4T

DIN/FEM lnJ

Windzone A-B / DIN 15019

Viento max. fuerza de servicio 150km/h Maximun wind speed out of service 150 krn/h Maximale wlndstarke, ohne Betrieb 150 krn/h Vent maximum, hors service 150 krn/h Vento max, fuori di servizio 150 krn/h

UNE 58-101-92 FEM 1001-87 According to EC 98/37 instruction

1

106 m

466m

E "<t

, ,
,--- [~
- d 3 4 5 6

IIII d '\'\.'\/')'/\/\/\/\/'IJV\/\/\/',/\IV',/',/,d' '~'\'V\lr~"'~'~'~"'~I~'~N"""I~
Jill t 2,1 m 20,60 m .r Ff
46m I
E
=; ~ 1000 Kg
~ E
L ~ ~ 2 3 II 4 '::J 1'-_
0
"<t
1~3 1300 Kg
E L 1 II 4 .1
co_
~ 35,50 m
~
- >< 1,2 m ~:J 1700 Kg E
(') : ~
0
1 "<t
II
J:
30m
~3 2100 Kg 3,
L .f E
D
23,60 m ~ -' 1,2 m
~ ~
N
8-52 A-B 2500 Kg II ~ "?
§ § J: Z en
..... '" ~
T.E. 851
3,8 x 3,8 m HB 600 City H.b.g. 40,7 m 1,2
- 4,5 x 4,5 m HB 700 City H.b.g. 46,7 m 1,2 11,7 C

l!l

E N LC)

E LC) co (')

1--------1 8x3,8 m

E (')

E

E

! 1\

-

~

LC) co

o

A

B

C

D

BLoque de contra peso Counterweight bLocks GegengewichtsbLocke BLoc de contrepoid BLocco di contrappeso

:zszst:,. 46m 41 m 35,5m 30m 23,6m
[ffi=E A I B I c A I B I c A I B I c A I B I c A I B I c
4 I - I 1 3 I 1 I - 3 I - I 1 3 I - I - 2 I - I 1
10050 Kg 8300 Kg 7750 Kg 6900 Kg 5450 Kg 2

Curvas de cargas, Load diagrams, Lastkurven, Courbes de charges, Curve di carico

46m zszst:.

41 m zszsi,

35,5m ZSZSb.

30m ZSZSb.

23,6m ZSZSb.

12 13,5 15 18 20,6 21 23,6 27 30 33 35,5 39 41 43 46
2500 2500 2500 2500 2500 2460 2110 1840 1630 1560 1420 1300 1200 1100 1000
12 12,8 13,5 15 18 21 23,6 27 30 33 35,5 39 41 43 46
4000 4000 3500 2970 2580 2270 2030 1750 1550 1360 1220 1050 980 920 850 12 13,5 15 18 21 23,6 23,8 27 30 33 35,5 39 41
2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2180 1930 1730 1560 1420 1300
12 13,5 14,5 15 18 21 23,6 27 30 33 35,5 39 41
4000 4000 4000 3760 3060 2670 2370 2030 1800 1580 1450 1250 1150 12 13,5 15 18 21 23,6 25,7 27 30 33 35,5
2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2370 2110 1890 1700
12 13,5 15 15,2 18 21 23,6 27 30 33 35,5
4000 4000 4000 4000 3150 2760 2460 2170 1890 1690 1550

12 13,5 15 18 21 23,6 26,5 27 30
2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2100
12 13,5 15 15,4 18 21 23,6 27 30
4000 4000 4000 4000 3240 2750 2550 2260 2000
12 13,5 15 18 21 23,6 m ~
2500 2500 2500 2500 2500 2500 Kg
12 13,5 15 15,6 18 21 23,6 m ~~
4000 4000 4000 4000 3800 3180 2650 Kg Mecanismos, Mechanisms, Antriebe, Mecanismes, Meccanismi

* 25 Hp (18,5 Kw) 3V , ~o~
H.B.G. 84 SIR 010mm
... 0 m/min 8 31 62 4 16 31
• 240m Kg 2500 2500 1500 4000 4000 2600
.... Kw 18,5 18,5 18,5 18,5 18,5 18,5
.... ~ m/min 30/60 30/60
Kw 1,1 11,8 1,1 11,8
@ r.p.m 0,3 0,6 0,9 0,3 0,6 0,9
Kw 5,5 5,5
IIIIIII m/min 20 20
..... Kw 2 x2,2 2x2,2 * 25 Hp (18,5 Kw) INV H.B.G. 94 SIR 010mm

... 0 m/min 8 31 62 4 16 31
• 265m Kg 2500 2500 1500 4000 4000 2600
.... Kw 18,5 18,5 18,5 18,5 18,5 18,5 * Opcionall Optional I Opzionale I

; Elevaci6n I Hoisting I Heben I Levage I Sollevamento

' •• Distribuci6n I Trolleying I Katzfahren I Distribution I Ditribuzione @ Orientaci6n I Slewing I Schwenken I Orientation I Rotazione

~ Traslacion I Travelling I Schienenfahren I Translation I Traslazione

15 Hp (11Kw) 3V , ~o~
H.B.G. 84 SIR 010mm
... 0 m/min 8 29 58 4 15 30
• 240m Kg 2500 2500 1000 4000 4000 2500
,. Kw 11,5 11,5 11,5 11,5 11,5 11,5 , ..

~

.01_., 25m 50m 100 m
... ~
15 Hp (11,5 KW) 3V 4x 16 mm 2 4 x 16 mm 2 4x25mm 2
25 Hp (1S,5 KW) 3V 4x25mm 2 4x25 mm 2 4x25mm 2
25 Hp (1S,5 KW) INV 4x25mm 2 4x25 mm 2 4x25mm 2 Windzone A-8 / DIN 15019 Mastil/ Reacciones

Masts / Reactions

Maste / Eckdrilcke

Mat / Reactions

Torre / Reazioni

*
r-= * 25 Hp (1S,5 Kw)
400 V 3S0V 31 Kw 1120 kVA
CEI3S 50 Hz 60 Hz 15 Hp (11,5 Kw) 3V
IEC3S 24 Kw/90 kVA C: TORRE 5/TL 36-41-46-40-451.20 M39/M39 SIS D: TORRE 5/TL 50-52 1.20 M39/M39 SIS

E: TORRE TL 551.20 M39/M39 SIS

J: CAMPANA 517 10m 1.20/1.70 M39/M45 SIS K: TORRE 517 1.70 M45 SIS

L: TORRE 517 1.70 M45 16/S

W1U

C

SxM 39

SxM 39

SxM 39

C

SxM 39

1,2 m

-

C

1,7 m

16xM45

L

r-

± 0,;. m

E

E

C 1,2 m

1,7 m

C

SxM 39

E U SxM 39 .; E U SxM 39 .;

J ~ 8XM} J~ 8XM}

SxM 39

E

46 m t

SxM 39

C

E

E

560R/16 560/S 560/S 560/S
H:63,4m H: 57,5 m H:53,7m H:49,7m
P(t): 42 P(t):3S,4 P(t): 36,1 P (t): 30,1
T(t): 9,S T (t): 9,1 T(t):7,3 T(t): 6,6
M(t·m):330 M (t·m): 322 M (t·m): 24S M (t·m): 211,6 4

C

SxM 39

r-

SxM 39

K

SxM 45

r-

C 1,2 m

-

SxM 39

E

C

SxM 39

C

SxM 39

E

C n E

USxM39-.:t

E

SxM 39

C

1,2 m

r-

E

SxM 39

D

SxM 39

Windzone A-8 / DIN 15019 Mastil/ Reacciones

Masts / Reactions

Maste / Eckdrilcke

Mat / Reactions

Torre / Reazioni

C: TORRE 5/TL 36-41- 46 - 40 - 451.20 M39/M39 8/8 D: TORRE 5/TL 52 - 501.20 M39/M39 8/8

J: CAMPANA 517 10m 1.20/1.70 M39/M45 8/8

8xM 39

8xM 39
C E ~8'M 39~
co_ C
~
~
8xM 39
8xM 39
1,2 m ~
C E E
E cq_ C cq_ 8xM 39
C ~ ~
co_ ~ ~
~ 1,2 m
~ 8xM 39 ~
8xM 39 8xM 39
8xM 39 1,2 m E
1,2 m - C co_ 1,2 m I-
~
~
~
C E E C E
C E cq_ C cq_ 8xM 39 cq_
~ ~ ~
co_ ~ ~ ~
~
~ 8xM 39 8xM 39
8xM 39
8xM 39 C E
co_
~
~
E E C E
J E D cq_ C co_ 8xM 39 co_
0 ~ ~ D8xM 39 .; ~
~ ~ ~ ~
± 0,00 m
.. 8xM 45 8xM 39 8xM 39 C 8xM 39 S 60/8 S 51 S 51 S 51 S 51
H:45,7m H:43,65 m H:35,65m H:27,85m H:23,85 m
M (t.m): 146,4 M(t.m): 137,7 M (t.m): 74,2 M(t.m):49,7 M (t.m): 42,1
T(t): 6,3 T(t): 6,4 T (t): 5,7 T(t):4,9 T(t):3,5
P(t): 28,9 P(t):26,4 P(t): 24,5 P(t): 23,9 P(t): 23,2 , ..

~

6

8xM39
Windzone A-B I DIN 15019
BLoque Lastre de base
Base ballast bLock E
GrundbaLLastbLocke co c
BLoc de Lest de base
BLocco di zavorra aLLa base
8xM39
1,2 m
E
co C
......
......
8xM39 E

c

co

...... ......

co
-.
co
Ol
('t)
:::2: ~
-.
Ol co
('t)
:::2: ~ It)
v
0 co :::2:
"! Ol -.
Ol
...... ('t) ('t)
It) :::2: :::2:
-.
v Ol
, ('t) 0
0 :::2: ":
v ......
0 -.
, "! 0
to "!
v ...... ......
, 0
...... It) E
v , 0
, ......
to N
('t) It) r-..
....I ....I ......
t: t: en
en en «
z
w w -c
0:: 0:: a,
0:: 0:: :::2:
0 0 «
I-- I-- o
.. .. ..
o 0 "") El El 8xM39~ ~

8xM39

c
- 1,2 m
8xM39
C
-
8xM39
El U~c
8xM39 S
P-W-YI
! AlB E co

...... ......

E co

E v

R1

8xM39

12m

E

co

c

...... ......

8xM39

E

c

co

...... ......

§ El IEl 8xM39El I~

H(m): 36,4 H(m):28,6 H(m): 24,6
3,8 X 3,8 m 1,2 H.B 600 3,8 X 3,8 m 1,2 H.B 600 3,8 X 3,8 m 1,2 H.B 600
LASTRE: 53 Tn LASTRE: 53 Tn LASTRE: 45,6 Tn
R 1 = 41,47 Tn R1= 35,58 Tn R1= 31,25 Tn E 8xM39 U C
v 8xM39

E C E
co co
......
......
8xM39
E C E
co co
...... ......
...... ......
8xM39
D
E 1,2 m E
co co
...... ......
...... ......
8xM39
E E
0 J 0 R1

8xM39

C
8xM39
C
8xM39

C
12m
8xM39
8XM45~~'~
A R1

8xM39

E
C
8xM39
E C
1,2 m
8xM39
E C
8xM39
E U~
-.:t 8xM39~
'I--l Y
~ AlB co

co

...... ......

co

...... ......

R1

H(m): 50,6 H(m): 46,5 H(m): 40,4
4,5 x 4,5 m - 1,7 - HM 700 4,5 x 4,5 m - 1,2/1,7 - HB 700 3,8 X 3,8 m 1,2 HB 600
LASTRE: 98,8 Tn LASTRE: 72,6 Tn LASTRE: 60,8 Tn
R1= 81,83 Tn R1= 60,47 Tn R1= 51,86 Tn L(m) W(m) H(m) Peso(Kg)

Pluma tramo primero/
Jib heel section 1
Ausleger-AnlenkstOck / LSZSZZZZZSZZZZZZZZZ~ ~I 1 11,85 1,04 1,30 982
I L I W
Pied de fleche
Settore articolato di braccio
Elemento intermedio de pluma 245
Intermediatejib section I rzZV\Z\Z~ J;f

Ausleger-ZwischenstOck L I 2 5,94 0,95 1,22 450
Element interm. de flcche I 3 3 11J4 0,95 1,32 915
Spezzone di braccio ~ZZZZZZZZZZZZZZZZZZ~' J;f 4 5,94 0,95 1,22 328
L I 5 5,94 0,95 1,22 310
6 6 5,14 0,95 1,22 238
VVVVV~ J;f
I I
L
Contrapluma / II I 1B!~~p~~~~1
Counter-jib I
I 9,28 0,22 1,2 1023
Gegenausleger I I~I=wrVJ@ld1 4,05 0,23 0,525 88
Contre-flcche I
Controbraccio.
Elemento de torre /
Tower section C 11,8 1,2 1,38 2520
TurmstOckl C 8,0 1,2 1,38 1870
Elcment de matI C 5,9 1,2 1,38 1348
Elemento di torre C 4,0 1,2 1,38 1050
D 11,8 1,2 1,38 3017
D 8,0 1,2 1,38 2075
t''''/'/'41'''/''''/'~ E}JI D 5,9 1,2 1,38 1560
D 4,0 1,2 1,38 1100
E 11,8 1,2 1,38 3782
W E 8,0 1,2 1,38 2654
E 5,9 1,2 1,38 2090
E 4,0 1,2 1,38 1527
J 10 1,85 1,38 3520
K 11,8 1,85 1,85 4600
K 5,9 1,85 1,85 2472
K 3 1,85 1,85 1425
L 11,8 1,85 1,85 5520
Bloque de contra peso I
Counterweight blocks # A 2,94 0,30 1,25 2300
Gegengewichtsblocke I II t : I B 2,94 0,18 1,25 1400
Bloc de contrepoids C 1,70 0,18 1,25 850
Blocco di contrappeso
Bloque lastre de base /
Base ballast block I I fw
Grundbatlastblocke I L 4,4 1,2 0,3 3800
Bloc de lest de base
Blocco di zavorra alia base
Gancho y Carro / L L
Hook and Trolley ~ ~ 0,75 0,12 1,40 104
Lasthaken - Laufkatze I 0,96 1,10 0,62 118
0
Crochet - Chariot
Gancio e Carrello
Cabeza de torre /
Towerhead L
Turmspitze / Porte - flcche I n--1 d_j 6,5 1,8 1,7 2854
Testa di torre
Viga principal base /
Main base beam t~
Haupttriiger fO r fundamentkreuz I § II i ,II 5,72 0,67 0,65 1560

Poutre de chassis de base L W
Trave principale della base 1

Semiviga secundaria base I Half base beam

Hal btraqer fur fu ndamentkreuz semipoutre de chassis de base 8emitrave secondaria della base

L(m) W(m) H(m) Peso(Kg)

2,77 0,45 0,665

800

Elemento de empotre I Foundation anchor I Fundamentanker I

Element de scellementl

EI annegare

851 1,2 1,38

852R 1 ,2 1,38

860/8 1,85 1,85

860Rl16 1,85 1,85

1,42 496

1,42 594

1,6 956

1,6 1108

ESPECIFICACIONES SUJETAS A MODIFICACIONES SIN PREVIO AVISO. Specifications subject to modification without notice.

Obiges kann ohne berstaendigung geaendert werden.

Specifications susceptibLes de modification sans avis prealable, Specifiche suscettibiLi di variazioni senza preavviso.

DECLINAMOS TODA RESPONSABILIDAD DERIVADA DE LA INFORMACION PROPORCIONADA. This information is supplied without Liability.

SamtLiche Angaben erfoLgen ohne Gewahr.

Ces renseignements sont sans garantie.

Le indicazioni contenute si intendono saLvo errori ed omissioni.

8

, , ,

I i I

!

I

t