(/0$/'(6$),2$/$),/262)Ì$<$/$

7(2/2*Ì$

3$8/5,&2(85


35,&2(85©/H0DOXQGpILjODSKLORVRSKLHHWjODWKpRORJLHª
 HQ /HFWXUHV  $XV IURQWLqUHV GH OD SKLORVRSKLH WU
3HUVRQDO*=DSDWD6-(G6HXLO3DULV


 /RV PiV JUDQGHV SHQVDGRUHV GH OD ILORVRItD \ OD WHRORJtD
HQFXHQWUHQ HO PDO FRPR GHVDItR VLQ LJXDO /R LPSRUWDQWH QR HV
pVWDDILUPDFLyQVLQRODPDQHUDHQTXHHVWHGHVDItRHQWLpQGDVHOD
IDOODHVSHUFLELGRFRPRXQDLQYLWDFLyQDSHQVDU¢WDOYH]FRPR
XQDSURYRFDFLyQDSHQVDUPiVHQWHQGLpQGRVHHVWHFRPRSHQVDU
GHRWUDPDQHUD"

 /R TXH HO SUREOHPD >GHO PDO@ SRQH HQ FXHVWLyQ HV HVWH
PRGRGHSHQVDUVRPHWLGRDODH[LJHQFLDGHFRKHUHQFLDOyJLFDHQ
RWUDVSDODEUDVDODQRFRQWUDGLFFLyQ\ODWRWDOLGDGVLVWHPiWLFDDOD
YH] (VWH HV HO PRGR GH SHQVDPLHQWR TXH SUHYDOHFH HQ ORV
HQVD\RV GH WHRGLFHD HQWHQGLGD HQ OD VLJQLILFDFLyQ WpFQLFD GHO
WpUPLQR TXH VLHQGR HVWRV PLVPRV HQVD\RV WDQ GLYHUVRV HQ VXV
UHVSXHVWDVVLQHPEDUJRHVWiQGHDFXHUGRHQGHILQLUHOSUREOHPD
HQ WpUPLQRV VHPHMDQWHV D HVWRV ¢&yPR SRGHPRV DILUPDU HQ
FRQMXQWR \ VLQ FRQWUDGLFFLyQ ODV WUHV SURSRVLFLRQHV VLJXLHQWHV
'LRV HV WRGR SRGHURVR 'LRV HV DEVROXWDPHQWH EXHQR SRU
FRQVLJXLHQWHHOPDOH[LVWH"

 'H HVWD PDQHUD OD WHRGLFHD LQWHQWD XQD OXFKD SRU OD
FRKHUHQFLD UHVSRQGLHQGR DVt D OD REMHFLyQ VHJ~Q OD FXDO
VRODPHQWHGRVGHHVWDVSURSRVLFLRQHVVRQFRPSDWLEOHVQXQFDODV
WUHV MXQWDV 6LQ HPEDUJR HQ HVWD PDQHUD GH SURSRQHU HO



 
 5LFRHXU3(O0DO'HVDItRDOD)LORVRItD\DOD7HRORJtDWU*=

  
SUREOHPDQRVRQFXHVWLRQDGRVQLVXVSUHVXSXHVWRVQLODPLVPD


IRUPD SURSRVLFLRQDO GH FRKHUHQFLD HQ OD FXDO ORV WpUPLQRV GHO
SUREOHPD VRQ H[SUHVDGRV QL OD UHJOD GH FRKHUHQFLD TXH OD
VROXFLyQFRQVLGHUDGDGHEHVDWLVIDFHU

 $GHPiV QR VH WLHQH HQ FXHQWD DTXHOOR TXH HVWDV SUR
SRVLFLRQHVVXJLHUHQXQHVWDGR©RQWRWHROyJLFRªGHOSHQVDPLHQWR
TXHQRVHUtDORJUDGRVLQRHQXQHVWDGLRDYDQ]DGRGHODHVSHFXOD
FLyQ \ EDMR OD FRQGLFLyQ GH XQD IXVLyQ HQWUH HO OHQJXDMH FRQIH
VLRQDOGHODUHOLJLyQ\XQGLVFXUVRVREUHHORULJHQUDGLFDOGHWRGDV
ODV FRVDV WDO FRPR HQ OD pSRFD GH OD PHWDItVLFD SUHNDQWLDQD \
FRPRORGHPXHVWUDWDPELpQDODSHUIHFFLyQODWHRGLFHDGH/HLEQL]
(VDVtFRPRGHHVWDIRUPDQXQFDVHWLHQHHQFXHQWDTXHODWDUHD
GHOSHQVDUDXQTXHVtHOSHQVDUD'LRV\SHQVDUHOPDOGHODQWHGH
'LRV QR SXHGH VHU DJRWDGR SRU QXHVWURV UD]RQDPLHQWRV
RULHQWDGRVSRUODQRFRQWUDGLFFLyQ\SRUQXHVWUDLQFOLQDFLyQKDFLD
ODWRWDOL]DFLyQVLVWHPiWLFD

 &RQ HO ILQ GH VHxDODU HO FDUiFWHU OtPLWH \ UHODWLYR GH OD
SRVLFLyQGHOSUREOHPDHQHOPDUFRDUJXPHQWDWLYRGHODWHRGLFHD
HV LPSRUWDQWH D FRQWLQXDFLyQ WRPDU OD SURIXQGLGDG \ DPSOLWXG
GH OD FRPSOHMLGDG GHO SUREOHPD FRQ ORV UHFXUVRV GH OD IHQRPH
QRORJtDGHODH[SHULHQFLDGHOPDOSDUDOXHJRGLVWLQJXLUORVQLYHOHV
GHO GLVFXUVR VHJXLGR SRU OD HVSHFXODFLyQ VREUH HO RULJHQ \ OD
UD]yQ GH VHU GHO PDO < ILQDOPHQWH XQLU HO WUDEDMR GHO
SHQVDPLHQWRVXVFLWDGRSRUHOHQLJPDGHOPDOTXHHPHUJHHQODV
UHVSXHVWDVTXHQDFHQGHODDFFLyQ\GHOVHQWLPLHQWR


, /D H[SHULHQFLD GHO PDO HQWUH HO UHSURFKH \ OD
ODPHQWDFLyQ

 /R TXH FRQVWLWX\H WRGR HO HQLJPD GHO PDO FRQVLVWH HQ

 
 5LFRHXU3(O0DO'HVDItRDOD)LORVRItD\DOD7HRORJtDWU*=

  
FRORFDUEDMRXQPLVPRWpUPLQRSRUORPHQRVHQODVWUDGLFLyQGHO


RFFLGHQWHMXGHRFULVWLDQRDTXHOORVIHQyPHQRVWDQGLVSDUHVFRPR
VHUtDQ HQ XQD SULPHUD DSUR[LPDFLyQ HO SHFDGR HO VXIULPLHQWR \ OD
PXHUWH 6H SRGUtD GHFLU TXH D PHGLGD HQ TXH HO VXIULPLHQWR HV
FRQVWDQWHPHQWH SXHVWR FRPR WpUPLQR GH UHIHUHQFLD HQ OD
SUHJXQWD SRU HO PDO pVWH VH GLVWLQJXH GH OD SUHJXQWD SRU HO
SHFDGR\ODFXOSDELOLGDG$QWHVSXHVGHDILUPDUTXHORTXHHQOD
IHQRPHQRORJtD GHO PDO FRPHWLGR \ GHO PDO VXIULGR DSXQWD HQ OD
GLUHFFLyQ GH XQD HQLJPiWLFD SURIXQGLGDG FRP~Q HV QHFHVDULR
LQVLVWLUVREUHVXGLVSDULGDGGHSULQFLSLR

 (Q HO ULJRU GH HVWH WpUPLQR HO PDO PRUDO HO SHFDGR HQ
OHQJXDMHUHOLJLRVRGHVLJQDDTXHOORTXHKDFHGHODDFFLyQKXPDQD
XQREMHWRGHLPSXWDFLyQGHDFXVDFLyQ\GHUHSURFKH/DLPSXWD
FLyQ FRQVLVWH HQ DVLJQDU D XQ VXMHWR UHVSRQVDEOH XQD DFFLyQ
VXVFHSWLEOH GH DSUHFLDFLyQ PRUDO /D DFXVDFLyQ FDUDFWHUL]D OD
DFFLyQPLVPDFRPRYLRODFLyQGHXQFyGLJRpWLFRGRPLQDQWHHQOD
FRPXQLGDG FRQVLGHUDGD (O UHSURFKH GHVLJQD HO MXLFLR GH
FRQGHQDFLyQHQYLUWXGGHOFXDOHODXWRUGHODDFFLyQHVGHFODUDGR
FXOSDEOH \ PHUHFH VHU FDVWLJDGR (V DVt FRPR HO PDO PRUDO
LQWHUILHUHFRQHOVXIULPLHQWRHQODPHGLGDHQTXHHOFDVWLJRHVXQ
VXIULPLHQWRLQIOLJLGR

 3HUR DVXPLGR WDPELpQ HQ HO ULJRU GH VX VHQWLGR HO VXIUL
PLHQWRVHGLVWLQJXHGHOSHFDGRSRUVXVUDVJRVFRQWUDULRV(OPDO
PRUDO HQ OD LPSXWDFLyQ VH FHQWUD HQ XQ DJHQWH UHVSRQVDEOH (O
VXIULPLHQWR HQ FDPELR VXEUD\D VX FDUiFWHU HVHQFLDOPHQWH
SDGHFLGR SXHVWR TXH QR OR KDFHPRV OOHJDU SHUR QRV DIHFWD 'H
DOOt OD VRUSUHQGHQWH YDULHGDG GH VXV FDXVDV DGYHUVLGDG GH OD
QDWXUDOH]D ItVLFD HQIHUPHGDGHV \ GHELOLGDGHV GHO FXHUSR \ GHO
HVStULWX DIOLFFLyQ SURGXFLGD SRU OD PXHUWH GH VHUHV TXHULGRV
SHUVSHFWLYD KRUURURVD GH OD PRUWDOLGDG SURSLD VHQWLPLHQWR GH
LQGLJQLGDG SHUVRQDO HWF HQ RSRVLFLyQ FRQ OD DFXVDFLyQ TXH

 
 5LFRHXU3(O0DO'HVDItRDOD)LORVRItD\DOD7HRORJtDWU*=

  
GHQXQFLD XQD GHVYLDFLyQ PRUDO HO VXIULPLHQWR VH FDUDFWHUL]D


FRQWUDULR DO SODFHU FRPR QRSODFHU HV GHFLU FRPR GLVPLQXFLyQ

GH QXHVWUD LQWHJULGDG ItVLFD SVtTXLFD HVSLULWXDO (Q ILQ HO
UHSURFKH \ VREUH WRGR HO VXIULPLHQWR VH RSRQH D HO ODPHQWR
SRUTXHVLODIDOWDKDFHDOKRPEUHFXOSDEOHHOVXIULPLHQWROHKDFH
YtFWLPDHVWHHVHOUHFODPRGHOODPHQWR

 6LHQGRHVWRDVt¢TXpVHUtDDTXHOORTXHDXQTXHGHSHQGLHQGR
GHHVWDLUUHFXVDEOHSRODULGDGLQYLWDDODILORVRItD\DODWHRORJtDD
SHQVDUHOVXIULPLHQWRFRQFHGLpQGROHXQDUDt]FRP~QDOSHFDGR\
DO VXIULPLHQWR" 6HUtD SRU FRQVLJXLHQWH HQ HVWD H[WUDRUGLQDULD
LPSOLFDFLyQ HQFKHYrWUHPHQW GH HVWRV GRV IHQyPHQRV 3RU XQD
SDUWHHOFDVWLJRHVXQVXIULPLHQWRItVLFR\PRUDOVREUHDJUHJDGR
DO PDO PRUDO WUiWHVH GH FDVWLJR GH SULYDFLyQ GH OLEHUWDG GH
YHUJHQ]D GH UHPRUGLPLHQWRV 3RU HVWR OODPDPRV D OD PLVPD
FXOSDELOLGDGSHQDWpUPLQRTXHXQHODFLVXUDHQWUHHOPDOFRPHWLGR
\HOPDOSDGHFLGR

 3RU RWUD SDUWH XQD FDXVD SULQFLSDO GH VXIULPLHQWR HV OD
YLROHQFLD HMHUFLGD VREUH HO KRPEUH SRU HO KRPEUH HQ YHUGDG
REUDUPDOHVDQWHWRGRHQVHQWLGRGLUHFWRRLQGLUHFWRKDFHUHUUDU
D ORV RWURV \ SRU FRQVLJXLHQWH KDFHUORV VXIULU (Q VX HVWUXFWXUD
UHODFLRQDO GLDOyJLFD HO PDO FRPHWLGR SRU XQR HQFXHQWUD VX
UpSOLFD HQ HO PDO VXIULGR SRU ORV RWURV (V HQ HVWH SXQWR GH
LQWHUVHFFLyQ PD\RU HQ TXH HO JULWR GHO ODPHQWR HV PiV DJXGR
FXDQGR HO KRPEUH VH VLHQWH YtFWLPD GH OD PDOGDG GHO KRPEUH
FRPRORWHVWLPRQLDQPX\ELHQORV6DOPRVGH'DYLG\HODQiOLVLVGH
0DU[VREUHODDOLHQDFLyQTXHUHVXOWDGHODUHGXFFLyQGHOKRPEUH
FRPRXQDVLPSOHPHUFDQFtD

 6RPRVFRQGXFLGRVGHHVWDPDQHUDDXQQLYHOWRGDYtDPiV
SURIXQGRHQGLUHFFLyQGHXQ~QLFRPLVWHULRGHLQLTXLGDGFRQHO
SUHVHQWLPLHQWRTXHHOSHFDGRHOVXIULPLHQWR\ODPXHUWHUHYHODQ

 
 5LFRHXU3(O0DO'HVDItRDOD)LORVRItD\DOD7HRORJtDWU*=

  
GHP~OWLSOHPDQHUDODFRQGLFLyQKXPDQDHQVXXQLGDGSURIXQGD


&LHUWDPHQWH DTXt HQ HVWH SXQWR HVSHUDPRV TXH OD

IHQRPHQRORJtDGHOPDOVHDDPSOLDGDSRUXQDKHUPHQpXWLFDGHORV
VtPERORV\GHORVPLWRVTXHQRVRIUH]FDQODSULPHUDPHGLDFLyQ
SRUHOOHQJXDMHGHXQDH[SHULHQFLDFRQIXVD\PXGD

 'RVLQGLFLRVSHUWHQHFLHQWHVDODH[SHULHQFLDGHOPDODSXQWDQ
HQGLUHFFLyQGHHVWDXQLGDGSURIXQGDSRUHOODGRGHOPDOPRUDO
\ VHJXLGDPHQWH HQ OD LQFULPLQDFLyQ GH XQ DJHQWH UHVSRQVDEOH
DLVODGR HQ HVH KRUL]RQWH ~OWLPR DUULqUHIRQG \ WHQHEURVR GH OD
]RQDPiVFODUDGHODH[SHULHQFLDGHFXOSDELOLGDGeVWDRFXOWDHQ
VX SURIXQGLGDG HO VHQWLPLHQWR GH KDEHU VLGR VHGXFLGR SRU
DTXHOODV IXHU]DV VXSHULRUHV D ODV TXH HO PLWR QR HVFDWLPDUi
HVIXHU]RSRUGHPRQL]DU$OKDFHUHVWRHOPLWRQRSUHWHQGHRWUD
FRVDTXHH[SUHVDUHOVHQWLPLHQWRGHSHUWHQHQFLDDXQDKLVWRULDGHO
PDO VLHPSUH \D DOOt SDUD FDGD XQR < HV DOOt HQ HO HIHFWR PiV
YLVLEOHGHHVWDH[WUDxDH[SHULHQFLDGHSDVLYLGDG\DHQHOFRUD]yQ
PLVPR GHO REUDU PDO GRQGH HO KRPEUH VH VLHQWH YtFWLPD \ D OD
YH]FXOSDEOH

 3HUR SXHVWR TXH HO FDVWLJR HV XQ VXIULPLHQWR FRQVLGHUDGR
FRPRPHUHFLGR¢TXLpQVDEUtDVLWRGRVXIULPLHQWRGHXQPRGRX
RWURQRVHUtDPiVTXHHOFDVWLJRGHXQDIDOWDSHUVRQDORFROHFWLYD
FRQRFLGD R GHVFRQRFLGD" (VWD SUHJXQWD TXH VXUJH KDVWD HQ
QXHVWUDVVRFLHGDGHVVHFXODUL]DGDVDQWHODH[SHULHQFLDGHOGXHOR
GHODTXHVHKDEODUiDOILQUHFLEHXQUHIXHU]RGHODGHPRQL]DFLyQ
SDUDOHODTXHKDFHGHOVXIULPLHQWR\GHOSHFDGRODH[SUHVLyQGHORV
PLVPRV SRGHUHV PDOpILFRV 7DO HV HO IRQGR WHQHEURVR MDPiV
FRPSOHWDPHQWHGHVPLWLILFDGRTXHKDFHGHOPDOXQ~QLFRHQLJPD


,,/RVQLYHOHVGHOGLVFXUVRHQODHVSHFXODFLyQVREUHHOPDO


 
 5LFRHXU3(O0DO'HVDItRDOD)LORVRItD\DOD7HRORJtDWU*=

  
 1RSRGHPRVUHJUHVDUKDFLDODWHRGLFHDSURSLDPHQWHGLFKD


SUHRFXSDGRV VLPSOHPHQWH SRU OD QR FRQWUDGLFFLyQ \ OD

WRWDOL]DFLyQ VLVWHPiWLFD VLQ KDEHU UHFRUULGR ORV YDULDGRV QLYHOHV
GHOGLVFXUVRHQGRQGHVHGHVSUHQGHXQDUDFLRQDOL]DFLyQFUHFLHQWH



(OQLYHOGHOPLWR

 (OPLWRHVVHJXUDPHQWHODSULPHUDWUDQVLFLyQPD\RU<OR
HVHQYDULDGRVQLYHOHV

 (QSULPHUOXJDUODDPELYDOHQFLDGHORVDJUDGRHQWDQWRTXH
WUHPHQGXQIDVFLQRVXPVHJ~Q5XGROI2WWRFRQILHUHDOPLWRHOSRGHU
GH DVXPLU WDPELpQ HO ODGR WHQHEURVR GHO ODGR OXPLQRVR GH OD
FRQGLFLyQKXPDQD3ULPHUDPHQWHHOPLWRLQFRUSRUDODH[SHULHQ
FLD IUDJPHQWDULD GHO PDO SUHVHQWH HQ ODV JUDQGHV QDUUDFLRQHV GH
RULJHQGHFDUiFWHUFyVPLFRHQGRQGHODDQWURSRJpQHVLVOOHJDDVHU
XQDSDUWHGHODFRVPRJpQHVLVFRPRORWHVWLPRQLDQODVREUDVGH
0LUFHD (OLDGH $ILUPDQGR FyPR HO PXQGR KD FRPHQ]DGR HO
PLWRGLFHFyPRODFRQGLFLyQKXPDQDKDVLGRHQJHQGUDGDEDMRVX
IRUPD JOREDOPHQWH PLVHUDEOH /DV JUDQGHV UHOLJLRQHV KDQ
FRORFDGR HQ HVWD E~VTXHGD GH LQWHOLJLELOLGDG JOREDO OD IXQFLyQ
LGHROyJLFDPD\RUVHJ~Q&OLIIRUG*HHUW]DOLQWHJUDUHWKRV\FRVPRV
HQ XQD YLVLyQ HQJOREDQWH 3RU HVWD UD]yQ HO SUREOHPD GHO PDO
OOHJDUi D VHU HQ ORV XOWHULRUHV HVWDGLRV OD PD\RU FULVLV GH OD
UHOLJLyQ

 3HUR OD IXQFLyQGHORUGHQHQHOPLWRXQLGDVHJ~Q*HRUJH
'XPp]LO D VX SUHVHQWDFLyQ FyVPLFD WLHQH SRU FRORUDULR \ SRU
FRUUHODWLYRODSURIXVLyQGHVXVHVTXHPDVH[SOLFDWLYRV(OGRPLQLR
GHOPLWRFRPRORDWHVWLJXDQODVOLWHUDWXUDVGHO$QWLJXR2ULHQWH
GH OD ,QGLD \ GHO ([WUHPR 2ULHQWH VH UHYHOD FRPR XQ YDVWD

 
 5LFRHXU3(O0DO'HVDItRDOD)LORVRItD\DOD7HRORJtDWU*=

  
FDQWHUD GH H[SHULHQFLDV HQWLpQGDVH MXHJR GH ODV KLSyWHVLV PiV


YDULDGDV\ODVPiVIDQWiVWLFDV(QHVWHLQPHQVRODERUDWRULRQRVH
FRQFLEHXQDVROXFLyQUHODWLYDDOHQWHURRUGHQGHODVFRVDV\SRU
FRQVLJXLHQWHDOHQLJPDGHOPDOTXHQRKDVLGRLQWHQWDGDHVVD\pH

 3DUDRUGHQDUHVWDLQILQLWDYDULHGDGODKLVWRULDFRPSDUDGDGH
ODV UHOLJLRQHV \ OD DQWURSRORJtD FXOWXUDO SURSRQHQ ODV WLSRORJtDV
TXHFODVLILFDQODVH[SOLFDFLRQHVPtWLFDVHQWUHPRQLVPRGXDOLVPR
\ VROXFLRQHV PL[WDV HWF (O FDUiFWHU DEVWUDFWR GH HVWDV
WD[RQRPtDVVDOLGDV GHXQLQHYLWDEOHDUWLILFLRPHWRGROyJLFRGHEH
RFXOWDU ODV DPELJHGDGHV \ ODV SDUDGRMDV D PHQXGR VDELDPHQWH
FDOFXODGDVTXHODPD\RUSDUWHGHORVPLWRVFXOWLYDQSUHFLVDPHQWH
HQHOPRPHQWRGHH[SOLFDUHORULJHQGHOPDOFRPRVXFHGHFRQOD
QDUUDFLyQ EtEOLFD GH OD FDtGD WDQ DELHUWD D RWUDV H[SOLFDFLRQHV
GLVWLQWDVDDTXHOODVTXHKDQSUHYDOHFLGRHQHO2FFLGHQWHFULVWLDQR
SULQFLSDOPHQWHODVGHULYDGDVGHVDQ$JXVWtQ
 (VWDV FODVLILFDFLRQHV DEVWUDFWDV QR GHEHUtDQ VHJXLU
RFXOWDQGR SRU  PiV WLHPSR ODV JUDQGHV RVFLODFLRQHV DO LQWHULRU
PLVPRGHOGRPLQLRPtWLFRHQWUHODVUHSUHVHQWDFLRQHVFRQILQDQWHV
HQVXQLYHOLQIHULRU\ODVQDUUDFLRQHVOHJHQGDULDV\IROFOyULFDVHQ
VXQLYHOVXSHULRUFRQODHVSHFXODFLyQPHWDItVLFDFRPRVHSXHGH
YHU HQ ORV JUDQGHV WUDWDGRV GHO SHQVDPLHQWR KLQG~ 3HUR HV
SUHFLVDPHQWH \ QDGD PHQRV SRU VX ODGR IROFOyULFR TXH HO PLWR
DFRJHHOODGRGHPRQtDFRGHODH[SHULHQFLDGHOPDODUWLFXOiQGROD
FRPR XQ OHQJXDMH ,QYHUVDPHQWH VX ODGR HVSHFXODWLYR HV HO TXH
KD SUHSDUDGR HO FDPLQR D ODV WHRGLFHDV UDFLRQDOHV SRQLHQGR HO
DFHQWRVREUHORVSUREOHPDVGHRULJHQ'HHVWHPRGRODSUHJXQWD
SODQWHDGDSRUORVILOyVRIRVDORVWHyORJRVTXHGDUtDIRUPXODGDDVt
¢'HGyQGHYLHQHHOPDO"


(OHVWDGLRGHODVDELGXUtD


 
 5LFRHXU3(O0DO'HVDItRDOD)LORVRItD\DOD7HRORJtDWU*=

  
 3HUR HO PLWR ¢SRGUtD UHVSRQGHU HQWHUDPHQWH D OD


H[SHFWDWLYDGHOORVKRPEUHVDFWXDQWHV\VXIULHQWHV"3DUFLDOPHQWH
HQ OD PHGLGD HQ TXH pVWH YLHQH DO HQFXHQWUR GH XQ LQWHUURJDU
FRQWHQLGRHQHOPLVPRODPHQWR"©¢+DVWDFXiQGR"ª©3RUTXp"ª
$ OR TXH HO PLWR DSRUWDUtD VRODPHQWH VHUtD OD FRQVRODFLyQ GHO
RUGHQ FRORFDQGR HO ODPHQWR VXSOLFDQWH HQ HO FXDGUR GH XQ
XQLYHUVRLQPHQVR6LQHPEDUJRHOPLWRGHMDUtDVLQUHVSXHVWDXQD
SDUWHLPSRUWDQWHGHODSUHJXQWDQRVRODPHQWHGHO¢SRUTXp"VLQR
HO¢SRUTXpDPt"(VDTXtGRQGHHOODPHQWRVHKDFHOODQWR\pVWHHV
HOTXHOHSLGHFXHQWDVDODGLYLQLGDG(QHOGRPLQLREtEOLFRSRU
HMHPSOR pVWH >HO ODPHQWR@ HV XQD H[SOLFDFLyQ LPSRUWDQWH GH OD
$OLDQ]DTXHREMHWLYDMXQWDPHQWHFRQODGLPHQVLyQGHOFRPSDUWLUGHO
URO OD GLPHQVLyQ GHO SURFHVR 3RU FRQVLJXLHQWH VL HO 6HxRU HV XQ
SURFHVRFRQVXSXHEORHVWHDVXYH]HVSURFHVRFRQVX'LRV

 3HUR DO WLHPSR HO PLWR GHEH FDPELDU GH UHJLVWUR HVWH VH
KDFH QR VRODPHQWH FRQ HO QDUUDU ORV RUtJHQHV SDUD H[SOLFDU FyPR OD
FRQGLFLyQKXPDQDHQJHQHUDOKDOOHJDGRDVHUDTXHOORTXHHVVLQR
WDPELpQ DXPHQWDQGR SDUD H[SOLFDU ¢SRU TXp" pVWD >FRQGLFLyQ
KXPDQD@ HV DVt SDUD FDGD XQR (VWH \D HV HO HVWDGLR GH OD
VDELGXUtD/DSULPHUD\ODPiVWHQD]GHODVH[SOLFDFLRQHVDELHUWDV
SRU OD VDELGXUtD HV DTXHOOD GH OD UHWULEXFLyQ WRGR VXIULPLHQWR HV
PHUHFLGR SRUTXH HV HO FDVWLJR GH XQ SHFDGR LQGLYLGXDO R
FROHFWLYRFRQRFLGRRGHVFRQRFLGR(VWDH[SOLFDFLyQWLHQHSRUOR
PHQRVODYHQWDMDGHDVXPLUHQVHULRHOVXIULPLHQWRHQFXDQWRWDO
FRPRXQSRORGLVWLQWRGHOPDOPRUDO3HURpVWH>SROR@VHHVIXHU]D
WDPELpQ HQ DQXODU HVWD GLIHUHQFLD KDFLHQGRGHORUGHQHQWHURGH
ODV FRVDV XQ RUGHQ PRUDO (Q HVWH VHQWLGR OD WHRUtD GH OD
UHWULEXFLyQHVODSULPHUDGHODVYLVLRQHVPRUDOHVGHOPXQGRSDUD
UHWRPDUXQDH[SUHVLyQTXH+HJHODSOLFDD.DQW

 3HUR OD VDELGXUtD VLHQGR HVWH DUJXPHQWDU \ FDOODUVH FRPR
JUDQ FRQWHVWDFLyQ FRQ HOOD PLVPD HV WDPELpQ XQ GUDPiWLFR

 
 5LFRHXU3(O0DO'HVDItRDOD)LORVRItD\DOD7HRORJtDWU*=

  
GHEDWHGHORVVDELRVDOLQWHULRUGHHOORVPLVPRV3HURGDGRTXH


ODUHVSXHVWDGHODUHWULEXFLyQQRVDWLVIDFHGHDKtVHVHJXLUtDTXH
XQFLHUWRRUGHQMXUtGLFRFRPLHQ]DDH[LVWLUGLVWLQJXLHQGRDVtORV
EXHQRVGHORVPDORV\DSOLFDQGRDWUDYpVGHOFDVWLJRXQJUDGRGH
FXOSDELOLGDG SDUD FDGD XQR $GHPiV OD GLVWULEXFLyQ GHO PDO
HQWHQGLGRGHVGHHOVHQWLGRVLPSOHODMXVWLFLD¢QRSRGUtDSDUHFHUVH
PiVDXQDUELWUDMHLQGLVFULPLQDGRGHVSURSRUFLRQDGRFRPRORHV
DQWH WRGR HO FiQFHU" ¢3RU TXpODPXHUWH GHORVQLxRV"¢3RUTXp
WDQWR VXIULPLHQWR \ HQ H[FHVR DQWH QXHVWURV RMRV \ DQWH QXHVWUD
FDSDFLGDGFRP~QGHUHVLVWHQFLDFRPRVLPSOHVPRUWDOHV"

 6LHOOLEURGH-REWLHQHHQODOLWHUDWXUDPXQGLDOHOOXJDUTXH
FRQRFHPRV HV SUHFLVDPHQWH SRU KDEHU DVXPLGR DTXHO ODPHQWR
TXH KD OOHJDGR D VHU OODQWR \ DTXHO OODQWR TXH KD OOHJDGR
FRQYHUWLUVHHQUHFODPR+DDVXPLGRFRPRKLSyWHVLVODQDUUDFLyQ
GHODFRQGLFLyQGHXQMXVWRVXIULHQWHGHXQMXVWRVLQWDFKD\VXPLGR
HQ ODV SHRUHV SUXHEDV (VWD >KLSyWHVLV@ JHQHUD XQ GLiORJR
SRGHURVDPHQWH DUJXPHQWDGR HQWUH -RE \ VXV DPLJRV (O GHEDWH
LQWHUQR GH OD VDELGXUtD DJXLMRQHDGD SRU OD GLVFRUGDQFLD HQWUH HO
PDOPRUDO\HOPDOGHOVXIULPLHQWR

 3HURHOOLEURGH-REQRVHQPXGHFHD~QPiVSRUVXFDUiFWHU
HQLJPiWLFRDODYH]TXHSRUHOHVWLORGHOLEHUDGDPHQWHDPELJXRGH
VX FRQFOXVLyQ /D WHRIDQtD ILQDO QR DSRUWD QLQJXQD UHVSXHVWD
GLUHFWD DO VXIULPLHQWR SHUVRQDO GH -RE \ OD HVSHFXODFLyQ TXHGD
DELHUWD D YDULDV GLUHFFLRQHV D OD YLVLyQ GH XQ FUHDGRU D ORV
GHVLJQLRV LQVRQGDEOHV GH XQ DUTXLWHFWR SXHVWR TXH ODV PHGLGDV
VRQLQFRQPHQVXUDEOHVDQWHODVYLFLVLWXGHVKXPDQDVORTXHSXHGH
VXJHULU TXH OD FRQVRODFLyQ VHD GLIHULGD HVFDWROyJLFDPHQWH ELHQ
VHD FRPR OODQWR GHVSOD]DGR IXHUD GHO SURSyVLWR KDFLD OD PLUDGD
GH XQ 'LRV PDHVWUR GHO ELHQ \ GHO PDO >VHJ~Q ODV SDODEUDV GH
,VDtDV©<RKDJRODOX]\KHFUHDGRODVWLQLHEODV\RKHKHFKR
HOELHQ\KHFUHDGRHOPDOª@RELHQVHDTXHHOOODPRPLVPRGHEH

 
 5LFRHXU3(O0DO'HVDItRDOD)LORVRItD\DOD7HRORJtDWU*=

  
DWUDYHVDUXQDGHODVSUXHEDVGHSXULILFDFLyQTXHHYRFDUHPRVHQ


ODWHUFHUDSDUWHGHHVWHHQVD\R

 3HUR¢DFDVRODV~OWLPDVSDODEUDVGH-REQRVRQHVWDV©3RU
HVR PH UHWUDFWR \ PH DUUHSLHQWR HFKiQGRPH SROYR \ FHQL]Dª"
¢4Xp DUUHSHQWLPLHQWR HV pVWH VLQR XQ DUUHSHQWLPLHQWR DQWH HO
PLVPR OODQWR" ¢< QR VHUtD HQ YLUWXG GH VX DUUHSHQWLPLHQWR TXH
-RE SXHGH DPDU D 'LRV SRU QDGD FRPR HQ HO UHWR GH 6DWiQ DO
SULQFLSLR GH OD QDUUDFLyQ HQ TXH OD GLVFXVLyQ HVWi LPSOLFDGD"
(QFKkVVp

 5HHQFRQWUDUHPRVHVWDVSUHJXQWDVHQODWHUFHUDSDUWHGHHVWD
UHIOH[LyQ SRU HO PRPHQWR GHOLPLWpPRQRV D VHJXLU HO KLOR GH OD
HVSHFXODFLyQ\DDELHUWDSRUODVDELGXUtD


(OHVWDGLRGHODJQRVLV\GHODJQRVLVDQWLDJQyVWLFD

 (OSHQVDPLHQWRKDEUtDSDVDGRGHODVDELGXUtDDODWHRGLFHD
VLODJQRVLVQRKXELHVHVXSHUDGRODHVSHFXODFLyQFRQXQDJLJDQWR
PDTXLDHQODTXHODVIXHU]DVGHOELHQHVWiQFRPSURPHWLGDVHQXQ
FRPEDWH VLQ WUHJXD FRQ ODV DUPDV GHO PDO HQ IXQFLyQ GH XQD
OLEHUDFLyQGHWRGDVODVIXHU]DVGHOX]FDXWLYDVHQODVWLQLHEODVGHOD
PDWHULD(VWDHVODUHVSXHVWDDJXVWLQLDQDDHVWDYLVLyQWUiJLFDHQ
ODTXHWRGDVODVILJXUDVGHOPDOVRQDVXPLGDVSRUHOSULQFLSLRGHO
PDO \ TXH KD FRQVWLWXLGR XQR GH ORV IXQGDPHQWRV GHO
SHQVDPLHQWRRFFLGHQWDO1RWUDWDUHPRVDTXtWHPDWLFDPHQWHVREUH
HO SHFDGR GH FXOSDELOLGDG QRV GHOLPLWDUHPRV PiV ELHQ D ORV
DVSHFWRV GH OD GRFWULQD DJXVWLQLDQD FRQFHUQLHQWH DO OXJDU GHO
VXIULPLHQWR GHQWUR GH XQD LQWHUSUHWDFLyQ JOREDO GHO PDO $ OD
JQRVLV HQ HIHFWR HV D OD TXH HO SHQVDPLHQWR RFFLGHQWDO OH GHEH
KDEHU SXHVWR HO SUREOHPD GHO PDO FRPR XQD WRWDOLGDG
SUREOHPiWLFD¢8QGHPDOXP"¢'HGyQGHYLHQHHOPDO"

 
 5LFRHXU3(O0DO'HVDItRDOD)LORVRItD\DOD7HRORJtDWU*=

  



 6L$JXVWtQKDSRGLGRRSRQHUDODYLVLyQWUiJLFDGHODJQRVLV
TXH VLWXDPRV RUGLQDULDPHQWH HQWUH ODV VROXFLRQHV GXDOLVWDV VLQ
WHQHU HQ FXHQWD HO QLYHO HSLVWHPROyJLFR HVSHFtILFR GH HVWH
GXDOLVPR SDUWLFXODU HV SRUTXH KD SRGLGR D VX YH] WRPDU
SUHVWDGRHPSUXQWHUGHODILORVRItDGHOQHRSODWRQLVPRXQDSDUDWR
FRQFHSWXDOFDSD]GHDUUXLQDUODDSDULHQFLDFRQFHSWXDOGHXQPLWR
UDFLRQDOL]DGR $JXVWtQ FRQVHUYD GH ORV ILOyVRIRV TXH HO PDO QR
SXHGHVHUFRQVLGHUDGRFRPRXQD6XEVWDQFLDSXHVWRTXHSHQVDUHO
©VHUª HV SHQVDU ©LQWHOLJLEOHª SHQVDU ©XQª SHQVDU ©ELHQª 3RU
FRQVLJXLHQWHHOSHQVDUILORVyILFRHVHOTXHH[FOX\HWRGRIDQWDVPD
GHXQPDOVXEVWDQFLDO3HURDVXYH]DSDUHFHXQDQXHYDLGHDGH
ODQDGDODGHOH[QLKLORFRQWHQLGDHQODLGHDGHXQDFUHDFLyQWRWDO\
VLQ PHGLGD $XQTXH \ DO PLVPR WLHPSR VH DEUH HVSDFLR RWUR
FRQFHSWR QHJDWLYR DVRFLDGR DO SUHFHGHQWH (O GH XQD GLVWDQFLD
yQWLFD HQWUH HO FUHDGRU \ OD FULDWXUD TXH SHUPLWH KDEODU GH OD
GHILFLHQFLDGHORFUHDGRHQFXDQWRWDO(QYLUWXGGHHVWDGHILFLHQFLD
OOHJD D VHU FRPSUHQVLEOH TXH ODV FULDWXUDV GRWDGDV GHO OLEUH
HOHFFLyQVHSXHGHQ©GHFOLQDUªOHMRVGH'LRVH©LQFOLQDUVHªKDFLD
DTXHOORTXHWLHQHPHQRVVHUKDFLDODQDGD

 (VWH SULPHU WUDWDGR GH OD GRFWULQD DJXVWLQLDQD PHUHFH VHU
FRQRFLGRFRPRWDODVDEHUODFRQMXQFLyQHQWUHODRQWRWHRORJtD\
DWHRORJtDHQXQGLVFXUVRGHXQWLSRQXHYRHOGHODRQWRWHRORJtD

 /DFRQIHVLyQGHOPDOHVHOFRORUDULRPiVLPSRUWDQWHGHHVWD
QHJDFLyQ GH OD VXEVWDQFLDOLGDG GHO PDO \ IXQGD XQD YLVLyQ
H[FOXVLYDPHQWH PRUDO GHO PDO 6L OD SUHJXQWD ¢8QGH PDOXP"
SLHUGH WRGR VHQWLGR RQWROyJLFR OD SUHJXQWD TXH OD UHHPSOD]D
¢8QGH PDOXP IDFLDPXV" ©¢GH GyQGH >SURYLHQH@ HO PDO TXH
KDFHPRV"ª KDFH WDPEDOHDU HO SUREOHPD WRWDO GHO PDO HQ ODV
HVIHUDV GHO DFWR GH OD YROXQWDG GHO OLEUH DUELWULR (O SHFDGR
LQWURGXFHXQDQDGDGHXQJpQHURGLVWLQWRXQQLKLOSULYDWLYXPHQHO

 
 5LFRHXU3(O0DO'HVDItRDOD)LORVRItD\DOD7HRORJtDWU*=

  
TXHODFDtGDHVHQWHUDPHQWHUHVSRQVDEOHVHDFXDOVHDODFDtGDGHO


KRPEUH R GH ODV FULDWXUDV PiV HOHYDGDV WDOHV FRPR ORV iQJHOHV
(QHVWDQDGDQRH[LVWHOXJDUSDUDEXVFDUXQDFDXVDPiVDOOiGH
FXDOTXLHUYROXQWDGPDOYDGD(O&RQWUD)RUWXQDWXPGHSHQGHGHHVWD
YLVLyQ PRUDO GHO PDO /D FRQFOXVLyQ TXH PiV QRV LQWHUHVD
VXEUD\DU DTXt HV HVWD D VDEHU TXH WRGR PDO \D VHD HVWH SHFFDWXP
SHFDGRRSRHQDSHQDFRQWLHQHXQDYLVLyQSXUDPHQWHPRUDOGHO
PDOTXHDVXYH]HQWUDxDXQDYLVLyQSHQDOGHODKLVWRULDSXHVWR
TXHQRH[LVWHHVStULWXLQMXVWDPHQWHSUHFLSLWDGRHQODGHVJUDFLDR
HQHOLQIRUWXQLR

 (O SUHFLR D SDJDU SRU OD FRKHUHQFLD GH HVWD GRFWULQD HV
HQRUPH \ VX PDJQLWXG GHELy DSDUHFHU FRQ RFDVLyQ GH OD
GLVFXVLyQ DQWLSHODJLDQD VHSDUDGD GH OD GLVFXVLyQ DQWLPDQLTXHD
SRU YDULRV GHFHQLRV 3DUD KDFHU FUHtEOH DTXHOOD LGHD TXH WRGR
VXIULPLHQWRWDQLQMXVWDPHQWHUHSDUWLGRSRUH[FHVLYRTXHHVWHVHD
HV XQD UHWULEXFLyQ GHO  SHFDGR HV QHFHVDULR GDU D HVWH
>VXIULPLHQWR@ XQD GLPHQVLyQ VXSUDLQGLYLGXDO KLVWyULFD
HQWLpQGDVH JHQpULFD GH DTXHOOR TXH UHVSRQGH D OD GRFWULQD GHO
©SHFDGR RULJLQDOª R ©SHFDGR GH QDWXUDOH]Dª 1R ERVTXHMDPRV
DTXtODVIDVHVGHVXFRQVWLWXFLyQLQWHUSUHWDFLyQOLWHUDOGHO*pQHVLV
UHDO]DGRSRUHOLPSDVHSDXOLQRHQ5RPDQRVVREUHOD
MXVWLILFDFLyQGHOEDXWLVPRGHORVQLxRVHWF

 6XEUD\DPRV DTXt VRODPHQWH HO HVWDWXWR HSLVWHPROyJLFR HQ
HOQLYHOGHOGLVFXUVRGHODWHVLVGRJPiWLFDVREUHHOSHFDGRRULJL
QDO (VHQFLDOPHQWH HVWD WHVLV SURSXHVWD UHFRJH XQ DVSHFWR
IXQGDPHQWDOGHODH[SHULHQFLDGHOPDODVDEHUTXHDODH[SHULHQ
FLDDVXYH]LQGLYLGXDO\FRPXQLWDULDGHODLPSRWHQFLDGHOKRPEUH
DQWH OD IXHU]D GHPRQtDFD GH XQ PDO \D DOOt DQWH WRGD LQLFLDWLYD
SHUYHUVDHVDVLJQDEOHDFXDOTXLHULQWHQFLyQGHOLEHUDGD3HURHVWH
HQLJPDGHODIXHU]DGHOPDO\DDOOtHVSXHVWRGHQWURGHXQDIDOVD
FODULGDG SRU PHGLR GH XQD H[SOLFDFLyQ TXH WLHQH DSDULHQFLD

 
 5LFRHXU3(O0DO'HVDItRDOD)LORVRItD\DOD7HRORJtDWU*=

  
UDFLRQDOXQLHQGRDVtHQHOFRQFHSWRGHSHFDGRGHQDWXUDOH]DGRV


QRFLRQHVKHWHURJpQHDVODGHXQDWUDQVPLVLyQELROyJLFDSRUYtDGH
JHQHUDFLyQ \ OD GH XQD LPSXWDFLyQ LQGLYLGXDO GHODFXOSDELOLGDG
/DQRFLyQGHSHFDGRRULJLQDODSDUHFHDVtFRPRXQIDOVRFRQFHSWR
TXH SRGHPRV DVLJQDU D XQD JQRVLV DQWLJQyVWLFD $XQTXH HO
FRQWHQLGR GH OD JQRVLV HVWi QHJDGR pVWD HV UHFRQVWUXLGD HQ OD
IRUPDGHOGLVFXUVRGHODJQRVLVDVDEHUODGHXQPLWRUDFLRQDOL]DGR

 3RU HVWD UD]yQ $JXVWtQ DSDUHFH PiV SURIXQGR TXH 3HODJLR
SRUTXHKDSHUFLELGRTXHODQDGDGHSULYDFLyQHVDOPLVPRWLHPSR
XQ SRGHU VXSHULRU D FDGD YROXQWDG LQGLYLGXDO \ D FDGD YROXQWDG
VLQJXODU 3HUR D OD YH] 3HODJLR SDUHFH PiV YHUtGLFR SXHVWR TXH
GHMD FDGD VHU OLEUHIUHQWHD VXUHVSRQVDELOLGDGVLQJXODUFRPROR
KDEtDQGLFKR-HUHPtDV\(]HTXLHODOQHJDUTXHORVQLxRVSDJDUtDQ
ODIDOWDGHVXVSDGUHV

 6LQ HPEDUJR \ PiV JUDYH D~Q $JXVWtQ \ 3HODJLR
RIUHFLHQGR GRV YLVLRQHV RSXHVWDV GH XQD FRPSUHQVLyQ
HVWULFWDPHQWH PRUDO GHO PDO KDQ GHMDGR VLQ UHVSXHVWD HO FODPRU
GHO VXIULPLHQWR LQMXVWR HO SULPHUR FRQGHQiQGROR DO VLOHQFLR HQ
QRPEUH GH XQD LQFXOSDFLyQ HQ PDVD GHO JpQHUR KXPDQR \ HO
VHJXQGRLJQRUiQGRORHQIXQFLyQGHXQSHTXHxRWUD]RDOWDPHQWH
pWLFRGHODUHVSRQVDELOLGDG


 (OHVWDGLRGHODWHRGLFHD

 7HQHPRV HO GHUHFKR GH KDEODU GH WHRGLFHD VRODPHQWH HQ
HVWHVHQWLGRHQTXH

 D (O HQXQFLDGR GHO SUREOHPD GHO PDO GHVFDQVD VREUH
SURSRVLFLRQHVTXHPLUDQDODXQLYRFLGDGFRPRHVHOFDVRGHORV
WUHV DVHUFLRQHV JHQHUDOPHQWH FRQVLGHUDGDV 'LRV HV WRGR

 
 5LFRHXU3(O0DO'HVDItRDOD)LORVRItD\DOD7HRORJtDWU*=

  
SRGHURVRVXERQGDGHVLQILQLWDHOPDOH[LVWH



 E <D TXH HO REMHWLYR GHO DUJXPHQWR HV FODUDPHQWH
DSRORJpWLFR'LRVQRHVUHVSRQVDEOHGHOPDO

 F $ ORV PHGLRV HPSOHDGRV VH OHV H[LJH VDWLVIDFHU OD OyJLFD
GH OD QRFRQWUDGLFFLyQ \ GH WRWDOL]DFLyQ VLVWHPiWLFD 3HUR HVWDV
FRQGLFLRQHV QR KDQ VLGR VDWLVIHFKDV PDV TXHHQ HOFXDGURGHOD
RQWRWHRORJtD (VWD XQH ORV WpUPLQRV SUHVWDGRV GHO GLVFXUVR
UHOLJLRVR HVHQFLDOPHQWH 'LRV \ ORV WpUPLQRV LPSRUWDQWHV GH OD
PHWDItVLFDSRUHMHPSORHOSODWRQLFLVPRRHOFDUWHVLDQLVPRWDOHV
FRPRVHUQDGDFDXVDSULPHUDILQDOLGDGLQILQLWRILQLWRHWF

 'H DFXHUGR FRQ HVWR OD 7HRGLFHD GH /HLEQL] WDO YH] VLJXH
VLHQGRHOPRGHORGHHVWHJpQHUR3RURWUDSDUWHWRGDVODVIRUPDV
GHO PDO \ QR VRODPHQWH GHO PDO PRUDO FRPR HQ OD WUDGLFLyQ
DJXVWLQLDQD VLQR WDPELpQ GHO VXIULPLHQWR \ GH OD PXHUWH VRQ
SXHVWDVHQFRQVLGHUDFLyQ\FRORFDGDVEDMRHOWtWXORGHOPDOPHWDIt
VLFRTXHHVHOGHIHFWRLQHOXGLEOHGHWRGRVHUFUHDGRVLHVYHUGDG
TXH'LRVQRVHUtDFUHDGRSRURWUR'LRV3HURSRURWUDSDUWHVHOH
KD KHFKR XQ HQULTXHFLPLHQWR D OD OyJLFD FOiVLFD DJUHJiQGROH DO
SULQFLSLR GH QRFRQWUDGLFFLyQ HO SULQFLSLR GH UD]yQ VXILFLHQWH TXH
VH HQXQFLD FRPR SULQFLSLR GH OR PHMRU HQ HO TXH VH FRQFLEH OD
FUHDFLyQ VDOLGD GH XQD FRPSHWHQFLD GHO HQWHQGLPLHQWR GLYLQR
HQWUHXQDPXOWLSOLFLGDGGHPRGHORVGHPXQGRHQHOTXHXQRVROR
FRQWLHQHHOPi[LPRGHSHUIHFFLRQHVFRQHOPtQLPRGHGHIHFWRV
/DQRFLyQGHOPHMRUGHORVPXQGRVSRVLEOHVWDQWRVXEUD\DGDSRU
9ROWDLUH HQ VX REUD &DQGLGD DQWHV GHO GHVDVWUH GHO WHPEORU GH
WLHUUD GH /LVERD QR HV FRPSUHQGLGD GH WDO IRUPD TXH QR
SHUFLELPRVHOQHUYLRUDFLRQDODVDEHUHOFiOFXORGHPD[LPXP\GH
PLQLPXP GH ORV TXH QXHVWUR PRGHOR GH PXQGRV HV HO UHVXOWDGR
'H HVWD IRUPD HO SULQFLSLR GH UD]yQ VXILFLHQWH SXHGH OOHQDU HO
DELVPR HQWUH OR SRVLEOH OyJLFR HV GHFLU OR QRLPSRVLEOH \ OR

 
 5LFRHXU3(O0DO'HVDItRDOD)LORVRItD\DOD7HRORJtDWU*=

  
FRQWLQJHQWHHVGHFLUDTXHOORTXHSRGUtDVHUGHRWUDPDQHUD



 $O LQWHULRU PLVPR GHO HVSDFLR GH SHQVDPLHQWR GHOLPLWDGR
SRU OD RQWRWHRORJtD OD IDOOD GH OD 7HRGLFHD UHVXOWD SRUTXH XQ
HQWHQGLPLHQWRILQLWRQRSXHGHDFFHGHUDORVGDWRVGHHVWHFiOFXOR
JUDQGLRVR QR SXGLHQGR VLQR VHPHMDU ORV VLJQRV HVSDUFLGRV SRU
ORVH[FHVRVGHODVSHUIHFFLRQHVHQUHODFLyQFRQODVLPSHUIHFFLRQHV
HQ OD EDODQ]D GHO ELHQ \ GHO PDO (V SXHV QHFHVDULR XQ IXHUWH
RSWLPLVPR KXPDQR SDUD DILUPDU TXH HO UHVXOWDGR VHD WRWDO \
SRVLWLYR 3HUR FRPR QR FRQWDPRV FRQ RWUD FRVD TXH FRQ ODV
PLJDJDVGHOSULQFLSLRGHORPHMRUGHEHPRVFRQWHQWDUQRVFRQVX
FRORUDULRHVWpWLFRHQYLUWXGGHOFXDOHOFRQWUDVWHHQWUHORQHJDWLYR
\ OR SRVLWLYR FRQFXUUH FRQ OD DUPRQtD GHO FRQMXQWR 0iV
H[DFWDPHQWH DTXHOOD SUHWHQVLyQ GH HVWDEOHFHU XQD VtQWHVLV
SRVLWLYDGHOEDODQFHHQWUHORVELHQHV\ORVPDOHVFRLQFLGHFRQXQD
EDVHTXDVLHVWpWLFDDWDVFDGDHQODTXHVHHVFRQIURQWDGRFRQORV
PDOHVORVGRORUHVHQORVFXDOHVORVH[FHVRVQRSDUHFHQSRGHUVHU
FRPSHQVDGRV FRQ QLQJXQD SHUIHFFLyQ FRQRFLGD 3HUR WRGDYtD
PiVHVHOODPHQWR\HOOODQWRGHOMXVWRVXIULHQWHTXLHQDUUXLQDOD
QRFLyQ GH XQD FRPSHQVDFLyQ GHO PDO SRU HO ELHQ FRPR HVWD
KDEUtDGHMDGRDUUXLQDGDODLGHDGHXQDUHWULEXFLyQ


  


 (ODWDTXHPiVIXHUWHDXQTXHQRIDWDOGHELyVHUSXHVWRSRU
.DQWHQFRQWUDGHODPLVPDEDVHGHOGLVFXUVRRQWROyJLFRVREUHOD
FXDO OD 7HRGLFHD HVWDUtD HGLILFDGD GHVGH $JXVWtQ D /HLEQL]
&RQRFHPRV HO LPSODFDEOH GHVPDQWHODPLHQWR GH OD WHRORJtD
UDFLRQDO RSHUDGD SRU OD &UtWLFD GH OD 5D]yQ 3XUD &53 HQ OD
'LDOpFWLFD3ULYDGDGHVXVRSRUWHRQWROyJLFRODWHRGLFHDFDHEDMR
OD U~EULFD GH ©,OXVLyQ WUDVFHQGHQWDOª (VWR QR TXLHUH GHFLU TXH HO

 
 5LFRHXU3(O0DO'HVDItRDOD)LORVRItD\DOD7HRORJtDWU*=

  
SUREOHPD GHO PDO GHVDSDUHFH GH OD HVFHQD ILORVyILFD SRU HO


FRQWUDULR HVWH LQWHUHVD ~QLFDPHQWH D OD HVIHUD SUiFWLFD FRPR OR

TXHQRGHEHVHU\FRPRDTXHOORTXHODDFFLyQGHEHFRPEDWLU(O
SHQVDPLHQWRVHUHHQFXHQWUDDVtFRQXQDVLWXDFLyQFRPSDUDEOHD
DTXHOOD HQ TXH $JXVWtQ OD KDEtD FRQGXFLGR SXHV QR VH SXHGH
SUHJXQWDU ¢GH GyQGH YLHQH HO PDO" VLQR ¢GH GyQGH SURYLHQH HO
PDOTXHKDFHPRV"
 &RPR HQ ORV WLHPSRV GH $JXVWtQ HO SUREOHPD GHO
VXIULPLHQWR HV VDFULILFDGR HQ IXQFLyQ GHO SUREOHPD GHO PDO
PRUDO(VWDVVRQGRVSRVLFLRQHVGLIHUHQWHVGHWRGDVPDQHUDV

 3RUXQDSDUWHHOVXIULPLHQWRFHVDGHHVWDUXQLGRDODHVIHUD
GH OD PRUDOLGDG FRPR SXQLFLyQ (VWD WLHQHTXHYHUVREUHWRGR
FRQHOMXLFLRWHOHROyJLFRGHOD&UtWLFDGHO-XLFLRTXHVLHPSUH\SRURWUD
SDUWH KD DXWRUL]DGR XQD DSUHFLDFLyQ UHODWLYDPHQWH RSWLPLVWD GH
ODV GLVSRVLFLRQHV HQ ODV TXH HO KRPEUH HV GRWDGR SRU OD
QDWXUDOH]D WDO TXH OD GLVSRVLFLyQ GH OD VRFLDELOLGDG \ OD
SHUVRQDOLGDG GLVSRVLFLRQHV TXH HO KRPEUH HVWi OODPDGR D
FXOWLYDU (Q UHODFLyQ FRQ HVWD WDUHD PRUDO HO VXIULPLHQWR HV
FRQVLGHUDGR REOLFXDPHQWH HQ VX SHVR D QLYHO LQGLYLGXDO FLHUWD
PHQWHSHUR\VREUHWRGRHQHOQLYHOTXH.DQOODPDFRVPRSROtWL
FR (Q FXDQWR DO RULJHQ GHO PDOVXIULGR HVWH KD SHUGLGR WRGD
SHUWLQHQFLDILORVyILFD

 3RURWUDSDUWHODSUREOHPiWLFDGHOPDOUDGLFDOVREUHODFXDO
VH DEUH OD 5HOLJLyQ GHQWUR GH ORV OtPLWHV GH OD VLPSOH UD]yQ URPSH
IUDQFDPHQWH FRQ OD GHO SHFDGR RULJLQDO GHULYDQGR DOJXQDV
SUREOHPiWLFDV VHPHMDQ]DV )XHUD GH TXH QLQJ~Q UHFXUVR D ORV
HVTXHPDV MXUtGLFRV \ ELROyJLFRV YLHQH D FRQIHULU DO PDO UDGLFDO
XQD LQWHOLJLELOLGDG IDOVD .DQW HQ HVWH VHQWLGR VHUtD PiV
SHODJLDQR TXH DJXVWLQLDQR HO SULQFLSLR GHO PDO QR WLHQH GH
QLQJXQD PDQHUD RULJHQ HQ HO VHQWLGR WHPSRUDO GHO WpUPLQR HV
VRODPHQWH OD Pi[LPD VXSUHPD OD TXH VLUYH GH IXQGDPHQWR

 
 5LFRHXU3(O0DO'HVDItRDOD)LORVRItD\DOD7HRORJtDWU*=

  
VXEMHWLYR ~OWLPR D WRGDV ODV Pi[LPDV PDODV GH QXHVWUR OLEUH


DUELWULR (VWD Pi[LPD VXSUHPD IXQGD OD SURSHQVLyQ +DQJ DO PDO
HQHOFRQMXQWRGHOJpQHURKXPDQRHQHVWHVHQWLGR.DQHQHVWR
VHVLW~DDOODGRGH$JXVWtQFRPRWDPELpQHQHOHQFXHQWURFRQOD
SUHGLVSRVLFLyQ $QODJH SDUD HO ELHQ FRQVWLWXWLYD GH OD YROXQWDG
EXHQD


 3HUR OD UD]yQ GH VHU GH HVWH PDO UDGLFDO HV ©LQHVFUXWDEOHª
XQHUIRUVFKEDU©1RH[LVWHSDUDQRVRWURVUD]yQFRPSUHQVLEOHSDUD
VDEHU GH GyQGH HO PDO PRUDO KDEUtD SRGLGR VREUH YHQLUQRV GH
LQPHGLDWRª &RPR .DUO -DVSHUV DGPLUR OD ~OWLPD FRQIHVLyQ
FRPR $JXVWtQ \ SXHGH VHU FRPR HQ HO SHQVDPLHQWR PtWLFR pO
SHUFLEH HO IRQGR GHPRQtDFR GH OD OLEHUWDG KXPDQD SHUR FRQ OD
VREULHGDGGHXQSHQVDPLHQWRVLHPSUHDWHQWRDQRWUDQVJUHGLUORV
OtPLWHVGHOFRQRFLPLHQWR\DSUHVHUYDUODGLYLVLyQHQWUHSHQVDU\FRQRFHU
SRUHOREMHWR

 $Vt SXHV HO SHQVDPLHQWR HVSHFXODWLYR QR VXSHUD HO
SUREOHPDGHOPDO.DQWQRKDSXHVWRILQDODWHRORJtDUDFLRQDOOD
KD REOLJDGR D XVDU RWURV UHFXUVRV GH HVWH SHQVDPLHQWR GH HVWH
'HQNHQTXHHOOtPLWHGHOFRQRFLPLHQWRSRUHOREMHWRSRQGUtDHQ
UHVHUYD $Vt OR DWHVWLJXD HO IORUHFLPLHQWR GH ORV VLVWHPDV HQ OD
pSRFD GHO LGHDOLVPR DOHPiQ )LFKWH 6FKHOOLQJ +HJHO SRU QR
PHQFLRQDURWURVJUDQGHVWDOHVFRPR+DPDQQ-DFREL1RYDOLV

 (OHMHPSORGH+HJHOHVSDUWLFXODUPHQWHLPSRUWDQWHGHVGHHO
SXQWRGHYLVWDGHORVQLYHOHVGHOGLVFXUVRTXHHVDTXtHOQXHVWUR
SRU HO URO TXH HQ pO MXHJD HO PRGR GH SHQVDU GLDOpFWLFR (Q OD
GLDOpFWLFD HV OD QHJDWLYLGDG OD TXH DVHJXUD HO GLQDPLVPR /D
QHJDWLYLGDGHVHQWRGRVORVQLYHOHVDTXHOORTXHFRQWUDGLFHQLHJD
FDGD ILJXUD GHO (VStULWX \ OD KDFH UHJUHVDU HQ VX FRQWUDULR SDUD
HQJHQGUDU XQD QXHYD ILJXUD GHO WRGR TXH D OD YH] VXSULPH \

 
 5LFRHXU3(O0DO'HVDItRDOD)LORVRItD\DOD7HRORJtDWU*=

  
FRQVHUYD OD SUHFHGHQWH VHJ~Q HO VHQWLGR GREOH GH OD $XIKHEXQJ


>VXSHUDFLyQ@KHJHOLDQD

 /D GLDOpFWLFD KDFH GH HVWD PDQHUD FRLQFLGLU HQ WRGDV ODV
FRVDV OR WUiJLFR GH OD OyJLFD HV QHFHVDULR TXH FXDOTXLHU FRVD
PXHUD SDUD TXH FXDOTXLHU FRVD PD\RUQD]FD(Q HVWHVHQWLGRHO
PDO HV VREUHWRGR \ DQWHV TXH WRGR VXSHUDGR HQ OD PHGLGD HQ
TXHODUHFRQFLOLDFLyQORFRQGXFHVLHPSUHKDFLDHOGHVJDUUDPLHQWR
$Vt+HJHOSXHGHUHWRPDUHOSUREOHPDGHODWHRGLFHDHQHOSXQWR
HQTXH/HLEQL]ORKDEtDGHMDGRIXHUDGHORVVLPSOHVUHFXUVRVGHO
SULQFLSLRGHODUD]yQVXILFLHQWH

 'RVWH[WRVVRQHQHVWHVHQWLGRVLJQLILFDWLYRV(OSULPHUROR
OHHPRV HQ HO FDStWXOR 9, GH OD )HQRPHQRORJtD GHO (VStULWX
FRQFHUQLHQWHDODGLVROXFLyQGHODYLVLyQPRUDOGHOPXQGRQRVLQ
DQWHVXELFDUORGHQWURGHXQDDPSOLDVHFFLyQWLWXODGD©HO(VStULWX
FLHUWRGHVtPLVPRª'HUVHLQHUVHOEVWJHZLVVH*HLVWHG+RIIPHLVWHU
VV\HOFDStWXORDQWHULRUHO9,,VREUH5HOLJLyQ
(VWH WH[WR HV WLWXODGR ©(O PDO \ VX SHUGyQª \ PXHVWUD TXH HO
HVStULWX GLYLGLGR DO LQWHULRU GH Vt PLVPR HQWUH OD ©FRQYLFFLyQª
8HEHU]HXJXQJ HV TXLHQ DQLPD ORV JUDQGHV KRPEUHV GH DFFLyQ \
HQFDUQiQGRVH HQ VXV SDVLRQHV ©VLQ ODV TXH QDGD LPSRUWDQWH VH
UHDOLFHHQODKLVWRULDª\HQOD©FRQFLHQFLDMX]JDQWHªILJXUDGDSRU
©HO DOPD EHOODª GH OD TXH VH GLUi PiV WDUGH TXH WLHQH PDQRV
SURSLDVDXQTXHQRH[LVWHQWDOHVPDQRV/DFRQVFLHQFLDMX]JDQWH
GHQXQFLDODYLROHQFLDGHOKRPEUHGHFRQYLFFLyQTXHUHVXOWDGHOD
SDUWLFXODULGDG GH OD FRQWLQJHQFLD \ GH OD DUELWUDULHGDG GH VX
JHQLR 3HUR pVWD WDPELpQ GHEH FRQIHVDU VX SURSLD ILQLWXG VX
SDUWLFXODULGDG GLVLPXODGD HQ VX SUHWHQVLyQ GH XQLYHUVDOLGDG \
ILQDOPHQWH OD KLSRFUHVtD GH XQD GHIHQVD GHO LGHDO PRUDO TXH VH
UHIXJLDHQODVRODSDODEUD

 (Q HVWD XQLODWHUDOLGDG HQ HVWD GXUH]D GH FRUD]yQ OD

 
 5LFRHXU3(O0DO'HVDItRDOD)LORVRItD\DOD7HRORJtDWU*=

  
FRQVFLHQFLD MX]JDQWH GHVFXEUH XQ PDO LJXDO D DTXHO GH OD


FRQVFLHQFLD DFWXDQWH $QWLFLSDQGR OD *HQHDORJtD GH OD PRUDO GH

1LHW]VFKH +HJHO SHUFLEH HO PDO FRQWHQLGR GHQWUR OD DFXVDFLyQ
PLVPD HQ GRQGH QDFH OD YLVLyQ PRUDO GHO PDO (QWRQFHV HQ
FRQVHFXHQFLD  ¢HQ TXp FRQVLVWH HO SHUGyQ"  (Q HO GHV
LQVWDODPLHQWR SDUDOHOR GH ORV GRV PRPHQWRV GHO (VStULWX HQ HO
UHFRQRFLPLHQWR PXWXR GH VX SDUWLFXODULGDG \ HQ VX
UHFRQFLOLDFLyQ(VWDUHFRQFLOLDFLyQQRHVRWUDTXH©HO(VStULWXDO
ILQFLHUWRGHpOPLVPRª&RPRHQ6DQ3DEORODMXVWLILFDFLyQQDFH
GHODGHVWUXFFLyQGHOMXLFLRGHFRQGHQDFLyQ3HURDGLIHUHQFLDGHO
PLVPR3DEORHO(VStULWXHVLQGLVWLQWDPHQWHKXPDQR\GLYLQRDO
PHQRVHQHVWHHVWDGLRGHODGLDOpFWLFD(QODV~OWLPDVH[SUHVLRQHV
GHO FDStWXOR VH OHH DVt ©(O 6t GH OD UHFRQFLOLDFLyQ HQ OD FXDO ORV
GRV <R VH GHVLVWHQ GH VX VHUDOOt RSXHVWRV HV HO VHUDOOt GHO <R
HQWHQGLGRKDVWDODGXDOLGDGHO<RTXHHQHVWRSHUPDQHFHLJXDOD
VtPLVPR\TXHHQVXWRWDODOLHQDFLyQ\HQVXFRQWUDULRFRPSOHWD
ODFHUWH]DGHVtPLVPRpOHVHO'LRVTXHVHPDQLILHVWDHQPHGLR
GHHOORVTXHVHVDEHQFRPRHOSXURVDEHUªWUIU-+LSSROLWH,,


 /D SUHJXQWD TXH QRV KDFHPRV DKRUD FRQVLVWH HQ VDEHU VL
HVWDGLDOpFWLFDQRVHUHFRQVWLWX\HFRQORVUHFXUVRVOyJLFRVGHORV
TXHQRGLVSRQtD/HLEQL]SHURQRFRQXQRSWLPLVPRVDOLGRGHOD
PLVPD DXGDFLD VLQR FRQ XQD K\EULV UDFLRQDO TXH SXHGH VHU PiV
JUDQGH D~Q ¢4Xp VXHUWH HVWi UHVHUYDGD DO VXIULPLHQWR GH ODV
YtFWLPDV GHQWUR GH XQD YLVLyQ GHO PXQGR HQ GRQGH HO SDQ
WUDJLVPRHVUHFXSHUDGRVLQFHVDUHQHOSDQORJLVPR"

 1XHVWUR VHJXQGR WH[WR UHVSRQGH PiV GLUHFWDPHQWH D HVWD
SUHJXQWD GLVRFLDQGR UDGLFDOPHQWH OD UHFRQFLOLDFLyQ GH OD TXH
DFDEDPRV GH KDEODU GH WRGD FRQVRODFLyQ TXH VH GLULJLUtD DO
KRPEUHHQWDQWRTXHYtFWLPD6HWUDWDGHODVHFFLyQELHQFRQRFLGD
FRPR ,QWURGXFFLyQ D OD )LORVRItD GH OD KLVWRULD FRQVDJUDGD D ODV

 
 5LFRHXU3(O0DO'HVDItRDOD)LORVRItD\DOD7HRORJtDWU*=

  
©DUWLPDxDVGHODUD]yQªTXHFRQVWLWX\HWDOYH]\HQVtPLVPDOD


~OWLPD DUWLPDxD GH OD WHRGLFHD 4XH HVWH WHPD DSDUH]FD HQ HO
FXDGUR GH XQD ILORVRItD GH OD KLVWRULD QRV OR KD DGYHUWLGR \D
>+HJHO@HQDTXHOODFODVHGHORVLQGLYLGXRVTXHHVWiQHQWHUDPHQWH
VXERUGLQDGDDOGHVWLQRGHOHVStULWXGHXQSXHEOR9RONVJHLVW\DO
HVStULWXHQHOPXQGR:HOWJHLVW

 'H OD PLVPD PDQHUD PiV SUHFLVDPHQWH HQ HO (VWDGR
PRGHUQR\WRGDYtDPiVHQHO(VWDGRQDFLHQWHFRPRWDUHDGHOILQ
~OWLPR (QG]ZHFN GHO HVStULWX D VDEHU OD HQWHUD DFWXDOL]DFLyQ
9HUZLUFOLFKXQJGHODOLEHUWDGTXHVHGHMDGLVFHUQLU/DDUWLPDxDGH
OD UD]yQ FRQVLVWH HQ TXH HO HVStULWX GHO PXQGR VH VLUYH GH ODV
SDVLRQHVTXHDQLPDQORVJUDQGHVKRPEUHVTXHKDFHQODKLVWRULD\
GHVSOLHJD 6XE\DFHQWHPHQWH HQ XQD LQWHQFLyQ VHJXQGD
GLVLPXODGD HQ OD LQWHQVLyQ SULPHUD GH ORV ILQHV HJRtVWDV TXH VXV
SDVLRQHV OHV KDFHQ SHUVHJXLU (VWRV VRQ ORV HIHFWRV QR TXHULGRV
GHODDFFLyQLQGLYLGXDOTXHVLUYHQDORVSUR\HFWRVGHO:HOWJHLVWD
WUDYpV GH OD FRQWULEXFLyQ GH HVWD DFFLyQ FRQ ORV ILQHV PiV
SUy[LPRV SHUVHJXLGRV IXHUD GH FDGD ©HVStULWX GHO SXHEORª \
HQFDUQDGRVHQHO(VWDGRFRUUHVSRQGLHQWH

 /D LURQtD GH OD ILORVRItD KHJHOLDQD GH OD KLVWRULD UHVLGH HQ
HVWRTXHWLHQGHDVXSRQHUTXHHOODGDXQVHQWLGRLQWHOLJLEOHDORV
JUDQGHVPRYLPLHQWRVGHODKLVWRULDSUHJXQWDVTXHQRGLVFXWLPRV
DTXtPiVH[DFWDPHQWHHQODPHGLGDHQTXHODSUHJXQWDSRUOR
EXHQR \ OR PDOR HV VXSULPLGD /D KLVWRULD KD GLFKR ©QR HV HO
OXJDU GH OD IHOLFLGDGª WU IU 3DSDLRDQQRX S 6L ORV JUDQGHV
KRPEUHVGHKLVWRULDKDQVLGRIUXVWUDGRVDQWHHOELHQSRUHOMXHJR
GHODKLVWRULDHQWUHHOORV¢TXpGHFLUGHODVYtFWLPDVDQyQLPDV"

 3DUD QRVRWURV TXH OHHPRV D +HJHO GHVSXpV GH ODV
FDWiVWURIHV\GHOVXIULPLHQWRVLQQRPEUHGHOVLJORODGLVRFLDFLyQ
RSHUDGD SRU OD ILORVRItD GH OD KLVWRULD HQWUH OD FRQVRODFLyQ \

 
 5LFRHXU3(O0DO'HVDItRDOD)LORVRItD\DOD7HRORJtDWU*=

  
UHFRQFLOLDFLyQ KD OOHJDGR D VHU XQD JUDQ IXHQWH GH SHUSOHMLGDG


SRUTXHPLHQWUDVPiVSURVSHUDQORVVLVWHPDVPiVVRQPDUJLQDGDV
ODV YtFWLPDV GHO VLVWHPD /D SURSXHVWD LQWHQWDGD SRU HO VLVWHPD
IDOOD (O VXIULPLHQWR H[SUHVDGR FRPR ODPHQWR HV DTXHOOR TXH
TXHGDH[FOXLGRGHOVLVWHPD

 ¢(V QHFHVDULRSXHVUHQXQFLDUDSHQVDUHOPDO"/D7HRGLFHD
KD SUHYLVWR XQD SULPHU XQ SULPHU YpUWLFH FRQ HO SULQFLSLR GH OR
PHMRU GH /HLEQL] \ XQ VHJXQGR FRQ OD GLDOpFWLFD GH +HJHO ¢1R
H[LVWLUtDSXHVRWURXVRGHODGLDOpFWLFDVLQRDTXHOGHODGLDOpFWLFD
WRWDOL]DQWH"

 (VWDSUHJXQWDDFDEDPRVGHSODQWHDUODDODWHRORJtDFULVWLDQD
\ PiV H[DFWDPHQWH D XQD WHRORJtD TXH KDEUtD URWR FRQ OD
FRQIXVLyQGHORKXPDQR\GHORGLYLQREDMRHOWtWXORDPELJXRGHO
HVStULWX*HLVW\TXHKDEUtDSURGXFLGRRWUDUXSWXUDFRQODPH]FOD
GHGLVFXUVRUHOLJLRVR\GHOGLVFXUVRILORVyILFRHQODRQWRWHRORJtD
HQ VtQWHVLV TXH KDEUtD UHQXQFLDGR DO SUR\HFWR PLVPR GH OD
WHRGLFHD(OHMHPSORTXHKHPRVFRQVLGHUDGRHVHOGH.DUO%DUWK
SRUTXH QRV SDUHFH TXH FRQIURQWD WDQWR D +HJHO FRPR D 3DXO
7LOOLFK HQ RWUR HQVD\R HQ TXH VH PRVWUDUi FRQIURQWiQGRVH FRQ
6FKHOOLQJ


(OHVWDGLRGHODGLDOpFWLFD©GHVDUWLFXODGDªEULVpH

 $O FRPLHQ]R GHO IDPRVR DUWtFXOR VREUH OD 'RJPiWLFD
GHQRPLQDGR ©'LRV \ OD 1DGDª  HQ TXH . %DUWK SURSRQH TXH
VROR XQD WHRORJtD ©GHVDUWLFXODGDª EULVVp HV GHFLU XQD WHRORJtD
TXH KDEUtD UHQXQFLDGR D OD WRWDOL]DFLyQ VLVWHPiWLFD SXHGH
FRPSURPHWHUVHFRQODYtDUHGXFLEOHGHSHQVDUHOPDO(OSUREOHPD

1
K. Barth. Gott un das Nichtige, vol. III, t. 3, pgf. 50, tr. fr. F. Rayser, Genève, Labor et Fides, 1963, v. 14, 1-81.

 
 5LFRHXU3(O0DO'HVDItRDOD)LORVRItD\DOD7HRORJtDWU*=

  
DTXt FRQVLVWLUtD HQ VDEHU VL VH KD SHUPDQHFLGR ILHO KDVWD HO ILQDO


FRQHVWDSURSyVLWRLQLFLDO

 ©'HVDUWLFXODGR%ULVpHªHVHQHIHFWRODWHRORJtDTXHYHHQ
HOPDOXQDUHDOLGDGLQFRQFLOLDEOHFRQODERQGDGGH'LRV\FRQOD
ERQGDGGHODFUHDFLyQ$HVWDUHDOLGDG.%DUWKOHGDHOQRPEUH
GH GDV 1LFKWLJH >OD QDGD@ FRQ HO ILQ GH GLVWLQJXLUOD UDGLFDOPHQWH
GHO ODGR QHJDWLYR GH OD H[SHULHQFLD KXPDQD TXH VRODPHQWH KDQ
WHQLGRHQFXHQWD/HLEQL]\+HJHO(VQHFHVDULRSHQVDUXQDQDGD
KRVWLOD'LRVXQDQDGDQRVRODPHQWHSRUGHILFLHQFLD\SULYDFLyQ
VLQR GH FRUUXSFLyQ \ GH GHVWUXFFLyQ $Vt KDFHPRV MXVWLFLD QR
VRODPHQWHDODLQWXLFLyQGH.DQWVREUHHOFDUiFWHULQHVFUXWDEOHGHO
PDOPRUDOHQWHQGLGRFRPRPDOUDGLFDOVLQRWDPELpQGHOFODPRU
GHOVXIULPLHQWRKXPDQRTXHUHK~VDGHMDUVHLQFOXLUHQHOFLFORGHO
PDO PRUDO EDMR OD GHQRPLQDFLyQ GH UHWULEXFLyQ \ OR PLVPR GH
GHMDUVH QRPEUDU EDMR OD SURYLGHQFLD FRPR RWUR QRPEUH GH OD
ERQGDGGHODFUHDFLyQ

 6LHQGR DVt HO SXQWR GH SDUWLGD ¢FyPR SHQVDU PiV TXH ODV
WHRORJtDV FOiVLFDV" 3HQVDQGR GH RWUDPDQHUD<¢FyPR SHQVDUGH
RWUD PDQHUD" %XVFDQGR HQ OD FULVWRORJtD HO QH[XV GRFWULQDO" 6H
UHFRQRFHELHQODLQWUDQVLJHQFLDGH%DUWKODQDGDHVDTXHOORTXH
HO &ULVWR D YHQFLGR DQRQDGiQGRVH pO PLVPR HQ OD &UX]
$VFHQGLHQGRGHVGH&ULVWRD'LRVHVQHFHVDULRGHFLUTXHHQ-HVX
&ULVWR 'LRV KD UHHQFRQWUDGR \ FRPEDWLGR OD QDGD \ GH HVWD
PDQHUD HV FRPR QRVRWURV ©FRQRFHPRVª OD QDGD $TXt TXHGD
LQFOXtGDXQDQRWDGHHVSHUDQ]D\DTXHHQODFRQWURYHUVLDFRQOD
QDGD VH HQFXHQWUD HO TXpKDFHU GH 'LRV PLVPR \ QXHVWURV
FRPEDWHVFRQWUDHOPDOKDFHQGHQRVRWURVORVFREHOLJHUDQWHV

 3HURD~QPiVVLFUHHPRVTXHHQ&ULVWR'LRVKDYHQFLGRHO
PDO GHEHPRV FUHHU WDPELpQ TXH HO PDO QR SXHGH DQRQDGDUQRV
HQDGHODQWHQRHVSHUPLWLGRKDEODUPiVFRPRVLHVWHWXYLHVHD~Q

 
 5LFRHXU3(O0DO'HVDItRDOD)LORVRItD\DOD7HRORJtDWU*=

  
SRGHUFRPRVLODYLFWRULDIXHVHVRODPHQWHIXWXUD(VSRUHVWRSRU


OR TXH HO PLVPR SHQVDPLHQWR TXH VH KD KHFKR GHQVR WHVWLPR
QLDQGRODUHDOLGDGGHODQDGDGHEHUtDKDFHUVHPiVOLJHUR\JR]RVR
WHVWLPRQLDQGR DVt TXH pVWH \D KD VLGR YHQFLGR )DOWDUtD D~Q OD
SOHQD PDQLIHVWDFLyQ GH VX HOLPLQDFLyQ 1RWHPRV GH SDVR TXH
HVWRVRODPHQWHSXHGHERVTXHMDUHVWDGLYLVLyQHQWUHODYLFWRULD\D
DGTXLULGD \ OD YLFWRULD PDQLIHVWDGD D OD TXH %DUWK HVWDUtD GH
DFXHUGR HQ GDUOH XQ OXJDU GHQWUR GH OD LGHD GH SHUPLVLyQ GH OD
DQWLJXDGRJPiWLFD'LRV©SHUPLWHªTXHQRYHDPRVD~QVXUHLQR\
TXHVHDPRVD~QDPHQD]DGRVSRUODQDGD(QYHUGDGHOHQHPLJR
KD VLGR \D KHFKR VHUYLGRU ©XQ WDQ H[WUDxR VHUYLGRU TXH
SHUPDQHFHUiª

 3HUR VL LQWHUUXPSLPRV OR DTXt H[SXHVWR VREUH OD GRFWULQD
EDUWKLDQD GHO PDO QR KDEUtDPRV PRVWUDGR HQ TXp VHQWLGR HVWD
GLDOpFWLFDDXQTXHGHVDUWLFXODGDPHUHFHHOQRPEUHGHGLDOpFWLFD

 'H KHFKR %DUWK FRUUH HO ULHVJR GH GHFLU PiV \ WDO YH]
GLUtDPRVGHPDVLDGR3HUR¢TXpGLFHVREUHODUHODFLyQHQWUH'LRV
\ OD QDGD TXH QR HVWp \D FRQWHQGLGD HQ DTXHOOD FRQIHVLyQ TXH
DILUPD FyPR HQ &ULVWR 'LRV KD UHHQFRQWUDGR \ YHQFLGR HO PDO"
/DQDGDVXSHUDWDPELpQD'LRVSHURHQRWURVHQWLGRWRWDOPHQWH
GLVWLQWRDOGHFUHDFLyQEXHQDDVDEHUTXHSDUD'LRVHOHJLUHQHO
VHQWLGR GH OD HOHFFLyQ EtEOLFD HV GHMDU TXH XQD FRVD FXDOTXLHUD
SRUTXHHVDUURMDGDH[LVWDHQHOPXQGRGHODQDGD

 (VWHODGRGHODUURMDUHVHQFLHUWDPDQHUD©ODPDQRGHUHFKDª
GH'LRV©/DQDGDHVDTXHOORTXH'LRVQRTXLHUH1RH[LVWHVLQR
SRUTXH'LRVQRODTXLHUHª 'LFKRGHRWUDPDQHUDQRH[LVWHHO
PDOVLQRFRPRREMHWRGHVXFyOHUD$VtODVREHUDQtDGH'LRVVH

2
Ibid, 81.

3
Ibid, 65.

 
 5LFRHXU3(O0DO'HVDItRDOD)LORVRItD\DOD7HRORJtDWU*=

  
FRQVHUYD WRWDOPHQWH DXQTXH VX UHLQDGR VREUH OD QDGD


SHUPDQH]FD LQFRRUGLQDGR FRQ HO UHLQR WRWDO GHERQGDG VREUHOD

FUHDFLyQ EXHQD /R SULPHUR FRQVWLWX\H HO RSXV DOLHQXQ GH 'LRV
GLVWLQWRGHVXRSXVSURSULXPWRWDOGHJUDFLD

 8QD IUDVH UHVXPH HVWH H[WUDxR PRYLPLHQWR GHO
SHQVDPLHQWR ©3XHVWR TXH 'LRV UHLQD WDPELpQ FRQ OD PDQR
L]TXLHUGDHVODFDXVD\HO6HxRUGHODQDGDPLVPDª

 ([WUDxRSHQVDPLHQWRHQHIHFWRHOGHHVWDFRRUGLQDFLyQVLQ
FRQFLOLDFLyQHQWUHPDQRGHUHFKD\PDQRL]TXLHUGDGH'LRV3HUR
VH SXHGH SUHJXQWDU D FRQWLQXDFLyQ VL HQ XQ ~OWLPR PRPHQWR
%DUWKQRKDTXHULGRUHVSRQGHUDOGLOHPDTXHDSXHVWRHQPRYL
PLHQWR OD WHRGLFHD VL HQ HIHFWR ¢OD ERQGDG GH 'LRV VH PXHVWUD
FRPR DTXHOOR TXH FRPEDWH HO PDO GHVGH HO SULQFLSLR GH OD
FUHDFLyQ FRPR  OR VXJLHUH OD UHIHUHQFLD DO FDRV RULJLQDO HQ OD
QDUUDFLyQGHO*pQHVLVHOSRGHUGH'LRVQRHVWDUtDVDFULILFDGRSRU
VX ERQGDG" ,QYHUVDPHQWH VL 'LRV HV 6HxRU ©WDPELpQ FRQ VX
PDQR L]TXLHUGDª ¢VX ERQGDG PLVPD QR HVWDUtD OLPLWDGD SRU VX
FyOHUD SRU VX H[FOXVLyQ DUURMR UHMHW DXQTXH HVWH IXHUD
LGHQWLILFDGRFRQVXQRTXHUHU"

 6L VH VLJXH HVWD OtQHD GH LQWHUSUHWDFLyQ HV QHFHVDULR GHFLU
TXH %DUWK QR KD VDOLGR GH OD WHRGLFHD \ GH VX OyJLFD GH FRQFL
OLDFLyQ (Q OXJDU GH XQD GLDOpFWLFD GHVDUWLFXODGD QR VH WHQGUtD
PDVTXHXQFRPSURPLVRGpELO6HSURSRQHRWUDLQWHUSUHWDFLyQD
VDEHU TXH VL %DUWK KD DFHSWDGR HO GLOHPD TXH KD VXVFLWDGR OD
WHRGLFHD KD UHKXVDGR OD OyJLFD GH QRFRQWUDGLFFLyQ \ GH WRWDOL
]DFLyQ VLVWHPiWLFD TXH KD GLULJLGR WRGDV ODV VROXFLRQHV GH OD
WHRGLFHD (V QHFHVDULR HQWRQFHV OHHU WRGDV VXV SURSRVLFLRQHV
VHJ~Q OD OyJLFD NLHUNHJDDUGLDQD GH OD SDUDGRMD \ HOLPLQDU WRGD

4
Ibid, 64.

 
 5LFRHXU3(O0DO'HVDItRDOD)LORVRItD\DOD7HRORJtDWU*=

  
VRPEUDGHFRQFLOLDFLyQGHVXVIyUPXODVHQLJPiWLFDV



 3HURSXHGHSUHJXQWDUVHD~QPiVUDGLFDOPHQWH¢%DUWKQRKD
H[FHGLGRORVOtPLWHVTXHpOPLVPRKDEtDSXHVWRVREUHXQGLVFXUVR
ULJXURVDPHQWH FULVWROyJLFR" < QR KD DUUXLQDGR OD YtD GH ODV
HVSHFXODFLRQHVGHORVSHQVDGRUHVGHO5HQDFLPLHQWRUHWRPDGDV\
FRQTXpDXWRULGDGSRU6FKHOOLQJVREUHHOODGRGHPRQtDFRGHOD
GLYLQLGDG" 3DXO 7LOOLFK QR KD FUHtGR KDFHU DTXHOOR TXH %DUWK GH
WRGDPDQHUDVKDSURPRYLGR\UHFKD]DGR3HURHQWRQFHVFRPRHO
SHQVDPLHQWRVHFXLGDUiFRQWUDORVH[FHVRVGHHEULHGDGTXH.DQW
GHQRPLQDEDFRQHOWpUPLQRGH6FKZlUPHUHLTXpTXLHUHGHFLUDOD
YH]HQWXVLDVPR\ORFXUDPtVWLFD"

 ¢/D VDELGXUtD QR FRQVLVWH SXHV HQ UHFRQRFHU HO FDUiFWHU
DSRUpWLFR GHO SHQVDPLHQWR VREUH HO PDO FDUiFWHU DSRUpWLFR
FRQTXLVWDGR FRQ HO HVIXHU]R PLVPR SRU SHQVDU PiV \ GH RWUD
PDQHUD"


,,,3HQVDUREUDUVHQWLU

 &RQFOX\HQGRTXLVLHUDVXEUD\DUTXHHOSUREOHPDGHOPDOQR
HV VRODPHQWH XQ SUREOHPD HVSHFXODWLYR HVWH H[LJH OD
FRQYHUJHQFLDGHOSHQVDPLHQWR\ODDFFLyQHQHOVHQWLGRPRUDO\
SROtWLFR\XQDWUDQVIRUPDFLyQHVSLULWXDOGHORVVHQWLPLHQWRV


3HQVDU

 (O SUREOHPD GHO PDO HQ HVWH QLYHO GHO SHQVDPLHQWR HQ HO
TXH QRV KHPRV PRYLGR GHVGH TXH KHPRV GHMDGR HO HVWDGLR GHO
PLWRPHUHFHVHUOODPDGRXQGHVDItRHQXQVHQWLGRTXHQRGHMD
GH HQULTXHFHUQRV 8Q GHVDItR TXH GH URGHR HQ URGHR SUHVHQWD

 
 5LFRHXU3(O0DO'HVDItRDOD)LORVRItD\DOD7HRORJtDWU*=

  
XQD IDOOD HQ XQDV VtQWHVLV D~Q SUHPDWXUDV \ XQD SURYRFDFLyQ R


SHQVDUGHRWUDPDQHUD'HVGHODDQWLJXDWHRUtDGHODUHWULEXFLyQ
GH +HJHO \ %DUWK HO WUDEDMR GHO SHQVDPLHQWR QR KD FHVDGR GH
HQULTXHFHUVH EDMR HO DJXLMyQ GH OD SUHJXQWD VREUH ©¢SRU TXp"ª
FRPSUHQGLGD HQ HO ODPHQWR GH ODV YtFWLPDV \ SRU FRQVLJXLHQWH
KHPRVYLVWRFDHUODVRQWRORJtDVGHWRGDVODVpSRFDVVLQHPEDUJR
HVWD IDOOD QR QRV LQYLWD QXQFD D XQD FDSLWXODFLyQ SXUD \ VLPSOH
VLQR D XQ UHILQDPLHQWR GH OD OyJLFD HVSHFXODWLYD /D GLDOpFWLFD
WULXQIDQWH GH +HJHO \ OD GLDOpFWLFD GHVDUWLFXODGD GH %DUWK VRQ DO
UHVSHFWRLQVWUXFWLYDVHOHQLJPDHVXQDGLILFXOWDG LQLFLDO SUy[LPD
DO JULWR GHO ODPHQWR /D DSRUtD HV XQD GLILFXOWDG WHUPLQDO
SURGXFLGDSRUHOPLVPRWUDEDMRGHOSHQVDPLHQWR(VWHWUDEDMRQR
VHVXSULPHSRUHOFRQWUDULRTXHGDLQFOXLGRHQODDSRUtD

 $HVWDDSRUtDHVDODTXHODDFFLyQ\ODHVSLULWXDOLGDGHVWiQ
OODPDGDV QR D GDU XQD VROXFLyQ VLQR XQD UHVSXHVWD GHVWLQDGD D
KDFHU SURGXFWLYD OD DSRUtD HV GHFLU D FRQWLQXDU HO WUDEDMR GHO
SHQVDPLHQWRHQHOQLYHOGHOREUDU\GHOVHQWLU


2EUDU

 3DUD OD DFFLyQ HO PDO HV DQWHULRU D WRGR DTXHOOR TXH QR
GHEHUtDVHU\TXHGHEHVHUFRPEDWLGR(QHVWHVHQWLGRODDFFLyQ
GHVYtD OD RULHQWDFLyQ GH OD PLUDGD %DMR HO LPSHULR GHO PLWR HO
SHQVDPLHQWR HVSHFXODWLYR HV LPSXOVDGR KDFLD DWUiV KDFLD HO
RULJHQSUHJXQWiQGRVH¢GHGyQGHSURYLHQHHOPDO"/DUHVSXHVWD
GHODDFFLyQQRODVROXFLyQHVpVWD¢TXpVHSXHGHKDFHUFRQWUD
HOPDO"/DPLUDGDVHSRQHDKRUDHQHOSRUYHQLUFRPRODLGHDGH
XQDWDUHDSRUFXPSOLUTXHVHUHODFLRQDFRQDTXHOODRWUDLGHDGHXQ
RULJHQSRUGHVFXEULU

 1R SRGHPRV FUHHU TXH DO DFHQWXDU OD OXFKD SUiFWLFD FRQWUD HO

 
 5LFRHXU3(O0DO'HVDItRDOD)LORVRItD\DOD7HRORJtDWU*=

  
PDO VH SLHUGD GH YLVWD XQD YH] PiV HO VXIULPLHQWR 3RU HO


FRQWUDULR7RGRHOPDOFRPHWLGRSRUDOJXLHQORKHPRVYLVWRHVD
VXYH]PDOSDGHFLGRSRUHORWUR+DFHUHOPDOHVKDFHUVXIULUD
RWURV/DYLROHQFLDQRFHVDGHUHKDFHUODXQLGDGHQWUHPDOPRUDO\
VXIULPLHQWR 3HUR DGHPiV WRGD DFFLyQ pWLFD R SROtWLFD TXH
GLVPLQX\DODFDQWLGDGGHYLROHQFLDHMHUFLGDSRUORVKRPEUHVXQRV
FRQWUDRWURVGLVPLQX\HODWDVDGHVXIULPLHQWRHQHOPXQGR6LVH
VXEVWUDH HO VXIULPLHQWR LQIOLJLGR GHO KRPEUH SRU HO KRPEUH VH
YHUiTXpTXHGDGHVXIULPLHQWRHQHOPXQGR$GHFLUYHUGDGQR
VDEHPRVFyPRODYLROHQFLDLPSUHJQDHOVXIULPLHQWR

 (VWD UHVSXHVWD SUiFWLFD QR GHMD GH WHQHU VXV HIHFWRV HQ HO
SODQRHVSHFXODWLYRDQWHVGHDFXVDUD'LRVRGHHVSHFXODUVREUHHO
RULJHQGHPRQtDFRGHOPDOHQ'LRVPLVPRREUDPRVpWLFDPHQWH\
SROtWLFDPHQWHFRQWUDHOPDO

 2EMHWDPRV TXH OD UHVSXHVWD SUiFWLFD QR HV VXILFLHQWH 3RU
FRQVLJXLHQWH HO VXIULPLHQWR LQIOLJLGR SRU ORV KRPEUHV FRPR OR
KHPRVGLFKRGHVGHHOFRPLHQ]RHVUHSDUWLGRGHPDQHUDDUELWUDULD
HLQGLVFULPLQDGDGHWDOPDQHUDTXHSDUDODVJUDQGHVPXOWLWXGHV
HOVXIULPLHQWRVLHPSUHHVFRQVLGHUDGRFRPRLQPHUHFLGR/DLGHD
SHUPDQHFHSXHVWRTXHH[LVWHQYtFWLPDVLQRFHQWHVFRPRORLOXVWUD
FUXHOPHQWH HO PHFDQLVPR GHO IDOVR HPLVDULR GHVFULWR SRU 5HQp
*LUDUG

 3RURWUDSDUWHH[LVWHWDPELpQRWUDIXHQWHGHVXIULPLHQWRDO
LQWHULRUGHODDFFLyQLQMXVWDGHORVXQRVKRPEUHVSDUDFRQRWURV
FDWiVWURIHV QDWXUDOHV QR ROYLGHPRV TXH OD GLVFXVLyQ GHVHQFDGH
QDGD SRU HO WHPEORU GH WLHUUD HQ /LVERD HQIHUPHGDGHV \
HSLGHPLDV QRV UHIHULPRV D ORV GHVDVWUHV GHPRJUiILFRV HQJHQ
GUDGRVSRUODSHVWHHOFyOHUD\D~QKR\SRUODOHSUDSRUQRGHFLU
QDGDVREUHHOFiQFHUHQYHMHFLPLHQWR\PXHUWH4XHGDHQWRQFHV
OD SUHJXQWD QR \D VREUH ©SRU TXp"ª VLQR ©SRU TXp D Pt"ª /D

 
 5LFRHXU3(O0DO'HVDItRDOD)LORVRItD\DOD7HRORJtDWU*=

  
UHVSXHVWDSUiFWLFDQRHVVXILFLHQWH




6HQWLU

 /D UHVSXHVWD HPRFLRQDO TXH TXLHUR DJUHJDU D OD UHVSXHVWD
SUiFWLFD FRQFLHUQH D ODV WUDQVIRUPDFLRQHV SRU ODV FXDOHV ORV
VHQWLPLHQWRVTXHQXWUHQHOODPHQWR\HOOODQWRSXHGHQSDVDUEDMR
ORVHIHFWRVGHODVDELGXUtDHQULTXHFLGDSRUODPHGLDFLyQILORVyILFD
\ WHROyJLFD 7RPDUp FRPR PRGHOR GH HVWDV WUDQVIRUPDFLRQHV HO
WUDEDMR GHO GXHOR WDO FRPR )UHXG OR GHVFULEH HQ VX IDPRVR
HQVD\R ©GXHOR \ PHODQFROtDª (O GXHOR HV GHVFULWR FRPR HO
GHVOLJDU XQR D XQR WRGRV ORV OD]RV TXH QRV KDFHQ UHVHQWLU OD
SHUGLGD GH XQ REMHWR GH DPRU WDQWR FRPR XQD SpUGLGD GH
QRVRWURVPLVPRV(VWHGHVOLJDUTXH)UHXGOODPDWUDEDMRGHGXHOR
QRVKDFHOLEUHVDQWHODVQXHYDVLQYHVWLJDFLRQHVDIHFWLYDV

 4XLVLHUD FRQVLGHUDU OD VDELGXUtD FRQ VXV SURORQJDFLRQHV
ILORVyILFDV\WHROyJLFDVFRPRXQDD\XGDHVSLULWXDOHQHOWUDEDMRGH
GXHORTXHDSXQWDDXQFDPELRFXDOLWDWLYRGHOODPHQWR\GHOOODQWR
(O LWLQHUDULR TXH YR\ D GHVFULELU QR WLHQH OD SUHWHQVLyQ GH
HMHPSODULGDG 6LQ HPEDUJR UHSUHVHQWD XQR GH ORV ODUJRV GHUUR
WHURV SRVLEOHV SRU ORV FXDOHV HO SHQVDPLHQWR OD DFFLyQ \ HO
VHQWLPLHQWRSXHGHQFDPLQDUODGRDODGR

 /D SULPHUD PDQHUD GH DOWHUDU OD DSRUtD LQWHOHFWXDO SURGXF
WLYDHVODGHLQWHJUDUODLJQRUDQFLDTXHHVWHHQJHQGUDHQHOWUDEDMR
GHOGXHOR$ODWHQGHQFLDTXHWLHQHQORVVREUHYLYLHQWHVGHVHQWLUVH
FXOSDEOHVSRUODPXHUWHGHVXREMHWRGHDPRUSHRUDODWHQGHQFLD
GHODVYtFWLPDVDDFXVDUVH\DHQWUDUHQHOMXHJRFUXHOGHODYLFWLPD
H[SLDWRULDHVQHFHVDULRSRGHUUHVSRQGHUQR'LRVQRKDTXHULGR
HVWR<D~QPHQRVQRKDTXHULGRFDVWLJDUPH/DIDOODGHODWHRUtD
GHODUHWULEXFLyQHQHVWHSXQWR\DHQHOSODQRHVSHFXODWLYRGHEH

 
 5LFRHXU3(O0DO'HVDItRDOD)LORVRItD\DOD7HRORJtDWU*=

  
VHU LQWHJUDGD HQ HO WUDEDMR GH GXHOR FRPR XQD OLEHUDFLyQ GH OD


DFXVDFLyQ TXH SRQH GH FXDOTXLHU PDQHUD HO VXIULPLHQWR DO

GHVQXGR HQ WDQWR TXH LQPHUHFLGR (Q HVWH VHQWLGR HO SHTXHxR
OLEUR GHO UDEt +DUROG 6 .XVKQHU  WLHQH JUDQ VHQWLGR SDVWRUDO
'HFLU\RQRVpSRUTXpHQODVFRVDVTXHOOHJDQDVtH[LVWHHOD]DU
HQ HO PXQGR HVWR HV HO JUDGR FHUR GH OD HVSLULWXDOL]DFLyQ GHO
OODQWRKHFKDVLPSOHPHQWHHQVtPLVPD

 8Q VHJXQGR HVWDGLR GH HVSLULWXDOL]DFLyQ GHO ODPHQWR HV HO
GHMDUVHFDHUHQHOOODQWRFRQWUD'LRV(VWDYtDHVDTXHOODVREUHOD
FXDOODREUDGH(OLH:LHVHOHVWiFRPSURPHWLGD/DUHODFLyQPLVPD
GH OD DOLDQ]D HQ OD PHGLGD HQ TXH HV XQ SURFHVR PXWXR TXH
LQWHQWDQ'LRV\HOKRPEUHLQYLWDDFRPSURPHWHUVHFRQHVWDYtD
KDVWD DUWLFXODU XQD ©WHRORJtD GH OD SURWHVWDª  6X SURWHVWD YD
HQFDPLQDGDFRQWUDODLGHDGHOD©SHUPLVLyQªGLYLQDTXHVLUYHGH
H[SHGLHQWHHQODWHRGLFHDTXHHOPLVPR%DUWKVHKDHVIRU]DGRHQ
UHSHQVDUGLVWLQJXLHQGRODYLFWRULD\DDGTXLULGDVREUHHOPDOGHOD
SOHQDPDQLIHVWDFLyQGHHVWDYLFWRULD/DDFXVDFLyQFRQWUD'LRVHV
DTXt OD LPSDFLHQFLD GH OD HVSHUDQ]D (OOD WLHQH VX RULJHQ HQ HO
JULWRGHOVDOPLVWD©KDVWDFXiQGR6HxRU"ª

 8Q WHUFHU HVWDGLR GH OD HVSLULWXDOL]DFLyQ GHO ODPHQWR
LQVWUXLGDSRUODDSRUtDGHODHVSHFXODFLyQHVHOGHVFXEULUTXHODV
UD]RQHV SDUD FUHHU HQ 'LRV QR WLHQHQ QDGD GH FRP~Q FRQ OD
QHFHVLGDGGHH[SOLFDUHORULJHQGHOVXIULPLHQWR(OVXIULPLHQWRQR
HVXQHVFiQGDORVLQRSDUDTXLHQFRPSUHQGHTXH'LRVHVODIXHQWH
GH WRGR OR EXHQR HQ OD FUHDFLyQ DTXt VH FRPSUHQGH OD
LQGLJQDFLyQ FRQWUD HO PDO HO FRUDMH GH VRSRUWDUOR \ HO LPSDFWR
HOiQGHVLPSDWtDKDFLDVXVYtFWLPDV(QWRQFHVFUHHPRVHQ'LRV
LQGHSHQGLHQWH GHO PDO FRQR]FR OD FRQIHVLyQ GH IH GH XQD

5
Harol S. Kusher, When bad thing happen to good people, Schoken Books, 1981.

6
Como aquella de John K. Roth, en Encoutering Evil, John Knox Press, 1981.

 
 5LFRHXU3(O0DO'HVDItRDOD)LORVRItD\DOD7HRORJtDWU*=

  
GHQRPLQDFLyQ FULVWLDQD HQ OD TXH FDGD XQR GH VXV DUWtFXORV


VLJXLHQGR XQ SODQ WULQLWDULR FRPLHQ]D SRU OD H[SUHVLyQ D SHVDU

GH&UHHUHQ'LRVDSHVDUGHHVXQDGHODVPDQHUDVGHLQWHJUDU
ODDSRUtDHVSHFXODWLYDHQHOWUDEDMRGHGXHOR

 0iV DOOi GH HVWD SHQXPEUD DOJXQRV VDELRV DYDQ]DQ
VROLWDULRVVREUHHOFDPLQRTXHFRQGXFHDXQDUHQXQFLDFRPSOHWD
GHOODPHQWRPLVPR&LHUWDPHQWHHVWRVOOHJDQDGLVFHUQLUHQPHGLR
GHOVXIULPLHQWRXQYDORUHGXFDWLYR\SXUJDWLYR3HURHVQHFHVDULR
DILUPDU VLQ WHPRU TXH HOVHQWLGR TXHGHDOOtQDFHQRSXHGHVHU
HQVHxDGRpVWHQRSXHGHVHUVLQRHQFRQWUDGRRUHHQFRQWUDGR\
HVWR SXHGH VHU XQD IXHQWH GH OHJtWLPD SDVWRUDO TXH LPSLGD TXH
HVWHVHQWLGRDVXPLGRSRUODYtFWLPDOHFRQGX]FDQXHYDPHQWHDOD
DXWRDFXVDFLyQ\DODDXWRGHVWUXFFLyQ

 3DUD RWURV PiV DYDQ]DGRV D~Q HQ HVWH FDPLQR GH OD
UHQXQFLDDOOODQWRHQFXHQWUDQXQDFRQVRODFLyQVLQSDUHQDTXHOOD
LGHDHQTXH'LRVPLVPRHVTXLHQVXIUHFRPRWDPELpQHQTXHOD
DOLDQ]D PiV DOOi GH VXV DVSHFWRV FRQIOLFWXDOHV FXOPLQD HQ XQD
SDUWLFLSDFLyQFRQHODEDMDPLHQWRGHO&ULVWRGHORVGRORUHV/DWHR
ORJtD GH OD &UX] HV GHFLU DTXHOOD WHRORJtD VHJ~Q OD FXDO 'LRV
PLVPR KD PXHUWR HQ &ULVWR QR VLJQLILFD QDGD IXHUD DTXHOOD
WUDQVPXWDFLyQFRUUHVSRQGLHQWHDOODPHQWR

 (OKRUL]RQWHKDFLDHOTXHVHGLULJHHVWDVDELGXUtDSDUHFHVHU
XQDUHQXQFLDDORVGHVHRVPLVPRVHQORVTXHODKHULGDHQJHQGUD
HOOODQWRUHQXQFLDSRUFRQVLJXLHQWHDOGHVHRGHVHUUHFRPSHQVDGR
SRU VXV YLUWXGHV UHQXQFLD DO GHVHR GH VHU SHUGRQDGR SRU HO
VXIULPLHQWR UHQXQFLD D OD FRPSRQHQWH LQIDQWLO GHO GHVHR GH
LQPRUWDOLGDG TXH KDUtD DFHSWDU OD SURSLD PXHUWH FRPR XQ
DVSHFWR GH HVWD SDUWH GHO QHJDWLYR GHO TXH . %DUWK GLVWLQJXtD
FXLGDGRVDPHQWHODQDGDDJUHVLYDGDV1LFKWLJH6HPHMDQWHVDELGXUtD
SXHGHVHUERVTXHMDGDDOILQGHOOLEURGH-REFXDQGRDILUPDTXH

 
 5LFRHXU3(O0DO'HVDItRDOD)LORVRItD\DOD7HRORJtDWU*=

  
-REKDOOHJDGRDDPDUD'LRVSRUQDGDKDFLHQGRGHHVWDPDQHUD


IUDFDVDUD6DWiQHQVXLQWHQFLyQLQLFLDO$PDUD'LRVSRUQDGDHV
VDOLU FRPSOHWDPHQWH GHO FtUFXOR GH OD UHWULEXFLyQ HQ OD TXH HO
ODPHQWRSHUPDQHFHD~QFDXWLYRSXHVWRTXHODYtFWLPDVHODPHQWD
SRUVXVXHUWH

 3RGUtD VHU TXH HVWH KRUL]RQWH GH OD VDELGXUtD HQ HO
2FFLGHQWH MXGHRFULVWLDQR UHGX]FD HO KRUL]RQWH GH OD VDELGXUtD
EXGLVWD HQ FXDOTXLHU SXQWR HQ TXH VyOR XQ GLiORJR SURORQJDGR
HQWUHMXGHRFULVWLDQLVPR\EXGLVPRSXHGDLGHQWLILFDU

 1RTXLVLHUDVHSDUDUHVWDVH[SHULHQFLDVVROLWDULDVGHVDELGXUtD
FRQODOXFKDpWLFD\SROtWLFDFRQWUDHOPDOTXHSXHGHFRQJUHJDUD
WRGRV ORV KRPEUHV GH EXHQD YROXQWDG (Q UHODFLyQ FRQ HVWD
OXFKD WDQWR HVWDV H[SHULHQFLDV FRPR ODV DFFLRQHV GH UHVLVWHQFLD
QR YLROHQWD ODV DQWLFLSDFLRQHV HQ IRUPD GH SDUiERODV GH XQD
FRQGLFLyQKXPDQDHQTXHODYLROHQFLDYDVLHQGRVXSULPLGDVRQHO
HQLJPD GHO YHUGDGHUR VXIULPLHQWR HQ TXH HVWH VXIULPLHQWR
LUUHGXFWLEOHVHUiSXHVWDDOGHVQXGR