-1- Great Vespers - tone 1

Tone One
Saturday Vespers

Lord, I have cried

Lord, I have cried unto Thee, hear me: hear me, O Lord. Lord, I have cried unto Thee, hear me: give ear to the voice
of my prayer when I cry unto Thee. Hear me, O Lord (Ps 140:1).

G > ^
1. &b
˙ œ œ œ œ œ œ œ . œj œ "œ œ œ
Go - spo - di voz-  zvah  k te -bje,  u - sli -  
F G
&b œ œ œ ˙ l œ œ ˙ œ bœ œ œ œ nœ œ ˙
[i  mja. U - sli - [i  mja  Go -  
F G
œ . b œj œ œ œ œ œ
&b ˙ œ œ œ œ œ bœ
l
spo - di. Go - spo - di  voz -zvah 
F G
" œ œ
&b
œ bœ œ œ bœ œ œ œ œ œ ˙
l
k te - bje,  u - sli - [i  mja: von - mi

œ œ œ œ œ " œ œ . œj œ œ œ œ œ œ œ ˙
&b l
gla - su mo - qe - ni - ja mo - je - go,
F F G
œ œ ˙ ˙ " œ . b œj œ œ
&b
œ bœ œ œ œ nœ œ
vneg - da voz - zva - ti  mi  k te -  
G
b ˙ œ n œ œ œ œ œ 4 œ b œ . œj œ œ " œ b œ
& l˙
bje. U - sli - [i  mja Go -  
F G
&b œ bœ bœ ˙ œ œ w /
spo  -  di.
St. Luke’s Serbian Orthodox Mission S. S. Mokrawac
Great Vespers - tone 1 -2-

Let my prayer be set forth in Thy sight as incense: and let the lifting up of my hands be an evening sacrifice. Hear
me, O Lord (Ps 140:2).

G
2. &b
œ œ œ ˙ œ œ "œ œ. œj œ œ œ œ
Da i - spra - vit - sja mo - li - tva 
F G F G
œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ ˙
&b
œ bœ œ œ œ nœ œ
l
mo - ja, ja - ko ka - di - lo  pred  to  -  
F G
˙ œ . b œj œ œ ˙ œ 4œ œ œ œ bœ œ œ bœ œ
&b l
bo - ju, voz -dje - ja - ni - je  ru - ku
F G
&b œ œ bœ œ ˙ œ . 4 œj œ œ œ œ œ œ œ ˙
l l
mo - je - ju, xer - tva ve - \er - wa - ja.

œ nœ œ œ œ œ œ bœ . œj œ œ œ b œ œ b œ œ
&b ˙
U - sli - [i  mja Go - spo  - 
F G
& b b˙ œ œ w /
di. 

St. Luke’s Serbian Orthodox Mission S. S. Mokrawac

 -3- Great Vespers - tone 1

Psalm verses on “Lord, I have cried”

Bring my soul out of prison that I may praise Thy name (Ps 141:10).

F > G
10
& b œ œ œ œ bœ
verses
œ bœ œ œ œ bœ œ ˙
l
Iz - ve - di iz  tem - ni - ci du - [u mo - ju,

&b œ œ
˙ œ œ nœ œ nœ œ œ œ œ œ bœ . œj ˙
i - spo -vje - da - ti - sja i - me - ni
F G

&b œ bœ œ bœ œ b˙ œ œ w !
tvo - je - mu. 

The righteous shall compass me about, until Thou recompense me (Ps 141:11).

F G
œ nœ œ œ
&b
✣ œ œ bœ œ œ œ bœ œ ˙
l
Me - ne xdut  pra - ved - ni - ci, don  - 
F G
b œ œ n œ b œ . œj ˙ œ bœ œ bœ œ b˙ œ œ w
& !
- de - xe  voz - da - si  mwe. 

Out of the depths have I cried unto Thee, O Lord: Lord, hear my voice (Ps 129:1).

F > >
8
verses &b œ œ œ œ bœ œ bœ œ œ œ bœ œ bœ
Iz glu - bi - ni  voz -zvah  k te - bje  Go - spo  -
G >˙ >˙ F G
&b ˙ l
˙ nœ œ bœ bœ ˙ b˙ œ œ w !
di. Go - spo - di, u - sli - [i  glas moj. 

St. Luke’s Serbian Orthodox Mission S. S. Mokrawac

Great Vespers - tone 1 -4-

Let Thine ears be attentive to the voice of my supplications (Ps 129:2).

F > G
✣ b œ œ œ œ œ bœ œ ˙ ˙ œ nœ
& l
Da bu - dut u - [i tvo - ji, vwem - qu - [\e

&
b œ œ œ n œ œ œ n œ œ œ œ œ œ b œ . jœ ˙ œ bœ
gla - su mo - qe - ni - ja mo  -  
F G
& b œ bœ œ b˙ œ œ w !
je - go. 

If Thou, O Lord, shouldest mark iniquities, O Lord, who shall stand? But there is forgiveness with Thee (Ps 129:3).

F
& b œ œ œ bœ ˙ bœ œ œ œ œ bœ œ bœ ˙
6
verses l
A - [\e bez - za - ko - ni - ja na - zri - [i  Go - spo -di,
G
˙
&b œ œ bœ œ œ œ bœ œ ˙ l
œ nœ œ œ
Go - spo - di kto  po - sto - jit; ja - ko u te - be
F G
b œ n œ œ œ œ œ n œ b œ . œj ˙ œ bœ œ bœ œ b˙ œ œ w
& !
o - \i - [\e - ni - je  jest. 

For Thy Name’s sake have I waited for Thee, O Lord: my soul hath waited for Thy word, my soul hath hoped in the
Lord (Ps 129:4).

F >
✣ & b >œ œ œ ˙ œ bœ œ bœ œ œ œ bœ œ bœ
I - me - ne ra - di  tvo - je - go po - ter - pjeh tja 

St. Luke’s Serbian Orthodox Mission S. S. Mokrawac

 -5- Great Vespers - tone 1

>
&b œ bœ ˙ l œ œ ˙ œ ˙ bœ œ œ œ bœ
Go - spo - di, po - ter - pje du - [a mo - ja v slo - vo
G
˙ œ nœ œ œ nœ œ œ œ
&b
œ ˙ œ œ
lœ œ
tvo - je, u - po - va du - [a  mo  -  
F G
. ˙
& b b œ n œj œ bœ œ bœ œ b˙ œ œ w !
ja  na Go - spo - da. 

From the morning watch until night, from the morning watch let Israel trust the Lord (Ps 129:5).

F
4
verses
&b œ ˙ œ bœ œ bœ œ œ œ bœ œ bœ ˙ l œ ˙ bœ
Ot stra - xi  ut - re - ni - ja do  no - [\i, ot stra - xi
G
œ œ nœ œ œ œ œ œ nœ œ œ
& b œ œ bœ œ ˙ l
ut - re - ni - ja, da u - po - va - jet Is - ra  -  
G
b œ œ œ b œ . œj œ œ œ b œ œ b œ œ b F˙ œ œ w
& !
- il  na Go - spo - da. 

For with the Lord there is mercy, and with Him is plenteous redemption: and He shall redeem Israel from all his
iniquities (Ps 129:6).

F >
& œ œ œ bœ œ bœ œ œ œ œ bœ œ bœ œ œ
✣ b
Ja - ko u  Go - spo -da mi -lost, i  mno - go - je u
G
˙ œ œ nœ œ œ
& b bœ œ œ œ bœ
œ bœ ˙ œ
l
we - go iz - bav - qe - ni - je, i toj iz - ba - vit Is - ra  -
St. Luke’s Serbian Orthodox Mission S. S. Mokrawac
Great Vespers - tone 1 -6-

œ n œ œ œ œ œ n œ b œ . œj ˙
& b œ nœ œ œ œ bœ œ bœ bœ
i - qa ot vsjeh   bez -   za - ko - nij  je  -  
F G
& b b˙ œ œ w !
go. 

O praise the Lord, all ye nations: praise Him, all ye peoples (Ps 116:1).

F > G
2
verses &b œ œ œ bœ œ bœ œ œ œ bœ œ bœ ˙ l œ
Hva - li - te  Go - spo - da vsi ja - zi - ci, po  -

œ œ n œ œ œ n œ œ œ œ œ œ b œ . œj ˙
&b œ bœ œ bœ œ
hva - li - te  je - go  vsi qu - di  -  
F G
& b b˙ œ œ w !
je. 

For His merciful kindness is great towards us: and the truth of the Lord endureth for ever (Ps 116:2).

F
✣ &b œ œ œ bœ œ bœ œ œ œ bœ œ bœ œ
Ja - ko ut - ver - di - sja mi - lost je - go  na
G

&b ˙ l œ œ œ œ nœ ˙ œ œ nœ œ œ œ œ œ
nas, i is - ti - na Go -spod - wa pre  -  
F G
b b œ . œj ˙ œ bœ œ bœ œ b˙ œ œ w
& !
bi - va - jet  vo  vjek. 
St. Luke’s Serbian Orthodox Mission S. S. Mokrawac
 -7- Great Vespers - tone 1

Stichera on “Lord, I have cried”

Accept our evening prayers, O Holy Lord! Grant us remission of sins, for Thou alone hast manifested the
resurrection to the world!

G
3. b œ œ. œj œ œ œ . œj œ œ œ œ œ œ œ ˙
& l
Ve - \er - ni - ja  na - [ja mo - li - tvi,
F G F G
b ˙ œ bœ œ œ œ nœ œ ˙ œ . b œj œ œ ˙
& l
pri - mi,  svja - tij Go - spo - di,
F
œ
&b
œ 4œ œ œ . b œj œ b œ œ œ bœ œ œ œ
i po -daxd  nam  o - sta - vqe - ni - je 
G
œ . "œ œ œ œ œ œ
& b bœ
œ ˙ œ œ j œ œ
lœ 4
grje - hov, ja - ko je - din  je - si  ja  -  

œ nœ œ œ œ œ œ bœ . œj œ œ œ b œ œ b œ œ
&b ˙
l
vqej v mi - rje  vo -skre - se - ni  -  
F G

& b b˙ œ œ w /
je. 

Encircle Zion and surround her, O people! Give glory in her to the One Who rose from the dead! For He is our God,
Who has delivered us from our transgressions!

G
4. b œ œ œ ˙ œ œ œ . jœ œ œ œ œ œ œ œ
&
O - bi - di - te  qu - di - je  Si  -  

St. Luke’s Serbian Orthodox Mission S. S. Mokrawac

Great Vespers - tone 1 -8-

F G

&b ˙ œ œ ˙ ˙ œ œ œ ˙ œ . b œj œ œ ˙
l l
on, i o - bi - mi - te  je - go,

œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ
& b œ 4œ œ
i da - di - te sla - vu v wem  vos -kres  -  
F G
œ . jœ œ œ œ œ
& b bœ œ œ œ bœ
œ ˙ œ 4 œ
l
[e - mu iz  mer - tvih, ja - ko toj  jest 

œ œ œ ˙ œ œ œ "œ œ œ œ nœ œ œ
&b
œ œ ˙
l
Bog  na[, iz - bav - qej nas  ot bez - za - ko  - 
F G
b œ œ œ b œ . jœ œ œ œ b œ "œ b œ œ b ˙ œ œ w
& /
- nij  na - [ih. 

Come, O people! Let us hymn and fall down before Christ, glorifying His resurrection from the dead! For He is our
God, Who has delivered the world from the enemy’s deceit!

G
œ> œ œ . œj œ œ œ œ œ
&b
5. œ œ œ ˙
l
Pri - di - te qu - di - je vos - po - jim,
F G F G
˙ œ œ œ œ œ ˙ œ . b œj œ œ ˙
&b œ
œ
l
i po - klo - nim - sja  Hri - stu,

&b
œ œ œ œ 4œ œ œ œ "œ œ bœ œ bœ œ
sla - vja - [\e je - go  iz mert - vih 

St. Luke’s Serbian Orthodox Mission S. S. Mokrawac

 -9- Great Vespers - tone 1

F G
œ. œ . jœ œ œ
& b bœ œ œ œ bœ œ ˙ l œ nœ
vos - kre - se - ni - je: ja - ko toj 
F G

&b
œ œ nœ œ œ ˙ ˙ œ œ œ . œj œ œ œ "
lœ
jest  Bog  na[, ot pre - le - sti vra - xi - ja

œ n œ œ œ œ œ œ b œ . œj œ œ " œ b œ œ b œ œ
&b
mir  iz - bav  -  
F G
& b b˙ œ œ w /
qej. 

Be glad, O heavens! Sound trumpets, O foundations of the earth! Sing in gladness, O mountains! Behold, Emmanuel
has nailed our sins to the cross; granting life, He has slain death. He has resurrected Adam as the Lover of Man.

G
œ œ œ ˙ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ
6. &b l œ
Ve - se - li - te - sja ne - be - sa, vos -tru - bi - te o - sno  -
F
&
b œ . œj œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ
l
va - ni - ja  zem - qi, vo - zo - pij - te
G F G F G
˙ œ nœ œ ˙ œ . b œj œ œ ˙
&b œ bœ œ œ
l
go - ri  ve - se - li - je:
>
b œ œ œ œ œ 4 œ œ œ œ œ œ œ b œ œ . b œj
&
Se - bo E - ma - nu - il  grje - hi na - [ja 

St. Luke’s Serbian Orthodox Mission S. S. Mokrawac

Great Vespers - tone 1 - 10 -

F G
&b œ bœ œ œ bœ œ œ œ bœ œ ˙
l œ 4œ
œ
na kre -stje  pri - gvo - zdi, i xi - vot

œ ˙ œ . œj œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ ˙
&b lœ
da - jaj, smert u - mert - vi, A - da  -
F G

&b œ œ œ œ œ ˙ œ . b œj œ œ ˙
l
˙ œ4 œ œ
ma vo - skre - si - vij, ja - ko 

b œ œ œ nœ œ œ œ œ œ b œ . œj œ œ œ bœ
&
\e - lo - vje - ko  -  
F G

& b œ bœ
œ ˙ œ œ w /
qu - bec. 

Let us praise Him Who voluntarily was crucified in the flesh for our sake. He suffered, was buried, but rose from the
dead. By orthodoxy confirm Thy Church, O Christ. Grant peace for our life as the gracious Lover of Man.

F G
"
7. &b
˙ bœ œ œ œ œ nœ œ ˙ œ œ œ . œj
Plo - ti - ju vo - qe - ju ra - spen - [a - go - sja 

œ" œ œ œ œ ˙
& œ
b œ ˙ œ œ bœ
lœ
nas  ra - di, po - stra - dav - [a 
F G
b œ œ œ n œ œ ˙ œ . b œj œ œ ˙ œ bœ œ œ
& l
i po - gre  -   ben - na, i vo -skres  -  

St. Luke’s Serbian Orthodox Mission S. S. Mokrawac

 - 11 - Great Vespers - tone
1
F G
œ œ . 4 œj œ "œ
& b bœ œ œ œ bœ œ ˙ l œ
[a iz  mert - vih, vo - spo - jim  gla  -
F
&b
œ œ nœ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ ˙
l
go - qu - [\e: u - tver - di  pra - vo - sla  -
G F
œ œ ˙ "
˙ œ . b œj œ
&b
œ œ œ œ œ œ œ
vi - jem  cer - kov tvo - ju  Hri  -  
G F
&b ˙ l
œ œ œ bœ œ œ bœ œ œ œ bœ œ
ste i u - mi - ri  xi - zan  na  -  
G
œ nœ œ œ œ œ œ
&b ˙ œ œ ˙ œ nœ œ
l
[u, ja - ko blag i \e - lo - vje  -  
F G
b b œ . n œj œ œ œ bœ œ œ œ b˙ œ œ w
& /
-   ko  -   qu - bec. 

We stand before Thy life-bearing tomb unworthily, O Christ God, offering glory to Thine unspeakable compassion,
Thou hast accepted the cross and death, O Sinless One to grant resurrection to the world as the Lover of Man.

G F G
œ œ. œ ˙ "
&b
8. œ œ œj œ œ œ œ œ œ
Xi - vo - pri - jem - no - mu tvo - je - mu gro - bu

&b œ œ œ. œj œ œ œ œ œ œ œ ˙ l œ œ ˙
pred- sto - ja - [\e ne - do - stoj - nij, sla - vo - slo  -
F G F G
˙ œ . b œj œ œ ˙ œ œ 4œ œ œ
&b œ œ œ œ œ l
vi - je pri - no - sim, ne iz - re - \e  -  
St. Luke’s Serbian Orthodox Mission S. S. Mokrawac
Great Vespers - tone 1 - 12 -

œ œ œ œ b œ œ "œ b œ œ ˙
&b œ bœ œ œ bœ œ
no -mu  tvo - je - mu bla - go - u - tro - bi - ju  Hri - ste
F G
œ œ.
&b œ œ bœ œ ˙ ˙ œ œ ˙
l œ nœ œj
Bo - xe  na[, ja - ko krest i  smert pri - jal 
F G
œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ ˙
&b
œ bœ
l
je - si bez - grje - [ne, da mi - ro - vi da - ru - je  -
F G F G

&b ˙ œ œ œ nœ œ ˙ œ . b œj œ œ ˙
l
˙ œ4 œ œ
[i vo -skre -se - ni - je, ja - ko 

œ nœ œ œ œ œ œ bœ . œj œ œ œ b œ
&b œ œ
\e - lo - vje - ko  -  
F G
&b œ bœ œ b˙ œ œ w /
qu - bec. 
Dogmatikon

Glory … now and ever … Let us praise the Virgin Mary, the gate of Heaven, the glory of the world, the song of the
angels, the beauty of the faithful! She was born of man yet gave birth to God! She was revealed as the Heaven, as
the temple of the Godhead! She destroyed the wall of enmity! She commenced the peace, she opened the Kingdom!
Since she is our foundation of faith, our Defender is the Lord Whom she bore! Courage, courage, O people of God!

G
9. b ˙ œ . œj œ œ œ œ œ œ œ ˙ ˙ œ bœ
& l
Sla - va  Ot - cu i  Si - nu i svja  -  
F G F G
b œ œ n œ œ ˙ œ . b œj œ œ w œ œ .4 œj œ œ
& œ !
to - mu  Du - hu. I ni - we
For Christ will destroy our enemies since He is All-powerful.

St. Luke’s Serbian Orthodox Mission S. S. Mokrawac

 - 13 - Great Vespers - tone
1

F
b œ œ œ œ œ ˙ œ ˙ œ bœ
& lœ œ œ
i  pri - sno i vo vje - ki  vje  -  
G F G F
b œ nœ œ ˙ œ . b œj œ œ w œ œ. œj œ œ œ
& !
kov  a - min. Vse-mir - nu - ju
G
"
&
b œ œ œ œ œ œ œ . jœ œ œ œ œ œ œ œ ˙
l
sla - vu ot \e - lo - vjek  pro -zjab - [u - ju,
G F F G
b œ œ ˙ "
œ bœ œ œ œ nœ œ ˙ œ . b œj œ œ ˙
& l
i  vla - di - ku  roxd - [u - ju,

œ "
&b œ œ œ bœ œ bœ œ bœ œ bœ œ œ bœ œ
ne - bes - nu - ju  dver  vo - spo - jim  Ma - ri  -
F G
. œ œ . 4 œj œ œ œ œ œ œ œ ˙
&b œ œ bœ œ œ ˙ l l
ju  dje - vu, bez-plot - nih  pje - san,
F G F G
b œ œ ˙ œ bœ œ œ œ nœ œ ˙ œ . b œj œ œ ˙
& l
i  vjer - nih  u - do - bre - ni - je:
G F >
b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ b œ œ œ . b œj "œ b œ
&
si - ja  bo ja - vi - sja  ne - bo  i 
F G
b œ bœ œ œ œ bœ œ ˙ œ 4œ œ œ œ œ
& œ l
hram  bo - xe - stva, si - ja pre - grax - de - ni  -

St. Luke’s Serbian Orthodox Mission S. S. Mokrawac

Great Vespers - tone 1 - 14 -

F
&b œ
œ œ . œj œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ
l
je vrax - di  raz - ru - [iv - [i, mir 
G F G F G
œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ ˙ œ . b œj œ œ ˙
&b l
‘ve - de i  car - stvi - je ot - ver - ze,

œ œ œ œ >
& b 4œ
œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ bœ œ
si - ju u - bo i - mu - [\e vje - ri  u - tver  -
F G
œ œ 4œ œ œ œ œ œ œ œ
&b œ œ bœ œ œ ˙ l
xde - ni - je, po - bor - ni - ka i - ma  -  
F G F
&b ˙ œ œ œ ˙ œ bœ œ œ œ nœ œ ˙ œ . b œj œ œ
l
mi, iz we - ja roxd - [a - go - sja Go - spo  -  
G
&b ˙ l œ œ œ œ bœ œ bœ œ bœ œ œ bœ ˙ bœ œ
da, der - zaj - te  u - bo,  der - zaj - te qu - di  -
F G
œ œ4 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
&b œ œ bœ œ ˙ l
je  bo - xij: i - bo  toj  po - bje - dit 

œ œ œ ˙ œ n œ œ œ œ œ œ b œ . œj œ œ œ bœ
&b l
vra - gi, ja - ko vse  -  
F C
& b œ bœ
œ ˙ œ œ w /
si - len. 

St. Luke’s Serbian Orthodox Mission S. S. Mokrawac

 - 15 - Great Vespers - tone
1

Aposticha

We have been freed from sufferings by Thy suffering, O Christ. We have been delivered from corruption by Thy
resurrection. O Lord, glory to Thee!

G
˙ œ œ œ œ œ œ œ
10. &b œ œ œ œ
Stra - sti - ju tvo - je - ju Hri - ste ot stra - stej 
B bœ
œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ Gœ œ œ " b

&b
œ
l
svo - bo - di - hom -sja, i vo - skre - se - ni - jem tvo - jim

b œ œ œ œ œ "œ œ œ œ œ ˙ ˙ œ œ
& l
iz i - stqe - ni - ja iz - ba - vi - hom - sja, Go - spo - di
F G
œ œ œ
&b œ w /
sla - va te - bje.

Verse: The Lord is King, He is robed in majesty!

Let creation rejoice! Let the heavens be glad! Let the nations clap their hands with gladness! For Christ our Saviour
has nailed our sins to the cross. Slaying death, He has given life. He has resurrected fallen Adam as the Lover of
Man.

G
11. &b
œ ˙ œ œ œ œ œ œ "œ œ œ œ œ
Go - spod vo - ca - ri - sja v qe - po - tu ob - le  -
F G
œ œ w œ ˙ "
&b ! œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
\e - sja. Da ra - du - jet - sja tvar,  ne - be - sa da ve  -

œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. Jœ œ
&b œ l
se - qat - sja, ru - ka - mi da vo - sple -[\ut ja - zi - ci
St. Luke’s Serbian Orthodox Mission S. S. Mokrawac
Great Vespers - tone 1 - 16 -

F G
b bœ œ bœ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
& l
s ve - se - li - jem, Hri - stos  bo Spas  na[  na

b œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ ˙
& lœ
kre - stje pri - gvo - zdi grje - hi na - [ja, i smert
F G
b œ œ œ œ "œ œ œ œ œ œ ˙ œ
& l œ
u - mert -viv  xi - vot nam  da - ro - va, pad  -  

&b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
[a - go A - da - ma vse - rod - na - go vo - skre - si - vij,
F G
œ œ œ œ
&b œ œ œ œ œ w /
ja - ko \e - lo - vje - ko - qu - bec.

Verse: For He has established the world so that it shall never be moved!

As King of Heaven and earth, Thou wast voluntarily crucified in Thy love for man. Hell was angered when it met
Thee below. Adam rose, seeing Thee the Creator, under the earth. O wonder! How has the Life of all tasted death?
Thou didst enlighten the world, which cries: “O Lord Who didst rise from the dead, glory to Thee!”

G
12. b œ œ œ œ œ œ œ œ œ "˙ œ œ œ œ
&
I - bo u - tver - di vse - qe - nu - ju, ja - xe  ne - pod  -
F G
œ ˙ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
&b œ !
vi - xit - sja. Car sij  ne - be - se i zem - qi ne - po  -

St. Luke’s Serbian Orthodox Mission S. S. Mokrawac

 - 17 - Great Vespers - tone
1

Bb
œ œ ˙ œ b œ œ Gœ œ ˙ œ œ œ "œ œ œ
&b l
sti - xi - me, vo - qe - ju ra - spjal - sja je - si za \e - lo  -
F G
œ œ œ œ ˙ œ ˙ œ œ œ œ œ œ
&b lœ œ œ
vje - ko - qu - bi - je, je - go - xe ad srjet  do - qe o - gor  -
Bb
b œ œ ˙ œ ˙ œ œ G˙ œ œ œ œ œ "œ
& l
\i - sja, i pra - ved - nih du - [i pri - jem - [e voz  -
F G
œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ
&b œ lœ œ œ
ra - do - va - [a - sja: A - dam  xe vi - djev tja zix  -
F
b œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ ˙ ˙
& l
di - te - qa v pre - i - spod - wih  vo - skre - se. O
G
œ nœ ˙ " œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ ˙
&b l
\u - de - se! ka - ko smer - ti vku - si vsjeh xi - zan;
F G
"
&b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
no ja - ko - xe vos - ho - tje  mir  pro - svje - ti - ti zo  -
F G
œ " œ œ ˙ œ œ œ
&b œ œ œ œ œ ˙
l
œ
vu - [\ij i gla - go - qu - [\ij: vo - skre - sij iz
F
> G
œ. œJ œ ˙ œ œ œ œ œ œ w
&b /
mert - vih Go - spo - di, sla - va te - bje.

St. Luke’s Serbian Orthodox Mission S. S. Mokrawac

Great Vespers - tone 1 - 18 -

Verse: Holiness befits Thy house, O Lord, forever!

The myrrh-bearing women came with haste to Thy tomb, bearing myrrh and lamentations. Not finding Thy most
pure body, they learned from the angel of the new and glorious wonder. They told the Apostles: “The Lord is risen,
granting to the world great mercy!”

G
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
13. &b
Do - mu tvo - je - mu po - do - ba - jet svja - ti - wa Go  -  

œ œ œ œ œ œ w œ œ œ œ œ œ œ
&b !
spo - di v dol -go - tu  dnij. Xe - ni mi - ro - no - si - ci
B
œ œ b œ œ Gœ œ œ ˙
b
œ œ œ œ œ œ w
&b l
mi - ro - no - sja - [\e, so t[\a - ni - jem i ri - da  -
F G
b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
& lœ œ œ
ni - jem gro - ba tvo - je - go do - sti - go - [a, i ne o  -
B b

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ w œ œ bœ
&b l
brjet - [e pre - \i - sta -go  tje - la tvo -je - go ot an  -  
G
œ œ œ œ œ œ œ
&b
œ œ œ œ œ œ œ
ge - la xe u - vje - djev - [e no - vo - je i pre - slav  -  
F
œ œ w
&b
œ œ œ ˙ ˙ œ œ œ œ ˙
lœ œ l
no - je \u -do, a - po - sto - lom gla - go - la - hu:

St. Luke’s Serbian Orthodox Mission S. S. Mokrawac

 - 19 - Great Vespers - tone
1

G F
b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
&
vo -skre - se Go-spod, po - da - ja mi - ro - vi ve - li - ju 
C
b œ œ w
& /
mi - lost.

Troparion

When the stone had been sealed by the Jews, and the soldiers were guarding Thine immaculate body, Thou didst
arise on the third day, O Saviour, granting life unto the world. Wherefore, the Hosts of the heavens cried out to
Thee, O lifegiver: Glory to Thy Resurrection, O Christ. Glory to Thy Kingdom. Glory to Thy dispensation, O only
Lover of mankind.

G
œ œ œ œ œ œ œ ˙
&b
14. œ œ œ œ
l
Ka - me - ni za - pe - \a - ta - nu ot Ju - dej,

œ œ œ œ "œ œ œ
&b œ œ œ œ œ œ
i vo - ji - nom stre - gu - [\im pre - \i - sto - je tje  -  
F G
b œ œ œ œ œ "œ œ œ œ œ œ ˙
& ˙ l œ œ l
lo tvo -je, vo -skre -sal je - si tri -dnev - nij Spa - se,
F G
œ œ œ œ œ >œ œ œ œ œ ˙ "
&b lœ œ œ œ œ
da - ru - jaj  mi - ro - vi xi - zan, se - go ra - di

b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
&
si - li ne - be - sni - ja vo - pi - ja - hu ti xiz - no  -

St. Luke’s Serbian Orthodox Mission S. S. Mokrawac

Great Vespers - tone 1 - 20 -

&
b œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
l
dav - \e: sla - va vo - skre - se - ni - ju tvo - je - mu Hri  -
> F
b œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ
& ˙ l œ œ œ œ ˙ l
ste, sla - va car - stvi - ju tvo - je - mu, sla - va smo  -
Bb G
b œ bœ œ œ œ œ œ "œ œ nœ ˙ œ œ
&
tre - ni - ju tvo - je - mu, je - di - ne \e - lo - vje  -
F G
bœ . œ œ œ
&b jœ œ œ œ œ œ w /
ko - qub - \e.

Theotokion

Glory … now and ever … When Gabriel announced to you, O Virgin, “Rejoice”, with that word the Master of All
was incarnate in you, O Holy Arc. As the righteous David said, your womb became more spacious than the heavens,
bearing your Creator. Glory to Him Who abode in you; glory to Him Who came forth from you; glory to Him Who
freed us through your childbearing.

G
b œ ˙ œ^ œ œ œ œ œ "œ
>œ
œ
15. & œ
Sla - va Ot - cu i Si - nu i svja - to - mu
^
œ w œ œ œ œ >˙ œ
&b
œ œ œ œ œ
!
Du - hu. I ni - we i pri - sno i vo vje - ki
^ F G
b œ œ "œ œ w œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ
& !
vje - kov, a - min. Ga - vri - lu vje -[\av - [u te - bje

St. Luke’s Serbian Orthodox Mission S. S. Mokrawac

 - 21 - Great Vespers - tone
1

œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ
&b l œ œ œ
dje - vo ra - duj -sja, so gla - som vo - plo - [\a  -  
F
œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ ˙
&b œ œ œ ˙ l
[e - sja vsje vla - di - ka, k te -bje svja - tjem  ki  -
G
œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
&b l l
vo - tje, ja - ko - xe re - \e pra - ved - nij Da - vid:
F G
œ ˙
&b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
l
ja - vi - la - sja je - si [ir - [a - ja ne - bes,

œ ˙ œ ˙
&b
œ œ œ œ œ œ ˙ l
po - no - siv - [i zi - xdi - te - qa tvo - je - go:
F G
&b œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ l
œ œ œ œ œ œ
sla - va vsel - [e - mu - sja  v tja, sla - va pro -[ed - [e  -

b œ œ œ ˙ œ œ œ œ ˙ œ œ ˙ "
& l
mu iz te - bje, sla - va svo - bod - div - [e - mu nas
F C
b œ œ œ . œj œ œ œ œ œ œ œ œ w
& /
rox - de -stvom  tvo - jim.

St. Luke’s Serbian Orthodox Mission S. S. Mokrawac