4:20 AM Ø ±Ø∏ر± Ø ± ∫W×HB« Ø P.

01 Ø Ê«u_« ¡ULÝ√
✂

œö}*« b} WK}
v ŸuLA
U s u
« …u√ Õ«d «uMC« ¡UDË ÊuHI

øWMH« Êu|dB*« iN√ n}

W|—bMJù« v s}|bI« W}M …—e
 s ÂUEM« W}u 

∫vHM s Æœ ⁄—UH
« ÂöJK
XË ô

øÊU Ë_« …bË Â√ WF|dA
« o}D ©•π∑® ‡
« »e s

q
 d}_« Âu}« s‡‡‡|√

Ê«œu« v ‰UBHô« ∫vu b
« rU ∫b} ÂdJ vM Æœ ∫UM œö}
bL√
∫r}K b}
« bL Æœ ÊuUI« WËœ lzU{ bK
« ÊuHzU ◊U
_«
Uu s vuI
« dB s√ WKCF
W|—bMJ ù« v
≈ q(« v X«— W«dJ«Ë vM|b« rJ(« s øe‡‡
Èd???UM?« vÞ«d???I???L|b« v?Ðd???F« »e???(« …b|d???ł ÊuHzU)«
20
∫…—«œù« fK− f}z—
œË«œ s|b« ¡U‡}{ W|d(« ÊuFMB| ô
W×H
ÊËœœd²*«Ë
2 rN|b|√ ÈuIð s
∫d|dײ« f}z—
ÈËUM« t‡K« b³Ž ¡UM³« vKŽ WAFðd*«
t}M
www.al-araby.com
AL ARABY SUNDAY 9/1/2011 "No 1240" ±∑≤∑ Wu ± ‡ ≤∞±± dUM π ‡ ±¥≥≤ dH s µ b
_« ±≤¥∞œbF« …dA WFU « WM «

✂
 ✂

dO
UJ—U
±≤¥∞ ∫œbF«
≤∞±± d¹UM¹ π

‚e ÆÆj


b?? L? ?×? ?
W??L? }? FÞ
…bË U| ÆÆ«d  q√ U|
¡UDA½ b−M²Ý« «cJ¼ ¨¢…bŠË U| ÆÆ«d³ý q¼√ U|¢
ÆÂUF« nB½Ë «uŽ√ WLš q³ ¢dB «d³ý¢‡Ð W|UH
U½QłU ¨≤∞±± d|UM| s YU¦« ÆÆv{U*« s}MŁô« WK}Ë
∫vL vKŽ ¢‰«“U¢ tLÝ« ÊQÐ ÆÆdB «d³ý q¼√
ÆdB ÆÆ«d³ý
 U¾ sŽ «Î e}}9 ÁUMdŽ «cJ¼ ÆÆ©dB ÆÆ«d³ý®
¢W|dI« ØWÐeF«¢ vMF| Èc« ÆÆ«d³ý ∫rÝô« v t½uKŁUL|
qþ tMJ ¨a≈ ÆÆWKLM« Ë√ WL})« ÆÆWU{≈ l ¨W}D³IUÐ
ÆdB «d³ý ∫vMFË ULÝ« sÞu« h K|Ô ÁbŠË
ÂUE½ö« UN³Jð—« v²« ÷«dŽ_« p²¼ WL|dł bFÐ
¨Ÿ—UA« v≈ ¡u−K« W|UH  —d ¨≤∞∞µ ÂUŽ rU(«
±µ∞ v«u×Ð …d¼UE*«  √bÐ ÆdB «d³AÐ XL²ŠU
XKI½ UNFË ¨d¼UE² ±µ∞∞ s d¦QÐ XN²½«Ë ¨ÎUDýU½
vMŠ jI| ÆÆjI|¢ ∫·U²¼ rUFK …d ‰Ë_ …d|e'«
„dײð œuA(« bNA l ¨Î«—œU¼ «Î —«d œœdð ÆÆ¢„—U³
¨v½–√ v Êd| Á«b ‰«“U Æl}Ýu« Ÿ—UA« v
Æs}|œUŽ ¢s}MÞ«u¢ «u½U ÆÆs}}Ô «u} ÊuHðUNU
WLKFË ÆÆW}M|b« rN²|u¼ ·dFð ô »U³ý ·U²N« œœ—
ÆUN²Ë ÊuKÝ«d*« tKI½ U «c¼ ¨ÈuA …—– WFzUÐË …uN
r|uIð¢ v Â∏∏≤ ÂUŽ ÊU tLÝô …—Uý≈ ‰Ë√ ¨«d³ý
lË ¨©q}H«® vLð q}M« v …d|eł ÊU UNK³ Æ¢q}M«
…d|e'« XKBð« q}M« ¡ULÞ≈Ë …—dJ²*«  U½UC}H«
v(« bNý ÆÃdH« ÷Ë—Ë «d³ý ÷—√ `³B² ÷—_UÐ
¨W¦|b(« dB vKŽ bL× f}ÝQð l ¢W}Žu½ WKI½¢
rK×| ÊU ÆWFKI« W×Ðc q³ t} ÁdB ¡UMÐ √bÐ Èc«
—uHÝu³« vKŽ W}½UL¦F« —uBI« t³A| dBIÐ
¡U|dŁú —uB ¡UMÐË dBI« ‰UL²« lË ¨q}½œ—b«Ë
r}LF²Ð tU|√  U|dš√Ô v vKŽ bL× dJ ¨tM »dIUÐ
ÆtÐ l²L²K l}L−K WdH« WŠUð≈Ë v(« ‰ULł …bzU
v WUI²Ý« d¦_«Ë lÝË_«¢ ÊuJ| Ÿ—Uý oAÐ d√
Õu²H Áe²ML ¨Â±∏¥∑ ÂUŽ «d³ý Ÿ—Uý bu ÆÆ¢bK³«
ÆWLUF« vŠ«u{ v
v j³ð—« ¨¡U|dŁ_« Èb|√ vKŽ W|«bÐ t½uJð rž—Ë
t²F}³Þ t ÆvDÝu« WI³DUÐ W}ŽUL²łô« UMðd«–
vKŽ …—œU ¨ÎU}ŽUL²ł« UÎ bIð d¦√ ¨WײHMÔ W¾}Ð ¨WU)«
Z}M« vK& r¼_«Ë ÆWHK²   UUI¦ ÖU/ ÊUC²Š«
g|UFð ÖU/ tLÝ« l eHIð U UÎ Lz«b ¨Wú bŠ«u«
s sÞuUÐ d U q  “ËU& ÆÆs|dBMF« qš«bðË
Æ U“√
bË¢ ∫W}³Fý ÆÆW|“«u Èdš√ …—u ©dB «d³ý®‡
sLŠd«b³Ž ŸbÐ√ UL ÆÆ¢—«u²K²« vKŽ XMÐ rKJ}Ð
t}Ë ÆtðUMÐ W—Ë ‰ULłË ÆÆtÐU³ý …ËUIýË ¨ÈœuMÐ_«
¨ÊUJ*« ÕËd W}Ë XKþ ¨¡ULÝ√ Xłdš tMË ÆÆXÐdð
©d Âu|Ë ÆÆuKŠ Âu|® ÆUNðUHRË UNö√ v U¼dc²ð
rK}®Ë q}Kš WUN © UË_« vKŠ√®Ë …—UAÐ Èd})
s}¼Uý nÝu} ©v{u v¼®Ë v{«— d}M* ©ÈbM¼
Æn}ÝuÐ√ ÕöB ©W|UN½Ë W|«bЮ UNK³Ë ¨nÝu| bUšË
vײ  UŽ«bÐ≈Ë ¨Èd³ r}FM ©«d³ý® W|«Ë— ÆÆ UÐU²Ë
v≈ Xu% v²« ¨©«d³ý s XMЮ t²|«Ë— WUš ¨+Už
UNöEÐ XI√  U¼uAð sŽ nAJð WKJA ØqK
ÆÆ”U³Ž ·Ë¡— dJH*« ØŒ—R*«  «dcË ÆtK sÞu« vKŽ
Œ—R*« ÀU×Ð√Ë  UÝ«—œË ¨©UM}KŽ X³²Ô vDš U¼UM}A®
W} |—Uð WU× ÆÆ©dB «d³ý®‡Ð WKGAMÔ*« vH}HŽ bL×
ÆWuQË ÆÆWË“Q dB* h} K²Ë ¨W}UIŁ W}ŽUL²ł«
rUHð lË ¨WM« nB½Ë  «uMÝ fLš bFÐ ¨Êü«
vL²×| ¨tðË—– vHzUD« ÊUI²Šô« ⁄uKÐË dB “Qð
qL√ Èc« Ÿ—UAUÐ bŠ«u« UN−}MÐ s}MR*«  «dAŽ

 « U ½ U Ð √ ÆÆWLš q} Æ¢s}MÞ«u*«¢ ·uQÐ rN¾b} ¨±∂¥ ‡« tUŽ

Ÿ—UýË tH½ «d³ý Ÿ—Uý s}Ð «uŽ“uð ¨…dAŽ q}
 dL²Ý« s_«  UI|UC q rž—Ë ¨W}ôu³« WŽd²«
X½U «–≈Ë ÆÎö} …dAŽ W|œU(« bFÐ v²Š  «d¼UE*«
vKŽ  e— b ¨Èdš√ W}öŽ≈ qzUÝËË ¨…d|e'«

v
È c „uÐ f}H« ¡UDA½ ÊS ¨s_« l  UUJ²Šô« b¼UA

Æ…—uBK dš¬ UÎ NłË «uKI½
ÂbFÐ W—U  UL}KFð t|b s_« Ê√ UÎ ×{«Ë ÊU
¨s}LK ¡UDA½ W}½ULŁ qI²Ž« tMJ ¨v×} È√ ‰UI²Ž«
ÂUB²Ž« v≈ ö Î } …dAŽ W|œU(« s …d¼UE*« ‰uײ²
g¢ ∫b}ŠË ¢v×}¢ ·U²¼ t ÆÆΫd− WFЫd« v²Š

Š U ³ * « Æ¢s}LK*« UMð«uš√ «u³}Ý ÆÆs}}ýU g ÆÆs}}ýU

ÆÆvAŠË vM√ ¡«b²Žô ÊuMUC²*« ÊuLK*« ÷dFð
u|b} v Æs}}×}*« rNðuš√ sŽ rNŽUœ sŽ rN UÎ ÐUIŽ
s}LK*« s}MUC²*« ¡Uœ ÈdMÝ ©“u}½ vK|œ® lu0
s}Ýu³× W}½UL¦« q}Š√ ÆrNðUšd lL½Ë ÆÆWUÔ*«
f}L)« rNK}³Ý vKš√Ë ¨ÂU|√ WŁöŁ bFÐ WKłUŽ WLU;
»d{ ÆÆWJ×C rN²Ð rN²LU× q}łQð l v{U*«

Y WUÝ— X½U ÆWŽ—b  UÐdŽ d}bðË WÞdý W³}²

Æs}A|UF²Ô ô ¨¡Ud rb|d½ ∫WLÝUŠ ÂUE½ö«
—U³G« tH½ sŽ iH½ g|UFð À«d} ÈœUFðÔ WUÝ—
ÆÆÁb¼UA qLł√ ©‚ËdA«® XKI½ ¨s}|bI« WL|dł bFÐ
∫…—uË WÐU²
v ¨«d³ý Ÿ—«uý sÞ«u µ∞∞∞ s d¦√ ·UÞ¢
¨…d}š_«  «uM« v d³_« v¼ W}LKÝ W}³Fý …d¼UE
 U³−× UNð—bBðË ¨s}}×}*«Ë s}LK*« XFLł
sKL×|  U}×} s¼—«u−Ð ¨ÊU³KB« sKL×|
v V³²*« vM_« d}BI²UÐ s|œbM ¨nŠUB*«
WUSÐ s}³UDË ¨W|—bMJÝùUÐ s}|bI« W}M ÀœUŠ
…d¼UE*« o|uDð v s_« …eNł√ `KHð rË ¨tMŽ ‰u¾*«
ÆW}}zd« Ÿ—«uA« v≈  b²« v²«
«d³ý vŽ—Uý v UNЫuÐ√ ‰U;« rEF XIKž√Ë
s|œœd ¨s|d¼UE²LK UNÐU×√ rC½«Ë ¨WŽd²«Ë
¨¢V}KB« l ‰öN« U}×|¢Ë ¨¢dB U}%¢ ∫ UU²¼
Æ¢q}$ù« l VMł v≈ U³Î Mł nŠUB*« s}F«—
Æ…bŠË U| ÆÆdB «d³ý q¼√ U| œb


m.taima.4@gmail.com

www.al-araby.com ∫v½Ëd²Jù« lu*« ≤∑π∂±∞±∏ ∫…—«œù« fK−
f}z— ≤∑πµ≥±≤∑∫ fU ‡ ≤∑π∂±∞±∑∫ d|dײ«   s|Ë«Ëb« b|dÐ ≥∏ ∫ b|dÐ ‚ËbM ‡ vKžuþô ‡ »uIF| ‘ ≥∞
www.alnassary.org ∫ÈdUM« vÞ«dIL|b« vÐdF« »e×K v½Ëd²Jô« lu*«
»e(« —UI ÊuKÝ«d*«Ë  UEU;«
…d¼UI« »dŠ XFKÞ Ÿ—Uý ∏∫Èe d?*«dI*« º
≤µ∑∏±∞∞¥ ∫fUË   ±¥ Ÿ—U‡ý …b|b'« n|uÝ vMÐ ∫n|uÝ vMÐ º
qŠU « r  d׳« d ł Ÿ—Uý ±±≥ ∫qŠU« º
‡ Èd?B*« Z?}K)« Ÿ—U?ý ∫W‡³?? I« o‡‡‡?‡z«b??Š º
Ʊ∏ qšb
∑ „uKÐ ‡ W×}K*« sU

≥ „uK?Ð ‡ W|—bM?JÝô« sU???? ???
∫ Ê«u?KŠ º
≥ r— WIý b?L??Š√ sU?? ?
∏ W?I??ý ≥ r— …—U??L?Ž ∫W??}? ?d??A« º s
Ÿd?????H?????²?*« V|œ√ Ÿ—U?????ý ≥ ∫W?|—b?MJ?Ýô« º
vLN ‰UL ∫d|dײ« d|b
∞µµØ≥≤≥∞¥µ ∫   dUM« b³Ž ‰ULł Ÿ—U‡‡‡‡‡‡‡ý d‡‡‡‡‡¼U
s|—UDF« rUÝ Õö Ÿ—Uý
vH?A?² ?
—«u?−Ð ≤ W?Iý ≤µ r— …—U?L?Ž ∫U?}M*« º g}½—uò  U|e?« s Š bL?×
‘ ∂ ∫◊U?}œ º Ÿ—U?‡‡?‡‡?‡‡?‡ý ∂∑ ∫W?‡‡?‡}?½«d?‡‡?‡L?????F?« ∫…e?? ? ? ? }? ? ? ? '« º d|d?? ×? ²?«d??}ðd?JÝ d|d?ײ« ÂU?Ž d?}ðdJÝ
 U}L(« ≠ vB?B??²?« ◊U?}?
œ vH?A?²? ?
V½U??−Ð åq}M« —bB« vHA²‡‡‡‡‡

 «œU « WM|b
o‡‡(« b−
Ÿ—Uý ∂π ∫◊u}Ý√ º UNMÐ W| d|b*« Ÿ—Uý π ∫W}Ðu}KI« º
r ?? Èd??×Ð ÊU?JÝô« pMÐ  «—U??L??Ž ∫ÃU¼u?? Ý º
∞µ∑≥≥∏¥≤µ ∫  ≠ dBŽ_« vŠ
∫ ÆtJ
Ë  ËdŁ Ÿ—U??ý ±±∑ ∫W??}?K}??ŽU?? L? Ýô« º d??UM« b??³??Ž ‰U?L??ł Ÿ—U??ý √ ±≥ ∫W?? }? u?M*« º
s‡‡ ‡ ‡ »U‡‡ ‡ N|≈ v‡
UF*« u‡√ b‡L√
—Ëd*« ≥π±≤∂∑∏ Æ¥∏Ø≤≥π∑∞¥ ∫  ‡ W}uM
‡ ÂuJ« s}³ý ©vK³®
Æå±ò WIý √ qšb
≠ YU?¦« —Ëb« ≠ d?LM« ÊUL?¦?Ž …—UL?Ž∫UM‡‡?‡‡‡ º  ËdŁ oU)« b³Ž ‘ ±∞ ∫f|u« º l
v?A|ËdD³?« Ÿ—U‡‡?‡‡‡‡?ý W|U???N½ ∫W?? ?}?Ðd?? ?G« º v½Ëd²J≈ ÃU²½u vMH« ·«dýù«
v×?? ? ²? ?  ‘ ∏∫ U?? ?d?? ? A« d?? ?H? ? ? ‡ Ãd*« º b}M−²« —«u−Ð lMB*« Ÿ—Uý ∫  s ?(« uÐ√Ë Èd?? ? Ÿ—U?ý ∫b??}? F? Ý —uÐ º WM|b*« …d¼“ ‚bM ÂU
√ ”U×M« Ÿ—Uý
Ud?A« dH? …U e« W?ÝR ‘ v?uH« nK?š ÈË«b????'« v{U????I?« Ÿ—U????ý ∫Ê«u?? ? ? Ý√ º ∞∂∂Ø≥≥∂∞∞± ÂU???
√ …Ëd*«Ë U????H???B« Ÿ—U???ý ∫…d?? ? }? ? ?×? ? ?³?« º
∞±≤≥≤∂≤≤≥±±∫  ¡«uK« …uN —«u−Ð ∞π∑Ø≥±≥≤∏¥∫  Wd²A*« WÝ—b*« WÝ—b*« ÂU
√ u?}u| ≤≥ Ÿ—Uý ∫¡UM}Ý ‰U?Lý º ∞¥µ Ø ≥±ππµ± ∫  s}‡‡‡LKF*U|œU‡‡‡½ ‚“— b??‡? ‡? ‡? }? Ë rU bL
‡ UD X√—
v{d*«b³Ž b−
ÂU
« ‡ vKËd²« ‘ ∫W|dD*« º ÁU&« ≠ qFA
Ê«b?}
≠ …—uBM*« ∫W}K?Nb« º s}MÐ W|u½U¦« s
ŸdH?²*« V}³Š Ÿ—U?ý ‚uÝœ ∫a}A« d?H º
ÊËUF²« WD×
‡ œUIF« ‡ qL'« ÃdÐ V
UJ« Ÿ—Uý ‰Ë√ s}M Š a}A« ≥ r— …—U??L???Ž g}??²??H??²« s?U?? ??
∫Âu?? }? ? H« º vÐdG*« b}NA« Ÿ—Uý vL}A« d}
∫ëdšù«
—ôËœ ¥∞∞ ÊUÐU}«Ë U}«d²Ý« ‡ «—ôËœ ≥∂∞ W}ÐË—Ë_« ‰Ëb« ‡‡‡‡ —ôËœ ≤∞∞ W}ÐdF« ‰Ëb« ∫dB ×Uš ‡ U|uMÝ  UN}Mł ±∞¥ dB qš«œ ∫ U «d²ýô« —UFÝ√

✂
 ✂

3 wHJ ô ÊUC_U »U—ù« WN«u

Àb(«
±≤¥∞ ∫œbF«
≤∞±± d|UM| π

U|«Ë“
q(« v åÊuUI« WËœò
sË WUF«Ë W U)« s ŸULł≈ „UM¼ ÊU «–≈Ë
d?? ?B? ?  Ê√ vK?Ž 5u?? ?¾? ?
*« d?? ?O? ? žË 5?u?? ?¾? ?
*«
b?O?A½ ¢W?O?HzUÞ¢ WŁœU?Š q l œœd½ Ê√ qI?F¹ q¼
±π±π …—uŁ b¼U?? A?  wŽb?? ²?
½Ë W?? OMÞu« …b?? Šu«
…b|d? Íc« vKŽ W?? d?H?«  u?H½ Ê√ UM?OKF? ¢W??b?N? ²?
? ¢ U?MC?? ? ?F?Ð c?? ? ?šQ?½Ë ¨V?OK?B«Ë ‰ö?? ? ? N« n?U?? ? ?%Ë
¨W?O?HzU?D« WM²?H« œU?— w Êu???HM¹Ë UM½u?b??N?²?
¹ ¨‰“_« cM …u??š√ UM½≈ 5?KzU? Œd??B½Ë ÊU??C? Š_UÐ
vU u?A
« w qšb??²?K  «“ËU??& s UM?¹b U?? vKŽ Êu??¾?J²¹Ë
W¹U?? ?L? ?Š Êu?? b?? N? ?²? ?
?¹ l«u« w? r¼Ë ¨UM?½u?? ¾? ?ý
Æa≈ ÆÆlOL−K sÞu«Ë tK s¹b« Ê≈Ë
WÐu×?B*« WOHzUD« WŁœU?(« nB½ Ê√ qIF¹ q¼Ë
w²«  U??OK_« l nÞU?F? ²« o¹dÞ sŽ rN?(U??B? s UM? ÂœU??I« ¢wÐU¼—ù«¢ qL??F?UÐ b¹b??A« nM?FUÐ
°°Òô≈Ë ÆÆUM}≈ «uFL« wË  U??ł—b« s W??ł—œ ÍQÐ œU??ND{ôUÐ d??F? Að
Ác¼ ‰u??×? ²ð «c??N?ÐË ¨ U¹u??²?
*« s Èu??²?
?  Í√
s p– d??O? ž v≈ W??b??N? ²?
? d??B?  Ê_ ×U??)«
q ·dBM?¹ rŁ ¨ÕËd'« 5J
² ¢r?¼«d*«¢ Y¹œUŠ√
vKŽQÐ sKF} ö}³½ U³Cž ÈdB*« VFA« iH²½« »UD?I? ²? ?Ýö W?KÐU??  …œU?? C? ? Èu?? v?≈  U??O?K_« l Èd??š√ …d??  b??N? A*« —dJ²?¹ v²??Š tU??L? ?Ž_ UM
ÂuNH0 bŠ«Ë Z}
½Ë bŠ«Ë dBMŽ UM½√  u `{Ë√Ë ÂUEM?« ”√— W??OJ¹d??_« …b??×? ²*«  U?¹ôu« W??d??F0 ÆøÆÆ…b¹bł WŁœUŠ
ÊU
½≈ q Ê√ v
M½ Ê√ ÊËœ ‰Ëb«Ë »uFA« n|dFð v{u?? H«¢ W?? ÝU?? O? Ý W?? ³? ?ŠU?? Ë b¹b?? '« w*U?? F« 5
?¹b??I?« W??
? ?OM? vKŽ Âu?? −? ?N« Ê√ `O?? ×? ?
 UJK*« ·ö²šô «dE½ d}JH²« v dšü« sŽ nK²| …d¹“Ë f¹«— «e??O?Ëb½u?? U??N? ²? IKÞ√ w?²« ¢W??ö??)« wÐU¼—≈ qLŽ W¹œö?O*« WM
« ”√— WKO W¹—bMJÝùUÐ
v²« W¾}³«Ë …U}(« ·Ëdþ W−}²½ Ê«błu« vË ¨W}M¼c«
Ë√ X½U W}M|œ WM}F W|ƒ— ÷d q}ײ
|Ë ¨UN} QA½ nO?C?²?
ð YO?Š ≤∞∞µ ÂU?Ž lKD w? W?O?ł—U?)« W??¾? O?³?« t?d??Fð r Íc?« Âb?? ²?
*« »uKÝú? «dE½
ö
Î }B t{dH| Ê√ b|d| rJŠ j/ Ë√ s}F dJ Ë√ W}H
K sŽ d??O? ³?F? ²K? W? d??H« rN? `O??²ðË vŠd??'« p¾Ë√ UOHzUÞ U?šUM dL¦²Ý« ÀœU?(« Ê√ ô≈ ¨bFÐ W¹dB*«
dB XCH²½« ¨lL²− vKŽ WŽULł Ë√ ¨q}B vKŽ s×½Ë ÆlO??L?'« s lL??
?Ë È√d? vK?Ž r¼«ËUJý 5Ð ·ö??š Í√ d??O?
?H?ð ÊUJ0 Wu??N?
« s qF??ł
v vN²M}Ý Èc« »uM'« ¡U²H²Ý« Âu}« Êu³«d| U¼ƒUMÐ√Ë bŽU
½ WO½U
½ù« dOžË W?¹—u²Ýb« dOž UMðUÝ—UL0 Âu?I¹ ¨WO?HzUÞ WM²? t½QÐ …bO?IF« w?HK²? 5B?ý
f} X}²H²« p– Ê√Ë tÐuMł sŽ tULý qBHÐ Ê«œu
« ÆWÝUO
« Ác¼ ÕU$ vKŽ Ÿö²?« vKŽ «uKLF¹ Ê√ ÊËœ «—u t²½«œSÐ Êuu?¾
*«
ÆÆ—u —«œ v≈ —UE½_« t−²ð qÐ ÆÆ·UD*« W|UN½ VKž_« v ˝˝˝ 5¹d?B*« sÞË d?B vI?³?² U¼—Ëc?ł s »U³?Ý_«
Èc« Âd:« vÐU¼—ù« ÀœU(« bFÐ VFA« iH²½« ÆÆq(«Ë Æ U½UO³UÐ ôu fOË  UdB²UÐ öF
Ë√ s|œ È_ ÊuL²M| ÁËcHMË ÁuDD ÊuJ| Ê√ q}ײ
| b??L? ²?
¹ ô Íc?« wF??{u« Êu½U??I?« WËœ W??U??≈ ‡ ™™™
s|b« …—u t|uAð v¼ W}ÝUÝ_« årN²UÝ—ò Ê≈ qÐ ¨sÞË Ê“«u??²?« oO??I? ×? ?² W??O?M¹œ W??F¹d?? ý W¹√ s t?? u?? B½ Âb?F U¼—Ëc?ł s W?O?HzU?D« Ãö?Ž U½œ—√ «–≈ ÆÆsJ
U Èu²
 vKŽ qFH« œ— ÊU ÆÆÊUÞË_« ‰U Ë√ l}DIðË
Ê√ vŽULł vŽË WE( v „—œ√ o|dŽ VFý s lu² u¼ hM« w d?EM« …œU??Ž≈ wŽb?²?
¹ «c¼Ë ÆwŽU??L?²? łô« ô≈ UMU?√ fOK ¨U?NOK?Ž UN?IKF½ w²« À«b?Š_« —«dJð
¡«bŽ√ åjDò v WKš«œ s}M
« ·ô¬ cM WËb« dB —b?? ?B*« w?¼ W?? ?F¹d?? ?A« ÊQ?Ð ’U?? ?)« Í—u?? ?²? ? Ýb« lL²−LK Íd?IH« œuLF« w WOŠ«d?ł WOKLFÐ ÂuI½ Ê√
vKŽ WKU WML}¼ W}½u}NB« WML}N« X}³¦ð ŸËdAË sÞu« uË v²?Š W?O?HzUD« vKŽ b?R?¹ t½_ l¹d?A?²K w
?Ozd« r¼«d?*« «b??? ?²? ÝU?Ð fOË ¨Áœu?? Ž rO?? I? ²? ?
¹ v²?? Š
u¼ ¨r¼_« ◊dA« qÐ ¨tÞËdý r¼√ sË vÐdF« sÞu« «c¼ Ê_ 5?LK
?*« vKŽ W?? F?¹d?? A« oO?? ³?Dð d?? B? ?²? ?« «c¼ W?? ²? ýË— w? dDÝ ‰Ë√Ë Æ UM?J
*«Ë  U½U?¼b«Ë
»d( «b}N9 ¨UNzUMÐ√ s}Ð ¡UCG³« WŽUý≈Ë dB „UN½« ¢Wc« q¼√¢ Âu?NH b¹b?ł s wO×¹ ·u?Ý …—ËdCUÐ s WKO? √ WUŠ gO?Fð dB? ÊQÐ ·d²F?½ Ê√ ÃöF«
‚u q}z«dÝ≈ rN²bI vË ¡«bŽ_« hd} W}HzUÞË W}K¼√ ‰u?IUÐ p?– vKŽ œd«Ë ÆÊ«œu?
« WU?Š q?Q?²½ Ê√ UMË Êd?I«  UOMO?F?³Ý lKD v≈ œu?Fð wHzUD« ÊU?I²?Šô«
¨lł«dð ULNË qBŠ ULN u¼ sÞË ¡öý√Ë s}MÞ«u Y¦ł Âb?? ¹ ô ‰u??  W?? ŠU?? L? ÝË `?U??
ð s¹œ Âö?? Ýù« Ê≈ ∫wðQ¹ ULO Áb¼«uý dBŠ sJ1Ë w{U*«
dB ¡UMÐ√ iH²½« ¡UFLł W}½U
½û d}LC« d− vI³}Ý Æ…«ËU
*« wMF¹ ô W¹UNM« w `U
²« Ê_ WMÞ«u*« nzUþu« qG?ýË  U?O?d?²« s iF?³« ÊU?d?Š ‡
v²Š s}ÝbM*« q³I| sÞu« ö ¨s|b«Ë sÞu« sŽ ÊuF«b| W? U?šË Èd?š√ v?KŽ W?OM¹œ W?U?IŁ V?OKGð Âb?Ž ‡ ÆWMOF œËbŠ w ô≈ UOKF«
ô »dŠ ‰UFý≈ «Ëœ«—√ s|c« ås}|dB U}łuu}Ðò «u½U u
«uI(√ rN½_ rN s|œ ô UL ¨¡UIý√ s}Ð —cð ôË vI³Ôð ¨lO?L? '« ‚u? Êu½U??I« sJOË ¨Âö?Žù« q?zU?ÝË w  U?b?š Âb?Ið w²« W?OM¹b«  U?O?F?L?'« —U?A?²½« ‡
q UNMŽ  e−Ž «—«d{√ ×U)« v ÂöÝù« …—uBÐ ÊËœ …œU??³? F« —Ëœ w? W??LzU?? s¹b« WU?? Ý— vI??³ðË ‰U?L?Ž√Ë W?O?×?B« W¹U?Žd«Ë r?OKF?²« w W?O?ŽU?L?²?ł«
s|b« «cNÐ UNU(≈ v WK|uÞ U½Ëd XFÝ v²« åœuN'«ò ÆrOKF²« w UNU×≈ vK?Ž b??R¹ t?ð«– b??Š w? U??N? ?²? ?O? L? ?
ð sJ? d??O? ?)«
W}K v Êu½UI« V² Ê√ v≈ WF|dÝ …—Uý≈ vHJðË ¨n}M(« w W??O? ŽuM?«Ë W?O? H?zUD«  «“U??O? ×½ô« —U??³? ²? Ž« ‡ d¼UE W?A?UM* WOMÞu« …b?Šu« sŽ «d9R? ≤∞∞∏ ŒUM?*« W?? ?F? ? O? ? ?³D?Ð »U?? ?²J?« ¡ôR¼ r?KF? U0— ±π±π ÆsÞu« …bŠË vKŽ fOË WOHzUD«
ÂbŽò √b³ Ê√ `{uð WI|dF« ÊuЗu
« WFU−Ð ‚uI(« V−¹ ¢vLEŽ W½U?Oš¢ W1d?ł  «¡«dłù« wË qL?F« .d?? ?×? ?²?Ð «u?? ³U?ÞË œö?? ³?« w wM?¹b« V?B? ?F? ? ²« ÆrzUI« UN½Ë—bB¹ w²« ÂUJŠú …U?CI« iFÐ nOOJð ‡
t²I²Ý« q} √ √b³ u¼ åo(« ‰ULF²Ý« v n
F²«  U?ł—œ vB√ U?N?³Jðd? vKŽ o³DðË U?NMŽ ⁄öÐù« rOKF?²« Z?¼UM W?O?IMðË ¨wM¹b« e??O?O?L?²«  U?Ý—U2 v?K?Ž w?ö?? ? ? ? ?Ýù« w?M¹b?« »U?D?)« Âu?? ? ? ? ?−?¼ ‡ r¼b?I?²?F* U??I?³Þ rN?U?√ W?ŠËdD*« U?¹U?C?I« ÊQ?AÐ
ÂöÝùU ¨W}öÝù« WF|dA« s W}ÐdG« s}½«uI« ·UM¾?²Ý« ôË t?O ¡UM¦?²Ý« ô wzU?N½ qJAÐ WÐuI?F« —«b?? ≈Ë ¨W??O¼«d?J«Ë VB?? F? ²« v?KŽ l−?? A¹ U2 ‚u?? W?O?½U?L?KF« Ê_ WMÞ«u*« b??{ d??√ ¢W??O½U?L?KF«¢ ÆÊu½UI« V
Š fOË wM¹b«
‰ULF²Ý« Ë√ «b²Ý« v ån
F²«ò sŽ vNM| `}×B« WFÐU?²*« w WEIO« lË Æd?OGK W?OIO?IŠ …d?³Ž ÊuJ² w²« VUD*« w¼Ë ¨…œU?³?F« —Ëœ ¡UM³ b?Šu Êu½U? W??N? ³? ý s WMÞ«u?*« hOKð vK?Ž b??RðË W??O? ³¼c*« l WOMN*«  UÐU?IM« w WOHzUD« WuŁd?ł wAHð ‡
ŸUL²Ýô« pIŠ sL ÆÆö¦ ŸU¹c p|b ÊU «–≈ ÆÆo(« vKŽË W??O½U??
½ù« «d??²?Š« vK?Ž qO?ł v?Ðd?²¹ ·u??Ý lÐU?²« dB? w ÊU
½ù« ‚u?I?Š fK− U?NÐ VUÞ ·u??Ý U??N?Ð c??š_«Ë ¨V¼c*«Ë ¨Ÿu?M«Ë ¨W¹d??B?MF« W¹U??L?ŠË WM?N*« W?O? d?²? ö? √ X¾??A½√  UÐU??IM« Ê√
X½Q Æp½«d}ł ZŽ“√ Y}×Ð  uB« XF— «–≈ U√ ÆÆt}≈
—«œ v «u½U s}KB ‚e s ÊS rŁ sË ÆÆŸdA« nUð sŽ dE?M« ·d??BÐ W?? F? HM*« ”U?? Ý√ vKŽ qU?? F? ²« U?? N?½_ lL??
ð ô W?? ?uJ(« ÊS??  «c?¼ rž—Ë ÆWËb?K «c¼ q?¼√ b¹ s WM?L? ?O? N?«Ë …√œU??³?*« ÂU?? “ V×??
¹ w r?
? ?IM?ð …b?? Š«u« W?ÐU?? IM« œU?Jð v²?? ?Š U?? NzU?MÐ√
¡«bNA« U|U×C« v≈ t²}AŠËË tdłË Á«–√ dA²½U …œU³Ž ÆtF qUF²¹ s W¹u¼ ¨lL?? ²? ?:« w …–U?? A« d¼«u?E« d?? O? ?
? H?ð dJ²?? % Æ»UD)« Æ…bOIF« V
Š d¦√ Ë√ 5²ÐUI½ v≈ ◊UAM«
tðU³Mł s}Ð qL×| s qJ pcË s}|dB*« l}Lł v≈ rŁ kH?? % Ê√ U?? N½Q?? ý s? Êu½U?? I« WËœ W?? U?? ≈ Ê≈ d?? B? ? Ê≈Ë wÐU?¼—≈ ÀœU?? (« Ê≈ ‰u?? IUÐ wH?? ²?JðË v≈ ULz«œ d?OA¹ Íc« w
MJ« wM¹b« »UD)« ‡ ”—«b*« w f¹—b²UÐ 5LzUI« iFÐ ‰öG²Ý« ‡
l}Lł v U½«błË Á—b vË öIŽ t−L−ł vË U³K lO??L? '« sÞË d??B?  wI??³ðË r?Nðb??ŠË 5¹d??B? LK d¹—U?? ? I?ð vKŽ ÷d?? ? ²? ? ?FðË q?Ð ¨»U¼—ù« s Èu?? ? √ t½≈ qÐ W?MÞ«u*« b??{ U?? C¹√ u¼ ¢W??
? ?OMJ« V?F? ý¢ oKž bFÐ ”—b« W?ŽUIÐ r¼œułË W d  U?FU'«Ë
ÂUd« s}|dB*« W{UH²½« X«“√ ¨W}{—_« …dJ« ¡Uł—√
rJ% v²« W}ÝUÝ_« ∆œU³*« WK²I« ¡ôR¼ tÐ vDž Èc«
fOË ¨UOKF tKO³?Ý w Êuðu1Ë rNŠ«Ë—QÐ t½uL×¹
W?“√ q VI?Ž UNœU?³?²½ w²«  ö?³I?«Ë ÊUC?Š_UÐ
WM' d?¹—U??IðË ¨W??O*U??F« ÊU??
½ù« ‚u??I? Š W??ŽU??L? ł
W?OJ¹d?_« W?O?ł—U?)« U¼b?Fð w²« W?OM¹b«  U¹d?(«
vub
« rU Æœ W Uš WOÝUO
« W—UA*« sŽ ¢VFA« «c¼¢ ‰eF¹
c?Oö?²« t?łuð WO?×O?
*« W?OM¹b« W?OÐd²« V²? Ê√Ë
U??  «uu?? I?¹ wJ »ö?DUÐ œ«d?? H½ô«Ë r?N? ?OKŽ U?? N?ÐUÐ
‰uI?Ž w UOŽUL?²ł«Ë UOM¹œ W?O¼«dJ« …—UŁù ÊË¡UA¹
lLł√ rUFK «ubË sÞu«Ë s|b« Èu²
 vKŽ  UöF« Ê√ ÊËœ W??OMÞu« …b??ŠuUÐ w?MG?²?UÐ fOË ¨W??O? HzUÞ ö?šbð p– d³?²FðË d?B w W?OM¹b« WU(« ÊQ?AÐ w fOË w?ŽU?L?²?łô« ◊U??AM« w W?—U?A?*« u?×½ v≈ WÝ—b*«Ë W?OFLł v≈ W?FU'« ‰uײ?² »öD«
È√ nÞUFð UU9 bIH½ v²Š U0— WN|d W¼uA …—u  U?öŽ sŽ X¹œ«u?Š dcÐ f?OË ¨UNKł√ s qL?F½ wöð vKŽ qL?F«Ë d¹—UI²« …¡«d? Ê√ l ¨UO?ł—Uš wðQð UM?¼ sË W?ö?
K «—U??¦¹≈ wÝU?O?
?« ◊U?AM« w W¹Ë«e« d?−?Š WO?ÐdF« W?GK« —d?I? q¦1Ë ÆW¹Ë«“
Ê«ËbŽ È√ v UMF v*UF« ÂUF« È√d« s ¡eł Ë√ ·dÞ …—UŠ w ÊuAOF¹ 5O×O
?Ë 5LK
 5Ð WOLOLŠ —«dJ?ð lM1 Ê√ t½Q?? ý s? U??N? ?O? ? œdð w?²« c?? šP*« ÆtðbOIŽ V³
Ð bNDC ÆWO³K
« s r²?¹ W??žö?³?« ”Ë—œ Õd??ý Ê√ p– ¨UMŽu??{u??
czbMŽ ÊuJ²Ý ”UM« Ê_ t²}AŠË XGKÐ ULN ¨UM}KŽ ÂœU
¨ UMzUJ« s nMB« «c¼ ÀU¦²ł« …—Ëd{ ‰u³I …bF²
 s U?N²?ŽUÝË Æb?Š«Ë V²J Ë√ bŠ«Ë XOÐ Ë√ …b?Š«Ë ÆsÞu« dÞUš qł√ s À«bŠ_« Èu? t?O?  b?łË Íc« u¼ Áb¼«u?AÐ ŒUM*« «c¼Ë ‘U?? LJ?½«Ë ¨W¹—u?? ²? ?Ýb?«  U??
? ?ÝR*« W?? OK?Jý ‡ s U?Ł«dð U?M¹b? Ê√ l ¨W?? ?O?½¬d?? ? ’u?? ?B?½ ‰ö?? ?š
ZU½d³ d}G »Uý ÊU
 vKŽ ÃöF« ¡Uł bI «c v≈ ‰u?šbK W? d? ¢wł—U?)« »U¼—ù«¢ «c¼ b?−¹ s¹c« 5?Ð …dzU?Š n?Ið WËb« Ê√ «c¼ s? d?¦? √Ë …u? d?O?b²? UN?²? d? wJ¹d?_« ‡ wÐË—Ë_« »d?G«  U??LE?MË vÐU??IM« q?L? F« W¹d??Š gU?¼ W??ŠU??
?  s“ s? ¡UÐœ√ Âö?? ? Q?Ð  U?? ?U?? ? I*« »œ√Ë d?? ? F? ? ?A«
…–U²Ý_« t²QÝ UbMŽ v{U*« ¡UFЗ_« Âu| år|—œ ÕU³ ò ÆUNO tEŠ V¹d−² dB ÊËœUM?¹ s¹c?« 5ÐË U?? ?OM¹œ d?? ?B? ?  W?? ?√uÞ ÊËb?¹d¹ Ê“«u?²« W?³?F w s¹b« nO?þuð o¹dÞ sŽ lL?²?:« oO??O? C? ²?«Ë ¨©W??OK¼_«  U??O? F? L? '«® ÂU??F?« qL??F« sJ?1 5LK
?? Ë 5?O? ?×? ?O?
? ?Ë œu?? N?¹Ë W??O?K¼U?? '«
W|—bMJÝù« WL|dł ÊQÐ dFA| ÊU U «–≈ sLŠd«b³Ž UM|œ ÆÆÊUuD« Ë√ ÆÆ«c¼ W??I¹dDÐ U??L? NzU??{—≈ vKŽ q?L?F?ðË WMÞ«u*« ‚u??I? ×Ð WNł«u* wö?Ýù« —UO²« W¹cG²Ð XUI? ¨wÝUO
« Æ»«eŠ_« s¹uJð vKŽ b¹bA« u¼ Íc« Á«d?ù« «c¼ s ôbÐ qOb?²K U?N?«b?²?Ý«
»Uł√ ÆÆÊU_UÐ dFA| ÊU U «–≈Ë rz«d'« dš¬ ÊuJ²Ý sÞu« Ê_ —U?
*« V¹uBð s bÐô ÆÆW? ö)«Ë w «bŠ√ w?{dð ö jÝu« s U?BFUÐ „U?
ù« rU?F« p?JHð U?LK …œ—U??³« »d?(« s“ W?O?Žu??O?A« qJA?« „UM¼ b¼«u?? A« pK?ð s b¼U?? ý q wË Æ¡wý w s¹b« s fO
È√ U¼u³Jðd oK| r WKŁU2 rz«dł ŸuË v≈ «d}A ¨vHMUÐ Ê√ `B¹ ôË  «¡U??HJ«Ë b?Ž«u??
« q v≈ ÃU?²? ×¹ hM?¹ 5¹—u?? ? ²? ? Ýœ 5?K¹b?? ? Fð X?Kšœ√ –≈ ¨W?¹U?? ?N?M«  U?? ? O?K_«Ë n?z«uD?« …—UŁ≈ w?  √bÐ w?Žu?? ? O? ? ?A« l«u?« „UM¼Ë W?Q??
? ?  q?J w½u?½U?? I?« ‡ wL?? ?Ýd« W?OzU?C?H«  «uMI« w W? U?šË Âö?Žù« Z«dÐ ‡
lDIM åvM|œò »UDš ‰U}Š WËb« q¼U
ð v≈Ë »UIŽ c??š_« w ö??B?O?  ŸuM«Ë W??OM¹b« …b??O? I?F?« ÊuJð —b?B*« w¼ W?O?öÝù« W?F¹d?A« Ê√ vKŽ U?L¼b?Š√ W¹U??L?×?K U?³K?Þ t?H¹u??ðË d??B? w? rJ(« »U¼—ù d¼u?? ł UM?¼Ë ÆW??Ý—U?? L*« w? wI?? O? ?³D²« ‡ w?KL?? F« wŽu?« d??O? ?
Jð v≈ ÍœR?ð …b¼U??A? ? d??¦? ?_« w¼Ë
UMMFÞ t½QË  dFýË ÂöÝùUÐ pUÐ UL ¨s|œ ÈQÐ WKB« 5LK
?*« s 5¹d?B?*« W?O? ³Kž√ ÊU?? «–≈Ë Æ¡UDF«Ë vKŽ w?½U??¦« q¹b??F? ²« h?M¹Ë ¨l¹d??A? ²K w?
? Ozd«  U¹ôu?« W¹U?? Ž— w?ðQð —UÞù« «c?¼ wË Æ…b½U?? ?
*«Ë W?OL?Ýd« ’uBM?« bO?F²?
½ 5Š rzU?I« iUM²« Z«d?? ³« W?? U?? š W??H? B?ÐË WM²?? H« …—UŁ≈Ë WM?Þ«u*UÐ
WL|dł ‰Ë√ X
} Ác¼ò ∫WœU W|uHFÐ ‰U UbMŽ UF}Lł ÊU? «–≈Ë ÆW?OK?_« W?O?³Kž_« d?N?Ið Ê√ w?MF¹ ô «c?N? WËb« X?F? {Ë Íc« ‚“Q*« U?M¼Ë ÆWMÞ«u?*« ‚u??I? Š Èu?I U?N?²¹U?Ž—Ë d?−?N?*« ◊U?³?_ W?OJ¹d?_« …b?×?²*« Ê≈ ö?? ¦?  ‰u?? I½ 5Š W?? cK? ¡«dÐ≈ l«u« W?? N? ?ł«u* Z«dÐ U?NKÐUI?¹ ô t½√ U u?Bš ¨W?O?öÝù« W?OM¹b«
»UA« «c¼ VK v≈ UF}Lł b}F½ n} å°…d}š_« ÊuJð sË
Ê√ ÈËUŽœ W|√ X%Ë bŠ_ `L
½ ôQÐ WM}½QLD« tU¦√Ë ÊS?? ¨WËb« s¹œ Âö??Ýù« Ê√ vKŽ hM?¹ —u?²? Ýb« —U??F?ý »U??×? √ Ê√ p– U??N? ²?d??F0 t??O? U??N?
? H½ W??F? ?O? A?KË ¨5OzU?? N? ³?KË ¨W??O? ?ÝU??O? ?
« W??{—U?? F*« s¹œ Âö?Ýù« Ê≈Ë ¨5MÞ«u*« 5?Ð ‚d?H¹ ô —u?²?Ýb« ÆÈu²
*«  «– vKŽ WO×O

ÂUFM« WÝU}Ý v dL²
½ Ê√Ë ¨«—ułU d³)« vKŽ vHJ½ ÆÊËËU?
²? 5MÞ«u*« Ê√ vKŽ hM¹ t
?H½ —u²?Ýb« —u²?Ýb« h½ oO?³D²Ð Êu³UD¹ ¢q(« u?¼ ÂöÝù«¢ Æ U¹d(«Ë ÊU
½ù« ‚uIŠ ÈuŽbÐ 5¹dB*« w²?« W?? ?O? ? ł—U?? ? )« Èu?? ?I« Ê√ v?
M?½Ë ¨…«ËU?? ?
? ?  YO??Š WMÞ«u*« ÕË— Âb?ð ô W??O?«—b« ‰U??L?Ž_« ‡
Êuu¾
*« UMFL
| Ê√ ÃU²×½ ÆƉUd« v UMÝË¡— sbÐ Ê√ qzôb?« X²?? ³Ł√ W?? b?? I? ²?*« rU?? F« œöÐ q? wË tK? s¹b«¢ —U?? F? ?ý »U?? ×? ? √Ë ¨W?? F¹d?? A?« ÊQ?? AÐ ˝˝˝ v≈ U??N? H? «u??Ë U¼d?¹—U?I?ð w bM²??
ð U?Mb??N? ²?
ð ¡U?L? Ý_« vKŽ ö??¦? qL??F« ‰UDÐ√ ¡U??L?Ý√ d??B?²? Ið
ÂUFM« WÝU}Ý ZzU²½ Ê_ UM²šd v≈ ÆÆUM}≈ ÊuFL²
|Ë v?≈ qO?1Ë r?K
?« v?≈ `?M−?¹ w?M¹b?« d?? ? ? O?JH?? ? ? ²?« h½ o?O? ?³D?²Ð U?? C?¹√ Êu?? ³UD?¹ ¢lO?? L? ? −K s?Þu«Ë …—uDš v≈ 5?OMÞu« »U??²J« s œb??Ž t?³½ b??IË sŽ W??š—U?? ÖU/Ë  U¹U?JŠË W??OKL??Ž  U??Ý—U2 r U?«—b« »U?²? Ê√ UL? Æ—b½ U?L?O? ô≈ WO?ö?Ýù«
VN√ Èc« VCG« Ê√ b}_«Ë ¨UNK U}½bKË UM W×{«Ë W?U??≈ YO?Š s? W?OK _« t??²U?Ý— v?KŽ —U?B? ²?ô« VO??−?²?
?ð ô WËb«Ë ÆWMÞ«u*U?Ð ’U?)« —u?²? Ýb« ‰uK(« «u?Šd??²?«Ë U?N?A?O? F½ w²« W?O?HzU?D« WU?(« Í√ Ê√ ö¦? ·ËdF*« sË ÆœUND{ô«Ë WM²?H« WUŠ Ë√ W?OM¹œ W?O? ×?O?
? W?O?B??ý b?O?
? & w «ËdJH¹
WM²H« vKŽ s}{d;« WNł«u v vš«d²« s U½—Ëb ôË ÊuJ?« w w½U??
½ù« œu?? łuK? Èe?? G? ?Ë vMF??  ·dD« »U??
? ( U?d?Þ VC?G?ð ô v²?Š U??L¼b??Š_ Íd UM«Ë bu« »«eŠ√ Ê≈ qÐ ¨W?Nł«uLK W³ÝUM*« v≈ …d−¼ …dOýQð cšQ¹ Ê√ sJ1 w×O
 hý Ë√ vÝu?? W??ö?Ý Ë√ b??O? ³?Ž ÂdJ? q¦? W??O? ÝU?O? Ý
r}KF²« Èœdð sË sÞu«  «Ëd¦ s}³¼UM«Ë s|bÝUH«Ë ÆWbI²*« œö³« 5Ð UŽbÐ dB ÊuJð Ê√ wG³M¹ ÆWždH*« WIK(« W«Ëœ w ÊUdD« gOF¹Ë dšü« ÂUŽ tO½u¹ w  bIŽ WOÞ«d?I1b« WN³'«Ë lL−²«Ë t½√ t??³KÞ w V²?? «–≈ U??O«d?²? Ý«Ë «bM Ë√ UJ¹d??√ …—uŁ À«bŠ√ w tO?Žb²
½ Íc« ”uO?łdÝ hLI«
¨UL¼d}žË UL¼d}žË sJ
«Ë W×B« vU− v  Ub)«Ë
o³Þ√ò «–≈Ë W}{U*« WK}KI« ÂU|_« v Á—U−H½« —œ«uÐ  bÐ b
©•π∑
‡ « »e s ⁄—UH « ÂöJK XË ô
ÆÆÊU}KG« Wł—œ ÊS ÆÆrNðu qJÐ åWK(« ¡UDž ÂUEM« ÊU—√
»UA« «c¼ dFA| Ê√ bÐô ÆÆWU× ô ÂœU d}³J« —U−H½ôU
dš¬ öF ÆÆöF v¼ W|—bMJÝù« WL|dł ÊQÐ tF s×½Ë
Ærz«d'«

oKD « ¡«uN « v

s|b
« ‰UL
s}?

W
}M  «d}−Hð WL|dł WŽUAÐ s WbB«Ë ‰u¼c« jÝË
v »e??(« V²J W??¾?}¼ ÊS?? n|d??A« ‰u? b??Š vKŽ sJË ¨È—u??A«
„d?×?²K  UE?U?;«  U½U?√ XŽœ v{U*« X³?
« ÕU??³? U?N?ŽU?L?²?ł«
øÆÆe bL√ s
√ «bž n½Q²?
ð ·uÝ v²« VFA« fK−  U?
Kł l ÂuI|Ë W|—bMJÝù«
«b??ł «d??šQ??²?? ÊuJ?}??Ý «c¼ sJË W?|—bMJÝù« ÀœU??Š v t?|√dÐ ¡ôœùUÐ
vÐU¼—ù« ÀœU??(« »U??I?Ž√ v d??B?? XÐd?{ v²?« W?“_« e??Ž v
’dŠ ‡ v{U*« W?FL?'« Âu| ‡WM
« ”√— WK} s}
|b?I« W
?}M ÂU√
iF³« bMŽ …d}B³«Ë qIF« »Už W|—bMJÝùUÐ s}
|bI« ‰b??²?F*« d?JH« b??}?QðË `?U?
??²« v½U??F?? Õd?A ”U?M« s}Ð l|d??
« »e(« Êu?KL×| «u½U? rNð«d¼UEð q v ◊U?³_« Ê√ W? Uš —d?³ d?}žË d??ŽU??A? —U??Nþ≈Ë ÀœU??(« s ¡U??}??²??Ýô« sŽ d?}??³??F??²« vKŽ l}??L??'«
v²«  «b|bN²« ◊U³_« …ušù« s “ud«Ë ¡öIF« vÝUMðË ôË d?}?š_« Ád9R? v  “dÐ v²« `U?
?²«Ë W?}?DÝu« r}?I|Ë »e?×K d|“Ë Vu vK?Ž ¡«b²ŽôUÐ «u?U qÐ ¨ÀœU?(« W}u¾?
 tð«œU?}Ë vMÞu« XH?²?š« ’d(« «c?¼ …dL?ž vË ¨◊U?³?_«Ë s}?}×?}?
*« l sU?C?²«
 U}KLŽ c}HM²Ð ‚«dF« s vÐU¼—ù« …bŽUI« r}EMð s  ¡Uł lL?
½ rK ¨j³C?UÐ  UEU;« v »e?(« ¡UM√ tKF? Èc« U ·d?F½ Æt}KŽ …—U−(« ¡UI≈Ë ÊUL¦Ž bL× ÊUL¦Ž W|œUB²ô« W}LM²« VD)«Ë  U?×|dB²UÐ v?H²« s rNM? ¨vMÞu« »e(«  «œU}? VKž√
 U«d²Ž« UC|√ «uÝUMðË ÆÆdB v s}}×}
*« b{ W}ÐU¼—≈ b?}?F?Ý —u?²?b?« W|—bMJÝù« v vMÞu« »e??(« s}?_ „d?% È√ sŽ l …dðu? ?²?? X½U?? e??Ž b??L??Š√ r}?EM²« s}? ?√  U??ö??Ž Ê√ ·Ëd??F*«Ë „—U??³?? ‰U??L??ł q¦?? »U?¼—ù« —UJM²??Ý«Ë W??}?MÞu« …b??Šu« sŽ W?½U½d«
oÐU
« W|dJ
F«  «dÐU<« f}z— s}œU| ”uUŽ ‰«dM'« »U?N?ý b?}H? —u?²?b« W?³?ŠU?B? ÈuÝ ÀœU?(« —UŁ¬ ¡«u?²?Šô ‚U?b« W?
?}M »d?{ Èc« lA?³« ÈœU?L?Š l$ ÀœU?Š cM W|d?B*« W?
?}MJ« q¦?? UÎ ??U9 v?H??²??š« s rNM? ¨‰ö¼ s|b« vK
vHšu n}¬ ‰«dM'« t³BM v t²H}K) …œU}I« rK
| u¼Ë Ò ?ŽË n|d??A«  u??H?? Ë
◊U?³_« …—U|e »e?(« U?NKÝ—√ v²« W?}½U*d³« ozU?I?(« vBIð ÊU?' œU bI? ◊U³√ ∂ q²I v≈ Èœ√Ë v{U*« ÂU?F« d|UM| ∂ Âu| fłdł —U qłdK nu? È√ Èd½ Ë√ lL
½ r ¨r}EM²« s}?√ ‡ eŽ bL?Š√ ”bMN*«
‚«d²š« v X×$ b ±π∑π ÂUŽ cMË q}z«dÝ≈ Ê√ s W³{UG« ◊U³_«  «d¼UE  dL²Ý« p– rž—Ë ¨ÀœU(« œUFÐ√ WM|UFË b? ?{ ¡«d? ?ł≈ È√ –U? ? ð« XC? ?— w?²« VF? ? A« fK?−? ? e? ?Ž ”bM?N*« fK−?? s U?¼d|d??×??² WKL??(« œU??Ë W|d??B*« W??{—U??F*« d??N?? Èc«
dðu²«Ë ÊUI²Šô« Z}łQð v X×$Ë —ËU× …bŽ vKŽ dB
¡öIF« vÝUMð ÆÆUNÞU³√Ë dB vLK
 s}Ð vHzUD« kU×Ë W?}M_«  «œU}I« WUSÐ VUDð U?NKË …d¼UI«Ë W|—bMJÝù« v ÂU? Èc«Ë Xu« p– v W?Ž«—e« WM' W?
Kł fOz— ‰u?G« rO?Šd«b³?Ž Ë√ …—U?ý≈ È√ v?²?Š b?$ r ¨U??NM ÊU*d??³« ·u?H? d??}?NDðË V?F?A«
W}D³I«  «œU}I« s …d}B³«Ë È√d« »U× √Ë “ud«Ë V½U?ł s «b|b?ý ¡U?}?²?Ý« „UM¼ Ê√  «d¼UE*« s? Ëb?³|Ë ¨W|—bMJÝù« eŽ qšbðË åW?d:«ò ‡Ð U?NH ËË vM}KK X?}ł—uł W?}D³I« W³zU?M« r²AÐ vLÝd« lu*« vKŽ ¡«uÝ W|—bMJÝù« ÀœU?Š vKŽ eŽ ”bMNLK o}KFð
Õ«—Ë vK}z«dÝù« ‰«dM'«  U«d²Ž«Ë …bŽUI«  «b|bNð v
K−? ÊU??' U?√ ¨vMÞu« »e?(«  «œU?}?  U?d??Bð ÁU?& ◊U?³?_« s U?³½U?ł ÁuKL?Š s|c?« ◊U?³?_« VC?ž rž— ‰u?G« r}?Šd«b?³?Ž W|U?L?( W}H?×  U×|dBð …—u v Ë√ X½d²½ù« W?J³ý vKŽ vMÞu« »e×K
s}ÝUM² d}BI²UÐ W|dB*« s_« …eNł√ rN²| rNCFÐ v²«Ë qU?JUÐ vMÞu« »e?(« U??N?}KŽ sL??}?N| v²« È—u?A?«Ë VF?A« rU?×| Èc« v½uLJ« ÂU?LŠ rN?²*« Ê√ —U?³²?ŽUÐ lA³« ÀœU?(« W}u?¾
? ÆvD³I« VCG« ¡«u²Š«Ë Ÿ—UAK ‰ËeMUÐ …dUG*« Ë√
s_« …eNł√ Ê√ s rUF« ‰Ëœ l}Lł v UNÐ rK
*« WI}I(« rK ÀœU?×K W?}½«b?}?  «—U|“Ë ozU?I?Š vB?Ið ÊU' X?½uË XF?L?²?ł« l$ …—U|e?Ð e??Ž ”bMN*« ÂU?? p– b??F?Ð ¨tU??ł— s «Î b??Š«Ë ÊU?? U??}U??Š l}?L?'« Q?łU? V|d?G« nu*« «c¼ qþ v? e?Ž ”bMN*« Ê√ V|d?G«
W}łuuMJ²« qzUÝu«Ë UNUł— WEI|Ë UNð¡UH XGKÐ ULNË Âu| VF?A« fK?−0 W?}½U*dÐ ÊU?' ÀöŁ XF?L?²?ł« b??I? ¨U?¾?}?ý qF?Hð ‰ËU??ŠË ÈœU?L??Š l$ Ê«dD? fd?}?? Ê«dD*« l? ¡U?I b??I??ŽË ÈœU?L??Š »e?(« rÝUÐ v?L?Ý— »UDš l|“u?²?Ð W?}?{U*« ÂU|_« v qG??A½« t½QÐ
«c¼Ë ÆÆUU9 »U¼—ù« lM9 Ê√ l}D²
ð ô UNÐ s}F²
ð v²« ÊuHI| rN½√Ë V−?ý  U½U}Ð —«b ≈ d}ž U¾}?ý qFHð rË v{U*« bŠ_« b UF}Lł ◊U³_« ÊU UL ¨W³I« X% tH«u s ÊUI²Šô« …bŠ n}Hð d?AMÐ W}?Žu³?Ýô« åf}L?)«ò …b|dł  œd?H½«Ë ¨r}EM²« W½U?√Ë vMÞu«
v²« s_« …eNł√Ë W}Kš«b« …—«“Ë sŽ vM UŽUœ f} ÂöJ« ÊQÐ »U?N??ý b?}?H? d?|“u« —u?²?b« ·d??²?Ž« b?Ë ¨„—U?³?? f}zd« ¡«—Ë s ◊U?³_« b?{  “U×½« v²« ‡ W?{—UF?*« d¼U ‡ e?Ž n«u «ËdJM²?Ý« ¡U??C??Ž√ vKŽ ‡ v?{U*« f}??L??)« Âu| d??}??š_« U?¼œb??Ž v t …—u??
ÂUE½ vKŽ s}−²;« dN vË  UÐU²½ô« d|Ëeð v X—Uý d?c| rË s_«  «u? X½U ÀœU?(« l XKU?Fð v²« …b?}?Šu« WN?'« ÆVFA« fK−  UÐU²½ô vMÞu« »e(UÐ W U)«  U×}ýd²« vKŽ UN³² v²« tðôUI ‚U—SÐ ÂUË È—uA«Ë VFA« v
K− »«u½Ë
WDK
K dLF²
*« vMÞu« »e(« WÐUBŽË „—U³ f}zd« ÆvMÞu« »e×K —Ëœ È√ sŽ Âö È√ »UNý b}H  UÐU?²½ö  U×?Oýd²?« sŽ d³_« ‰u?¾
*« Á—U?³²ŽUÐ r}EM?²« s}√ »UD)« h½ ‰u?I|Ë ¨»UD)« «cN?Ð å«d¼_«ò …b|dł v  U?IKŠ ÀöŁ
‰uIFK U«d²Š« WI}I(« pKð d–√ vMMJË ‡ dB v rJ(«Ë vB??I?ð ÊU??' s|uJ?²Ð d??šü« u¼ ÂU?? Èc?« È—u??A« fK?−?? U??√ rz«u? vKŽ ◊U?³?√ È√ `}?ýd²?Ð rI| r »e?(« s UN? s}b?I?²*« “d?Ë U?F|d?Ý uË rJðœU?}?Ý XË l?
?²| Ê√ u?ł—√ ÆÆÂd?²?;« VzUM« b?}?
«ò
Ê√ ruł—√Ë ÆÆWLKJ« W½U√Ë rKIUÐ r}EF« oU)« r
I ¡UËË W?LKJ v≈ W?
K'« Xu?%Ë ¡UŁö?¦« Âu| lL?²?ł« b?I? W?}½U*dÐ ozU?I?Š eŽ ”bMN*« Ê√ È√ ¨≤µ∞ vULł≈ s jI s}×ýd ±∞ ÈuÝ »e(« v ≤∞±∞ر≤Ø≤≥ Âu| Ád? ?A½ √bÐ Èc«Ë o?d*« ‰U??I*« vK?Ž ŸöÞö
W
}M vŽ«— È“u —UI hLI« …œUNý vF «uKQ²ð W}?öJ« …œUA*« ÈuÝ d?}¦ ¡vý È√ „UM¼ sJ?| rË W½«œù«Ë V−AK `ýd?²« «Ëœ«—√ s|c« ◊U³?_« »e(« ¡U?CŽ√ s «u?CŽ ≤µ∞ ‰e?²š«  UÐU? ?? ?²?½«ò Ê«uMŽ X?%  U? ?IKŠ Àö?Ł Èb? ? vKŽ å«d?¼_«ò …b|d? ?ł
Âu}« ÈdB*« WH}× UNðdA½ v²« W|—bMJÝùUÐ s}
|bI« »e?Š f}z— b?}?F?
« XF?—Ë »UN?ý b?}?H? —u?²b« s?}Ð XFb½« v²« s ¡ôR¼ sJL?²| r l³DU?ÐË ¨jI ±∞ v  U?ÐU?²½ô« v t?Lz«u? vKŽ s}?√ e??Ž b?L?Š√ ”bMN?? åq}? U?H?²« …¡«d??I …u?Žœ ÆÆVF?A?« fK−?
W|ULŠ v «dBI sJ| r s_« Ê√ s v{U*« ¡UFЗ_« WUŠ ¡«—Ë V³?
« ULN½QÐ vMÞu?« »e(«Ë WuJ(« rNð« Èc« lL?−²« W}U?*« d|“Ë rNM …bŠ«u« b?}« lÐU √ vKŽ vB?×| œbFÐ Èu?Ý “uH« Ær}EM²«
ÂU|_« s d¦√ WU¦JÐ ÀœU(« q³ bł«uð s_« Ê√Ë W
}MJ« q¼U?−?² W?−?}?²½ p–Ë ¨ÀœU?(« V?I?Ž ◊U?³?_« XÐU? √ v²« ÊU?I?²?Šô« …dz«œ v? vÞu? ?}? ? Ý_« bU? ?š ‰U? ?L? ? Ž_« qł—Ë vU? ? ž ”dDÐ n?Ýu| d?BM« VŠU? Ë W{—U?F*« d¼U? e?Ž bL?Š√ ”bMN*« vH?²?š« «cJ¼
Ê√ È“u —UI hLI« Âö vKŽ n}{√ U½√Ë ÆÆW|œUF« ‡ 5MŁô« s? ÊU?? U??L?? ¨…œU??³??F« —Ëœ ¡UM?Ð v ◊U??³??_« VUD?* 5MŁô« f}z— qHJ?ð U?LM}Ð åËb?³| U?? vKŽ d?}?³?? mK³0 Ÿd?³ð Ê√ b?F?Ðò W?}JГ_« Ê√ XH?A?? v²«  UÐU???²½ô« W???³Þ VŠU? Ë rU??(« »e?×K d??HE*«
b t²}
Mł b|b%Ë t²}Bý nA dE²M½ Èc« vÐU¼—ù« Æ b}F
« Ád– U vKŽ nMFÐ œd« ô≈ ‡ »UNýË n|dA« X³³
ð Èc« hIM« i|u?F² W}D³  U}?Bý ∑ s}}F²Ð W|—u?NL'« Ãd?š t½√Ë vMÞu« »e?(« v UÎ «d?žË U?I?AŽ »Ëc| Èd?B*« VF?A«
kŠô t½_ W
}MJ« »UÐ ÂU√ UNKL×| v²« WK³MI«Ë t
H½ d−
ÊU uË W
}MJ« ‰ušœ tF q}ײ
| n}¦J« vM_« bł«u²« …—UŁ≈Ë ‚«—Ëú jKš u?¼ b?}?F?
« Ád?– U? Ê√ d?³?²?Ž« »U?N?ý b?}?H? Ær}EM²« s}√Ë »e(«  U×}ýdð t} t?}?×?ýd?Ë tð«œU?}?Ë vM?Þu« »e?×K tðu? vDF| vJ? t?}Ð√ …dJÐ sŽ
W
}MJ« qšœ b vÐU¼—ù« ÊU uË ÆÆvM√ d}BIð „UM¼ v fzUM ¡UM³Ð  —b? v²«  «—«dI« Ê√ «d?³²?F vHzUD?« ÊUI²?Šö sJ| r ◊U?³_« ÁU?& vMÞu« »e?(«  «œU}? s n«u*« Ác¼ ¡«“≈Ë ÆeŽ bLŠ√ ”bMN*« rNÝ√— vKŽË
‡  U¾*« U|U×C« œ«bŽ√ XUH s}KB*« jÝË t
H½ d−Ë  «—«dI?« l}L?ł XU W?}{U*« U?UŽ s}Łö?¦« v „—U³? f}zd« b?NŽ ÊU?−?N²?Ýô«Ë —UJM²?Ýô«  U?×|d?B?²Ð  «œU}?I« Ác¼ vH?²Jð Ê√ U?³|d?ž t?³?²? Ë√ ‡ Á«b| t??²Dš U0 7²?« b? e?Ž b?L??Š√ ”bMN*« Ê√ pý ôË
ÆrKÝ tK« sJË ÆdB W}×}
*« ‰ušœ cM  —b v²« vH²« „—U³ f}zd« ¨—UE½_« sŽ d?šü« iF³« vH²| ULM}Ð W½«œù«Ë ≥ —«b vKŽ t³² U dAMР«d¼_« …b|dł ÂU} Ê√ —uBðË ‡ t iF³«
v «uDIÝ s|c« ¡U|dÐ_«Ë U|U×C« vKŽ Êe(« Ê√ r−? ?(« sŽ W?|—bMJÝù« v? s}? ?
|b? ?I« W? ?
? ?}M ÀœU? ?Š nA? ? WL|e¼Ë v?F_« ”√— lDIÐ UN?} b?Žuð WLK ¡U?ISÐ ÀœU(« Âu| ÕU?³ s ÊU?*d??³« d?|d??% v t?ðU??Ž«b?Ð≈Ë …c??H« t? ?²|d? ?I? ?³??Ž fJ?F|  U??I?KŠ
s}|dB*« q bMŽ ŸËdAË vF}³Þ d√ u¼ vÐU¼—ù« ÀœU(« vŽbð Èc« »e??(U? Èd?B*« Ÿ—U?A« v? vMÞu« »e?×K vI??}?I?(« Èu? Ê√Ë ¨W??}?ł—U??š lÐU?? √ ◊—uð qzôœ qL?% W??}KL??F« Ê√Ë »U¼—ù« v²Š s}
K:« v »e?(« »«u½ vKŽ tðôUI Ÿ“u| Ê√ —dI? W{—UF*«
 «uM n}C²
ð Ê√ vF}³D« d}ž sJË ◊U³√Ë s}LK
 Ÿ—UA« v œułË È√ t sJ| r? W×ÝUJ« W}³Kž_« VŠU? t½√ tð«œU} fH½ v?¼ Ác¼Ë ¨s}??}??×??}??
*«Ë s}??L?K
*« …b??ŠË s ‰UM?ð s »U¼—ù« UN?ŽbÐ√ v²« W}«d?)«  UJ}²J²«Ë …cH?« W|dI³F?« v «uMF9Ë «uÝ—b|
W}D³ d UMŽ UNðUýUý d³ŽBBC Ë …d|e'«Ë …d(« ◊U??³?_« U??NÐ ÂU?? v²« ÊU?I??²??Šô«  «d¼UE l}??L?ł X?½U?Ë ¨Èd??B*« Àœ«u??Š q VI??Ž W|—u??N?L??'« f}z— U¼—d?J|Ë U?N?u?I| v?²«  U?L?KJ« d?BM«  e$√ v?²« W}?I?}I?(« q}? UH?²« vKŽ «u?FKD|Ë r}EM²« s}?√
dðu²« Z}łQ² d}M qJ|UË q}z«d³ł V}$ q¦ WdD² vKŽ ¡«b²?Žô« bŠ v≈ XK Ë v²«Ë rN?ðUÝU}?ÝË tð«œU} b?{ WN?łu ¨rÝU??ŠË ”u??LK? ¡«d??ł≈ „UM¼ ÊuJ| Ê√ ÊËb?Ð vHzUÞ nM?ŽË W??}ÐU¼—≈ ÆvMÞu« »e×K dHE*«
WËU× bŠ v≈ q Ë Èc« vHzUD«Ë vM|b« ÊUI²Šô«Ë WËU?×?Ë Êu|e?H?}?K²« vM³? ÂU?√ d¼UE²?«Ë »e?(« W?uJŠ ¡«—“ b?Š√ W?}D³?I« W}?
?–uŁ—_« W
?}MJ« UÐUÐ Y?U¦« …œuMý UÐU?³« Ê√ ·Ëd?F*«Ë U?N??I?—√ v²?«  U?I??d*« ÊS? åf}??L?)«ò …b|d??ł  d?– U??L?³??
?ŠË
V²J »UÐ s Ãd| u¼Ë d¼“_« a}ý …—U}Ý vKŽ ÈbF²« ÆtUײ« W}½«dLF« ÀœUŠ vKŽ UłU?−²Š« ÊËdDM« Èœ«Ë d|œ v nJ²Ž« b ÊU W?—Ë ±∏ XGKÐ b? e?Ž b?L?Š√ p}?²J²«Ë r}E?M²« v Èd?I?³?F« ”bMN*«
d}A½Ë ÆÆU|U×C« v ¡«eF« Vł«Ë Èœ√ Ê√ bFÐ …œuMý UÐU³« ¡ôR¼ q Q' UbMŽ tð«œU} XH?AJ½«Ë vMÞu« »e(« nAJ½« UL f}zd« »U?Dš —u?C?Š U?ðU?²Ð U??C?«— ÊU? vD?³? …U?}??×Ð ÈœË√ Èc« ’U)« v½Ëd?²Jô« lu*«Ë r}EM²« s}_ W}?Bý …—u? U¼—bBðË
t½U
 oDM| Èc« X}J|bMÐ ÊUJ}ðUH« UÐUÐ n«u v≈ pc l vI}I?Š bł«uð È√ ÊËbÐ W}žö³«  U½U?}³«Ë W}H×B«  U?×|dB²K ±π Âu| W?d²A*« W?
K'«Ë b|b?'« VFA« fK−? ÕU²?²« v „—U?³ qJ r?}EM²« s}??√ s? qÝd*« nK*« œu??łuÐ V?zU½ q Tłu?? b??Ë ¨tÐ
„dײð r Èc«Ë s}LK
*«Ë ÂöÝù« b{ s}œ bI×Ð È√ ¨vHzUD« ÊU?I²?Šô« ÕUL?ł `³? v s_« vKŽ œUL?²Žô«Ë À«b?Š_« vI??H« vHDB?? —u?²??b« s b??Ë ÂU? Ê√ b??FÐ ô≈ v{U*« d??³?L??
|œ ÆtÐ ’U)« »ôËb« v rNM bŠ«Ë
UNKÐUMIÐ ‚d% W}J|d_«  «dzUD« X½U UbMŽ ÁdŽUA b? ‡ „—U??³? ‰U??L?łË n|d??A«  u?H?? W? U??š ‡ »e?(«  «œU??}? Ê√ —u??C??×Ð t? ?ŽUM≈Ë d|b« v? t??}≈ »U¼cU?Ð vMÞu« »e??(« s? f}Ë ÂU? W|—bMJÝù« ÀœU?Š ÂU|√ ‰«u?Þ e?Ž ”bMN*« Ê√ »«uM« d?– b?Ë
—uHÝuH« qÐUM X½U UbMŽË ‚«dF« ‰UHÞ√ UN|—«u Ë ¡«dÐù »e(« U?N}KŽ dD}
| v²« n×BK v?Ë_«  U×HBUÐ «u?L²Š« t½≈ q} bË …œuMý UÐU³« l ¡UI bIFÐ p– bFÐ „—U³ ÂU rŁ »UD)« W U)«  U?Id*«Ë WŁö¦« tðôUI sŽ vN|uM?²« »UD)« l|“u²Ð UC|√
v s}}M}D
KH« ¡U
½Ë ‰UHÞ√ ‚d% W}K}z«dÝù« i}Ð_« t?F?«u? ‰ö?š s «u??FM t?
?H½ Xu« vË ¨r¼œu??łË  U?³Ł≈Ë rN?²?– ÆW(UB ¡UI ÊU  UEU?;UÐ »e?(«  U?½U?√Ë ¡UM√ vKŽ  ôU?I*« vK?Ž Èu?²?% v²« tÐ
v s}}×}
*« W|ULŠ …—Ëd{ sŽ X}J|bMÐ rKJð bË ÆÆ…ež ‰uŠ `?|d Ë vI?}I?Š —«uŠ È√ ¡«d?ł≈ s WËb« v UN½ËdJ²?×| v²« ÊU?}?³Ð d??šü« u¼ vH?²?« b?I?  U??ÝU?}?
« s}?√ „—U?³?? ‰U?L?ł U?√ v²Š W|—uN?L'« ¡U×½√ nK² v W}Ðe?(« —œ«uJ« q vKŽË WHK²<«
Ê_ U¼bŠË W|dB*« WuJ(« W}u¾
 pKð ULM}Ð dB
s}LK
*« rN½«uš≈ q¦ rNK¦ s}|dB s}MÞ«u s}}×}
*« U}H²J »«–Ë `K h v≈ ‰u% r}EM²« s?}√ Ê« qÐ ¨◊U³_« qUA U?NðU??×?H? v?KŽ Ád?A½ vKŽ W??uJ(« bz«d?ł l?}?L?ł X d??Š vžöÐ ’ö??²?Ý«Ë r}EM²« s}?_ W|d?I?³?F«  ôU?I*« …¡«d? s b?Š√ XKH¹ ô
W|dB*« WuJ(« W}u¾
 v¼ ÈdB sÞ«u È√ W|ULŠË Èc« vL¼u« d?BM« U|U³?š sŽ XHA? v²« …dŠU?
« tðôUI l?|“u²Ð s ‰UMð s W?FA?³« WL|d?'« ÊS „—U?³ ‰UL?ł ÊU}Ð b?Š vKŽË vË_« W??HKJð q?L?% Èc« s? ·d?F?½ ôË Æ¨U¼«b¼ vKŽ d??}??
«Ë U??NM d??³??F«
ÆU¼bŠË ÆrU(« »e(« tIIŠ oý WËU×? W|_ «bÐ√ `L
| s ÈdB*« VFA« Ê√Ë s}|d?B*« …bŠË »e?(« qL?% q¼ W?—Ë ±∏ XGKÐ v²« tðU?I?d?Ë »UD)« «c¼ W?ŽU?³Þ
ÆW¦}³)« UN{«dž√ o}IײРvKš«b« nB« s}?√ Â√ U??N?²KL??% v²« «d¼_« …b|d?ł ‡ t?K« —b? ô ‡ Â√ W?HK?J²« Ác¼


s «œb?Ž —b?? √ b?I? n|d??A«  u?H?? vMÞu« »e?(« s}??√ U?√ °øU}Bý r}EM²«
gamaleldeen@hotmail.com s|b
« ÂUB ‰UL fK: f}z— Ë√ »e×K ÂUŽ s}Q? ¡«uÝ V−A«Ë W½«œù«  U×|dBð ÀœU??Š l? qŽU??H??²?UÐ e??Ž ”bMN?*« r}EM?²« s}??√ Âu? ?I| b?? U??u? ?L??Ž

✂
 ✂

UNM ÈËb
ô  ö|bF W{—UF*« T
UH| »UN

4

v
UO« lL:«
W—uNL'« W
Uzd `Od« v …bb'« åvMu« VO
ô√ò ±≤¥∞ ∫œbF«
≤∞±± d¹UM¹ π

s Y|b È√ ∫W} ÂUB ∫vU s|bL

s œbŽ —uC×ÐË »UNý b}H —u²
b« ‚u??I? Š  U?L?EMË W??{—U?F?*« »«e?Š√ X?KK
ŸËd?A? tö?š  d?√Ë Êu?½U?I« ¡«d?³?š W|—«“u« WŽu?L:« ÊöŽ≈ W}?L¼√ s ÊU½ù« ·«dý≈
r?EM?*« Êu?½U?? ? ? I?« q|b?? ? ? F? ? ? ? ²Ð Êu?½U?? ? ?  W?I? «u*« W?}? F|d?A? ²«Ë W?}? ÝU?}? « Êu?¾? AK

·«d≈ ÊËb  UU« ‰u ·UH«

Ê≈ »U?Ný ‰U?Ë ¨W?}ÝUzd«  U?ÐU ?²½ö iF?Ð q|b?? F? ? ²Ð Êu?½U??  ŸËd?? A? ?  —«d?? ≈ v?KŽ vÞUb« V¹dž
W?? ? ?LE?M*« ∑∂ …œU?*« qL?? ? ?ý q|b?? ? ?F? ? ?²?« ¨W?}?ÝUzd«  UÐU? ?²½ô« r}EMð Êu½U? ÂUJŠ√
sL?CðË ¨W|—uN?L'« W?ÝUz—  UÐU ?²½ô •≥ W??³??½ vKŽ WKU??(« »«e??Šú `}??²| U0

°°Y q U
vzUC W{—UF*« VUD
Vž«d« »e(« ‰u?BŠ ◊dý ‰«b³?²Ý«
W}ÝUzd«  UÐU? ²½ö `ýd0 lb« v
¡U?? ?C? ? Ž_« œb?? ?Ž s? •µ W?? ?³? ? ½ v?KŽ
u√ kU
« ∫‰UF«b b}
È—u?A«Ë VF?A« v?K−0 s}?³? ?²M*«
jI? •≥ W?³?½ vKŽ tu?B?Š ◊«d?²?ýUÐ
¨s}K:UÐ s}³ ²M*« ¡UCŽ_« œbŽ s
W}UI²½« …d² W?ŠUð≈ q|bF²« sLCð UL

U?N?}? vDF|Ë ¨≤∞±∑ q|dÐ√ d?š¬ vN?²Mð
 U¾}?N« ¡UCŽ_ `ýd²« o?Š —u²Ýb«
œ „uJA« d}|
b?? ?Š√ V ?? ?²?½« s2 »«e?? ?Š_U?Ð U?? ?}K?F«
s?}? ? ? ?K?:« s? È√ v? rN?zU?? ? ? C? ? ? ?Ž√
WIÐU?Ý  UÐU ²½« d?š¬ v ¨s}}F|d?A²«
r²?}?Ý v?²« W?}?ÝUzd«  UÐU? ? ²½ô« vKŽ
vU?Ð «u?? ?u?? ²? ? Ý« v?²? ? U?? ?N `?ýd?? ?²«
v U??N?}KŽ h?½ v²« Èd?š_« ◊Ëd??A«
ÆÊu½UI«Ë —u²Ýb«
»«e?? ?Š_ b|b?? ?'« q|b?? ?F? ?²?« `}?? ?²|Ë
Âö?? ? «Ë q?}? ? ?'«Ë b?? ? G«Ë l?L? ? ?−? ? ?²«
bŽU?I vKŽ XKB?Š v²«Ë vÞ«dI?L|b«
l?b« …d?? ? ? }? ? ? ?š_«  U?ÐU?? ? ? ? ? ? ?²½ô« v?
W??}? ÝUzd«  UÐU?? ? ²?½ô« v s}??×? ýd0
Èd??U?M« »e??×K? `}??²| U?? L?
¨WK³?? I*«
v t V ²M u?CŽ œułu o(« fH½
s W?? }½U?? ¦« W??d?? G« È—u?? A« fK−?? 
b?? u« »e?? Š n?u??  vI?? ³|Ë ¨ÊU?*d?? ³«
 «—«d?? s Ác?? ?²? }? Ý U?? vKŽ U??IKF??
ÊU*d³U?Ð tЫu½ W|uCŽ —«d?L²?Ý« ÊQAÐ
«œ— ≠ bu« ≠ t?²|uC?Ž sŽ rNKB Ë√
»e?? ? (« —«d?? ? I? r?N? ? ?²? ? ?HU?? ? ? ? ? ? vK?Ž
Æ…d}š_«  UÐU ²½ô« s »U×½ôUÐ
Èb− bL×
v
UO« œUBô« WOFL' …Ëb v åWOJd _« W*uF«ò vK
—U
‡ W??«dJ« »e??Š fÝR?? ‰U?? U?L? }? 
Ê≈ vŠU?³? s|b?L? Š ‡ f}?ÝQ?²« X%
 ¡U?? ł q?Ð b|b?? −Ð  Q?ð r  ö|b?? F? ? ²«
»«e?Š√ vKŽ W??{Ëd?H*« œu?}?I?« aÝd?²
UN³UD ‰u?Š  UH²ô« b}?FðË W{—UF*«
—u?²?Ýb« s ∑∂ …œU*«  ö|b?Fð ÊQ?AÐ
 U?? ? ŽU?? ? ?L? ? ?'«Ë »«e?? ? Šú? `?}? ? ?²| U?0
b% œu?} ÊËœ s `ýd?²« s}KI?²*«Ë
Æ`ýd²« v rN²³ž—Ë rNðUŠuLÞ s
ÊU?½ù« ‚u?I( W?LEM*« f}z— ‰U?Ë
s? ∑∂ …œU*« Ê≈ …b?? ? ?F? ? ? ?ÝuÐ√ k?U?? ? ?Š
`ýd²« ◊Ëdý sLC²ð v²«Ë —u²Ýb«
…œU?Ž≈ v≈ ÃU??²?% W|—u?N?L? '« W?ÝUzd
…œU?? W?? žU??}? Ë q?UJUÐ U?? N? }?  d?EM«
W?}?H??F?²« œu?}?I« l?}?L?ł vNMð …b|b?ł
`ýdð ÊËœ ‰u% v²«Ë UN?MLC²ð v²«
s}KI²?*«Ë W{—UF*« Èu? s s|œU'«
ÆW}ÝUzd«  UÐU ²½ô« v
Êu??¾?AK W?|—«“u« W?Žu??L?:« X½U??
Ë
¡«—“u« fK−0 W}?F|dA²«Ë W}?ÝU}«
W?ÝUzdÐ  U?ŽUL?²?ł«  b?IŽ b? Èd?B*«
W?? ?}ÐU?? ?}M«Ë W?? ?}?½u½U?? ?I« Êu?? ?¾? ?A?« d|“Ë
∫…bF
 ö|bF »uKD
WK U W|—u
÷uš v W?}I}?I(« W³?žd« t|bË «œUł
ÆW}ÝUzd«  UÐU ²½ô«
ÂU?F« s}?_« ‰U?F«b?³Ž b?}?« ‰U?Ë
vb?? ? I? ? ?²« vM?Þu« l?L? ? −? ? ?²« »e?? ? (
»e?? ? (« v?K?Ž V−?| ÊU?? ?
∫ÈËb?? ? Šu?«
Èd?−| Ê√ r
U?(« vÞ«d?I?L|b« vMÞu«
tŠd?Þ Âe²?F| U ‰u?Š U}?FL?²−? «—«uŠ
Ê√ v≈ U??²? ô ¨W??}? F|d??Að  ö?|b??Fð s
pKð Õd?DÐ r
U?? (« »e??(« —U?? ¦? ¾? ?²? Ý«
È√— ŸöD?²? ? ?Ý« ÊËœ s  ö?|b?? ? F? ? ?²«
s ÁU|«u½ ‰uŠ „uJA« d}?¦| W{—UF*«
Æ ö|bF²« ¡«—Ë
Ê√ r?ž— t?½√ ‰U?? ? ? ? F?«b?? ? ? ? ³? ? ? ? ?Ž Èd?|Ë
v o?³D?²? ?Ý W?? ?Šd?? ?²? ? I*«  ö?|b?? ?F? ? ²«
ÂUŽ Èd−²Ý v²« W?}ÝUzd«  UÐU ²½ô«
‰U?? :« `?? H? ?²  ¡U?? ł U?? N½S??  ≤∞±∑
¨Wu?N?ÐË “uHK r
U?(« »e?(« `ýd*
œu??}? ?IUÐ ÁU??L? ?Ý U?? v≈ p– U??F? ?łd??
»«e?? Š√ vK?Ž W|—u?? ²? ?Ýb?«Ë W?? }½u?½U?? I«
v²«Ë d?B?  v W?{—U?F*«  U??ŽU?L?łË
R??UJ?ð √b??³?  o}??³?Dð ÂU??√ özU?? Š nIð
ÆW|UŽb«Ë `ýd²« v ’dH«
Ë√ VF?? ?A?« fK−?? ? W?|u?? ?C? ? Ž s •≥
p–Ë ¨‰«u??Š_« s ‰U?? Š ÈQÐ È—u??A«
qUJ« vzU?C?I« ·«dýù« d?«uð Âb?F
U?? ³?UD ¨W?? ?}½U*d?? ?³«  UÐU?? ? ? ?²½ô« v?KŽ
s}KI?²*« `}?ýdð vKŽ œu}?I« n}H? ²Ð
Ê√ v≈ «d?? }? A? ? ¨W??ÝUzd?«  UÐU?? ? ?²½ô
‰u?BŠ …—Ëd?{ b
Rð W?}U(« ◊Ëd?A«
≤µ∞ s W??}?
e?ð vKŽ qI??²? ?*« `ýd*«
W}K;«Ë W?}F|d?A²« fK:« ¡U?CŽ√ s
È√ vKŽ VF?B| W?|e?}?−?Fð ◊Ëd?ý v¼Ë
Ê√ UL}Ýô ¨UN}KŽ ‰uB(« œUł `ýd
p?KL?| vÞ«d?? ? I? ? ?L?|b« v?MÞu?« »e?? ? («
W??}ÐU??}M« fU??:« v? W?I?KD*« W??}? ³Kž_«
ÆW³ ²M*« W}K;«Ë
»e?? ?×K? ÂU?? ?F« s}?? ?_« q?K U?? ?L? ? }? ? 
W?? }? ?L?¼√ s s?? ?Š b?? L? ?Š√ Èd?? U?M«
—U?? ? ? ?*« Õö?? ? ? ≈ v?  ö?|b?? ? ? F? ? ? ?²?«
UH?«Ë ¨qUA« vF|dA²«Ë vÝU?}«
V?K?D?²ð v?²?« …u?D?)U?Ð  ö|b?? ? ? ? F? ? ? ? ²?«
œu?}?I« s «—d?% d?¦?
√ Èd?š√  «uDš
h ?ý È_ `?ýd?²« oŠ sL?C? ²| U0
ÊuJ|Ë W?? }K¼_« q?UJÐ l²?? L? ²| Èd?? B? 
 ö|bF« ÕdD vMu«
W?¾}?N« u?CŽ W?×}?ý ÂU?BŽ d?³²?Ž«Ë
ŸËd?? ? A? ? ? Ê√ b?? ? ?u« »e?? ? ( U?? ? }?KF?«
Êu½U? vKŽ U?NMŽ s?KŽ√ v²«  ö|b?F?²«
‰U?Š ÈQÐ dŁR| s W}?ÝUzd«  UÐU ?²½ô«
ÂU?? ?F« U?? ?N? —d?? ?I*«  U?ÐU?? ? ? ? ²½ô« v?KŽ
∑ UN}? „—UA| Ê√ sJL| v²«Ë ¨vU(«
p–Ë W?? ? {—U?? ?F? ? ? W|d?? ? B? ?  »«e?? ? Š√
fK− v ¡«uÝ bŽUI vKŽ UNuB(
Ê≈ W??×?}? ý ‰U?Ë ¨È—u??A« Ë√ VF??A«
 UÐU?? ?²½« ÊQ?A?Ð vÝU?}??« Õö?ù«
U?? }? ?F|d?? Að ö|b?? Fð V?KD²?| ô W??ÝU?zd«
U|—u?? ²? Ýœ ö?|b??Fð V?KD²| q?Ð V??×? ?
U0 ∑∑ Ë ∑∂ s?}ðœU?*« vK?Ž W?? ?U?? ?š
`ýd?? ? ²K? WD?ÐU?? ?{ v?Ë_« qF?? ? −|
b??
Rð W?? }?½U?? ¦«Ë ¨W?? F½U??  X?? ?}Ë
¨s}?ðd?? ?²? ? H?Ð f}?zd« …b?? ? b?|b?? ?%
o«u?ð WU?? ?Š „U?M¼ Ê√ U?? ?L? ? }? ? ÝôË
…d?J ‰u?? ? ?³? ? ?  Âb?? ? ?Ž ‰u?? ? ?Š vM?ÞË
t³?BM v WËb« f}z— —«dL?²Ý«
Æ…U}(« Èb
‰uB?Š WÐuF? W×}?ý b
√Ë
W??³? ½ vK?Ž W??{—U??F*« »«e??Š√
W}MN*«  UUIMK ±∞∞ ÊuUI« ¡UG≈
vK−0 s}³ ²M*« ¡U?CŽ_« œbŽ s jI
v? U?? ? ?N? `?ýd0 l?b?« È—u?? ? ?A?«Ë V?F? ? ? A?«
≤∞±∑ ÂU??Ž s? «¡bÐ W??}? ÝU?zd«  UÐU?? ? ?²½ô«
•µ W?³?½ vKŽ »e??(« ‰u?B?Š ◊d?ý ¡U?G≈Ë
`ýd??  r|b?? I? ?² ÊU*d?? ³« ¡U?? C? ?Ž√ œb?? Ž s
W?{—UF*« »«e?Š√Ë Èu  œb?ł U?L}? ¨vÝUz—
W?U?)« W|—u?²?Ýb« œ«u*« q|b?F?²Ð U?N?³UD
Ê√  b??√Ë ¨W??ÝU?zd« …b??Ë `ýd??²?« ◊Ëd??AÐ
W??{Ëd??H*« œu??}? I« …dJH a?Ýdð  ö|b??F? ²«
…—Ëd{ v≈ XŽœË `?ýd²« v s}³?ž«d« vKŽ
∑∑ Ë ∑∂ s}ðœU*« UL}?Ýô ¨W|—u²Ýœ  ö|bFð
œu?}?  ÊËœ s `ýd??²« s}|d?B? LK `}??²| U0
…b b|b%Ë …œU?'«Ë W}K¼_« jЫu{ oËË
÷d? ¡ôR¼ È√—Ë ¨s}ðd?²?HÐ f}z— È√ W|ôË
«b|b??ł n?Cð r  ö|b?? F? ²«
¨œu?}?I« n}??H? ð ÊQ?AÐ
·b?N?²Ý« t½√ s|b?R?
’U?B²?« vKŽ qL?F«
»«e?? ? ? ? ? ? Š√ V??C? ? ? ? ? ? ?ž
ZzU?²½ ¡«“≈ W??{—U?F*«
 U?ÐU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?²?½ô«
Æ…d}š_« W}½U*d³«
qL'« l ‰öN« U}|
WŁ—U
q
v ‰UIð WIUM  ULK
lHMð q¼
»eŠ WI}IŠ vKŽ W}DG²« v bK³UÐ q% W}HzUÞ
vMÞu« »e(UÐ vL*« r
U(« „—U³ Ø «œU«
WMÞ«u*« r} —U}N½« sŽ t²}u¾Ë vÞ«dIL|b«
Ê√ »dG²*« s q¼Ë ÆW}MÞu« …bŠu« b|bNðË
W|—bMJÝù« W×Ðc bFÐ »e(« «c¼ »UD√ nI|
—Ëœ ¡UMÐ v e}}L²« ¡UN½SÐ W³UDLK «ËbB²}
W−×Ð vHzUD« i|dײ« nËË nzUþu«Ë …œU³F«
Æ¢Êü« t²Ë f}¢ W²UN² WH} Ý
±π∑∏ ÂUŽ cM „—U³ Ø «œU« »eŠ rJ×|
…—«œù« UNFË l|dA²« W¬ v t}z—Ë rJײ|Ë
d³M rŠ— v UM}Mł »e(« ÊU
UNK³Ë ¨s_«Ë
v
«d²ýô« vÐdF« dB »e× ±π∑∂ ÂUŽ jÝu«
W√ r
UMKFłË¢ t «—UFý W}½¬d W|¬ s c ðU
≤∞∞µ ÂUŽ VFý fK−  UÐU ²½« bFÐË Æ¢UDÝË
WzU*« v ≤∞® «bFI ∏∏ Ê«ušù« UN} bBŠ v²«
»e(« vF|Ë vFÝ ©bŽUI*« vULł≈ s
WKLŠ œuI| t½« ¡UŽœUÐ ¢Êub« vKŽ p×CK¢
…œułu d}ž XðUÐ ¨¢W}½b WËœ¢ sŽ ŸUb«
ÆUN{UNł≈ sŽ ‰Ë_« ‰u¾*« u¼ qÐ ¨q_UÐ
‰«u_« s}Р똓ô«Ë ‚UHM« WUŠ vKŽ ‰œ√ f}Ë
WËb«Ë WMÞ«u*«  «—UFý «b ²Ý« v ‰UF_«Ë
s}_« …bFÝuÐ√ kUŠ –U²Ý_« v tU U W}½b*«
tHuÐ ÊU½ù« ‚uI( W|dB*« WLEMLK ÂUF«
Ê«¢ ∫‰U ÆÊU½ù« ‚uI( vuI« fK−LK «uCŽ
v≈ bŠu*« …œU³F« Êu½U ŸËdA0 ÂbIð fK:«
vK−Ë W|—uNL'« f}z— ∫v¼  UNł lЗ√
Æ¢≤∞∞∑ ÂUŽ cM ÊUJÝù« d|“ËË È—uA«Ë VFA«
dD}|Ë r
U(« »e×K vL²Mð  UDKÝ UNF}LłË®
ÊU
öJð vK} …—u²
b«¢ Ê≈ UC|√ ‰UË Æ©UN}KŽ
r}dðË ¡UMÐ d}}² oÐUÝ Êu½U ŸËdA UN|b
vuI« fK:« ŸËdA ÊS l³DUÐË Æ¢fzUMJ«
¨Ã«—œ_« v öJð …—u²
b« ŸËdA tK³ sË qþ
d}¦J«Ë ¨vHzUD« ÊUI²Šô« À«bŠ√ v«u²ð UL}
r}dðË ¡UMÐ  UŽ«e½ W}HKš vKŽ Èd−| UNM
Âu v r
U(« »e(« v³²M Ê≈ qÐ ÆfzUMJ«
 U?Hu« s b|b?F« XL?}√ b?I U?}½UD|dÐ
X½U??
v²?«  «d¼UE*«Ë W?? }? ?łU?? −? ²? ?Šô«
Âu?? ? ? ? ?Ýd?K? v?½œ√ b?? ? ? ? ? Š l?{u?Ð V?U?D?ð
Ë vK
W|—u
œ WFH
v²?« …ËbM« v Èu?KŽ ‰U??Ë ¨W?? }? ?Ý«—b«
œU?B? ²?ö? W|d?B*« W??}?F? L?'« U??N?²? LE½
U¼œUB?²« XFM s}B« Ê≈ ¡U?BŠô«Ë
ÊUÐU}«Ë …b×?²*«  U|ôu« UL¼ s}²Ëœ s
v ÎU|œU?B?²?« WËœ v?½UŁ X×?³?√ v²?Š
Ê√ v?KŽ h?Mð W?? ? ? Ý«—œ „UM?¼Ë ¨rU?? ? ?F?«
WËb« WMÝ ≤∞ bFÐ `³Bð ·uÝ s}B« ÈuKŽ
t½√ ÈuKŽ d??
– UM¼Ë ¨rU?F« v ÎU|œU??B?²?« vË_«
Ê“«u²« s}B« oI?% Ê√ bÐô p– o}I% r²| vJ
¡e?ł „UMN? U?N?²Ëœ ¡«e?ł√ l}L?ł v ÈœU?B?²?ô«
qš«b« v U√ åÈU?NGM}?ýò u¼Ë U|œUB?²« ÂbI?²
Êu½UF| Õö Êu?}K ∏∞∞ „UMN Ϋ—uDð q√ l{u«
ÆW|œUB²ô«  öJA*« s d}¦J«
vKŽ dłU¼
–U?²?Ý√ ¨Èu?KŽ vHDB? —u?²?
b« b?
√
v …d¼U??I« W?F? U?−?Ð W?}?ÝU??}??« ÂuKF«
W|d?B?*« W?}?F? L?'« U?N? ²?U?√ v?²« …ËbM«
ÊULC W}ÐU ²½ô« rÝ«u*« v fzUMJ« s œbŽ
Ÿu³Ýô« ¡UBŠô«Ë vÝU?}« œUB²ö
W?? ?U?? ? š ¨W?? ?}?Ðd?? ?G?« ‰Ëb« Ê√ ¨v?{U*«
v²?« —UŁü« n?}þu?? ? ²? vF?? ? ð ¨U?J|d?? ? √
`U??B? W??}? ÝU??}? ?« W*u??F« U??N? ²? ?−? ²½«
v≈ vF?? ð  √bÐ vU?? ²UÐË U??N? ²? ?ÝU??}? Ý
vKŽ WÐUdK …eNł√ s tJK9 U —UL¦²Ý«
Æa|—«uB« U}łuuMJð
Êu?¾? ý d|bð ‰Ëœ …b?Ž „UM¼ Ê√ v≈ Èu?KŽ XHË
…b?? ×? ?²?*«  U|ôu«ò ∫U?? ?NM W?|œU?? B? ?²? ?ô« W*u?? ?F«
ržd« vK?ŽË åU?}?ÝË—Ë U?}½U?D|dÐË U?}½U*√Ë U??½d?Ë
v½U?Fð UN?½S ÎU|œU?B?²« W?bI?²? ‰Ëb« Ác¼ Ê√ s
Êu}K ¥∞ „UM¼ UJ?|d√ vH ¨ öJA*« s d?}¦J«
vË v×??B?« s}??Q??²UÐ r?N? ²|c??Gð r²?| ô vJ|d??√
X½U
v²«  «d¼UE?*« s b|bF« „UM¼ ÊU
U?½d
v U??√ ¨ U??ýU?F? LK? œb?×?  Êu½U?? l{uÐ V?UDð
s}|dB*« WUI ∫s bL√
v} Ë rK s} ‚dH ô
»e?×?K ÂU?F« s}??_« ‡ s?Š b??L?Š√ nË
W|—b?MJÝùUÐ s?}? |b?? I« W?? L|d?? ł ‡ Èd??U?M«
…—uDš v≈ «d??}?A? ¨s?}?A*« vÐU¼—ù« qL??FUÐ
qš«œ v?×? ?}? ? ? ?Ë rK?? ? s?Ž Y|b?? (« …d?J
ÆÈdB*« lL²:«
W?}Ðd?F« Êu?¾?A?« WM' ŸU?L?²?ł« ‰ö?š b?
√Ë
W uJ(« t
¨nBM*«Ë ‰œU??FUÐ t??H? ËË W|—u?²? Ýb« W??LJ;«
U?NÐU?B?½ v≈ —u?_« œU?Ž√ t½u?
«d?šQ??²? ¡U?ł Ê≈Ë
Ê√ u?? ł—√ ÊU|d?? F« ‰U?? Ë ¨tu??  V?? Š ¨`}?? ×? ?B«
`{Ë√Ë ¨tu??Š n²Kð ô√Ë rJ×K W??uJ(« V}?−? ²?ð
v ÁU??&« s d?¦?
√ v „d??×?²? ²?Ý ¡U??³Þ_« WÐU??I½ Ê√
œ«b?Ž≈ v Ÿd?A?²?Ý Y}?Š b?Š«Ë ʬ v rJ(« ¡u?{
v U??N? ŽËd??Ë WÐU??IMK W??}? u??L? F« W??}?F? L? '« ‰Ë«b??ł
¡U?? ł—≈Ë «d??šR??  U??N?Ł«b??×? ?²? Ý« - v?²«  UEU?? ;«
WËb« f?K−? v?≈ ¡u?−K?« v≈ W??U?{≈ ¨U??NðUÐU?? ? ²½«
W|—u??²? Ýb« r?JŠ q}??F? Hð W??}? H? }?
‰u??Š tzU??²? H? ²? Ýô
»UÐ `²? rŁ sË ¨t?}KŽ W?³ðd?²*« W?}½u½U?I«  «¡«d?łù«Ë
Áœb?×?| U? oË  UÐU?? ?²?½ö b?Žu?? b|b?%Ë `ýd??²«
Æ¡U³Þ_« WÐUI½ Êu½U
vK?Ž tö?EÐ r?J(« —Ëb?? ?  v?I√Ë
u?? Žb| s}?? I|d??  s?}Ð s}?? U?? ;« WÐU?? I½
p?L?²|Ë  UÐU? ²?½ô« ¡«dłù U?L¼b?Š√
v vU?(« fK?:« —«d?L?²?ÝUÐ d?šü«
“u— s bŠ«Ë v UNŠdýË UNMÒ}Ð v²« W³FK« v¼Ë
¡U?G?≈ ÊQ?AÐ U?}?KF« W|—u?²? Ýb« W?LJ?;« rJŠ —UŁ√
s WU?Š W?}MN*«  UÐU?IMUÐ ’U?)« ±∞∞ r— Êu½U?I«
UN?}KŽ ÷ËdH*«  UÐUIM« ¡U?CŽ√ ·uH? v ◊UAM«
s}Ð U??F? Ý«Ë ôb?ł —UŁ√ U??L? }? ¨W??}zU??C? I« W?Ý«d??(«
U??I? Ë  UÐU?? ? ²½« U??NÐ  d??ł v²«  U?ÐU??IM« fU??−? 
bFÐ vKŽ UM
UM½√ l ¨À«bŠ√Ë  U}Ž«bð s ÊU
U
v Ê√ Êu??}ÐU?? I½ d??³? ²? Ž«Ë ¨t½öD?³Ð vC??I*« Êu?½U??IK
…b?L?−? XK?þ v²«  UÐU?IMK «—U?B? ²½« rJ(« —Ëb?
 UÐU?? ? ²?½« U??N? }?  d??& rË U??U??Ž ±µ s d?? ¦?
√ cM
rJ(« —Ëb? Ê√  UÐU?I½  √— UL?}? ¨UNð—«œ≈ fU?:
ÆW³ ²M*« UNU− nu v dŁR| s
vLN? ‰ULł s}?}H×B« WÐU?I½ fK− uC?Ž ‰UË
U?NðUÐU?? ?²½« X|d?ł√ v²«  U?ÐU?IM« Ê≈
v²?« œu?? ?}? ? ?I?« “ËU?? ?& X?ŽUD²?? ? Ý«Ë
 UÐU??IM« vKŽ ±∞∞ Êu½U??I« U?N? {d?
U?? N? ?K−??  nu??  dŁQ?? ²| s W?? }M?N*«
WÐU?? I½ f?K−??  ÊS?? r?Ł sË ¨vU?? («
rNH½√ s_« “UNł v tðUÝU}Ý ÈcHMË …—«œù«
ö}K q³(« p W³F s ÊU
U ÊËbH| ·uÝ
r}dðË ¡UMÐ sŽ v{UG²«Ë W}MJ« W³— ‰uŠ s
Ær
U(« »e(« rŽœ vKŽ U¼U|UŽ— Y×Ð ÂuIð Ê√
Ê_Ë Æ◊U³_« »U³ý s s}|dB*« s}HI¦*«
d|Ëe²UÐ UHKÝ Wu× X½U
≤∞±∞  UÐU ²½«
v »e(« u³²M ÈbBð bI ¨—U}F« q}IŁ
s_« …eNł√ v tðUÝU}Ý ËcHMË W}K;« …—«œù«
ÊU
Ë ≤∞±∞[ d³Lu½ W}½«dLF« W}M
v ¡UM³K
tð—b√ vzUC rJŠ s ô≈ f} dNý√ W}½ULŁ
q|dÐ≈ s ‰Ë_« v n½Q² «d³ý `Mł WLJ×
fzUMJ«  UL}dð Ê√ t}  b
√ ≤∞±∞ ÂUŽ
vKŽ ‰uB(« v≈ ÃU²% ô UN²½U}Ë błU*«Ë
WFÐU²« e
«d*« Ë√ Êb*« Ë√ ¡U}Š_« s h}šdð
—U¢ W}M
s¼U
…¡«d³Ð WLJ;« XC bË ÆUN
…b* s−« s «d³AÐ f
–uŁ—_« ◊U³ú ¢fuÐ
Wł—œ ‰Ë√ W}z«b²Ð« WLJ× t²½«œ√ Ê√ bFÐ ÂUŽ
Æh}š«dð vKŽ ‰uB(« ÊËœ r}d²«Ë ¡UM³UÐ
W|dŠ vKŽ b
√ Èc« ·UM¾²Ýô« rJŠ ‰UË
vG³M|¢ ∫s}LK*«Ë s}}×}LK  «œU³F« WÝ—U2
W}
U}« »«e_« …dUE ÂbI| W}KNb« ÈdU
s}|bI« W}M À«b√ vK
U
U«
U??L?K¦?? W??}?Ðd??F« »u??F? ?A« s}Ð W?? d??H«Ë
W?? ? ? }?Ðd?? ? ? F?« —UD?_« i?FÐ v? Àb?? ? ? ×?|
bzUJ?*« Ác¼ q¦??L? Æ…—ËU??:« W??}?I|d??ù«Ë
r|b?? ?I« d?? ?L? ?F? ? ²? ??*« U¼¡«—Ë nI?| Èc«
ÊUJ?|d?? ?_«Ë W?M|U?? ? N? ? B?« s b?|b?? ?'«Ë
¡ö??šb«Ë vKš«b« XMF??²« “u??— iFÐË
VF?A«  U¾? q
U?³UÞË sÞu« «c¼ vKŽ
Ác¼ q¦?0 U?F? }? L? ł «u??N?³?M²| Ê√ Èd??B*«
W?? ?}? ?«Ë U?? ?ŽË—œ «u?? ×? ? ³? ? B| Ê√Ë bzU?J*«
d??C? Š bzUJ*«Ë 7H« q?
b?{ r?N½UÞË_ d−
“u?? — s œb?? Ž W??}? ?łU?? −? ?²? Šô«  U?? H? ?u«
rNM?}Ð s W??}M?Þu« Èu??I«Ë W??}? ÝU?? }? « »«e??Š_«
s œb?? ŽË r}Mž b?? L? ×?  —u?? ²?
b« d??}? ?³J« rU?? F«
ÆW}KNbUÐ s}HI¦*«Ë ¡UÐœ_«Ë »U²J«
vHD ÂUA¼
Èd?UM« »e?×K W?}Kš«b«  UÐU? ?²½ô« vKŽ W?d?A*« U?}KF« WM−K«  —d?
v ¡b?³« ≤∞±∞ر≤ر∂ a|—U?²Ð WU?F« W½U?_« s —«d?IÐ U?NK}JAð - v²«Ë
o«u*« WFL'«Ë f}L)« vu| s ¡«b²Ð« »e×K W}Kš«b«  UÐU ²½ô« ¡«dł≈
d??×? ?³«Ë UM?Ë Âu??}? ?H«Ë ¡UM}?? Ý ‰U??L? ?ý  UEU?? ×?  v ≤∞±± d?|UM| ±¥Ë±≥
Ác??N  UÐU? ? ²½ô« ¡«d??łù W?}? Žd? ÊU??' q}JAð WM?−K«  —d? b??Ë ¨d?L? Š_«
 ULEM »e(« uŽb|Ë W|e
d*« WM−K«Ë W?UF« W½U_« ¡UCŽ√ s  UEU;«
UI« UUô«
sŽ U?ŽU?³ð sKF| ·u?ÝË ¨W?}Kš«b«  UÐU? ?²½ô« ‰U?L?Ž√ W?³?«d* v½b*« lL?²?:«
Æ  UEU;« vU³Ð  UÐU ²½ô« ¡«dł≈ b}Ž«u
«b?
R ¨W?¾?}³« b?{ »d?(« rz«d?ł W³ðd?
XL?{ W|d?B*« ‰U?²?I«  U?N³?ł Ê√ ·U?{√Ë
 U?¾*« „—U?ý Èd?}?¼U?L?ł b?A?Š jÝË
Èu?I«Ë W?}?ÝU}?« »«e?Š_« ¡U?C?Ž√ s
 U?? ?H? ? Ë …b?? ?Ž v W?? ?}?KN?? ?bU?Ð W?? ?}M?Þu«
fzU?M
ÂU??√ W?? }MU?? CðË W?? }? łU?? −? ²? ?Š«
W?? }?KN?? b« W?EU?? ×? ? v?M³?? Ë …—u?? B?M*«
W?? ?}?MÞu« …b?? ? Šu«  «—U?? ?F? ? ý s?}? ? F? ? «—
X{d?Fð Èc« rŁü« ÀœU??(« s|dJM²??
Ê√ s|b?
R? …d}?š_« …d?²H« v? dB? t
b?? }?U?? I? ? ²Ð WK? t sJ?| r ÀœU?? ?(« «c¼
ÊU?? }?Ð vË ÆÈd?? ?B*« VF?? ?A« W?? ?«d?? ŽË
»«e?? ?Š_« s}?Ð o}?? ?M?²« WM?' sŽ —œU?? ?
œuL?× vI√ W?}KNbUÐ W?}MÞu« ÈuI«Ë W?}ÝU?}«
rÝUÐ U½U?}Ð W}KN?bUÐ ÈdUM« »e?(« s}√ d?−
ÀœU?(« «c¼  U?}?Ž«bðË »U?³?Ý√ s?Ž Àb?% WM−K«
W?b?N?²? W?}Ðd?F« W?IDM*«Ë d?B? Ê≈ ‰U?Ë r}_«
t?M²?? ? H?« V³?? ? ?ð v²?« À«b?? ? Š_« Ác¼ q?¦0 U?? ? Ëœ
¡b d|UM| ±¥Ë±≥
W|b
ÈdUM« »eK
q}z«d
vHDB? —u²
b« W?ÝUzdÐ È—uA« fK?− v
s}Ð ‚d?H?ð ô Èd?B*« VF?A« W?U?I?Ł Ê√ vI?H«
ÊQÐ l}?? L? '« s?R| Y}??Š ¨ U?½U|b« »U?? ×? √
Æl}L−K sÞu«Ë tK s|b«
Ëb?Ž WN?ł«u* VMł v≈ U³?Mł rK*«Ë v×}?*«
ÆbŠ«Ë sÞË sŽ ÎUŽUœË ¨bŠ«Ë
vK?}z«d??Ýù«  «—U?? ³? ? ? ²? ?Ýô« “U?? N? ł r?Nð«Ë
W?? ? ?L?|d?? ? ? '« Ác¼ ¡«—Ë ·u?? ? ? uU?Ð åœU?? ? ?Ýu?*«ò
 U?? L? ?}?EM²?« s tð«Ëœ√ Èb?? Š≈ ÎU? ?b?? ? ? ?²? ?? ?
◊UA½ È√ ¡UH?²šUРΫbNA²? ¨…—cI« W}ÐU¼—ù«
tu?? Ë rž— q}?z«d??Ý≈ qš«œ …b?? ŽU??I?« r}EM?²
ÆW}J|d_« …bײ*«  U|ôuK
Èb?B²UÐ W?_« vH?I¦? s?Š bL?Š√ VUÞË
W??}u??¾? ? Âö??Žù« ö??L? ×? r?z«d?'« Ác?¼ q¦*
ÆWM²H« …—UŁ≈
f}z— ‡ n?|d??A«  u?? H?  ‰U??  t??³½U?? ł s
mUÐ sŽ »d?Ž√ Ê√ ô≈ pK√ ô ∫È—uA« fK−?
Ê√ v≈ «d?}?A ¨jD ? vÐU¼—≈ ÀœU?( vÝ_«
Ê√ b?? ? ?
√Ë ¨U?M?ÞË ôË U?M|œ ·d?? ? ? ?F| ô »U?¼—ù«
fK:« ¡UC?Ž√ VUÞË ¨WbN?² ULz«œ d?B
ÿU?H?×K v{u?H« b?{ «bŠ«Ë U?H? ·u?uUÐ
ÆsÞu« Z}½ vKŽ
v≈ W?}?³Kž_« r}?Ž“ Vł— b?L?×? —Uý√ U?L?}?
X?}Ë U?NK
d?B? b?{ W?N?łu? W?L|d?'« Ê√
ÆjI ◊U³_« b{
W|u??C? F `ýd??²K? »U??³« `²?? œb??Š U??N½u½U?? Ê√ v
vÞuKHM*« b}Ý
‰U??L? '« s}??? Š b?
√ Y?}?Š ¨t??U??N? 
rJ?Š Ê√ s}?? ?U?? ×? ? L?K ÂU?? ?F« s}?? ?_«
Êu½U?? I« ¡U?? GSÐ W|—u?? ²? ?Ýb« W??L?J;«
Ê√Ë ¨vU(« l{u« s d?}G| s ±∞∞
tð—Ëœ ¡U?N? ²½« s}?( d??L?²??  fK:«
vU(« f?K:« ÊQÐ p– «—d³ ¨W?}U*«
vK?Ž ≤∞∞π u|U?? ≥∞ v? tÐU?? ? ?²½« -
±π∑ r— …U??U?;« Êu½U? s? ”U?Ý√ wu³öÝô«
—UB½√ U?Žœ UL} ≤∞∞∏ ÂU?Ž v —œUB«
 UÐU? ?²½« ¡«d?ł≈ v≈ —u?ýU?Ž `U?Ý oÐU?« V}?IM«
ÆWÐUIMUÐ …b|bł
vU??;« v?u??³? ö??Ýù« ÂU?? B? Ž b??
√ t??³?½U??ł s
s rJ(« Ê√ Êu½U?I« W|—u²?Ýœ ÂbŽ Èu?Žœ VŠUË
X|d?? ł√ v²?« W??}?MN*«  U?ÐU??I?M« fU?? −? ? qŠ t½Q?? ý
q
…œu?ŽË ±∞∞ Êu½U?I« s ”U?Ý√ v?KŽ U?NðUÐU? ?²½«
p– ÊU??
¡«u??Ý ¨’U?)« U??N½u?½U? o?Ë qL??FK WÐU??I½
 UÐU? ²?½ö bŽu? b|b?ײ? W}?u?LŽ W?}?FL?' …u?ŽbUÐ
ÊU?? ' s?}? ?}? ?Fð Ë√ p?c W?? “ö?«  «¡«d?? łù« V}?ðdðË
 UÐU? ?²?½« ¡«d?ł≈ s}?( WÐU?IM?« d|bð W?²?R? W??}zU?C?
W|—u?? ²? Ýb« W??L?J;« rJŠ Ê√ v?≈ «d??}? A?  ¨…b?|b??ł
`*√Ë ¨t}?KŽ sFD« “u−| ôË Êu½U?I« W½UJ v≈ vIðd|
vÞ«d??I? ?L|b« vM?Þu« »e??(« Ê√ v≈ vu?? ³? ö??Ýù«
ÂbI²« v≈ WK³I*« WK}KI« ÂU|_« ‰öš vF}Ý r
U(«
WdH« X|uHð ·b?NÐ p–Ë ÊU*d³« v≈ b|bł Êu½UIÐ
¡U?? ³?Þ_« q¦?? ?  «uMÝ c?M …b?? L? ? :«  UÐU?? ?IM« v?KŽ
Æs}ÝbMN*«Ë s}|—U−²«Ë
‚œU U}½«—
¡UN²?½« s}Š v≈ dL²?}Ý s}}H?×B«
ÆW|œUF« tð—Ëœ
d?d? Èb??−? —u?²?
b« ‰u?I| U??LM}Ð
b{ ÊuÝbMNò l?L& rÝUÐ Àbײ*«
U?N|b s}?ÝbM?N*« WÐU?I½ Ê≈ åW?Ý«d?(«
oÐU?? Ý XË v ÊU?? }zU?? C? ? ÊU??L?JŠ
W??}? ?u??L? F« W?? }? F? L? '« …u?? Žœ ÊQ??AÐ
U??L¼Ë ¨ UÐU?? ?²?½ô« ¡«d?łù œU??I? F½ö
’U?? )« U?? ?}K?F« W|—«œù« W?? ?LJ;« r?JŠ
rJŠ d?šü«Ë ¨WÐU?IM« vKŽ W}?zUC?I« W?Ý«d(« ¡U?N½SÐ
±∞∞ Êu½U?? I« ¡U?? GSÐ d?? }? ?š_« W|—u?? ²? ?Ýb« W??L?J;«
…uŽœ s}ÝbMNLK o×| s}?LJ(« oËË t½√ v≈ «d}A
WÐU?IMK  UÐU? ²½ô« ¡«d?ł≈ V}ðd?² W}?u?LF« W?}?FL?'«
÷d?? ?  qþ v? ±ππµ ÂU?? ? Ž cM? WK?DF?? ?  X?Kþ v?²«
ÆW}zUCI« WÝ«d(«
œu?B? I*«b??³?Ž œu??L?×? —u??²?
b?« Èd| t?³½U??ł sË
s W|—u?²Ýb« rJ?Š Ê√ WœU}?B« WÐU?IM ÂUF« s}?_«
UNzU?CŽ√ W?LBFÐ ÁU?LÝ U? v≈  UÐUIM« …œu?Ž t½Qý
Ê√ b?? ?
R?| Èc« ’U?? ? )« WÐU?? ? IM« Êu?½U?? ?I?Ð qL?? ? F«Ë
ÊËd|b| s|c?« r¼ r¼d?}?ž ÊËœ s? r¼b?ŠË WœU??}?B«
dE²M?ð WÐU?IM« Ê√ U?×? {u? ¨rN?? H½QÐ WÐU?IM« Êu??¾?ý
p?–Ë W|d?? ? B?*« lzU?? ? u?« …b|d?? ? ł v? rJ?(« d?? ? A½
vU?²UÐË ¨Êu½UI« v≈ »d?√ U|—u²?Ýœ ULJŠ Á—U?³²?ŽUÐ
b?Žu? b|b??×?² W?}?u?L?F?« W?}?F?L?'« …u?Žœ U¼b??FÐ r²|
Ê√ d??}? ?ž ¨U??N? ?}KŽ W??³?ðd??²*«  «¡«d?? łù«Ë  UÐU?? ? ?²½ô«
sLJð WœU?}?B« W?}UJý≈ Ê√ v≈ d?}?A| œu?BI*«b?³?Ž
Èd??& Ê√ vKŽ d??³? L? |œ d??N? ý v WÐU??I?M« fK−??
—u??²?
b« V?Š— U?L? }? ¨”—U?? d??N?ý v  U?ÐU? ? ²½ô«
rJ×?Ð ¡U??³Þ_« WÐU??I½ ‚Ëb?M s}??√ ÊU|d?? F« ÂU??B? Ž
s W??b?? I?  Á«—u??²?
œ WU??Ý— X?H? A?

v≈ …bŽU*«Ë ÊuF« ÂbIð Ê√ …—«œù« WN'
fzUMJ«Ë błU*« r}dð v …œU³F« —Ëœ vu¾
—«b¼≈ f}√ sJË Æ¢rN d{U× d|d% f}Ë
rJŠË dBŽ WLÝ W}zUCI« ÂUJŠ_«Ë Êu½UI«
 «—UFA«Ë ‚uI(UÐ VŽö²« f}√Ë Æ»e(«
ÆrJŠË dBŽ …«œ√ W}M|b«
r tUE½Ë „—U³ Ø «œU« »eŠ Ê√ WI}I(«Ë
 «—uDð WKL' «b}&Ë «“«d≈ ô≈ U½uJ|
q²Š«  U}M}F³« bIŽ cM W}ÝU}Ý W|œUB²«
tFË ¨UN²Nł«Ë ÈdNE*« vöÝù« s|b²UÐ VFK«
¡UL²Šö ◊U³√Ë s}LK s}MÞ«u*« lœ
WK|bÐË W}ÝU}Ý «—«Ëœ√ VFK² W}M|b«  UÝR*UÐ
¡«“≈ UNðU³ł«Ë ¡«œ√ sŽ W³×M*« WËb« sŽ
t³ý√ W}MJ«Ë b−*« s q
`³Q ÆUN}MÞ«u
v hM« cM WËdF WBI«Ë ÆWËb« qš«œ WËbÐ
W}öÝù« WF|dA« Ê√ vKŽ ±π∑± ÂUŽ —u²Ýœ
W}HzUD« À«bŠ_« qK ¡bÐË l|dA²K —bB
±π∑≤ ÂUŽ s UöD½« …œËbF —uNAÐ U¼bFÐ
»e(« f}z—Ë fÝR  «œU« WšdBÐ «—Ëd
oKÞ√ b ÊU
UbFÐ ±π∏∞ ÂUŽ v r
U(« vMÞu«
t}{—UF »dC WdD²*« W}öÝù«  UŽUL'«
Æ¢WLK WËb rK f}z— U½√¢ ∫s}|—U}«
v≈ lłd}K WKUJ« WBI« WdF œd| sË
d}LÝ –U²Ý_« d}³J« VðUJ« UN³²
WLN  ôUI
 U×H vKŽË ÈœULŠ l$ W×Ðc VIŽ ”—œUð
ÂUŽ d|«d³Ë d|UM| ÈdNý ‰öš ¢vÐdF«¢ …b|dł
UŽUœ f}¢‡Ð ÊuMF*« UNË√ v ÈË— bË ≤∞±∞[
s}Ð WöF« ¢ÂUEM« t½≈ sJ ÆÆ…œuMý UÐU³« sŽ
cM¢ t½« UB½ ‰UË Æ„—U³ Ø «œU« ÂUE½Ë UÐU³«
W|UN½ v UÐU³« s}}Fð …œUŽ≈ „—U³ f}zd« —«d
Æ¢WËb« s√ YŠU³ WC³ v `³√ ±π∏¥ ÂUŽ
d¼uł Ê≈¢ ∫tuIÐ «—c× tð«– ‰UI*« r²²š«Ë
v sJË W}M_«  U'UF*« v ÊuJ| s WKJA*«
UL
Æ¢vÞ«dIL|b« vMÞu« »e(« WÝU}Ý WFł«d
≈Ë …b*«  U|ôu« …œU WL
U v≈ Xœ
‚«d?FK vJ|d?_« ‰ö?²?Šô« W?}?Žd?ý Âb?Ž
vK}z«d?Ýù« ÊËb?F?« W?}?Žd?ý Âb?Ž pc?
Ë
ÆÊUM³ vKŽ
W?? ? }? ? ?U?? ? H?ð« «dÐ≈ …—Ëd?? ? C?Ð vË√Ë
¡UMŁ√ W??¾? }? ³« W?|U??L? ×Ð …œd??HMË W??U??š
s_« fK?−?  `MË W?? ×K*«  U?? Ž«eM«
W?}u?¾?*« b|b?% v d?³?
√ «—Ëœ vËb«
¡UM?Ł√ W?? F? «u?« W?? }? ?¾? ?}? ³?« —«d?? {_« sŽ
ÆW×K*«  UŽ«eM«
W??}Ëœ W??LEM ¡U??A½≈ …—Ëd??{ pc??
Ë
q
U??A?*«  d??¦?
b??I?  W??¾? }? ³?UÐ W??U??š
ÂU}? ÂeK²| U2 W¾?}³UÐ WIKF?²*« W}Ëb«
…—Ëd?{Ë ¨WB?B ?²*« WLEM*« Ác¼ q¦?
W?}?J|d?_« …b??×?²*«  U?|ôu« qL?×? ²ð Ê√
rz«dł s UNð«u? t²d²« ULŽ W?}u¾*«
r$ UË ¨‚«d?FK UN?ö²Š«Ë U¼Ëe?ž bMŽ
p– s?Ë W?? ?}? ? ¾? ? }Ð —«d?? ?{√ s p?– sŽ
WU??Š vË W??}M}?F?«  U?C|u??F? ²« l}?L? ł
W}U?*«  UC|uF?²UÐ WeK ÊuJð U?¼—cFð
q}?z«d?? ?Ý≈ v?KŽ t?? ?? ? ?H½ d?? ?_« o?³D?M|Ë
v ÊU?M³ v?KŽ U?? N?½«Ëb?? Ž V³?? ?ð Èc«Ë
ÆW}¾}Ð —«d{QÐ …d}š_« ‚U(≈
v s}u¾*«Ë …œUI« WL
U× V−|Ë
W??L?
U??×?  q}z«d??Ý≈Ë …b??×?²?*«  U|ôu«
W?? LJ?×? ? ¡U?? A½≈ Õd?? ²? ?I?½ «cË W?? }zU?Mł
qł√ s? W?? ?}Ëœ W?? ?L?J×?? ? Ë√ W?? ?U?? ?š
U?LŽ s?}u¾?*«Ë …œU?I« ¡ôR¼ W?L?
U×?
v≈ …u?Žb«Ë ¨W}?¾}?Ð rz«dł s Áu?d²?«
¨W??U?š W??}Ëœ W??}zUMł W??LJ×?? ¡U??A½≈
‰UD?ð v²?« rz«d?? ?'« v? dE?M« vu?? ? ²ð
l}?L?'« UN? lC ?| U¼dUM?ŽË W¾?}?³«
U??N?zU??A½≈ vK?Ž luð v²« ‰Ëb?« ¡«u??Ý
o?I? ? ? ?×? ? ? ?²?ð vJ? l?uð r? v?²?« pK?ð Ë√
Âb?? ŽË U?? ?F? ?}? ? L? ?ł ‰Ëb?« s}Ð …«ËU?? ?*«
Æ—«d{_«Ë È–ú W¾}³« i|dFð
✂
ÊUMË ‚«dF« v vK}z«d
ù« ‡ vJ|d _« —U b« r nAJ Á«—uœ WU
—
«b?? ? ²? Ý« vKŽ ≤∞∞∂ ÂU??Ž ÊU?M³ b??{
qL?? A? ?}? U¼dD?š b?? ²? ?« …dDš W?? ×?KÝ√
dUMŽ q
Ë  U?³M«Ë Ê«u}?(«Ë ÊU½ù«
Èd?? šQÐ Ë√ W?? ł—bÐ d?ŁQ??²?ð v²« W?? ¾? ?}? ?³«
«c¼Ë ¨W?
U??²?H« qÐUMI« Ác¼ q?¦? ‚öÞSÐ
sŽ  —b?? ? W?? ?}Ëœ d|—U?? ?Ið t?ðb??
√ U?? ?
lË W?? }Ëb« ÊU??½ù« ‚u?? I? Š  U??L?EM
d?_« ∆œU?Ð v q}z«d??Ý≈ XH½ b?I?  p–
ôu?? ?³? ? oK?| r vK?}z«d?? ?Ýù« vHM?« «c¼Ë
U?? N? |—U?ð V³?? Ð vËb« l?L? ²? ?:« Èb
Æq|uD« Èub«
W?}?LK?F« t?²U?Ý— v YŠU?³?« Z²M²?Ý«Ë
W?¾?}?³« W|U?L? Š b?Ž«u? ‚d?š W?}?Žd?ý Âb?Ž
V?}K?BK? W?? ? }?Ëb« W?M−?K« Ê√Ë ¨W?? ? ?}Ëb?«
a}?? Ýdð ‰U?? −? ? v «—Ëœ V?FKð d?? L? ?Š_«
¨v½U?½ù« vËb« Êu½U?I« bŽ«u? d|uDðË
s}MIðË s?|Ëbð v U¼—Ëœ v≈ W?U??{ùU?³?
—ËbÐ ÂuIð vN W}½U?½ù« W}Ëb« bŽ«uI«
UN ÷d?F²ð v²« d?ÞU<« v≈ t}?³M²« v
v≈ uŽb?ðË W×K*«  U?Ž«eM« ¡UMŁ√ W¾?}³«
‰ö?š W?¾?}?³« vL?% v?²« b?Ž«u?I« s|Ëbð
q}z«dÝ≈Ë UJ|d?√ öL?× ¨ UŽ«eM« …d?²
—«d?{_« sŽ W?}½b*«Ë W?}zUM'« W?}u?¾?*«
—«d?{_« Ác¼ ÊuJð U?bMŽ bu?²ð W?}?¾?}?³«
v UN?KF−| Èc« b?(« v≈ WU?'« s
b??L? ×? ? d??}? AÐ b??L? ?×?  ÂU??A¼ Y?ŠU??³«
vK?Ž U??N? ?³? ?łu0 q?B? Š v?²«Ë ‚œU?? B«
W?? ?}K
s? “U?? ?}? ?²? ? UÐ Á«—u?? ?²? ?
b« W?? ?ł—œ
W?FU?ł s W}?ÝU}?« ÂuKF«Ë œU?B²?ô«
t??²? HKš Èc« —U??b« r?−? Š sŽ ¨…d¼U??I«
ÂU?Ž ‚«dF« v?KŽ W}J|d?√ uK$ô« »d?(«
ÊUM³ v?KŽ q}z«d??Ý≈ »d?Š pc??
Ë ≤∞∞≥
U?N?²? HU? ? Èb?Ë ≤∞∞∂ ÂU??Ž n}? v
YŠU?³« ‰UË ¨v½U?½ù«Ë vËb« Êu½U?IK
Ê«uMŽ X?KL??Š v²« W??}?L?KF« t??²U??Ý— v
qÐ ¨W?IDM*« v Ÿ«dB?«  U}?u| Èd−? Êu½U?I?« ÂUJŠ√ ¡u?{ v W??¾?}?³« W|U??L?Šò
—«d?{QÐ V³??ð b?I? …d?b?? UÐd?Š ÊU?
‰u?? ?Š W|dE?½ W?? Ý«—œË v½U?? ?½ù« v?Ëb«
W?? }½b*« ÊU?? }? ?Ž_«Ë Õ«Ë—_« XU?Þ ¨W??G?UÐ Ê≈ åÊUM³?Ë ‚«d?F?« v²U??Š vKŽ o?}?³?D²«
XH??Bð«Ë ¨W?}? ²? ×?²« vM?³«Ë  UJK²??L*«Ë X³Ł√ ‚«d?? F« WËb? vJ|d??_« ‰ö?? ²? Šô«
U??N? ²?}? A? ŠËË U??N? ²?}? −? L? NÐ »d??(« Ác¼ b|bNð v »d(« —Ëœ t} ‰«bł ô qJAÐ
W??}?Ëb«  U??LE?M*« s b|b?? F« …œU??N? ?AÐ t??}KŽ b?? L? ²? F| ÊU??½û s?Þu??L?
W??¾? }? ³«
»d??(« vðQð qÐ …b??×?²*« 3_«  ôU??
ËË Ÿ«d?Ýù« v U?NðU?U?N?Ý≈Ë U?}K
«œU?L?²?Ž«
W?? ?b?? ?I? ?  v ÊUM?³ v?KŽ W?? ?}K?}z«d?? ?Ýù« ¨W?}? łuuJ|ù« W??LE½_« —U?}? N½« W?}KL??Ž v
«—d?? { W??¾? ?}? ³U?Ð  d??{√ v²?« »Ëd??(«  U
U?N²½ô W?}«d?F« W¾?}³« X{dF?ð Y}Š
Ác¼ v?KŽ q}?z«d?? Ý≈ XIK?Þ√ b?? IË U?? G?UÐ vKF? ¨v?J|d?_« ‰ö?²?Šô« ¡«d??ł …d?}Dš
s  c ð« Y}Š åÁU&ô« d?}}Gðò »d(« W}J|d_«  «u?I« Xb ²Ý« ‰U?¦*« q}³Ý
vKŽ åtK« »eŠò ‡ œËb×? `K Âu−¼  UÐd??F«Ë  UÐUÐb?«Ë W?ö??L? F«  ö??UM«
vKŽ vK}z«d?Ýù« W?|dJ?F« l«u*« b?Š√ v{«—_« XÐU??ł v²« ÂU?G_«  U?H? ýU?
Ë
s?}?|bM?ł d?? ? ? ?Ý√Ë W?? ? ? }?½U?M?³?K« œËb?? ? ? ?(« WU{≈ ¨U?NÐuMł v≈ UNULý s W?}«dF«
sA WF|—– rNM WŁöŁ q²?Ë s}}K}z«dÝ≈ Y|uKð vKŽ qL?Ž U?N?F}?L?łË  U?HK<« v≈
ÆqJ
ÊUM³ vKŽ qUý Ê«ËbŽ  U|ôu« ÊS??  rŁ sË W?? }? «d??F?« W??¾? }? ?³«
g?}? ? ? ? ? ?'« Ê√ v?≈ Y??ŠU?? ? ? ? ? ³?« X?H?Ë W}u?¾? Wu¾? bFð W?}J|d_« …b?ײ*«
d??}? ?ž tÐd??Š v? Âb?? ? ²? ?Ý« vK}?z«d??Ýù« —u¼b?? ?²«Ë ¨v¾?? ?}? ?³?« —d?? C?« sŽ WK?U??

U?Ž«u½√ ≤∞∞∂ ÂU??Ž ÊUM³ vKŽ W??ŽËd?A*« p?–Ë ¨‚«d?? ? ? ?FU?Ð o?( Èc?« v×?? ? ? ?B?«
…d?? ? ? ? ? ? b?*«Ë …d??D?)« W?? ? ? ? ? ? ×?K? Ý_« s? bŽ«uI« Vłu0Ë W?}Ëb« bŽ«uI« Vłu0
v?Ëb« Êu?½U?? ? ? I?K? U?? ? ? I? ? ? ?ËË …—uE?;«Ë b?? Ž«u?? ?Ë ¨W?? }Ëb?« W?? }? ?Žd?? A?« fÝ_«Ë
qÐU?MI« ∫W?? ×KÝ_« Ác?¼ sË ¨v½U?? ½ù« Æ U}UHðôUÐ »d(« ·«dŽ√Ë
W?|—u?? ? ?H? ? ? ?? ? ? H?« q?ÐUM?I?«Ë W|œu?? ? ? I?MF?«
Ê√ v??M?F? | Èc??« d?? ? ? ? ? ? ? ?_« ¨ÊU??ðd?D? )«
ÊUM³ vKŽ v½u?}N?B« Ê«ËbF« ‰u?ŠË
sJ?| r t?½≈ ‰u?? ?I« sJ?L| Y?ŠU?? ?³« ‰U?? ?
…d??}? ?š_« U??NÐd?? Š v  √d??& q}?z«d??Ý≈ v U?|œU??Ž U?? }? ÝU?? }? ÝË U|d?J??Ž U?Łb??Š
ææ
Ææ
h½ t}Uð  UIKŠ v ”—œUð d}LÝ –U²Ý_« dA½
VFA« fK: WFÐU²« ozUI(« vBIð WM' d|dIð
ÂUŽ vH}DF« ‰ULł —u²
b« ÂuŠd*« tK}
Ë WÝUzdÐ
u¼Ë ÆWJ½U)« v W}HzUD« À«bŠ_« sŽ ±π∑≤
»eŠ ë—œ√ W}³Š tðU}u𠉫eð ô Èc« d|dI²«
…dUF …¡«d v≈ œuŽ√ Ê√ q¬Ë® qE²ÝË „—U³
–U²Ý_« vN½√ bË Æ©ÂœU ‰UI v d|dI²« «cN
Ê«uMFÐ ‰UI0 WLN*« tðôUI WKKÝ ”—œUð d}LÝ
t} nAJ| ¢W}HzUD« tM²H«Ë ÆÆÂö«Ë ÆÆÕU²H½ô«¢
W}ULÝ√— UNbI²ð W}ŽUL²ł« Èu XC√ n}

 UÝU}ÝË œU'« vÝU}« qLF« »U}ž l W}K}HÞ
l s}N*« `KB«Ë …bײ*«  U|ôuK W}F³²«
s t½« sþ√Ë ÆW}HzUD« tM²H« …UÝQ v≈ q}z«dÝ≈
dAM« —Ëœ ÈbŠ≈ vM³²ð Ê√ ÊUJ0 W}L¼_«
d}LÝ –U²Ýú WHýUJ«  ôUI*« l}L& Wd²;«
ô Èdš√  ôUI WŽuL− UC|√ rC| »U²
v
¢vU¼_«¢ vðb|dł v U¼dA½ b ÊU
t}L¼√ qIð
W}CI« sŽ  U}M}F²«Ë  U}M}½UL¦« v ¢bu«¢Ë
ÆUNð«–
WöF v¦×³«Ë vLKF« q}Q²« W}L¼√ lË
W}ŽUL²ł« Èu s tK¦L| UË „—U³ »eŠ
VNM«Ë —UIù«Ë œUH«Ë œ«b³²Ýô«  UÝU}ÝË
qJÐ ‡ tU²Ë »e(« p9 ÊS ¨W}HzUDUÐ W}F³²«Ë
s|ed« vKŽ ¡UIÐû ‡ W}½u½UI« d}ž q³«
ÿUH²Šô«Ë ¢qL'«¢Ë ¢‰öN«¢ s}}öÝù« s}}M|b«
W|UN½  UÐU ²½« q
v t}×ýd* ULNÐ —U¦¾²Ýô«Ë
ÁcN Ê«uMF
·U
…d}š_« d³Lu½  UÐU ²½UÐ
»e(« …œU Êü« Èd½ UbMŽ t½S «cË ÆW}HzUD«
U½ƒUIý√ UN ÷dF²| W×Ðc q
bFÐ t«uÐ√Ë
¨¢V}KB« l ‰öN« U}×|¢ —UFý Êu
uK| ◊U³_«
»e(« —UFAÐ r¼d
c½Ë rN `×B½ Ê√ UM o×|
Æ¢qL'« l ‰öN« U}×|¢ ∫vI}I(«Ë vK_«
v}×| —U


Hoshamlotfy2009@ yahoo.com
 ✂

5 œö}*« œU}√ v
—«cù« ”«d√ ‚b b}  ÂdJ

vM
Ɯ

—«u‡‡‡
ÆÆlzU{ s
u«

±≤¥∞ ∫œbF«
≤∞±± d¹UM¹ π

t≈ U0
b?L?
√
vUF*«u√
iU qI*«Ë X«— W«dJ«Ë
r“u
bF ådH ò vK Ê«u ù« qB| Ê√ ÎôuIF
f}«
vC vœUF« V}³Š ¡«uK« ÊuJ| q³I*« d³L
u½ v

ÆdB W}Kš«b «d|“Ë ¨‰ULJ«Ë ÂUL²UÐ UUŽ dAŽ WŁöŁ XM
ÆÆv?ÝU?}? Ý qI?Ł  «–Ë W?}? |—U?ð  U?}? B? ? ý bFÐ UNðU}Š v
…d? ‰Ë_ oKIUÐ dFAð UN½≈ XU
¨t³BM v
U}UÐ qE| ·uÝ t½√ p Âeł√ Ê√ l}D²Ý√ vDF??}? Ý ÊU??
ÊU*d??³« qš«œ U?¼œu?łË Ê√ b??I? ²? Ž√ t½√Ë v«dłùUÐ t²?H Ë Èc«Ë ÆÆW|—bMJÝù« ÀœUŠ

fe} « —UJ« bF« oU« fK:« v
ΫbFI

∏∏ ‡
X} ¨W|—bMJÝù« v
«dšR  d−H½« v²« ¡UbU
Æ×U)UÐ ÎU«d²Š« d¦
√ …—u dB Ë√ W?¾?
Ë√ Îö?}?B?
f}Ë s}|d??B*« q
·b?N? ²?|
s d¦
√ ¡öý√ Èu% W}«œ WŠu s j}Ð ¡eł ÈuÝ øWDKK Ϋ—UJ²Š« „UM¼ Ê√ s|bI²Fð q¼ ˚ v×?? }? ?? Ë rK??  W?? LK
i?
dð U?? N½_ ÆÆΫd??B?MŽ
XÝ Èb vKŽ œuÝ_« »U¼—ù« b| rN²UÞ ¨ö}² ±¥∞ U½b¼U?ý Ê√ b?F³?
åW?LÝò `³? √ —UJ²?Šô« ˝˝ ÆjI
ÎU|dB ULN}K
…d³²F

W} F ÊËb W{—UF*«Ë vMu«« ÊU*d « dJ| åe »eò

v
ÀbŠ U0 Ê—u U «–≈ d}³
r— u¼Ë ¨jI
 «uMÝ —UJ²?Šö v?ðQ| ≠ f½e?}?³« ≠ œU?B?²? ö Ϋ—UJ²?Š« jK)« Âb?Ž o}?³D²Ð ÎUF? W?}M?J«Ë ÂUEM« X³UÞ
ÆW}{U*« UUŽ s}Łö¦« Èb vKŽ dB Ê_ «c¼ Àb?×| s »U?( ‰¡U?ð√Ë ≠ vÝU}?« Èdł√ rN??}KŽ s}??}? ×?}? *« Ê√Ë ÆÆW??}? ÝU?}? «Ë s|b?« s}Ð
UL— vœUF« V}³Š ¡«uK« oI×| dNA« fH½ v
Ë ÃU?²?% Èc« Xu« v
¨ÎU?}?ÝU?}?Ý ¡U?³?ž Àb?×| U? ÆW}ŽdA« »«eŠ_« qš«œ vÝU}« qLFK ‰ËeM«
—«u(«
‰uÝd
« b³Ž Èb− ÊUI D| W}MJ« ôË W
uJ(« ô« —uC(« W  •±µ q}b«Ë
¨t³BM0 ¡UI³« v
ö¦2 …d*« Ác¼ tMJ ¨«b|bł U}ÝU} t?ł«u½ U?M½√ W?−?}?²?M«Ë ÆÆsÞu« ¡UMÐ√ ‰u?I? Ž q
v≈ øœö}*« œU}ŽQÐ W¾MN²« XK³Ið q¼ ˚
¡bÐ cM U0— ¨q³ s W}Kš«œ d|“Ë tII×| r r— u¼Ë W|U?N½ v
Ϋ¡u??{ Èd| b?Š√ ôË ÎU?C?U?ž Îö?³? I?²?? °°t} W
—UŽ g rFÞ ‘UNK UN½≈ WÝUŠ ˝˝
v
UýUÐ vKŽ bL× U¼QA½√ UbMŽ ¨…—«“u« ÁcNÐ qLF« Æ·UD*« sË Wu??L?;« qzU?Ýd« d??³?Ž U?N? ²?}?IK?ð vM½√ rž—

WU}« s s|b« qB
W|b

Æ¢s_« j³C v«u« Ê«u|œ¢ vL X% ¨±∏∞µ ÂUF« øiUž q³I²*« Ê√ s|bI²Fð «–U* ˚ XL √ XM
ÆÆUN}?KŽ œ—√ Ê√ q³Ë  ôUBðô« ‰öš
magdy_sakrr@yahoo.com
¨tFu v
U}UÐ vœUF« V}³Š ¡«uK« qE| ·uÝ l«u« Ê_ ¨p– b
R?ð ¨…d}š_«  UÐU?²½ô« ˝˝ W?? ¾MN?? ²« sJ?Ë ÆÆW??I? ?}? ?œ v≈ qB?ð b?? …b* d?J
√Ë
U q
rždÐË ¨d}BIð s ÁbNŽ v
ÀbŠ U q
rždÐ Z²?½√Ë ÆÆW?? }? ? Žd?? A« »«e?? ?Š_« qš«œ ÎU? ? “Q𠜫œ“« s UN?²}IKð v²« p?Kð ÆÆUN}?
XL²Ð« v²« …b?}Šu«
¨VFA« «c¼ ¡UMÐ√ s b|bF« o×Ð  U
UN²½« s qBŠ ∆ËU?? ? ?? ? ?  sË U?? ? ?N?MŽ v?M?ž v
U?M
 U?? ? ?
ö?? ? ?š vM?I? ?Šô U?? bM?Ž …d|e?? '« ÈœU½ v?
j}?? ?Ð qU?? Ž
¨‰UI²Žô« s|“U½“  ULKþ v
Ë ¨Êu−« V|œ«dÝ qš«œ W??}K?š«œ  «—U??−? H½« ÀËb?? Š W??}? {U*«  UÐU?? ? ²½ô« W|u?? ?œ q
U?? A? ?  „UM?¼ Ê_ `}?? ×? ? «c¼ ˝˝ g U½√ ÆÆp?ðU??}? Š v?
W??}? I? ?³« ÎôË√ tu??I?Ð v½—œUÐË
Ë√ ¡UC}Ð WFLý Áb| v
qL×| s s}Ð ‚dHð r v²« pKð d?}?−?Hð t?(U?B? s X?}? ÂUEM« Ê_ ¨»«e?Šú v
‰U?(« u¼ UL?
¨W}?{U*«  «uM« ‰öš XF?Ë ÆW³}Þ X½«Ë WMÝ q
ÂuLF« vKŽ ¨t|≈ pu√ ·—UŽ
qL×| s s}ÐË ¨W|d(«Ë …«ËU*«Ë ‰bFUÐ VUDð W²
ô ·u??Ý U?? N½_ ¨»«e?? Š_« v
 U??
ö?? )« Ÿ—“Ë Ác¼ ÆÊü« v²Š ¨WŽœ«— ÂUJŠ√ —bBð rË ÈœULŠ l$ Ϋ—uF?ý pKL| j}Ð qU?Ž s  ¡Uł W¾?MN²« Ác¼
ÆWK³M Áb| v
‰Ë√ Êu?J|Ë t?? ? ?? ? ? H½ ÂU?EM?« t?? ? ?łË v
d?? ? ?−? ? ? HM?ð ÎU? ?}½U*d?Ð ÎU? ?³zU½ „U?M¼ Ê√ WK¼c?*«  U?? —U??H?*« sË rË Î«b??ł ̉U??Ž Èu??²? ?  vKŽ ÎU? }M?|œË ÎU?}?MÞË fŠË
·ôPÐ s|“U½e«  ú²« ¨tð—«“Ë …d²
œ«b²« vKŽ Æs|dÝU)« l$ W?? L|d??ł v
…d?? ýU??³? ? d??}? ž åW?? L? Nðò tÐu?? Að r¼ ¡UD³U
ÆÆd?B t|œ v¼ Ê_ ÆÆΫd}¦
»d?G²Ý√
v≈ ÈdB sÞ«u n√ ±∏ s d¦
√ o}ÝË ¨s}KI²F*« W?|ƒd« «b?? ? ?F½« q?þ v?
 —«œ  UÐU?? ? ?? ? ? ²½ôU?? ? ?
vKŽ t?ŠU?−MÐ X¾?łu
åW?L?N²«ò Ác?¼ rž—Ë ÈœUL?Š ¡ôR¼Ë W?H?F«Ë V(«Ë W?ŠU?L?« Êu?JKL|Ë W?}?³Kž_«
WLEM  «d|bIð VŠ ¨ÈdI« “U−²Šô«  ULKþ U?N}?
U0 »«e?Š_« q
Ê≈ rŁ …d?}M²?*« W?}ÝU?}?« Ær
U(« »e(« WLzU Æs}|dBLK q} _« ÊbF*« ÊuK¦L| ¡UD³«
 bNýË ¨rN}≈ …œb× WLNð t}łuð ÊËœ ¨W}Ëb« uHF« ·Ëe??Ž q}b«Ë W??}?³? F? ý U?N f}? r
U?(« »e??(«  «uM« ‰ö?š vHzUD« „U?³²?ýô«  ôU?Š œbF?
øW|—bMJÝù« ÀœUŠ bFÐ „—uFý U ˚
r v²« d|Ëe²« Ÿ«u½√ lAÐ√ W}ÐU}M«  UÐU²½ô« v≈ W??³? M« XK? Ë Y}??Š X|u??B?²?« sŽ VF??A« ‰ö?š WU?Š µ≤ tM W?U?Š ±∂∞ v≈ q Ë W?}?{U*« Âb??ŽË oKIUÐ d??F? ý√ vðU??}?Š v
…d?? ‰Ë_ ˝˝
»dC} »U¼—ù« œUŽË ¨q³ s dB U¼bNAð √d??Ë Î«b?? ł v
– Èd??B?*« VF??A« Ê_ ¨j?I?
•±µ  U?? ?}zU?? ?B? ? Šù« V?? ? ×Ð ≠ j?I? ?
v{U?*« ÂU?? ?F« ÆWL|d'« bFÐ vMÐU²½« l}E
”UŠ≈ u¼Ë ‰ƒUH²«
ÂdýË UÐUÞ s W|«bÐ ¡U|dÐ_«  «dAŽ jI} ¨«œb− ÆW}Þ«dIL|b« bŽ«uI« s uKð v²«Ë ¨W³FK« rN
Ë W?? Žœ«— ÂUJŠ√ —b?? B?ð r p– lË ≠ W?? }? ?u?? I? ?(« s? ·u??????????)« W??????????ł—œ v?≈ q?Ë q?¼ ˚
rFM*«b³Ž b}NA« Ê«b}0 «—Ëd ¡UM}Ý v
a}A« œ«“ ¨ÊU*d??³?« s W??}? Žd??A« W?? {—U??F*« ëd??š≈ q«u?F« b??Š√ v¼Ë ÆÆU|U?C?I?« Ác¼ v
s}?L?N? ²?LK øq³I²*«
W×Ðc0 ¡UN²½«Ë ¨…d¼UI« VKIÐ vK}K)« ÊUšË ÷U|—  U?ŽUDË W?{—UF*«Ë rJ?(« s}Ð »UDI?²Ýô« WU?Š q
U?? ?A? ? Ë ÎU?½U?? I? ? ²? ? Š« V?³? ??ð v²?« W?? }? ? ? ? }?zd« rË b?|b?? ?A?« oK?IUÐ —u?? ? F? ? ý Èb?MŽ ¨ô ô ˝˝
v
«dšR s}|bI« W}M
Ë ÈœULŠ l$ ÆlL²:« s …b|bŽ Æs}}×}LK ÆW³¼d« Ë√ ·u)« v≈ qB|
ÆW|—bMJÝù« ø UÐU
²½ô« ÷uš vKŽ WœU½ X½√ q¼ ˚ WMR??Ë W?}½b*« WËb« —U??B½√ s X½√ ˚ …d??}??š_« W|u??b« À«b??Š_« s|dð n}?? ˚
W}½b W¾}¼¢ U¼—U³²ŽUÐ WÞdA« nMB| —u²Ýb« ¨W?}ÐU?²½ô« W?
—U?A*« Èb|R? qz«Ë√ s U½√ ˝˝ „UM¼ s?}?Š v W??ÝU??}??« sŽ s|b« qB??HÐ øW|—bMJÝùUÐ
¨t
U}Þ√ W
UJÐ VFA« Wbš v
UN³ł«Ë ÈœRð ¢W}UE½ v
ÂUEM« `CHð ·uÝ U?N½_  U½UL{ ÊËbÐ v²Š sRðË qF??Hð ô U? ‰u??Ið W?}?M|œ  U???ÝR? ÀœU??(« «c?N åW??b??B«ò X% X“U?? U½√ ˝˝
ÂUEM« kHŠ vKŽ dNðË ¨WM}½QLD« s}MÞ«uLK qHJð ÈœRð U?? ?N½≈ rŁ ¨ U?? ?UD³?« b|u?? ?ðË Ád|Ëeð W?U?? Š Æå°°ò tI³Dð ô U0 ÆrN V½– ô ¡U|dÐ√ b{ ¡UFMA« …—e:«Ë r}_«
UNuŠ vœUF« V}³Š ¡«uK« sJ ¨»«œü«Ë ÂUF« s_«Ë qL?? ł√ u¼Ë ”U?M«Ë s}?? ³? šU?MUÐ `?ýd*« „UJ²?? Šô W|b?−Ð o³D?ð ÆÆW??}MJ« ôË ÆÆW?uJ(« ôË ˝˝ b|—√ ¨U?? NÐU?? ³? Ý√Ë W?? L|d?? '« sŽ Y|b?? (« q³?? Ë
nB½ u×½ v≈ qB| U0 WBUš W|dJŽ W¾}¼ v≈ ÆW}ÝU}« …U}(« v
¡vý rE?F? ? Ë v?M|b«Ë v?ÝU?? ?}? ? ?« qL?? ?F?« jK?š Âb?? ?Ž ¡«b?? N? ?A« d?? Ý√ q
v≈ ¡«e?? F?« hU?? Ð Âb?? I? ?²«
s rNðd¦
vKŽ «uMJL²| r ¨Èe
d s√ ÈbMł Êu}K  UÐU?? ²½ö vËe½ ‰ö??š s U?NÐ å e??
ò v²«Ë Æp– vKŽ ‰bð W}ÝU}«  UÐUD)« UMÐ r?√ U* b|b??A« vHÞU??FðË rN vz«e??Ž hU??ÐË
v
«u×$ U —bIÐ ¨Ÿ—UA« v
WM}½QLD«Ë s_« WUH
Èd?I?« v
sÞ«u*UÐ „UJ²??ŠôU?
ÆÆs}??²?IÐU??Ý s}ðd* pL??}?}??Ið U?? ÆÆvM|b« nK*« s?Ž Ϋb?}??FÐ ˚ ÆÎUF}Lł
W³{Už …d¼UE v
WLKJÐ ÂUEMK ÷dF²| s q
q×Ý È—√ Ê√ luð√ r Y?}?Š ÆÆΫb?ł rN? ¡v?ý Ÿu?−M«Ë øW}ÐU
²½ô« p²Ðd−² UN?²I³Ý …b?|bŽ  U}HKš U?N ¨WFłU?
À«bŠ√ v¼Ë
ÆW}łU−²Š« WHË Ë√ …d} v
W|d(UÐ VUD| Ë√ Æs}KLNË s}ALNË dIH« jš X% g}Fð ”U½ »e(« qFłË åqKšò U?NÐ ÀbŠ  UÐU²½ô« ˝˝ v
vM|b« dðu²«  U?}Ž«bð W'UF v
d?šQ²« UNM
W}ÝU}« W}u¾*« vœUF« V}³Š ¡«uK« qLײ|  UÐU?? ? ? ? ?²?½ô« Ác¼ v?
XŠ«— s?Þ«u*« W?? ? «d?? ?
ÆÆd?}Dš ‚“Q? v
W?{—UF*« »«e?Š_« q³? r
U?(« ÎU? ?}½U?Ł s|b« r?Ł ÎôË√ W?? }MÞu?«  ¡U?? ł Y}?? Š ¨±π±π ÊuJð Ê√Ë W??}? I?}? I? (« WMÞ«u*« v¼ åb??Ž«u??I«ò Ác¼ U|UC?I« vKŽ n²Kð å’U?ý√ œułuò ΫdE½ d?B
¨tð—«“Ë …d²
‰«uÞ dB v
Èdł U q
sŽ ¨WKU
s q?_« Xłd?? ? š√Ë v{u?? ? HK? »U?? ?³?« X×?? ? ²? ?
Ë ÂUEMK? »d?_« X½U??
åWÞd??I?b?«ò W? d??
Ê√ rž— ÆÊü« Àb×| UL
fJF« f}Ë tðb¼U?ý Èc« V?C?G« Ê_ ‰u?IUÐ X?}?Ë qF?HUÐ qL?? Ž Ë√ “U??$≈ o?}? I? ?% ÊËœ  U??“_«Ë q
U?? A*«Ë
UË ¨dB Ÿ—«uý v
vzUM'« s_« »U}ž s W|«bÐ d?? šü« W??
U?? IŁ v?KŽ XC??  U?? N½√ U?? L? ?
ÆÆU?MðU?? }? ?Š U?N½√ X?MKŽ√ W?uJ(« Ê√ ”U??Ý√ vKŽ ÆÆvÝU??}?« ¡U??C???IK „dE½ W???N??łË s ‰uK?(« U?? ˚ …bF q
U?A*« r
«dð W−}²½ åW?}H½ò WUŠ sŽ d?³F| vÐU??−|≈Ë ‰U?F?
qJAÐ ¨l«u?« ÷—√ vKŽ v½«b??}?
◊U³{ —UG iFÐ s  «“ËU& s U}u| Àb×| ÆËbF
W{—UF*« l qUF²«Ë u¼Ë v?½U*d?? ³« b?? ł«u??²« s? Ê«u??šù« œU?? FÐ≈ b?|dð øW}HzUD«  U“_«Ë ÊUI²Šô« vKŽ ÆUNLŠ r²| rË  «uMÝ v²«  U?? œU??B*«Ë ÊU?? I? ²? Šô« «c?¼ s qKI½ v?²? Š
 U³}K
v
Uu$ «u׳ √ rNM d}¦
Ë ¨W}Kš«b« …U?}?(« qA? Áb?ŠË ÂUEM« qL?×?²| q¼ ˚ Ær}ł QDš Z¼U?M*« d?? ? }? ? ?}? ? G? ? ?²?Ð VUÞ√Ë r?}K?F? ? ?²« ÎôË√ ˝˝ v«d??²? Š« v≈ d??}? ý√ v×??}??*« VC??G« rž—Ë Æd}³
qJAÐ …d}š_«  «uM« ‰öš  œ«“
nð«uN« vKŽ »U³A« s}Ð UNË«bð r²| v²« pKð ¨V|cF²« øW}Ðe(« ¡U???B?? ≈ Êu???C???d| s|c« s? X½√ Ê–≈ ˚ v×}? s}Ð å“d?
ò s
U√ UN?½_ ¨W}U(« W?}L}?KF²« a}?? ý d?? ³? ?
_« ÂU?? û vÐU?? −|ù« n?u?? LK qU?J« Àœ«u??(« Ác¼ —«d?JðË Ÿu??u ÎU? ³? ?³? Ý ·d??Ž√ ôË
¡UbÐ ¡UN²½« f}Ë ¨X½d²½ù« WJ³ý d³ŽË WuL;« Âu√Ë qA?H?« s Ϋ¡e?ł qL?×?²ð W??{—U?F*« ˝˝ øW}ÝU}« W}KLF« s Ê«ušù« W??
U??I?Ł d??A½ v
Êu??L?¼U??| Êu??Ý—b*«Ë ÆÆr?K??Ë ÷dFð Èc«Ë V}D« bL?Š√ —u²
b« d¼“_« lU'« UN½Q
Ë ÆÆW}×}*« œU}Ž_UÐ ‰UH²Šô« q³ W}«dłù«
¨fzUMJ« »«uÐ√ vKŽ «dšR  d−H½« v²« U|U×C« WuJ(« WŽULý vKŽ åqAH«ò oKFð UN½_ »«eŠ_« —UJ
_« l oHð√ v?M½√ vKŽ Îö?}œ f} «c¼ ˝˝ v
r¼U?? | U??L?¼ö??
”—b*«Ë ZNM?*U??
ÆÆW??}?¼«dJ« åÂU?ù«ò o]KŽË ÆÆoý«d²K W?}z«—bðUJ« qš«œ t?³
u? v
s?}|d??B?*« qJ ÆÆÂö?? « Ÿu??L? ?ý ¡U??H?Þ≈ b|dð
YŠU³ —UIË WÞdA« ÂU√ v
V|cF²« …QÞË X%Ë d³
_« ¡e?'« r
U(« »e(« qL×?²| s}Š v
¨jI
·«b?¼_« œb?? ? ? Ž X?% ×b?M| t?M?J?Ë W?? ? ? }?½«u?? ? ? šù« q
d}}?G²Ð VUÞ√ «cNË W}?HzUD« q
UA*«Ë  U“_« rË vzUMÐ√ ÎU? F?}?L?ł rN½≈ ∫tu?IÐ oý«d??²« «c¼ vKŽ Æs}}×}*« œU}Ž√
ÆWHK²<« WËb« s√ vJ?Ðu??A« Ëd?? L? Ž V?ðUJ« oK?Þ√ Èc«Ë qA?? H« s …U?? ? ? ?}? ? ? ?(« Èu?? ? ? ?I| p?– Ê_ ¨ «u?D?)«Ë —UJ?
_«Ë Ær}KF²« …—«“Ë vKŽ lIð W}u¾ v¼Ë ULNM vK?Ž ‰b| nu*« «c?¼Ë V{U?? ž `|d?? B? ?²Ð Áu?? H? ?²| øV{UG« vD³I« »U³AK s}uIð «–U ˚
W}u¾*« qLײð X½√ ∫vœUF« V}³Š ¡«uK« …œU}Ý ÆdD}*« u¼ eŽ »eŠ Ædšü« È√d«Ë È√d« rŽb| t½_ W}ÝU}« åÂöŽù«ò ÁU& …œbA? jЫu{ l{Ë V−| ÎU}½UŁ —Ëb| U? qJ qUJ« t?L?N?HðË s|b« qł— W?}u¾?? V−| sJË ÆÆrJF? rQ?²½Ë ŸËdA? p³C?ž ˝˝
rKI« gFð—« u v²Š ¨ÂUF« È√d« ÂU√ WKU
W}ÝU}« vÐU???−|≈ n? u0 W??????}MJ?« XU??? q¼ ˚ ‰ö?? ?š Ê«u?? ?šù« q?B? ? ×| Ê√ Îôu?? ?I? ? ?F? ?  f}?K
l ¨d?? }?Dš vM?|œ »UDš W?? G? Y³| Èc?«Ë vHzU?D« XM?
Ê≈Ë ¨v×?? }? ?*« VC?? G« U?? N? ?}? ?
U0 ¨tu?? Š sÞË d?? ?B? ? Ê√Ë ÆÆU?MMÞË v?
gF½ U?M½√ v?M½ ô√
rË W}uIUÐ «—Ë“ W
ËdF*« UMH× »U²
s d}¦
b| v
øW}{U*«  UÐU
²½ô« v p¼U& W?}½U*d??³« b?ŽU?I*« Y?KŁ u?×½ vKŽ ≤∞∞µ  UÐU???²½« vD³?? VðU?
«c¼Ë v?D³? q¦2 «c¼ W??}?L? ð i
— s|b« ‰U??ł— l qU??F?²« v
»u?KÝ_« «c¼ i
—√ VC?G« Ê_ ¨dDK t?{d?F½ Ê√ q³?I½ sË l}?L?−K
Æp– p ‰uI| Ê√ vKŽ r¼bŠ√ ƒd−| vM?JË å…b½U?? ?*« W?? ? ?}M?J«ò s V?KÞ√ ô ˝˝ UNM Ãd?|Ë ≤∞±∞  UÐU²½« vðQð rŁ ΫbF?I å∏∏ò ÆÊu|dB UM½QÐ l}L'« l qUF²« »uKD*« Æv×}*« Ë√ vöÝù« ¡«uÝ ÎU? F? ?}? L? ł UM?{d??F| b?? Èc?«Ë  ö??H½ö q?B| b??
s p²USÐ «—«d „—U³ f}zd« —bB| r u v²ŠË X}I²«Ë ¨W}Ðu}KI« v
fzUMJ« qš«œ  ôu−Ð XL b?Š√ ô øp– ‚bB| s ÆÆs|b?}« åd?H ò Ê«u?šù« ¨…œU?³? F« —Ëb b?Šu*« ¡UM?³« Êu½U? —Ëb? ÎU? ¦UŁ a}?ý d³?_« ÂUù« s}ÐË pM}Ð —«œ «–U? ˚ Æe}9 ÊËœË „öNK
Æp³BM U?? b?MŽ å—Ëd?? ?«ò …b|b?? ý X?M
Ë fzU?MJ« …œU?? ?IÐ °l³DUÐ ±∞ cM? W?? ?u?J(« ë—œQ?Ð œu?? ?łu?? ?  t½√ W?? ? U?? ?š øΫdšR d¼“_« rJ³UD Êu?Jð Ê√Ë ¨ÁU?³?²½ô« p}KŽ »U?³?AK ‰u?√
p–Ë ¨ UÐU?? ? ²½ô« v
v?(U??B Êuðu??B?| «u½U??
v
åÂUEM«ò W}«bB ÂbŽ b
R| Àb×| U sJË Æq_« vKŽ  «uMÝ qš«œ …ËU?? H? ? ŠË …—«d?? ×Ð vU?? ?³? ?I? ?²? ?Ý« - ˝˝ vKŽ …—u?B?I X?}Ë sÞu« ¡UMÐ√ q
r?Nð åWU?Žò


a.aboalmatty@al-araby.com vðUŽËdAË È—UJ
√Ë W}?ÝU}« v²|ƒdÐ rNŽUM²ô W??{—U??F?*« “u??d ÁœU??F?ÐSÐ W??}Þ«d?? I? L|b« a?}? Ýdð t??²½«œ≈ X?³? ¦ð s q
W?? L?
U??×? Ë »U??I? ?Ž ∫ÎU? FЫ— vKŽ ÎU? ×? ²? HM s|œ qł—  b??łËË d¼“_« W??? }?A?  …œb×? ÊuJð åô√òË jI
s}}?×}*« VUD o}?I%
v
r?N? ?²? ?b?? š qLJ?²? ?Ý√ ·u?? ÝË W?? }? ?ŽU?? L? ?²? ?łô« “u??— v¼Ë ¨…d??}? š_«  UÐU??? ²½ô« v
rNÞU??I? Ý≈Ë Æs|b« V³Ð e}}L²UÐ ødšü« qL?A?² b?²9 Ê√ U?N?}KŽ sJË VBM Ë√ W?H?}þË v

WK U
œËb
ÎU?}b?š ÎUŽËd?A pK√Ë r?N q}L?ł œd
ÆÆWE
U?;« V−| ÊU
ÎU|d?}¼ULłË ÎU?}³?Fý Îôu³? vIKðË Wd²?× ¨—u²?Ýb« v
åWMÞ«u*«ò ‰U?šœSÐ VŠd½ ∫ÎU?Uš d|“Ë l  U}Šö s pK?L| U0 t}KŽ XŠd²«Ë W?}Þ«dI?L|b« o}?I?%Ë WDK« ‰Ë«bðË …Ëd?¦« l|“uð
—UÞ≈ v?
vKJ?« q}?? ?? ? G …e?? ?N? ?ł√ …b?? ?Ž r|b?? ?I? ? ²Ð s}Ð q u« W?IKŠ u¼ U¼œułË Ê_ ÊU*d?³« UN?ušœ vK?Ž WMÞ«u?*« √b?? ³? ?  o}?? ?³D?ð  U?? }?¬ s bÐô s?JË ¨W?? }MÞu« W?? }Ðd?? ²« …œU??  f|—bð œU?? Fð Ê√ r?}KF?? ²« ÆW_« UN}KŽ XIHð« v²« VUD*« s U¼d}žË
ŸËd?A?  sL?{ W?}Ðu??}KI« ¡UMÐ√ `?U?B vŽU?L? ²?ł« Æj}³« Ÿ—UA« qł—Ë ÊU*d³« ÆWdHð ÊËbÐ ¨l}L'« Êu?J?ð Ê√ v?K?Ž ¨q?³? ? ? ? ?  s ”—b?ð X?½U?? ? ? ? ?
v?²?«Ë ‚u?
d?B? Ê√ VUD*« Ác?¼ ”√— vKŽ ÊuJð Ê√Ë
r vðdz«œ ¡UM?Ð√ l  ôU?Bðô« Ê_ ¨v½b? l?L?²?: »U?³? Ý_ W?}D³?? “u?— œU??FÐ≈Ë ◊U?I?Ý≈ - ÎU? C|√ ÊQÐ W??×? ?{«Ë WU??Ý— v¼ X?F? Ë v²« …U?? ÝQ*U??
v?
…b?? ? ŽU?? ? ?I« U?? ? ?N½_ ”U?? ? ?Ý_« v¼ å‚ö?? ? ?š_«ò Æl}L'«
ÊU?}?M« Ë√ Âb?NK qÐU? d?}?ž vŽËd?A? Ê_ lDIMð v
W??
—U?ł W?}? ³?F?AÐ U??N?F? ²9 rž— ¨W?u??N?H? d??}?ž Æb|bł vŽUL²ł« bIŽ s bÐôË ¨dDš v
sÞu« Æ◊U³C½ô« ¡«u?? ?²? ? Šô b|b?? ?ł »u?KÝ√ sŽ Y?×? ? ³« s? bÐôË
q³??I? ²? ?  o}??I? % v
rN??²? }? C? IÐ WM?R?? vM½_Ë W}D³?  U}?Bý „UMN?
ÆÆUN}?
Xe½ v²« dz«Ëb« W«b?F« o?}?I?% d?šQð Ê√ s|b?I??²?Fð q¼ ˚ UN½_ ¨…dJH« Ác¼ vM³ð vKŽ d?³
_« ÂUù« o
«ËË  U?? }?¬ ‰ö?? š s ¨ŸËd?? ?A*« v×?? }? ? *« VC?? ?G«
ÂU?? ? ? ? ?A?¼ ÆqC
√ v¼Ë ÆÆU?N? ŠU?$ Êö??Ž≈ b?FÐ åXDI??Ýò ÆÆW?d?²? ×? øvHzUD« ÊUI²Šô« »U³Ý√ bŠ√ åW}zUBI«ò …—uŁ U??N?}?KŽ XU? v?²« W?}? ? }zd« …e?}?
d« X½U??
”UÝ√Ë l}L'« s U?N}KŽ oH²Ë …b−²? bŽ«uË

v?? H? ?D? ?

s|b| Èd UM«
WŁ—U
W}ÐdF« WIDM*« bNAð ·uÝ  UŽUÝ ‰öš
W½d²I X} Wd« …d*« Ác¼ sJË ÆWËœ WdÝ
X% sJË WdK Ê«œu« ÷dF²| Y}Š ÆÁ«d
ùUÐ
¡Uł Èc« s}FK« ¡U²H²Ýô« «c¼ UNL¼√ ÆWHK²  U}L
s_« fK−Ë …bײ*« 3_« sŽ  —b  U} u²Ð
 UŽUÝ ‰öš Æb|bA« nÝú W}ÐdF« WFU'« W|UŽdÐË
dB d}
H v ‰Ë_« rN*« r U(« ÂUEM«
—U?L? Ž —u?²?
œ vÝU?}? « YŠU??³« b?
« U??LM}Ð Èc« œU? ?? ?H?«Ë vÝU? ?}? ?« œ«b? ?³? ?²? ?Ýô«
W1d'«
s}?? ?|b?? ?I« W?? ?? ? }M?
ÀœU?? Š ‰u?? ?Š
W–dA« s «b|bł «bNŽ W}ÐdF« WIDM*« √b³ð ·uÝ »«e?? ? Šô« ·U?? ? F? ? ?{« Ê« v?KŽ s?? ? ?Š vK?Ž qC? ?HÐ …U??}? ?(« vŠ«u½ q
v?
Èd??A? ?²??Ý« W|—bMJÝùUÐ
W}ÐdF« »uFA« q
UN}KŽ œuNA«Ë ÆƉU Ë_« lDË tðe?N?ł«Ë r
U?(« ÂUEM?« q³? s W?}?ÝU?}?« …b* r
U??(« »e??(«  U??Ý—U2Ë  U??ÝU?}??Ý vÞ«d?? ? I? ? L?|b« v?Ðd?? ?F?« »e?? ?(« s?|b|
XLB« «c¼ WЫdž d¦
_« d_« sJË ÆÆU¼—«d »uK*« ÊU??I? ?²? Šô« WU??Š v?
U??}? ? ?}z— U??³? ³? ?Ý ÊU??
Èc?« v?ÐU?¼—ù« ÀœU?? ? ? ? ? (« Èd?? ? ? ? ? U?M?«
oKš v
UL?NÝ√ b UÎ ?UŽ s}Łö?¦« vKŽ XЗU ô Èc«Ë ÈdB*« VF?A« …bŠË ·bN?²Ý«
Uð—Uł UL¼Ë v³}K«Ë ÈdB*« s}UEM« V½Uł s V}¼d«  «d?? ? }? ? ? −? ? ?H?ð v«  œ« v?²« v?F? ? ?L? ? ? ²? ? ?:«
‚dð s}UEM« s|c¼ v
ÆU}|—UðË U}
«dGł Ê«œu« U¼bNFð r vH?zUD« ÊUI²Šô« s W−?Že WUŠ qL?Ž u¼ U/≈Ë ¨ÊU|œ_« s È_ WKBÐ XL|
V³Ð XK¼dð UbFÐ UNðbŠËË UN𜫗≈ ‚dðË WËœ XC?H½« »«e?Šô« ·U?F?{UÐ t?½ô W|—bMJÝô« Æ Y|b(« UN|—Uð ‰uÞ vKŽ q³ s dB …bMł_ «Î c?}HMð VF?A« v≈ t?łu v«d?ł≈
d¦
_« Æ»uM'« v≈ ‰ULA« s W³UF²*« W}K¼_« »Ëd(«  U??? ÝR??  sŽ «u??¦? ×?ÐË U??Nu??Š s? ”UM« …—ËdCUÐ ÈœR?|  UÝU}?« Ác¼ —«dL?²Ý« q}M«Ë sÞu« …bŠË X}²H² vFð W}ł—Uš
·uÝ ‰uI| u¼Ë d}A³« f}zd«  U×|dBð v¼ WЫdž V¼c??
W?? }M?|b«  U?? ? ?ÝR*U??
WK?|bÐ Èd?? š« Èd? ?B?*« lL? ?²? ?:« v?
 «—UDA½« …b? ? Ž v« ÆÁ—«dI²Ý« s
bFÐË °°UN−zU²½ X½U
U|√ ¡U²H²Ýô« ZzU²½Ë  «—«d Âd²×½ v« ÊuL?K*« Q'Ë W?}MJ« v« Êu?}×?}*« Ê« sJL| qÐ V?×
v?M|œ ”UÝ« vKŽ X?} t½e?? ? ŠË t?? ? H? ? ?Ý√ sŽ »e?? ? (« »d?? ? F|Ë
»dF« ÂUJ(« q
 U×|dBð  ¡Uł tK³Ë `|dB²« «c¼ v
l}L'« —ËU−²| Ê« s ôbÐ vHK« —U}²« v
W?}d?F«Ë W?}I?³D« WM²?H« d}?−?H² V×?Mð qL?? ? F« t?MŽ d?? ? H? ? Ý√ U?? ? L? ? Ž s?|b|b?? ? A«
W}ÐdF« ‰Ëb« WFUł v²Š ÆZzU²M« fH½ ‰uŠ W—U
_«Ë WKŽU??
W??}Ðe?Š  U??? ÝR? Ë W??}½b??  U??LEM Æœö³« b|e Ÿ—“ v≈ ÈœR| Èc« r}_« v«dłù«
Ê«œu« v
Àb×| U qN
°°WLGM« fH½ vKŽ  —UÝ b vKŽ qŽUH²« `³?B} rN²½U|œ sŽ dEM« iGÐ d?}?−?Hð sŽ W?}zU?M'« W?}u?¾?*« X½U?
«–«Ë ÆtzUMÐ√ s}Ð WM²H« s
q}œ u¼ W—U
_«Ë »dF« ÂUJ(« dBÐË lLÝ X% ≠ —U?ý«Ë jI??
vŽU?L? ²?ł«Ë vÝU?}? Ý ”U?Ý« Èb?? ?B? ? ²| ·u?? ?Ý t½√ »e?? ?(« b?? ?
R|Ë
rJ×| ·u??Ý W|—bMJÝôUÐ s}??|b?I« W???}M
j?D?? ? ? LK? r?}E?F« Èd?? ? ? B*« V?F? ? ? A?«Ë
W}ÐdF« WIDMLK vI}IŠ ©bzU® »U}ž vKŽ `{«Ë  UHU?%Ë ◊U/UÐ ÂU ÂUEM?« Ê« v« ≠ sŠ
«bzU U½bI²
« qFHUÐ UM½_ øbzUI« «c¼ ÊU
U|√ øW}I|d
ù«Ë œu??łË s bÐô t½S??
Èd?B?*« ¡U?C??I« U??N?}??
p– Ê√ „—b?|Ë ¨vJ|d?? _« ‡ v?½u?? }? ?N? ?B«
ÿUH(« v≈ WIDM*« ÷d×|Ë tłu| Ê√ l}D²| «e—Ë ÂUEM« t??}?
vCð—« Èc« X?u« vH?
W??³|d?ž  «d? ?}? ?−? ?H? ?²« Ác?¼ sŽ vÝU? ?}? ?Ý ‰u? ?¾? ?? ? ÊUM³Ë ‚«dF?« v
t½uKFH| UL?Ž b}?F³Ð f}
ÊU
ULN W«dJ«Ë …eF« Ê«uMŽ X% UNð«—bI vKŽ U?}ÝU?}Ý ö?¦2 W?}MJ?« ÊuJð Ê« vÝU}?« s `³?B|Ë dB? U¼bN?Að v²« W?}ŽU?L²?łô« Æs}DK
Ë Ê«œu«Ë
ÊuUł s×½Ë ‚dÔ| Ê«œu« «d}š√Ë ÆÆsL¦« t½S
 UÐU?²½ô« v
t U½UÐd rNb?Ið ◊U³ö Ác?N W??}?łö?Ž W??H? Ë sŽ Y×?³?« È—Ëd?C« V?F? ? ? ?A?« Ê√ v?KŽ »e?? ? ? ?(« œb?? ? ? A?|Ë
s×½Ë ‚dÔ| Ê«œu« Æ U
ÈcUÐ vMG²½Ë Æ¡UB
dI« tł«u} s|œb?A²*« s}}HKK »U?³« `²
UC|« s s}?HI?¦Ë s}?}ÝU?}ÝË ¡«d?³š Èb  U?“ô« ·«b?¼√ „—bð W?? ? }?MÞu?« Á«u?? ? Ë Èd?? ? B?*«
UNM  «d9R*« bIF½Ë W}ÐdF« W_« …bŠË sŽ Àbײ½ lL²− X½U
W?−}²M«Ë s}LK*« Ê«ušô« rNÐ ÆUNK³I²Ë dB0 s}L²N*« U?C|√ „—bðË ÊU?³?'« jD<« «c¼ œËb?ŠË
ôË Èdš√ v≈ WËœ s qI²Mð v²« W}ÐdF« WLI«  «d9R v« Èœ« s}?? ³½U??'« vK?Ž œb??A? ²? Ë ·d?D²?? ‚œU?? ÂU?A¼ —u??²?
b« v?½u½U?I« t??}?I? H« c??}? HM²Ð Âu??I| v²« W??}? ł—U??)« …bMł_« Ê√
ÊU
«–S
øÊuFL²−| ö √ «–U*Ë øÊuAUM| «–U ·dF½ W?
U??{ôUÐ U¼«b? b??Š« ·d?F|ô «b?? WE( Ê« b?
« W|—bMJÝô« W?F?U?−Ð Êu½U?I« –U?²?Ý« WK}??L?F« …—c?I?« Èb|_« iFÐ U?N?M ¡«e?ł√
v
U³|d U0—Ë »uM'« v
tU Ë√ s ‚dÔ| Ê«œu« Èb? vKŽ ÂUEM« UN?}
lË …d?}¦?
¡UDš« v« Èc« Xu« vH
Æd9 ô√ V−¹ qš«b« v

”√— WK} XŁb?Š v²«  «d?}?−?H?²« W}?u¾?? a}?Ýd?² W}?ÝU?}?« ÈuI?« q
t}?
vF?ð
…bŠu« q²I v
ÊËœbN*« t½«d}ł dE²M| «–UL
‰ULA« Êu½U —«b? « v
RJK²« q¦ …d?}šô« œu?IF«
UM½√ UMUJŠ rKF| r√ ÆvÐdF« vuI« s_«Ë W}ÐdF« Ÿ—UAÐ s?}|bI?« W}M
X?
bN²?Ý«Ë WM« WM?Þ«u*« ‚u?? ? I? ? ŠË W?? ?}?½b*« W?Ëb« √b?? ? ³? ? 
v
ÊUJ|d_«Ë WM|UNB« tKFH| U2 qFHUÐ ÊËœbN U|U??C? I« r?? Š Âb??ŽË b??Šu*« …œU??³? F« —Ëœ ÂUE?½ vK?Ž lIð W?|—bM?JÝôU?Ð …œU?? ?L? ? Š q}?Kš qšb*«U?¼—U?³? ²? ŽUÐ W??}? ŽU??L? ²? łô« W«b??F«Ë
‰ËœË vöÝù« d9R*UÐ vL| U WLEMË W}ÐdF« UM²IDM d}Ł« U?Ë W½U|b« d}}Gð U|U?CI
‰b−K …d?}¦*« u?C?ŽË ¨W?}?ÝU?}?« ÂuKF« –U?²?Ý√ ¨W?F?
U½ Æ r¼bŠË s}}×}*« f}Ë s}|dB*« qJAÐ Wu?¾?? U?N½ô Z?}K)« ‰Ëœ s ö|u9 ÁdŁQÐ l?L?²? :« vKŽË v?Ëô« W?ł—bU?Ð rJ(« vKŽ ÿU?H(«Ë  U?F?L²?:« —uD² vI?}I?(«
U¼d}ŁQðË UNI|dÐ  bI
 UÝR UNK
Ë ÆÆ“U}×½ô« ÂbŽ bL×Ë WðU×ý U}K}U
Ë s}DMD ¡U
Ë ‰uŠ W}?ł—Uš d UMŽ ◊—uð W|dE?M Áb}|Qð vKŽ ‚d?G??²??ð b?  «¡«d?łô« Ác?¼ Ê√ ·U?{√Ë UL?
dB v« œb?A²*« dJH« d|b?Bð sŽ U V³?? ?« Ê« U?? H? ?}? ?C?  W?ðËU?? H? ?²? ?  U?? ł—bÐ ‰ULŽ_« Ác¼ q¦ b?$ ¨UNðbŠËË UNJÝU9
 UÝRË  ULEM ô≈ bFð rK
ÆÂUEF« UNðœU »U}GÐ ◊U³?ô« —Ëœ g}LNð U?C|«Ë r¼d}žË È“U?−Š W?L|d?'« Ê≈ ÎözU ¨W|—b?MJÝù« d}?−?Hð v
n}H²K Êü« UN}
√b³½ Ê« rN*« sJË  «uMÝ rKF½ UM?½ô vJ|d?ô« q|u?L?²« i
d?½ UM
UM½« lłd| dB? v
vHzUD« ÊUI²?Šö v}zd« —«d??I? ²?Ý«Ë s?√ s ‰UMð v²?« W?}? «d??łù«
…œUK ©uł d}}Gð® ÂËeË W¼Ułu« qł« s lL²& fU?:« v
v³?F?A« q}?¦?L?²« sŽ r¼œU?FÐ«Ë ÎU׳d W?}Kš«œ ·«dÞ√ U¼cHMð Ê√ s d³
√ dB tA}?Fð Èc« vHzUD« ÊUI²Šô« …bŠ s W?IDM*« v
W?? U?)« U?N?(U?B? UJ|d?ô Ê« “U?? N? ? ' W?? }M?Þu« …b?? Šu?« nK r?}K?ð v« ÆsÞu«
v≈ ÊËœuF| rŁ Èdš√ v≈ WËœ s ÊËd
U rN
ÆÂUJ(«  UÐU???²½ô« ÂUE½ œU??L?²? ŽUÐ ÊU*d?³«Ë W??}K;« Ë√ ¨…b?ŽU?I« r}E?Mð ÀœU?(« ¡«—Ë ÊuJ| Ê√ vðUð s …e??−?F*« Ê√ v« «d?}?A??  «uMÝ cM U½—dD{«Ë b|bײ« tłË vKŽ d?BË W}ÐdF« d}ž u¼Ë Èd| U?L
ÁbŠË t}
·d?B²} s_« Ê√ Èd?? B*« VF?? A?UÐ »e?? (« V}?? N|Ë
«ËœUŽ «–U*Ë «Ëd
UÝ «–U* ·dF½ ôË ÆtK« WöÐ rN½UÞË√ b}
Q²UÐ v²« W}³M« WLzUI« s ôbÐ ÈœdH«  UNł Ë√ ¨Á—UJ
QÐ sR?ðË tÐ WD³ðd U|öš ¡b? ?³« V?−| sJ?Ë WKJ?A*« q×Ð t?K}Ë Âu?| v
ÈbM'« WM}√ …d|“u?« Ê_ ZU½d³« nË v« «c¼ …—«œ≈ vKŽ —œU?? ôË q¼R?? ôË h²??  X}?? ?²? ?H?ðË 7H« Ÿ—“  ôËU?? ?; Èb?? B? ? ²|
v
W}u WŁ—U
vKŽ ÊuK³I s×½ Ê–≈ ø«ËœUŽ n}
Ë fU:« Ác¼ v
U³}B½ ◊U³ö qF& ·uÝ WU?Š d³Ž p–Ë ¨…b?ýË rŠ q?JÐ t−}?½
ÂUE?M« ·U? ? F? ?{≈ v≈ ·b? ? Nð W? ? }? ?ł—U? ? š WDKÝ œU−|«Ë vÝU}?« Õö ô« v
UF|dÝ UM `?L?ð v?²?Š Ë√ U?Mu9 Ê« XC??
— „«c½¬ ”U?Ý_UÐ v
U?IŁ nK? t½« v« «d?}?A? nK*« v²« dÞU??<« „«—œ≈Ë vŽu« —U??HM²??Ý« s
WU( W|«bÐ u¼ ‰UBH½ô« «c¼ UL²ŠË o}IA« Ê«œu« v
ÂU?EM« Ê« v?« s?? ?Š vKŽ —U?? ?L? ? Ž `*√Ë
°°©d}³J«® vÐdF« sÞu« ¡Uł—≈ q
v
aH²« Ær
U(« sŽ «b?}?FÐ öF?
VF?A« sŽ …d?³?F? W}?F|d?Að ©W??}? ?
U½bMJ?Ýô«® ‰U??L? A?« ‰Ëœ s q|u??L? ?²Ð s}H?I¦*«Ë W
U?I¦« WËb« t}?
»—U% sÞË v
ÆW}ÐdF« W_«Ë sÞuUÐ j}%
W}M
À«bŠ√ sŽ Y|b(«Ë ÂöJ« d¦
æ  U'UF*« bL²Ž« Á—«dL?²Ý«Ë Á—«dI²Ý« q}³Ý ◊—uð Ê√ v?KŽ œb? ? ?ý t? ? ?? ? H?½ Xu?« v
Ë U??L?²??Š sL?C?ð d|Ëe?²«Ë V?Žö?²« d?¼UE q
v
vHzUD?« ÊU?I?²?Šô« W«“« W?}?KL?Ž Ê« ‰U?Ë U?? N? ? ²|ƒ— sŽ n?K²?? ?ð W|ƒ— rN? X½U??
U?*UÞ W|d?B*« W??}M?J« —ËbÐ »e?(« b?}?A|Ë
sŽ »UNÝ≈ v
l}L'« Àb%Ë ÆW|—bMJÝùUÐ ©s}}ÝbI«® d?? ?B? ? ? s« „d?ðË W?? ?}? ? ÝU?? ? }? ? ?« W?? ?}?Mô« W?uJ(« W?}u?¾?? v?HM| ô ¨W?}?ł—U?š ·«dÞ√ ¡U?CI« rŁ s?Ë …—bN*« VF?A« ‚u?IŠ …œU?Ž« v« b?²9 b? WK|u?Þ s}MÝ v« ÃU?²?% d?B? v
¡vý q
d|b| `³ « Èc« U?NM√ “UNłË Èc« …œuMý UÐU?³« W?Ý«b? U?N?²?b?I? v
Ë
‰u√ sJË ÆÁö} vKŽ vMG| rNCFÐË ÆÆtłöŽË V³« ·dD?²«Ë W?? −D?K³« Z?²½« Èc« v?ŽU?? L? ?²? ?łô« ‰U?L?¼ù« Ê√ v« «d?}?A?? ¨sÞ«u*« W|U??L?Š v
Èc« vHzUD« ÊUI?²ŠôË vM|b« VB?F²« vKŽ b| sŽ nK*« œU?FЫ …—Ëd{ l U?UŽ s|d?AŽ sô« v?KŽ …—uD)« s?LJ u¼ «c?¼Ë d??B? ? j?D<« œU?? ? ?FÐ√ v?I? ? ?}? ? ?I? ? ? Š qJ?AÐ „—b?|
ÆÊUI²Šô« «c¼ v≈  œ√ v²« »U³Ý_« Ác¼ s}Ð s Ê≈ s ÃËd?? )« q}??³? ?Ý v
t½« `{Ë«Ë n?MF«Ë oKš ¨vÝU?}?Ý Õö? ≈ œułË Âb?ŽË ¨v
U?I?¦« Æ Êü« WE( È« v
Á—U−H½« s vA½ W?
U{ôUÐ t?}?
v½b*« lL?²:« „«d?ý«Ë s_« Ê« ‚œU? —u?²?
œ `{Ë«Ë Èd??B*« vu?I« ÆåÊU³'«ò
sŽ Y|b(« ¡UMŁ√ s}
dD« ö
s W³M« WLG½ v¼  œ« v²« »U³Ýô« W
U
W«“« u¼ WŁ—UJ« Ác¼ Ê« ·U{√Ë VBF²«Ë q?N'« s WFÝ«Ë …—RÐ v
s}|dB*« Ê« d?Jý —UHG« b?³Ž `{Ë«Ë Âö?? ? Žô«  «—«“u v?? ? }?z— —Ëœ œU?? ?−?|« v« W??
U?I? ¦« W?}? F?L? ł ‰ö?š s W??}ð«– WÐd??& t Èu?I?«Ë »«e?Š_« l}??L?ł u??Žb½ «c
v
UN½uÐdC| r¼Ë W_« …bŠË sŽ «d}¦
ÊuŁbײ| Ædšü« vM?³? ²?| vMÞË ŸËd?? A? ? sŽ Y?×? ?³«Ë U?? N? ?}« qF? ?−?| ¨Èu? ? vÝU? ?}? ?Ý »U?Dš œu? ?łË Âb? ?Ž d?}?³?F?²«Ë È√d« W|d?×?Ð l²?L?²K W?łU?(« f√  U??? ÝR?? Ë ·U??Ëô«Ë W??
U??I? ?¦«Ë r}K?F? ²«Ë Ác¼ v?« UMN?? ³?Mð UM?½« ‰u?? I| Y?}? ?Š —«u?? («Ë W?Nł«u* d?}¼U?L?'UÐ ÂU×?²ö W?}MÞu«
ZMA²« WLG½ nu²ð Ê√ vKŽ XLBUÐ rN}KŽ pc Æq²I s ¡eł U0—Ë ÁdŁQÐ ÈdB*« lL?²:« U|UC ¨W?}??A?U¼ ¡U??}?ýQÐ ”UM« ÊuK?G?A| s}??
dD²*« ÁUMF0 Èd?}¼U?L?'« v?ÝU?}?« qL?F« W|d?ŠË WJzUA« W}CI?« Ác¼ —UB( v½b*« lL²:« v
qL?Ž WDš UM|b X?½U
Ë s“ c?M WKJA*« VUD|Ë ¨U??N Èb?B?²«Ë d?ÞU?<« Ác¼
nu²ðË q²I v
œU³F«Ë œö³« XÐU √ v²« vLŽ_« ÆÁdŁQÐ r
U(« ÂUEM« q}Š— u¼ q(« ÀœU?? (« v³Jðd??  W?? I? Šö0 »e?? («
v²« W}I}I(« sÞu« U|UCIÐ ÂUL²¼ô« s ôÎ bÐ vM?Þu« »e? ?(« —UJ²? ?Š« ¡U? ?N½«Ë vI? ?}? ?I? ?(« Æ vLKŽ qJAÐ UNKŠË f|—b?? ²U?Ð Êu?? u?? I| s|c« s?}? ?LKF*« V?|—bð vB?? ?√ ‰«e?½≈Ë vÐU?¼—ù« v«d?? ?łù«
‚«“d²Ýô«  U}zUC
v
ZMA²*« ÂöŽù« WG UC|√
U½«uMŽ dB qEð ·uÝ U¼bFÐ ÆÈdš√ ¡U}ý√Ë s|bUÐ Æ l}L'« UNuŠ n²K| Ê« V−| qU
vÞ«d?IL|œ u?ł WŽUý«Ë Âö?Žô« qzUÝu È—U??}« d?JH*«Ë VðUJ« b?
R| t??³½U?ł sË v¼Ë W?MÝ ±≤ v?« ∂ s W?? ?}?M« W?KŠd?? ?L?K W??}? H? BðË t??}? ?³Jðd?? o×Ð  U?Ðu??I? F«
ÂbŽ rž— U¼dBŽ oÐUÝ v
X½U
UL
UN²√ …bŠu WłU?Š v
dB? Ê√ WF?
U½ —u²?
b« `{Ë√Ë v²«  öJA?*« s U¼d?}?žË WK?JA*« Ác¼ q( W??e?( ÃU??²?% d??B? Ê√ dJ?ý —U?H??G« b?³??Ž r²?| v²«Ë qH?D« …U?? }? Š v?
dDšô« WK?Šd*« Èu?? ?I?Ð WD³?ðd*« W?K}?? ?L? ? F?« »u?? ?}? ? '«
Ædšü« ÂbÐ WŁuK  U}zUC
œułË …d³ œuL× Ÿ“u| vŽU?L²?ł« ‰b?ŽË WKL?²J W}?Þ«dI?L|œ v≈ W|d??(«Ë W?}?Þ«d?I??L|b« »U??}?ž q?F?HÐ X?L?U??Hð vÝU?}?Ý Õö? « U?N?Ý√— v?KŽ vðQ|  «¡«d?ł≈ d}?ž t}?
W}
U?I¦« r}?I«Ë r}¼UH*« ”d?ž UN?}
`U?? B?  o?}? I? ?% ·b??NÐ W?? }? ł—U?? š


vMÞu?« U¼—«d??I ‰ö??I??²?Ý«Ë ‰b??F?UÐ U??Nð«—uŁ W?ŽU??ý«Ë lL?²?:« —U??−?H½UÐ œb??Nð X×?³?? Q?
—U??}?²??š« s Èd??B*« VF?A?« sJL| vI??}?I??Š q?|u?9 i
d?ð W?Ëb?« ÊQ?Ð UM?¾? ? ? ? łu?? ? ? ?
U?M?½« vu??I?« s_« »U??? Š vK?Ž W?? U??š
Hoshamlotfy2009@yahoo UbMŽ t½√ «b
R ¨ UN?²DK vLKÝ d}}Gð v«Ë Æ œö³« v
v{uH« o
Ë s}u?¾*« W?³ÝU?× √b?³ vÝd|Ë t?UJŠ q|u9 ÈQ?Ð vðQ½ Ê« UM?}KŽ  dE?ŠË ŸËd??A*« ÆÈdB*«
r}¼«dÐ≈ vKŽ Æ W}HzUD« WM²H« `³ý vH²}Ý dB d}G²ð s??Š —u? ?²??
b« b??
√ —UÞô« f?H½ v
Ë W?
U?
‚u?I??Š …œU?F?²?Ý« sL?Cð W?}?½u½U?  U?}« vIK²½ Ê« UMC
— U?M½« s rždUР×U)« s

✂
 ✂

Èu b
« W—bMJù« ÀœU  UIOI% v …bb  «—uD

6

U
UCË Àœ«u
W
œuIMF« U
ö)« eG s
_« …e?N??ł√ Ê√ åvÐd?F«ò‡ Èu??²?*« W?F??}?— W?}?M
√ —œU?B?
XH??A?
v≈ d}?Að s}?|bI« W?}M ÀœUŠ v³J?ðd
‰uŠ  U?
uKF
vKŽ X?KBŠ
·«dý≈
±≤¥∞ ∫œbF«
≤∞±± d¹UM¹ π

K q
U? ‰U?B?H½« l
U|ö?)« s
œb?Ž s
r}E?M²« ÊuJ²| Y}?Š
H«
Èb?LŠË ¨Õu?²? d?B½ dL?ŽË ¨r}?N? `U? ÂU}K|ËË ¨b?L?×?
v½u²?« bL?Š√ò
rNK|u% - s?|c« U
√ ¨nÝu| b}?« bL?Š√ WL¼Ë ¨b?LŠ√ ‰UL?ł bL?×

tK«b³?Ž bL×
Ë ¨„Ëd?³
‰œUŽ Âö?Ý≈ rN vF
U'« v?}zd« vHA²?LK
Æåb|“uÐ√
r¼ ¨rN«RÐ `L?ð ô rN²U?Š Ê√ ¡U³Þ_« —d s|c« ÊuÐU?B*« ∫ÎU}½UŁ
²?Ý« X} W³ÝUM*« ÊQË ‡ q}K s
ô≈ ‡ v
öŽ≈ ÂUL²¼« ÊËœ
∫ÎU¦UŁ ¨WðU?×ý Èbý— ÂUN|—Ë ¨ÊU?L}KÝ œË«œ UM|—U
Ë ¨bF?Ý È“u rÝUÐ
ð W³ÝUM

¨…œuMý dÐU?ł v v? U?L¼ ¨tKš«bÐ U?²?}?uðË vH?A?²??*« U?²KË ÊU?²U?Š
vN²½« …d?UBF« …d³?
vHA²* ‰U?I²½ôUÐË ¨V}K `}*«b³?Ž qJ|U
Ë
 Èb?łË UM}?
r¼Ë ¨r¼ƒU?L?Ý√ W?
uKF*« Y¦?ł …dþUM
X9 U?N?L}?Kð - …dc?
œ«b?Ž≈ v≈ qL?F« o|d? vN?²½«Ë Áe?²M*« È—«œ≈ ≤∞±±
¨V}??³Þ ¨WM?Ý ≤π ¨÷u?Ž s}??
√ Èb??L??Š b??L?×??
‰«R??Ý v≈ o}??I??×??²«
?}
q}zuL? ¨ÊUL}KÝ X}?
Ð È“u ¨V}K `}*« b?³Ž
r¼ ¨s}ÐU?B*« s
 ôUŠ ≥ ‰U?³I?²Ý« - t½√ —d? Èc« ¨WMÞUÐ vzU?Bš≈
¨b?}??« œU?ł ”d|ËU?Ý Ãd? ÊU?N??}?łË ¨”d|ËU?Ý f|u?Ý q?
U? vłU½
Æ—bMJÝ≈ vHD U½d}
Ë
¨œu?L×?
tK«b³?Ž vKŽ v
UÝ —u?²b« ‰U? Ë Ê«—u vHA?²?
vË
¨b?}?N?A?«b?³?Ž v½U?
Ëd« »u½U?Ð√ »U?B*« WU?Š q³?I?²??Ý« t½≈ ¨WMÝ ≤π
t `LÝ Ô Ë W}?³D«  «¡«dłû »UB*« lCš vHA²?*« ¡U³Þ« W½uF0Ë
v½U¼ XQ?ÝË ¨vF?
U?'« v}zd?« vHA?²??LK qI?²½« UL? ¨ÃËd?)UÐ
¡UMŁ√ t½√ —d? Èc« ¨W??}MJ« œ«Ë— s
¨Îö?
U?Ž ¨s}ÐË—U?ý e|e?Ž ‰U?L?
u¼Ë ¨b|b?ý ÈËœ  u? t?FL?Ý v≈ v¼UMð W??}MJ« »UÐ s
t?łËd?š
s|b« ‰U?ł— b?Š√ …—U}?Ý ÃU?ł“ d|UDð v V³?ðË ¨ÎU{—√ t?DIÝ√ U?

¡U×½√ nK²?
0 t²ÐU≈ v≈ Èœ√ U2 ¨UN?Kš«bÐ bł«u²
u¼Ë W?}MJUÐ ¨q}K« nB?²M
b?FÐ ±≤[±µ W?ŽU?« v«u?Š v ‰Ë_« ¨s|—U?−?H½« ÈËœ
W?}MJ« œ«Ë— s
¨Êe
?
s
√ ÈbMł ¨U|d“ v
U?Ý ·U{√Ë ÆÁb?ł  UÐUù« s
b|bF« ÀËbŠ v V³ð U2 ¨ozU œ fL
Ð t³IŽ v½U¦«Ë åU?}?ò W?—U?
…—U?}?Ý œu?łËË d?|_«Ë v
U?
_« ÃU?łeUÐ d?? œu?łËË
 U×?² ÀËb?Š v XK¦9  UÐU?≈ v V³ð —U?−H½ô« Ê√ ¨s}ÐU?B*«
ý v≈ W?U{≈ Êu?|—U×?²½« „UM¼ ÊuJ| Ê√ qL²?×|
vL??N? o}??— ‰U?? åf d?
—U??
ò vH??A?²???
vË ÆÆt??}?
b?? U??²K v
Á—UE?²½« ¡UMŁ√ t?½QÐ ¨W??? ?}M?J« œ«Ë— s
¨vJ?}½UJ}? ?
¨WMÝ µ∞ ¨n?Ýu|
W???}M ÂU??
√ nIð å«œuJ?Ýò W?—U??
…—U?}??Ð Tłu?? ¨W???}MJ« ÂU??
√
v«uŠ tuÞË ¨…—UE½ lC| ¨…dA³« i}Ð√ h
ý U¼œuI| ¨s}|bI« n}?×½ h
ý U¼œu?I| ¨W|œUŽ W?ŽdÐ W?F «u« q×?
W?}MJ« tÐ WMzUJ«
œu??Ý√ d??F??ý Ë– ¨»—U??A«Ë s c« o?}KŠ ¨W??}M³?« jÝu??²??
¨rÝ ±∏∞
tHðU¼ v UÎ Łbײ?
…—U}« —œUž rŁ ¨ÎU
UŽ s}?FЗ_« WЫd tMÝË ¨n}¦
½ v≈ VKIM| ÁbŠ sŽ b|e| ¡vý q Ê√ rKF½ UM½√ bI²Ž√Ë ÆÆÂUF«
Æ—U−H½ô« l Ë ozU œ ∑ —Ëd
bFÐË ¨ÈuK)«
W?LzU? ¨f
√ d?Nþ ¨XL?KÝ W?}M
_« …e?N?ł_« ÊQÐ  U?I?}?I?×?²«  œU?√Ë
??ý_« b?Š√ ‰u?šœ l?DI*« «c¼ d?NE|Ë W??}½Ëd?²Jù« l? «u*« vKŽ
v W}M
_« …e?Nł_« t³²?AðË ¨v{U*« dNA« ‰öš d?B
«uKšœ å±µò‡Ð
Æ…bŽUI« r}EMð q¦
W}ł—Uš  UN−Ð rN² öŽ
b|b??% - Ê√ b?FÐ —U?−??H½ô« U|U?×??{ Y¦?ł s?bÐ WÐU?}M« X?Šd?Ë
¨rNðU}B
ý WF «u« q×?
Ÿ—UAK —ËU:« o|dD« v f d
—U?
vHA²?
«bB Ë
—d? Ë ¨t}? t³?²A?LK W?I}? œ ·UËQÐ v?œ√ r¼bŠ√ Ê√ vÐd?F« XLKŽË
q³? …—U?}?« s
qłdð ¨W?}³?Þ …—UE½ Èbðd| ¨n}?×½Ë q|uÞ h
?ý t½√ —U−H½ô« s
«Î —«d? d׳« ÁU&UÐ ¨…œUL?Š q}Kš o|dÞ s
…—U*« ÀUF³½«Ë
ÂU? —√ sŽ —Ëd*« …—«œ≈ Âö?F?²Ý« WÐU?}M« X?K−F?²?Ý«Ë  UE×KÐ —U?−?H½ô«
«b?}??N9 —U?−??H½ô« bMŽ ÀœU??(« j}?×??
v …œu?łu??
X½U? …—U??}?Ý ±≥
l u
v  U?}HK²« dBŠ s
WÐU?}M« o|d vN²½«Ë ¨U?NÐU×√ ¡UŽb?²Ýô
—U?−H?½ô« V³Ð  dŁQ?ð v²«  «—UI?F« iF?³ WM|U?F?
Èdł√Ë ¨ÀœU?(«
Ð …œU?L?Š q?}Kš Ÿ—U?ý vKŽ `?²?H|Ë W???}MJ« ‰u?Š  U?
uKF* U?NKu?ð sŽ Y×?³« …e?N?ł√ XH?A?Ë d?}?
U??
Ë W|b|b?Š
È√ œułË ÊËœ c?«uM«Ë  UdA« ÃU?ł“ rD% v  U}HK²«  d?B×½«Ë
?A U?N½≈ XU? Ë ÀœU?(« l u?
v U?Nðb?łË v²« ¡ö?ý_« iFÐ
Æ UÝUÝ_«Ë jz«u(UÐ  U}HKð
²?
u¼Ë ÂUŽ cM
teM
sŽ V}G?²
U²b« WEU?×
vMŽ√Ë ¨—UHM²Ý« WH Ë n «u« »dGK W“UG
t½√ Â√ °°ÆÆW u³

Vł— `U
¨UNHKðË UÎ {—√ U?NÞuIÝ s}³ðË ¨b−LK qš«b?« WNł«u
v lIð ¨V²J«
q}Kš Ÿ—U??ý vKŽ W??}??łU?ł“ c??«uMÐ q?D| b?−??*« p– Ê√ k?Šöð U?L??
W?F «u« W??}MJ« WM|U?F0Ë ¨ÎUL?AN?
U?NÐ ’U)« ÃU?łe« b?łË ¨…œUL?Š
—UŁ¬ œułË s}³ðË ås}|bI«ò W}M …UL?
UN½√ s}³ð b−*« WNł«u0
d}?¦J« Ÿu? ËË c«uM« ÃU?łeÐ rANðË W?}MJ« n}?— vKŽË ÂU?
√ ¡U
œ
vKŽ d|d?I?²?« qL?²?ý«Ë ÆW??}MJ« ÂU?
√ …œu?łu?*« —U?−?ý_« ÊU?B?ž√ s

Y}Š s?}u²*« Y¦?ł …dþUM* Wb« Âu? WŠd?A
v≈ WÐU?}M« o|d ‰U?I²½«
qJ|U?
¨Èd?
nzUþu« b−| ô Èc« d?}IH« »U³?A« b}M−²Ð …b?ŽUI« r}EMð dN²?A| Y}Š
¨—bMJÝ≈ q}zU
ÆUNB½ ¡Uł ÂUF« VzUMK …œUŽSÐ Y׳« …eNł√ X
U dš¬ V½U?ł vKŽ tL}KFð ‰ULJ²Ý« sŽ e−F| Ë√
¨W|u?N« Wu?N?−?
Èd?š√ W?¦?ł ±≤ …dþUM
X9 U?L? …œuMý dÐU?ł v v
sŽ …—U³Ž ¨W¦ł s
W}I?³²
¡öý√ …dþUM
X9Ë —uc ¥Ë ¨ÀU½ù ∏ UNM

Âb? Ë œu?Ý√ d?F?ýË n½√Ë Ê–√ tM
d?NE| ¨qB?H?M
”√dK d?|√ V½U?ł
v²« Y¦??'« s
œb??Ž W|u¼ vK?Ž ·d?F??²« v« W??U?{≈ ÆWK?B?HM?
vML|
v
UÝ d²}Ð ¨U×?ł v“ V;« ∫s
q r¼Ë ¨…dþUM*« X Ë WuN−
X½U
ÊU?L?}KÝ U??}½u?Ý ¨b?F?Ý ÊU?L?}?KÝ …d?}?L?Ý ¨V}?$ ÈdJ?√ s}Ł—U?
¨Ãd?
r|d?
¨dÐU?ł È“u? «e|d𠨔UDž e|e?Ž ‰œU?Ž ¨v“ Èd?| ¡UM¼ ¨b?F?Ý
bL×
XQÝË ¨WM|b*« ‚dý vHA²
v≈ WÐU}M« XKI²½«Ë ÆV}$ ÈdJ
—d Èc« ¨W|—bMJÝù« s
√ W|d|b0 ‰Ë√ V}? — ¨b}L(«b?³Ž r}¼«dÐ≈ vKŽ
t?F?L?Ý v≈ v?¼UMð ås}?|b?I«ò W???}M vKŽ W?
b?)UÐ Áb??ł«uð ¡UMŁ√ t½√
¨W?}MJ« »U³ t?ł«u*« d|_« V½U?'« s
W−F?³M
Ë ÂU
_« s
W?LA?N

t½≈ XU Ë U?LNM}Ð vM
“ ‚—U?HÐ s}U²?²
s|d}?−Hð Ÿu u p?– v  bM²Ý«Ë
—œU½ ‰U?? Ë ¨Èd???}« Ê–_«Ë vML??}« Âb??IUÐ t??²ÐU?≈Ë ¨W???}?MJ« œ«Ëd
ô√ «Ë—U²š«Ë U²L d¦√ «u½UË ÂöJ« v »UNÝù« s

vKŽ W?Ý«d×? ‰Ë_« WI?d s}?F*«Ë WÞdý »ËbM
¨b?L?×
b?L×?
bL?Š√
ÁU&« s
W
œU ÊuK« ¡«dCš …d}?G …—U}Ý b¼Uý t½≈ ¨W}MJ« fH½
…œU?L?Š q}Kš Ÿ—U?AÐ «Î —Ëd?
¨d?UM«b?³?Ž ‰U?L?ł Ÿ—U?ý ÁU?&UÐ d?×?³«
rA??NðË …—U??}?« n?I?Ð o?}?³D?ð sŽ …—U?³??Ž  U??}?HK?ð U?NÐ ¨W?|—bMJÝù«
Èbðd|Ë ¨¡U?C}Ð …d?AÐ Ë– ¨W?}³Þ …—UE½ lC| ¨n}?H?š »—Uý Ë– ¨W?}M³«
v²Š t?²ŽdÝ s
√b¼√Ë ¨ÊuK« #U h}?L tKHÝ√ s
d?NE| ‚—“√ duKÐ
u×½ «Î d}B UÎ ² Ë UNÐ sLË ¨—U?²
√ µ »—UIð WU
vKŽ …—U}UÐ n uð
¨‰Ë_« —U?−?H?½ô« b¼U?ý ¨W??}M?J« s
s}KB*« ÃËd?š ‰U??ŠË ¨ozU? œ µ
f} q|b³«Ë ÆÆt}≈  œ√ U
v≈  œ√ b oÐU« v U¼bŠ
U??
U??NM
tÐU??Q?? ¨…—U?}??« p?Kð ÁU?&« s?
d|UD²ð U?|UEA«Ë —d??A«Ë
¨Èd??}«Ë vML?}« t}?
b?IÐ UÎ ÐU?B?
UÎ ?{—√ tÞuI?Ý v≈ Èœ√ U?
¨tÐU?√
¨U?L?N?}??H½ vKŽ ö?
U?×?²? ¨t?
b? v UÎ ÐU?B?
Á—«u?ł v≈ ‰Ë_« b¼U?ýË
W—U?
…—U}?Ý Ÿ—UA?« fHMÐË ÃUłeUÐ d? U?NÐ v³½U'« Ÿ—U?A« v
¨v½U??¦« —U??−??H½ô« ÈËœ U??L?N??F??L??Ý v≈ v¼UMð rŁ ¨Â«b?? _« vK?Ž «Î d?}??Ý
W?—U?
©d??B?
µ∂≥∏∑® r — …—U?}?«  b??łË U?L? ¨U?NЫuÐ√ X?L?A?NðË
Æd}š_«
‰Ë√ r?IÐ W?Þd?ý “ö?
¨WMÝ ≤≤ ¨b?L?×??
sL?Šd«b?³?Ž f}?K}?
‰U? Ë
d?ýU?³*« —«u?'UÐ ÀœU(« l u?
W??}MJ« s}?
Q?² Áb?ł«uð ¡UMŁ√ t½≈ ¨Áe?²M*«
nB?²M
bFÐ ±≤[±µ W?ŽU« v«u?Š W?}MJ« œ«Ë— ÃËd?š ¡UMŁ√Ë ¨UNÐU?³
«ËdJ U
«c¼ ÊU «–≈ ÆÆ«uHŽ øö¦
s}}×}*« dB
vMÞ«u

…d?}??G? ¨W?}½b??F*« U?NðU??Šu ÂU? —_ t??³?²M| r …—U??}?Ý œu?łË kŠö?ð ¨q}K«
d}ž Wł—œ v≈ v³ž d}JHð t½≈ ∫‰u √ ÊQÐ v «u×L}K t}
Ê«d}M« b¼UýË ¨—U?−H½ô« ÈËœ lLÝË ¨W?}MJ« »UÐ ÂU
√ WH u²?
¡«dCš
Æ…—U}« Ác¼ s
lbMð
u?×M« vK?Ž vH?A?²?*« qš«œ s}?ÐU?B*« ‰«R?Ý vKŽ d|d?I??²« qL?²?ý«Ë
∫r¼ vH?A?²*« s
r?NłËd?šË rN?UF?Ý≈ - s|c« ÊuÐU?B*« ∫ÎôË√ vU?²«
‚œUM s
ÂöF²ÝôUÐ …eNł_« Ác¼ X
U? UL ×U)« s
s}
œUI« ¡ôRN
Êb*« …d??ÝU??L?Ý v≈ W??U??{≈ …d¼U??I« ‚œUMË …d??ÝU?L??«Ë W|—b?MJÝù«
ÆÀœU(« VJðd
nAJ WËU×
v V½Uł_« ‰uŠ W|—bMJÝù« s
W³|dI«
WÝUzdÐ WÐU}M« ¡ö?Ë s
o|d q}JA²Ð d
√ Èd?B*« ÂUF« VzUM« ÊUË
r{ W|—bMJÝù« ·UM¾²?Ý«  UÐU}M ÂUF« v
U?;« vŽU— dÝU| —UA?²*«
·d?ý XŠb?
—U?A??²?*«Ë ‚d?ý ÂU?Ž v
U?×?
…—U?L?Ž ‰œU??Ž —U?A?²?*«
WM ≤∏ r — X?KL?Š v²« W?}?C?I« v o}?I?×?²K Áe?²M?*« WÐU?}½ ‰Ë√ f}z—
s
d}³ bA×Ð ∫WC UM²*« WłU−H« vðQð ÂUF« «c¼Ë ‡
ÂU?
√ l Ë t½√ s?}?³ð t?²M|U??F* ÀœU?(« ÊUJ* WÐU??}M« o|d? ‰U?I??²½UÐ t½√
¨ÎU?³?|d?Ið «Î d??²?
≥∞ ÷d??FÐ …œU?L??Š q}Kš Ÿ—U??AÐ åf d?
—U??
ò W???}M
q}Kš Ÿ—U?ý U?L?NM}Ð qB?H| Èc« ¨WM|b*« ‚d?ý b?−?* U?NÐUÐ t?ł«u*«Ë
qL?% å«œuJ?Ýò W?—U?
ÊuK« ¡«d?C??š …—U?}?Ý b?ł«uð kŠö?ðË …œU?L?Š
s}Ð qUH« o|dD« jÝuÐ dB
©µ±¥π Ã È ”® r — W?}½bF
 UŠu
s
—U?²
√ ±∞Ë W?}MJ« »UÐ s
«Î d?²
≥∞ b?FÐ vKŽË b−?*«Ë W?}MJ«
kŠöðË …—U?}?« r?−Ð rA?N?ð œu?łËË W?}?MJK t?ł«u*« b?−?*« »UÐ
oö*« n?}??d« s
»d??IU?Ð W??H?? u??²??
 «—U??}???« s
œb??Ž œu??łË
åu−}Ðò W—U
…—U}« ·u Ë s}?³ðË  U}HKð UNM
qJÐË W}MJK tł«u*«Ë
¨©W|—bMJÝù« vö?
µµ∂∞∑ ® r — W?}½b?F?
 UŠu qL?% ÊuK« W?}?²|“
s}?MŁ« v?KŽ r¼œb? ? ?Ž b|e| ÀœU? ? ?(« v³J?ðd? ?
Ê√ —œU? ? B*« X?×? ? ł—Ë
«ułd% —«u×K r¼uUC²Ý« s2 iF³« ÊS o×KË ‡
¨W|—bMJÝù« vö
©≥≤ππ≤≤® r — W}½bF
 U?Šu qL% ¨ÊuK« W}C
W—U
V?½U'« fH½ vKŽ Èdš√Ë …—U}?« rłË ÃUłeUÐ  U}?HKð UNÐË
U?N?}Kð ¨q
U? r×?Hð WU?Š v  b?łËË W?}½b?F?
 U?Šu ÊËbÐ åfuu?ò
vö? ?
©¥≤±±ππ® r dÐ  U??Šu? qL??% ÊuK?« ¡«d??L??Š å«œôò …—U? ?}??Ý
ÆdB
s
v½U'« »Ëd¼ s
UÎ uš cUM*«Ë
W}½«d} åU}U?²Ë√ò W—U
…—U}Ý UN}K𠨂«d²Š« —UŁ¬ U?NÐ błuðË UNłUł“
 U?}HKð U?NÐ ©dB?
±π¥µ ’ Ÿ ” ® r — W?}½bF?
 UŠu qL?% ÊuK«
W??—U??
…—U??}?Ý ÁU??&ô« fH?½ v U??N?}?Kð ¨ÃU??BUÐ ÃU??F??³½«Ë ÃU??łeUÐ
©d?B
µ∏∑ È √ Ê® r —  U?Šu qL?% ÊuK« W?}K×? åU½d}? È«b½u?}¼ò
sŽ …—U³Ž  U?}HKð UNÐ ©dB
¥≤≥∂ ◊ ‰ ” ® r dÐ åÊU?łËœò …—U}Ý rŁ
s}? ? ³?ðò ∫d|d? ? I? ? ²« ·U? ? {√Ë Æ„d? ? ;« ¡UD?GÐ rA? ? N?ðË ÃU? ?łe?UÐ l?Kš
ÊuK« W}UIðdÐ å±≤∑  U}ò W?—U
©≤∏±∑Ë ’ ” ® r — …—U}«œułË
U|UI³«Ë Y¦?'« `|dAðË vzUM'« qLF*« d|dIð vKŽ ¡UMÐ Y׳« …e?Nł√ UN
ÃU?łe?UÐ d?? s?Ž …—U?³?Ž  U??}?HKð U??NÐ ÊuK« W?}??ÝU?×½ å±≤∑  U??}?Ýò
W?}?
œü« ¡ö?ý_« s
W?FD ¥µ q}K% b?FÐ p–Ë UÎ ?
U?Ž ≤µ ¨≤≥ s}Ð Ád?L?Ž
l u??
WM|U?F0 t½√  U??I?}??I?×?²?« X×?{Ë√Ë ÊuK« ¡«d??L?Š å±≤∏  U??}?ò
q}Kš Ÿ—U?A W?KÐU?I*« W?}?ŠUM« s
W??}MJ« v l?I| t½√ kŠöð ÀœU?(«
vM³??
…«“«u0 t??²?|UMÐ v b??²??L| Èc« åWM?|b*« ‚d??ýò b??−???
…œU??L??Š
»U?³« l?I|Ë »«uÐ√ W??L??
vKŽ√ ¡U??
œ —UŁ¬ œu??łË kŠöðË ¨W????}MJ« »UÐ W??N??ł«u0 U??NM
YU??¦«
WM|UF*« X Ë Ád s}³ð v³?Aš »UÐ `²HÐ t½√Ë ¨»U³« p– v³½Uł vKŽË
 b¼u?ý b?−?*« v≈ tM
‰u?šbUÐË ¨b?−?*« qš«bÐ UÎ ?{—√ tÞu?I?ÝË
‰U?š b?−*« Ê√ kŠö?ðË ¨»U³« p?c …bL?Ž_«Ë jzU?(« vKŽ ¡U?
œ —UŁ¬
kH×Ð WUš W}³Aš W?³²J
Ë ÊuK« ¡«dCš …œU−Ý ÈuÝ  ôuIM*« s

sŽ W? ?
œU??I?« WK}K?I« ÂU|_« Êu? ?C??ž v s?KFð ·u? ?Ý W??}K?š«b« …—«“Ë Ê√
¡U?C?Ž√ Ê√ —œU?B*« XH?A?Ë d?}?−?H?²« «c?NÐ X?
U? v²« W?}K)« ¡U?C?Ž√
r}E?Mð v≈ vL??²M?ð W??}K)« Ác¼ Ê√ v≈ …d??}? ?A??
Êu|d??B??
rNM}?Ð W??}K)«
q vKŽ i³I« l}D²| s s
_« Ê√ bR²  œUŽ —œUB*« Ê√ ô≈ …bŽUI«
W|œu?IMF« U|ö?)« vKŽ bL?²?F| r}EM²« «c¼ Ê_ d?B
v r}?EM²« ¡UC?Ž√
sŽ U|ö?
U|ö?)« ¡U?C?Ž√ W?}K)« ¡U?C?Ž√ s
u??C?Ž È√ ·d?F| ô Y}?×Ð U?N?C?FÐ
ÀœU?ŠË s}?(« ÀœU?Š s}Ð W?K œułË v?≈ —œUB*«  —U?ý√Ë Èd?š_«
vL?²Mð W|œu?I?MŽ W?}Kš v≈ vL?²M| Èd?B?
‰Ë_« VJð—« Y?}?Š W|—bMJÝù«
v²« …d??−??H??²*«  «u??³??F« s|uJð t?ÐU?Að v?≈ W?U??{≈ …b??ŽU??I« r}E?Mð v≈
ÊUL?C d}?
U?
Ë W|b|bŠ lD v≈ W?U{≈ T.N.T …œU
v?KŽ  bL?²Ž«
v²« …u?³?F?« Ê√ v≈ —œU?B*«  —U?ý√Ë W|d?A?³« dzU???)« s
—b? d?³?√
vKŽ s}???(« WK³M q?¦?
U?NK¦??
lMB« W?}K×??
W|—bMJÝù« v  d??−?H½«
W|œU??}?Ý …e?N??ł√ l
ÊËU?F?²?UÐ s
_« …e?N??ł√ Ê√ v≈  —U?ý√ d?š¬ V?½U?ł
WU{≈ WL|bI« »U¼—ù«  UHK
q `²HÐ W}{U*« ÂU|_« ‰öš X
U WËbUÐ
”u?ÝU?ł rÝUÐ ·Ëd?F*« vK}z«d?Ýù« ”u?ÝU?'« »«u?−?²?Ý« …œU?Ž≈ v≈
 «d?}?−??Hð W?}?C? n?K
XËUMð  U?HK*« Ác?¼ Ê√ v≈ …d?}?A?
Èb?MN« aH«
XB?×?? s
_« …e?N?ł√ Ê≈ —œU??B*« tMŽ XU? Èc?« d|d?×?²«Ë s}???(«
l
…u?³F« Ÿu½Ë d?}−?H?²« ·Ëdþ tÐUA?² WLzU?M« U|ö)« sŽ UÎ ?¦×Ð t? «—Ë√
XU?? Ë …b?ŽU??I« r}E?Mð v≈ vL??²M| Èd??B?
tÐ ÂU?? Èc« s}???(« r?}EMð
v≈ W?U?{≈ s}?d?D²*«Ë s|œb?A?²*« h×? vKŽ ÂU?? Y×?³« Ê≈ —œU?B*«
ÊU²UÐË ÊU²½UG√Ë ‚«dF« ‰ËbÐ t?UBð« v t³²A
s
q »«u−²Ý«
Y×??³« …e?N??ł√ Ê≈ —œU??B*« XU?? Ë W?}??ł—U?)«  U??L?}?EM²« s
b??ŠQÐ Ë√
 «—U?IF« ”«d?Š pc? W?}
ö?Ýù«  U?ŽUL?'« s
s|b?ýd*« X
b?
oÞUM*« h?×? vK?Ž UÎ ?C|√ e?Jð—« Y×??³« Ê√ v≈ …d??}?A??
…d??ÝU?L??«Ë
U?N?}≈ v½U?'« vL?²M| Ê√ Y×?³?« …e?Nł√ X?×?ł— v²« W?dD²*«Ë W?}?³?F?A«
—b sŽ d}¦JÐ b|e| ô ÊU `}*« œö}
b}FÐ oÐU« v
Ác¼ v œU?Ýu?LK b| œu?łu UÎ ?³?% vK}z«d?Ýù« ”u?ÝU?'« »«u−?²?Ý«
U}?ݬ ‚dý ‰Ëœ v tKLŽ e?dð ÈbMN« aH« ”uÝU?ł Ê√ WUš W?}KLF«
tÐU?Að V³?Ð U?N?}≈ UÎ }?L?²M
qŽU?H« ÊuJ| Ê√ Y×?³« …e?N?ł√ X×?ł— v²«
ÀœU?(« ÊUJ
v Y×?³« …e?N?ł√ U?N}KŽ  d?¦?Ž v²« W?}?
œü« ”√d« U|U?IÐ
ÆU}ݬ ‚dý ÊUJÝ `
ö
l
WL|d'« VJðd* UN½√ X׳—Ë
WJ³?ý l
s}K
UF?²*« UÎ C|√ XB?× Y×?³« …eN?ł√ Ê≈ —œUB*« X?U Ë
s
UC²ð v²« l «u*«Ë W?ýœ—b« l «u
Ë W}HK« l «u*« W?Uš  U
uKF*«
—uN?þ bFÐ j}?)« «c¼ XB×? Y׳« …e?Nł√ Ê√ v≈ …d?}A?
r}EM²« l

q³ „uÐ f}H« WUšË W?ýœ—b« l «u
vKŽ sKŽ√ Èc« »U³A« s
œbŽ
ÆW|—bMJÝù« v W|—Uײ½« ‰ULŽQÐ ÂU}IK W}½ sŽ ÀœU(«
“U?Nł qL?×| YUŁ h
W??L??N*« ¡«œ√ sŽ s}|—U??×??²½ô« s
È√ lł«d??² UÎ ??³???% b??FÐ s?Ž d?}??−??Hð
bM²Ý«Ë Êü« v²Š UÎ }Š ‰«“U
ÊuJ| U0— YU¦« «c¼ Ê√ —œUB*« XU{√Ë
 «—UD*« vKŽ s
_« …eNł√ UN²?{d v²« …œbA*«  «¡«dłù« v≈ p– v
WłU− s}Ð d}³J« i UM²« “«dÐ≈ ‰ËUŠ√ U
—bIÐ …uI«
r}K?²Ð s}?|bI« W??}M v s}u?¾*« X³UÞ W?}Kš«b« …—«“Ë X½U?Ë
WU?)«  «d}
UJK ”«bI« WK}K?Ð WU)« u|b}?H«  ö}−ð s
W?
u|b}? lDI
¡UMŁ√ p–Ë ÆUN?ł—UšË W?}MJ« qš«œ —uBð v²«Ë W?}MJUÐ
v≈ ’U?
vË_« ·u?H?B« v nI|Ë …b?Š«Ë WI?}? bÐ d?}?−H?²« q³? ‰U?H?²Šô« W?ŽU? ÆÆWłU−H«
v …eNł_« XN³²ý«Ë ‰Ëd²M  uL|d« t³A| Áb}Ð «Î “UNł ö
UŠ s}KBLK
XKuð v²«  U?I}?I?ײ« XH?A U?L? s}|—U×?²½ô« s}ÐË tM}Ð WK œu?łË
¨W}×}*UÐ ÊuM|b| s
rNM
Ë ÂöÝùUÐ ÊuM|b| s
rNM

ÕË«d²| ÀœU(« VJðd
Ê√ ÀœU(« l u
v U?N}KŽ —u¦F« - v²« W}
œü«
rJ}KŽ tKUÐ ÆÆ°øö√ „—UA
È« vKŽ i³I| «–U* sŽ rJ}¼U½
- …d?−H?²*« …u?³?F« Ê√  U?I}?I?ײ?« XHA? U?L? ”√d« U|UIÐ v?≈ WU?{≈
UNÐË nÝU½ «eŠ v? X}Ë W}Ý—b*« W³?}I(« t³Að W?³}IŠ v U?NF{Ë
`zU?H?Ë —U?−?H?½ô« …b|b?ý œ«u?
v≈ W?U?{≈ T.N.T …œU?
s
lÐU?√
s
h
 U}KJ« Èb?Š≈ v Ãd
ÆW}LKF«
dB?
v≈ s}
œU?I« q ‚«—Ë√ h×HÐ …eN?ł_« X
U d?š¬ V½Uł vKŽ
 U?H?K
œu?łË sŽ Âö??F?²??Ýô«Ë …b?ŽU??I« r}EMð U??NÐ b?łu| v?²« ‰Ëb« s

V??ł—`?U?? ? ? ? ? ? ? ?
r‡‡‡JF
W?×|b?

…—U?? L? ?Ž
W} ULz«œ W U
i|dF«Ë ‰Ë_« Ê«uMF« X׳√ WłU−H« Ê√ `{«Ë
v{U*« Ÿu³Ý_« ‰öšË ÆÆUMLJ×| Èc« ÂUEM« «c¼  UÝ—UL*
qUŠ Ÿu³Ý√ ¨U¼—u qÒ ł√ v WłU−H«  b&
ÆÆœU
d« —– œd: Ë√ WE×K« …b}Ë W}z«uAŽ W−  UÝ—UL0
¨WIÐUÝ  UÝ—U2 l
U
U9 i UM²ðË …b|bł Ëb³ð  UÝ—U2
v ‡ v½Ë—cŽ«Ë ‡ qÐ ULN׳ Èb
v ÊUIH²ð s}²MŁô« Ê√ ô≈
ÆÆULN} W³})« Èb

W−H« …b|b'«  UÝ—UL*« iFÐ ÷dF²½ UMÐ «uUFðË
∫v{U*« Ÿu³Ý_« ‰«uÞ
lÐU« Âu| „UM¼ ÊU UMðU}Š v WIÐU« «uŽ_« q v ‡
ÂUI|Ë Âu}« «cNÐ qH²% W}MJ« X½U ÂUŽ q vË d|UM| s

t}KŽ `}*« œö}
ÈdcÐ ôUH²Š«  «uKB«Ë ”«bI« t}
«dJ« —Ëd
dL| d
_« ÊU WIÐU« «uŽ_« q vË ¨Âö«
s
—b v o(« rN s}|dB*« s
UŽUD h
v
öŽù« ÂUL²¼ô« ÆÆÀb(« l
VÝUM²| v
öŽù« ÂUL²¼ô«
ÆÆU¼œö}
Èd– v U
W½UM t} öð Èc« v
öŽù« ÂUL²¼ô«
«uËUŠ bNA
v s}HDB
ÊuHI| ©uý „u²«® Z
«dÐ v
bI

U×}³ ¡Uł —«c²Žô« l
Ë nÝú tMJ ¨ö}Lł ÊuJ| Ê√
ULN
U×}³ ÊuJ| lMDB
¡vý qË Z ¡vý qJ ¨t²łU−H
‰U bAŠ ¨W}LÝ— W}
öŽ≈ d
«ËQÐ dNþ bAŠ ¨tK}L& UMËUŠ
WÞU³Ð ‡ v³K v≈ WŠ«dBÐ qBð r v²« t²LK rNM
q
ÈdB*« ÂöŽù« tłËË ÂUEM« tłË q}L−² XK}  ULK UN½_
‰ËUŠ ÆÆtKL& Ê√ q}L−²«  U}KLŽ s
 U¾*« l}D²ð ô Èc«
v≈ ‰uu« v «uKA rNMJ «uËUŠ U
—b vKŽ ÊuŁbײ*«
ÊU bFÝ œuL×
jI ‡ v³K sŽ Àb%√ q _« vKŽ ‡ »uKI«
t²LK “ËU−²ð rË VN| rK ¨lMB²« lD²| r Èc« b}Šu«
U œU ÊU t½_ n uð rŁ W¾MN²« UN} Âb …bŠ«u« WI} b«
ÆÆWłU−HK UC«—Ë
ÆÆrN²łU− r¼u—Uý U
«–≈ s}×}³ «u½uJ|
WK} ÀbŠ U* vHË v W}ÝU U½√ q¼ ømUÐ√ U½√ q¼ ‡
bLFð√ ô ÆÆøW|dB*«  «uMI«  UýUý vKŽ d|UM| s
lÐU«
«uŽ_« WK}Þ  UÝ—UL*« v …uI«Ë —UJ½ù«Ë ‰UL¼ù«
«c¼  UÝ—U2 v ŸUMDô«Ë WGU³*« WłU− s}ÐË WIÐU«
sŽ  œ«“ v²« WIÐU« …uI«Ë —UJ½ù«Ë ‰UL¼ù«Ë ÆÆÁb{
vKŽ i³IUÐ ÂUEM« s
√ ‰Uł— ÂU} ∫UC|√ WłU−H« s
Ë ‡
U|dB
UÐU³ý XL{ W}M
UCð …d¼UE
v s}—UA*« iFÐ
s}—UA*« vKŽ i³IUÐ s
_« ‰Uł— ÂuI| Ê√ UM¼ WłU−H«Ë
°øs}—UA*« s
s}LK*« vKŽ ÊuC³I| «–U* °°s}LK*« s

f}√ øU− öF f}√ ÆÆøqFH« «c¼ nË sJL| n}
u¼ U
ÆÆø‰u¾
d}ž öF f}√ øU³zUš f}√ øU×}³
Èb ÊUI²Šô« W«“ù q¼ ÆÆø«–U*Ë qFH« «c¼ s
œuBI*«
…d}H«Ë «d²K$«Ë U
Ë— v ÊUJ}ðUH«Ë UJ|d
√ UM¼ »dGUÐ
rN|œU|√ ÊuFC| s2 r¼d}žË v½UD|d³« d}H«Ë W}J|d
_«
Ê_ pMAË ÆÆ©pMA® ’U— …uA;«  UÝb*« ‚u
v «u} d
_« WI}IŠ v s}}×}*« s
dB
vMÞ«u

o|e9Ë sÞu« dB
·UF{≈ sJ ¨¡ôR¼ q  U
UL²¼« …dz«œ
—bB²| Èc« d
_« u¼ …bŠ«u« dB
¡UN½≈Ë sÞu« dB

b}Šu« b}H²*« W×KB
v VB| «c¼ Ê_ rNðU
UL²¼« WLzU
tðdA½ bŽ√ Èc« v½u}NB« ÊU}J« b}Šu« dB
ËbŽ vMŽ√Ë
Ê«bKÐ p}JH² W}½u}NB« …dAM«® ‰««««««««uÞ  «uMÝ cM

…d
d WBÆÆdB v »U—ù«

vH_« s?Š ¡«uK« c?¾?² Ë W?}Kš«b« d|“Ë ÂU?}? v Y|b?(« d?B?F« ‰ö?š Èd?B*« lL?²?:« v½U?Ž
¡e'« rJ
U
√ l{√ ·uÝË ÆÆ© ö|Ëœ v≈ vÐdF« sÞu«
vË_« …d*« X} Ác¼Ë ‡ …dAM« Ác¼ s
Êü« UMLN| Èc«
 «uMÝ cM
Ë …d
s
d¦_ WK
U ÊUJ*« «c¼ v UN²F{Ë bI
¨U|Î ed
UνU} U¼—U³²ŽUÐ ¨dB
 bž bI ÆÆÆÆ® ∫‰uI| ¡e'«Ë ‡
 UNł«u*« —U³²Žô« v U½cš√ «–≈ UL}Ýô ¨…b
U¼ W¦ł œd−

ÊuJ| Ê√ vG³M|Ë Æs}}×}*«Ë s}LK*« s}Ð …bŠ œ«œeð v²«
UMb¼ u¼ U}Î «dGł WKBHM
 ö|Ëœ v≈ dB
r}Ið
¨ UM}F²« …d² ‰öš W}ÐdG« WN³'« vKŽ vÝU}«
¨W|ed*« UN²DKÝ výö²ðË dB
‰UË√ pJH²ð Ê√ œd−0Ë
U?N? }KŽ s
_« ‰U?ł— oK?Þ√ v²« ÈuK
WM|b??
…—U|eÐ t?? ? ? Ý—U9 Èc?« v?ÝU?? ? ? }? ? ? ?« n?MF?« …d?¼Uþ s?
Ê«œu«Ë U}³} q¦
Èdš√ Ê«bKÐ q¦*UÐ pJH²ð ·u
Âb| r? ¡Ëb??N?« «c¼ Ê√ ô≈ »U¼—ù« d?? I? ?
Ë WM|b??
vKŽ —uD²« v  c?š√ v²«Ë ¨W?dD²*«  U?ŽUL?'« W}D³ WËœ q}JAð ÊS rŁ s
Ë ÆbFÐ_« Ê«bK³« s
UL¼d}žË
Õ«— v²?« d?? ?B? ? _« W?ŁœU?? ?Š XF?? ? Ë Y}?? ?Š ö?|uÞ  U?}M}F?³?« nB²M
s
W|«bÐ ‚u?³?
d?}ž u?×½ q √Ë dG√ W}L}K ≈  U½U} v≈ WU{ùUÐ ¨dB
b}F v
U?L? ÆrN?¦?¦? −Ð q}?¦?L?²« - ÎU?×zU??Ý ∂± U?N?²?}?×?{ …œb?A?²*« W}?
ö?Ýù«  U?L?}EM²« s
œb?Ž “ËdÐ l
s
’UM
ô v
|—Uð —uD² »U³« `²H| Ê√ t½Qý s
¨W}L¼√
oÐU?« W?}Kš«b?« d|“Ë WU? ≈ sŽ WŁœU?(«  d?H?Ý√ ÆU?N«b¼√ v≈ ‰u?uK ¢…«œ√ ¢ nMF«  c?
ð« v²« rJKC s
…dAM« «c¼ «Ë√d « ‡ ©ÆÆb}F³« Èb*« vKŽ tI}I%
v²« WÐuI¦*« …d«c« U¼UMð ô v²Š ¡U
qË ÕU³ q
V³?? ??Ð ÀœU?? ?(« l u?? ?
v v?H_« s?? ?Š ¡«u?K« nMF« —uDð …d}?
v W —U  UD×?
…bŽ „UM¼Ë ÆÆnÝú UF}Lł UNM
v½UF½
 UDK« s?JL?²ð rË ¨U?N?}? X³?³? ð v²« …—e?:« ÂU?Ž ¢W|dJ?F« W?}MH« W?}KJ«¢ À«b?ŠQ? d?B?
v s
b}Šu« b}H²*« «c¼ Ê√ ‚bB*« d}žË V}−F« U
√ ‡
V³??Ð ÀœU?(« Èc??HM
vKŽ i³??I« s
W|d??B*« ¢ ·dD²??
v?
ö??Ý≈ ¢ r}EMð U??N? ³J?ð—« v²« ±π∑¥ ÊU}J« tÐ vMŽ√Ë dB
¡UN½≈Ë dB
o|e9Ë dB
·UF{≈
d?B _« ÀœU?Š bFÐË W?×Ðc*« c?}HMð b?FÐ r¼—U×?²½≈ a}?? A« q?²? Ë ·UD?²? š«Ë ¨W?|d??Ý `?U?? …œU?? }? ?IÐ cM
‡ ÈdJF« vð«—U³
²Ýô« Á“UNł f}z— ÂU ¨v½u}NB«
l³Ý s
d?¦_ dL²Ý« ÎU?}³½ Ϋ¡Ëb¼ œö³?«  bNý d?? ? ?}? ? ?H?J²?« r}?E?Mð q?³? ? ? s?
±π∑∑ ÂU?? ? Ž v?³¼c?« ·«d²ŽôUÐ “UN−K t²ÝUz— …d² ¡UN²½« qHŠ ¡UMŁ√ ‡ WD}Ð …d²
XF? u Èd?š√ …d?
Àœ«u(« U¼b?FÐ  œU?Ž  «uMÝ Æ¢…d−N«Ë ÂU
√ özU ©vLÝ—® UM¼ —d√Ë vLÝ— qJAÐË `{«u«
¡UM}Ð UÐUÞ l−²M
v Êu?²K}¼ ‚bM v  «d}−Hð W?? Ý—U2 v Èd?? ³J?« ‰u??×? ?²« W?DI½ XD?³ð—«Ë jD)« VŠ dB
v UMKLŽ —uDð bI ÆÆÆ® ∫ «d}
UJ«
¨s}ÐUB
±∞µË ö}²? ≥¥ ◊uIÝ sŽ  dHÝ√ v²« ¢ œU??N?'« r}E?Mð —u?N?EÐ vÝU?}? « nM?F« …d¼Uþ W}ÝU}Ý  U «d²š« UMŁbŠ√ bI ¨±π∑π ÂUŽ cM
W
uÝd*«
¡«—“u« f?}z— ¨ÊË—U?? ? ý W?MЫ v?K²?? ? I« s?}Ð ÊU?? ? Ë —u½√ q?Š«d« f}zd?« ‰U?? }? ²? ?ž« W?? }K?L? ?Ž c??H?½ Èc« b}FBð v UM×$Ë l u
s
d¦√ v W|œUB² «Ë W}M
√Ë
WŽ—UB²
W¾}Ð b}u² vŽUL²łô«Ë vHzUD« ÊUI²Šô«Ë dðu²«
«c¼ v?KðË tðd?? ?}?ðdJÝË Á«b?? ?}? ? H? ?ŠË ¨v?K}z«d?? ?Ýù« UN²³IŽ√ v²« ±π∏± ÂUŽ ◊u}Ý√ À«bŠ√Ë  «œU« WUŠ o}LF² dDý s
d¦√ v≈ WLIM
Ë ULz«œ …dðu²
Ë
≥∞ v vK}K)« ÊU)«Ë d|dײ«  «d}−Hð ÀœU(« bI?Ž ‰öš d?Nþ UL? ÆÂUEMK Ϋd}?³ ÎU|b?% XKJýË e−F| vJË W|dB*« WËb«Ë lL²:«Ë W}M³« qš«œ ¡«d²¼ô«
V½U?ł√ ÕU}Ý ≥ q²? sŽ dH?Ý√ Èc«Ë ≤∞∞µq|dЫ W?}?
ö?Ýù«  U?L?}EM²« s
d?š¬ «œb?Ž  U?}M}½U?L?¦« ÂUI½ô« d¼UE
W'UF
sŽ „—U³
vMŠ bFÐ vðQ| ÂUE½ È√
W?U{≈ s}|d?B
…d?A?Ž rNM
s|dš¬ ±∏ WÐU?≈Ë ¢ r}?EM?ð ‚öÞù« v?KŽ U?¼dDš√ ÊU?? ?  ¨…œb?? ?A? ? ?²*« tU U
«c¼ ©ÆÆÆÆbK³« «c¼ v vAH²*« s¼u«Ë nK
²«Ë
Æs}²}KLF« ÈcHM
ŸdB
v« b?³? Ž d?L? Ž a}?A« …œU??}?IÐ ¢ W??}?
ö??Ýù« W?ŽU??L?'« sJ ÆÆW}½u}NB«  «—U³
²Ýô« “UNł f}z— vLÝ— qJAÐ
a}??A« Âd?ý WM?|b?
 b??N?ý ∫≤∞∞µ u??}u| vË qL?ײ|Ë ¨œU?N'« ¢ r}EMð sŽ oA½« Èc« sL?Šd« rU(« ÂUEM« qš«œ s
s}Łbײ*« Ê√ »U−F« V−F«
l
X?M
«e?ð ¨W?? ?}?ÐU¼—ù«  U?? ? L? ? −? ? N?« s
W?K?KÝ rEF??
sŽ W?}?u?¾??*« W?}?
ö?Ýù« W?ŽU??L?'« r?}EMð ÊËd}A| s}}
öŽ≈Ë s}}H× s
ÂUEM« tłË ©W}ðUC}³
®Ë
∏∏ vK²?I« œb?Ž mKÐË Æu?}u| …—u?¦Ð d?B?
‰U?H?²?Š«  UŽU?L'« UN²?Ý—U
v²« vÝU}« nMF« ‰U?LŽ√ À«bŠ√ ¡«—Ë W}ł—Uš œU|√ œułË ©W}UL²Š« œd−
® W}UL²Šô
¨v½UD|d?Ð rNM}ÐË ¨s}|d??B*« s
rN?L?EF?
¨ö?}? ²?  U??}M}½U??L? ¦« nB??²M
cM
…œb??A? ²*« W??}?
ö??Ýù« r}EMð U
≈ rN½QÐ ÈœU|_« »U×√ ÊËœb×|Ë ¨W|—bMJÝù«
j «Ëd}A| r °ø«c¼ «uK}
ð °°ÆÆtK« »eŠ Ë√ Ê«d|≈ Ë√ …bŽUI«
¨vJ?}? ? ?AðË ¨„«d?ð√ ¥Ë ¨ÊU?? ? }½U?*√Ë ¨Êu?? ? }U?D|≈ ∂Ë ÆdB
b?}F  UEU×
v W?U
ÐË ¨Êü« v²ŠË rNðUÐUł≈ vðQð bŠ√ —Uý√ Ê≈Ë W}½u}NB« ÈœU|_« v≈
W?Žu?L?−?
XMKŽ√Ë ÆvJ|d?
√Ë ¨q}?z«d?Ý≈ s
»d?ŽË  d?Nþ ¢ W??}?
ö?Ýù« W?ŽU??L?'«¢ r}EMð V?½U?ł v«Ë WłUŠ q g
Èœ …d
«R*« W|dE½ ‘öЮ …b|bý W}³BFÐ
W?ŽUL?' W?FÐUð «eŽ tK?«b³?Ž VzU?² U?N?H½ XL?Ý v X½U? ¨…œbA?²?
W}?
öÝ≈  U?L?}EMð …bŽ U?C|√ v Êuu¾*« b|d| «–U
rJ}KŽ tKUÐ ÆÆ©q}z«dÝ≈ U¼¡«—Ë ‰uI½
vKŽ ÀœU?(« sŽ UN?²}u?¾?
¨W?}ÐU¼—ù« å…bŽU?I«ò …œułu?
 UL}EM²  «œ«b
≈ Ë√  U? UIA½« UN?LEF
s
d¦√ tH½ „—U³
f}zd« b|d| «–U
qÐ ÈdB*« ÂUEM«
Æv½Ëd²J≈ l u
¢—UM« s
Êu??łUM« ¢ r}?EMð U?N? ²K¦??
√ s
Ë ¨qF??HUÐ “UNł f}z— s
vLÝd«Ë `{«u« ·«d²Žô« «c¼
WM
«e?²
 «d}?−Hð ≥ XF? Ë ∫≤∞∞∂ q|dÐ√≤¥ vË uÐ√ s??Š s|¡«uK« ‰U??}?²? ž« WËU?×?
sŽ ‰u?¾? *« r¼ s
ÊudF|Ë ·dF| v²Š v½u}NB«  «—U³
²Ýô«
≤≥ …U??}? ?×Ð  œË√ ¨a}?? A« Âd??ý v? V¼œ l−?? ²M0 W?? ? }K?š«b« Èd?|“Ë q}?? ? ŽU?? ?L? ? ?Ý≈ Èu?? ? ³M?«Ë U?? ? ýUÐ n}F{ q¼Uł UB
ý XKG²Ý« v²« ÈœU|_« »U×√
ÆÊu|dB
rNLEF
ÊËdš¬ ∂≤ ÕdłË UB
ý ŸUD f?}z—  d??}? š ·Ë¡— ¡«uK« ‰U?? }? ²? ž« W??F? «Ë …bŽ v U|U×C« s
œbF« «c¼ jIÝ b Ë ¨nMF« ¡U?? ?C? ?Ž√ s?
¥∂±Ë s
_«  «u?? ? œ«d?? ?√ s
µ∞π s}}?H×?B« V}I½ ‰U?}²?ž« WËU×?
«cË ¨s}I?ÐU« t s|œ ô h
ý ¨W}½U½ù«Ë W}MÞu«Ë W}B
A«Ë …œ«—ù«
vK}?K)« ÊU??š ‚u??Ý v ≤∞∞π d|«d??³? ≤≤ vË pKð nMŽ v …“—UÐ W?
öŽ vM|b« ·dD²« W?×UJ
‚bM W??}KL??Ž ∫v¼  U?}?KL?Ž ÀöŁ U¼“d?Ð√ ¨ U?}KL??Ž ¡U|dÐ_« s}?MÞ«u*« s
≥ππ Ë W?d?D²*«  U?ŽU??L?'« ¢ s}}? uA« ¢ r}EMðË Æ b?LŠ« b?L×
Âd?J
vU(« vKŽ WFA³« WLN*« c}HMð t}≈ XKË√Ë W¾|dÐ tM
ÊU|œ_« qË
Wzd²N
WËb UNK|u%Ë «uU UL Ë√ dB
d}−H² dB
÷—√
¨…d¼UIUÐ s}?(« vŠ v vM}(« b?NA*« »d …—b?? ÊQ??AÐ  ôôœ s
t??²? ?JŽ U0 ¨ U??ŽU??L? '« ±∏ q²I?
sŽ  dH?Ý√ v²«Ë±ππ∂q|dÐ√ v UÐË—Ë√ …d?²?H« pKð ‰ö?š Wd?D²*«  UŽU?L?'« Ác¼ X
U? Ë q²? Èc« a}A« v u?ý tL?}?Ž“ v≈ W³?½ Âu}?HUÐ °øW}¼«dJ« t e9 VFýË
WK³M vÐU¼—≈ d?−? ¨¡U??
WÝœU?« W?ŽU?« vË WËb« s
√ “U?N?ł ‚«d?²?š« v?KŽ ·dD²«  U?ŽU?L?ł vŠU?}? Ý f}Ðuð√ d??}?−?Hð W??}KL?ŽË U??}½U½u| U??×zU?Ý ÂUEM« “u??
— Xb?N? ²?Ý« v²«  U??}KL?F« s?
œb?FÐ ÆWÞdA«  «u l
W×K*«  UNł«u*« ÈbŠ≈ ¡UMŁ√ qJA« «cNÐ vLÝ— ·«d²Ž« s
d³√ Õu{Ë „UM¼ q¼
s
mK³ð W}?½d …U² q² sŽ  d?HÝ√ ¨‚u« v v nMF«  U?ŽU?L?ł  Q?' U?C|√ Á“u?
— ‰U?}?²?ž«Ë ±ππ∑ d??³? L?²? ³? Ý v …d¼U??IU?Ð Èd?B?*« n×??²*UÐ fK−?
f}z— »u?−;« XF?— Æœ ‰U?}²?ž« s
q¦?
W?? ?ŽU?? ? L? ? '« r?}E?Mð s?Ž d?? ?šü« u?¼ oA?½« Èc« ÈœU|_« »U×√ Ê√ ÊËbQ²| t²½UDÐË ÂUEM« qF−| ` u«
rNM}Ð s|d?š¬ U×zUÝ ≤µ WÐU?≈Ë ¨U
UŽ ±∑ d?LF« YÐ ÷dGÐ ◊U?³ _« s}MÞ«u*« ·«b?N²Ý« v« d?B
sŽ ö??C?  V½U?ł√ s?}?×zU??Ý π U??N?}?  q²?? Èc«Ë oÐU?« ¡«—“u« f}z— ‰U}?²ž«  ôËU?×
Ë ¨VF?A« sŽ ‰u??¾?*« u?¼ r}EM²« «c?¼ d?³? ²?F|Ë W??}?
ö??Ýù« n}

Ë V}¼— ¡vý ÆÆ°øjI WM|UNB«Ë WM|UNB« r¼ W½uFK*«
U?
U?Ž ±∏Ë ±µ s}?Ð r¼—U?L?Ž√ ÕË«d?²ð U??}?½d? ±¥ s}?LK*« s
W?
_« Èd?BMŽ s}Ð ‚U?I?A«Ë W? d?H« W??×Ðc??
«d?}? š√Ë ¨s}MÞ«u?*« s
 «d?A? F« WÐU??≈ n|d??A«  u??H?  Âö??Žù« d?|“ËË v b?? nÞU??Ž ÂU?Ž Âu}?H« WEU?×?
UN?ðbN?ý v²« nMF« À«b?Š√ qðUI« U½√ ∫WŠU ËË Õu{uÐ özU t²L|d−Ð qðUI« ·d²F| Ê√
¥ v≈ W?? ?U?? ?{≈ ¨v?½U*√ `zU?? ?ÝË ¨s?}|œu?? ?F? ? Ý ≥Ë W?}M
_« UNðe?Nł√Ë W?Ëb« nF{ —U?Nþ≈Ë ¨◊U³? _«Ë ±ππ∑ d?³?L?u?½ v d?B? _« WM|b0 Èd??×?³« d|b« —bÐ v“Ë q}ŽU?LÝ≈ Èu³M« s}IÐU?« ¨±ππ≥ ÂUŽ UNLŽe²| ÊU v²« s}LK*« WŽULł r}EMðË Æ±ππ∞ W}×C« q¼√ U¼bFÐ ÂuI} ÆÆÁc¼ È Ò b}Ð rJK}² X×Ж s
U½√
d}−H?²Ð h
ý ÂU UNK³ Ë Æ‰U?HÞ√ rNM}Ð s}|dB
s
Ë Æ vËb?« lL??²? :« ÂU??
√ ◊U??³? _« W?|U??L? Š sŽ s}?? ×zU?? « s
µ∏ Ÿd?? B? ?
sŽ  d?? H? Ý√ v?²«Ë Æv« WU{≈ vH_« sŠË UýUÐ uÐ√ sŠË Èœ«u½ o?|d?? Š s?Ž ‰u?? ¾? ? *« u¼Ë ÈËU?? ?L? ??« tÞ ÊuA²H| X u« ÊuCI|Ë rN½«–¬ ‚öž≈Ë rNM}Ž√ ÷ULžSÐ
WËU×?0 t²³?}Dš ÂU}? rŁ d|d×?²« Ê«b}?
v WK³M s}?MÞ«u*« b?? { vÝU?? }? ?« nMF?«  U??}?KL?? Ž “dÐ√ WÐU?≈Ë s}|dB*« s}M?Þ«u*« s
W?LšË V½U?ł_« «uÐ√œ s|c?« s}??}½U??LKF« »U??²?J« iFÐ ‰U??}? ²? ž« lzöÞ W?ŽULłË ¨±π∏∂ ÂU?Ž «d³?ý vŠ v u|b}?H« °°øÆÆrNK}² q² sLŽ
ÆWAzUŽ …b}« WIDM0 vŠU}Ý f}Ðuð√ d}−Hð À«b?Š√Ë ¨©±π∏¥”—U?
® ÃU¼u?Ý À«bŠ√ ¨◊U?³? _« ¡«uK« W?U?? ≈ U??NM?Ž Z²½Ë s}?? ³½U??'« s
 «d?? A? F« q¦?
¨W??dD²*« W?}?
ö??Ýù«  U?ŽU?L?'« œU?I? ²½« vKŽ „—U?³?
vM?Š f}zd« ‰U?}?²?žô jDš Èc« `²?H« «c¼ ÊuJ| n} vMLNH| Ê√ l}D²| s
bK³« «c¼ v q¼
Ë√ ÆÆrN È√ sŽ …ełUŽ vH½ sŽ ÆÆøVB| s
W×KB
vË
WM?|b?? ?
 b?? ?N? ? ?ý ≤∞±± d|U?M|± v? ¨«d?? ?}? ? ?š«Ë ©±ππ∑ d|«d?? ? ³? ? Ë ±ππ∞ ”—U?? ?
® ’U?? ? d?? ? uÐ√ ÀœU??(« l u??
v W??}Kš«b?« d|“Ë vH_« s?}? ? Š WËU?×
«cË ¨±ππ≤ u?}½u| v …œu? Ãd —u²?b« s
v?½U?? Ž Èc« œU?? N? ?'« r?}EM²? «œ«b?? ²? ?
« ¡U?? łË ÆtI|bBð b|—√ ô U
rN s
»d¼√ vM½√
‰U??H? ²? Š« Xb??N? ²? Ý« W??}ÐU¼—« W??}KL??Ž W|—b?MJÝô« …—u??−? NÐ W|d?? À«b??Š√Ë ©±ππ≤® u??³M À«b??Š√Ë  U?ŽU??L?'« X
U?  U??}KL?F« q?K* «—«d?L? ²?Ý«Ë ÿuH?×
V}?$ V|œ_«Ë bL?Š√ bL×?
ÂdJ
‰U}?²ž« nMF«  U}KLŽ  bN?ý Ë ¨ÂUI½ô«Ë X²H²« …d¼Uþ t} Y|b(« Tł—√ dš¬ Z bNA
„UM¼ ∫Wþu×K
˚
s}|bI« W}MJÐ b?}:« WM« ”√— b}FÐ ◊U³ ô«  d?? H? ?Ý√ b?? Ë Æ © ±ππ∑ ”—U??
® U?M WE?U?? ×0 Xb?? N? ?²? Ý« v²?«  U??}?KL??F?« s
œb?? FÐ W??}?ÐU¼—ù« s
œb?FÐ  U?ŽUL?'« Ác¼ X
U? t??H½ vM×M*« v W??}?
ö??Ýù«  U?ŽU??L? '« U?N? ³Jðdð v²?« vÝU?}? « ¡UIKUÐ oKF²|Ë ‡ WŠU*« V³Ð ‡ tK« ¡Uý Ê≈ q³I*« Ÿu³Ýú
ÎU? B?
? ý ≤± q²??I?
v«  œ« v²«Ë ¨W|—bM?JÝùUÐ sŽ ◊U³ _« s}MÞ«u*« b{ vÝU?}« nMF« ‰ULŽ√ œuM?'«Ë ◊U?? ?³? ? C?«Ë WÞd?? ?A« ‰U?? ? ł— ‰U?? ?}? ? ²? ? ž« sŽ Èd?B*« œU?B?² ô« X?bN?²?Ý« v²«  U?}KL?F« ¨œU?N'«Ë W?}
ö?Ýù« W?ŽUL?'« W?U
ÐË ¨W?dD²*« W}Ž«b« l
vKŽ b}ÝË ÈdL« ¡UM¼ ÊUF|c*« Á«dł√ Èc«
ÆW}MJ« ÂU
« d}−Hð dŁ« vKŽ  «dAF« WÐU«Ë v ÎU?}³?½ Ϋ¡Ëb¼  b?N?ý rNM
d?}³? œb?Ž ŸdB?
·b??NÐ s}?}?
UEM?« ¡«d?H? )«Ë s}|d??« s|d?³? <«Ë Æo|dÞ Èu?²?
v Uþu?×K
U?ŽU?Hð—«Ë U?}?Žu½Ë U}?L? «u/ uŽœ√Ë ÆÆUC|√ U}¼UJË U− «bNA
ÊU vI}IŠ ÆÆbUš ËdLŽ
œb?Ž vKŽ i³I« W?−}?²½ - Èc« W}M
_« ŸU?{Ë_« W?? ?×?KÝ_« v?KŽ ‰u?? ? B? ? («Ë s?
_« ‰U?? ?ł— l?|Ëdð  «—UD?I«Ë V½U?? ł_« s?}? ?×zU?? ?« ·«b?? N? ?²? ?Ý«  d??H? Ý√ b?? Ë Æ W??
b??
? ²? ?*«  U??}MI??²?«Ë …—U??N*« sŽ U{uŽ U}¼UJ tK tK« Ê–SÐ q³I*« œuLF« ÊuJ| Ê√ tK«
q¦??
W?d?D²*«  U?ŽU??L? '« Ác¼  «œU?}? s
d??}?³?  l
s}½ËU??F?²*« s}?MÞ«u*« ‰U?}? ²?ž« «c?Ë ¨dzU??šc«Ë  U??ŽU?L? '« XU?²? ž« Y}??Š ¨W?}? ŠU?}? «  P??AM*«Ë …e?Nł√Ë W?dD²*«  U?ŽUL?'« s}Ð W?}?
«b« WN?ł«u*« ÆW
U²I« Ác¼Ë r_« «c¼


v ÈdJ??F?« ÕUM'« r}??Ž“ ÂU??L¼ s}??ÝU| X?FKÞ XF? Ë b? Ë ¨rN½ËU?F?ð v t?³?²?A*« Ë√ s
_« …e?N?ł√ cM
W??HK²??
?
 U??}??Mł s
U??×zU??Ý π≥ W?d?D²*« ÂU?F« W|U??N½ v²?ŠË ±ππ± ÂU?F«  U?|«bÐ cM
s
_«
vKŽ «b¹u¼ ¡Ëb?N« «c¼ q¦9Ë rNM
d?}³? œb?ŽË œUN?'« r}EMð q¦9Ë Æb}FB«  UEU×?
v  U}KLF« pKð rEF
U|U?×{ vU?L?ł« s
• ∂[∂∑ W³?MÐ ±ππ≤ ÂU?F« rNM}Ð s
UB?
ý ©±≥∂π®u×½ Ÿd?B
sŽ ±ππ∏ mady_e2000@yahoo.com

✂
 ✂

7 ÆÆUNŽu
Ë q³
À«bŠ_« √dI| UMŠ œö} —u²b« ·ËdF*« vD³I« dJH*« ÊU U0—
‰öšË ÆÆs}|dB*« …bŠuÐË ÂUF« ÊQAUÐ UuLN «dJH qÐ U«dŽ «bÐ√ sJ| r tMJ

—«u‡‡‡

WUBH —«œ sŽ d}š vKŽ bL× vH×B« VðUJ« q}eK rN »U² —bB| ÂU|√
sŽ Y׳| t½u s t²}L¼√ »U²J« «c¼ bL²|Ë ©WÐËdF« dB
v≈ o|dD«® Ê«uMFÐ
Èu
W}MJ« Ê√ VðUJ« b√ tÐU² vË ÆÆÂœUI« dB f}z— —U}²š« v …dŁR*« ÈuI«
UL WÐËdF« dB
v≈ ÂœUI« rU(« —U}²š« nK v rŁ sË lL²:« v …dŁRË WU¼
ÁcNÐ rNUL²¼« ÊU «c q³I²*UÐ ÊuuGAË Êu|dB ÊuMÞ«u rN½_ ◊U³
_« Ê√
±≤¥∞∫œbF« ÆW}CI«
≤∞±± d¹UM¹ π …U}(« v ◊U³
_« sŽ öU öB tÐU² v d}š vKŽ bL× q}e« hBš b
Ë
«c¼ Ê√ rž—Ë ÆÆUMŠ œö} —u²b« l —«u×K qBH« «c¼ s «¡eł œd√Ë W}ÝU}«
dAMK d|bł t½√ Èd½ UMMJ ÂUŽ vKŽ b|e| U cM ©d}š® q}e« Á«dł√ b
—«u(«
Æb|b'« Èœö}*« ÂUF« ¡bÐ cM dB0 d9 v²« WHUF« À«bŠ_« pKð bFÐ Âu}«
©vÐdF«®
g}«d
ÆÆs}|dB*«Ë ◊U
_«Ë W}MJ« s
Èb?? ? łU?? ?

v½u?}??³«
…öG
«Ë dU
v²ŠË ‚dA
« vB√ v ‚«dF
« s vKG| sÞu
« q
vKŽ q³I Ë√ ‚eL²| sÞu
« q ÆÆ»dG
« v vKÞ_«
öÐ e²Nð ¡UM¦²Ý« öÐ W}ÐdF
« r«uF
« qË ‚eL²
«
ÊuEHK²| rLK
« ô≈ týËdŽ vKŽ s}LŁU'« qłË ¨—«dI²Ý«
—UM
UÐ ‘dF
« vÝdJÐ ÊuJ2 r¼Ë d}š_« fHM
«
vM|b
« r~(« s s}H|U ◊U_« ∫UM
Ϛ}
q¦ v³KÝ ¡eł rN½_ rJ(« qJ}¼ d}?}Gð v ◊U³_« d?³Ž rJ(« Ê«u?
√ WU? l b?ł«u²
« vK?Ž …—bI*« U?N
ø◊U³_« VUD v¼ U ˚
W½UNË UŽuMšË rNÐuFý vKŽ ‚—Ë s WN
¬ ÂU¼Ë√Ë b|b(«Ë s W?³?ž— «Ëb?łË «–S ¨U?U9 Èd?B*« VF?A
« W?}?IÐ Èd?? B*« À«d?? ²
« s? ¡e??ł «c?¼Ë ¨ÊËd?? I
«Ë ÊU?? e
« ÆV
UD È√ ◊U³ú
f}
˝˝
pýË√ Ë√ X²Hð ‚«dF
« ÆÆvJ|d√u}NB
« sÞu
« ËbŽ s ”UM
« v
≈ t?}F?ÝË d}?}G?²K
t?H½ rJ(« ÂUE½ qš«œ W?ËU??I? ÊËœ b??ł«u?²ðË g}??Fð W?? }MJ
« qF??ł Èc
« «uKB?Š b? ◊U³?_« Ê√ rJö?
s rN?√ ˚
W}I³
«Ë tÐuMł aK½« bË Ê«œu
« u¼U¼Ë X²H²
« vKŽ rN}KŽ v
UF²| rJ(« ÂUE½ «ËbłË «–≈ U√ ¨ÊuKšb}Ý ÆW
Ëb
« Ë√ lL²:« s dcð ÆrNuIŠ qU
vKŽ
WUÞ rž— —cI
« ŸuM
« s  U}KLŽ Áb{ „U×| ÊUM³
ÆÆvðQð ÁËd?}F| s?K rN?H½ vKŽ fÐU?Ë ©s}?LK?Ë ◊U³?√® W?³zU??ž X½U?
W???}MJ« Ê√ vMF?| pö?
˚ ¡U?MÐ v?¼ ◊U?? ? ?³? ? ? _« bM?Ž W?? ? ?łU?? ? Š r?¼√ ÆÆô ˝˝
»dF
« b}Ý b| vKŽ WËUI*« v WK¦L*« W«dJ
«Ë …eF
« ◊U??³? ?_«Ë ¨rJ(« ÂUE½ j?I? | v
U?? ²
UÐË ¨U??U?? L? ²¼« «b|b?%Ë Èd??B*« r
U?×K  «—U?}??²?š« È√ sŽ ÆfzUMJ
«
W}−}K)« r«uF
« qË …œbN oAœ ¨tK
«dB½ sŠ ô rJ(« ÂUE½ Ê√ U*UÞË W?ö?
« ÊËdŁR| rN?²F?}?³DÐ ø…—u¦« bFÐ ÆøjI W}M
X} …U}(« sJ ˚
v «u}
W}J|d_« bŽ«uI
UÐ vL;« vuKL*« ¡«d¦
« rž—
qË ¨‚«d²Šô« u×½ d}| sL}
« v „«d(«Ë ¨sQ
d−H½« …b³²*« W}M_« WC³I
« rž— vÐdF
« »dG*« r«uŽ
g}Fð UNK dB qÐ …d¼UI
«  —UË ÆÆ¡«dIH
« VCž UNÐ
t
UF√ s q−| ô ÂUE½Ë œ«b³²Ýô«Ë dNI
« X%
sÞu
« q sÞu
« »uFý XðU qN W|—UI²Šô«Ë W|—UJ²Šô«
‰U}ł√ ¡v: —UE²½ô« UM}KŽË tÐdž vB√ v
≈ tdý s
—U??A?*« sŽ
XŽU{√Ë U¼ƒU|d³Ë UN²«dË UNðeŽ XM¼Ë v²
« pKð d}ž
—UA*« sŽ lM²2 tK
VFA«
W
U× ô XÐd²« W³N
« Ê√ Â√ ¡UHJ½ô«Ë XLB
UÐ UNuIŠ
vÝ√dÐ —Ëb| ÆÆ·u)« —«bł UNCFÐ Ë√ »uFA
« XDðË
r}Že
« b
u* π≤ Èdc
« d|UM| ±µ s »d²I½ s×½Ë «c¼ q
tH½ sÞu
« rF| dIH
« ÊU UNu| ±π±∏ dUM
«b³Ž ‰ULł
v½dH
« ÃU²
«Ë v½UD|d³
« ÃU²
«Ë v½UL¦F
« ÃU²
« ¡öË ô≈
r¼b??ND{« «–≈ U??√ W??dÐË d??}? š «c??N? r?¼b?N?DC| Vždð ô U?NMJ?
WKŽU?Ë …œu?łu? U?N½√ b?R*« ˝˝ v×?? ?}? ?*« b?MŽ vÝU?? ?Ý√ ¡e?? ł W?? ?? ?}M?J
« ˝˝
Æ…d}¦ W}³KÝ ‚dDÐ t½ËbNDC| rN½S e?H²?ð ô v²?Š «d¼Uþ U¼d?}ŁQð Ë√ U¼œu?łË ÊuJ| Ê√ ¡UM?Ð rEM²?
b??Ž«u??  U?? N|b
f}?
d??B? ? Ê√ WKJ?A*«Ë
øt|≈ È“ ˚ ÆW
Ëb
« U?N
v½U?L?¦?F
« b?NF?
« cMË fzUMJ
« U?LM}Ð ¨b?łU?*«
ÆW—UA*« sŽ ŸUM²ô« ˝˝ v U¼b???}??}??% W??}½U?JSÐ b??I??²???Fð q¼Ë ˚ ÂU?I²?Ý v²
« ÷—_« —U}?²š« s √b?³ð W—U? bŽ«u?
«uFM²?L| ◊U³_« U* qB?×}¼ vK« t|≈Ë ˚ ødB* ÂœUI« f}zd« —U}²š« W}C sU?_« sŽ U?NÐd? Ë√ U¼b?F?Ð Èb?Ë W??}MJ
« U?N?}KŽ
Ê√ W???U???š ¡vý Àb???×| s? ÆÆW???
lML?| ô «c¼ sJ
W??}M|œ W??? ÝR?? W???}?MJ
« ˝˝ Æa
« błU*«Ë WUF
«
ÆW
s ”QÐ ö rŁ sË lL?²:«Ë VFA
« s ¡e?ł UN½√ ÆøUNK|bFð - s}½«uI« Ác¼ sJ ˚
ÆnK² rNF{Ë ◊U³_« ÆÆô ˝˝ bË UN×zUB½ v
≈ ŸUL?²Ýô«Ë UNF —ËUA²
« r²| Ê√ i—√ «c??N
Ë U??³? F?  ‰«e| ô fzUMJ?
« ¡UMÐ ˝˝
øt|≈ …—UQÐ ˚ V?Š d??ýU?³? d?}?ž Ë√ d??ýU?³? qJAÐ U??N|√dÐ v
bð —Ëœ ¡UM?Ð r}?EMð b?|ƒ√ sJ?
¨U?? ?NzUM?³
b?? ?Ž«u?? ? œu?? ?łË
r
«–≈Ë ¡U?}?–√Ë rNË d?ŁRË qŽU? ¡e?ł r¼ ˝˝ Ë√ U¼œU??F?³? ²?Ý« s?JL| ô rŁ sË ‰«u??Š_«Ë ·ËdE
« j}D?? ²
UÐ oK?F? ²| t½uJ?
v×?? d??√ «c¼Ë …œU?? ³? F
«
U2 ¨jI??? }?Ý ÆÆU??U?L? ²¼« rU??(« »e??(« «Ëd?}? F| Æf}zd
« nK v U¼b}}% Æv½«dLF
«
v½UL¦F
« ÃU²
« ‰«b³²Ý« l Âu}
« ÀœUŠ u¼ UL rNM s}?|“U?N?²½ô« iFÐ V}?−|Ë rNMŽ Y?×?³| tKF?−| øW}MJ« …u sLJð s|√ ˚ øÈdš_« ◊U³_« VUD v¼ U ˚
ÊU UNu| ¨vJ|d√u}NB
« ÃU²
UÐ v½dH
«Ë v½UD|d³
«Ë ÊQÐ l}L?−K
vŠu| v²ŠË d?NE*« vKŽ kU×| ÊU?AŽ vŽUL²łô«Ë vŠËd
« V½U?−K
UN½UC²Š« s ˝˝ v W??—U??A*« ÊËœu| ◊U??³? _« Ê√ b??R*« s ˝˝
s n}'« ÊuKQ| jI WÝËd;« v f}
¡«dIH
« U?LM}Ð tzU?C?Ž√ s}Ð s UÞU?³√ rC| r?U(« »e?(« `{«Ë È√dÐ W}MJ
« v
bð ô U?³
UžË vD³I
« VFAK
v ◊U??³? √ œu??łË vKŽ qL??Fð W??uJ?(« “ôË rJ(«
Âu}
«Ë a|—U²
« V² q−ð UL sÞu
« qJÐ qÐ  U½«u}(« Æs|œułu d}ž ◊U³_« U}KF WŠU
« vKŽ W?ÝR Âb√ vN W?ö
« dŁRð UN½_ Æs}}F²
« f}
Ë  UÐU²½ô« d³Ž ÊU*d³
«
g}F
UÐ ÊËu²J|Ë  U|UHM
« ÊuKQ| tH½ u¼ ¡«dIH
« ‰UŠ ø◊U³_« …u v d« t|≈Ë ˚ dŁRð a|—U??²
« …d?³?š s?Ë WKB?²? U?½d? ±π U¼d?L? F? ‰u?šb« v U³U?ž «uKAH?}Ð ◊U³?_« sJ ˚
ÆdÐUI*UÐ v²Š Âb TÞu rN
ÊËb−| ôË WA}F*«Ë …d?}¦? n|UþËË œU?B²?ô« s}JÝU? ◊U³?_« ˝˝ ÆUN²ŽUD²Ý« —b WÝU}
« sŽ bF²³ð Ê√ W}MJ
« ø»U
²½ô« o|œUM d³Ž ÊU*d³K
…bŠË rKŠ —UÝ n} Èd²
vðQð u
dUM
«b³Ž U| Á¬ ‰U??ł— rNMË W??ÝU??}? 
«Ë W??U??I? ¦
« v ÊËœu??łu??Ë W????????}?MJ?« U????NJ?K9 v²?«  «Ëœ_« U???? ˚ v¼Ë WKýU?H
« v¼ W?uJ(« ∫W}?³?BŽË …b?×Ð ˝˝
…eF
«  —U n}Ë ¡Èe&Ë X}²Hð vF sÞu
« ÆÊu}H×Ë Êu}FUł …cðUÝ√Ë ‰ULŽ√ ørN*« nK*« «c¼ v d}ŁQ²K vM?F| ¨◊U?? ? ³? ? _« s?}? ? ×? ? ýd?*« f}?
Ë XD?I? ? Ý v?K
«
U³N½ sÞu
« —U n}Ë UN
œułË ô ¡UIMF
U W«dJ
«Ë
Æœ«b³²Ýö
Â√ ©qFH«® W?ÝU}?Ý W?}MJ« bL?²Fð q¼ ˚ oL?Ž v WKGKG²? W}?³?Fý W?ÝR? W?}MJ
« ˝˝ `}?? ?ýd?ð pK9 ô U?¼d?? }?ŁQðË U?¼–u?? H?½ qJÐ W?? ?u?J(«
Âöþù«Ë ÂöE
« œ«œe| ULK dUM
«b³Ž Èd– vŽb²½ ø‰uN:« ÂœUI« ÁU& ©qFH« œ—® v¼Ë U??N?
u??Š n²K?| Èc
« vD³??I?
« VF??A
« d?? }? L? { W?}½ULŁ Ë√ W?F³?Ý rNM}Ð s `−M}? ö¦? U}D³? s}ŁöŁ
ULM}³ ÂU|_« Ác¼ Uöþ≈ tM pKŠ_« v dBË sÞu
UÐ v Èd−| U V?«dð W}M|œ WÝR W?}MJ
« ˝˝ ÆÊU_« rN×M9 UN²ËË ¨◊U³_« f}
Ë WuJ(« bMŽ jKG
« ¨s}×ýd
bFÐ W|dJŽ WMJŁ v
≈ dB ÊU—√ s s— q ‰uײ| Æ—u_« sÞ«uÐË d¼«uþ ·dFðË lL²:« Èu?I« W?}?I?³Ð W??}MJ« W?ö?Ž Èb? U? ˚ ◊U?³?_« Ê√ b?R| U2 ¨s}?³?Žô g ◊U?³?_« ‰u?I?}?Ý
UNÐ bNA²Ý« v²
«Ë W|—bMJÝùUÐ s}|bI
« W}M À«bŠ√
 cð« v²
«  UŽU
« vË rKË vD³ s}ÐU U|dB ≤≤
«b}Ž ÂUF
« «c¼ bF| Èc
« v{U*« WFL'« WD}(« UN}
b}
« œö} Âu| ¡Uł t½_ vG³M| ÊU Ë√ “U}²UÐ U|dB
UM}ðQð s}LKLK
vŽu³Ý√ b}Ž t½√ UL Âö
« t}KŽ `}*«
rKFð v?²?Š W????}MJ« —œU??B? v¼ U??Ë ˚ øW}CI« Ác¼ v W³Žö« Èdš_« ·d²?Fð ô WuJ(« Ê√ vMF|Ë s}?³{U?žË qÐ s}½öŽ“
ø—u_« sÞ«uÐ UNeK| UN²}
U?FË U¼d}ŁQðË ÈuI
« Ác¼ œułË ˝˝ «u½u?J}?
r¼¡«—Ë Èd?? ? & Ë√ r?NÐ W?? ? L? ? ?²? ? ?N? ? ? Ë√ r?NÐ
tð«– vD?³? I
« VF?? A
«Ë W??U??×? B?
«Ë ”UM
« ˝˝ d?}G?²| d_« «c¼Ë W?}D³?I
« W?}MJ
« l WK œu?łuÐ qJA?Ð W??}K;«Ë W??}? ³? F? A
« f?
U??:« v s|œu??łu??
Æs}LK*«Ë ◊U³_« s}Ð …œułu*«  UŽUýù«Ë Æ·ËdE
«Ë ÊUJ*«Ë ÊUe
« d}G²Ð Æv×Ë vF}³Þ
t|≈ ÆÆW?UJK ÕU?²? —œUB? t½≈ ‰u?Ið U? ˚ s}Ð WKL²×  UI?H œułuÐ bI²Fð q¼ ˚ ør
d}Hð U ˚
s}Ð UË dB0 ÂUEM
« ”√— s}ÐU vzUMŁ ŸUL²łUÐ ¡U³½_«
a}A
« ÂdAÐ ¢u¼U| 7½ s}U}MТ v½u}NB
« »U¼—ù« ”√—
ÂUNð« lÐU√ iFÐ Ê√ ÁœUH d³š ÃËdš s bŠ«Ë Âu| bFÐ
Âu| q³ W|—bMJÝù« v
≈ ‰UF
«  «dzUDÐ «uð√ U}½u}N ≥µ∞‡

U|√ ¨…d}BŠuÐ√ b
u0 ‰UH²Šö
«u³¼– rŁ …—cI
« W}KLF
« s
U¼UB√ s vKGð dBË ÈdB*« ÂUEM
« ”√d V³
« ÊU
rF½ ÆÆa}A
« Âdý l−²M0 vÐU¼—ù« l lL²− U¼UB√ v
≈
øb|b'« øWÝUzdK ÊuKL²× Êu×ýdË W}MJ« vMÞu
« »e??(«  U?ÝU?}?
œu?F?| Àb?×| U? ˝˝
lL²?:« v …dA²M W|u? WÝR W?}MJ
« ˝˝ œu??łuÐ r}K??²?
« sJL| ôË ¨p
c?Ð b?I? ²? Ž√ ô ˝˝ vDF| Ê√ V?−| Èc
«Ë t?? H½ „—U?³? f}?zd
« v
≈ qÐ
U qJÐ WK vKŽ ◊U?³_« s WFÝ«Ë W|u?CŽ UN|b
Ë VBM?* `ýd?? È√ Ê√ vF??}? ³D
« s? sJ
 U??I? H?  v ◊U?³?√ œu?łË …—Ëd??CÐ vMÞu
« »e?×K
tðU??L?}KFð
r¼Ë ¨Èd??šQÐ Ë√ W??I|dDÐ W?
Ëb
« f}
«u?? v Èd??−| È√d
Ê√ d?? šPÐ Ë√ q?JAÐ „—b?| W|—u?? N? ?L? '« f?}z— «–U?? ∫rN
Q??Ý√ vM?Žœ ∫U?³? {U??ž qL?J|Ë ¨ UÐU??? ²½ô«
s qŽU ¡eł rNMJ
p
– ÊËœu| ôË  «dÐU? «u}
rŁ sË W}ÐU?²½ô« WdF*« vKŽ «d}³ «d?}ŁQð W}MJ
« vD?³? ? ô≈ ≤∞∞µ  UÐU?? ? ? ²½« v `?−M| r?
t½√ vM?F|
Æ¡vý q v Èd−| U ÊudF|Ë ÈdB*« VFA
« W}MJ
« l U ‰U?Bð« ¡«dł≈ ‰ËU×| `ýd q ÊS —œU g ‡ Á—b? W
ö−Ð ‡ vMÞu
« »e?(« q¼ ¨bŠ«Ë
ÊU q¼Ë Âöþù« v
U}
v dUM
«b³Ž Èd– vŽb²½ nK0 W?L?²?N? d?}?ž Êü« W?}?MJ« vMF| ˚ `²? ‰ËU??% W??}M?J
«Ë ¨sJ√ U? U??N?}?{d??²?| Ê√Ë t½≈ ø UÐU²½ô« v «u?×−M| ◊U³√ t²?LzU vKŽ q}A|
…öž „UM¼ ÊU q¼ ¨Âu}
« Àb×| U WÝËd;UÐ Àb×| ‰Q??????ðË Y×?????³?ð U?????N?½√ Â√ ÂœU?????I« f?}zd?« ÊuJ| Ê√ ÊËœ b|U?×? qJA?Ð s}?×?ýd*« qJ
U?NЫuÐ√ ôË rU?Š »e?Š ô t½√ ‰u?I?½ U?N?²?ŽU?ÝË V|U?š »e?Š
t|b
ÈdB VFý „UM¼ ÊU Â√ ◊U³_« s …öžË ÊuLK
…öž „UM¼ ÊU rF½ ÆÆbŠ«Ë bł v rNFL−| bŠ«Ë ŸËdA
UC|√ ÊU UL ◊U³_« s …öž „UM¼ ÊU UL s}LK*« s
v W}MJ« b}}% sJL| ô«
v²
« …—uB
« ×Uš «u½U rNMJ
s}}Žu}A
« s …öž „UM¼
ý
sŽ V|dG
« b'« kH
Èc
« ÈdB*« VFA
« UN} dNB½«
qUFð n} „—b½ v WÐd−²
« Ác¼ …¡«d «Ëb}Ž√ ÆÆŸËdA*«
ødH²ðË Æs}×ýd*« ¡ôR¼ s È_ `{«Ë e}% UN
ÆrJ×| t½√ d|bł d}ž t½√ UL WłUŠ
¡«u?? ?Ý rU?? ? («  b?? ?łË «–≈Ë qQ?? ?²?ð U?? ?N½≈ ˝˝ qÐ v?L?????Ýd« V½U?????'« sŽ r?JQ?????Ý√ ô ˚ v U¼d??«uð V?ł«u«  U??H??B« v¼ U?? ˚
ÂœUI« f}zd« nK
rN??}
≈ v?F? |Ë t
U??×? ýd?? Ë√ rJ?(« v «œu??łu?? ø◊U³_« WNłË s ÂœUI« f}zd« W}B
«uKG?²A| sK rNÐ VŠd| r
«–≈ U?√ tzUIK?
Êu³¼c?}Ý ‰œUŽË Èu W?|—uNLł f}z— s|“ËU?Ž ◊U³_« ˝˝
Ær¼dNþ t½uDF}ÝË tF s ◊U?? ³? ? _« iF?? ³Ð W?K vKŽ Êu?J| Ê√Ë nB?MË
rÝd| ◊U??³?_« s}|d??B*« sŽ tu?I?ð U? ˚

pC| ÊUA ◊U
√ ©W|u rC| vMu« »e(««

«–UI½≈ -œ—√ Ê≈ sÞu
« ¡«bŽ√Ë dB ¡«bŽ√ l dUM
«b³Ž s}?? (« s}Ð r?N|√d
lL?? ²? ?| Ê√Ë W|ƒd
«Ë È√d?
« q¼√
WI}IŠ v r¼ s|c
« …öG
« fH½ Áœœd| U «Ë√dIð Ê√ s ôbÐ ørNMŽ W}³KÝ …—u  UÐU?? ?? ? ²?½ô« v «b?? ?ł«u?ð rN?
d?? ?u| Ê√Ë ¨d?? ?šü«Ë
ÆsÞu
« ¡«bŽ_ ¡öË d_« s f}
Ë ¨d??B? v? rU?(« ‰U??Š u¼ «c¼ ˝˝ ÊËœ W}×? WI|dDÐ  UÐU²½ô« o|dÞ sŽ W}?F|dA²
«

 U
F ‰«e| ô fzUMJ« ¡UM« s}|dB*« q »e tQ UM}K

o|dÞ sŽ rN??(U?B? q( vF?
« ◊U?³? _« W?³?}?dð Æd|Ëeð
magdybasyony@hotmail.com ÆrU(« s »dI²
« øWJzö*« s f}z— “ËUŽ Áb
X½√ Áœ ˚
l p– ÊuKF?H| Êü« ◊U³?_« iFÐ sJ ˚ X?}
Ë ÷—_« vKŽ …œu?łu  U?H?B
« Ác¼ ˝˝

·U d

øWDK« Æ¡UL
« v
≈ WłU×Ð

…œU
F« —Ëœ ¡UM r}EM b|ƒ√Ë UNzUM
 b «u œu Ë i—√Ë

rN?ÐË Èd?? B*« VF?? A?
« s ¡e?? ł ◊U?? ³? ?_« ˝˝ ønBM r
UŠ WLKJÐ t|≈ „bB ˚
Æs}LK*« q¦ ÊuIUM
v d????}JH???²?« «Ë√bÐ rN?½√ b???I???²???F?ð q¼ ˚
dO
vK bL s W?A?LN?*« W}?ŽU?L?²łô«  U?¾?H
« Èd| v²?Š ˝˝
rŁ f½e}³
«  UF?L²− WdF* U?¦ŠUÐ ÊuJ| ôË ¡«dIH
«
øÂœUI« f}zd« ÆrJ(« ‰Uł— s «u׳√ rN½QÐ QłUH½
d?? ? ? U?½ s b|b?ý »«d?²?« vK?Ž X
U½Q? ·d?Ž√ ô ˝˝
dB? v g}Fð WÝR?L UN½√ bR*« sJ
W?}MJ
« ørJ(« W³}
dð v d}}Gð øWÝUzdK tð«cÐ `ýd* Áb}|Qð sKF| Ê√ U????Ë vKF????H« l?«u« sŽ v?MŁb????% Ê√ Vž—√
»u?KD?*« r¼_« W?????H??????B« v?¼ U????? sJ? ˚
øÂœUI« dB r
UŠ W}B
ý v U¼d«uð
 U|d??−?  ·d??FðË U??N? F? u?²?ðË W
U??(« V«dð U??N½S?? Ë√ W?? ?? ?}M?J
« t?? ?}? ? rJ?×? ?²?ð ô rJ(« ÂU?E½ ˝˝ rN?C?FÐË t?²?}?B??ýË t?²?U?IŁË ÁdJ? UÐUÐ qJ
˝˝ øf}«uJ« nKš Èd−| v
≈ lL²| Ê√Ë VFA
« sË U}MÞË ÊuJ| Ê√ ˝˝
Êu?? ŠU?Þ uÐ√ s ‰U?? ? ł— W?? ?? ? ?}M?JK
Ë U?¼d¼U?þË U?? ?N?MÞU?Ð —u?? ?_«
ȃd
«Ë W??×? ?}? BM
« ÊuD?F| W??U??F
«  U??}? ?B? ? A
«
W?ÝR*« q¦ …bI?F ·Ëdþ t}? rJײð sJ
◊U?³_«
W}
U?LÝ√d
«  U?I³D
«Ë W?LU?(«  UI³D
«Ë W|d?JF
«
tÐ Êu?
b| `{«Ë v?ÝU?? }? ?Ý t?? ?łuð rN?
Ë Êu?? ? ?}? ? ? ?
W?ö??
« dŁR| d?šü« iF?³?
«Ë W?LJŠË rKŽË W?ŽU??−?AÐ
iFÐ v È√— UÐU??³K
ÊuJ| Ê√ vF?}? ³D
« s ˝˝
rŁ t
U?? ł—Ë t??²? }? ?ýU??Š s}Ð Ád?? AM| Ê√Ë s}?? ×? ýd*«
f}
Ë VF?A?
« s …d?}?¦? b?Ž«u?IÐ WK? vKŽË ”UM
«
v tðd?? š¬ vI??³| qB??Š u?
Áœ Ê_ ¨t??}KŽ U??}?
U??F? ²? 
dbË  «—UB²½ô« “d×Ë  UÐU²½ô« qDÐ s|√ Æ UuKF*«Ë iFÐË «–u?H½ d?¦?_« W?}?ŽUL?²?łô«  U?¾?H
«Ë ¡U|dŁ_«Ë Æs}×ýd*« q WdŠ Êu—U³|Ë ÊuKB| rN½QÐ ÊuH²J|Ë ÊuJ| rŁ sË vD³?I
« VFA
« s}Ð È√d
« «c?¼ Èd| ”UM
« Ê_ rJ(« „d²|Ë —uNý WFЗ√ Ë√ WŁöŁ rJ(«
ô «–U* øeŽ bLŠ√ ‰Uý—U bK}H
« ÊU*d³
« —d×Ë W{—UF*« W?ŠU? ÂœUI« r?
U(« qG?A| q¼ ÆÆsJ ˚ rŁ sË –uHM
« pK9 v²
« rU(« »e(«  U?}Bý ÂœU??I« `ýd*« s?Ž W???}?MJ« ¡U??{— q¼ ˚ ÆÊU}Š_« VKž√ v U|ƒ—Ë È√— œU²F*« v t
Æt¼dJ²Ý
ø«d¼_« v W}MÞu
« …bŠu
« sŽ  ôUI WKKÝ ¢UMŽ“d|¢ ø◊U³_« s¼– v  U?I?³D
« vKŽ U¼œu?łËË U?N½U?}?GÞË U?NðuDÝ ÷d?Hð øÈ—Ëd{ WÝUzdK Ê√ sJL?| Èc« —«u??(« W?F??}??³Þ v¼ U?? ˚ v ◊U³?_«Ë W}MJ« d?}ŁQ²Ð bI?²Fð q¼ ˚
p9 v²
« Ê«d}M
« THD}
WIŠU
« t²}³KžQÐ Ãd| ô «–U* qG?A| UL? VF?A
« s ¡e?ł ◊U³?_« Ê√ U0 ˝˝ Æ”UM
« V×Ð rNF²9 ÂbŽ rž— W}³FA
« W??}?Ž«Ë W??? ÝR? W??? }MJ
U?? U|—Ëd??{ f}
˝˝ WKł v UÐU³« l WÝUzdK `ýd s}Ð —Ëb| øW|—uNL'« f}z— —U}²š« W}C
W}L¼u
« „—UF*« v ô≈ o
Q²| ô Á«dð Â√ øsÞu
« V}Ðö²Ð fJF?
«Ë ◊U??³? ?_« v
U??²?
UÐ qG??A?| s}|d?? B*« W??}? ?IÐ oÐU???« v?«R???Ý vKŽ »ËU???ł „u???ł—√ ˚ b? rŁ sË —u_« n|d?Bð v WLJŠË …d?³š U?N|b
Ë øW|dÝ v s|dŁR? d}?žË ÊËdŁR rN½√ ÈœU?I²?Ž« v ˝˝
vKŽ XKBŠ v²
« WIŠU
« W}³Kž_« s|√ ÆÆ UÐU²½ô« d|ËeðË
ÈbB²ð U¼«d½ ô «–U* øÊU*d³
« bŽUI s •π∑ s d¦√
¡ôR¼ Tłu q¼ øW}MÞu
« …bŠu
UÐ nBFð œUJð W³}B*
dð d}}Gð ‰UŠ
˚
s}??H? u?*« vKŽ U??NM}?? Ž U??}
U??Š W??? }MJ?
«Ë ¨`}??×?  W}MJ« `UB dŁQð Èb U ∫…dýU³ WÐUł≈ tFbð s}×ýd*« ’U?ý_«Ë ·ËdE
« Ê√ UÐU³
« b−| t?²I?«uË UÐU?³
« qÐU?I| Ê√ `ýd q ‰ËU?×| ˝˝ ÆXu
« fH½
Q³M?²ðË ÂUF
« ÊQ?A
« V«dðË ÈœUB?²ô«Ë vÝU?}
« ørJ(« ÂUE½ W³}
Æp
– ÊöŽ≈ qÐ tðuBÐ v
b| Ê_ U2 `ýd*« «c¼ l —«u?Š ¡«d?ł≈ …d?JHÐ t
u?³? vMFð øn}
Â√ ¨r¼b| v jIÝQ UN}KŽ qFH
« œ—Ë W|—bMJÝù« WŁœU×Ð Æ·ËU „UM¼ Ê_ Æ`
UB UN
f}
W}MJ
« ˝˝ U?N|√— f}Ë W?}MJ« ¡U?{— sŽ pQ?Ý√ ˚ t½√ `?ýd*« «c¼ Êö?? ?Ž≈Ë ¨Áb|R?| t½√ U?? ?}ML?? ?{ vM?F| d??³?Ž sÞu
« «c?¼ v
≈ Êu?L? ²M| rN½_ ÊËdŁR?? ˝˝
«Î —Ë“ tK}¦9 «uŽe²½« Èc
« VFA
« p
– ÊudF| ô rN½√ ø·ËU<« Ác¼ v¼ U ˚ `U???B?? s?Ž vMLK?
ÆÆW?????}MJ« U?¼öÐ ˚
v
U²
UÐË ·dB²| n} Ë√ g}F| s|√ ÊudF| ôË UÎ ½U²NÐË
s Ãd²
l«b²ð …d}¦ WK¾Ý√ ÆÆtF qUF²
« rN}KŽ q}ײ|
vKŽ bK³
n}<« ÂœUB
« bNA*« Èdð v¼Ë l}L'« ”˃—
o×Ð ÂUEM
« «c¼ UN³Jð—« WLýUž  UÝU}Ý qFHÐ pJH²
« UHý
ø`ýd*« v ‰uB?(« v `ýd*« «c¼ W³ž— b?R| UÐU³
« vI?²K}Ý ¨rN?LJ×| sË t?} Èd?−| U? rNL?N| rŁ sË a|—U?²
«
dB? rJ% Ê√ u¼ ◊U³?_«Ë W}?MJ
« ·uš ˝˝ ø◊U³_« U{— q×? f}
dB* rU?Š vðQ| Ê√ sJ2 ˝˝ Ê√ vM?Fð ô WK?ÐU?? I*« Ác¼ s?J
Ë ◊U?? ³? ? _« b?? }|Qð v?KŽ d?}?}?G?²
« vKŽ s|—œU? d?}?ž rN½_ s?|dŁR? d?}?ž rNMJ

rJ?(« qþ U*UÞ s?J
dD?)« u¼ «c¼Ë U?? }M?|œ U??L?JŠ W
Ëb
« `
UB s rN ¡e?ł ◊U³_« `
UB ˝˝  UL}KFð vDF| Ê√ UÐU³K
sJL|Ë W?}MJ
«Ë ◊U³_« s ◊U?³_« X|u?B?²Ð „«– Ë√ `ýd*« «c¼ b?ŽË b UÐU?³
« l«u
« Ë√ rU??(« d?}?}? Gð Êu?F? }D²?| ö?? ¨È—c?'«
ÆWIK d}ž W}MJ
U ¨U}
UŠ u¼ UL vF?Ý «–≈Ë dŁR?Ë qŽU?Ë V}ÞË vI½ ¡e?ł rN½√ U?L? Ë√ `ýd*« «c??N
rN?ð«u?√ ◊U??³? _« `ML| ôQÐ W|d??Ý  «u√ »UD?I²Ýô s}?×ýd*« s W
ËU?× U?NMJ
¨t
ÆÈdB*« vÝU}
«Ë vŽUL²łô«
ÊËœ b|b?'« f}zd« v?ðQ| Ê√ sJL| q¼ ˚ W—UA*« rNM VKÞË rN?ðœU v
≈Ë rN}
≈ rJ(« ÂUE½ b?? ? Êu?Jð Ê√ b?ÐôË d?? ??
« v r?²ð —u?? ? √ Ác¼Ë „«– vUI?¦
« ŒUM*« qþ v vF}?³Þ «c¼Ë r¼b}|Q²
◊U?³_« øt} dJ²Hð ˚
WK}H rNðUÝU}Ý Ê√ ¡ôR¼ „—b| ô√ ÆÆÈdB*« VFA
« øW}MJUÐ ôUBð« Ë√ UUL²¼« d}F| Ê√ b?F??}ÝË W?dÐË «d?}?š ÊuJ}?Ý rU?(« »e?(« v V?ŠË ¨q|uD
« dB? a|—Uð d³?Ž oÐU
« v  d?ł ÆbzU
« …dŁR?Ë WKŽU? ¨WD}?Ð W?}?ÝU?}?Ý Èu? rN½_ ˝˝
ô√ øtK r
UF
« ÊuHJ| f}Ý«ułË s}}ÐU¼—≈Ë W}−DKÐ ÃU²½SÐ q}?³?Ý vKŽ Àb?Š «–S?? œ—«Ë d?}?žË sJ2 d?}?ž ˝˝ UM
U?? ‰U?? Ë rU??(« »e??(« ¡U??ł «–≈ U??√ ¨◊U??³? _« jÐd?ð v²
« W?? ö??F
« ·Ëd?þË ÂUJ(«Ë rJ?(« ·Ëdþ —«u?(« W?F?}?³Þ U? ∫Èd?š√ …d? v«R?Ý ˚ U?bM?Ž d?}?}?G? ²
« À«b?Š≈ vKŽ …—œU?? d?}?ž U?NM?J
¨rF½
¡«dIH
« ¡UMÐ√ vKŽ UN²M'Ë  UÝU}
« pKð …QÞuÐ ÊËdFA|
q  cš√ bË …bÝUH
« WKI
« ÊËb¼UA| s|c
« s}Ëd;«Ë rU?(« ·d?F?}?Ý WK}K d?N?ý√ ÊuB?ž vH? ÷«d?²?ô« Ê√ ◊U??³? _« vKŽ t?½√ —u??B? ²| Ê√ Ë√ ¨◊U??³? _« ‰U??Ë Æ◊U³ú
W}M|b
« …œU}I
« s}ÐË ÂUJ(« s}Ð øUÐU³«Ë WÝUzdK `ýd*« s}Ð lu²*« ÆVždð
Ë√ rNI— bM| Ë√ rNð«—uŽ d²| U ÊËb−| ô r¼Ë ¡vý r²??N| r
«–≈ t½_ rN?Ð r²?N? }? ÝË ◊U?³? _« r¼ s b|b??'« l «u?? ? ³?¼c?? ?}?K ô≈Ë s?|d?? ? žU?? ? s?}? ? ?FzU?Þ t
«u?ðQ| «–U? ÆÆlM²?Ið Ë√ W??}MJ« ÷dð r «–≈Ë ˚ Ê√ v `ýd? È√ WÐuF?BÐ W|«bÐ oH?²½ UMŽœ ˝˝ —U?}??²?š« WQ??? v v³?M« r?N½“Ë U? ˚
ønýUM
« rNI|— q³| v²Š Æt
◊U³_« q¼U& V³Ð ‰ËeF t½√ Á—uFA
jI} ∫◊U??³? ?_« rN
‰u?? I? }? ?Ý W
U??(« Ác?¼ v ¨W??ö?? 
« øqFHð Ê√ U¼UŽ ÆUÐU³
« vI²K| øÈuI« W}I³Ð W½—UI ÂœUI« f}zd«
Ê√ ÊËœ rN
uK×| UË «Ë¡Uý U «uKFH| Ê√ ¡ôR¼ sE| q¼ ô VF?????A« s ◊U????³?????_« W????³????½ s?J ˚ ÊuJ}?Ý v?
U?²
UÐË W?ö??
UÐ ÊU?L? r²½√Ë s|dJ?A?²? W?? ? ?? ? ? }?MJ?
« s?}Ð o?}Łu?
« ◊U?? ? ?³?ð—ô« fM?ð ô ˝˝ øp– v WÐuFB« tłË U ˚ vÝU?}?
« —«dI?
« WŽUM v d?}ŁQð ◊U?³?ú
˝˝
VN½Ë œUË d|Ëeð ørNLz«dł vKŽ ¡UL
« »UIŽ rN}ðQ| r
U?(« qF?−Ð rN `?L?| l{Ë v rNKF?&
»U¼—ù« ÈuÝ p
– s ”UM
« vM−}Ý «–UL œ«b³²Ý«Ë
d|Ëeð WL|dł Ê√ «uMþ bI
øvM|b
« »«d²Šô«Ë WM²H
«Ë
«d¼_« v tðôUI0 eŽ Ãd ÂöÐ  d  UÐU²½ô«
ô ÊU*d³ÐË n|e dBMÐ «Î dšUH² l}L−K
t½U
UÎ łd
√ f} ÈœUB²ô« r¼e}9 ÊUAŽ ˚
È√— d|Ëe²
« È√— VFA
tÐ√ d}ž ¨u¼ t𜫗≈ ÈuÝ q¦L|
u¼ «c¼Ë ◊U³_« ÊËbÐ sJ
Ë «œu?łu rU(« »e(« U½U?? }? Š√Ë WM?NJ
« ¡UÐü« ‰ö?? š s vD³?? I
« VF?? A
«Ë
øôËeF vF??| ô vMÞu
« »e?(U?? ¨U?}
U?Š œu??łu*« l{u
«
q√ Ë√ •±∞ Ë√ •µ ◊U?³? _« W?³?½ Êu?Jð b? ˝˝ Æs}d²× ◊U³√ —U}²š« v
≈ Ë√ ◊U³_« v
≈
ÆÊËdŁR rN½√ r¼_« sJ
¨ULN f}
d¦√ Ë√ d?}?}G?ð ÀËbŠ ◊U?³?_« W?×KB? s q¼ ˚
ød¦
ørJ(« qJ}¼ v È—cł f}?zd« s? ◊U????³?????_« Áb|d?| Èc« U????? ˚
U?? ŽU?? ³D½« vD?F| Ê√ v Vžd?| ô UÐU?? ³
« Ê_ ˝˝
sJ
¨U?ÐU?³?
« È√dÐ j³ðd| W??? }M?JK
ÂU??Ž t??łuð b??łu|
tŠU?B≈ ÂbŽË ¨W}½ö?Ž tMŽ `BH| ô t½S U? WLJ(
ÆU|ƒ— Ë√ È√— t
f}
t½√ vMF| ô
U?????L????Ž v?«R?????ÝË ÆÆsK?F« v? «c¼ s?J ˚
«c¼ r?−? ? ŠË Èb?? ? sJ
ÂU?? ?F?
« È√d
« W?? ?ŽUM? vË
«d?³?F? ÊuJ| Ê√ dŁR|Ë „«– Ë√ `ýd?*« «c¼ b|R| t½QÐ
qJ
U½“«u² «b}|Qð vDF| Ê√Ë ÂUŽ qJAÐ ◊U³_« sŽ
Æs}×ýd*«
ÆnK*« «c¼
f}z— —U?}?²?š«Ë ¨ÊUJ*«Ë ÊU?e
« vKŽ nu?²| d?}ŁQ?²
«
ô sJ
◊U?³?_« s ÂU?L²?¼« q× d?√ u¼ W|—u?N?L?−K

v W|d¼u??ł  «d?}?}? Gð À«b?Š≈ vKŽ rN?ð—b?IÐ b?I? ²?Ž√
kHKð W}ÝU}Ý …U}( r²N d}žË ¨t|b}Ð tJ√Ë qÐ s}F
« ÆÆv*U?Ž d?}ŁQð rN
Ë tKË ŸU?L?²?ł«Ë œUB?²?« ˝˝ U?? }? ³? ?F? ?ýË U?? }Þ«d?? I? L?|œ rJ(« ÊU??  U??L?K ˝˝ øÂœUI« ød« v …œUŽ Èd−| vKŽ …—b?I? ÂbŽ s tu?Ið U? Ê√ b?I²?Ž√ ˚
bNAð r
Èc
« »e(« p
– ¨vMÞu
« tÐeŠ Èb| vKŽ UNÝUH½√ Ë√ s}?½U?? ?³? ? C? ? ž ◊U?? ?³? ?_« Ê√ r?
U?? ?F
« ·d?? ?Ž «–S?? ? W??—U??A? Ë —u??C? ŠË —Ëœ ◊U??³? ú
ÊU??  U??H? BMË Èd??B*« VF?A
« s? v?}z— ¡e??ł ◊U?³? _« ˝˝ v È√— UÐU??³K?
ÊuJ| U?? U??³
U??ž ÆÆd??
« v ˝˝ vKŽ qÐ ◊U?³_« vKŽ jI? V×M| ô d?}}?G²«
7Ë »U¼—≈Ë nMŽ s t|b| vKŽ tð√— U UN|—Uð v bK³
« ƉbN³²}¼ rU(« ÆÆs|bNDC vÞ«d?I?L|œ Èd?B? lL?²?−?  ¡U?A½≈ v Êu?L¼U?|Ë v?
≈ vF?? ? ?| `?ýd?? ?  q?Ë ÊËdŁR?? ? ? rN?? ? ? rŁ s?Ë  U?? N? ?}? łu?ð vDF| r?Ł sË s}?? ×? ?ýd*« b?? Š√ b??}?|Qð øs}|dB*« q

ÆW}HzUÞ ¡«uI?²Ýô« —u? s …—u tÐ tu?IðU ˚ W—U?A*UÐ ◊U³?_« ÂU U?bMŽ ±π WMÝ ÀbŠ U? u¼Ë ÆrNðU³KÞ v
≈ ŸUL²Ýô« ¨ UÐU?? ? ²?½ô« v «ËdŁR| v?J
s|b
« ‰U?? łd
W?? }Kš«œ W}³K
« ÊËdŁR| ÊU}Š_« s d}¦ v ◊U³_« ˝˝
r
Ë t½ubI| U rN|b
bF| rK t½U*dÐË eŽ bLŠ√ vH²š« ø×U)UÐ bF?Ð  ¡Uł U?bMŽË W}MÞu
« W?d(« v s}?LK*« l Àb??Š «–≈ W???}MJ« `?U?B?? dŁQ??²ð q¼ ˚ U}K Ë√ U}ŽULł U²|uBð ◊U³ú
Ê√ vMF| ô «c¼ sJ
sŽ bFЫ √b?³ s oKDM| ◊U³?ú
v|—Uð À«dð «c¼Ë
vIK²²
Ÿ—UA
« v UN}IK| s_«  «u ÈuÝ ÂUEM
« b−| ÆÆ¡«u??I?²? Ýô« —u? s …—u?? U??N?}?  ÆÆrF½ ˝˝ »e?(« «u??dð ¨W?}? L¼√ ◊U?³? ú
jFð r
»«e??Š√ p
– ÊuDF| d?B VF?ý s ¡eł ◊U³?_U ¨tM}?FÐ `ýd* √b?³?  s oKD?Mð ◊U?³? _« W?—U?A? Ë ¨t
vMžË d??A
«
«uK³I}
Œu}ý Ãd| …d*UÐ rNFË ¨s}³{UG
«  Ub Ê√ ÊËœ t?? ³? F? ?ý b??ND?C| rU?? (« “ËU??Ž X½« v?MF| W??}D³??I
«  U??}? F? L? −K
Ë W??? }MJK
«u??N? &«Ë rU??(« W}ÝU}
« Włe?_«Ë ¡«u¼_« VŠ U½U}Š√ rNð«u√ ÆW}³Kž_« »UCž≈ ÂbŽ
s q —UCײݫ ·öÐ ¨”UM
« tK bNA v WÝËU È√ dJH| Ê√ b?I?²?Ž√ ô sJ?
Ë ¨r²?N| Ë√ r
U?F
« „d?×?²| ÆW|d})« Æ U}łu
b|_«Ë —U??}?²??š« v d??}ŁQð W????}MJK ÊU??
q¼Ë ˚
sŽ  UýUA
« vKŽ s}²LK ‰uI
W}−MLKJ
«Ë W}−MK(« Æ◊U³_« œUND{« v ÈdB rUŠ ◊U?³_« W?×KB? s q¼ ∫W?}½UŁ v«R?Ý ˚ `U???B sKF??? È√— t ÊU???
UÐU??³?« sJ ˚ øs}IÐU« ¡U݃d«
»U¼—ù« sŽË ¨ËbF
« UN³KG| ô v²
« W}|—U²
« W}MÞu
« …bŠu
«
WDU| ÂU …d*UÐË ¨W|ËUL
« lz«dA
«Ë ÊU|œ_« ÁdIð ô Èc
« l W??F?u??²*« ◊U??³?_« `U??B? v¼ U?? ˚ ørJ(« W³}
dð v È—cł d}}Gð ÀËbŠ W??}??ÝUzd?«  UÐU??
??²½ô« v s?}??×??ýd*« b??Š√ ÂU??F
« È√d
« vKŽ d??}ŁQð W??? }MJK
Ê√ b??R*« ˝˝
W}MÞu
« …bŠu
« v}%Ë s}³¼d*«Ë »U¼—ù« sFKð dB rKFÐ øb|b'« r
U(« ÊËd?}?G| ô v?
U?²
UÐË s}|—uŁ «u?? }
◊U?³?_« ˝˝
UNb²| v²
«  U³Þd*«Ë r¼«d*« v¼ Ác¼ ÆÆs}|ËbŠu
«Ë
WŁ—U XŁbŠ ULK UNłd| v²
« qGA
« …bŽ q Ë√ ÂUEM
«
ÆŸuM
« «c¼ s
vKŽ  uJ
« vKŽ ÂUEM
« s}|dB*« rEF b|U bI

s_UÐ vMG²½ UMË ¨s_« qÐUI rNðdI√ v²
« tðUÝU}Ý
«–≈ sJ ˚
qÐUI …d}¦ ÈËöÐ vKŽ ”UM
« XJÝË ¨dB v ÊU_«Ë
ŸU{ …Q−Ë ¨rNzUMÐ√Ë rNH½√ vKŽ s}M¬ «uðQ|Ë «uŠËd| Ê√
œ U| t}
¨œö}*« b}Ž WK}
W}MJ
« ÂU√  «d}−Hð ÆÆWE( v tK p
–
b}
uð s ·ËUË UN{dŽË œö³
« ‰uÞ v  UЫdD{« rŁ
˚ U?½√Ë p
«R?? ? ?Ý v?
‰u?? ? ? ˝˝
U(« »e(« `ýd »U
²½ô vM|b
« f}zd
« u¼ UÐU?³
U ¨`}?× d?}ž «c¼ ˝˝
ô b s}|dB*« s}Ð ”uHM
« v vUM²*« VCG
« s W
UŠ
sJ9 Ê√ Áu× q}ײ| b qÐ ¨W
uNÐ Áu× l}D²½
vKŽ s}|dB*« ‰uIŽË »uK s œUC*« VCG
«Ë VCG
«
ÆrNM|œ ·ö²š«

nassser1964@yahoo.com
✂
rU?ŠË b|b?ł rU?Š UN?L?Ý« W?łUŠ g}?U? ˝˝
Æ…bŠ«Ë rJ(« WI|dÞË bŠ«Ë rJ(« ÂUE½ Ê_ r|b
ø…—u¦« cM bBIð ˚
ÆWMŽ«dH
« bNŽ cM qÐ ˝˝
øÈ«“≈ v−}ð ÆÆV}ÞU| qł«— U| ˚
«–≈Ë s}L?K*«Ë ◊U³_« v{d?| rU(« “ô ˝˝
ÆjI| rN{d| r

Áb?}|Qð v WŠ«d? t|√— sKŽ√ tMJ ˚
ø◊U³_« v{d| n}
ôË r?¼b?? ? ND?C?| ôË rN?? ? ?²|d?? ? Š r?N? ? ?×?ML?| ˝˝
ÆW}½U¦
« Wł—b
« s s}MÞ«uL ÊuKUF²|
Â√ rN?²|d?Š s|b?š«Ë U?}U?Š ◊U?³?_« q¼ ˚
øÊËbNDC
f}
s?J
ÊËb??N?DC?? rN?½√ ÈœU??I? ²? ?Ž« v ˝˝
ÆW}½U¦
« Wł—b
« s ÊuMÞ«u rN½√ Wł—b

øWIÐU« sË ¨ÂUF
« È√d
UÐ dŁQ²|Ë dŁR|Ë qŽU?H²| Èc
« vD³I
«
«–≈Ë t½u?Ý—b|Ë t½uKQ?²| sJ
Ë rJ(« W?³}?dðË qJ}¼ …d??}? ³?  W|«—œ v?KŽË nI??¦?  h?? ý UÐU??³
« ˝˝ qJAÐ qšb²ð ô W|dB W}MÞË W?ÝR W}MJ
U rŁ
t??}?  «u?Kšœ ‰œU??ŽË nB?M rJ(« ÂU?E½ Ê√ «Ëb??łË t
Ê√ „—b|Ë d?B* vŽU?L?²?łô«Ë v?ÝU?}?
« l«u
UÐ U??NMJ?
rU??(« —U??}? ²? š« Ë√ rJ(« r?E½ v d??ýU??³? 
ÈuI} ÁËb|√Ë t½U} s? «¡eł «Ë—UË tF «u½ËUFðË  U?×|d?B?²Ð v
b| rŁ sË t?}?H?| ô U?}?ÝU?}?Ý «—Ëœ p
c?
ÊuJ| Ê√ ÊËœ U|ƒ—Ë È√— U?? N
Ë b?? FÐ sŽ V?«dð
«u?F?u??Ið ô≈Ë W?}?³?F?ýË W??}Þ«d?I?L|œ d?¦? √ d?}?B|Ë t|√— Êö?Ž≈ sŽ lM?²?L| b?Ë t?²|ƒ— V??Š „UM¼Ë UM¼ ÆWUF Èu «u½uJ| Ê√ v Êu³žd| ô rN½_ W}KŽU
ÆÁudðË U?L³??Š  UÐU?²½ô« iFÐ v U|œU?}?Š t?Hu? qE|Ë b??Š√ v tM}??FÐ È√— UÐU??³K ÊU??
WÐUłù« s}«uŠ —Ëb²|Ë nK²Ð ˚ Æ·ËdE
« t}K9 ÊuD?F???}??Ý ◊U???³???_« ÊS??? r?J×K? s}???œU???I«
øœö} —u²
ø`ýd*« «cN rNðu
ør
Æ…dýU³ WÐUł≈ pÐËUł√ sË t²|ƒ—Ë t|√— ÊU «c¼Ë ¨sJ}
˝˝ W?? }MJ
« sJ?
t?²|ƒdÐ ÊËdŁQ??²| b?I?  rŁ sË ◊U?³? ú

s??????????????? q??????????????¼ ˚ sLŁË —b??  „—U??³?  f}zd?
« Ê√ b??R*« `?{«Ë qJ?A?Ð È√d?
« «c¼ s?Ž `?B? ? ? ?H?ð U?? ? ?  «—œU?½
ÀËb?Š r?N?²?×K?B? Ê√ sŽ d?³F| «c¼ Ê_ t?
UÐU³
« b?}|Qð Æœb×Ë
v Èd¼u?ł d}}?Gð W}?{«— W}D³I
« W}M|b
« W?ÝR*« øt} ˚
ørJ(« qJ}¼ Æ„«– Ë√ `ýd*« «c¼ sŽ Âb??ð W??}M|œ W???ÝR?? W???}M?J
« qEð v²??Š ˝˝
V?? ? ? žd?? ? ?| ô ˝˝ UÐU????³?K sJ?L| Ê–≈ ˚ `}²| U2 tM}FÐ vÝU}?Ý qLŽ v
≈ r¼œuIð ôË ◊U³_«
 ✂

WUF « oz«b(« lO vK  UU «

8

5
UB« ·U

ÊUJ
b|dA W}uJ
UDD
‰UL
_« ‰Ud v{«—_« l}Ë U}z«uAF«
‡ …d¼U?I
« kU?×? ‡ d|“Ë r}EF
«b?³?Ž W?H
U? sŽ vu?I?Š d|d?Ið nA?
WOKNb« kU «—«d b{ UUB
«Ë «dUE
¡«uK
« sJ
Ë ÆWOKNb
« Âö?Ý ¡«uK
« —«d b{
d?Ýú
q|bÐ sJ? `M r²?| r
Y}?Š ¨ U}?z«uA?F
« d|u?Dð ‚ËbM WE( t¹b?% sKŽ√ b b?OMŽ t½√ tMŽ ·ËdF*« Âö?Ý
q Ë Âb??I?  lœË  «bM²???  r|b??I?²Ð r?N?²? ³
UD? X9Ë U¼ƒö??š≈ - v²
« g w?K
«Ë ©d?? łQ¼ d?? łQ¼® ‰U?? Ë l?O? L? ?−?K

s}Þu?ð r²??}? Ý t½Q?Ð Õd?? …d¼U??I
« k?U??×?  Ê√ ·U??{√Ë ¨U??NÎ ? ?}Mł ±∞µ∞ Í—«œù« ¡U??C?I?
« W?LJ?×? ÂU??√Ë ÆÆÆt??³?łU??Ž
dÐu??²? √ s ”œU??
« WM|b?? v
≈ …d¼U??I
« v W
«e*« s?U?_« s ÊU?J
« …—u?BM*« w
U¼√ s  U?¾*« nË …—u?BM*UÐ
¨q|b³
« sJ*« t²L?} ·UF{√ v{«—_« WL} mK?³ð Y}Š ¨u|U ±µ WM|bË ÷—√ U?? ?N? ? ?OKŽ »u?? ? ²J?  U?? ?²? ? ô 5?F? ? «—
È“«u| U0 È√ t?}Mł n
√ ∑µ t²?HKJð m
U?³
«Ë ÊUJ
« t}KŽ qB?×}?Ý Èc
«
ÆËd}³ÝU WIDM v{«—√ s bŠ«Ë d² l}Ð
ÊU? U?N?²?Ë ÆÂö?Ý U¹ lO?³K
g …—u?BM*«
Íu?Žb
« ÂU?√ b? wU??;« œu?L?×? ÂU?B?Ž
v W??}
Ëb
« u?H? F
« W?L?EM U?N? ²KÝ—√ v²
« W?
U?Ýd
« v
≈ d|d??I?²?
« —U?ý√Ë o?A?
« w? …—u?? ? ? ? ?B?M?*« Í—«œ≈ ¥∏±∂ r?—
t?}? XÐd?Ž√ ¨¡«—“u
« fK−? f}z— n}E½ b?L?Š√ —u?²?bK
v{U*« dÐu?²?√ s¹d?š¬Ë W?OKN?b
« kU?×? b?{ q−?F?²?*«
‚ËbM WD) U?ÎI?³Þ sJ
« oŠ v W?L}?ł  U?U?N²½« s U?N?ËU? sŽ ÂU?BŽ sKŽ√Ë Æ—U?−¹ù«Ë lO?³
« WOKL?Ž nu

s}Þu??²
« …œU??Ž≈Ë ¡ö?šû
‚Ëb?MB
« ÕdÞ  b??I?²½«Ë ¨ U??}z«u??A?F?
« d|uDð …bF
UN?F— - WOCI
« Ê√ wU;« œu?L×
qI?M
…—Ëd?? ?{ b?? łuð ô Y?}? ?Š ¨…d?D)« oÞU?M*«  öJ?A* b?? ?}? ?ŠË q×?? ?
ÆÈdš√ oÞUM v ÀbŠ UL ¨W}K _« rNMU√ d}ž oÞUM* ÊUJ
«
oA
« “ËU?& b kU?;« Ê√ U?NM »U³?Ý√
lO?? ?³
« W?? ?OK?L? ?Ž w? w³?? F? ? A
«Ë w?½u½U?? ?I
«
 U}z«uA?F
« ÊUJÝ s hK²K
W
Ëb
«  UDD v
≈ W?
UÝd
«  —Uý√Ë WF?З√ WŠU? wKŽ Íb?²Ž« bË Æ—U?−¹ù«Ë
v rN?M}Þuð …œU?? Ž≈Ë …d¼U??I
« W?M|b?? q¦??  Èd??³J
« Êb?*« ×U??š rNzU?? I
SÐ
v{«—√ l}ÐË W?}ŽUL?²łô« rNDÐ«Ë—Ë rN?KLŽ sU√ sŽ U?ÎU9 …b}?FÐ oÞUM
rž— —«u?? (« ÍœUM
W?? B? B? ??  s?¹œ«b??
W??O? ³?F? A
« …e??N? ł_« q  U??I?«u?? œu??łË
W|—«œ≈Ë W?}?N?}d?ðË W}?ŠU?}?Ý  U?ŽËd?A W?U?ù s|d?L?¦?²?L?K
oÞUM*« Ác¼ Âö?? Ý ¡«uK
« Ê√ Ëb?? ³?¹ sJ
Ë ÆW¹c?? O? ?HM?²
«Ë
ÆW|—U&Ë ‰U?Jý√ W?? ? U?? ?  i?—Ë ©t?? ? žU?? ? œ V«—®
W?OKL?Ž wK?Ž  U?{«d?²?Žô«Ë  U?łU?−?²?Šô«
¡öšù«  U?}KLF
È—u?H
« nu
UÐ sJ
« ‚u?I( ÈdB*« e?d*« V
UÞË
vKŽ rN²?I«u ‰UŠ v ÎôœU?Ž UÎC|uFð „ö*«Ë ÊUJ
« i|uFðË Èd?I
« l?{Ë w? √b?Ð q?Ð —U?? ? ? ? ?−?¹ù« Ë√ l?O? ? ? ? ? ³?
«
v dEM
« …œU?Ž≈ v
≈ WuJ(« U?ŽœË ¨Ác}HMð q³? rNF? ÷ËUH?²
«Ë ¡öšù« V
U?D b?? {  U?? {«d?? ²? ?Žô«Ë q?O? ?«d?? F
«
WDš p
c??Ë ¨≤∞µ∞ ÂU??Ž Èd?³J
« …d?¼U?I
« d|uD?²
v−?}?ð«d?²? Ýô« jD<« Ác¼ “u?— W?I?Šö? w √b?Ð qÐ d?O¼U?L?'«
d?Ý_« ·ô¬ b|d??Að U?L? NMŽ Z²M}??Ý s|cK
«Ë  U?}?z«u?A?F
« d|u?Dð ‚ËbM s qJ
W?OKN?b
« ¡UMÐ√ s WO?MÞu
« WH?u
«
ÆËd}³ÝU YK¦ WIDM v Êü« Àb×| UL ¨…d}IH
« w²?Š Ë√ U?O?³?Fý k?U;« W?N?ł«u? ‰ËU?×¹
Æ øUOzUC
s}¼Uý …œUž wHD ÂUA¼
U??N? F?½U??B? Ë d??B?  ÷—_ 5¼—U?J
« ¡ôR¼
÷d?FÐ tðœU?OÝ d?√ b?I W?U?F
« U?NðUd?ýË
uK?×¹ U?? L? ? q Ë√ l?O? ?³K
5?²? ?I¹b?? (« ÷—√
sŽ °°U?UŽ ≤µ …b* d¹u?D²
«Ë —U−¹ù« Âö?

’U?? ? ? ? ? ?š ÂU?E?½ u?¼Ëp r t) ® ÂU?E?½ o?¹d?Þ
nDFðË Âd s b¹e*Ë ÆÆTÞ«uA
«Ë T½«u*UÐ
s ¡UD³
«Ë ¡«dIH
« ÊQLÞ bI ÂöÝ ¡«uK
«
Ác¼ v
≈ ‰u??šb
« …d??cð ÊQÐ …—u??BM*« q¼√
°°jI?  UN?OMł WŁöŁ `³?Bð ·uÝ oz«b?(«
ÊU?³KG
« sÞ«u?*« lb?O?Ý rË Âö?Ý qI¹ r
Ë
Áö??  s ‰U?? L? ?Ž_« ‰U?? ?ł— —U?? L? ?¦? ?²? ?Ý« Âe

 ULMO?ÝË W¹—U&  ôuË W?ŠU³Ý  UU?LŠË
WD³?
« œôË_ W¼U??łu
« ÂËe
Íd?? š√ ¡U??O? ý√Ë
X³?¼ t??O?KŽË ød?? B?  V?F? ý s? ¡U??C? ?O? ?³
«
 U??U?B? ²? Žô«Ë  U?łU??−? ²?Šô«Ë  «d?¼UE*«
fOz— —«d? wKŽ ©pJKð«® q Ë√ Âö?Ý ¡«uK
«
r— 5E?U??;« W??Kł sŽ —œU?? B
« ¡«—“u
«
W?? I¹b?? ?Š ¡U?? A½SÐ ≤∞∞πر≤Ø≤ a?¹—U?? ²Ð ≤∞
U?NzUMÐ_ U??HM²? Êu?J²
WEU?×? qJÐ W?U?Ž
W?? I¹dDÐ —«b?ð ©„—UÐ ‰U½u?? O? ýU½® r?Ý« X%
Âö?Ý √bÐ tOKŽË ÆÆW¹—U?L¦?²Ý« Í√ W¹œU?B²?«
—b?? √ …Q??−? Ë W?1b??I
« ÁdðU??œ w Y?×? ³
«
U??L¼Ë …—u??BM*U?Ð 5²??I¹b??Š ÷d??FÐ Ád??«Ë√
Âb?? √ s U??L?¼Ë b½ô wÐU?? N
«Ë —b
« …d?? −? ý
œœd?²¹ 5²K
« ‚ö?Þù« wKŽ …—u?BM*« oz«b?Š
 U³?ÝUM*«Ë œUOŽ_« ¡UC?I
 özUF
« UL?NOKŽ
Âö??Ý Ê√ Ëb?³¹ sJ?
Ë ÆÆÍe?— d??łQÐ W?U??F
«
q¦?? t?K¦?? ÂU??Ž u¼ U?? qJ?
Á—U?? d??šü« u¼
‰U?łd
d?B?  lOÐË W?B??B? )«  U?uJŠ
s b?? Š«Ë t½_Ë ÆV½U?? ł_«Ë ‰U*«Ë ‰U?? L? Ž_«
d?? B? ?  ÷—√ lOÐ q?K?* «—«d?? L? ? ²? ?Ý« ±≤¥∞ ∫œbF«
d??š¬ lO?? ³
«—«d??L? ²? Ý«Ë ÂU??F?
« ‰U*« —«b¼≈Ë ≤∞±± d¹UM¹ π
s d?¦?√ n½√ rž— WO?KNb
« ÷—√ w? d³?ý
sKŽ√ ¨U?N½UJÝ œb?Ž r¼ sÞ«u? 5¹ö? W²?Ý
t¹b?% WOKN?b
« kU?× Âö?Ý d?OL?Ý ¡«uK
« ·«dý≈
w sK?Ž√ YO??Š W??OK?N? b
« ¡UMÐ√ q? d??ŽU??A*
5²??I¹b??Š l?OÐ W??OKL??Ž s?Ž n×??B
« Íb??Š≈
wÐU?N
«Ë —b
« …d−?ý WI¹bŠ U?L¼ 5²O?¹—Uð
.«b« b³Ž bL×

qIF « fL

‰U?? ?ł— q³?? ? s U?? L?¼d¹u?Dð rŽ“ X?% b½ô
l?OÐ - w?²
« W?? ? O?KN?? ? b?
« ÊQ?? ? Ë ‰U?? ? L? ? ?Ž_«
Íu?Ý U?NM o³?²¹ r?
U?N?F½U?B?Ë U?NðU?d?ý
¡«d??I?H?
«Ë ¡UD??³
« U?N?Ð lH?²?M¹ w²
« ÷—_«
d?Dš_« w?¼ U?0— WŁ—U?? ? ?  ÆÆs?Þu?
« «c¼ s?
kU?×? Íb?% U?bMŽ W?O?{U*« ÂU¹_« ‰ö?š
Èb‡‡−??

d??O?łQð q Ë√ l?OÐ sKŽ√Ë lO??L?'« W??OKN??b
«
W??I?¹b??Š W??ŠU?? ?  w¼ U?½«b?? ±± W??ŠU?? ? 
wÐU?N
« W?I¹b?Š ·ö?Ð U¼b?ŠË —b
« …d?−?ý
÷U‡‡?‡‡|—
b?? …—u?B?M*UÐ —«u??(« ÍœU½ Ê√ rž—Ë Æb½ô
U?NL?C
s¹œ«b W?FЗ√ œb?Ž hOB?²Ð ÂU? ÁU&ô« sŽ s}}{U*« s}Žu³Ý_« v UMŁb% ˝
rž—Ë U?N?OKŽ VŽö?*« ‰U?LJ²?Ýô ÍœUM
« v
≈ q}M
UÐ Y³F
«Ë dB —UBŠ ‰uŠ ‰Ë«b²*« jD)«Ë
W}uJ(« U½—œUB r²ð n}Ë ¨UN} …U}(« ÊU|dý
W¹c?OHM²
«  U?N?'« s  UI?«u*« W?U ¡U?N½≈ …d}HÝ ÕdBðË Ø p
– ÁU& œËd³
UÐË W}Þ«dËd}³
UÐ
V?? Š ‰u?? I¹ k?U??;« Ê√ ô≈ W?? O? ?³? ?F? ?A
«Ë W}I|dù« Êu¾AK
W}ł—U)« d|“Ë bŽU dLŽ vM
r¼√ ‰U?? ?L? ? Ž_« ‰U?? ł— …b?¹«e*« sŽ Êö?? ?Žù« vKŽ l}u²
« s ·uð UN|b
f}
dB® ÊQÐ
qG?A¹ ÊU ÂöÝ d?OL?Ý ¡«uK
« Ê_Ë øw
Ë√Ë dB ÊËbÐ q}M
« ÷uŠ ‰Ëb
W|—UÞù« W}UHðô«
Ê√ Íd¹ uN? Êu−?
« W×KB f?Oz— lu UNÐ ·d²F W}½u½U  U}UHð« UM|b
‰«“UL ¨Ê«œu
«Ë
U?L?  d?³? _« s−?
« w?¼ …—u?BM*« `³??Bð Æ©dB ‚uIŠ vL% U}
˜
v
≈ oz«b??(« q¹u?%Ë …—u??BM*« w œœd??²¹ bRð UL® v½u}NB
« jD<«Ë tłu²
« ÊU «–≈Ë˝
—ËœË W??ŠU?? ³? Ý  U??U?? L? ŠË W¹—U?? &  ôu??
bM?²? ?Ý« b?? ?Ë °° «Ëc?
« œôË√ ÂËe
U?? ?LMO?? ?Ý
 UÝ«—b
«Ë  UÐU²J
«Ë ‰«u_« s d}¦J
«
vM³ vÐdF
« sÞu
« v  U}K_« ÁU& ©W}K}z«dÝù«
b vMF0 ¨¢U¼d²Ð rŁ ·«dÞ_« bý¢ ”UÝ√ vKŽ
‚UDM
« ×Uš UNÐcł rŁ ¨ U}K_« l WöF
« —uł
WÝ«—œ ÊS ‰UBH½ô« vKŽ UNF}−Að rŁ ¨vMÞu
«
—«dI »dC| UMb« WM|b f}z— W}K«b« d|“u Y}G| lMB V
U ŸUb
«Ë W}ł—U)« vð—«“u
XÒb W}−}ð«d²Ý≈
…—Ëd{ v
≈ ¨ÊuM| b|œuŽ —Uý√ s}²}K}z«dÝù«
∫ ö|Ëœ lЗ√ v
≈ dB Wze−²
Y}¦(« vF
«
W}Ðu½Ë ¨W|—bMJÝù« UN²L UŽË ‰ULA
« v W}D³
jzU(« ÷d
…d}« kU Wd jU{ gD s t|UL(
 «b?? ?Šu?
« q Ê√ d?? ?c?
UÐ d?|b?? ?ł
 UL}KFðË kU?;« —«d  cH½ W}K;«
WM?|b?? ? f?}z— s?J
ŸËd?? ? A*« d?|b?? ?
s ôb?³ d?š¬ È√— t
ÊU  U?−M
b
«
·d?? s|b??U??F? ²? LK
e??U??(« l|“uð
…b?Šu
U?Ð s}?Lz«b
« s}?KU?FK
e??U?(«
q¼U??&Ë W|Ëd??I
«  «b??Šu
«Ë W??}K;«
d?_« v V|d?G
« ¨U??U9 s|b?U?F?²*«
s t?? }
≈ qÝd*« f?U??H
« vH?? š√ t½√
v²?Š ŸËd?A?LK
Èc?}?HM²
« d|b*« q³?
—œU?B? s?J
¨tÐ ÊËb?U?F? ²*« rKF| ô
XŽU?D²?? ? Ý« åv?Ðd?? ?F?
«ò ‡
W?? ? U?? ? š
qÝd*« fU?H?
« s …—u? —U?C?Š≈
kU?×? WI?«u?Ë ·dB?
«  UL?}KF?²Ð
V³?? Ý Èc
« d?? _« ¨t?? }KŽ …d?? }? ?×? ?³
«
Æ s}KUF
« Èb
«b|bý UI}{
UDŽ d¼U

«
ÆÆÎU|b s}Ëe
*« œUF
« bF
UN²L UŽ WLKË ¨»uM'« v Ê«uÝ√ UN²L UŽ
¢ÆvK}z«dÝù« –uHM
« X% WFЫ—Ë ¨…d¼UI
«
s WIKŠ W|—bMJÝù« W}MJÐ ÀbŠ U Ê≈ ˝
b|bA
« VCG?
« s W
UŠ  dD}Ý
vKŽ s|b?U?F²*« s}K?UF
« ◊U?ÝË√ v kI}²ðË UF|dÝ UN—«b²½ r
Ê≈ WœU  UIKŠ
ÊU s szU qŽUH
U ¨o}LF
« UNðU³Ý s WuJ(«
W??}K;« …b??Šu?
UÐ d??łU??;« ŸËd??A?  jÐU?? { b??{ ≤∞±∞ WM?
π±∏∂ r— b?? ? FÐ j?ÐU?? ?C?
« Ê√ ·U?? ?{√Ë ¨d?? ? š¬ WIDM0 —U l?MB VŠU ÂbIð ¡U×|ùUÐ Ë√ r}EM²
UÐ v³|d²
« qLF
« cH½ Èc
« u¼
f}z—  U??d?Bð V³??Ð  U?−?M
b
UÐ v ·c??I
«Ë V?
UÐ t??L? N? ²| WÞd??A
« r?— d?? ? C? ? ? ;« —d?? ? ?Š ÁU|≈ t?? ? ?²½U?¼≈ ¡«uK?
« v
≈ ÈuJA?Ð W??L?|b??I?
« d??B? ? ∫W}
Uð ozUI( W³}ž qþ v
Y}?? Š ¨rN?
W
c*«  U?? −M
b?
« WM|b??  rKE?²Ð t??N? ?łuð vU?? ;« b??√Ë ¨t?? I? Š d?? ? ?B? ? ?  `?Mł ≤∞±∞ W?M?
±∑∂∂∞ —dC²| W}Kš«b
« d|“Ë v
œUF
« V}³Š œUND{ôUÐ «ËdFý U «–≈ ◊U³_« …ušù« Ê√ ˝
b?L? ×? ¡«uK
« …d??}?×? ³
« kU?×?  —d? »uMł  U?ÐU??}M
ÂU?? F
« vU??;« V?²J* VA?š ‚Ëd?Ž W?d?Ð tL?N?²| W?L|b?I
« Áb
«Ë W³×BÐ WÞd?ý jÐU{ ÂU} s Èc
« œUND{ô« «c¼ WKzUÞ X% lIð UNK dB ÊS
l«uÐ r?N
e??U??Š ·d?? ÈË«d??F? ý W??U??≈Ë ≤∞±∞ WM
≤π∑ r?— qL??×| cM? Á“u?? ×?| Èc
« l?MB*« q?š«œ s Áb|b?? ? N?ðË V?
UÐ t?? ? }K?Ž Èb?? ?F? ? ?²?
UÐ v fÐU}
«Ë dCš_« vKŽ vðQ|Ë Á—UMÐ Èu²Jð
U?N}Mł ≤µ∞ v½œ√ b?×Ð U?u| s¹dA?Ž r— qL?% W
Ëb
« fK−? ÂU?√ W}?C? ÆÎUUŽ ≤∞ s d¦√ d??I?0 t½«d??}? łË t?zUMÐ√ ÂU??√ t?? ²½U¼≈Ë Æs|b
«Ë œUB²ô«Ë WÝU}
«
qJ?
U?? ? N? ? ?}Mł ∂µ∞ v?B? ? ?√ b?? ? ×ÐË kU?×? b?{ W?}zU?C? ∂µ WM
∏∂± WÐU?}M
« q³? s d?C?;« kH?Š -Ë ∑≥≤ r— tÐ ’U?? )« lMB*UÐ t?KL??Ž WŠU v lL−²
U dB0 WHzUÞ błuð ô ˝
p
–Ë v×{_« b?}Ž W³?ÝUM0 bUF?² vŠ f}z—Ë ÊUJÝù« W|d|bË …d¼UI
« W|U??H?  Âb??F
Ë Èd??×? ²?
« b??FÐ W??U??F
« W??L|b??I
« d??B0 d??}? š«u??H
« W??I?DM0 d}ž d√ WIKG  «œUŽË a|—Uð v ¡UHJ½ô« Ë√ …bŠ«Ë
dłU?;UÐ s}KUF
« W|UŽ— »U?Š s WK−F² WH?BÐ V
UDð WL|bI
« dB ÆtI}HKðË ÂUNðô« W|b}  u³ŁË W
œ_« v?{«— s??Þ«u?*« Èu?J?ý  œU?? ? ? ? ? ? √Ë Æœułu
s W}ÐU¼—ù« d}ž W}öÝù« ÈuI
« WŠ«“≈ Ê≈ ˝
 «b?? Šu?
« s ·d?? B?
« r²| Ê√ v?KŽ  UÐU?DšË W
«“ù« —«d??  c?? }? ?HMð n?uÐ ‡
ÈuJ?A
« VŠU?? vU??×? ? b??√ v Ÿ«e½ œu?łË sŽ ÊU?L?}KÝ s}??Š œ«dH½« `
UB
…—Uð W}UI¦
«Ë W}ÝU}
« WŠU
«
W U)« W}½«e}*« s? …dýU³ W}K;« v?²? ? ?F?D v?KŽ Ÿ«e?½ œu?? ? łu?
‰b?? ? ³?
« —d?? ? ? Š t?? ? ? }?KŽ v?M?:« Ê√ åvÐd?? ? ? F?
«ò ÂU?? ? ?L? ? ? ?Ž√Ë b
«Ë s?}?ÐË tM?}?Ð W?? ? ?}?JK?*« ÕUð√ W}½ULKF
« v{d V
UD* …—UðË vMÞu
« »e(«
fU?? ? H
« V?? ? Š p?
–Ë ¨ŸËd?? ?A?*UÐ Æ÷—_« ≤± a|—U?? ?²Ð ‰«u?? Š√ ¥ r— d?? ?C? ?;« ∑≥± r— ÷—√ v²FD vKŽ jÐUC
« W}M|b
«  «—UFA
« »U× √Ë s|d UI
« ÂU√ W dH
«
q³? WEU?;U?Ð Êb*« ¡U?݃d
qÝd*« qŠU
« WÞd?ý WDIMÐ ≤∞±∞ d³?L|œ ÊU? Y}?Š d?}?š«u?H?
« W?IDM0 ∑≥≤ Ë ÆW}×D
«
…d?A? Ž vKŽ b|e| U0 v×??{_« b?}?Ž s}?? √ i— b??F?Ð jÐU??C
« b?
«Ë b??{ s|—uc*« s v
Ë_« WFDI
« dłQ²| v W Uš vöŽù« q}KN²
«Ë Z}−C
« Ê≈ ˝
Èc?}?HM²
« d|b*« s t?}KŽ lu?Ë ÂU|√ d¼U
bLŠ√ jÐU??C
« rÝ« d??– h²?<« WÞd??A
« d??}? ?š«u??HK
U?? FMB?? U?? N? }KŽ Q?? A½√Ë …bŠË b{ „U%  UDDË `
UB ·bN| »dG
«
Ær¼d}BË ◊U³_« s√ ô UNK³I²Ë dB
r?}? ? ?Šd
«b?? ? ?³? ? ?Ž ¡«u?K
« ŸËd?? ? ?A? ? ?LK?
b?}? L?(«b??³?Ž —d??Š U?L?  d?C? ;« v s ∑≥≤ W?? }½U?? ¦
« W??F?DI
« Èd?? ²? ý«Ë
ÆgK sLŠd
«b³Ž vKŽ nKš «d?C?×? lM?B*« ”—U?Š œ«u?'«b?³?Ž UFMB? UN}KŽ ÂU√Ë ’U?ý_« bŠ√ u¼ dAŽ lÝU²
« ÊdI
« v —UFA
« ÊU bI
˝
È—UJ*« WŁœUŠ X½UË V½Uł_« U|UŽd
« W|ULŠ
Êu} vB « ·dB « ÁU}0 »dA « ÁU} ◊ö
‰ö²Šô« ¡«—Ë WF|—c
« …d}NA
« ©v−ÐdF
«®
U|UŽd
« `
UB W|ULŠ W−Š X% dB* v½UD|d³
«
XFË ±∏∏≤ t}½u| ±± vH ¨dB0 s}}ÐË—Ë_«
vM sQ W}U(« …b
u« U«d« qł— s}ÐË vD
U qł— s}Ð W|—bMJÝùUÐ W×Ðc
WF{«u²*« …dł_« ‰uŠ tF nK²š« ÈdB È—UJ
¨vD
U*« UN³KÞ v²
« WI¼d*«Ë W
uD*« W
u−K
W³M
UÐ
n}UJ« iHM ÊUJ
ù« U|UM'« ÂU√ n|u
ÁU}*« U
ËdA0 ÂUF« ‰U*« —«b≈ ∫W}dG« vK WMFÞ ÈdBLK
vD
U*« sFÞ …œUA*« pKð dŁ« vKŽË
v
≈ X
u%Ë —u_« XÐdD{«Ë ¨tðU}×Ð  œË√ WKðU
׫u³
«  √bÐË s}|dB*« s}ÐË V½Uł_« s}Ð „—UF
n|u?? ?Ý v?MÐ W?ÐU?? ?}½  d?? ?√ v?²
« W?? ?}
U?*« WM?−K
« X?H? ? A? ?  s u}
u|±± v W|—bMJÝù« WM|b »dCÐ W|e}K$ô«
UMI UIKD*«Ë q«—ú …b??Šu
UÐ  «“ËU??&Ë W??}
U?  U??H
U???  œu??łË sŽ U?N?K}JA??²Ð
UH
√ ≤∂¥ mK³ —«b¼≈ s}³ðË n|uÝ vMÐ WÞd?ý rI
W}ÐU(« WdA« b{ W}zUC Èu
œË u×½ t−²ð ‰ö²Šô« bFÐ  ôËU;«  √bÐ rŁ ˝
«bŠ lC²
±π±π …—uŁ  ¡Uł v²Š qš«b
« v}×}
ÆÂUF
« fH½

v W? ? }?MJ?
«  «b? ?Šu?
« vK?Ž sKB? ? Š WM|b* W}K;« …bŠu
« VzU?−ŽË Vz«dž ¨d UF*« UM|—Uð s WKŠd*« pKð v …d«R*« ÁcN

X³¼–Ë UN?} sL?I| r
Ë ≤∞∞∑ ÂUŽ W?Žd W|«bÐ b?N?ý b?I? ¨vN?²M| ô qK? UM pM³
s|d?š¬ `
UB
U¼œ«b?Ý - ÂUF
« ‰U*« s U?N}Mł ≥∏±Ë fK:« u?? C? Ž d?? }? B½ q?}? ŽU?? L? Ý≈ W?E?U?? ? ? ? ? ; v?K? ;« f?K?:« r?N?ð« ¡UDš√ —dJ½ ô√Ë øa|—U²
« s rKF²½ Ê√ UM
qN
Ë√ s|dšü UNF}³Ð ¡«u?Ý UNIײ| ô s* v
u?¾? s W}?I}?IŠ W
e?N ≤∞±± ÂU?Ž pM?ÐË vŽU?? ?L? ?²? ? łô« d?? U?½ pMÐË n?|u?? Ý v?MÐ Ÿd?? ? …d¼U?? ?I
« sKŽ√ UbMŽ q}I¦
« —U}F
« s …QłUH W?¾? }?N?
« …d?}?š_« t??²??Kł v W?}Ðd??G
« Y|b×K
Ë øWM|UNB
«Ë »dG
«  UDD Ë√ v{U*«
sNЗU??√ Ë√ sNzUMÐ√ b??Š_ U?NM?Ž ‰“UM²
«  «b? ?ŠË e??−? ?Š sŽ U??N?½ö??ŽSÐ …b? ?Šu
« Æd}LF²
«Ë ÊUJÝù« b?? ?Rð  «b?M²?? ?? ?  vKŽ q?B? ? Š t½√ ·d?? ?B
«Ë »d?? ?A
« ÁU?? ?}* W?? }? ? u?? ?I
« Æœ«b²«


s}? ?łËe??²?*« vKŽ lË d? ?}? ?³?? rK?þ «c¼Ë b? ?Š_« ¨n}?
UJ²?
« W? ?C? ?H? ?M W? ?}M?JÝ V}??³? Š œU??L? Ž U??NÐ Âb??Ið ÈuJ?AÐ W??×? }? C? H
« À«b??Š√  √bÐ ·d?? B
U?Ð »d?? A
« ÁU?? }? ?  ◊ö?? ²? ?š« ÁU?? }* W?? CÐU?? I
« W?? d??A?
«Ë v×?? B
« magdy_riad@hotmail.com
rN?
…b? ?F?*« oI? ? A
« V¼c?ð Ê√ U? ?¦|b? ? Š o×|  U?¾? µ s?L?Cð Êö?Žù« ¨v{U*« nAJð n|uÝ vMÐ s√ W|d|b0 oÐUÝ  UÐU?Š d|b q}zU} v
≈ —U?ý√Ë Êu?}?Ð e??d0 v×?B
« ‰U*« —«b¼≈Ë b|b?A
« RÞU³²?
UÐ »dA
«
lL? ?Ý X% U??N??I? ?×??²??| ô s?* ö?? √ ∫r?¼Ë  «b? ? ? ? Šu?
« p?K?ð e? ? ? ? ?−? ? ? ? Š r?N?
≤∞∞µ dÐu²?√ v
≈ ≤∞∞± d|UM| s  b²« v²
« ‰U?L¼ù«  UIKŠ X²?? ?³?Ł√ »d?? ?A
« ÁU?? ?}? ?  q?}
U?? ?% Ê√ »d??A
« ÁU??}?   U??ŽËd??A? ? v ÂU??F
«

Æs}
u¾*« dBÐË
vU? ?;« ”U? ?×M?
« ·d??ý√ `?{u|Ë
U?NML?Cð v²
« W?}?ŽU?L?²?łô«  U?¾?H
« ÊQÐ
W?×K W??}?ŽU?L?²?ł«  ôU??Š v¼Ë Êö?Žù«
qšb?ð W? ? ?IÐU? ? ?
«  «u?M
« v? X½U? ? ?
UM kU?×? ¡«uK
…—d?I*« W?³?M
« sL?{
œb??Ž v
U??L? ?ł≈ s •µ v¼Ë
Âu??I?|Ë W??ŠËdD*«  «b? ?Šu
«
o|dÞ sŽ rN
U?NB?}B?²Ð
«c?¼ v U? ? ? ?N?K?JA?| ÊU? ? ? ?'
—dIðË UNB×HÐ ÂuIð ÊQA
«
ÊËœ t?bŽ s U?N
oײ?*«
V?KD?|Ë ¨W? ? ?Žd? ? ? I
« ‰u? ? ? šœ
¡«uK?
« U? ?¦|b? ? Š Êu? ?łËe? ? ²*«
UM? kU??×? ? »u|√ Èb? ?−??
l?{u?
« `?}? ? ? ? ?×? ? ? ? ?B? ? ? ? ?²?Ð vÐdG*«
vÐdG*«
vÐdG*«
o(« …œu? ? ŽË r?N? ? U? ? B½«Ë
pK²Ð oŠ_« r?N½_ tÐU?×? _
 U??¾?H
« œU??F?³??²?Ý«Ë W??}MJ
«  «b??Šu
«
‰u?šœ s U?N
W?I?×?²?*« d?}?ž Èd?š_«
vKŽ U¼d?BË  «bŠu
« pK?ð l|“uð Ÿd
ÆU¦|bŠ ÃËe²*« »U³A
«
Ëe? ? ?łU? ? Š V?
UÞ d? ? ?š¬ V½U? ? ?ł v?KŽ
ÂUŽ WŽd s s}I?³²*« W}MJ
«  «bŠu
«
s|b?R? ¨W?}MJ?Ý …b?ŠË rN?×M0 ≤∞∞∑
e??−??(« W?}??I??³??ÝQÐ p
– v? rN??²?}??I??Š√
lЗ√ s d?¦_  «b?Šu
« pKð r¼—UE²½«Ë
b? ? ?L? ? ×? ? ? Æœ ‰u? ? ?I| p?
– sŽË  «u?MÝ
Àu?×?³
« e?d0 r}¼«dÐ≈ b?L?Š√ œuL?×?
vKŽ ‰uB?(« ÊuIײ| rN?½≈ W}Ž«—e
«
ÊËœ  «b? ? Šu
« pK?ð s W? ?}?MJÝ …b? ? ŠË
p
– v W?|u
Ë_« rN
Ê√Ë Ÿd? ?I
« ‰u??šœ
Àb??Š U0 …u?Ý√ œb??'« s}??b?I??²*« sŽ
Æ≤∞∞∑ ÂUŽ WŽdIÐ
œUł q}³½
 U?IKD*«Ë q?«—_«Ë U?¦|b?Š Êu?łËe?²*«ò
s? Êu?
u? ? ? ? ? I?M?*«Ë Âd? ? ? ? ? N?
«Ë  ô«“ù«Ë
ÆåÈdš√  UEU×
U?bMŽ ≤∞∞∑ ÂUŽ X½U? W
e?N*« W|«bÐ
 «bŠË e?−Š sŽ W}K?;« …bŠu
« XMKŽ√
X? ? ?}?
sJ?
Ë n}?
UJ?²
« W? ? ?C? ? ?H? ? ??M
ÊU UL? ¨U¦|bŠ s}łËe?²LK

 «u??M???
« v?? Àb? ? ? ? ? ? ? ? ×??|
l}?L?'« Tłu qÐ ¨W?}?{U*«
 U? ?¾? ?  …d? ? ‰Ë_Ë ‰u? ? šbÐ
 U??IKD*«Ë q«—_U?? …b|b??Ž
È—«œù« ¡ö? ?šù«Ë  ô«“ô«Ë
¨ UEU? ?;« s Êu
u? ?IM*«Ë
W
U?Š v V³??ð Èc
« d?_«
ÂU? ? ? Šœ“ô«Ë v{u? ? ? H
« s?
s}?bI?²*« œbŽ mKÐË b|b?A
«
rN??LEF? ·ô¬ µ s d??¦?_
¨ U? ? ? ? ? ?I?K?D?*«Ë q?«—_« s?
X³¼– Ê√ W?
e??N*« pKð WK?B??×?? X½U??Ë
U??LM?}Ð sN
W??}M?J
«  «b??Šu
« W? ?}??³
U??ž
œ«b??Ž√ vKŽ U??¦?|b??Š Êu??łËe??²*« qB??Š
·d? ?²? ?Ž« ¨ «b? ?Šu
« pK?ð s …œËb? ?×? ?
…b? ? Šu
UÐ ÊU?JÝù« u
u? ? ¾? ?? ?  U¼b? ? FÐ
«Ë—dJ| s
rN½√ «Ëb√Ë p
– v rN¾DÐ
Tłu? ? v²? ?Š ¨Èd??š√ …d? ? W
e??N?*« pKð
Èd?š√ …d? —dJ²ð W
e?N*«  «cÐ l}?L?'«
…—UÝ ÈdAÐ UNF W
UŠ ÂUF
« «c¼ W|«bÐ
p
– ÊËbL?F²| rN½QË U?¦|bŠ s}łËe?²LK

rNÐU?Š qšbð WKzU?Þ m
U³? rN}KŽ œd?²

°°ÈuM
« U¼bzUŽ s ÊËb}H²|Ë
VC??ž W??łu?? —U?Ł√ W
e??N*« Êö??Žù«
ÃËe?²*« »U?³?A
« Èb?
W?F?Ý«Ë ¡U?}?²?Ý«Ë
XðU?Ð rN??²? ? d? ? Ê√ s|b? ?R?? U? ?¦|b? ?Š
…b? ?ŠË vKŽ ‰u? ?B? ?(« v W? ?H? ?}? ?F? ?{
ÆW}MJÝ
nþu ¨o|b? bL× d?²MŽ n}C|Ë
ô q«—_« ÊQÐ ¨Èœ«u?
« »uMł W??F?U??−Ð
sN½√ U?×{u  «b?Šu
« pKð sI?Iײ?|
Õu{u
œu??łË v
≈ —U?ý√Ë W??}
U*« W|d?|b?LK?
W|e?d?*« …—«œù« f}z— v
≈ W?³MÐ v×?B
« ·dB
UÐ U?NÞö²?š« qL?F
« b?²L| Y?}Š v×?B
« ·d?B
«Ë
U?N?LKð d?}L?F?²
«Ë ÊUJÝù« pMÐ hð …—Ëe?  «bM²?? ÀöŁ ·d? œułË Âb?FÐ p
– öKF? ¨•¥∞ U?N?L?}Kð ÊËœ  «uM
«  «d?A?Ž U?NÐ
b?FÐ vH½ Èc
«Ë W?U?F
« ‰«u?_« YŠU?³? f}z— s v
U?ž ·Ë¡— q?L? ? ?FÐ ”U?M
« ÂU?? ?  Y?}? ? ?Š v×?? ? ÆUNM …œUH²Ýô« Ë√
 —d?? W?? U??F
« WÐU?? }M
« ⁄öÐ≈ b?? FÐË  «bM²?? *« Ác¼ rK?ð p
– XÐdÝ v²
«Ë ‰“UM*« qH?Ý√  UA½dÞ b fK:« uC?Ž Ê«“u
« b
Uš ÊU
r??  vHþu?* W??ŠuM?L*« ÷Ëd??I?
« ÊU??}? ?³
h×??  WM' q}?JAð sÞUÐ v? ÁU??}? LK
v×?? B
« ·d??B
« c?}?HM?ð d?šQð ‰u?Š WÞU?Š≈ VK?DÐ Âb?Ið
 U??H
U??<« nA??Ë  U?d??A
«Ë „uM?³
« s n|u??Ý vMÐ WÞd??ý ŸËd?A Ê≈ ∫özU? œdD²?Ý«Ë ÷—_« ·d??B
«Ë »d??A
« ÁU??}?   U?ŽËd??A? 
 «bM²?? œu?łË WM−K
« d|d?Ið s? s}?³ðË ¨U?NÐu?Að v²
« W?}
U*« √bÐ u?A½«d? W|dIÐ v×?B
« ·d?B
« ÈËUMA« W¾?}N
« s}Ð  U?UNðô« ‰œU³?ðË v×B
«
Ë U?? N? ?}Mł ≥≤±¥ mK?³0 ©≤π¥∑∑±µ® ÂU?? —√  UJ}?? A
« ·d??
≥µ¥±mK?³0 ©≤π≥∏∑∞∑® Ë U?? N? ?}Mł ≥≤±¥ mK?³0 ©≤π¥∑π∂∑®
t?? ? ²?M| r?
Ë  «uM?Ý µ cM? tÐ q?L? ? ?F
«
œu?? ?łË Âb?? ?F
Êü« v?²? ? Š tÐ q?L? ? F
« ¨j)« d}Ý«u s d² WzU e−Ž
—Uý√Ë  U}K;«Ë »dA
« ÁU?}* W}uI
«
bNFð b? ÊU W¾}?N
« Ÿd d|b Ê√ v
≈
r|«b« b³Ž
Y}?Š U?Nð«bM²?? vKŽ ‰u?B?(« s WM−?K
« sJL?²ð r
Ë U?N?}Mł ŸËd?A*« ‰ULJ²?Ýô W?}
U  «œU?L²?Ž« ÈdJ³?
« W?}? AM WD?×? v
≈ —U??ý√Ë s? œb?? ? ? ?Ž r?}?K?? ? ? ? ²?Ð t?
ÊU?? ? ? ?}?Ð v?
s|dš¬ »U?( UuMÐ hð Vð«d
« s ◊U√ r?Bš r²| ÊU vK?Ž t?? ? }M?ł Êu?? ?}?K µ∞ n?KJ?ð Èc
« —U?Ðü«Ë X?J³?? ? ? ?u?J?
« s}?Ð W?D?K²?? ? ? ?<« nB?²M v W?}?Ðd?G
« v  U?ŽËd?A*« U½ƒUIý√ U¼œœ— tK
« U| rŠ—« U¼UMF åÊu| ô U|d}ò
œ«b?? 
« r²| ÊU?J „uM³?K
œ«b?? 
«  «—U??L? ?²? ?Ý« v VŽö?? ²
«Ë t}Mł Êu?}K ≥∞ ÃU²?×| t½√ s ržd
«  U?D?×? ? ? ? ? Ê√ ·U?? ? ? ? {√Ë W?|“«u?ð—ô« ÆÊü« v²Š UNL}Kð r²| r
≤∞±∞ ÂUŽ s}|bI
« W}M vKŽ rŁü« ¡«b²Žô« ¡UMŁ√ Êu}×}*«
Vð«Ë— s rB?š ÊËœ d?}L?F?²
«Ë ÊUJÝù« pMÐ `
U?B
…œU|e
UÐ ÈbÐ√Ë ŸËd?? ?A?*« ‰U?? ?LJ?²? ? Ýô jI?? ? q v U?N?²?}?Šö? XN?²½« XJ³?uJ
« u??C? Ž V?}D)« b??L? ?×?  ·U??{√Ë v¼ W|«bÐ ¨VCG
« s b|bł ÂUF
W|«bÐ v W|—bMJÝùUÐ
…œU|e
UÐ U??N?²?}K?FðË …d¼U?I
« pMÐ  U??I?×?²? ? qI½ r²|Ë i?F?³
« »d?A
« ÁU?}? W?¾?}¼ V?KÞ s t?²?A¼œ —UÐü« ÁU?? ?}? ? Ê√ U?? ?L? ? ¨r?
U?? F
« Ê«b?KÐ b?|e?| X?}? ? ? ? ? v?²D?×? ? ? ? ? Ê√ f?K?:« ¡UMÐ√ s}Ð W³}D
« WöF
« s WK|uÞ  «uMÝ cM √uÝ_«
mK³0 …d?¼U?I
« pMÐ  U?I? ×?²??  œ«b?ÝË ÊUJÝù« pMÐ »U???( X}??  W|d??I
v?
U?? œU??L? ?²? Ž« d??}Ðb?? ²Ð «b?? ²?Ýö
W??(U? d?}? ž W|“«uð—ô« s|dAŽ cM ULNÐ qLF
« √bÐ W}ýdI
«Ë u
WŁ—UJÐ —cMð W|«bÐ s}LK*«Ë s}}×}*« bŠ«u
« bK³
«
 UÝU}Ý ¨Êü« t}KŽ v¼ U vKŽ œö³
« ‰«uŠ√  dL²Ý«
WM−K
« d?|d?Ið nA? U?L?  ¨U?N?}Mł ≤±≤≤ …œU|eÐ U??N?}Mł ≤∑≥∂ U?? ? ? N?
Ê√ s? r?žd
« v?K?Ž ÊË—U?? ? ? (« Ævœü« Êü« v²?Š U?L?NÐ qL?F
« t?²M| r
Ë U?U?Ž
s W
UŠ ÊUI²Šô« s W
UŠ v
≈ bK³
« ¡UMÐ√ q XK Ë√
t}Mł ∂∞∞∞ mK³ UNM W}L¼Ë  UU{≈ «b²ÝUÐ  UH
U sŽ U? u¼Ë u??A½«d?I
VKDð r
Ë œU??L?²?Ž« pK ÷—√ ¡UDŽ≈ r?²| n}? ‰¡U?ðË W??¾? }?N?
« vš«d??²
Œ—U? ‰U??¦?  U??L¼Ë tK
« œöÐ qC_ ¡UL²½ô«Ë ¡ôu
«Ë W|uN
« Ê«bIË Èœd²
«
qLF
« WÐU ≈ W½Uš v t?}M?ł Êu?}K s}???L?K
«—«b?¼≈ b?F| »d??A
« ÁU??}* W??}? u??I
« W??¾?}? NK?
W
Ëb
« Æ»dA
« ÁU}* W}uI
« dB ¨WÐËdF
« ¡UMÐ√ q vKŽ …e|eF
« ådBò ÷—_« vKŽ
±∞∞∞ Ë d?}?L?F?²
«Ë ÊUJÝù« pM?Ð `
U?B
 U?N?}Mł ≥π∞≥ Ë ÆŸËdA*« vKŽ XIH½√ v²
« ¥ cM qG??²?ð r
v×??B
« ·d?B
«Ë ’U??? ?ý√ WŁöŁ …U??Ë v?
≈ —U??ý√Ë `ö ŸË—√ Êu}×}*«Ë ÊuLK*« U¼ƒUMÐ√ »d{ v²
«
pMÐ `
UB
∑±µ≤ Ë Èd³J
« WK;UÐ vMÞu
« pM³
« `
UB
t}Mł ÁU??}*« WD×? ŸËd??A? Ê√ ·U??{√Ë t?²KF? U? q Ê√ v
≈ «d?}?A? ø «uMÝ v?×? ? ? ?B?
« ·d?? ? ? ?B?
«  «—U?? ? ? }?Ð v? …b}:« u}
u| …—u¦Ð vMÞu
« —dײ
« »ËdŠ ÊUÐ≈  ôuD³
«
œ«bÝ r²| r
Ë rN³ð«Ë— s rB)« - ¡ULÝ√ „UM¼ Ê√Ë …d¼UI
« -Ë t?}Mł v?½u?}K nKJð W|d??I
« fHMÐ ÷—_« v o|“«uš l{Ë u¼ W?dA
« ·d?B
« ŸËd??A? Ê√ U?L? W?}? ýd?I
UÐ g}F
«Ë rŠö²
« —u ŸË—√ r}EF
« dÐu²√ »dŠË
s r?B? )« ÊËœ r?N
œ«b?? 
« - s|d?? š¬Ë  U?? u?? B? )« p?Kð r²| ·uÝ t½√ W−×?Ð UNÐ qLF
« ·UI|« Ê≈ ‰U?Ë ÷—_« V×?Ý Âb??Ž ÊU?L?C
 db …b|bý W}z«u?AFÐ - W}ýdI
UÐ ô fłdłË bL× s}Ð ‚öÞù« vKŽ ‚d ö „d²A*«
e??d?? rÝU?Ð åÕÆŸ µ∞ò …—U??L? ²? Ý« d|d??% r²| ÊU?? Ë rN??³ð«Ë— WM?|b0 È—U?? ?×Ð ÁU?? ?}? ?  WD×?? ? qL?? ?Ž r
Ë t?? ?}?Mł Êu?? ?}K? ≤∑ U?? ?NM?LŁ ÷—_« ¡vA?
« W?? ?¾? ? ?}? ? N
« œd?ð r
Ë Ÿ—«u?? ? A
« U½Uœ …uš√ UMK ¨W³}D
« U½«d v WLÞUË …e|dð s}Ð ‚d
ô ’U???ý√ ¡U??L? ÝQÐ ·u??A?  U?NÐ o?d|Ë n|u??Ý vMÐ WÞd??ý e??d?*« Èd?? q Âb??? ?²? ÝË Êu??}? ?Ð Æ»dA
« ÁU}* W}uI
« W¾}N
« UNKG²ð sŽ W
u?¾?*« W?dA
« Ê√ U?L? ¨tK _ «–U sJ
¨rNLÝ«d UMLÝ«d ¨r¼ƒUMÐ√ U½ƒUMÐ√Ë r¼ƒUœ
v U?N?}Mł ∂πµ≥ mK?³0 ©≤π¥∑∑∞∏® r— p}?A
« —d?ŠË œu?łË ÁU?} W?¾}¼ X
U?Ë uA½«d? W|d U?NMË W¾}N
« Ê√ v?
≈ fK:« uCŽ —Uý√Ë  b?√ b|e| X?}?Ë W?}?ýd?I?
« ŸËd?A? Èc
U øÊü« t}KŽ s×½ U v
≈ UMK Ë√ ∆—UI
« Èe|eŽ
qÐ ¨s}}×}*« UM½«uš≈ vKŽ U½«ËbŽ f}
WFłU s Èdł
Æ≤∞∞≤ ÂUŽ fDž√ ≥± WD×?0 W|d??IK?
W??łU??Š ô t½≈ »d?? A
«  U?}?F?L?'« vH?Fð ôË Êu?½U?I
« n
U?ð ÁU?}? W?d?ý l W
œU?³? ²?  UÐUDš v v UMÝ˃— sb½ ô v²ŠË tKLQÐ sÞu
« vKŽ U½«ËbŽ u¼
W|d|b*« q−?|Ë œU??H
« ‰u?G
W?}
U*« WM−K
« d|d?Ið Èb?B?²| ÆÂUF
« ‰U*« —«b¼SÐ W¾}N
« ULN² ¨ÁU}*« s W|d})« —«b?×½« ◊uDš rK²?ð r
UN½√ »d?A
«
v Êü« …dJ
« ¨tK
« vKŽ Èdł√Ë UN
u√ ÂUFM
U ÷—_«
v?MÐ s?√ W|d?|b?? ?  v
≈ t?? ? łu?*« ≤∞∞∂ WM?
¥≥¥ r?— W?? ? }
U?*« bMÝ uÐ√ b?L× ·d?²Ž« t?³½Uł sË Ê√ b√Ë „ö?N²Ýô« WL?} •µ∞ ‡
« Ê√ s ržd
« vKŽ Êü« v²?Š ŸËd?A*« «c
bK³
« «c¼ »«dð oAF| t½√ ·dŽ√Ë „—U³ f}zd
« VFK
«dE?½ s}?ÐuK?D*« s?}K?U?? ? F
U?Ð …b?? ? Šu
« b?|Ëeð U?? ? ³?
UD? n|u?? ? Ý »d??A
« ÁU?}?  W??¾?}? N
Èc??}?HM?²
« d|b*« W|d})«  U}F?L'« ÈbŠ≈ d}ð«u t|b
v ŸËd?? ?A?*« s ¡U?? ?N? ? ²?½ô« b?? ?Žu?? ? UN²bI v vðQ|  UŠö ù« s WKKÐ ÁbýU½√
‰«R??Ý vðQ| UM¼Ë W?|d|b*UÐ vÐU??? (« qL??F
« r−??Š W?U??? C
d??šQ?²Ð W??}Ðd??G
UÐ v×??B
« ·d??B
«Ë qÐU?I «d?²? ±∑ vKŽ U?N²?³?ÝU×? r²| „U?M? ¼ Ê√ ·U?? ? ? ? ? ? ?{√Ë ≤∞∞πØ∂Ø≥∞ œ«u iFÐ q|bF²
Èu² vKŽ√ vKŽ WM' q}JAð
…—«œù« W??N? ?ł WÐU??−? ²? ?Ý« Âb??Ž »U??³? ?Ý√ sŽ vIDM?Ë È—Ëd??{ ¨ UŽËd?A*« s œbŽ c}?HMð v W¾?}N
« “«e?? ?²?Ы t½√ «b?? ?R?? ?  ¨U?? ?N? ? }?Mł ≤π∏ UMN??H?ð Èd?? q¦?? Èd??š√  U??ŽËd??A?  ¡UÝ—≈Ë sÞ«u*«Ë  U|d(« ŒUM0 oKF²ð v²
«Ë —u²Ýb
«
·ö?? š vKŽË ≤∞∞∂ ÂU?? Ž W??}
U?*« W|d|b*« W?EŠö??Ë W?? }? u?? ²
…œ«—≈ sŽ W?ł—U?š »U?³?Ý_ p
– öKF? l—Q??Ý ‰U??Ë W??}½u½U?? d?}? ž W|U??³? łË `{Ë√Ë ¨qL?²Jð r?
WÐU?ýd?ýË »e?F
« t}LK VFA
«  UI³Þ l}Lł s}Ð …«ËU*«Ë ‰bF
« r}
øW|bM²*«Ë W}³ÝU;« rEM
« v W³Žd*« ‰u _«Ë bŽ«uI
« ÆW¾}N
« ÁU?}?*« v²?d??ý vKŽ W?}?zU?C?  Èu?Žœ WD;« Ê√ fK:« u?CŽ W?FL?ł b}?Ý Æt}}×}Ë
¡«dł≈Ë ÊU*d³
« q×Ð vÝUz— —«d —«b ≈ UC|√Ë
rN??I? }? ³Dð Âb??F
W??}Ðd??G
U?Ð ¡UÐd??NJ
«Ë WKŠd?*« v Èd??³J
« W?K;UÐ W??}½U?ÐU??}
«
v WÞËdA*« d}ž W}³M
« WLzUI
UÐ WN|e½ …dŠ  UÐU²½«
„ö?N? ²?Ý« s? •µ∞ rB?šË Êu½U??I
« U?}? u| jI?? W?ŽU??Ý ±≤ qL?Fð W??FЫd
« ¨»U³A
«Ë …√d*«Ë ◊U³_«Ë »«eŠú
ôœUŽ ö}¦9 sLC½
q{U bL×
v
u}Ð …b}FÝ d??−?  U?? LM}Ð ¨W?|d??}? )«  U??}? ?F? L? '« œu??łu
U??N?²? UÞ qU?JÐ qL??Fð ô v¼Ë Ê√ UL tð«—U}²š« v q_« ÈdB*« sÞ«uLK
vDF½Ë

∫W}Mu « …bu « ÂuNH* «b}Q

WFU'« qš«œ W}ÝU}
« …U}(« qJý d|uDð v Ÿ«dÝù«
U}ÝU}Ý dB »U³ý qIB
q¦_« q|b³
« vN «bł rN
Ê«dD}ð s}²K
« ŸU}C
«Ë t}²
« W
UŠ s t
UA²½«Ë U|dJË
WL} vFð ô  UŽuL− »UDI²Ý« s t²|ULŠË tKIŽ vKŽ
»U³A
« e«d v
≈ dEM
« vðQ| rŁ sË ¨sÞ«u*«Ë sÞu
«
W}ŽUL²łô«Ë W}ÝU}
« …U}(« v U¼—Ëœ  bI v²
«
s}Hþu*« s WŽuL− vKŽ WIKG e«d X׳ √Ë
W
Ëb
« »e× WFÐUð W|—«œ≈ f
U− ¡UCŽ√Ë s}|—«œù«

œö}*« b}
”«b ◊U_« …u_« „—UA ÈdUM« «œU}

W?? d??H
« „d?ð s ôbÐ U??F? }? L? ?ł d??B?  »U??³? ý
¨—«d??I? ²?Ýô« W??Že??Že
qš«b
«Ë ×U??)« ¡ö??L? F

vKŽ Èd?? UM
« »e??(«  «œU??}?  s? œb??Ž b??√Ë
ÂU?I½ô« Ÿ—“ Ë√ Wd?HK
 ôËU?× È_ ÈbB?²
«
rN??²? —U??A?  sŽ «uM?KŽ√Ë lL??²? :« ·u??H? v
œö??}*« œU??}? ŽQÐ r?N
U??H? ²? Š« v ◊U??³? _« …u??šú

s W|U?? u
« Ë√ q?šb??²K
W
ËU??×?  È√ s}??C? «—
d?B v rJ(« ÂUE½ “«e?²Ð« v W?³ž«d
« Èu?I
«
v s}?MÞ«u*« W|d??ŠË …œU??³?F
« W?|d?×?Ð s}?³?
UDË
ÆrNMÞË d}B v rNz«—¬ sŽ d}³F²
«
l{Ë «uM?KŽ√Ë v{U*« d|U?M| s lÐU??
« ¡U???  s ‰U?:« ÕU??≈Ë vŽU?L?²?łô« rKE
« U?N
”dJ| s œb?F
WKŽU?  U—U?A? fzUM …b?Ž  bN?ý
v²
« »U³A
« e«dË W
Ëb
« s√ YŠU³ “UN' Ë√ vMÞu
«
vUI¦
«Ë vMH
« ◊UAM
« UN} d¼œ“« v²
« pKð U¼UMdŽ
rK*« »U³AK
UHM² X½UË ¨v{U|d
«Ë vŠd*«Ë
W³²J*« vË Õd*« vKŽË VFK*« v U}I²K| v v×}*«Ë
b−*« v
≈ »U³A
« V¼c ¨Êü« œułË t
bF| r
«c¼ q
¡«b?? ²? ? Ž« È√ ÂU?? √ W?|d?? AÐ ŸË—b?? ? r¼œU?? ?? ?ł√ s}?|d??B*« —U?? F? ýù W?
Ëb
« …e??N? ?ł√ iFÐ ‰ö?? š vMF* «b?}?Qð Èd? UM
« »e?(« ¡U?C?Ž√Ë  «œU?}? s}LK*« ÊU³A
« W}FLł v
≈ »U³A
« V¼– ¨W}MJ
«Ë
tð«œU?³?Ž ”—U?L| u?¼Ë sÞ«u? È√ ¡«c|≈ W
ËU?×?Ë W?×?KB? v VB?ð e?}9 d¼UE? œu?łuÐ U??F?}? L?ł ·«bN²Ýô lÞU?I
« »e(« i—Ë W}MÞu
« …bŠu
« ¨qFH
UÐ ÀœU(« u¼ «c¼ ¨s}}×}*« ÊU³A
« W}FLłË
…b?? Šu
XÝd??  v?²
« s}|d?? U?M
« ÕË— —U?? Nþ≈Ë s UF}Lł sÞu
« ¡UM?Ð√ »UŠ vKŽ ÂUEM
« …uH W?? L? GÞ Èb?|√ vKŽ Èd?? B*« VF?? A
« ¡UM?Ð√ s È√  U}FL'« v
≈ XK Ë bŠ«u
« sÞu
« ¡UMÐ√ s}Ð WdH²
«
Ë√ ·dDð È√ sŽ «b??}?FÐ W?IÐU?Ý …d?²?  v d?B? …—Ëd?? { v
≈ ‰U?? L? '« XH?
Ë ¨◊U??³? ?√Ë s}?? LK??  ·bN²ð v²
« W}ł—U?)« ÈuI
« ¡öLŽ s WLýUž UN−N²Mð v²
« WL}IF
«  UÝU}
« qCHÐ «c¼ q ¨W}K¼_«
Èd UM
« »e(UÐ Ãd*« r? WM' XUË Æe}9 ‰ULł …d²? v  œUÝ v²
« W|dB*« ÕËdK
…œuF
« VzU½ ‰UL?'« bL?Š√ „—UýË ¨W?_« ‰U Ë√ o|e9 ¨œö³
« v —UŁü« W}«dŠ vLײ
 ¡Uł  UÝU}Ý ¨W
Ëb
«
b?? }? FÐ Ãd?*« fzUM  ôU?? H? ?²? Š« v W?? —U??A?*UÐ sЫ t½QÐ d?F?A| l}L?'« XKF?ł v²
«Ë d? UM
«b³?Ž œö?? }*« b?? }? ?Ž ”«b?? v? tðd?? Ý√Ë »e??(« f?}z— —U&ô« U}UË W
Ëb
« v{«—√ v³¼UM
vŽdý ¡UDG  ¡Uł
¨WM−K
« s}?√ ¨b}?Ý Áb³Ž b?L×? b√ b?Ë œö}*« …œU?Ë ·dD²
«  «—U?}ð sŽ «b?}?FÐ WÐËd?F
«Ë d?B? v
≈ «Ëb?LŽË d?B ¡UMÐ√ s œb?Ž t²?IdÐË b|b?'« ÆVFA
«  u v
·u?u
« …—Ëd??{ vKŽ ¨Ãd*« W??}M?J
tð—U|“ v ÆnK²
«Ë …œd
« r¼œ«b?? F? ²? Ý« s?}MKF?? Ë VMł v
≈ U?? ³Mł ·u?? u
« ¨—U−H½ô« s …dHŠ vHý vKŽ œö³
« f}zd
« …œU}Ý
¨ú*« vKŽ WuJ(«uÐ√ q}UMÝ sFK|Ë s¾| sÞ«u*«
‰ËU% v²
« W}HzUD
« WM²H
« tłË v «bŠ«Ë UH »U³?ý s}√ —Ë“—“ vKŽ b?√ Èdš√ W?}ŠU½ s UMzU??I?ý√ W½Q??LÞ q}?³? Ý v rN?Š«Ë—QÐ W??}?×?C? ²K
Ác¼ q ¡«dł≈ l}D²| Èc
« b}Šu
« X½Q „uł—√
Âu?? I?| Ê√Ë U?? N? ?Ž—e?ð Ê√ d?? B* W?|œU?? F*« Èu?? ?I
« »U³ý s  «d?AF
« ÂU} vKŽ Èd? UM
« »e(« ÂU?? √ ‰U?? L? '« b?? √Ë r¼b?? }? ?Ž v s?}? }? ?×? ?}? ?*« Êü« …dJ
« f}zd
« …œU}Ý «uHF „d}ž f}
Ë  UŠö ù«
b?Šu*« …œU³?F
« —Ëœ Êu½U? qL?FÐ rU(« »e?(« v W?—U??A*UÐ tð«œU??}? s  U?N? }?łu??²ÐË »e?(« WMÞ«u*« √b??³? ¡ö??Ž≈ r²| Ê√ …—Ëd??{ s|d?{U??(« Æ°p³FK v


s}½UŠ XFKÞ ”u?H?½ v W?}?u??I
«Ë W?}M?Þu
« ÕË— Ÿ—“ r²| Ê√Ë ¨b?}?:« œö?}?*« b?}?FÐ ◊U?³?_« …u??š_«  ôU?H?²?Š« v²
«Ë ÂU?I½ô« ÕË— ”d?ž sŽ W
Ëb
« nu?²ð Ê√Ë
m _ abdaim@yahoo.com

✂
 ✂

9 dOB*«  «c
œbN Èd√ WOUBH«  UdË ÆÆ»uM'« ŸU{√ dOA «

r
UË »d
±≤¥∞∫œbF«
≤∞±± d¹UM¹ π

U}œ
b
u*« Ê«œuK dO_« ÂuO« Æ¢5OULA« »dF« Íb¹√ vKŽ
u¼ W?? O?U?? («  «dðu?? ²« »U?? ³? ?Ý√ b?? ?Š√ Ê√ ÊU?? ¦? ?ŠU?? ³« Í√—Ë
ŸU?O{ Ê√ nA?²JO  «uMÝ fLš «Î d?šQ²? dO?A³« kI?O²?Ý«
…b?Šu« —UO?š qF?ł sŽ rKJ²¹ lO?L?'« qþ ¨wL²?Š d?√ »uM'«
ÊËdL²?¹ s¹c« ÂuÞd)« w W³
M« iF³ WO½Ëb«  U?Nłu²«¢ rK ¨j?I? Âö?J« œËb??Š bMŽ d??_« wIÐË ¨»u?M'« q¼_ ÎUЖU??ł
U?N½√ v?KŽ »uM'« …—u?¦ ÊËd?EM¹Ë ¨b?O? ³?FUÐ 5OÐu?M'« nuÐ ¡uÝË WO?LM²« »UOžË dIH« WU?ŠË ¨‚öÞù« vKŽ qF „UM¼ sJ¹
b?? ? ? ? ?L? ? ? ? ?Š√ V−¹ w²« b?O³F« W?{UH?²½« w¼ U —bIÐ ¨—d?ײK U?ŠUH? XO
Æ¢UNI×Ý
W?? LE½_ r «d?? ²*« ‰U?? L¼ù« r−?? ×Ð wA?ð »uM'« w ŸU?? {Ë_«
Ϋd?šQ²? ¡U?ł dO?A?³« ÆÆŸU?{ w²Š »uM?'« XKL¼√ w²« rJ(«
k}??H? ?(«b? ³? Ž 5OÐu?M'« l qU??F? ²?« Êu??F? OD²??¹ ô 5O?U??L? A« Ê√ U??L?
s hK
?²UÐ Êu?OÐuM'« Vžd¹ U?LMOÐ ¨rN?F? s¹ËU?²? œ«b½Q?
w «u?? IÐ Ê≈ »u?M'« jH?½ bz«u?? Ž q 5O?ÐuM'« v?KŽ ÷d?? F? ?O
»uM'« w tJ¹d?ý d?O U?HKÝ s œd« Á¡U?ł sJË …b?Šu« WËœ
ÆbÐ_« w≈Ë …bŠ«Ë …d WLKÝ_«Ë »dF« Æ¢œUFO*«  U¢
d}HJ« W|«u qO³?« Ê√ ¨¡«d³?)«Ë ÊuO?ÝUO?« b √ ¨dšü« V½U?'« vKŽË
¨≤∞∞µ ÂU?Ž Âö?« W?O?U?Hð« w œ—Ë U?L? w?LKÝ ‰U?B?H½« v≈
t??
¹—Uð w W??—U?? W¹d??O?B?  WE( t??ł«u¹ Ê«œu??« Âu??O«Ë
WËœ ÎU?¾?AM W?F?ł— d?O?ž v≈ tM d?O?³? ¡e?ł ‰U?B?H½UÐ Y¹b?(«
W}M ÂU√ v«dłù« d}−H²« ¡Uł …d?² v≈ u?Žbð ¨Âö« W?OU?HðU ¨dÞU?<UÐ Uu?H×? ÊuJ¹ bI? mU?³½ ô qÐ ¨U?N½U?C?²?Šô »d?G« b?F?²??¹ w²« Ê«œu?« »uMł
W³{Už qF
œËœ— s Áöð UË W|—bMJÝù« s qLF« UNöš r²¹ ¨¡U²H²Ýô« ¡«d?ł≈ bFÐ dNý√ W²Ý WOUI²½«  «uD?š „—U??³¹Ë  «u?MÝ cM? qF?? HUÐ U?? NMC?? ²? ?×¹ t½« UM?K «–≈
¢vÐdF«¢ œbFÐ ¢U}½œ¢ v
ÁU½dDÝ U* U«bB ‰u??Š W?? O? I? ³? ²? ? qO??U??H?ð W¹√ “U??$ù »uM?'«Ë ‰U??L? A« q?³?  ÆÆUNðQA½
ŸuLł tFLð U iFÐ …—uDš sŽ oÐU« Ác?NÐ UMU? ÊuJ¹ b? d?³? _« dD)« Ê√ ¡ôR¼ Í√—Ë ¨‰U?B?H½ô« W? d(« fÝR?Ë rOŽ“ o½d? Êu?ł qOŠdÐ t½≈ ‰u?I« sJ1Ë
U¼bzUIŽ vKŽ¢ …œU³F« —Ëœ qš«œ UM}MÞ«u ÆqOUH²« «bMžË√ ‰U³ł ‚u? …dzUD« ÀœUŠ w Ê«œu« d¹dײ WO?³FA«
qÐ V}G« √dI½ r Æ¢UNK UNðU}ŠË UN½UÞË√Ë ¡«b??F?«  «uMÝ wN?M¹ b?? ¡U??²? ?H? ²? Ýô« Ê√ i?F? ³« sE?¹ b??Ë ¨U??N? O? L? Ž«œ r?¼√ »uM'« ‰U??L? A« 5Ð …b?? Šu« ÍËU??Žœ  b??I? 
XL«dð Èc«Ë ¨tA}F½ Èc« l«u« UMKKŠ w Ê«œu?« d?¹d?×?² W?O?³? F?A« W? d?(« 5Ð `K?*« Ÿ«d?B«Ë ¡U??I? ³K 5??L? ×? ²?*« s sJ¹ r t?Зœ vKŽ ¡U??ł s Ê√ W??U??š
…—U|“ cM s}M« œ«b²« vKŽ Ád¼UE
UË ¨±π∑∑ ÂUŽ ”bIK Wu¾A*«  «œU« W?IO?I(« wU?−¹ sE« «c¼ Ê√ d?Ož ¨w½«œu?« ÂUEM«Ë »uM'« ¨»uM'« qBH 5ŽU?« r¼√ bŠ√ u¼ qÐ bŠu Ê«œu?Ý sL{
—Ëœ qš«œ Èd−| U UNM ¨À—«uJ« s t²−²½√ Êu¹b?«Ë œËb?? (« q¦?? ? WJzU?? ?A«  U?? HK?*« s d?? O? ? ¦J« œu?? ?łu Ë√ …b??Šu« vKŽ ¡U??²? H?²? Ýô« b??Žu? q×?¹ ≤∞±± d¹UM¹ π Âu??O«Ë
W|Ë— öÐ rNŽULÝ√ ”UM« vIK| Y}Š …œU³F« W??IDM nK? sŽ pO¼U½ ¨d??NM« s? Ê«œu?« W??B? Š ÂU???²? «Ë X¹œ—U?O d?O?O U?HKÝ rKŠ »d?²I¹Ë ¨»uM?'« ¡UMÐ√ 5Ð ‰UB?H½ô«
s|b« Êu¾AÐ rNLKŽ nuð s|œ ‰Ułd wOÐ√ vK?Ž Ÿ«eM«Ë ¨»uM'«Ë ‰U??L?A« 5Ð U??N?OKŽ Ÿ“UM?²*« wOÐ√ »uMł WËœ ÂUO? w o½d qOŠ— bFÐ W? d(« À—Ë Íc« qłd«
UNð“ËU& …œb× —uBŽ bMŽ ÚUF …U}(«Ë jH?MUÐ U?¼UMG? fO ¨‚ö?Þù« vKŽ  U?? ?HK*« d?Dš√ s d?? ?³? ?²? ? F¹ U?ýU?H?O½ W?O?U?Hðô ‚U?I×?²?ÝU? wðQ¹ Âu?O« ¡U?²?H?²?Ý« ÆÆÊ«œu?«
bF| r —uBŽ ÆÊËdI« d vKŽ X³UFð À«bŠ√ 5Ð o?ÞUM*« pK?ð w œu?? łu*« wK³?? I« Ÿ«d?? BK? sJË V?? ×? ? d¹d??% W?? d??Š l ≤∞∞µ w Ê«œu???« W?u?JŠ U??N? ²? F? Ë w²«
sLCð v²« Èd³J« ‰u_« ô≈ UNM UM vI³| WKO?³?  q Ë ¢W?—U?_«¢ „u?I½ UJM?¹b«Ë ¢»d?F«¢ W¹d?O?*« w²?KO?³? Ê√ lOL'« rKF¹Ë WOU?Hðô« pKð lOuð cMË ÆÆUOMO w Ê«œu«
UMU}ł√  «e−M l ‚ö)« —«dL²Ýô« UM W?? d??(« ÊU?? dD?« Âb??
? ?²? ?¹Ë ÆwOÐ√ ÷—Q?Ð oŠ_« U??N?½√ Ídð Ëb?F¹ ô …b??ŠuK X¹u?B?²?« Ê«Ë XË WQ?? »uM'« ‰U??B?H½«
bUł b}KIð ôË ¨…—U{ WF}D öÐ ¨WIÐU« dO UHKOÝ dOA³«
wOÐ√ ‰uŠ Ÿ«d?B« w ΫbO?ł 5²KO³?I« d9R*« »eŠË W?O³?FA« ÊËœ tI?OI% ÊuM?L²¹ 5OUL?A« ”˃— w rKŠ œd−? t½u sŽ
ÊU²K« ÊU²LN²« sJð rË Æ…U}(« WdŠ ‚uF| Æ5²KO?³I?« ‰öš s VÝUJ*« d?³? √ oOI?×?² wF?¹ UL?NM q Ë XQ??Ý U??b?MŽË Æt??O≈ ‰u??uK? wI??O? I? Š wF??Ý „UM?¼ ÊuJ¹ Ê√
s s|b− v
s}EŽ«Ë s ULN X{dFð
…d U½œöÐ v
W}HK« v≈ WÐuM*« błU*« WO?³F?A« W d?(« rN²?¹ s W¹dO?*«Ë wMÞu« d9R*« s „UM¼Ë ¡U?I?Ð W?O½UJ?≈ sŽ  «uMÝ q³?? …d¼U?I« w? w½«œu?« d??O?H? «
¨„u?I½ UJM¹b« s U?NðœU?O s? «œbŽ Ê_ wOÐ√ W?O?C? fOO??²Ð cšQ¹ r? ‚UHðô« «c¼ sJË ¨±π∏≥d?³L²?³Ý  «—«d? bOL?& vKŽ Æd¹UM¹ UÐU?³Ý√ Ϋœb?F qB?HM¹ s »uM'« Ê√ w b √ Ϋb?Šu Ê«œu?«
cš_«Ë W|dFýô«¢‡Ð W}½U¦«Ë ¨¢W}F}A«¢‡Ð w²«Ë dOA³« …œUOIбπ∏π u?O½u¹ »öI½« bFÐ cOHM²« v≈ tI¹dÞ  «¡«d??łù«  c??
ð« t??²? uJ?Š Ê√ X¹œ—U??O?  d??O? U??HKÝ b?? √Ë
ô≈¢ WM«Ë »U²J« ÊËœ ÂöJ« rKŽ  ôuI0 d³?Ž »uM−K WIDM*« rCÐ rN? UOK³ U?LŽœ ÊËb¹d¹ rN? wU²UÐË ¨Ê«œu?« WËœ w 5OÐuM'« ¡UI?³ W?OU? ÁdE½ WN?łË s U¼¬—
X³¦ð WO«dGłË W?O
¹—Uð ozUŁË nU
¹ U u¼Ë ¨UJM¹b« X¹uBð WMO?F?²? W?OÐuM'« Íu?I« b{ wö?Ýù« œU?N'« —U?F?ý XM³ð W{—UF*¢ ÕU?L« ÂbFÐ bNFð U?L ¨·bN« «c¼ oOI?ײ W“ö« u¼ ¡«u?N« w ÎU?U¼Ë√ wM³¹ ÊU? dO?H?« «c¼ Ê√ w b? Qð Êü«Ë
s UMðU}Š »U√ U* Uš—U Uł–u/
‚uH«Ë dHJ« ÊU}MFð ÊU²LN²« Æ UŽbBð ÆWIDM*UÐ rN²OIŠ√Ë rNb XI??I? ŠË ¨w?³? F? A« ŸU??b«  «u?? wŽb?ð  U??O? A? OKO?? `O?K??²Ð œb?łË Æ¢U??N …b?ŽU? ©U?Ðu?ł® »uM'« s c??
?²ð Ê√ ‰U?L? A« s  U? d?Š U??LMOÐ Ê«œu?« rJŠ v?KŽ lÐd?²¹ Íc« d?O?A? ³« ÂUE½Ë
ULNCUMð rždÐ ¨s}LK*« WK s ÃËd)«Ë Ê≈ ‰U ‚—e« W¹dO*« dO√ s¹b« eŽ WJ¹dŠ ‚œUB« dO_« ÆW¹dJŽ  «—UB²½« …bŽ WuJ(« œuMÐ s w?I?³ð U?? c?O? HM²Ð W??O? ³?F? A« W? d??(« «e??²« X¹œ—U?O?  ÆWOÐdF« WËb« pKð w  U¼U&ô« q w jAMð ‰UBH½ô«
d¦√ È√— v
ÈdFý_« V¼c*U
ÆÆlÝUA« W?IDM*« w W¹d?O??LK w
¹—U?²« œu?łu« q¦1 W??O?H½ uÐ√ Áb?ł U?OÐuOŁ≈ w u?²?−M ÂUE½ ◊u?I?Ý bFÐË ±ππ±fD?ž√ wË ÆqUA« Âö« WOUHð« ‰U??L? ?A« w 5L?? O? I*« 5?OÐuM'« v?KŽ d??O? ?A? ³« ÂU?E½ s¼«—
q¼√ œUI²Ž« ”UÝ√Ë d¼uł¢ u¼ WM« ¡ULKŽ d??? ?ł b??łu¹ Íc« ‡ Áb?? ł Ê√ b?? R¹Ë ÆwO?Ð√ rÝUÐ Xd?? Ž w²« «c¼ s …œUH²?Ýô« WuJ(« XËUŠ ¨WO?³FA« W d?(« ‚UIA½«Ë vKŽ WEU;« vKŽ UIHð« 5dD« Ê√ dOA³« dLŽ sKŽ√ Á—ËbÐ ‰U?Šd« ÊËbA¹Ë ‰U?B?H½ô« l rNÐ –S? …bŠu« —U?O?š `Ołd?²
¨vF}A« V¼c*« i}I½ u¼Ë ¢WŽUL'«Ë WM« …œUO?Ð wË_« WF?b« l WIDM*« qšœ ‡ W?IDM*« w UO?UŠ tL?ÝUÐ Xd?Ž WI?OŁuÐ ‰u? « Âô l …œd?HM ‰UBðô«  d?łQ? ‚UI?A½ô« w 5O?ÐuM'« 5M?Þ«u*« W¹U?? L? ŠË W??I?DM*UÐ —«d?? I? ²? ?Ýô«Ë s_« ÊU¼d« lOL?'« d?šË ¨X¹uB²« w W? —UAL?K »uM'« ÁU&
¨We²F*«Ë ¨W}LN−K b}MF« rB)«Ë Ê√ ô≈ ¨±ππ≤ ÂU??Ž w X?F? Ë w²«Ë  —u??H?J½«d?? W??I? O?ŁË rÝUÐ UM³½Uł s s×½¢ tu U?HOC ¨»uM'« w 5OUL?A«Ë ‰ULA«
ÊU
tK p– rž—Ë ÆÂöJ« rKŽ »U×√Ë ±∑∂µ[ ÂUŽ We¼ uÐ√ Ê«bLŠ t½≈ qÐ jI?? ÎU?OÐuMł ÎU?½Q?ý sJ¹ r ‰U??B?H½ô«Ë …b??Šu« d?√ Ê_
b?Š√ W??ž«e*« d?O? √ ‡ ËœËb« Íb?L?Š d??O?_« ÂöJ« «c?¼ b? √Ë X%Ë ±ππ≤ ÂU?? Ž s u¹U?? w?Ë Æp– b??FÐ U?? NðdJ½√ W?? uJ(« ‰U?L?A« w W?OÐuM?ł W?{—U?F? œu?łuÐ ÕU?L?« Âb?FÐ Êu?e?²K …b?? ×? ?²?*«  U¹ôu« Áœu?? ?Ið wÐd?? ž r?N Êd?? I?« W¹«bÐ cM? ‰u?? %
błU*« ÿUŽË s rNŽU³ð√Ë s}}ÐU¼u« Wu??'« X¹d??ł√ «b??O? $UÐU?Ð rO¼«dÐ≈ Íd??O? −? OM« fO?zd« W¹U??Ž— Íœd?L? ²? v?KŽ ‚UM)« oO??O?C? ² d?O? A?³« wF??Ý b? R¹ U?? u¼Ë
V¼c*« ÊËdHJ| W}HK« v≈ WÐuM*« WO½UD¹d³«Ë W?O d²«Ë W¹dB*« ozUŁu« Ê≈ özU? ‡ W¹dO*« ÊuDÐ WËœ ¡U?A½≈Ë ¨Ê«œu?« »uMł qB?H …u?IÐ W?OŽU?« W?OJ¹d?_«
—u??N?þ q³?? ÷—_« Ác??N? W¹d??O? ?*« W??OJK b?? Rð W??O½«œu?? «Ë s u¹U? w W?O½U?¦« W?u?'« rŁ ¨U?łuÐ√ w  U?{ËU?H?LK wË_« ÎU?OJ¹d?√ ÎU³?KD Á—U³?²?ŽUÐ »uM'« qB? qO?N?ð qÐUI? —u?—«œ s …b?Ž«u« W??IDM*« pKð w UJ?¹d?_ d??ł ”√— ÊuJð W??OÐuMł
 UH ÊËdJM| rN½√ rŽeÐ tŽU³ð√Ë ÈdFý_« Æ¡w?ý sŽ  U?? ? {ËU?? ? ?H*« Ác?¼ d?? ? H? ? ? ð r? sJ?Ë ¨±ππ≥ ÂU?? ? Ž Ê«œu« o¹e?L² W¹«bÐ ÊuJO?Ý »uM'« ‰UB?H½« Ê√ „—b d?Ož
Æqł eŽ tK« lIð o?ÞUM ÀöŁ w? «u½U?? s¹c?« ¨U??U??Ž ±¥∞‡?Ð „u??I½ UJ?M¹b« ô U?Ë U?NMŽ U?NK¼√ t?LKF¹ U? WO?F?O?³D«  «Ëd?¦UÐ W?OMG«Ë rU?F«
U¼UI√ sL
vF}A« ¡UL²½ô« WLNð vM}MFð r t?O? L?¹ U?L? d??O? ® ‰«e?G« d??×Ð w²¹ôË w »d?F« d??×Ð »uMł Ê√ v≈ ¢œU?−¹ù« W?LEM¢ ‰ö?š s W?OËb« œu?N?'« XH?ŽU?CðË Æ»džË ‚dý 5Ð U??N? —U??F?  q W??OJ¹d??_«  «—«œù«  d?? š Ê√ b??FÐË Æt½u??LKF¹
Ú w p–Ë ¢”u U?ýU ‰u? uðËdТ wL¹ Í—UÞ≈ ‚U?Hð« lOuð - ¡e??'« v?KŽ ¡u??C« j?OKð »u?M'« W??OU?Jý≈ rN?? W?ËU??;Ë
√d U Ë√ lLÝ U qIM| qU½ œd− vNłË v
UbMŽ t½≈ ‰UË ÆUOU?Š Ê«œu« »uM−Ð …bŠu«Ë ©„uI½ UJM¹b« bIF« W¹U?N½ w UN¹b bF¹ r ÊU²?½UG√Ë ‚«dF« w W?Oł—U)«
v½dFý√ U Æh}×9 ôË dJ
ôË rKŽ öÐ …d¹e?ł s wË_« XŠe½ d¹uM«Ë U?JM¹b« 5Ð `K? Ÿ«e½ lb½« …d??²? ?H wð«– r?JŠ »uM−?K wDŽ√ Íc«Ë ≤∞∞≤ ÂU?? Ž s u?? Ou¹ ¨gOłË WuJ?Š t wð«– rJŠ rOK≈ u¼Ë ¨Ê«œu« s wÐuM'« t1b?? I? ?² Ê«œu?? « »uM?ł qB??  Íu??Ý Êd?? I« «c?¼ s ‰Ë_«
VŠU ¢g}AŠ vKŽ a}A«¢ u¼ UIŠ vÝ_UÐ WKUF*« V³Ð ¨ÊU?œd »uMł v≈ rŁ ¢XO o½uð¢ v≈ ¢·«—e«¢ W?? d?? Ë d?? O? B?*« d¹d?? Ið oŠË ¨ «u?MÝ ∂ U?? Nðb??  W?? OU?? I? ?²½« pO³?u—Ë Ë«Ë t½b d?³ √ sË UÐu?ł w¼ t½b Íd³? Ë t²L?UŽ …u qJÐ UJ¹d√ XF?Ý pc ÆdO³J« U¼—UB²½« t½« vKŽ U?N³FA
¨—U³J« qIM« ¡ULKŽ s uN
ÆW}½U¦« WLN²« rŁ ¨ÂUI*« rN?Ð dI²?Ý«Ë ¨W¹dO?*« s UNO? U¼ËbłË w²« W?³OD« ¡UMÐ w Wd?H« wDŽ√ pc ¨‰U?BH½ô« w dOJH?²K 5OÐuM−K tL?OIð vKŽ q«u?F« s WŽuL?−  dU?Cð bË ‰UJKË ÍU¹Ë ‡ …d?O³? …b?ŽU? d?O?A³« ÂUE½ U?¼bŽU?ÝË ·b?N« «c¼ oO?I×?²
…—bË ¨W}I}IŠ W}HK
W}KIŽ VŠUË d¹UM¹ π wË Æ U½U?LC« s Ÿu?M WOU?I²½ô« rJ(«  U?ÝR? Æ UŽ«dB« s dO¦J W−łRË ¨U ¹Î œËbŠ `³Bð Ê√ q³ U ¹Î uMF
W|dŠ UNMþ√ ¨q}u²«Ë ÷dF« vKŽ Wþu×K vKŽ ¨XO?³« VŠU? ëd?š≈ vKŽ qL?F¹ √bÐ Ê√ nO?C« Y³ U?  U??ÝU??O? ?UÐË …—«œù« ¡u??ÝË d¹b??I? ²?« ¡u??Ð ‡ RÞ«u??²U?Ð fO
¨WOuI?Š WDýU½ w¼Ë ‡ Âœ¬ W−¹bš …—u² b« ‰uIðË ÆÁd?O³Fð bŠ w qU??A« Âö?« W??O?U??Hð« W? d??(«Ë W?uJ(« X?F?Ë ≤∞∞µ —U?Nþ≈ vKŽ W¹—U?L?F?²? Ýô«  U?ÝU?O?« XU? d?_« ∆œUÐ w  UöF« WM' fOz— nB¹ t³½Uł s Æ UHK*« q w WD³
²*«
Ê√ u s|bK …œb:« ‰uIF« d³« s ÊuJð ÊQÐ ¡U?²H?²?Ý« ‚öÞù« vKŽ U¼dDš√Ë ÁœuM?Ð r¼√ s Íc«Ë ¨UýU?H?O½ —ULF²Ýô« ‚dË ¨WOM¹b«Ë WO?dF«Ë W¹uGK«Ë WOMŁô«  Uö²šô«
vUÐ ¡«—¬ v≈ V¼–Ë ¨o×Ð tIHð UN³ŠU w¼ wO?Ð√ W??IDM Ê√ ‡ wO?Ð√ W??IDM sŽ Á«—u?? ²? œ W??ŠËdÞ√ U??NË VI?? Ž Íd?? O? ? Êu??ł w?J¹d?? _« Œu?? O? A?« fK−?0 W??O? ?ł—U?? )«
¨‰«e?G« d??×Ð ‰U?L?AÐ ÎUÐuM?łË ¨—u?—«œ »uM−Ð ÎUÐd??ž b?% w²« »d?I¹ U* o?×¹Ë Ÿu?³?Ý√ …b*Ë Âu?O?« √b?³¹ Íc«Ë d?O?B?*« d¹d?Ið UN?L¼√ U¹UC? w ‰ULA«Ë »u?M'« l qUF²« w w?½UD¹d³« ¡U?FЗ_« Âu¹ ÂuÞd?)« w 5O½«œu?« 5u?¾?*« l  U?¦ŠU?³?
UL}
f}Ë r¼ r¼—œUB v
¡UNIH«Ë ¡ULKF«
dB×Ð n²J| rË ¨rNuBš rNMŽ Á—dI| ¨W¹dO?*« —«b wÐuM'« ¡e'« q¦9 w¼Ë ¨qOM« wUŽQÐ ÎU?dýË W??O?{u??H*« w 5?K−??  wÐuM?ł Êu?OK?*« nB½Ë 5¹ö?? ≥ s Íb œU?I²?Ž« œU?ÝË W?OU?I?¦«  Uö?²?šô« dN?Eð  √b³? ¨rOKF?²« ¡U?²H?²?Ýô W¹œUŽ d?O?žË …b¹d W?d? Ê«œu« ÂU?√ Ê√ w{U*«
UNKł_ „dð v²« qIM« ÂuKŽ v
…d}³J« tð«—b ¨¡U?—e« W³?d«Ë »dF« d?×Ð U?NKK
²¹ W?OMž U½U?UÝ W?IDM w¼Ë 5³?«d*« ÊS o³?Ý U? q rž—Ë ¨¡U?²H?²Ýô« «c?¼ w X¹uB?²« ÆoO?— —U?& r¼ 5OU?L?A« Ê√ »uM'« w W?O×?O?*« ◊U?ÝË_« Æ»uM'« dOB d¹dIð ÊQAÐ `łU½
tHË d³²F| ·uÝ tMþ√ vMJ ¨WÝbMN« WMN W¹d??O? ?*« —«œ wH¹— fK?−?  œËb??Š qš«œ lIð w?¼Ë Ë—u??OÐ Â√Ë Æ…bAÐ w½UFð WKýU WËœ …œôË vKŽ ÊuM¼«d¹ VUÞ d?B sŽ Ê«œu?« ‰UB?H½«Ë WK²;«  «u?I« ¡öł b?FÐË —U?A? ²?? s¹b« Õö?? Í“U?ž l tzU??I ‰ö?š Íd?O? ‰U?Ë
Y}Š ¨d}³ U
dý ¢—U³J« qIM« ¡ULKŽ¢ s t½QÐ ‰u?? Ë Ê√ XU?? ?{√Ë ±πµ∂[ ÂU?? Ž w Ê«œu?? ?« œËb?? Š oË Âu?I?¹ ¢W?O?H?
?  U?O?zU?B?Š≈¢ Ê«uM?FÐ ozU?I? Š W?Ý«d? d??NEðË W??O½«œu??« WËb« q?š«œ ’U?š ÂU?E½ rN ÊuJ?¹ Ê√ Êu?O?ÐuM'«  U¹ôu« l W¹u?  U?ö?F b?N?L?O?Ý p– Ê≈ w½«œu?« fOzd«
W×}×B« …b}Šu« WK}Ýu« u¼ qIM« Ê√ Èd| W−O²½ ÊU? WO½UD¹d³« —œUB*« V×Ð W?IDM*« ÁcN „uI½ UJM¹œ W?O? ×?B?«  «d?ýR*« Ê√ ¨…b??×?²*« 3_U?Ð Êuu?¾? ? U??N?F¹“u??²Ð W?? uJ?(« sJË ¨W?? O«—b?? H?« ÂUEM?Ð c??š_« ‰ö?? š s? ¨…b?? Šu*« ÆÍdš_« ‰Ëb«Ë …bײ*«
»UdÐ ‚U×K«Ë WM«Ë »U²J« vKŽ ÿUH×K l W½—U?I*UÐ w?²?Š ¨W?U?²?I« …b¹b?ý Ëb?³ð ¨»uM'UÐ W??O?L?OKF?²«Ë —uD²? »uM'« ‰UB?H½« v≈ ÍœR¹ Ê√ WO?Aš Õ«d?²ô« XC?—
WI}IŠ tUÐ v
dD| ô Æs}FÐU²«Ë WÐU×B« »Ë—√ „u?I½ UJM¹œ dþU?M WK'« vKŽ W¹d?O?*« dþU½ W?U?C?²?Ýô UÐu??ł v?≈ d??O? A? ³« d??L? F?¹ Ê«œu??« fOzd?« …—U¹“ nËË
tMOÐ —«d?I²?Ý« Âb?ŽË »dŠ s ÁU?ô U* tÐ —U?−?²Ý« Íc« o½u?OÐ ¡U?C?I½« rž— t½_ Æ UЫdD{« s? w½U?Fð w²« W?O?I¹d?_« ‰Ëb« W?OÐuM'« W??d?H« ¡U?C?Ž√ iFÐ œd9 ±πµµ ÂU?Ž w?Ë ÆwF?O?³Þ ÆÁdO³Fð bŠ vKŽ ¨…¡UM³«Ë W¹UGK WF−A*«Ë WOÐU−¹ùUÐ
¡UNI
s rN}IÐUÝË W}L}ð sÐ«Ë q³MŠ sЫ Ê√ r UÐu??łË ÂuÞd?)« ÊS?? ¨W?O? U?Hðô« lO??uð vKŽ  «uMÝ f?L?š „UM¼ X½U YO?Š ¨‰ULA« b{ UO½UD¹dÐ s “U?F¹SÐ gO'« s
s|bN²:« —U³ s «u½U s}FÐU²«Ë WÐU×B« d×Ð ‰UL?AÐ u½ …dO×Ð ‰ULý w t²?Ž“U½ w²« d¹uM« qzU³ 5ÐË b??Š_« Âu?¹ Ê√ v≈ ‚U??O? ?« «c¼ w “d??²?¹Ë— WU?? Ë d??O? ?AðË
W¹d¹b?? d¹b* ÍuM« d¹d??I?²« w U??C¹√ ¡U?ł U? u?¼Ë ¨‰«e?G« Íu?Ý U??O?LKÝ U?L? NU?B?H?½« ’u?B?
Ð W¹b??ł  U?{ËU?H?  ¬b?³ð Íd¼“_« qOŽU?LÝ≈ …—«“Ë  UÝUO?Ý vKŽ 5OÐuM'« Íb „uJý w W??OJ¹d??_« W??O? ÝU??uKÐbK? b¹b??ł —U??³?²? š« W?¹«bÐ b??F¹ q³??I*«
«d}š rNÐ tK« œ«—√¢ s|c« s}*UF« s}E
U(« q¦?? Íd?³J« U¹U??C?I« n?M²J¹ ÷u??L?G« ‰«“U?? YO?Š ¨«d??šR? b??FÐË ±πµ∏ ÂU?? Ž wË ÆÂU??F« fH?½ s d¹UM¹ w? XKJA?ð w²«
Ëc×}K
rNUI œ«—√ s Ê≈Ë ¨¢s|b« v
rNIH
Ʊπ∞µ ÂUŽ qO½u d² ÊUœd »uMł „«—UÐ fO?zd« ÷d??Fð b?? U??N?½≈ ÊuKK×?? ‰u?? I¹ w²«Ë ¨W??I?DM*«
d}GÐ U*UŽ ôË rKŽ öÐ öU½ ÊuJ| ö
r¼ËcŠ Ê«œu?? ??« »uM−?Ð W?? ?OÞ«d?? ?I?1b« W?? ?N? ? ?³? ? '« fOz— b?? ? R¹Ë 5OÐu?M−K WM?Þ«u*«Ë »uM'«Ë ‰U??L? ?A« œËb??Š rO??Ýd?ð WQ???  W?ÝU?O?Ý ŸU?³ðUÐ W¹d?J?F« W?uJ(« XU? WDK?K œu?³?Ž wuð w nMF« lb½« U «–≈ «b½«Ë— w ÀbŠ U? t³A¹ l{u UUÐË√
ô t½« tIH« s tEŠ l{«uð s vHJ| ÆtI
U??O?
¹—Uð Âb??_« r¼ W¹d??O? *« Ê√ ÊU??A¹œ b??H¹œ —u??? O? Ëd??³« W?? OMG« w?OÐ√ W??I?DM œËb?? ŠË »uM'UÐ 5?OU?? L? A«Ë ‰U?? L? A?UÐ »«e?Š_« W??³UD v≈ p– Íœ√Ë ¨5O?ÐuM'« l …u?IUÐ V?¹Ëc?²« ÆtÐUIŽ√
rKŽ XLłU¼ v²«  ôuI*« l}Lł Ê√ „—b| UJM?¹œ ¡UMÐ√ r¼ WKJ?A*« «u?I?Kš s¹c« Ê√Ë ¨W??IDM*UÐ ÎU? O? «d?G? łË Íc« qOM« d?N½ ÁUO? WO?L Ë œö?³« Êu¹œ ¡U?³Ž√ rÝU?IðË ¨jHMUÐ - UL ¨»uM'« ‰öI²ÝUÐ ¢u½UÝ »eŠ¢ rNÝ√— vKŽË WOÐuM'« 5OJ?¹d??_« 5u??¾? ?*« Ê≈ 5KK?×?  sŽ ö?? I½ WU?? u« ‰u?? IðË
«c¼ Z¼UMË ‰u√ s XIKD½« UL|b ÂöJ« W¹d?O?*« ÂUO? …—Ëd?{ vKŽ «œbA? ¨»uM'« W?uJŠ w „u?I½ ÆdBË ‰ULA« tM bOH²¹Ë »uM'« s l³M¹ ÂU??Ž w W¹dJ??F« U?N?ðU?OKL??Ž  √bÐ w²« U??O½U½√ W?? d?Š q?OJAð v≈ œu?I?¹ Ê√ lu?²*« ¡U?²? H?²?Ýô« ÊQ?AÐ —c??Š ‰ƒU?H?²Ð ÊËd??F?A¹
UNK  UHB«Ë  «c« W}C Ê√Ë ¨tH½ rKF« ÆUL¼bŠË WKJA*« q×Ð „uI½ UJM¹b«Ë w ¡U?ł U?0 qL?F« WK«u?? w Êu?OÐuM'« d??L?²?? O?Ý q¼Ë ¨Ÿ«d?BK W?O? LKÝ W¹u?ð Y×Ð - »c??'«Ë b?A« b?FÐË ¨±π∂≥ w WKI?²?? WËœ qJA?O tU?L?ý sŽ Ê«œu?« »uMł ‰U?B?H½«
·d²« d}ŁQ²Ð vöÝù« dJH« v≈ XÐdð ¡U?L? Ž“ rKŽ «–≈¢ ¨jHM« bz«u??Ž ÂU??²?« ÊQ??AÐ Âö?« W?O? U?Hð« ±π∑≤ÂU?Ž wË ±π∂µ[ÂUŽ …d?¹b²?*« …bzU*« d9R? b?IŽ YO?Š
UbMŽ  «—UC(« l}L−Ð o×K| Èc« ÈdJH« s œb??Ž Áb?? √ U?? u¼ ÊU??A¹œ —u?? ? O? ËdÐ t??O?≈ —U??ý√ U??Ë Íc« ≤∞∞µ ÂUŽ lu*« Âö« ‚U?Hð« s …dOš_« …uD)« —UÞ≈
 U??O¬Ë U? d??²? A? U??
¹—Uð 5²?KO?³? IK Ê√ s? 5³?«d?*«Ë 5KK;« r¼u?Žb?š 5O?U?L?A« Ê√ ©jHM« —œU?B? rE?F? YO?Š® »uM'« wð«c« rJ(« rOKû XDŽ√ w²«Ë UÐUÐ√ f¹œ√ WO?UHð« lOuð - ÆUOI¹d√ w WOK¼_« »Ëd(« nMŽ√ s …bŠ«Ë wN½√
UË WLłd²« dBŽ qFHÐË ¨U¼—U¼œ“« ÃË√ mK³ð Æ¢ «—ôËb«  «—UOK0 ÂU?Ž s d?³?L²?³?ÝË u?Ou¹ w t½√ ô≈ ¨b?Šu*« Ê«œu?« —UÞ≈ w
vKŽ s}LK*« ¡ULKŽ ŸöÞ« s UN³ŠU ¡U?š≈ ‚U?Hð« vKŽ U?LN?F?O?uð cM ¨U?LN?MOÐ U¹U?CI« q( W?U?š Ê√ W??O? ŽU??L? '« …œUÐû i¼UM*« X?ÝU??ł—b½dÐ Êu??ł lu??²¹Ë
XKšbð «–≈ l{u« d?−Hð s rN?²OA?š sŽ 5ÐdF? ¨±π∞µ ÂUŽ ‰ö??š ¨d??³? L? ?²? ³? Ý w U¹e??— «d?? B½ Êu??OÐuM?'« oI??Š b??Ë XŠU?Þ√  «—«d?? …b?? Ž Íd?? O?/ d??H? ?F? ?ł f?Ozd« —b?? √ ±π∏≥ t½√Ë ¨W??−?O? ²M« X½U? U?¹√ U?O? ?Oz— «—Ëœ …b??×?²*«  U¹ôu?« VFKð
W}C UNMË WIÐU«  UHKH« U|UC
·ö)« XKFý√ v²« ¢`}*« b}« WF}³Þ¢ ÆWU)« UN(UB0 WÝUO« lL?²?:« b?Šuð U?LMO?Š ¨…b?×? ²*« 3ú Íu?²?*« wU?Ž ŸU?L?²?ł« W??³? O? ²J« qI?½Ë rOU??√ WŁöŁ v?≈ rOKù« rO??? Ið U??NM? ‚U??HðôUÐ W —U?A*« V½Uł v≈ ∆œU³*« vKŽ Âu?Ið WO –  U?ÝUOÝ ÃU?N²½UТ
WdH²« vKŽ dB| u¼Ë ÆW}×}*« ‚dH« s}Ð ÊuJ?¹ s ≤∞±±d?¹UM?¹ π Âu¹ Ê√ v?≈ d?? ?O? ? ?Að  «d?? ? ýR?*« q Ê√ d?Ož ¨Áb?Žu0Ë »uM'« w ¡U²?H²?Ýô« b?IFÐ W?³UD*UÐ wËb« u??OM?OЗU?? U¼bzU?? ÂU??N?ð«Ë ‰U??L? A« v≈ œuM?'« iFÐË ©±∞µ® ‚d?H« À«b?Š≈ w …b?ŽU?*« U?UÐË√ fOzdK sJ1 ¨W?O?B?
?A«
÷dGÐ d})« qF
È√ ¢»U²ô«¢ s}Ð …bU'« …b¹b??ł WËœ ¨Ê«œu??« a¹—Uð w t??OK¹ Ë√ t??I? ³?Ý Íc?« Âu?OU?? V¼cð Ê√ W??O? A? š U?N? H? u?? sŽ Õe??Še??²ð r ÂuÞd??)« W??uJŠ ÍœQ UNŽUCšù  «u ‰U?Ý—≈ - UL ¨‰«u√ ”ö²šUÐ 5½«u Ƣʫœu« w Âö«Ë »d(« 5Ð
d})« qF
È√ ¢»U²Šô«¢Ë WU)« VÝUJ*« Á«dð ‰U?? L? A« w ÂË“Q??  ÂUE½ ¨hK?I? ²¹ d?? O? ³? Ê«œu?? ÝË buð Âö?? « W?? O? ?U?? Hð« ◊Ëd?? ýË œu?MÐ qJ?Ð XË√ w¼ Ê√ U?? N? ?H? ?²? ?( …«u½ bFÐ U?LO `³?B² WO?z«u²Ýô« ‰U?žœ_« v≈ UNÐËd¼ v≈ p– ‰Ë_« t?UŽ w? UUÐË√ W?ÝU?O?Ý XL?ð« bI? , “d?²¹Ëd UI?³ÞË
ô t½« WI}IŠ qQ²| ö
¨ÁbŠË tK« tłË ¡UG²Ð« ÷—« s ¡e?ł Ê√ U*UÞ W¹—u?²?Ýb?« W?O?Žd?AK Ϋb?U? W?{—U?F*« ÆqUA« V¹œQ?? ²Ð o?½d?? Êu?? ł b?? O? I? ?F« W?? uJ?(« XHKJ? ¨»d« gO?? '  U?ÝU?O?Ý Êu?OJ¹d??√ Êuu?¾?? wM³ð –≈ j³?
?²?UÐ W?ÝUzd« w
sŠ√ «–≈ ô≈ V²×| Ê√ ¡dLK sJL| gËË b½u?œ≈ W?OK w? —u??O?Ëd?³« ”u?O?ðU½ —Ëb½√ Íd¹Ë W? d(« U?ÎÝR? s¹œdL?²*« v≈ tU?LC½« sKŽ√ t½√ ô≈ ¨W?³O?²J«
ÊuJ| U »U²ô« rEŽ√ Ê√ UL ¨»U²ô« W?{—U?F*« ‰“U??G¹ Ê√ ‰ËU?×¹ ÂUEM« ¨bÐ_« v?≈ Á—œU?ž Ê«œu?« vKŽ Ê«œuK UUÐË√ Àu?F³ sA¹dł  uJÝ qLŽ bË ÆWM?¹U³²
sKFðË idð W?{—UF*«Ë ¨WO?ö²z« W?uJŠ X% tF? ¡«uC½ö e??«dÐ√ qJ¹U??Ë ¨ÊËUð ×u??ł W??F?U??ł w W??O? ł—U?)« W??b??
K w½ULKŽ Ê«œu?Ý fOÝQð u¼ U?Nb¼Ë Ê«œu?« d¹dײ W?O³?FA« ÆdOA³« fOzd« WuJŠ l jЫËd« 5%
v½√ „—b| r t½« qÐ ÆvUFð tK« tłu UÐU²Š« »uMł v≈ …—U¹“ »U?I?Ž√ w ¨XÝuÐ sDMý«u oÐU?« qÝ«d*« wŽU??L? ²? łô«Ë ÍœU?B? ²? ô« ‰b??F«Ë …«ËU??*« vKŽ rzU?? b¹b??ł
sŽ Àbײ| ÊU ƉU U0 ô≈ t²−łUŠ U W?? O? ?Ž«uÞ qŠd?¹ r Ê≈ qzU?? Ýu?« qJÐ t?? ²? ?Š«“ù W?? O? ?ŽU?? Ý U?? N½√ l b?¹b??ý 5K?Ð qU??F? ?²¹ t½Q?Ð  «œU??I? ?²½ô sA?¹d??ł ÷d?? FðË
tMŽ sKŽ√ Íc« dO?A³« fOzd« Õd²I? W{—UF*« Íu  d?³²Ž«Ë W¹ƒ— Ê√ 5O?{U*« dÐu²? √ qz«Ë√Ë ¨d³?L²?³Ý dš«Ë√ w Ê«œu?« vKŽ qB×? W¹—U¹  «—UF?ý ldÐ ÂUË ¨bŠu? Ê«œuÝ qš«œ  U¹ôu« s  UÐu??I?Ž …QÞË X% Õ“dð X«“ U? w?²« ÂuÞd?)«
V¼«c*« oKDM s ¢tðUHË tK« ¡ULÝ√¢ b?Šu w?Þ«dI1œ Ê«œu? o½d? Êu?ł qŠ«d« wÐuM'« rO?Že« ¨ÂU¹d öO¼ u²−M fOzd« U? 
 UHB« qU qłË eŽ tK X³¦ð v²« W}NIH« ‰ö?I? ²?Ýô« b??O?Ž W??³?ÝUM?0 t?²?L?K ‰ö?š w{U*« W??F?L? '« Âu¹ Î uBš UOMO Ë UOÐuOŁ≈ s rŽœ Æ…bײ*« 3_«Ë …bײ*«
t}³A²« sŽ W¼eM vM(« tzULÝQÐ WIKF²*« wMÞu« d9R*« »e?Š WuJŠ w W? —UA?LK …uŽœ WÐU?¦0 ¨µµ‡« ô »uM'«Ë ‰U?L?A« wL?O?Ž“ Ê√ v?≈ ö?uð U?L? ¨tðu0 XðU? ÂU?Ž W?O?³F?ý W?{U?H?²½« d?³Ž Íd?O/ d?H?F?ł ÂUEMÐ W?ŠUÞù« b?FÐË »uM' d?OA?³« UNÐ ÂU? w²« …—U¹e«  dH?Ý√ dš¬ V½U?ł s
¨tÐ WöŽ v sJ| r Ÿu{u u¼Ë ÆÀËb(«Ë ÆWDKUÐ œdHM¹ t½≈ ‰uIð Íc« r U(« Æk¼U³« UNMLŁ ÊU —b¹ ULN½_ »d(UÐ ÊU³žd¹ tMJË ¨W d(« l ‚U?Hð« v≈ qu²« w q√ „UM¼ ÊU ±π∏µ d?O? U?HKÝ Ê«œu?« »uMł W?u?JŠ fOz— Êö?Ž≈ sŽ« Ê«œu?«
ÈdFý_« V¼c*« sŽ U¾}ý rKŽ« XM ôË ¨…U? O?(« b? O? vKŽ o ?½d? wIÐ u ? w²?Š t½√ ÊU ? ³ðUJ« b ? √Ë l Íb?N*« ‚œU?B« b¹b?'« ¡«—“u?« fOz— ŸU?L?²?ł« b?FÐ qA? »uMł s …œd??L?²*« —u??—«œ  U? d??Š lO?L? ł œdÞ sŽ X¹œ—U??O?
U0—Ë Æt}
q}BHð ô ÂUŽ qJAÐ ô≈ «b|b% VK?« ‰U?L? Ž√¢ V³ ? Ð ¨U? ³?F?  «d? √ ÊuJ²? Ý …U? O?(« ÊS?  ‚U?Hð« «dÐ≈ - ±π∏∏ ÂU?Ž s d?³?L?u½ wË ±π∏∂[ ÂU?Ž o½d? w wH× d9R? w `¹dB²« «cNÐ X¹œ—U?O wœ√ ÆÊ«œu«
U* ¢g}AŠ a}A«¢ ”Ë—œ —uCŠ v½«uN²Ý«
«c¼ v
tLKŽ« ô U2 v tH}Cð X½U
ÊuŠUÞ uÐ√ dU½ 5½d —«b ? vKŽ »uM'« uO½«œu ?Ý UNM w½U ?Ž w²« `Ыc*«Ë h½ Íc«Ë UÐUÐ√ f¹œ√ w? wMžd?O*« ÊU?L¦?Ž b?L?×?Ë o½d? 5Ð ¥ Âu¹ UÐuł »uM'« W?LUF? dOA?³« dLŽ fOzd« …—U¹“ ÂU?²š
vKŽ U{d²F t²FÞU UbMŽË ¨’uB)«
qF
« s√ r W|dFý_« d}HJð vKŽ Á—«d≈
”Ë—œ …bŽ s t²LN
U ÷dŽ ô≈ U¾}ý
t}FUÝ vKŽ U¼√dI| v²« V²J« Æt UNðdCŠ
ô≈ qłË eŽ tK «u²³¦| r W|dFý_« Ê≈ ‰uIð
tð«cÐ WIKF² U¼Ë√— v²« pKð v¼ l³Ý  UH
rK
 UHB« vUÐ U√ ¨tbI WL|b ÊuJ²

«c¼Ë ÆUNMŽ W}KF«  «c« «u¼eM

WL|b U¼Ëd|
s «—UJ½≈ vÐU¼u« V¼c*« Ád³²F| t|eM²«
œ«bŽ v
rNł—b}
 UHB« ÁcN W|dFý_«
ÆrN|√— v
d
U  UHB« dJM Ê_ s|d
UJ«
s «uIKD½« W|dFý_« Ê√ v≈ UN³M XHË
°°d}A« «—U}K Ë vMÔ ÊuKDM

lC?
| r t½√Ë tU?Ý v ÊUÞdÐ »U?B vU?³«b³?Ž vU;« —œU³²| UM¼Ë o(« «c¼ UN qHJ| Êu½UI«Ë WUF« »«œüUÐ ‰öšù« ÆÁUM}Ž rBFÐ ÂU Ê√ bFÐ t³FA UN³√Ë UN−½Ë b?L?²? F?}?Ý Ê«œu?« Ê≈ d?}?A? ³« d?L?Ž v½«œu?« f?}zd« ‰U?
V¼«c*« l}Lł UNM oKDMð v²« …bŽUI« fH½ ÆV|cF²« s Ÿu½ È_ U? U? ÆÆÆW?uJ×K …œU?C*« W|U?Žb« tðu?Þ vIDM ‰«R?Ý ÊU¼–ú rNHÐË UMF?L²− vKŽ V|dž r?NHÐ ÂöÝù« WF|dA q
? o}³Dð Ê√Ë q³?I*« ¡U?²H?²?Ýô« v »uM'« qB?H½« «–≈ ÎU}?ö?Ý≈ Ϋ—u²?Ýœ
tð«– v
qłË eŽ tK« t|eMð s W}M« …U²?H« u|b} X½d²½ù« vK?Ž  b¼Uý UbMŽ WF?«u« Ác¼  d cð øÂUF« ÂUEMUÐ ‰öšùUÐ XLNðU vM³ t|bðdð X½U Èc« ¡vA« ÆWKBÐ sÞuK X Ô LÔ |Ó ô rNHÐË WDKK vuË ‰U?Ë —u?²Ýb?K v}?zd« —bB?*« v¼ W}?ö?Ýù« W?F|d?A« ÊuJð
v“_« uN
ÀËb(«Ë t}³A²« sŽ tðUHË bFÐ U½e« W?L|d−Ð Ê«œuUÐ ÂU?Ž Ê«b} v bK'UÐ XL? uŠ v²« U¼b?{ ÎU?U?Nð« Âb? s ô≈ tMŽ V}?−| Ê√ l}D²?| ô ‰«R?«Ë s qFł Èc« ÂUEM« Âu?Bš b{ WNłu? W}ÝU}Ý W?}zUI²½UÐË W}ÐdF?« WGK« ÊuJ²ÝË WËbK vLÝd« s|b« u¼ Âö?Ýù« ÊuJ}Ý
Æ¢¡vý tK¦L f}¢ Èc« Èbd« s|dš¬ ’U
ý√ WL?š l szUý l{Ë v UN}KŽ i³I« - Ê√ vM³KË pcÐ U¼uLNð« s|c« UNUł—Ë WÞdA« u¼ WU(« Ác¼ vË vKŽ o³?Dð …U?Žb*« W?F|d??A« X×?³?√Ë t? ÎU?u?B?š VF??A« q Èd?}¼UL?ł bA?Š ÂU√ d?}?A³« tU? U «c¼ ÆÆW?}?LÝd« W?GK« v¼
vMF q|ËQ²Ð oKF²| ·ö)« Ê≈ t XK v d?}³)« …¡U?³Ž ÂuÞd?)« v«Ë f³ b?Ë ≠ d³?)UÐ ¡Uł U?L ≠ l ¡U?Að n?}? Ë ¡U?Að U0 Êu½U?I?« ÂU?√ U?N?²?}?C?  sŽ l«bð Ê√ q v W}ÝU?Ý√ WÐuIŽ bK'« `³√Ë r?NuI×Ð s}³U?D*« ¡«dIH« b}FUÐ W|ôu«  ôUH²Š« tM}?ýbð VIŽ W}½«œu« ·—UCI« W|ôuÐ
l}Lł Ê√ ÊËd| rNF³ð« sË u¼ ÆÀËb(« W?L|d??−Ð r U?% r …U??²?H« Ê√ rKF?| l}?L?'U?? Êu½U?I«Ë W?F?|d?A« WK¾??Ý√ b??łuð U?|U??C? I« Ác¼ q¦?? v ‰u??I? F« «d??²? Š« …U??Ž«d?? rNM}½«u? v ⁄U?Bð rz«d?'« X×?³?√Ë ÂUEM« U?NDD
| W?L|d?ł ÆœUB×K s|dAF«
¨W}KF«  «cK U¼u²³¦}
WL|b  UHB«  bKł U??N½≈ ‰U? U??LM}??Š tM rKŽ ÊËœ p– v?«u« b? √ b??Ë U½e« X?? } v?¼Ë U??N? ?}? ? Êu?? {u??
?| ö?? ”U?M« »œQ?? ²| W?? }K}?? C? ?Hð ¡vý È√ v q?¼R*« d??}? ž s_« Èd?J??Ž U¼d??? H?| ô W??×? {«Ë v²« …U?²?H« W?}?C? sŽ X?Łb?% v²«  «u?_« vKŽ Ϋœ— b? √Ë
Êu¼eM}
Àb× UNCFÐ Ê√ ÊËd| W|dFý_«Ë
tMJ ÆiF³« «cNÐ ·UBðô« sŽ W}UF«  «c« ÆU½e« WÐuIŽ X} v¼Ë …bKł ∏∞ vN? tð¡«dÐ VF?Bð ÎU½«b? rN²*« qF?& ÊQÐ vN?²Mð Ê√ …—Ëd?CUÐ ÆrN}KŽ ·«e'« rN²« ¡UI≈Ë ”UM« V|cFð v ÈuÝ v¼ W??}?ö??Ýù« W?F?|d?A« Ê√ Ϋd??šR?? X½d?²½ù« W?J³?ý v?KŽ XJÐ
X½√¢ `}B| u¼Ë tÝ—œ lDË ÃUË ÃU¼ lu? UN?H?A v²« W?}J|d?_« W|d« W?}?ÝUuKÐb« …d? c*« Ê≈ rË ÎUЫd?ý f?³ U½b?Š√ Ê√ uK W?ÝU?? Š U?NMJ W?ŽËd?A?  WK¾?Ý√ ÊS W?}öÝù« W½U|b« dÞ√ v v²?Š nK²
| œ«u*« Ác¼ d}?Hð È√ œ«“Ë tK« œËb?Š Ác¼ Ê√ ·U?{√Ë l|dA?²K v?}zd« —b?B*«
nU| Èc« ÂöJ« rKŽ ŸU³ð√ s X½√ ÈdFý« W?}Ëb« W}zUM'« W?LJ;« ÂUŽ vŽb? sŽ v½Ëd?²Jù« åfJOK}J|Ëò rNð«Ë t??}?KŽ i³?? rŁ Ÿ—U??A?« v≈ Ãd??š rŁ ÎU? ¾? }? ý t??F?  f?³K| UMðU?? N? √Ë v√ »uŁ v?²? ×?  v?ÐU¼u« V¼c*« l? nÞU??F? ²?« ÊU?? t½UL|≈ WFł«d t}KŽ WłUŠ t?H½ v ≠ v½«œu« d}³F²UÐ å‰Ë“ò
dJM ¨d
U  UHB« dJM ¨WM«Ë »U²J« f}zd?« ”ö??²? š« sŽ rŽ«e?? v oI??×| t?½√ åu??³? U?? Ë√ f|—uò rNð« t½≈ ‰u??I½ Ê√ `B| q¼ lL??²?−?LK? W?U?F« »«œüU?Ð ‰ö?šùUÐ ÊU?? uË WKU?? W?? }DG?ð t??łu« j?G| r Ê≈ `?{U?? u¼ ÎU? ?F? ?}? L? ?ł lł«d| Ê√ V−| ¡v?Ë q−
? d√ …U²?H« bKł Ê√ Èd| s q Ë
ULM}Ð qłd« v≈ XFL²Ý« ÆÆ°d
U  UHB« s —ôËœ  «—U?? }K W?? F? ð v≈ q?B| ‰U*« s ÎU? ?GK³??  d??}? A? ?³« l ”U?} U?M¼Ë WU?F« »«œüUÐ qš√ t½_ ‰u?I½ Â√ ÎUЫd?ý tz«bð—ô nÞU?F²« ÊU? Ê≈Ë nK²?
 d?_U vF?}A?« V¼c*« l nÞUF?²« v o}?I×?²« sŽ Y|b?(« d}?A?³« dJM²Ý«Ë t½U?L|≈ œb?−|Ë t?H½
tLKF Èd|bIð Ê_ U0— ¨UL²³ tK− —œUž√ ·—U??B?  v XŽœË√ ‰«u?? _« Ác¼ Ê√Ë jHM« s? ÁœöÐ  «bzU??Ž t?}KŽ WÐuI?Ž ôË ÎU?IKD ÊuKDM³« ¡«bð—« vKŽ ÷«d?²?Ž« ö ‚—U?H« ÎU|œUŽ ÎU?}MÝ ULK? U uË nK²?
 d?_U W|œU?N'« W}?HK« l W?}? Žd?A« œËb?(« o}??³Dð v WM¼«b?Ë W?KU?−? ô ‰U?Ë W??F?«u«
v≈ XH²K| r qłd« Ê_ XHÝ√ Æd}³ t³¼«uË rJ×|Ë W}?öÝù« WF?|dA« o³D| d}?A³« ÂUE½ ÊU? «–≈ U}½UD|dÐ VU??F?| U0 ô≈ ”UM« r?N? ²ð ô WÞd??A?«Ë v½«œu??« Êu½U?? I« v …œu??B?I?  W?{U??H? C?H« W??žU??}?B« Ác?¼ ÎU?C|√ nK?²?
?  d?_U?? s b?? }« lD Ë√ bK?'UÐ VU??F? ?}? Ý tK« œËb?? Š nU??
?| s q Ë
öFHM ‰uI| U d¦_ UFÐU² XM v½√ WI}IŠ o³?D| qN??  ÎU? ?×? ?{U??  Îö? ?F? ? X³J?ð—« v²« …U?? ²? ?H?« vKŽ bK?'UÐ ÆÊu½UI« t}KŽ W??F|d?A« vŽb?ð œöÐ v ”UM« d??N?I b?K'« WK}?ÝË Â«b??
?²? Ý«Ë ÆVKB« Ë√ ·öš
‰U U0 ô≈ t}KŽ œ—√ rË ¨tF öŽUH² tÐ Wd?« bŠ Ê«œu?« v W}ö?Ýù« WF|d?A« d√ vKŽ Êu?LzUI« ¡U??IS?Ð vЫd??²« s?? Š —u??²? b?« ÂU??}?  ¡UM?Ł√ ±ππ≤ ÂU??Ž v ÆUNÐ tK« U¼U³Š v²« UN²«bFÐ UNI}³D²Ð rIð rË W}öÝù« W«b?F« X²Að Y?}Š W?}ÐdF« U?M²√ ‰U?×Ð d}?A?³« Âö v½d? –
v³ŠU „—œ√ U0— È—b| s sJË Æ—dË ≠ vHDB?*« Y|b?( åf?JK}J|Ëò tU?? U? W??×?   u?³Ł ‰U??Š v  U?ŽUI« Èb?Š≈ v Âö?Ýù« v ÊU?½ù« ‚uI?Š sŽ …d?{U×? vM³ W?}½«œu« W?}H?×B« U?N²?KDÐ X½U W?FÐË“ q³ s  d?}Ł√ UNð«œd?H vL?Ý√ t}? dNEð b?Š«Ë ”uU v U?NF?}L& V?FB|Ë
t}FUÝ vKŽË tH½ vKŽ vA
Èd√ WI}IŠ ‚dÝ «–≈ «u½U rN½√ rJK³? s pK¼√ U/≈ò ∫rKÝË t}KŽ tK« vK vU?? ?³«b?? ?³? ?Ž vU?? ?;« lD? ≠ ÊbM W?|e?? }?K$ù« W?? L? ? U?? F?UÐ W?}ze?ł vKŽ ¡u?C« v½«œu?« ÂUF?« È√d« jKÝË s}?Š b?L?Š√ vK?Ž Èu??I| ôË W?? e?? NM v?¼Ë W«b?? F« Èd| l{U?? )« UM?³? F? ?ýË
ÆbŠ« rNH| ô√ »uKD*U
¨tM t²LN
U2 t?}?KŽ «u?U?√ n?}?F?C?« rN?}? ‚d??Ý «–≈Ë Áu? dð n?|d?A« rN??}? W−?}²½ U?NKUJÐ  d²Ð b? vML}« t?UÝ X½U Èc«Ë k}?H(«b?³Ž WUF« »«œü« W}?C lL²:« qJ Ϋbł WLN*« W?}CI« s WD}Ð U?N?}?½U?F* W?}«u?²*« r?z«e?N« o}?I?% v? r¼U?| qÐ U?N —U??B?²½ô«
—UL(« q¦L¢ œœd½Ë lL½ Ê√ jI
»uKD*« Æåb(« ¡U?²ý WK} v? ·uu« vKŽ Á—U?³?łSÐ ÕU³?ý_«  u?}Ð v t³|c?Fð Âö?? ? Žù« t?? ? ?JŽ U?? ? ?L? ? ? ÊuK?DM?Ð ¡«bð—« u?¼ f?} Ÿu?? ? {u?*U?? ?  U}×| t½√ tM? ÎUMþ rUEK t²³ŠU?B v²Š rKEK tI}?HBð s W|«bÐ
Ɖuu Y|b(«Ë Æ¢«—UHÝ√ qL×| WU(« Ác?¼ v W}ö?Ýù« WF|d?AK o}³Dð ÈdMÝ Èdð U?| qN l?D ≠ Z?K?¦« s? Õ«u?√ t?? ? ?}?K?Ž XF?? ? ? {Ë q?}? ? ? d?Ð v?KŽ …œ—U?Ð ÂU??Nð« Ÿu??{u*« U??N? ²? d??F?  …—«œ≈ vM³? XM??Š√Ë ÆÆÆv½«œu??« b?}?F?« —ËU?ł s?ò ‰u?I| Èc« vU?F« q¦*UÐ Îö?L? Ž t?²|U?L?Š v

 vðdAM« veŽ
Ahafez99@gmail.com Æb(« rN}KŽ o³D| ô ¡UdA« Ê√ Â√ vKŽ bN?A² W}?ŽUMDô« tUÝ ldÐ vЫd?²« Y|bŠ vU³«b?³Ž
vЫd?²« p³ð—U –U?I½ù« WËœ Âö?Ý≈ v ÊU½ù« ‚u?IŠ v¼ U?
Âö?? Žù« …e?? N? ł√ t?ðd??U?? Š s}?? ŠË Ãd?? šË …d?? {U??;« v?N½√Ë
Ê√ ÂuÞd?? )UÐ s}u?? ¾? *« s  b?? Qð b??I ∫r?N ‰U?? ‰«R?? UÐ
ÂU??F« ÂUEM« q? Ë√ W?U??F« »«œüUÐ ‰ö??šùUÐ W??}½«œu??Ý WMÞ«u?? ÆåbF|
œd?−? t½√ U?LK¦? ÊU?½≈ È√ o?Š v “u?−| ŸËd?A? ÂU?Nð« «c¼Ë VF??A« s r¼ VF??A« Êu?LKE| s?|c« Ê√ d?_« v V|d??G«Ë
vM³ …–U??²?Ý_U?? t?}?  t?? H½ sŽ ŸU?b?« ÊU?½≈ È_ o×| ÂU??Nð« VFA« s ÎUC|√ r¼ rKE« `U?B t𜫗≈ d|Ëe²Ð ÊuuI| s|c«Ë
Âb?Ž œËb??Š v «œ U? p– U?NË b?|dð U? Èbðdð X«“U??Ë X½U? U?N U?Š√ v²« t?²Dš ÕU$ b?N?A| ÂdN« W?L? vKŽ fK−| rUE«Ë

✂
 ✂

10
±≤¥∞ ∫œbF«
≤∞±± d|UM| π

q «u

‰UF
«b?³Ž
È—u
U?³
«
W}«œU « dB
øÂu}« bF «–U

ÆW¹œuNO« Ë√ WO×O*«
øÊUË_« …b Ë Â√ WF
dA« oOD f}z— u¼U}M²½ s}
U}MÐ ¡Uł v{U*« f}L)« Âu| v
 UŁœU×
Èdł√Ë ¨a}A« Âdý v≈ vK}z«dÝù« ¡«—“u«
UN} Èdł «–U
bŠ√ ·dF| ô  UŽUÝ bFÐ —œUžË
d}ž X}uð v ¨d|d
·dþ v ¡Uł t½√ WUš ¨j³CUÐ
Âu}« ¡U
v Ë Æ—d³
UN sJ| r …—U|“ UN½≈ ¨VÝUM

p– l
Ë ¨s|e(«Ë b}:« œö}*« b}Ž ”«b ÊU ¨tH½
WF¹d?A« ÕË— v≈ »d√ …«ËU*«Ë W«b?F«Ë W¹d(« v »uM'« VUD
Ê≈ vKš«b
« ‰UBH½ô« b{ UNðbŠË vKŽË vł—U)« Ê«ËbF
« b{ ÊUÞË_« ‰öI²Ý« vKŽ ÿUH(« Ÿu³Ý√ ‰«uÞ «uL²¼« s|c« s}FLł√ dB
q¼√ qGý
u »uM'« WO½ULKŽ Ê≈Ë Æ‰U?LA« v œËb(« oO³Dð v≈ …uŽb« s
W?O
öÝù« s}|bI« W}M b{ ¡UFMA« W}ÐU¼—ù« WL|d'UÐ q
U
‚u?IŠË Âb?I?²«Ë rKF«Ë qIF?« rJŠ t½QÐ WO½U?LKF« rN? s?ŠË U¹«uM« XBKš  ULOEMðË WOÐUOM
« f
U:«Ë 5½«uI
«Ë dOðUÝb
«Ë  UuJ×K
‰Ë_« vuI
« ·bN
« u¼ …—U|eK vU²« ¨vU²« Âu}« ÕU³ v Ë ÆW|—bMJÝù« v
»d√ vN WËbUÐ WOMJ« WK WÐd?& vKŽ ¡UMÐ vÐdG« vMF*« fOË ÊU½ù«
ƉU?L?A« v? rJ(« U?N?O≈ u?Žb¹ U??L? W?F¹d?A« oO?³?Dð s
Âö?Ýù« ÕË— v≈ œbF² VFý v WOMÞË W½UOš VFA
« …bŠËË ÷—_« …bŠË v j¹dH²
«Ë ÆvMÞu
« lL²:« ÂöŽù« q«Ë ¨s|e(« ”«bIKË UN} »užd*« d}ž
v²« W?O?
ö?Ýù« W?F¹d?A« ÕË— v≈ »d??√ »uM'« U?N?O≈ u?Žb¹ v?²« WMÞ«u*«Ë WM²H« qK
XK«Ë v²« WL|d'UÐ tUGA½« ÈdB*«
 UdŠË vHzUD
«Ë v
dF
« XO²H²
« dÞU b{ bO
UI²
«Ë ·«dŽ_«Ë  U½U¹b
«Ë ‚«dŽ_« v²« WFL'« Âu| n× v Ϋb|bŽ «c¼ q¦
Ë ¨W}MÞu«

vHM s
Ɯ
‚U?¦?O
v ‰U?(« ÊU? U?L 5L?K*« dO?ž l
5LK?*« ‚uI?Š U?N?O ÈËU??²ð
dEM« ·d?BÐ 5MÞ«u*« lO?L?ł 5Ð  U?³ł«u«Ë ‚u?I?(« v …«ËU?*«Ë ÆWM¹b*« v …dË ¨ÊUœd ¨‚dA
« v …dË ¨—u—«œ ¨»dG
« v …dË »uM'« v …d ‰UBH½ô« …—Ëd{ ‰uŠ UNðUI}I%Ë UNðUI}KFðË UNðôUI
X³B½«
Ë√ s¹bK UI³Þ rNMOÐ eOOL²« s
d?¦√ WF¹dA« ÕËd oO³Dð rN«dŽ√Ë rNKK
sŽ ¨UNMŽ ŸU b«Ë UN}KŽ ÿUH(«Ë W}MÞu« …uš_UÐ pL²«
ÆWKO³I« ÆWLUF
« ‰uŠ ¨ÂuÞd)« ¨VKI
« `³B¹Ë sÞu
« hKI²¹ v²Š WÐuM
« ‰ULA
« o}KF²UÐ qH×| rË È—«uð bI W
u¾A*« …—U|e« d³š U
√
v¼ ƉU??L? ?A« Ë√ »uM'« sŽ d?EM« ·d??BÐ È—u?? ýË W??F? OÐ WD?K« Ê≈ WL|d'« sŽ Y|b(« åW “ò v l}L'« v½Ë ÆbŠ√ t}KŽ
…Ëd?¦« l¹“uðË ÆW¹dJ?Ž W?OÐö?I½« ôË ¨W?OŁ«—Ë WOJ?K
ô ¨”UM« s
d?Š —UO?²?š« ¡U?Žœ« Ê≈ ÆW?O?
ö??Ýù« W?F¹d?A« oO?³D?𠨉U?L?A« v nz«“ d?B½ U??N?{u?F¹ 5??%Ë ¨qL?F?K ’d? œU??−¹≈Ë ¨Ã—U??)« v≈  U?¦? F?³?«Ë ¨W?×? B«Ë ¨rOKF??²« ÆvKŽ bL×
dBŽ v qOM« vUŽ√ ·U?A²« vLÝ U
cM
WM
e
W
“√ v¼Ë Èd−}Ý ≠ jI WŽUÝ ¥∏ bFÐ ¨bŠ_« ≠ Âu}« Ê√ ¡«dJM«
qJ ¡U??²? H?²? Ýô«Ë ¨W??O?ŽU??L? ²?łô« W«b??F«Ë …«ËU??*« ∆œU??³* U??I?³Þ ”U?M« vKŽ «–ULK ƉU?BH½ô« »U³Ý√ b?Š√ ÊU Ê«œu« v W?O
öÝù« WF¹d?A« oO³Dð t?²?ö?Ž s
qC? √ v×O?*« »d?GUÐ »uM?'« Wö?F? ÆW?O?ŽU?L²?łô« ŸU?{Ë_« W?FMDB?
œËb??Š l{ËË ¨d?B?
Ë Ê«œu?K U?O½UD¹d?Ð ‰ö?²?Š« b?FÐ  d?L?²?Ý«Ë vKŽ ¨tÐuMł v bB√ ¨o}IA« Ê«œu« v ¡U²H²Ýô«
b?? Š√ ôË ÆÁb?? ?ŠË »uM'« v? jI?? f?OË »uM?'«Ë ‰U?? L? ?A?« v 5M?Þ«u*« `³?B?¹ Êü«Ë ø»uM'« v W?O? ³Kž_« r¼Ë 5LK?*« d?O?ž vK?Ž W?F¹d?A?« o³Dð v½uO?NB« »d?GUÐ »uM'« Wö?ŽË Æd¦?√  «eO2 Âb?IðË Æv
öÝù« ‰UL?AUÐ »d?(« b?FÐ b?¹b?ł s
œu?FðË ±πµ∂[ v ‰ö?I? ²?Ýô« b?FÐ XK«uðË ÆU?L? NMOÐ ¡U²H²Ýô« W−}²½ Ê√ u¼ bzU« lu²«Ë d}B*« d|dIð oŠ
vKŽ sÞu« v²H?²¹ bŠ√ ôË ÆsÞu?« dOB
v?KŽ 5MÞ«u*« s
«Î ¡eł v²H?²¹ bK'«Ë rłd«Ë VKB« ¨œËb?(« v¼ W?O?
öÝù« W?F¹d?A« q¼Ë Æt?−zU²½ b?Š√ ¨œËb« ¡UMÐ ¨UN?IOI% sŽ ‰UL?A« e−Ž Ê√ bFÐ t³U?D
oI% qOz«dÝ≈ WËœË d¹UM¹ v U?NIO?³DðË UýU?HO½ W?OU?HðUÐ XN²½« v²«Ë »uM?'«Ë ‰ULA« 5Ð W?OK¼_« Ê√ sJL| U
qJÐ ¨‰UBH½ô« b}|Qð Èd−
v VB²Ý
W½UO?š jK²«Ë rKE« Ê√ U?L ÆW?OMÞË W½UO?š ‰UBH½ôU? ƉUB?H½ô« Ë√ …bŠu« W?—U?A?
¨rN?u?I?Š ”UM« ¡UDŽ≈ v?¼ W?O?
ö?Ýù« W?F¹d?A« Ê√ Â√ b?O« lDË ·«dÞ√ qB? u¼ tK p– s
b?OF?³« ·bN«Ë ÆW?OL?M²« jDšË ¨Èd« l¹—UA?
Ë g¹U?F?²¹ YO?Š vOÐ√ W?IDM
‰u?Š ·ö?)«Ë œËb(« rO?Ýdð WÐu?F? l
ÂœU?I« `U d}ž v ÎU³Už ÊuJ²Ý ZzU²½ s
«c¼ vKŽ Vðd²|
ƉbF«Ë È—uAK È—Ë ¨v{d*« Ãö??ŽË ¨‰U*« XOÐ v rN??u?I?ŠË ¨¡U??OMž_« ‰«u?
√ v ¡«d??I?H« Ó —Ú _Ó « wð QÚ ?Ó½ U]½√Ó «ËÚ dÓ ¹Ó rÚ Ó ËÓ √Ó ® ÆÁœËb?? Š s?
t??B? ?O?KIðË ¨t?? ³K? sŽ vÐd?? F« s?Þu«
÷ ÆW—U _«Ë »dF« UNO Æv
uI« UNM
√ s
dš¬ Ë√ —bIÐ ‰UMð bË ¨dB

sŽ sÞu« s?
¡e?ł ‰U??B?H?½UÐ qׇð ô rJ?(« v W?OÞ«d??u1b« W??
“√ Ê≈ o³?Dð ö?? ø5?O?
_« rO?KFðË ¨U?¹«d??F« ¡U?? ? ?≈Ë ¨s¹œd??A?*« ¡«u¹≈Ë ¨vAD?F« ‰ULA« v ÊuLK*« UNO d¦J¹ v²« W?OI¹d _« ‰Ëb« v ®UNÓ  «dÓ ÞÚ √Ó sÚ
 UNÓ B Ô IÔ MÚ ½Ó Á—U?³²?ŽUÐ »uM'« v≈  dE½ b?I? Æp– sŽ Wu?¾*« v¼ Âu?Þd)« W?
uJŠË UNMJË ¨WdH²
Ëb³ð b À«bŠ√ WŁöŁ ÂU
√ s×½ Ê–≈
Ô
v d?š¬ nK
?²Ð q% ô W?ÝU?O?« v n?K
?²« W?
“√Ë ÆvMÞu« »«d?²« …b?ŠË W?F¹dA« oO?³Dð Æ U?³ł«u« o³?ð ‚u?I(«Ë Æ‚u?IŠ öÐ l?L²?−
v œËb?(« ‰Ëœ s
U¼dO?žË ÃUF« qŠUÝË ¨U¹d?O−O½Ë Ê«œu?« ¨»uM'« v ÊuO×?O*«Ë »uM'« v ·«dÞ_« s
¨ÂuÞd)« ¨WLU?F« sŽ Ãd
¹ U
qJ Æ·«dÞ_« s
v UNM
q dŁR| ¨◊U³ð—ô« bý√ WDЫd²
l«u« v
s
¡e?? ?ł V?UD
Ê≈ ÆW?K¹bÐ W?MÞ«u?0 q×¹ ô W?MÞ«u*« h?I½ Ê≈Ë Æ‰U?? ?B? ? H½ô« À—«uJ« b?? { …U??O? ?(« vKŽ ÿU?? H? (« ∫fL?? )« U¼b??U?? I?
oO?? I? % v?MF¹ b½ö¹UðË U
—uÐË 5³KH« ¨‚dA« s
WO
öÝù« ‰Ëb« v Ë ¨UOI¹d √ »džË jÝË vKŽ  «—UžË  «Ëe?GÐ ÂuIð WOU?LA« qzU³I« X?½UË Æ‰ULA«Ë »d?G«Ë ‚dA«Ë bŠ«Ë ÀbŠ Èu²
v≈ vdð œUJð UN½≈ ¨tÐ dŁQ²|Ë dšü«
U?Nu³?IÐ qÐ ‰U?BH½ôUÐ »U?−‡ð ô ÆW?OMÞË WO?Ždý V?UD
»uM'« v 5MÞ«u*« ¨ u*« v≈ ÈœR¹ U?
qË 5M
ü« vKŽ Ê«ËbF«Ë W?OK¼_« »Ëd?(«Ë ÷«d
_«Ë vd?F«Ë vHzUD« X?O²?H?²« W?ÝU?O? U?I?³Þ ‰U?L?A« s
UÐË—Ë√ ‚d?ý ‰Ëœ v Ë ¨Áœ—«u?
‰ö?G?²?Ý«Ë ¨oO?d?« …—U?& b?Š v≈ …d¹U?G?
W?IDM
Á—U??³?²?ŽUÐ »uM'« vULA« tŠUMłË ¨ÈdB*« qš«b« ∫ÊU—_« vŁöŁ
dš¬ t?O rU?(« ÆrNM
WF?OÐËÔ ¨”UM« 5Ð È—uý ¨vÞ«d?u1œ vMÞË ÂUE½ s
d??×?«Ë W?? «d?)«Ë W??O?
_«Ë q?N?'« b??{ rOKF??²« È√ qI?F?« vKŽ ÿU?H? («Ë v t??³K s?FÞË ¨vÐd??F« sÞu?« v Áb??? ł ŸU?C? š≈ b??FÐ v?
ö??Ýù« rU??FK jHM«Ë ÁU??O*UÐ vMž u?¼Ë ÆW?O? LM²K jDš Ë√  U??
b?š öÐ «d??O?I? U?HK?
?²?
t??dðË vÐuM'« ÕUM'«Ë ¨W
UFÐ ÂUA«Ë vM}DKH« È√ vdA«
‚«d?F« v W?KGÐ  d?¦?Ž u tK«Ë¢ Æs?J¹ s
d?š¬Ë ¨f³K¹ s
d??š¬Ë ¨qQ¹ s
fOË ”UM?K W?
U?F?« `U?B*« ¡U?C?  u¼Ë s¹b« vKŽ ÿU??H?(«Ë ¨…–u??F?A«Ë ÆdB
XKF? U?L? V¹d?F? ²UÐ ÂuÞd?)« sFð r Æ‚«u?Ý_«Ë WU?L?F?«Ë W?O?F?O?³D« œ—«u*«Ë
¢øo¹dD« UN uð r «–U* dLŽ U¹ UNMŽ XK¾ ¨…«ËU??*«Ë ‰b?F?«Ë W¹d?(« rO??I U??I?³?Þ  ö?
U??F*« qÐ  «œU??³?F« Ë√ b?zU?I? F« Ác¼ i¹u?FðË ¨Ê«œu?« »uMł ‰U?BH½UÐ VO?Šd?²« u¼ q(« ÊuJ¹ qN? ÆvMÞu?« rOKF??²« XK?L¼√Ë ÆU¹—u??ÝË d??B?
qC??HÐ ‰ö??I? ²? Ýô« b??FÐ dz«e??'« Æv½«œu« È√
jH½ sŽ ‰“UM?²UÐ »uM'« v≈ ‰U?L?A« U?N?
b?I¹ v²?« WMO?L?¦« ÷Ëd?F« Ê≈ lOÐË ¡U?? M« ·U?D²??š«Ë ÷«d?? Ž_« „U??N? ²?½« b??{ ÷d??F?« vKŽ WE? U??;«Ë v W?O?
ö?Ýù« W?F¹d?A« o?O?³D²Ð sÞu« nB?½ Ê«b?I? Ë ¨W?OMÞu?« …—U??)« ¡UA½≈ v dB?
 dJ «dOš√Ë ÆdO?OGð ÊËœ WOK³I« bOU?I²«Ë  «œUF«  dL?²ÝU ô≈ UNðuË UN²} UŽ q
U v ÊuJð ôË iNMð ô dB
Ë
d³?√ oI×¹ U0 v
u?I« qšb« l¹“uð …œUŽ≈Ë ¨WDK« v W?—UA*«Ë ¨»uM'« b?{ W?OMÞu« …Ëd?¦« È√ ‰U*« vK?Ž WE U?;«Ë ¨W?ÝU?
M« ‚«u?Ý√ v ‰U?HÞ_« W?OÐd?F« W?GK«Ë ¨—u?²?Ýb« v l¹d?A?²K v?Ozd« —b?B*« U?NKF?łË ¨‰U?L?A« W?F?
Uł vK?Ž ÂuÞd)« ¡ö?O?²?Ý« s
rždUÐ »uM'« W?L?U?Ž UÐu?ł v WF?
U?ł Ê≈ Æq
UJ²
qJAÐ åÀuU¦«ò «c¼ s}Ð lL&Ë Ãe9 s}Š
Âu?O« q³? f
_U?Ð Âb?Ið Ê√ U?NÐ vË_« ÊU? …«ËU?*«Ë W«b?F?« s
sJ2 —b? ‰ULA«Ë »uM'« 5Ð v
uI« qšb« l¹“uð ¡uÝË UNM
”UM« ÊU
dŠË UN³N½ ÿU?H(« Ê≈ øU?N×Ж b?FÐ UN?
KÝ …UA« d?O?C¹ «–U
Ë øœö?³K WO?LÝd« W?GK« —U?A?²½« s?
rždUÐË Æ5KOM« W??F?
U?ł U?N?²?L? ÝË W?L?U?F« v Ÿd?H?« ‡ …d¼U?I« s}Md« v dŁR| WŁö¦« ÊU—_« s
s— È√ v qKš È√
ô W?O?L¼Ë VÝUJ0 ”UM?« ÂUN?¹SÐ U?N?C¹u?Fð ÊËœ ÊUÞË_« …b?ŠË vKŽ UþU?H?Š v 5LK*« d?O?ž ÊU? bË Ær?N?H½√ 5OÐuM'«Ë rN??H½√ 5OU?L?A« 5Ð qÐ œbF²?
lL²−?
v WO
öÝù« W?F¹dA« oO³Dð vKŽ ÂbI?
ÊUÞË_« …bŠË vKŽ ÊS WO? uB« ‚dD« o¹dÞ sŽ Ë√ …dDH«Ë WF?O³DUÐ ¨ULKÝ UO?I¹d √ v ÂöÝù« lCð v²« dB
v¼ ÎU}Kš«œ W|uI« dB
Ê≈ Æs|dšü«
ÆWOMÞu« …—U)« ÷uFð rU?? ;« v≈ fO?Ë U??N? ?²«b?? F W?? O?
ö?? Ýù« rU?? ;« v≈ Êu?? ³¼c¹ f?b½_« Ê√ ‰U?B?H½ô« WU?Š v? »uM'« v W?OKF? W1e?N? sJ1 ôË ÆqK*«Ë ‚«d?Ž_« ¨W?
U??F«  U?
b?)«Ë  «¡«d?žù«Ë U?¹«e*UÐ »uM'« v  b?²? ý« d?O?BM²?« œu?N?ł UL ¨Ê«œu«Ë s}DK v W×}× WÝU}Ý ”—U9Ë
s}DK ÁU& W×}×B« W|dB*« WÝU}« Ê√
d}š a|—U²«Ë ÆÎU}Kš«œ W|uI« dB
v≈ œuIð Ê«œu«Ë
∫Âu}« v≈ vKŽ bL×
W˜ cM
WUš p– vKŽ b¼Uý
Ê«œu«Ë ¨W}dA« UN²Ð«uÐ dB
e}K¼œ s}DK

W|—bMJ
ù« v≈ Uu s vuI« dB s√ WKCF

s}?}U?L?Ý√d« `U?B?
v?ÐU?% …bMł√ ÂU?
√ UM½≈ Y}?Š ¨¢ÈœU?B?²?ô« œU?? ù«¢
d eð UN½S ¨s}DK v XIý Ê≈ dB
ÆvzU*« UN½U|dý
WKCŽ uN qš«b« U
√ Æ`}× fJF«Ë ¨Ê«œu« v
qLF|Ë «c¼ „—b|Ë ô≈ Èu ÈdB
rJŠ s
U
Ë ÆVKI«
Îö¦
vDF| ÊQÐ tM
¡eł v Ë√ «c¼ v ◊dH| s
U
√ ¨tÐ
Ê«œu« »UŠ vKŽ ÂUA«Ë s}DKH W|uË_«
s
U
√ ¨dB
v ◊dH| t½S ¨fJF« qFH| Ê√ ¨U}I|d √Ë
v½UD|dÐ vÝU}Ý ÁULÝ Èc«® qš«b« vKŽ THJM|
œU? ù« s
ö Ê√ U½d?cð «–S ÆÊU?}I?²K| ô s}L? v≈ sÞu« oA?ðË ¨œb'« bIF
« √bÐ bI ÆvuI
« dB s_ d})UÐ dA³ð ô W|«bÐ s|dAF
«Ë ÈœU(« ÊdI
« s v½U¦
« bIF
« √bÐ s
ÁœdÞ bFÐ vKŽ bL×
UN}≈ b}Ž√ v²« åWFuI«ò
W}u¾*« lIð s|√ UM—œ_ ¨dšü« UL?NM
q ÈcG| vHzUD« dðu²«Ë ÈœUB²ô« ô v²« WG}B« ÆdB
vKŽ ô≈ qB×| ô t½S ©ÂUA«
s
ÃËd)« v Vždð ô dB
Ê√ Ëb³| pc ÆW|—bMJÝù« ÀœUŠ sŽ W}I}I(« UË W|—bMJÝù« v s}|bI
« W}M vKŽ Âu−N
« u¼ ‰Ë_« Ævł—Uš dšü«Ë vKš«œ UL¼bŠ√ s}Łb×Ð W}L}K≈ …u ÊuJð ô w²« WHOFC« dB
W|u ÊuJð
Ê√ rNH½ n}J ô≈Ë ¨U}*UŽË U?}L}K≈ UN} UNH½ XF?{Ë v²« WIKG*« ¢WI½dA«¢ »uMł ‰UBH½« vKŽ ¡U²H²Ýô« u¼ v½U¦
«Ë ¨vMÞu
« pÝUL²
« œb¼ ÈdB vHzUÞ ÊUI²Š« s tMŽ dHÝ√
¨a}?A« Âd?ý v u¼U?}M²½ vK}z«d?Ýù« ¡«—“u« f}z— ¨„—U?³
f}?zd« q³I?²?| ÆUNuŠ U0 ◊U³ð—«Ë UNDЫdð „—bð s}Š ô≈ W}I}IŠ
W}MÞu« W×KB*« dE½ WNłË s
lL−²| UM¼ Y|b(«Ë
lÝu²« v gŠuðË ¨Âö« W}KLFÐ vL| U?
d}š_« t} q² Èc« Xu« v ŸUð« rž— Æb}Qð qJÐ dB ‰uD²Ý Ê«œu
« ¡«eł√ nK² s}Ð  U½UI²Š« s tMŽ dH}Ý UË Ê«œu
« Ë√ v
u ¡UL²½« È√ W}×Mð l
È√ WBU)« W|dB*«

r}K b}
« bL Æœ

qF? b u¼U?}M²½ ÊU? uË Æf−?²«  UJ³?AÐ dB?
vKŽ d?
PðË ¨v½UD}²?Ýô«
÷d?Hð Èc« Xu« v? «c¼ Æq
UJUÐ tU?³?I?²?Ý« XC?? d Èd?š√ WËœ l
p– v¼ ¨jЫ˗ ÀöŁ UNFL−| t½√ ô≈ vł—Uš dšü«Ë vKš«œ UL¼bŠ√ Ê√ rž—Ë s}Łb(« s}Ð W}«dG'« WU*« Èd}Ý W}
u dE½ WNłË s
WöD½ô«Ë ¨W}
u W}łub|√
øU|—uÝ l
 UöF« vKŽ WF}D t} Ê√ È√ ¨ÎU×{«Ë ÎU}
u ÎöA Ê«œu« v ‰UBH½ô«
©¥®
…d}š_« WŁö¦
« œuIF
« ‰öš W|dB*« W
Ëb
« UN²F³ð« v²
« W}³K
« W}
«eF½ô«  UÝU}
« qL: W−}²½ ULN½√ W|ƒ— r|bIð sŽ  e−Ž W
UFÐ W}ÐdF« W}
uI« ÈuI«
UM?½U??
“ v XI?? ?³Þ ôuK?Š  ö?? C? ?F*« p?Kð qJ? Ê√ tK d??
_« v? Êe?? ;« XKË U* ô≈Ë ¨ U}K_« WQ* r}KÝ ÃöŽË W×}×
vK|“«d?³« f}zd« WÐd& …¡«d? v≈ rJ(« q¼√ uŽœ√Ë Æ«d¼U?Ð UŠU$ X?×$Ë ¢‰u?QÐ ôu?√ ‰b?³? ²?ð¢ U?NMJË l}?³?ð ô d?B?
Ê√ `KDB?
WKL??'UÐ l}?³« ÆŸu³Ý_« «c¼ Ê«œu« UNM
q qLJ| v
uI« dB
s
√ vKŽ W}Ł—U ZzU?²½ v≈ ÊU|œR}Ý ULN½√ UL t½√ V|dG«Ë ÆÂu}« t}≈ qBð U
v≈ Ê«œu« v —u
_«
v½ULŁ v W?
bI²*« ‰Ëb« ·U?B
v≈ ÁœöÐ qI½ Èc«Ë ¨UHK}?Ý «œ ôu oÐU« WKzU¼ W|œU?B?²?«  «u−? ÀËb?Š v≈ p– Èœ√ b? Ë Æl}³« W?}KL?Ž vKŽ W?}DG?²K UN(UB
Ë dB
W} «dG?ł l
Œ—UB« UNCUMð u¼ WÝU}« Ác¼ WKCF
«d?}}?Gð dB?
 d}?ž «–≈ UN|œU?Hð sJL| W?}Ł—UJ« —UŁü« pKð ÊS ¨«d?}š√Ë ¨d?šü« »dF« Àb% ¨q}z«dÝ≈ ¡UA½≈Ë s}DK »UB²ž« cM

ÁbN?ł ”dË ¨rN²A?}F
Èu²?
s
l —Ë ¡«dI?H« v≈ qłd« “U×½« Æ «uMÝ »U??³? A« »«d??²? ž« v≈ U¼—ËbÐ  œ√ Èd??B*« l?L? ²?:« v? W??u?³? ?
d??}? žË Ë√ q}M« ÁU?}
—œU?B?
v ¡«uÝ U¼œËb?Š ×U?š s
√b³| d?B?
s
Q ÆW?}MÞu« »uMł v U?Ðu?ł v ¡«u??Ý À—«uJ« p?Kð X−??²½√ v²«  U??ÝU?}? « s
U|—c??ł sŽ ¨Êu|dB*« Àb% UL ¨rNM
s}}
uI« WUšË W
UŽ
—Ëb« œU?F?²?Ý«Ë ¨W?ÝUzd« …b?
b|b?& i —Ë ¨ÁbK?Ð v W?}Þ«d?I?L|b« a}?Ýd?² vK}z«d?Ýù« Ëb?F« Èb rN?C?FÐ q?LŽË q?Ð sÞu« s
ÃËd?)« vKŽ rN?F? «bðË v≈ Êu³¼c| p}UL*« ÊU U}
|—Uð ÆdB?
÷—_ W}ł—U)«  «ËeG« —œUB
v v ¡«uÝ …b?Š«Ë WKCF*« Ê√ o(U ÆW|—bMJÝù« v tU?Lý v Ë√ q}M« Èœ«Ë Y|b(« u¼Ë ¨Ê«œu« »uMł v W}K}z«dÝ≈ lÐU√
U?}Kš«œ WœUF«Ë W|u?I« WËbU? ÆrUF«Ë W?}M}ðö« UJ|d?
√ v ÈœU?}I« vK|“«d?³« ‚U×½« v≈  œ√ U?L ÆËbF« œUB²« W?¬ v q
UF Ë√ q}LŽ ”uÝU?− U
≈ rN½S œb'« p}U?L*« ÁU³ý√ U
√ ¨dB
v≈ «uKB| Ê√ q³? …«eG« …Uö* ÂUA« Ævł—U)« Â√ vKš«b« UN|bFÐ Âdý v≈ u¼U}M²½ ¡v−
l
œœd²|Ë —dJ²| Èc« tH½
tMJË ¨U?}*uŽ «dEM
U?HK}?Ý «œ sJ| r ÆU}?ł—Uš W?D}A½Ë WU?F WËœ U?C|√ v¼ s}?}UL?Ý√d« —U?³J d?B
÷—√ l}Ð W?ÝU?}Ý W?−?}²½ W?K
U W?}?ŽUL?²?ł«  UI?³Þ ÊËœ sÞu« ÷—√ s
¡«eł√ v≈ ‰ušbUÐ rN «u×L|Ë qÐ …«eG« l
Êu½ËUF²| ©±® f}√ Ê«œu« »uMł v ¡U²H²Ýô« ¡«dł≈ l
Ë ¨a}A«
Ê√ Õd?²? √ vM½S?? ¨œb?B« «c¼ v Ë ÆW?œU?F« W?}?Þ«d?I?L?|b« WËb« l½U?? ÊU? W?}?ÝU}?« W?—U?A*« ‚U? ¬  b?½« ¨W?ÝU}?« v Ë Æs}?|dB?
Ë√ «u½U? UÐd?Ž q}ŽULÝ≈ u|b)« qÝ—√Ë Ê«œu« v≈ tA}?ł vKŽ bL×
qÝ—√ U}
|—Uð Æœu} vL?}Kù« U?ND}?×?
sŽ v«e?F½« lÐUÞ  «– W?}?ł—U?š W?ÝU}?Ý d?B?
XF?³ð« «c¼Ë ‰uI½ n} øW|ƒd« v ·«d×½ô« s
—b «c¼ v
rJ(« q¼_ «—U?A?²?
ÊuJ| vJ W?ÝUzd« t?dð b?FÐ U?HK}Ý «œ ôu v?Žb²?½ W?}M|b« W|u?N?« v≈ rN?LEF?
Q?' vU?²UÐË ¨◊U?³?√Ë s}?LK??
l}?L?−K WU?F?H« v²Š ÈdB*« –u?HM« ÷d Ë q}M« ÁU}
o? bð ÊULC q}M« vUŽ√ v≈  U?¦F³« WËU×
Ê√ U?L ¨j};« «c¼ v d}ŁQ?²« l}D²ð ô dB?
Ê√ —uBð ‰uŠ —Ëb| »uMł v qšb²ð q}z«dÝ≈ lÐU√ ÊQÐ ‚b ‰u
øv
uI« s
_« W½U}Ë ¨ÈœU?B²ô«Ë vŽUL²łô« ÂbI?²« dÝ v≈ r¼býd| tKŽ rEF?
ÂU?
√ b?F| r?Ë ¨ U?
b?)« vKŽ ‰u?B?(«Ë ¨VUD*« sŽ d?}? ³?F?²K —UÞS? ‰U?BH½« v?KŽ rN{«d?²?Ž« Âb?Ž ÊuMKF| œb?'« ÂUJ(« sJË ÆŸu?B
Ë s«u?Ý W}LMð vKŽ edð Ê√ UN}KF rŁ s
Ë ÆdB
œ—«u?
ŸU}{ v≈ ÈœR²Ý t} d}ŁQ²« ÂU|√ q³ tÐ VŠd½Ë UNz«—“Ë f}z— q³I²½ - ¨Ê«œu«
s
VKD}?Ý ©U|e?}U?
r}J?Š ¨bL?×?
d?}?{U?×?
U0—Ë® U?HK}?Ý «œ Ê√ —u?Bð√Ë d}³F²K  «ËœQ? U¼d}žË W}łU−²Šô«  UHu«Ë  «d¼UE*« Èu?Ý lL²:«  U¾ sŽ ‰u??¾??
v½«œu??« vÝU?}? « ÂUEM?« Ê√ b?R*« s
ÆÊ«œu??« sŽ UÐu??ł Ë√ U}I|d ≈ U
√ ¨UN} d}ŁQ²« sJL| ¢…œb×
W} «dGł WI}IŠ¢ dB
Ê_ jI UNð«– UM¦|bŠ s
«c¼ s|√ °ø»uM'« ‰UBH½« vKŽ ¡U²H²Ýô« s

v≈ rJ(« WD?KÝ r}Kð W?ÝU?}?Ý sŽ vK
?²U?Ð È—u? —«d? –U?
ð« rJ(« q¼√  «—U??F? ý v¼Ë ¨W??}½b*« WËb?«Ë WMÞ«u*«  «—U??F? ý WËb« XF?? — ÆVU?D*« sŽ  U|ôu«Ë q}z«dÝ≈ Ê√ b?R*« s
Ë ¨»dF«Ë Ê«œuUÐ XKŠ v²« ¢W}½U?¦« W³JM«¢  «—b?I*« ‰ËUM²
×U?š UN½S? W}? «dG?'« dz«Ëb« s
U?L¼d}?ž Ë√ vÐdF« rU?F« ÷uŠ ‰Ëœ l
vK}z«dÝ≈ —Ëœ sŽ i|dF«Ë q|uD«
…“U?×M
WÝU?}?Ý ŸU³ð«Ë ¨¢ÈœU?B?²ô« œU?? ù«¢ WÝU?}?ÝË W}U?L?Ý√d« W³?
M« Êu½U??I« o}??³DðË …«ËU??*« oKDM
s?
l}?L? '« ¡«“≈ WËb« ·d??B?²?ð Ê√ vMFð ÆU}MKŽ `³?√ Êü« d
P²U? ÆÊ«œu« v …d
«R*« ÂUJŠ≈ sŽ ÊU?²u¾
…b?ײ*« ÆvL}K?ù« UND}×?
ÁU& ¢œU?}(«¢ WÝU?}Ý dB?
l³²ð Ê√ VKD²| U?2 ¨W|dB*«
U??
UE½ TA?M| b|b??ł —u?²? Ýœ W??žU??}? Ë ¨vDÝu« W??I? ³D«Ë ¡«d??I? H« `U??B* UN(UB?
oKDM
s
U}KF X dBð UNMJË Æl}L?'« vKŽ ‰œUŽË “UŠ qJAÐ UND}?×
ÁU?& UN²?ÝU}?Ð ÀbŠ U?LŽ Wu¾?
d?B
Ê√ UC|√ b?R*« s
sJË f|uË r}J(« o?} uð q?¦
s|d?JH*« s
œb?F  ôu?I
qJ?ý v dJH« «c¼ √bÐ «–≈ ô≈ ¨ÁU}*« s
dB
WBŠ q}KIð v≈ UNF œË q}M«
¨…«ËU?*« Âb v?KŽ ◊U³?√Ë Êu?LK?
l}L?'« t?} „—U?A| U?}?I}?I?Š U}?Þ«dI?L|œ WU)« UNðUŽËd?A
W—U³
Ë Ã—U)« ◊U³√  UłU?−²Š« r' v W}MJ« l
c?š ÆUMu?Š —Ëb| U0 qN?'«Ë ¡ö?F?²?Ýô«Ë ‰U?L¼ù« s
j}Kš vK?Ž ÈuDMð v²« `³?√Ë …œ—U?³« »d?(« ¡U?N²½« b?FÐ Áu?IÐ ŸU?ý tMJË ¨ U?}M}?F?³?« v ÷u?Ž vÐdŽ VðUJÐ d
_« qËË øtM
ÎU³}B½ q}z«dÝ≈  cš√
ŸËd?A?
ÕdD?Ð W?Ž—U?*«Ë ¨¡UM¦?²? Ý« ÊËœ l}?L?'« vKŽ Êu½U?I?« rJŠ ÷d? Ë oKš U2 WËb« l
rNLÝUÐ Àb?ײ«Ë ◊U³_« W|UŽdÐ W}M?J« œdHMð Ê√ qÐUI
k×K| r? U0d? Æq}?M« Èœ«Ë ÷u?Š ‰Ëœ l
Ÿ«e?M« WKJA??
‰U?¦*« q?}?³? Ý vKŽ »UD)« «c¼ Y³ U?
Ë Æs}*uF?²*« s}H?I¦*« s?
ŸUDI WK
U ¢W?}łuu|b|√¢ WÐU?¦0 ≠ qB% v q}z«dÝ≈ ¡U{—≈ v≈ dB
uŽb| Ê√ v≈
s
b|e0 »UB| ô v²?Š Ê«œu« s
vI?³ð U
Ë dB?
s}Ð q}M« Èœ«Ë …bŠË WIÐUÝ ◊U³_« vKŽ W?}MJ« W|ôË qFłË WËb« W}ŽdA W|“«u
W?}M W}Ždý ‰Ëœ v Èd« ¡«—“u a}A« Âdý d9R
b?FÐ X−łQð WKJA*« Ác¼ Ê√ ÊËd}¦J« l «b| Èc« —U?}²« œuF? l
U}?−|—bð W}?LÝd« d?B
W?ÝU}Ý v?≈ »dð Ê√ Æ°øq}M« ÁU}
s
UN²BŠ vKŽ ≠ dB
È√
qHJ| U?0 vK}z«d?Ýù« vÐd??F« Ÿ«d?B« s
Èd??B*« nu*« d?}? }?GðË ¨pJ?H?²« ÂöÝù« v≈ «uu% s?
UNL}Kð W?}MJ« VKÞ p– v U0 ¨WËb« W|ôË vKŽ bNý Èc«Ë ¨v{U*« ÂUF« v a}A?« Âdý v bIF½« Èc« q}M« Èœ«Ë ÷uŠ dB?²I| r ÆW}?LÝd« W?}
öŽù«Ë W?}Ðe(«Ë W}?LÝd«  U?ÝR*« s
tMJ9Ë tMŽ W}
uI« ÈuIK ÎöA Ê«œu« ‰UBH½« ÊU «–≈Ë
ÆW}K}z«d?Ýù« W}½«ËbFK vI}I?(« —c'« u¼Ë ÈuI« s|“«u
v qK?)« `}×Bð WËb« Ác¼ Ê√ ÷Ëd?H*« Ê√ rž— ¨V?KD« «c?N WËb« Œu?{—Ë s}?}?×?}?*« s
qLF²²?Ý dB
ÊQÐ ·u}C« ¡«—“u« b|bN²Ð ÂUL?N« ÈdB*« Èd« d|“Ë ÂU} W?}*uŽ W? U?{≈ o³Ý U?
v≈ «u U?{√ œb?'« Êu}«e?F½ô« sJË ¨p– vKŽ d?
_« Ác¼ Ê≈ qÐ ¨W}
öÝù« ÈuIK ÎUC|√ qA t½S ¨W}ÐdF«
¨U¼dUMð W?}ÐdŽ W
√Ë ¨UNuŠ t?LEF
n²K| U³F?ý dB
W
uJŠ b?−²Ý „«c½¬ X dBð b W|dB*« WËb« Ê√ u t½√ Èd?|bIð v Ë ÆW|ËU²*« WMÞ«u*« WËœ v¼ W|U??NM« …—U??ý≈ d|“u« b?|b?N?ð ÊU? ÆW??}zU?*« U?N? (U??B0 ”U??*« - «–≈ …u??I« ¨…b?ײ*«  U|ôu?« WÝU?}?Ý l
o «u²ð W?ÝU?}Ý l³?²ð Ê√ d?B
v?KŽ Ê√ U¼œUH?
ƉUBH½ô« «c¼ v …dýU³
W}u¾
qLײð ÈuI«
u?Žb½ UM½√ p– q vMF| ô ÆU?N²?LKJ »U?Š n√ qL?F| vDÝË√ ‚d?ý UL?}K≈Ë  «—U??}?²? šô« W|U?L? ×Ð X
U??Ë WMÞ«u*«Ë …«ËU??*« oKDM?
s
W?}? C?I?« pKð v «Ë—d?I| vJ? d?B?
ÊËbÐ d?B?
×U??š ŸU?L?²?łô« v≈ ¡«—“u« …œu?ŽË d?9R?LK l
o «uð s
p t?³KD²| U?
qJÐ ¨…œ—U?³« »d?(« bF?Ð U
rU?Ž v rEŽ_« …u?I« rJŠ q³ U
v≈ ÎU}
|—Uð lłdð å…d
«R*«ò Ê√ `}×
Êu*u?F²*« ‰ËU×?}Ý U?L ¨»Ëd?Š v ‰ušb« Ë√ ¨ U?
«e²« È√ sŽ vK
?²« v≈ ÈœU?Hð sJL*« s
ÊUJ? s}?}×?}??
Ë√ s}?LK?
«u½U? ¡«u?Ý U?N?}MÞ«u* …d?(« t??×?ý— qÐ t?½UJ
v ÂU??L?N« d?|“u« qþ p– rž—Ë ÆWœU??F*« s
d??B?
·c??Š l½U
¡ôR?¼ Èb sJ| rK ÆW}K}z«d?Ýù« UN?FЫuðË W}J|d?
_« W}?L}Kù«  U?ŽËdA*« ¨ÁËc
ð« Èc« rÝô« ÊU ÎU|√ ¨Ê«œu« s}}
öÝù«
`U?B …—bN*« W?}?I}?I(« U?NðU½UJ
≈ d?B
d?L?¦²?ð Ê√ vMF| tMJË ¨«uu?I| Ê√ Âu??Ið ô WËœ U??N?½√ vKŽ s}?? d?D²*« ÂU??
√  bÐ WËb?« sJË ÆW|—bM?JÝù« WŁ—U?? ZzU?? ²M« sŽ d?EM« ·d?? BÐ ¨d??B? ?
ÊU*dÐ v?≈ rCM| v?J b??}? ?F? ?« »e??(« j}?? ;« l
ÊËU?? F? ²« s?
Èu?? l½U??
rN|b? sJË ¨q}?z«d??Ý≈ l
ÊËU?? F? ²?« s
s
 «uM« sJË ¨vЫd²« ≠ d}A³« »öI½UÐ √bÐ Èc«Ë
ÖU/ s
UM?K}?ł Áb??N?ý U??
—«d?ž v?KŽ b|b?ł v?Þ«d?I? L|œ Èu?LM?ð Öu/ ¡UMÐ ÆW|—bMJÝù« W}M vKŽ ¡«b²Žô« WL|dł »UJð—« vKŽ r¼√dł U2 UNHzUþuÐ Æa}A« Âdý d9R* W}Ł—UJ« vKŽ U¼—Ëœ dB²«Ë ¨W}L}Kù« U|U?CI« rEF
sŽ dB
XÐUž rŁ s
Ë ÆvÐdF« ‰UBH½« v≈ œuFðË  œU v²« v¼ Âu}« v≈ ±π∏π
Ætð«– Xu« v W}ł—UšË W}Kš«œ œUFÐ√  «– W}K|“«dÐË W|e}U
Ë W}dð ©≥® ©≤® Ë√ ¨s}}K}z«d?Ýù«Ë s}}M}DKH« s}Ð ¢jÝu²«¢ Ë√ ¨W?}J|d
_« WÝU}?« ¢WMŽdý¢ Êu}
öÝù« ‰u% q¼ ÆdDš√ u¼ U
v≈ U0—Ë ¨»uM'«
©µ®  U?ÝU}?« d}?}?Gð W}½UJ
SÐ o?KF²| U?L}? d?})UÐ d?A³| q?³I?²*« Ê√ Ëb?³| ô —Ëb| qš«b« v q?ŁU2 ZNM «œ«b?²?
« ô≈ vł—U?)« v«e?F½ô« ZN?M« sJ| r sŽ XÐU?ž U?L? ÆvK}z«d?Ýù« ŸËd?A?LK W?
ËU?I*« W?}M?}DKH« Èu?I« …d?U?×?
nu
s¼c« v Ë ‰«R« «c¼ ÕdÞ√ øs}}UBH½« v≈
vÐdG*« –U?²Ý_« vI|b s
WU?Ý— X}IK𠨉UI*« WÐU?² s
X}N?²½« Ê√ bFÐ sŽ VF?A« fK−?
 UÐU
?²½« XH?A? bI? Æv
u?I« dB?
s
QÐ  d?{√ v²« s
W?IŠU?« W}?³U?G« ÁU& W?}ÝU?Ý_« UN?HzUþË ¡«œ√ s
WËb« »U?×½« ‰u?Š X½U v²« œ«d}²Ýô«Ë d|bB²K dBM« W?dý ‰u√ XŽUÐË qÐ U³|dIð U}I|d ≈ åW}
öÝ≈ W|ôËò W
U≈ v≈ `LDð Y}Š …ež v å”ULŠò
≤∞±± WMÝ d?|UM| ∑ v W??}?Ðd??G*« ¡U??*« …b|d??ł v? …—u??AM
vM|d?J f|—œ≈ ‚ËbM ‰ö?? š s
f} W?? {—U??F*« ¡U?? B? ≈ W??ÝU??}? ? o}?? L? Fð qÐ f?|dJð XI?³Þ b? Æ…b|b?'« W?}U?L?Ý√d« W?³?
M« l
nU?×?²« v≈ U?Nu?%Ë ¨U?N?}MÞ«u?
Õd9 WŠu²H?
WŠUÝ UN²dðË U?}I|d ≈ v ÈdB*« ÈœUB²?ô« ◊UAM« VBŽ ‰ö²Šô« qþ v ‚«dF« rJŠ v s}}
öÝù« W—UA

Ê√ v≈ vM|dJ —u?²b« —Uý√ Æ¢b?Š«Ë Âd' ÊU?NłË »U¼—ù«Ë œU?H«¢ Ê«uMFÐ pK?ð W½b??Ý Ãd?? šË Æd?? U??« v?
uJ(« qšb?? ²« ‰ö?? š s
sJ?Ë »U??
? ?²½ô« l}Ð v≈  œ√ v?²«Ë ¢ÈœU?B? ²?ô« Õö??ùUТ vL??| U?
W??}?−? }ð«d?²? Ý« WËb« v t WLN?
WUI
v «dšR
…b|uł ‚Ë—U? –U²Ý_« nA UL ¨q}z«d?Ý≈ UN} v½«œu« »uM'« …UÝQ
—dJ| Ê√ sJL| U2 ÆÆvJ|d
_«
ÆÂUI²½ô«Ë »U¼—ù« W UIŁ dA½ v rN| d}š_« Ê√ UL ¨œUH« t|cG| »U¼—ù« ÆtKL??Q?Ð sÞu« W??L|e?¼ v≈ »d??√ u¼ —U??B? ²½UÐ s?}KKN??
s?}? Šd?? W??ÝU??}? « v¼ W}KLŽ v ¢”uKH« »«d?²Ð¢ W}ULÝ√d« V
M« v≈ VF?AK WuKL*« ‰u_« v Ë ÆbŠ√ t V−?²| rË d?
_« «c¼ «ËdH| Ê√ rJ(« q?¼√ s
U³UÞ ¨Â«d¼_« U¼c
²| v²« n«u*« Ác¼Ë Æv«dF« ‰ULA« v
qF?HUÐ tMŽ Àb?×?²| t²?³??Š vM½√ ô≈ ¨W|—bMJÝù« ÀœU?Š v≈ d?A| r t½√ rž— v¼ ¨œb??'« ÊËd?EM*« ‰u??I?| U??L?  W??
œU?? I« WKŠd?*« …bMł√ Ê√ v≈ W?? U??{ùUÐ pKð sŽ —U??L?¦? ²?Ýô« V−??Š W?ÝU??}?Ý WËb« XF??³ð«Ë ‰u?_« p?Kð VNMÐ t??³?ý√  U|ôuK? q
UJU?Ð t??²? ?dðË ¨v½«œu?? « nK*« s?Ž d??B?
 b?? F? ²?Ы —UÞù« «c¼ sŽ ‰UŠ W|QÐ …b}FÐ X} ÎU}ÐdŽ åvÝU}« ÂöÝù«ò
Æt}≈ dA| r Ê≈Ë qI X¾ý Ê«Ë ¨¢ÈœUB²ô« Õöù«¢ vL| U2 W}½U¦« WKŠd*« v≈ ‰UI²½ô« WMU¼œ Ÿd?²š«Ë Æf
Ð sL?¦Ð UN?F}Ð —d?³| U2 d?
ð UN½√ Ëb?³| Y}×?Ð ‰u_« U¼b??N? A| v²?« W??}Ł—UJ« ZzU??²M?« —œU??B?
b?Š√ ÊU?? U?2 q}z«d??Ý≈Ë …b??×? ²*«
Ác¼ ‰«eð ô Y}Š ¨W}MÞu« …uš_« s
Á«u iFÐ n«u

v≈ dEM½Ë ¨UN
ËUIð qÐ W}½b*« WËb« i dð ÈuI«
ÆøåW
– q¼√ò rN½√ vKŽ »dF«Ë s}|dB*« s}}×}*«
…uIÐ UNð—UŁ≈Ë W}MÞu« WM²H« W}C Ê√ «c¼ vMF

W}M v s}KB*« XÐd{ v²«  «d−H²*UÐ UNUFý≈Ë

r}?? Ið b|dð v²« W??}?«d?F« W?}? ÝU?}?« Èu??I« iF?³ ŸU?L?Þ_«Ë «œÎ b?−?

ÆW}MŁù«Ë W}HzUD« fÝ√ vŽ ‚«dF«
°UΖu/ ‚«dF« ÆÆW}HzUD« 7H« XIKD½« v²Š vJ|d_« ‰ö²Šô« ¡«dł ‚«dF
« v UNðUÝRË W
Ëb
«  —UN½« Ê√ U
»uMł ‰UBH½« ¡U²H²Ý« l
UNM
«eð v s}|bI«
ÎU}I|d √Ë ÎU}ÐdŽ —UŁ¬ s
t ÊuJ}Ý U
qJÐ Ê«œu«
WKU À«bŠ√Ë lzUË ÂU
√ UM½√ «c¼ vMF
≠ ÎU}L}K≈Ë
åW}ð«œU«ò Ê√ b}Qð v≈ WłUŠ v ‰«e| ô s
qJ bRð
WIzö« WÝU}« v¼ X} ÎW UIŁË ΫœUB²«Ë ÎWÝU}Ý
r¼√ v ¨W|uI« WËb« lM v UNKA X²³Ł√ bI ¨dB*
tK «c¼Ë Æ dÐU½uÐ Êu}KÐU½ d}³Fð VŠ ¨rUF« v WËœ
v Ë W|u?MF??
Ë W|œU??
dzU??? š b?? FÐË ŸuM²*« »«d?? ²? Šô« s
 «uM?Ý b??FÐË d|UD²| Ê√ UγF sJ| r
œU— X% W¾³² …dLł X½U UN½QË W}HzUD
« oz«dŠ ‰UBH½« bFÐ «–U
øbFÐ «–U
∫u¼Ë vIDM*« ‰«R« ÕdD|
s
t bÐô ‚“Q*« s
ÃËd?)« Ê√ …b?×?²*«  U|ôu«  b?I?²?Ž« ¨‰«u?
_«Ë Õ«Ë—_« ¨dB
VK v »dC« bFÐ «–U
Ë øÊ«œu« »uMł
u¼ «c¼ qFË ¨W?HK²?
?
 «—d?³?
Ë Z−?Š X% —uDý W?ŁöŁ v≈ œö?³« d?}DAð ¨W}HzUD
«  UŽ«dB
«Ë »d×K
W³ŽdË …dýU³ W−}²M ¡U|dÐ_« ·ô¬ Õ«Ë—√ d|UD²ðË WIDM
r¼√ d³²Fð v²« WIDM*« VK v Ë ¨W}MÞu« UNðuš√
ö
Î ?Š ÊuJ}??Ý ‚«d?F« r}??Ið Ê√ b?I? ²?F| Èc« Êb|UÐ n|“u?ł ŸËd??A?
d¼u?ł
W}HzUÞ »dŠ u×½ oeM| ‚«dF« √bÐ UFÎ u²?
ÊU ULK¦
Ë ¨s}}J|d
úË s}}«dFK UNðbFð qÐ ¨–uHM
« oÞUMË WDK
« qł√ s Ÿ«dB
« bMŽ W}HzUD
« …bŠ n
u²ð r
Ë øå‰Ëd²³« dBŽò vN²M| Ê√ v≈ rUF« v

vuKF« r|dJ« b Æœ

d?B?Š sJL|Ë ¨‰ö?²?Šô«  «u? U?N?²?F?³ð« v²« W?ÝU?}?K? W?}?IDM
W?−?}?²½ v¼Ë ULN
ÎUF}Lł s}|dB*« vKŽ ÕËdD*« ‰«R« u¼ «c¼
∫»U³Ý√ WFЗ√ v W}HzUD« »d(« ÁcN W}}zd« »U³Ý_«
‰ö²Šô« qþ v UN
bŠ l{Ë VFB| …d}Dš W}ÝU}ÝË W}ŽUL²ł« …d¼Uþ ÊuJ²
lL−| Ê√ ◊dAÐ r¼«ƒ— XHK²š«Ë rNð«œUN²ł«  œbFð
lIM²?
v? v«dF« VF?A« ‚«d?žù W|«b³« cM?
jDš Èc« ‰ö²?Šô« ‡ ± ÆW}M|b
«  UÝR*« qšbðË  U}A}K}*« »dŠË …—œUI« U¼bŠË v¼ W|uI« dB
Ê√ vKŽ ‚UHðô« rNM}Ð
W?N?ł«u* t? u?H b?}?Šuð sŽ t?}?NKðË W?}MÞu« tðb?ŠË ‚e9 W?}?HzUÞ W?}K¼√ »d?Š ¨UNHM —«dI²Ýô«Ë s
_«Ë UN³FA ¡Ušd« d} uð vKŽ
Æq²;« Ë√ ¨Ê«œu«Ë s}DK ∫dýU³*« U¼—UÞ≈ v Ë ¨UNuŠ U*Ë
‰ö?²?Šô«  b½UÝ v?²« W}?F?łd« W?}?HzUD« W?}?ÝU}?« Èu?I«Ë »«e?Š_« ‡ ≤ W??}M
_«Ë W|dJ??F« U??Î u?B? š W?}? «d?F« W?Ëb«  U?? ÝR?
qŠ ÊU??Ë ‰U??²? ²? «Ë nMŽ ‰U??L? Ž√ s?
Âu| q W??}? «d??F« W??ŠU??« v?KŽ Èd??−| U??
Ê≈ rKK «dÎ ?}?
bðË UJÎ ?²? U¼d?¦?√Ë ÈdB?MF« e?}?}?L?²« Ÿ«u½√ b?ý√ v¼ W?}?HzUD« ULNÐ oK% Ê«cK« ÊUŠUM'« ULN ¨s}DK Ë Ê«œu«
Æt}KŽ Á–uH½ jÐË ‚«dF« r}Dײ o|dD« t XKNÝË UN?²H}{Ë v¼Ë ¨s
_«Ë ÂU?EM« j³CË s}MÞ«u*«  UJK²2Ë Õ«Ë—_ W}?
U(« W}M|b« “u?
d« ·«bN²?Ý«Ë ¨nz«uD« nK²

s
 ôU?I²Ž«Ë nDšË  ôU}?²ž«Ë U¼—u?Nþ sŽ sKFð lL?²:« v W?}½U?½≈Ë W}?ŽU?L²?ł«  Uö?Ž Ê_Ë ¨vŽU?L²?łô« ¡b³« WDI½ qFË ÆÎU}ËœË ÎU}L}K≈Ë U}I|d √Ë ÎU}ÐdŽ dB

W?
ËU?I
v U?}Î ?HzUÞ UÐÎ uKÝ√ W?}?«d?F« W
ËU?I*« qzU?B? iFÐ ‰U?LF?²?Ý« ‡ ≥ å‚«d?F«ò‡? vJ|d?
_« rU??(« Á—b?√ Èc« —«d?I« sJ?Ë ¨lL?²?:« W|U??L?( s}K²??;« s
sÞu« ¡«b??Ž√  UDD< ÕU?$ u?¼ U/≈ ¨ U?}M}???(«Ë b?łU??*«Ë W}½U?½≈ ô  U|u¼ X{d U
ÊU?ŽdÝ vN ÆÆ‚«d?F« v U¼—uNE t}? œuÝ_« bFÐ åÊ«œu« W}IÐò vKŽ ÿUH×K åqLŽ Z
U½dÐò v¼ UM¼
ÆUNuŠ Èd}¼UL'« ·UHDô« vKŽ bŽU| ô U0 «c¼Ë ‰ö²Šô« vKŽ »U?³« `²? b? ¨oÐU?« ÂUEMUÐ U?NÞU³?ð—« W−?×Ð  U??ÝR*« Ác¼ q×Ð W?}?d?F«Ë W?}?HzUD«  U?Ž«d?B« —ËcÐ Ÿ—“ v? U?C Î |√ rN?ŠU?$ u¼Ë ¨rNzö?L?ŽË œ«d??√Ë W??F? }? ýË WMÝ v≈ s?}?L? ? I?
Êu??}? «d??F« `³??√Ë ¨s?}? }?«d??F?« vKŽ l
 UöF« oŁË√ W
Uù WDšË ¨»uM'« ‰UBH½«
o}?I?×?²Ë ‚«d?F« sŽ qI?²?
Èœd? ÊU?}? ÂU?}? lM
v vd?²« —Ëb« ‡ ¥ WËb« r|u?Fð bFÐ p–Ë ¨W?ö)« d?}ž v?{uH« r}?LFð ‰ö?š s
t}?Ž«dB?
vË_« UN²M³ l{ËË ådL|dÐ ‰uÐò ‚«d?FK vJ|d
_« v½b*« rU(« U¼błË√ v²« Æa≈ ÆÆÆW³zUË ÊULdðË s}}×}
Ë v≈ U
qJAÐ tðœUF²Ý« qł√ s
v½«œu« »uM'«
WËU??×?
q lL?? qł√ s
v?J|d??
_« ‰ö??²?Šô« l?
o}??M²« ‰ËU??% ·b??N« W?BU?×?LK U?ÎI Ë W?HK²?

f?Ý√ vKŽ UN?³?}dð ¡U?ł Èc« d?
_« ¨W?}«d?F«  U?B?B;« ”U?Ý√ vKŽ ‰ö?²?Šô« b?FÐ vU?I?²½ô« rJ(« fK−?
qJý s}?Š r}?? I?²«Ë výö??²UÐ WËb«Ë lL??²?:« œb?N| vI??}?I?Š dD?š Âu?}« W?}? HzUD« X}Ë ¨WËb« dB
W}u¾
Ë WÝU}Ý Ác¼Ë ÆÂ_« sÞu«
s|dšü« ŸUM≈Ë vdŽ ”UÝ√ vKŽ W¾³F?²K ÊuŽb| œ«d_« qFł U2 ¨W}UBH½« ‰Ë√ v U?N?²U?{  błu? ¨«bÎ ?}?FÐ W?L?I« pKð X×?$ qÐ ¨W?}MŁù«Ë W?}?³¼c*« vJU*« W?
u?J( vË_« s
 U?
uJ(« q}J?Að bMŽ Êü« —dJ²ð v²«Ë ¨W??}?HzUD« Æ—«dI²Ýô«Ë s
_« «bF½«Ë »Ëd(«Ë dŠUM²« W
«œ≈Ë Ë√  U
UNðô« l|“u² WE( X} Ác¼Ë ÆrJ(« dB

¡U?L²?ŠôUÐ ULÎ ?²?Š dL| Èc«Ë WK?I²?*« åW|œdJ« WËb«ò ÂU?}IÐ rN?LK×Ð rN?ŽUM≈Ë t??Ý√  dÝ Y?}Š ¨åvU?I?²½ô« rJ(« fK−?
ò t?}KŽ oKÞ√ v?
uJŠ q}JAð  U? ö??)« o}?L?FðË vM?
_« l{u« —U?}?N½« l?{u« «c¼ sŽ Z²½ b?Ë ¨…d??}?š_« jD<« V??Š W?}?«—b?}? H« o}?³D?² W?}? ÝU?Ý_« ezU??d« b?Š√ v?¼ W?}? HzUD« jD<« qLF«Ë œU'« d}JH²K WE( qÐ ¨ U
UNðô« ‰œU³²
Ævd²« b|bN²« WNł«u* W}J|d
_« WKE*UÐ nMŽË ÊUI?²Š« s
t?³³Ý U?
U Î uB?š ¨lL²:«Ë WËb« q?UH
l}?Lł v Êu?HK
?²*«Ë Êu³?B?F²?*«Ë ÊuK¼U'« U?N|c?G| v²«Ë nz«uD« s}Ð …u?N« ŸU?ð«Ë s}Ð W?? }¼«dJ«Ë ¡«b??F?« ÕË— …U??“≈ Y}??Š ¨‚«d??F« v? v½u??}? N? B« v?J|d??
_« È√ s
d¦√ Âu}« sLJð dB
…u Ê√ W dF0 √b³| Èc«
qš«œ vHzUD?« dðu?²« s
WU?Š œu??łË v≈  œ√ W?F?L?²?−?
q?
«u?F« Ác¼ q ÆœUŠ ÂUI½«Ë vMŁ≈Ë v³¼c
 «uMI«Ë n?×?B« s
b|b?F?« s}?ÝUM²?
d??}?ž ¨U?}Î ? ÝU?}?ÝË U?}Î ? ŽU?L?²?ł«Ë U??}Î M|œ sŽ WMÞ«u*« WH? ¡UG≈Ë W}?dF« YÐË lL²:« v W?}ÝUÝ_«  U½uJ*« nK²?

WËb« W
USÐ uË ¨s}DK d|d% v vC
XË
W}HBð W?G v¼ …bzU« WGK« X׳√Ë ÂU|_« —Ëd
l
UνU?I²Š« œ«œeð ‚«dF« …—U?²? W?HK²?
?
s?|ËUMŽ vKŽ ÕdD| ‚«d?F« r}??I?ð Ÿu?{u?
`³?√ «cJ¼Ë d?³?Ž  «—U??¦UÐ …«œUM*«Ë ¨—UM« v?KŽ X|e« VB?² W??zU?³« W?}? HzUD« W?}zU??C?H« v≈ ôÎ u?Ë W|d?I«Ë WM|b*« v²?ŠË W}?K³I«Ë W?HzUD«Ë ‚d?FUÐ U?N«b?³²?Ý«Ë œd?H« ¨Ê«œu« b}Šu²ÐË ¨±π∂∑ v{«—√ v ÎöF WKI²*«
ƉœU³²*« ÂUI²½ô«Ë  UÐU(« ¨jHM«  «œ—«Ë s?
år}U?_«ò hB??Š X% …—UðË å U??}«—b?}? H«ò rÝ« X% œ√ËË dEM«  U??N?łË s}?Ð V|d?I? ²K vF?« s?
ôÎ bÐ ¨rNM
iF??³«  U?×|d??Bð Æs}}«dF« s}Ð ‰U²²ô«Ë »«d²Šô« WUŠ
s
rNM}Ð lL?−| U?
Á¡UMÐ√ „—b| Ê√ U
S? ¨‚dÞ ‚d²?H?
vKŽ Âu}« ‚«d?F« Ê≈ WD U| X?% W?FЫ—Ë ¨U??Nð«“U??}?²?
«Ë nz«uD« hB??Š Ë√ ‚u?I? Š rÝUÐ W??¦UŁË ÆU¼—U½ œULš≈Ë WM²H« v sF?L?²?«Ë U¼bMŽ ·u?u« vG?³M?| …d?}?³? VzU?B?
‚«d?F« v?KŽ  d?
b?I ‰ULý l
œU%ô« s
vðQð p– v vË_« …uD)« qFË
s
rNM}Ð ‚e?L| U2 ¨oL?Ž√Ë d¦?√ U?} «d?G?'«Ë ÂUŠ—_« jÐ«Ë—Ë v?Šu« v½UF?
ÆU¼d}žË s
_« vKŽ ÿUH(«Ë W}uB)« ¨W}d?ŽË W}HzUÞ  UŽ«d? WIDM
Y|b(«Ë r|bI« t?
|—Uð v ‚«dF« sJ| r sŽ Êö?Žù« ržd ¨U¼¡«—Ë X½U? v²«  UN?'« v¼ s
Ë ¨UNðU?³³?
Ë U?NðU}?HKš »c& Ê√ l}D²ð W|dBŽ W}½b
WËœ —UÞ≈ v Ê«œu«
W??d?? «u??F? ?}? C| Ê√ U??
≈Ë ¨nz«uD«Ë V?¼«c*« VB??F?ðË a|—U??²?« d??}? ? ?Hð U??
u¼Ë ¨‚«d?? F« v v?J|d??
_« v½b*« r?U??(« d?? L|d?Ð ‰uÐ WDš q?F …d}?AF« b?−M ¨UNM}Ð UL?} W?L−M
Ë W?IÝUM²?
W}ŽU?L²łô« t?²×|d?ý X½U qÐ Ê√ t?? ŽU??L? ?Ý Èu??Ý ¨U?? N? }?KŽ lK?D| r sÞ«u?*« ÊS?? ¨o}?? I? ?%  U??¾? ?}¼ q}J?Að »d{ s
Wze−²« dłUMš bF³ðË ¨W}ŠU½ s
»uM'«
q v≈ rN?UM?Ž√ ÊËb?L?}? ¨V|d?I«Ë b?}?F?³« rN?
|—U?ð s
…d?³?F« ’ö?
?²?Ý« ÊU?? ¨≤∞∞∂ ÂU?Ž —œU??B« å‚«d??F« v t?²? }? C? ÂU??Žò tÐU??²? v Ád??c| rË W}ŽU?L²ł«Ë W|œUB²«  U?öŽË ÃË«eð s
v«dF« VFA« ·U}Þ√ q U?N} ¨‰ULŽ_« Ác?¼ q¦0 ÂuIð s
v¼ W}
öE« Ë√ W|d?}HJ²« Ë√ W}ÐU¼—ù«  U?ŽuL:« ‰Ë√ dB
ÊS d¦√ √e& u Èc« v½«œu« b'«
s
qšb} r?NM}Ð UL}?  «dG¦« lÝu?|Ë WdH?²« Ÿ“«u½ rN} d?}¦²?| U2 ¨oŽU½ X½U? UN½√ U? Î u?Bš ¨du? ‰«R?Ý oI% W?}½UJ
≈Ë Èb* vË_« —U?³²?šô« ¨W}?dŽ Ë√ W}³?¼c
 UŽ«d vKŽ rI?| r t
|—Uð Ê√Ë ¨pcÐ dF?A| v«dF« sJ| …—U?ýù«Ë t Êu?}«d?F« U¼Ëe?F| v²« W?L?N²« s?Ž «bÎ }?FÐ tð«u?Ë ‰ö?²Šô« vI?³?} ÆdB
U| vLKÝ«Ë Æs|—UC*«Ë s|dÝU)«

ÆŸUCšù«Ë VNM«Ë œUF³²Ýô« v tðU|Už oI×|Ë ¨UNöš W?}?«d??F« ‰Ëb« WQ??
b|b?³ð Ë√ —«d?L? ²?Ý« W? d?F?
t œ«d| Èc« f:«
lL²−LK W}U³²Ý« W}{«d² « …¡«d ‰öš s
W|ed*«Ë W
«dB« …b|bA«
iFÐ t?? }≈ V¼– U??
U?? Î u??B? ?š ¨ŸuM²*« p}?z«“u??
Ë tðU?M|uJðË v«d?? F«
dr.alwachi@yahoo.com „d?% Èc« d
_« ¨hB?(«Ë  «“U}?²?
ô« f|dJ² s}F?
UD«Ë s}? dD²*«

W?}ÝU?}Ý Èu? tF?
XKšœË å‚«dF«ò‡? vJ|d
_« ‰ö?²Šô« ¡U?ł U
bMŽ b?$ «c Æ—u¼b²*« s¼«d« l{u« s
b}Šu« b}H²*« Á—U³²ŽUÐ t}≈
X% ‚«d??F« v≈ XK?šœ W?}ËœË W??}? L? }K≈ Èu??IÐ XD³ð—«Ë ×U??)« v XýU??Ž vÝP*« VKł Èc«Ë ås}?}«dF«ò‡? vHzUD« r}?I²« V³Ð qB?×| p– q aalbakory@yahoo.com
b$ r ‰ö²?Šô« s
vË_« ÂU|_« v Ë ¨W}½UD|d³«Ë W}J|d
_«Ë W?}½«d|ù« …¡U³F« U??NÐ Âu??I?| v²« WM²?? H«Ë qN??'« Ÿ—“ v≈ W?? U?? {≈ ¨a|—U??²« d??
vK?Ž  ö|u«Ë
Æv«dF« lL²:« vKŽ Âu}« uHD| Èc« Ÿ«dB« «c¼ ÆWŽu b*«  «—ôËb« s}|ö0 ÂuŽb*« ‰ö²Šô« ÂöŽ≈ UNłËd|Ë

✂
 ✂

11
±≤¥∞ ∫œbF«
≤∞±± d¹UM¹ π

Wö≈

w?? ? K? ? Ž Æœ
b?? L? ?×? ?
WO
u*« qL% Vu WDK
« „ö«
w½UD¹d³« dŽUA« qIM¹ tð«dc w
w½UD¹dÐ wÝUOÝ sŽ ZMK³ œ—U¹œ— dONA«
W¹√ qL% ÊËbÐ WDK
« „ö²« ÊQÐ tu
UN²JK w²« WDK
« ÎUU9 qŁU1 WOu¾

w b¹bý nu« Æ—uBF« d³Ž  UOE;«
vKŽ ‰ËUD²« tÐ bBI¹ ô Ád–Ë ¨tðu

ÈËUŽœ ÂU√ »«uÐ_« `²?Ë WL}EF
« UM²_ v?MÞu
« Z}M
« o|e9Ë ÆÆW}F?L²:«
°ÂöJ
« W}KL p|d%
…b¹bý WUÝ— ‰UÝ—≈ b¹d¹ tKzU sJË ¨bŠ√ l
—Ë ÆÆÂöJ« W}KLŽ XdŠ UN½√ sŽ ÈuÝ ÆÆs}|bI« W}M W×Ðc  U}Ž«bð dHð r
W?FЗ_«® W?LN? X?}
ÆÆa
≈ ÆÆÆÊU?½ù« ‚uI?Š sŽ ŸU?b
«Ë W?}³M?ł_« W|UL?(«
ÆWÝUO
« rUŽ w 5u¾
*« v≈ Õu{u« ÆrNM bŠ«Ë qJ
ÆÆU½d|bIðË UM«d²Š« q l ©—U³J
«
∫WOU²« b¼UA*« w dEM« sF/ UMŽœ W(UB*« …d}* ÂULC½ö ·«dÞ_« …uŽœË ÆÆÂbI« …d  U|—U³ v
ÂöŽ_«Ë  «—UFA«
Èc
« t½√ u¼ j}?Ð V³?
ÆÆv
Ë_« W?ł—b
UÐ ÆÆvÝU?}?
« ÂUEM
« W?L?N? v¼
Àb% WOÐdF« Ê«bK³« bŠ√ w ‡ ± ÆÆŸUDI½« ö?ÐË ÆÆÂu| q ÆÆW?}?H?zUD
« WM²?HK?
ÃËdð v²
« W?}? u?I
« n×?B?
« pKL| ÂöJ« ÈuÝ œœdð ô XðUÐ Êu|eH}K²«Ë WŽ«–ù« v
Z«d³«Ë n×B« v
 ôUI*« ÆÆ°W}MÞu«
vKŽ ÎUłU−²Š« WFÝ«Ë WO³Fý  UЫdD{« ÆŒ—U
Ë eH² qJAÐË ÆÆÊdI
« lЗ s d¦ √ cMË
RUJð »UOž vKŽË WUD³« W³
½ ŸUHð—« t?u?$ t
 UÐ Èc
« ÆÆvI?H?
« Êu|e?H?}Kð pKL| Èc
« u¼ ÆÆv?ÝU?}?
« ÂUEM
«Ë ÆWMÞ«u*« ‰uŠ ÆÆtH½
vLN bL

¡«dA²Ý« vKŽË 5MÞ«u*« ÂU√ ’dH« r
Èc
« d?_« ÆÆWF?L?ł vKŽ v²H?*« WK}C? rN?²b?I v?Ë ÆÆrzUL?F
« »UЗ√ s XN²½« v²« ±π±π …—uŁË ÆÆW}MÞu« …bŠu« rÝu v
Êü« s×½Ë ÆÆrÝ«u t U½bMŽ ÂöJ«Ë
WDK
« pU qD¹ ÂU¹√ WFCÐ bFÐË ÆœU
H« ÆrN²½UJË ÆÆrN²³}¼ ÆÆd¼“_« ‰Ułd
ÊU UbMŽ tdF½ sJ½
œU³F«Ë œö³« rJŠ Íc« u¼Ë ¨WOIOI(« v rN?M W?}? ³K?ž_« jI??ð s|c
« ÆÆ…U??Žb
« ·ô¬ pKL?| ÆÆvÝU??}?
« ÂU?EM
«Ë ÆÆqÐUMUÐ qÐU(« ◊ö²š« s ÆÆÀbŠ U UNöš ÀbŠ ÆÆWMÝ π≤ cM
V−A« oKDO ¨se« s œuIŽ …bF Ë√ ÆÆdIH
« Ë√ qN'« V³?Ð ¡«uÝ ÆÆW_« d
UMŽ s}Ð WdH?²
« s}ÞU}ý q}ÐUŠ√
ÊS?? v
U?? ²
UÐË ÆÆrN?ðU??}? Š tÐ Êu?MR|Ë ÆÆtM Êu?? eðd| ÈËb| q?L? F
r¼œU?? I? ²? « ÆÊËbNDC rN½√ Ë√ ÆÆ—«d?I
« –U?ð« ÊuJKL| ô rNMJ
Ë ÆÆ«d?²?Šô« q rN
sJ½ ‰U?łd
vN ÆÆW?}½U?¦
« ÆÆY}?³?)«Ë V}?D
« s}Ð Ë√ lUM
«Ë —U?C
« s?}Ð e?}?}?L?²
« vK?Ž …—b?I
« Ê«b?I?Ë
dOA¹ Ê√ ÊËœ œuŽu«Ë bOŽu«Ë qOKײ«Ë lL²?:« vKŽ bI(UÐ r?²ð rN
U¦√ s ¡UD?³K
UN½uKIM| v²
« W?}M|b
« W
UÝd
« v
u²ð WBB²  «—«œ≈ ÆÆW¦|b(«  «dÐU<« …eNł√ qš«œ ÆÆUC
u¼ t²Ou¾
 v≈ …bŠ«Ë WLKJÐ uË Î |√ „UM¼Ë  «u?? L? ?
« oKš v? dJH?? ²
« —UÞ≈ s?Ž Ãd???ð —u??√ s?Ž Y|b?? (« œd??−? ? ôË ◊U?? ³? ?_« s? U½œ«b?? ł√ s?}Ð  œU?? Ý v²?
« W?? ³? ?;«  U?|UJŠ s?Ž lL?? ½ U?½√bÐË
ÆrKE
UÐ rN¼U& dFA| Èc
« v¼Ë ÆÆW
ËbK
vuI
« s_« vKŽ U?NðU}Ž«bðË ÆÆW?}FL²?:« nFC
« ◊UI½ W³?«d s œd?−? ²
«Ë W?U?}? I
« Âu| »«c?F
« ¡U?I?ð«Ë ÆÆ—U?NM
«Ë q}K
« ·ö??²?š«Ë ÆÆ÷—_«Ë Æ…b}FÐ  «uMÝ cM ÆÆs}LK*«Ë
w —uBI« v≈Ë tLJŠ ÂUE½ WOu¾
Ë v²
« W?}Ý«—b
« Z?«d³
« t?}łu?ð l}D²|Ë ÆÆr}?KF²
« pKL| v?ÝU}?
« ÂUEM
«Ë nF??C?
« ◊U??I½ »U??³? Ý√ W?
«“SÐ ÆÆW??}? F? L? ?²? :« …u??I
« s?Ž ŸU??b
« v
u??²?ð v²
« ÆW}U³
« Õ«Ë—_« r
UŽ v
≈ W}½UH
« œUł_« r
UŽ UM½Q Ë ÆÆ…b?Šu*« W}I}?Ýu*« WLGM
« WM
_« vKŽ Èd?& ÆÆÂöJ
« rÝ«u vË
WUŠ v≈  œU w²« WOLÝd«  UÝUO
« Ÿu?{u? ‰ËUM?²ð v²
« œ«u*« iFÐ v rN?M}Ð ‚d?Hð ôË ÆÆW?_« ¡UMÐ√ s?}Ð »d?Ið ƉËQÐ ôÎ Ë√ ÆÆW}FL²:« r
ÆÆ≤∞±∞ d|UM| ≥ s}?MŁô« Âu| W?uJ(« n×?
U?Nðd?A½ v²
« …—u?B
« Ê≈ ÆÁUBFÐ UMð«u
√ „d×| ÆÆœd²| U ÂU√
ÆpKð ÊUOKG« Æs|b
« …uI
« vKŽ W|u
Ë_« c?šQð ÆÆW}«d
« ‰ËbK
W?³M
UÐ ÆÆW}?FL²?:« …uI
«Ë W?G
UÐ W?}?C?I
b?Š l{Ë v ÂUE?M
« qA? u¼Ë ÆÆb?Š«Ë d?}??Hð Èu?Ý U?N
sJ| ¡U?H²?š« rž— s×K
UÐ Âe?²K|Ë  U?LKJ
« œœd| ‰«—u? v
≈ X
u?% W|dB*« W?_«
WŁœUŠ Àb% dš¬ wÐdŽ bKÐ w ‡ ≤ l}?Lł U¼d?C×| s?|b
« WB?Š Ê√ b$ ÆƉU?¦*« q}?³Ý vKŽ ÆÆU?}½U*√ v ô W
Ëb
« Ê√ u?¼Ë ÆÆj}???Ð V³???
ÆÆW|œU??B? ?²? ô« …u??I?
« Ë√ W|dJ?? F
« vuI
« s_« r}L
v lIð UN½≈ qÐ ÆÆtðU}
u?¾ WbI v qšbðË ÆÆ…—uD)« °ÂU½Ë ÆÆWA}H
« v fÐuJ
« l{Ë Ê√ bFÐ Õd*« ‚u s ÆÆËd²|U*«
UM¼ b−
 ‚dŠ v≈ ÍœRð WFAÐ WOÐU¼—≈ v f}
ÆÆc}?ö²
« l}L?' s|b
« …œU v  U½U×?²ô« Èd&Ë ÆÆc}?ö²
« v W? dF? „UM¼Ë ÆÆÈœU?B?²ô« Ë√ ÈdJ?F
« ‚u?H?²
« o}I?% l}D²?ð Ë√ W|dJ??F
« U?Nðu?IÐ ”U??Ið b?Fð r
‰Ëb
« …u? Ê√ u?¼ j}?Ð V³?
åd??B?ò‡
ÆvMG| ‰«e|ôË ÆÆbNA*« v Zb½« ÆƉ«—uJ
« sJ
Ë ÆÆËd²|U*« V¼–
lÞU qOb Àb% w¼Ë Æ„UM¼ W
OM Ë√ X??}?
s|b
« W??B? Š Ê_ ÆÆ”—«b*« l?}? L? ł v U/≈ ÆÆV?? ×?  W??Ý—b*«  «—U?F?A
«Ë  U??šd?B
« ldð ÆƉU?}? ²?Š«Ë VB½  U?ŽU?L? ł s}Ð qš«b
« ÆW}FL²:« UNðuIÐ ”UIð XðUÐ U/≈Ë ÆÆW|œUB²ô« UNðu øÂöJ
« W}KLŽ „dŠ Èc
« s
d³Ž r«d² wHzUÞ ÊUI²Š« œułË vKŽ W??B? B? ?  v¼ U/≈Ë ÆÆœU??ý—ù«Ë kŽu
«Ë ÆÆ U|ü« Õd??A
W??B? B? ?  ÆW}M|b
« ÆÆW?×?KÝ√ s tJK9 U0 ‰Ëb?
« …u? t?}?  u¼ ”U?Ið X?½U? Èc
« se
« vN??²½« øW}I}Ýu*« WðuM
« l{Ë Èc
« s
…dJ
« W??ł—œ v?KŽ …d??A? ²M*« W??}?M|b
«  «b??I? ²? F*«Ë ÆÆÊU|œ_« a?|—Uð Õd??A
 «dÐU?? ¡ö??L?Ž s vLEF
« W?}? ³Kž_« ÊuJð Ê√ g¼b*« s s?J| r
p
c
Ë W?L|e?N
« ‚U?(≈ v ‘u}?'« t?³?FKð X½U? Èc
« —Ëb
« lł«dðË ÆÆW|u?ł  U?FKÞË q¼ ÆÆsJ
Ë ÆÆpý ö?Ð ÆÆW?_« Ê«b?łË e¼ ŸËd*« ÀœU?(« Ê√ ÆÆU?FÎ ?³Þ Âu?N?H?
UN³Jð—« W¾ÞUš  UÝ—U2 W−O²½ 5M
« ÆW}{—_« Æb|bA
« nÝú
ÆÆs|b
« ‰Uł— s r¼ ÆÆW}³Mł_« ‰Ëb
« ÆÂuB)UÐ øÂöJ
« W}KLŽ „d×½ v ÆÆŸËd ÀœU( WłUŠ v UM
Ë√ WOM¹œ  UŽ«d W−O²½ Ë√ rJ(« ÂUE½ r¼√Ë ÆÆW?}×?}?*« a|—UðË ÆÆW}?}?zd
« t×?ö r¼√Ë ÆÆÈœu?N?}
« s|b
« a|—Uð r²|Ë ÆÆU?N?Šd?ý ‰u?D| »U?³?Ý_ ÆÆr¼b?}M& bMŽ q?N?Ý_« r¼ ÆÆs|b
« ‰U?ł— ¡«d??³?šË fHM?
« ¡U?LKŽ U?¼œu?I| „—U??F? Ë ÆÆ…b|b?ł W??×KÝ√ ÂU??√ s×½ ÆÆÊü« u¼ ÊU?? Ê≈Ë ÆÆt??Žu½ s ‰Ë_« sJ| r?
ÀœU?(« Ê_ ÆÆ…d?zU?Š …d??}? ¦? WK¾??Ý√
UNMŽ ·dD« ÂUEM« p– iž WO³¼c v ÆÆWÝ—b*« —Ëœ u¼ «c¼Ë ÆÆt?}
≈ uŽb| U r¼√Ë ÆÆÂö?Ýù« a|—UðË ÆÆUN×?ö v¼Ë ÆÆd?B?Š X?% lIð ô ÖU?LM
«Ë ÆÆr¼U|U??C? sŽ ŸU?b
« rŽeÐ r?¼b?}M& Æ—UŁü«Ë nŠU²*« v²
« ÆÆ—U??³J
« W??FЗ_« …—u??
Ê√ vKŽ …Ëö??Ž ÆÆt?²? U?? {Ë t??L?−? Š v ‰Ë_«
bFÐË ÆUN«dÞQÐ W¹“UN²½ô« tðU³Žöð V³
Ð Æc}ö²
« Ê«błË v ÊU|œ_« s}Ð V|dI²
« ÆqIF
« Á—uB²| Ê√ sJL| ô U0 ÆÆUM W³|d ÆÀ«d²
«Ë a|—U²
« v ¡ULKŽ sJð r
ÆÆs}?|b?I
« W??}M? W×?Ðc? s s}?u| b?FÐ W?uJ(« n×?
U?Nðd?A½
√b³ðË ¡U¹dÐ_« s  u1 s  u1 Ê√ U?NK W}?Ý«—b
« Z¼UM*« ×U?šË ÆÆWÝ—b*« ×U?š ÆÆ…œU?³F
« —Ëœ U?√ W?}?H?Bð W?LN? œUMÝSÐ W?}Ðd?G
« U?}½U*√ XU? ÆÆW?}?d?A
« U?}½U*√ —U?}?N½« bMŽË v²
«  U}zUC?H
« o|dÞ sŽ ÆÆW|œUF*« ‰Ëb
« v ÂUF
« È√d
« t?}łuð v ¡ULKŽ Æd})UÐ dA³ð
sÞu« ¡UMÐ√ 5Ð …—uðu*«  UœUB*« —«b
t?łu²|Ë ÆÆ…b?}I?Ž q »U?×
√ ÁU?& r}¼U?H*« o}L?Fð v ÆÆU¼—Ëœ U??}½U?*√ ¡UMÐ√ s s|b?
« ‰U??ł— b??Š_ ÆÆ©È“U??²? ý® vd??A
«  «d?ÐU??<« “U??N? ł v²
«  U?«d)«Ë W×?U'« ÈËU?²H
UÐ  U?}ÝU?(« d}?¦ðË ÆÆW}M|b
« Z«d?³
« Y³ð UN
sJ| r
Ë ÆÆW?}½U¦
« W}*UF
« »d?(« ¡UMŁ√ —U³J
« WFЗ_« …—uBÐ U½d? cð UN½≈
u¼Ë ¨WOIOI(« WDK
« pU dNE¹ bŠ«u« rŠ— s U??NÐ Ãd?š v²?
« tðb?}? I?F
U??ÎI?Ë ÆÆp
– v? Vžd| s …œU?³? F
« ƉU¦*« q}³Ý vKŽ W}ÐdG
«  «dÐU<UÐ WöŽ t
X½U ÆÆW}dA
« ÆvKIF
« nK²
UÐ b¼UA*« V}Bð Èc
« u×M?
« vKŽ »uKI
UÐ  öJA*« qŠ v ÈœUL?²
« u¼ ÆÆbŠ«Ë d?}?Hð ÈuÝ
rN²¹Ë ÀbײO ¨œuIŽ …bŽ d³Ž rJŠ Íc« Æt√ vN?? ÆÆW??ŽbÐ X??}
qš«b
« s? ‰Ëb
« ·U??F?{≈ »Ëd??Š Ê≈ ‰u??√ Ê√ b|—√ ÆÆW?L|b?I?
« Âö?_«Ë v½U?ž_« s ÆÆ»u?F? A
« À«dð vKŽ ¡U?C?I?
« v ¡«d?³?šË ÆW}{U*« WMÝ s}Łö¦
« ‰«uÞ W}HzUD
« À«bŠ_« W'UF tÐ X9
pKð ‚u «uKF¹ nOHŽ d¼UÞ ed bŽu²¹Ë ÆÆW}FL²:« UMðu —«bł v  «d?G¦
« b
vF½ s×½Ë ÆÆUM}KŽ s}F²| p
c
Ë …—u?¦
« Ê√ u¼ U?N? }? b|b?'« sJ
Ë ÆÆWMÝ µ∞ s? d?¦? √ cM ÆÆWKF?²? A?Ë W?LzU? ÆÆW?_« »U³?ý s}Ð Wö?F
« b?Hð v²
« …b?|b'« r}?I
« dA½ ÂU?√  «d?G¦
« `²?H
a}?A
« v²?H*« WK}?C?Ë ÆÆ‚Ëe?“ —u?²? b
« ·U?Ë_« d|“Ë fKł …—u?B
« v
ÆÆc?}?ö?²K
Âb?Ið v?²
« …œU*« vË ”—«b*UÐ s|b
« hB?Š v? dEM
« b?}?F½ Ê√ ÆÆ»Ëd??(« Ác¼ œu??Ið v?²
«  «—«œù« s}Ð XF??{Ë b?? W??}? łu?
uMJ²
«Ë W??}? L?KF
« ÆUN½UÞËQÐ rN¼u??łË vKŽË ÆÆ…œu?Mý UÐU??³
«Ë d??³? _« ÂU??ù« fKł U??L? NM}ÐË ÆÆW??F? L? ł vKŽ
ô dšü« bK³« w tIÐU
Ë ÆWFA³« À«bŠ_« vL??}K?F? ²
« Èu??²? *« v v×??}? *« t?K}??“Ë rK*« c??}? L?K²
« s}Ð ‚d??H?ð v²
«Ë Z«dÐË ÆÆW?}M|b
«  U?}zU?C?H
« q?¦ ÆÆW?Ëd?F? sJð r?
v²
«  «Ëœ_« s b|b?F
« s b|b??'« ŸuM
« «c¼ —u??Nþ b??FÐ ÆÆvN?²?½« W?×K?*«  «u?I
« ‰U??ł— d?B? Ž Æ`{«Ë ”u³Ž
w²«  UÝUO
« WOu¾
 v≈ dOA¹ ÆW
uHD
« WKŠd v UL}ÝôË ÆÆbŠ«u
« Æa
≈ ÆÆÆWŽö)« —Ub?K
W|b}KI?²
« W×KÝú
«b?²?Ý« öÐ ÆÆqUA
« —U?b
« oI% v²?
« »Ëd(« rFH uł ¡UIK
« œUÝ t½√ v
≈ d}Að v²
«  U×|dB²
« s q}Ý …—uB
« lË
u¼ q¹uD« se« d³Ž UNI³ÞË UNF{Ë Àb?? ?Š√ ÆÆÂU|_« Ác?¼ ÆÆUM?}K?Ž ÊuMA?| s|c?
« UMu?? ?B? ? ?š Ê≈ ‰u?? ?√ Ê√ b|—√ v  U|d??B*« ÂU???√ ‚ö??ž≈ WÐd??−?²
ÆÆœb??B
« «c¼ v …—U??ýù« œË√ ôË Èb
W}?FL?²:« …uI
« d?
UMŽ d}?bð v
Ë_« Wł—b
UÐ ·b?N²ð v²?
«Ë ÆÆqUA
« qþ v t?zUMÐ√ q³??I? ²? ? ? vKŽ oKI?
«Ë sÞu
« v W??œU??B?
« …u??š_« d??ŽU??A0
ÆU¼błË√ w²« rJ(« …eNł√Ë Á—UB½√Ë ÈuÞ ‰ËU?×½ v²
«  «dG?¦
« ÆÆ«uŽb?²³| r?
ÆÆW}?FL?²:« UMðu? d}?b²
ÆÆ»Ëd?(« ÆÆr
UF
« vKŽ W|dB*« UMð—UCŠ UNM qDð v²
« c«uM
« v¼Ë ÆÆW}*UF
« nŠU²*« Æ»uFA
« ÆW}ÐU¼—ù«  «b|bN²
«
 UŽ«d ÂuIð YUŁ wÐdŽ bKÐ w ‡ ≥ r¼ U/≈Ë ÆÆ—U??³?J
« W??FЗ_« s}Ð  ö??³? I?
«Ë ÊU??C? Š_« ‰œU??³? ²Ð ÆÆU??NðU??×? H?
©°°® ×U)« s WËd*« U½—UŁ¬ œ«œd²Ý« ÈuŽbÐ  «dÐU?? <« …e??N? ł√ v W?? B? B? ? ²? ?  «—«œ≈ U¼œu??Ið »Ëd?? (« Ác¼ …—u?
Ë ÆÆW??}½U?¦
« W??}*U?F
« »d??(« ¡UMŁ√ ÆÆ—U?³J
« W??FЗ_« …—u?
s}?Ð ‚d?H
«
WOI¹e9  UdŠ o¦³MðË WNł w WOHzUÞ ÆÆUNô¬ vKŽ W?L}EF
« UM²√ THJMð v ÆÆ¡U¼b
«Ë dJ
« V}
UÝ√ qJÐ U¼Ëd?L¦²Ý« ÆW
UŠ W|√ vKŽ UMŽu{u p
– f}
Ë UNHF{ ◊UI½ r¼√ —UL¦²Ý«Ë ÆÆU}Î F?L²− W|œUF*« ‰Ëb
« ·UF{≈ UN²LNË ÆÆv
Ë_« …—u?B
« v —U³?J
« Ê√ ÆÆs}|b?I
« W?}M W?×Ðc? bF?Ð —U³J
« W?FЗ_«
UO½b« rKJ²ðË WO½UŁ WNł w sÞu« …bŠu ÆÆUNŽuœË UMðu??  ·U??F? ?{≈ qł√ s ÆÆU??N?
÷d??F? ²?½ v²
« »d??(« Ê≈ ‰u?? √ Ê√ b|—√ rNuIŠ v?KŽ ÊuKB×| ô rN½QÐ UN}MÞ«u iFÐ —uF?ý v q¦L²ð v²
«Ë …—u?? B
« v? U?? √ ÆÆjÐd
«Ë q(« `?}ðU?? H? ? ÊuJ?KL|Ë ÆÆ»d?? (« ÊËd¹b?¹ «u½U??
¡UÝ—≈ w l−H*« rJ(« ÂUE½ qA sŽ UNK
nK² ÍËU
ð ÂbŽ sŽË WMÞ«u*« fÝ√
 «Ëd¦Ð l²L²« w  UŽUL'«Ë oÞUM*«
rKE*« u'« «c¼ w ÆW¹uMF*«Ë W¹œU*« œö³«
UMOKŽ Ãd¹ tðbŠËË bK³« q³I²
* œbN*«
rJŠ Íc« u¼Ë ¨WOIOI(« WDK
« VŠU
5{—UF*« nBO ¨se« s œuIŽ d³Ž
tLJŠË t
H½ dNEOË ¨’uBK«Ë ¡UžuGUÐ
¡UDš_« uKð ¡UDš_« U³Jðd¹ r ULN½QË ËbF
« Ë√ wł—U?)« b¹bN²
« »U?Ož ¡u{ w WM¼«d
« WE×K
« v²?ŠË  UOMOF?³
«
W dB*« WOM
u
« b b& ÂUNË W —bMJù« W c
s WU(« Ác¼ v≈ ”UM« XKË√ w²« UL? 5¹dB*« bŠu¹ Ê√ s?J1 Íc
« ÍuLM²
« wMÞu
« ŸËd?A*« d¦FðË ¨„d?²A*« WOHKš wKŽ wðQð UN½√ w¼ …—uDš U¼d¦√Ë W¹—bMJÝù« W×Ðc  ôôœ r¼√ Ê√ bI²Ž√
ÆsÞuUÐ dHJ«Ë ”QO« WNł«u?Ë ¨±πµ≤ q³ ‰öI²?Ýô« qł√ s „d²A*« ‰UCM
« ŸËd?A w ÀbŠ rUHð bË ¨ UOMOF³« lKD cM  √bÐ wHzUD« ÊUI²Šô« s WMe WUŠ V³ÐË
q¦ WzU dc¹ Ê√ ÊU
½ù« lOD²
¹Ë ÆwMÞË ŸËdAL w
UF
« b
« ¡UMÐË WOLM²
«Ë WO½uONB
«
‚œ√ w tÐUA ¨w{U*«Ë d{U(« s ¨dš¬ qUF?²¹ Ê√ «uC?— dB? ◊U³?√ Ê√ b R¹ a¹—U?²
« ”—œ ÊS dš¬ V?½Uł s ¨WOÞ«dI1b« »UOžË W¹œUB²ô« WOŽUL²łô« W“_« —«dL²Ý« l ÊUI²Šô« «c¼
U ÆWIÐU
« WŁö¦« WK¦ú qOUH²« d?³?Ž «Ëb? √ U?L? ¨5LK?*« rN½«u?š≈ sŽ ‰e?F0 w½UD¹d??³
« —U?L?F?²?Ýô« rN?F?
v²Š  UœUB*« X«uðË ¨≤∞∞∞ d¹UM¹ w
`AJ« À«bŠ√ cM W¹uœ ÎôUJý√ cð«Ë
øWK¦_« Ác¼ q w „d²A*« «u?O
rN?MJ
5LK*« rN½«u?š≈ w
≈ W³?½ Íœb?F
« Âu?NH*UÐ W?OK√ rN½√ a¹—U?²
«
Íc« mOK³« nu« tMŽ d³F¹ „d²A*« ÆWO½b W
Ëœ w ÊuMÞ«u rN wÝUO
« wMF*UÐ WOK√ ·dD²« a¹—Uð w
…œuNF dOž WIÐUÝ qJAð w²«Ë W¹—bMJÝù« W×Ðc v≈ UMK Ë
fuM bU½Ë— w½UD¹d³« VðUJ« tÐ ·dŽ w²
« WI¦
« Âb?ŽË »UDI²Ýô« W
UŠ q¹eð W?OÝUOÝ W(U?B v
≈ q
u²
« ‡ ≤
w²
«Ë Ê«u?šù« WŽUL?łË W{—U?F*« »«eŠQÐ r U?(« »e(« W?öŽ wKŽ dDO?ð ÊUu bL
 Æœ ÆWÝËd;« dB* W¹e— …u s wI³ð U œbN¹ Íc«Ë s¹b« rÝUÐ »U¼—ù«Ë
wUŽ V sŽ …—U³Ž t½≈ ∫lO{d« qHD« w
U??²
UÐË ¨…—Ëe? U??N½√ W?{—U??F*« Èdð w²
«Ë …d??O?š_«  UÐU???²½ô« sŽ X?L?$
ÆWO½UŁ WNł s WOu¾
*« ÂbŽË WNł s »UDI?²Ýô« W
UŠ Ê√ v
≈ UM?¼ …—Uýù« —b&Ë ÆW?O½u½UI
« U?N²?OŽËdA? w sFDð wKŽ Z²?½√ U2 Âö?Žù«Ë rOK?F?²
« W??
U?š W??U?F
« W??U?I? ¦
«Ë W
Ëb
« …e?N? ł√ ‰UÞ ‡ “U?O×½ô« Âb?Ž W d?ŠË UO?Ý¬Ë UO?I¹d√ u?×½ tłu?²
« ‡ WO?¦
UŁ r
UŽË W?OÐdŽ «Î œU?FÐ√ ¨WOÐd?F
« WIDM*« w? W¦¹bŠ W?O½b W
Ëœ ‰Ë√ X½U? UN½√ d?B …u d?
UMŽ r¼√
¨»dF« œöÐ w WOIOI(« WDK
« uCÐU ÀœU?(« bFÐ t
u?¾? dO?ž n«u Êö?Ž≈ v
≈ W?{—UF*« “u?— iFÐ XFœ b? Ædšü« ‰u³ w UÎ ×Uð q√ ôÎ UOł√ ‡ w×O*«Ë wöÝù« ‡ 5³½U'« XEU?Š W¹d
UM?
« WÐd−?²
« Ê√ ô≈ W¹œbF?ð WOÞ«d?I1œ WG?O?BÐ cš_« Âb?Ž rž—Ë Ë√ WOM¹œ W¹u¼ Ë√ W?OK³ W¹u¼ w
≈ bM²?ð Ê√ ÊËbÐ ©wKŽ bL?×® WC?N½ cM XU
¨W¾ÞU)«  UÝ—UL*«Ë rJ(« s 5MÝ bFÐË nu*«Ë ¨W?OMÞu
« …b?Šu
UР«e?²
ô« vKŽ W?OÐe?(« n«u*« U?N?O? «u?³Kž wÐU¼—ù« w²
« W¹—bM?JÝù« W1d?ł  ¡U?ł UÎ ? O?HzUÞ dðu?²?*«Ë sI?²?;« ‚U?O? 
« «c¼ w Êu½U?I
« ÂU?√ ¡«u?Ý 5M?Þ«u*« qJ ¨WMÞ«u*« Âu?N?H?Ë W?O½b*« W?
Ëb
« Âu?N?H? wKŽ W¹d??B*« W?OMÞu?
« —uD²ðË Q?A?Mð Ê√ wF?O? ³D
« s ÊU?? —UÞù« «c¼ wË ÆW¹u??N?ł
 UýUý vKŽ s U¹UŽd« vKŽ ÊuKD¹ Æ»U¼—ù« W½«œ≈ w wöš_«Ë wzb³*« ¨vMF*«Ë sÞu
« ¨WÝËd?;« dB s ‰UMð WO?ÐU¼—≈ W1dł fO¹UI*« qJÐ d³?²Fð ÆqLF
«Ë rOKF²
« w 5MÞ«u*« qJ
W¹ËU² ’d W
UH l ¨W
Ëb
«  UÝRË œb?F?²
«Ë `U??²K
UÎ ?OÐd?Ž UÎ ?ł–u/ d?B?  —U?
Ë Æ5M?Þ«u*« q lL?& WDЫd?
¨”uJM nË UL ¨ÊuŁb×O  U½u¹eHK²« vKŽ V−O? W{—UF*«Ë r U(« »e?(« 5Ð o«u²
«Ë W(U?B*« W
UŠ w ‡ ≥  U??ÝR? œu?łËË W
Ëb
« W?O?½b? vKŽ rzU?I
« W¹d?B*« W?OM?Þu
« Âu?N?H* ¡wðË ·ö??²?š« r?ž— UÎ ?²?ÐUŁ Ád¼u??ł w qþ W¹d??B*« W??OMÞu
« Âu??N? H? Ê√ b??B? I
« ¨w½UD¹d?³
« ‰ö?²ŠôUÐ XN?²½«  «d?¦Ž s W?¦¹b?(« UN?²?CN½ t?
X{dFð U? rž—
WNł s ÎUOUŽ ÎUOzUJÐ ÎUOÐUDš ÎU³ wÞ«dI1œ Õö
≈ ‰UšœSÐ Ÿ—U¹ Ê√ WO³Kž_« VŠU
r U(« wMÞu
« »e(« ÊUI?²Šô« ŒUM ÊS p
– lË ¨5MÞ«u*« q W¹U?LŠ vKŽ …—œU W?OÝUO?ÝË WOM√ ·ËdE
«Ë WOK;«  «—uD²
« U?N²{d …b¹bł œUFÐ√ W?U{≈Ë WOÝUO?
« »—U−²
« ÊËbÐ 5MÞ«u*« q?J
‡ W
ËœË lL?²?−?  ‡ sÞu
« wIÐË ¨W¹d??B*« W?OMÞu
« XO??IÐ sJ

WNł s WOu¾
*« sŽ rN
H½√ ÊËbF³¹Ë 5I??O
« sŽ r¼_« u?¼ «c¼Ë vK??²¹Ë ¨t??³?ÝU?J iFÐ sŽ ‰“UM?²¹ Ê√Ë ¨wI??O?I? Š v
≈ t
u?ŠË wÐU¼—ù« t?FÐUÞ ¨◊U?³_« s? dO?¦? Èb
¨ÀœU?(« sŽ Ÿe½ wHzUD
« vKŽ rNMOÐ e?O?O?L?²
« Âb?ŽË 5MÞ«u*« 5Ð …«ËU?*«Ë W?O½b*« W
Ëb
« X½U? Ë ¨W?O
Ëb
« d?B XEU?Š w½U?F*« Ác?NÐ ÆW
Ëb
«  U?ÝR?Ë Êu½UI?
«Ë —u²?Ýb
« ÂU?√ eO?O9
ÆÈdš√ UNðbŠË vKŽ ÿUH(«Ë dB …—«œ≈ WO½UJ≈ w tðœUO wKŽ dDO¹ Íc
« nz«e
« q W??ö?Ý Xb??N?²? Ý« W?OÐU¼—ù« W?1d?'« Ê√ ržd?? Æ“U?O?²? UÐ wHzU?Þ ÀœU?Š W?U??IŁ Ê√ r¼_« sJ
¨W
Ëb?
«  U??ÝR?? w qU?F? ²
« ”U?Ý√ u¼ s¹b?
« ”U?Ý√ qþ w ¡«u??Ý W?OÐd?F
« W??IDM*« w UÎ ?L? NK UÎ ?ł–u/ XKJ?ýË W¹e?d
« U?Nðu?? wKŽ
ö? ¨W?? —U?A?*« ’d? lO??ÝuðË ÂUEM
« …b??ŽU? lO??Ýuð sŽ q¹bÐ ô –≈ ¨Áœd??H0 5O×O*« —uFý Ê√ UL? ¨nu*« vKŽ dDOÝ wHzUD
« bF³
« Ê√ ô≈ ¨5¹dB*« WOI?OIŠ WÎ Ý—U2Ë UÎ LN? d¦ √ U0—Ë ¨dšx
ôÎ u³?Ë UÎ ×Uð d¦ √ X½U? lL²:« ÆW¹d
UM
« WÐd−²
« qþ w Ë√ ¨±πµ≤ ‡ ±π≤≥ WO
«d³OK
« t³ý W¹œbF²
« UN²Ðd&
UNLJ×¹ Ê√ vKŽ rNCFÐ dB¹ »dF« œöÐ Ê√Ë ¨ÎU?{—U?F? ±µ vKŽ VF?A
« fK−? w W?{—U?F*« œb?Ž d?B?²?I¹ Ê√ qI?F¹ XFË√ W1d'« Ê√Ë W?
Uš ¨ÂUF
« bNA*« w …u?IÐ d{UŠ ÊubN?² rN½QÐ X½U? wöš_« —u¼b?²
«Ë œU?H
«  ôbF? Ê√ qO
bÐ ¨w
U?(« dB?F
« s s¹bK
d??_« Ëb??³¹ b??Ë ¨5²Ðd??−? ²
« w W??ID?MLK
UÎ ? L? NK UÎ ? ł–u/ X?Kþ d??B?  rF½
◊U³{ WŽuL− Ë√ bŠ«Ë »eŠ Ë√ bŠ«Ë œd ±∞ Í√ ¨fK:« ¡U?C?Ž√ s W?zU*« w ≤ s q√ w
≈ w×?O?*« q?O?¦9 ‰e?²?¹ w²
« W?OÐU¼—ù« ‰U?L?Ž_« a¹—Uð w? 5¹d?B*« vŠd?'«Ë vK²?I
« s œb?Ž d?³? √ X½U? Ë ¨„uK?
«Ë ‰u?I
« 5Ð ‡ Êü« w¼ U?L? ‡ …d??O?³? …u?−?H
« sJð r?
U?L? ¨q√ 5Ð W??U?ð W??F? OD „UM?¼ Ê√ —u??Bð w²
« W?? −z«d
«  UÐU??²?J
« qþ w UÎ Ðd?? G? ²? ? 
¨se« s ÊËd Ë√ œuIŽ WKOÞ WKO³ Ë√ ÆW¹—uNL'« fOz— s —«dIÐ 5MOF ∑ rNMOÐ s ¡UCŽ√ VC?G
« s WKzU¼ W?UÞ d−? Íc
« d_« ÆU?N?Lz«dł d¹d?³ð w s¹b
« Âb?²?ð UNðu U?N
ÊU w
U²
UÐË ÆWO? «d²ýô« t³?ý W¹—dײ
« WO½b*« W
ËbK
UÎ ?ł–u/ dB WO
«d?³OK
« t³ý d?B WÐd& 5Ð w¹—Uð q
«uð œu?łuÐ bI²Ž√ wMJ
Æ5²Ðd?−²
«
W¾ÞU)«  UÝUO
«  d−H½« «–≈ v²Š  U??HK l qU??F? ²
« w W¹b??OK?Ið d?O? ž W??O? ÝU?O? Ý ‰uKŠ v?KŽ œU??L?²? Žô« ‡ ¥ ¨—d³Ë Âu?NH VCž pý öÐ u¼Ë ¨d?B ×UšË qš«œ ◊U³?_« ·uH
w ÆWIDM*« w UNðœU¹—Ë UN²½UJ XIײݫ rŁ sË ¨W¹uMF*« UN²
UÝ—Ë W¹ed
« ¨W¹d?B*« W?OMÞu
« W¹Ë«“ s …—u?¦
« b?FÐ W?O? «d?²?ýô« t³?ý WÐd?−?²
«Ë ¨…—u?¦
« q³?
rJ(« WLE½√ ÁułË w WO³G« …bÝUH«Ë wKŽ wK??²
« w?MF¹ U2 ¨rN??ËU?? Ë 5O??×?O? *« V
UD?Ë wHzUD
« ÊU??I?²? Šô« ¨Ÿ—«u?A
« w
≈ ◊U³?_« s ·ôü« Ãd?š bI? ¨…œu?NF? d?Ož W?IÐU?Ý qJÒ ý tMJ
wKŽ wzU−? qJAÐ X³KI½«Ë ¨UN?²
UÝ— sŽ dB? XKð  UOMOF?³
« l sJ
»eŠË qU wHDBË wЫdŽ …—uŁ cM W¹dB*« WOMÞu
« W d(« ‰UC½ d¼u−
œU Íc« ¨WOIOI(« WDK
« VŠU nË —«b?? vKŽ U??N? ²? Ý«d?ŠË f?zUMJ
« 5Qð W??ÝU??O? Ý p
– w U0 W??OM?_« ‰uK(« Í√ ¨wöÝù« s¹b
« ‰U?ł—Ë W
Ëb
« “u— iFÐ b{ W?Oz«bŽ  «—UFý «u?F—Ë  «œU?
« fOzd
« lÝuðË ¨ ôU?:« WU? w W?O?ł—U)«Ë W?OKš«b
« U?NðU?ÝUO?Ý W? —U?A?Ë ¨Ê«œu??
«Ë d?B? …b?ŠËË d?B?  ‰ö?I?²?Ý« wKŽ ÿU?H? (« u¼ b?u
«
rO×'« q¼U& Ë√  UÝUO
« pKð …dO
 b?Š«Ë h?ý —Ëb?I?L? ³? …u?łd*« ·«b¼_« oI?% s
Ë r
U?N?½≈ YO?Š ¨W?ŽU?
« w¼ U?L U?N
Íb?B?²
« Íe d*« s?_« w
uð bË ¨W?O?HzUÞ  «d¼UEð œb?BÐ UM½√ Íc
« wö?Ýù« b?*« W?N?ł«u* W
ËU?×? w ¨W??ÝU?O?
« w s¹b
« «b???²?Ý« w …b?Šu
« X½U? Ë ¨Êu½UI
« «d?²?Š«Ë ¨W¹—u²?Ýœ W?OÞ«d?I1œ d³?Ž rJ(« w VF?A
«
w½u¹eHKð ‰UH½d w ÂuKO ¨UNO sUJ« W?u?EM d?OŁQð X?% lË t½√ U*UÞ tð¡U??H? XGK?Ð U?L?N?  wM√ ÂUE½ Í√ ‚«d??²?š« ÆWOŽUL²łô«  UłU−²Šô«Ë  «d¼UELK
ÍbB²
« w …œUF
« t??N?ł«u¹ Ë√ b*« «c?¼ b?ý = dÓ ¹ Ê√ s ôÎ b?ÐË ¨W?O½«d¹ù« …—u??¦
« b??FÐ W?I?DM*« ÕU?²? ł« “u?— q ’d??Š YO?Š ¨W¹d?B?*« W?OMÞu
« W? d??×K
WMO?²?*« …b?ŽU?I
« w¼ W??OMÞu
«
w s¹dšü« sFKOË WNł q VšU wuHÞ ÆWM−K
‰ušœ …dOýQð t×M1 dšü« q² Ê√ t²FM√ —UJ_« s WÞuKG 5²?L²
W?
d d?uð WO?Ł—UJ
« UN?³½«uł qJÐ W?¹—bMJÝù« W×Ðc? Ê√ W—U?H*«Ë ¨d?
UM
«b?³?Ž qF? UL? W?OM_«  «¡«d?łù« V½U?ł v
≈ W¹u?LMð  U?ŽËd?A? ÕdDÐ wKŽ ÿU?H?(«Ë W?ÝU?O?
« w s¹b
« ÂU?×?≈ ÂbŽ vK?Ž WOM?Þu
« W d?(«  U?O
U?F?Ë
ÎôË√ ‰ö??š s w?HzUD
« ÊU??I? ²? Šô« —œU??B? ? nO??H? & …—Ëd??{ ‡ µ ·dB?²
« ◊dý »U¼—ù« WNł«u? w WOMÞu
« …bŠu
« b?O QðË WOMÞu
« WŽU?L'« ¨◊U?³? _« ·ËU??  —UŁ√ U2 ¨W?ÝU??O?
«Ë s¹b?
« 5Ð jK)« w  «œU??
« lÝuð ÆWÝUO
«Ë s¹b
« 5Ð WK
U W×{«Ë WŠU
v≈ j dOA¹ ô tMJ ¨Ã—U)«Ë qš«b« —«b?
≈ ÎU?O½UŁË Æe?OO?9 ÊËbÐ lO?L−K
W?MÞ«u*« ‚u?IŠË Êu½U?I
« «d?²?Š« nK l qUF?²
« w W¹bOKI²
« VO
UÝ_« “ËU?−²¹ wÝUOÝ wŽËË W?LJŠË Âe×Ð ÕU??²?H½ô« s?Ž XL?$ w²?
« W¹œU?B? ²? ô« W?O? ŽU?L? ²? łô«  öJA*« Ê√Ë U??L?O? Ýô wKŽ XEUŠ bI ¨W¹d
UM
« WÐd?−²
« d¼uł w¼  U¹UG
«Ë fÝ_« pKð X½U Ë
Ë√ tÐeŠ WOu¾
Ë WOBA« t²Ou¾
 t½Q?ý s „uKÝ Í√ W?Žœ«—Ë W?×{«Ë  U?O
¬ oË VU?F¹Ë Âd?−¹ Êu½U? ¨lHM¹ r
wM_« q(U? Æ“UO?²UÐ U?NKA? À«bŠ_« X²?³Ł√ w²
«Ë WOMÞu
« …b?Šu
« lÝu??²
« w?KŽ Ê«u??šù« W??ŽU??L? łË W??dD²*« W??O? ö??Ýù«  U??ŽU??L? '«  b??ŽU??Ý vKŽ ÿU?H?(«Ë w³Mł_« qšb?²
« ‰UJý√ W?U? i— w W¹d?B*« W?OMÞu
« b?O
U?Ið
ÊQÐ ·dF¹ lOL'« Ê√ rKF« l «c¼ Ætô“√ Êu½U —«b
≈ ÎU¦
UŁ ÆWOMÞu
« …bŠu?
UÐ ”U*« Ë√ 5MÞ«u*« 5Ð eOOL²
« s œuu
 «—U¹“ ‰œU³ðË  U½UOÐ —«b
≈ wKŽ dB?²Ið w²
« WOÝUO
« ‰uK(«Ë wHKÝ b? w
≈ wö?Ýù« wHK
« b*« ÍœR?¹ Ê√ wFO?³D
« s ÊU? Ë Æ—U?A?²½ô«Ë XKð U?NMJ
ÆWM?Þ«u*« ÂuN?H?Ë W
Ëb
« W?O½b? rŽœË «d?²?Š« l ¨d?B? ‰öI?²?Ý«
bŠ«Ë hA u¼ »dF« œöÐ w rJ(« dOOGð W¹dŠ `O²¹ bŠu Êu½U —«b
≈ ÎUFЫ—Ë ¨…œU³F
« —Ëœ ¡UM³
bŠu U?? ÊU?? Žd??Ý wö??Ž≈ ÂU?? L? ²¼UÐ w?E% w×??O? ?*«Ë wö??Ýù« s?¹b
« ‰U??ł— W —U³0 ¨W?OMJ
« `³BðË ¨◊U³?ú
WOÝUO?
« W —UA*« lł«d²ð Ê√Ë ¨w×?O ‡ Í—d% wMÞË —uEM sË ‡  b¹√ YOŠ Ê«œu
«Ë dB …bŠË …dJ sŽ wŽuÐ
s q Ê√Ë ¨rJ(« vL
 ÊuJ¹ ÎU¹√ bŠ√ Ác¼ pN?²M¹ s wKŽ W?Žœ«—  UÐu?I?Ž ÷d? l œUI?²?Žô« W¹d?ŠË W½U¹b
« Æw¼ UL tÐU³Ý√Ë wHzUD
« ÊUI²Šô« W
UŠ dL²ð ULMOÐ ¨výö²¹ Æ◊U³_« sŽ UÎ OŽUL²ł«Ë UÎ OÝUOÝ wLÝd
« Àbײ*« ¨W
Ëb
« s d
UM
«b³Ž Ê√ Í√ ¨‰öI²Ýô« —U?²š« Íc
« w½«œu
« VFAK
dOB*« d¹dIð oŠ
pU* ¡«b g³ s d¦√ fO VUF¹ rOKF²
« Z¼U?MË wöŽù« ¡«œ_« WF?ł«d ÎU?Uš ÆU¼bO?I¹ Ë√  U¹d(« ‰ö??š s? W¹d??B?*« W??OMÞu?
« WDЫd
« b?¹b??& vK?Ž qL??F
« Õd?? ²? √ U?M¼ s d¼UE XŽuMð „—U³? rJŠ  «uMÝ w «Î dO¦ dO?G²¹ r
Íc
«Ë ŒUM*« «c¼ wË qO½Ë —d?? ×? ²
« w »u?? F? A
« oŠ ÁU??& W?? łËœe?? d??O¹U?? F0 qU??F? ?²¹ Ê√ i—
ÆWDK
« nþu¹ s VÝU% W?Žœ«—  UF¹d?Að sÝË wM¹b
« rOKF²
« ¡U?G
≈Ë ÂUF
« ∫vKŽ œUL²Žô« d¹UM?¹ w `AJ
« W1d??ł c?M W??O
U??Ž  «d??ýR? X?K−??ÝË ¨wHzUD
« ÊU??I? ²? Šô« oŠ s ÊS?? ¨‰ö?I?²?Ýô« qł√ s? ÊuK{UM¹ Êu¹d??B*« ÊU? «–S? ¨‰ö?I? ²?Ýô«
∫VO−Ž r¼d√ »dF« œöÐ w rJ(« …œU ‚U?Hðô« vKŽ 5O?ö?Žù« YŠË ¨W?dD²? —UJ?√ d?AM
rOKF?²
«Ë Âö?Žù« U¼d?
UMŽ pÝUL?²ð YO?Š W¹dB*« W?OMÞu
« W?ŽUL?−K
W?O¹—U?²
« …d³?)« ‡ ± „—UF*«Ë  UMŠUA*«Ë W¹œdH
« Àœ«u(« s b¹b?Ž w UNH½ sŽ  d³ŽË ¨≤∞∞∞ «–≈ v²?? Š ¨o(« «c¼ W??Ý—U?2 W??O? I?¹d??_« »u??F? ?A
« q Ë w?½«œu??
« VF?? A
«
rJ(« w s¹dšü« ÊudA¹ ô rN Z«d?? ?³
« Y?³Ð oK?F? ?²¹ U?? ?L? ? O? ? „uK?Ý  U½Ëb?? ?Ë ·d?? ý oO?Ł«u??  v?KŽ `
U??B*« s?Ž ŸU?b?
«Ë W??O? ł—U?)«  U?¹b??×? ²
« W??N? ł«u?? w U¼«u?? b??Šu??²ðË p
– Èd?ł b?Ë ¨5³½U?'« s s¹œ ‰Uł—Ë Êu?O?ö?Ž≈ U?NO? ◊—uð w²
« W?O?öJ
« W?O?¹—Uð ·Ëdþ W?−?O?²½ t?²?F?— W?OMÞu
« W? d?×K
w¹—Uð V?KD l p
– ÷—U?Fð
W¹UL?Š œuNł w w½b*« l?L²:« „«d?ý≈ ÎUÝœUÝË ¨W?OM¹b
« 5UC*«Ë s d?BMŽ »U¼—ù« b¹b?Nð qJA¹ b?Ë ¨dB* U?OKF
« W¹œU?B?²ô«Ë W?O?ÝUO?
« iGÐ WMÞ«u*« rO «d²?Š«Ë „d²A*« gOF
«Ë `U²
« rO? lł«dð »UŠ wKŽ ÆqOM
« ÁUO w dB* tŽËdA ‚uIŠË
¡UDš_« WOu¾
 qL% r¼u—UAO «d?²?Š«Ë lL?²:« w `?U?²
«Ë …«ËU?*« rO? d?A½Ë W?OMÞu
« …b?Šu
« s√ sŽ UÎ ŽUœ ◊U³_«Ë 5LK*« 5Ð b¹bł Ÿu½ s pÝUL²
…eH;« d
UMF
« ·dD²
«Ë uKG
« ŒUM Ê√ W?O
UJýù«Ë Æs¹b
« Ë√ …b?OI?F
« w ·ö²?šô« sŽ dEM
« dO¹U?F …bŠuÐ ’Uš UÎ ?Ozb³ «Î bFÐ W¹d?B*« WOMÞuK
d
UM
«b³?Ž ·U{√ «cJ¼
 «—U−H½ô« ÀËbŠ bMŽË ¨U¹UD)«Ë Æ «bI²F*«Ë ÊU¹œ_« cM wH?zUD
« ÊU?I? ²?Šô« dð«uð d??O?? Hð sJ1 qÐ Æ„d??²?A*« rN?MÞË —«d?I? ²?Ý«Ë qÐ ¨Ê«ušù« WŽU?Lł Ë√ wÝUO
« ÂöÝù«  U?ŽULł wKŽ dB?²I¹ r
wöÝù« UN³ √Ë ¨W¹dB*« WOMÞu
« ÂuNH* wŽU?L²łô« bF³
« ·U{√ UL ¨wMÞu
« —dײ
«
qÐ ¨WOu¾
 W¹√ qL% ÊuK³I¹ ô WO³FA«
ôË ‰uŠ rN fO s ÊUCŠ√ w U¼uIK¹
ƉuÞ
s u¼ WDK
« wJU WOu¾
 Ÿu{u
dJH« lł«d w WŠËdD*« lO{«u*«
WOö)«  UŽu{u*« s u¼Ë ¨wÝUO
«
rJ% w²« rOI«Ë s¹“«uLK W³
MUÐ
pKð ·«b¼_ W³
MUÐ v²ŠË qÐ ¨WOu¾
*«
WD³ðd UN½√ bR*« s sJ ÆWOu¾
*«
5²K« W³ÝU;«Ë W¡U
*« wŽu{u0
 «œU?
« ÂUE½ s U?Î u?Žb? v½UD}?A
« tÞU?A½ åX|d?HF
«ò q?
«ËË ¨WŽU?L?'«
W}HzUD
« WMH
« ‰UF≈ s ‰u ÂUEM
«
t³zU½Ë  «œU?
« WH}Kš ¡U?łË °°tð«–  «œU
« ‰U}?²ž« bŠ v
≈Ë Èb d?š¬ v²Š ‰uI« «c¼ s Ê√ –≈ ¨rKË vD³ s|dBMŽ s ÊuJ²ð dB Ê≈ TÞU)« ‰uI« ”dJð ÂUEM«  U'UF
Í√ ¨WuIF WOÝUOÝ …UOŠ błuð ô ULN½ËbÐ o|d?Þ sŽ ô≈ ÊuJð ô ·d?D²
« «c?¼ W?? 'U?? F? ? Ê√ sþ Èc
« rJ?(« …b?? Ý v
≈
ÂUE½ »UOž w ÆWOÞ«dI1œ …UOŠ błuð ô X{d? v²
« W?}?dF
« ÂUJ?Š_« Ë√ ∆—«uD
« W
U?×Ð UÎM}?F²?? W?}F?L?I
« qzU?Ýu
« bŠ«Ë VFý ¡UMÐ√ s}Ð WF}u« À«bŠ≈Ë UNM –UHMK ±π∑≥ »dŠ v
ÊË—Uý …dG¦ …dGŁ ËbF« `²
TÞU)«
sŽ Y¹b(« sJ1 ô WDK
K l¹“uðË rÝUIð v °°Âu?}
« v²Š W?LzU? X
«“UË ±π∏± dÐu?²? √ ∂ Âu| s WF?Ыd
« WŽU?
« cM
wJU vKŽË ¨ UOu¾
LK l¹“uðË rÝUIð W}öÝù«  UŽUL'« U|UIÐ ·dDð U?FÎ ³Þ Z
UFð r
W}M_« W'UF*«Ë ¨≤∞±± ÂUŽ ¨V}KB« l ‰öN« UN}KŽ rÝ— b ±π±π …—uŁ ÊUÐ≈ XF
— v²« ÂöŽ_« X½U «–≈Ë ¨bŠ«Ë dBMŽ s ÊuJ²|
«Ë—U²¹ Ê√ »dF« œöÐ w WIKD*« WDK
«  b??²? Ž«Ë ◊U??³? _« s X
U?½ v
U??²
UÐË ¨d??H?J
UÐ tK l?L? ²? :« vKŽ XLJ?Š v²
« v
ÂöŽ_« Ác¼ l
— ÊU qÐ ¨vD³Ë rK s|dBMŽ s ÊuJ²ð dB Ê√ v≈ …—Uý≈ «ÎbÐ√ sJ| r p– ÊS

rÝUIð wU²UÐË WDK

« rÝUIð 5Ð vKŽ WÝ«d(« l{u W}M_« W'UF*« »uKÝ√ Âb²| ÂUEM
« dL²Ý«Ë ¨rN}KŽ

Èd 5√ dOH«

vKŽ WKUJ« WMLON« 5ÐË  UOu¾
*« —u?F?A
« b
Ë q_« vKŽ Ë√ ¨ÊU?_« Âb?FÐ ◊U?³?_« —u?Fý s? œ«“ U2 fzUMJ
« Ê√Ë ¨vD³I«Ë rK*« s}Ð WdH²« ·dFð ô dB Ê√ vKŽ «Îb}Qð v×}*« v½UD|d³« ‰ö²Šô« WNł«u
u¼Ë vD³?I
« V½U?'« v U?C Î |√ ·dD?²
« d?Nþ UM¼Ë ¨Êu?b?N?²? r?N½QÐ rN|b

WOu¾
LK qUJ« qLײ« wU²UÐË WDK
« j)«  U³?IŽË fzUMJ
« ¡UMÐ Ÿu{u? `D
« vKŽ UHÞË ¨vIDMË vF}?³Þ d√ ÆvLEŽ tM}Š v
X½U v²« U}½UD|dÐ WNł«u v
…bŠu UN½√Ë ‰ö²Šô« ‰«ËeÐ VUDð UNK dB
Æ «—U−H½ô«Ë  «dðu²«Ë …bA«  UË√ w —«dù« ÈuÝ `}×?B
« ÃöF
UÐ ÂU}I
« sŽ ełUF
« ÂUEM
« b?−| r
Ë ¨v½uL|UN
«
l fOË …œUË —U³ l qUF²ð W_« ÕU²?²« v tÐUDš v f}zd
« ‰u? v½√ s
Ë °°W_« ÈdBMFÐ ‰u?I
« ¡UÝ—≈Ë ÊU bKÐ v bŠ«Ë  u
Ë bŠ«Ë VK v «b?Šuð s|cK
«Ë ÈdB sÞ«u s}|ö q¼ ¨Âö?Ýù« v?
≈ W?}?×?}? *« s XKI?²?½« U?bMŽ åU?NðU?M}?łò  d?}?G?ð q¼ lz«d
« Y}Š s Ád}ž sŽ t
«Îe}}9 ÈdAÐ fM' W}
uBš vMFð dBMŽ WLK Ê≈
Æl{d« fuM ‰UHÞ√ ÈdBMŽ …bŠË v sLJð U/≈ dB? …u Ê≈ò ÆÆ≤∞∞µ ÂUŽ v W}½U*d³
« …—Ëb
« fH½ W½U|b?
« W?}?×?}??  U½√Ë ±πµ∂ ÂU?Ž v XM ¨W??L?½ Êu?}K s}?ŁöŁ Áœ«b?Fð Âö?Ýù« oM²Fð Ê√ q³? W|d?B XKþ U?N½√ Â√ ÆÆødB?MŽ v
≈ dBMŽ s X
u?% »uMłË ‚«dF
« v œ«d _U? U¼d}žË WGK
« UνU}Š√Ë …dA?³
« Êu
Ë WUI
«Ë `ö*«
p
cÐË ÆÆs?|d??BMŽ s W?½uJ d??B?  ÊQ?Ð ◊uKG?? ‰u?? a?}? Ýdð È√ åÆÆ°°W??_« UM} U qJÐ vL²M½ ¨sÞu
« WIðuÐ v dNBM½ UFÎ }Lł UM ÆÆWLK U½√Ë ådBMF
«ò rK*« výUÐuA
« vKŽ s?}Ð V(« lLł n} ò ∫UN
u? UN
UI? sŽ qI½√Ë ÆÁbFÐË v ‡ vD³?? W?LK Ë Ædz«e?'«Ë »d?G*« v? dÐd?³
U? Ë ¨Ê«d|≈Ë U|—u?Ý v?Ë U?}? dð
c?HM?}
b?Š«Ë d?BM?Ž s ÊuJ*« b?Š«u
« s?Þu
« ¡UMÐ√ …b?ŠË v …d??GŁ X×?²? ²?« dB X?׳
√ «–U*Ë n} Ë ÆÆs}|d?BLK
ÀbŠ «–U ÆåÆÆÈd?B*« dBMF
« v
≈ q¼_« s}?Ð W??I?¦?
«Ë q
«u??²
«Ë W??³? ;« Èd??ŽÔ rB??HMð Ê√ ÊËœ W??}?D³??I
« …b|d??Ë `²?H
« ¡Uł Ê√ v
≈ UÎÞU?³√ «u?½U d?B ¡UMÐ√ q Ë ¨d?B v?MFð ‡ ÈuGK
« U?NK
√
¨s}?³½U??'« s s}?dD²?L?K
W?ŠU?Ý U?C Î |√ …d??G?¦
« Ác¼ `³?BðË ¨»U?¼—ù« U?NM vKŽ  «œU?
« q?ÐU?Ë d?B? v
≈ d?−M??}? ¡U?ł U?bMŽ ÆÆøs|d?BM?Ž s W½uJ s s}?? ³? B? F? ²?0 ÂbDB½ r?
UM½√ rŽ“√ ô ÆÆUM?M}ÐË s}?? ²½U|b
« s? ¡U??b??
_«Ë l}L'« sJ
¨W?}×}*« rN?²½U|œ vKŽ ÊuU³
« vIÐË W|d¦? _« XLKÝQ vöÝù«
¨q}z«dÝ≈ `
UB
d?B ·UF{ù œUÝu?LK
WŠUÝ …dG?¦
« Ác¼ `³Bð UC Î |√Ë  UŽU?Ý ÀöŁ ¡UIK
« dL?²Ý«Ë ±π∑≥ d³?Lu½ ∑ v d}š_« V?KÞ vKŽ ¡UMÐ œ«dH½« s}?×U??²*« W³?½ Âu?}
« åWK}K WKò v¼ U?LK¦? WK}K WK «u½U? rNMJ
Ë s}?dD
« t?²łË“ s Âö?
« t?}KŽ bL?× ‰u?Ýd
« ¡UMÐ√ Ê√ d? c²½ Ê√ U?M}KŽË ÆU|Î dB? qþ
vKŽ rýU??G
« ¡«b?²?Žô« ÀœU?Š U¼dD?š√Ë U¼d?š¬ ÊU? Ë …d?}?¦? À«b?Š√ XF?ËË tð«d? c v d?−M}? t
U U* U?ÎI?Ë  «œU
« ÊS? ¨å…d¼UD
« dB?ò‡Ð Wd?ž v XA?Ž b?I?
¨sÞu
« VŠ v »Ëc½ UM ¨WK?}?
_« W|d?B*«  U?H?BK?
s}KU?(«Ë d? vKŽ s}?|d?B*« s ·ôü« q¦? rNK¦?? UÎÞU?³?√ rN
«u?š√ ÊU? W?}D?³?I
« U|—U?
u¼U}M²½ qÝd| UM¼Ë ¨ÂUF
« W|UN½ ”«b VIŽ åd?AÐ Èb}Ýò‡Ð s}|bI
« W}M t?? ?H?KÝ —U?Ł¬ s d?Ł√ È√ u?? ?×? ?  v? Vžd?| t½≈ ‰U?? ?  …—u?? ?AM?Ë WÐu?? ? ²J? v¼Ë W}×}*« œU}Ž_«Ë vłË“ …dÝ√ l W?}öÝù« œU}Ž_UÐ qH²Š« U½√Ë vł«Ë“ cM Ê≈ ¨b?Š«Ë d?BMŽ qÐ Ê«d??BMŽ åd?B?ò‡Ð b?łu| ô t½√ vŽ ‰œ√ f?}
Ë Æa|—U?²
«
b?Š«Ë ‚bMš v U?L¼ö q}?z«dÝS? d?B Ê≈ ∫U?N?} ‰u?I| f}zd
« v?
≈ W}?dÐ ÂuI| s d}š Ê√  «œU?
« È√— bI ¨W}HzUD
« WM²H
«  √bÐ UM?¼ sË ¨d
UM
«b³Ž s lÝU²
« Âu?| Ÿ—UA
« v
≈ X
e½ bI
ò ∫‰u?Ið dš¬ l{u? vË ÆåÆÆvðdÝ√ l …b|d??−Ð ôÎ U??I?  X?³? ²? v²
« výUÐu??A
« …b?|d?? …–U??²? Ý_« Xš_« q¦?? …b??Š«Ë
vJ
q}z«dÝ≈ V½Uł s dB WM; h}š— ‰öG²Ý« u¼Ë å°»U¼—û
W}×{ U?N½UŽ√Ë U?N?Š«dÝ oKÞ√ v²
« åW?dD²*«ò W?}ö?Ýù«  U?ŽUL?'« u¼ W?LN*« Ác?NÐ v „—U?ý√ U½√Ë vKHÞ  b?IË qL?(« s lÐU?
« dN?A
« v U½√Ë ±π∂∑ t?}½u| tK
« Ê–SÐ vIÐQ?ÝË X
“U?Ë ≤∞±∞ d|«d?³? ±∞ ¡U?FЗ_« a|—U?²Ð åÂu?}
« Èd?B*«ò
»U¼—ùU? q}z«d?Ý≈ t
÷d?F?²?ð UÐÎ U¼—≈ ‰ö?²?Šö
W?}M}DK?H
« W?ËU?I*« d?³?²?Fð Ác¼ n²Jð r
Ë ÆrI?L?I
« s ÊUD}?A
« Ãd?šË ¨s}?}Žu?}?A
«Ë s}|d?
UM
« »d?C
ozUŁu
« b?}?F²?| sË ¨d?
UM
«b?³Ž …œU?}?IÐ pL?²
«Ë W?L|e?N
« i—  «d¼UE U?N?²½U|œ vKŽ XKþË W?}?×?}?*UÐ s|bð W?}D³? X½U? U?N½≈ t}? X
U?Ë ¨tÐ UÎEH?²?×?
‡ tK
UÐ –U?}?F
«Ë ‡ q}z«d?Ý≈Ë d?B Ê√Ë ÆÆ°°s}?|b?I
« W??}M t
X{d?Fð Èc
« s ¨◊U?³_« U?C Î |√Ë qÐ ¨s}?}?Žu}?A
«Ë s}|d?
UM
« »d?CÐ W?dD²*«  U?ŽUL?'« ‡ a|—U²
« Èd− ¡Ub
_« q³ ¡«bŽ_« ·«d²ŽUÐ ‡ d}ž Èc
« Âu}
« «cN
WK−*« vKŽ –U?? ²? Ý_« q?Š«d
« VðUJ?
« rK*« U?? N? łËeÐ X?½d??²? « Ê√ b?? FÐ W?? }? ×? }? ?*«
°°dB l …bŠu
« ÂU} q}z«dÝ≈ VKDð Ê√ ô≈ o³²| r
Ë ÆÆ°°bŠ«Ë ‚bMš v ZN½ vK?Ž ÊËd?}?| ô s|c?
« s}?LK*« v?²?Š d?}? HJðË W?}?H?zUD
« WM²?H?
«  √bÐ UM¼ W??? L? )« …d¼UE rNM? X½uJð s|c?K
« vD³??I
«Ë rK?*« s}Ð ‚d??H| Ê√ Á«b??%« U?N
UI? v X
¡U?ðË ¨U?Nł«Ë“ b?FÐ  «uMÝ fL?š b?FÐ XLKÝ√ rŁ ¨výUÐu?A
«

✂
 ✂

12

»uIF| Ÿ—U
≥∞
r}KF« d|“Ë U| W—b*« d|b s vML—« o}I
U ÊuUD| ÂUF« WeM*« vHA ¡U √
WE?U??×0 —b?? Ý ”√— W?? IDM0 U?? L? ?}? I? ? XM v?M½≈
Êu??Ý—b| «u½U? ÈœôË√Ë U??ÎU??Ž ±∑ …b* ¡UM}??Ý »uMł
XL??  sJ?Ë W??I?DM*« fH?MÐ r}?KF?? ²« qŠ«d??  l}?? L? ?−Ð
Èd?š√ …d? WeM*« v≈ XF?ł—Ë v²?U?≈ q×? d}?}?G?²Ð
r}K?F? ²« v r¼ s?|c« ÈœôË√  U??HK q|u??×? ?²Ð XL??Ë
b?? ? Ë ¨v?Ý«—b« ÂU?? ? ?F« W?|«bÐ c?M «c?¼Ë ¨vz«b?? ? ²?Ðô«
„U|U— vHA*U W|—«œù«Ë W}U*« UHU<« v
vHA?²
 v?≈ vÐbMÐ oKF²ð W}?B?ý WKJA
b?? ? Š√ U?M X?K?Ý—√ Y}?? ? ?Š ¨W?? ? }K?N? ? ?œ W?|dD?*«
Èc« ≤∞±∞ر≤Ø≤≤ ¡U??FЗ_« Âu| s}??I?I? ;«
W?? ?×? ?
X³?? ?¦ð  «b?M²?? ?
? ? È√ r?K
?ð i—
s W??Žu??L? −?  l? s}MU??C? ²?*« b??Š√ XM
W?}?łU−?²?Š« W?H?uÐ XU  U?{d?L*«Ë ¡U?³Þ_«
Âu?| ÂU?? ? ? ?F« W?e?M?*« v?H? ? ? ? A? ? ? ?²? ? ? ?
? ? ? ?  v?
v¼ W??H? u« »U??³? Ý√ X½U?? Ë ¨≤∞±∞ر±Ø≤±
±≤¥∞ ∫œbF«
≤∞±± d¹UM¹ π
W?}Ž«—e« W?|u½U¦« W?Ý—b? d|b? l WKJA v?M²N?ł«Ë ÆUM«u√ W?? }U?*«  U??H?U?? <« v≈ dE?M« XH?K WËU?? ×? ?

—bÐ
nK? q³?? ?I?| v²?? ?Š U?? ?«—Ë√ v?M V?KÞ t½_ ¨åW?eM?*«ò‡Ð
vM}?DF| Âu| q Ë ¨W??Ý—b*U?Ð o×??²Kð v²??Š UM|œ v?²MЫ
 d??? ?³ð œu??Žu?« Ác¼ q sJ?Ë U??Îu| π∞ …b?* «Îœu??ŽË
Xe?? U½√ v ‰U??Ë v²K$ ‚U??(≈ i—Ë ¨ÈËb??ł ÊËœ
b??F? ²?
? Ë «Îd??}? ¦? v²½U¼SÐ ÂU??Ë ÆÆ°øŸU??{ nK?*« ‰u??I| …—UðË p²M?Ы nK
Æo}Iײ« v≈ ‰U¦²ö
°ør}KF²«Ë W}Ðd²« d|“Ë U| Y}G s qN
WuJ U|
b}FÝ ÂU¼— ∫œ«bŽ≈
-UŠ —u?² b« W?×B« d|“Ë s fL?²K½ «c
U?M«u?? ? ? ?QÐ ¡ôœù« s? s?JL?? ? ? ?²½ Ê√ v?K?³? ? ? ?'«
v Êü« Èd??−| U?? W??I? }? I? Š sŽ U?MðU??uKF??Ë
s U?M|b? U?? ? r|b?? ?Ið l? WeM?*« vH?? ?A?ðÆf
p–Ë ¨…b|U??×?  o}??I? % WM?' v≈  «bM²??
? 
ÆTD<« »U
ŠË W«bF« o}Iײ UνUL{
œU}B« s|b« vKŽ bL× bUš Æœ
Ê√ b?FÐ p–Ë ¨WeM*« vH?A?²?
? v W|—«œù«Ë
U½błËË …œUC*« qzUÝuUÐ U?NUI|≈ sŽ U½e−Ž
tdF½ U  U³Łù W
d W?}łU−²Šô« WHu« Ê√
ÆÈ—«œ≈Ë vU qKš s
±∞ s d?¦? √ ‚d?G?²?
?ð r W?H?u« Ê√ rž—Ë
d??}?Ý —«d??L? ²? Ý« vKŽ UM
d??Š rž—Ë ¨ozU??œ
p– X³Ł U?L? ¨WH?u« b?FÐË ¡UMŁ√Ë q³? qL?F«
—Ëd*« d?? «cðË W??}? ł—U?)« …œU??}? F« dðU??œ s
 U
U—«
…œU??L?Š
vM}³A« vKŽ bLŠ√ bLŠ√
W}KNœ ‡ WeM*« ‡ dHJ« vŠ reham_sa24@yahoo. com W|dD*« vHA²0 V}³Þ vHA?²
*« …—«œSÐ UM¾łu? UM½S ¨v{d*« vKŽ
W}KNœ ‡ WeM*« t½√ vKŽ d_« d|uBð ‰ËU% W×B« W|d|bË ÂU?? ? ? ? ? ? ≈
 UOMOF²« W¹«bÐ w WÐU³≈ …—U≈ XMKŽ√ U*
tKF | åbL
ò ‡ pA ”—UuJ« ‚uI s|√ VOBMðË WOÐdF« dB W¹—uNLł sŽ UNöI²Ý«
w UOKF« WLKJ« Xu% UN «dO√ ¢dÐUł¢ »UA«
rN wNM«Ë d_U ¨dO_« Í—uý fK: …—Uù«
UÎ(U UÎM «u s}KU?F« ”—U?³?uJ« s œd? WzU? —d?C?²|
vKŽ rNu??B?Š Âb?Ž s Êu|e?H?}?K²«Ë W?Ž«–ùUÐ
∂ v«uŠ cM UN?} «u —Uý ‰U?LŽ√ sŽ rN³ð«Ë—
q¦2 s Õ«d_« bOŽ«u b¹b%Ë  «dłUA*« iË
‰ušœ lM0 «—«d tMOOFð —u —b« Íc« dO_«
XłËeð rŁ ¨U?ÎUŽ d?AŽ W?F?³Ý s−?
« v X}C? Õ«d_« dBË ¨…—Uù« WOIOÝu*«  ôü«Ë Í“«uG«
Y}??Š ¨qL??Ž ö?ÐË …d??Ý√ ‰u??Ž√ X×??³?
√Ë œôË√ vË
¨—«u?? Ý_« nK?š Èd?? L? ?Ž nB?½ s d?? ¦? ? √ X?}? ?C? ?
ÊËœUOB« rN} bŠ«u« œd?H« Vð«— Ê√ s rždUÐ ÆÆdNý√
v≈ W?U?{≈ U?NÎ ?}Mł ¥∞ vK?Ž b¹e¹ ô qL?F« sŽ
”ËdF« XO³ f¹dF« XOÐ s …dO wKŽ
WK¹–d« wKŽ i% ô w²« bOýU½_« iFÐ b¹œdðË
U½Q?? ¨—b??B« v?KŽ W??}? ÝU??
? («Ë ·Ëd??C? G« v½U??Ž√Ë  U?N}?Mł …dA?Ž tMŽ ôÎ bÐ ÊËc?šQ| Èc« p|d?³« WLŽ U¹Ë …œuLŠ U¹ VD*« wŽË«¢ q¦ ez«dG« dO¦ðË
UNML? W|d(« s U?ÎUŽ ±µ XdŠË ±π∑∏Ø∏ر b?}«u  U???Šu?K« Èb???Š≈ È√ qB?ײ| r q}?¾C« Vð«d« «c¼ lË ¨j?I Æ¢w²³— w wMd b«u« w²LŽ U¹
fL?? š Èu?? Ý gŽ√ r pc?? ³? ? ¨Wu?? HÞ  «uM?Ý d??A? ?Ž ÊU?MH?K? W??????}???????²|e?« ÆÃU²½ù« d|b UNMŽ ‰u¾
*« rNuIŠ vKŽ rNM w sJ¹ ÊU W¹—uDÝ_« ¡«uł_« Ác¼ qþ w
ô U?? ( ÆÆd¼u????ł tK?«b???³????Ž Ê√ rž— ¨rNI?Š l}C| U ULÎ z«œ ”—U?³uJ« qOBHð wDÝ« ¢w−MJ*«¢ ”U³Ž wDÝ_« UMŽ—Uý
Î U??
UÎM?Þ«u??  X×?? ³? ?
√Ë tK?« v≈ X³ðË  «u?MÝ W? ?}M?H« ‰U? ?L? ?Ž_« vK?Ž ·d? ?Bð s}|ö? ? „U?M¼
vM½_ Îö? L? Ž b?ł√ r?Ë ¨‰ö?(« W??L? IK« sŽ Èu??Ý Y×Ð√ s??Ž d???????????????³???????????????F?ð ô uN W³¹džË W³O−Ž W¹«u¼ t¹b ÊUË œuKł
Æq¼R ÊËœ W???????|—b??????M???????J??????Ýù« —u??²? b« ÊUMH?« Êu?³UD?| rN½√ U?L?? ¨s}K¦??L*«Ë w“ WOÐdð ÍuN¹ ÊU U/≈Ë UÐö wÐd¹Ë lЫuÞ lL−¹
∂ kU??×?  b??F? Ý v×??²?  —u?²? b« v?≈ t?łu?ð√ pcË WE?( s|œU??}???B«Ë v r¼b?ŽU??
| ÊQÐ s}K¦?L*« V}??I½ v “ ·d?ý√ Ê√ œ«—√ tMJË WO×{_« qł√ s fO °°ÊUdš
rN «d?²ýUÐ WÐU?IM«  U|uË√ sL{ rN?F{Ë Ë√ rNÐ WKI²?
 WÐU?I½ ¡UA½≈ w²Š d³J¹ ·Ëd)« „d²¹ ÊUJ ¢UHK²¢ ÊuJ¹
ô v²?Š vðdÝ√Ë U½√ tM g}?Ž_ UÎJA? vzUDŽù dÐu²? √ q?š«œ s »Ëd?????G?« Æ u*« wKŽ pýË√ «–≈ t×Ðc¹ Ë√ tFO³O tM o¼e¹
sË ÊU??√ v ÈœôË√ vЗ√Ë ¨W??L|d??'« rU??Ž v≈ œu??Ž√ ·uÝ ŸU{Ë_« Ác¼ qþ v ¨U?Nöš r¼«ËUJý r|bIð «uF}D²
?} UN}
ÊU???šò‡Ð t????{d???F??? Êułd<« b−| s Y?}×Ð ¨qUý »«d{≈ qLFÐ ”—U³uJ?« l}Lł ÂuI¹ ‰uH« dAIÐ öL× t²ý—Ë s ”U³Ž œUŽ ULKË
Ɖö(« ÆåvÐdG*« w YOF¹ td²¹Ë rK« dOÐ s tËdš Ãd¹ ÊU
sLŠd«b³Ž bL× sŠ bL× ÆWK³I ‰ULŽ√ W|√ v „«d²ýö rNM U|Î √
q}ŽULÝ≈ vKŽ Ød}}−|— dŽc«Ë VŽd« dO¦¹ ·Ëd)« ÊU UOu¹Ë Ÿ—UA«
‡ dUM«b³Ž ‰ULł Ÿ—Uý ‡ —«dŠ_« Ÿ—Uý ≤∞ qšb²ðË  «dłUA Àb×¹Ë Ÿ—UA« ‰UHÞ√ 5Ð
dÐu²√ ∂ ‡ r}ÝË√ ed ‡ q}²AÐ ÀbŠ w²Š ¨Ê«dO'« dÞUš VODðË ”U³Ž Â√ X«
V³Ð ”U³Ž W³ðUF ¢Í—UJ ÕËb2¢ —d Ê√
åXU{ò vH}Ë s ÊU UL ·Ëd)« s W×DM tK$ ÷dFð
X½√® ∫t ‰U Ê√ ô≈ Ê«dO'« WFÐU² jÝË ”U³Ž
vUH √ cIM d}LF«Ë ÊUJù« pM v WI ∫‰U¬ Æ©dOú `¹«— U½√ VOÞ s¹b« wK³²Ð
t²Mð rË ozUbÐ ¡UAF« …ö q³ ÊU ÂöJ«
Æ «uMÝ dAŽ —UE²½« bFÐ p– q qšb« ÈœËb;
v≈ π sÝ v œôË_«Ë …dšQ² WKŠd v b³JUÐ i|d vłËe
v n?|u?? ?Ý vMÐ d?? ?}? ? L? ? F? ?²?«Ë ÊUJÝù« p?MÐ v?≈ vłË“ Âb?? ?Ið
…—UL²Ý«Ë µ∑≤∂∂ r— p}ý t?}Mł n√ ÂbI UMFœË ≤∞∞±Ø∏رµ
‰bF« d|“Ë U| iOÐ_« ÊuKUÐ ‘d b UMŽ—Uý ÊUË ô≈ …öB«
«Ë¡Uł s¹c« …ušù« VOÐöł Êu 5²OUM« s
—uH« wKŽË bOUÐ dJM dOOGðË s¹b« …dBM
ôË ¨vu² Èb«Ë U?C Î |√ U½√Ë ¨tðb«ËË vu² ÃËe« b«Ë ¨ «uMÝ ∂  U?
L?²ô«Ë  ULKE²« s? b|bFÐ Xb?Ið ±∂≥∂ W|uË√Ë ≤∞∂≥ r— WM
 ± r— …œU?*« v rJ(« v(U?B —b??
≤∞∞πصØ≥∞ a|—U?²Ð tð«uš√Ë t√ XHËË ¢Í—UJ ÕËb2¢ XOÐ duŠ
s}?bI?²*« vUÐ q¦? …bŠu« e?−?( UMbI?²? ¨sJ
 Ë√ À—Ë b?łu| ÆrK
²« œUFO0 …œU≈ Ë√ rK
²« r²| v²Š ÊUJÝù« …—«“u vM}??}?F?²Ð W??}KN?œ We?M*« e? d? l?Ы— r
? s}½Ë–Q?? ≤∞∞∑ WM
 ≤∞∞∑ oKž bFÐ W¹dAÐ ŸË—b XO³« ‘uŠ w  UM³«
∑ „uKÐ Êü« v²Š rK
ð r ŸËdA*UÐ  «—U?LŽ błu| t½QÐ ULÎ KŽ ¨pM³K ¨p²|u?Ë√ r— v≈ ‰u??
u« s}??( —UE²?½ô« p}KŽ …œU??ù«  ¡U??ł o|bB²K rJ(« ‰U?Ý—≈ -Ë åWeM*«ò‡Ð lЫ— r
 W}ŠUM U}Î ?Ždý U½Î Ë–Q Æd¹eM'UÐ XO³« »UÐ
¨rK?
ð r o?I? ?ý ±∞ v?«u?? Š t?Ð b?? łu| „u?KÐ q?J ¨W?? ž—U?? ? πË ∏Ë …œUù«  ¡Uł rŁ ¨≤∞∞∑ ÂUŽ v «c¼Ë ±≤µ∞ r— v≈ «uK
Ë rN½_ Æ≤∞∞πØ∂Ø∑ a|—U²Ð ≤∞∞π WM
 ±∞¥ rdÐ ‰bF« …—«“Ë s t}KŽ XË WŽUL'« …œUI UI¹b XM w½_Ë
W}M*« WM|b*« ÆÆå—uF«ò ŸËd?? ? A* ‰u?? ? ×| ·u?? ? Ý qšb?« ÈœËb?? ?; ŸËd?? ? A*« Ê√ `?Cð«Ë
ÆÈ—UL¦²Ý«
Èd?š√ WM|b? b|b?×?² ‚Ëd?A« WM|b0 “U?N?'« dI? v≈ —u?C?(UÐ
‚—Ë qL?F ån|u?Ý vMÐò‡Ð ÊUJÝù« pM³? —uC?(«Ë ¨ÕU?²*« V
?Š
 U|d??% s b? Q??²UÐ ‚«—Ë_« ¡U??H?}??²?ÝUÐ VD? b?L??Š√ YŠU?³« ÂU??Ë
a|—U?²Ð s}?×?ýd*« l?}?L?ł W?U?≈ q; YŠU?³*«
wKŽ ‰–d½Ë U¹uÝ WÝ—b*« s »dN½ UMË rN²OK¼Uł
UN³łu0 dO_« l WIH w XKšœ bI  UM³«
W?? ?F? ? d« l
?? ?²ð v?²? ? Š …b|b?? ?'« Êb*« WËb?« XU?? ?√ W??L?Šd« s}??FÐ dEM?« vÐd?G*« b??L?Š√ ÊU?JÝù« d|“Ë s fL??²K½Ë ‡ g}??H«® q¦?? ‚Ëd??AUÐ ÊUJÝù« “U??N? ' b?}U?Ð t?L? }K
ðË o?ÐUD l}?L?łË ‚«—Ë_« ¡U??H?}?²?Ý« -Ë ≤∞∞πر∞Ø≤± W¹UJ(« q√ dO_« ÂU√ wJ×O ÕËb2 ‰e½√ lKÞ√
 U?? ŠU??
?*« ‰ö??G? ?²? ?Ý« ÷d??G?ÐË ¨åd??B? ?ò‡ W?? }½UJ?
« UMðU?}?Š sR| sJ
? U?M b?łu| ö? ¨i|d*« vłËe˨œôË_« ¡ôR?N »UDš ‡ œôË_« œö}  «œUNý ‡  UM}Q²« »UDš ‡ Vð«d«  «œdH rdÐ ‰b??F« …—«“Ë v?≈ U??NU??Ý—≈ -Ë  U?³?KD« WÐuFBÐË Í–√ ÍQÐ t ÷dF²« ÂbŽ qÐUI w
¨—u³F« WM|b? X¾A½Q ¨…bzU öÐ v{«—_« s W?FÝUA« Æ—UGB« vzUMÐ√ …U}ŠË “U?N'« d?I* —u?C?(UÐ U?C Î |√Ë ¨≤∞∞∏ ÂUŽ v? «c¼Ë ©qLF?« WN?ł r Êü« v²ŠË ≤∞±∞رر∞ a|—U?²Ð ±≥ —œU
w X×$Ë ‰ušbUÐ ÕËb2  «uš√ w X×LÝ
YOŠ ¨sH
« vN²Að ô U0 ÕU|d« vðQð b|bA« nÝúK bL× ÕU²H«b³Ž ‰U¬ ≤∞ b?FÐ rK?
?²« q√ vKŽ h}?B? ?²« ‚—Ë qL?F ån|u??Ý vMÐò‡Ð Æ‚«—Ë_« ‰UÝ—≈ r²| w ‰eM½Ë W¹dA³« ŸË—b« iHð ÊQÐ t√ ŸUM≈
v WA}F*« vKŽ s}MÞ«u*« b?ŽU
ð v²«  Ub)« błuð ô n|uÝ vMÐ ‡ ÈË«dLGUÐ ÊË—U¼ vMÐ Ÿ—Uý ≤≥ t½QÐ  ¡U?ł ≤∞±∞ v{U*« ÂU?F?« «dÎ ?}?š√Ë ¨≤∞∞π ÂU?Ž v «c¼ U?Î u| ÆbNA²¼ UNK ”UM«Ë Ÿ—UA«
”U³Ž b}L(«b³Ž ·dý√ ØÃËe« rÝUÐ e−(« WÐu?KD*« W?? ×|d??A?« s q√ qšb?«® Ê_ p³KD? WÐU??−? ?²? Ýô« —c?? Fð WF|d?A« f½U
?} vKŽ q
UŠ vM?½≈ Y}ŠË
błu|Ë ÈbK³« e³?K Êd œułË ÂbŽ UNMË ¨—u?³F« WM|b WMÝ u?|U?? —Ëœ «bÎ ? ?ł b??}? ?ł d|b??I? ?²Ð Êu½U? ?I«Ë r t½QÐ  U½U1_« qJÐ r« Íc« ÕËb2 ‰e½Ë
±∂≥∂ W|uË√ r— vÐdG*« ŸËd??A*« Ê√ s rždUÐ U??NÎ ? }Mł ≥≤∑ Vð«d« ÊQÐ U??LÎ KŽ ©ŸËd??A? LK XłdH½« Íc« t¹—UA²Ë dO_« ÂU√ ¢s¹b«¢ V¹
d??}? ?ž W??H?KG*« œ«u*« iF?Ð b??łu|Ë ¨v?ŠU??}? Ý e?? ³? š j?I?  V¼«c*« v?KŽ Ê—U?I?*« t?I??H« W??Ý«—œ l ≤∞∞µ
 öK?}? ?H« iF?Ð „UM¼Ë ¨vœü« „ö?? ?N? ?²? ?Ýö W?? (U??
V}?³??
ð b?FÐ v?(U?B rJ(« —b??
Ë W?FЗ_« ÆÆÆÆ«ËdA²½« …ušù« ∫‰UË Ád¹—UÝ√
s b|b?F?« œu?łË vKŽ …Ëö?Ž ¨Ÿ—U?A« Âd??Š sŽ W?ł—U?š bł√ rK ¨…b|bł WUDРëd?²Ý« qł√ s å·U|—_« q−Ýò ‚uÝbÐ v½b*« q−
K X³¼– l«Ë UNMJË ‰UO)« qO³ s XO WBI« Ác¼
U? pM?}?Ž „UM¼Ë ¨WM|b?*« q−?Ý vMF?0 ¨v½U?¦« q−??
« ÕË— «uU? q−??
« v  «—U?L? ²?Ý« ôË U?}Î ?U?? U?³Î ?}?³??
ð  U?×?H??
lЗ√ s rJ(« 5LK*« Ê√ fJFð tO X—UýË tðdUŽ
nU<« ‰UHÞ_« WULŽ ‰öG²Ý«Ë ¨WM|b*UÐ WUC« »öJ«
ö? W?}Žd?H« U?√ ¨W?}?
?}zd« Ÿ—«uA?« n}EMð v Êu½U?IK
v½b?? q−?Ý v v?M½Q? Ë …—U??C?ŠË Âb??IðË v— ÆÆÊu?d??²?×?  Êu?H?þu? ÆÆ—uM« ô≈ ·u??Að
q−?Ý v «c¼ —√ r U?N
?HMÐ …—U?L?²Ýô« ¡q0 W?Hþu*« W?d?²;« …b?}?
« XU ÆÆåU?
½d?ò‡Ð
W}b*« ‰«u_« vŽd vM}?}?Fð v v²}?I?Š√ s U?}Î zUN½ l?½U È√ b?łu|
¨‰œU??F« r?J(« —Ëb??
b??FÐ U??}Î ? ?Žd??ý U½Î Ë–Q??
¨WO½Uð WłUŠ ÍdB*« Ÿ—UA« w 5O×O*«Ë
…Ë—– w  UŽUL−K ÍbBðË ¡«b²Žô« lM ÍcU
ôË ¨ÈœU??Ž ¡vý Ÿ—«u??A?« v W??ÝbJ*« W??U?? L? I« ¨b??& Ë√  UN}Mł ¥ ‡Ð …—UL²Ýô« ¡q0 ÊuuI| q−
« ÂU√ WŽuL− ô≈ —√ rK ÆÆå·U|—_«ò v½b s v?FM? -Ë ‰b? ? F« …—«“u?Ð å…d¼U? ? ?I«ò‡Ð s?}½Ë–Q?*« …—«œ≈ v≈ X?³¼–Ë ‰ËeMUÐ ÕËb2 »UAK `LÝ Íc«Ë ÊuLK UNðu
 ö
«u œu?łË ÂbŽ v≈ WU{ùUÐ ¨…—U?LK …¡U{≈ błuð
s|Q?? ¨d|d??×? ²K? b??Š«Ë jš Èu??Ý b??łu| ô Y}??Š ¨W??U??Ž
q−
?« qš«œ fUł d}?Hž p– vKŽ r¼b?ŽU
|Ë sÞ«u*UÐ Êu?L²?N| ô q−
« u?Hþu ÆÆd?¦ √
—bMÐ v½b? q−
Ð s?}KUF« q dJý√ ÆÆW?½UB?Š ÁUF? rNM nþu*« ÊQ? Ë ÆÆWÞdý s}?√ Ë√
pM} ÆÆå‚uœò‡ °ø‚«—Ë_« s|√ WdF v²Š Ë√ —UA²
*« b}
« WKÐUI
‰U??Ý—S?Ð t??I??Š oŠ È– q? ¡UDŽSÐ ‰b? ?F« d|“Ë U| rJ?²«b??Ž b? ?ýUM½
s 5LK*« UN½«dOł Ê√ XIŁË WO×O Â√
w ”UM« «u³OÝ ÆÆÆÆUNK$ È–QÐ bŠ_ «u×L¹
ÆÆ°ø U?HU?<« Ác?¼ s —u?³?F« WM|b? …—«œ≈ f?K−? f}z— tF XŁb% Èc« WÞdA« s}√ v²Š s}Hþu*« lO?LłË q−
« s}√ ÆÆåa}A« dH ò‡Ð ‚uÝœ p–Ë ¨«dÎ ? ?N? ?ý ±∑ WЫd? ? ‰b? ?F« …—«“u?Ð X«“U? ? v²« v?M}? ?}? ?Fð ‚«—Ë√ ÆœUÝu*« VOŽô√Ë lO³D²« wKŽ «Ë—ËœË UNUŠ
»d??C| sšU??
?« j)« vKŽ ÊuM?Þ«u*« vJ²??A?| U??LM}??ŠË Âbð v²« e «d*«Ë ÈdI« l}L?ł v p– Àb×| Ê√ vML²½Ë ÆÆW}Kš«b« d|“Ë U| ‚dH« Áœ u¼Ë —uM« ô≈ ·uA U Æv²H}þË v qLF« v≈ W}ÝUI«Ë WÝU*« v²łU(


°°jzU(« ÷dŽ ÈuJAUÐ Æs}MÞ«u*« vMH(« r}¼«dÐ≈ bL× b}« h_emam1@hotmail.com
b}L(«b³Ž ÂUBŽ t|«u½ v“ tÞ W}KNœ ‡ WeM*« ‡ ‰UŠ öK} —«u−Ð bK³« d×Ð Ÿ—Uý

»uKJ« ™ vd
vH× vœUF« ÷U}³« ‡ ‚uÝœ ‡ a}A« dH

Vł— `U ∫·«dý≈ U½bKÐ dOš

≤∞±± d|UM| ±µ‡ ±≤ X} |≈ «—uK vËb« ÷dF*« `?U?? ? ? 
åjË_« ‚dA«Ë UË—Ë√ W«u vK …dUI« VK s …cUò
a|—U« UN{dH| …—Ëd{ Ê«œu«Ë dB s} qUJ« ∫WU√ V?? ? ?ł—
»u?? BK? W?? }½«b?? }? ?  «—U|“ Z?U½d?? ³« sL?? C?ð U?? L? ? W?? ¦|b?? (« vK?Ž v{«—_« Õö??B? ?²? Ý«Ë W?? Ž«—e« d|“Ë W?þUÐ√ s}?? √ b?? √ s}}ÝU}
«Ë s}½UMH« …œU
« l UÎ U9 nK²š√
X³?? } ? ?− ?| « «—uK ÷d?? ?F ? ? b?? F |Ë W?? ? ? ?Ž «—e? « …—«“Ë W|U?? ? ? ?Ž — X?% W??}?K}??ŽU??L? ?ÝùUÐ vö??Žù« r?Žb« e?? d?? Ë W??}? L? ;«  U?? Ž«—e«Ë ld v½«œu??
« Èd?B*« q?UJ²« W?}? −?}ð«d??²?Ý« o}??I?% W?}? L¼√ s}
|bI« W
}M ÀœUŠ W
d «ËeN²½« s|c« s}HI¦*«Ë
÷d?? ? ? ? F ? s?} ? ? ? ? ?{ —U?? ? ? ? F ?K ? W?Ð «u?Ð …—«“ËË v{«—_« Õö?? ? B? ? ?²? ? ?Ý «Ë …b?L?Ýú U?L?} W? d?ý …œU|“Ë u?$U*« ÃU?²½ù W?
U?)« Ÿ—«e*«Ë  U?LEMË W}½b*« W?b?)UÐ W|dA?³« œ—«u*« W?}LMðË  «—b?I« ¡UMÐË  U}zUCH«  UýUýË n×B«  U×H
«uK²×| v
‚«u?? ?Ý √Ë UÐË—Ë√ v r?N ðU?? ?− ? ?² ?M  …b?? Ž Âu?? Ið …—U?? ?− ? ?² «Ë W?? Ž UM?B « f|u?
« …UM W¾?}¼Ë W}K}?ŽUL?Ýû W?}Kš«œ  «—U|“Ë W|—bMJÝùUÐ Æv½«œu
« v½b*« lL²:« vKŽ qBŠ vÝU}Ý t½Q Ë t|√dÐ rNM bŠ«Ë q ub}
l{u« s}?
%Ë jÝË_« ‚d?A « nDI« —u¼“ fK?−  U?N M  U?N ?ł Æ…dDMI«Ë ≥µ œb?Ž V|—b??²Ð W|e? d*« …—«œù« XU?? tðU?N?}?łu?ð vKŽ ¡UMÐË v≈ WU{≈ vÝU}
« q}Kײ« v W}LKF«  Uł—b« vKŽ√
—u?¼ e? « ŸU?M ?B ? v?I ?| u?? ? ? ?
? ? ? ? ?² ? « È—b?B Ë v?− ²M* ÂU?F « œU?% ô«Ë W|e?? d*« …—«œù« f}?z— v
U??F?« Èb??L? ?Š ”bMN*« ·U?? {√Ë s}?}?Ž«—e« s}?ÝbMN*« s UЗb?²? ±¥∞ s vË√ W?F?b? UЗb?²? «uŁb% rN²}Ë rUF« «c¼ v —U³ž t oA| ô «Î d}³š t½u
·d²F| Ê√ b|d| ô Èc« r}ŽeU bK³« `U
t} U0
W?Ž u?L ?− ? ÷d?F Ð W?M |e«  UðU?³ ½Ë fK:« ¨W??} ½U??² ?
?³? «  ö?
U??( « q}??F? ?H? ²Ð «u??
Ë√ s?}Зb??²*« …œU??
UÐ ŸU??L? ²? ?łôUÐ t½√ V|—b?? ²K »uB« …—«œ≈  «—UN ‰U− v o}?IA« Ê«œu
« W|—uNLł s X% s t³×Ý - ◊U
³« ÊQ Ë dFA| Èc«Ë bM
Ð
s}?ð U?? ?
? ? ³ ? « s W?K U?? ? W?? ? } *U?? ? Ž W?} ?Ž «—e«  ö?
U?× K Èd|b?B?² « —Ëœ j}?? AM?ðË Ê«œu??
?«Ë d??B? ? s}?Ð qUJ²?«  U??H?K b|b?? &Ë vŽ«—e« V|—b??²« e?? d? d??I0 W??}?Ž«—e«  ö??
U?×?K W?}? Ž«—e« q UA* b}Šu« ÃöF« Ê√ b R} UM}KŽ Ãd| tb
 U?? ? ? − ? ? ? ?² M?* «Ë U?? ? ? } ? ? ? ?ł uu?M ?J ²? «Ë  ö
U(« d|uDðË W}?L Mð W}FLłË —Ëœ ¡U?}Š≈Ë s|bK³« s}?Ð s U
« l{u« p|d?% v  U?}½ËUF?²« bN?F s …cðUÝ_« …œU?
UÐ W½UF²?ÝôUÐ p–Ë ¨W}K}ŽU?LÝùUÐ Êu½U —«b
SÐ WËb« Ÿ—U
ð Ê√ u¼ vHzUD« ÊUI²Šô«
s?J L?| Y?} ? ? ? ?Š Ë  U?? ? ? ? eK?² ? ? ? ?
?* «Ë Y|b?? ? % e?? ? d?? ? Ë W?? ?} ?½ U?? ?² ? ?
? ? ?³ « ÊËU?F?²UÐ ’U?)« ‰u? uðËd?³« q}?FHð W?Žd?ÝË W?}?Ž«—e« b¼U?F*« v²« W?U?F« ◊Ëd?A« ZU½d?³« sL?CðË dC?)« Àu?×Ð ¡UMÐ oŠ ◊U³_« …uš_« `ML| Èc«Ë bŠu*« …œU³F« —Ëœ
W?Ž UMB« pK²Ð s}?L ?² ?N *« —uN?L ?' vŽU?L ? ² ?ł ô« ‚ËbMB«Ë W??Ž UMB« W?? ?}? ?ł—U?? ?)« …—U?? ?−? ? ²« …—«“ËË V|—b?? ?²K? W|e?? ? d*« …—«œù« s?}Ð W??}? Ýb?MN« ‰UJý_«Ë »u?? B« ¡U??A½≈ vŽ«d?ð Ê√ V−| V}I½ tF oH²|Ë ÁƒUMÐ r²| b−
 qÐUI W
}M
‰U?− ? v s}}?M N*« l ŸUL?² ?ł ô« vŽ«—“ Àb?Š d³? √ r}EM²Ð W}?L M²K  «—U?N?Ë  «d?³?š s? Èu?B?I« …œU?H?²?Ýô« o}?I?×? ² Ê«œu?
UÐ »u??B« W??}Dž√Ë WÐu??B«  U½u?J XH??
ËË »u??BK rNF vöšË «c¼ v bLŠ√ bL× ÂdJ s}}H×B«
rUF« ¡U?× ½√ l}Lł s s}ðU?
³« —u¼“ W??Ž U?M
Ë W??} Ðdð ‰U?? − ?  v WKUJ« …œU?H?²?Ýô« o}?I%Ë W?Ž«—e« d|u?Dð v W?}¦?×?³« b¼U?F*«  U?ł—œ l—Ë iH?š rEMË s}K}?¦¹≈ vu³?« W}?Ž«—e« v²« W|—bMJÝù« WL|dłË vHzUÞ ÊUI²Š« błu| ô t½√ ôÎ Ë√
W?? ?
d??  —«Ëe? « Èb ÊuJ?| U?? L ? ? ÷d?? F? ?  WM?| e«  UðU?? ?³ ½Ë nD?I « o}??I? ?%Ë q}M« Èœ«u? vz«c??G« s_« o?}? I? %Ë Èd« ÁU?? }?  s d??C? )«  ö?? ²? ý ÃU??²½≈Ë »u??B?« qš«œ …—«d??(« vÐU¼—≈ ÀœUŠ È_ vCd UÎ U9 UNC—√Ë U¼dJM²Ý√
 UðU??³ ?M «Ë —u¼e« v?− ? ² M ¡U?? I K v ÂU?I?}?Ý vËb« X³?}?−|« «—uK s}?}Ž«—e« s}?ÝbMN*«  «œU?%«Ë W}?Ž«—e«  UÐU?IM« s}Ð ÊËUF?²« V}?Bð v²«  «d?A?(«Ë ÷«d?_«Ë »u?B« X% s ”Ë—b*« d}ž ‰uI« «c¼ sJË s|bUÐ WöŽ UN X
}
¡ôR¼ ÊU «–≈Ë WM²H« d}¦| Ê√ t½Qý s V}IM«Ë r}Že«
r|b??I ð p? c? Ë ¨W??I ?D M*UÐ W|d?D F« ‚ËbMB« W?Ž U?I Ð W?Ý œU?
« tð—Ëœ W?}Ž«—e« W?CNM« W?}−?}ð«d²?Ý« o}?I% v≈ vF?
«Ë s|bK³« v X% d?? ?C? ?)« ÃU?? ²?½≈Ë  U|œU?? B? ? ²? ?«Ë q²?? ?A*« WIKG*« ·dG« qš«œ È√d« «cNÐ «ËœU½ «u½UJ ÊËdJH|
W?? U?
*« »d??I  «dE½Ë rN?ð U?− ? ² M ÷—QÐ ¨W?? ? }? ? L ?M ²?K  v?Ž U?? ?L ? ? ?² ? ? ł ô« vð«c« ¡U?H?²? ô« o}?I?% qł√ s? W?}?Ž«—e«  «—œU?B« j}?AMðË X% dC)« q}?
U× WŽ«—“  U?}KLŽË »uB« ÊS «c¼ «uuI} tK rUF« vKŽË UM}KŽ «ułd| Ê√ sJË
U?N šUMË U?Ð Ë—Ë√ ‰ËœË dB? s}Ð q?š b?? ?  d?? ? B ½ W?M |b?0 ÷—U?? ? F *« Æs|bK³« v W?? }J?}? ²? ?Ýö?? ³?« ‚U??H?½ô«Ë »u?? B« dB v ◊U³ú «Î œUND{« „UM¼ ÊQÐ rNM ·«d²Ž« p–
b??F 𠨡U??² ?A « q?B ? v ‰b??² ? F *« ‰ö??š p–Ë rU??Ý Õö??
Ÿ—U??ý —u?? C? ?×Ð W?? Ž«—e« d?|“Ë WþUÐ√ s?}? √ d?|“u« q³?? I? ?²? ?Ý« b?? Ë —U}?)«Ë qHKH«Ë U?}u
UH« U?NMË —uLG »dD UM}KŽ Ãd| Ê√ UÎ C|√ œułu d}ž «c¼Ë
¨W|u²A« UÐË—Ë√ WI|bŠ dB ¨≤∞±± d?| UM?| ±µ ‡ ±≤ …d?? ? ?²? ? ? H ? « rN??L?KÝË s}Зb?? ²*« d|“u« —U?? A? ²?
?  —U?? B½ b??F? Ý —u?? ²? b« »uU??²MJ«Ë rÞU??LD«Ë WË«d??H«Ë «uUFð s}}×}
LK t} ‰uI| X|dÐËQÐ rÝUI« b− tLÝ«
»—U?& s t?}KŽ «u?FKÞ« U* rNðœU?F?Ý «ËbÐ√Ë V|—b?²«  «œU?N?ý s …œU?H? ²?Ýô« r}EFðË a?}D³«Ë Ê≈ ‰uI| t½Q Ë «cNÐ uN rJÐ VŠdð dBL «uUð ôË
Æ»uB« WŽ«—“ ‰U− v W׳U½ Èd« V}U?Ý√ «b???²?ÝUÐ ÁU?}*« ÊUJ rN błu| ô t½√Ë dB s ÊËœËdD s}}×}
*«
Ê√ UÎ C|√ ÆÆUM}≈ r¼b}F| ·uÝ Èc« u¼ ÀœU(« «c¼ Ê√Ë
dB v dJ« WKJA …ËbM U}u«Ë vU)« ÊU}« ÊuK¦L| ô W}ÝU}Ý ÈuË »«eŠ√ v ¡UCŽ√ UM}KŽ Ãd|
vKŽ  dNþ v²«  ö}JA²« iFÐ UÎ C|√ ¨rNð«œU}
‚u??
« v≈ U¼—UŁ¬ œ«b??²?«Ë v*U??F«

q«uF«Ë »U?³Ý_« ÷dF²?Ý« UL

W?KJ?A*« Ác?¼ ÀËb?? ? Š v≈  œ√ v?²«
ÆÈdB*«
‰uK(« ‡ »U³Ý_« ‡ œUFÐ_«
o?«u?*« s}?M?Łô« Âu?| …b?? ? ? I? ? ? ? FM?*«
≤∞±∞ر≤Ø≤∞
 U?? ? ö?? ?F?UÐ Èd?? ? ³J?« W?? ?ŽU?? ? I?UÐ
W}«—e« UHK<« s …bL_« ÃUù …b|b WD
Æv
³}A« l½UB v  u|e« d|dJðË qŠ v W??L¼U??
*« vKŽ b??ŽU??
| ·u??Ý «c¼Ë iHš «c? Ë …e d*« ·ö?Ž_« vKŽ œUL?²Žô« q U?? ?A? ? q( r?z«b« t?? ?}? ?F? ?Ý —U?Þ≈ v
ÈœUM² fLA« X% ÊUJ sŽ UN Y׳ðË WŠU
«
ÊËb R| rN½QJ ÀœU(« vKŽ «Î œ— W}Kš«b« d|“Ë WUSÐ
rN
H½√ vKŽ ÊuMQ| ô dB v s}}×}
*« Ê√ rUFK
¡ôR¼ œUM| r «–U* ‰¡U
ð√Ë s√ UNÐ X
} dB Ê√Ë
…b}
« Ë√ d|dײ« Ë√ s}
(« ÀœUŠ lË UbMŽ pcÐ
‰Ëb« ÃU?? ²½≈ ÷U??H? ?½« U??NM? v²«Ë W}ł—U)« W}Ž«—e« ÃU?²½≈ v W?Ž—e*«  U?HK? «b?²?Ý« æ  ôU− v? s}−|d)« »U³?A WUD³« WKJA ¨ U?? ?HK<« Ác?¼ tK¦?9 Èc« v?¾? ?}? ? ³« ¡V?F« d|“Ë WþU?Ð√ s}??√ t??łË d??B?  v W??Ž«—e« jI
| Ê√ jI ÊËdE²M| rN½≈ Â√ a}A« Âdý Ë√ WAzUŽ
¡u?Ý W?−?}²?½ bMNU? dJ
K …—b?B*« œU??B? ?²? ô« Àu??×Ð b?? N? F?  b?? I? Ž W}M}_« ÷ULŠ_UÐ W}Mž W|u?CŽ  U³B ÆWHK²<« vŽUMB«Ë vz«cG« l}MB²« WŽ«—e« …—«“Ë W}?−}ð«d²Ý« ÊS? p– c}HM²Ë ¡«d??łù W??}?Ž«—e?« Àu?×? ³« e?? d?? W??Ž«—e« U√ W}ÐË—Ë_« ‰Ëb«Ë »dGK ¡U{—≈ tÐ «uL²N} v×}

ö??C? ·U??H?'«Ë W??}?šU?M*« ·ËdE« W?K?J?A? ? ? ? ?ò ∫Ê«u?M?F?Ð …Ëb?½ v?Ž«—e?« q}?? ?
U?? ?;« W?? ?}? ? łU?? ?²½≈ …œU?|“ vKŽ q?L? ? Fð qšb| ·ö??Ž_« s Ÿ«u½√ ≥ l}M?Bð r²| æ ∫vKŽ b uð …bLÝ_« ÃU²½ù q³
« qC√ ‰uŠ Àu׳« rN½√ Êu²³¦| r¼ pc sLŁ UN f}K s}LK
*« ¡Uœ
ÃU??²½≈ s •µµ u??×½ «b??? ²? Ý« sŽ »U³?Ý_«Ë œUFÐ_«ò dB? v dJ
« ld n?KF« q}??
U?? ×?  W??
U??š W??H?K²??<« Ê√ błË Y}Š ¨W|uCF«  U?HK<« UN³} dð v  U??H?K<«Ë gIUÐ  U?½«u??}? (« W|c?? Gð æ  UHK<« Ê√ W?
Uš ¨W}?Ž«—e«  UHK<« s q sŽ ôÎ u¾
 f} W}Kš«b« d|“u WÝU}
UÐ ÊuK¼Uł
v dJ?
« ‰u??B? ?×?  s q|“«d?? ³« Æå‰uK(«Ë sË Ê«u??}?×?K W?³?
MUÐ W??}z«c??G« U??N?²? L?}?  Èb?}KI?²« nKF« v W?UD«  U½uJ? ‰«b³?²?Ý« ·ö?? Ž_UÐ U??N?DKš Ë√ U?? N? ²?U??×?Ð W??}? ?Ž«—e« v²« W??}? ?¾? }? ³«  UŁuK*« r?¼√ b??Š√ W??}? Ž«—e« vKF ô≈Ë b−
 Ë√ W
}M ÂU√ lI| vÐU¼—≈ ÀœUŠ
 U?? ?³? ? B? ?<« Ác?¼ qL?? ?Fð Èd?? ?š√ W?? ?}? ? ŠU½ v≈ Èœ√ å`K?³« Èu½ò W|b?? }KI?ð d??}? ž  U?½uJ0 Æ¡«dC)« —b?IðË ¨W?}Ž«—e« W?}?LM²K «d?}?³ U?IzU?Ž q¦9 v≈ W|œR*« Ÿ—«uA« q oKGð Ê√ W}Kš«b« …—«“Ë
Ɖu½U¦|ô« WŽUM
s}??√ W|U??Ž— X% …ËbM«  b??I? Ž «–≈ v²ŠË UNÐ dL| ÊU
½≈ q g²HðË błU
*«Ë fzUMJ«
v²?« q U?? ? A?*« tðœU?? ? }? ? ?Ý ‰ËU?MðË Õö?? B? ²? ?Ý«Ë W??Ž«—e« d?|“Ë WþUÐ√ W}zU?OL}J« ’«u?)« s}
% vKŽ W|u?CF« v«u??×Ð nKF« s s?D« ÃU?²½≈ W??HKJð iH??š W?? }? ?Ž«—e«  U?? HK<«Ë g?I« WKU?? F? ? æ U|uMÝ ZM?²ð v²« W?}?Ž«—e«  U?H?K<« W?}?L? ‰u
Ë lMË ‚dD« ‚UM²š« v V³
ðË p– qF
W?? ?ŽU?M
Ë o?|u?? ?
ðË ÃU?? ? ²½≈ t?? ? ł«uð —u?² b« –U?²Ý_« W?ÝUzdÐË v{«—_« ÆÕöB²Ýô« W¦|bŠ ÷«dú s?}ðËd?? ? ?³«  U?½uJ? ‰«b?? ? ³? ? ? ²? ? ?Ý« bM?ŽË •≤µ d?
J?« Ë√ ‘d« Ë√ U|—u?}« ‰uK?×0 ‘dUÐ s?JL?|Ë sÞ Êu?? ? ? }K? ≤∏ v?≈ ≤∂ v«u?? ? ?×?Ð oI×| Ê√ l}D²
| sK rN“UM Ë√ rNULŽ√ v≈ s}MÞ«u*«
Âb?Ž `{Ë√ Y}?Š ¨d?B? v dJ
« e?? d??  f}?z— b|b?? ŠuÐ√ b|d??  s?L|√ dD W?}LM² W?¾}?³  U?HK<« «b?²Ý« æ n}UJð v i?H)« ÊU? åd?}?F?A«  U?HK?ò s}ðËd?? ³« W?? ³?
½ l?d U??}?½u??_UÐ s?I? («Ë√ ÃU??²½≈ q¦?? …œb??F? ²?   ôU??−?  v U?¼d|Ëbð lM XŽUD²Ý« UN
H½ UJ|d√ X½U ô≈Ë qUJ« s_«
‰u?B×? ÃU?²½≈ v lÝu?²« W?}½UJ« –U??²? Ý_« W½U??√Ë W?}? Ž«—e« Àu??×? ³« vœü« „ö?N?²?Ýö? È—U?;« »«d?G« g}?Ž s q ‰«b³²?Ý« bMŽË •≥ v«uŠ sD« ÃU²½≈ ÆtÐ ÂU)« XÝu?³?LJ« ÃU?²½≈Ë W|b?}KI?²« d?}?ž ·ö?Ž_« lM9 Ê√ l}D²
ð U}½UD|dÐ X½U Ë d³L²³Ý ±± À«bŠ√
«d?E?½ U?? ? ? ?}? ? ? ? I? ? ? ? √ d?J?
?« V?B? ? ? ?  b?NF? d|b v?–UA« È“u? —uJðb« W?Ž«—“ s W?}? I?³?²*«  U?HK<« «b???²?Ý« rŁ n}UJð v ÷U?H?½ô« ÊU? s}ðËd?³«Ë W?UD« U?}½u?_UÐ WKU?F*« e? «d? œ«b?Ž√ …œU|“ æ œU?L?Ý ÃU?²½≈ v ÷—_« Ê«b|œ «b??²?Ý«Ë ô t½√ WI}I(U ¨Ëd¦}¼ —UDË Ëd²*« —U−H½« Àœ«uŠ
«c??N W??F?H?ðd*« W??}zU*«  U??łU?}? ²? Šö ÆvŽ«—e« œUB²ô« Àu×Ð ÆÊ«u}(« W|cG² W|b}KIð d}ž ·öŽQ dDH« Æ•≥∑ v«uŠ bŠ«u« sD« ÃU²½≈ ÆU}UŠ …œułu*«  «“Už ’ö?²?Ý«Ë WL?}I« v?UŽË Èu?CŽ »U¼—ù« «c¼ lM9 Ê√ l}D²
ð rUF« v WËœ È√ błuð
Ê√ UL ¨ÁU}*« …—b½ qþ v ‰uB;« - …Ëb?M«  U?? ? ?}?U?? ? F? ? ?  W?|«bÐ v?  U?? ? HK?? ? ? vK?Ž  U?? ? Ý«—b« ¡«d?? ? ł≈ æ Èd??I«Ë ‚œUMH«  U??HK? «b???²? Ý« æ  U?? HK?<« kH?? Š U?? }? ?łuuM?Jð ‰U?? šœ≈ æ ¨W?}?Ž«—e?«  U?HK<« s W|—«d?Š W??L?}?  «– Ì U vœUF« V}³Š d|“u«Ë W}Kš«b« …—«“Ë tÐ ÂuIð UË
·
vKŽ fUM²| d?J
« d−?MÐ ‰uB?×?  «“U??$ô vLKF?« ÷d?F?*« ÕU?²? ²? « U¼d}žË —“U:«  UHKË vz«cG« l}MB²« W?}?¾ÞU?A« oÞUM*« v …d?A?²M*« W?}?ŠU?}?
« Ãö?? }? Ý …—u??
v ¡«d?? C? )« W?? }? ?Ž«—e« …d?? }? ? ³? ? ’d??  œu?? ?łuÐ d?? B? ?  l²?? L? ? ²ðË v XFÝuð «–≈ …—«“u« Ê√ d_« v V|dG«Ë ¨Î«bł
W}L¼_«  «–  UŽUMB« iFÐ WU≈ ÷dGÐ ¡e− U?N²'UF bFÐ W|d?B*« ¡«d×B« s d?}? u?²? Ê«u?}? (« W|c?Gð v? U?N? «b?? ²?Ýô  U?? HK<« …—«œ≈ v v?Ž«—e« —U?? L? ¦? ?²? ?Ýö Ác¼ ÊS œ«d_« vKŽ i³I« Ë√ ÁU³²ýô« …dz«œ
r}?Ýd³«Ë `L?I« s q l WŠU?
*« ÀU?? ?×?Ð_«Ë  U?? ?Ý«—b« s b?? ? N? ? F*« qł√ s ŒdBðË ú*« vKŽ Ãdð UN
H½  UŽUL'«
d−MÐ ÃU²½≈ —ËcÐ œ«d}?²Ý« sŽ öC …œU?
« U¼bŽ√ v²?« W¦|b?(« V²J«Ë ∫q¦ W|œUB²ô« Èœ√ e?ŽU?*«Ë ÂUMžú W?}? HKF« W??³?}? d??²« s q?¦? ? ? ÂU?? ? F?« ‰«uÞ ¡«d?? ? C? ? ? )« ozö?? ? F?« …—«“Ë v?F? ? ?
?ð p– —U?Þ≈ v? W?? ? ?}? ? ? Ž«—e?« W|ULŠ v vš«d²ð vN «d²ŠUÐ XKUFð «–≈Ë  U|d(«
VU?ÞË ¨W?? ?F? ? H?ðd?? ? n}?UJ²?Ð dJ?
« ‰öš bN?F*UÐ W}¦?׳« W¾}N?« ¡UCŽ√ iFÐ ÃU??²?½ù W?}? ŽU?MB«  «d??L? ? ²« æ Æ•≥∏ W³
MÐ W|cG²« WHKJð iHš v≈ ÃU??²½≈ v? …—c« s−¼ ÊU??I? }? ?Ý Â«b??? ²? Ý« —U?? ?L? ?¦? ? ²? ?Ýô« ’d?? ? d|uD?ð v≈ W?? ?Ž«—e« vŽœ«d³« —u² b« UM}KŽ Ãd| «Î d}š√Ë ¨s}}×}
*«
W}?−}ð«d?²Ý« l{Ë …—Ëd?CÐ tðœU?}Ý —u?C(« œU?ý√ bË …d?}?š_« …d²?H« Êu?? ²? }? ?Ýô« q¦??  W??L? ?N*« W|u?? C? F?« œ«u*« v …—c« VDŠË “—_« g «b?²?Ý« æ ¡U?²? ýË U?H? }?
 U½«u??}?(« W|c??G?² Ãö??}?Ý vK?Ž eJðdð W?K³??I?*« …d??²? ?H« ‰ö??š v?Ž«—e« ‚uIŠ vKŽ ŒdB|Ë ÀœU(« v o}Iײ« q|Ëb²Ð VUD}
d?? ? ? ?−?M?³?«  U?? ? ? ?Ž«—“ v l?Ýu?? ? ? ?²?K? W?? }KL?? F« ¡«dŁ≈ v? b??N? ?F*« œu?? N? ?−Ð  U??H?K?? s …d?? }? L? )«Ë q)«Ë ‰u?? ×J«Ë b??N? L? Ë W?|b??}KI??²?« d??}? ž ·ö??Ž_« l}?MBð ¡«d??C? )« “—_« g ÊU??I? }?Ý Â«b??? ²? Ý«Ë  U?? HK<« d|Ëb?ðË l}MB?ð v —U??L? ?¦? ²? ?Ýô« r²N| ô uN ¨dšü« tNłË sŽ nAJ| UM¼ u¼Ë s}}×}
*«
rŽb« r|b?Ið l ¨…b|b?'« v{«—_UÐ  U?Ý«—b« Ác?¼ Ê√ «Ëb? √Ë W?}?¦? ×?³« Æ—uL²«Ë d−M³«Ë VBI« dJÝ WŽUM
vð—«“Ë s}Ð ÊËU?F?²U?Ð »«d?G« g}?Ž ÃU?²½ù Ãö}?Ý qLŽ v ±∞¥ Ë ±∞± U?Ý vHMB ÃU²?×| ‰«“U ‰U:« «c¼ Ê≈ Y}Š W?}Ž«—e« `ýd²« v Vžd| Èc« ÁbKÐ v²Š t
H½ ÈuÝ bŠQÐ
W|u?
ð ‰U?−? v s}?Ž—«e?LK vUJ« v b?? N? ?F*« U?¼b??Ž√ v?²« Àu?? ×? ?³«Ë v²« »u?³?(« s×Þ W??ŽUM
 U?HK? æ ÆW¾}³« v{«—_« ÕöB²Ý«Ë WŽ«—e« ÆÊ«u}(« W|cG² —œU?B œb?F?²ðË tð—«œ≈ s
?ŠË Ád|uDð v≈ Ê√ jI rN*« ¨WM²H« —UMÐ ‚d²×| Ê√ tLN| ô t²ÝUzd
Ë√ o}?LF« Àd?(« Ë√ —e?}KUÐ ÷—_« X?ËUM?ð v²?«Ë …d?? ? }? ? ? š_« …d?? ? ?²? ? ?H?« Æ·öŽ_« WŽUM
v Âb²
ð i?FÐË Êu?JK?}? ? ?
?« ’ö?? ? ?? ? ?²? ? ? Ý« æ W?? U?? '« W??}? ?Ž«—e«  U?? HK?<« ¡«dŁ≈ ææ œb?F? ²ð U??L? d??B? v W??}?Ž«—e«  U??HK<« ∫‰u√ «Î d}š√Ë ¨œułu t½√ b R|Ë ¨WŠU
« vKŽ u¼ dNE|
W??“ö« …b??L? Ý_«Ë  «b??}? ³*« d??}? uð W?}U?(« q U?A*« ZU?Fð  U?Žu?{u? „U?L?Ý_«Ë Âu?×K«Ë —“U?:«  U?HK? æ «b?²?Ý«Ë “—_« dA? s W?LN*« d?
UMF« W??}? łuu??}? ³« WKU??F*« «b??? ²? ÝUÐ Èd??š_« ÆUNM ÈuBI« …œUH²Ýô«Ë U¼d|Ëbð ’d UÎ
H½ q² s t½√òË …bŠ«Ë v×}
*«Ë rK
*« ¡Uœ Ê≈
·ö?? ?Ž_« W?? ?ŽU?M
v Âb?? ? ? ? ²? ?
ð v?²«Ë v W|u?? C? Ž …œU??L? ? t??²KU?? F?  b??F?Ð gI« W?U?{≈ W?}z«c?G« U?N?²?L?}? ld W?}zU?O?L?}J«Ë W?? ? Ž«—e?« …—«“Ë WD?š WþU?Ð√ b?? ? L? ? ?²? ? ?Ž«Ë ”UM« q² U/QJ ÷—_« v œÌ U
 Ë√ f Ì H½ d}GÐ
ÆW³ÝUM —UFÝQÐ ÆW|dB*« WŽ«—eK v≈ «uKšb|Ë «u²LB| Ê√ ¡ôR¼ býU½√Ë ¨åÎUF}Lł
q? U?? ? ? ?A?*« iF?Ð ‰ËU?M?ð U?? ? ? ?L? ? ? ? Æ√ Àb% W?}ŠU?²²ô« W?
K'« vË Æs}ðö}'« WŽUM
Ë UJ}K
« ÃU?²½≈ sJ√ U?L? W?}Kd« v{«—_« ÆW¾}³« vKŽ ÿUH(« v≈  U?? ?HK<« …—«œù v?{«—_« Õö?? ?B? ?²? ? Ý«Ë W
U)« rN(UB sŽ Y׳« sŽ «uHJ| Ê√Ë r¼—u׳
‰uB?× l}Ð t?ł«uð v²« W?}I|u
?²« b?? N? ? F? ? d|b?? ? v–U?? A?« È“u??  Æœ dzU?B?F«Ë WN? U?H« l½U?B  U?HK? æ åsÞ Êu?}K ±\≤ q¦?L|ò “—_« g s q}?ł W?}? Ž«—e«  U?HK<« d|Ëbð W?DA½√ rŽœ æ ∫vKŽ e d²ð UNŽ«u½√ l}L−Ð ÆqLý√Ë r¼√ dB W×KBL
U?? N? ²? ?N? ł«u* Õd?? ²? «Ë d?J
« d?? −MÐ ‰ËUMð bË vŽ«—e« œUB?²ô« Àu×Ð s}?? ²J³« ëd?? ? ²? Ý« v Âb?? ? ²?
?ð v²«Ë s|e² WŽUM?
÷«dž√ v Âb²
ð v¼Ë ÆW|b}KIð d}ž ·öŽ√Ë W|uCŽ …bLÝ√ v≈  U?? ? HK?<« s W?KUJ?« …œU?? ? H? ? ²? ? ?Ýô« ‡±
W|b?U?F?²« W?Ž«—e« ÂU?E½ v lÝu?²« d?? ?B? ?  v d?J
?« WKJ?A? ?  œU?? ?FÐ√ ÆW}M³K«  U−²M*«Ë  UÐd*« WŽUMB “ö« W?? ? ? ŽU?M?
Ë d?|u?? ? ? B? ? ? ?²?« Âö?? ? ? √Ë W?|Ëœ_«  U??N? '« v …—uD²*« U??}? łuuMJ²?« qI½ æ …b?L?Ý_« ÃU??²½ù U¼—u?
l}?L?−?Ð W?}?Ž«—e«


dEM?Ð W?B? ²? ?   U?N? ł —U??A? ²½« l vU??(« l{u« sŽ Àb?%Ë rU??F«Ë q¦? 6'«Ë ÊU?³_« l½U?B  U?HK? æ W?}?IMð —U?łË  UHEM?*« WŽUM
Ë p?}«d?}?
« s}ÐË W}¦?׳«  UN'« s}Ð o}
M²«Ë …b}?H²
*« ÆWŽ«—eK W“ö« W|uCF« saleh_ragab@hotmail. com
o}?I?ײ b?U?F?²« vdÞ s}Ð ·ö?)« dB v W|dJ
« q}?
U;« ÃU²½ù dJÝ W??ŽUM
v Âb???²?
| Èc« ‘d??A« sJL| Grabc food `³?B?}? Z²M*« «c¼ V|—b?? ²« …b??ŽU??  l}??Ýu?ðË l}MB?? ²«  U?? N? ł  U?? ?HK?<« «b?? ?? ? ²? ? Ý« v l?Ýu?? ?²« ‡≤
ÆbIF« ◊Ëdý c}HMð Èu?? ? ²? ?
?*« vK?Ž dJ
?« »U?? ?³? ? ?Ý√Ë ÆWLN*«  UM}ðËd³« iFÐË “u² ö« W?}?IM²? v
?³?}?A« l½U?B? v? t?«b??²?Ý« W?HK²?<« sN*« ·«d?²?Š« v »U?³?A« …b?ŽU?
* iH?? ?) Ê«u?? ?}? ? (« W?|c?? ?Gð v? W?? ?}? ? Ž«—e«

✂
 ✂

13 s}K?zU?'« W??ŽU??³
« ◊U??A½ l{Ë s}M?Ið W??}?H? }?  ”—b| ·d??G
« …—«œ≈

ÆW|—U−²
« WdG
« WKE X% WM}F sU√ v qLF
UÐ rN
ÕUL
«Ë

t}M —U}K ≤\µ ·d h «bM0 r}KF
«Ë W}d
« W
UD

r|b?? I? ?²Ð r?}KF?? ²
«Ë W?? }Ðd?? ²
« …—«“Ë W?? }?½U*dÐ WM?' ¡U?? C? Ž√ V?
UÞ
vKŽ U??N? ?d?? - t??}Mł —U??}K? ≤\µ mK³?? ’u??B?
Ð  «b?M²??? 
v b|b œu—
| ÈdB*« vK_«
½« »U?A?š_« d??F?Ý Ê√ v
≈ «d?}?A?  ¨W?}?ÝU??Ý_« lK
«
±≤¥∞∫œbF«
≤∞±± d¹UM¹ π
½« Ê«e
« V?A? š —U??F? Ý√ Ê√ `?{Ë√Ë ¨‚u??
«
½« b?|u
« VA?šË t?}Mł ≤≥∞∞ v
≈ d?²?LK
t?}Mł
·«dý≈
—«u½ bF

åVd
«ò vK WOKOz«d
≈ Wd&
K
¡«œu
WLzU Æ…d}š_« dAF
«  «uM
« ‰öš W|dB*«
Èb?N« —u½
 VðdÐ
?²ð »d?Š Ÿôb½« ‰U?L?²?Šô «œ«b?F²?Ý« p
–Ë …b?×?²*«  U|ôu
«
«—Ë_ b|b ÷d
v?? ? ? ? ? ?“
| s|c
« —U?? −? ?²K
¡«œu?? Ý v o(« ÁUDŽ√Ë d¦?F²L t?²KUF ”UÝ√ vKŽ W?}½u|b*« œ«bÐ
dB UO%
ð« —«d?? »U??I? Ž√ v W?Ðd??−? ²
« Ác¼  ¡U??łË
U½«ÆÆdB UO% UF³Þ ø Êô« dB UO% bOHð «–U0
sL{ ÍœöÐÆÆÍœöÐ ·U²¼  œœ—ËÆÆ·U²N
«  œœ—
w © «d²ÐuOK® WOM ÂU« «uFL& s¹cK
«  «dAF
«
WKO
p
Ue
« w wKAŽd*« WOMË …b¹b'« dB
 «dAF
UÐ UMFL&ÆÆœöO*« ”«b WU « ¡UMŁ« WFL'«
WOײ
UÐ sÞu
« w UMðuš« U½—œUÐËÆÆŸuLA
« UMKLŠË
WMÝ q∫ ‚bË WÞUÐ w rN
UMK ÆÆbOF
UÐ W¾MN²
«Ë
bŠ«Ë Êe(«ËÆÆbŠ«Ë rN
« ∫ rN
UMK ÆÆ5³OÞ r²½«Ë
r
ÆÆÊuOF
« w Ÿub
« XF*ÆÆUF UMÐUB »UB*«Ë
XKL%ÆÆŸub
« sŽ© bKI …bM¼Uý ®ÊuOŽ nJð
ÊUðbN:« U¼U UÝ UN²ŽËUÞË WK¹uD
« œd³
«  UŽUÝ
ŸuLA
« WH Ë q³ X½U w²
« d¹dײ
« Ê«bO WH Ë s
ËbA
« sŽ …bŠ«Ë WE( ©l³KÐ …eŽ® √bNð r
ÆÆ…dýU³
XH Ë ÆÆÊU“ Í“ ÍœuŽ dBU¹ËÆÆÍœöÐ Íœö³Ð
bNA w ©wLOKF
« œU¹“® UNMÐ«Ë w¼© nÝu¹ «d«®
WE×K
«ÆÆWO
UG
« WE×K
UÐ ”UŠô«Ë dŁQ²
« s lz«—
©‰UL W1dË bO
« b³Ž œË«œ ®UC¹« UNýUŽÆÆWO
UG
«
Ÿ—Uý nO— wKŽ wMð ô WKł w
ÊU1«Ë ÍbłË ·dý« ®UC¹« UNýUŽÆÆ«d²ÐuOK
rÝUÐËÆÆ wKŽ bL× sðUË ÆÆ©Íd¼u'«
sÞË w qô« qL×¹ Íc
« »U³A
« ŸuLłËÆÆqU
tðUH r¼« »U³ý ÆÆ…«ËU*«Ë W¹d(«Ë W
«bF
« Áœuð
s* wL²M¹ôÆÆÊ«ušö
ôË wMÞu
« »e×K
wL²M¹ô t½«
√ »dC ås}|bI
«ò W}M «d}
H
dE²½«Ë XJÝ s* ôË W dH²
«Ë »U¼—ô« —ËcÐ Ÿ—“
Æ VÝUM*« X u
«
ÆÆUM
rN¹b¹« «Ëb ÆÆrN½uOŽ w Ÿub
«Ë UMOKŽ «Ëœ—
XIKD½«ËÆÆq−)UÐ UMðdFý« w²
« dJA
«  «—U³Ž X
UN½«Ë
WÐöG
« dŽUA*« Ác¼ jÝË wËÆÆsÞuK
wMGð r¼dłUMŠ
U½« ÆÆöF ø Êô« dB UO% bOHð «–U0∫ r¼bŠ« UN
U Âu??I| U??C|√ WÐuD?)« WJ³??ý ¡«d??A
W??³?ÝU?M*« Ác¼
«–U0ø Êô« dB UO% bOHð «–U0∫ ‰«R
« wH½ X
QÝ
Ê« bFÐ ”ËdF
« UN²MЫ wKŽ U¼b³ ‚eL²¹ w²
« Âô« bOHð
‰u¼c*« sÐô« dB UO% bOHð «–UÆÆ¡öý« w
« X
u%
W¹œUÐ dOž ¡«eł« 5Ð t« ¡«eł« sŽ Y׳¹ WŠdA*« w
w UM¼ qLF¹ Íc
« wKO“ dB UO% bOHð «–UÆÆr
UF*«
tðu w½Uð« Íc
« © —«u½ bF® wÐdF
« WHO×
sЫ ¡öý« sŽ Y×Ы U½«∫özU W¹—bMJÝô« s U uM
 v U}?³½ U?Fł«dðË •¥∞ v
≈ qBð vK?;« ‚u
«
UNOKŽ w²
« W
U(« p
n« Ê« lOD²Ý« ô ÆÆw²
Uš
sŽ Àbײ½ s×½Ë bOHð q¼ ø dB UO% bOHð q¼ÆÆXO³
«
? W??³?M?Ð W?}z«d??A
«
q¼ÆÆWFU½ sŠ —u²b
« t
dEM¹ Íc
« wD³I
« ·dD²
«
…bŽUI
« rOEMð rN²¹ wÝUO
« ÂUEM
«Ë dB UO% bOHð
…bŽUI
« sŽ …e¼Uł WB »dGK
—bB¹ËÆÆÂu¹ ‰Ë« s
Æ…bŽUI
« »U¼—« b{ …b½U*«Ë nÞUF²
«  QO
UЗ˫ w „UM¼ «uM¹Ë dB w UM¼ wM½Ë
W×OCH
«Ë W³¹dI
« W1d'« UJ¹d«Ë UOÝË—Ë
WOŽdý ÂbŽËÆÆ UÐU
²½ô« d¹Ëeð W1dłÆÆW³¹dI
«
q UMOKŽ Ãd
ð …eNłô«Ë dB UO% bOHð q¼ÆÆÂUEM
«
W¦łË tłË nB½ U½błË∫ UNO Êu
uI¹ W
eN0 Âu¹
VŠU ÊuJ¹ Ê« w pJA²ð UN½«Ë 5b Ë W
uN−
5bI
« U«ÆÆcHM*« u¼ tłu
« nBM
«Ë W
uN:« W¦'«
Êô« dB UO% bOHð «–U0ÆÆ5HK²
 ULN½« 5³ð bI
ÈdB*« »UA_« ‚u
W|—U?−? ²
« W?d??G
UÐ »U?A? š_« W?³?F? ý f}z— ÊUDKÝ s??Š b?√
v
≈  œ√ b|b?ý œu— W
UŠ s? v½UF| »U?Aš_« ‚uÝ Ê√ …d¼U?I
UÐ
‰öš »UAš_« s W?}U{≈  U}L È√ œ«d}?²Ý« sŽ —U−²
« n uð
d??F?Ý ŸU??Hð—« v
≈ œu?d
« V?³?Ý ÊUDK?Ý lł—√Ë ¨W?}? {U*« …d?²? H
«
—UF?Ý√ ¡öžË ÈdB*« ‚u?
« U¼bNA| v²
« œu?d
« W
UŠË —ôËb
«
t?? ? U?? H?½« - U??  ÕU?? ?C|√Ë W|—u?? ?N? ? L? ?'U?Ð  UEU?? ?×? ? ∑ ”—«b?? ? sŽ iH??
v
«e?²? šô« b|b?×K
b?|b?ł ÃU?²½≈ jš W??U? ù WKB?H?M ÷Ëd? U?NK}K%Ë pM³
UÐ W?IKF²*«  U½U?}?³
« l}L?ł d}?u?²Ð ÂeK vK¼_« pM³
«
Ê√Ë t?d?? - —u?c*« mK?³*« s •∂∞ Ê√ s}?³?ð Y}?Š ¨ «bM²??*UÐ U?N?M v½U?F| v²?
« œu?d
« W
U??Š V³?Ð •≤∞ W??³?MÐ v{U*« ÂU??F
«
W??}D?Ž VzUM
« b??√Ë …—«“u?
UÐ …œu??łu?? U??N?M ·d??B
« r?²| r
•¥∞ ≥µ∞∞ s XC?? H?
Æ—ôËœ dÞU?? <« …—«œ≈Ë v«d?? G? '« Á—U?? A? ?²½«Ë W??}?
U*« pM?³
«  «d??ýR?? Ë
W?? }Ðd?? ²
« …—«“Ë XMK?Ž√ v²
« ”—«b*« s? b|b?? F
« —«“ t½√ vu?? }? ?H
« d?²*« d?FÝ i?H
µ q³? t?}?Mł  «—U?}K ∑ W?L? }?IÐ ÷d? vKŽ qB??Š e?Ž Ê√ d?c| …d??¦? ?F? ²*« Êu|b?
« r−??ŠË U?? N? I? }? ?³D²Ð p?M³
« Âu??I?| v²
« U??N? ?Ž«u½√Ë
Æd|uDð È√ UN} b−| r
tMJ
U¼d|uDð r}KF²
«Ë Æd²LK
t}Mł ±¥∞∞ v
≈ ≤∞∞∞ s
° n
s}UAG
« —U
U?Nðb? qBðË ÕdD?
« d?F?Ý vKŽ fJFM}?Ý Èc
«Ë p?M³
« ¡«œ√ r}?Ið
U??}K}z«d??Ý≈ UD?ÐU?{ π∑ Ê√ s?Ž XzU??H
« ¡U??FЗ_« »U??IM
« nA??
v  dł »UBŽ_« “Už vKŽ WÐd−²
«d?šR «uFCš WHK²
Âb?
W?? d??G
« f?}z— VzU½ V?|d??ž b?? L? ×? ? b??√
W?d?G
« …—«œ≈ f?K−? Ê√ …d¼U?I
UÐ W?|—U?−?²
«
Ê≈ ¢ u½Ëd?Š√  uF|b?|¢ WH?}?× X
U? Ë ÆW|b?}KIð d?}ž W?×KÝ√ U?N}? rEM?| d??łU??²?K
·d??ý ‚U?? ¦? }? ? l{Ë ”—b|
g}??'« v W??}Kš«b
« W??N? ³? '« …œU?}? s s}??}K}?z«d?Ýù« ◊U??³? C
«
rN?}L?×| U?Uš «œU?²ŽË f?Ðö WÐd?−²?
« ‰öš «Ëbð—« vK}z«d?Ýù«
¨…d?}?³?J
« sN*« W?L?}? IÐ q¦? …—U?−?²?
« ‰U?L?Ž√
WLzU? l{uÐ ÂuI?²Ý Wd?G
« Ê√ v
≈ «d}?A
W|ËU??L? ?}?  WÐU??×? ?Ý v
≈ r¼œU??? ?łQÐ «uKšœË W?|ËU??L? }J?
« œ«u*« s ‚U?? ¦? }? ? Êu?? H
U??
v{«—_UÐ «—Ëd? W?}K;« ‚u?
«Ë U?}
UD|≈ s}Ð jÐd| Èc
« W?d?A
«
Æ UÐU≈ W|√ ÊËœ UNM «ułdšË
‰ö??²? Šô« g}??ł Ác??
W?ýuA?G? U?FKÝ ÊuF?}?³| s|c
« s ·d?A
«
—U?−?²
« d?}?NDð u?¼ p
– s ·b?N
« Ê≈ ‰U? Ë
…b×?²*«  U|ôu
« v WUš …Q?AM v
≈ ◊U³C
« ‰U?Ý—SÐ vK}z«dÝù« s|c
« —U??−? ²
« s ö??}K «œb?Ž Ê_ r?N?? H½√
v W|ËU?L?}? œ«u? W?N?ł«u? vU?% ¢W?³Þ—¢  U?³|—bð ¡«d?ł≈ U?N?}? r²| W?F? L?Ý Y|uK²?Ð Êu?u?I| W?½U?√ rN|b
X??}

ÆW|b}KIð d}ž W×KÝ√ qL×| všË—U Âu−N
÷dF²
« ‰UŠ fK− Ê√ v
≈ —U?ý√Ë ¨¡Ud?A
« —U−²
« W?}IÐ
œö}*« b} U|«bË …eU'« fö*«Ë öLF
« ‚«u
l}?? ³
q?×? ? d|b??  V}?? ³? ?Š q}?? A? ?}? ? b?? R| Y}?? Š W}?×}*« œU?}Žú
 «œ«b?F²Ýô« Ê√ ‡ fÐö? dłUð
W|—b?MJÝù«  «d?? }? −? ?Hð Ê√ …e?? }? 'U?Ð  U??žu?? B*« Y}?Š ¨vö?Ý≈ b?}?Ž È_ œ«b??F?²?Ýô« U?U9 t?³?Að
ÊU?? Y}?Š œu??d
UÐ œö??}*« œU??}?Ž√ r?Ýu? XÐU??√ À«b?? ?Šú
Ê√ n?ÝQ|Ë ¡«d?? ?A?
« vKŽ ”U?M
« q?³? ? I|
«dE½ ÂUF
« s …d?²H
« pKð v «b|bý Uł«Ë— b?NA| v
≈  œ√ U??N½_ W|—bMJÝù« U??Nðb??N?ý v²
« W??ŽËd*«
UłU?N²Ð« W?}³¼c
« U|«b?N
« ‰œU³ð vKŽ ◊U?³ _« ‰U?³ ù V½Uł s ÿu?×K lł«dð jÝË b|bý œu?— ÀËbŠ
v×?}?*« »U?³?A
« s b|b?F
« qG?²?| UL? b?}?F
UÐ W??−? }?²½ …d??}? ³?  dzU???) U?M{d?F?ðË ¨s}JKN??²? *«
‰U?³I?²?Ýô ‰U;« WM|“Ë  «œ«b?F?²Ýô« vKŽ ‚U?H½ù«
nÝQ?|Ë rNðU?? łËe?
W?? }? ?³¼– U|«b?¼ ¡«d?? AРë˓_« vKŽ b??²? A| ‰U??³? ô« ÊU?? Y}??Š ¨v×??}?*« b??}? F
«
«c¼ W?−?N? ³*« d¼UE*« pKð ¡U??H?²?šô V}?³?Š q}??A?}? ¨Ëd?H
« XU'«Ë e?M}'«  U½uKDM?³
«Ë V}'« ¡«d?ý
ÆW|—bMJÝù« v ÀbŠ U W−}²½ ÂUF
« …e¼U?? '« f?Ðö*«Ë W?? A? ?L? ? _« —U?? F? ?Ý√ Ê≈ ‰U?? Ë
f}z— i?}Ð_« b??L? ?×?  b??√ Èd?? š√ W??}? ?ŠU½ s  œ√ W??}?MJ
«  «d?}?−?H?ð sJ
Ë ÂU?F
« «c¼ W??³?ÝUM
«¡Ëb¼ „UM¼ Ê√ W|—U?−?²
« W?d?G
UÐ W?«dB?
« W³?F?ý ÂU?? F
UÐ W½—U?? I? ? •π∞ W??³? ?MÐ ¡«d?? A
« lł«d?ð v
≈
v  ö??L?F
« vK?Ž  ö?U??F?²
« r−??Š v U?F? ł«dðË tK
«b³Ž b√ U|«bN
« ‚«uÝ√ v
≈ ‰UI²½ôUÐË ¨v{U*«
U|«b?¼Ë  «—«u?? ? ?? ? « q×??  V?ŠU??  ‡ —U?? −?M
«
W?}?ÐU¼—ù« À«b?Š_« ÊuJ?ð Ê√ vH½Ë —ôËb
« —U??F?Ý√ œ«b??Ž_ «—U??? ×½« b??N? ý ÂU??F
« «c?¼ Ê√ ‡ W??³? ²? F
UÐ
«d?}?A ¨‚«u?Ý_« v  ö?L?F
« lł«d?²Ð W ö?Ž U?N
Y}?Š ¨s}?}? ×?}?*« …u?š_« s s|d?²?A?*« d?}¼U?L?ł
±∞ bFÐ ô≈ dNE| s
 öL?FK
‰Ë«b²
« d}ŁQð Ê√ v
≈ ôœU?? ³ð ÂU?|_« pKð v? ¡«d?? A
« vK?Ž ÊuK³?? I?| «u½U?? 
◊U??³? ? ú
W??}? ?L? Ýd
«  «“U?? łù« ¡U??N? ²?½« b??FÐ d?|UM| v Àb?? Š U?? Ê√ n?}? C|Ë ¨r?NM}Ð U?? L? }? ? U|«b?? NK

Èd?B*« ‚u?
« vKŽ W?ŠU?}?
«  U¼U?&« W?d?F?Ë U?NK d?B? vKŽ WÐPJ
« s Ϋu?ł b?łË√ W|—bMJÝù«
Ê√Ë d?B? U?N?ðb?N?ý v²
« W?}ÐU?¼—ù« À«b?Š_« b?FÐ s d?? }? ?¦J?
·ôüUÐ dzU?? ? ?š ÀËb?? Š v V?³? ?ðË
…d?²?H
« v œU?}?Ž_«Ë  «“U??łô« W?−?}?²½ ¡U?ł ¡Ëb?N
« fÐö*« ‰U?×? »U?×?√ W??U?š ¨—U?−?²
« vzö?“
ÆW}
U(« v Ϋb?ł Ϋd¼œe?? rÝu*« «c¼ ÊU? Y}??Š ¨…e¼U?'«
…e¼U?'« fÐö*« ‚u?Ý v½U?Ž U?L?Ë oÐU?
« ÂU?F
«
W??}?³¼c?
«  U?žu??B*« l}Ð ‰U??×?   b?N? ý U|«b??N
«Ë
vKŽ nKš ¨…œu?łu?*« œu?d
« W
U??Š v
≈ ·U?C| U??C|√ Ϋœu?—
jI VO
ŸU?H?ð—« qþ v W?}? U?{≈ U??{Ëd? W?CÐU??I
« ÂuJÝ«—Ë√ W??Žu?L? −?
Æt}Mł  «—U}K ∂ s d¦√ v
≈ WŽuL:«  U}½u|b
≤∞±∞ v e ÷Ëd WL} t}M —U}K ≥\¥
»e?(« r}EMð s}?√ e?Ž b?LŠ√ t?}KŽ q?BŠ U? v
U?L?ł≈ mKÐ
—ôËœ —U?}?K ≥\¥ u?×½ ≤∞±∞ ÂU??Ž ‰ö?š ÷Ëd? s? vMÞu
«
WŁöŁ qJý v p
–Ë d?B?Ë …œuŽË Èd?B*« vK¼_« „uMÐ s
—U??}K ∂ t?ðU?}?½u|b?? r−??Š p
cÐ “ËU??−? ²? }
f|u???
« W?I?DM0
v b|b??×K
W|—UJ²??Š«  U?Ý—U2 ‰ö??š s U¼œ«b?Ð ÂU??  «uMÝ
„uM?³
« s ‰U?? L? Ž√ q?ł— t??}?KŽ qB?? ×| ÷d?? vKŽ√ u?¼Ë d??B? ?
÷ËdI
« bz«u s v
Uu√ ¡UH≈
—d?? Èd?? B*« v½U?? L? ?F
« vM?Þu
« pM?³
« Ê√ åvÐd?? F
«ò XL?KŽ
bz«u?H
« œ«b?Ý s? v
U?žuÐ√ d?B?²M Èd?B*« d?|œ—U?}K*« ¡U?H?Ž≈
Y}?Š  «uMÝ ±∞ U?N?}KŽ qB?Š v²
« ÷Ëd?IK
t?}KŽ W?I?×?²?*«
pM³
« vH?²?«Ë ¨t?}Mł —U?}K? ≤∏ v
«u?Š bz«u?H
« Ác¼ W?L?}? mK³ð
¨pM³?
« l U?N? }KŽ o?H?²| W??}M“ W?Dš V??Š Êu|b
« Ác¼ W
Ëb??ł
¡U?? H? Ž≈ —d?? Èd?? B*« vK?¼_« pM³
« Ê√ åv?Ðd??F?
«ò XLK?Ž U??L? ?
qB??Š Èc
« ÷d?I?
« vKŽ …—d?I?*« bz«u?H
« œ«b??Ý s v
U??žuÐ√
‚bM vKŽ –«u×?²Ýô« ‰öš s W?}½u|b*« qQÐ ¡UH²?ô«Ë t}KŽ
Æa}A
« ÂdAÐ U}²}uÝ
XŁb??Š v²
«  «d?}? −?H? ²
« Ê√ WM|b*« jÝuÐ f?Ðö?
‰U?? HÞ_« f?Ðö??  vKŽ b?|«e?? ²| ÊU??  ÂU|_« pK?ð v
vJ|d√ pM s ÷«d ö
t
t&« p?M³
« Ê√ ÈdB*« vK¼_« pM³
« qš«œ lK?D —bB n?A
±\µ W?L? }?IÐ vJ?|d?_« vK½U??²?Ý« ÊU?ł—u?? pMÐ s ÷«d?²? ô« v
≈
t?? ?H? ? Ë U?? ?  u¼Ë ¨W|—ôËœ  «b?MÝ q?Jý v? p
–Ë ¨—ôËœ —U?? ?}?K
…d?²?H
« ‰ö??š T}?
« pM³
« ¡«œ√ sŽ `?B?H| t½QÐ Êu?}
U?? Êu?³? «d?
Ê√ åvÐdF?
«ò ‡
—bB*« ·U{√Ë ¨W?}½b²? UŠUЗ√ t?I}?I%Ë WI?ÐU
«
‰U*« ”√—  u?? Ë WEH?;« r−??×Ð W??IKF?²*«  U?|u?²? *« l}?L? ł vKŽ
—u??ł_«Ë pM?³
UÐ s}?KU??F
« œb??ŽË U?? N
W??Žu??{u*«  U?? B? B? <«Ë
Ê√ l}D?²?ð v?²?Š vK?½U?²? Ý ÊU??ł—u? V?KÞ vKŽ ¡UMÐ p?
–Ë U|«e*«Ë
Æ «uMÝ µ v
≈
ÂuJK} ÂuJ
ÁU??}? W??d?ý `
U??B
„d?²? A?  ÷d? V}ðdð d??B?  pMÐ ”—b|
Êu??}K πµ W??L? }? IÐ ÂuJ}K?}ð ÂuJÝ«—Ë_ W??FÐU??²
« W|d??×? ³
«  öÐU?JK

’U??)« Èd??×? ³
« q?ÐUJ
« ¡U??A½≈ q?|u??L? ²
t??²K?}? B? Š t??łuð —ôËœ
pMÐ U?N
ö?š ÂuI?|  «uMÝ µ u×?½ v
≈ ÷dI
« …b? qBð W?}½U½u?}
«
„uM³
« b?Š√ …u?Žœ v
≈ vF?|Ë v??}zd
« ÂU?F
« Vðd*« —ËbÐ d?B?
l}ÐU??Ý_« ‰ö?š q}M?}Ðu? W??d?ý Xb??IðË ÷d?I
« v W??—U?A? LK

rž— t}Mł —U}K W?L}IÐ ÷d vKŽ ‰uB×K
 U?³KDÐ W}{U*« WK}KI
«
 Ud?ý s È√ `M s ¡UBŠô«Ë W?UF
« W¾³?F²
« “UN?ł  «d|c%
W??? }M U??Nðb??N? ý v²
« W|ËU??ÝQ*«  «d??}? −? H? ²
«
—U?? F? Ý√ lł«d?ð v
≈  œ√ W|—bM?JÝùUÐ s}?? |b?? I
«
fÐö?*« ‚u??Ý X?Ðd??{Ë v?³Mł_« b?? IM?K
·d?? B
«
W??}? ?³¼c
«  U?? žu??B?*« ‰U??×? Ë U?|«b??N
«Ë …e?¼U??'«
—U?−²
« ‰U?¬ XFD Ë ¨œud?
« s W
U×Ð U?N²ÐU?√Ë
WM?
« W?|«bÐ l r?N? ?F?zU?? ?C? ?³?
ë˗ o}?? ?I? ? % v
Æœö}*« œU}Ž√ ‰ušœË W|œö}*«
…e¼U??'« fÐö*« ‚«u??Ý√ v X
u??& åvÐd??F
«ò
v W?}z«d??A
« …u?I
« lł«dð  b?—Ë W?M|b*« jÝuÐ
 U?? ?žu?? ?B*«Ë U|«b?? ?N?
« l}Ð ‰U?? ?×? ? Ë oÞU?M*« p?Kð
s WKŁU??L*« …d??²?H?
UÐ W½ËU?I?  •π∞ W??³?M?Ð W?}? ³¼c
«
Æv{U*« ÂUF
«
q×??  VŠU??  ÷u?? Ž b??L? ?Š√ b?? √ W|«b??³?
« v
…u?? ? I
« r?−? ? ?Š lł«d?ð v X?³? ? ³? ? ??ð W|—b?MJ?ÝùUÐ
l u??²*« s ÊU?? Y}?Š ¨W??H?}?
l Uł«Ë—Ë WKzU¼ VÝUJ o}?I% —U−²
« s d?}¦J

¨U?C|√ Èu²?A
« rÝu*«Ë W?}?×}?*« œU?}Ž_« ‰u?šœ
…u??I?
« r−??Š v U?? C|√ dŁ√ ÀœU??(« Ê√ v?
≈ XH
Ë
œu?łË l UNK d?B? ÊeŠ√Ë s}?LK?LK
W}z«d?A
«
p
– b?FÐ l}?L?'« vKŽ XL?}š W?}½b?²? W?}?H½ W
U?Š
¡«d?A
« vKŽ ‰U³? ù« Ê√ ·U{√Ë ¨Âu?¾A*« ÀœU?(«
r
U??  u¼Ë WK}?? I? ¦?
« nÞU??F?*«Ë v
U??łd?
« fÐö*«Ë
‡ v{«d
«b??³?Ž s??Š n}?C?|Ë ¨ÂU?F
« «c¼ Àb??×|
ULK ÆÆb|b'« WH}u« ÊuU

Ê« WœUI
« …—e:«Ë WœUI
« …d*« w lOD²½ q¼Ë ø
ø dB UO%∫‰uI½Ë ÆÆÂöJ
« fH½ rN
‰uI½


nora20media@hotmail.com
°W}{UI
« WdC
U s}Hu*«Ë ‰ULF
« s hK WuJ(«
U?? }? ? łu
uM?J²
« q?zU?? ÝË vK?Ž s}K?U?? F
« V?|—bðË W
Ëb?K
È—«œù« …œU*« Ê≈ ‰U? Ë ¨ÁœdÞ Ë√ WH?}þu
« v Á—«dL?²Ý« W?}½UJ« Wd?F* p
– s UN?d×|Ë jI s}KHD
…œôu
« WKŠd v WKU?F
« …√dLK
b??}? — v
≈ ·U??Cð WŁ—U?? b|b??'« W??U??F
« W??H? }þu
« Êu½U??
WOK}z«d ≈ WUL U??I? Ë ¡«œ_UÐ d??ł_« jÐ—Ë s}??Hþu*« —u??ł√Ë e??«u??Š s}??? %Ë
ÆW}B
A
«  «—U³²Žô« sŽ …b}FÐ W}Žu{u d}|UF*
tM?Ž Âb?? Èc
« n?þu*« ÊU??d?? Š —d??I?ð Y
U??¦?
« qB??H?
« s ≤¥
WM
« ‰ö??š W?}? d?²?
«Ë  «Ëö?F
« s ¡n d??}?ž «d|d?Ið t???}z—
l ÷—U??F? ²?  l{Ë «c¼Ë ¨Y
UŁ q?HÞ »U??$≈ vKŽ Xb?? √ «–≈
Âd??×|Ë Y?
U??¦
« œu
u*« V? U??F| t½_ Êu?½U??I
« ÂUJŠ√Ë —u?? ²? Ýb
«
l|dA?²
œUM²Ýô« v
≈ tz«—Ë s? ·bNð ¨vMÞu
« »e?(« WuJŠ
ÈQР«e?²
ô« ÊËœ ¡UAð U?L?² Ë ‰U?LF
« s hK
?²
« s U?NMJL|
Ê√ œUB² ô« –U²Ý√ o
U)«b³?Ž …œuł —u²b
« b√ t³½Uł s WM
« v ¡n d?}?GÐ t?H?Ë —dJð «–≈Ë d|d?I²?
« r|bI?²
W?}
U?²
« qHD
« Êu?½U? l U??ÎC|√ ÷—U?F? ²|Ë l{u
«  «“U??ł≈ s tðb
«Ë vGK?|Ë W??}? Žd??A
« t??}KŽ vH??C|Ë X? R*« qL??F
« 4I?|Ë i|u??Fð
W??? OM …—e??: W¹d??³? F
« Âö?Žù« q?zU?ÝË ‰ËU?Mð √bÐ
tðU¹u
Ë√ VOðdð w? U¹œUO?²?Ž« W¹—bMJÝù« w 5¹b?I
«
rž— ’U?)« ŸUDI
« ÂUE?M
‰u?ײ?
« vMF| Êu½U?I
« «c¼ —«b?≈ n?Fð Èb?? nAJ| U2 U?}zU??N½ U¼b?FÐ Áb? U??Fð vN?²M| W??}
U?²
« W?? ? ?ÝR*« ×U?? š s ’U??
? ?ý√ s}?? }? F?ð ÂU?? √ »U??³?
« `²?? H|Ë ‰UL?F
« ·ô¬ d}?B lC|Ë vH?}þu
« —«dI?²Ýô«Ë rz«b
« q?LF
«
WOzd*« WŽu?L*« WÐu²J*« ¨W¹d³F
« qzU?Ýu
« nK²
 w
‰ö?? š s v?F? ?ð U?? N½√ v?
≈ W?? U?? {≈ tð—«œ≈ v W
Ëb?
« qA??  d|dI²
« Ê√ WU?š ¨nþuLK
rKE²
« o×Ð Á—«d{≈Ë Êu½UI
« «c¼ d|—U??I?ð vKŽ ΡUMÐ W?|œU??}? I
« nzU?þu
« v …—«“u
« Ë√ W??}? ?uJ(« vKŽ ΡUMÐ UÎ}zUIKð rNKB r²| Y}Š ¨rNzU݃— Èb|√ v s}Hþu*«
ÊU?? wMO?L? O
« Íd??³?F
« Âö??Žù« t?łu??²? ¨W??O½Ëd??²J
ô«Ë
W
Ëb?K
È—«œù« “U?? N? ?'« ”bJð ÊQ?Ð ¡U??Žœô«  U?? ³?Łù t?? I? ?}? ³?Dð qBH
« s ¥∞ …œU*« r}EF
«b³Ž nB|Ë ¨dýU?³*« t}z— tbI| s œ«d?QÐ vðQ| Y}Š ¨ ö?U:« »UÐ `?²H| «c¼Ë U?}KÔŽ  UDKÝ rN?²|UL?( W?“ö
«  «¡«dłù« –U?
ð« ÊËœ qL?F
« ¡U݃— d|—U?Ið
 «d¼UE —u? X
«uð UbMŽ U?LOÝ U?×{«Ë U?O
UH?²Š«
v —U??L? ¦?²? Ýô« ŒUM …—u?? Áu??Að v V³??
« u?¼ s}?H?þu*UÐ iH?š v
≈ qBð  «¡«e?ł vKŽ hM?ð U?N½QÐ Êu½U?I
« s sU?¦
« r¼Ë ¡«—“Ë Ë√ …—«“Ë ¡ö?Ë Ë√ ÂuL?Ž s|d|b?L r?NM}FÐË Ã—U?)« W?? ?}Ðu?? ?? ? ;«Ë WÞU?? ?Ýu
« »U?Ð `²?? ?H|Ë ¨r?KE
«Ë n?? ?F? ? ²?
« s
ÊUJOðU?H
« UÐUÐÅV
UÞ U?bMŽ p?
c ¨d?B? w VC?G
«
—«d?? I? ?²? ?Ýô« Âb?? Ž p
– v v?? ?}zd
« V?³? ?
« Ê√ rž— d?? B? ? W
UŠù«Ë dł_« iHš ÊËœ …dýU?³ v½œ_« Wł—b
« v
≈ WH}þu
« Ë√ W??¾? ?}? N?
« ¡UMÐ√ vK?Ž »U??³
« oK?G|Ë ¨qL?? F
UÐ W?? ö??Ž rN?
f}
s W|—«œù« WÐU??}M
« lML|Ë ¨ U??}? dð vK?Ž ‰u?B?×K?
ÈËU?ýd
«Ë
W?H?O? ×? X
U? Ë ¨d?B?  w ◊U?³? _« W¹U?L? Š …—Ëd?CÐ
ÆlL²:« tM v½UF| Èc
« vÝU}
« Ác¼ l}?? uð sJL| ô —u??²?ÝbK
U??I?ËË b??I?F
« ¡U??N½≈ Ë√ ‘U?F? LK
 U?H?
U?<« “dÐ√ s Ê√ r}?EF
«b?³? Ž b?R|Ë W??}? d??²
« v …—«“u
« v o}??I?×? ²
« v U?N? ²DKÝ s b??% «Îœu?}? lC|Ë U?NK?L?Ž ¡«œ√
¨⁄«d? s sJ¹ r?
ÊUJOðU?H
« UÐUÐ VK?D Ê≈¢ ¢n¹—U?F?¢
—u?ł_« W
Ëb?ł …œUŽ≈ …—Ëd?CÐ d?Ið U?bMŽ W
Ëb
« Ê√ `{Ë√Ë ÊuJ|Ë W??}? ³|œQ??²
« W??LJ?;« s rJŠ —Ëb?? b??FÐ ô≈  «¡«e??'« ◊d²Að v²
« œ«u?*« ÈbŠ≈ Êu½UI
« «c¼ UN|u×| v?²
« W|—u²Ýb
« —«d??{ù« v
≈ W??}?F? ³? ²
UÐ ÈœR| U2 W??}
U*«Ë W|—«œù«  U??H
U??<«
5LK?*« q³?? s d??B?  w 5O??×? O? *« œU??ND{U??
 ôb??F? Ë  U?½U??}Ð d??B? Š œU?MÝ≈ V−??}? ? Êu½U??I
« «c??N?
U??I? Ë —Ëb? W
U?Š v l uðË …d?}D?š rz«d?' nþu*« »UJð—« W?−?}?²½ W??}? ?M'UÐ U??F? ²? ?L? ²?  ÊuJ| Ê√ W?? }½b*« nzU?þu
« v
u??²| s?L? }?  o}??³Dð v
≈ t?−? ²ð W
Ëb
« Ê√ v
≈ ¡«d??³?)« d??}?A|Ë ¨ÂU??F
« ‰U*UÐ
Âö?? ? Žù« e?? ?—Ë ¨¢t?K r?
U?? ?F?K
·u?? ? AJ?Ë ·Ëd?? ?F? ? ?
VM−²
U?NÐ ‚uŁu WKI²? W}?uJŠ d}ž W?ÝR v
≈ r
?C²
« Èu ÂœU?Bð ÀËbŠ W}½u½U?I
«  UH
U<« œb?Fð rž— Êu½UI
« «c¼ s}|dB*« qU?Fð v²
« W}Ðd?F
« ‰Ëb
« ÈbŠ≈ W}?Mł Ë√ W|dB*« vK?ŽË Êu½U?? I?
« œuMÐ s? œb?? Ž v vJ?|d?? _« Êu½U?? ?I
«Ë ÂUE?M
«
wKŽ tKI½Ë W1d'« d³š WžUO w UuLŽ wKOz«dÝù«
Æf}}²K
 U½U}³
« ŸuCš d|b??Ið Ê√ W??U?š q?J qL??F
« W?¾? }Ð d|Ëb?ðË qL?F?
« W?F? }? ³Þ l s}KU??(« d?}?G
`}??²?}?Ý U2 W??}½b*« nzUþu
« v
uð v? q¦*UÐ ≥ …b* nþu?*« lCð v²
«Ë Y?
U?¦?
« qB??H
UÐ ≤∞ …œU*« U??N? Ý√—
Ÿ«d? u¼ d?B?  w dz«b
« Ÿ«d?B
« Ê√ wKŽ …e??HK²
«
W
Ëb
« fK−? f}z— VzU½ s}M}F?
«uÐ√ d¼U —U?A²?*« —cŠË `²??H| U2 d?ýU??³*« t?? }z— d|d?I?ð vKŽ U?}K? b?L?²? F?}? Ý nþu*« œ«bŽ√ b|«eð rž— W?}uJŠ nzUþË qG?ý W|dB*« W?}M'« vKŽ ◊uG?{ X% tFC| U2 qL?FK
t²}?Šö UN
ö?š —dI²ð d?Ný√
w
Ë_« …UM?I
«  —U??ý√Ë ◊U??³? _«Ë 5?LK*« 5Ð w?HzUÞ
ÂU?F
« nþu*« ¡U?IÐ s b?|b?'« Êu½U?I
« sŽ U¼«d?ł√ W?Ý«—œ v ÈËU?ýd
«Ë W??}Ðu??;«Ë WÞU?Ýu
« ÂU??√ t?}?Ž«d?B? v?KŽ »U?³
« Ád??I| Èc
« b??Šu*« qL?F?
« Êu½U?I?
W?H
U??<UÐË d??B0 s}KÞU??F
« ÆÈdB*« lL²:UÐ qLF
« WUIŁ tCdð d_« «c¼Ë …b|bŽ
rOE?Mð Ê√ w
≈ d??O?Að q?zôb
« q Ê√¢ w
≈ W??OKOz«d??Ýù«
U Èb? UFð ed? v W}H?}þu
« tðU}Š ‰«uÞ Êu½U?I
« «c¼ VŠ q¼U??&Ë  U?}? d??²
« vKŽ ‰u?B? ×K
vK?Ž W?? }? ? uJ(« n?zUþu
« v? s}?? }? ? F? ?²?
« d?? B? ?I?Ð —u?? ²? ? Ýb
« Æb|b'« WH}þu
« Êu½U v UÎI}I% Xײ åvÐdF
«ò
W?OKLF?
« ¡«—Ë nI¹ s u¼ wÐU¼—ù« wö?Ýù« …bŽU?I
«
v qL?? F
«  «e??}2 vG?K|Ë vH??}þu
« ÂU?EM
« —U??}? N?½« v
≈ ÈœR| s?}½«u?? ? ? s «b?? ? Š«Ë Êu?½U?? ? I?
« W|d??B*« W?}? M'« vKŽ s}K?U?(« f}zd?
« ‡ r}EF?
«b??³? ?Ž Èb??L? Š —u?? ²? b?
« nË W|«b?? ³
« v
l Àb??×¹ U? d?O? ³? b?Š w?
≈ t?³?Að w?N? ¨W¹—U?×? ²½ô«
vK?Ž  «d??³? ?)« »U??×? ?√ d??³? ?−| U2 W
Ëb?K
È—«œù« “U??N? ?'« oŠ u¼Ë W?}?ŽU?L²?łô« W
«b?F
« s ≤∞ …œU*« Ê√ v
≈ —U?ý√Ë jI? t½QÐ b|b'« WUF
« WH}þu
« Êu½U? ‡  «œU
« W}L|œUQÐ o³Ý_«
s «u??L? ¾? Ý d?B?  wO??×? O? ? ÊÚU?ÐË ¨‚«d?F
« f?zUM
«—UŁ¬ Z²M| b?? U?F?²
« Ê√ v
≈ —U??ý√Ë ¨nzUþu
« pKð sŽ œU??F?²Ðô«  U?}KJ
« v qz«Ë_« …d?A?F
« l{Ë vKŽ hM?ð v½U?¦
« qB?H
« rN?H?}þuðË ’U?
?ý_« iFÐ WKU?: t?F{Ë - W?F?L?
« T}?Ý
s¹b
« ‰U?? ł— 5¼√ p
c?
Ë rN??I? ?×Ð wH?zUD
« e??O? ?O? L? ?²
«
Ë√ X R*« Áb??I? Ž v?Ž«d| ôË vH??}þu
« ÂUE?M
« W??}MÐ vK?Ž …d??}Dš «d|b??Ið W
Ëb
U?Ð s}?}? F? ²
« v W??d?? F* —U??³? ?²? šô« X% s}?? F*« œU?? ? ? ? ?H
« v?KŽ l−?? ? A?| t½√ ·U?? ? {√Ë ¨W?|œU?? ?}? ? ? V?UM? v
wŠËd?
« »_« w
≈ «u??³?¼– s¹c
« d?? B?  w? Êu??LK?*«
»«d{ù« oŠ r?EM| ôË s|b U?F²L?K
WUš  UÐU?I½ ¡UA½≈ `?}²| ôö?G²?Ý«Ë rN? u?Hð vKŽ rN
l ÷—U??F? ?²| U2 t??²? ?}? Šö?? t??}Mł ·ô¬ …d??A?Ž s? q _« m
U??³*« ”ö?²? š« sŽ v{U??G? ²
«Ë
«ułdš rŁ ¢…œu?Mý UÐU³
« w
≈ …—Uý≈ w¢ dB? ◊U³ _
W
U??Š Êu½U??I?
« vŽ«d| ôË qL??F?
« Êu½U?? v —d??I*« u??×M?
« vKŽ vKŽ v?G?³M?| ÊU?Ë r?¼e?}? L? ²
W?? ?F|d?? ?ý u?¼Ë b?? ?I? ?F?
« W?? ?U?? ?IŁ WK?}? ÝË u?¼ U?? LM}Ð ¡U?? C? ?I
« s?Ž —u?? _« Ác¼ n}?? H? ?
ð ¡U?? Žœ«Ë
U?¼U?¹≈ W?K? U½ ¨Ÿ—«u?? ? ? ? A?
« w?ÅV?C? ? ? ? ?G
«  «d?¼U?E?0
¨nþu*« «c¼ q?B?H
ÈœR| b?? Ë se? ÷d0 »U??B*« nþu*« s}ײ
vFð Ê√ W
Ëb
« ¡UN?²½UÐ vN²M| Èc
«Ë s|b U?F²*« vKŽ Èu?²×|Ë U?NÐUJð—« r²| v²
«  U?H
U<« ¡U?Hš≈Ë  ö?U−?LK

W??O?C? ÅW¹d?³? F
« w
Ë_« …UMI?
« X
ËUMð U??L? ¨¢—u??B
UÐ
Ë√ W?F?U??'« —œUJ W?U?)«  «—œUJ?
« s qIM
« rEM| r?
U?L? œ—«u*« l?}? ? L? ? ł s}LzUI
« W?}Šö f}
Ë tðb Êu½UI
« p
– vKŽ ÷«d²Žô« -Ë ¨»u}F
«Ë  U}³K
« s b|bF
«
V??×Ð ‡ Êu½U??F¹ s?¹c
«ÅU??u??L?Ž ‚d??A
« w?O?×? O? ? 
W?}½U?J« “U?ł√ t½√ U?L?  ¨ÂU?F
« —œUJ?
« v
≈ W?}zU?C? I
«  U?¾? }?N
« W?|d?? ? ?A? ? ?³?
« lC
| n?þu*« Ê≈ Y}Š Èc
«Ë W
Ëb?
« fK−??Ë ‰U?L? F
« œU??%« U¼“d?Ð√  U?N? ł …b??Ž s
W?LK*« W¹d¦?_« œUND{« s? ‡ wKOz«dÝù« Êu¹e?HK²
«
vKŽ »U?³
« `²?H?}?Ý rŁ sË W?U?š V|—bð e?«d? v V|—b?²
« l?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?—Ë ·b??NÐ —U?? ³? ²? šö
vDF| Y}Š ¨—u?²Ýb
« l t{—UFðË Êu½UI?
« «c¼ ·ö²š« sKŽ√
w
≈ w?
Ë_« …UMI?
«  —U?? ý√Ë W¹d?? BM?FÐ rN?KU?? Fð w?²
«
Æ œUHK
t}Ž«dB Èu?? ²? ?? ? t?²? }?I? Š√ W?d??F? W?? ³? ÝU?? ;«  U?? N? ?ł `L???ð ôË s}?? ²? R?*« s}?? Hþu?? LK
 UD?KÝ
Êu¹eHK²
« Ê√ Xö
«Ë ¨ÊUM³
Ë dBË ‚«d?F
« wO×O
¡«œ_« s X}?³?¦?²
« v ÊuJ| Ê√Ë W?}
u??¾?*« qL?%Ë …b?N?F?
« v
u?²Ð X R?LK
W??}?uJ(«
‚d?A
« wO?×?O? w?KŽ ¢t?IK ¢ ÍbÐ√ÅÍc
« wKOz«d?Ýù«
“U??N? ?'UÐ f}?
Ë t?? ?b?? ?Ž —u??²? b
« ·U??{√Ë ¨U??N? ŠdÞ r²| v?²
«  U??B? UM*« v «Îu? C? Ž
s Êu?½U??F¹ s?¹c
« 5D?K wO?? ×? O? ?? ? w
≈ d??A?¹ r
s}¼Uý …œUž  «“U?ł≈ ¡UDŽ≈ Êu?½U?I
« «c¼ Vz«d?ž s? Ê√ r}EF
«b?³? Ž Èb?L?Š
U??L? ? rNðœU??³? ?Ž —Ëb
rN?
ö??²? Š«Ë rN?½«Ëb??ŽË rN?? ADÐ
Æ5DK wLK0 ÊuKFH¹
¡«d? ? ?I
«  U? ? ?I? ? ?O?KF?ð Ê√ w
≈ ¨…—U? ? ?ýù« —b? ? ?& U? ? ?L? ? ? ∫åU
Ë—Ë√ò ‡ ÁU} …—Ëb dB ‰u ô v
U??NM? Õu??Hð X½U?? W? ?O½Ëd??²J
ô« l? «u*« w 5OK?Oz«d??Ýù«
5F−A? «u½UË ¨WOMÞu
« dB …bŠË w WðU?LA
« W×z«—
ÆWOK¼√ W¹dBÅUÐdŠ ÊuG²³¹ rN½QË ◊U³ _« VCG

”b?? ? ?I
« s? b?? ? Ë Âb?? ? ? ¨W?K Í– ‚U?? ? ?O? ? ?Ý w?Ë
Õö?? ? b?z«— aO?? ?A
«ÅW?? ? ÝUzdÐÅq?š«b
« w?OMO?D?KË
ÀuK*« ÂU)« bK'« œ«d} « n u W
UD*«
W?? OMJ
« „d¹dD?Ð ¨ÂU¼«dÐ≈ U?³½_« —u??²?b
« w
≈ ¡«e??F
« ≥µ∞ v
≈ U? ? ?N
W? ? ?NÐU? ? ?A*« Èd? ? ?B*« W? ?d? ? ž f}z— ‡ j?
“ v×? ?²? ? V?
UÞ
sU?? Cð b?? u
« sK?Ž√Ë ¨WK²?? ;« ”b??I?
« w W?? OD³?? I
« vF??}?³D?
« bK'« tÐ l²??L?²| U?* U?ÎN??}Mł ‡  U??ŽUMB
« œU??%UÐ œuK'« W??ŽUM
t?O?O?×?O?0 Íd?B*« VF?A
« l qUJ
«Å5OM?ODKH
« W? ?IzU? ? …œu??łË W? ?u? ?F½ s Èd? ?B*« œ—«u
« ÂU??)« bK'« œ«d??}?²??Ý« n uÐ
W¹dÐd??³
« W¹—bMJÝù« W??×Ðc? W??N?ł«u? w? ¨t?O?LK??Ë ŸU?M? p?
c?
Ë ¨Ã—U? ? ? ? )« v? V?K?D?ð …—ËU? ? ? ? :« ‰Ëb?
« Ë√ Ê«œu? ? ? ? ?
« s?
Íd??B?*« VF??A?
« …b??ŠË ”U?? Ý_UÐ Xb?? N? ²? ?Ý« w²
« b?K?'« ÊË—b? ? ? ? ?B?| œu?K?'« W? ? ? ? ?žU?Ðœ Ê√ v
≈ «Îd?}??A? ¨W?¾??}?³
« vKŽ UÎþU??H?Š
ÂU?OI?K
ÅÁœ«bF?²?Ý« sŽ Õö? aOA
« »d?Ž√Ë ¨W?OMÞu
«
¨dB W¹—uN?Lł w
≈ qš«b
« s bË ”√— wKŽ …—U¹eÐ
l½U? ? B?*« t? ?łU? ? ²? ? % v²?
« Èd? ? B*« r²?}? ¨UN?
vŁd| W
U?Š v vðQ| bK'«
bŠu*« n u*« wKŽ bOQ?²
« qł√ s …œuMý U³½_« ¡UIK
n?
√ ≤∞ v?
≈ q?Bð v?²?
«Ë W? ? ? ? }?K?;« d}?ž ‚dDÐ dB v tMŽ d?FA
« Ÿe½
ÆtðbŠË s qOM
« id¹ Íc
« ÍdB*« VFAK
oKG?ð b??I?? U?¼c??IM?½ r
«–S?? ¨…Q? ?AM ·d? ?B
UÐ p?
– d? ?C| U2 ¨W? ?}? ?×? ?
„d¹dD?Ð ÂU¼«dÐ≈ U?? ³½√ —u??²? ?b
« d?? ³? Ž t?? ²? O? ?ŠU½ s UN
qNÝ√ œ«d}²Ýö
‰uײðË UNЫuÐ√ XFM p
c?
Ë ¨U?ÎF? W?¾?}?³?
«Ë v×?B
«
.bI?²Ð ÂU Ë …—U¹e
« Ác?N
Á—ËdÝ sŽ W?OD³I
« W?OMJ
« ÆUÎ×З d¦√Ë j“ t½_ åu?KÐ X|«u
«ò œ«d? ?}? ?²? ?Ý« UÐË—Ë√
s tMŽ ëd?ù« W?³?ÝUM0 Õö? bz«— a?O?AK
W?¾MN?²
« f}z— VzU½ ‡ ‚Ë—U d}_« —Uý√ b Ë W?¾}?³K
WŁuK? W}?ŽUM  U?HK< ÈœR|
ÆWOKOz«dÝù« Êu−
« s d?B? ÃU?²½≈ Ê√ v
≈ ‡ œu?K'« W?ŽUM W?d?ž ‰ËbK?
ÁU??}? ? …—Ëœ s×½ `³? ?BM?
Ë ¨W??×? ?B
«Ë
b−*«Ë ”bI
« WOCI
tLŽœ ÂU¼«dÐ≈ —u²b
« b√Ë bK−? ×U?
K
Ád|b?Bð s ÎôbÐ vF?}?³D
« bK'« c??šQ?²
U?½bMŽ W??žUÐb
UÐ Âu??Ið v²
«Ë W??}ÐË—Ë_«
¨”b?I
« w W?O×?O?*«Ë W?O?öÝù« sU?_«Ë vB? _« «c¼Ë ¨W|bKł  U?Žu?MB?Ë  U?−?²M —b?B| ÂU?š Æn}EM
« ÃU²½ù«
w Õö? b?z«— aO?A
« ‰U??CMÐ …œuMý U??³½_« œU?ý√Ë ‡Ð —b?B?½ s×M ¨«Îd?}?¦?  d?B? l ‚d??H| ·u?Ý U?Î}
U?Š œuK'« ŸUM Ê√ åj
“ò `{Ë√ U?L?
ÆvB _« b−*«Ë ”bI
« WM¹b œ—u²?½Ë ×U
K
vF?}³Þ bKł t}?Mł Êu}K π∞∞ UMK?F??−| U2 ¨bK?'« Ÿ«u½√ √u??Ý√ v ÊuK?L??F|
Õö??  bz«— a?O? ?A
« t?? łu?ð ldÐ ÂU?¼«dÐ≈Æœ b?? ŽËË «cJ?¼Ë ¨t??}M?ł Êu??}K? π∞∞ ‡Ð W|bK?ł  U??FM?B?  vKŽ l{u½ ö? ¨Ã—U)UÐ W?UM*« sŽ Ãd?
½
ÂU?O?I
« qł√ s ¨W?OL?Ýd
«  U?N?'«Ë ÍdB?*« dO?H?K
ÆvK;« ‚u
« tłU²×| U —bB½ s×½ bK'« œ«d}²Ý« - t½_ p
–Ë ¨d|bB²
« WD|dš
Æ…—U¹e
« oOIײ
WOLÝd
«  «¡«dłùUÐ ÈdB*« bK'« s dF
« v q _«Ë vI|dù«
vI|dù« bK'« WFD qB| Y}Š ¨d}³ ‚—UHÐ
»U¹œ s¹dÐU vײ ¡UŽœ bK'« W??F?D qB| s}??Š v ¨U??ÎN??}?Mł ∏∞ v
≈

✂
 ✂

W}dF« WGK« lL f}z— —ËU% s|b« e ¡U Ë

14

Âö
√Ë ‚«—Ë√
s}F«Ë l U« Áœö} Âu| v

±≤¥∞ ∫œbF«

dD v WOdF« UMG ∫kU

œuL k
UŠ œu?L× —u?²b« q¦ d?}³ rU?Ž l —ËUײ?« qN« s f}
WGK« lL−® f}z— uN
Èu?GK« Y׳«Ë vLKF« Y׳« s}Ð lL−| uN

≤∞±± d¹UM¹ π
·«dý≈
v?L? K?Š¡U?? ? ? ? ? ? ? Ë
Xłdð s}U?:« ö v
Ë ©Èd?B*« vLKF« lL:«® f}z—Ë ©W?}ÐdF«
rU??F«Ë d??B?? v
W??F?}??
— VUM? «Ë√u?³?ð …d?}??¦?? ‰U??}?ł√ t|b?| vKŽ ‚U ¬Ë ¡«u{√
ÆvÐdF«
¨ «d?A(« rK?Ž bz«—Ë vFU?ł –U?²?Ý√ u¼ k
UŠ œu?L?×? —u²?b«Ë
ez«u??'« W?M' f}z—Ë ¨ÂuK?FK W|d??B?*« W??}??L|œU??_« f}z— u?¼ pc??
r}KF??²K vu?I?« fK:« u?C?ŽË ¨W??}?L|œU??_UÐ WËb« ez«u?łË W??}Ëb«
b??L? ?×? 
f}z—Ë ¨ «d?A??(« rKF W|d?B*« W?}??F?L?'« f}z—Ë ¨vLKF?« Y×?³«Ë
¨Èd?B?*« vLKF« œU??%ô« f}z—Ë ¨ÂuKF« a?|—U?² W|d??B*« W??}?F??L?'«
¨W?}*U?ŽË W?}Ðd?ŽË W|dB? ez«u?'UÐ ¡vK v?B?A« tK−?Ý ÊS?
«c?N
s?|b?« —b?Ð
…ezU? ?−Ð X?łuð v²«Ë W?|d? ?B*« WËb« e?z«u??ł q? vKŽ q?B??Š b? ?I? ?

s ‚UI?ײ?Ýô« ÂUÝË vKŽ qB?Š pc ÆÆ «uMÝ d?AŽ cM ©„—U?³®
Èu²*« vKŽË ÆvË_« WI³D« s ÊuMH«Ë ÂuKF« ÂUÝËË vË_« WI³D«
ULK X% ◊uD
—u??²??b«Ë ÆÆW??}?L?KF«  U??}?L?|œU?_« s? b|b??F« v
u??C?Ž u?¼ vËb« bL×Ë »U|œ s|dÐUË vŽœ«d³« sŽ
rKŽ v
Á«—u?²b?« Wł—œ vKŽ qB?×| Èd?B ‰Ë√ u¼ k
U?Š œu?L×? ◊U³C«Ë s}|dUM«Ë W|dUM« sŽ ÆÆo×Ý«
v
Èd??B? ‰Ë√ u¼Ë ÆW|d??B*« W?F??U?'« s? ±π¥∞ ÂU?Ž  «d??A?(« W }M
W×Ðc sŽ ÆÆv½b*« ÊU}BF«Ë —«dŠ_«
rKŽ v
v?Ýd? –U??²?Ý√ W??ł—œ vKŽ qB??×| vF??U?'« r?}KF??²« a|—Uð v XKLŠ v²« ‡ ÂUF« ÂU|√ ‰Ë√ d− ‡ W|—bMJÝù«
 «d?A?(« rKŽ r?? ¡U?A½≈ v
rN?Ý√ b?Ë Æ «d?A?(« U??}?łuu?}??
cM …dUF*« dB …UÝQË ¢…œ—¢ q
U¼œUFÐ√
UÎ ?U?Ž ∑µ Èb? vKŽ Ád|uDð vKŽ qL?ŽË ¨…d¼U?I« W?F?U?ł ÂuKF« W?}KJÐ ¨„—U³ sŽ ÆÆÂu¾A*«  «œU « dBŽ lUD
ÆÂu}« v²Š tÐ U¼UC ¡UMG«Ë ÆÆvÝuÐUJ« ÁdBŽ v ¢Â«d¼_«¢Ë
u¼ b?F|Ë ¨…d¼UI« W?F?U−Ð ÂuKF« W?}K v
 «d?A(« n×?² Q?A½« Æ°Ád}žË ÆÆÁdBŽ v WUI¦«Ë ÊuMH«Ë
v
k
U?Š œu?L?×?Æœ rN?Ý√ U?L? Æj?ÝË_« ‚d?A« v
t?Žu½ s ‰Ë_« XF{u ‡ v¼U³²½«  bý  «—U³Ž Ác¼
WzU?? vKŽ b|e| U?? t|b| vKŽ qB??Š b?I??
¨s}??¦?ŠU??³« s q}??ł s|uJð v tð√d U2 ‡ UÎ Dš UN²% Ë√ UÎ LNÝ U¼u×½
 UF?Uł ¡U?݃—Ë ¡«—“Ë rNM Á«—u²œË d?}²?łU v²?ł—œ vKŽ YŠUÐ ¨©≤∞±∞® ¨ÂUŽ W|UN½ »d ÆÆ…d}š_« W½Ëü« n×
u¼Ë ÆvÐd?F« rUF?«Ë dB? v
Àu×?Ð e«d?Ë W}?LKŽ  U?¾}¼ ¡U?݃—Ë Æ©≤∞±±® ‡ vË_« W|«b³« lË
v¼Ë k
UŠ œuL×Æœ rÝô vL²Mð …e}L?² W}LKŽ WÝ—b „UM¼ qFł U W }M
W×ÐcË W|—bMJÝù« WL|d−Ð
Vð«d* qË s rNMË Ác?}?öð r¼Ë ©W}E
U?(«® W?ŽuL?:« vLð U? ∫√b³½ ¨©‰«ee« ÆÆÀbŠ_« Àb(«® s} |bI«
ÆW}E
U(« WŽuL:« ¡UA½≈ «Ë—dË «uFL²ł« bË ¨U}KŽ W}½UD|d³« ¢ÊU|œ—Uł¢ WH}× ˚
∫©≤∞±±Ø±Øµ®
d?Ý√ s …dÝ√ v
±π±≤ d?|UM| s dýU?F« v
k
U?Š œu?L×? bË ÈuÝ r²N| bF| r ¢i|d*«¢ ÈdB*« ÂUEM«¢
»«b¼QÐ pL?²«Ë r}I« vKŽ WE
U;« U?NMŽ ·dŽ v²« ¨WI|dF« ◊U?}œ

n
Ë  U}zUC UNM q  s Àb
| r UL W}dF« WGK« s q}M« vK qLF W}H …u „UM«
u¼ ◊U³_«Ë s}LK *« s}Ð dðu²«Ë ÆÆtzUI³Ð
ÆsÞuK ¡UL²½ô«Ë W}UF« W}MÞu« ÕËd« UC|« UNMŽ ·dŽË ¨s|b« rUH²²Ý lÝË√  UЫdD{« s bŠ«Ë V½Uł œd−
rŁ ¨W?}z«b?²Ðô« …œU?N?A« vKŽ k
U?Š œu?L?×? qB?Š ±π≤∂ ÂU?Ž v
bI¢ ÆÆW}I}IŠ W}Þ«dIL|œ o}I% r²| r «–≈
«ed? X½U v?²« W|b}?F« W?Ý—b*UÐ oײ« Y}?Š …d¼UI« v≈ qI?²½« W|b|b(« pJ « Àœ«uŠ s b|bF« dB  bNý

e U(« W }G Wb}Ë W bMË V ÂuKF«  ULd v …d}I W}FU'« W J*« « W}UF« Âb
ÆÈe}K$ù« —ULF²Ýô« b{  «d¼UE*« ‚öD½ô …U}×Ð Èœuð v²« ‚dD« Àœ«uŠË sH « ‚džË
b?{ d?B? —«uŁ s? «Î b?Š«Ë vF?U?'« VUD« k
U??Š œu?L?×? ÊU? ¨÷«dŽ_« Ác¼ q
Ê≈ ÆÆÎU|uMÝ hý n√ ±≤
«Î œ«b²« ¨d?B v
d|dײ«  UdŠ s? d}¦J« œuI| ÊUË ¨—UL?F²Ýô« WËœ¢ v≈ dB ‰u% vKŽ  UöŽ ¨U¼d}žË

Èd√ WGK f|—b« s qC √ W}uI« WGKU f|—b« Ê_ W

K …—Ëd{ ÂuKF« V|dF«
…d??}? ?G«Ë ”U??L? ?(UÐ TK²?2 vMÞË »U? ?ý U??}½œ r}?¼«dÐ≈ k
U? ?Š Áb«u W}ÝU} « …œU}I«Ë vM_« ÂUEM« ULM}Ð ÆÆ¢WKýU
ÆW}MÞu« v qLF«Ë ¨”UM« Êu¾ý sŽ rN H½QÐ ÊËQM|
Á—ËU?Š√Ë tÐ vH?²?Š« t}≈ X?³¼– s}?F?²«Ë lÝU?²« Áœö?}? Âu| v
Ë Æ¢ÆÆrN(UB b{  ôU(« s d}¦

s bô «cN W}K;«  UFU'« s}Ë UNM} W} dF*« …uH« dNE UNMJ …—Ëd{ W}
M_«  UFU'« «
À«b?Š_« eH?Ið ÆÆW|u?}(« ÁRK9 5?F?²«Ë W?FÝU?²« v
UÐU?ý tðbłu?
Âu}« ÈdB*«® vJÐuA« ËdLŽ Æœ ˚
U??³? ?B«  «uM?Ý v≈ œu??F?| WEI??}?« …d??{U? ?(« tðd??«– v?≈ n«u*«Ë ∫©≤∞±±Ø±Ø∂
V½«u?ł sŽ nAJ|Ë ÈuG«Ë vLKF« Á—«u?AË t?²B? ÈËd| »U³?A«Ë ÊUI²Šô« œ«œe}Ý nÝ√Ë ÊeŠ qJÐ rF½¢
ÆtðU}Š s W|dŁ qþ v t²Nł«u vKŽ s|—œU d}ž UM½_ ¨vHzUD«
Èc« —bIUÐ t½≈Ë ÆÆÆW}U(« W}ÝU} « ŸU{Ë_«
W|dB*«  UFU'« v r}KF« Èu l —
v W?—U?  UD×? ÂU√ pF? nu?²MÝ œu?L?× —u?²?
œ ˚
œu??Ið qF??H?UÐ XM
q¼ Æv?MÞu« V½U??'UÐ U?¼√b??³½Ë pðU??}??Š qFH« œ— »UDš s Êu}×} *« t} Ãd}Ý
ø «d¼UE v »öD« b Êu½uJ| ÂUŽ v½b »UDš v≈ vHzUD«
‰«uŠ√ UÎ C|√Ë rN«uŠ√ Õö≈ v «uL¼UÝ
sJ| r U??ýUÐ vb? ÂU|√ W|b?}??F?« W?Ý—b? v
UM? U?bMŽ ˝˝ Æ¢rNMÞË
V‡D« W‡‡Ý—b? Âö?Ž√ bŠ√ Èb?}‡‡ý«d« s?Š b?LŠ√ rNM r?NðUHR?Ë Ác¼ o}??Cð v²??Š ¨ÂU?F« vF??U?'« r}K?F?²K W??—U? W??H?Ë s b?Ðö?
¡«u??Ý ‚u?H??²«Ë r}KF??²« q³?I??² ö¼R?? U?Lz«œ X?M tK b?L??(« ˝˝ Xd?²ý« W?—U?Ž  «d¼UE XU?I
W?|dB*« d?}¼U?L'« Èb ‰u?³? t|b ‡ ¢W}³½Uł …¡U{≈¢ W|Ë«“® v$e<« bL× ˚
v
‰U³?ù« lUÞ®Ë ©È—b'« r}?FDð v
WUÝ—® t?ULŽ√ sË W‡‡?|dB*« W}³Mł_« ¡«uÝ  U?FU'« W³KD v
dF*« n}J«Ë rJ« Èu?²|Ë …u−H« ÆÂUF« Ë√ Èd¼“_« r}KF²« WÐUD)« WM' f}z— XM ¨Ã«d?
s|b« —u½ —u²b« U¼œu?I| ÊUË UN?}
∫©≤∞±±Ø±Ø∂ ‚ËdA«
v
UÎ ÐU??²?? r?łdðË n√ Èc« vK?I??³« vKŽ b??L??×?? „UM¼Ë ©…œôu?« rKŽ ÆW|dB*«  UFU'« v
r}KF²« Èu² l
— s bÐô W}ÐdF« Ë√ W?GK?« lL?−? W??ÝUzd „—U?}?²??š« - U?bMŽ „—u?F??ý U? ˚ ¨W??F?U??'« v
U??C|√Ë ¨W|b?}??F??« v
W|—UM«  U?ÐUD)« V²??√ XMË ôË rNðUU²NÐ ô s}Fz«— Êu|œUF« ”UM« ÊU
¢
sË WŽ«—e« v
«b‡‡½ b‡L×Ë ¨WMÞU³« v
vF?
UA« bL×Ë ¨WŠ«d'« øÊü« W}ÐdF« WGK« l{Ë Èdð n}
˚ ørKŽ qł— X½√Ë W}ÐdF« À«b? ?Š_« v½«b? ?łË v
a?Ýd|Ë ÆW? ?³KD?« »uK V?NKð vðU? ?L?K X½U? ?Ë Êe(« `öË m}K³« rN²LBÐ qÐ rNð«d¼UEð
rKŽ v
¡U??}?–_« W?³??½®Ë ©W?Ž«—e« s
v
W?Ž«d??³« s‡?Š® tðU??L?łdð U?NM q}MK  «uMÝ cM W?Ýdý W?L−?N ÷d?F²ð W?}ÐdF« W?GK« ˝˝ ∫r¼ »œ_«Ë W??
U?I??¦«Ë W?G?K« W?IU??L?Ž s «u?½U? v½u??I?³??Ý s ˝˝ ±π≤∑ U?ýU?Ð ‰uKž“ b?F??Ý …U?
Ë bMŽ Àb??Š U?LK¦?? W?}??u?I«Ë W|—u??¦« s Ÿu½ t½Q
U ¡vý ¨Áułu« vKŽ X½«— v²«
v
È—b« b?‡L?×??Ë ©W??F?}??³D« r?KŽ v
W??F|b?³?« —U¼“_«®Ë ©¡U?}??L??}J« lL? ?:« ÂU??Ë Âu?KF« V|d? ?Fð sŽ  «d?9R?? WŁö?Ł lL??:« b? ?I??Ž b? ?Ë s}Š tÞ —u²?b«Ë ¨b}« vHD bLŠ√ —u²?b«Ë ¨UýUÐ XF
— o}
uð Wd(« b|Rð X½U v²«  U
U²N« v
X—UýË  «d¼UE*« v
Xłd
r rN½« rždÐ ÀbŠ ULŽ —«c²Žô«Ë nÝ_«Ë vÝ_«
v
vu? ?}Ð b? ?L??×??Ë W?b??}??B?« v
÷U|— vK?ŽË W??}zUÐu?« ÷«d??_« ÊuJð bË ¨W}ÐdF« W?GK« ÊQý s ¡öŽû V|dF²« W}?L¼√ vKŽ b}Q²UÐ vuý —u²b«Ë ¨—ub vu}Ð r?}¼«dÐ≈ —u²b«Ë ¨vÐdF« »œ_« b}LŽ vK?Ž® ·—U??F*« d?|“Ë —u??C? ?×ÐË s}ÐQ? ?²« qH? ?Š v
UÎ ? ?C|√Ë ¨W??}?MÞu« tK
«cN `{Ë_« WLłd²« X½U
Ë ¨ÎUFD Áu³Jðd|
W
U?{ùUÐ ¨W}?{U|d« ÂuKF« –U²?Ý√ vJKH« œuL?×Ë d?³'«Ë »U?(« ÆWGK« Ác¼ s q}M« vKŽ qLFð W}Hš …u „UM¼ s Âu??}Ð vK}????²Ð —b| r ¨VB?M*« «c¼ √u??³?²| v?LKŽ ‰Ë√ U½√Ë ¨n}??{ XMË Ær}J(« d?c« s  U|PÐ qH?(« ÕU²?²
UÐ X?L ©U?ýUÐ vL?A« «Ë—d s|c« ”UM« ÂuLŽ s q}L'« d|bI²« v¼
W?ŽU
— U?N?}KŽ ·d?ý« v²«  U?HR*«Ë lł«d*«Ë V²J« s b?}?d« v≈ øW}ÐdF« WGK« s q}M« ‰ËU% v²« ÈuI« Ác¼ U ˚ «c¼ ‰U?½Q? ?Ý v½Q?Ð rKŽ√ s?√ rË »«d? ?;« «c¼ v?≈ nœ√ XM?Ë ÂU|_« ÆW|b}F« WÝ—b*UÐ WUšË V}D)«Ë ÂUù« …d}¦ U½U}Š√ s2 `½U'« VCG«  «“ËU& v²Š «uKL²×| Ê√
W?}zU??}?L??}J«Ë W?}??³D«Ë W?}JK?H«Ë W?}?Ýb?MN« ÂuKF« v
ÈËUD?ND« l
«— iFÐ „U?M¼ q³?? s Àb??×| r q?JAÐ Êü« d??A??²Mð W??}??U??F« ˝˝ ÆtK« …œ«—≈ Ác¼ ·dA« ø—Ëœ t vŁ«—u« s}'« qN U}u öDÐ ÊU
b«u« ˚ Æ¢ÆÆrN|ËcÐ »U¼—ù« p²
v³Þ r?−??F? ? ‰Ë√ Âb‡ Èc« v?½u??²?« d‡L? ?Ž UÎ ??C|√ „U?M¼Ë U¼d? ?}??žË v
Áb??N??A½Ë tÐd??A½Ë tKQ½ U?? q pc?? ¨W??}?U??FUÐ V?²Jð n×??B« U?NÐ r²¼« W?}C? ÂuKF« V|d?Fð W?}?C œu?L?×? —u²?
œ ˚ XU?Ë ¨e}K$ù« b?{ œö³« XłU¼ ±π …—uŁ ÂU?} bMF?
öF?
˝˝ vŽœ«d³« rš“¢ ‰UI s® v−ЗuA« —UM Æœ ˚
¡U?LKF« s? r¼d?}?žË r¼ «u?b?Ë ©W??}?³D« ÿU?H_« v
W?}??³¼c« —Ëc?ý® v
d?A²Mð v²«  U?²
ö« Ê√ U?L ¨W}?³Mł√ ÿUH?QÐ dše| W?UF« UMðU?}Š lL−? U|UC  U|uË√ s X?«“U qN  «uMÝ …b?F lL:« XKË ¡«u?ł_« Ác¼ v
Ë ¨‰ö?²?ŠôUÐ œbMð U?NK d?B? v
 «d¼UE²« ‡ ≤∞±∞ر≤Ø≤≤ Âu}« ÈdB*« ‡ ¢d}}G²« ‚U¬Ë
W?dŠ v?KŽ bŽU?Ý U2 W?}Ðd?F« v≈ W?}³D« ÂuK?F« v
…b|bŽ  U?L?łdð ¨W}Ðd?Ž ·Ëd×ÐË W}³Mł_« W?GKUÐ V²Jð ‰U;« ¡ULÝ√Ë …d¼U?I« Ÿ—«uý øW}ÐdF« WGK« WÐUD)« v?KŽ …—b?I?Ð tK« ÁU??³?Š b«u?« ¨W|e?}K?$≈ W?d??
—uJÝ—U??
v≈ `}×B« nu*« Wöš v|√— v qJ
‰UI*«Ë
W?Lłd?²« Wd?Š X½U pc s}Ð vÐd?Ž ÊU?KÐ ÂuKF« f|—bðË V|dF?²« W??}??U??F« «b????²??Ý« s W??}zU??C??H«  «uM?I« v
Èd??−| U?? Ê√ U??L?? V|d? ? F?ð lL? ? :«  «“U? ? $≈Ë ‰U? ?L? ? Ž√ r?¼√ s Ê√ q}?bÐ r?F½ ˝˝ ÊUJÝ v?
VD? ?
≠ tM ÕËd« Ác?¼ XŁ—Ë U½√Ë ≠ d? ?}¼U??L? ?'« …—UŁ≈Ë ∫©vŽœ«d³« WQ  v
…d?}*« Ác?¼ ¨dB?F« p– U?NŁb?Š√ v²« WC?NM« v
vuD« b?}« U?N UÎ ?}½UŁ ¨…d}?³? WL?−?N W}Ðd?F« W?GK« ÷d?F| «c¼ q W}?³Mł_«  U?LKJ«Ë tÐ qL?F« W|«bÐ s «c?NÐ lL?:« Âu?I|Ë W|u?GK«Ë ¨W?}?LKF«  U?×KDB*« W??ËU?I0 «u??U??Ë Æs}MÞ«u*« s d??}??³? —u??N?L??ł tu??Š XH?²?«Ë WM|b*« vŽœ«d³« Ê√ nu*« b}IFð s b|e| U2 ÆÆ¢ ˚
v½UD?|d??³« ‰ö??²? ?Šô« bMŽ p– b??F?Ð XH??uð »d??G?« ÂuKŽ V|d? ?Fð v
Èb `³√ bIK
¨W}ÐdF« sŽ bF³« q …b}FÐ »U³A« WM« vKŽ WGK« V|d??F?ð vKŽ lL? ?:« ¡U??A½« Êu½U?? h?M|Ë ¨Âu??}« v?²??ŠË ±π≥¥ ÂU??Ž W|c??ž_UÐ qL??×?? —UD? «uDI??Ý√ rN½« W??ł—b —uJ?Ý—U??
v
e??}K$ù« rNð«d³š l«Ë s ”UM« l q«u²| ô Èc«
W?}B??A« …U?LŠ s}Ð Ÿ«d?B« Âb?²?Š« sJË ÆW}Ðd?F« Xe?ŽË ¨±∏∏≤ sms …d}?BI« qzU?Ýd« q¦ rNM}Ð d?A²MðË ¨rNÐ WU?š WG »U?³A« ¨`KDB? Êu?}K*« nB?½ WЫd? Âu?}« v²?Š U?NM e?$√Ë ¨ U?×KDB*« W?ł—b ÃU?Ë ÃU?¼ tK bK³« ¨W|ËU?d??A« W?Ždð v
e?}K$û? dzU?šc«Ë u¼Ë ¨«u
d% «–≈ ô≈ u¼ „dײ| ô√ rN}KŽ ◊d²A|
”UM« Ê√ uK ¨UNÝ√— vKŽ WQ *« VKI| pcÐ
«u??C?
—Ë W??}Ыd??F« …—u??¦« ÂU|√ W??}?³?Mł_« W?G?K« v≈ …U??Žb«Ë W?}?MÞu« WGK« —u¼bð »U³Ý√ b?Š√ v¼Ë W}³Mł√ ·Ëd×ÐË W}UF?UÐ UN½u³²J| v²« ‰ö?š lL?:« U?¼—b?√ v²« s|d?A?F?« rłU?F*« v≈ U?N?LE?F? XL?{ l dJ???F«Ë vU¼_« rC?½«Ë ¨W??×KÝ_«Ë e??d*« vKŽ «u?u??²??Ý« rN½√ ”UMU ¨Îö√ t WłU(« XH²½ô tK³ „dײ²Ý
WK− v
r|bM« tK« b³Ž ÂUI
W}uI« W|uN«Ë W}ÐdF« WGK« sŽ vK²«
 b?łËË W?¦?|b?(« ÂuKF« V|d?F?ð v
vC?LK …u?ŽbU?Ð ±∏π≤ –U?²?Ý_«
rN ¨¡U}
–√ Êu|dB*«Ë ¨ÊuG²³| U o}I%Ë
»U?²Ë ¡U?LKŽË WLz√ «Ëd?C?Š ±∏π≥ ÂUŽ v
Ë W?}KL?Ž WÐU−?²Ý« …u?Žb«
ÆW}ÐdF« WGK« s q}M« vKŽ qLFð W}Hš …u „UM¼ ÆUC|√ W}ÐdF« qI½ v
rN?² b¼UF*«Ë  UF?U'« v≈ UN?I|dÞ  cš√Ë  «uM« Ác¼ Èb«Ë «u³B½ Ê√ Wł—b ¨ÊUJ q v
W?—UF« …—u¦«  dA²½«Ë b«u« rNMŽ ŸUb« vKŽ —œU p½QÐ ôÎ Ë√ o¦ð Ê√ b|dð
UMÝ—«b v W?}ÐdF« WGK?« r}KFð Èu² ? v p|√— UË ˚ ÆW}ÐdF« WGK« v≈ W}³Mł_« ÂuKF« k
U?× Ë√ «d|b? ÊUJ
¨UN?K U²b« ‰U?Lý vKŽË ¨W?IDM*« vKŽ U?LU?Š qJ
øUMðUFUł Ë√  ôU?Bðô« …—u?ŁË X½d?²½ù« W?¦?|b?(«  U?}MI??²« qþ v ˚ UB?ý ∏∞ v«u?Š e}K$ô« qI²?Ž« Ê√ ÀbŠË ¨Êü« ‰uI?½ UL ◊U?}œ f} U d√ d}}Gð Ê√ «uMI|√ U «–≈ U}½b« »uFý
 d??Nþ ±∏π≥ ÂU??F« f?H½ v
Ë vLK?Ž Èu??G lL??: W??×zô «u??F??{ËË q …b}?FÐ U‡NK W½UC?(« s «Î ¡b‡Ð W}³Mł√ W?Ý—b ≤µ∞ „UM¼ ˝˝ q¼ UÎ ?}³ÞË UÎ ?}LKŽË UÎ ?}?łuuMJð «Î bł l|d? « Âb?I²«Ë WKzU?N« Ãd?H| r? «–≈ rNMŽ ÁU?}*« l?ML| Ê√ r¼œb¼ b«u« ¨W?|ËU?d?A« W??Ždð s —Ëœ vðQ| UM¼Ë ¨tMŽ ÊudBM| rN½S r¼b}Ð
XFÐU?²ðË v×B?H« W}Ðd?F« WGKUÐ W?}LKŽ UÎ Łu?×Ð XbË ”bMN*« WK?− U??N?ŽËd??HÐ V‡D«Ë W??ÝbMN«Ë Âu‡?KF«  U?}K? W?}Ðd??F« W??GK« sŽ b‡F??³« ø«c¼ VŽu² |Ë oŠö| Ê√ l}D² | V|dF²« e?}K$ù« b?{ XKŽ  U
U?²?N«Ë …—u?¦« œ«b²?« W?−}?²M«Ë ¨s}KI?²?F*« sŽ qÐ d}}G²« W}½UJ≈ v WI¦« YF³ð v²« …œU}I«
b? X½U?Ë ¨±π∞∏ W|d??B*« W?F?U?'« X¾?A½√ v²?Š p?– b?FÐ œu?N?'« Êu?LKF?²| VUÞ Êu?}K ≥Ø¥ ¨W|e?}K$ù« W?GKU?Ð ”—bð U‡‡NK W‡?L?)« v≈ ÃU??²? ?×| VD« W? ?U??ÐË  U??×K?DB*« V|d? ?Fð Ê√ pýô ˝˝ Æs}KI²F*« sŽ ëd
ù« - v²Š …d}³ W}³Fý WdŠ XUË Æ¢ÆÆtðœU} vKŽ UNð—b v
¨W|d?B*« W?F?U?'« X×?³?√ ±π≤≥ ÂU?Ž v?
rŁ W?}K¼√ W?F?U?−?  √bÐ vM}?F« dB? VÞ W}KJÐ f|—b?²« W?¾}¼ ¡U?CŽ√ s •∑µ ÆW?}³Mł√ W?GKÐ ‚U??×K« U??N?²??ŽUD²??Ý« v
WK}??×??²??? X??} U?N?MJË ¨…d?}??³?? œu?N??ł pðU??}??Š X½U??
n}??
¨W??L??}EŽ W??}?MÞË ¡«u??ł_ UMðc??š√ ˚ v≈ WUÝ— ‡ —UŽË lłË® rÝUI« `}LÝ ˚
d?B v?
W¦|b?Š W?}L?KŽ WC?N½  œU?Ë W?}ÐdF« W?GKUÐ f|—b?²« ÊU?Ë Æl½U ô «uU •≤Ë ¨W}ÐdF« WGKUÐ f|—b²« «uC
— v
c?šQ| lL?:« ÊS??
pc  ôU?:« q v
Ë ¨W?}?LKF«  U?Łb?×?²?*UÐ ø «cUÐ  «dA(« rKŽ  d²š« «–U*Ë W}L|œU
_« vÐdF« ‡ »U|œ s|dÐU W}C v s}|dB*«
 œ«œ“« UÎ UŽ s}?Lš cM ÆW}½UŁ …d UN²½UJ W}ÐdF« W?GK«  œUF²Ý«Ë øœuL×Æœ „dE½ WNłË s ‰uK(« UË ˚ Xu« v
UN?ð“d
√ v²« W¦|b?(«  U×KDB*« s qzU?N« rJ« —U³?²Žô« vI??A?F W??B?? p– v
ÊU?Ë W?u?HD«  «u?MÝ v≈ vM|c??šQð ˝˝ ∫©≤∞±∞ر≤ر≤
WÝ«—œ  œ«œ“« d}š_« Êd lÐd« v
Ë W}L?}Kù«  UFU'«Ë  UFU'« sÞu« lU?−? t?}?
„d?²?Að v*U?Ž d9R? v≈ ÃU?²?×| l{u« ˝˝ W?ÝbMN«Ë  ôUBðô«Ë  U?uKF*« …—uŁ q¦? W}?LKF«  «—u?¦« d{U?(« r}¼«dÐ≈® t?L?Ý« –U?²Ý√ v
ÊU? W?}z«b?²Ðô« WKŠd*« v
 «d?A?(« rKF  u*« WB— ¨v−LN« ‰ö²Šô« WB— ÆÆ¢
„UM¼ ÆU¼d}?žË Wb}B«Ë VD«Ë W?ÝbMN«Ë ÂuKF« v
dB? v
 UGK« l{u« W?Ý«—b ∫ôË√ W}−?}ð«d²?Ý≈ «uF?C} W?
UI?¦« fU−Ë ¨v?ÐdF« ÂuKŽË …b|b??'« œ«u*«Ë —e??}K« ÂuKŽË W|u??}?(« U??}?łu?uMJ²«Ë W??}Ł«—u« …“U??łù« v
UMË ¡vý q?J «Î –U?²??Ý√ vM?F| ©W?}??ý_«® –U??²??Ý√ ©b?U??Š UM
U v²« ¨W|dÐd³« W|œU « W|dBMF«Ë
qþ ¨v³D« U}?łuu}³?« rUŽ v«Ë bL?× —u²?b« q¦ W|œd
 ôËU?× qL?F«Ë ‰uK(« l{Ë ∫U?}½UŁË ÆW}Ðd?F« W?GK« t}≈ ÷d?F?²ð UË vU?(« U?N Èb??B?²|Ë VD«  U?×KD?B? s b?−?²??| U?Ë ¨¡U?C?H«Ë W?¾??}?³« d?H?? W|d?®—uJ?Ý—U?
sŽ …b??}?FÐ …d??}?G? W|d?? v≈ V¼c½ W??}?H?}??B« U½—uBð ÆÆW}ÐdŽ WËœ UNÐ q³Ið Ê√ «Î bÐ√ —uB²½
±π≥¥ ÂU?Ž v
Ë W}Ðd?F« WGKUÐ »ö?DK `|dA?²«Ë Ê«u}?(« rKŽ ”—b| ÆW}F|dAð …uIÐ ‰uK(« Ác¼ o}³DðË U¼c}HMð vKŽ Õd?²?« b?Ë W?HK²?<« rłU?F*« U?NÐ Àb?×|Ë ¨—«b?²?«Ë WJMŠ qJÐ lL?:« …d}¦  «dAŠ U?N}
ÊUË ¨d}¦ d−ý UN}?
ÊU W|dI« Ác¼ ©…u−ŽuÐ√ ô≈ UN²|dBMŽ ”—U9 ô ‰ö²Šô« WËœ ÃuKŽ Ê√
b?ýU½Ë  U?F??U?'« v
W?}Ðd?FUÐ f|—b??²K U?N?}?
U?Žœ …d??{U?×? vI« øœbB« «c¼ v lL:« œuNł U Ê–≈ ˚ U0 o×K² W?Lłd?²K …d?}³? W?}u? W?ÝR ¡U?A½≈  «uMÝ cM lL?:« Ác¼ œUDB½ UM ¨W}¼«e« Ê«u_« Ë– o}œuÐ√Ë ¨dA²M ÊuK*« ‘«dH«Ë vN²M0 UNÝ—U9 UN½QÐ QłUHM UM{—√ vKŽ
Ác¼ lL:« vM³ðË Æ¡U?A½ù« —uÞ v
lL:« ÊUË W?}ÐdF« WGK« lL?− W?GK« ∫ v¼Ë …d?}?š_« lL?:«  «d9R* ÊU?' ÀöŁ n√ lL?:« ˝˝ sË ‰ËQÐ ôÎ Ë√ vLKŽ Âb?Ið s ¨W}*U?F«Ë W?}LKF« W?ŠU« vKŽ b?−²?|  «d??A?(« Ác??NÐ qF??
√ U?L??Ž U?u| t??²Q??ÝË ¨t?}?≈ V¼c½Ë ¨ «d?A??(« X×{ ÷—√ vKŽ »dF« —«œ dIŽ v WŠUu«
œuN?ł dc½ Ê√ bÐô UM¼Ë ¨WÝ«— rKŽ W?G W}ÐdF« W?GK« ÊuJ² …uŽb« ¨ÂuKF« —«œ W}KJ?Ð –U²Ý_« W?ÝULŠ bL?× ÆœØ UN?Ý√d|Ë r}KF²«Ë W?}ÐdF« v
d?}−?²? bL?Š√ —u²?b« –U²?Ý_« qŠ«d« rU?F« œuN?ł vKŽ lKD|  «d?A?(« d?}?³??Bð vMLKŽ qF?HUÐ ¨U??NDMŠ√ n}? vMLK?F| Ê√ t?²Q?ÝË Æ¢ÆÆ U}×C²« ·dý«Ë rEŽQÐ
¡U?}L?}J« rU?Ž v– bL?Š√ —u²?b«Ë d?š¬ rUŽ n}?{ vu?ý —u²?b« ÂU?F« s}?_« W??ýu?ý ‚Ë—U?
–U?²?Ý_« U?N?Ý√d|Ë Âö?Žù«Ë W?}Ðd??F« W?GK« V|dF?²« Ê√ Èd| ÊUJ0 WÐuFB« s? v¼Ë WŁ«—u«  U×KDB W?Lłdð W?}¼«e« U??N½«uQÐ  «d?A?(« Ác¼ VŠ√ v?MKF?ł s u¼ ¨W?}z«b?Ð W?I|dDÐ W|dUM«¢ ‰UI® vHMŠ s Š Æœ ˚
∫©≤∞±±Ø±Ø≤ vÐdF« ‡ ¢Êu|dUM«Ë
v×BH« W?}ÐdF« WGKUÐ dBF« ÂuKŽ s Àb×?²*« nB| ÊU Èc« ‰UL? —u²b?« –U²Ý_« U?NÝ√d|Ë v½b*« lL?²:«Ë W}Ðd?F« WGK« ¨lL?−LK Æ U}½UJù«Ë …œ«—ù« t  d
«uð u d| v
rŁ d??N?ý√ WŁöŁ …b* V?D« W?}KJ?Ð XI?×??²« U?bM?ŽË ÆW?³|d??G« U¼—«uÞ√Ë v²« …bײ*« W}MÞu« WN³'« sŽ q|bÐ ô¢
—u²b«Ë W
d?A vKŽ —u²b«Ë ¨—ub r}¼«dÐ≈ —u²?b« œuNł pcË q|b?F?²Ð UML? UM½≈ V½U?−Ð «c¼ ¨lL?−?LK ÂU?F« «c¼ d9R? rEM²?ÝË d?AÐ øV|dF²K …—Ëd{ „UM¼ q¼ ˚ s W
dA vHD?B vKŽ —u²b« ÊU ÂuKF« W}K v≈ È—U?  d}ž ÊU}BŽ qł√ s W}ÝU} «  «—U}²« q
rCð
ŸÆœË ¨qU? b?L?×? vKŽ ÆœË ¨d?B?²M r}K(« b?³?ŽÆœË ¨s}??Š qU? d|“Ë vKŽË ¨ U?¾}?NK WeK l?L:«  U?}uð ÊuJð Y}?×Ð lL:« Êu½U? »U? ?F??}? ?²??Ý« Ê√ q?}bUÐ X?³Ł Y}? ?Š …—Ëd??{ „UM?¼ Ê√ pý ô ˝˝ rI« f}z—Ë W?}KJUÐ  U}{U|d« –U?²Ý√ ÊUË ¨d?B ¡ULKŽ d}¼U?A ÆÈe
d*« s_« WNł«u v v½b
dB v
…d}*« «uœU³ð ¨vLKŠ k
U(« b?³ŽÆœË ¨sLŠd« b³Ž WAzUŽ Âu??I| Ê√Ë ¨W??}??L??Ýd« …b|d??'« v
 «—«d??I« d??AM| Ê√ vU??F« r?}KF??²« rN?uKŽ Êu³?Žu²?| W}?u?I« WGKUÐ W?}LK?F« ÂuKF« ”—bð v²« »öD« WMł_« rKŽ r? v? —U?²?| Ê√ ‰ËU?Š v³Mł√ ©—u??}?
ËdЮ Èb ÊU?Ë ÂöÝù« s}Ð lL'« v tK« »eŠ WÐd&Ë ÆÆ¢ ˚
V|d?Fð —UÞ≈ v
U³?²Ë  ôU?I rN  d?A½Ë ÂuKF« V|d?F² …u?Žb« v
VFA« fK−? o
«Ë bË Ÿu{u*« «c¼ v
W}?uJ(«  U¾}N« W?³ÞU0 rN?uKŽ UN?}
Êu?IK²| v²«  UF?U'« v
r¼dzUE½ ‚u?Hð …d?}³ W?ł—bÐ Æ «dA(« rKŽ WÝ«—œ XKC
vMJ v≈ uŽbðË »U−Žù« d}¦ð X«“U W|dUM«Ë
Èc« vŽdA« VD« –U²Ý√ ‡ ÊUL}KÝ b?L× œuNł UC|√ „UM¼ ÂuKF« W?}?L?Ýd« …b|d?'« v
d?A½Ë Êu½U?I?« q|b?Fð vKŽ ≤∞∞∏ ”—U? ≤≥ v
W??}?u??I« W??GKUÐ f|—b??²« Ê_ rF½ n√Ë r?F½ ‰u?√Ë ¨W??}??³Mł_« W??GKUÐ UL  «dA(« rKŽ v puHðË pFË WB Ác¼ X½U
«–≈ ˚ Æ¢W
—UA*«Ë qÐ b}|Q²«
W?}?³D«  U?Ý«—b« WM' XI?
«Ë ±π∏± u|U? vH?
W?}Ðd?F« W?GKUÐ ”—œ Ê√ qF?HUÐ Àb?ŠË W}?F?łd W?N?ł W}Ðd?F« W?GK« lL?−? ÊuJ| ÊQÐ UM³UÞË Êu½U?Ë ¨W?}?u?I« W?GK« d?}?ž W?GK?Ð  U?F?U?'« v
f|—b?²« s qC?
√ øW}ÐdF« WGK« l p²B v¼ b³Ž UM|œ l Á—«uŠ s ‡ V|œ√ s|b« œULŽ ˚
W?GK?« «b??²??ÝUÐ ÕU?L?« v?KŽ  U?F?U??−K vKŽ_« fK?−?LK W?F?ÐU?²« …√d*« W? ?H??}þË Y?}½Qð v
l?L??:« È√—  U??³? ?ÝU??;« “U? ?N??ł f}?z— VKÞ f|—b??²« Ê√ vKŽ±π≤µ …d¼U??I« W?F?U??ł ¡U?A½≈ c?M h½  U?F??U?'« «u½U? vU??L?Ž√Ë ¨W?}Ðd?F?« W?GK« v
U?F??}K{ U?}?U?×?? ÊU? Èb«Ë ‡ ≤∞±∞ر≤Ø≤µ ¢r|—œ ÕU³¢ ZU½dÐ v sLŠd«
¡U??³Þ_« œU??%ô —«d? —b??Ë VD?«  U?}K? v
f|—b??²« v
W??}Ðd??F« Æ…√d*« nzUþË Y}½Qð bR| s}Š tÞ ÂU|_ lłd| «Î —«d  —b√Ë ÈœU½ UL? ¨W}ÐdF?«  UFU?'« œU%« «c¼ vKŽ b√ b?Ë ¨W}Ðd?F« WGKUÐ s}UŽ …b* vM|b« ◊U}œ bNF0 XIײU
vŽdA« ¡UCI« v
ÊuKLF| ∫©vU²« Âu}« ‡ Âu}« ÈdB*« sŽ®
XË√Ë VD«  U??}K Z¼UM? V|d?F?²?Ð ’U?š ±π∏∏ d|UM| ≤≤ »d??F« …uŽb« v W?IÐUÝ œuNł „UM¼ X½U?
q¼ œuL× —u?²
œ ˚ W?UšË ¨W?}u?I« W?GKUÐ f|—b?²«Ë ÂuKF« V|dFð …—Ëd?CÐ uJ½u?}« W?}?U½ „ö?²?ô …d}?³? W?d?H« X½U?Ë ÂU?F« r}KF?²UÐ o×?²√ Ê√ q³? U{d« hUMð v¼ Êü« dB v WKJA d³
√¢
v³D« V?|d?F??²« W?}KL??Ž v
¡b??³«Ë W?}Ðd??F« W?G?KUÐ ÀU?×?Ð_« ÊuJð ÊQÐ øÂuKF« V|dF² W?ÝbMN«Ë VD«Ë ÂuKF« U?N?}
”—b?ð rUF« ‰Ëœ VK?ž√Ë W}Ðd?F« W?GK« UM¼ sË ¨r|dJ« ʬd?I« kH?ŠË d}?³F?²«Ë oDM« W?öÝË W?}ÐdF« W?GK« sŽ q} U rž— vKŽ t½≈ ÆÆrJ(« WuEM sŽ
W??GKUÐ f?|—b?²?« œU?Ž n?ÝúË «u??C?
— …c?ðU?Ý_« s? •∑µ nÝúË XF??ð«  U??×KDB*UÐ d??šeð rK?FK W?G? X½U? W??}Ðd??F« W??GK« ˝˝ ÆW}uI« UNðUGKÐ W}z«b²Ðô« WÝ—b*UÐ X?Iײ« UbMŽË ¨ÈbMŽ W}ÐdF« WG?K« W³× XKQð t½S ¨dUM« b³Ž ‰ULł f}zd« rJŠ  U}³KÝ
ÆW|e}K$ô« WK|uÞ  «uMÝ v≈ V?|dF?²« v≈ …u?Žb« œu?FðË ÊuMH«Ë ÂuKF« nK²?< W??}??³M?ł_«  U??F??U??'«Ë ”—«b*« —U??A??²½« v? p|√— U?? ˚ W?GK« XMI?ð√ U?C|√Ë o}?
uð b?L?×? È–U?²?Ý√ qC??HÐ U?N vI?A?Ž œ«“– Q−K| r vU²UÐË ¨v³FA« U{d« vKŽ «Î ezUŠ ÊU

øÂuKF« V|dFð W}C tł«uð v²«  U|bײ« r¼√ U ˚ ”—«b*« v
f?|—b?²K? vKŽ b??L?×?? b??N??Ž v
ÂuKF« q?IMÐ  √bÐ s}??Š øW}ÐdF« WGKUÐ q}Bײ« vKŽ dŁ√ qJAÐ UN}KŽ ‰U³ù«Ë Æ«bł …d}³ Wł—bÐ W|e}K$ù« Ê≈ ÆŸ—UA« l qUF²« v vuJ(« nMFK
WÝb?MN«Ë VD«  UL?łdð v
…d}?I
W?}FU?'« W³?²J*« nÝú ˝˝ W?Lłd?²Ð XU? ±∏≥≥ ÂU?Ž vH
¨Wb?}?B«Ë VD« W?Ý—b ∫ q¦? U?}KF« sJË W|d|uMð töÞ≈ `}?²² W³?ł«Ë …—Ëd{ W?}³Mł_«  UF?U'« ˝˝ XM
r?}KF???²« qŠ«d?? l?}??L??ł v?Ë W??Ý«—b«  √b?Ð cM ˚ u¼ U{d« ÂbŽ tł«uð WuJŠ È√ ÂU√ q|b³«
W??}?Ðd??F« W? ?}??LKF?« lł«d*« s Àb? ?×??²???*« WK V³? ?«Ë Wb??}? ?B«Ë U?}?dð v≈ U?N?I|dÞ  c?š√Ë Wb?}?B«Ë VD?« r}KF?² UÎ ?}?³Mł« UÎ ÐU?²? ∏∂  UGK« ÊËb?}−| s|c« s}?−|d)« ·ô¬ Ãd?²Ý UN½_ U?N ¨UN?}KŽË UN Ê√ XFD²?Ý« n}
¨p½«d√ v?KŽ ULz«œ ‰Ë_«Ë ‚uH?²*« VUD« Æ¢U{d« hUMð s v³Ž—Ë vuš ÆÆnMF«
W??ÝR?? lL?:« Q?A½« «c??NË e?
U?(« W?³?}??G W?L?łd?²?« sŽ ·Ëe?F«Ë s rNðœuŽ bFÐ qz«Ë_« Êu?ŁuF³*« ÂU UL? ¨g«dË f½uðË dz«e'«Ë …u?−??H« Ê_ ¨U?N??}KŽË W?L??łd?²« Âb??Ið v
«b??ł b?}?H?? «c¼Ë ¨W?}??³Mł_« ‚u?H²ðË  «d?A?(« rKŽ v ‚uH?²ðË rKF« ÂU?“ vKŽ dD}? ð Ê«uMFÐ ¢WŠU³D«¢ œuLŽ® qC ‰öÐ ˚
ÆWLłd²K rN?ðUÐd? ?F?* «Î b? ?}‡‡?— «u‡b? ? Ë W? ?}Ðd? ?F?« W‡G?KUÐ f?|—b? ?²UÐ U?‡‡?½d? ?
«c?N ¨l?²?²?Ý W?U?F«  U?FU?'«Ë W?}?³Mł_«  U?F?U?'« s}Ð W?}?
d?F*« øW}ÐdF« WGK« lL: U }z— `³B² W}ÐdF« WGK« v UC|√ Âu}« ÈdB*« ‡ ¢«uHI | r¼u³}Ý¢
∫©≤∞±∞ر≤Ø≤≤
 —uBð p½_ s|eŠ U½√ ÆÆf}zd« …œU}Ý U| ¢
vKŽ ‚Uý d√ UN½√ l W}K ð W{—UF*« Ê√
tK ¡UI« s}H
pK²√ Èb}Ý U| UÎ C|√ U½√ ÆÆfHM«
¨ÈËœ t o}HBð lM vKŽ s}ð—œU s}²C|dŽ
Æ¢ÆÆtKł√ s oH√ U vMDFð r pMJ
‡ ¢g×B| U¢ Ê«uMFÐ ¢WŠU³D«¢ œuLŽ® ˚
∫©≤∞±∞ر≤Ø≥∞ Âu}« ÈdB*«
ÂbI| vK nK q}e« ÈËUM « tK«b s}_« s
bL
√ s}_« s
bL
√ s}_« s
bL
√ s}_« s
bL
√ WH}× X } Ác¼ ¨WŁöŁ r}EF« tK«Ë¢
WKŠd Ác¼ ¨U¼—bË UN²L} ·dF½ v²« ©Â«d¼_«®
—UA LK ¡«eF« hU …d√Ë d|d« f}z— »eK ÂUF« hU ÂbI| ÂUF« bŠ√ U¼d
c| sË d³F²ÝË UN|—Uð v ¡«œuÝ
hU ÂbI| ÂUF« hU ÂbI| ÂUF« Æ¢ÆÆd}Ð
WM' uC bF bL v –Uú ¡«eF«  uH Á«dł√ —«uŠ® v{«— ·UHŽ ˚
v s}U;« WUIM
U|d(« åvdF«ò d|d%
«œU}Ë ÈdUM« ”bMNLK ¡«eF« vu –Uú ¡«eF« vI}IŠ b} &Ë vF}³Þ ”UJF½« W}Mž_« ‰UŠ¢
∫©bu« ‡ vuÝb«

WL
d« b}IHK tK$ …UË hU ÊubI| ◊u}√ WEU uC s|b« Õö dH WM' uC s}U W}Mž_U ÆÆŸUłË√Ë Âô¬ s lL²:« t}½UF| U*
…UË v d}M ‚—U …b} « …UË v dI
Tý q
WU×B«Ë ULM} « pc
Ë d}Ð X }
Tý q
ÊuJ| ` «–S ÂUF« ŒUM*UÐ dŁQ²|
Æ¡«eF« hU …dúË WK}eK ¡«eF« ¡«eFU ÊubI| WEU WM' QD)«Ë ‰UL¼ù« tÐU√ «–≈Ë UÎ L}KÝË UÎ ×}×
tb«Ë …b} « o}I WËË tb«Ë Æ¢W}Ž«bÐ≈ V½«uł s tÐ U q
dŁQ²|
¨o×Ý« bL× UNłË“ sŽ® …—ULŽ W×|b ˚
ÕUH«b d g|Ë—œ –Uú …UË v W}dA« lz«d« ÊU ½ù« ¨W|dUM«Ë W}MÞu« W
d(« b}I
bLG| Ê√ tK« U}«œ s}U
Ëd –U_« vÐdF« ‡ q}³M« o|bB«Ë o}d«Ë
bU  5√ 5U
XFK UN —uHG*« …UË v …UË v vu}_« U}«œ tË“ WI}I ∫©≤∞±∞ر≤Ø≤∂

WM' ¡UC√Ë ◊uO√ WEU l«u …b}IH« WEU bU  s}√ U øV(« «c¼ q
U øU½√ t}Ð ÊUŠd X½√ ÆÆ¢
Ác¼ q
U øW³}D« Ác¼ q
U øÊUM(« «c¼ q

UbLG ÆÆUNb«Ë tb«Ë Wu

d*« tK« bLG| Ê√ tK« e tK« U}«œ ¨W}dA« ÊU
r
tK ÆÆp³}Þ√ U tK ÆÆpKLł√ U tK øWŽËd«
.UMGU WMb*«Ë ed*« rNK| Ê√Ë tL
— ÆƉ«“UË ÆÆX½√ u¼ r}EŽË lz«— qł— vðU}Š v
uCF ¡«eF« hU ÊubI tL
— l«u tK« l«u tK« UbLG tL
— l«u …b}IH« …b}IH« bLG| Ê√ qË
v qIŽ ÆÆb|dH« Áe}9 vMA¼b| qIŽ VŠUÆÆ¢
Èb v b|d ¨t²|ƒ— W}uBš v e}L²« W|Už
rO
d«b ·d√ ed*« WM' dB« UNK√ dB« UNK√ rNK| Ê√Ë sŽ tFdðË ÁuLÝ v r}EŽ ÆÆtz«dŁË tILŽ
ÆÆ¡U}ýú tLNHðË tÐUF}²Ý« v UÎ }«— ÆÆdzUGB«
bOIHK ÆÆtL s« …Uu dU dB« UNK√ rN√Ë UNMJ√Ë tL
— rNK| Ê√Ë tL
— l«u Æ¢ÆÆvU(« vŽ—œË ÈbýdË v²KuÐ ÊU
qIŽ
Æ¡«eF« hU td_Ë WL
d«
ÆÊ«uK «Ë ÆÊ«uK «Ë ÆÊ«uK «Ë dB« UNK√
Æq}L'« ÆtUM `} 

✂
 ✂

15
Âö
√Ë ‚«—Ë√
W}K_« U«–ù«Ë r}KF«
»U—ù« WUMË
su« r}I
ÊuCd|Ë ÆÆ»U—û ô ÊuuI| ÊuHI Ë »U
±≤¥∞∫œbF« W??F??A??³« W??}ÐU¼—ù« W??L|d??'« X½U??
»U³A« s
W³{UG« ‰UF
_« œËœ— ÊËd}¦J« bI²½« v
V³??Ý W?|—bMJÝù« v
X?Łb??Š v²«
≤∞±± d¹UM¹ π t½QÐ s
R
v½√ rž— ¨vÐU¼—ù« ÀœU(« XKð v²« ¨v×}*« XJ?Ž U??L?? ¨W??
_« Èd??BM?Ž pÝU9
Xd²Šô ‰UF
_« ÁcN dB
v
bŠ«Ë b−
÷dFð u …œuF W?C
«d« W³{UG?« ‰UF
_« œËœ—
…dE½ W}CIK dEM½ Ê«Ë bÐô Ê–≈ ÆÆdB
nB½ X³?−?ý …b|b?Ž  U?N?ł ¨d?B* »U¼—ù«
‡ U³FýË W
uJŠ ‡ dB
v
s¹d}¦J« Ê√ UNM
Ë ÆÆW}Žu{u
ŸuЗ v
 «d¼UE?
X
U?Ë  dJM²?Ý«Ë
WŽUM v
ÊuFU{ rN½≈Ë …UM'« rN½√ Êu—b| ô U0— Èd?B*« Êu|eH?}K²« vM³?
ÂU?
√ ¨dB?

ô t½« UL ¨U}½UD}ý U²³½ f} vÐU¼—ù« qFHU
ÆÆ»U¼—ù« v
Ë W|—bMJÝ_« v
Ë W}?ł—U)« vM³
Ë
u¼ U0—Ë ¨sÞu« ×Uš s
ÁdUMŽ W
U œ«d}²Ý« sJL| UN?}
ÊuLK?*« UN}?
„—Uý ¨ UF?
U'«
WH u¼ U0—Ë ¨W}ÝU}«Ë W}
UI¦« —Ëc'« v
œułu
ô ‰u? ?I?| qJ« Êu? ? }? ?×? ? *« rN?½«u? ?š√
 UÝ—UL*«Ë vöš_«Ë vŽUL²łô« ·dF« v
…bzUÝ  U? ?F? ?
U? ?'« …cðU? ?Ý√ ÊU? ? ÆÆ»U?¼—û
W}|—Uð ·Ëdþ v
d}ÝUH²« iFÐ t²²³Ł bË ¨W}M|b« r?¼Ë v??ÐU?¼—ù« ÀœU? ? ? ? ? ? ? ?(U?Ð ÊËœb??M?|
b?? ? ? ? O? ? ? ? ?Ý  UM}ł v
qIM²| tM}Š v
oQð Èc« tI|dÐ qE
¨WM}F
ÊU? ? ? ?³?K?B?«Ë nŠU? ? ? ? B*« Êu?K?L? ? ? ?×?|
tu³Ë W}|—U²«  «d}G²*« l
q
UF²« UC
«— ¨W
_« Ác¼ v«dF« WLOKð ‰U³≈ Êö√

¡«dH Ë√ ¡«—“u Èd
J « V

UM*« v ◊U
_« b«u e|eF V| ∫Wd ‰U
≈ «
…bŠË bRð  U
U²¼ ÊËœœd|Ë  U²
ö«Ë
«cNÐ ¨…b|b'« W|—UC(« vM³« t²Łbײݫ U
ÂU
≈ v×M²« ÆÆs}|dB*«
Èb?? ¹u?? ¼ Ê√ ÊUJ
dB
v
»U¼—ù« —UË√ sŽ g²
√ XŠ— ÂuNH*«
c
«u½ s
…c
U½ q v
vH²| rŁ v È¡«d²| vM}FÐ t²|√—
v
Êu??H?I?¦*«Ë »U??²J« d¼UEð p?c?
Ÿu? ? ?L? ? ? AU?Ð »d? ? ?Š X?F?KÞ Ê«b? ? ? }? ? ?

s|√ bu*« …œU
F « ÊuU s|√ ∫v «dF « nU Æœ« WM}QLD U ÊËdFA| v
s
WzU*« v
s}½ULŁ t
«b¼_ bMł bË ¨W}L}KF²« WÝR*« ô »U¼—ù« Ê_Ë ÆÆ¡«œu???«  «—U??A«Ë
d
« w tF wIK V«— ô s}U*« ¡ôR¼ ÊUÐ rJ ‰u√ o(«Ë  ULKF*«Ë s}LKF*«
UL}KFðË UJK
Êu
dB²| r¼Ë ¨ÁœuMł rN½QÐ Êu
dF|
¡U??L?« t?M
d?HM?ðË s|œ ôË sÞË tK³??I|
ÆÆr¼¡«—¬ Ác¼ X½UË rNMK³ ÆÆ÷—_«Ë
¨»—U&Ë  U×H wŽb²½ U bMŽ
WdA*«  UUN ù« vK e}dK ÂUI v «  «ËbM « s|√ fzUMJ « ÊuU
«c¼ s
UN½uJK²L| v²« W
dF*« q s|bL²
U|œUý—≈Ë tL?}Kð rFM*« b?³ŽÆœ ‰uI| W|«b?³« v
Ë
¨UMH½√ ‰QÝ Ê√ bÐô ¨w{U*« s ¨n«u Ë vM|b« e}}L²« rŽbð —UJ
√ s
t}
U
qJÐ v
UI¦« À—ù« ∫…d¼UI« WF
U−Ð vÐdF« »œ_« –U²Ý√
q¦1 Íc«Ë ¨UF³Þ 5M(« dOž ¨V³« sŽ v²« d}ÝUH²« ÁcN Êu}ŽdA« ÊuŁ—«u« rN½≈ rŁ vdF«Ë W|œb??F??²« ÁœU??L?Ž Y?|b?(« lL??²??:«

W|œbF « ÁœUL Y|b(« lL:« ∫WL}K rFM*« b
Æœ« WU|b « »U

_
w dOJH²« œd− sJ ¨5¹dB*« Ê“Ë nB½ dš_« Wc
vKŽ …—bIUÐ ô≈ vðQ²| ô UMðeŽ o}I% Ê≈ rŽbð Y|bײ« dB
 √bÐ b?I
Ë ¨W}ÝR*«Ë
tł«u¹ d{U(« Ê√ u¼ ¨w{U*« ¡UŽb²Ý« Èu²*« vKŽ …—uBI
X} r}¼UH*« ÁcN
°°V−F²ð ô UMMJË d?A?Ž lÝU?²« ÊdI?« `²²?H?
v

‰ËU×¹ U qKš ¨töD½« lM9 ¨q UA ¡UMÐ√  UöŽ v

rJײð U/≈Ë vMÞu«Ë v
uI«Ë vÝU}« s|d??¦??F??²??
«c¼ ”UM« Âu?| v≈ ‰«e½ ô
WE×K« ¨ UJÐUAðË  UFÞUIð w ¨t«dž≈ v
Ÿ—UA« v
‰eM*« v
iF³Ð rNCFÐ W
UI¦« Ác¼

s|d_« v s|dF «c ”UM « Âu| v ≈ ‰«e ô UMMJ Ë W} R*«Ë

v
`{«Ë œœd?²« U?F?}?L?ł s|d?
_« v

UM½√ tO pý ô ULL ¨ÂbI²« q³Ý sŽ «bOFÐ v

rC²| r}¼UH*« ÁcN o}³D²« Èdð Ê√ pMJL|Ë ¨qLF« W}?ŽUL?²łô«Ë W|dJH« W?|œbF²U?Ð ÊUL|_«
pKð ¨5¹dB*« …UOŠ w ⁄«d …d² s w½UF½ Áb−²
¨W}Ý«—b« Z¼UM*« ‰öš s
¨W}L}KF²«  UÝR*« lÝ«ËË d³?√ d¦F²« ‰«e| ôË ¨W?}Ðe(«Ë
rOI« ‰«b³²Ý« ¨iF³« UNöš ‰ËUŠ w²« UЗU{ b|“Ë ËdLŽ «b²ÝUÐ W|u×M« b¼«uA« rEF
v
 U? ?? ? ÝR*« Ê√ p– W? ? }? ?? ?ÝR?*« v

W}M|b« “u
d« rEF* W}ð«c« dÒ}« v

Ë ¨UÐËdC
Ë√
WOBAK wÝUÝ_« ÊuJLK WKO_« ÊËe}L²| ô h}U_« Ác¼ v
r¼Ë W}³FA«Ë W}ÝU}«Ë
e? ? −
Ó ? ? FÓ ?« U? ? NÐU? ? √ b? ?  W? ? }? ? L? ? ?Ýd«
‚dA« s …d ¨…b«Ë ÈdšQÐ W¹dB*« W??}½b*«  U???ÝR?*« U?
√ W??šu???}??A«Ë
vKŽ rNð—bIÐ ULz«œ ÊËe}L²| rNMJË v½U½ù« rN×Ð …d??U?×??
Ë …—œU?B??
U?N?½S?
W??}K¼_«Ë
rO q¦1 ÍdB*U ¨»dG« s Ídš√Ë »d« s
Ë√ rNz«bŽ√ s
rNHUš s
‚dŠË …œUÐù«Ë q²I« …b}?I*« s}½«uI« s
«bł WKzU¼ W½U?Ýd²Ð
¨dJH*« UNMŽ ‰U w²« ¨WODÝu«Ë ‰«b²Žô«
¨jÝË_« b(« w¼ dB ∫Ê«bLŠ ‰ULł
Êu¹dB*« bI «–U sJ ¨nBM« fOË
WłU−H« fHMÐË œułu
¨·ö²šô« bMŽ rN}≈ ”UM«
WLŽ«“ UCFÐ UNCFÐ b}³ð v¼Ë W}M|b« ‚dH« ”—bð U
bMŽ
s* UM¼ q²I« Ê√Ë tK« rÝUÐ Èdš_« q²Ið UN½√ UNM
q
Ê«e
_« o|d vK UF ¡Ułd?« r}EŽ vM½S
p– l
Ë ¨ U|d?×K
œUL?²ŽôU
W?}½b*« UM²?ÝR
v
q
_«Ë
W|u?}??Š vKŽ Âu?}?« e?
d| Ê√ vG?³?M| tK
¨ÍbzUIF«Ë ¨ÍdJH« ¨⁄«dH« …d² ‰öš V¼«u*« Ác¼ b& rŁ ¨ÊuJ« oUš s
n}KJð u¼ rNHUš
‰ULŽ≈ «ËbI ¨UNM w½UF½ w²« ¨øwUI¦«Ë
«ËbI ¨WOFł— WO öþ d¼UE `UB ¨qIF«
Êu}×}*U
¨W}
u}« W}Ý«—b«  «¡«dłù« v
¨W}ÐU¼—ù« q}ŽULÝ≈ Z}NÐ W??}K¼√  U????ÝR??
v
U??LE?M
VF??A«
q W? ? N? ? ł«u* U?MŠö? ? Ý p– W? ? ¦|b? ? Š
qBH« s
W}M|b« W}Ðd²« hBŠ v
«ułd| Ê«Ë bÐô v²« VzU?B*«Ë  UÐuF?B«Ë  öJA*«
XO pKð ¨…uKNH« `UB ¨oDM*« r ÊU
¨dš√ ÊUJ
v≈ W}³Kž√ «u½U uË v²Š vÝUÝ_« t}}% sK' rK«  UMF
Â_« XHý u
t|≈ ·dFð Õ«— ˝˝˝ rCÐ È«“≈ ÆU½œö³Ð q%
w Êü« U¼«d½ w²« ¨W¹dB*« WOBA« rŁ ©‘u(«® v
rN}Kł l
rN²BŠ «ËcšQ}K
¨«Ëb−| –U??²??Ý√ v?«d??F« nÞU??ŽÆœ d? ?}??A|Ë
¨”—b« bŽUI X
dð w²« pKð Ë√ ¨Ÿ—«uA« ÷d
vKŽ W}M|b« WDK« lu
q²% v¼Ë WÝ—b*« b& rKE«  UMF
Â_« XHý u q}KÐ UNMЫ
˝˝˝ rCÐ È«“« rK²Ð È«“«Ë bÐô t½√ v?« ∫…d¼U??I« »«œP?Ð W??H???KH«
¨UNF½UB UNM «uŽe²½« w²« Ë√ ¨ÂUŠeK rË ¨W}zUM« ¡U}Š_«Ë U½«d v
WUšË U{d
»U−(« s
W|dJH«Ë W?}?
UI?¦« …U?}(« W?}?IMð s

lI² ¨‰uB;«Ë ”UM« s ÷—_« «udłË WMЫ sŽ  UM³« v²ŠË  ULKF*« pcË U¼b| …d|b*« l
dð ‰u²I
UNMЫ t}KŽ WHK«
v×}
Ë rK
rK²Ð È«“«Ë t}
bð qłô ¨W? ? ?}M?Þu« …b? ? ?Šu« v?« T?| U? ? ?
q
¨oO×Ý wŽUL²ł«Ë ÍœUB²« „dý w l}L'«Ë UN
u| ”œU« nB« v
X½U v²« U½—Uł …œU? ?³? ?F« Êu½U? ? s|√ özU? ? ‰¡U? ?? ?²|Ë
dJHð w²« W¹dB*« WOBA« w¼ XO ÔX³¼– Ê√ bFÐ ô≈ »U−(« UNF{Ë ÂbFÐ UNM
d| ÆrN« v
bŠ«Ë t}KŽ WšdB« t|≈ ·dFð Õ«—
s?|√ f?zU?MJ?« Êu?½U? ? ? ? ? È√ …b? ? ? ? Šu?*«
Æ…d−NUÐ UN¹—Uð w …d ‰Ë_ «–UL
¨s¼U|≈ U}Uý d|“u« v≈ V¼–QÝ vM½QÐ Ô œb¼Ë vK?Ž e? ? ?}? ? d? ? ?²K? ÂU? ? ?Ið v?²«  «Ëb?M«
 UMOFЗ_«Ë ¨ UM¹dAF« w ÍdB*U lu²ð q¼ ¨p– bFÐ WÝR*« Ác¼  Ułd
ÊuJð Ê√ sJL| W½U|b« »U×?_ Wd?²A*«  U
U?NÝù«
ÍdB*« u¼ fO ¨ UMO²«Ë ¨WO«d³OK« ”—b
Ë√ ”bMN
Ë√ U³}³Þ WÝR*« Ác¼ v
Ãd²| Ê√ Ê_ ¨¡«b?Žú  «d?
«R
ÊËc?HM| ¡«b?Žú  «ËbM« W?}?
ö?Ýù« W½U|b«Ë W?}×?}?*«
…U}(« v
dšü« o×Ð s
R
Ë√ ‰b²F
Ë√ v«d³} q
UŽ Ë√ Ác?NÐ Êu?J|Ë W?
U?Ž W??H?KH?K Êu?Ý—«œË qJAÐ s?
_« œu?łË s
l?½U?
ôË «c??N ÁdA½QÝË W}U²²
 «d?
WF³Ý W×HB«
U bMŽ ¨WÝ«—b« oײ¹ ‰«RÝ ¨ÂuO« r?}E?F« ʬd? ? ?I?«  U|¬ s?
ÖU/ …œU?*« ÆvLKÝ WU? ?Ý— t? ?łËQ? ?Ý p– b? ?F?Ð WzU*« rd?K d?I?H« s
v½U?F|Ë j³?×?
»U?³?A« «c¼ »U?×??QÐ s}??F?²??ð U?}?U?Š ÂU??Ið v²«
°øWL|dJ« Ê√ W?Ëb« v?K?ŽË ¨‰U? ? ? ?L?¼ù«Ë W?U?D³?«Ë W×?}²½ È√ v« ÈœRð ôË …œU?Ž VUM*«
œUOŽ Vž«— ÊUMH« ¨U¼dDÝ W×H wŽb²½ dB
v
Y³ð v²«Ë ¨W}K;«  UŽ«–ù« s
rJ« «c¼ rŁ v²« WL|dJ?« q}łU½_«  U|¬ s
ÖU/Ë v?z«Ëd?«Ë V?ðU?J?«Ë V?|œ_« ‰U? ? ? ? ? Ë l{√ W|—u?N?L'« f}z— b?}?K WÐu?²J

Æ©rK*«® q U
nÝu¹ WKO “ l ¨©w×O*«® d??A??³« VŠË d??}??)« qL?Ž v?KŽ i% f?} ÀœU? ? ?Š «c?¼ ∫ Êö? ? ?√ r}?¼«dÐ≈ t? ?²??}?u??¾? ???
ÂU? ?
√ ÂUE?M« «c¼ U? ?N??}? ?
»U? ? ?³? ? ? A« q?U? ? ?A? ? ?
q( Ÿ—U? ? ??ð Z¼UM?
q W??F??ł«d??
s
bÐô t½« U??L??
 UŽ«–≈ U¼U½œ√ v≈ U¼UB√ s
ÊUJ
q v
Ë ÊUJ
q s
Êô ¨W}MÞu«Ë ¡U?L²½ô« v≈ rNðœUF?²Ý«Ë t½_ ÂU??F« r}KF??²«Ë vF??
U??'« r}KF??²«
“u — jA½ s¹dAF« ÊdI« W¹«bÐ lL ÆÆÊu½UIK ôË W³«dLK ô lCð ö
Wdײ
Êu Ë√ r?NðU? ? ?}? ? ??Mł s?Ž dE?M« i?GÐ sJL| U??
b??łu| ôË Âö? v?≈ W?łU??×Ð Y³FK XË „UM¼ b?F| r b|bý Õu{uÐ
ëdšù W¦O¦Š  ôËU× qþ w ¨d¹uM²« Ác¼ sL?C?²ð U?L? rN?ðU½U|œ Ë√ rNðd?AÐ Ÿu?Lł t?MŽ  d³?Ž U?
q v≈ t?²
U?{≈ d? ? ? UM?Ž v?≈ d? ? ?
_« œ— Ë√ ÕË«d?*« Ë√ ÂU?L²¼ô« s
bÐô W?C|d?Ž W¾?
»U³?A«  «d?c*« v
 U??×?H?B«  U?¾??
b?łuð
bË ¨WU)«Ë W
UF«  ö«u*« W¾}¼ v
…edL²
UN½√ W?
UJÐ W?
uJ(« q?HJ²ð ÆÊ√ Õd?²?«Ë U?NÐ  U? ? F? ? ?
U? ? '« »öÞ v?KŽ —d? ? ?Ið v?²«
w WOЫdF« …—u¦« ‚UHš≈ W “√ s W _« Êułd| r¼Ë ¨U}M
Ë U}M|œË U}ÝU}Ý Êu
d×M*« UN
b²Ý« s?}|d? ? ? B?*« ¡U? ? ? L?JŠ s?
ÖU/ …œU?*« j??ÝË VC??ž s?
Èd?B?*« VF??A« q}³?I²Ð Œu?}A« ÂuI| Ë√ vH?Ë W}?ł—Uš
¢q U
wHDB ¢ rOŽe« bL²Ž« ULO ¨dOOG²« ©vÐuM}
«Ë? V²Š ÕU?²Ð® ‰U¦
√ ¡U?
bI« ô≈ WKzU?N« Ê«e?Š_« rž— t½√ W?I?}?I?(«Ë q  «d}
UJ« ÂU
√ f?JF«Ë WÝËUI« «c?¼ dŁ«  d? ? ?
œ v²?«  U? ? ?Šö? ? ? ù« V²?? v
W? ?H??ÝR??
 U??×??H?? U??C|√Ë
VFAKË W
uJ×K rN²M√
b¼UłË ¨dB sŽ eOK$ù« ¡ö−Ð ÍœU½ Íc«
rNKzUÝ— qBð Ê_ «bł ·U «c¼Ë
Ë ¡«uÝ W
UŽ WH?BÐ ◊U³_« bł«uð e|eFð
ÂUF« Í√d« WOdð wKŽ ¢q U
wHDB ¢ ÊuJK²L| r¼ UNöš sL
rN
«b¼√ W
bš v
W|dI³F« WK}Ýu«
ÊU?
e« r|b? cM
s}?}×?}?*«
WOC qI½Ë wMÞu« —uFA« ¡UOŠ≈Ë
 U¾O¼Ë VFA« ÊU¼–√Ë wŽË w≈ ‰öI²Ýô«
UNFC} ¨W}½U:« jz«dA« ÁcNÐ
s
¨lL²:« qU?A* ‰uKŠ œU−|≈
 UOFL'« fOÝQ²Ð ÂUË WuN− X½U
œbMð v²« VD)« lL| Ê√ l}L'« vKŽË ¨f}Ðuð_« Ë√
©’UÐËdJ}*«® ÊuJK²L| rN
ÁcNÐ ÊuJK²L| rN
fK−| ·u?Ý t½« Õ«d?²ô« «c?¼ W}?L¼√Ë s
U? ? CðË nðU?Jð s?
ÁUME?Šô U? ?
Ê√
 U? ?
U? ? ?N? ? Ý≈ s?}? ? ³?ð v²?« V²?J« l?³Þ
ÕdH| Èc«Ë j}³F« ozU« «c¼ s}
b²
¨tK VFA«
’UÐËdJ}*« ©X}ÝU® v
r¼d?ŽUA?
—U?Nþù ÊuH?I?¦*« „d×?²| Ê√ UM*U??Ž sŽ q?Š— Èc« È–U??²?Ý√ »U??²??
ÆÆœUN'« sŽ ¨s}ŽUI²*« s}LK*«Ë, s}LK*« d}ž —cMðË
ÆÈb−| ô Âö «c¼
v×?}*« c?}LK²« —«u?−Ð rK*« c}?LK²«
Wu? ? ?H?D« WK?Šd? ? ?
cM?
√b? ? ³?| UM?¼ s
Ë
WMÞ«u*« d}?³F?² vI}I?(« vMF*« f|dJð
qË ¨ÊU|œ_« o?³?ð ÊU?ÞË_« Ê√ vMF0
nz«“ ¡ôË u?¼ sÞu« o³? ?| s|b?K ¡ôË
V−| ÆÊ«ËbF« —UŁ¬ v?NMð vJ ¨ÀœU(«
s}?}?×?}??
Ë s}?LK?
s
d?B?
¡UMÐ√
¡«d??H?Ý Ë√ ¡«—“u?? r¼œu??łË o|dÞ sŽ
‰ƒU??H??²« s
d??}??³? —b??IÐ f?HM« ú??L|
…—uD)« Èb?* rN?«—œ≈Ë ”U?M« vŽËË
ÊU? «–≈Ë rNK³I?²?
œbNð v²« WKzU?N«
…eN?ł√ qLFð Ê√ uN?
vKŽe? ?d½ Ê√ bÐô U? ?L?? ÂU??F?« r}KF? ?²«
WM}??
√ …—u?²?œ  d?³??Ž U?N?²??LK v
WF?
U−Ð v½d?H« »œ_« –U²Ý√ b?}ý— …—uKÐ v
bÐô pc?? ÆWM}½Q?LD?UÐ ÊËd?F?A?| v²?Š U??NM?}Ð s
Ë s}? ?LK*« Ê«b? ?łËË ‰u??I??Ž
s
bÐô ∫tK?zU? U??N??³?C??ž sŽ …d¼U??I«
dI?
V?}¼√ U?½√Ë ¨ÈdÐd? ? ? ³?« »U¼—ù« ÁU? ? ? & »U? ? ? ? ²? ? ? ?  u?¼Ë vð«u?M? ×u? ? ? ? ł »_«
¡Uł— s
Êü« UM Èd?B?*« lL?²?:« v?KŽ U?F?«Ë `?³?√
«d¼_«Ë ¡«uK« …b¹dł s cð«Ë ¨WOÐœ_« ±πµ± WMÝ bU?š bL?×
bU?š ‰U U?L UN}
vzUM'« Y׳« q
UF
d³Ž WËb« U? ? ?NK?Š s
b?Ðô ÆÆ¡ö? ? ?G« t? ? ?}?KŽ œ«“Ë Ê√ d?AÐ Èb?}Ý v
Èd?B*« »U?³?AUÐ V−| UL W?}ÐdF« …—UC(«Ë W}?×}*«
—UJ_«Ë ¡«—ü« ‚öÞù  UBM b¹R*«Ë „UM¼ d}ð X׳√ dB
© UUÐËdJO
® rEF
Ê√ ‰ËU?×|Ë s?}?|b?I?« W??}M? v≈ V¼c| W|Q?Ð d? ?A?Mð WU? ? I? ?
W?|√ «—u? ?
l?M/ Ê√
s|c« d}HJ²« a|UA
Œ«d UN}
q−K−| v¼Ë „UM¼Ë W|«b? ?³« Ác?¼ s
Ë nÝu? ?} «“Ë— WK?−0 …U?M'« v?≈ qu? ? ? ²« W? ? ? Žd? ? ?Ý vK?Ž ¨l}??L??−K qL??Ž œu??łu È—c?ł q?JAÐ
WOCI« sŽ «d³F Ë ¨dOOG²« wKŽ W{d;« UM½QÐ s
R?
u¼Ë ¨ÈdB*« UM³?Fý Q?AM| lł«dð Ê√ v?ML??²½ U? ?L?? s}? ?}??I??}? ?I??(« d? ?}? ?
uðË WK?
U? ?Ž b? ?} ÃU? ? ²? ?% bK?³«Ë ÀœU? ?(« dŁ« d? ?}??
bð s?
- U??
…œU? ?Ž≈ …b? ? ?Šu« v?≈ Tð W?K−? ? ?
Ë√ …b|d? ? ?ł
Æb¹d bL× rOŽe« ÁbFÐ s Ë ¨WOMÞu« WM'« sŽË ¨b}Žu«Ë b|bN²« v
W}ÐU¼u« —UMÐ Êu¾}C²| l?
—Ë W? ? ? ? ? —U? ? ? ? ? A?*« s?
b?ÐôË r?}?_« r ÈËUDND« W?ŽU
— cM
dB?
W}MÞu«
«uH²J| rË ¨rNL}UFð «uHUš s
b{ s|b¼U:« dE²Mð v²« Ë« s}? ?LK? ?
ÊuJ½ Ê√ q³? ? Êu|d? ?B??
U??N??H?«u??
v
¡«u??Ý dE?M« U??N?H??«u??
öLŽ b?−| ô s* v²Š WL|d  U?ýUF

 öŽUH² UŠd ¨ UM¹dAF« X½U
UL
dEM« …œU?Ž≈ s
bÐô pc? Æs}}?×?}?
U? ?N? ?²??ÝU? ?}? ?Ý v
Ê“«u? ?²« …U? ?Ž«d? ?
Ë d?}¦? «c¼ v
UM?I³?ÝË ≠ WUDÐ d?ł√ ≠ »U¼—ù« jI?| ÆÆq¦?
W?
UN«  U?²?
ö« t½_ WH?ÝR*« Àœ«u(« Ác¼ U?N}?
Àb%
…—uŁ t²ŁbŠ√ U l ržUM²ð ¨…dŁR WOUIŁ q}JAðË VFA« W}ÐdðË W|UŽb« v
W|dI³F« WK}Ýu« ÁcNÐ r?K? ? ?
W? ? ? }M?Þu« …b? ? ? Šu« l?
s×?½Ë s?|b« s?}Ð ÂU?ð q?B? ? ?
b? ? ? łu?| ÊU? ? ? 
W{—UF*« Ë√ W
uJ(« UN
dFð ô v²«Ë rNÝUI
vKŽ t}ŽË W|d¼“_« b¼U?F*« vKŽ …—d?I*« V²J« v
Êu?J| Ê« v?KŽ q?L? ? ? Fð Ê«Ë W? ? ? }?Kš«b?« ô v²?Š W?UDÐ W½u?F?
v?DFð ‰Ëb« s

…uŽb« s “ ¨…—u¦«Ë WCNM« s “ ¨±π±π —u? ?B? ?Ž v≈ s?}|d? ?B*« b? ?}? ?F?ð U? ?N½_ Ÿ—U? ? ?A« v?
”u? ? L?K
œu? ? ?łË s?
ú Ê« b?I?²Ž√ ÆÂd?−?
v≈ sÞ«u*« ‰u?×?²| Èd?B?
q? s
b|—√ ¨U?F?
v×??}??
Ë ôË s|b« v
W?ÝU?}??Ý ö?
W?ÝU?}?«Ë
ULN½√ ô≈ ¨f}Ðuð_« ôË ’UÐËdJ}*« Vd| ô UL¼öJ
v
W?|e? ?Fð W? ? }? ?d?Ð qÝd| Ê√ V?{U? ?ž
œd9Ë ¢wuý bLŠ√¢ dFý s “ ¨‰öI²Ýö ôË WHU
W}Ðdð VFA« «c¼ vÐd| s
„UM¼ ÊQÐ Ê«dFA²| Æ·uNJ« lK?N«  ôU? ? Š Èd½ ô v²? ? Š Èd? ? B*« hzU? ?I½ s?
b??}? ?H? ?²? ?| dÐb?*« qI? ?F« ed½ Ê√ V?−| t½« rŁ WÝU}?« v
s|œ
ÊU(√ w VFA«  uË ¨¢rO¼«dÐ≈ kUŠ¢ W?}?
ö?Žù« Z
«d?³« v
dEM« …œU?Ž≈Ë v?
Ë s?|d? ? ? ?šü« V?}? ? ? ?B?ð X?ðU?Ð v²?« qN?'«Ë X
e?²«Ë d?I?H« q¦?
lL?²?:« Ÿ—UAÐ s}|bI« W}M v≈ U|U×C« Èb?
ÊU??}Ð u¼Ë ÂU¼ Tý vKŽ U??ÝU?Ý√
«c¼ vðQ²| s|√ s
Ë W}Ðd²« Ác¼ vðQ²ð s|√ s
Êu
dF| q
— d? ? ?A?Ð Èb? ? }? ? ?Ý …œU? ? ?L? ? ?Š q}?Kš v
UÐË—Ë√ U?NÐ X
U? v²«  U?
U?N?Ýù«
¨Íœ«RË w³Š wJ ÍœöÐ ÆÆ¢g¹Ë—œ bOÝ¢ ÆÆvHzUD« s|U³²« sÞu?« Ê√ W|d?EM? ÀdJð U? ? ?C|√ U? ? ?N½_ VUÞ UL? ¡UM« s
UM}U¼√ r?N²
b?I
Âb? ?ŽË r}K?F? ?²« hI½Ë W? ?
U? ?I? ?¦« W?KË
qł√ s ¨¢‰uKž“ bFÝ¢ W _« rOŽ“ ‰UC½Ë vKŽ WôbK vHJ|Ë jI?
s}LK?LK UJK
i³?I« W?Žd??Ð s
_« …e?N?ł√ vz«Ëd«  U? ?N? ?ł b? ?ł«u? ? ²ð Ê√ V−?|Ë Ætðœu? ?ł ÆW|—bMJÝù«  U??}??B????A« s
Ë W??}Ðd??F« W??
U??I??¦«
Y³F« «cNÐ W}½u|eH}K²«  «uMI« uA×Ð rN½√ ÊËbI²F| r¼Ë –U? ? ²? ? Ý√ ÈË«d?« Õö? ? Æœ ‰u? ? I|Ë U|u?}Š «—Ëœ  œ√ v²?« …“—U³« W|d?B*«
“ËU&Ë ¨…√d*« d¹dײ …uŽb«Ë ¨—u²Ýb« `}Dð v
«u×$ b rN³UI
Ë s}½UMH« »UF«Ë h}šd« W??I?KF??²??
À«b? ?Š√ Àb??% U??LK? t½« p– W??L??U??×??
v≈ rN??L|b??IðË …UM?'« vKŽ vK?Ž b? ? L? ? ²? ? F½ ôË s?Þu« v
W?|d|u?Mð
nA
s “ ¨nKJ²«Ë ¨l−« œuO »œ_« Z
«d?³« v
b?I?
ÊU
vM?|b« ÊUI?²?ŠôUÐ Èc« b?}Šu« d?
_« u¼ p– Ê_ ¨WœU?Ž r}KF?ð œU?F| Ê√ vMF?*UÐ vu?H« d?|uM²« f} ∫ÊuMH« W?}L|œU?QÐ v³F?A« »œ_« W?
ö?Ý d?}?³J« dJ?H*« d?B?
a|—Uð v

rž— «œUł «dJF
„UM¼ Ê≈ «u—b| rË ¨VFA« vŽË d
Èc« b}Šu« l−H*« Àb(« u¼ «c¼ l³?Þ …œU??Ž≈ «—u? ?
V−| t?½« rŁ vÝu? ?

¨.bI« ÍdB*« sH« “uM sŽ ÊuOK³ Uý »«eŠ_« …—b ‚uHð özUÝË qLF²| t
«b¼√ vKŽ UMEH% ÊuJ?L| s|cK« ·u}?C« ÊuH?}C?²| …UM'« Ê√ X?³?¦?|Ë ŸU?{Ë_« ∆b??N??}??Ý ÊuJ|Ë ”—«b*« v
Èdš√ …d
a|—U²«
ÂUŽ w ÍdB ÊU*dÐ ‰Ë√ ¡UA½≈ s “ Êuu? ? ?I?| ôË nB? ? ?²M?*« s
U? ? ?B? ? ?F« ¨s}|dB*UÐ t W?öŽ ôË vÐU¼—≈ r}EMð nI??¦ð v²« qzU??Ýu« q lL?²??:« v
«c¼ Ê« ô« nu??²?ð r WKKÝ v?N??
UMÐ Ád??}?š“ q¦9 U??N½_ ◊U??³?_« W??Žu?Ýu??

WuGA
v¼Ë ¨WFÐU²²*«  U
uJ(« …—b ‚uHðË ¨W{—UF*« q( ö?šb
Á«—√ WŽU?E
d¦?_« Àb(« ÆUN bŠ ô W}½U½≈Ë W}
UIŁ
±π≤¥[ «c¼ UNM
…b|bł WK}ÝË Âu| q ÊuŽb²³}
UN³N½Ë UNK}KC²Ð ÀdJ| rN??C?FÐ Ê√ q?Ð WK
U? W??I?}??I?(« ÀœU(« U?NÐ - v²« WI|dD« Ê√ «b?R
h?B? ? ? ? ? ? Ë v?½U? ? ? ? ? ? ž√ s??
ÆÆv?Ðd?ðË
s
t?½« U? ?L? ? ¨l«u?« n}|e?ðË d|Ëe? ?²?K Ë√ d?ÐU? ? ? ? ?Ž Àb? ? ? ? ?Š f?}? t?½Q?Ð v?Šu?ð —Ëœ t?}KŽ U?C|√ ÂöŽù«Ë  ö?K?
Ë ‰u? ? ×? ?²?« u¼ «c¼ v?KŽ q?}b« È—c? ? ł W??}?H??×??B« W??³ðUJ«Ë W??³|œ_« ‰u??IðË
bI ¨‰U¦9 W Uû ”UM« »U²² « s “ v
»udUÐ W³IM*« …b}« Ác¼ Ë√ ¨nKJ*« qłd« Ác?N W}?³F?A« WÐU?−²?Ýô« v
`{«u« ∫WdÐ ‰U³≈
«b?²Ý« Âö?Žù« v
WFzU?A« ¡UDš_« ¨W?bÐ t j}D?²« - t½≈ qÐ ¨vz«u?A?Ž l?
U?½√Ë Ÿu? ? ? ? {u?*« «c?¼ v?
Èu? ? ? ? 
w²ŠË ¨±π≤± ÂUŽ tO½u¹ s …d²H«  bNý U¦|œUŠ√Ë U³Dš WŽ«–ù ‡  ö«u*« Ÿ«u½√ q ‡  ö«u*«
lAÐ QDš «c?N?
W??
_« Èd?BMŽ d?}?³?Fð d
_« u¼ s}}I}?I(« …UM'UÐ „U
ù«Ë …b??ŠËË »—U? ?Ið œU? ?−|ù  U??Š«d? ?²??ô« Ê« Èd??B*« VF??A« œU??²??Ž« W??F??łU??H« Ê√ V?−|Ë ¨l?}M?ýË rR? ? ?
ÀœU? ? ?(«
w ©dB WCN½® ‰U¦9 sŽ —U²« WŠ«“≈ o}}C²«Ë s}HU<« œUNł vKŽ i% q|UÐu*« ‰öš s
U?łd?
«b?ł o}L?F« Êe?(« s
oK| s
Àb? ? ×? ?²?½ Ê√ ¨W|«b? ? ³ W|U? ? N½ Êu?J|
ÆÆ UdD« v
rN}KŽ b??Š«Ë d?BMŽ s
s?}|d?B*« s?×½ UM½_ v
ÊU?I??²?Šô« ∆b?N??}?Ý Èc« b??}?Šu« b? ?}? ?F?Ð d|UM?| ∂ Âu| qH? ? ²? ?×½Ë W? ?}?MÞË
±π≤∏ ÂUŽ u¹U w b¹b(« »UÐ Ê«bO W? ?
U??I?Ł ¡UMÐ√ UM?½_ s|d? ?BMŽ s
f?}Ë À«b? ?Š_« —«d? ?L? ?²? ?Ý« lML?|Ë Ÿ—U? ?A« ÆbŠ«Ë UMK s}}×}*« v
ô v?DÝu« o?ÞUM*« V?×| ô u? ? N? ?
W? ?IDM?
v« ¨W½«œù«Ë V−? ?A« W? ?ID?M

dOLC« ‚uý sŽ nAJ¹ ¨ÎU¹—UCŠ UÎ ŠUH W}K;«  UŽ«–ù« s
rJ« «c¼ UNÐ bK³ sJL| qN
VCG« v
ôË Êe?(« v
ôË dŽUA*« ¨W|—u??H« W?L??ÝU?(«  «—«d??I«Ë qL??F«
W}«d³}K«Ë W|d×K WC¼UM*«Ë ‰b²F*« s|b²K WC¼UM*« v« …bŠ«Ë ÷—_ vL?²M½Ë …bŠ«Ë W}?
u ÆWHÝR*« oL? ?F« v
 «d? ?}? ?Gð s
bÐô s?JË
l³Ý ‰U¦L²« UNO qþ ¨ÊuMHK wFL'« d?}¦?J« d(« YŠU?³« b?−| «cJ¼Ë Ád?š√ ∫Ê√ Èd?}
Ê«u?{— XFKÞ bUM« U?
√ v≈ ÃU²?% s}U−?
„UM¼ Ê√ È—√ U½Q
v
—u? ? ?
_« V×?| u¼ ¡v?ý È√ v
ôË s
«u?½U? ? ¡«u? ?Ý »U¼—ù« d? ?Šb½ v?J
 U³IF« q UÎ OD² ¨ÎUO³Fý UÎ ³KD  «uMÝ bŠ_ f} sÞuU
¨l}L−K sÞu« ‰U s
qJ WC¼UM*«Ë u¼Ë rNLK vðQ½ ÆW*R
sJð ULN
UNILŽ ô s?|c?« ¡ôR?¼ ¨Ã—U? ? ? ? ? )« Ë√ q?š«b?«
X} WLJ(«Ë ¨rN ô≈ bŠ_ X} WM'« pcË ¨rN ô≈ ¡UMÐ√ ÂU???I½ô ”dJð v²?« ¡UDš_« s
r}KF²« Z¼UM?
v
dEM« …œUŽ≈ s
bÐô cM?
r}KF? ?²?« ôË√ oL? ?F« v
d? ?}? ?}? ?Gð
Æt² U≈ o¹dÞ w XHË w²« rN?½QÐ r?Nð«¡U? ? Žœ« rž— …b? ? Š«u« W? ?
_« vF?
U?'« b?FÐ Ë√ vF
U?'« q³? ¡«u?Ý »U??F« ÊuJ| Ê√ …dJ?
q¦?
W?½U?C??(« vMÞË d9R?
b?IŽ …—Ëd?{ v≈ vðu?Žœ ¨vŽU? ?L? ?²??łô« Âö? ?« d? ?B* ÊËb?|d|
qLF« ¡Uł ¨ŒUM*« «c¼ l o²¹ u×½ wKŽ …œU« UN|√, WUÝd« vKŽ ¡UM
_« r¼—U³²ŽUÐ ¨rN ô≈ bŠ_ d9R?
W}?ŽU?L²?łô« Èu?I« qJ vI?}I?Š  U? ?N? ? ł s
d? ? łR? ?
Ë szU? ? š c? ?H?M*«Ë
v≈ «ue½«Ë «uF{«uð ¨W}K;«  UŽ«–ù« Ác¼ s
U½uLŠ—« …b? ?ŠuUÐ v?L???| U??
`U? ?B Êu?KL? ?F| Z¼UM?
vKŽ W? ?F|d??Ý …d?E½ ¡U??I?SÐ t½_ vðQ|Ë s}|d?B*« …bŠË dNEð W?d²?A

‰Ë_« qOŽd« ¡«œ_ «œ«b² « ¨wFOKD« ÍœU¹d« b??FÐ t½U??
‰U??¦?*« q}??³??Ý vKŽË W??}?MÞu« qI??F?« VŠU?? YŠU??³?« ÊU??
r}K?F??²« tð«—d?I
b?FðË a|—U²« Z¼UM
p– b?FÐ oL??ŽË Áu??I?Ð gUM| t|e?½Ë d??Š lÝu??
¨ozU? ?I??(« t? ?ł«u½ Ê√ U?M}KŽË ¨W? ?}??³?Mł√
UN³d| v²«  ö«u*« qzUÝË …bŠ«Ë …d
«u³—« Ÿ—UA« Èœd? ?²?« d? ?
« W?|b? ?łË W? ? }? ?Žu? ? {u? ?
Ë
nÝu¹ oHð√ U bMŽ ¨W¹dB³« ÊuMH« W d×K n} Êu
dFð r²½«Ë W}Ž«–ù«  «bŠu« Ác¼ «uFL² ¨W
UF« n×??B« v
«d?√ r? d?}??š_« ÀœU?(« ¨W? ?}MÞu?« …dEM« »U? ?}? ?ž kŠö| d? ?(« q …bŠuK d?š¬ r|bIðË r}?}Ið qł« s
vKŽ «d??šR?
i³??I« p– vK?Ž q}b«Ë
qLF¹ ÊU Íc«Ë ¨œUOŽ Vž«— tKO “ l q U lL?Ý« rË W??U?)« Ë√ W?}?
u??I« ¡«u?Ý jI? ?
s}??LK? ?LK UJ?K
d??B??
X?½U??Ë …b?}?FÐ —Ëcł UM?Ë WËb« Ác¼ ÊuJ| s
vK?Ž qL? ? ?F?«Ë dD?)«Ë ÊU? ? I? ? ?²? ? ?Šô«Ë Èu?_« q}b«Ë ¨s}|d?B?
s}Ýu?ÝU?ł
UF}Lł UM½√ Êu
dFðË W
dD²*« —UJ
ú Z|Ëd²« r²| vKŽ ÂuI| b|bł vŽU?L²ł« bIŽ W?žU} v?KŽ  U?½Ëb*« v?
 U? ? ?I? ? ? }K?F? ? ?²?« pK?ð
…—Ëd{ wKŽ ©Èd³J« ◊U³_«® WÝ—b w ÆÆs}
bN²* —Ëb W?}L¼√ v≈ U?NK  U}zU?CH« v
f|—bð Õd?²?«Ë ¨s}|d?B?*« qJ f}Ë s|d?B*« a|—U²? lłd| Ÿu{u*« «c?N
Ê√ WUš ¨Ã—U)UÐ ULN²Ý«—œ ‰ULJ²Ý« ÆbŠu*« …œU³F« —Ëœ ¡UMÐ Êu½U ÊuJðË ≠ ‚öš_« …œU?
≠ Ê«uMFÐ …œU
W??}??ŠUM« s
W?|d?B?*« W?
_«  U?½uJ
Ë q?Ð V?¼«c? ? ? ? ? ?
ôË n??z«u?Þ ô W?M?Þ«u?*« s}?Ð  U½U¼ù« ‰œU? ?³? ?²ð v²?« ¨X½d? ?²½ô«
w≈ dU¹ Ê√ œU²Ž« b ÊU œUOŽ Vž«— …œU*« Ác¼ v
Ë s|b?« W?B?Š sŽ ö|bÐ b??łu?ð Ê√ Õd??²??« U½√Ë W? ?}??ŽU??L? ?²??łô« Æ«d}š√Ë ôË√ WMÞ«u*« s}? ?L?K*«Ë s?}? ?}? ?×? ?}? ?*« 5?|d? ?B*«
¨WOHOB« …“Ułù« ‰öš U½dË ¨UOUD¹≈ Êu?B?B??²?
U?N?F?C?| Ê√ V−| v²« ”UM?« Ê√ vMF0 ÆÆo?×Ð W??}?Þ«d??I? ?L|œ t}≈ qÝu²½ Ê√ v« ÃU?²×| ÂUEM« sJ ÆULNM}Ð WM²H« —U½ qFAðË
oIŠ b ÊU —U² œuL× ULNKO “ Ê√ UL q¹U½ e¹eF
« b³Ž ÕU²H
« b³Ž d×Ý WL|bI« ÊU|œ_« qJ ÊuÝ—«œ ÊËb|U×
qJAÐ U?N?H?u?
sŽ d?³?F?ð Ê√ l}D²?ð v²Š t?²}Žd?A bU
ÂUE½ u¼ «c¼ qF?H} s|d}¦ ÆÆs}|d?B
Ê√ t³²M½ Ê√ UM}KŽ
…ezUł wKŽ qBŠË qÐ ¨f¹—UÐ w UŠU$ saharabdoo@yahoo.com W?|ËU? ? ? L? ? ? «  U?½U|b?« —u? ? ? Nþ q?³? ? ?  ozU??Ž ôË `|d?Ë d?C??×?²??
Ë vLKÝ v?KŽ t?ðd? ? ?A?½ U? ? ?
h?½ «c¼ ¨ŸU? ? ? M?« f
U? ? š —uÐU?Þ v≈ «uu? ? % UÐU? ? ³? ?ýË
Æ©dB WCN½® ‰U¦9 sŽ f¹—UÐ ÊuU

W|—bMJ ù« W
J tLK Ê√ bF

WOUI« WU«

w 5½UMH« XO³Ð ULÝd œUOŽ Vž«d ÊU

«c¼ w tOKŽ œœd²¹ ÊU Ë ¨©WFKI«® wŠ
ÍbŠ≈ wË ¨q U nÝu¹ tKO “ rÝd*« uÐ√ bL×
”bMN*« WÝUzdÐ W}
UI¦« W}LM²« ‚ËbM r}I| æ
w≈ ULNMOÐ Y¹b(« —uDð  UK'« Èd³ W}UH²Š« d|UM| π bŠ_« Âu}« ¡U
WM
U¦« v
ÁbFÝ
UOUD¹≈ w≈ dH« …—Ëd{Ë ¨WOMH« ULNðUOŠ œU}ŽQÐ ÎôUH²Š« ‚ËbMBK lÐU²« © È—uG« W³ ® Ÿ«bÐ≈ ed0
¨—U³J« UNðcðUÝ√ b¹ wKŽ UNÐ WÝ«—b«Ë
f¹—b²UÐ ULNM q ÂuI¹ Ê√ œUOŽ Õd²«Ë
UOUD¹≈ w≈ dšü« dU¹Ë UF 5²Ý—b*« w
w …dJH« X«—Ë ¨WOMH« t²Ý«—œ WOLM²
dB a|—U
WU W}H} ‰u t
«Ëb vË√ rEM| È—UM« X} ©v
uB« œUA½û ŸULÝ ® Wd
ÂbIð Y}Š ÆÆ b}:« œö}*«
v
uB« hd« W³ŠUB0Ë © W}D³I« r}½«d²«® Wd
V½U−Ð
W}D³I« r}½«d²«Ë v
uB« œUA½ù« s}Ð ÃeL| ÎU}M
ÎU{dŽ
v« «c¼ vŠËd«Ë vI}Ýu*« Z|e*« ·bN|Ë ¨W}zUMJ«Ë
W?
dF*«Ë ÂuKF« q³?I?²?
‰uŠ W?}?LKŽ W}?ýU?I½  UIKŠ U?C Î |√ fK?−? ?
f}?z— ª—Ëd?? Ý v×?? ?²? ?
Æœ W?|U?? Ž— X% U?? ?NM}?? ?ýbð ÂuK?F« X}Ð ªÈ—U?M« X}?? ³Ð v?ðd??³? ?'« —UM?L? }? ?Ý rE?M| vKŽ bR} Æ`
U²« dA½ Ë W³;«Ë v½U½ô« q«u²«
◊U³_« w²Ý—b ÍdþU½ öÐUË ¨ULN¹dE½ Æ U|u²
…bŽ vKŽ —«b??≈ qH??Š r}EM²Ð ¨d?|UM| ≤ v{U*« b??Š_« Âu| ¨VF??A« ¨tð«Ëb½ vË√ ¨W|—b?MJÝù« W?³?²J* l?ÐU?²« ÊuMH«Ë W?
U??I?¦«Ë
¨UL¼UF−ýË ¨…dJH« wKŽ UI«u ÆW¹œ«bŽù«Ë W|ƒ— qH(« ¨ W|dB*« W}BA« …—UCŠ Ë œdHðË WŠULÝ
b?? ÊU?? ¨W??
U??I? ¦« d|“Ë ªvM??Š ‚Ë—U??
ÊUM?H« Ê√ d??c| Æ©dB
v
vÐdF« j)« Ê«u|œ® »U² ¨d|UM| ±∞ s}?MŁô« «b?ž ¡U??
W??
U?)« W??ŽU?« ÂU9 v
ÆÕU²H« b³Ž —UB²½≈ Æœ ëdš≈Ë
œUOŽ tKO “Ë ¨q U nÝu¹ ôË√ ∫«dUÝË b?FÐ W|—b?MJÝù« W?³?²J* È—U?M« X}Ð r}K??²Ð «Î—«d? —b?√ —UML?? }? Ý sL?? C? ²ð È—U?M« X}?Ð WDA½√ Ê√ v?≈ —U??ý√Ë v
Àb?ײ| Æ©dB?
a|—Uð V²J½ n}?® Ê«uMFÐ vðQð v²«Ë
…“Ułù« wË ¨U¹dNý t³ðd t qÝd¹ W}³K« —UŁü« WNł«u* Èd|uM²«Ë v
UI¦« —ËbUÐ ÎU½UL|« æ
VKÞ vKŽ ¡UMÐ p–Ë ¨W}
öÝù« —UŁx W?Lz«b« WM−K« WI
«u
s|cK«Ë ªozUŁu?« —UML?}?ÝË ¨W?}?|—U?²«  U?Ý«—bK vðd?³?'« d|b
Ë jÝË_« ‚d?A« a|—Uð –U²?Ý√ ªvLN?
bUšÆœ …ËbM« ÀbŠ Èc« l}MA« výUH« vÐU¼—ô« ÀœU×K W}HM«Ë
UOCË ¨tKO “ w≈ œUOŽ dUÝ WOHOB« ÆW|—bM?JÝù« W??³? ?²J
d|b??
ªs|b« ëd??Ý q?}? ŽU??L? ?Ý≈Æœ s
‰U?−?
v
s}?¦?ŠU?³« »U?³?ýË s?}?š—R*« »U?³?ý U?L?N?LEM}?Ý U¼d|b|Ë ¨W??}J|d??
_« W?F?
U?'UÐ W??}Ðd?F«  U??Ý«—b« e??d?

‡ ‰uKž“ bFÝ ÊöÐUI¹ U bMŽË ¨UF …“Ułù« b|bł ÂUŽ œö}
⁄ËeÐ bMŽ W|—bMJÝôUÐ s}¹bI« W}MJÐ
r|b?I« Èd?B*« vLKF« lL?:« ¡U?}?Š≈ v≈ ŸËd?A*« ·b?N|Ë È—UM« X}Ð n}C²?| Ê√ —dI*« s
t½√ ·U{√Ë ÆozUŁu« WF
U?−Ð »«œü« W}KJÐ a|—U²« r? f}z— ªvH}HŽ b?L×
Æœ lL²:« v
UNK}Qð V−| v²« WK}³M« r}I« l
ÎöŽUHðË
s tłËdš bFÐ „UM¼ wHA²¹ ÊU Íc« e$√ Y?}Š ªÈ—UM« X}Ð v
 dÐU½uÐ Êu?}KÐU½ t?Ý√ Èc« ¨vÐœ_« »U?? ³? A« Êu?U?? q¦??
ª»U??³? A?K W??Žu?M²??
W?DA½√ Æ…d¼UI«
‰uKž“ bFÝ —œUÐ ‡ ©qAOÝ® …d¹eł w ÁUHM …d¼UI« r}K≈ Âe²F| ¨W}MÞu« …bŠu« ÂuNH
UNL¼√Ë ÈdB*«
Æ…d}NA« ©dB
nË® WŽuÝu
v½d
rUŽ v²zU
t}
 ö??H? ?(«Ë W??}M?H« ÷—U??F?*« s
œb??Ž W??
U??≈ v≈ W??
U??{≈ W?? ? ³? ? ?²?J0 Âö?? ? Žù« …—«œ≈ d?|b?? ?
ª»e?? ? Ž bU?? ? šÆœ ‰U?? ? Ë —uBI W
UF« W¾}NK lÐU²« v
UI¦« b}FB« ‰ULýË Èd³J«
ÕË—¢ ∫tuIÐ q U nÝu¹ ¨ULNÐ ÕdË Íc« ∫È—UM« X}Ð Ê«uMŽ ª ôU?:« s
œbŽ v?
W}?³|—bð  «—ËœË W?}zUMG«Ë W?}?I}?Ýu*« vðQ?ð …ËbM« Ê≈ ¨È—U?M« X?}Ð vK?Ž ·d?? A?*«Ë W|—bM?JÝù«
w≈ q U nÝu¹ œUŽË ¢pKO e s¹b« œbÝ v
UIŁ Ÿu³Ý√ W
U≈ b}FÝ Èd³ VðUJ« WÝUzdÐ W
UI¦«
VM|“ …b}« W}M« WÝ—b*« nKš v−M
…—UŠ tÐ b?IF?}Ý U?L ¨W?L|bI« W|d?B*« W?GK«Ë vÐdF« j)« U?NM
- v²?«Ë ¨È—UM?« X}?? ³?Ð W?? }? ?³|d?? ?−? ?²« W?DA½_« —U?Þ≈ v
W}
UI¦« WDA½_« s
WŽuL−
sLC²| ¢W}MÞu« …bŠu«¢ Ê«uMFÐ
‰UÝ—≈Ë 5²Ý—b*UÐ tKLŽ wuðË dB
Æt²Ý«—œ -√ w²Š UOUD¹≈ w œUOF œuIM« v
W}zULM}Ý ÎU{ËdŽË W}M
ÎUý—ËË  «Ëb½Ë  «d{U×
qLAð
»U−Ž≈ l{u 5ÐUA« s¹c¼ WB X½U Ë p–Ë Èd³J« …d¼UI« r}Kù WFÐU²« W}
UI¦« l«u*« W
U
…—Ëb« XFL²ł« ULK ¨UNÐ lLÝ s q ÎUF}Lł 5|dB*« s}Ð W}MÞu« …bŠu«Ë ÊËUF²« ÕË— b}−²
UýUÐ n«Ë UB¹Ë nË ¨ÊU*d³K wË_«
w≈ UŽœË ¨5ÐUA« s¹c¼ WB ÍË—Ë
w pc ÍuMÝ œUL²Ž« `²Ë ÊuMH« lO−Að
W}J|d _«Ë W|dB*« UöF« U|UË —«d√ ÆÆÈb|d« d}HK ådLF« WK —ò »U v X% W½UMJ« ÷—√ vKŽ U}×½ bŠ«Ë VFý UM½√ vKŽ b}Q²KË
ÆV}KB« l
‰öN« …bŠË WKE

v
œuNł s
W¾}N« tÐ ÂuIð U2 ¡e− ◊UAM« «c¼ vðQ|
wKŽ fK:« o«u ¨·—UF*« …—«“Ë WO½«eO  U}M}?F³«Ë  U}M}?²« v
dB
W?}ł—Uš bFÐ W?}ÝU}?« tðU
UL?²¼« W|«bÐ vKŽ ¡uC« XDK?²? š« À«b??Š√Ë q}??U??Hð b??— ¨q?³? I*« „—U??F?
UJ|d??
√Ë d??B?
ÆÆd??L? F?« WKŠ—® v²« W}MÞu«  öJA*« W'UF
v
U¼—ËbÐ ÂU}I« q}³Ý
s UH√ dAŽ wMŁ« mK³ «ËbL²Ž«Ë t³KÞ v?
„—U?? ? ýË ¨±π∑≥Ë ±π∂∑ v?Ðd?? ? ?Š ¡UM?Ł√ rU??F?Ð ‚U??×? ²ô« v?≈ W??}? F?
U?? '« t??²? Ý«—œ WËU??×? ?L?  W??}? B? ? ?ý W??}½U??½≈ d?? ŽU??A0 rŽb?? ?
»U?? ?²J? Ê«uMŽ ÆÆ©Âö?? ?«Ë »d?? ?(« ÆWM¼«d« WKŠd*« v
dB
·bN²ð
¨Ã—U)« w≈  U¦FÐ ‰UÝ—ù  UNOM'« b?
Ë s?L?{ ÊU?? U?L?  ¨Âö?« W??}?ÝU??
uKÐœ W¦?FÐ v
«uCŽ `³?√ U
bMŽ ¨W}?ÝU
uKÐb« s
«u?Ž_«Ë ÂU|_« d?³Ž  «—uD?²« q}−??² s
q?−? ? | ¨…—œUM?« —u?? B?«Ë ozU?? ?I? ? (UÐ b³Ž VðUJK ©U½U½® vË_« W}BBI« WŽuL:«  —b æ
ÊuMHK W¦FÐ œUH¹≈ wKŽ …—«“u« XI«ËË v≈  «œU?« f}zd?« VŠU? Èc« d?B?
v
„—u?|u?? }M?Ð …b?? ×? ? ²*« 3_« Èb d?? ?B? ?
W?? ?}M?Þu« …d?? ?}? ? *«Ë vÝU?? ?
u?KÐb« q?L? ? F« …œU?Ný Èb|d« ·Ëƒd« b?³?Ž d}?H« tö?š …d¼UIUÐ ÂöŽù«Ë dAMK œUÐbMÝ WÝR
sŽ bL×
bŠ«u«
¨q U nÝu¹ UN V²½« U Ë— w≈ WKOL'« ±π∑∏[ ÂUŽ b}
«œ V
U d9R
rU?Ž t
U?
√ `²?H½U
¨ U?}M}??L)« nB?²M
Ác¼ —uD²Ð  —uDð v²« W?}B?A« W|ƒd«Ë …U?? }? ?Š —«u?? A* Áb?? — s?L? ?C? ?²ð a|—U?? ²?K jÝu²*« lDI« s
W×H π∂ v
»U²J« ¡UłË ¨≤∞±± d|UM|
¨«d²K$≈ w≈ sŠ bL× Ë ¨œUOŽ Vž«—Ë »U?? ? ? ²J?« ‰ö?? ? ? š s?
Èb|d?« q?−? ? ? ?|Ë v¼“√ v?
W??}?Ëb« W?? LEM?*« b¼U?? ýË ¨b|b?? ł a|—Uð XKJý v²« W?|d¦« W?}?|—U²« lzU?u« —«d?? Ý_«Ë À«b?? Š_UÐ W?? ¾? ?}K?
W?? }? ÝU??
u?KÐœ ·öG« vKŽË ¨tÞ bLŠ√ ÊUMH« ·öG« WŠu c}HM²Ð ÂUË
±π≤µ[ ÂUŽ p–Ë ¨U½d w≈ Íd³ bLŠ√Ë  U}M}½U?L¦« qz«Ë√ v
qG?ý Ê√ cM
tðUD×
f|u??« W?
“√ l
q
U??F?²ð v¼Ë U¼—u??B?Ž b?? d| U??L? ? ÆU??N?Ð XD³ð—« v?²« »u??F? ?A« U?? N?
d?? F| ô v²?« q}?? U??H? ?²«Ë  U|U?J(«Ë r$ b}« Æœ ÈdB*« bUM«Ë vz«Ëd« Âb »U²JK d}š_«
wI√ UOUD¹≈ s œUOŽ Vž«— œUŽ U bMŽË „UM¼Ë ¨ÊU?²??UÐ v
d?B?
d?}?H?Ý VBM
‰Ëb« ÂU??ž—≈ v
U¼—ËœË vŁö?¦« Ê«Ëb??F«Ë s
W?HK²???
ȃ—Ë …d?}?¦? q}?U??Hð »U?²J« ¡U?? L? ? Ž“Ë …œU??  s
U?¼Ëd?? U?? Ž s?
Èu?? Ý ∫özU W}BBI« WŽuL:«
ÆW¹—bMJÝù« TÞUý WU³ ¨d׳« w ¨t²F³ VBM?
rŁ ¨W??}?½U??G?
_« W??
“_« W|«bÐ b?? N? ý U?? ? ?½d?? ?
Ë «d?? ? ²?K?$≈® W|b?? ? ²? ? ? F*« Àö?? ? ¦?« U??
bMŽ sD?Mý«Ë W??}J|d??
_« W??L? U?F?« VK v²« Ê«b?K³« s
b|b??F« v
s}??}? ÝU??
uKÐœË ¨bL×
bŠ«u« b³Ž VðUJK vË_« W}BBI« WŽuL:« Ác¼
v
…b?×?²*« 3_« Èb d?B?* rz«b« »ËbM*« ÆdB
s
»U×½ô« vKŽ ©q}z«dÝ≈Ë ªU?Nðö?ŽU?H²Ð W?}J|d?
_« W?ŠU?« vKŽ ·d?Fð  UD?×? ?L? ? ¨Èb|d« d?? }? ?H? ?« U?? N?M}Ð qI?Mð dH×| Ê√ vF| VðUJ √dI| t½√ ∆—UI« nA²J| U
ÊUŽdÝ


hewadyako@yahoo.com ÊuJ?} „—U?? ³?
f?}zd« Á—U?? ²? ?š« rŁ ¨n}?Mł U?N?}?
ÊU?? v²« WKŠd?LK »U?²?J« ‚dD²|Ë v?K?Ž Ë√ …—«œù« Èu‡?²? ? ? ? ? ? ? ?
v?K?Ž ¡«u‡?‡?Ý r¼Ë d??B?
¡U?MÐ√ U?N? }KŽ ·Ód??F? ²?} W??}? |—Uð t
«b√ j×| ¨…d}BI« WBI« rUŽ v
«Îe}L²Ô
UÎI|dÞ tHM
W}½UL¦ vIÐ Y}?Š sDMý«Ë v
dB* «d}HÝ f}zdK VŠU?B*« dB
b?
Ë sL{ Èb|d« `?ÝUJ?« —Ëb?«Ë ¨”d‡?$uJ?« Èu?‡²?? ? ? ? ? ?
Æq³I²*« v≈ rNI|dÞ sŽ Êu¦×³| l
„d²A| Ê√Ë ¨WU)« t×
ö
Ë t²}BAÐ ¨W|Ë—Ë WI¦Ð
W?? ?¾? ? }K?
…d?? ?²? ?
v
©±ππ≤≠±π∏¥® «u?? ?Ž√ d??}? ž ‰Ëb?« W??L?  d9R??
v≈ d??UM?«b??³? Ž v
dŁRðË rJ% v²« jGC« ÈuË ÂöŽû »U?? ²J?« «c¼ ‰ö?? š s
Èb|d?« ‰ËU?? ×|Ë „—UF²«Ë rUF« vKŽ ÕU²H½« s
¨W
UF« `
ö*« v
tK}ł œ«d
√
i}Ð_« X}?³« vKŽ U?N?}?
VU?Fð ¨À«b?Š_UÐ “U?}×½ô« Âb?Ž W?d?Š X½U U?
bMŽ ¨…“U?×M*« Æ—«dI« ŸUM dAMK dB
W?CN½ —«œ tŠdDð Èc« ¨ÂUN« ÆtF

Æ»_« ‘uÐ f}zd«Ë ÊU−|— f}zd« s
q ¡«—“Ë l
q?L? ?Ž rŁ ¨r?U?? F« d?? ?}? ?L? ?{ q?¦9 ¡U?? I« t?ÐU?? ²? ? v
U?? C|√ ‰ËU?? Š Èb?|d«Ë »U?²?JK vËb« …d¼U??I« ÷d?F?0 U?N? ŠUM−Ð

✂
 ✂

…b «Ë W|œuF ULM} s nAË r}_« vdF« l

«uK WHJ W|ƒ—
vdF « rK}HK v Ëb « Ê«dË ÊUdN

16
±≤¥∞ ∫ œbF«
sŽ r?JŁb?? Š√ v?½u?? Žœ Âö??
_« s?Ž Y|b?? (« q?³? ? ≤∞±± d¹UM¹ π
X
ô d??√ Ê«d¼Ë WM|b?? W?
U?E½ ¨…d?C? )«Ë W??
UEM«
d?−? A«Ë …d?C?)« ¨W??}ÐË—Ë√ U½«bKÐË r«u??Ž ‚u?H| ·«dý≈
Ë√ s}I?ÐUDÐ WL|bI?« ‰“UM*« œbŽ …d¦?Ë ÊUJ q v

W?F?Hðd?? W?¦|b?Š W?}M?Ð√ U?N?F? rŠ«e?²« v?
√bÐ ¨d?¦?√
lÐUD« `?9 v²« W*u?F« v½U?³? ¨W?}? łU?ł“ c?
«uMÐ
Èb‡‡¼“ d‡‡¼U

v
¡ËbN«Ë W?
U}C« Âd? Æt«ËeÐ œbNðË vB?A«
Âö?Žù« s? UMKBð v²« …—u??BK nU??? qU?F? ²« sH « …d}

v
nMF?« ÆU?N? ?H?½ W|dz«e?'« Âö??
_« d??³?Ž v²??ŠË
W
¬ ‰UHÞ_«Ë …√d*« ÁU& ‰eM*« v
nMF«Ë ¨Ÿ—UA«
qL?? Ž s d?? ¦? √ v?
ÕËdD W?? }Ðd??F?«  U??F? ?L? ²? ?:«
Ê«d¼Ë ÊU?łd?N0 WK|u?D« Âö?
_« W?IÐU?0 „—U?A?
ÕdD| b?}?ý— Èb??Ž v«d?F« Ãd?<« ÆvÐd?F« r?K}?HK
W??}? B? ? A« v
ö??žu??²?  l«u« «c¼ W??}KQ?ð W|ƒdÐ
v
…d}I?
W}«dŽ …dÝ√ »— UL¼b?Š√ s}Kłd W}ÐdF«
d?¼U?? ? ?

v²?« W?? łËe« vKŽ W?U?? Ž ÊuJ| œU?J| ¨s¼«d« l?«u«
v³B?« U¼bŽU?| ¨ÁœułË v
UN?ðdÝ√ ‰uFðË q?LFð
‰ËUMð ÊËœ ‡ Z|d?ð ÊËœ «d?UÐ iNM| Èc« X?U?B«
Ëd}
U ôbË e«u
»_« U?LM?}Ð W|c?Š_« `?? ‚ËbM ö?U??Š ‡ Á—UD
≈ °°UH√ ÊËdAŽË W²ÝË WzUË Êu}K
U?N½_ tC?
dð W?łË“ v
Vž«—Ë W?}N?AÐ qQ| fU?ł  UŽUDI« bŠ√ W}½«e} f} r d« «c¼
sJ| ·d?²?×? qðU? v½U?¦« q?łd« ÆW?³?F?²? l³DUÐ vKŽ t}Hþu Vð«Ë— Ë√ ¨Ëd}³ÝU v

sJË U|u? ÁdNE Ëb³?| ¨WIÐU« …d?Ý_« ‰eM vKŽ√ Z«dÐ ÃU²½≈ W}½«e} v²Š ôË ¨rNðd¦
v
W?K¦2 …U?? }? ?(« q²??  v?
U?? N? ?}KŽ WE?
U?? ;« Èdð ¨U? »d?Š dŁ√ s W?}?U?³« Âb?I« v
…œd?
Èbðd| q v²« UNðezU?ł tUI?ײݫ vKŽ …—b?łuÐ b}ý— d?}³J« tðbIŽË t?²ýUA¼ Èb sŽ UM nAJ}Ý b?}ý— ÈbŽ  UŽUDI« bŠ_  «—Ëb« s …—Ëœ ‰öš
U??N½u W«“≈ v?KŽ U?N?ðd?³? ł√ ¡«d??L? Š W??}Kš«œ fÐö?? W?* v?KŽ «e?d? t??LK}?
v
b|d??−?²« —b|u? —U??²?š« qL?F X?³¼– v²« Èd?³J« …ezU??'« b?FÐ W?}½U??¦« b?Fð »U?(« »U?²? ‚d×?| t½≈ v²Š ÆÁœu?łË »c?Fð v²« ÆÊu|eH}K²«Ë WŽ«–ù« œU%« v

tÐU??³? ýË t½«u?H?MŽ «b?U??
X¼UÐ d??L? Š√ v≈ ‰u??×?²? } sJ| r? ÆÊUJ ÈQÐ »d??Š v
U?? ¡«d??I?
l nÞU??Fð WK|uD« W?IÐU?*«  b?N?ý Æ„d²?A? v½uð Èdz«e?ł W?Ý—U2 VMł t?HM?Ð d«c| Èc« v³?BUÐ ’U?)« ¨¢e
«uŠ¢ t½√ «dšR XLKŽ r d« «c¼
WU?? ?Ý— U?? N? ? ²KË  «b?¼U?? A?*« Èb?? Š≈ ÆvF?? ?}? ?³?D« q«u??²« qÐ Ãd???LK? U?
b¼ ez«u??'« vKŽ f?
UM²« qÐU?Ð sЫ U?? ?L¼ s}?KL?? F?Ð ‚«d?? F?K «b?? ?}? ?ł «—u?? ?C? ?Š …¡U?{S?Ð Áu?łu« s Ãd??<« «d?}? U? »d??²?Ið ÆtK?L?Ž œU%ô v²Š Ë√ ¨Ëd}³ÝU vM³* f}
…U??²? H« W?ÐU??−? ²? Ý« vKŽ Ãd??<«  dJ?ýË W??ÝuJF?? ÊU? Æ»dF?« s}}zU?LM}?« s tzö?“ l „UJ²?Šô«Ë dD s qË U?}½œ U| v²?ý rK}?HÐ ÊUM³Ë ¨UM}?²½«—U?Ë sŽ ‰u?I| fL?A« ¡u?{ vKŽ jI?
«b?L?²?F W?}?F?}?³Þ ŸUD v²Š ôË ¨tK Êu|eH}K²«Ë WŽ«–ù«
WU?Ýd« Ê√ rž— b?}UI?²« U?NŽU?³ð«Ë …b?'« W?×}?BM dÐU?F« UNË√ »u?KÝ_« v
ÊUHK²?? ÊULK?}
dz«e?−K f½u?ðË s}K?L? ?FÐ U|—u?? ?ÝË b?? Š«Ë rK}?? ?HÐ  «—U?? ù«Ë «c¼ ÷d
Èc« u¼ ¡UÐd?NJ« ŸUDI½« ·Ëdþ Ê≈ p– W
L) jI
e
«uŠ u¼ qÐ ¨ UŽUDI« s
qUŠ X¼UÐ dLŠ√ Æ…U}(« q² vFMð rK}HK WLŽUM« ÊU?łd??N0 d?}?B?  rK}?
qC??
√ …ezU?ł “U?Š d??}?š_« ƉULŽ√ WŁö¦Ð dz«e'«Ë s}KLFÐ VŠU? d?G?_« Áu?š√ u¼ Á—u?B? Ê√Ë Æ—U?}?²?šô« ôË Wb)« W|UN½ v
f} ¨ «uM ¡U݃—
‰U??²? ?}? −?|b« W??I?ÐU??0 d?? }? B? ? rK}??
qC??
√ vKŽ W?}B?ý —U?Lš f½R? Ãd?<« ‰ËUM²| t}?
Ë v³þuÐ√ W??—U?? A*« …Q?? łU??H? ? ÊU?? d?? }? B? ?I« r?? I« v
XL?ŽœË …d??N?³?  ¡U??ł W?−?}? ²M« Æ…œËb?;« WÐd??−?²« ¨dNý√ W²Ý v
qÐ ¨ÂUŽ v²Š ôË s}UŽ
ÊUð—Uð ÊU??łd?N?  W?IÐU???Ë ¨W|—b?MJÝù« ÊU?łd??N0 v
tð«c tI?}I% ÂbŽ s ”Q?}« tJKL²| j³×? »Uý t?²?łd< v
U?JÝù« t½«uMŽ d?}B? qL?FÐ W|œu?F?« »_« nKð ¨sU?_«Ë  U}?B?AK o?}L?F« ‰ËUM²« e
«uŠ UH√ ÊËdAŽË W²ÝË WzUË Êu}K
…√d*« W?LEM? …ezU?łË ¨oÐU?« v²?}?
u?« œU?%ôUÐ «d}?š√ «—u³Ž «c¼ ÊuJ| d?ײM| U?bMŽË ¨q¦LL? tKLŽ “UŠ d?š¬ qLŽË ’Uš t|uM?ð vKŽ qBŠ qU b?NŽ ÁU??& Áe??−? Ž sŽ ö?|bÐ WKzU??F« v?KŽ tDK?ð ¨d??c« …d²H« v
rNMŽ v{d*« W
L)« ¡ôRN
b?I½ v
VB| X¼UÐ dL?Š√ Æd?}š_« ÃUÞd?IÐ W}Ðd?F« s}Ð qš«b?²«Ë œd« »uKÝ√ ¨t?öŠ_ t?I}?I% u?×½ Èc« ·U}F« tK«b³Ž tłd< g|UŽ t½«uMŽ »U−Žù« v¦}K« ¡UH Èb??²? F?*«Ë WÐc??F*« W??I?¼«d*« ¨Ád??N? I| Èc« l?L? ²? :« v²ŠË ‡ rNM}}Fð cM ‡ ≤∞∞π q|dÐ≈ s
bI²M| Èc« v«dF« U}²½«—U q¦? W}ÐdF«  UFL²:« vA| Èc« rK}?H« «c¼ e?}?L| U? u¼ Áb?FÐ U?Ë l«u« W?ŠdA* U?Ý—UŠ qL?F| Èc« g|U?Ž W}?B?ý ‰ËUMð VFK« sŽ ö|bÐ q?LF| ö?HÞ —u?N?I*« v³B« ¨U?N?}KŽ ¨jI
dNý√ W²Ý ¨ÂUF« fH½ s d³L²³Ý
d?? }? ?³? ? qI?? ²? ?F0 t?? ³? ?ý√ t|√— vK?
Xu?? % U?? N½u??  …—u??B« W?GK b??}?ł «b??? ²?Ý« v
t??łd?< W??³¼u0 ·u?)UÐ d?F?A?}?
b?}uð —«œ W?Ý«d?( t½u?łU?²?×| rŁ  UÐUB?Ž ‰UHÞ_« WU?LŽ ¨…√d*« b{ nMF?« ÆrKF²«Ë «c¼ bRð v²«  «bM²
*«Ë ‚—uK UI
Ë
r}?? I?K Áb?? I?½ v
g|U?? Ž l? ”U?? L? ?²|Ë ¨s?}½U?? −? ?L?K t?LJ% ¨tK?¦2 …œU?}? vKŽ …“U?²?L*« tð—b?Ë s?|uJ²KË rÝdð …b?}ł q}?UHð Ãd?<« bL?²Ž« ¨tðU?}Š d?}G?²ðË W??}?B? ?A?« s|b| qР«b?? ôË ÊUJ|d??_« s|b| ô UNMJË «d?}¦ XŠdÞ  U?Žu{u —U?;« U½“Ë q²I« ≥¥∂∞µ∞∞ W}
}zd« …UMI« W
}z— ¨r d«
W|d?? ×?Ð œd?? H« g?}? ?F| Ê√ ÊËœ nI?ð v²« W?E
U?? ;« l ULžUM?ð oI×| Èc«  uB« j|dýË tL?K}
ŸUI|SÐ v
t?½U??}? ?×?  s? W|«bÐ W?? }? ?B? ? ?A« sŽ …—u??  d?Nþ rK}?H« oL?Ž ÆqF?H« sŽ e?łU?F« d?c« W?}Ðd?F« d??ýU??³?  d??}? ž Ãd??<« »uKÝQÐ ¢UM}??²?½d??¢ rK}??
v
¨nB½Ë UH√ ÊuFЗ√Ë W²ÝË WzULŁöŁ
¡UM²« Ë√ qJ}Ýu?ðu »ud WD}Ð  U?³ž— UÝ—U2 s …ezU?ł vK?Ž d?}?š_« dÐU?F« qB??×| r Æ…—u?B« t?H? uð ¨W|—U?Ð W??ł«—b d?G?B?  Á—«u?−ÐË ÕU??³?B« WK¾?Ý_« v?KŽ v«d?F« Ãd?<« œËœ— oL??Ž v
U?C|√ Àb??%Ë U??}M
«b??FÐ V??²?J𠌫d??B« sŽ b??}? F? ³«Ë W|dB …UM f}z—Ë ¨±∑∏∞∞∞ W}½U¦«Ë
Æd}G qHD W³F t?LK}?
sŽ Õ«e?Š“ —uM«b?³Ž t?MÞ«u* X³¼– qÐ Ê«d¼Ë tKIð WUŽ WK
U?Š dE²M| ULM}Ð W}I}?IŠ Wł«—œ WEŠö* Ê«d¼uÐ W|d?z«e?'« W??
U?×? B« s t??}≈ XN??łË v²« s «—b?? rN??}?
b??−| s v²??Š b¼U??A*« Èb «d??}ŁQð UH√ dAŽ bŠ√Ë WzULŁöŁ ≥±±∞µ∞∞
W³¼u —uCŠ fJFð v²« …d}BI« Âö
_«  e}9 s}??
dD?²*« WKJA??  t??łu| j}??Ð rK?}?
u¼Ë “u??«d?? W?ł«—b tð“U}?Š œUI?²½«Ë b?}UI?²« s t?²}?Aš ¨tKL?F vMF| Èc« U?M}?²½«—U? rK}?H« rÝ« s?Ž t?Šd?ý U?NMË —U??C? ?Š≈ rŁ ¨t??²?MЫ vKŽ »_« ¡«b?? ²? ŽU??   U??GU?? ³*« s s}ðUM f}z—Ë ¨t}Mł WzUL
LšË
W??}Ðd??F?« ‰Ëb« nK²???? s ÊU???³??A« s}??}zU??L?M}??« t?? F?  r?? ²? ?«Ë Êü« vÐd??F?« l«u« vK?Ž …dD}?? *« `²?HM| …b?|b?ł …U?}?Š ¨t?³?ÝUMð ô jI?
»U?³? AK W|—U½ l«u?K W9U??  Ëb?? ³ð W?|ƒ— v
¢s}?½U?? −? L?K d?? −? ?(«¢ —U??}? ²?š« Ë√ ¨U?¼b?? ł s? s'« ëd??šù …–u?F? A?  WzU ±π∞∞∞∞ WBB²*«  «uMI«
WK¦??L*«Ë W??łd?<« a|u??ý s}??L?ÝU| W?|UMFÐ U??Nð—U?²??š« t?? L?K}?? HÐ …—U?? ?L? ?Ž p}?K v?½u?? ²« Ãd?? <« …e?zU?? '« b?? ?}«u?*« WEŠö?? ? WÐd?? ?& ÷u?? ?| s?}? ? Š U?? N? ? }?KŽ b?Ë d}?š_« b?NA*« l³?DUÐ Áu×?L| ¨‚«d?FUÐ s¼«d« t b??−| ô ‰u?K(« s b??Š«Ë W|b??? ?'« W??}? H? B? ²« °°UH√ ÊuF
ðË
ÊU?łd?N s …e?zUł vK?Ž »U³« U?N?LK}?
qB?Š v²«Ë  ö??L? ?Š ¨b??ND?C*« ÃËe« sŽ œu?? Ý_« Èb??}? ?uJ« “UN?−Ð qDŽ s r¼bŠ√ –U?I½≈ v
`−M|Ë ÊËd?²³*« …U??}? ( s}??FKD²?? ÊUJ?*« …U??²?H?«Ë Â_«Ë v³??B« „dð WÞU??³Ð tÝ—U?L| `³?√ b?Ë ö|bÐ ·d²?;« qðU?I« öÐ v²« …d}¦J« ·u_«Ë ÂU —_« Ác¼
W?“ö? U??C|√ X½U?Ë ¨Â«u?Ž√ …b??Ž cM W?}K}??ŽU?L?Ýù« v²« W}M?H« ‰ULŽ_« b|«e?² tC?
—Ë …√d*« sŽ ŸU
b« pK?}? ? ×?| g|U?? ?Ž —ËœU?Ð ÂU?? ? Èc« q?¦? ? L*« ¨f?HM?²« d}ž Ê«uMFÐ oÐUÝ q|uÞ rK}
t b?}ý— ÈbŽ ÆWHK² tLKŠ c}?HMð s o|bB« sJL²} t?I|b Â√ l v²Š ¡ôRN e
«uŠ œd− ¨œbŽ ôË »U
Š
v
bŽUð dz«e?−K Ê«d¼Ë s rN²³×? Y}Š œu
uK t²?F
œ r¼b?{ e}?}L²?« qUA d?NEðË ¡UMK “U?×Mð ¨vK}?¦9 —ËbÐ ÂuI| t½√ —u?B²ð ö?
WI?}I?(« ULM}? rÝd} t½u b?I
U}zUL?M}Ý UUš t?}
Âb²?Ý« `U W?}B??A UMK}?×| qðU?I« W}?B?ý rÝ— Æ…d?−?NUÐ rN³ð«Ë— ·öÐ ¨s}þuE;« W
L)«
q«u?Ž V³?Ð dŁQð Èc« Ê«d?}D« e?−?Š qU?A? qŠ Æ…√d« b| v?KŽ qł— œUND{ô œU?C Öu/ r|b?I² d??}? B?  r?K}??
qC??
√ …e?zU??ł vKŽ ·U??}? F?« qB??Š ez«u?ł …b?Ž rK}?H« “U?Š ÆW“_« b?FÐ U? ‚«d?F W?Šu „U?ł q¦L*« U¼«œ√ v?²«Ë v½dH« rK?}H« v
¢Êu?}¢ ·«dýù«Ë  ôb³«Ë ¨W}LÝd«
s ⁄d
b? ‰UBðô« ‰u?¾ vłU?Š q}³½ ÊU? Æu'« Êu? ¨rNÐËU??&Ë —u?N?L?'« ÊU???×?²?Ý« t?L?K}?
vô vKŽ qB??Š U??L? ¨«c¼ tK?L?Ž sŽ Z}?K)« ÊU?łd??N0 …d?}? B?I« Âö?
_« s? œb?Ž ëd?š≈Ë WÐU??²JÐ t?I? ³?ÝË ‰ULŽ√ t}KŽ n}?C|Ë Êu}KÐ ÁdŁQð ÈbŽ vHM| ô ¨uM|— X u« v
¨t
öšË ÊU−K«Ë  U|dH
«Ë
v²Š o|«“— WK}?³½ tFË dz«e'UÐ UMI?(Ë Ê«d¼uÐ tKLŽ l nÞUF?²« s Włu  —UŁ√ U?NF³ð« v²« U|b?}uJ« sË W?|œu?? F? ?U?Ð tMÞu?? ? v
Èd?? š√ e?z«u?? ł …b?? Ž vM
qL??Ž W?žU?}? v
…d?³? )« t?²?×M ÆW?}?³?|d?−?²«Ë qF?H?UÐ rK}?H«Ë ¨W??}?½d??H« U?LM}??« v
s}?łd???  «œU}I« W}³Kž_« t}
Èb−²
ð Èc«
dz«e?'« s ¡U?I?ý_« ¡·œ Æ—UD*UÐ …d?}?š_«  UE×K« UN}≈ t³²½« v²« Âö
_« sË ÆbNDC*« qłd« W}C sŽ vÐd?F« rK}HK Ê«d¼Ë ÊU?łdN? nA ¨ «—U?ù« qF?
œËœ— —UŁ√ Èc« UM}²½«—U? rK}?
v
 dNþ l}?
— œËœ— vKŽ e?? dð v²« W?? }? ½d??H?« W??Ý—b??LK? »d??√ rN uIŠ vKŽ ‰uB(« œd: s}u¾
*«Ë
÷U|— vH?×??B«Ë ¨…e?L?Š vH?×?B« —u??B*« rNMË œU?IM«Ë s?}?}?H?×?B« s? t?³Kž√Ë b?ł«u?²*« —u??N?L?'« ‰Ëb« nK² s ¡UI?ý√ s}Žb³ l tFL?łË t²³¼u ÷Ëd?? Ž s v½U?? ¦« Âu?? }?UÐ t?? {d?? Ž Èb W?? }ÐU?? −|≈ s×M
W?H}?MF« b¼UA*« U¼œd?Ý s ·c?%Ë ‰UF?
_« r ¨·d  U½Ë–√Ë Vð«Ë— s W}LÝd«
W³?}¼Ë ¨v½uFD qB?}
sÞu« …b|dł vH?×Ë —UÞË
d r²|
s d??}??¦??Ë ¨r}?EM²« v
Èb???N??Ë ¨ «ËbM« ‰u??¾????
L)« V}B½ s u¼ Èc« r d« «c¼
lË …œu?  «¡UI rNÐ UM²?F?Lł ¨ UÐU?A«  U}?H×?B«
W?IÐU??*« v
„—U?A*« b?}? Šu« Èd?B*« rK}??H« ÊU? √b?³| t½u? t?LK}?
Ë ·U}?FUÐ UM?ÐU−?Ž≈ œ«œe| ¨W?}Ðd?F« s}??łd?<«Ë œU??IM« s}Ð W|u??}?(« XI??
bðË ÊU?łd??N*« ÆUL?NMŽ r$ U sJË q²?I« Ë√ »UB²?žô« b¼UA½ ô ÊU Y}Š ¨d¦√Ë ÂUŽ cM UN
 e?? dðË œU?? L? ?Š b??L? ?; X?¼UÐ d?? L? Š√ …d?? }? ?B? ?I« W?FÐU?²0 t??²?³¼u? ö?U? U?U9 Áœd?H?0 d?H?B« s rK}
…b¼UA Ê√ vKŽ s}FL?− ÊUłdN*UÐ s}—UA*« l q}?Šd« vKŽ dBð Â_UÐ t?LK}
b?}ý— Èb?Ž vNM| W
…U?²H« d?N? sŽ d?}³?F?²« v
tŠU?$ ‰u?Š  UI?}KF?²« U?N X½U? U}?³?} ÆrU?F« ¡U?×½√ q s Âö
ú? …b}?ł ÆW?}ÐU?−?|≈ d?ŽU?A? ku|Ë W??ÝU?L?(« d?}?¦| d??√ b?}?ł ÊU?}?C9 ¨»_« s WMšU?Ý W?IKŽ U?N}?IKð b?FÐ U?N?²MЫ s g}ł WKJA q×| Ê√ sJL| ¨jI

qF???−| W??}Ðd???F« —UD_« n?K²????? s ·u??}???C« q d??H??« V³??Ð »_« »U?}? G XH??F? { …d??Ý√ qþ v
WB WÞU³Ð vJ×| W—UA*« Ê«uMFÐ rK}HÐ W—UA ¨…ezU?ł vKŽ r?K}?H« ‰u?B?Š œU?IM« s d??}?¦? luðË v³?B« qH?D« U?L?N?I?×K|Ë …—u?B?« oL?Ž ÁU?&« v
°Ëd}³ÝU v
s}KUF«
ÆW}ÐdF« ‰Ëb« qJ W}M
WFUł Ê«d¼Ë v²« …b?'« W|U?Ž— v
…U?²?H« ¡U?IÐË qšb« s}??×?² ¨«bŠ«Ë ¡«cŠ ÊUL?ÝUI²| t²š√Ë d}?I
Œ√ sŽ W}½U½≈ Èdz«e?? '« V?|œ_« W?? ÝUzdÐ r?}J×?? ²?« WM' X?I? ?Hð«Ë rK}H« ÆV?Cž v
tHKš «dþU½ qHD?«Ë —œUJ« X³¦|Ë °øs}u¾
*« …œU
« dJH| n} ·dŽ√ ô
s}Ð ÈdBMF« qJA« «cNÐ ÊËe}L| n}
U ÊuKײ
| n} øs}KUF«Ë  «œU}I«
bKIð v
vD³?I« oŠ «c?Ë ¨◊U³?ú WM}?F? W³?M
W??
U??{ùUÐ ¨W|œU??}? «  «—«“uUÐ U??}KF« n?zUþu«
…—uBÐ tðöJAË t?F«Ë sŽ d}³F?²« v
tIŠ v≈
| U ÊËb−| ô vM³*« v
v¼ U|U??C? I« Ác¼ ¨vL??Ýd« Âö??Žù« d?³? Ž WœU??Ž
d??I?²? Hð WD?K« Ê_Ë ÆÆsJË ÆÆW??“_« qŠ ÕU??²?H? 
Ác?¼ l v?ÞU?? ? F? ? ?²« v?KŽ …√d?? ? '« r?Ł vŽu?« v≈
W?}?ö??Ž≈  U?C?Ë Ë√ WЖU?? W?}?ÝU?}? Ý  U?²?
ô Ë√
WH}MF« tðU}K−²Ð ‡ rKEUÐ vD³?I« —uFý Ê≈ ¨W²R
·UHA« œU?'« ‰œUF« qUF²UÐ Èu?Ý v×L| s ‡
¨WM?Þ«u*« o?×Ð ÆÆW?KB?«  «– WK?JA?*« —Ëc?? ? ł l
’U??B? ?I«Ë ÊU??_UÐ —u?? F? A« v?
vD³??I?« o×Ð
r}?? d?ðË ¡UMÐ o?×Ð ¨t?? }KŽ b?? ²? ?F? ? È√ s? ‰œU?? F«
…—e?−? »UI?Ž√ v
◊U?³?_« W?{U?H²½« u?¼ ‡ œU²?F?
U?LË U?N½QÐ U?NL¼Ë Ë√ WDK?« ¡U³?ž ¨‡ W|—bMJÝù«
◊U?³?_« VC?ž ¡«u?²?Š« v
…d? s d?¦?√ X×?$
…d*« Ác¼ Wu?NÐ tz«u?²Š« s sJL?²²Ý ÆÆq?³ s
iFÐ vKŽ …bAÐ UMEH?% s ržd« vKŽË ÆÆUC
»U??³? A« s?  —bÐ v²« W|d??}? ²? ?? }? N« ‰U??L? Ž_«
vuJŠ vöŽ≈ ÂU?L²¼« t³IŽ√ v?ÝU}Ý lK¼ æ ¡q ÊuUM|Ë ÊuD³« ÊËúL|Ë ÊËcšQ|
¡«e??Ž  U?LK ÆÆs?}?|b??I« W???}M? …—e?−?  W½«œSÐ
å»U?Ný b?}H?ò‡ nÝ√  «—U?³ŽË å—Ëd?Ý vײ?
ò‡
W
U
s}KUF« s vLEF« W}³Kž_«Ë ¨ÊuH'«
tÐ ÊuM}F²
W?? L? Nð Êu?? HM| s?}? }M?√ ¡«d??³? ?š l  «¡U??I? U??N? ?²Kð ÃöŽË WA}F n|—UB s …U}(« vKŽ
Î |√
n}?DK«b?? ³? Žò‡? —«u??Š r?Ł ¨s_« sŽ d?? }? B? ?I? ?²«
v≈ t?? ?F? ?
œ qł√ s?® …œuMý U?ÐU?? ?³« l åÈËU?M*«
…d}G °ø»dýË q√Ë ”—«bË
v
Y׳« W}MF*« …eNł_« oŠ s sþ√
‰U?L? ²?« u¼ ÁU?A? š√ U? vA??š√ v½S?
ÆÆU|U??C?I« v
◊U?³_« »öD?« o×Ð ¨ «b}?I?Fð ÊËœ fzUMJ« WU??Š sŽ U?}Î ? F?}? ³Þ «d?Î ?}?³? Fð U¼«d½ UM?½S?
V{U??G« ÆÆ°©vD³I« VCG«  U?}K& nu| `|dBð ‚öÞ≈ W}ÐU d« …eNł_« ¡«uÝ ¨ «“ËU−²« Ác¼
ÆåÊ«œu«ò‡Ð Èd−| U0 t}³ý VŽd u|—UM}Ý o³?? b|b?% ÊËœ W|dJ?F«  U?}KJUÐ ‚U?×?²ô« WKU?−  U?LK UN?}NM?ð s Vd*« dN?I« s WK|uÞ d?}?ž Àb?( …œU?²F? W?}?ö?Ž≈ ‡ W?}?ÝU?}Ý W?N?ł«u? ÈbM'« qz«Ë ÊU «–S
¨ U³ÝU×LK Èed*« “UN'« Ë√
W²Ý v
mK³*« «c¼ «u{UIð b ¡ôR¼
v
t½u{UI²| Èc« mK³*« UL
¨jI
dNý«
t½u{UI²| Èc« mK³*« u¼ UË qÐ ¨ÂUF«
UMK¦ ¡ôR¼ q¼Ë ørN²bš …b ‰öš

s}LK  ÆÆdB vUM q v≈ W}MH« UHMB*« vK WU

d« WËb« v
s}KUF« dA³« q q¦Ë
Â√ ømU³*« Ác¼ sŽ rN³z«d{ ÊuF
b|
ULK¦ Vz«dC« l ÊuKUF²| rN½√
vKŽ ÆÆËd}³ÝU ”uK
l ÊuKUF²|
°øVŠU öÐ ”uK
UN½√ —U³²Ž«

d} r√Ë ÂU q s}}} Ë ŸuML*« v Âö ÆÆ rK

¨W|dBMF«Ë e}}L²« ÁRKL| rUŽ
s}|ö*« —«b¼≈ vKŽ e}}L²« dB²I|
UC|√ b²L| t½≈ qÐ ¨jI
iF³« `UB
«uŽU{√ Èc« X u« vH
¨VUM*« v≈
¢WuJ?Š UN}?
Èœ bK³«¢Ë ¢v{u
v?¼Ë ¢rN qł— WłË“¢ U?NM vKŽ WÐU?d« “UN?ł s}Ð —«u?(«Ë W|d(« W?ŠU? Ê√ pý ô ¨s|d}¦J« vKŽ v d²«  Uł—œ t}

W|UGK U}½U? ½≈Ë U}«— ÂöÝù« v³½ rN?ð U?? }? ?Š v?
b|b?? ł ÂU?? Ž ÊË√b?? ?³ | s}|dB?L UF?}L?ł s×½Ë ÂUŽ q  U?N'« q Ê√ «b?}?ł ·dF½ s×½ ÆÆU?LM}?« Âö?
√ s U¼d}?žË —u?²? b« œu?łË v?
…b?AÐ  œ«“ s}??Žb?³*«Ë W??}MH«  U??HMB*« v
Êu²MF²|Ë ¨s|d}¦J« «ËdN Ë «uLKþË
Èœu?N? } « Á—U?ł W??F? «Ë v
W??U?š s}|dB?* « q »uK Xe“ WF?ł UHÐ U?M ?ðu?? ? ? š √Ë ÂU?? ? ? ?Ž qË ÆÆd?? ? ? ?} ? ? ? ? ?Ð Êu??u?? I| vu?? Ë ÂU??Ž s√Ë  «d?ÐU??? Ë W?Ëœ s√ s W?? }M_« Âö??
√ …b??Ž …“U??łSÐ ÂU?? Èc«Ë WÐU??dK U??? }z— »UDš b??}? Ý v
rNd
Ë rN uIŠ ÊËd}¦J« `M
t??² ?} Ð ÂU?? √ lC|Ë t|–R| ÊU?? Èc« ÆÆV}?? ? B ½ W?? ? } ½U?? ??½ ù« v
t? sË l}?L −K? UNu?I ½ ¨d?} Ð Êu?}?× }? *« Ë√ jDý q?L? % v²« —UJ
_« ÁU??& t??łË qL??√ v?KŽ rN??³? ł«uÐ W|d×?Ð tM U½UL|≈ W?}B?A« t²?}u¾? vKŽ W?LN? W}zUL?M}Ý rN}KŽ ÷dFð s2 r¼d}ž „UM¼ ¨v d²«
U?L ?M }?Š Ë  «—Ë–U??I «Ë ÀËd« U?} ?  u| s}ÐU?B *«  u}Ð Ê_ Êe?( UÐ dF?ý √ v½U¼ ÊUMH« U½¡Ub√ UNÐ h½Ë k
U%Ë ‰u?IFK V|dð  ôËU?× È_ ÈbB²ðË ÊU? U|√ –Ëcý WÐU?? d?« W?? ? ?ÝR??  s}?Ð U?? L¼U?? Hð d?? ¦? ?√ ŒU?M oK?šË Ÿ«bÐù« v
o(« rNË WKL'UÐ VUM*«
r?K Ž ÂU?| √ …b?? ? Ž Èœu?? ? N? ? ? } « l?D I?½ « b??} ? Ž v
œ«u?? UÐ `A??² ?ð vK²??I «Ë b?? ? ?ł U?? ? ?Ë v?b?? ? ? WU?¼ Ë Èe?? ? ?— s_« mU?³| Ê√ V−| ô sJË U}?ł—UšË U?}Kš«œ sÞu« s√ vKŽ W}ÐUd«  U?I
«u*« s WC|dF« WŠU?*« Ác¼ rž—Ë s}Žb³*«Ë ¨‰ôb«Ë lML²«Ë ¨W}IM²«Ë —U}²šô«
œu}? s q_« v
v½UF| Èc« sH« vKŽ d?¦√ œu?} ÕdÞ v
W??? ÝR*UÐ …d??}? ¦?  ÊU??}? Š√ v
ÂbD?Bð  U??I?
«u*« Ác¼ b??$ «uKF
ULK¦ ¨Ád}GÐ W³UD*«Ë «c¼ i
—Ë
Èœu??N ? ?} « Á—U??ł Ê√ b?? L ? × ?  v?³ M« ¡U?? ?I≈ s ôb?Ð b?? } ? ? : « W?? U?? ?} ? ? I « Èb??−? ? d??} ? ³ ?J« nR*«Ë v?½ «ËbJ«  UŁË—u*« iFÐË W}MJ«Ë d¼“_« v
WK¦L?²*« W}M|b« WÝR*« U?N ‰u?<« W?N?'« WÐU?dU?
iUM?²« W?L? UM¼ b?−?²?
W?}M_«
‚ö??š √ Ác¼ tð—U|e V?¼ c?
i|d??  U?M ? |e?« o??} ?K ? F?ð Ë a?| —«u?? ? ? ? ? ? ? B? « r¼œ√ v?K}?JA?? ?² « ÊU?M H? «Ë ¨dÐU?? ? v¼Ë ¨UNHË - «cJ¼ ¢WþuE;«¢ l
…œułu*« W?}zUC?H«  «uMI« UN?²×?C
v²« W}U?³« W}?ŽUL?²łô« vKŽ W?I?
«u*« —b?Bð vM
n?MB? È√ vKŽ h}?š«d?²« ¡UDŽ≈ bŠ√ W }zd sL|√ Ÿ«—–Ë …bŽU  qLFð
ÊQ?Ð «d?? ? ?Ý vH?? ? ?š « ôË ÆÆÂö?? ? ?Ý ù« ‰U??}?²? ž« s tR| b??} ?FUÐ U??ł U?N? ² Ы X
√— v?H ? ?× ? ?B ? « Ãd?? < «Ë ¨vH?D  …d}?Ný WF?«Ë UM¼ v½dC%Ë ÆÆd?B v
X}Ð q qš«œ U?}UŠ i
dð W?? }M_«  U?? N? '« d??šü« V?½U??'« vKŽ b?? $ U?? rK?}?
UN}KŽ «u{dŽ UbMŽ ¨œU%ô«  UŽUD
r d|d?³?²«Ë ŸU?
b« a
v
vŽu?Ë s}?}?×}? *« s}KB*« W?Šd?H  d?} I?Š È—u?− ? N ?³ ? « ×u?ł ÊUMH? «Ë ¨UDÐ  UN?'« XGKÐ√ U?LM}Š ±π∂πÂU?Ž d|UM| dN?ý v
UNŁ«b?Š√  √bÐ …d?}?¦? —U³?š√  d?A½ ‰U?¦*« q}?³?Ý vKF?
°rK}?H« fH½ ÃËd?š …UM WÝUz— vu²ð Ê√ U≈ ∫s|d√ bŠ√
ô qJA?Ð Àb??Š sJË v𜫗S?Ð sJ| v?K ?Ž W?? ? ? ? ?? ? ? ? ?} ?M?J ? « «u?K ?š œ s?|c? « UM³«  eŽ s}?} H×B«Ë ¨f}? —Ë qL×| ULK}
„UM¼ Ê√ dUM«b?³Ž ‰ULł qŠ«d« f}zd« W}M_« rK}??
i
— W?Ëb« s√ “U??N? ł Ê√ b??Rð …d??}? š_« …d??²? H« v
bŠ_ X³¼c
¨XC
—Ë ¢v²×¢
Âd?? ' « W?? ?Ž U?? A? ? ³  «d?E½ È—u?? ?F? ?ý Y¦?? ?ł U?? N ?M «u?? ł d?? ?šË rN?? ?«b??  √ sL?| √ pc?? ? Ë f}?? ?½d??
Êu?? ?L|—Ë sŽ W|œU?? ýË vÝd??  œu??L? ?×?  Wu?DÐ ¢·u??)« s? ¡vý¢ rÝ« rK?}? H« f?H½ vKŽ W?ÐU??d« W?? I? ?
«u?? b?? FÐ ¢‰uD?*«Ë WK³M?I«¢ l|c*« u¼Ë q|uÞ —uÐUÞ v
s|dE²M*«
U?L Kþ s}?L K*UÐ WI?B ?² K*« W?L N?² «Ë vš√ Ë√ vÐ√ ÊU?? u «–U? ¡ö??ý√Ë q}?≈ d?} ³?ŽË q|u?L ? błU?Ë q}?≈ u|—UM?}? ÝË ÈœuMÐ_« sL??Šd«b??³? Ž —«u??ŠË W?þUÐ√  Ëd??¦ W??B?  œœdð U WI}IŠ sŽ tQ?Ý_ WÐUd« f}zdÐ ‰UBðôUÐ XŽ—U
ÂUŽ d|b ÊuJð Ê√ Ë√ ¨dCš b}:« b³Ž
U??I ?
— s?} ?} ? × ? } ? *« v?ð u?š ù ‰u?? √Ë ÀbŠË b}?F « …öB «u³¼– v√ Ë√ b??} ? ł v×??³ ?Ë „ö?* «b?³ ? Ž r}??N?
Ë ÊQÐ d??U½ s_« mK?Ð√Ë ‰U?L?  s}??? Š ëd??š≈Ë  e?Ž Èd??³?  U? t??}?
f?}Ë W?}ÐU??—  UEŠö?? tÐ f} rK}??H« Ê√ v b??Q?
UC|√ VBM*« «c¼Ë ¨ŸUDI« v
Z«d³«
b?Š «Ë U½Ëb?Ž qÐ ¡«b?Ž √ UM?  s×M
Èd?– U?N ½≈ b?−? ÂU?√ Àb?Š U? V}¼Ë v?} ?ŽË `}?*«b?³ ?Ž  UM|“Ë rKE«Ë —UM«Ë b|b(UÐ tMÞË rJ×| f|d²Ž vŽb| W}žUD WBI« b?Š√ tÐ rK}??H« Ê√ v≈ —U?ý√Ë ¨U?öÞ≈ W?}M?_«  U?N?'« ZŽe| °°t²C
—
U?F ? t Èb?B ?² ½Ë n?ð UJ²½ Ê√ bÐôË Ë√ —U?× ?²½ô« ô≈ U¼u?× ?L| s W?F?AÐ ‰ËUM?ð √ ô X×?? ³ ? ?√ Èc« v?? } ? ?Ž U?NÐ œuB?I*« ÊuJ| U0— f|d?²Ž W?}B??ý ÊQÐ dU½ «u?FM√Ë Ã–u/ «c¼Ë s?Þ«u* W?}? C?  o}??HK²Ð Âu??I| WËb« s?√ ◊U?³? { V³Ý sŽ ¢WþuE;«¢ …b} « ‰«R Ð
cšQ| rK?
rK}H« ÷dŽ lM0 «u?U «c t?H½ dU?½ v≈ edðË W??FzU?? A«  b??Qð s?JË W|d??B?*« U??LM}?? « v
«d??}? ?¦?  ÕdÞ sŽ nHFð u¼ q¼Ë ¨s}{dF« i
—
d–« Ê√ bÐô UM¼Ë ¨Èu? « ÎUF UM½_ ‰UŠ …UM'« r}K?² Ð s_« ÂuI| Ê√ œu??łË rž— t??F?  ô≈ —UD
ù« ÂU??FÞ WŽdÝ vBQÐ rK}H« …b¼U?A VKÞË tM¼«uŽ vKŽ ÂöJ« dU½ ¢W?×KB*«¢ rK}?
pcË r?K}H« c?}?HM² U?LM}?« “UN?ł d?}šQ?²Ð
À«b?Š_« j?ÝË  d? W?L ? N? W??F ?«Ë Èd?? B *« V?F ? ?A K r?N ? ?} KŽ i?³ ? ?I « r¼Ë V²J*« fH½ v
vF s}?LK øVUM*« v
b¼“ Â√ ¨Ëd}³ÝU VUM
rK}?H« …b¼U?A? s ¡U?N?²½ô« VI?Ž ‰U?Ë œ«—√ U? t - qF?HUÐË  —«œ rK}?H?« «c?N?
e?Ž b?L?ŠQÐ U??I?« b?L?Š√ lL?−?| rK}?
‰Ë√ bI
¨„«–Ë «c¼ sŽ …b}FÐ WÐUłù«  ¡U−

bI?
¨bŠ« UN}≈ XH?²K| rË W|—U'« q« «c¼Ë W?LU?× ? ÊËœ rNÐ p²H?}  U½u??Š“U?L|Ë ô≈ U??} ?u?| UM½u?d??² | ô t?LKþ v
rK}?H« q?DÐ f|d?²?Ž q¦? XM u¢ …d?}?N?ý WKL?ł ‰U? Ê√ bFÐ qL?F« W}Kš«b« …—«“Ë i
— v
XK¦9  UFzU?ý tuŠ U³BM dE²Mð UN½_ XC
— UN½√  b√
ÊUL}KÝ Õu²?
ÊU¼dÐ vU;« ÂbIð …—Ëd??{ rž—Ë ÆÆÊuJ| Ê√ V−| U?? …u? s UM}K?Ž b??( « qL?ł ¡U?I SÐ ≥ v
rK?}? H« ÷d??Ž -Ë ¢W|U??NM?« pKð XI??I? ×? ?²? Ýô tðËd??³? łË Ê√ v
W?KJA?*« XK¦?9 Y}?? ?Š ¨W?? }M?√ Ÿ«Ëb WÐU?? ?d« t?ð“U?? ł√ °°Êuu¾
*« tÐ U¼bŽË ULNË UF}
—
Ê≈ t}
‰U? ÂUF« VzUM« v≈ ⁄ö³Ð «c?¼ v
W?? ? ?}? ? ?Žu?? ? {u?0 Y?|b?? ? ( « ÆÆrKL Q½«Ë v×}L tÐ v²öŽ ÂUEM« ”√— vKŽ rzUI« qłd« Ê√ Èd½ UM¼Ë ±π∂π ÂU?Ž d|«d³
 «—b?? ?  W?? }K?L? Ž j³?? { d|u?? Bð b?|dð X½U??  rK}?? H« …d?? Ý√ ”uK
Ê√ bR| Èc« v½U¦« d_«
t?³? BM vuð Èc« œU??Ý u*« f}z—
vœ√ ÀœU?? ? (« s s|d?? ?N? ? ?ý q³?? ?
}z— …b}
« Ê√ ¨UNÐ qFH|
VB?M *« t?? } uð —u??
 U?? × |d?? B ? ?² Ð
Ÿ—“ v?L ? ? ? ?Ý_« t?? ? ?
b?¼ Ê≈ ö?z U?? ? ? 
qš«œ  U?? ? U?? ?I? ?A?½ô«Ë  U??
ö?? ?) «
ôö?þ `??* √ v?M ? ½ √ ô≈ Ÿu?? ? ? ? ? ? ? {u?* «
s? s?} ? ? ? ? ?
d?D ?²?* « W?K ? Y?| œU?? ? ? ? ?Š _
rK?? ? ? Ë v×?? ? }? ? ?? ? ? s}?? ? ³ ½U?? ? ' «
ÊËd?L?C | Êu?}?× ?} ?*« Êu?
dD²*U?

rNzU?? I? ý QÐ sþ ¡u??Ý rN??? ?H ½√ v

¢rJF v³K ¢ ¡ôR¼ qJ ‰u√ rN*«
—U?− H?½ ô« Êô bŠ«Ë Õd?' « Ê≈ rž—
W?? ?  ? ? ?} ?M J?Ð l? Ë Èc« f?} ? ? ? ? ? ?) «
‚d?? H | r W?| —bMJÝùU?Ð s}??  |b?? I «
V}?K  oKF?| Èd??B ? ? sÞ«u?? s?} Ð
¨WËbUÐ s_« ‰U?ł— sŽ …d«R*« W?|dE½ bF?³| ¢dU½¢ Èd?B*« Æ…d}¦  UEH% UN|b W}Kš«b« Ê√ ô≈ ¨W}I}IŠ U ‰öŠË ¨VŠU öÐ Ác¼ Ëd}³ÝU
f}zd« ÂU?? U?LM?}?Š V|d? s?“ cM Èd?š√ W??F?«Ë v½d??C?%Ë ¨ «—b?<« W?}D³?{ W}K?LŽ d|u?Bð ¨qL?F« …d?Ý√  —d? pc Êu|eH}K²« W
ÈbÐ√Ë WÝU?zd« dB v?
U|d“ XFKÞ r−M« ‰U?³I?²ÝUÐ „—U?³ bNA*« c}?HMð r²}Ý Y}Š ¨W×K*«  «uI«Ë W?}Kš«b« sŽ «b}FÐ  U×H vKŽ WIŁ qJÐ vHMð XŠ«—
Èc« rK}?H« u?¼Ë ¢f}zd« ŒU?³Þ¢ U|d?“ rK}?H?Ð tÐU?−?Ž≈ f}zd«  d??N? ²? ý« v?²« ¨ Q??A½ «—b½U?? Ý ¨t??²? łd???  ‰U??}? š Z?½ s l}ý√Ë œœdð U  ö:«Ë n×B«
f}?zd« mK?Ð√Ë qÐ ¡«—“u«Ë W?? ?uJ×?K W?? Ž–ô  «œU?? ?I? ?²½« q?L? ?Š UN?²b v²« U?Nö
√ v
 «œ—UD*«Ë sA?_« b¼UA U¼c?}HM²Ð s d}š_« qH(« WHKJð ‰uŠ «dšR
…b??Š u« o|e?9 Ë Èd??B *« lL??² ? : «
s}}?× }? *«Ë s}LK*« s}Ð W?} MÞu«
LšË WzUL²Ý u¼ mK³*«
vKŽ q?} b« t|b Ê≈ vU??; « ‰U?? Ë
 U?U??N ð« rN Êu??N?łu|Ë s}??LK*«
—U??−? H½ô« «c¼ V³??Ý rN½Q?Ð W?} ? H? š
s?} ? ? ? ?L?K ?*« s? W?? ? ?
dD?² ?* « W?K I? «Ë
r …ö? W? ö?Ž tM?}?³ ?ł vKŽ d?š ¬Ë
¡Uœ s}Ð ŸËd*« ÀœU?( « «c¼ ‚dH|
¡UMÐ√ d??² ?  | rË rK*«Ë v?× ?} ?  *«
”—U?Š¢ rK}H« s v½U?¦« ¡e?'« dE²M| t½« U|d?“ XFKÞ „—U³?
—Ëœ u¼ «c¼ ÆÆ¢q|bM*« v?
q}?H«¢ ‡ t?L?Ý« d?}?Gð Èc« ¢f}zd«
Áb| lC?| Ê√ l}??L? ?'« U¼«d??} W?? LKE*« o?ÞUM*« ¡vC?| Ê√ sH«
s?_« r?N? ð√ ô U?M?¼ U?½√Ë ÆƉu?K? (« œU?? ? ? ? ? ?−?|ù ¡«b?« X?}? Ð v?K?Ž
qz«Ë t??}?
‰U?? Èc« Xu« v
vðQ?| «c¼ Ê√ V|d??G«Ë q³?? s Ê√ …bR ¨Êu|eH}K²« vU}  öHŠ
rK}?H« d|uBð ¡bÐ - t?½√ ¢W×KB*«¢ rK}?
nR?Ë Z²M tK«b³?Ž
¨t}Mł n√ Êu
∫özU?? ¨W?}?Kš«b« …—«“Ë VðUJ v
≤∞±∞ d??³? L?|œ ≤∂ b??Š_« ¨t}Mł n√ v²zUË Î U½u}KË f}Ë
‰u?? Š u|—U?M}?? « vK?Ž W?? }Kš«b« s?  UEH?? % „UM?¼ X«“U?? ¢ q √ t½QÐ t UH½≈ - Èc« mK³*« WH«Ë
Ê√ ·U?? ? { √Ë  U?? ? × |d?? ? B? ? ?² « p?K ð v
U??L z«œ r¼«d??² ?
pcÐ ÊËd??F? A | s}?L K? ? »U? √ qÐ jI?
W? ? } MJ« l?²| ÊQÐ VUÞ√ jI?
vMJË U?LM}?« vKŽ Wž—U?H« …—œU?B*UÐ vÐd?N? j³?{ q}?UH?ð sŽË ¨ «—b?<« dłU?²Ð jÐU?C« W?ö?Ž °°«cN qHŠ vKŽ oHM| Ê√ sJ2 mK³
o
«u?² ð s?} ? |b?I « W? ?} ?M  …—e?− ? rNM|œË r?N??H½√ sŽ ŸU??
œ l{u? œb?? F « v
q« «u?½ uJ| U0— U?? C |√ v
qšb?ð√ ô U½√Ë ö?}?K p– s d??¦? √ W?}?M_«  U??N?'« —b?? ô  U?uK?F? —œU?B?Ë —«d??Ý√ U?N½√ Èu??ŽbÐ ¨g}?A?(« —b??? ÁbFÐ U d}
uðË «bł r}EŽ ¡vý
d?? ?B ?* s}?? ?}?K }z«d?? ?Ý ù« ‰u?? ? šœ l ¨`?|d?? ? ?  ÂU?? ? ? N?ð « t?? ? ? } ? ? ? ?ł u?ð ÊËœ v
sJ? Ë s}??} ? × ? } ?  *« v?ð u??š ≈ s  U?? ŠU??? ? s_« oK?| Ê√ b|—√ sJË ¢t?K« `U?? Ý ô¢ rNKL?? Ž sJË U?NH?u? vKŽ …dB? v¼ Êü« v²?ŠË ¨U?NMŽ nAJ« V−| …b}
« ‰Q
½ Ê√ b|d½ jI
sJË ¨d}
uð
¨…d?? ?}? ?B ? ? ŠuÐ√ b?u0 ‰U?? H ? ? ²? ? Š ö v
XFË U}?Bý vM½√ WI?} I(«Ë ¨Èd?B U?L ¼ö „«–Ë «c¼ W|U?N M« Æs}Žb³*« l WAUM*«Ë —«u×K d³« ¨¢…—«“u?« V?ðU?J i?F?Ð q?š«œ U?½—u?? ? ? ? p?– s? r?žd« v?K?Ž ¨mK³*« «c¼ oH½√ UL}
∫Êu|eH}K²« W
}z—
t?? ?ž öÐ W|U?? ?N½ v
v?U?? ; « V? UÞË v??H ? ? ? ? ? ? ? ?
È—œ« Ê√ ÊËœ a?H ? « «c?¼ d?F ? ý « v½√ W??I?} ? I ?( «Ë ô «c¼ sJË ¨·ö??)« W?A? UM* b?Žu?? b|b??% r²?}? Ý ∫·U?{√Ë »dD*« ÊQÐ XŠd UbFÐ UuBš
r?²? | Ê√ ±∑± r?— q?L ? ? ? ? ? ? ?× ? | Èc? « u¢ ·d(U?Ð XK  UAU?M *« ÈbŠ≈ s …b|bý …—«d0 À«b?Š√ d|u?B?ð vKŽ U?N?²?I?
«u??Ë UM W?}Kš«b« …b½U??? vHM| qz«Ë »dD*« u¼ qH(« v
v
}zd«
vK}z«d??Ý ù« qBMI« l? o}?I?× ? ² « v×?} ? q²?I Ð rK?L v½d?√ vЗ ÀœU?? ? ? ? ? ? ( « «c?¼  d?? √ «–≈ U??L? ?ŽË ·ö??)« W?? IDM? sŽ …b??}? ?F? ³?« ¨rK}?? H« U½U− qH(« v
„—Uý b —U
ł
rK}H« À«bŠ√ s ¡eł d|uBð i
dÐ U?NHu sŽ W}Kš«b« Ê√Ë ¨ÈdB*« Êu|eH}K²K WKU−Ë
sŽ s?} u?? ?¾ ? ??*« qË W?|—bMJ?Ý ùUÐ ‰u?? ? ?Ý — uË »d? « «c?? ? ?NÐ  d?? ? ?HJ? t?½_ —œU?? ? ? ? ? ?G ? « i
— vK?Ž U¼—«d??≈ WU?? Š v
¢ ∫tK«b?? ³? Ž ‰U?? ¨u¼ U?? L? 
s h×
Ë …d}BŠuÐ√ bu r}EMð XM¬ U? p– ‰U?? b?L?×? Âö?Ýù« W?? ? Š d?? ?
q²?? ?  ·ô¬ WF³Ý qH(« sŽ v{UIð Ãd<«
Ê√ b?FÐ ¨ÈdE½ W?N?łË s rK}?HUÐ v«—œ ¡e?ł r¼√ d|u?Bð WU ù« Ê√ X
dŽ vM½≈ qÐ ¨t}Mł
Æs}}K}z«dÝù« s dB «uKšœ fJF?« vKŽ sJ?Ë U??NK t??² ? U??ÝdÐ v??ðu?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?š ≈ W??}?łU??²½ù« W?H?KJ²«  «– rK}??H« À«b??Š√ vUÐ U½—u?? ÊuJ½ ÊUJ ‡ dB _« v
WýUŽù«Ë  ôUI²½ô«Ë
tMJ?Ë ‰U??L? ²? Š« vU?? ;« «c¼ ⁄öÐ U?? Âö?Ý ù« s|œ v?
 b?łË U??U9 s}?? }? ?× ? } ? ? *« vKŽ U½√ sJ? ¨VF? nu? v
XF?{Ë Êu?Q??
¨W?}U?F« - qN
¨WE
U;« WIH½ vKŽ ‡ qH(«
ÆÆ…b?AÐË —U?³?²? Žô« v
l{u| Ê√ bÐô s? Èd?? ? ? š _« ÊU?| œ_« v?
b?? ? ? ł u?| r?¼b?? ? ? ? ? } ? ? ? ? ? F ?Ð WF«Ë dcð√Ë ÆÆ·«dÞ_« l}?Lł v{d| q( qBMÝ UM½√ WIŁ v
W}½U¦« WÐdD*« vKŽ mK³*« «c¼ ‚UH½≈
·c?? ŠË b?? Šu*« …œU?? ³? ?F« —Ëœ Êu½U??  Ê√  b?ł ËË ÂöÝË `U?ðË W?³ ×? r??N? K ?F? ? ? ? ? ? ? ? ? ł Ë œôË¢ rK}??
q}??łQ?ð - U?L?M}??Š s}??U??Ž cM XŁb??Š Èd??š√ —uJ|b« vKŽ Â√ ¨¢d¼U ‰U¬¢ qH(«
¨W?}B??A« W?UD³« s W½U|b« W½U?š v
‰U?? b??L? ×?  Âö??Ýù« v³½ ÷«d²Ž« V³Ð d}M n|d?ýË e|eF«b³Ž r|dJ ¢rF« vKŽ t²HKJð b|eð ô Èc« j}
³« d}IH«
rNM s}½UMH« s b|b?F« VUD v¼Ë s?Ž ’U?? ? ? ? ? ? š Y?|b?? ? ? ? ? ?Š jÐU?? { W??}? ?B? ? ?ý vK?Ž W|œU??}? ?Ý W??}?M√ W??N? ?ł vKŽ Â√ ¨‰«uŠ_« s ‰U×Ð t}Mł n√ ≤∞
¨v½«d?? ? ?H« v}?? ×?|Ë vK|ö?? F«  e?? Ž œu?B ?I*«Ë s?} ?} ?c« ‚—Uš ÊU?½≈ rK}?H« t×{Ë√ Èc?«  «dÐU<« Â√ ¨dB _« v≈ …d¼UI« s dH
« d«cð
XI?? I? ?% u WD}?? Ð «—u?? √ Ê≈ Y}?? Š Êu?} ?× ?}? *« rNÐ W|œU?}?« WN?'« s ÷«d?²Žô« ÊU?Ë …œU?FK vMH« ·dA*« t²{UIð ·«dý≈ ‰bÐ u¼
jÐU?? ? { ÊuJ?| Ê√ v
r?N? ? ²? ? ?³? ? žd? p– v?KŽ «–U Â√ ¨vHDB …eŽ …b}
« qH×K
s}?Ð W??×? ? d?? ¦? ?√ U?? šUM? oK?? ²? ?Ý È–¬ s?? ? ? ? ? ? ? ¢ »U?−²?Ý« qF?HUÐË ÈœU?Ž hý  «dÐU?<«
Æs}|dB*« b??I ?
U?} ? – °øj³CUÐ
WN?łË W×BÐ tM W?ŽUM W
d?Ž n|dý UN?²Ë
v
UÝ v½U¼ ¢v?? ? ? ? ½ «–¬ b?? FÐ rK}?? H« d?? NþË W|œU?? }? « W?? N? '« d?E½ zohdi 41@hotmail . com
 b?ł ËË s_«Ë W
d?Ž s}
dD« s}Ð …d?}¦  U?AUM
Hanysamy29@yahoo.com „u?K Ý dcð√ …b|b?Ž Âö
√ ‚U}?« fH½ v
¡UłË

✂
 ✂

17 ‰uKN:« dOB*« ÆÆW
dB*« U«—b«

±≤¥∞∫œbF«
≤∞±± d¹UM¹ π

¢U«—œ Wu UNO —uA  U

öù« s WU¢ ∫ÂuO« X √  öK*««
W??FÐU?²« ÃU??²½ù«  U??N?ł v U??u?B? šË U?Nð“U??ł≈Ë s œb?? Ž …d??O? ?š_« fL?? )«  «uM?« v vA?? Hð
ÃU²?½ù« WM¹b ¨…d¼U?I«  u ¨ÃU?²½ù« ŸUD
® WËbK v²?« ÷«d?? ? _« s b?¹b?? ? F« V?³? ? Ý U?? ?  q?U?? ? A*«
¨Á—ËœË t?? ²? ?³? ?O¼ h?MK …œU?? Ž≈ qł√ s? ¨©vö?? Žù« b?F¹ r W?ł—b ¨W¹d?B*« U?«—b« U?NM s¾ð X×?³?√

WU WUNM« v vQ r ÆÆqLF« v 5—UA*« WOIË Ãd<« r ôË√ rM««

dEM s dB ¨b?Oł v«d?²Š« Èu?²? vKŽ 5½UM vKŽ œU?L²?Žô«Ë Êu??LzU??I« U¼b???√ Ê√ b??FÐ ¨U??N? OKŽ  uJ?« sJ2
¨‰U??L? Ž_« s vLEF« W??O? ³U??G« v …b¹b??ł Áu??łËË bFÐ ¨WËbK WFÐU?²« ÃU²½ù«  UNł UuB?šË ¨UNOKŽ
 UI}Iײ« r²ð v²Š dE²Mð s dB qI?? ¦¹ U0 t?? L? ?Ý«Ë r−M« …u?DÝ X% Ÿu??
u« ÊËœ  U?? ?d?? ý i?FÐ nK?š ‡ d?? O?JH?ð ÊËœ ‡ X
U?? ?½« Ê√

ÊueHOK«  UU vK WU ≤≤ ú1 Ê√ sJ1 ¡w È√ sJO« hM«

bŽË UL …UM'« vKŽ i³I« r²|Ë —u?−¹Ë qLF« W?O½«eO? VKž√ ·eM²?¹Ë qLF« q¼U? ¨W??²?×Ð W¹—U??& `U??B? U??N v²« W??U?)« ÃU??²½ù«
—UE²½ô« UNMJL| ô dB Æ„—U³ f}zd« ÊuJ¹ Ê√ lM1 ô «c?¼ ÊU? Ê≈Ë ¨d?UMF« W?O? IÐ vKŽ iGÐ ¨W¹d?B*« U?«—b« W?¦?ł vKŽ U?N?IO?I?×?² XF?Ý
ÆUN}u¾  W³}šË e−Ž XK b
UN½_ b??L?²? Fð Ê√ sJ1 v²« ‰U??L? Ž_« s qOK
œb??Ž „UM¼ ¨`Ðd« u¼ jI? rN*« ¨U?NÐ o×K¹ Ê√ sJ1 U?L?Ž dEM«

qLF« WO
«eO ŸU—√ Wö rNK `
√ Èc« rMK v
öù« ou« u r_««
”uÝ UN½bÐ v dM| ÎUUŽ ÊuFЗ√ sL?? ? Cð v²?« ◊Ëd?? ?AU?Ð sJ?Ë Âu?? ?−M?« ¡ôR¼ v?KŽ qJ?AÐ qI?? ?²Mð ÈËb?? F?« qF?? ł U??  ¨l?¹d?? « `?Ðd«Ë
UN} lDL²|Ë ¨nK²«Ë W}HzUD«
W}«dł≈ WËœ¢ X׳√ v²Š œU H«
‰Uł—  UÐUBŽ U¼d} 𠨢vLEŽ
vKŽ
Ë ¨WUD³«Ë »U?³? A« U¹U?C?
q¦? ¨W?O?I?O?I?(«
vÝ«d vKŽ Xu²Ý« v²« ‰ULŽ_«
ÆÃd<«Ë hMK W¹uË_«Ë qLF« …œuł „—U?? A? O? ¨W??O? ?uJ?(« ÃU??²?½ù«  U??N? ?ł v≈ Ÿd?? Ý√
lL?? ²? ?:«  U¹u?Ë√ l{Ë W?? O? ?L¼√ p– v?≈ n{√ ÆW¹dB*« U«—b« bzË w lOL'«
rU qJA qb« ÍdB*« Âöù« s 5u*«Ë  «œUOI« s »uKD«
lL??²? ?:« U¹U??C? IÐ ÂU??L? ?²¼ô«Ë U??«—b« W??LzU??
b?ł ‡ …d¼U?þ U¼—U?³?²? Ž« sJ1 Êü v²??Š ‡ …d¼UE«
W?O?C?
U«—b« qF?−²Ý U0— ¨WO?IOIŠ WKJA? q¦9Ë …dODš
v ·ö?? ²? šô« ‰u?? ³?
Ë vM?¹b« `U?? ? ²«Ë W?MÞ«u*« ÷«d?_« UN?²ÐU√ v²« W¹d?B*« U?LMOUÐ o×K²?Ý

s ÂbI U vK rJK U«—b« ¡ULJË ŒuO s WM' —UO« s bô« ldË
¨—UE²½ô« UNMJL| ô dB ÆUNÐ …—«“u« ¨W??O? L? Ýu*« d¼«uE« sŽ b??F? ³« vK?Ž Y(«Ë ¨È√d« …—œU?
dO?žË U?NM v½UF?𠉫eð ôË ¨…d²? cM U?N?H½
œUJ| ÊUdÐ W¼u vKŽ X׳√ UN½_ ¨ UłËe«Ë ë˓_« œbFðË  «—b<«  öK q¦ o¹b?B« w Áb?√ U? u¼Ë ¨UN?²?“√ s ÃËd?)« vKŽ
ÆW}HzUD« WM²H« Êuð√ v≈ UNÐ `}D| ‰U?ł— s …eH?²?*«  U?I³D« —U?Nþ≈ vKŽ —«d?ù«Ë ¨nÝu¹ b?L?Š√ —u?²? b« d?O?³J« vzU?LMO??« b?
UM«Ë

t eMË qLF« qU qI
 U0 tL«Ë rM« …uD X% Ÿuu« Âb« ‰UL√

rJŠ Èd² ÎöU ÎUUŽ  dE²½« dB Ÿ«bÐ …eH?² d¼UE tÐ Êu?uI¹ UË ‰U?LŽ_«Ë ‰U*«  «uD?š vKŽ t?¹b¹ U?? F? ?{«ËË ¨W?? “_« U?? B? ? ? ?A? ?
vKŽ ’Ud« oKÞ√ sL} ¡UCI« .b??I? ²Ð ÂU??L? ²¼ô« ‰ö??š s p?– vðQ¹Ë ¨Ÿ«œ ÊËœË W?OF?L?ł d9R t?³?³Ð b?I?Ž Èc« d_« u¼Ë ¨Ãö?F«
Êuł—Uš r¼Ë ÈœULŠ l$ v ◊U³
_« ëd?šù« Ë√ W?ÐU?²J« v? ¡«u?Ý WÐu¼u?? tÐU??ý Áu?łË v ¨v?{U*« ¡UŁö?? ¦« Âu¹ W?? OÐd?? F« U?? «—b« vHR?? 

lL:« UUCI ÂULô«Ë U«—b« WLzU vK lL:«  UuË√ l{Ë« UœU
X«“UË ¨œö}*« b}Ž WK} W }MJ« s ÆqO¦L²«Ë W?“_« Ác¼ s ÃËd??)« q³?Ý vKŽ ·u?
uK? WËU?×?
W}C
v l|dÝ r Š s ÎôbÐË ÆdE²Mð ¨Âb??I?¹ U?? q ‰u?? ³? I? s¹dDC??  ÊuJ½ ô v?²? ŠË „UM¼ b?? F¹ r t?½√ w W??O? ?{d*« Ád¼U?E XK¦?9 v²«
b?FÐ Uu?BšË …d?Oš_«  «uM« v Àb?×¹ ULK¦? Âb?Ið v²« W?O?«—b?« ‰U?L?Žú W?O?«d?²?Š«  U?H?«u?

—«b vK WM*« ‰UL_« l“uË jI ÊUC— dN vK œULô« Âb« WOIOI(«
 QJKð ¨ÈdB*« vuI« s_« f9 s ¨U«—b« v?KŽ «dDš q¦9 WO?IOI?Š WŁ—U —U?A²½« WOL?Ýd« Ë√ WU)« ¡«uÝ Êu¹eH?OK²«  UýUý vKŽ
ÆW}−DK³« Wzd³ð Ë√ W½«œ≈ v W«bF« q?Jý v? W?? ? OzU?? ? L?MO?? ? ?« Âö?? ? _« .b?? ? Ið …œU?? ? Ž≈ È_ W?ŠU??²? W??ýU?A« X×??³?√Ë qÐ ¨W?ËbK W?FÐU??²«
`³√ ÷d;« Ê√ WKÐ s}D« œ«“Ë v ”ö??≈ WU??Š sŽ UM?L?{ sK?F¹ U0 ¨ ö??K?? Á—U?³²?ŽUÐ t1bIðË Ád¹u?Bð r²¹ ¡wý È√Ë ‰UI¹ Âö?

 UOzUCH« vK U«—b«  UOu

s WOu
q ÷d bO«u bb%« ÂUF«
…—«b vË VFA« fK− v «uCŽ ÆWÐU²J« s √b³¹ vMH« qLF« ÃU²½≈ `³√ b?I ¨UO«—œ öLŽ
 dE²½« dB ÆrU(« »e(«  «œU}
—U?? ?³? ? ²? ? Žô« v l{u?¹ Ê√ «b?? ?ł rN*« s? pc?? ? r?²¹ t?½√ vM?F0 ¨n?K ?K œu?? ? ?F¹ r?Ł ¨vzU?? ? N?M« Z? Ó²M?Ô*«
v UNðeNł√Ë UN²uJŠ „dײð Ê√ v  U?½ö?? Žù« r−?? Š vK?Ž o³?? ? ? qJA?Ð ‚U?? Hðô« r²¹ r?Ł ¨U??O½ö??Ž≈ t?? I¹u??ðË r?−M« vK?Ž ôË√ ‚U??Hðô«
d³Ž dL² *« vHzUD« s×AK ÈbB²« v ÊuJð YO?×Ð t?O? U¼b?ł«u?ð sU?√Ë vMH« qL?F« vðQ¹ rŁ ¨qL?F« v 5—U?A*« WO?IÐË Ãd<« —U?O²?š«
WFÞUI0 W³UD*« W|—Ëb«  «d¼UE*« W?OKL?Ž ¡UMŁ√ Ãd?<«Ë ¨WÐU?²J?« ¡UMŁ√ VðUJ« ÊU?³??Š Ê√ sJ1 ¡wý È√ s?JOË ÆÆhM« WÐU??²?  W¹U??NM« v
r¼œU}ŽQÐ ‰UH²Šô« ¡UGSÐË s}}×} *« b???H¹ U0 v?z«u?A? Ž qJAÐ vðQð ô v?²?Š ¨ÃU??²½u*« 5ЗU??{ ¨Êu¹e??H? OK?²« W??ýU??ý vKŽ W??ŽU??Ý ≤≤ ú1
XKC UNðœU}
sJ ¨UÐU³« WU
SÐË ÷d??F« ¡UMŁ√ qL??F« vKŽ g¹u??A?²?« Âb?ŽË ¨qL??F« ¨W¹d?? B*« U?? «—b« W?? F? L? ?ÝË rÝUÐ j?zU??(« ÷d?? Ž
WKU —uNý Æ„dײð rË ‘UMD« Ë√ ¨W??ýU??A« V?½U??ł vKŽ  U½ö??Ž≈ ÷d??Ž r?²¹ ÊQ?? `³?? √ Èc« r−MK? v½ö??Žù« o¹u?? ? ²« u¼ r?¼_U??
t??OKŽ ÷d??Ž u v²??Š W??ýU??AK vK?H??« —U?³?« vKŽ vU??²UÐË ¨vM? qL??Ž È√ W?O?½«e?O?  ŸUЗ√ W?ŁöŁ rN??²K¹
W|—bMJÝù« WM|b UN} ÷dF²ð W?H?K²?<« Z«d??³« Ë√ ‰U??L?Ž_« W?O? IÐ W??Ž«–≈ b?O? Ž«u? ¨U?«—b« fOË Êö?Žù« l{ËË qJý ”U?Ý_« ÊuJ¹
U¼œuI| WC}GÐ W}HzUÞ  «—uAM* Ê_ ¨s¹b¼U?ALKs.m.s) ® qzUÝd« v²?Š Ë√ ¨…UMIK sL?? ?CðË ¨t?? ?ÝuK Z?²M?*« ÷u?? F? ? O W?? ýU?? ?A« v?KŽ
W}öÝù« WŽUL'«  «œU}
Ë Êu}HK « W?? O? ?IÐ rO?? ²? ?Fð vKŽ W?? OM?H« W?? O? ?ŠUM« s q?L? F?¹ p– °UNŠUЗ√  U½öŽù«  Udý
W}M√ WuEM s Ϋ¡eł X׳√ v²« Ê√ nÝu¹ bL?Š√ dO?³J« b
UM« bR¹ U?LË ¨W?ýUA« »U?? ?²? ? Ô vKŽ œU?? ?L? ? ²? ? Žô« WU?? ?(« Ác¼ v?KŽ V?ðdð
«uŽ√ ÆWUš ·«b¼√ `UB „dײð ¨WýUA« vKŽ Èu?
_« WDIM« u¼ ÊuJ¹ vKH« —U³«  «¡«d??žù« V?³? Ð ¢qO?? B? H? ²?UТ ÊuKL?? F¹ u¹—UM?O? Ý
W}HzUD« g}UHš UN} „dײð WK|uÞ ÆUNLO²Fð vKŽ qLF¹Ë …—uB« vKŽ p– fJFMO  U??ŽU?« s? œb?Ž d??³?√ .b??Ið v W??³? žd«Ë W¹œU*«
vKŽË  U}zUCH«  UýUý vKŽ Âb?Ž U?«—b« W?“√ qŠ qO?³?Ý v U?C¹√ rN*« s qÐU?I*« œ«“  UŽU?« œb?Ž œ«“ UL?KË ¨WýU?A« ú9
¨W}u
Ë WKI²  bz«d'«  U×H ‰U?L?Ž_« l¹“uðË ¨jI? ÊUC?— d?N?ý vKŽ œUL?²?Žô« q?¹uD?²«Ë j?*« t?MŽ Z?²?½ U?? ? ? ¨ÕUЗ_«  œ«“Ë ÈœU?*«
ÈËU³IF« aOA« W¹Ë«— vIH«
W}Hš W—U³0Ë WuJ(« —UE½√ X% …œb??−? ²?  rÝ«u?? o?K) ¨ÂU??F« —«b?? vK?Ž W??−? ²M*« v≈ qB² W?O«—b« …œU*« WýU?L
v ‚eK«Ë hI«Ë
ÆUNM pc? ¨WO?«—b« ‰U?L?Ž_« ÷dF ÂU?F« ‰«uÞ W?Lz«œË qšb??²?« U??«—b«Ë Íd??B*« Âö??Žù« sŽ 5?u??¾? *« tÐ X?U??
U??  ¨”U?? Ý_« u¼ t?½√Ë r−M?« …uDÝ v?KŽ Êö?Žù« Ê√ vMF0 ¨U?«—b« d¹bð v²« v¼ X×?³?√ qL??Ž s d??OJH??²« v l½U?? ôË ¨W?IK?Š ≥∞ s d?¦? √
b¹b??×? ²Ð ¨U¼b¼U??A¹ s? «d?²? Š«Ë U??«—b« «d??²? Š« s? ô≈ q(« v?ðQ¹ s?K? ¨l¹d?? ? ?ÝË r?ÝU?? ? ?Š q?JA?ÐË ÂU¹_« Ác¼ Ê≈ ‰UI¹ ‡ WOÐUB² ¡UMŠ nB½ ‡ WK¦2 b?? ł«u??²« v? W¹uË_« tË n?
u*« b??O? ?Ý u¼ `³?? √ Ê√ qL?²?% ô v²« WýU?L?I« Ác¼ s YUŁË ÊUŁ ¡e?ł
n} Èd² dNý√ WŁöŁ  dE²½« dB U«—œ® U«—b«  U?OŽu½ s WOŽu½ q ÷dŽ b?OŽ«u d9R v —uC(« UC¹√ tOKŽ b√ U u¼Ë ¨rNöš s d??¦? √ v≈ U¼d??ł√ ldð U??NKF??ł U?? U??N? U¹√ v¼ WO½ö?Ž≈ WŽUÝ „UM¼ ÊQ? d_« Ëb?³O ¨W?ýUA« vKŽ UL? ¨WIKŠ ±≥ d¹bIð vB?
√ vKŽ Ë√ ¢WOŽU?³Ý¢ ÊuJð
 «b|bNð s UN zUM ÊuL×}Ý W?O ?¹—Uð ‡ sA√Ë W?O??OuÐ ‡ W¹b?Oł«dðË W?O?ŽU?L²?ł« WO?FL−Ð ◊uM*« rN?*« —Ëb« sŽ öC ¨U?«—b« –UI½≈ tb?I²Ý Èc« b¹b'« qL?F« v tOMł 5¹ö W?O½ULŁ ¨dO¼UL?−K V³× r−MÐ ¢U«—œ W¹u?ý¢ UNO —u?A× U? ?? W¹U?NM« v Ãd? ?² ¨oÐU?« v U?F³?²? ÊU?
ÎU³} ¡Uł U¼—UE²½« sJË ¨…bŽUI« vKŽ b?$ YO?Š ©a« ÆÆÂu? XÝË W¹b?O?u? ‡ W?OM¹œË WÐU??I?MÐ u¹—UMO???« W??³? F? ý pc??Ë ¨U??«—b« v?HR?? `łU½ vzU??LMO??Ý rKO?? sŽ –u??šQ?? q³?I?*« ÊU?C? d Âö?? œd?−?  ¨¡wý È√ ‰u??I?O «d??O? UJ« ÂU??√ nI¹ ÆU¼uA
WKU ÎU«uŽ√ dE²Mð dB ƉUx Âu?? X«Ë W?¹b?O? u?J« ‰U??L? Ž_« Ê√ ‰U??¦*« qO??³? Ý oKš v? vF?O? ³D« U??L¼—ËbÐ ÂU??O? I«Ë ¨5OzU??LMO??« U??bMŽË ¨WK?Š«— …d¹b??
…d?O? ³?  W½UM? t?²? b??
Ë o³??Ý Áb¹œdð b?O?F¹Ë ozU?
bÐ d¹u?B?²« ¡bÐ q³?
jI? Á√d?I¹ vK?Ž W¹U?? NM?« v d?? NE¹ Èc?« Áu?? A*« a?*« «c¼
…œU³F« —Ëœ ¡UMТ Êu½U
—bB} v W??OJ?¹d??_«Ë W??OÐd??G«  U?½u¹e??H? OK²?« v ÷d??Fð vKŽ ¨tÐ ‰öšù« Âb?ŽË ¨U«—b« »U²J bŠu? n
u v Áuðö?³« v≈ ¢W?OÐU?B?²*« ¡UM?(« nB½¢ X³¼– ¨p– s d??¦? √ tM UÐuKD? fOË ¨ «d?O? UJ« ÂU??√ Ê√ lOD²?ð b?Fð rK ¨WDK²?  —u?_« qF?ł WýU?A«
ÂQÐ UM|√— v²Š —UE²½ô« ‰UÞ Æ¢bŠu*« Ác¼ ÷d?Fð ôË ¨¡U?? π v≈ ∂ WŽU?« s …d?²?H« ¨W¡U?LK ÊU?²?N'« Ác? ²ð U?0 q ¹ s ÷dF?²¹ Ê√ U?N?³−?F¹ r b?¹b'« U?NKK? d¹u?B?² ‰Ë_« Âu?O« v rJ×??²¹ s v¼  U½ö??Žù«  U?d?ý Ê√ V?³?«Ë q?K?*« jK²?? ?šU?? ? ¨W?? ?O? ? «—b« ◊U/_« 5?Ð ‚d?? ?Hð
s}ËdF*« s}|dB*« s}}×} *« UMM}Ž√ ¨«cJ¼Ë ÆÆU??N …œb??;« …d??²?H?« ¡U?N? ²½« b??FÐ W??O? ŽuM« v≈ U?? ? «—b« W?? ? ŽUM v? l{u?« …œU?? ?Ž≈ q?ł√ s d¹b? œU?F?³? ²?ÝUÐ —u?H« vKŽ X³K?D ¨…¡U?{ù« qJý X
ËË ¨U?? ?«—b?« qJ?ý vË W?? ?O? ? łU?? ?²?½ù« W?? ?OK?L? ? F« l U¹bOuJUÐ WOKzUF« U«—b«Ë Âu XUÐ v«—b«
ÊËQ−K|Ë ¨r¼d³ ÊËbIH| W*U *UÐ v²« W?OŽu?M« XO
u?²Ð rKŽ vKŽ b¼U?A*« ÊuJ¹ YO?×Ð ‰ö?š s W?OKL?F« √b?³ð Ê√ vMF?0 ¨vF?O?³D« qJA« «c¼ v WI¹d?Ž …dÝ√ sË dO?³ ÊUM u¼Ë ¨d¹u?B²« ¨U?NO? W?—UA*« d?UMF« q —U?O?²š«Ë qÐ ¨U¼—u?Nþ w ?¹—U?? ²«Ë v?? ?Ou?? ?³UÐ U?¹b?? O? ? ł«d?? ²«Ë ¨s?A? ?_«
…e}'« WEU× vM³ WLłUN* ÆUNðb¼UA v Vžd¹ Èdš_« Ÿd_« q p– bFÐ vðQð rŁ ¨VðUJ«Ë hM« W?OzU?LMO??« Âö?_« s  «d?A?F« Âb?
Ë qÐ ¨‰U?:« d¹u?B?²« sU?QÐ «—Ëd?Ë ¨Ãd?<«Ë r−M« s W¹«bÐ bM?Ž tKË ¨tK? v UÐËd?? C? ? `³?? √ t?KË ¨wM¹b?UÐ
rNIŠ sŽ «uF«b} s_« l ÊuJ³²A|Ë ÆfJF« fOË ¨U«—b« lM v W—UA*« °°W¹dB*« ULMO«  UöŽ s bFð v²« V²?J¹ Èc« n?R*UÐ ¡U?? ?N? ?²?½«Ë ¨…¡U?? {ù«Ë —uJ?¹b«Ë °°U«—œ 5−²M*«
Œu?O? ý s …b¹U?×? WM?' —U?O?²?š« s b?Ðô U?C¹√ ¡UN²½« »dIÐ —cMðË ¨…dO?Dš bł …d¼UE« Ê√ bI²Ž√ …dO?¦ Wœ_«Ë ¨qÝd Âö œd?− fO «c¼Ë ¨hM« sL?? ? «¢ Ê√ p?– q v W?? ? O? ? I? ? O? ? I? ? ?(« WŁ—U?J«
b−| Ê√  dE²½« dB Æ…öB« v
fK− v ozUI(« vBIð WM' d|dIð Èb¼“ ‰U??L? ?Ž√ s Âb??I?¹ U?? vK?Ž rJ×K U?? «—b« ¡U?? LJŠË  «œU?? O? ?I« …œU?? K? —b??
«–≈ ô≈ ¨W?¹d?? B*« U?? «—b« ÂöJ« ‚b? tÐ b?R½ jI? «b?Š«Ë ö?Oœ U?NM d?c½ U¼d?? O? žË ¢s×?? A«  Ëd?? Ë u??³? U?? A«Ë ÊuÐU?? B«Ë
v W}HzUD« À«bŠ_« ‰uŠ VFA«
sJ ¨c}HM²K tI|dÞ  UM}F³ « W|«bÐ
‰ULł t²žU}BÐ ÂU
Èc« d|dI²« W UI
K vK_« fK:U d9R v
v Ád³
- b}FÝ Èbý—Ë vH}DF«
ÆWULI« ‚ËbM
·dF| ô a|—U²« Ê_ ¨dE²Mð s dB
 ôuײ« Ê√ ÎU¦³Ž f} Æ—UE²½ô«
ÆÆåÊUdò
ULz«œ VIFð dB v Èd³J« W}ÝU} «
ÂUŽ v ÆÈd³J« W}HzUD«  «dðu²«
d9R*UÐ vHzUD« ÊUI²Šô« d−H½« ±π∞π
dB  œd ¨◊u}Ý√ v vD³I«
Èc«Ë ±π±± ÂUŽ ÈdB*« d9R*UÐ
W}MÞu«Ë W}ÝU} « U¼U|UC
q ‰ËUMð
v«—b« hM« ‰UO« UMN dO_« W
UJ d?}C?×?²« U|b?}uJ?|≈ Wd?ý  √bÐ
ÆÆdzU?? ?¦?« d?? ?}? ? _«¢ W?? ?L? ? ×K? ÃU?? ?²½ù
d?? N? ý ‰ö?? š t??{d?? F ¢ÊU?? ²? Ðd?? Ž
ozUŁË X½U ÆW}ŽUL²łô«Ë W|œUB²
ô«Ë W??Oð«c« …d??O? « sŽ U??«—b« Y×?ÐË ¨vö*« vHR??  W??O? F? L? ł v?{U*« ¡UŁö??¦?«  b??I? Ž
t²M³ð U v¼ d9R*« «c¼  UÝ«—œË
sŽ d?EM« i?GÐ
vMÞu« ŸËdA*« ÁUM³ð UË ±π …—uŁ
±πµ± ÂUŽ v Æ≤≥ —u²Ýœ v ÈdB*«
o|dŠ v f|u « W }M XKF²ý«
¨…d?? O? ?« V?ŠU??  W?? L? ?O? ?
Ê«uMŽ X% UFÝu? UŽUL²ł« W?OÐdF« U«—b« u?? ?L? ?Ý W|«Ë— s?Ž ¨q³?? ?I*« ÊU?? C? ? —
—U?A?²?½«Ë  U?Žu?{u*« nDš …d¼U?þ vA?HðË Âö?? ?Žù« 5Ð W?? ?O½u?¹e?? H? ? OK?²« U?? ?«—b« W?? ?“√¢ b??L? ×?  sÐ ÊUDK?Ý —u??²?b?« a}??A«
W1b?I?«  U?Žu?{u*«Ë Âö?_« q?¹u?% …d¼Uþ ÿu??H? ×?  d??O? ³?J« VðUJ« W?? ÝUzdÐ ¢Êö??Žù«Ë W?ÐU?? ? ²? ? ? b?MÝ√ Y?}? ? ?Š ¨v?L? ? ?ÝU?? ? I?«
V?ðUJ?« v?≈ —«u?? ? ? («Ë u?|—UM?}? ? ? ??«
ÃU?? ? ? ²?½≈ s? »Ëd?? ? ? N?«Ë  ö?? ? ? ?K?? ? ? ? v?≈ nR*« W?? O? F? ?L? '« ÂU?? Ž 5√Ë sL?? Šd«b?? ³? Ž
…—uŁ XU
Ë —uNý ô≈ v¼ UË ¨vHzUÞ
Ƶ≤ u}u|
UbMŽ ¨dNý s d¦√ dE²Mð r dB
±π∏± ¡«dL(« W|Ë«e« WM² XŁbŠ
XKI²½« Æ∏± d³L²³Ý µ  ôUI²Ž« XŁbŠË
UM? v ¡U? …dýU?F«
r ÈËUÝQ ÀœUŠ v UN} WDK «
l}D² ð ô dB Æq³
s ÁbNAð
b|bNð v≈ d_« qB| UbMŽ —UE²½ô«
qL²% ô dB ÆW}MÞu« UNðbŠË
W?? O? ¹—U?? ²«Ë W?? OM¹b«Ë W?? OMÞu?«  ö??K?*« nR*« W?O? F?L?'« d?OðdJ?ÝË ÈË«b?F*« Õö? ¨Už√ ÊU?F½ ÷U|— —u²?b« È—u«
v«—b?« qL?? F« u?¼ qK?*« ÊuJ?}
¡UH?²š« v≈ W?U{ùUÐ WKzUD« U?N²?HKJð WO?Aš ÆWöÝ s1√ ◊u?IÝ¢ qK? b?FÐ Wd?AK v½U?¦«
b?Fð r U??N½_  U?O?ŽU?³?«Ë  «d??N?« U?«—œ vK?Ž  U? ?ŽU? Ý f?L? ?š d9R*« ‚d? ?G? ?²? ?Ý« Èd?? ?| d?? ?}? ? ³J?« VðU?JK ¢W?? ?ö?? ?)«
ÆÂu−M« —Ëdž l³Að W?ŽU« v²?Š ¡U? W?U)« s ¨5² ?Kł ÊU?C? — d?N?ý b?N? ý Èc« ¨ÈbM'«
b?? L? ?×? ? n?R*« U¼—«œ√ W?? O?½U?? ¦« W?? ?K'« —u?C(« 5Ð  U?A
V}??Šdð j?ÝË t ÷d??Ž ‰Ë√ v{U*«
Èd??¹ d??O? ³J« VðU?J« —u??C?Š v? vDO??G« vHR? s d?O?³? œb?Ž d?C?Š YO?Š ¨d?O?³J« s}L?²N*«Ë œU?IM«Ë —uN?L'« »U?−Ž≈Ë
ÊUL?¦Ž nÝu¹Ë p¹b« dO?AÐ nR*«Ë ÈbM'« v 5łd? <«Ë 5−?²?M*«Ë 5½UMH«Ë U ? «—b« ÷U¹— ÊUDKÝ
sŽ ö??C?  W?}?Ðd?F« U??«—b« W??d??×Ð
Âö??Ž≈ b??O?L? Ž e¹e??F?«b?³? Ž vU??Ý —u??²? b«Ë d?O? ³J« VðUJ« r?N?b?I? ²¹ ¨W¹d?B*« U? «—b« W??d?A«  √— ¢W??ö??)« ◊u?I? Ý¢ v W??}? −? }?ð«d??²? Ý≈ W??IDM v? Ÿ«d??B« Æez«u'« s b|bF« vKŽ tuBŠ
Èd?? ? ?¹ d?? ? O? ? ?³J?« VðU?J« U?¼√bÐË ¨…d?¼U?? ? I« b?O? « d? O?³J« v?ö?Žù«Ë ¨ÈbM'« Èd ? ¹ fH?½ vKŽ ÿU?? ?H? ? (« Vł«u« s? t½√ UL¼ ÊUðd?}³ ÊU?²Ëœ UNÐ j}?% X½U v ¢d?zU??¦« d?? }? _«¢ À«b?? Š√ —Ëbð
«—Ëœ WËb?« Êu¹e?? H? ? OK²? Ê√ «b?? R??  Èb?M'« —U? ? ? ? −M?« Âd? ? ? ?  VðU?J?«Ë ¨ÊU? ? ? ?³? ? ? ? C? ? ? ?G?« …œU?? ? ? '« ‰U?? ? ? L? ? ? ? Ž_« ‰ËUM?²?Ð Z?NM?« Y}?×Ð W?}½UL?¦?F« WËb«Ë ”—U? WËœ Z}K)« WIDM v dA?Ž sU¦« ÊdI«
WM²H« dD) ÈbB²« v fŽUI²« W?U?{ùUÐ WO?MÞu« …d«c?« jOAM?ð v «dO?³? sLŠd« b³Ž —u? ? ²? ?b«Ë ¨p?¹b« d? ? O? ?A?Ð X¹—U?MO? ? «Ë W?} |—U?²« ‰UL?Ž_« U?L}?Ýô WœU?N«Ë Èd?ł U0 rK| Ê√ s b?¼U?A*« sJL?²| W?IDM?*« ÷u?N½ b?d| Y}??Š vÐd?F«
Ê«uMFÐ ÎU¦|bŠ —b »U² v ÆW}HzUD« s ·U?? ? C?*« Ÿ«bÐù«Ë W?? ? L? ? ?O? ? ?I« v? Á—Ëb n?Ýu?¹Ë ¨v¦? ? ? ? O?K?« ÕËb2Ë v?“ ·d? ? ? ? ý√ a|—U??²« W?Ý«—œ tK?¦9 U0 UM ÎU½U??L|≈ …d?? ²? ?H« Ác¼ ‰ö?? š W?? IDM*« Ác?¼ v …œU?F²?Ý«Ë ‰öI?²?Ýô« v≈ UN¼U?&«Ë
Àbײ| ¢a|—U²« v ◊U³
_«Ë ÊuLK *«¢ Ÿ«bÐ≈ s √b??³¹ Èc«Ë v«—b« Z?²M*« ·«dÞ√ W?M¹b?0 v«—b?« ÃU? ? ?²½ù« f?Oz— ÊU? ? ? L? ? ?¦? ? ?Ž —U?A? ²½ô« qþ v …d??}?³?  W?}? L¼√ s ÆvŽu{uË b|U× qJAÐ W}Me« vF?? ?? ? ?}? ? ÝË ¨vÐd?? ?F« U?¼—u?? ?C? ? Š
÷dFð sŽ ¢”Ë«—b½« ÈdJ¢ dJH*« …b¹bł  «—UOð `² WOL¼√Ë ¨Ãd<« rŁ VðUJ« f?Oz— ÷U? ? ?O?Ð W¹Ë«—Ë ¨v?ö? ? ?Žù« ÃU? ? ?²½ù« v W?B?B? ²*«  U?}zU?C?HK d?}?³J« W?? d??ý ÂU?? Ž d|b??  b?? L? ×? ? q}?Kš W?}?«—b« WJ³?(« ‰ö?š s? qK*«
e}}L²«Ë œUND{ö ◊U³
_« s}}×} *« qB?% W?×KB? U?N? Èu?
„UM¼ Ê_ ÃU?²½û s d?O³ b?AŠ v≈ W?U{ùUÐ ÃU?²½ù« ŸUD
qJ?AÐ rN?? ð v?²« U?? «—b« ‰U?? −? ? vðQ?| q?K?*« Ê√ b?? ?√ U|b?? ? }? ? u?J|≈ vKŽ ’U??š qJAÐ ¡u??C« ¡U??I≈ v≈
ÂU√ W|dB*« WËb« nF{ —uBŽ v …u
v¼Ë Z²M*« vK?Ž jGC« ‰öš s U?NOKŽ ÆÂöŽù«Ë WU×B« ‰U??}? ?ł_« n}??I? ¦?ð v dŁR??Ë d??}? ?³?  v²« W?? d??A« W?? H? K l? UÎ ? L? žUM?²?  rJ?Š Èc« ¢U?MN?? ?¢ d?? ?}? ? _« W?KŠd?? ?
—UDš_« sŽË W}ł—U)«  «b|bN²« ÆÊöŽù« …b?
UM« U?Nð—«œ√ v²?« vË_« W?K'«  √bÐ
vJ×| ÆÊü« dB œbNð v²« W}HzUD«
öD½« cM UN? UÎ b¼ …œU?'«
rNK√Ë s}|dB*« …bŠË sŽ ¢Ê«d³ł¢
UM?«Ë v½u?? ö?? ?«
sŽ e−F| ¢dËd¢ qFł Èc« bŠ«u«
UF?²« v W?dA«  √bÐ b?
vKŽ b?L? ²?Fð X×?³?√ v?²« …b|b?'« W?? }?MH« ‰U?? ?L? ?Ž_« ÃU?? ?²½≈ s  c?? ? ð« p–Ë U?N?u?Š U?Ë ¢‚d« —bMТ W??IDM
ÊUL?¦Ž nÝu¹ X¹—UMO« t?²LK vI√ rŁ ÿu?? H? ? ×? ? V?ðUJ« —u?? ?C? ?Š v? qJO?¼ …e?? Ž W??}? LMð v d??³? √ W??ł—bÐ Êu|e??H?}?K²« v²«Ë U?N?
¡«u?? ? ł_« W?? ? ¾? ? }? ? ?N? ? ?² W?ËU?? ? ×? ? ? v
s U??«—b« …d??O??  sŽ U??N?O?  Àb??% v²«Ë öF?«uÐ√ nR*«Ë WO?FL'« f?Oz— sLŠd«b?³Ž qN?? Ý_« WK?}? Ýu?« t½√ –≈ U?? NðU?? U?? IŁ  U?}?u?|¢ v½uð—UJ« qK*U?Ð U?Nð√bÐ WA|U?F s «uMJL²| vJ s|b¼U?ALK
±π∂∞ ÂU?Ž Êu¹e?HO?K²«Ë WŽ«–ù« œU?%« ‰ö?š ÊU?? ³? ? C? ?G« b?? ?O? ??« b??
ÆW}ЖUł d¦_«Ë v |—U?²« v«—b« qK*« rŁ ¢—UM|œ ·Ëdþ s? W??ID?M*« tÐ d9 X?½U?? U?? 
l b?
Ë ÂUL?²¼UÐ vEŠ Èc« ¢W?ö)« ◊u?IÝ¢  U?Ž«d??Ë W?}Ëœ  ö??²JðË W?H? U?Ž
`ö*« s rK *« s v×} *« e}}9 ÆÊü« v²Š ÆÈËU³IF« v
uý bLŠ√ —u²b«Ë
W?}ÐdF« U?«—b« Âu?$ —U?³ s œb?Ž b¼U?A*« v≈ W?U?{≈ s|dJH*«Ë œU?IM« Y}?? ? Š ¨vÐd?? ?F?« Z}?K)« W?? ?I?DM? v
Æ„uK «Ë v —UŁ√Ë p¹b« d??O?AÐ VðUJ« Àb??% U?L? WOŠU?²²ô« t²?LK sLŠd«b³Ž ÿu?H× vI√ U?? L? ? ¨vÐd?? F?« Z}K)«Ë U?|—u?? Ý v r|b?I?² Wd?A« b?F?²?ð UL? ¨ÈœU?F« œuF?Ë vÐdF« dJH« ÷u?N½ —uB|
q³
„dײ²Ý ¨WM²H« dE²Mð s dB q¼ ∫U??NM  ôƒU??? ²«Ë ◊U??IM?« iFÐ t??²? LK  U½ö??Žù« W¼U??Hð Èb?? vKŽ U??N?O?  e??— v²« WM|U??F?  WK³?I?*« WKŠd*« ‰ö??š r²?}? Ý b|—œ ÊUMH« WuDÐ ¢◊uI«¢ W?}Šd WËœ s|uJðË —d??×?²« ·«b¼√  U?Ž«e½
a|—U²« vJ×| Æq²I v UN³}Bð Ê√ …U?O?(« vK?Ž d?OŁQð U?N q¼Ë øU?? —Ëœ U?«—bK …d?? ?  s d?? ?¦? ? ?√ v«—b?« hM?« lD?Ið v?²« W?IÐUD ÊuJ²? v²« d|u?B?²« sU?√ W}Ðd?F«  Uö)« f?JFð v²«Ë ¨ÂU( Æ…œU}ÝË ‰öI²Ý«  «– W}ÐdŽ
sÐ dUM«¢ „uKL*« bNŽ v t½√ ô Ê√ v≈ —U?ý√ U?L? øWO?U?I?¦«Ë W?O?ŽUL?²?łô«  U½öŽù« »U×√  U³ž—Ë ¡«u¼_ Œu{d«Ë d?³? √ «—b?
vH?C?| U0 …d?²?H?« Ác?N WÐU?¦?0 b?FðË d?šU??Ý Èb?}?u?? qJAÐ qJ?AÐ qK?*« ‰ËU??×? ?}? ?Ý U??L? ?
b?? { 5łd?? ?<« ôË 5HR?*« ôË W?? O? ?F? ?L? ?'« ÈbM'« W??O? ?×? B« ◊u?? H«Ë ÊuÐU?? B«  U½ö??Ž≈ q?¦? 
¨ «d ÀöŁ tFKš - Èc« ¨¢ÊËËö
r²}?Ý Y}Š ¨qL?F« vKŽ W}?F
«u« s Õd?*« v≈ d?}?³J« ÊUMH« «c?N …œu?Ž ‰U?? ?}? ? ł_« n?|d?? ?Fð ‚u?? ?A? ? ? v«—œ
Âu| v dB fzUM VKž√ X
d²Š« b??O?ýd?ð v≈ u?Žb?¹ lO?L? '« Ê√ d??O?ž Êö??Žù« W?? G?U?? ³*« v≈ U?? ?C¹√ ÷d?? F?ð U?? L? ? ¨…√d?? L?K W?IDM0 sU?_« i?FÐ v d|u?B?²« dA?Ž W}½ULŁ s d¦?√ «œ ŸUDI½« bFÐ qŠ«d?? s W??L? N?  WK?Šd0 …b|b??'«
Êu¹e?H?OKð …œu?ŽË ¨W?O½ö?Žù« …œU*« YÐË W?Ž«–≈ ‰Ë_« n?B?« v½U?M? —u?? ? ? ł√ v? …b?¹b?? ? ? A?« s b|bF« sŽ öC? vÐdF« Z}K)« ÆUUŽ Z?}?K?)« W?? ? ? ? I?D?M? v? ‰Ëb?« s?|u?J?ð
X½UË ô≈ Ÿu³Ý√ dL| r ¨bŠ«Ë fOË v?I? O? I? ?(« vö??Žù« Á—Ëœ v?≈ WËb« Æ UMO²« v r¼—ułQÐ UN²½—UIË
Õb√ XŁbŠË ‚d²% UC|√ błU *« U?? ? ?NM?Ë ‰Ëb« s? œb?? ? Ž v? l
«u?*« b?? ?√ qK?*« Ÿu?? ?{u??  ‰u?? ?ŠË  U??
ö??Ž ¡UMÐ  b??N? ý v²«Ë vÐd??F«
ÆÊü« tOKŽ `³√ Èc« v½öŽù« v≈ U?C¹√ t?²?LK v ÿu?H?× ÷d?Fð U?L? ÆvÐdF« »dG*« œöÐË U}dðË U|—uÝ vË_« WÐd??−?²« ÕU?$ b?F?Ð t½√ q}Kš ¡«u?ł√ jÝË W?}ÐË—Ë√ ‰Ëœ l W|—U?&
l}D² ð ô dB ÆUNðbNý W}HzUÞ WM² vKŽ e¹e?F«b?³?Ž v?U?Ý —u?²?b« oKŽ U?L? vË Ãd?? <« v?  U?? L? ?−M?«Ë Âu?? −M« r?J%

3D W
F v≈ ‰u| UJ|—U
ÂUB
U¼u}MÞËË U¼uHI¦ „dײ}Ý ¨—UE²½ô« —U?J²?Ðô«Ë Ÿ«bÐù« …—Ëd?? ? ?{ vK?Ž b?? ? √Ë p?– U?? ? C¹√ r?NK?šbð v?¼œ_«Ë qÐ v?«—b« h?M«
ÆU¼uu¾  QJKð uË v²Š WM²H« œ√u rU?? F?UÐ W½—U?? I? ? b¹b?? ł u?¼ U??  q .b?? I? ?² v≈ ‚d?Dð U??L? ? ¨d¹u?? B? ?²« d¹b??  qL?? Ž v
WU « ÕU|d« WNł«u* X
u« ÊUŠ Ævł—U)« ÈuÐd?²« Á—Ëœ sŽ Èd?B*« Êu¹e?H?O?K²« vK ð
ʬ ÆÎUUŽ s}FЗ√ ‰«uÞ UN}KŽ X³¼ v²« n?R*« s? q v?I√ d?9R*« W?¹U?? ? NM?« vË ÆÈ—UL¦²Ýô« Á—Ëœ `UB vöŽù«Ë
WUI¦KË W}öEK ÈbB²K Ê«Ë_« W?? ? ö?? ?Ý s?1√ nR?*«Ë vD?O? ? G?« b?? ? L? ? ×? ? ? t??²? LK ÊU??³?C? G« b??O? « VðUJ« v?I√ rŁ ¢WÐU??G?« v UJ|—U?? ¢ rÝUÐ W??³? ?FK« W?}½UÐU?}«  Ud?A« Èb?Š≈ b?F²?ð
”UÝ√ l{u X
u« ¡Uł ÆW}HzUD« ÆULNO²LK ÃU?? ²½ù«  U?? d??ý v?≈ U??N? ?O? ? ÷d??Fð v?²«Ë ·u?ÝË  «d?U?G?*« »U?F√ s v¼Ë »U?? ? ?F?√ s? …b|b?? ? ? ł W?? ? ?³? ? ? F? ÕdD?
q WËœ ÆÆW¦|b(« W}½b*« WËb« “UNł Êu¹eHOK²« Ê≈ WöÝ s1√ ‰U
YOŠ ¡«—“u?« ¡U?M?Ð√ U?? ? ? ? N?JK?1 v?²?« W?? ? ? ? U?? ? ? ? )« d|b*« l bIF« l
u?²Ð UJ|—U ÂuI| ¨jÝË_« ‚dA« WIDM v dðu?}³LJ«
fMł ”UÝ√ vKŽ W
dHð ÊËœ s}|dB*« …—U?? ?−? ? ²?« s V?×? ? M?ð ‰Ëb« qË v?b?? ?š  U?? ŽU?D
Ë Âö?? Žù« v? —U?? ³J?« 5u?? ¾? ? *«Ë q³I?*« ”—U v Wd?AK Èc}?HM²« »d?D*« u?¼ W?? ? ³? ? ? F?K« q?DÐ Êu?J}?? ? ?Ý
s}|dB*« —ËbI v bF| r Æs|œ Ë√ ô UNMJË ’U?)« ŸUDIK UNd?²ðË WŽUMB«Ë —uł√ ldÐ «uU?
r¼—ËbÐË ¨vuJ(« ÃU²½ù«  «—U?? ? ? ù« W?Ëb?Ð vÐœ …—U?? ? ? ≈ v? 3D W}MI²Ð ¨UJ|—U ÂUBŽ
W?×?B« q¦? W?O?b?š —u?√ s? «bÐ√ V×?Mð v“ u¼ Êu¹e??H? O?K²«Ë W??Ž«–ù« œU??%« Ê_ 5½U?MH« ÕdÞ r²| Ê√ vKŽ ¨…b?×?²*« W?}Ðd?F« UJ|—U?  —U?²?š« W?}½UÐU?}« W?d?A«
œU H«Ë œ«b³²Ýô« vKŽ d³B« q³??I*« fD??ž√ d??N?ý v W??³? FK« W??}? B? ? ý t½√  b??√  U??Ý«—œ b??FÐ
ÆW}HzUD«Ë vU??²UÐË Âö??Žù«Ë vLKF?« Y×?³?«Ë rOKF??²«Ë h?M?K? a?? ? ? ? ?H?ð u?¼  U?½ö?? ? ? ? ŽùU?Ð v?«—b?« ¨r¼ fO?Ë W¹U??N?M« v Èd?? ²? A¹Ë l?b¹ Èc« ¨W??³? FK« W??−? dÐ s? ¡U??N? ²½ô« b??FÐ tË ¨—U??G? B?«Ë —U??³J« s W?Ðu??³? ×? 
sË ¨—UE²½ô« l}D² ð ô dB v Êu?¹e??H? ?O?K²« —Ëœ qO?? F? ?Hð œu?? F¹ Ê√ V?−¹ UM²łUŠ «bR ¨W?Žub*«  U½öŽùUÐ tN¹uAðË 5u?? ¾? ? ?  «œU??O? ?I« ¡ôR¼ ¡«—Ë Ê√ «b?? R?? vI?? }? ?Ýu?*« l{uÐ UJ?|—U??  Âu?? I|Ë v
U?Ð sŽ e??}? ?L? ²?|Ë ¨W??F? ?Ý«Ë …d??N? ?ý
ÆdE²Mð b?L?×? nR*« r²?š U?LMOÐ ¨W?O½UŁ …d? U?«—b« ¨—«dI« –U ð« vKŽ s¹—œU
W¹ƒ— »U×√ v≈ …œ«—≈ v≈ —U??ý√ U??L?  ¨p– s s¹b??O? H?²? ?  ÕdDÐ Âu??I| U?L? W??³?FK W|—u??B?²« qJ?ý s t?? ?b?? ?I?| U?? L? ? }? ?  s?}Ðd?D*«
 U³K?D²*«Ë  UOu?²« iF³Ð d9R*« v?DOG«
…—Ëd??{Ë hM« W??O?L?¼√ v¼Ë U?N?Ð «ËœU½ v²«
U?L?  W¹d??B*« U?«—b« –U??I½ù iNM¹ Ê√ ÷d?²? H*«
v}×| ÊUL|≈Æœ …œU?Ž≈Ë W?Žb?³*« W?OKI?FU?Ð ÂU?L?²¼ô«Ë jOD ?²«
U?? ?«—bK W?Dš l?{ËË ¨ U½ö?? ?Žù« v dE?M«
u?? ? ý —u?? ? ²? ? b?« `{Ë√Ë
¡UM³« WOL¼√Ë ¨WÐU
d« —Ëœ WFł«dË ¨W¹dB*« v≈ «d??O?A?  ¨Êö??Žù« …bzU?? vKŽ ·ôü« s
œu?? ?łË …—Ëd?? ?{ vKŽ Y?(«Ë ¨qL?? ?FK? vM?H«
Æ ôU:« lOLł v …b¹b'« Áułu«
✂
Æs¹bOH² œd− fOË
Ê≈ v½u??ö??« ö?F?«uÐ√ nR*« ‰U??
Ê«uM?FÐ W?? ?}M?ž_«Ë W?? ³? ? FK? W|U?? ?Žb«
mK³?ð t??²? O½«e??O?  Êu¹e??H? O?K²«Ë W??Ž«–ù« œU??%«
 U²H« sŽ U¦?×Ð YNK¹ uN p– lË  «—UOK*«
5Ð vI?? ³D« Ÿ«d??B?« s Êü« v½U??F?ð WËb«
r−?M« ”U??I? ? vKŽ ¢h?M« qO?? B? H𢠅d?¼Uþ
È“d??²« —Ëb?Ð Âd??²? ;« VðUJ« Âu??I?¹ Ê√ vKŽ
s? t½√Ë ¨W?ÐuK??*« Èd?? ? ?B*« Êu?¹e?? ? ?H? ? ? O?K²?« s ŸuM? ‰U??HÞ_UÐ W??U??š W?? }Mž√ ·uÝË ¨tðU?}Mž√Ë tðU³?}K v nK²? 
nB?²M v ¢U?J|—U?¢ W?³?F ÕdÞ r²|
Æ—UON½ô« s
Ê√ ÈË«b?? ? F*« v
‰ö¼ b?? L? ?×? ?  U?? LK? s ¢u?? L? ?Ž¢
l|“u?ðË UJ?|—U??  ÂU?? ?B? ? Ž ÊU?? ?(√Ë sŽ U?J|—U?? ? »d?? ?Ž√ t?? ?³?½U?? ?ł s
≤∞±±[
ëd?? šSÐ Âu?? I? ?}? ?ÝË ‰œU?? Ž b?? L? ?Š√ W?³?F? b?}??−?²? Á—U?}?²?šUÐ t?ðœU?F?Ý
sŽ l?L? ?½ p– qþ v?Ë ¡«d??I? ?H?«Ë ¡U??O?Mž_« v hB ²*« …œu?ł “UŠ W}Mž_« ‚d?A« v …d? ‰Ë_ ‰U?HÞú ÂU?Ið
qL?? ?F?« lOD?Ið Ê√Ë ¨5?½UMH?K 5¹ö?*UÐ —u?? ?ł√ . 3d W}MIð UJ¹—U W?? ?d?? ?A?« ÕdDð ·u?? ? ÝË ¨jÝË_«
 ✂

19 ∫p
UeK
ÂULCô«Ë …dUIK
t
uË s ÂU|√ ∂ bF

±≤¥∞ ∫œbF«
≤∞±± d¹UM¹ π
ÊU
_«Ë s
_« bK v ÊU
_U dF√ ô n} ∫Èdz«e'« W|œu
·«d
≈

WË b}F
s
 ÂU
 s d}J« rKFQË œËb ö dB v vö√
øp
Ue
« vLłUN Èdz«e??'« rłU??N*« l? p
U??e
« ÈœU½ v
u??¾? ?  b??U??Fð ¡U??ł
u¼ p?
U??e
U??  «b??ł W?? Ýd??ý W?? ? U?M ÊuJ²?? Ý l³D?
UÐ ˝˝ —u??B? ?I
« iF?Ð Ãö??Ž v t?? ²Ð«uÐ Êu?J²
W|œu?? Ž s}?? √ b??L? ?×? 
«e ‰œU ÎUb¼ ≤∏ b?}dÐ Èd?B*« È—Ëb
« v Âu−¼ jš Èu?√ VŠU  U|—U?³*« iFÐ v i}Ð_« o?|dH
« U?NM v?½UF| v?²
« W}?u?−?N
«
‰U?¦√ e?}2 rłU?N s d?¦?
√ tu?H s}?Ð pKL|Ë …«—U³? ±¥ v b?U?F?²
« ¡U?ł ¨Âu?−¼ jš Èu?√ …—«b? t
ö?²?Š« s ržd
« vKŽ
azzam5@yahoo.com b?L?Š«Ë ‚öÞù« vKŽ U?}I|d?√ vL?łU?N? qC?√ bŠ√ v
“ Ëd?L?Ž Èc
« VŽö
UÐ W??U?)«  U?A?UM*« s b|b?F
« `²??H?}
W|œu?Ž l
b??N? ²? łQ??ÝË «b??}? ł vð«—b?? v oŁ√ vM?J
Ë t??}½u??
uÐ√Ë d??H? F? ł È√ “d??×| r
t½√ iF??³
« b??
√ Y}??Š  «œU??I? ²½ô« iF??³
÷d??Fð
 Ë√ v UMM}?Ð W??UM*«Ë o|d?H?
« WK}JAð v vÝU?Ý√ ÊU?J ‰ö?²?Šô
Æpý öÐ WH|dý WUMË o|dHK
ÂUF
« `
UB
« —UÞ≈
…U½U??F*« Ê√ b??
R| U?? u¼Ë v
U??(« rÝu?*« v t??I|d?? l ·«b¼√
rłU??N*« l b??U?F? ²
« b??FÐ v²?Š d??L? ²?? ²?Ý o?|d?HK
W??}? u?−? N
«
ø o|dHK vMH« d|b*« sŠ ÂUŠ pF Àb% q¼ ˚ rłU?N? …—ËU?× vK?Ž ¢vÐdF?
«¢XdŠ U?N?³|U?ł sË ¨Èdz«e?'«
…«—U³ q?³ p
Ue
« dJF? …—U|eÐ XL v
…—U|“ ‰Ë√ v ˝˝ iF?Ð d??_« «c¼ W?? I? }? ?I? ?Š vKŽ tM? ·d??F? ?²K
b|b?? '« p
U?? e
«
vM½√ v?
b??
√ Èc
« ÂU?? ? Š 7ÐUJ?
« l XK?łË …d??}? š_« W??L? ?I
« v
≈ W?U??{ùUÐ o|d?HK
t??U?L?C½« qd??F?²?Ý X½U??
v²
«  U?“_«
v²
«Ë W??}M?H
« vð«—b?? v t??²? IŁ b??
√Ë o|d??H
« l? —Ëœ v
ÊuJ}??Ý Æ—«u(« ÊU
Ë Èdš_« W}{U|d
« U|UCI
« s b|bF
« v t|√—
s d?}?¦J
« r?KFðQ?ÝË vF? b?U?F?²
« vKŽ ’d??(« v U?³?³?Ý X½U?
ø pF pUe«  U{ËUH  √bÐ n}
W|«b³« v ˚
b}?F Æ p
Ue
« o|d …œUù sŠ ÂUŠ
ø «c¼ p q¦L| «–UË ˚
d|b? v×?³? ·dý« —u?²?
b
« o|dÞ sŽ  √bÐ  U?{ËU?H*« ˝˝
bL× r
UÝ —u²
b
« v
U?LŽ√ q}
Ë l p
Ue
« ÈœUMÐ o|u²
« …—«œ≈
vKŽ U?}?I|d?√ v? rłU?N? qC?√ pÐ b?}?A| U?bM?Ž l³D
UÐ ˝˝ bLŠ√Ë jI bŠ«Ë Ÿu³Ý√ Èu?Ý ‚dG²ð r
v²
«Ë …d¼UI
« v r
UÝ
Ud?ŠË UÝUL?Š v½b|e}Ý Y?}Š Èb
d}?³
ÊQý t
«c?N ‚öÞù« Æ ¡UC}³
« WK½UH
« ¡«bð—« XKC UL
Ë UF|dÝ UNzUN²½« vKŽ tK
«
°f«—bM aOA« s?Š bMŽ Êu
√ Ê√Ë vð«—b?  U³Łù vF?ÝË v U q
r|b?Ið vKŽ nB½Ë s}?UŽ b? UF?²« …b ÊuJð Ê√ XKC? «–U*Ë ˚
X¹√— 5Š dLF
« s …dýUF
« XGKÐ b s
√ r
Æ p
Ue
« d}¼ULłË vMH
« “UN'« sþ ø jI
°vðUOŠ v …d ‰Ë_ ¨ u öÐ vJ³¹ vÐ√ ø i}Ð_« o|dH« l pðUŠuLÞ UË ˚ WÐd?? ?& ‰Ë√ Ác¼Ë jI?? ? U?? U?? ?Ž ≤≥ d?? L? ?F?
« s mK?Ð√ U½√ ˝˝
UM
eM ל vKŽ ¡UBdI
« fK−¹ ÊU
È—Ëb
« W
uDÐ VI
“«d?ŠSÐ √b³?²Ý v²
«Ë …d?}¦?
vðUŠu?LÞ ˝˝ v
W?³?ÝUM …d?²?H
« Ác¼ Ê√ b?I?²?Ž√Ë dz«e?'« ×U?š v
·«d?²?Š«
¨WO²Š«— 5Ð tÝ√— l{Ë bË ¨«d³ý oz«b×Ð dz«e'« V ?²M* ÂULC½ö
v²Ð«uÐ ÊuJ²Ý v²
«Ë v
U?(« ÂUF
« v ÊuJð s?
o|d?H?
« l vLKQ?ð W
U?Š v?Ë Xu
« fH½ v ÈœU?MK
Ë
s ÎU³FJ ÎöUŠ ¨rK
«  Uł—œ eH√ XM
Ë l}?Lł v  U?³ ?²M*« l}L?ł l X
—Uý b?I W?œUI
« …d?²H
« ‰ö?š X½U
W|«b?³
« v  b
√ U?LJ ÈbI?Ž b|b& v q
U?A È√ „UM¼
…“Ë“UJ
« WFzUÐ ¢bO
« Â√¢ s tðdCŠ√ ¢ZK¦
«¢ V ?? ²?M U¼d?? ?š¬ X½U??
v²?
«Ë U?? NÐ  uD?š v²
« W?? }?M
« q?Š«d*« Æ tuH s}Ð VFK
«Ë p
UeK
‰UI²½ô« v W³ž— Èb

°UMŽ—Uý WOU½ vKŽ v²
« U??³? Žô X×??³? √ p
U??e?K
vU??L? C½UÐ s?J
Ë s}??}K×??L?K
dz«e??'« pU????L????C?½« q³???? Èd????š√ ÷Ëd????Ž p|b? ÊU????
q¼ ˚
¢d³
_« U½Uš√¢dJ³
« tMЫ ÊU
bI ¨W¹UJ(« U√ s}}K;« V? ²M* Èdš√ …d? vUL?C½« ÂbŽ vMF| U u¼Ë U?d²?× øpUeK
YOŠ ¨n½_« s nu²¹ ô ÎU¹uœ ÎUH¹e½ v½UF¹ Æ ‰Ë_« V ²MLK
ÂULC½ôUÐ tC|uF²
vFÝ√ Èc
«Ë U??L¼Ë W|dz«e??ł W|b½√ s U??NM ÊUMŁ« ¨÷Ëd??Ž WŁöŁ Èb
ÊU??

¨dLŠ_« ÊuK
« v
≈ ¡UCO³
« d¹d
« …¡ö X
u% VI v?KŽ ‰u??B???(« v pU???e« …—b?? Èdð n?}??
Ë ˚ À«bŠ√ V³?Ð dðuð È√ UNÐu?A| s
v²
« s|bK³
« s}Ð Wö?F
« …u Æ UNI|dH
‚—UH
« lM vKŽ …—œUË …e}2 ÈœU½ s ÊU?
d?}?š_« ÷dF?
«Ë WL?U?F
« œU?%«Ë n}DÝ ‚U?Ë
nu*« ÊU
Ë ¨UM²OÐ »UÐ ‚dD¹  u*« ÊU
Ë ø vU(« rÝu*« v È—Ëb« Ær
UF
« ”QJ
WK¼R  U}HBð v …«—U³  U???? ö????F?« qþ v? pU????e?K VF?K« s? g?ð r√ ˚ Æp
UeK
‰UI²½ô« XKC vMJ
Ë v½u²
« vI|d_«
°ÎUŽËd W|d?B*« …dJ
« Èu?²?0 b|b?A
« vÐU?−?Ž≈ v
≈ d?}?ý√ ôË√ ˝˝ s}?ÐË pM}?Ð q
U????A*« iF?Ð œu???łË «d????šR???? œœdð ˚ ø dz«e'«Ë dB s}Ð «dšR …dðu²*« ø pUeK ‰UI²½ô« XKC «–U*Ë ˚
·dB½« b ÊU
VO³D
« Êú vÐ√ ¡UJÐ U√Ë U?U9 rKŽ√Ë W}Ðd?F
«  U|—Ëb
« qC?√ b?Š√ bF| Èc
« U?NÐ È—Ëb
«Ë vN²Mð Ê√ q³ b UF²« ÂbI WL} ‰uŠ pUe« vu¾ v
f}
Ë jI Âb …d
VŽô U½Q UIKD «c¼ v dJ√ r
˝˝ ·dýË …d?}³?
W}?I|d√ W?FLÐ l?²L²| p
U?e
« Ê√ pý ô ˝˝
s ¨n¹eM
« ·UI¹« v tKAHÐ …d³š√ UbFÐ …u²
 «—b?? v oŁ√ sJ?
Ë œU½ È√ vKŽ WKN??Ý ÊuJ?ð s
tÐ W??? UM*« Ê√ ø p– WI}IŠ U ÆÆÆ vLÝd« l} u²UÐ ÀbŠ U q
Ë ¨s|bK³
« s}Ð «dšR? XŁbŠ v²
« À«bŠ_« v ÊQý ÈœUM
« «c¼ v?³?Žô b?Š√ ÊuJ| Ê√ ¡«d??L?
« …—U??I
« v VŽô È_
‘UA
« lDIÐ n½_« uAŠ ‰öš vKŽ s}?³Žö
«Ë s?Š ÂUŠ 7ÐUJ?
« …œU}IÐ o|d?HK
vMH
« “U?N'« ÂbI?L
—ôËœ n
√ ±∑µ v?KŽ ‰uB(« v? W³ž— Èb?
ÊU
˝˝ v²
«Ë r
U?F
« ”QJ
œuFB?
« v o|d q
vF?
W}³?BŽ œd?− Ê√  b??łË p
U?e
« Èu??²??* W?}? {U*« v²?F?ÐU?²?  ‰ö?šË o|d??F
«
v²×² s »d²¹ Âb
« ÊU
¨¢qO²H
«¢◊uGC*« vKŽ ‰uB?(«Ë WIÐU*« W|U?N½ v²Š  «—UB?²½ô« …d}? WK«u n
√ ±∞∞ vKŽ v?
u?B?Š p?
U?e
« u
u??¾??  VKÞ s}??Š v b?I? FK
s|bK³
« s}?Ð WL?zUI?
« W?öF?
« vKŽ ‰«u?Š_« s ‰U?Š ÈQÐ dŁRð s
Èd?š√ …d? …œu?F
« v vF?}?³D
« Á—U?* Èd?š√ …d? œU?Ž o|d?H
«
¨rH
« oK×Ð n½_« Æ W|UNM
« v VIK
« mK³ XK³Ë rNM}ÐË vM}Ð UF|d?Ý XN²½« W“_« Ác¼ sJ
Ë jI —ôËœ W?Š«dBÐË Æ…œu*«Ë V(«  U?öŽ q
U?LN?DÐdð v²
«Ë s}I?}I?A
« vKŽ v½b?ŽU?}?Ý U? «c¼Ë È—Ëb
« ‰Ëb?ł —bBðË  «—U?B?²½ö

Âb
« »dð ¨rH
« oKŠ v²×² oKž√ ULK
ÊU
Ë W|«b?Ð l W??³?|d?? W???
—U??A?*« v p²???d?? Èd?ð q¼Ë ˚ ¡U?C?}? ³
« WK½U?H
« ¡«b?ð—« v v²?³?ž— b??
R| «c¼Ë —ôËœ n
√ ±∞∞‡
« r
U?F
« qÐ r
UF?
« ”Q
s d?}¦?JÐ d³?
√ dz«e?'«Ë dB? s}Ð vK
« v „—U??A?| o|d??H
« Êu??
v
≈ W??U??{ùUÐ ¨t?? F?  vðU½U?J≈ “«dÐ≈
°n½_« s ø v½U¦« —Ëb«  U|—U³ Æ o|dHK
U}LÝ— vULC½« œuIŽ vKŽ «—u XFËË ÆtKL
QÐ UbFÐ Áb|—√ U «c¼Ë WœU?I
« t² ½ v vI|d_« ‰UDÐ_« È—Ëœ
œułË uN ¨p
– bFÐ ·dŽ Èc
« V³
« U√Ë v W?? }
U?? (« nu??²?
« …d??²? ? ‰ö??G? ?²? Ýô «b?¼U??ł vF?? Ý√ ˝˝ vKŽ b?}?
Q?²UÐ W?I?H?B« s q?}KI?²« ‰ËU?Š iF?³« ˚ pu?Ë s ÂU?|√ b?FÐ d?B? v ÊU?_UÐ d??F?Að q¼ ˚ W?? ³? }? ?³? ý o|d??  l W
u?D³
« fH?½ v v{U*« r?Ýu*« v X³?? F

¨n½_« qš«bÐ …—uJ v³D
« ◊dA*« s WFD b?L?²?F| v²
« V?FK
« W?I|dÞ kH?ŠË s}?³?Žö
« l? U?F|d?Ý vU?−?½« l r?Ýu*« «c¼ È—Ëb« W?uDÐ v ÎU???«b¼√ “d???% r p½√ ø…d¼UIK ÆU}I|d√ vL$ ⁄ËeÐ v U³³Ý X½U
v²
«Ë Èdz«e'« qzU³I
«
ÊU
WOŠ«dł WOKLŽ dŁ≈ ¨5¹«dA
« 5Ð …—uA×Ë …—RÐ ‰u??šb
U??C?|√ v²Ð«uÐ ÊuJ?²? Ý v²
«Ë vMH?
« “U??N? '« U??N? }KŽ ø p– vKŽ „œ— U ÆÆÆ qzU³I« W³}³ý vF?}?u?²? ÊU?ô«Ë sô« bK?Ð v ÊU?ôUÐ d?F?ý« ô n}?
˝˝ “dÐ√ r¼ s pU??e«  U|—U?³* p²?FÐU??²? ‰ö?š sË ˚
ÊU
Ë ¨oÐU
« ÂuO
« v U¼«dł√ b vš√ v v?KŽ œU?? L? ?²? ?Žô« W?? d??  t
`?}? ?²ðË vM?H
« d|b?*«  U?? U?? L? ?²¼« v½U?? ?LŁ v ·«b?¼√ ∂  “d?? Š√ vM?½≈ t
u??  s?JL| U?? ? q
˝˝ VF?A
« WF?}³Þ sŽ d?}¦J
« X³?²?
«Ë v𜫗≈ qUJÐ ¡Uł p
U?eK
ø t}³Žô
°n½_« uAŠ VO³D
« ‰ËUŠ ULK
œ«œe¹ n¹eM
« Æ W}LÝd
«  U|—U³*« pJA| s „UM¼ ÊU?
Ê≈Ë v
U(« rÝu*« v vI|d l  U|—U?³ vI|d l? v²
—UA? ¡UMŁ√ dB? v ÈœułË ‰ö?š s ÈdB*« VŽô u?N? U?}?I|d?√Ë d?B v?³Žô “d?Ð√ bŠ√ ôU?ÐUJ}?ý l³D
UÐ
·“√ b Xu
« Ê_ —UON½« W
UŠ v vÐ√ ÊU
b?
Q²K?
Èdz«e'« …dJ
« œU?%«  ö?−?
Ÿułd
« t?}KF? p
– v dB v UM
U³I²Ý« ÊU
Y}Š vK}ŽULÝô«Ë vK¼_« ÂU√ oÐU
« v
≈ W??U?{ùUÐ Á—«u??−Ð VFK
« v? «d?}? ¦?
b??F?ÝQ??ÝË «b?ł e??}2
vKŽ vš√ vI³¹ ô U0—Ë ¨XKŠ b  u*« WŽUÝË Æ vö
W× s UM?½√ b?? I? ?²? ?Ž√Ë VF?K*« ×U?? š Ë√ q?š«œ ¡«u?? Ý ÊuJ| U?? ? qC?? √ v
“ Ëd??L?ŽË tK
« `²?? œu?L?×?  q¦? d??š¬ VŽô s d?¦?
√ œu?łË
Ê√ rŁ ¨·UFÝù« …—UOÝ ¡vO& v²Š …UO(« bO
…d³š s qC√ ÊuJð s
·UFÝù« …d³š
rFM*« b³Ž bLŠ√ s}ÐË p?M}Ð WKL??²??;« W????U?M*« vKŽ pI??}?KFð U??Ë ˚ b
R| U? «c¼Ë ‰U³I²?Ý« qC√ UC|√ W|dB*«  U?¦F³
« UMK³?I²Ý« W?ŽuL?− U?F?}L?ł rN b?}?
« bŠ«u
« b?³Ž bzU?I
«Ë b?}F?Ý v½U¼Ë

°vÐ√ ÁdCŠ√ Èc
« Õ«d'« VO³D
«

WM ±∂ s q√ ÁdL Ë  √b
WŽdÐ d³)« dA²½«Ë ¨·UFÝù« —UE²½« ‰UÞË
v{U¹d
« »UA
«¢q³KТ Ê√ ¨v(« ¡Uł—√ v
»U³A
« s WFЗ√ ¡UłË ¨dC²×¹ lUO
«
¡UMЫ ¨vM¹Ë ×ułË vK
bMÐË vLO ¨Êu
ËdN¹
v²
« ¨WO½U½uO
« …dÝ_« »— ¨¢f
«—bMТ Wł«u)«
Ê«eŠ_«Ë Õ«d_« UM²
—UýË sJ
« UMð—ËUł
°‰«uÞ  «uM

¨UMF Êu³FK¹ ¨UMK¦ «u½U
Ë ¨…uš√ WFð UM

bOF
UÐ ÊuŠdH¹Ë ¨UMK¦ …b¹bł fÐö ÊËd²A¹Ë

°qUA*«Ë U
“_« s
a|—U ÆÆôUUJ}
ÊuuB¹ ¨UMF pFJ
«  UłU ÊuKL×¹Ë ¨UMF t?I|d?  U?³|—bð sŽ VŽö
« ŸUM²?« U?N²?−?}?²½ vD ?²?| ô Èc
« tMÝ d?G? s? ržd
« vKŽ
v UO«— ÎôU¦ «u½U
¨UMF ÊËdDH¹Ë ÊUC— ÷d?? ?F? ?²
« s? U?? u?? ?š d?? B? ?  v
≈ tðœu?? ?ŽË o|d??  rłU??N? ? ôUÐUJ?}? ý ÊS??  U??F? ?}З ≤¥ ‡
«
¨WLŠd
«Ë `U²
«Ë …œu*«Ë …dO'« sŠ r−M
« p
– b??FÐ œU?Ž rŁ ¨W?«d?G
« Ë√ s?−?K
U? |—Uð t??HM
lM d?B? V ?²MË p
U?e
«
W
uI* ΫbO&Ë ¨W³;«Ë ’öšù«Ë ‚bB
«Ë d??}¼U??L? ł l W??Ýd??ý UÐd??Š √b?³? }
d??L? Ý_« v u¼Ë W|«b?³
« ¨ U“_«Ë q
U?A*« s «d?}³?

f¹—UÐ v
≈ dUÝ 5Š ÈËUDND
« WŽU— aOA
« ¨rN??U??√ ¡«c?(« l?— U?b??FÐ vK?¼_« ÈœUM
« rCM| V? ?²M ‰Ë√ l d??A?Ž ”œU?
« t??U?Ž
U½œöÐ vË ¨ÂöÝ« öÐ 5LK X¹√— ‰UË W|Ëb??}?
«  «—U??ýù« iF??³ÐË k?HK
UÐ r?N? ³? ÝË ÊËUNð sŽ rMð  UdB?²Ð VŽö
« ÂU Y}Š ¨t

°5LK öÐ ÂöÝ« U¼b?ŠË vK?¼_« d?}¼U?L?ł sJð r?
Ë ¨W?ýœU?)« tЗb?? XKF??ł «e??²
« Âb??ŽË l
œË —U??²?N? ²? Ý«Ë
s? ·d?? ? ? B? ? ? ?²?
« «c?¼ q¦?* X?{d?? ? ? F?ð v²?
« dB V ?²M …œU} v
u²| Èc
« b?}
« ‚Ë—U
—UCŠù «d³ý Ÿ—Uý v
≈ rNCFÐ oKD½« d?? ? }¼U?? ? L? ? ł l? U?? ?C?|√ tÐ ÂU?? ?  qÐ ¨V?Žö
« ‰Ë√ s ÁœdDÐ Âu?I| …d?²?H
« pKð v s}?¾?ýUMK

UÎ uHK vš√ rNM ÊUMŁ« qLŠË ¨v
Uð  «—UOÝ U?N?Ð vI
√Ë t|œU½ WK½U?? lKš U??b?FÐ ¨p
U??e
« U??N? ²? Ë œb½Ë ¨d??L?Ý_« r?−M
« t
VF?
V ??²M
dU×¹ r¼bŠ« ÊU
Ë ¨¡Ub
UÐ WKK³ d¹dÝ …¡ö0  «—U?? ?ýù« fH?½ t?? łË U?? ?b?? ?FÐ ÷—_« v?KŽ œd??L?²?*« VŽö
« «c¼ W??³? U?F?0 b?}? 
« ‚Ë—U??
°n¹eM
« qI¹ vJ
ZK¦
UÐ tÝ√— s ržd
« vKŽË ¨i}Ð_« —u?NL?−K
WýœU?)« d?? }? ?ž VŽö
U?Ð ÁU|≈ U?? H? ?«Ë ¨t?? u?? H?  v?KŽ
UNFË ¨È—b½ ô YOŠ v
≈  «—UO
« oKD½«Ë U?? ?N
÷d?? ?Fð v?²
«  U?? ?«d?? G?
«Ë  UÐu?? ?I? ? F
« r|u??I?²
«Ë V|œQ??²
« v
≈ ÃU??²?×| Èc
«Ë ¨Âe??²K*«

W|œU*« vK_« W“√ q v

Â√¢ X½U
ULMOÐ ¨W½uJK³
« v v√  UŽdCð W??}?U??
sJð r?
U?N½S?? t
U??F? √ vKŽ ôUÐUJ}??ý rKF²| r
Ë ¨Âb? …d
VŽö
t?}KŽ œUL²?Žô« q³
r
Ë ¨WNł«u*« W½uJK³
« v WO
UÐ vKBð ¢vK
bMÐ s?? Š ÂU??? Š VŽö?
« VÝ U??b??F?Ð ¨t??Žœd
W??}MÝ W?KŠd?? v
≈ qI??²½«Ë ”—b
« s? VŽö
«
°UNðUMÐË v¼ ÕU³B
« v²Š U¼—œUGð …œU?? ?}? ?  v
uð U?? ?b?MŽ p
U?? ?e?K
vM?H
« d?|b*« W?³KÞ Èb?−? l Èd?š√ W??“√ t
ÊuJ²
Èd?š√
¨¡UHA
« —«œ vHA² v
≈ V
d
« tłuð rŁ t|œU½  U??³|—bð s? »d¼Ë i}Ð_« o|d??H
« Y}Š ¨v³L}
Ë_« V ²MLK
oÐU
« vMH
« d|b*«
ÈËbł ÊËœ  UOKLF
« Wdž v ¡U³Þ_« ‰ËUŠË ld|Ë …d??}?N?A?
« t?²KF?? —dJ}
p
– b?F?Ð œU?Ž t?L? Nð« U??b?FÐ p
U??e
« rłU??N? t?F?  d?łU??Að
W¹uI
« …¡U{ù«  UUA
«uIKž√ ¨«uÝQO²Ý« U*Ë
ô WLK
vš√ lLÝË ¨d¹d
« vKŽQÐ v²
«
X½U
Ë ¨¢ «d²
«¢ ÈbŠ≈ È√—Ë¢fOKÐu¼¢…bzU
vK¼_« d?}¼U?L?ł tłË v? Èdš√ …d? ¡«c?(«
b?? v²
« WÐu??I? F
« tðUÐU???Š v? l{«Ë d?}? ž
ÆqFH
« «c¼ W−}²½ t}KŽ luð
v³?? ?Žô œU?? ?N?D{«Ë vK?¼_« v³?? ?Žô WK?U?? ?−0
p
U??e
« ÈœU½ Ê≈ W??³KÞ Èb?: ö?zU? p
U??e
«
t?F? p³?²?A?}
åt?}K?Ž Ád?}?šËò t?FM Èc
« u¼
d ¬Ë XML
_« …—U& s
t|“u V«— lb| ‰UL√ q—
¨…Q−Ë tK
« v
≈ ÎUŽdCð vKBð U¼√— ¨W³¼«— V?F?K
« Âb?? ? ? ?Ž ‰ËU?? ? ? ? Š Ê√ VŽö?
o?³? ? ? ? ÝË ¨V ??²M?*« ·u??H?  s ÁœdD|Ë W??³?KÞ Èb??−? 
qŠ vKŽ  d¦Ž UN½U
¨¡U³Þ_« vŽb²ð XC
—
‰UBðù« …—ËdCÐ rNðd³š√Ë ¨¡UL
« s
¨tðôu?DÐ Èb?? ?Š≈ q³?? ? Èd?J?? ?F
« V? ? ?²?ML?K

V ²MLK
È—«œù« “UN'« sJ
WÐUô« vŽœ«Ë
ÁU|≈ U??H? «Ë ¨t??}?KŽ t
ËUD²?
t??³DAÐ W??³?
UD*«Ë
q
U?? ? A?*« lM?DB?| Èc
« ¨œd?? ? L? ? ?²?*« VŽö?
UÐ
du Q ÈœUM« Ÿd v È—U& ‰u
W
Uù ÊudF
Wdž X¾O{√Ë ¨WŠ«d'« Èdł√ Èc
« VO³D
UÐ ÊUJ s VŽö
« —U?CŠ≈ v `$ ÈdJ?F
« W?³KÞ Èb?−? W½«œ≈ s? ržd
« vKŽË ¨ U?“_«Ë
v³D?
« nAJK
t??ŽU??C? šSÐ «u??U?Ë t?zU?³? ²? š«  UU²N
÷dFð t½√ W−×Ð U}
˜ VFK
« t
«e²Ž« ¡«œu?Ý WDI½ X×?³?√ UN½S? W?F?«u
« Ác¼ v t|“uł q|u½U …œu?Ž WIH v v½U¦
« q|uL?²
« ¡eł U√ Èc
« s vK¼_« U?NM v½U?F| v²
« W}
U*« W?“_« qþ v
°n¹eM
« nuðË ¨q(« ¡UłË ¨ UOKLF
« Èc
«Ë v«d?)« d??U½ ‰U?L?Ž_« qłdÐ ÎU?U?š Êu?J}?? t?}KŽ qB?×?}?Ý Èc
« v
U?}?)« Èd?N?A
« Vð«d
« ‰u?L?}?Ý
¨v
Uð …—UOÝ XKË —UN½ ¡u{ ‰Ë√ lË Æt²öÝ X³Ł√ Èc
« W?LI
« v vK?¼_« d}¼U?Lł V?½Uł s W|d?BMŽ ÆdLÝ_« VŽö
« q−Ý v
W?}B? A
«  U?ö)U? p
– q
sŽ Ϋb}?FÐË sH
« Âu?$ s ¡UDÝu
« qšbð b?FÐË ¨…d}?š_« »d?N? ²
UÐ t?U?N?ð« W?F?«Ë p
– b?F?Ð  ¡U?ł rŁ ¨t?}½ËUF?Ë t|“u?ł q|u½U Vð«— s d?³?
_« ¡e'« ‰u?L}?Ý s}Зb*« s t?F? sË o|d?HK
v?MH
« d|b*« t|“u?ł q|u½U?
tł«u)« UNM ‰e½Ë ¨UM²OÐ X% XHuðË W?L¼U*« vKŽ v«d?)« W?I«u?Ë Â«b≈ qÐU?I Ê√ œœd?²|Ë vKŽ …u??IÐ t?? H½ ÕdD| ‰«R?Ý —U?JÝË«Ë u?'«b?}? Ë Ë—bÐ
¢q³KТ∫tK
bL(« ¨ÎU×zUË ÎöKN² ‰UË ¨¢vK
bMТ o|d?HÐ ¡«u?Ý tzö?“ l VŽö
« U?NKF?²?« v²
« v VŽö
« rE²½« b}Žu
«Ë b|b?N²
«Ë W{U|d
«Ë WðU??×? ý s??Š V½U??ł s ‰Ë_« V? ?²?M*« s
nK?²? ? ?0 W?? }?MÞu
«  U?? ?³? ? ? ? ²M?*« Ë√ p
U?? ?e
« ÆW|d³'« …uI
UÐ dJF*« rN?ð« Èc
«Ë Èd?? B?*« V ?? ²M?LK
v?MH
« d?|b*« ÊQÐ b??ŽË vKŽ t
u?B? Š t?}½ËU??F?Ë t|“u??ł Vð«Ë— lœ v W??H?BÐ vK?¼_« qš«œË W?U??Ž W??H?BÐ W??}?{U?|d
« W?ŠU??
«
ô UN½« ôu
œdžeð vK
bMÐ Â√  œU
Ë ¨‘UŽ ¨dÐu²
√ ∂ Ÿd? vK¼_« ÈœUM
« qš«œ È—U& ‰u t
ÊuJ| Vð«— Ê√ åv?Ðd??F
«ò v?
≈ XKË U?? L?
WÐU?? łù«Ë ¨W??U?? š
°¡UL
« v
≈ U¼«b¹ XF—Ë ¨·dFð vKF? ¨Ãd?Š ôË U?NMŽ Àb??Š W?}M
« U¼—U?L?Ž√  U³? ²M*« l? tK
UA?Ë tðU“√ sŽ «b?}FÐË q}?? ¦9 s? »Ëd?? NK
WÐU?? ù« ¡U?? ŽœUÐ V?Žö
«
W?F«Ë „UM?¼ X½U
d?B?(« f
Ë ‰U¦?*« q}³?Ý s b?|b?? ?F
«Ë b?|b?? ?F
« VŽö?
ÊU?? ?
W?? ?}M?Þu
« s}Ð W??}?³D
« d|—U??I?²
« »d??Š XKF?²? ý«Ë ¨ÁœöÐ u??C?ŽË ‰U??L? Ž_« qł— —u??BM s}??ÝU| Ê√ U??C|√ œœd??²|Ë s}Ð U?? Ë—u| n
√ ±∞∞ ‡
« e??łU?Š vD? ?²| Èc
«Ë t?|“u?ł
vÐ√ V
d
« œUŽ v²Š  UŽUÝ ô≈ v¼ Ê≈Ë q|u9 v? W?
—U??A*« ÷d??Ž oÐU??
« vK¼_« …—«œ≈ fK−?? Vð«— v?
≈ W?? U?? {ùUÐ U?¼d?? }? ?žË …—U?? }? ?ÝË W?? ?U?? ≈Ë Vð«—
v²
« f
«—bMÐ WKzUŽ q
Ë vðuš√ iFÐË o|d?H
« rłU?N v
“ Ëd?L?Ž s}ÐË tM}Ð „U?³²?ý« »d??C?
UÐ tz«b??²? ?Ž« W??F? «Ë U¼“d?Ð√  U??“_« d?? }? žË »U?? B?  s?}Ð U?? Ë p
U??e?
«Ë V ??²?M*«
Ê«d?? ¡UMŁ√ VFK*« q?š«œ X½U?
v?²
«Ë i}Ð_« v U?d?²?×? ÊU?
U?bMŽ W?}?½U½u| …b?}?Ý vKŽ ¨V ??²M*« ·u?H?  s VŽö
« Ãd??š »U?B?  ÈœUM
« …—«œ≈ q³? s id
UÐ qÐu? t³KÞ sJ
t|“u?ł Vð«— VMÐË h ý s d¦
√ s t?K|u9 r²| ·uÝ s|bŽU*«
°vHA²*« v
≈ t²³ŠU vKŽ ‚UH?ðô« bFÐË «dšQ?² ¡U?ł ÷dF
« ‰uI
« b?Š vKŽ t½_ u¼Ë vŠ—U?'« ‰U?Lł t?KL×?²| ·u?Ý U?NM ¡e?ł ¨WðËUH?²?
U½Uš√ …U$ u¹UMOÝ ÊuJ¹ Ê√ tK
« —b «cJ¼Ë Èd?? š√  ôU?? ?Š vKŽ …Ëö?? ?Ž vu?? ?}
« o|d?? ?H
« W??F? «u
« pKð ¨v?½U½u??}
« „ËUÐ ÈœU½ ·u??H?  W
u?DÐ v V ?? ²ML?K
d??}? ?š_« dJ?? F*« q³?? Ë
Æs}HK²  s}³Žô l WKŁU2 X½U??
Ë ¨W?? }½U?½u??}?
« n×?? B
« U?? Nð“dÐ√ v?²
« W?|UJ?×Ð V?Žö?
« UM?}K?Ž Ãd?? ? ?š q?}M?
« ÷u?? ? ?Š Æs|dšü« W|Ëö¼_« ‰ULŽ_« ‰Uł— l q}UH²
« l}Lł u¼Ë XMLÝ_« …—U?−²Ð j³ðd ’U)« tÞU?A½ ‰ULŽ√ qł—
v  u*« s ¢t³¼Ë qO³½¢ vKOJA²
« ÊUMH
«d³
_« WK?zU?? F?Ð WЫd?? ? WK t?DÐdð Èc?
« W|Ëö¼_«  ö?zU?? F?
« s
5O×O*« UM½«dOł Èb¹« vKŽ ¨dJ³*« tÐU³ý

∫t
U ÊuBA| vHM
« VD
« …cU√

v q ³ð ô v²
«Ë W|Ëö¼_«  özUF
« d?³
√ bŠ√ ¨È—«uN
«
W³¼«— Èb¹ vKŽË ¨r¼UM³³Š√ s¹c
«  Uł«u)« t}łË bLŠ√ ÆÈœUM
« UNÐ dL| W“√ È√ v vK¼_« l ·uu
«
°…öB
UÐ UNŽdCð bFÐ ¡UL
« s ÎUOŠË XIKð
bŠ√ ¡UłË vÐ√ ÷dË ¨ «uMÝ  dË
¨¢dL vMG
« b³Ž¢ q¦L*« u¼Ë ¨Á—Ëe¹ Ê«dO'«
¨UMЗU√ bŠ√ qšœË ¨d¹d
« —«uł v
≈ fKłË
¨ÊUDHI
«Ë W³'«Ë WULF
« Èbðd¹ ÎU¹d¼“√ ÊU
Ë
ô≈ lOL'« `UË ¨WOÐdF
« WGK
ÎUA²H qLF¹Ë
g²LKÝ U∫t
QÝË VCž Èc
« ¨dL vMG
« b³Ž
øaOA
« U½bOÝ U¹ tO
vKŽ
Ò
ÆÆtFD …œdL
W}B ÆÆôUUJ} bL√Ë ÷uF
ÆÆqC ÆÆdIB« ÆÆvu
Ê≈∫tOKŽ Ãd(« …QÞË ÎUHH Ë ÎUFÞUI vÐ√ ‰UI
°WA¼œ ÂœUIK

vKŽ rKÝ√ ô U½«∫‰U v³¹d sJ

b√ s
U|Uu« qI| ôË t|“u WM s
ÃËdK Êud
b}«
vš√ U¹ ‰UË t³ðUŽË ¨vЫ VCG ¨¢WOðUB A¢ WÐU« b?FÐ tÐ lbK
dD{« tMJ
Ë VŽö
UÐ t²?ŽUM ÂbF
p
–Ë ÆÆb|b?ł s d?LŠ_« œ—U*« …œU?}?I
W?¦
U?¦
« …dLK
t?|“uł œU?Ž
rKF²ð p²O
∫ÎözU tŠ“U1 ÊU
Ë ¨WKUF*« s¹b
« d?}Nþ l b?UF?²
« s}?( t}KŽ b?L²?F?}Ý U?C|√ Êü«Ë uðd³K}?ł WD?;« Ác¼ Ê_ «Î œUMŽ d?? ¦? ?
√Ë …u??  d?? ¦? ?
√ vMH?
« d|b*« œU?? Ž
tł«u)« s WOöÝù«  öUF*« ¢tI¢ v²
« U??Nð«—«d?? W|«b?Ð cM W??}?B? ? A
« pK?ð b?$ U?? U??Lz«b??  «—«d??I
« p
U?e
« o|d? r?łU?N? ôUÐUJ}?ý ‚“«d
«b?³?Ž œu?L? ×? `³?√ Ê√ b?FÐ Æ÷uF b}Ý ÈuÝ Êü« ÊUJ*« «c¼ v błu| ô t½_ d|√ sË tðU×|d?Bð V×Ð W}³|—b?²
« tðU}Š v …d}?š_« ÊuJ²Ý
°¢f
«—bMТ pKð Ê√ v?
≈ W??}? ? ?HM
« W?? ³? }? ³D?
«  —U??ý√Ë ¨U??N?MŽ lł«d??²?ð rŁ U¼c?? ? ?²ð Ác¼ W??Ý«—œ s b?Ðô ÊU??
¨W|Ëd??
…d¼Uþ Âb?? I
« …dJ
d??B?  V? ? ²MË sŽ qC? q}??Š— VKÞ s u¼ t|“u?ł ÊU?
∫q?C? b?L?×? v o|d?H
« qJý sŽ d?ŠU?
« `*√ vH?×?B
« Ád9R? ‰ö?š
∫ÎUŠ“U ‰uI¹Ë VCG¹ v²LŽ ÃË“ ÊU
Ë vL?? ?| U??  u¼Ë v?? H?½ »«dD{« t?? ³? ?ý s? v½U?? Fð  U?? ?}? ?B? ? ? ?A
« s|c
« v?? HM
« VD
« s? W|«bÐ U??N? }?  l}??L? '« ¡«—¬ W??d??F? Ë …d?¼UE
« rÝu?? ?  …d?? ?  ‰Ë√ W?? ?}?MH?
« …œU?? ?}? ? ?I?
« v
uð U?? ? b?MŽË v?K¼_« Ê√ t??¦|b?Š ‚U??}??
ÂU?F
« Âu??N? H*« ‰ö?š sË W?K³?I?*« WKŠd*«
°f
«—bMÐ aOA
« „bB Ævze'« »«dD{ôUÐ ¨tðU??×|d?B?ðË VŽö
« v vKL??F
« rN??³½U?ł s? W?U??š W|ƒ— ÊuJK²??L| Ê√ t
`K_« s VŽö
« Ê≈ UN²?Ë ‰U Y}Š ¨≤∞∞±\≤∞∞∞ vKŽ rJ(« v W|u
Ë_« U?N
ÊuJ}Ý W}MH?
«Ë WU)« d?}|UF*«
WM² „UM¼ sJð r
¨XKš v²
« ÂU¹_« pKð vË v?HM
« VD
« –U²?Ý√ vH}?HŽ œu?L×? vײ? —u²?
b
« Èd| t³½U?ł s VDK?
v*U??F?
« œU??%ô« f}z— r?|«e??F
«uÐ√ b?? L? Š√ —u?? ²?
b
« Èd| Y?}? Š v²??ŠË ÈœUM
« qš«œ l}??L?−K?
·Ëd?F?  «c¼Ë WKÝ …d??
VFK| d?}|U?F*« V?Š t|“u?ł WMł s œdDK
Êu?×?ýd*«Ë s}?³?Žö
«
¨v×OË rK 5Ð WOÝUŠ ôË WOHzUÞ ôË …d?N?A
U?? ¨U?N|Ë– vKŽ W?L?I½ ÊuJ?ð U½U?}?Š√ …d?N?A
« Ê√ d¼“_« W??F?U?−Ð tKF?−| U «c¼Ë ¨W?LEF
« ÊuM−Ð ÎUÐU?B? ÊuJ| b ôUÐU?J}ý Ê√ v?HM
« ÆVŽö
« l vM?H
« d|b*«  ö??U??Fð vKŽ ¡UM?Ð U?N? d??F½ v²
« W??U??)«
ÈbŠ« v¼Ë ¨W¹u½U¦
« ÊU1ù« WÝ—b XKšœË …d??O? G?  sÝ v u?¼Ë ôUÐUJ}??ý q?¦?  VŽô U??NÐ vEŠ v?²
« W??F? Ý«u
« VF?B?|  U?}?B? ? A
« s W?}? ŽuM
« Ác¼Ë ¨t
t?łu?| b?I½ È_ qÐU? d??}?ž v vMH
« d|b*« `*√ V ?²M*« 7ÐU
Ë dI?B
« ∫sŠ b?LŠ√ ržd??³? ¨vu??ý b?L?×?  ∫r¼ o|d?H?K
t?³|—bð ‰ö??š s}?³? Žö
«
rK*« ·dF¹ UM bŠ√ rJ¹ r
Ë ¨WOD³I
« ”—«b*« t½uJ?
W??U??{≈ ¨W
u??³? I?  d??}? ž Êu?Jð b??  «œU??Ž t??³? J?²
Áb??{  ¡U??ł v²??Š ¨h ?ý È√ vK?Ž »ö?I½ö
U??Lz«œ e¼U??ł u?N?  ¨U?N? }KŽ …dD}??
« WÐU??ô« s V?Žö
« …œu??Ž dE²M?}? Ý t½QÐ vH??×? B?
« d9R*« b
√ t½S? l}L'« l …b|b?ł W×H `²?H}Ý t½√ »—b*« b?}
Qð
s ô≈Ë ¨s¹b
« hBŠ v ô≈ v×O*« s s|dšü« l qUF²
« vKŽ —œU d?}ž tKFł U «c¼Ë ¨WHI¦ d}?ž W}B ý Áb|R|Ë Áb?½U?| s? l «b?ł «œËœË Êu?J| qÐU??I*« v tMJ?
Ë t
s}Ðd??I*« qC?_« VI
vKŽ «dšR? VŽö
« ‰u?BŠ ržd? t?}KŽ rJ×K
¨o|d?H
« sŽ vu?ý U?NÐ qŠ— v?²
« W?I|dD
« d?
c?²| ‰«“U? t½√
°¡ULÝ_« ‰öš Ë√ r$ È√ v? Ád?? «uð Vł«u?
« vŽU?? L? ?²? ?łô« ¡U??
c
« ÁœU?? I? ?²? ?ô «d?E½ Ë√ ¨¡vý v? t??{—U?? F?| s l «b?? B
« r?z«œË ¨t
U?? F? ?√Ë tð«—«d??  v VKD| r
t|“u?ł ÊS t
…—«œù« r|dJðË W?}I|d?ô« …—UI
« qš«œ d?Ný√ W?²?Ð ÁbI?Ž ¡U?N²?½« q³ …—«œù« vKŽ j?G{ t½√ n}?
Ë
vzö“ sþ ¢t³¼Ë bOFÝ¢vLÝ« V³ÐË «– Õö?Ý …d??N?A
« ÊuJð U?MN? ¨U¼d?}?¼U?L?ł U??N
Ë …—u?N?A?  W?}?B? ?ý b …dÝ_« Ê√ v
≈ v?HM
« V}³D
« —Uý√Ë tðU³ž— fJŽ tN?}łuð ‰ËU×| WöŽ v¼Ë WU)« d}|U?F*« X% dIB
« qšb|Ë t
b|b−²
« œU?L?²?Žô« rž— o|d?H
« sŽ q?}?Šd
« qC?Ë b|b?−?²
« t?C?—Ë
«uA¼œË ¨v×O v½QÐ ¨—uNý …bF
Ë ¨ÊuLK*« s?Š b
Uš b?L×? vHM
« V?}³D
« Áb?
√ Èc
« d_« fH½ u¼Ë ¨s|b?Š pK?ð vKŽ VŽö?
« «c¼ W??}? ?B? ? ? ý s|u?Jð v d?? ³?
_« —Ëb?
« U??N
Êu?J| U??C|√ U?N? }? q?šb| v²
« W??}MH
« d??}|U?F?*«Ë s}?³? Žö
UÐ t|“u??ł Æt½UJ q×| q|bÐ e}N& ÂbŽË tK}Š— q³ t}KŽ
rNA¼œ√Ë ¨Ê¬dI
« √d√ Ád  «– v½Ë√— 5Š rN
v?H?½ œ«b?Ž≈ v
≈ Êu?łU?²?×| Âb?I
« …d?
v?³?Žô Ê√ v
≈ —U?ý√ Èc
« —«dI?²ÝôUÐ rFMð ô d?Ý√ s  U}B? A
« Ác¼ Ãd ?ð U …œUF? …d}ðu
« U?L¼ƒ«œ√ d}?G²| r
«–S? ¨WF?Lł q?z«Ë ¨WJ|dðuÐ√ bL?× Âu?−M
« d|b*« ÊS?? o|d??H
« l V?Žö
« …œU??ł≈ rž— b??}?
« b??L? Š√
ÎöO
œ p
– «Ëd³²Ž«Ë ¨tM ¡«eł√ kHŠ√ v½QÐ d¦
√ vMH
« œ«b??Žù« q¦?? tK¦?? UM¼ v??HM
« œ«b?ŽùU?? —W?}? G?  sÝ v r¼Ë –U²Ý√ œu?BI*«b³Ž v½U√ …—u²?
b
« Á«d| Èc
« d_« fH½ u¼Ë ¨vUJ
«  U?³?Ł≈Ë Êü« U?N?}K?Ž U?L¼ v²
« W?
U?(« s ÃËd?)« ÊôËU??×|Ë jI UÎ |œR? UÎ ³?Žô Ád³?²F|Ë VŽö
«  U½UJUÐ lM²?I d}?ž vMH
«
°vM¹b
« `U²
« vKŽ qUF?²
« W}H?}
v
≈ s}³?Žö
« q¼R| t½_ ‚öÞù« vKŽ UN?L¼√ qÐ ¨v½b³
«Ë ¨VŽö
« «c¼ W
UŠ v d?}³
…dÝ_« —Ëœ Ê√ b?
Rð v²
« W}HM
« W?×B
« q}??Šd?
« U??L¼d??}? B? ? ÊuJ}??Ý —«d??L? ?²? Ýô« vKŽ U??L? ?Nð—b??  U?³?|—b?²
« ¡UMŁ√ n}?MF?²
«Ë œU??I?²½ô« t
t??łu| ÊU?
U? U??Lz«œË
v²
«  U??“_«Ë q
U??A*« ‰U?F? ²? « ÊËœ Âö?Žù« qzU??ÝËË d??}¼U?L? '« l iFÐ Ê√ v
≈  —U?ý√ UN½S? ôUÐUJ}?A
UN?²FÐU?²? tb?Ž s ržd
« vKŽË


U?≈ rÝu*« W|U?N½ v²?Š Wd?H
« U?L?N
vMH
« d|b*« vDF?}?ÝË u¼Ë o|d?? H
« jÝË «Î d?? }? N? ?ý UÎ ? ³? ?I
VŽö
« v?KŽ oKD?| ÊU??
Ë
s.wahba@hotmail.com …d?}³J
« …d?NA?
« Ê√ vHM
« V}?³D
« ·U?{√Ë ¨ôUÐUJ}ý U?Lz«œ U?NKF²?H| È√ s W|U?u
« id| t½_ ¨œd?L?²
« rz«œ tKF?& U?NÐ ÂU v²
« ‰U?F?_« Æq}Šd
« U≈Ë —«dL²Ýô« vKŽ ÊË—œU rN½√ «u²³¦| Ê√ ÆU½Ëœ«—U
«b?U?? Ê“Ë Â«b?F?½« W
U?Š v t??²KF??ł d?L? Ý_« rłU?N*« U??N?³? ?²?
« v²
« lÐU½ «c¼Ë œU?ý—ù«Ë `BM
« q³?I²?|  UË_« iFÐ v tMJ?
Ë ¨t}KŽ b?Š√ uðd³K}?ł —«dL²?ÝUÐ t}KŽ qCH| »—b*« ÊU?
¨÷uF b?}Ý
·U?B? v …Q?−? t??H?½ b?łË t½≈ Y}?Š tþU?H
√Ë t
U?F?√ v?KŽ …dD}?
« vKŽ_« q¦*« —Ëœ »U?}?žË W?}?B? A
« Ác?N
WM?Š …Ëb? œu?łË Âb?Ž s sL?{ VŽö
« lC| ô ÊU
Ë vK¼ú?
oÐU
« d?|_« d}?NE
«
l qUF?²
« vKŽ …—œUI
« W?ײH?²*« WLKF²*« W?}KIF
« pK²?L| ô u¼Ë Âu−M
« œułË Âb?ŽË tðU}ÐU−|«Ë t?²}³KÐ U?N} dŁR|Ë ¨W}?B ý È√ r×?²I| Èc
« vMH?
« d|b*« s VK?ÞË VŽö
« tÐ d??F? ý U?? u¼Ë tðU??U??L? ²¼«
ÆWFÝ«u
« …dNA
« Ác¼ qþ v s|dšü« –U? ð«Ë lKD²
«Ë Õu?LD
« v …d}?I? W}?B ?A
« qF?−| vKŽ_« q¦*« «c¼ ÈbL× bLŠ√ WK}K  U?Ë√ v ô≈ t?}KŽ b?L?²?F| ô ÊUJ …d? s d?¦?
√ VFK
«

✂
20

∆d ‰«R U|UC

Èd???
UM?« vÞ«d???I???L|b« v?Ðd???F« »e???(« …b|d???ł

bL×
b‡LŠ√
œU‡‡LŠ ‰UL'«
WOײ« Âb√ Ê√ W¹«b³« w
œË√
dUM«b
 ¡UI UMð«uI oOLF« «d²Šô«Ë WœUB«
tK«b³Ž e¹e?F« o¹bB« vKŽ vM9√ XM 5 Š bL× dOALKË ¨W×K *«
Ϋœb??Ž —U?²??¹ Ê√ d¹d??×?²« fO?z— ÍËUM « U u¼ pc dýU³*« V³ «Ë ¨ÍËUDMÞ
qF???H¹ wJ Íd???UM« »e???(«  «œU??O??? s WŁu¦³*« WOJ¹d_« ozUŁu« tMŽ X×B
√
5Žb?³?*«Ë ¡UÐœ_« l tKF?H?¹ ÊU? U? rN??F?  U¹ôu« Ê√ UNO
Ë ¢fJKOJ¹Ë¢ lu vKŽ
Ê√ UMzU?Ðœ√ vKŽ Õd???²??I¹ ÊU?? b???I??
¨—U???³J« gO'« ÂuI¹ Ê√ X³KÞ WOJ¹d_« …bײ*«
 «¡U??IK W?KO????²?? W?O??L?K …—u?? «u??³??²J¹
vKŽ Õd²« ¨d?UM«b³Ž ‰ULł l W{d?²H W×
UJ0Ë WOł—Uš  ULN0 ÍdB*«
¡U????I s?Ž V²?J¹ Ê√ W????ýUJ?Ž —u½√ W????U????Ý√ oO M²UÐË ¨dB œËbŠ ×Uš »U¼—ù«
t?O??
t?A??UM¹ d?U?M«b?³?Ž l? t ÷d?²??H? ¡Uł sJË ¨W¹d³F« WËb«Ë ÊUJ¹d_« l
WÐËd?F« sŽ U?N²?Ë …b?−²? *« Á—UJ
√ ‰u?Š UÎ —UË UFÎ ÞUË U× Î {«Ë i
d«
Ÿb??³*« vK?Ž Õd??²??«Ë ¨W??OÐd??F« W??O??u??I«Ë t²LN ÍdB*« gO'« Ê√ «ÎbRË
X% V²J¹ Ê√ sL?Šd«b³?Ž ÿuH?× dO?³J« sŽ ŸU
b« w¼ …bOŠu«Ë WOÝUÝ_«
ÊUË ¨dB rJ( œuF¹ dUM«b³Ž ∫Ê«uMŽ Ê≈ ozUŁu« XUË ¨wMÞu« »«d²«
¡öŽ d?O³J« V¹œ_« v?KŽ tðUŠ«d²?« 5Ð s ÍËUDMÞ dOA*« ÊËd³²F¹ ÊUJ¹d_«
5?Ð r?²¹ Ì¡U????????I? s?Ž V?²J?¹ Ê√ w?½«u????????Ý_« ÆÊËb¹d¹ U cOHMð w
WOÝUÝ_« W³IF«
sŽ t?O
Y?¹b(« —Ëb¹ „—U?³?Ë dU?M«b³?Ž W³ŠU W×K *« UMð«uI WOײ

ÆWOU(« dB ŸU{Ë√
Ê√ ÍËUM? « o?¹b???B?« v≈ wŠ«d????²????«Ë rË ¨o¹dF« wMÞu« —Ëb«Ë a¹—U²«
 «œU?O??I« s —U?²??¹ s* ‰U?:« w
`? ?H¹ oŁu*« d³)« «c¼ d1 ô√ vM9√ XM
…—u rNM b?Š«Ë q V²J¹ wJ W¹dUM« ¨UNK dB wH²% Ê√Ë ¨Â«dJ« —Ëd
¨dUM«b³Ž l tFL−¹ ¡UIK WKO² WOLK  «uIUÐ ¨WOMÞu« U¼«u UÎuBšË
¨W????_« ŸU????{Ë√ sŽ t?????O????
—«u????(« —Ëb¹Ë UC¹√ vM9√ XMË ¨UNðœUOË W×K *«
Èu????I« ŸU????{Ë√Ë ¨d???B???? w
ŸU????{Ë_«Ë w²« W³O¼d« WM;« ÁcNÐ UMMÞË d1 ô√
wN?²M?¹ s U?F?³ÞË ¨W??O?ÝU?O? «  «—U??O?²«Ë qŠ w
WI¹dD« Ác¼ `−Mð r UbFÐË tK ÂUEM« V³ ð WIŠö² À—«u ÀöŁ „UM¼ Æb:« «c¼ vKŽ XDž
ŸU?{Ë√ v≈ ‚dD²¹ Ê√ q³? UL?NMOÐ —«u?(« qF²A¹ sÞu« u¼ UN
WM;« sŽ U√
ÆdB w
5¹dUM« Q' wzUNM«Ë ÂU²« W{—UF*« ¡UH²š« WKJA —«dù« o³Ý l W1dł UNCFÐ ¨UNO
ÍdB*«
—u²Ýb« Í“dð tKO“ v≈ d¹Ëe²« ”bMN l¹d*« ‰UL¼ù« V³ Ð UNM ¡ełË bd²«Ë wULÝ√d« 5LO« qFý√ Ê√ bFÐ tK
w½S????
wŠ«d???²???« —u?Þ√ Ê√ w “U???ł «–≈Ë »e(« UÎ b²  j×M*« wýUH«
÷d?²?H*« ¡U?IK« lL?−?¹ Ê√ W?O½UJ≈ —u?Bð√ Êu½U w
WOKJý  ö¹bFð ¡«dłSÐ dONA« w
ô≈ dJH¹ ô ÂUEM« «c¼ Ê√ `{u¹ Íc«
dDC?Ô¹ ô v²??Š W?¹d??U½ …œU???O?? s d???¦??√ …UO(« w
…dOG oz«dŠ ¨wMÞu«
…œULK W³OF*«  ö¹bF²UÐ oKF²*«  UÐU²½ô« q$ v≈ UNKI½Ë WDK « w
¡UI³« WOHO W¹œUB²ô«Ë WOŽUL²łô«Ë WOÝUO «
¨ «¡U???IK« s? d??O???¦J?« ¡«d??ł≈ v?≈ rO???Že« ¡wAÐ lHM¹ s p– q sJË —u²Ýb« s ∑∂ Ác¼Ë ÆWOŽdý Ëb³ð UNKF−¹ WI¹dDÐ fOzd«
s?J1 U??????LM?OÐ ¨p?– Vłu?ð …—Ëd?????{ ÊËb?Ð UN³N WM √ XKBð«Ë WO
UI¦«Ë
…œU????? s œb?????Ž d?????³????√ l?L?????ł Wu?????N????? Ð U¼ƒUG≈ V−¹ —u²Ýb« w
W³OF*« œ«u*« Ê_ w
q√ ôË VŽd q³I² *« Ê√ bRð À—«uJ« o¹d(« qLAO UNð«—«dý  d¹UDðË
“U????????−?¹S?Ð r?N?M? q Õd?D?¹ ¨5?¹d????????U?M?« Æw×zUCH« lOd²« «c¼ lHM¹ sË ÎUU9 «c¼ œułË w
rKE*« oHM« s dB ÃËdš ÆtILŽË sÞu« œ«b²«
f?Ozd?« WK?¾?????Ý√ sŽ t?????²?ÐU?????ł≈ Õu?????{ËË Âd²× ÷U W½U¼≈ X9  UÐU²½ô« Ác¼ w
Ë√ dOOG
« ÆÆ—UG«u√ bLÆœ ÆÂUEM« ÊUO¦GK dO¦Ë eH²  u¼ rË
s2 Ϋb?Š√ Ê√ w
pý√ X ?Ë ¨d?UM«b?³?Ž s WM−K« qš«œ tKLFÐ ÂuI¹ Ê√ ÷ËdH*« s ÆbŠ√ tKO²¹ ô ¡wý W¹—bMJÝù« w
ÀbŠ U nI¹ Ê√ —U−H½ô« s b¹e*Ë ·dI«Ë
—UHô«
i
d¹ Ê√ tMJ1 «c?¼ q¦ ¡U?IK Êu?Žb?²? ¹ ¡wý t Àb×¹ rË 5ý—b³« YŠU³ jÐU{ W¹dB*«Ë WOÐdF« n×B« q XMKŽ√ Ê√ bFÐ «uA
Ë tK« oKš vKŽ «uQð s¹c«
ÆtO≈ —uC(« w
QJK²¹ Ë√ ¡UIK« »e(«  «—UB²½UÐ 5¼U³² rN¼«u
√
s ÌÍ√ w
¡U??IK« Íd??−¹ Ê√ ÎU??L??N?? fO W³zUM« s  UÐU²½ô« bFÐ t²½U¼≈ -Ë œ«bGÐ W OM »d{ bFÐ Êu¹eHOK²«  UD×Ë
ÊuJ¹ s? ÎU?F??³ÞË ¨Íd??UM?« »e?(« —U??I?? w
5ý—b³« …dz«œ w
d¹Ëe²UÐ W׳UM« ÂU¹√ U¼dO−Hð r²¹ ·uÝ W¹dB W OM ÊQÐ È—uAK WKUJ« tð—œUBË wMÞu«
Í√ d?I?? w
lu??²*« ¡U?IK« r?²¹ Ê√ Îôu?³??I? ‰«e¹ ô d_«Ë wH× Y¹bŠ W¹dB*« WÞdA« s¹√ ÆœUOŽ_« sË W{—UF*« s «ËdÝË ¨VFA«Ë
U?Nð«œU?O?? 5Ð rCð Èd?š√ W?OÐe??Š W?ŽU?L?ł Æ¡UCI« vKŽ ÎU{ËdF WKLM« VOÐœ lL ð w²« VFA« «ËbýUMO ¨ÂUŽ tłuÐ dšü«
sJOË ¨W¹d?UM« W?d?(« “u?— s ÎU?C?FÐ sÞu« «uL×¹ ÊQÐ ”UM« qË W_«Ë
VFA« fK− wðQ¹ Ê√ VFA« lЗ  U½uHOKð V«dðË w
«uL¼U ¹ Ê√Ë WM²H« «ËdU×¹ Ê√Ë
s d?A?Ž ÍœU?(« —Ëb« w
ŸU?L?²?łô« d?I?
 U?ŽU? « b??N?ý Íc« ¨qOM« Êu?²?KO¼ ‚bM
`ýd¹ s —dIO WI¹dD« ÁcNÐ q vKŽ XBM²ðË ÍdB*« U¼U¹≈  «—U³F«  œœdðË ¨o¹d(« ¡UHÞ≈
s d?UM?«b?³?Ž ‰U?L?ł ‰U?C?½ s …d?O?š_« Ê√ wMF¹ fOzd« VBM* ‰UL¼ù« «c¼ Ê≈ ødA³« qJ« Ê√Ë ·bN²  qJ« Ê√ qO³ s
tðU???O??Š l
œË ¨wÐd???F« nB« …b???ŠË qł√
 U??
ö?²??šô« rž— U??N??OKŽ k
U??×¹ wJ ÎU?MLŁ
jO??;« w
W?³??ýUM« …d??O?¦J?«  UM¹U?³??²«Ë

«c¼ q¦?* Ϋd?I?? ÊuJ¹ Ê√ s?J1 d??š¬ ÊUJ

vM³ w
¨ÎUC¹√ qOM« gO½—u vKŽ ¨¡UIK«
Æ„«c²Ë wÐdF«

b?????N????ý Íc?« ÊUJ*« p?– ¨…—u????¦?« …œU????O?????

WœUI« WOÝUzd«  UÐU²½ô«
Ê√ `O× ÆÆWOŽdý ÊuJð s
s“ cM WOŽdAK bU
ÂUEM«
Ác¼ v≈ qB¹ r tMJË
gOF½ ·uÝË ÆΫbÐ√ Wł—b«
q¦1 ô Íc« fK:« «c¼ l
°b
*« ÂUEM« …dC »UIŽ ÊËbÐ d1 Íc« b¹bA«
Âœ Ê√ jI
bŠ«Ë ¡wý t³³Ý
q² 5Š hOš— 5¹dB*«
dB_« w
V½Uł_« ÕUO
«
w
WOKš«b« d¹“Ë WU≈ X9
q² 5ŠË …bŠ«Ë WE(
t³²M¹ Ê√ V−¹ qJ« Ê√Ë »UB
sJOË ÆÆ°°Á—Ëœ VFK¹Ë ÈbB²¹Ë
p¾Ë√ ‰U³Ð dD¹ r q¼ ∫u¼ ‰«R
«
…UO(« w
dšü« ÊË—œUB¹ r¼Ë …UGD«
wŠ«uM« w
ÁË—œU Ê√ bFÐ WOÝUO
«
qN1 tK« Ê√ ¨WOŽUL²łô«Ë W¹œUB²ô«
—u?H?×?Ë ¨uOu?¹ …—uŁ s vË_«  «uM
« …d²
ÍdB*« VFAUÐ WöŽ t fOË t
H½ ô≈ s W¹—bMJÝù« ÀœUŠ tO
V³
ð Íc« Õd'« ,sJ¹ r ÎU¾Oý ÊQË W¹—bMJÝù« w
Êu¹dB*« Ê√Ë ¨t²KH¹ r Ácš√ «–≈ v²Š rUEK
w²« W?K¹uD«  U??ŽU???
« pKð t½«—b???ł vKŽ Ê√ ΫbOł ·dF¹ qJ«Ë dBIð Ë√ ‰uDð b ÊËb¹R¹ «u½U s¹c« ◊U³_«Ë dB ÁU
Mð i¹uFð sŽ ÊöŽù« - W¹—bMJÝù« vK² w
‰uI¹ UL ¢ U×¹«d« s d¦√  U¹U'«¢
vM³*« «c?¼ w
d?UM«b??³?Ž U?N??O?C??I¹ ÊU? t ÊuðuB¹Ë ¨‰UDÐ vKŽ ‰ULŽ tUE½Ë „—U³ tłU²% s p½√ sEð U Ê√Ë ¨bK³« œôË
pKð w
t?O≈ œu??F?O ô≈ Á—œU?G¹ ô ÊU? Íc« Xu« fH½ w
Ë W¹bOł«dð WOKO¦9 W¹UJ(« w³Mł_« ULMOÐ qO²IK —ôËœ ·ô¬ W
Lš Í“«u¹ U0d
t¹–RðË Á—œUBð Ê√ V−¹ ö

Æ…—u¦« dLŽ s …dU³«  «uM
« qšbð ·uÝË bŠ√ UNbB¹ ô WHOÝ WOe¼ Íc« ÂUEMK rN²O¼«dË rN½UOBŽ «uMKŽ√ b vKŽ qBŠ ‘dI« WJL
Ð q² Ë√ VO√ Íc«
w
ÎUUð ÎôUL¼≈ rNKL¼√ Íc«Ë q²I w
rNÐU√ °ødš¬ XË w
t²−²Š«
¡U???????????I? l?L???????????−?¹ Ê√ s?J?1 Y?U?Ł ÊU?J? w
—b d³√ XIIŠ UN½_ eOMOł WŽuÝu sL{ ÍdB*« Ê√ `{«Ë d_« Æ—ôËœ n√ ≤µ i¹uFð dUMŽ XL«dð Ê√ bFÐ qF²A¹ sÞu«
teM w?
d?UM«b?³??Ž ‰U?L?−Ð 5¹d??UM« ÆœUC*« d¹Ëe²«Ë d¹Ëe²« s rUF« a¹—Uð v²Š ÎUÞU³√ `ýd¹ rË …—Ëe*«  UÐU²½ô« WuJ(« dE½ w
w³Mł_« s •≤∞ ÍËU
¹ –≈ ¨WFO³D« w
d_« ULK¦ ‚«d²Šô«
 «uMÝ t??O??
vC?? Íc« Íd?J³« W??O??AM0 lOÐUÝ_« w
XHAJð w²« W¦U¦« WŁ—UJ« U√ s¹c« bŠ√ `ý— fJFUÐ qÐ tłu« ¡U kH( ÀœUŠ w
ÂuKE ÂUEM« Ê√ s rždUÐ W¹dB*« ‰öš s WOð«– oz«dŠ Àb% U «dO¦
nO??C¹ Ë√ ¨Ád?O??G¹ Ê√ ÊËbÐ U??NK t?²??ÝUz— w
◊U³_« q² vKŽ Êu{d;« rN½QÐ «uLNð«
w?²«  U?????¦?¹b?????×??????²« s? qO?K?I« ô≈ t?????O?≈ s w²«Ë qOM« dN½ ÁUO W³OB wN
WO{U*« ÆW¹—bMJÝù« ÀœUŠ w
Ê«bË ‘dI« v≈ ÍœR¹ Íc« qKײ«Ë dL²«Ë sHF«
bFB VOdð q¦ WO×B« t²UŠ UN²{d
hIMð Ê√ l³M*« ‰Ëœ  «—«d V
Š —dI*« ÆÍœULŠ l$ W×Ðc ÊuJ¹ dLŠ_« d׳« w
Vd XH²š« «–≈ d
«u²ð U «dO¦Ë ¨‰UF²ýô« WOð«–  «“Už
t?O??
¨„UM¼ tðU?O??Š q X½U? ¨w½U??¦« —ËbK lÐU√Ë p– q Æ…UO(« ÊU¹dý s dB WBŠ u¼ d_« «c¼ w
wÐU−¹ù« bOŠu« ¡wA«Ë „UM¼ q¼ r¼_«Ë ‰Ë_« –UI½ù« WÞdý ‰«RÝ ô≈ vI³¹ ôË ‚«d²Šô« dUMŽ
t?O
Ë ¨t?³?²J tO?
Ë ¨ÁƒUMÐ√Ë t?²?łË“Ë t²?OÐ w
rzU½ ÍdB*« ÂUEM«Ë „UM¼ VFKð qOz«dÝ≈ l 5LK
*« s vLEF« WO³Kž_« nðUJð »U−¹ùUÐ œd« ÊU «–S
Vd*« vKŽ V½Uł√ «–S
‰UF²ýô« vKŽ bŽU
*« 5−
Ë_«
ÂËb? dE²M¹ d?−?H« qO?³? v²?Š d?N?
¹ ÊU? r²N dOžË Ÿ«Ë dOžË WK¹uÞ  «uM
 q
F« q√ Ê√  dNþ√ WI¹dDÐ ◊U³_« rNðuš≈ -Ë –UI½ù«  UAMË d²ÐuJOKN«  «dzUÞ  dNþ °o¹d(« V¼ d
«uð
w
Ëb???F« ◊u?Dš nKš d???³???Ž ÍbMł d???š¬ vKŽ l−ý Íc« ÂUEM« l l³M¹ WŁ—UJ« dL²«Ë sHF« r«dð bI ÆÆrF½
ÆWLOEF« ·«eM²Ýô« »dŠ  «uMÝ ÊU uË …Q−
UNM ‚U
√ WÐu³Ož w
t½QË vKŽ ÊQÐ œd« ÊU «–≈Ë W¹—u
 UžöÐ —«b≈
Æ5¹dB*« 5Ð WdH« vKŽË ·dD²« UMË ¨WUF« UMðUOŠ w
qKײ«Ë
qłd« vKŽ qI¦½ Ê√ VOF*« s t½√ pý ô ·dB²« r² w−Oð«d²Ý« dOJHðË jODð „UM¼ oKD½« U0—Ë ÎU½ËUN² œd« ÊU 5¹dB Vd*« ÊUJ q w
VNK«  «d lu²½ UM“UË
rž— ¨ÊU?J s d????¦???√ v?≈ »U¼c« t????eK?M
r ÂUEM« sJË bOFÐ s“ cM d_« «c¼ w
dNA« w
XŁbŠ w²« WO½U¦« WŁ—UJ« U√ Ê_ oKD¹ r Ë√ rNMŽ Y׳K bŠ«Ë ‚—Ë“
‰UI¹ U q√ VFý fK− »U²½« wN
w{U*« w
Ë ¨—Ëd*«  «—Uý≈ bMŽ ÆÆÊU“Ë
Ê√ W?¹U?????N?M« w?
VK?D?¹ ·u?????Ý t?½√ UM?LK?Ž ÊuL²N tUł— iFÐ Ê_ pc XË ÁbMŽ sJ¹ Æt²Ëœ bMŽ ÎU¾Oý ÍËU
¹ ô ÍdB*« w
Ë ¨W¹b¹b(« pJ
«Ë Ëd²*«  UD×
¨rN?ðözU?????ŽË tzU?MÐ√ ‰«u????Š√ v?KŽ s?¾????L?D¹ w
XŽdŽdðË XÐdð w²« WU)« rNULŽQÐ rU;« ÂUJŠ√Ë VFAUÐ WöŽ t fO t½≈ tMŽ t²³OIŠ bI
Ë dB v≈ w³Mł_« dCŠ «–≈ t½bË ÆÆn¹d« w
ÆÆ“UłUðu³« dOЫuÞ
Õd??²???I*« YU???¦« ÊUJ*« …e???O?? “d??³?ð pcË fK:« «c¼ Ê√ wMFð cHMð r w²«Ë WOzUNM«
lOD²
¹Ë ¨t²?OÐ ÎôË√ uN
dUM«b?³Ž ¡UIK f½eO³UÐ r²N dšü« iF³«Ë WËb« ÊUCŠ√ UNuË —u
W³OI(« tO≈ qBðË t½«uMŽ V²J¹ …dO³J« Êb*«Ë WLUF« w
Ë ÆÆ…dOGB«
ÁdOž w
U¼bI²H¹ Ê√ sJ1 WH√ tO
b−¹ Ê√ l f½eO³UÐ ÂUL²¼ô« s ÎôbÐ qOz«dÝ≈ l bOÝ Êu½U t
Oz— o³Þ ULNË wŽdý dOž ÊU «–≈Ë Ê«dOD« Wdý s —«c²Ž« »UDš l UM²ÐË °WuN*« WOz«uAF« UNðUDO×0
t?O??
wI?²K¹ Ê√ t?MJ1 Ϋd?O?š√Ë ¨s?U?_« s ÆUOI¹d
√ ‰Ëœ Ê√ a¹—U²« dc¹ ·uÝË p– Íb−¹ sK
Á—«d Âu¹ q —UD*« v≈ V¼c¹ uN
ÎU¹dB V«d« 5LO« pc WLÝUŠ WNł«u sŽ …e−Ž
Ær¼œUHŠ√Ë tzUMÐQÐ qIF«Ë dOJH²«Ë WO−Oð«d²Ýô« »UOž ‚uH²¹ ·uÝË dB a¹—Uð w
d¹Ëeð √uÝ√ «c¼ WDÝ«uÐ tô–≈ bFÐ ‰ušbK `¹—UBð cšQ¹Ë Íc« ¨j×M*« wýUH« wULÝ√d«
‰u???u?ðËdÐ l{u? ÂËe ô t½√ —u????Bð√Ë s¹bUH« s¹bŽU
*« iFÐ vKŽ œUL²Žô«Ë  UOMOŁö¦« w
—Ëe*« UýUÐ wb ÊU*dÐ vKŽ d¦√Ë 5MŁ«Ë Uu¹ W³OI(« sŽ Y׳¹Ë WÞdA« ·u_«  U¾0 r¼dłR¹Ë W³²J« dłQ²
¹
ÊuJ¹ Ê√ ÷d??²??H*« ¡U??IK« «c??N hB???? w
WOzUN½ WOzUC ÂUJŠ√ —bBð r q_« vKŽ ÊuOK*« v≈ rNCFÐ qB¹ U0—Ë U¹dNý
qJ œb??×¹ Ê√ Õd??²?« w?½√ d?O??ž ¨ÎU?O??L??O?L??Š fOzdK ne²« w¼ rN²LN qË …¡UHJK «–U* Ê«dOD« Wdý XQÝ «–≈Ë U¼b−¹ v²Š
ÆtK« UNK
dB U√ —U³J«Ë Æwb d¹Ëeð d«Ë√ UN½≈ Ϋe¼Uł œd« ÊuJ¹ WdH²« Ác¼  öOKײ«Ë V¹–U_« «u¦³O ¨b¹e¹Ë
¨t??²¹ƒ— U??N??O??
ÕdD¹ W??ŽU??Ý lЗ Àb??×??²?? w
dŁROÝ p– Ê√ UMþ WKKC*« WuL
*«
tMŽ r?N??H?²??
?¹ b?? U? v?KŽ U??N??O??
VO??−¹Ë «c¼ ŸU{√ bI WłdŠ WKŠd0 d9 dB Ê≈ r  UÐU²½ô« d¹Ëeð ”bMN bO
« Ê√ Ëb³¹ 5¹dB*« V¹cF²Ð W—UB« W¹dB*« WuJ(«
5?1 vK?Ž s Y?¹b??????(« √b???????³¹Ë ¨f?Ozd?« .b ÂUE½ u¼ d¹Ëe²« ÊQÐ …bŠ«Ë WE×K dJH¹ rz«dł lK²³O ÍdB*« Ê«błu«Ë qIF«
ÂbI²« w
q√ q ÎUUŽ 5ŁöŁ ‰öš ÂUEM« ÆWO½b² W³ðd w
ÎULz«œ rNF{ËË r¼—UI²Š«Ë ÆWOýUH« WOULÝ√d«
Æ5Łbײ*« …—Ëœ wN²Mð v²Š fOzd« 5d² UM׳√Ë q³I²
*UÐ ‚U×K«Ë d¹Ëe²« sJË tOKŽ ”dL² ÍdB*« »e(«Ë tOKŽ VÝU×¹ Ê√ bÐ ô W¹—bMJÝù« w
ÀbŠ U
vK?Ž ”uK?'« VO?ðdð Êu?JO?????Ý U?????F?????³Þ vKŽ ÎöL²× vI³OÝ ‰UF²ýô«
œUÝu*« fOz— ‰U UL 5L
IM 5KNKN dD{« U2  öOKײ«Ë œËb(« ‚U
…d*« Ác¼ fK− p– s vM¦²Ý√Ë tK ÍdB*« ÂUEM« sHF« s hK²½ r U «Ëb«
fOzd« Áœb?×¹ d??√ u¼Ë ¨W?O?b?_« V
?Š …—uD)« vN²M w
s¹d√ —dI¹ Ê√ ÂUEM«
…—œU W¹—uN?Lł  «—«dI UI?³Þ Ë√ ¨t
HMÐ ÂUEM«Ë WËb« dB sŽ t«e²Ž« bFÐ oÐU
« wŽdý fK−L tÐ ·d²F¹ bŠ√ ô t½_ VFA« UH sŽ «uK×¹¢ r UË ¨qKײ«Ë
Æo³Ý ULO
ÆVFA«Ë t½√ u¼ ULNË√ ¨…¡UHJ« vN²M w
ÎUC¹√Ë ÆW×DÐ tÝ√— vKŽ tO
uCŽ qË …dA× «uðUÐ s¹c« p¾Ë√ ÆÆ¢sÞu«
WŽU−ý pK1 ¡ôR¼ s ÚsÓ ∫rN*« ‰«R
« U0 b³²
*« ÂUEM« …dCŠ U¹ p ÎU¾OMN
WO½U¦« Wu'« w
œUC*« d¹Ëe²K dD{« sJ¹ r wD³I« qFH« œ— Ê√ ÎU×{«Ë ÊUË ôË ¡Ub« h²9Ë oB²K𠜫dI«
5¹d??UM« ŸU??{Ë√ s?Ž `¹d??B« Y¹b??(«
 Ë√ 5{—UF ¡UCŽ√ bŽU

tłu U/≈Ë 5
dD² 5×K
 Í√ v≈ ÎUNłu
øfOzd« ÂU√
 
mmmhammad@hotmail.com
H½ sŽ rUF« w
d¹Ëe²« a¹—Uð w
W—U
WöŽ Ác¼Ë
vN½√ UbMŽË ¨W|—bMJÝù« W}M
rN½QÐ «u¾łu …dCײ*« rN²HË ÊËbA²;«
ý q³½√ s  U¾*« v{U*« Ê√ Èdð qN ÆÆr|bI
« ÂöJ
« u¼ «c¼
Ë W|e
 W×{U ∫W}
U²
« —uD
« tK
b³F
«
Èc
« o}C
« lÐd*« …—œUG s ÊuŽuM2
rN} s0 l}L'« qþË t} «Ëd uŠ
Ð Êü« œbN*« ÈdB*« Z}M
« …bŠË
«Ë h}
UB
s¼Ë s v½UF| rNCFÐ Wud  U}B
ý Ë√ ¨W|—bMJÝù« v ås}|bI
«ò W}M ÂU√
U bK³
« vKŽ ·u)« lłuÐ ◊uK<« b'«
ÊËœ s Êu
ËU×| WKU WŽUÝ vKŽ b|e|
tÐ `L| r
ëd≈ vKŽ ‰uB(« ÈËbł
d«Ë_« rNð¡Uł Ê√ bFÐ ô≈ YŠU³*« ”ËUý√
Èœ«d «uÐd²|Ë ÊuÝu³;« Ãd
| ÊQÐ vKŽ „—U³ vMŠ f}zd
« —«d ≈ æ
Æ»Ëd(« ÈdÝQ
f³(« s“ q}³M
« bA(« vC√ bI

«c¼ V³Ý sŽ s}A¼bM Êu
¡U²| r¼Ë
jÐU{ ŸuDðË ¨V}−F
« vFLI
« ¡«dłù«
UL ‡ å…œU}I
«ò Ê√ U¼«u× WÐUłSÐ »Uý
s
rJ½√ bQ²ðË rJÐœRð Ê√ b|dð ‡ ‰U
°°Èdš√ …d WKŁU2 WKF «u³Jðdð
å…œU}I
«ò Ê√ v
≈ `*√ dš¬ ÎUDÐU{ sJ

·u f³(« s r²łdš u
rJ½√ vA
ð ÆW}K}z«dÝù« WЫu³
« d³Ž ÎULz«œ dL|
UN
uŠ s «uFMB²
fzUMJ
« v
≈ Êu³¼cð
s}}×}*« s}MÞ«u*« vL% W|dAÐ UŽË—œ
°°œö}*« b}Ž ”«b v tK
ÊuKB| r¼Ë
vMFMI| r
s}²ÐUłù« s ÎU|√ Ê√ WI}I(«Ë
vM½u—UA| «u½U ¡Ub _ X×B√Ë
…d}š_« ÁcN
Ê√ sþ√ vM½QÐ UNH½ W³(«
¨vÐU
²½ô« f}zd
« ZU½d³Ð WH|dý WöŽ vKŽ ÎU}ÝUË ÎU—U Ϋ—UBŠ YŠU³*«Ë
ZU½d³
« Ê√ Ëb³¹ ∫XK øn} ∫«u
U
v W}MÞË …bŠË W½«e½“ ¡UM³Ð ΫbŽË sLC²|
°°d|dײ
« Ê«b}
¡ö'UÐ å«d¼_«ò lÐUD0 XF³Þ
ÝR0 W}MH«  «e}N−²«
Æ„«b¹ XFM r²O 5KI²
ÆÕËd« ŸuKDÐ ô≈ Ÿe²Mð
l
«b² UNOb vKŽ dB nIð v² ·dŽ√ ô
°UN
Æ◊U³_« sŽ ŸU
b« sŽ ‰–U²UÐ
pKðË nMF
« «c¼ ¨q_« vKŽ œuIŽ WŁöŁ
ÈuÝ vIDM d}Hð ULN
Ëb³|ô W}³BF
«
ÆÆ—UFK
…d}¦Ë WK−
u¼ ÂUEM
« Œ_« Ê√ US ÆÆs}MŁ« s bŠ«Ë
UMK¼√ œUł√ d}−Hð WL|dł cH½Ë dÐœ Èc
«
ŸUł UM³Kž√ Ê√ n} qQðË p
uŠ dE½«
 UÝU}Ý —ULŁ s WuL …dL¦ ‚eL²
«
U¼d³²Ž« tMJ
¨tHMÐ UN³Jðd| r
tðœU}Ý Ê√
bK³
« s vI³ð U d}−H²
…b}FÝ W³ÝUM
rKLK| Ê√ q³ WЫdš v
≈ WŽdÐ tK|u%Ë
Ær}×'« v
≈ V¼c|Ë tð«—U}KË t
«eŽ
u¼U}M²½ s}U}MÐ v½u}NB
« Âd:« ‰U³I²Ý«
©ÂU gdF*« …dLK
® ËbF
« WuJŠ f}z—
s ŸeH
«Ë Êe(« v W—Už œö³
« ULM}Ð
ô U0— —«d ù« «c¼ ¨rKE q³I²
¨s}
UL²Š« s ΫbŠ«Ë ôUL²Š« ô≈ ·œUB|
UN{Ë—Ë tH½ »—œ tðœU}Ý ÂUE½ Ê√ ‰Ë_«
·ËdE
« œuÝ√ v v²Š «bÐ√ vM| ô√ vKŽ
vU
« vJ|d_« U{d
« Ê√ ‡ UNzuÝ√Ë
r}IÐ ö Î F sR tÐUMł Ê√ v½U¦
« ‰UL²Šô«Ë
Wł—œ v
≈ qzU¼ o√ ŸUðUÐ l²L²|Ë `U²
«
s}Ð ôË V}³ŠË ËbŽ s}Ð UÎ öÞ≈ e}L| ô tKF&
ÆtöšÆÆË qðUË v½u}N Ë v×}Ë rK
X{d v{U*« f}L)« Âu| ¡U æ
f}
u³
« Ÿ«u½√ v²ý s ÂddŽ ‘u}ł
v «uFL& s}|dB*« s}MÞ«u*« s bAŠ
sÞu
« Âöþ ÊËœb³| «uHËË d|dײ
« Ê«b}
¡«bNý Õ«Ë—_ W}% U¼uKLŠ ŸuLý ¡uCÐ
wMÞu« »e(« `ýd b{ d¹Ëe²UÐ rNŠU$
A_algammal@yahoo.co.uk
Ÿu³Ý_« UN} „—UýË UNLE½ v²
« W}LK
«
sÞu
«  U}B
sŽ ŸUb
« Ê√ WI}IŠ sŽ d}³F²K
tÐU³ýË
dD
s|√ v
≈ ∫‰«RÝ sŽ WKCH*« v²ÐUł≈ U³
Už
vKŽ `K*« uD
« WÐUBŽ  UÝ—U2Ë
cM UMÐuK ‚u WŠ“«d
« …Ëd¦
«Ë WDK
«
v²
« pKð ÈdOLC
«Ë vIK)« f(« WU¼—Ë
rNð« Íc« ÍdB*« ÂUEM« v≈ vË_« Wł—bUÐ
Æ—UF
« vKŽ U½d³ Ë UM²L Ë `ö0 UMFL²−Ë U½bKÐ tłË WžU} V² ‰ULJ
«Ë ÂUL²
UÐ bŠ«Ë ÂUŽ q³
°øÂUŽ —Ëd bFÐ d}Gð U¾}ý ÆpKC s p
uŠ dE½«Ë
∫ ôUL

ÁuAðË o×½«Ë s}¼√Ë ÈdFðË ŸU{Ë ÂUE½ dL²Ý«Ë vIÐ U «–≈ W³¼«– dB
ULNÐ tł«Ë Ê«cK
« W}³BF
«Ë nMF
« æ s U}½b
« œËb(« bI v²Š ÎöIŽËÎ UŠË—
 UHu
«Ë  «d¼UE*«  «dAŽ ÂUEM
« ÁdC% sŽ vF}³D
« ŸUb
« qzUÝË
WIOB
X½U qzULý XKPðË ¨ÀË—u*«
¨¡U|d³J
«Ë ¨W«dJ
U v½U½ù« ÁœułuÐ
¡Uł—√ »«d)« rŽË ”Q}
«Ë ”R³
« d¼UE
v ΫdI r¼bý√Ë ”UM
« jÐ√ rBFð XKþ
o_« o}{ v ‚dG
«Ë ’uG
« s U½œöÐ
d¼b
« Èb vKŽ rN²F²Ë ¨`U²
« «bF½«Ë
…uI
« s ÈdDH
« t³ý —uHM
« …e}0
Æs}½U:« nMF
«Ë
WFO− W³ÝUM0 —uD
« Ác¼ V²√
œö}*« b}Ž WK}
XFË v²
« WF}MA
« …—e:«
s® ¡«bNý WF³Ý UN²K}BŠ ÊUË b}:«
WFð v
≈ WU{≈ ©WÞdý ÈbMł rNM}Ð bK³
«ò ‰«RÝ  √d Ë√ XFLÝ ULK v½U

Êud− `² UbMŽ ÎUF}Lł «uDIÝ vŠdł
‰eF
« s}MÞ«u*« s bAŠ vKŽ —UM
« ¡UM³ł
…ö ¡«œ√ s u²K
«užd b «u½U ¡U|dÐ_«
l$ WM|b fzUM ÈbŠ≈ v b}F
«
°°ÈœULŠ
Ëb³| °øoKŽ√ «–U0Ë V²√ «–U p}KŽ tK
UÐ
s b|e*« ÈuÝ „bMŽ ôË ÈbMŽ bF| r
t½√ Õu³
«Ë ÕUBù« Vł«Ë s  öû

ÆÆ—«c²Žô« s b|e*«Ë q−)« v ÊUFù«
s|c
« UM²³Š√Ë UMK¼√Ë UMH½_ —c²F½
UMM³łË U½e−Ž ¡«bNý ÊuDI|Ë ÊuÐUB|
u¼ XLB
« Ê√ XEŠô …b}FÐ  «uMÝ cM
‰uÞ_« u¼® ÁdLŽ ‰UÞ Èc
« v
U(« rJ(«
U2 Ϋd}¦ d¦√ ©vKŽ bL× rJŠ cM
ÁœU q×H²Ý«Ë ¨qL²×½ Ë√ vG³M|
XŽUý v²Š tðUÐUJð—«Ë tŁ—«u XLUHðË
v UL ¨ŸUL²łô«Ë œUB²ô« v ÆÆsÞu
«
rNöš√Ë rNŠ«Ë—√Ë dA³
« ‰uIŽ
Æ°ør¼dzUL{Ë
v
≈ »ËdN
« vK}CHð ÊQÐ ·d²Ž√Ë
b}Šu
« tFłdË t³³Ý ”d)«Ë XLB
«
ÎU}ÝU ËbÐ√ Ê√ s ·uJ
«Ë q−)« ÊU
…—U³F
UÐ XID½Ë X×B√ u
WU}K
« q}KË
·dÞ vKŽ W³¼Q² nIð v²
« …b}Šu
«
Ê≈ ∫‰uI
« qI¦²Ý√ XM bI
å°øs} `|«—
Êü« vMMJ
¨W}¼«œ s}²Ý v `|«— bK³
«
‰ULł
UbFÐ W×¹d W×{«Ë UN³²√Ë UNID½√
vKŽ ‚d)«ò lð«Ë `HÞË q}J
« ÷U
vMF ôË ‰U− „UM¼ bF| r
v²Š åoð«d
«
vLN
q−)«Ë ·uJ
UÐ Ÿ—c²
«Ë fHM
« Ÿ«b)
v½Ëd²Jô« b|d³«
v½Ëd²Jô« b|d³«
rNÐU½–√Ë s}d:« Ê√ v¼Ë …dÔ*« WI}I(UÐ gamalfahmi@
gamalfahmi@
Vdð v²
« WK¼U'« WAŠu²*« rN«uÐ√Ë al-araby.com
al-araby.com
v «u×$ Ϋ—UN½Ë Îö}
tK
« oKš ‰uIŽ
åvÐdF«ò W