LH-D6430X JA6KALS_RUS

DVD/CD êÖëàÇÖê
àçëíêìäñàü èé
ùäëèãìÄíÄñàà
MODEL:LH-D6430
(ñÂÌÚ‡Î¸Ì˚È ÏÓ‰Ûθ: LH-D6430X,
ñÄÍÛÒÚ˘ÂÒÍË ÒËÒÚÂÏ˚: LHS-D6430T, LHS-D6430W)

CD-R/RW

BZ03

é·flÁ‡ÚÂθÌÓ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ‰‡ÌÌÛ˛ ËÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÂ‰

ÚÂÏ, Í‡Í ‚Íβ˜‡Ú¸ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ, ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ËÏ ËÎË
̇ÒÚ‡Ë‚‡Ú¸ „Ó.
 åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË

éëTéêéÜçé
éèÄëçéëíú èéêÄÜÖçàü
ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå.
çÖ éíäêõÇÄíú!

éëTéêéÜçé: óíéÅõ àáÅÖÜÄíú èéêÄÜÖçàü

ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå, çÖ ëçàåÄâíÖ äêõòäì (àãà
áÄÑçûû ëíÖçäì). Ççìíêà èêàÅéêÄ çÖí ùãÖåÖçíéÇ,
è–ÖÑçÄáçÄóÖççõï Ñãü êÖÉìãàêéÇäà èéíêÖÅàíÖãÖå. èé
ÇéèêéëÄå éÅëãìÜàÇÄçàü éÅêÄôÄâíÖëú ä
ñàêéÇÄççéåì ëèÖñàÄãàëíì.

ëËÏ‚ÓÎ ÏÓÎÌËË ÒÓ ÒÚÂÎÍÓÈ ‚ ‡‚ÌÓÒÚÓÓÌÌÂÏ

ÚÂÛ„ÓθÌËÍ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl Ô‰ÛÔÂʉÂÌËfl
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ó Ì‡Î˘ËË ÓÔ‡ÒÌÓ„Ó Ì‡ÔflÊÂÌËfl
‚ÌÛÚË ÍÓÔÛÒ‡ ËÁ‰ÂÎËfl, ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ·Óθ¯Ó„Ó,
˜ÚÓ·˚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓ‡ÊÂÌË ˜ÂÎÓ‚Â͇.

ÇÓÒÍÎˈ‡ÚÂθÌ˚È ÁÌ‡Í ‚ÌÛÚË ‡‚ÌÓÒÚÓÓÌÌ„Ó

ÚÂÛ„ÓθÌË͇ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl Ô‰ÛÔÂʉÂÌËfl
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ó Ì‡Î˘ËË ‚‡ÊÌ˚ı ҂‰ÂÌËÈ Ó ‡·ÓÚ Ë
Ó ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÏ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËË, ÒÓ‰Âʇ˘ËıÒfl ‚
ÔË·„‡ÂÏÓÈ Í ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û ËÌÒÚÛ͈ËË.

éë"éêéÜçé: óíéÅõ èêÖÑéíÇêÄíàíú ÇéáÉéêÄçàÖ

àãà èéêÄÜÖçàÖ ùãÖäíêàóÖëíÇéå, çÖ
ÑéèìëäÄâíÖ èéèÄÑÄçàü Ç èêàÅéê ÇéÑõ.

éëíéêéÜçé: ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ÔË·Ó ‚ Ó„‡Ì˘ÂÌÌÓÏ ÒÓ

‚ÒÂı ÒÚÓÓÌ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Â, ̇ÔËÏÂ, ‚ ÍÌËÊÌÓÈ ¯Í‡ÙÛ.

á‡Ï˜‡ÌËfl Ó· ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚‡ı:

éëíéêéÜçé:
Ç ‚‡¯ÂÏ ˆËÙÓ‚ÓÏ ÔÎÂÂ DVD ËÏÂÂÚÒfl ·ÁÂ̇fl ÒËÒÚÂχ.
óÚÓ·˚ Ô‡‚ËθÌÓ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔË·ÓÓÏ, ‚ÌËχÚÂθÌÓ Ë
ˆÂÎËÍÓÏ ÓÁ̇ÍÓϸÚÂÒ¸ Ò ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ. ëÓı‡ÌËÚ „Ó, ˜ÚÓ·˚
ËÏÂÚ¸ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Í ÌÂÏÛ ‚ ·Û‰Û˘ÂÏ. ÖÒÎË ÔÎÂÂÛ
ÔÓÚ·ÛÂÚÒfl ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í
Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ÒÔˆˇÎËÒÚÛ – ÒÏ. «ÔÓfl‰ÓÍ ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ ÔË
ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÏ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËË»
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Ó„‡ÌÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ‚˚ÔÓÎÌÂÌË „ÛÎËÓ‚ÓÍ
ËÎË ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ, Ì Û͇Á‡ÌÌ˚ı ‚ ‰‡ÌÌÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËË, ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÔ‡ÒÌÓÏÛ Ó·ÎÛ˜ÂÌ˲.
óíéÅõ çÖ èéÑÇÖêÉÄíúëü èêüåéåì ÇéáÑÖâëíÇàû ãìóÄ
ãÄáÖêÄ, çÖ èõíÄâíÖëú éíäêõÇÄíú äéêèìë èêàÅéêÄ. èË
‚ÒÍ˚ÚÓÏ ÍÓÊÛı – ÓÚÍ˚ÚÓ ·ÁÂÌÓ ËÁÎÛ˜ÂÌËÂ. çÖ ÑéèìëäÄâíÖ
èéèÄÑÄçàü ãìóÄ ãÄáÖêÄ Ç ÉãÄáÄ.
éëíéêéÜçé: èÓÔ‡‰‡ÌË ̇ ÔÎÂÈÂ ·˚Á„ ËÎË Í‡ÔÂθ ‚Ó‰˚
Ì ‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl. á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ÒÚ‡‚ËÚ¸ ̇ ÔÎÂÈÂ ‚‡Á˚ Ë ‰Û„ËÂ
ÒÓÒÛ‰˚ Ò ÊˉÍÓÒÚflÏË.
á‡ÍÓÌ Á‡Ô¢‡ÂÚ ÍÓÔËÓ‚‡Ú¸, ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÚ¸, ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸,
ÔÂ‰‡‚‡Ú¸ ÔÓ Í‡·ÂθÌ˚Ï ÒÂÚflÏ, ÔÓË„˚‚‡Ú¸ ‚ Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı
ÏÂÒÚ‡ı Ë Ò‰‡‚‡Ú¸ ‚ ‡ÂÌ‰Û Ï‡ÚÂˇÎ˚, Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚ ‡‚ÚÓÒÍËÏ
Ô‡‚ÓÏ, ·ÂÁ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ‡Á¯ÂÌËfl.
Ç ‰‡ÌÌÓÏ ËÁ‰ÂÎËË ÔËÏÂÌÂÌ˚ ÙÛÌ͈ËË Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÔÂÂÁ‡ÔËÒË,
‡Á‡·ÓÚ‡ÌÌ˚ ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ Macrovision. çÂÍÓÚÓ˚ ‰ËÒÍË ËÏÂ˛Ú Á‡˘ËÚÛ ÓÚ
Á‡ÔËÒË ‚ ‚ˉ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó Ò˄̇·. èË ÔÂÂÁ‡ÔËÒË Ú‡ÍËı ‰ËÒÍÓ‚ ̇
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÔÓÏÂıË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
чÌÌ˚È ÔË·Ó ÒÓ‰ÂÊËÚ Ò‰ÒÚ‚Ó Á‡˘ËÚ˚ ‡‚ÚÓÒÍÓ„Ó Ô‡‚‡, Á‡˘Ë˘ÂÌÌÓÂ
Í‡Í ÒÔÓÒÓ· Ô‡ÚÂÌÚ‡ÏË ëòÄ Ë ‰Û„ËÏË Ô‡‚‡ÏË Ì‡ ËÌÚÂÎÎÂÍÚۇθÌÛ˛
ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸, ÍÓÚÓ˚ÏË Ó·Î‡‰‡ÂÚ ÙËχ Macrovision Corporation Ë ‰Û„ËÂ
Á‡ÍÓÌÌ˚ ‚·‰Âθˆ˚. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ˝ÚÓ„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ Á‡˘ËÚ˚ ‡‚ÚÓÒÍÓ„Ó
Ô‡‚‡ ‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl ÚÓθÍÓ Ò ‡Á¯ÂÌËfl ÙËÏ˚ Macrovision Corporation, ÓÌÓ
Ô‰̇Á̇˜ÂÌÓ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÔËÏÂÌÂÌËfl ‚ ‰Óχ¯ÌËı ÛÒÎÓ‚Ëflı Ë ‚ ‰Û„Ëı
ÏÂÒÚ‡ı Ó„‡Ì˘ÂÌÌÓ„Ó ÔÓÒÏÓÚ‡, ÂÒÎË ËÌÓ Ì ӄӂÓÂÌÓ ÙËÏÓÈ
Macrovision Corporation. àÌÊÂÌÂÌ˚È ‡Ì‡ÎËÁ ËÎË ‡Á·Ó͇ Á‡Ô¢ÂÌ˚.
áÄÇéÑëäéâ çéåÖê: ç‡ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍË ÍËÌÓÚ‡Ú‡
̇ıÓ‰ËÚÒfl Á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ ÌÓÏÂ. ᇂӉÒÍÓÈ ÌÓÏÂ Ì ÔÓ‚ÚÓflÂÚÒfl,
ÓÌ Ò‚ÓÈ Ì‡ ͇ʉÓÏ ÔË·ÓÂ. á‡ÌÂÒËÚÂ Ò˛‰‡ ‚Ò˛ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛
ËÌÙÓχˆË˛ Ë ÒÓı‡ÌËÚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Í‡Í Ò‚Ë‰ÂÚÂθÒÚ‚Ó
‚‡¯Â„Ó ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl ÍËÌÓÚ‡Ú‡.
çÓÏÂ ÏÓ‰ÂÎË ___________________________________
ᇂӉÒÍÓÈ ÌÓÏÂ ___________________________________

2
 ëÓ‰ÂʇÌËÂ
ǂ‰ÂÌËÂ
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
ëÓ‰ÂʇÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
èÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5
ÑËÒÍË, ÍÓÚÓ˚ ÏÓÊÌÓ ÔÓË„˚‚‡Ú¸ . . . . . . . . . . . . 4
è‰ÛÔÂʉÂÌËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
á‡Ï˜‡ÌËfl Ó ‰ËÒ͇ı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
ëËÏ‚ÓÎ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
èÂ‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ/ÑËÒÔÎÂÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl . . . . . . . . . . . . . . . 7
ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
èÓ‰„ÓÚӂ͇
èÓ‰Íβ˜ÂÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-13
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ‰Û„ÓÏÛ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì˲. . . . . . . . . 10
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ‡ÌÚÂÌÌ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ . . . . . . . . . 12
ê‡ÁÏ¢ÂÌË ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍËı ÒËÒÚÂÏ . . . . . . . . . . . . . 13
èÖêÖÑ çÄóÄãéå êÄÅéíõ. . . . . . . . . . . . . . . . 14-18
åËÌË-ÒÔ‡‚Ó˜ÌËÍ ÔÓ Á‚ÛÍÓ‚˚Ï ÂÊËÏ‡Ï . . . . . . . 14
á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÂÊËÏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
鷢 ÓÔËÒ‡ÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
ùÍ‡ÌÌÓ ÏÂÌ˛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
燘‡Î¸Ì˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-18
 鷢ˠ҂‰ÂÌËfl Ó Ì‡˜‡Î¸Ì˚ı ̇ÒÚÓÈ͇x. . . . 16
 üÁ˚Í. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
 àÁÓ·‡ÊÂÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
 ç‡ÒÚÓÈ͇ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍËı ÒËÒÚÂÏ ÙÓχڇ 5.1 . . 17
 ÑÛ„ËÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
 êÓ‰ËÚÂθÒÍËÈ Ì‡‰ÁÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË DVD Ë Video CD . . . . . . . . . . . . . . 19-21
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË DVD Ë Video CD . . . . . . . . . . . . . 19
éÒÌÓ‚Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
 èÂÂıÓ‰ Í ‰Û„ÓÏÛ ‡Á‰ÂÎÛ . . . . . . . . . . . . . . . 19
 èÂÂıÓ‰ Í ‰Û„ÓÈ „·‚ ËÎË ‰ÓÓÊÍ . . . . . . . 19
 èÓËÒÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
 çÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ë ÔÓ͇‰Ó‚ÓÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
 á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË . . . . . . . . . . . . . 20
 èÓ‚ÚÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
 èÓ‚ÚÓ Ä-Ç . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
 èÓËÒÍ ÔÓ ‚ÂÏÂÌË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl. . . . . . . . . 20
 é·˙ÂÏÌ˚È 3D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
 å‡Ò¯Ú‡· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
 èÓËÒÍ ÏÂÚÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
ÑÛ„Ë ÙÛÌ͈ËË DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
 åÂÌ˛ ‡Á‰Â· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
 åÂÌ˛ ‰ËÒ͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
 ì„ÓÎ ÁÂÌËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
 àÁÏÂÌÂÌË flÁ˚͇ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl . 21
 Ç˚·Ó Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Í‡Ì‡Î‡. . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
 ëÛ·ÚËÚ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Audio CD Ë ‰ËÒÍÓ‚ MP3/WMA . . 22-23
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Audio CD Ë MP3/WMA ‰ËÒÍÓ‚ . 22
èËϘ‡ÌËfl Ó Ù‡È·ı MP3/WMA . . . . . . . . . . . . . 22
 è‡ÛÁ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
 èÂÂıÓ‰ Í ‰Û„ÓÈ ‰ÓÓÊÍ . . . . . . . . . . . . . . . . 23
ÇÇÖÑÖçàÖ
 èÓ‚ÚÓ ‰ÓÓÊÍË/‚Ò„Ó/‚˚ÍÎ. . . . . . . . . . . . . . . 23
 èÓËÒÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
 èÓ‚ÚÓ Ä-Ç . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
 é·˙ÂÏÌ˚È 3D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
 àÁÏÂÌÂÌË Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Í‡Ì‡Î‡ . . . . . . . . . . . . . . 23
ꇷÓÚ‡ Ò ‰ËÒ͇ÏË JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
èÓÒÏÓÚ ‰ËÒ͇ JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
 èÂÂÏ¢ÂÌËÂ Í ‰Û„ÓÏÛ Ù‡ÈÎÛ . . . . . . . . . . . . 24
 çÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË . . . . . . . . . . . . . . . 24
 èÂ‚ÓÓÚ Í‡ÚËÌÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
 èÓ‚ÓÓÚ Í‡ÚËÌÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
 èËϘ‡ÌËfl Ó Ù‡È·ı JPEG . . . . . . . . . . . . . . . 24
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÓ ÔÓ„‡ÏÏÂ. . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÓ ÔÓ„‡ÏÏ Audio CD Ë
MP3/WMA- ‰ËÒÍÓ‚. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ ÔÓ ÔÓ„‡ÏÏ ‰ËÒÍÓ‚ VIDEO CD . 25
ç‡ÒÚÓÈ͇ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍËı ÒËÒÚÂÏ. . . . . . . . . . . . . . . . . 26
ÑÎfl ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl . . . . . . . . . . . . . . 26
è‡ÏflÚ¸ ÔÓÒΉÌÂÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Ç˚·Ó ÒËÒÚÂÏ˚. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
ꇉËÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
è‰‚‡ËÚÂθ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇ Òڇ̈ËÈ . . . . . . . . . . . 27
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‡‰ËÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
ÑÛ„Ë ÙÛÌ͈ËË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ú‡ÈÏÂ‡ ‡‚ÚÓÓÚÍβ˜ÂÌËfl . . . . . . . . . . . 28
éÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚ¸. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
éÚÍβ˜ÂÌË Á‚Û͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‡Á˙Âχ ̇ۯÌËÍÓ‚ . . . . . . . . . . . . 28
Ç˚·Ó ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
ëÔ‡‚͇
ëÔËÒÓÍ ÍÓ‰Ó‚ flÁ˚ÍÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
ëÔËÒÓÍ ÍÓ‰Ó‚ ÒÚ‡Ì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
ìÒÚ‡ÌÂÌË ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ . . . . . . . 31-32
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
àÒÔÓθÁÛÂÏ˚ ‚ ËÌÒÚÛ͈ËË Ó·ÓÁ̇˜ÂÌËfl
é·ÓÁ̇˜‡ÂÚ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl, ÏÓ„Û˘Ë Ô˘ËÌËÚ¸ ͇Í
Ò‡ÏÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ, Ú‡Í Ë ‰Û„ËÏ ÔË·Ó‡Ï.
é·ÓÁ̇˜‡ÂÚ ÓÒÓ·˚ ÙÛÌ͈ËË ÒËÒÚÂÏ˚.
é·ÓÁ̇˜‡ÂÚ ÔÓ‰Ò͇ÁÍË Ë Á‡Ï˜‡ÌËfl Ó ÚÓÏ, Í‡Í Î„˜Â
‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÚÓ ËÎË ËÌÓ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ.
àÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ÔÓ ÎˈÂÌÁËË ÙËÏ˚ Dolby Laboratories.
«Dolby», «Pro Logic», Ë ‰‚ÓÈÌÓ D fl‚Îfl˛ÚÒfl ÚÓ‚‡Ì˚ÏË
Á͇̇ÏË ÙËÏ˚ Dolby Laboratories. ëÂÍÂÚÌ˚Â
ÌÂÔÛ·ÎËÍÛÂÏ˚ ‡·ÓÚ˚. Ä‚ÚÓÒÍÓ Ô‡‚Ó ÙËÏ˚ Dolby
Laboratories 1992 - 1997. ÇÒ Ô‡‚‡ Á‡˘Ë˘ÂÌ˚.
àÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ÔÓ ÎˈÂÌÁËË ÙËÏ˚ Digital Theater Systems,
Inc. è‡ÚÂÌÚ ëòÄ ‹ 5,451,942 5,956,674, 5,974,380, 5,978,762
Ë ‰Û„Ë ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÂ Ë Á‡fl‚ÎÂÌÌ˚ ÏËÓ‚˚ ԇÚÂÌÚ˚.
«DTS» Ë «DTS Digital Surround» fl‚Îfl˛ÚÒfl ÚÓ‚‡Ì˚ÏË
Á͇̇ÏË ÙËÏ˚ 1996, 2000 Digital Theater Systems, Inc. ÇÒÂ
Ô‡‚‡ Á‡˘Ë˘ÂÌ˚.
3
 èÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚
Playable Discs
DVD
(‰ËÒÍ 8 ÒÏ /12 ÒÏ)
ÇˉÂÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ
(‰ËÒÍ 8 ÒÏ /12 ÒÏ)
ÄÛ‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ
(‰ËÒÍ 8 ÒÏ /12 ÒÏ)
äÓÏ ÚÓ„Ó, ÔË·Ó ÏÓÊÂÚ ÔÓË„˚‚‡Ú¸ DVD-RW,
DVD+RW, Kodak PICTURE CD ‡ Ú‡ÍÊ CD-R ËÎË CD-
RW-‰ËÒÍË, ̇ ÍÓÚÓ˚ı ÒÓ‰ÂÊËÚÒfl ‡Û‰ËÓÁ‡ÔËÒ¸, Ù‡ÈÎ˚
MP3, WMA ËÎË JPEG.
èËϘ‡ÌËfl
– Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡˛˘Â„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ËÎË ÓÚ
Ò‡ÏÓ„Ó ‰ËÒ͇ CD-R/RW (‡ Ú‡ÍÊ DVD-RW Ë
DVD+RW) ÌÂÍÓÚÓ˚ ‰ËÒÍË (‡ Ú‡ÍÊ DVD-RW Ë
DVD+RW) ÂÒË‚Â ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ì ÒÏÓÊÂÚ.
– ç ÔËÍÎÂË‚‡ÈÚ ͇ÍËÂ-ÎË·Ó Ì‡ÍÎÂÈÍË ËÎË ˝ÚËÍÂÚÍË Ì‡ ‰ËÒÍ
(Í‡Í ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ ˝ÚËÍÂÚÍË, Ú‡Í Ë Ò Ó·‡ÚÌÓÈ ÒÚÓÓÌ˚).
– ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ‰ËÒ͇ÏË ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÈ ÙÓÏ˚ (̇ÔËÏÂ,
ÔÓÍÓÓ·ÎÂÌÌ˚ÏË ‚ ÂÁÛθڇÚ ̇„‚‡ÌËfl ËÎË
ÏÌÓ„ÓÛ„ÓθÌ˚ÏË). ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË.
íÂÏËÌ˚, ÓÚÌÓÒfl˘ËÂÒfl Í ‰ËÒÍÛ
ê‡Á‰ÂÎ (ÚÓθÍÓ DVD)
ëÓ‰ÂʇÌË ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ÙËθχ ËÎË ÒÓ‰ÂʇÌËÂ
ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚÂÈ ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl, ËÎË ÒÓ‰ÂʇÌËÂ
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚÂÈ, ËÎË ÏÛÁ˚͇θÌ˚È
‡Î¸·ÓÏ.
ä‡Ê‰ÓÏÛ Ì‡Á‚‡Ì˲ ÔËÒ‚ÓÂÌ ÒÒ˚ÎÓ˜Ì˚È ÌÓÏÂ, ˜ÚÓ
ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Î„ÍÓ Â„Ó ÓÚ˚Ò͇ڸ.
ÑÓÓÊ͇ (ÚÓθÍÓ ‚ˉÂÓ Ë ‡Û‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË)
ó‡ÒÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ËÎË ÏÛÁ˚͇θÌÓÈ Ô¸ÂÒ˚ ̇ ‚ˉÂÓ
ËÎË Ì‡ ‡Û‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ.
ä‡Ê‰ÓÈ ‰ÓÓÊÍ ÔËÒ‚ÓÂÌ ÌÓÏÂ, ˜ÚÓ Ó·Î„˜‡ÂÚ ÔÓËÒÍ.
ëˆÂ̇
ç‡ ‚ˉÂÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ı Ò ÙÛÌ͈ËflÏË PBC (Playback
control, ÛÔ‡‚ÎÂÌË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ) ÔÓ‰‚ËÊÌ˚ Ë
ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‡Á‰ÂÎÂÌ˚ ̇ ÒÂ͈ËË,
̇Á˚‚‡ÂÏ˚ “Scenes” (ÒˆÂÌ˚). ä‡Ê‰‡fl ÒˆÂ̇ ÓÚÓ·‡ÊÂ̇
‚ ˝Í‡ÌÌÓÏ ÏÂÌ˛ Ë ÂÈ ÔËÒ‚ÓÂÌ ÌÓÏÂ, ӷ΄˜‡˛˘ËÈ
ÔÓËÒÍ ‰‡ÌÌÓÈ ÒˆÂÌ˚.
ëˆÂ̇ ÒÓ‰ÂÊËÚ Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‰ÓÓÊÂÍ.
íËÔ˚ ‚ˉÂÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚
ëÛ˘ÂÒÚ‚Û˛Ú ‚ˉÂÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË ‰‚Ûı ÚËÔÓ‚:

á‡Ï˜‡ÌËfl Ó ÇàÑÖé Ë DVD-‰ËÒ͇ı ÇˉÂÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË Ò PBC (‚ÂÒËfl 2.0)

çÂÍÓÚÓ˚ ÓÔÂ‡ˆËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÒÍÓ‚ DVD Ë ‚ˉÂÓ îÛÌ͈ËË PBC (Playback control, ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Ô‰̇ÏÂÂÌÌÓ ÓÚÍβ˜ÂÌ˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ) ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ̇ ÒËÒÚÂÏÛ
ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎflÏË ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl. ˜ÂÂÁ ÏÂÌ˛, ÙÛÌ͈ËflÏË ÔÓËÒ͇ ËÎË ‰Û„ËÏË
èÓÒÍÓθÍÛ ˝ÚÓÚ ÔÎÂÂ ÔÓË„˚‚‡ÂÚ ‰ËÒÍË DVD Ë ‚ˉÂÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ- ÓÔÂ‡ˆËflÏË, Ò‚ÓÈÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡Ï. äÓÏ ÚÓ„Ó,
‰ËÒÍË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÒÓ‰ÂʇÌËÂÏ, ‡Á‡·ÓÚ‡ÌÌ˚Ï ÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÒÚÓÔ-͇‰˚ Ò ‚˚ÒÓÍËÏ
ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl, ÌÂÍÓÚÓ˚ ÙÛÌ͈ËË ‡Á¯ÂÌËÂÏ, ÂÒÎË ÓÌË ÒÓ‰ÂʇÚÒfl ̇ ‰ËÒÍÂ.
ÔÎÂÂ‡ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ÏÓ„ÛÚ Ó͇Á‡Ú¸Òfl ̉ÓÒÚÛÔÌ˚ÏË, ËÎË ÇˉÂÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË ·ÂÁ PBC (‚ÂÒËfl 1.1)
ÏÓ„ÛÚ ÔÓfl‚ËÚ¸Òfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÙÛÌ͈ËË. í‡ÍÊ ӷ‡ÚËÚ ùÚË ‰ËÒÍË ÔÓË„˚‚‡˛ÚÒfl Ú‡Í ÊÂ, Í‡Í Ë ‡Û‰ËÓ
‚ÌËχÌË ̇ ËÌÒÚÛ͈ËË, ÔË·„‡ÂÏ˚Â Í ‰ËÒÍ‡Ï DVD Ë ‚ˉÂÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË, ÓÌË ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‚ˉÂÓ
ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇Ï. çÂÍÓÚÓ˚ ‰ËÒÍË DVD, ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌ˚ ‰Îfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ë Á‚ÛÍ, ÌÓ Ì Ò̇·ÊÂÌ˚ ÙÛÌ͈ËflÏË PBC.
‰ÂÎÓ‚˚ı ˆÂÎÂÈ, ÔÓË„˚‚‡Ú¸ ̇ ˝ÚÓÏ ÔÎÂÂ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ.
ê„ËÓ̇θÌ˚È ÍÓ‰ DVD/CD-ÂÒË‚Â Ë ‰ËÒÍÓ‚ DVD
чÌÌ˚È DVD/CD-ÂÒË‚Â ‡Á‡·ÓÚ‡Ì Ë
ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ Ò ˆÂθ˛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÒÍÓ‚ DVD
Ò ÔÓ„‡ÏÏÌ˚Ï Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËÂÏ, Á‡ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌÌ˚Ï
5
‰Îfl „ËÓ̇ “5”. äÓ‰ „ËÓ̇ ̇ ˝ÚËÍÂÚ͇ı
ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‰ËÒÍÓ‚ DVD Û͇Á˚‚‡ÂÚ, ̇ ÔÎÂÂ ͇ÍÓ„Ó ÚËÔ‡
ÏÓÊÌÓ ÔÓË„˚‚‡Ú¸ ˝ÚË ‰ËÒÍË. ç‡ ‰‡ÌÌÓÏ ÔÎÂÂ ÏÓÊÌÓ
ÔÓË„˚‚‡Ú¸ ‰ËÒÍË DVD ÚÓθÍÓ Ò ˝ÚËÍÂÚ͇ÏË “5” ËÎË
“ALL”. èË ÔÓÔ˚ÚÍ ÔÓË„˚‚‡ÌËfl ‰Û„Ëı ‰ËÒÍÓ‚ ̇
˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒˇ ÒÓÓ·˘ÂÌË “Check Regional
Code” (ÔÓ‚Â¸Ú „ËÓ̇θÌ˚È ÍÓ‰).
ç‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‰ËÒ͇ı ÏÓÊÂÚ ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ˝ÚËÍÂÚ͇ Ò
ÍÓ‰ÓÏ, ıÓÚfl Ëı ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Á‡Ô¢ÂÌÓ ‚ÒΉÒÚ‚ËÂ
ÏÂÒÚÌ˚ı Ó„‡Ì˘ÂÌËÈ.

4
 èÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ (ÔÓ‰ÓÎÊ.)
è‰ÛÔÂʉÂÌËfl ï‡ÌÂÌË ‰ËÒÍÓ‚
èÓÒΠÔÓË„˚‚‡ÌËfl ı‡ÌËÚ ‰ËÒÍ ‚ ÍÓÓ·ÍÂ.
é·‡˘ÂÌËÂ Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ ç ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚ ‰ËÒÍ ÔflÏÓÏÛ ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ÒÓÎ̘Ì˚ı
èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ÔÂÂÒ˚ÎÍ ÎÛ˜ÂÈ ËÎË ÚÂÔ·, Ì ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚÂ Â„Ó ‚ ÔËÔ‡ÍÓ‚‡ÌÌÓÏ Ì‡

éË„Ë̇θ̇fl ͇ÚÓÌ̇fl ÛÔ‡Íӂ͇ Ë ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚Â
χÚÂˇÎ˚ ÏÓ„ÛÚ ÔË„Ó‰ËÚ¸Òfl. óÚÓ·˚ χÍÒËχθÌÓ
Á‡˘ËÚËÚ¸ ÔË·Ó, ÛÔ‡ÍÓ‚˚‚‡ÈÚÂ Â„Ó Ú‡Í, Í‡Í ÓÌ ·˚Î
ÛÔ‡ÍÓ‚‡Ì ÔË ‚˚ÔÛÒÍÂ Ò Á‡‚Ó‰‡-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl.
èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ÔÂÂÒ˚ÎÍÂ
èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ÔÓÏÂıË Ì‡
ËÁÓ·‡ÊÂÌËË Ë ËÒ͇ÊÂÌËfl Á‚Û͇ ‚ ‡·ÓÚ‡˛˘Ëı ÔÓ·ÎËÁÓÒÚË
ÚÂ΂ËÁÓÂ, ‚ˉÂÓÔÎÂÂ ËÎË ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍÂ. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â
ÓÚÌÂÒËÚ ÔË·Ó ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ÚÂ΂ËÁÓ‡, ‚ˉÂÓÔÎÂÂ‡ ËÎË
‡‰ËÓÔËÂÏÌË͇ ËÎË ‚˚Íβ˜ËÚ ÔË·Ó, ‚˚ÌÛ‚ ‰ËÒÍ.
ÇÇÖÑÖçàÖ
ÒÓÎ̈ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ, ‚ÌÛÚË ÍÓÚÓÓ„Ó ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡
‚ÓÁ‰Ûı‡ ÏÓÊÂÚ ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ÔÓ‚˚ÒËÚ¸Òfl.
óËÒÚ͇ ‰ËÒÍÓ‚
éÚÔ˜‡ÚÍË Ô‡Î¸ˆÂ‚ Ë Ô˚θ ̇ ‰ËÒÍ ‚˚Á˚‚‡˛Ú
ËÒ͇ÊÂÌËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ë Á‚Û͇. èÂ‰
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ ÔÓÚËÚ ‰ËÒÍ ˜ËÒÚÓÈ Ú͇Ì‚ÓÈ
Ò‡ÎÙÂÚÍÓÈ. èÓÚË‡ÈÚ ‰ËÒÍ ÓÚ ˆÂÌÚ‡ Í Í‡flÏ.

ÇÒ„‰‡ ÒΉËÚ Á‡ ˜ËÒÚÓÚÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË

ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÎÂÚÛ˜ËÏË ÊˉÍÓÒÚflÏË, Ú‡ÍËÏË Í‡Í
ÊˉÍÓÒÚ¸ ÓÚ Ì‡ÒÂÍÓÏ˚ı ‚ ‡˝ÓÁÓÎÂ, ‚·ÎËÁË ÔË·Ó‡. çÂ
ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÒËθÌ˚ÏË ‡ÒÚ‚ÓËÚÂΡÏË, Ú‡ÍËÏË Í‡Í
ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ̇ ‰Ó΄Ó ‚ÂÏfl ̇ ÒËÒÚÂÏ ÂÁËÌÓ‚˚ ËÎË
ÒÔËÚ, ·ÂÌÁËÌ, Ëϲ˘ËÂÒfl ‚ ÔÓ‰‡Ê ˜ËÒÚfl˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡
Ô·ÒÚχÒÒÓ‚˚ Ô‰ÏÂÚ˚, éÚ ÌËı ÏÓ„ÛÚ ÓÒÚ‡Ú¸Òfl ÒΉ˚.
ËÎË ‡˝ÓÁÓθÌÓ ‡ÌÚËÒÚ‡Ú˘ÂÒÍÓ Ò‰ÒÚ‚Ó ‰Îfl ÒÚ‡˚ı
óËÒÚ͇ ÔË·Ó‡ ‚ËÌËÎÓ‚˚ı Ô·ÒÚËÌÓÍ.

óÚÓ·˚ ‚˚˜ËÒÚËÚ¸ ÍÓÔÛÒ ëËÏ‚ÓÎ˚

èË ˜ËÒÚÍ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Ïfl„ÍÓÈ ÒÛıÓÈ Ú̸͇˛. ÖÒÎË ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË
ÒËθÌÓ Á‡„flÁÌÂÌ˚, ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Ïfl„ÍÓÈ Ú̸͇˛, Ò΄͇ ÒÏÓ˜ÂÌÌÓÈ ëËÏ‚ÓÎ
Ò··˚Ï ÏÓ˛˘ËÏ ‡ÒÚ‚ÓÓÏ. ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÒËθÌ˚ÏË
ç‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ ÏÓÊÂÚ
‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎflÏË, Ú‡ÍËÏË Í‡Í ÒÔËÚ, ·ÂÌÁËÌ, ËÎË ‡Á·‡‚ËÚÂθ,
ÔÓfl‚ÎflÚ¸Òfl Á̇˜ÓÍ “ ”. éÌ ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÙÛÌ͈Ëfl,
ÔÓÒÍÓθÍÛ ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚‰ËÚ¸ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÔË·Ó‡.
Û͇Á‡Ì̇fl ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ Ì‡ ‰‡ÌÌÓÏ
ä‡Í ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ˜ÂÚÍÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÍÓÌÍÂÚÌÓÏ ‚ˉÂÓ‰ËÒÍÂ.
äËÌÓÚ‡Ú DVD – ‚˚ÒÓÍÓÚÂıÌÓÎӄ˘ÌÓ ÔˆËÁËÓÌÌÓ àÒÔÓθÁÛÂÏ˚ ‚ ËÌÒÚÛ͈ËË Ó·ÓÁ̇˜ÂÌËfl ‰ËÒÍÓ‚
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó. ÖÒÎË Ó·˙ÂÍÚË‚ Ë ‰ÂÚ‡ÎË ‰ËÒÍÓ‚Ó‰‡ Á‡„flÁÌÂÌ˚
ê‡Á‰ÂÎ ËÌÒÚÛ͈ËË, ‚ ̇Á‚‡ÌËË ÍÓÚÓÓÈ ËÏÂÂÚÒfl Ó‰ËÌ ËÁ
ËÎË ËÁÌÓ¯ÂÌ˚, ͇˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ÔÎÓıËÏ.
ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒËÏ‚ÓÎÓ‚, ͇҇ÂÚÒfl ‰ËÒÍÓ‚, Ó·ÓÁ̇˜ÂÌÌ˚ı
êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl „ÛÎflÌÓ ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ ÔÓ‚ÂÍÛ Ë
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ÒËÏ‚ÓÎÓÏ.
ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ˜ÂÂÁ ͇ʉ˚ 1000 ˜‡ÒÓ‚ ‡·ÓÚ˚.
(èÂËӉ˘ÌÓÒÚ¸ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÛÒÎÓ‚ËÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.) DVD DVD
ᇠÔÓ‰Ó·ÌÓÒÚflÏË Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ·ÎËʇȯÂÏÛ ÔÓ‰‡‚ˆÛ VCD2.0 ÇˉÂÓ CD Ò ÙÛÌ͈ËÂÈ PBC (ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
̇¯ÂÈ ÚÂıÌËÍË. ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ).
VCD1.1 ÇˉÂÓ CD ·ÂÁ ÙÛÌ͈ËË PBC.
á‡Ï˜‡ÌËfl Ó ‰ËÒ͇ı CD ÄÛ‰ËÓ CD
é·‡˘ÂÌËÂ Ò ‰ËÒ͇ÏË. MP3 ÑËÒÍ åê3
WMA ÑËÒÍ WMA.
ç ÔË͇҇ÈÚÂÒ¸ Í ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ‰ËÒ͇ Ò Á‡ÔËÒ¸˛.
ÅÂËÚ ‰ËÒÍ Á‡ Í‡fl Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ̇ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ‰ËÒ͇ Ì JPEG ÑËÒÍ JPEG
ÓÒÚ‡‚‡ÎÓÒ¸ ÒΉӂ ԇθˆÂ‚.
ç ÔËÍÎÂË‚‡ÈÚÂ Í ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ‰ËÒ͇ ·Ûχ„Û ËÎË
ÎËÔÍÛ˛ ÎÂÌÚÛ.

5
èÂ‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ/ÑËÒÔÎÂÈ

éÜàÑÄçàÖ/Çäã
à̉Ë͇ÚÓ ÂÊËχ éÜàÑÄçàü ê‡Á˙ÂÏ çÄìòçàäéÇ
ë‚ÂÚËÚÒfl Í‡ÒÌ˚Ï, ÍÓ„‰‡ ÂÒË‚Â
̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl
(‚˚ÍÎ). ê͇ۘ Éêéåäéëíú

äÌÓÔ͇
ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ éÍÌÓ ÑàëèãÖü
ÑàëäéÇéÑ

äÌÓÔ͇ ̇ÒÚÓÈÍË
(ÇÇÖêï/Ççàá)/èêéèìëä/èéàëä

VOLUME

STANDBY/ON PLAY( ) PAUSE STOP OPEN/CLOSE PHONES

FUNC.( ) MONO/ST. MEMORY - TUNING +

äÌÓÔ͇
èÄìáÄ/òÄÉ/åéçé/ëíÖêÖé чژËÍ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
äÌÓÔ͇ ëíéè/ëÅêéë/èÄåüíú äÌÓÔ͇ éíäêõíú/áÄäêõíú

à̉Ë͇ÚÓ ÇêÖåÖççéÉé
ì͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ‚Íβ˜ÂÌÌ˚È à̉Ë͇ÚÓ˚ ÂÊËχ à̉Ë͇ÚÓ "çÄëíêéÖç"
ÂÊËÏ Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl éíäãûóÖçàü áÇìäÄ
ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó
èÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl
ì͇Á˚‚‡ÂÚ ÚÂÍÛ˘Û˛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
ÔÓ ÔÓ„‡ÏÏ à̉Ë͇ÚÓ
‡Û‰ËÓ‰ÓÓÊÍÛ
ëíÖêÖé
ì͇Á˚‚‡ÂÚ ÚÂÍÛ˘Û˛ à̉Ë͇ÚÓ
ÙÛÌÍˆË˛ ÔÎÂÂ‡:
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ, ÄÇíéÇõä
Ô‡ÛÁ‡ Ë Ú.‰. ãûóÖçàü

DIGITAL dts REPEAT ALL A B TUNED STEREO

PL II PCM PROGRAM MUTE SLEEP
TITLE CHP/TRK
DVD
CD
MP3
VCD

ÇÍβ˜Â̇
ÙÛÌ͈Ëfl êÄäìêë
DVD ÇÒÚ‡‚ÎÂÌ ‰ËÒÍ
DVD-‚ˉÂÓ ËÎË - çÓÏÂ ÚÂÍÛ˘ÂÈ „·‚˚
ËÎË ‰ÓÓÊÍË
‡Û‰ËÓ
CD ÇÒÚ‡‚ÎÂÌ ‡Û‰ËÓ CD à̉Ë͇ÚÓ˚ ÔÓÎÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË
MP3 ÇÒÚ‡‚ÎÂÌ MP3- ËÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl/ÇÂÏÂÌË ÓÚ
ì͇Á˚‚‡ÂÚ ÌÓÏÂ
WMA-‰ËÒÍ Ì‡˜‡Î‡
ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‡Á‰Â·
VCD ÇÒÚ‡‚ÎÂÌ ‚ˉÂÓ CD ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl/ó‡ÒÚÓÚ˚/ÇÂÏÂÌ
Ë ÓÚÍβ˜ÂÌËfl/ÉÓÏÍÓÒÚË Ë Ú.‰.

6
 èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

äÌÓÔ͇ éíäêõíú/áÄäêõíú äÌÓÔ͇ ‚Íβ˜ÂÌËfl (POWER)

äÌÓÔ͇ BAND äÌÓÔ͇ AUX

ÇÇÖÑÖçàÖ
äÌÓÔ͇ CD/DVD ÇÂÏÂÌÌÓ ‚˚Íβ˜ÂÌËÂ
Á‚Û͇
éÒ··ÎÂÌË flÍÓÒÚË ‰ËÒÔÎÂfl Ä‚ÚÓÓÚÍβ˜ÂÌËÂ

ñàîêéÇõÖ ÍÌÓÔÍË

äÌÓÔ͇ éÇíéê Ä-Ç

äÌÓÔ͇ èéÇíéê
PL II äÌÓÔ͇ áÇìäéÇéâ êÖÜàå
äÌÓÔ͇ PROGRAM
äÌÓÔ͇ PRO LOGIC II
äÌÓÔ͇ éóàëíäÄ
äÌÓÔ͇ ÄìÑàé

äÌÓÔÍË ÇõÅéêÄ ëíÄçñàâ -/+ äÌÓÔÍË Éêéåäéëíà +/-

äÌÓÔ͇ êÄáÑÖã
äÌÓÔ͇ åÄëòíÄÅ äÌÓÔ͇ ÇéáÇêÄí

äÌÓÔÍË ÒÓ ÒÚÂÎ͇ÏË äÌÓÔ͇ ÇÇéÑ

àÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰Îfl ‚˚҂˜˂‡ÌËfl
҉·ÌÌÓ„Ó ‚˚·Ó‡ ̇ ˝Í‡Ì äÌÓÔ͇ ÑàëèãÖâ
ÏÂÌ˛ GUI, TITLE Ë Ì‡ ˝Í‡Ì MENU.
äÌÓÔ͇ ëíéè
åÖçû äÌÓÔ͇ è‡ÛÁ‡
äÌÓÔ͇ MENU ‚˚Á˚‚‡ÂÚ ÏÂÌ˛, äÌÓÔ͇ ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ
ÍÓÚÓÓ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ̇ ‚ˉÂÓ‰ËÒ͇ı
DVD. äÌÓÔÍË SKIP/SCAN ( / )
ÑÎfl ‚˚ÁÓ‚‡ ÙÛÌ͈ËË ÔÓËÒ͇ ̇ÊÏËÚ Ë
äÌÓÔ͇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ‚ Ú˜ÂÌË ÔË·Î. ‰‚Ûı
äÌÓÔ͇ çÄáÇÄçàÖ ÒÂÍÛ̉.
äÌÓÔ͇ çÄáÇÄçàÖ ‚˚Á˚‚‡ÂÚ
̇ ˝Í‡Ì ̇Á‚‡ÌËÂ, ÍÓÚÓÓ äÌÓÔ͇ êÄäìêë
̇ıÓ‰flÚÒfl ̇ ‚ˉÂÓ‰ËÒ͇ı DVD.
äÌÓÔÍË åÖÑãÖççéÉé äÌÓÔ͇ èéàëä
ëäÄçàêéÇÄçàü (QQ / R)

äÌÓÔ͇ åÖíäÄ

ÑˇԇÁÓÌ ‡·ÓÚ˚ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ç‡Ô‡‚¸Ú ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇ ‰‡Ú˜ËÍ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ë Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË.
 ÑˇԇÁÓÌ: èËÏÂÌÓ 23 ÙÛÚ‡ (7 Ï) ÓÚ ÔËÂÏÌË͇
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Ú‡ÂÂÍ ‚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ëÌËÏËÚ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂ͇ ‰Îfl ·‡Ú‡ÂÈ Ì‡
Ú˚θÌÓÈ ÒÚÓÓÌ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ë ‚ÒÚ‡‚¸Ú ‰‚ ·‡Ú‡ÂÈÍË
AAA
AAA

o
 ì„ÓÎ: èËÏÂÌÓ 30 ‚ β·ÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ÓÚ ÔÂ‰ÌÂÈ R03 (ÚËÔ AAA), Òӷ≇fl ÔÓÎflÌÓÒÚ¸.
ÒÚÂÌÍË.
éÒÚÓÓÊÌÓ
ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ӉÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÒÚ‡Û˛ Ë ÌÓ‚Û˛ ·‡Ú‡ÂÈÍË.
çËÍÓ„‰‡ Ì ËÒÔÓθÁÛÈÚ ӉÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ·‡Ú‡ÂÈÍË ‡ÁÌ˚ı
ÚËÔÓ‚ (Ó·˚˜ÌÛ˛, ˘ÂÎÓ˜ÌÛ˛ Ë Ú. Ô.).

7
 ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ

ëÖíÖÇéâ òçìê ãàçÖâçõâ ÇõïéÑ çÄ ëÄÅÇìîÖê

ê‡Á˙ÂÏ˚ VIDEO 2 (‚ıÓ‰)

ê‡Á˙ÂÏ
ÄäìëíàóÖëäàï ê‡Á˙ÂÏ˚ VIDEO 1 (‚ıÓ‰/‚˚ıÓ‰)
ëàëíÖå
éèíàóÖëäàâ ‚ıÓ‰

ê‡Á˙ÂÏ ÇõïéÑ çÄ
åéçàíéê
ê‡Á˙ÂÏ S-VIDEO OUT
ê‡Á˙ÂÏ˚ ‡ÌÚÂÌÌ˚ FM

äéåèéçÖçíçõâ ÇàÑÖéÇõïéÑ (Y Pb Pr) ê‡Á˙ÂÏ˚ ‡ÌÚÂÌÌ˚ AM

ç ÔË͇҇ÈÚÂÒ¸ Í ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËÏ ˜‡ÒÚflÏ ‡Á˙ÂÏÓ‚ ̇

Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË. ùÎÂÍÚÓÒÚ‡Ú˘ÂÒÍËÈ ‡Áfl‰ ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ÔË·Ó‡.

8
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ
 ë‰Â·ÈÚ ӉÌÓ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÈ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË
ÓÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ Ëϲ˘Â„ÓÒfl Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl.

èéÑÉéíéÇäÄ
êÂÍÓÏẨ‡ˆËË
 Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ë ‰Û„Ó„Ó ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓ„Ó
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÔÓÒÓ·Ó‚
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ÍËÌÓÚ‡Ú‡. ÇÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Ó‰ÌËÏ ËÁ
ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı ÌËÊ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÈ.
 ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ̇ËÎÛ˜¯Â„Ó ÂÁÛθڇڇ ÔË
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ËÌÒÚÛ͈ËflÏ ÔÓ
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÚÂ΂ËÁÓ‡, ͇ÒÒÂÚÌÓ„Ó ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇,
‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏ˚ ËÎË ‰Û„Ëı ÛÒÚÓÈÒÚ‚.

éÒÚÓÓÊÌÓ
– èÓ‰Íβ˜ËÚ ÍËÌÓÚ‡Ú ̇ÔflÏÛ˛ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ. Ç˚·ÂËÚÂ
̇ ÚÂ΂ËÁÓ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ AV (‡Û‰ËÓ-‚ˉÂÓ) ‚ıÓ‰.
– ç ÔÓ‰Íβ˜‡ÈÚ DVD-ÍËÌÓÚ‡Ú ˜ÂÂÁ ͇ÒÒÂÚÌ˚È
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ. ñËÙÓ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸
ËÒ͇ÊÂÌÓ ÒËÒÚÂÏÓÈ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl.
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‚ˉÂÓ

1 ëÓ‰ËÌËÚ ‡Á˙ÂÏ MONITOR OUT ̇ DVD-ÍËÌÓÚ‡ÚÂ

‡Á˙ÂÏÓÏ VIDEO IN ̇ ÚÂ΂ËÁÓ ÔË·„‡ÂÏ˚Ï
‚ˉÂÓ͇·ÂÎÂÏ (V).
Rear Ô‡ÌÂθ
ᇉÌflfl of TVÚÂ΂ËÁÓ‡
2 èÓ‰ÒÓ‰ËÌËڠ΂˚È Ë Ô‡‚˚È ‚˚ıÓ‰˚ AUDIO OUT
ÒËÒÚÂÏ˚ Í Î‚ÓÏÛ Ë Ô‡‚ÓÏÛ Á‚ÛÍÓ‚ÓÏÛ ‚ıÓ‰Û ÚÂ΂ËÁÓ‡
(Ä) ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÔË·„‡ÂÏ˚ı ‡Û‰ËÓ͇·ÂÎÂÈ
S-VIDEO
INPUT
VIDEO
INPUT
COMPONENT VIDEO INPUT AUDIO INPUT

Y Pb Pr L R
L

èÓ‰Íβ˜ÂÌË S-Video

1 ëÓ‰ËÌËÚ ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ ‡Á˙ÂÏ S-VIDEO OUT ̇ DVD-

ÍËÌÓÚ‡ÚÂ Ò ‚ıÓ‰Ì˚Ï ‡Á˙ÂÏÓÏ S-VIDEO IN ̇
ÚÂ΂ËÁÓÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇·ÂÎfl S-Video (S) (‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ
Ì ‚ıÓ‰ËÚ). V

2 èÓ‰ÒÓ‰ËÌËڠ΂˚È Ë Ô‡‚˚È ‚˚ıÓ‰˚ AUDIO OUT

ÒËÒÚÂÏ˚ Í Î‚ÓÏÛ Ë Ô‡‚ÓÏÛ Á‚ÛÍÓ‚ÓÏÛ ‚ıÓ‰Û
ÚÂ΂ËÁÓ‡ (Ä) ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÔË·„‡ÂÏ˚ı
S
C A

‡Û‰ËÓ͇·ÂÎÂÈ.
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚ˉÂÓ (Color Stream®)

1 ëÓ‰ËÌËÚ ‚˚ıÓ‰Ì˚ ‡Á˙ÂÏ˚ COMPONENT VIDEO OUT

̇ DVD-ÍËÌÓÚ‡ÚÂ Ò ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË ‚ıÓ‰Ì˚ÏË
‡Á˙ÂχÏË Ì‡ ÚÂ΂ËÁÓÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó
͇·ÂÎfl Y Pb Pr (C). SUBWOOFER COMPONENT
LINE OUT VIDEO OUT

2 èÓ‰ÒÓ‰ËÌËڠ΂˚È Ë Ô‡‚˚È ‚˚ıÓ‰˚ AUDIO OUT

ÒËÒÚÂÏ˚ Í Î‚ÓÏÛ Ë Ô‡‚ÓÏÛ Á‚ÛÍÓ‚ÓÏÛ ‚ıÓ‰Û ÚÂ΂ËÁÓ‡
(Ä) ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÔË·„‡ÂÏ˚ı ‡Û‰ËÓ͇·ÂÎÂÈ.
M
O
NO
IU
TT
Y

O
R Pb
S
/
VO
IU
DT
E
O Pr

ᇉÌflflRear
Ô‡ÌÂθof DVD/CD
DVD/CD receiver
ÂÒË‚Â‡

9
 èÓ‰Íβ˜ÂÌË (ÔÓ‰ÓÎÊ.)

èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ‰Û„ÓÏÛ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì˲

1 èÓ‰Íβ˜ËÚ ÚÂ΂ËÁÓ (ÏÓÌËÚÓ) ‚ ‡Á˙fiÏÛ MONITOR OUT ËÎË S-VIDEO OUT.

2 èÓ‰Íβ˜ËÚ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ Í ‡Á˙fiÏ‡Ï VIDEO 1.

3 èÓ‰Íβ˜ËÚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ Í ‡Á˙fiÏ‡Ï VIDEO 2.

Additional VCR
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È Çå VCR
VCR

IN OUT IN OUT

VIDEO VIDEO

AUDIO (L) AUDIO (L)

AUDIO (R) AUDIO (R)

äTo AUDIO/VIDEO
‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ‚˚ıÓ‰Û To AUDIO/
ä ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ‚ıÓ‰Û To AUDIO/
ä ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ‚˚ıÓ‰Û
OUT VIDEO IN VIDEO OUT

ä ‡Û‰ËÓ/ äTo
‡Û‰ËÓ/
AUDIO/
To ‚ˉÂÓ‚˚ıÓ‰Û
AUDIO/
VIDEO(VIDEO
OUT 1) ‚ˉÂÓ‚ıÓ‰Û
VIDEO IN
(VIDEO 1) (VIDEO
(VIDEO 1) 1)
To AUDIO/VIDEO
ä ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ‚ıÓ‰Û (VIDEOIN
2)
(VIDEO 2)

SUBWOOFER
LINE OUT

M
O
NO
IU
TT
O
R

S
/
VO
IU
DT
E
O

OPTICAL
OUT

DVD Player(ËÎË
DVD-ÍËÌÓÚ‡Ú (orËÌÓÂ
Digital Device,
ˆËÙÓ‚Ó ÛÒÚ-‚Ó)etc)

èËϘ‡ÌËfl
 ÖÒÎË Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÙÓÏ‡Ú ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‚˚ıÓ‰‡ Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚflÏ ÂÒË‚Â‡, ÂÒË‚Â ÏÓÊÂÚ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Á‚ÛÍ Ò ËÒ͇ÊÂÌËflÏË ËÎË Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Â„Ó ÒÓ‚ÒÂÏ.

10
 èÓ‰Íβ˜ÂÌË (ÔÓ‰ÓÎÊ.)
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ‡ÌÚÂÌÌ˚
ÑÎfl ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl ‡‰ËÓ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ FM/AM ‡ÌÚÂÌÌ˚ (‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ).
 èÓ‰Íβ˜ËÚ ‡ÏÓ˜ÌÛ˛ AM ‡ÌÚÂÌÌÛ.
 èÓ‰Íβ˜ËÚ ÔÓ‚ÓÎÓ˜ÌÛ˛ FM ‡ÌÚÂÌÌÛ Í ‡ÌÚÂÌÌÓÏÛ ‡Á˙ÂÏÛ FM.

èéÑÉéíéÇäÄ
ê‡ÏӘ̇fl AM ‡ÌÚÂÌ̇ (ÔË·„‡ÂÚÒfl)

èÓ‚ÓÎӘ̇fl FM (ÔË·„‡ÂÚÒfl)

èËϘ‡ÌËfl
 óÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ ÔÓÏÂı ‡ÒÔÓÎÓÊËÚ ‡ÏÓ˜ÌÛ˛ AM ‡ÌÚÂÌÌÛ Ì‡ ÌÂÍÓÚÓÓÏ ‡ÒÒÚÓflÌËË DVD/CD-ÂÒË‚Â Ë ‰Û„Ëı ÔË·ÓÓ‚.
 ì‰ÓÒÚÓ‚Â¸ÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔÓ‚ÓÎӘ̇fl FM ‡ÌÚÂÌ̇ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡Á‚ÂÌÛÚ‡.
 èÓ‰Íβ˜Ë‚ ÔÓ‚ÓÎÓ˜ÌÛ˛ FM ‡ÌÚÂÌÌÛ, ÔÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË Ó·ÂÒÔ˜¸Ú Â „ÓËÁÓÌڇθÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.

11
 èÓ‰Íβ˜ÂÌË (ÔÓ‰ÓÎÊ.)
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚
èÓ‰Íβ˜ËÚ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍË ÒËÒÚÂÏ˚ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ‚ıÓ‰fl˘Ëı ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ¯ÌÛÓ‚, ÔÓ‰Ó·‡‚ ÔÓ‚Ó‰‡ ÔÓ ˆ‚ÂÚÛ Á‡ÊËÏÌ˚ı
ÍÎÂÏÏ. ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ̇ËÎÛ˜¯Â„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl ̇ÒÚÓÈÚ ԇ‡ÏÂÚ˚ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍËı ÒËÒÚÂÏ (‡ÒÒÚÓflÌËÂ, ÛÓ‚Â̸ Ë Ú.‰.)

SUBWOOFER
LINE OUT

M
O
NO
IU
TT
O
R

S
/
VO
IU
DT
E
O

ÖÒÎË ‚‡Ï ̉ÓÒÚ‡ÂÚ ÌËÁÍËı

˜‡ÒÚÓÚ:
èÓ‰Íβ˜ËÚÂ Í ‡Á˙ÂÏÛ WOOFER
OUT ‡ÍÚË‚Ì˚È Ò‡·‚ÛÙÂ ÏÓÌÓ
‡Û‰ËÓ͇·ÂÎÂÏ (‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÌÂ
‚ıÓ‰ËÚ). èË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË
‡ÍÚË‚ÌÓ„Ó Ò‡·‚ÛÙÂ‡ ÓÚÍβ˜ËÚÂ
Ô‡ÒÒË‚Ì˚È Ò‡·‚ÛÙÂ ÓÚ ‡Á˙Âχ
SUBWOOFER.

èËϘ‡ÌËfl
 ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Á̇ÍÓ‚ ÔÓÎflÌÓÒÚË + Ë – ̇ Á‡ÊËÏÌ˚ı ÍÎÂÏχı ÔË·Ó‡ Ë Ì‡ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ı ÏÛÁ˚͇θÌÓ„Ó ˆÂÌÚ‡: ÔÎ˛Ò Í
ÔβÒÛ, ÏËÌÛÒ Í ÏËÌÛÒÛ. ÖÒÎË ÔÂÂÔÛÚ‡Ú¸ ÔÓ‚Ó‰‡, Á‚ÛÍ ·Û‰ÂÚ ËÒ͇ÊÂÌ, ‡ Â„Ó ·‡Á‡ ÌÂÓÔ‰ÂÎfiÌÌÓÈ.
 ÖÒÎË ‚˚ ËÒÔÓθÁÛÂÚ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË, ̇ ÍÓÚÓ˚ı Ì Û͇Á‡Ì‡ χÍÒËχθ̇fl ÔÓ‰‚Ó‰Ëχfl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸, ÔË·‡‚ÎflÈÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸
ÓÒÚÓÓÊÌÓ, ˜ÚÓ·˚ Ì ÔÓ‰‡Ú¸ ̇ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË ÒÎ˯ÍÓÏ ·Óθ¯Û˛ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸.
 ç ÒÌËχÈÚ ÔÂÂ‰Ì˛˛ Ô‡ÌÂθ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl, Ë‰Û˘Â„Ó ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ Ò ˆÂÌÚÓÏ.

12
 èÓ‰Íβ˜ÂÌË (ÔÓ‰ÓÎÊ.)
ê‡ÁÏ¢ÂÌË ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍËı ÒËÒÚÂÏ
Ç ÒÎÛ˜‡Â Ó·˚˜ÌÓ„Ó ‡ÁÏ¢ÂÌËfl ËÒÔÓθÁÛÈÚ 6 ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍËı ÒËÒÚÂÏ: 2 ÙÓÌڇθÌ˚ı, ˆÂÌÚ‡Î¸Ì‡fl, ‰‚ Ú˚ÎÓ‚˚ı Ë Ò‡·‚ÛÙÂ.

èéÑÉéíéÇäÄ
ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ˉ‡θÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ·‡ÒÓ‚, ˆËÙÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl DTS ËÎË ÒËÒÚÂÏ˚ Dolby
Digital, ‚‡Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ÌËÁÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌ˚È „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂθ (Ò‡·‚ÛÙÂ).

• îÓÌڇθÌ˚ Äë
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍË ÒËÒÚÂÏ˚ ̇ Ó‰Ë̇ÍÓ‚ÓÏ ‡ÒÒÚÓflÌËË ÓÚ ÏÂÒÚ‡ ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl. Ç ÏÂÒÚ ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl Û„ÓÎ ÏÂʉÛ
̇Ô‡‚ÎÂÌËflÏË Ì‡ ÌËı ‰ÓÎÊÂÌ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÚ¸ 45 „‡‰ÛÒÓ‚.to 45 degree.
• ñÂÌÚ‡Î¸Ì‡fl Äë
à‰Â‡Î¸Ì˚Ï ·Û‰ÂÚ ‡ÁÏ¢ÂÌË ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓ„Ó „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl ̇ Ó‰ÌÓÈ ‚˚ÒÓÚÂ Ò ÙÓÌڇθÌ˚ÏË. çÓ Ó·˚˜ÌÓ Â ‡ÁÏ¢‡˛Ú ̇‰
ËÎË ÔÓ‰ ÚÂ΂ËÁÓÓÏ.
• í˚ÎÓ‚˚Â Äë
ê‡ÁÏÂÒÚËÚ ÎÂ‚Û˛ Ë Ô‡‚Û˛ Äë ÔÓÁ‡‰Ë ÁÓÌ˚ ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl. ùÚË ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍË ÒËÒÚÂÏ˚ ‚ÓÒÒÓÁ‰‡˛Ú ÔÂÂÏ¢ÂÌË Á‚Û͇ Ë ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚
‰Îfl Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl. óÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ̇ËÎÛ˜¯Ë ÂÁÛθڇÚ˚, Ì ÒÚ‡‚¸Ú Ú˚ÎÓ‚˚ Äë ÒÎ˯ÍÓÏ ‰‡ÎÂÍÓ ÔÓÁ‡‰Ë ÏÂÒÚ‡ ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl,
ÓÌË ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ‡ÁÏ¢ÂÌ˚ ̇ ÛÓ‚Ì ۯÂÈ ÒÎÛ¯‡ÚÂÎfl ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‚˚¯Â. èÓÎÂÁÌÓ Ú‡ÍÊ ̇Ô‡‚ËÚ¸ Ú˚ÎÓ‚˚ Äë ̇ ÒÚÂÌ˚ ËÎË Ì‡
ÔÓÚÓÎÓÍ ‰Îfl ·Óθ¯Â„Ó ‡ÒÒÂflÌËfl Á‚Û͇.
ÖÒÎË ‡ÁÏÂ ÍÓÏ̇Ú˚ Ì‚ÂÎËÍ, ‡ ÏÂÒÚÓ ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚·ÎËÁË Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌ˚, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Ú˚ÎÓ‚˚ Äë Ó‰ËÌ ÔÓÚË‚ ‰Û„Ó„Ó,
‡ÁÏÂÒÚË‚ Ëı ̇ 60 - 90 ÒÏ ‚˚¯Â Û¯ÂÈ ÒÎÛ¯‡ÚÂÎfl.
• 뇷‚ÛÙÂ
Ç Î˛·ÓÏ ÏÂÒÚ ÒÔÂ‰Ë.

뇷‚ÛÙÂ
ñÂÌÚ‡Î¸Ì‡fl Äë

îÓÌڇθ̇ îÓÌڇθ̇fl
fl Äë (΂‡fl) Äë (Ô‡‚‡fl)

í˚ÎÓ‚‡fl Äë í˚ÎÓ‚‡fl Äë
(΂‡fl) (Ô‡‚‡fl)

èËÏÂ ‡ÁÏ¢ÂÌËfl ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍËı ÒËÒÚÂÏ

13
 èÖêÖÑ çÄóÄãéå êÄÅéíõ
åËÌË-ÒÔ‡‚Ó˜ÌËÍ ÔÓ Á‚ÛÍÓ‚˚Ï ÂÊËχÏ
èÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ 5.1 (ËÎË 6) ‰ËÒÍÂÚÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚
‚˚ÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ˆËÙÓ‚Ó„Ó Á‚ÛÍÓ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ò ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚
ÔÓ„‡ÏÏ DTS, Ú‡ÍËı Í‡Í Î‡ÁÂÌ˚ ‰ËÒÍË, DVD Ë ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË Ë Ú. ‰.
ëËÒÚÂχ DTS Digital Surround Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ‰Ó 6 ͇̇ÎÓ‚ ÔÓÁ‡˜ÌÓ„Ó
Á‚ÛÍÓ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl (˜ÚÓ ÓÁ̇˜‡ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ, ˉÂÌÚ˘ÌÓÂ
ÔÂ‚ÓËÒÚÓ˜ÌËÍÛ) Ë ÒÓÁ‰‡ÂÚ Á‚ÛÍÓ‚Ó ÔÓΠÓÒÓ·ÓÈ ˜ËÒÚÓÚ˚ Á‚Û˜‡ÌËfl ‚
β·ÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ‚ Ô‰Â·ı 360 „‡‰ÛÒÓ‚. ëËÏ‚ÓÎ DTS fl‚ÎflÂÚÒfl
ÚÓ‚‡Ì˚Ï Á̇ÍÓÏ ÙËÏ˚ DTS Technology, LLC. àÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ÔÓ
ÎˈÂÌÁËË ÙËÏ˚ DTS Technology, LLC.
îÓÏ‡Ú Dolby Digital ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‰Ó 5.1 ͇̇ÎÓ‚ ˆËÙÓ‚Ó„Ó
Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÔÓ„‡ÏÏ Dolby Digital. ÖÒÎË ‚˚
ÔÓË„˚‚‡ÂÚ ·ÁÂÌ˚È ‰ËÒÍ Ò ÏÂÚÍÓÈ “ ” ̇ ÒËÒÚÂÏ DVD, ‚˚
ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‰‡Ê ÎÛ˜¯Â ͇˜ÂÒÚ‚Ó Á‚Û˜‡ÌËfl, ·Óθ¯ÂÂ
ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚ÂÌÌÓ ‡Á¯ÂÌËÂ Ë ·ÓΠ¯ËÓÍËÈ ‰Ë̇Ï˘ÂÒÍËÈ
‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ.
èÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ˝ÚËÏ ÂÊËÏÓÏ ÔË ÔÓÒÏÓÚ ÍËÌÓÙËθÏÓ‚ ËÎË ÔË
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ‚ 2-͇̇θÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ Dolby Digital, ̇ ˜ÚÓ Û͇Á˚‚‡ÂÚ
ÏÂÚ͇ “ ”. ùÚÓÚ ÂÊËÏ ÒÓÁ‰‡ÂÚ ˝ÙÙÂÍÚ ÔËÒÛÚÒÚ‚Ëfl ‚ ÍËÌÓÚ‡ÚÂ
ËÎË ‚ ÍÓ̈ÂÚÌÓÏ Á‡Î - ˝ÙÙÂÍÚ, ÍÓÚÓ˚È ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÚÓθÍÓ Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒËÒÚÂÏ˚ DOLBY PRO LOGIC SURROUND. ùÙÙÂÍÚ
ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Í‡ÚËÌ˚ ‚ÔÂ‰ Ë Ì‡Á‡‰, ̇Ô‡‚Ó Ë Ì‡Î‚Ó, ‡ Ú‡ÍÊÂ
Ó˘Û˘ÂÌË ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó ÔÓÎÓÊÂÌËfl ‚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Í‡ÚËÌ Á̇˜ËÚÂθÌÓ
·ÓΠ˜ÂÚÍËÈ Ë ·ÓΠ‰Ë̇Ï˘Ì˚È, ˜ÂÏ ‡ÌÂÂ.
(II)
ëËÒÚÂχ Dolby Pro Logic II ÙÓÏËÛÂÚ ËÁ ‰‚Ûı͇̇θÌÓ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇
ÔflÚ¸ ‚˚ıÓ‰Ì˚ı ͇̇ÎÓ‚, Ô˘ÂÏ ‚ ͇ʉÓÏ Í‡Ì‡Î ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl
‚ÂÒ¸ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ Á‚ÛÍÓ‚˚ı ˜‡ÒÚÓÚ. ùÚÓ Ò‰Â·ÌÓ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ÛÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌÓ„Ó ÓÒÓ·Ó ˜ËÒÚÓ„Ó Ï‡Ú˘ÌÓ„Ó ‰ÂÍÓ‰Â‡
ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl, ÍÓÚÓ˚È ‚˚‰ÂÎflÂÚ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚ÂÌÌ˚Â
ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ËÒıÓ‰ÌÓÈ Á‡ÔËÒË, Ì ‰Ó·‡‚Îflfl ͇ÍËı-ÎË·Ó ÌÓ‚˚ı
Á‚ÛÍÓ‚ ËÎË ÚÓ̇θÌÓÈ ÓÍ‡ÒÍË.
êÂÊËÏ MOVIE (ÍËÌÓ):
êÂÊËÏ ÍËÌÓ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÔË ÔÓÒÏÓÚ ÚÂÎÂÔÂ‰‡˜ ÒÓ
ÒÚÂÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍËÏ Á‚ÛÍÓ‚˚Ï ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËÂÏ Ë ‚ÒÂı ÔÓ„‡ÏÏ Ò
ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌËÂÏ Dolby Surround. Ç ˝ÚÓÏ ÂÊËÏ ÙÓÏËÛÂÚÒfl
̇Ô‡‚ÎÂÌÌÓÒÚ¸ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÔÓÎfl, ÔË·ÎËʇ˛˘‡flÒfl ÔÓ Í‡˜ÂÒÚ‚Û Í
Á‚Û˜‡Ì˲ ‰ËÒÍÂÚÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ËÁ 5.1-͇̇ÎÓ‚.
êÂÊËÏ MUSIC (ÏÛÁ˚͇θÌ˚È):
êÂÊËÏ Music Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl β·˚ı
ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı ÒÚÂÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍËı Á‡ÔËÒÂÈ, ÓÌ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ
¯ËÓÍÓÂ Ë „ÎÛ·ÓÍÓ Á‚ÛÍÓ‚Ó ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó.
êÂÊËÏ MATRIX (χÚ˘Ì˚È):
êÂÊËÏ Matrix Ú‡ÍÓÈ ÊÂ, Í‡Í Ë ÂÊËÏ Music, Á‡ ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ
ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ÎÓ„Ë͇ ‡Ò¯ËÂÌËfl ̇Ô‡‚ÎÂÌÌÓÒÚË ‚˚Íβ˜Â̇. éÌ
ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì ‰Îfl ‡Ò¯ËÂÌËfl ÏÓÌÓÒ˄̇ÎÓ‚, ÔË ˝ÚÓÏ
ÓÌË ÒÚ‡ÌÓ‚flÚÒfl "·Óθ¯Â". êÂÊËÏ Matrix ÏÓÊÂÚ Ú‡ÍÊ Ó͇Á‡Ú¸Òfl
ÔÓÎÂÁÌ˚Ï ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌ˚ı ÒËÒÚÂχı, „‰Â Á‡ÏË‡ÌËfl ÔË ÔÎÓıÓÏ
ÔËÂÏ FM-ÒÚÂÂÓ ÏÓ„ÛÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ̇Û¯ÂÌËfl ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚ÂÌÌ˚ı
Ò˄̇ÎÓ‚ Îӄ˘ÂÒÍÓ„Ó ‰ÂÍÓ‰Â‡. èÓÒΉÌËÏ "Ò‰ÒÚ‚ÓÏ" ÔË
ÔÎÓıÓÏ ÔËÂÏ FM-ÒÚÂÂÓ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓÒÚÓ ÔÂÂıÓ‰ ̇
ÏÓÌÓÙÓÌ˘ÂÒÍÓ Á‚ÛÍÓ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.
éÅöÖåçõâ 3D
LJ¯ ÍËÌÓÚ‡Ú ÏÓÊÂÚ ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ ˝ÙÙÂÍÚ ÚÂıÏÂÌÓ„Ó Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó
Á‚Û˜‡ÌËfl Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË 3D Surround Sound, ÍÓÚÓ‡fl
ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ËÏËÚËÓ‚‡Ú¸ ÏÌÓ„Ó͇̇θÌÓ Á‚ÛÍÓ‚Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌË Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰‚Ûı ÔÓÒÚ˚ı ÒÚÂÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍËı Äë ‚ÏÂÒÚÓ ÔflÚË ËÎË
·ÓΠ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍËı ÒËÒÚÂÏ, ÍÓÚÓ˚ ӷ˚˜ÌÓ ÚÂ·Û˛ÚÒfl ‰Îfl
ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl ÏÌÓ„Ó͇̇θÌÓ„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl ‚ ‰Óχ¯ÌÂÏ
Ú‡ÚÂ. ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ‰ÓÒÚÛÔ̇ ÔË ‡·ÓÚÂ Ò ‰ËÒ͇ÏË DVD,
ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË Ò ‡Û‰ËÓ‰ÓÓÊ͇ÏË Dolby Pro Logic Ë Dolby Digital.
ÅÖá éÅêÄÅéíäà
чÌÌ˚ ‚ ÏÛθÚË͇̇θÌÓÈ Á‡ÔËÒË Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl
ÔÓË„˚‚‡˛ÚÒfl Ú‡Í, Í‡Í ÓÌË ·˚ÎË Á‡ÔËÒ‡Ì˚.
14
á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÂÊËÏ
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÒËÒÚÂÏÓÈ Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl,
ÔÓÒÚÓ ‚˚·‡‚ Ó‰ÌÛ ËÁ Á‡‡Ì Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚ı
ÍÌÓÔÓÍ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÚÓÈ ÔÓ„‡ÏÏÓÈ, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚
ıÓÚËÚ ÔÓÒÎÛ¯‡Ú¸.
A) ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SOUND MODE (áÇìäéÇéâ êÖÜàå)
ä‡Ê‰˚È ‡Á ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË SOUND MODE
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ÒÏÂ̇ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÂÊËχ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓfl‰ÍÂ:
PRO LOGIC → PLII MOVIE → PLII MUSIC →
PLII MATRIX → ROCK → POP → LIVE → DANCE → TECHNO
→ CLASSIC → SOFT → 3D SURROUND → BYPASS ...
èÓ‰Ò͇ÁÍË
 ROCK: èÓ‰˜ÂÍË‚‡ÂÚ Á‚Û˜‡ÌË ÓÍ-ÏÛÁ˚ÍË.
 èéè : èÓ‰˜ÂÍË‚‡ÂÚ Á‚Û˜‡ÌË ÔÓÔ-ÏÛÁ˚ÍË.
 LIVE: èÂ‰‡ÂÚ Á‚Û˜‡ÌË ‚˚ÒÚÛÔÎÂÌËfl ‚ 300-ÏÂÒÚÌÓÏ
Á‡ÎÂ.
 DANCE: èÂ‰‡ÂÚ Á‚Û˜‡ÌË ڇ̈‚‡Î¸ÌÓÈ ÏÛÁ˚ÍË.
 TECHNO: èÂ‰‡ÂÚ Á‚Û˜‡ÌË ÏÛÁ˚ÍË ‚ ÒÚËΠ"ÚÂıÌÓ".
 CLASSIC : èÂ‰‡ÂÚ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË ÓÍÂÒÚÓ‚Ó„Ó
Á‚Û˜‡ÌËfl.
 SOFT: à‰Â‡Î¸ÌÓ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ Í Ïfl„ÍÓÈ ÏÛÁ˚ÍÂ.
B) ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PL II
ä‡Ê‰˚È ‡Á ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË PL II ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl
ÒÏÂ̇ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÂÊËχ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓfl‰ÍÂ:
PRO LOGIC → PLII MOVIE → PLII MUSIC →
PLII MATRIX → BYPASS ...
(ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ‰ÓÒÚÛÔ̇ ÚÓθÍÓ ‚ 2-͇̇θÌÓÏ ÂÊËÏÂ)
Ç˚ ‚ÒÚ‡‚ËÎË DVD-‰ËÒÍ.
ç‡ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ AUDIO ̇ ÔÛθÚ Ñì ‚Ó ‚ÂÏfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ‚˚ ÒÏÓÊÂÚ ÏÂÌflÚ¸ ÂÊËÏ Á‚Û͇ DVD (Dolby
Digital, DTS, PRO LOGIC Ë Ú.‰.).
ïÓÚfl ÒÓ‰ÂʇÌË ÏÂÌ˛ ˆËÙÓ‚˚ı ‚ˉÂÓ‰ËÒÍÓ‚ Ë ‡Á΢‡˛ÚÒfl
̇ ‡ÁÌ˚ı ‰ËÒ͇ı, ÌËÊ Ô˂‰ÂÌ˚ Ó·˙flÒÌÂÌËfl ÓÒÌÓ‚Ì˚ı ‚ˉӂ
‰ÂÈÒÚ‚ËÈ, ÍÓ„‰‡ Ô‰ÓÒÚ‡‚Îfl˛ÚÒfl Ú‡ÍË ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË.
ä‡Ê‰˚È ‡Á ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË AUDIO ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ÒÏÂ̇
Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÂÊËχ DVD ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓfl‰ÍÂ:
→ → →
ç‡ Á‡ÏÂÚÍÛ
• DVD/CD-ÂÒË‚Â Á‡ÔÓÏË̇ÂÚ ÔÓÒΉÌËÈ ‚˚·‡ÌÌ˚È
ÂÊËÏ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl ‰Îfl ͇ʉÓÈ ËÒÚÓ˜ÌË͇.
• îÓÏ‡Ú ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌËfl ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÏÓÊÌÓ ÓÔ‰ÂÎËÚ¸,
ÔÓÒÏÓÚ‚ ̇ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÛ.
- ÑËÒÍË Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ Dolby Digital ËÏÂ˛Ú ˝ÚËÍÂÚÍÛ ÒÓ
ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÎÓ„ÓÚËÔÓÏ.
- èÓ„‡ÏÏ˚, Á‡ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌÌ˚ ‚ ÒËÒÚÂÏ ËϲÚ
˝ÚËÍÂÚÍÛ ÒÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÎÓ„ÓÚËÔÓÏ.
- ÑËÒÍË ‚ ÒËÒÚÂÏ DTS Digital Surround ÔÓϘÂÌ˚
·ÛÍ‚‡ÏË DTS.
èËϘ‡ÌËÂ
 ÖÒÎË ‚˚ ÔÓË„˚‚‡ÂÚ ÚÂÍË Ò ˜‡ÒÚÓÚÓÈ ‚˚·ÓÍË 96 ÍɈ,
‚˚ıÓ‰Ì˚ Ò˄̇Î˚ ·Û‰ÛÚ Ô˂‰ÂÌ˚ Í ˜‡ÒÚÓÚ ‚˚·ÓÍË 48
ÍɈ.
 ÖÒÎË ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ̇ۯÌËÍË, ‚˚·Ó Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÂÊËχ
ÌÂÔËÏÂÌËÏ.
 èÖêÖÑ çÄóÄãéå êÄÅéíõ
鷢 ÓÔËÒ‡ÌË á̇˜ÍË ÔÓÎfl ÒÚ‡ÚÛÒ‡
Ç ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â Ô˂‰ÂÌ˚ ÓÒÌÓ‚Ì˚ ËÌÒÚÛ͈ËË TITLE èÓ‚ÚÓ Á‡„ÓÎӂ͇
ÔÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌ˲ ÔË·ÓÓÏ. çÂÍÓÚÓ˚ DVD ‰ËÒÍË CHAPT èÓ‚ÚÓ ˜‡ÒÚË.
ÚÂ·Û˛Ú ÓÒÓ·Ó„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ËÎË Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛Ú

èéÑÉéíéÇäÄ
TRACK èÓ‚ÚÓ ‰ÓÓÊÍË (ÚÓθÍÓ ‰Îfl ‚ˉÂÓ‰ËÒÍÓ‚ ·ÂÁ
ÌÂÍÓÚÓ˚ ÓÔÂ‡ˆËË. Ç Ú‡ÍÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ̇ ˝Í‡ÌÂ
ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒËÏ‚ÓÎ, ÓÁ̇˜‡˛˘ËÈ, ˜ÚÓ ‰‡Ì̇fl ÙÛÌ͈ËÈ PBC)
ÙÛÌ͈Ëfl Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl ÔË·ÓÓÏ ËÎË ‰ËÒÍÓÏ. ALL èÓ‚ÚÓ ‚ÒÂı ‰ÓÓÊÂÍ (ÚÓθÍÓ ‰Îfl ‚ˉÂÓ‰ËÒÍÓ‚
·ÂÁ ÙÛÌ͈ËÈ PBC)
ùÍ‡ÌÌÓ ÏÂÌ˛ A B èÓ‚ÚÓ Ä-Ç
ç‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÏÓÊÌÓ ‚˚‚ÂÒÚË Ó·˘Û˛
OFF èÓ‚ÚÓ ‚˚ÍÎ.
ËÌÙÓχˆË˛ Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË. çÂÍÓÚÓ˚ ÔÛÌÍÚ˚
ÏÂÌ˛ ÏÓ„ÛÚ ÓÚ΢‡Ú¸Òfl. èÓ‰ÓÎÊËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ò ÔÓÒΉ̄Ó
ÔÓÎÓÊÂÌËfl.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛
ÑÂÈÒÚ‚Ë Á‡Ô¢ÂÌÓ ËÎË Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ
1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‚Ó ‚ÂÏfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
èËϘ‡ÌËfl
2 ç‡ÊËχÈÚ 3/44 ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡.
Ç˚·‡ÌÌ˚È ÔÛÌÍÚ ·Û‰ÂÚ ÔӉ҂˜ÂÌ.
 èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‰ËÒÍÓ‚ ‚ ˝Í‡ÌÌÓÏ
ÏÂÌ˛ ÏÓ„ÛÚ ÔËÒÛÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ì ‚Ò ÔÛÌÍÚ˚.

3 ç‡ÊËχÈÚ 1 /22 ‰Îfl ËÁÏÂÌÂÌËfl Á̇˜ÂÌËfl ÔÛÌÍÚ‡.

ÑÎfl ËÁÏÂÌÂÌËfl ˆËÙÓ‚˚ı Á̇˜ÂÌËÈ (̇ÔËÏÂ,
ÌÓÏÂ‡ ‡Á‰Â·) ÏÓÊÌÓ Ú‡ÍÊ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
 ÖÒÎË ‚ Ú˜ÂÌË 10 ÒÂÍÛ̉ ÌË Ó‰Ì‡ ÍÌÓÔ͇ Ì ·Û‰ÂÚ
̇ʇڇ, ˝Í‡ÌÌÓ ÏÂÌ˛ ÔÓÔ‡‰‡ÂÚ.

ˆËÙÓ‚˚ ÍÌÓÔÍË. çÂÍÓÚÓ˚ ÔÛÌÍÚ˚ ÚÂ·Û˛Ú

̇ʇÚËfl ENTER ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl ËÁÏÂÌÂÌËfl.

DVD

èÛÌÍÚ îÛÌ͈Ëfl (ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ̇ÊÏËÚ 3/4

4) åÂÚÓ‰ ‚˚·Ó‡
çÓÏÂ Á‡„ÓÎӂ͇ èÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÌÓÏÂ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‡Á‰Â· Ë Ó·˘Â ˜ËÒÎÓ 1 / 2 ËÎË ˆËÙÓ‚˚ ÍÌÓÔÍË,
1 /3 ‡Á‰ÂÎÓ‚ Ë ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÂÂÈÚË Í Á‡‰‡ÌÌÓÏÛ ‡Á‰ÂÎÛ. ENTER
çÓÏÂ ˜‡ÒÚË èÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÌÓÏÂ ÚÂÍÛ˘ÂÈ ˜‡ÒÚË, Ó·˘Â ˜ËÒÎÓ ˜‡ÒÚÂÈ Ë 1 / 2 ËÎË ˆËÙÓ‚˚Â
1 /12 ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÂÂÈÚË Í Á‡‰‡ÌÌÓÈ ˜‡ÒÚË. ÍÌÓÔÍË, ENTER, SKIP
èÓËÒÍ ÔÓ ‚ÂÏÂÌË èÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ‚ÂÏfl ÓÚ Ì‡˜‡Î‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ñËÙÓ‚˚ ÍÌÓÔÍË,
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl 0:20:09 ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í Û͇Á‡ÌÌÓÏÛ ‚ÂÏÂÌË. ENTER
üÁ˚Í ‡Û‰ËÓ ÂÊËÏ 1 ENG èÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÚÂÍÛ˘ËÈ flÁ˚Í Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl,
ˆËÙÓ‚Ó„Ó 1 / 2, ËÎË
D ÏÂÚÓ‰ ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌËfl Ë ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Í‡Ì‡ÎÓ‚ Ë ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ
‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰‡ AUDIO
5.1 CH ËÁÏÂÌËÚ¸ ˝ÚË Ô‡‡ÏÂÚ˚.
üÁ˚Í ÒÛ·ÚËÚÓ‚ èÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÚÂÍÛ˘ËÈ flÁ˚Í ÒÛ·ÚËÚÓ‚ 1 / 2, ËÎË
ABC OFF Ë ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Â„Ó ËÁÏÂÌËÚ¸. SUBTITLE
ê‡ÍÛÒ èÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÌÓÏÂ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‡ÍÛÒ‡, Ó·˘Â ˜ËÒÎÓ 1 / 2, ËÎË
1 /1 ‡ÍÛÒÓ‚ Ë ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÂÂÈÚË Í Á‡‰‡ÌÌÓÏÛ ‡ÍÛÒÛ. ANGLE
á‚ÛÍ èÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÚÂÍÛ˘ËÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÂÊËÏ Ë 1 / 2, ËÎË
BYPASS ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Â„Ó ËÁÏÂÌËÚ¸. SOUND MODE

VCD2.0 VCD1.1

èÛÌÍÚ îÛÌ͈Ëfl (ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ 3/4

4) åÂÚÓ‰ ‚˚·Ó‡
çÓÏÂ ÚÂ͇ èÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÌÓÏÂ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ÚÂ͇, Ó·˘Â ˜ËÒÎÓ ÚÂÍÓ‚ Ë 1 / 2 ËÎË ˆËÙÓ‚˚Â,
1 /4 ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÂÂÈÚË Í Á‡‰‡ÌÌÓÏÛ ÚÂÍÛ. Á‡ÚÂÏ ENTER
ÇÂÏfl èÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ‚ÂÏfl ÓÚ Ì‡˜‡Î‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
0:20:09 –
(·ÂÁ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ËÁÏÂÌÂÌËfl)
ÄÛ‰ËÓ͇̇ΠèÓ͇Á˚‚‡ÂÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Í‡Ì‡Î 1 / 2, ËÎË
STER. Ë ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Â„Ó ËÁÏÂÌËÚ¸.
AUDIO
á‚ÛÍ èÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÚÂÍÛ˘ËÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÂÊËÏ Ë 1 / 2, ËÎË
BYPASS ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Â„Ó ËÁÏÂÌËÚ¸.
SOUND MODE

15
 èÖêÖÑ çÄóÄãéå êÄÅéíõ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)
燘‡Î¸Ì˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË üÁ˚Í ÏÂÌ˛
Ç˚·Ë‡ÈÚ flÁ˚Í ‚ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ. åÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ
чÌÌ˚È ÔË·Ó ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ËÁÏÂÌÂÌË ̇˜‡Î¸Ì˚ı ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË SETUP.
̇ÒÚÓÂÍ.

鷢ˠ҂‰ÂÌËfl Ó Ì‡˜‡Î¸Ì˚ı ̇ÒÚÓÈ͇x

1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SETUP.
ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ.

Progressive Scan

Progressive Scan
àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
Ç˚·Ó ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓ„Ó ‚ˉ‡ DVD
4:3 Letterbox : Ç˚·Ë‡ÈÚ ˝ÚÓÚ ÒÚËθ, ÂÒÎË Û ‚‡Ò
2 燂˚·‡ÌÌ˚ı
ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓ„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ̇ÊÏËÚ 3/4
˝Í‡Ì ·Û‰ÛÚ ÔÓ͇Á‡Ì˚ ÚÂÍÛ˘Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
4.

˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ Ë ‡Î¸ÚÂ̇ÚË‚Ì˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

3 ̇ÒÚÓÂÍ.
äÓ„‰‡ ÌÛÊÌ˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ÏÂÌ˛ ‚˚·‡Ì, ̇ÊÏËÚ 2,
ÔÓÒΠ˜Â„Ó Ì‡ÊËχÈÚ 3/4 4 ‰Îfl ËÁÏÂÌÂÌËfl
4 ç‡ÊÏËÚ ENTER, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ ËÁÏÂÌÂÌËfl.
çÂÍÓÚÓ˚ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÚÂ·Û˛Ú ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı
‰ÂÈÒÚ‚ËÈ
Ó·˚˜Ì˚È ÚÂ΂ËÁÓ. àÁÓ·‡ÊÂÌË ‡ÒÚfl„Ë‚‡ÂÚÒfl, ˜ÚÓ·˚
Û·‡Ú¸ ÔÓÎÓÒ˚ Ò‚ÂıÛ Ë ÒÌËÁÛ ˝Í‡Ì‡.
4:3 Panscan : Ç˚·Ë‡ÈÚ ˝ÚÓÚ ÒÚËθ, ÂÒÎË Û ‚‡Ò Ó·˚˜Ì˚È
ÚÂ΂ËÁÓ. àÁÓ·‡ÊÂÌË ӷÂÁ‡ÂÚÒfl ÔÓ‰ ‡ÁÏÂ
ÚÂ΂ËÁÓ‡. é·Â ÒÚÓÓÌ˚ Ó·ÂÁ‡˛ÚÒfl.
16:9 Wide : Ç˚·Ë‡ÈÚ ˝ÚÓÚ ÒÚËθ, ÂÒÎË Û ‚‡Ò
¯ËÓÍÓ˝Í‡ÌÌ˚È ÚÂ΂ËÁÓ.
4:3 Letterbox

5 ç‡ÊÏËÚ SETUP, RETURN ËÎË PLAY, ˜ÚÓ·˚

Á‡Í˚Ú¸ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ.
4:3 Panscan
16:9 Wide

üÁ˚Í
üÁ˚Í ‰ËÒ͇ DVD
Ç˚·ÂËÚ flÁ˚Í ËÁ ÔÛÌÍÚÓ‚ Audio ËÎË Subtitle ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇. Progressive Scan

CTAHÑAPTHAü : ÅÛ‰ÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì flÁ˚Í ‰‡ÌÌÓ„Ó Í‡Ê‰Ó„Ó

‰ËÒ͇ ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲.
ÑPìÉàE : óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ‰Û„ÓÈ flÁ˚Í, ‚‚‰ËÚ 4-Á̇˜Ì˚È ÍÓ‰
flÁ˚͇ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ˆËÙÓ‚˚ı ÍÌÓÔÓÍ. ëÔËÒÓÍ ÍÓ‰Ó‚ flÁ˚͇
Ô˂‰ÂÌ Ì‡ ÒÚ‡Ìˈ 29.
èË ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ‚˚·Ó Ì‚ÂÌÓ„Ó flÁ˚͇ ̇ÊÏËÚ CLEAR.

Progressive Scan

16
 èÖêÖÑ çÄóÄãéå êÄÅéíõ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)
ç‡ÒÚÓÈ͇ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍËı ÒËÒÚÂÏ ÙÓχڇ 5.1 DVD Ä‚ÚÓÔÓË„˚‚‡ÌË (Auto Play) DVD
á‰ÂÒ¸ ‚˚ ÏÓÊÂÚ Á‡‰‡Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ DVD-ÔÎÂÂ ÏÓÊÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ì‡˜Ë̇ڸ ÔÓË„˚‚‡Ú¸
ÒËÒÚÂÏ˚, ·‡Î‡ÌÒ Ë ‚ÂÏfl Á‡‰ÂÊÍË, ËÎË Á‡„ÛʇÂÏ˚ DVD ‰ËÒÍË.
ÔÓÚÂÒÚËÓ‚‡Ú¸ ÂÂ. Ç ÂÊËÏ ‡‚ÚÓÔÓË„˚‚‡ÌËfl DVD-ÔÎÂÂ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË

ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ‡ÍÚË‚Ì˚ ÚÓθÍÓ ‚
Ä̇ÎÓ„Ó‚ÓÏ ÏÌÓ„Ó͇̇θÌÓÏ ‚˚ıÓ‰Â. (ëÏ. ‡Á‰ÂÎ
«ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ », ÒÚ. 26. )
èéÑÉéíéÇäÄ
̇˜ÌÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ҇ÏÓ„Ó ‰ÎËÌÌÓ„Ó ‡Á‰Â· ÔË
Á‡„ÛÁÍ ‰ËÒ͇.
ÇÍÎ: îÛÌ͈Ëfl ‡‚ÚÓÔÓË„Ó‚‡ÌËfl ‚Íβ˜Â̇.
Ç˚ÍÎ: îÛÌ͈Ëfl ‡‚ÚÓÔÓË„˚‚‡ÌËfl ÓÚÍβ˜Â̇.

R R
èËϘ‡ÌËÂ
Ä‚ÚÓÔÓË„˚‚‡ÌË ÏÓÊÂÚ Ì ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ò ÌÂÍÓÚÓ˚ÏË
DVD ‰ËÒ͇ÏË.
1 ft
Progressive Scan

ÑÛ„ËÂ
ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÙÛÌ͈ËÈ DRC, Vocal, PBC Ë Auto Play ÏÓÊÌÓ
ËÁÏÂÌflÚ¸.
 ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓ„Ó ÔÛÌÍÚ‡ ̇ÊÏËÚ 3/44 ÔÓÒΠ˜Â„Ó
̇ÊÏËÚ ENTER. èË ˝ÚÓÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÂÊËÏ
·Û‰ÂÚ ‚Íβ˜ÂÌ ËÎË ÓÚÍβ˜ÂÌ.

DRC
Vocal
PBC
Auto Play

Progressive Scan

äÓÌÚÓθ ‰Ë̇Ï˘ÂÒÍÓ„Ó ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ (DRC)

Å·„Ó‰‡fl ˆËÙÓ‚ÓÈ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË Á‚Û͇ DVD ÙÓχÚ
ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÛÒÎ˚¯‡Ú¸ Á‚ÛÍÓ‚Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËÂ
‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË ‚ ̇˷ÓΠ·ÎËÁÍÓÈ Í ÓË„Ë̇ÎÛ ÙÓÏÂ.
é‰Ì‡ÍÓ ËÌÓ„‰‡ ÏÓÊÂÚ ÔÓÚ·ӂ‡Ú¸Òfl Ó„‡Ì˘ËÚ¸
‰Ë̇Ï˘ÂÒÍËÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl
(‡ÁÌËˆÛ ÏÂÊ‰Û Ì‡Ë·ÓΠ„ÓÏÍËÏË Ë Ì‡Ë·ÓΠÚËıËÏË
Û˜‡ÒÚ͇ÏË). ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓÒÎۯ˂‡Ú¸ Á‚ÛÍÓ‚ÓÂ
ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌË ÔË ÌËÁÍÓÏ ÛÓ‚Ì Á‚Û͇ ·ÂÁ ËÒ͇ÊÂÌËÈ.
êÂÊËÏ DRC ‚Íβ˜‡ÂÚ ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛.

ÇÓ͇Π(Vocal)
ÇÍβ˜ËÚ ˝ÚÓÚ ÂÊËÏ ÔË ÔÓË„˚‚‡ÌËË
ÏÌÓ„Ó͇̇θÌÓ„Ó DVD ͇‡ÓÍÂ. Ç ˝ÚÓÏ ÂÊËÏ ͇̇Î˚
͇‡ÓÍ ̇ ‰ËÒÍ ·Û‰ÛÚ ÔӉϯ˂‡Ú¸Òfl Í Ó·˚˜ÌÓÏÛ
ÒÚÂÂÓÁ‚ÛÍÛ.

PBC
ÇÍβ˜‡ÂÚ ËÎË ‚˚Íβ˜‡ÂÚ ÙÛÌÍˆË˛ ÍÓÌÚÓÎfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl (PBC).
On (‚ÍÎ): ÇˉÂÓ CD ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò PBC.
Off: ÇˉÂÓ CD ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl Ú‡Í ÊÂ Í‡Í ‡Û‰ËÓ CD.

17
 èÖêÖÑ çÄóÄãéå êÄÅéíõ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)
êÓ‰ËÚÂθÒÍËÈ Ì‡‰ÁÓ äÓ‰ ÒÚ‡Ì˚ DVD

êÂÈÚËÌ„ DVD
ǂ‰ËÚ ÍÓ‰ ÒÚ‡Ì˚ / ÁÓÌÛ, Òڇ̉‡Ú˚ ÍÓÚÓÓÈ ·˚ÎË
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˚ ‚ ÂÈÚËÌ„Â DVD ‚ˉÂÓ‰ËÒ͇ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò
çÂÍÓÚÓ˚ ÙËθÏ˚ ̇ DVD ÏÓ„ÛÚ ÒÓ‰Âʇڸ ÒˆÂÌ˚, ÍÓ‰‡ÏË ÒÚ‡Ì (ëÏ. ‡Á‰ÂÎ «äOÑ CTPAHõ», ÒÚ. 30.)
ÌÂÔÓ‰ıÓ‰fl˘Ë ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ. ÑËÒÍË ÏÓ„ÛÚ ÒÓ‰Âʇڸ
ËÌÙÓχˆË˛ ‰Îfl Ó‰ËÚÂθÒÍÓ„Ó Ì‡‰ÁÓ‡ ÔËÏÂÌËÚÂθÌÓ ÍÓ
‚ÒÂÏÛ ‰ËÒÍÛ ËÎË Í Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó Â„Ó ˜‡ÒÚË. éˆÂÌ͇ ÒˆÂÌ
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ÔÓ ¯Í‡Î ÓÚ 1 ‰Ó 8, ÌÂÍÓÚÓ˚ ‰ËÒÍË ÏÓ„ÛÚ
ÒÓ‰Âʇڸ ‡Î¸ÚÂ̇ÚË‚Ì˚Â, ·ÓΠÔÓ‰ıÓ‰fl˘Ë ҈ÂÌ˚.
êÂÈÚËÌ„Ë Á‡‚ËÒflÚ ÓÚ ÍÓÌÍÂÚÌÓÈ ÒÚ‡Ì˚. èÓ‰‰ÂÊ͇
ÙÛÌ͈ËË Ó‰ËÚÂθÒÍÓ„Ó Ì‡‰ÁÓ‡ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ó„‡Ì˘ËÚ¸
ÔÓÒÏÓÚ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‰ËÒÍÓ‚ ‰ÂÚ¸ÏË ËÎË ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸
ÔÓË„˚‚‡ÌË ‡Î¸ÚÂ̇ÚË‚Ì˚ı ÒˆÂÌ ÔË ÔÓÒÏÓÚÂ. Progressive Scan

8
7
6
5
4 1 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ 3/44 ‚ ÏÂÌ˛ ÔÂ‚Ó̇˜‡Î¸ÌÓÈ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚˚·ÂËÚ Country Code (ÍÓ‰ ÒÚ‡Ì˚).

Progressive Scan
3
2
1
2 Ç˚·‡‚ ÍÓ‰ ÒÚ‡Ì˚, ̇ÊÏËÚ 2.

3 Ç˚ÔÓÎÌËÚ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÔÓ Ô. 3 ‡Á‰Â· «PEâTàHÉ»

Ò΂‡.

4 Ç˚·ÂËÚ ÔÂ‚˚È ÒËÏ‚ÓÎ ÍÌÓÔ͇ÏË 3/4 4.

1 Ç˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ «PEâTàHÉ» ‚ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ ÔË

ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ u 3/4
4.
5 èÂÂÏÂÒÚËÚ ÍÛÒÓ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ 2 Ë ‚˚·ÂËÚÂ
‚ÚÓÓÈ ÒËÏ‚ÓÎ ÍÌÓÔ͇ÏË 3/4
4.

2 Ç˚·‡‚ «PEâTàHÉ», ̇ÊÏËÚ 2.

6 ç‡ÊÏËÚ ENTER, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ ‚˚·Ó, ÔÓÒÎÂ
˜Â„Ó Ì‡ÊÏËÚ SETUP, ˜ÚÓ·˚ Á‡Í˚Ú¸ ÏÂÌ˛.

3 ÖÒÎË Ô‡Óθ ¢ Ì ‚‚‰ÂÌ.

èË ÔÓÏÓ˘Ë ˆËÙÓ‚˚ı ÍÌÓÔÓÍ ‚‚‰ËÚÂ
˜ÂÚ˚ÂıÁ̇˜Ì˚È Ô‡Óθ, ÔÓÒΠ˜Â„Ó Ì‡ÊÏËÚ ENTER.
ÑÎfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl Ô‡ÓÎfl ÒÌÓ‚‡ ‚‚‰ËÚÂ Â„Ó Ë
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
ÖÒÎË Ô‡Óθ ÛÊ ‚‚‰ÂÌ;
èË ÔÓÏÓ˘Ë ˆËÙÓ‚˚ı ÍÌÓÔÓÍ ‚‚‰ËÚÂ
˜ÂÚ˚ÂıÁ̇˜Ì˚È Ô‡Óθ, ÔÓÒΠ˜Â„Ó Ì‡ÊÏËÚ ENTER.
Ç ÒÎÛ˜‡Â ӯ˷ÍË ÔË ‚‚Ӊ ̇ÊÏËÚ CLEAR ‰Ó ÚÓ„Ó, ͇Í
̇ÊÏÂÚ ENTER, Ë ÒÌÓ‚‡ ‚‚‰ËÚ ˜ÂÚ˚ÂıÁ̇˜Ì˚È Ô‡Óθ.
4 Ç˚·ÂËÚ ÂÈÚËÌ„ ÓÚ 1 ‰Ó 8 ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ 3/4
Ö‰ËÌˈ‡ (1) ÓÁ̇˜‡ÂÚ Ì‡Ë·ÓΠÔÓ‰ıÓ‰fl˘Ë ҈ÂÌ˚.
ÇÓÒ¸ÏÂ͇ (8) ÓÁ̇˜‡ÂÚ Ì‡ËÏÂÌ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Ë ҈ÂÌ˚.
4.
Unlock: èË ‚˚·Ó ˝ÚÓ„Ó ÔÛÌÍÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl
Ó‰ËÚÂθÒÍÓ„Ó Ì‡‰ÁÓ‡ ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒfl. ÑËÒÍ ·Û‰ÂÚ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛.
êÂÈÚËÌ„ ÓÚ 1 ‰Ó 8: HÂÍÓÚÓ˚ ‰ËÒÍË ÒÓ‰ÂÊ‡Ú ÒˆÂÌ˚,
ÌÂÔÓ‰ıÓ‰fl˘Ë ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ. èÓÒΠÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÂÈÚËÌ„‡ ‚ÒÂ
ÒˆÂÌ˚ Ò ‡‚Ì˚Ï ËÎË ·ÓΠÌËÁÍËÏ ÂÈÚËÌ„ÓÏ ·Û‰ÛÚ
ÔÓË„˚‚‡Ú¸Òfl. ëˆÂÌ˚ Ò ·ÓΠ‚˚ÒÓÍËÏ ÂÈÚËÌ„ÓÏ ÌÂ
·Û‰ÛÚ ÔÓË„˚‚‡Ú¸Òfl, ÂÒÎË ‰ËÒÍ Ì ÒÓ‰ÂÊËÚ
‡Î¸ÚÂ̇ÚË‚Ì˚ı ÒˆÂÌ.
ÄθÚÂ̇Ú˂̇fl ÒˆÂ̇ ·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰Â̇, ÂÒÎË ÂÂ
ÂÈÚËÌ„ ‡‚ÂÌ ËÎË ÌËÊ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ ‚ ‰‡ÌÌÓÏ
ÏÂÌ˛. ÖÒÎË ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ÂÈ ‡Î¸ÚÂ̇ÚË‚ÌÓÈ ÒˆÂÌ˚ ÌÂ
̇ȉÂÌÓ, ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ·Û‰ÂÚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ.
ÑÎfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ú‡ÍÓ„Ó ‰ËÒ͇ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚‚ÂÒÚË
4-Á̇˜Ì˚È Ô‡Óθ ËÎË ËÁÏÂÌËÚ¸ Á̇˜ÂÌË ÂÈÚËÌ„‡ ‚
‰‡ÌÌÓÏ ÏÂÌ˛.
èËϘ‡ÌËÂ
èË ËÁÏÂÌÂÌËË ÍÓ‰‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌË 4-Á̇˜ÌÓ„Ó
Ô‡ÓÎfl (ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ «àÁÏÂÌÂÌË 4-Á̇˜ÌÓ„Ó ÍÓ‰‡» ÌËÊÂ).
àÁÏÂÌÂÌË 4-Á̇˜ÌÓ„Ó ÍÓ‰‡
1 Ç˚ÔÓÎÌËÚ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÔÓ ¯‡„‡Ï 1-2, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ ‚˚¯Â
Ò΂‡ (PEâTàHÉ).
2 ǂ‰ËÚ ÒÚ‡˚È ÍÓ‰, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ENTER.
3 Ç˚·ÂËÚ Change (ËÁÏÂÌËÚ¸) Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ 3/4 4,
Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ENTER.
4 ǂ‰ËÚ ÌÓ‚˚È 4-Á̇˜Ì˚È ÍÓ‰ Ë Ì‡ÊÏËÚ ENTER.
5 ǂ‰ËÚ ÚÓ˜ÌÓ Ú‡ÍÓÈ Ê ÍÓ‰ ‚ÚÓ˘ÌÓ Ë ÔÓ‚Â¸ÚÂ
̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ENTER.
6 ç‡ÊÏËÚ SETUP, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ ÏÂÌ˛.
ÖÒÎË ‚˚ Á‡·˚ÎË 4-Á̇˜Ì˚È ÍÓ‰
ÖÒÎË ‚˚ Á‡·˚ÎË Ô‡Óθ, Â„Ó ÏÓÊÌÓ Ò·ÓÒËÚ¸, ‚˚ÔÓÎÌË‚
ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl.
1 ç‡ÊÏËÚ SETUP, ˜ÚÓ·˚ ‚˚‚ÂÒÚË ÏÂÌ˛ ̇˜‡Î¸ÌÓÈ
̇ÒÚÓÈÍË.
2 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ˆËÙÓ‚˚ı ÍÌÓÔÓÍ ‚‚‰ËÚ 6-Á̇˜ÌÓ ˜ËÒÎÓ
«210499».
4-Á̇˜Ì˚È Ô‡Óθ Û‰‡ÎfiÌ.
3 ǂ‰ËÚ ÌÓ‚˚È ÍÓ‰, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ ‚˚¯Â Ò΂‡ (PEâTàHÉ).

5 ç‡ÊÏËÚ ENTER, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ ‚˚·Ó, ÔÓÒΠ˜Â„Ó

̇ÊÏËÚ SETUP, ˜ÚÓ·˚ Á‡Í˚Ú¸ ÏÂÌ˛.

èËϘ‡ÌËÂ
îÛÌ͈Ëfl Û‚Â΢ÂÌËfl ÏÓÊÂÚ Ì ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ò ÌÂÍÓÚÓ˚ÏË
DVD ‰ËÒ͇ÏË.

18
 àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË DVD Ë Video CD
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË DVD Ë Video CD
ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl DVD VCD2.0 VCD1.1
 ÇÍβ˜ËÚ ÚÂ΂ËÁÓ Ë ‚˚·ÂËÚ ‚ˉÂÓ‚ıÓ‰,
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ DVD/CD-ÂÒË‚Â.
 ÄÍÛÒÚ˘ÂÒ͇fl ÒËÒÚÂχ: ÇÍβ˜ËÚ ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏÛ Ë
‚˚·ÂËÚ ‚ıÓ‰, ˜ÂÂÁ ÍÓÚÓ˚È Ó̇ ÔÓ‰Íβ˜Â̇ Í
DVD/CD-ÂÒË‚Â.
1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OPEN/CLOSE ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸
ÓÚ‰ÂÎÂÌË ‰Îfl ‰ËÒ͇.
2 ÇÒÚ‡‚¸Ú ‰ËÒÍ ‚ ÓÚ‰ÂÎÂÌË Ú˚θÌÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ
‚‚Âı.
èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ‰‚ÛıÒÚÓÓÌÌÂ„Ó DVD ‰ËÒ͇ ۷‰ËÚÂÒ¸,
˜ÚÓ ‰ËÒÍ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÌÛÊÌÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚‚Âı.
3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OPEN/CLOSE, ˜ÚÓ·˚ Á‡Í˚Ú¸
ÓÚ‰ÂÎÂÌË ‰Îfl ‰ËÒ͇.
èË ˝ÚÓÏ Ì‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓfl‚ËÚÒfl „·‚ÌÓ ÏÂÌ˛
Ë ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ì‡˜ÌÂÚÒfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ. ÖÒÎË
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Ì ̇˜Ë̇ÂÚÒfl, ̇ÊÏËÚ PLAY.
Ç ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÒÎÛ˜‡flı ̇ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛
‰ËÒ͇.
èË ÔÓfl‚ÎÂÌËË ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ
èË Á‡„ÛÁÍ DVD ËÎË Video CD, ÒÓ‰Âʇ˘Â„Ó ÏÂÌ˛, ̇
˝Í‡Ì ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇.
DVD
Ç˚·ÂËÚ ‡Á‰ÂÎ ËÎË „·‚Û ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ 1 2 3 4
Ë Ì‡ÊÏËÚ ENTER ‰Îfl ̇˜‡Î‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl. ç‡ÊÏËÚÂ
TITLE ËÎË MENU, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ͇Á‡Ú¸ ÏÂÌ˛ ÒÌÓ‚‡.
VCD2.0
 Ç˚·ÂËÚ ‰ÓÓÊÍÛ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ˆËÙÓ‚˚ı ÍÌÓÔÓÍ.
ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ‚ ÏÂÌ˛ ̇ÊÏËÚ RETURN.
 Çˉ ÏÂÌ˛ Ë Ôӈ‰Û˚ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚÓ‚ ÏÂÌ˛
ÏÓ„ÛÚ ÓÚ΢‡Ú¸Òfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‰ËÒ͇.
ëΉÛÈÚ ËÌÒÚÛ͈ËflÏ ‰Îfl ÍÓÌÍÂÚÌÓ„Ó ÏÂÌ˛.
åÓÊÌÓ Ú‡ÍÊ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ PBC (ÍÓÌÚÓÎfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl). èÓ‰Ó·ÌÓÒÚË Ô˂‰ÂÌ˚ ̇
ÒÚ‡Ìˈ 17.
èËϘ‡ÌËfl
– ÖÒÎË ‚Íβ˜Â̇ ÙÛÌ͈Ëfl Ó‰ËÚÂθÒÍÓ„Ó Ì‡‰ÁÓ‡ Ë
‰ËÒÍ ËÏÂÂÚ Ì‰ÓÔÛÒÚËÏ˚È ÂÈÚËÌ„, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚‚ÂÒÚË
4-Á̇˜Ì˚È ÍÓ‰ ‰Îfl ‡‚ÚÓËÁ‡ˆËË ‰ËÒ͇ (ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ
«êÓ‰ËÚÂθÒÍËÈ Ì‡‰ÁÓ», ̇ ÒÚ‡Ìˈ 18).
– DVD-‰ËÒÍ ÏÓÊÂÚ ÒÓ‰Âʇڸ ÍÓ‰ „ËÓ̇.
èÓË„˚‚‡ÚÂθ Ì ·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ËÒ͇ ‰Û„Ó„Ó
„ËÓ̇. äÓ‰ „ËÓ̇ ‰Îfl ‰‡ÌÌÓ„Ó ÔË·Ó‡ - 5.
éÒÌÓ‚Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË
èËϘ‡ÌËÂ
ÖÒÎË Ì Û͇Á‡ÌÓ Ó·‡ÚÌÓÂ, ‚Ò ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ ÓÔÂ‡ˆËË
‚˚ÔÓÎÌfl˛ÚÒfl ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
êAÑàO
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl. çÂÍÓÚÓ˚ ÓÔÂ‡ˆËË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ˚
ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ.
èÂÂıÓ‰ Í ‰Û„ÓÏÛ ‡Á‰ÂÎÛ DVD 1 /3
ÖÒÎË ‰ËÒÍ ÒÓ‰ÂÊËÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ
‡Á‰ÂÎÓ‚, ÏÓÊÌÓ ÔÂÂÈÚË Í ‰Û„ÓÏÛ ‡Á‰ÂÎÛ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ
Ó·‡ÁÓÏ:
 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‚ ÂÊËÏ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË,
ÔÓÒΠ˜Â„Ó Ì‡ÊÏËÚ ˆËÙÓ‚Û˛ ÍÌÓÔÍÛ (0-9) ‰Îfl
‚˚·Ó‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ‡Á‰Â·.
 óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ‰ÓÓÊÍÛ ‚ÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÌÓÔ͇ÏË
1 2, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ENTER.
èÂÂıÓ‰ Í ‰Û„ÓÈ „·‚ ËÎË ‰ÓÓÊÍÂ
DVD VCD1.1 1 /12 1 /3
ÖÒÎË ‰ËÒÍ ÒÓ‰ÂÊËÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ „·‚ ËÎË ‰ÓÓÊÂÍ,
ÏÓÊÌÓ ÔÂÂÈÚË Í ‰Û„ÓÈ „·‚ ËÎË ‰ÓÓÊÍ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ
Ó·‡ÁÓÏ:
 ç‡ÊÏËÚÂ Ë Ò‡ÁÛ Ê ÓÚÔÛÒÚËÚ ÍÌÓÔÍÛ SKIP/SCAN
. ËÎË > ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ˜ÚÓ·˚
ÔÂÂÈÚË Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ‡Á‰ÂÎÛ/‰ÓÓÊÍ ËÎË
‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í Ì‡˜‡ÎÛ ‡Á‰Â·/‰ÓÓÊÍË.
 ÑÎfl ÔÂÂıÓ‰‡ Í Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ ‡Á‰ÂÎÛ/‰ÓÓÊÍÂ
‰‚‡Ê‰˚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SKIP/SCAN ..
 óÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË Í ÍÓÌÍÂÚÌÓÈ „·‚ ‚Ó ‚ÂÏfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl DVD ‰ËÒ͇ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DIS-
PLAY. èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó Ì‡ÊÏËÚ 3/4 4 ˜ÚÓ·˚ ‚˚‰ÂÎËÚ¸
Á̇˜ÓÍ ‚˚·Ó‡ „·‚˚/‰ÓÓÊÍË. èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ‚‚‰ËÚÂ
ÌÓÏÂ Ê·ÂÏÓÈ „·‚˚/‰ÓÓÊÍË ÔË ÔÓÏÓ˘Ë
ˆËÙÓ‚˚ı ÍÌÓÔÓÍ (0-9) ËÎË Ì‡ÊÏËÚ 1 2 ˜ÚÓ·˚
‚˚·‡Ú¸ ‡Á‰ÂÎ/‰ÓÓÊÍÛ, ‡ ÔÓÚÓÏ Ì‡ÊÏËÚ ENTER.
èËϘ‡ÌËÂ
ÑÎfl ‚‚Ó‰‡ ‰‚ÛÁ̇˜ÌÓ„Ó Á̇˜ÂÌËfl ·˚ÒÚÓ Ì‡ÊÏËÚ ‰‚Â
ˆËÙ˚.
èÓËÒÍ DVD VCD2.0 VCD1.1
1 ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ
‰‚ ÒÂÍÛ̉˚ ÍÌÓÔÍÛ SKIP/SCAN . ËÎË >.
èÓË„˚‚‡ÚÂθ ÔÂÂÍβ˜ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ ÔÓËÒ͇.
2 ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ SKIP/SCAN . ËÎË
> ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÍβ˜ËÚ¸ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔÓËÒ͇: mX2,
mX4, mX16, mX100 (Ó·‡ÚÌ˚È ÔÓËÒÍ) ËÎË
MX2, MX4, MX16, MX100 (ÔflÏÓÈ ÔÓËÒÍ).
ÑÓÔÛÒÚËÏ˚ ÒÍÓÓÒÚË ÔÓËÒ͇ ÔË ÔÓË„˚‚‡ÌËË ‚ˉÂÓ
CD: mX2, mX4, mX8 (Ó·‡ÚÌ˚È ÔÓËÒÍ) ËÎË
MX2, MX4, MX8 (ÔflÏÓÈ ÔÓËÒÍ).
3 óÚÓ·˚ Á‡‚Â¯ËÚ¸ ÂÊËÏ ÔÓËÒ͇ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PLAY.
19
 àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË DVD Ë Video CD
éÒÌÓ‚Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)
çÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ë ÔÓ͇‰Ó‚ÓÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË DVD VCD2.0 VCD1.1
1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PAUSE/STEP ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
èÓË„˚‚‡ÚÂθ ÔÂÂÍβ˜ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ Ô‡ÛÁ˚.
2 èÓ‚ÚÓÌÓ ̇ʇÚË ÍÌÓÔÍË PAUSE/STEP ‚ ÂÊËÏ ԇÛÁ˚
ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÔÓ Í‡‰‡Ï.
3 óÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í Ó·˚˜ÌÓÏÛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲ ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ PLAY.
á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
DVD VCD2.0 VCD1.1
1 ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SLOW
SCAN m ËÎË M.
ëËÒÚÂχ ÔÂÂÍβ˜ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ áÄåÖÑãÖççéÉé
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
2 èÓ‚ÚÓÌÓ ̇ʇÚË SLOW SCAN m ËÎË M
Ô˂‰ÂÚ Í ÔÂÂÍβ˜ÂÌ˲ ÒÍÓÓÒÚË Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ„Ó
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl: t 1/16, t 1/8, t 1/4 ËÎË t 1/2
(Ó·‡ÚÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ), ËÎË T 1/16, T 1/8, T
1/4 ËÎË T 1/2 (ÔflÏÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ).
3 óÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í Ó·˚˜ÌÓÏÛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PLAY.
èËϘ‡ÌËÂ
á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ Ó·‡ÚÌÛ˛ ÒÚÓÓÌÛ ÌÂ
ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl ‰Îfl ‚ˉÂÓ CD.
èÓ‚ÚÓ DVD VCD2.0 VCD1.1
CHAPT TITLE TRACK ALL OFF
ÑËÒÍË DVD Video – èÓ‚ÚÓ „·‚˚/‡Á‰Â·/‚˚ÍÎ.
1 óÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ˆËÍ΢ÂÒÍÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË „·‚˚,
ÍÓÚÓ‡fl ÔÓË„˚‚‡ÂÚÒfl ‚ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ, ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ REPEAT.
ç‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓfl‚ËÚÒfl Á̇˜ÓÍ Repeat Chapter.
2 óÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ˆËÍ΢ÂÒÍÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
‡Á‰Â·, ÍÓÚÓ˚È ÔÓË„˚‚‡ÂÚÒfl ‚ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ,
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT ¢ ‡Á.
ç‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓfl‚ËÚÒfl Á̇˜ÓÍ Repeat Title.
3 óÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ÂÊËÏ ˆËÍ΢ÂÒÍÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl,
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT ÚÂÚËÈ ‡Á.
ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl Á̇˜ÓÍ Repeat Off.
Video CD – èÓ‚ÚÓ ‰ÓÓÊÍË/‚Ò„Ó/‚˚ÍÎ.
1 óÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ˆËÍ΢ÂÒÍÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
‰ÓÓÊÍË, ÍÓÚÓ‡fl ÔÓË„˚‚‡ÂÚÒfl ‚ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ,
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT.
ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl Á̇˜ÓÍ Repeat Tack.
2 óÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ˆËÍ΢ÂÒÍÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚Ò„Ó
‰ËÒ͇ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT ¢ ‡Á.
ç‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓfl‚ËÚÒfl Á̇˜ÓÍ Repeat All.
3 óÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ÂÊËÏ ˆËÍ΢ÂÒÍÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl,
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT ÚÂÚËÈ ‡Á.
ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl Á̇˜ÓÍ Repeat Off.
èËϘ‡ÌËÂ
èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË Video CD Ò ÔÓ‰‰ÂÊÍÓÈ PBC ÔÂ‰
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÙÛÌ͈ËË ÔÓ‚ÚÓ‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚÍβ˜ËÚ¸
ÔÓ‰‰ÂÊÍÛ PBC. èÓ‰Ó·ÌÓÒÚË Ô˂‰ÂÌ˚ ̇ ÒÚ‡Ìˈ 17.
20
èÓ‚ÚÓ A-B DVD VCD2.0 VCD1.1
A * A B OFF
óÚÓ·˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÔÓ‚ÚÓÌÓ ÔÓËÁ‚ÓθÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸
‡Á‰Â·:
1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ A-B ‚ ̇˜‡Î¸ÌÓÈ ÚÓ˜ÍÂ.
ç‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÌÂ̇‰ÓÎ„Ó ÔÓfl‚ËÚÒfl Á̇˜ÓÍ «A *».
2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ A-B ÒÌÓ‚‡ ‚ ÍÓ̘ÌÓÈ ÚÓ˜ÍÂ.
ç‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÌÂ̇‰ÓÎ„Ó ÔÓfl‚ËÚÒfl Á̇˜ÓÍ A B, ÔÓÒÎÂ
˜Â„Ó Ì‡˜ÌÂÚÒfl ÔÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË
(Á̇˜ÓÍ ·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl ̇ ‰ËÒÔΠÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl).
3 óÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ÔÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ, ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ A-B.
èÓËÒÍ ÔÓ ‚ÂÏÂÌË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
0:20:09 -:--:--
DVD
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ì‡˜‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÓ
ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓÏÛ ‚ÂÏÂÌË ÓÚ Ì‡˜‡Î‡ ‰ËÒ͇.
1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡ÌÌÓ ÏÂÌ˛.
Ç ÓÍÌ Time Search ÔÓ͇Á‡ÌÓ ‚ÂÏfl ÓÚ Ì‡˜‡Î‡ ÚÂÍÛ˘Â„Ó
‰ËÒ͇.
2 Ç Ú˜ÂÌË 10 ÒÂÍÛ̉ ‚˚‰ÂÎËÚ Á̇˜ÓÍ Time Search
˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ 3/4 4.
Ç ÓÍÌ Time Search ·Û‰ÂÚ ÔÓ͇Á‡ÌÓ «-:--:--».
3 Ç Ú˜ÂÌË 10 ÒÂÍÛ̉ ‚‚‰ËÚ ̇˜‡Î¸ÌÓ ‚ÂÏfl ÔË
ÔÓÏÓ˘Ë ˆËÙÓ‚˚ı ÍÌÓÔÓÍ. ǂ‰ËÚ ˜‡Ò˚, ÏËÌÛÚ˚ Ë
ÒÂÍÛ̉˚.
Ç ÒÎÛ˜‡Â ӯ˷ÍË ‚‚Ó‰‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ CLEAR, ˜ÚÓ·˚
ÓÚÏÂÌËÚ¸ ‚‚Ó‰. èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ‚‚‰ËÚ ÍÓÂÍÚÌ˚ Á̇˜ÂÌËfl.
4 Ç Ú˜ÂÌË 10 ÒÂÍÛ̉ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ˜ÚÓ·˚
ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ ‚‚‰ÂÌÌÓ ‚ÂÏfl.
èË ‚‚Ӊ ÌÂÍÓÂÍÚÌÓ„Ó Á̇˜ÂÌËfl ÔÎÂÂ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ò ÚÂÍÛ˘ÂÈ ÔÓÁˈËË.
é·˙ÂÏÌ˚È 3D DVD VCD2.0 VCD1.1
BYPASS 3D SUR
LJ¯ ÍËÌÓÚ‡Ú ÏÓÊÂÚ ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ ˝ÙÙÂÍÚ ÚÂıÏÂÌÓ„Ó
Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË 3D
Surround Sound, ÍÓÚÓ‡fl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ËÏËÚËÓ‚‡Ú¸
ÏÌÓ„Ó͇̇θÌÓ Á‚ÛÍÓ‚Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
‰‚Ûı ÔÓÒÚ˚ı ÒÚÂÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍËı Äë ‚ÏÂÒÚÓ ÔflÚË ËÎË
·ÓΠ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍËı ÒËÒÚÂÏ, ÍÓÚÓ˚ ӷ˚˜ÌÓ ÚÂ·Û˛ÚÒfl
‰Îfl ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl ÏÌÓ„Ó͇̇θÌÓ„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl ‚
‰Óχ¯ÌÂÏ Ú‡ÚÂ.
1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SOUND MODE ‚Ó ‚ÂÏfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ̇ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl "3D SUR".
2 óÚÓ·˚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÂÊËÏ Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó 3D ÒÌÓ‚‡
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SOUND MODE, Ë ‚˚·ÂËÚ ÂÊËÏ
"BYPASS".
 àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË DVD Ë Video CD
éÒÌÓ‚Ì˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ) ÑÛ„Ë ÙÛÌ͈ËË DVD DVD

å‡Ò¯Ú‡· DVD VCD2.0 VCD1.1 èÓ‚Â͇ ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó DVD ‰ËÒÍÓ‚:

îÛÌ͈Ëfl ËÁÏÂÌÂÌËfl χүڇ·‡ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Û‚Â΢ËÚ¸ åÂÌ˛
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ë ÔÂÂÏ¢‡Ú¸ Â„Ó Ì‡ ˝Í‡ÌÂ. DVD ‰ËÒÍË ÏÓ„ÛÚ ÒÓ‰Âʇڸ ÏÂÌ˛ ‰Îfl ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í

êAÑàO
1 ÑÎfl ËÁÏÂÌÂÌËfl χүڇ·‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ZOOM ‚Ó ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚Ï ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚflÏ. ÑÎfl ‚˚‚Ó‰‡ ÏÂÌ˛
‚ÂÏfl Ó·˚˜ÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ËÎË ‚ ÂÊËÏ ÒÚÓÔ- ‰ËÒ͇ ̇ ˝Í‡Ì ̇ÊÏËÚ MENU. èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ‚˚·ÂËÚÂ
͇‰‡. ÌÛÊÌ˚È ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ˆËÙÓ‚˚ı ÍÌÓÔÓÍ.
èÓ‚ÚÓÌÓ ̇ʇÚË ÍÌÓÔÍË ZOOM Ô˂‰ÂÚ Í ËÁÏÂÌÂÌ˲
åÓÊÌÓ Ú‡ÍÊ ‚˚‰ÂÎËÚ¸ ÌÛÊÌ˚È ÔÛÌÍÚ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë
ÒÚÂÔÂÌË Û‚Â΢ÂÌËfl (¯ÂÒÚ¸ Á̇˜ÂÌËÈ).
ÍÌÓÔÓÍ 1 2 3 4 Ë Ì‡Ê‡Ú¸ ENTER.
2 íӘ͇ Û‚Â΢ÂÌËfl ‰‚Ë„‡ÂÚÒfl ÍÌÓÔ͇ÏË 1 2 3 4.
3 óÚÓ·˚ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ËÎË ‚ÂÌÛÚ¸Òfl ‚
ÂÊËÏ Ô‡ÛÁ˚, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ CLEAR.
åÂÌ˛ ‡Á‰Â· DVD
1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TITLE.
ÖÒÎË ÚÂÍÛ˘ËÈ ‡Á‰ÂÎ ÒÓ‰ÂÊËÚ ÏÂÌ˛, ̇ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛
èËϘ‡ÌË ‡Á‰Â·. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ̇ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇.
 îÛÌ͈Ëfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÏÓÊÂÚ Ì ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ò
2 åÂÌ˛ ‡Á‰Â· ÏÓÊÂÚ ÒÓ‰Âʇڸ ÒÔËÒÓÍ Û„ÎÓ‚ ͇ÏÂ˚,
ÌÂÍÓÚÓ˚ÏË DVD ‰ËÒ͇ÏË.
flÁ˚ÍÓ‚ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl Ë ÒÛ·ÚËÚÓ‚, „·‚
‰‡ÌÌÓ„Ó ‡Á‰Â·.
èÓËÒÍ ÏÂÚÍË DVD VCD2.0 VCD1.1
3 óÚÓ·˚ Û·‡Ú¸ ÏÂÌ˛ Ò ˝Í‡Ì‡, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TITLE
MARKER SEARCH
1/9
¢ ‡Á.
á‡ÔËÒ¸ ÏÓÊÌÓ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÚÓθÍÓ Ò ‰ÂÍË 2. èÎÂÂ
ÏÓÊÂÚ Á‡ÔÓÏÌËÚ¸ ‰Ó ‰Â‚flÚË ÏÂÚÓÍ. åÂÌ˛ ‰ËÒ͇ DVD
óÚÓ·˚ Á‡ÔÓÏÌËÚ¸ ÏÂÚÍÛ ‚˚ÔÓÎÌËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ¯‡„Ë. 1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
1 ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚ MARKER ‚ ÏÂÒÚÂ, ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇.
ÍÓÚÓÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡ÔÓÏÌËÚ¸. 2 óÚÓ·˚ Û·‡Ú¸ ÏÂÌ˛ Ò ˝Í‡Ì‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU
ç‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÌÂ̇‰ÓÎ„Ó ÔÓfl‚ËÚÒfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
ÏÂÚÍË. ¢ ‡Á.
2 èÓ‚ÚÓËÚ ¯‡„ 1, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÔÓÏÌËÚ¸ ‰Ó ‰Â‚flÚË ÏÂÚÓÍ Ì‡
‰ËÒÍÂ. ì„ÓÎ ÁÂÌËfl DVD 1 /1

ÖÒÎË ‰ËÒÍ ÒÓ‰ÂÊËÚ Á‡ÔËÒË Ò ‡Á΢Ì˚ı ͇ÏÂ, ‚Ó ‚ÂÏfl

èÂÂıÓ‰ Í ÓÚϘÂÌÌÓÈ ÚӘ͠‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚˚ ÒÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ËÁ ÌÂÒÍÓθÍËı
1 ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚ SEARCH. ‡ÍÛÒÓ‚, ҉·ÌÌ˚ı ÌÂÒÍÓθÍËÏË Í‡ÏÂ‡ÏË.
ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ MARKER SEARCH.  ç‡ÊËχÈÚ ANGLE ‰Îfl ‚˚·Ó‡ Ê·ÂÏÓ„Ó Û„Î‡
2 Ç Ú˜ÂÌË 10 ÒÂÍÛ̉ ‚˚·ÂËÚ ÌÛÊÌÛ˛ ÏÂÚÍÛ ÔË Í‡ÏÂ˚.
çÓÏÂ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó Û„Î‡ ͇ÏÂ‡ ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ.
ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ 1/2 ËÎË ÍÌÓÔÓÍ Ò ˆËÙ‡ÏË.
3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ò Á‡‰‡ÌÌÓÈ ÚÓ˜ÍË Ì‡˜ÌÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË. àÁÏÂÌÂÌË flÁ˚͇ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl
4 óÚÓ·˚ Û·‡Ú¸ Ò ˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛ MARKER SEARCH, 1 ENG
D
DVD 5.1 CH
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SEARCH.
ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ‰Û„Ó„Ó flÁ˚͇ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl
ë·ÓÒ ÏÂÚÍË Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ AUDIO ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
1 ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚ SEARCH.
The MARKER SEARCH menu will appear on the screen. àÁÏÂÌÂÌË Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Í‡Ì‡Î‡ VCD2.0 VCD1.1

2 Ç Ú˜ÂÌË 10 ÒÂÍÛ̉ ‚˚·ÂËÚ ÌÛÊÌÛ˛ ÏÂÚÍÛ ÔË ç‡ÊËχÈÚ AUDIO ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰Îfl
ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ 1/2. ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ̇ ‰Û„ÓÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Í‡Ì‡Î (ëíÖêÖé,
3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ CLEAR. ãÖÇõâ ËÎË èêÄÇõâ).
åÂÚ͇ ·Û‰ÂÚ Û‰‡ÎÂ̇.
4 ÑÎfl Û‰‡ÎÂÌËfl ‰Û„Ëı ÏÂÚÓÍ ÔÓ‚ÚÓËÚ ¯‡„Ë 2 Ë 3. ëÛ·ÚËÚ˚ DVD ABC 1 ENG

5 óÚÓ·˚ Û·‡Ú¸ Ò ˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛ MARKER SEARCH ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ‰Û„Ó„Ó flÁ˚͇ ÒÛ·ÚËÚÓ‚ ̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SEARCH.
SUBTITLE ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.

èËϘ‡ÌËÂ
ÖÒÎË Ì‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl Á̇˜ÓÍ , ‰‡Ì̇fl
‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl DVD ‰ËÒÍÓÏ.

21
 àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Audio CD Ë ‰ËÒÍÓ‚ MP3/WMA
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Audio CD Ë MP3/WMA èËϘ‡ÌËfl Ó Ù‡È·ı MP3/WMA
‰ËÒÍÓ‚ CD MP3 WMA é هȷı MP3
 î‡ÈÎ MP3 ÒÓ‰ÂÊËÚ Á‚ÛÍÓ‚˚ ‰‡ÌÌ˚Â, ÒʇÚ˚ Ò
ëËÒÚÂχ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË هÈÎÓ‚ MP3,
Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ̇ ‰ËÒ͇ı CD-ROM, CD-R ËÎË CD-RW. ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌËfl Á‚Û͇ MPEG1
èÂ‰ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ Á‡ÔËÒÂÈ ‚ ÙÓχڇı MP3/WMA layer-3. î‡ÈÎ˚ MP3 ËÏÂ˛Ú ‡Ò¯ËÂÌË «.mp3».
ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ÔËϘ‡ÌËfl Ó Ù‡È·ı MP3/WMA ÒÔ‡‚‡.  èÎÂÂ Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ MP3-Ù‡ÈÎ˚ Ò ‡Ò¯ËÂÌËflÏË,
ÓÚ΢Ì˚ÏË ÓÚ «.mp3».
1 ÇÒÚ‡‚¸Ú ‰ËÒÍ Ë Á‡ÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ.
ÄÛ‰ËÓ CD; ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛ Audio CD;
ÔÂÂıÓ‰ËÚÂ Í ¯‡„Û 3. é هȷı WMA (Window Media Audio)
ÑËÒÍ åê3/WMA; ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛  îÓÏ‡Ú WMA Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÒÓ·ÓÈ ÚÂıÌÓÎӄ˲
‚˚·Ó‡ MP3/WMA-JPEG. èÂÂıÓ‰ËÚÂ Í ¯‡„Û 2. ÒʇÚËfl Á‚Û͇ ÓÚ ÙËÏ˚ Microsoft.
 WMA (Windows Media Audio) ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Û‚Â΢ËÚ¸
MP3 WMA
ÒʇÚË ‚‰‚Ó ÔÓ Ò‡‚ÌÂÌ˲ Ò ÙÓχÚÓÏ MP3.
JPEG

é„‡Ì˘ÂÌËfl ̇ ‰ËÒÍË Ò Ù‡È·ÏË MP3/WMA:

2 ç‡ÊÏËÚ 3/4
4, ˜ÚÓ·˚ ‚˚‰ÂÎËÚ¸ MP3/WMA Ë
̇ÊÏËÚ ENTER.
ç‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ MP3/WMA.
1. ó‡ÒÚÓÚ‡ – ÚÓθÍÓ 44.1 kHz (MP3),
22.05 - 44.1 kHz (WMA)
ç‡ÊÏËÚ RETURN ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ Í ÏÂÌ˛ ‚˚·Ó‡ 2. ÅËÚÂÈÚ - ÓÚ 32 ‰Ó 320 kbps (MP3),
MP3/WMA-JPEG. 32 ‰Ó 128 kbps (WMA)
MP3 WMA 3. îÓÏ‡Ú Á‡ÔËÒË CD-R ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ «ISO 9660»
Folder1
Folder2 4. MP3/WMA Ù‡ÈÎ˚, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë
Folder3
Folder4 ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl, ÍÓÚÓÓ Ì ÒÓÁ‰‡ÂÚ
Folder5
Folder6 Ù‡ÈÎÓ‚Û˛ ÒËÒÚÂÏÛ, ̇ÔËÏÂ, «Direct-CD» Ë Ú.Ô., ÌÂ
Folder7
Folder8 ·Û‰ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ‰‡ÌÌ˚Ï ÔÎÂÂÓÏ. å˚
00:00 OFF ÂÍÓÏẨÛÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰Îfl Á‡ÔËÒË ÔÓ„‡ÏÏÛ
«Easy-CD Creator», ÍÓÚÓ‡fl ÒÓÁ‰‡ÂÚ Ù‡ÈÎÓ‚Û˛

3 Ç˚‰ÂÎËÚÂ
ENTER.
Ô‡ÔÍÛ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë 3/44 Ë Ì‡ÊÏËÚÂ

èÓfl‚ËÚÒfl ÒÔËÒÓÍ Ù‡ÈÎÓ‚ ‚ Ô‡ÔÍÂ.

ÒËÒÚÂÏÛ ISO9660.
5. ç‡ Ó‰ÌÓÒÂÒÒËÓÌÌ˚ı ‰ËÒ͇ı Ù‡ÈÎ˚ MP3/WMA
‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ Á‡ÔËÒ‡Ì˚ ̇ ÔÂ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍÂ. ÖÒÎË
ÔÂ‚‡fl ‰ÓÓÊ͇ Ì ÒÓ‰ÂÊËÚ MP3/WMA Ù‡ÈÎÓ‚,

4 óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ‰ÓÓÊÍÛ, ‚ÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸

ÍÌÓÔ͇ÏË 3/44, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ PLAY ËÎË ENTER.
燘ÌÂÚÒfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.
ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ Ë ‚ ÏÂÌ˛
·Û‰ÂÚ ÔÓ͇Á‡ÌÓ ‚ÂÏfl ÓÚ Ì‡˜‡Î‡ ÚÂÍÛ˘Â„Ó Ù‡È·.
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÂÍ‡ÚËÚÒfl ‚ ÍÓ̈ ‰ËÒ͇.
ç‡ÊÏËÚ TITLE ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ÒÚ‡ÌˈÛ.
ç‡ÊÏËÚ MENU ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ ̇ Ô‰˚‰Û˘Û˛ ÒÚ‡ÌˈÛ.
MP3 WMA
CD
TRACK01
TRACK02 TRACK
ÔÎÂÂ Ì ÒÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË MP3/WMA Ò ‰‡ÌÌÓ„Ó
‰ËÒ͇. ÑÎfl ÔÓË„˚‚‡ÌËfl MP3/WMA Ù‡ÈÎÓ‚
ÔÂÂÙÓχÚËÛÈÚ ‰ËÒÍ ËÎË Á‡Ô˯ËÚ ÌÓ‚˚È.
6. àÏfl هȷ ‰ÓÎÊÌÓ ÒÓ‰Âʇڸ Ì ·ÓΠ8 ÒËÏ‚ÓÎÓ‚.
î‡ÈÎ ‰ÓÎÊÂÌ ËÏÂÚ¸ ‡Ò¯ËÂÌË «.mp3» ËÎË «.wma»,
̇Ô. «********.MP3» ËÎË «********.WMA»
7. ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‚ ËÏÂÌË Ù‡È· ÌÂÒڇ̉‡ÚÌ˚Â
ÒËÏ‚ÓÎ˚, ̇ÔËÏÂ, «_?!><+*}{`[@ ]:;\/.,». Ë Ú.‰.
8. ëÛÏχÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ù‡ÈÎÓ‚ ̇ ‰ËÒÍ Ì ‰ÓÎÊÌÓ
1.mp3

TRACK03
TRACK
TRACK
2.mp3
3.mp3
Ô‚˚¯‡Ú¸ 650.
TRACK04 TRACK 4.mp3
TRACK05 TRACK 5.mp3
TRACK06 TRACK 6.mp3
TRACK07 TRACK 7.mp3 ÑÎfl ÍÓÂÍÚÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰‡ÌÌ˚Ï DVD
TRACK08 TRACK 8.mp3

00:00 1 OFF
ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ ‰ËÒÍË ‰ÓÎÊÌ˚
0: 56: 18 STER. NORM.
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚Ï ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÏ
ÄÛ‰ËÓ CD åÂÌ˛ MP3/WMA Ú·ӂ‡ÌËflÏ. ÉÓÚÓ‚˚ DVD ‰ËÒÍË ‚Ò„‰‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú
˝ÚËÏ Ú·ӂ‡ÌËflÏ. ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó ‡Á΢Ì˚ı
èÓ‰Ò͇Á͇ ÙÓχÚÓ‚ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ı ‰ËÒÍÓ‚ (‚ ÚÓÏ ˜ËÒΠCD-R Ò
ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í ÒÔËÒÍÛ Ô‡ÔÓÍ ËÁ ÒÔËÒ͇ Ù‡ÈÎÓ‚ هȷÏË MP3 ËÎË WMA). ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl
ËÒÔÓθÁÛÈÚ 3/4
4, ˜ÚÓ·˚ ‚˚‰ÂÎËÚ¸ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Òӷβ‰ÂÌË ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ı
ENTER, ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ ˝Í‡ÌÛ ÏÂÌ˛. ÛÒÎÓ‚ËÈ (ÒÏ. ‚˚¯Â).

5 Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚ β·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ ÔÂ‚‡Ú¸

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ STOP.
ëΉÛÂÚ ËÏÂÚ¸ ‚ ‚ˉÛ, ˜ÚÓ ÔÂ‰ Á‡„ÛÁÍÓÈ Ù‡ÈÎÓ‚
MP3/WMA Ë ÏÛÁ˚ÍË ËÁ ÒÂÚË àÌÚÂÌÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‡Á¯ÂÌË Ô‡‚Óӷ·‰‡ÚÂÎfl. 燯‡
ÍÓÏÔ‡ÌËfl Ì ËÏÂÂÚ Ô‡‚‡ ‰‡‚‡Ú¸ Ú‡ÍÓ ‡Á¯ÂÌËÂ. á‡
‡Á¯ÂÌËÂÏ ÒΉÛÂÚ Ó·‡˘‡Ú¸Òfl Í ‚·‰ÂθˆÛ
‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚ ̇ ‰‡ÌÌÓ ÏÛÁ˚͇θÌÓ ÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.

22
 àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Audio CD Ë ‰ËÒÍÓ‚ MP3/WMA (èÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)
è‡ÛÁ‡ CD MP3
1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PAUSE/STEP ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
2 óÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í Ó·˚˜ÌÓÏÛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲ ÒÌÓ‚‡
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PLAY, PAUSE/STEP ËÎË ENTER.
é·˙ÂÏÌ˚È 3D CD
LJ¯ ÔË·Ó ÏÓÊÂÚ ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ ˝ÙÙÂÍÚ ÚÂıÏÂÌÓ„Ó
Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË 3D
Surround Sound, ÍÓÚÓ‡fl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ËÏËÚËÓ‚‡Ú¸
ÏÌÓ„Ó͇̇θÌÓ Á‚ÛÍÓ‚Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
‰‚Ûı ÔÓÒÚ˚ı ÒÚÂÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍËı Äë ‚ÏÂÒÚÓ ÔflÚË ËÎË

êAÑàO
èÂÂıÓ‰ Í ‰Û„ÓÈ ‰ÓÓÊÍ CD MP3
·ÓΠ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍËı ÒËÒÚÂÏ, ÍÓÚÓ˚ ӷ˚˜ÌÓ ÚÂ·Û˛ÚÒfl
 óÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ‰ÓÓÊÍ ËÎË ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í ‰Îfl ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl ÏÌÓ„Ó͇̇θÌÓ„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl ‚
̇˜‡ÎÛ ÚÂÍÛ˘ÂÈ ‰ÓÓÊÍË Ì‡ÊÏËÚÂ Ë ÓÚÔÛÒÚËÚ ÍÌÓÔÍÛ ‰Óχ¯ÌÂÏ Ú‡ÚÂ.
SKIP/SCAN . ËÎË > ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SOUND MODE ‚Ó ‚ÂÏfl
 ÑÎfl ÔÂÂıÓ‰‡ Í Ô‰˚‰Û˘ÂÈ ‰ÓÓÊÍ ‰‚‡Ê‰˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ̇ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl "3D SUR".
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SKIP/SCAN ..
 Ç ÒÎÛ˜‡Â ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‡Û‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇, ˜ÚÓ·˚ 2 óÚÓ·˚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÂÊËÏ Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó 3D ÒÌÓ‚‡
ÔÂÂÈÚË ÔflÏÓ Ì‡ ‰Û„ÓÈ ÌÓÏÂ ‰ÓÓÊÍË, ‚‚‰ËÚ ‚Ó Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SOUND MODE, Ë ‚˚·ÂËÚ ÂÊËÏ
‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÌÓÏÂ ‰ÓÓÊÍË ˆËÙÓ‚˚ÏË "BYPASS".
ÍÌÓÔ͇ÏË (0-9).
àÁÏÂÌÂÌË Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Í‡Ì‡Î‡ CD
èÓ‚ÚÓ ‰ÓÓÊÍË/‚Ò„Ó/‚˚ÍÎ ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ‰Û„Ó„Ó flÁ˚͇ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Í‡Ì‡Î‡ (ÒÚÂÂÓ,
CD MP3 ÚÓθÍÓ Î‚˚È ËÎË ÚÓθÍÓ Ô‡‚˚È) ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ AUDIO ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
1 óÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ˆËÍ΢ÂÒÍÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
‰ÓÓÊÍË, ÍÓÚÓ‡fl ÔÓË„˚‚‡ÂÚÒfl ‚ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ,
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT.
ç‡ ˝Í‡ÌÂ Ò ÏÂÌ˛ ÔÓfl‚ËÚÒfl Á̇˜ÓÍ Repeat Ë Ì‡‰ÔËÒ¸ «TRACK».
2 óÚÓ·˚ ÔÓ‚ÚÓËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ÒÂı ‰ÓÓÊÂÍ ‰ËÒÍÂ
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT ¢ ‡Á.
ç‡ ˝Í‡ÌÂ Ò ÏÂÌ˛ ÔÓfl‚ËÚÒfl Á̇˜ÓÍ Repeat Ë Ì‡‰ÔËÒ¸ «ALL».
3 óÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ÂÊËÏ ˆËÍ΢ÂÒÍÓ„Ó
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT ÚÂÚËÈ ‡Á.
ç‡ ˝Í‡ÌÂ Ò ÏÂÌ˛ ÔÓfl‚ËÚÒfl Á̇˜ÓÍ Repeat Ë Ì‡‰ÔËÒ¸ «OFF».

èÓËÒÍ CD MP3
1 ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ
‰‚ ÒÂÍÛ̉˚ ÍÌÓÔÍÛ SKIP/SCAN . ËÎË >.
èÓË„˚‚‡ÚÂθ ÔÂÂÍβ˜ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ ÔÓËÒ͇.

2 ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ SKIP/SCAN . ËÎË

> ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÍβ˜ËÚ¸ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔÓËÒ͇: mX2,
mX4, mX8 (Ó·‡ÚÌ˚È ÔÓËÒÍ) ËÎË MX2, MX4,
MX8 (ÔflÏÓÈ ÔÓËÒÍ).
ëÍÓÓÒÚ¸ Ë Ì‡Ô‡‚ÎÂÌË ÔÓËÒ͇ Û͇Á‡Ì˚ ‚ ˝Í‡ÌÌÓÏ ÏÂÌ˛.
3 óÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
PLAY.

èÓ‚ÚÓ Ä-Ç CD

óÚÓ·˚ ÔÓ‚ÚÓËÚ¸ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚ¸.

1 èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ‰ËÒ͇ ̇ÊÏËÚ A-B ‚ ‚˚·‡ÌÌÓÈ
ÒÚ‡ÚÓ‚ÓÈ ÚÓ˜ÍÂ.
Ç ˝Í‡ÌÌÓÏ ÏÂÌ˛ ÔÓfl‚ËÚÒfl Á̇˜ÓÍ Repeat Ë ÒËÏ‚ÓÎ «A *».
2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ A-B ÒÌÓ‚‡ ‚ ÍÓ̘ÌÓÈ ÚÓ˜ÍÂ.
Ç ˝Í‡ÌÌÓÏ ÏÂÌ˛ ÔÓfl‚ËÚÒfl Á̇˜ÓÍ Repeat Ë ÒËÏ‚ÓÎ «A B» Ë
̇˜ÌÂÚÒfl ÔÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË.
3 óÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË Ë ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í
Ó·˚˜ÌÓÏÛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲, ÒÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ A-B.
Ç ˝Í‡ÌÌÓÏ ÏÂÌ˛ ÔÓfl‚ËÚÒfl Repeat Ë «OFF».

23
 ꇷÓÚ‡ Ò ‰ËÒ͇ÏË JPEG
èÓÒÏÓÚ ‰ËÒÍÓ‚ JPEG
чÌÌ˚È DVD-ÔÎÂÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ‰ËÒÍË Ò Ù‡È·ÏË
JPEG
5 ÑÎfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓÒÏÓÚ‡ ̇ÊÏËÚ STOP.
èÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ JPEG.

JPEG Ë Kodak picture CD. èÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‰ËÒÍÓ‚ èÂÂÏ¢ÂÌËÂ Í ‰Û„ÓÏÛ Ù‡ÈÎÛ
JPEG ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ÔËϘ‡ÌËfl Ó Ù‡È·ı JPEG ÒÔ‡‚‡. ç‡ÊÏËÚ SKIP/SCAN . ËÎË > ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÓÒÏÓÚ‡,
˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ËÎË Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ Ù‡ÈÎÛ.
1 ÇÒÚ‡‚¸Ú ‰ËÒÍ Ë Á‡ÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ.
ç‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛ ‚˚·Ó‡
MP3/WMA-JPEG. çÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
1 ç‡ÊÏËÚ PAUSE/STEP ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÓÒÏÓÚ‡ Ò·ȉӂ.
èÎÂÂ ÔÂÂȉÂÚ ‚ ÂÊËÏ Ô‡ÛÁ˚.
MP3 WMA 2 ÑÎfl ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËfl ÔÓÒÏÓÚ‡ Ò·ȉӂ ̇ÊÏËÚ PLAY
ËÎË ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊÏËÚ PAUSE/STEP.
JPEG

èÂ‚ÓÓÚ Í‡ÚËÌÍË
2 Ç˚‰ÂÎËÚ JPEG ÔË ÔÓÏÓ˘Ë 3/4
ENTER.
4 Ë Ì‡ÊÏËÚÂ

ç‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ JPEG.

ç‡ÊÏËÚ 3/44 ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ‰Îfl ÔÂ‚ÓÓÚ‡
͇ÚËÌÍË ÔÓ „ÓËÁÓÌÚ‡ÎË ËÎË ‚ÂÚË͇ÎË.
JPEG
Folder1
Folder2
Folder3
èÓ‚ÓÓÚ Í‡ÚËÌÍË
Folder4
Folder5 ç‡ÊÏËÚ 1/2 ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ‰Îfl ÔÓ‚ÓÓÚ‡
Folder6
Folder7
͇ÚËÌÍË ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ËÎË ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË.
Folder8

CãAâÑôOì OTMEHA

èËϘ‡ÌËfl Ó Ù‡È·ı JPEG

3 Ç˚‰ÂÎËÚ ԇÔÍÛ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë 3/4
ENTER.
4 Ë Ì‡ÊÏËÚÂ

èÓfl‚ËÚÒfl ÒÔËÒÓÍ Ù‡ÈÎÓ‚ ‚ Ô‡ÔÍÂ.

 Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‡ÁÏÂ‡ Ë ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ Ù‡ÈÎÓ‚ JPEG
DVD-ÔÎÂÂÛ ÏÓÊÂÚ ÔÓÚ·ӂ‡Ú¸Òfl ÌÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏfl,
ç‡ÊÏËÚ RETURN ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í ÏÂÌ˛ ‚˚·Ó‡ ˜ÚÓ·˚ ÔÓ˜ËÚ‡Ú¸ ÒÓ‰ÂʇÌË ‰ËÒ͇. ÖÒÎË ‚ Ú˜ÂÌËÂ
MP3/WMA-JPEG. ÌÂÒÍÓθÍËı ÏËÌÛÚ Ì‡ ˝Í‡Ì Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛,
‚ÂÓflÚÌÓ, ÌÂÍÓÚÓ˚ هÈÎ˚ ÒÎ˯ÍÓÏ ‚ÂÎËÍË -
ÔÓÔÓ·ÛÈÚ ÛÏÂ̸¯ËÚ¸ ‡Á¯ÂÌË هÈÎÓ‚ JPEG ‰Ó 2
èÓ‰Ò͇Á͇ Ï„‡ÔËÍÒÂÎÂÈ ËÎË ÏÂÌÂÂ Ë Á‡ÔËÒ‡Ú¸ Ëı ̇ ‰Û„ÓÈ ‰ËÒÍ.
ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í ÒÔËÒÍÛ Ô‡ÔÓÍ ËÁ ÒÔËÒ͇ Ù‡ÈÎÓ‚
 鷢 ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ù‡ÈÎÓ‚ Ë Ô‡ÔÓÍ Ì‡ ‰ËÒÍ Ì ‰ÓÎÊÌÓ
ËÒÔÓθÁÛÈÚ 34, ˜ÚÓ·˚ ‚˚‰ÂÎËÚ¸ “ ” Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
Ô‚˚¯‡Ú¸ 650.
ENTER, ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ ˝Í‡ÌÛ ÏÂÌ˛.
 çÂÍÓÚÓ˚ ‰ËÒÍË ÏÓ„ÛÚ Ó͇Á‡Ú¸Òfl ÌÂÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ÏË
ËÁ-Á‡ ‰Û„Ó„Ó ÙÓχڇ Á‡ÔËÒË ËÎË ÔÎÓıÓ„Ó ÒÓÒÚÓflÌËfl
4 ÑÎfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ÍÓÌÍÂÚÌÓ„Ó Ù‡È· ‚˚‰ÂÎËÚ „Ó
ÔË ÔÓÏÓ˘Ë 3/4 4 Ë Ì‡ÊÏËÚ ENTER ËÎË PLAY.
燘ÌÂÚÒfl Ôӈ‰Û‡ ÔÓÒÏÓÚ‡ هȷ. 
‰ËÒ͇.
èË Á‡ÔËÒË jpeg-Ù‡ÈÎÓ‚ ̇ CD-R Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ
Ç ÔÓˆÂÒÒ ÔÓÒÏÓÚ‡ ̇ÊÏËÚ RETURN ‰Îfl ÔÓ„‡ÏÏ˚ «Easy CD Creator» ËÎË ÔÓ‰Ó·ÌÓÈ Û·Â‰ËÚÂÒ¸,
‚ÓÁ‚‡Ú‡ ‚ Ô‰˚‰Û˘Â ÏÂÌ˛ (ÏÂÌ˛ JPEG). ˜ÚÓ ‚Ò ‚˚·‡ÌÌ˚ هÈÎ˚ ËÏÂ˛Ú ‡Ò¯ËÂÌË «.jpg».
ç‡ÊÏËÚ TITLE ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ÒÚ‡ÌˈÛ.  ÖÒÎË ÌÂÍÓÚÓ˚ هÈÎ˚ ËÏÂ˛Ú ‡Ò¯ËÂÌË «.jpe» ËÎË
ç‡ÊÏËÚ MENU ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ ̇ Ô‰˚‰Û˘Û˛ ÒÚ‡ÌˈÛ. «.jpeg», ÔÂÂËÏÂÌÛÈÚ Ëı ‚ «.jpg».
 î‡ÈÎ˚ ·ÂÁ ‡Ò¯ËÂÌËfl «.jpg» Ì ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸
JPEG Folder1 ÔÓ˜ËÚ‡Ì˚ ‰‡ÌÌ˚Ï DVD-ÔÎÂÂÓÏ. чÊ ÂÒÎË ˝ÚË
Picture1.jpg
Ù‡ÈÎ˚ ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl Í‡Í Ù‡ÈÎ˚ JPEG ‚ ÔÓ‚Ó‰ÌËÍÂ
Picture2.jpg
Picture3.jpg
Windows.
Picture4.jpg
Picture5.jpg
Picture6.jpg
Picture7.jpg

5/32 1024X768 CãAâÑôOì OTMEHA 5/32 1024X768 Picture5.jpg

èÓ‰Ò͇Á͇
èÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒfl ÚË ÒÍÓÓÒÚÌ˚ı ÂÊËχ ÔÓÍÛÚÍË
Ò·ȉӂ: Å˚ÒÚ˚È, çÓχθÌ˚È, á‡Ï‰ÎÂÌÌ˚È, Ë Ç˚ÍÎ.
Ç˚‰ÂÎËÚ ÔÛÌÍÚ Slide Speed (ëÍÓÓÒÚ¸ ÒÏÂÌ˚ Ò·ȉӂ)
ÔË ÔÓÏÓ˘Ë 1/2, ̇ÊÏËÚ 3/4 ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓ„Ó
ÂÊËχ Ë Ì‡ÊÏËÚ ENTER.

24
 ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÓ ÔÓ„‡ÏÏ CD VCD2.0 VCD1.1 MP3 WMA

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÓ ÔÓ„‡ÏÏ Audio CD Ë ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ ÔÓ ÔÓ„‡ÏÏÂ

MP3/WMA- ‰ËÒÍÓ‚ ‰ËÒÍÓ‚ VIDEO CD.
чÌ̇fl ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ÔÓfl‰ÓÍ Î˛·ËÏ˚ı èËϘ‡ÌËÂ
ÚÂÍÓ‚ ̇ ‰‡ÌÌÓÏ ‰ËÒÍ ‚ Ô‡ÏflÚË ÔÎÂÂ‡. èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË Video CD Ò ÔÓ‰‰ÂÊÍÓÈ PBC ÔÂ‰
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÙÛÌ͈ËË ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

êAÑàO
èÓ„‡Ïχ ÏÓÊÂÚ ÒÓ‰Âʇڸ ‰Ó 30 ÚÂÍÓ‚.
ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ÔÓ‰‰ÂÊÍÛ PBC. èÓ‰Ó·ÌÓÒÚË Ô˂‰ÂÌ˚ ̇
ÒÚ‡Ìˈ 13.
1 ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚ PROGRAM
ËÎË ‚ ÂÊËÏ ÒÚÓÔ ‰Îfl ‚ıÓ‰‡ ‚ ÂÊËÏ Program
Edit (‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌË ÔÓ„‡ÏÏ˚). 1 ÇÒÚ‡‚¸Ú ‚ˉÂÓ‰ËÒÍ Ë Á‡ÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ.
åÂÚ͇ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÔ‡‚‡ ÓÚ ÒÎÓ‚‡ Program Ò Ô‡‚ÓÈ
ÒÚÓÓÌ˚ ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ E . 2 Ç ÂÊËÏ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ÊÏËÚ PROGRAM.
èÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ VCD Program.
VCD E

èËϘ‡ÌË TRACK 1
TRACK 2
TRACK 3
ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÂÊËχ ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËfl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TRACK 4
TRACK 5
PROGRAM. éÚÏÂÚ͇ ËÒ˜ÂÁÌÂÚ E . TRACK 6
TRACK 7
TRACK 8

2 ç‡ÊÏËÚ 3/44 ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ‰ÓÓÊÍÛ, Á‡ÚÂÏ

̇ÊÏËÚ ENTER ˜ÚÓ·˚ ÔÓÏÂÒÚËÚ¸ ‚˚·‡ÌÌÛ˛
‰ÓÓÊÍÛ ‚ ÔÓ„‡ÏÏÌ˚È ÒÔËÒÓÍ.
èËϘ‡ÌËÂ
3 èÓ‚ÚÓflÈÚ ¯‡„ 2 ‰Îfl ‰Ó·‡‚ÎÂÌËfl ‚ ÔÓ„‡ÏÏÛ
ÌÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ.
ç‡Ê‡ÚË ÍÌÓÔÍË RETURN ËÎË PROGRAM Ô˂‰ÂÚ Í
Á‡Í˚Ú˲ ÏÂÌ˛ Program.
MP3 WMA
3 Ç˚ÔÓÎÌËÚ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÔÓ ¯‡„‡Ï. 2-6 ‡Á‰Â·
CD E E

TRACK 1
TRACK 2
TRACK 12
TRACK 8 TRACK 1
TRACK 8
TRACK 2
«ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÓ ÔÓ„‡ÏÏ ‰ËÒÍÓ‚ ÄÛ‰ËÓ CD
TRACK 3 TRACK 10 TRACK
TRACK
2
3
TRACK 4 Ë MP3/WMA» Ò΂‡.
TRACK 4 TRACK 3 TRACK 3
TRACK 4

4
TRACK 5
TRACK 6
TRACK
TRACK
5
6
ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ‚ ÂÊËÏ ÌÓχθÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
TRACK 7
TRACK 8
TRACK
TRACK
7
8
ËÁ ÂÊËχ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
0: 56: 18 STER. NORM. 00:00 3 OFF ̇ÊÏËÚ PROGRAM.
ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ «PROG.»
åÂÌ˛ ‡Û‰ËÓ CD åÂÌ˛ MP3/WMA
èÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Á‡‰‡ÌÌ˚ı ‰ÓÓÊÂÍ
4 ç‡ÊÏËÚ 2.
Ç ÔÓ„‡ÏÏÌÓÏ ÒÔËÒÍ ‚˚҂˜Â̇ ÔÓÒΉÌflfl
Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ì̇fl ‰ÓÓÊ͇.
 óÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ˆËÍ΢ÂÒÍÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
‰ÓÓÊÍË, ÍÓÚÓ‡fl ÔÓË„˚‚‡ÂÚÒfl ‚ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ,
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT.
ç‡ ˝Í‡ÌÂ Ò ÏÂÌ˛ ÔÓfl‚ËÚÒfl Á̇˜ÓÍ Repeat Ë Ì‡‰ÔËÒ¸ «TRACK».
5 Ç˚·ÂËÚ ‰ÓÓÊÍÛ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ˆËÙÓ‚˚ı ÍÌÓÔÓÍ
3/4
4.
ÑÎfl ÔÂÂıÓ‰‡ ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ÒÚ‡ÌËˆÛ Ì‡ÊÏËÚ TITLE.
 óÚÓ·˚ ÔÓ‚ÚÓËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ÓÓÊÂÍ ÔÓ
ÔÓ„‡ÏÏ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT ¢ ‡Á.
ç‡ ˝Í‡ÌÂ Ò ÏÂÌ˛ ÔÓfl‚ËÚÒfl Á̇˜ÓÍ Repeat Ë Ì‡‰ÔËÒ¸ «ALL».
ÑÎfl ÔÂÂıÓ‰‡ ̇ Ô‰˚‰Û˘Û˛ ÒÚ‡ÌËˆÛ Ì‡ÊÏËÚ MENU.  óÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ÂÊËÏ ˆËÍ΢ÂÒÍÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT ÚÂÚËÈ ‡Á.
6 ÑÎfl ̇˜‡Î‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
PLAY.
燘ÌÂÚÒfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÏ
ç‡ ˝Í‡ÌÂ Ò ÏÂÌ˛ ÔÓfl‚ËÚÒfl Á̇˜ÓÍ Repeat Ë Ì‡‰ÔËÒ¸ «OFF».

쉇ÎÂÌË ‰ÓÓÊÍË ËÁ ÒÔËÒ͇ ÔÓ„‡ÏÏ˚

ÔÓfl‰ÍÂ, ‚ ˝Í‡ÌÌÓÏ ÏÂÌ˛ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË «PROG.». 1 ç‡ÊÏËÚ PROGRAM ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ËÎË ‚
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ·Û‰ÂÚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ, ÍÓ„‰‡ ‚Ò ÂÊËÏ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ë ‚Ó‰ËÚ ‚ ÂÊËÏ Program Edit
‰Ó·‡‚ÎÂÌÌ˚ ‚ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÍÓÏÔÓÁˈËË ·Û‰ÛÚ ÔÓË„‡Ì˚. (‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌË ÔÓ„‡ÏÏÏ˚) (íÓθÍÓ ‡Û‰ËÓ CD Ë
‰ËÒÍË MP3/WMA)
7 ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ‚ ÂÊËÏ ÌÓχθÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
ËÁ ÂÊËχ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
‚˚·ÂËÚ ‰ÓÓÊÍÛ CD (ËÎË Ù‡ÈÎ MP3/WMA) Ë
èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÚ͇ E .
2 ç‡ÊÏËÚ 2 ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ÒÔËÒÓÍ ÔÓ„‡ÏÏ˚.
̇ÊÏËÚ ENTER. 3 Ç˚‰ÂÎËÚ ÚÂÍ, ÍÓÚÓ˚È ıÓÚËÚ ۉ‡ÎËÚ¸, ÔË ÔÓÏÓ˘Ë
ÍÌÓÔÓÍ 3/4
4.
ç‡ ˝Í‡ÌÂ Ò ÏÂÌ˛ ÔÓ„‡ÒÌÂÚ Ë̉Ë͇ÚÓ «PROG.»
4 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ CLEAR.
Ç˚‰ÂÎÂÌÌ˚È ÚÂÍ ·Û‰ÂÚ Û‰‡ÎÂÌ ËÁ ÒÔËÒ͇ ÔÓ„‡ÏÏ˚.
쉇ÎÂÌË ‚ÒÂ„Ó ÒÔËÒ͇ ÔÓ„‡ÏÏ˚
1 Ç˚ÔÓÎÌËÚ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÔÓ ¯‡„‡Ï 1-2 ‡Á‰Â· «ì‰‡ÎÂÌËÂ
‰ÓÓÊÍË ËÁ ÒÔËÒ͇ ÔÓ„‡ÏÏ˚» ‚˚¯Â.
2 Ç˚‰ÂÎËÚ ÔÛÌÍÚ «OóàCTàTú BCE» ÔË ÔÓÏÓ˘Ë
ÍÌÓÔÓÍ 3/4
4 Ë Ì‡ÊÏËÚ ENTER.
ÇÒfl ÔÓ„‡Ïχ ‰Îfl ‰ËÒ͇ ·Û‰ÂÚ Û‰‡ÎÂ̇.
ÖÒÎË ‚˚ÌÛÚ¸ ‰ËÒÍ ËÁ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl, ÔÓ„‡Ïχ Û‰‡ÎflÂÚÒfl
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.

25
 ç‡ÒÚÓÈ͇ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍËı ÒËÒÚÂÏ ÑÎfl ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
ë‰Â·ÈÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÒÚÓÂÌÌÓ„Ó è‡ÏflÚ¸ ÔÓÒΉÌÂÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË
5.1-͇̇θÌÓ„Ó ‰ÂÍÓ‰Â‡.
DVD CD VCD1.1
DVD/CD-ÂÒË‚Â Á‡ÔÓÏË̇ÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
R R ‰Îfl ÔÓÒΉÌÂ„Ó ‰ËÒ͇, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ÔÓÒχÚË‚‡ÎË.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÒÓı‡Ìfl˛ÚÒfl ‚ Ô‡ÏflÚË ‰‡Ê ÔË ÒÌflÚÓÏ ‰ËÒÍÂ
Ë ÔË ‚˚Íβ˜ÂÌÌÓÏ ÔËÚ‡ÌËË. èË Á‡„ÛÁÍ ‰ËÒ͇, ‰Îfl
ÍÓÚÓÓ„Ó ‚ Ô‡ÏflÚË ËϲÚÒfl ÛÊ Á‡ÌÂÒÂÌÌ˚ ÚÛ‰‡ ‡ÌÂÂ
1 ft ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ÓÌË ·Û‰ÛÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
Progressive Scan

èËϘ‡ÌËfl
– ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ı‡ÌflÚÒfl ‚ Ô‡ÏflÚË Ë ÏÓ„ÛÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl
‚ β·Ó ‚ÂÏfl.
– ÖÒÎË ‚˚ ‚˚Íβ˜‡ÎË ÂÒË‚Â ‰Ó ÚÓ„Ó, Í‡Í Ì‡˜‡Ú¸

1 ÏÂÌ˛
Ç˚·ÂËÚ "5.1 Speaker Setup" (̇ÒÚÓÈ͇
‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍËı ÒËÒÚÂÏ 5.1) Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ 3/4
̇ÒÚÓÈÍË.
4
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ˝ÚË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ·Û‰ÛÚ ÔÓÚÂflÌ˚.

Ç˚·Ó ÒËÒÚÂÏ˚
2 Ç˚·‡‚ "5.1 Speaker Setup", ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 2. çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚·‡Ú¸ ÚËÔ ÒËÒÚÂÏ˚, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ
‚‡¯ÂÏÛ ÚÂ΂ËÁÓÛ. ÖÒÎË Ì‡ ‰ËÒÔΠ„ÓËÚ Ë̉Ë͇ÚÓ
NO DISC, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PAUSE/STEP ̇ ÔÂ‰ÌÂÈ
3 Ç˚·ÂËÚ ÌÛÊÌÛ˛ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ
ÍÌÓÔ͇ÏË 2. Ô‡ÌÂÎË Ë Û‰ÂÊË‚‡Èڠ ̠ÏÂÌ 5 ÒÂÍÛ̉ ‰Îfl
ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚ (PAL, NTSC ËÎË AUTO).
4 äÌÓÔ͇ÏË 341 2 ̇ÒÚÓÈÚ ÙÛÌ͈ËË.  ÖÒÎË ‚˚·‡Ì̇fl ÒËÒÚÂχ Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÒËÒÚÂÏÂ
ÚÂ΂ËÁÓ‡, ÔÂ‰‡˜‡ ˆ‚ÂÚÓ‚ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ̇Û¯Â̇.
Ç˚·Ó ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ AUTO: Ç˚·Ë‡ÈÚÂ, ÍÓ„‰‡ DVD/CD ÂÒË‚Â ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ
Í ÚÂ΂ËÁÓÛ Ò ÏÛθÚËÒËÒÚÂÏÓÈ.
Ç˚·ÂËÚ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ, ÍÓÚÓÛ˛ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸: (ÙÓÌڇθ̇fl ΂‡fl, ÙÓÌڇθ̇fl Ô‡‚‡fl, NTSC: Ç˚·Ë‡ÈÚÂ, ÍÓ„‰‡ DVD/CD ÂÒË‚Â ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ
ˆÂÌÚ‡Î¸Ì‡fl, Ú˚ÎÓ‚‡fl ΂‡fl, Ú˚ÎÓ‚‡fl Ô‡‚‡fl ËÎË Ò‡·‚ÛÙÂ.) Í ÚÂ΂ËÁÓÛ Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ NTSë.
PAL: Ç˚·Ë‡ÈÚÂ, ÍÓ„‰‡ DVD/CD ÂÒË‚Â ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ
Í ÚÂ΂ËÁÓÛ Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ PAL-TV.
èËϘ‡ÌËÂ
çÂÍÓÚÓ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Äë Á‡Ô¢ÂÌ˚ ÎˈÂÌÁËÓÌÌ˚Ï
Òӄ·¯ÂÌËÂÏ ÙËÏ˚ Dolby Digital.
ÉÓÏÍÓÒÚ¸
ê„ÛÎËÓ‚ÍÛ ÛÓ‚Ìfl „ÓÏÍÓÒÚË ‚˚·‡ÌÌÓÈ Äë
‚˚ÔÓÎÌflÈÚ ÍÌÓÔ͇ÏË 1 / 2. (-6‰Å ~ +6‰Å)
ɇ·‡ËÚ˚
èÓÒÍÓθÍÛ Ì‡ÒÚÓÈÍË Äë ÌÂËÁÏÂÌÌ˚, ˝ÚÓÚ Ô‡‡ÏÂÚ
ËÁÏÂÌËÚ¸ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ.
ê‡ÒÒÚÓflÌËÂ
èË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ Í DVD/CD
ÂÒË‚ÂÛ ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ‡ÒÒÚÓflÌËfl ÓÔ‰ÂÎflÂÚÒfl ÔÛÚÂÏ,
ÍÓÚÓ˚È Ú·ÛÂÚÒfl ÔÂÓ‰ÓÎÂÚ¸ Á‚ÛÍÛ ‰Îfl ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl
ÚÓ˜ÍË ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl.
ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÒËÌıÓÌËÁËÓ‚‡Ú¸ ‚ÂÏfl ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl ˝ÚÓÈ
ÚÓ˜ÍË Á‚ÛÍÓÏ ÓÚ Í‡Ê‰Ó„Ó „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl. (1 ÙÛÚ
=30,48 ÒÏ)

èËϘ‡ÌËÂ
ê‡ÒÒÚÓflÌË ‰Ó Ò‡·‚ÛÙÂ‡ ̇ÒÚÓÈÍ Ì ÔÓ‰ÎÂÊËÚ.
èÓ‚Â͇
óÚÓ·˚ ÔÓ‚ÂËÚ¸ Ò˄̇ΠËÁ ͇ʉÓÈ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ
ÒËÒÚÂÏ˚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
éÚ„ÛÎËÛÈÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ˜ÚÓ·˚ Òӄ·ÒÓ‚‡Ú¸ ÛÓ‚ÌË
ÚÂÒÚÓ‚˚ı Ò˄̇ÎÓ‚, Á‡ÌÂÒÂÌÌ˚ı ‚ Ô‡ÏflÚ¸ ÒËÒÚÂÏ˚:
 îÓÌڇθÌ˚È Î‚˚È (ã) → îÓÌڇθÌ˚È Ô‡‚˚È (è)
→ ñÂÌÚ‡Î¸Ì˚È → í˚ÎÓ‚ÓÈ Î‚˚È (ã) → í˚ÎÓ‚ÓÈ
Ô‡‚˚È (è) → 뇷‚ÛÙÂ

ÇÓÁ‚‡Ú
óÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸ ̇ ˝Í‡Ì Ô‰˚‰Û˘Â ÏÂÌ˛ ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ ENTER.

26
 ꇉËÓ
è‰‚‡ËÚÂθ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇ Òڇ̈ËÈ
Ç Ô‡ÏflÚ¸ ÏÓÊÌÓ Á‡ÌÂÒÚË 30 Òڇ̈ËÈ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ı FM
ËÎË AM. èÂ‰ ̇ÒÚÓÈÍÓÈ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚˚ ÒÌËÁËÎË
„ÓÏÍÓÒÚ¸ ‰Ó ÏËÌËÏÛχ.
1 ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ BAND ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ‚ ÓÍÌÂ
‰ËÒÔÎÂfl Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒËÏ‚ÓÎ FM ËÎË AM.
2 èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË BAND ‚˚ ·Û‰ÂÚÂ
ÔÓÔÂÂÏÂÌÌÓ ‚˚·Ë‡Ú¸ FM ËÎË AM.
3 ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ TUNING
̇ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÔËÏÂÌÓ ‰‚Â
ËÎË
ÒÂÍÛ̉˚, ÔÓ͇ Ë̉Ë͇ÚÓ ˜‡ÒÚÓÚ˚ Ì ̇˜ÌÂÚ
ÏÂÌflÚ¸Òfl, ÔÓÒΠ˜Â„Ó ÓÚÔÛÒÚËÚ ÍÌÓÔÍÛ.
ë͇ÌËÓ‚‡ÌË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl, Í‡Í ÚÓθÍÓ DVD/CD-ÂÒË‚Â
̇ȉÂÚ ÒÚ‡ÌˆË˛. ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl «TUNED» ËÎË
«STEREO» (‚ ÒÎÛ˜‡Â ÒÚÂÂÓÒڇ̈ËË).
èËϘ‡ÌËÂ
«TUNED» ÔÓfl‚ËÚÒfl ÚÓθÍÓ ÂÒÎË Ò˄̇Π̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ
«FM» Ë fl‚ÎflÂÚÒfl ÒÚÂÂÓ.
4 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MEMORY ̇ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.
ç‡ ‰ËÒÔΠÁ‡ÏË„‡ÂÚ ÌÓÏÂ, ÔÓ‰ ÍÓÚÓÓÈ ·Û‰ÂÚ Á‡ÔË҇̇ Òڇ̈Ëfl.
5 ç‡ÊËχfl TUNING ËÎË Ì‡ ÔÂ‰ÌÂÈ
Ô‡ÌÂÎË, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÌÛÊÌ˚È ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚.
6 ëÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MEMORY ̇ ÔÂ‰ÌÂÈ
Ô‡ÌÂÎË.
ëڇ̈Ëfl Á‡ÌÂÒÂ̇ ‚ Ô‡ÏflÚ¸.
7 ÑÎfl Á‡ÌÂÒÂÌËfl ‰Û„Ëı Òڇ̈Ëfl ÔÓ‚ÚÓËÚÂ
¯‡„Ë Ò 3 ÔÓ 6.
ç‡ÒÚÓÈ͇ ̇ ÒÚ‡ÌˆË˛ ÒÓ Ò··˚Ï Ò˄̇ÎÓÏ
ÑÎfl ̇ÒÚÓÈÍË Ì‡ ÒÚ‡ÌˆË˛ ‚Û˜ÌÛ˛ ‚ ¯‡„ 3
ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Ì‡ÊËχÈÚ TUNING ËÎË
. ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÍÌÓÔÍË Ò ˆËÙ‡ÏË Ì‡ ÔÛθÚ Ñì.
쉇ÎÂÌË ‚ÒÂı Á‡ÌÂÒfiÌÌ˚ı ‚ Ô‡ÏˇÚ¸ Òڇ̈ËÈ
ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ MEMORY ÔËÏÂÌÓ
‰‚ ÒÂÍÛ̉˚, ÔÓ͇ ̇ ‰ËÒÔΠ̠̇˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸
ÒÓÓ·˘ÂÌË "CLEAR ALL", ÔÓÒΠ˜Â„Ó ÒÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚÂ
MEMORY ‰Îfl Ò·ÓÒ‡ ‚ÒÂı Òڇ̈ËÈ.
èËϘ‡ÌËÂ
ÖÒÎË ‚Ò fl˜ÂÈÍË Ô‡ÏflÚË Á‡ÌflÚ˚, ̇ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl
ÒÓÓ·˘ÂÌË FULL, ‡ ÌÓÏÂ Òڇ̈ËË Á‡ÏË„‡ÂÚ. ÑÎfl
ËÁÏÂÌÂÌËfl ÌÓÏÂ‡ Òڇ̈ËË ‚˚ÔÓÎÌËÚ ¯‡„Ë 5-6 ͇Í
Û͇Á‡ÌÓ ‚˚¯Â.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‡‰ËÓ
ë̇˜‡Î‡ Á‡ÌÂÒËÚ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË ‚ Ô‡ÏflÚ¸ DVD/CD-ÂÒË‚Â
(ÒÏ. «è‰‚‡ËÚÂθ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇ Òڇ̈ËÈ» Ò΂‡).
1 ç‡ÊËχÈÚ BAND, ÔÓ͇ ̇ ‰ËÒÔΠ̠ÔÓfl‚ËÚÒfl
êAÑàO
AM ËÎË FM.
ÅÛ‰ÂÚ ‚Íβ˜Â̇ ÔÓÒΉÌflfl Òڇ̈Ëfl, ̇ ÍÓÚÓÛ˛
ÔÓËÁ‚Ӊ˷Ҹ ̇ÒÚÓÈ͇.
2 çÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ÔÓ‰fl‰ ̇ʇ‚ +/- ‚˚·ÂËÚ ÌÛÊÌÛ˛
‡‰ËÓÔÓ„‡ÏÏÛ.
èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË DVD/CD-ÂÒË‚Â
ÔÂÂıÓ‰ËÚ ÓÚ Ó‰ÌÓÈ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ Á‡ÌÂÒfiÌÌÓÈ ‚ Ô‡ÏflÚ¸
Òڇ̈ËË Í ‰Û„ÓÈ.
3 ç‡ÒÚÓÈÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸, ‚‡˘‡fl VOLUME ̇
ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË, ËÎË Ì‡ÊËχfl VOLUME + ËÎË -
̇ ÔÛθÚ Ñì.
óÚÓ·˚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ‡‰ËÓ
ÑÎfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl DVD/CD-ÂÒË‚Â ̇ÊÏËÚ POWER,
ËÎË ÔÂÂȉËÚ ‚ ‰Û„ÓÈ ÂÊËÏ (DVD/CD, VIDEO 1 ËÎË
VIDEO 2).
èÓÒÎۯ˂‡ÌË Òڇ̈ËÈ, Ì Á‡ÌÂÒfiÌÌ˚ı ‚ Ô‡ÏflÚ¸
 ÇÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Û˜ÌÓÈ ËÎË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ
̇ÒÚÓÈÍÓÈ, ÓÔËÒ‡ÌÌÓÈ ‚ ¯‡„ 2.
 ÑÎfl ̇ÒÚÓÈÍË ‚Û˜ÌÛ˛ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Ì‡ÊËχÈÚÂ
TUNING ËÎË Ì‡ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.
 ÑÎfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ÊÏËÚ Ë
Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ TUNING ËÎË
ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÔËÏÂÌÓ 2 ÒÂÍÛ̉˚.
̇
Ç˚·Ó Á‡ÌÂÒÂÌÌ˚ı ‚ Ô‡ÏflÚ¸ Òڇ̈ËÈ Ì‡ÔflÏÛ˛
ÑÎfl ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓÈ Òڇ̈ËË ËÁ Ô‡ÏflÚË
ç‡ÔËÏÂ, ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl Òڇ̈ËË ÌÓÏÂ 4 ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ 4 ̇ ÔÛθÚ Ñì. ÑÎfl ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl Òڇ̈ËË 19,
̇ÊÏËÚ Ò̇˜‡Î‡ 1, ‡ ÔÓÚÓÏ 9 (‚ Ú˜ÂÌË 3 ÒÂÍÛ̉).
ëÔ‡‚͇
 ÖÒÎË Òڇ̈Ëfl FM ÔËÌËχÂÚÒfl Ò ÔÓÒÚÓÓÌÌËÏ
¯ÛÏÓÏ
ç‡ÊÏËÚ MONO/ST. ̇ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ˜ÚÓ·˚ Ò
‰ËÒÔÎÂfl ËÒ˜ÂÁÎÓ «STEREO». ëÚÂÂÓ˝ÙÙÂÍÚ ËÒ˜ÂÁÌÂÚ,
ÌÓ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ÔËfiχ ÛÎÛ˜¯ËÚÒfl. óÚÓ·˚ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸
ÒÚÂÂÓ˝ÙÙÂÍÚ ÒÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ.
 ÑÎfl ÛÎÛ˜¯ÂÌËfl ÔËfiχ
èÂÂÓËÂÌÚËÛÈÚ ‡ÌÚÂÌÌÛ.
27
 ÑÛ„Ë ÙÛÌ͈ËË
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ú‡ÈÏÂ‡ ‡‚ÚÓÓÚÍβ˜ÂÌËfl
LJ¯ DVD/CD-ÂÒË‚Â ÏÓÊÌÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÚÍβ˜‡ÎÒfl ‚ Á‡‰‡ÌÌÓ ‚ÂÏfl.
1 ÑÎfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÌÛÊÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË ‡‚ÚÓÓÍβ˜ÂÌËfl
̇ÊÏËÚ SLEEP.
ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ SLEEP.
2 èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË SLEEP ÒÓÒÚÓflÌËÂ
ÏÂÌflÂÚÒfl ‚ ÔÓfl‰ÍÂ, Û͇Á‡ÌÌÓÏ ÌËÊÂ.
SLEEP 90 →80 → 70 → 60→ 50 → 40 → 30 → 20 →10 → OFF
èËϘ‡ÌËfl
 Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÚÓ˜ÌËÚ¸ ‚ÂÏfl, ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl ‰Ó
‚˚Íβ˜ÂÌËfl DVD/CD-ÂÒË‚Â.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SLEEP. ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl
ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl SLEEP.
éÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚ¸
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ‚Íβ˜‡ÂÚ ÓÒ‚Â˘ÂÌË ‰ËÒÔÎÂfl Ë Û˜ÍË
„ÓÏÍÓÒÚË ‚ ‚Íβ˜ÂÌÌÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË.
çÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DIMMER.
éÚÍβ˜ÂÌË Á‚Û͇
óÚÓ·˚ ‚ÂÏÂÌÌÓ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ Á‚ÛÍ Ì‡ÊÏËÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ.
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ Á‚ÛÍ, ̇ÔËÏÂ, ˜ÚÓ·˚ ÓÚ‚ÂÚËÚ¸
̇ ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚È Á‚ÓÌÓÍ. èË ˝ÚÓÏ Ì‡ ‰ËÒÔΠ·Û‰ÂÚ
ÏË„‡Ú¸ Ë̉Ë͇ÚÓ: MUTE.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‡Á˙Âχ ̇ۯÌËÍÓ‚
ÇÒÚ‡‚¸Ú ÒÚÂÂÓ̇ۯÌËÍË ( 3.5ÏÏ) ‚ ‡Á˙ÂÏ
çÄìòçàäéÇ.
èË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚ (‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ Ì ‚ıÓ‰flÚ)
„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÚÍβ˜‡˛ÚÒfl.
28
Ç˚·Ó ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇·
ñÂÌÚ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó
Ò˄̇· ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ˚ Ë ‰Û„Ë ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡,
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌ˚Â Í ÓÔÚ˘ÂÒÍÓÏÛ ‡Á˙ÂÏÛ ËÎË Í ‡Á˙fiχÏ
VIDEO1, VIDEO2 ËÎË ÖÇêé ëäÄêí. ÅÓΠÔÓ‰ӷ̇fl
ËÌÙÓχˆËfl Ô˂‰Â̇ ‚ ËÌÒÚÛ͈ËË.
çÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ̇ʇ‚ AUX, ‚˚·ÂËÚ ÌÛÊÌ˚È
ËÒÚÓ˜ÌËÍ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇·.
ä‡Ê‰˚È ‡Á ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ÒÏÂ̇
ÙÛÌ͈ËË ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Ó˜Â‰ÌÓÒÚË:
 VIDEO 1: ‚˚·Ë‡ÂÚÒfl ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚˚È ÒË„Ì‡Î Ò ‡Á˙fiÏÓ‚ VIDEO1
AUDIO IN (L/R) Ë VIDEO IN.
 VIDEO 1 OPT: ‚˚·Ë‡ÂÚÒfl ˆËÙÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î Ò ‡Á˙fiχ OPTI-
CAL IN.
 VIDEO 2: ‚˚·Ë‡ÂÚÒfl ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚˚È ÒË„Ì‡Î Ò ‡Á˙fiÏÓ‚ VIDEO2
AUDIO IN (L/R) Ë VIDEO IN.
 VIDEO2 OPT: ‚˚·Ë‡ÂÚÒfl ˆËÙÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î Ò ‡Á˙fiχ OPTI-
CAL IN.
 TV-AUDIO: ‚˚·Ë‡ÂÚÒfl íÇ ‡Û‰ËÓ ÒË„Ì‡Î Ò ‡Á˙fiχ ëäÄêí.
èËϘ‡ÌËfl
 éÔÚ˘ÂÒÍËÈ ‚ıÓ‰ ÔË„Ó‰ÂÌ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó
Ò˄̇· Ò ˜‡ÒÚÓÚÓÈ ‚˚·ÓÍË 32 ~ 96 ÍɈ.
 àÒÚÓ˜ÌËÍ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇· Ú‡ÍÊ ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸,
̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ PLAY/FUNCTION ̇ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.
ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡Èڠ ÓÍÓÎÓ 3 ÒÂÍÛ̉, Á‡ÚÂÏ
ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ̇ÊÏËÚÂ, ÔÓ͇ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ÌÛÊÌ˚È
ËÒÚÓ˜ÌËÍ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇·.
 ëÔËÒÓÍ ÍÓ‰Ó‚ flÁ˚ÍÓ‚
ǂ‰ËÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ˆËÙÓ‚ÓÈ ÍÓ‰ ‚ ̇˜‡Î¸Ì˚ı ÛÒÚ‡Ìӂ͇ı ÙÛÌ͈ËÈ «Audio», «Subtitle» Ë/ËÎË «Menu» (ÒÏ. ÒÚ. 16).

äÓ‰ üÁ˚Í äÓ‰ üÁ˚Í äÓ‰ üÁ˚Í äÓ‰ üÁ˚Í

6565 ÄÙ‡ 7079 î‡ÒË 7678 ãËÌ„‡Î¸ÒÍËÈ 8375 ëÎÓ‚‡ˆÍËÈ

ëèêÄÇäÄ
6566 Ä·ı‡ÁÒÍËÈ 7082 î‡ÌˆÛÁÒÍËÈ 7679 ã‡ÓÒÒÍËÈ 8376 ëÎÓ‚ÂÌÒÍËÈ

6570 ÄÙË͇‡ÌÒ 7089 îËÁÒÍËÈ 7684 ãËÚÓ‚ÒÍËÈ 8377 ë‡ÏÓ‡

6577 ÄÏÂı‡ËÍ 7165 à·̉ÒÍËÈ 7686 ã‡Ú˚¯ÒÍËÈ 8378 òÓ̇

6582 Ä‡·ÒÍËÈ 7168 òÓÚ·̉ÒÍËÈ 7771 å‡Î‡„‡ÒËÈÒÍËÈ 8379 ëÓχÎËÈÒÍËÈ

6583 ÄÒÒ‡ÏÒÍËÈ 7176 ɇÎˈËÈÒÍËÈ 7773 å‡ÓË 8381 Äη‡ÌÒÍËÈ

6588 ÄÈχÒÍËÈ 7178 ÉÛ‡‡ÌË 7775 å‡Í‰ÓÌÒÍËÈ 8382 ëÂ·ÒÍËÈ

6590 ÄÁÂ·‡È‰Ê‡ÌÒÍËÈ 7185 Éۉʇ‡ÚË 7776 å‡Î‡È‡Î‡ 8385 ëÛ‰‡ÌÒÍËÈ

6665 Ň¯ÍËÒÍËÈ 7265 ï‡ÛÒ‡ 7778 åÓÌ„ÓθÒÍËÈ 8386 ò‚‰ÒÍËÈ

6669 ÅÂÎÓÛÒÒÍËÈ 7273 ïËÌ‰Ë 7779 åÓΉ‡‚ÒÍËÈ 8387 ëÛ‡ıËÎË

6671 ÅÓ΄‡ÒÍËÈ 7282 ïÓ‚‡ÚÒÍËÈ 7782 å‡‡ÚË 8465 í‡ÏËθÒÍËÈ

6672 ÅËı‡Ë 7285 ÇÂÌ„ÂÒÍËÈ 7783 å‡Î‡ÈÒÍËÈ 8469 íÂÎÛ„Û

6678 ÅÂÌ„‡Î¸ÒÍËÈ; Ň̄‡ 7289 ÄÏflÌÒÍËÈ 7784 å‡Î¸ÚËÈÒÍËÈ 8471 "‡‰ÊËÍÒÍËÈ

6679 íË·ÂÚÒÍËÈ 7365 àÌÚÂÎËÌ„‚‡ 7789 ÅËχÌÒÍËÈ 8472 í‡ÈÒÍËÈ

6682 ÅÂÚÓÌÒÍËÈ 7378 à̉ÓÌÂÁËÈÒÍËÈ 7865 ç‡ÛË 8473 íË„Ë̸fl

6765 ä‡Ú‡ÎÓÌÒÍËÈ 7383 àÒ·̉ÒÍËÈ 7869 çÂԇθÒÍËÈ 8475 íÛÍÏÂÌÒÍËÈ

6779 äÓÒË͇ÌÒÍËÈ 7384 àڇθflÌÒÍËÈ 7876 ÉÓη̉ÒÍËÈ 8476 퇄‡Î¸ÒÍËÈ

6783 óÂıËfl 7387 à‚ËÚ 7879 çÓ‚ÂÊÒÍËÈ 8479 íÓÌ„Ó

6789 ì˝Î¸ÒÍËÈ 7465 üÔÓÌÒÍËÈ 7982 éËfl 8482 íÛˆÍËÈ

6865 чÚÒÍËÈ 7473 à‰Ë¯ 8065 èẨʇ·ÒÍËÈ 8484 "‡Ú‡ÒÍËÈ

6869 çÂψÍËÈ 7487 ü‚‡ÌÒÍËÈ 8076 èÓθÒÍËÈ 8487 í‚Ë

6890 ÅÛÚ‡ÌË 7565 ÉÛÁËÌÒÍËÈ 8083 èÛ¯ÚÛ 8575 ìÍ‡ËÌÒÍËÈ

6976 É˜ÂÒÍËÈ 7575 ä‡Á‡ıÒÍËÈ 8084 èÓÚÛ„‡Î¸ÒÍËÈ 8582 ì‰Û

6978 ÄÌ„ÎËÈÒÍËÈ 7576 ÉÂÌ·̉ÒÍËÈ 8185 ä˜ۇ 8590 ìÁ·ÂÍÒÍËÈ

6979 ùÒÔÂ‡ÌÚÓ 7577 ä‡Ï·Ó‰ÊËÈÒÍËÈ 8277 êÂÚÓÓχÌÒÍËÈ 8673 ǸÂÚ̇ÏÒÍËÈ

6983 àÒÔ‡ÌÒÍËÈ 7578 ä‡Ì‡‰ÒÍËÈ 8279 êÛÏ˚ÌÒÍËÈ 8679 ÇÓ·ԲÍ

6984 ùÒÚÓÌÒÍËÈ 7579 äÓÂÈÒÍËÈ 8285 êÛÒÒÍËÈ 8779 ÇÓ·

6985 ŇÒÍÒÍËÈ 7583 䇯ÏË 8365 ë‡ÌÒÍËÚ 8872 ïÓÒ‡

7065 èÂÒˉÒÍËÈ 7585 äÛ‰ÒÍËÈ 8368 ëËÌ‰Ë 8979 âÓÛ·‡

7073 îËÌÒÍËÈ 7589 äË„ËÁÒÍËÈ 8372 ëÂ·ÒÍÓıÓ‚‡ÚÒÍËÈ 9072 äËÚ‡ÈÒÍËÈ

7074 îˉÊËÈÒÍËÈ 7665 ã‡Ú˚̸ 8373 ëËÌ„‡ÎÂÁÒÍËÈ 9085 áÛÎÛÒÒÍËÈ

29
 ëÔËÒÓÍ ÍÓ‰Ó‚ ÒÚ‡Ì
èÓËÁ‚Ó‰fl ̇˜‡Î¸Ì˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÎÂÂ‡, ‚‚‰ËÚ ÌÛÊÌ˚È ÍÓ‰ ÒÚ‡Ì˚ (ÒÏ. ÒÚ. 18).

äÓ‰ ëÚ‡Ì‡ äÓ‰ ëÚ‡Ì‡ äÓ‰ ëÚ‡Ì‡ äÓ‰ ëÚ‡Ì‡

AD Ä̉Ó‡ ER ùËÚÂfl LC ë‡ÌÚ‡ ã˛˜Ëfl SC ëÂȯÂθÒÍË ÓÒÚÓ‚‡
AE éÄù ES àÒÔ‡ÌËfl LI ãËıÚÂ̯ÚÂÈÌ SD ëÛ‰‡Ì
AF ÄÙ„‡ÌËÒÚ‡Ì ET ùÙËÓÔËfl LK òË-ã‡Ì͇ SE ò‚ˆËfl
AG ÄÌÚË„Û‡ Ë Å‡·Û‰‡ FI îËÌÎfl̉Ëfl LR ãË·ÂËfl SG ëËÌ„‡ÔÛ
AI ÄÌ„Ë· FJ îˉÊË LS ãÂÒÓÚÓ SH Ó.ë‚flÚÓÈ ÖÎÂÌ˚
AL Äη‡ÌËfl FK îÓÎÍÎẨÒÍË ÓÒÚÓ‚‡ LT ãËÚ‚‡ SI ëÎÓ‚ÂÌËfl
AM ÄÏÂÌËfl FM åËÍÓÌÂÁËfl LU ã˛ÍÒÂÏ·Û„ SJ é-‚‡ 낇η‡‰ Ë üÌ-å‡ÈÂÌ
AN ÄÌÚËθÒÍË ÓÒÚÓ‚‡, FO î‡ÂÒÍË ÓÒÚÓ‚‡ LV ã‡Ú‚Ëfl SK ëÎÓ‚‡ˆÍ‡fl ÂÒÔÛ·ÎË͇
çˉÂ·̉˚ FR î‡ÌˆËfl LY ãË‚Ëfl SL ë¸Â‡ ãÂÓÌÂ
AO ÄÌ„Ó· FX î‡ÌˆËfl (‚ÓÔÂÈÒ͇fl MA å‡ÓÍÍÓ SM ë‡Ì å‡ËÌÓ
AQ ÄÌÚ‡ÍÚË͇ ÚÂËÚÓËfl) MC åÓ̇ÍÓ SN ëÂÌ„‡Î
AR Ä„ÂÌÚË̇ GA ɇ·ÓÌ MD åÓΉ‡‚Ëfl SO ëÓχÎË
AS ÄÏÂË͇ÌÒÍË ë‡ÏÓ‡ GB ÇÂÎËÍÓ·ËÚ‡ÌËfl MG 凉‡„‡Ò͇ SR ëÛË̇Ï
AT Ä‚ÒÚËfl GD ÉÂ̇‰‡ MH å‡¯‡ÎÎÓ‚˚ ÓÒÚÓ‚‡ ST ë‡ÌÚ íÓÏ Ë èË̈ËÔ
AU Ä‚ÒÚ‡ÎËfl GE ÉÛÁËfl MK å‡Í‰ÓÌËfl SU Å˚‚¯. ëëëê
AW ÄÛ·‡ GF î‡ÌˆÛÁÒ͇fl ɇȇ̇ ML å‡ÎË SV ë‡Î¸‚‡‰Ó
AZ ÄÁÂ·‡È‰Ê‡Ì GH ɇ̇ MM å‡È‡Ìχ SY ëËËfl
BA ÅÓÒÌËfl-ÉÂˆÂ„Ó‚Ë̇ GI ÉË·‡ÎÚ‡ MN åÓÌ„ÓÎËfl SZ 낇ÁËÎẨ
BB Ň·‡‰ÓÒ GL ÉÂÌ·̉Ëfl MO å‡Í‡Ó TC íÛˆÍËÂ Ë ä‡ÈÍÓÒÍË ÓÒÚÓ‚‡
BD Ň̄·‰Â¯ GM ɇϷËfl MP ë‚ÂÌ˚ å‡ˇÌÒÍË ÓÒÚÓ‚‡ TD ó‡‰
BE ÅÂθ„Ëfl GN É‚ËÌÂfl MQ å‡ÚËÌËÍ (Ù‡ÌˆÛÁÒÍËÈ) TF ûÊÌ˚ Ù‡ÌˆÛÁÒÍËÂ
BF ÅÛÍË̇ î‡ÒÓ GP É‚‡‰ÂÎÛÔ‡ (Ù‡ÌˆÛÁÒÍËÈ) MR 凂ËÚ‡ÌËfl ÚÂËÚÓËË
BG ÅÓ΄‡Ëfl GQ ùÍ‚‡ÚÓˇθ̇fl É‚ËÌÂfl MS åÓÌÒÂ‡Ú TG íÓ„Ó
BH ŇıÂÈÌ GR ÉˆËfl MT é. å‡Î¸Ú‡ TH í‡Ë·̉
BI ÅÛÛÌ‰Ë GS é-‚‡ ëÂÌÚ-ÑÊÓ‰ÊÂÒ Ë MU é. 凂ËÍËÈ TJ 퇉ÊËÍËÒÚ‡Ì
BJ èÂÍËÌ ëÂÌÚ-뽉‚˘ MV å‡Î¸‰Ë‚ÒÍË Ó-‚‡ TK é-‚‡ íÓÍ·Û
BM ÅÂÏÛ‰˚ GT É‚‡ÚÂχ· MW å‡Î‡‚Ë TM íÛÍÏÂÌËÒÚ‡Ì
BN ÅÛÌÂÈ GU ÉÛ‡Ï (ëòÄ) MX åÂÍÒË͇ TN íÛÌËÒ
BO ÅÓÎË‚Ëfl GW É‚ËÌÂfl ÅËÒÒ‡Û MY å‡Î‡ÈÁËfl TO íÓÌ„Ó
BR Å‡ÁËÎËfl GY ɇȇ̇ MZ åÓÁ‡Ï·ËÍ TP ÇÓÒÚÓ˜Ì˚È íËÏÓ
BS Ň„‡Ï˚ HK ÉÓÌÍÓÌ„ NA ç‡ÏË·Ëfl TR íÛˆËfl
BT ÅÛÚ‡Ì HM é-‚‡ ïÂ‰ Ë å‡ÍÑÓ̇Ή NC çÓ‚‡fl ä‡Î‰ÓÌËfl (î‡ÌˆËfl) TT íËÌˉ‡‰ Ë íÓ·‡„Ó
BV éÒÚÓ‚ ÅÛ‚Â HN ÉÓ̉Û‡Ò NE çË„Â TV íÛ‚‡ÎÛ
BW ÅÓÚÒ‚‡Ì‡ HR ïÓ‚‡ÚËfl NF çÓÙÓÎÍÒÍË ÓÒÚÓ‚‡ TW í‡È‚‡Ì¸
BY ÅÂÎÓÛÒÒËfl HT ɇËÚË NG çË„ÂËfl TZ í‡ÌÁ‡ÌËfl
BZ ÅÂÎËÁ HU ÇÂÌ„Ëfl NI çË͇‡„Û‡ UA ìÍ‡Ë̇
CA ä‡Ì‡‰‡ ID à̉ÓÌÂÁËfl NL çˉÂ·̉˚ UG 섇̉‡
CC äÓÍÓÒÓ‚˚ ÓÒÚÓ‚‡ IE à·̉Ëfl NO çÓ‚„Ëfl UK ÇÂÎËÍÓ·ËÚ‡ÌËfl
CF ñÂÌÚÓ‡ÙË͇ÌÒ͇fl êÂÒÔÛ·ÎË͇ IL àÁ‡Ëθ NP çÂԇΠUM å‡Î˚ ÔË΄‡˛˘Ë Ó-‚‡
CG äÓÌ„Ó äÄçÄã ò‚ÂȈ‡Ëfl ÇïéÑ à̉Ëfl NR ç‡ÛË ëòÄ
CI äÓÚ’‰ù‚Û‡ IO ÅËÚ‡ÌÒÍË ÓÒÚÓ‚‡ NU ç˛ US ëÓ‰ËÌÂÌÌ˚ òÚ‡Ú˚
CK éÒÚÓ‚‡ äÛ͇ à̉ËÈÒÍÓ„Ó Ó͇̇ NZ çÓ‚‡fl á·̉Ëfl UY ìÛ„‚‡È
CL óËÎË IQ à‡Í OM éÏ‡Ì UZ ìÁ·ÂÍËÒÚ‡Ì
CM ä‡ÏÂÛÌ IR à‡Ì PA è‡Ì‡Ï‡ VA ÉÓÓ‰-„ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚Ó
CN äËÚ‡È IS àÒ·̉Ëfl PE èÂÛ Ç‡ÚË͇Ì
CO äÓÎÓÏ·Ëfl IT àÚ‡ÎËfl PF èÓÎËÌÂÁËfl (î‡ÌˆËfl) VC ëÂÌÚ-ÇËÌÒÂÌÚ Ë
CR äÓÒÚ‡ êË͇ JM üχÈ͇ PG è‡ÔÛ‡ çÓ‚‡fl É‚ËÌÂfl ÉÂ̇‰ËÌ˚
CS Å˚‚¯. óÂıÓÒÎÓ‚‡ÍËfl JO ÑÊÓ‰‡Ì PH îËÎËÔÔËÌ˚ VE ÇÂÌÂÒÛ˝Î‡
CU äÛ·‡ JP üÔÓÌËfl PK è‡ÍËÒÚ‡Ì VG ÇË„ËÌÒÍË Ó-‚‡
CV 䇷Ó-ÇÂ‰Â KE äÂÌËfl PL èÓθ¯‡ (ÇÂÎËÍÓ·ËÚ‡ÌËfl)
CX éÒÚÓ‚ êÓʉÂÒÚ‚‡ KG ä˚„˚ÁÒÚ‡Ì PM ëÂÌ-è¸Â Ë åËÍÂÎÓÌ VI ÇË„ËÌÒÍË Ó-‚‡ (ëòÄ)
CY äËÔ KH ä‡Ï·Ó‰ÊËfl PN ÓÒÚÓ‚ èËÚÍ˝Ì VN ǸÂÚ̇Ï
CZ ó¯Ò͇fl ÂÒÔÛ·ÎË͇ KI äËË·‡ÚË PR èÛ˝ÚÓ êËÍÓ VU LJÌÛ‡ÚÛ
DE ÉÂχÌËfl KM äÓÏÓÒÍË éÒÚÓ‚‡ PT èÓÚÛ„‡ÎËfl WF é-‚‡ LJÎËÒ Ë îÛÚÛ̇
DJ ÑÊË·ÛÚË KN ëÂÌÚ-äËÚÒ Ë ç‚ËÒ PW é-‚ è‡Î‡Û WS ë‡ÏÓ‡
DK чÌËfl KP ë‚Â̇fl äÓÂfl PY è‡‡„‚‡È YE âÂÏÂÌ
DM ÑÓÏËÌË͇ KR ûÊ̇fl äÓÂfl QA ä‡Ú‡ YT å‡ÈÓÚ
DO ÑÓÏËÌË͇ÌÒ͇fl ÂÒÔÛ·ÎË͇ KW äÛ‚ÂÈÚ RE êÂÌ˛Ì¸ÓÌ (Ù‡ÌˆÛÁÒÍËÈ) YU û„ÓÒ·‚Ëfl
DZ ÄÎÊË KY ä‡ÈχÌÓ‚˚ ÓÒÚÓ‚‡ RO êÛÏ˚ÌËfl ZA ûÊ̇fl ÄÙË͇
EC ùÍ‚‡‰Ó KZ ä‡Á‡ıÒÚ‡Ì RU êÓÒÒËÈÒ͇fl Ù‰Â‡ˆËfl ZM á‡Ï·Ëfl
EE ùÒÚÓÌËfl LA ã‡ÓÒ RW êۇ̉‡ ZR á‡Ë
EG Ö„ËÔÂÚ LB ãË‚‡Ì SA ë‡Û‰Ó‚Ò͇fl Ä‡‚Ëfl ZW áËÏ·‡·‚Â
EH á‡Ô‡‰Ì‡fl ë‡ı‡‡ SB ëÓÎÓÏÓÌÓ‚˚ ÓÒÚÓ‚‡

30
 ìÒÚ‡ÌÂÌË ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ
èÓ‚Â¸Ú ÔÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Û ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ Ô˘ËÌ˚ ÌÂÔÓ·‰ÓÍ, ÔÂʉ ˜ÂÏ Ó·‡˘‡Ú¸Òfl ‚ ÂÏÓÌÚÌÛ˛ χÒÚÂÒÍÛ˛.

ëËÏÔÚÓÏ è˘Ë̇ åÂÚÓ‰ ÛÒÚ‡ÌÂÌËfl

çÂÚ ÔËÚ‡ÌËfl • éÚÍβ˜ÂÌ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl • 燉ÂÊÌÓ ‚ÒÚ‡‚¸Ú ¯ÌÛ ‚ ÒÚÂÌÌÛ˛
ÓÁÂÚÍÛ ÔËÚ‡ÌËfl

ëèêÄÇäÄ
èËÚ‡ÌË ‚Íβ˜ÂÌÓ, ÌÓ • ç ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ ‰ËÒÍ • ÇÒÚ‡‚¸Ú ‰ËÒÍ. (èÓ‚Â¸ÚÂ, Ò‚ÂÚËÚÒfl ÎË
DVD/CD-ÂÒË‚Â Ì Ë̉Ë͇ÚÓ DVD ËÎË ‡Û‰ËÓ CD ̇
‡·ÓÚ‡ÂÚ ‰ËÒÔΠDVD)
çÂÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl • íÂ΂ËÁÓ Ì ̇ÒÚÓÂÌ Ì‡ ÔËÂÏ Ò˄̇· • Ç˚·ÂËÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÂÊËÏ ‚ˉÂÓ‚ıÓ‰‡
DVD ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ̇ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÎÓÒ¸
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ò DVD/CD-ÂÒË‚Â.
• ÇˉÂÓ͇·Âθ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ ÌÂ̇‰ÂÊÌÓ • í˘‡ÚÂθÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ ‚ˉÂÓ͇·Âθ Í
‡Á˙ÂχÏ
• Ç˚Íβ˜ÂÌ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌ˚È ÚÂ΂ËÁÓ • ÇÍβ˜ËÚ ÚÂ΂ËÁÓ
éÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ Á‚ÛÍ, ËÎË • èÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓ ˜ÂÂÁ ‡Û‰ËÓ͇·Âθ • Ç˚·ÂËÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÂÊËÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡,
ÓÌ Â‰‚‡ ÒÎ˚¯ÂÌ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË Ì ̇ÒÚÓÂÌÓ Ì‡ ÔËÂÏ ÔÓÎÛ˜‡˛˘Â„Ó ‡Û‰ËÓÒ˄̇ΠڇÍ, ˜ÚÓ·˚
Ò˄̇· DVD ÔÓÒÎۯ˂‡Ú¸ Á‚ÛÍ Ò DVD/CD-ÂÒË‚Â.
• çÂ̇‰ÂÊÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ˚ ‡Û‰ËÓ͇·ÂÎË • í˘‡ÚÂθÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ ‡Û‰ËÓ͇·Âθ Í
‡Á˙ÂÏÛ
• ŒÚÍβ˜ÂÌÓ ÔËÚ‡ÌË ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl, • ÇÍβ˜ËÚ ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ, ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓÂ
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓ ‡Û‰ËÓ Í‡·ÂÎflÏË ‡Û‰ËÓ͇·ÂÎflÏË
• èÓ‚ÂʉfiÌ ‡Û‰ËÓ͇·Âθ • á‡ÏÂÌËÚÂ Â„Ó ÌÓ‚˚Ï Í‡·ÂÎÂÏ.
ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ • ᇄflÁÌÂÌ ‰ËÒÍ • é˜ËÒÚËÚ ‰ËÒÍ
ËÁÓ·‡ÊÂÌË ËÒ͇ÊÂÌÓ
èÎÂÂ DVD Ì ̇˜Ë̇ÂÚ • ç ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ ‰ËÒÍ • ÇÒÚ‡‚¸Ú ‰ËÒÍ. (èÓ‚Â¸ÚÂ, Ò‚ÂÚËÚÒfl ÎË
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Ë̉Ë͇ÚÓ DVD ËÎË ‡Û‰ËÓ CD ̇ ‰ËÒÔΠDVD)

• ÇÒÚ‡‚ÎÂÌ ‰ËÒÍ, ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ò • ÇÒÚ‡‚¸Ú ÔË„Ó‰Ì˚È ‰ËÒÍ. (èÓ‚Â¸Ú ÚËÔ

ÍÓÚÓÓ„Ó Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‰ËÒ͇, ÒËÒÚÂÏÛ ˆ‚ÂÚÌÓÒÚË Ë „ËÓ̇θÌ˚È ÍÓ‰.)
• ÑËÒÍ ÔÂ‚ÂÌÛÚ • èÓÒÚ‡‚¸Ú ‰ËÒÍ ÒÚÓÓÌÓÈ Ò Á‡ÔËÒ¸˛ ‚ÌËÁ

• ÑËÒÍ ÔÓÎÓÊÂÌ Ì‡ÍÍÛ‡ÚÌÓ • èÓÎÓÊËÚ ‰ËÒÍ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ

̇Ô‡‚Îfl˛˘Ë ÎÓÚ͇.
• ᇄflÁÌÂÌ ‰ËÒÍ • é˜ËÒÚËÚ ‰ËÒÍ
• ç‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÏÂÌ˛ • ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SETUP ˜ÚÓ·˚
‚˚Íβ˜ËÚ¸ ˝Í‡Ì ÏÂÌ˛
• ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÛÓ‚Â̸ ÂÈÚËÌ„‡ • éÚÏÂÌËÚ ÙÛÌÍˆË˛ ÂÈÚËÌ„‡ ËÎË
ËÁÏÂÌËÚ ÛÓ‚Â̸ ÂÈÚËÌ„‡
ëÎ˚¯ÂÌ ÂÁÍËÈ ¯ÛÏ • ᇄflÁÌÂÌ˚ ‡Á˙ÂÏ˚. • èÓÚËÚ Ëı Ú͇ÌflÌÓÈ Ò‡ÎÙÂÚÍÓÈ,
ËÎË „Û‰ÂÌËÂ. ÒÏÓ˜ÂÌÌÓÈ ÒÔËÚÓÏ.
• ᇄflÁÌÂÌ ‰ËÒÍ • é˜ËÒÚËÚ ‰ËÒÍ
• ÄÍÛÒÚ˘ÂÒÍË ÒËÒÚÂÏ˚ Ë ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ • èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍË ÒËÒÚÂÏ˚ Ë
ÒËÒÚÂÏ˚ ÌÂ̇‰fiÊÌÓ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ˚. ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ ÒËÒÚÂÏ˚.
• DVD/CD-ÂÒË‚Â ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ·ÎËÁÍÓ Í • éÚÓ‰‚Ë̸Ú ÚÂ΂ËÁÓ ‰‡Î¸Ì ÓÚ
ÚÂ΂ËÁÓÛ. ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ˚.

31
ìÒÚ‡ÌÂÌË ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ (ÔÓ‰ÓÎÊ.)
ëËÏÔÚÓÏ è˘Ë̇
ç‚ÓÁÏÓÊÌÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ • ÄÌÚÂÌÌ˚ ÌÂÛ‰‡˜ÌÓ ÒÓËÂÌÚËÓ‚‡Ì˚ ËÎË
‡‰ËÓÒڇ̈ËË. ÌÂ̇‰fiÊÌÓ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ˚.
• ë˄̇Π‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ ÒÎ˯ÍÓÏ Ò·· (ÔË
̇ÒÚÓÈÍ ‚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÏ ÂÊËÏÂ).
• Ç Ô‡ÏflÚ¸ Ì Á‡ÌÂÒÂÌÓ Òڇ̈ËÈ, ËÎË
Ô‡ÏflÚ¸ Ó˜Ë˘Â̇ (ÔË Ì‡ÒÚÓÈÍÂ).
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó • èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÌÂ
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌ Ì‡ ÓÍÌÓ ‰‡Ú˜Ë͇ ̇ ÔÎÂÂ DVD
• èÛÎ¸Ú Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ÒÎ˯ÍÓÏ ‰‡ÎÂÍÓ ÓÚ
DVD/CD-ÂÒË‚Â
• åÂÊ‰Û ÔÛθÚÓÏ Ë DVD/CD-ÂÒË‚Â
̇ıÓ‰ËÚÒfl ÔÂÔflÚÒÚ‚ËÂ
• ê‡Áfl‰ËÎËÒ¸ ·‡Ú‡ÂÈÍË ‚ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ç ۉ‡ÂÚÒfl ËÁÏÂÌËÚ¸ • ëËÒÚÂχ Ì ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌflÚ¸ ˝ÚË
ÂÊËÏ Á‚Û͇ ËÎË Pro Ô‡‡ÏÂÚ˚ ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
Logic II. MP3- ËÎË WMA-‰ËÒ͇.
ëÎ˯ÍÓÏ ÚÂÏÌÓ • ç‡ ‰ËÒÔΠ‚ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ ÌË˜Â„Ó ÌÂ
ËÁÓ·‡ÊÂÌË ̇ ‰ËÒÔΠÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl.
̇ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.
åÂÚÓ‰ ÛÒÚ‡ÌÂÌËfl
• 燉fiÊÌÓ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‡ÌÚÂÌÌ˚.
• ç‡ÒÚÓÈÚ ‡ÌÚÂÌÌ˚ Ë ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‚ÌÂ¯Ì˛˛ ‡ÌÚÂÌÌÛ.
• ç‡ÒÚÓÈÚÂÒ¸ ̇ ÒÚ‡ÌˆË˛ ‚Û˜ÌÛ˛.
• ç‡ÒÚÓÈÚ Òڇ̈ËË (ÒÚ‡Ìˈ‡ 27).
• ç‡Ô‡‚¸Ú ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
̇ ‰‡Ú˜ËÍ DVD/CD-ÂÒË‚Â.
• èÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÔÛθÚÓÏ Ì‡ ‡ÒÒÚÓflÌËË ‚
Ô‰Â·ı 23 ÙÛÚÓ‚ (7 Ï)
• ìÒÚ‡ÌËÚ ÔÂÔflÚÒÚ‚ËÂ
• á‡ÏÂÌËÚ ·‡Ú‡ÂÈÍË ÌÓ‚˚ÏË
• ÇÒÚ‡‚¸Ú ÌÛÊÌ˚È CD-‰ËÒÍ.
• ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DIMMER ̇ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
32
 íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
àÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËfl ëÏ. ˝ÚËÍÂÚÍÛ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÔË·Ó‡.
ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË]

èÓÚ·ÎflÂχfl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ëÏ. ˝ÚËÍÂÚÍÛ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÔË·Ó‡.

[éÒÌÓ‚Ì˚Â

ÇÂÒ 5.9 Í„
ê‡ÁÏÂ˚ (ò ı Ç ı É) 360 x 82 x 344 ÏÏ
ꇷӘË ÛÒÎÓ‚Ëfl íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡: 5˚C-35˚C, ꇷӘ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ: „ÓËÁÓÌڇθÌÓÂ

ëèêÄÇäÄ
ꇷӘ‡fl ‚·ÊÌÓÒÚ¸ ÓÚ 5% ‰Ó 85%
ã‡ÁÂ èÓÎÛÔÓ‚Ó‰ÌËÍÓ‚˚È Î‡ÁÂ, ‰ÎË̇ ‚ÓÎÌ˚ 650 ÌÏ
[CD/ DVD]

ë˄̇θ̇fl ÒËÒÚÂχ PAL 625/50, NTSC 525/60

ÑˇԇÁÓÌ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ı ˜‡ÒÚÓÚ (‡Û‰ËÓ)
ÓÚ 150 Ɉ ‰Ó 18 ÍɈ
éÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇Î/¯ÛÏ (‡Û‰ËÓ) ÅÓΠ70 ‰Å (1 ÍɈ, NOP, 20 ÍɈ LPF/A-ÙËθÚ)
ÑË̇Ï˘ÂÒÍËÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ (‡Û‰ËÓ) ç ÏÂÌ 70 ‰Å
àÒ͇ÊÂÌËfl „‡ÏÓÌËÍ (‡Û‰ËÓ) 0,5 % (1 ÍɈ, ÔË 12ÇÚ) (20 ÍɈ LPF/A-ÙËθÚ)
ÇıÓ‰ ‚ˉÂÓ 1,0 Ç (‡ÏÔÎ.), 75 OÏ, ‡ÍÚË‚Ì˚È ÌÓθ, ‡Á˙ÂÏ RCA x 2
Ç˚ıÓ‰ ‚ˉÂÓ 1,0 Ç (‡ÏÔÎ.), 75 OÏ, ‡ÍÚË‚Ì˚È ÌÓθ, ‡Á˙ÂÏ RCAx 1
[ÇˉÂÓ]

Ç˚ıÓ‰ S-‚ˉÂÓ (Y) 1 Ç (‡ÏÔÎ.), 75OÏ, ÓÚˈ. ÒËÌı, åËÌË DIN 4-ÍÓÌÚ‡ÍÚÌ˚È ı1,
(ë) 0,3 Ç (‡ÏÔÎ), 75 OÏ.
äÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚È ‚ˉÂÓ‚˚ıÓ‰ (Y) 1,0 Ç ‡ÏÔÎ., 75 éÏ, ÓÚˈ‡Ú. ÒËÌı., ‡Á˙ÂÏ RCA ı 1,
(Pb)/(Pr) 0,7 Ç ‡ÏÔÎ., 75 éÏ, ‡Á˙ÂÏ RCA x 1
ÑˇԇÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ 87,5 - 108 åɈ ËÎË 65.0~74.0 åɈ Ë 87.5~108 åɈ
èÓÏÂÊÛÚӘ̇fl ˜‡ÒÚÓÚ‡ 10,7 åɈ
FM
[í˛ÌÂ]

éÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇Î/¯ÛÏ 60 ‰Å
ÑˇԇÁÓÌ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ı ˜‡ÒÚÓÚ 150 - 80000 Ɉ
(MW)

ÑˇԇÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ 522 -1611 ÍɈ ËÎË 530 -1610 ÍɈ

AM

èÓÏÂÊÛÚӘ̇fl ˜‡ÒÚÓÚ‡ 450 ÍɈ

êÂÊËÏ ÒÚÂÂÓ 35 ÇÚ + 35 ÇÚ (8 OÏ ÔË 1 ÍɈ, äèÑ 10 %)
é·˙ÂÏÌ˚È ÂÊËÏ îÓÌڇθÌ˚È: 35 ÇÚ + 35 ÇÚ (äèÑ 10 %)
[ìÒËÎËÚÂθ]

(* Ç ÌÂÍÓÚÓ˚ı Á‚ÛÍÓ‚˚ı ÂÊËχı Ë ñÂÌÚ‡Î¸Ì˚È *: 35 ÇÚ

ÔË ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‚˚·Ó‡ı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ é·˙ÂÏÌ˚È *: 35 ÇÚ + 35 ÇÚ (8 OÏ ÔË 1 ÍɈ, äèÑ 10 %)
Á‚Û͇ Á‚ÛÍ ÏÓÊÂÚ ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸.)
뇷‚ÛÙÂ *: 50 ÇÚ (8 OÏ ÔË 30 Ɉ, äèÑ 10 %)
ÇıÓ‰˚ VIDEO 1, VIDEO 2, éèíàóÖëäéÖ ÇàÑÖé
Ç˚ıÓ‰˚ VIDEO 1 (‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰) : 2 Ç
çÄìòçàäà: (32 éÏ, 0.8 Ç)
Äë-Ò‡ÚÂÎÎËÚ è‡ÒÒË‚Ì˚È Ò‡·‚ÛÙÂ
íËÔ (LHS-D6430T) ( LHS-D6430W)
[ÄÍÛÒÚ˘ÂÒÍËÂ

àÏÔ‰‡ÌÒ 8 OÏ 8 OÏ
ÒËÒÚÂÏ˚]

ÑˇԇÁÓÌ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ı ˜‡ÒÚÓÚ 130 - 20,000 Ɉ 60 - 150 Ɉ

ìÓ‚Â̸ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ‰‡‚ÎÂÌËfl 87 ‰Å/ÇÚ (1Ï) 88 ‰Å/ÇÚ (1Ï)
çÓÏË̇θ̇fl ÔÓ‰‚Ó‰Ëχfl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ 35 ÇÚ 50 ÇÚ
å‡ÍÒËχθ̇fl ÔÓ‰‚Ó‰Ëχfl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ 70 ÇÚ 100 ÇÚ
ɇ·‡ËÚ˚ (ò ı Ç ı É) 95 ı 140 ı 95 ÏÏ 160 ı 350 ı 325 ÏÏ
ÇÂÒ ÌÂÚÚÓ 0.6 Í„ 4.3 Í„
ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË]
[èË·„‡ÂÏ˚Â

• ÄÍÛÒÚ˘ÂÒÍË ÒËÒÚÂÏ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 • 䇷ÂÎË ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍËı ÒËÒÚÂÏ . . . . . . . . . . . . . .5

• èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl . . . . . . . . .1 • ŇڇÂÈÍË (‡ÁÏÂ ÄÄÄ) . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
• ê‡ÏӘ̇fl AM ‡ÌÚÂÌ̇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 • FM ‡ÌÚÂÌ̇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

❋ äÓÌÒÚÛ͈Ëfl Ë ÚÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‰‚Â„‡Ú¸Òfl ËÁÏÂÌÂÌËflÏ ·ÂÁ ÒÔˆˇθÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËfl.

P/NO: 3828R-D034C