c4 6 Kezelesi

CITROËN C4
KEZELÉSI ÚTMUTATÓ
CITROËN A CITROËN a -t választotta
Innovatív együttműködés
A CITROËN és a TOTAL immár 35 esztendeje azon dolgozik, hogy a legújabb
technológiák alkalmazásával a lehető legjobb motorokhoz a lehető legjobb
kenőanyagokat fejlesszék ki.
Biztos választás
A CITROËN és a TOTAL kutatócsoportjai azért egyesítették erőiket, hogy
a legjobb motor-kenőanyag kombináció létrehozásával ügyfeleik mind
nagyobb megelégedésére szolgáljanak.
Ha Ön TOTAL kenőanyagot használ, biztos lehet benne, hogy CITROËN-je
karbantartása, teljesítménye, illetve élettartama szempontjából is a legjobbat
választotta.
Ezért mondjuk, hogy a CITROËN a TOTAL-t választotta.
A TOTAL a CITROËN partnere,

tehát az Ön partnere is!
A kezelési útmutatóban bemutatásra kerülő autó az összes
(széria-, illetve extra-) tartozékkal fel van szerelve.
A műszaki adatok a kiadvány készítésekor voltak érvényben.
Az Ön gépkocsijának felszereltsége a modellváltozattól,
az autóhoz vásárolt extráktól függően, illetve országonként is változhat.
A használati útmutatóban szereplő tartozékok némelyike csak az év hátralévő hónapjaiban
kerül forgalomba.
A leírások és az ábrák tájékoztató jellegűek.
Az AUTOMOBILES CITROËN fenntartja modelljei, illetve a tartozékok módosításának jogát,
anélkül, hogy ezen útmutatót frissítenie kellene.
A kizárólag képzett szakembereket foglalkoztató CITROËN
hálózat munkatársai készséggel állnak az Ön rendelkezésére,
és válaszolnak minden kérdésére.
Jó utat kívánunk CITROËN-jével!
A kézikönyv a gépkocsi tartozéka.

Kérjük, tartsa mindig a helyén, hogy bármikor könnyen megtalálja.
Ha gépkocsiját eladja,
ne felejtse el átadni a kézikönyvet az új tulajdonosnak.
Création 4DCONCEPT - Automobiles CITROËN - RCS PARIS 642 050 199 - Édition ALTAVIA/PRODITY - Imp. en UE
B5-HU-2005
2005 májusi kiadás
1
Köszönjük választását és gratulálunk új autójához!

Kérjük, hogy mielőtt útra kelne, olvassa el figyelmesen ezt az ismertetőt.
Megtalálható benne minden, a jármű vezetésével és a felszerelések
működésével kapcsolatos információ, valamint azok az előírások,
melyeket tanácsos betartania.
Ez a kis könyv tartalmaz mindent,
amit tudnia kell a karbantartásról és a folyamatos üzemeltetésről,
s ami egyben új gépkocsija biztonságos,
megbízható működésének garanciája is.
Új autója alapos ismerete kellemesebbé teszi utazásait.
2 TA R TA L O M J E G Y Z É K
I I. fejezet A LÉNYEG I
Műszerfal ............................................................. 6-7

Fordulatszámláló .....................................................8
Műszercsoport .........................................................9
Rögzített agyú kormány .............................. 10 12
A LÉNYEG
A LÉNYEG
Visszajelző lámpák ...................................... 13 15
Jelzőberendezések ..................................... 16 18
Ablaktörlő ........................................................ 19-20
A biztonsági öv magasságának beállítása -
A kormánykerék beállítása ....................................21
Első ülések .................................................. 22 25
Belső visszapillantó tükör ......................................26
Külső visszapillantó tükrök ....................................27
Ablakemelők ..........................................................28
Szellőzés - Kézi légkondicionálás .........................29
Automata légkondicionálás (kétzónás) .................30
Sebességszabályozó ...................................... 31-32
Sebességkorlátozó .......................................... 33-34
TA R TA L O M J E G Y Z É K 3
II II. fejezet A GEPKOCSI VEZETESE II
Távvezérlő ....................................................... 35-36

Kulcsok ..................................................................37
Kódkártya ..............................................................38
Riasztó ............................................................ 39-40
Kormányzár - Gyújtás - Önindító .................... 41-42
A motor beindítása ................................................43
Műszercsoport .......................................................44
Karbantartásjelző ............................................ 45-46
Műszerek ...............................................................47
Többfunkciós kijelző .................................... 48 55
Fedélzeti számítógép ...................................... 56-57
Kézi (manuális) sebességváltó .............................58
Automata sebességváltó ............................. 59 62
Kézifék - ABS rendszer ................................... 63-64
Menetstabilizáló (ESP) ..........................................65
Diesel részecskeszűrő ..........................................66
Véletlen sávelhagyásra figyelmeztető jelzés.........67
Irányítható fényszórók ...........................................68
Parkolást segítő berendezés........................... 69-70
4 TA R TA L O M J E G Y Z É K
III III. fejezet A FEDÉLZETEN III
Ajtók ................................................................ 71-72

Szellőzés - Fűtés...................................................73
Szellőzés - Fűtés - Légkondicionálás ...................74
Szellőzés - Fűtés - Kézi légkondicionálás....... 75-76
Levegőelosztás .....................................................77
Automata légkondicionálás (kétzónás) ....... 78 80
Hátsó ülések.................................................... 81-82
Légzsákrendszer ...................................................83
Biztonsági gyermekzár ..........................................84
Biztonsági eszközök gyermekek részére .... 85 87
Belső világítás ................................................. 88-89
Belső kényelmi berendezések .................... 90 94
Csomagtartó .................................................... 95-96
Illatosító .................................................................97
Rádió előkészítés - Hangszórók beszerelése .......98
IV IV. fejezet KARBANTARTÁS IV
A motorháztető nyitása..........................................99
Benzines motorok.................................... 100 103
Diesel motorok ............................................ 104-105
Szintek..................................................... 106 108
Diesel befecskendező-rendszer ...................109-110
Feltöltési mennyiségek........................................ 111
Akkumulátor ................................................. 112-113
Biztosítékok .............................................. 114 118
TA R TA L O M J E G Y Z É K 5
V V. fejezet GYAKORLATI TANÁCSOK V
Tüzelőanyag ........................................................ 119

Izzók cseréje ........................................... 120 126
Biztonsági tanácsok ............................................127
Kerékcsere .................................................. 128-129
Alacsony abroncsnyomás érzékelés
(lapos kerék jeladó) .............................................130
Vontatás - Emelés ...............................................131
VI VI. fejezet MŰSZAKI JELLEMZŐK VI
Általános jellemzők.................................. 132 135

Fogyasztás ..........................................................136
Méretek ....................................................... 137-138
A gépkocsi azonosítása ......................................139
BETŰRENDES TÁRGYMUTATÓ 142 144
A JÁRMŰ HASZNÁLATÁVAL
KAPCSOLATOS TUDNIVALÓK I XXIV
I 6 M Ű S Z E R FA L
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
A LÉNYEG
26 25 24 23
39 38 37 36 35 34 33 27
28
32
29
31 30
M Ű S Z E R FA L 7 I
1 Vezérlők: 11 Az ajtók és a csomagtérajtó 24 Kulcsos kapcsoló:

• Visszapillantó tükrök központi zárának vezérlője • Az utasoldali légzsák
• Ablakemelők aktiválása/kiiktatása
• Biztonsági gyermekzár 12 Műszercsoport
25 Táskaakasztó
2 Fényszórók beállítása 13 Vezérlők:
• A napi kilométerszámláló
26 CD-s autórádió vagy Navi-
3 Vezérlők: lenullázása
• Műszerfal-világítás Drive navigációs rendszer
• ESP
• Tolatóradar szabályozó
• Vészjelzések és 27 Hamutartó
• Véletlen sávelhagyásra
A LÉNYEG
figyelmeztető jelzés funkcióállapotok
• Riasztó megjelenítése 28 Kézifék
4 Vezérlők: 14 Középső szellőzők 29 Szivargyújtó

• Világítás
• Irányjelzők 15 Illatosító 30 12 voltos tartozék csatlakozó
• Ködfényszórók
• Ködlámpák 16 Többfunkciós kijelző 31 Sebességváltókar
17 Vészjelzés-kapcsoló
5 A sebességszabályozó és a 32 Légkondicionálás vagy fűtés/
sebességkorlátozó funkció 18 Utasoldali légzsák szellőzés
vezérlőgombjai
19 Hangszóró (Tweeter) (jobb és 33 Gyújtáskapcsoló
6 Vezetőoldali légzsák bal oldal)
34 A többfunkciós kijelző
7 Jelzőlámpák 20 Oldalsó ablak vezérlőgombjai
páramentesítése (jobb és bal
8 Fordulatszámláló / Automata oldal) 35 Kürt
sebességváltó kijelzője
21 Oldalsó szellőző (jobb és bal 36 Kormánykerék beállító kar
9 A CD-s autórádió oldali).
vezérlőgombjai
22 Tárolófiók (jobb és bal oldal) 37 Opciós felszerelések
10 Vezérlők: vezérlőgombjai
• Első ablaktörlő 23 Alsó kesztyűtartó
• Ablakmosó • A gépkocsi 38 Biztosítékdoboz
• Hátsó ablaktörlő dokumentumainak
• Fedélzeti számítógép tárolására 39 Motorháztető nyitása
I 8 F O R D U L AT S Z Á M L Á L Ó
A fordulatszám
(a bejáratás időszakában lásd a „Bejáratás” c. részt)
a kapcsolt sebességfokozat valamint az automata sebességváltó helyzetének kijelzése
A LÉNYEG
Ha az egyes áttételeknél a motor elérte a maximális fordulatszámot,

a kijelző világítása narancsból pirosra vált, jelezve a vezetőnek, hogy
kapcsoljon magasabb sebességbe.
MŰSZERCSOPORT 9 I
A vezetőoldali ajtó nyitásakor, Központi kijelző

vagy a zár távvezérlővel történő 1 Tüzelőanyagszint-mérő
oldásakor kb. 30 másodpercre
felvillan a műszercsoport, a 2 Tankolás nélkül megtehető távolság
fordulatszámláló valamint a 3 Napi kilométerszámláló
kilométerszámlálók adatai, és 4 A sebességszabályozó vagy a sebességkorlátozó funkció utasításai
adott esetben a karbantartás 5 Sebességjelző
esedékességére figyelmeztető kis
javítókulcs. 6 A gyújtás rákapcsolásakor a karbantartásjelző majd az összesített
kilométerszámláló adatai
7 Olajszintjelző
A LÉNYEG
8 Hűtőfolyadék hőmérsékletjelző
1 2 3 4 5 6 7 8
Visszajelzők A napi Vészjelzések és Visszajelzők

kijelzése kilométerszámláló funkcióállapotok kijelzése
lenullázása megjelenítése
A kijelzők világításkapcsolója
A világítás beállításához kapcsolja be a lámpákat, majd nyomja be a gombot.
Fényerősség növelését követően, ha csökkenteni szeretné a fényerősséget, először állítsa maximumra a
fényerőt, majd engedje el a gombot. Ezután a gomb benyomásával csökkentheti a fényerőt.
Ellenkező esetben ugyanígy járjon el.
I 10 RÖGZÍTETT AGYÚ KORMÁNY
A sebességszabályozó és a
sebességkorlátozó funkció Az audio rendszer
vezérlőgombjai vezérlőgombjai
Irányjelzők és
lámpák visszajelzői
A LÉNYEG
Opciós felszerelések A többfunkciós kijelző

vezérlőgombjai Kürt vezérlőgombjai
RÖGZÍTETT AGYÚ KORMÁNY 11 I
A sebességszabályozó és a Az audio rendszer vezérlőgombjai

sebességkorlátozó funkció vezérlőgombjai
A sebességkorlátozó
A sebességsza- bekapcsolása valamint a
bályozó vagy a sebességszabályozó és a
A LÉNYEG
sebességkorlátozó sebességkorlátozó Frekvenciakeresés Beprogramozott
funkció kiválasztá- kikapcsolása / (emelkedő állomások
sa visszakapcsolása. sorrendben) futtatása
31/33
Sebesség Sebesség Hangerő Hangerő Némaüzem

csökkentése / növelése / növelése csökkentése
A sebességszabályozó A sebességsza-
bekapcsolása bályozó
bekapcsolása
Lásd a CD-s autórádió,
vagy a NaviDrive kezelési útmutatóját.
I 12 RÖGZÍTETT AGYÚ KORMÁNY
Opciós felszerelések vezérlőgombjai A többfunkciós kijelző vezérlőgombjai
A hangfelismerő
Kijelzők funkció A kiválasztott funkció vagy érték
világítássza- elindítása módosításának érvényesítése
bályozója (Lásd a NaviDrive Telefonhívás fogadása / megszakítása
autórádió - Bluetooth (Lásd az autórádió - Bluetooth kezelési útmutatóját).
kezelési útmutatóját.)
47 Belső levegő
Hozzáférés a A többfunkciós
újraáramoltatása
„Főmenühöz”* kijelző menüinek
legördítése
A LÉNYEG
78-80
48-55
47
Telefonhívás Tetszés szerinti funkcióra A kijelző jobb oldalán A folyamatban lévő

fogadása / programozható vezérlőgomb: megjelenített információ művelet visszavonása
megszakítása típusának kiválasztása vagy visszatérés az előző
- Black panel (alapbeállítás), vagy (autórádió, fedélzeti kijelzéshez.
(Lásd a NaviDrive - mennyezetvilágítás be-, illetve kikap- számítógép, navigáció/
kezelési útmutatóját) csolása, vagy fedélzeti irányítás stb.),
A „Címjegyzék” - vészjelzések eseménynaplója, vagy valamint az A kijelző * Egyes országokban a
menü megjelenítése esetében a kiválasztott helyi szabályozásoknak
- funkcióállapotok. megfelelően a „Menu”
(Lásd az autórádió - funkciók be-, és
A gombhoz tartozó funkció menüjének kikapcsolása, valamint a funkció menet közben
Bluetooth kezelési megjelenítéséhez nyomja be hosszan
útmutatóját). beállítások elérése. nem kapcsolható.
a gombot.
VISSZAJELZŐ LÁMPÁK 13 I
A LÉNYEG
Irányjelzők és lámpák visszajelzői
Bal oldali irányjelző Jobb oldali irányjelző (Hátsó) ködlámpák

Lásd: „Jelzőberendezések” Lásd: „Jelzőberendezések” Lásd: „Jelzőberendezések”
A vészvillogó bekapcsolását követően a két irányjelző egyidejűleg (Első) ködfényszórók

villog. Lásd: „Jelzőberendezések”
Helyzetjelző Tompított fény Országúti fény

Lásd: „Jelzőberendezések” Lásd: „Jelzőberendezések” Lásd: „Jelzőberendezések”
I 14 VISSZAJELZŐ LÁMPÁK
Azonnali Az utasoldali biztonsági „Utasoldali légzsák
megállásra öv bekapcsolására kiiktatása” visszajelző
figyelmeztető jelzés figyelmeztető jelzés Lásd: „Légzsákrendszer”.
Ha ez a jelzőlámpa kigyullad, azonnal áll- Ez a jelzőlámpa akkor
jon meg és állítsa le a motort! Forduljon gyullad ki a gyújtás ráadásakor,
a CITROËN hálózat munkatársaihoz! ha az első utas biztonsági öve
nincs bekapcsolva.
A jelzőlámpa kigyulladásával egyidejűleg Első- és oldalsó légzsák
a kijelzőn a STOP felirat jelenik meg. Járó motor és csukott ajtók esetén
30 másodperc múlva kialszik. hibajelző
Kézifék visszajelző, Az öv kikapcsolását szintén ez a Lásd: „Légzsákrendszer”.
A LÉNYEG
fékfolyadék szintjelző lámpa jelzi: 0 és 20 km/h sebesség

és fékerő elosztási között kigyullad a figyelmeztető
hibajelző jelzés, 20 km/h sebesség felett
Járó motor mellett a kézifék pedig a jelzőlámpa - hangjelzés
kíséretében - kb. 2 percig villog. ABS rendszer
behúzott, illetve rosszul behúzott
állapotát jelzi. Segítségével A gyújtás rákapcsolásakor
tudhatja meg, ha nem elegendő az ABS kijelző kigyullad,
a fékfolyadék szintje, illetve ha és pár másodpercig
meghibásodott a fékrendszer. világít.
Ha a kijelző kiengedett kézifék Ha a kijelző nem alszik ki,
mellett is világít, azonnal álljon valószínűleg meghibásodott a
meg és értesítse a CITROËN rendszer (lásd: „Fékek”).
Hátsó biztonsági övek
hálózat munkatársait! (Lásd: bekapcsolására figyelmeztető
„Fékek”). jelzés
Működése megegyezik az
A vezetőoldali bizton- első utasoldali biztonsági öv
sági öv bekapcsolására bekapcsolására figyelmeztető Diesel motorizzítás
figyelmeztető jelzés lámpáéval. visszajelző
Ez a jelzőlámpa akkor Lásd a motor beindításáról
gyullad ki, ha rákapcsolt gyújtás szóló részt.
mellett, valamint 0 és 20 km/h Nyitott ajtó visszajelző „A motor beindítása” c. fejezet.
közötti sebességnél a vezető biz- Járó motornál a kijelző
tonsági öve nincs bekapcsolva. kigyullad, ha valamelyik
20 km/h-s sebesség felett a jel- ajtó, a motorháztető és/
zőlámpa - hangjelzés kíséretében vagy a csomagtérajtó nyitva van.
- kb. 2 percig villog, majd folyama-
tosan világítani kezd.
VISSZAJELZŐ LÁMPÁK 15 I
SERVICE (szerviz) Biztonsági gyermekzár Tüzelőanyagszint-jelző:

visszajelző visszajelző minimális szint (mini)
Nagyobb hiba A biztonsági gyermekzár Ha a tüzelőanyag-tartály
esetén a hibajelző kézzel, illetve az tele van, a visszajelző
folyamatosan világít, amíg a ablakemelő kapcsolójáról történő mindegyik pálcikája világít.
hibaüzenethez tartozó hiba bekapcsolása, valamint a gyújtás Ha figyelmeztető hang, és a
fennáll. rákapcsolása esetén a visszajelző többfunkciós kijelzőn megjelenő
Haladéktalanul forduljon a kigyullad, majd a motor beindítása üzenet kíséretében kigyullad
CITROËN hálózat munkatársai- után kb. 10 másodperccel a „minimális tüzelőanyagszint”
hoz! kialszik. jelzés, még kb. 7 liter tüzelőanyag
van a tartályban és a kijelző
A LÉNYEG
Kisebb hibák esetén a 2 vagy 3 pálcikája villog.
hibajelző egy idő után kialszik.
Forduljon a CITROËN hálózat ESP/ASR visszajelző Ha kialszik az utolsó egység is,
munkatársaihoz! még kb. 2 liter tüzelőanyag áll
Megfelelő működés rendelkezésre.
Az adott hibaüzenet előhívása,
lásd: „Vészjelzések esemény- esetén
napló”. Ha az ESP vagy az ASR rendsze-
rek valamelyike működésbe lép,
Környezetvédelmi a műszerfalon villogni kezd az
rendszer visszajelző ESP/ASR visszajelző.
Ha a visszajelző menet
közben kigyullad vagy vil- Hiba esetén
logni kezd, az a környezetvédelmi Ha menet közben, kigyullad az
rendszer meghibásodását jelzi. ESP/ASR visszajelző, és ezt egy
Haladéktalanul forduljon a hangjelzés és a többfunkciós
CITROËN hálózat munkatársai- kijelzőn megjelenő üzenet is
hoz! kíséri, az a rendszer hibáját jelzi.
Forduljon a CITROËN hálózat
munkatársaihoz!
Kikapcsolása
Az ESP/ASR visszajelző és az
ESP kapcsoló kigyulladása a
rendszer kikapcsolását jelzi.
Lásd: „ESP”.
I 16 JELZŐBERENDEZÉSEK
Égve maradt lámpákra
figyelmeztető hangjelzés
Akkor lép működésbe, ha a
gyújtás lekapcsolását követően
a vezetőoldali ajtó kinyílik, de a
lámpák égve maradtak.
A jelzés kikapcsol, mihelyt
becsukja az ajtót, eloltja a
lámpákat, vagy rákapcsolja a
gyújtást.
Vészjelzők vészkapcsolása
A LÉNYEG
A funkció nem működik, ha az

automatikus világításkapcsolás
Hirtelen lassításnál a vészjelzők és/ vagy a késleltetett világítás-
Irányjelzők automatikusan kigyulladnak. kapcsolás (kísérőfény) funkciók
Bal irány jelzése: kar lefelé. A vészjelzők automatikusan ki- be vannak kapcsolva.
alszanak gyorsításkor, de kikap-
Jobb irány jelzése: kar fölfelé. csolhatók a műszerfalon található
Irányváltoztatás jelzésére aján- vészjelző kapcsolóval is.
latos a kart az ellenállási ponton
túlra vinni. Az irányjelzők auto-
matikusan kikapcsolnak, amikor Elakadásjelző
a kormánykerék újra egyenesbe
fordul. Egyszerre működteti az irányjel-
zőket.
Fénykürt / Villantó Csak veszély, sürgősségi megál-
Húzza a kart maga felé. lás esetén, illetve szokatlan körül-
mények között szabad használni.
A fénykürt gyújtás nélkül is mű- A gyújtás lekapcsolása után is
ködik. működőképes.
Kürt
Nyomja meg a rögzített agyú
kormány alsó részét.
Az irányjelzők nem működnek,
ha a vészjelzőt menet közben bekapcsolja.
JELZŐBERENDEZÉSEK 17 I
A funkció bekapcsolásához állítsa A világítás késleltetett

1 A az A vezérlőt 2-es állásba. kikapcsolása (kísérőfény)
Ne takarja el a szélvédő külső Ez a funkció lehetővé teszi a
2 részén a belső visszapillantó világítás késleltetett kikapcsolását,
mögött található fényérzékelőt. hogy biztonságosan távozhasson
3 például egy rosszul megvilágított
parkolóból.
Fordítsa az A gyűrűt előre. • A funkció manuális bekapcsolása:
4 lekapcsolt gyújtásnál húzza
maga felé a világításkapcsolót.
Bekapcsolt
A LÉNYEG
helyzetjelzők • Az automatikus bekapcsolás
feltételei:
Világítás vezérlése
- bekapcsolt automatikus fény-
1 Álló helyzet Fordítsa az A gyűrűt előre. szórókapcsolás;
2 Automata világításkapcsolás - bekapcsolt késleltetett világí-
3 Helyzetjelző Bekapcsolt
tompított / táskapcsolás. Ehhez a „Főme-
4 Tompított fény / Országúti országúti fény nüben” válassza a „Személy-
fény reszabás-Konfigurálás” majd
a világítás és jelzőberendezé-
A tompított fény / reflektor közötti sek almenüt és érvényesítse a
Minden lámpa eloltva váltáshoz húzza teljesen maga funkciót.
felé a kart. Lásd a „Többfunkciós kijelző”
Fordítsa az A gyűrűt előre. fejezetet.
Megjegyzés: a késleltetett
Automatikus világításkapcsolás időtartama a
világításkapcsolás „Személyreszabás - Konfigurálás”
menüpontban állítható (kb. 60, 30
A helyzetjelzők és a tompított fény és 15 másodperces értékre).
alacsony fényerősség, illetve az Az „A” kijelző esetében az érték
ablaktörlők folyamatos működte- nem állítható.
tése esetén automatikusan be-
kapcsolnak.
A fényerősség helyreállásakor,
illetve 5 perccel az ablaktörlők
kikapcsolását követően a lámpák 36/48-55
kialszanak.
I 18 JELZŐBERENDEZÉSEK
Ködfényszóróval és
A ködlámpával szerelt gépkocsik
- Fordítson egyet előre a
gyűrűn: az első ködfényszórók
bekapcsolnak.
- Fordítson még egyet előre a
gyűrűn: a hátsó ködlámpák
bekapcsolnak.
- Fordítson egyet hátrafelé a
kikapcsolnak.
A LÉNYEG
- Fordítson még egyet hátrafelé a

gyűrűn: az első ködfényszórók
ELSŐ KÖDFÉNYSZÓRÓKKAL kikapcsolnak. Fényszórók beállítása
ÉS HÁTSÓ KÖDLÁMPÁKKAL Megjegyzés: a ködlámpákat csak A fényszórókat mindig a gépkocsi
szerelt gépkocsik („A” gyűrű) ködös időben, illetve hóesésben terhelésének megfelelően kell
szabad használni. beállítani.
A műszertáblán, a vezető bal
oldalán.
0 Üres jármű.
A helyzetjelzőkkel,
a tompított fénnyel 1 Gyenge terhelés.
vagy az országúti 2 Közepes terhelés.
fénnyel együtt mű- 3 Teljes terhelés.
ködnek. Megjegyzés: a xenon lámpákkal
szerelt gépkocsikon a fényszórók
Hátsó ködlámpával szerelt magasságának beállítása auto-
gépkocsik matikusan a gépkocsi terhelésé-
- Fordítson egyet előre a gyűrűn: a hez igazodik.
hátsó ködlámpák bekapcsolnak.
- Fordítson egyet hátrafelé a
kikapcsolnak.
Ködös időben, ha a fényerősség még megfelelő és a világítás
nem kapcsol fel automatikusan, önnek kell manuálisan
bekapcsolnia a tompított fényt és a ködlámpákat.
ABLAKTÖRLŐ 19 I
1-es fokozat: A törlés üteme automatikusan a gépkocsi sebességéhez

3 alkalmazkodik.
2 Megjegyzés: 2-es vagy 3-as fokozatban megálláskor az ablaktörlő
automatikusan lassabb ütemre vált.
1
Biztonsági okokból, a gyújtás lekapcsolása után egy perccel az
automata ablaktörlés kikapcsol.
0
A gyújtás rákapcsolásakor a funkció újraindításához:
- állítsa a kapcsolót álló helyzetbe, majd
4
A LÉNYEG
- állítsa a kapcsolót a kívánt fokozatba.
Esőérzékelővel szerelt gépkocsi
Első ablaktörlő 4-es fokozat, a kart lefelé húzva: a törlés üteme automatikusan az eső
3 Gyors törlés. intenzitásához alkalmazkodik.
2 Normál törlés. Megjegyzés: nyomja egyszer le az ablaktörlő kart. Ez a művelet egyszeri
törlést eredményez, az automata ablaktörlés kikapcsolása nélkül.
1 Időnkénti törlés
0 Álló helyzet FIGYELEM!
4 Automata ablaktörlés és Ne takarja le a szélvédő külső részén a belső visszapillantó mögött
szakaszos törlés a kart lefelé található esőérzékelőt.
húzva. A gépkocsi mosásakor kapcsolja le a gyújtást, vagy kapcsolja ki az
Megjegyzés: az automata automata ablaktörlést.
ablaktörlés kikapcsolása:
- a kapcsolót állítsa előbb 1-es,
majd 0 fokozatba.
Az ablaktörlő lapátok cseréje
Az ablaktörlőket állítsa karbantartás pozícióba (csere esetén).
Ehhez, kapcsolja le a gyújtást, majd egy percen belül nyomja meg az
ablaktörlő kapcsolóját. Az ablaktörlők ilyenkor a szélvédő közepén
megállnak.
Biztonsági okokból, a Csere után az ablaktörlők a gyújtás rákapcsolásával és a kapcsoló
gyújtás lekapcsolása után megnyomásával állíthatók vissza normál helyzetbe.
egy perccel az automata
ablaktörlés kikapcsol.
I 20 ABLAKTÖRLŐ
B - Hátsó ablaktörlő
Kikapcsolás.
B
Időnkénti hátsó ablak-
törlés.
A
A LÉNYEG
Időnkénti hátsó ablakmo-

sás és ablaktörlés.
A - Első ablakmosó
Húzza a kart maga felé.
Ez a művelet ablakmosást, Amikor az első ablaktörlők
időszakos ablaktörlést, és működnek, hátramenet kapcso-
bekapcsolt fényszórók esetén lásakor a hátsó ablaktörlők
fényszórómosást eredményez. automatikusan bekapcsolnak.
A funkció a „Főmenü” „Személyre-
szabás - Konfigurálás” menüpont-
jában be-, illetve kikapcsolható.
Szükség lehet a funkció kikapcso-
lására, ha kerékpártartót szerel a
csomagtérajtóra.
49/52
Télen, fagyos időben, illetve ha pl. kerékpártartót szerelt

az autójára, mindig győződjön meg róla,
hogy az ablaktörlő lapátok szabadon mozoghatnak!
A szélvédők aljáról mindig távolítsa el az ott összegyűlt havat!
A BIZTONSÁGI ÖV MAGASSÁGÁNAK BEÁLLÍTÁSA 21 I
A KORMÁNYKERÉK BEÁLLÍTÁSA
A
A LÉNYEG
A biztonsági öv magasságának A biztonsági öv elrendezése A kormánykerék magassága
beállítása (5 ajtós modell) (3 ajtós modell) igény szerint változtatható.
A hatékony védelem érdekében A kicsatolt biztonsági öv ÁLLÓ HELYZETBEN, először
az övnek a váll középső rögzítéséhez emelje fel, majd állítsa be ülését a legmegfelelőbb
részén kell kifeszülnie (lásd rögzítse az A-val jelölt részt. pozícióba, majd állítsa be a
„A JÁRMŰ HASZNÁLATÁVAL A hátsó ülések eléréséhez, az kormányt.
KAPCSOLATOS TUDNIVALÓK” első ülések elmozdítása előtt Lásd: „Vezetési helyzet”.
c. részt). oldja ki a biztonsági öv rögzítését. A vezérlőkart maga felé húzva
Beállításához csíptesse össze a oldja a kormánykerék rögzítését.
beállítót és csúsztassa a kívánt
helyzetbe. Állítsa be a kormányt a kívánt
magasságba, majd a vezérlőkar
erőteljes lenyomásával rögzítse a
kívánt pozícióban.
Ha a kormányzár bekapcsolása
után erősen benyomja a kormányt,
kisebb kattanás hallható. A
kormány ekkor kerül végleges
helyzetébe.
Biztonsági okokból a kormány beállítását semmilyen

körülmények között sem szabad menet közben végezni!
I 22 ELSŐ ÜLÉSEK
1 6
A LÉNYEG
2 3
81
ELSŐ ÜLÉSEK 23 I
Kézi beállítások
Fejtámasz
1
Felemelés: húzza felfelé a fejtámaszt. Leengedés: nyomja be a vezérlőgombot és nyomja le a
fejtámaszt. A fejtámasz magassága akkor megfelelő, ha a felső vonala a fejtető vonala fölött van.
A fejtámasz dőlésszöge szintén állítható.
Kiszereléséhez nyomja be a kioldó gombot, majd húzza felfelé a fejtámaszt.
Megjegyzés: ne utazzon fejtámasz nélkül.
Az ülés(ek) hosszanti beállítása
2
A szabályozókar segítségével állítsa az ülést a kívánt pozícióba.
A LÉNYEG
Deréktámasz
3
Csavarja el a szabályozókereket és állítsa a kívánt pozícióba.
Vezetőülés magasságbeállító-kar
4
Annyiszor húzza fel, illetve nyomja le a kart, míg el nem éri a kívánt pozíciót.
A háttámla dőlésszöge
5
A vezérlőkar segítségével állítsa be a megfelelő dőlésszöget.
A háttámla 45°-os szögben hátra dönthető és ebben a helyzetben rögzíthető. A rögzítés oldásához
nyomja le a kart.
Hátsó ülések megközelítése

6
A hátsó ülésekre való beszálláskor, illetve kiszálláskor, döntse előre a háttámlát a 6-os karral és
húzza előre az ülést.
Ha az ülést visszatolja, az eredeti helyére áll vissza.
Ellenőrizze az ülés rögzítését.
Megjegyzés: ezzel a gombbal rögzíthető a biztonsági öv (lásd az előző oldalt).
I 24 ELSŐ ÜLÉSEK
Elektromos beállítások
Az ülés magasságának és
dőlésszögének beállítása;
hosszanti beállítás
1
2 A háttámla dőlésszögének
és a deréktámasz beállítása
Fűtött ülések
A LÉNYEG
fel, illetve nyomja le az 1-es vezérlő első részét az ülés

Húzza
elejének megemeléséhez, illetve leengedéséhez.
Az első ülések külön-külön is
fűthetők. Használja az ülések
oldalán lévő kapcsolókat és
Húzza fel, illetve nyomja le az 1-es vezérlő hátsó részét az ülés válasszon a három fűtési mód
közül:
megemeléséhez, illetve leengedéséhez. 0: üzemen kívül
1: gyenge fűtés
2: közepes fűtés
az 1-es vezérlőt
Tolja
hátra csúsztatásához.
előre, illetve hátra az ülés előre, illetve 3: erős fűtés
A hőfok beállítása automatikusan
történik.
Megjegyzés: az ülések fűtése
a 2-es vezérlő felső részét előre vagy hátra a háttámla
Nyomja
dőlészszögének beállításához.
csak járó motor mellett működik.
felfelé, vagy nyomja lefelé a 2-es vezérlőt a deréktámasz

Húzza
növeléséhez, illetve csökkentéséhez.
Megjegyzés: az ülések beállítására az alábbi esetekben is lehetőség

van:
- az első ajtók nyitásakor,
- a gyújtás lekapcsolását követően.
ELSŐ ÜLÉSEK 25 I
A vezetőülés beállításainak memorizálása

Négy különböző vezetési helyzet memorizálására van
lehetőség:
- egy-egy a két távvezérlővel (két használó),
- további kettő az M/1 és M/2 gombok segítségével.
M
2
1
A LÉNYEG
Beállítás a távvezérlővel
A gépkocsi távvezérlővel történő nyitása után a távvezérlő elmenti memóriájába a beállításokat.
Amikor az ajtókat távvezérlővel reteszeli, a vezetőülés és a visszapillantó tükrök adott helyzete memorizálásra
kerül.
Amikor a gépkocsit legközelebb ugyanezzel a távvezérlővel nyitja, a vezetőülés és a visszapillantók akkor is a
memorizált helyzetbe állnak vissza, ha időközben el lettek állítva.
Beállítás a gombok segítségével

Vezetési helyzet memorizálása az ülés oldalán található gombokkal:
- Állítsa a gyújtáskulcsot gyújtás pozícióba (2. pozíció).
- Állítsa be az ülést és a visszapillantókat.
- Nyomja meg az M gombot, majd közvetlenül utána az 1 „első vezetési helyzet” vagy a 2 „második vezetési
helyzet” gombot.
Hangjelzés figyelmeztet, hogy a pozíció memorizálásra került. Új vezetési helyzet memorizálása törli az előzőt.
A memorizált vezetési helyzet előhívása

Álló gépkocsinál (rákapcsolt gyújtás vagy járó motor)
- Nyomja meg egyszer az 1-es vagy 2-es gombot a megfelelő vezetési helyzet előhívásához.
Megjegyzés: öt egymást követő előhívás után a funkció csak a motor beindítása után érhető el újra.
Menet közben
- Tartsa benyomva az 1-es vagy 2-es gombot addig, amíg az ülés a memóriájában tárolt helyzetbe nem áll.
I
A LÉNYEG 26 BELSŐ VISSZAPILLANTÓ TÜKÖR
2
1
A tükör alsó részén található karral Belső visszapillantó tükör Kártyaolvasó
a tükör kétféle helyzetbe állítható: Automatikusan fokozatos átme- A hőtaszító szélvédőn a belső
Nappali állás: a kar nem látható. netet biztosít a nappali és az éj- visszapillantó rögzítésének két ol-
Éjszakai állás (fényvisszaverődés szakai állás között. dalán egy kártyaolvasó található,
ellen): a kar látható. A hátulról jövő fény erősségétől amely lehetővé teszi a mágnes-
függően a tükör szükség esetén kártyák, például a francia autópá-
automatikusan sötétebbre vált, lya kártyák leolvasását.
hogy ne vakítsa el a vezető
szemét. Ha a fény ereje csökken,
az optimális kilátás érdekében a
tükör azonnal kivilágosodik.
Működés
Kapcsolja rá a gyújtást és nyomja
be az 1-es gombot.
- Ha a 2-es visszajelző kigyullad: a
tükör automata üzemmódban van.
- Ha a 2-es visszajelző kialszik:
az automata üzemmód ki van
kapcsolva. A tükör ilyenkor
teljesen kivilágosodik.
Megjegyzés: a legoptimálisabb
kilátás érdekében hátramenetbe
kapcsoláskor a tükör automatiku-
san kivilágosodik.
KÜLSŐ VISSZAPILLANTÓ TÜKRÖK 27 I
A tükör behajtása parkoláskor Az utas- és vezetőoldali

Parkoláskor a tükrök kézzel, illet- visszapillantó tükör
ve elektromos vezérléssel behajt- hátrameneti funkciójának
hatók. beállítása
1 2 Járó motor mellett:
A tükrök behajtása elektromos - az 1-es kapcsolóval válassza ki
vezérléssel a beállítani kívánt tükröt,
A tükrök behajtásához nyomja - kapcsoljon hátramenetbe; a
hátra az 1-es kapcsolót. tükör automatikusan olyan
A tükör visszaállításához nyomja helyzetbe áll, hogy jobban
hátra még egyszer ugyanúgy a
A LÉNYEG
láthassa a járdát,
kapcsolót. - ha szükséges, állítsa be a
Automata behajtás visszapillantót a 2-es elektromos
A visszapillantó tükrök vezérlő segítségével a kívánt
beállítása A tükrök automata behajtása helyzetbe.
Rákapcsolt gyújtásnál működik. az ajtók távvezérlővel történő
Válassza ki a beállítani kívánt zárásával együtt történik. A funkció kikapcsolása
tükröt a vezetőülésből az 1-es A zárak oldásakor a tükrök A funkció kikapcsolásához
gomb segítségével, majd a 2-es visszaállnak eredeti helyzetükbe, állítsa az 1-es gombot középső
gomb segítségével állítsa be a kivéve, ha a behajtás a gyújtás (semleges) állásba.
tükröt a kívánt helyzetbe. lekapcsolása előtt történt.
A visszapillantók pára- és Megjegyzés: a tükrök automata
jégmentesítése a hátsó szélvédő behajtásáért felelős funkció kikap-
pára-és jégmentesítő funkciójához csolható. Forduljon a CITROËN
kapcsolódik. hálózat munkatársaihoz!
I 28 ABLAKEMELŐK
Becsípődésgátló
Egy becsípődésgátló szerkezet megállítja az ablak emelkedését, ha
útjában valamilyen akadályt észlel. Az ablak ilyenkor önműködően
leereszkedik.
Az akkumulátor lekötése vagy hiba esetén a becsípődésgátló funkciót
újra be kell tanítani, a következő módon:
- Engedje le teljesen az ablakot, majd húzza fel: ekkor az üveg csak
néhány centimétert fog emelkedni.
- Újra nyomja meg a vezérlőgombot, míg az ablak teljesen fel nem
emelkedik.
A LÉNYEG
Figyelem! A betanítási művelet közben a becsípődésgátló funkció nem

működik.
Elektromos vezérlés Biztonsági gyermekzár

A gépkocsi elektromos ablakeme- Lehetővé teszi a hátsó elektromos ablakok és a hátsó ajtók
lői a vezető felöli ajtón lévő vezér- nyitásának letiltását.
lőkkel működtethetők.
A funkció az ablakemelő kapcsolótáblán elhelyezett A gomb
Megjegyzés: az ablakemelők benyomásával hozható működésbe. A műszerfalon található
késleltető funkcióval is rendelkez- jelzőlámpa ilyenkor kb. 10 másodpercre kigyullad.
nek, vagyis a gyújtás levétele után
is működnek még egy ideig (az A gyújtás rákapcsolásakor a visszajelző minden esetben kb. 10 másod-
első ajtók nyitását követően is). percre kigyullad.
Az ajtók kívülről, a hátsó ablakok pedig elölről vezérelve továbbra is
nyithatók.
Impulzusos ablakemelő
A vezérlőgomb első fokozatba AZ ABLAKOK NYITÁSAKOR/ZÁRÁSAKOR ÜGYELJEN
állítása az ablak részleges GYERMEKEI TESTI ÉPSÉGÉRE!
nyitását/ zárását eredményezi, - Vegye ki a kulcsot a gyújtáskapcsolóból még akkor is, ha csak rövid
mely a gomb elengedésekor időre hagyja el a gépkocsit!
félbeszakad. - Ha a vezetőülésből szeretné vezérelni az utasoldali ablakemelőket,
A gomb második fokozatba győződjön meg róla, hogy utasai nem akadályozzák az ablakok
állításával lehet teljesen felemelni/ szabad mozgását.
leereszteni az ablakot, ami egy - Győződjön meg róla, hogy utasai megfelelően használják az
rövid, gombnyomással szakítható ablakemelőket.
meg. - Ha az ablakok működtetése közben valami becsípődik, meg kell
fordítani az ablak mozgásának irányát. Ehhez fordítsa ellenkező
irányba a vezérlőgombot.
SZELLŐZÉS 29 I
KÉZI LÉGKONDICIONÁLÁS
Vezérlőpanel 2 - Az utastér levegője
Belső levegő újraáramoltatása

A funkció be- és kikapcsolásához nyomja be a
2-es gombot. Ekkor a vezérlő bal oldalán lévő
jelzőlámpa kigyullad.
Ez az állás lehetővé teszi a kellemetlen külső szagok

és füstök kiszűrését. Az utastér levegőjének frissítése,
és a páramentesítés érdekében azonban kérjük,
mielőbb kapcsoljon vissza a külső levegőt felhasználó
A LÉNYEG
funkcióra.
3 - A ventilátor sebességének beállítása

1 - A levegőelosztás beállítása
A ventilátor csak járó motornál működik. A megfelelő
Pára- és jégmentesítés kényelem érdekében mindig kapcsolja minimum 1-es
fokozatra (soha ne hagyja 0-n).
Légáram a szélvédő és az első oldalsó
ablakok felé
4 - A befújt levegő hőmérsékletének
Légáram a lábak, a szélvédő és az oldalsó szabályozása
ablakok felé
5 - A hátsó szélvédő pára- és jégmentesítése
Légáram a lábak, az első és hátsó ülések 6 - Légkondicionálás

felé
Légáram a középső szellőzőkből
A levegőelosztás tetszés szerint szabályozható az 1-

es gomb segítségével (köztes pozíció is választható).
75
I 30 A U T O M ATA L É G K O N D I C I O N Á L Á S
(KÉTZÓNÁS)
Vezérlőpanel
1 Ha a légkondicionáló nem működik, az utastér

hőmérséklete nem lehet alacsonyabb a külső
hőmérsékletnél.
Az automata hőmérséklet-szabályozó folyamatos
működtetése (bekapcsolásához nyomja be az
2 2 AUTO gombot) optimális kényelmi szintet biztosít, az
időjárástól függetlenül.
Megjegyzés: az automata légkondicionálás
A LÉNYEG
3 9 üzemmódban csak addig termelődik hideg levegő, míg

az utastér hőmérséklete el nem éri a kívánt szintet,
illetve amíg le nem csökken a levegő páratartalma.
4 5 6 7 8 9
1 - Kijelző
2 - Hőmérsékletszabályozás (bal oldal - jobb oldal)
3 - Légkondicionálás
4 - Automata légkondicionálás
1 - Kijelző
5 - Az első szélvédő és az első oldalsó ablakok
pára- és jégmentesítése
6- A levegőelosztás beállítása 9 3 4 7
7- Belső levegő újraáramoltatása
8- A hátsó szélvédő és a külső visszapillantók pára- 5 8
és jégmentesítése.
9- Levegőhozam
2 2
78 6
S E B E S S É G S Z A B Á LY O Z Ó 31 I
A
3 4
Utazósebesség beállítása A memóriában tárolt sebesség

2 beállítása
Ha kiválasztotta a funkciót az 1-es
A sebességszabályozó lehetővé szabályozókerékkel, a sebesség Lehetőség van az A zónában ki-
A LÉNYEG
teszi, hogy 40 km/h sebesség fe- megadásához a következőkép- jelzett, memóriában tárolt sebes-
lett, a legmagasabb sebességfo- pen járjon el: ség módosítására:
kozatokban, az Ön által kiválasz- - a sebesség növeléséhez nyomja
tott állandó sebességgel haladjon, be a 4-es gombot,
a gázpedál használata nélkül. - a sebesség csökkentéséhez
A sebességszabályozó vezérlője nyomja be a 2-es gombot.
a kormánykeréken helyezkedik
el.
Nyomja be a gázpedált a kívánt Az utazósebesség átlépése
Megjegyzés: a sebességszabá- sebesség eléréséig, majd nyomja
lyozó információi a műszercso- be a 2-es vagy a 4-es gombot. A gázpedál benyomásával a
port „A” zónájában kerülnek memóriában tárolt sebesség bár-
kijelzésre. Az utazósebesség beprogramo- mikor túlléphető (pl. előzésnél).
zásra került és megjelenik a kijel- Ilyenkor az A zónában kijelzett
A funkció kiválasztása ző A zónájában. sebességérték villogni kezd.
Forgassa az 1-es szabályozóke-
reket „REG” állásba. Ha felengedi a gázpedált, az autó
automatikusan visszatér a memó-
riában tárolt sebességhez.
Megjegyzés: ha a sebességsza-
bályozó funkció be van kapcsolva,
Ha felengedi a gázpedált, a de a gépkocsi valami miatt nem
gépkocsi automatikusan a be- tudja tartani a beprogramozott
programozott sebességgel halad sebességet (pl. meredek lejtőn),
tovább. a sebességérték villogva jelenik
Megjegyzés: a gépkocsi sebes- meg a kijelzőn. Ha szükséges,
sége kis mértékben eltérhet a lassítson.
beprogramozott értéktől.
I 32 S E B E S S É G S Z A B Á LY O Z Ó
A funkció kikapcsolása
3 4 - A szabályozókerék „REG”
állásból 0 állásba forgatásával.
1 - A motor leállításával.
Az előzőleg beprogramozott se-
besség törlődik a memóriából.
Hibás működés esetén, hang-
2 jelzés kíséretében egy üzenet
jelenik meg a kijelzőn, és
kigyullad a SERVICE (SZERVIZ)
A LÉNYEG
A sebességszabályozó funkció A sebességszabályozó funkció visszajelző.

kikapcsolása visszakapcsolása Forduljon a CITROËN hálózat
- Nyomja be a fékpedált vagy a - A memóriában tárolt sebes- munkatársaihoz!
tengelykapcsoló pedált, ség előhívásával:
- vagy nyomja be a 3-as gombot, A funkció kikapcsolását követően
- vagy kapcsolja be az ESP/ASR nyomja be a 3-as gombot. Gépko-
rendszert. csija automatikusan a beprogra-
mozott, az A zónában kijelzett
Ekkor a műszercsoport A sebességgel halad tovább.
zónájában megjelenik az „OFF”
felirat. - A gépkocsi pillanatnyi sebes-
ségének beprogramozásával:
Ez a művelet nem törli a beprogra-
mozott sebességet, ami továbbra Ha a gépkocsi eléri a kívánt sebes-
is látható marad a kijelzőn. séget, nyomja be a 2-es vagy a 4-es
gombot. A műszercsoport A zónájá-
ból ekkor eltűnik az „OFF” jelzés.
A sebességszabályozót csak akkor használja, ha a körülmények

lehetővé teszik az állandó sebességgel való haladást!
Ne használja túl nagy forgalomban, balesetveszélyes,
rosszul tapadó útszakaszon,
vagy más nehézségekkel járó körülmények között!
Vezessen továbbra is figyelmesen,
megőrizve uralmát a gépkocsi felett!
Lábait tartsa a pedálok közelében!
SEBESSÉGKORLÁTOZÓ 33 I
3 A
4
2 Maximális sebesség beállítása A maximális sebesség

Járó motornál a beállított maximá- aktiválása
lis sebesség a következő gombok Amikor a kijelzőn megjelenik
A LÉNYEG
Ez a - vezetést segítő - funkció rövid vagy hosszú ideig történő a megadni kívánt maximális
lehetővé teszi 30 km/h felett egy benyomásával állítható: sebességérték, nyomja be a 3-
tetszőleges maximális sebesség - a 4-es gombbal növelhető a as gombot a sebességkorlátozó
beállítását. beállított sebesség, funkció bekapcsolásához.
A sebességkorlátozó vezérlői a - a 2-es gombbal csökkenthető a A kijelző A zónájából ekkor eltűnik
kormánykeréken találhatók. beállított sebesség. az „OFF” jelzés.
Megjegyzés: a sebességkorlá- Amikor a funkció be van
tozóval kapcsolatos informáci- kapcsolva, a beprogramozott
ók a kijelző A zónájában kerül- sebesség csak úgy léphető túl,
nek kijelzésre. ha teljesen - vagyis az elakadási
ponton túl - benyomja a gázpedált
A funkció kiválasztása (lásd: „A maximális sebesség
Fordítsa az 1-es szabályozókere- ideiglenes átlépése” című részt).
ket „LIM” állásba.
A funkció kiválasztásakor a kijel-
zőn az utoljára beprogramozott
maximális sebesség és az „OFF”
üzenet tűnik fel:
Megjegyzés: a gépkocsi sebes-

sége kis mértékben eltérhet a
beprogramozott értéktől.
I 34 SEBESSÉGKORLÁTOZÓ
Maximális sebesség A maximális sebesség
kikapcsolása ideiglenes átlépése
Nyomja be a 3-as gombot. A gázpedálon van egy ún. el-
Ekkor a műszercsoport kijelzőjén akadási pont. A beprogramozott
az „OFF” felirat jelenik meg. maximális sebesség átlépéséhez
ezt a pontot kell túllépni, a gázpe-
Ez a művelet nem törli a beprogra- dál teljes benyomásával.
mozott sebességet, ami továbbra
is látható marad a kijelző A zóná- A beprogramozott sebesség túl-
jában. lépésekor a kijelzőn megjelenített
sebességérték folyamatosan
villog.
A LÉNYEG
A funkció kikapcsolása
Ha felengedi a gázpedált, a
gépkocsi újra a beprogramozott - A szabályozókereket állítsa
sebességhatár alatti sebességgel „LIM” állásból 0 állásba,
halad tovább, és a sebességkor- - vagy állítsa le a motort.
látozó funkció újra bekapcsol. Az utoljára megadott sebesség
Megjegyzés: ha a sebességkor- ekkor memorizálásra kerül.
látozó funkció be van kapcsolva, Hibás működés esetén, hangjel-
de a gépkocsi valami miatt nem zés kíséretében egy üzenet jele-
tudja tartani a beprogramozott se- nik meg a kijelzőn, és kigyullad a
bességet (pl. meredek lejtőn vagy SERVICE (SZERVIZ) visszajelző.
hirtelen fékezéskor), a sebes- Forduljon a CITROËN hálózat
ségérték villogva jelenik meg a ki- munkatársaihoz!
jelzőn. Ha szükséges, lassítson.
A funkció újra bekapcsol, amint
a gépkocsi sebessége a kívánt
sebességhatár alá kerül.
A sebességkorlátozó funkció megfelelő működése érdekében

csak a CITROËN által jóváhagyott szőnyegborításokat használjon!
II TÁVVEZÉRLŐ 35 II
Zárak oldása (központi zár)

D A gépkocsi zárjai a B gombbal oldhatók.
A A műveletek sikeres végrehajtását az autó irányjelzőinek gyors
felvillanása és a mennyezetvilágítás kigyulladása jelzi (ha a funkció be
B van kapcsolva). A gomb benyomása a külső visszapillantók behajtását is
eredményezheti.
C Központi zár - Ablakok zárása - Szuperzár

- A gépkocsi zárjai az A vezérlő rövid ideig tartó benyomásával
Megjegyzés: több nagyfrekvenci- reteszelhetők.
ás műszer (házi riasztó, mobiltele- - Az A vezérlő hosszú ideig tartó benyomásával reteszelhetők a gépkocsi
fon, stb.) párhuzamos használata zárjai, illetve zárhatók az ablakok.
átmeneti zavarokat okozhat a táv-
vezérlő működésében. A műveletek sikeres végrehajtása esetén az irányjelzők kb. két
másodpercre felvillannak és kialszik a mennyezetvilágítás. A gomb
Ha a problémák állandósulnak, benyomása a külső visszapillantók behajtását is eredményezi.
a távvezérlőt újra be kell tanítani
(lásd a következő oldalt). Amennyiben az egyik ajtó vagy a csomagtérajtó nyitva van, vagy nincs jól
bezárva, a központi zár nem működik.
A szuperzárral szerelt gépkocsik esetében az A gomb kétszeri
benyomása szuperzárást eredményez. Ilyenkor az ajtók sem belülről, sem
kívülről nem nyithatók.
Veszélyes lehet a szuperzár használata,

ha egy vagy több személy a gépkocsiban marad, ilyenkor ugyanis
az ajtókat nem lehet belülről kinyitni (távvezérlő nélkül).
Az ablakok távvezérlővel történő zárása esetén győződjön
meg arról, hogy senki nem akadályozza
az ablakok megfelelő zárását.
II 36 TÁVVEZÉRLŐ II
A világítás késleltetett Lemerült elem (távvezérlő)

kikapcsolása (kísérőfény) Erről a kijelzőn megjelenő üzenet tájékoztat, melyet hangjelzés és a
A kísérőfény (a helyzetjelzők SERVICE (SZERVIZ) visszajelző kigyulladása kísér.
és a tompított fény kb. egy
percre bekapcsolnak) a C gomb A távvezérlő elemének cseréje
benyomásával aktiválható. Pattintsa szét a dobozt, hogy hozzáférjen az elemhez.
Ha a világítás automatikus Elem típusa: CR 0523 / 3V.
kikapcsolása előtt még egyszer
benyomja a vezérlőt, a funkció A távvezérlő betanítása
kikapcsol. Elemcserét követően minden esetben újra be kell tanítani a távvezérlőt.
A gépkocsi lokalizálása Ehhez kapcsolja rá a gyújtást, majd nyomja be a távvezérlő A gombját és
tartsa benyomva a kért művelet végrehajtásáig. A művelet több mint 10
Ha könnyen meg szeretné másodpercig is eltarthat.
találni gépkocsiját akár a
legzsúfoltabb parkolóban is, Megjegyzés: gondosan jegyezze fel a kulcsok és a távvezérlő számát a
nyomja meg egyszer az A KÓDKÁRTYÁRA, amit tartson mindig biztonságos helyen.
gombot. A mennyezetvilágítás Kérjük, ne dobja el a használt elemeket, hanem adja le őket az
ekkor kigyullad, és az irányjelzők egyik CITROËN márkaszervizben vagy valamely más hivatalos
néhány másodpercig villognak gyűjtőhelyen (fotószaküzlet, stb.)
(a gépkocsi ajtói azonban zárva
maradnak).
A kulcs behelyezése és kivétele
a távvezérlőből
A D gomb segítségével a kulcs
kivehető a távvezérlő egységből. A betanítás fázisán kívül, amíg a kulcs az indításgátlón van,
a távvezérlő még lekapcsolt gyújtás mellett sem működik.
Ha nem nyomja be a D gombot,
tönkreteheti a szerkezetet. Figyelem! A távvezérlő gombjának véletlen benyomása
(akár a zsebben is) a zárak nyitását eredményezheti.
Amennyiben a reteszek oldását követő harminc másodpercen
belül egyik ajtót sem nyitják ki, az ajtók és a csomagtérajtó
zárja automatikusan reteszelődik.
Figyelem! A távvezérlő meghibásodhat,
ha nem megfelelő elemet helyezett bele.
Kizárólag az eredetivel azonos,
vagy a CITROËN által javasolt típusú elemet használjon!
II KULCSOK 37 II
Kulccsal működtethető központi zár

A gépkocsi reteszeléséhez fordítsa el röviden a kulcsot a zárban.
Szuperzár: Kulccsal működtethető központi zár
Fordítsa el még egyszer a kulcsot a szuperzár bekapcsolásához. Az
ajtók ilyenkor sem belülről, sem kívülről nem nyithatók. A kulcsot hosszan
benyomva tartva zárhatja az ablakokat.
Megjegyzés: megálláskor, álló motornál a zárak reteszelését a belső
zárvezérlő visszajelzője villogással jelzi. Amennyiben az egyik ajtó vagy a
csomagtérajtó nyitva maradt, vagy nincs jól bezárva, a központi zár nem
működtethető.
Elektronikus indításgátló
Elektronikus indításgátló kulcs Az ELEKTRONIKUS INDÍTÁSGÁTLÓ rendszer szükség esetén letiltja a
A kulcs lehetővé teszi a gépkocsi motor tüzelőanyag-ellátását.
zárjainak reteszelését/oldását és Ha Ön leveszi a gyújtáskulcsot, a rendszer automatikusan működésbe lép.
a motor beindítását. A gépjármű minden kulcsa rendelkezik elektronikus indításgátló funkcióval.
Megjegyzés: biztonsági okokból, Miután ráadta a gyújtást, a kulcs kapcsolatba lép az elektronikus biztonsági
lekapcsolt gyújtás mellett, a rendszerrel.
vezetőoldali ajtó nyitásakor hang- Ha a rendszer nem ismeri fel a kulcsot, az autó indítása nem
jelzés figyelmezteti, ha elfelejtette lehetséges.
levenni a gyújtáskulcsot.
Ilyen esetben ne nyúljon a gépkocsihoz, inkább értesítse a CITROËN
A kulcs segítségével kiiktatható hálózat munkatársait!
az utasoldali légzsák (lásd:
„Légzsákrendszer”).
Veszélyes lehet a szuperzár használata, ha egy vagy több személy

a gépkocsiban marad, ilyenkor ugyanis az ajtókat nem lehet
belülről kinyitni (távvezérlő nélkül).
A kulcs számát a kulcs mellé kapott vonalkód tartalmazza.
Ha elveszíti a kulcsot, a CITROËN hálózat képviselője e szám
alapján tud új kulcsot, illetve távvezérlőt szerezni Önnek.
II 38 K Ó D K Á R T YA II
Ha esetleg eladja autóját, nagyon fontos, hogy a KÓDKÁRTYÁT is átadja

az új tulajdonosnak.
Kérjük, soha ne hagyja a kártyát az autóban.
A gépkocsival együtt Ön kapni fog

egy személyre szóló, bizalmas Tanács
információkat tartalmazó kártyát.
Ez a kártya egy titkos kódot Tartsa mindig biztos helyen (soha ne a gépkocsiban) az elektronikus
tartalmaz, mely a CITROËN indításgátló kulcsához tartozó titkos kódot tartalmazó kártyát.
hálózat munkatársai számára Kérjük, hogy a kulcsokkal kapcsolatos minden változást (további kulcsok
lehetővé teszi az elektronikus beszerzése, letiltás vagy pótlás) jelentsen be a CITROËN hálózatnál. A
indításgátló karbantartását. bejelentéshez kérjük, vigye magával kulcsait és titkos kártyáját is.
Vigyázzon, hogy ne sérüljön
meg a kártya titkos kódot tartal-
mazó része, annak sértetlensége
nyújt ugyanis garanciát a bizton-
sági berendezés működésére!
Ha elveszíti kártyáját, az elek-
tronikus indításgátló rendszer
működése a továbbiakban nem
garantált.
Semmiféle körülmények között se avatkozzon az elektronikus

indításgátló áramkörébe, mivel a legkisebb változtatás is
lehetetlenné teheti a jármű beindítását!
A titkos kódot tartalmazó kártya elvesztése a CITROËN
hálózat munkatársai részéről egy jelentős költségekkel
járó beavatkozást tesz szükségessé.
II RIASZTÓ 39 II
A RIASZTÓ KIKAPCSOLÁSA
TÁVVEZÉRLŐVEL
A A gépkocsi távvezérlővel történő
nyitásakor (vagyis a B gomb meg-
B nyomásakor) a riasztó kikapcsol.
1 A berendezés többek között egy A RIASZTÓ KIKAPCSOLÁSA

kívülről is jól látható jelzőlámpát KULCCSAL
tartalmaz (az 1-es vezérlőn),
amely a riasztó három lehetséges Nyissa ki az ajtókat a megfelelő
Az illetéktelen behatolók ellen gépko- kulccsal. A sziréna ekkor
csija felszerelhető egy RIASZTÓval, állapotáról nyújt tájékoztatást:
megszólal. Szálljon be a kocsiba,
amely biztosítja: • Ha a riasztó nem működik (ki helyezze be a gyújtáskulcsot
• a gépkocsi külső védelmét az van kapcsolva), a visszajelző és állítsa gyújtás pozícióba.
ajtónyílásokon (ajtók, csomag- nem világít. A sziréna ekkor kikapcsol. Ha
térajtó, motorháztető), illetve az • Ha a riasztó működik (be van nem teszi rá a kulcsot, a sziréna
elektromos rendszeren elhelye- kapcsolva), a visszajelző lassan kb. 30 másodpercig szól.
zett érzékelők segítségével; villog.
• a gépkocsi belső védelmét az • Ha a riasztó bekapcsolt (vagyis
ultrahangos érzékelők segítsé- behatolást jelez), a visszajelző
gével (amelyek az utastéren gyorsan villog, miután a riasztót
belüli mozgásokat figyelik). a B gomb megnyomásával
Az 1-es vezérlő segítségével az kikapcsolta.
utóbbi funkció bármikor kikap- Megjegyzés: meghibásodás ese-
csolható. tén a visszajelző folyamatosan
világít.
II 40 RIASZTÓ II
A RIASZTÓ MŰKÖDÉSE A belső védelmi funkció kikapcsolása

A riasztó a belső védelem kikapcsolásával, csak
Mielőtt bekapcsolná a riasztót, ellenőrizze, hogy külső védelmi funkcióval is működtethető (ha például
az ajtók jól be vannak-e zárva. egy háziállatot szeretne az autóban hagyni). Ehhez
A riasztót a távvezérlő A gombjával lehet bekapcsolni. kapcsolja le a gyújtást, majd nyomja be és tartsa
A riasztó bekapcsolása után a külső védelem 5 má- benyomva legalább 1 másodpercig az 1-es vezérlő-
sodperc elteltével, a belső védelem 45 másodperc gombot.
elteltével kapcsol be. Az 1-es vezérlő visszajelzője ekkor kigyullad, majd
Bekapcsolt riasztó esetén az autóba történő minden- folyamatosan világít. A riasztó bekapcsolásakor a
nemű behatolás esetén 30 másodpercre megszólal a visszajelző villogni kezd.
sziréna és felvillannak az irányjelzők. Kapcsolja be a riasztót a gépkocsi távvezérlővel
Ezt követően a riasztó visszakapcsol figyelőállásba, a történő zárásával.
riasztást azonban megőrzi memóriájában (ezt az 1-es
jelzőlámpa gyors villogása jelzi, amennyiben a riasztót Automata bekapcsolás (rendeltetéstől függően)
a távvezérlő B gombjának benyomásával kikapcsolta). A riasztó az utoljára bezárt ajtó, illetve a csomagtérajtó
A gyújtás rákapcsolásakor a villogás abbamarad. záródása után 2 perccel automatikusan működésbe
A sziréna az elektromos áramellátás megszakítása lép.
esetén is megszólal. A sziréna kikapcsolásához állítsa Ha el akarja kerülni, hogy a riasztó ajtónyitáskor, vagy
helyre az elektromos áramellátást, majd nyomja meg a csomagtérajtó nyitásakor bekapcsoljon, feltétlenül
a B gombot. nyomja be még egyszer a távvezérlő B gombját.
Megjegyzés:
• Ha gépkocsiját a riasztó funkció bekapcsolása nélkül
kívánja bezárni, használja a kulcsot.
• Ha a gépkocsi reteszelésekor valamelyik ajtó vagy a
csomagtér ajtó nem volt jól becsukva, a központi zár
nem működik, a riasztó azonban kb. 45 másodperc
múlva bekapcsol.
Megjegyzés: a riasztó automatikusan kikapcsol, ha
a gépkocsit a távvezérlővel nyitja ki, ezért pl. ha ki
szeretné venni az akkumulátort, így kerülheti el a
riasztó működésbe lépését.
II KORMÁNYZÁR - GYÚJTÁS - ÖNINDÍTÓ 41 II
• S: Kormányzár
A kormányzár kioldása érdekében könnyedén forgassa a kormánykereket,
és közben finoman fordítsa el a gyújtáskulcsot.
• M: Gyújtás
A gépkocsi változatától függően a következő visszajelzőknek is ki kell
gyulladniuk egy rövid időre:
ESP menetstabilizáló visszajelző, környezetvédelmi rendszer, ABS,
légzsákrendszer, az utasoldali légzsák kiiktatása, kézifék, STOP,
SERVICE (SZERVIZ) és tüzelőanyag minimumszint-jelző.
Ha ezek a jelzőlámpák nem gyulladnak ki, valamilyen hiba áll fenn.
• D: Önindító
Engedje el a kulcsot, ha a motor beindult. Soha ne működtesse az
önindítót járó motornál.
Tesztelés gyújtás
pozícióban álló kulccsal
II 42 KORMÁNYZÁR - GYÚJTÁS - ÖNINDÍTÓ II
Kormányzár
S: A kulcs levétele után fordítsa el a kormánykereket, a kormányzár bekapcsolásához. A kulcs csak S
helyzetben vehető ki.
M: Gyújtás (normál) pozíció. Ebben a helyzetben oldható a kormányzár (miután a kulcsot M pozícióba állította,
szükség esetén kissé forgassa el a kormánykereket).
D: Indítás pozíció
A motor beindítása és leállítása, lásd: „A motor beindítása”.
Takarékos üzemmód
Álló motornál az akkumulátor lemerülését elkerülendő, a gépkocsi automatikusan takarékos üzemmódba
kapcsol.
Az elektromos kényelmi berendezések áramellátása ilyenkor automatikusan megszakad.
Visszakapcsolásukhoz újra el kell indítania a motort.
Megjegyzés: takarékos üzemmódba kapcsolás esetén a kijelzőn egy erre vonatkozó üzenet jelenik meg.
SOHA NE VEGYE LE A KULCSOT A MOTOR

TELJES LEÁLLÁSA ELŐTT!
FONTOS, HOGY MENET KÖZBEN A MOTOR
ÁLLANDÓAN JÁRJON ÉS ÍGY MŰKÖDHESSEN
A FÉK- ÉS KORMÁNYRÁSEGÍTŐ.
(Másképp fennáll a veszély, hogy a kormányzár bekapcsol és a
biztonsági berendezések nem működnek teljes hatékonysággal.)
Megállás és a gyújtáskulcs levétele után,
szükség esetén kissé fordítsa el a kormányt,
hogy ezzel biztosítsa a kormányzár reteszelését.
II A MOTOR BEINDÍTÁSA 43 II
Kézi (manuális) sebességváltó Automata sebességváltó

Tanács
- Győződjön meg róla, hogy a - Győződjön meg róla, hogy a
váltó üresben áll-e! váltó P vagy N pozícióban áll. Turbókompresszorral szerelt
- Ne nyomja be a gázpedált. - Ne nyomja be a gázpedált. gépkocsik
- Diesel motor esetén: fordítsa a - Diesel motor esetén: fordítsa Mielőtt leállítaná a motort, hagyja
kulcsot gyújtás pozícióba. Várja a kulcsot M pozícióba. Várja járni alapjáraton pár másodpercig,
meg, míg kialszik az izzítást meg, míg az izzítás visszajelző amíg a turbókompresszor műkö-
jelző lámpa (ha ég). kialszik (amennyiben világít). dési sebessége normalizálódik.
- A kulcs elfordításával párhuza- - A kulcs elfordításával párhuza- A gyújtás lekapcsolásakor soha
mosan addig működtesse az mosan addig működtesse az ne nyomja be a gázpedált, mert
önindítót, amíg a motor be nem önindítót, amíg a motor be nem az a turbókompresszor súlyos
indul (legfeljebb tíz másodper- indul (legfeljebb tíz másodper- károsodásával járhat.
cig). cig).
- 0°C alatti hőmérsékleten az
indítási folyamat közben nyomja
be a kuplungpedált, hogy
az indítás könnyebb legyen.
Indítás után lassan engedje fel a
kuplungpedált.
Megjegyzés: ha a motor elsőre nem indul, vegye le a gyújtást.Várjon tíz másodpercig, majd önindítózzon a fent
ismertetett módon.
NE JÁRASSA A MOTORT ZÁRT VAGY ROSSZUL

SZELLŐZŐ HELYEN
II 44 MŰSZERCSOPORT II
A gyújtás rákapcsolásakor a Olajszintjelző

kijelzőn a következő információk A gyújtás rákapcsolását követően először néhány másodpercre a
jelennek meg: karbantartásjelző adatai, majd az olajszintre vonatkozó információ tűnik
- karbantartásjelző, olajszintjelző fel (lásd: „Karbantartásjelző”).
és napi kilométerszámláló,
- majd az összesített és napi
kilométerszámláló.
Ez a kijelző normál működési módja.
Az „OIL” üzenet villogása a minimálisnál

alacsonyabb olajszintet jelez.
Ellenőrizze az olajszintet a nívópálcával (lásd:
„Szintek”).
Az olajszintet vízszintes talajon, legalább 15 per-
ce álló motornál ellenőrizze.
Forduljon a CITROËN hálózat munkatársaihoz!
Az „OIL -- --” üzenet villogása a kijelző működési

hibáját jelzi.
II K A R B A N TA R T Á S J E L Z Ő 45 II
A karbantartásjelző arra figyelmezteti, hogy a szervizfüzet előírásai szerint mikorra esedékes gépjárműve
következő felülvizsgálata. Tájékoztat a legutóbbi felülvizsgálat óta megtett kilométerek számáról, és az
azóta eltelt időről.
Működése Ha a következő felülvizsgálatig Ha a karbantartás ideje már

A gyújtás ráadását követően már kevesebb, mint 1000 km-t lejárt
pár másodpercre felvillan a kis tehet meg A gyújtás rákapcsolásakor villogni
javítókulcs és az összesített A gyújtás rákapcsolását követően 5 kezd a kis javítókulcs és a karban-
kilométerszámlálón a következő másodpercig villog a kis javítókulcs tartás idejének elmulasztását jel-
átvizsgálásig megtehető kilomé- és a kilométeróra-állást jelző szám. ző szám (ez egy kicsivel eltérhet
terek száma látható (ezer és száz Példa: a következő ellenőrzésig a tényleges értéktől).
kilométerben) még ennyi kilométert tehet meg: Példa: a jármű felülvizsgálata 300
Példa: a következő ellenőrzésig 900 km. km-rel ezelőtt lett volna esedékes.
még ennyi kilométert tehet meg: A gyújtás ráadását követő 5 má- Járműve ilyenkor sürgősen
sodpercen keresztül a kijelzőn a ellenőrzésre szorul.
következő látható:
Néhány másodperc múlva a kijel- Néhány másodperc múlva az ösz- A gyújtás ráadása után néhány
zőn az összesített kilométerszám- szesített kilométerszámláló adatai másodperccel az összesített ki-
láló adatai jelennek meg. jelennek meg, viszont a sarokban lométerszámláló visszaáll eredeti
a kis javítókulcs látható marad. funkciójába, a kis javítókulcs
Ez a jelzés arra figyelmeztet, azonban égve marad.
hogy hamarosan esedékes lesz
járműve felülvizsgálata.
II 46 K A R B A N TA R T Á S J E L Z Ő II
A karbantartások
esedékessége
Amennyiben Ön járművét az átla-
gosnál nagyobb terhelésnek teszi
ki, akkor a szervizfüzet „fokozott
igénybevétel” esetére előírt kar-
bantartási rendje érvényes autójá-
ra (lásd a szervizfüzetben).
1
Lenullázás
Az esedékes felülvizsgálatokat követően a CITROËN hálózat munkatársai
minden esetben lenullázzák a számlálót. Amennyiben Ön maga végzi a
felülvizsgálatot, a számlálót a következőképpen nullázhatja le:
- Kapcsolja le a gyújtást és állítsa a kulcsot S, kormányzár helyzetbe.
- Nyomja be és tartsa benyomva az 1-es vezérlőgombot.
- Kapcsolja rá a gyújtást.
- Tartsa benyomva az 1-es gombot addig, amíg a kijelzőn meg nem jelenik
a 0 kijelzés, és a kis javítókulcs el nem tűnik.
- Kapcsolja le a gyújtást.
II MŰSZEREK 47 II
A
C
B
Műszerfal-világítás szabályozó Éjszakai világítás Éjszakai vezetés funkció
A műszerfal világításkapcsoló A C vezérlő egyszeri benyomása (bekapcsolt fényszórók)
bekapcsolt világítás esetén lép esetén csak a kijelző felső része A funkció lehetővé teszi egyes kijelzők
működésbe, és a következőkre világít. világításának kikapcsolását éjszakai
vonatkozik: A C vezérlő újbóli benyomásával vezetés esetén. Bekapcsolása:
- műszercsoport, aktiválható az éjszakai vezetés - nyomja be kétszer egymás után a C
- kijelzők, (black panel) funkció. vezérlőt, vagy
- nyomja be egyszer a D vezérlőt,
- fordulatszámláló. amennyiben az éjszakai vezetés
A fényerőség az A szabályozó- funkció van ráprogramozva.
kerékkel vagy a B vezérlővel A műszercsoport kijelzői közül csak
állítható. a sebességjelző és - amennyiben be
Nyomja be a B gombot, és vannak kapcsolva -, a sebességsza-
tartsa benyomva a maximális bályozó, illetve korlátozó kijelzői vilá-
fényerősség eléréséig. Engedje gítanak. Vészjelzés vagy a beállítások
fel a gombot, majd nyomja be módosítása esetén az éjszakai veze-
és tartsa benyomva a minimális tés (black panel) funkció kikapcsol.
fényerősség eléréséig. A D vezérlő beprogramozása:
- nyomja be hosszan a D vezérlőt,
- majd az Autórádió / NaviDrive nyi-
lacskás gombjaival válassza ki a
többfunkciós kijelzőn az éjszakai ve-
zetés (black panel) funkciót. Az „OK”
gomb benyomásával érvényesítse a
műveletet.
Megjegyzés: a műszerfal világítás-
kapcsolója csak éjszakai vezetés
(black panel) funkcióban működik.
II 48 TÖBBFUNKCIÓS KIJELZŐ II
„A” KIJELZŐ
1 2 3 E
A
C D C B
B
E
D A F
Vezetés közben, kérjük, ne hasz-
nálja az alábbi vezérlőgombokat.
Egyes információk kijelzése a Főmenü
1 - Pontos idő funkciók legördítésével, illetve Nyomja be az A vezérlőt, majd a
2 - Dátum és kijelző zóna váltakozva jeleníthető meg. B vezérlő segítségével válasszon
3 - Külső hőmérséklet a következő funkciók közül:
Vezérlők:
Ha a külső hőmérséklet -3 °C és - Autórádió-CD (Lásd a CD-s
+3 °C között van, a hőmérséklet- A - Hozzáférés a „Főmenühöz”. autórádió kezelési útmutatóját).
jelző adatai folyamatosan villognak B - A funkciók legördítése a - Gépkocsi konfigurálása, ami a
a kijelzőn, arra figyelmeztetve a kijelző menüjében. következő funkciók be- és kikap-
vezetőt, hogy jegesedés veszélye C - A kívánt funkció, vagy csolását teszi lehetővé:
áll fenn. a módosított érték - Hátsó ablaktörlő kapcsolása.
Megjegyzés: előfordulhat, hogy érvényesítése és kiválasztása
a kijelzőn megjelenő adat maga- a menükben. - Automata késleltetett világí-
sabb, mint a tényleges táskapcsolás (kísérőfény).
D - A művelet megszakítása
hőmérséklet, pl. ha a gépkocsi vagy visszatérés az előző - Opciók, a vészjelzések megje-
tűző napon parkol. kijelzéshez. lenítését lehetővé tévő funkció-
val.
E - A 2-es zónában megjelenített
információ típusának - A kijelző beállításai, a dátum
kiválasztása (dátum, és az idő beállítása.
autórádió/CD és fedélzeti - Nyelv, a kijelző nyelvének kivá-
számítógép). lasztása.
E vagy F - A kívánt funkciók - Mértékegységek, a hőmérsék-
bekapcsolása/kikapcsolása let és fogyasztás mértékegysé-
és a szabályozni kívánt gének megadása.
értékek kiválasztása a
menüben.
II TÖBBFUNKCIÓS KIJELZŐ 49 II
„A” KIJELZŐ
1 2 3 E
A
C D C B
B
E
SZEMÉLYRESZABÁS ÉS
D A F
KONFIGURÁLÁS
Az automata késleltetett világításkapcsolás (kísérőfény)
Az automata hátsó ablaktörlő bekapcsolása/kikapcsolása
funkció bekapcsolása/ - Nyomja be az A gombot.
kikapcsolása:
- A B vezérlő segítségével válassza ki a gépkocsi személyreszabását-
- Nyomja be az A gombot. konfigurálását lehetővé tévő almenüt, majd érvényesítse a műveletet a
- A B vezérlő segítségével válasz- C gomb benyomásával.
sza ki a gépkocsi személyresza- - A B gombbal válassza ki a „késleltetett világításkapcsolás (kísérőfény)”
bását-konfigurálását lehetővé funkciót.
tévő almenüt, majd érvényesítse
a műveletet a C gomb benyomá- - A kijelző ekkor tájékoztatja a funkció (be-, illetve kikapcsolt) állapotáról,
sával. melyen az E vagy az F gomb benyomásával változtathat.
- A B gombbal válassza ki a - Érvényesítse a műveletet a C gomb benyomásával.
„hátsó ablaktörlő” funkciót.
- A kijelző ekkor tájékoztatja a
funkció (be-, illetve kikapcsolt)
állapotáról, melyen az E vagy
az F gomb benyomásával
változtathat.
- Érvényesítse a műveletet a C
gomb benyomásával.
„A” KIJELZŐ
Nyelv kiválasztása
E
A - Nyomja be az A gombot.
C D C B - A B gomb segítségével válassza
ki a „Nyelvek” almenüt, majd
a C gombbal érvényesítse a
műveletet.
B
- Az E vagy F gombbal válassza
E ki a kívánt nyelvet, majd
D A F érvényesítse a műveletet a C
gombbal.
A vészjelzések eseménynapló A dátum és az óra beállítása
megjelenítése - Nyomja be az A gombot. Mértékegységek kiválasztása
- Nyomja be az A gombot. - A B gomb segítségével válassza - Nyomja be az A gombot.
- A B gombbal válassza ki az ki a „Kijelző beállításai” almenüt, - A B gomb segítségével válassza
„Opciók” almenüt. Érvényesítse majd a C gombbal érvényesítse ki a „Mértékegységek” almenüt,
a műveletet a C gomb kétszeri a műveletet. majd a C gombbal érvényesítse
benyomásával. - A B gombbal válassza ki a a műveletet.
Megjegyzés: lehetőség van módosítani kívánt adatot: év, - A B gomb segítségével válasz-
a kijelzés törlésére; ehhez az hónap, nap, óra, perc és a sza ki a módosítani kívánt mér-
E gombbal válassza a kilépés kijelzés módja. tékegységet (hőmérséklet vagy
funkciót, majd a C gombbal - Állítsa be az értékeket az E vagy fogyasztás).
érvényesítse a műveletet. az F gomb segítségével. A B - Az E vagy F gombokkal válassza
A korábban jelzett, ám megvála- gombbal továbbléphet a követ- ki a kívánt mértékegységet,
szolatlanul hagyott vészjelzések kező beállítani kívánt értékre, és majd érvényesítse a műveletet a
ekkor sorban legördülnek a kijel- folytathatja a beállítást. Miután C gombbal.
zőn. Az egyes vészjelzések törlé- befejezte, nyomja be a C gom- Megjegyzés: ez a módosítás a
séhez nyomja be a D gombot. bot. kijelzőn megjelenő összes infor-
mációt (Fogyasztás - Sebesség)
érinti.
„C” KIJELZŐ
E
1 2 3 A
C D C B
B
E
D A B
nálja az alábbi vezérlőgombokat. Főmenü A „Személyreszabás -
Nyomja be az A gombot a több- Konfigurálás”
1 - Pontos idő almenüben a következő
2 - Külső hőmérséklet funkciós kijelző főmenüjének
megjelenítéséhez. Ebben a me- funkciók kapcsolhatók
3 - Dátum és kijelző zóna nüben a következő beállításokra be illetve ki:
Ha a külső hőmérséklet -3 °C és +3 van lehetőség: - hátsó ablaktörlő bekapcsolása;
°C között van, a hőmérsékletjelző - automata késleltetett világítás-
adatai folyamatosan villognak a kapcsolás (kísérőfény);
kijelzőn, arra figyelmeztetve a
vezetőt, hogy jegesedés veszélye Autórádió-CD - irányítható fényszórók;
áll fenn. (Lásd a CD-s autórádió továbbá a következők választha-
kezelési útmutatóját) tók:
Vezérlők:
- fényerősség, óra, dátum, mér-
A - Hozzáférés a „Főmenühöz”. tékegységek;
B - A funkciók legördítése a A „fedélzeti - a kijelző nyelve.
kijelző menüjében. számítógép” menüből
C - A kívánt funkció, vagy a következőkre van Bluetooth kihangosító
a módosított érték lehetőség: rendszer
érvényesítése és kiválasztása - a célállomás távolságának meg-
a menükben. (Lásd a CD-s autórádió
adása; kezelési útmutatóját)
D - A művelet megszakítása - a vészjelzések eseménynapló
vagy visszatérés az előző lehívása (a régebbi vészjelzések
kijelzéshez. megjelenítése); Megjegyzés: előfordulhat, hogy
E - A kijelző jobb oldalán - funkcióállapot megtekintése, a kijelzőn megjelenő adat maga-
folyamatosan kijelzett például: automata kísérőfény- sabb, mint a tényleges hőmérsék-
információ kiválasztása kapcsolás, ESP, első ablaktörlő let, pl. ha a gépkocsi tűző napon
(dátum, Autórádió-CD, funkció be-, illetve kikapcsolt parkol.
fedélzeti vszámítógép). állapota.
„C” KIJELZŐ
FEDÉLZETI SZÁMÍTÓGÉP - A B gomb segítségével válassza ki

A a „Személyreszabás - Konfigurálás”
A célállomás távolságának ikont, majd a C gombbal érvényesítse
bevitele a fedélzeti C a műveletet.
számítógépbe - Ezután válassza a „gépkocsi paramé-
- Nyomja be az A gombot. terei”almenüt. Nyomja be a C gombot.
- A B gomb segítségével válassza B - A B gomb segítségével jelölje ki a
ki a fedélzeti számítógép ikont, E „világítás és jelzőberendezések” me-
majd a C gombbal érvényesítse D nüpontot. Érvényesítse a műveletet a
a műveletet. C gombbal.
- A B gomb segítségével válasz- SZEMÉLYRESZABÁS ÉS - Ezután a C gombbal pipálja ki, vagy töröl-
sza ki a „távolság bevitele” KONFIGURÁLÁS je a pipát a késleltetett világításkapcso-
menüpontot, majd a C gombbal lás (kísérőfény) funkció mellől, a funkció
érvényesítse választását. Az automata hátsó ablaktörlő bekapcsolásához/kikapcsolásához.
funkció bekapcsolása/ - A funkció bekapcsolása után válasz-
- A B gomb segítségével válassza kikapcsolása
ki a módosítani kívánt számjegyet, sza ki az időtartamot: nyomja be a C
majd nyomja be a C gombot. - Nyomja be az A gombot. gombot, majd a B gombbal válassza
- A B gombbal állítsa be az érté- - A B gomb segítségével válassza ki az időtartamot, végül nyomja be a C
ket, majd nyomja be a C gom- ki a „Személyreszabás - Konfi- gombot.
bot. gurálás” ikont, majd a C gomb- - A kijelző „OK” gombjával érvényesítse
- A kijelző „OK” gombjával érvé- bal érvényesítse a műveletet. az egész műveletet.
nyesítse az egész műveletet. - Ezután válassza a „gépkocsi para- Az irányítható fényszórók
méterei” almenüt. Nyomja be a C bekapcsolása/kikapcsolása
Hozzáférés a vészjelzések gombot.
eseménynaplójához - Nyomja be az A gombot.
- A B gombbal válassza a „tolatóra-
- Nyomja be az A gombot. dar” menüpontot. Érvényesítse a - A B gomb segítségével válassza ki a „Sze-
- A B gomb segítségével válassza műveletet a C gombbal. mélyreszabás - Konfigurálás” ikont, majd a
ki a fedélzeti számítógép ikont, C gombbal érvényesítse a műveletet.
- Ezután a C gombbal pipálja ki,
majd a C gombbal érvényesítse vagy törölje a pipát a hátsó ab- - Ezután válassza a „gépkocsi paramé-
a műveletet. laktörlő funkció mellől, a funkció terei” almenüt. Nyomja be a C gombot.
- Válassza a „vészjelzések ese- bekapcsolásához/kikapcsolásához. - A B gomb segítségével válassza ki a
ménynaplója” menüpontot. - A kijelző „OK” gombjával érvé- „vezetést segítő funkciók” menüpontot.
- Ha a lista megjelent, gördítse le nyesítse az egész műveletet. Érvényesítse a műveletet a C gombbal.
a B gombbal. - Ezután a C gombbal pipálja ki,
- A D gombbal térhet vissza az vagy törölje a pipát az irányítható
Az automata késleltetett fényszóró funkció mellől, a funkció
alap kijelzéshez. világításkapcsolás (kísérőfény) bekapcsolásához/kikapcsolásához.
A funkcióállapotok megtekinté- bekapcsolása/kikapcsolása
sénél ugyanígy járjon el. - A kijelző „OK” gombjával érvényesítse
- Nyomja be az A gombot. az egész műveletet.
„C” KIJELZŐ
Mértékegységek kiválasztása
E
A - Nyomja be az A gombot.
C D C B - A B gomb segítségével válassza
ki a „Személyreszabás - Konfi-
gurálás” ikont, majd a C gomb-
bal érvényesítse a műveletet.
B - Ezután a B gombbal válassza
E a „kijelző konfigurálása” menü-
D A B pontot. Nyomja be a C gombot.
- Válassza a „mértékegységek”
A kijelző fényerősségének A dátum és az óra beállítása almenüt, és nyomja be a C gom-
beállítása - Nyomja be az A gombot. bot.
- Nyomja be az A gombot. - A B gomb segítségével válassza - A B gombbal válassza ki a mó-
- A B gomb segítségével válassza ki a „Személyreszabás - Konfi- dosítani kívánt mértékegységet
ki a „Személyreszabás - Konfi- gurálás” ikont, majd a C gomb- (hőmérséklet vagy fogyasztás),
gurálás” ikont, majd a C gombbal érvényesítse a műveletet. majd nyomja be a C gombot.
bal érvényesítse a műveletet. - Ezután a B gombbal válassza a - A kijelző „OK” gombjával érvé-
- Ezután a B gombbal válassza a kijelző konfigurálása menüpon- nyesítse az egész műveletet.
„kijelző konfigurálása” almenüt. tot. Nyomja be a C gombot. Megjegyzés: ez a módosítás a
Nyomja be a C gombot. - A B gombbal válassza a dátum kijelzőn megjelenő összes infor-
- Válassza ki a „fényerősség beál- és idő beállítása menüpontot, mációt (Fogyasztás - Sebesség)
lítása” menüpontot. Érvényesít- majd érvényesítse a műveletet a érinti.
se a műveletet a C gombbal. C gombbal.
Nyelv kiválasztása
- Ezután a B gombbal válassza - A B gombbal válassza ki a
ki és a C gombbal érvényesítse módosítani kívánt értékeket és - Nyomja be az A gombot.
a kijelzés módját, majd a „+” és nyomja be a C gombot. - A B gomb segítségével válassza
„-” gombokkal állítsa be a fény- - A B gombbal állítsa be az érté- ki a „Személyreszabás - Konfi-
erősséget és érvényesítse a keket, és minden értéket érvé- gurálás” ikont, majd a C gomb-
beállítást a C gombbal. nyesítsen a C gombbal. bal érvényesítse a műveletet.
- A kijelző „OK” gombjával érvé- - A kijelző „OK” gombjával érvé- - Ezután a B gomb segítségével
nyesítse az egész műveletet. nyesítse az egész műveletet. válassza ki a „nyelv kiválasz-
tása” menüpontot, majd a B
gombbal válassza ki a kívánt
nyelvet és nyomja be a C gom-
bot.
- A kijelző „OK” gombjával érvé-
nyesítse az egész műveletet.
N AV I D R I V E M O N O K R Ó M K I J E L Z Ő
1 2 3 4
A
C E B
D
B C
E
D A B
nálja az alábbi vezérlőgombokat.
Vezérlők Navigáció/Fedélzeti
1 - Pontos idő irányítás
A - Hozzáférés a „Főmenühöz”.
2 - Telefon (Lásd a NaviDrive kezelési
B - A funkciók legördítése a kijel-
3 - Kijelző zóna ző menüjében. útmutatóját.)
4 - Külső hőmérséklet C - A kívánt funkció, vagy a mó- Audio rendszer
Ha a külső hőmérséklet -3 °C és +3 dosított érték érvényesítése (Lásd a CD-s autórádió
°C között van, a hőmérsékletjelző és kiválasztása a menükben. kezelési útmutatóját.)
adatai folyamatosan villognak a D - A művelet megszakítása vagy
kijelzőn, arra figyelmeztetve a visszatérés az előző kijelzés-
vezetőt, hogy jegesedés veszélye Fedélzeti számítógép
hez.
áll fenn. (Lásd a NaviDrive kezelési
E - A kijelző jobb oldalán folyama- útmutatóját.)
Megjegyzés: előfordulhat, hogy tosan kijelzett információ kivá-
a kijelzőn megjelenő adat maga- lasztása (dátum, autórádió-
sabb, mint a tényleges hőmérsék- CD, fedélzeti számítógép). Címjegyzék
let, pl. ha a gépkocsi tűző napon (Lásd a NaviDrive kezelési
parkol. útmutatóját.)
Főmenü
Nyomja be az A gombot a több- Telematika
funkciós kijelző főmenüjének (Lásd a CD-s autórádió
megjelenítéséhez. és a NaviDrive kezelési
Ebben a menüben a következő útmutatóját.)
beállításokra van lehetőség: Konfigurálás, egyes
paraméterek beállítása
(dátum, óra, mértékegy-
ségek) Lásd a NaviDrive
kezelési útmutatóját.
N AV I D R I V E S Z Í N E S K I J E L Z Ő
1 2 3 4 5
A
C E B
D
B C
E
D A B
Vezetés közben, kérjük, ne hasz- D - A művelet megszakítása vagy Fedélzeti számítógép
nálja az alábbi vezérlőgombokat. visszatérés az előző kijelzés- (Lásd a NaviDrive kezelési
1 - Külső hőmérséklet hez. útmutatóját.)
2 - Címjegyzék E - A kijelző jobb oldalán folyama-
tosan kijelzett információ kivá- Címjegyzék
3 - Dátum lasztása (dátum, Autórádió-
4 - Telefon CD, fedélzeti számítógép). (Lásd a NaviDrive kezelési
5 - Pontos idő útmutatóját.)
Főmenü
Ha a külső hőmérséklet -3 °C és
+3 °C között van, a hőmérséklet- Nyomja be az A gombot a több- Telematika
jelző adatai folyamatosan villog- funkciós kijelző főmenüjének (Lásd a NaviDrive kezelési
nak a kijelzőn, arra figyelmeztetve megjelenítéséhez. útmutatóját.)
a vezetőt, hogy jegesedés veszé- Ebben a menüben a következő
lye áll fenn. beállításokra van lehetőség:
Konfigurálás, egyes
Megjegyzés: előfordulhat, hogy paraméterek beállítása
a kijelzőn megjelenő adat maga- (dátum, óra, mértékegy-
sabb, mint a tényleges hőmérsék- ségek)
let, pl. ha a gépkocsi tűző napon
parkol. Navigáció/Fedélzeti (Lásd a NaviDrive kezelési útmu-
irányítás tatóját.)
Vezérlők: (Lásd a NaviDrive kezelési Térkép
A - Hozzáférés a „Főmenühöz”. útmutatóját.) (Lásd a NaviDrive kezelési
B - A funkciók legördítése a kijel- Audio rendszer útmutatóját.)
ző menüjében.
(Lásd a NaviDrive kezelési
C - A kívánt funkció, vagy a mó- útmutatóját.) Videó
dosított érték érvényesítése (Lásd a NaviDrive kezelési
és kiválasztása a menükben. útmutatóját.)
II 56 FEDÉLZETI SZÁMÍTÓGÉP II
Az információk megjelenítéséhez „A” kijelző „C” és NaviDrive kijelzők

és kiválasztásához nyomogassa A fedélzeti számítógép négyféle A fedélzeti számítógép háromféle
az első ablaktörlő kapcsoló végét. információjának megjelenítéséhez pillanatnyi állapotot jelző informá-
A C és NaviDrive kijelző esetében nyomja meg egymás után cióval szolgál:
a „Mode” gomb benyomása a fe- négyszer a vezérlőgombot. - a tartályban lévő tüzelőanyaggal
délzeti számítógép információinak • Pillanatnyi fogyasztás megtehető távolság,
folyamatos kijelzését eredménye- - pillanatnyi fogyasztás,
zi. • Megtett távolság
- a hátralévő út hossza.
A fedélzeti számítógép kijel- • Átlagfogyasztás
További háromféle információt jele-
zőjén megjelenő adatok lenul- • Átlagsebesség nít meg két vizsgált útvonallal (1-es
lázásához nyomja be, és tartsa A fedélzeti számítógép kijelzé- és 2-es útvonal) kapcsolatban:
benyomva néhány másodpercig a sének törléséhez nyomja be - megtett távolság,
kapcsolókar végét, amíg a lenullá- ötödször is a vezérlőgombot.
zandó adat látszik a kijelzőn. - átlagfogyasztás,
- átlagsebesség.
A vizsgált útvonalak
A két útvonal vizsgálata egymás-
tól teljesen függetlenül, de ugyan-
olyan elvek alapján történik.
Lehetőség van pl. arra, hogy az első
számláló az aznap megtett utat figyelje,
míg a másik az adott hónapban megtett
útjairól szolgáljon információkkal.
Lenullázás
Amikor a kijelzőn a lenullázni kívánt
útvonal látható, nyomja be hosszan
az ablaktörlő kar végén lévő gombot.
II FEDÉLZETI SZÁMÍTÓGÉP 57 II
“A” kijelzős változat A tartályban lévő tüzelőanyaggal megtehető C kijelzős változat és

távolság NaviDrive kijelzők
A tartályban lévő tüzelőanyaggal megtehető kilométe-
rek számát mutatja.
Ha a tartályban lévő tüzelőanyag már csak 25 km
távolság megtételéhez elegendő, csak három pálcika
világít.
A fedélzeti számítógép lenullázását követően a követ-
kező tankolásig megtehető kilométerek száma csak
egy bizonyos időt követően kerül kijelzésre.
Átlagfogyasztás
Az elhasznált tüzelőanyag mennyisége és a megtett
távolság viszonyát fejezi ki a számítógép utolsó
lenullázása óta.
Pillanatnyi fogyasztás
Ez az információ - mely csak 30 km/h-s sebesség felett
jelenik meg a kijelzőn - a legutóbbi két másodpercben
mért fogyasztási adatokon alapszik.
Átlagsebesség
A megtett távolság és az utazási idő hányadosát
fejezi ki a számítógép utolsó lenullázása óta (ráadott
gyújtásnál).
Megtett távolság
Jelzi a fedélzeti számítógép utolsó lenullázása óta
megtett kilométerek számát.
A célállomás távolsága (csak NaviDrive esetében)

A bevitel módja: lásd „C és NaviDrive kijelző”.
II 58 K É Z I ( M A N U Á L I S ) S E B E S S É G V Á LT Ó II
5 sebességes váltó 6 sebességes váltó

Hátramenet Hátramenet
Soha ne kapcsoljon hátramenetbe A hátramenet kapcsolásához
a jármű teljes megállása előtt. emelje fel az A gyűrűt.
A mozdulatot minden recsegést Soha ne kapcsoljon hátramenetbe
elkerülve finoman, lassan kell a jármű teljes megállása előtt.
elvégezni. A mozdulatot minden recsegést
elkerülve finoman, lassan kell
elvégezni.
II A U T O M ATA S E B E S S É G V Á LT Ó 59 II
Automata sebességváltókar
- Parkolás (P pozíció).
- Hátramenet (R pozíció).
- Üres fokozat (N pozíció)
- Az automata váltóval az alábbi
üzemmódok választhatók:
- auto-aktiv automata üzem- A sebességváltókar állása
mód, amely automatikusan A váltókar állása a fordulatszámláló
alkalmazkodik az Ön vezetési kijelzőjén kerül megjelenítésre.
stílusához (D pozíció);
- kézi (impulzusos) üzemelte-
tési mód, amely kézi váltást
tesz lehetővé (M pozíció);
- sportos (SPORT) vagy téli
(NEIGE) automata üzemmód
(a váltó D állásban, benyomott
S vagy gomb).
Automata sebességváltó biztonságos üzemeltetése érdekében:

• A sebességváltókar csak a fékpedál benyomásával vehető ki P
állásból.
• Az ajtó nyitásakor hangjelzés figyelmeztet, ha a sebességváltó nincs
P állásban.
• Mielőtt elhagyná a gépkocsit ellenőrizze, hogy a sebességváltó P
állásban van-e.
II 60 A U T O M ATA S E B E S S É G V Á LT Ó II
Az automata sebességváltó használata
Parkolás
Hogy a gépkocsi parkoláskor ne guruljon el, állítsa a sebességváltót P

pozícióba, de előtte várja meg, míg az autó teljesen megáll. P állásban a
meghajtott kerekek blokkolva vannak. Ellenőrizze, hogy a sebességváltó
megfelelő állásban van-e, és jól húzza be a kéziféket.
Hátramenet
A motor csak akkor indítható,
ha a sebességváltókar P vagy
N pozícióban van. Csak akkor kapcsolja, miután a gépkocsi megállt (fékpedál benyomva).
Egy biztonsági berendezés lehe- A rángások elkerülése végett ne gyorsítson közvetlenül a hátramenet
tetlenné teszi az autó elindítását, kapcsolása után.
ha a váltókar más állásban van.
A motor beindítása után nyomja
be a fékpedált, hogy a váltókart
ki tudja venni a P pozícióból, majd Üres fokozat
állítsa a váltókart D, R vagy M po-
zícióba:
Menet közben, soha ne tegye a sebességváltót ebbe az állásba, még egy
- D pozícióba az automata sebes- pillanatra sem.
ségváltás kapcsolásához;
- R pozícióba a hátramenet kap-
csolásához;
- M pozícióba a kézi váltás kap-
csolásához.
D pozícióból (automata sebesség- - Járó motornál soha ne állítsa a váltókart N pozícióba.
váltás) bármikor átkapcsolhat M
pozícióba (kézi sebességváltás). - Sohanetegyeaváltókart P vagy R állásba, ha a gépkocsi még
mozgásban van.
Ha menet közben véletlenül N állásba kapcsol, várja meg míg a motor
lelassul, mielőtt D vagy M pozícióba kapcsolna.
II A U T O M ATA S E B E S S É G V Á LT Ó 61 II
Automata előremenet
A sebességváltó a legmegfelelőbb sebességfokozatot a következő

paraméterek alapján választja ki:
- vezetési stílus,
- az út minősége,
- a gépkocsi terhelése.
A sebességváltó ilyenkor auto-adaptatív üzemmódban működik, anélkül,
hogy Önnek bármit tennie kellene.
Egyes manővereknél (pl. előzés) a gázpedál teljes benyomásával
maximális gyorsulás érhető el, minek következtében magasabb fokozatba
kapcsolhat az automata sebességváltó.
Megjegyzések:
A megfelelő motorfékhatás érdekében fékezéskor a sebességváltó
automatikusan visszakapcsol.
Ha hirtelen felengedi a gázpedált, a biztonság kedvéért a sebességváltó
nem kapcsol magasabb sebességfokozatba.
Kézi (impulzusos) üzemmód
Ez a pozíció lehetővé teszi a sebességek kézi kapcsolását.

- A váltókar M pozícióban.
- Nagyobb sebesség kapcsolásához nyomja a váltókart a „+” jel
irányába.
- Kisebb sebesség kapcsolásához húzza a váltókart a „-” jel irányába.
Megjegyzés: az egyes sebességek csak akkor kapcsolhatók, ha a motor
fordulatszáma azt lehetővé teszi.
A sportos (Sport) és a téli (Neige) programok kézi (impulzusos)
üzemeltetési módban nem működnek.
D pozícióból (automata sebességváltás) bármikor átkapcsolhat M
pozícióba (impulzusos /kézi/ sebességváltás) és fordítva.
II 62 A U T O M ATA S E B E S S É G V Á LT Ó II
Sportos (Sport) vagy Téli (Neige) automata üzemeltetési mód

Állítsa be a kívánt vezetési módot:
- Normal: normál módban az és a kijelzők nem világítanak.

- Sport: dinamikusabb vezetést tesz lehetővé, előnyben részesítve a
teljesítményt és a gyakoribb váltásokat.
- Neige (téli): finomabb vezetést tesz lehetővé, csúszós, havas utakon.
• A váltókar D állásban: nyomja meg az gombot és a műszercsoporton
kigyullad az kijelző. A gépkocsi „SPORT” üzemmódban üzemel.
• A váltókar D állásban: nyomja meg a gombot és a műszercsoporton
kigyullad a kijelző. A gépkocsi „NEIGE” (TÉLI) üzemmódban

üzemel.
• Ha még egyszer megnyomja a gombokat az és kijelzők

kialszanak.
A gépkocsi „NORMAL” üzemmódban üzemel.
- A kért pozíció visszajelzőjének villogása azt jelzi, hogy a kért pozíció

még nem került kapcsolásra.
- Ha a visszajelző folyamatosan világít, a kért pozíció kapcsolásra került.
- A fordulatszámláló kijelzőjén megjelenő vonal hibát jelez.
Haladéktalanul forduljon a CITROËN hálózat munkatársaihoz!
Ha üzenet és hangjelzés kíséretében kigyullad a SERVICE (SZERVIZ) vissza-
jelző, az valamilyen működési hibára enged következtetni. Ebben az esetben:
- az R hátramenet kapcsolásakor erős rántás észlelhető,
- a sebességváltó megreked valamelyik sebességben.
Ne lépje át a 100 km/h-s sebességet!
II FÉKEK 63 II
Kézifék
A kéziféket úgy hozhatja működésbe, hogy a gépkocsi megállása után a
kart annál erősebben behúzza, minél meredekebb a lejtő.
A kart könnyebben lehet behúzni, ha egyidejűleg a fékpedált is benyomva
tartja.
Elővigyázatosságból minden esetben állítsa a sebességváltót első
fokozatba. Automata sebességváltó esetén tegye a sebességváltót
parkoló állásba (P).
Meredek lejtőkön fordítsa a kerekeket a járdaszegély felé.
A kézifék úgy oldható, hogy benyomja a végén található gombot, kissé
meghúzza, majd teljesen leereszti a kart.
A visszajelző kigyullad, ha a kéziféket behúzva hagyta, vagy nem oldotta ki teljesen.
Ha kiengedett kéziféknél, üzenet kíséretében a visszajelző a STOP visszajelzővel együtt

kigyullad, akkor vagy kevés a fékfolyadék, vagy nem működik megfelelően a fékerő-elosztó.
Azonnal álljon meg!
II 64 FÉKEK II
ABS blokkolásgátló rendszer

E rendszer az által növeli a biztonságot, hogy hirtelen fékezés esetén, illetve a csúszós útszakaszokon
megakadályozza a kerekek blokkolását.
Az ABS nehéz helyzetekben lehetőséget nyújt a kocsi feletti uralom megőrzésére.
Az ABS rendszer minden lényeges elektromos részének működését elektronikus figyelőrendszer ellenőrzi indulás
előtt és menet közben is. Az ABS rendszer visszajelzője felgyullad a gyújtás rákapcsolásakor, majd néhány
másodperc után kialszik.
Ha a visszajelző nem alszik ki, akkor a rendszer valamilyen hiba következtében kikapcsolódott. Az ABS rendszer
hatástalanságára enged következtetni az is, ha a lámpa menet közben kigyullad. A normál fékhatás ilyenkor
(mindkét esetben) változatlan marad, ugyanúgy, mint a blokkolásgátlóval nem rendelkező járműveken. Ugyanakkor
annak érdekében, hogy a blokkolásgátló rendszer kifejthesse hatását, minél előbb meg kell vizsgáltatni valamelyik
CITROËN márkaszervizben.
ABS-sel felszerelt járművek esetében is érvényes, hogy csúszós utakon (kavics, hó, jégkéreg stb.) óvatosan kell
haladni.
Vészfékezés rásegítő
A rendszer lehetővé teszi, hogy vészhelyzetben a lehető leggyorsabban érje el a megfelelő fékhatást, és így
kisebb legyen a féktávolság. A rásegítő berendezés a fékpedál hirtelen benyomása esetén lép működésbe, amitől
kisebb lesz a fékpedál ellenállása. A vészfékezés rásegítő tovább fejti ki hatását, ha benyomva tartja a fékpedált
a gépkocsi megállásáig.
II M E N E T S TA B I L I Z Á L Ó ( E S P ) 65 II
ESP menetstabilizáló és ASR kipörgésgátló rendszer

Az ESP és ASR rendszerek az ABS-hez kapcsolódnak, annak
kiegészítései. Ha a rendszer eltérést tapasztal a gépkocsi iránya és a
vezető utasítása között, az ESP rendszer a fékekre és a motorra hatva
automatikusan a kívánt irányba tereli a gépkocsit.
Az ASR rendszer, mely a meghajtott kerekek fékeire és a motorra hat, a
motor működését optimalizálja azáltal, hogy megakadályozza a kerekek
csúszását. Segít gyorsulás közben az autó stabilitásának megőrzésében.
Működése
A
Ha az ESP vagy az ASR rendszerek valamelyike működésbe lép, a BIZTONSÁGI TANÁCSOK
műszerfalon villogni kezd az ESP/ASR visszajelző.
Általános vezetési feltételek
Kikapcsolása mellett az ESP növeli a vezetési
Különleges helyzetekben (sárban vagy hóban elakadt, hólánccal szerelt, biztonságot, de nem jogosítja
laza talajon álló, stb. gépkocsi indításakor) szükség lehet az ESP/ASR fel a vezetőt arra, hogy nagyobb
kiiktatására ahhoz, hogy a kerekek tapadó felületet találjanak. kockázatot vállaljon, vagy túl nagy
sebességgel haladjon.
- Nyomja be az A gombot: az ESP/ASR visszajelző és vezérlő kigyullad.
Az ESP/ASR rendszert ezzel kikapcsolta. A rendszer akkor működik meg-
felelően, ha betartja a gyártónak
Az ESP/ASR rendszerek a következő módokon kapcsolhatók vissza: a kerekekre (gumiabroncsok és
- automatikusan a gyújtás megszakításakor; felnik), a fékrendszer részeire
és az elektronikus alkatrészekre
- automatikusan 50 km/h-s sebesség felett (kivéve 2.0i 16V 180 LE vonatkozó előírásait, illetve ha
motor); ezek beszerelését és szerelését a
- manuálisan az A gomb újbóli benyomásával. CITROËN hálózat munkatársaira
bízza.
Hibás működés
Egy esetleges ütközés után fel-
A rendszerek esetleges meghibásodása esetén, kigyullad az ESP/ASR tétlenül ellenőriztesse a rendszert
visszajelző és a többfunkciós kijelzőn hangjelzés kíséretében üzenet egy CITROËN márkaszervizben!
jelenik meg. Ilyen esetben ellenőriztesse a rendszert a CITROËN hálózat
munkatársaival!
II 66 DIESEL RÉSZECSKESZŰRŐ II
A katalizátor kiegészítéseként a részecskeszűrő nagymértékben hozzájárul a levegő minőségének megőrzéséhez,

azáltal, hogy megköti a nem tökéletesen elégett anyagokat. Így nem távozhat fekete kipufogógáz a rendszerből.
Eldugult részecskeszűrő
Tömődésveszély esetén kigyullad a SERVICE (SZERVIZ) visszajelző, és a többfunkciós kijelzőn hangjelzés
kíséretében egy üzenet jelenik meg.
A vészjelzés akkor jelenik meg, ha a részecskeszűrő kezd eltömődni (különösen hosszúra nyúlt városi vezetés:
alacsony sebesség, forgalmi dugók esetén).
A szűrő regenerálásához, amint a forgalmi körülmények lehetővé teszik, haladjon 60 km/h-s vagy nagyobb
sebességgel legalább 5 percen keresztül (amíg el nem tűnik a figyelmeztető üzenet a kijelzőről).
Ha a vészjelzés továbbra is fennáll, forduljon valamelyik CITROËN márkaszervizhez!
Megjegyzés: ha a gépkocsit hosszú ideig járatta alacsony sebességgel vagy alapjáraton, előfordulhat, hogy
gyorsításkor gőz távozik a kipufogóból. Ez semmiféle káros hatással nincs a gépkocsi működésére vagy a
környezetre.
Kiegészítő gázolajszint
Minimális adalékanyag-szint esetén egy üzenet jelenik meg a kijelzőn, amit hangjelzés és a SERVICE (SZERVIZ)
visszajelző kigyulladása kísér. Töltse fel az adalékanyag-szintet.
II VÉLETLEN SÁVELHAGYÁSRA 67 II
FIGYELMEZTETŐ JELZÉS
Működése
Körülbelül 80 km/h-s sebesség felett, a hosszanti útburkolati jelek véletlen
átlépése esetén a vezetőülés ülőlapja vibrálni kezd, a következő módon:
- a jobb oldalon, ha a jobb oldalon lépi át a hosszanti útburkolati jelet;
- a bal oldalon, ha a bal oldalon lépi át a hosszanti útburkolati jelet.
A vészjelzés nem kapcsol be, amikor valamelyik irányjelző éppen
működésben van, illetve az irányjelző kikapcsolása után még kb.
20 másodpercig.
Megjegyzés: a berendezés elektronikus hibája esetén a kijelzőn üzenet
A jelenik meg, kigyullad a SERVICE (SZERVIZ) visszajelző, amit hangjelzés
is kísér. Forduljon a CITROËN hálózat munkatársaihoz!
Ez a vezetést segítő berendezés Megjegyzések: a berendezés feladata a hosszanti útburkolati

a hosszanti útburkolati jelek (fo- jelek érzékelése. Bizonyos esetekben a vészjelzés indokolatlanul is
lyamatos vagy szaggatott vonal) bekapcsolhat, például útirány jelzésére szolgáló útburkolati jel, vagy nem
véletlen átlépésére figyelmeztet. KRESZ szabályozás alá tartozó útfestések átlépése esetén.
Autópályákon, gyorsforgalmi uta-
kon javasolt a használata. Csak A funkció működését bizonyos körülmények megzavarhatják.
80 km/h-s sebesség felett lép • Az útburkolati jelzés nem megfelelő észlelése:
működésbe. - ha kopottak az útjelzések;
- ha a festés és az útburkolat kontrasztja nem elég erőteljes.
Bekapcsolás/kikapcsolás • Az érzékelők elszennyeződése:
A funkció az A vezérlőgomb be- - havas, eső áztatta útszakaszokon;
nyomásával hozható működésbe. - szennyezett vagy pocsolyákkal borított útszakaszokon.
A vezérlőgomb visszajelzője ekkor Ha a zavar hosszú ideig fennáll, forduljon a CITROËN hálózat
kigyullad. munkatársaihoz!
Az A gomb újbóli benyomásával a
funkció kikapcsolható. A vezérlő-
gomb visszajelzője ekkor kialszik.
A motor indításakor, a legutóbbi
leállításkor érvényes (be-, illetve
kikapcsolt) állapot marad érvény-
ben. Vezessen továbbra is figyelmesen,
megőrizve uralmát a gépkocsi felett!
II 68 I R Á N Y Í T H AT Ó F É N Y S Z Ó R Ó K II
A funkció a xenon lámpával szerelt

fényszórókhoz kapcsolódik.
Lehetővé teszi, hogy mind a
tompított fény, mind az országúti
fény kövesse az út vonalát.
Kanyarodásnál így sokkal hatéko-
nyabb lesz a világítás.
Bekapcsolt funkció Kikapcsolt funkció
Bekapcsolás/kikapcsolás
A funkció a „Főmenüben” kapcsolható ki-, illetve be. Lásd: „Többfunkciós
kijelző”. A motor indításakor, a legutóbbi leállításkor érvényes (be-, illetve
kikapcsolt) állapot marad érvényben.
Alapbeállításban a funkció aktív.
Megjegyzés: álló helyzetben, vagy nagyon kis sebesség mellett, továbbá
hátramenetben a funkció nem működik.
Hibás működés esetén a hibára üzenet és a „tompított fény”

visszajelző villogása figyelmezteti.
Ilyen esetben ellenőriztesse a rendszert valamelyik
A nappali lámpákkal szerelt CITROËN márkaszervizben.
gépkocsikon a funkció csak akkor Az egyik xenon lámpa hibája esetén tanácsos
kapcsol be, ha a világításkapcsoló egyszerre mind a kettőt kicserélni.
a tompított fény/országúti fény
fokozatban áll.
II PA R K O L Á S T S E G í T Ő B E R E N D E Z É S 69 II
Bekapcsolás/kikapcsolás
A parkolást segítő berendezés
bekapcsolásához/ kikapcsolásához
nyomja be egyszer az 1-es gom-
bot.
Ha a berendezés ki van kapcsolva,
a jelzőlámpa világít. A berendezés
állapota a gépkocsi megállásakor
1 memorizálásra kerül.
Megjegyzés: a berendezés auto-
A távolságérzékelők a gépkocsi Színes NaviDrive kijelzős matikusan kikapcsol, ha a gépko-
első és hátsó lökhárítójában változat csi után vontatási szerelvényt
találhatók. kapcsol.
Parkoláskor, előre és hátrame- A vontatási szerelvényt a
netben is, 10 km/h sebesség alatt CITROËN hálózat munkatársaival
figyelmeztetik az érzékelési zóná- szereltesse fel.
ban lévő akadályokra:
- az első vagy hátsó hangszórókból
érkező hangjelzéssel;
- a gépkocsi körvonalának és
azoknak a kockáknak a meg- C és monokróm NaviDrive
jelenítésével, amelyekben aka- kijelzős változat
dályt észlelt.
- Amint a gépkocsi közelít az
Ha a gépkocsi akadályhoz akadályhoz a hangjelzés egyre
közelít, a hangjelzés a jobb és sűrűbb lesz és a kockák egyre
bal első valamint a jobb és bal közelebb jelennek meg a
hátsó hangszórókon keresztül gépkocsihoz.
tájékoztatja az akadály pontos
helyzetéről. - Amint a gépkocsi 25 cm-re
megközelítette az akadályt, a
hangjelzés folyamatossá válik,
a kijelzőn pedig a FIGYELEM!
felirat tűnik fel.
II 70 PA R K O L Á S T S E G í T Ő B E R E N D E Z É S II
Működése:
- Hátramenetbe kapcsoláskor egy rövid hang jelzi, hogy a rendszer működik. A kijelzőn megjelenik a gépkocsi
körvonala. A radar ilyenkor a gépkocsi mögött és előtt lévő akadályokat egyaránt érzékeli.
- Előremenetben, kb. 10 km/h sebesség alatt, üresben és kapcsolt sebességfokozatban is, a kijelzőn feltűnik a
gépkocsi körvonala, amint a berendezés a gépkocsi előtt valamilyen akadályt észlel. Ilyenkor a radar a gépkocsi
előtt lévő akadályokat észleli.
Megjegyzések:
- A távolságérzékelők nem érzékelik közvetlenül a lökhárító alatt lévő akadályokat.
- Karókat, jelzőrudakat, vagy más hasonló tárgyakat messziről még érzékelhet a berendezés, de közelről
előfordulhat, hogy már nem.
- Rossz időben, valamint a téli napokon ellenőrizze, hogy az érzékelők tiszták-e, nem borítja-e őket jég vagy hó.
A hátramenet kapcsolásakor hallható rövid, ismétlődő hangjelzés,

melyet üzenet és a SERVICE (SZERVIZ)
visszajelző kigyulladása kísér,
a rendszer meghibásodására figyelmeztet.
III AJTÓK 71 III
Az ajtók zárása belülről

Amikor az ajtók zárva vannak,
az ajtózárak központilag az A- A
val jelölt gomb segítségével
reteszelhetők, illetve nyithatók.
Az ajtók belülről mindig nyithatók.
Ha valamelyik ajtó nyitva
van, illetve nincs megfelelően B
becsukva, a központi zár nem
működik.
Behatolás elleni védelem Kézi vezérlés (elektromos hiba
Az A vezérlő visszajelző lámpája esetén)
3 különféle állapotot jelezhet: A gépkocsi indítását követően,
amikor a gépkocsi eléri a 10 km/ Elektromos hiba esetén a gépko-
- villog, ha álló gépkocsi és álló h körüli sebességet, a rendszer csi ajtói a B vezérlőkkel reteszel-
motor esetén az ajtók reteszelve automatikusan reteszeli a hetők.
vannak; nyílászárók zárjait. Nyitott ajtónál, vezesse be pl. a
- folyamatosan világít, ha az Megjegyzés: ha időközben kulcs végét a nyílásba, és fordítsa
ajtók reteszelve vannak és a gépkocsi valamelyik ajtaját el.
rákapcsolta a gyújtást; kinyitották, zárja újra reteszelődik,
- kialszik, ha az ajtók nincsenek Zárja be az ajtót.
amikor a gépkocsi eléri a 10 km/h
reteszelve. körüli sebességet. A hiba elhárítása után, a normál
Megjegyzés: az A vezérlő működés az A vezérlő vagy a táv-
nem működik, ha a gépkocsit A funkció bekapcsolása/ vezérlő használatával, vagy a bal
a távvezérlővel, vagy kulccsal kikapcsolása oldali ajtó kulccsal történő nyitá-
reteszelte. sával automatikusan visszaáll.
A gyújtás rákapcsolása után
nyomja be hosszan a központi zár
vezérlőjét, amíg egy üzenet nem
jelenik meg a kijelzőn.
Ne feledje, hogy ha reteszelt ajtókkal utazik,

egy esetleges vészhelyzetben ez megnehezíti
a segítségére sietők bejutását a gépkocsiba!
III 72 AJTÓK III
A
Csomagtérajtó A csomagtérajtó zárása Vésznyitás
Engedje le a csomagtérajtót, az Ha a csomagtér ajtaja valamilyen
Az ajtó nyitása kívülről ajtó belső borításán található két hiba miatt a szokásos módon nem
Nyomja felfelé a rendszámtáblát fogantyú segítségével. nyitható, a zár nyitása a csomagtér
megvilágító lámpák között találha- Nyomja le az ajtót ütközésig. belsejéből is megoldható:
tó A nyelvet. - vezessen be a zár B-vel jelölt
Lopás elleni védelem nyílásába egy csavarhúzót vagy
egy hasonló szerszámot,
A csomagtérajtó zárja automatiku-
san reteszelődik, amikor a gépko- - és mozgassa addig, amíg a zár
csi elindul (10 km/h sebesség fe- ki nem nyílik.
lett). A csomagtérajtó reteszelése
bármelyik ajtó nyitásával, vagy a
belső zárvezérlővel oldható.
III SZELLŐZÉS - FŰTÉS 73 III
III 74 SZELLŐZÉS - FŰTÉS III
LÉGKONDICIONÁLÁS
A levegő bemenet Légkondicionálás
Vigyázni kell a levegő bemeneti A megfelelő működés érdekében
rácsának és a szélvédő aljánál rendszeresen ellenőrizze a beren-
lévő járatoknak a tisztaságára dezést.
(száraz falevelek, hó lehet rajtuk). A klímaberendezés választófala-
A gépkocsi nagy nyomáson törté- in lecsapódott víz az erre a célra
nő tisztítása esetén ügyeljen arra, kialakított furaton távozhat, tehát
hogy a vízsugár ne érje a levegő megállás után kis víztócsa kelet-
bemeneti nyílást. kezhet a kocsi alatt.
A kompresszor tömítettségét úgy
Szellőzőnyílások lehet hosszú ideig megőrizni, ha Érzékelők
A szellőzőnyílások rácsokkal havonta legalább egyszer műkö- Az utastérben elhelyezett érzé-
rendelkeznek, melyekkel a beá- désbe helyezi. kelők teszik lehetővé az automata
ramló levegő útja szabályozható A klímaberendezés bármelyik hőmérsékletszabályozást, anél-
(fel-le, jobbra-balra). Ugyanott évszakban, még hideg időben is kül, hogy önnek közbe kellene
szabályozókerekek is találhatók hasznos, mert csökkenti a levegő avatkoznia, ha az utastér hőmér-
a levegő mennyiségének szabá- páratartalmát. séklete eltér a kijelzett értéktől.
lyozására.
A berendezés hatékonysága érde- Ne takarja le a műszercsoport mö-
A levegő elosztása kében tartsa zárva az ablakokat. gött található napfényérzékelőt.
Az első ülések alatt a padlón ta- Ha az autó hosszabb ideig napos
lálható szellőzők a hátsó helyek helyen állt, és túl meleg a belső
jobb fűtését szolgálják. Ne tömje tér levegője, szellőztesse pár per-
be őket. cig az utasteret nyitott ablakokkal,
majd zárja be azokat.
Porszűrő / szagszűrő (aktív A légkondicionáló a működéséhez
szénszűrő) a motor energiáját használja fel,
Járművében szűrő gondoskodik a ami növeli a gépkocsi fogyasztá-
por és a szagok szűréséről. sát.
A szűrőt a karbantartási előírások-
nak megfelelő időközönként kell
cserélni (lásd: Szervizfüzet).
III SZELLŐZÉS - FŰTÉS 75 III
Vezérlőpanel Az első szélvédő és az első oldalsó ablakok pára-
és jégmentesítése
- Állítsa a hőmérséklet- és levegőmennyiség
szabályozót maximumra.
- Zárja be a középső szellőzőket.
- Kapcsolja be a légkondicionálást a 6-os gombbal. A
jelzőlámpa ekkor kigyullad.
Megjegyzés: kapcsolja ki a levegő újraáramoltatása
funkciót.
2 - Belső levegő újraáramoltatása

Ez az állás lehetővé teszi a kellemetlen külső szagok
és füstök kiszűrését.
1 - A levegőelosztás beállítása
Nyomja be a 2-es gombot a külső levegő felhasználás
letiltására.
A jelzőlámpa ilyenkor kigyullad.
Pára- és jégmentesítés. Az utastér levegőjének frissítése és a páramentesítés
Légáram a szélvédő és az első oldalsó érdekében azonban kérjük, mielőbb kapcsoljon vissza
ablakok felé. a külső levegőt felhasználó funkcióra.
A belső levegő újraáramoltatásának kikapcsolásához
nyomja be újra a 2-es gombot.
Légáram a szélvédő, az első oldalsó
ablakok és az utasok lába felé.
3 - A ventilátor sebességének beállítása
A ventilátor csak járó motornál működik.
A megfelelő kényelem érdekében mindig kapcsolja
Légáram a lábak felé. minimum 1-es fokozatra (soha ne hagyja 0-n).
4 - A befújt levegő hőmérsékletének

szabályozása
Légáram a középső szellőzőkből.

III 76 SZELLŐZÉS - FŰTÉS III
5 - Hátsó szélvédő páramentesítése
Csak járó motornál működik.
A hátsó szélvédő, és változattól függően a visszapillantó tükrök elektromos páramentesítése az 5-ös vezérlőgomb
egyszeri benyomásával hozható működésbe. Ilyenkor a jelzőlámpa kigyullad.
Egy idő után - a túlzott áramfogyasztás elkerülése végett - a funkció önműködően kikapcsol.
A páramentesítést egyetlen gombnyomással Ön is leállíthatja.
Ha a gombot újra benyomja, a páramentesítés folytatódik.
Megjegyzés: ha a motort a működési ciklus közben leállítja, a motor újraindításakor a páramentesítés
folytatódik.
A légkondicionáló csak járó motor mellett működik, ha a ventilátor vezérlője nem 0-n áll.
Nyomja be a 6-os gombot, és a jelzőlámpa kigyullad.
Ha a 6-os gombot benyomta, a 4-es hőmérsékletszabályozóval állíthatja be a légkondicionálást.
A berendezés hatékonysága érdekében tartsa bezárva az ablakokat.
Ha az autó hosszabb ideig napos helyen állt, és túl meleg a belső tér levegője, szellőztesse pár percig az
utasteret.
III LEVEGŐELOSZTÁS 77 III
K É Z I S Z A B Á LY O Z Á S
A rendszer megfelelő használata érdekében a következőket javasoljuk:
Hátsó helyek
Külső hőmérséklet Levegőelosztás A szellőzők helyzete hőmérséklete
- Növelje a ventilátor leve-

gőhozamát.
Alacsony vagy Szellőzők zárva vagy a - Zárja be a középső szel-
kezek felé irányítva lőzőket.
Mind a négy szellőző

Közepes nyitva
- Nyissa ki a szellőzőket.
Mind a négy szellőző
Magas vagy nyitva - Növelje a ventilátor leve-
gőhozamát.
III 78 A U T O M ATA L É G K O N D I C I O N Á L Á S III
(KÉTZÓNÁS)
Vezérlőpanel 2 - Hőmérsékletszabályozás (bal oldal / jobb oldal)
A berendezés külön szabályozza az utastér jobb és
bal oldalának hőmérsékletét.
1
A kívánt hőmérséklet megjelenítéséhez fordítsa el a
szabályozókereket:
Balra, ha csökkenteni szeretné a hőmérsékletet.
Jobbra, ha növelni szeretné a hőmérsékletet.
2 2 Az utastérben elérni kívánt hőmérséklet megje-
lenítése
A - Bal oldal
3 9 B - Jobb oldal
Ha 21°C körüli hőmérsékletre állítja a szabályozót,
megfelelő hőmérsékletre számíthat. Ez esetben a
levegő hőmérséklete 18°C és 24°C között mozog.
A megfelelő kényelem érdekében a jobb és bal oldal
4 5 6 7 8 9 hőmérséklete közötti eltérés ne legyen nagyobb
3°C-nál.
1 - Kijelző
HI (high) kijelzés: maximális fűtés kapcsolása
3 (27°C feletti hőmérséklet).
9 4 7
5 8 LO (low) kijelzés: maximális hűtés kapcsolása

(15°C alatti hőmérséklet).
Megjegyzés: az utastér megfelelő hőmérséklete a

A B külső hőmérséklettől is függ, ezért eltérhet a kijelzett
értéktől.
6
A légkondicionáló bekapcsolásához nyomja be a 3-as
gombot.
A kijelzőn megjelenik az A/C szimbólum.
III A U T O M ATA L É G K O N D I C I O N Á L Á S 79 III
(KÉTZÓNÁS)
4 - Automata működés 5 - Az első szélvédő és az első oldalsó ablakok
Nyomja be a gombot (a kijelzőn kigyullad az A/C pára- és jégmentesítése
és az AUTO felirat) és a rendszer a kiválasztott Ha a pára- és jégmentesítő működik, kigyullad a kijelző
hőmérsékletnek megfelelően automatikusan kezeli a és a kijelzőn megjelenik a funkcióhoz kapcsolódó
következő 5 funkciót: szimbólum.
- Levegőhozam A gomb benyomásával a szélvédő gyorsan pára- és
- Utastér hőmérséklete a jobb és a bal oldalon jégmentesíthető. A rendszer automatikusan szabá-
lyozza a levegő mennyiségét, a levegő elosztását, a
- Levegőelosztás légkondicionálást és a levegő beáramlását.
- Légkondicionálás
Leállításához nyomja be még egyszer az 5-ös, vagy
- Levegő beáramlás az „AUTO” gombot.
Ehhez javasoljuk, hogy nyissa ki az összes szellőzőt.
Hideg vagy nedves időben, a párásodás elkerülése 6 - A levegőelosztás beállítása
végett tanácsos az AUTO (automata) üzemmódot
használni. Nyomja meg a 6-os gombot, és ezt követően a kijelzőn
sorra megjelennek a levegőelosztási lehetőségek:
Egy vagy több funkció kézi vezérlése
A 3-as, 6-os és 9-es funkciók kézzel is vezérelhetők.
Ebben az esetben az „AUTO” kijelzés kialszik.
A szélvédő és az első oldalsó ablakok
Megjegyzések: felé.
- Hideg motor indításakor, a ventilátor csak lassan
éri el optimális teljesítményét, nehogy túl sok hideg
levegőt áramoltasson az utastérbe. A szélvédő, az első oldalsó ablakok és
- Ha beszálláskor az utastér hőmérséklete hidegebb az utasok lába felé.
(vagy melegebb) az optimálisnál, nincs értelme
módosítani a hőmérsékletet az optimális hőmérséklet
gyorsabb elérése érdekében, mert a rendszer Az utasok lába felé.
úgyis automatikusan maximális teljesítményre
kapcsol, hogy a lehető leghamarabb kiegyenlítse a
hőmérséklet-különbséget.
Középső és oldalsó szellőzők, az utasok
lába felé.
Középső és oldalsó szellőzők.

III 80 A U T O M ATA L É G K O N D I C I O N Á L Á S III
(KÉTZÓNÁS)
7 - Belső levegő újraáramoltatása 9 - Levegőhozam
A külső levegő letiltásához nyomja be a 7-es gombot. A ventilátor sebességének beállítása. Nyomja meg a
A funkcióhoz tartozó visszajelző kigyullad. gombot:
A funkció a kormánykeréken lévő kapcsolóval is
elérhető.
Ez az állás lehetőséget nyújt a külső kellemetlen
szagoktól és füstöktől való elszigetelődésre, a többi a sebesség növeléséhez
beállítás módosítása nélkül. Az utastér levegőjének
frissítése és a páramentesítés érdekében azonban
kérjük, mielőbb kapcsoljon vissza a külső levegőt
felhasználó funkcióra. a sebesség csökkentéséhez
Ehhez nyomja be még egyszer a 7-es gombot.
8 - A hátsó szélvédő pára- és jégmentesítése A levegőmennyiség szintjét a kijelzőn a ventilátor

Ha a funkció működik, a jelzőlámpa kigyullad, és a lapátok „feltöltődése” jelzi.
kijelzőn megjelenik a hozzá tartozó szimbólum. Megjegyzés: ha a ventilátort 0-ra állítja, a berendezés
A vezérlő lehetővé teszi a hátsó szélvédő gyors pára- kikapcsol. A kijelzőn ekkor csak két sziluett látható.
és jégmentesítését.
Egy idő után - a túlzott áramfogyasztás elkerülése
végett - a funkció önműködően leáll.
Leállításához nyomja be a 8-as gombot.
Az automata vezérlés bekapcsolásához

nyomja meg az AUTO gombot.
III HÁTSÓ ÜLÉSEK 81 III
A fejtámaszok leengedéséhez
nyomja be a kioldónyelvet.
Felemelésükhöz húzza felfelé a
fejtámaszokat ütközésig, majd
nyomja be a kioldógombot.
Megjegyzés: ne utazzon fejtá-
masz nélkül.
Hátsó fejtámaszok
A hátsó fejtámaszok kétféle
pozícióba állíthatók:
- ha a hátsó ülésen nem utazik
senki, az ülésbe csúsztathatók;
- a hátsó üléseken utazók
Hátsó könyöktámasz védelme érdekében a
Hajtsa le, hogy hozzáférjen fejtámaszok teljesen (ütközésig)
a háttámlán található rakodó fel is húzhatók, akkor is, ha
polchoz. az ülésre egy gyermekülést
Emelje fel a fedelet, mely egy szereltek be, a menetiránynak
rakodó rekeszt, két pohártartót és megfelelő irányban.
két ceruzatartót rejt magába.
Mielőtt munkához látna

A biztonsági övek sérülésének,
illetve beakadásának elkerülése végett
rögzítse őket a háttámla oldalához.
III 82 HÁTSÓ ÜLÉSEK III
A
Háttámla Előre hajtható üléspad Az ülés kiszerelése
Engedje le a fejtámaszokat. Emelje meg az üléslap elejét (1-es A hátsó ülések kivehetők,
Nyomja le a háttámla szélén nyíl), majd billentse az első ülések így szükség esetén nagyobb
található A szabályozó kart, és háttámlájához (2-es nyíl). Az rakodóhely áll rendelkezésre.
döntse a támlát teljesen előre. eredeti helyzet visszaállításakor Emelje ki helyéről az egyik csuklós
ellenőrizze, hogy a biztonsági illesztéket, majd a másikat, és
Az üléspad háttámláját osztottan övek csatjai a helyükön vannak-e.
döntheti előre. emelje ki az ülést.
Nyomja be az A vezérlőt és
A háttámla visszaállításkor ellen- döntse előre a háttámlát.
őrizze, hogy megfelelően stabil
helyzetben áll-e. Megjegyzés: ha osztottan akarja
előre dönteni az üléspadot, a
megfelelő háttámlát is előre kell
döntenie.
A hátsó ülések mozgatásakor ne
rögzítse a biztonsági öveket és
ügyeljen a biztonsági övcsatok
megfelelő elhelyezésére.
III LÉGZSÁKRENDSZER 83 III
Az utasoldali légzsák kiiktatása

Ha gyermekülést szeretne szerelni
- menetiránynak háttal - az (első) A
utasülésre előbb feltétlenül iktassa
ki az utasoldali légzsákot.
- A gyújtás lekapcsolását követő-
en helyezze a kulcsot a kesztyű-
tartóban lévő A nyílásba.
- Fordítsa a kulcsot „OFF” ál-
lásba: az utasoldali légzsákot
kikapcsolta.
Rákapcsolt gyújtásnál a műszer-
csoport utasoldali légzsák vissza-
jelzője folyamatosan világít. Az utasoldali légzsák
Az utasoldali légzsák kiiktatható. visszakapcsolása
Ne felejtse el szükség esetén újra
aktiválni az utasoldali légzsákot,
amelyet a következőképpen tehet
meg:
A gyújtás lekapcsolását követően
a kulcsot fordítsa “ON” állásba: a
légzsákot ezzel újraaktiválta.
A műszercsoporton található
visszajelző ekkor néhány
másodpercre felvillan.
Meghibásodott légzsák esetén, kigyullad a „légzsák hiba”

visszajelző és egy üzenet jelenik meg a kijelzőn.
Soha ne helyezzen légzsákkal felszerelt utasoldali ülésre
gyermekülést, amíg ki nem iktatta a légzsákot,
mert baleset esetén a felfúvódó légzsák komoly sérüléseket
okozhat gyermekének!
III 84 BIZTONSÁGI GYERMEKZÁR III
Megjegyzés: a funkció be-

kapcsolását a hozzá tartozó
visszajelző kigyulladása, illetve a
kijelzőn megjelenő üzenet jelzi.
A gyújtás rákapcsolásakor
a visszajelző kigyullad,
majd a motor indítása
után kb. 10 másodperccel
kialszik.
Kézi vezérlés Elektromos vezérlés
A hátsó ajtók biztonsági retesze- Az elektromos biztonsági funkciót
lése a vezérlőkar segítségével az ablakemelő kapcsolótábla
hozható működésbe. mögött lévő vezérlővel helyezheti
Ha a biztonsági gyermekzárat működésbe. A funkció lehetővé
manuálisan kapcsolta be, az teszi a hátsó elektromos ablakok
ajtózáró pöcök vízszintesen áll. és a hátsó ajtók működtetésének
letiltását. Az ajtók kívülről továbbra
is nyithatók, ha a gépkocsi zárjai
nincsenek reteszelve.
Megjegyzés: amikor a
biztonsági gyermekzár
be van kapcsolva, a
gyújtás rákapcsolásakor
a műszerfalon kigyullad a hozzá
tartozó visszajelző.
III BIZTONSÁGI ESZKÖZÖK GYERMEKEK 85 III
RÉSZÉRE
Biztonsági övvel rögzíthető
GYERMEKÜLÉSEK A gyermek súlya
A következő táblázat a 2000/3 Ülés(ek) <10 kg et < 13 kg 9 - 18 kg 15 - 25 kg 22 - 36 kg

európai irányelvnek megfelelően (0 és 0+ súlycsoport) (1. súlycsoport) (2. súlycsoport) (3. súlycsoport)
ismerteti, milyen esetekben rög-
zíthető biztonsági övvel ún. uni-
verzális gyermekülés gépkocsija Fix ülés U U U U
különböző üléseire, a gyermek Első
súlyának megfelelően. utasülés Allítható
(a) magasságú U(R) U(R) U(R) U(R)
Gyermeke biztonságos szállí- ülés
tása érdekében olvassa el „A
jármű használatával kapcsola- Hátsó szélső ülések U U U U
tos tudnivalók” c. fejezet „Biz-
tonsági eszközök gyermekek Hátsó középső ülés L2 X L4 L4
részére” c. részét.
U: Az ülésre univerzális gyermekülés szerelhető, a menetiránynak háttal,

és a menetiránynak megfelelően is.
U(R): Az ülésre univerzális gyermekülés szerelhető a menetiránynak
háttal és a menetiránynak megfelelően is. A gépkocsi ülését
legmagasabb pozícióba kell állítani.
(a) Ha a menetiránynak háttal helyez gyermekülést az első utasülésre,
előtte feltétlenül iktassa ki az utasoldali légzsákot!
Ha gyermekét az első utasülésen szeretné szállítani, tájékozódjon az
országban érvényes, erre vonatkozó szabályokról.
L-: Adott helyre csak adott gyermekülés szerelhető be (rendeltetéstől
függően).
X: Adott súlycsoportba tartozó gyermeküléssel fel nem szerelhető ülés.
Tartsa be pontosan a gyermekülés gyártója által kiadott

használati utasítás beszerelésre vonatkozó előírásait!
III 86 BIZTONSÁGI ESZKÖZÖK GYERMEKEK III
RÉSZÉRE
b
c
a
Az ISOFIX Egyes ISOFIX gyermeküléseken
gyermekülés-rögzítők egy felső heveder is található, ami
A két szélső hátsó ülés az a „felső”, vagyis a c rögzítőgyűrűbe
előírásnak megfelelő ISOFIX csatolható.
rögzítőkkel rendelkezik. A felső heveder becsatolásához
Mindkét ülésen 3 db rögzítőgyűrű először emelje fel a gépkocsi
található: ülésének fejtámaszát, és bújtassa
át a csatot a fejtámasz szárai
- 2 db ún. „alsó”, a és b között. Majd rögzítse a csatot a
rögzítőgyűrű került az ülés „felső”, vagyis c gyűrűbe és húzza
háttámlája és ülőlapja közé, meg a hevedert.
egymástól kb. 28 cm távolságra;
A fejtámaszt minden esetben a
- 1 db ún. „felső”, c rögzítőgyűrű legfelső pozícióba kell állítani.
került a csomagtérbe a
kerékjárat és az ülés háttámlája Ez a rögzítési mód egy max.
közé. 18 kg-os gyermek biztonságos
Az ISOFIX gyermekülésbe szállítását teszi lehetővé.
épített két rögzítőelem pontosan
illeszkedik az „alsó”, vagyis az a
és b rögzítőgyűrűkbe.
III BIZTONSÁGI ESZKÖZÖK GYERMEKEK 87 III
RÉSZÉRE
Az Ön gépkocsijába a következő ISOFIX gyermekülések szerelhetők
be: RÖMER Duo ISOFIX
A CITROËN hálózaton keresztül beszerezhető ülés.
Felső rögzítő hevederrel rendelkező, univerzális ISOFIX gyermekülés.
Ha a hátsó ülésre szerelik, az első ülést úgy kell beállítani, hogy a gyermek
lába ne érjen a háttámlához.
Ezt az ISOFIX gyermekülést nem csak az ISOFIX-rögzítőkkel felszerelt
ülésekre lehet beszerelni. Ilyen esetben azonban az ülést feltétlenül
b rögzíteni kell a gépkocsi biztonsági öveivel.
a
Rosszul beszerelt gyermekülés
esetén ütközéskor a gyermek
biztonsága nem garantált. Az
ISOFIX rögzítéssel csökkenthető
a nem megfelelő beszerelésből
adódó sérülések kockázata. Az
ISOFIX gyermekülés-rögzítők
megbízható, egyszerű és gyors
rögzítést tesznek lehetővé.
Soha ne helyezzen az (első) utasülésre gyermekülést,

ha az légzsákkal van felszerelve, amíg előbb ki nem iktatta azt,
mert baleset esetén a felfúvódó légzsák komoly sérüléseket
okozhat gyermekének!
Tartsa be pontosan a gyermekülés gyártója által kiadott
használati utasítás beszerelésre vonatkozó előírásait!
III 88 BELSŐ VILÁGÍTÁS III
1 - Olvasólámpák
Az olvasólámpák a kapcsolók segítségével működtethetők.
Lekapcsolt gyújtásnál és takarékos (économie) üzemmódban nem
működnek.
2 - Nyomógombbal működtethető mennyezetvilágítás 1
2
A mennyezetvilágítás az első mennyezetvilágítás-kapcsoló megnyomásá- 1
val működtethető.
A hátsó mennyezetvilágítás az első mennyezetvilágítástól függetlenül is
működtethető, a kapcsoló segítségével.
A mennyezetvilágítás fokozatosan gyullad ki, illetve alszik el.
Az automata világításkapcsolás kikapcsolása/bekapcsolása
Nyitott ajtónál, vagy levett gyújtáskulcs esetén a funkció az első
mennyezetvilágítás kapcsolójával kapcsolható ki, illetve be.
3 - Kapcsolóval működtethető mennyezetvilágítás

Ebben a pozícióban az egyik ajtó vagy a csomagtérajtó nyitásakor
1
a mennyezetvilágítás kigyullad. 3
1
Ebben a pozícióban a mennyezetvilágítás nincs bekapcsolva,
tehát nem világít.
Az olvasólámpák ki vannak kapcsolva.
Ebben a pozícióban a mennyezetlámpák folyamatosan
világítanak.
A mennyezetvilágítás automatikus kapcsolása

- Beszálláskor:
A mennyezetvilágítás a zárak oldásakor, illetve az egyik ajtó nyitásakor gyullad ki.
Ha az ajtók 30 másodperce zárva vannak, vagy rákapcsolja a gyújtást, a mennyezetvilágítás önműködően
kialszik.
- Kiszálláskor:
A mennyezetvilágítás a kulcs gyújtáskapcsolóról történő levételét követően (kb. 30 másodperccel később), illetve
az egyik ajtó nyitásakor gyullad ki.
Ha az ajtók 30 másodperce zárva vannak, illetve ha reteszeli a gépkocsi zárjait, a mennyezetvilágítás kialszik.
III BELSŐ VILÁGÍTÁS 89 III
Kesztyűtartó-világítás Csomagtér-világítás Ajtóküszöb világítás

A fedél nyitásakor a kesztyűtartó A csomagtérajtó nyitásakor kigyul- Az elülső padlószőnyeg megvilá-
megvilágítása automatikusan be- lad a csomagtér világítás. gítását is szolgálja.
kapcsol. Levett gyújtásnál nem
működik.
III 90 BELSŐ KÉNYELMI BERENDEZÉSEK III
Kesztyűtartó Hűtött kesztyűtartó Fiók az első utasülés alatt

Kinyitás: húzza meg a fogantyút A kesztyűtartóban egy szellőző-
és engedje le a fedelet. cső található (A), amelyből ugyan- Az első utasülés alatt egy fiók
az a klimatizált levegő áramlik a áll rendelkezésére. Emelje meg
A kesztyűtartó tartalmaz: kissé és húzza előre.
kesztyűtartóba, mint a szellőzők-
- ceruzatartót, szemüvegtartót és ből az utastérbe (a levegő útja
kártyatartót (pl. telefonkártya); elzárható).
- három csatlakozót audio/video
berendezés csatlakoztatására.
A biztonság kedvéért menet közben ne feledje

zárva tartani a kesztyűtartó fedelét!
III BELSŐ KÉNYELMI BERENDEZÉSEK 91 III
Rakodóhelyek az első és a hátsó ajtókon Rekeszek az első középkonzo-

lon
Uzsonnazsebek
A csomagtér egy részét különféle Tárolófiók Rakodó fedél

tárgyak szállítására képezték ki. Kinyitás: nyomja meg a fiók Kinyitás: nyomja be a középső
középső részét. részét.
A fiók alján egy kis lyuk van, amin
keresztül felemelhető a fiók alja,
hogy szükség esetén könnyebben
kivehesse a keresett tárgyat.
III BELSŐ KÉNYELMI BERENDEZÉSEK 93 III
Napellenző Szemüvegtartó Táskaakasztó

A napellenzőt akkor kell lehajtani, - Nyomja be az akasztó alsó
ha a nap a bent ülők szemébe részét hogy kiugorjon helyéről.
süt. - Nyomja be az akasztó felső
Ha a nap oldalról tűz, a napellenzőt részét, és rakja a helyére.
akassza ki középső rögzítőjéből,
és hajtsa ki oldalra.
Napellenző tükörvilágítással
Rákapcsolt gyújtásnál automa-
tikusan kigyullad, ha felnyitja a
tükröt takaró fedelet.
Kapaszkodók/
Ruhaakasztók
Szivargyújtó Hamutartó Panoráma tető

Csak rákapcsolt gyújtás mellett Kiürítéséhez emelje fel a hamu- A tető elöl és hátul egy-egy sötétítő
működik. tartó hátsó részét és húzza maga függönnyel van felszerelve.
Nyomja meg és várjon néhány felé. Ha be akarja húzni az első
másodpercig, amíg önműködően függönyt, húzza a fogantyút
kiugrik a helyéről. A szivargyújtó hátrafelé.
kissé kiemelkedik helyéről, hogy Visszaszerelés Ha be akarja húzni a hátsó
könnyebben hozzáférjen. Illessze helyére a hamutartó függönyt, húzza a fogantyút
elülső részét, majd nyomja be a előre.
hátsó részét. A függönymegállítók lehetővé
12 voltos tartozék csatlakozó teszik a beállítást, miután
Csak rákapcsolt gyújtás mellett elengedte őket.
működik.
A tartozék csatlakozó a középkon-
zolon kapott helyet.
III C S O M A G TA R T Ó 95 III
Csomagrögzítő gyűrűk A csomagtér rekeszekre Rekeszek

A csomagok rögzítéséhez hasz- osztása - Nyomja az oldalakat középre.
nálja a két hátsó oldalsó rögzítő- Válaszfalakkal a csomagtérben - Ezután nyomja hátra.
elemet és a csomagtér padlóján, 3 rekesz alakítható ki, így a cso-
illetve a hátsó üléspad háttámlá- magtérben szállított tárgyakat
ján elhelyezett 6 db rögzítőgyűrűt. egymástól elválasztva tudja el-
Biztonsági okokból, a hirtelen fé- helyezni.
kezésből eredő balesetek elkerü-
lése végett, a nehéz csomagokat Beszerelés
helyezze a padlón olyan előre, - Húzza meg a fogantyút.
amennyire csak lehet. - Hajtsa le a válaszfalak két
oldalát, hogy kellő tartást
Csomagrögzítő háló kapjon.
Segítségével biztonságosan rög- Megjegyzés: mielőtt hozzálátna,
zíthetők a csomagtérben elhelye- ellenőrizze, hogy a csomagtér
zett tárgyak. szőnyeg megfelelően áll-e.
III 96 C S O M A G TA R T Ó III
Horog A kalaptartó kiszerelése A kalaptartó kiszerelése

(3 ajtós modell) (5 ajtós modell)
- Akassza ki a tartózsinórokat. - Akassza ki a tartózsinórokat.
- Kissé emelje meg, majd húzza - Kissé emelje meg és húzza
maga felé kissé oldalra döntve. maga felé.
Ne helyezzen nehéz tárgyakat a kalaptartóra,

mert azok megsérthetik a hátsó szélvédő fűtőszálait
és hirtelen fékezéskor vagy ütközés esetén
előre repülve sérülést okozhatnak!
III I L L AT O S Í T Ó 97 III
A
1
Az illatosító a középső szellőző Illatpatron behelyezése: vegye le Illatpatron kivétele: vegye le az új

jobb oldalán található. az illatpatron végén található A patron A dugóját és helyezze a
Az illatosítást az 1-es szabályo- dugót, és helyezze be a patront. kivenni kívánt patronra. Húzza ki.
zókerékkel szabályozhatja, illetve Rendszeresen töltse fel az
állíthatja le. illatosítót.
Megjegyzés: a középső szellőzők Illatpatront a CITROËN internetes
legyenek nyitva. honlapján rendelhet (bizonyos
országokban).
Biztonsága érdekében az illatosítót és az illatpatronokat rendeltetésüknek megfelelően,

a használati utasítás szerint használja.
Őrizze meg a patronok használati utasítását, és használati tudnivalókat tartalmazó csomagolást.
Ne vegye ki a patronokat! Ne nyúljon az illatanyaggal átitatott kanóchoz!
Kizárólag CITROËN parfümöket töltsön az illatosítóba és a patronokba!
Gyermekek és háziállatok elől gondosan zárja el!
Vigyázzon, hogy ne kerüljön a bőrére vagy a szemébe!
Ha véletlenül lenyelte, forduljon orvoshoz és mutassa meg az illatpatron csomagolását vagy címkéjét!
Az illatpatron behelyezését, kivételét vagy beállítását soha ne vezetés közben végezze!
III 98 RÁDIÓ ELŐKÉSZÍTÉS-HANGSZÓRÓK III
BESZERELÉSE
CITROËN autórádió Az első és hátsó hangszórók A műszerfalon

A leírást lásd a gépkocsi doku- beszerelése Két hangszóró (tweeter) található
mentumait tartalmazó zsebben. Forduljon a CITROËN hálózat a műszerfal két szélén.
munkatársaihoz! Pattintsa ki és vegye le a
Az autórádió elhelyezése rekeszeket borító rácsot.
Forduljon a CITROËN hálózat Ezután kösse be a hangszórókat,
munkatársaihoz! rögzítse őket negyed fordulattal
elfordítva, majd helyezze vissza
a rácsokat.
IV A MOTORHÁZTETŐ NYITÁSA 99 IV
2
1
A
A motorháztetőt csak álló A hűtőrács fölött, a CITROËN Támasztó rúd: pattintsa ki a rudat
helyzetben szabad felnyitni. emblémától jobbra található A-val a helyéről, és mozgassa úgy, hogy
Kinyitásához húzza maga felé jelölt kar segítségével emelje fel beakadjon előbb az 1-es, majd a
a műszerfal alatt található A a tetőt. 2-es fogba (lásd a nyilat).
vezérlőt.
A motorháztető zárása
Nyomja vissza helyére a támasztó
rudat, engedje le a motorháztetőt
és hagyja leesni.
Mindig győződjön meg arról, hogy jól bezárta-e a motorháztetőt.

Erős szélben lehetőleg ne nyitogassa a motorháztetőt.
IV 100 1.4i 16V MOTOR IV
A
IV 1.6i 16V MOTOR 101 IV
A
IV 102 2.0i 16V MOTOR IV
(138LE-143LE)
A
IV 2.0i 16V MOTOR 103 IV
(180LE)
A
IV 104 H D i 9 0 - H D i 11 0 M O T O R IV
H D i 11 0 M O T O R FA P
A
Nagy nyomás alatt lévő
gázolaj rendszer: A HDi motor igen fejlett technológiával készült.
Mindennemű beavatkozáshoz speciális szakértelem
szükséges, amivel a CITROËN hálózat munkatársai
MINDENNEMŰ garantáltan rendelkeznek.
BEAVATKOZÁS TILOS!
IV H D i 1 3 8 M O TO R FA P 105 IV
A
Nagy nyomás alatt lévő
gázolaj rendszer: A HDi motor igen fejlett technológiával készült.
Mindennemű beavatkozáshoz speciális szakértelem
szükséges, amivel a CITROËN hálózat munkatársai
MINDENNEMŰ garantáltan rendelkeznek.
BEAVATKOZÁS TILOS!
IV 106 SZINTEK IV
Lásd a következő fejezetet: „A jármű használatával kapcsolatos tudnivalók”
A Levegőszűrő
Kövesse a szervizfüzet
Motorolaj
Ellenőrizze az olajszintet,
Fékfolyadék
A folyadék mennyisége
utasításait! vízszintes talajon, legalább a tartályon lévő MINI és
15 perce álló motornál. MAXI jel között kell, hogy
Minőség: lásd „Szervizfüzet” legyen.
Minőség: lásd „Szervizfüzet”
Első és hátsó Ha a jelzőlámpa menet közben
ablakmosó és kigyullad, azonnal álljon meg és
fényszórómosó értesítse a CITROËN hálózat
folyadék munkatársait!
Lehetőleg a CITROËN által Húzza ki a nívópálcát.
javasolt termékeket használja! Az olajszintnek a MINI
és MAXI jel között kell
Az ablakmosó tartály térfogata lennie.
Lásd: „Feltöltési mennyiségek”
B
Soha ne lépje túl a Porszűrő / szagszűrő
„Maximum” szint jelet. (aktív szénszűrő)
Hűtőfolyadék
Lásd: „Szervizfüzet”
A folyadék mennyisége
a tartályon lévő MINI és
MAXI jel között kell, hogy
legyen.
Meleg motornál várjon 15 percet. Maximális szint
Minőség: lásd „Szervizfüzet” Minimális szint
Soha ne bontsa meg a hűtőkört
meleg motornál! (Lásd: „Szin-
tek”).
Ha felnyitott motorháztetővel, meleg motorral dolgozik,

a hűtőventilátor időnként beindulhat akkor is,
12 voltos akkumulátor ha a motor nem jár, és a gyújtást lekapcsolta.
Lásd: „Indítás segédakku- A gyártó által javasolt rendszeres karbantartások között,
mulátorral”. valamint hosszú utazások előtt is rendszeresen
ellenőrizze az olajszintet.
IV SZINTEK 107 IV
A motor hűtőfo-
lyadékának
utántöltése
A folyadék meny-
nyisége a tartályon
lévő MINI és MAXI
jel között kell, hogy
legyen.
Egészítse ki a szintet. Ha több
mint 1 literre van szükség, ellen-
őriztesse a hűtőkört valamelyik
CITROËN márkaszervizben.
Jól zárja vissza a kupakot.
Megjegyzés: ha a folyadékot
gyakran kell utántölteni, akkor
valószínűleg olyan hiba áll fenn,
Hűtő - a motor hűtőfolyadéka melyet minél előbb ellenőriztetni A motorolaj feltöltése
A hűtőfolyadék szintjét hideg kell. Feltöltés előtt húzza ki a nívópál-
állapotban kell ellenőrizni és cát.
feltölteni. Ellenőrizze a szintet feltöltés
Megjegyzés: a részecskeszűrővel
szerelt gépkocsik esetében a után.
Meleg motornál
motorhűtő-ventilátor a gépkocsi Soha ne lépje túl a „Maximum”
Távolítsa el a védőborítást. leállítása után még körülbelül tíz szint jelet.
Várjon 15 percet, vagy amíg a percig tovább működhet. Csavarja vissza a kupakot, mielőtt
hőmérséklet 100 °C alá esik, lecsukja a motorháztetőt.
majd lassan csavarja ki a kupakot
a biztonsági reteszig, hogy a Minőség: lásd „Szervizfüzet”.
nyomás leessen. A művelet
közben óvja bőrét és ruházatát
(pl. egy rongygyal) a kifröccsenő
folyadéktól.

ha a motor nem jár, és a gyújtást lekapcsolta.
IV 108 SZINTEK IV
Fékfolyadéktartály
Ellenőrizze rendszeresen a
folyadékszintet.
A folyadék mennyisége a tartályon
lévő MINI és MAXI jel között kell,
hogy legyen.
Ha a jelzőlámpa útközben
kigyullad, azonnal álljon meg,
és kérje valamelyik CITROËN
márkaszerviz segítségét!
Első és hátsó ablakmosók Fékfolyadék

tartálya A szintetikus fékfolyadék nem csupán a fékrendszer megfelelő
A maximális tisztaság, valamint működéséért felelős, hanem a rendszer korrózió elleni védelmét is
saját biztonsága érdekében biztosítja. Ezért kérjük, hogy kizárólag a CITROËN hálózat által elismert
lehetőleg csak a CITROËN és engedélyezett fékfolyadékot töltsön autójába. A folyadékot legalább
által jóváhagyott termékeket kétévente szükséges kicserélni.
használjon. A fékfolyadékra vonatkozó ajánlásaink megtalálhatók a járművéhez
Ha gépkocsija xenon lámpákkal mellékelt szervizfüzetben.
rendelkezik, mindig legyen elég Minőség: lásd „Szervizfüzet”.
ablakmosó folyadék a tartályban!
A folyadékszint ellenőrzéséhez
a kupak levétele előtt takarja el
ujjával az A nyílást.
Az ablakmosó tartály térfogata
Lásd: „Feltöltési mennyiségek”.

ha a motor nem jár, és a gyújtást lekapcsolta.
IV DIESEL BEFECSKENDEZŐ-RENDSZER 109 IV
A víz eltávolítása a
gázolajszűrőből
3
Rendszeresen légtelenítse a 2
rendszert (minden olajcserénél).
A víz eltávolításához lazítsa meg
a szűrőn lévő légtelenítő csavart,
vagy a vízérzékelő szondát a
szűrő alján.
Folytassa addig, amíg a víz
teljesen el nem távozik.
4 1
Ezután húzza meg a csavart vagy
a vízérzékelő szondát.
Védőborítás
HDi 138 motor
Vegye le a védőborítást először
az 1-es, majd a 3-as és a 4-es
rögzítési pontokat kipattintva.
Húzza maga felé és pattintsa ki a
2-es rögzítési pontot és emelje le
a borítást.
A védőborítás visszahelyezésekor
először a 2-es rögzítési pontot
pattintsa be. Ezután függőlegesen,
könnyedén hátrafelé nyomva
pattintsa be az 1-es és 4-es
rögzítési pontokat. Függőlegesen
nyomva pattintsa be a 3-as
rögzítési pontot.
A HDi motor igen fejlett technológiával készült.

Mindennemű beavatkozáshoz speciális szakértelem szükséges,
amivel a CITROËN hálózat munkatársai garantáltan rendelkeznek.
IV 110 DIESEL BEFECSKENDEZŐ-RENDSZER IV
A rendszer feltöltése
Ha a tüzelőanyag teljesen kifogy,
a következőképpen kell eljárni:
- Töltsön legalább ötliternyi gáz-
olajat a tüzelőanyag-tartályba,
majd hozza működésbe a kézi
szivattyút, amíg bizonyos ellen-
állást nem érez.
- Ezután önindítózzon, enyhén
nyomja be a gázpedált, amíg a
motor el nem indul.
Ha első próbálkozásra a motor
nem indul, várjon 15 másodpercet,
HDi 138 motor HDi 90 és 110 motor majd próbálkozzon újra az
Pattintsa le a védőborítást, hogy Pattintsa le a védőborítást, hogy önindítóval.
hozzáférjen a kézi szivattyúhoz. hozzáférjen a kézi szivattyúhoz. Ha több egymást követő
próbálkozás sem hoz eredményt,
kezdje teljesen elölről a
műveletet.
Miközben a motort alapjáraton
járatja, kissé nyomja be a
gázpedált, a rendszer tökéletes
légtelenítése végett.
A HDi motor igen fejlett technológiával készült.

Mindennemű beavatkozáshoz speciális szakértelem szükséges,
amivel a CITROËN hálózat munkatársai garantáltan rendelkeznek.
IV F E LT Ö LT É S I M E N N Y I S É G E K 111 IV
Ablakmosó folyadék 3,5 liter
Ablakmosó és fényszórómosó folyadék 7,5 liter
Motorolaj mennyisége
Motor típusa
(liter) (1)
1.4i 16V - 65kW motor 3,15
1.6i 16V - 80kW motor 3,35
2.0i 16V 100kW (138 LE) motor 4,35
2.0i 16V 105kW (143 LE) motor 4,35
2.0i 16V 130kW (180 LE) motor 5,55
HDi 66kW (90 LE) motor 3,85
(1) Olajcsere szűrőbetét cserével

IV 112 AKKUMULÁTOR IV
Indítás segédakkumulátorral
Ha az akkumulátor lemerült, az indításhoz igénybe
vehető egy külön segédakkumulátor, illetve egy másik 2
gépkocsi akkumulátora is. A
A A hibás jármű akkumulátora (a motorháztető alatt).
1
B Segédakkumulátor.
C A hibás jármű fémes pontja (test).
Ellenőrizze, hogy a segédakkumulátor feszültsége
megfelelő-e (12V). C B
Idegen jármű akkumulátorának használata esetén 3
először állítsa le a másik jármű motorját. A két járműnek
nem szabad egymással érintkeznie! 4
Kösse össze a kábeleket a megadott sorrendben.
Fontos, hogy a kapcsok legyenek jól megszorítva C
(ellenkező esetben szikraveszély áll fenn).
Indítsa be az áramot adó kocsi motorját. A motort kb. egy percig hagyja járni kissé megemelt fordulatszámon.
Indítsa be a fogadó gépkocsi motorját.
Megjegyzés: minden olyan műveletnél, amihez le kell kötni az akkumulátort, várjon legalább három percet,
miután levette a gyújtást, és ne működtessen semmit, ami a gépkocsi elektromos rendszerének bekapcsolását
eredményezheti (pl. ajtók és alsó csomagtérajtó nyitása-zárása, távvezérlő gombjainak nyomogatása stb.).
Tanács
A művelet közben ne nyúljon a
csipeszekhez.
Soha ne tegye ki az akkumulátort nyílt lángnak vagy
Soha ne hajoljon az akkumulátorok szikraveszélynek (robbanó gázokat tartalmaz)!
fölé.
Az akkumulátor higított kénsavat tartalmaz, ami erősen maró hatású!
A kábeleket bekötésük fordított Az akkumulátort érintő műveletek
sorrendjében válassza le, közben védje a szemét és az arcát!
vigyázva, hogy ne érjenek össze.
Ha az akkumulátor folyadék a bőrére került,
azonnal öblítse le bő tiszta vízzel!
IV 1 2 V O LT O S A K K U M U L Á T O R 113 IV
A motor elindítása az akkumulátor lecsatolása és visszacsatolása

után
- Fordítsa el a gyújtáskulcsot.
- Várjon kb. egy percet, mielőtt önindítózna, hogy az elektronikus
rendszerek inicializálása megtörténjék.
Ha hosszabb időre kikötötte az akkumulátort, szükség lehet a következő funkciók újbóli betanítására
(inicializálás):
- becsípődésgátló és impulzusos ablakemelő,
- többfunkciós kijelző paraméterei (dátum, óra, nyelv, távolság és hőmérséklet mértékegység),
- rádióállomások,
- navigációs rendszer,
- távvezérlés,
- központi zár.
Egyes beállítások szintén törlődhettek, ezért újra be kell állítani őket.
FIGYELEM!
Az akkumulátor lecsatlakoztatásakor győződjék meg róla, hogy a kesztyűtartóban található színes
navigációs egység a gyújtás lekapcsolása pillanatában már befejezte az információk felvételét (a kijelzőnek
nem szabad világítania).
IV 114 BIZTOSÍTÉKOK IV
Biztosítékdobozok
Járművében két biztosítékdoboz található: az egyik a műszerfal
alatt, a másik pedig a motortérben.
A műszerfal alatti biztosítékok

A műszerfal alatti biztosítékokhoz úgy férhet hozzá, hogy kinyitja a
fedelet, majd negyed fordulattal elcsavarja a rögzítőcsavarokat és
kibillenti a biztosítékdobozt.
A biztosítékok cseréje
Biztosítékcsere előtt fel kell deríteni a hiba okát, és meg kell szüntetni
azt. A biztosítékok számai megtalálhatók a biztosítékdobozon.
A meghibásodott biztosítékokat mindig ugyanolyan

áramerősségű (ugyanolyan színű) biztosítékokra cserélje ki!
Használja a dobozon található speciális A csipeszt.
A dobozban cserebiztosítékoknak kialakított hely is van.
Jó Rossz „A” csipesz

IV B I Z T O S Í T É K T Á B L Á Z AT O K 115 IV
A műszerfal alatti biztosítékok
Biztosíték Áramerősség Funkciók
F1 15 A Hátsó ablaktörlő
F2 30 A Központi zár - Szuperzár
F3 5A Légzsák
Diagnosztikai csatlakozó - Fék érintkező - Elektrokróm visszapillantó - Irányítható
F4 10 A fényszórók - ESP - Vízszint érzékelő - Kiegészítő gázolajszint - Szervokormány -
Tengelykapcsoló pedál jeladó (ESP, sebességszabályozó és sebességkorlátozó)
F5 30 A Első ablakemelők
F6 30 A Hátsó ablakemelők
F7 5A Belső világítás
Autórádió - NaviDrive - Kormánykeréken lévő vezérlők - Kijelzők - Riasztó - 12V-os
F8 20 A csatlakozó - Vontató egység
F9 30 A Szivargyújtó
F10 15 A Alacsony nyomás érzékelés - ASV - Fék
F11 15 A Kormányzár - Diagnosztikai csatlakozó - Részecskeszűrő
F12 15 A Elektromosan állítható ülés - Véletlen sávelhagyásra figyelmeztető jelzés
F13 5A Esőérzékelő - Fényérzékelő

Légkondicionálás - Műszercsoport - Fordulatszámláló - Légzsák - Vontató egység -
F14 15 A Bluetooth telefon
F15 30 A Központi zár - Szuperzár
F16 SHUNT
F17 40 A Hátsó szélvédőfűtés

IV 116 B I Z T O S Í T É K T Á B L Á Z AT O K IV
37 36
39
Biztosítékdoboz
F36 20 A HI-FI erősítő
F37 30 A Bal első ülés elektromos beállítása
F39 20 A Ülések fűtése

IV B I Z T O S Í T É K T Á B L Á Z AT O K 117 IV
A motortérben található
biztosítékok
Biztosítékdoboz
Ha hozzá akar férni a motortérben
található dobozhoz, pattintsa le és
vegye le a védőborítást.
Beavatkozás után gondosan

zárja vissza a fedelet. Ha a
fedél nincs megfelelően a
helyére illesztve és nincs jól
bezárva, súlyos meghibásodá-
sok keletkezhetnek járművén. A biztosítékdobozokban található fokozott védelmet igénylő
Ugyanezen okok miatt ügyeljen MAXI biztosítékokhoz csak a CITROËN
arra, hogy ne kerüljön bele fo- márkaszervizek munkatársai nyúlhatnak!
lyadék.
IV 118 B I Z T O S Í T É K T Á B L Á Z AT O K IV
A motortérben található biztosítékok
F1 20 A Motor vezérlőegysége - Motorhűtő ventilátorok
F2 15 A Kürt
F3 10 A Első és hátsó ablakmosó
F4 20 A Fényszórómosók
F5 15 A Tüzelőanyag-tápszivattyú
F6 10 A ASV
F7 10 A ABS vezérlőegység/ESP vezérlőegység
F8 15 A Önindító
F9 10 A BCP egység - Hűtőfolyadékszint
Motor mágnesszelep - „Víz a gázolajban” érzékelő - Motor vezérlőegység -

F10 30 A Befecskendezők - Gyújtógyertya - Lambda szonda
F11 40 A Ventilátor - Légkondicionálás
F12 30 A Első ablaktörlő
F13 40 A Inteligens kiszolgálóegység (BSI)
F14 30 A Levegőbefecskendező szivattyú (2.0i 16V motor)

V T Ü Z E L Ő A N YA G 119 V
A katalizátorral szerelt benzines változatoknál ólommentes benzin

használata kötelező.
A betöltő csatorna ezeken a modelleken szűkebb nyílással rendelkezik,
ami csak ólommentes benzin használatát teszi lehetővé.
Ha tele szeretné tölteni a tüzelőanyag-tartályt, ügyeljen arra, hogy a
töltőpisztoly harmadik elakadásán túl ne erőltesse tovább a tankolást,
ez ugyanis a gépkocsi meghibásodásához vezethet.
A TÜZELŐANYAGOK MINŐSÉGE
A tanksapka fedelének belső oldalára ragasztott címke jelzi, melyek az
engedélyezett tüzelőanyagok.
A tanksapka nyitásához húzza
a fedelet kifelé. Belső oldalán
egy matrica található (lásd: „A
DIESEL
tüzelőanyagok minősége”).
Kulcsra zárható tanksapka
A tanksapka nyitásához, illetve
zárásához fordítsa el a kulcsot
negyed fordulattal. ÓLOMMENTES BENZIN GÁZOLAJ
Tüzelőanyag feltöltésekor a tank-
sapkát helyezze a fedél belső A benzines motorok 95-ös oktánszámú (RON) tüzelőanyaggal
oldalán erre a célra kialakított működtethetők.
tartóra. A gépkocsi kényelmesebb használata érdekében azonban (a benzinüzemű
motorok esetében) 98-as oktánszámú (RON) tüzelőanyag használata
ajánlott.
Amennyiben olyan tüzelőanyag kerül járművébe,

amely az adott motortípusnak nem felel meg,
feltétlenül ki kell üríteni a tüzelőanyag-tartályt,
mielőtt újra üzembe állítaná járművét.
V 120 IZZÓK CSERÉJE V
4 3
1
ELSŐ OPTIKAI EGYSÉG Országúti fény Tompított fény

Húzza ki a gumidugókat. Húzza ki a gumidugókat.
Tompított fény
Kösse le a csatlakozót. Vegye ki Kösse le a csatlakozót. Vegye ki
Országúti fény a rugót. a rugót.
Helyzetjelző Vegye ki az izzót. Vegye ki az izzót.
Izzó: H1 a nem xenon lámpával Izzó: H7
Irányjelző szerelt gépkocsikon. Megjegyzés: a HDi 90 és
Megjegyzés: bizonyos körülmé- 110 motoroknál pattintsa le a
nyek között a fényszóró üvegén burkolatot, hogy hozzáférjen a bal
vékony páraréteg képződhet. első fényszóróhoz.
Megjegyzés: a jobb első fényszó-
rónál, ha szükséges, nyomja be a
két klipszet és vegye le a borítást.
A halogénizzók cseréjét csak néhány perce kikapcsolt fényszórók

esetén szabad elvégezni (súlyos égési sérülést okozhat).
Kézzel közvetlenül ne érintse az izzót,
használjon nem bolyhosodó szövetdarabot.
Kizárólag U.V. szűrős izzókat használjon,
nehogy tönkremenjen a fényszóró.
V IZZÓK CSERÉJE 121 V
B 4 3 B
1
A
Első irányjelző IRÁNYÍTHATÓ FÉNYSZÓRÓK

Fordítsa el negyed fordulattal az A ELSŐ OPTIKAI EGYSÉGE
izzótartót és húzza ki.
Nyomja be és vegye ki az izzót.
Kiegészítő fényszóró
(országúti)
Izzó: PY 21 (sárga)
Tompított fény / Országúti
fény
Helyzetjelző Helyzetjelző
Nyomja be a csatlakozó fém
részét és kösse le a csatlakozót. Irányjelző
Fordítsa el negyed fordulattal a B
izzótartót és húzza ki az izzót. Ha a fényszórón ez
Izzó: W 5. a szimbólum látható,
áramütés veszélye mi-
att, a xenon D1S izzók
cseréjét, CITROËN márkaszer-
viz végezheti!
Az egyik izzó kiégése esetén
tanácsos a másikat is kicse-
rélni.
Irányjelző visszajelző a Ködfényszórók

visszapillantókon Forduljon a CITROËN hálózat
A visszajelző cseréjéhez nyomja munkatársaihoz!
be erősen a nyíllal jelzett
helyen, húzza ki és cserélje ki a
visszajelzőt.
Mennyezetvilágítás Csomagtér-világítás Kesztyűtartó-világítás

Pattintsa le a mennyezetvilágítás Nyomja hátra a burkolat talpát és Pattintsa le a lámpát, hogy hozzá-
búráját, hogy hozzáférjen az iz- pattintsa le. férjen az izzóhoz.
zóhoz. Izzó: W 5 W Izzó: W 5 W
Izzó: W 5 W
Olvasólámpák
Pattintsa le a mennyezetvilágítás
fedelét. Ha szükséges, pattintsa
le az olvasólámpa árnyékolóját is.
Izzó: W 5 W
2 A
3
Hátsó lámpa
Nyissa ki a csomagtartót.
- Csavarja ki az A csavart és
HÁTSÓ OPTIKAI EGYSÉG szerelje le a hátsó lámpa felső Pótféklámpa
részét. Forduljon a CITROËN hálózat
Keresse meg a kiégett izzót. munkatársaihoz!
- Vegye ki a patentokat és vegye
Izzók: le a borítást a csomagtartó
mögül, hogy hozzáférjen a B
Helyzetjelző: W 5 anyához. Csavarja ki a B anyát.
Féklámpa és helyzetjelző - Húzza ki a lámpa alsó részét.
lámpa: P 21/5. - Ha ki akarja cserélni az izzót,
Irányjelző: PY 21 W. fordítsa el negyed fordulattal.
1
2
B
3
1
A
1
2 A
A 2
3 B 3
HÁTSÓ OPTIKAI EGYSÉG Kiszerelés Pótféklámpa

Vegye ki a patentokat és vegye le Forduljon a CITROËN hálózat
Keresse meg a kiégett izzót. a borítást a csomagtartó mögül, munkatársaihoz!
Izzók: hogy hozzáférjen a B anyához.
Csavarja ki a B anyát.
Irányjelző: P 21 W. Pattintsa ki az A-val jelölt helyeken
Tolatólámpa: P 21 W. és húzza ki az izzótartót.
Féklámpa és helyzetjelző Vegye ki a lámpát. Ha ki akarja
lámpa: P 21/5. cserélni az izzót, fordítsa el
negyed fordulattal.
Rendszámtábla-világítás Ködlámpa Tolatólámpa

- Egy finom csavarhúzóval nyúljon Fordítsa el negyed fordulattal az Fordítsa el negyed fordulattal az
be a műanyag védőborításon izzótartót. izzótartót.
található egyik lyukba, és Izzó: P 21 Izzó: P 21 (5 ajtós modell)
nyomja az egészet kifelé.
- Húzza ki a műanyag védőborí-
tást.
- Húzza ki és cserélje ki a hibás
izzót.
Izzó: W 5 W.
Minden beavatkozás után ellenőrizze,

hogy megfelelően működnek-e a lámpák!
V B I Z T O N S Á G I TA N Á C S O K 127 V
Vontatási szerelvény
Gépjárműve vontatási szerelvényét feltétlenül valamelyik CITROËN márkaszervizben kell felszereltetnie a kocsira.
Csak a hálózat szakemberei ismerik tökéletesen a jármű vontatási képességeit, és csupán itt állnak rendelkezésre
az ilyen berendezésekre vonatkozó szerelési utasítások és biztonsági szabályok is.
Ha vontatási szerelvényt kap-
csol gépkocsijához, feltétlenül a
CITROËN által jóváhagyott elek-
tronikus vezérlőegységet sze-
reljen be a hibás működés és
a meghibásodások elkerülése
végett (tűz keletkezhet).
Tilos a sárvédőre kiegészítő
visszapillantó tükröt szerelni
(utánfutóhoz).
Méretek (méterben)
A: 0,841
A
Tetőcsomagtartó rudak és tetőbox
Az Ön járművének kialakítása - az utasok és a tetőlemez biztonsága érdekében - kizárólag az AUTOMOBILES
CITROËN által ellenőrzött és hitelesített tetőcsomagtartó rudak, illetve tetőboxok használatát teszi lehetővé.
Előírások
- Oszlassa el egyenletesen a tetőcsomagtartó terheit.
- A legnehezebb terhek kerüljenek a legközelebb a tetőhöz.
- Rögzítse a terhet, és amennyiben szükséges, tegyen rá figyelmeztető jelzést.
- Vezessen rugalmasan, ügyelve arra, hogy járműve oldalszéllel szembeni érzékenysége fokozódik. A tetőn
szállított teher járműve stabilitását is befolyásolhatja.
- A tetőcsomagtartót szerelje le, amikor már nincs szüksége használatára.
Kerékpártartó
A 3 ajtós modell csomagtérajtajára
tilos kerékpártartót szerelni! Tartsa be az engedélyezett terhelést.
A csomagtartón szállítható legnagyobb teher:
lásd „Általános jellemzők”
V 128 KERÉKCSERE V
Könnyűfém felnik
Ha a gépkocsi kerekei könnyűfém
felnikkel az ideiglenes pótkerék
pedig lemez felnikkel rendelkezik,
felszereléskor tapasztalni fogja,
hogy a kerékcsavar alátétek nem
Hozzáférés a pótkerékhez Szerszámok fekszenek fel a felnire.
Emelje fel a csomagtér padlóját. A szerszámok egy dobozban A pótkereket a kerékcsavar kúpos
találhatók a pótkerékben. Húzza része tartja (lásd a mellékelt
A pótkerék mérete ábrát).
ki a hevedert, hogy hozzáférjen a
Ha a pótkerék mérete különbözik dobozhoz. Az eredeti kerék visszaszerelése-
a gépkocsi abroncsainak méreté- kor ellenőrizze, hogy megfelelő-e
től (lásd az azonosító matricát), 1 - Kerékszerelő kulcs
a kerékcsavar alátétek állapota.
csak ideiglenesen használja, ne 2 - Központosító
haladjon 80 km/h-nál nagyobb se- 3 - Szerszám a csavarok le- és
bességgel, és amint lehetséges, felszereléséhez
cserélje ki. 4 - Emelő
Gumiabroncsok nyomása 5 - Vontatógyűrű
A gumiabroncsok nyomása a bal 6 - Alumínium csavarkupak-
első ajtó keretén lévő matricán leszerelő szerszám
van feltüntetve. Lásd: „A gépkocsi
azonosítása” és „A jármű haszná-
latával kapcsolatos tudnivalók” c.
részeket.
Soha ne feküdjön a gépkocsi alá, mikor azt csak az emelő tartja!
Megjegyzés: a tartódoboz fede- Az emelőt kifejezetten az Ön gépkocsijához tervezték.
lébe vésett rajzok a szerszámok
helyét jelölik. Feszítse meg a pót- Ne használja másra!
kerék tartó hevedert, hogy a ke- Mihelyt lehetséges,
rék ne mozogjon, és ne okozzon javíttassa meg és szerelje vissza az eredeti
balesetet egy esetleges ütközés kereket.
esetén.
V KERÉKCSERE 129 V
A
A kerék leszerelése 3 - Lazítsa meg a kerékcsavaro- A kerék felszerelése
1 - Állítsa le a gépkocsit vízszin- kat. Alumínium kerék esetén 1 - Illessze helyére a kereket a
tes, szilárd és csúszásmentes a mellékelt célszerszámmal kerék központosító segítsé-
talajon. Húzza be a kéziféket. csavarja le a rejtett anyát. gével.
Kapcsolja le a gyújtást, a 4 - Helyezze az emelőt a kocsi- 2 - Csavarjon be kézzel 3 csavart
sebességváltót állítsa - az út szekrény alá (lásd az ábrát) és vegye ki a kerék központo-
lejtésének irányától függően - az A jel vonalában, a kicseré- sítót. Csavarja be a 4. csavart.
vagy egyes, vagy hátrameneti lendő kerék közelében. 3 - Szorítsa meg kissé a csavaro-
fokozatba. 5 - Húzza ki a 4-es emelőt a kat az 1-es kulccsal.
2 - Az 1-es kerékszerelő kulcs se- földig. Ellenőrizze, hogy az 4 - Csukja össze a 4-es emelőt
gítségével, a szelep vonalában emelő talpának tengelye füg- és vegye ki.
húzza maga felé a dísztárcsát és gőleges legyen. 5 - Szorítsa meg a kerékcsavaro-
vegye le. 6 - Emelje meg a gépkocsit. kat az 1-es kulccsal.
Alumínium keréktárcsa esetén 7 - Vegye ki a csavarokat és ve- 6 - Szerelje vissza a dísztárcsát.
helyezze a 6-os csavarkupak- gye le a kereket. Illessze helyére először a sze-
leszerelő szerszámot a középső leppel szemközti hornyot, és
dísztárcsa hornyába, és nyomja nyomja be tenyerével.
be, hogy a dísztárcsát le tudja Alumínium kerék esetén te-
pattintani. gye vissza a csavarkupakot.
7 - Tegye vissza a szerszámokat
és a kereket a csomagtartóba.
8 - Ellenőrizze a kerék abroncs-
nyomását (lásd: „A gépkocsi
azonosítása”) és kiegyensú-
lyozását.
V 130 ALACSONY NYOMÁS ÉRZÉKELÉS V
(LAPOS KERÉK JELADÓ)
Ez a funkció figyelmezteti, ha ala- Cserélje ki a hibás (defektes, vagy nagyon lapos) kereket, majd mihelyt
csony az abroncsnyomás vagy lehetséges javíttassa meg és ellenőrizze az abroncsok nyomását. A
defektes a kerék. Ezért folyamato- defektes kerék, ha a csomagtartóban van, vagy javítás alatt áll, nem kerül
san érzékelők ellenőrzik a gépko- többet kijelzésre (a gépkocsi körvonalán vagy üzenet formájában) és a
csi abroncsainak állapotát. pótkerékről sem érkezik jel.
Továbbra is ellenőrizze rendszere-
sen a gumiabroncsok nyomását.
Nem ellenőrzött kerék
Kigyullad a SERVICE (SZERVIZ) visszajelző, és a kijelzőn
feltűnik a gépkocsi körvonala, melyet üzenet és hangjelzés is
Lapos kerék jeladó kísér.
Kigyullad a SERVICE A nem ellenőrzött kerék vagy kerekek nem jelennek meg a
(SZERVIZ) visszajelző, gépkocsi körvonalán.
és a kijelzőn feltűnik Ha nem cserélt kereket, a jelzés a funkció meghibásodására utal.
a gépkocsi körvonala, Forduljon a CITROËN hálózat munkatársaihoz és cseréltesse ki a hibás
melyet üzenet és hang- kerék jeladót/jeladókat.
jelzés is kísér. A lapos
kerek(ek)et a rajzon villogó keré- A lapos kerék jeladó egy vezetést segítő funkció, ami azonban nem
k(ek) jelzik. helyettesíti az elővigyázatosságot, és nem mentesíti a vezetőt a felelősség
alól.
Ilyen esetben minél előbb ellen-
őrizze az abroncsnyomást. Az abroncsnyomást (lásd: „A gépkocsi azonosítása”) továbbra is
rendszeresen ellenőrizze, hogy a gépkocsi dinamikája optimális legyen, és
ne kopjanak el idő előtt a gumiabroncsok, különösen fokozott igénybevétel
esetén (fokozott terhelés, nagy sebesség stb.).
Defekt Ne felejtse el ellenőrizni a pótkerék abroncsnyomását sem!

Kigyullad a STOP visz-
szajelző és a kijelzőn
feltűnik a gépkocsi kör-
vonala, melyet üzenet
és hangjelzés is kísér. A
defektes kerek(ek)et a
rajzon villogó kerék(ek) jelzik.
Azonnal álljon meg, kerülve minden Az érzékelővel szerelt gumiabroncs cseréjét vagy javítását
hirtelen kormánymozdulatot és kizárólag CITROËN márkaszerviz végezheti.
fékezést. A rendszert átmenetileg megzavarhatják a szomszédos
frekvenciájú rádióadások.
V V O N TAT Á S - E M E L É S 131 V
Vontatógyűrű
A vontatógyűrű leszerelhető és a
gépkocsi elejére vagy hátuljára is
felszerelhető. A pótkerékben lévő
emelő dobozában található.
Tanács
Nagyon rövid útszakaszon,

nagyon lassú sebességgel Vontatás az úttesten
kivételes helyzetekben a jármű A vontatógyűrűk a gépkocsi elején és hátulján helyezkednek el.
vontatása megengedett (az Hozzáférés:
egyes országokban érvényes - elől: nyomja be a bal felső részét, majd húzza ki a jobb oldalát.
rendelkezések szerint).
- hátul: nyomja be az alsó részét, majd húzza ki a felső részét.
Minden más esetben szállíttassa
gépkocsiját autómentővel! A védőborítást egy nyelvecske rögzíti a lökhárítóhoz, hogy ne vesszen el.
A gépkocsi kormányozhatósága érdekében a gyújtáskulcsot állítsa
ELŐÍRÁS - VONTATÁS „M” helyzetbe.
AUTOMATA Használjon a gyűrűkbe akasztható vontató rudat.
SEBESSÉGVÁLTÓVAL
Állítsa a sebességváltót N (üres)
állásba.
Ha a motor nem jár,

a kormány és a fékek szervorendszere nem működik.
Gépkocsi vontatása esetén, biztosítani kell a vontatott
gépkocsi kerekeinek szabad forgását
(a sebességváltó álljon üres állásban).
VI 132 Á LTA L Á N O S J E L L E M Z Ő K VI
5 ajtós modell
1.4i 16V 1.6i 16V 1.6i 16V 2.0i 16V 2.0 16V 2.0i 16V
Motor típusa KSV KSV ASV 138 LE KSV 143 LE KSV 143 LE ASV
Tüzelőanyag-tartály űrtartalma Kb. 60 liter
Használt tüzelőanyagok Ólommentes benzin

RON 95 - RON 98
Legkisebb fordulókör falak között (m) 11,3 11,3 11,3 11,3 - 11,3
Adólóerő 6 7 7 8 - 9
Teljesítmény (kW) 65 80 80 100 - 105
Névleges végsebesség (km/h)
(utolsó sebességfokozatban) 182 194 188 207 - 206
Súlyok (kg)
Üresen (Ü) 1 182 1 200 1 274 1 262 1 276 1 292
Terhelve (MMT) 1 702 1 732 1 794 1 782 1 772 1 812
Max. terhelés a hátsó tengelyen (MTHT) 850 850 850 850 850 850
Guruló össztömeg (MGÖT) 2 902 2 932 2 994 3 082 3 072 3 112
Fékes utánfutó (legfeljebb MGÖT)
10 % < Emelkedő ≤ 12 % 1 200 1 200 1 200 1 300 1 300 1 300
8 % < Emelkedő ≤ 10 % 1 200 1 200 1 200 1 300 - 1 300
Emelkedő ≤ 8 % 1 500 1 400 1 400 1 500 - 1 500
Fék nélküli utánfutó 628 637 674 668 675 683
Vonóhorog max. terhelhetősége 63 61 62 66 62 66
Tetőcsomagtartó max. terhelhetősége 75
VI Á LTA L Á N O S J E L L E M Z Ő K 133 VI
Ü: Üresen
5 ajtós modell
MMT: Megengedett max. terhelés
HDi 90 HDi 110 HDi 110 FAP HDi 138 FAP
KSV KSV KSV KSV MTHT: Max. terhelés a hátsó
Kb. 60 liter tengelyen
MGÖT: megengedett guruló

Gázolaj össztömeg
11,3 11,3 11,3 12 Súlyok: lásd a gyártó adatlapját.
5 6 6 7 KSV: kézi sebességváltó
66 80 80 100 ASV: automata sebességváltó.
Tartsa be a jármű által vontatható

180 192 192 207 maximális tömegre vonatkozó
előírásokat!
Tartsa szem előtt az egyes

1 257 1 270 1 280 1 381 országok törvényei által előírt
1 777 1 800 1 800 1 849 korlátozásokat.
850 850 850 850 Hólánccal nem szerelhető abroncs

mérete: 205/50 R17.
3 077 3 100 3 100 3 349
munkatársaihoz!
1 300 1 300 1 300 1 500
1 300 1 300 1 300 1 500
1 300 1 300 1 300 1 900
666 672 677 728
66 66 66 73
75
VI 134 Á LTA L Á N O S J E L L E M Z Ő K VI
3 ajtós modell
1.4i 16V 1.6i 16V 1.6i 16V 2.0i 16V 2.0 16V 2.0i 16V
Motor típusa KSV KSV ASV 138 LE KSV 143 LE KSV 180 LE KSV
Tüzelőanyag-tartály űrtartalma Kb. 60 liter
Használt tüzelőanyagok Ólommentes benzin

RON 95 - RON 98
Legkisebb fordulókör falak között (m) 11,3 11,3 11,3 11,3 - 11,3
Adólóerő 6 7 7 8 - 11
Teljesítmény (kW) 65 80 80 100 - 130
Névleges végsebesség (km/h)
(utolsó sebességfokozatban) 182 194 188 207 - 227
Súlyok (kg)
Üresen (Ü) 1 181 1 200 1 278 1 279 1 288 1 337
Terhelve (MMT) 1 701 1 720 1 798 1 735 1 770 1 768
Max. terhelés a hátsó tengelyen (MTHT) 850 850 850 850 850 850
Guruló össztömeg (MGÖT) 2 901 2 920 2 998 3 035 3 070 2 868
Fékes utánfutó (legfeljebb MGÖT)
10 % < Emelkedő ≤ 12 % 1 200 1 200 1 200 1 300 1 300 1 100
8 % < Emelkedő ≤ 10 % 1 200 1 200 1 200 1 300 - 1 500
Emelkedő ≤ 8 % 1 500 1 400 1 400 1 500 - 1 800
Fék nélküli utánfutó 628 637 676 677 680 686
Vonóhorog max. terhelhetősége 63 61 63 65 62 57
Tetőcsomagtartó max. terhelhetősége 75
VI Á LTA L Á N O S J E L L E M Z Ő K 135 VI
Ü: Üresen
3 ajtós modell
MMT: Megengedett max. terhelés
HDi 90 HDi 110 HDi 110 FAP HDi 138 FAP
KSV KSV KSV KSV MTHT: Max. terhelés a hátsó
tengelyen
Kb. 60 liter
MGÖT: megengedett guruló
össztömeg
Gázolaj
Súlyok: lásd a gyártó adatlapját.
11,3 11,3 11,3 12 KSV: kézi sebességváltó
5 6 6 7 ASV: automata sebességváltó.

Tartsa be a jármű által vontatható
66 80 80 100 maximális tömegre vonatkozó
előírásokat!
180 192 192 207
Tartsa szem előtt az egyes
országok törvényei által előírt
korlátozásokat.
1 255 1 269 1 279 1 379 Hólánccal nem szerelhető abroncs
1 775 1 790 1 799 1 835 mérete: 205/50 R17.
850 850 850 650 munkatársaihoz!
3 075 3 090 3 099 3 335
1 300 1 300 1 300 1 500

1 300 1 300 1 300 1 500
1 300 1 300 1 300 1 900
665 672 677 727
66 66 66 73
75
VI 136 F O G YA S Z T Á S VI
(liter/100 km)
2.0i 16V 2.0i 16V HDi 110 HDi 138

Motor típusa 1.4i 16V 1.6i 16V 2.0i 16V 143 LE HDi 90 HDi 110
138 LE 180 LE FAP FAP
Limuzin KSV KSV ASV KSV KSV ASV KSV KSV KSV KSV KSV
Városban 8,7 9,5 10,6 11,3 - 11,7 11,7 5,9 6,0 6,0 7,1
CO2 kibocsátás 209 224 251 269 - 281 281 158 161 161 188
(g/km)
Országúton 5,2 5,7 5,8 5,8 - 6,1 6,5 4,1 4,0 4,0 4,5
CO2 kibocsátás 124 135 137 140 - 146 156 109 108 108 119
(g/km)
Vegyes
fogyasztás 6,4 7,1 7,6 7,8 - 8,1 8,4 4,7 4,7 4,7 5,4
CO2 kibocsátás 153 169 180 186 - 193 200 125 125 125 142
(g/km)
A fogyasztási adatok a 80/1268/EGK irányelvnek megfelelő méréseken alapulnak. A fogyasztás a vezetési

stílustól, a forgalmi és időjárási körülményektől, a gépkocsi terhelésétől, karbantartásától és a segédberendezések
használatától függően változhat.
KSV: kézi sebességváltó

ASV: automata sebességváltó.
A fogyasztásra vonatkozó adatok ezen kiadvány
nyomdába kerülésekor voltak érvényben.
VI MÉRETEK 137 VI
(méterben)
3 ajtós 5 ajtós
modell modell
C A D
A 2,608
B
B 4,273 4,260
C 0,935
D 0,730 0,717
E 1,502 / 1,510
H
F 1,505 1,497
G 1,769 1,773
H 1,456 / 1,471 F E
I G
I 1,964
VI 138 MÉRETEK VI
(méterben)
E E
G H G H
F F
B B
C C
A A
D D
3 ajtós modell 5 ajtós modell
A 0,903/1,067 A 0,862/1,044
B 0,513/0,518 B 0,492/0,515
C 0,794 C 0,794
D 1,034 D 1,034
E 0,791 E 0,791
F 1,385 F 1,385
G 0,725 G 0,725
H 0,791 H 0,791
VI A GÉPKOCSI AZONOSÍTÁSA 139 VI
A Gyártó adatlapja
A motorháztető alatt
1: Közösségi átvételi szám
1
2 2: Típusszéria szám
3 3: Össztömeg terhelés alatt
4
5 4: Guruló össztömeg
6
5: Maximális első
tengelyterhelés
B 6: Maximális hátsó
tengelyterhelés
B Típusszéria szám
A karosszérián és a szélvédő
mögött.
A C
Franciaországban a jármű típusa és a szériaszám egyaránt fel van

tüntetve a forgalmi engedélyen.
Az eredeti CITROËN alkatrészek mindenben megfelelnek járműve
igényeinek. A karosszéria sorszáma a
Biztonsága és a garancia érdekében ajánlott eredeti CITROËN műanyag borítás alatt található,
alkatrészeket beszereltetni a járművébe. amit a patentok benyomása
után (a gyújtáskulcs segítsé-
gével) távolíthat el.
C Színkód
Gumiabroncsok cikkszáma
Gumiabroncsok nyomása
VI 140 JEGYZET VI
VI JEGYZET 141 VI
142 B E T Ű R E N D E S T Á R G Y M U TAT Ó
B Bejáratás ............................XIX E Emelő ......................... 128-129
Bekapcsolt világításra ESP kikapcsolása..... 6-7-15-65
figyelmeztető hangjelzés ....16 Eszközök a gyermekek
Belső világítás ................ 88-89 szállításához...... 85-87-VIII-IX
Biztonság (tanácsok).......XI-XII
Biztonsági eszközök
gyermekek F Fedélzeti számítógép ..... 56-57
A A fedélzeten................ 71 98 Fejtámaszok ........... 21-22-81-II
A gyártó adatlapja...............139 részére ................ 71-84 87
Biztonsági öv bekapcsolására Fékbetétek
A hátsó szélvédő páramen- (ellenőrzés).................. 14-XIII
tesítése .....29-30-75-76-78-80 figyelmeztető jelzés ............14
Fékbetétek kopása ........ 14-XIII
A jármű használatával kap- Biztonsági övek ...........21-III-IV Fékfolyadék ................. 14-100-
csolatos tudnivalók ...I XXIII Biztonsági övek 106-108-XIII
A lényeg........................ 6 34 beállítása ...................21-III-IV Féklámpák .................. 124-125
A műszerfal elrendezése .... 6-7 Biztonsági Fékrendszer .............63-64-XIII
Ablakemelők .................. 6-7-28 tanácsok ................ 127-XI-XII Feltöltési mennyiségek....... 111
Ablakmosó ..................... 20-111 Biztosítékok Fénykürt ...............................16
Ablaktörlés, pára- és cseréje ................... 114 118 Fényszórók
jégmentesítés ............19-20-X
(kapcsoló) ..............6-7-16- 18
Ablaktörlő.................. 6-7-19-20
ABS rendszer ..................... XIII Fényszórók beállítása ..........18
Ajtók................................ 71-72 C Csomagtartó ................... 95-96 Fényszórómosó ....................20
Akkumulátor... 112-113-XIV-XXIII Fiók........................... 6-7-90-92
Akkumulátor cseréje ...........113 Fogyasztási adatok ............136
Akkumulátor D Diesel Folyadékszintek...... 106 108
hibaelhárítás .............. 112-113 befecskendezés ........109-110 Főmenü ......10-12-48-51-54-55
Állítható kormánykerék.. 6-7-21 Diesel motor izzítás ..............14 Fordulatszámláló ....................8
Általános jellemzők. 132 135 Dísztárcsák.........................128
Anyagok
újrahasznosítása ............XXIII G-Gy Gázolaj feltöltése...........110
Automata Gépjármű
E Éjszakai vezetés...................47 azonosítása ................139
légkondicionálás ...... 30-78-79 Elektromos ablakok ....... 6-7-28
Automata Gépjármű lokalizálása .....36
Elektromos központi zár .......35 Gumiab-
sebességek .............. 59 62
Automata Elektromos roncsok ..... 127 130-XV
sebességváltó .............. 59-62 segédberendezések .......XVIII Gumiabroncsok
Automatikus Elektronikus indításgátló ......37 karbantartása ..............XV
fényszórókapcsolás ............17 Elindulás ...............................43 Gumiabroncsok kopása XVI
Autórádió ............. 6-7-10-11-98 Emelés, vontatás................131 Gumiabroncsok
Azonnali megállás ................14 Első ülések ................. 22 25 nyomása ........139-XV-XVI
B E T Ű R E N D E S T Á R G Y M U TAT Ó 143
G-Gy Gyermekek J Jelzőlámpák ............... 13 15 L Levegőbefúvó

védelme ... 85 87-VIII-IX nyílások .................. 6-7-73-74
Gyermek- Levegőelosztás ....................77
ülések ...... 85 87-VIII-IX K Kalaptartó ......................96-XVI Levegőkerin-
Gyújtás ...................... 41-42 Kapaszkodófogantyú ............93 getés................... 12-75-78-80
Karbantartás ..............99 118 Lopás és feltörés elleni
Karbantartásjelző ........... 45-46 védelem ..............................71
H Hamutartók ...........................94 Karosszéria
Hangjelzés..................... 6-7-10 karbantartása ...................XXI
Hangszórók beszerelése......98 Katalizátor .........................XVII M Mechanikus
Kerékcsere ................. 128-129 sebességváltó ....................58
Hátsó ablakemelők Megszakítás
Keréknyomás érzékelés
reteszelése .........................28 (lapos kerék jeladó) ..........130 (tüzeloanyag-ellátás) ......... XII
Hátsó szélvédő (páramen- Kesztyűtartó .........................90 Menetstabilizáló
tesítés)......29-30-75-76-78-80 Kézi sebességváltómű .........58 (ESP) ................... 6-7-15-65
Hátsó ülések................... 81-82 Kézifék......................14-63-XIII Mennyezetlámpa .......... 88-123
Helyzet- Kilométerszámláló ..................9 Méretek ...................... 137-138
jelzők ........6-7-13-17-120-121 Kilométerszámláló Motor feltöltése....... 100 106
Hólánccal felszerelhető kijelző ............................. 9-44 Motorháztető ........................99
gumiabroncsok ......... 133-135 Kipufogógáz ................. XI-XVII Motorok:
Hóláncok ...........133-135-X-XX Kísérőfény ............................36 1.4i 16V motor .......... 100-106
Hőmérséklet- Ködfényszórók............... 6-7-18 1.6i 16V motor .......... 101-106
szabályozás.............. 73 80 KÓDKÁRTYA........................38 2.0i 16V motor ... 102-103-106
Hűtő (folyadékszint) 100 107 Ködlámpák ... 6-7-13-18-122-126 HDi 110 motor .......... 104-106
Hűtőfolyadék .......... 100 107 Kormánykerék beállítása......21 HDi 138 motor .......... 105-106
Hűtőfolyadék Kormánykeréken lévő fix HDi 90 motor ............ 104-106
hőmérsékletjelző .. 100 107 kapcsolók ................. 10 12 Motor-
Hűtőkör ....................... 106-107 Kormányzár .............. 6-7-41-42 olaj ...... 100 106-111-XII-XX
Környezetvédelem............XXIII Motorolajszint kijelző ............44
Kulcsok .................................37 Motortér .................. 100 105
Kürt ........................... 6-7-10-16 Műszercsoport ........................9
I Illatosító ................................97 Küszöbvilágítás ....................89 Műszerek ..............................47
Irányítható fényszórók ..........68 Műszerfal ............................ 6-7
Irányjelzők ........ 13-16-120-121 Műszerfal
Izzók (csere)........... 120 126 L Levegőszűrő ........... 100 106 világításszabályozó ............47
Légzsákok ...6-7-14-83-V VII
Légzsák-
J Jég- és páramentesítés ... 29-30- rendszer ......... 6-7-83-V VII N Napellenző ...........................93
75-76-78 80 Lehajtható üléspad ......... 81-82 NaviDrive monokróm
Jelzőberendezések .... 16 18 Lehajtható üléstámla ...... 81-82 kijelző .................................54
144 B E T Ű R E N D E S T Á R G Y M U TAT Ó
N NaviDrive színes kijelző .......55 S-Sz Színkód ..........................139 V Véletlen sávelhagyásra
Szivargyújtó............... 6-7-94 figyelmeztető jelzés....... 6-7-67
Szuperzár ................... 35-37 Vészfékezés rásegítő ...........64
O-Ö Óra .................... 50-53 55 Vészjelzés ..................... 6-7-16
Óra beállítása .... 50-53 55 Vészjelzések
Olvasólámpa ....................88 T Takarékos (économie) eseménynaplója ........ 9-50-52
Országúti fény .......... 6-7-13- üzemmód............................42 Vészvillogók ............. 6-7-13-16
17-120-121 Tartozékok 12 voltos Vészvillogók automatikus
Önindító...................... 41-42 csatlakozója................. 6-7-94 bekapcsolása .............. 6-7-16
Övfeszítők .........................III Táskaakasztó ................ 6-7-93 Vezetési helyzet ............... 21-II
Távvezérlő ...................... 35-36 Vezetési tanácsok ................. X
Távvezérlő elemének Világítás...................16 18-X
P Parkolást segítő cseréje ................................36 Világításkapcsoló........ 16 18
berendezés............. 6-7-69-70 Téli Visszajelzők................ 13 15
Pótféklámpa ............... 124-125 óvintézkedések... 133-135-XX Visszapillantó tükrök....... 26-27
Terhelés és vontatás ..........XVI Visszapillantó tükrök
Tetőcsomagtartó rudak .......127 jégmentesítése ...................27
R Rádió ................... 6-7-10-11-98 Többfunkciós Vontatás ......................131-XVI
Rádió-előkészítés .................98 kijelző ................. 6-7-48 55 Vontatási szerelvény ..........127
Rakodórekeszek............. 91-92 Tolatás ........................ 58 60 Vontatható tömeg ...............XVI
Részecskeszűrő Tompított fény ............... 6-7-13- Vontatógyűrű ......................131
(Diesel) ...............................66 17-120-121
Riasztó ........................... 39-40 Tüzelőanyag .......................119
Rögzített agyú Tüzelőanyag betöltése .......119
kormány.................... 10 12 Tüzelőanyag-ellátás
Rögzítőgyűrű ........................95 (megszakítása) .................. XII
Rögzítőháló ..........................95 Tüzelőanyagok
minősége ..........................119
Tüzelőanyag-tartály
S-Sz Sebességszabá- fedele................................119
lyozó ........6-7-10-11-31-32 Tüzelőanyag-tartály
Sebesség- nyílása ..............................119
korlátozó ... 6-7-10-11-33-34
Sebességváltó-olaj ..........XX
Segéd- U-Ü Újrahasznosítás és
akkumulátor .......... 112-113 környezetvédelem ....... XIII
Súlyok.......... 132 135-139 Utastér karbantartása....XXII
Szellőzés ................ 73 80 Ülések
Szellőzők .............. 6-7-73-74 beállítása..22 25-81-82-II
Szerszámok....................128 Ülések fűtése ...................24

c4 6 Kezelesi

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

c4 6 Kezelesi

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

CITROËN C4

A TOTAL a CITROËN partnere,

A kézikönyv a gépkocsi tartozéka.

Köszönjük választását és gratulálunk új autójához!

Műszerfal ............................................................. 6-7

II II. fejezet A GEPKOCSI VEZETESE II

Távvezérlő ....................................................... 35-36

III III. fejezet A FEDÉLZETEN III

Ajtók ................................................................ 71-72

IV IV. fejezet KARBANTARTÁS IV

V V. fejezet GYAKORLATI TANÁCSOK V

Tüzelőanyag ........................................................ 119

VI VI. fejezet MŰSZAKI JELLEMZŐK VI

Általános jellemzők.................................. 132  135

BETŰRENDES TÁRGYMUTATÓ 142  144

1 Vezérlők: 11 Az ajtók és a csomagtérajtó 24 Kulcsos kapcsoló:

4 Vezérlők: 14 Középső szellőzők 29 Szivargyújtó

Ha az egyes áttételeknél a motor elérte a maximális fordulatszámot,

A vezetőoldali ajtó nyitásakor, Központi kijelző

Visszajelzők A napi Vészjelzések és Visszajelzők

Opciós felszerelések A többfunkciós kijelző

A sebességszabályozó és a Az audio rendszer vezérlőgombjai

Sebesség Sebesség Hangerő Hangerő Némaüzem

Telefonhívás Tetszés szerinti funkcióra A kijelző jobb oldalán A folyamatban lévő

Bal oldali irányjelző Jobb oldali irányjelző (Hátsó) ködlámpák

A vészvillogó bekapcsolását követően a két irányjelző egyidejűleg (Első) ködfényszórók

Helyzetjelző Tompított fény Országúti fény

fékfolyadék szintjelző lámpa jelzi: 0 és 20 km/h sebesség

SERVICE (szerviz) Biztonsági gyermekzár Tüzelőanyagszint-jelző:

A funkció nem működik, ha az

A funkció bekapcsolásához állítsa A világítás késleltetett

- Fordítson még egyet hátrafelé a

1-es fokozat: A törlés üteme automatikusan a gépkocsi sebességéhez

Időnkénti hátsó ablakmo-

Télen, fagyos időben, illetve ha pl. kerékpártartót szerelt

Biztonsági okokból a kormány beállítását semmilyen

Hátsó ülések megközelítése

fel, illetve nyomja le az 1-es vezérlő első részét az ülés

felfelé, vagy nyomja lefelé a 2-es vezérlőt a deréktámasz

Megjegyzés: az ülések beállítására az alábbi esetekben is lehetőség

A vezetőülés beállításainak memorizálása

Beállítás a gombok segítségével

A memorizált vezetési helyzet előhívása

A tükör behajtása parkoláskor Az utas- és vezetőoldali

Figyelem! A betanítási művelet közben a becsípődésgátló funkció nem

Elektromos vezérlés Biztonsági gyermekzár

Belső levegő újraáramoltatása

Ez az állás lehetővé teszi a kellemetlen külső szagok

3 - A ventilátor sebességének beállítása

Légáram a lábak, az első és hátsó ülések 6 - Légkondicionálás

Légáram a középső szellőzőkből

A levegőelosztás tetszés szerint szabályozható az 1-

1 Ha a légkondicionáló nem működik, az utastér

3 9 üzemmódban csak addig termelődik hideg levegő, míg

Utazósebesség beállítása A memóriában tárolt sebesség

A sebességszabályozó funkció A sebességszabályozó funkció visszajelző.

A sebességszabályozót csak akkor használja, ha a körülmények

2 Maximális sebesség beállítása A maximális sebesség

Megjegyzés: a gépkocsi sebes-

A sebességkorlátozó funkció megfelelő működése érdekében

Zárak oldása (központi zár)

C Központi zár - Ablakok zárása - Szuperzár

Veszélyes lehet a szuperzár használata,

Általános jellemzők.................................. 132 135

BETŰRENDES TÁRGYMUTATÓ 142 144