TO BHMA

{lj\<>y'T 4f> X<> ~

I~I~ ~AI <>~If>I~

Mnocppaon, nEpfAn\l!n, OXOAIO, epunvsic: rSWPYIOS Ponrns

AlrrnTO!:'IIPOIETOPIKA KAI II:'tOPIKA

t~OI 7tAlGCLmOl, AOmOV, 'C1Je;-Xpl'CLX~C; O''t'cXO''Yje; XOIL 'Crje; "'CPL01~~'t:1ilcr'lje;- OImfvOIV"tL O''C'YjV 1O''Co1'(0I, 1:01' xOI'COGcr-:t"OIAIX,,{'VOl Q'U{JiTI!=-peXO'fLIX'CcX fLOIe; "{LIX 'C'YjV A( ,,{U7t'CO eC VIXL -O'CL p6xet~(Xt "(tlX fLLIX xwpa ,O''CYj AeXcXVYj 'CYje; _ MeO'o"{e(OU nou POXOI'CQ(XAUO"fLtIX(IX xIX'CotX~6'Yjxe (~ XIX1:IXX'C~6'YjXe) 0I7t0 IJ~ 'EA1\YjVee;, IXp"{01:eRIX IXtcotX(O"1:YjXe IX7tO 'COUe; Kp~1:ee; I , '110 MlVWIX, ?MypIX~e- UO"'CePIX fLLOI, A(XfL7t1'~ OL(xOp0f.L~ fLe

u~ <[)IX~<XW XIXt 'CYjV meX1:OIO"'Yj 1:YjC; e7tLXUptIXpx(~e; 'CYje; 'l'jV Aii1pPtX~ XOIL 'C'YjV AO'lIX,- XIX1:IXX't~6'YjXe IX7t() 1:0Ue; ApOl-

~,~ x.k7t.;, O"1:IX AAe~IXVOptvcX XPOVLIX' XIX'CIXX'C~6YjXe (X7t_0 OV Moexe06v(X 0"1PIX'CYjAcX1:Yj XIXL O,L_otX~6Yjxe IX1cO 1:0Ue; ~(xLAe(c; IhoAefLIX(OUC; XA7t. AXOAOu6'YjO'e ,Yj PWfLIX'CX~ XIX1:cXf'YjO"'1ij %IXt, O"1:'Yj"O'UVeXetIX, 'Yj 7tOpellX 1:'Yje; At"{tht'Cou e(V(xt

\, Q ' ,

"&'Yx.(;)~eVYje7tIXXpLI-'WC; to'1:0ptXIX.

II cAA "(lvoyive tlX "'C'ou TwA t"'C' ta'fLoU "'C'YJ~ At YUTt1:ou" XIX t, "tJ

-&a:wp io: "'C'YJ~ IXp ta'''t'a:p6a';'';p(rq-;·fJ~ ocwiyvwaYJ~ <

SOl (OOpxed6oUfLe, O''C'Yjv 7tIXPOUO'IX 'YeVtX~ etO'oeywy~ 1:0U, P,,(Oll <HO"te; XIXL 'Ompte;» VIX XIX1:IX6eO'oufLe IXOp& 1;Le; ,IXTtO::' I~'L~ ~Q(~ (yt(x1:( 'Yj 7tA~prje; XIXtefL7teptO''CIX'C~fLev'YjIXvcXAUO"'YjRO't'e).st UA'Yj xwPtO''Cou to'W1'tXOU ~t0AtoU:XlXt - ~e'PeU'Yet n6 1101 'ithOtLO"tIX't'YjC;O'etpcXe; «ApXIX(m 'EAAYjVeC; }:UY"{PIX-

71 )

IIAOYTAPXOE

IDE kAI OEIPIE

lllXllX At yU1t~o.

E 'I " ''I ih I, ,

:tUfL0Jl.oytXIX, . emO'1]t;, 0 :tt :tJl.ot;. 'l'IXPIXW fL1topet VIX"

G't.>Voegel _ fLe't1j A~~1]' <PcXpot; (OVOfLlX V1jO'tOU IXRX~XcX(no IiAiUXo "tou XOA1tOU 't1]t; AAe~cXvOpetlXt; -1tob 0 Ii).oiJrxPXo( oovlXcpepet 6:tt :to' fL V1jfLOVc.~et. x~.t 0 'OfL 1Jpot;- 't~o1m(0 ~'trl AAE;~IXVOpWcX Xp6vt~ fLe :ttt; 1tpoO'X~O'c.tt; evw91Jxe fLe 't1j O'repteX), Ae~1J 1tOU 1tlXpcXye :tCXt CX1tO 'to rpio( .>. rpN(, ytlX VIX

~:r.JAwO'et .'to «CPw'ttO'fL€Vo»cXp)(oncx.. .

3. Mi« O'etpcX 1tOAeWV (e~~cx, HALOU1tOA~, A1tO~AwVO" 'ltOA1J, EpfLOU1tOA1J,HpIXXAc.61t0A,1JXA1t:}€Xouv IXYCX~:tlP~!'l't1X OVOfLlX:t1X 'twv 9U0V 'tou EAA1JVtX00 il(xv9€ou.

. 4· Koa 1] A€~!l ~apx~). (1J:pocrOWPtO':ttX~ :toU1tepLOuO'wu cxou' rou Heou), 1tOU O'1jfLCX(Vc.t '0 JpNIl rOil eeoll, iXc.t :,ctifLoAO"{tX~ cru'Yyivc.tlX fLe 't1Jv eAA1JVtX~ y Ac.QO'O'cx. To 1Ilpw:to O'uvge:nxo ta- (01twt;: cr't1Jv 'IcrtolX) O'1JfLIXC V~t ; opxar;, r;l;I(.Ja:r;, XCXt 'to oeu:tepo XlXt :tp(:to (-plX- XlXt ~~A) 1t~plX1tifUtouv o-ro OVOfLcx' -eou P cx XlXt 'HAtou, IXCPOU oe~oC; el VlXt 0 BALOt; ('t1JC; LltxlXwO'UV1JC;). AplX,.:to lapxrf). e{vcxt «0 AIXOC; 'It(i)U "{vwp{(et 'to 8~o Pcc. vov 'HAtO», 9w1tot1JfLivo 0" 0- ~et; _ r«; ,,{vwO''tic;' 9p1]O'xdet; 't1]C;' A VCX:tOA rjc;'O"'t1Jv ~pX CXto:'t'~itd.

M~OPc.l, e'1i:lO'1JC;, 1j Ai~1j Icrpti~A VIX ixet u1toO':td uepop0VtcrfLe\;cx'ttC; 1tepme:tetec; i1JC; ... IO''tlXfL1t'OUA, VIX elVlXt

'ft1~riO~ nIXpIXcp90pcX -t1JC; CPPcXcr1jC; «etcropwv :toi; PcX-"HALOv

'f' ''I' " . IT "\ I ','1

:tcrplX1jI\», .01tWC; 0 «e_tt;. :tTlV (jAW = . cr't'CXfL1tOUI\».

,€eCC;» ''t'wvex06crewv «Zip:poc;».

'E't'crt: '

'-. -' ,

1. H "{vwcr't~ OC1tO ';1]'.1 .IXPXOCtOi1J't'CX OVO[wcr(cx 't1JC; xw-

pcx.C; At'ruJrfo( eCVlXt EA.A1JVtX~ ,XCXt €Xet't1jV .1tcx-tp01:1J't& . 't1]C; cr't'1jV EAA1JVtX~ Mu90A:0"{lCX. ~l "(U1t'toC; elvCXt 0 ."(we; 'tou B~AOU- XCXt 't1jC; A"{xwQ1JC;;ocnoyovoC; 'tou JIQO"et~wvc(

XlXt 1:1]t; AU~lOCC;, OLOU[J.OC; ixoelcpoc; rou LlIXVlXou. . -

.' E't'U[J.OAO"(tXcX, 1teXXt, 1] A[~1J m9cxvo'tcx'tlX eC vcxtO"uvge't1] IX1tO 'to A1rr;t( + UJritOl;, xcX'tt O"CXV lX'1i:Aw[ievo AtYCXlO, o"cxv e1tex't~O"1J 't1jC; 9cXAOCO"glXC; O"'t1JV AcpptxlXvtx~~1tetpo, CX11l0[:teL)JcXpt~ 'tou 1tu6[J.evCX" :t:1]C; o'!-t0fu:c; el VlXt 1] 'tepcXO''tw ep1J[J.oc;":fLe 't~vcXfL[W't1]C; XlXt 't1X XOxuAtlX 't1Jt; (O"~cx 01tOlc( ocvcxcpepe:tcxvxcxt '0 'IIAou'tocpx0C; 0"'t0 1tOCPOV ep"(o).

, , I ,ih "

. 2. nOAAcX .CX1to'tCX OVOfLCX'tCX'twv 1tpw'twv 'l'CXpCXW e-

;xouve'tU(.:Lo);,o:YtX~ cru"{"{evetcx ~'cxvcX1'ot)V ce eAl1jvtxcX 0- VO[J.oc'tCX, to(wC; 0 - M ~V1]C; ~ Mevk ~ M1jv, m)u 1t~pe 't1jv ~PW~O~OUAlCX (XCXt XCX'teX 'ti]v At'YU1t'ttCXX~ 1tcxpcX30cr1j 1tOU X(l.'t~ypcXcpc.t 0 td't'OptXOC; Mcxv~9wvcxc;) VOC ~V01tot~cret 't1jv J\vw [J.o, 't'1jV' KcX'tw Al ,,{U1t'to, cr' iVOCACXO 1tOU Ote6e'te ep,,(OC'ttXO't1j'tCX xcxt emvo1j'ttXO'trj'tCX O''t1jv xotAcXOCX rou.N eLAOU, oe9te6~'te O[J.wC; 1tOAt'ttXO evO''ttx'tO. H cruvev~O"1j ,CXvcxcpipe't~t o;tt e"{tye 'to J;200 [:A.e 35)00 1t.~.1t~p(1tOU XC(I crxe1:l~e'tCXt [J.e 'ti] O"'tpCX'ttw'ttX~ XCX'tcXx'ti]O"1j xcxt 'tout; 1tOAl' 'ttXOUC; eAt ,,(fl.ouC; 'tOU M ~v1j, 1tOU '&''ttO"e XlXt 't1jV 1tOA~ MijiCPlOCX 0"'t0 cr'tpcx't1j'Y~xo cr7]fLdo 1tOU 0 NeCAoC;- OtO:x)..~· o(~e:'Co:t XCXt crXll[:LCX'tl~el .'to. LleA:,=cx,· HA€~1j OO1J!'e( O''tO M(vwcx 't'1jC; Kp~'t~C;, 'to -Mww'tcxupo XOCt 'to ~cx~upw901

. 1tot:) ~pit'tex'tovtxcXxCXt otXOOo[:L~XcXu1tcXpxet XCXt cr't1jV ocp

72..

._

73

IIAOYTAPXOJ:

, I.I;IX KAj OX/PIX

H 1X@~0''t'e:p61l''t'p()~"Il iJ'UAAlXg~XYj IXvciyvWO'"fj Av <X1.rCee; Ol ILu60AO,,(lXee;, E."CUILOAOrlXec; X<Xl "(E.WYP<X:

, /" cplX~e; ,1tPOcrqylcrE.lC;OE.V E.tVCtl 1t:E,l9'''ClXk X~l E.m~"C~ILOV~X<X "CE.XILIlPlWILeVE.e;, <X1t:AcX <xy~C~OV-:t<XS "C~ 1t:d5tO "C"1)<:; O"UIL~"CW>" ,. U 'Y1 (J.V<XY,VWO"'Y1 1t:<XIL1t:OAAWV OVOIL<X'tWV

0"'Yje; 'Yj 'tOU °IL9'Yj)(0 ,., " ",' , , ".~" I

cXAAWV <I><xp<xw, 6E.wv, Tco't<XILwv, 1t:OAE.WV~A1t:. AP,-

kTEPOl:TPO<I>A <X1t:l)x9tAU'lt"CE.l 't'YjV E.AA'YjVlX1j 1t:<XP~OUo"l~

, X<XlovoIL<X't06E.O"C<x, ,1t:oU1t:pe7tE.l X<Xtcill"CO v~, Ot<X~E.u)(6E.t <X1cO 't'Yjv 'l:tipt'lt'twO"'Yj "C1jC; O"uIL1t:"Cwcr'YjC;, !td.'tt E.1t:<xv<xA<XIL~cX~~~~l ILE. E.~<Xlp6'ttX~ O"U)(vo't1j~<X. ,

'Eicrt: " ,'. '

1., 0 'OO"tPlC; <xpl6'tE.PoO"'tP~,Cp<X, cru~A~~ix~ ,Ot<x~cX~E.'t<Xt

, , l:lPLO<:; (x<Xt'Yj"IO"lC; X<xPXLVtX<X 1t:<XAt IO"~C;j 01t:W7 X<xl m

1t:OA~lC;P<XIJ'tcXP X<XL K<xpvcXx) X<XlE.](E.l 0~<X 'to:

E.AA 1jVlXcX X<XP<XX't'YjPlO"'tlXcX "Cou , <xO""Ce:PlO"ILOU 'tou

,l:~lpLOU. ' "',, ,

2. 0 AILILouv' P<x (0 1\ILILwv<xC; Lll~e;) <XPlcr'te:PQ~"Cpocpo; cru~A~~lXcX: 9l<X~cX~U<X~ , NouILIL<xe;· ~'t1jV At!lJ1t:"CO , A<x~p:e:1)~'t<Xl we; 6e:0C;" O"'t~v <XP~<Xl<X~AA<XO<X, 0 ,. NouILILcXe; e:lV<Xl!Lu9lXO 1t:poO"W1t:O 'Yj ILq~AoC; O"o<po~ 1t:~U e:X1t:OAl"ClO"e: "C'Yj PWIL1j. ElV<Xl YV<;JO",'wC; 0 N01.)tJ-· ILcX~ 0"'t'Yj ILU'60AOYC~ ,'t'Yj<:; x"ClO"",\e; "C'Yjc; PWIL'YjC;<X1t:O ;'to PWILUAO X<Xl "Co peILo. ME.'t<X·~"C'YjV<xOe:ACPOX"COVt~, o~u'te:poC; ~<Xo"lAlcX<:; '''C'Yj<:; . <xv<XCPE.pe:'t<Xl 0 N oU(4,Il-C(~

, (I101l-1t:~ALOe;) 1t:OU OlOC(~E. 0"~1j PW[.k'Yj 't'YjV <X?tOl

'1:' 6 ' r w.f< E.p)(otJ-e·

, 1t:P<XYILcX'tE:U"C'Yj <Xc,l<X 't7)e; <xvpwmv1jC; ", ;" ,

v~C; O"'t'YjV 1t:OA1), <X1t:o't1jv AV<X"COAij. OlOLOe; tOPUCl

~<Xt "Co'v<xo 'tou hvou we; 0 q1U'Yj"C~C; 't'YjC; e:lp~V'Yje;.

3. 0 <I><xp<xw, Zo~ep, XIX't<xcrXE.U<xat~C;, "C1je; 1t:'pw't1je; ~(J(;6I'Ltow't~e; 1t:UP<XfltO<xC; O"'t1jl:<xx)(hp<x, <XPLcrte:pOcr-:vpocp<x OL<X~cX~e:'t<Xt P~O"oe;. rL<i't(J.e:AA1jV~x6c 0E.90- ~ev<x-,o P~croe;e:(v<Xt ywe; "CouOXE.<xvbU xd.( 't1jC; T1jMoe; x<x~ ~C(Q"LXLcXe; "C(.)v 8p<xxwv, <xv<xcpe:pof1;e:voc; X<XL ' Cl''t<X e'Jt'Yj 'tou Oil- ~pou. '

(Ot 1t:Up<XILtOe:e; to"we; <xpXLxa; AE.L"COU(i)Y'YjO"<Xv WC;1t:pO[1<XXWVE.C; !!bE.'riCe; ~<x6IL(oeC;'tol!C;' X<XL, ,uO""Ce:p<x 'ILe:'te:~e:):(X9'Yj0"<Xv

, 'tOOgltXcX ' ILV'YJf,Le:l<x., E"C'Uf,LOAOYlXcX 'Yj-Ae~'Yj [1,1t:opet v<X rtd.PIXYE.'t<XL <X1t:0 'to ;rvp+ df.1.rX{,t)-c; (== <xvoc~w), exouv <XV<XIl-"~OA<X , O"XeO"'Yj ILe: "CO cpwe;' X<XL to"we; f,LE. 't'YjV'YjAL<xxij, e:vep~OG. ApX<x~o't<x"Ce:c; 1t:Up,<X!J;_LOe:C; U1t:cXPJe0l!V X<XL O"'t'YjV 1t:po't-

'toPtX~ .: EAAcXO<x,' f,Le: YVWO"'tO"CeP'YJ 't'fjV 1t:Up<xiJ.to<x 'Coli (XOYE.ibu cr"C'Yjv' Apx<xoCiX X<XL O"E. cXAA<x f,Ltp'YJ -cou xoO"{:iou,

'XPh "C'YjV NLe:ptX~). ' , ," • "

4. 0 1t:o':'C<X[16e; NE.tA9c;(Nil'eO"'t<X l\LYU1t:'tl<XXcX) <XpLe"'te:poo:'tPo'cp<x OL<x~&~e:'t<XL 'EA(A)1JV, ~ O"OAe:tv -> .O"wA~v.: 'IO"~e; ,aV<XL' 0 1to:t'<Xf,L6c; 1t:01.) 1t:PW'tOL rov oLe- 1t:AE,1)G'c(V ' <X1t:0 'tic; e:x~oA£e; 1t:P0C;''tLC; 1t:'Yjyee; 'tou OL 1t:pW'CO'1tOPOL O<XA<XO"O"01t:Opm 'EAl 1jvie; <X1t:0 't'YjV Kp~'t'Yij a,"C~ 6~~p~UV1J"CLXcX;tOUC; :t'<X~(Ot<X, O'rl[lLOUPY~V't<XC; IILE. ~Q~,iJ:06c; Oivopwv 0(V<XXW!l~1;<X cr'to O"'Xe:06v m't- 1t:600 P6Uf,L<X -cou X<XL xd.8LO"'tWV't<xe;'tov 1t:AW"CO <Xy'tl-

O"tpocp<x; 01t:WC; O"~p.e:p<x YlV~"C<XL 0"'t'Yj. ,OLWpUr<x "Cou I1<xvOGI#(i. 'IO"wc;ri:cXAlo Ne:LAOe;, v,<X, «1t<XPOf,LOLcXO"'t'rjX!t» 1i6 b:l<X f,Le:ycX~o o"WA~VOG, xr-tOwe; OLOGO"Xt~e:{ f,LLIX ' ~1tep0C\lI't''Yj, ex't<XO"'YJ '7.000 XLAWf,Le-'tpwv.

74

75

I '

. IlAOYTAPXOlJ ..

5. To AO'ou<xv, O':tQO'1j!-le,l0f.lE- 'to f.lt'Y(tA{)%PO x(t't(tpPcXx't'Yj- 'touNe.C),ou, Q~(t~cX~e.1-(t~N ~ouO'~. E'tU~OAO'Y~xtX 'YLIX 't1jve.)..).. 1jVLX~ 'Y Awads;< 1j A~~1j e.lV(;x'L Q1jAW't~,x~' 'tOl.) 'tQ1tOUf.le. ~O~AcXve.pcX; 1t~plXy6~~v1j IX1tO 'tb;piilf.l~veXcu-{;5 (:= pew), (t1r/ 01tOU Xril 'to:. (eepcX) veX/tr£rr£. Toco 7) NcXouO'IX cr''t1j Bope.LIX E)..)..&QIX XlXl

. IXi-XOU OO'OX(tL' 'to Ao'oucX\I, e.CVIX~X. WpOL yvwO''tot 'YLIX . 'tQUe; XIX'tIXPp&X.'t:e._§;. l(:~lO''tr.j MeO'bml'cix[l:C(t, 1j1tOA 1j ~A( d)oucXv ~p(O'xi'tIXL' ~"Le; oX6ec;'tou Tl 'YP1j 1tO'tIX-

~ou; '01tOU O;1jAIXQ~ U1tcXpXOUV1tOAAcXVepcX, ~~ouf.le. " _ 1tOAW:;f.le .ro 6vof.l1X' -N eXOt.>O'IX 'O''t1jV. EA.A~Q~ .XIXL, A-

. . O'oucXv O''t1jV AC:yu1t'to XIXL 't1jV AO't(t.

f\plX'Y,e e'tuf.lo~o'Y(x&~' ''YL~-''t1jV IXL'YU1t'tLIXX~ Y"AwO'O'IX 1j

: A~~1j AO'oucXv ~1jf.llXlVe.L xhi; , .' .

6. H OLWPU'YIX'tOU '~oui~ f.le. 't1jv COLIX AOYLX~ oL(t~cX~e't<Xl Zeus :::Zeuc;, OVOf.l1X ,;:6u 8t(t .. ,

7. To (Ilopr) ~cX~V't eCvlXL OALf.livlX~ Dias;= 8(<XC;.'I. awe; 0 1t(t·v't'oxpcx..op(tt; ~IXO'L"~&C; «fJccJr; re j3po'rcJv 'ri;>, 0"e.f.l~1X :e1tox~oc1tpoO'oL6p~0':t1j o'~1X ~cX61j ,'twv IX~WV(UV, ~ Ol ~L(no( rou f.le.'t(tvcXcr'teC;lXrsIX6(tvcX~LO'lXv . .'t1j' Q~~Aeucr1j~ ~ xlX'tiX~'t1jO'1j'trt,9: _1tepLOX~C; f.le 't1jV 0-

;voH'(t't06eO'L.1X 'tou (XIXVt1j AeX'tpe.llX, 't'Ou~.wt;f\f.lf.lwyoe; 8t6C;) O''t,1jV At'Yu1i'tQ, aO'we;, 1t&A~, IXU'tO;'VIX ~ 'Ytve IX- 1tO IXp~O''tepoO''tpo'Po Qt.cX~IXO'~1X 'twv ApcX~wv O''t1X QUO lJIXU'tLXcX XIX~.: e.f.l1tOptXcX X~V'tPIX (Zeue;,xlX~~~flXe;) nou U1t~PXIXV O'~,IX QUO cXl¢p(t 't11C; Qtwpu'YcXC; xou ~out~. <8. if -Tc?l:,.1j ~ep[i1tcX" E'7' AIXf.l'1tr;ic;) ixetO'X~O'1j -f.le , ~~XWPLO''tO 't1JC; f.llnll'J;e.~o":' f.le.;[,£~IX' A.6;I1<1>1j 11ioucpw't(.

JlJJJJ.KAJ oi:JPJ:E

~et110VO cr''t~c; to'1jf.le.ple.C; 't1jV em rplXcp~, 't1jC; ~cXO'~c; evoe:; xpu(:L[J.ivou ',ci'YcXAp.lXtoe:; 'tou6eou, . f.lE.. f.le'tlXcpuO'~-

xo (J.~VUf.lIX. . " .' ,

9. fl1tol-if) l:epl!-l1t( ::::M1tupe.c;) f.l~XpL x~~ :'tWPIX eCl)lX'l eo p.eiYlXAunpoJxiircpo (o601to~·tlXC;. -.0' :Ap~cr't'O~~A~e:; XIX'tIX'YpcXcpe.~o'tt ,«Ol 'EAAT,jVe9 f.le60uv fle 0(1,,10 XIX,~ OL ' .

A~lu1t't~m [L.e ~u60», evw, 'c1jv IXvaxrXAU~1j tou ~u.601.r I) niou-rocpxos .... 't'fJv, ocftoOlQet :O''to dtovuO'o (1tO\) 'tr:xU'tl~t'tIXL X(t~' ;.p:~ . rov 'Ocrlp1j O''t'fJV_ Al YU1¥'tO) 1X1t0 110' cXcp60vo xp~6cXp~ 1tOPIX1J'tOCPUW<;' 1tixplXyoilXv O'1i(t npoO'xwm 'Yev~e.MCp~' 1;'fJe:;XOLAcXQeXs- 'tou'N e.CAOU.'·' '

10. II 1t{)A'fJJ31i~otL (1:tA'fJ6uv't~xo~ IXPL611oC;) e'CVIX~ 'fJ rre(?)lOX~ ~fle. ttC; 1toA:);,es 't~Cpie:;: Ap~O''tep6O''tpocpot'dvIXL 0 :A:t~1j6'4 AL01je:;, cXp(t.'tOIJe.xpotixcpeCo"~ '.~. 'tonos': rcov vexpwy.'IO'we:; 1tlXplXcp60pcX O''t'fJV 1tpocpop<x eCvlX~ 1) aa.O'1j ~(OUIX ~(_Siva (~l~OC), 01tOU 1jIXPXlXlOAOjOe:; E6\)A~(tt~~ IXVOt~'fJ'tcX 'tov''t&cpo rou Me.YIXA~~OCVOpou' W1; vexpofo1to. E~&AAOU 8~~1X O''fJf.lcXLVet -~'toc IXPXOCL- 0eAXrjv~x<x 'to ~&pIX6po.

,.

, . .', - '..'"

Hi 1t6A1ji(x~ .eo ·(L:V1jf.le.(o 'tile;;, 1I:OU xcXvaL 1tLo1te.~i:mx~ "lv 6v't6)~ P1j~tx~Ae:u6'Y.j· 6ewpl(X fLlXe:; YWOUVIX'tO't1j't1X IX~'YvwO':rj~' . 'tW.V OVOflcX'twv IXp~O''tepoO''t~ocplX, e{vlX~"1j' ~IXV Cyx. XIXL 1j oflwvurl~ 1tUPlXflLOOt 't'fJe:; ridelXe:; tou X~01tIX. rx(~1X IXptO''tepocr'tpocplX O~IX~cX~e.'tIXL A~l 'YX XlXl cr~f.l.e':' . 'to'6vQfl&'t'fJq-~lVlXt ~ciV' A~('Yx (::: ~ep~ A~~'Y;C), 01twe:;

. " ~- .

llAOYTAPXOS

'C<X le.poo6Ab{L<X (=. Ie.paL:6Au().(X), ~<XV <l>pciv-r( lCJ'XO,I:<xV I:<XA~<xV'C6p, I:<xv' ITao.AOXA'lt. Au'Co 'Co ·OVO[.L<X rtou ?3t"<XCJw6'Yjxe. 15L'C'Ca,X<XL W<; rXa;<x X<XL W<; A~Crx,Ot'o.V.l15LO 'C01to.· [.LEXPL 'of){Le.pex: CPpOVo.U{Le. 6'Ct 15e.v e.lV<XL OU{L1t'CWO"l]! ECVoCL, !tpaY[.LOm, <X1tOX<xAU1t'CLXO. '''(L<X 'C'YjV 1tPO'Ce.tVO[.Le.V'I]

, ,. " -

<XPLO'Ce.Po.O'CPo.cp'Yj ,<XVCX:'(VWO"'Yj., ' •.

Au'Co 'Co. 6vo[.Lcx O\)Ve.X'CLfLOU{Le.VO!le.1tOAA~ cXAXCX BeoAO,,(LXa, {LU60AO,,(LXa, <XPX<XLo.AO"(LXa, CPLAOOOcj)tXa, LO'COptXa xoet, 1tOAL 'CLO{LLXa . Q''COL )Ce.l<x .(E'ltLo'C~~e.<;; r (!lcX[.L\:.l<X'C<X, T e)(ve.<;), ,.15lj{LWUP'Ye.(~~O:L[.Le.<; J./.];;O<jJle.<; 6'CL X<XL' 7J 7tUpCX{Ll15O: 'C1jC; rXC~Ct<;e.CVCtL cru~~'YJ<jJ1j e.n'YjvtX~, cOXe.Ot<XO'C1jXe. cX1tO 'En 'Yjve.~ e.7tLO''CTrfLove.<; XCtLX~'CCtQXw~CJ'C1jXE. ix7to 'Y'YJ'Ye.Ve.l~1tOU e.P'YcXO'~1j"'<Xv u1t6'C'Yjv i7tl~Ae.~1j EXATrvwv exPXL,'Cc;xi6vwv'xaL, e.p"(o~&~wv (e.x<X'Co XLALa15e.<; e.PJa-:t'e.c; E7tl

E~Ct't6\)e.(xoO't XpovLCt). . .

. . H7tup<Xfl-l15Ct -eou Xio1t<X· 0''C'Yj rxC( Ct d VCtL 'Yj [.LE"(~A~."tEP'Yj '1tE"tPW'l] E'Y~UXAo.1t<x{oe.La"tou xo.cr{Lo.u,1to.U .e.l xe. X<X"tCt-

· lPoC~{LEv1jcrit~ "tECJcrEPL<;1tAWPE~ c:t'1j~.I-Le. E1tL,,(flCtCPe-<; crUCJO-WPW{LEV1j 6A1j ~1j :yvwO'1j -eou 7t<xpe.A66V'Co.<;! o Hp615o"t0~

· 1tOU "t1jV e.1ttcrXEcp'C1jXe. XCtL "t1jV 7tEpte.p"(aO''C1jXE 15LCX~e.~<XLWVe.L o."tL OLAL"(t11t't'LOL 15C:v Tr~e.eCtV Vct 'C1j 15LCt~a~o.Uv, ctcpo.U "IJ ,,(p<xtpTr 15e.vTr"t~v. <Xtl'U1i:"tL<XXTr (ape: Tr"tCty ~e.v6"( ~wcro1j)~ .

o XCt"t<XL j"Lcr(,L6c.; ~)\ijp.~cpo.PL~V'!:Le. X CAw;c.; 't'P01tOUC;, 7tOU 1tpOk,U1t"to.uv. <X1to. 'C1jV. Ct1to.XpU1t"tOIP~CPiYJO'1j x<xt "t1jfLE.AE"t"IJ 'C1jc.;1tUpCt[.Ll15<x<; 'C1j<; rX~Ct<;XCtL EXOUV crXEcr1j[.LE 'C1jV ctUcr,'C1jpa E1ttAey[.LE~1j 8E01j' -C1,j<;, 'COOXTr[.LQI: "t1j<;, rov o."(xo

· 'C1j<;, 'C~ u<jJo.<; 'Cns, "to.UC; 15LCX15Po.[.Lo.u<; 'C1j<;, .'C0.\I urco,,(e.tO 1j[.Lt· 'Ce.ATr 6aA<x~~,. ~o.8cXA<X{LO 1'ou~cxQ't).t6; ~<XL 'Clj<;.~<xO'lAtcr·

ISIS KAI O..EIPIS

0'0:<':;, "to.u<; CX'EPOC"(W"(o.u<; "tou<; XA1t., [.LCtP"tupe.'C 6"tL "te'COLcx 8e.wp1jcr1j "tCJjV 1tPCt"({LeX''t'WV[.LE' <X1t015el~EL<; 15L<xow8EV"tWV aW)i'ypCt[.L[.La"twv, ovo[.La"t(,.)V cpLAoo6cpwv X<XL e.mcr"t1j{Lovwv, !-te."tE:1IiSL "tcx ~pow8~cr7j XCtt·· E~{);,t~7j. rcov, O'l)"(XC:Xpi.{LEVWV &1.M"tlj[.Lo.Vtxwv yVWO'EWV xAn., c:C XCtvQm9 't'Ct1tOAU 1tCXALI:X XP9VtCt [.L6vo at ~E).).1Jve.<;, ~e. O'1,)\)EXLO'''te<; "to. -e<XATr~' rov

AVeG~cx"(o.pCt, "to.\I.IICtp{LEv[157j,"to.V I1u6cx"(6pCt, rov I:6Aw-

1,1100, 1'01,1 HR6150"to. .XA7t.. . "

Y1tapxouv <XV'Clcr'COLX<X EO"CW XoCLA[ "(ex crw~6{L~v<x cru"(~(il~I4-{L~'CO:' Tr o.VO[.LCt'Ccx .C\focpw.v XCtL C:1ttQ''Cru~6vwv "(7j"(EVWV

AU:YUJt'CLWV; .

, ;rO«cp~LVO~:V~ 'C7jc;CXO:'CP<X1tTrc;»1to.U ACt[.L~avEL .x~pcx , "cx(i)e,: 2.2. MCtP"tLOU X<XL 22. I:e.1tn{L~pCo.u, O"t<Xv. O''CL<; l2_ 0("P~~WC; O€q[.L ~ cpw'Co.c; "(tCt EVCt oWyc:p6AE:'7t'Cb 1tecp'Ce.LO'<XV OG®'llPCt1tTr G','t1jv' CXUACt_x:Ct rcou W<; xcx'CCtXOpucpb<; OLCt1tepVa 'l:71jJlJ1tAWPCt Jijc; 1tUp0C[.LCOCt<; 0C1t6. 'C7jY - Xo.PutpTr r+EXpt 'C7j ~~cr1j, 'C1j<;, U~o.UC; T46. [.Le'Cpwv, Ct1to.15c:txvuc:t o.'tL «v "I] 6eQ'7j 't'~~ 7j:<Xv Xa~o.LCt XLAtO{Le.,"tPCt 1tLO ~Ep<x. Tr "to. u<jJo.c; "t1jC; ~er(xAU'tEPo. 7j ['LtXpO'CEPo., 15e. 8Ct Aa[£~Ctvc: XWpct xCt'Ca 't'GU~' e1tLo:'C~[.Lo.ve.c; 'Co. CP<XLVO{Le.VO- <xu'Co, rrou Ct1to.15e.tXVUet Ot\il~V'ClPP1j'CCX XCticrTr[.LEpCX .. _'C~v 'CEAC:LCt"(VWO'1j t'7jC; CtO''CpO- .

VO~{ ctC; 'Cwv O'XE15LCtcr'CWV "t7jC;! . '.

'fo.' reyo.VOC;1t(X~t o't'L-~ X<X'CCtoXEUTr 11jS; e"(~e.) {Le. fl,E'CPo. 10\:1 C:AA7jvtx6 1t~X7j -(64 nono.uc;), <xv Ct"(Vo.1j6C:l, Q-7jfl<xlVe.L . 6:t Gt At "(u1mo.t CJXE15toccr~e<; 't'.'fJ<; XP'l]crL[.Lo.1to.l 1jcr<xv «~iv<x

j.L&1lp0C xaC 9''t<x6{La» -"(tCt 't1jV x(x:t'ctO'xw~ 'ClJ<;! . ,

l(QV'Co.Ao.ytc;, 7j 7t'UpCt{LCO()( OLCtCJW~c:t TYl~ 1to.pda 'Co.U '7CA.Ct~~1ln (J.<xC; X<Xt 'C~<; 1tEpL itE ,;me<;to.u. fLe. 'Co.V Oyu"(e.w,

79

IlAOYTAPXOE

tov npu)'toyiv~,' Qt;~1:t;poYt;vij,1:pho:yt;vij XCXt XCX1:CXXAUO'W) 1:'oU 8WXCXAtWV~, !,dxpr' 1:~ 0'1:cx9~po1tOt 1jO'ij 1:OU. H' Y1j O'U{J.~o)..(~et(xl [1.t; 1:1jA<XPVCXXCX 1:0U~XSOncx (nou Qt;V SXt;t 1:CXCP01tt;i'pcx ytCX1:l QE.V E.(VCX~ 'to tJ.V~fLCX 'tout 1j :SYXPWfL1j

. dpocp1(1:oU Hi:xA<XfLOU1:0U ,., ~dcrCAt<X EXt;l 't~~E.CP't<X xpwfi;cx- 1iCX-'t1j~ 'IplQocs wi:; q!'!P<XWl 1-6~of'Lt;1:<X 't1jv XCX1:CXlytQCX 1:WV, x.CX1:~XXUdfLWV XCxl ot «'tCXnWtlSVOl»~ cxno 'trjv t;~Wit;Plxij 1tAWP<X CXt;pcxywtOt crU{i~OAt~OtiV 't1jVSCX 9fcr1j'1:wV 1tOAWV. rlcx;.it, ''tl- t;(QDUc;'(xt;PCXYWl'0l- ytCX110V ~&lpo 'tOU XS01tOt Hcx ~'t_cxv, cxcpou ~'tcxv cr<ppcxytcr(1.S'vot'Cxn6't1jv,npw1:1j O-1:l Y{i i}

, A' '9 ' ,

't1j~ XCX1:r~crXE.u1j~ 'tout;; ", 1t0 1tOU CX {iE.'tE.Cpt;~CXV_CXt;pCX o-ro

\it;x¢09<XAiif.L0; , z: , ' .' :' " ; " , ," ,

.'TiXu1:6XpoVCX, 1j rtupcx[;LCOcx t;tVCXt 'to 'ocPXii,tOl1E.POpoAoyt '1-1t; ~Xp(~EtCX;.~' E.A~E.i:tX:ou 'xcxt m ticrQ't;PE.,¢'i'tAWpet; 1:rjt; t;tVCXlot 1:EcrO't;PE.t; §~toXi~ ·'SOU e1:out;, {;I.~ 't1j {itCX nAwp& E.ACXcppw~ {iiyCXAU1:E.P1j, ytCX1:t iXE.~tinoAoYlO'a~t XCXl -Co OLcrE.X;_tO ei-od (BAe1tE. XCXt' ,'to- ~t~XlO ''toUt;X.OO'tlXOU OlX.OU <iOAU{i1t0~":P<X1t1:~~»_'t00cru,yypcxqi€<"t XPlcr'!01;) rxt6X~cx):'

le:piixe:£fLe:vCX Iouacx £WV XCXtCXptO"11e:p6a't'po~lJ cxwi'yvwO"'fj'

.' - I·

", ME :t'Y) O.lCXQlXCXcrl1x t1jt;. ,cxptd'tt;p6ci'tpocp1jt; cruJ..ACX~tX~~

. cxv4yvwO'1js [t_lcr,'tt;uou{it;.o'tt CPW'tl~t;'tCXl CX1tO {itCX <XAA1j 0- n'ttx~ ywvtCX XCXt 1] crXe.cr7j EAA 'YjvtO'{iou XCXl IOUQ?,'Lcr!J..0u crt; CXPXt;1:<X O'1j{iE.£CX X(Xt epycx. O: 1tPW1:01tAcxcr1:ot AO'<X{i xcxt Eucx,ovo{icX'tcx 1tpoCP1jtwv, 1:t1:Aot lE.PWV Xt;l{iEV(i)V, ov6{icxtcx 1t6AE.~V XA1t., CX1toow~,v6ouv cr1)V<XCPt;lcX rcov 060- x.6cr{iwv

80

, lEIE KAI OEIPIE

X()It GCOAOYlWV 'tou~. .

'!Ji!1rlicrl,' e.VO€.tX'tlX<X cx\icxcpepouf.!,e. O~l: ' ,

I. 0 _Aoap Otcx~<X~t;'tCXl Jia&x ;::: {i~~cx xtXl 01jAWVt;l 'rov 7tpC!cl~61tAC(O"t'O 'tourccxPOCOelcrotJ1tOU O~{.kloup'Y~91jxE. cxrc6

7t'l1]h@, cx1t6 't1j ~<X( cx. " , , "

2. 0 ~POCP~'t1jt;: Aflc,5( ([1.uu{ieycx) 't7Jt; IIcxAcxl<xt; 8tixe~"1J';; 'sypcx~e 6e.oitvwO''tCX «IIe.pl ~UX~~ », APlO''tt;p6cr'tpoCPeG 0~~~<X~t;tiit 2)c/;Ji~ XCXl 9"1:0 epy~ 't'OUU1tocr't1jpl~el O'tl 'to ®'~~CX t;lVCXl'tOxcx't'6tX7J't"~pw< 't1jt; ~OX~t;,cre 1tA~p'Yj ~V%'~GitOl )((CX· .f.!,E. -to ,« IIep(~uX~t;)~ epyo .1:0U I:'tCX;r~lpL:r~ CPLAeO'OCPOU APlO''tO'tEA 1j: ' ", ' ' '.' .

3· M ~ocpCcx .EepaX CXplO''tePOO'1:pOCPCXOlCX~<x~e-tcil Xipt.;.

~Clt!l ®e.ou). "

4L'H leptXN~e.-:ccx YVWcrl1<X ~1j~ ,'tE.lX1j elVCXl cxPlcr'tE.PO",,:po~cx~QX[)Prf 1tOA1j (XCXl hO'l 9lXCXWAOye{'tCXl XCXl 1j u-ftOCp~r,jtw)J O'VO{iCXO''t'WV 'tEL xWi; 't1jC;). , '. • ,

5· 0 1\. "{tot; 2)0).[;3 (=Bi)'o~) 1tOU ytoP't<X~Et cr'-ctt; 5, Au,,(OOO'l1@cU E(VCXL f.!,<Xp't'upat; 't.1jt; CXVCX1:0A~t; «(nro ;3i)'o[)~ -re~ltcu&e(~»; Orc4)~0lCXcrW~E.l< 'to crXE'tlXO'tP01t<XPlO 0''t1j (iV~-

'Ij '"(11) AYlou, XCXl <XAACX. ,

6. Ax6ri7J, XCXlO .Jex;3(o 1tCXpCX1tE{iTIE.t' CXPtcr'te.pocr'tp,OCPix

'Co L!her .... , ' , '

t>A.~ 0(;t:l1t<X, os a~crx.E:l1lO'[.i6 (.iE. 'tcx 60'Ot 1tEpl YP<XCPOV'tCXl t~ crxecr1j rccv EO'crcx(w.v XCXl5WV Iouocxlwv 9EpCX~E:U- 1i:r,jC; AlYU1t'tOU (nou ~pecxv cr€. CX{iE.a1j e.1tCXcp~ (ie. 't1j ~1jt;AAE.~<XVQPE.lCXt; CX1t6. 1:0V 30, 1t.x. 'CXlWVCX) 'It'O''' 'P~)..6O'OCPO <t>CAWVCX rov AAe.~cXvOpecx (~"rouo(X{o), IWO''l1jiiiO .XA1t. OlX~toAOYOUV <XAAO 9p'fyiXW1:lXO E1tCX{i-

8r

, IlAOYTAPXOS

CPO't~pLO"~6 OCVcX!L~O"oc O"'tLt; fkoAOYLXEt; OC'J'tLA~~~Lt;_· En ~vwv XOCL AOCWV 'tTJ~ AVOC'tQA~t;, xoc6wt; TJ iAATJVLX~ -SXE~TJ _~'tIXV ,ocvmx't~ _ O"~ 6AOC 'tOC ... PEU!L<x'tcx 'tTJt; M~O"oy~(ou XOCL 'tL~

, CPLAOO"OCPLXEt; XOCL 6PTJCTXEU'tLX.Et; :~cXCTEti:;. ., -.

OTTQ AEIAKOYEIl\f

~E CTX~!L~ «XUXAOU» oc7t6' cX7tO~TJ OCt0"9TJ'tLx.'~t; 7tpOCTi.YYLO"TJS ;ou Aoyou XOCt XOC'tOC9E't0V'tOCt; CX7tAcX ~~Y[J.OC'tIX-'trjt; U11l0~tlXt; !Loct; YLOC 'trjv EnTJVOYEV~tOC rou 7tOAt'tLCT!LOU 'tTJ~ AVOC'tOA~t;, Q7twt;'7tpOX.U7t'tEL oc7t6 .'t1]V 7tpo't~LV6~~viI OC7tOXpU7t'tOYPcXcp7jCTTJ, ~7ttXOCAOU(J;lXcr't~ .1tcXAt'tO <<fI&JC; 8ef'dxotietv» 'tOUnAOU~cXpXou, 11:0U 7tOCpOC6ECTOC!L~ 0"~;11lpOTJ'YOU!LEVeqcreA~OEt;, y(oc v~ 'to\l£O'bUP.~' 'tTJv ocvcXY;<TJ u7t~u91.lvTJC; .ou-

; yxpt 'ttx'fjS OOUAEtlX~ .CT't1X IXPXOCLO~AA 1JVtXcX, ocryU7t'tLCiXcX, " Ibuooc'(xcX, NmuptocxcX XCXL B"oc~UAWVLOCX& X~C!L~VOC,;_ ytlX'tC U1l:cXPXEt 7tpOXA TJ'tLX~ O"XiCTTj. ME V;EL VOC 7tpoCT3LOPLCT:tec TJ oc, CPE'tTJPL<X XOCt 0 p6AOS_::CWV Ap~~wv CT'tTJV 1'tpO'tEtvO(J;EVTJ ocvcX, YVWO"TJ, 7tOU ocx6fi, TJ XOCt 'twpoc 'YPcXcpouv OCp1CT'tEp60"-tpocpoc.-

, ' BE~OCL<X, CTE !LteX 1i:OAU 7tOCALcX CPcXCTTJ 't7Je; Icr'topLoc~ 'tTJ~ YPOC~TJS~OCC, m'EA'A'f}IlE< EYPOCCPoeV oiptCT'tEp6d'tpOcpoc.'1 CT't,Ep~ CYPoc<PlX_v<~~ouCT'tpoCPTJo6v»,oTJ~OCO~ f.tLIX CT~LPcX O:pLo"'t~pOCT'tpOcpti XIXL 'tTJV E7t6(J;~vrjOE~LOCT'tPOCPOC (01tWe;·Q y~wPyoS opywveL !:L~ 'tOC~60LOC'tOU 'm XWPcXcpt) xiXt 't~ALX&XOctEATJ~ocv VOCipcXcpouv oS~L6o''tpoCPOC(~A: N. Avoptw'tTJ,' Iatopto: t: r;c; E).)..r;lIlxlfq r).c/)~~rx~). -'

-:

ISIS J(AI OSIPIS

H f'ENETIKH THI: r AQEEAE

!!L' OCU't~ 'trjV OC7tOCT-tPO~~ 'tOU AOYOU!LOCe;,OCYYLEVIX &AXo fLEYLO"'tO X~cp-aAoctO ''tTJe; tCT'tOpCOCe;. 'tTJe; OCVIW'l1!Orr:~,1I:'~U-'c-_ 7t0t) o:cpopcX 0"'t1j y~V~'tLXi} 'tTJe; Y AWcrCTOCS, )(oct 'l}W<-OTJAOCO~ Ot cXv9pW7tot~xCPP(X0"'tTJx.ocv OCPXtXcX,

~ f.A6%'I1O"exv Op;'(OCVW(J;EVOC,7tWS CTu\livvo~9TJx~v,7tWS 't~Ot !ijl90y'Yot ,7tOU E~YOCWOCV OC7t6 'to CT't6!LOC roue ;XTJcri AE~~tS XOCL OC7tO'tEA~crocv 'tOV ~WOLXOC I'JIlLXO!.v.WIVlOCS (J;~'tOC~U 'toue;. ~C 'YQuPOC XP~LcX'CT'tTJXOCV o:tWV~S ~, IXtWV(UV -ytiX YO: ~OC't~A~~OUV O"iO"U!LcpwvCoc yAWCTO"lX.~ L o:pX<xv9pW1\Ot, O:PXLXcX 'tP.OcpocrunEX't~C;,., 9TJpEU'tEe; XOCt ').LeeS , :rcOU Eap~7tOCV E);'Ot!LOUS 'tout;' XOCPTCout;'tTJt; 'YTJt;, w-

nOll)' V~ ,~"(xoc'to:cr'toc90uvxoc'tcX D!LcXO~t; cs (J.6VLfLTJ 'YTJ,VOC 'tiv X<XAAt~py~croU'J OfLcXOtXcX, ; VOC ~LWCTOUV 7tPW~OCpXLX.CX 'V'YJI:I evvotoc 'tTJt; 7toc'tpCooct; ,XOCL v~'op.yoc~wcrouv CT'tTJ CTuvi-" X!tOC ~'llV XO~\lwvtx~ ~w~, VOC O'f}(J.LOupyijCTOUV OTJAOCO~ wt; x&'toLxm o,lXLCT!LWV XOCL 7t6A~wv ico).m~fl-6, 7tOU ()(VOC!L~C~OA<XE(vit' !LtOC CT~tp& oc7t6 VLX~c;' rcou 7tE:tUXocv CT'tOCOLOCXcX iX7tEVO:V'tt cr1:TJ cpucrTJ XOCL CT't9V ~cXu't6 'tout;.

!:'to\l 'to!L€oc 'tTIC; ~~LxmvwvCoc~ crL youpoc O"uv~vvo~9TJxOCY ~P~L*cX 7tpOCPOPLXcX, o~tito6P"(TJCTOCV ~o 16yo XOCL uCTi~poc

10~ ~1lt(X9OCVcX'tLcrIXV [.X~ 0"6!L~OAOC. '

H YAwcrcroc, AOL7tOV, XCxL TJ OC7to'tU7twO'1] 'tou AOYOU ~CVOCL 'tI:1PcXCT:t'tO ~ ~'t'l]!LOC O"'tTJ\I LCT't0PCOC' 'tTJt; QLOCOPO!L ~t; 'tWV AOCWV. :!:~ !LLOC 7tpOcr7t(X6~LOC ~p(J;TJV~roct; 'tOU' Cp-OCLVO!LEVOU-!1-7tOp~( xowdt; \lOC xoc'toc\loilcr~t 't1jV_ bVO!LO:crCoc ·~WV opoc'tw~ ~ X~L':' p011lt~CT~WV 7tpocY!LcX'twv, 'twv OCV'tLX~lfiEVWV, wt; {iLiX