`^т

ЏљчЩщлШУ `хтжп'і
t^Ulu-^fl^i^
віатв.рок, четвер їбОТу,
Тиоеиіањ ЗДШЕСЦГ and Sato-day,
ЧРАЇНСЬКИІ НАРОДНИЙ СОАОЗ"
‚‚УКРАЇНСЬКИЙ
Г GRAft'U ST.. ‚jEBSbTY at 83 GTUWP ST., JXBSBT Q-X.-M- 4-

Всі лисі", ио-і-ордери 1 чсік tpeis tlMC-- ., 'The bue( adv-rtienj{ m

_а:и М вд-'су ^ОВОРА-

"SVOBODA" - Official eigu ef Шггаіпіап Natioml Asawtiie.

РІК XXVI. ДЖЕРЗИСІТИ, H- ДНІ. четвер ІО-fo січня 1018. JEBSEY CITTtj..I?-;J- Thnrsdoy, January id, iftlft. No. 4.

У Я В МИРА.
Українське правительство веде окремі переговори з центр, державами.
Між правительством большевиків а Україною прийшло до зашченя розєпу.
і
Франція має намір признати независимість України.
гнчні та що комісар, висланий алїннтами до Києва, повідомить 13. Іірвиина бути утворена независмма. польська держава, доносить телеграма, яка насш-
ВІСТИ З УКРАЇНИ. про се Українську Центральну Раду. яка обіймала би території неоспорнмо заиешкалі пояьським ла з Берліна до Копенгаген і
населенем, і яка повинна би одержати свобідннй і певний до- відти до „Ексчендж Телеграф .
„Сього кроку мн не можемо толкувати яко бадане з нашої ступ До моря; її політична та економічна независимість і те- Компані".
сторони, щоби розчленувати Росію, але противно, нашим у- рнторіяльна ненаруиінмість і мала би бути заґарантована між-
ПЕРЕГОВОРИ МІЖ УКРАЇНЦЯМИ І ДЕЛЕГАТАМИ ЦЕН- ! сильним бажанем є запобігти анархії, яка панує 'в сій шнца- народним договором. Туреччина предкладае Росії
„ ТРАЛЬНИХ ДЕРЖАВ. сливій державі, і помогти кождій околиці зокрема до осягненя - 14. Загальне товариство держав мусить^бути утворене на мирові услівя.
форми пранлїня, котре в будучностн забезпечило би тривале ідставі окремої ^тоди в тій цїли, щоби була взаїмна запорука
Українці` є готові розпочати торг з Німеччиною. істноване російської федерації". ЛОНДОН, б. січн'я. - Голов-
щодо політичної независимости і тернторіяльної ненарушн-
ЛОНДОН, 5. січня. Щодо становища України супроти иости зарівно як великих так і малих держав. , ' ні точки проекту, який предло-
Німеччини кореспондент часописи „Денлн Hjoc" доносить, що Франція буде попирати кожде тельство Фінляндії, Теиерішна жили турецькі делегати на мн-
Українська Центральна Рада є готова розпочати торг з Нї- постійне правительство в Росії. постанова, щоби признати не- рових переговорах в Брестю
меччиною. за`внсимість України, вказує, Литовськім, є слідуючі:
Петроградський кореспондент ‚‚Таймеў``, якиіі перебуває
тепер в Лондоні, пише, що Українці постановили вислати свою
що француське правптельствоі
при й мил о остаточно політику ЗМАГАНЯ НАРОДІВ тісамі,
Границі мають позістати
що були перед війною.
ПАРИЖ, 7. .січня. - Фран- підпирав кожде постійне пра-
делегацію д о Брестя Литовського, ие в цїли мирових перего- цуське правительство має на- вительство в PociL якого сиів-
норів, але щоби пізнати наміри Німеччини супроти України. мір признати независимість У- дїланє дасть запортку на буду-
до. самостійности. В протягу двох років по
заключеню мира обі сторони
мають заключити договір що-
Нїмцї є готові,, каже дальше кореспондент, признати У- країни, як се 'доносить часо- чнй спокій в і^осїйськігі феде- до торговлї на морн і щодо
країнську Центральну Раду піл услівем, коли Україна згодить пись „Матен". рації і запобіжит'ь теперішній КОНСУЛАТІВ.
ся посилати Німеччині поживу Ѓпризнати її економічні інте- Франція вже признала прави- анархії. Німеччина признала независи- Фінляндії, які перебувають під
теперішну пору в Берліні, що _. Воєнні ШКОДИ, які,-потер,
реси на Україні. мість Фінляндії.
воно признає независимість пілн ОДИНИЦІ, мають бути BH-V
Анї одно з тих услівій, додає кореспондент, не припадає АМСТЕРДАМ, 7; січня. --- Ні- фінської републики. нагороджені.
Україні д о смаку. Але на случай, моли би алїянти не дали но- 4. ЎЗабезпечене тернторікаь- -
мочи Україні ‚або коли би згодили ся на політику, помиривши
"'сіѓ з- большевикнмм, УІфа'МШ^`Ш мОЛЛипб у-
Урядова телеграма зІ Ьер.Берліна Ілю на аГвдіТшіїіб п o в н o ^ ^ a c ^ - t a ^ 3 , , г а підхтай
ступнть перед жаданими Німеччини, а також і козаки.
Держав. доносить, що після заяви ро- ків Фііияндії і заявив їм, що нсзявиснмостлг.
сійтького правительства, яке Німеччина іфизнала независи- Вільний переїзд для гшсій-
Вступні переговори між українськими і німецькими послами. заявило готовість признати нс- мість Фінляндії. ських кора('иїв через Дардане-
-,N ПЄТРОГРАД,-У. січня. -- Телеграма з Ьрестя Литовського завнсимість Фінляндії, екоро лї і Босфор.
доносить, що неурядові, переговори, які відбули ся в пятницю ПРЕЗИДЕНТ В1ЛСОН ПРОГОЛОСИВ В КОНГРЕСІ МИРОВІ ляше одержано в тій справі а- Франція признала незавнск- ` б. Дозволене на мобілізації в
між українськими і німецькими дел`егатами, іїриймили для Нї- УСЛАВЯ. плїкацію від фінського прави- . мість Фінляндії. обмежених границях в цїли на-
меччини корисний напрям. тельства і скоро воно почини - родної оборони..
ВАШІНГТОН, 8. січня. У своїй промові, виголошеній ло відповідні кроќн в Петро- HAPiW.-о. січня. — „Фран- Росія 'має о порожни'ѓн зі
на спільнім засїданю обох палат, палати посліќ і сенату, пре- граді, де.сю справу прихильно цуське правительство призна-
Українські делегати на мировій конференції в Брестю Лнт. зидент Вілсон представив воєнну і мирову програму прави- пойнято, німецький цїсарпору- ло гфавно і фактично незави- своїх війск ту'рецьку територяо
тельства Злучених Держав. в протягу шість до вісім МІСЯ-
АМСТЕРДАМ, 7. січня. Делегати центральних держав чив державному канцлерові! снмгість фінської, републики" цїв по підписаню мирового до-
зійшли ся вчера на повне засїдане з українськими делегатами Президент Вілсон подав 14 головних услівій, від сповненя заявити в імени німецького доносить ттгенша часопись говору, нолишаючи лише одну
в справі мира. або НЄСПОВНЄНЯ котрих залежить недалекім'ѓ мир або дальша правительства повновласйикам „Тем". ' , дивізію для охорони границь.
війна. 8. Росія має розпустити сво-
Українці ведуть переговори без 'большевиків. армію, зложену з вірмен-
Ѓі ! оте і:
КОПЕНГАГЕН, 7. січня. Телеграми з Берліна доносять, Явні договори, явно заключені. Не сьміють бути жадні
що в С У Б О Т У В І Д Б У Л О С Я В Б Р Е С Т Ю Л И Т О В С Ь К І М „ Ф О Р - тайні міжнародні порозуміня жадного рода, але днггльоматія Мирові; переговори. (Продовжене на crop. 2-гій).

МАЛЬНЕ ЗАСЇДАНЄ" НІМЕЦЬКИХ І УКРАЇНСЬКИХ МИРО- має бути ведена все ясно і публнчно.
ВАЖНЕ ДЛЯ гаї. П Е Р Є Д -
ВИХ ДЕЛЕГАТІВ. 2. Цілковита свобода мореплавбн на всіх водах, з виїмком ви предкладалн свої мирош у
Делегати большевиків не були присутні на засїданю. вод територіяльних, як в часі мира так підчас війни, хиба що Центральні держави здержали Іслівн, то було зроблене засте ПЛАТНИК1В ЧАСОПИСИ
котрісь моря були би в цїлостн або частинно замюіені на під- дальші мирові переговори. „СВОБОДА".
режене, що сі услівя є лише то-
Нїмцї наміряють заключити окремий мир з Україною. ставі міжнародної акції по мисли міжнародних договорів. ЛОНДОН, 6. січня. — Ур-bj дї правосильні, коли й прочі Сим аовідомляеть ся ШІ. По`
). Усунене, о скільки се буде .тише можливе, всяких еко- довий звіт німецького прави- воюючі держави, в іфотя- редплатників, що повідомлень
КОПЕНГАГЕН, 9. січня. Німецькі мирові делегати в Бре номічннх перешкод і заведене 'рівних торговельних услівій для тельства, виданий в Берлин, до- озиаченого часу зобовя- Іпро скінчене передплати Адмі-
стю Литовській звертають тепер свою увагу на Україну; вони всіх держав, які годять ся на заключенє мира і лучать ся ра- носнть, шо з причини жаданя жуть ся їх приймити. Інїстрація „Совободн" не внси-
мають надію приневолити правительство большевиків в ЃТе- зом, щоби його удержати. російських делегатів, шобм пе- РОСІЙСЬКІЇ делегація назначи- ае. Длятого просимо, щоб
трограді приймити їх услівя через заключенє окремого дого- ренести мирові переговори з ла відтак 10-дневний реченець, кождий передплатник звертай
вору з українським правительством, як се доно'сить телеграма, 4. Мусять бути дані відповідні гарантії і мусить ся поста пильну увагу на дату скінчеия
яка надійшла тут нині з `Варшави. повито, щоби зоруженя держав обмежити до найнизших гра` Брестя Литовського д о Сток- в протягу котрого прочі вою- рсчеішя його передплати, яма
ниць, о скільки сього вимагає ўдержане внутрішного ладу. гольму, центральні держави за- і держави мали рішити іся,
Українські мирові детієґатн мають перебувати ще її доси віснли тимчасово ведене даль- вони візьмуть-участь в ми- (находить ся при кождій адресі,
в Врестю Литовськім. Вони прибули на місце вже в суботу. 5. Свобідне, отверте і рішучо безпартійне полагоджене всіх щих мирових переговорів з Ро- рових нерегоаорах. Хоч назна- наклеєній на часописи. Всім
домагань кольонїй, заховуючи притім принцип, що інтереси сіею.
населеия мають бути цінені на рівні з дотичними доМаганями чений реченець минув вже дня j тем ПЃІ. Передплатникам, котрі
УКРАЇНА ЗАКЛЮЧИЛА З БОЛЬШЕВИКАМИ РОЗЄМ. при своїх адресах на часописи
правительств, яких зверхність сі кольонїї признають. Телеграма, датована в субо- " січня, то не було від про- при своїх адресах мають за-
І: алїянтів про се жадної віст^
Большевнни згодили- ся опорожннти Україну зі своїх війск. 6. Опорожненє всеї російської території 5 тате полагодже- ту, звучить: зяачен) дати ОД17, 1,18, 2418,
нє всіх справ, що дотикають Росії, яке забезпечило `би най- „Нині відбуло ся в Берліні Sjl8, 4^18, 5ІІ8, кінчить ся
ЛОНДОН. 6. січня. НА УКРАЇНУ ПРОГОЛОШЕНО РОЗ- ліпше і найсвобіднїише співдїлане всіх прочих Держав сьвіта друге засїдане державної ради, Троцький прибув 9 делегатами
ЄМ (завішене оружа). Правительство большевиків погодило в осягненю без перешкод і клопотів незавйсиііого означеня на якім бу^и присчтиі Тінден- І яередплата в сїм тнжнн. Хто не
ся іменно з Українською Центральною Радою, усуваючи ріж- свого власного політичного напряму і державної політики та бурґ і Людевдорф. По^скінче- до Брестя Литовського. відносить иередплати д о 10
ницї через зроблене угоди. У. Ц. Рада заявила готовість від- запевнило би їй сердечне приняте д о товариства свобідних дер- ню засїданя оголошено отсей днів від зазначеної дати, тоіцг
ЛОНДОН, а січня, ѓг-, Росій- дальша висилка часописи бума
мовити ген. Каледїнови помочи; знова большевики з другої сто- жав з правлїнем з власного вибору, а дальше яке запевнило Іурядовий комунїкат: cud мирові делегати, між ними здержала. Заллятого сподіємо
ронн згодили ся ЗАБРАТИ СВОЇ ВІЙСКА З УКРАЇНИ. би пр'ихильну поміч всякого рода, якої вона потребувала би „З причини жаданя росій- також мінїстер загр. справ, Лев ся, шо ПЛ. Передплатники бу-
або жадала би. ського правительства, щоби Троцький, прибули в понедї- дуть завчасу спішити ся з від-
Пятидневна боротьба на улн- мославі боротьба триває вже 7. Ц'ілий сьвіт згодить ся, щоби Бельгію огіорюжннти і від- перенести осідок переговорів лок до Брестя Литовського, новленем нередплати.
щоби пололуднн отворнти на-
нях Катеринослава. пятий день. Донесеня подають з Брестя Лнт. д о Стокгольму,
однак дуже скупі вісти, бо ко- І будувати, не обмежуючи її самостіііности, якою вона тішить центральні держави тимчасово ново мирові переговори, як сс Адмін'істрація „Саободн".
ЛОНДОН, 5. січня. — Петр'о- мунїклція Петрограду з иолуд- ся на рівні з пишний свобіднимн державами.
градські часописи- доносять нем і'сходом є дуже лиха.
про дальші боротьби на полуд-
8. Вся француська територія має бути освободжена і за- завісили дальше веденї миро-
брані части відбудовані, а лихо, запод'іяне Франції Прусіею
вих переговорів". _=
ни, де, як се доносить коре- Большевики мали заняти Хар- в 1871 р. щодо Альзації і Льотарингії, яке відбирало сьвітови
спондеит „Таймеў", шалїе до- ківшину. мир майже через 50 лїт, повмнно бути направлене в тій ціди, Цеквральні держави прнідом-
іляють російську делегацію, що
Ла наших передплатників і прихильників. :
машна війна чимраз ширше і щоби мир був ще більше забезпечений в інтересі всіќ. QTCHM ПОВІДОМЛЯЃТЬ СЯ a d x Вя. Передплатників, що задля
страшнїйшс. В богато місиево- ПЄТРОҐРАД, 5. січня. — До- 9. Вирівнане границь Італїї повинно бути переведене після зроблені ними мирові лтредло- незвичайної дорожнечі друкарських матеріалів, Адмінїс .
стях, як доносять, домашна він- носять, що після побитя укра- дійсних національних женя не є вже обовязуючі. часописи „Свободи" є орнневОдена підвисшити з днем 3-го С
на прибрала характер сильної їнських війск в Лосовій ціла 10. Народи в Австро-Угорщині, котрих місце між держа- ЛОНДОН, 7. січня. :— Телє- ня 1918 р. передплату сеї часописи.
боротьби... Харківщина опиннла ся в ру- вами ми хотівќ би бачити забезпечиннм і запевненим, повинні
грама з Брестя Литовського д о
Між иишими в м к п Катери- мах большевиків. одержати як найсвобідшйшу нагоду д о автономічного розвою. Амстердаму подає зміст без- З тим днем передплата буде виносити'
11. Румунія, Сербія і Чорногора мають бути опорожнені; (.дротної телеграми,, як^'.вислали В Злучених Державах на рік.
ФРАНЦІЯ МАЄ НАМІР ПРИЗНАТИ НЕЗАВИСИМІСТЬ
УКРАЇНИ.
заняті території відбудовані; Сербія має одержати свобідннй до Иоффе, предсїжгтеля росій-
і певний, приступ до моря; взаїмні відносини між поодйноки- ської мирової делегації, в іме-
на 6 місяців
аЗи'
.'%$і
ми балканськими державами мають бути установлені через нн аеме.цьких делегатів мінїстер В Джерзи Сттиі за
Алїянти вислали в сїйеправі свого відпоручника до Києва. приязну згоду після границь історичної приналежносте і на- (загр. 'Справ, Кільман, РК
і те-втр-Яа Догаойоргькото„Тав-с--"). ціональностнй. raяcчий:cьки^ мінїстер фаграимч- -на пів року..
. 12. Турецькнм частинам` теперішної отомвнстької держави них справ, ѓр. Чернін,`,,в імени ^ квартал..
ЦАРИЖ^74-січнн_-^ яАиїшіиива Франції щодо признаня турецьких мінїстер Нессімі Бей,
Фінляндії яко нвзависммої держави становить незвичайний і належить.забезоечйти певну, незавмсимість, АдмінктралАя .Свободн" надївть ся, що Вп. .
'і в імени болгарський делега- і оцїнягн сдамвіві Д ттш ерАи-иА а — л я А агараня дай в
цікавий случай", пише „Матен",; пояснюючи причини сього дам, які находять ся нід ўоравою- Туреччині тів. .мінїстер справедливосте, ня сето внлдвшоггва та зќол ять і на будуче шдпиратм нашу Ч
кроку,, безсумнівне забезпечене житя і рішучо
автономічного розвою; Дарданелї повинні бути постійно Попов. сопнсь, передплачуючи їїїї самі ЃЯК І заохочуючи своїх інаиоМі
com
ііМи можемо Д.О^Їв,ЛЛ^ИЧИ^ ПРИЗНАНЯ НЕЗАВИСИМО- реиі для свобідного переїзду нораблїв I для торговлї всіх дЄр-{quB ^'`5ееяелреміг.иа й и г а д е г а Н і ф і шдогрома її і м щ р ш і и сеї найстаршої україяім
СТИ ЎКРАЇНЌ, що наше стаЯовище і наміри в тій справі є ідей- жав тіід міжнаролноніггі-рйИгіеіо. счђітліогясолиі.неягтраяьні держа в Америці,
 "SVOBODA" (HIBERTY)
tbe Ukrainian newipaper pubUehed three tlmea a week: Tuesday, Tburaday.
Проголошене української
сторони — союзників і пеприятелїв, абчѓсейчас прйсзупили^до
мирових переговорів`. В
and Saturday by Ukrainian National Association at 83 Grand Street.
Jersey City. N. J. народної републики. Будемо також наставати на се, щоби на мировім конгресі ( T r u e translation filed, with t h e P o e t -
не обмежено силою мирових договорів прав українського на-! matter at J e r a e y City on J a n u a r y
9, 1918 a a required' by the Act of .
"""" ESTABLISHED 1883 роду .в Росії і поза межами Росії Одначе заки настане мир, кож- October 6,1917.)
(True - " ^ f t , ^ " ^ ^ % дий горожанин української републики; разом з горожанами
J O S E P H 8TBTKEWICZ- editor, 83 Grand Street, Jersey City. N. J. Арештоване Чернова, Церете-
" A X D B E V 3AWKA, manager, 83 Grand Street, Jersey City, N. J. всїх народів російської реяубЛикн, мусить, стояти сильно на лїи І Гоца.
(Універсал Української Центральної Ради з дня 20-го
Entered aa ieccmd-class matter March 30.1911, a t Post Office a t J e r s e y d r y . своїх становищах на фронті і поза фронтом. ЛОНДОН, 6. еїчня. — Петро-
падолиста 1917 p.).
N. J „ under the Act of March 3, 1879. Недавно блискучі здобутки революції захмарило привер- градсьўНй революційний комі-
SUBSCRIPTION: ІТБРЕДШАТА:. Англійські часописи подають за'київською „Новою ненє кари'смертн. Ми заявляємо: — Від сьогодня кара смертну тет видав `приказ арештувати
United S t a t e s : і зяучеим Держави: Радою" (з дня' 21. падолиста м. р.) отссй універсал У. Ц. на землях України знесена. Всї, що були увязнені або арещто-їсоціялїстичних провідників,
' 1 year $a.00 -а Рік IfW Ради з датою :20. падолиста 1917 p.; вані за політичні провини, доконані по нинїшний день, а та- ІЦеретелія, Чернова, Гоца і ии-
t months 11.75 "-"и"в"" " ``'"Уш шнх, як се доносить з Пєтро-
8 months І1.00 иа 3 місяці До народу українського і всїх народів України! кож і ті, що вжеубули засуджені або вижидали засуду, і теж граду кореспондент „Ексчендж
An J e r s e y City and to foreign countries: В місті Jersey City І sa границе! ті, що доси ще не були суджені, — д і с т а ю т ь сьогодня повну Телеграф Компані". Наказ їх
saw Година проби і трудності прийшла для російської репу-
1 year $3.50 VJ.OO амнестію (помилуване). В сїй справі сейчас видасть ся закон. арештованя виданий з причн-
Є months - $2.00 і на UID року блнки. На півночи, в столицях (Петрограді і Москві) ведеть ся
I months $1.25'на і місяці
$І.'.'й
кровава домашна боротьба. Центральне правительство вже не Суди на Україні мусять бути справедливі і мусять посту- ни їх співробітництва при рево-
I люційній часописи „Дзвін Тре-
Single copy 3 cents. Поодиноке число 3 в ісѓнує, а по всій державі ширить ся анархія, безладе і руїна. пати згідно з духом часу. воги", яку правительство боль-
З уваги на те поручаємо генеральному секретареви судів- шевиків 'закрило.
За иошду -міму адреси метать ся 5' ияитіи Наша країна теж в небезпеці. Без сильного, обєднаного
ництва'поробити всякі заходи для введеня справедлнвости і
Хіреса:"яЎЬвОРА, 88 Grand Street, Jersey city, X. J. і народного правлїня Україна також може впасти в пропасть Чутка, щ о Керенський
для виконувана її на підставі прав, зрозумілих народові!.-
Всі моиі-ордери і ієни треба виписувати иа адресу "STOboda". горожанської війни, різні і руїни. ч , є вмираючий.
Генеральному секретареви внутрішних справ поручаємо:
При і-с-яаню замовлена иалажвть до-учити мсні-ердер аЄо чек. Народе український, — ти, разом з братніми народами У- —- Поробити всякі заходи для скріпленя і розширеня прав мі- ЖЕНЕВА, б. с'ічня. — Теле-
Чпсло телефону 438 Montgomery. країни', повірив нам завдане оберігати права, здобуті бороть- сцевої самоуправи, яка має бути органом найвнсшої місцев`ої ґрама, яка вчера надійшла д о
бою; завести лад і створити нове жите у нашій країнї. І ми, адміністративної властн, поки не введеть ся т'існа злука з ор- Ціріху, доносить, що Керен-
Українська Центральна Рада, твоєю волею, — для завсденя ський.і котрий вже від кількох
ганами революційної демократії, які -мають бути найліпшою лїт терпить недугу сухіт, є хо-
ладу в нашій країнї і задля ратованя ці'лої Росії, проголошує рий і вмираючий, але ломимо
основою вільного демократичного житя.
мо, що від сьогодня Україна є українською народною републн- того має намір бороти ся д о о-
В українській народній републицї мають бути запоручені станку проти своїх політичних
кою. Не відлучуючи ся від републики російської і зберігаючи
також усі' вольности, здобуті російською революцією, а саме: ворогів, Ленїна і Троцького,
З БІЖУЧОЇ ХВИЛІ. її цілість, ми опираємо своє становище сильно на наших зем-
лях, щоби своєю силою ми могли помогти цілій Росії та щоби
свобода преси, слова, віри, зборів, організації, страйків; нена- щоби охоронити сьвяту Росію
рушимість особи і звичаїв; право і змога уживати місцевих перед домашною війною і вну-
ціла російська република могла перетворитись у федерацію тршіним розкладом.
мов у зносинах з властями.
вільних і рівних народів.
Український нарід, який довгі літа боров ся за свою на-
Поки зберуть ся українські установчі збори, уся вдасть ціоиальну свободу і' тепер її здобув, буде сильно оберігати
Основи мира президента ВІлсона. ВЖЕ ВОСКРЕСЛА УКРАЇНА.
удержувати лад у наших землях, видавати закони і правити
Президент Вілсон виголосив п минулий, вівторок, дня 8. — належить д е . нас, д о Української Центральної Ради, і д о свободу національџаго розвитку всїх народностий, які є на У-
с. м., н конгресі у Вашінгтонї промову, яка на ДІЛІ є програмою, краі'нї. Длятого заявляємо, що народовн російському (мо- Вже воскрссіа` Україна,
нашого правительства, Генерального Секретаріяту України. сковському), жидівському, польському і иншим народам У- Рідна мати на весь сьвіт; .
на основі якої в'ін предкладае воюючим сторонам в Европі за-
Синам радість ти принесла,
ключити ми'р. Маючи силу і вдасть у н`ашім ріднім краю, будемо оборо країни — признаємо національну персональну автономію, для Рознесла ся сьвята вість.
Своєю промовою президент Вілсон показав, що він є те- няти права революцій не лише на наших землях, але також забезпеченя їх прав і свободи самоуправи в справах їх націо- Аж д о віку славить будем
пер першим днпльо'матом сьвіта і то днпльоматом модернам, в цілій Росії. пального жцтя, — і норучаємо генеральному секретареві! на- Борців твоїх за народ;
новочасним, дійсно демократичним і поступовим дипльома- Сини твої, в слідах предк`ів,
том. Своєю промовою він завдав удар_старій днпльоматії, а Длятого ми заявляємо: - Д о території української на- ціональних справ приготовити плян національної персональ-
Борцї будуть з рода в род!
отворив шлях новій. родної републики належать землї, де більшість населеня є у- по'ѓ автономії.; Сонце з неба засіяло,
Промову президента ВІлсона можна поділити на дві части: країнська: Київ, Поділе, Волинь, Чернигів, Полтава, Харків, Справа прживи є основою сили держави в сю тяжку хви- Розігнало царську тьму,
f) иа головні засади тривкого мира і `І) па уєліви для поодино- Катеринослав, Херсон, Таврія (без Криму). Дальше означене лю її одвічальну. Українська народна република мусить дс^ 71їдів славу ђзарило,
кпх держав і народів. границь української народної републики, значить додане ча- ложитіі зусиль для.свого безпечснства на фронті' і в тих частях {.Рідну неньку, вітчнну.
Із загальних основ будучого мира президент Вілсон під- стн губернії курської і воронїжської, ХолміДини та сусїдних російської републики, які потре'бують нашої помочи. Твоя слава не загине
ііїс такі справи: і-за морем у ті днї;
областнй і округів, де більшість населеня є українська, має Горожани! В імени української народної републики у фс- Дїтпй твоїх "привнтає,
1. Явні договори в міжнародних справах.
бути порішене згідно із зорганізованою волею народів. де{ѓативній Росії, ми, Українська Центральна Рада, взиваємо Блукаючих" в чужині -
2. Повна свобода па моря.`гяк в часі мира так і в часі випій
'Л. Свобода міжнародної торговлї. Усім горожанам тих земель ми заявляємо: -^- Від сього- всїх боротись завзято з усякими формами анархії і безладя, Поля твої, лани, ниви,
Красують ся у цьвітах,
4. Обмежснє зоружсиь. дия зносить ся на території української народної републики і помагати у великім ділі будови нових державних форм, які І високії могили t
5. Ліберальна і гЗезсторонна полаѓода справи кольонїй, з ісѓ`нуючі права власности, у відношеню д о земель поміщиків дадуть великій і могучій російській републнцї — здоровлє, Зеленіють на полях.
нризнанєм прав кольонїяльі ого населеня. (дїднчів) та инших земель, яких властителі одмі пе.обробля- силу і нову будўчність. Вироблене сих форм мусить бути до- Не розриє лютий ворог,
Сі точки ціла демократія сьвіта прийме з як найбільшим ють, а які придатні до управи, а також у відношеню до земель, вершене на українських і загально-росіііськпх установчих Не викине домовин
вдоволенєм, бо вони подиктовані демократизмом і лїбералїз- що належали до царської родини, до монастирів, до держави зборах. І? мОгил.`твоїх високих;
мом і дійсно дають підставу до тривкого мира. і до церков. Признаючи, що сї землї є власностию усього, ро- Воскре.с кобзар, люду син.
Реченець на вибори д о українських'установчих зборів ви- Дух твій, батьку, наш пророче,
Нема сумніву, що всі ті точки, окрім 4-тої (але тільки в бучого нар'оду і мусять перейти в руки народу без викупу,
справі зоружсиь па суші) іе подобають ся особливо анґлїй значуєть ся на 9-го січня 1918 p., а речсисць на скликане їх на) З Україною воскрес
ським і фраш.гуськпм імперіалістам, а 1-ша і 4-та не подоба- У. Ц Рада поручає генеральному секретареви земельних справ 22-го січня 1918 р. ' І пророчим твоїм словом
єть ся німецьким та австро-угорськнм імнсріялїстам. Одначе виготовити сейчас закон, після якого тими землями управ- Закон у справі скликанії українських установчих зборів! Звеселив ся рід твій весь..
президент Вілсон не говорить до. льордів ані до графів ані до лятц-муть земельні комітети, вибирані прроірм, аж д о склц- має бути сейчас проголошений. Ми помолим ся па волі
баронів, але - до народів, і безперечно президент Вілсон ра- каня українських установчих зборів. За погибш'их прадідів;
диГі би, аби і до нього промовили-вже раз з Европи народи, їх дух буде в нашій долі,
а не льорди і графи, які не правлять з волі` народів. Робітничі сіфавн в українській народній,републицкмусять' Буде жити в щастю днїв.
Особливо замітка є перша точка, в якій президент Вілсон бути сейчас управильнені. Покищо ми'заявляємо: —- г і а т е - На запит кореспондента, яке Нехай просьвіта сіяє
згодив ся з російською демократією і поссрсдно висловив при` риторії української народної републики заводить ся від сього- Мирові переговори. би було становище большеви- В Україні' по всі дні,
ків на случай дальшої війни су- Любов Неньки най витає
знане Троцькому, котрий здсмаскував стару, здеморалізовану дня 8-годинний день працї у всїх фабриках і робітнях.
дипльоматію, що тайно брала ся ділити сьвіт після своїх примх. (Продовжене зі стор. 1-шої). проти помочи зі сторони алїян- і за морем, в чужині.
Пята точка замітка тим, що президент Вілсон у нїп.відпо- Година проби і небезпеки, яку перебуває тепер цїла Pociv (True translation riled with the Poet- тів, Радеќ відповів: Прославляєм твою славу
вів англійському премієровн Ллойдови Джорджови, котрий і наша Україна, вимагає відповідного упрввильненя праці, master at Jersey City on January В воскресені': твоїм,
„Ми не бажаємо собі помо- Бог понесе нашу хвалу
диспонував німецькими кольонїямн, що справедливість вима- справедливого розділу поживи і ліпшої організації працї. Для- 9, 1918 as required b y t h e Act of чи від алїянтів. Наша сила ле-
гає, аб'и міжнародна конференція диспонувала всїми кольонї- October 6. 1917.) В безконечний небосклін.
того ми поручаємо генеральному секретареви прац'і, щоби ра- жить в нашій слабости. Коли Ми кленсмось тобі щиро:
ями, не лише німецькими. Треба на конференцію взяти також 7 би ми принялп поміч від алїян-
і справу англійських кольонїй, а по змозі навіть допустити там зом з представниками робітництва установив від сьогодня кькнх відд лїв, і здемобілїзува- тів, то значінє нашого станови- Душу й тїло віддамо
Представників Канади, Індії, Австралії. Може вони там постав- державну контролю над продукцією на Україні, зважаючи на т н чорноморську фльоту. За солодкий край паш рідний
ща було би знищене. Чим мн
Лять свої домаганя; може схотять бути самостійними держа- інтереси України і цілої Росії. 9. Туреччина має задержати слабші, тим ми є сильнїйші. І за ріднеє село.
вамн. свою чилну армію з причини №мої можуть нас прогнати на-
Чотири роки на' фронті проливано кров і нищено, силу дальшої війни проти алїяігтів. Евген Василекко.
З дальших точок, в яких президент Вілсон прсдложив у- зад, але що вони зі сього ско-
сдівя поодиноким державам і народам, сл'ід піднести 8, 9. 10 народів цілого сьвіта." Волею і в іменн української репу'блики^ рнсч`ають?
11 і 13. ми, Українська Центральна Рада, рішучо заявляємо ся за як Поляки на мирових перегово- ВЖЕ ВОСКРЕСЛА УКРАЇІІА.
pax. „Край за боєвнм фронтом є
В 8-мій точці президент Вілсон говорить про справу Аль- найскоршим приверненем мира. З уваги иа се ми робимо усякі обдертий д о нага. Там нема па-
зації і Льотарингії. Не говорить він. аби Німеччина віддала ті заходи, щоби спонукати, через центральне правительство, обі Вже воскресла Україна, -
АМСТЕРДАМ, 8. січня. — ші, щоби внжнвити одного' ко- Таіі ми ще живемо.
-краї Франції, лиш аби направила лихо, а се можна розуміти Німецька часопнсь „Берлїнер ня. Нїмцї не схочуть, щобн в
в той спосіб, що Німеччина повинна віддати тільки францу- Що ворогії нам забралн,
Тагеблят" доносить, що ѓр. А- їх руках вмирали мілїоіш лю- Тепер відберемо.'
ську.частину Альзації, а решту обох країв (70%), яка є н'а- Холмщини ані до східної Галичини анї д о північно-західної Бу- дам Тарновскі зістав іменова- дий.
ціоиально німецька, повніша Німеччина задержати. Притім за ковини, які по передачі Галичини західної польському крро- ний австрійським делегатом на Засіяв же нам архангел -'
м'ѓтиа є заява президента (що сказав теж і бритінськнй пре лївству мусять бути злучені з українською народною репу- мирову конференцію в Брестю „Ми обстоюємо за демокра- Сонцем, не місяцем,
мієр), що Альзація 1 Льотарннгін була майже пів столїтя при блнкою. тичним миром. Се є також жа- Стали новії гетьмани
Литовськім. З народом козачим.
`чиною неспокою в Европі. Се є докір Франції, що вона була данє німецьких робітничих мас.
причиною пійии і що вона не веде оборонної, але наладуючу Сі слова президента Вілсона папі нарід витає як напщн (Давнїнші вісти доносили, Коли німецьке правительство Гей же, Брати Укра'ї'ни7,
війну. Сей докір Франція повинна зрозуміти в тон спосіб, що рійшс. що Нїмцї відмовили домаганю зробить на нас напад, то пред- Руки сн подаймо,
. не схоче продовженя війни для завойовани тих спірних країв, польського прсмієра, Кухар ставнть себе в правдивім сьвіт- Колотнечі і роздори
І але для загальних засад, проголошених демократією Росії і жевского, який жадав, щоби й лї перед, своїм власним наро- Вже раз занехаймо!
Законодатна власті, на Україні.
ігрезидеитом Вілсоном, в імени демократії американської. польському народовн ііризна дом". Петро Кавацїв.
В 10-тій точцї президент станув в обороні н'ародів Австро- Лондонський ‚.Денлп Телеграф" так пояснює законодат- ти право вислати своїх делєі'а-
Угорщини, домагаючн ся, аби їм дано найповнїйшу змогу са- ну власть на Україні: тіп на мирові переговори д о
моуправного розвитку. Центральна Рада в Києві — се парламент. Крім того кожда Брестя Лнт. Гр. Адам Тарнов-
Хоч президент Вілсон заявив, що не мішаєть ся до вну українська губерні'я має зокрема свою Раду, яка є сонмом. скі, як се вказує повисша толе-
трішннх справ Німеччини, то у справі Австро-Угорщини ного Кожда Рада (сойм) має своїх представників у і Центральній Ра- грама, буде брати участь в ха
До Влов. Передплатників і Читачів „Свободи",
домаганє є зовсім оправдане, б о він іде за волею народів .над- дї (парляментї). Екзекутивним тілом є Генеральний Секрета- рактері делегата австрійсько Ми одержали богато листів зі скаргами від членів У. Н. Co-
дупайс.кої монархії. Вони сього домагають ся поза межами ріят, який є міністерським кабінетом. Генеральний Секретаріат го, а не відпоручника польсько- юаз і передплатників „Свободи", що часопнсь не приходить їм
І Австро-Угорщини, а особливо тут в Злучених Державах, а в є відвічсльний перед Центральною Радою. ѓо правительства). регулярно. Тому на сїм місци ми заявляємо, щ о причина сього
. теперішннх часах воля народів BJiae значінє, не графів і баро- не лежить по нашій стороні. Ми відсилаємо часопнсь кождому,
иів. І президент Вілсон, ідучи проти графів і баронів, зискає Перська делегація в Берліні. чи він член У. Н. Союза чи передплатник „Свободи". Вівтірко-
собі тільки щире признане у поневолених народів Австро- Німецька цензура не позволила оголосити промови Посла ве число висилаємо в понеділок вечерам, четвергове — в сере-
Угорщини. Романчука. АМСТЕРДАМ, 8. січня. — ду вечером, а суботнїшне — в пятннцю вечероМ. 1 для всїх часо-
Щодо 11-тої точки, то заяву президента, що Сербія має Трох членів перського парля пнсь висилаємо на п о ч т у разом.
Останні телеграми з Вашінгтону доносять про розкрите менту приїхало разом з вели Ми віримо, що доручуване нашої часописи спізняєть ся, бо
дістати доступ до моря, можна розуміти так, що вона повинна ріжннх метод і способів контролі німецької цензури на^ пре-
? влучити ся з Чорногорою. Болгарія повинна теж бути вдово- сою, які містили ся в тайннх телеграмах, розісланих німець- ким везиром Талаат Беєм д о ми самі про се переконали ся. Але передплатники ) читачі „Сво-
Z-яет заявою президента, що спори на Балканї повинні бути кнм цензурним урядом. Американський rfenaptaMeHT для загр. Берліна, щобн відбути спільну боди" повинні знати, що не лише „Свобода", але й инші газети
вирівнані `після національних границь, бо вона дістане Маќє` справ одержав кілька примірників таких .телеграм і подав їх нараду в- справі теперішного спізняють ся. Деякі, навіть англійські, денні часописи прихо-
'‚донїю (по ріку Вардар) і Добруджу. до публичної відомостн. , воєнного положеня. . дять д о нас разом з ціл'ого тижня.
І Вкінци важна є точка 13-та, в якій президент говорить про Се треба пояснити хиба великим навалом працї на почтї.
-Польщу. Замітка річ, що президент не ужив ТУТ слова „зєдине- Для нас є розпорядженя німецької цензури цікаві тим, що Звісно, що правительство віддало тепер почтї всю кореспон-
Большевики скріпляють бое-
^Ма", якого ужив тому рік. Вправдї президент каже, що Польща німецька цензура заборонила між иншцм також оголошувати вий фронт.
денцію: всіх міністерств, всіх адміністрацій. Дальше, великий
умовніша обіймати польські землі, але не каже, що всї. Зна- промови і дискусії', які мали місце на весну в австрійськім пар- навал віискових квестіонарів і т. п. То всьо потребує на почтї
"ь, що президент не настає матеє, аби пруська Польща була ляментї. До-заборонених Німецькою цензурою промов нале- ЛОНДОН, 7. січня. -J, Вісти часу, щоби переглянути. А кореспонденція правительства мусить
.Долучена до нового польського королівства. Він не стоїть за жала також і промова посла Романчука. з Петрограду доносять, шс бути найперше полагоджена, так, щ о кореспонденція приват-
ШоМ, аби рішучо зединено всї національности, отже, не проти- Дотичне розпорядженє німецького уряду цензурного зву- брльшевнми рішили ся скріпи ннх осіб оставляеть ся на другім місци, а всї газети аж на кінци.
-впв би ся, аби пруська Польща остала при Прусії, одначе аби чало: ти боєвий фронт. Крім того тепер зменьшено число поїздів, які перевозять паса-
Дістала якусь автономію. „Дебати в австрійській палаті послів належить оголошува- жирів І почту; величезну більшість поїздів призначено для пе-
Щодо польського доступу до моря, то треба се так розу- ти під теперішну пору дише в такім сьвітлї, як їх висилає у- Корес`пондецт-часопнси , Д е й - ревозу угля, поживи, зелїза, амуніції і т. п..
ч, .що Поляки мали би заПоручсний дозвіл .для проїзду рядове кореспонденційне бюро. ли Нюс" одержав сю інформа- Отже опізнєне доручуваня газети не є нашою виною,
отії торговельної рікою Вислою д о Балтійського моря. цію від Радека, який бере у- а про се може послужити факт, що Ню Иорк від Джерзи Сіти є
‚.Друковане і критиковане бесід в парляментї,-які були
За злукою Раличнни західної з будучим польським королїв- виголошені австрійськими послами, Странським (Чех), Коро- часть в переговорах з нїмець- віддалений всього о 15 міиут їзди кінним возом (яким перево-
і президент Вілсон готов заявитись хоч би тому, що й шецом (Словінець) і Романчуком, є заборонені". кимИ і австрійськими делегата- зять почту), а „Свобода" і инші газети спізняють ся там о 3 а б о
ля ладить ся д о того. Але тут слїд пинести з признанем ми в Петрограді. Б`ольшевики 4 дні. Ми приміром вишл'емо „Свободу" в понеділок вечером,
і президента ВІлсона, що Польща може заклЮчати „лише З давнїйших донесень ми мали вісти, що підчаслершої мають намір відіслати домів а д о Ню Иорку вона зайде деколи аж в четвер-вечером. У виїм-
-чілі, які замешкує неоспоримо польське населене". в часі війни сесії ( з початком мая 1917 р.) австрійського пар- всіх жовнїрів, котрі, не хочуть кових случаях (приміром сьвята і т. п.) опізненя з нашої сторо-
ляменту посол Романчук і другі українські посли виступили
і заяву прийме з повним вдоволенєм українське прави- з острою критикою проти австрійського правительства з а дальше бороти ся. Большеви- ни ми наперед повідомляємо в „СвободЃ'. Длятого ми просимо
ю в Києві, та Уіфаїнцї в Австрії і в Америці. ки хочуть утворити в сей спо-
страшне переслідуване українського населеня у східній Пали- сіб армію, яка би була охоча всіх бути трохи терпеливими; може сю перешкоду з часом усу-
і ч в л , що Поляки н е мають жадного права ані д о чині і на Буковині.'Оі-`'м - ` 1 `б`йрЬти с я ^ а ідеали.
АДМІНІСТРАЦІЯ „СВОБОДІЃ.

КОЛИ В И нервові
і ўвўчені
и.оі І`.н задля щоденнѓа клопитіи ирн
,;,!І1 і V і'.ІІ.МІЄ.` чустссь UCpBOHi ї че-
- гт по масте доброго сяу, то горня
BORDERS
Malted. МИќ
v IN T H E S Q U A R E P A C K A G E
Возьміть me НИНІ в хату
одну пачку.
He вродаќ у -.сі- аяти-ая.
І:.!І:` внїть сей купон і `ппиіт. до
Malted МЛІ Iiept., S T .
Burden's Condensed Milk C o ,
M e - York.
Залучаючи 10 ішт. марками і набудь-
і.- нашу рсцситову кадиќку і специш-
ну пробку достаючиў на спробу.
ХТО ХОЧЕ
ПРОЧИТАТИ?
Чи потіли е`ч Ви ліпше жити? Ви хоті--
і - Ви яекше працювати? Зароелятн (і
ще гроший? НЕ ВЖЕЖ ЩО ТАК ироводирами.
Всі ТІ Ваші бажана сповнять ся. яь
Ви будете зпагн англійський яз`ав. ІІОДВ-
ЕІТЬ па своїх знаконнх, говорячих ш але величної Росії тепер нічого цйрів Української Републики?
авглїнеькн, як їм все t доступне. Нові- відповідального не лишилось. Се є ті сьвітлі душі, праведні
іитзиіь англійські Газстп, ходять до те Росії тепер нема: одна гангри-
ятрів, беруть ся до торговії і все появ " U
иають. Чи Ви не хотїяоФ Стати таиимяі
Каїн ви слабо або і повсїм пе еи-ел
ангдїїської мови, то не марнуйте ап'
і а и ї часу, а така сьогодня ватппіть ц одна г.Чнґрнна та смердюча, за
вас дист і залучі'ть 10 пептів rpimun^aCt
марками, а мп витіємо Вам пробну дек`
цію і покажемо Ван як ми Гвараитусмі колќійного д о решти вдушуе ром. Ви доводите, що „вся и
іиучпти Вас в трох місяцях говорити, себе своїм власним самовбий дея республики-Украиньі роди
читати і писати по авгліісгкн аа пезвя-
чанво надою оплатою. Учашатн. до eel розсудством.
шходн адншно. Мв учимо ваочво. Лекції
ввсялаено почтою д'о всїх країв Анери-
ки. Тисячі лхднй покіячнхн сю школу і взуті в нещасливі лаптї (лнча зостью к охранникам". Сим ви („Зоря").
тепер вона дякують яан. Те сане зроби ки), голодують
те і Вн. — Адресуйте:
AMERICAN P R K P l R A T O K Y SCHOOL
62ft. W. 47tb 8 Ц Kew T o r t City. тию розпоряджують безідейно ло рук А. Степаненка?! — Се є
ПРОФЕСОР ЛІКАР
B.F.MULLIN
гідний довіря лїкар є" для Росії „мир" без мира ту вашу україножерну глупоту
спеціялїст
ДЛЯ УКРАїНЩВ.
411 4th AVENUE,
(напроти иочш)
PITTSBURGH, PA.
X-Ray (елвктрвчве) бадаве.
38-лїгиа повитим лїчеия дееят-
кя тисячів недужих людий. Без
згляду на рід Вашої недуги, лџиі-
діть вияїчяти ся. Удіяяю лиши иай-
лїяші дїаи з Еаропи І Америки 1 з
других частий сьяіта при лїченю
моїх лаціситіа. Я лічу у всіх елу-
чаих, які найду відповідні до дїче-
ня. Прийдіть до м#ис, а здивуєтесь,
як скоро будете вилічені.
ННЗЬКІ ЦІНИ'.
ВИПЛАТНЕ БАДАНЄ.
ГОДИНИ ОФІСОВІ: від 9. рано до
7. веч. В неділі від 10. до'2. попол.
ті"Л"
винайти
) пововндру-ованд'.жгажо---, ігіст-ча д л я укінченя" і прид'аня „бле- нїкудишники — руки проч!
УКРАЇНСЬКИХ ВИНАХІДНИКІВ.
З тої кинжочкя довідаетв са, дкі
гатст винаходи вже принесли ї дбвсрва
"опнеспг МОЖУТЬ. їтерее-етв св внШ-
"іюн, пищіп. ще;-впІ.-во.-ук.-.і!ясь-и до
паѓ по ту кявжо-ху, аотру Ван. ґюзвлат-
і". впшлеио." '.'." ."
л NirRICAri.^UHCreAN .'‚'РАХ-даТ,.
OFFICES (в). PaeiflVBIda..
WA8^IЬ.0X0тNei-,^ -V,'{і
іД4-І-Хі'і
. Н ї . ї ФОЛС. ti. Оіч-ім идаідомлдв-іі
ся вѓіх 'ue-Ja тоаарветва „9(Яороа.--.м і .
Січ". ПІД. :і:т. ЩО на річнім нітімгу д я я Г
ШКОЛА НА ВКРАЇНІ,
Російська преса в Америцї -і іроводирі, передовики, історія
їв. грудня м. р. вні'ірані) отсях урядипів:
I. ионїьевяч, ир.`де.; р. КІСИИК, оаст.І
щх-дг.; І. Колковськпн, кас.; Т. ?'Іпіад.-
Різдвяний дар ДЛЙ українських сиріт
Зібрали ся дѓги
сс один стрІнкніг-.цохік с'лїз тц показує пальцем обвинувачена
невичерпана безодня вбздиха- 1'і „грі`зні букви той палець`ро- У школу учитись:
Хороші, як квіти,
ajrt. здгт. кае.; II. .Іиктей. w f p . :Г. Вой-
чув, -вгт. еенр.; І. Налаяар і М. . .
і п , воптридьоріі; І. Ковїкса-- і В. Ііае- і
і Америці',
Іній за мевідрадну долю розби`- ковий вже виводить на стїнГ'і. нііняі:. двглядачі юрих; О. Мороз, двер-І
'того та розкиненого гю сьвітї Ви віддали „малих сих" на по Що любо дивитись, — n y . f r - II. .Іи^ггЛ, гет-і.
Славинства. т$лу „гангринї", тут і там. 'і Українські діти, Я І инс підписанні! жертвую іагоди Різ-
Хлоп'ята й дівчата, ККІІТ.ЇЕІШІЛ. НА, Ьр. ся, Миіаіла.
Оплакують „брати" Москадї і ви, будучи винники за всї Д. 109, ІЮВІДОМЛЯС Фо на річнім мітіиту
нещасних Сербів; плачу'ть і ри- ті нещаст'я, які, через вашу ' Зірками ясннми дня 10. грудня н. р. вн.'цміно. отгеи новий двяни.х сьвят квоту . J дол центів
}даюТь над недолею Че'хів; на- вам подібних вину, впали на Горять очецята. уряд: Ц. ЯІШШІІІІЙ, ііредс; M. Хорошаќ,
іаст, преде.; М. Фарин-к. егкр.; М. Па для тих наших дїтий, якѓ виховують сл в ўкраїн-
пГв ‚заливають ся гіркими сле- Росію, тепер шукаєте винного Ось тиша настала: . пяіт. . сц).; II. Комаяацькяй, кас.
зами. над розіиннтою живцем та з питомою вам хронічною Учитель виходить, М. .Келдзя, шн ар; М, І.а-юц і II. .ігвіт-' ськім Сиротинци в Філядельфіі. Прошу сю` мою
Польщею; смертельною тугою безхарактерностию кидаєте пі- Поважно очима ськнЯ, ь'онтродьори; С. НвореькнП, опікуй
тужать за нещасливих ЗО мілї- длі клеаети на Україну, наїїне- По дітях поводить. хоррд; II. Хоровик і М. І`ураль, хорувжі; жертву зачислити до загального .спису жертв, а
II. ї'ала'с, дверлпк. - М. Фвривяк, геяр."
онів Славян в Австра-Угорщи- винний, не згангринований на- відтак оголосити в „СвободЃ'.
нї, що зістають `під`м`анебиим рід та на чесних провідників Дїтий розмістивши,
ПРОвІДДіНС. Г. АП. Тов. ім. Тараса
Обцасом Габсбургів; розпуска- Почав їх учити, Шевгіеііка. від. 241. повідомлвц що яістав
сего народу?! , Як треба сидіти
юТь плаксиве риданіе за долю впГірав'вп глЦуючпіі нонніі уряд: II. Д.о- 191.. року
‚Карпато-Руссовь"... Але крізь Ви, частина російської „ган- і ик говорити. "ятіецькпіі, вреде.; А. Іірпі:онпч. лаѓ'т.
те все, на купу взяте, крокоди- ґрини", чи ви знаєте, хто сто- Найперше усього
ляче слезо-риданіе так і сьві- їть на 4q.ii народу України?
`г
ігреде.: М. Сиідер, еекр. рвк.; Г. Хометв.
(Vt:p. фіи.; II. Накпиіш ьіаін, каі.`. II. На-
копінськнй, зает. кві.; І). Рекрут і М.
тить ся, ганебної памяти „Єго Чи ви знаєте благородну, че-
Величества", державно-москов- сну душу проф. Михайла Гру-
Повів він р'озмову
І рая'в забути ІІіионовгьинГі, контрольорп; І'. Лучка і М.
Заряпьі,'нп. опікунќ юрях; А. Кввя."
Про рідную мову. еьхиії. дверляк. МІТІІІПІ від.'іїяаіол. (Uatuuuixb у відповіднім місцііжгртвоваву ґоЃнт квоту, иід-
ське бажане: - шевськоѓго, признаного Петро- кождоі другої неділі во першім у liasaj)
градською Академією Наук і- Лиш те мел'ів знати, адп під ЧИСЛОМ 153 вілард Аве. влнвявть так подайте иааву своєї місцевості, і дату, а вкінца на означенім
‚Тільки би нам дістати вас, гторика з його капітальною Що він їм розкаже, `Й всіх місііеннх і !.о.тамііч.свях члуііін)! ЛІНІЙКОЮ нісші напишіть шіразяо своє поянЄ імя і кязвдгко. Зро-
брати Славяни, в свої цупкі ла- працею? Що дня памятати, . іия явпди ся па нітінгу дня ІЗ. січня, о і'іняшн ш с тс, витяѓті, ою ьагіто'іку і іраа з мові ордером на асер-
ГОДИНІ :І-ТІЛ поішлудни. Go і: важні . пра-
пети, а тоді ми вже вам Що в школі' покаже. вн до иолагоджеяя. Всі довгуичі 'иела таоваііу Вами суну ічівіліть у листі на адресуѓ Ukrainian Nn-
братськи" покажемо, де раки Чи ви знаєте нашого знаме tJonal Assorlallon. Box 78, Jorecy City. N. J.
Лунала по школі мають внрівнатп свої лалеглостя, бо в про-
зимують... Тодї вже ви дізна- нитого письменника Володями тавпім разі оудуть суспеіідовапі. Bel w -
Учителя мова,
єтесь, по чому локоть борщу, оа Винниченка, сю палку, пав ш ия нітінгу діетануть коляндарі У. Н.
Та діти не чули
та що значиті? широка „на рас- ну любови д о бідного народу
'оюла. — II. Любанеиькяй. преде.; М.
Лвідср, еекр. рек.; Г. Хоиста, гекр. фін.;
'пашку" „братська' душа „бра- душу? В н'ій рідного слова, II. ІІакопінеькяй, кас.
Того свого слова, .
" Москаля!...
Дійсно, російський нарід' — про
Чи ви знаєте або чули що
один великий талан, про Що неньки учили, ДЖАНСТАВН, НА. ІЦ). . В . Ині;олая. СТІННИЙ К А Л Е Н Д А Р
се великий нарід, під прово- гаку непідкупну, чесну людину, Як дїтий маленьких
під. Ш). подас до відома ѓвиїм міщеним
дирством його ні'кчемних про- як Сергій Єфр'емов, 'що, жию- Кохали, пестили. і ноламіецепвм членам, що річний мітінг
відОудеть ея дня 20. січня б. р. в галі на рік 1918 ПРИРОДНИЙ ЛІК.
воднрів! Душа російського му- чи на-пів з бідою, віддав ц'іле І діти сидїли, церковоін, зараз по С'лужбі Божій. На гей
Сен аианеиитвй календар з біблійним
жйка і д'ійсно щира, братська, своє житє для бідного, окраде Мовчали, дивились, мітінг ічожднн член оОовязаняп явити
.'^ буде виОнратп ея новпх урядників і іксѓом до читамя на кождий день містить
„на распашку" душа! Але ми й ного вашим царатом народу? Нічого не знали, дуть ииші важні справи до полягоджі соеі дванайця-ь прегарних оОразнія. най- в сім часі.
ніхто нічого не чує і не скоро Чи ви знаєте... тисячі безко- Лиш марно томились. Нсяпнвшпй сн член заплатять кару йі.ОО, знаиеииших артистів, котрі вредстаяая- СЛАВНИЙ ГОСТИННИЙ ЧАВ.
ще вчуємо від сего щирого му рисних, не вашого „ідейно-ган І урядивќ $2.00. Нроту вас, Братя, явн- ють дваиайцять подій в жита Ісуса Христа. Недужі людн з 'усіх сторін жадаюѓ^ сей
Не ломить ся хутко
жика його щире слово... Він є ґринового" покрою, народних
забитий, задурений, загулюка- учителів, професорів, докторів,
Дитяча натура,
` Не йде 'їм до серця
тн ея па мітінгў як найчнеденніяше, щоОи
кіпіііііи.' не було між нами пеоорозумівл.
А Пас. грамотних братів, прошу, щобнгь-
ЦІНА З ПЕРЕСИЛКОЮ 2S ЦЕНТІВ.
Замовленя посилайте мар нами почтови-
Чай, таи як його поручував сам сьяя-
щеник-лїкар перед ^иегими рояамв.
Отець МолїнГер гладив сю рецепту чу-
приспаний і царатом і йо- генералів і иНших з чистою, як Московська культура, те далн знати тим членам, котрі не вмі-ми на адресу: i-Ui
дового ростпиіюго ліку перед 50 роками.
цо мозку костий цариз- ранїшна роса, душею Ўкраїн- тть чптатв. — Я. Яцпннч, еекр.
UKRAINSKA KNYHARNIA Сей чай пряме щастя для тяеячяй ро-
мом пересиклнми, фальшивими цїв ? Ніяких уроків^) нодод_і.
Не хочуть учити, im Т. Szewczenka,
Чи вн знаєте знаменитого є АКРОН, О. Во. Сошествія св. Духа. від.
Вигадують шкоди, 2flo. впорало отсей НОВИЙ уряд: Я. Цман- 168 Е. 4th St., New YorV, N. Y.
кономіста Туган-Барановсько-
Від колишної, хоч і царської, го, що тепер є одним з прово- Усякі чинити. ло Кульчніикнй, преде.: П. ворсуќ, заѓѓ,
иредс; І. васьковпч Ктльчппккнн, к а с ; другі
А шкоду счинивши, Т. Ьілявськпіі. заст. кас; О. Цеико, секр.; СИРАКЮЗ, H.'AJ. студіовапл нслуг як він. І тому його ро-
Р. Гайовий, ласт, секр.; в . Пільгўи,' Н. стяпний чай, зладжений з чудово уздо-
Тікають із школи давьиів і II. Славвч. ковгрольоря; М. Но- ТОВАРИСТВО СПІВАЦЬКЕ „БОЯН" ровляючнх росѓин, корінців і т. н,. с ual-
дуиіі, мозок народу України... На лоно природи, посельрькпн, Г. Лееняк і II. ііарансіім-ій. ипп теі ціинїншим в сьвітї ліком з ростпц.
' Се ті д'ійсні каменярі хоч мо- На річку та в поле. овікуии хорнх; Г. .Морохівськнй, хорум- х діях (`ЛЛІІННІІ ЧАН ОЃЦЯ МОЛІНГЕРА
Від колишної Росії (кажу се лодого, але здорового житя У .кѓиї; М. Хребор. двернвк. Дай воже тому окріннть ціляй ваш організм. Сей чай
жалем) тепер лишилась лиш країни... Учитель, оставшись урядоаи прашоватя І лавзятостню — обновить кров і приверне вираз здоров-
Ви чепцлнсь А. Степаненка На дїтий в „обідї", .'.pa братства і У. II. Союза, щобп прид-
„ Б О Н Д А Р І В Н А " ля блЦому і делікатному лпцю.
.'.алп членів як найбільше чясло, бо як бў-
тухла атмосфера, в якій решта та називаєте його провокато ` Шукає питаням де нас йільшг, то буде більша спла і сла` в неділю, дня 13. січня 1918 р. СІІП ЧАН в чудовим ліком для всіх
Своїм, ВІДПОВІДІ. ііедпспозпцій жолудка, як газів, квасу,
на для цілого українського няродт і пото
чу колп.і. зачнемо йільшу народну робо в гали церковній під ч. 104 С.нсякпх болів в жолудку, як і протв осла-
Та правди гіркої
безхарактерством та без лась не у самого народе, а вьі Немає де ді'ти:
ту, шобіі П можііа було показати поре;
сьвітом і цілим народом українським. Да.і
Вілбур Аве., Сиракюз, Н. й . блеия тїлл.
СЌЛ ЧАН прпчяннть ѓя до сначвого
ОСОБИ;
брошена на СВІУГ Божій д%яте Не винний учитель, Нам, Пожг, сили і внтривалостп до шнрої СВОагяЯяня їди, зміципть соп і прочв-
праві п тім 1018 році і надалі такс (`тароета. вельможлпй n a u . . . . u . І. Пиши: .-тнть тіло від всяких впкидів І ПЛЯМ.
Російські Мінїни-Пожарські лем скомпрометированньгм бли Не винні і діти. працювати. Г.ратя з Акрои і околипі. Чеелав Герпель, шляхтпч СЛАВНІШ РОСТИНННН ЧАП ОТЦЯ
І'. Гайовий, старий секр. п. М. Мельішчук МОЛІНПЛ'А ЛАГОДИТЬ І ЗАН0БІГА6
в своїх ха хочете сказати, що. український Гнат Бондар, старий козак..п. Р. І`пжка ІАІШ'. Г.ІЛЬИНСТІ. HI-ДУГ є поск-
н-яа М. Колачия РКДНОЮ ІП'ІІЧШЮЮ сіло СТАНУ.
тах-хлївах ( а їх житєм і емер рух і Ренублика України є дї НЮ ЯОРК, Н. П. Оѓсям повідомля-ть Тетяпа, його дочка
H.VIITI О ЧІПЦі'! І. К'ИШОК А ЗА-
ея членів Ьратстяа св. Лвдр-ея, від. 66, -що Мерія, господняя у Бондара.
п-на А. Гвраспм ІІОГ.І'.КПТі: ІДІМ БОЛЌІ ДОЛКГЛИВО-
„ідейні'" провідники, 'їм же імя ваша підла лож і ви се добре на річиім мітіііГу дня 29. грудня вябраяо
слідуючих урядників: II. Відювай, пр.; Тарас, запоро;і:спь и. Он. Шеремета і ТИ І НІЦУПІ. 3-4
„гангрина". знаєте. Треба бути або дуже
„Ґангрина" „спасає" Росію з через край підли'м, або круглим Вже вийшов з друку I. Лешко, кас.; І. Фсреньчак, секр. Мітів- Дсипс, парубок:
ѓн відб-вають ся ТіершоТ пятпяпі по-деся. Оксана`, дівчина.... .н. Хіарта Шереі
п. М. Пастух сл.ишиіі РОСТІІНШІІІ ЧАП отця
МОЛШҐКРЛ 'ІІ.ІККШНТЬ ДІТІСЛІШІ І
Пєтрограду; „гангрина" „спа- дураком, аби щось подібного
сає`` Росію з Москви; „ґанґри- сказати, а потім на першім мі
тім о гали Анлінѓера. Члени обовязапі 3. 3-лорол.ець
нрпходитн на мітінгн точно о годині Я- 2. Запорожець.
в. Д. Орі ВКРВОВІ ІЮ.ТЇ ГОЛОвІІ. Ного корвети
.п. А. Харук длп цілого орґанїзму чоловіка- є так чн-
на" ,,спасає" її на східнім во- сци і в газеті надрукувати.
ЄНЯІМ фронті; „ґанґя^іна" ї Загляньте в 1804 ч. „Русско
Врестю .Литовськім „фабрику- го Слова", перегляньте наново
КАЛ{НІАР вечером, бо. се для нашого добра. —
вільховий, ирсдс; І. Лгпіко. к а с ; І. і
репьчпк, секр:
1. Чоловії:
2. Чоловік
1. Наймит
2. Наймит
Морхохан, жид арендар
п. ї. Іїоловіщаі; слсіші. що ні однії мушина авї женщяяа
. . . п . II. Іванпгапі не иоиіііші оігаваги без т`ѓо. Коли Нп
'.п. І. Лаврі. масте родяоу і хочете, щоби Вала а.інка
п. їв. Наміейдь і діѓй іііірогталп в добрім здоровлю, то
п. М. Попик воші ПІІШМІІІІ ўжирати сей чай два рази`
бездейно-„іденна" „гангрина' і... завстнданте ся по самі ваші
У. И. СОНЇЗА НЮ B 0 I S . Н. П. Тов. ..Запорожеька
Гїч", від. П". ввбрало отсен новпй уряд ЗанорозаіІ, народ, дівчата, шляхтичі. " з тпл.'нп. А при іїіпцн року ііоба'івтс ріж-
ДГс-ѓь ся в XVH. столїтю. ішцвг у ііндаті.ах на лікарів.
II. Лазута, преде; Л. Кпшвіін ььян. аяст
переповнює царські тюрми
соціялїстамн і не соціялїста
довгі уха, „брати" Москалі!
Се всім звісно, що по вашо НА 19.8-тив РІК. преде; П. Дсрсвяяка. секр. фін.; П. Ва- І'еііісер: д. Мярон Сокольський, длкОуч.
рила, с-кр. реї;.; І'. Кучма, к і с Мітівгн Початок о годшії 7-ій всчер.
Норучпсмо БСТ.М слабин, псмічтїя,
.Ілїднм і шсеплеиям сен (ЛАІШИИ РО-
СТИНШШ ЧАН отпя Молїигсра, бо Ного
ми... Мозок Росії, що є найлїп- му всі провокатори, лише Ціна разом з пересил- будуть відбуватл ся вохдої другої питнп- ВСТУП 25 ЦЇІТ.. ДЇТІІ 10 ЦІП-. складііш.н і: ІІОМІЧІІІ ДЛЯ кровн, утроби,
шого, чесного і наймудрійшого не ви... ці по першім. ^ 11. Лазута.
'Дохід призначений па нові дзоонв для жолудка, нирок, кишок і міхура. Дбайте
кою 5 0 центів.
в сїм нещасливім краю — „ган- Ми, американські Українці
ґріша" запакувала д о тюрем.. А. Степаненка не знаємо, але Гроші і замовленя посилай- їпа." ім, II. Грушеяського. від. 116, подав С`иракюз Отсим запрошусть ѓя усіх Українців І
і околиці. Се представлене буде
о чистоту і правялшість іліутрішішх 'ор-
ПУНСОКЕТ. І'. ЛЛ. Тон. ..Вільна Укра- українсько! гр.-кат церкви св. І. Хрест. ґа`иів та глядіть па вориетл, які осягаєте
для вигляду тіла.
Російська „гангрина" гуляє коли він є злучений з „Укр. ге на адресу: до відома, що на 11)18 рік зістав вябра- Коди ви лсрсгтудндн сл, то впините
врна ввійшла в свою хронїч- Центр. Радою",'то він не є про- ннй слїдуюнчй уряд: С Лемішка, преде; гране пораз перший в СІЙ ОКОДИЦН. тому перед енаіісм горнятко го)іячого Ростян-
" S V O B O D A " `М. Павчук. заст. преде; П. Кя-ак і І. не повинно бракуват- нікого. В представ ного чар славного отця Молїигсра, а сяй
ність, застарілість... Ся „ган- вокатором. Ми вам, російській ПаЃп, писарі; II. Каятковськпн, окарб- леаю шіступак-ь ианліпші сплп. Покаже-
грина" була колись легенькою, безхарактерній „гангринї" в'А- в Grand St., Jersey City, N. і. юїк; В. череватий і І. ЗаСіганло, опікуни те дійсно ЃВІЙ патріотизм, коли ярпбуде- ус-нстс нечііетостп ќрови, иинотято ея
слід-ючото рані;а -побачите велику по-
молоденькою хоробою, подіб- мерицї, не віримо. Вам дот Ю. ЯІмокал'юк, 11. Кощубялськнй те громадно на сл українське предстанхе лекшу. Особи, котрі ііють славішй чай
но якій ми, Українці', тепер ма- можуть вірити вами задурені і В. .Мосцїпак, контрольори; І. Туз, миро- не. Тож до побачиш. .
Молїпгера, мало коли улягають ие-
вяй ѓўдія. Поважані Родимої! В 1918 ро- 3-1 КОМІТЕТ.
ємо ціле плюгаве гнїздо в Клів- та здеморалізовані ваші читачі. рестуді і запаленю.
лендї... Російська „гангрина' Ми віримо нашим чесним
зростала ' з малої хороби: і батькам України, в Києві. їм ми
РУХ У ВІДДІЛАХ У. Н . Ш А . НІ маємо наше товариство подвоїти. Ні
дивін ея. на кнрвннпків. але берім ся де
праці дл'я добра У. Н. Союза та вашогс НЮ ИОРК, н . и .
ЗАМОШТБ ПАЧКУ ДЛЯ СКВК ЩЕ
СЬОГОДН}І. ИКЛІП.А ПАЧКА, ШІСТАР-
товаріитва, бо нива широка, але роѓіітіш- ЧАЮЧА ,л;пі ЦІЛОЇ родшш. КОПІЃЎЄ
Клівленді, в Ню йорќу`, в Швай віримо... Не вам... Позір! . Українці! Позір! МО . П 1 МИ ПИСИЛАСМО всюди чк-
царі'ѓ, в Німеччині і... в темних КАРТКРЕТ, Н. ДЖ. Г.р. св. Мнкаіла, ків мало. Наші мітінгн відбувають о РЕЗ „ІІАРСЕЛ НОІТ`. ПРИШ.ПТЬ 10
Вам, „апостоли" всеславян- 209, повідондяв, mo us рі`шім мітіи- кождоі другої неділі по першім. Слідую- ‚БОГОРОДЧАНИ" В НЮ ЙОРЌУ, цепѓів додатково на опла'ту забезпечевя
закутках по цілій Росії. Тепер ської злуки, не личить в такий від. гу дня І. еічия б. . . вибрано отсей новий 'тії мітінг припадає па день 13. січняѓ відділ 233 У. Н. Союза ноенлкя. Коли хочете заплатпги на сво-
російська хороба — вже „ган- підлий спосіб клеветати і в со- уряд: II. Ющнк. преде; М- ваддтк, заст. Початок точно о 2-гі_Г ЃОДНЎІ. Мітінг бў- — уряджує — їн' почтовіќ офісі, то
ґрнна"... Вона розїдає, вбиває бачий спосіб брехати на один преде; Я. Коза, к а с ; П. Тпхка, ааст. де в Лайеіюм Галв, чясло 18. там, де „За-
мн вишлемо ва С.0.1).
ціле житє російського народу... зі славянських народів. кае; П. К. Пнда. секр.; М, Иагмка, ваѓт, порожеька Січ" відбував свої мітінгн. — в суботу, дня 12. січня 1918 pjj Мв виснласмо тисячі
секр.; Т. Ґіида, хорунжий; Ю. Войнаров- Комітет. о годині 6.30 вечером
Вона несе політичну смерть Ро- Вн би хотіли й того, heBHO, гькяй. дверняк; І. Якямів і II. Войпяров- . В LIBERTY HALL,
сії і фізичну — її народови... крстумерн одержують
бажали би, щоб Украї'на зіста- еьк-й. контрольори; М. Попіл і М. Хоров- і а Н П И СІТИ. II. ДЖ. Повідомляю їх стало і на час. Ко-
ІЃ Російську „ґангрину"' поро- ла-в обіймах теперішної росій`- ськніі. доглядачі хори. Мітінгн відбува- еиів і урядників lip. св Няколая, від. 4. !!.-. Houston S t , New York, X. I .
лп Ііп сані не замов-
"дили, викохали, собі та й сво- кохдоі другої неділі по першім в
що річні збори відбудуть ѓя в суботу, 12. В Е Л И К И Й В А Л Ь лясте сей чай, то пе-
ської' гангрпнн"? Галя церковній, точно о годЯнІ 1-шій по-
січня б. р. в Народнім Домі, під ч. 72 Мо-
му краєви на загладу,'самі ро- Ви би хотіли, щоб і ми, У полудвн. Котрі члени не булл ва річнім М-.'ЗНКА ДОБІРНА. Іредайтс сс оголошене
сійські „ідейні", „сьвідомі"..; країнцї, викупались в тій брид- яітівгу. нехай старають ся ирвбутя на мі- ріс ність
стр.. о ивдииі 8-мііІ вечером. Нрисут-
всіх (
Г кояеч-а. — П. на-лаиеькяй, Вступ 25 цнт. від особи.
Вадиому хоромў ігрня-
телеаи або суеідовв.
Тепер вони, ті, що перед нс- кій калюжі, ва'ми сотвореної СЯЧІЛЙ мітінг, дня 13. сіт-я. Довгуючі
секр. Шановна--ГромадоІ По трудах праці' висилайте свої ля-
члеян обовяаяаі вирів пати свої довга, бо
143- підкупною історією; є найбіль- деморалізації? - противнім разі будуѓќ суспендовані. — іќдім ея аа спільну забаву в першу су- _ стя до:
ше в с'ім проступстві винуваті, Ви `би хотіли, щоби К и ' в т а . К: Пнда. еевр.
ботт по ПОСТЇ, В Иавечере Меланки, па І МОІ.І.Ш.КК м Е Ш С І Х Е с о ч
вони вмивають від сего свої й инші міста і села, ц'іла`ОДра- ВЕЛИКА ШКОЛА ЖИТЯ. вакінченс старого року. Кождяй Ўкраї- 33 Mollinger BldK.
нень і Українка, як також кохде ўкраїн- 14 Enat Park Way (K. S.)
Пилата та шукають „за їна, були тим, чим тепер є Пє- КЛіаТЕНД, 0 . Тов. „Сокіл", від. 836, Один славннй-письменннк на- сьве товарясщьз повиино взяти участь в Pittabargh, P a .
козлом відпущеня"... зовідомляв, що на річвін мітінгў дня' 29. вашій забаві, тому що члеть частого до-
троград і Москва? грудня м. р. вибрало слідуючим мовяй у- писав, що житє є великою шко- ходу првзначеяа яа яародяі пїля. На ба-
Окунцови, Кругляки, Па Ви би хотіли, щоб Україна ряд: В. волинський, преде; В. Репужхя- лою: докази є учителями, а лп будуть ярій талців також рівѓні нвюі Сими днями вийшла з друку
сьняи. іаг.т. преде.; Ю. Козак, к а с ; А.досьвідн є лекціями. Коли ма- товарпсьві забави. На балн будемо яри-
свольські, Гуревичі, Каплани.. управлялась не народом, а-чор- Садовський, заст. к а с ; І. Карпа, секр. єте клопіт з недома'ганєм жо- яяматн в члени товариства—охочих всту- ннижочка про
де вії були, як „гангрина" ро- но-червоними босяками, як те- фін.; І. Гямницькяй, секр. рея.; О. Ќа-. яятя—за половвну вступного.
:ла і зростала в силу в Ню й о р - пер дѓєть ся в Московщині і в льори;
ку та.й по цілій Америцї j від- решті Росії?!...
так.з „атестатом зрілости" "' Чого-ж вам, панове безідей- дій,
плпт. Я. Иавлиюяп і Я. Гуляк, коітро- лудка, глядіть на істнуючі фак-
А. Стспаннк, І. Зварнч і П. чор-ти і досьвіди тих, що терпіли.
контроіьорн' хорнх; І. Клнм, пачвлі.- Пан Ян Юзефік з Дігай, Айова,
-ік соколів;.Т. Садовськяй і М. Матуї-
.тими тисячами предовжезною нг" „ідейниќй", треба від нас, ів, хортпжі. — І. Карна. -екр.
написав нам дня 12. ‚грудня 8-5
Прийдіть а яеияо ие пожалуєте.
За добру забаву ручить
КОІІІТЕТ.
Митрополита
А Н Д Р І Я ШЕПТИЦЬЌОГО.
' Ціна 25 центів.
Українців? 1917: „Кождий, хто терпить на
низкою потягла ся своїм НЮ ИОРК, Н, Я. ВЕСЬ ДОХІД ПРИЗНАЧЕНИЙ
шествіем" на російську весну Q що вам ходить, ви безха- ГУДСОи, Н. Я . Вр. са. Посафата, від.) недуги жолудка і внутренно-
рактерні захланниќй? 273, повідомляв' своїх членів, що річяив стий, або брак апетиту, пови- Позір! Українці! ПозірЃ НА УКР. СИРОТИНЕЦЬ ч
житя?! — Ви сидїли, д'зиж.ча- ' гівг відСу'дт ся два 20. еїчлиі б. p., о`нен брати Трінера Американ
ли і самі сїяди та плекали не- Чи у вас є чого доброго на- -тій годині в полуднє, ва ґрінпоіі-т під у ФІЛАДЕЛЬФІЇ.
щасгє, „ґангрину", для Росії. вчинись? — Таж ви, „брати" 113. Кождий 'исн і чденяоа обовялаиі ський Елїксір Гіркого Вина. Я — відограе — Сю книжку можна купити у :
відчував болі в жолудку по
Инші Окунцови, Пасвольські і Москалі, „учили" вже нас звиш джеяя на тім мітжгу явити ся, бо в до гюлаго-
дуже ваяшіупраая. Буде вябі. і о - кождім їдженю, але ло ужило і В гали Народного Дому - „8 V О В О D А",
т. д . знову по других ріжних три сотки лїт... вого уряду і будѓѓь ся цряіматя яовях одної фляшкй Трінера Амери-. дня 2. лютого 1918 р . tft Grand St.; Jersey City, N. J.
краях і в самій Росії робили Ми від вас „кводра" не xo-J членів: до бра-ст.}.-. (fee всдуіиіого, .а до.
чемо й... свого вам не дамо'. У. U. Союза аа половпну вступного. Ќенського `Елгксіру Ѓі рќоѓку Ви- '-. досн небувале в Ню Йорќу
Будьте задоволені... вашою М. ҐжяЛ. на я чую с я цілком здоров,'маю, - представлене
А ви, Яковлевичі, Вільчурі, власною „гангрнною", а а і д на- добрий апетит і можу дальше У-КРАДЕНЕ ЩАСТЄ
Інгермани... хиба ви . д о сего ших народних справ — поспода МІЛВОКІ. ВІС Гов. ім. Іл- Франка, дид. працювати". Возьміть собі сю
103, повідомляв вѓіх своїх членів, ЩО МІ- науку д о серця џ держі-р. сей
тінг-відбудеть ся 20. січня, В неділю, аа-
- с . v ДІЄВІ ОСОБИѓ
нкола Задорожяяй т. П. Васяльців
СТАЛА РОБОТА
ску`'ле приклали своїх рук та-j Максим Хаврюк. Служііі БОЖІЙ. КОЖДИЙ член нав лїк Трінера в Вашій хаті Ціна їна, його жіі-са.....т-ка А Іілнмковнч
ки тут в Америцї? — На вас, І Ж на означений час, бо в важні $1.10. Ваптиќах. ..ихаяло Гурияи-. .т. Е. Душ-як
справи до полагоджсця. Отсї нововнГ.рані Олевса Бабич, селяняп . т . І. Якямів
урядлнкв аложлгь пгцшисаву статутом Трінера Лінімент є також лїк Ніспя. його жі-ка....т-кя К. Наконечна
знаменитий при ревматизмі, Війт, селяшш.. т. М. Мельник
МОЖЕ НЕ ПОДОБАЄТЬ СЯ Українцеви дещо в „СвободЃ, іфнсли`у: В. Худвщ преде; І. Магеров-
ський, заст. преде; I. Березовепь, сояр.; невральгії, болю в хребті, звих- Шльома, арендар
то тодї н і треба прилюдно ганьбитн своєї газети, б о вона І`, {ірензен, зает. секр.; С. Ковтун, саг:-,
- . . ‚ . ‚ . т . І. Комар
" ляня, велянки, парубкя, дівчата,
. своя; зате добре написати д о редакції, що осьто мвії те LM. Холипеял-ян, васѓ, ќаѓ.; А. Фарйж неню, иарушеню, опухненю і f. и і т
а те не подобаеть ся, а рівночасно треба подбати пре ГС. Шурко і А. Ііетрввіви, контрольорн д. Ціна в аптиках 35 і 65 центів, По-
Колодрубець, В. Ярсмчув,Н. Орящяв : почтою 45 і 75 центів.
. 137в— зріст газети. Коли „Свобода" буде митм богато перад- П. II. Магеровсьвяя, доглядачі хорях; М
ВЕЛИЧАВИЙ ВАЛЬ.
піатників, тодї знайде і найліпших робітників, які вдрмо- tpym, дверняк. Котрий чде^ JOSEPH ТКІ.ЧЕВ ГО, Просяно о жяву -часта, а ва добру за-
лять усїх.читачів. І тому треба конечно приєднувати де-, І ' ' т і ; ї ь Ь $ . ` Х З О т H^So ц-т, іада-1!МЗ S. AebUnd Ауеме, ІАаау -учять . ДИ L-si-fton Аг...
,рнх передплатників „СвободЃ. J, w
іьцжн^.ЙінаоиусІ
ГГуВЗЌІ ‚ ^ Ћ І „TrM{Mff i - " ' - Вероам-нц ся-р,
 ІІІи-ідааЛмикйиа^ ' шшш^шшш^шши^шшш
Стан довжини
193.343.35 ДРІБНІ 0ГОЛ0ШЕНЯ.
Фонд посмертйий
резервовий
адмінїстр.
убогих '
119.214.66 І П.віувую гвосї -плов М Н И НАУЧУгц.
29,443.25 І зви. ВА КАРУ К. Походить з села Лідівсо-j
9.445.65 перебувала
кої. BOB. СВЛТВТІ. Перед кількома роками
Недужі мўілини і женщини
ПРИХОДІТЬДОМЕНЕ!
народний` 6.253.61 ХТО в Муз джая, Саск., Капала,
ОВ О ВІН з и м або вона, сама, звохвть
n n u v n n i T u гиг. мігмі?f
мирѓѓський 7 4 - 312 `04 ласкаво зголо'сптись ця, адресу. 9 ЯКОЮВУДЬ ХРОНІЧНОЮ, НЕРВОВОЮ І ДОЛЕГЛИВОЮ) СЛАВОСТЮ,
СЛАВІ
ПЃА$ЃЇ. WAKARUK, c r e Candy Star?, ЯКІ ВИМАГАЮТЬ ОПІКИ ЛЇКАРА СЛЕЦІЯЛЇСТА.
Ч%юм 432.012,66 ІV.t Hemler-on Sfc, J m e y City, X. J, .ШУКАЙТЕ ПОМОЧИ ТАМ, ДЕ ЃІ ЛфЖНА НАЯТИ.
Невиплачених запомог з кін Пошукую ВШХАЙЛА МИРОНСЬКОГО, -1 верніте вравою дорогий до даЄрого і
цем грудня остае на суму $21.- ікотрпн перебував враз а родиною в Клср-
(998.06. тон, Пгисвлівенія, а перед кількома міся-
цями виїхав десь з а роботоќ) і пема про
пего вістки. Хто бп о п!м звав аГю вів сам,
Д. Капітула, гол. предс; зволпть PROFESSOR
зголоситись до: 1
А. Шаршонь, гол. касієр; ХК`Н. FRANCHUK,
С. Ядловський, г. фін. секр, 420 Е. 19th

НЮАРдЧ,Н.ДЖ.
S U . New Yark, N. Y.

. В важній родиннії! справі пошукую МИ

ХАЙЛА МАДВІСВА, бувшого двкоучііто-
Dr.AJ.DEN
іТОвАРНСТвО УКРАЇНСЬКИЙ „60ЯН" ля в С т и к ѓ , Н. П, Голоеи-Ьсь на вд. 717LlBEmAYE.,
в`Нмяиу, Н. Дм. рогу: 4' ^
— відоѓрав — І м. т SKL,. PITTSB08GB, PA.
іеторвчву драму в 5-ої ajcrai І йЃ, Broad SU, .Stapli.ton, Jf. ї ,

' „НІЧ ВИФЛЕЄМСЬф"' Пошукую свого муха ТИМКА ЛЕМА.

Тому трп тпжиї як мене лишив: Хто бв о
в неділю по Рожд. Христовім вім знав, або він сам, вві) ігшоспть ся ОГЛЯДИНИ-HE БУДУТЬ ВАС К О Ш Т У В А Т И НІЧОГО. "Й"Ш !йи ч
-
на адресу: . ^ и _ о 0 г т ! и Ц І - А о м а д н І ОГЛЯДИНИ відя-яють Ваш П р А В Д И Л я а д Є ^ иЏ
дня 13, січня 1918 р. НИИ СТАН,І впровадять Вас на добру дорогу ДО i W - " ' " ^ ^ J
MARY LEMA, , тараіиа І усунуть всякі непевностн. ' ' ^ _ . . ел--!?"^
в церковній ради на Корт стр. 712 Catherine S t - Pfrlh Amboy, N. J.
Початок точно о годині 7Л0 вечір. .п.п?1 І Г 'и І І т а и^т,я- "-йновійші -рпіп-гі мвтодя, "'Я-??' -вдяя^.-і
я
ТІКЕТ 25 ЩІТ. І вларатв. Новомодве уладжеве. Все тут и ж а і і і ш в в ДМ '^ГщіЄ^^
ПОЛОНЕНІ ВІТАЛП. Соткв нущвв і жснщвв JHHKBJIO операцій адрМ.ЯОЄІ-М"" .
І Цівпіко Лялька, полоаеипй в ІталП по- нивовійшвх ваучвих аеюд. " ^ _ _ . і чуЄТвС-^.
І103ІР УКРАЇНЦІ З ШІКАГО сіия шуіГТс: Лпігу Ьороѓ, Івана Ліцрій-Ів і Ва- Ьолн Вв и могла ваітя доса пільгв у ВашИ teP-"f T ?J ііоЯЯ-_._Г
Зеро г села Еабщщі пов. Рогатпп. вірев. то вшосіть се до АІЕНК і перевовіітв ся ярі Т ^ . ' i W ^
' ОКОЛИЦІ! ПОЗ№! - - .іюдвнк Стромило, полоненпй в ІталП, з вутв для Вашого адоровля, прв првміневю ваіювиіппп квтод я . ( ^
е"а ИелІвцІ. пов. Калуш, пошукус Терс-
І А ' О Ч І , 1 0 р а з и г Р ш л о в Шікаго Лматоре.кпм Ьвішевську з села Новосільоі, повіт
г,А'ІХ РР--- Т Й Ч"-- Кружов з Вест Пу.иав, Ідл

яв s%s2xrssi,,2fd jsrt-SS
рка. — Івяп Крнбя, полопенвп в Іта-
вЦіграв штуку
„ЦИГАНКА КРАСАВИЦЯ" пошукус
.... з села Човвлів великий, пов. Гусятпв;, Я
швагра Грпад І.асплсмккіа п Хо
чдевіа тіла;
^

1
росткова. Хто бп знав адреси ввеше пода- 1" в
в крвжах,
врва:ах, бо
болі горла, ѓорачќу,Зз^р-мвматвчві болі, " Р ' ^ % д о р о ' ^ ВА$
в 3-ої дїяі, Гр. Солодковіпа нвх осіб абх) воип самі, зволять ласкаво -ejtyrn
-едутн єє першою
пер проявою яка Ж . м е с " ? вдкоду ^ ^ Р ^ 9 ^ Л -
. неділю, дня 20. січня 1918 р. лголоснтвсь яа адресу: Я лїчлв мущпті і хцвок через довгі рови. Віші - ^ B U f % o p U ' %ь#0-
Я лічлв
про мої
мої спої
спосібиостп іТГоволяп Вас, бо . яояожІГ В - И ' ' я З д Є Й я И ^ .
гадин. Станцїка, 205 Іст і 15 l ^ ' jАІЛЗХ g g MACZYNSKi. лічу
ворадасам up Созплатпа. - Приодітг. до жево -еа#-ае, ќов-
і зовсім п -
11 RocbeeUr, N. Y.
Кенсінгтон, ІЛЛ порада сарськоі,
зов Зволікавв
.‚.v.._._, v в
. всбезпочііе,
-ии-ЗПСЧВЄ. ,. я- - А '
Тож іфосвмо всіх Українців як в Ші- L М А Р , Я ЌШИК, родом з Буикогтч. пс мочв лікарсі
r
околиця, ирпйтв .._ . представ- ne Pf, uum - Ib ' " ' " л а До Злученій ДЯгж Prof. DR. WM. ALDEN, 717 UbertyAy^J
в
. по рідка нагода таку штуку побачптп.
пооачвтп. . АИ18
1913 році
році додо брата
брата Михайла.
Михайла. Мес
.Ме'сплі
пере
Почвтои о годині 5.30 пополудня. .уваго в околпвд 4-ц-дадіфіІ, Хто бв о
ЛЛ знав або вона сама, в дуже пильній
ВСТУП 75, 50 і 35 ЦІЃЃ. справі зволпть зголспіггпеь на адресу 3-1
я Музика добір-а. Куфм у власнім заряді. 0 8 Y P LOHYX, СО STOboda.
ЗМ8 П о ПРеА-тавленю баль до год. (.rnnd B U Jfr-fy City, N. J.
Ѓі с е першої
ІІЄШНГЇЇ RВ ночи.
unuu ЗН
До.'ра нагода для

обру паі'.аву ручнть

.-..— і"-І2г-^їиП-1ІШ S:
вовшіа. Перед 5 роками перебував в Світ
ЛРмФ
'Лядам. Хто ,-,„ о ній знав або він гамі
комітет, авплігть пгологптпсі,; в"?
(ІКОІНІЕ LI KKSKY,
МОНЕССЕН, ПА Ші-Hlh Лте, W?C'ItV.
Aanconter, В, Г.. Canada.
неділю, дня 13. січня 1918 р
виограюті. школярі представлене Пошўиўю свого брата ІВАНА МОНИЧА
О ла До.,рінляия, іюв. Лаліш-кя. Лто мі
,В П Н Я Х Р О Ж Д Е С Т В Е Н Н О Ї ;тпсГ,іаПаад І - "'" Ki^.2aoitnb -"--св; Я лічив мущяи І жінок через довгі роки, Одм" т а Г Є ^‚и,'' І
.' НОЧИ", "Ро - о , спосібности і вдоволить Вас. й я ^ i M l C з и и ^ и " " ^ - , Ж
м - _ . І , Н А В К Ї МОЗГТСП,
%ІJK сівптб.ппіріігЛділлю в двот діях, улохе- лbdmont ' Соти?" nPM,,,H1, СТаН ' ИЄ"УГ- ' 0бЯ" ' ї ї "ера' В0С 'Г Є ї ^ і ? I
(Jmp, MeMrand. Mich. нг в 5в " ia" m " H ' 1WHU4,IH У"иниуяо опервиій "'" в в И аД ' , ї е " _ ї 'М-
1113— "Т на рр-л-і..
не наіновійших иаучних метод. „ ' „я т Р " і Г a o ' f ' i - - ' - В
- 'гали
ЃЗЛИ Ніія^
а д УкраїНСЬКИМ
ґ ШТОПОМ рсПм0?т_1"0 ^ 0 Г 0 враяна ВАСИЛЯ ШЕ-
в'в'Монсссен.
Монсссен. . iH^'LKJS5r^"H?!Coiaaa;
п а , котрий виілав веред з ! в
Слова і музпку улоа.іи о. Н. Дср.-пру " Д'П'вЛт. Jlim. Хто Он о ІІІМ знав г;Тя=- - — 2XU ПРИ - я — асУігр;^:
Печаток о годині 7,30 вечер. ої зголоспть ся па аТ Не пробуйте всяких способів. Не тратьт ^ аее.^--и J
Вступ 50 ; 25 цнт. Р ЙАЇ,Ь Щв НМНІ Я
но.іяш :, - ИМЮ Р о з - о м - Ь І ' м ' З Ќ 7 ? ^
ОСОПН: НОВІ.ШИХ електричних апалТгІя і V-КпУ ЯЯав-Я"',.,,, дв"
..Свобода" %від довгу їадцепь-а нервових і зіірних недуг Т Ви неду"- to п 0 ^ я , . v , -й'Ѓ
Сирітські части: в" воговвряти зі -но Я Д ^.д„' Ва В Л И ри А й-у. І Я Й І
А. Т, БІЛІНСЬКИЙ. Години офгсові: . .у.--., f ГІХТІС
силь Бортник 40000 і реальпоетп, аеетітру-мо,
9раво.ад4.по- D R L f c n W Vnrk
- - - S Щ Кілляр ідьі.і сігрпвп, відк, и , в ,
^^ISS^t^SzJ^^^ . вол Вечорами - . „ - . . - Г 1 4 , В- J T . t a - A N e t f Y o r K
перепроваджуємо правпі ВІД є. до в. 749 Sixth Ave., 4$4 IS.."'
.. Зівіздар .
II: Зі.ві8дар
Ш. Зьв'юдар ; . .
хлоітт'і^`і;;п;...,
Ні ЯД'ІІІЩІІІІ

.. ,п. Д. Гузеля
ДТ-чата::І., II; і l i t . "
Реа-тсер і управптеіь хорт
дякоучптель я. С. Лабоіяо.
Дорогі Брати і Сеѓѓри! Цпоглтк с . . - т .
. ," `-""-..І.-, чеськп, НІ
. -U. М. Лабойко ЇЇІі"`Нгшп'Л " ? К П - А д _ ? с а `яо-f"кава
і. ДЯИ.Г.І.ИС.КПІІ

28 АКРОВА ФАРМА НА
. ПРОДАЖ.
емдя урояиійна, з того 16 акиів .в „
ов
І Доктор Васерман
Ml
иі.^ії. . ?осна, 3 свиний до ѓодо.
-ВК КИЇ ГСОІіа-.Т-^-.. . „ - i f . , DPBMA1
--;^ГГг:ри.сТх;нТнї:і;ур `г 5 к и х - ^РЦЯГУТРОБИ Іr ,
75 курки, домашні знвряди. ,...--"L'. 5 I X КРОНИ І .--‚tm, "".J
т"Р як в хатї так І ' д о V
Ь в т ш і пояснена прошу і
" S T w ' n - ^ ; "Р--реиіи Ўкраїн- І аоо листовно до:
запрошуй - КОМГГКТ ШК0.Щ О. В І ' І Ш К , МагНмїШе,
ЗНАМЕНИТІ
ПЕЧИВА . .,
СЕНЗАЦІИНА НОВИНА!
НОВІСТЬ!НОВІСТЬ!НОВІСТЬ! w
НА
Д ї : г с пЛЗ І:
СЬВЯТА
'' "х ulimx в апааіі всім
пекаря! з-й
ІиНа відпуст до Києва" . U H S E
комедія в 3-ох діях ft
4lHDr RFF А
, SON, ІЄемееиетемиеЄІ^
tATo4. ` New York СИ}.
паписав
П. А. Стеценко
"Uorpaeu еа першпй раз
Ш "-шввам 2 ІЛЮ-
СТРОВАНІ ЌА. до
ІАЛЬОГИ ріпних річнії ял:
ДРУКАРНІ „СВОБОДИ". 83 rpEMJ^J^--
гад"ими-ів, яаиьцушаі,, „ . .
ДНЯ 17. ЛЮТОГО 1918 Р. "виїв, "узичикх Іиггрумен.
Л ииердів, Єритвв.'см-
}19.23
J

. І Ля часі A"f
Ря8.РЛІНГ
'-3 Е.

`"яо
Т 0НГалИ
ул., .Ню. Порк,' Н Й
І В6
'

І. " вкоро
." ииь-а
ЧИ, шапок, каввяюхів І
"""'о.других всяких річий
І-мад всяиих авн5ж0,к,
І^рет казки, нвмдк і иш..и.Д ' Р ,'І , М Н Н ,"' .П,`в-ики,
""ІТк
в ї Л-6 яв ^ ? ' 1 Знаішгв й Й І ча
.
` 'Доктор Слоа, ввісв-І Х-Ре" с С и ? ^ Г ^ ^ 9 в б ' ^ У
і4І7вґ лрс ^ к-"-РпІ ДРГку. Голосіттпсь , і ^ й ч а с Л Х е с у "
----. тов.
". ‚..іроеьвгта
.v.. ‚Лросвв' 'у . " W И О ^ І пед"`, ", С л"!ввІ, ' Ѓ п і ^ ' Й Ч И ^ A n t ' _ е І _ ^ Й
A e F ^ , , X 1 A N B f t 0 K 8 T 0
^ сшху, могла покор.стуввтвсь с і - 8 Я н ѓ П^" Л я Ч - в е ' і j ' . - j j e
л,
- New У о ^ у

нові р Г р і Щ р
г и і в в і фотогра-
`-и ропроожпіі $'Т$%С'%'
ГАРНИХЖТНЩИН
лороваві відповід-
"о хо прврода. Во-.
- " Чо -втятії Ѓ Ж и л t 1 fcTmrn, буде ""мсь в аввчаі- '.' Їе-Є ЛJe V I V івЯ5 РК
" ? . Є-ямовлп па-
A "Гмах ва - i n - s o
hc^^ ТЕНТІВ.: -5 Р Я г а ЯІ
5u ^5 ' Р' -
м
^46.807.ЙГ. т - ^ " ^ тв'врпрт,,-`..пр-
-а—-—-w')_.:.'.--. .- ?! -, A'fw Тавќ, x.
Мвяіи ut я . ' У Т о Л . N. Y.
" ш " Ш А те, і Лук А.
Лічать своїми.лі. я маю знямепнті машввв л-
" - в иупгва, жеп г
Дввувш, Кода Ва аголосвте':
би в-иіяггв Вас в аохл-W
^йяЙого.: вить угпівпо не-
tXTO жодудаа, Ж г .
1КВХ, ввроа і др..
Е . "jy-pi-ниі педу-
и прв оомочя Х-РеІ,

і'"- л""ПЬ з велі.

'-"Я Успіхом.па-
. --—.' латваі і всі Гяв-рять ер
‚""Р"1ваиц в ; BJ. Вааеа м.веа.
"-? 4ви totop-frv
оо украіпсь--. 0 .
Ѓвдав- 'прва-ть: ШвДЯ- '
 Щ ЩЩМр
її. 4.
r
пхРАінсьхакиігіРні
ІІШЕВИАД
мас велииий с м . д ииимая ясяие-а редя:
істерії, -otic.., м м и ш , байви, ца`п'и,
імзіі, сиімишгаи, м і в т м н м в а и , обра,-
за -агріитячиі, релігійні І - —
І адресу: і
VKR.UXSKA KNYHAHXIA,
188 К. ИЬ StreW. KEW Tttfc. Й. І .
R J . G l J C k АСЕ кўраїна ний ї д о вилаю других люднії. Цїл- ми йому сказалиб, що після те- розумієш, один 'з другим, чи
' ' , v " w n від ОГНЯ.
Офіс находить СІ а
WILLIAM McCONNEl. DUlLDINtf гаиїзмі, на котрі — Думаю — же.‚Революція залежить від є-
SIIAMOKIN, PA.
НЕБУВАЛА HOBlCTb!
jl, Innii Сгредшіпь-вй, повідомляю Bcfe
r.aiuui Українців, що ніЛ ѓ я . був у шин- те, чому-я забираю ниньки ѓо- Ікономін прибере нн'ші. форми; мѓѓи той „інтернаціоналїзМ"' і
тали 10 aici-.Il на ногу і лікарі це мо-,лос, приступлю д о теми. Тема, 'тоді і. політична орґанїза.ЦІя су-
иа його ввлічвтя. ІІипоапнаіІдсиа масть
"8 A L V А"
Юрм Сагані иотрафіиа, гшгоіти і про- щоби ще яких непорозумінь не
тіѓў одного іихмя. Ся масть гоїть свро- було між мною, а читачами що
Фді, иопііі'. о... иоіиіічина, впкпдя і всі
орочі рани. З.-імиіілсіія прошу слати ил
адресу: 154-12 налїстів я Хочу писати, то ска- такий як Дмнтришин. щ о так-'
JURKO^SAGAN,
414 Queen Si.,
Др. ІВАН CMIT
WHmlngttm, Del Рівнож зазначу, щ о проти нунціюе.
ЛІИАР УКРАЇНЕЦЬ. — СПЕШЯ`ЛІСТ ступати. Осягненє інтернацГо- люцію в Росії, б о кожднй дуже богато роботи. Роблять, средстеои проти реематязма, (олїя пле-
ОПСРАТОР.
ДОКОНУЄ НАЙТЯЖШІ ОПЕРАЦІЇ МУ- "'е у всесьвітнім поступі- Нн-
щин, ЖЕНЩИН і дітий, СПЕЦІЯЛЬ-ЛІЇШНІ всі заверухи походять сяч революціонерів, котрі npfa- От, і надумали ся, всею грома- горла і зубів. СЕЙ ЛІК Є ВИРОБУ
НО ПРОЃГУЌЛИ У СТ. С. КИЛУ). ЛІ- г т п и м г . іт н ч і і і г ї н а - к н и -
чить з певним УСПІХОМ Р Е В М А - Г О Л ? В Н . 0 3 "-ніональних анта- революції. А тут нї сїло нї па- попросити пільги, щоби Бог
тизм, НЕДУГИ ЖОЛУДКОВІ, СЛІПУ, r 0 I , 1 3 M J D - Інтернаціоналізм стре: ло вискакує маняк і каже: „Я по.меньшив роботи, бо не мож- залучаючи 3-центову ма
КИШКУ, ГЕМОРОІДИ, ГРУБІ жили, мить д о %хуненя антагон'ізму
МУЩИ
ніс, Н І ЖЕНЩИН.
ГОРЛО, УШИ і ииші сели хтоНЕДУГИ
МОЖЕ ПРИЙТИ ДО МЕНЕ, ТО НАПИ- моїй і та братерства поміж на- ціональні" дикуни хорують на
ШІТЬ лист і опишіть ВСЮ ВАШУ ціямн, а з тим рівнож.і усуне- „великих" людий.
НЕДУГУ, ЗАЛУЧІТЬ МАРКУ НА ВІД.
повідь. 130— ня всяких походячих з того
Dr. JOHN SMITH, Jr.,
327 E. 17th Street, Xew York, X. У.
Години ѓрядові: ft—2 попоя. І від 6—8лїзм ннакщс.. Інтер`націоналізм па вічу кинув каменем на гріб
в'мер, а в неділі і сьвнта від 10-ої рамо (у них значить: розбите націй. великого і заслуженого мужа,
до 2-ої пополудня.
Теле,Ь.,ц: au.yve-a.nt 4493
МОЧОБІ
відходи
реГулюс
В 24 ГОДИНАХ
Кождя пачна Ѓ^Ь
Bat напис, з К^у
Уннкайіе яідробів.
НЕДУГИ МУШИН
Я t одинокий слеціияТст недуг му-
жес.нні я Піісву-ry. я.тряі тоео-
р-іь по уираінсьия.
Найдовше істиуіочия, найусяішнія-
ший і ааслуг,ючий на довірс сов-
ціиіїст недуг MymecvHHi. нотряй у-
в с я м знане і доігояітну яракти-
ну віддав для усяугя недужих.
І
DOCTOR LORENZ.
II. .поверх, фронт, тс-80
Ш Ріип А,,- ч ГШнЬнгц'Ь. ї'м.
Урядові гімиии: Щодня від 9. рано
до 8. веч. В нагний! від 9. рано до
В неділі яід 10. д . 2.
ЗВІСНИЙ
DR. GREY
СПЕШЯЛЇСТ.
ЙОГО ОФІС 1СТНУ6 п о -
ИАД ЗО ЛІТ.
1ПЕ. 17th St., New York Сѓѓу, j слухати його промови - який
( m m Union Square.
Коли терпите на ниѓжи
або міхур, болі ќрижий,
голову або груди, кашель, І навчив ся соціялїзму в кана-
застуіу, ечему, нервовість,
катар, слабости носа, ѓор-
ла 1 жолудка, серця, з а -
пір, пропўќлину, геморої-
ди, ф і с т у л у, ревматизм,
невральгію а б о яку иншу
недугу, ідіть до добре зві-
сного і давно основаного
офісу д-ра Ѓрея. Коли лї-
кар, котрий лічив Вас ще
не вилічив Вас, прийдіть
до мене безпроволочио.
ПОРАДА ДАРОМ.
ЛІКИ $1.00.
За професійну обслугу
числить .низькі ціни.
Години: від 9-ої до 8-ої; ш неді-
ді від 9-ої до З-оІ. 104--
Dr. KOLER,
6 3 8 Penn A v e , Рй-Лі-ѓЛ P a . прозиває, але як він себе зачне „Та ііе ов, але так було!" —І бу- то на городі, або в хатї, або
Л І К А Р
(говорить at увраіі-їьи)
НЕ. X O L E B t о-
дияяииа діиареи -
ПНеЄтрі'у, а в т р ,
відоу. са.Т студП в.
Варшаві, ИМ П ДІт.
досќвіду у ДІчвив. Я
діяў рввиати-м, яро-
яуядииу, гв-ороіди,
жярофуяя.нвдугя деѓ
них, с у м , яівдудна,
утрвСу, иироя, яиіион, міхура. а.і(риі,
яи І всі яздугГяггщмя, е^ячіииміи^
ч-ствуою ирови. 914 і вОв уживасеь
яри лічене недуг крвви. r..WC.Tb ся
осйястя, яочтвю не діяў. 105—.
ГодЯн. яоииятя: ВІД в. рВИВ ДО НЛВ".
в автвиці від І. д. 5. иіи, в ичИ
^mm^^MMMjikMMJ^'
"M1IU в-инр-Рв
вати", — т о значить Дмитри сти" вже всі носять), іуіші звов ПОТРЕБА ЛАДОВАЧІВ В У Г Л Я
шина і других гу'льтаїв денўН' говорили, що се ті, щ о носять ч и в и маетЕ НОВИЙ ЦІННИК ж о н а т і і самотшії до Tht- Killence Coal к t - b - і о.МПоювттг, Ку'.тВ иоидііву
ціянтів. ` V велике волосе і бороду та оку- КНИЖОК „СВОБОДИ"? міста ІІвхя-d, Ќу.. ІЧтгу Co. М-ояи ві-итіи..овайі. Вяс.яісіь вугля 4 СТОЙИ І 4
З BOOHESTBB. N. У.
Інтернаціональні дикуни.
Тут здалоб ся звеоиутиЧ'ва- ляри. Але надійшов-Рибчук, до- наді. lU^.a ЛІПКТ і м н і м . І'..6ота мааіянива. Стала робота. Дойрі роСігиіп.п іар,.-
А може Ваші зчаномі потребуWTW? Шяп. ви -.WO.lHi ди tt-ObM ва двктожві. У.сяв.ись вцкрггте сьагтло. Сисвв на
ѓу: к о л н б с е була Якась дійсная відав ся, про що спори йдуть, і і Ми вишлемо Вам даром. н.иіит. ВИГІДНІ ДОМИ :І слсітрияшія сьпітмм, яодояромдя я хаті. Я.50 аж і.іяііат).
особа, з котрою можна би за-відразу (над сею квесткю йо-л . Пмшіть на адресу:, ІІіспя ри.!рпвьові, школи і ііиііїли. — Голосіть ся осоОмсто кОо пашіть до:
Лтн в полеміку, або дискусію; му не треба думати; він' про- Т П І ; KELIAM К СОАІ. А ГОКЕ C O , (HLOMAIVR, KY.
Передівсїм попрошу Хв. Ре-` будить ся. і буде говорити): „S V О В 0 D А", їдьте зслізпвцею ІлиівуІНе ft Naabvllle R v R. з Winchceter. Ќу., а,'-п
дакцію „Свободи' о поміщене але з люнатиком з лїса захо
дити в полеміку — с е Пониже- „Внвсїдураки! Не знаєте, що ІЗ Grand St.. Jersey City. N. J McHoberts, Ќу. ' , ів28
кілька.поннзших стрічок то таке "інтернаціоналізм? Ін-
Ш-
Ідлятого, щоби на кргонебудь' не для здорово думаючої лю` тернаціоналїзм — т о є те, що-
‚накинути ся, образити, або -зо- динн. Отже коли би мало'ся д о
бнсь пулькав як індик, але що-
РОБОТА ДЛЯ
довольнити свій інстинкт тим, діла з дійсним соціялїстом, т о би живіт в тебе був повний — МАЙНЕРІВ ВИТЯГАЧІВ КОКСУ РОБІТНИКІВ
ком ні! Тільки бачучи шкідли- орії Маркса жадна одиниця нї нї?' г Ті, розуміеть ся, вже біль-
коли ви є НЕДУЖІ, МаГшгри `ароиллють'дсігяо С до 8 додярів. Вятпгачі коссу паро.'лляють
девво 4. доляря. Звичайні роСітмпкв вароОляят $-.25 до $3.50. Роозать 8
годяіі деиио. Голосіть ся сейчас до котрогобуи 8- с і д - ю ч - і вляців в І л -
ві прояви в нашім народнім ор- група революції робити не мо- ше не спсрсчали ся,` бо -'що ска- то навідайтесь д о ганлїпшого trobe. Mt. Plrasaut, (onnelsvillc, Vnlontown. СІ пллцп є в поблвзу
пітсбурського спеціялїста. Falrchance І Musontown. P a . ' - 143в—
і „Свобода" не може здалека кономічного подоженя. Су- же їх вожд — се сьвяте. Наш офіс є заосмотреинй. 11. V. ГП1СК COfiE СОЛРАХТ, 8 С 0 Т Т І ) . Ц Е , P A .
приглядатись, хочу в кількох спііьаість мусить пііщорядку- От такі то тепер „інтерна- иайлїпшими Х-Нау машинами
ватись д о економічного поло- ціональні" дикуші розводять і иншими інструментами; ужн-
"словах отеє обясвитні
женя. Тобто революція тільки ся поміж нашим наррдои. Су-
Но розписуючись довше про тоді можлива, як суспільна є- спітьність наша повинна зрозу- ваемо наші власні ліки. Коли ПРОСЬВІТИ. А ПРОСЬВІТА — СЕ бИЛА. — ПИШІТЬ ПО ЦІННИК КННЖОК
ЧИТАЙТЕ УКРАЇНСЬКІ КНИЖКИ І ГАЗЕТИ БО ЧАСТЕ ЧИТАНЄ ВЕДЕ ДО
Ви терпите на ослаблене, рев-
матизм болі ќрижий, долягли- ДО ДРУКАРНІ „СВОБОДИ", 83 ҐРЕНД СТ, ДЖЕРЗИ СІТИ, Н. ДЖ.
дати йому 'належну відправу. вости жолудка і міхура або ма-
як наголовок вказує, п р о „ін- сиіЛьства мусить підпорядку-
тернаціональних дикунів". Але ватись д о економічного поло
женя. Отже правдивий срція-
- Хтось. єте довго'тривалу недугу, яку
другі лікарі не вилічили, прий- DR. BROWN і ^ І Й М Й ?
діть на безплатну егзамінацію Всіія-І роОоти дікарсько-дептпстпчт no умір.-ова-ші діям. Пря ввтягашо вц'ів
лїст ніколи не хвалив би ся, ІДО ' пора'ду 4-15 уживаю спеція.пнпи спосіи для зиечулеия, так що ппиіент зовсім во від-гвав Оо-
до того, про яких інтернаціо- він вимикав революцію. А ще
жу, щ о таки про-наших, укра- само видів революцію, як і ті
З народних уст. European Medical Office
заосмотревлй у всі памиовіііші шструмеотв і є взірисв# члствв. ЦІвв легкі.
їнських. другі органїзацП., котрі він де_- 311 Smithfield St., Pittsburgh, Pa.
Післанництво-до Бога.
дійсного інтернацідналїзму я не
виступаю, як всякий ииший, сти
Длятого лучше би бў-
би він заперестав пле-
такі дурниці, . як те,
Як сотворив Бог людий,ята
як цамножнло ся їх, я к розжн-
Oppoaite Poat Office.
одним з найліпші
МУИІИНН І ЖЕКЩНИН
розуміючи й ґюго, не буде ви- що він. викликав рево- ли ся вони добре, то було їм
ЖМ1ЄЧИНК ЛІКІВ і І
Єсли вв терипте ва нову або застарілу юроСу і ве дістия жадаоі
помочя, у спсціялістів,
налїзму— се один щебель вис- здороводуМаючий бачить у тім роблять, не перестаючи, а все ний, ќоленя і оолїя ѓрудий. Є помічне
лише понижене тих соток.тн- ніяк діла не перероблять! — болї голвяя, на болі суставія у рук
Прийдіть доЃмене —
я н т і - цювалн літами для російської дою, післати когось д о Бога, СЛАВНОГО Д-РА ХМЕЛЬНИЦЬКОГО.-
ііг, на легкий паралїж карку, волї
а я Вам доведу результат
скоро, трсвало і за малу нагороду у всіх І хроиічк і ваших хоробах.
Відносїть ся до генерального агента,
ПОРАДА ЩЛКОВИТО ДАРОМ.
зробив революцію!" Се тільки на видержати! — Ну, кого-ж 11-1- Наслідком угпітпоі довгилітноі праь-тпхв і задля ужлвапя паіііовіатпі
‚поміж націями і заведеня гар- доказує, що ті наші „інтерна- посилати? Та вже, .звісно, ко-
НЕ MIKE FEDIW, і прлппппні наткоіінх метод дічсня ііри помочи електрики і вс.рякувяия я
з IVASHI.NGTOX АУІ:.. абіішю Нам в кождім часі моа:днво иайліоші успіхи.
. — птаха якогось, б о хто-ж
опріч птаха може на небо ді- HASTIXO ох lllOSOX, х. Через оѓторопіє екзаміповаяс, я є пстшкі що до ВяшоІ всдугя: діче-
9в пршіоромкн:ть ся точно до гождоі недутя.
В своїй зарозумілостн наш стат.н ся! — тож-то височінь При лїчопю ревматизму, кровних або шкірних недугах і т. п. я уживаю
конссквенцііі.
„інтернаціоналіст" з канадій- яка!' Ну, а котрого-ж птаха ШКОЛА АКУШЕРІЃ. '"' `і'ше Scrum, яка помагає, не ш`рі-рпваючп вашої роі'н'Ті,.
Та наші українські „інтерна`
тональні'' 'дикуни тут в Рочс-
УЧІТЬ ся АКУШЕРИ в нашій віиоіі
ського лїса, Дмнтришин, зай- післати? Радили ся, радили ся, воо в своїй хаті яід нашою дирекцією; ПРИЙДІТЬ ІЦЕ Щ і Ш . - Н К ВІДКЛАДАЙТЕ. Г
й зважили післати сокола; він
стер розуміють інтсрнаціона- шов так далеко, іцо в Бофало має острі очи ї`ї бистрі крила, стирання, иТяиоаята Іскора наука; ярий- СПЕЦІАЛІСТ
(Діроч з нацією! Нам не треба
- сси долетить.
нісс. кождого насў. По уиіиченю вида,
смб ДИПЛЬОМ, Адресувати: ІШсгпвІіова
School ol ИІЄиІІегу, Inc., Вѓ. S. Deutsch, Pros.,
Івана Франка. Перейшовши ряд "От, зібрали ся громадою, вс'і 229 East )4lh Street. Niw Tork JJIty. Телефон:
Dr. HANNON, z= '
lttb Street,
NEW YORK CITY
NEW
Години офісові: Денно від 9. рано до 4. роеел.—Веяер: від 6. YORK
any HeJJ
нації!" - все і всюди верещать, заслужених діячів, виќпивши гуртком, і чоловіки її жінки, - - Лем. до 8. В неділі і признані сьеята: яід 10. до 2. я яолуд. ляше.
І а проте всякі відозви друкують кождого, дійшов д о Франка і виряжати сокола. Кажуть діди: і і -
ОСІБШІП ІЮЧЕКАЛЬШШ ІЮКИі.
ио українські.. до Шевченка і так сказав: „Що отак і так подай про'сьбу Бо- ВАЖНЕ для Г Р А Ю Ч И Х А М А Т О Р С Ь К І
І Що правда, поиерсдно тут таке був Франко? - - Ніщо! Що гови, скажи т е й те. Далі й пн-
ПРЕДСТАВЛЕНЯ.
не було таких нагулюватнх їн він зробив для робучого наро- тають усіх: чи так, люди до- ПЕРША УКРАЇНСЬКА
тсрнаціоналїстів. Але тут є та- ду? - Ніщо. Або Шевченко... брі? Пускати з тим сокола? КОСТЮМЕРІЯ ВІЛЬНЕ НА 60 ДНІВ.
кнй один славний „інтернаціо Се були запортки буржуазії і Згода? -— Згода! - кажуть чо- . Посідає великий склад иершервдиих ПРОБНА ОФЕРТА: Пішлїть 23 чпт. па ну.
д. ловіки. жсський ласок аОо 40 пнт. на женський иа-
налїст" Рибчук. Він робить лиш иародннх русько-украТиських і ниш.го
І як вн думаєте: при здоро- сон иа еидачоіи вересплкп і т. п. Заплатіть
.тоді, як його дуже притисне Коли се як загомонить жіно- родя дрбіриия-костюмія як також яотріб- $3.45 депозит прп відборі з по`їти. Зачніть J-
І (сс-ж така інтернаціональна з; вім вій розумі? Осудіть самі. ча громада: — Ні', нїі'мема зго- иі прибори до -арантеризояяня осіб, як: хпвати і.-ейчпі: і оосіть иасик лк вказано че-
сада), а решту часу витрачує Він се говорить з тим вирахў- дн! Ми не хочемо посилати со- верўни, яолося, бороди, вуси, шміики І рсз 60 днів, я і.бли опіия G-ДСТС з псго ціл-
на їздженє з нлензў нахилей'з. ванем, щ о б и нікого не мати за кола, — ми по иншому зроби-
- Річи ті яяпозячяем.0 по дуже низь-
цінал. В июйорсьнях околицях ўби-
ковито вдоволені і щасливі а чудової иопра-
вп вашого адрросліі; кодн ваше серце запа-
.Так їздячи, він внроблюєть ся великого, лиш його. Але часа- моі Бо він -— сокіл, вашого чо- раємо і характеризусио аматорів відпо- лас вдячііостпю і Ви псн'іачитс. шо ній иасок
відно до роль граючих на сцені. При за.
gm чимраз більшого „інтернаці- і можна перерахувати ся... ловіцького гурту, то він буде иовлвнях треба присилати спис ос№ І
оробпв вам ѓільшо добра иіа; всі медпкалія
іоналїста". Повернувши раз зі В Рочестер він раз от-таку тільки вашу "ру'ку держати, а потрібних річні. Замовлена треба ириси. і лікарська опіка, м і ќ Ви колписиудь підда-
І свого „тріту" назад д о Рочс- дав „лекцію': Як прнйдс.соцГ- за нас, жінок, н'е дбати-ме! Ми лати що иаймеиьше 8 днів перед пред- валп ся. тоді зо6овяя;іть СЯ цоручуяатн сі ця-
чаі спиім знакомнмн. Кола одиак і'ўдете н.-
Ч`тер, він виробив собі подіб- ялїзм, - - казав —- т о на се.тї пішлемо — сокілќў: вона жін- стяеленсм иа адресу: ti loaojciii піш. ќінші 6о-оі днів, тоді зв-рц.ть
кпнх снбротів, що все і всюди пс буде тіль'ки господинь, ка, вона красше перекаже п р о MR.4. Е . І'НОВСНАК, ' — ііасов сстТча.,', а ио сім я зверну вам скоро
його поинралн, а як вже вони тепер. Пуде одна господиня, що все наше лихо. Н в Євіі Street, Дсі-,-7 City, Я. J, Ваші $3.45. Се моя гввранція. Кодя вв, мяе-
тс іноматизм. cub-nay, исвралкгію. паралїж,
.були досить „оброблені" (як буде варити їсти для всіх. По- — Та нехай і так! - кажуть Телефон: 514 J c r e e y City.
катар, аітну, запалене горла, нервовість,
він сам все хвалить ся, що вінсеред села буде такий величез- чоловіки, - посилайте собі іі сиззмт. дисиспсіи. нестравність, Солі голови,
'добре оброблює своїх „інтср` п прпхах. гемі роїли, запір, скрофулп, оитхіііне," дроші. яод-
'націоналістів"), тоді він каже
ний котел і в тім кітлї
ритн їсти та господиня. Всї об-
'до них: „Що ви ще-знаєте про ступля'ть тої. котел, як жолоб,
(„інтернаціоналізм" або про со- і так будуть їсти".
будс.ва- сокілќў!...
Зібра,та-ж ся -уся людська
громада виряжатіг сокола й со-
кілку. Отже жінки аж нідска-
Даром іірпі: і }трш'.п. ш-лаГ.Лі.'ні (.ргаіш, і і:.`яііі ипші долгглппостп,
а.дпомісячііу пробу славшій Рџттегіиі Eiectrlc Hell. Чому
і иогіршсня? Чи вам лїкаиі ие юпоріии, щџ вилив електрики відчувассь сеі-
.ьнтк.`.-' Адрссунт,-: МОвНО.оОч-
щіялїзм! Вн як би вчули одного 1 ч п ж с е не цивілі'зація?... кують та все наказуготь соко-
фар ми
. І'. (MVEXS. llfpt, Е - 9 1 ЧУ. liSth ЯІ, SBW Y0KK. X. У.
J бесідника - - вій зве'ть ся Дми- Людство щойно обтрясло ся з
тоншим; він знає добре про со- дикунства, а сей знову хоче за- ловн: Гляди-ж, гляди,`'не втру-
Іціялїзм і про інтернаціоналізм'. вернути взад людський поступ. чай ся в нашу справуЃ Не го-
воріі про нас нічого! Про нас
іВін навчив ся сощялїзму - - Притім він говорив, що й iia-
палійських лісах. О, то дуже стух буде лиш один па все се- усі; сокілка скаже; — а то ти
мудрий чоловік! Волосе но- ло. ще нам щонебудь пошкодиш!
Н Е ЛАЄМО, АЛЕ ДЕ
ШЕВО ПРОДАЄМО.
ЛИШЕ НА РІЗДВО!
снть довге, аж по плечах ви Та добре, добре! —- каже
' Тільки $ 3 . 0 0
Се був би дуже справедливий На українських кольонїях в задатку!
'снть. Він як приїхав з Канади, лад, аои таку неволю зіпхати сокіл, - мені ще її красше!... стейтах Огайо, Пенсильвеиїя і
то її бороду носив!.. Вам його на одну людину, щоби пасла Нехай буде.й так: не казати-му Тенесі, межи містами Клівленд, Набудь до свого дону сей але-
конче треба спровадити, як хо- худобу або варила їсти. А та- про вас ні'чого! йонгставн, Ірі і Пітсбург. Землі ѓантський магонееий Графоиоль, до
четс навчити ся соціялїзму". Як кі, як Дмнтришин, щоби по- котрого цілком ДАРОМ отримаєш
Отже й полетіли обоє, сокіл нечнщені віл $4.00 за акер, на
їм так захвалив Дмнтрншпна, приступалн д о жолоба, наїли і сокілка. То сокіл же швидень- 10 літ виплата. Маємо також
'то вони „взяли" і спровадили ся і піншли. їм се аж пахне. То- ко справив ся; полетів на не.бо фармн з інвентаром і д о рен-
200 гояои, иа IS. літ гваранцію І
12 плит співучих ннсше виміиемях.
Рождсство Твоє Хрвсте. '
'його. то би тоді лиш вилежували ся 'й розповів Боговн, що так і тованя. Купуючим звертаємо Ой, даіхе нам Господи.
так, - - людям, чоловікам, жи- кншти подорожн. Пинііть по Зелеяевькпй барвіпочяу.
І Приїхав вій, а що так його Новій вітре.
і захвалювали, то і я пійшов по- S й наш домашний „уче- ти дуже тяжко, за великою пра- новий катальог до: Зсв12 Спатп мені пе ючеть ся.
інтсрнаціоналїст", Риб'чук, цсю, і вони просять собі піль- Вечір иа дворі
і то той соціаліст з лїса. Але, ка- теж дає „лекції". Але той вже гн, б о не можуть видержати.
'жу вам, що Рибчук ис помилив цілком з висшої теми. Соція- На тс Бог сказав таќ: що зо- В, Т. Hurdle Land Co., Кохали ся, любялв сд.
08 Дя-ігувс
Лугом іду.
,
ІЗЗсч—
ся апї на полос, як казав, що він лїзмом він вже не іптересуєть всі`м увільнити людий від ро-
ся. Сю тему досить вичерпую- ботн - не можна, б о панувати 3349 East 55th St., сто.
Графоноль мас дуже добру машину, котря співає і ѓрас голосив І чи-
Всї части машини с грубо иїкльоеаиі. По отримано машини І всіх
Ідійських лісах. Бо т'ак, як дій чо виложив тут Дмнтришин. всї не можуть; а зменьшити рриборія до неї належачих, Ви заплатите решту иалежитости я сумі $14.00.
І говорив, може говорити тіль- Тому він се оминув і дає „лєк- роботи — можна. Cleveland, 0. MI.LROSE (.RAFOXOLA CO., 7І2.1 Меіговв Avenue, BUOXX, Я . Т .
,,:
}ки чоловік з лїса. Мого промо- ї" з „цивілізації". І зменьшило'ся роботи чоло-
ва —`то не була промова, але Будучи раз на його ‚.лекції", вікам. Тим т о й тепер — хоч
Ідснунціяція рІЖИИХ осіб І TO- почув я ось-таку дивовижею: як вони працюють, то вссж та-
вариств. Хотів би я дати хоч ‚Давно - - почав він читати иа- ки Ті просьвітлу годину мають.
мале пояснене його промови, писане ним, а властиво псрепи- А з жінками було так: як пі-
ДАРОМ КАТАЛЬОГ
але, кажу вам, що се абсолют- сане з якоїсь книжки на свій лалн ото вони'сокілку.-то' з
но неможливе, б о він так кру- лад і своєю власною граматн- того нічого не вийшло, б о со-
тив довкола одним і тнмсамим, кою - жили дикі люди і вони кілка д о неба не долетіла; 1 - НАШИХ МУЗИКАЛЬНИХ
що не вснлї було його Омелу. не вірили в ні'що (се мабуть через тс, що отеє летить, ле-
хати і зрозуміти, чого він хоче. ішло д о того, щоб і ного „ін- тить, та й втомить ся, — б о До Моїх Дорогих Приятелів:
Щоби мати хоч якс-таке попя- тернаціональна" братія не віри- височінь же така! а сила мала. ЗаощадТть для себе сей дохід, який за-
А ТАКОЖ
тє про тс, як він говорить, то ла в ніщо). Вони брали і різа- Або, спочивши, полетить со- бирае рітейлер а купуйте Ваші удягя ВИСИЛАЄМО НА
представте собі, що ви є в Бра- лн старих людий і їли, б о ві-Кѓлка зпов, т а далі згадає: „а впрост у фабриканта. Кояя Ти опЯаЮесь
зилїї, в горячім- підсоню, там, рили, що вони опирі (се та-що там у гнізді робить ся?... як тить яулуаати у нас, то 1 Вам напевно опла-
ФОНОГРАФІВ ПЕРШЕ Ж А Д А Н Є .
ся. Мя тепер одержали 5.000 ярдів
де люди хорують на жовту, фе- кож гарна дефііѓлгія: паз віри- sv-дїтбчкіі!..." та й знов спу- сукна на убраия і ялащі. Можете до GREATER NEW YORK PHONOGRAPH CO.,
6pv, і як їх та слабість злапає, лн, а раз не вірн.іи). Давно та- ститьхя на землю. Отак сокіл- мас зайти кождого дня в тижии а навіть 310 Grand St., D. Sv. , New York, N. Y.
т о ' в о н и в тій слабостн ' ГОВОт кож — читав він далі —- ріс ліс ка А не могла ніколи долетіти дня а неділю, бо у нас с отяореио. вождого
аж до 9-еІ ѓод. мчер. Коли хочете
рять без контролі того, що го- на лісі. Виріс один ліс, а потім до неба,'— і не вийшло нічого убрати ся модно за наді гррші, то прий-
ворять. Але кажу вам, щ о той на тім лісі знов ліс, а на тім лї- з-того, жіночого посиланя. дТть до мас І врияучіть ся до нашої ар-
}оловіќ, хоч в такій страшній с ї з н о в ліс, а на тім лісі знов ліс ііі вдоволених I нодно убраних воетунв-
Тим то жінкам і нема тепер ііе. Магма з сяеціп-ь-ио грубого енного
горячцї, далеко з більшим сен- Н так виросло аж пять лїсів, р- ніколи просьвітку-за р о б о т о ю : „серджу" І з гладким передом убраия,
дин на другім". Почувши се, о- НЕШЕПВЕПЕ^МЎ-ІгШЗ
сом говорить, нїж ДиитрНшин.
Се ще нїчхЛо, що він всіх лає і дин зі слухачів на г'али здиву-
вав ся, тай вимовив: „ов!" - - перестанќу! Жінка як не в поли,
сяодиі „вег-тав" І довгі сурдута. ВІдаІ;
все роблять, все роблять без дайте мене. 105^141 i я ue втр-тав aul дня зарібяу. я пера-
вооав ся. що айв б) та здоровім, треба
хвалити, тоді варта його по-
S. LEVINE. 9щ иедооуо-ага розвпвата ся легжій ела-
боста. і' мене асе виодать слфіваша
коло дїтнй, або в комірчині 471 Clinton Дте. N.. Rochester, N. Т.
слухати. Прнбере 4 позу Голіята ла відповідь. шпортаеть ся, — в будень і в - S О К О І. —
і зачинає отсим питанем: „Хто І що-ж вн думаєте: не можна
зробив революцію в Росії? Ну, навчити ся з таких лекцій"?.., ся! Колиж мов і нема роботи,)
хто`?... Може Свобода", чи „А- Ще одиа річ, якої ми не мо-
сьвято все їй. роботазнаходить
urn яке Гсуям яорчі в жолудяў І ваш-
яах, улеяшус балі горла, гелояи І
і в уі'штне протв астми,
ло а родимі скажись реяма-
то жінка хоч пшоно з миски в;
мерика", чи ті другі? (туѓ він жем оминути, закінчуючи на- миску nepechnae; а як уже зо- тяан,. подагра, негрвльгія, иере-
вичиеляе. цілий ряд ріжних ор- шу дорись; се те, в якіїЃѓ спосіб студа або ваші цодіоаі псдугя, ма
всім, зовсім нічого робити, то со масно, під рукою фляяіку
ганїзаційУ. НІ, ми Зробили! наші „інтернаціолїсти" поясию- тоді хоть чоловіка лає, а таки — ГАІХ-EXЃELLEB —
МИ !" „ і показує пальцем на Іоть собѓ` „інтернаціоналізм". А не гуляє!. І сего вввменатого домашяого лі-
себе` і повторяє се з десять pa-j -Раз'``--' а було се на бали - 1 віневту. — Сороль піна So п, а
зів, що т о ‚.ми", т о значить, поставало собі їх богато на Записала на Волині І Пеіа-Ьксаелвр Зо і 05 ц. 1ђ,о-
гдмитришин і Ко. І далі продов- вступі д о галі і почали собі I давль ся у всіх явтяхах. Иоч-
6 . ПЧІлка. l^SPINCOHYCHIi?; J той а фабрввв о 5 ц. більШе.
жяв: „Отже коли „ми" потра- розмову: хто т о такі„ііггерна-
филн зробити рево.тютю, т о ціоналїсти". Тай р'іжко говори-
I WORK, I'M
I RCAOY FOR Г
р.лн. шсіггкк а со.,
74-Mt ИвяЬІп-Іов S t ,
тільки ^‚ми" маємо право істну- Ли. Одні казали, що ті, котрі ио- В кождій українській` хаті по- Кетт ї о г к , ж. І .
вати; иїхтб битьше, тільки оять великі чоряі к р а в а ^ . і т у т -Інпцен находити ся Календар
мц". Ви повинні нас призна- в Рочестер наші ‚ШЩЩ` ^‚ІІПвіиоза. - ` -:о-г-`. ;
 НИНІШНІЇ., .11, І ..А.ЩиЛЩ^Щ .^.лљ_і
М_. вќ `ііЃІ№і:ІГкміМІґМ№ій^А№^А^ь^"-%і''': - t - t t u -

ство рук не млолтмі. Згодило тий-.и'іі іш чераоиім црли).цже І ЧЕРЕЗ ДОВГІ ГОНИ. УИРАІЯСЬКІ РЕНТНИЌЙ ІСАЩШЩШНІЛ) ПРНХО
АМЕШАНСЬИІ ВІСТИ. І ІЖігШ змова 'свого давиого учителя і повіває в-'іолькох нісцих. Фіи-
дальше провадить школу.
д а л и д о м о г о ПРИВАТНОГО С-ИСУ.
Н,е СИЄЦІ-ІІСТ від асЃќ '#енЄяетм ве-
ські кораблі при тутеишім но-
$аи W шџщт. хшпџіЦрЛ т. я. Хее.Ь.1
Лвсіро-угорські іміі ранти, які І, берсжу є л кращсиі новими ира-
норамн. ВнсібвлююТь надїю,
.евути Ту - т - ) . авд-тн: кро-в.яроа.
— ' ідгугяі органів. Ном аО- старі
не просять увільненя, будуть і П р я м е псьлученд. К и є в а що. Злучені' Де'ржави, будуть НН жділ. Кура-U а офісі д-ра
служити при війску. 'і із Львовом.
(ТЃие translation tiled with, 1-е Post-
КАНІДІйСЬКІ І К П . другі, які нриззнадоть незави- 1 ціни. Я достав-
лаю ДІГ.П. ПрнАдіті вверне до юмм, і
(True tranelation tiled with the Poet- mieter at Jersey City en January симість Фіи.тялдії. Ходять слу- аа-рАІі. час, гроші і tepuiue. ЗО дії щь-
master at Jersey City on J a - л а г у 9 1918 as required by the Act of хіі, що Фінляндія приступити снМіі. - і ц м п н м удосяоивдюа".
9. 1918 as required by the-Act of. j October 6,Ш7.) Нові видавництва. д о союза скандинавських дрр-
October 6. 1917.) ЛИШЕ МУЩИИИ Яра вершії віга-
Лондонська „Морнінґ Пост" До ` редакції „Свободи" на- жав: Даші, Ііівсції і Норвегії. ті Др. Ііраів н-же иолсингн Вам, ян
Комітет для заграничних j доносить, що львівське „Діло" спіди вчера „Новини" (ч. З, з І. Фінляндія як'о независима дер- нояіме бутн ввіі-сиі . можлвво ва#-о-
справ при низшій.- палаті кон- одержало впрост а Києва через сїчня 1918 p.), „полїтична, про- жава задумала задержати стро- рогшім часі, а також скяхе Нцш яіпу.
, гресу приияв проектований до- боевий фронт телеграму про В моїќ офісі говорить ѓл множ ва-
сьвітна і економічна газета, ви- г.у нейтральність супроти війни, рив нової.. Mvn ндреса:
дато'к до акту про торговлю з се, що українське правитсль- ходить В Едмонтоні, Альберта, натомісць її першим завданем
ворогом, виключаючи з кляси ство висилає своїх представни- два рази на тиждень (у вівто- є орган'ізація краєвої адмінї- 0r.B8YAN,333t.l7SI.,N-iTerttiisl
„ворожих чужинців" всіх під- ків на мирові переговори д о рок і пятницю)". із вступної .страції.' (авалям 2-ЄІ eatal)
даннх центральних держав, які Брестя Литовського. сгатї, в якій обговорюють ся ін- Офіс гітворо-ні: від 9-лї рано до 8-ої
не просять о звільнене ВІД ВІЙ' тригн кацапських ватаЖків.Чер- Еспанськмй парлямеит ноисм,.н мгдШ в.^0-вІ ; дс, 1-гі а.ооа.
Новий український мінїстер розвязакий.
ска на основі їх чуженецького війни. ^яка і Ѓладнќа, супроти кащі-
іго.ходженя. Коли сей додаток дійськнх Українцїв, можна до- Іісианський король Аль-
станс-законом, то армія дістане Ми'ну вию ѓо ТИЖНЯ телеграми гадувати ся; що часопись буде фонс розвязан нарлямепт, а
Др. СОІЛЛІНГЕР. 'тисячамў шин. яким тенор яко. донесли, шо уряд С. Петлюри,
і ч у ж и н ц я м є з а б о р о н е н а с л у ж - українського міністра війни,
стояти на грунті націонал ьнїм і нові вибори назначив на 19.
всіми способами буде .поборю- лютогсь. б. р. Перше засїдане
ХОРІ ЛЮДИІ
Иосьвятяа ся дія хоряі, неаоновшнх передано адвокатові! Портовії. ѓлати ворогів українства.
хюдпі, котрі ве о 4 можиосіи маяти ба актом про торговлю з воро- Адвокат П о р т належить до у- нового тіарлямент'у відбу'деть
високих цін u своє бадане. гом. ся 1К марѓа.
ВОВЦОИаЯВ, що- застарілі недуги мо- країнської соцінл-демократнч-
Сеіі проектований додаток ної робітничої партії і є в нїї'і Лрат взяв ся до нової „иатріо- ряд я уже валічнв та CKU_KH XHCBJ
m Сутя вилічені Ocj ужитя ЯЬаіЛСбуДМ
звучить: „Президент Злучепнх тичної роботи". Потон у Снші. емши жпхв. Кедн Важ жнто вілоііо і
т г о ю ч п х ЛІКІВ ирн поночі слсктряч- Держав дістає отсим силу і провідником опозиції. буваім ріжшп іікарпя і аохн і і д ч
іиіх прнрядів. Рівночасно в богато таких В Торонто, Онтаріо, заходом Виливи рік у Сіямі, най- Ваш стан ндорояія отмо игірягуесь, стар-1-
елучаях, які ін-редпто вимагали операції, власті, виключити Поляків, Че- Винмиченио уступив з редакто- гссь СЃВЧЯС овсрвутЕсь до н
мо.тна ІШОІ дишчигцсь пілвом ліпше тям- хів, Моравиїв, Словаків, Руму- славного на. американській У- страшжнші від 1831 року, зни-
рп „Робітничої Газети".
сачпм способом без ужптя поха.
.Маю в ііосідаіш- ваіновііші нашявя,
інів. Мадярів, Жидів, Українців, кряіні кирннника Павла Крата щилн ці'лий край. Вода при-
зг^ганїзовано так звавніі „Ко- була-до висоти дахів, на яких
Dr. LEONARD LANDES
при яквт ПОМОЧИ можу загляпутв до вну- Сербів, Хорватів, Словінців, 1 га- Володимир Винниченко, лї- Він Вам цілковито даром порадять, що вам
тра і вбадаая ахоріхі виутрсшіостн люд- .іитовцїв, Альзатцїв і дер української соціил-демо- мітет помочи Українським Імі- схоронцлн. ся мешканцї. Засї- робити, абн Ваше -але охоронити і поясниѓ-.
еького тіла і к о с т і та иізиатя првчяпу , л уродженців, горожам, крОТИЧНОЇ р о б і т н и ч о ї п а р т і ї н а грантам". Сеіі комітет почав ви винищені, а худоба потои- вам fr нашій иодуМ.. Ячг ужн wpee 20 i h e
недуга. Другою навіяною моху впрояадн- вже розсилати по всій Канаді лена. - (Сіям, се держава в добром ўепіком всі недуги, а : ноудо.і_шя_,
ти струї електричного гьвітда в ш о і за- відданих і г. и. ЛвстроЛ горши- Україні і тенеріиіний преміер у- і Злучених Державах .‚анкети", Азіїі на полуднє від Хін. Сто- шчнстіси нронн, недуги жолудям, серця, деѓки
интн шімп іармпггі бавцкді, яві в прн- н або Німеччини, поодиноко сраїиською кабінету, у вересни Іт.д-, 115—128—
чптіою ВСІХ ас дуг і людськм недомагань. бо ѓрунами, з кляси ворожих 1017 року уступив з відвічаль- 4 якої один примірник нахо- лиця Банѓкаќ. Простір краю Педугя -ораалнві і нервові іічу aa іюмочню
Том спосіб лїчсня в пс тількя пошкід-в-
ужиниїн. мимотого, що така ного редактора „Робітничої І'а- днть ся в наших руках. По тій виноснтц.22О.000 квадритових е-вв-рочині апвратін і , Д -унін", норов які
ппіт, але дійгио прасмпнв і дуже корп- „ а н к е т " є 19 п и т а н ь , н а я к і Хл- миль (американських), а н'а- переглядаю Ваші ва-треввостн. Не номдні JI-
, пші ця ВОЖДОГО иапісвта. — КОЖДОГО лясифТкацтя істнус т е п е р на о- зети", органу ссї партії. ІТІ. ся відповідь, і виповнену селене 6,2.30.000 душ). нар носЦао ті апарата, длатою, щџ нонн дуже
ПАЦІЄНТА, котрого узнаю за псввлічв- ІІОИІ якогопсбуді. акту конфс- „анкету" разом з долиром.1 дорогі. Uc відиад-Іте и читра н cct-ab прн-
моіо, по піднпиааісь лічити. Одцаколі у Злучених Держав, застерікі- Соиіял-демократизм на Україні ходіті-до вианого всім гіММВМНННННИИЯЙ
кот.лого, котрого узнаю до вилїчсся, сіа- відсилаєть сн назад. Заки ска
раиісь вилічити в як ііаќкоротшім часі. .ЧІІ однак, т о піке виключене є дуже слабий. жемо дещо більше про згада- Dr. LandRS, 140 East 22nd Street (межи
ГОДІШН офісові в понеділки, середи, є відносить СЯ д о о с і б , які вя
і нлтнпці від годний 9. рапо до 12. и по- о с н о в і чуЖИНЄЦЬКОГО ИОХОДЖВ- На 150 послів а України до ний комітет, просимо всіх СИРИ. Lexington і` 3rd Ате.), Hew Tert.
лудив. У вівтірпв і четверга під `і. рано гсіііських установчих зборів є шия читачів, які одержать т а - Teleplionei (.гашагсу 1825.
до S. вспером. В суботу під 9. раио до НЯ ВНОСЯТЬ п р о с ь б у О звільнене 138 укр.Гїнськнх соцінл-рсволю- ќі „Кротові анкети", аби здер-
9. всчср. в неділі від 9. раио до.її. пс- нід війсково! с л у ж б и В Злу-іс- цІОНСрІВ, а лиШе 12 с о ц і я л - д е - Редактор української газети не Годвав -ран-ть: від 10. рано до 8. веівр.
жали ся з висилкою долярів...
рсд полуднем. ннх Д е р ж а в а х на основі а к т у з мократііг. знає, чи Одеса належить д о В, ддедінлг від 10. рано до Л , поподудви.
ДОКТОР І. СПІЛЛІНҐЕР, Н..ІІЯЯ 1 9 1 7 р . " України чи до Білоруси.
Џа К. 1Mb St., New York ( i t j . Канад№ські Українцї не п р о т е - Ніопорська часопись „Івніііг
(дизько стаціГ е.-евейтру 3-оі евені стували проти Сольшевнків. Сон.- (ч. 246, з 4. сїчня, 1917 p.),
П р о т и увільненя ЧУЖИНЦІВ
І субвею.
З армії. бРАЗНАІИСЬХі ВІСТИ. В чнс.'ії 50. „Робітничого Сло- иодаючи телеграму, що боль- 71ЇЧНИЦЯ Дра G, М. КАУФМАНА,
РІК ОСНОВАНЯ 1 8 9 3 . аа" (з 22. грудня 1917 р.) чита- шсиики іірнзна.ін незавнсн-
Український Дім у Пруден-
ємо заяву „Комітету Помочи мість України (як і всі вНші ча-
У к р а ї н с ь к и м І м і г р а н т а м " , щ о соппсн подали), вважала, за
111 East 7th St., New York, N. Y.
тополїсї. 2Yt едьона від церкви св. Юрія.
October (і. 1917.) новинка про протест сього „ко- відповідне подати від себе та-
В недї.ію, 28. жовтня 1У17 ро- мітету" в іменн `одного мілїона ке пояснене, що то є Україна: Др. Кагфмаи авіснян лікар поміг і корадпв сумліноо тясдчам нущвп,
З Ваші її тону, доносять: Мі- „Україна - каже „Івнінг xciunrm і дггнй в тяжќи ведўѓи скоро і дешево. Др. Кавернам мав в а і -
стерство війни всякими СПО- як доносить біпізн.тїііська Українцїв у Каі.адї і Злучених Ііілноііодвііші хашпан до скорого дічспп і „Х-РеДс'', неДуІм t e . Вад-tioro,
н буде поборюватиспро- Іраця" відбуло ся носьвя- Державах проти больш'евиць- Сон" се є так-звана „Бито- ucpsouocrn, параііху, ревматизму, доналв костпі, біль нрявбіД і ягаі-дна,
л у'ВІЛЬНЄНЯ від війска тих чу- :нє основ під Український кого мира без анексій, про що русі."' (Вайт Рошія), яка скла- иедокроішість, диавпцю, заворот голова, вшіадзав волосл, всі недуги мў-
Дім у Прудентоиолїсї. Посьвя- подали телеграфічно маі'оке всі даєть ся із земель старої по.ть- цџій і жсшцяп. встішкув проти caTpoqjio срова. Лічу гвоімп ліками дише
кипцїв (без горожамських иа- ської держави..." тах, коірпх осоОпсто оглядаю. Годшш шд 0. рано до 9. ясчер; в неділю нЦ
і:'ОСНОВ ДОВЄріП`ИВ О. К.ІН- англійські газети, є неправди- ч-0-^
кріві. які вже є в армі'ї. 9. роїш до 4. ш обіді. — Тсіефоп: 0р.ч"іід С352.
тіи ЧСВ13. Перед вмурова- ва. Комітет ие робив такої за- Авторовії сих стрічок, помі-
пропамятного письма о. яви анптїї'іськнм ч а с о п и с я м , а шеннх в „Івнінг Сон" можна від
Сенатор атакує нрезидеита. К.тиментій в коротких словах також на жадних вічах анї на біди простити, бо можливо, що
Тѓі№ ііаііьіпііон Hied with the Posl- пригадав сумну мартиродьогію зборах свого протесту анї обу- писав їх скоро, щоби газета не
п і д Р О З В А Г У У К Р А Ї Н Ц Я М , -%д -Щ
вроблспні для людпі, котрі ро'ОІТ!. ирв i.:aritr at Jersey City on January нашого народу, а також про су- реня проти бодьшевиків не за- спізннла сн, або, таки припу- Амерпіії пена ліошого ремесла від автомо-І
желізннши, і гвлр.-штуо-ijy па Ї0 літ. Оілового. Наша шкода надала 8.000 дох
Незвичайна иагод.-і. — М`н вишлемо сѓі
9. 191S as required by the Act of часну щасливу под'ію, шо Укра- являв..,. у стїм, що-не знає, що то таке У-
па уіадхспе своєї вгкодя. Нові машннн.і
ГОДИШІИЯ на НОЖД} адресу за послінлв- їна виборола собі волю. Па на- країна. Хто патлать ся ігвмн кормуввтп, тоі ста-,
тою (0. О. І).) $5.95 і за ВМЦРІ псрс- Сена mp Томас В. Гардвік. митку а.ого неоцшеного здо- Але як зрозуміти таке яви- не добром шофером. Вдлчвісті. по всіў
гвлкн, І тим прнзілсаом, що киждпї мо- Зудку прудентоноліські Укра- ще, що редактор української часв. "Звагтс, що наша школа ліпша віді
жг вого огл.чп}тя, і СІЛИ й(му ве подо- u мокраѓ '. Джорджп. заявив
Гас си" — то тоді не потроСув платитя сенаті, т о акція президента ІНЦЇ б у д у ю т ь п а м я т н и к , а н и м є
яві одного цента. За таќнк годпиішк у іілсона в справі дсржаия од. Український Дім, котрого осно-
ЗАГАЛЬНІ ВІСТй. газети „Робітник" дає в числі
2, з З; січня 1918 p., великий
другиі щодо В урядженя. Мн викладм-}І
мо у Вашій нові. У нас в денні і вечір-'Н
пі курси. Можете пдатнтн твжвево. Заки-
ИИШОГО купня треГ.а заплаппя .25 дол,. ви носьвячуєть ся. Підчас но- наголовок, що „Ухвалено за-
Дуже гаршії II кар. золотом позолочу-
юстаііиого кабінету від по- пійдето до другої школи, найдіть і по-,
вяиой лаппюшок з дариовисом додав ся іатку СВОЄЇ і і е р п ю і к а д е н ц і ї , сьвячуианя-' осн')в стріляно з Дике поведене австрійських ряднтн блєбісиит в Одес'і, що- радьте сн з иамв. ЗАПИСУЙТЕСЬ ДО ШКОЛИ ЩЕ НИЩ. 108-24:1
даром до котаого гилишнка. 99ч— ќ з иаймсньаінх змін в імено- моздірів. війсковнх властнй; кажуть га- бн означити, чи вона має на- АІІЕХА AUTO SCHOOL, Щ УЃ. mm St, УЕТУ т о н н , я . т .
іамю, є „ п о г і р д л и в и м ненопіа- лицьким жандармам розстрілю- лсжатн до України чи до Біло-

E X C E L S I O R ТТАТСП С О ,
ІІОІ' Athenaeum Rider- Chien.ro, III .юиансм"
ДЕРЖАВ!
Др. 6 . Г О Г Е Н Б Е Р Г .
сгавмий спеціялїст зі старого
краю
яовучас осіч іерплячим Унраінцям.
твк мущмиам як і жеищан^м соиі
успішні лікарські услугк.
ЛІЧИТЬ З НАЙЛІПШИМ І НАЙ-
ПЕВНІЙШИМ УСПІХОМ РЕІІМА-
ТИЗМ, ВСЯКІ НЕДОМАГАНЯ ЖО-
л у д к о з і , НЕДУГУ УТРОБИ, НИ-
РОК, ЗГРУБЛЕНСЖИЛ, ГЕМ0Р0-
ІДИ, НЕДУГИ СКІРНІ, РІЖНІ З А -
ТРОЄНЯ ЌРОВИ, ЗАПАЛЕНЄ СЛІ-
ПОІ КИШ ВИ І Т. Д.
Доконус всякі найт-жші операції
105—
мущвн, жеищяи І ДІТИЙ в своїм 0-
фісі або в лемі пацієнтів, спеаія.іь-
но же на пропўќлину при помочи
саеціяліста з Відня.
Єслц би хтось не ніг прийіи есо-
бисто, иехеЯ опише листовно З BUC-
ивл довірем свою недугу, я дістане
совісну 1д.еяматиу пораду.
На відповідь адучіть почт. марку.
Dr. В. HOHENBERG.
8W 2nd Ате., (між 17 a IS уз.)
New York City.
Годі-н офісові: щ-девно від 8-ої
рано до 8-ої и - е р .
Тедсфоп: 1882 StuyveaanL
ГОЛОВНА МЕДИЧНА
Дибораторія св. Миїаїла
- _ ПРЕДКЛАДАС ВАМ
""" НАЙЛІПШІ І НАЙ- біднокі. За се постигла його положило собі се товариство ла.між ними широкі пропасти. стіл,'се доказує, що мають зіѓ.
ПОМІЧНІЙШІСРЕД- кіша... Якісь замаск'овані люди в останиих' часах, се удержува-
СТВА ПРОТИ ХРО- напали на його ді'м, побили ке школи на кольоніі.В пос'лїд-
НІЧНИХ І ЗАНЕД.
ВАНИХ Н Е Д У Г , А ного і приневолили поцілувати яім (1916) роЦї товариство до-
ТАКСАМО І ПРОТИ кілька
Д Р У Г И Х СЛАБО- прапор.
СТИЙ.
ПИШІТЬ п о ПОВ-
НИЙ К А Т А Л Ь О Ґ Місяць арешту за се, ще дані тикант львівського унїверсите- сить із j Стокгольму:. Признане аби'собі КУПИЛИ ЛЇІчЯичого.Гір-
в с і х пожиточ-
НИХ СРЕДСТВ ДО:
ST., MICHAEL
HiEDICINE COMPANY,
Dept. 10.
Щ." CARLSTADT, N. J.
і
ло- Муравельна праця прудентопо- вати підозрілих без нанменьшої руси". ЗАПЛАТИТЕ КОЛИ ВИЛІЧИТЕСЬ З НВДУГ
сенаторсько'
тойкости. ВІН вніс 'резоліоцію, процедури. Мн віримо", що сю новинку КРОВНИХ АБО НЕРВОВИХ.
лїських Українцїв. Офіс оснований понад 35 дїт. Не лічимо нічого иишого. Утявасмв
ІросЯЧи президента поіифор- редактор „Робітника" не вис- найліпших способів діченя в сьвітї. Ми се знаємо І наші пацієнти
іуватіі сенат, на якій .‚гаран- І ІрудентОнолїеьке товариство ( T r u e о-аіх-Паіші. liled wiUi the Post- сав з пальця; вона була иомі- се знають. Гемороіди рішучо лічить ся Єаз операції і еоію. Рев-
masler at Яегяеу City on January
`іі закони або в.іастн" члени .Україна" поставило собі за 9. I91S a-, s-eiiuirpd by thi? Act. of щена в англійській пресѓ. Та се матизч і всі недуги upon І нервів, Єеа зтдяду як старі І тмині.
епсрішного кабінету держать ЦІЛЬ побудувати в Ирудемтоп^- О-ІдЬос 6, 1917.) , його не оправдує. Чоловік, я- іеноро лічить ся при нокли-о майменьвіих видатна-. 104—
і; о уряди. Резолюцію прння- лї'сі Л'країнсикніі Д і м . Т а м о ш н і
1
Підчас дебати у війско'вім ко- кнй причнсляє себе до україн-
1 подумайте над сям! Ні один до.яр заплати, аж Вм аістаие-
видічеиі. — Години урядові: від 10. до 5. У вівторки І суєѓт-
`о безі иаіімезьпіого спротм- українські . м і г р а н т и н а ч е м у . мітетї австрійської делегації в ської нації, а ще дотого є ре- від 10. до 8. В недіді від 10. де 1
іх, а сенатор Гардвік заповів, равлї взяли ся помагати сій понеділок (17. грудня 1917 р.) дактором української газети,
по пізнїніне скаже ігром справі, чим хто може. І от ЧИ- повинен застановити ся, прочи- ИВШКЬвЕП.8 ТНЕАТМНКТ. КЕТЃ Т О В К сит.
таємо в „Праці" виказ жертво- пороблено страшні закиди нро- т а п ш и т а к у н о и и н к у . А к о л и
Д2ВЦЇ8. тн австрійського міл'ітаризму. 4
вже конче' хотїв її. подати в
Андрій .'Іюба'чевський привіз „Лрбаіітериалтунг" пише, що ‚.Робітник'у", то обовязком і`ю-
Наслідки завішенн оружа на дві фірн піску, Франки Кец гідним уваги є се, що не було
ЧУДО! ЧУДО! НЕБУВАЛЕ;
східйім фронті. нічого, 'лише самі скарги;"нї- ѓо було додати кілька слів ува- ЗА ПІ В ДАРМО поляче Іеііср у нас ДІсгЯтН зпіотий
привіз дві фірн піску, ПОЛЌОВ- тоднивцк, иа 15 каиеиів. гііараятовапяі на 2 0 років. До тО-
один бесідник не сказав нічого гн для Яияспеня справи. го додасмо ачлотий `лаиьцуиюі. а ножиком, вартости W 5 # .
.Міінувпіоічтижіін велика фа ник Іван ‚'lex привіз три рази похвального. Др. Вальднер, мн- Припустім, що редакторови Се усо можете набути у u.if лпшс ПІДЧАС РІЗДВЯНИХ
брик,і амуніції „Ремінгтон нісќ'ў' :Ш цегол, Михайло Са- м о СВ043Ї в е л и к о ї ' симпатії' д л я якоїсь англ'ійської газети, або СЬВЯТ. Маємо тио:к полоті Оравзи-етки :`, тодпннвком .і
яаіг АВІЗ даром 5.400 цегол, Ва- без. Від 1е5.00 в гору. Отже хто хоче скорпстатн а ссї нв-
Апмс" в Ьріджпортї, Коїш,
СИЛЬ Са.іаиі помагав три днн армії, ствердив неможливе по- кореспондентові! якоїсь пресо- Оуваюі иагодп, цяхай
звільнила ...000 робітників, які ведене офіцнрів супроти цн- вої агенції захочеть ся написа- . ся :
працювали при амунїції для Ро ери роботі`', Василь І`рицншин ві.њних. тн, що хтось Там домагаєть ся, .замомовкм. іо селиш
привіз дні фІРИ піску. Павло щоби ні'мецьке місто Бер.чїн рі- на короікнГі час. Мл-
ВіІВІОрка привіз дві іріри піску Один бесідник, опіісуючн шило плебісцитом (а не б.тє- смо т і - % ж перстені.
і 200 цегол, Юрко Босаќ пожер- трактовліи- населеня у східній
}vBepooitaiif хлоппїв на ф а р м и твував ^00 цегол і звіз, Олекса Галнчпні. заявив, щ о жандар- бісцитом, пане Е. Крук), чи во- ЗДВЯНИХ СЬВЯТ
в Кшц..гктікут. но хоче належати -до Нїмеччн-
I'tyiKo жертвувац два рейси, І- мам наќазаие поводити с я ' з ни чи до України, то чи редак- $ 8 . 4 5 . N
. Ґовсриор сѓекту Кошќќті- вам Антохів один рейс, Ва- найбільшою днкостию супроти тор американсько-нїмецької га-
нять рей- КСВкдої підозрілої особи. їм на- зети пустить сю вістку без від-
І кут о б г о в о р ю є т е п е р з ЛЄЯКЯ- си п, Миханлнш.ііі
ми иоважнз'ішімн особами сів, Воіітко Навроці.киіі о- казано не клопотати ся нотяг- повідннх уваг? Здаєть ся, що NAROONA T0RH0WLA, %
ѓправу' вербоваия 16-17-18-19 і дчп рейс. Гр. Зубрицькиіі два ненем такої особи перед вій- н'ѓ, б о він знає, що той, хто
"`і-лїтннх хлопцїв д'о роботи рейси, Демко ІІІаран два рей- сковнй суд, але по короткім пе- таку вістку подав би, мусів би 38 St. Marks Place,
фармахі Є плям, аби в ко- реслуханю оскаржену особу мати в голові одну клепку
дім повіті заложитп прак- розстрілитн. Се почало Ся ми- меиьше... Ая, пане редактор NEW YORK CITY.
чпу тќолу для таких хлоп- Народна робота Українцїв на Інувшого року (1916). В інструк- „Робітника''; шкода, що самі
в. а з днем 1. Ивота б. р. вер-
иати на фарми примусово
кольонїї Ніранга.
Дня` 21. жовтня Н)17 р.
ції, виданій 'командою XL кор- походите родом з киї`вської У-
пусу у Львові, жандармам ио-
як ручається робити труси в мсш- країнн.
Гідна подиву новість!
їх тих, які не є заняті в ин- дон'оі-нть до „Прац'і"
_их галузях праіг, а самі до- ли сн загальні збори товари- канях ііайповажнійіііих і най-
відбу- пояс
Мід! Мід! Мід! ' ДО НОШЕНЯ
бргтві.п.но не зго.юсять ся На ства „Руська Бесіда'; зборами впливовійших осіб. В лшосих
фарми. місцевостях переведено масОву Отець .Ардан продає три ,ІІе н иї-ь грошин II НВЯТС'ІШІ )л.-}ть Пай плодЛ ГРОШИЙ в
проводив о. Е. Турковйд ЧСВВ. екзекуцію над мешканцями, без фунти меду за три долярн, а
можете ЛІ тіл .-теплі. Чусмо йоді ііаііж'і' що дня. Я г хочеЎ. Мати
Вибрано новий види, д о якого ріжннцї стану і полу. в додатку-.дає „Народну Во- Своя очно `доваиі грош і HOBO-ВИНАЙДЕНІМ ПОЯСІ, когрий є :іие-
.‚Даіітшлянл ібер аллес." ВІЙІНЛИ: М. С к о р и н , Г. Я н и ц ь - Г.леипй І ІІЄІІІІІІ1В Ч.-ІГГОЇ і `МІЦП '
Ч ші.ірп. tVlll'ttl є В Лі Me пГ.ЦІІІТІ
кнй, . 4 Гончарнк, П. Тарнов- ЃІнший бесі'дник заявив, шо ліо" до завинаня. 'оЛі І ІИ`ЛТІКІ ьђніепі. кн-.і:да ЇМІПТІІІІ Мдс'.и.іь-
Максииілян фон Геген, мо- ськнй, Я. Брнкайло,' М. Зеляз`- коли би армія опікувала ся і.'чпаційні гузичкп. В тім Ш.ИІЇ можете ноентіі
.їодиіі адвокат в Ню Геіівси, дальше територіями ‚держави, гроіігті і.і-ьі..) хочете'. ХЛЛІИІ иавіг-е.-киько твеяч. а і.Іпи-''Ііам
Кони., відіслав свій квестіо- ко. Гр. Шеремета,- І. Беньов- то сї території онинили би ся в ГОСПОДИНЯМ В НЄЗАБУТЬ. не вятаг^і- і тнѓлж не aryvinc. ('.'в JJOHC І сильне і tjp.u:iM' :`ро-,
йлеііяи, па-уі на `.ОЖДСГ.І мувиіпу. іпѓгтаііе на цЬп жяк. В в-ц.-
ііар д о . місцевої комісії з .на- ськиіі, М. Когут, і. Зїмовськнй, матеріяльнін, фіниасовііХ мо- Коли В'аш чоловік, син, доч-
пнсию: „Дайтш.іянд ібер ал- f. А.іексевнч і Д. Фіяла. ральній Ѓдуховій руїні'. Війскб- ка, або столівник зачнуть ие-
нім еіл-ді ие дістанете ettx мони-вянандсштх Вомгін, лнше у паб
Иогаданїе. лшне. т о за нагода матн тагнй пояс. Хто к т ш т Аті
лєс" (НїмеЧчияа понад всьо), Се товариство переходило ва днкт-ітура в остаіших jpox рсбнрати в ідженю, кол'и їм нї- іГояі`. то ўуяі мати велику Яорлгть і ніколи не ію.кадуі. їЏм Ял-
крім того написав, що ба- тяжкі обставини від часу свого роках, з.амісць вязати тїснійше чого-нс д о смаку, коли є не вдо-
яв би бачити Иїмеччину по- істнованя. Головна цїль, яку ріжні. австрійські народи, нове-, волені з того., `що подаєте на
шг ?2-..VK -віне через Kopc-K-H, пас будемо продавати так дслн--
яо. HlHij.:i дтц)0.-іс. отже в пороткін' чаѓї будеио продавадн- в ,
-$8..V'. НамятаАте, що сей иояе се є річ велико! вартости для коже
дото яущлин. а `полаяк гроші п теперішштх часах; суть на#лишпм
пряятелЄм для коз.дого. отже треба їх тримати
" і- у - ; ц . ' :'--. псований жолудок: -Даром бу- в оелисті`і міспи. Тепер П'ОГЛ.ТІІЬТЄ на сю пре-
дете ся висміѓя'ти варити добір-
Фінляндські прапори вже гарну то-иреиіу Гидятну. яка п. зроблена з няб-
І, повівають...
ш страви. їм нічого не яійде на лідгшоі англійської шліфованої сталп, голпть
разів американський гвідавшн ся, що в Кастро учи- пожиток і нічого не буде `ПИ д о дуа.'е^доГір.!, г`адко і ноже впстарчптн на бо-
гатт, років. ІІро-ав)ть П в других місцях по
тслює п. І. Федгок, ўкінчений Бассет Діґби.` кореспондент смаку, поки собі не направлять т?3,(і0, а т HHF йетян"к? за $2.00, одпЯн коли .
117чс-
гімназист ї кількалїтний лрак- нюііорськоѓо „Ѓлоб-у", доно- жолудка. Можете ш пригадати, Пришлете захоплено - а пояс і братву, то в,ее і
розом днгтянете зн 93.95. До згяданнх річнЃі )
дамо кождоні лиоальня-ку вартостн Єі.00 цЦ-
жовнїрови склянку пива. ту, з одушевлевем постараю ся Швецієќ) независицостн Фін- кого Вина'ў Міепаеі,'іВо9ак,Є()., нон ДАРОМ. -4J вона дуже добра для курців,
^ нього, маючи на думці, що ляндії ѓве? тутешні (сток- Semnlon, Рп. Вже одна фляшка гтимю вщіоблена. красно, ніклювана, мас ко-`,
. Г. Граб, бартендер в Джвр він гарно іюпровадить школу гольмсьїсі)
манія Гол в Ню Рош`ел, Н. Й. ти осьвідоммть кольонїю. Але приняліі з ешудіязмом. При- Лїчниче Вино є. ус'ггішис вроти
політичні . гру'пи І за $1.00 може доказати, шо сс лТспо пря`-сЧшТ'па котрім можна носитн кліочі.'
Ѓі всі річи в мрта'стн ?0.00, але ян будемо
ародаяялл лгипс через корокоя час лнщс за Ю.вй. Поданѓе дпте
дістав місяць арешту за се, що товариство завело ся. Прибув знаня `ах стор'они Дані і і нестравности.`Коли біѓде в них адресу, а мн свЙчвс
дав склянку пива одному мо- 1-м. і. Федкж, много обіцяв пра.- Норвегії треба споді`аати добрно. апетит-, тоді щобіи Ви
..нШлено'-ві'І ті річіѓѓ Заплптпте як лнетоініи.' прнисее Ввіѓ _
мати. Пишіть сеячас вакиЄцчрзмса u}aa. Лдтхга:
рякови', убраному в амерн рцї, .але` "навіть' р о к у не добув; ся в 'короткім часі. Фін-. не. зварили, всьо буде добре і
канськпй ун'іформ. -fy. ,
ннїхав. J. Ko.ii.oHn. -Аде. товари- .`іяндськмп новий П}рапор (жоиіі
`
Ж ХОВТв МАК STjBFiT,
3PMAMTIG.il. S A I . K 4 І Ч Ж Р А Т Г . . . А Ь м .
Dept. 20, (III