РІК ЗАДОНКНЯ 1883. ITABUSHED I M S .

"CSO t bO ДА" •S V O B 6 D A "

-LIBERTY^ ("LIBERTY-)
виходить тіш уааа на тажді•нь the Ukrainian Newipape
вівторок, четвер І суботу, published three times a week
Tuesday, Thursday and Saturday,
„УКРАЇНСЬКИЙ НАРОДНИЙ СОЮЗ" by Ukrainian National Association
83 GRAND ST., JKRSKY Cm1, N. J. at 83 GRANS ST., JERSEY CITY, N. i.

-J
The bctf advtrtuing m i t e .
Всі ЛИСТИ, MOHJ-ep,VpH і чеки ірейл IIMCJ-
Rates furni&bed OB applicatibB.
■ат■ й• • Д Р К Ї „SVOBODA'

Уряловнй орган Українського Народного Союзе -- "SVOBODA" — Official organ of Ukrainian National Association.
РІК XXV. ДЖЕРЗИ СІТИ, H. ДЖ., четвер 25-го сїчня t917. й VOL. X X V . J E R S E Y CITY, N. J., Thursday, January 25, 1917. No. 10.

Болгарські війска переправили ся на північний берег Дунаю.

Румуни втратили дотепер 200.000 в самих полонених, - Велике число убитих.

І Г О Ш І НАСИЛЬСТВА РОСІЙСЬКИХ 04ІЦІІГІЕІ ЧИНОВНИКІВ.

ПРЕЗИДЕНТ ВІЛСОН ПРЕДКЛАДАЄ ГОЛОВНІ УСЛІВЯ МИРА. РУМУНСЬКИЙ НАСЛЇДНИК ПРЕ- .Місце головного конанданта війск ТРИ НЇМЕЦЬКІ ПІДВОДНІ Л0ДКИ
СТ0ЛА НА КОНФЕРЕНЦІЇ мас обіймитн ҐЄНЄраЛ Ґурков. ЗАТОПИЛИ БІЛЬШЕ ЯК ПО 100
ВАППНГТОН, 22. сїчня. — Вудров Вілсон, президент Злучених Дер- В ПЄТР0ГРАДЇ. КОРАБЛІВ.
Бувший президент кабінету, Штір•
жав виголосив нині в полуднє в сенаті промову, в якій виложив головні у- мер. має зістати наслїднином міністра
ЛОНДОН, 22. січня. — Наслїдник БЕРЛЩ "-'•і. січня. — Німецькі
слівя тривалого мира в сьвітї. для заграничних справ. шдводні лодки виказали подивлена гід-
румунського престола і президент на-
Рівночасно зміст промови зістав вручений послам всіх воюючих держав. бінету. Братіяну, прибули до Пєтрогра- ні успіхи в вшцешр ворожих кораблів.
(Зміст промови президента поданим па другій стороні). ду, щоби з російськими властями від- НЕЧУВАНІ НАСИЛЬСТВА 'І'ре'Іа собі отже иі)едсгавнтн, як великі
бути нараду в справах, які стоять в МОСКАЛЇВ. втрати потерпіли алїянти. коли звалспть
звязи з положенєм Румуни". ся, що затоплені кораблі маля звггчаи-
НК1МЇ1І. 2 3 . січня. — До Шван но набір, складаючий ся а воєнних ма-
ВІЙНА З РОСІЄЮ: Друга телеграма з Петрограду доно-
сить, що тисячі румунських збігцїв прибу- царії повернув недавно
вають щодня до Бесарабії і д о погранич- нин сеї держанії, иересидїшші цілий
один горожа теріялів або средств ножнви. ;
Вчера повернула на примір лодна,
БИТВА У СХІДНИХ КАРПАТАХ ТРИВАЄ ДАЛЬШЕ. ннх губерній. Між збігцнми находить ся рік в російській тюрмі. Його арештува- яка затопила в часї одної подорожм 16
також 12.000 румунських хлопців добро- ли російські власти тому, шо мав нї-
№ Р Л ї Н д . 2 2 . с•їшш. — Битва у східних Карпатах-відбува€нь• и ь ^ усій- вольцїв'. Німецькі вшскояі власти мали за:-(зіецьке пагтіістат^"'"" ^'^^^^ ^^ кораблів зі збіжеи, ynieMf зелїзом 1 д е -
хом для союзних війск. грознти, що їх не будуть трактувати на ревом.
рівні з правильним вінском, але вважати Він зізнав, що. був сьвідном нечу- Команданти нідводних лодок, кори-
Гармати союзних війск острілюють румунські міста Окна і Панчіу їх будуть за бунтівників і на случан поло- ваних насильств, яких допускають ся стаючи а набутого досьвіду, доходять
Над рікою Двиною відбито напад Москалів. неня їх яко таких карати. Богато богат• російські офіцири і чиновники. Яно
ших збігцїв прибуло до Петрограду. до небувалої досконалості! і то не^ли-
Німецький рапорт звучить: „В РУМУНИ: В долині ріки Ойгуз ВІД• примір таких насильств наводить він ше в кермоваюо ледвами але і в цїль-
перто напад непрняте.ія. отсї два випадки: нооти иідчас стріляня.
„АРМІЯ МАКЕНЗЕНЛ: На захід від „На прочім фронті в Румунії відбува- Д0МАГАНЯ БОЛГАРІЇ.
Панчіу відбито напад неприятельської ком- Одного властителя дібр російські вла- Капітан ПврзІЮС, обговорюючи б у -
ііанїї, над рікою Путною. Артилерія союз- егь ся перестрілки артилерії. ЛОНДОН, 23. січня. — Президент сти без переслуханя і без переведеня про- дучу війну на мори, пише:
них війск острілюе становища неприятеля „В ГАЛИЧИНИ: На полуднє від Ііродів болгарського •ооранн подав ДО ВІДОМІ цесу зовсім невинно засудили^ на 10 міся- Найліпшою відповідию на ноту алїян•
в околиці міста Терґуль-Окна. нсприятель бомбардував в мочи наші ста- домашня Бо. •арії на случай заключе- цїв засланя на Сибір, його вивезли, а до-
повшца в околиці Дубя, Ьатькова і І'ука- ма лишила ся його жінка з дітьми. В домі тів буде здвоєне акції підводних лодок.
„АРМІЯ АРХ. ЙОСИФА: Битва у схід- ловець та по обох сторонах шляху Терно■ ия мира. засудженого визначено кватиру для одно- Як небезпечним оружем супроти наших
HHX Карпатах переводить ся а добрий у• ПІЛЬ-Золочів. Болгарія жадає відступленя їй от- го високого штабового офіцира. Коли ворогів є підводні лодки, про се сьвід-
СПІХОМ ДЛЯ СОЮЗНИХ ВІЙСК.
сих територій: ціла Добруджа аж до жінка не хотіла піддати ся зьвірськнм по- :. впрост неімовірні успіхи, які дотепер
„На північ від долини ріки Ойтуз чин• „НА ВОЛИНИ: Від сторони Ковля не• осягнули деякі команданти підводних ло-
ність артилерії по обох сторонах змага- приятель після довпюго бомбардовані ие- Дунаю, часть Македонії, области над хотям офіцира, він грозив їй смертию му- раблїв. І так комендант підводної лодки,
жа. Всякі зусиля жінки, щоби власти ука■
ЄТЬ ся. ревів напад на наші становища коло Руд- рікою Моравою в західній Сербії і Мо- рали офіцира за його дике поведене, по- капітан Форетман, вже в половин! місяця
ки мірянської. і ІеирнятЄльська піхота вдер• настир. казалн ся безуспішними. серпня 1916 р. мав на своїй совісти поверх
„АРМІЯ КН. ЛЄОПОЛЬДА: На захід від ла ся опісля до наших окопів, відки її від-
Фрідріхштату (над Двиною) німецькі вііі- там прогнано, коли па поміч прийшли 100 кораблів на 260.000 тон.
Одну російську жінку за те, що вона Арнольд деля Піріе, комендант лодки
ска ударемнили нічний напад Москалів". СИЛЬНЇЙШІ відділи наших віііск. була німецького походженя, арештовано „35", затопив 126 кораблів на 270.000 тоні
НОВІ ЗМІНИ В РОСІЙСЬКІМ
„НА ПІВНОЧИ: Над рікою Щарою дві КАБІНЕТІ. на приказ властий і вивезено в глиб Росії,
не зважаючи на те, що вона надїяла ся Командант підводної лодки, Валентінер,
РОСІЙСЬКИЙ РАПОРТ. німецькі компанії перевели напад на наші затопив 128 кораблів на 280.000 тон.
становища. Коли наша артилерія розпоча• Г.КР.'ШІ. Й-j с ї ' т я . — Вісти а Ш- кождої хвилі породу. Підчас транспорту
П Є Г Р О Ґ Р А Д '2-2. сїчня. — Росій- ла сильний огонь, неприятель уступив на- прийшла дитина на сьвіт. Однак хора ма- Отеє лише успіхи трох офіцирів. Але є
ірОГрцду до Стокгольму доносять про
зад на свої становища". ти враз з новонародженою дитиною була довгий ряд і инших офіцирів-командантів
ськпй раіЮрт доносить: дальші ЗМІНИ в російськім кабінеті' мі- приневолена продовжати дальше свою до- підводних лодок, поміж котрими богато
нїстріи. Дотеперішний мінїстер фінан- рогу. Коли прибула на місце призначеня, вже визначило ся значними успіхами. Та•
БОЛГАРСЬКІ ВІЙСКА ПЕРЕЙШЛИ КОЛО ТУЛЬЧІ ЧЕРЕЗ ДУНАЙ. — сів Барк зістав звільнений зі свого ста- померла разом з дитиною на улицї міста кож можна надїятн ся, що й будучність
200 ПОЛОНЕНИХ. новища. серед страшних терпінь і мук- дасть змогу неодному з них поставити нр•
ві рекорди в нищеню ворожих кораблів.
ІіКРДЇН, 2 8 І січня. — Болгарські війска переправили ся коло Тульчі
на північний берег Дунаю.
У східних Карпатах переведено успішно наступ, причім взято в полон
К Е - ^ Іч^ОХ^ХЗС: АНГЛІЙСЬКИЙ КОРАБЕЛЬ 3 1.800
ЖОВНІРАМИ ВЇХАВ НА МІНУ.
ЛОВИ НА НІМЕЦЬКОГО КРУЖЛЯКА „Порт Ніколсон" (8.418 тон), англїй-
100 Москалів. ськнй; в дорозі з Ню Ріорку;
БЕЗ УСПІХУ. БЕРЛЩ, 22. січня. — 3 Ротердаму
На Волини. в околиці' Мельницї. взято приступом становища Москалів. „Матіна" (3.780 тон), англїнськнй; за- доносять, що останної ночи одержано
110 Мосналїв полонено. БУЕНОС АДР•ЕС (Лрпчітшіа). 22.логу виратувано; рахункові сиґнали від нотонаючогд ан-
Урядовий німецький ввп звучить:' зі себе жовнірський мундур. схоронило січня. — Від дня 12. сїчшт. то с віді „Тофтвуд" (3.092 тон), англійський; ґ.їїйського корабля.
„АРМІЯ МАКЕНЗЕНА: В північній Д о - СЯ В лісах і СЄЛОХ, їх значну часті, вже часу, коли німецький круясляк :иовив залогу виратувано; Згаданий корабель вїхав в англТй•
бруджі болгарські війска перейшли в око-.1 полонено, але богато що укрнвайт. ся. яионський корабель „Гудсои Мару", я- „Могаксфілд" (3.678 тон), англійський; ськім каналі на підводну міну. На по-
лицї Тульчі полудневе рамя устя Дунаю і кин дші К). січня прибув а полоненими двох моряків згинуло, капітана корабля кладї корабля находив ся транспорт
заняли на північнім березі становища по- „Останки румунської армії зреорґа-
ДО Пернамбуко. не було НІЯКОЇ блюшої взяли Німці в полон; війска в числі 1.800 людий.
мимо нападів російських війск. вїцоваяо в Молдавії і Бесарабії. Кілька „Барон Семпіл" (1.607 тон), анґлїй-
віспі, яка вказувала би на місце п о -
„АРМІЯ АРХ. ЙОСИФА: Над долинною дивізій, ЯКІ ще беруть участь у бороть- буту сего „морськоіо новка''. ський;
Путною перебіг боротьби був для наших бі, с СИЛЬНО ііМЄНЬШЄНІ. Після вішань Вісти, які доносили, що англійський „Касаґату Мару", японський; В 1916 Р. ЗНИЩЕНО 1.005 ЛІТАКІВ.
війск успішний. полонених румунських офіциріи одна
норабель „Глезгов" його затопив, по- „Иотунфел", норвсськнй; - АЛГЯНТИ 784; ЦЕНТРАЛЬНІ
„На боевім фронті між ріками Слярік •І румунська дивізія Мислить всего 2.800 „Стандард", данський;
Путна наші війска прогнали неИриятеля людий, а друга 2.400. (Правильно казали ся неправдивими. Бразилїй- ДЕРЖАВИ 221.
дальше назад, причім взяли 100 Москалів слиті, дивізія 2 0 . 0 0 0 людий). ське міністерство маринарни оголосило „Есперанце", (4.4^8 тон), норвсськнй.
БЕРЛИН, 2 3 . січня. — В 1 9 1 6 р .
в полон. нині заперечене сеї поголосни.
Німеччина була побідною у воздушниж
„АРМІЯ КН. ЛЄОПОЛЬДА: На схід від ..Найбільші втрясся потерпіли Vffuy- Хоч н а АхлянтійеьЕІм океані аж ки-і БИТВА НА МОРИ. боротьбах. Урядова статистика виказує,
Мельнииї (на Волини) 8. полк берненської ни від огню наШоД артилерії. Замітна ншть від великого числа різних BOGH- щ о протягом минувшого року знищено
піхоти перевів несподівано напад, беручи є велика скількість убитих р норівна■ них кораблів алїянтів, то однак до(^И ЛОНДОН, 2 3 . січні" — ЯнґлІйська
в полон одного російського офіцира і 109 то до числа ранених." На однім нвадра- не вдало ся. найти, якогонебудь слїду адміралїція доносить: 1.005 літаків. З того числа припадає
салдатів. на алїянтів 7 8 4 літаків, а на централь-
товім кільометрі на побоєвищи під Кам- :т німецькіш, кружликом. З огляду на
„На захід від Двинска наші війска иро- иолюнгом начислено 6.000 убитих Ру- Іте, іцо від 10 днїв нема жадної листки , „Вчера в ночи прийшло д о битви .веда- ні держави 2 2 1 .
гиали Москалів, яким вдало ся вдерти до мунів. Деякі румунські полки змаліли іцю затоплене нових кораблів, црину• лско побсрежа Голяндії між цЧіьотилию Найбільше чинними'були літаки на
першої лінії окопів". наших торпсдовиїв а фльотнлню нїмець-
на 4 компанії по 1 5 0 людий. ( И р а - екають, що німецький круясляк відплив ких.'По короткій битві затоплено один нї- західнім теренї війни. Тут втратили а-
вильний полк числить 4 . 0 0 0 людий). ;І околиці Бразилії' і іісоаром дасть ся меиький торпедовець. Прочі, значно ушко- лїянти 7 1 0 літаків, а Нїицї 19(7;
ЧИСЛО ПОЛОНЕНИХ РУМУНІВ ВИ- З причини браку санітарних удаджень почути в ннціій стороні океану. джені відплнлн. Зі причини темряви годі 920.
НОСИТЬ ПОВЕРХ 200,000. велике число ранених померло в ляза■ було ствердити цілий вислїд битви.
Б Е Р Л Ш . 2 2 . січня. — 3 головної ретах і шпиталях. У шгптгаЛьннх кім 9 К О Р А Б Л І В Н А 2 8 . 0 0 0 Т О М Н А Д Н Ї „Тоїсамої ночи прийшло ще д о другої РОДИМЦІ! ВСТУПАЙТЕ ГР0МАДН0
кватнрп 'німецького штабу^ в Румунії патах вистарчало місце заледви для х о - J битви в околиці Шовен. ОДИН наш торпе- В ЧЛЕНИ УКРАЇНСЬКОГО Н А Р 0 Д -
МОРЯ, довець зістав влучений торпедою. Від ви-
доносять: гяіх^офіцярів. Ранених жовнірів уміщу-
буху торпеди згинуло 3 офіцнрів 1 44 мо- Н 0 Г 0 СОЮЗ А, БО СЕ ОДИНОКА 1
„Число полонених, взятих дотепер вано по 'нужденних хатах і стодолах, ЛОНДОН, 2 2 ; сГЧНЯ..4-їіґлйськяй ряків. З причини сильного ушкодясеня тор-
в Румунії, виносить поверх 2 0 0 . 0 0 0 . часто б е з наймеиьшбго догляду, до вс уря;;овий •івіт доносип. мро втрату от• іпедовень затоплено власними кораблями. НАЙБІЛЬША УКРАТНСЬКА 0 Р Г А Н Ї -
Богато румунських жовнірів, скинувши ни серед яуждп масово гинули'. сих кораблів: ■Ийших втрат не 6улч^% v.. ЗАЦІЯ В АМЕРИЦТІ
 Ч. 10.
С В О Б О Д А

"SVOBODA" (LIBERTY)
the TJ'-rait::jn пеизгчіргг
published three times a week: Tuesday, Thurs4nv о лопагаєть ся рівно! свободи Страшні знущаня Москалів над
сибірськими бранцями, і
Saturday by Ukrainian National АмхіаІІоп at fc3 Gru
Street, Jerrcj- Citv, N. J.
Established 1S93.
JOSEPH STETXEWICZ. otl.tor
83 Gruud Strett, Jersey City, N. J.
для всіх народів. ' Завдякп невсішущнм заходам двох лів нагих людий, які старалн ся очи-
В понеділок ( 2 2 . січня) президенті другого, неначе би се була якась при•
Вілсон виголосив в сенаті' у Вашінгтонї ватна власність. американських •женщніг воєіші бранці стити свої лахи з воший. А ті воши р о з -
бесіду в справі мира, якої зміст тоїса- „Уважаю за річ ясну, на прпмір, на Снбірц дістають тепер підмогу аме■ песять недуги. Шведи мало-що не втра-
Entered as second-class matter Uarcfa 30, 1911, at тили через те одного визначного ро-
Poet Office at Jersey Citv, N. J., under the Ac мої хвилі зістав вручений всім послам коли наведу приклад, що політики всіх рпканського Чсрвопбґо дреста.'
March 3, 1879. бітшіка Червоного Хреста, бо той ро-
воюючих держав. держав годять ся з тим, що має по• Висилку здержувано цілими місяця•
бітпик роздавав поживу у тнфовім та-
SUBSCRIPTION: иі:і';:г;ііллтл: Огсе с другий поважний крок ирсзн- встати зєдияена, незавнсима і само- ми. Цанна Міица Гаврмаіі, бувша д о - борі, Де було ВОШИЙ без лжу. Я з
t o United Stalest 0 Злучених Державах: дента Вілсона в цілії закінченя етраш- стійна Польща. Відтепер забезпечене глядачка Червоного Хреста в Снбірп,
12.50 per M I одною иншою доглядачкою доглядали
В• рік ІібО пої братовбнйчої війни і ноложеня три• житя. свободи віри, економічного і су- повернувши до Америки, розповіла про його. Сім инших шведських доглядачок
8 .І5 per 6 months
.00 per 4 months
Ь Jersey City and to foreign
вал■Х основ під мир у цілім сьвітї. спільного розвитку ■мусять бути зало страшні обставини, пануючі в таборах
заразили ся. Одна з них була дочкою
В своїй промові президент Вілсон ручені всїм народам, котрі доси жили воєнних бранців. Вона взяла собі до шведського міністра Брепдстрома.
подав також і услівя, на яких Злучені під владою таких держав, яких віра ' помочи свою довголїтну приятельку,
Держави' були би готові своєю силою ціль є їм ворожі. паню Дж. Г. Амерленд із От. Луіс. Бранцї не мають ніякої змоги анї
і повагою заґа ранту вати мир і спра• „ Я говорю ііро те не тому, щоби Секретар ЛенсінГ розслїдив опові- способів, аби удержувати в чистоті своє
ведлпвість у с•ьвітї. Головні услівя ( вихвалювати істнуючий в уяві иолїтнч■ даня обох згаданих ЖЄЛЩМИ, а після тіло. Російське иравительство видало
За вож,-;у зміну адреси г
отсї: ВИЙ принцип, який високо держалн ті, того міністерство заграничішх справ вправдї наказ, аби кождий бранець бо-
Нерішений вислїд з теперішної ВІЙ' що старались будувати свободу в Амс■ почало робити заходи, щоби вислати дай раз на місяць купав ся, але сього
ни; жадна воююча сторона не сьміє рнцї, але говорю се з тоїсамої причини, засоби ножпви і одежі, задсржаиі досн наказу ніхто ніколи не придержусть ся.
ВсТ моні•ордсри І і
ВИЙТИ анї побідницею анї побідженою. яка приневолила мене навести і нрочі в Манджурії, для сибірських полонених.
суагги иа адресу
„SYoboda". У воєнних таборах нема навіть до-
При пкси.іаию за■ конечні услівя — бо хочу отверто і Сї заходи увінчали ся нарешті бажа-
Повна свобода на мори. волї води до интя, то підкиж бранці
•рдерабо чек. ясно виложити суть річп. Мир. який не нимп успіхами.
Розоруженє на суші і на мори, признасть і не прийме сього принципу ВОЗЬМУТІ. коди, щоби вмити свої об.іи-
Жадна держава не сьміє розтягати буде неминучо повалений. Розбуджений ча? Минали місяці за місяцями, а по-
своєї власти над другою державою або дух всїх народів буде все проти сього лонені не діждали ся ніколи нагоди,
Понизше наводимо власне оиовіда
народом. бороти ся і цілий сьвіт буде ті народи нє панни Гаєрман про обставпии в си щоби вмити свої облича. Один бранець
Кождий нарід, як малий тан і вели- в боротьбі лопирати. У сьвітї не буде бірських ВОЄНВНХ таборах. Ось що воа• підступив до д-ра Крукстона і шепнув
йому на ухо, щоби він поспитав ся о
кий, має право рішати про свою власну тривалого мира, коли його житє не бу на розказує:
де тривале, а ся тривалість не буде воду до шгтя. Доктор сс зробив і тим
долю.
істнувати тан довго, як довго воля буде Я ніколи не забуду першої воєнної викликав страшне замішане. Вони ді- .
Знесене поодиноких союзів держав, тюрми, яку я відвідала, а яка була в стають воду в мисці', яка має три киар-
а утворене сьвітового союза, за но бунтувати ся І не буде спокою духа та Томску, на Сибірн. Морозного, ирой■
тп, два рази денно. Ся вода не вистар-
трим стояла би зорганізована сила зрозуміня справедливосте свободи
маючого дня, 2 3 степені Фаренгайта час навіть для половини людий. Люди
З біжучої ХВИЛІ. всього людства, даючи запоруку
сьвітовий мир.
Свою промову в сенаті розп
права".
У дальшій своїй промові виказує
НОНИЗШЄ зера, зі снігом, скриплячим під мають собі сю воду загріти і приладити
нашими ногами, я, з сімома пншнми з неї чан. але ся вода нрн такій тем-
президент нрочі головні услівя трива- доглядачками Червоного Хреста, увій-
пературі не буде довго горяча.
президент Вілсон отснмн словами: лого мира, а іменно іювну свободу па ш.іа перший раз до табору воєнних
Нюиорська ґазета ..Ішііш' Мейл" (ч.
...Мої панове сенатори! Дня 18. мори і обмежене здружень на суші і бранців. .Опустивши смердячу і зимну вяз-
19, з -'Л. січня б. p.). обговорюючи на мори.
промов; президента Пі.к•опа в сенаті,
грудня м. р. вислав я однакову ноту Головний будинок, стара й дрантц■ нпцю, МП пійшли оглянути шпиталь —
до ВСІХ воюючих держав і домагав СЯ ..І коли я вясказую надію, — кш- будинок досить добре удержуваний.
в якій президент жадає свободи для г.а рудера, стояв на вільній площі і слу-
від них поданя ус.іівій, які могли би чпв президент свою промову — ЩО Ні ЖИВ ;га часів мира на склад рккнпх Але — о горе! — як нужденно виві-
всіх б і л ь ш а і меньишх народів, шипе:
дати підставу до заключеня мира. Я рід і иравительство Злучених Держав рільничих приладів, які продавало ся нуваний сен шпиталь. Ми, котрі нрий-
Президент жадає не лише зрівнаня дер- говорив тоді в імена людства і в■ імеип злучать ся з црочимл цивілізованими на річних ярмарках• Там не було вікоіі, ui.ni з краю обИЛЬНОСТЛ, думали, що
народами сьвіта. щоби привести ДО мп-
прав всіх центральних держав, отже а сьвітло доходило до середини лише се є страшна ч змора. Наші гадки НЄ
нашої, якої житєві інтереси зісталн че■ ра на наведених мною ус.іівях, то ВИ■ через двері і шпари в стінах. Через МОГЛИ ПОГОДИТИ ся з тим, що ми тут ба-
Се значить, що релігійна свобода і еко- рез війну загрожені. скапую її з тим більшою відвагою і нев■ чили. Тут лежали безчисленні ряди хо-
номічннй розвиток мусять бути запевнені ПОСПІЮ, бо кождому думаючому чоло- тісамі шпари було і продувів доволі. рих людий на голих дошках, в одежи.
..Центральні держави дали спільну
для таких народів, як Вірмени під турець- ВІКОВИ мусить бути ясно, що через мок; В цїлГм тім будинку стояли рядом илят-
кою управою, Українці і Фінляндці під ро- відповідь, що ВОШІ 6 готові зі своїми обітницю я не зломив анї наших влас• .форми, розділені вузким корнтарем. в чоботах і в шапках; на тих „прічах"
сійським панованем, славянські народи під противниками зійти ся на конференцію, них традицій анї нашої національної^ І е р ш а илятформа (пІДВИСШЄИв) взно- не було анї сінників, анї стебла соло-
австрійською управою. Се є не лише за на якій предложать свої мирові услівя ми, анї подушок, анї накривал.
порука тривалого мира в сьвітї, але й оди політики, ллє противно: вона є снов■ сила ся на 1 % до 2 стіп понад землею,
нока гарантія міжнародного мира в ріж „Алїянти дали ще точнїйшу відно- нюьанєм сего. до чого ми стремимо. а прочі були відділені від себе на вн- Відси мн перейшли до кімнати, в
нородних державах Европи. ВІДЬ, подаючи впранді ліпне в загаль- „Рівночасно преднладаю, щоби всі соту около •І стін. В деяких місцях, де якій осмотрюсть ся недужих. Тут МИ
них нарисах домаганя, ґарантії і від- народи однодушно приняли доктрину на се нозволяла повала, ті платформи побачили одно старе крісло, стіл і —
ішсодованя, які після їх гадки є коиеч- Монро^) яко доктрину цілого сьвіта, ішли в трох поверхах, але під иохн- тяжко сказати — одно мале віконце.
ннмн услівями до вдоволяючого роз- а іменно, щоби'жадна держава не роз■ лостшо даху було лише два поверхи Менї Ще досіі робить ся слабо, коли
Польська державна рада розпочала Тіязаня справи мира.
тягала своєї політики на иншу державу нлятформ. ті ЛЮДЕ, котрі лежали на згадаю про те. В тій операційній кім-
свою діяльність. На споїм першім за- „В сей спосіб зближили СЯ МИ Д( або инший нарід, але щоби кождому горішній платформі, не могли навіть натТ не було нічого окрім кількох клап-
сїданю, 11. січня б. p.. у Варшаві ноль- остаточного обговорепя мира, який маі
народови полишила рішати про свій усісти на НІЙ, бо вона була занадто тиків брудної вати і кількох старомод-
ський „віцевруль" Пємоєвскнй заявив, покінчити тенерішну війну".
власний розвій без перешкоди, без бо• низка. Усі ті илятформи були зроблені них інструментів. Се місце було нрн-
ЩО ЦЇЛИЮ ради буде иередівсїм сотно-
Дальше вказав президент Вілсон на язни і без загрози — таксамо малим на■ 3 простих дощок; на однім їх кінцн бу- ЗНачене лиш на найконечнїйші случаї,
ренє ПОЛЬСЬКОЇ армії, а відтак рада бу- ла (•дна дошка уложена скісно і се слу бо'ВСІХ недужих мало ся пересилати до
причини, які приневолюють Злучені родам як і великим.
де робити заходи, „аби зємє Лїтви' і
Держави до еиівдїланн в (•їй так важній „Предкладаю, щоби на будуче дер• ЖИЛО за подушку. ВІЙСКОВОГО шпиталю, але — після ро-
України влончиць до крулєвства".
Справі. Відтак подав президент засад■ жави оминали таких союзів, які їх Ціле те місце було набите, мов боч сінського звпчаю — власти звичайно
Не звати, хто польській державній нпчі услівя. які можуть запевнити цї- втягають до боротьби о суперництво і на капустою, людськими істотами, torn забували відсилати там тяжно недужих
раді дав дозвіл робити заходи, щоби лому сьвітовн тривалий мир. Таким пер■ ЛОВЛЯТЬ В СІТЬ ІНТриГ та'самолюбної рн- були смертельно бліді, винуждїлі і при- пацієнтів. Я'бачила людий, котрі були
землі Литви і України влучити до поль- ШИМ усуіівсм уважає президент: мир без валїзації. Коли всі лучать ся на те, криті лиш в деяких місцях брудними покриті по цілім тілі вісновнми прн-
ського королівства ?... Ііобіди. Жадна воююча держава не сьміє щоби в тімсамім дусі і для тоїсамої цї- й подертими лахами. Своїми запалими щами, в номнмо того їм нозволяли х о -
вийти з війни ні побідною ні побідже ли працювати, тоді неї працюють для очима вони гляділи на нас мов зпоза .іити з одного кінця кімнати до другого.
пою. В противнім случаю зак.іюченє спільного інтересу і мають спромогу гробу і викликували в наших душах Я бачила, як догоряючі сухітники плю-
Головний начальник київського во- мира буде мати иозір. що ПОбідна сто- вести власне житє під спільною охо- почуте страшної ґрози. О 10-тій годині сали свобідно на долівку. Хоч ті не-
внвого округа засудив редактора ..Кі- рона змусила другу до мира і поднкту- роною. зрана було там, і то на найвиднїїішім щасні люди знали, що так не годить ся
евекої Мисли" на І.'ЮО рублів гривни вала їй услівя. „Предкладаю, щоби було правлїнє місци, так темно, що треба було чекати робити, то вони се робили, бо не було
за поміщене те.ієі'рамн про ревізію „На- за згодою дотичного народу; щоби бу- кілька хвиль, заки привикло'ся до тої пінної ради. Всї недужі здавали собі
родного Соввта Нрнкарпатскої Руси". Рівні права для всіх держав. ла свобода на мори, яної представителї темноти. ясно справу з того, що вони попали ся
Злучених Держав на всїх міжнародних у смертельну лапну.
Дотична віГк•кова влаеть не дозво- ..Рівність всіх держав. — говорив В цілім будинну ми не бачили анї
президент — які мають заиоручнти конференціях домагали ся з рішучо-
ляс, як видко, анї критикувати, ані на- одного сїнника, анї навіть кусника па- По розмові з лікарями, які були во-
стию апостолів свободи; щоби обмежи•
віть згадувати про діяльність звісного мир. мусить полягати на рівності! прав. перу. Анї подушок, анї нанривал, анї ниимн бранцями, я прийшла до за-
ти зоруженє сил на суші і на мори,
кацапа Дуднкевнча. котрий іменував Взаїмні гарантії не. сьміють робити ріж- загорток — нічого, лиш самі люди. ключепя, що їх було там досить і ЩО
щоби те зоруженє" могло служити для
себе ,,батьком" галицьких ..русских" і ницї МІЖ великими і малими державами.
удержаня ладу, а не до нападів і само- Одна з нашого товариства хогїла вони мали охоту нести лікарську поміч
вкрав головну частину з тих грошин, між сильними і слабими. Права мусять
вільного надужитя. гробити місце переходячому побіч неї своїм нещасним" товаришам, але пласта
які були призначені для тих галицьких бути основані на спільній силі, а не
збігцїв, що поселили ся в Ростові над на силі ПООДИНОКИХ-держав. Ціле люд- „Отеє є американські принципи, а• бранцсви і відступила ся на бік, ста- не давали їм на се анї ніяких медич-
нувши коло одного стовпа. Один з бран- них середників, анї навіть не позволя-
Доном (в Росії). Головний начальник ство домагаєть ся свободи жити, а не мериканська політика. Ми не можемо
київського косішого округа засьвідчик здобутків силою. за иншими принципами обставати. І се ЦЇВ доторкнув ся ніжно її рамени і вка- ли їм сього робити.
є принципи і політика всїх людий, які зав рукою на стовп. Коли дотична д о - На ділі то• воєнні бранцї не потре-
ще раз перед сьвітом, що крук крукови ,.А разом з тим лучить ся ще важ- глядять у будучність. принципи кож■ глядачка приглянула ся тому стовпо-
ока не видзьобав. бують анї лікарів анї доглядачок, бо
нїйша справа ніж сама рівність прав дої новочасної держави, нождого осьві■ вн блпзше, то побачила, що він цілий
там є •досить добрих докторів і таких
держав зорганізованих. Не може і не чсного народу. Се є принципи цілого був покритий живими вошами. Скільки
людий. котрі дали би ся навчити до-
повинен істнувати такий мир, яний не людства і вони мусять здобути пере разів ми оглядали воєнні тюрми, то за-1
гЛя^атн своїх страждущих товаришів.
узнає і не приймає принципу, що пра- вагу". всїди в нашій одежі було новію во- Але що зробиш, коли ті добросердні
Тепер російський уряд зміняє своїх
вительства виконують всю свою влаеть шнй. Я ніколи не могла удатц ся па
міністрів частїйше ніж сорочку, і се в люди не мають ні відкн помочи, а ро-
за згодою кермованого ними народу: і ДЯЄІМ Monpn 6fl пятпи Р. рлду ■у■МЦМИ спочинок, не очистивши наперед себе сійський уряд ще навіть стоїть їм на
дуже непевний знак, .'і того частого змі■
не сьміє істнувати право передавати Злученк Держав (1817 1825). Налвана його іаеіі і своєї одежі з того живого хробацтва. перешкоді.
нюваня міністрів можна ВНОСИТИ, що і доктрина (іівучн• теорія) містить гя в його промові, 1
нарід з рук одного пануючого до рук еній перед конгрегом 2. грудня 1823 рову. По цілій тюрмі видно було завсїди на-
Росії, „иоаа кулісами", щось вечуваие (Koneru ґіуде)
дТеть ся.
Др. Вапов, президент болгарського Володимир Сиротенко. З твоїм я горем співчуваю,
собраня (иарлямент^), ЯКИЙ Б В$Щ6 ДО- Тобі всї сили віддаю!...
бре обзнакомленнй з російськими від-
носнпамн. висловив ся про хеиеріише
111!. Мій раю!"... й сльози покотились.
Закашлявсь, бідний... Знову сїв...
СКЛАДАЙТЕ ДАТКИ
положене в Росії як слїдуе: Перо скрипить, і знов вродились
Теперішні подїі в Росії є сьвідком зав•
вятої закулїсової боротьби між реакцій-
БЛІДИЙ, неначе з хреста ЗНЯТИЙ,
В півмрацї сумно за столом
Слова горячі — сумний спів.
А в грудях біль і серце хоре,
НА ЖЕРТВИ ВІЙНИ!
СИДИТЬ поет в углї кімнати, Спадають сили молоді;
ними і ліберальними елементами. Бажанєм Вже скоро хорість його зборе Нехай не буде між нами жодного, який, співчуваючи з недолею наших
лібералів є мати правдиве консти^ційне Скрипить без віддиху пером.
І ПрИЙДе СМерТЬ а■г КОНЄЦЬ 6ІДЇ. братів в ріднім краю, не поспішив би з підмогою на нещасні жертви війни.
правительство; вони використовують до Нудьгою й горем він прибитий.
Паперу купа перед ним. Його вже скоро поховають,
сих цілий сі догідні обставини, якими на- Сплетуть вінок, поставлять хрест; Жертвуймо всї! Жертвуймо по можности як найбільше!
діляе їх війна. Вони рішили продовжувати Мороз тріщить, але огріти
Хатину тую нема чим: й о г о вже скоро всї пізнають
війну через се, і лише через се, аби совіс• І піднесуть посмертну честь. Всї викази жертводавців і гроші треба посилати на адресу: Rev. Е.
ні реакційні елементи перетягнути на свою Вікно замерзло... Сьвічка гасне...
Вже скоро ґенїем він буде,
сторону І вони лише удають своє одушев- Знадвору дує вітер в двері... Полине слава, немов грім, S Y D O B I A K , І 2 V a n B u r e n St., Равдаіс, N . J . Чеки і моні-ордери треба ви-
лене. Однак їх властивою цїлню є ради•; А він житє люднй нещасне І уберуть земельку люди
кальні, далскойдучі реформи. Російський На своїм списує папері. писувати тан: h U K B A I N I A N A L L I A N C E of A M E R I C A " , K . K I R C Z O W ,
Квітками пишними над ним. ,
ентузіазм за „війною до остаточного кін- 'Мережить вірші — виливає І другий вже1 поет, убитий Тгеаа., 68 G r e e n e St., J e r s e y City, N . J . Після волі жертводавців датки иож-
ця" піддержуєть ся зі страху перед рево- Народні сльози і любов — Нудьгою; горем, і в сльозах,
люціею; а щоби тому перешкодити, то й То в них про вільність він співає, на призначувати на слідуючі фонди: ФОНД ВДІВ І СИРІТ, ФОНД ЗАСЛА-
В холодній хаті сумовитій
ліберали є за продовжуванєм війни...' То тяжко в них він плаче знов: Про те розкаже нам в піснях. НИХ НА СИБІР І ФОНД СїЧОВИ'Х СТРІЛЬІДВ.
„Народе, мій! Мій рідний краю!
Я серцем чую скорб твою, Цю Йорі, 4. січна 1917. УКРАЇНСЬКА РАДА В АМЕРИЦІ.
.1
 --;,^і

Ч. 10; а в о в а д А
не була всилі покрити коштів часописи, правлилн депутацію Федерації просити оіна те, щоби се бюро затримати для виго-

ВОЄННІ вигляди ЧА ті Ш. тож віддано „Свободу" (під якими умо- .Український День". Може Ваші депутати дц Українців, котрі під ту пору були ви-
вами — не знаю) о. Іванови Арданови, те-
перішному редакторови „Народної ВолГ. :она?..
:апелюхів не знималн в канцелярії Віл- зискувані всякими жидками та нншими по•
кутними волоцюгами. Та до зисків з бюра
Ь у в ш п й офіцир німецького гене-; ла дає л і п ш у надір&У д о переломаня б о - Як організація Р. Н. Союз так і часо- Чи роблені Вами віча, на котрих люди ще далеко... А праці п. Савку і п. Дутке-
рального штііру помістив в нюйоіх•ькій BoeHHQi лїнїї нш на пнтяих теренах вій- пись „Свобода" з напливом іміграції ро- ^хвал•ювалН ріжві протести, будуть мати вича коштувало досить, -^- праці безплат-
часописи . , ш т а т с ц а й т у н ґ " артикул, в нн. сли у щораз більшу силу, аж нарешті, з ікий добрий успіх? Хто сей протест про- ної.
якім представляє сподівані воєнні опе- приїздом до Америки бл. п. єпископа Ор■ жтає і де, в яких документах? Чи Ви для- Чому редактори „Свободи", п. Стетке-
раціі в 1917 році. Політичні причини. тинського, о. Ардан продав „Свободу" у■ того не висилали протестів д о австрійської! вич і в, Дуткевич, не подобали ся панам
країнській корпорації за суму 16.855 доля■ амбасади, що боялись, аби амбасадор не від „Народної Волї" — се також проста
Після його гадки центральні держи-9 Через втрату Буковини І східної Га- рів, а ся корпорація по однім році відпро■ в їх до коша? О, ні, панове, Вам не річ. Таж бути редактором такої часописи
ви займуть на заході ( у Франції, Б♦мь- личини російське гіравительствЬ при дала часопись Р. Н. Союзови за тусам) вдасть ся ловити рибу в мутній водї. Вам як „Свобода", органу У Н. Союза, се-ж
ііі й Італії) с т а н о в и щ е виключно обо- мирових переговорах буде позбавлене цїну, яку заплатила о. Арданови. не ходить о жаден протест, бо Ви отверто велика честь. Таж і платні там неабиякі...
ронне. Сильно укріплені боєві лїнїї д а - країв, які Тепер, будучи в руках Росії, За цілий той протяг часу я добре слї говорите, що жаден .протест не буде мати Коли редактори „Свободи", нп. Стеткевич
іоть дуже добру спромогу розмірно ма- могли бути предметом торгу. див рух українських іміґрантів (бо браЕ успіху. Вам ходить о те, щоби на вічах і Дуткевич, могли уділити якусь частину
лою силою війск ударемнити наступ по- участь сам) і зріст іміграції та тодїшних представити в як нац.гфшім сьвітлї уряд- зі своєї платні п. Семешкови, щоби тіль-
Здобуте України уможливить ство- провідників і їх працю. Українська часо- ів У. Н. Союза, редакторів „Свободи" ки примістити п. Семешка в офісі „Сво-
ііріінтоля. Н а західнім фронті звести
ренє нової держави, яка забезпечить пись „Свобода" і Український Народний ших заслужених осіб, між ними і сьвя- бодн", ну, то скільки ще їм остало ся? —
рішаючу битву впглядас річию іи•мо- Союз — се перші зорі, котрі засьвітилн
східні границі середущої Европи аж до ясним сьвітлом нашим імігрантам на чу іцеників-патріотів, до яких належить і о. Певно що досить!...
ж. піною. Воєнні операції на заході на Підгорецький, котрого Ви так огидно Чи може панове від „Народної Волі" не
Чорного моря перед російсько№ нава• жинї, котрі згорнули в одну громаду всі? п.іюгавите. Ви вже викидали на них всьо
більший розмір є майже виключені. люблять редакторів „Свободи" за те, що
лою в будучности. Українців, порозкиданих по всіх сторонах плюгавство, всьо болото, яке мали, але се вони на їх напади і клевети не відповіда-
Росія будб головною иДлию наступу. Внутрішні відносини в Росії Оец- ііирокого американського краю. Часопись Вам не поможе, а нарешті таки на Вас са- )т;. такимисамими „тлустими" словами, я-
По занятю Румуни східна Група а- таино улягають змінам. 1 тенеріш- „Свобода" була тою першою голосною мнх відібєть си. ими є переповнена „Народна Воля" з го-
трубою, котра покликала наших імігрантів Панове! Чому то сї урядники Україн- рн до долини? Та редактори „Свободи" є
.іїянтів еклидаеть ся :( одної лише Р о - иій партії, яка захопила у свої руки до братної організації тут в Америці. „Сво- ського Народного Союза такі Вам немилі? того переконана, ЩО люди не платять їм за
сії. Тут треба мати на увазі, що засіб провід, в державі і робить всякі зусидя. бода" перша познакомила брата з братом, Що вони Вам, або кому нншому, злого лайки, напади і особисті клевети, і що ча-
котрі про себе в чужині', сотками миль від-
людського ияса в державі цари ще не щоби війну вести дальше, віщують не■ далені один від другого, нічого не знали. зробили? Прошу, скажіть — буду Вам сопись іде в сьвіт поміж своїх і чужих
вдячний, коли наведете проти них який-
є вичерпаний, хоч Росія потерпіла до- ЮВТЄ ианованє. Мирова партія в Росії „Свобода" перша дала і дає осьвіту на- небудь факт. Ми Прецінь поважаємо на- людий, Г що часопись повинна мати нова•
.чає також ще велику силу і вилив. іу яко часопись, а не яко шмата.
і •її найбільші втрати в людях зі всіх шим імігрантам; вона перша повідомила ших урядників і уважаємо їх за порядних Що панове від „Народної Волї" причі-
воюючИХ держав. Вісти, які надходять м Росії, ВКа- нашого (мігранта про відносини в старім людий. Вони стоять на чолі нашої органї-
пають відвічальному редакторови „Свобо-
Однак як віікконі так і політичні іують, щ о кріза є неминуча. Справа краю і про відносини робітничі в Америці. зації і ми знаємо їх яко добрих народних дн" латочку „дячок", то се не є нічого по-
„Свобода" боронила, боронить і буде бо■
події, які найшли в осташпіх місяцях. ВЯЖИВЛЄНЯ російського населеня з крж• ронити інтереси нашого українського на■ робітників не від нинї. А може справді во- ннжаючого. Дай Боже, щоби таких дяків
ни щось наброїли, а ми про се не знаємо? було як найбільше по всіх парохіях! Такі
вказують па те, щ о російський вели- дим днем стрічає нові трудностн. і вла■ роду. Ск•ажіть, чому то редактор ^Свободи", п. дяки зробили би більше добра для наро-
кан є наішорнснїГішим предметом для спі є безраДНІ, щоби сьому запобігти. Український Народний Союз був, є і Стеткевнч, Вам такий немилий? ду ніж такі пани від „Народної ВолГ'. Ре-
рішаючого наступу центральних дер- Проиасть між російським ирави буде першою українською організацією в
А чому то Ви, панове від „Народної дактор „Свободи", п. Стеткевич, є з фаху
,І;.ІІІ к блИЗКІЙ будуЧНОСТН. тельством і на родом збільшаєть ся : Америці. Український Народний Союз (по- Волі", стільки громів насипали на особу народним учителем з краю, а притім знає
Головні ВІЙСКОВЇ і політичні прячи- кождим днем, а се мусить відбити ся ^іередно Руський Народний Союз) перший о. Н. Підгорецького, будьто би той о. Під- добре дяківство. З тим фахом він приїхав
піднїс український синьо-жовтий прапор
іиі. які промовляють за тпм. аби Росім також і у веденю дальших ВОЄННИХ о• на земли Вашінггона. Український Народ■ горецький сам організував „Українську до Америки і йому се добре придало ся.
змусити До зложеня оруася і в сей сио- іацій. Раду" для своїх особистих цілий — що є За його щиру працю для P. Н. Союза
ний Союз перший дав поміч калікам, си■
сіГі створити підставу до покінченя ХрІІ• Помимо великого числом населеня ротам, вдовам і невилїчнмим людям. Укра- неправдою, і Ви самі знаєте що се неправ- нарід покликав його на свого редактора.
літної боротьби, є слідуючі: Росію лекше побороти ніж її західних їнський Народний Союз ніколи не забував да, що се Ваша злоба. Питаю сн Вас про Що п. Дуткевич, співредактор „Свобо-
се длятого, бо Ви на всі свої клевети не ди", також панам від „Народної Волї" не-
союзників. про потреби старого краю; він всякі добрі подали анї одного факту — хиба „бізнес- милий то нічого дивного. Таж п. Дут-
Війскові причини. Зовсім природнб, пиі ири внбнраню цїли підпирав, о скільки обставини на се патріотн", „зрадники", „австрійські аґен- кевич заннмає також місце в офісі „Сво-
ноаволялн. Український Народний Союз
'Л розбитвм Рос•ії союзови алїянтів часу на наступ проти Росії мусить ся був, є і буде тою українською інституцією, тн" і т. п. Редактора „Свободи" називаєте бодн". а коли би його там не було, то
узгляднити нору року. Зими в Росії є „дячком", п. Дуткевнча „купцем" і т. д., а міг би хтось иншин дістати посаду, напр.
пуде завданий смертний удар. про котру знають наші брати в краю, ще то всьо не є нїякими доказами, щоби сї п. Ссмешко...
побідп над Росією
Після нобідп Росі• і змуше• довга і сильна, позволив однак, як се вона є найліпшою і найпожиточнїїппою І люди поповнили якесь зло в народній ро■ Чому найбільші громи посипали ся з
до мира велнче:;иі віііска цей• показала минувшина, на переведене Америці; вони до тої нашої інституції від боті. „Народної ВолГ' на особу о. Н. Підгорець-
тральні їх держав, КОЖДІМ случаю ВОЄННИХ операцій на великі розміри носить ся з повною пошаною, а ми, аме З тої причини я прошу Вас, панове, не кого, се вже тяжше відгадати. Во коли би
Хоч сиїпі па ук•раїнських землях ча- риканські Українці, можемо лише бути з о слова, але о факти. Щоби Вам лею в „Народній Воли" був який піп (кромі
велика їх часті, ІІ бути ужита того горді.
західнім фронті, даючи центральним сом дуже великі, то степовий терен у■ ло, я Вам поможу. Вам, панове, не ходить редактора, котрий уже махнув рукою на
Що-ж Ви, панове від „Народної Волі" о жадну народну справу, але о особисту попівство), то можнаб думати, що якась
державам навіть чисельну перевагу• В і;лпвлює ВПОВНІ переведене наступу
скажете на те все? Я знаю, що Ви може■ наживу. Урядники У. Н. Союза Вам немн- заздрісна і лакома особа дістала апетит
сей спосіб звільнені віж•ка турецькі те знайти велику купу лайок на всї мої лі тільки длятого, що вони є урядниками на „тлусту" парохію о. Підгорецького, бо
будуть, могли бути ужиті до новини ііовнсші слова, але даруйте, панове, бо і беруть такі „товсті" пенсії, бо аж по 100 звичайно панове від „Народної Волї" ма-
операцій проти Єгипту й Індій. Щ о центральні держави мають на- я хочу щось.Вам сказати, бо Ви мене зачі долярів місячно. (А Ви задурно пи ють страшенний апетит на посади в „Сво-
ПИЛИ, хоч мене не знаєте. Ви побачили бодї" і в Українськім Народнім Союзі". Сї
До загального наступу проти Рос мір звернути свої головні сили проти моє імя на протесті до австрійського ам- свої лайки в „Народній Волі'"?). Які то би панове заздрісні навіть на акафисти і кро-
Ви чули ся щасливі, як би так Вам, приї•
не треба переводити якихось окремих Росії, про се сьвідчать :І;ИГВП Гіндеп- басадора і кличете до читачів „Народної хавшим недавно до сеї благодатної краї пи.іа. Вони не можуть сего знести, чому
приготовлені.; сей наступ можна роз■ бурґа і Радославова, в яких зазначено, ВолГ': „Дивіть ся, як Кнрчів приклякнуЕ ни, удало ся засісти на кріслах в Україн■ то наш Українець дасть поповн, а не їм!
почати На услівях, які створила побіда щ о СОЮЗНІ віш•ка навіть в зимі не да- перед ексцелєнцією!" ськім Народнім Союзі! А тут пп. Ядлов- На сїм ті панове будують свою шалену
в Румуни. Під воєнним стратегічним дуть спокою російській армії, але бу- Отож прошу приняти від мене таку за■ ськиіі, Угорчак і Савка анї руш! — Сидять, політику — політику злобну, крутарську,
згладом підстава є дуже корисна, бс дуть нродовжати дальше свої воєнні яву: працюють і ще сьміють підносити гордо огидну!
За що Ви, панове, маеде читачів „На■
дає добрий вигляд на розвинене полуд- операції 6e:j огляду л а замову пору ро-, родної Волі" (до котрих і я належу) ? Ви голову проти таких панів... А що-ж на те Тепер, панове від „Народної ВолГ', за-
; панове від „Народної Волі"? — Треба бой• являю Вам, що Ваші злобні клевети, Ваші
невбго крила російської армії. ку. уважаєте їх за остатних баранів, коли кор• котувати тих урядників. Вони і так мають плюгавства, котрими Ви обкидали чесних
Удержане комунікації між Росією в Чи цїлню СОЮЗНИХ війск є наразі мите їх такими гидкими і плюгавими богато ворогів з тих членів, котрі висту людий, відібють ся на Вас самих. Україн-
її західними союзниками і Японією в, л и ш е здобути боєву ЛШЇЮ над Серетом цьвітками, якими заповнюєте шпальти пили з У. Н. Союза, коли то сї урядники ськнй Народний Союз росте, бо має до-
ОСОбЛИВО підчас ЗИМОВОЇ нори, дуже ( в Румунії), чи воєнні операції союз- своєї часописи, за котру нарід платить реорганізували P. Н. Союз на У. Н. Союз брі підвалини. Урядники У. Н. Союза вже
мозольний гріш. То раз. Друге, що я прн- і перевели нову систему членських вкла■
обмежене. НИХ війск перемінять ся відразу у ве- няв вибір урядника в „Українській Раді" док. Та перше приневолили сї панове від давно (ще передтим, заки Ви були пере-
пачковані до сеї країни) дали доказ своєї
Наступ на полудневі краї Росії за■ лнкиіі наступ через Кишинів і Одесу і належу до „Української Ради", — то я „Народної Волі" наших урядників висту• доброї і совісної праці коло народного до-
грожує Росії втратою промислових о- аж до долинного Дніпра, се покаже зробив се не длятого, щоби шкодити Фе■ пити з Федерації, а пот•ому „Народна Во- бра. Ви не годні оклеветатн особу заслу-
колпць на півночп від Чорного моря недалека будучність. де рації, але длятого, щоби ПОСЛУЖИТИ на ля", мов з 42-центиметрової гармати, ан- женого о. Підгорецького, котрий був один
а тимсамим житєвого нерву моеков- Останні воєнні операції на східнім родній справі. Але заки я став членом „У бухла: „Дивись, народе, на тих зрадників, з найліпших організаторів наших розпо-
країнської Ради", я добре і довго над тим
ської держави. фронті вказують, що російська армія розважав, ба навіть пробував'намовляти на тих австрійських агентів! Вони загар- лошених Українців тут в Америці. Він є
балн народне добро, вони бізнес-патріоти, одним з тих, що тяжко потерпів за народ-
Довга боєва ЛЇНЇЯ дає добру нагоду не має вже сили не то до переведеня урядників, чи не вдалоб ся то назад злучи бо взяли в свої руки Ексчендж. Диви ся, ну справу, отже Вашим клеветам нарід не
до нагромаджуваня більших війск, наступу, але навіть на здержапє на- ти. Розглянувши ся як слід В ЦІЛІЙ ТІЙ які зиски вони горнуть до своїх кишень", повірить! Ви, панове, приїхали на готові
переводженя воєнних і т е р а ц і й на бі.іь- ступу союзних війск. Недавний наступ справі, я прийшов до твердого перекона- і т. д. і т. д. Ось такими аргументами во- книші, а чом Ви не приїхали перед 20-ти
ші розміри і до (іолучених а тим стра- Москалів на півночі! коло Риги і їх ня, що з Вами, панове, є неможлива пра- юють панове від „Народної Волі". літами, коли треба було працювати? Нинї
теґічних несподіванок. Теиерішиа бо■ протпнаступ над Серетом виказали без- ця, хиба кириня. Питаю ся Вас, панове від „Народної Ви ту працю розбиваєте, що чесні і со-
єва лїнїя російського полудневого кри• сильність російської армії. Трете, що я приступив до „Української Во.ії": Яке се добро народне? Чи маєте на вісні люди роками будували.
Ради", — то не задля якихось гонорів і се доказ? Коли маєте, то длячого Ви хо- Ви, сердечні патріоти, чому не стали в
урядів, бо я їх не голоден, а приступив я тїлн купувати сей Ексчендж і були готові ряди з нашими Січовими Стрільцями і не
длятого, що ціль „Української Ради" кра- заплатити аж два тисячі долярів і клали жнтє за свободу України, але дали
сна і висока — передівсїм иоміч братам самім часі кричали: Дивись, народе, 2.000 драпака (якимось чудом) до Америки?
ЦАНАМ ВІД „НАРОДНОЇ ВОЛІ". у старім краю. долярів хочуть бізнес-патріоти за старі А хто Вас просив на наших провідни-
■Що „Українська Рада" складаєть ся з Крісла, сплювачкн, мітли і т. п. Чи сї старі ків, панове? Що Ви за одні? За чим тут
(Письмо з Джерзи C m ) .
людий чесних, поважних і поважаних, як крісла, сплювачки і мітли мали иайбільше приїхали? За працею? Коли так, то чому
Читати нннї українські часописи, котрі тої народности, до котрої він належить. з духовенства так і з сьвітських помогти Федерації в її роботі народній? не брались до працї? Сей край є жерелом
є видавані за мозольний гріш нашого у■ Українських часописий в Америці має- борше знав, ніж Ви їх оклеветали в своїй А як би були бізнес-патріоти Вам відпро-
країнського робітника тут на вільній аме• мо кілька. Та нехай би вони собі були;•не• часописи. їх зрештою знає більше людий, дали ті сплювачкн, старі крісла і мітли за праці. Чи Ви, панове, з висшнм образо-
риканській ЗЄМЯИ під тепсрішну пору — а хай би кожда з них мала свої власні по■ ніж Ваша часопись має читачів... От чому суму два тисячі долярів, — що були би ванєм, думаєте, що шуфля і джаган — се
понести ся гадками в наш рідний край, гляди і переконана — але в такій важній я приступив до „Української Ради". не для Вас? Чому? Може се понижаюче?
Ви сказали? Чи не тесаме були би Ви кри■ О нї, панки! Се, чесна праця — не така о-
відкн ми прийшли, і представити собі о- народній справі, яка є нинї, вони повинні А ви, панове, замісць робити народну чали: Дивись народе, бізнес-патріоти ви
браз жити нашого бідного українського бути злиті в одну струю, в одну силу, ко- роботу, робите кириню, вносите роздор дерли від Федерації два тисячі долярів за гндна, за яку Ви вхопились тепер, і плю-
народу, ного нещасне і невідрадне поло• тра би могла помогти нашому бідному на- поміж нарід — впрост деморалізуєте той сплювачкн, старі крісла і мітли?! гавите всіх і вся і вносите роздор і бра-
жене... товбийчу війну в наш народ. По Ваших ві-
родовн в старім краю. На жаль, сего не- нарід, а се не принесе користи нікому. 'І нинї — о диво! Федерація Українців чах Ви свої відчити зачинаєте клеветами
Там в старім краю море слїз; там кров ма, а противно: наші імігрантн подістава- Ви, панове, критикуєте стиль протесту, повує шерп в Ексченджу — у спілці на чесних людий і такими аргументами
ріками ллєть ся з наших братів, котрі да- лн наче в презенті всілякого рода пайків, котрий „Українська Рада" вислала до ав■ бізнес-патріотів, зрадників народних, ав кінчите. Ви навіть не малнб иншої теми до
ють своє жите за свободу; там тисячі ка- переііачковаііих якимось чудом з краю під стрійської і німецької амбасади у Вашінґ■ стрійських агентів — у тихсамих, що за- говореня на вічу, як би не кинули боло-
лїк; там тисячі ранених в тяжких муках теперішний час, котрі без прошеня беруть тоні. Ви, панове, кожде слово „хемічно" горнули народне добро. Федерація лучить том на чесних людий. То Ви, учені патрі-
борють ся зі смертию; там тисячі голод- ся за провідників і обертають народний розбираєте, внсьміваєте і зогиджуете пе- ся з тими негідниками і стає їх спільни• отн, такої методи уживаєте до визволеня
ннх; там тисячі без даху над головою, го- гріш на лайки, напади, сплетнї, анархію, ред читачами своєї часописи, і кричите: ком! Що се значить, панове? Чи може та■ України? О Ви, прості кирнниики, Ви скри-
лі, босі, трясуть ся з зимна; там від най- роздори — словом: братовбийчу війну. „Дивіть ся, як ті австрійські агенти при- ка інституція, якою є Федерація, лучити ті кацапи: Чому не скинете маски і не ска-
меньшого немовлятка до найстаршого ста- Коли я приїхав до Америки (вже 29-тий кляклн на коліна, як панські льокаї". Ви, ся зі зрадниками, австрійськими агентами, жете отверто перед народом: „Добрі лю-
рушка — всі терплять страшну нужду і рік), не було тут ще анї одної української панове, думали що се перлини Ви пере- жаями польськими і т. п.? ди! Ми кацапи; ми вас дурили дотепер.
горе; там всіх молодших і старших, бід■ часописи.' (Перший український сьвяще- клали на папір, щоби начинити своїх чи- Судіть, панове читачі „Народної Во- Отож ходіть за нами, хоч би і на Сибір!"
нїйших і богатших те горе, те нещастє ннк, о. І. Волянськнй, почав був видавати тачів, та тут Ви помилили ся... Ви тими ; судіть, панове читачі „Свободи"! Чи
взяло в свої кріпкі обійми... газету в Шенандоа, Па., але вона скоро за■ своїми „перлинами" виписали собі перед може чесний чоловік лучити ся з і злодієм Коли Ви так зробите, то тоді наші У-
А тут, на вільній земли американській, снїтила ся). Щойно бл. п. о. Г. Грушцї, па• нашим народом сьвідоцтво морального у■ або зі зрадником? Нї, нї! Не може! Кож країнцї будуть знатИі як з Вами числитись
возьми в руки українську часопись, котра рохови в Джерзи Сіти, поталанило ся за• божества. і яку орієнтацію мають приняти...
дий здорово мислячий і чесний чоловік
представляє або заступає якусь часть у- ложити українську часопись, котра ще й .Українська Рада" виготовила протест так скаже. Отже що се значить? Значить, Памятайте, панове, що за Ваші крутїй-
країнського народу, замешкалого тут в А- доси виходить і сповняє свою .місію між у такім стилю, яким він повинен бути. Що що або урядники Федерації невинно окле• ства, за Ваші клевети і роздори між наро-
мерицї, що мав шастє заохоронити ся від нашим народом. Маю на думцї „Свободу" вона ужила слів „ексцелєнція", або „цїсар- ветали тих людий від Е^ксченджу, або у• дом, за Вашу деморалізацію під теперіш-
тої страшної події, — то що побачиш? Чи Тяжко треба було напрацювати ся, за■ сько-королївський", то, панове, знайте, що рядники Федерації і панове від „Народної ню пору, де праця в цїли помочи нашим
може побачиш і прочитаєш якусь гідну ки перше число тої часописи показало ся сего вимагала звичайна етикета, бо так Волі" є такимисамими, як і ті від Ексчен- братям у старім краю, котрі гинуть в нуж-
статю, загріваючу нарід, як би нам пода- на сьвіт, бо навіть трудно було черенок є приняте в цілім сьвітї. Коли хто відно■ джу! Инакше не могли, з ними лучити сяі дї, є неможлива — за все те спаде на Вас
ти поміч нашим братям в ріднім краю? Де дістати. З о. Грушкою лазили ми по Ню сить ся до якогось висшого уряду, то му■ Отжеж, панове від Федерації і від „На- відвічальність. Нарід Вас осудить яко най-
там! Тут на першім'місцн знайдеш купу йорку, вкупили у російських жидків трош- сить йому віддати таку честь, яка йому родної Волі"! Ви, купуючи шери в бюрі тяжших ворогів в його найнещасливійшій ,
мерзкнх, огидних ланок і кримінальні ки черенок і з тяжкими трудами видали належить •ся. Чи той амбасадор Поляк чи бізнес-патріотів, признали ся перед сьві- хвилї житні
пашквілїв. Тут знайдеш статї про інтереси свою рідну газету. Покійний ■о. Грушка Німець — він не представляє Польщі або том, що злобно оклеветали сих яюдий від А Ви, панове, члени P. Н. Союза, при-
особисті, під покришкою котрих горляєть видавав п за свої власні гроші і розпихав Німеччини, але представляє австрійське Ексченджу і самі собі наплювалисьте в дивляйте ся дальше тій роботі і платіть
ся на цілий сьвіт, що то їнтерес народний. поміж наших імігрантів. Помочи не було правительство. Чи він сей протеаг пере- лице. свій мозольний гріш на клевети і на кирн-
І так перейдеш ту часопись, шпальту за ніякої, бо інтелігентів і образованих сьвіт- дасть до свого правительсгва, чи кине до Коли се бюро було народним добром, нї, якими Вас кормить Ваш орган — „На-
шпальтою, і не знайдеш нічого, хиба не- ських людин не було, а й сьвящеників не коша — сього ми ще покищо не знаємо то пощо було купувати? Треба було тих, родна Войя".
вмістну критику, напад на якусь особу було окрім двох "чи трох, віддалених від! за се „Українська Рада" не може брати панів від бюра заскаржити перед суд, яко К. Кнрчів.
або на більше осіб; брехню, сплетнї і всі- себе на сотки миль•; "ь - , - - - . на себе відвічальности. Вона зробила свій злочинців. Суд був би народне добро віді-
лякого рода плюгавства. І се має бути ча- Коли о. Грушка вже не був всилї утри- обовязок і конець. А що стиль сего проте- брав, а тих добродив був би посадив до
соинсь, котра має йти поміж н&рід!.. мати сеї часописи, він відпродав и першій сту Вам не до вподоби і через те назива- холодної. Та ба! Не можна було панам від
По- прочитаню такої часописи чоловік, українській організації — Руському На- ете урядників „Української Ради" австрій- Федерації розпочинати сеї роботи, бо в'о■
іамісць щось скористати, одушевитись чи- родному Союзови, котрий саме т о д і був ськими агентами і польськими льокаями, ни добре знали, що се не є жадне добро
мось, дістає попросту удар в голову ї по- заснований і котрий ще й доси — вже яко і то сим Ви лиш даєте дуже погане сьвідоц- народне. Вони знали, що се Сула спілка БРІМ ПОЛ0ЖЕНЮ. КЕШ ТРЕЙД.
На продаж Щ ЧЕРНЯ І
0 C E P Н Я.
БІЗНЕС В ДО•
трясенє всіх нервів. Велике щасте, щ о того Український • Народний"; • Союз і І—• сітовия^ітво свому характерови. Люди за се Вам двох чи трох урядників від У. Н. Союза і
всього не пишеть ся по англїйськи, бо ко- чесно й совісно свою задачу. ,;кредиту л не дадуть. ♦ кількох осіб зпоза організації, котрі вло- Голоситись на адресу:
ли би такі річи прбчитав Американець, t o Та в тодїшнім часі показало ся, що мо■ Напишіть, панове, якого стилю Ви у- жили в інституцію сво? власні гроші, та Р . Н. ф Svoboda,
іесному Українцеви треба би виречи сяілода, слабонька організація, Р. Н. Союз.іжі живали до президента Вілсона, коли ви• не на те, щоби якісь зиски тягнути, але 83 Grand Street, Jersey City, N. J.
 С В 0 Б 0 Д Ж
Ч. 10.

КАРТЕРЕТ, Н. Д Ж . ПОЗІР! ВАТЕРБУРІ, КОНН. ПОЗІР!

ЧИТАЛЬНЯ „ПРОСЬВІТИ І T0B. СПІВ. ДРАМАТИЧНЕ ХОРІ ЛЮДИ!
ДОБРА;НОВИНА І У
— устроюс —
ПЕРШИЙ УКРАЇНСЬКИЙ БАЛЬ
„Гуманний" Інтерес Злучених Держав.
„СВЕКРУХА" i9 З дня ■■ х е п в ро■т ■а ріж віддав йаарв•аі

Sill
Бюро домашної і ^аграничної торговлї В СУБОТУ, ДНЯ 3-го ЛЮТОГО 1917 Р. rcjyra У■раіяіші. Предотапв собі сжільжл
в Честер гали, Картерет, Н. Дж. хор■і а уже •аиіч■■ та скиьк■ хорах а тхф■-
доносить з Вашінгтону, що американські в■м■ хат•. Кліп В•И аят• ■АДОІІО ••ДІД иро-
посилки амуніції до Квропн, від початку ПОЧАТОК 0 ГОДИНІ 6-ІЙ ВЕЧЕР. комедія ■ 3-ох діях Лопатянського бу•авя ріжя■д дікзрст• і ЖОІ■ ■ідчтаа•тв, адо
війни, вартають кругло 1.000,000.000 (1 мІ- На сей •а.и запрошусмо •сїх Українці• з Картере В СУБОТУ, ДНЯ 27-го СІЧНЯ 1917 Р. Ваш став адоі•омя стало оогір■гу•оь, отар•і•
лїярд) Долярів. Найбільше амуніції висла- ісамо
околиці. Знаменита українська музи на оуде грати. Т•и
будуть ріаиі несподіваним. в „LEAVENWORTH HALL",
тесі сеачас лвервгт■сь до
уіь ПЦШІТЬ сейчас по
Пцшіть по маш
но в падолисті м. p., бо аж за 80,000.000 Весь дохід призначений иа ціль Читальні І Тоіарист•а.
долярів. Пороху вислано за суму 350,000. ВСТУП ДЛЯ МУЩИН 25 ЦНТ.: ДДЯ ЖЕНЩИН
ЗО Central Ave., Walerbury, Conn Т ДОБРИЙ ПОРАДНИК ф Dr. LEONARD LANDES
000 долярів, инших вибухових матеріял і в ПОЧАТОК ТОЧНО О ГОДИНІ 7-ІЙ ВЕЧЕР. Ф І ВЕЛИКИЙ ЦІННИК Ж Вів Baa иіл■ов•то даром ворадатц що Вам
ВСТУП ВІЛЬНИЙ. робите, •б■ Ваш• хат■ оюро■вт■ і подсвжть
за CVMV 447,500.000 долярів, крісів за 60,- За добру забаву ручить — КОМІТЕТ. 9-11 Вступ від особи: 50, 35 І 25 центів. Ф І залучіть
а залучіть почто•у
почто•у м•р■У
мар•у а не Д^) Вям о аашіі яед^І. Лчу ухо .черва 20 дії а
000.000 долярів і гармат за 85,000.000 до- ПО ПРЕДСТАВЛЕН•О ВЕЛИКИЙ БАЛЬ пожалуєте, бо пр■дасть ся й• добрам тевііом •сі недуга, аж: осаабдев•, ta-
дня
і
лярів. ! дому і всюда. 7• тро•■• вроав, ведуг■ хоіуджа, серця іелих
НЮ ГЕИВЕН, КОНН. З ІНТЕРЕСНИМИ ЗАБАВАМИ. Адр•суігт• т•и:
S. KAUKIKA Сошваву. Недтг■ подові і яер•ові дічу •а помочвю
Злсуд німецького консуля. В НЕДІЛЮ, ДНЯ 28. СІЧНЯ 1917 Р. 1 ОГ•О N. Main Ave-. еі•жтрачвві аваратіа і J t фол", черев асі
Справа Франца Бонна, німецького ге- О ГОДИНІ 6-ІЙ ВЕЧЕРОМ SCRAfSTON. PA. переглядаю Ваші вяттреввоств. Не аождві лі-
к•р посідав ті ао•р•т■, длятого, по вона духе
неральнпго консуля в Сан Франціско, Кал., в гали української гр.-кат. церкви, св. Ми■
вже покінчила ся. Федеральний судія Ві- хаїла при Парк Стр., Ню Гейвен, Конн.
№ Б И ОГОЛОШЕНА. €€€€€€' дорогі. Розсліххтю т•кох моч дежічво. Не від-
и•д•■те в• валтр• а сеічао врвходіп до •я•г
лїям Ґонт видав два засуди. На основі пер- — аідограс — ного всім
шого засуду Бопп має відсидіти 2 роки у АМАТОРСЬКИЙ КРУЖОК „БАНДУРИСТ" DR. BUKKI'S MEDICAL^ INSTITUTE Dr. Landes, 140 East 22nd Street (межи
вязници і заплатити 5.000 долярів гривни. В НЮ ГЕЙВЕН. КОНН. І поміщені і сій (.убрицТ платить с■ ■е
'г мит■ і■ пожде слово за одноразово поміщене, • и 407 East 58tb Street. REV Г0ЙК, II. T. LeXlngton ft 3rd Ave.), New York.
На основі другого засуду він має відсидї- „Б О Н Д А Р І В Н А" льші поміщеня ■о 1 цнт. з■ слово м кождочасн• во•
ти один рік ■у вязници і заплатити також драма в 4. діях а 5. відслонах їв. Тобиде•ича щеме. — Оголошень жеи■тьвн не ■ р ■ І м а с с ь ■ ^ ^ ^ ^ !ST,N.Y.
5.000 доляріз гривни. Головна провина ДІЄВІ ОСОБИ:
Боппа, яку йому закинено, є нарушене а- Староста, вельможний пан п. Н. Плуговський ПРИЙМУ ПОСАДУ УЧИТЕЛЯ, на іірветуііних
мериканської неатральностк. Чеслав Герцсль, шляхтич, його прибічник івях. .Маю укінчену низніу іімназию. Можу учи-
п. П. Федів
мопн: української, ЩМЄЦМьОІ і н■льської як
Гнат Бондар, сі арий козаи
Богач помер з голоду. Тетяна, його до .. .п•ні А. Островсьиа
рІ■ИФХ у.іаджміатн ррЄДСТВМЄВаТ, ГО.ІОСИТНСЬ на
В Довер, Огайо, помер з голоду Давид Марія, господин я у Бондаря cv: Osvn Lolivn, 1(1 Н R. St., Ml. СагшгІ,
Гартман, (іЗ-лїтнпй старець. Гартман, який Тарас, запорожс
все старав ся як нантаньше вижити, внда- Денис, парубок його сестра
п. Мих. Кашуба
п-на М. Дубель
9-10
ПОЗІР УРЯДНИКИ ВСІХ ТОВАРИСТВ І БРДЦТВ!
вав денно на свій прожиток 3 до 10 цен- п. Н. Музика ПОТРЕБУЮ СПІЛЬНИКА до добм зарядженої МИ Є ГОЛОВНИМИ ФАБРИКАНТАМИ
тів. Лікар радив йому, щоби він не жалу• 2. Запорожець . В. їв. Маринюк і поп.іатної оуп•рнї і гросі■рнї. Жадаись ма•ту
Підсмальний кавпію. Го.юснтись особисті• на адресу: Scliwartz УКРАЇНСЬКИХ І АМЕРИ-
вав грошин, але щоби жив собі добре, бо Чоловік п. Р. Вергун Agency, :ш llonlgoraery St.. Jeraey Cily,
инакше сконає. Гартман однак не послу- КАНСЬКИХ ПРАПОРІВ,
Наймит п. М. П.
■хав доброї ради лікаря. Ще на кілька днів 2. Наймит п. P. В. N. J ' ' Ю-11 ЦЕРКОВНИХ ХОРУГОВ,
перед смертию Гартман був у иогребника Мордохай, жид арендар п. С. Костїв
ЛЕНТ, ВІДЗНАК, ЕМАЛЬО^
Запорожці, народ, дівчата, челядь двірська. Пошукую свого брата ДМИТРА ФЕДЕВЯКА.
і торгував ся з ним о трумну і цілий иохо-
Перебував в Ню Норку під ч. 351 Іст 8 5 ул. Вже
роп. Тоді він сказав погребникови, щоби
сяцї ні• маю віл IUT0 ВІДОМОСТІІ. Хто ба о цім МОЧОВІ ВАНИХ В1ДЗНАЧОК, ША-
йому справив ик найтаньший похорон. Режісер п. МИХ. КАШУБА. Суфлер а. В. ЯГОДА.
ПОК, ПЕЧАТОК СТАЛЕВИХ
, afio він сам, зволіть ■ГОЛОСагЛ сн на адресу; ВІДХОДИ
Гартман був наставником (форманом) v Іистий дохід призначений на поправу власної хати під
фарбяпііі фабриці в Допер. українською гр.-кат. церквою.- Ква Гнида, 13 Неікігічоп Ave., Hartford, Conn.
В 24 ГОДИНАХ
і т. д .
До численної участи а сім представленій масмо честь 10 Виробляємо отсї
апросити всі місцеві братства, товариства і всіх щирих Кожда гади• a j J S
Матір утруїла себе І свої дїтн. 'країнцїв ян місцевих так і позамісцевих. мас написі, з ^ у річи з ЛІПШО-
Пошукую в важній справі cuoro брата НИК0-
Пані 71ж. В. Воролс, жінка фермера в 0 КОМІТЕТ. Ун■каДт• ■Ідрв4І•■ ГО МАТЕРІАЛУ
ЛАЯ ГЛУЩИШИН. з села .Інші, ■•в. ДоІро■ШЛ.
Гобарт, Окла., забрала своїх троє дїтий, Перебував в сті■іітї Ню (Іорк. Хто би о нім знав, ЛІПШЕ І ПО
13-літну Марію, 8-літну Нвліну і ІО-ЛЇТИО- •пін сам. то прошу пекам зго.іоснти єн на ДЕШЕВШИХ Цї-
ІСТ ИОНҐСТАВН, О.

ГО Г.ііііна, до гірського провалу недалеко ЧЛЕНИ УКР. T0B. „СОКІЛ" ВІД. 218 У. Н. СОЮЗА
дому. Там вона сказала дітям зажити тру-
тину. ІО-.іітннй хлопчик Елвін, заживши
трутину, іюбіг до дому поні томити про се
батька. Батько скоро побіг до провалу і
: „Що т
„Іди геть і поклич погр'ебнні
За ЄТВерО буЛИ ВЖ(
Мертві.
І жінка ще назвала його недобрим...
Джан Максіі в Ню Норку дає своїй
ЖІіЩЇ т о тижня по 20 долярів з цілої су-
МИ 26 долярів, які він заробляє; платить
16 долярів місячно за мешканє, миє начн-
нє і через три ночи в тижня доглядає че-
твсро дїтиіі. Але ного жінці було того
всього замало і вона заскаржила його до
суду, бо каже, що він не поводить ся з
нею так, як повинен поводити ся.
Макеіі працює при електричних робо-
тах. Вони обоє мають четверо дїтий. Жінка
оскаржила ного перед судією, кажучи, що
він є не людський і недобрий як пес. Коли
жінка разказала судії цілу історію, Макей
встав і почав говорити:
„Всл, джодж, вона йде що тижня на
цілих три ночи з дому, а мене не хоче взя-
тн. Тоді я мушу мити начннє і догляда-
ти дїтий. Се не є красно."
„Справа скінчила ся" - - сказав судія.
— „Від нині, пані Макей, помагайте сво.му
чо.їЬвікови мити пачинє і беріть його бо•
дай деколи до театру."
В Е Л И К И Й В А Л Ь
в гали Крова при Вашінґтон улицї на
Іст йонгставн, О.
В СУБОТУ, ДНЯ 27. СЇЧНЯ 1917 Р.
ПОЧАТОК БАЛЮ ТОЧНО 0 ГОДИНІ 6.30 ВЕЧЕР.
На сей баль запрошусмо усїх Українців
ЗЕСЬ ДОХІД ПРИЗНАЧЕНИЙ НА БУДОВУ УКРАІН-
СЬКОГО ДОМУ.
За добру забаву ручить — КОМІТЕТ.
ОСТОРОГА.
ДАМ $25 НАГОРОДИ ТОМУ, хто поможе мені iipouiv ласкаво аго,■мвнти си на адресу; Oleksa молодости. Голосіть с■ осовисто: поч-
ловити злодія. Є він низького росту,' 0КОЛО 5
тін. темні малі вуса, мав около 40 літ віку.
На одній руці зверха має витатуований янор. 6
ікраінці'м утікачем з Канади. Хто такого чолові-
ііізнасті. може казати арештупатн або вехан
иї о тім дасть знати. 52- переГ•ував в місті Н)тіка. Хто би про неп• знав, ЧИ ВИ МАЄТЕ НОВИЯ ЦІННИК
Dr. W. Sieminowicz,
4105 N. Avera Ave., Chicago, III.
ЗАКЯЮЧІТЬ ПРАВИЛЬНИЙ МИР.
ТеіІврІШНІ .Події •: у йсіші'рссганній
війні ;І їх жилудваші. Сей стан і: Пфїі-
еніій слабостямн: напором, жо.іудко-
НІІМН І'а.іаміІ. боЛЄМ Го.ЮШІ. МІҐрЄНОЮ,
нервовостто, браком апетиту і enepritJ
Dr. KOLER,1
rev: Мирін Г.ищншнн, 213 Pullman Ave., НАХ як декотра
Hurnham, III. ' 10 фірма в Злучених Державах,-
Не замовляйте нічого для Вашого То
Пошукую моїх цраяніи ЯКИМА БЕРКЕЩУКА, 6 3 8 Penn Ave., Pittsburg, Pa.
ЛІКАР
і•іо жену з Туранськнх і других івакоМгП з Ііо Пишіть ще нині чого Ваш
і•мні. Хто б■ о них знав, аоо воші самі зво.інть
Dr. KOLER c треба а ми сейчас пришлемо
одиноким лікарем ■ льоґ і стінний календар з року
10 Пітсбургу, котр■і
ml St., Brofiklyn, N. Y. •Ідбу■ с•ої студії
■ Варшаві, мас 2Є адресу:
Пошукую краямі; МАРІЮ СТАСЇВ. РУЗЮ літ дос•віду у лі• 115 Nassau Street,
СТАСЇВ і АННУ БЕЛЕЦКУ. Перебувають в Иеи- ченю недуг ври••т•
EAOLE REGALIA CO.,
J
ілванїї. Хто бп • них знав, або воші самі, прошу NEW YORK, N
щин. Лічить': да■
зголоситн ся на a.tpeev: Marrv Z.iplalynska, троси• кро■ї, у■
С:ІІ) North si.. Chapter, Pa. ' Ю
щин, всякі уплави мочового ■р••оду,
Пошукую ВАСИЛЯ НАЦІЙ, з села Кокаїнів, л•шеі, •икид■ спірні, свер•лчку,
ііов. 1'оіадин. Хто Ш о нїч знав, аоо він сам, ходячі шкрофули, недуги міхура І инші, ■•-
і нечистот• крої• •ті•, блуді•
Maslak, ПИ'і Тіора. St.. Miamokin, І•а.
Ю-13 Годиии принятя: •ід 9-ої ріко до
Пошукую вувчного брата МИКОЛУ БАСА, рп-
з сі•.гх Луоііва, мов. Теребовля. Три роки тому
аоо він сам, прошу п•лосіпнсь на адресу; S i e v e
КНИЖОК „СВОБОДИ"?
Szepertycki, 138 Dkniel Ave., betroi't. Mich
• : 9-11 А •іожв Ваші знакоиі потребують?
Пошукую TOMKA ЧОПА, з села Винники, іюв. Ми вишлемо Вам даром.
калі.. Коли ден, живеш олнзько. то прошу іебс
Пішіл на адресу:
I.10CH ся на 47 SusscX St., Jersey City, N. J.
„S V О В О D А"
поверх. Яків Мельннчук. 8-10
43 (ігяпсі S t . Jersey City. I t J. рсбусте добрих черевиків на неділю або до
ДЕСЯТЬ ДОЛЯРІВ НАГОРОДИ дам тому, хто подасть роооти, то купіть собі у нас найліпші і иайио•о-
І відомість, де перевувас СТЕФАН ПИЛИПКАНИЧ. МОДНІЙШІ черевики які тепер найбільше носять.
кому npnaje вік під руки, то може арештувати на Кожду пару черевиків параитусио иа 2 р•ий $•-

НОВА
мою відповідальність. Він приїхав •і ВІдксбввН, Па. до ду. Ми посідаємо найбільший склад черевиків
загального' рслаблен^ і г. д. Зробіть Ровей, Н. Дж. і тут був два тижні: в ночи украв моїх ріжного калібру і з найліпшої шкіри. Кождому но-
Лисі судії увільняють лисого. Походить з БітлІ, повіт Турка. Високий стумерови робимо черевики спеціяльно такі, які
Перед судією Колеганом з „Вссекс Су- трипалий мир а жолудком. Впчистїть і, волосе иа голові чорне, твар потягла хто з вас собі бажас. всілякої фор■■ і ріжі
шкіри. Ми зробимо спеоіяльно до вашої йог■. Хто
піріор Корт" в Лин, Масс, ставав до роз- кпшкн і держіть їх чистії при помочи і чорно заростає, вуса голить, дивить ся все ■ зегмлю;
прави Джеймс Кол, актор, оскаржений о Тріпера Американського Гіркого Вила,
шахрайство. Кол мав однак завелике ща- ишокого і правдпвого средства на до-
стє, щоби сндїтн в арешті. Всі 12 присяг- леглпвостп жо.іудка. Сс впнл с спрсііа- Theodore Culka, R, F. D. 1, Вох 84, Italiw
в Америці, розуміс добре по англїйсьии
Вандрував по кільианайцятьох стейтах
ав. Просить ся донести мені на адресу:
i-lO ПО УКІНЧЕНЮ
ВІЙНА м■с на ногах^нагнїтки, нехай лише опише иа Ко-
трій нозі і ■ котрім МІСЦҐ. а ми йому зробимо
т•кі черевики, що нїк•л■ не будуть Вас и•ражатя
на жадні нагнітки, а старі вигоять ся протягом
кількох тижнів. Ви ніколи не можете діст•ти та-
лих СУДІЇВ були лисі, а Кол був також ли- N. J. ких черевиків д•ииде а дише у нас І т• и•йлїп-
сий. Се допомогло Колови видістатн ся із роване ■і гірких ti.ii.. корінцїв і кори шого систему і найно■ійш•ї моди. Дасмо шкіру як
найбільшої лїчнпчої вартости і з чпсто- ФОНОГРАФ з многими гарними рекордами, ТЕПЕРІШНОЇ ВІЙНИ. найліпшу мягоньну; підошви сильні, шиті; ооцаси :
судової салі безкарно. де в Е•ропі, бо тамошні відносини ста- дасмо з чистої, твердої шкіри, а бр•изолї з найліпшої мастрики.
і, зовсім доспілого, природного чер- й коштував $40.00 продасть сейчас за $12.00.
нуть неможливими на десятки літ, а на- вик вигляд•е як найд•лїиатиїйше. Дасмо також з середини міцне
За курене заплатив 10 долярів. воного вина. Не беріть алкоголічного Все в найліпшім стані. Адреса: Mr. Petrak, 3 3 4 слїдкм воєнні дадуть ся відчути на кож- ■атеріял с добсльто•ий і мусите зн•ти. що такий черевик як наш
Е . 5th S t , New York, N. Y. тус ■ теперішнім часі по $7.00 з • пару, а у нас с одна цїиа •сего $5.00.
Віктор Яблонськнй в Орендж, Н. Дж., ЖОЛУДКОВОГО гіркого нпнару (СТОМЄЙБ дім кроку. Т•му жиючі і сім ■ільнім дий черевик, чи мужеський ч■ женськии. більший чи меньший, ціна одна.
заплатив в суді 10 долярів кари за се, що бітерс), що ослаблює органи травле- ПРОДАМ 52-АКРОВУ ФАРМУ, 100 штук хс- краю люди, повинні забезпечити с■ою з Вас замо■ляс черевики, м•с подати иумер який собі ■ибра• і який н
курив люльку недалеко резервоару (збір- нн, коли Трінера Американський Елїк- рева овочевих, нові будинки, іата на 7 кімнат, постарати ся: • малу госпо- хоче мати черевині• до ноги. Хто замо•ляс черевики муе■ть ■иразно г
нехай витне оголошене І зазначить собі, які черевики собі вибрав і най •вам
пика) нафти. с•ір Гіркого Вина їх зміцняб. Ціна $1.00 студня, 2 коні, 2 кором•, 100 курнії, сіно, овес, дарну, яку можуть набути ■ дуже легкий лише 35 цнт. в мари■х иа пересилку • $5.00 зложить тоді як отримає •ід нас
кукуруза. Земля чорна,'добра під управу цибулі, спосіб. Продасмо малі фарми від одного чере•нки. Вразі невдоволеня з•ерт•смо Вам гроші ■р•з з коптами. Постах"
у ВСІХ антнках. салври і инші продукта. За ціною го.іоситнсь до десять акрів, незвичайне урожайн•і заио■леия на адресу: о•і -
ПЕРЕПНСКД РЕДЩІЇ. Де мир в неможливий, прим, і? г•лу- властителя: John Smith, Вох 101, Whippany,
іх ревматизму аоо певральґії. усунь- N. J.
лі, при великім фабричнім місті Ню
46-13 Бронс•ік, Н. Дж., яке числить 40.000
WHOLESALERS SHOES CO.,
сї болі при помочи Трінера ЛІНШЄН- мешканців, з сотками фабрик в суст)Г- Ш Milwaukee Ave., Dep. 25, Chicago, HI.
ПОТРЕБА МЕНАДЖЕРА до українського відділу il, лише 50 иінут їзди з Ню йорку. По
К. И., Трентон, Н. Дж. Вірш „На вічну ту. Се средство Б незрівнане також в
память Січовикам" не буде поміщений у с.іучаях ЗВИХИЄНЯ, ОПуХНВИЯ, перестуди 225 долярі• за ак•р. Мала ■па•та, і
Мож•те вивчити
„Свободі". Він є заслабо скомпонований і Т-І:І $5.00 місячно иа сплату. Не УКРЙЇНСЬКЙ ШКОЛІ МТОМ№ІШВІ. їздити •ітомобіте
цілий зміст не відповідає темі. Старайте ся і т. д. Ціна 25 і 50 ЦНТ. R антиках; поч- таку добру нагоду І пишіть або трех днях, •ди■к муе■т■ мати а и ція■ Індівідуальне і практичне дос
тою 36 і 60 цнт. ЦЇЛИ переведеня процесу відшкодов■ия за убите ь по близші інформації сейчас ч•иє, я■ обходити ся і як напраі
написати ліпший, а тоді помістить ся. ницею АНТОНА ТИМЧУКА, яке прнключнлось ■ мі•до: ■йодні а■томобілї. Наші Інструкто
Коли не масте що Трінера СТІННОГО сяци сер■ни 1916 р. в місті Сиранюз. Н. й., звертаємось звісні яко експерти. Найбільша г
С. Б., Клівленд, О. Новинка „Нове Това- календаря, то пришліть 10 цнт. па кош- ласкаво
рнство", яку Ви надіслали, не буде помі- та нересп.ік'н до:
щена у „Свободї". Під всім, хто що пише,
іросьбою до тих, котрі знали близше иебіщика, ■доби
подали на помизшу адресу слідуючі Інформації:
■мого села 1 повіту поход■■ небіщик, чи був жонатий
скілько мав дїтий т• як зоветь ся його найблизша ро-
METUCHEN ханїка. Н•уи• їзди й• дорога• Па
укінченю нашої школи станете І■■
треба Подати своє повне імя і точну адре■
су. На бажане допнсуватсля його імя за
JOS. TRINER.
І 3 8 & 4 9 S. Ashland Ave,
глиа і де перебувас. — Адреса: Information, clo „Svobo-
6л", 83 Grmnd S t , Jersey City, N. J. 8-'^ REALTY CO., ти дасмо докладні інформації.
сп•рт•и. П■мят•йте: огляньте перш'
нашу шкоду, заки до иншої •ступите. Вигоди для учеників з провінції. На іаав■
6-W
держуеть ся в редакційній тайні. Chicago, III. (Adv.) 206 BROADWAY, ROOM 58, COSMOPOLITAN AUTOMOBILE SCHOOL.
САЛЬОН НА ПРОДАЖ; добрий бизпес, в ел: 231 West 50 Street, New York Citv
вянеькій части міста. Щнп приступна. Голоеитись NEW YORK, N. Y.
до: Chile Mosczvnski, 128 Stoubeu St., Jersey
City, N. J. 9-Ю
ПОДАЮ ІНТЕРЕСОВАНИМ ДО ВІДОМА, що

БЕЗДР0ТНИМ Пощо терпіти і хорувати

моя адреса така: Matthew Chandoha, 707 So.
Warren St., Trenton, N. J. 9-Ю
ПРОДАСТЬ СЯ САЛЬОН I PECTABPAHT ; коли можете вилічити оя у мене, як Вас другі не могли вилічити. Віднесіть ся з
ирнчнни недуги властителя. — D. Kwasniak довірен до старого ПРОФЕСОРА І ДОКТОРА ОВЕНА, котрий має лікарську прак-

ТЕЛЄҐРАФ0М 178 E. 3rd St., New York, N. Y. 9-14

БЕЗПЛАТНО висилаємо кождому гарний ки-

шенковий календар на 1917 рік з цікавими до-
даткаші. Пвпгіть на адресу: М. В. Goldberger,
5 Clarkson St., New York City. 4—,
По близші інформації пишіть на адресу: ДИПЛЬОМОВАНА УЧИТЕЛЬКА З КРАЮ
І слухачка нюйорськвга університету учить аиглійського
Ukrainian Ехсіще, Ш ^ Е у 6 ^ к з т й Е ^ : , м а м т■ яриготв■лхе д■ іспитів до одержана •иерикм-
сьиих гор•жаиських ■аперіа. Підготовляв ті■•м до ■■і;
промислових: технічних, механічних І торговельних. Ін-
фврвщції уст■і • б • •исін•иі уділю•: 07—
■. scaiAjrrz. ЙЗІ L ІЇІШ а. іпгт•гк,і.тч т•і. т • і ш •
ь
гину в Лондоні і в більших містах Америки, з титулом професора, і має 36-лїтну
практику. Своєю модерною методою лічить він з великим успіхом найбільше за-
отарілі недуги мущин і женщии, ян прм.: тімені і хронічні недуги; біль голови,
в■■ .-орла і грудий; болі косіий або ревматизм, болі в крижах; жояудковий катар,
%^•дЗ ие Р В0В0СТ,, • білі: уплави у женщин і инші недуги. Пишіть по лічиичу книжку ,.Са-
^ . маритаиин або Сила здоровля", яку видав проф. Др. Оми. — Посилайте почто-
РІ Марки на 25 цнт., а дістанете і у книгу.
Звертайтеся на адресу: ^ 3 -
Prof. OWEN, Щ 221Е, 17th St., Dept, 12, New York, N, Y.
ЛЇЧННЦЯ отворена щодня від 10-ої рано до 5-тої пояол., а в неділі від 10-тої рано, до 1-ої в пол.
 ч. ю. C В 0 БО Д A

——————————— в ж е вийшла з друку на- вАЖНЕ ДЛЯ ГРАЮЧИХ АМАТОРСЬКІ ПРЕДСТЛВЛЕНЯ

родна драма si співами в iRi .. eJ r .Gv i iI w
Cnk АСЕКУРАЦІ■НМІ
В ( Д 0 Г Н Я
V. діях. ПЕРША 9KPAIHGfaKA КОСТЮМЕРІ. Офіс находить ся ЗО ЛІТ ПРАКТИКИ
■ WILLIAM McCONNEL BUILDWG
О й НЕ ХОДИ ГРИЦЮ,
Псчіда• • е л а ш • І схл•л ■е.шор■дхохх ■ародмях р у с ь . ВИКЛЮЧНО ДЛЯ МУІДИН
: Доктор Васерман, Я К И Й ЛТЧИТЬ У - л д ц Ь с ь ц ■ ж І м м в о г • вода моіірямж вх•стмихА ан т и п ж ■ SHAMOKIN, PA.
ТА НА ВЕЧЕРНИЩ і і И • І в • ■ • о р м до х ш и г г е в а и м • а а а • ' М И офіс с відомій ЧИТІ ЧІМ Ч•С•ІГ•■
і . СПІШНО ХОРОБИ схц бородл, ■уиц шмішм І т. в. РІ■ с ■ і . М • І ста ран я аилїч■ля сотки У ■ ■ • •

•
- f - i
.
■
НИХ, СЕРЦЯ, УТРОБИ І НЕРОК. РЕВМАТИЗМ? СЕКРЕТНІ
ш
1 ЖОЛУДКА, Я Е Г - Ся нниж'ка надає ся вповні •ЗП■л ищц.к.1 ці.ах "
для аматорських' театраль-
І аих•елгтевиуг•■• а■аі
С•ИНІ Пра ■Д■О■■КИИХ • Т И "calfc ь Т Г ■ ' т Н ?
ї и ц ї і , а ■ І П • л ■ ■ І • т а друг■а С м в а в .
котрі т • а • р ж і ю т ь ■ Ню й о р ■ у , Бру■л■■
• а х ■4чмі аааимлеші •м ■И) ■ а і ■ — ■ і • І BBb средством ■роти ре■маіизма болів в м • • к • л ■ ц і . П • вилїченю, ■ • ї м в • с в м в т ь до мене
• НЕДУГИ І ВСТ ХОРОБИ КРОВИ І СКІРНІ ВИЛІЧИТЬ в я к них вистав. До відограня м в • д в й д с т а ■ л п м я ■а аддисут чий, ноленя і болів г р у д ■ і . Є ■ • М І ■ ■ • с • • і х недужих приятелів, б • знг■ють. • ч • Я Л І Ч У
• НАИКОРОТШІМ ЧАСІ ТАК, ЩО НЕ ПОТРЕБУЄТЕ ПЕРЕРИВА- ■ а • о д і голови, ■а болі с у с т • • І • у • у ■
ф ТИ СВОЄЇ РОБОТИ. ХОРОВУ МАТИЦЇ ЛІЧИТЬ без ОПЕРАЦІЇ.
потрібна всего 8 женщин ЬЛп. Е. UHORCHAK, №ї&?5ГЇ. І міг, и ■ легкий я • р ■ л і ж нарву, болі
СКОРО НАВІТЬ У Т Я Ж Л И В І НЕДУГИ.

ф Йог• офіс має ношу машинерію до (•дам• І . . ї „ м • дороби. Вій

і 7 •гущин. — Ціна за при- Телефон : 51-1 Jersey City. г • р і • І лубів СЕЙ Л І К Є ВИРОБУ СТАРИЙ Д Р . БРАЙН,
С Л А В Н О Г О Д■РА Х М Е Л Ь Н И Ц Ь К О Г О .
^ и„ож ужив•е X-Ray маш■и■ ■на • необхідна для лікаря. Перша вілла мірннк ЗО цнт., за 15 при- Відкосіть с ■ д • генерального • Г е н т • , 333 Е. 17th St, New York Gty
2
V
, , нсго за дарма т•■у, щоби переконати ч■ можна вилічити ч■ ні, по-
tail неіилїчи■оі дороби ■іи нобересь лічити.
1335 ARCH STREET.
1—12
мірнпків $3.35.
Замовлсня і і•рогаіхцоси-
)
Ш — приходіть ■ • р • • о т у • фабриках, ф і р м а х , і • д у ч а я ч ■ 2-цемтоеу
ресторанах, готелях, зеліімицях, м г о л ь и я х , до- ■Ід.
м г а х , стайнях і т. і . Приведіть своїх приятелів. —
марку ■ а ■ідеє-

М І К Е FEDIW,
ч 14г-
Витніть се •толввіенс І прин♦сїті. до ■ ■ • а . а ■
уділю В і н П О Р А Д У Б Е З П Л А Т Н О . У • і р и о в а и І V-
■■ з • л ї ч • и е . Йі■од■ и • рахую з а б • г • т • .
S Doctor WASSERMAN, PHILADELPHIA, PA.
лайтс сдо: COMMERCIAL AUENCT. 3S Heutgomery St., JEtSCT СГГТ. N. j .
47 Ridge St., Hastings upon Hndson.N.Y.
Н с е п е ц і я л ї с т виключно для М У Ж Е С Ь К И Х НЕДУГ.
В А Ж Н Е : Не тр•тьте ч • с у І и • в у ■ • • ї в ■■а•■"
ф 0 j-ісові г о д ■ и • ■Ід 9 . рамо до 8 . ■ а ї • р . 8 неділі ■ід 1 0 . рамо до 2 . ■ О Й . „SVOBODA". способів л і ч е н і . Будьте розсуд■і. М у щ и и и маючі
и П Ш П Ц й сьвідомий Українець повинен мати ■ с • • і й
$ г„юсіть ся особисто, ( о печтою не лічу. Можете гоеоритн по унраінсьии. 83 gjrantl Street, секретну недугу І бажаючі ■■лічити с і скоро для
пиЛіДПП х і т і портроти ■еля■■х українських мужів

ШзаГАУІЬОН
з і Т щ а д ж е н і Ґ С І с Т ^ r p o m i l і ♦елю, и е х ■ І ■Іддадуть с • м о і о м у догя■до■■.

^^дв••••••••••••••а•••••€ Jereey City, N. J. ї й : T . Ш е в ч е н к а , їв. Ф р а н к а , М . Грушевського, М . П а ■ •

лика, Б. Хмельницького, І . М ■ • • • і ■ і І ■ . Котляревського
Величина 16х20 валів, цїиа 5 0 цнт. за од■и. К н и ж к и
У В А Г А . Зрозуміда р і ч , що спеціаліст,
інг иедугу, н і ж родинні лікарі, я к і лічать
а ■ ■ р и . ■ с а м ■ І , ліч■ть лі■ше
■ с • ■ І м•дуг■. І с■•ридххуе лік■ ■
, o f - офісі. З • р і з ■о першій ■1з.т• у мене побачите, що можу • и л і ч ■ т ■ В а с
ҐВАРАНТОВАНОІ
т І відділи 11, союзі. Вийшла з друну давно ожидана книжка:

АПОСТОЛИ І ЄВАНГЕЛІЯ
RUSKA KNYHARNIA Ш . Т. SZEWCZENKA
168 Е. 4th St.. New York, N. Y.
„Lucky Hgcr'
пі, яку до тепер плати-
ВІСКИ
можливо найкоротшім ч • С І І цілковито.
В моїм офісі дістанете найліпшу опіку
ПРИЙДІТЬ ВПЕРВЕ
■ к • дасть найліпші
ДО М Е Н Е . Л И Ш Е МУЩИНИ.
успіхи.

ди готсдьішкн, купуючи В м • і м офісі можна розмо■■т■сь ■о у■раінсьи■, польські І •мґлїиськ■.

:,: ІМІІ (ІТИ. II. ДЖ. а•гтрицт■о св. Ольга, від.
бочками!
НА Н Е Д Ї Л Ї . П Р А З Н И К И І Д Н Ї СЬВЯ-

Dr. BRYAN,
♦
чі• м•іннії ЧІТІИГ відйудсть ся п иятняцю, дня 26. Спльна і ирис■иого
■ ■ ^ чіп пцииі нсчер, її гади „Народного Дому", смаку; задоволони гва-
Т И Х ЦЇЛОГО РОКУ,
Ті' Мпріі■ Стр. Щоб не- бракло ані одної члени ці,
, і;." пакт сиравп до полагоджена. Itcl довгуючі після уставу сьвятої греко-католицької
.::,, v iwfk ппрі■натн свої надежптостн, бо в ііротлв-
гдучяи будуть суспендовані. Сьвятпм церкви.
ВЕСНЯНКИ. Mk рантусмо, або Иіиі■ІИІ

Цим скорше замопптс,

тим і'•ідьше заовіадитс.
333 East 17th Street, NEW YORK. N. Y.
ЛІШІІ, (яомеж■ першою І другою улицею).
.і. ІІІІНІ • :. гаойн иостаратп ся і привести їм ивчисті STULZ BROTHERS Офіс от■орениі кеждого для ■ тижни ■ід 9-ої рано до 8-ої ■ечер.
ч і мціу нон)' члСннцю. Памятаіітг, Сестри, Ц Ї Н А З ПОЧТОЮ 50 Ц Е Н Т І В . зникнуть цілковито І О Stulz B l d c -
, В недїаї рано від 9-ої до 1-сї год.
' Ід гвараитіею ні■ L KANSAS CITV. MO.
ті•л. Каліцтва, смі нещастя і Замовлеш шісн.кійтс до: коли не •ернуть ■о Висядьте з горііписі зелізиицї або иідземної при 18-ій або 14-ій улииі■
чу -ілмннутіі D о ч 1 кількаразовім У Ж И Т ■ Ил я м и н а лици,
східної крас■пря-
■ р •ШШ
■ ' , . А м■оШ
в "у
. дШ-Ш
■•
II. СО■П, котрий UKRAINIAN HOOK STORE, ці,
лоїиа $ 2 . 0 0 THE AMOR NOVELTIESвсяка
CO., 537^ ВЕ. 17th І Street, Ш
і і смерті виплачуй .цілу суму післі 701 W. Lackawanrui Ave.. Scranlon. Pa. lew Tore. N. Y. нечистість на Т І Л І , V j t j i UM ■р▼ ЗА ПОЛОВИНУ Ц Ї Н И ЧЕРЕЗ СЕЙ М І С Я Ц Ь
ч:п:мо нові чдсиніії до Сестр.чгтва ін■: зникнуть цілковито ^
'. II. Союзі іа ноливпііу віту;

ВСЕГО ЗА ШЩ
і. І ; ■ І під гвараитіхю н і •

КОРНСТЯЙТЕ З НАГОД№ коли не •ернуть ■о ШЯШЯк

OBA КНИЖКА!

H
■редс.; Т. Гаврилів, к а с ;
МАЮ 5 ЛОТІВ НА П Р О Д А Ж , разом ■бо поодиноко X) Найгарнїйший золотий годинник ґва-
■ місті Ґарвуд, Н. Дж., близько стації І трамваю. Є там рантований на 25 літ. С він дуже гсрна
ТШ. II. ДЖ. 11р. св. Ілапа Хрестителя, SONGS OF LKH.MNA WITH KU- викінчений. Гравірований як сгмі Оачи-
іи відома, що на 1'Л7 рік ;іістав випра- 18 фабрик і ще більше будуссь. З причини виїзду продам те на сій фотографії: малого формату
ур.чд: Н. Гіль, ■В•ДС.; II. Пігура, ласт. дуже тано. Зголошуйтесь до: Т■і 1Л T11ENIAN P 0 i: II S. THANSLATKD
( 1 2 с а й з ї . мас поденні коверіи. критий,
гташсвськнн, к а с ; II. Турянськиіі, г■■аст. Лося S o i i i l k a , 151 Е• 112 St., N o w Y o r k , N . Y liY FLOUKNC.i: UANDAL LIVKSAY по середині і
п. се■р.; М. Туряш•ьг.пн, ласт, сскр.; Л.
Іііідч'і'іншніі і .1. Куди'і, коптрольорн; І'. Під повисшим гдголовком вийшла саме з дру
('. .Іеичук, К. ку инижг•а. лну певно повнтає радо кожднй. хто гарний і найліпший
її і■) п і . Л. ІЧбіновнч. В И Н А Х О Д И пол•іс■

і х о р т : ..Соікдіій член Гіратст
! і. Кс••. ■ М. іїараіі. сскр.
U.l.illOlT. II. ДЖ. Тої
UI.1I
нідбудсті. с і в лвіічаішій га.
Гому про■ нть СІ
улн. ІІСЯВПВШПЙ
■ЄГО Товариство
ПАТЕНТИ
правдиву машинерію
Мітінг и о до опатентоеа- цїнавить сп літературою черпаною з душі народа. славний спеціяліст Р Е М І Н Г Т О Н . Мас 11
ня. Наяежитість ад■ Тсір сей бгз сумніву причі нить ся до взаїм краю
вонатсьну заплати■
те п • отримане ри■
ного пізнаня Унраїнцїв з Америнанцями тай зро- иоруча• всім
; і копії бить таким чином чимало доброго.'— Ціна $1.50 тан мущииам яи і ж е н щ и н а и свої
Книжну с:о мзжна набути в: успішні лікарські услуги.
ЛІЧИТЬ З НАЙЛІПШИМ І НАЙ-
паперіь ди замельдо■аня і як будете вдоволені,
UKRAINSKA KNYHARNIA ПЕВНІЙШИМ УСПІХОМ РЕВМА•
МЛ•ЖЄВЯ товариської і з описом ян патентувати, „ І Д О В И Н А Х О Д И Т И " і порада
ТИЗМ, ВСЯКІ НЕДОМАГАНЯ ЖО-
П А Т Е Н Т О В А Д А Р О М . — В А Ш І Н Ґ Т О Н с місцем П а - 34 East 7th Street, New York. N. Y.
ЛУДКОВІ, НЕДУГУ УТРОБИ, НИ-
тснтового Уряду. Н а ш и м костумерам помагаємо П Р О Д А •
РОК, ЗГРУБЛЕНС Ж И Л , ГЕМОРО-
таку к а р у , В А Т И опатентсеані винаходм. Пишіть в своїй мові до
ІДИ, С Т Р У К Т У Р У АБО З В У Ж Е Н Є
аіть. Гівночасно подасть одного з наших офісів: 155вч—

А ПОЗІР -УКРАІНШІ М О Ч Е В О Г О К А Н А Л У . Н Е Д У Г И ВЕ- наратовий. нїкрли не облізе як довго його бу-

гінгу дня 0. грудня м. р. AMERICAN-EUROPEAN PATENT OFIL'ES, (S.) НЕРИЧНІ. ЯК РІ8НОЖ ВСІЛЯКІ
вибрапі сіідуючі у р я д н и к и : М . Галіііовпч. 3 0 9 Broadway 4 0 4 Barrister Bldg
НАСЛІДНИ ТАЙНИХ НЕДУГ. НЕ-
І'. Колодїн, заі■т. прсдс; І . .Могила, сскр New York, N. Y. Washington D. C. СЕ Є НОВІСТЬ I TO HE ДУГИ С К І Р Н І . Р І Ж Н І ЗАТРОСНЯ 14 к а р . Сей ланцюшок с луже гарний як самі
літ. сскр.; 1. Иілат. кас.; Г. І'удніцькпй.
К Р О В И І Т. Д. 40— бачите, стерокрасвої моди. Цїна по шторах за
Чі•чіль. К. Штат і ('. Іінмбадюк. контролі БУВАЛА.
нькітй і 1. Пришллі:. догл. юриі: І". Лік " Докоиуе всякі и а я т я ж ш і о п е р т і ї ті ланцюшки по $ 9 . 0 0 , а у нас лише за $ 4 . 0 0 .
;іііі. дчрун;кі. — М. Галіноішч, иреді:.; ( Миг Р У С Ь К И Й Б А З А Р Продаємо муидин, женщин і дітий і с ю і м о• Хто би бажав собі екстра гарного дармоакса
.; І. Підат, кас. М А Г НА С К фісї або в домі пацієнта, спеціяль•

ІІОІІКГЛЧ.', И. II. Топ. ..Подільська П•Г, від. 8. 00-

В Е ЛИ К И В ИГ ВЗОРІВ до вншнвдня ґерданці
ГОДИННИКІВ
до
з
но же на пропуклину яри яомоч■
спеціяліста з Відня.
до того ланцюшка,
значить, що ланцюшок
то коштус $ 1 . 0 0 більше,
з дармоаисои і годин■
К н и ж к а № 2-гий 7 5 цнт.; № 3-ий 4 0 цнт.; № Сели би хтось н е . м і г прийт■ осо- ником виносять разом $13.95.
;•: до відома, що на мітінгу днн 'М. грудня м. р. впбра- 75 цнт.: № 5-ий 5 0 цнт.; № 6-ий 10 цнт.; № 8 - і й 3 5 ц і . гербом ,Унра-
о отсі•и повнії уряд: Н. Ночадюг, црсдс; 11. Калин, бисто, нехай опише листовно з вов■
3) Тепер бачите се трете перо якого ще н і •
.о•т. ііредс: II. ЧолЬі. к а с ; О. Марчук, заст. к а с ; II. МАЄМО ВИШИВАНІ СОРОЧКИ І КРАВАТКИ. їни. виробле- ним до■ірсм свою недугу, ■ дістане
хто• з вас до сего часу не бач■■ — тіког■о т у •
ГрчМв, і скр. ;^ Я.-ОдІіГ, г&іт. ccVp. - I I . Тур'гни, сскр. виробляємо також ґердани з к в р а л н к і • до• годиинявіі совісну 1 безплатну ■оріду.
і гербом У к р а ї н и , цїи■ одного ґердана з меньших ко
ні з найнрас- Н і відповідь залучіть почт. марИу. де:нсго ■икахс-у як се перо. Се п е р • ужив•е
U'Hr.YPIl. КОНИ. В№ св. О. ВТСОШ, від. 381, ви•раликі■ ( 2 . 5 0 . Січовий з золотим, гачком $ 3 . 0 0 . М а с ■ о ших корали- Dr. В. HOHENBERG. що з і а г с ь , що се сьвітло великої електрично
І•ллі) отсеіі уряд на рік 1917: П. Вовк, нрсдс.; Ю. (о продажи коралики у всяких кольорах, ■ ї м • 2 5 цнт. КІВ В СІМОХ аямпк. Його припинассь як кожде перо до ки
за один бонч. Адресуйте: 13І— 304 2nd Ате.. ;між 17 а 18 тл.)
'.'.'':"м. Г.ілїлпа! сскр.; U Крайнян'чик. 'ласт. ' сскр.:. RUSKIJ BAZAR 168 Е. 4th Street, New York, N. Y. кольорах, з New York City. снетс з.т еотоматичниіі ґузичок, а н а р і з ■да■
ГіЛЛЛВТ і І. Ианьчнк. контрольори; Ю. ІІлїшка і А. позолоченим Годиш офісові: щоденно ■ід 8-ої рить сильне сьвітло. що вас самих дуже здивус
іойво, догл. юрил; І. Гаксівнцькпн, дверцик; "Iі. Коваль- ртости $ 2 . 0 0 , але хто купує годин•
1.1111. .нт. двсрпика. — П. Новк, нредс СКЛАД ПИВА, ГО- гачком. Цїна за один рано до 8-ої ■ечер.

CKPEUT0H, ПЛ. І'.р. св. Володимира, від. 182, ппві-

MAIL ORDER HOUSE РІВКИ,
KEPIB НРАЄВИХ
ВИНА, Л І •
І
$3.00. Х,то замовить в і ■■■■.ииігМУЕЗЗД■рдл■ДШаМИ■
Писечну ґвараі і 25 І
4Ji. п■ їх своїл членів, що мітінг віді'.удеть ся сі•ї ие- І М П О Р Т О В А Н И Х , Н А В Е С І Л Я , Б А Л І , З А Б А В И , С П Е • норотнім часі', тому
сли хочете скористати з
і. т . і і'.1-, сі•циі. з а р і з но Службі Ппжііі, вгад■пср- Ц І Я Л Ь Н А

чин. v і свої довгії внрівнадн. — І. Насилні.ін. нрсдс;

ОФЕРТА. ВИСИЛКА ДО В С І Х
• МІНІ її■ долі. Просить ся ві ід членів, аі'ііі •види ся на О Б С Л У Г А Т О Ч Н А . П И Ш І Т Ь ПО Ц І Н Н И К И .
Knmily Llai'or Store.
І BOOS. 3 r d St-
СТЕЙТІВ
47—

St L o u U . M o .
дамо
ни.
піну до
з гербом України.
Сама піна ноштує
крават-

50
РУСИНИ ПІТСБУРГД! щобисьіе і ізнїйшс не жалували, бо той то
через один місяць так дешево продаємо.
ордеррусте та зашліть всего 2 5 цнт. в марках на пересилку, а г
і як листар вам доручить до власних рук. Адресуйте н адресу:
Чи Ви знаєте
І І і • і ' П Г . М И Т О Н . П А . Тов. ..Укр. П ч о в і СтрілміГ. цнт. Замовляти скоро. WARRANTED WATCH CO., Dcp. ш ,
ЩО Г Р О Ш І , ТО СИЛА?

UІОВА КНИЖКА!
і I I . ітцідохд■с в с ї і своїх членів, т о річний МІТІНГ st Huron Street, Cliic.i^ii, III.
Гро•Х■і висилайте через моні- Старайте ся пізнати та пічнїть
ИІ•'•ІІ■•ТІ. ..І В НЄДІЛК). ДНЯ 2Н. СІЧНЯ І■, p . . О Г01П1ІЇ 2-гій
ордер на адресу: ІОч - складати свої ощадности в стей-
л•ін л•. пні. н гнлї перковпін. На 'тім чітінгу ііудс сш.а-
•• даіи і••нтрольноі комісії і виГ•іі) нового уряду. Не• UKRAINSKA KNYHARNIA, товім банну на розі улиць
ІПГ■ЧІП• і•и член іаплатить карт .")() ннт., а урядник
'1.00. Новії членів прнймасть ся до Товариства і до
II. і ома і• половину вступного. Користаііте. І'одич- Д Е та дуже потрібна кождому книжка під
34 East 7th Street. New York. N. Y. 54ч- CARSON і 14-01.
Сей банк є одним з найстар-
ROBERT LEWIN & COMPANY,
і. : т■■го и• ііодїіїгтва. бе се вже остатний місяць. По- ших і найпевнїйших банків, що 14 Smithfield Street, Dept. L. Pittsburgh, Pa.
Щ заголовком: цілковито забезпечує Ваші ощад-

РАТУИТЕ ПІНКА!!!
ч т, і ■а ..уд'•■ ндатитя оідмие. — С. Кудрик, сскр. Напроти■ „Моионгагел■ Га■з".
ности. У нас складають ся гроші
ПОВІДОМЛЕНЄ.
ЩО БУДЕ В КРАЮ ПО СКІНЧЕНЮ ЦЕРКОВНІ, БРАТСЬКІ, СИРІТ- t W ЗАЛОЖЕНА РОКУ 1872, ПЕРЕД З В И Ш 4 3 Р О К А М И . "%5а

■ її•п. тим російськкі Українців ..Нова Україна" п ВІЙНИ? Наколи г о р і ■ к і

СЬКІ і ин. Кожднй, що мас у нас P^I Стара славна фірца, де кождого добре обслужать. Н а й і у ч ш о ї я к о -
Нирку м д м до загальної відомостп, що на ■бврш В А Ж Н І П О У Ч Е Н Я Д Л Я Т И Х . ЩО М А Ю Т Ь В К Р А Ю гроші, отримує на бажане звіт 3 сти г о р і в к і , вина, лікери, розааіси і др., по иайиизших цінах. З а -
н • спалила ще
І•••• ... в, ііш'•рано слїдупчий укяд: К). .Іткасевич. мовте собі на пробу, а руч■мо, що будете ■доеоаеиі. Пишіть за
Р О Д И Н У І М А Є Т О К . Се■ к н и ж к и Вам конечно потрібно. піикоеи жолудка стейтових контролерів.
ї•ї•.. М. .МЄЛРШКО. заст.; И. Г•айдюі, фін. с•кр.; Коштус враз з пересилкою 3 0 цмд. Хто пришле замов• цінником. М и Вам сейчас вишлемо, ■ к тільки його зажадаєте.
Продаємо КОРАБЕЛЬНІ КАР-
іоиуж. ласт.; .1. Дапенко, к а с ; Н. і;е..верськяй, л•ис скоро тому дано восину иапу даром. Купіть за Тут подаємо деякі ціни товарі■ иайлучшоі ■нести, з ииих В■
: II. Ін•інніии і Н. Кясїль. контііольори; М. Г,айдіик. ТИ на найліпші лїнп, а ГРОШІ певно будете вдоволені:
ЗО цнт. стсмпсів і вишліть ще н и н і : 8—
п • •тор (І'.ч друга свеня. II. П.); II. Кисіль, евзе- до нраю висилаємо по почтовіи ЗА Ґ А Л Ь О Н
UKRAINSKA KNYHARNIA курсі.
і. ^'•і всїми справами, які відносять ся до Товарн- Д о б р і стара червона або біла г о р і ■ к • $1.50—2.00—2.50—3.00
„llou Україна" і до ..Драматичного Кружка", трі•- 34 East 7th Street, New York, N. Y. Арак 2.00—2.50
;
. ;•і■іти ' я до рі'кордояогіі секретаря: Ю. .Іукассвнч.
І■ . ■І■: ул.■ Нр Порк. II. П. ^ ^ „ — —
German Savings & Deposit Bank Добрй старий темний рум
Теркелиця
2.00—2.50—3.00
2.50—3.00

ПОЗІР! НЮ РІОРК, Н. И. П031Р!

ДАРОМ ДЛЯ КАВАЛЕРІВ C O R . 14-01 і C A R S O N S T R E E T S ,
SOUTH SIDE PITTSBURGH. PA.
И. E. P O T , r t p r a . , А . П. МІдлер, к а с . ,
Добра расио•иці •бо аиижі■иа
Боровици
1.50—2.00—2.50
2.00—2.50
ВИСИЛАЄМО ФОТОГРАФІЇ ГАРНИХ ДІВЧАТ. - Сильний алькоголь . 00
Од. Бучак, у р м д н . б а н к т . 250—3.00
ЗАХОДОМ МУЗИЧНОГО КРУЖКА ТОВ. „ П О М О Р Я Н И " Адресуйте: &—-
Добра стара бренді 250—3.00
— відбуде с я— THE AMOR NOVELTIES CO., простягне руку Бренди ( з яблок або броскаяиь) 2.50—3.00
В СУБОТУ, ДНЯ 27. СІЧНЯ 1917 Р. по свою о ф і р у — DR. HICHTEK'S Добре старе вино 1.50—2.00—250
642 East 14th Street. New York, N. Y.
РАТУЙ ПІЯКА! Др. Алтерс гірке вино ( с т а р і )
..UBERTY HALL", 2 5 5 Е Houston S t , New York Сели твій муж ссть піяхом і тра- РаІп-ЕхреІІег.

Жінко!
Памятайте, що ми оплачуємо експрес • б о ф р • І т від всіх замовлень ив
иУОІЇШІЇІ С Е І Я № СВОГО! Хто ще тить тяжко запрацьований гріш
В Е Л И К И Й В А Л Ь
Ш Ї П Г Я І П Ц І І отр■ма■ К А Т А Л Ь О Ґ А № 2 ,
М У З И К А : М У З И Ч Н И Й К Р У Ж О К Т О В . „ П О М О Р Я Н И " . нехай нині пише і • ним. У н і м с наймо•ійші и н я ж к и
горівиу і миші напитки. а через
щ о ' і ти терпиш недолю. У Д А Й С Я
найуспішнійший лїк
проти Р Е В М А Т И З -
МА, БОЛІВ, П А •
$ 5 . 0 0 вбо ■исше. Вишліть гроші ■ І моніордер, в рвджістров•нім листі або
чек. Хочемо, щобисьте тільки раз спробували і ручямо, ще будете нашим
сталим костумером. Замовлені висилайте ■а по■исше ■од•■у адресу.
просьвітні, наукові, Історичні, набожні, театральні І ПО П О Р А Д У . К О Т Р У Д І С Т А Н Е Ш З О В С І М Д А Р О М , ин Ьіч— І В А Н Г О Р Н Я К , у■равят•ль чужинецького департаменту.
Вступ від о с о б и 2 5 ц н т . се зробити, Щ О Б И Т В І Й М У Ж П Е Р Е С Т А В Р А З Н А
РАЛІЖА, СУСТА• чту. Щ
ти; Грамофони, годинники, брит■и, машини до п■ ВІВ І МЯЗІВ.
ПОЧАТОК О ГОДИНІ 7.30 ВЕЧЕРОМ. І богато иніиих вїка■их річий. З•лучіть к і л ь м марок не З А В С І Г Д И П И Т И . Порада тебе не коштує а к ї одного
Оригінальні п а ч -
Мулічиий К р у ж о к т•■■ „ П о м о р я н и " уряджує ■ к о - пересилку великого катальога. - " " цента. 7ч22
и т п и часі свого з'орСаиїзо••ия лор■з перший сей пу■ч
"іичииа лопис, ■ цїли піддержаия с■ого І с т н о • а н я І дїй- UKRAINSKA KNYHARNIA ванс як побіч во-
Сели масні жену піячку або
іно правдивого вишколена у к р а ї н с ь к о ї музик■ ■ Ню
К"рку. — Прийдіть І послухайте!
На балю принимати-иемо до К р у ж к а товариства „ П о •
951 W. Erie St., Dpt. I I . Chicago, 111 приятеля п і я к о м . ' І хотівбись
щоби раз на ■се відучит•
їх сего поганого налогу, у•
ш о І торговельної
М І НЕ ЛІЧИМО Н Е Ш І Ч Ш Ш НЕДУГ.
З А П Л А Т И Т Е ЯК Б У Д Е Т Е ВИЛТЧЕНІ.
моряни ' і до самого т о в а р и с т в і , ивв•х чд•нів tti вступу. Т І Л Ь К И Д Л Я Д О Р О С Л И Х ! — 8 0 B C I M дай сн до нас по пораду, а ми радо дамо вказівки, m
Крім танців будуть т а к о ж р і ж и і к н ш і забави. Просять
П о численну участь.
EXTRA!!! Д А Р О М висилаємо • п ■ с дуже цікавої І С■ зробити. Щ О Б И П І Я Н С Т В О Ц І Л К О В И Т О
к и й к и , ■ иотрій містить ся яоиад 5 0 0 Н И Т И . Порада нічого не к о ш т у • а користь велика. —
ВИКОРІ■
марки ■ к о р і .
Фдііиіочки по 2 S
Уживаємо и а й л у ч ш • і систем■ ■ цїли ■илїченя
Наша метода цілком правил.-
хронічних недуг.

Хто бажас гарно забавитись, най приїде и • сей баль. 5 0 центів ■ ■п■
Го.іоситись можна особисто а б • написати л■ет до: ках і • п р о с і ■Ід на, без болю. Маємо надію, що І
а за добру забаву ручять 9-11
І шліть за 2-иснти марку. T H E AMOR NOVELTIES CO.,
. ■• ';■". івиділ тов. ПОМОРЯНИ фірми. вас вилічимо.
THE AMOR NOVELTIES CO., 537 East 17th Street. New York. N. Y.
r. AD. кЧСНТЕВ • CO.. Довголїтний досьвід і праити-
64а East 14th Street. New Yor^iVN.^ ка дають мені право твердити,!
ПОЗІР! БАЙОН, Н. Д Ж . ПОЗІР! 74-ЇО І к в і в д і о ■ St.,
ДО В П О В Л Ж А Н О І ФІРМИ що моя метода як раз відповідна І
NEWYORK.N.Y.
ЗАХОДОМ УКР. МУЗИЧНОГО ТОВ. Ї М . Н. ЛИСЕНКА THE AMOR NOVELTIES CO.. в цїли вилїченя недуг:'' голови,
ПРЕКРАСНИХ АРТИСТИЧНО ВИКІНЧЕНИХ
В Б А Й О Н , Н. Д Ж . 537 East 17th Street, New York, N. Y. серця, горла, легких, груди, ж о - 1

3!
ПОРТРЕТІВ ЖІНОЧОЇ КРАСИ
■Ідбудеть ся Поважані Панове: лудка, печінки полових органів, І
. натуральних І дуже Інтересуючих, позах. Фо•
П Е Р Ш Ми ВЕЛИКИЙ БАЛЬ т • ґ р а ф і ч и і з н и а к и , дуже ц і и а • і . Ц і н а ■сіх nop- Перед шм-тьиа тижнями а щровадиля гоСі від Панів нервів, катару жолудка, ревна.-1
третії лиш 5 8 ц е н т і • . Г р о ш і м з р и ■ и я ■очтовм• нілку порошсів ..Лнор—проти шявст■а". СІ порошки я тизма, зараженя кроки, скірних
В СУБОТУ, ДНЯ 27-го СРШЯ 1917 Р. и сво моні-ордер" висилати н ■ адресу: 9-12 давала моному мужови тав, як ге Панове поручтвалн. недуг і т. д. 139-
Mr.. NELLIE WOJNAR. Успіх був незвичайнії!. Вже по дюх тижнях
в гали Майдашіц під ч. 94 Іст 21 улиця, ст■а зовсім пити. Мііі муж, ста• нені зовсім ігншл■ чо- Я НЕ ВІРЮ В ЛІЧЕНЄ ПОЧТОЮ, j ^ ^
ВаЙон, И. Дж. 37 Е. 17 St.. Now York, N. Y. ирацюс, щадить, мене пов•шав, і а - ТОМУ НЕ П И Ш І Т Ь ДО М Е Н Е , БО Н А В І Т Ь Н Е БУДУ ВІДПИСУВАТИ.
Поча'ток о годині О•тій еечер. галї аіи став доории мухам і батьком. Я павіть не
і як- м■ю Пах ла се подякувати. На до■аз вдячно- ' Н • і ■ мешкаєте недалеке Ню Я е р к у , ■р■Ідьте д • м•го офісу, а а • с • -
ВССЬ Д О Х І Д П Р И З Н А Ч Е Н И Й Н А В У А О В У У К г ♦ . Н А Р . Г у т г і ■ Цілковите вилічене сухіт, •пухлень, нервові б я с т • • ■ С огляну І с к а ж у м ■ • т е • р т е , ч■ ■ м ■ • а с ■илічит■, ч ■ ■Т.
" Д О М У В Б А Й О Н , Н. Д Ж .
■ГЛУ іюручу•ати Ті•шу фірму п•і■ моїм знакомим.
t A І П А • т і м , оолї голови, ревматизм, слабости ■ о •
Браті і Сестри, У к р а ї н ц і з Байои! Н • повинно бути луди•, заиір, ■ р • т у слуху, ослаблені мазких • • ґ а в і • І
Пес Пайове буду молитесь до кінця мого житя. По•
. j Вам tV) хоіп-ордерок і ирошу ввслаіи мвві ше ПР FIIPPFM 2 0 8 W . 4 2 N D ST.,
■•їж Вами н і о д я • г • , щ о • ■ ме прибув и а сю забаву, яку
Нтросчі) ми українські музиканти • Б • і • й . Прябудьтв
у■газім•днени, протягом сі до 1 0 тижнів, у старвх І моло-
д■х. Ратуйте с■ і и • з • м і н • і т е . Но т•р■іть а удайте с і
2 пачк■ того спасенного ліку дія моїх нещ: Ш. (UriLll, N E W Y O R K , N, Y.
1
послухайте щиру нашу працю для яідмес•н■. у к р • і й • яїі■льок. Ще раз м с и • ю Baa щ■ру подяку, (около 7-ої Евені)
с • і ч • е за оомочию. • англійській мо•ї, до: 154-00
" " о і артист■чи•ї ш т у м тут м ч у ж і ї звмли. Т і ш у • • - ;0ч— з правдивим до■ аж■ ■ом. Ур■дус щ•ди■ ■ід Ю - • І р а м • д • 7-ої вечер: а неділю і с м а г а рано від
" • • т е на ваш клич: „ О • І І до е • о т • Г ' — З а м м і т о т MOUNTAIN VIEW SANITARIUM, " ^' N E L L r l t WOYSTAM, ,. ■ - 1 0 - о ї д■ І ^ • ї яопол.
9-11 Seymour, Conn. ^61 ШгЛ Strict,'"ноЬокетд, N . J. І
УКРІМУЗ. тов. ї м . H. ЛИСЕНКА. v
 (h В) ЧИ & О♦flpА Ч. 10.
в•
wwcgcwwwwwwwMf
чи ви ЄЩІІ того ні: ЗНАЄТЕ?
ЦІНА ПОСІЛКІ Ш.Ф
А КОЛИЖ ЯК НЕ ТЕПЕР?
Іл щ•• Ііи ІІ•.ІІІЖІІІ
in місце в А м е р и ц і ,
in
к у п у в а т и лікери т а м , Д Є ВИ МОЖІ.'ІЬ З А МАЛІ І
jjj Г Р О Ш І Д І С Т А Т И Я К НАЙЛУЧШІ Т О В А Р И , ••І Й Т І Л Ь К И ОДНО т а к с g
цобрс з н а н а г у р т о в и й с п р о д а ж е лікерів І д Р Ь М А Н ги
1 ОСҐУТ в Пітсбургу, П а .
Др І.Спіллінґері
Порада і оглядини
Застарілі і•р•в■ ■є•на •илічит• Як
О ) ужити итр•ию•ші аікарста при JJJ
м и н е електрики. Иі•иож ■ ♦•гате Ж
случаях. це давні•■м вимагали ••а- А
рації, н•жиа вилічити с• • ■Н•е• луч- Зр.
2

ПО БЕЗДРОТНІМ Тепер масне к•ристайтв з нагоди закньі

курс гроший с низький.
Ціна корон до саго часу ещо с низька,
їв• І ■ • самим са•єобчи, без ужита ф
- Маю також машину,
ЯЕЛЄГРШІ.^1 але ніхто не може знати, що заатра, на
другий тиждень або за 4- тижні, чи не
підскочить курс грошин від раду а гору?
котрої ■ожу •ачит• иутр• лядського Р
^ 1 візнати яр•чик■ п•роби, а дру- А
Тепер ■дасне час ■•сидат■ гроші яко
1 КОРОН 5 Н І вкладки на процент де ДЕРЖАВНОЇ ВІ-
ДЕНСЬНОІ ПОЧТОВОІ ЩАДНИ4АІ
ктр•чит А• і1а• ♦ ш(тл '•И••■■І -,.
бактерії, •кі t причиною •сіл иедом■г А

'І
ішл шїштиш а ил ті■ькй л • ?

200 №ОН 526.50 K.k.Postsparkassen-Amt Dr. J . $PUVtINGER,

ич W I E N ,
afo до ВАШИХ РОДИН, а будьте пааиі
що Ваші гроші, х•тяй би І найбільша
Ш КОРОН $50.50 сума, безпечно і скоро дійдуть до краю,
если Гх вишлете по
t53 Е. І8№ St., Hew York, M.T.
S BREMAN & OSQOOD, р■ ста•н елеве•тра •-•І е•еиі ■Ід 9. до 12. рано. ВІ •те- Ж
рвк, четмр і суботу від 9. рано до 8. ►Ж
І 1.1 З F U L L E R T O N ST.. PITTSBURGH, Р
•еч. В неділю від 9. д • 11. р•••■ нк
РЩч■ ■eVWJWl

500 КОРОН 502,50 БЕЗДРОТ№М ТЕДБГРДМІ З Новим 1917 Роком

1.000 HOP, 8122.50
2 1 0 HOP. S242.S0
ІНСЬНА КАНЦЕЛЯРІЯ І АГЕНЦІЯ під
цілиоаитою ґваранцісю. Моні-ордери і
— Нерозумно, Андрію! Бог тебе простить, але на другий ШКОЛА АКУШЕРІ І Нехай се буде днем
раз стережись. А найважнїйше не мудруй і думай як инші.
листи адресуйте виразно на адресу:
Удар десять поклонів і йди.
Учіть ся АКУШЕРИ в нашій шкод? коли кождий Українець ■ Америці помн•и рішити, що щит. тут не •наі•ч■ •й
• б • ■ своїй хатї під нашою дирекці•ю; глїіської мови тяжко. Отже щ• таки нині напишіть де наш•і школи аиста; мо-

ШК0Р.Ш0 S.Milanowycz&WeilCo,
— Слухаю, каже крамар, рад що реирименда вже
скінчила ся, й надає знов свойому л и т о вираз статочностн
193 GRAND ST., .JEKET CITY. N. J. A й поваги. — Десять поклонів? Дуже добре, розумію. А те-
пер пан-ОТЧЄ позвольте до• вас просьбу... Тому що я всеж
таки їй батько, а вона мені, якаб там не була, все таки донька,
то я того... вибачайте, хочу просити вас нині відправити па-
Антін Чехов. нахиду. І вас позвольте просити, отче діякон!
— Ось так то добре! — каже отець Григорій, зннмаючи
жіть 10 центів монетою чи марками а м■ вишлемо В•■ пробну лекцію І водрібиі
аоясиеия про се, як ии • кор•ткім часі І за м••ед•ку платню РУЧИМО навчити
Вас заочно ГОВОРИТИ, ЧИТАТИ І ПИСАТИ ПО АНҐЛІЙСЬКИ.
Schoel оі Midwifery. Inc., Dr. S. Deutsch. Pres., Тисячі ученккі■ скінчили нашу ши•лу.- Тисячі •д•чи•стий одержані від на-
229 East Mitt Street, New York City. Телефон: ших учеиикіе, проживаюккх майки у асїк містах Здуч. Держав, Канади І Мек-
Stnyvesant 9W.
сико. Ради своєї особистої користи и• відкладайте на ааатра, а ПИШІТЬ СЬО•
ГОДНЯ. Ми ручимо пис•мио за успік. И—
Спеціядький курс для ж•ищик І дївч•т. — Адресуйте:
РОБІТНИКИ. AMERICAN PREPARATORY SCHOOL, 523 W. •Тій Strtet. І • ■ ТиІІ City.

ПАНАХИДА. ризи. За се хвалю. Можна з прнзнанєм... Ну, йди! Ми

зараз вийдемо.
Андрій Андрієвнч солідно відходить від вівтаря і стає
серед церкви зі сьвяточно•панахидним виразом лиця. Сторож
ПОТРЕБА РОБІТНИКІВ
ДО СТАЛОЇ РОБОТИ. ДО- EliasRosenthalAJBOKAT.
В церкві Пречистої Дїви Одігітрії в селі Верхнім Запру• Матій ставить перед ним столик з коливом і невдовзі зачи- БРА ПЛАТНЯ. КОРОТКІ ЗВІСНИЙ УКРАЇНЦЯМ В АМЕРИЦІ - • М ■ ^ ^ 1 1 1 1 1 1

дах служба ифйно скінчила ся. Народ рушив ся її суне з цер• наеть ся панахида. ГОДИНИ ПРАЦІ І ДОБРА 302 Breadway, ІЗ№ПООГ Практикує понад 25 літ в тутешних судах
квн. Йе рухаеть ся тільки один Андрій Андрієвнч крамар, В церкві тихо. Чути тільки металічний звук кадила іі иро- NEW YORK, N. Y. і перепроваджує всякі справи з успіхом.
иерхио-запрудськиіі інтелігент і стародавнші мешканець. Він ТЯГЛИЙ спів... Коло Андрій Апдрієвича стоїть сторож Матій,
НАГОДА НА ПІДВИШКУ.
спер ся на поручах правого крилося й чекає. Його лице тов- баба Макаріевна і її СИНИСКО сухорукий Митро. Більше нікого Голоситись особисто с бюрі фа-
сте іі обголене та кострубате від давнцх, вже иогоїних ирн- нема. Дяк зле співає, неприємним, глухим басом, але напіви ОДИНОКА ХРИСТІЯНСЬКА ШКОЛА ШОФЕРСТВА.
брики: ,6-11
П•щ• платити більше? Чому масте бути невільниками ■ шапах,
щів виражає тепер два ріжні між собою чутя: смиренність ji слова такі сумні, що крамар поводи тратить вираз статоч-
перед недослїдимими судами іі тупу, безграннчну пиху пе- ности іі попадає в смуток. Він згадує свою Машутку... Він
майках або готелях, коли можете стати с•оїм босом і зароблкти №С S1I
ред чуйкамн♦) її сорокатими хустками, що переходили ио- пригадує собі, що вона родила ся ще тоді, коли він ще слу-
при нього. Тому, шо се неділя він вистроїв ся. На нїм сук- жив за льокая у верхно-запрудських панів. Серед льокай-
WESTIHBHOUSE ELECTRIC по $26 тижнево І висше. Українці! Фахові робітки
Ми вивчимо В•с на фахо■ого механіка, що-
бк І Ви заробляли • 50% більш• як тепер.
50% більш•.

Наша школа має найліпше І найбільше за-

ВЯНЄ пальто, з жовтими кістяними ґузнками, сині сиоднї по- ської біганини він і не запримітив, як росла його дівчинка.
верх чобіт і солідні кальоші, які бувають тільки на ногах Той довгий період, коли вона виростала на граціозне сотво- & MFG. CO.. осмотренс в сім обсягу в Америці. Се с
одинока школа, ■ якій учать шоферства і
люднії статочннх, розважних, людий з релігійними переко- рінє з білявою головкою й великими як копійки, повними реперованя на всяких новомодних автомо-
нанями. задуми очима, минув нсзамітио для нього. Вона виростала, East Pittsburgh, Pa. білях. як Chalmer'., Buick. Cadillac, „Hud-
eon Super SU". 1916-1917 модель. Вчимо В
Його ліниві, заплилі товщем очи звернені на іконостас. як і взагалі неї діти сЬ;шоритів-льокаїв, в• добрі, коло панно- українській мові. Також стараємось о но-
Він бачить давно вже знайомі облнчя сьвятих, сторожа Ма- чок. Папи, з НУДЬГИ, виучили її читати, писати, танцювати, а сади. Харч і мешкакс для позамісцевих дешево. Гвараитусмо студентам дипльоми
і стейтовий лайсенс. Огляньте нашу школу і самі оцініть. Памятайте: С•ій 5де
тїя, що надувши щоки гасить сьвічки. •потемнілі поставники, він не мішав ся до її внхованя. Хиба зрідка, припадком зій-
внтертнй килим, дяка . г Іопухова, що біжить бігцем з вівтаря шовшнсь з нею коло брами або на сходах, він нагадував со-
несучи ктиторовн проскуру... На все те він вже днвнв ся н на- бі, що вона його дочка і починав, на скільки ставало віль-
Друкарня свого: Уважайте на нашу адресу:

ABENA AUTO SCHOOL, ffiJ&SfcSb, N e w York

'
И"
N
- Y-
днвнв ся, як на свої иять пальців... З рештою трохи дивне ного часу, учити її молитов і сьвятої історії. О, й тоді вже
її незвичаііне тільки одно: коло лівих двернії стоїть отець він мав славу знавця уставе і св. Письма! Хоч і як було лн-
Григорій, ще не роздягнений з риз і злісно моргає своїми цс батька захмурене й солідне, дівчинка охочо його слуха-
„Свободи" Наша шнола c злучена з Ardpa Chauffera Employment Agency І тому ми
можемо Вам дати посаду по одержаню лайсенсу. "■.'','-
ваші ноги в теплі, в сухости і вигоді. Не
густими бровами. ла. Молитви вона повторяла за ним позіхаючи, але за те, ко- ЗИМНА, ХОЛОДУ, НЕВРАЛЬҐІІ І РЕВ-
„На кого се він, моргає, дай йому Боже здоровля? — ду- ли він загикуючись і стараючись виразити ся як можна най- МАТИЗМА. Чудо•а поміч в случ■ях
корчі•, болі• і долегли•остий ■ йогах з
має крамар. — А, і пальцем кивнув! І ногою тупнув, скажи адгурнїйше починав їй оповідати історії, воііа ціла нереміня- причини кепської циркуляції кро•к. У-
будь ласка... Що за оказія, Мати Пречиста? На кого се він?" ла ся в слух. Слухаючи про сочевицю Ісава, кару Содоми й ТИКЕТИ, ПРОГРАМИ НА ПРЕДСТАВ- никніть того „утяжли•ог•" почутя. За-
Андрій Андрієвнч оглядаєть ся й бачить цілком вже по- пригоди маленького хлоичнска Посифа вона блідла іі вітво- ЛЕНЯ, БАЛІ І КОНЦЕРТИ. стаиовіть погану •онь І поченс. Ціна ■ж•
рожну "церков. Коло дверий стоїть купкою з десятеро лю- ряла широко свої блакітні очи. з оплатою пересилки $1.00 (найліпший
НАГОЛОВКИ ДО ЛИСТІВ, КОВЕРТИ, )ід електричних віхтів. Цілком ве•ні). — Шліть належитість марками або тріш-
дий, а гі сї стоять спиною до вівтаря. Опісля, коли він покинув льокайство і за наскладані rpo-
ФОРМУЛЯРІ, КАРТИ КУПЕЦЬКІ І аи. Подайте міру черевиків. — Адреса: 1 It'"—
mi вітворпв в селі крамницю, Машутка поїхала з панами до
— Ходи же, коли кличу! Чому стоїш, як ідол? — чує він Москви... ВІЗИТОВІ. Д . P . OWENS, Dep. S., 190 Quincy St., Brooklyn, N. Y.
ЗЛІСНИЙ голос отця Григорія. Тебеж кличу. ЧНИЖОЧКИ КОЛЄКТОРСЬКІ ДЛЯ ТО-
Крамар споглядає на червоне, розгніване лице отця Гри■ Три роки перед смертию вона приїздила до батька. Він ВАРИСТВ І БРАТСТВ.
горія і аж тепер зміркував, що морганє бровами й киванє ЛЄДВИ спізнав н. Се була молода, струнка жінка з манерами
пальцем може відноситись і до нього. Він здрігаєть ся, віддї- пані іі по панськн одягнена. Говорила вона розумію, наче
ляєть ся від крилоса й нерішучо, стукаючи своїми солідними З книжки, курила тютюн, спала до полудня. Коли Андрій Ан-
СТАТУТИ, БРОШУРИ І БІЛЬШІ КНИЖ-
КИ.
ІИозірІ ХІозірІй
дрієвнч спитав П чим нона живе, вона заявила сьміло днвля- Вп. Урядники Відділів У. Н. Союза по• О 1) 8ЕЛИНА БІБЛІЯ СТАРОГО І НОВОГО ЗАВІТА, в якій містить сп •
кальошами, йде до вівтаря. винні звертатись зі всякими друками до ІІ 1173 сторін друку: чисто український друк; містить вена •сї книги Моисеп, и
— Андрію Андрієвичу, чи се ти подавав на проскомидію ЧИСЬ йому просто н очи: „Я акторка!" Така ВІТВЄртІСТЬ вида- друкарні „Свободи".
5 писаня •сїх пророків, сьвятс Євангеліє, есї послані• Апостолів 1 т. д. rj
Q Оправлена в мягоньку шкірку. Цїиа з почтовою пер•снлкою вс•го $4.50. •
за упокій Марії? - питає панотець злісно кинувши очима іа ся колишньому льокайови верхом цинізму. Машутка по- Замов.тсня і гроші посилайте до: П 2) ВЕЛИКИЙ ЦЕРКОВНИЙ СПІВАНИЙ з нотами, с оправі полот- ^
па се товсте, сиочене лице. ча.іа була хвалпти ся своїм поводженєм і акторським жи-
"S V О В О D А" • няній. Ціна 75 центів. "
— Так, се я. тєм, але побачивши, що батько тільки червоніє й розкладає
руками, замовкла. І мовчки, не дивлячись одно на одно, вони 83 Grand St., Jersey City, N. J. О 3) МОЛИТВЕНИК „АИГЕЛ ХОРОНИТЕЛЬ•, більший, містить Службу Jj
Q Божу. Анафисти. трппарі, кондаки, співи церковні, коляди. В гарній шкі- ,.

rІС.М.КАУФМАНІ
- Так се ти написав отеє? Ти?
(•і ряній оправі з золотим ві■тиском $1.85. Р
І• отець Григорій злісно пхає йому в очи карточку. А на перебули дна тижні аж до самого відїзду. Перед відїздом
HE 3B Р 4) МОЛИТВЕНИК „ДОРОГА ЖИТЯ". також містить Службу Божу, д
сїй карточцї, яку Андрій Андрієвнч подав з проскурою на вона попросила батька иійтн з нею на прохід на берег. Хоч
проскомидію було написано великими буквами, що ніби і як було йому ніяково ЙТИ в білий день в очах всього чес-
підскакували: ного народу з донькою акторкою, але він так і сповнив
її просьбу...
1
УКРАЇНСЬКИЙ ЛІКАР
rj Анафисти, Тропарі, Кондаки, співи набожні, коакди. Оправлений в дужг ,.,
S гарну шкірку, з золотим витиском, чисто- руський друк. Ціна всего $200.
В 5) МОЛИТВЕНИК І ЗБОРНИК. польський друк а руський вира.:. мі- Л
Q стить то всьо. що ті повисші, тільки с більший, ■ гарній оправі. Цїиа -.
V

„За упокій раби Божої блудниці Марії". g $2.00. Оправлений в шкірку $2.50. '.'
— Які чудові у вас місця! - одушевля.та ся вона, йдучи.

і
— Так... се я написав... - відповідає крамар. Є?'СПЕЦІАЛІСТ В С Ї Х ^ ^ Ї Ж Отже нолк хочете тих книжок, то пишіть сейчас, бо їх масми мало, Q

1шіошіиівТйічі
— Які яри іі ночари! Боже, яке гарне моє рідне село! р Посилайте замавленя моні-ард■рои на адресу: s
''— 'І
— Якже ти посьмів написати се? — розтягаючи слова І вона заплакала. СЕКРЕТНИХ (ПОЛОВИХ)
Л UMRAINSKA KNTKARNU Ira. Т. SZEWCZENKA. 1926 W. Huron St.. Dep.fi. Ctilcags. III. V
шепче батюшка, і в його храилім шептї чути гнів і перестрах. НЕДУГМУЩИН І ЖЕНЩИН
„Сї місця тільки місце забирають... г - думав Андрій Ан- 4^:д40і•&кз4а♦аьь?^рю♦&ка^^

^.Бт":^
Крамар дивить ся на нього з тупим зднвованєм, не розу- урядує від 9-ої год. рано до 9-•І
міючи нїчого і також лякаючись: з роду ще отець Григорій дріевнч, дивлячись тупо на яри іі не розуміючи одущевленя
не говорив таким тоном з верхноізаирудськими інтелїґента- доньки. — ВІД них тільки пожитку, як від козла молока".
ми! Оба вони мовчать через мінуту й дивлять ся один одному А вона плакала, плакала іі жадно дихала ЦІЛИМИ грудьми,
в очи. Здивоване крамаря таке велике, що його товсте лице наче відчувала, що їй вже не довго дихати... Dr. C. M. KAUFMAN, Ш місячних вкладок, можна дістати в друкарни
розлазить ся на всі боки наче розчина. Андрій Андрієвнч, стрясає головою наче укушений кінь, Street, Rtir Tort.'ll. У. ГЛІ „Свобода" по цїні 7 цнт. штука, "в• "^t ^И
— Як ти посьмів? повторяє пан•отець.
— Ко-кого? — дивуєть ся Андрій Андрієвнч.
і, щоб заглушити тяжкі спомини, починає скоро хрестити ся... Ш'ЙІ завйеі
— Помянн Господи, — муркоче він: — усопшу рабу Твою
— Ти не розумієш? — шепче отець Григорій, поступа- блудницю Марію і прости їй вольная й нсвольная...
ючись в зднвованю крок назад і сплескуючи руками. — ІЇІож
ВЕСЕЛЕ ДЛЯ СТАРИХ І МОЛОДИХ! ■ новий
Погане слово знов злетіло йому з язика, але він не за-,
сс у тебе на плечах: голова ЧИ який инший предмет? Пода- примітив сього: що раз вбило ся в ■голову, того не тільки
єш картку до жертвенннка, а пишеш на нїй слово, яке на- поученямн отця Григорія, але й цьвяхом нс'вибєш! Макарієв-
„ВЕСЕЛІ ВІРШІ
ПОЯС ДЛЯ НОШЕНЯ ГРОШНЙ. ВИНАХІД
„ . роший і киюеиях, бо злоди
..... їх витягнуть ■бо таии їх загубите
віть і на улици вимовляти не годить ся! Чого витріщуєш на зітхає іі щось шепче, втягаючи в себе повітрє, сухорукий
СТЕПАНА РУДАНСЬКОГО" скоро. О таких случаях чусмо кождого дня. Коди хоч•те носити гроші в безпечнім
місци, то носіть їх В НОВОВИНАЙДЕНІМ ПОЯСІ, який є зроблений з найліпшім
очи? Хиба не знаєш, яке значінє має се слово? Митро про щось задумав ся... Про Мужиків, Козаків, Попік, Ксьон- митної шкіри, береги сильно обшиті шовком, мас 4 сильні киш•иі, а кожда к■•
— Се все дотично блудниці? — муркоче крамар, черво- дзів, Ляхів, Москалів, Жиді• і шеня заиикассь сильно на комбінаційні ґузики. Можете носити гроші в сім по•
— „...дїжс нїсть бо.чїзни, печалей і воздиханія"... — гу- ясї скілько хочете, а ніхто Вам не витягне і ніколи Тх не згубите. Пояс сей с
нїючи, й кліпаючи очима. — Алеж Господь Бог, по доброті дить дяк, прикриваючи рукою праву щоку. Циганів.
Своїй, того... як ного, простив блудницю... місце їй прнгото- сильно І гарно зроблений, добрий для кождого мущини, а тре••л■е на ціле житс
З кадила йде снньоватнй димок і купаєть ся в широкім Книжочна обни■ае 209 віршів на У нас с лише невеликий запас тих поясів з причини, що шкіра тепер подорожі.^.
шів, та з з ЖИТЯ преподобної Марії Египетської видно в якім тож будемо їх продавати доки вистарчать запас по $2.25. Другі продають такі пи-
з ї ш ч т ю отеє саме слово... вибачайте... скіснім проміню, що перетинає понуру, мертву пустоту цер- 282 сторовах друку. яси по $3.50 і дорозше. Не відкладайте з дня на день, а старайтесь сейчас купити
Крамар хоче на своє- оправдане навести щ е якийсь арґу- кви. І здаєть ся, що разом з димом витає в проміню душа ЦІНА З ПЕРЕСИЛКОЮ 55 ЦЕНТІВ. собі с•й практичний попе. Відомо, що гроші с а теперішиих часах найліпшим при-
мент, але плутаеть ся і обтирає губи рукавом. покійної. Струйки диму подібні до дитячих.кучерів, крутять ітелеи для кождого, отже треба Вам їх шанувати І добре ховати. Памятайте. Щ"
. Заиовленя і гроші посилайте до: у тім не ризикуєте ■ні цента, бо в случаю незадоволеня мртасмо гроші. Напи-
— Ось як ти се розумієш? — сплескує руками отець ся, йдуть в гору д о вікна й наче тікають від туги й смутку, шіть ще нинї, чи хочете мати сей пояс, а сейчас вишлемо. Заплатите, коли при-
Григорій. — Алеж Господь Бог простив — розумієш? — про-,що,. пхреповняє сю бідну,.душу. . , . "S-VOIrODA" несуть Вам до дому. Ціна дише $2.25. Пишіть сейчас, закк запас с не вичер-
стив, а ти. осуджуєш, ганьбиш, поганим словом називаєш, та панкй. — Адресуйте: Вчів
S3 Grand St., Jersey City, N. J
її ще кого! Покійницю доньку рідну! Не тільки з сьвятого, PRACTICAL SALES CO., 1 8 5 а Armitege Ave., Chicago, 111. ^
але у •із сьвітського письма такого гріху не вичитаєш! Повто-
ряю тобі Андрію: не треба мудрувати! Так брате, не треба
Мудрувати! Коли Бог дав тобі критичний розум, а ти не го-
ДЛЯ ТИХ, ЩО ЧЕКАЮТЬ ДОБРОЇ
НАГОДИ. 43ч— і
Закупн•ії до••рого грамофона з правди• і
КниТагрня HOBICTb! — ЧУДОВИЙ ВИНАХІД!
ден ним кермувати, то ліпше не заглу^ляй ся і мовчи.
— Алеж вона того... акторкою була! — вимовляє ошо-
ломдений Андрій Андріевич.
• - . —г Акторкою! Та чим би вона й не була, то ти повинен
•и■и українськими рекордами по д•е••
війцінї звертайтесь тілько до нас.
ДАМО ВАМ ДАРОМ 20 українських •І•
сена, 1040 г•мн І альбом.
„Свободи"
на• й• своїм складі ріжнародиі ■ки•ти,
Тут представляємо вам дужа гарний сц•зврик, який
тепер щойно появи■ ся. Ніхто з ■ас ще не бачна такого
гарного і новомодного ножика як ась с•я но•матенто-
Мн■Я. Він с зроблений на с■ружяиая, т■и що наколи
як: опо■ідамя, невода, байки, гуморески, хочете отсорити еістрс, то лише потребуєте потиснути
після її смерти на все забути, а не ще й на карточках писати!
— Се справді... — згоджуеть ся крамар.
ГРЙМ0Ф0Й ТІЛЬКИ ЗІ 520.00! книжки до 'забави і розривкк, популярні
науио•І розвідки, букварі, самоучки, та•
автоматичний гузки а вістрс само отакрасть ся. Се с
річ цікава і' дуяа пожиточна. Хто купить сей ножик, то
З ҐВАРАНЦЄЮ НА 10 ЛІТ. атральні штуки, молктваиикки І т. и. іуд• мав д•бру паматку на довгі літа, С•й ножик мас
— Наложити би на тебе покуту, — басує з глубини BJB- ПришлГть три доляри задатку, решту І Кр•мі книжок находить ся м•ого ріж• Д■а вістря які суть зроблені з найліпшої стали. Кождий
таря діякон, дивлячись з погордою на збентежене лице Ан- поший заплатите по отри■аню товару. нородних друків. як: переписні листик з •дкк маже ним бороду годити так само як брит■ою; біль-
ідрія Андрієвича: — то перестав би мудрувати! Твоя дочка Грамофон з ■елйк•ю трубою, позолоче- 'портретами визначних Українців, д•оти ше віетрс може бути ужите де голеня (врод■, а менше
иими берегами: мехашзеі грамофона до- З віршами, портретами І др. да ■М•ої иншої потреби. 06рв4а • дук• г•ри•, з три•
була славною артисткою. Про и смерть навіть в газетах пи- брої нввої к•нструк■Л, ■•ким накручу• валет• матері■лу І з фотографією жеищини: таа■І самий
салн... Фільозоф! вати підчас гран•. Чудна •кммдія. Гра• Цїннини висилаємо на жаданк. кк тут його бачній на образну. Він с вартості! $2.50. На-
•j „ Вона, справді... дійсно... — муркоче крамар: — слово на •сіх рекордах. Дук• мучно І вірно І Заме•лені книжки висиласоь •(дв•р•т- юа спеціяльна ціна протягом с•то міс•це днем $1.50. Ко-
віддає •сі голосиЧ т•■и музики, дну чу- ною почтою. Гроші належить ■рисилати ди бажаєте мати с•й чуд••ий сцизорик. т• смішіть ся,
невідповідне, але я не щоб осуджувати, отче Григорій, я л о - (о ■Дна скоре яійде ■гору. Наметайте, ще тут кв ризи-
ти грімко І ксчо. Місцевих людий кр•си- ■раз з замовлемем. Срібних срочікй ■а•
тїв по церковному... щоб вам яснїйше було за кого молити мо зайти до на■ого м г а з м у , в киї • в•, надійських І мар•а (.ст•мпсі•) н• при• кусте. Ми висилаємо т•■ар той'самий який оголошуємо.
ся. Адже в помяниках пишуть ріжні назви, на приклад мла- творений •Ід 9. год. рано д • 10. год. •е- і Пр■шдїть 10 кит. аочтоеими м•р■автя й• ■ересилку, ■
денца Іоануа, утопленннцї" Пелягії, Єгора воіна, убієннаго неділю. Місцевим людіИ• ир•дасив к■ міскчні сплати. Без•' решту доплаткти ял вам ■•г• доручать. Гг•шіть сейчас
J олатн•й натальоґ музичних Інструменті• виси.исвго на жадане.-Замовлена ■и- Замовлена належить висилати на адр•су:
Павла і ріжне шшіе... Так і я бажав.
(смді■т• на адресу: GREATER NEW YORK PHONOGRAPH C O , "SVOiTODA" ; 8TAWBARD S t i m U t ^ 5 t W ^ t 4 e 8 1 . , 0.2, WcajHj, ПІ.
ті о qtANto атидшт. ; ^ д),^^ . НГЕУУУОМК.І 83 Grand St., Jersey ^ i t y , rf. J ;