‫ﮔﺎﯾﺘﺮي ﻣﻨﺘﺮ‬

‫را‬ -----------------------

، َ ‫ِ ُ ور ﮢ‬ ‫ه‬ ‫اوم ُ ر ُ ه‬
.‫د ﺌت‬ ِ‫ڌ‬ ‫ڌي‬ َ ‫د‬
‫وپ‬ ،‫ڪ‬ ، – ‫ﺌ دا ﺌ‬ ‫اوم = اﮡ‬
‫وپ‬ ‫= ه ڪ‬ –‫ڙ‬ ‫ه = دک ﺌش‬
‫ڳ ڪ‬ ،‫روپ‬ ‫وپ – آ‬ =‫ه‬
‫ﺌ‬ ‫ﺐ‬ ‫ا‬ – ‫=ا‬
‫ڙ‬ ‫ﺋ ا‬ =
– ‫ڻ‬ ‫ﮙ‬ = ‫ور ﮢ‬
‫ڻ وارو‬ ‫ﺌش‬ ‫–ﺌ‬ ‫وپ‬ ‫ﺌن‬ =
Prayer
‫ﺌش ۽ آ‬ ‫ر‬ ‫= د – ﮙ واري‬ ‫د‬
Being the Absolute, True being,
Consciousness and Bliss, you ‫ﺌ ﺌ‬ ‫ڏ ﮙ وارو‬
play the roles of all the three ‫ن‬ ‫= ا ﺌن ڌارڻ‬ ‫ڌي‬
Gods - Brahma, Vishnu and ‫ﺌرگ ۾‬ ، ‫= ي‬ ‫ڌ‬
Shiva. As Vishnu, you have but ‫ر‬ =
one face, as Brahma four and as ‫=ا ﺌ‬
Shiva five. They gladden the ‫م ۾ ﮘﺌﺊ‬ ،‫ي‬ ‫ت‬ = ‫د ﺌت‬
sight of all who behold them. ،‫وپ‬ ، ‫ ڏک ﺌ‬،‫دا ﺌ‬ ‫) اڻ‬ ‫ا‬ :‫ارٿ‬
As Brahma you prefer the back ‫ڻ وارو‬ ‫ﺋ ا‬ ‫ﺌر‬ ،‫وپ‬ ‫روپ( وراٽ‬ ‫آ‬
of the swan for your seat, as ‫ي‬ ‫ا ﺌ‬، ‫آ‬ ‫ورڻ‬ ‫ﺌ ﺌ‬ ‫ﺌرﺐ‬
Vishnu you like to ensconce
. ‫۾ ﮘﺌﺊ‬ ‫ ۽‬، ‫ﺌش وان ﺐﮢﺌﺊ‬
yourself on the back of Garuda
‫وا ﺌ‬ (‫روپ‬ ‫ﺌ ﺌ )و ﺌن آ‬ ‫اس‬
(A large mythological eagle -
like bird believed to be the ‫ﺌري ڌرم آدي‬ ‫ڌ ﺌن‬ ‫روپ‬ ‫ﺐ‬
vehicle of Lord Vishnu) and as . ‫ت‬ ‫ن۾‬ ‫ﺌ‬ ‫ن‬ ‫و‬
Shiva you make the sacred bull ‫و‬ ‫ﺌ‬ ‫۽‬ ‫آ‬ ‫و ن‬ ‫ﺌ ي‬
your conveyance; all these ‫و ﺌ ڏک‬ ‫۽‬ ‫ا‬ (‫و )دوج‬ . ‫آ‬
stand ready. O Great Lord, pray ‫و‬ ‫دا ﺌ ﺌ ي‬ ‫روپ‬ ‫ر‬
rid me of my afflictions! . ‫آ‬


‫ري ا‬ 2
 ‫ھﻨﺪو ﺳﭝﯿﺘﺎ ۾ اﺳﯿﻦ ﮀﻮ‪ ..........‬ﻨﺪا آھﯿﻮن‬
‫ڏ ﺋ ﺌر ن ﺌ؟‬ ‫ا‬
‫ر ﺌص(‬ ‫را )‬ ‫ﺌش‬ ‫‪ :‬اوم‬ ‫‪---------------------------------------------‬‬

‫ﺌ‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌآ‬ ‫۽ وٽ ا‬ ‫ڙن‬ ‫‪.‬‬ ‫ا ﺌﮡ‬ ‫‪ ،‬۽ او ا‬ ‫ﺌڻ آ‬ ‫ا‬ ‫رو‬
‫وا ﺌﺊ ن آ‬ ‫ر ﮙ‬ ‫ﺌن ﺌن‬ ‫آ‬ ‫( آ ‪،‬‬ ‫ر ‪) Knowledge principal‬‬ ‫ا‬
‫‪،‬‬ ‫ﺌﺐ د ﺋ‬ ‫ﮙ‬ ‫ن۽ا‬ ‫و‬ ‫آ‬ ‫( ﺌ ﺐ ﺌد‪ ،‬ڏات‬ ‫)‬ ‫رن‬
‫ا ﺌن‬ ‫و ي ‪ .‬ﺌﮗ ر‬ ‫ڏﺋ‬
‫ﺌرڻ ﮘﺌﺊ‬ ‫ﺌ ود ﺌ ﺌن‬ ‫ا ي‬ ‫د‬
‫‪.‬‬ ‫و و‬ ‫ڏا‬ ‫ٰ آدر‬ ‫ﺌا‬
‫ﺌش!‬ ‫ﺌن‬ ‫ﮗڙ‬ ‫ﺌ‪،‬‬
‫ا ﺌن‬ ‫۾‬ ‫۽ر‬ ‫ر‬ ‫يا‬
‫ﺌ آ ‪.‬‬ ‫ڌن‬ ‫وارو آ‬ ‫۽ ڏا‬
‫ن؟‬ ‫اآ‬ ‫‪.......‬‬ ‫ا‬
‫ن؟‬ ‫ﺌ‬ ‫ا‬ ‫ي‬ ‫ڙ( آ ‪ ،‬ا‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫)‬ ‫ﺌ‬ ‫ڌﮡ ۽‬
‫ﺌر‪،‬‬ ‫ﺌر‬ ‫ا ﺌ‬ ‫ﮡ‬ ‫و‬ ‫و‬ ‫روپ‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫رو‬
‫آ ‪.‬‬
‫ﺋ‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫اﺊ‬ ‫ﺌ ود ﺌ ا ﺌﮡ‬
‫‪.‬ﺐ‬ ‫ي‬ ‫دو ي‬ ‫او ا‬ ‫رو‬
‫و‬ ‫ڌن آ‬ ‫ڙ ا رو‬ ‫ﺌﮭ‬
‫ي‬ ‫ِ ) ر ن(‬ ‫ﺌر ﺌ ن‬ ‫ن‬ ‫ﺌ‬
‫ﺌ ڌن دو‬ ‫ﺌ ود ﺌ‪،‬‬ ‫يا‬ ‫ن‪.‬‬
‫اﮗ ﺌن‬ ‫آ ‪،‬‬ ‫ٰ‬ ‫۾ا‬ ‫ﺊ رو‬
‫ﺌ ود ﺌ ا ﺌن‬ ‫ن‪.‬‬ ‫اآ‬ ‫ڏ ﺋ ﺌر‬ ‫ﮙ‬
‫ي‬ ‫‪.‬‬ ‫ي‬ ‫اﺊ‬
‫ا ﺌن‬ ‫(‬ ‫دوران ڏ ﺋ )د‬ ‫ا‬
‫ر ن ﺌ‪.‬‬ ‫ر رو‬ ‫ﺌ‬ ‫ارادن ۽ ا ﺌ‬
‫ﺌ ﺌٺ‬ ‫ﺌ ﺌر ﺌ وري‬ ‫ﺑ‬ ‫رو‬ ‫ب ﺊ‬ ‫ﺐﺎ ﺌ‬
‫‪ ،‬ان ﺌن‬ ‫ا‬ ‫‪ ،‬ﺐ‬ ‫روا‬ ‫يآ‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫؟ ا ﺌ ﮙ او ا‬
‫( آ ‪.‬‬ ‫)‬ ‫اد‬ ‫ان‬ ‫ﮢ وڌ‬ ‫ﺌم‬ ‫ي‬ ‫ا ﺌ‬ ‫ا‬ ‫آ‬ ‫واري ڏ ﺋ‬ ‫ﺌ‬
‫=‬ ‫‪+‬‬ ‫ﺌق آ ‪:‬‬ ‫ا‬ ‫ﮭ‬ ‫ت۾ا‬ ‫ﺌ‬ ‫وا ﺌﺊ‬ ‫ا ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫آ ‪.‬ڏ ﺋ ۾‬
‫ري ا‬ ‫‪3‬‬
‫ر‬ ‫ا ﺌڻ‬ ‫ر ﺌﺊ‬ ‫ي ﺐ ﺌدري ﺌ‬ ‫واري ﺋ ‪.‬‬ ‫اﮗ ﺌن ﺌن‬ ‫ٰآ ‪،‬آ‬ ‫‪،‬‬
‫ا ﺋﺌ ﺌ ﺌڻ‬ ‫ﺌن ﮘﺌﺊ‬ ‫ﮗﺌڙ‬ ‫ﺌرون رام رام‪ ،‬آداب‬ ‫ن‬ ‫ﺌن ‪،‬‬ ‫ﺌ‬
‫ا ﺋﺌ‪.‬‬ ‫ر‬ ‫ﺌن وا‬ ‫ﺊ‬ ‫ﺌو‬ ‫ا‬ ‫آ ‪.‬‬
‫ﺌ‬ ‫ا ﺋﺌ‪.‬‬ ‫ﺌن ﮘﺌﺊ‬ ‫ﺌ ﺋ‬ ‫وﺊ‬ ‫ر‬ ‫ر ﺌ‪ ،‬آ ﺌ ﺌ ا‬ ‫‪،‬ا‬ ‫ن‬
‫م‬ ‫ﺌو‬ ‫ﺋ ‪ .‬وﺊ‬ ‫ﺌ‬ ‫۾آ ‪.‬‬ ‫ﺌﮗ‬ ‫ﺌﮗ‬ ‫ن۾آ ‪،‬ا‬
‫ﮘ‬ ‫ﺊ‬ ‫ڻ‬ ‫ا‬ ‫ڌن‬ ‫وﮡ ۽ وا ﺌر ۽‬ ‫ڙي‬ ‫ي‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌا‬ ‫اﺊ‬
‫ي‬ ‫ا ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫در‬ ‫ي ﺋ ‪.‬‬ ‫ن ﺌ ﮙ‬ ‫ﺌﺊ رام رام‬ ‫ي‪ ،‬ا‬ ‫ﺌڏ‬
‫ري ﺌ‬ ‫ﺌ ﺌڪ‪،‬‬ ‫ﺌري‬ ‫ر‬ ‫ﺌرڻ‬ ‫‪.‬ا ﺊ‬ ‫رﺌ‬ ‫دا‬ ‫واري ﺌﮡ ﮭ ۾ دم‬
‫ا ﺋﺌ‪ ،‬ﺌ ﺌڻ ا‬ ‫ﮘﺌﺊ‬ ‫ﺊ‬ ‫ي‬ ‫ر‬ ‫ﺌا‬ ‫ﺐ رگ‬ ‫آ‬
‫ا‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺐﺌ‬ ‫م‬ ‫ﺌو‬ ‫ن‪ ،‬ﮙ‬ ‫اآ‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫ا‬
‫ا‬ ‫ڻ‪ .‬وڌ‬ ‫ا‬ ‫ﺌ ﺌ۽‬ ‫۾‬ ‫ﺌو‬ ‫ا‬ ‫رﺌ‬ ‫ن‪ ،‬ا‬ ‫ر ﺌ‬ ‫ا ﺌن ا ر ڏ‬
‫ن‬ ‫ﺌري ”‪“u‬‬ ‫ﺌ‬ ‫و ﮢ‬ ‫ي‬ ‫ا ﺌرو‬ ‫ڏا‬ ‫ي۽‬ ‫ﺑل‬ ‫د‬
‫ﺌ ﺌڪ‬ ‫ﺌري‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ۽‬ ‫ﮘﺌﺊ‬ ‫ﮙ”‪“ ،‬‬ ‫ي‬ ‫ﺌن‪ ،‬ر‪“ ،‬رام رام”‪ ،‬ﺋ‬ ‫ر‬
‫ﺌ‬ ‫ﺌ ۽ د ي‬ ‫۾( ﮘﺌﺊ‬ ‫ر )=‬ ‫”‪“ ،‬اوم‬ ‫ﺋﺌ رام”‪“ ،‬اوم ﺌ‬ ‫ﺌراﺊﮙ”‪ “ ،‬ﺋ‬
‫( ﺌن‬ ‫)‬ ‫ﮗﺌڙ‬ ‫ُ ”‬ ‫ﺌري “ ُ‬ ‫ﺋﺑﺌ آ ‪.‬‬ ‫ه‬ ‫ا ”‪ “ ،‬ي اوم” و‬
‫ه‪.‬‬ ‫هو‬ ‫ﺌو‬ ‫ﺊ‬
‫۽ ون‬ ‫ﺌ‬ ‫ي‬ ‫‪ ،‬ﺌص‬ ‫ري‬ ‫ﺌ ڙ‬ ‫ﺌ‬ ‫‪............‬‬ ‫ا‬
‫و‬ ‫ﺌن ا‬ ‫ﺌ‬ ‫وچ واري‬
‫ڏ ن ﺌ؟‬
‫رت ۾ ا ﺌﺊ‬ ‫ن‬ ‫ڌاراﺊ ن(‬ ‫‪،‬ﺐ‬ ‫) ﺌ‬
‫۽ا‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺌ ﮭ ﺌ ڙ‬ ‫‪..........‬‬ ‫ا‬
‫ﮗﮢ‬ ‫ﺌرڻ آ‬ ‫يآ ‪،‬ا ﺊ‬ ‫ﺌري‬
‫و ﺌن ﮘﺌ ن ﺌ؟‬
‫‪،‬‬ ‫ر ﺋ‬ ‫۽ ﺋ‬ ‫ا‬ ‫۾‬
‫ﺌﺊ‬ ‫۾‬ ‫ﮘﺌﺊﮙ وارن ڙي‬ ‫ﺌ‬
‫‪ ،‬ا ﺌن‬ ‫ور‬ ‫ﺌ ﮭ‬ ‫”‬ ‫” ﺌ“‬ ‫‪“،‬‬
‫ر‬ ‫ڌر‬ ‫‪.‬ا‬ ‫ﺌس ﺌ ﺌﺊ‬ ‫ا‬
‫‪.‬‬ ‫رو‬ ‫ز ﺌن‬ ‫‪ .‬۽ ا ﺌﺊ‬ ‫ظر‬
‫۾ ﺌﮡ‬ ‫۽ر‬ ‫ﺌ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌ و‬
‫ري‬
‫آ ﺌر‬ ‫ر‬ ‫۽ا‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ذات‪ ،‬ڌر‬
‫يآ ‪.‬‬ ‫و‬ ‫” ﺌن ڍ‬ ‫ن” ﺌ “‬ ‫“‬ ‫ﺌ‬
‫وآ ‪.‬‬ ‫ق‬ ‫ﺌﺐ‬
‫وري وري‬ ‫)‪( Stick Bindis‬‬ ‫ﺐ‬
‫ل ﺌر ذا ن‬ ‫۾ ورڻ ﺌ ر‬ ‫آﮗﺌ و‬
‫ﺌوٽ‬ ‫ﺌن‬ ‫ا‬ ‫ﺌ ‪،‬‬ ‫د‬ ‫ﺎ ۾ آﮡﮙ‬
‫ا‬ ‫ا‬ ‫در‬ ‫۽‬ ‫ي‪ ،‬وﺊ‬ ‫ﮙ‪،‬‬ ‫وڪ ﺐ‬
‫‪.‬‬ ‫و‬ ‫رو‬ ‫ﮢ‬
‫ﺌن‬ ‫ن‬ ‫ﮙا‬ ‫ا ﺋﺌ‪ .‬ﺐ‬ ‫ﺌن ﮘﺌﺊ‬ ‫ﺌ‬
‫ا‬ ‫ﺌڪ ﮘﺌﺊ‬ ‫‪...........‬‬ ‫ا‬ ‫(‬ ‫ﺌﺊ ) ﺌ‬ ‫اد‬ ‫ﺌن‬ ‫و‬ ‫ﮘﺌﺊ‬
‫ن؟‬ ‫آ‬ ‫ﮢ ۽ ودوان‬ ‫ت و‬ ‫س‬ ‫ﺌ ﺌڻ‬ ‫ﺋ‬

‫ري ا‬ ‫‪4‬‬
 ‫۾‬ ‫(‬ ‫ر” ) _ “‬ ‫“‬ ‫ﮘ‬ ‫ﺌن ا ﺌن‬ ‫ا ﺌ‬ ‫ٰآ‬
‫داغ‬ ‫۾ ﮗﺌڙ‬ ‫ا‬ ‫اآ‬ ‫ﮘﺌﺊ‬ ‫ﺌ د‬ ‫ر‬ ‫۽ ا‬ ‫ﺌ ﺌپ ﺌس‬
‫ﮭ‬ ‫ﮘﺌﺊﺑ آ ‪،‬‬ ‫ڻ(‬ ‫” ) ﺌس‬ ‫“‬ ‫ي‬ ‫‪“ .‬ڀ” ا ﺌرو‬ ‫و‬
‫پ‬ ‫ارٿ‬ ‫۽ ﺌدي ﺌ‬ ‫)‬ ‫يآ‬ ‫و‬ ‫ي‬ ‫‪،‬‬ ‫ڻ( ڏا‬ ‫” ) ﺌد‬ ‫َ “‬ ‫َ‬ ‫۽‬ ‫ڏا‬
‫)ﺐﺌ (‬ ‫) ﺌ ( ۽ ادر‬ ‫ري در‬ ‫ي ۽‬ ‫۽ ﺌﺐ دي‬ ‫ﮘﺌﺊﮙ ﺐ اﺊ‬
‫ﺌ‬ ‫ي( ﺌڪ ﺌ آ‬ ‫ﺌﺊ ﺌت‬ ‫و‬ ‫ي ‪.‬‬ ‫ا ﺌ‬ ‫ر‬ ‫ا‬
‫۽‬ ‫يآ‬ ‫ﺐ‬ ‫يو ﮙ ﺌ‬ ‫ﺌ ﮭ‬ ‫(‬ ‫ﺌب‪،‬‬ ‫ٰآ‬ ‫)‬ ‫ﺑ آ‬ ‫ﺐ‬
‫آ ‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫رﺐ‬ ‫‪،‬ا‬ ‫ﺋ ‪ ،‬ﺌﮗ ر‬ ‫ﺌس‬ ‫ﺌ ﺌن ازي‬ ‫ﮭ‬ ‫ا‬ ‫ﺌ ﺌڻ‬
‫ري‬ ‫واري‬ ‫ﺌر ﺌ ۽ رو‬ ‫ﺐ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﮘﺌﺊ‬ ‫ﺌ‬ ‫ي‬ ‫ڌارڻ‬
‫‪.‬‬ ‫ﺐﺌ ر‬ ‫) ﺌ( ﮙ ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ٰ‬ ‫)‬ ‫“ر ﺌ” ﺐ ﺋﺑ آ‬
‫۽‬ ‫ﺌن وڏو ر آ‬ ‫دوا‬ ‫ﺌڪ )ڌوﮡ ( ﮘﺌﺊﮙ ﺌن ﺌﮡ‬ ‫ذر ( آ ‪،‬‬
‫ﺌل‬ ‫ا‬ ‫ﮭ‬ ‫ﮢ آ ر و ڪ داﺊ ن ۾ ا‬ ‫ﺌن‬ ‫۽ ﺌ‬ ‫اب‬ ‫يا‬ ‫ﺌ ﺌڪ‬
‫ب‬ ‫ا ﺌ‬ ‫وري آ ڻ‬ ‫‪.‬‬ ‫و‬ ‫‪.‬‬ ‫ظر‬
‫ڻ۾‬ ‫ﺐ ﺌ‬ ‫ر‬ ‫۽‬ ‫۽‬ ‫ي‬ ‫ﮙ‬ ‫ي‬ ‫۾آ‬ ‫ا‬ ‫ﺌن‬
‫ﺌر آ ‪.‬‬ ‫و ﺌش ﮙ‬ ‫وري (‬ ‫وار اﺐﺌﮡ ۽ ڍراﺊ )‬ ‫ﺐ‬

‫ڙ‬ ‫ر۾‬ ‫‪...........‬‬ ‫ا‬ ‫‪ ،‬ا ﺌن رک ﺌ ﺌڪ‬ ‫م ۾ ﺐ ور و‬

‫ي‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫ﮘﺌ ن ﺌ‪ ،‬ا ﺌ ا‬
‫ن؟‬ ‫اآ‬ ‫و ﺌﺊ‬ ‫ﺌﮡ (‬ ‫ﺌ)‬ ‫ڙي ا‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫د‬ ‫ا‬
‫۽‬ ‫ڙ آواز‬ ‫ا‬ ‫و ﺌﺊﮙ ﺌن‬ ‫۽ ڻ‬ ‫ن۽‬ ‫د‬ ‫)ﺐﺌ (‬ ‫ا‬
‫ا‬ ‫ﺌن اوم ﺑ ﺌ آواز‬ ‫وآ ‪.‬‬ ‫و‬ ‫و‬ ‫ﺌ‬ ‫ن‪،‬‬ ‫ﺌ آزاد‬ ‫ور‬ ‫ﺌن‬
‫د(‬ ‫)‬ ‫وو ﺌ‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺋ‬ ‫و‪ .‬ا ﺌن‬ ‫و‬ ‫ﺌڪ ۾ ﺌڪ‬ ‫ڏ‬ ‫۽‬
‫ﺑ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ر‬ ‫ﺌ آ ‪.‬ا‬ ‫‪ .‬ا ﺌ‬ ‫ر ﮙ‬ ‫ﮢ ﮘﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ي‬
‫ﺌر )در‬ ‫ﺌ ﺌ‬ ‫ﺌ ) ل( آ ‪،‬‬ ‫م‬ ‫ڻ‬ ‫ر‬ ‫۾و‬ ‫ﺌ‬ ‫ا ﺌن‬ ‫ﺌﮗ‬
‫ﺌ‬ ‫ا ر۽ ﺌ‬ ‫ورري آ‬ ‫ڻ(‬ ‫ﺐ‬ ‫و‬ ‫ﺋ ا‬ ‫ﺎ ڏﺊ ‪،‬‬
‫ﺌ‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫‪.‬ا ي‬ ‫راڄ‬ ‫ﺌ‬ ‫ت‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫ن‪،‬‬ ‫ﺌل‬ ‫ا‬
‫ﺐ‬ ‫ن‬ ‫اآ‬ ‫ﺎ آر‬ ‫ﺌر‬ ‫ﺋ‬ ‫ﮭ‬ ‫ا‬ ‫ﺐ‬ ‫ڻ‬ ‫ﮙ‬ ‫ﺌ‬
‫ﺌد ﺌ‬ ‫ن‪.‬‬ ‫اآ‬ ‫ﺊ و ﺌﺊ‬ ‫و‬ ‫ٰ۾و‬ ‫ﺌ ر ا ﺌري‬ ‫ڏا‬
‫ڙﺐ‬ ‫ﺌزن ﺌ آواز ان ﺌن‬ ‫۽‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺐ او ﺋ و ﺌ‬ ‫۽‬
‫ﺌزن و ﺌﺊﮙ ﺌن‬ ‫۽‬ ‫ﺌد ﺌ‬ ‫آ‬ ‫ي ﮘ ان‬ ‫ﺌص‬ ‫ﺌ ﺌڪ‬
‫آواز ۾‬ ‫ا‬ ‫اد ا ﺌ ﺐ آ‬ ‫وڌ‬ ‫وآ ‪،‬‬ ‫ڙ و‬ ‫ﺌن‬
‫ڙ‬ ‫ﺌ ﺌٺ‬ ‫ا‬ ‫ﺌ‪،‬‬ ‫و‬ ‫اد‬ ‫آواز ۽ ﺑ‬ ‫ﺌ‪.‬‬ ‫ڌارڻ‬ ‫ري‬
‫ري ا‬ ‫‪5‬‬
 ‫و ‪.‬‬ ‫ري ﮗ ٺ ۾ و و‬ ‫آواز‬ ‫۽‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ۽آ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ ﺌو‪ ،‬ا‬ ‫ﮭ۽‬
‫ﺌر‬ ‫ي‬ ‫ﺐ ﺑﺎ‬ ‫ر و ﮙ ﺌن‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫اﺊ‬ ‫ف‬ ‫ﺌ ﺌ ڌ ﺌن‬ ‫ي‬ ‫ا‬ ‫و‬
‫و‬ ‫آواز ﺌد ڏ ﺌر‬ ‫ﺋﺌ‪ ،‬ا‬ ‫ﺌ‪.‬‬
‫و ام ڏ ﺋ‬ ‫ن‬
‫ﺌ ﺌد‬ ‫‪...........‬‬ ‫ا‬
‫آواز‬ ‫‪).‬‬ ‫ر ڌﮡ ﮭ اﮗ ﺌن‬ ‫ﺌ‬
‫و ﺌت‬ ‫ل‬ ‫ڏ ﺌري‬ ‫‪،‬ا‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ن؟‬ ‫اآ‬ ‫و ﺌﺊ‬
‫ي‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌو َ‬ ‫وچ ۾ ﺐ ‪ ،‬ار ﺌ ۽ ﮘ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺎ‬ ‫وڌي‬ ‫ن۾ ﺌ‬ ‫رن ۾ ﺌ‬
‫و ‪(.‬‬ ‫ﺐڏ‬ ‫ﺌﺊﮙ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ ﺌد و ﺌ‬ ‫اﺊ د ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن‬
‫ن؟‬ ‫اآ‬ ‫‪..............‬آر‬ ‫ا‬ ‫ڻ‬ ‫آر‬ ‫وآ ‪.‬‬ ‫و‬
‫ي ﺌ ر ﺌن‬ ‫ﮢ‬ ‫ﺌر‬ ‫آر ﮭ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌ‬ ‫دوران ﺌ‬
‫ر‬ ‫ﺌر آ‬ ‫ا ﺌم ڏﺐ آ ‪،‬‬ ‫وع ﮙ ﺌن‬ ‫‪ .‬اﺊ‬ ‫و ﺌﺊﺑ آ‬
‫يو ﮙ‬ ‫رﮡ ﺌ ا ﺌ آ‬ ‫ا آ ‪ .‬ﺌ ر‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺌل‬ ‫ا‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺐ ا‬ ‫ڻ ﺌ‬ ‫ا ن‬
‫و ‪،‬‬ ‫ر‬ ‫ﺐ ﺌم ۽ ﺌن ﺐﺌ‬ ‫ﺌ ان‬ ‫آ ‪.‬‬
‫وا ﺌﺊ ﺌ ڙن‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ ر ا ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫آ‬ ‫ﺌ۾‬ ‫ﺋ‬
‫ﺌن ا ﮭ ۾‬ ‫ا‬ ‫ي ‪،‬‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﺌﺊ ‪ ،‬و ن‬ ‫اد‬ ‫د ﺌﺊ‬ ‫را‬
‫ﺌ ﮘ ان ) (‬ ‫ن‪،‬‬ ‫رو‬ ‫د‬ ‫‪ ،‬د ﺌﺊ‬ ‫ي۾و‬ ‫راﺊ‬
‫ي ‪ ،‬ا ﺌن ن وا ﺌﺊ ن ان ﺌن‬ ‫) ﺌ (‬
‫(‬ ‫)‬ ‫ﺌڏا ‪،‬‬ ‫ﮘ ان و ﮢ‬
‫۽‬ ‫روپ ۾‬ ‫او ﺌر”‬ ‫“‬ ‫او ﺌر‬
‫س‬ ‫‪ .‬ﮘ ان‬ ‫ﺌ‬
‫ڪڏﺋ‬ ‫ي‬ ‫۽‬ ‫ي‬
‫ﺌن‬ ‫‪،‬‬ ‫ي وار‬ ‫آواز‬ ‫و ﺌ ‪ .‬اوم‬
‫ﺊ‬ ‫رو ﺌن اوم‬ ‫ﺌ‪ ،‬و ن ۾ ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫و‬
‫ﮭ‬ ‫يا‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫س‬ ‫و ﺌر ۽‬
‫ن‪ ،‬آ‬ ‫ﺌڻ ان ۾ رﮡ ﺌ ﺌن‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ ‪،‬‬
‫ا ﺌن‬ ‫ي‬ ‫ﺌم ۽ ﺌن ﺐ ﺌن‬ ‫ﺌا‬
‫ر‬ ‫و‬ ‫ا‬
‫ي‬ ‫)ا اد ( ا ﺌس ا ) (‬ ‫۾و‬
‫ن‬ ‫ڙ‬ ‫۾ا‬ ‫ن ا ﺌن‬ ‫س‬
‫ﮘ ان ﺌن ا ﺌ‬ ‫‪ ،‬ا ا ﺌس ﺊ ا ﺌن‬
‫و‬ ‫ﺌ ر ي يا ر‬ ‫‪ .‬ﺋ‬ ‫ر‬ ‫و‪.‬‬ ‫آواز ڻ ۾ ا‬
‫ﺌ ي ﺐ وﮡ ڙ‬ ‫ﺌڻ‬ ‫ري ي ‪،‬‬ ‫۽ ﺌ‬ ‫وڏو ۽‬ ‫ﮗ ٺ۾‬ ‫دﺂر ۾‬
‫ا‬ ‫آ‬ ‫ﺋ ا ﺌن‬ ‫ﮘ ﺌرج ي‬ ‫ﺌﺊ ۽‬ ‫ا‬ ‫ا ﺋﺌ‪،‬‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫ا‬
‫) (‬ ‫ا۾‬ ‫و ۽ ﺌج‬ ‫۾‪،‬‬ ‫‪.‬‬ ‫و‬ ‫و ﺌ و‬ ‫دوران‬ ‫آر‬
‫ﺌڻ ﺐ‬ ‫ﺐ‬ ‫ر ي‪،‬‬ ‫ي‬ ‫ا ﺋﺌ‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ﮗ ٺا‬ ‫ﺋ‬
‫ري ا‬ ‫‪6‬‬
 ‫وآ ‪ ،‬ﺋ‬ ‫وڏو ڏ‬ ‫ڙو ﺌ آ‬ ‫‪ ‬رام‬ ‫ﺐﺌن‬ ‫‪ p‬ش د ۽ ر ﺌ يﮭ ﺌن اوس ) ور( ﺊ‬
‫رت ۾‬ ‫ڙو‬ ‫داﮡ‬ ‫ا ﺌج‬ ‫ن‪.‬‬ ‫ف‬ ‫ﺑﮭ‬ ‫ن۽‬
‫ي ‪.‬‬ ‫ون وڏو‬ ‫‪ ، ،‬ﺌرا‪ ،‬وڄ ۽ ا رو ﮭ ﺌ ر‬
‫ﺌﺊ‬ ‫‪.‬‬ ‫آ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌرڪ‬ ‫‪ ‬ﮘ‬ ‫ڙ‬ ‫ﺎ۾و‬ ‫ﺌﺊ ﺌت‬ ‫ذر ﺌ آ ‪ .‬ﮘ ان‬
‫م‬ ‫ا ﺌن‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫اڻ آ‬ ‫ل‬ ‫ﺑ )ﺐ ﺌد( آ ‪ .‬ا‬ ‫ڏ‬ ‫ر‬
‫ڻآ ‪.‬‬ ‫ﺌوان‬ ‫يﺊ آ‬ ‫ﮘ ان‬
‫وري آ ‪.‬‬ ‫ا ﺌس ۽ و اڳ‬ ‫‪ ‬ﮘ‬ ‫ﺌ‪ ،‬آر ﮭ‬ ‫۽‬ ‫ر( آ‬ ‫ﺌن‬
‫ڻ و او آ‬ ‫در ﮙ‬ ‫ر‬ ‫‪ ‬ا‬ ‫ڌ ﺌن‬ ‫ڻ ﺌن‪ ،‬ا ﺌن‬ ‫ر‬ ‫ﺌن ﮘ ان‬
‫آ ‪،‬‬ ‫ﺌک ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺑ ڏا‬ ‫ﺐ ﺌد ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫( رو‬ ‫)ا‬
‫ﺌ ‪ ،‬ﮘ‬ ‫وڌي‬ ‫)‪ (Nose‬ﺌ ‪،‬‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫ن‬ ‫ﺌ ﺌن ۽‬
‫ﺌپ ﺌ ‪،‬‬ ‫اپ ﺌ ‪ ،‬ﺌ‬ ‫ن‬ ‫اآ‬ ‫آر‬ ‫ا‬ ‫ي‬
‫ڻ ۾ ﺌپ‬ ‫ﺌپ ﺌ ‪ ،‬ﮘ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن ا ﺌر ا آ ن‪.‬‬ ‫اﺊ‬
‫ﺌ ‪.‬‬ ‫ر ﺌر‬ ‫ر ﺌ‬
‫م‬ ‫۽د‬ ‫( ﺌن‬ ‫م)‬ ‫‪‬‬ ‫وم ا‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ ود‬
‫وم‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬
‫رت‬ ‫‪.‬ا‬ ‫ڙ( ﺌن دک‬ ‫)‬
‫ﺌ ﺌ و مو ﺌ‬
‫آ ‪.‬‬ ‫ا‬
‫‪،‬‬ ‫) ﮘ ان ( ا ُ آ‬
‫۽‬ ‫آ‬ ‫ن۽ ﺌ‬ ‫‪،‬‬ ‫‪ ‬ڌرن‬
‫وري ‪ ،‬ﺌرا ۽ وڄ‬
‫ﮘﺌ ‪.‬‬ ‫ﺌن‬ ‫ا‬
‫ﺌ ﺌل‬ ‫۾(‬ ‫)‬ ‫ي‬
‫‪.‬‬ ‫ﺋ (‬ ‫) ﺌﺊ ﺌت ۾‬
‫‪‬‬
‫ي‬ ‫ل ﮘ ان‬
‫ن ﺌ‪.‬‬ ‫رو‬ ‫ﺌن ا‬ ‫رو‬ ‫۽ ف‬
‫‪‬‬

‫ﺳﻨﺘﻦ ﺟﺎ اﻧﻤﻮل وﭼﻦ‬

‫ر‬ ‫ﺌ‬ ‫‪-------------------‬‬
‫ﺌر‬

‫ﺌڌن آ ‪.‬‬ ‫ﺌڌن ۾ رام ﺌم ا‬ ‫‪‬‬

‫ري ا‬ ‫‪7‬‬
 ‫آﺋــــﻲ ھــــﻮﻟـــﻲ آﺋـــــﻲ‬
‫ا‬ ‫ر–‬ ‫‪-------------------------------------------------‬‬

‫‪.‬‬ ‫و و‬ ‫ﺐ ﺌر ﺌن ﺐ ﺌ‬ ‫ي ﺌﮡ‬ ‫ﺌ ڙي ا ﺌن‬ ‫۽‬ ‫ا ﺌن‬

‫ﺌوا ﮢﺌ ) (‬ ‫ڏ‬ ‫ي‬ ‫ﺌن وه ﺌص‬ ‫آ ‪.‬ا‬ ‫ﮘ‬ ‫ي‬ ‫آ‬ ‫ڌرم ا و‬
‫ﺌن‬ ‫ﺌن ﺐ‬ ‫ﺌ ﺌ و ا ﺋﺌ‪.‬‬ ‫ﺌﺊ ﺌ‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫ﺌر‪ ،‬ا ُ ﺂ و ه ﺐ ا‬ ‫ي ا ﺌن ﺌ ٻ‪،‬‬
‫ا‬ ‫ڏ‬ ‫ﺐ‬ ‫و و ‪ .‬ا ﺌن‬ ‫ﺌن ﺐ ﺌ‬ ‫) ﺌر (‬ ‫فا و‬
‫ڏ‬ ‫‪ ،‬ﺋ ﺐ ا ﺌن ڏ آ‬ ‫ور ﺌﺊﮙ‬ ‫ﺌل ۾‬ ‫ي‬ ‫ﺌ‪،‬‬ ‫ا ا ٻﺐ‬ ‫وڌ‬
‫ﺌد‬ ‫دال( ﺊ‬ ‫رن ۾ رڌل ﮢ ) ﺌ ﮢ‬ ‫ﺌر ي آ ‪.‬‬ ‫ﺌن ﺐ وڌ‬ ‫ﺂ‬
‫ﺌرڻ ا ﺊ آ ‪.‬‬ ‫و وآ ‪،‬‬ ‫ﺌر ﺌر آ‬ ‫ي ﺐ ا ﺌن ﺌ‬ ‫اﺋ‬
‫ر ُت‬ ‫ا ُ ﺂ‪ :‬ﺌ ۾ ﮘ ان و‬ ‫و‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌر را‬ ‫”‪ ،‬ڌاﮗ‬ ‫ﺌر “‬ ‫ر‬
‫ﮘ ان ي‬ ‫آ ‪ .‬ﺌ ﺌرت ۾‬ ‫و‬ ‫ﺌر “ڏ ﺌري” ﺌ ڍ ﺌو‬ ‫ن‪ ،‬رو‬ ‫ر ﺌ‬
‫د‬ ‫نو‬ ‫ﮙ ڌر اج‬ ‫ﺌر ري و ﺌ‬ ‫ﺌر‬ ‫ا‬ ‫ﮡ‬ ‫۽ “د و”‬
‫‪.‬‬ ‫ا ﺂ ﺌﺊ و‬ ‫ي‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺐ ورڻ‬ ‫وڏي ش ۽ ﺐ ﺌن ﺌﺊ ي آ ‪.‬‬
‫ا ﺂ‬ ‫ي‬ ‫ﺌ‬ ‫د )‪ (1‬ﺌ ﺌ‬ ‫ﺌر و‬ ‫ر را ﺐ ا ﮙ ﺌ‬ ‫) ﺌ ( ڌرم ﺎ‬
‫د ﺌﺌ‬ ‫و‬ ‫‪ .‬و‬ ‫ﺌﺊ و‬ ‫۽‬ ‫ﺌ‬ ‫‪ ،‬ڏ ﺌري و‬ ‫ﺌ‬ ‫آ ‪،‬د و‬
‫وآ‬ ‫ڀ ۾ دا‬ ‫‪Mother Nature‬‬ ‫ﺌر آ ‪.‬‬ ‫در ﺌ‬
‫وآ ‪.‬‬ ‫ﮘﮙ‬ ‫ڏس( ۽ ان‬ ‫)‬ ‫ﮘﮙ‬
‫۽ر ﺐ‬ ‫ﺑ وﮡ‬ ‫ري‬ ‫ﺌر ﺌﺊ ا آ ن‪،‬‬ ‫ﺌل‬ ‫ا‬
‫ِ‬ ‫و ي آ ‪.‬ﺌ ﺌ‬ ‫ﺌر‬ ‫ﺌن‬ ‫‪،‬‬ ‫و‬ ‫ا ﺂﺐ‬ ‫“ نر ”۽و‬
‫ر‬ ‫ﺌرڻ ا‬ ‫وڌ‬ ‫ﺌر‬ ‫ﺌر‬ ‫“ڌو و ن” )ڌوڙ (‬ ‫ا‬ ‫ﺋ ڏ‬
‫ﺌ‬ ‫ﺌو‬ ‫ﺌر ﺌﺊ ا آ ن‪،‬‬ ‫ﺌن‬ ‫ورﮡ‬ ‫ا ﺌس‬ ‫را‬ ‫ﺌﺊ ا آ ن‪.‬‬
‫نر ۾ڏ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺊ آ ‪.‬و‬ ‫‪.‬‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌن‬ ‫ڏ‬ ‫ﺌر آ ‪.‬‬
‫و ﺌ “ ن” ﺐ آ‬ ‫ن ر ‪ :‬ﺌم د‬ ‫وع ﺋ‬ ‫)ﺐ ﺌر(‬ ‫ري و‬ ‫ﺌري‬
‫ﺊﮙ ﺌ ﺌڙڻ‪ ،‬دور‬ ‫ٰ آ‬ ‫ﺌ ۽ ر‬ ‫ر د ﺌ‬ ‫وارا ا ﺌن‬ ‫‪ .‬دور‬
‫د ﺌﺊ‬ ‫را‬ ‫ﺌ‬ ‫و ﺌت ۾ ﺌر ﺌ‬ ‫ﺌﮡ ن ﺋﺌ‪.‬‬
‫ﺐ ﺌ‬ ‫ي ور ‪،‬‬ ‫ﺑ‬ ‫گ ڪ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌؤ ا ﺌن‬ ‫ﺐ ﮙ‬
‫ف ﮘ ان‬ ‫ﺌر ﺌ ُ‬ ‫ا‬ ‫ن د ﺌﺊ‬ ‫و‬ ‫ﺐ ﺌر ن ﺐ‬ ‫ﺌن‬ ‫وآ ‪.‬‬
‫ا ﺌ اﺊ‬ ‫و‬ ‫ﺊ ﺌري‬ ‫ﺌد‬ ‫ڏ‬ ‫ﺌن ﺐ ﮙ ا ﺌن ﺌ ر ﺋ‬ ‫آ ‪.‬ا‬
‫رو ڏ و‬ ‫ي ﺐ ﺌ د ﺌﺊ‬ ‫‪.‬‬ ‫ي‬ ‫ﮭ ) ( ﺐ ﺌد وڌو‪ .‬ڏ‬ ‫“ا‬
‫ي‪ .‬ان‬ ‫ا‬ ‫ار ﺌ‬ ‫ﮘ ان ﺌد‬ ‫۾آ‬ ‫ﺌ و ا ﺋﺌ‪،‬‬ ‫۾‬ ‫وڏي ﮗ ٺ ﺌ‬
‫واري ڌ ﺌن ﺌڌي ۾‬ ‫و ﮘ ان ﺌد ڊ‬ ‫ا ۽ ﺌ ن ﺐ ان‬ ‫ﺌ ي ﺌن‬ ‫ر‬
‫ﺌڌي‬ ‫ﺌد‬ ‫ڻ‬ ‫ﺌر ِ‬ ‫‪.‬د ﺌﺊ‬ ‫ن‪ ،‬ا ن‬ ‫ن‬ ‫ن و‬ ‫۾ م‬
‫؟‬ ‫ي‬ ‫ڻ وري ﺋ ‪ .‬ا و‬ ‫ي و ا ﺋﺌ‪،‬‬ ‫ا‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺑ دار دو‬
‫ري ا‬ ‫‪8‬‬
‫ﺌڻ‬ ‫ﮡ‬ ‫‪.‬‬ ‫و‬ ‫ﺐ ا‬ ‫ﺐﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﮘ ان ﺌد‬ ‫ﺐ ا و‬ ‫ﺌ ﺌڻ‬
‫ڻ‬ ‫ﺌ‬ ‫س‬ ‫ﺌ‬ ‫ا ر‬ ‫ﺌم‬ ‫ﺌر د ﺌﺊ‬ ‫و‪ .‬آ‬ ‫ﺐ‬
‫دا‬ ‫ﮘ‬ ‫ﺌ‬ ‫س‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌري‬ ‫ار ﺌ ﺋ ‪ .‬ا ﺌﮡ ي ﺐ ﮘ ان ﺌد‬ ‫د‬
‫ي ﮡ‬ ‫ي‬ ‫ﮙ ﺌن ا ﺌر‬ ‫ا ﺌر م ڌرم‬ ‫و‬ ‫وڌ ﺌن ﺐ‬
‫ﺌﺊﮙ‪.‬‬ ‫ح ح ﺌن اول‬ ‫ڻ‬ ‫ﺌڌي‬ ‫ﺌﮡ ‪ ،‬ﺌم د ﮘ ان ﺌد‬
‫د‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺌﺊﮙ وع‬ ‫ڌ ﺌﺊﮙ ۽‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ﺌر ‪ .‬ان د ﺌﺊ‬
‫ﺌراﺊﮙ ﺌ ا‬ ‫ان‬ ‫ﮡ‬ ‫‪،‬‬ ‫د‬ ‫و‬ ‫د وا‬ ‫ي ان‬ ‫‪،‬‬ ‫ي‬
‫ﺌر ﮡ‬ ‫ظر ‪.‬آ‬ ‫د‬ ‫ي‬ ‫ا ﺌ ور ﺌ‪،‬‬ ‫ﺐ ﺌ‬ ‫ار ﺌ‬ ‫ورت آ ‪ .‬د ﺌﺊ‬ ‫ﺐ‬
‫د‬ ‫ﺌ‬ ‫ڏ‬ ‫اﺊ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌم د‬ ‫‪.‬‬ ‫ا‬ ‫د‬ ‫و‬
‫ي‪.‬‬ ‫ي‬ ‫ان‬ ‫ﺌ‬ ‫ﮢ‬ ‫ﮘ ان ﺌد‬ ‫ﺌ‬ ‫د‬ ‫“ر ﮭ ۽ و‬
‫ِ ڊپ و ﺌن‬ ‫ڻ ﺌ‬ ‫ﺌ اﺊ‬ ‫ﮡ‬ ‫ﺌم د ۽‬ ‫‪.‬ا‬ ‫ڻ روا‬ ‫ﺌڌي‬
‫‪.‬‬ ‫ي‬ ‫ا ﺌر ﺐ‬ ‫ل ﺌر‬ ‫ف رو وا‬ ‫ا ي ر ﺌﺊ‬ ‫و‬
‫اﺊ ﺌپ‬ ‫ﺌ ۾ و ﺌر‬ ‫ﺌم‬ ‫‪ ، ،‬ﺌ ر ڙي ﺌ اﮡ‬ ‫و‬
‫ي‪.‬‬ ‫ي ا ﺌپ‬ ‫آ‬ ‫ي‬ ‫ﺌڌي‬ ‫ڙي ﺌد‬ ‫ﺌم د‬ ‫ﺌر و ﺌ‪ .‬ان ﺐ‬
‫د ﺐ ﺌﺊﮙ‬ ‫ﮘت ﮘ ﺌ‬ ‫ان‬ ‫وڌ ﺌن‬ ‫ﮘ ان ﺌد‬ ‫ي ي‪.‬‬
‫ﺋ ‪ ،‬ﺌ‬ ‫ي‪ ،‬ﮘﮙ‬ ‫آ ﺐ ان‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺌن ا‬ ‫‪،‬‬ ‫)اک(‬ ‫ن‬
‫ا‬ ‫ي ﺌف‬ ‫ﺌر ﺌن و ه‬ ‫ي وﺊ‬ ‫ﺌر‬ ‫يا‬ ‫و ‪.‬ا‬ ‫۾ ﺌم د‬
‫د‬ ‫ﮘ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﺌﺊ ا آ ن‪ .‬ڏ‬ ‫ن وارو ا‬ ‫ڏ‬
‫ﺌ واري ﺐﺌ‬ ‫ﺌ و ‪.‬‬ ‫ﮢ و‬ ‫‪.‬‬ ‫ﮙ‬ ‫ا ﺌن ﺐ ﺌم د‬
‫ان ﺌن‬ ‫ﺌر ا ﺌ وردان واري اوڍﮡ ﺌڻ ﺌن‬ ‫‪،‬‬ ‫“ڊو ا” ﺌ را‬ ‫ﺌل ۾‬ ‫ا‬
‫و ۽‬ ‫ﺌ‬ ‫‪.‬‬ ‫د ڍ‬ ‫ﺋ ﮗ ٺ ۾ و ‪ ،‬ﺌر ا ا ي‬ ‫ﮗ ٺ۾‬
‫ﺌد ۾ ا‬ ‫ر ‪ .‬وا‬ ‫د‬ ‫ي ﺌﮡ‬ ‫و ‪.‬‬ ‫ي‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ا‬
‫ﺌر ﺌﺊ ا آ ن‪.‬‬ ‫ﺌن ﺋﺌ‪.‬‬ ‫ڏاڍا د ۽‬
‫ارڻ ڻ وري آ ‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌﮡ وٽ آ ‪.‬‬ ‫ﺌرد ا‬ ‫د ر‬ ‫يڏ‬
‫آ ‪ .‬ان ڏ‬ ‫د‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌر‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ﺌرد‬ ‫ﺌن ﺐ ﮙ ا ﺌ ﮙ‬
‫ا‬ ‫د‬ ‫اآ ‪،‬‬ ‫”‬ ‫“‬ ‫ا‬ ‫ﺌ‬ ‫ﮗ‬ ‫و‬ ‫ﺌ‬ ‫ﮘﮙ‬
‫ﮢ و ا‬ ‫ﺌ و‬ ‫ﺌ ڏ ا آ ن‪ ،‬ان ﺌ‬ ‫۾ ن ﮢ ‪.‬‬ ‫‪،‬‬ ‫ان ۽ ﺌر ن‬ ‫ﺌر ا ﺌ‬
‫ﺌد ر ﮢ ا‬ ‫وﺐ‬ ‫آ ن ۽ ان ۾ ﺌن اڌ‬ ‫ﮗﺌر ن‬ ‫ا ۾‬ ‫ڍول و ﺌﺊ ا و ﮗ‬
‫ﺌر‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ا‬ ‫آ ن‪ ،‬ﺋ ڏ‬ ‫۽ ڍول و ﺌﺊ ڏاڍو ر ﺌﺊ ‪ ،‬ﺌﮡ‬ ‫ﺐ ﮙ وع‬
‫“ ڌو و ن” ﺌن ان‬ ‫ﮘﺌﺊ ‪ ،‬ا‬ ‫ڏ ﺋ ان‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ڊو ا ڏ‬ ‫ڻ‬ ‫اﺋ‬
‫ن‬ ‫ﮗﺌ ن ﺌﺐ‬ ‫ا آ ن‪ .‬ا‬ ‫ﺌ‬ ‫و ۽ ﺌﮡ‬ ‫ا ﺌن ا‬ ‫ﺌر آ ‪،‬‬ ‫ﺌرڻ‬
‫ﺋ ‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌﮗ ن ﮗﺌﺊﮙ ر‬ ‫ان ﺌن ﺌت ‪،‬‬
‫فا ﺊ آ ‪.‬‬
‫‪‬‬ ‫ﺌن‬ ‫ُ‬ ‫ﺌ د َ َ ‪ :‬وا‬
‫ﺌ ﺌ‬ ‫ﮙ ﺌ‬ ‫آ ‪ .‬دﺊ را ﺌ ﮡ‬
‫ر‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌران‬ ‫ﺌ ‪ .‬ان ﺐ ﺌ‬
‫ﺌ اوڍڻ ﺌن ان‬ ‫ﺋﺌ‬ ‫ا ي اوڍﮡ _ ﺌدر ﺌ (‬
‫ري ا‬ ‫‪9‬‬
 ‫ﺟــــﻨــﻢ ﺳــﭱــﻞ‬
‫را‬ ‫‪ ------------------------------------------------------------‬ﮘ‬

‫‪،‬‬ ‫وڪ‬ ‫ن‬ ‫ِ‬ ‫وه‬ ‫ﺌن‬ ‫ا‬

‫ﺎ‪ ،‬و ﺌس‪،‬‬ ‫ا‬ ‫ا‪،‬‬ ‫‪،‬ا‬ ‫‪،‬‬ ‫‪،‬‬ ‫‪،‬و‬ ‫و‬ ‫ﺌ‬ ‫ﮡ آ ‪،‬‬ ‫ﺌگ‬ ‫ﺌ‬ ‫ا۽‬ ‫ڌرم‬
‫آ ‪ ُ 18 .‬اڻ ۽ ‪18‬‬ ‫ه ﺌ ﺌ‬ ‫ﺌ ﺌ ‪ ،‬د ل ﺌرد و‬ ‫۾‬ ‫را‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫د‬
‫ﺌو ﺌآ‬ ‫ﺌ‬ ‫اج‬ ‫و و ﺌس‬ ‫ا ُپ ُ اڻ‬ ‫ﮢ آ ‪.‬‬
‫‪،‬‬ ‫‪ ،‬ا‬ ‫ِ َ ‪ ،‬ﺌ ت‪ ،‬ﺌرد‪ ،‬ﺌر‬ ‫م‪،‬‬
‫و‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺐ‬ ‫ا ”‬ ‫وا ُ‬ ‫اوم‬
‫“‬
‫وڙ‪ ،‬وا ‪،‬‬ ‫رم‪،‬‬ ‫‪،‬‬ ‫وارا ‪،‬‬ ‫‪،‬‬ ‫ﮢﺌ آ‬ ‫ﺌم‬ ‫ڌرم ﺌ ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ا ﺌن‬
‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ا‬ ‫ﺌن‬ ‫ها‬ ‫ﺌ و‬ ‫ﺐ‬ ‫آد ۽ ا‬ ‫ٰﺊ آ‬ ‫ﺌ‬
‫ه‪.‬‬ ‫و‬ ‫ﺌ ﺌ‪،‬‬ ‫ﺌ ﺌ اُ‬ ‫رو َ‬ ‫ﺌڌ‬ ‫ﺌب ر‬ ‫وع‬ ‫( ۾ ا ﮙ ﺌن‬ ‫و د )ا‬ ‫‪،‬ا‬
‫‪ 50-60-70‬ﺌ وڌ ۾ وڌ ‪ 100‬ﺌل‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ر ﮙ وارو ڌرم آ ‪.‬‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫آ‬ ‫۽‬
‫۾ ري‬ ‫د ي‬ ‫۾ ﮢ‬ ‫ا‬ ‫يآ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺐ ڌار‬ ‫ڌر‬ ‫د ﺌ۾‬
‫ﺐ ڌرم‬ ‫ن‬ ‫و‬ ‫‪5‬‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ڌرم‬ ‫ﺌ‬ ‫و‬ ‫ﮙ ﺌن‬ ‫ن‬ ‫ڻ۽‬
‫آ ‪.‬‬ ‫ڻ‬ ‫ا آ ‪.‬ا‬ ‫ﺌر‬ ‫ﺑ تڏ ا‬ ‫ﺌﺊ ر ﮙ‬
‫ﺌم وس ﺊ ﺌ ﺐ ﺌ ﺌ‬ ‫ا‬ ‫ﺌ‪،‬‬ ‫۾‬ ‫“ﺐ‬ ‫ڻ‪،‬‬ ‫ﺌر‬ ‫ي‪،‬‬ ‫‪،‬ا ا‬ ‫ﺌﺊ ر ﮙ‬ ‫ڌرم‬
‫ﺌ‬ ‫ﺌٽ‬ ‫ا‬ ‫اﺊﮙ‬ ‫ڌرم ﺌن وا‬ ‫ﺌﮡ‬
‫ﺌري‬ ‫ﺌ‬ ‫و ي‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌﺐ‬ ‫‪you are‬‬ ‫اج‬ ‫ﺌ‬ ‫وو‬ ‫ا‬ ‫ورت آ ‪،‬‬
‫۾‬ ‫۾‬ ‫ي‬ ‫ن‬ ‫‪sons of Aaryas the lions. Awake arise and‬‬
‫آ ‪.‬‬ ‫ﮙ ڏاڍو‬ ‫ڻ۽‬ ‫ا ﺌس‬ ‫ن‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺋ‬ ‫‪do not stop till goal is achieved.‬‬
‫داﺊﺌ‬ ‫ي ﮘ ان‬ ‫ڏ‬ ‫ﺋ‬ ‫ا‬ ‫وڪ ﺌر و ‪،‬‬ ‫آ ‪،‬‬ ‫ا‬ ‫ڌرم ﺌ ﺌ‬ ‫ا و‬
‫ﺌﺊ‬ ‫۽ ڌرم‬ ‫ﺌ‬ ‫۾‬ ‫آ يو‬ ‫‪(3) ،‬‬ ‫ﺌ و ﺌ آ ‪ (1) ،‬رگ‪(2 ) ،‬‬ ‫ﺐ ﺌدي ڌرم ﺌ ﺌ‬
‫او ﺌر ڌاري آ ‪ ،‬ﺌ ﺌرت‬ ‫ڪ ۾ ڌر‬ ‫ر ﮙ‬ ‫( ﺌ‬ ‫ﺌڻ‪ ،‬ﺌن )‬ ‫ٰآ‬ ‫ﺌم ۽ )‪ (4‬ا و ‪ ،‬و‬
‫وچ ۾ ﮘ ‪،‬‬ ‫رون ۽ ﺌ ون‬ ‫اﺊ ‪،‬‬ ‫و ن‬ ‫‪Knowledge‬‬ ‫‪or‬‬ ‫‪wisdom‬‬ ‫ﺌﮡ‬
‫ﺐﮢ‬ ‫ﺌر‬ ‫ڙي ﺌڏي(‬ ‫رٿ )‬ ‫ﮘ ان ﺌ و ار‬ ‫ﺌب د ﺌ ۾‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫و آ ‪.‬ا‬ ‫”‬ ‫“‬
‫رٿ‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫وع ﮙ ﺌن‬ ‫‪،‬‬ ‫ٰ ﺌد‬ ‫ن”‬ ‫“ ِ‬ ‫آ‬ ‫ﺌ‪ ،‬ﺌ ﺌ‬ ‫ﺌو‬
‫ﺌري‬ ‫دل‬ ‫ار‬ ‫ﺌري ‪ .‬ا‬ ‫وچ ۾ آﮡ‬ ‫۽ ڌ ﺌن گ‬ ‫آ‬ ‫ت زﺐﺌن ۾‬ ‫‪،‬ا‬
‫ﺋ ۽‬ ‫دل‬ ‫ڻ‬ ‫ي ‪،‬۽‬ ‫ﺌر ﺌ‬ ‫وڪ آ و ‪،‬‬ ‫ﺌ آ ‪ .‬ﺌر ا ُپ و آ‬ ‫ﺌن ﺌ‬
‫ي‬ ‫ي‬ ‫ال‬ ‫ﮘ ان ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌآ‬ ‫۽ ارت و‬ ‫رو و‬ ‫ڌ و ‪،‬‬
‫ﺋ‬ ‫ﺌن‬ ‫‪ ،‬ڌرم‬ ‫ي‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺋ‬ ‫ه‪.‬‬ ‫هو‬ ‫و‬ ‫ﺌر ﺌ‬ ‫ُ‬
‫‪.‬‬

‫ري ا‬ ‫‪10‬‬
 ‫ت‬ ‫ڻﺐ‬ ‫‪ .‬او‬ ‫ﮙ ﺌن ﺐ ﺌﺊ‬ ‫۾‬ ‫ڙ‬ ‫ﺌر‪،‬‬ ‫ن‬ ‫ڌرم ﺌ‬ ‫ﮘ ان ار‬
‫‪.‬‬ ‫اﺊ‬ ‫ﮙ ﺌن‬ ‫۾‪ ،‬ﺌ ي‬ ‫ي ‪36‬‬ ‫فڏ‬ ‫ي‬
‫آ‬ ‫ﺌ ﺌ ﺌ ي‬ ‫وپ آ‬ ‫د و‬ ‫ﺌ‬ ‫‪.‬ا‬ ‫اﺊ‬ ‫ڏ‬ ‫آ‬ ‫ﺌد‬ ‫ا‬
‫ﺌ ﺌن را‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺋ‬ ‫۾ا‬ ‫ﺐ ز‬ ‫د‬ ‫“‬ ‫ﺌ‬ ‫واﮡ‬ ‫ﮘ ان‬
‫يآ ‪.‬‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ر‬ ‫ﺌ ﺌﺌ‬ ‫و آ ﺌن‬ ‫ﮗ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺎ ﮘ ان‬ ‫‪.‬‬ ‫و‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ”‬
‫ﮙ‬ ‫۾‬ ‫و ﮘ‬ ‫ﺌن وڏو‬ ‫ڏ يآ‬ ‫ر‬ ‫‪ 18‬اڌ ﺌﮭ ﺌ ﺐﺌب ‪Chapter‬‬ ‫ﺌ۾‬ ‫‪Paragraph‬‬
‫اج آ ‪.‬‬ ‫ڪآ‬ ‫ت زﺐﺌن ﺌ‬ ‫‪700‬‬ ‫آ ‪،‬‬
‫ﺌروڻ د‬ ‫د م‬ ‫و‬ ‫زﺐﺌ ‪،‬‬ ‫ﺋ‬ ‫‪41‬‬ ‫زﺐﺌ‬ ‫ڪ ڌر ا‬ ‫ن‬
‫وم‬ ‫ﮢ‬ ‫مو ي‬ ‫ﺌ‬ ‫د‬ ‫ﮘ ان‬ ‫۽ ‪574‬‬ ‫زﺐﺌ‬ ‫ڪ ار‬ ‫‪84‬‬
‫ار‬ ‫ﺌ‬ ‫ڌر‬ ‫د‬ ‫ﺌو ﺌآ ‪.‬‬ ‫ﺌن‬
‫وارم وار‪.‬‬ ‫ج‬ ‫د ﺌ ۾ وڏي‬ ‫ﺌ ﺌ ﺌرت اڻ‪،‬‬ ‫ا ﺌ‬
‫ڙ‬ ‫ﮗ‬ ‫ار‬ ‫آ‬ ‫۾‬ ‫ﺌ ﺌ‬ ‫ان‬ ‫آ‬ ‫ﺌﺐ‬ ‫ﺌ‪ ،‬ﺌ ي‪،‬‬ ‫۾ وڏي‬
‫ان‬ ‫ور‬ ‫ا ﺌس‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺐ‬ ‫رو )‪ (Chapter‬اڌ ﺌﮭ ‪ 25‬ﺌن ‪ 42‬۾ ا و آ ‪،‬‬
‫ﺌﮡ ۽ ا‬ ‫۽‬ ‫ن‬ ‫ڪ۾ﺊ‬ ‫نا ﺌ‬ ‫ا ﺌن‬ ‫ﺌڻ‬ ‫ﺌن ﮘ‬ ‫ﺌ‬
‫ا ﺌس‬ ‫ﺌ‬ ‫‪.‬‬ ‫۾‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌص ﺑ‬ ‫۽‬ ‫ا ﺌن ذات‬ ‫ڙ‬
‫ﺌﮡ‬ ‫ح‬ ‫ي‬ ‫ور‬ ‫روز‬ ‫ا و آ ‪،‬‬ ‫ﺌڻ وا‬ ‫۾‬
‫ﺐ ﺌپ‬ ‫ح‬ ‫ي‬ ‫و‬ ‫ي‬ ‫ا‬ ‫ﺌرو و‬ ‫ﺌ ﺌ‬
‫۽‬ ‫ﺌ‬ ‫‪.‬‬ ‫ي‬ ‫ش‬ ‫‪،‬‬ ‫ي‬ ‫ن‬ ‫ﺌ‬
‫ﺌڳ ﺌن و‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫س ﺌٺ‬ ‫و۽ا ﺌ‬ ‫ﮙ ﺌن ﺐ ﺌﺊ ر‬ ‫واٽ ۾‬ ‫اﺐ‬
‫‪ ،‬ﺌرد‪ ،‬اوڌو‪،‬‬ ‫‪،‬‬ ‫د ﺌﺊ ن‪ ،‬ر‬ ‫ٿآ ‪،‬‬ ‫ﺌ ﺌن‬ ‫و‪.‬‬ ‫ڏ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌرو ڏ ﺋ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌﺊ‬
‫ﺌﺊ ﺌ ا‬ ‫ه ﺌﮡ ا‬ ‫ال و‬ ‫۽‬ ‫ﺌر ن‬ ‫ارڻ‬ ‫ن‬ ‫ﮗ‪،‬‬ ‫ل ا ﺌﺊﮙ‬ ‫ر‪،‬‬ ‫ﺌن‪،‬‬ ‫ا و‬
‫ﺌم‬ ‫ي‬ ‫ﺌ ﺌٺ‬ ‫‪ ،‬ري‬ ‫۾ وڏن‬ ‫ن ﺊ زﺐﺌ‬ ‫د ﺌ‬ ‫آ‬ ‫۽ا‬
‫اڌ ﺌﮭ‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺌٺ‬ ‫اڌ ﺌﮭ‬ ‫‪ ،‬ﺌﺌ ‪،‬‬ ‫ي ا‬ ‫اڄ ا‬ ‫آ‬ ‫ن‬
‫ڌا و اس ﺌن‬ ‫ڪﺐ‬ ‫ڪ ﺌ اڌ‬ ‫ﺌﺊ ن‬ ‫۾‬ ‫ه‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫ي‪ ،‬ﺐ ‪،‬‬ ‫اردو‪،‬‬ ‫ا‬
‫ي‬ ‫ور‬ ‫ﺌڻ‬ ‫ﮘ ان ان‬ ‫ﺊ‬ ‫ﺋ وﺋ‬ ‫و ﺌن‬ ‫م ﺌن‬ ‫ﺌ۾‬ ‫ن‪،‬‬
‫ي ‪،‬‬ ‫ور‬ ‫ﺌڻ‬ ‫م۽‬ ‫آ ‪ ،‬ﮘ ان‬ ‫م‬ ‫ﮘ‬ ‫آ‬
‫‪‬‬ ‫وﺐ‬ ‫اﺌآ‬ ‫ي‬ ‫ﺌن ﺌ ﺌرگ ﺐ ﺌن‬ ‫۽‬ ‫ﮘ‬
‫‪Happy Holi‬‬ ‫ن۾‬ ‫‪ .‬ﺌ‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﺌرگ و‬
‫ﺌران‬ ‫) ‪ (1‬ڌرم‪ (2 ) ،‬ارٿ‪(3) ،‬‬ ‫ﺌرٿ ﺌ‬ ‫ن ﺌ ﺌر‬
‫ﺌ اﮡ‬ ‫ب‬ ‫ل‬ ‫ل‬ ‫ﺌن‬ ‫ا ﺌو ﺌآ ‪.‬ا‬ ‫ﺌم ۽ )‪(4‬‬
‫ﺌ‬ ‫ل‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌرگ‬
‫ن‬
‫را‬ ‫دا ﺌ آ‬ ‫ﺌ‬
‫‪0333-2510531‬‬
‫ﮡ‬ ‫را‬ ‫ﺐﺌر ﺐﺌر‬ ‫اﺊﮙ واري آ ‪.‬‬ ‫ﺌن‬
‫ري ا‬ ‫‪11‬‬
 ‫ﺳﻨﺎﺗﻦ ڌرم ﺟﺎ ڏھﮫ اوﺗﺎر‬
‫و‪.‬‬ ‫۾ا ت‬ ‫ر و ڙڻ ﺌن آ‬ ‫ان ﺌن‬ ‫ا‬ ‫ﺎ( آ ‪.‬‬ ‫ر ڌرم )‬ ‫اﺊ‬ ‫ﺌر ۾‬
‫ا ۽ ﺌڻ‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺋﮙ ﺌن‬ ‫ان ا ت‬ ‫ٰ‬ ‫ڌرم”‬ ‫“ ﺌ‬ ‫آ‬ ‫ڌرم‪ ”،‬ﺐ‬ ‫ﺌن “ ﺌ‬
‫د ﺌﺊ‬ ‫و ﺌ‪ .‬ان ﺌن‬ ‫ڌ ﺌن‬ ‫ﮘ ان ا‬ ‫و‬ ‫ﺌ‬ ‫ڌرم‬ ‫۾ ا ﺌن‬ ‫آ ”‬ ‫“‬ ‫آ‬
‫را‬ ‫۽‬ ‫ﺌ‬ ‫ر‬ ‫ﺌ‬ ‫وا‬ ‫ﺌن‬ ‫و‪ ،‬ﺐ‬ ‫ڌرم” آ‬ ‫“ ﺌ‬ ‫ڌرم‬
‫‪.‬‬ ‫وع‬ ‫و ڙڻ‬ ‫ر‬ ‫ﮡ ﺌ‬ ‫ﺑ‬ ‫۾“‬ ‫زﺌ‬ ‫اﮗﺋ‬ ‫و” آ‬ ‫۾“‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫آ ‪.‬‬
‫ﺌ‬ ‫”د‬ ‫“ ﮢ‬ ‫ﮘ ان‬ ‫ڻ‬ ‫و ﺐ ران‬ ‫ا‬ ‫و ﺌ ي۾ر ﮙ‬ ‫ڌرم” وارا‬
‫او ﺌر ڌارڻ‬ ‫ﺋ(‬ ‫)‬ ‫ﮘ ان‬ ‫اﺊ‬ ‫و‬ ‫ﺌڻ‬ ‫اڄ ﺌﺊ‬ ‫اﺊﮙ ﮘﺌ‪.‬‬ ‫و‬
‫ﮢ‬ ‫ﮢ ﺐ‬ ‫را‬ ‫ي‬ ‫ﺌ‪.‬‬
‫ﮘ ان ﺌڻ‬ ‫ﺐ “ا ت”‬ ‫د ان ﺌن‬ ‫( ﺌ‬ ‫)‪ (10‬ڏ او ﺌر )‬ ‫ﺎ‬ ‫ڌرم”‬ ‫“ ﺌ‬
‫وع‬ ‫ﺌن و ڙڻ‬ ‫ﺌن‬ ‫)‪ (3‬وارا‬ ‫او ﺌر( ) ‪(2‬‬ ‫او ﺌر )‬ ‫)‪(1‬‬ ‫آ‬
‫۽‬ ‫ﮘ ان ﺌڻ‬ ‫ز‬ ‫ان و‬ ‫رام او ﺌر‬ ‫او ﺌر )‪(6‬‬ ‫او ﺌر )‪ (5‬وا‬ ‫او ﺌر )‪(4‬‬
‫ﺌن‬ ‫ز‬ ‫را ‪ ،‬ا ي‬ ‫ﮘ ان‬ ‫ﮙ او ﺌر )‪ ُ (9‬او ﺌر )‪(10‬‬ ‫)‪ (7‬رام او ﺌر )‪(8‬‬
‫ڀ‬ ‫ڙو‪ ،‬ا اوت ﺌ ‪،‬‬ ‫و‬ ‫ﺌم د ‪ ،‬ا‬ ‫او ﺌر‪.‬‬
‫‪،‬‬ ‫اﺊ ‪،‬‬ ‫‪ ،‬ا‬ ‫ور‬ ‫ﮢ ‪،‬‬ ‫ﺌن‬ ‫ر‬ ‫او ﺌر َ) َ او ﺌر(‬
‫۾ا ت‬ ‫‪ ،‬ڌن و ي ۽ آ‬ ‫ر ﺌ‪،‬‬ ‫‪،‬‬ ‫واڙوﮡ ‪ ،‬ڌ‬ ‫ڻ ﮘ‪.‬‬ ‫ڌ ﺌن‬ ‫ﮘ ان ي‬ ‫)آ ﺌ ﺌن( را ﺌ‬
‫‪.‬‬ ‫روپ ۾ ﮘ ان‬ ‫ﺌن‬ ‫وڏي‬ ‫ان و‬
‫ﺌڻ ۾ وڙ ﮙ ﮘﺌ‪،‬‬ ‫د ﺌ ۽ را‬ ‫ا ت‬ ‫ي‬ ‫۾‬ ‫واري‬ ‫ﺌن‬ ‫را ﺌ‪.‬‬
‫ڏ ا ت‬ ‫ﺌن ا ت د ﺌﺊ‬ ‫ﮘ ان‬ ‫ڏ ‪.‬‬ ‫ا‬ ‫ﺌن ﮘ‬ ‫ورت را ﺌ‬
‫ﺋ ‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫و ﺌ‪ .‬۽ اﺊ ۾‬ ‫د ﺌ گا‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺐ‬ ‫را‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺋ‬
‫ﺌرا‬ ‫د ﺌ ﺐﺌر ﺐﺌر ﮘ ان‬ ‫ان ﺌن‬ ‫ﺌ ﺌل ۾‬ ‫راﺊ‬ ‫“و ن”‬ ‫ﺌن‬
‫ڻ ﺌن‬ ‫ﺌرا ۽ ا‬ ‫ڻ ﮘﺌ‪ .‬ا‬ ‫ﺋ‬ ‫ﮘ ان‬ ‫‪،‬‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫و‬
‫ﮘ ان‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫د ﺌﺊ !‬ ‫ش‬ ‫ﮘ ان‬ ‫آ ‪) ،‬و ن‬ ‫و‬ ‫ﺌري “و ” وا‬ ‫را‬
‫ﺊ‬ ‫ي ‪.‬ا‬ ‫وع‬ ‫) ﺌري( آ ي ﺌن‬ ‫ڻ واري ان‬ ‫ﺊ‬ ‫(‬ ‫اڌار‬
‫۽ا ﺌ‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‪ .‬ا‬ ‫ﺌو‬ ‫د ﺌ‬ ‫ن ﺌ‪.‬‬ ‫ﺌر‬ ‫ﮘ ان‬
‫ﺌر‬ ‫ا‬ ‫ا ﺌن‬ ‫۽‬ ‫ﺋ‬ ‫ا‬ ‫ﺋ او ﺌر( د ﺌﺊ ۽ را‬ ‫او ﺌر )‬
‫ﺐ ا ت‬ ‫ﺌا‬ ‫م‬ ‫ﺌن‬ ‫ا‬ ‫ڊپ ۽‬ ‫اﺊ‬ ‫و‬ ‫ي‬ ‫د‬
‫ﺌر‬ ‫ﮘ ان‬ ‫ي‪ .‬ا ي‬ ‫ا‬ ‫ح‬ ‫ﺌ‬ ‫ي د ﺌ‪ ،‬ﺐ‬ ‫ا ﺋﺌ‪.‬‬
‫ن ﺌ‪.‬‬ ‫ڻ ۾ آ ﺌ‪.‬‬ ‫و‬ ‫ﺌن‬
‫ي‬ ‫واري ﺌﮡ م ي و‬ ‫وارا او ﺌر‪ :‬ﮘ ان‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﮘ ان “ ي”‬
‫ڌارڻ‬ ‫”‬ ‫“وارا ”‬ ‫ڻ‬ ‫اڌار‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ ان‬ ‫” ﺌن‬ ‫دا را “‬
‫ري ا‬ ‫‪12‬‬
 ‫ﮡ‬ ‫ي ﺌ‬ ‫ڏ و ‪ .‬ا ﺌ ﮗﺌ‬ ‫ا‬ ‫ڻ‬ ‫ﺌ۽ ا‬ ‫ﺌﺌ ﺌ‬ ‫‪ .‬او د‬
‫د‬ ‫د ڏاڍو ﺌوڙ ۽ درﺐﺌر ۾ ا ‪.‬‬ ‫ﺌر‬ ‫او ﺌن ڌرم ﺌﺐ ڌر‬ ‫‪ .‬ﮘ ان‬
‫ي ﺌٺ ﺌٺ ۾ دﺊ راج‬ ‫ر ﺐﮢ ‪،‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن ي ي آراڌ ﺌ‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺌل ۽ ﺌ ﺌ‬
‫را ﺌ ڏاڍو ﺌوڙ ۽ دا ﺌ‬ ‫و ‪.‬‬ ‫اﮗ ﺌن ا‬ ‫ي‪.‬‬ ‫وڏي ا‬ ‫ﺌ ﮙ ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫‪،‬‬
‫ﺌ !ﺐ ﺌ ﺌن و‬ ‫د‬ ‫ڏﺌ‬ ‫ﺌﮡ ۾‬ ‫و‬ ‫ر ﮙ واري ڌر‬
‫ﮘ ان‬ ‫ن‬ ‫ن وڏن ا‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﺌن ا‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌﮙ‬ ‫ي و ﺋ آ آ ڌر‬
‫ير و آ ا‬ ‫وس ۾‬ ‫ﺌران ﺊ‬ ‫اڌار‬ ‫ڌر‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌل ي ﺐ ﺌ‬
‫ﺌن‬ ‫ﺌري‬ ‫ر‬ ‫ي‬ ‫ﺌن او‬ ‫ﮙ ﺐ ﺌ‬
‫ﺌﮭ‬ ‫ا‬ ‫ﺌ‪ ،‬ﺌن‬ ‫ر ﺌ‪ ،‬ر ﺌء ﺌر‬ ‫ﺌ‬ ‫وارا‬
‫۽‬ ‫يڏ ‪.‬‬ ‫و و ۽ وڏا‬ ‫ڏ يﺊ ڏ ي ﺑ‬
‫ﺐﺌن ﺐ ﺌ ‪ ،‬ا و ي را ﺌ ﺌوڙ ﺌن ل‬ ‫ﮙ‬ ‫ﺌﺌ‬ ‫ﮘ ان‬ ‫ڻ ﮘ ﺐ ﺌ‬ ‫آواز‬
‫ﺐﺌ ۾ ﺌ‬ ‫آ ﮙ ﺌن‬ ‫و ۽‬ ‫ڙ يﺐ ﺌ ا‬ ‫ﮘ ﮘ ان‬ ‫۾د‬
‫۾‬ ‫ﮢ‬ ‫ُ‬ ‫ڏا ڏ ۽‬ ‫“وارا ﮘ ان‬ ‫ا‬ ‫ڻ ﮘﺌ ا‬
‫ﺌ‬ ‫ا ‪ ،‬ا ي ۾ ا‬ ‫ﺌ‬ ‫وارا ﮘ ان ل ڌر‬ ‫ﺌ” ري د ﺌن‬
‫ي وار ﺌ‪.‬‬ ‫”‬ ‫ﺌن “ ﮘ ان‬ ‫ﺌ‬ ‫ﮢ ﺌ ﺌل ﺌن‬ ‫ڏا‬
‫ﺌﮡ‬ ‫۽ اڌ‬ ‫اڌ‬ ‫ﮘ ان ﺌن‬ ‫وارا‬ ‫ﮡﺌ‬ ‫ﺌ ا‬
‫ﮘ ان‬ ‫ڌاري‬ ‫ﺋ‬ ‫روپ ۾ ‪،‬‬ ‫ﺌ ﮘ ان وارا‬ ‫اﺊ ﺌﮡ ۾‬
‫ﺋ‬ ‫ﺌ‬ ‫ن‬ ‫ﺌرات ﮡ‬ ‫ﺌﮡ ﺌن ﺌ‬ ‫ﺌري‬ ‫ت‬
‫و ۽‬ ‫ڏﺋ‬ ‫ﺌ‬ ‫ان‬ ‫وﺋ‬ ‫ي‬ ‫ڏ ﺐ ﺌو هد ﺌ‬ ‫ﮘ ان‬
‫د را ﺌ ﮡ‬ ‫ر ﺌ ﺋ ‪،‬‬ ‫د‬ ‫ن‬ ‫ڻ ﮘﺌ وارا ﮘ ان ﺌران‬ ‫ا‬
‫ﺌدر‬ ‫وردان ۾‬ ‫ﮙ‬ ‫ﺎ‬ ‫ي‬ ‫ان‬ ‫رو‬ ‫ﺌن ﺌﮡ‬
‫ي‬ ‫ﺐﺌ ا‬ ‫ﺐﺌ ۾ و‬ ‫)‬ ‫ڍ‬ ‫ن ﺌ‬ ‫ﺌر‬ ‫و ا ي وارا ﮘ ان ا‬
‫و ﺌر‬ ‫د‬ ‫ﺌ ﮙ۽‬ ‫ﺋ ( ﺐﺌ ۾‬ ‫ﮡﺌ‬ ‫او ﺌر‪:‬‬
‫ﺌ‬ ‫ﺌن ڏ‬ ‫د‬ ‫و ‪ .‬ﺐﺌ ﺐ‬ ‫ﮢ ڏک ر ‪ ،‬ﮘ ان‬ ‫س ﺌ ﮡ‬
‫۾‬ ‫ي رک و ﺋ ‪ ،‬ا ڏ‬ ‫ﮡ‬ ‫ي‬ ‫د‬ ‫ي‬
‫ي يو ﮙ‬ ‫ﺌ‬ ‫و ) ﺌ ڌرم وارو(‬ ‫ﺌ ﺌ ﺌن وڏا‬ ‫“ ”‬
‫ڏڻ ش ۽ ﺐ ﺌن‬ ‫”‬ ‫۾“‬ ‫و ه‬ ‫‪،‬‬ ‫د ﺌ‪،‬‬ ‫ﺌ‬ ‫وردان ﺌ‬
‫ﺋ‬ ‫ﺋ ڏ‬ ‫ﺌﺊ و آ ‪.‬‬ ‫ي ا‬ ‫ڻ وردان ‪ .‬وردان ﮙ‬ ‫ﺌن‬
‫و وآ ‪.‬‬ ‫ا ﺌر‬ ‫ﺌري‬ ‫ر‬ ‫‪.‬ا ي ر آ‬ ‫ڏاڍو ﺌ‬ ‫و ‪ .‬ﮡ‬
‫ا‬ ‫ﮘ ان‬ ‫ا ي و وﺌ‬ ‫ﺌري‬ ‫ڻ ﮘﺌ ۽‬ ‫ا‬ ‫د ﺌ ﮘ ان‬
‫ن ﺌ‪.‬‬ ‫ﺌر‬ ‫ي ﺌراﺊﮙ‬ ‫ا ﺌ ﺌن را‬ ‫ا ﺌ ڻ ﮘﺌ ا‬
‫ﺌ ي‬ ‫۾ ا ﺊﮙ‬ ‫ت‬ ‫ﮡ‬
‫‪‬‬ ‫ا ﺌ ﺌر ڏ ن ڏ‬ ‫را ﺌ‬ ‫اﺊ ‪ .‬د ﺋ‬
‫ﺐ‬ ‫د‬ ‫س‬ ‫وڌ و و ‪ .‬ا ي ر‬
‫ح ن‬ ‫ﺌرڻ‬ ‫ﺌ وﮙ‬ ‫ﮘ ان‬
‫د ود ﺌ و ﮙ دوران ﺐ ي‬ ‫نڏ ﮙ ﮘ ‪ .‬ﮘ‬
‫ڌرم‬ ‫ﺌرن‬ ‫و ‪.‬۽ا‬
‫ري ا‬ ‫‪13‬‬
 ‫ﺳــﻨـــﮅﯾـــﺖ‬
‫رام واﮡ‬ ‫‪---------------------------------------------------------‬‬

‫آ ‪،‬۽‬ ‫ﺌ‬ ‫“آرام ﺐﺌغ”‬ ‫“رام ﺐﺌغ”‬

‫آ ‪،‬‬ ‫ن‬ ‫“د ُر ﺌ ﺐ ار”‬ ‫ف “در ﺌ ﺐ ار”‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌن زﺐﺌن‬ ‫”‬ ‫ﮭ“‬ ‫د‬
‫ﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫و” ﺌ‬ ‫“‬ ‫ﺌل آ‬ ‫ﺐ‬ ‫ن‪،‬‬ ‫يآ ﺌآ‬ ‫”‬ ‫“‬ ‫ا‬ ‫آ ‪،‬‬ ‫ﺌري ر‬
‫‪.‬‬ ‫ا‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺐ‬ ‫ﮘ ي‪ ،‬آ‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫ا‬ ‫ا ﺌ ﮢ‬
‫ﺑﺌن ﺋ‬ ‫دروازو ۽‬ ‫ا‬ ‫ﺌرت‬ ‫وار ن‬ ‫ال ﺌﮗ‬ ‫ﺌﺊ ا‬ ‫ڻﺐ‬
‫ﺌن‬ ‫ﺑ‬ ‫” ﺐ ان ﺊ‬ ‫“ﺐﺌب ا‬ ‫ﺐ ان‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫ر‬ ‫” وار ﮗﺌ‬ ‫“‬ ‫ﺌ؟ ا‬ ‫ﮡ نآ‬ ‫نﺐ‬ ‫ﮗﺌ‬
‫آ‬ ‫ﺑﺌ‬ ‫ڻ۾ﺐ‬ ‫آ ‪ .‬ان‬ ‫ﺋ‬ ‫” ﺌن ﺊ ا‬ ‫“‬ ‫ﺌ”‬ ‫و‬ ‫‪“.‬‬ ‫ﺋﺑ‬ ‫اﮗ‬
‫”‪ .‬و ن‬ ‫ﺌن‬ ‫و ﺌت‬ ‫ﺌ‬ ‫“ ﺌر‬ ‫ﺋ‬ ‫ﮢ‬ ‫” ﺌن ﮙ وڌ‬ ‫”‪“ ،‬‬ ‫و “‬
‫ا‬ ‫‪ .‬ﺌڌ‬ ‫وﮭ‬ ‫ر ﺌ‪،‬‬ ‫ن‬ ‫اﺌ‬ ‫ﺌرڻ‬ ‫”‬ ‫ا ﺌ “‬ ‫ﮘ‬
‫ﺊ اوچ آ ‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ا ﺌس ﺌ‬ ‫ﺌن ﺌ‬ ‫ڏ ﺌري‪ ،‬ا ﺌن‬ ‫ن‬ ‫ﺌد‬
‫ﺌن‬ ‫ڏاڏي “ ﺌ ”‬ ‫ر‬ ‫ي را‬ ‫ان ﺌن‬ ‫ڏ‬ ‫ﺌ‬ ‫ا‬ ‫و۽‬
‫ﺋ‪،‬‬ ‫‪،‬‬ ‫ور ﺌدرو‪،‬‬ ‫”‬ ‫را ﺌ “ا‬ ‫و‪.‬‬ ‫ﺊ‬
‫ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌري‬ ‫و‬ ‫۽ ﺑ ﮭ‬ ‫ر‬ ‫آ ‪،‬‬ ‫ڏﮙ‬ ‫ري و‬ ‫ﺌ‬
‫‪،‬‬ ‫ا را ﺌ “ ﺑ ”‬ ‫و ﺌ ﺌ‪،‬‬ ‫ن‬ ‫ﺎ‬ ‫ون‬ ‫ڌاراﺊ ن ۽‬ ‫ا‬
‫ﺌن اڄ‬ ‫‪ .‬۽‬ ‫ا‬ ‫ﮗﺌ ﮗﺌ‬ ‫ن‪ ،‬رواج ۽‬ ‫ا‪ ،‬ر ن ر‬ ‫ﺑ‬ ‫۽‬ ‫‪،‬‬
‫“ ﺑ ” ﺌﺊ آ ‪.‬‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ن۽‬ ‫ي ۽ وا ﺌر‪،‬‬ ‫ﺌر‬ ‫۽ ڌ ا‪،‬‬ ‫‪،‬‬ ‫‪ ،‬ادب ۽‬
‫ﮢ‬ ‫۾‬ ‫ﮭ‬ ‫ي‬ ‫آ ‪ ،‬وري‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺎ ۽‬ ‫ﺌ ‪،‬‬
‫آ‬ ‫ﺑت‬ ‫ﺌ‬ ‫ا ﺋﺌ‪ .‬ن‬ ‫”‬ ‫“‬ ‫و‬ ‫ﺌ ل‬ ‫۽ ان‬ ‫ﺌ ﺌڻ ا‬
‫ﺋ‬ ‫‪.‬‬ ‫ا‬ ‫۾‬ ‫ﮢ‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫د ﺌ۾‬ ‫ﺌ آ ‪.‬‬ ‫ﺌ۾‬ ‫ﺐ‬ ‫يا‬ ‫ا ر‬
‫ﮢ‬ ‫آ‬ ‫ﺊ‬ ‫ﺐ اﺊ‬ ‫‪،‬‬ ‫ﮢ و‬ ‫د‬ ‫آ ﺌ‬
‫ﺌن ﮢ آﮗﺌ آ ‪.‬‬ ‫زﺌ‬ ‫ک ﺌر‬ ‫ان ﺌن‬ ‫ا ﺋﺌ‪،‬‬ ‫ي‬ ‫و”‬ ‫“‬
‫ﺌب” دوران‬ ‫“‬ ‫ﮭر‬ ‫”‬ ‫ﺌن ﺌن “‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫ن‪ .‬ا‬ ‫ڙ‬ ‫نو‬
‫‪،‬‬ ‫ق‬ ‫۽ ذات ﺌت‬ ‫ي ا ﺌن‬ ‫آ‬ ‫) ﺌب(‪،‬‬ ‫ﮢ )راوي(‪ ،‬ا‬ ‫(‪،‬‬ ‫رو )‬
‫ﺌا‬ ‫ن ۾ ورﮡ‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫۾د و‬ ‫و”‪.‬‬ ‫ا( ۽ “‬ ‫ﺌ )و‬ ‫ﺋﺌ )ﺐ ﺌس(‬ ‫(‪ ،‬ار‬ ‫ﺌ)‬ ‫و‬
‫فﺐ آ ‪.‬‬ ‫ﺑ ا‬ ‫۽‬ ‫۾ ڌر‬ ‫آ ‪،‬۽ا‬ ‫‪.‬‬ ‫ٰ“ ﺌ ”‬ ‫و”‬ ‫۾“‬ ‫زﺌ‬ ‫آﮗﺌ‬
‫آ ‪.‬۽‬ ‫ﮘﺌﺊﮙ‬ ‫ڌرم‬ ‫ﺑ وري وري ا‬ ‫ن۾ﺐ ا‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ ﺌرت‪ ،‬را ﺌﺊﮙ ۽‬
‫“‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫ﺐ‬ ‫ﮙ‬ ‫وﺌ‬ ‫ﺌ ﺌ ﺐ‬ ‫آ‬ ‫ﺎا‬ ‫‪.‬‬
‫ﺌﺊ آ ‪ ،‬اڄ‬ ‫داﺊ‬ ‫اڄ ﺌﺊ‬ ‫و” ﺌ‬ ‫“‬ ‫آ ‪،‬‬

‫ري ا‬ ‫‪14‬‬
 ‫ﺋ‬ ‫“رام رام ”‬ ‫ﮭ” ﺌن ا‬ ‫ﮙ‬

‫اﻧﻤﻮل ﻣﻮﺗﻲ‬ ‫ﺌڻ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺑ ۽ ڌر‬

‫ي‪.‬‬
‫۾ا ﺌ‬
‫مڏ‬

‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫رر‬ ‫‪---------------------‬و‬

‫ح ﺌن‬ ‫ﮙ‪ ،‬آزاد‬ ‫ﺐ‬ ‫ت ﺌت‪.‬‬ ‫ﺌ‬
‫و‪.‬‬ ‫ا وو‬ ‫و‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫۽ ڌر‬ ‫ذا‬
‫و‬ ‫ري )‬ ‫ﮙ‪،‬‬ ‫و ﺐ ودوان ﺐ‬
‫د يٰ‬ ‫وڏي‬ ‫وڏو‬ ‫)‪(1‬‬ ‫” ۾ ﺌرﺊ‬ ‫‪“.‬‬ ‫( اﮗ ﺌن ﺐ‬ ‫اڙ آ‬
‫‪.‬‬ ‫ن۽ا ﺌ‬ ‫ر‬ ‫در (‬ ‫‪،‬‬ ‫ي‪ ،‬و‬ ‫ﮙ‪،‬‬ ‫ﺌ ن )ﺐ‬
‫ا ﺌن‬ ‫ﺋ‬ ‫ا‬ ‫ﮘ ان‬ ‫)‪(2‬‬ ‫‪.‬‬ ‫۾‬ ‫ﺐ ﺌري‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺌ‬
‫ﺋ‬ ‫ﺐ‬ ‫ي وڏي آ‬ ‫ﺐ ور ‪ ،‬زور‬
‫و وڏو آ‬ ‫ﮘ ان‬ ‫ا‬ ‫‪ ،‬ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌﺊ ‪ .‬۽ ا ﺋ‬ ‫ز‬
‫ﮘ ان ا ﺌن‬ ‫اآ‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫)‪(3‬‬ ‫ا ﮭ‬ ‫د ﺋﺌ‪ .‬ﺌ ۽‬ ‫۽ا‬ ‫ﺌ‬ ‫اﮗ ﺋ ا‬
‫ﺌل ۾‬ ‫ڏ آ ‪.‬‬ ‫ز‬ ‫ﺌن وڏو‬ ‫۾‬ ‫ڌرم ﺐ‬ ‫ڌرم ۽‬ ‫ﺌن ڏ ﮙ ﮘ ‪،‬‬ ‫ﺌ‬ ‫د‬
‫ﺌ‬ ‫ا ز‬ ‫ت ﺌن‬ ‫تآ‬ ‫ﺌ‪ .‬ا‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫آ ﺌ‪.‬‬
‫يآ ‪.‬‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫‪.‬ا‬ ‫ي‬ ‫”‬ ‫ﺐ “‬
‫وا آ‬ ‫ن‬ ‫ﮘ ان ﺋ‬ ‫)‪(4‬‬ ‫“ا ﺌ‬ ‫”ﺐ‬ ‫ﺌل” ۾ “‬ ‫“ﮘ‬
‫آﺊ ن‬ ‫وا آ‬ ‫ﺌ وآ ‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫۾‬ ‫روپ”‬
‫آﺊ ن‬ ‫ﺌ و آ ﺌن ن ا‬ ‫۾‬ ‫ﮗ‬ ‫ن‬ ‫۾‬ ‫‪1942‬ع ﺌﺊ ‪ ،‬ن‬
‫ن‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫ﺌ و آ ﺌن‪،‬‬ ‫ي ڏ !‪ ...‬ا ي آ‬ ‫روپ ۾‬ ‫و‬ ‫ڏ ﺌري ۽ د‬
‫ﺌ ي‪.‬‬ ‫ن‬ ‫ﮭ‬ ‫”‬ ‫“‬ ‫ا ﺌن‬
‫و ن‬ ‫ﮘ ان‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫)‪(5‬‬
‫وڌي آ ‪.‬‬ ‫رو‬
‫ﮘ ان‬ ‫ا ﺐ ﺌﮡ‬ ‫ر‬ ‫‪‬‬
‫ڏ و‪.‬‬ ‫ﮙ‬ ‫و‬
‫ا‬ ‫ﮘ ان ڏ ﮙ ۾‬ ‫ي‬ ‫)‪(6‬‬
‫‪Happy Holi‬‬
‫ا‬ ‫آ‬ ‫وا‬
‫ا ‪.‬‬ ‫ﺌران‬
‫ﺌن ڊوڙي‬ ‫۾‬ ‫ز‬ ‫ا ﺌن‬ ‫)‪(7‬‬
‫ن ا ﺌن ﺌن ڊوڙن ن )‪(1‬‬
‫اس‬ ‫ﺌر آ‬
‫“د ” ) ‪ (2‬ت‬ ‫اڙ‬ ‫ﺌ‬
‫ي ڏ‬ ‫آ‬ ‫ڏ‬ ‫ز‬ ‫)‪(8‬‬
‫ف‬ ‫يڏ‬ ‫۾۽‬
‫ور‬ ‫۾‬
‫ن‪:‬‬
‫ف‬ ‫يڏ‬ ‫ﺌن ۽‬ ‫‪0333-2513834‬‬
‫ﺌن‪.‬‬ ‫ﺑ‬
‫‪‬‬
‫ري ا‬ ‫‪15‬‬
 ‫ﭜﮙﺖ ﭘﺮھﻼد ۽ ﭜﮙﺘﻲ ﺟﺎ رھﻨﻤﺎ اﺻﻮل‬
‫ڌري ) ﺌ ﺌرو(‬ ‫‪M‬‬ ‫‪--------------------------------------------------‬را‬

‫ڏي ا ﺌرو‬ ‫ﮡﺌ‬ ‫‪ ،‬اُ‬ ‫دآ‬ ‫ُ ان ۽ ﺌﮗ ت ۾‬ ‫ﺌو‬ ‫د‬ ‫ﮘ‬

‫ﺋ ‪،‬‬ ‫د ﺌ‬ ‫؟”‬ ‫و‬ ‫۾آ‬ ‫ﺌا‬ ‫ي‬ ‫ﺊﮝ ﮘ‬ ‫ﺌرڳ ﺌ‬ ‫ﺌن ﮘ‬ ‫‪.‬‬ ‫ا‬
‫زور زور‬ ‫و ۽‬ ‫۾ا‬ ‫ﮡﺌ‬ ‫!‬ ‫ار ﺌآ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن ﺑ‬ ‫ز‬ ‫د‬
‫ر ﮙ ٰ ا‬ ‫ﮘ‬ ‫ﺌن رڙڻ ﮘ ‪ .‬آ‬ ‫‪ .‬را ﺌ‬ ‫وڏو‬ ‫را ﺌ‬ ‫ﮡﺌ‬ ‫د‬
‫=‬ ‫‪+‬‬ ‫) =‬ ‫ﺌن ﮘ ان و‬ ‫ﮘ ان‬ ‫ﺌ )‬ ‫ﮘ ان ﺐ‬ ‫ﮡﺌ‬
‫ﮡﺌ‬ ‫ﺌﺐ‬ ‫وردان‬ ‫او ﺌر و‬ ‫(‬ ‫( ﺌن وردان ور‬ ‫آ‬ ‫ﺌﮡﺌ‬ ‫ﺐ‬
‫‪.‬‬ ‫وڌ‬ ‫ا ر۽‬ ‫ي‪،‬‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ ر ﺌ ا ﺌن‬ ‫ﺐ‬
‫ﺐ‬ ‫۾‬ ‫ﺌل ﺌر‬ ‫ﮘ‬ ‫د‬ ‫۽‬ ‫ز‬ ‫‪،‬‬ ‫رات‬ ‫۽‬ ‫ڏ‬ ‫ﺌ ‪،‬‬
‫ﺐ‬ ‫ن‬ ‫ﺑ آ ز ﮗﺌ‬ ‫‪.‬‬ ‫ور‬ ‫ي را ﺌ‬ ‫ﮙ‬ ‫ي ‪ .‬وردان‬ ‫ﺌش‬ ‫آ‬
‫ن‪.‬‬ ‫ﺌ ﺌن‬ ‫ﺌل‬ ‫ﺌﺊ ﺌت‬ ‫۾ا‬ ‫ور‬ ‫و ‪.‬‬
‫ﺌﺊ‬ ‫ص‬ ‫۽‬ ‫ﺌ ﺌو‬ ‫و ‪.‬‬ ‫ﺌر‬ ‫ﺌ ﺌ‬ ‫ڪ‬ ‫ڻ ﮘ ‪.‬‬
‫‪،‬‬ ‫دآ‬ ‫ﺌ ﺌ‬ ‫ود ﺌ‬ ‫ڏ ﺌر‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫‪ ،‬د‬ ‫ﺌر ﮘ ان و‬ ‫آ‬
‫ﮙ۾‬ ‫ﮙ‬ ‫۽‬ ‫دآ‬ ‫۾‬ ‫س!‬ ‫ﺌ‬ ‫ﮡﺌ‬ ‫و‬
‫‪.‬‬ ‫آ‬ ‫وا‬ ‫ا‬ ‫د ﮘ‬ ‫ف‬ ‫ﺐ‬
‫ﺐ‬ ‫ﮘ‬ ‫ﺌ ﺌ‬ ‫ﮘ ان و‬ ‫ﮙ ﺌن ﺊ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌرڪ‬ ‫۽‬
‫‪.‬‬ ‫وآ‬ ‫داس‬ ‫ﮘ‬ ‫ﺌ ﺌ‬ ‫و ﺌري ۽‬ ‫ﮡﺌ‬ ‫س‬ ‫‪ .‬ا ﺌ ﮗﺌ‬ ‫ف ﺌﺊ‬ ‫ﮘ‬
‫ﺌڻ‬ ‫ر ﺌ‬ ‫ﮘ‬ ‫ﺌ ﺌ‬ ‫ح‬ ‫ﮡﺌ‬ ‫ﺋ ‪.‬‬ ‫ر‬
‫‪.‬‬ ‫وآ‬ ‫ﺌ‬ ‫ڻ‬ ‫زده‬ ‫ح ﺌن د‬ ‫ﺌ‪،‬‬ ‫ﺌ‬
‫۽‬ ‫‪ ،‬دﺊ‬ ‫‪،‬ر‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌ ﺌ‬ ‫ﺋ‬ ‫ڻ‬ ‫ﺋ !‬
‫‪.‬‬ ‫وآ‬ ‫اﮗ ﺌن ﺐ س ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ا‬ ‫د‬ ‫رو‬ ‫ﺌ ﺐ‬ ‫“ وه‬
‫ا‬ ‫ﺌن ور‬ ‫ﺌ‬ ‫د‬ ‫ﮘ‬ ‫ي”‬
‫ن ﺐ ﺌد ﺐﮢ ن ۽‬ ‫ﮘ‬ ‫ﺌﺊ ن‬ ‫ا‬ ‫ﮘ ان و‬
‫ﺌر‬ ‫ِ‬ ‫۽ ُ‬ ‫‪،‬ر‬ ‫اﺊ آ ﺌر ‪،‬‬ ‫ڏ‬ ‫ﺌر‬ ‫ي‪ .‬آ‬ ‫ي‬ ‫ﺌره‬ ‫ﺌ‬
‫ڻ ﮘﺌ ‪.‬‬ ‫واري وڏي‬ ‫ﮢ‬ ‫د‬ ‫ﮡﺌ‬
‫آ ‪.‬‬ ‫ﺌل ۾ و‬
‫‪‬‬ ‫ڻ ﮘ‬ ‫رڙ ن‬ ‫د‬ ‫زو ر زور ﺌن‬
‫د‬ ‫”؟‬ ‫اڊي و‬ ‫آ‬ ‫“ ا‬
‫۾‬ ‫‪،‬‬ ‫ده آ‬ ‫ﮘ‬ ‫ﺌ ﺌ‬ ‫وراﮡ‬

‫ري ا‬ ‫‪16‬‬
 ‫ﺳﺘﯿﮫ وادي راﺟﺎ ﺷﺒﻲ‬
‫د را ) ﺌ و(‬ ‫‪------------------------------------------------------‬‬

‫ﺌ‬ ‫اﺊﮙ‬ ‫و ‪ .‬را ﺌ ﺌ ۽ ﺌ‬ ‫ڏ‬

‫ﺌس‬ ‫را ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ ﺋ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺌ‬ ‫ر‬ ‫ﺌ‬ ‫آ‬ ‫ﮗﺌ‬
‫!‬ ‫ﺌڙي ر‬ ‫و‬ ‫ﺑ‬ ‫ا و ﺌ‪،‬‬ ‫و‬ ‫و‬ ‫را ﺌ‬ ‫ﺌن ﺑ را ﺌ ﺌ‬ ‫ﺌرت و‬
‫ﺑ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺋ‬ ‫ا ر ﺌ‪،‬‬ ‫ﺌس و‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺋ‬ ‫‪.‬‬
‫ﺌ‬ ‫‪ ،‬ا ﺋ ﺐﺌد ﺌ‬ ‫وزن ﺐ وڌ و ر‬ ‫ﺌف‪ ،‬۽ و‬ ‫ﺌﺊ ر ﮙ‪ ،‬ا‬ ‫را ﺌ ﺑ‬
‫و‬ ‫ﺌس‬ ‫ﺑﺌّ‬ ‫ﺌ‬ ‫‪،‬‬ ‫ر‬ ‫ﺌن ڏاڍو‬ ‫ا‬ ‫ﺌﺊﮙ‬
‫!‬ ‫ازن‬ ‫ﺐ‬ ‫ا‬ ‫را ﺌ‬ ‫د‬
‫ڪ‬ ‫اک ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫را ﺌ‬ ‫ا‬ ‫ﺌن‬ ‫ي‬ ‫وڏي‬ ‫ﺑ‬ ‫ڏ‬ ‫و‬
‫ي‬ ‫اض وار‬ ‫ﺐﺌز ا‬ ‫ي آ ‪،‬‬ ‫‪ ،‬ﺐﺌز‬ ‫ﺌن ﺐﺌز ﮘ‬ ‫‪.‬۽‬ ‫ر‬ ‫فا‬
‫ﺌن‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﺌس‬ ‫را ﺌ ﺌن ﺌﮡ‬ ‫“‬ ‫ﺑ‬ ‫ور ‪،‬‬ ‫ﺌ‬ ‫را ﺌ وٽ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺌن ﺐ ﮙ‬
‫را ﺌ وراﮡ‬ ‫ﺑ‬ ‫‪،‬‬ ‫ن ڏک‬ ‫ز‬ ‫را ﺌ‬ ‫“ او ﺌرت و‬ ‫را ﺌ‬
‫ﺌ‬ ‫‪،‬‬ ‫آ‬ ‫ﺌآ‬ ‫“ اڙي‬ ‫آ ﺌن ” ‪ .‬را ﺌ‬ ‫وﮙ آ‬ ‫ﺌ‬ ‫ن وٽ‬ ‫ﺐ ﺌﮭ آﺊ ن‬
‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌر ۾ آ‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫اک‬ ‫‪.‬‬ ‫ي‬ ‫و و‬ ‫ڏﮙ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺑ‬
‫۽ ﺐﺌز‬ ‫ﺑ‬ ‫يﺊ‬ ‫‪،‬ا‬ ‫ﺐﺌن ﺋ‬ ‫ﺐﺌد ﺌ‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺋ ن‬ ‫ا‬ ‫را ﺌ‬
‫ﺌ‪ .‬۽‬ ‫۾‬ ‫۽ ا ر د‬ ‫د‬ ‫روپ ا‬ ‫ا‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺐ ڏاڍي ۽ ا‬
‫ﮢﺌ ﺊ وردان ڏ ﺌﺊ ن‪.‬‬ ‫را ﺌ‬ ‫ش‬ ‫ي وڻ‪ ،‬ﺌ ر ۽‬ ‫ﮢ ۽ﺐ س‬
‫ي‬ ‫‪.‬‬ ‫ڻ‬ ‫د‬ ‫وا‬ ‫ﺐ ا ﺌ‬
‫‪‬‬ ‫ﺐ‬ ‫” ﺐﺌز‬ ‫‪“.‬‬ ‫را ﺌ‬
‫ﺌﺊ‬ ‫ﺋ ﺐﺌز را ﺌ وٽ‬ ‫!‬
‫ا‬ ‫ي‬ ‫ﺐﺌ‬ ‫ﺌ آ !‬ ‫ﺌڌو‬ ‫ن‬
‫‪Happy Holi‬‬ ‫ﺌ ﺌن‪.‬‬ ‫ﺌر ا‬ ‫ڌرم ا‬ ‫ﺌن‬
‫ﺌران‬
‫ﺑ‬ ‫ف ن‬ ‫وا دي را ﺌ ڏ‬
‫ر‬ ‫اﮡ ا‬ ‫و‬ ‫ل‬ ‫ار‬ ‫ﺐ‬ ‫ف ﺐﺌز‬ ‫ﺋ‬ ‫وا و‬ ‫ﺌ‬
‫و اﺊ ‪:‬‬ ‫ﺌر ا‬ ‫! را ﺌ آ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌڌي ﺌن رو‬
‫ﺌر اﮡ‬ ‫ن‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﺐﺌز‬ ‫ﺌن ﺐ ﮙ‬ ‫ڌرم‬
‫ﺌر‬ ‫ﺌس ﺌ ‪ .‬آ‬ ‫وزن ﺐ اﺐ‬ ‫ﺑ‬
‫ر‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺐﺌد ﺌ‬ ‫را‬ ‫ط‬
‫ﺌڌي‬ ‫ﺌس ﺐﺌز‬ ‫ﺐ اﺐ‬ ‫ﺑ‬ ‫و‬
‫ري ا‬ ‫‪17‬‬
 ‫“ﭼﺎر ورڻ”‬
‫را‬ ‫ت راﮡ‬ ‫‪:‬ر‬ ‫‪--------------------------------------------------‬‬

‫ﺌ‬ ‫ا‬ ‫ﺌ ﺑ‬ ‫ﺌڻ ۽ و‬ ‫‪،‬ا‬ ‫ذات ﺌ آ‬ ‫ا‬ ‫ﺌو‬ ‫ح ﺌر ورڻ‬ ‫و ڌرم ۾ ﺌم‬
‫‪.‬‬ ‫و‬ ‫۽ ﺐ ادري‬ ‫ي ﺌﺊ‬ ‫ﺌرﺊ ورڻ‬ ‫در ‪ .‬ا‬ ‫۽‬ ‫ي‪ ،‬وﺊ‬ ‫ﮙ‬ ‫‪،‬ﺐ‬ ‫آ‬
‫ﮙ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺋ‬ ‫ي ﺌ ﺌ وﺌ‬ ‫ا‬
‫ﮙ ﺌ‬ ‫ﮙ ﮘ ان ﺐ‬ ‫ي‬ ‫ﺌ۾‬ ‫ﮘ‬ ‫ڻ‬ ‫۽ا ﺋ‬ ‫ي‬ ‫۽ ض را‬
‫ﺌن اٺ‬ ‫ﮙ ﺌ‬ ‫‪،‬ﺐ‬ ‫ﺌﮡﺌ ﺌ آ‬ ‫ر‬ ‫ض‬ ‫و‪.‬‬ ‫ﺌروﺐﺌر ﮜ ﮭ‬ ‫ﺌن ﺊ د ﺌ‬
‫‪.‬‬ ‫ضآ‬ ‫ورﮡ‬ ‫ر‬ ‫۾ وري ﺋ ﺊ ورﮡ ﺐﺌﺐ‬ ‫و‬
‫ي‪.‬‬ ‫ﺐ ا ﺌ‬ ‫۾ﺐ ي‬ ‫‪.‬‬ ‫آ‬
‫۾‬ ‫ﮜ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺐ ي‬ ‫ا ر‬ ‫‪.2‬‬ ‫ﺋ ورﮡ‬ ‫ﺋ ا‬ ‫ر‬ ‫وراٽ ا‬
‫اﺊ ‪ ،‬وڏاﺊ ‪،‬‬ ‫ر ﮙ ‪.4‬‬ ‫۽‬ ‫ﮘﺌﺊﮙ ‪.3‬‬ ‫‪،‬‬ ‫آ‬ ‫ﮙ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺋ‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺌن ﮗ ڏ ﺌر و آ‬
‫‪ ،‬ﺌن‬ ‫ڻ‪،‬‬ ‫ﺋﮙ‬ ‫ﺌن‪،‬‬ ‫‪،‬‬ ‫دک‪،‬‬ ‫ن ۽‬ ‫دڙو ﺌ‬ ‫ن‪ ،‬وﺊ‬ ‫ي ﺌ‬
‫ڻ ۽ ‪.6‬‬ ‫ه ﺌن ﺌ‬ ‫و‬ ‫دي‬ ‫ا ﺌن‪،‬‬ ‫‪.‬‬ ‫آ‬ ‫وﺋ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌﺐ‬ ‫ﺌن‬ ‫ن‬ ‫درن‬
‫ڌارڻ‪ .8 .‬و ﺌن‪،‬‬ ‫ي ۽ وو‬ ‫ﺌ‪ ،‬۽‬ ‫ﺌ‪،‬‬ ‫‪ .‬ان‬ ‫وآ‬ ‫ارو‬ ‫ﺌن‬ ‫ن‬
‫ح‬ ‫ﺌص‬ ‫ه‬ ‫و‬ ‫ر‪،‬‬ ‫‪ ،‬ا‬ ‫ضآ‬ ‫ﺐ‬ ‫نا‬ ‫ﺌ۽‬ ‫ﺌن وان‬ ‫ﮙ‬ ‫ﺐ‬
‫ﮘﺌﺊﮙ‪.‬‬ ‫۾ ان‬ ‫ﺊ‬ ‫ي ا ﺌن‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫را‬ ‫ن ۽ ڌرم‬ ‫ﺌن ﺌن‬ ‫ﺐ‬
‫نو‬ ‫اُ ﺌ ﺌ )‬ ‫و‬ ‫ر۽‬ ‫‪،‬ا‬ ‫آ‬ ‫‪.‬‬ ‫ا‬ ‫ورﮡ‬ ‫۽ ود ﺌ دوران‬ ‫ڏ ﺌر‬
‫ﮙ ﺌ ض‬ ‫اٺ ﺐ‬ ‫ڻ‪ .‬ا‬ ‫ا ﮘ‬ ‫ﮙ( ۽‬ ‫ن ض‬ ‫ي‬ ‫‪ ،‬ان‬ ‫ڙآ‬ ‫ر‬ ‫ي را ﺌﺊ‬
‫ا‬ ‫ﮙ ﺌن‬ ‫ض رﮗ ﺐ‬ ‫ا‬ ‫آ‬ ‫‪.‬اﺋ‬ ‫آ‬ ‫۽‬ ‫ڙ ﺌ‬ ‫۾ر‬ ‫۽د‬ ‫ﺌﮙ‬ ‫ﺌ‬ ‫آ‬
‫‪،‬‬ ‫وري آ‬ ‫‪،‬‬ ‫ي‬ ‫ا‬ ‫۽د‬ ‫ﮙ‬ ‫رو‬ ‫ﺌ‬
‫‪.‬‬ ‫آ‬ ‫ﺌو‬ ‫ﮙ‬ ‫ي ﺐ‬ ‫ﺌص‬ ‫وري وا ﺌر‬ ‫ڻ ‪ .‬وﺊ‬ ‫ﺌ‬ ‫ا۽ر‬ ‫ڏ ﮙ‪ ،‬د‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌن ض ﺌﮡﺌ ﺌ آ‬ ‫ﮙ ﺌ‬ ‫اج وري ﺐ‬ ‫ف‬ ‫ڌن‬ ‫‪،‬ا‬ ‫آ‬ ‫ﺌﺊﮙ‬ ‫ڻ ۽ ڌن‬
‫ود ﺌ ڏ ﮙ ۽‬ ‫ڻ۽‬ ‫ﺌڻ ود ﺌ ﺌ‬ ‫ﺌڌي‬ ‫حﺐ ن۾‬ ‫ي‬ ‫ﺌﺊﮢ ا ‪،‬‬
‫ﺌﮗ ڏ ﺌرڻ ‪.‬‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ا‬ ‫ﺌ‬ ‫ي ان ﺌن ﺌ‬
‫اﺊ ‪ ،‬دان‬ ‫ﺐ‬ ‫۽‬ ‫ﺌڻ ﺐ‬ ‫ضآ‬ ‫ح وﺊ‬ ‫ﺌ‪ .‬ا ي‬ ‫ان ﺐﮢﺌﺊ‬
‫ڊور‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﺐ ڏ ‪.‬‬ ‫۽‬ ‫ﺌڻ ﺐ و‬ ‫در‬ ‫ا ۽ ﮘﺌﺊ ‪ .‬ﺐﺌ‬ ‫ﺌﺊ د‬ ‫ڌن‬
‫‪.‬‬ ‫ﺊ‬ ‫ﮙا‬ ‫ﺐ‬ ‫ال آ‬ ‫آ‬ ‫ا‬ ‫ي وارا (‬ ‫)‬
‫ي‪.‬‬ ‫ري ر‬ ‫ا‬ ‫ﮢ و‬ ‫۽‬ ‫ڻ‪ .‬ا‬ ‫ا‬ ‫ورﮡ‬
‫و‪.‬‬ ‫۾ ق‬ ‫ﺌم ش ۽‬ ‫ي‬ ‫اوچ‬ ‫ورﮡ ۾‬ ‫ﺋ‬ ‫ا‬ ‫‪،‬‬ ‫اڳ ﺌن ڏ و آ‬

‫ري ا‬ ‫‪18‬‬
 ‫ﮙ‪،‬‬ ‫ن ۽ و ﺌن‬ ‫ه ﺌ‬ ‫ود ﺌ و‬ ‫ڻ‪ .‬و‬ ‫ي”‬ ‫“‬
‫ڻ‪.‬‬ ‫واڌارو‬ ‫وا ﺌر ﺌن د‬ ‫ﺌر‬ ‫ﺌن ا‬ ‫اج واري ز ﺌ‬
‫م‬ ‫ﺌﮗ ﺌ‬ ‫ﺌ۾ ﮙا‬ ‫ه‪ .‬ﮘ ت‬ ‫ڻو‬ ‫ي‬ ‫ف‬ ‫ار‬ ‫راڄ ﺌ‬ ‫و‬ ‫و‬
‫‪.‬‬ ‫آ‬ ‫۽‬ ‫ﺌ‬ ‫‪.‬زﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫اﺊ‬ ‫ا‬ ‫ﺌ‪.‬‬
‫در‬ ‫ف‬ ‫م‬ ‫ا يو‬ ‫‪.‬‬ ‫آ‬ ‫اوچ‬
‫ﺌ‬ ‫ٰآ‬ ‫در‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺌن‬ ‫ڻ‬ ‫راڄ‬ ‫ي‬
‫ر‬ ‫م‬ ‫در ﺌ‬ ‫اج‬ ‫ﺌڻ وارو ‪.‬‬ ‫ﺋ !‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌآ‬ ‫ورﮡ‬ ‫ي‬ ‫اج‬
‫ي‪ ،‬ﺐ ا ﮙ‪،‬‬ ‫ا‪ ،‬ا ﺌن‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺌ‪ ،‬در‬ ‫ا‬ ‫‪.‬‬ ‫آ‬ ‫ورﮡ‬ ‫ر‬
‫ﺊ‬ ‫ڻ‪.‬‬ ‫ا‬ ‫ي ۽ وﺊ‬ ‫ﺌ‬ ‫ر‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌف‬ ‫ري ا‬ ‫ري‬
‫‪.‬‬ ‫آ‬ ‫م‬ ‫ﺌر ۽‬ ‫ي ا‬ ‫ﺌ ي‬ ‫ڻ‪ ،‬ﺌ‬
‫ﺌ ض‬ ‫ورﮡ‬ ‫ﺋ‬ ‫ا‬ ‫ڏ‬ ‫ﺌﮡ ا‬ ‫ﺌ‬ ‫ڻ‪،‬‬ ‫ت‬ ‫(‬ ‫)‬ ‫د‬
‫ﺌن‬ ‫ﺌن‬ ‫۽ا‬ ‫آ‬ ‫ر‬ ‫ن‬ ‫دان ڏ ﮙ ۽ ڏ ﺌرڻ‬ ‫ﺌ‬ ‫ڻ‪،‬‬ ‫رو ﺌ ﮙ‬ ‫رو‬
‫ن‬ ‫ﺌ‬ ‫‪.‬‬ ‫آ‬ ‫وﺋ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌ‬ ‫اا‬ ‫آدي‬ ‫ڻ‪ ،‬و‬ ‫ﺌر‬ ‫ه ﺌن‬ ‫ڌن و‬ ‫ﺌ ن‬
‫ﺌ‬ ‫ﺐ و‬ ‫‪ .‬و‬ ‫ن ر‬ ‫و‬ ‫ر‬ ‫ﺌ‬ ‫۾‬ ‫ڻ‪ ،‬و‬ ‫ا ﺌس‬ ‫ي‬ ‫ﺌ‬
‫ير‬ ‫ﺌر‬ ‫۾‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫ﺌج ۽‬ ‫‪،‬‬ ‫ان‬ ‫۽آ ﺌ‬ ‫ڙ(‪،‬‬ ‫ﺌﺐ ر‬ ‫)ا ر‬
‫ﺌم‬ ‫۾‬ ‫۾ ۽ اڄ واري ز ﺌ‬ ‫اج واري ز ﺌ‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺌ۾‬ ‫‪ .‬ﮘ ان‬ ‫مآ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺐﮢﺌﺊ ا‬
‫ﺌف‬ ‫۽ا‬ ‫آ‬ ‫ري‬ ‫و‬ ‫ﮢ‬ ‫‪.‬‬ ‫ا ﺌآ‬ ‫ر‬ ‫م‬ ‫ي ﺌ‬ ‫ﮙ‬
‫اج ان ز ﺌ‬ ‫ﺌر ورڻ‬ ‫آ‬ ‫ﺌ‬ ‫اﺊ‬ ‫ﺌن ﺐ ا‬ ‫ارن د‬ ‫ر‬
‫ري‬ ‫و‬ ‫ﮢ‬ ‫۾ ۽ اڄ واري ز ﺌن ۾‬ ‫ﺋﮙ ۽ د‬ ‫ﮢ‬ ‫ﺋﮙ‪،‬‬ ‫ڻ۾ﺐ ڊ‬
‫ﺌر‬ ‫آ‬ ‫ﺌف ﺌ‬ ‫۽ا‬ ‫آ‬ ‫ڌارڻ‪،‬‬ ‫ﮭ۽ڌ ج‬ ‫ﺑ‬ ‫ر ﮙ‪ ،‬ڌرت‪،‬‬ ‫د‬
‫ان و‬ ‫۾ ﺌ ﺌ‬ ‫اج ان ز ﺌ‬ ‫ورڻ‬ ‫ﮡﺌ‬ ‫ﺌر‬ ‫ا ﮭ۾‬ ‫۽‬ ‫را‬ ‫را‬
‫در‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌن و‬ ‫ﺋﺌ ‪ .‬ان و‬ ‫ﺌﺐ‬ ‫ورت‬ ‫ر ﮙ‪ ،‬اﺊ ۾‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫۽‬ ‫اﺊ‬ ‫۾‬ ‫آ‬
‫درديﮭ‬ ‫ﺌن ﺐ‬ ‫وارن‬ ‫در‬ ‫وارا‬ ‫ﺌس‬ ‫يد‬ ‫ﺋ ﺐ‬ ‫ﺐ‬ ‫ر‬
‫آ‬ ‫ي وڌي و ﺋ‬ ‫ا‬ ‫‪ ،‬ﮗﺌ‬ ‫ا آﺌ آ‬ ‫ڻ‪،‬‬ ‫ﺌﮙ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫ي‪ ،‬ود ﺌ دان‬ ‫اوس‬
‫و ﮙﺐ‬ ‫و‬ ‫ﺐ ا ﮙ‬ ‫ﺌرڻ‬ ‫ڏ ﮙ۽ﺐﺌ‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫اﺊ‬
‫۽ ﺋﺌ‬ ‫ﮙﺊ آ‬ ‫ﺐ‬ ‫ا‬ ‫ﺎ‬ ‫ڏي‪،‬‬ ‫م‬ ‫ﺌو‬ ‫ڏ ﮙ‪ ،‬ا‬
‫ﺌ‬ ‫ﺐ ڌرم ﺌ‬ ‫۽ا ﺌ‬ ‫ﺌﺊ و و‬ ‫رﺑ‬ ‫‪.‬‬ ‫ي ﺌآ‬
‫ح‬ ‫۽ا ي‬ ‫ار ﺌآ‬ ‫اﺊ د ﺌﺊ‬ ‫ل‬ ‫ڙا‬ ‫وﺊ‬
‫‪،‬‬ ‫ﮙ ﺊ راڄ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌ‬ ‫م ورﮡ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫اج وﺊ‬
‫را‬ ‫ڌرم‬ ‫ا ﺌن‬ ‫آ‬ ‫ا‬ ‫‪.‬‬ ‫آ‬
‫ر ﺌﺊ ن‪،‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ا ﺌن‬ ‫ڏ ﺌري ‪ .‬ا‬ ‫ڻ‪ ،‬دان‪ ،‬ود ﺌ‬ ‫ڻ۽ ﺌ ﮙ‬ ‫ﺌ‬ ‫ر‬ ‫ﺌن‬
‫ري ﺑ ﺐ‬ ‫ا ﺌن‬ ‫آ‬ ‫ا‬ ‫ه‬ ‫نو‬ ‫ڻ‪،‬‬ ‫چ‬ ‫ڌن‬ ‫واڌاري‬ ‫۽ڌرم‬
‫ري ا‬ ‫‪19‬‬
 ‫ـــ ﺊـــ‬
‫ح ا ﺌن‬ ‫۽ا ي‬ ‫ڌرم ﺌ آ‬ ‫آ‬
‫۽ ا ﺌن‬ ‫م‬ ‫ﺐ‬ ‫ڌرم ﺐﺌﺐ‬
‫دور ۾ ﺋ‬ ‫و ‪ .‬اڄ‬ ‫ر‬ ‫ﺊ‬ ‫ا ﺌس اﺊ‬
‫ﮢ‬ ‫ﺌرا‬ ‫‪--------------‬ا‬ ‫آ‬ ‫۽ا‬ ‫ﺌآ‬ ‫ورڻ ﺐ‬ ‫ورﮡ ﺐ ران‬
‫يآ‬ ‫ن ﺌن‬ ‫رات‬ ‫آ‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫ي د اﺊ‬ ‫) ا ت(‪.‬‬
‫و ن‪.‬‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫ﺌري‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫ﺌ ڌرم ۾‬ ‫ن۽و‬ ‫ﺌ‬ ‫ا ﺌن‬
‫ﺊ ﺌرو‬ ‫ڻ ﺌ اء‬ ‫وٽ‬ ‫ا‬ ‫ارن ﺌن‬ ‫ڌرم‬ ‫ا‪ ،‬ذرا ا‬
‫ي ڏ ‪ ،‬وڏي‬ ‫يا‬ ‫‪.‬ا‬ ‫ڌرم ود ﺌ ڌن‬ ‫اآ‬ ‫آ‬
‫ﺌﮡ ۾‬ ‫يا‬ ‫ﺌن‬ ‫۽ا‬ ‫ﺌآ‬ ‫ﺐ‬ ‫وا ﺌر ﺌ دروازا‬
‫ي‬ ‫ﺌﮡ ا‬ ‫وو ‪.‬‬ ‫و‬ ‫ﺌ‪.‬‬ ‫اﺊ‬ ‫اوچ‬ ‫ﺌڻ‬ ‫ﺌﮡ‬

‫ڻ ﮘ ”‬ ‫يڏ‬ ‫‪،‬‬ ‫اﺊ‬ ‫م۾ا‬ ‫ن‪.‬‬ ‫آ‬ ‫ﺌ ﺌ ﺌا‬ ‫ﺊ‬

‫‪ .‬ذرا‬ ‫آ‬
‫ي ﮢ‬ ‫نآ ‪،‬‬
‫ر‬ ‫ا‬ ‫ﺐ ﺌ وري‬ ‫ا‬
‫ي‬ ‫يا‬ ‫و؟؟“‪ .‬ا‬
‫و ق‬ ‫ﺌن‬
‫و‪ .‬ا ﺌ‬ ‫و‬ ‫ﺌر‬ ‫ﺐ‬ ‫ا‬ ‫ﺌّ ا‬
‫ﺌﮡ ۾ ا ﺊ ي‬ ‫وڌ‬
‫ير ﺌ‬ ‫ادا‬ ‫در ﺌ‬ ‫دار‬ ‫ز‬
‫ﺌن ا‬ ‫”‬
‫آ‬ ‫ﺌن ﺐ ا‬ ‫يﮭ‬ ‫ﮙ‬ ‫ﺐ‬ ‫‪.‬‬ ‫آ‬
‫ﺋ ز‬ ‫و‬ ‫ور ق‬
‫ر‬ ‫‪ .‬ذرا‬ ‫آ‬ ‫ﺋ‬ ‫ر ﺌڻ‬ ‫ﺌ ا‬ ‫ا‬
‫آ ‪“.‬‬
‫و‬ ‫ﺊ ‪،‬‬
‫ڻ ‪،‬‬ ‫ﮗﮢ‬ ‫ﺐ ﺊ‬ ‫ا ﺌ‬
‫ﺋﮙ‬ ‫ي ا ﺌن‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫۽‬ ‫اوچ آ‬ ‫ا‬
‫وس ﺌﺐ گ دان ڏ ن‬ ‫ف‬
‫؟‬ ‫آ‬ ‫‪،‬ا‬ ‫ﺐ‬
‫ﺌل ر ‪.‬‬ ‫ا‬ ‫ڌر‬
‫ي ۽ ا‬ ‫ا‬ ‫ﺌﮗ‬ ‫ا ﺌن ۾‬ ‫ا‬
‫ﺌر ﺌن‬ ‫ان او ا‬ ‫ا ﺌ‬ ‫ڌرم‬
‫‪‬‬
‫ا ن ۽ ان ذات ﺌت‬ ‫ﮭ ۾ آﮡ‬ ‫ي رو‬
‫”‬ ‫ا‬ ‫ڙي “‬ ‫ڙن ا‬
‫ا ن‪.‬‬ ‫وﺐ‬
‫ﺊ ‪،‬‬ ‫ﺌ‬ ‫“ ذات ﺌت‬
‫”‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ي‬ ‫ي‬
‫ﺌڌا‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ ﺌ‬ ‫ﮢ‬ ‫ر ﮙ‬ ‫ي را‬
‫ر‬ ‫ق‬ ‫اوچ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺋﺌ‪ ،‬ان‬
‫م‬ ‫ِ‬ ‫ا ن او ﺌرن‬ ‫ﺐ‬ ‫ا ﺌن‬
‫ن‪.‬‬
‫ﺌ‬ ‫ﺌب ‪:‬‬ ‫ور‬
‫‪‬‬

‫ري ا‬ ‫‪20‬‬
 ‫ﻠﺠُﮓ ڌﻧﯿﮫ آھﻲ‪...‬‬
‫ٽ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌر ‪ T‬را‬ ‫‪------------------------------‬‬

‫‪،‬‬ ‫ﺐ ا ن آ‬ ‫۾ ا‬ ‫ﺐ‬ ‫اري‬ ‫و‬ ‫دور‬ ‫و ﺌس‬ ‫و‬

‫ﮢ ن‬ ‫ﺌم‬ ‫۾‬ ‫ﺌﺐ‬ ‫ي‬ ‫يا‬ ‫ا‬ ‫ڌرم‬ ‫ﺌ‬ ‫دوران‬
‫ﺌ‬ ‫‪،‬‬ ‫ا ي ﮜﺌﺊ ﺐ آ‬ ‫۾‬ ‫‪.‬‬ ‫آ‬ ‫‪.‬‬ ‫و‬ ‫ور‬ ‫ا‬ ‫در ۽‬ ‫ﺌري‪،‬‬
‫ﺌ ان‬ ‫‪،‬‬ ‫آ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺋ ﺐ ﺐ‬ ‫ا‬ ‫ر‬
‫۾‬ ‫‪،‬‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ﺌت‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺐ ا‬ ‫ا‬ ‫يا‬ ‫‪،‬‬ ‫آ‬ ‫ﺌا‬
‫ڏ ﮙ وارو‬ ‫ﺌڌن وڌ‬ ‫آڌ ﺌ‬ ‫ف‬ ‫و و ﺌس‬ ‫ﺌرڻ ا‬ ‫‪،‬ا‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺋ‬
‫‪.‬‬ ‫اآ‬ ‫ﺌب‬ ‫ﺌن د‬ ‫‪ ،‬ڌرم ﺌڌن ﺐ آ ﺌ‬ ‫آ‬ ‫ﺌ‪.‬‬ ‫ﺌن‬ ‫ا ي‬
‫ﺌن‬ ‫ار ﺌ‬ ‫آﺊ‬ ‫اڄ‬ ‫و ﺌس ﺌن‬ ‫و‬ ‫ر‬ ‫يا‬
‫ڻ‬ ‫‪.‬‬ ‫آ‬ ‫ري‬ ‫وڏو‬ ‫و ﺌ‪.‬‬ ‫م‬ ‫آ‬ ‫ان‬ ‫ﺌرڻ ﺌﮡﮙ‬
‫ڏ ن ﺌ‬ ‫ا‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺌل او ﺌ آ‬ ‫‪،‬‬ ‫و‬ ‫ڻ‬ ‫ﺌن‬ ‫ي۾‬ ‫و ﺌس‬ ‫و‬ ‫ان و‬
‫يﺐ ا‬ ‫‪،‬ا‬ ‫آ‬ ‫ﮢ وڌي‬ ‫ﺌپ‬ ‫ﺌل‬ ‫وڏ‬ ‫فا‬ ‫ﺌڻ‬ ‫ﺋ ان ر‬
‫ﺌﮗ‬ ‫۾ وڌ‬ ‫وا‬ ‫ﺌرڻ ﺌﮡ ‪ ،‬ﺌﮡ ۾‬ ‫و ﺌس ان‬ ‫و‬ ‫در‬
‫ﺌ‬ ‫ﺌ ﺌن‬ ‫ن‪ ،‬ا ﺌن‬ ‫آ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﮢ زور زور‬ ‫ن‬ ‫ﺌ‬ ‫ي ﺋ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽‬ ‫ڏ‬
‫ﺌ‬ ‫‪ .‬ا‬ ‫آ‬ ‫ﺌ‬ ‫واﮡ‬ ‫ا‬ ‫در ڌ‬ ‫‪،‬‬ ‫آ‬ ‫ﺌري ڌ‬ ‫ڻ ﮘ‬ ‫ن‬ ‫ﺌن ا‬
‫ﺌن‬ ‫رت ۾ آ ﺌ‬ ‫ﺌﺐ‬ ‫ا ﺌن‬ ‫ا‬ ‫‪.‬‬ ‫آ‬ ‫ﺐ ڌ‬ ‫۽‬ ‫آ‬
‫ر‬ ‫ي ا‬ ‫ﺌ‬ ‫ف ا ﺌن‬ ‫‪.‬‬ ‫ر ﺌ آ‬ ‫ان ر‬ ‫ا‬ ‫ي ﺌ‬ ‫ﺌن‬
‫ﺌ‬ ‫روپ ۾‬ ‫ﺌ‬ ‫ا ت‬ ‫ﺌن‬ ‫ا ﺌن‬ ‫ا‬ ‫۾ ڌ‬ ‫ش‬ ‫ﺌري‬ ‫ي‬
‫ا ﺌن‬ ‫‪ .‬ﺌڻ‬ ‫آ‬ ‫ي‬ ‫ن ﺌر‬ ‫ش‬ ‫ي آ‬
‫‪،‬‬ ‫آ‬ ‫ر‬ ‫وي دوارا‬ ‫۾‬ ‫ﺊ‬ ‫ن ﺌ‪.‬‬ ‫ﮡﺌ‬ ‫ﺌڌن‬ ‫ڌار‬ ‫ا‬ ‫ڻ‬
‫ا‬ ‫ﺌڌن ﺌﮡ‬ ‫وڻ‬ ‫ﺌن‬ ‫ورت ڌرم‬ ‫ف‬ ‫ي‬ ‫ا‬
‫ﺌڌن ﺌﮡ‬ ‫وڻ‬ ‫ﺌن‬ ‫‪.‬‬ ‫آ‬ ‫ير‬ ‫ن‬ ‫۾‬ ‫يﺊ‬ ‫ي‬ ‫ﺌن ﺌ ﮙ‬
‫‪،‬‬ ‫آ‬ ‫ير‬ ‫ا‬ ‫‪.‬‬ ‫ي‬ ‫ﺌر‬
‫گ‬ ‫ﺌن گ ۽ ﮘ‬ ‫م گ‪،‬‬ ‫در ﺐ ﺐ ﺌ‬ ‫ا‬
‫‪.‬‬ ‫آ‬ ‫ير‬ ‫ﺌ ﺌڌن‬ ‫ورﮡ‬ ‫ف‬ ‫ڻ‬ ‫ﺌڌن‬ ‫آڌ ﺌ‬
‫ﮙ‪،‬‬ ‫‪ ،‬و‬ ‫‪،‬‬ ‫ا ﺌ‬ ‫اڄ ا‬ ‫‪،‬‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ا‬
‫ﺌﺊ ن‪،‬‬ ‫ن‪ ،‬ﺌراﺊ ن‪،‬‬ ‫د‪ ،‬ڌروﮭ‪،‬‬ ‫‪،‬‬ ‫ي‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫وآ ﺌ‬ ‫ﺌا‬
‫ي‪،‬‬ ‫ڏ‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫‪ .‬ا‬ ‫ه آ‬ ‫ه و‬ ‫و‬ ‫‪.‬‬ ‫آ‬ ‫نﺐ ڌ‬ ‫در‬ ‫ي‬
‫ري ا‬ ‫‪21‬‬
 ‫ﺌ ش‬
‫رام‬ ‫ﮘﮙ و‬ ‫ي ﺌ‬ ‫ڏ‬ ‫او ﺌ‬
‫ڌ‬ ‫اس ا‬ ‫ا‬ ‫ﺌ‪،‬‬ ‫ﺌم ا ﺌر‬
‫ي ‪:‬‬ ‫ي‬
‫ر و ﺐ ﺋﺌ‪ ،‬ﮘ ان‬ ‫ﺌّ‬ ‫ي رام‪،‬‬ ‫ﮘ ان‬
‫ﺌم‪،‬‬ ‫‪ ،‬ڌو ﺋ‬ ‫ودن‬ ‫ﺌ‬
‫ي‬ ‫“ و ن ۾ آﺊ ن رام آ ﺌن”‬ ‫آ‬ ‫ﺌ۾‬
‫ري‬ ‫ي‪،‬‬ ‫ﺌ‬
‫ود ﺌ‬ ‫۽‬ ‫ﺌن‪ ،‬ا‬ ‫و ور‬ ‫ر‬ ‫رام‬
‫ﺌم‬
‫ود ﺌ ور‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌر‬ ‫ور ‪ ،‬و ا‬
‫ﺑ ﺋ ۽‬ ‫ا‬ ‫فو‬ ‫ﺌﺊ ﺌت ۾‬ ‫ري‬ ‫)‬ ‫ﺌم‬ ‫۾ ﺊ رام‬ ‫وا ﺌن‬
‫وه ر‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌن ا ﺌ ود ﺌ ور (‬ ‫ﮘ ان‬ ‫ﺐ ن‬ ‫وا‬ ‫‪ ،‬ان‬ ‫ا ﺌرڻ ﺋ‬
‫ف‬ ‫ي رام‬ ‫ود ﺌ ور‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن ﺐ‬ ‫آ‬ ‫ل‬ ‫“‬ ‫ي‬ ‫‪ .‬وري‬ ‫ﺌر آ‬
‫ﺌر‬ ‫ڏ‬ ‫ﮙ‬ ‫را‬ ‫ﺌن ﺌ‬ ‫ﺌم و ﮙ ﺌن ﺊ ا ﺌن‬ ‫ف ﮘ ان‬ ‫ﺌم آڌارا ”‬
‫‪.‬‬ ‫ر يا‬ ‫‪.‬‬ ‫آ‬ ‫اڌار‬
‫‪ 50000‬ﺌﮡ‬ ‫ڙ ‪،‬‬ ‫ڌ‬ ‫ا ﺌ‬ ‫۾ ا ﺌن‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ دو ﮙ‬ ‫ﺊ‬ ‫۾آ و ‪،‬ا‬ ‫‪،‬‬ ‫آ‬ ‫ﺌن ﺌ‬ ‫اآ ﺌ‬ ‫‪ ،‬ڌرم ﺌ ﺌڌن ا‬ ‫آ‬
‫ي رام‬ ‫يﺐ‬ ‫ﺌو‬ ‫ا ي وڏي‬ ‫‪،‬‬ ‫آ‬ ‫ﺌم‬ ‫۾ آﮡﮙ ﺐ‬ ‫ا‬
‫وڌ ا‬ ‫ا ﺋﺌ‪ .‬ﺌ ﺌ‬ ‫ﺌ ﺌن‬ ‫و‬ ‫ﺌﺊ و‬ ‫و‬ ‫رک‬
‫ﺌل آ !‬ ‫و ۽ اﺊ‬ ‫و‪.‬‬ ‫ن ﺌر‬
‫ڏي‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫‪ 30‬ڏ‬ ‫ﺌ‬ ‫راوڻ ﺌ ﺌ‬ ‫ف‬ ‫‪.‬‬ ‫ڻ۾ ﮘ ﺐ آ‬
‫ي‬ ‫س‪ ،‬ت‬ ‫ي‬ ‫ور‬ ‫ن ﺌن ﺌدي‬ ‫آوا‬ ‫“‬ ‫وري آ‬ ‫ڌ ﺌن ۾ ر ﮙ‬ ‫و‬
‫ﮙ‬ ‫‪ 14‬ﺌل‬ ‫ا‬ ‫رام ﺌن وا و ور‬ ‫‪”.‬‬ ‫۾ا ﮢ ﺌ‬
‫ﺌگ‬ ‫اﮗ ﺋ‬
‫ف ‪ 30‬ڏ‬ ‫ي رام وٽ‬ ‫ي‬ ‫و‪،‬‬ ‫ي‬ ‫‪‬‬
‫ﺌ‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺐ ﺌراﺊﮢ‬ ‫دوران راوڻ‬ ‫۾ ﺋﺌ‪ .‬ا‬
‫و‬ ‫ﺐ و ﮢ‬ ‫۽ ا ڌ ﺌ وا‬ ‫آﮡﮢ‬ ‫ﺐ وا‬
‫د ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ي رام‬ ‫ﮙ‬ ‫ﺋﮙ‬ ‫‪Happy Holi‬‬
‫ڏ ‪.‬‬ ‫ﺐ ﺌ‬ ‫ﮙ‬ ‫ﺌران‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌ ﺌﺐ‬ ‫ا‬ ‫رام‬
‫ي‬ ‫ﺐ وس‬ ‫ﺌ‬ ‫وٽ ود ﺌ ۽ دل‬ ‫ﮡ‬
‫ﺐ ٽ ﺌﺊ س‬
‫ﺌب آ‬ ‫۽ﺐ ٽد‬ ‫ﺌ‬
‫د ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ڏ‬ ‫ﮘﺌ ﺌر‬ ‫اﺊ‬ ‫ي‬
‫‪:‬‬ ‫و اﺊ‬
‫د ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌ‬ ‫ڏ‬ ‫ﺋ ‪.‬‬ ‫اﺌ ﺌ‬
‫ڌرم‬ ‫ف ان‬ ‫ي رام‬ ‫اب ڏ‬ ‫ﺐ‬
‫ﺌﮡ‬ ‫ا‬
‫‪.‬‬ ‫ا‬ ‫ﺌد ڏ ﺌرڻ‬
‫‪‬‬

‫ري ا‬ ‫‪22‬‬
 ‫“ﻋﻈﯿﻢ ﺗﮭﺬﯾﺐ”‬
‫۽ ﺌﮡ‬ ‫ﺐ اد‬ ‫‪ ‬ﺌﮡ‬ ‫ﺌن اﺊ‬ ‫ﮢ‬ ‫ڌرم‬ ‫ﺌ‬ ‫۽‬
‫)‪(VajaSabneya Samhita‬‬ ‫ي‬ ‫ﺌن ‪.‬‬ ‫ون ﺌ‬ ‫ﺌن ۽‬ ‫ﺋ رو‬ ‫آ‬
‫ڙي ۽ ﺌنﮭ‬ ‫روح‪،‬‬ ‫ﺌڌي‬ ‫ﺐ‬ ‫‪‬‬ ‫زور‬ ‫ﺌ‬ ‫ن۾‬ ‫و ن۽ا‬ ‫ازن‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬
‫آ ‪،‬‬ ‫ڊا‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫‪ ،‬ا‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ‪ ،‬ان ۽‬ ‫را ﺌﺊﮙ‪ ،‬ﺌ ﺌرت‬ ‫ڏ و ۽ ا ﺌﺊ ﮗﺌ‬
‫ري‬ ‫۽‬ ‫ي‬ ‫ﺌڻ ﺐ‬ ‫ﺌ۾‬ ‫ﺌ‬ ‫‪ ،‬ﺌﺌ‬ ‫د اﺊ آ‬
‫!‬ ‫!‬ ‫يآ‬ ‫و‬
‫ﺌﮡ‬ ‫ف‬ ‫۾‬ ‫وع‬ ‫وع‬ ‫‪‬‬ ‫ر‪:‬‬ ‫ﺌل‬
‫)‪(Brihadaranyaka Upanishad‬‬ ‫) ‪(Rigved‬‬ ‫ڻ‬ ‫ﺑﺌ‬ ‫وڻ‬ ‫‪‬‬
‫ﮙ‬ ‫ن ز‬ ‫ي‬ ‫۽‬ ‫‪ ‬ﺌﮡ‬ ‫‪Samhita vi - 48-17‬‬
‫)‪(Rigveda Samhita‬‬ ‫) ‪(Rigved‬‬ ‫ن آ‬ ‫ن ﺌ ﺌﺊ ن ۽ د‬ ‫‪‬‬
‫ﺌن‬ ‫‪ ‬ﺌﮡ ا ﺌن ذات‬ ‫‪Samhita x-97-1‬‬
‫)‪( Atharveda Samhita‬‬ ‫ي‬ ‫ﺌڪ‬ ‫‪(Rigved Samhita‬‬ ‫نآ‬ ‫۽‬ ‫‪ ‬وڻ‬
‫‪،‬‬ ‫‪ ،‬د ن‪،‬‬ ‫‪ ،‬ڍ ن‪،‬‬ ‫را‬ ‫‪،‬‬ ‫‪،‬‬ ‫‪‬‬ ‫)‪x-97-5‬‬
‫ڙ ﺌﮡ‬ ‫ﺌن‬ ‫۽‬ ‫ﺌ ‪،‬‬ ‫ﺐ‬ ‫‪( Rigved‬‬ ‫ا آ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ ۽ ﺌﮡ‬ ‫‪‬‬
‫‪.‬‬ ‫و‬ ‫ﺌڏ‬ ‫)‪Samhita vii -70-4‬‬

‫ﮗ ٺ۾‬ ‫“ا‬ ‫ﺌ ﺌرت ﺋ‬ ‫‪‬‬ ‫د‬ ‫ن ۽ ﺌ ﺌﮡ‬ ‫‪،‬‬ ‫‪ ‬ز‬

‫ر‬ ‫ﺌن‬ ‫ن۽‬ ‫وڻ ﺐ ا و‬ ‫ﺌن و د آ ﺌ‪،‬‬ ‫ﺌڌو ۽‬ ‫‪،‬‬ ‫آ‬
‫ﺌ ﺊ‬ ‫وارو ۽‬ ‫آ ﺌن ا‬ ‫ا‬ ‫ن ۽‬ ‫ﮢ‬ ‫ﺌ‬ ‫ن‬ ‫ز‬
‫‪.‬‬ ‫و‬ ‫ﺐﮢ‬ ‫ﺋ ۽‬ ‫ﺐﺌ‬ ‫ن‪ ،‬ا ﺌ ﺌ ﺌ ا ﺌن‬
‫اور ڏي ‪Athar Veda Hymn the ...........‬‬
‫ﺎ ﺌ ل دو‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌ د ﺌ‬
‫)‪earth bhumi sukta‬‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌ ڏي‬ ‫ﺌ‬ ‫و‬ ‫و‬ ‫و‬ ‫ڏ‬ ‫و زور‬ ‫ا‬
‫ﺌ ﺎ ﮘ (‬ ‫) ر ﺌﺊ‬ ‫‪‬‬
‫ﺋ‬ ‫۽ا‬ ‫ر‬ ‫اري ۾‬ ‫ذ‬ ‫ﺌ‬ ‫ا ﺌ ﺌ‬
‫‪(Taittiriya Samhita‬‬ ‫ڻ‬ ‫ﺌ‬
‫ﺐ‬ ‫ﺌ رن‬ ‫ﺌ ﺌ”‪ .‬ا ﺌ‬ ‫ا ﺌ‬ ‫“ ڌر‬
‫)‪i-8-13‬‬
‫۾ﺐ آ ﺌ‬ ‫ا‬ ‫ﺌڻ‬ ‫ﺌ‬ ‫ڏي‬ ‫ﺌ‬
‫ﺐ ﺌﺊ‬ ‫او د‬ ‫دو‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫‪‬‬
‫درس‬ ‫د‬ ‫م‬ ‫ﺌﺌ‬ ‫ا‬ ‫ا ﺌا ﺌ‬ ‫يآ‬
‫)‪( Rigved samhita‬‬
‫ذري‬ ‫ﺌﺊ ﺌت‬ ‫ا‬ ‫ﺌﺐ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫‪.‬‬ ‫ڏي‬
‫ڻ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌل‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫‪ ‬ا ﺌن‬
‫ا ﺌن ۾‬ ‫۽‬ ‫ق۾آ‬ ‫‪،‬‬ ‫دآ‬ ‫ذري ۾‬ ‫)‪(Taittriya Samhita‬‬
‫‪.‬‬ ‫ﺐ‬ ‫ا ﺌن‬ ‫ا‬ ‫ﺌ‬ ‫دآ‬ ‫ڏ ﮙ‬ ‫ن‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ رن‬ ‫‪ ‬ا ﺌن‬
‫ﺌ‬ ‫ﺌ‪ ،‬ﺌ‬ ‫ﮗﺋ ن‪ ،‬ﺑ‬ ‫)‪( Chandogya upanishad‬‬
‫ﺌ ﺌن‬ ‫ﺌ رن‬ ‫۽‬ ‫ن ﺊ‬ ‫۽‬
‫ري ا‬ ‫‪23‬‬
 ‫ﺌر‬
‫ف‬ ‫ﺌ‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺌر‬ ‫۽‬ ‫ا ﺌ ﺌ‬
‫آ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌم ڏ‬ ‫ا‬
‫ﺌ‬ ‫زال‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌر‬ ‫ﺌر‬ ‫د ﺌ‬ ‫آ‬ ‫۽‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن ﺌ‬ ‫ا‬
‫ﺌن وم ﺋﺌ‪.‬‬ ‫‪ .‬ا او د‬ ‫وزو‬ ‫۽‬ ‫ﺎ‬ ‫ﮙ وارو‬ ‫ﺌ رن‬ ‫ا‬
‫ﺌ ﺋ ‪ .‬ﮘ ان در‬ ‫ﮘ ان‬ ‫ر‬ ‫وڏاﺊ ۽‬ ‫ا‬ ‫ز‬
‫وارو‬ ‫۽‬ ‫وڏي‬ ‫ﺌ‬ ‫ڏ ۽‬ ‫اب‬ ‫ﺌ لﺐ‬ ‫ي ‪ .‬ڌر‬ ‫ﺌ‬
‫؟ر‬ ‫وارو‬ ‫وڏي‬ ‫؟ ﺌ ي‬
‫۽‬ ‫آ‬ ‫وع‬ ‫ڻ‬ ‫رت ﺌن‬ ‫آ ‪ ،‬ا ﺌن‬ ‫و‬
‫‪.‬‬ ‫ي وارو‬ ‫وڌ‬ ‫وراﮡ ﮘ ان‬
‫و ا‬ ‫ﺌ آ ‪،‬‬ ‫ﺌن‬ ‫ت‬
‫و‬ ‫ﮘ ان‬
‫وڏو ﮢ ان‪ ،‬ڌر ادي‪ ،‬ﺌ ۽ وڏ‬ ‫ي‬ ‫‪ 16‬ﺌل‬ ‫ﺌن ا ﮝ‬ ‫ا ﺌن‬ ‫ﺌن‬ ‫ر‬
‫و‪.‬‬ ‫ﺐ وارو‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺐﺌرﺐﺌر ا ﺌ ﺊ‬ ‫يا‬ ‫ﺌ‬
‫ﺌﺊ ۽ ا‬ ‫ﺌن ر‬ ‫ﮢ‬ ‫ﺐ‬ ‫ق‬ ‫۽‬ ‫ﺐ‬
‫ﺊ و ن۽‬ ‫ر و ! ﺌر‬ ‫ﺌ ﺌر‬ ‫‪.‬‬
‫ﺌ‬ ‫ﺊ‬ ‫ور ‪،‬‬ ‫ﺌ ن‬
‫‪Courtesy :QUOTES FROM VEDAS‬‬
‫و‬ ‫و‬ ‫ﺌ‬ ‫ر‬ ‫و ‪ .‬ﺋ ﺌر‬
‫‪By: Dr. Kiran Singh‬‬
‫ن ﮗﮢ ن وڌ ن و ن‪.‬‬ ‫ﺋ و ‪ ،‬ﺋ ﺌ‬
‫ﺌن اداس‬ ‫ﺌر‬ ‫ڏ‬
‫‪‬‬
‫اﺊ‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌرڻ‬ ‫ر ﮙ‬
‫و‬ ‫ﺌ‬ ‫ن رو ر‬ ‫ﺌل آ‬
‫ﺌن ﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫وراﮡ “ ﺌ ا ﺑﺎ آ‬ ‫ﺌر‬ ‫‪Happy Holi‬‬
‫ﺌن ﺊ‬ ‫ﺌٿ آ ا‬ ‫آ ؟ ﮘ ان‬ ‫ﺌران‬
‫ﺐ ﺌ آ ‪ .‬اﮡ ۾ ﺐ ن‬ ‫ﮢ‬ ‫ﺌر آ ! اﮗ‬
‫رات‬ ‫ڏ‬ ‫ي آﺊ ن ﮘ ان‬ ‫آ‬ ‫ا ﺊ‬
‫ر‬ ‫يا‬ ‫ا‬
‫ﺐﺌزار‬ ‫ﺌ‬
‫ﺐ‬ ‫آ‬ ‫س‪،‬‬ ‫ا‬ ‫ﺌ۽‬ ‫و اﺊ ‪:‬‬
‫ﺌ ‪،‬‬ ‫ﺌري‬ ‫ﺐ ﺌﺊ و ﺌر‬
‫ﺌر‬ ‫د‬
‫۾ د ﺌ ﮘ ان‬ ‫ﺌ وع ﺋ ‪ .‬ڏ‬ ‫‪0333-2513570‬‬
‫ا ﺋﺌ‪ .‬۽‬ ‫ﺐ‬ ‫ا ﺋﺌ ۽‬ ‫ﺌ‬
‫‪ ،‬ت د ﺌ‬ ‫ا ﺋﺌ‪ .‬آ ي ڏ‬ ‫ﺐ‬ ‫ج۾‬
‫‪،‬‬ ‫‪ ،‬او‬ ‫ﺌﺊ ‪“ :‬ﺐ‬ ‫دوت ا‬ ‫‪Happy Holi‬‬
‫اﺊﮙ‬ ‫ﺌر ” ﺌر‬ ‫ﺌﮡ ‪ ،‬ڻ‬ ‫ز‬ ‫ﺌران‬
‫ﺌر ﺌ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺑ يو‬ ‫ﺌن اﺊ‬ ‫ﺐ ﺌ‬
‫دوت ﺌر‬ ‫ﺋ ﺊ‬ ‫ﺌن ﺑ ي و‬ ‫ﺌ‬ ‫ر ﺌرا‬
‫ﺌن‬ ‫و ﺊ‬ ‫ﺋ ‪.‬ا‬ ‫ڻ‬ ‫اڻ‬
‫ﺑ‬ ‫ﺌن ڊ‬
‫ﮢ ۽‬ ‫زور ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫ا‬ ‫ﮘ ان‬
‫ﮘ ان‬ ‫ﺌر‬ ‫‪.‬ا‬ ‫اج ي و‬ ‫و اﺊ ‪:‬‬
‫ا‬ ‫‪ .‬اﮗ‬ ‫ﺌ اڄ ﺌﺊ‬ ‫اﺌ ﺌ ﺋ‬ ‫ر ﺌرا‬
‫۽ ﺌم وڏي ﺌر ﺌ ﺌﺊ ‪.‬‬ ‫ﺌن ر‬ ‫ﺌر‬ ‫ﺌ‬

‫ري ا‬ ‫‪24‬‬
 ‫اﻧ وﻧﯿﺸﯿﺎ ۾ ھﻨﺪو ﻣﺬھﺐ ﺟﻮ اﺛﺮ‬
‫ڙ‪،‬‬ ‫ا‬ ‫) (‬ ‫(‪،‬‬ ‫)و‬ ‫ﺌ‪ ،‬و‬ ‫ﺐ‬ ‫ر‬ ‫‪‬‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ﺌم‬ ‫ﺐﺌري ۾‬ ‫ﺎ‬ ‫و‬
‫ڙ‪.‬‬ ‫ڙ ۽ ﺌر‬ ‫وڌاﺊ‬ ‫و‬ ‫آ‬ ‫‪.‬ا‬ ‫ف ﺌرت ۾ ا ر‬ ‫ا ﺌ‬ ‫۾آ‬ ‫ذ‬
‫)را ﺌﺊﮙ ۽‬ ‫ﮙ ُ اﮡ ۽ ا ﺌ‬ ‫ڌرم‬ ‫‪ ‬و ن‬ ‫ﺌ‬ ‫ور ۽ اڄ ﺐ ا‬ ‫ﺌرت ۾ ﺊ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺎ۽و ا‬
‫و‪.‬‬ ‫ﺌ ﺌرت( ۾‬ ‫و‬ ‫آ‬ ‫ا ﺐ‬ ‫ﺌ‪.‬‬ ‫ﺌرت ۾ ﺊ ر‬ ‫وڙ‬
‫ﺐﺌر ﺐﺌر‬ ‫ن وا‬ ‫ﺌ‬ ‫ڏ ﮙا‬ ‫روا‬ ‫ﮡ‬ ‫د ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺎآ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺎ‬
‫ﺌد آ ‪،‬‬ ‫ﮢ ا‬ ‫رو‬ ‫اﺐ ڏاڏن‬ ‫ا و و اس ﺌ‬ ‫ﺐ رﮗ ﺌرت‬ ‫ﺎ‬ ‫و‬ ‫ر‬ ‫ﺌر‬ ‫دآ‬ ‫ڇ۾‬
‫و‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫ﮙ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌ‬ ‫ا ي‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫و ر ن‬ ‫ﺌ۾ ا‬ ‫ر وچ ا‬ ‫‪ ،‬ﺌل‬ ‫ر‬ ‫ﺎ ﺌ‬
‫ا ادي ر ﺌ ا‬ ‫اآ ‪،‬ﺐ‬ ‫رن ۾‬ ‫ﮙ‬ ‫ﺐ‬ ‫‪.‬‬ ‫آ‬ ‫و‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺐ ر‬ ‫و‬ ‫ﮡ‬ ‫آ‬ ‫ن و‬
‫ر ﺑ ۽‬ ‫ﺌ رو ﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﮘ‬ ‫ﮢ ﺊ‬ ‫وا‬ ‫ﺐ‬
‫ا‬ ‫ﺌر‬ ‫‪.‬‬ ‫ا ر‬ ‫اڄ ﺐ‬ ‫و ڪ‬ ‫وﺊ‬
‫آ ‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫‪ ،‬اڄ ﺐ ا ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ا و‬
‫آ ي‬ ‫ﺌ‬ ‫ا و‬ ‫ﺌن و‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌا ﺌ‬ ‫‪.‬‬ ‫و در‬ ‫ا‬
‫ﺌ ﺌ‬ ‫و‬ ‫ﺌد ڏ ﺌري ‪.‬‬
‫(‬ ‫ﺌ‬ ‫)ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ا و‬ ‫ي ﺌﺊ‬ ‫ي‬ ‫ي ﺌن ‪14‬‬ ‫ي‬ ‫ﺋ‬
‫‪.‬‬ ‫ري آ‬ ‫ﺎ‬ ‫و‬ ‫ذر‬ ‫ر‬ ‫ﺋ‬ ‫و‬
‫‪Currency Note issued by Indonesian government‬‬ ‫ا‬ ‫اآ‬ ‫دان ا ﺐ‬ ‫ﺌر‬ ‫ﺌ‬ ‫ا ﺌ ﺌن ا و‬
‫ي ﺐ اڄ ﺐ‬ ‫ﺌرت ورش‬ ‫ﮡ‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺌ۾‬ ‫ﺊ ا و‬ ‫ﺎ‬ ‫و‬
‫۽‬ ‫و‬ ‫ي دور‬ ‫دور‬ ‫ﺌ۾ا‬ ‫ا و‬ ‫ي‬ ‫آ ‪،‬‬ ‫ﺌ ﺌن و ﺌري ر ﺌ ڏاڍا‬ ‫ﺌا و‬ ‫ﺌﮡ‬
‫آﺊ‬ ‫ا‬ ‫ذر‬ ‫ﺎ وا ﺌر‬ ‫و‬ ‫ﺌ۾‬ ‫ا و‬ ‫و‬ ‫ا ﺊ‬
‫ﺌ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺐ‬ ‫وآ ‪،‬ا ﺌ‬ ‫آﺐﺌدي‬ ‫‪90‬‬ ‫ﺐﺌ‬ ‫ﺌن ا‬ ‫ﮢ‬ ‫ت‬ ‫ﺌﺊ ۾‬ ‫ﺌزو‬ ‫‪،‬‬
‫‪،‬‬ ‫ﺋ و‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺐ‬ ‫‪،‬‬ ‫ي‬ ‫ر‬ ‫ا وا ﺌر ذر‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌﺐ‬
‫ﮘ ان‬ ‫و‬ ‫ٽ ﺌري‬ ‫ﺌ ۾ ‪ 20‬ار ر ﺋ‬ ‫ا و‬ ‫ﺌر‬ ‫ادب ۾ ﺌر‬ ‫(‬ ‫ﺌ‬ ‫)ا و‬ ‫ﺐﺌ‬
‫‪.‬‬ ‫ي ﮢ‬
‫ﺌ ﺌ ۽ ادارن ﺌ ﺌ اڄ ﺐ‬ ‫ﺌ ﺌ ‪ ،‬ﮘ‬ ‫ﺌ ۾ ﺌﮡ‬ ‫ا و‬
‫ﺌ‪ ،‬ﺐﺌ‬ ‫ﺌ‪ .‬ﺋ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ را‬ ‫ت‬
‫ﺌ ‪. (Indonasian‬‬ ‫ﺌو ‪ ،‬ﺌ ﺌ ا و‬ ‫ر‬ ‫‪ ،‬ﺌﺐ‬
‫)‪Language Name‬‬
‫‪Arjuna Wijaya Chariot Jakarta, Indonesia‬‬
‫ﺑ‬ ‫ﺌﺊ ا ﺌ‬ ‫ﮢ‬ ‫ﮗﺌ ا ﺌ آ‬ ‫د‬
‫ﺌ ﺊ ﮝ ﺐ ﺌ ﺌ‪ ،‬ا ﺌ‬ ‫ر ﺌ۽‬ ‫ﺌﺐ‬ ‫‪،‬‬ ‫ا‬ ‫ذ‬
‫ﺌ ‪1927‬ع ۾‬ ‫ور‬ ‫ﺌ۾ﺐ‬ ‫ا و‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺊ‬
‫‪.‬‬ ‫وزن ڏي‬ ‫وڌ‬ ‫د يٰ‬ ‫ﮗﺌ ﺐ‬
‫ﺑ‬ ‫ري ﺌرت‬ ‫دورو‬ ‫ﺌ‬ ‫راﺐ ر ﺌٿ ﺋ ر ا و‬
‫۽‬ ‫روا‬ ‫ز‬ ‫ر‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ا و‬
‫دور ڏ‬ ‫۽‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ۾ﺐ‬ ‫ا و‬ ‫ﺋ‬
‫و‬ ‫ر‬ ‫د‬ ‫و ازم‬ ‫ا‬ ‫ن‬
‫‪.‬‬ ‫دآ‬ ‫آب و ﺌب ﺌن‬ ‫۽ اڄ ﺐ‬
‫ا ﺌن وٽ آ ‪ ،‬ﺋ‬ ‫ﺊ آ‬ ‫اا‬ ‫‪ ،‬ﺐ ﺌدي‬ ‫آ‬
‫‪‬‬
‫آ‬ ‫ا‬ ‫ﺌ ﺌ‬ ‫ﺋ د ﺌ‪،‬‬ ‫‪‬‬

‫ري ا‬ ‫‪25‬‬
 ‫ﺎس راج ﺗﯿﺮٿ آﺳﭥﺎن‬
‫)ﭘﺎ ﺴﺘﺎن ﺟﻮ ﭘﺸ ﺮ ﺗﯿﺮٿ(‬
‫ﺌر ﺌرواﮡ‬ ‫‪----------------------------------------------------‬‬

‫ﺌﺐ‬ ‫روا‬ ‫ا ﺌ‬ ‫ﺌس ﺌ‬ ‫ﺊ‬

‫ﺌس راج وٽ آ ‪.‬‬ ‫ﺌل وٽ ۽‬ ‫ال ﺌن ‪40‬‬ ‫ﺌب‬ ‫ا‬

‫ڙي‬ ‫ﮘ ان‬ ‫ا‬ ‫رآ !ا‬ ‫اﺊ‬ ‫ا‬ ‫ﺌ‬ ‫ن ﺌرا ﺌﺊ‬ ‫ي‬

‫ﺌر وٽ ۽‬ ‫ﺌ‬ ‫ر ۽‬ ‫ڻ‬ ‫ﺌس‬ ‫ﺌس‬ ‫ﮡ‬ ‫ﺌّ ‪ 900‬ﺌل اڳ ۾ ﺌ ﺌ و ﺌ‬ ‫ر‬

‫۾‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌڙ‬ ‫ي )‪(A-D‬‬ ‫ر‬ ‫راج‬
‫( وٽ‪.‬‬ ‫ﺌس ﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ)‬ ‫ﺌ‬
‫آ ‪.‬‬ ‫ﮢﮙ‬ ‫ن وارن‬ ‫ﺌن‬ ‫ر‬ ‫و ‪.‬ا‬ ‫ﺌ‬

‫اآ‬ ‫و‬ ‫ﺌف‬ ‫ﮙ ﺌن ﺌ‬ ‫ﮭ۾و‬ ‫ﺌﺐ‬ ‫ا‬ ‫ﺌل در‬ ‫ﺌ ي‬ ‫‪ ،‬ار‬ ‫ر‬ ‫در‬ ‫آ ﺌن‬

‫‪.‬‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫۽ ا ﺌن‬ ‫اآ ‪.‬‬ ‫ﺌن‬ ‫۾‬ ‫د‬ ‫۽‬ ‫اآ‬ ‫ا‬

‫اﺊ‬ ‫ﮭ‬ ‫ا‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﺌس‬

‫راز آ‬ ‫ا ﺌﺐ‬ ‫دآ‬ ‫ر‬ ‫اﮡﺌ‬

‫۾‬ ‫‪2006-07‬‬ ‫ي‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫ﺋﺑ آ ! را‬

‫ر‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫ا ۾آ !‬

‫ﺋ‬ ‫ر ن ر ا ن‬ ‫ﺌن‬ ‫ي ﺌ‬ ‫فا‬

‫ﮘ‬ ‫د‬ ‫ﺌ‬ ‫آ‬ ‫ﺌڙ ﺐ‬ ‫آ !ا ﺌ‬

‫آڏواﮡ‬ ‫‪ .‬ل‬ ‫و‬ ‫ﺐﮢ‬ ‫۽‬ ‫اآ‬ ‫‪8‬‬ ‫اﺊ‬

‫ﺌ ا‬ ‫ر‬ ‫دوري دواران ا‬ ‫ﺌن‬ ‫‪ 2005‬۾ ﺌ‬ ‫ر‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫ن‬ ‫ف‬ ‫ﺐ ڏﮙ‬ ‫ﮙ‬

‫ﺋ ‪.‬‬ ‫ﺐ‬ ‫نآ‬ ‫ﺐﺌ‬ ‫ر‬ ‫ﺐ آ‬ ‫ﺐﺌ‬

‫رﺐ آ‬ ‫ﺌن ۽‬ ‫ده آ ‪.‬‬ ‫ا‬ ‫ﺌ‬
‫‪‬‬ ‫ڏ ﮙ ﺊ آ ‪.‬‬
‫ﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺐﺌري ۾ ﮘ ان‬ ‫ر‬
‫‪Happy Holi‬‬ ‫ﺌ و ﺌﺊ ن ‪ 14‬ﺌن ‪ 4‬ﺌل‬ ‫ﺌ ﺌﺐ‬ ‫ﺌﺊ ن آ !‬
‫ﺌران‬ ‫ﺌ‬ ‫دڍ ۾‬ ‫و‬ ‫ﺌ‪.‬‬

‫۽‬ ‫را‬ ‫آﮡﮙ‬ ‫وا‬ ‫ز‬

‫ﺌن ﺌرا ‪.‬‬
‫ﺌ‬
‫دا ﺌﺊ‬
‫آ ‪.‬‬ ‫ﺌ‬

‫ر‬ ‫يا‬ ‫ﮘ ان‬ ‫ڻ‬ ‫ﺌﺐ ‪،‬‬ ‫روا‬

‫و اﺊ ‪:‬‬
‫آ ﺌ‪.‬‬ ‫ن ﺌن ﺌن‬ ‫آ‬ ‫ا ور‬
‫را‬ ‫ا‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ وٽ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌر وٽ ۽‬ ‫۾‬ ‫ا‬
‫ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺐ ﮙا‬ ‫ا‬ ‫ٰآ‬ ‫ت۾‬

‫ري ا‬ ‫‪26‬‬
 ‫ﺑﭽﺎﺋﮡ وارو!‬
‫د ي ﺌ و‬ ‫‪--------------------------------------------------------‬ار‬

‫ﺐ‬ ‫ﮙ ﺌن‬ ‫‪،‬‬ ‫ا‬ ‫ﺎ‬ ‫ﮭ‬ ‫ت‪ :‬ا‬ ‫ر‬ ‫وڏو‬ ‫ﺌڙ ‪ ،‬را ﺌ ج آ ﺌر‬ ‫ي ا‬
‫آ ‪.‬‬ ‫ر‬ ‫آس ﺌس ﺌ‬ ‫ﺑ ﺋ‬ ‫ي را ﺌ ج آ ﺌر‬ ‫ﺌر‬ ‫آ‬
‫ﺐ‬ ‫آ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫ت‬ ‫ﮘ ‪:‬‬ ‫ڻ ۾ اري‪.‬‬ ‫ﺌر‬
‫آ ‪،‬‬ ‫ر‬ ‫آس ﺌس ﺌ‬ ‫ي ﺑ‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫و ‪.‬‬ ‫ﺌن ڏ‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫روز ﺌم‬
‫وآ ‪.‬‬ ‫۾‬ ‫ﮘ ان ﺐ ﺌﺊﮙ وارو‬ ‫ع‬ ‫ن‬ ‫ڏ‬
‫ح ﺌن‬ ‫ن ﮜ‬ ‫‪:‬‬ ‫ت‬ ‫آ ‪.‬‬
‫ن‪،‬‬ ‫ي‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺐ ﺌ‬ ‫ا ﺌن‬ ‫و‬ ‫ﮙ‬ ‫‪ “،‬ن د ﺌ۾‬ ‫ال‬ ‫ا‬ ‫ﮭ‬ ‫ا‬
‫ن‪،‬‬ ‫ﺑ نا‬ ‫ن‬ ‫ا ﺊ‬ ‫۾ ا ﺌن‬ ‫ُﮢ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﮘ ان‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫اڄ ڏ‬ ‫وڏا ڏک ڏ آﺌ‬
‫‪،‬‬ ‫ي‬ ‫۾ ا ﺌن ر ن ﺌ‪ ،‬ا ا ﺌن‬ ‫ﺋ ﺌ‬ ‫ا ﺌد ا‬ ‫ﺐ ﺌد‬ ‫ﺌن‬ ‫ت‬
‫ﺌ‪.‬‬ ‫ي‬ ‫ﺐ ن۽ ﺌ ﺌ ر‬ ‫ﺌ‬ ‫ز‬ ‫ﮘ ان وڏو ﺐ ﺌﺊ ڙ آ ؟‪ .‬ن ﺌن ا ا‬ ‫ي‬
‫ا ﺌن‬ ‫ن‬ ‫ﮘ ان‬ ‫ﮘ‬ ‫د ﺌ ۾ ﺌد ﺌ ﺌ آ‬
‫ا ﺌ‬ ‫ﮘ ان ﺌ‬ ‫؟ ﺌا‬ ‫آ‬ ‫ﺐ ﺌﺊ ر‬ ‫ڏ‬ ‫آﺊ ن ﺊ آ ﺌن‬ ‫ﺐ ﺌ آ ا‬
‫ا ﺌن‬ ‫آ ‪.‬ا‬ ‫ﺌن ﺐ ﺌﺊ ر‬ ‫ﺑ‬ ‫و‬ ‫۾‬ ‫ا‬ ‫ﺌن ‪ ،‬ﮘ ان‬ ‫ڊ ُڪ‬ ‫۽ رات‬
‫آ ‪.‬‬ ‫ﺊ ر‬ ‫ﺌﺊ ﺌت‬ ‫دوران ﺐ‬ ‫ﮙ‬ ‫دار؟”‬
‫ي ‪ .‬ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌﮗﮙ دوران ﺐ ا ﺌن‬ ‫ا ﺌن‬ ‫د‬ ‫!‬ ‫ﺌڙ‬ ‫ا‬
‫‪.‬‬ ‫ن ا ي ﮗﺌ‬ ‫ﺌن‪ .‬ﺌن‬ ‫ن وٽ ا‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺌﮡ‬
‫م ﺌن‬ ‫ي ﮘ‬ ‫ن‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫ا‬ ‫آ ‪ ،‬ﺋ‬ ‫س‬ ‫اب ڏ‬ ‫ﺌ‬
‫و ‪.‬‬ ‫ﺌ‪.‬‬ ‫ﺋ‬ ‫و‬ ‫ﺋ‬ ‫ڏ‬
‫ﺌ‬ ‫ي‬ ‫دور‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫ت‬ ‫ﮘ ‪:‬‬ ‫ﺌڌي؟‬ ‫رات ﺌ‬ ‫ت‪ :‬ﺌ‬
‫ف آ ﺌن‬ ‫و ﺐ‬ ‫ﺌن‬ ‫آ‬ ‫۽ ﺌﺐ‬ ‫آ‬ ‫ﮘ ؛ ﺌ‬
‫ﺌن‪.‬‬ ‫ﮘ ان‬ ‫ﺋ ‪،‬‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ رات‬ ‫ت! ﺌ‬
‫ﮘ ؛ ﺌ!‬
‫ﮙ وﺊ ؟‬ ‫ن‬ ‫ي ﺌﺊ‬ ‫ت‪:‬‬
‫‪‬‬ ‫ڪ اڳ ۾‪.‬‬ ‫ﮘ ‪ :‬اڌ رات ﺌن‬
‫آﺊ ؟‬ ‫ي ﺌﺊ‬ ‫ت‪:‬‬
‫ڪ ﺌ‬ ‫ﮘ ‪ :‬اڌ‬
‫؟‬ ‫ا‬ ‫ﺑ‬ ‫ي ﺌﺊ‬ ‫ت‪:‬‬
‫ڪ‬ ‫ا ڻ ﺌن‬ ‫ﺑ‬ ‫ﮘ ‪:‬‬

‫ري ا‬ ‫‪27‬‬
 ‫ﻣﺬھﺐ اﻧﺴﺎﻧﯿﺖ‬
‫ع ﺐﮢ‬ ‫ان ﺌم‬ ‫ا‬ ‫ري‬ ‫ڻ‪ ،‬۽ ﺌ‬ ‫ﺑ‬ ‫ڻ‬ ‫ن‬ ‫ﺌ ن۽‬ ‫ر‬ ‫د ﺌ‬
‫آ ‪.‬‬ ‫ﺎ۽‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫ر‬ ‫ن ر‬ ‫د ﺌ۾‬ ‫آ‬
‫ﺎ‬ ‫ﺊ‬ ‫ا ﺌزت‬ ‫ا نا ﺌ‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺌﺊ‬
‫ﺌﮡ‬ ‫ا‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺋ‬ ‫ڏي‪،‬‬ ‫ﺎآ ‪.‬۽‬ ‫اﺌ‬ ‫ور‬ ‫ﮭ‬
‫آ ؟؟‬ ‫ﺎ ﺌن ﮗﺌ‬ ‫ﺎ۾‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫ﺋ ا ﺌ ﺌﺊ‬ ‫ﺌﺐ‬ ‫ﺐﺌ‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺌ‬
‫ڻ‬ ‫ا‬ ‫چ‬ ‫ا ر د ﺌوي‬ ‫ا ﺌن‬ ‫‪Proveness‬‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫”‪ “Beleiveness‬آ‬
‫د ﺌ ۾ ذات‬ ‫ا ﺌﺊﮙ‬ ‫ﺎ”‬ ‫۽ “ا ﺌ‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫ﺑ‬
‫ا ﺌن‬ ‫نو نآ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ف‬ ‫ﺌت‬ ‫وا‬ ‫۽ ا ﺌ ﮗﺌ‬ ‫وآ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺎ‬
‫ا ﺌن‬ ‫ن ﺌ‪،‬‬ ‫رو‬ ‫ﺊ‬ ‫ﺎ‬ ‫وآ ‪.‬‬ ‫و‬ ‫ا ﺌن‬ ‫آ‬
‫ڻ ﺌن ا ﺌن ۾‬ ‫‪ ،‬اﺊ‬ ‫ا‬ ‫ا ﺌﺊ‬ ‫ﺎ‬ ‫ا ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺊ‬ ‫ﺌ‬
‫ن۽ا‬ ‫و‬ ‫ن‬ ‫د‬ ‫ﺐا ن۽ﺐ‬ ‫ﺌ‬ ‫“‬ ‫ح ﺋ‬ ‫اا ي‬ ‫ر ﺌ‬ ‫ﺌل‬
‫ﺎ‬ ‫ن ﺌ‪“ .‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺎآ ‪.‬‬ ‫ا اﺊ‬ ‫ا ﺌﮡ آ‬ ‫ﺎآ ”‬ ‫ا ﺌن‬
‫۽ ذات ﺌت‬ ‫ي‪ ،‬اوچ و‬ ‫”ا ﺌ‬ ‫ا ﺌ‬ ‫د ﺌ ۾ وڏو‬ ‫ﮢ‬ ‫ﺌ ن‬ ‫رن ۽‬ ‫دا‬
‫ادب‬ ‫ﺐ‬ ‫اﺐ اﺊ‬ ‫ي ‪،‬‬ ‫ا ن ﺌن ﺌ‬ ‫آ‬ ‫ٰ‬ ‫ا ﺌ ﮗﺌ‬ ‫آ ‪ .‬در‬ ‫ﺎا ﺌ‬
‫۽‬ ‫ﺌﮡ ۽ ادب ﺌ‬ ‫آ ‪،‬‬ ‫ﺌ ڏان‬ ‫ﺐ‬ ‫ارڻ‬ ‫ﺎز‬
‫ﺋ ‪،‬‬ ‫ﺌﺐ‬ ‫ﮙ ﺌن ا ﺌن‬ ‫ﮢ‬ ‫ا و‪.‬‬ ‫ا ﺌن‬ ‫ﺎآ‬ ‫ﺐ‬ ‫آ ‪.‬د ﺌ۾‬
‫ﺌن ﺊ‬ ‫ﺌﺊ ﮭ‬ ‫ا‬ ‫ﺌ ي۾‬ ‫و‬ ‫ﺑ‬ ‫”آ ‪،‬‬ ‫“را‬ ‫ُ‬
‫ن ﺌ‬ ‫ض‬ ‫۽‬ ‫ڻ‬ ‫ﺌن ا‬ ‫ڙﺐ ا‬ ‫ا‬
‫ﮙ آ اق‪،‬‬ ‫ﮙ وڙڻ‪،‬‬ ‫ي ڙي وڏي‪ ،‬ا‬ ‫ي ‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌﺐ ر ﮙ‬
‫ڻﺊ‬ ‫ف ﮙ ان‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺌوت‬ ‫ري‪ ،‬۽ اوچ و‬ ‫ﺌري ڙي‬ ‫ﺎ‪،‬‬ ‫ڙي‬
‫ﺌ ض‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌن ا ﺌن‬ ‫ﺐ آ ‪،‬‬ ‫درس راﺊ‬ ‫۽ ﺌﺊ ﺌري‬ ‫ا‬ ‫ﺑ‬ ‫ي‬
‫ن ﺌ ۽ ذ ار‬ ‫ي‬ ‫س‬ ‫ي ‪.‬‬
‫ڪ ﺌ‬ ‫“‬ ‫ﺎ‬ ‫ن ﺌ‪ .‬۽ ا ﺌ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﮙ‪ ،‬ڏ ﮙ ۽ وڙڻ ﺌن‬ ‫ﮙ‪،‬‬ ‫ا و‬
‫ن ﺌ‪.‬‬ ‫ﺐ ﺌﮭ” ﺊ‬ ‫ﺐا ن ۽‬ ‫ﺊ‬ ‫ﺌج ۾ ا ﺌن‬
‫ن‪.‬‬ ‫ن‬ ‫د‬ ‫ﺐ‬
‫‪،‬زﺌ‬ ‫اب و اﺊﮙ‪ ،‬ﺌرا ﺌري‪،‬‬ ‫ده دؤر ۾‬
‫‪‬‬
‫ﺋﮙ‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ڻ‪،‬‬ ‫ﺌل پ‬ ‫‪ ،‬ا‬ ‫ڌاڙا‪،‬‬
‫ن‬ ‫ڌاڙا‪ ،‬ز‬ ‫ي‪ ،‬اﺊ‬ ‫ڻ‪ ،‬ﺑ ﺌ‬ ‫ﺌل‬

‫ري ا‬ ‫‪28‬‬
 ‫اُﻣﯿﺪ ‪ ........‬ﺎﻣﯿﺎﺑﻲ ﺟﻲ ﺮن‬
‫‪ ----------------------------------------------------‬ﺌ را ۽ ﺑ ﺌ را‬

‫ا‬ ‫‪ .‬ﺐﺌد ﺌ‬ ‫و‬ ‫ﺌ ﺌﺐ‬ ‫ﺐ‬

‫ر‬ ‫ﺌن ﺐ ا‬ ‫ڻ‬ ‫دل ۾ وڏو ا‬ ‫ڏ‬ ‫و ﺌ وڏو‬ ‫ﺊ‬ ‫ا‬ ‫ن ﺌ‪.‬‬ ‫ا‬
‫ﺌن‬ ‫وع‬ ‫ﺌﺐ‬ ‫ﺌن‬ ‫د‬ ‫ﺌ ﺌﺐ‬ ‫‪.‬‬ ‫ر‬ ‫د ﺌغ ا‬ ‫ون ﺌ ا‬
‫۾‬ ‫)‪(3‬‬ ‫ﺌر‬ ‫س‪ .‬۽ آ‬ ‫و‬ ‫ﺌ ﺌب‬ ‫ڏ‬ ‫‪.‬‬ ‫وآ‬ ‫ف‬ ‫)ڏر(‬ ‫ﺐ‬ ‫۽ ﺌ ﺌ‬ ‫ا‬
‫وڌا ‪.‬‬ ‫ا‬ ‫و ‪.‬‬ ‫ﺌ ﺌب‬ ‫ر ن ﺌ‪.‬‬ ‫ا‬ ‫ﺌ ﺌﺐ‬ ‫ا‬
‫ﺌ ت‬ ‫آ ‪ .‬ا ﺌن‬ ‫ز هر ﮙ‬ ‫ا‬ ‫وو‬ ‫فا‬ ‫ﺌ ﺌ‬ ‫۾ا‬ ‫ز‬ ‫ا ﺌن‬
‫ا ﺌن ۾‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫ا ﺑﺌر‬ ‫و‬ ‫وڏ‬ ‫“ ن ﺌﮡ‬ ‫ﺌن آ‬ ‫ر‬ ‫‪،‬ا‬
‫ﺌن‬ ‫ﺋ‬ ‫ا‬ ‫ﺊ‬ ‫آ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺋ ‪”.‬‬
‫س‪.‬‬ ‫ي‬ ‫س ا ﺌ رو‬ ‫ﮗ‬ ‫۾‬ ‫دل ۽‬ ‫‪:‬ا‬ ‫ر‬ ‫۽‬
‫‪،‬‬ ‫ي‬ ‫رو‬ ‫اغ‬ ‫ز‬ ‫ا ﺌن‬ ‫ا‬ ‫۾ر ﮙ‬ ‫اب ۾‬ ‫ﺎ‬ ‫‪.‬‬ ‫ا ﺋ‬ ‫د ﺌغ ۾‬
‫‪.‬‬ ‫۾ آﮡ‬ ‫ﺊ ا ﺌن‬ ‫ا‬ ‫و۽‬
‫دل ۾‬ ‫و‬ ‫ر‬ ‫اب‬ ‫اب‬ ‫ﺌﺊ و‬
‫‪‬‬ ‫دل ۾‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﺌ‬ ‫نﺊ‬ ‫ﺌ‬ ‫ا‬
‫ﺊ‬ ‫ﺌﺊﮙ‬ ‫روزي‬ ‫ل‬
‫۽‬ ‫ا ﺌن‬ ‫و‪ .‬ا‬ ‫ر‬ ‫ﺌ ﺌب‬
‫يڏ ن ﺌ‬ ‫رﮙ‬ ‫ا‬ ‫ڏ ﺌري‬ ‫ر‬

‫‪Happy Holi‬‬ ‫ا ﺌن‬ ‫‪،‬ا‬ ‫ي‬ ‫ﺌ ﺌري ﺐﮢﺌﺊ‬ ‫ا ﺌن‬ ‫ﺌ‬

‫ﺌر‬ ‫ي‬ ‫دار ادا‬ ‫۾‬ ‫ز‬

‫م ﺌد‬ ‫و‬
‫ﺌران‬ ‫ا ﺌن‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌري‬ ‫‪،‬ا‬ ‫ﮘﺌﺊ‬
‫۽‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ﺌ‬
‫ز هآ‬ ‫راڪ‬ ‫‪ .‬روح‬ ‫و‬ ‫ﺌ ﺌم‬
‫ــــﺌ ا ر‬ ‫وري آ‬ ‫راڪ‬ ‫ﺋ ز هر ﮙ‬ ‫‪.‬‬ ‫ا‬ ‫ا ﺌآ‬
‫و اﺊ ‪:‬‬ ‫وري آ ‪ .‬ا‬ ‫ا‬ ‫ڻ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ ﺌﺐ‬ ‫ﺋ‬
‫ﺌٽ‬ ‫ﺌ ا‬ ‫ﺐڏ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌل‬
‫م را‬ ‫و‬ ‫ﺌر‬ ‫ﺌڻ‬ ‫ﺌرڻ‬ ‫ﺐﺌد ﺌ ﺐ وس ﺌ ﺌ‬
‫و‬ ‫ﺌر ۾‬ ‫ڏ‬ ‫ﺌﺊ ور ‪،‬‬ ‫۾‬
‫۽ وري‬ ‫يد ﺌ‬ ‫راڪ‬
‫ي‬ ‫راڪ ﺌ‬ ‫ﺌر‬ ‫ي يآ‬
‫ري ا‬ ‫‪29‬‬
 ‫ﺧﺎﻣﻮش ﺗﻌﻤﯿﺮ‬
‫ﮢ‬ ‫ﺌ ﺐ اء‬ ‫‪:‬‬ ‫‪-------------------------------------------------- -‬‬

‫ﮙ‬ ‫اﮗ‬ ‫واٽ‬ ‫س ا‬ ‫و ﺑ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌن ا ﺌن‬ ‫ﺌرت‬ ‫ﺌ‬ ‫وو‬ ‫ا‬
‫س ﺌ‬ ‫ﺌﺊ دوران‬ ‫ﺌﺊ ‪ .‬ﺐ اي‬ ‫م‬ ‫اﮗ ﺌن ر‬ ‫روپ ڌار‬ ‫ﺌر‬
‫ﺌﮢ ن‬ ‫اﺐ ار ن ﺐ‬ ‫ن‬ ‫ي‬ ‫د ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫وو‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫ي‬ ‫چ‬ ‫ن‬ ‫سا‬
‫ﺌﺊ‬ ‫و‬ ‫و‬ ‫۾‬ ‫ن‪.‬‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ﺌن‬ ‫آ ‪،‬‬ ‫د ﺌ۾‬ ‫ﺌڻ‬
‫ن‬ ‫ﺋ‬ ‫ڏ‬ ‫وردان و‬ ‫د ي ﺌ ﺌ ﺌن ا و‬ ‫ﮭ‬ ‫سر‬ ‫۽‬ ‫ﺌن‬ ‫م‬ ‫را‬
‫‪ ،‬و‬ ‫ن دور‬ ‫ﺌ‬ ‫م‬ ‫رام‬ ‫ا‬ ‫آﮡﮙ‬ ‫۾ ﺑ‬
‫ر۾و‬ ‫۽د ي‬ ‫ﺌ ﺌ ﺌن ﺌڻ و‬ ‫آ ‪.‬‬
‫ڻ‬ ‫ﺌﺊ ﺌ‬ ‫۽ ﺌ‬ ‫وﺋ‬ ‫ا‬ ‫۾ ﺑ‬ ‫ﺌ‬ ‫س‬ ‫ﺌن‬ ‫ر‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫وو‬ ‫ا‬
‫ا ي ي۽‬ ‫ن‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫فا‬ ‫ﺐ ران‬ ‫ا ﺌ ۾ ‪12-1-1863‬‬ ‫ا ﺌن‬
‫ﺌن‬ ‫ي‬ ‫در‬ ‫ﺌن ﺌ ﺌ‬ ‫ﺋ‬ ‫دان ڏي‬ ‫ﮘ‬ ‫وع ﺌن‬ ‫‪ .‬ﺌ‬ ‫ﺌٿ دت‬ ‫و‬ ‫ﺐ کو‬
‫ي‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫س و رام‬ ‫۾‬ ‫وا‬ ‫ي ﺌ ﺌرت ۽‬ ‫۾‬ ‫ﮢ‬ ‫ﺌر ﺌ ڪ ۽‬ ‫ﺊ‬
‫ُ‬ ‫د ي ﺌ ﺌ ﺌن‬ ‫۽‬ ‫ن‬ ‫و‬ ‫ﺌ‬ ‫ي ﺋ ۽ ڏاڍي ڌ ﺌن ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫را ﺌﺊﮙ‬
‫ڻ‬ ‫دک دور‬ ‫ا‬ ‫آ‬ ‫ﮢﺌ ﺌﮡ د‬ ‫د ﺌ ۾ ﺌم‬ ‫۽‬ ‫ﺌن ‪ 1879‬۾ ﺌس‬ ‫ا‬ ‫ﺋ ڪ‬ ‫۽‬
‫ﺌ‬ ‫ﺊ وو‬ ‫ﺐ‬ ‫ُ ا‬ ‫۾‬ ‫‪.‬‬ ‫۾ دا‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺑ‬ ‫لا‬
‫ف‬ ‫۽‬ ‫ي‬ ‫۾‬ ‫ان‬ ‫ا‬ ‫ش۾ ڪ‬ ‫و‬ ‫۽ا‬ ‫ا ﺌس‬ ‫۽ ادب‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌر‬
‫ن‬ ‫۽‬ ‫ا‬ ‫‪،‬ا‬ ‫ﺌ‬ ‫آ‬ ‫ﺐ‬ ‫ا‬ ‫د د ر ﺌٿ ﺌ و‬ ‫۽‬ ‫ر‬ ‫ﺎ‬
‫ي‬ ‫۽ ﺌﮡ‬ ‫ﺌر‬ ‫ڌرم‬ ‫ن‬ ‫ور‬ ‫ﺌن‬ ‫۽‬ ‫۾ ﺌ‬
‫ڙ‬ ‫ﺌ ۾‬ ‫‪ 1893‬۾‬ ‫آ ﺌده‬ ‫ا ﮙ‬ ‫راه‬ ‫آ‬ ‫در‬ ‫ﮘ ان‬ ‫ﺌن ﺌن‬ ‫ﺌ‬
‫ڌرم‬ ‫۾ ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌڙي ۾‬ ‫ڏ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺐ‬
‫ﺑ‬ ‫د ﺌ‬ ‫ﺌر ا ي‬ ‫ﺌ‬ ‫آ‬ ‫م‬ ‫رام‬ ‫ا‬
‫س ﺌ د ﺌ‬ ‫۽ ر ﺌن و‬ ‫ﺌرا‬ ‫وارن‬ ‫و ۽‬ ‫ڻ‬ ‫در‬ ‫ا‬ ‫ر‬
‫و ‪.‬‬ ‫ر‬ ‫ڇ۾‬ ‫ﺌن‬ ‫ا‬ ‫‪،‬۽‬ ‫ش‬ ‫ي ڏاڍو‬ ‫ﺌ در‬ ‫ا‬
‫و‬ ‫ر‬ ‫رڊ‬ ‫آ‬ ‫در‬ ‫ﺌن ﮘ ان‬ ‫ﺌ‬ ‫ال‬ ‫ﺌﮗ‬ ‫ا‬
‫س‬ ‫ان‬ ‫اﺊ‬ ‫۽ا‬ ‫س د آڌر ﺌء‬ ‫آ ‪.‬‬
‫س‬ ‫راس ۾‬ ‫ﮙ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺊ ﮝ ﺐﮢ ﺌ‪ .‬وا‬ ‫اب‬ ‫ي‬ ‫م‬ ‫رام‬ ‫ا‬
‫س ﺊ ﮘ ۾ ڊا‬ ‫ﺋ وﺋ ‪.‬۽‬ ‫آ ﺌن‬ ‫زﺐ د‬ ‫ن‬ ‫ﺋ‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫در‬ ‫ن ﮘ ان‬ ‫ﺌ‬ ‫ڏ‬
‫ﺊ‬ ‫آ‬ ‫ر‬ ‫آر‬ ‫ا‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺋ‬ ‫ڏ‬ ‫ﺌن ﮜ ر‬ ‫ا‬
‫ي “دي‬ ‫و‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ي‬ ‫ﺌم وڏي‬ ‫ڏ آ ‪.‬‬ ‫ﺌن‬ ‫ﮢ‬
‫۽‬ ‫ﺌري ۾ ا‬ ‫ﺌ‬ ‫”‬ ‫ﺌ‬ ‫وو‬ ‫۾‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫رام‬ ‫ا‬ ‫ر‬
‫ﺌﺊ‬ ‫نا‬ ‫ڻ‬ ‫س‬ ‫ارڻ ﮘ‬ ‫ﺌم ز‬ ‫ڌا ۽ و اش‬ ‫۽‬ ‫در‬ ‫رو‬ ‫آ‬
‫ري ا‬ ‫‪30‬‬
‫‪،‬‬ ‫ا ﺌن ﺌن‬ ‫ﺌ ﺌ ا ﺌن ﺌن ‪ ،‬ﺌ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺋ‬ ‫ا‬
‫وآ ‪.‬‬ ‫ﺌﺊ ن ا ﺌن ﺌن ڌن ﺌس‬ ‫س‪.‬‬ ‫م وڌاﺊ‬ ‫ان ۾‬ ‫ﺋگ‬ ‫ا ﺌ ا‬
‫‪،‬‬ ‫آرام ﺌ‬ ‫ﺐ‬ ‫۽‬ ‫‪‬‬ ‫ﺌ‬ ‫د‬ ‫” اڄ ﺐ‬ ‫ﺌ‬ ‫“دي وو‬ ‫ا‬
‫ي ﮗﮢ ۾ آ ‪.‬‬ ‫ا ﺌن‬
‫ي‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﺌﺐ‬ ‫ڌر‬ ‫چ۽‬ ‫ر‬
‫ﺌن ﺌﮡ وٽ و و‬ ‫آ‬ ‫‪‬‬
‫ڙ‬ ‫ن‬ ‫ﺌل ۽ وڏن‬ ‫ﺋ‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫ر‬
‫ﺌن ﺐ‬ ‫آ ﺌن‪،‬‬ ‫آ ﺌن‬
‫ا و آ ﺌن‪.‬‬ ‫و ﺌﺊ‬ ‫۾ا‬ ‫يا‬ ‫ﺌر‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌﮡ‬
‫نﺐ‬ ‫وا ﺌ رو‬ ‫۾‬ ‫رو‬ ‫‪‬‬ ‫اري ر ﺌ آ ‪ .‬۽ ا‬ ‫ز‬ ‫ش ۾ ﺌم‬
‫روپ ﺌ ﺌ‬ ‫ﺊ‬ ‫نآ ‪،‬‬ ‫و‬ ‫ڻآ‬
‫وآ ‪.‬‬ ‫‪He is indeed a rich life rich in job‬‬
‫ن و وآ‬ ‫ﺌرس‬ ‫‪‬‬ ‫‪satisfaction‬‬
‫ي۾ﺐ‬ ‫ﺌ‬ ‫۾ا‬ ‫مز ه مآ‬ ‫ا ﺌﺊ‬ ‫آ‬
‫ح‬ ‫ن ﺊ ر و‪ .‬ا‬ ‫و ‪،‬ا‬ ‫ڏﮙ‬ ‫ﺐﺌ‬ ‫ن‬ ‫آرام ۽‬ ‫ڙ ا ا ﺌﮡ ذا‬ ‫ر‬
‫ﺌ آﺐﺌدي ۾‬ ‫‪،‬‬ ‫يو‬ ‫ا‬
‫۾‬ ‫۽‬ ‫ﺌر ر ‪ .‬ا ﺌ‬
‫ﮘ ‪.‬‬ ‫دوش‬ ‫ر ﺌ و ا ۾‪،‬‬
‫۾‬ ‫و‬ ‫ﺌ ش‬ ‫آواز‬ ‫ﺐﺌ‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ا‬
‫ور‬ ‫ي ﺌن آ ‪،‬‬ ‫ا‬ ‫‪‬‬
‫و و‪.‬‬ ‫ﺌڙ ﺑ ‪،‬‬ ‫وف آ ‪.‬‬
‫‪‬‬
‫‪،‬‬ ‫ن‬ ‫ڌ ﺌن ڻ ﺌ ﺌ‬ ‫‪‬‬
‫ﺌ ﺐ ۾‪.‬‬ ‫۾‪،‬‬
‫دوش ﺐ‬ ‫آ ‪ ،‬ان‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫‪‬‬ ‫ا لو‬
‫وآ ‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ﮢ وڌ‬
‫ر را‬ ‫و ﺌل‬
‫ا رو‬ ‫‪ .‬ان‬ ‫ﺑط‬ ‫وﺐ‬ ‫ن‬ ‫‪‬‬
‫ﺐﺌ‬ ‫ن اﺊ آ ‪ ،‬ﺋ و‬ ‫ﺌن ﺐ ﺌ‬ ‫ُ ُو‬ ‫‪‬‬
‫وآ ‪.‬‬ ‫ا‬ ‫ڻ ﺌن ا‬ ‫ﺌ‬ ‫راز‬
‫يآ ‪.‬‬ ‫ي‬
‫ن ﺌ ﺌ ﺌن ر‬ ‫)ڌن(‬ ‫۾‬ ‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫ا‬ ‫ان‬ ‫ُ ڏ ي۽‬
‫ڏک ڏ ي‪.‬‬ ‫ﺐﮢ‬
‫ِ ﺌ ﺊ ﺌراﺊﮙ آ ‪ ،‬ﺌ ﺌ‬ ‫‪‬‬
‫ي ‪،‬ا ﺊ‬ ‫آ ‪ ،‬ا ي ﺌؤ ﺌن‬
‫آ ‪.‬‬
‫ﺌڌڪ‪ ،‬ﺊ‬ ‫ﺌ ‪ ،‬ﺊ‬ ‫ﺊ‬ ‫‪‬‬
‫ِ دي ۾‬ ‫دي ۾ ا ﺌن ۽ ا ﺌن‬
‫َ يآ ‪.‬‬
‫ﺌو َ ﺌن ﺐ ‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫ﺌڌو ﺐ‬ ‫ي‪،‬‬ ‫ﺌ۾ﺐ ل‬ ‫‪‬‬
‫‪،‬‬ ‫ي‬

‫ري ا‬ ‫‪31‬‬
 ‫ﺷﺎﮔﺮدن ﮐﻲ ﺷﺮي رام ﭼﺮﯾﺖ ﻣﺎﻧﺲ‬
‫ﺳﮑﮡ ﻣﺎن ﻓﺎﺋﺪا‬
‫ﮢ‬ ‫ﺌر ‪H‬‬ ‫ر‬ ‫‪----------------------------------------------------‬‬

‫‪،‬‬ ‫ار ﺌ آ‬ ‫ي‬ ‫و‪.‬‬ ‫ور‬ ‫)را ﺌ ﮙ(‬ ‫ﺌ‬ ‫ي رام‬ ‫ﺌ دن‬
‫۾‬ ‫ﺌج ۽ ﺌ‬ ‫ار‪،‬‬ ‫۽ ڌن ﺌن‬ ‫ﺌدا‬ ‫ز‬ ‫ﺋ ا‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺌﺊﮙ ۽ اﺊﮙ‬
‫۽ ﺌڻ ﺐ‬ ‫ﺌر‬ ‫ﺌر ۽‬ ‫وس آ‬ ‫‪Ideal Character‬‬ ‫آدرش‬ ‫ي رام‬ ‫م‬
‫د‬ ‫‪،‬‬ ‫ڻ‬ ‫ﺌﮙ‬ ‫ا‬ ‫۾‬ ‫‪.‬‬ ‫ارو‬ ‫ي۽ا‬ ‫ا‬
‫ﺊ‬ ‫۽ ان‬ ‫ي‬ ‫ﺌر ﺐ‬ ‫ي ا ﺊ‬ ‫ﺌﮙ‬ ‫ﺌ ‪،‬‬ ‫ﺌ ‪،‬ا ڌﺌ‬ ‫وڪ ﺌل‬ ‫ﺌ ‪ Cantos‬آ‬
‫وآ ‪.‬‬ ‫ا‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ ‪،‬‬ ‫ر‬ ‫ﺌ ‪،‬‬ ‫ا‬ ‫ﺌ ‪،‬‬ ‫ارﮡ‬
‫ي‬ ‫ﺐﺌو د‬ ‫ﮙ‬ ‫دوران‬ ‫ﮙ ۾ را‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺎ ري رام‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌ ‪ .‬ﺌ دن‬ ‫ا۽ ا‬
‫ﺌ و‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ن ﺌﺊ ن‬ ‫د ﺌراﺊ‬ ‫رام‬ ‫ي رام‬ ‫ا و‬ ‫ا ﺌس‬ ‫ﺎ‬
‫‪.‬‬ ‫ﮙ‬ ‫ﺌڳ وارو ﺌو‬ ‫ﺌن ﺌرن‬ ‫و ‪.‬‬ ‫ﺌن‬ ‫آ ﺌ‬ ‫ﺌر‬ ‫م‬ ‫ري آدرش‬
‫و‬ ‫ر ﺋ‬ ‫وراج‬ ‫ي رام‬ ‫‪ ،‬ادﺐ‬ ‫ي‬ ‫ﮙ ﺌن‬ ‫‪،‬‬
‫ﺌرﺊ‬ ‫ا ﺌن‬ ‫ي‬ ‫ﺌ و‬ ‫ان وڏي ا‬ ‫ﺌن‬ ‫‪ ،‬ان ﺌن‬ ‫ﺋ‬ ‫۽ ﺌ ي‬
‫ه‬ ‫ڻو و‬ ‫۽ ا ﺌن ﺌ‬ ‫ا ﺌ‬ ‫و‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫‪ ،‬ا ﺌن‬ ‫ڻ‬ ‫ار‬ ‫وو‬
‫۽‬ ‫آ‬ ‫ﺊ ر‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌ‪ ،‬ﺌڌو‬ ‫و‬ ‫ﺌر ﺐ‬ ‫ڏاڍو‬ ‫‪،‬‬ ‫و‬ ‫ﺐ‬ ‫‪Civilization‬‬
‫ي‬ ‫ﺌﺊ ن‬ ‫آ ‪،‬‬ ‫ﺊ و‬ ‫ﺌدي ﺐ‬ ‫ر ﺌ‪،‬‬ ‫ﺌ ن‪،‬‬ ‫ﺌ دو ﺌ‪،‬‬ ‫ﺌ‬ ‫آ ‪ ،‬رام‬ ‫ﺌﺊ‬
‫اﺌ‬ ‫ُ‬ ‫ر‬ ‫وراج ﺐﮢﺌﺊﮙ ا ﺌن‬ ‫نا‬ ‫ل‬ ‫ﺌ( ڏاڍا ﺌ‬ ‫ڪ) ﺌ ي ﺌاﮝاﮝ‬ ‫۽‬
‫ﮙ‬ ‫ﺌن ا ﺌن‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫ﺌ ﺌ ﺎر‬ ‫ﺌن ۽‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌظ ﺌن‬ ‫)آ ﺌن( ۽ ﺌ ي‬
‫ن‪.‬‬ ‫ار‬ ‫ﺌﺊ ن ﺌن ﺐ اﺐ وارو و‬ ‫ا و‬ ‫ﺎ ۽ ﺌؤ‬ ‫آ ‪،‬ا‬ ‫ﺌر‬ ‫رس ﺌن‬
‫ﺐ اس‬ ‫ﺌ‬ ‫ڏ‬ ‫ﺐ ران‬ ‫وراج‬ ‫وس ﺌن‬ ‫ڻ ا ﺌن‬ ‫ان‬ ‫آ‬ ‫ﺌﺊ‬
‫وڏي‬ ‫ا ﺌ‬ ‫ﺋ‬ ‫ي رام راﮡ‬ ‫ﺌ آ ‪.‬‬
‫ر‬ ‫ﺐ ۾ ن‬ ‫آ‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫ﺎ‬ ‫)ﺌ ( ﺌﺌ‬ ‫آر‬ ‫ﺌل‬ ‫ﺌن ﺐ‬
‫ي۽‬ ‫ر ﺌ‬ ‫ﺌن ﺌ ﺌ‬ ‫‪،‬‬ ‫و‪ .‬ﺌ‬ ‫)د ﺌوي(‪،‬‬ ‫‪ Materialism‬ﺋ‬ ‫‪،Social‬‬
‫و‬ ‫ﺌن ﺐ‬ ‫راج ي‪،‬‬ ‫ت‬ ‫ﺌري ﺌ‬ ‫ﺌظ ﺌن ۽‬ ‫ه‬ ‫‪ Divine‬و‬ ‫ارڪ‪ ،‬ﺌر ﺌ‬ ‫و‬
‫ي‪.‬‬ ‫ﺊ‬ ‫ڻ ﺐ‬ ‫ﺌر‬ ‫ﺌن ا‬ ‫‪.‬‬ ‫ي‬ ‫ي ا‬ ‫آ ‪ .‬ا‬ ‫ﺌرآ‬ ‫ﺌن‬ ‫ح‬
‫آدرش و ﮙ‬ ‫ﺌڳ‬ ‫د‬ ‫ﺌن ا ﺌن‬ ‫ڏاڍي وا ﺌڻ‬ ‫ه‬ ‫و‬ ‫‪ Experienced‬ودوا ‪،‬‬
‫‪.‬‬ ‫رت ۽‬ ‫ﺐ‬ ‫ح ﺌن‬ ‫۾ا و‬ ‫ي‬ ‫ﺋ آ ‪.‬‬
‫ﺐ وڌا‬ ‫ڻ ۾‬ ‫ﺐ ﺌ ‪،‬اﺋ‬ ‫ﺌﺊ‬
‫ري ا‬ ‫‪32‬‬
 ‫ي رام‬ ‫ﺌ ا ﺌن‬ ‫‪،‬ا ﺌ‬ ‫ڻ‬ ‫ي رام‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌﺌ‬ ‫ﺐ و ﮙو‬
‫را ﺌ وا‬ ‫ي رام‬ ‫‪.‬ا‬ ‫ﺌن ﺐ ﺌ ﺌن‬ ‫ي‬ ‫آ ‪،‬‬ ‫ﺌﺌ‬ ‫ﺌ ﺌن وڏو در‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫‪ ،‬ڌرم ۽ د ﺌ‬ ‫ﺌن ﺐ ﺌ ﺌن ا ﺌن‬ ‫ﺌﺌ‬ ‫ﺌ ﺌن‬ ‫ي رام وراﮡ‬ ‫ن ﺐ ۾ وڃ‪.‬‬ ‫آ‬
‫ڏﺊ‬ ‫ڻ‬ ‫ي رام اول‬ ‫ﺐ‬ ‫راوڻ‬ ‫در‬ ‫ﺌ‬ ‫۽‬ ‫آ‬ ‫ﺐا ﺊ‬ ‫ﺋ‬
‫ي‬ ‫ﮙ‬ ‫و‬ ‫و ﮙﺐ‬ ‫ﺌر‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ نآ ‪.‬‬ ‫ﺌ ﺌ ﺌن ﺐ‬ ‫ﮘ‬
‫دوران‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌپ ﺌن و‬ ‫ان‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫ڏ‬ ‫و ﺐ و ﮙ‬ ‫وا‬
‫ﺌڻ‬ ‫ي‬ ‫ي رام راوڻ‬ ‫ي‬ ‫راوڻ‬ ‫ي رام ان‬ ‫ﺐﺌو د‬ ‫ﺌ‬
‫ي اچ‪.‬‬ ‫وري ﺌري‬ ‫۽ ﺋ ڏ‬ ‫آرام‬ ‫و‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫ﺌر‬ ‫و ﮙ ﺌن ا‬ ‫ﺐ ۾ ﺌڻ‬
‫ار‬ ‫وو‬ ‫ﺌن‬ ‫د‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن ا ﺌ‬ ‫اڻ ﺐ ﺌﺊ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫“‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌر‬ ‫ا‬ ‫ﺐ)‬ ‫ﺌن‬ ‫۽‬
‫آ ‪،‬‬ ‫آدرش‬ ‫ﺌ‬ ‫رو رام‬ ‫ﺌ‬ ‫و ‪ .‬ا ﺌ ري‬ ‫ﮢ‬ ‫وڌ‬ ‫ڏ‬ ‫”(‬
‫ن‬ ‫اري‬ ‫ڪ‬ ‫ڪ۽‬ ‫ا‬ ‫ذر‬ ‫آدرش آ ‪.‬‬
‫ﮙ۽ ڻ‬ ‫ﮙ ﺌن ﺊ را ﺌﺊﮙ‬ ‫ي ﺌرن‬ ‫ﺌ‪.‬‬ ‫ڏاڍو‬ ‫ﺐ و ﮙ‬ ‫ي رام ﺌن‬ ‫ﮙ‬
‫آ ‪.‬‬ ‫اﺊﮙ ڏاڍو ﺌﺊ‬ ‫ا ﺌس‬ ‫ا ﺌن‬ ‫ﺌﺌ‬ ‫يو‬ ‫ي رام‬
‫‪‬‬ ‫ارٿ‬ ‫ﺌﺊ ن‬ ‫ن‪،‬‬ ‫ﺊ اچ‬
‫۽‬ ‫‪ Brotherly Love‬ﺌﺐ‬ ‫ﺌڳ وارو ا‬
‫‪Happy Holi‬‬ ‫آدرش آ ‪.‬‬
‫ﺋ‬ ‫ي رام‬ ‫ت۽‬ ‫ٽ‬ ‫ﺐ ۾‬
‫ﺌران‬
‫ارٿ ﺌڳ‬ ‫زور ڻ‬ ‫ڻ‬ ‫راج ﺑ ل‬ ‫ا ڌﺌ‬
‫ڊ‬ ‫ﺌ ﺌ‬ ‫راج وا‬ ‫آدرش آ ‪) .‬ا‬ ‫ﺐ‬
‫و اﺊ ‪:‬‬ ‫و آ ‪(.‬‬ ‫اﺊ‬ ‫ﺐ‬

‫را‬ ‫ي‪ ،‬د ﺌ ۽‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن ا‬ ‫ﺌ‬ ‫ي رام‬

‫ﺌﺐ ۽‬ ‫ار آ ‪ ،‬ا ڏاڍو ﺌرا‬ ‫و‬ ‫ﺌن‬
‫‪Mob: 0334-3300715‬‬ ‫ﺌ‬ ‫رو‬ ‫ﮗ‬ ‫ا‬ ‫ي رام‬ ‫ﮗ آ ‪.‬‬ ‫وري‬
‫۽‬ ‫ي‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌر‬ ‫ا‬
‫‪Happy Holi‬‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌ ﺐ اﺐ‬
‫وارو ﺐ ﺌ آدر‬ ‫ﺑ ي ﺌن‬ ‫ي رام‬
‫ﺌران‬ ‫ﮘ ان‬ ‫ﺌن ا آدرش‬ ‫ﺌﺐ آ ‪.‬‬ ‫ام‬ ‫ا‬
‫ﺌب‬ ‫ﺌرو‬ ‫ي ‪.‬‬ ‫و‬ ‫ﺌن‬
‫ا‬ ‫ر ﺌ‬ ‫ز‬ ‫۽‬ ‫ا‬ ‫ا ﺌن وٽ‬ ‫ﺌت ﺐ‬ ‫ﺌن ﺌن‬ ‫ﺌ ۾‬ ‫ا‬
‫يآ‬ ‫ﺋ و‬ ‫ﺌ‪ ِ ،‬ا ﺌ ﺌ‬ ‫ي رام‬ ‫۾‬ ‫وڏو آدرش آ ‪،‬‬
‫و اﺊ ‪:‬‬
‫ڌا‪،‬‬ ‫ﺌن‬ ‫۽‬ ‫ي( ۽‬ ‫ﺌ )دا‬ ‫) ﺌﺊ (‪.‬‬
‫ﺌر ﺌﮡ‬ ‫ﺌر ۽‬
‫ار‬ ‫وو‬ ‫ﺌن‬ ‫‪ ،‬دو‬ ‫آدرش‬ ‫‪ ،‬ﮘ‬
‫ري ا‬ ‫‪33‬‬
 ‫اﺳﺘﺮي‬
‫د ي ﺌ و‬ ‫‪--------------------------------------------------------‬‬

‫آ‬ ‫ا ي‬ ‫د ﺌ ۾ رت‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ ن در‬ ‫ڌرم ۾ ا ي‬ ‫ا ﺌن‬

‫ي‬ ‫ڌيﮭ‪ ،‬ﮙ‬ ‫ﮭ آ ‪،‬‬ ‫ﺐ اﺐ ﮭ ﺌﺐ‬ ‫ڌي‬ ‫ﮙ‬ ‫آ ‪ .‬وا ۾ ا ي‬
‫‪،‬‬ ‫و‬ ‫ﺌ ن وٽ‬ ‫وڏي ﺋ‬ ‫آ‬ ‫يآ‬ ‫روپ ﺌن ﮗﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫زال‬
‫ﺌﺌ ﺋ‬ ‫ﺌن‬ ‫۽‬ ‫ﺋ‬ ‫ا ﺌ ڌي ﺌن ﺐ ﮭ‬ ‫او ﺌرن ۾‬ ‫آ ‪ .‬ا ﺌن‬ ‫رت ﺐ ﺌ د ﺌ ۾‬
‫ﺌل‬ ‫ي‬ ‫ا ﺌرٽ ادا‬ ‫رت‬ ‫۽ا ﺌﺊ‬ ‫ﺌرام راڌا‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌ‬ ‫د‬ ‫ﺌ‬ ‫رت‬
‫ڻ واري ‪ 2‬ﺐ ر ﺌﮡ ‪ 3‬ڌو ﺌﮡ ﺌرن‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ٰ۾‬ ‫و ه ا س اڄ ا ﺌن ﺌﺊ ون ﺌ َ ُ ن‬
‫ر‬ ‫د‬ ‫ﺐﺌن‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ﺌن ا و‪،‬‬ ‫ﺐ‬ ‫ن آ ن ﺌﮡ ۾ رو‬
‫ﺊ آ ‪،‬‬ ‫ي ا ﺌ ا ام‬ ‫ﮢ ‪،‬و هو ه‬ ‫ﺌ ﺌ۽‬ ‫ﺌڻ و‬ ‫ﺌج‬ ‫ي‬
‫‪،‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ي‬ ‫ﺋﮙ‬ ‫ا‬ ‫ﺌ ن۾و‬ ‫اﮗ‬ ‫آ‬ ‫ﺌڻ‬ ‫ڌر‬
‫ي ﺌ‬ ‫‪.‬ا‬ ‫ﺌﺊ ﺌ ﺌن‬ ‫رت‬ ‫ا‬ ‫ور‬ ‫ي‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌر ﺌ ﺌر ي‪،‬‬
‫ﺌ ن در ڏ آ ‪ ،‬رت‬ ‫ڌرم ۾ رت‬ ‫ﮘ و‪،‬‬ ‫ي ان ڏ‬ ‫ﮙ‬
‫۾‬ ‫ﺌ ي‬ ‫گو س‬ ‫ز رآ ‪،‬‬ ‫و ﮘ‬ ‫و ذري ذري ﮗﺌ‬ ‫ا‬
‫ارٿ‬ ‫ڏ اآ ‪،‬ا‬ ‫رو ﺌﺊ‬ ‫د رت‬ ‫‪،‬‬ ‫ن‬ ‫ﺌرڻ د‬ ‫ي‬ ‫و آ ‪ ،‬ان‬
‫رت ﺌن ﺌا ﺌ ﺋ‬ ‫ﺌﮡ ا و ا آ ‪،‬‬ ‫ي‬ ‫ﺌ وﮡ ي‪،‬‬ ‫ي۽ ﺌ‬ ‫س‬ ‫۾ ﺐ ﺌري‬
‫رت‬ ‫نآ‬ ‫ﺑ ن ۽ ﺐ ﺌر ن‬ ‫ان ۾‬ ‫۽ دواﺊ ﺌ‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ن ﺌ در ڏ ﮢﺌ ن ﺌ‪،‬‬ ‫ڊا‬
‫ش‬ ‫وآ‬ ‫ﺌ‬ ‫۾‬ ‫ﺌ چ ۽ ان ا ڏاڍو اب ﺋ ‪ .‬ذرا‬ ‫ﮗﺌ‬
‫ﺐﺌغ ۾ ب‬ ‫ي ‪،‬‬ ‫ﺌل‬ ‫ح ﺌن ا‬ ‫ا ﺌن‬ ‫ي ﺌن‬ ‫ﺌن رﮗ‬ ‫ا و‬
‫ي ي ‪.‬‬ ‫ﺑﮭ‬ ‫وا‬ ‫و‬ ‫ڌ ﺌن ڏ ن‬ ‫ڏا‬ ‫ا‬ ‫ﺊ ن۽‬
‫ي‪ .‬ﮡ‬ ‫ﺊ‬ ‫ن۽‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺐ‬ ‫ن۽ ﺊ‬ ‫ن ﺐ ﺐﺌد‬ ‫و ۽‬
‫ﺌري‬ ‫ﺌڻ ا‬ ‫و ﺌري ڪ‬ ‫ﺌري ا‬ ‫آ‬ ‫ر ڳ ﺐ ﺌ ن‪ ،‬ﺌش‬ ‫ڪ ﺐ ران‬ ‫دن‬
‫ﺌن‬ ‫ت ﺋ ڌور ج رت ﺌن ا‬ ‫ﮙ ڏي‪ .‬اڄ ا ﺌن ڏ ن ﺌ‬ ‫ي‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ وا ي‬
‫وآ ‪،‬‬ ‫و آ ‪ ،‬رت ﺌن ا د اڌورو‬ ‫و‬ ‫ڍ‬ ‫ﺌ ۽ آ ‪ ،‬وڏن ادب‬ ‫اڄ ﺌ ﺌر‬
‫آدرش‬ ‫رت‬ ‫ي دن‬ ‫ا‬ ‫ا ﺌد‬ ‫ا‪ ،‬ﺌر‬ ‫ا اﺊ‬ ‫ي۾‬ ‫ﺌرڻ‬
‫ﺌن‬ ‫ي‪ ،‬ا وﺊ‬ ‫آدرش ﺌري‬ ‫ﺌري ﺐﮢﺌﺊ ‪.‬‬ ‫ﺌﮡ ﺌر‬ ‫ﺌﺊﮙ ر‬ ‫ﺌ ﺌر‬ ‫ﺌ آ ‪ ،‬اڄ‬
‫دو ‪ -‬ﺌ‬ ‫و‪ .‬آدرش ﺌري‬ ‫۽آ‬ ‫وڌ‬ ‫ﺐ ران‬ ‫ﺌﺊﮙ‬ ‫ﺌر ﺌن‬ ‫و‬ ‫ﺌرﮡ ن‬
‫ﺌل‬ ‫ﺌ ۽‬ ‫ﺌ‬ ‫‪-‬‬ ‫ﺋ ‪-‬دﺌ‬ ‫ﺋ‬ ‫ي ﺌر وڌ‬ ‫ﺌ ن ﮢ يآ‬
‫آ ‪.‬‬ ‫ﺌﮡ ن‬ ‫وﮡ ڙ ﮗﺌ ن‬ ‫‪ ،‬ﺌر‬
‫ن ا ﺌر وڏا ﺐﺌا ق ۽ ﺌ ا ﺌن ﺐﮢ ا ۽‬ ‫اﺊ‬
‫‪‬‬ ‫ﺌر ﺌ‬ ‫ا‪ ،‬ﮡ آ‬ ‫ﺌ ان ﺌ رو‬
‫ﺑﺎ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ ‪ ،‬ﺌ‬ ‫ﺑﺎ‬ ‫ﺌ‬
‫ﺑﺎ ﺌ ﺋ ۽ د‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺎ‬ ‫رک‬
‫ي ﺐ ﺌري‪.‬‬ ‫ﺌ‬
‫ري ا‬ ‫‪34‬‬