‫‪1‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬

‫خ اذفاڂاخ ؼ٭ط‪٠‬ذ٭ب از‪١‬ط ‪١ٝ‬ع خ ؿ‪٨‬اخة خ ٲ‪٤‬ٶ‪ ٟ‬ت‪ٞ‬٭‪ ٢‬ٲ‪٬ ٦‬اخ‬

‫خ ‪٘٠‬ا‪ ٩ٝ‬ٯ‪ٝ٩‬چ‪٦‬‬

‫اؼطاهلل ّن‪ٕ٤‬ع‬

‫ٌ‪۳‬هم ‪١ٝ‬ع‪٬‬غ ‪ٝ‬ېٿخ‪٬‬غ‬

‫‪2‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬

‫د نثرنيکهو ىنر‬
‫اؼطاهلل ّن‪ٕ٤‬ع‬ ‫‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬اؽ‪:‬‬
‫ؼ٭ط‪٩٣‬ذاز‪١‬ط‪١ٝ‬ع‬ ‫ا‪٧‬ت‪١‬اؾ‪:‬‬
‫ؼ٭طَتطاهلل ف‪ ٫ٝ‬رق‬ ‫ڇ‪٬‬غا‪:٢٬‬‬
‫ٲ‪٣ ٦‬٭طذ‪٤ٝ‬ط ‪ٚ‬ې أْا‪ٞٚ ٫٣‬ت‪٩‬ذك ٯ‪٦٤ٝ٩‬‬ ‫صٳع‪٣‬طفق‪:‬‬
‫خ ؼ٭طا‪ٞٚ ٩٣‬ت‪٩‬ذك ٯ‪٦٤ٝ٩‬‬ ‫‪٠‬ا‪٠ ٫ٝ‬التپ‪:‬‬
‫‪٠٩ٝ‬پق‬ ‫خ ٻاپ ‪٩٣‬ةت‪:‬‬
‫لللم ٯ‪٦ٚ٩‬‬ ‫ٻاپ ؿ‪١‬ېع‪:‬‬
‫‪ٚ‬اة‪ٜ‬‬ ‫ٻاپ ٵاق‪:‬‬
‫‪٤٠٩٠‬طصٳع‪٣‬طف‪ ٦٬‬ٯ‪٦٤ٝ٩‬‬ ‫ٻاٲټاذې‪:‬‬
‫ٌ‪۳‬هم ‪١ٝ‬ع‪٬‬غ ‪ٝ‬ېٿخ‪٬‬غ‬ ‫ٻاپ ‪ٚ‬اؽ‪:‬‬
‫‪ISBN 978-9936-21-126-1‬‬ ‫اق ا‪٬‬ػ ة‪ ٪‬اې‪:٢‬‬
‫‪3‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
 ‫‪4‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬

‫دخپرنذويې ټوننې‬
‫يــــادښت‬
‫خ ‪٩ٝ‬ق ٸڃت‪ ٢‬ٲ‪٣ ٦‬ا‪٦٠‬‬
‫خذ‪٧ ٩٣‬ې‪٩‬اخفا‪ !٩ٝ‬تاؼ‪ ٩‬ت‪ ٦‬ٲت‪ ٦‬خـ‪ ،‬ٻې ر‪٩٠‬ډ ‪٧‬ې‪٩‬اخ ٲ‪٦‬‬
‫فذفؼت٭‪ ٩‬خېعؿ‪ٚ ٩٤ٞٚ ٩‬ې خ صٳ‪٤١ٞ‬ٶ٭‪ ٩‬دچپف اف خ ة‪٨‬ع‪ ٫٣‬ڂ‪ٛ‬ېالڌ‬
‫ڇڅع څعٵېط‪ ،٪ٝ‬ٻې خّ‪١ّ ٦‬٭غې تع ٯ‪ ٩ٝ٩‬ر‪٬‬اة ر‪٬‬اؿ خ أْاؿ ف‪ٝ‬ػ‬
‫ٲ‪٤٧٩‬٭غف اف ‪ٞٚ‬ت‪٩‬ذك اذرڂت‪ ٩٣٩‬ت‪ ٦‬ذؼ‪ ٪ٝ٩‬اف ر‪٩٠‬ډ ٵ‪٩‬اؿ ‪٣‬ؽ‪٬ ٜ‬ې خ‬
‫‪٣‬ا‪٩ٝ‬ؼتڍ ‪ ٦ٝ‬څ‪٩‬اڋ ؼعـ ‪٠‬ضا‪٠‬ش ‪ٚ‬پق اف خ ‪٣‬اٲ‪٤ٚ ٫٧٩‬طې ت‪٬ ٦‬ې فذٯې‪ٜ‬‬
‫ف‪ ٪ٞ٧‬خق‪.‬‬
‫خ أْا‪٣‬ؽتاؿ خ خېعس ‪٤ٞٚ‬ې ّ‪١‬٭غې ٲ‪ ٦‬ة‪٨‬٭ع ‪ٚ‬ې خ ‪٧‬ې‪٩‬اخ‬
‫څڌـ‪١‬ېع ‪٩ٝ‬ؼت‪ ٫‬ص‪٬ ٙٞ‬ا ففڊؽ ؿ‪٩‬ؽ اف ‪٬‬ا ‪ ٟ٧‬خې ت‪ ٦‬اڈ ؿ‪٩‬ؽ‪ ،‬ٻې‬
‫ة‪٨‬ع‪٣‬٭‪ ٩٣٩ٛٞ٠ ٩‬ت‪ٚ ٦‬ٽفاؽ ؿ‪ ،٫‬خ ‪٧‬ې‪٩‬اخ ٯ‪٩‬ؽ ذفر‪٣‬٭غ اف ٲ‪٤٧٩‬٭غ ‪٠‬ع‪ٚ‬غف‪٦٣‬‬
‫فذاؿ ؿ‪٩‬ؽ‪ ،‬ٻې خ ‪٧‬ې‪٩‬اخ ٲ‪ ٦‬ٯ‪٤ٝ٩‬٭غـ ةعص‪ٚ ٦‬ې ‪٬‬ې ‪٩٬‬ـ ؼتعـ ٲ‪٤٧٩‬٭غـ تـ‪٦‬‬
‫ذا‪٤٠‬ٴ ت‪ٚ ٦‬پـ‪ ،‬ٻې خ خّې تـې ڇ‪٩ٚ‬ؽ ة‪ ٦‬خ ؼ‪٨ٞ‬افف ‪ ٩٣٩ٞٚ‬ٲ‪ ٦‬تعڅ ‪ٚ‬ې ‪ٟ٧‬‬
‫ةېعت‪ ٦‬ةـٳپ ‪ ٦٣‬ؿ‪ .٫‬خ أْاؿ‪-‬ف‪ٝ‬ػ ٲ‪ ٦‬ٯ‪٤ٝ٩‬٭غې‪ ،‬ذفر‪٣‬٭غې اف ٲ‪٤٧٩‬٭غې‬
‫فخـ ‪ٚ‬ې ‪٧‬ع د‪٩‬ة څاؾ ّ‪٩‬ذـ څڌ‪ٚ ٜ‬ېٿك‪ ،‬ٻې خ خّ‪ٚ ٦‬تاب خ ‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬اؽ‬
 ‫‪5‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫‪٧‬ٹې ‪ ٟ٧‬خ ٗطذ فڈ خك اف ‪ٚ‬ېطاق ؿ‪ ٫‬خ ٵ‪٩‬اؿ ‪٣‬ؽ‪ ٜ‬ٲ‪ ٦‬ذفر‪ٚ ٦٣‬ې د‪٩‬تې‬
‫ٯ‪٤ٝ٩‬٭غې اف ذفر‪٣‬٭غې اّېغې ف‪ٝ‬عك‪.‬‬
‫أْا‪ٞٚ ٫٣‬ت‪٩‬ذك ٯ‪ ٦٤ٝ٩‬ٲ‪ ٦‬خې ا‪٣‬ط خـ‪ ،‬ٻې ٲڃت‪ ٩‬ڊة‪ ٦‬خ ‪٧‬ې‪٩‬اخ‬
‫‪ ٫ٞ٠‬اف ذؼ‪ ٫١‬ڊة‪ ٦‬خـ اف خ خې ڊةې ‪ٝ‬ٳاذـ ‪٧‬ع ٗطؾ خ ؼتا‪ ٩ٞ٬‬اف ت٘ط‪٬‬ع فڈ‬
‫خق‪ ،‬خا ٻې اؼتاخ اؼطاهلل ّن‪ٕ٤‬ع خ ‪٣‬حع ‪ٝ‬٭‪ ٩ٞٛ‬ٲ‪ ٦ٞٛ٧ ٦‬څٰ‪٩‬ذې‪،‬‬
‫ص‪٩‬ډې اف اڈ‪٤٬‬ې ‪ٝ‬٭‪٤ٛ‬ې ‪ٚ‬پك اف ‪٬ ٦ْ٧‬ې ٲ‪ ٦‬خّ‪ ٦‬ؿاؿ ‪٩٬‬ـ ٯ‪ٝ٩‬چ‪ٚ ٦‬ې ذا‬
‫ٯ‪ٝ٩‬ې ‪ٚ‬پك خك خ ‪٧‬ې‪٩‬اخ خ اخة٭ات‪ ٩‬اف‪٣‬حع‪ٝ‬٭‪٤ٛ‬ې ٲ‪ ٦‬ڇڅع ‪ٚ‬ې ‪٩٬‬ـ ؼتعـ‬
‫الؼت‪ ٦‬ذافڈ‪ ٦٣‬خـ اف خـ ت‪ ٦‬خ خّ‪٩ٝ ٦‬ق صط‪٠‬ت خ تعؼعـ ‪ٚ ٦ٝ ٩ٝ٩ٚ‬ت‪٦ٞ‬‬
‫‪٠‬تاذ‪ ٫ٚ‬فا‪.٫٬‬‬
‫ٲ‪٣ ٦‬٭طذ‪٤ٝ‬ط ‪ٚ‬ې أْا‪ٞٚ ٫٣‬ت‪٩‬ذك ٯ‪ ٦٤ٝ٩‬ٲ‪ ٦‬خې ا‪٣‬ط خـ‪ ،‬ٻې خ ‪٩٬‬‬
‫‪٧‬ې‪٩‬اخ ٲع‪٠‬ضتڄ خ فڅپف خ ‪٩ٝ‬ؼت‪ ٩‬اف ٲ‪ ٩٧٩‬ص‪ ٩ٛٞ‬ٲ‪ ٦‬ؿ‪١‬ېع اف ‪ٚ‬ټې‬
‫ٲ‪٩‬ذې ٲ‪٣ ٦‬ېْ‪ ٦‬تپ‪ٝ‬ې خـ‪ .‬خ ‪٠‬اؿ‪٠٩‬ا‪ ،٩٣‬ٵ‪٩‬ا‪٣‬ا‪ ٩٣‬اف فڅپف ڂ‪٩‬ف‪ ،٦٣‬ذفر‪٦٣‬‬
‫اف ٲ‪ ٦٣٩٧٩‬خ ٲع‪٠‬ضتڄ ة‪٤‬ؽٰ٭غـ ةعص‪ ٦‬د‪٩‬ڈفك‪ ،‬ٻې خ ‪ٚ‬تاة‪ٝ ٩٣٩‬٭‪،ٜٛ‬‬
‫ڊةاڈؽ اف صٳعفؽ خ ‪٧‬ې‪٩‬اخ ٲ‪٤٧٩‬٭غـ ٲا‪٣‬چ‪ ٦‬ٲ٭افڈې ‪٩ٚ‬ك‪ ٩٣ ،‬أْا‪٫٣‬‬
‫‪ٞٚ‬ت‪٩‬ذك ٯ‪ ٦٤ٝ٩‬أْا‪ٚ ٫٣‬اذٲ‪٧٩‬ا‪ ،٩٣‬ٸا‪٣‬چٳ‪٧٩‬ا‪ ٩٣‬اف ‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬ا‪ ٩ٝ‬ت‪ ٦‬فڈا‪٣‬ط‪٬‬غ‬
‫‪٩ٚ‬ك‪ ،‬ٻې خ ‪ٚ‬تاة‪ ٩٣٩‬ٲ‪ ٦‬ڊةاڈـ اف ‪ٝ‬٭‪ ٩ٞٛ‬الز ٲ‪٩‬ذې ‪ٚ‬پك‪ ،‬ٻې ٲ‪٦‬‬
‫صٳعف‪٬ ٩ٝ‬ې خ ‪٧‬ې‪٩‬اخ ‪٠‬ع‪ٚ‬غك اف ؼ٭‪١‬٭٭غ ‪ٚ‬تاةت‪ ٦٣٩٣٩‬ؼ‪١‬تاؽ ؿ‪.٫‬‬

‫ٲ‪ ٦‬خذ‪٣‬ڃت‬
‫ٲ‪٣ ٦‬٭طذ‪٤ٝ‬ط ‪ٚ‬ې أْا‪ٞٚ ٫٣‬ت‪٩‬ذك ٯ‪٦٤ٝ٩‬‬
 ‫‪6‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬

‫نيونيک‬
‫ؼع‪ٝ‬٭‪٠ ------------------------------------------- ٙ‬غغضغغغ‪٣٩‬غغ‪٦‬‬

‫‪٬‬اخف‪ ......................................................................................................... ٦٣‬ض‬

‫خ ؼع صتعې ‪ ................................................................................................‬ؾ‬
‫‪٩ّ ٦١ٞٚ ٦٠٩ٚ‬ذـ ‪ٚ‬پف؟ ‪ ............................................................................‬م‬
‫ةې څ‪٤‬اـ ة‪٤‬طك ‪ ............................................................................................‬وم‬
‫ؼت‪ ٙ‬ة‪ ٦‬ٸ‪٤‬چ‪٩٠٩ُٞ٠ ٦‬ف؟ ‪.....................................................................‬نن‬
‫خ ‪ٚ‬٭ؽې ‪٣‬حع ‪ٌ..............................................................................................‬و‬
‫‪ٞٚ‬٭ـ‪........................................................................................................ ٦‬ه‪۳‬‬
‫خ ؼعف رذف صتعې ‪.....................................................................................‬يٌ‬
‫خ ‪٣‬كاب ‪ٚ ٩٬٩٣‬تاة‪ ٩٣٩‬ت‪ٌ٣ ٩٬ ٦‬ع ‪.........................................................‬للم‬
‫‪٠‬ڃ‪٩‬خ ‪.........................................................................................................‬ينم‬
‫‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬اؽ اف ‪٩ٝ‬ؼت‪ٌ........................................................................... ٫ٛ٣٩‬نم‬
‫خ صاوعات‪ٚ ٩‬تاةټ‪.................................................................................. ٦‬مهم‬
‫‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬ا‪ ٫ٝ‬ٵ٭‪٩ّ ٜ‬اڈك ‪............................................................................‬ههم‬
‫خ ‪ٝ ٦٣‬٭‪٤٧ ٩ٞٛ‬ع ‪..........................................................................................‬ىهم‬

‫ؼع‪ٝ‬٭‪٠ ------------------------------------------- ٙ‬غغضغغغ‪٣٩‬غغ‪٦‬‬

 ‫‪7‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫خ د‪ ٩ٞ١‬تعت٭ب ‪ً..........................................................................................‬هم‬
‫خ ‪٧‬عـ فذځ ‪ٝ‬٭‪ ٩ٞٛ‬ا‪١٧‬٭ت ‪.......................................................................‬لوم‬
‫زؽ‪١ٞٚ ٫‬ې ‪...............................................................................................‬نوم‬
‫زذاة‪.................................................................................................... ٦٣٩‬ووم‬
‫خ ڂ‪٩‬ف‪٣‬ٶ٭‪٘٠ ٩‬ا‪ٝ‬ې ‪..................................................................................‬يوم‬
‫اف ‪ٌ................................................................................................................‬وم‬
‫خ اخة٭ات‪ ٩‬خذؼ‪ٚ ٫‬تاة‪....................................................................... ٦٣٩‬ىىم‬
‫ت‪ٛ‬٭‪ٚ ٦‬الؾ ‪ً.................................................................................................‬ىم‬
‫خ ٔ‪ٛ‬ع ‪ٞٚ‬٭ـې ‪..........................................................................................‬ليم‬
‫اخة‪ ٫‬ٯ‪٩‬ٯ‪.................................................................................................. ٦‬هيم‬
‫ؼالؼت ‪.....................................................................................................‬ىيم‬
‫‪٠‬ضاوب ‪ً.....................................................................................................‬يم‬
‫خذې ٲ‪٩‬ڂت‪٤‬ې ‪...........................................................................................‬لًم‬
‫صٳ‪ ٦ٞ‬الذ ‪.....................................................................................................‬نًم‬
‫‪ ٦ٛٝ‬ٸ‪٤‬چ‪ ٦‬ٻې ‪..........................................................................................‬وًم‬
‫ؼع‪٘٠‬ا‪..................................................................................................... ٦ٝ‬يًم‬
‫ف‪ٝ‬ې؟ ‪..........................................................................................................‬ل‪۳‬م‬
‫ٲ‪ ٦‬خاؼې زاؽ ‪ٚ‬ې ‪.....................................................................................‬ه‪۳‬م‬
‫‪٩٣٩٠‬څعأ‪............................................................................................ ٦٣٩‬ي‪۳‬م‬

‫ؼع‪ٝ‬٭‪٠ ------------------------------------------- ٙ‬غغضغغغ‪٣٩‬غغ‪٦‬‬

‫‪8‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫خ ڂ٭ڃې ّ‪٣٩‬طې ‪٣‬حع ‪..............................................................................‬ىٌم‬
‫خ ‪٠‬ع‪ٚ‬ت‪ ٩‬د‪ ٩ٞ١‬خ ٲ٭‪ ٜ‬ذةى‪ ٫‬اخاة ‪ًٌ........................................................‬م‬
‫ٲ‪ ٦‬ت٭اذـ ‪ٚ‬ې ‪٠‬غؽ ‪ٌٌ.......................................................................................‬م‬
‫‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬اؽ اف ؿ٭ىاؿ ‪...................................................................................‬ملن‬
‫خ اخة‪٣ ٫‬حعف‪ ٩٣‬ٲ‪ ٦‬ةاب ٸ‪ ٩‬صتعې ‪..........................................................‬ولن‬
‫خ َطخك قٕت ‪٠‬ت‪ ............................................................................... ٟ١‬ممن‬
‫فصت‪ً...................................................................................................... ٦٣٩‬من‬
‫‪٩٣ ٦ٝ‬ې ذڋا ٸ‪ ٦‬ذافاص‪ ٩ٞ‬اف ٸ‪ ٦‬ذافا‪ ٦٣‬ص‪٩ٞ‬؟ ‪.........................................‬هنن‬
‫خ اؼتاخ ؿٳ‪٩‬ؿ خ ات‪٩‬ة٭‪٩‬څعأ‪ ٫‬ؼت‪ ٫ٛ‬صك‪٩‬ق٭اة ‪ً.......................‬ون‬
‫خ ق‪١‬٭‪ ٟ‬قازب ‪٣‬حع ‪ ................................................................................‬لين‬
‫‪٠‬ضغؿ ‪..........................................................................................................‬مًن‬
‫اؼتاخا‪٣ ٦٣‬حع ‪.............................................................................................‬ى‪۳‬ن‬
‫خ اؼتاخ ا‪ٕٝ‬ت خ ‪٣‬حع ٵا‪٣‬چپ‪٣‬ې ‪...............................................................‬مله‬
 ‫‪9‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬

‫يادونو‬
‫خ ‪٩ٝ‬ق اف ةڃ‪ ٫ٛ٣٩‬ٸڃت‪ ٢‬ٲ‪٣ ٦‬ا‪٦٠‬‬
‫خ ؼ٭طا‪ٞٚ ٩٣‬ت‪٩‬ذك ٯ‪ ٦٤ٝ٩‬ف‪٬‬اڈك ٻې خ خّ‪ ٦‬ؿاؿ ٔع‪٤٧‬چ‪ٚ ٫‬پ‪ ٩٣‬خ‬
‫‪٠‬ا‪٠ ٫ٝ‬التپ ‪ ٦ٝ‬الذې خ صٳ‪٧ ٜ‬ې‪٩‬اخ ٲ‪ٞٚ ٦‬ت‪٩‬ذك‪ ،‬ٲ‪٤٧٩‬٭غف اف ذفر‪٣‬٭غف‬
‫ٻاذف ‪ٚ‬ې ةعص‪ ٦‬ا ص‪ .٫ٞ‬خ ؼ٭طا‪ٞٚ ٩٣‬ت‪٩‬ذك ٯ‪٤ٝ٩‬ې خا خذې٭‪ٚ ٟ‬تاب خق ٻې‬
‫خ اذفاڂاخ ؼ٭ط‪٠‬ذ٭ب از‪١‬ط ‪١ٝ‬ع ٲ‪ ٦‬ت‪ٞ‬٭‪٬ ٢‬ې ٻاٲ‪٩‬ك‪ ٦ٛٝ ،‬ٸ‪٤‬چ‪ ٦‬ٻې‬
‫‪٩٠٩٣‬ڈك ّ‪٩‬ڂت‪ ٜ‬خ ‪٧‬ې‪٩‬اخ خ ڂ‪٩‬ف‪٣‬٭غف اف ذفر‪٣‬٭غف ٻاذف ٲ‪ ٦‬ڇڅع ‪ٚ‬ې ةعص‪٦‬‬
‫فاص‪ ،٫ٞ‬ص‪٣ ٩‬٭‪١‬چپك ڊف‪٣‬ط خ خـ خّ‪٧ ٦‬٭‪ ٦ٞ‬ٲ‪٩‬ذـ ‪٣‬ـ‪٩‬اق ‪ٚ‬پق ‪ ٩٣‬افز خ‬
‫ؼ٭طا‪ٞٚ ٩٣‬ت‪٩‬ذك ٯ‪ ٦٤ٝ٩‬خ خّ‪ ٦‬ؿاؿ ‪ٚ‬تاة‪ ٩٣٩‬خ ٻاپ ‪٠‬ا‪٠ ٫ٝ‬التپ خ ‪،٦ْ٧‬‬
‫خ اذفا خ ڂاخف‪ ٩ٝ‬ٲ‪٩٠ ٦‬ص‪ ٦‬ٲ‪ّ ٦‬اڈـ اص‪ .٫ٞ‬خا ٻې اذفاڂاخ ‪١ٝ‬ع ٸ‪٩‬ڌ خق‬
‫ٲ‪ ٦‬ال‪٣‬طف ٸ‪ٚ ٩‬عڂ‪ٚ ٩‬ې ة‪ ٦‬فذؼعـ فٲېڀ‪٣‬ڍ‪:‬‬
‫خ اذفاڂاخ ؼ٭ط ‪٠‬ذ٭ب از‪١‬ط ‪١ٝ‬ع ڊف‪٣‬ط ‪ٝ‬٭‪ٙ‬‬
‫ؼ٭ط ‪٠‬ذ٭ب از‪١‬ط خ ؼ٭ط َتطاالز‪١‬ط رفق‪ ،‬خ ؼ٭ط َتطا‪٩ٝ‬ازط‬
‫‪١ٝ‬ؽ‪ ،٪‬خ ؼ٭ط ‪٩٣‬ذ ‪٠‬س‪١‬ط ‪ٚ‬پفؼ‪ ،٪‬خ ؼ٭ط ؿېع ‪٠‬س‪١‬ط ‪٩ٚ‬خق اف خ ؼ٭ط‬
‫‪٠ ُٜٝ‬س‪١‬ط ٲعخق خق‪ ،‬ٻې خ ٌىهم ‪١ٝ‬ع‪٬‬غ ‪ٝ‬ېٿخ‪٬‬غ ‪ٚ‬اؽ خ ؼ‪٩ٞ‬اّې خ‬
‫‪٠‬٭اؿتې ٲ‪ ٦‬ؿٳٿف‪٬‬ـت‪٣ ٦١‬ېٰ‪ ٦‬خ د‪٩‬رداؿ فال‪٬‬ت خ ؿتعّاؿ ٲ‪ ٦‬ڂاذ ‪ٚ‬ې‬
‫رېٿېط‪ ٪ٝ‬خق اف خ و‪۳‬هم ‪٧‬غ س ‪ٚ‬اؽ خ ‪٩ٚ‬ٻ‪٠ ٫٤‬تاذڌ اصتع ٲ‪٠٩ٝ ٦‬پۍ‬
‫فذځ ٻې خ و‪۳‬هم ‪٧‬غ س ‪ٚ‬اؽ خ ‪ٝ‬پؾ ‪ ٦ٝ‬نم ؼعـ ؼ‪٩١‬ؿ ‪ٝ‬عك خ ة‪ٞ‬ش فال‪٬‬ت خ‬
 ‫‪11‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫ص‪ ٟٞ‬ف‪ٝ‬ؽ‪٩‬ا‪ٝ‬ڍ خ ‪ٕٚ‬تعصا‪٣‬ې ٲ‪ ٦‬ؼ٭‪ٚ ٦١‬ې خ څاڇك خ افڂت‪ٚ ٦ٝ ٩ٞ‬ت‪ ٦ٞ‬ٲ‪٦‬‬
‫زٖ فذؼېط (ا‪٣‬اهلل ف ا‪٣‬ا ا‪ٝ‬٭‪ ٦‬ذادُ‪٩‬ؿ)‪.‬‬
‫اذفاڂاخ ؼ٭ط‪٠‬ذ٭ب از‪١‬ط خ أْا‪ ٫٣‬خفخف‪ ٩٣‬ؼعـ ؼ‪٠٩ٝ ٟ‬پق خ‬
‫ةْطاخك ٗاَطې ٲ‪ ٦‬رخـ ‪ٚ‬پې ٲ‪٩ٚ ٦‬ذ ‪ٚ‬ې ٲ٭‪ ٜ‬ف‪ٚ‬پ اف ٲ‪ ٦‬ىيهم ‪٧‬غ س ‪ٚ‬اؽ‬
‫خ ؿتعّاؿ ڂاذ خ اة‪١٬ ٢‬٭‪ ٢‬ٲ‪ ٦‬ڂ‪٩‬ف‪٣‬ٶ‪ٚ ٫‬ې ؿا‪ ٜ٠‬ؿ‪ ،٩‬خ ڊف‪٣‬ط خ‬
‫‪٣‬اص‪٩‬ا‪ ٦ٝ ٩ٝ‬ا‪٬ ٦ٞ٠‬ې خ ڂ‪٩‬ف‪٣‬ٶ‪٩ٝ ٫‬ؼت‪ٞ٧ ٜ‬ت‪ ٦‬ؼع ت‪ ٦‬ف‪ ٦٣‬ذؼېطؽ اف خ رخـ‬
‫‪ٚ‬پف ‪ٝ‬ٳاذـ خ ٲېڃ‪٩‬ذ ڂاذ ت‪ٚ ٦‬ٽـ ؿ‪ ،٩‬ٻې ٲ‪ ٦‬ٲېڃ‪٩‬ذ ‪ٚ‬ې ‪٬‬ې خ ڂ‪٩‬ف‪٣‬ٶ‪٫‬‬
‫تع ٸ‪٤‬ڄ خ ‪١ٚ‬ٳ٭‪٩‬ٯع اف ا‪٣‬چعېغك ڊةې رخـ ‪ٚ‬پف ت‪ ٟ٧ ٦‬افډـ فذ‪ٚ‬پـ اف ٲ‪٦‬‬
‫ٲ‪٩‬ذـ ةع‪٬‬ا‪ٝ‬٭ت‪٩‬ب ؼعـ ‪٬‬ې خ ڂ‪ ٩‬ٲا‪ ٩ٞ٬‬تع الؼ‪ ٩ٝ٩ٚ ٦‬ؼعـ ڂ‪٩‬ف‪٣‬ٶ‪ ٪‬اف خ‬
‫‪١ٚ‬ٳ٭‪٩‬ٯع ‪٠‬ؽ‪ ٫ٛٞ‬رخـ ‪ٚ‬پې ٲاق ت‪ ٦‬فذؼ‪ٝ٩‬ې‪ ،‬ٻې ٲ‪ ٦‬ٲاق ‪ٚ‬ې خ‬
‫‪١ٚ‬ٳ٭‪٩‬ٯع اف ا‪٣‬چعېغك ڊةې خ ڂ‪٩‬ف‪ ٫ٛ٣‬ٲ‪ ٦‬ت‪٩‬څ‪ ٦‬فڅ‪٠٩‬اذؽ ؿ‪ .٩‬ؼ٭ط‬
‫‪٠‬ذ٭ب از‪١‬ط ‪١٧‬طا ڇفؽ خ څڌـ‪١‬ېع خ‪ٚ ٫٤٬‬تاة‪ ٩٣٩‬رخـ ‪ٚ‬پـ ‪ ٦ٝ‬ٲالذـ‬
‫تعالؼ‪ٚ ٦‬پې خـ‪.‬‬
‫ؼ٭ط ‪٠‬ذ٭ب از‪١‬ط خ نللن ؾ ‪ٚ‬اؽ ٲ‪ ٦‬ٲ٭‪ٚ ٜ‬ې ‪٨٠ ٦ٝ‬ادعت‪ ٦‬ةېعت‪٧ ٦‬ې‪٩‬اخ‬
‫ت‪ ٦‬ذاؼت‪٩‬ؿ ؿ‪ ٩‬اف ٲ‪٩٬ ٦‬ـ ّ٭ع خف‪ٝ‬ت‪ ٫‬ٲ‪٤ٝ٩‬طك ‪٩٠‬ؼؽ‪ٚ ٦‬ې ‪٬‬ې خ‬
‫‪١ٚ‬ٳ٭‪٩‬ٯع‪ ،‬اخاذك ٻاذف اف ٲالؿ د‪٩‬ڈف‪٣‬ې خ‪٣‬طـ ٲع ّاڈـ فاص٭ؽت‪ ،٦‬ٻې‬
‫ٲ‪٧ ٦‬ې‪٩‬اخ ‪ٚ‬ې خ ڂ‪٩‬ف‪٣‬ٶ٭‪ ٩‬د‪٩‬ڈف‪ ٩ٝ‬اف خ ڂ‪٩‬ف‪٣‬ې اف ذفر‪٣‬ې ٲ‪٩٣ ٦‬ذف ةعص‪٩‬‬
‫‪ٚ‬ې ٲ‪ٚ ٦‬اذ ة‪٩‬صت ؤ‪ .‬ؼ٭ط‪٠‬ذ٭ب از‪١‬ط خ خّ‪ ٩‬خ‪٣‬طف تع ٸ‪٤‬ڄ خ ‪ٚ‬ا‪٩ٛ٣‬ذ خ‬
‫آر‪٤٬٩٠‬ې خ تع ؼعـ ‪ ٩ٝ٩ٚ‬فذفؼت‪ ٦‬خ ڂ‪٩‬ف‪٣‬ې اف ذفر‪٣‬ې ٲ‪٤٧٩‬ت‪٩‬ؿ خ‬
‫اخة٭ات‪ ٩‬ٲ‪ ٦‬ٲ‪٤٧٩‬ٶ‪ٚ ٫‬ې ٲ‪٤٧٩‬ٳاؽ ‪ ٟ٧‬ؤ‪.‬‬
 ‫‪11‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫خ ٲ‪٤ٝ٩‬طك ‪٩٠‬ؼؽې ‪ٚ‬اذف‪ ٦٣‬خ أْا‪٣‬ؽتاؿ ٲ‪ ٦‬ٯ‪ ٩ٝ٩‬فال‪٬‬ت‪ ٩٣٩‬اف ‪ٝ‬عې‬
‫ٲعت‪ ٩‬ؼ٭‪ٚ ٩١‬ې تع ؼعـ ‪ٚ‬ېطؽ اف اذفاڂاخ ؼ٭ط‪٠‬ذ٭ب از‪١‬ط خ رڈـ ‪ ٦ٝ‬ت‪٦ٞ‬‬
‫خ ‪٧‬ې‪٩‬اخ ٲ‪ ٦‬ة٭اذّاف‪ٚ ٦٣‬ې اف خ ‪٧‬ې‪٩‬اخ خ ةټ٭ا‪ ٩٣‬خ صط‪٠‬ت ‪ٝ‬ٳاذـ ‪٠‬ال تپ‪ٝ‬ې‬
‫فـ اف خ ڂ ‪٩‬ف‪٣‬ې اف ذفر‪٣‬ې ٲ‪ ٦‬ة٭اذّاف‪ٚ ٦٣‬ې ‪٬‬ې ‪٧‬ع اڈص٭غ ر‪٬‬اذ څا‪٪ٞٝ‬‬
‫خق‪ .‬خ ‪ٚ‬اذف‪ ٩٣‬خ ڂ‪ ٦‬ؼ‪١‬تا‪ٝ‬ڃت ‪ٝ‬ٳاذـ خ ‪٧‬ې‪٩‬اخ ةېالةې‪ ٩ٞ‬ؼ٭‪ ٩١‬ت‪ ٦‬ت‪ ٪ٞٞ‬اف‬
‫خ ڂ‪٩‬ف‪٣‬ٶ٭‪ٝ ٩‬ٳاذـ ‪٬‬ې خ ؼ٭‪ ٩١‬زاالة صٳ‪ ٦ٞ‬ٸېپؽ اف ‪١٧‬طا ڇفؽ ‪٬‬ې خ‬
‫ڂ‪٩‬ف‪٣‬ې اف ذفر‪٣‬ې خ ال ڂ‪ ٦‬فا‪ٝ ٫ٝ‬ٳاذـ خ داٲاؿ ‪٧‬ې‪٩‬اخ ٲ‪ ٦‬ذؼ‪٩ّ ٫١‬ڂت‪٦٤‬‬
‫‪٧ ٦ْ٧‬ې‪٩‬اخ ت‪ ٦‬ؼٕع ‪ٚ ٟ٧‬پق ؤ‪.‬‬
‫خ ؼ٭ط‪٠‬ذ٭ب از‪١‬ط ٲ‪٩ّ ٦‬ڂت‪ ٦٤‬اف ‪ ٦ٝ‬ٲالؿ ؼعـ ؼ‪ ٟ‬ٲ‪٤ٝ٩‬طك‬
‫‪٩٠‬ؼؽې خ أْا‪٣‬ؽتاؿ ٲ‪ ٦‬ةېالةې‪ ٩ٞ‬ؼ٭‪ٚ ٩١‬ې خ ڂ‪٩‬ف‪٣‬ٶ٭‪ ٩‬خ د‪٩‬ڈف‪ ٩ٝ‬تع‬
‫ٸ‪٤‬ڄ ٲ‪ ٦‬ڂ‪٩‬ف‪٣‬ٶ٭‪ٚ ٩‬ې خ ٸڃاڌ خ افة‪ ٩‬خ ؼت‪٣٩‬غف خ ‪ٝ‬٭عې ‪ٝ ٩ٝ٩ٚ‬ٳاذـ خ‬
‫ؼ‪٨ٞ‬اف ڊفذف ٸاڅا‪ ٩٣‬ٲ‪ ٦‬د‪٩‬ڈف‪ ٩ٝ‬الز ٲ‪٩‬ذې ‪ٚ‬پق‪ ،‬ٻې أْاؿ ‪٠‬اؿ‪٠٩‬اؿ‬
‫تعې ةعص‪ ٢١‬ؿ‪٩‬ك خك‪.‬‬
‫خ ‪٬‬اخف‪٣‬ې فڈ څڌ‪ ،ٟ‬ٻې ‪ ٦ٞٚ‬ؼ٭ط‪٠‬ذ٭ب از‪١‬ط ٲ‪ ٦‬نللنؾ ‪ٚ‬اؽ ‪ٚ‬ې‬
‫‪٧‬ې‪٩‬اخ ت‪ ٦‬ذاؼت‪٩‬ؿ ؿ‪ ٩٣ ،٩‬خ أْا‪٣‬ؽتاؿ خ اخاذك ؼ٭ؽت‪ ٟ‬خ ٻاذفا‪٩ٚ‬‬
‫‪ٝ‬ض‪٩‬ا فذت‪ ٦‬خ ‪١ٚ‬ٳ٭‪٩‬ٯعك ٻاذف ٲ‪ ٦‬ةعص‪ٚ ٦‬ې خ ‪٩ٝ‬ڈٲ‪٩‬ڈك ٻاذفا‪ ٫ٚ‬ٲ‪٦‬‬
‫ت‪٩‬څ‪ ٦‬فڈا‪٣‬ط‪٬‬غ فؿ‪ ،٩‬ص‪ ٩‬ؼ٭ط‪٠‬ذ٭ب از‪١‬ط خّ‪ ٦‬خ‪٣‬طې ف ‪ٞ٤٠ ٦٣‬ې اف‬
‫خاؼې ‪٬‬ې ف‪:ٜ٬‬‬
‫«ٲ‪٧ ٦‬ې‪٩‬اخ ‪ٚ‬ې خ ڇېعف ر‪٬‬ات‪٣ ٩‬اص‪٩‬ا‪ٚ ٦ٝ ٩ٝ‬ت‪٠ ٦ٞ‬ا ف‪٣‬ـ‪٩‬اق ‪ ٪ٝ٩ٚ‬ٻې‬
‫ڂ‪٩‬ف‪٣‬ٶ‪ ٪‬ٲ‪ ٦‬صٳ‪٧ ٜ‬ې‪٩‬اخ ‪ٚ‬ې ٲاق ت‪ ٦‬فذؼ‪٩‬ؾ‪ ٩٣ ،‬ٵ‪ ٦ٛ‬رـ ٯ‪ٝ٩‬ې ‪ٞ٧‬ې ٵ‪ٞ‬ې‬
‫خ ڂ‪٩‬ف‪٣‬ې اف ذفر‪٣‬ې ٲ‪ ٦‬ةعص‪ٚ ٦‬ې ‪٩ٚ‬ؾ‪ ،‬ٻې تع ٸ‪ ٩‬خ ‪٧‬ې‪٩‬اخ ٯ‪٩‬ؽ ةټ٭اؿ ٲ‪٦‬‬
 ‫‪12‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫خې فت‪٩‬ا‪٣‬ېٿك ٻې ڂ‪٩‬ف‪٣‬ٶ‪ ٪‬ٲ‪ ٦‬صٳ‪ ٜ‬ٯاٯ‪٩‬ة‪ ٫‬اف صٳ‪٧ ٜ‬ې‪٩‬اخ ‪ٚ‬ې ٲاق ت‪٦‬‬
‫فذؼ‪٩‬ك اف ‪ ٦ٝ‬ٲ‪٧٩‬ې ةعص‪ ٢١‬ؿ‪».٫‬‬
‫خذ‪٧ ٩٣‬ې‪٩‬اخفا‪ !٩ٝ‬خ ؼ٭طا‪ٞٚ ٩٣‬ت‪٩‬ذك ٯ‪٤ٝ٩‬ې ‪٧‬ٹ‪ٚ ٦‬پې ٻې خ خّ‪٦‬‬
‫‪ٚ‬تاب خ ‪٠‬ا‪٠ ٫ٝ‬التپ ‪ ٦ٝ‬الذې‪ ،‬خ ت‪ٛ‬پـ ڂ‪٩‬ف‪ ٫ٛ٣‬ؼ٭ط‪٠‬ذ٭ب از‪١‬ط‬
‫‪٬‬اخفؿ ف‪ٚ‬پك اف خ ‪ ٦ْ٧‬خ ‪٧‬٭‪٩٬ ٩ٞ‬ـ فڈـ ةعص‪ ٦‬ٲ‪٩‬ذـ ‪ٚ‬پك‪ .‬ٯ‪ ٦٤ٝ٩‬ؼتاؼ‪٩‬‬
‫ٸض‪٩٬ ٦‬ـ ‪٧‬٭‪ٝ ٦ٞ‬عك‪ ،‬ٻې خ خّ‪ٚ ٦‬تاب ٲ‪٩ٝ ٦‬ؼت‪ ٩ٞ‬ؼعـ ڂ‪٩‬ف‪٫ٛ٣‬‬
‫ؼ٭ط‪٠‬ذ٭ب از‪١‬ط ‪ٝ‬غ‪١‬غغع اف خ ‪٩٣‬ذف فٔاة ؿ‪٩‬ؤ فڅپف اذفا ت‪ ٦‬خَا ف‪ٚ‬پئ!‬
‫خ ؼ٭طا‪ٞٚ ٩٣‬ت‪٩‬ذك ٯ‪ ٦٤ٝ٩‬اؼتاخ ّن‪ٕ٤‬ع اف صٳعف‪٣‬طف‪٬‬ې ٯ‪٤ٝ٩‬ې ت‪ ،٦‬خ‬
‫خّ‪ٚ ٦‬تاب خ ٻاٲېطف ‪ ٦ٝ‬ا‪٠ ٦ٞ٠‬تاذ‪ ٫ٚ‬فا‪ ٫٬‬اف خ خفق خ ال ةع‪٬‬افؤ اف‬
‫‪ٚ‬پ‪ ٩٣‬ٲ‪ ٦‬ت‪ ٦١‬خـ‪.‬‬
‫أ‪٠‬٭‪٢‬‬
‫ف ‪ ٢٠‬اهلل ا‪ٝ‬ت‪ٔ٩‬٭ٖ‬
 ‫‪13‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬

‫د سر خثرې‬
‫ٲ‪ٚ ٦‬تاة‪ٚ ٩٣٩‬ې ذاّ‪ ٫ٞ‬خك ٻې خ ‪٩٣‬ج ‪ ٦ٝ‬و‪ٔ٩‬ا‪ ٦٣‬فذفؼت‪ ٦‬ص‪ ٩ٛٞ‬خ ‪٩٬‬ـ‬
‫ڇ‪٬‬ع ‪٩ٝ‬ڈ ةعث خ د‪٩‬ڈف‪ ٩ٝ‬ة‪٤‬طفةؽت ف‪ٚ‬پ ٻې خ خفق خ ذاّ‪٣٩‬ٽ‪٬‬طف ‪٠‬ع‪ٚ‬غ‬
‫فك اف خ ت٭ت ف ٲعڌ ‪ٚ‬٭طف ‪٠‬ض‪٬ ٦‬ې ف‪٣‬٭ؽ‪ .٫‬صطاق ٲاڌ خ خّ‪ ٩‬داـ‬
‫و‪ٞ‬ت‪ ٩‬ص‪ ٩ٛٞ‬ٲ‪ ٦‬خې ٔ٭ك‪ ٦ٞ‬ةا‪٣‬طې ذام‪ ٦٣ ٫‬ف‪٩٬ ٩٣ ،‬ـ فذځ ٻې ص‪٦ٝ ٙٞ‬‬
‫ص‪٩‬ة‪ ٦‬ذاٲاٸ٭طؽ اف صتعې ‪٬‬ې ؼعـ ٲ٭‪ٚ ٜ‬پې‪ ،‬ٲاؾ ‪٬‬ې ؿ‪٩‬ؽ ٻې ‪ ٩٬ ٦ٝ‬ة‪ٜ‬‬
‫ؼعـ ٲ‪ ٦‬ص تعـ ‪ ٦٣‬ٲ‪٧٩‬٭ٿك‪ .‬خې ؿ‪ ٫‬خفق ‪٠‬ذت‪٩‬ذ ‪ٚ‬پؽ ٻې ؼعـ ة٭‪ ٜ‬اف‬
‫ص‪٩‬اذـ فاذـ ؿ‪.٫‬‬
‫ٲ‪ ٦‬ٲض‪٩‬ا‪ ٩٣‬ذفا‪٬‬ت‪ٚ ٩٣٩‬ې خّ‪ ٦‬ةعث خ ةاة‪ ٜ‬ةعث ‪٬‬اخ‪٬‬ٿك‪ .‬خ ةاة‪ ٜ‬خ ةعث‬
‫‪ٚ‬٭ؽ‪ ٦‬ٲ‪ٝ ٦‬ٿ ف ڇېع اصتالػ ٲ‪٩٣ ٦‬ذف ڇف‪ ٟ٧ ٩٣٩ٝ‬ؿ‪٩‬ې خـ ص‪ ٩‬ر‪٠‬ا ‪ٝ‬ٳاذـ ‪٩٬‬‬
‫اق‪ ٫ٞ‬ٲ٭ْاؾ ٲ‪ٛ‬ې خا خق ٻې ‪ ٦ٞٚ‬ص‪ ٙٞ‬ٲ‪ ٦‬صتعـ ؼعـ ٲ‪٩‬ـ ‪ ٦٣‬ؿ‪،٫‬‬
‫ةطڅ‪٠٩‬ا‪ ٫٣‬اف تٕعٗ‪ ٦‬ٲ‪ٛ‬ې ٲ٭طا ‪ٚ‬ېٿك‪.‬‬
‫خ ‪ ٩٬‬ة‪ ٜ‬ٲ‪ ٦‬صتعـ ‪ ٦٣‬ٲ‪٧٩‬٭طا ةې‪ٞ‬ې ةې‪ٞ‬ې ‪٠‬عتتې ‪ٝ‬عك‪ .‬خ فازطې ڊةې ‪ٚ‬ؽاؿ‬
‫‪ ٦ٚ ٟ٧‬ٲ‪ ٦‬صٳ‪ٝ ٩ٞ‬٭‪ٚ ٩٤ٛ‬ې ‪ ٦ٝ‬خٗت‪ٚ ٦‬اذ ‪ ٦٣‬اص‪ ٫ٞ‬اف خ ‪٠‬ضاوب خ ٲ‪٧٩‬٭طف‬
‫ا‪٣‬ط‪٬‬ڃ‪ٝ ٦٣ ٦٤‬عك‪ ،‬ٲ‪ ٦‬ٯ‪ٚ ٦٤ٝ٩‬ې خ ةې ٔ‪ٛ‬عۍ اف ةط ٔ‪ٛ‬عۍ ت٭اذې صٳعېٿك‬
‫اف تٕعٗ‪ ٦‬ٲ٭طا ‪ٚ‬ېٿك‪.‬‬
‫‪٩٬‬ـ ا‪٣‬چع‪٬‬غ ‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬اؽ ف‪ ٫ٞ٬‬فف ٻې ‪ٝ ٦ْ٧‬٭‪ ٦٤ٛ‬ٻې ةې رز‪١‬ت‪ ٦‬ف‪ٝ‬٭‪ٜٛ‬‬
‫ؿ‪ ،٫‬ٲ‪ ٦‬رز‪١‬ت ؼعـ ‪٩ٝ‬ؼت‪ٚ ٜ‬ېٿك‪ ،‬اف ٻې ٲ‪ ٦‬رز‪١‬ت ؼعـ ف‪ٝ‬٭‪ ٜٛ‬ؿ‪،٫‬‬
‫ةې رز‪١‬ت‪٬ ٦‬ې ‪ .٩ٝ٩ٝ‬خ ڂ‪٩‬ف‪٣‬ٶ‪ ٫‬رخـ ‪٩ٚ‬ف‪ ٫ٛ٣‬ة‪ ٦‬خ ةې ص‪٣٩‬طـ ؼتٖ‬
‫‪٩ٝ‬ؼت‪ ٩ٞ‬ت‪٠ ٦‬ذت‪٩‬ذ فك ‪٠‬چع ‪٩٣‬ذ ص‪ ٙٞ‬خ ‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬ا‪ ٩ٝ‬خ ‪٘٠‬ا‪٩ٝ ٩ٝ‬ؼت‪ ٩ٞ‬ت‪٦‬‬
 ‫‪14‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫ٵاؿ ‪٠‬ذت‪٩‬ذ ‪ ٦٣‬څڌ‪َ .٫‬اؾ ‪٩ٝ‬ؼت‪٩٬ ٫ٛ٣٩‬ارې خ ڂ‪ ٫ٞٛ‬اف فامر ‪٠‬ت‪٢‬‬
‫‪٩ٝ‬ؼت‪ ٩ٞ‬ت‪٠ ٦‬ا‪ٚ ٜ٬‬ېٿك‪.‬‬
‫ٸ‪ٚ ٩‬ا‪ ٦ٝ‬ٲض‪٩‬ا ٻې خ افؼ‪ ٫٤‬اؼاؼ‪ٗ ٫‬ا‪٩٣‬ؿ ‪٠٩ٝ‬پۍ ‪٠‬ؽ‪٩‬خـ ذاففت‪٠ ،٦‬ا‬
‫ف‪٩ٝ‬ؼت‪ ٦‬اف فذٲاؾ ‪٠‬ې ؿ‪٩‬ؽ ٻې ٲ‪ ٦‬ٲڃت‪ ٩‬اف خذك ‪٠‬ت‪ٚ ٢‬ې ‪٬‬ې خ ‪ٝ‬٭‪٦ٝ ٙ‬‬
‫وعر ؼعـ اڈف‪٣‬طې ٲ‪ٝ ٦‬ؽچ‪ ٩٣٩‬ت٭عفت‪٤‬ې خك‪ .‬خ اؼاؼ‪ٗ ٫‬ا‪٩٣‬ؿ خ ‪ٝ‬٭‪٩ٞٛ‬‬
‫‪١ٚ‬٭ؽ٭‪٩‬ؿ ڇې ع ا‪ٛ٠‬ا‪٣‬اة ‪ٝ‬عؽ اف خ ‪١ٚ‬٭ؽ٭‪٩‬ؿ ٲ‪ّ ٦‬پ‪ٚ ٩٬‬ې ‪ ٩٬‬ؿ‪١‬٭ع ڇېع‬
‫ال‪ٚ ٖ٬‬ؽاؿ ‪ ٟ٧‬ؿا‪ ٜ٠‬فف‪ ،‬ص‪ ٦ٝ ٩‬خې ؼعـ ؼعـ ت٭عفت‪٤‬ې ر‪٬‬اتې فې‪٠ .‬ا ٲ‪٦‬‬
‫‪٩٠ ٩ْ٧‬اذخف ٻې ت٭عفت‪٤‬ې ذاڂ‪ٛ‬اذ‪٬‬طې ‪٘٠‬ا‪ ٦ٝ‬ف‪ٝ‬٭‪ ٦ٞٛ‬اف ٲ‪٦‬‬
‫(أْا‪٣‬ؽتاؿ) دع‪٬‬طـ ‪ٚ‬ې ‪٠‬ې ٻاپ ‪ٚ‬پـ‪ .‬خ اؼاؼ‪ٗ ٫‬ا‪٩٣‬ؿ خ ‪١ٚ‬٭ؽ٭‪٩‬ؿ‬
‫ٵ٭‪ّ ٩٤‬پ‪ ٩٬‬ذات‪ ٦‬فف‪ ٜ٬‬ٻې خفق ‪ْ٧ ٦ٝ‬ې ‪ٝ‬٭‪٤ٛ‬ې خ ‪٠‬ؽ‪٩‬خې خ ة٭ا ‪ٝ‬٭‪٩ٞٛ‬‬
‫‪ٝ‬ٳاذـ اؼتٕاخـ ف‪ٚ‬پـ‪ .‬فذفؼت‪ ٦‬ة٭ا ٻې ة‪٠ ٦ٞ‬ؽ‪٩‬خـ ذاففت‪ ،٦‬ا‪ٚ‬حعـ ‪٦ْ٧‬‬
‫ٯ‪ ٫ٛ‬ةطؽ ؿ‪٩‬ك فف ٻې ‪٠‬ا ت‪ ٟ٧ ٦‬ؼ‪ ٦٣ ٟ‬فف ڂ‪ٛ‬اذـ ؿ‪٩‬ك‪.‬‬
‫خې تذعةې ‪٩٬‬ٸ‪ ٦‬ڇاڇـ اف رڈـ فذ ‪ٚ‬پؾ اف ال ر‪٬‬اة ةافذك ؿ‪٩‬ؾ ٻې ٲ‪٦‬‬
‫أْا‪٣‬ؽتاؿ ‪ٚ‬ې ‪ ٢ٛ١٠‬خ ٗ‪٩‬ا‪٣‬٭‪ ٩٤‬اف خذؼ‪ٚ ٫‬تاة‪ ٩٣٩‬ٲ‪ ٦‬ؿ‪٩١‬ؽ ڇېع ‪ٟ٨٠‬‬
‫‪٠‬ت‪٩‬ؿ خ ‪ٝ‬٭‪ ٩ٞٛ‬ٲ‪ ٦‬وعر ‪ٚ‬ې ت٭عفت‪٤‬ې ف‪ٝ‬عك اف ٲ‪ ٦‬ةې ٲا‪٠‬ڍ ؼعـ ‪ٝ‬٭‪ٜٛ‬‬
‫ؿ‪٩‬ك فك‪ ٦ْ٧ ٦ٝ .‬فذفؼت‪ ٦‬ذاؼعـ خا اذاخـ ٲض‪ ٦‬ؿ‪٩‬ـ ٻې خ ‪٣‬حع خ ا‪١٧‬٭ت‬
‫ٲ‪ ٦‬ةاذـ ‪ٚ‬ې ڇېع ٸ‪ ٦‬ف‪ٝ‬٭‪.ٟٛ‬‬
‫‪٣‬حع ٸ‪ ٦‬ت‪ ٦‬فا‪٫٬‬؟ ‪٠ ٩٬‬ـ‪٩٨‬ذ اف اؼا‪ ٦٣‬تُع‪٬ ٓ٬‬ې خا خق ٻې ‪ ٦ْ٧‬ٸ‪ ٦‬ت‪٦‬‬
‫‪٣‬حع فا‪ ٩٬‬ٻې ‪ ٦٣ ٌٟ٣‬فك؛ ص‪٩ٌ٤٠ ٦١ٌ٣ ٦ٝ ٦ٚ ٩‬ذ ؿُع فك‪ ،‬خاؼې ڇ‪٬‬ع‬
‫‪ ٦٣٩١ٌ٣‬ؿت‪ ٦‬ٻې ؿُع‪٬‬ت ٲ‪ٛ‬ې ‪٣‬ـت‪ ٦‬اف ٵ٭‪٤‬ې خاؼې ‪ٝ‬٭‪٤ٛ‬ې ‪ ٩ٝ٩ٝ‬ٻې‬
‫‪٩٣‬ؾ فذةا‪٣‬طې خ ‪٣‬حع اېڃ‪٩‬خؽ ؿ‪٩‬ق خق (‪ ٦ٛٝ‬خ اؼتاخ ا‪ٕٝ‬ت خ ةې څ‪٤‬اـ‬
‫ة‪٤‬طك ٲ‪٩٣ ٦‬ؾ ‪ٝ‬٭‪ ٦٤ٛ‬ٻې ٲ‪٩ّ ٦‬ذـ ‪٣‬حعف‪ٚ ٩٣‬ې ذاّ‪ٞ‬ې خـ)‪٠ ،‬چع خ ڂ‪٩‬‬
‫ؿُعف‪٠٩٧ ٩٣‬عـ ؿُع‪٬‬ت ٲ‪ٛ‬ې فك‪ .‬ؿُع ‪ ٦ْ٧‬ت٭ع‪٬‬چع ٲ‪٩ٞ‬اؿ ؿع‪ ٙ٬‬ت‪٦‬‬
‫فذت‪ ٦‬خق ٻې ‪١٧‬٭ـ‪ ٦‬خ ‪٣‬حع ‪ٚ‬عف‪٣‬طې ال‪٣‬طې ‪٩ٚ‬ك اف څ‪ ٦٣٩ٞ‬ٲ‪ٛ‬ې ‪ٚ‬عك‪.‬‬
 ‫‪15‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫‪٣‬حع ‪٩ٝ ٦ْ٧‬ق ‪٠‬الڌ خق ٻې ةې زؽاة‪ ٦‬ٵ‪ٛ١‬ې ‪ٝ‬عك اف خ صٳ‪ ٜ‬دا‪٬‬طاخ‬
‫ا‪٣‬طارـ ‪ ٦٣‬فذ‪٠٩ُٞ٠‬ېٿك‪.‬‬
‫ٲ‪ ٦‬ؿُعك ؼت‪ٚ ٙ‬ې ‪٩١ُ٠‬الً ص٭اؽ‪ ،‬تك‪٬٩‬ع‪٠ ،‬تا‪٩٠ ،٦ْٝ‬ؼ٭٘‪ ،٫‬اة‪٨‬اؾ‪،‬‬
‫ا‪٬‬ذار‪ ،‬اف ا‪٨٬‬اؾ ف‪ .٩٤٬‬ٲ‪٘٠ ٦‬اة‪ٚ ٜ‬ې ‪٣ ٦ٝ‬حع ‪ٝ‬٭‪٩١ُ٠ ٫ٛ٣٩ٛ‬الً ّ‪٩‬اڈف‬
‫ٻې صتعې خې ‪٬‬ې تع فؼ‪ ٦‬فؼ‪ ٦‬فامر فك اف خ ‪ٝ‬٭‪٤ٛ‬ې د‪ٞ١‬ې اف‬
‫ٲاذا څعأ‪ ٦٣٩‬خې ‪٬‬ې ‪٤٠‬ى٘‪ ٫‬اذتتاض ؼعـ ف‪ٝ‬عك‪ ٦ٛٝ .‬ٸ‪٩‬ڌ ٻې صٳ‪ٜ‬‬
‫‪٘٠‬كط ت‪ ٦‬خ ذؼ٭طف ‪ٝ‬ٳاذـ ‪٣‬٭ْ‪ ٦‬الذ ا‪٣‬تضاة‪٩‬ك اف خا ص‪٩‬ا‪٧ ،‬ا ص‪٩‬ا ‪٦٣‬‬
‫تاف‪٬‬ٿك‪ ،‬ڂ‪٣ ٦‬حع ‪ٝ‬٭‪ ٪ٛ٣٩ٛ‬خې ‪ ٟ٧‬صٳ‪٩٠ ٦ٞ‬م‪٩‬ظ ‪ ٦٣‬ٲع‪٬‬ٿخك‪ ،‬خ ‪٘٠‬كط‬
‫ٲ‪٩ٝ ٦‬ذ خې ؼ‪ ٟ‬ؼ٭طـ ذفاؿ فك‪ .‬ٲ‪ ٦‬ا‪٣‬چع‪٬‬غك ‪ٚ‬ې ‪٣‬حع ت‪ prose ٦‬فا‪ ٫٬‬اف خا‬
‫‪ ٦١ٞٚ‬خ الت٭‪ ٢‬ڊةې ‪ prosa ٦ٝ‬ذاّ‪ٞ‬ې خـ ٻې خ ‪٣‬٭ِ اف ؼ٭طـ ‪٤ُ٠‬ا فذ‪٩ٚ‬ك‪.‬‬
‫خ ‪٣‬حع اف ‪ ٌٟ٣‬خ ت‪٩‬ٲ٭ع ٲ‪ ٦‬ةاذـ ‪ٚ‬ې ة‪ ٦ٞ‬صتعـ خا ؿ‪٩‬ې خـ ٻې ‪٣‬حع خ صتعف وعر‬
‫ت‪ ٦‬فذت‪ ٦‬فك اف ‪ ،ٌٟ٣‬فرؿ اف آ‪٤٧‬ڄ ‪ٝ‬عك‪١٧ .‬طا فد‪ ٦‬خـ ٻې خ ‪٣‬حع فازط ت‪٦‬‬
‫د‪ ٦ٞ١‬فا‪ ٩٬‬اف خ ؿُع فازط ت‪ ٦‬ة٭ت اف ‪٠‬كعظ‪ .‬ا‪ٝ‬تت‪ ،٦‬خ افؼ‪ ٫٤‬فصت خ‬
‫ؿُع ٲ‪ ٦‬ٵ٭‪ ٩٤‬ڇف‪ٚ ٩٣٩ٝ‬ې ‪ٗ ٦٣‬أ٭‪ ٦‬ؿت‪ ٦٣ ،٦‬خ ‪٠‬كعَ‪ ٩‬خ ٸٳ‪ ٩‬ةعاةعفا‪،٪ٝ‬‬
‫اف آ‪٤٧‬ڄ ‪ ٟ٧‬ٲ‪ٛ‬ې تع ‪ٚ‬الؼ٭‪ ٙ‬ؿُع‪٤٧ ،‬عك ‪٣‬حع ت‪ ٦‬فذت‪ ٦‬خق‪١٧ ٦ٝ .‬طې‬
‫‪ٚ‬ت‪ ٦ٞ‬ٵ٭‪٤‬ې افؼ‪ ٫٤‬اخةٳ‪٧٩‬اؿ فا‪ ٫٬‬ٻې ة‪٨‬تعـ خـ خ افؼ‪٤‬ڍ اراخې‬
‫ؿاَعك خ د‪ٝ ٩ٞ١‬ٳاذـ خ د‪ٞ١‬ې ‪ ٦١ٞٚ‬اؼتُ‪١‬اؽ ‪ٚ‬پف‪ ٦٣ ،‬خ ‪٠‬كعَې اف‬
‫ة٭ت‪.‬‬
‫خ ‪٣‬حع اف ‪ ٌٟ٣‬ة‪ ٜ‬ت‪٩‬ٲ٭ع خا ڂ‪٩‬خؽ ؿ‪٩‬ق خق ٻې ‪٘٠ ٫ٞ١َ ٌٟ٣‬اقط ‪٦٣‬‬
‫‪ٝ‬عك ص‪٣ ٩‬حع ‪٩١ُ٠‬ال خ َ‪٘٠ ٫ٞ١‬كطف‪ٝ ٩٣‬ٳاذـ اؼتُ‪١‬ا‪٩ٝ‬ف‪ٗ .‬ا‪٩٣‬ؿ‪،‬‬
‫تس٘٭٘‪ٝ ٫‬٭‪ ،٦٤ٛ‬خ ٗام‪ ٫‬ز‪٬ ٟٛ‬ا خ زخ الذڂ‪٩‬خ خ َ‪ ٫ٞ١‬اؼتٕاخې ‪ٝ‬ٳاذـ‬
‫‪ٝ‬٭‪ٚ ٜٛ‬ېٿك اف ؿُع خ دفؼ خ تؽ‪ٛ‬٭‪ٝ ٢‬ٳاذـ ‪ .٩ٝ٩ٝ‬خا ت‪٩‬ٲ٭ع ‪ ٟ٧‬ٵ‪٦ٛ‬‬
‫خٗ٭ٖ ‪ ٦٣‬خق ٻې خ ‪٣‬حعف‪٩٬ ٩٣‬ـ ‪ ٦٬٩ٝ‬ةعص‪ ٦‬خ ؿُع ّ‪٣٩‬طې دفٗ‪ ٫‬د‪٤‬ت‪ٝ ٦‬عك‪.‬‬
 ‫‪16‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫‪ ٦ٚ‬ؿُع خ ص‪٣٩‬ط ‪ٝ‬ٳاذـ افذف‪٣ ،‬افؽ اف ‪ٚ‬٭ؽ‪ ٟ٧ ٦‬خ ص‪٣٩‬ط اص٭ؽت‪ ٩ٞ‬ٲ‪٦‬‬
‫‪٩ٌ٤٠‬ذ ‪.٩ٝ٩ٝ‬‬
‫خ ‪٣‬حع اف ‪ ٩٬ ٌٟ٣‬ة‪ٔ ٜ‬عؼ‪ ،‬ٻې خ ‪٠‬ض‪ٛ‬٭‪ ٫٤‬ت‪٩‬ٲ٭ع ّ‪٣٩‬طې خ ت‪٩‬ٲ٭ع ٸعڅ‪٤‬طـ‬
‫‪ٚ‬عڂ‪ ٦٣ ٦‬ذاڂ٭‪ ،٫‬خا خق ٻې ؿُع خ قطؼ اف ‪ٚ‬ظب ٲ‪ ٦‬ت‪ ٦٣ ٦ٞ‬ت‪ ،٩ٞ‬ص‪٦ٝ ٩‬‬
‫ا‪ٚ‬حعف ‪٣‬حعف‪ ٩٣‬ت‪٩ٚ ٍٗ٩‬ف ٻې ‪ ٦ٝ‬ة‪٨‬ع‪ ٫٣‬فاُٗ٭ت ؼعـ ةا‪٬‬ط ؼ‪٩١‬ؿ فص‪٩‬ذك‪.‬‬
‫‪١٧‬طا فد‪ ٦‬خـ ٻې خ ؿاَع فؼ‪٩‬ؾ‪ ،‬فؼ‪٩‬ؾ ت‪ ٦‬ڇ‪٬‬ع ڂ‪ ،٦‬ڇ‪٬‬ع ڂ‪ ٦‬فا‪ ٩٬‬ص‪ ٦ٚ ٩‬ة‪٦‬‬
‫صتعف‪ٚ ٩٣‬ې فافذف ٻې خ ٻا ٲ‪٩ٚ ٦‬ذ افذ ة‪ ٜ‬ؿ‪ ،٩‬ص‪٩‬اةطك ‪ٚ‬٭ٿف‪.‬‬
‫خ ‪ ٌٟ٣‬اف ‪٣‬حع خ ت‪٩‬ٲ٭ع ٲ‪ ٩٬ ٦‬ة‪ُ٠ ٜ‬٭اذ ‪ٚ‬ې خ ‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬اؽ ‪٣‬٭ت اف صٳ‪٠٩٣ ٦ٞ‬٭طا‬
‫‪ ٦١٨٠‬څڌ‪ ٜ‬ؿ‪٩‬ې خـ‪ .‬خ خّ‪ُ٠ ٦‬٭اذ ٲ‪ ٦‬اؼاز ف‪ٚ ٜ٬‬ېٿك ٻې ا‪ٕٝ‬ت قازب‬
‫ةې څ‪٤‬اـ ة‪٤‬طك ت‪ ٦‬خ ‪٣‬حع ‪٩٣‬ؾ فذ‪ٚ‬پق خق‪٩٠ ،‬ډ ت‪ ٟ٧ ٦‬ٲ‪ٛ‬اذ خـ ٻې ‪٣‬حع ‪٬‬ې‬
‫فة‪٠ .٩ٝ٩‬ا خ ‪١٧‬طې ‪٤٠‬ىٖ ٲ‪ ٦‬اؼاز ٲ‪( ٦‬ةې څ‪٤‬اـ ة‪٤‬طك) ةا‪٣‬طې صٳ‪٦ٞ‬‬
‫تتكعـ ٲ‪ ٦‬خې ‪ٚ‬تاب ‪ٚ‬ې ؿا‪ٚ ٦ٞ٠‬پـ‪ .‬ا‪ٝ‬تت‪ ،٦‬خّ‪ُ٠ ٦‬٭اذ َ٭‪ ٦٣ ٫٤‬خق اف‬
‫ت‪ٛ‬٭‪ ٦‬فذةا‪٣‬طې ‪٠‬ـ‪ ٦ٞٛ‬خـ‪ٝ ٩٬ .‬٭‪ ٪ٛ٣٩ٛ‬ؿا‪٬‬ط ‪٣‬حع ف‪ٝ‬٭‪ ٫ٛ‬اف ففا‪٫٬‬‬
‫ٻې ‪٣‬٭ت ‪٬‬ې خ ؿُع ف اف ؿُع ‪٬‬ې ة‪.٫ٝ٩‬‬
‫خ ‪ ٌٟ٣‬اف ‪٣‬حع ٲ‪ ٦‬اڈـ ‪ ٦ٝ‬د‪ٚ‬عؿ‪ ٩٬٩‬ت‪٩‬م٭سات‪ ٩‬خې ‪٣‬ت٭ذې ت‪ ٦‬ذؼ٭ٿف ٻې خ‬
‫‪٣‬حع اف ‪ ٌٟ٣‬تع ‪٤٠‬ٴ ذفڂ ا‪ٚ ٦٣‬عڂ‪٣ ٦‬ـت‪ ٦‬اف ت‪٩‬ٲ٭ع ‪٬‬ې خ ‪ُ٠‬٭اذف‪٦ٝ ٩٣‬‬
‫ا‪٣‬تضاب ؼعـ ةط‪ٝ‬ېٿق‪ ،‬ذاةط‪ٝ‬ېٿك؛ ‪٠‬چع ة٭ا ‪ٚ ٟ٧‬اة‪٧ ٩‬ع ٸ‪٩‬ڌ خ ‪٣‬حع اف‬
‫‪ ٌٟ٣‬خ ت‪٩‬ٲ٭ع ٲ‪ ٦‬اڈـ ‪ ٩٬‬تك‪٩‬ذ ‪ٝ‬عك‪.‬‬
‫ر‪٩٠‬ډ ٲ‪ ٦‬ٲض‪٩‬ا‪ ٫٣‬اخب ‪ٚ‬ې ؿُع ڇېع ا‪١٧‬٭ت خذ‪٩ٝ‬خ اف خ ؿُعك‬
‫تض‪٤‬٭‪ ٩٣٩ٛ‬خ ٲ٭ڀ‪٣‬ط‪ٝ ٩ٝ‬ٳاذـ ‪ٚ‬تاة‪ٝ ٦٣٩‬٭‪ ٜٛ‬ؿ‪٩‬ك فف‪ .‬خ ‪٣‬حع خ ٔ‪ ٢‬ٲ‪ ٦‬ةاذـ‬
‫‪ٚ‬ې ‪٬‬ا ڇېع ٸ‪ ٦٣ ٦‬فف اف ‪٬‬ا ‪ ٦ٚ‬فف‪ ٦ْ٧ ،‬افز تع ڇېعـ زطـ ‪ ٦٣‬ٲ‪ٛ‬اذېٿك‪.‬‬
‫‪٠‬حالً خ ‪٠‬ؽذٍ ‪٣‬حع ق‪ُ٤‬ت‪ ٦٣٩‬افز خ خې ٲ‪ ٦‬ٵاق ٻې خ ‪٣‬حع خ ‪٤ُ٠‬ا اف‬
‫ڂ‪ٛ‬ال ‪ ٦ٝ‬ٸعڅ‪٤‬طف‪ ٩ٝ‬ؼعـ ‪٠‬عؼت‪ ٦‬ف‪ٚ‬پك‪ ،‬خ ‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬اؽ الز ف ٲڃې تپك‪ .‬خ‬
‫ؿُع خ ا‪١٧‬٭ت ٲ‪ ٦‬ةاذـ ‪ٚ‬ې ‪ ٦ٝ‬ٲض‪٩‬ا ٸض‪ ٦‬ذاذفاؿ خفخ خ خې ؼتب ؿ‪٩‬ق‬
 ‫‪17‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫خق ٻې خ ؿُع ف‪ٝ ٩ٞ٬‬ٳاذـ خٗأ٭ې‪ ،‬فرؿ‪ ،‬ذخ‪ ٓ٬‬اف ٵ٭‪ ٩٤‬ق‪ُ٤‬ت‪٩٣٩‬‬
‫ٲېڀ‪٣‬طؽ معفذك څڌ‪٠ ،٩‬چع خ ‪٣‬حع ‪ٝ‬ٳاذـ څ‪٠٩‬اؿ ‪٩ٚ‬ف ٻې افؽ ‪٩٬‬ـ صتعـ اف‬
‫ة٭ا ٗ‪ ٟٞ‬اف ‪ٚ‬اّظ فذت‪ ٦‬ٲ‪ٛ‬اذ خك‪ .‬خّ‪ ٦‬تك‪٩‬ذ ر‪٩٠‬ډ خ ‪٣‬حع ‪ٚ‬٭ٕ٭ت ت‪ ٦‬تافاؿ‬
‫ذؼ‪ ٪ٝ٩‬خق‪٩٠ .‬ډ ڇېع ‪ٚ‬ؽاؿ ف‪ ٩٤٬‬ٻې ٲ‪ٝ ٦‬ؽچ‪٬ ٦٣٩ٞٚ ٩٣٩‬ې ‪٘٠‬ا‪ٝ‬ې‬
‫‪ٝ‬٭‪ٞٛ‬ې خك ص‪ ٩‬خ ‪٘٠‬ا‪ ٩ٝ‬ٲ‪ ٦‬ةاذـ ‪ٚ‬ې ‪٧‬٭ٷ تك‪٩‬ذ اف تُع‪ ٓ٬‬فذؼعـ ‪٣‬ـت‪،٦‬‬
‫خا ٵ‪ ٦ٛ‬ٻې ‪٘٠‬ا‪ ٦ٝ‬فذت‪ ٦‬خ َاخك صتعف ّ‪٣٩‬طې صتعې ڂ‪ٛ‬اذـ ؿ‪٩‬ې خك‪.‬‬
‫خ خې ‪ٚ‬تاب خ ةعاةعف‪٘٠ ٩٬ ٩ٝ‬كط خا خق ٻې ‪٣‬حع ‪ٝ‬٭‪ ٩ٞٛ‬ت‪٩٬ ٦‬ارې خ ةې‬
‫فر‪ ٦٣‬اف ةې ٗأ٭ې صتعف خ ‪ٝ‬٭‪ ٩ٞٛ‬ٲ‪ ٦‬ؼتعڅ‪ ٦‬ف‪ ٦٣‬څ‪٩‬ذف ة‪ٛٞ‬ې ال ر‪٬‬اة‬
‫ا‪١٧‬٭ت فذ‪ٚ‬پف‪.‬‬
‫ٲ‪ٚ ٦‬تاب ‪ٚ‬ې ذاّ‪ٞ‬ې ‪٘٠‬ا‪ٝ‬ې ‪ ٦ٝ‬ة٭‪ ٩ٞ‬فصت‪ ٩٣٩‬ؼعـ تُ‪ٝ ٖٞ‬عك اف خ ‪ٝ‬٭‪٩ٞٛ‬‬
‫‪٘٠‬كطف‪٬ ٦٣‬ې ة٭‪ ٜ‬فف‪ .‬ٲ‪ ٦‬ٵ٭‪٘٠ ٩٤‬ا‪ٚ ٩ٝ‬ې ٲ‪ ٦‬ؿُع ‪ ٟ٧‬صتعې ؿ‪٩‬ې خك‪،‬‬
‫ٵ‪ ٩٬ ٦ٛ‬ص‪ ٩‬خ ‪٣‬حع اف ؿُع تع ‪٤٠‬ٴ خ ة٭‪ٞ‬ت‪٩‬ؿ فامر ‪ٚ‬عڂ‪٣ ٦‬ـت‪ ٦‬اف ة‪ ٜ‬تع‬
‫ةسث ال‪٣‬طې ‪٩٠‬م‪٩‬ظ ة‪٩٬ ٦‬ارې ‪٣ ٦ٝ‬حع ؼعـ تُ‪ ٦٣ ٖٞ‬خذ‪٩ٝ‬خ‪٩٬ .‬ـ ‪٣‬٭‪٘٠ ٦١‬ا‪٦ٝ‬‬
‫اصٶ‪ٞ‬٭‪ٝ ٦٣٩ٛ‬عك‪ ،‬ا‪ٚ‬حعـ ‪٬‬ې ‪ٝ ٦٣‬عك‪ .‬ٵ٭‪٤‬ې افډخې اف ٵ٭‪٤‬ې ڇ‪٬‬عې ‪٤ٝ‬ٽې‬
‫خك اف خ ٵ٭‪ ٩٤‬صتعې ٲ‪٩٣ ٦‬ذف ‪ٚ‬ې ‪ ٟ٧‬ذاّ‪ٞ‬ې خك‪.‬‬
‫خ‪ٝ‬ت‪ ٦‬خ ‪ ٩٬‬ؿ‪١‬ېع ‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬ا‪ ٩ٝ‬ٲ‪٣ ٦‬حع صتعې ؿ‪٩‬ې اف ‪ ٩٬‬ؿ‪١‬ېع ‪٩٣‬ذ ‪ٟ٨٠‬‬
‫‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬اؽ ‪ ٦٣‬خك ‪٬‬اخ ؿ‪٩‬ك‪ .‬خ خې ؿ‪َٞ ٩٬ ٫‬ت خا خق ٻې خٵ٭‪ٝ ٩٤‬٭‪٩ٛ‬ا‪٩ٝ‬‬
‫خ ٗطذخا‪٣‬ڍ خ ؼ٭‪٤١‬اذف‪ٝ ٩٣‬ٳاذـ خ ٸ‪ٝ ٦‬٭‪ّ ٩ٞٛ‬ٿ ٲ‪ ٦‬خاؼې فصت ‪ٚ‬ې‬
‫ذاةا‪٣‬طې ؿ‪٩‬ق ٻې ٔعقت ة‪ ٦‬ذاؼعـ ف اف ‪٘٠‬ا‪ ٦ٝ‬ة‪ ٦‬ف‪ٝ‬٭‪ ٜٛ‬ؿ‪٩‬ـ‪.‬‬
‫‪ ٦٣‬خ ٲڃت‪٣ ٩‬حع ڂ‪ٛ‬الفې خف‪٠‬عـ ‪١ٚ‬ې خك ٻې ٲ‪ ٦‬ٸ‪ ٩‬ؼ‪٩‬ـ ‪٠‬ض‪ٚ ٦‬ې ‪٬‬ې‬
‫د‪ٚ‬ع فؿ‪ ٫‬اف ‪ ٦٣‬خ ٲڃت‪٣ ٩‬حع ‪٠‬ـ‪ٛ‬الة خف‪٠‬عـ ‪ ٟٚ‬خك ٻې ‪ٚ ٩٬‬تاب خې‬
‫فذت‪ ٦‬ةػ فك‪.‬‬
‫خ خې ‪ٚ‬تاب ٲ‪ ٦‬ةاذـ ‪ٚ‬ې تع څعخف ‪٠‬ـ‪ٞٛ‬ې ت‪٩‬م٭ر ت‪ ٦‬افز ذافذؼ٭طؾ اف‬
‫‪ ٦ٝ ٦ْ٧‬خفؼتا‪ ٩٣‬تـ‪ٛ‬ع خق‪ .‬تـ‪ٛ‬ع ‪٩ٚ‬ؽ ‪٠‬ـ‪ ٦ٞٛ‬ٻاذـ ‪ ٦٣‬خـ ص‪٠ ٩‬ات‪٦‬‬
 ‫‪18‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫ٵ‪٠ ٦ٛ‬ـ‪ ٦ٞٛ‬خـ ٻې څڌ‪ ٩‬خفؼتا‪٠ ٩٣‬عؼت‪ ٦‬ذاؼعـ ‪ٚ‬پې خـ‪ .‬خ خې ‪٘٠‬ا‪ ٩ٝ‬خ‬
‫‪ٝ‬٭‪ ٩ٞٛ‬ٲ‪ ٦‬ٲ‪٤‬ٶ‪ٞ‬ػ ‪٩٠ ٦٤ٞٚ‬خـ ‪ٚ‬ې ٻا ‪٘٠‬ا‪١ٚ ٦ٝ‬ٳ‪٩‬ر ‪ٚ‬پې‪ ،‬ٻا خ ‪٘٠‬ا‪ٝ‬ې‬
‫‪ٌ٣‬ع‪ ٦٬‬ذا‪ٚ‬پې‪ ،‬ٻا خ ‪٘٠‬ا‪ٝ‬ې ٲ‪ ٦‬تكس٭ر اف ةـٳپف‪ٚ ٩ٝ‬ې ةعص‪ ٦‬اص٭ؽتې‬
‫اف خاؼې ‪ ٟ٧‬ؿ‪٩‬ك خك ٻې خ ة‪٧ ٜ‬ٹ‪٣٩‬ې ذاةا‪٣‬طې ‪٩٣‬ې ‪٘٠‬ا‪ٝ ٦ٝ‬٭‪ٞٛ‬ې خـ‪.‬‬
‫‪٠‬ات‪ ٦‬اؼا‪ ٦٣‬الذـ خا خـ ٻې ‪٩٬‬ارې خ ؼ٭طَتطاهلل ف‪ ٫ٝ‬رك ‪٩٣‬ؾ فاص‪.ٟٞ‬څعاؿ‬
‫ف‪ ٫ٝ‬رك خ ‪ٚ‬تاب ‪ ٦ٝ‬تكس٭ر ذا‪٣‬٭‪ٝ٩‬ې تع ‪٠‬ىتُې ت‪ ٦‬اؼت‪ ٩ٝ٩‬اف خ ف‪٬‬ؾ خ‬
‫ٻاذف تع ت‪ٌ٤‬٭‪ ٩ٝ٩١‬ٲ‪٩‬ذې څڊ ‪ٚ‬اذف‪ ٦٣‬ٲ‪ّ ٦‬اڈـ اص٭ؽت‪ ٫‬خك‪.‬‬
‫خ خې ‪ٝ‬پۍ ‪٠٩ٝ‬پۍ ‪٘٠‬ا‪ ٦ٝ‬خ ‪ٚ‬٭ؽې ‪٣‬حع ‪٠٩٣‬ېٿك ٻې ٲ‪ ٦‬وًهم ‪ٚ‬اؽ ‪ٚ‬ې اف‬
‫فذفؼتڍ ‪٬‬ې (خ َطخك قٕت ‪٠‬ت‪ )ٟ١‬خ ٌ‪۳‬هم ٲ‪ٝ ٦‬٭‪٤‬طۍ ‪ٚ‬ې ‪ٝ‬٭‪ٜٛ‬‬
‫ؿ‪٩‬ې خـ‪.‬‬
‫‪ ٦ٞٚ‬ٻې ‪٠‬ې خا ‪٘٠‬ا‪ٝ‬ې خ ‪ٚ‬تاب ‪ٝ‬ٳاذـ ؼعـ ‪ ٩٬‬ٵاق ‪ٝ٩ٚ‬ې‪ ٩٬ ،‬ٵ‪ ٜ‬ة٭ا ‪٠‬ې‬
‫ف‪٩ٝ‬ؼتې اف ٲ‪ ٦‬ا‪ٚ‬حعف ‪ٚ‬ې ‪٠‬ې ‪ٝ‬ٿ ‪٬‬ا ڇېع تْ٭٭ع ذافؼت‪ ،‬ٵ‪ ٦ٛ‬خ فصت ٲ‪٦‬‬
‫ت٭ع‪٬‬طف ؼعـ ‪٠٩ُٞ٠‬اة اف ‪ٌ٣‬عف‪ ٦٣‬ةط‪ٝ‬ېٿك‪ ٦ٚ .‬ٸ‪٩‬ڌ خا ‪٘٠‬ا‪ٝ‬ې ‪٫ٝ٩ٝ‬‬
‫‪٩٬‬ارې ‪ ٦ْ٧‬فصت ة‪٬ ٦‬ې ازت‪١‬ا‪ ٫ٝ‬څٰ‪ٚ ٦‬پې فك ٻې خ ؿ‪ ٙ‬اف ا‪٣‬ت٘اخ ٲ‪٦‬‬
‫‪ٌ٣‬ع ‪٬‬ې ف‪٧ ٦ٝ .٫ٝ٩ٝ‬ع ‪ٚ‬تاب ؼعـ ذا‪ٚ‬پـ فذ‪ٚ‬پـ ٲ‪ٛ‬اذ خـ‪ .‬ٲ‪ ٦ْ٧ ٦‬ٯ‪ٚ ٦٤ٝ٩‬ې‬
‫ٻې صتعې فك ص‪ ٩‬صتعې اتعې ‪ ٦٣‬فك‪ٌ٣ ،‬ع‪ ٦٬‬فك ص‪ ٩‬خ ‪٠‬ضا‪ٕٝ‬ې ‪ٌ٣‬ع‪٬‬ې خ‬
‫افذېط‪ ٩ٝ‬ادارـ ‪ ٦٣‬فك‪ٞ٧ ،‬ت‪ٛٔ ٦‬ع فخـ ‪٩ٚ ٦٣‬ك‪ .‬رـ ‪ ٦ٚ‬خا ‪٘٠‬ا‪ٝ‬ې ‪ٝ‬ػ ‪ٚ‬ا‪٦ٝ‬‬
‫فذفؼت‪ ،ٟٝ٩ٝ ٦‬صا‪٠‬ضا ة‪ ٦‬ٲ‪ ٦‬ة‪ٌ٣ ٜ‬ع فذت‪ ٦‬څ‪٩‬ذؾ اف تْ٭٭عاة ة‪ ٦‬ٲ‪ٛ‬ې‬
‫ذاف‪٩ٝ ٦ْ٧ .ٟٝ‬ؼت‪ ٪ٛ٣٩‬ٻې خ ‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬اؽ ٲ‪ٌ٣ ٦‬ع ‪ٚ‬ې ؿ‪٩ٚ ٙ‬ك‪ ،‬فاُٗ‪٫‬‬
‫‪ُ٠‬عٔت ت‪ ٦‬فذ‪٣‬ٿخې ‪ٚ‬٭طاق ؿ‪.٫‬‬
‫خ خې ‪ٝ‬ٳاذـ ٻې خ ةاة‪ ٜ‬خ ةعث خ د‪٩‬ڈفف‪ ٩ٛ٣‬ٯ‪ ٦ٚ٩‬ذاةا‪٣‬طې ف‪ ٦٣‬ؿ‪ ،٫‬ٲ‪ٛ‬اذ‬
‫خـ خ صٳ‪٣ ٜ‬حع ٲ‪ُ٠ ٦‬٭اذك ‪ ،٩ٝ٩ٚ‬فامر ‪ ٩ٝ٩ٚ‬اف اّ٭غ‪ٚ ٩ٝ٩ٚ ٢٠‬ې ٲ‪٦‬‬
‫ؿع‪ ٦ٛ٬‬ةعص‪ ٦‬فاص‪.٩ٞ‬‬
 ‫‪19‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬

‫کويو کهًو غوره کړو؟‬

‫‪ ٦ْ٧‬ٻا ت‪ ٦‬ٻې ز٘‪ٗ٩‬ٳ‪٩‬ـ ‪٠‬ذعؾ اف ‪٘٠‬كع فا‪ ،٫٬‬خ دعڅې ؼپق ‪٬‬ې څعؾ‪،‬‬
‫‪٠‬ال‪٠‬ت ‪٬‬ا ٲپ ة‪ ٫ٝ٩‬اف ‪٠‬ال ‪٬‬ې َاق‪ ٫‬اف څ‪٤‬ا‪٧‬چاذ ‪٬‬اخفك‪.‬‬
‫ز٘‪ٗ٩‬ٳ‪٩‬ـ خ ذؼ‪٩ٗ ٫١‬ا‪٣‬٭‪ ،٩٤‬دعڅ‪٠ ٦‬اذ خ ٲڃت‪ٝ٩٣٩‬ڍ اف ‪٠‬ال خ ؿع‪ُ٬‬ت‬
‫ٲ‪ ٦‬ڊة‪ّ ٦‬ٿې ٿك‪ .‬خفق ٲ‪ٚ ٩١ٞٚ ٩ْ٧ ٦‬ې ٻې ‪٠‬تعاخٔې ‪٬‬ې څڌ‪ ،٩‬خ صٳ‪ٚ ٜ‬اذ‬
‫خ ‪٩٠‬م‪٩‬ظ خ ةې‪٩ٞ‬ا‪ ٫ٝ‬ٲ‪ ٦‬اؼاز‪ ،‬ةې‪ ٜ‬ةې‪ ٜ‬ا‪٣‬تضاب ‪ٚ‬پق خق‪.‬‬
‫ٲ‪٩٠ ٦‬م‪٩‬ظ ؼعة٭عـ ‪٠‬ضاوب ‪ ٟ٧‬خ ‪ ٩٬‬ٻا خ صتعف ٲ‪ ٦‬وعر اف خ ‪ ٩١ٞٚ‬ٲ‪٦‬‬
‫ا‪٣‬تضاب اجع اٻ‪ ٪ٝ٩‬ؿ‪.٫‬‬
‫‪٣ ٦ٝ‬ا‪٩ٝ‬ؼت‪ٚ ٩‬ؽا‪ ٩٣‬ؼعـ خ صتعف ٲ‪ ٦‬فصت ‪٩٠٩٣ ٦ٝ ٢ٛ١٠‬ڈ‪ ٩٬‬افف ‪٩١ٞٚ‬‬
‫ٸض‪ ٦‬ٻې ‪٠‬تعاخٔې ‪ ٩٠‬فة‪ٞٞ‬ې‪ ،‬خ ‪٠‬ذعؾ‪٘٠ ،‬كع اف َاق‪١ٞٚ ٫‬ې ٲ‪ ٦‬ص‪٦ٝ٩‬‬
‫ذا‪ ٦٣‬فڈف‪ .‬خّ‪ ٦‬ذار ٲ‪ ٦‬ذؼ‪ ٫١‬اف ّ٭ع ذؼ‪ ٫١‬ٵاق ‪ٚ‬ې ر‪٩٠‬ډ خ صتعف ا‪٣‬طار‬
‫ةې‪ ٜ‬فك‪٠ ٦ٝ .‬اؿ‪٠٩‬ا‪ ٩٣‬ؼعـ ‪ ٩٬‬ڇفؽ ّٿ‪٬‬ٿف اف ‪٠ ٦ٝ‬ـعا‪ ٩٣‬ؼعـ ة‪ ٜ‬ڇفؽ‪.‬‬
‫ڂٶ‪ ٦‬ٻې صٳ‪٠ ٜ‬٭پـ ‪٬‬اخفك ‪ ٢ٛ١٠ ٦ْ٧‬صاف‪٣‬ط‪ ،‬ٸڃت‪ ،٢‬ؼپق ‪٬‬ا خ‬
‫‪٠‬اؿ‪٠٩‬ا‪ ٩٣‬ٲالذ فة‪ ٫ٝ٩‬ص‪ ٩‬خاؼې ف‪ ٦٣‬فا‪ ٫٬‬ٻې ‪٠‬٭پـ ‪٠‬ې خق‪ .‬ؼپق ‪ٟ٧‬‬
‫ّ‪٩‬ذـ ة‪ ٫ٝ٩‬ٻې خ صٳ‪ٞ‬ې ڂٶې خ ‪٬‬اخف‪ ٩ٝ‬ٲ‪ ٦‬فصت خ ‪٠‬٭ع‪،٢٠‬‬
‫‪٩ٚ‬ذفخا‪٣‬ې‪،‬فذ‪٤٬‬طاذ خې‪٬ ،‬ا خ ةټ‪ ٩‬خ ‪٩٠‬ذ ‪١ٞٚ‬ې ٲ‪ ٦‬ص‪ ٦ٝ٩‬ذافڈك‪ .‬ا‪ٝ‬تت‪،٦‬‬
‫‪٩٠‬ډ خ ڂٶې اف ‪٠‬٭پـ خ ّ٭اب ٲ‪ ٦‬فصت ‪ٚ‬ې فا‪ ٩٬‬ٻې ٲال‪٣‬ڍ خ ٲال‪٫٣‬‬
‫ڂٶ‪ ٦‬خـ‪ ،‬ص‪ ٩‬ٻې خفق زامع فك ة٭ا خ صتعف ّاڈـ ةط‪٩ٝ‬ف اف خ ‪٠‬تعاخٔ‪٩‬‬
‫‪ ٩١ٞٚ‬ٲ‪ ٦‬ا‪٣‬تضاب ‪ٚ‬ې تْ٭٭ع ذاف‪.٩ٝ‬‬
‫‪٧‬عـ ‪ ٦١ٞٚ‬ٲ‪٠٩ٝ ٦‬پۍ ‪٤ُ٠‬ا ؼعة٭عـ ٸ‪ ٩‬م‪٤ُ٠ ٫٤١‬افې ‪ٝ ٟ٧‬عك‪١ٞٚ .‬ې ٲ‪٦‬‬
‫َاوٕ‪ٝ ٫‬ساط ‪٠‬حتت ‪٬‬ا ‪ ٫ٕ٤٠‬اڈح ‪ٝ‬عالق ؿ‪ .٫‬خا ال‪٣‬طې د‪ٞ١‬ې خ صٳ‪٩ٞ‬‬
‫ة٭‪ ٩ٞ‬م‪٤ُ٠ ٫٤١‬افف اف َاوٕ‪ ٫‬اڈص‪ ٩٣٩‬ٲ‪ ٦‬فد‪ ٦‬خ ‪ ٩٬‬ة‪ ٜ‬ٵاق ‪٣‬اؼتې ‪٦٣‬‬
‫خك‪:‬‬
 ‫‪21‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫‪٠‬پؿ‪ .٩‬فٔاة ؿ‪ .٩‬ٲ‪ ٦‬زٖ فذؼېط‪ .‬ٲ‪٩‬ذ ‪٬‬ې ٲعې ‪ٚ‬پ‪ .‬ؼاـ ‪٬‬ې فصت‪ .٦‬ؼتعڅې‬
‫‪٬‬ې ٲٰې ؿ‪٩‬ې‪٣ .‬٭‪ ٦١‬ص‪٩‬ا ؿ‪ .٩‬ذفج ‪٬‬ې فا‪٩ٝ‬ة‪ .‬خ څ‪٩‬ذة‪٤‬طك ؿ‪ .٩‬ٲڃې ‪٬‬ې‬
‫فّٶ‪ٝ٩‬ې‪.‬‬
‫فذفؼتڍ د‪ ٦ٞ١‬خ ‪ ٩٬‬ٻا ٲ‪٠ ٦‬پ‪ ٦٤٬‬خ ص‪٩‬ؿسا‪ٚ ٦ٝ‬٭طف ڂ‪٩‬خ‪٩ٚ ٦٣‬ك اف‬
‫و‪٤‬غك ا‪٣‬طار ‪ٝ‬عك‪.‬خ خذې٭‪١‬ې د‪ٞ١‬ې خ‪ ٫٤٬‬اڈح ٗ‪٩‬ك خق‪ ٦ٚ .‬ٸ‪ ٟ٧ ٦‬خ فٔاة‬
‫ٲ‪ٚ ٦١ٞٚ ٦‬ې خ‪٤ُ٠ ٫٤٬‬ا ‪٣‬ـت‪ ٦‬ص‪ ٩‬خ أْا‪٣‬ؽتاؿ ص‪ ٙٞ‬ة‪٨‬تعـ څڌ‪ ٫‬ٻې خ‬
‫ّ٭ع ‪٠‬ؽ‪١ٞ‬اؿ ‪ٝ‬ٳاذـ ‪٬‬ې ذا‪ ٦٣‬فڈك‪ .‬خ «ؼتعڅې ‪٬‬ې ٲٰې ‪ٚ‬پې‪ ».‬د‪٢ٛ١٠ ٦ٞ١‬‬
‫خ «ؼتعڅې ‪٬‬ې ٲٰې ؿ‪٩‬ې» تع د‪ٞ١‬ې ‪٠‬ستع‪٠‬ا‪ ٦٣‬فك‪ ،‬ٵ‪٠٩ٝ ٦ٛ‬پۍ د‪ ٦ٞ١‬خ‬
‫‪٠‬ت‪ ٪ٔ٩‬ٲ‪ ٦‬ةاذـ ‪ٚ‬ې خاؼې تك‪٩‬ذ ذا‪٩ٚ‬ك ٻې ٲ‪ ٦‬صٳ‪ ٦ٞ‬ص‪٩‬ڂ‪ ٦‬اف اذاخـ ‪٬‬ې‬
‫‪ٚ ٩٬‬اذ ‪ٚ‬پق خق‪«.‬ذفج ‪٬‬ې فا‪٩ٝ‬ة‪ ٟ٧ ».‬ٵ‪٠ ٦ٛ‬ستع‪٠‬ا‪ ٦٣‬ڂ‪ٛ‬اذك ٻې خ‬
‫‪٠‬ت‪ ٪ٔ٩‬ذفج ٲ‪ٛ‬ې ٔاَ‪ ٜ‬خق‪ .‬خّ‪ ٦‬ذار (ا‪٩ٝ‬ة) ‪٠‬ش ٲ‪ ٦‬ةعـ زا‪ٝ‬ت تطاَ‪٫‬‬
‫‪٩ٚ‬ك‪٤ُ٬ .‬ې ٲ‪ ٦‬م‪ ٫٤١‬ڇفؽ ذات‪ ٦‬فا‪ ٫٬‬ٻې ذفج ‪٬‬ې اؼ‪١‬اؿ ت‪ ٦‬الڈ اف ‪٦ٝ‬‬
‫صطاق ؼعـ فق‪ ٜ‬ؿ‪٣ .٩‬٭‪ ٦١‬ص‪٩‬ا ‪ٚ‬٭طؽ‪ ،‬ٲ‪ ٦‬خې خ‪٣‬٭ا ‪ٚ‬ې خ ‪٠‬ت‪ ٪ٔ٩‬خ‬
‫اذ‪٠‬ا‪ ٦٣ ٩٣٩٣‬ٲ‪٩‬ذـ ‪ٚ‬٭ط‪ ٩ٝ‬اف ٵ‪٩‬ا‪٣‬٭‪١‬عڅڍ ت‪ ٦‬اؿاذـ ‪٩ٚ‬ك ص‪ ٩‬خ څ‪٩‬ذة‪٤‬طك‬
‫‪ٚ‬٭طؽ ‪ ٦ٝ ٩٠‬ڊف‪٣‬طـ فذفؼت‪ ٦‬خ‪٣‬٭ا ت‪ ٦‬ٲاؾ اڈفك اف خ ‪٣‬٭‪ ٦١‬ص‪٩‬ا ‪ٚ‬٭ط‪ ٩ٝ‬ٲ‪٦‬‬
‫ٸ٭ع ص‪٩‬اص‪٩‬ډك ٲ‪ٛ‬ې ‪ْ٣‬ڃتې خـ‪.‬‬
‫خ فاڌ خ صاف‪٣‬طا‪ ٩٣‬ٲ‪٤ُ٠ ٦‬ا خ «‪٠‬ؽ‪٩‬فؽ» ‪ ٦١ٞٚ‬خ ‪٠‬ال‪٠‬ت اف څ‪٤‬ا‪٧‬چاذ‬
‫م‪٤ُ٠ ٫٤١‬ا ‪ٝ ٟ٧‬عك ٵ‪ ٦ٛ‬ص‪ ٦ٞٚ ٩‬ٻې خ «ٻاذفا‪ ٦١ٞٚ »٫ٚ‬د‪٩‬ڈـ ؿ‪٩‬ـ اف‬
‫ٲ‪ْ٧ ٦‬ې ‪ٚ‬ې ‪ ٫ٕ٤٠‬اڈح ‪ ٦٣‬ف‪ ،‬ڇ‪٬‬ع ڊذ َا‪ ٦٠‬ؿ‪٩‬ـ‪.‬‬
‫‪ٚ‬اة‪ ٩‬ٯ‪ٝ٩‬ې ‪١ٞٚ ٦ْ٧‬ې اف د‪ٞ١‬ې ٻې ‪٬ ٪٤ُ٠ ٟ٧‬ې څڌ‪ ٩٬ ٦ٝ ٩‬ة‪٩٤ُ٠ ٦ٞ‬ك‬
‫ت‪٩‬ٲ٭ع ‪ٝ‬عك‪ .‬خاؼې ‪١ٞٚ‬ې ٻې ‪٧ ٦ٝ‬ع اڈص‪ ٦‬خ ‪ ٩٬‬ة‪ ٜ‬ٲ‪ ٦‬ٵاق ذاتالق ؿ‪،٫‬‬
‫ڇ‪٬‬عې ‪ٝ‬ٿې خك‪.‬‬
‫ٵ٭‪٤‬ې ‪٠‬تعاخٔې ‪١ٞٚ‬ې خ ؿطة ٲ‪ٝ ٦‬ساط ‪٩٬ ٦ٝ‬ة‪ٔ ٦ٞ‬عؼ ‪٩ٚ‬ك‪.‬ٲ‪َ ٦‬ـٖ‬
‫‪ٚ‬ې خ ‪٠‬ستت ٲ‪٣ ٦‬ؽتت ؿطة ر‪٬‬اة خق‪ .‬خ ‪٠‬٭‪٤‬ې ‪ ٢١ٝ‬ة٭ا ڇ‪٬‬عـ ٲعاص‪ ٦‬خـ‪.‬‬
 ‫‪21‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫ٲ‪٠ ٦‬٭‪ٚ ٦٤‬ې ‪َ ٦ٝ‬الٗې اف خ‪ٝ‬ټؽٳ‪ ٫‬ذا‪٣‬٭‪ٝ٩‬ې خ اخؾ اف خذصا‪٣‬ڍ تع َـ٘‪٦‬‬
‫ٲ‪٩‬ذې خ ‪ٝ‬ې‪٩‬ا‪ٝ‬ت٭ا ٯ‪٩‬ؽ ‪٠‬عاز‪ ٜ‬ذات‪ٞ‬الق ؿ‪٩٠.٫‬ډ فا‪ ٦ٝ ٩٬‬رذاَت ؼعـ ‪٠‬ې‬
‫‪٠‬٭‪ ٦٤‬خـ‪ ،‬ص‪ ٦٣ ٩‬فا‪ ٩٬‬ٻې ‪ ٦ٝ‬رذاَت ؼعـ ‪٠‬ې ‪٠‬ستت خق‪ .‬خّ‪ ٦‬ذار ٲ‪٩‬ڂت‪٦٤‬‬
‫‪٩ٚ‬ف ٻې ‪ ٦ٝ ٦ْ٧‬خې ‪٩٠‬م‪٩‬ظ ؼعـ ٸ‪٠ ٦‬٭‪ ٦٤‬فـ؟ ‪٤ُ٬‬ې ٸ‪ ٦‬خ‪ٝ‬ټؽٳ‪٬ ٫‬ې‬
‫فـ‪.‬‬
‫ر‪٩٠‬ډ ٵ٭‪٤‬ې صتع‪٬‬االؿ خ دچپې اف ‪٣‬ڃتې ت‪٩‬ٲ٭ع ت‪ ٦‬ٲاؾ ‪٩ٚ ٦٣‬ك‪ .‬خفق خ‬
‫‪٣‬ڃتې ٲ‪ٚ ٦١ٞٚ ٦‬ې خ فصت خ ‪٩١ٚ‬ا‪ ٫ٝ‬اف خ ؿطة خ ‪ٝ‬ٿفا‪ ٫ٝ‬اڈص‪٦٣٩‬‬
‫‪٧‬٭عفك‪ .‬اح فڇب خ ؿطة ‪ٝ ٦ٝ‬ساً‪ ٦‬خ ‪٣‬ڃتې ‪ٝ ٪٤ُ٠‬عك‪،‬ص‪ ٩‬خ فصت ٲ‪٦‬‬
‫‪ٝ‬ساط دچپې ت‪٣ ٦‬ڀخې ڂ‪ٛ‬اذك‪٩٠ .‬ډ خاؼې ‪ ٦٣‬فا‪ ٩٬‬ٻې ‪ٞ٧‬ت‪ ٦‬ٯ‪ ٦ٝ٩‬ؿٳ‪٦‬‬
‫‪٣‬ڃت‪ ٦‬ذفا‪ ٦٣‬فـ‪ ،‬ص‪ ٩‬خاؼې فا‪ ٩٬‬ٻې ‪ٞ٧‬ت‪ ٦‬ٯ‪ ٦ٝ٩‬ؿٳ‪ ٦‬اح فڇب ذفاؿ ف‪.‬‬
‫‪ ٙٞٚ‬خذ‪٬‬ٶ‪ ٪‬اف ؼضت خذ‪٬‬ٶ‪٠ ٪‬تعاخٔې ‪١ٞٚ‬ې ة‪٠ ،٩ٝ٩‬چع ‪٠٩ٝ‬پۍ‬
‫‪٣ ٦١ٞٚ‬ؽتت خف‪١٬‬ې ت‪٠ ٦‬حتت‪ ٦‬خـ‪.‬ٵ‪ ٙٞٚ ٦ٛ‬خ ا‪٣‬ؽاؿ ‪ٝ‬ٳاذـ ڂ‪ ٦‬قٕت خق‪.‬‬
‫‪٩٠‬ډ ‪ ٦ْ٧‬ٻا ت‪ ٦‬ؼعرفذق فا‪ ٩٬‬ٻې خذ‪٬‬ٴ ‪٬‬ې ة٭ض‪ ٫ٕ٤٠ ٫‬ذاڂ‪ٛ‬اذق‪ ،‬ص‪٩‬‬
‫خق فذةا‪٣‬طې ڇ‪٬‬ع ‪ ٙٞٚ‬فالڈ فك‪.‬‬
‫خ فصت ٲ‪ ٦‬تېعېطف ؼعـ خ ‪٩٬‬ې ‪١ٞٚ‬ې ‪ ٪٤ُ٠‬ةط‪ٝ‬٭ٿك‪ ،‬ٲعاصېٿك‪،‬‬
‫‪٠‬سطفخېٿك‪٠ ،‬حتت اڈح ‪٬ ٫٠٩٠‬ا ‪ ٫ٕ٤٠‬اڈح ٲ٭طا ‪٩ٚ‬ك‪ ٦ٝ .‬خذ‪٬‬ٶ‪ ٦‬ٲض‪٩‬ا‬
‫‪٤٠‬تع ‪٠‬عاخ ف‪٠ ،‬چع افز خ ؼٰ٭خ اف ‪ ٓٗ٩٠‬ٲ‪٠ ٪٤ُ٠ ٦‬ـ‪٩٨‬ذ خق‪ .‬ز‪١‬٭ط‬
‫‪٤٠٩٠‬ط فا‪: ٫٬‬‬

‫‪ ٦٣‬ٲ‪٩‬ڂت‪ ٦٤‬ؼعـ ‪ٚ‬ا ‪٠ ٦٣‬ش ‪ٚ‬ت‪٦٤‬‬

‫ؿا ٲ‪ ٦‬ؿا ؼعـ ت٭ع‪٬‬ع‪٬‬ٿك اؿ‪٤‬ا ص‪ٖٞ‬‬
‫ص‪ ٩‬افز خ ‪ٚ‬تاة‪٠ ٩٣٩‬ض‪ٛ‬ت‪ ٟ٧ ٦٤‬ؿت‪ .٦‬اذفاڂاخ ا‪ٕٝ‬ت ٲ‪ ٦‬خ‪٬‬اذ‪ٝ‬ػ ؼ‪٩‬ـ‬
‫خ‪٬‬عؿ‪ٚ ٩٣٩ٞٚ ٩١‬ې خ «ّ‪٩‬ذـ ‪٣‬حعف‪ »٦٣‬ٲ‪ ٦‬ؼع‪٬‬غـ ‪ٚ‬ې خ صٳ‪ٚ ٜ‬تاب ‪ٝ‬٭‪٩٤ٛ‬‬
‫ت‪ ٦‬خ ‪٘٠‬ا‪٩٣ ٩ٝ‬ؾ فذ‪ٚ‬پق خق‪٠ ،‬چع ‪٩٠‬ډ ٲ‪ ٦‬خ‪٬‬اذ‪ٝ‬ػ ؼ‪٩‬ـ ات٭ا‪٩٣٩ٞٚ ٩١٬‬‬
 ‫‪22‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫‪ٚ‬ې ‪ ٢ٛ١٠‬خ ّ‪٩‬ذـ ‪٣‬حعف‪ ٩٣‬ا‪ٚ‬حعـ ‪ٝ‬٭‪٤ٛ‬ې ‪٘٠‬ا‪ٝ‬ې ف‪ ٦٣‬ة‪ ٢٣ .٩ٝ٩‬ؼتا ت‪١‬ا‪ٜ٬‬‬
‫خا خق ٻې تس٘٭٘‪ ٫‬اف ّ٭ع تض٭٭‪ٝ ٫ٞ‬٭‪ ٩٤ٛ‬ت‪٘٠ ٦‬ا‪ٝ‬ې فف‪ ٜ٬‬ؿ‪.٫‬‬
‫خ ذفا‪٣‬ې ‪٧‬ذعك ؿ‪١‬ؽ‪ ٫‬ٲ٭پۍ ٲ‪٠٩ٝ ٦‬پ‪ٝ ٩٬‬ؽ٭غف ‪ٚ‬ې ٲ‪ ٦‬أْا‪٣‬ؽتاؿ ‪ٚ‬ې‬
‫خ ا‪٘٣‬الب ‪ ٦١ٞٚ‬خ اّتـاس اف ا‪ ٦ٝ‬څ‪ٝ٩‬ې ‪ُ٠‬اخ‪ ٦ٝ‬فـ‪٠ ،‬حتت‪٤ُ٠ ٦‬ا ‪٬‬ې ‪٦٣‬‬
‫‪ٝ‬ع‪ .٦ٝ‬فذفؼت‪ ٦‬ة٭ا خ ق‪ُ٤‬ت‪ ٫‬ا‪٘٣‬الب‪،‬خ ٔعا‪٣‬ؽې ا‪٘٣‬الب‪،‬خا‪٠‬ع‪ٛ٬‬ا‬
‫ا‪٘٣‬الب اف ا‪ٚ‬ت‪٩‬ةع ا‪٘٣‬الب ٲ‪ ٦‬ةاذـ ‪ٚ‬ې ‪٠‬حتت‪ٝ ٩‬٭‪ ٩٤ٛ‬خ ا‪٘٣‬الب ‪ٝ ٦١ٞٚ‬ٿ‬
‫تع ‪ٝ‬ٿـ خ ‪٩ٝ‬ؼت‪ٚ ٩‬ؽا‪ ٩٣‬ٲ‪ ٦‬د‪ٚ ٩٣٩٤٧‬ې ٲ‪ ٦‬ڂې ‪١ٞٚ‬ې ةط‪ٚ ٦ٝ‬پـ‪ .‬خ‬
‫أْا‪٣‬ؽتاؿ افؼ‪ ٫٤‬ؼ٭اؼت‪٩‬اؽ خ ا‪٘٣‬الب خ ذافؼت‪ ٩ٞ‬صتعـ ‪٩ٚ ٦٣‬ك‪ .‬ٲ‪٦‬‬
‫خې ‪ٚ ٦١ٞٚ‬ې خ خ‪٬‬عس ‪ٚ‬ا‪ ٦ٝ‬ٲض‪٩‬ا دادة‪ ٦٣ ٦‬خـ ٲاتې‪.‬‬
‫‪ ٢٣‬فذځ خ (ٗا‪٩٣‬ؿ) ٲ‪ٚ ٦١ٞٚ ٦‬ې ‪٧‬٭ٹ‪٩‬ڌ َ٭ب ‪ ٦٣‬ف‪ ،٫٤٬‬ص‪ ٩‬ٲ‪ ٦‬خ‪٬‬اذ‪ٝ‬ؽ‪٦١‬‬
‫ؿ‪١‬ؽ‪٧ ٫‬ذعك ٲ٭پۍ ‪ٚ‬ې ٲ‪ ٦‬أْا‪٣‬ؽتاؿ ‪ٚ‬ې خ ٗا‪٩٣‬ؿ ‪ ٦١ٞٚ‬ٲ‪ ٦‬ڇ‪٬‬عف‬
‫ص‪ ٩ٛٞ‬ةطـ ‪ٝ‬چ٭طـ‪ .‬خ نٌنم ؿ‪١‬ؽ‪٧ ٫‬ذعك ‪ٚ‬اؽ خ ؼ‪٤‬ت‪ٞ‬ې خ ٲ‪٤‬ٶ‪ ٦‬ف‪٬‬ـت‪١‬ې‬
‫‪٣‬ېٰې ٲ‪ ٦‬ؼعاث االصتاذ أْا‪٣‬٭‪ٚ ٦‬ې ‪« :٩ٝ٩ٝ‬خذ ‪ٛٞ١٠‬ت َغ‪٬‬غ ‪٠‬ا ‪٦١ٞٚ‬‬
‫(ٗا‪٩٣‬ؿ) ار ةؽ٭اذ فٗت ‪٧‬ا ‪١ٞٚ ٙ٬‬ۀ ‪ٕ٣‬عة افذق ت‪ ٪٘ٞ‬ؿطـ‪٧ ،‬ع ‪ٚ‬ػ ار‬
‫آؿ ذؾ ف ادت‪٤‬اب فذر‪٬‬طـ اؼت ف ؼتب ‪٬‬ډا‪٣‬ۀ آؿ ‪ ٙ٬‬اَت٘اخ‪٬‬ؽت ‪٦ٚ‬‬
‫ڈ‪٬٩‬ا (ٗا‪٩٣‬ؿ) ذا مط ؿعظ خا‪٣‬ؽت‪ ٦‬ف ‪٠‬ضك‪٩‬ش ‪٣‬كاذا ٲ‪٤‬طاؿت‪ ٦‬ا‪٣‬ط ف‬
‫اڈع ‪ٚ‬طاؾ ٗا‪ ٪٣٩٣‬فمٍ ف ‪٬‬ا ٗا‪٩٣‬ؿ ‪٣‬ا‪٠‬ۀ ‪٩٣‬ؿت‪ ٦‬ؿطـ ‪ ٟ٧‬ةاؿط ‪ ،‬آ‪٣‬عا‬
‫ٗا‪٩٣‬ؿ ‪ ٪٣‬ة‪( ٦ٛٞ‬خؼت‪٩‬ذ ا‪٬ )ٜ١ُٝ‬ا (‪ٌ٣‬ا‪٤٠‬ا‪ )٦٠‬ڈٕت‪ ٦‬ا‪٣‬ط‪ .‬ٻ‪٤‬ا‪٣‬ټ‪ ٦‬خذ‬
‫ر‪٠‬اؿ اَ‪ٞ‬٭سنعة صاٗاؿ د‪٤‬ت ‪ٛ٠‬اؿ ؼاةٖ ٗا‪٩٣‬ؿ ‪٣‬ا‪٠‬ۀ ‪ ٦ٚ‬ةعاق ز‪ٛ‬اؾ‬
‫ؼاصت‪ ٦‬ؿطـ اؼت‪ ،‬آ‪٣‬عا (خؼت‪٩‬ذ ا‪ ٜ١ُٝ‬ز‪ٛ‬اؾ) ڈٕت‪ ٦‬ا‪٣‬ط‪».‬‬
‫ٲ‪ ٦‬ٲاؼ‪٠ ٫٤‬ت‪ٚ ٢‬ې ‪ ٦ٝ‬صاٗاؿ د‪٤‬ت ‪ٛ٠‬اؿ ٸض‪٩ٌ٤٠ ٦‬ذ ا‪٠‬٭عَتطا‪ٝ‬عز‪٢١‬‬
‫صاؿ خق‪ .‬ا‪٠‬٭عَتطا‪ٝ‬عز‪ ٢١‬صاؿ ڇ‪٬‬ع رفذفذ ٲاٻا څڌ‪ٚ ٜ‬ېٿك‪ ،‬ص‪ ٩‬خ ‪٦ْ٧‬‬
‫ٲ‪ ٦‬فصت ‪ٚ‬ې ‪ ٦ٝ‬ز‪٠٩ٛ‬ت ؼعـ خا دعاة ‪ ٦٣‬ف ٻې خ (ٗا‪٩٣‬ؿ) ‪٦١ٞٚ‬‬
‫اؼتُ‪١‬اؽ ‪ٚ‬پك‪.‬‬
 ‫‪23‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫ٵ٭‪٤‬ې ‪٠‬تعاخٔې ‪١ٞٚ‬ې خ ‪٤ُ٠‬ا خ فؼُت ٲ‪ٝ ٦‬ساط ‪ ٩٬ ٦ٝ‬ة‪ٔ ٦ٞ‬عؼ ‪٩ٚ‬ك‪.‬‬
‫‪٩٠‬ډ رفڈ ؼپق‪ ،‬رفڈ ڂاذ اف رڈـ ف‪ ٦٣‬فا‪ ،٩٬‬ص‪( ٩‬ة‪٩‬ڇا) ‪٩٬‬ارې خ َ‪١‬ع‬
‫ص‪٩‬ڈ‪ ٫ٝ‬ة‪٤‬٭اخؾ ‪ٝ‬ٳاذـ ٲ‪ٛ‬اذفف‪١َ( .‬ع ص‪٩‬ڈ‪ )٪ٝ‬ؿا‪٬‬ط خ (ة‪٩‬ڇا) ٲ‪٣ ٦‬ؽتت ‪ٝ‬ٿ‬
‫ٸ‪ ٦‬فؼ٭ٍ فك‪ ،‬ٵ‪ ٦ٛ‬ٻې خ (َ‪١‬ع ص‪٩‬ڈ‪ٝ‬ې ف‪٣‬ې) َتاذة ٻ‪٤‬طاؿ ّ٭عَاخك‬
‫‪ ٦٣‬ازؽاؼ‪٩‬ف‪.‬‬
‫خّ‪ ٦‬ذار خ (‪٩ٝ‬ق) ‪٣ ٦١ٞٚ‬ؽتت (ّٮ) اف (ؼتع) ت‪ ٦‬ٲعاص‪٤ُ٠ ٦‬ا ‪ٝ‬عك‪٩٠ .‬ډ‬
‫‪٩ٝ‬ق صطاق‪٩ٝ ،‬ق ّع‪٩ٝ ،‬ق ڂاذ اف ‪٩ٝ‬ق ‪٩٠‬ٯع فا‪ ٩٬‬ص‪ّ( ٩‬ٮ) خ ‪٩٤ُ٠‬ك‬
‫‪٩٬٩ٝ‬ا‪ٝ ٫ٝ‬ٳاذـ ‪ٚ ٦٣‬اذفف‪ ٦ٞٚ .‬ٻې (ّٮ ‪ٚ‬تاب) فا‪٩ٌ٤٠ ،٩٬‬ذ ‪ ٩٠‬خ‬
‫‪ٚ‬تاب خ زذ‪٩ّٰ ٟ‬ا‪ ٪ٝ‬فك‪ ،‬ص‪ ٦ٞٚ ٩‬ٻې (‪٩ٝ‬ق ‪ٚ‬تاب) فا‪٩ٌ٤٠ ،٩٬‬ذ ‪٩٠‬‬
‫‪٩٤ُ٠ ٢ٛ١٠‬ك ‪٩٬٩ٝ‬ا‪ ٪ٝ‬فك‪( .‬ؼتع) ة٭ا ڇ‪٬‬ع ٵ‪ ٦ٞ‬خ ‪٩٤ُ٠‬ك ‪٬٩ٝ‬ڃت ‪ٝ‬ٳاذـ‬
‫ذافڈف‪٩٠ .‬ډ ؼتع ا‪٣‬ؽاؿ‪ ،‬ؼتع ‪٩٨ٕ٠‬ؾ اف ؼتع ةعق فا‪ ٩٬‬ص‪( ٩‬ؼتع ّع) ‪٬‬ا‬
‫‪ ٦٣‬فا‪٬ ٩٬‬ا ‪٬‬ې ٲ‪ ٦‬ا‪ٚ‬حعف ‪٨ٝ‬ذ‪ٚ ٩‬ې ‪ ٦٣‬فا‪.٩٬‬‬
‫‪٧ ،ٙٞ٠‬ې‪٩‬اخ اف فو‪٠ ٢‬تعاخٔې ‪١ٞٚ‬ې خك‪٠ ،‬چع (فو‪ )٢‬خ ‪٬‬اخف‪ ٩٣‬اف‬
‫صاوعف ٵاق خق‪ ،‬ٲ‪٧( ٦‬ې‪٩‬اخ) ‪ٚ‬ې خ ‪ٛٞ١٠‬ت ذؼ‪٤ُ٠ ٫١‬ا ‪ْ٣‬ڃتې خـ اف‬
‫(‪ )ٙٞ٠‬ٲ‪ ٦‬أْا‪٣‬ؽتاؿ ‪ٚ‬ې خ ‪٧‬ې‪٩‬اخ خ ّ٭ع ذؼ‪٤ُ٠ ٫١‬ا ‪ٝ‬ٳاذـ ‪٤٠‬اؼت‪٦‬‬
‫‪ ٦١ٞٚ‬خـ‪.‬‬
‫‪٩٠‬ډ فا‪ :٩٬‬فو‪٠ ٢‬ې ‪٬‬اخ‪٬‬ٿك‪ .‬خ ‪٧‬ې‪٩‬اخ خ ٵ‪٤ٛ١‬ڍ ةـٳپت٭ا ؼات‪ ٦٤‬ٲ‪ٛ‬اذ خـ‬
‫اف ‪ ٙٞ٠‬خ ّ‪ ٩ٞ‬ٲ‪ ٦‬الز ‪ٚ‬ې خق‪.‬‬
‫ٗا‪٩٠‬ز ‪ٝ‬٭‪ ٫ٛ٣٩ٛ‬ت‪ ٦‬ؼضت‪ ٦‬خـ ٻې خ ‪١ٞٚ‬ې ٲ‪٧ ٦‬ع اڈص٭غـ ‪٤ُ٠‬ا ذڋا‬
‫فاٻ‪٩‬ك‪ .‬خق ‪٠‬ذت‪٩‬ذ خق خ ‪٠ ٩١ٞٚ‬تعاخٔاة ف‪٠ .٫٤٠‬حال خ ‪٧‬ې‪٩‬اخ ‪٤ُ٠‬ا‬
‫فو‪ ٢‬ف‪ٝ‬٭‪ ٫ٛ‬اف ‪٩ٝ‬ق‪ّ ،‬ٮ ‪٤ُ٠‬ا ‪ٚ‬پك‪ .‬زاؽ خا ٻې خ ڊةٳ‪٧٩‬ا‪ ٩٣‬ٲ‪٦‬‬
‫‪ٌ٣‬ع‪،‬ٲ‪٩‬ذـ ‪٤ُ٠ ٟ٧‬ا ‪١ٞٚ‬ې ‪ ٦٣‬ؿت‪ ٦‬اف ‪ ٦ٚ‬فك ‪ ٩٣‬ڇ‪٬‬عې ة‪ٝ ٦‬ٿې فك‪ .‬خفق خ‬
‫ةـٳپف اف ‪٣‬اةـٳپف ‪٠‬تعاخٔ‪ ٩١ٞٚ ٩‬تع ‪٤٠‬ٴ ٔعؼ ‪٩ٚ‬ك‪.‬‬
 ‫‪24‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫ڊةٳ‪٧٩‬ا‪ ٩٣‬خ ‪ ٩١ٞٚ ٩ْ٧‬خ ت‪٩‬ٲ٭ع خ ‪ٝ ٩ٝ٩٠٩ُٞ٠‬ٳاذـ ٵ٭‪٤‬ې الذې ‪٣٩٠‬ط‪ٝ‬ې‬
‫خك ٻې ‪٩٠‬ډ ‪٬‬ې ‪ ٪٤ُ٠ ٟ٧‬ة‪ ٩ٝ٩‬اف ‪٠‬تعاخٔې ‪٬‬ې څڌ‪٩٬ .٩‬ـ الذـ خا خـ ٻې‬
‫‪٠‬تعاخٔې ‪١ٞٚ‬ې خ ‪ ٩٬‬ة‪ ٜ‬ٲع ٵاق اؼتُ‪١‬اؽ ‪ٚ‬پف‪ ٦ٚ .‬ٲ‪ ٦‬ٯ‪ ٩ٝ٩‬ٵا‪ٚ ٩٣٩٬‬ې خ‬
‫‪ ٩٬‬ة‪ ٜ‬ٵاق ف‪٣‬٭‪٩‬الق ؿ‪ ،٫‬ةـٳپې ‪٠‬تعاخٔې ‪١ٞٚ‬ې ‪٬‬ې ة‪ٞ‬الق ؿ‪٦ٛٝ .٩‬‬
‫ؼ٭‪ ٢‬اف خذ‪٬‬اب ٻې ‪ٚ‬٭طق ؿ‪ ٫‬خ ‪٤ُ٠‬ا ٲ‪ٝ ٦‬ساط ‪٬‬ې ةـٳپې ‪٤ُ٠ ٟ٧‬ا‬
‫‪١ٞٚ‬ې فڅڌ‪٩ٝ .٩‬ڈ‪ ،‬خ‪٣‬ڄ‪ ،‬دڄ اف ‪٧‬ؽ‪ ٙ‬خ ‪ ٩٬‬ة‪٠ ٜ‬تعاخػ ‪١ٞٚ‬اة خك‪،‬‬
‫ص‪ ٩‬ٲ‪ ٦‬ٯ‪٩٠ ٩ٝ٩‬ذخف‪ٚ ٩٣‬ې خ ‪ ٩٬‬ة‪ ٜ‬ٲ‪ ٦‬ٵاق ‪ ٦٣‬اؼتُ‪١‬ا‪ٝ‬٭ٿك‪.‬ف‪٣‬ې ‪٩ٝ‬ڈې‬
‫فك‪٧ ،‬ؽ‪ٛ‬ې ‪ ٦٣‬فك؛ خ‪٩٬‬ا‪ ٦٣٩ٝ‬دڄ فك‪ ،‬خ‪٣‬ڄ ‪ ٦٣‬فك؛ ّاڈې ‪٧‬ؽ‪ٛ‬ې‬
‫فك ‪٩ٝ‬ڈې ‪ ٦٣‬فك‪.‬‬
‫خ ‪٠‬تعاخٔ‪ ٩١ٞٚ ٩‬خ ت‪٩‬ٲ٭ع خ ا‪٣‬طارـ ‪ ٩ٝ٩ٚ‬ة‪ ٦ٞ‬الذـ خا خـ ٻې ‪ ٦ٝ‬صٳ‪٩ٞ‬‬
‫‪٠‬تناخف ‪ ٩١ٞٚ‬ؼعـ ‪٬‬ې ٲعت‪ٚ ٦ٞ‬پف‪٠ .‬حال خ (ر‪ )٫١ٝ‬مط (رفڈ) ‪( ٦ٝ‬ة‪٩‬ڇا)‬
‫ؼعـ ‪٩٬‬ـ ‪٤ُ٠‬ا ‪ٝ‬عك ص‪ ٩‬خ (‪٩٣‬ك) مط (رفڈ) ‪ ٦ٝ‬ة‪٩‬ڇا ؼعـ ‪٤ُ٠ ٟ٧‬ا ‪ ٦٣‬خق‪،‬‬
‫‪ ٩٣‬خې ‪٣‬ت٭ذې ت‪ ٦‬ذؼ٭ٿف ٻې رفڈ اف ة‪٩‬ڇا ت‪ ٜ‬خ ‪ ٩٬‬ة‪ ٜ‬ٵاق ‪٣‬اؼتې ‪١ٞٚ‬ې‬
‫‪ ٦٣‬خك‪.‬‬
‫خ ‪ ٩١ٞٚ‬خ ا‪٣‬تضاب ٲ‪ ٦‬ةسث ‪ٚ‬ې ‪٩٬‬ـ ة‪ ٦ٞ‬خ ‪٬‬اخف‪ ٩ٝ‬صتعـ خا خـ ٻې ٲ‪٦‬‬
‫‪٠‬تعاخٔ‪ٚ ٩١ٞٚ ٩‬ې خ ٵ٭‪ ٩٤‬ٲ‪٤ُ٠ ٦‬ا ڇ‪٬‬ع ‪ٚ‬ؽاؿ اف خ ٵ٭‪٩٣ ٩٤‬ذف ٲ‪٤ُ٠ ٦‬ا ‪ٝ‬ٿ‬
‫‪ٚ‬ؽاؿ ٲ‪٧٩‬ې ٿك‪ .‬ر‪٠‬ا ٲ‪٩٠ ٦‬ذ‪٣‬ڍ ‪٨ٝ‬ذ‪ٚ ٦‬ې (ا‪٤٣‬چ‪ )٩‬ت‪( ٦‬ةْ‪٩‬ذ) فا‪.٫٬‬‬
‫ةْ‪٩‬ذف ت‪ ٦‬ٲ‪ ٦‬ٲڃت‪ٚ ٩‬ې ةاذص‪٩‬څاؿ اف ّ‪٠٩‬تعې ‪ ٟ٧‬فا‪ .٩٬‬ةاذص‪٩‬څاؿ اف‬
‫ا‪٤٣‬چ‪ ٫‬تع ةْ‪٩‬ذ ‪٠‬ـ‪٩٨‬ذې ‪١ٞٚ‬ې خك ‪ ،‬ڇ‪٬‬عق ‪ٚ‬ؽاؿ ‪٬‬ې ٲ‪٤ُ٠ ٦‬ا ٲ‪٧٩‬ېٿك‪،‬‬
‫‪٩ّ ٦ٚ ٩٣‬اڈؾ ٻې ڇ‪٬‬ع ص‪٠ ٙٞ‬ې ٲ‪ ٦‬صتعـ ٲ‪٩‬ـ ؿ‪ ٫‬اف ة‪ ٦ٞ‬صاق‪ ٦‬اڈت٭ا ‪٦٣ ٟ٧‬‬
‫فك‪ ،‬ة٭ا ص‪ ٩‬ة‪٨‬تعـ خـ ٻې ٲ‪ٝ ٦‬٭‪ٚ ٦٤ٛ‬ې خ ةْ‪٩‬ذ ٲ‪ ٦‬ٵاق ‪٩٣ ٦ْ٧‬ذې ‪١ٞٚ‬ې‬
‫ذافڈؾ‪.‬‬
‫خ ٔعا‪٣‬ؽې خ ‪ٝ٩٣‬ؽ‪١‬ې ٲ٭پۍ ‪٣‬ا‪٠‬ت‪٣ ٩‬افؽ ‪ٝ‬٭‪ ٪ٛ٣٩ٛ‬اف خ ‪٣‬حع اؼتاخ‬
‫څ‪٩‬ؼتاف ٔ‪٩ٞ‬ةع فا‪« :٫٬‬خ ف‪ٝ ٩ٞ٬‬ٳاذـ ٻې ٸ‪ٝ ٦‬عې‪ ،‬خ ‪ٝ ٦ْ٧‬ٳاذـ ‪٩٬‬ارې ‪٩٬‬ـ‬
 ‫‪25‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫‪ ٦١ٞٚ‬خـ ٻې ة٭ا‪٬ ٪ٝ٩٣‬ې ؿ‪٩٬ ،٫‬ارې ‪ ُٜٔ ٩٬‬خق ٻې ص‪٩‬ٵ‪٬ ٪ٝ٩‬ې ؿ‪٫‬‬
‫اف ‪٩٬‬ارې ‪ ٩٬‬قٕت خق ٻې ت‪٩‬ق٭ٕ‪٬ ٪ٝ٩‬ې ؿ‪ ٩٣ .٫‬ٲ‪ٛ‬اذ خـ ٻې خ‬
‫‪١٧‬اّ‪٩٬ ٦‬ې ‪١ٞٚ‬ې ٲ‪٣٩٠ ٦‬ط‪ ٩ٝ‬ٲؽې ففٵې اف خف‪٠‬عـ ٲؽې فڅعٵې ٻې‬
‫اصع ‪٬‬ې ف‪٠٩٠‬ې‪.‬خا ڂ‪ ٦‬صتعـ ‪ ٦٣‬خـ ٻې ٲ‪ ٦‬خاؼې ‪ٗ ٩١ٞٚ‬ا‪ ٍ٣‬ؿې ٻې‬
‫‪١٧‬اّ‪ ٦٣ ٦‬فك ص‪١٧ ٩‬اّ‪ ٦‬ت‪ ٦‬فذت‪ ٦‬فك‪».‬‬
‫ٔ‪٩ٞ‬ةع ٲ‪ ٦‬ز٘٭٘ت ‪ٚ‬ې فا‪ ٫٬‬ٻې ‪١ٞٚ‬ې خ ‪٩٬‬ة‪٠ ٜ‬تعاخٔې ‪ ٦٣‬خك اف ٲ‪ ٦‬ڇ‪٬‬عف‬
‫‪٣‬ڀخې ‪ٚ ٩١ٞٚ‬ې ‪ ٟ٧‬ةاذ‪ ٙ٬‬ت‪٩‬ٲ٭عف‪ ٦٣‬ٲ٭طا ‪ٚ‬ېٿك‪ٝ ٩٣ .‬٭‪٩ٛ‬اؽ ت‪ ٦‬ٲ‪ٛ‬اذ خـ‬
‫ٻې خ صٳ‪٩ٌ٤٠ ٜ‬ذ خ ة٭اؿ ‪ٝ‬ٳاذـ ‪١ٞٚ‬ې ‪٧ ٦ٝ‬ع اڈص‪ ٦‬فٸ٭پك اف تع ٯ‪٩ٝ٩‬‬
‫‪٤٠‬اؼت‪ ٦١ٞٚ ٦‬ٲ‪ٛ‬ې ص‪٩‬ڂ‪ٚ ٦‬پك‪ ،‬ٸ‪ ٩‬ٲ‪ ٦‬خې ڇفؽ ‪ٝ‬٭‪ ٦٤ٛ‬فامس‪ ٦‬اف خٗ٭٘‪٦‬‬
‫ؿ‪ ٦ٛٝ .٫‬خ ذڋ‪٩‬افة‪ ٩‬ٲ‪ ٦‬ت‪ٚ ٜ‬ې ٻې ؼ٭‪٤‬ط‪ٚ ٫٣‬اڋ‪ ٫‬ف‪ ٩٤٬‬خّؽې ة‪ ٦‬خ‬
‫فامسې ‪ٝ‬٭‪٤ٛ‬ې ٲ‪ٚ ٦‬عڂ‪ٚ ٩‬ې خ ‪٤ُ٠‬ا ت‪ ٜ‬ت‪ ٦‬ذؼ٭ٿف‪.‬‬
‫خ ‪٣‬حع ‪٩٠٩٣‬ڈك اؼتاخ خا ‪ ٟ٧‬ف‪ ٫ٞ٬‬خك ٻې‪...« :‬رـ خ د‪ٞ١‬ې تاؽ ف آ‪٤٧‬ڄ ت‪٦‬‬
‫خف‪٠‬عـ ا‪١٧‬٭ت فذ‪٩ٚ‬ؾ ٻې ‪ ٦ٞٚ‬فڅ‪٩‬ذؾ ٻې د‪٠ ٦ٞ١‬ې ٲ‪ ٦‬رڈـ ‪ٚ ٦٣‬ڃ٭‪٤‬اؼت‪٦‬‬
‫‪ ٩٣‬ٲ‪٩ٝ ٦‬ڈ افار ‪٬‬ې ‪ ٟٝ٩ٝ‬اف تع ‪ ٩ْ٧‬ٲ‪٩‬ذې ‪٬‬ې ةط‪٩ٝ‬ؾ ذاةط‪٩ٝ‬ؾ ٻې ف‪٬ ٜ٬‬ې‬
‫ذات‪ ٦‬اؼا‪ ٦٣‬ؿ‪».٫‬‬
‫‪٩٠‬ډ خ‪٠‬ض‪ ٦‬خا صتعـ ‪ ٦ٝ٩ٚ‬ٻې خ ‪٤ُ٠‬ا خ ذؼ‪ٝ ٩ٝ٩‬ٳاذـ خ ‪ ٩١ٞٚ‬تع ‪٤٠‬ٴ خٗ٭ٖ‬
‫ا‪٣‬تضاب ت‪ ٦‬اڈ ‪ .٩٬‬افز خا ف‪٩ّ ٜ٬‬اڈف ٻې خ ‪ٝ‬٭‪٤ٛ‬ې خ ‪٩٠‬ؼ٭٘‪ ٫‬اف‬
‫ذفا‪ٝ ٫٣‬ٳاذـ ‪ ٟ٧‬اڈ ‪ ٩٬‬ٻې خ ‪ ٩١ٞٚ‬تع ‪٤٠‬ٴ ا‪٣‬تضاب ف‪ٚ‬پف‪.‬‬
‫ٲ‪ ٦‬خا ال‪٣‬طې د‪ٚ ٩ٞ١‬ې ٻې خ ٲڃت‪٣ ٩‬حع خ ‪ ٫ٞ٤٠‬اؼتاخ اذفاڂاخ ٗ٭اؾ‬
‫ا‪ٝ‬ط‪ ٢٬‬صاخؾ ‪٩٬ ٦ٝ‬ې ‪ٝ‬٭‪٤ٛ‬ې ‪٬‬ې ذااٗتتاؼ‪٩‬ف‪ ،‬خ ‪٩٠‬ذ اف فا‪ٝ‬طې خ ‪٩١ٞٚ‬‬
‫ٵاق ت‪ ٦‬ٲاؾ ف‪ٚ‬پئ‪.‬‬
‫«‪ ...‬خا ا‪٣‬ت٘اخ ٲ‪٠ ٦‬ا ةا‪٣‬طې ر‪٠‬ا فا‪ٝ‬طې ‪٧ ٟ٧‬ع فصت ‪ٚ‬افـ‪٠ ،‬چع ر‪٠‬ا ٵ‪٩‬اب‬
‫خا ف ٻې ‪ ٦ٚ‬رـ ‪ ٪ٛ٣٩٤٠‬فاق ص‪ ٩‬رـ ة‪ ٟ٧ ٦‬خ ‪٩٣‬ذف ص‪٣٩ّ ٩ٛٞ‬طې فاق‪ .‬ٲ‪٦‬‬
‫فذ‪٩ٚ‬ٯ‪٩‬ا‪ٚ ٫ٝ‬ې ة‪٠ ٦‬ې خ ‪٩٠‬ذ ؼعـ ت‪ ٜ‬ٲ‪ ٦‬خې د‪٤‬ڄ ف‪ »...‬خ‪ٝ‬ت‪ ٦ٚ ٦‬خ ‪٩٠‬ذ اف‬
 ‫‪26‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫فا‪ٝ‬طې ‪١ٞٚ‬ې خ ‪ ٩٬‬ة‪ ٜ‬ٲ‪ ٦‬ٵاق ذاؿ‪٣ ،٫‬حع ة‪٠٩ْ٧ ٦‬عـ ذفاؿ ف‪ ٦٣‬ف‪ ٜ٬‬ؿ‪٫‬‬
‫‪ ٦ٛٝ‬افز ٻې ‪٬‬ې ‪.٩ٝ٩ٝ‬‬
‫خ ةالّت َ‪١ٞ‬افف ٲ‪٩٬ ٦‬ـ د‪ٚ ٦ٞ١‬ې خ ‪ ٩١ٞٚ‬خاؼې ذافؼت‪ ٜ‬ٻې خ ‪ ٩٬‬ة‪ٜ‬‬
‫ٲ‪ ٦‬ٸ‪٤‬ڄ ‪ٚ‬ې ‪٬‬ې ٲ‪ ٦‬ڊة‪ ٦‬اخا ‪٩ٚ‬ؽ ؼضت‪ ٦‬فك‪ ،‬خ ؿُع اف ‪٣‬حع ‪ٝ‬ٳاذـ َ٭ب‬
‫ة‪ ٪ٞٞ‬خق‪.‬‬
‫ٲ‪٩٬ ٦‬ـ ‪ٚ‬تاب ‪ٚ‬ې ‪٠‬ې خ (‪٩٧‬ٯ‪ٝ )ٜ‬ٳاذـ خ (‪٠‬ې‪١ٞ‬ؽتٶ‪ ٦١ٞٚ )٫‬ف‪٩ٝ‬ؼت‪ .٦‬ٲ‪٦‬‬
‫خې ‪ٚ ٦١ٞٚ‬ې خ( ز‪ ،‬ة اف ځ) خ ؼا‪ ٩٤ٚ‬افارف‪ ٩٬ ٩٣‬ٵاق فا‪ ٫ٝ‬خ ت‪ٕٞ‬ي‬
‫‪٠‬ـ‪ ٜٛ‬ٲ٭طا ‪ٚ‬پق خق‪ .‬خ ةالّت َ‪١ٞ‬ا خّ‪ ٦‬ڇفؽ ‪٠‬ـ‪ ٜٛ‬ت‪ ٦‬خ ت‪٩‬ذ‪ ٩٬‬ت‪٤‬أع‬
‫فا‪ ٫٬‬اف خ ‪ٚ‬الؾ َ٭ب ‪٬‬ې څڌ‪.٫‬‬
‫خ ٲض‪٩‬ا‪ ٩٣‬ٲ‪٣ ٦‬ؽتت افؼ‪ ٫٤‬ص‪ ٙٞ‬خ افالخ خ ‪٩٣‬ؾ ٲ‪٩ّ ٦‬ذـ ‪ٚ ٩ٝ٩ٚ‬ې خٗت‬
‫‪٩ٚ‬ك‪ .‬تاؼې فڅ‪٩‬ذئ ٻې خفق خ ‪ ٩١ٞٚ‬افار ت‪ ٦‬ٸ‪٠٩‬عـ ا‪١٧‬٭ت فذ‪٩ٚ‬ك‪.‬‬
‫د٭س‪٩‬ؿ ا‪٣‬تضاة‪٩‬ك ص‪ٚ٩ٚ ٩‬ټ‪ ٦٣ ٦‬ا‪٣‬تضاة‪٩‬ك‪ .‬ؿ‪٬ ٦ٞ١‬ې ص‪٩‬ڂ‪ ٦‬خـ ص‪٩‬‬
‫د‪ .٦٣ ٦ّ٩‬خ ‪٩ٚ‬تعې ‪٩٣‬ؾ ‪ٝ‬عف ‪٠‬چع څ‪٩‬څ‪٩‬ڂت‪ٝ ٦٣ ٩‬عف‪ .‬ص‪٩‬ڋ اف ص‪٩‬ؿسا‪٦ٝ‬‬
‫‪٩٬‬ـ ‪٤ُ٠‬ا ‪ٝ‬عك‪ ،‬ص‪ ٩‬ص‪٩‬ؿساؽ خ ‪٩٣‬ؾ ‪ٝ‬ٳاذـ َاؾ خق‪ ،‬ٵ‪ ٦ٛ‬ٻې (ص‪٩‬ڋ) خ‬
‫افار ‪٠ ٦ٝ‬ضې (ص‪٩‬ډ) ‪٤ُ٬‬ې خذخ ت‪٣ ٦‬ڀخې خق اف ‪ ٦ٝ‬ص‪٩‬ڂې ‪٤ُ٬‬ې ٻٰ‪٫‬‬
‫ٸض‪٬ ٦‬ې ‪٩٬‬ارې ‪ ٩٬‬ت‪٩‬ذق ‪ ٟٚ‬خق‪ .‬ت‪٩‬ت‪ٛ‬ڍ ةې اراذـ ‪٠‬عّڍ خـ‪ ،‬خ ٲؽع‪٫ٝ‬‬
‫ر‪٬‬عق ذافڈك اف ٲڃتا‪ ٦٣‬فذت‪ ٦‬خ ص‪ ٩٣٩‬ٲ‪ ٦‬ٻت ‪ٚ‬ې ٵاق فذ‪٩ٚ‬ك‪٠ ،‬چع‬
‫ٲضٳ‪٠ ٩ٞ‬اؿ‪٠٩‬ا‪٬ ٩٣‬ې خ ت‪٩‬ت‪ٛ‬ڍ ‪٩٣‬ؾ ‪ ٦٣‬خق ا‪٬‬ڃ‪ ٦ٚ .٪‬خ ت‪٩‬ت‪ٛ‬ڍ ‪ ٦١ٞٚ‬ٲ‪٦‬‬
‫ڊة‪ ٦‬ڊذ ڊذ اخا ‪ٚ‬پف‪ ،‬خ ‪ ٦ْ٧‬ٻا خ صتعف ٲېڃې ة‪ ٦‬ذا‪٬‬اخې ؿ‪ ٫‬ٻې تپتپق‬
‫فك اف ‪٬‬ا ‪ ٢ٛ١٠ ٩٠‬خ ت‪٩‬ت‪ٛ‬ڍ ٲ‪ ٦‬ٸ٭ع ‪٤ٝ‬ٽ ٯ‪٩‬ٲ‪ ٦٣٩‬اف فاذصىا ٲعفارف‪٦٣‬‬
‫ؼتعڅ‪ ٩‬ت‪ ٦‬فخذ‪٬‬ٿك‪.‬‬
‫خ ‪ ٩٣٩٠٩٣‬ٲ‪ ٦‬ا‪٣‬تضاب ‪ٚ‬ې ‪٤ٝ‬ٽفا‪ ٫ٝ‬ت‪ ٟ٧ ٦‬ٲاؾ ‪٩ٚ‬ف‪.‬خ ( ةار ) خ ‪٩٣‬ؾ خ‬
‫ر‪٬‬ات‪٩‬ا‪٩٬ ٫ٝ‬ـ فد‪ ٦‬خا خـ ٻې ‪٤ٝ‬ٽ خق‪.‬‬
 ‫‪27‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫ٲ‪ٝ ٦‬٭‪ٚ ٦٤ٛ‬ې ‪٩٠‬ؼ٭٘‪ ٫‬خ ‪٩٬‬ې ڊةې خ ٔ‪٣٩‬٭‪ ٦ٝ ٩٣٩١‬ت‪ٛ‬عاذ ؼعـ تُ‪ٝ ٖٞ‬عك‪.‬‬
‫(ٔ‪٣٩‬٭‪ ٦٣٩١‬خ ڊةې افارف‪ ٩٣‬ت‪ ٦‬فا‪ .٩٬‬خ ڊةې ٵ٭‪٤‬ې افارف‪ ٩٣‬ت‪ ٦‬ٲ‪ ٦‬ا‪ٕٝ‬تا ‪ٚ‬ې‬
‫ت‪٩‬ذك ‪ٝ‬عف‪٠ ،‬حال خ ٲې ‪٬‬ا ةې خ افار ‪ٝ‬ٳاذـ‪ ،‬ص‪ ٩‬ٵ٭‪ ٩٤‬افارف‪ ٩٣‬ت‪ ٦‬ت‪٩‬ذك ‪٦٣‬‬
‫‪ ٝ‬عف‪٠ ،‬حال خ رفذـ ‪ ٫ٚ‬خ افار ‪ٝ‬ٳاذـ‪ .‬ٸع‪٣‬چ‪ ٦‬ٻې خ ڊةې خ ا‪ٕٝ‬تا ت‪٩‬ذك‬
‫‪٩١ُ٠‬ال خ ‪ْ٧‬ې تع افارف‪ ٟٚ ٩٣‬فك ‪ ٢ٛ١٠ ٩٣‬ٸ‪ ٩‬ة٭‪ ٩ٞ‬افارف‪ ٩٣‬ت‪ ٦‬قعػ‬
‫‪ ٩٬‬ت‪٩‬ذق اؼتُ‪١‬اؽ ؿ‪٩٠ ٦ٛٝ .٫‬ډ ٻې ‪٠‬حال خ فاف ٸ‪ٗ ٩‬ؽ‪ ٦١‬افارف‪ ٩٣‬ت‪ ٦‬خ‬
‫فاف خا ‪ ٩٬‬ت‪٩‬ذق ‪ٝ‬عف‪ .‬خ ‪ٚ‬الؾ ٲ‪٩٠ ٦‬ؼ٭٘‪ٚ ٫‬ې ‪٩٬‬ارې خ ڊةې ت‪٩‬ذك ‪٦٣‬‬
‫ة‪ٛٞ‬ې ٯ‪٩‬ؽ ٔ‪٣٩‬٭‪ ٦٣٩١‬ةعص‪ ٦‬اص‪ ).٫ٞ‬ٲ‪ ٦‬خې د‪ٚ ٦ٞ١‬ې خ فاف اف (ذې) ت‪ٛ‬عاذ‬
‫ٲ٭افڈې ‪٩٠‬ؼ٭٘‪ ٫‬ٲ٭طا ‪ٚ‬پې خـ‪ :‬فافذـ فذف فذف افذك‪.‬‬
‫ٲ‪٤ٝ ٦‬ٽ‪ٚ ٩٬‬ې افذف‪:‬‬
‫خ څ‪٩‬خذ ‪٧‬ع ة‪٩‬ٯ‪ ٪‬خاذف خق‬
‫ٲې ‪ٝ‬چ٭ط‪ ٫ٝ‬خك خ ٲ٭ْ‪ ٩ٞ‬ٲ‪٩ٞ‬ف‪٦٣‬‬
‫خ‪ٝ‬ت‪ ٦‬ٲ‪ ٦ْ٧ ٦‬فرؿ اف ‪٩٠‬ؼ٭٘‪ ٫‬ؼعة٭عـ ٻې ‪٤ٝ‬ٽۍ ‪٬‬ې ‪ٝ‬عك اف صاذد‪٫‬‬
‫‪٩٠‬ؼ٭٘‪ ٫‬فذت‪ ٦‬فا‪ ،٩٬‬ٲ‪ ٦‬اف‪٠ ٦ٝ‬كعَ‪ٚ ٦‬ې خ (فاف) ‪(،‬خاؽ) اف (ذې)‬
‫ت‪٩‬ذ‪ ٩٬‬ت‪ٛ‬عاذ اف ٲ‪ ٦‬خف‪٠ ٦١٬‬كعَ‪ٚ ٦‬ې خ (ٲې) اف (الؾ) ت‪ٛ‬عاذ خ خاص‪٫ٞ‬‬
‫‪٩٠‬ؼ٭٘‪ ٫‬ٲ‪ ٦‬ٲ٭طا ‪ٚ ٩ٝ٩ٚ‬ې ةعص‪ٝ ٦‬ع‪ٝ‬ې خـ‪.‬‬
‫خ (ذې) افار خ ‪ٛ٠‬عذ زا‪ٝ‬ت خ ازؽاز ٲ‪ ٦‬ٲ٭طا ‪ٚ ٩ٝ٩ٚ‬ې ‪٠‬عؼت‪٩ٚ ٦‬ك اف‬
‫خ‪ٝ‬ت‪ ٦‬ٻې خ ‪٧‬ع ة‪٩‬ٯ‪ ٫‬صتعـ ‪ٚ‬ېٿك‪ ،‬خ (ذې) ت‪ٛ‬عاذ خ ‪ٚ‬الؾ اّ٭غ ڇ‪٬‬عفك‪.‬‬
‫خّ ‪ ٦‬ذار (ذې) خ (صې) ّ‪٣٩‬طې خاؼې افار خق ٻې ‪ ٢ٛ١٠‬خ فڂ‪٩‬‬
‫فٻ‪٩‬ا‪ ٪ٝ‬ذا‪٬‬اخ ‪ٚ‬پك‪ .‬ٵ٭‪٤‬ې ة‪٩‬ٯ‪ ٦ٝ ٫‬فٻ٭طف فذفؼت‪ ٦‬خ وت٭تا‪ ٩٣‬ٲ‪٦‬‬
‫خف‪ٚ‬ا‪ٚ ٩٣٩٣‬ې خ خاذف ٲ‪ ٦‬ت‪٩‬څ‪ ٦‬صعٸېٿك‪.‬‬
‫ٲ‪ ٦‬خف‪ ٦١٬‬د‪ٚ ٦ٞ١‬ې ٻې ‪ ٦ٝ‬ة‪٩‬ٯ‪ ٩‬ؼعـ خ ٲ‪٩ٞ‬ف‪ ٩٣‬خ ‪ٝ‬چ٭طف صتعـ خـ‪ ،‬خ (پ)‬
‫خ ف‪ ٩ٞ٬‬ٲ‪ ٦‬فصت ر‪٩٠‬ډ ؿ‪٣٩‬ٽې ‪ ٩٬ ٦ٝ‬ة‪ ٜ‬ؼعـ ‪ٝ‬چېٿك‪ .‬خ خاؽ ّٿ ‪٦ْ٧ ٟ٧‬‬
‫افار ذا‪٬‬اخفالق ؿ‪ ٫‬ٻې خ خفف ؿ٭ا‪ ٩٣‬خ ‪ٝ‬چ٭طف ٲ‪ ٦‬فصت ذافالڈېٿك‪.‬‬
 ‫‪28‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫خّ‪ ٦‬ذار خ الؾ ّٿ خ ‪ ٦ْ٧‬ٲ‪٩‬ؼت‪٩‬ا‪ ٫ٝ‬ٲ‪ ٦‬ازؽاؼ‪ٚ ٩ٝ٩‬ې ذاؼعـ الز ‪٩ٚ‬ك‬
‫ٻې خ ٲ٭ْ‪ ٩ٞ‬ٲ‪٩ٞ‬ف‪٬ ٦٣‬ې ةا‪٬‬ط ف‪ٝ‬عك‪.‬‬
‫خ ‪٤ُ٠‬ا اف ‪٩٠‬ؼ٭٘‪ّ ٫‬اڈـ ّپۍ ‪ٚ‬ېطؽ خ ڂې ؿاَعۍ اق‪٩ّ ٫ٞ‬ڂت‪ ٦٤‬اف خ‬
‫ت‪ٞ‬ٳاتې ؿاَعۍ ‪١٧‬ېـ‪٤‬ڍ ٵا‪٣‬چپ‪ ٦٣‬خـ‪ .‬ا‪ٝ‬تت‪ ،٦‬ڂ‪٣ ٦‬حع ‪ ٟ٧‬خ ‪٩٠‬ؼ٭٘‪٫‬‬
‫ڂ‪ٛ‬ال ت‪٠ ٦‬ستاث خق‪ .‬خ ‪٠‬حاؽ ‪ٝ‬ٳاذـ ة‪ ٦‬ة٭ا ‪ ٟ٧‬خ اؼتاخ ٗ٭اؾ ا‪ٝ‬ط‪ ٢٬‬صاخؾ‬
‫‪٤ٝ ٩٬‬ٽ ٲاذاڅعاػ ؼعـ ف‪« :٩ٝ٩ٝ‬ص‪ ٙٞ‬ٲ‪ ٦‬ا‪٩٠‬ذف ‪ٚ‬ې خ ‪٩٣‬ذف ‪٩٣‬ذف‬
‫‪٠‬الزٌات‪٠ ٩‬عاَاة ‪٩ٚ‬ك‪٠ .‬چع رـ ٲ‪ ٦‬ز٘٭٘ت اف فاُٗ٭ت ٲڃې ‪ ٦٣‬ؿ‪ٟ‬‬
‫اېڃ‪٩‬خاق‪٠ .‬ا صٳ‪ ٜ‬خّ‪َ ٦‬اخة ٲ‪ٚ ٌٟ٣ ٦ْ٧ ٦‬ې ٻې خ ؿاَع ‪٠‬ؽ‪٬ ٙٞ‬ې‬
‫‪٩٣‬ؾ خق‪ ،‬ڂ‪ ٦‬تك‪٬٩‬ع ‪ٚ‬پق خق‪».‬‬
‫خ ة٭ت اهلل ‪ ٦ٝ‬ر‪٬‬اذت‪ ٦‬ذاّ‪ ٪ٞ‬ؼپق ٻې خ زخ ٲ‪٠ ٦‬عاؼ‪ٚ ٩١‬ې خ ص‪ ٩ٛٞ‬خ‬
‫ر‪٬‬ات‪٩‬ا‪ ٫ٝ‬د‪ٚ‬ع ‪٩ٚ‬ك‪ ٢ٛ١٠ ،‬ففا‪ ٩٬ :٫٬‬ص‪ ٙٞ‬فف‪ ،‬ص‪ ٙٞ‬فف‪ ،‬ص‪ ٙٞ‬فف‬
‫ٻې َ٘‪ٚ ٜ‬اذ ‪ ٦٣‬فذ‪ٚ‬افـ‪.‬‬
‫خ(ص‪ ٙٞ‬فف) خ ت‪ٛ‬عاذف‪ ٩ٝ‬ٲ‪ ٦‬دذ‪ ٦ُ٬‬زاد‪٩ّ ٫‬اڈك خ ص‪ ٩ٛٞ‬خ ر‪٬‬ات‪٩‬ا‪٫ٝ‬‬
‫ٲ‪ ٦‬ةاذـ ‪ٚ‬ې صٳ‪ ٜ‬ازؽاؼاة ٸعڅ‪٤‬ط ‪ٚ‬پك‪ .‬ٸع‪٣‬چ‪ ٦‬ٻې ؿُع خ ازؽاؼات‪٩‬‬
‫اف َ‪٩‬اوٕ‪ ٩‬خ ة٭اؿ ڊة‪ ٦‬خـ ‪ ٩٣‬ڇ‪٬‬ع ٵ‪ ٦ٞ‬خ ‪ ٩١ٞٚ‬ت‪ٛ‬عاذ ٲ‪ ٦‬ؿُع ‪ٚ‬ې ةې‬
‫ص‪٣٩‬طك ‪ ٦٣‬ة‪ٛٞ‬ې ص‪٣٩‬ط ٲ٭طا ‪٩ٚ‬ك‪.‬‬
‫خ ‪٠‬كىٕ‪ ٪‬ؼا‪ ٌٟ٣ ٩٬ ٙٝ‬ٻې ‪٩٬‬ـ ؿٳ‪٠٩٣ ٦‬٭ٿك‪ ،‬خاؼې ٲ٭‪ٞ‬٭ٿك‪:‬‬
‫‪ ٦ْ٧‬ؿٳ‪ ٦‬ذا‪ ٦٣‬دا‪٣‬ا‪٧ ٦٣ ٦٣‬٭ع‪٬‬ٿك‬
‫‪ ٦ْ٧‬ؿٳ‪ ٦‬ر‪٠‬ا ٲ‪ ٦‬د‪ٚ ٢٧‬ې ا‪٣‬ٶ‪٩‬ذ خـ‬
‫‪ ٦ْ٧‬ؿٳ‪ ٦‬ٻې ٲ‪ٌ٣ ٦‬ع ‪ٚ‬ې ‪٠‬ې ذڋا فـ‬
‫‪ ٦ْ٧‬ؿٳ‪ ٦‬ٻې ال ر‪٠‬ا خ ؼتعڅ‪ ٩‬ت‪٩‬ذ خـ‬

‫‪ ٦ْ٧‬ؿٳ‪ ٦‬ٻې ‪ ٩٠‬رڈڅ‪٩‬ت‪ ٫‬ؼ‪٤‬طذ‪٬‬غ فف‬

‫‪ ٦ْ٧‬ؿٳ‪ ٦‬ٻې خ فصت‪ ٩٣٩‬ؼعفتاؽ ؿ‪٩‬‬
 ‫‪29‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫‪ ٦ْ٧‬ؿٳ‪ ٦‬ٻې خې ٲ‪ ٦‬ر‪ٚ ٩ٕٝ‬ې ف‪٬‬طـ فؾ‬
‫‪ ٦ْ٧‬ؿٳ‪ ٦‬ٻې خ ‪٠‬ام‪ ٫‬خ ت‪٤‬طك صاؽ ؿ‪٩‬‬

‫خّ‪ ٌٟ٣ ٦‬خ‪٬‬اذ‪ٝ‬ػ ‪٩٣‬ذ ة‪٤‬طف‪ٝ ٦٣‬عك‪ ،‬ٻې ‪٧‬عـ ‪٠‬كعَ‪٬ ٦‬ې خ (‪ ٦ْ٧‬ؿٳ‪ )٦‬ٲ‪٦‬‬
‫‪ ٩١ٞٚ‬ٲ٭‪ٞ‬٭ٿك‪ .‬ٲ‪ ٦‬خّ‪ٚ ٌٟ٣ ٦‬ې ‪ ٦ْ٧‬ؿٳ‪َ ٦‬تاذة ؿٳ٭ت‪ ٦‬ٵ‪ ٦ٞ‬ذاّ‪ ٪ٞ‬خق‪،‬‬
‫ص‪ ٩‬ٸع‪٣‬چ‪ ٦‬ٻې خ ؿاَع خ ازؽاؼات‪ ٩‬ٲ‪ ٦‬ذؼ‪ٚ ٩ٝ٩‬ې ‪٬‬ې ‪٠‬عؼت‪ٚ ٦‬پې خـ‪،‬‬
‫‪ ٩٣‬خ ‪ ٌٟ٣‬ص‪٣٩‬ط ‪٬‬ې ‪ٚ ٟٚ‬پق ‪ ،٦٣‬ة‪ٛٞ‬ې ‪ ٩٬‬ٲ‪ ٦‬خفـ ‪ٚ‬پق خق‪ .‬زاؽ خا ٻې ٲ‪٦‬‬
‫‪٣‬حعك ‪ٝ‬٭‪ٚ ٩٤ٛ‬ې خ ‪٩٬‬ې ‪١ٞٚ‬ې ة٭ا ة٭ا ذافڈؽ ‪٩١ُ٠‬ال ةې ص‪٣٩‬طك ٲ٭طا‬
‫‪٩ٚ‬ك‪ .‬ٵ‪ ٦ٛ‬ص‪ ٩‬ٲ‪ ٦‬ڂ‪٣ ٩‬حعف‪ٚ ٩٣‬ې‪ٝ ٦ٚ ،‬٭‪٩ٛ‬اؽ صاش ‪٘٠‬كطف‪ٝ ٦٣‬عك‬
‫(‪ ٦ٛٝ‬رذ‪ ٢٬‬ا‪٣‬ٶ‪٩‬ذ ٻې ٲ‪ ٦‬صٳ‪ ٩ٞ‬ٵ٭‪ٚ ٩٤‬٭ؽ‪ٚ ٩‬ې ‪٩٬‬ـ ‪٣‬٭‪٬ ٦١ٞٚ ٦١‬ا َتاذة‬
‫ة٭ا ة٭ا ت‪ٛ‬عاذفك اف ‪٘٠‬كط ‪٬‬ې خا فك ٻې خ ‪١ٞٚ‬ې ‪٬‬ا َتاذة‬
‫ؼ‪١‬ت‪ٝ٩‬٭‪ٛ‬ې ‪٤ُ٠‬ا ‪٬‬ا ٲ‪ ٦‬ة‪ ٦ٞ‬ف‪٤٬‬ا تع ‪٠٩ٝ‬پ‪ ٫٣‬اف ًا‪٧‬عك ‪٩٨ٕ٠‬ؾ ال ٲعاح‬
‫‪٩٨ٕ٠‬ؾ ت‪ ٦‬خ ‪٩ٝ‬ؼت‪ ٫ٛ٣٩‬ٲاؾ فاڈفك‪ ).‬خ ‪ ٩١ٞٚ‬ڇ‪٬‬ع اف ٲ‪٤ٝ ٦‬ٽـ ٔاق‪ٚ ٦ٞ‬ې‬
‫ت‪ٛ‬عاذ ‪ ٦٣‬ف‪٬ ٩٤٬‬ا ‪٬‬ې ‪ ٟٚ‬ف‪.٩٤٬‬‬
‫خ ‪ ٦ٝ ٩١ٞٚ‬ت‪ٛ‬عاذ ٸض‪٠ ٦‬ض‪٤‬٭‪٩‬ق ‪ ٩٬‬ة‪٩٠ ٦ْ٧ ٜ‬ذخ خق ٻې ‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬اؽ ٲ‪ٟ٧ ٦‬‬
‫‪٤ُ٠‬ا اف ‪ٝ‬ٿ ف ڇ‪٬‬ع ‪٠‬تعاخٔ‪ٚ ٩١ٞٚ ٩‬ې ا‪٣‬تضاب ت‪ ٦‬اڈةاؼ‪.٫‬‬
‫خ خّ‪ ٦‬ةسث ٲ‪٣ ٦‬ت٭ذ‪ٚ ٦‬ې ف‪٬‬الق ؿ‪ ٩‬ٻې ‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬اؽ ةا‪٬‬ط خ ‪ ٩١ٞٚ‬ٲ‪٦‬‬
‫ا‪٣‬تضاب ‪ٚ‬ې ‪٠‬ضت‪ ٩ٕٞ‬اڈص‪ ٩٣٩‬ت‪ ٦‬ٲاؾ ف‪ٚ‬پك‪ ٢٣ .‬ؼتا ٵ٭‪٤‬ې ‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬اؽ ٲ‪٦‬‬
‫ٲڃت‪ٚ ٩‬ې ذاّ‪ٞ‬ې ‪١ٞٚ‬ې ٲ‪ ٦‬صٳ‪ ٩ٞ‬اف ٲعخ‪ ٩٬‬ف‪٬‬ـ‪ ٫‬اف ةې ‪ ٦ٝ‬خې ٻې خ‬
‫‪ ٩١ٞٚ‬خ ا‪٣‬تضاب ‪٩٣‬ذف ‪٩٠‬ذخف‪ ٩٣‬ت‪ ٦‬ٲاؾ ف‪ٚ‬پك‪٩ّ ٦١ٞٚ ٦ْ٧ ،‬ذـ ‪٩ٚ‬ك ٻې‬
‫خ خفق ٲ‪ ٦‬څ‪٠٩‬اؿ خ ٲڃت‪ ٩‬صٳ‪ ٦١ٞٚ ٦ٞ‬خـ‪ ،‬زاؽ خا ٻې ٲ‪٩٬ ٦‬ـ ڊة‪ٚ ٦‬ې‬
‫‪٠‬ؽتُ‪ٞ١‬ې ‪١ٞٚ‬ې ٯ‪ٝ٩‬ې خ ‪ْ٧‬ې ڊةې ‪ٝ‬ٳاذـ صٳ‪ٞ‬ې خك‪٩٠ ٦ٚ .‬ډ خ ‪ ٩١ٞٚ‬خ‬
‫ا‪٣‬تضاب ‪٠‬ضت‪ ٩ٕٞ‬اڈص‪ ٩٣٩‬ت‪ ٦‬ٲاؾ ف‪ٚ ٦٣‬پف ‪٣‬حع ة‪ ٩٠ ٦‬خ ‪٤ُ٠‬ا ٲ‪ٝ ٦‬ساط ‪٠‬ت‪ٟ٨‬‬
 ‫‪31‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫اف خ ‪٩٠‬ؼ٭٘‪ ٫‬اف ذفا‪ ٫٣‬ٲ‪ٝ ٦‬ساط ةې ص‪٣٩‬طـ فك؛ ‪٩ٝ‬ؼت‪ ٩ٛ٣٩‬ت‪ ٦‬ة‪٦‬‬
‫‪٠‬ك‪ ٫َ٩٤‬صتعې ڂ‪ٛ‬اذك اف خ صٳ‪ٝ٩ٞ‬ڍ ازؽاز ة‪ ٦٣ ٦‬فذؼعـ ‪٩ٚ‬ك‪.‬‬
‫‪ ٦ٝ‬خّ‪ ٦‬ةسح‪٩٠ ٦‬ډ خا ‪٣‬ت٭ذ‪ ٟ٧ ٦‬اص‪ ٩ٞ‬ٻې ‪٠‬تعاخٔې ‪١ٞٚ‬ې ‪٣‬ـت‪٬ ٦‬ا ڇ‪٬‬عې‬
‫‪ٝ‬ٿې خك اف ‪ ٦ٞٚ‬ٻې خ ‪ٚ‬الؾ ‪٩٠‬ؼ٭٘‪ ٫‬اف ذفا‪ ٫٣‬ت‪ ٦‬ٲاؾ ‪٩ٚ‬ف‪ ،‬ة٭ا ص‪٧ ٩‬٭ٷ‬
‫‪ ٦١ٞٚ‬خ ة‪ٞ‬ې ٲ‪٩‬ذـ ٵاق ‪٣ ٦٣‬٭ؽ‪ .٫‬ؼ٭‪٤‬ط اف خذ‪٬‬اب خ ‪٤ُ٠‬ا ٲ‪ٝ ٦‬ساط‬
‫ةـٳپې ‪٠‬تعاخٔې ‪١ٞٚ‬ې خك ص‪ ٩‬خ (ؼ٭‪ )٢‬خ ت‪٩‬ذك ٲ‪ ٦‬ةاذـ ‪ٚ‬ې ف‪ ٜ٬‬ؿ‪٩‬ك‬
‫خك ٻې ؼاڈـ تطاَ‪٩ٚ ٫‬ك‪ .‬خّ‪ ٦‬ذار خ ؼ٭‪٤‬ط خ (ق) اف (ؿ) افار ‪ ٢ٛ١٠‬خ‬
‫ٻٰ‪٩ٛ‬ا‪ ٫ٝ‬اف ارا‪٣‬چې ازؽاز ذا‪ٚ‬پك‪ ،‬زاؽ خا ٻې خ خذ‪٬‬اب (آب)‬
‫‪ ٢ٛ١٠‬خ فذف ‪ٚ‬٭طف ا ف ؼ‪٩ٛ‬ؿ ‪٩٠‬ؼ٭٘‪ ٫‬فّٿفك‪.‬‬
‫خ ‪ ٩١ٞٚ‬خ افار خ اّ٭غ ٲ‪ ٦‬ةاذـ ‪ٚ‬ې ٲ‪ ٦‬ڇاڇ ؼعـ صتعې ‪٣‬ا‪٤ٛ١٠‬ې خك‪٢ٛ١٠ .‬‬
‫خ ‪٩٬‬ـ ت‪٩‬ذك ‪٬‬ا ‪١ٞٚ‬ې افار ‪ ٩٬‬ٻا ت‪ ٩٬ ٦‬ازؽاز فذ‪ٚ‬پك اف ة‪ ٜ‬ٻا ت‪ ٦‬ة‪.ٜ‬‬
‫ص‪ ٩‬ةې ؿ‪ ٦ٛ‬ٻې ‪ ٩٬٩ٝ‬ؿاَعا‪ ٩٣‬اف ‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬ا‪ ،٩ٝ‬خ ‪ ٩١ٞٚ‬اف د‪ ٩ٞ١‬خ‬
‫‪٩٠‬ؼ٭٘‪٠ ٦ٝ ٫‬ع‪٩٠‬رې خ‪٣‬٭ا ؼعـ خ ّع‪٬‬غك ‪٬‬ا ٸ‪٣ ٦‬ا ٸ‪ ٦‬ؿُ‪٩‬ذك ة‪ٞ‬طت٭ا ٲ‪٦‬‬
‫ةع‪ٚ‬ت‪ ،‬صٳ‪ٞ‬ې ‪ٝ‬٭‪٤ٛ‬ې ص‪٩‬ډې اف اجع‪٣‬ا‪ٚ‬ې ‪ٚ‬پې خك‪.‬‬
‫ذز‪١‬اؿ ةاةا ٻې ‪ ٦ٞٚ‬خ َ‪١‬ع ڊذ تېعېطؽ ا‪٣‬ٶ‪٩‬ذفك ‪ ٩٣‬فا‪ ٦ٛٝ :٫٬‬ؼ٭‪ ٢‬خ‬
‫اةاؼ٭‪ ٢‬ٲ‪٩ّ ٦‬ذٵ‪٤‬ڄ خذف‪ .٫٠‬اف ص‪٩‬ؿساؽ صٰ‪ٔ ٙ‬ع‪٠‬ا‪:٫٬‬‬
‫‪ ٦ٝ‬خذ‪٬‬اب ؼعـ خذ‪٬‬اب فك ‪ ٩٬‬ٸ‪ ٩‬فصت‪٦‬‬
‫ة٭ا ٲ‪٧ ٦‬ع ‪٩ٝ‬ذك ٲعات‪ ٦‬فك افة‪ ٩‬فڈك‬
‫خ‪ٝ‬ت‪ ٦‬خ خذ‪٬‬اب ‪ ٩١ٞٚ ٦ٝ‬رفذ اف خ‪٧‬ـت فذ‪٬‬ٿك‪ .‬ا‪٬‬ا ‪ ٦ٚ‬ففا‪ ٩٬‬ٻې‪:‬‬

‫‪ ٦ٝ‬ؼ٭‪٤‬طـ ؼعـ ؼ٭‪٤‬ط فك ‪ ٩٬‬ٸ‪ ٩‬فصت‪٦‬‬

‫ة٭ا ٲ‪٧ ٦‬ع ‪٩ٝ‬ذك ٲعات‪ ٦‬فك افة‪ ٩‬فڈك‬
‫ة٭ا ة‪ ٟ٧ ٦‬خ ‪٠٩ٝ‬پۍ ‪٠‬كعَې خ اق‪ ٫ٞ‬ةڌې رفذ اف خ‪٧‬ـت ٻې خ ‪٤ُ٠‬ا‬
‫ّ‪٩‬ڂت‪ ٦٤‬خـ ‪ ،‬ازؽاز ‪ٚ‬پف؟‬
 ‫‪31‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫‪ٚ‬اً‪ ٟ‬صاؿ ؿ٭طا فا‪:٫٬‬‬
‫څعخاب فڅ‪٩‬ذـ خذ‪٬‬اب ز‪ ٦٘ٞ‬ةچ‪٩‬س ‪ٚ‬ا‬
‫‪٧‬٭ٷ تس٘٭ع خ قْ٭ع ‪٩ٚ ٦٠‬ـ‪ٚ ،‬ت٭عـ‬
‫ر‪٠‬ا ‪ٝ‬ٳاذـ خ ؼ٭‪٤‬ط افة‪ ٦‬ذڋې خك اف ؼ٭‪٤‬ط‪ٚ ٫٣‬اڋ‪ ٫‬ٲ‪ٛ‬ې ڂ‪ٛ‬اذك ص‪ ٩‬خ‬
‫خذ‪٬‬اب خ افة‪ ٩‬ٲ‪ ٦‬ت‪ٚ ٜ‬ې ‪ٚ‬اڋ‪ ٦٣ ٫‬ف‪ .ٟ٤٬‬خذ‪٬‬اب ذات‪ ٦ٝ ٦‬ذارف‪ ٩٣‬ڇ‪٦ٚ‬‬
‫ؼعٲٰې خ‪٣‬٭ا خـ‪ .‬ؿا‪٬‬ط خّ‪ ٦‬ازؽاز ة‪ ٦‬ٵ‪٩ٚ ٦ٛ‬ؾ ٻې خ خذ‪٬‬اب خ ف‪ ٩ٞ٬‬ٲ‪٦‬‬
‫فصت ‪ ٩٠‬ؿ‪٣٩‬ٽې ؼعـ فذٵ‪ .٫‬ٲض‪٩‬ا‪٠ ٩٣‬ت‪ٚ ٜ‬پق خق‪ٚ :‬تاة‪ ٦٣٩‬خذ‪٬‬اة‪٦٣٩‬‬
‫خك‪٩٠ .‬ډ خ َا‪ ٟٝ‬ؼپك ٲ‪ ٦‬تُع‪ٚ ٓ٬‬ې فا‪ ٩٬‬ٻې‪ :‬خ َ‪ ٟٞ‬خذ‪٬‬اب خق‪ ،‬ص‪٩‬‬
‫خاؼې ‪ ٦٣‬فا‪ ٩٬‬ٻې خ َ‪ ٟٞ‬ؼ٭‪٤‬ط خق‪ .‬اف ‪٠‬ا خ ٲېڃ‪٩‬ذ خ ‪ٚ‬تاة٭ا‪ ٩٣‬خ ؼ٭‪١‬ې‬
‫ٲ‪٩٬ ٦‬ـ فڈـ ‪٧‬ط‪٬‬عـ ‪ٚ‬ې خ ‪ ٩٬‬ٻا خ ٗتع ٲ‪ ٦‬ؿ‪٤‬اصت‪٩ٝ ٦‬ؼت‪ ٫‬فف ٻې‪ :‬خ ‪٧‬ٹ‪٩‬‬
‫ؼ٭‪٤‬ط اف خ جتاة ّع ف‪.‬‬
‫ر‪٠‬ا ٲ‪ ٦‬څ‪٠٩‬اؿ ‪١ٞٚ ٦ْ٧ ٦ٚ‬ې ٻې خ ‪٤ُ٠‬ا ٲ‪ٝ ٦‬ساط ‪٬‬ې ةـٳپې ‪٠‬تعاخٔې‬
‫څڌ‪ ،٩‬ٲ‪٠ ٦‬ـ‪٩٨‬ذف ‪٠‬ت‪ ،٩٣٩ٞ‬ڂ‪ ٩‬ؿُعف‪ ٩٣‬اف اق٭‪٤ٝ ٩ٞ‬ٽ‪ٚ ٩٬‬ې فٲ‪ ،٩ٰٞ‬خ‬
‫‪٩ْ٧‬ق خ ‪٩٠‬ؼ٭٘‪ ٫‬خ اّ٭غ ٲ‪ ٦‬ةاذـ ‪ٚ‬ې ة‪٣ ٩٬٩٣ ٦‬ت٭ذ‪ ٩‬ت‪ ٦‬فذؼېٿف‪.‬‬
 ‫‪32‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬

‫تې ګناه تنذي‬

‫ٲعېٿخئ! خا ةې څ‪٤‬اـ ة‪٤‬طك ٲعېٿخئ!‬
‫‪٠‬ۀ فېعېٿئ‪ ،‬خ خۀ ٲ‪ ٦‬اراخف‪ٚ ٩ٝ‬ې ‪٧‬٭ٷ ص‪٩‬ػ اف صىع ‪٣‬ـت‪.٦‬‬
‫ٔؽاخ اف ؿعاذة ‪ ٦ٝ‬خۀ ‪٣ ،٦٣‬ۀ ٲ٭طا ‪ٚ‬ېٿك‪.‬‬
‫خ خۀ ة‪٤‬طك ‪٩ٚ‬ؽ ‪ ٦٬٩ٝ‬څ‪٤‬اـ خـ‪.‬‬
‫خا ‪٩٬ ٦ْ٧‬ؼٓ خق ٻې خ ةې څ‪٤‬ا‪٧‬ڍ ٲ‪ ٦‬ؼتب ٲ‪ ٦‬ر‪٣‬طاؿ ‪ٚ‬ې ‪٩ٝ‬ېط‪ ٪ٝ‬خق‪.‬‬
‫‪ ٦ٚ‬خق ‪ ٦ٝ‬ر‪٣‬طا‪ ٦٣‬ذاففٵ‪ ،٫‬ؼتاؼې آ‪٤٬‬طـ ؼ‪٤‬ذ‪ ٪ٝ٩‬ؿ‪ ٫‬اف ؼتاؼې خ‬
‫ة‪ٞ‬ې فذٵې ّ‪ ٟ‬ص‪٩‬ڈ‪ ٪ٝ‬ؿ‪.٫‬‬
‫ٲعېٿخئ! خا ةې څ‪٤‬اـ ة‪٤‬طك ٲعېٿخئ! ‪ ٦ٚ‬خق صالش ؿ‪ ،٩‬ؼتاؼ‪ ٩‬ا‪٣‬تٌاؾ‬
‫ة‪ ٦‬ٲ‪ ٦‬ڇېع ڂ‪ ٦‬ؿاؿ ف‪ٚ‬پك‪.‬‬
‫ؼتاؼې فډك ة‪٠ ٦‬اڈۀ ‪ٚ‬پك‪ ،‬ؼتاؼ‪ ٩‬ةعة‪٤‬ٽ ة‪ ٦‬ٲٮ ‪ٚ‬ا‪٣‬طك‪.‬‬
‫تاؼې خّ‪ ٦‬ڂ‪٩٠ ٪ٞٛ‬د‪٩‬خ ٲ‪ ٦‬ت‪٩‬ذف ٸاـ څا‪ٚ ٩٣‬ې ‪٠‬ۀ ّ‪٩‬ذٵ‪٩‬ئ‪.‬‬
‫ٲ‪ ٦‬ر‪٣‬طا‪ٚ ٩٣٩٣‬ې ‪٬‬ې ‪ ٦٠‬اٻ‪٩‬ئ‪.‬‬
‫ٲ‪ٝ ٦‬ې‪٩‬ا‪ ٩٣‬اف ٲپا‪٣‬چا‪٬ ٩٣‬ې ‪ ٦٠‬ص‪٩‬ذئ‪.‬‬
‫ٲعېٿخئ! خا ةې څ‪٤‬اـ ة‪٤‬طك ٲعېٿخئ!‬
‫خق ة‪ ٦‬ؼتاؼې خ څٽففڇف اف ٲعېـا‪ ٩٣‬ص‪٩‬ة‪ ٩٣٩‬قس٭ر تُت٭عف‪ ٦٣‬ف‪ٚ‬پك‪.‬‬
‫ڇېعې ؼضعې‪٠ ،‬ت‪١٨‬ې اف ‪٠‬ذ‪ٞ١‬ې ّ‪٩‬ٯې ة‪ ٦‬ٲعا‪٣‬ېغك‪.‬‬
‫خق خ ذات‪ ٫ٛ٣٩ٞ‬زاؽ ٲېـت٭‪ ٪ٝ٩ٚ ٫٤‬ؿ‪.٫‬‬
‫خ وت٭ُت ٲ‪ ٦‬ذ‪٠‬غف‪ ٩٣‬اف اؼعاذف ٲ‪٧٩‬ېٿك‪.‬‬
‫خ د‪٩‬ك اف ٔ‪ ٫ٛٞ‬افماَ‪ ٩‬اٗتنا آة فذ‪٩ُٞ٠‬ؾ خك‪.‬‬
‫ٲعېٿخئ! خا ةې څ‪٤‬اـ ة‪٤‬طك ٲعېٿخئ!‬
 ‫‪33‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫خ خۀ ٲ‪ ٦‬اراخك ةا‪٣‬طې َ‪ ٟٞ‬اف ٲ‪ ٦٧٩‬ر‪٬‬اتېٿك‪.‬‬
‫فو‪ ٢‬ذڋا ‪ٚ‬ېٿك‪ ،‬ڈا‪٣‬طۀ ة٭‪٤‬ا ‪ٚ‬ېٿك‪.‬‬
‫خق ‪ ٦ٝ‬صٳ‪ ٩ٞ‬دٕا‪ٚ‬اذف فذفڋ‪ ٩‬ؼعـ ‪ ٟ٧‬ڂ‪ ٦‬ؼ‪٩ٞ‬ڌ ‪٩ٚ‬ك‪.‬‬
‫خق ڇېع ٲېټ‪ ٫٠٩‬افاذف‪ ٪ٝ‬ؿ‪.٫‬‬
‫ڇېعې ‪ٚ‬ٿې الذې ؼ‪ ٪ٝ٩١‬ؿ‪ ٫‬اف ڇېع ‪٠‬ـ‪ٛ‬الة ز‪ ٪ٝ٩ٚ ٜ‬ؿ‪.٫‬‬
‫‪٠‬ا ص‪٩‬ب ‪ٝ‬٭ط‪ ٪ٝ‬ٻې خا ة‪٤‬طك صالقېٿك اف خ ؼ‪ٞ‬ى‪٤‬ت ٲ‪ٚ ٦‬عؼڍ ‪ٚ‬ې‪.٫٤‬‬
‫ڂ‪ٛٔ ٦‬ع ف‪ٚ‬پئ! خا ة‪٤‬طك ٸ‪٩‬ڌ خق؟‬
‫ٲػ ‪ ٦ٝ‬ڇېعـ ٔ‪ٛ‬عـ فا‪:ٟ٬‬‬
‫ٔ‪ٛ‬ع خق‪ٛٔ ،‬ع !‬
‫*****‬
‫خ اؼتاخ ا‪ٕٝ‬ت ٲ‪ ٦‬خې ‪ٝ‬٭‪ٚ ٦٤ٛ‬ې ٔ‪ٛ‬ع ‪٩٬ ٦ٝ‬ؼٓ َ‪ٞ‬٭‪ ٦‬ؼالؾ ؼعـ تـت٭‪٦‬‬
‫ؿ‪٩‬ق اف ٯ‪٩‬ؽ ‪٠‬ت‪ ٢‬خ ‪٩٬‬ؼٓ ‪٣‬ت‪ٚ ٫‬٭ؽې ت‪ ٦‬اؿاذـ اف ت‪١ٞ‬٭ر خـ‪ .‬خ ‪٩٬‬ؼٓ‬
‫‪ٚ‬٭ؽ‪ ٦‬ٲ‪ٗ ٦‬عآؿ ‪ٚ‬ع‪ٚ ٟ٬‬ې ٲ‪ ٦‬خف‪ٝ‬ؽ‪ ٦١‬ؼٳاذـ ‪ٚ‬ې ٻې خ ‪٩٬‬ؼٓ ٲ‪٩٣ ٦‬ؾ خـ‪،‬‬
‫ذاّ‪ٞ‬ې اف ازؽ‪ ٢‬ا‪٘ٝ‬كف ة‪ ٜٞ‬ؿ‪٩‬ې خـ‪.‬‬
‫‪٩٬‬ؼٓ خ ‪٩ُ٘٬‬ب ‪٣‬ت‪ ٫‬رفق خق‪٩٠ .‬ذ ‪٬‬ې ذاز٭‪٠٩٣ ٜ‬ېطـ‪٩٠ .‬ذ ‪٬‬ې ‪٠‬پـ فـ‪.‬‬
‫خق صٳ‪ٞ‬ې تعفذ ا‪ٞ٬‬٭ا ‪٩ٝ‬ق ‪ٚ‬پ‪٩ُ٘٬ .‬ب خف‪ٝ‬ػ را‪ٝ ٢٠‬عؽ ٻې تع څعخف‬
‫‪٣‬ې‪ ٙ‬اف تع څعخف ڂ‪ ٪ٞٛ‬ٲ‪ٛ‬ې ‪١٧‬طا ‪٩٬‬ؼٓ ف‪.‬‬
‫‪٩٬‬ؼٓ ‪٩٬‬ـ ؿٳ‪ ٦‬ص‪٩‬ب ف‪ ٫٤٬‬ٻې ‪ٝ٩٬‬ػ ؼت‪٩‬ذك اف ؼٳ‪٩‬ډ‪٠‬ڍ اف ‪١ٝ‬ع‬
‫فذت‪ ٦‬ؼذطـ ‪٩ٚ‬ك‪٩٬ .‬ؼٓ صٳ‪ ٜ‬ص‪٩‬ب ٲالذ ت‪ ٦‬تېع ‪ٚ‬پ‪ .‬ٲالذ ‪٬‬ې فذت‪٦‬‬
‫فف‪ ،ٜ٬‬ص‪٩‬ب خې فذفڋ‪ ٩‬ت‪٠ ٦‬ۀ تېعفـ‪٩٬ ٦ٝ .‬ؼٓ ؼعـ خ فذفڋ‪ ٩‬ذص‪ٚ ٦‬ېطـ‪.‬‬
‫‪٩٬‬ـ فذځ ‪٬‬ې ٲ‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ٻ‪ ٜ‬قسعا ت‪ ٦‬ة‪٩‬ة‪٩٧ ،‬ذې ‪٬‬ې ‪ ٫٧٩ٚ‬ت‪ ٦‬څ‪٩‬راذ ‪ٚ‬پ اف‬
‫خ ‪ ٦ْ٧‬ٲ‪ ٦‬ف‪ ٩٤٬‬ؼ‪٩‬ذ ‪١ٚ‬٭ػ ‪٬‬ې ٲالذ ت‪ ٦‬فذفڈ‪ ،‬فذت‪ ٦‬ف‪٬‬ې ف‪٩٬ ،ٜ٬‬ؼٓ‬
‫‪ٝ‬ې‪٩‬ا‪ ٩٣‬فص‪٩‬ڈ‪.‬‬
 ‫‪34‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫‪ٚ ٩٬‬اذفاؿ ٻې ‪٠‬كع ت‪ ٦‬ذفاؿ ف‪٩٬ ،‬ؼٓ ‪٬‬ې ‪ ٫٧٩ٚ ٦ٝ‬ذاف‪٬‬ؽت‪٠ .‬كع ت‪٦‬‬
‫‪٬‬ې فذؼعـ ‪٩٬‬فڈ ٻې صعڅ ‪٬‬ې ‪ٚ‬پك‪ .‬خ ‪٠‬كع َغ‪٬‬غ (خ ‪٠‬كع خ ٻاذف‬
‫ؼ‪٤‬تا‪ٝ‬چع) ٻې ‪٣‬عڂٶ‪ ٪‬ف خ صٳ‪ٞ‬ې ڂ‪ٞٛ‬ې ‪٠‬ېع‪ ٢٠‬ر‪ٝ‬٭ضا ٲ‪ ٦‬ٯ٭‪٤‬چاذ‪،‬‬
‫‪٩٬‬ؼٓ ٲ‪ ٦‬اذرا‪ ٦٣‬ة٭‪ ٦‬فٲېعفخ‪ .‬خ ‪٠‬كع َغ‪٬‬غ‪ ،‬ر‪ٝ‬٭ضا ت‪ ٦‬فف‪ ٜ٬‬ٻې افالخ‬
‫‪ٞ٣‬عف‪٩٬ ،‬ؼٓ ڂ‪ ٦‬فذفرـ ‪ ،‬ٲ‪ ٦‬رفق ف‪ٝ‬ڍ ة‪٬ ٦‬ې ف‪٣‬٭ؽ‪.٩‬‬
‫‪٩٬‬ؼٓ خ َغ‪٬‬غ ٲ‪ٚ ٦‬ا‪ٝ‬ۀ ‪ٚ‬ې ‪٩ٝ‬ق ؿ‪ ٩‬اف صطاق خ ص‪٩‬ة‪ ٩٣٩‬خ تُت٭ع َ‪ٟٞ‬‬
‫فذفڂ‪٩‬خ‪ .‬ر‪ٝ‬٭ضا ٻې خ خۀ ٵ‪٩‬ا‪٣‬ڍ ت‪ ٦‬ف‪ٚ‬ت‪ ٜ‬فذةا‪٣‬طې ‪٠‬٭٭‪ ٦٤‬ؿ‪٩‬ـ‪٧ .‬ٹ‪٬ ٦‬ې‬
‫ف‪ٚ‬پـ ‪٩٬‬ؼٓ ت‪ ٦‬فذ‪٣‬ڀخې ؿ‪ ٫‬ص‪٩٬ ٩‬ؼٓ فذ‪ ٦٣‬ٵاؿ فؼاتۀ‪ ٩٬ .‬ٵ‪ ٜ‬ٻې ٲ‪٦‬‬
‫‪٩٬‬ؼٓ ٲؽې فذّ‪ ٦ْ٧ ٦ٞ‬ٵ‪٤‬ې فتڃتېط‪ْ٧ .‬ې ٲؽې ‪٤٠‬ٽـ ‪ٚ‬پـ‪ .‬خ ‪٩٬‬ؼٓ خ‬
‫‪١ٚ‬٭ػ ؿات‪٤‬ڍ ‪ ٢١ٝ‬ٲ‪ ٦‬څ‪٩‬ت‪ ٩‬فذّ‪ ٢١ٝ .٦ٞ‬ٸېعې ؿ‪٩‬ـ‪ .‬خّ‪ ٦‬فصت خ ر‪ٝ‬٭ضا‬
‫‪٠‬ېپۀ ذاٲ٭طا ؿ‪ .٩‬ر‪ٝ‬٭ضا ‪٠‬ېپۀ ت‪ ٦‬فف‪ ، ٜ٬‬خق ة‪٤‬طك ‪.٦ٚ‬‬
‫خ ‪٠‬ا‪ٝ‬ت ڂٶې ٻې خ ر‪ٝ‬٭ضا ‪ٚ ٦ٝ‬٭ؽې صتعې ؿ‪٩‬ې ‪ ،‬ٲ‪ْ٧ ٦‬ې ‪٬‬ې ةط فف‪ٜ٬‬‬
‫ٻې ٲ‪ّ ٦‬الؾ ‪٬‬ې رڈۀ ةا‪ ٪ٞٞ٬‬خق‪ .‬ر‪ٝ‬٭ضا خفق ‪٠‬ې‪٤١ٞ‬ې ‪ٚ‬پې‪ ٦ٝ .‬ڇفڇۍ‬
‫فذفؼت‪٠ ٦‬ې‪٩‬ـ ذاّ‪ .٦ٞ‬ڂٶ‪ ٩‬ٻا‪٩ٚ‬څاؿ ذافاص٭ؽت‪ ٜ‬ٻې ‪٠‬ې‪٩‬ـ فص‪٩‬ذك‪.‬‬
‫خّ‪ ٦‬فصت ‪٩٬‬ؼٓ ذاڂ‪ٛ‬اذـ ؿ‪٠ .٩‬ې‪٤١ٞ‬ې خ ‪٩٬‬ؼٓ ٲ‪٤٣ ٦‬طاذـ ‪ٚ‬ې خاؼې‬
‫ّعٗې ؿ‪٩‬ې ٻې خ ‪٠‬ې‪٩‬ې ٲ‪ ٦‬ٵاق ‪٬‬ې ٻا‪٩ٚ‬څاؿ الؼ‪ ٩٣٩‬ت‪ ٦‬ف‪٣‬٭‪٩‬ؽ‪،‬‬
‫الؼ‪٬ ٦٣٩‬ې ڊفة‪ٚ ٜ‬پؽ‪ .‬ر‪ٝ‬٭ضا ‪٠‬ې‪ ٩٤١ٞ‬ت‪ ٦‬فف‪ ،ٜ٬‬خق ‪١٧‬اّ‪ ٦‬خق ٻې ‪٠‬ا‬
‫فذةا‪٣‬طې ‪٠‬ال‪٠‬ت‪٩‬ئ‪.‬‬
‫‪٩٬‬ؼٓ ٲ‪٣ ٦‬ۀ ‪ٚ‬پې څ‪٤‬اـ ة‪٤‬ط‪٬‬ضا‪٣‬ې ت‪ ٦‬فاؼت‪٩‬ؽ ؿ‪ .٩‬ٲ‪ ٦‬ة‪٤‬ط‪٬‬ضا‪ٚ ٦٣‬ې ‪٬‬ې‬
‫ص‪٩‬ة‪ ٦٣٩‬تُت٭عفؽ‪ٞ٧ .‬ت‪ ٦‬خ َغ‪٬‬غ خ خذةاذ اؿٳغةاؿ‪ ٫‬اف ؿعاةطاذ ‪ ٟ٧‬ة‪٤‬ط‪٬‬اؿ‬
‫فف‪ .‬ؿعاةطاذ ص‪٩‬ب ف‪ٝ‬٭ط ٻې ا‪٣‬چ‪٩‬ذ ٯ٭‪٤‬چ‪٩‬ك‪ ،‬ؿ٭عـ ‪٬‬ې ةاؼ‪ ٫‬اف‬
‫اؿٳغةاؿ‪ ٫‬ص‪٩‬ب ف‪ٝ‬٭ط ٻې ‪٠‬عّ‪ ٦‬فذ‪ ٦٣‬خ ؼع ‪ ٦ٝ‬ٲاؼ‪ ٦‬ا‪٬‬ڃ‪ ٫‬ؿ‪٩ٛ‬ذـ‬
‫ڇفڇۍ تعفڈك‪٩٬ .‬ؼٓ خفاڈـ ص‪٩‬ة‪ ٦٣٩‬تُت٭ع ‪ٚ‬پؽ‪ .‬ف‪٬‬ې ف‪ ،ٜ٬‬اؿٳغ ةاؿ‪٫‬‬
 ‫‪35‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫ة‪ ٦‬ٲ‪ ٦‬خاذ ؿ‪٩ّ ،٫‬ڂې ة‪٬ ٦‬ې خ ‪٩٧‬ا ‪٠‬عّاؿ فص‪٩‬ذك‪ ،‬اف ؿعاةطاذ ة‪ ٦‬ة٭ا ٲ‪٦‬‬
‫خذةاذ ‪ٚ‬ې ؿعاةطاذ ؿ‪.٫‬‬
‫‪١٧‬طاؼې فؿ‪٩‬ؽ‪٩٬ .‬ؼٓ اففـ ‪ٚ‬ا‪ ٦ٝ‬ٲ‪ ٦‬ة‪٤‬ط ‪ٚ‬ې ٲاتې ؿ‪ .٩‬خّ‪ ٦‬فصت خ‬
‫‪٠‬كع َغ‪٬‬غ ص‪٩‬ب ف‪ٝ‬٭ط ٻې اففۀ ڇ‪٣‬چع ّ‪ ٫٬٩‬ذاؿ‪ ٫‬اففۀ ٻاع ّ‪٫٬٩‬‬
‫فص‪٩‬ذك‪ .‬خ ص‪٩‬ب ٲ‪ ٦‬تُت٭ع ٸ‪٩‬ڌ ٲ‪٩‬ـ ‪ ٦٣‬ؿ‪٩‬ؽ‪ .‬ؿعاةطاذ‪َ ،‬غ‪٬‬غ ت‪٩٬ ٦‬ؼٓ‬
‫فذ‪٬‬اخ ‪ٚ‬پ‪٩٬ .‬ؼٓ فف‪ ،ٜ٬‬خ ص‪٩‬ب ‪٤ُ٠‬ا خا خـ ٻې اففۀ ‪ٚ‬ا‪ ٦ٝ‬ة‪ ٦‬ٲعې‪١‬ا‪٫٣‬‬
‫فك‪ ،‬ة٭ا ة‪ ٦‬اففۀ ‪ٚ‬ا‪ٚ ٦ٝ‬اصت‪ ٫‬ٲؽې ذاؿ‪.٫‬‬
‫خ ‪٠‬كع َغ‪٬‬غ خ ‪٩٬‬ؼٓ تُت٭ع ص‪٩‬ڋ ‪ٚ‬پ‪٩٬ .‬ؼٓ ‪ ٦ٝ‬ر‪٣‬طا‪ ٦٣‬ص‪٩‬ؿ‪ ٫‬ؿ‪.٩‬‬
‫َغ‪٬‬غ صٳ‪ ٦ٞ‬ڂٶ‪ ٦‬ر‪ٝ‬٭ضا‪ ٦ْ٧ ،‬ت‪ ٦‬فةضڃ‪ ٦ٞ‬اف خ ‪٠‬كع صغا‪ ٦٣‬خاذ ‪٬‬ې‬
‫‪٘٠‬عذ‪ٚ‬پ‪٩٬ .‬ؼٓ خ ٲعې‪١‬ا‪٣‬ڍ ٲ‪ٚ ٩٣٩ٞٚ ٦‬ې رېع‪ٚ ٦٠‬پې ّ‪ ٦ٞ‬ةا‪٣‬طې خ‬
‫فٻ‪ٛ‬ا‪ٝ‬ڍ ٲ‪٩٠ ٦‬خـ ‪ٚ‬ې خ ٗسه ‪٠‬ض‪ ٦‬ف‪٣‬٭‪ .٦ٝ٩‬خ ‪ٚ‬اصتڍ ٲ‪ٚ ٩٣٩ٞٚ ٦‬ې ٻې‬
‫خ ‪٩٬‬ؼٓ فذفڋ‪ ٦‬ٲ‪ ٩١٤ّ ٦‬ٲؽې ‪٠‬كع ت‪ ٦‬الڈؽ‪٩٬ ٦ٝ ،‬ؼٓ ؼعـ ‪٬‬ې ف‪ٝ‬٭طؽ‪.‬‬
‫‪٩٬‬ؼٓ ‪ ٦ٝ‬خفق ؼعـ ڂۀ ٻ‪٤ٞ‬ط ف‪ٚ‬پ اف صٳ‪١ٚ ٜ‬٭ػ ‪٬‬ې ٲالذ ت‪ ٦‬فاؼتافۀ‪.‬‬
‫‪٩ُ٘٬‬ب ٻې خ ‪٩٬‬ؼٓ ‪ ٦١ّ ٦ٝ‬ڇېع ڊڈ‪ ٫ٝ‬اف ‪٣‬اة٭‪٤‬ا ؿ‪٩‬ق ف‪ ،‬خ رفق خ‬
‫‪١ٚ‬٭ػ ة‪٩‬ق ة٭‪٤‬ا ‪ٚ‬پ‪ .‬فذفؼت‪ ٦‬ة٭ا ‪٩ُ٘٬‬ب اف را‪٬ ٩٤٠‬ې ‪٠‬كع ت‪ٚ ٦‬ٽـ‬
‫ف‪ٚ‬پـ‪ .‬خفق ٯ‪ٞ٧ ٩ٝ٩‬ت‪ ٦‬خ ‪٩٬‬ؼٓ ٲ‪ ٦‬ةع‪ٚ‬ت ص‪٩‬ؿسا‪ ٦ٝ‬اف خ َغة ڊف‪٣‬ط ف‪ٚ‬پ‪.‬‬
‫خّ‪ٚ ٦‬٭ؽ‪ ٦‬ٻې افؽ ٲ‪ ٦‬ت‪٩‬ذاة ‪ٚ‬ې ذاّ‪ٞ‬ې‪ ،‬ٲ‪٠ ٦‬ضت‪ ٩ٕٞ‬وع‪ ٩٘٬‬ذفا‪٬‬ت‬
‫ؿ‪٩‬ې خـ‪ .‬خ ر‪ٝ‬٭ضا ‪٩٣‬ؾ ٲ‪ٗ ٦‬عآؿ ‪ٚ‬ع‪ٚ ٟ٬‬ې ‪٣‬ـت‪.٦‬‬
‫****‬
‫خ ت‪١ٞ‬٭ر خ ڂ‪ٛ‬ال اف ‪٤ُ٠‬ا خ خذڌ ‪ٝ‬ٳاذـ ‪ ٦ٝ‬اڈف‪٣‬طې ‪ٚ‬٭ؽې ؼعـ ة‪ٞ‬طت٭ا‬
‫معفذك خـ‪ .‬خ ‪٩٬‬ؼٓ ‪ٚ‬٭ؽ‪ ٦ٚ ٦‬ٸ‪ ٟ٧ ٦‬ڇېعـ ‪٠‬ـ‪٩٨‬ذـ خـ ص‪ ٩‬ٲ‪( ٦‬ةې څ‪٤‬اـ‬
‫ة‪٤‬طك) ‪ٚ‬ې ‪٬‬ې خف‪٠‬عـ څڌ‪ ٩‬اڈص‪ ٩٣٩‬ت‪ ٦‬اؿاذـ ؿ‪٩‬ې خـ ٻې ٲ‪ٝ ٦‬٭‪ ٦٤ٛ‬ةا‪٣‬طې‬
‫خ ٲ‪٧٩‬ېطف ‪ٝ‬ٳاذـ ‪٬‬ې خ صالقې ذافڈؽ الرؾ ڂ‪ٛ‬اذـ ؿ‪٩‬ؽ‪.‬‬
 ‫‪36‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫ت‪١ٞ‬٭ر خ ا‪٬‬ذار اف تـت٭‪ ٦‬اف ت‪٤‬اؼب ‪ ٦ٝ‬الذې خ ‪ٝ‬٭‪٤ٛ‬ې ڂ‪ٛ‬ال اف ‪٤ُ٠‬ا‬
‫ر‪٬‬ات‪٩‬ك‪ .‬ت‪١ٞ‬٭ر خ ‪ٚ‬٭ؽې ‪٣‬اف‪ٞ٬‬ې ةعصې ‪٩ٝ‬ؼت‪ ٫ٛ٣٩‬ت‪ ٦‬فذ‪٬‬اخفك اف ‪٦ْ٧‬‬
‫خ ا‪٬‬ذار صك‪٩‬ق٭ت ٻې ٲ‪ٝ ٦‬ٿف ‪ٚ ٩١ٞٚ‬ې خ ڇېع ٸ‪ ٦‬ف‪ ٜ٬‬خك‪ ،‬ٲ‪ ٦‬ت‪١ٞ‬٭س‪٫‬‬
‫‪ٝ‬٭‪ٚ ٦٤ٛ‬ې ٲ٭طا ‪ٚ‬ېٿك‪ .‬څ‪٤‬اـ خ ر‪ٝ‬٭ضا فـ ‪٠‬چع ة‪٤‬ط‪٬‬ضا‪٣‬ې ت‪٩٬ ٦‬ؼٓ‬
‫فاؼت‪٩‬ؽ ؿ‪ .٩‬خ اؼتاخ ٲ‪ٝ ٦‬٭‪ٚ ٦٤ٛ‬ې خې ‪٩٠‬م‪٩‬ظ ت‪ ٦‬اؿاذـ ‪٣‬ـت‪ ٦‬ص‪٩‬‬
‫‪٩ٝ‬ؼت‪ ٪ٛ٣٩‬خ ‪٩٬‬ؼٓ اف ٔ‪ٛ‬ع اذتتاض ت‪ ٦‬ا‪ٛ٣‬ـاػ فذ‪ ٪ٝ٩ٚ‬اف ٔ‪ٛ‬ع ‪٦ْ٧‬‬
‫‪٠‬س‪٩ٛ‬ؾ ة‪ ٪ٞٞ‬ؿ‪ ٫‬ٻې خ ‪٩٧‬ا اف خ ‪ٕ٣‬ػ خ ٲ٭عفا‪ٗ ٩٣‬عةا‪ ٫٣‬ؿ‪٩‬ق خق‪ ،‬خ‬
‫‪ٚ ٩ْ٧‬ؽا‪ ٩٣‬ٻې خ ؿضك‪ ٫‬څٰ‪ ٩‬اف ّ‪٩‬ڂت‪ ٩٤‬ٲ‪ ٦‬صاوع خ ٔ‪ٛ‬ع اف ‪ٌ٣‬ع ‪٦ٝ‬‬
‫اراخۍ ؼعـ ‪٠‬ضا‪ٕٝ‬ت ‪٩ٚ‬ك‪.‬‬
‫‪ ٦ٞٚ‬ٻې ‪٩ٝ‬ؼت‪ ٪ٛ٣٩‬خ ‪ٝ‬٭‪٤ٛ‬ې خ ‪٤ُ٠‬ا اف ڂ‪ٛ‬ال ٲ‪ ٦‬ةـٳپف‪ٚ ٩ٝ‬ې ٵاؿ‬
‫ؿع‪ ٙ٬‬فف‪ ،٫٤٬‬خ ذما‪٬‬ت ازؽاز ‪٬‬ې ر‪٬‬اتېٿك‪٩٠ .‬دغې ‪ٝ‬٭‪٤ٛ‬ې ‪١٧‬طا‬
‫‪١ٚ‬اؽ ‪ٝ‬عك اف ت‪١ٞ‬٭ر خ ا‪٬‬ذار ‪٩٬‬ـ دذ‪ ٦ُ٬‬خـ‪.‬‬
‫‪ ٦ٝ‬ت‪٤‬اؼت‪٩ٌ٤٠ ٦‬ذ ٲ‪ ٦‬اخة‪٠ ٫‬ت‪ٚ ٢‬ې خ ‪٩٤ُ٠ ٩١ٞٚ‬ك اذتتاض اف تپاف خق ‪ .‬خ‬
‫اؼتاخ ٲ‪ٝ ٦‬٭‪ٚ ٦٤ٛ‬ې ‪٩٬‬ؼٓ‪ ،‬ةې څ‪٤‬اـ ة‪٤‬طك‪ ،‬ٸاـ‪ ،‬ص‪٩‬ب‪ٝ ،‬ې‪٩‬ۀ‪ ،‬خ ص‪٩‬ب‬
‫تُت٭ع اف ٵ٭‪٤‬ې ‪٩٣‬ذې ‪١ٞٚ‬ې خ ‪٩٬‬ؼٓ َ‪ٞ‬٭‪ ٦‬ا‪ٝ‬ؽالؾ خ ‪ٚ‬٭ؽې ٲ‪ ٦‬تاذ ٲې٭‪ٜ‬‬
‫ؿ‪٩‬ې اف ‪ ٩٬ ٦ٝ‬ة‪ ٜ‬ؼعـ ‪٬‬ې ت‪٤‬اؼب اف تپاف ٲ٭طا ؿ‪٩‬ق خق‪ .‬ت‪٤‬اؼب خ ‪٩٬‬‬
‫‪٠‬ت‪ ٢‬خ ادغافف تع ‪٤٠‬ٴ فزطة ٲ٭افڈق ‪٩ٚ‬ك اف خ اجع ا‪٣‬ؽذاؾ ر‪٬‬ات‪٩‬ك‪.‬‬
‫خ اؼتاخ ٲ‪ٝ ٦‬٭‪ٚ ٦٤ٛ‬ې ٔ‪ٛ‬ع ‪٩٬ ٦ٝ‬ؼٓ ؼعـ تـت٭‪ ٦‬ؿ‪٩‬ق خق‪٧ .‬عـ تـت٭‪٦‬‬
‫خفـ اق‪٘٠ ٫ٞ‬كطـ ‪ٝ‬عك‪:‬‬
‫‪ – ٩٬‬خ ‪٩٬‬ۀ ‪٩٨ٕ٠‬ؾ‪٤ُ٠ ،‬ا اف ‪٣‬ا‪ٝ‬٭ط‪ ٫ٝ‬فد‪٩‬خ ‪٠‬ذؽ‪٩ٚ ٟ‬ؽ‪.‬‬
‫ة‪ – ٜ‬خ ‪٠‬ـت‪ ٦‬خ ا‪١٧‬٭ت ر‪٬‬ات‪٩‬ؽ‪.‬‬
‫ٔ‪ٛ‬ع ‪ٝ ٦٣‬٭طؽ ‪ٚ‬ېٿك ص‪ ٩‬خ ‪٩٬‬ؼٓ ‪ٚ‬٭ؽ‪ ٦‬ٲ‪ ٦‬ص٭اؽ ‪ٚ‬ې ‪ٝ‬٭طؽ ‪ٚ‬ېٿك‪ .‬اؼتاخ‬
‫ا‪ٕٝ‬ت خ خې ‪ٚ‬٭ؽې ٲ‪٠ ٦‬عؼت‪ ٦‬خ ٔ‪ٛ‬ع خ ‪٠٩ٌٞ٠‬٭ت‪ ،‬ا‪١٧‬٭ت اف ‪٨٣‬ا‪ ٫٬‬ةعك‬
‫خ ‪٠‬ذؽ‪ٚ ٩ٝ٩ٚ ٟ‬ا‪٠‬٭اة‪٧ ٦‬ٹ‪ٚ ٦‬پې خـ‪ .‬ر‪٩٠‬ډ ٲ‪ ٦‬اخب ‪ٚ‬ې ‪٩٬‬ؼٓ َ‪ٞ‬٭‪٦‬‬
 ‫‪37‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫ا‪ٝ‬ؽالؾ خ ڂ‪ٛ‬ال اَ‪٠ ٪ٞ‬حاؽ خق‪ ،٩٣ ،‬خ ٔ‪ٛ‬ع خ ڂ‪ٛ‬ال خ ڂ‪٩‬خ‪ٝ ٩ٝ‬ٳاذـ‬
‫‪٩٬‬ؼٓ ڇېع ‪٤٠‬اؼب ا‪٣‬تضاب ة‪ ٪ٞٞ‬ؿ‪ .٩‬اؼتاخ خاؼې ‪ ٦٣‬فا‪ ٫٬‬ٻې ٔ‪ٛ‬ع خ‬
‫‪٩٬‬ؼٓ ّ‪٣٩‬طې خق ة‪ٛٞ‬ې ‪ٝ‬٭‪ ٫ٛ‬ٻې (خا ‪٩٬ ٦ْ٧‬ؼٓ خق ‪٤ُ٬ )...‬ې خ‬
‫فذت‪ ٦‬فا‪ ٫ٝ‬ٲ‪ ٦‬ٵاق خ ‪٩٬‬ؿاؿ فا‪ ٫ٝ‬صتعـ ‪٩ٚ‬ك ٸ‪ ٩‬ٲ‪ ٦‬خې ڇفؽ خ ‪٠‬ـت‪٦‬‬
‫(ٔ‪ٛ‬ع) ٲ‪ ٦‬ا‪١٧‬٭ت ال ڇېع تا‪ٚ‬٭ط ؿ‪٩‬ق فك‪.‬‬
‫خ تـت٭‪ ٦‬خ ‪٩٠‬جع‪٬‬ت خفـ اق‪ ٫ٞ‬ؿعو‪ ٦‬خا خك‪ ٩٬ :‬ٻې ‪٩٣‬ې فك اف ة‪ ٜ‬ٻې خ‬
‫‪٠‬ـت‪ ٦‬اف ‪٠‬ـت‪ ٦‬ة‪ ٦‬تع ‪٤٠‬ٴ ‪٬‬ې خ فذت‪ ٦‬فا‪ ٫ٝ‬فد‪٧٩‬اة ڇېع فك‪.‬‬
‫خ ٔ‪٩‬ذ‪٠‬ا‪ٝ‬ؽٰ‪ ٩‬اخةٳ‪٧٩‬ا‪ ٩٣‬ٲ‪ٌ٣ ٦‬ع ‪ٝ‬٭‪ ٦ْ٧ ٦٤ٛ‬فصت اخة‪ ٫‬اذرڂت ٲ٭طا‬
‫‪٩ٚ‬ك ٻې ‪٣‬ااؿ‪٤‬ا ؿ‪ ،٫‬ٻې خ ‪٣‬اٸاٲ‪ ٫‬ت‪٩‬ب ٵا‪٣‬چپ‪ ٦٣‬ٲ‪ٛ‬ې ٲ٭طا ؿ‪ .٫‬خ‬
‫‪ُ٠‬ـ‪ٗ٩‬ې ٗط ‪ ٦ٝ‬ؼعفې ؼعـ فذت‪ ٦‬ة‪٬ ٜٞ‬ا خ ‪ُ٠‬ـ‪٩‬ؼ زؽ‪ ٢‬خ ‪٩٬‬ؼٓ ‪٦ٝ‬‬
‫زؽ‪ ٢‬ؼعـ تـت٭‪٩ٚ ٦‬ؽ ٵ‪٩٣ ٦ٛ‬ذ اخة‪ ٫‬اذرڂت ‪ٝ ٦٣‬عك ٻې ‪٣‬ا اؿ‪٤‬افا‪٪ٝ‬‬
‫ٲ‪ٛ‬ې صت‪ ٟ‬ؿ‪٩‬ق خق ص‪٩٬ ٦ٝ ٩‬ؼٓ ؼعـ خ ٔ‪ٛ‬ع تـت٭‪ ٦‬ةا‪٩٣ ٜٛٝ‬ې صتعـ‬
‫خـ‪ ،‬ؼ‪١‬طؼت‪ ٫‬ت‪٩‬د‪ ٦‬د‪ٞ‬ت‪٩‬ك‪.‬‬
‫خ ‪ٚ‬٭ؽې خ ڂ‪ ٦‬ٲاق ٲ‪ ٦‬ةاذـ ‪ٚ‬ې ‪٠ ٩٬‬ـ‪٩٨‬ذ ‪ٌ٣‬ع خا خق ٻې ‪ ٟ٧‬ةا‪٬‬ط ‪٣‬اةتعـ‬
‫فك ‪ٗ ٟ٧‬ا‪٩ٚ ٍ٣‬ف‪٩ٝ .٪ٛ٣‬ؼت‪ ٫ٛ٣٩‬ت‪ ٦‬ةا‪٬‬ط ٯ‪ٛ‬اؿ فذ‪ٚ‬پك ٻې ‪٠‬ا ص‪٩‬‬
‫خاؼې ‪ ٦٣‬څڌ‪ ،٦ٞ‬خا ٸ‪ ٦‬فؿ‪٩‬ؽ؟ اف فذؼعـ د‪٩‬صت ٻې ‪ٚ‬٭ؽې ت‪ ٦‬ٲ‪ ٦‬د‪٢٧‬‬
‫‪ٚ‬ې ‪ ٩٬‬ٵ‪ ٜ‬ة٭ا ٵ٭ع ؿ‪ ٦ٝ ٩٣ ٫‬ٵاؿ ؼعـ ففا‪ ،٩٧ :٫٬‬فال‪١٧ ،‬طاؼې ةا‪٬‬ط‬
‫ؿ‪٩‬ك فاق‪.‬‬
‫خ اؼتاخ ٲ‪ٝ ٦‬٭‪ٚ ٦٤ٛ‬ې قعػ ٲ‪ ٦‬اصع ‪ٚ‬ې ٲ‪٧٩‬ېٿف ٻې ‪٩٬ ٦ٝ‬ؼٕ‪٩ٌ٤٠ ٦‬ذ‬
‫ٔ‪ٛ‬ع خق‪ .‬خا ‪٣‬ا اؿ‪٤‬ا اف ‪٣‬اةتعـ ‪٣‬ت٭ذ‪ ٦‬خـ‪ ،‬ٯ‪ٛ‬اؿ ذا‪٩ٚ‬ك ص‪ ٩‬ٻې ٯ‪٩‬ؽ ‪٠‬ت‪٢‬‬
‫څ‪٩‬ذف ‪ٗ ٩٣‬ا‪ٚ ٍ٣‬ېٿف ٻې ‪١٧ ،٩٧‬طاؼې خـ!‬
‫‪٧‬ع ٸ‪٠٩‬عـ ٻې خ ‪٠‬ـت‪ ٦‬اف ‪٠‬ـت‪ ٦‬ة‪ ٦‬تع ‪٤٠‬ٴ خ ؿتا‪٧‬ت اڈص‪ ٦٣٩‬ر‪٬‬اة فك‬
‫‪٠٩ْ٧‬عـ تـت٭‪ ٦‬ٲ٭افڈې اف اّېغ‪ ٦٤٠‬ة‪ ٪ٞٞ‬ؿ‪٩٬ .٩‬ؼٓ اف خ ‪٩٬‬ؼٓ ‪ٚ‬٭ؽ‪٦‬‬
‫‪ٛٔ ٦ٝ‬ع اف ٲ‪ ٦‬اؼتتطاخك ٯ‪ٚ ٦٤ٝ٩‬ې خ ٔ‪ٛ‬ع ‪ ٦ٝ‬ت٘ط‪٬‬ع ؼعـ خف‪٠‬عـ‬
 ‫‪38‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫‪٠‬ـاة‪٨‬ت‪ٝ ٦٣٩‬عك ٻې خ ؿ‪١‬ېع‪ٝ ٩ٝ‬ٳاذـ ة‪٬ ٦‬ې ‪٠‬ذت‪٩‬ذ ‪ ٩٬‬خ اؼتاخ ‪ٚ‬اة‪٩‬‬
‫ٯ‪ٝ ٦ٝ٩‬٭‪ ٦٤ٛ‬ذا‪ٚ ٜ٘٣‬پف‪.‬‬
‫‪ ٦ٛٝ‬ٸ‪٤‬چ‪ ٦‬ٻې ‪٩٬‬ؼٓ ةې څ‪٤‬اـ ة‪٤‬طك فف اف اراخك ‪٬‬ې خ ٔؽاخ ؼتب ‪٦٣‬‬
‫څعٵېطـ ة‪ٛٞ‬ې ٯ‪٤ٝ٩‬ې ت‪٬ ٦‬ې څٰ‪ ٦‬ذافڈـ‪ ،‬خ ّؽې ٔ‪ٛ‬ع ‪ ٟ٧‬ٲ‪ ٦‬اؼتتطاخك‬
‫ٯ‪ٚ ٦٤ٝ٩‬ې ٲ‪ ٦‬ة‪٤‬ط ‪٠‬س‪٩ٛ‬ؾ فك‪ ،‬ت‪٤‬ڄ ‪ٌ٣‬عك فذٸض‪ ٦‬فا‪ ٫٧‬فېعـ ‪٩ٚ‬ك اف خ‬
‫ٔؽاخ ؼتب ‪٬‬ې څڌ‪ ٫‬زاؽ خا ٻې خ ٔ‪ٛ‬ع خ اراخۍ ٲ‪ ٦‬ةع‪ٚ‬ت ا‪٣‬ؽاؿ ‪٦ٝ‬‬
‫‪٣‬اصتعۍ ذافت‪ ٪ٞ‬اف صٳ‪ ٩ٞ‬ؼت‪٣٩‬غف ت‪ ٦‬خ ز‪ ٜ‬الذ ‪ ٪ٝ٩ٰٝ‬ؿ‪٩٬ ٦ٛٝ .٫‬ؼٓ‬
‫ٻې خ دٕا ‪ٚ‬اذف فذفڋ‪ ٩‬ٲ‪ٚ ٦‬اذ ذاّ‪ ، ٪‬خ ٔ‪ٛ‬ع اراخك اؿ خ ‪ ٩ْ٧‬ٲ‪ ٦‬څٰ‪ٟ٧ ٦‬‬
‫خـ ٻې دٕا فذؼعـ ‪٩ٚ‬ك اف ‪ ٦ٛٝ‬ٸ‪٤‬چ‪ ٦‬ٻې ‪٩٬‬ؼٓ اصع اراخ ؿ‪ ،٩‬تاذ‪٬‬ش‬
‫ذات‪ ٦‬فا‪٬‬ې ٻې ٲ‪ ٦‬ٵ‪ٚ ٩٤ٝ٩‬ې خ ٔ‪ٛ‬ع ؼات‪٠ ٜ‬ـ‪ ٜٛ‬خك‪ٛٔ ،‬ع ة‪ ٦‬صا‪٠‬ضا‬
‫اراخېٿك‪ ،‬ذڋا ٲ‪ٔ ٦‬ا‪٩٣‬ز ‪ٚ‬ې ‪ ٦٣‬ا‪٬‬ؽاذېٿك‪.‬‬
‫ؼا‪٤٬‬ػ ٲ‪٧٩‬ا‪ ٩٣‬ف‪ ٫ٞ٬‬خك ٻې ؼت‪ ٦ْ٧ ،٢‬زـعـ ٻې خ ‪ٚ‬اة‪ ٜ‬ص‪٬ ٙٞ‬ې‬
‫ة‪١‬ت٭عڌ ة‪ ،٫ٝ٩‬خ ٵ‪ٛ١‬ې ٲ‪٠ ٦‬ش خذې ؼ‪٩‬ـ ‪٠‬٭‪ٞ‬٭‪ٚ ٦٣٩‬ا‪ ٦ٝ‬ڊف‪٣‬ط ‪ٚ‬پق ص‪ ٩‬ٲ‪٦‬‬
‫خا ‪٠٩٧‬عـ ‪٩٠‬خـ ‪ٚ‬ې ‪٬‬ې ٲ‪ ٦‬ڊف‪٣‬ط ‪ٚ‬ې تْ٭٭ع ‪ ٦٣‬خق ذافؼت‪ .٪‬ص‪َ ٩‬اٗ‪ٜ‬‬
‫ا‪٣‬ؽاؿ‪٩٬ ،‬ارې ٲ‪ ٦‬ٸ‪ ٩‬رذـ ‪ٚ‬ا‪ٚ ٦ٝ‬ې خ ‪٠‬ٶ‪ٛ‬ې ٲ‪٠ ٦‬ش ‪٩ٝ‬ق ‪٠‬ط‪٣‬٭ت‪٦٣٩‬‬
‫ف‪٧‬ؽت‪٩‬ؽ اف ةې ؿ‪١‬ېعـ فؼا‪٬ ٜ٬‬ې فٲ‪٤‬ٶ‪٩‬ؽ ‪ .‬خۀ خا ‪٧‬ع ٸ‪ ٦‬خ ٔ‪ٛ‬ع ٲ‪٠ ٦‬ٮ‬
‫ف‪٩ٚ‬ؽ‪.‬‬
‫ٲ‪ ٦‬ٲض‪٩‬ا‪٣‬٭‪ ٩‬ت‪١‬ط‪ٚ ٩٣٩٣‬ې تع ة‪٧ ٜ‬ع ‪٩٬‬ۀ خ ‪٣٩٬‬اؿ اّېغې ڇېعې ڊفذې اف‬
‫ص‪٩‬ذا رفذفذې خك اف خا ٵ‪ ٦ٛ‬ٻې ‪ٞ٧‬ت‪ ٦‬خ ٔ‪ٛ‬ع څ‪٩ّ ٜ‬ڈېط‪ ٪ٝ‬ف‪ٞ٧ .‬ت‪٦ٚ ٦‬‬
‫خ ٗطذة ‪ٝ‬ې‪٩‬اؽ‪ ،‬خ ؿت‪٤١‬ڍ ؿ‪ٗ٩‬٭اؿ ‪٬‬ا ‪٤ٞ٠‬چاؿ ف ‪٠‬عتاماؿ افؼېطؽ ‪٩٣‬‬
‫ٵ٭‪٤‬ې خاؼې ‪ٚ‬ؽاؿ ‪ ٟ٧‬فف ٻې ٔ‪ٛ‬ع ‪٩ٚ‬ؽ ‪٬‬ې ‪ٚ‬ؽب ف ‪ٚ‬اذ ف‪ .‬خ خّ‪٩‬‬
‫‪٠‬سط فخف ‪ٚ‬ؽا‪ ٩٣‬ٲ‪ ٦‬ةع‪ٚ‬ت‪٣٩٬ ،‬اؿ ٻې خ ‪ ٦ْ٧‬فصت تع ا‪٬‬عاؿ ‪١ٚ‬غفذق اف‬
‫تع ‪٠‬كع ةې‪٩‬ر‪ ٪ٝ‬ف‪ ،‬ر‪٩٠‬ډ ٲ‪ ٦‬د‪ ٩٣٩٤٧‬ةا‪٣‬طې تع‪ ٦٤٣‬ٲ‪٩‬ذې ‪٩٤ُ٠‬ك‬
 ‫‪39‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫ز‪٠٩ٛ‬ت ‪٩ٚ‬ك‪٩٠ .‬ډ ٲ‪ٝ ٦‬ېؽ‪ ،٩‬ٲ‪٠ ٦‬طذؼ‪ ٩‬اف ٲ‪ ٦‬ٲ‪٤٧٩‬ت‪ٚ ٩٣٩٣٩‬ې ٲ‪٦‬‬
‫رذڅ‪١ٞٚ ٦ْ٧ ٩٣٩‬ې افذف ٻې اق‪ ٫ٞ‬ؼعٻ٭‪٬ ٦٤‬ې ٲ‪٣٩٬ ٦‬اؿ ‪ٚ‬ې خـ‪.‬‬
‫‪ ،٩٣‬اؼتاخ ا‪ٕٝ‬ت ‪ ٦ٚ‬خ ا‪٣‬ؽاؿ خ َغة اف تعٗڍ َا‪٤ُ٬ ،ٜ٠‬ې خ ا‪٣‬ؽاؿ‬
‫ٔ‪ٛ‬ع‪ ،‬خ ڂ‪ٛ‬ال‪ ،‬ٲت اف ٲ‪٧٩‬ې ‪ ٦ٝ‬اَ‪ٞ‬ې ‪٠‬حاؽ ‪٤ُ٬‬ې ‪٩٬‬ؼٓ ؼعـ تـت٭‪٦‬‬
‫‪٩ٚ‬ك‪ ،‬خ ‪٣‬ضڃې ‪٤٠‬ٴ ف‪.٫ٝ‬‬
 ‫‪41‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬

‫سثک تو څنګو يعهويوو؟‬

‫ا‪ٕٝ‬ت قازب خ ؼت‪ ٙ‬ٲ‪ ٦‬ةاذـ ‪ٚ‬ې ‪ٝ‬٭‪" :٫ٛ‬خ ؼت‪ ٙ‬ز٘٭٘‪٤ُ٠ ٫‬ا ؼعـ ‪٬‬ا‬
‫ؼٳ٭‪ ٢‬رذ ف‪٩ٚ ٫ٞ٬‬ؽ اف ٲ‪ٗ ٦‬ا‪ٝ‬ب ‪ٚ‬ې اٻ‪٩‬ؽ خك‪٠ .‬ذارا خ ة٭اؿ خ اً‪٨‬اذ‬
‫صاش وعر ت‪ ٦‬ؼت‪ ٙ‬فا‪(".٫٬‬م)‬
‫خ ؼت‪ ٩٬ ٙ‬ٸ‪ٕ٠ ٦‬ك‪ ٜ‬تُع‪ ٓ٬‬خا ذ‪٣‬چ‪ ٟ٧ ٦‬ؿ‪٩‬ق خق‪" :‬خ ڊةې خ ‪ٚ‬اذف‪٩ٝ‬‬
‫صاق‪ ٦‬وع‪ ٦٘٬‬ٻې خ ‪٩٬‬ـ ‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬اؽ‪ ،‬اخة‪ٛ٠ ٫‬تب‪ ،‬اخة‪ ٫‬ٲ٭ع ‪٬‬ا ق‪ٓ٤‬‬
‫ٵا‪٣‬چپ‪ ٦٣‬فك‪ ،‬ؼت‪ ٙ‬ة‪ ٪ٞٞ‬ؿ‪.٩‬‬
‫خ ‪ْٝ‬ت‪ ٩٣٩‬خ ا‪٣‬تضاب وعر‪ ،‬خ د‪ ٩ٞ١‬خ د‪٩‬ڈڂت ڇفؽ‪ ،‬ص٭اؽ ا‪٣‬ٶ‪٩‬ذف‪،٦٣‬‬
‫فرؿ‪ ،‬خ ةط‪ ٫ُ٬‬ق‪٤‬ا‪ ٩ُ٬‬خ ذافڈ‪ ٩ٝ‬وع‪ ٦٘٬‬اف ‪٬‬ا ة‪٧ ٦ٞ‬عـ ڊة‪٤‬ڍ ٵا‪٣‬چپ‪ ٦٣‬خ‬
‫‪ ٩٬‬صاش ؼت‪ ٙ‬ٲ‪ ٦‬ٲ٭ڀ‪٣‬ط‪ٚ ٦٣‬ې ‪٠‬عؼت‪ ٦‬ذاؼعـ ‪٩ٚ‬الق ؿ‪(".٫‬ن)‬
‫ٲ‪ ٦‬اذفٲا ‪ٚ‬ې ‪ ٦ٝ‬ٲض‪٩‬ا فصت‪ ٩٣٩‬ذا‪٧‬٭ؽې خ ؼت‪ ٙ‬خ"اذؼى‪ "٫٬٩‬اف‬
‫"أالو‪٤ُ٠ "٫٣٩‬ا تع ‪٤٠‬ٴ ت‪٩‬ٲ٭ع ؿ‪٩‬ق خق‪ .‬ؼت‪ ٙ‬ٲ‪ ٦‬أالو‪٩٨ٕ٠ ٫٣٩‬ؾ‬
‫‪ ٩٬‬خاؼې صك‪٩‬ق٭ت خق ٻې صٳ‪٠ ٩ٞ‬ىا‪ٝ‬ت‪ ٩‬ت‪ ٦‬خ اً‪٨‬اذ خ ‪٤٠‬اؼتې‬
‫وع‪٘٬‬ې ‪٣٩٠ ٦ٝ‬ط‪ ٩ٝ‬ٲ٭طا ‪ٚ‬٭ٿك‪ .‬ٲ‪ ٦‬خې زؽاب ؼت‪٠ ٩٬ ٙ‬حتت قٕت خق‬
‫ٻې ٵ٭‪٤‬ې ‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬اؽ ‪٬‬ې ‪ٝ‬عك‪ ،‬ٵ٭‪٤‬ې ‪٬‬ې ‪ٝ ٦٣‬عك؛ ص‪ ٩‬ٲ‪ ٦‬اذؼى‪ ٫٬٩‬تُت٭ع‬
‫‪ٚ‬ې ‪٧‬ع ‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬اؽ خ ؼت‪ ٙ‬ٸڃت‪ ٢‬خق‪ .‬خ‪ٝ‬ت‪ ٦‬ؼت‪٠ ٙ‬حتت ‪٬‬ا ‪ ٫ٕ٤٠‬قٕت ‪٦٣‬‬
‫خق‪ ،‬ة‪ٛٞ‬ې خاؼې قٕت خق ٻې خ ‪ٚ ٩٬‬ػ ‪ٝ‬٭‪٤ٛ‬ې خ ة‪ٝ ٦ٝ ٜ‬٭‪ ٩٤ٛ‬ة٭‪٩ٞ‬ك‪.‬‬
‫ؼت‪ ٙ‬ت‪ ٦‬ؼٰا‪ ٟ٧ ٜ٬‬فا‪ .٩٬‬خ ؼٰا‪ ٜ٬‬ٲ‪ ٦‬ةاذـ ‪ٚ‬ې ‪ ٩٬‬ة‪ ٜ‬ٵاق ‪ٝ‬٭‪ ٫ٞٛ‬خك‪.‬‬
‫"خ ؼٰا‪ٝ ٦١ٞٚ ٜ٬‬ٿ تع ‪ٝ‬ٿـ خفـ ‪ٝ ٦٠٩٨ٕ٠‬عك ٻې ت‪٩‬ٲ٭ع ‪٬‬ې ٲ‪ٛ‬اذ خق‪٦ٚ .‬‬
‫‪٩٠‬ډ ففا‪ ٩٬‬ٻې ٲال‪ٝ ٪٣‬٭‪٩ٛ‬اؽ خ ڂ‪ٛٔ ٦‬ع صاف‪٣‬ط خق ص‪ ٩‬ؼٰا‪ٝ ٦٣ ٜ٬‬عك‬
‫‪ ٦ٝ ٩٣‬ؼٰا‪ ٦ٞ٬‬ة‪ ٦‬ر‪٩٠‬ډ ‪٠‬ى‪ٞ‬ب ‪ ٩٬‬خاؼې جاةت ‪ٚ‬٭ٕ٭ت فك ٻې خ ٵ٭‪٩٤‬‬
 ‫‪41‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬ا‪ ٩ٝ‬ٲ‪ ٦‬اجاذف ‪ٚ‬ې ؿت‪ ٦‬اف خ ٵ٭‪٣ ٩٤‬ـت‪ .٦‬خ ؼت‪ ٙ‬ٲ‪ ٦‬خّ‪ ٦‬تُت٭ع ‪ٚ‬ې‬
‫ٻې أالو‪ ٫٣٩‬تُت٭ع ‪٬‬ې ‪ ٟ٧‬ة‪ ،٩ٝ٩‬ؼٰا‪ ٩٬ ٦ٝ ،ٜ٬‬ة‪ ٜ‬ؼعـ خ فؼ٭‪ٞ‬ې اف‬
‫‪٧‬طػ (‪٤ُ٬‬ې ڊةې اف ‪٧‬طػ‪ ،‬ڊةاڈؿ) ٲ‪٩‬ذـ ا‪٣‬ىتاؼ اف ؼ‪٩١‬ؿ ص‪٩‬ڈ‪ ٩ٝ‬ت‪٦‬‬
‫فا‪ .٫٬‬ٲ‪ ٦‬خې زؽاب ؼت‪ ٙ‬خ ّ‪٩‬ذـ اف ڂ‪ُ٠ ٦‬اخؽ خق اف خ ؼت‪ ٙ‬ٸڃت‪٢‬‬
‫‪ ٦ْ٧‬ٸ‪٩‬ڌ خق ٻې خ ف‪٤٬‬ا ‪ ٩٬‬صاش ا‪٣‬طار ‪٬‬ې ‪٣٩٠‬ط‪ ٪ٝ‬ٻې خ ‪ ٦ْ٧‬ٲ‪٠ ٦‬ٮ‬
‫صٳ‪٠ ٜ‬ى‪ٞ‬ب ٲ‪ ٦‬خٗ٭ٖ ڇفؽ ٸعڅ‪٤‬طف‪ ٪ٝ‬ؿ‪.٫‬‬
‫ؼت‪ ٙ‬ٲ‪ ٦‬خف‪٤ُ٬ ٦١٬‬ې اذؼى‪٤ُ٠ ٫٬٩‬ا ‪ٚ‬ې خ اذرڂت ٯا‪ٝ ٩ٞٚ‬ٳاذـ ‪٦٣‬‬
‫ة‪ٛٞ‬ې خ ڇ‪ٝ‬ت‪٤‬طك ‪ٝ ٩ٝ٩ٚ‬ٳاذـ ٲ‪ٛ‬اذ‪٬‬ٿك‪٩٠ .‬ډ خ ؼت‪ ٙ‬اذؼى‪٩٨ٕ٠ ٫٬٩‬ؾ ت‪٦‬‬
‫ٲ‪ ٦‬ٲاؾ ؼعـ‪٠ ،‬حال فا‪ ٩٬‬ٻې خ ‪٠‬٭‪ ٢ٰٞ‬ؼت‪ ،ٙ‬ا‪ٰ٬‬ا‪ٝ‬٭ا‪ ٫٬‬ؼت‪ ٙ‬اف خاؼې‬
‫‪٩٣‬ذ‪ .‬خ‪ٝ‬ت‪ٚ ٦‬عـ ‪ٚ‬ت‪ ٢ٛ١٠ ٪ٛ٣٩‬خ صاش ؼٰا‪ ٜ٬‬ؼتا‪ ٦٤٬‬ف‪ٚ ٦٣‬پك‪ .‬خق‬
‫ؿا‪٬‬ط ٲ‪ ٦‬ٵ٭‪٩٠ ٩٤‬ذخف‪ٚ ٩٣‬ې خ ‪ ٩٬‬صاش ؼت‪ ٙ‬ٲ‪ٛ‬اذفؽ ‪٣‬ا‪٤٠‬اؼب فڅڌ‪.٫‬‬
‫خ‪ٝ‬ت‪ ٦‬خ ‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬اؽ خ ؼت‪ ٦ٝ ٙ‬ٲ٭ڀ‪٣‬ط‪ ٩ٝ‬ٸض‪ ٦‬خ ‪ٚ‬عـ ‪ٚ‬ت‪٘٠ ٫ٛ٣٩‬كط خا ‪٦٣ ٟ٧‬‬
‫فك ٻې ‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬اؽ فّ‪٤‬طك ة‪ٛٞ‬ې ‪٩٬‬ار‪٤٬‬ڍ ‪٩٠‬ص‪٬ ٦‬ې خ ‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬اؽ خ ‪ٚ‬اذ‬
‫ڇ‪ٝ‬ت‪٤‬طك ‪٩ٚ‬ؽ خك‪ .‬خ ‪٩٬‬ـ ‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬اؽ خ ؼت‪ ٙ‬ٲ‪٩‬ذـ ؿ‪ ٦٤٤‬خ ‪ ٦ْ٧‬خ ؿضك٭ت خ‬
‫‪٧ ٩ٝ٩٠٩ُٞ٠‬٭‪٤‬طاذـ ٲ‪ ٦‬الز ذا‪٩ٚ‬ك‪ .‬ٯ‪٩‬ؽ ‪ٚ ٦ْ٧‬٭ٕ٭ت‪ ٦٣٩‬ٻې خ ‪٩٬‬ـ‬
‫‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬اؽ ؼت‪ ٙ‬ٵا‪٣‬چپق ‪٩ٚ‬ك (ا‪ٝ‬تت‪ ،٦‬ٵ٭‪٤‬ې ‪ٚ‬٭ٕ٭ت‪ ٢ٛ١٠ ٦٣٩‬خف‪٠‬عـ ٲٮ‬
‫اف ةاذ‪ ٙ٬‬فك ٻې ‪ ٦ٞٚ‬ة‪ ٟ٧ ٦‬تـض٭ف ‪ ٦٣‬ؿ‪ ).٫‬خ ‪ ٦ْ٧‬اخة‪ ٫‬ؿضك٭ت‬
‫ذاٲ٭ڀ‪ ٫٣‬اف خ ‪ ٦ْ٧‬خ ذفا‪ ٫٣‬ؿضك٭ت ٸعڅ‪٤‬طفق فك‪( ".‬ه)‬
‫خ ‪ٝ‬عّ‪٣٩٬ ٫٣٩‬اؿ اف ذفؾ ‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬ا‪ ٩ٝ‬خ ؼت‪ ٙ‬خ ‪ ٦ْ٧‬تُت٭ع ٲ‪ ٦‬اؼاز ٻې ٲ‪٦‬‬
‫اذؼى‪ ٩‬ٲ‪٩‬ذې ‪٤٠‬ؽ‪٩‬ب خق‪ ،‬ٲ‪٠٩ٝ ٦‬پك ٵ‪ ،ٜ‬ؼت‪ ٙ‬ٲ‪ ٦‬ڇ‪٬‬ع ڂ‪ ،٦‬ڂ‪ ٦‬اف‬
‫‪ ٫ٝ٩١ُ٠‬ڇف‪ ٩٣٩ٝ‬ف‪٬‬ـ‪ ٪ٞ‬خق‪.‬‬
‫فذفؼت‪ ٦‬ة٭ا خ ؼت‪٩٬ ٙ‬ـ ة‪ ٦ٞ‬ڇ‪ٝ‬ت‪٤‬طك ڇ‪٬‬عـ ‪٠‬ـ‪٩٨‬ذـ ؿ‪٩‬ـ ٻې ٲ‪ٚ ٦ْ٧ ٦‬ې‬
‫ؼت‪ ٙ‬خ ‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬اؽ ٲ‪ ٦‬اؼاز (‪٠‬حال ٲ‪ ٦‬ٲڃت‪ٚ ٩‬ې ‪٩٠‬ډ فا‪ ٩٬‬خص‪٩‬ؿاؽ ‪٬‬ا‬
‫ز‪١‬٭ط ؼت‪ ،)ٙ‬خ ‪٩٠‬م‪٩‬ظ ٲ‪ ٦‬اؼاز (‪٠‬حال ؿاَعا‪ ٦٣‬ؼت‪٬ ٙ‬ا‬
 ‫‪42‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫ڊفذ‪٣‬ا‪ٝ‬ؽت٭‪ ٙ‬ؼت‪ ،)ٙ‬اف خاؼې ‪٩٣‬ذف ة‪٤‬٭اخف‪ ٩٣‬ةا‪٣‬طې ٲ‪ ٦‬اففـ ڇف‪٦ٝ‬‬
‫فف‪٬‬ـ‪ ٜ‬ؿ‪.٩‬‬
‫ٲ‪ ٦‬اذفٲا ‪ٚ‬ې ‪ ٦ٝ‬ذ‪٣‬ؽا‪٣‬ػ ٸض‪ ٦‬ذافذفؼت‪ ٦‬خ ؼت‪ ٙ‬ٲ‪ ٦‬ةاب ص‪٩‬ذا ڇ‪٬‬عې‬
‫صتعې ؿ‪٩‬ې خك ٻې ؼع ‪٬‬ې تع ڇ‪٬‬عـ زطـ ‪١٧‬اّ‪ ٦‬ٲ‪ ٦‬أالو‪٩‬ؿ اف اذؼى‪٩‬‬
‫ٲ‪٩‬ذې ‪٤٠‬ؽ‪٩‬ة‪ٌ٣ ٩‬ع‪ ٩٬‬ت‪ ٦‬ذؼ٭ٿك‪.‬‬
‫خ ٔعا‪٣‬ؽې خ ات‪ٞ‬ؽ‪١‬ې ٲ٭پۍ ‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬اؽ اف ٔغ‪ٛ٬‬ٳ‪٩‬ـ ة‪ ،٢ٔ٩‬ؼت‪ ٙ‬خ ‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬اؽ‬
‫ؿضك٭ت څڌ‪٠ .٫‬ا‪٣‬ا خا ٻې خ ‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬اؽ ؼت‪ ٙ‬خ ‪ ٦ْ٧‬خ ؿضك٭ت ‪٧‬٭‪٤‬طاذـ‬
‫خـ‪ .‬خا ‪ٌ٣‬ع‪ ٦ٝ ٦٬‬اذؼى‪ٌ٣ ٫٬٩‬ع‪٬‬ې ؼعـ اڈح ‪ٝ‬چ‪٩‬ك‪.‬‬
‫اذفاڂاخ اؼتاخ ‪٠‬س‪١‬ط قط‪ ٖ٬‬ذف‪ ٫٧‬خ ؼت‪ ٙ‬ٲ‪ ٦‬ةاذـ ‪ٚ‬ې ‪٩٬‬ـ ‪٘٠‬ا‪٦ٝ‬‬
‫‪ٚ‬ڃ‪ٞ‬ې اف ٲ‪ْ٧ ٦‬ې ‪ٚ‬ې ‪٬‬ې ‪ٝ‬٭‪ ٫ٞٛ‬خك ٻې" ا‪ ،ٟ٬‬اذ‪ٝ٩٣‬ٽ خ اٲالت‪٩‬ؿ‬
‫‪٩ٕٛ٠‬ذـ ‪ٞ٧‬ت‪ ٦‬ٻې خ ‪٠‬ـ‪٩٨‬ذ ؿاَع فذخرفذت خ ؼت‪ ٙ‬ٲ‪ ٦‬ةاب ّٿ‪٬‬ٿك‪،‬‬
‫خاؼې ت‪٩‬م٭ر ‪٩ٚ‬ك‪ :‬خاؼې ڂ‪ٛ‬اذك ‪ ٦ٛٝ‬وت٭ُت ٲضٳ‪ ...٦ٞ‬خ خـ ‪ ٦ٝ‬الؼ‪٦‬‬
‫ٗ‪ ٟٞ‬اص‪ ٫ٞ‬اف خ ‪ ٦ْ٧‬خ ٲاذـ ٲ‪ ٦‬صٳ‪ ٜ‬ؼاخـ‪ٝ ،‬ى٭ٓ اف‪٩٠‬جع ٗ‪٩‬ة ‪ٝ‬٭‪٦٤ٛ‬‬
‫‪٩ٚ‬ك‪١٧ ).‬طّ‪ ٦‬خ اٲالت‪٩‬ؿ ‪ٌ٣‬ع‪ ٦٬‬خـ ٻې فذفؼت٭‪ٝ ٩‬٭‪٩ٛ‬ا‪ ٩ٝ‬خ ‪ْ٧‬ې ٲ‪٦‬‬
‫اجع ٵ٭‪٤‬ې اقىالزاة ‪ ٦ٛٝ‬خ ؼت‪٣ ٙ‬ـت‪٩‬ا‪ ٪ٝ‬اف خاؼې ‪٩٣‬ذ اصتعاظ‬
‫‪ٚ‬پك خك‪( " .‬و)‬
‫تع افؼ‪ ٦‬ٲ‪٩‬ذې ‪ ٩٠‬خ ؼت‪ ٙ‬ٲ‪ ٦‬ةاذـ ‪ٚ‬ې َ‪ ٫٠٩١‬صتعې ف‪ٚ‬پې‪ .‬افز ة‪ ٦‬ٲ‪٦‬‬
‫خې فّٿ‪٬‬ٿف ٻې ٲ‪٩٬ ٦‬ـ اجع ‪ٚ‬ې ة‪ ٦‬ؼت‪ ٙ‬ٸ‪٤‬چ‪ ٦‬ٲ٭ڀ‪٩٣‬؟ اؼتاخ ذف‪٫٧‬‬
‫‪ٝ‬٭‪ " :٫ٛ‬ٲ‪٩٬ ٦‬ـ ؼت‪ٚ ٙ‬ې ‪ ٦ْ٧‬ٸ‪ ٦‬ٻې ‪٩ٝ ٩٬‬ؼت‪ ٪ٛ٣٩‬خذڌ ‪٩ٚ‬ك ‪٩٬‬ارې‬
‫‪ٝ‬٭‪ ٜٛ‬ؿ‪٩‬ې ‪٩ٕٛ٠‬ذـ ‪ ٦٣‬خـ ة‪ٛٞ‬ې ٵ٭‪٤‬ې ‪٩٣‬ذې م‪ ٫٤١‬اؿاذې‬
‫‪ Connotations‬فذؼعـ ؿت‪١٧ .٦‬طا م‪ ٫٤١‬اؿاذې خك ٻې ٔ‪ٛ‬عف‪ ٩٣‬ت‪٦‬‬
‫ذ‪٣‬ڄ فذ‪٩ٚ‬ك اف خ ذ‪٣‬چ‪ ٩٣٩‬ت‪٩‬ٲ٭ع اف تعت٭ب ٲضٳ‪ ٜ‬داة ‪ٚ‬ې ڇ‪٬‬ع ا‪١٧‬٭ت‬
‫‪ٝ‬عك‪ .‬خ‪ٝ‬ت‪ ٦‬ر‪٠‬ا ‪٘٠‬كط ‪ ٦ٝ‬ذ‪٣‬ڄ ٸض‪ ٦‬خ ‪ٝ‬٭‪ ٫ٛ٣٩ٛ‬ازؽاؼاة اف د‪٫٤٧‬‬
‫زاالة خك ٻې خ ‪٩٬‬ـ ٔ‪ٛ‬ع خ أاخې ٲع ڇفؽ اّ٭غـ ‪٩ٚ‬ك"‪( .‬ى)‬
 ‫‪43‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫خّ‪ ٦‬م‪ ٫٤١‬اؿاذې ٻې خ اؼتاخ ذف‪ ٫٧‬ٲ‪٩ٗ ٦‬ؽ ٔ‪ٛ‬عف‪ ٩٣‬ت‪ ٦‬ذ‪٣‬ڄ‬
‫فذ‪٩ٚ‬ك‪ ،‬ٲ‪٩٬ ٦‬ـ اجع ‪ٚ‬ې خ ؼت‪ ٙ‬اق‪٤َ ٫ٞ‬اقع خك‪ .‬ٲ‪ ٦‬خې ال‪٣‬طې د‪٩ٞ١‬‬
‫‪ٚ‬ې‪:‬‬
‫" ‪٠ ٦ْ٧‬پ ؿ‪" .٩‬‬
‫" ‪ ٦ْ٧‬فٔاة ؿ‪" .٩‬‬
‫اف‪ٔ ٦ٝ ٦ْ٧ " :‬ا‪ ٫٣‬خ‪٣‬٭ا ذصكت فاص٭ؽت‪٩٨ٕ٠ ".‬ؾ ‪ ٩٬‬خق‪ ،‬ص‪٩‬‬
‫ازؽاؼاة ة٭‪ ٜ‬خق‪ .‬خ ‪٠٩ٝ‬پۍ د‪ٞ١‬ې ف‪ ٪ٛ٣٩٬‬ٲ‪َ ٦‬اوٕ‪ٝ ٫‬ساط ةې‬
‫وعٔ‪ ٦‬خق‪ .‬خ خف‪١٬‬ې ‪ْ٧‬ې ف‪ ٟ٧ ٪ٛ٣٩٬‬ةې وعٔ‪ ٦‬خق ص‪ ٩‬ٸع‪٣‬چ‪ ٦‬ٻې خ ‪٢٣‬‬
‫ؼتا ٲڃتا‪ ٢ٛ١٠ ٦٣‬خ " ‪٠‬پ ؿ‪ ".٩‬ٲ‪٣ ٦‬ؽتت " فٔاة ؿ‪ ".٩‬خ ة٭اؿ‬
‫‪٠‬ستع‪٠‬ا‪ ٦٣‬ا‪٣‬طار فڅڌ‪ ٩٣ ،٫‬ف‪ ٪ٞ٬‬ؿ‪ ٩‬ٻې ‪٠‬ت‪ ٪ٔ٩‬ت‪ ٦‬تع ‪٠٩ٝ‬پك ‪ٚ‬ػ‪،‬‬
‫خف‪ٚ ٟ٬‬ػ ٲ‪ ٦‬خذ‪ ٦٣‬ؼتعڅ‪ٚ ٦‬ت‪ ٫ٞ‬خك‪ .‬خ خذې٭‪١‬ې د‪ٞ١‬ې ف‪ ٪ٛ٣٩٬‬خ‬
‫ازؽاؼات‪ ٩‬ٲ‪ٝ ٦‬ساط ةې وعٔ‪ ٦٣ ٦‬خق‪ .‬خق خ ‪٠‬ت‪ ٪ٔ٩‬ٲ‪٠ ٦‬پ‪١ّ ٦٤٬‬ذ‪ ٢‬خق‪.‬‬
‫ٲ‪ُ٠ ٦‬اقعـ ؼت‪ ٙ‬ٲېڀ‪٣‬ط‪ٚ ٦٣‬ې خا صتعـ ڇېعـ ‪٠‬ـ‪٩٨‬ذـ خـ ٻې‪ :‬ٲ‪ ٦‬ةېالةې‪٩ٞ‬‬
‫ةڌ‪ ٩‬خ فازط ٔ‪ٛ‬ع ة٭ا‪٩٣‬ؽ خ ةېالةې‪ ٩ٞ‬ؼت‪١٣ ٩٣٩ٛ‬ا‪٤٬‬طـ څ‪٩ٚ ٫‬ك‪.‬‬
‫اذفاڂاخ اؼتاخ ا‪ٕٝ‬ت خ ؼت‪ ٙ‬ٲېڀ‪٣‬ط‪٣‬ې خې وع‪٘٬‬ې ت‪٠ ٦‬ت‪٩‬د‪ ٦‬ف‪ .‬خق‬
‫‪ٝ‬٭‪ " :٫ٛ‬خ ٲڃت‪ ٩‬ڊةې خفـ ‪٩ٝ‬ق اف ‪٠‬ـ‪٩٨‬ذ ؿاَعاؿ‪ ،‬ص‪٩‬ؿساؽ صاؿ اف‬
‫ذز‪١‬اؿ ةاةا‪ ،‬ٻې خفاڈـ صٳ‪ ٜ‬اؼت٘ا‪٠‬ت اف قتع ف جتاة ة٭ا‪٩٣‬ك ‪٬‬ا ‪٩٠‬ډ ت‪٦‬‬
‫خ ‪٘٠‬اف‪٠‬ت اف رّ‪ ٟ‬خذز ذا‪٩ٚ‬ك ‪ ٩٣‬ذات‪ ٦‬فا‪:٫٬‬‬
‫خ َا‪ ٟٝ‬ڇ‪٬‬عې صتعې‪٩ٝ ،‬ذ ٲ‪٩ٝ ٦‬ذ ت‪٩‬ذې ‪ٝ‬ڃ‪ٛ‬عې‬
‫رڈـ ‪٠‬ې ‪ ٦٣‬ص‪٩‬ٵ‪ ٦ٝ ٫‬ٵا‪ّ ،٦٬‬ع ص‪٧ ٩‬ؽې فك ‪٦٤ٚ‬‬
‫‪ ٦ْ٧‬ة‪٤ُ٬ ٜ‬ې ذز‪١‬اؿ ةاةا ‪١٧‬طّ‪٘٠ ٦‬كط ٲ‪ ٦‬خې ڇفؽ ة٭ا‪٩٣‬ك‪:‬‬

‫‪ ٦ٛٝ‬ف‪٠ ٦٣‬ؽت٘٭‪ ٟ‬ٲ‪ ٦‬صٳ‪ٛ٠ ٜ‬اؿ ‪ٟ٬‬‬

‫‪ ٦ٚ‬صغاؿ ذاةا‪٣‬طې ذاؿ‪ ٦ٚ ٫‬ة‪٨‬اذ‬
 ‫‪44‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫خ ص‪٩‬ؿساؽ ةاةا ةات‪٩‬ذ ؿضك٭ت اف ذر‪ ٫٠‬ازؽاز ‪١٧‬طّ‪ ٦‬ت٘اما ‪ٝ‬ع‪٦ٝ‬‬
‫ٻې خ ڇ‪٬‬عف ‪ٝ‬ڃ‪ٛ‬عف اف ڇ‪٬‬عف صتعف ٲ‪٘٠ ٦‬اة‪ٚ ٜ‬ې صٳ‪ ٜ‬رڈـ ‪ّ ٦ٛٝ‬ع ٵاق ٲ‪٦‬‬
‫ٵاق فالڈ فڂ٭‪ ٫‬اف صٳ‪ ٜ‬رڈـ فذت‪٩‬ب ٲ‪ ٦‬خّ‪ ٦‬ڇفؽ ٸعڅ‪٤‬ط ‪ٚ‬پك‪٠ ،‬چع‬
‫ذز‪١‬اؿ ةاةا خ صٳ‪ ٜ‬ق‪ٔ٩‬٭ا‪ ٦٣‬اف َاذٔا‪ ٦٣‬ڊف‪٣‬ط اف ازؽاز ٲ‪٩ّ ٦‬ڂت‪ ٦‬ة‪ٜ‬‬
‫ذار ٔ‪ٛ‬ع ‪٩ٚ‬ك اف خاؼې تُت٭ع ٲ٭طا ‪٩ٚ‬ك ٻې خ خـ ‪ ٦ٝ‬دفؼ اف ‪ٌ٣‬ع ؼعـ‬
‫‪٩٠‬أٖ خق‪.‬‬
‫خق ‪ ٦ٛٝ‬ز‪ٛ‬٭‪ ٟ‬خ خ‪٣‬٭ا خفذ‪٣‬چ‪ ،٫‬صغاؿ اف ة‪٨‬اذ‪ ّٟ ،‬اف ص‪٩‬ؿسا‪ ٫ٝ‬ٲ‪ٌ٣ ٦‬ع‬
‫‪ٚ‬ې ‪٣‬٭ؽ‪ ٫‬اف ا‪٣‬ؽاؿ ت‪ ٦‬خا خذز فذ‪٩ٚ‬ك ٻې ؼپق ةا‪٬‬ط خ ر‪٠‬ا‪٣‬ې خ‬
‫ز‪٩‬اخج‪ ٩‬اف ا‪٘٣‬الة‪ ٩٣٩‬ٲ‪٘٠ ٦‬اة‪ٚ ٜ‬ې ‪ ٦ٛٝ‬ف‪٠ ٦٣‬ؽت٘٭‪ ٟ‬فخذېٿك ٻې ‪٬ ٦٣‬ې‬
‫خ خ‪٣‬٭ا ة‪٨‬اذ ‪ ٦ٝ‬ٻتې فةاؼ‪ ٫‬اف ‪٬ ٦٣‬ې صغاؿ ‪٠‬ال ‪٠‬ات‪ٚ ٦‬پك‪.‬‬
‫خّ‪ ٦‬خ ؼت‪ ٙ‬اف ‪٨ٝ‬ذې اصتالػ ٻې خ خې خفف ؼتعف ؿاَعا‪ ٩٣‬ٲ‪ ٦‬ف‪٤٬‬ا‬
‫‪ٚ‬ې ؿت‪ ،٦‬ٲ‪ ٦‬خې خفف ة٭ت‪ٚ ٩٣٩‬ې ‪٬‬ې ڇ‪٬‬عٔعؼ ذاففؼت اف ٲ‪٩٬ ٦‬ـ ‪٠‬ى‪ٞ‬ب‬
‫‪ٚ‬ې ‪٬‬ې خفـ ‪٠‬ن‪ ٦٣٩٣٩١‬ٲ٭طا ‪ٚ‬پـ‪( ".‬ي)‬
‫‪ ٦ٝ‬ٲاؼ‪ ٫٤‬ةسح‪ ٦‬خفف ‪٣‬ت٭ذ‪ ٩‬ت‪ ٦‬ذؼ٭ٿف‪:‬‬
‫‪ ٩٬‬خا ٻې خ ؼت‪ ٙ‬خ ٲ٭ڀ‪٣‬ط‪ٝ ٩ٝ‬ٳاذـ خ ‪٩ٕٛ٠‬ذې ٲ٭ڀ‪٣‬طؽ معفذك خك‪.‬‬
‫ٵ‪ ٦ٛ‬خ ‪ٛٔ ٩٬‬ع خ ة٭اؿ صاش وعر ت‪ ٦‬ؼت‪ ٙ‬فا‪.٫٬‬‬
‫اف ة‪ ٩٬ ٜ‬ؼت‪ ٦ٝ ٙ‬ة‪ ٜ‬ؼت‪ ٙ‬ؼعـ خ ‪٘٠‬ا‪٬‬ؽې ٲ‪ ٦‬فصت ٲ٭ڀ‪.٩٣‬‬
‫ص‪ ٦ٚ ٩‬فّ‪٩‬اڈف ٻې خ ‪٩٬‬ـ ‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬اؽ خ ‪٩٬‬ـ اجع ؼت‪٩ُٞ٠ ٙ‬ؾ ‪ٚ‬پف‪ ٩٣ ،‬ٸ‪ ٦‬ة‪٦‬‬
‫‪٩ٚ‬ف؟‬
‫خ‪ٝ‬ت‪ ٟ٧ ٦‬خ ‪٘٠‬ا‪٬‬ؽې ‪ ٦ٝ‬الذې ؼت‪٩٠٩ُٞ٠ ٙ‬ف‪ ،‬خاؼې ٻې ‪١٧‬اّ‪ٝ ٦‬٭‪٦٤ٛ‬‬
‫‪ ٦ٝ‬قٕع ؼت‪ ٙ‬ؼعـ ٲعت‪٩ٚ ٦ٞ‬ف‪ .‬خا ال‪٣‬طې د‪ ٦ٞ١‬ٲ‪ ٦‬ؼت‪ٝ ٫ٛ‬ساط ؿ‪٤‬ٽـ خـ‪:‬‬
‫‪ٚ‬اة‪ ٜ‬خ أْا‪٣‬ؽتاؿ ‪٠‬ع‪ٚ‬غ خق‪.‬‬
‫خې د‪ٞ١‬ې ت‪ ٦‬خ ؼت‪ ٦ٝ ٙ‬د‪٨‬ت‪ ٦‬ٵ‪ ٦ٛ‬ؿ‪٤‬ٽـ فا‪ ٩٬‬ٻې ٲ‪ ٦‬ص‪٩‬ذا ‪ ٫ٝ٩١ُ٠‬اف‬
‫َاؾ ا‪٣‬طارـ ة٭اؿ ؿ‪٩‬ې اف خ ف‪ ٫ٛ٣٩٬‬خ صٳ‪ ٩ٞ‬ازؽاؼات‪ ٩‬اف ت‪١‬ا‪٬‬الت‪٩‬‬
 ‫‪45‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫‪٣‬ضڃ‪ ٦‬ٲ‪ٛ‬ې ‪ ٦٣‬ف‪ .٩٤٬‬افز ‪٩٠ ٦ٚ‬ډ ّ‪٩‬اڈف خ خې د‪ٞ١‬ې ؼت‪٩ُٞ٠ ٙ‬ؾ ‪ٚ‬پف‬
‫ٻې ‪ٚ :‬اة‪ ٜ‬خ أْا‪٣‬ؽتاؿ رڈـ خق؛ ‪ ٩٣‬خ ‪١٧‬طې د‪ٞ١‬ې ‪ ٦ٝ‬قٕع ؼت‪٤ُ٬ ٙ‬ې‬
‫‪٠‬ض‪ٛ‬٭‪٤‬ڍ د‪ٞ١‬ې ؼعـ ‪٬‬ې ٲعت‪٩ٚ ٦ٞ‬ف اف وعر ‪٬‬ې ‪٩٠٩ُٞ٠‬ف‪٩٠ .‬ډ ٲ‪ ٦‬خف‪٦١٬‬‬
‫د‪ٚ ٦ٞ١‬ې ‪٠‬حتت ازؽاؼاة ف‪ ،٩٤٬‬ٵ‪ ٦ٛ‬ف‪ ٫ٛ٣٩٬‬أْا‪٣‬ؽتاؿ ‪ ٩٬‬ڊف‪٣‬طق‬
‫‪٩٠‬د‪٩‬خ څڌ‪ ٪ٞ‬اف ‪ٚ‬اة‪ ٜ‬ېې خ ‪ ٦ْ٧‬رڈـ ة‪ ٪ٞٞ‬خق‪ ٩٬ ٦ٚ .‬ة‪ٚ ٜ‬ػ ففا‪ ٫٬‬ٻې‪:‬‬
‫‪ٚ‬اة‪ ٜ‬خ أْا‪٣‬ؽتاؿ ٲالر‪٠‬٭‪ ٦٤‬خـ؛ خ‪ٝ‬ت‪ ٟ٧ ٦‬ؼت‪ ٦ٝ ٙ‬فذا‪ ٦٬‬ٵاؿ ذاڂ٭‪ ٫‬اف‬
‫خ ٲڃت‪ ٦ٝ ٩‬ؼ‪٩‬ٻ‪ ٩١ٞٚ ٦‬ؼعـ خ ف‪ ٫ٛ٣٩٬‬خ‪ٝ‬ټؽٳ‪ ٫‬ٲ‪ٛ‬ې ف‪.٩٤٬‬‬
‫خ ؼت‪ ٩٬ ٙ‬ة‪٠ ٜ‬ـ‪٩٨‬ذ اف ‪ُ٠‬اقع تُع‪ ٓ٬‬ٻې ‪٩٣ ٦ٝ‬ذؾ ‪ Norm‬ٸض‪٦‬‬
‫‪ٚ‬ٿ‪٬‬ط‪ ٩ٝ‬اف ا‪٣‬سعاػ ت‪ ٦‬ؼت‪ ٙ‬فا‪ ،٫٬‬خ ٲاؼ‪٤‬٭‪ ٩‬صتعف تا‪٬‬٭طف‪ ٪ٛ٣‬خق‪ .‬ٲ‪٦‬‬
‫خې تُع‪ٚ ٓ٬‬ې ‪٩٣ ٦ٝ‬ذؾ ٸض‪٩ٌ٤٠ ٦‬ذ ٲ‪ ٦‬ؼت‪ٝ ٫ٛ‬ساط ‪١٧‬اّ‪ ٦‬ص‪٤‬ح‪٬ ٪‬ا‬
‫ؿ‪٤‬ٽ زا‪ٝ‬ت خق‪.‬‬
‫ؼ‪٩‬اؽ ٲ٭طا ‪ٚ‬ېٿك ٻې ‪٩٠‬ډ ة‪ ٦‬قٕع ؼت‪ ٙ‬ٸ‪٤‬چ‪ ٦‬ٲ٭ڀ‪٩٣‬؟ خ صٳ‪ٞ‬ې ر‪٠‬ا‪٣‬ې خ‬
‫قٕع ؼت‪ ٙ‬ٲ٭ڀ‪٣‬طؽ ذات‪ ٢ٛ١٠ ٦‬ؼضت ‪ ٦٣‬فك‪ ،‬ٵ‪٩٠ ٦ٛ‬ډ خ صٳ‪ ٜ‬فصت ٲ‪٦‬‬
‫ڊة‪ ٦‬ف‪ ٜ٬‬اف ‪ٝ‬٭‪٩ٚ ٜٛ‬ف اف خ ‪ٚ‬الؾ ‪ ٦ٝ‬ص‪٩‬ذا َاؾ ا‪٣‬طار ٸض‪ ٦‬ا‪٣‬سعاػ ت‪ ٦‬ٲ‪٦‬‬
‫اؼا‪٣‬ڍ ؼعـ ‪٠‬ت‪٩‬د‪ٚ ٦‬٭ٿف‪٠ ،‬چع خ ت٭عف فصت‪٠ ٩٣٩‬حال خ خفـ ؼ‪٩‬ـ ‪ٚ‬ا‪٦ٝ‬‬
‫ٲض‪٩‬ا فصت خ قٕع ؼت‪ ٙ‬ٲ‪ ٦‬ةاذـ ‪ٚ‬ې ‪٠٩ُٞ٠ ٩٠‬اة ڇ‪٬‬ع ‪ ٟٚ‬خك‪ .‬خ خفـ‬
‫ؼ‪٩‬ـ ‪ٚ‬ا‪ ٦ٝ‬ٲض‪٩‬ا ر‪٠‬ا‪٣‬ې خ ‪٩٬‬ـ اجع ؼت‪ ٙ‬خ ‪١٧‬اّې ر‪٠‬ا‪٣‬ې ‪ ٦ٝ‬اجاذف ؼعـ خ‬
‫‪٘٠‬ا‪٬‬ؽې ‪ ٦ٝ‬الذې ٲ٭ڀ‪ .٩٣‬ا‪ٝ‬تت‪ ٦‬خاؼې ‪٩ٚ ٟ٧‬الق ؿ‪ ٩‬ٻې خ صٳ‪ ٜ‬فصت ‪٦ٝ‬‬
‫قٕع ؼت‪٬ ٙ‬ا ‪٩٣‬ذف ؼت‪ ٩٣٩ٛ‬ؼعـ ‪٬‬ې ‪٘٠‬ا‪٬‬ؽ‪ٚ ٦‬پف‪ .‬خا ‪ ٟ٧‬خ ؼت‪ٙ‬‬
‫ٲ٭ڀ‪٣‬ط‪٣‬ې ‪ ٩٬‬ڇفؽ خق‪ .‬خ ذز‪١‬اؿ ةاةا ٲ‪ ٦‬خ‪٩٬‬اؿ ‪ٚ‬ې خ (‪ )٩٣‬ف‪٬‬٭‪٣ ٪ٛ‬ـت‪٦‬‬
‫ص‪ ٩‬ر‪٩٠‬ډ خ ر‪٠‬ا‪٣‬ې ٲ‪ ٦‬ؿُعف‪ ٩٣‬اف ‪٣‬حعف‪ٚ ٩٣‬ې خّ‪ ٦‬ف‪٬‬٭‪ ٪ٛ‬ڇ‪٬‬ع َاؾ خق‪.‬‬
‫خا خ خفف ر‪٠‬ا‪ ٩٣‬خ ؼت‪ ٫ٛ‬ت‪٩‬ٲ٭ع ‪٠ ٩٬‬حاؽ خق‪ ٦ٚ .‬ذز‪١‬اؿ ةاةا ‪ ٦ٝ‬صٳ‪ٜ‬‬
‫‪ُ١٧‬كع ؿاَع اؿعػ صاؿ ؼعـ ٲعت‪ٚ ٦ٞ‬پف ‪،‬ؼ‪١‬طؼت‪ ٫‬ذا‪٠٩ُٞ٠‬٭ٿك ٻې‬
‫اؿعػ خ َعة‪ ٫‬خ ‪٠‬ـ‪ْٝ ٩ٞٛ‬ت‪ ٩٣٩‬ذافڈ‪ ٩ٝ‬ت‪٠ ٦‬ا‪ ٜ٬‬ف‪ ،‬ص‪ ٩‬ذز‪١‬اؿ ةاةا‬
 ‫‪46‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫خّ‪ ٦‬ت‪١‬ا‪ٝ ٦٣ ٜ٬‬عك‪٩٠ ٦ٚ .‬ډ خ قٕع ؼت‪٬ ٙ‬ا خ ة‪ ٜ‬ٻا خ اجع ‪٩٣‬ؾ اص‪٬ ٩ٞ‬ا ‪٬‬ې‬
‫‪ ٦٣‬اص‪ ٩ٞ‬ص‪ ٩‬ٻې خ ‪ ٩٬‬ٻا ٲ‪ ٦‬ؼت‪ ٙ‬ذڋا اٻ‪٩‬ف ‪ ٩٣‬ٲ‪ ٦‬د‪ٚ ٢٧‬ې ‪ ٩٠‬ٲعت‪ ٦٤ٞ‬اف‬
‫‪٘٠‬ا‪٬‬ؽ‪ ٦‬ذفا‪ ٦٣‬فك‪.‬‬
‫ذز‪١‬اؿ ةاةا ‪٬‬ا اؿعػ صاؿ ‪٧‬ذعك خ (‪ )٩٣‬ٲ‪ ٦‬ٵاق (تعف) ف‪٬‬٭‪ ٪ٛ‬ذافڈق‬
‫خق‪٩ْ٧ .‬ق ‪ )٩٣( ٦ٚ‬ذافڈق فاق‪ ،‬خا ة‪٩٣ ٦ٝ ٦‬ذؾ ٸض‪ ٦‬ا‪٣‬سعاػ ف اف خ خفق‬
‫ؼت‪ ٫ٛ‬صك‪٩‬ق٭ت ة‪ ٩٠ ٦‬ةا‪ ،٦ٝ‬ص‪ ٩‬افؼ‪ٝ ٫٤‬٭‪٩ٛ‬اؽ ‪٬‬ا ؿاَعاؿ ‪( ٦ٚ‬تعف)‬
‫ف‪ٝ‬٭‪ ،٫ٛ‬خا ‪ٚ‬اذ ‪٬‬ې ‪٩٣ ٦ٝ‬ذؾ ٸض‪ ٦‬ا‪٣‬سعاػ اف ؼت‪ ٫ٛ‬ٵا‪٣‬چپ‪ ٦٣‬څڌ‪٦ٛٝ .٩‬‬
‫ٸ‪٤‬چ‪ ٦‬ٻې خ فصت ٲ‪ ٦‬تېعېطف ؼعـ قٕع ؼت‪ ٙ‬ةط‪ٝ‬ېٿك‪ ،‬خّؽې خ ‪٧‬ع ڊا‪٣‬ع‬
‫‪ٝ‬ٳاذـ خ ة٭‪ ٜ‬قٕع ؼت‪ ٙ‬تك‪٩‬ذ ‪٩٠‬د‪٩‬خ خق‪٠ .‬حال ‪ ٩٬ ٦ٚ‬صتعك ذٲ‪٩‬ټ خ‬
‫‪ٚ‬٭ؽې ٲ‪ ٦‬ؼت‪ ٙ‬ٲ٭‪ٚ ٜ‬پف اف ف‪ٝ‬٭‪ ٩ٛ‬ٻې‪ " :‬از‪١‬ط اف ‪٠‬س‪٩١‬خ خفاڈـ‬
‫ٗ‪٤٠٩‬طا‪٣‬اؿ فف‪ .‬خفاڈف ‪ ٩٬ ٦ٝ‬ة‪ ٜ‬ؼعـ ٲض‪٩‬ا‪٣‬ڍ خڂ‪ٝ ٫٤١‬ع‪ .٦ٝ‬ڇ‪٬‬ع ٵ‪٬ ٦ٞ‬ې‬
‫‪ ٩٬‬ة‪ ٜ‬ت‪١ٚ ٦‬٭‪٣ ٢‬٭‪ ٪ٝ٩‬ف‪ "...‬خا خ صتعك ذاٲ‪٩‬ذف‪ ٦ٝ ٩٣‬قٕع ؼت‪ ٙ‬ٸض‪٦‬‬
‫ا‪٣‬سعاػ خق اف ٲ‪١٧ ٦‬طې فد‪٬ ٦‬ې ؼت‪ ٫ٛ‬ٵا‪٣‬چپ‪ ٦٣‬ة‪ ٪ٞٞ‬ؿ‪ .٩‬ا‪ٝ‬تت‪ ،٦‬خا‬
‫ة٭ا ة٭‪ ٦ٞ‬صتعـ خـ ٻې خّ‪ ٦‬ؼت‪ ٫ٛ‬ٵا‪٣‬چپ‪ٕ٠ ٦٣‬٭طـ ‪ ٦٣‬خـ‪٠ ،‬نعـ خـ‪.‬‬
‫‪ ٦ٞٚ‬ٻې خ ؼت‪ ٫ٛ‬ٵا‪٣‬چپ‪٣‬ې ٲ‪٠ ٦‬حتت فا‪٬ ٫ٝ‬ا ‪ ٫ٕ٤٠‬فا‪ ٫ٝ‬صتعې ‪٩ٚ‬ف‪ ،‬خ‬
‫ؼت‪ ٙ‬أالو‪٩٨ٕ٠ ٫٣٩‬ؾ ‪ ٩٠‬ٲ‪ٌ٣ ٦‬ع ‪ٚ‬ې فك‪.‬‬
‫افز ة‪٩٬ ٦‬ـ ة‪ ٦ٞ‬ٲ‪٩‬ڂت‪ ٦٤‬ف‪ٚ‬پف‪٩٬ ٦ٚ :‬ـ ‪ٝ‬٭‪ ٦٤ٛ‬ٯ‪ ٦ٝ٩‬ٲ‪ ٦‬قٕع ؼت‪ٝ ٙ‬٭‪ٜٛ‬‬
‫ؿ‪٩‬ې فك اف ‪٩٬‬ارې ٲ‪٩٬ ٦‬ـ د‪ٚ ٦ٞ١‬ې ‪٩٣ ٦ٝ‬ذؾ ٸض‪٩ٚ ٦‬ډفا‪ ٪ٝ‬فف‪ ،٩٤٬‬ا‪٬‬ا‬
‫ف‪ ٪ٞ٬‬ؿ‪ ٩‬ٻې خ ‪٩٠٩٣‬ڈې د‪ٞ١‬ې ؼت‪١٧ ٙ‬اّ‪ ٦ٝ ٦‬ؼت‪ ٙ‬ٸض‪ ٦‬فت‪ٞ‬ې د‪٦ٞ١‬‬
‫خـ؟‬
‫ٵ‪٩‬اب ‪ ٫ٕ٤٠‬خق‪ .‬ٵ‪ ٦ٛ‬ؼت‪ ٙ‬خ ‪٩٬‬ې ‪ٝ‬٭‪٤ٛ‬ې ّا‪ٝ‬تې ةڌې ت‪ ٦‬فا‪٫٤ّ .٫٬‬‬
‫صاؿ ٲ‪٧ ٦‬ـ‪ْ٤‬عۍ ‪٨ٝ‬ذ‪ ٦‬ؿاَعك ‪ٚ‬پې خـ‪ ،‬خا خ خـ خ ؼت‪٩٬ ٙ‬ـ ٵا‪٣‬چپ‪٦٣‬‬
‫خـ‪ .‬خ ؼُطا‪ٝ‬ط‪ ٢٬‬ؿٳ‪٩‬ؿ ٲ‪٣ ٦‬حع ‪ٚ‬ې ‪ ٦ٝ‬و‪٤‬غك َ‪٤‬اقعف ؼعـ ة٭ا ة٭ا ‪٠‬ش‬
‫‪ٚ‬٭ٿف ‪ ،‬خا خ خـ خ ‪٣‬حع ؼت‪ ٫ٛ‬صك‪٩‬ق٭ت خق‪.‬‬
 ‫‪47‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫ؼت‪٩٬ ٦ٝ ٦ٚ ٙ‬ې ص‪٩‬ا ‪٤َ ٩ْ٧ ٦ٝ‬اقعف ؼعـ تپاف ‪ٝ‬عك ٻې ‪٩٣ ٦ٝ‬ذؾ ٸض‪٦‬‬
‫ة٭‪٩ٞ‬ا‪ ٪ٝ‬ٲ‪ٛ‬ې ازؽاؼ‪٩‬ف‪ ٦ٝ ،‬ة‪ٞ‬ې ص‪٩‬ا ‪ ٦ٝ‬ة٭ا ة٭ا فا‪ٔ( ٫ٝ‬ع‪٣٩ٛ٬‬ؽ‪ )٫‬ؼعـ‬
‫‪ ٟ٧‬تُ‪ٝ ٖٞ‬عك‪٩٠ ٦ٚ .‬ډ ففا‪ ٩٬‬ٻې خ ‪ٚ‬اً‪ ٟ‬صاؿ ؿ٭طا ٲ‪ ٦‬ؿُع ‪ٚ‬ې خ زتاب‬
‫‪ ،٦١ٞٚ‬خ ز‪١‬غـ ؿ٭‪٩٤‬اذك ٲ‪ٚ ٦‬الؾ ‪ٚ‬ې خ ؼتعڅ‪ ٦١ٞٚ ٩‬اف خ ٲ٭ع‪٠‬س‪١‬ط‬
‫‪ٚ‬اذفاؿ ٲ‪ ٦‬ؿُعف‪ٚ ٩٣‬ې خ څالب ‪ ٦١ٞٚ‬ؼت‪ ٫ٛ‬اذرڂت ‪ٝ‬عك‪٩ٌ٤٠ ٩٣ ،‬ذ ‪٩٠‬‬
‫ةا‪٬‬ط خا فك ٻې خّ‪١ٞٚ ٦‬ې ‪٣‬ؽتتا ر‪٬‬اتې اف ة٭ا ة٭ا ذاّ‪ٞ‬ې خك‪.‬‬
‫‪ ٦ٚ‬ٲ‪٩٬ ٦‬ـ ‪ٝ‬٭‪ٚ ٦٤ٛ‬ې ‪٠‬حال ُٔ‪ ٦٣٩ٞ‬ر‪٬‬اة فك‪ ،‬ٲ‪ ٦‬ة‪ٚ ٦ٞ‬ې ‪ ٦٣٩٠٩٣‬اف ٲ‪ ٦‬ة‪٦ٞ‬‬
‫‪ٚ‬ې ؼتا‪ ،٦٣٩٠٩٤٬‬خا ‪٣‬ؽت‪ ٫‬ر‪٬‬ات‪٩‬ا‪ ٪ٝ‬خ ‪٩٠٩٣‬ڈ‪ٝ ٩٬‬٭‪ ٩٤ٛ‬خ ؼت‪ ٙ‬ٲ‪٦‬‬
‫ٯا‪ٚ ٩ٞٚ‬ې ةعص‪ ٦‬اص‪ .٫ٞ‬ف‪ٚ ٜ٬‬ېٿك ٻې خ ُٔ‪ ،ٜ‬اؼ‪٬ ٟ‬ا قٕت ر‪٬‬ات‪٩‬ا‪ ٪ٝ‬ٲ‪٦‬‬
‫تعت٭ب ؼعـ ص‪٩‬ٵڃت‪ ،‬فمُ٭ت اف تاج٭عاة خاَ‪٩ٚ ٫‬ك‪.‬‬
‫‪٩٣ ٦ٝ‬ذؾ ٸض‪ ٦‬ر‪٬‬ات‪٩‬ا‪٠ ٦ٝ ٪ٝ‬ض‪ٞ‬تٕ‪ ٩‬اڈص‪٠ ٩٣٩‬ىا‪ ٪ٝ٩ٚ ٦ُٝ‬ؿ‪٠ .٩‬حال ‪٦ٚ‬‬
‫ٲ‪٩٬ ٦‬ـ ‪ٝ‬٭‪ٚ ٦٤ٛ‬ې صاش ڇفؽ د‪ٞ١‬ې (‪٠‬حال ؼ‪٩‬ا‪ٝ‬٭‪ ٦‬د‪١ٞ‬ې‪٤ٝ ،‬ٽې د‪ٞ١‬ې‪،‬‬
‫‪٠‬ع‪ٚ‬تې د‪ٞ١‬ې‪ )...‬تع ‪٩١ُ٠‬ؽ زط ر‪٬‬اتې فك‪ ،‬خا ‪٩٣ ٦ٝ‬ذؾ ٸض‪ ٦‬ا‪٣‬سعاػ خق‪.‬‬
‫خ ٵ٭‪٣ ٩٤‬حعف‪ ٩٣‬ا‪٤٧‬چ‪ ٦٣٩‬ڇ‪٬‬ع ‪٠‬سؽ‪٩‬ز فك اف خ ٵ٭‪ٝ ٩٤‬ٿ‪ ،‬ٲ‪ ٦‬ٵ٭‪ٝ ٩٤‬٭‪٩٤ٛ‬‬
‫‪ٚ‬ې خ اة‪٨‬اؾ ڂ‪ٛ‬ال ف‪ ٩٤٬‬اف ٲ‪ ٦‬ٵ٭‪٩٣ ٩٤‬ذف ‪ٚ‬ې خ فمازت ذڋا‪ ٩٬ ،‬ؿ‪١‬٭ع‬
‫‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬اؽ او‪٤‬اب ت‪٠ ٦‬ا‪ ٜ٬‬خك اف ٵ٭‪٤‬ې ‪٩٣‬ذ ا‪٬‬ذار ت‪ .٦‬خ خّ‪ ٩‬اف خاؼې‬
‫‪٩٣‬ذف څڌ‪ ٩‬ت‪١‬ا‪٬‬الت‪ ٩‬ٲ٭ڀ‪٣‬ط‪ ٦٣‬خ ؼت‪ ٙ‬ٲ٭ڀ‪٣‬ط‪٣‬ې ‪٩٠‬م‪َ٩‬اة خك‪.‬‬
‫خ ‪٩٬‬ې ‪ٝ‬٭‪٤ٛ‬ې خ ؼت‪ ٙ‬ٲ٭ڀ‪٣‬ط‪ ٦٣‬خ ‪ْ٧‬ې خ ة٭ا ة٭ا ‪٩ٝ‬ؼت‪ ٩ٞ‬اف خ ‪ْ٧‬ې ذفج‬
‫ت‪ ٦‬خ ‪٩٤٣‬ت‪ ٦ٝ ٩ٞ‬الذې ‪ ٦٤ٛ١٠‬خـ‪ .‬ٲ‪٧ ٦‬ع اجع ‪ٚ‬ې ؼت‪ ٩٬ ٙ‬ٲٮ ذار خق ٻې خ‬
‫‪ٝ‬٭‪٤ٛ‬ې خ ‪٠‬ضت‪ ٩ٕٞ‬ت‪١‬ا‪٬‬الت‪ ،٩‬ٵا‪٣‬چپ‪ ٩٣‬اف ا‪٣‬سعأ‪ ٩٣٩‬خ ٲعت‪٦ٝ ٩ٝ٩ٚ ٦ٞ‬‬
‫الذې فذذؼ٭ط‪ ٪ٝ‬ؿ‪.٩‬‬
‫ذاٵئ خ‪ٝ‬ت‪ ٦‬خ ٲڃت‪٣ ٩‬حع خ خفف رةعخؼت‪ ٩‬اؼتاخا‪ ٩٣‬اذفاڂاخ قط‪ ٖ٬‬اهلل‬
‫ذؿت٭‪ ٢‬اف اذفاڂاخ څ‪ ٜ‬ةاٻا ا‪ٕٝ‬ت ‪٩٬‬ـ ‪٩٬‬ـ ‪ٝ‬٭‪ ٦٤ٛ‬ٻې خ خفاڈف ‪٩٠‬م‪٩‬ظ‬
‫‪٩٣‬ق ‪ٚ‬اؽ خق‪ ،‬ف‪ ٩ٝ٩ٝ‬اف خ ؼت‪٧ ٩ٝ٩٠٩ُٞ٠ ٙ‬ٹ‪٬ ٦‬ې ف‪ٚ‬پف‪.‬‬
 ‫‪48‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫خ اؼتاخ ا‪ٕٝ‬ت ‪ٝ‬٭‪٩٣ ٦٤ٛ‬ق ‪ٚ‬اؽ ‪٠٩٣‬ېٿك ٻې ‪٩ّ" ٦ٝ‬ذـ ‪٣‬حعف‪ "٦٣‬ذا‬
‫اص٭ؽت‪ ٜ‬ؿ‪٩‬ې خـ‪.‬‬

‫نوی کال‬
‫‪٩٠‬ډ زؽاة‪ ٫‬ص‪ ٩٬ ٙٞ‬اف ‪ ٦ٝ‬ٵاؿ ؼعـ ‪ ٩٬‬زؽاب ‪ٝ‬عف‪.‬‬
‫ر‪٩٠‬ډ ٲ‪ ٦‬زؽاب رفڈ ‪ٚ‬اؽ صت‪ ٟ‬ؿ‪ ٩‬اف خ ‪٩٣‬ك ‪ٚ‬اؽ ٲ‪ ٦‬ؼعةا‪٣‬طې ‪ٗ ٩٠‬طؾ‬
‫‪ٚ‬ېڃ‪٩‬خ‪.‬‬
‫‪٩٠‬ډ ٲ‪٧٩‬٭ٿف ٻې ر‪٩٠‬ډ زؽاب ‪٩٣‬ذف ّ‪٣٩‬طې ‪ ٦٣‬خق‪.‬‬
‫خ ‪٩ْ٧‬ق ‪٩٣‬ق ‪ٚ‬اؽ خ ؿ‪ٗ ٟٞ‬عؿ ؿٳٿٲ‪٤‬ٶ‪٩‬ؼ‪ٚ ٟ‬اؽ خق اف ‪٩٠‬ډ خ ٸ‪٩‬اذ‪ٝ‬ؽ‪ٟ‬‬
‫ٗعؿ ٲ‪٤‬ٶ‪ ٦‬خ‪٬‬عؿ‪ٚ ٟ‬اؽ ت‪٩٣ ٦‬ق فا‪.٩٬‬‬
‫ٲ‪ ٦‬ذڂت٭ا ٻې ‪٩٠‬ډ ٲ‪ ٦‬صٳ‪ ٜ‬زؽاب ڇ‪٬‬ع ڂ‪ ٦‬ٲ‪٧٩‬٭ط‪ ٩٬ ٫ٝ‬اف ٲ‪٧٩‬٭ٿف ٻې‬
‫ٲ‪ ٦٠٩ٚ ٦‬ر‪٠‬ا‪ٚ ٦٣‬ې ڊف‪٣‬ط ‪٩ٚ‬ف اف ٸ‪٠٩‬عـ ة٭عت‪ ٦‬ٲاتې ‪.٩٬‬‬
‫‪٩٠‬ډ ‪ ٟ٧‬خ ر‪٠‬ا‪٣‬ې ٲ‪ ٦‬څپ‪٣‬طك څاڇك ‪ٚ‬ې ؼٳاذـ ‪ ٩٬‬اف ٻ٭عت‪ ٦‬ٵ‪.٩‬‬
‫خا څاڇق ‪ ٦ٛٝ‬خ فر‪٬‬عا‪٩٠ ٩٣‬ٯع ‪ٚ‬اؽ ٲ‪ٚ ٦‬اؽ ‪٩٣‬ق ‪ٚ‬ېٿك‪٠ ،‬چع ٲ‪ ٦‬رڈف اف‬
‫صعاة‪ ٩‬الذف ذفاؿ ‪ ،٩٬‬ٵ‪ ٦ٛ‬څپ‪٣‬طك ‪ ٦٣‬ؿ‪ ٩‬ت‪.٪ٞٞ‬‬
‫‪٩٠‬ډ ٲ‪ٚ ٦‬اؽ‪ٚ ،‬ا‪ ٦ٝ‬اف ‪ٚ‬ا‪ٚ ٩ٝ‬ې ڊف‪٣‬ط ‪٩ٚ‬ف اف ڇ‪٬‬ع ص‪٩‬ؿسا‪ٝ‬ېٿف ٻې ‪ ٦ٝ‬راڈـ‬
‫‪٩ٚ‬ذـ ‪٩٣‬ك ‪ٚ‬ا‪ ٦ٝ‬ت‪ ٦‬اف ‪ ٦ٝ‬راڈـ ‪ٚ‬اؽ ‪٩٣ ٦٣‬ك ‪ٚ‬اؽ ت‪ ٦‬الڈ ؿ‪.٩‬‬
‫‪٩٠!٩٧‬ډ ‪٩٣‬ك ‪ٚ‬اؽ ت‪ ٦‬ص‪٩‬ؿسا‪ٝ‬ېٿف اف ‪٧‬ع ‪٩ّ ٦ٞٚ‬اڈف ٻې ‪٩٣‬ك ‪٩ٝ‬ڂ‪ ٫‬ٲ٭طا‬
‫‪ٚ‬پف اف ٲ‪٩٣ ٦‬ې ٲ٭ا‪ ٦ٝ‬ص‪ٚ ٦ٝ٩‬ېٿخف‪.‬‬
‫‪ ٦ٚ‬ٸ‪ ٟ٧ ٦‬خ رڈې ر‪٠‬ا‪٣‬ې خ ٗع‪٠‬غ اف دا‪٣‬اؿ ‪٩ٝ‬ڂ‪ ٫‬خ خې فصت ‪٩ٝ ٦ٝ‬ڂ‪٦٣ ٩‬‬
‫ڇ‪٬‬ع ڂ‪ ٦‬خك‪.‬‬
‫ر‪٠‬اؿ اف ‪ٛ٠‬اؿ ‪ ٟ٧‬خفـ ًعٔ‪ ٦‬اف ‪٩ٝ‬ڂ‪ ٫‬خك ٻې ر‪٩٠‬ډ ڊف‪٣‬ط فذٲ‪٩‬ذې تپ‪٪ٝ‬‬
‫خق اف ٲ‪ ٦‬خفاڈف ‪ٚ‬ې ‪٬٩٣ ٩٠‬ت‪٩‬ب ص‪٩‬ڋ خق‪٠ ،‬چع خ ‪ٛ٠‬اؿ ٲ‪ ٦‬ؼاز‪ٚ ٦‬ې‬
‫رفڈ اف ‪٩٣‬ق ڂ‪ ٦‬ٲ٭ڀ‪ ٩٣‬اف ٲ‪٧٩‬٭ٿف ٻې خّ‪ ٦‬ڂاذ ‪٩٣‬ق اف ‪ ٦ْ٧‬رفڈ خق‪ ،‬خا‬
 ‫‪49‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫فخا‪٣‬ڍ رڈـ اف خا ة‪٩٣ ٦ٞ‬ې خـ‪ ،‬ص‪ ٩‬خ ر‪٠‬ا‪٣‬ې ٲ‪ ٦‬رڈڂت اف ٵ‪٩‬ا‪٣‬ڍ ‪ٚ‬ې ‪٦ٛٝ‬‬
‫ٻې ت٭عفت‪٣٩ّ ٫ٞ‬طې ‪.٩٬‬‬
‫خ ر‪٠‬ا‪٣‬ې ًعػ ٻې ٸ‪٠٩‬عـ رڈ‪٬‬ٿك ر‪٩٠‬ډ ٲ‪ ٦‬زؽاب ‪١٧‬اّ‪٠٩‬عـ ‪٩٣‬ق‬
‫‪ٚ‬٭ٿك‪٩٠ ،‬ډ خ ر‪٠‬ا‪٣‬ې اّار ت‪٣ ٦‬ڀخې فصت‪ ،٦٣٩‬رڈـ ر‪٠‬ا‪ ٦٣‬ة‪ ٩ٝ٩‬اف خ‬
‫ر‪٠‬ا‪٣‬ې فذفؼت٭‪ ٩‬ٲ٭پ‪ ٩٬‬ت‪٩٣ ٦‬ق َكع اف ‪٩٣‬ې ر‪٠‬ا‪ ٦٣‬فا‪.٩٬‬‬
‫‪٩٣‬ق ‪ٚ‬اؽ ‪ ٟ٧‬ٲ‪١٧ ٦‬طّ‪ ٦‬قس٭ر زؽاب ة‪٤‬ا خق‪.‬‬
‫خ ات٭ا ‪ٚ‬ا‪ ٩ٝ‬ة‪٩‬ڇا صٳ‪ ٜ‬فذفؼت‪ٚ ٪‬اؽ ‪٩٣‬ق ‪ٚ‬اؽ څڌ‪ ٫‬اف خ صٳ‪ٜ‬‬
‫‪٠‬اؿ‪٠٩‬ت‪٩‬ب ر‪٠‬ا‪ ٦٣‬رڈـ فذت‪٠٩ُٞ٠ ٦‬٭ٿك‪.‬‬
‫‪٧‬ع ‪ٚ‬اؽ ٻې ‪٩٣‬ق ‪ٚ‬ېٿك‪ ٦ٝ ،‬ٵاؿ ؼعـ ٸ‪٩٣ ٦‬ك ؿ٭اؿ ذافڈك‪ ،‬ٵ‪٬ ٦ٛ‬ې ‪٩٣‬ق‬
‫څڌ‪.٩‬‬
‫‪٩٣ ٦ٝ‬ك ‪ٚ‬اؽ ؼعـ ‪٩٣‬ك ص٭ا‪٩٣ ،٦٣٩ٝ‬ك ٔ‪ٛ‬عف‪٩٣ ،٦٣‬ك ‪ٚ‬اذف‪ٞ٠ ٦٣‬چعك فك‪.‬‬
‫‪٩٣ ٦ٚ‬ق ‪ٚ‬اؽ صٳ‪ ٜ‬ٯ‪٩‬ؽ ‪ٚ‬ا‪٩٣ ٫ٝ‬ك ‪ٚ ٦٣‬پك ‪ ٩٬‬ٸ‪ ٦‬ص‪٩٣ ٩‬ك ‪٩ٚ‬ك اف ٵ٭‪٤‬ې‬
‫رڈې دا‪٠‬ې ‪ ٦ٝ‬ٵا‪ٝ ٦٣‬عې ّ‪٩‬ذٵ‪٩‬ك‪.‬‬
‫خ ‪٩٣‬ك ‪ٚ‬اؽ خ ‪٬٩٣‬ت‪٩‬ب ‪ُ٠‬٭اذ ‪١٧‬طّ‪ ٦‬خق‪.‬‬
‫‪٩٠‬ډ ‪٧‬٭‪ٝ ٦ٞ‬عف ٻې ‪٩٣‬ق ‪ٚ‬اؽ ٲ‪ ٦‬ڇ‪٬‬عف ‪٩٣‬ف دا‪ٚ ٩٠‬ې فف‪ ٩٤٬‬اف ڇ‪٬‬ع ‪٩٣‬ك‬
‫ؿ٭اؿ فذؼعـ فك‪.‬‬
‫‪٩٠‬ډ ‪٩٣ ٦ٝ‬ك ‪ٚ‬اؽ ‪ ٦٣‬ٲ‪ ٦‬ذڂت٭ا ‪٩٣‬ك ٸ‪٩ّ ٦‬اڈف اف ٲ‪ ٦‬خې ٲ‪٧٩‬٭ٿف ٻې رفڈ‬
‫ة‪٩‬ڇا ٲ‪٩٣ ٦‬ې دا‪ٚ ٦٠‬ې ‪ ٟ٧‬رفڈ خق اف ‪٩٣‬ق ر‪ ٪١ٝ‬ٲ‪ ٦‬رڈف دا‪ٚ ٩٠‬ې ‪ ٟ٧‬رفڈ‬
‫‪ ٦٣‬خق‪.‬‬
‫‪٩٣ ٦ ٚ‬ق ‪ٚ‬اؽ رڈف ڂ‪ٛ‬اذ‪٬‬ا‪ ٩٣‬ت‪٩٣ ٦‬ې ‪٠‬عّڍ ذاف‪٩٣ ٫ٝ‬ق ‪ٚ‬اذ فذت‪ ٦٣ ٦‬ؿ‪٩‬‬
‫ف‪.٪ٞ٬‬‬
‫خ ‪٩٣‬ك ‪ٚ‬اؽ خ ‪٠٩ٝ‬پۍ فذٵې ‪٠‬ې‪ ٟ٧ ٦ٞ‬ٸ‪٬٩٣ ٦‬ت‪٩‬ب ‪ٝ ٦٣‬عك‪ ،‬ٵ‪ ٦ٛ‬ٻې ‪٩٠‬ډ‬
‫ٲ‪٧ ٦‬ې‪٩‬اخ ‪ٚ‬ې خ ‪٧‬ع ‪٩٣‬ك ‪ٚ‬اؽ ؿعفظ ٲ‪٠ ٦‬ې‪ ٩ٞ‬اف ؼاَت٭عف ‪ٚ‬٭ٿك اف ٗ‪ٞ‬ت‪٦‬‬
‫‪ٚ‬ـ‪٤ُ٬ ٫‬ې خ ‪ٚ‬اذ اّار ذؼ‪١‬اٌ ٲ‪٩٬ ٦‬ـ ‪١٣‬ا‪٬‬ـ‪٩ٝ ٫‬ة‪ ٦‬فك‪.‬‬
 ‫‪51‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫‪٩٠‬ډ ةا‪٬‬ط ٲ‪ ٦‬خې ٲ‪٩‬ـ ؿ‪ ٩‬ٻې ‪٩٣‬ق ‪ٚ‬اؽ ‪٩٠ ٦ٝ‬ډ ‪ ٦٣‬ٸ‪٩ّ ٦‬اڈك اف ٲضٳ‪ ٦ٞ‬ٸ‪٦‬‬
‫‪٩ٚ‬ك؟‬
‫‪٩٣‬ق ‪ٚ‬اؽ ؼ‪١‬طالؼ‪ ٦‬خ فذٵ‪ ٩‬ٲ‪ ٦‬افډخف‪ ٩ٝ‬اف خ ؿٳ‪ ٩‬ٲ‪٤ٝ ٦‬ٽف‪ ٩ٝ‬ٲ٭‪٩ٚ ٜ‬ك‪.‬‬
‫‪٤ُ٬‬ې خ ص‪٩‬ة‪ ٩٣٩‬فصت ‪٩١ٚ‬ك اف خ ة٭طاذۍ فصت خ ‪ٚ‬اذ اف ُٔا‪ٝ‬٭ت خ ٲاذـ‬
‫ر‪٬‬ات‪٩‬ك‪ ،‬خ ت٭اذې اف ت‪٩‬ذت‪١َ ٟ‬ع ‪٤ٝ‬ٽفك اف خ ذڋا َ‪١‬ع افډخفك‪.‬‬
‫‪٩٠ ٦ٚ‬ډ خ ‪٩٣‬ك ‪ٚ‬اؽ ٲ‪ ٦‬ذ‪٠‬غ اف اؿاذـ ٲ‪٩‬ـ ؿ‪ ٩‬خ ٲؽع‪ ٫ٝ‬ةع‪٬‬ڃ‪٤‬اڅا‪٣‬ې‬
‫‪١٧‬طّ‪٠ ٦‬ى‪ٞ‬ب ت‪ ٦‬اؿاذـ ‪٩ٚ‬ك ٻې خ ‪٩٣‬ك ڊف‪٣‬ط اؼاز ٲ‪ ٦‬ةعؼ اف ةع‪٬‬ڃ‪٤‬ا‬
‫ا‪٬‬ڃ‪٩‬خؽ ؿ‪٩‬ق خق اف ‪ ٦ْ٧‬ر‪٠‬ا‪ ٦٣‬ت٭عـ ؿ‪٩‬ـ ٻې خ ز٭اة افة‪ ٦‬ٲ‪ ٦‬ت‪٩‬ذت‪ٚ ٟ‬ې‬
‫فې اف ڊف‪٣‬ط ٲ‪ ٦‬ت٭اذف ‪ٚ‬ې ف‪.‬‬
‫خ ‪٩٣‬ك ‪ٚ‬اؽ ‪ ٦ٝ‬ؿعفظ ‪ٚ‬٭طف ؼعـ ؼ‪ ٟ‬ٲ‪٩٧ ٦‬ا ‪ٚ‬ې اَتطاؽ ٲ٭طا ‪ٚ‬٭ٿك اف خ‬
‫ڊ‪ ٫٠‬ؼ‪٩‬ڈفا‪ ٪ٝ‬فذ‪ٚ‬ېٿك‪.‬‬
‫خ ‪٩٣‬ك ‪ٚ‬اؽ ‪٠٩ٝ‬پق خذز ‪١٧‬طّ‪ ٦‬خق اف ؼاڈـ رڈف‪٬ ٦٣‬ې ‪ ٦٣‬خك ص‪٩‬ڋ‪.‬‬
‫ذاؿئ ٻې خ ر‪٠‬ا‪٣‬ې ٲ‪ ٦‬ت٘اما ٵاؿ ٲ‪٩‬ـ ‪ٚ‬پف اف ٲ٭عفك ‪٬‬ې ف‪ٚ‬پف‪.‬‬
‫********‬
‫خ خې ‪ٝ‬٭‪٤ٛ‬ې څڊ ؼت‪٤َ ٫ٛ‬اقع ‪ ٦ٛٝ‬زؽاة‪ ٫‬ص‪ ،ٙٞ‬خ ‪٩٣‬ك ‪ٚ‬اؽ ٲ‪٦‬‬
‫ؼعةا‪٣‬طې ٲ‪ٚ ٜ‬ېڃ‪٩‬خؽ‪ ،‬خ ٸ‪٩‬ذ‪ٝ‬ؽ‪ٗ ٟ‬عؿ ٲ‪٤‬ٶ‪ ٦‬خ‪٬‬عؿ‪ٚ ٟ‬اؽ ‪٩٣‬ق ة‪ ،ٜٞ‬خ‬
‫فر‪٬‬عا‪ ٩٣‬خ ‪٩٠‬ٯع ّ‪٣٩‬طې خ ر‪٠‬ا‪٣‬ې خ څاڇك ‪ٚ‬اؽ ٲ‪ٚ ٦‬اؽ ‪٩٣‬ك ‪ٚ‬٭طؽ اف‬
‫خاؼې ‪٩٣‬ذ ‪ ٩٠‬ٲ‪ ٦‬اؼا‪ ٦٣‬ٲ‪٩٧٩‬ك ٻې ٲ‪ٝ ٦‬٭‪ٚ ٦٤ٛ‬ې خ و‪٤‬غ ةڌ‪ّ ٦‬ا‪ٝ‬ت‪ ٦‬خـ‪.‬‬
‫‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬اؽ ّ‪٩‬اڈك خ ر‪٠‬ا‪٣‬ې خ ‪٩٣‬ڂت ٲ‪ ٦‬اڈـ ر‪٩٠‬ډ ٲ‪ ٦‬ٯ‪ٚ ٦٤ٝ٩‬ې ‪٩٠‬د‪٩‬خ‬
‫تك‪٩‬ذ ‪٣‬اؼ‪ ٟ‬فڅڌ‪ ٫‬اف ٻ‪٩‬ؿ خ ٯ‪٤ٝ٩‬ې ‪ ٦ٝ‬ذؼ‪ ٫١‬اف ‪ ٩ٞ٤٠‬اٗطاذف ؼعـ‬
‫‪٠‬ضا‪ٕٝ‬ت ‪٩ٚ‬ك ‪ ٩٣‬و‪٤‬غ‪ ٦٬‬ا‪٣‬طار ‪٬‬ې فذت‪٤٠ ٦‬اؼب څڌ‪ ٪ٞ‬خق‪.‬‬
‫اذفاٲ‪٧٩‬اؿ فا‪ ٫٬‬ٻې فڅپك ت‪ ٦‬خ ٯ‪٤ٝ٩‬٭غ ڊف‪٣‬ط ‪ ٦ٝ‬اق‪ ٩ٝ٩‬اف اذرڂت‪٩٣٩‬‬
‫ؼعـ ‪٠‬ضا‪ٕٝ‬ت اؼا‪ٚ ٦٣‬اذ ‪ ٦٣‬خق‪ ،‬فڅپك ‪٠‬ذت‪٩‬ذ خك ٻې ڇ‪٬‬عې صتعې ٲ‪٦‬‬
‫رڈـ ‪ٚ‬ې ٲٰې فؼات‪ ،٫‬ت٭ٿـ فذةا‪٣‬طې ‪ٚ‬٭ٿخك اف خ الؿُ‪٩‬ذ ؼازې ت‪٬ ٦‬ې‬
 ‫‪51‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫فؿپك‪ ،‬ص‪ ٦ٛٝ ٩‬ٸ‪٤‬چ‪ ٦‬ٻې تع ر‪ٛ٠‬ې ال‪٣‬طې ا‪٬‬ؽاذ افذف‪ ٦٣‬اف څارف‪ ٦٣‬خ‬
‫‪٠‬ذعا خ ‪٣٩٠‬ط‪ ٩ٝ‬ٲ‪ ٦‬فصت ٔ‪٩‬ذاؿ ‪٩ٚ‬ك‪ ،‬خّؽې ر‪٩٠‬ډ ٵت‪ ٜ‬ؿ‪٩‬ك ٔ‪ٛ‬عف‪٦٣‬‬
‫اف ازؽاؼاة ‪ ٟ٧‬ٻې ‪ ٦ٝ‬الؿُ‪٩‬ذ ٸض‪ ٦‬خ ذافت‪ٔ ٩ٞ‬عقت ف‪ ،٫٠٩٠‬ٲ‪٦‬‬
‫ٔـاذ ذافٵ‪ ٫‬اف ‪ ٢ٛ١٠‬خ ص‪٤‬طا ؼتب ؿ‪.٫‬‬
‫خ اذفاٲ‪٧٩‬ا‪ ٩٣‬ٲ‪ ٦‬ا‪٣‬ط‪ ،‬ص‪٤‬طا ‪١٧‬اّ‪ ٦‬اراخـ ؿ‪٩‬ې ا‪٣‬عڊك خـ ٻې خ ة‪٤‬٭اخؾ‬
‫ؿُ‪٩‬ذ ‪٬‬ې تع فؼ‪ ٦‬فؼ‪ ٦‬ذاةعؼ٭عـ ‪ٚ‬٭طف ت‪ ٦٣ ٦‬ٲع‪٬‬ٿخك‪.‬‬
‫تاؼې ف‪٤٬‬ئ ٻې ا‪ٚ‬حعـ ٯ‪ٚ٩‬ې ‪٬‬ا د‪٤‬ؽ‪ ٫‬اڈح ‪ٝ‬عك‪٬ ،‬ا ‪ ٜ٤٠ ٦ٝ‬ؿ‪٩٬٩‬‬
‫ةافذف‪ ٩٣‬ؼعـ ‪٠‬ضا‪ٕٝ‬ت ٲ‪ٛ‬ې ‪ْ٣‬ڃت‪ ٪‬فك اف ‪٬‬ا ‪ٗ ٦ٝ‬طذة اف ؼ٭اؼت ؼعـ‬
‫تُ‪٣ ٖٞ‬٭ؽ‪.٫‬‬
‫ٲ‪٠ ٦‬ال‪٣‬كعا‪ٝ‬ط‪٠ ،٢٬‬ال خفٲ٭ارـ ‪٬‬ا ؿ٭ش ٻ٭‪ ٫ٞ‬ٲ‪٩‬ذې خ څڌ‪ ٩‬ٯ‪ ٩ٚ٩‬خ تپ‪٩ٝ‬‬
‫َ‪ٞ‬ت خا خق ٻې خ ٔعخ ازؽاؼاة اف ةافذف‪ ٦ٝ ٦٣‬ٯ‪٤ٝ٩‬٭غف ةافذف‪ ٩٣‬اف‬
‫ادت‪١‬اَ‪ ٫‬ازؽاؼات‪ ٩‬ؼعـ ت‪٩‬ٲ٭ع ‪ٝ‬عك ‪ .‬أعاخ ٲ‪ ٦‬خّؽې ‪ٚ‬ؽا‪ ٩٣‬ٲ‪٩‬ذې خ‬
‫ص‪٤‬ط‪ ٩ٝ‬ٲ‪ ٦‬فصت صٳ‪ ٦ْ٧ ٦ٞ‬ذفا‪ ٫٣‬ا‪٣‬عڊك اراخفك ٻې ‪ ٦ٝ‬ادت‪١‬اَ‪٫‬‬
‫اٗطاذف ؼعـ خ ٲٮ ‪٠‬ضا‪ٕٝ‬ت ٲ‪ ٦‬فد‪ ٦‬خ خفق ٲ‪ ٦‬الؿُ‪٩‬ذ ‪ٚ‬ې ة‪٤‬طك خـ‪.‬‬
‫و‪٤‬غ خ خفف ّ٭ع ‪٠‬تذا‪٣‬ؽ‪ ٩‬فمُ٭ت‪ ٩٬ ٦ٝ ٩٣٩‬ٵاق ‪ ٩ٝ٩ٚ‬ر‪٬‬ٿك‪٩ْ٧ .‬‬
‫ص‪ ٩ٛٞ‬ت‪ ٦‬زؽاة‪ ٫‬ف‪ ٜ٬‬ٻې ال تعافؼ‪ ٦‬ٲ‪٩‬ذې خ ٻ‪٩‬ټ ٲ‪ ٦‬دذ‪ ٦ُ٬‬زؽاب‬
‫‪٩ٚ‬ك ‪٬ ،‬ا خ ر‪٠‬ا‪٣‬ې ‪٩٠‬ٯع خ فر‪٬‬عا‪٩٠ ٦ٝ ٩٣‬ٯع ؼعـ فذت‪ ٦‬څڌ‪ ،ٜ‬و‪٤‬غك ‪٠‬ا‪٧‬٭ت‬
‫‪ٝ‬عك‪.‬‬
‫ا‪ٕٝ‬ت قازب ٻې ٲ‪ ٦‬خې ‪ٝ‬٭‪ٚ ٦٤ٛ‬ې ٸ‪٠٩‬عـ ٲ‪ ٦‬ص‪ ٩ٛٞ‬ا‪٣‬ت٘اخ ‪٩ٚ‬ك ٲ‪٦‬‬
‫ز‪٠٩ٛ‬ت ‪٬‬ې ‪٩ٚ ٟ٧‬ك‪٩٠ .‬ډ ٲ‪٧٩‬٭ٿف ٻې خ خې ‪ٝ‬٭‪٤ٛ‬ې خ ‪ٚ‬ڃ‪ ٩ٞ‬ٲ‪ ٦‬فصت ٲ‪٦‬‬
‫فو‪ٚ ٢‬ې خ‪ٚ٩٠‬عاؼ‪ ٦٣ ٫‬فـ اف ؼ٭اؼ‪ ٫‬اصت‪٤‬اؼ ‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬اؽ ت‪ ٦‬ادارـ ‪٦٣‬‬
‫فذ‪ ٦ٝ٩ٚ‬ٻې ڂ‪ٛ‬اذـ صتعې ف‪ٚ‬پك‪ .‬خّؽې فمُ٭ت ‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬اؽ و‪٤‬غك اف‬
‫‪٤ٚ‬ا‪ ٫٬‬ا‪٣‬طار ت‪٠ ٦‬ت‪١‬ا‪ٚ ٜ٬‬پق خق‪.‬‬
 ‫‪52‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫خ ‪ٝ‬٭‪٤ٛ‬ې خ ّ٭عذؼ‪٤ٚ ،٫١‬ا‪ ٫٬‬اف و‪٤‬غك ا‪٣‬طار ‪ ٩٬‬ة‪َٞ ٜ‬ت خا خق ٻې‬
‫‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬اؽ صٳ‪٩ٝ ٩ٞ‬ؼت‪ ٩ٛ٣٩‬ت‪٠ ٦‬ضاوب خق اف ّ‪٩‬اڈك ‪ٚ ٩ْ٧‬ؽا‪ ٩٣‬ت‪٩٬ ٦‬‬
‫ادت‪١‬اَ‪ ٫‬ٲ٭ْاؾ ف‪ٝ‬عك ٻې ٵاؿ فذؼعـ ٲ‪٩٬ ٦‬ـ ة٭پۍ ‪ٚ‬ې ؼٳ‪٩‬ذ ف‪.٫٤٬‬‬
‫‪٠‬ت‪ ٢‬خاؼې ٲ٭‪ٞ‬٭ٿك‪٩٠ " :‬ډ زؽاة‪ ٫‬ص‪ ٩٬ ٙٞ‬اف ‪ ٦ٝ‬ٵاؿ ؼعـ ‪ ٩٬‬زؽاب‬
‫‪ٝ‬عف‪ ".‬اف ٲ‪ ٦‬خې د‪ ٦ٞ١‬صت‪١‬٭ٿك‪ " :‬ذاؿئ ٻې خ ر‪٠‬ا‪٣‬ې ٲ‪ ٦‬ت٘اما ٵاؿ ٲ‪٩‬ـ‬
‫‪ٚ‬پف اف ٲ٭عفك ‪٬‬ې ف‪ٚ‬پف‪ ٩٬ ".‬ٸ‪٩‬ڌ صٳ‪ ٩ٞ‬ص‪ ٩ٛٞ‬اف صٳ‪ ٩ٞ‬خفؼتا‪ ٩٣‬ت‪٦‬‬
‫‪٩١ُ٠‬الٌ ٲ‪ ٦‬ذؼ‪ ٫١‬ا‪٣‬طار ‪٠ ٦٣‬ضاوب ‪ٚ‬ېٿك‪.‬‬
‫خ خې ‪ٝ‬٭‪٤ٛ‬ې ة‪ ٦ٞ‬ؼت‪ ٫ٛ‬ٵا‪٣‬چپ‪ ٦٣‬خا خـ ٻې ‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬اؽ صٳ‪٧ ٜ‬طػ ت‪ ٦‬خ‬
‫ذؼ٭طف ‪ٝ‬ٳاذـ ‪ ٦ٝ‬اخة‪ ٫‬اؼتطال‪ٚ ٦ٝ‬اذ اص‪٠ .٫ٞ‬حال خ ٲؽع‪ ٫ٝ‬خ ‪٩٠‬ؼ‪ٟ‬‬
‫ةع‪٬‬ڃ‪٤‬اڅا‪٣‬ې خ ةعؼ اف ا‪٣‬عڊك خ ت‪ٝ٩‬٭طف‪ٝ ٩ٝ‬ٳاذـ ٲ٭ْاؾ ة‪.٫ٝ٩‬‬
‫خ اذفٲا خ افف‪ٝ‬ؽ‪١‬ې ٲ٭پۍ ‪٩٨٬‬خك ٔ٭‪ٞ‬ؽ‪٩‬ػ ؼٳ٭‪٩٤‬را ٻې خ ت‪٩‬ذاة ٲ‪٦‬‬
‫ؼت‪ ٙ‬ةا‪٣‬طې ‪٬‬ې ّ‪٩‬ذ ‪ٚ‬پق خق‪ٝ ،‬٭‪ ٫ٞٛ‬خك‪:‬‬
‫" خ ت‪٩‬ذاة ة٭اؿ ٲ‪٩ٝ ٦‬ق الز ‪ ٦ٝ‬اؼتُاذف اف ت‪١‬ح٭‪ ٩٣٩ٞ‬ؼعـ اصڃ‪ ٪ٞ‬خق‪.‬‬
‫خ خې ؿ‪ ٫‬فد‪ ٦‬خا ‪ ٦٣‬خـ ٻې ؿعٗ‪ ٫‬ؼت‪ ٙ‬خ ‪ٚ‬الؾ ٲؽ‪ ٩ٞٝ٩‬ت‪٠ ٦‬ا‪ ٜ٬‬خق اف‬
‫ٲ‪ ٦‬ةط‪٠ ٫ُ٬‬سؽ‪٤‬ا‪ٚ ٩٣‬ې أعاض ‪٩ٚ‬ك ة‪ٛٞ‬ې فد‪٬ ٦‬ې خا خـ ٻې ا‪٣‬ت٭ا اف‬
‫ز‪٩‬اذ‪٩٬‬ؿ خ صٳ‪ ٜ‬خ‪ ٢٬‬خ تت‪ٞ‬٭ِ ‪ٝ‬ٳاذـ ‪٠‬ذت‪٩‬ذ فف ٻې خ ص‪ ٩ٛٞ‬تض٭‪ٜ‬‬
‫فٲاذفك اف خ َا‪ ٦٠‬اد‪٧‬ا‪ ٦ٝ ٩٣‬دفؼ اف اؼتُطاخ ؼعـ ةعاةعې صتعې‬
‫ف‪ٚ‬پك‪)۳( ".‬‬
‫ؼٳ٭‪٩‬را ر‪٬‬ات‪٩‬ك‪٘٠ " :‬طز ‪ٚ‬تاب‪ ...‬خ ٸ٭غف‪ ٩٣‬خاؼې د‪ٚ‬ع‪٩ٚ‬ك ٻې ص‪ٙٞ‬‬
‫ٲ‪ ٦‬ت٭عـ ة٭ا ‪٣‬ا‪٩ٝ‬ؼت‪ ٫‬ص‪ ٙٞ‬ت٘‪٩‬ا ت‪ ٦‬فة‪ .٫ٝ٩‬خ ‪٘٠‬طز ‪ٚ‬تاب ‪٘٠‬كط خ‬
‫َ٘‪ٗ ٜ‬ا‪٩ٚ ٍ٣‬ؽ ‪ ٦٣‬ة‪ٛٞ‬ې خ تض٭‪ ٜ‬خ ٗ‪٩‬ة ‪٧‬ٹ‪٩‬ؽ خك‪)ٌ( " .‬‬
‫ا‪ٕٝ‬ت قازب ٲ‪٧٩‬٭ٿك ٻې َا‪ ٩٠‬ص‪ ٩ٛٞ‬ت‪ ٦‬خ صىاب ٲ‪ ٦‬فصت ؿاَعا‪٦٣‬‬
‫اؼتطالؽ اف خ ‪٠‬حا‪ ٩٣٩ٝ‬ذافڈؽ ڇ‪٬‬عـ اّېغـ ‪ٝ‬عك‪.‬‬
 ‫‪53‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫ٲ‪ ٦‬ص‪ ٩ٛٞ‬ةا‪٣‬طې خ صٳ‪ ٩ٞ‬صتعف خ ‪ٝ ٩ٞ٤٠‬ٳاذـ ة‪٨‬تعـ خـ ٻې خ خفق ڊةې ت‪٦‬‬
‫ٲ‪ ٦‬فذت‪ ٦‬ڊة‪ ٦‬فّٿ‪٬‬ٿف‪ .‬ٲ‪ ٦‬خې ‪٠‬ت‪ٚ ٢‬ې ‪٠‬ـ‪ْٝ ٜٛ‬ت ‪٣‬ـت‪ ٦‬اف ٲ‪ ٦‬اؼا‪٩٣‬‬
‫‪ْٝ‬ت‪ٚ ٩٣٩‬ې ‪ ٩ْ٧ ٟ٧‬ت‪ ٦‬تعد٭ر فذ‪ٚ‬پـ ؿ‪٩‬ې خـ ٻې ص‪٬ ٙٞ‬ې ڇ‪٬‬ع‬
‫اؼتُ‪١‬ا‪٩ٝ‬ك‪.‬‬
‫تع ‪٠‬ع‪ٚ‬ت‪ ٩‬د‪ ٩ٞ١‬ٲ‪ ٦‬ؼاخـ د‪ ٩ٞ١‬ةا‪٣‬طې ٲ‪٧٩‬٭طا اؼا‪ ٦٣‬خـ‪ .‬ؼاخـ د‪٦ْ٧ ٦ٞ١‬‬
‫خـ ٻې ‪ ُٜٔ ٩٬‬ف‪ٝ‬عك‪ .‬خ ا‪ٕٝ‬ت قازب خ خې ‪ٝ‬٭‪٤ٛ‬ې ‪ ٦٬٩ٝ‬ةعص‪ ٦‬خاؼې‬
‫ؼاخـ د‪ٞ١‬ې تـ‪ٛ‬٭‪٩ٞ‬ك ٻې خفې‪ ،‬خفې ‪٬‬ې خ (اف) ٲ‪ ٦‬دذ‪ ٦ُ٬‬ؼعـ ‪ ٩٬‬ٵاق‬
‫ؿ‪٩‬ك خك‪:٦ٛٝ .‬‬
‫" ر‪٩٠‬ډ ٲ‪ ٦‬زؽاب رفڈ ‪ٚ‬اؽ صت‪ ٟ‬ؿ‪ ٩‬اف خ ‪٩٣‬ك ‪ٚ‬اؽ ٲ‪ ٦‬ؼعةا‪٣‬طې ‪ٗ ٩٠‬طؾ‬
‫‪ٚ‬ېڃ‪٩‬خ‪ ...‬خ ‪٩ْ٧‬ق ‪٩٣‬ق ‪ٚ‬اؽ خ ؿ‪ٗ ٟٞ‬عؿ ؿٳٿٲ‪٤‬ٶ‪٩‬ؼ‪ٚ ٟ‬اؽ خق اف ‪٩٠‬ډ خ‬
‫ٸ‪٩‬اذ‪ٝ‬ؽ‪ٗ ٟ‬عؿ ٲ‪٤‬ٶ‪ ٦‬خ‪٬‬عؿ‪ٚ ٟ‬اؽ ت‪٩٣ ٦‬ق فا‪ ...٩٬‬خ ‪٩٣‬ك ‪ٚ‬اؽ ‪٠٩ٝ‬پق خذز‬
‫‪١٧‬طّ‪ ٦‬خق اف ؼاڈـ رڈف‪٬ ٦٣‬ې ‪ ٦٣‬خك ص‪٩‬ڋ‪ ".‬ٲ‪ ٦‬خّؽې د‪ٚ ٩ٞ١‬ې خ‬
‫(اف) خفاڈـ ّاڈې خ تعارف ‪ ٦ٝ‬خفف ٲ‪ ٩ٞ‬ؼعـ فذت‪ ٦‬ة‪ ٪ٞٞ‬ؿ‪ ٩‬ٻې خفـ ة٭‪ٜ‬‬
‫ؿ٭اؿ ٲ‪ٛ‬ې ا‪٬‬ڃ‪ ٫‬فك‪ .‬خ خّ‪٠ ٦‬ت‪ ٢‬خ تعارف ٲ‪٩٬ ٦‬ـ ٲ‪ٚ ٦ٞ‬ې رڈـ ر‪٠‬ا‪ ٦٣‬خـ اف‬
‫ٲ‪ ٦‬ة‪ٚ ٦ٞ‬ې ‪٩٣‬ې ر‪٠‬ا‪.٦٣‬‬
‫ٲ‪ ٦‬خې ‪ٝ‬٭‪ٚ ٦٤ٛ‬ې (اف) ‪ ٩٬‬ة‪٘٣ ٜ‬ؾ ‪ٝ ٟ٧‬عك اف ‪ ٦ْ٧‬خا ٻې خ ‪ٝ‬٭‪٤ٛ‬ې‬
‫ؿاَعا‪ ٦٣‬صك‪٩‬ق٭ت ذا‪٩١ٚ‬ك‪٠ .‬حال خ ‪٠‬ت‪ ٢‬اف‪ ٦ٝ‬د‪ ٦ٞ١‬خاؼې ‪ ٟ٧‬ذاتالق‬
‫ؿ‪٩‬ق‪٩٠ " :‬ډ زؽاة‪ ٫‬ص‪٩٠ ،٩٬ ٙٞ‬ډ ‪ ٦ٝ‬ٵاؿ ؼعـ ‪ ٩٬‬زؽاب ‪ٝ‬عف‪ ".‬ٻې ٲ‪٦‬‬
‫خې ةڌ‪ٚ ٦‬ې ة‪ ٦‬ؿُع‪٬‬ت ٲ‪ٛ‬ې ر‪٬‬اة ؿ‪٩‬ق ف‪ ،‬ٵ‪ ٦ٛ‬خ (‪٩٠‬ډ) خ ت‪ٛ‬عاذ ٲ‪٦‬‬
‫فد‪ ٦‬ة‪ ٦‬تا‪ٚ‬٭ط ر‪٬‬اة ؿ‪٩‬ق ف اف تا‪ٚ‬٭ط ف ت‪ٛ‬عاذ خ ؿاَعا‪ ٦٣‬ڊةې‬
‫صك‪٩‬ق٭ت خق‪ ٫٤ّ .‬صاؿ فا‪٬ ٟ٤٠ ٦٣ ،ٟ٤٠ ٦٣ :٫٬‬اذـ ‪٠‬عڍ ا‪٣‬ذاؾ خ‬
‫‪٧‬ؽتڍ ‪ ٦٣‬خق‪ .‬خ‪ٝ‬ت‪ ٦‬ٲ‪ ٩ٞ٤٠ ٦٣ ٦‬ةا‪٣‬طې تا‪ٚ‬٭ط خ د‪ٞ١‬ې خ ؿُع‪٬‬ت اق‪٫ٞ‬‬
‫ةعص‪ ٦‬خـ‪.‬‬
 ‫‪54‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫ؼ‪٩‬اؽ خا خق ٻې ٲ‪ ٦‬خې ‪٠‬ت‪ٚ ٢‬ې خ ‪ٝ‬٭‪٤ٛ‬ې خ ؿاَعا‪ ٦٣‬صاق٭ت ‪ ٩ٝ٩١ٚ‬ت‪٦‬‬
‫ف‪ٝ‬ې اڈت٭ا خـ؟ اڈت٭ا ٵ‪ ٦ٛ‬ؿت‪ ٦‬ٻې ٲ‪ٝ ٦‬٭‪ٚ ٦٤ٛ‬ې ؿاَعا‪ ٦٣‬اؼتطالؽ‬
‫ّا‪ٝ‬ب خق‪ ٦ٝ .‬ؿُعك ق‪ُ٤‬ت‪ ٩٣٩‬ٲ‪ٛ‬ې اؼتٕاخـ ؿ‪٩‬ې خـ اف ‪٩٠‬م‪َ٩‬اة‬
‫‪٬‬ې تع ڇ‪٬‬عـ زطـ ٲ‪٤٧ ٦‬عك دذ‪ ٩٬ ٦ٝ ٩ُ٬‬ة‪ ٜ‬ؼعـ تپؽ ؿ‪٩‬ك خك‪٠ .‬حال‬
‫(زؽاب) خ ‪٠٩ٝ‬پ‪ ٩٬‬د‪٠ ٩ٞ١‬ـتع‪ ٦١ٞٚ ٦ٚ‬خـ اف ‪ ٦ْ٧ ٦ٝ‬فذفؼت‪ ٦‬ٻې ‪:٩ٝ٩ٝ‬‬
‫" ‪٩٠‬ډ ٲ‪ٚ ٦‬اؽ‪ٚ ،‬ا‪ ٦ٝ‬اف ‪ٚ‬ا‪ٚ ٩ٝ‬ې ڊف‪٣‬ط ‪٩ٚ‬ف‪ ".‬ٲ‪ ٦‬ر‪٠‬اؿ ؼعة٭عـ خ ‪ٛ٠‬اؿ‬
‫ةسث ‪٠ ٟ٧‬ىعج ‪ٚ‬ېٿك‪.‬‬
‫ص‪ ٩‬ا‪ٕٝ‬ت قازب ّ‪٩‬اڈك ٻې ‪٩ٝ‬ؼت‪ ٫ٛ٣٩‬ت‪ ٦‬خا تاجع فذ‪ٚ ٦٣‬پك ٻې‬
‫ؿاَعا‪ ٦٣‬صتعې افذك‪ ،‬ٵ‪ ٦ٛ‬ؿاَعا‪ ٦٣‬صتعې ٲ‪ ٦‬اق‪ٚ ٜ‬ې خ ازؽاز خ‬
‫ٲاذف‪ٚ ٩ٝ‬اذ ٲ‪ّ ٦‬اڈـ ‪ٝ‬عك‪ ،‬خ قطؼ اف ‪ٚ‬ظب ٲ‪ ٦‬ت‪ ٦٣ ٦ٞ‬ت‪ٚ ٜٞ‬ېٿك اف‬
‫‪٩١ُ٠‬ال َ‪٘٠ ٫ٞ١‬اقط ‪ٝ ٦٣‬عك‪ .‬زاؽ خا ٻې خا ‪ٝ‬٭‪ ٦٤ٛ‬تع ڇ‪٬‬عـ زطـ ٔ‪ٛ‬ع ت‪٦‬‬
‫‪٠‬ضاوت‪ ٦‬خـ اف خ ز٘ا‪ ٩٘٬‬خ ذاةعؼ٭عـ ‪٧ ٩ٝ٩ٚ‬ٹ‪٩ٚ ٦‬ك‪.‬‬
‫افز ة‪ ٦‬خ ‪٠‬عز‪٩‬ؾ اؼتاخ قط‪ ٖ٬‬اهلل ذؿت٭‪ٝ ٢‬٭‪ ٦٤ٛ‬ؼعـ ف‪ ٩ٝ٩ٝ‬ٻې ( ‪٩٣‬ق‬
‫‪ٚ‬اؽ اف ‪٩٣‬ق ر‪٬‬عق) ‪٠٩٣‬ېٿك‪ .‬خّ‪ٝ ٦‬٭‪ ٦٤ٛ‬خ (‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬ا‪ ،٫ٝ‬ا‪٠‬ال اف ا‪٣‬ـا) ‪٦ٝ‬‬
‫‪ٚ‬تاة‪ ٦‬ذااص٭ؽت‪ ٜ‬ؿ‪٩‬ې خـ‪.‬‬
‫نوی کال ‪ ،‬نوی زيری‬
‫‪١ٝ‬ع خ صٳ‪ ٩ٞ‬رذ‪ ٩٤٬‬ٲ‪٩ٞ‬ؿ‪ ٩‬ٲ‪ ٦‬ر‪٣‬ٶ٭عف ‪ٚ‬ې خ ةپاؼ‪ ٩٣٩‬دذې اف ةٹعې خ‬
‫فذ‪٬‬ٶ‪ ٩‬ٯاٲ‪٩‬ا‪ ٩٣‬ت‪ ٦‬فص٭ڀفؽ‪ٞ٧ .‬ت‪ ٦‬ڊذ ڊذ ‪ ٦ٝ‬تافـ افة‪ ٦‬ؿ‪٩‬ؽ اف ة٭عت‪ ٦‬خ ة‪٩‬ٯ‪٩‬‬
‫اف ڊف‪ ٩٬‬خ ڊف‪٣‬طا‪ ٦٣‬اف ڂ٭عارۍ خ ٲاذـ ر‪ٛ٠‬ې ت‪ ٦‬ذا‪٩ٚ‬ر ؿ‪٩‬ؽ‪.‬‬
‫خ ر‪ٛ٠‬ې ٲ‪ّ ٦‬٭ٿ ‪ٚ‬ې ٲعت‪ ٩‬ف‪٬‬طف ة‪٩‬ٯ‪ ٩‬اف ؿ‪٤‬ې‪ ٩ٞ‬خ ڊ‪ ٦ٝ ٫٠‬افډخـ ص‪٩‬ب ‪٦٣‬‬
‫ؼتعڅې فّپف‪ٝ‬ې‪ ،‬خ فذ‪٬‬ٶ‪ ٦ٝ ٩‬دغ‪٬‬عف ‪ ٦٣‬ذاّ‪ ٩ٞ‬ٸاٸ‪ ٩ٛ‬فذ‪٠ ٦ٝ‬ض‪٦٣٩‬‬
‫فف‪٤٬‬ٶ‪ ،ٜ‬خ ‪١٣‬ع ت‪٩‬خف فڈا‪٣‬چ‪ ٩‬ٲ‪ٛ‬ې څع‪ ٫٠‬اف ت‪٩‬خفص‪ ٦‬فاٻ‪ ،٦ٝ٩‬خ‬
‫افٻت٭طف‪ ،‬ٲاٸ٭طف ٲ‪٩‬ذت‪ٚ ٦‬ېطف ٗ‪٩‬ة ‪٬‬ې ف‪٣٩٠‬ط اف ‪٧‬عې ص‪٩‬ات‪ ٦‬خ فخې‬
‫خ ٯ‪ٚ٩‬٭طف اف رذّ‪٣٩‬٭طف څ‪٣٩‬چ‪٩‬ؼ‪ ٪‬ؿ‪ .٩‬فډ‪ ٦٠‬ٲ‪ ٦‬ت‪٩ٞ‬اذ ‪ ٦ٝ‬صٳ‪ ٜ‬ٯاٯ‪٩‬ة‪٫‬‬
 ‫‪55‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫ذافا‪٩ٝ‬ت‪ ،٦ٞ‬ٲ‪ ٦‬ؼ‪ ٦١‬اف ّع‪ ٫ٞٚ ،‬اف ةېط‪٬‬ا‪٩ٝ ،‬ڈـ اف ڊفذـ فڅعٵ٭طـ اف خ‬
‫‪٩٬‬ې ‪٨٠‬عةا‪٣‬ې ‪٩٠‬ذ ٲ‪ ٦‬ٸ٭ع ‪٬‬ې خ ف‪ ٩٣‬ٸا‪٣‬چې اف ڂاص‪ ،٦٣٩‬خ ة‪٩‬ٯ‪ٝ ٩‬ڃتې‬
‫اف ّ‪٤‬ط‪ ،٦٣٩ٝ‬خ څ‪ ٩٣٩ٞ‬ٸ‪ٚ٩‬ې اف ڇ‪٣‬ٽذف‪ ٦ٝ ٩٬ ٦٣‬ة‪ ٜ‬ؼعـ ‪٣‬ڀخې ‪ٚ‬پؽ‪ ،‬خ‬
‫ڊف‪٣‬ط ؼا ‪٬‬ې ٲ‪ٛ‬ې فٲ‪ ٦ٞٚ٩‬اف خ ر‪٬‬ٿ‪٣‬طې‪ ،‬فخې اف ‪٬٩ٝ‬ڃت ت‪٬ ٦٤٠٩‬ې‬
‫ٲ‪ٛ‬ې فاٻ‪ .٦ٝ٩‬خ اؼ‪١‬اؿ ٲ‪ ٦‬ؿ‪ ٦٤‬ٻ‪ٚ ٢١‬ې ‪ ٟ٧‬خ ڊف‪٣‬ط څپ‪٬‬اؽ فّٿ‪٬‬ط‪ ،‬ةعڂ‪٤‬ا‬
‫فص‪٤‬طؽ‪ ،‬ؼت‪٩‬ذف ف‪٣‬ٹ‪ ،ٜ‬تا‪٤ٝ‬طف ڇف‪ ٦٣٩ٝ‬فف‪ ،ٜ٧‬خ فذ‪٬‬ٶ‪ ٩‬افڂاؿ ‪٩٬‬ـ‬
‫ص‪٩‬ا ة‪ ٦ٞ‬ص‪٩‬ا فرّ‪ٞ‬٭طؽ‪ ،‬خ ةاخ ‪ٝ‬ڃت‪ ٩‬اف ‪٠‬تعف‪ ٩ٚ‬خ ؼٳ٭‪ ٩٤‬فذ‪٬‬ٶ‪٠ ٩‬ا‪٩ٝ‬چ‬
‫ؿافص‪٩‬ا فؿ٭‪٤‬طؽ‪ ،‬خ ّعف ‪ ٩٤١ٝ ٦ٝ‬خ ‪ٝ‬پف ؼٳاذـ تاف ؿ‪٩‬ؽ‪٤٠ ،‬ٽې تعڈې‪،‬‬
‫ا‪ْٝ‬ا‪ ٩ٝ‬ت‪ْٞ‬اف‪٧ ،‬اق ‪٩٧‬ق د‪٩‬ڈ ؿ‪ ،٩‬خ ‪ّ ٩٬٩ٝ‬عف‪ ٩٣‬اف ‪٣‬افف‪ ٩٣‬ٸض‪ ٟ٧ ٦‬خ‬
‫ڊف‪٣‬ط ّٿ ذافص‪٩‬ة‪ ،‬خ ؼضت‪ ٩‬ڇةعف ‪٤٠ ٦ٝ‬ٶ‪ ٦‬خ ڊف‪٣‬ط ٻ٭‪٤‬ې ذاففت‪ٞ‬ې‪ ،‬خ‬
‫‪٤٧‬طف‪ٚ‬ؾ اف ؼٳ٭‪ّ ٢‬عـ خ رڈف‪٠ ٩٣‬٭‪ ٦٤‬خ اةاؼ٭‪٤‬ط ّ٭ٿې ‪ّ ٦ٝ‬اڈـ ّپۍ‬
‫فذّ‪ ،٦ٞ‬خ افة‪ ٩‬ٲ‪ ٦‬ؼع خ ‪٠‬ؽتڍ ٻٳې ذاّ‪ٞ‬ې اف خ ؼ٭‪٤‬طف‪ ،٩٣‬ذفخف‪،٩٣‬‬
‫خذ‪٬‬اة‪٤٠ ٦ٝ ٩٣٩‬ٴ ٸض‪ ٦‬خ ڊف‪٣‬طا‪ ٦٣‬رفډ ٲ‪٩‬ذت‪ ٦‬ؿ‪٤ٝ .٩‬ٽـ خا ٻې ّعف‪٦٣‬‬
‫فدپ‪ٚ‬٭طؽ‪،‬ؼ٭‪٤‬طف‪ ٦٣‬فؿڌ٭طؽ‪ ،‬ةاخف‪ ٦٣‬فرّ‪ٞ‬٭طؽ‪ ،‬ؼت‪٩‬ذك فٸعص٭طؽ‪،‬‬
‫‪ٚ‬ا‪٤٬‬اة فص‪٩‬ٵ٭طؽ‪ ،‬خ ر‪٬‬ٿ‪٣‬طې اف فخې ‪٠ ٦ٝ‬ضې ة‪٤‬ط‪٬‬غف‪ٝ ٦٣‬عې ؿ‪٩‬ؽ‪ .‬خ‬
‫ٵ‪ٛ١‬ې ‪ٝ‬پ‪٩٠‬ؿ فؼٳپخق ؿ‪ ٩‬اف خ ٲؽع‪ ٫ٝ‬ڂ‪ٞٛ‬ې ٸ٭عـ ذاةعؼ٭عـ ؿ‪٩‬ـ‪ .‬خ‬
‫ؼتا ةاخ ٲ‪ٝ ٦‬عې ‪ ٩٣٩ٛٞ٠‬خ ڂاخۍ ر‪٬‬عق فڅعٵافـ‪ ،‬ڂا‪٬‬ؽت‪ٚ٩‬ې ‪٠‬عّڍ‬
‫اف څال‪ٝ‬ڍ ة‪ٞ‬ت‪ٞ‬ې صتعې ؿ‪٩‬ې‪ ،‬ٲ‪ ٦‬ڇ‪٬‬عـ ‪٠‬٭‪ ،٦٤‬ٲ‪ ٦‬ڇ‪٬‬عـ ت‪٩ٞ‬ؼ‪ ،٦‬ٲ‪ ٦‬ة٭پـ ة٭پـ‬
‫‪٬‬ې ٵا‪ ٦٣٩٣‬خ څ‪ ٩٣٩ٞ‬خ ص‪٤‬ط‪٬‬طف ت‪١‬اؿې ت‪ ٦‬ذافذؼ‪٩‬ؽ‪ .‬خ ؼعف څال‪٩٣‬‬
‫‪ٚ‬تاذف‪ ٦٣‬د‪٩‬ڈ ؿ‪٩‬ؽ اف خ ر‪٬‬پف څ‪ ٩٣٩ٞ‬قٕ‪ ٦٣٩‬فخذ‪٬‬طؽ‪ ،‬خ ذ‪٣‬ڄ اف ة‪٩‬ق‬
‫ٗأ‪ٞ‬ې ذاففتې اف خ ص‪٩‬ؿت‪ ٫٬٩‬د‪٩‬ٲې فٻ‪ٞ‬٭طې‪ ،‬خ ة‪ٞ‬ت‪ ٩ٞ‬ٻْاذ‪ ،‬خ رذ‪٩ٚ‬‬
‫‪٨ٰٚ‬اذ‪ ،‬خ ‪٠‬عّ٭‪ ٩‬ٻ‪٨ّ٩‬اذ‪ ،‬خ ت‪٩‬ت٭ا‪ ،٩١ْ٣ ٩٣‬خ ة‪٩‬ذاڅا‪ ٩٣‬ر‪٠‬غ‪ ،٩٠‬خ‬
‫تاذفڅا‪ ٩٣‬اف ت‪٤‬ٶعف ‪٣‬اذف‪ ،‬خ تافؼا‪٣ ٩٣‬ٹ٭طف‪ ،‬رڈف‪ ٦٣‬ٲ‪ ٦‬افٻت٭طفاف‬
‫ؿ‪ ٦٣٩ٗ٩‬ٲ‪٠ ٦‬ؽت٭طف ذافؼت‪ .ٜ‬خ ؿ٭‪ ٢‬ةض‪ ٫ٞ١‬څال‪ٔ ٫ٝ‬عس خ ٲاؼ‪ ٦‬خ‬
 ‫‪56‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫‪٩٧‬ؼ٭‪ ٩‬اف ‪ٚ‬ت‪ ٩ٞ‬خ ذّڃت‪ ٩‬اف ٯ‪٩‬ٲ‪ ٩٣٩‬ؼ٭‪ ٜ‬ت‪ ٦‬ذ‪٬‬طك اف ّاٯ‪٩‬ؽ ٲ‪٩٬ ٦‬ـ‬
‫ٲڃ‪ ٦‬فخذ‪٬‬طؽ‪ .‬خ ذ‪٣‬چ٭‪ ٩٤‬اف ڂا‪٬‬ؽت ‪ٚ‬اذفاؿ‪ ،‬خ خڂت ٲ‪٩ٝ ٦‬ذ خ ‪ٝ‬٭ٿخ ‪٦١ْ٣‬‬
‫ؿعفظ ‪ٚ‬پـ‪ ،‬خ ؿٳ‪ ٫ٛ٣٩‬ؿٳ٭‪ٞ‬ڍ ٲ‪ ٦‬د‪٩‬س ذاّ‪ ،٦ٞ‬څٽې اف افرې ٲ‪٠ ٦‬غـ‬
‫‪٠‬غـ ٲ‪ ٦‬ٸع ‪ٝ‬چ٭ا ؿ‪٩‬ې‪ ،‬څال‪ ٫ٝ‬فذّ‪ ٫٠٩‬اف ٲڍ ‪٠‬ض‪ ٫‬فذك ٲ‪٠ ٦‬ؽتڍ‬
‫‪٠‬ؽتڍ خ ؿ‪ ٩٤‬فڂ‪ ٩‬خ ٲاؼ‪ ٦‬فذّڃت‪ ٜ‬اف ؼتعڅې ٲ‪٩٬ ٦‬ـ ڇ‪٬‬عـ ڂا‪٬‬ؽت‪٦‬‬
‫ت‪١‬اؿ‪ٚ ٦‬ڃ٭‪٩‬ت‪ٞ‬ې‪.‬‬
‫د‪ ٦٣٩‬اف ر‪ ٟ٧ ٫١ٝ‬خ ڊف‪٣‬ط دفؼ اف خ څ‪ ٩ٞ‬ؿ‪٩‬ؼ خ ةاع ف ةڊ‪ ،‬خ خڂت اف‬
‫ةېط‪٬‬ا ٲ‪٩ٝ ٦‬ذ ذاڂ‪ ،ٜٛ‬ٲ‪ ٦‬رڈف‪ٚ ٩٣‬ې خ ‪٠‬٭‪٤‬ې ‪٩٬‬ـ ٸپ‪ ٦ٛ٬‬ذافالڈـ ؿ‪٩‬ـ‪ ،‬خ‬
‫ؼتعڅ‪ ٩‬ٲ٭‪١‬ا‪٣ ٦ٝ ٦٣‬ـ‪ ٩‬ڇ‪ ٦ٚ‬ذافافڂت‪ ،٦‬ٲ‪ ٦‬ٲڃ‪ ٩‬اف الؼ‪ٚ ٩٣٩‬ې ‪٩٣‬ك‬
‫زع‪ٚ‬ت ّغفف‪٣‬ې ف‪ٚ‬پې‪ ٦ٝ .‬خې ٯ‪ٚ ٩ٝ٩‬٭ٕ٭ت‪ ٩٣٩‬اف ص‪٣٩‬طف‪ ٩٣‬ٸض‪ ٦‬خ ‪٣‬ٹا‬
‫اف اتڊ ‪٤٣‬طاذـ د‪٩‬ڈـ ؿ‪٩‬ـ‪ ،‬خ ت‪٩‬ذ فذة‪٠ ٜ‬٭ع‪ ٩٤٠‬خ څال‪٤ّ ٩٣‬ټې ٲ‪ ٦‬الز خ‬
‫ؿ٭‪ ٫ٛ٤‬ٻ‪ ٢١‬ٲ‪ّ ٦‬٭ٿ ‪ٚ‬ې خ ص‪٣٩‬طفذې ‪٣‬ٹا‪ ،‬ذ‪٣‬چ٭‪ ٦٤‬ت‪١‬اؿ‪ ٦‬فڂ‪٩‬خ‪ .٦ٝ‬خ‬
‫ٲاف‪ٝ‬٭‪ ٩‬اف ؼٳ٭‪ ٩٤‬ذفٲ‪ ٩‬ڇ‪ ٢١ٝ ٦ٚ‬خ تافز خ ذ‪٣‬چ٭‪ ٩٤‬اف څ‪٩‬ذف ٸا‪٣‬چ‪٩٣٩‬‬
‫ٲ‪ ٦‬ؿاؿ تافذاتاف فٻ‪٩‬ذ‪ٝ‬٭ط‪ ،٦ٝ‬خ ا‪٠‬٭طف‪٩ّ ٩٣‬ٯڍ څ‪ ٜ‬ؿ‪٩‬ې‪ ،‬خ آذرفڅا‪٩٣‬‬
‫څ‪ ٦٣٩ٞ‬ف‪٠‬ؽ٭طؽ‪٠ ،‬٭‪ ٦٤‬خ ؿ‪٩‬ؼ ٲ‪ ٦‬ٯاؽ فر‪٣‬چ٭طـ‪ ،‬ص‪٣٩‬طف‪ ٦٣‬ٲ‪ٝ ٦‬ٳ‪ٝ ٩‬ٳ‪٩‬‬
‫فؿ٭‪٤‬طق ؿ‪٩‬ؽ‪ ،‬خ ڊف‪٣‬ط خ ‪٣‬افې ٲ‪ ٦‬ؼع‪ ٩ٚ‬ؿ‪٣٩‬ٽف خ ‪٣‬ار ‪٣‬عۍ ص‪٤‬طا‬
‫فّ‪٩‬ڈ‪٬‬طـ‪ ،‬څپڅ‪٩‬تڍ ر‪ٕٝ‬ې ص‪٩‬ذې فذې الڈې‪ ،‬څ‪٩‬ذې ٸڌې خ ‪٣‬ؽ٭‪ ٟ‬ٲ‪٦‬‬
‫ٲؽت‪ ٩‬څ‪٩‬ت‪ ٩‬تاذ ٲ‪ ٦‬تاذ ؿ‪٩‬ې؛ ٲ‪ ٦‬خې ‪٣‬ـ‪٬ ٦‬٭غـ ‪٣‬ٹا ‪ٚ‬ې خ ص‪٩‬ډف‬
‫اذ‪٠‬ا‪ ،٩٣٩٣‬ٲا‪٠ ٩ٚ‬٭‪،٩٤‬ؼتع‪ ٩٤٠‬اذرفڅا‪٩٣‬افؼٳ٭ٹ‪٩ٞ‬ا‪٠‬٭طف‪٠ ٩٣‬اؿ‪٠٩‬اؿ‬
‫فر‪٣‬چ٭طؽ؛ څال‪ٝ‬ڍ ؼ‪٤‬طذّاڈې خ فذ‪٬‬ڃ‪١‬٭‪ّ ٩٤‬اڈف ‪ ٦ٝ‬ٲؽت‪ّ ٩‬ٿف‪ ٩٣‬ؼعـ‬
‫خ اتڊ ٲ‪٠ ٦‬٭طاؿ فذڅٽې ؿ‪٩‬ې‪ ،‬خافخك ‪١ْ٣‬ې ‪٩٬‬ـ ة‪ ٦ٞ‬ؿاؿ ت‪١‬اؿ‪ ٦‬د‪٩‬ڈـ‬
‫‪ٚ‬پـ‪ ،‬ؼتعڅ‪ ٩٬ ٩‬خاؼې ص‪٣٩‬ط ف‪ٝ‬٭ط‪٩ّ ،‬ډف‪ ٩٬ ٩٣‬خاؼې تاؽ فافذ‪٬‬ط‪ ،‬ٻې‬
‫ٲ‪١َ ٦‬ع ‪٬‬ې ‪ ٦٣‬افذ‪٬‬ط‪ ٪ٝ‬اف ‪ٝ ٦٣‬٭ط‪ ٪ٝ‬ف‪.‬‬
‫خ دفؼ ّ‪٣٩‬ټې ٲ‪ ٦‬ر‪٣‬چ٭طف ذاّ‪ٞ‬ې اف خ ‪٠‬٭‪٤‬ې ّ‪٩‬ٯڍ ٲ‪٩ّ ٦‬ڈ‪٬‬طف‪.‬‬
 ‫‪57‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫خ ‪٩٣‬ك ‪ٚ‬اؽ اؼتاٵ‪ ٫‬اف خ ‪٩٣‬ك ڊف‪٣‬ط ٗاقط ٲ‪ ٦‬ڇ‪٬‬ع خذر اف خذفر خ‬
‫ا‪ٚ‬ؽ‪٩‬ز ٲ‪ّ ٦‬اڈف‪ ،‬خ ڂا‪٬‬ؽت‪ ٦‬ة‪ٞ‬ش ٲ‪ ٦‬فذؿ‪ ،٩‬خ ‪٧‬عك ذفخ ٲ‪ ٦‬ٸ‪٤‬ٽف‪ ،‬خ‬
‫ّ‪٩‬ذ ٲ‪٩ّ ٦‬ڈې ‪٠‬عّڍ‪ ،‬خ ةؽت ٲ‪ٝ ٦‬عّ‪٠ ٩٣٩‬٭‪ ،٩٤‬خ ‪٤١ٞ٧‬ط ٲ‪ ٦‬څ‪ٜ‬‬
‫‪ٚ‬ٹ‪ ،٩٣٩‬خ ٗ‪٤‬ط‪٧‬اذ اف ‪ٚ‬اة‪ ٜ‬ٲ‪ ٦‬خذةاذف‪ ،٩٣‬خ ّغ‪ ٫٣‬ٲ‪٬ ٦‬اخڅاذف‪ ،٩٣‬خ‬
‫ٲ‪ٛ‬ت٭ا ٲ‪ ٦‬رڈف خېعف‪ ،‬خ ة‪٩‬الؿ اف څ‪ ٜ٠٩‬ٲ‪ ٦‬تاذ‪٬‬ض‪ ٫‬خذف‪ ،‬خ ‪ٚ‬ؽې ّعـ اف‬
‫ؼٳ٭‪ّ ٢‬عـ ٲ‪ ٦‬ٸ‪ ،٩ٚ٩‬خ ص٭تع اف تاتعې ٲ‪ ٦‬تپف‪ ،‬خ ؼ‪٩‬اة اف ة‪٣٩‬٭ع ٲ‪٦‬‬
‫ؼعخذف‪ ،‬خ ةاڅعاؾ ٲ‪ ٦‬ةاع فةڊ‪ ،‬خ ٻتعاؽ اف څ‪ٞ‬چت ٲ‪ ٦‬ٵ‪٤‬چ‪ ،٩٣٩ٞ‬خ ٲؽ‪٫٤‬‬
‫اف څ‪٩‬اخذ ٲ‪ ٦‬ة‪٤‬طذف‪ٚ ٩٣‬ڃت‪ ٦‬ٲ‪٩‬ذت‪ ٦‬فڅعٵ٭ط‪ ،٩ٝ‬خ اةاؼ٭‪ ٢‬خ ّ‪٩‬ذٵ‪٤‬چ‪٩٣٩‬‬
‫ت‪١‬اؿې ت‪ ٦‬فخذ‪٬‬ط‪.‬‬
‫‪٤ٝ‬ٽـ خا ٻې خ ٲڃت٭ا‪٣‬ا ٯ‪ ٦ٝ٩‬ؼ٭‪٬ ٦١‬ې فّ‪٩‬ڂت‪ ٦ٞ‬اف ٲ‪ ٦‬ڂٶ‪ ٩‬اف ‪٣‬عف‪،‬‬
‫فڈف‪ ،‬ٲېْ‪ ٩ٞ‬اف ر‪٬ ٩١ٝ‬ې خ ‪٩٣‬ك ڊف‪٣‬ط اف ‪٩٣‬ك ‪ٚ‬اؽ ر‪٬‬عق ف‪ٚ‬پ‪.‬‬
‫خا ر‪٬‬عق خ ٲ‪٧٩‬ې اف ‪٩ٝ‬ڈت٭ا‪ ،‬خ فخې اف تعٗڍ‪ ،‬خ ‪٩٬‬فا‪ ٫ٝ‬اف ‪٣‬غخې فا‪٫ٝ‬‬
‫ر‪٬‬عق خق‪ .‬خ خې ر‪٬‬عك ٯ‪ ٦ٝ٩‬اف ٲ‪٩‬ذـ ‪٤ُ٠‬ا خا خـ ٻې خ ٲڃت (أْاؿ)‬
‫ؼافف ت‪ ٟٚ٩‬ٲضٳ‪ٝ ٦ٞ‬عّ‪٣٩‬ڍ ٲالذ‪٣‬ڍ صافذـ اف ٵ‪ٚ ٦ٛ١‬ې خ ص‪٩‬ؿا‪ٝ‬ڍ اف‬
‫تعٗڍ‪ ،‬صٳ‪٩ٞ‬ا‪ٚ‬ڍ اف ؼع‪٩ٝ‬ڈۍ ڂ‪ ٪ٞٛ‬ڊف‪٣‬ط ف‪ٚ‬پك اف خ ٲ‪٧٩‬ې اف ‪٠‬ط‪٣‬٭ت‬
‫ٲ‪ ٦‬الؼ‪ ٩٣٩‬خ ‪٠‬٭‪٤‬ې اف ‪٠‬ستت ٲ‪ّ ٦‬٭ٿ ‪ٚ‬ې ٵا‪ ٦ٞ٣‬خ فذفذف‪ٝ‬ڍ اف‬
‫ٲڃت‪ٝ٩٣٩‬ڍ ‪٩٬‬ـ ‪٩٣‬ې خ‪٣‬٭ا د‪٩‬ڈـ ‪ٚ‬پك‪٩٣ .‬ق ‪ٚ‬اؽ اف ‪٩٣‬ق ٲؽع‪ ٪ٝ‬خ ‪٩٣‬ك‬
‫ؼ٭اؼت‪٩٣ ،‬ك ٔ‪ٛ‬ع اف ‪٩٣‬ك ڊف‪٣‬ط ‪٩٣‬ق ر‪٬‬عق خق‪.‬‬
‫***************‬
‫خ اؼتاخ ذؿت٭‪ ٢‬ٲ‪ٝ ٦‬٭‪ٚ ٦٤ٛ‬ې ‪ ٩٠‬تع ‪٧‬ع ٸ‪ ٦‬خ‪٠‬ض‪ ٦‬خ تك‪٬٩‬عف‪ ٩٣‬ڇ‪٬‬عڂت‬
‫اف خ ‪٩٠‬ؼ٭٘‪٩ٗ ٫‬ة ت‪ ٦‬ٲاؾ افڈك‪.‬‬
‫خ‪ٝ‬ت‪ ٦‬ٲ‪ ٦‬ا‪٣‬ٶ‪٩‬ذف‪ٚ ٩٣‬ې تع ڇ‪٬‬عـ زطـ ٲعؼ‪٣٩‬٭ٕ‪ٛ‬٭ـ‪ ٢‬ف‪٤ُ٬ ،٩٤٬‬ې ّ٭ع‬
‫د‪٬‬عفج اف ّ٭عا‪٣‬ؽاؿ ٸ٭غف‪ ٩٣‬ت‪ ٦‬خ ڊف‪٣‬طك ؼاذف اف ة‪٤‬٭اخ‪٠‬ا‪٩٣‬‬
‫صك‪٩‬ق٭اة فذ‪ٚ‬پـ ؿ‪٩‬ك خك‪.‬‬
 ‫‪58‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫خ ڊ‪ ٦ٝ ٫٠‬ص‪٩‬ة‪ ٦‬خ ة‪٩‬ٯ‪ ٩‬ذاف‪٬‬ڃ٭طؽ‪ ،‬خ ٸاٸ‪ ٩ٛ‬ٲ‪ ٦‬الز خ ة‪٩‬ٯ‪ ٩‬خ ‪٠‬ض‪٩٣٩‬‬
‫ف‪٤٬‬ٶ‪ ،ٜ‬ٲ‪ ٦‬ف‪ ٩٣‬ة‪٩‬ٯ‪ ٩‬ةا‪٣‬طې خ فډ‪٠‬ې خ ‪٠‬٭‪٤‬ې الز ذاڂ‪ ،ٜٛ‬خ ؼت‪٩‬ذف‬
‫‪٣‬ٹ‪ ،ٜ‬خ تا‪٤ٝ‬طف ڇف‪ ٦٣٩ٝ‬ف‪ ٜ٧‬اف خاؼې ‪٩٣‬ذ خ ٲعؼ‪٣٩‬٭ٕ‪ٛ‬٭ـ‪٠ ٢‬حا‪٦٣٩ٝ‬‬
‫خك‪.‬‬
‫ڊف‪٣‬طك ‪٩٠‬د‪٩‬خاة ُٔاؽ فك‪ ،‬ٸ‪٤‬چ‪ ٦‬ٻې ُٔا‪ٝ‬٭ت اف ص‪٩‬ٵڃت ت‪ ٦‬ة‪ ٦٤ٞ‬خ‬
‫‪٠‬ت‪ ٢‬خ اق‪ ٫ٞ‬ٲ٭ْاؾ ةعص‪ ٦‬خـ‪ ٩٣ ،‬ٲعؼ‪٣٩‬٭ٕ‪ٛ‬٭ـ‪ ٢‬ٲ‪ ٦‬خې ‪ٝ‬٭‪ٚ ٦٤ٛ‬ې خ‬
‫اق‪٠ ٫ٞ‬ى‪ٞ‬ب ‪ ٦ٝ‬ذؼ‪ ٩ٝ٩‬ؼعـ الز ‪٩ٚ‬ك‪.‬‬
‫ٲ‪ ٦‬تك‪٬٩‬عف‪ٚ ٩٣‬ې تسعڌ‪ ،‬ٲع‪ٛ٬‬پف د‪٧ ،٩ٞ١‬٭ذا‪ٚ ٫٣‬٭ٕ٭ت‪ ،‬ٲ٭افڈې‬
‫‪٩٠‬ؼ٭٘‪ ٫‬اف خ ‪٩ٝ‬ق أْا‪٣‬ؽتاؿ تاذ‪٬‬ش اف دْعأ٭ا ت‪ ٦‬اؿاذف‪ ،‬خ خّ‪٠ ٦‬ت‪٢‬‬
‫ذفز٭‪ ٦‬تع ڇ‪٬‬عـ زطـ ز‪١‬اؼ‪ٚ ٫‬پې خـ‪.‬‬
‫خ ‪٠‬ت‪ ٢‬خا ذ‪٣‬چ‪ ٦‬د‪ٞ١‬ې ‪ ٩٠‬ؼتعڅ‪ ٩‬ت‪ ٦‬خ ‪٘٠‬اة‪ٞ‬ې ‪٠‬٭طاؿ خذفك‪ :‬خ اؼ‪١‬اؿ ٲ‪٦‬‬
‫ؿ‪ٚ ٢١ٝ ٦٤‬ې ‪ ٟ٧‬خ ڊف‪٣‬ط څپ‪٬‬اؽ فّٿ‪٬‬ط‪ ،‬ةعېڃ‪٤‬ا فص‪٤‬طؽ‪ ،‬ؼت‪٩‬ذ‪ ٩٬‬ف‪٣‬ٹ‪،ٜ‬‬
‫تا‪٤ٝ‬طف ڇف‪ ٦٣٩ٝ‬فف‪ ،ٜ٧‬خ فذ‪٬‬ٶ‪ ٩‬افڂاؿ ‪ ٩٬‬ص‪٩‬ا ة‪ ٜ‬ص‪٩‬ا فرّ‪ٞ‬٭طؽ‪ ،‬خ ةاخ‬
‫‪ٝ‬ڃت‪ ٩‬اف ‪٠‬تعف‪ ٩ٚ‬خ ؼٳ٭‪ ٩٤‬فذ‪٬‬ٶ‪٠ ٩‬ا‪٩ٝ‬چ ؿافص‪٩‬ا فؿ٭‪٤‬طؽ‪ ،‬خ ّعف ‪٦ٝ‬‬
‫‪ ٩٤١ٝ‬خ ‪ٝ‬پف ؼٳاذـ ذاتافؽ ؿ‪٩‬ؽ‪٤٠ ،‬ٽې تعڈې‪ ،‬ا‪ْٝ‬اف ت‪ْٞ‬اف ‪٧ ،‬اق ف ‪٩٧‬ق‬
‫د‪٩‬ڈ ؿ‪"...٩‬‬
‫ٲ‪٠ ٦‬ت‪ٚ ٢‬ې خ ‪٩٠‬ؼ٭٘‪٩ٗ ٫‬ة ڇ‪٬‬ع افٸاذ خق‪.‬‬
‫‪ ٦ٚ‬ؼت‪٤َ ٫ٛ‬اقعف ت‪ ٦‬ٲ‪ٛ‬ې ٲاؾ ف‪ٚ‬پف اف ‪١ٞٚ ٦ْ٧‬ې فٵ٭عف ٻې ‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬اؽ‬
‫‪٬‬ې ٲ‪ ٦‬ذافڈ‪ٚ ٩ٝ‬ې اراخ ف(‪٤ُ٬‬ې خ ٸ‪٠ ٩‬تعاخٔ‪ ٩١ٞٚ ٩‬ٲ‪٤٠ ٦‬ٴ ‪ٚ‬ې ‪٬‬ې ‪٩٬‬ـ‬
‫ا‪٣‬تضاب ‪ٚ‬پې خـ) ذا‪٩ُٞ٠‬ؾ ة‪ ٦‬ؿ‪ ٫‬ٻې خ څڌ‪ ٩ْ٧ ٩‬ٲ‪ ٦‬ا‪٣‬تضاب ‪ٚ‬ې‬
‫‪٩٠‬ؼ٭٘‪٘٣ ٟ٧ ٫‬ؾ ‪ٝ‬ع‪ ٪ٝ‬خق‪.‬‬
‫خ ‪ٝ‬٭‪٤ٛ‬ې خ ا‪٤٧‬چ٭‪ ٩ٝ٩ٚ ٢‬ٵ٭‪٤‬ې تض‪٤‬٭‪٬ ٦٣٩ٛ‬ې ٲ‪ ٦‬اؼا‪ ٦٣‬ٲ٭ڀ‪٠ .٩٣‬حال‬
‫خ‪ٝ‬ت‪" :٦‬خ ٵ‪ٛ١‬ې ٲ‪ّ ٦‬٭ٿ ‪ٚ‬ې ٲعت‪ ٩‬ف‪٬‬طف ة‪٩‬ٯ‪ ٩‬اف ؿ‪٤‬ې‪ "...٩ٞ‬خ ‪٠‬ذ‪٩٨‬ؽ ف اف‬
‫ٲ‪ ٦‬فد‪٩٠ ٦‬ؼ٭٘‪ ٫‬ٲ٭طا ؿ‪٩‬ې اف ‪٬‬ا ٲ‪ ٦‬ال‪٣‬طې د‪ٚ ٦ٞ١‬ې خ ‪ ٩١ٞٚ‬د‪٩‬ڈف‬
 ‫‪59‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫‪٩٠‬ؼ٭٘‪ ٫‬ر‪٬‬ٿف‪ٝ‬ې خـ‪":‬خ ف‪ ٩٣‬ٸا‪٣‬چې اف ڂاص‪ ،٦٣٩‬خ ة‪٩‬ٯ‪ٝ ٩‬ڃتې اف‬
‫ّ‪٤‬ط‪ ،٦٣٩ٝ‬خ څ‪ ٩ٞ‬ٸ‪ٚ٩‬ې اف ڇ‪٣‬ٽذف‪٬ ٦٣‬ې ‪ ٩٬ ٦ٝ‬ة‪ ٜ‬ؼعـ ‪٣‬ڀخې ‪٩ٚ‬ؽ‪".‬‬
‫ص‪ ٩‬خ ‪٠‬ت‪ ٢‬خ ‪٩٠‬ؼ٭٘‪ ٫‬خ ٵ٭‪٩٣ ٩٤‬ذف ‪٩٠‬اذخف ٲ٭ڀ‪٣‬طؽ ‪٬‬ې ‪ ٩٬‬ٸ‪ ٦‬خٗت‬
‫ّ‪٩‬اڈك‪٠ .‬حال ٲ‪ ٦‬خې د‪ٚ ٦ٞ١‬ې‪" :‬خ اؼ‪١‬اؿ ٲ‪ ٦‬ؿ‪ ٦٤‬ٻ‪ٚ ٢١‬ې ‪ ٟ٧‬خ ڊف‪٣‬ط‬
‫څپ‪٬‬اؽ فّٿ‪٬‬ط‪ ٦ٚ ".‬خ ٻ‪ ٢١‬ٲ‪ ٦‬ٵاق خ فذؿ‪ ٦١ٞٚ ٩‬ذاّ‪ٞ‬ې فاق‪ ،‬ة٭ا ة‪٬ ٦‬ې‬
‫ٲ‪ ٦‬آ‪٤٧‬ڄ ‪ٚ‬ې خف‪٠‬عـ ٻؽت‪ ٦٣ ٫‬فـ‪ ،‬ٵ‪( ٦ٛ‬ٻ‪ )ٟ٧( ٦ٝ )٢١‬ؼعـ اف خ د‪ٞ١‬ې‬
‫‪٩٣ ٦ٝ‬ؿ ‪ٝ‬عف‪ ٩١ٞٚ ٩ٛ٣‬ؼعـ خ ‪٩٠‬ؼ٭٘‪ ٫‬ٲ‪ ٦‬ذا‪٤٠‬ٴ ت‪ٚ ٩ٝ٩ٚ ٦‬ې ةعص‪ ٦‬اص‪.٫ٞ‬‬
‫خّ ‪ ٦‬ذار ‪ ٦ٚ‬خ (ؼتا ةاخ) ٲ‪ ٦‬ٵاق (ؼ‪٨‬اذ‪٣‬ڍ فډ‪ )٦٠‬ذاّ‪ٞ‬ې فاق‪ ،‬خف‪٠‬عـ‬
‫‪٩٠‬ؼ٭٘‪ ٫‬ة‪ ٦‬ٲ‪ٛ‬ې ‪ ٦٣‬فـ‪ ٦ٛٝ ،‬افز ٻې خ ؼتا اف ةاخ (ةا) ذا‪٤٠‬ٴ ت‪ٚ ٦‬پې‬
‫خـ‪.‬‬
‫‪٩٠‬ډ ‪" :٩ٝ٩ٝ‬ڂا‪٬‬ؽت‪ٚ٩‬ې ‪٠‬عّڍ اف څال‪ٝ‬ڍ ة‪ٞ‬ت‪ٞ‬ې صتعې ؿ‪٩‬ې‪ ".‬خ‪ٝ‬ت‪ ٦ٚ ٦‬خ‬
‫ڂا‪٬‬ؽت‪ٚ٩‬ې ‪٠‬عّڍ ٵاق څال‪ٝ‬ڍ ة‪ٞ‬ت‪ٞ‬ې ت‪ ٦‬فذ‪ٚ‬پف‪ ،‬آ‪٤٧‬چ٭‪٩ٗ ٢‬ة ‪٬‬ې‬
‫‪١ٚ‬ېٿك‪ ،‬ٵ‪٩٠ ٦ْ٧ ٦ٛ‬ؼ٭٘‪٤٠ ٦ٝ ٪‬ٶ‪ ٦‬ٵ‪ ٫‬ٻې خ (صتعې) خ ‪١ٞٚ‬ې ٸ‪٤‬ڄ‬
‫ت‪٬ ٦‬ې خ (ة‪ٞ‬ت‪ٞ‬ې) ‪ ٦١ٞٚ‬خ ‪٠‬ذ‪ٝ٩٨‬ې ‪٬‬ا خ ‪ٝ‬ع‪ ٩ٝ‬ٲ‪ ٦‬فد‪ ٦‬ٲ٭طا ‪٩ٚ‬ك‪.‬‬
‫‪١٧‬طا ؿاؿ‪ ،‬ٲ‪ ٦‬خې د‪ٚ ٦ٞ١‬ې ٻې ‪" :٩ٝ٩ٝ‬ٲ‪ ٦‬ة٭پـ ‪٬‬ې ٵا‪ ٦٣٩٣‬خ څ‪ ٩٣٩ٞ‬خ‬
‫ص‪٤‬ط‪٬‬طف ت‪١‬اؿې ت‪ ٦‬ذافذؼ‪٩‬ؽ‪ ،‬خ ؼعف څال‪ٚ ٩٣‬تاذف‪ ٦٣‬د‪٩‬ڈ ؿ‪٩‬ؽ اف خ‬
‫ر‪٬‬پف څ‪ ٩ٞ‬قٕ‪ ٦٣٩‬فخذ‪٬‬طؽ‪".‬‬
‫خ‪ٝ‬ت‪ ٦ٚ ٦‬خ څ‪ ،٩٣٩ٞ‬څال‪ ٩٣‬اف څ‪ ٩ٞ‬ٵا‪ ٩٬ ٦ٝ ٦٣٩٬‬ة‪ ٜ‬ؼعـ ةطؽ ‪ٚ‬پف‪ ،‬خ‬
‫‪٩٠‬ؼ٭٘‪٩ٗ ٫‬ة ‪١ٚ‬ېٿك‪.‬‬
‫(څ‪ )٩٣٩ٞ‬ٻې خ (څ‪ْ٠ )٦٣٩ٞ‬٭عـ ةڌ‪ ٦‬خـ‪( ٦ٝ ،‬ٵا‪ )٦٣٩٣‬ؼعـ ‪٩٠‬ؼ٭٘‪ ٫‬ر‪٬‬ٿفك‪.‬‬
‫خّ‪ ٦‬ذار‪( ،‬څال‪ )٩٣‬اف (‪ٚ‬تاذف‪ )٦٣‬خفاڈـ ا‪ٝ ٓٝ‬عك اف (ر‪٬‬پف) اف (څ‪)٩ٞ‬‬
‫‪٠‬ذ‪٩٨‬ؽ فاف‪.‬‬
‫‪ ٦ٝ‬ة‪ٞ‬ې ص‪٩‬ا‪( ،‬ٵا‪ )٩٣٩٣‬اف (څ‪ )٩٣٩ٞ‬خذې ؼ٭الة‪١ٞٚ ٫‬ې خك‪ ،‬اف (څ‪ )٩ٞ‬خ‬
‫(ر‪٬‬پف) ّ‪٣٩‬طې خفـ ؼ٭الة‪ .٫‬خ (څال‪ ٩٬ )٩٣‬ؼ٭الب ‪ ٦ٚ‬ٸ‪ ٟ٧ ٦‬تع‬
 ‫‪61‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫(‪ٚ‬تاذف‪ ٟٚ )٩٣‬خق‪ ،‬ص‪ ٩‬خ (څال‪ٚ )٩٣‬ـطاذـ ف‪ ،ٜ٬‬خ ؼ٭الب ‪٩١ٚ‬ا‪٪ٝ‬‬
‫دتعا‪٩٣‬ك‪.‬‬
‫تاؼې خا د‪ ٦ٞ١‬ٲ‪٩ٝ ٦‬ڈ افار ف‪ٝ٩ٝ‬ئ‪ ،‬ة٭ا ‪٬‬ې خ ‪٧‬عې د‪٩‬ڈې خ اف‪ٝ‬ې اف‬
‫خف‪١٬‬ې ‪١ٞٚ‬ې ٵاق ؼعـ ةطؽ ‪ٚ‬پئ‪ ،‬فة‪ ٦‬څ‪٩‬ذئ ٻې د‪٩٬ ٦ٞ١‬ارې ٲ‪ ٦‬اق‪٫ٞ‬‬
‫ةڌ‪ ٦‬ٲ‪ ٦‬ٲ‪٩‬ذـ اؼا‪٣‬ڍ اف ذفا‪٣‬ڍ ؼعـ ف‪ ٪ٞ٬‬ؿ‪" :٩‬خا ر‪٬‬عق خ ٲ‪٧٩‬ې اف‬
‫‪٩ٝ‬ڈت٭ا‪ ،‬خ فخې اف تعٗڍ‪ ،‬خ ‪٩٬‬فا‪ ٫ٝ‬اف ‪٣‬ڀخې فا‪ ٫ٝ‬ر‪٬‬عق خق‪".‬‬
‫خ أُا‪ ٩ٝ‬ٲ‪ٚ ٦‬اذف‪ٚ ٩ٝ‬ې خٗت اف ت‪٩٤‬ظ‪ ،‬خ ٲېڃ‪٩‬ذۍ ‪٨ٝ‬ذې ‪ ٦ٝ‬صاق‪٩‬‬
‫ا‪ٛ٠‬ا‪٣‬ات‪ ٩‬ٸض‪ ٦‬اؼتٕاخـ اف خ ڊةې ٲ‪ ٦‬اؼتُ‪١‬اؽ ‪ٚ‬ې دطة اف تارـ فا‪ ٪ٝ‬خ‬
‫خې ‪٣‬حع ‪٩٣‬ذ خ ٲاؾ فڈ صك‪٩‬ق٭اة خك‪.‬‬
‫‪٩٠‬ډ ‪ " :٩ٝ٩ٝ‬خ ‪١ٝ‬ع ت‪٩‬خف فڈا‪٣‬چ‪ ٩‬ٲ‪ٛ‬ې څع‪ ٫٠‬اف ت‪٩‬خفڂ‪ ٦‬فاٻ‪ " .٦ٝ٩‬ر‪٩٠‬ډ‬
‫افؼ‪ٝ ٫٤‬٭‪ ٫ٛ٣٩ٛ‬خّ‪ ٦‬د‪ ٢ٛ١٠ ٦ٞ١‬خاؼې ف‪ٝ‬٭‪" :٫ٛ‬خ ‪١ٝ‬ع ت‪٩‬خف‬
‫فڈا‪٣‬چ‪ ٩‬فذت‪ ٦‬څع‪ ٫٠‬اف ت‪٩‬خفص‪ ٦‬فةضڃ‪ ".٦ٞ‬ةضڃ‪ ُٜٔ ٦ْ٧ ٩٬ ٜ‬خق ٻې‬
‫‪ ٢٣‬ؼتا ‪٬‬ې ڇ‪٬‬ع اؼتُ‪١‬ا‪٩ٝ‬ف اف فد‪٬ ٦‬ې خا خـ ٻې خ ال ‪٤٠‬اؼب ُٔ‪ ٜ‬خ‬
‫‪٣٩٠‬ط‪ ٩ٝ‬اف ‪٣‬حع ت‪ ٦‬خ فؼُت فذ‪ ٩ٝ٩ٚ‬رز‪١‬ت ‪ ٦٣‬ةاؼ‪.٩‬‬
‫ٲ‪ ٦‬خې د‪ٚ ٦ٞ١‬ې‪" :‬ؼتعڅې ٲ‪٩٬ ٦‬ـ ڇ‪٬‬عـ ڂا‪٬‬ؽت‪ ٦‬ت‪١‬اؿ‪ٚ ٦‬ڃ٭‪٩‬ت‪ٞ‬ې‪ ".‬خ‬
‫‪ٚ‬ڃ٭‪٩‬ت‪ ُٜٔ ٩ٞ‬خ ‪٤ُ٠‬ا ٲ‪ ٦‬خٗ٭٘‪ ٩ٝ٩‬اف تارـ ‪ٚ ٩ٝ٩ٚ‬ې ٲ‪٩‬ذـ ‪٠‬عؼت‪ٚ ٦‬پې‬
‫خـ‪.‬‬
‫ٲ‪٠ ٦‬ت‪ٚ ٢‬ې خ ٲېڃ‪٩‬ذ خ ص‪٩‬ا خ ٲڃت‪ ٩‬اجع ‪ ٟ٧‬ف‪٠ .٩٤٬‬حال ا‪ْٝ‬اف ت‪ْٞ‬اف‪ ،‬ٲ‪٦‬‬
‫‪٠‬غـ ‪٠‬غـ اف خاؼې ‪٩٣‬ذ‪ ،‬ٻې ٲ‪ ٦‬ٯ‪٩٠ ٩ٝ٩‬ذخف‪ٚ ٩٣‬ې خ ٲڃت‪ ٩‬خ صت٭ٶې‬
‫‪٨ٝ‬ذې ‪ ٦ٝ‬صاق‪ ٩‬ا‪ٛ٠‬ا‪٣‬ات‪ ٩‬ٸض‪ ٦‬اؼتٕاخې‪ ،‬خ ‪٣‬حع ‪ ٦ٝ‬ذفا‪ ،٫٣‬خ ‪٠‬ى‪ٞ‬ب ‪٦ٝ‬‬
‫ذؼ‪ ٩ٝ٩‬ا ف خ ‪ٚ‬الؾ خ ‪٩٠‬ؼ٭٘‪ ٦ٝ ٫‬ر‪٬‬ات‪ ٩ٝ٩‬ؼعـ ‪٠‬عؼت‪ٚ ٦‬پې خـ‪.‬‬
‫ٲ‪ ٦‬خې ‪٠‬ت‪ٚ ٢‬ې خ ڊةې تارـ ‪ٚ‬ېطف ت‪ ٦‬ت‪١‬ا‪ ٜ٬‬ف‪٩٠ .٩٤٬‬ډ ‪٩ٝ‬ؼت‪ ٫‬فف ٻې‪:‬‬
‫ؼ٭‪ ٢‬ٸٳٹٳا‪٣‬ط ؿ‪٩‬؛ ؼ٭‪٠ ٢‬ؽت ؿ‪٩‬؛ افة‪٩٠ ٩‬د‪ ٦٣٩‬فف‪ٜ٧‬؛ ؼ٭‪ ٢‬ٸٳې‬
‫ٸٳې ؿ‪٩‬؛ افة‪ ٦‬ٲ‪ ٦‬ٸٳ‪ ٩‬ذاّ‪ٞ‬ې اف‪ ...‬ص‪ ٩‬خ ذؿت٭‪ ٢‬قازب خ خې د‪ٞ١‬ې‬
 ‫‪61‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫ّ‪٣٩‬طې تعفتارـ د‪ ٦٣ ٩٠ ٦ٞ١‬فـ ‪٩ٝ‬ؼتې‪ " :‬خ افة‪ ٩‬ٲ‪ ٦‬ؼع خ ‪٠‬ؽتڍ ٸٳې‬
‫ذاّ‪ٞ‬ې‪ ".‬ٲ‪ ٦‬خې ‪ٝ‬٭‪ٚ ٦٤ٛ‬ې خاؼې ‪٩٣‬ذ ‪٠‬حا‪ ٟ٧ ٦٣٩ٝ‬ؿت‪.٦‬‬
‫خ ‪٣‬پۍ ‪٣‬ا‪٠‬ت‪٣ ٩‬افؽ ‪ٝ‬٭‪ ٪ٛ٣٩ٛ‬څ‪٩‬ؼتاف ٔ‪٩ٞ‬ةع ٲ‪ ٦‬صٳ‪٬ ٩ٞ‬اخڂت‪ٚ ٩٣٩‬ې‬
‫‪ٝ‬٭‪ ٫ٞٛ‬خك ٻې ‪ ٦ٞٚ‬ة‪٬ ٦‬ې ‪ ٩٬‬ٸ‪ ٦‬ف‪ٝ‬٭‪ٝ ٦ْ٧ ،ٜٛ‬٭‪ ٦٤ٛ‬ة‪٬ ٦‬ې ٸ‪ ٩‬ٸ‪ ٩‬ٵ‪٦ٞ‬‬
‫ٲ‪٩ٝ ٦‬ڈ افار ‪٩ٝ‬ؼت‪ .٦ٞ‬خ خـ ‪٘٠‬كط خا ف ٻې خ صٳ‪٣ ٜ‬حع ٲ‪٩٠ ٦‬ؼ٭٘‪ ٫‬اف‬
‫ذفا‪ ٫٣‬ةا‪٣‬طې ڇاڇـ ؿ‪.٫‬‬
‫ر‪٠‬ا رڈـ ص‪ ٩‬ذات‪ ٦‬فا‪ ٫٬‬ٻې ذؿت٭‪ ٢‬قازب ة‪ ٦‬صٳ‪١٧ ٦ٞ‬طا ‪ٝ‬٭‪ ٦٤ٛ‬ٸ‪ ،٩‬ٸ‪٩‬‬
‫ٵ‪ ٦ٞ‬ٲ‪٩ٝ ٦‬ڈ افار ‪٩ٝ‬ؼتې اف خ ‪ْ٧‬ې ‪٩٠‬ؼ٭٘‪ ٫‬ة‪٬ ٦‬ې ت‪ٞٞ‬ې فك‪ .‬اذفاڂاخ‬
‫ذؿت٭‪ ٢‬ٲ‪ٚ ٦‬اة‪ ٜ‬ذاڇ‪ٚ ٩٬‬ې ڇ‪٬‬عـ ‪٩٠‬خـ اخة‪ ٫‬ٲعفڅعاؾ فڈا‪٣‬طې ‪ٚ‬افـ‪ .‬ؿا‪٬‬ط‬
‫خې تذعةې ‪ ٟ٧‬خ ‪ٚ‬الؾ ‪٩٠‬ؼ٭٘‪ ٫‬ت‪ ٦‬خ ‪ ٦ْ٧‬ت‪٩‬د‪ ٦‬ر‪٬‬ات‪ٚ ٦‬پې فك‪.‬‬
‫افز ة‪ ٦‬خّ‪ ٦‬خفاڈـ ‪٣‬حعف‪ ٦٣‬ؼعـ ٲعت‪ٚ ٦ٞ‬پف‪:‬‬
‫م‪ -‬خ ا‪ٕٝ‬ت قازب ‪٣‬حع خ ‪ ٦ْ٧‬ٻا صتعف ت‪ ٦‬فذت‪ ٦‬خق ٻې ٲ‪ ٦‬ؼپـ ؼ٭‪٦٤‬‬
‫ّٿ‪٬‬ٿك‪ ،‬ص‪ ٩‬خ ذؿت٭‪ ٢‬قازب ‪٣‬حع خ ‪ ٦ْ٧‬ٻا ف‪٤٬‬ا ت‪ ٦‬فذت‪ ٦‬خق ٻې ٲ‪٦‬‬
‫ؼٰ٭خ فالڈ خق اف ‪ ٦ٝ‬ازؽاؼات‪٠ ٩‬اال‪٠‬اؽ ت٘ع‪٬‬ع ‪٩ٚ‬ك‪ .‬خ ذؿت٭‪ ٢‬قازب‬
‫ٲ‪٣ ٦‬حع ‪ٚ‬ې ‪٧‬٭ذاؿ ف‪٠ ،٩٤٬‬چع خ ا‪ٕٝ‬ت قازب ‪٣‬حع اذاؾ خق‪.‬‬
‫ن‪ -‬خ ا‪ٕٝ‬ت قازب ٲ‪٣ ٦‬حع ‪ٚ‬ې ا‪٣‬ٽذؼٰ٭ٰ‪٤١‬ٮ ‪ Understatement‬ت‪٦‬‬
‫ت‪١‬ا‪ ٜ٬‬ف‪ ٩٤٬‬ص‪ ٩‬خ ذؿت٭‪ ٢‬قازب ٲ‪٣ ٦‬حع ‪ٚ‬ې خ ا‪٣‬ٽذؼٰ٭ٰ‪٤١‬ٮ ‪٠‬ضا‪ٓٝ‬‬
‫زا‪ٝ‬ت ‪٤ُ٬‬ې ‪٠‬تا‪ْٝ‬ې ت‪.٦‬‬
‫ا‪٣‬ٽذؼٰ٭ٰ‪٤١‬ٮ خ اذفٲا‪ ٫٬‬اخب اقىالج خـ اف ‪٩ٌ٤٠‬ذ فذٸض‪ ٦‬زط اٗ‪ٜ‬‬
‫ت‪ ٦‬تعد٭ر فذ‪٩ٚ‬ؽ خك‪ ٦ٚ .‬ٲ‪٩٬ ٦‬ـ ‪ٌ٠‬ا‪٧‬عـ ‪ٚ‬ې خفـ ‪٣‬٭‪ ٟ‬ؼ‪٩‬ـ ‪ٚ‬ؽ‪ ٦‬فك اف‬
‫صتع‪٬‬اؽ فا‪ ٫٬‬ٻې ٲ‪ ٦‬ؼ‪ٞ‬چ‪ٚ ٩٣٩‬ؽاؿ ٲ‪ٛ‬ې فف‪ ،‬خا ‪٠‬تا‪ْٝ‬ې ت‪ ٦‬ت‪١‬ا‪ ٜ٬‬خق‬
‫ص‪ ٦ٚ ٩‬ذٲ‪٩‬ذټ فذ‪ٚ‬پك ٻې خ ‪ٌ٠‬ا‪٧‬عـ ‪٩ٚ‬ف‪ ٩ٛ٣‬تُطاخ خ خفـ ؼ‪٩‬ـ ‪ٚ‬ؽا‪٩٣‬‬
‫ؿافص‪٩‬ا ف‪ ،‬خا ا‪٣‬ٽذؼٰ٭ٰ‪٤١‬ٮ خق‪ .‬ٲ‪ ٦‬ڊفذ‪٣‬ا‪ٝ‬٭غؾ ‪ٚ‬ې ا‪٣‬ٽذؼٰ٭ٰ‪٤١‬ٮ تع‬
 ‫‪62‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫‪٠‬تا‪ْٝ‬ې ة‪٨‬تعـ خق‪ ،‬ص‪ ٩‬ٲ‪ ٦‬اخب ‪ٚ‬ې ‪٠‬تا‪ ٦ْٝ‬اف خ ‪ْ٧‬ې مط زا‪ٝ‬ت صٳ‪ٜ‬‬
‫ٵا‪ٝ ٦٣٩٬‬عك‪.‬‬
‫ا‪ٕٝ‬ت قازب ‪ٝ‬٭‪٧ " :٫ٛ‬ع ‪ٚ‬اؽ ٻې ‪٩٣‬ق ‪ٚ‬٭ٿك ‪ ٦ٝ‬ٵاؿ ؼعـ ٸ‪٩٣ ٦‬ك ؿ٭اؿ‬
‫ذافڈك ‪ ،‬ٵ‪٬ ٦ٛ‬ې ‪٩٣‬ق څڌ‪".٩‬‬
‫(ٸ‪ )٦‬خ‪ٝ‬ت‪ ٦‬ا‪٣‬ٽذؼٰ٭ٰ‪٤١‬ٮ ذا‪٤٠‬ٴ ت‪ٚ ٦‬پق خق‪ .‬ٲ‪ ٦‬خې ال‪٣‬طې د‪ٚ ٦ٞ١‬ې خ‬
‫(‪ ٦ٛٝ‬ٻې) ٲ‪ ٦‬فد‪ ٦‬ا‪٣‬ٽذؼٰ٭ٰ‪٤١‬ٮ ف‪" :٩٤٬‬خ ر‪٠‬ا‪٣‬ې ٲ‪ ٦‬رڈڂت اف ٵ‪٩‬ا‪٣‬ڍ‬
‫‪ٚ‬ې ‪ ٦ٛٝ‬ٻې ت٭عفت‪٩٬ ٫ٞ‬ف‪" .‬خ ا‪ٕٝ‬ت قازب خ ‪٣‬حع َ‪ ٫٠٩١‬ذفز٭‪ ٦‬خ‬
‫‪٠‬تا‪ْٝ‬ې مط زا‪ٝ‬ت ت‪٠ ٦‬ت‪١‬ا‪ ٦ٞ٬‬خـ‪ .‬خق ‪٧‬ٹ‪٩ٚ ٦‬ك ٻې خ ة٭اؿ ‪٠‬ستاوا‪٦٣‬‬
‫ا‪٣‬طار صٳ‪ٚ ٜ‬پك‪.‬‬
‫ه‪ -‬خ ا‪ٕٝ‬ت قازب ‪ٝ‬٭‪ ٦٤ٛ‬خ ‪٧‬ې‪٩‬اخ خاص‪ ٫ٞ‬ؼت‪٣٩‬غف اف خ ص‪ ٩ٛٞ‬اف‬
‫ز‪٠٩ٛ‬ت ‪٣‬٭‪١‬چپت٭افف ت‪٠ ٦‬ت‪٩‬د‪ ٦‬خـ‪ ،‬ص‪ ٩‬خ ذؿت٭‪ ٢‬قازب ٲ‪ٝ ٦‬٭‪ٚ ٦٤ٛ‬ې‬
‫خ أْا‪٣‬ؽتاؿ خ تاذ‪٬‬ض‪ ٫‬اف دْعأ٭ا‪١ٌَ ٫٬‬ت اَاخې ت‪ ٦‬اؿاذې ف‪.٩٤٬‬‬
‫‪١٧‬طا فد‪ ٦‬خـ ٻې خ ذؿت٭‪ ٢‬قازب ‪٣‬حع ز‪١‬اؼ‪ ٫‬ذ‪٣‬ڄ ‪ٝ‬عك‪٠ ،‬تا‪ ٦ْٝ‬ٲ‪ٛ‬ې‬
‫ؿت‪ ٦‬اف ‪٧‬٭ذاؿ ٲ‪ٛ‬ې ازؽاؼ‪٩‬ف‪ ،‬ص‪ ٩‬ا‪ٕٝ‬ت قازب خ ة٭اؿ ‪٤ٚ‬ا‪ ٫٬‬ا‪٣‬طار‬
‫اف خ د‪ ٩ٞ١‬و‪٤‬غ ت‪ ٦‬ڇ‪٬‬ع ٲاؾ ؼات‪ ٪ٞ‬خق‪.‬‬
‫خّ‪ ٦‬خفاڈـ ‪ٝ‬٭‪٤ٛ‬ې خ ؼعخاذ ‪٠‬س‪١‬ط خاففخ صاؿ خ قطاذة ٲ‪ ٦‬خفذاؿ ‪ٚ‬ې‬
‫‪ٝ‬٭‪ ٜٛ‬ؿ‪٩‬ك خك‪ .‬خا ‪ ٦ْ٧ ٩٣‬فصت خق ٻې ٲ‪ ٦‬أْا‪٣‬ؽتاؿ ‪ٚ‬ې خ ة٭اؿ‬
‫اراخك ‪٣‬ـت‪ ،٦‬قطذاٌَ‪٧ ٟ‬ې‪٩‬اخ ٲ‪ ٦‬اؼتتطاخك وع‪ ٩٘٬‬اخاذـ ‪٩ٚ‬ك اف خ‬
‫ا‪ٕٝ‬ت قازب ّ‪٣٩‬طې خ‪ٚ٩٠‬عاؼ‪ ٫‬ٲ‪٩ٞ‬ـ ة‪٤‬٭اخؾ ٲ‪ ٦‬خّ‪ ٦‬زا‪ٝ‬ت ةا‪٣‬طې خ‬
‫‪٣‬٭‪ٚ٩‬ې ‪ٝ‬ٳاذـ ‪٠ ٦ٝ‬ضت‪ ٩ٕٞ‬وع‪ٚ ٩٘٬‬اذ اص‪ .٫ٞ‬خق ‪ٝ‬٭‪" :٫ٛ‬خ ‪٩٣‬ك ‪ٚ‬اؽ خ‬
‫‪٠٩ٝ‬پۍ فذٵې ‪٠‬ې‪ ٟ٧ ٦ٞ‬ٸ‪٬٩٣ ٦‬ت‪٩‬ب ‪ٝ ٦٣‬عك‪ ،‬ٵ‪ ٦ٛ‬ٻې ر‪٩٠‬ډ ٲ‪٧ ٦‬ې‪٩‬اخ ‪ٚ‬ې‬
‫خ ‪٧‬ع ‪٩٣‬ك ‪ٚ‬اؽ ؿعفظ ٲ‪٠ ٦‬٭‪ ٩ٞ‬اف ؼاَت٭عف ‪ٚ‬ېٿك اف ٗ‪ٞ‬ت‪ٚ ٦‬ـ‪٤ُ٬ ٫‬ې خ‬
‫‪ٚ‬اذ اّار ذؼ‪١‬اً ‪٩٬‬ـ ‪١٣‬ا‪٬‬ـ‪٩ٝ ٫‬ة‪ ٦‬فك‪".‬‬
 ‫‪63‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫خ‪ٝ‬ت‪ ٦‬خ ا‪٨٬‬اؾ ٲ‪ ٦‬ڊة‪ ٦‬خ اؼتتطاخ اف ‪٣‬اص‪٩‬ٵ‪٤‬طـ زا‪ٝ‬ت ٲ‪ ٦‬صالػ ٔع‪٬‬اخ افذف‪.‬‬
‫خا ؼ ‪ ٦١‬خـ ٻې ٲ‪ ٦ْ٧ ٦‬فصت ‪ٚ‬ې ة‪ ٦‬خ ‪٩٣‬ذفر ٲ‪٤٠ ٦‬اؼتت خ ةغڅع دـ‪٢‬‬
‫د‪٩‬ڈېطـ اف ‪٩٬‬ې اف ّ‪ ٫٬٩‬ة‪٤٣ ٦‬طاذې ت‪ ٦‬فڈا‪٣‬طې ‪ٚ‬ېطؽ ص‪ ٩‬ا‪ٕٝ‬ت قازب‬
‫ّ‪٩‬اڈك خا ‪ ٟ٧‬ففا‪ ٫٬‬ٻې ٯ‪ ٦٤ٝ٩‬ٲ‪ ٦‬از‪٘١‬ا‪ ٦٣‬اذرڂت‪ ٩٣٩‬اف ّ‪٩ٝ٩‬ف‪٩ٛ٣‬‬
‫ذفاد‪ٚ ٩٣٩‬ې ذاڅ٭عـ اف خ از‪٘١‬ا‪ ٩٣‬ٲ‪ٰ٤ٚ ٦‬عفؽ ‪ٚ‬ې خـ‪.‬‬
‫خ خـ ٲ‪ ٦‬ٯ‪ٝ ٦ٝ٩‬٭‪ٚ ٦٤ٛ‬ې خ أْا‪٣‬ؽتاؿ ٲ‪ ٦‬ز‪٠٩ٛ‬ت اف ٯ‪ ٦٤ٝ٩‬ةا‪٣‬طې ‪٣‬٭‪ٚ٩‬ې‬
‫‪ ،٩ٝ٩ٝ‬ص‪ ٩‬ذؿت٭‪ ٢‬قازب خ ‪ ٦ْ٧‬فصت ڇ‪٬‬عې ‪٠‬ـ‪٩٨‬ذې ‪ٚ‬ـا‪ٝ‬ې ‪٤ُ٬‬ې خ‬
‫ٲڃت‪٣٩‬ؽتاؿ ‪ٚ‬ـا ‪ٝ‬ې ت‪٠ ٦‬ت‪٩‬د‪ ٦‬خق‪ .‬خ خـ ٲ‪٣ ٦‬حع ‪ٚ‬ې خ ‪٩ٝ‬ق أْا‪٣‬ؽتاؿ خ‬
‫‪ٝ‬ع‪ ٩ٝ‬اذرف ف‪ ٩٤٬‬اف ٲ‪ ٦‬ت٭ع تاذ‪٬‬ش‪ ،‬ڂ‪٧ ٫ٞٛ‬ې‪٩‬اخ اف ؼع‪٩ٝ‬ڈك ‪ٞ٠‬ت ةا‪٣‬طې‬
‫ڇاڇ ازؽاؼ‪٩‬ف‪ .‬خق خ ‪٩ٝ‬ق أْا‪٣‬ؽتاؿ ‪٬‬ا ٲڃت‪٣٩‬ؽتاؿ خ د‪٩‬ڈف‪ٝ ٩ٝ‬ٳاذـ خ‬
‫ز‪٠٩ٛ‬ت خ ؼ٭اؼت‪٠ ٩٣٩‬التپق ڂ‪ٛ‬اذك اف خ خاففخك ‪ ٩١ْ٣‬تع‪ٚ‬٭ب ‪٬‬ې‬
‫ا‪٨٬‬ا‪ ٫٠‬تع‪ٚ‬٭ب ة‪ٞ‬الق ؿ‪٤ُ٬ .٩‬ې ‪ ٟ٧‬خ خاففخ َ‪ٞ‬٭‪ ٦‬ا‪ٝ‬ؽالؾ ڂ‪ ٫ٞٛ‬افار‬
‫ت‪ ٦‬اؿاذـ خـ ٻې خ ٲؽع‪ ٫ٝ‬خ ‪٩٠‬ؼ‪ ٟ‬خ ص‪٩‬س افارف ‪٠‬عّا‪ ٩٣‬افار فذؼعـ‬
‫تـت٭‪ٚ ٦‬ې ٿك اف ‪ ٟ٧‬خ ‪٩ٝ‬ق أْا‪٣‬ؽتاؿ خ د‪٩‬ڈ‪٬‬طف ‪ٝ‬ٳاذـ خ قطذاٌَ‪ٟ‬‬
‫ؼعخاذ ‪٠‬س‪١‬طخاففخصاؿ ‪٧‬ٹ‪ ٩‬ت‪ّ ٦‬٭ع‪٠‬ؽت٘٭‪ ٦١‬اؿاذـ خـ‪ .‬خ خاففخ صاؿ خ‬
‫د‪٩٨١‬ذ‪٬‬ت ٲ‪ ٦‬خفذاؿ ‪ٚ‬ې ‪ ٟ٧‬ٵ٭‪ٝ ٩٤‬٭‪ ٩ٛ٣٩ٛ‬اف ؿاَعا‪ ٩٣‬خ خاففخك‬
‫‪ ٩١ْ٣‬تع‪ٚ‬٭ب اؼتُ‪١‬اؽ ‪ٚ‬پ ٻې ٲ‪ ٦‬ت‪١ٞ‬٭س‪٩ٌ٤٠ ٫‬ذ ؼعة٭عـ خ خاففخصاؿ‬
‫‪٧‬ٹ‪ ٩‬ت‪ ٦‬ٲ‪ٛ‬ې اؿاذـ فـ‪ .‬ٲ‪ ٦‬اؼال‪ ٫٠‬ذفا‪٬‬ات‪ٚ ٩‬ې ‪ ٩ٝ٩ٝ‬ٻې خاففخ َ‪ٞ‬٭‪٦‬‬
‫ا‪ٝ‬ؽالؾ خ ص‪٩‬ذا ڂ‪ّ ٫ٞٛ‬ٿ ٸڃت‪ ٢‬ف‪ .‬ٲ‪ٚ ٦‬تاة‪ٚ ٩٣٩‬ې ذاّ‪ ٫ٞ‬خك ٻې‬
‫خاففخ َ‪ٞ‬٭‪ ٦‬ا‪ٝ‬ؽالؾ ة‪٠ ٦‬غا‪٠‬٭ع (ٻې ‪٘٠‬كط فذ‪ ٦٣‬خ رة‪٩‬ذ ‪ٚ‬تاب خق) ٲ‪٦‬‬
‫خف‪٠‬عـ اجع‪٣‬اڌ ڇفؽ ر‪٠‬غ‪٩ٚ ٦٠‬ؽ ٻې خ ‪٩٧‬ا ‪٠‬عّا‪ ٩٣‬ة‪ ٦‬ا‪٩ٝ‬ة ةػ ‪ٚ‬پ اف خ‬
‫خـ خ ‪ ٩١ْ٣‬افذ‪٬‬طف ت‪ ٦‬ة‪ ٦‬ذاٯ‪٩‬ؽ ؿ‪٩‬ؽ‪.‬‬
‫و‪ -‬خ ا‪ٕٝ‬ت قازب خ ‪٣‬حع ٲ‪٣ ٦‬ؽتت خ ذؿت٭‪ ٢‬قازب ٲ‪٣ ٦‬حع ‪ٚ‬ې ‪٩٠‬ؼ٭٘‪٫‬‬
‫ت‪ ٦‬ر‪٬‬ات‪ ٦‬ت‪٩‬د‪ ٦‬ف‪٠ .٩٤٬‬حاؽ‪٩٣( :‬ؿ) ‪ ٦ْ٧ ٩٬‬ت‪٩‬ذق خق ٻې خ ‪ٚ‬الؾ ٲ‪٦‬‬
 ‫‪64‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫‪٩٠‬ؼ٭٘‪ٚ ٫‬ې ‪ ٦٬٩ٝ‬ةعص‪ٝ ٦‬ع‪ ٪ٝ‬ؿ‪ .٫‬خ ذؿت٭‪ ٢‬قازب ٲ‪ٝ ٦‬٭‪ٚ ٦٤ٛ‬ې خ‬
‫(‪٩٣‬ؿ ) تُطاخ خ ا‪ٕٝ‬ت قازب خ ‪٣‬حع ٲ‪٣ ٦‬ؽتت خفـ ةعاةعـ خق‪ ،‬زاؽ خا ٻې‬
‫خ ذؿت٭‪ ٢‬قازب ‪ٝ‬٭‪ ٦٤ٛ‬خ ا‪ٕٝ‬ت قازب خ ‪ٝ‬٭‪٤ٛ‬ې ‪٣٩٬‬٭‪ ٟ‬ةعاةع خـ‪ .‬خ ا‪ٕٝ‬ت‬
‫قازب خ ‪٣‬حع ‪ٚ‬اة‪٣ ٩‬٭‪٤ُ٬ ٟ‬ې ؿافص‪٩‬ا ٲ‪٤‬ٶ‪٩‬ز ٔ٭كطـ ‪ ٦٣٩٣٩٣‬خ (‪٩٣‬ك) خ‬
‫‪١ٞٚ‬ې خك ٻې خ ‪ ٦ْ٧‬خ ‪ٝ‬٭‪٤ٛ‬ې اق‪٩٠ ٫ٞ‬م‪٩‬ظ خـ‪ .‬خ ذؿت٭‪ ٢‬قازب ٲ‪٦‬‬
‫د‪ٚ ٩ٞ١‬ې خ ‪٠ ٩١ٞٚ‬ـتع‪ٗ ٩ٚ‬أ٭‪٠ ،٩‬ـتع‪ ٩ٚ‬ت‪٩‬ذ‪ ٩٬‬اف ؼذُ‪ ٩‬ت‪ ٦‬ڇ‪٬‬ع ٲاؾ‬
‫ؿ‪٩‬ق خق‪.‬‬
‫ى‪ -‬خ ا‪ٕٝ‬ت قازب ‪٣‬حع تع ڇ‪٬‬عـ زطـ ‪٩ُ٘٠ ٦ٝ‬الت‪ ٩‬صتعې ‪٩ٚ‬ك‪ ،‬ص‪ ٩‬خ‬
‫ذؿت٭‪ ٢‬قازب ‪٣‬حع ‪٠ ٦ٝ‬سؽ‪٩‬ؼات‪ .٩‬ذؿ٭ت‪ ٢‬قازب ‪٩٬‬ارې خ صٳ‪ٞ‬ې‬
‫‪ٝ‬٭‪٤ٛ‬ې ٲ‪ ٦‬فذفؼت٭‪ ٩‬ٲاذڅعأ‪ٚ ٩٣٩‬ې ّ‪٩‬اڈك ٻې ‪٠ ٦ٝ‬سؽ‪٩‬ز َا‪ٟٝ‬‬
‫ٸض‪٩ُ٘٠ ٦‬ؽ َا‪ ٟٝ‬ت‪ ٦‬الڈ ؿ‪ ٫‬ٻې ر‪٠‬ا ٲ‪ ٦‬څ‪٠٩‬اؿ خّ‪٧ ٦‬ٹ‪٬ ٦‬ې ‪ ٟ٧‬ةعؼ٭ع‪٦٣‬‬
‫خـ‪.‬‬
‫ي‪ -‬خ ذؿت٭‪ ٢‬قازب ٲ‪٣ ٦‬حع ‪ٚ‬ې خ خاؼې ُٔ‪ ٩٣٩ٞ‬تُطاخ ‪٣‬ؽتتا ر‪٬‬اة خق‬
‫ٻې خ ‪٩٬‬ې ٻاذې ٲ‪ ٦‬ٲ٭ڃ٭ط‪ ٩ٝ‬خال‪ٝ‬ت ‪٩ٚ‬ك‪ .‬خّ‪ ٦‬ذار ؼتا‪ ٦٣٩٠٩٤٬‬ٲ‪ٛ‬ې‬
‫ر‪٬‬اة اف ‪٠‬ت‪٩٤‬ظ خك‪١٧ .‬طا فد‪ ٦‬خـ ٻې ‪ٝ‬٭‪٬ ٦٤ٛ‬ې ازؽاؼاة ٲاذفك اف‬
‫ٻٰ‪ ٙ‬زع‪ٚ‬ت ٲ‪ٛ‬ې ف‪ . ٩٤٬‬خ ا‪ٕٝ‬ت قازب ‪٣‬حع خ ‪٩٬‬ـ فالڈ اف ّ٭ع‪٠‬تسعڌ‬
‫زا‪ٝ‬ت تع‪٬‬ش ازؽاز ذاةضڃ‪ ٫‬اف ٲ‪ ٦‬ؿ‪٣٩‬ٽف ‪ ٩٠‬تعص‪ ٦‬ص‪٤‬طا ‪ٚ‬ڃ٭‪٩٤‬ك‪.‬‬
‫ً‪ -‬ذؿت٭‪ ٢‬قازب ّ‪٩‬ڂت‪ ٫‬خك ٻې ر‪٩٠‬ډ ازؽاز فٲاذفك‪ ،‬ص‪ ٩‬ا‪ٕٝ‬ت‬
‫قازب ر‪٩٠‬ډ ٔ‪ٛ‬ع ت‪٠ ٦‬ضاوب خق‪ .‬ذؿت٭‪ ٢‬قازب ٲ‪٣ ٦‬حع ‪ٚ‬ې ؿُع ف‪٪ٞ٬‬‬
‫اف ا‪ٕٝ‬ت قازب خ ؿُعك فؼا‪ ٩ٞ٬‬ٲ‪٠ ٦‬عؼت‪٣ ٦‬حع ‪ٝ‬٭‪ ٪ٞٛ‬خق‪.‬‬
‫ؼت‪ ٙ‬ٲ٭ڀ‪٣‬طف‪ ٫ٛ٣‬ا‪ٚ‬حعـ فصت خ ‪٩٬‬ـ اجع ڊة‪ ،٫٤‬اخة‪ ٫‬اف ٔ‪ٛ‬عك‬
‫ٵا‪٣‬چپ‪٣‬ې خذې فاڈـ ‪٠‬ىا‪٩ٚ ٦ُٝ‬ك‪ ٦ٚ .‬خ اخة‪ ٫‬اجع ڊة‪ ٫٤‬اف اخة‪ ٫‬ٵا‪٣‬چپ‪٣‬ې‬
‫(‪ ٦ٝ‬اخة‪ ٫‬ٵا‪٣‬چپ‪٩ٌ٤٠ ٩٣‬ذ ص٭اؽ ا‪٣‬ٶ‪٩‬ذف‪ ،٦٣‬ةط‪ ٫ُ٬‬ق‪٤‬ا‪ ٍ٬‬اف ‪٩٣‬ذ اخة‪،٫‬‬
‫‪٤٧‬عك فؼا‪ ٜ٬‬خك‪ ).‬ؼ‪١‬ې ف‪ ٦٣‬ٲ٭ڀ‪ ٩٣‬ٲ‪ ٦‬اجع ‪ٚ‬ې خ ‪ْ٣‬ڃتې ٔ‪ٛ‬ع ٲٰې‬
 ‫‪65‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫ٵا‪٣‬چپ‪٣‬ې ؿا‪٬‬ط ؼ‪١‬ې ف‪ ٦٣‬ف‪ ٦ٚ .٩٤٬‬خ ‪٩٬‬ـ اجع اخة‪ ٫‬اف ڊة‪٤‬ڍ ٵا‪٣‬چپ‪٣‬ې خ‬
‫‪ٛٔ ٦ٝ ٦ْ٧‬عك ٵا‪٣‬چپ‪ ٩٣‬ؼعـ ؼ‪٩١‬ؿ فص‪٩‬ذك‪ ٩٣ ،‬خ ؼت‪ ٙ‬خ أالو‪٫٣٩‬‬
‫‪٩٨ٕ٠‬ؾ ٲ‪ ٦‬اؼاز ف‪ ٪ٞ٬‬ؿ‪ ٩‬ٻې خ ‪ٝ‬٭‪٤ٛ‬ې ؼت‪ٚ ٙ‬ا‪٠‬٭اب خق‪ .‬خ ا‪ٕٝ‬ت‬
‫قازب اف ذؿت٭‪ ٢‬قازب ٲ‪ ٦‬خّ‪ٝ ٩‬٭‪ٚ ٩٤ٛ‬ې خ ‪٩ٕٛ٠‬ذف اف اخة‪ ،٫‬ڊة‪٤‬٭‪٩‬‬
‫ٵا‪٣‬چپ‪ ٩٬‬تع ‪٤٠‬ٴ ڇ‪٬‬ع ‪ٚ‬ا‪٠‬٭اب ت‪٤‬اؼب ‪٩٠‬د‪٩‬خ خق‪.‬‬
‫‪ ٩٬‬ؼت‪ ٙ‬ٲ٭ڀ‪٣‬طف‪ ٢ٛ١٠ ٪ٛ٣‬خ اخة‪ ٫‬اجع ٲ‪٩ٕٛ٠ ٦‬ذې ةا‪٣‬طې صاقې‬
‫صتعې ف‪ٚ ٦٣‬پك اف ٯ‪ ٦ٝ٩‬ت‪٩‬د‪٬ ٦‬ې ڊة‪٤‬٭‪ ٩‬اف اخة‪ ٫‬ٵا‪٣‬چپ‪ ٩٣‬ت‪ ٦‬فك‪ ،‬ص‪٦ٚ ٩‬‬
‫خ اجع ٲ‪ ٦‬اخة‪ ٫‬اف ڊة‪٤‬٭‪ ٩‬صك‪٩‬ق٭ات‪ ٩‬ٻ‪٩‬پ ٲاتې ؿ‪ ٫‬اف ٯ‪ ٦ٝ٩‬ت‪٩‬د‪٬ ٦‬ې خ‬
‫اجع خ ‪٩ٕٛ٠‬ذې ‪ُ٠‬عٔ‪ ٫‬ت‪ ٦‬فك‪ ،‬خا ‪ٚ‬اذ ‪٬‬ې څٰ‪٩‬ذ ‪ٚ‬اذ خق‪ ،‬ص‪ ٩‬ؼت‪ٙ‬‬
‫ٲ٭ڀ‪٣‬ط‪٬ ٦٣‬ې ‪ ٦٣‬ة‪.٩ٝ٩‬‬
‫اصٶ‪:٦٣٩‬‬
‫م‪ -‬څ‪ ٜ‬ٲاٻا ا‪ٕٝ‬ت‪ٝ ،‬٭‪٩ٛ‬ا‪ ،٫ٝ‬ا‪٠‬ال اف ا‪٣‬ـا‪ٚ ،‬اة‪ ،ٜ‬ٲڃت‪ ٩‬ٯ‪ٌ ،٦٤ٝ٩‬ههم‪،‬‬
‫ٲ‪٤‬ٶ‪٩‬ؼ‪٠ ٟ‬ش‬
‫‪2- Charis Beckson: Concise Dictionary of Literary Terms,‬‬
‫‪1996‬‬
‫‪3- Karl Beckson and Arthur Oans: A Reader, s Guide to Literary‬‬
‫‪Terms, New York p, 204‬‬
‫و‪٠ -‬س‪١‬ط قط‪ ٖ٬‬ذف‪ ،٫٧‬اخة‪ ٫‬ٸ٭پ‪٣‬ې ‪٤٣ ،‬چع‪٧‬اذ ٲ‪٤٧٩‬ت‪٩‬ؿ‪ ،‬ميهم‪ ،‬يً ‪٠‬ش‬
‫ى‪١٧ -‬طا اجع‪ ،‬نً ‪٠‬ش‬
‫ي‪ -‬څ‪ ٜ‬ٲاٻا ا‪ٕٝ‬ت‪ٝ ،‬٭‪٩ٛ‬ا‪ ،٫ٝ‬ا‪٠‬ال اف ا‪٣‬ـا‪ ،‬لى اف مى ‪٠‬ش‬
‫ً‪ -‬خ ؼت‪ ٙ‬ٲ‪ ٦‬ةاذـ ‪ٚ‬ې خ صتعف ٲ‪ ٦‬فصت خ ٔع‪٣٩ٛ٬‬ؽ‪١ٞٚ ٦ٝ ٫‬ې ؼعـ ڇ‪٬‬ع ‪٠‬ش‬
‫‪ٚ‬٭ٿف‪ٔ .‬ع‪٣٩ٛ٬‬ؽ‪ٝ ٫‬ٿ تع ‪ٝ‬ٿـ ر‪٩٠‬ډ خ ‪ُ٠‬اذػ ٲ‪ٚ ٦‬تاة‪ٚ ٩٣٩‬ې ‪٩٬‬ـ ٔغ‪٫ٛ٬‬‬
‫اقىالج خـ‪ ،‬ٵ‪٠ ٦ٛ‬ې ‪٤٠‬اؼت‪ ٦‬فة‪ ٦ٞٞ‬ٻې ٲ‪ ٦‬اخة‪ ٫‬ةسح‪ٚ ٩٣٩‬ې ‪ ٩٬‬ة‪٩٣ ٜ‬ؾ فذت‪٦‬‬
‫ف‪ٝ‬عف‪ .‬ر‪٠‬ا ٲ‪ ٦‬څ‪٠٩‬اؿ ة٭ا ة٭ا فا‪ ٪ٝ‬فذت‪٤٠ ٦‬اؼب ‪٩٣‬ؾ خق‪.‬‬
‫‪ ۳‬اف ٌ‪ -‬ف‪ ٜ٬‬خفذا‪٣‬ت‪ ،‬تاذ‪٬‬ش ٔ‪ٞ‬ؽٕ‪ ،٦‬تعد‪َ ٦١‬تاز رذ‪٬‬اب ص‪ ، ٫٬٩‬ىىم ش‬
 ‫‪66‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬

‫د کيسې نثر‬
‫ٲ‪ ٦‬اذفٲا ‪ٚ‬ې خ ‪٣‬افؽ تع رېٿېطف خ‪٠‬ض‪ ٦‬خ خاؼتا‪٣ ٫٣‬حع ‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬اؽ ت‪ ٦‬خا ةطـ ‪٦٣‬‬
‫ا‪٬‬ؽېطـ ٻ‪ ٫‬اق‪٠ ٫ٞ‬ى‪ٞ‬ب اف ‪٤ُ٠‬ا تع ةط‪ ٫ُ٬‬ق‪٤‬ا‪ ٩ُ٬‬اف خ ‪٣‬حع تع ًا‪٧‬عك‬
‫ڂ‪ٛ‬الفف داذ ‪ٚ‬پك‪ ،‬ص‪ ٩‬خ ‪٣‬افؽ ‪ٝ‬٭‪ ٫ٛ٣٩ٛ‬ت‪ ٦‬خ ‪٣‬حع تع ًا‪٧‬عك ؼ٭‪٤‬چاذ خا‬
‫ڇېعـ ‪ ٦١٨٠‬فـ‪ ،‬ٻې صٳ‪ ٦ٞ‬صتعـ ٲ‪ ٦‬خٗت اف فمازت ؼعـ ف‪ٚ‬پك‪ .‬خ ‪٣‬افؽ‬
‫‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬اؽ ٵ‪ ٦ٛ‬خاؼې ف‪ٚ‬پؽ ٻې ‪٘٠‬اقط ‪٬‬ې ذ‪٬‬ا‪ٝ‬ؽت٭‪ ٙ‬فف اف خ خـ‬
‫‪٘٠‬اقط ٵ‪ ٦ٛ‬ذ‪٬‬ا‪ٝ‬ؽت٭‪ ٙ‬فف ٻې خ ذ‪٣‬ؽا‪٣‬ػ ‪ ٦ٝ‬ذات‪ ،٩ٞ‬خ اؼ‪١‬اؿ ٲ‪ ٦‬اڈـ‬
‫خ ةـع خ د‪ ٦ٝ ٜ٨‬ٸعڅ‪٤‬طېطف‪ ،‬خ ‪ٞٚ‬٭ؽا خ رفذ ‪١ٚ ٦ٝ‬ېطف‪ ،‬خ ‪٠‬ىتُې ‪٦ٝ‬‬
‫اصتعاظ اف خ َ‪ ٦ٝ ٟٞ‬صٳعېطف ؼعـ ‪٩٣‬ذ خ ‪٩ٝ‬ؼت‪ ٩ٛ٣٩‬رڈـ ت‪ ٦‬ٲ‪ ٦‬اؼا‪٦٣ ٦٣‬‬
‫‪٩ٝ‬ېطـ‪ ،‬ٻې ٲ‪ ٦‬ؼ‪٤١‬طذ ‪ٚ‬ې ة‪ ٦‬ڂاٲېعۍ ال‪٠‬ت‪ ،٫‬ٲ‪ ٦‬ٵ‪٤‬چ‪ٚ ٜ‬ې ة‪ ٦‬ٲع صغا‪٦٣‬‬
‫ةا‪٣‬طې ڂا‪٠‬اذ ٲعفة فك اف ٲ‪ّ ٦‬عـ ‪ٚ‬ې ة‪ ٦‬خې‪ ٩‬افؼ‪.٫‬‬
‫‪٣‬افؽ ‪ٝ‬٭‪ ٫ٛ٣٩ٛ‬خ ڂا‪٠‬اذ‪ ،‬ڂاٲېعۍ اف ڂا‪٠‬اذ فڊف‪ ٫ٛ٣‬ات‪ ٜ‬خ ‪ٚ‬٭ؽې ٲ‪٦‬‬
‫ٵاق خ ‪٩٬‬ـ َؽ‪ٛ‬ع‪٩٬ ،‬ـ ‪٠‬ا‪٩٠‬ذ‪٬ ،‬ا خ ‪٩ٚ‬ذ خ ‪٩٬‬ې ‪٠‬ېع‪٤٠‬ې ‪ٚ‬٭ؽ‪ ٦‬ف‪ٝ‬٭‪.٦ٞٛ‬‬
‫خـ فّ‪٩‬ڂت‪ ٦ْ٧ ٜ‬ٲېڃې ة٭اؿ ‪ٚ‬پك‪ ،‬ٻې ٲېڃېطؽ ‪٬‬ې ‪ ٢ٛ١٠‬فك اف ‪٦ْ٧‬‬
‫‪ٚ‬ع‪ٰٚ‬عف‪ ٦٣‬ا‪٣‬ٶ‪٩‬ذ ‪ٚ‬پك‪ ،‬ٻې ٲ‪ ٦‬فذٵ‪ ٫٤‬ڊف‪٣‬ط ‪ٚ‬ې ‪٬‬ې ‪٠‬حا‪٣٩٠ ٦٣٩ٝ‬طالق‬
‫ؿ‪ .٩‬خ َاخك اف فاُٗ‪ ٫‬ڊف‪٣‬ط ة٭اؿ َاخك اف فاُٗ‪ ٫‬صتعف ت‪ ٦‬فذت‪ ٦‬وعر‬
‫ّ‪٩‬ڂت‪َ .‬اخك صتعف ت‪ ٩٬ ٦‬ٸ‪ ٦‬فذت‪ ٦‬فا‪ ،٪ٝ‬خ ‪ٚ‬٭ؽ‪٬ ٦‬٭غ ‪٣‬حع خ ؼٰا‪٩٬ ٜ٬‬ـ‬
‫اق‪ ٫ٞ‬ٵا‪٣‬چپ‪ ٦٣‬خـ‪ ٦ٝ .‬ة‪ٞ‬ې ص‪٩‬ا ‪ٚ‬٭ؽ‪٬ ٦‬٭غ ‪٣‬حع‪٤٧ ،‬عك ‪٣‬حع خق‪ .‬خ ةې‬
‫تذ عةې ‪ٚ‬٭ؽ‪ٝ ٦‬٭‪ ٫ٛ٣٩ٛ‬ٲ‪ٝ ٦‬٭‪ٚ ٦٤ٛ‬ې خا خفې ٵا‪٣‬چپ‪٣‬ې ‪ ٩٬‬ة‪ٜ‬‬
‫ؿ‪٤‬ٽفالق ؿ‪ ٦ٚ .٫‬خ ‪ٚ‬٭ؽې خ ‪٣‬حع ‪٤٧‬عك فا‪ ٫ٝ‬ت‪ ٦‬ڇېع ٲاؾ فؿ‪ٝ ،٫‬٭‪٦٤ٛ‬‬
‫‪ ٢ٛ١٠‬تع ‪ ٦ْ٧‬ٸ‪٠ ٦‬ك‪ ٫َ٩٤‬ازؽاز ‪ٚ‬پف‪ ،‬ٻې خ ‪٩٬‬ې فاُٗ‪ ٫‬ٲېڃې خ‬
 ‫‪67‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫ة٭اؿ ‪ٝ‬ٳاذـ فذت‪ ٦‬اڈت٭ا فـ اف ‪َ ٦ٚ‬اخك صتعف ت‪ ٦‬ڇېعـ فذت‪ ٦‬ؿ‪٢ٛ١٠ ،٫‬‬
‫‪ ٦ْ٧‬ا‪٬‬ذار‪ٔ ،‬كازت اف ڂ‪ٛ‬ال ٲ‪ٛ‬ې ف‪ ٦٣‬ف‪ ،٩٤٬‬ٻې ‪٤٧‬عك ‪٣‬حع ‪٬‬ې ةا‪٬‬ط‬
‫ف‪ٝ‬عك‪ .‬خ ‪ٚ‬٭ؽې خ ‪٣‬حع ‪٩ٝ‬ق ‪١ٚ‬اؽ خ ‪١٧‬طې خفف ٵا‪٣‬چپ‪ ٩٣‬تع ‪٤٠‬ٴ خ ا‪٣‬ٽفؽ‬
‫اف ت‪٩‬ارؿ ٲ‪ ٦‬ؼات‪ٚ ٩ٞ‬ې خق‪ .‬تع خّ‪ ٦‬ٲ‪ ِٜ‬قعاض تېعېطؽ‪ ،‬خٗت اف تذعة‪٦‬‬
‫ّ‪٩‬اڈك‪.‬‬
‫ٲ‪ ٦‬خې ‪ٚ‬ې ؿ‪ ٦٣ ٙ‬ؿت‪ ٦‬ٻې خ ‪ٚ‬٭ؽې ‪٣‬حع ‪ ٦ٝ‬ٵ٭‪ ٩٤‬اڈص‪َ ٩٣٩‬اخك صتعف ت‪٦‬‬
‫‪ ٩٬‬ٸ‪ ٦‬فذت‪ ٦‬خق‪ ،‬ص‪ ٩‬خا خفـ وعرف‪ ٦٣‬ٲ‪٧ ٦‬ېٷ فد‪ ٩٬ ٦‬ؿاؿ ‪ ٦٣‬فك‪ .‬خ ‪ٚ‬٭ؽې‬
‫خ ‪٣‬حع اف َاخك صتعف تع ‪٤٠‬ٴ ة‪٤‬٭اخك ت‪٩‬ٲ٭ع ت‪ ٦‬ٲاؾ ٲ‪ٛ‬اذ خق‪ ،‬خ ‪ٝ‬٭‪ ٙ‬اف‬
‫ّٿېطا ذؼ‪٤‬ڍ ‪ ٦ٝ‬آذـ ةې‪ٞ‬ې خك‪.‬‬
‫‪٩٠‬ډ خ صتعف ٲ‪ ٦‬فصت خ څعا‪٠‬ع صاش ص٭اؽ ‪ ٦٣‬ؼات‪ ،٩‬ص‪ ٩‬خ ‪ٝ‬٭‪ ٩ٞٛ‬ٲ‪ ٦‬فصت‬
‫فذت‪ ٦‬ٲاؾ ‪ٝ‬عف‪ .‬ٲ‪ ٦‬صتعف ‪ٚ‬ې ڇېع ‪٠‬ىا‪ٝ‬ب ٲ‪ ٦‬اؿاذف‪ ،‬ٲ‪ ٦‬خاؼې افارف‪ ٩٣‬ٻې‬
‫خ ‪ٝ‬٭‪ ٙ‬ٲ‪ ٦‬ت‪٩‬ذ‪ ٦٣ ٩٬‬ڂ‪٩‬خؽ ‪ٚ‬ېٿك‪ ،‬ٲ‪ٛ٠ ٦‬ح‪ ،٩٣٩‬ٲ‪ ٦‬تا‪ٚ‬٭طات‪ ٩‬اف خاؼې‬
‫‪٩٣‬ذف دذ‪ ٩ُ٬‬ة٭ا‪٩٣‬ف‪ ،‬ٻې ٲ‪ٝ ٦‬٭‪ٚ ٙ‬ې فذت‪ ٦‬ةېض‪َ ٫‬ال‪٣ ٟ٬‬ـت‪.٦‬‬
‫‪ ٦ٚ‬ٸ‪ ٟ٧ ٦‬خ ‪ٚ‬٭ؽې ٲ‪٣ ٦‬حع ‪ٚ‬ې ‪٣٩٬‬٭‪ ٟ‬ٵاق‪ ،‬ٲ‪ ٦‬تېعـ ة٭ا خ ‪ٛ٠‬ا‪١ٝ‬ې ‪ٝ‬ٳاذـ‪،‬‬
‫خ ‪ٝ‬٭‪ ٙ‬وعر َاخك صتعف ت‪ ٦‬ةېض‪ ٫‬فذت‪ٚ ٦‬ېٿك‪ ،‬ص‪ ٩‬خا خ خې ‪٤ُ٠‬ا ‪ٝ ٦٣‬عك‪،‬‬
‫ٻې خ خفق تع ‪٤٠‬ٴ ة‪٤‬٭اخك ت‪٩‬ٲ٭ع ت‪ ٦‬ٲا ؾ ف‪ٚ ٦٣‬پف‪.‬‬
‫‪٩َ ٦ْ٧‬ا‪ ،ٜ٠‬ٻې ‪ٚ‬٭ؽ‪٬ ٦‬٭غ ‪٣‬حع خ ّٿېطا وعر ت‪ ٦‬فذت‪٩ٚ ٦‬ك‪ ،‬ٲ‪ ٦‬خې ڇفؽ‬
‫ؿ‪١‬ېعالق ؿ‪:٩‬‬
‫م‪٧ -‬عـ ‪ٚ‬٭ؽ‪ ٩٬ ٦‬ذافك ‪ٝ‬عك‪ ،‬خّ‪ ٦‬ذافك ‪٬‬ا ٸعڅ‪٤‬ط فك‪٬ ،‬ا ‪٣‬اٸعڅ‪٤‬ط‪٬ ،‬ا خ‬
‫‪ٚ‬٭ؽې ‪ٚ ٩٬‬ع‪ٰٚ‬ع فك‪٬ ،‬ا ‪ ٦ٝ‬ة‪٨‬عـ ٲېڃې ٸاذك‪ .‬ٲض‪٩‬ا‪ ٦٣٩ٞٛ٣ ٫٣‬ة‪٦‬‬
‫‪ٞٛ٣‬ټ٭ا‪ ٩٣‬اٻ‪٩‬ؽ‪ ،‬ص‪ ٦ٝ ٩‬افؼ‪٤‬ڍ ‪ٚ‬٭ؽې خ خّ‪ ٦‬ذافك ٲ‪ ٦‬دذ‪ ٦ُ٬‬صتعېٿف‪.‬‬
‫خ افؼ‪٤‬ڍ ‪ٚ‬٭ؽې ذافك‪ ٦ٚ ،‬ٸ‪ ٟ٧ ٦‬صتعې ‪٩ٚ ٦٣‬ك‪ ،‬ص‪ ٦ْ٧ ٩‬ٸ‪ ٦‬ٻې‬
‫ة٭ا‪٩٣‬ك ‪٬‬ې‪ ،‬ٲ‪ٚ ٦‬اذ خـ صتعف ت‪ ٦‬ٸ‪٣ ٦‬اٸ‪ ٦‬فذت‪ ٦‬فك‪ .‬خق خ ٲض‪٩‬ا‪٣‬٭‪٩‬‬
‫‪ٞٛ٣‬ټ٭ا‪ ٩٣‬ٵا‪٤٬‬اؼت‪ ٪‬خق‪.‬‬
 ‫‪68‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫ن‪ -‬خ ‪ٚ‬٭ؽ‪٬ ٦‬٭غ اخب ‪ ٟ٨٠ ٩٬‬ت‪ ٪ٚ٩‬صتعې اتعې خك‪ .‬خ صتعف اتعف خ ‪ٝ‬٭‪٩ٞٛ‬‬
‫‪ ٩٬‬اق‪ ٜ‬خا خق‪ ،‬ٻې تع فؼ‪ -٦‬فؼ‪ ٦‬ةا‪٬‬ط خ ذڂت٭ا صتعف ت‪٤‬طـ ةا‪٣‬طې ‪٠‬ات‪٦‬‬
‫ؿ‪ .٫‬خّ‪ ٦‬اق‪ٚ ٟ٧ ٜ‬٭ؽ‪٬ ٦‬٭غ ‪٣‬حع خ ّٿېطا وعر ت‪ ٦‬فذ‪٣‬ڀخې ‪٩ٚ‬ك‪.‬‬
‫ه‪ -‬خ ‪ٚ‬٭ؽې ‪٩٠‬م‪َ٩‬اة ا‪ٚ‬حعـ فصت خ َاخك ڊف‪٣‬طا‪٩٠ ٦٣‬م‪َ٩‬اة خك‬
‫اف وتُاً خ َاخك ڊف‪٣‬طا‪ ٦٣‬ٲ‪ ٦‬ةاب خ د‪ ٩ٞ١‬وعرف‪ ٦٣‬اف ‪١ٞٚ‬اة ٲ‪َ ٦‬اخك‬
‫صتعف ‪ٚ‬ې ‪ٝ‬عف‪.‬‬
‫‪ ٩٬‬فصت ٲ‪ ٦‬خې ‪ ٦٣‬ٲ‪٧٩‬ېطؾ‪ ،‬ٻې ٲ‪ ٦‬افؼ‪٤‬ڍ ر‪٠‬ا‪ٚ ٦٣‬ې د‪٩‬ڈې ؿ‪٩‬ې ا‪ٚ‬حعـ‬
‫‪١ٞٚ‬ې (‪ ٦ٛٝ‬ٲ٭‪٩‬ؼت‪٩‬ؿ‪٨٠ ،‬ا‪ٝ‬٭غ‪ ،‬ذفر‪٣‬٭غ) ف‪ٝ‬ې خ ‪ٚ‬٭ؽې خ ‪٣‬حع ‪ٝ‬ٳاذـ‬
‫‪٤٠‬اؼب ‪ ٦٣‬خك‪ ،‬زاؽ خا ٻې ٵ٭‪٤‬ې ‪٬‬ې ‪( ٦ٛٝ‬ٲ‪٤٧٩‬ت‪٩‬ؿ) ‪٤٠‬اؼب خك؟‬
‫فذفؼت‪ ٦‬ة٭ا ‪٠‬ت‪٩‬د‪ ٦‬ؿ‪٩‬ؾ‪ ،‬ٻې ا‪ٚ‬حعـ ‪٩٣‬ې د‪٩‬ڈې ؿ‪٩‬ې ‪١ٞٚ‬ې خ ‪ٚ‬٭ؽې‬
‫ٲ‪٣ ٦‬حع ‪ٚ‬ې ٵ‪ ٦ٛ‬ٲعخۍ ‪ٝ‬چ‪ ،٫‬ٻې ر‪٩٠‬ډ ٲ‪َ ٦‬اخك ڊف‪٣‬ط ‪ٚ‬ې (ٻې ‪٩١ُ٠‬الً‬
‫‪ٚ‬٭ؽ‪ ٦‬خ ‪ ٦ْ٧‬ٲ‪ ٦‬ةاب ‪ٝ‬٭‪ ،)٩ٛ‬خّ‪١ٞٚ ٦‬ې ڇېعې ‪ ٦٣‬ذاٵ‪ .٫‬خ ‪ٚ‬٭ؽې ذافك‬
‫‪٩٣ ٟ٧‬ې د‪٩‬ڈې ؿ‪٩‬ې ‪١ٞٚ‬ې خ ذفا‪٬‬ت ٲ‪ ٦‬فصت ت٘ع‪٬‬تاً ‪ ٦٣‬اؼتُ‪١‬ا‪٩ٝ‬ك‪ .‬خ‬
‫‪ٚ‬٭ؽې ذافك خ ”ٲ٭‪٩‬ؼت‪٩‬ؿ“ تع ٯ‪ ٫ٛ‬خ ”‪ٞ٠‬چعت‪٩‬ب“ ‪٩ّ ٦١ٞٚ‬ذـ څڌ‪ ٫‬اف تع‬
‫خې د‪ٞ١‬ې ٻې‪” :‬رـ خذؼعـ ٲ٭‪٩‬ؼت‪٩‬ؿ اَال‪٩٣‬ؾ؛ خا د‪٩ّ ٦ٞ١‬ذـ ة‪ ٫ٝ٩‬ٻې‪:‬‬
‫رـ خذؼعـ فالڈ ‪ .“ٟ٬‬ذافك خ ٲ‪٤٧٩‬ت‪٩‬ؿ خ ‪١ٞٚ‬ې ‪ ٦ٝ‬اؼتُ‪١‬ا‪ ٦ٝ‬ٵ‪٠ ٦ٛ‬ش ‪٦٣‬‬
‫اڈفك‪ ،‬ٻ‪ ٫‬ٲ‪َ ٦‬ا‪٠ ٦٠‬سافذـ ‪ٚ‬ې ٲ‪٤٧٩‬ت‪٩‬ؿ ت‪ ٦‬ٲ‪٤٧٩‬ت‪٩‬ؿ فا‪.٩٬‬‬
‫خاؼې ة‪ ٦‬فڅڌ‪ ٩‬ٻې خ ‪٩٬‬ـ ؼپك ‪ٞ٠‬چعق فٔاة ؿ‪٩‬ق خق‪ ،‬ڇېع فذةا‪٣‬طې‬
‫ص‪٩‬اةطق خق‪ ،‬ڂٶ‪ ٦‬ٻې خ ‪٠‬٭پـ خ ‪ٞ٠‬چعك ‪ ٦ٝ‬فٔاة ٸض‪ ٦٣ ٦‬خـ صتعـ ‪،‬‬
‫‪٠‬٭پـ ت‪ ٦‬فا‪ٛٔ” :٫٬‬ع خې صعاب خق‪ ،‬ٻې ف‪ٝ‬ې؟“‪ .‬خق ٵ‪٩‬اب فذ‪٩ٚ‬ك‪:‬‬
‫”ٲال‪ ٪٣‬فٔاة ؿ‪٩‬ق خق“‪٠ .‬ېع‪٬ ٢٠‬ې‪ ،‬ٻې فٔاة ؿ‪٩‬ق ‪ٚ‬ػ ٻ‪٤‬طاؿ ‪٦٣‬‬
‫ٲېڀ‪ ،٫٣‬فذت‪ ٦‬فا‪” :٫٬‬صطاق خې ‪٬‬ې فةضڃ‪ ،٫‬خا ‪ ٩٣‬خ ٯ‪ ٩ٝ٩‬الذ خـ“‪ .‬خق خ‬
‫خې ‪ٝ‬ٳاذـ ٻې صٳ‪ ٜ‬صٳچاؿ ٲع ٵاق فڂ٭‪ ،٫‬صٳ‪ٞ‬ې ‪٠‬ېع‪٤٠‬ې ت‪ ٦‬خ ‪٠‬ت‪ٔ٩‬ا ٲ‪٦‬‬
 ‫‪69‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫اڈـ ‪٠٩ُٞ٠‬اة فذ‪٩ٚ‬ك‪” :‬ڇېع خ ص٭ع ؼپق ف‪ ،‬ڇېع ڂ‪ -٦‬ڂ‪ٚ ٦‬اذف‪٬ ٦٣‬ې ‪ٚ‬پك‬
‫خك“‬
‫ا‪٬‬ا ‪ ٦٤ٛ١٠‬خـ ٻې ‪٩٠٩٣‬ڈق ؼپق ‪١٧‬طا فذفؼتڍ صتعـ خا ذ‪٣‬ڄ ف‪ٚ‬پك‪:‬‬
‫”ٲ‪ ٦‬ٯ‪٤ٝ٩‬٭غف ٻاذف ‪ٚ‬ې ‪٬‬ې ‪ٚ‬اذ‪٣‬طـ ةعص‪ ٦‬اص٭ؽت‪“٦‬؟‬
‫خاؼې ٵ‪ ٦٣ ٦ٛ‬فا‪ ٫٬‬ٻې خا ذ‪٣‬چ‪ ٦‬د‪ٞ١‬ې خ ڇېعف ‪ٝ‬ٿف ‪ٚ‬ؽا‪ ٩٣‬رخـ خك اف‬
‫ڇېع ا‪ٛ٠‬اؿ ؿت‪ ،٦‬ٻې خـ ‪٬‬ا ‪٬‬ې ڂٶې‪٬ ،‬ا خفاڈف ‪ ٦٣‬فك رخـ‪ ٦ٚ .‬خّ‪ ٦‬د‪٦ٞ١‬‬
‫خ خـ رخـ ‪ ٟ٧‬فك‪ ،‬اؼتُ‪١‬اؽ ‪٬‬ې ‪٣‬اؿ‪ ٪٣٩‬ڂ‪ٛ‬اذك‪ .‬خ ‪ٚ‬٭ؽې ذافك ‪٬‬ا رـ‪٬ ،‬ا‬
‫ت‪٬ ،٦‬ا ة‪ ٜ‬ٸ‪٩‬ڌ خا د‪ ٦ٞ١‬ٵ‪ ٦٣ ٦ٛ‬فا‪ ،٩٬‬ٻې َا‪ ٦٠‬اف ذفاث ‪ ٦٣‬خـ ‪٧ .‬ع ّ٭ع‬
‫َاخك ؿ‪ ٪‬ت‪٩‬د‪ ٦‬د‪ٞ‬ت‪٩‬ك‪ .‬ٲ‪ ٦‬ٲاؼ‪٠ ٫٤‬حاؽ ‪ٚ‬ې خ صتعې ‪٘٠‬كط خا خق‪ ،‬ٻې‬
‫‪٠‬ېع‪ ٢٠‬خ صٳ‪ ٜ‬صاف‪٣‬ط صٳچاؿ ةېٶا‪ ٦٬‬ف‪ ٦٣‬څڌ‪٩ٌ٤٠ ،٫‬ذ خا ‪ ٦٣‬خق ٻې خ‬
‫ڂٶې ٲاؾ خ د‪ٞ١‬ې خ د‪٩‬ڈڂت ‪٩٣‬ك فا‪ ٫ٝ‬اف ّ٭عَاخك فا‪ ٫ٝ‬ت‪ ٦‬ؿ‪ .٫‬خ خا‬
‫ة‪ٞ‬ې د‪ٞ١‬ې(‪ ٦ْ٧:‬ٲ‪ ٦‬ٯ‪٤ٝ٩‬٭غف ٻاذف ‪ٚ‬ې‪ )...‬ٲ‪ ٦‬افذېطف ؿا‪٬‬ط ڂٶې ت‪ ٦‬ص‪٤‬طا‬
‫فذؿ‪ ٫‬اف صاف‪٣‬ط ت‪ ٦‬ففا‪” :٫٬‬ت‪ ٦‬خې ‪ٞ٠‬چعق ڊاڈې‪ ٦ٚ ،‬صٳ‪ْٝ ٜ‬ت‪٦٣٩‬‬
‫ذاڂ٭ې؟“‬
‫و‪ -‬ٲ‪ٚ ٦‬٭ؽ‪ٝ ٦‬٭‪ٚ ٦٤ٛ‬ې فاذ ٲ‪ ٦‬فاذ خّ‪ ٦‬ت‪١‬ا‪ ٜ٬‬ر‪٬‬اة ؿ‪٩‬ق خق‪ ،‬ٻې‬
‫ذافك خې خ ٲېڃې ‪ ٦ٝ‬تس‪ٞ‬٭‪ ٜ‬اف ؿ‪٤٤‬ې ٸض‪ ٦‬الز فاص‪ ،٫ٞ‬قعػ ‪ ٦ْ٧‬ٸ‪٦‬‬
‫خې ة٭اؿ ‪ٚ‬پك‪ ،‬ٻې خ ؼع ٲ‪ ٦‬ؼتعڅ‪٬ ٩‬ې ف‪ .٫٤٬‬ؿ‪٩١ُ٠ ٦٤٤‬الً خاؼې ‪١ٞٚ‬ې‬
‫اف د‪ٞ١‬ې ّ‪٩‬اڈك‪ ،‬ٻې ‪٩٠‬ډ ‪٬‬ې ٲ‪َ ٦‬اخك صتعف ‪ٚ‬ې ٻ‪٤‬طاؿ ‪ ٦٣‬اؼتُ‪١‬ا‪٩ٝ‬ف‪.‬‬
‫ٲ‪َ ٦‬اخك صتعف ‪ٚ‬ې ‪ ٦ٚ‬ؿ‪ ٟ٧ ٦٤٤‬فك‪ ،‬ٲ‪ ٦‬وعر ‪ٚ‬ې ‪٬‬ې خ ؿ‪٤٤‬ې اف اؼتطالؽ‬
‫‪١ٞٚ‬ې خف‪٠‬عـ ‪ ٦٣‬فك‪ ٩٬ .‬ةغڅع ‪ ٦٣‬فا‪” :٫٬‬ٸع‪٣‬چ‪ ٦‬ٻې فافذې ڇېعې‬
‫افذېط‪ٝ‬ې خك‪ ٩٣ ،‬ا‪٣‬ـاء اهلل ٻې فٻ‪ٛ‬ا‪ ٫ٝ‬ة‪ ٦٣ ٦‬فك“‪ .‬ةغڅع فا‪” :٫٬‬فافذـ‬
‫ڇېعـ فؿ‪٩‬ـ‪ ،‬فٻ‪ٛ‬ا‪ ٫ٝ‬ة‪ ٦‬ا‪٣‬ـاء اهلل ‪ ٦٣‬فك“‪.‬‬
 ‫‪71‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫ى‪ -‬خ افؼ‪٤‬ڍ ‪ٚ‬٭ؽې ا‪ٚ‬حعـ ‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬اؽ ‪٧‬ٹ‪٩ٚ ٦‬ك ٻې ‪٩ٝ‬ؼت‪٬ ٫ٛ٣٩‬ې ‪ٚ‬٭ؽ‪٦‬‬
‫خ ذڂت٭ا‪ ٫٣‬ڊف‪٣‬ط ا‪٣‬ٶ‪٩‬ذ فڅڌ‪ .٫‬خ ڊف‪٣‬ط خ خا ذ‪٣‬چ‪ ٦‬ا‪٣‬ٶ‪٩‬ذ خ ا‪٬‬ؽت‪ٝ ٩ٞ‬ٳاذـ‬
‫‪٩١ُ٠‬الً خاؼې ‪٣‬حع ٲ‪ٚ ٦‬اذ خق‪ ،‬ٻې فاُٗ‪ّ ٫‬ٿېطا ت‪ ٦‬فذ‪٣‬ڀخې فك‪.‬‬
‫افز ة‪ ٦‬ذاؿ‪ ٩‬خ ‪ٚ‬٭ؽ‪٬ ٦‬٭غ ‪٣‬حع اف ‪٤٧‬عك ڊةې ٲع صٳ‪٩ٞ‬ۍ ة‪ ٦‬صتعې ف‪ٚ‬پف‪.‬‬
‫‪٤٧‬عك ڊة‪ ٦‬خ ّٿېطا ‪ ٦ٝ‬ڊةې ةې‪ ٦ٞ‬خـ‪ .‬ٲ‪ ٦‬ٵ٭‪ ٩٤‬ٵا‪ٚ ٩٣٩٬‬ې ص‪٬ ٩‬ې ‪ ٦ٝ ٩٬‬ة‪٦ٞ‬‬
‫ت‪٩‬ٲ٭ع ةېض‪ ٫‬ڇېع خق‪ ٦ٝ .‬خّ‪ ٩‬خفف ڊة‪٨٠ ٟ٧ ٩‬ا‪ ٦ٝ‬اؼتٕاخـ خ ‪ٚ‬٭ؽې ‪٦ٝ‬‬
‫‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬ا‪ ٦ٝ‬ٲ‪٩‬ذـ ص‪٩‬اذك ّ‪٩‬اڈك‪.‬‬
‫خ ّٿېطا ڊة‪ ،٦‬خ ٲ‪٧٩‬افك ذاٲ‪٧٩‬افك ڊة‪ ٦‬خـ‪٧ ،‬عـ ‪٬ ٦١ٞٚ‬ې ‪٠‬ـضك‪٤ُ٠ ٦‬ا‬
‫‪ٝ‬عك‪٧ ،‬ع خاؽ ‪٬‬ې ‪٠ ٩٬‬ط‪٩ٝ‬ؽ ‪ٝ‬عك‪٤ُ٬ ،‬ې ‪ ٦ٚ‬ٸ‪٩‬ڌ خ ّٿېطا ٲ‪ ٦‬ڊة‪ ٦‬ففا‪:٫٬‬‬
‫”‪٤٠‬چ‪ ٦٠٩ُٞ٠ ٩٣ ، “٪‬صتعـ خـ ٻې ‪١٧‬اّ‪ ٦‬خ افة‪ ٩‬ذافڈ‪ ٩ٝ‬اف ‪٬‬ش ؼات‪٩ٞ‬‬
‫صافذ‪٩ٝ ٢٬‬ڂ‪ ٪‬ڂ٭‪ ،٫‬ص‪ ٩‬ٲ‪٤٧ ٦‬عك ڊة‪ٚ ٦‬ې ”‪٤٠‬چ‪“٪‬ة٭ا ‪٩٣‬ذې ‪٤ُ٠‬افې‬
‫‪ٝ ٟ٧‬عالق ؿ‪٤٠ ٦ٝ.٫‬چ‪ ٫‬ؼعـ ؿا‪٬‬ط ‪٩ٝ‬ؼت‪ ٩ٛ٣٩‬ت‪٠ ٦‬ار‪٬‬چع‪ ،‬د٭‪ٛ٤‬ڍ‪،‬‬
‫څ‪٩‬خذ‪٠ ،‬٭‪٠ ،٦٤‬٭٭‪ ٢‬اف ٵ٭‪ ٩٤‬ت‪١٧ ٦‬اّ‪ ٦‬ؼ‪٤‬طذـ فذ‪٬‬اخـ ؿ‪ ،٫‬ٻې فا‪” :٫٬‬خ‬
‫‪٤٠‬چ‪ّ ٫‬اڈـ ‪٠‬ې ؿ‪٬ ٢١ٝ ،٦٤‬ې ؼٳ٭‪“...٦٤‬‬
‫‪٤٧‬عك ڊة‪ ٦‬خ ‪٠‬ى‪ٞ‬ب ّ٭ع‪٠‬ؽت٘٭‪ ٟ‬ة٭اؿ ت‪٠ ٦‬ا‪ ٦ٞ٬‬اف ‪ ٦ٝ‬ا‪١٬‬اڊف‪ ،٩٣‬آ‪٤٧‬چ‪،٩٣٩‬‬
‫اؼتُاذف‪ ،‬تـت٭‪٨‬ات‪ ٩‬اف خاؼې ‪٩٣‬ذف دذ‪ ،٩ُ٬‬ٻې َ‪٩‬اوٓ ٲاذفك‪ٚ ،‬اذ‬
‫اص‪.٫ٞ‬‬
‫خا َاخك ‪٠‬ى‪ٞ‬ب‪ ،‬ٻې ٲ‪ ٦‬ڂ‪ٚ ٩‬ې څٰ‪ ٦‬خـ‪ ،‬ٲ‪ ٦‬ةطف ‪ٚ‬ې تافاؿ‪ ،‬ٲ‪٤٧ ٦‬عك ڊة‪٦‬‬
‫خاؼې ة٭اؿ ؿ‪٩‬ق خق ‪ٚ” :‬ع خ څ‪ٚ ٩ٞ‬پـ‪ ،‬ٻې ؼ٭‪ ٦١‬خې څ‪ٞ‬غاذ ؿ‪ -٫‬اّغك‬
‫‪ٚ ٦٠‬عـ‪ ،‬ٲ‪ ٦‬ٲڃ‪ٚ ٩‬ې ة‪ ٦‬خې صاذ ؿ‪.“٫‬‬
‫ٲ‪٤٧ ٦‬عك ڊة‪ٚ ٦‬ې خ ا‪ٕٝ‬اً‪ ٩‬اف د‪ ٩ٞ١‬تاؽ اف افار ‪ ٟ٧‬صاش ا‪١٧‬٭ت ‪ٝ‬عك‪،‬‬
‫‪٠‬حالً خا ‪٤ٝ‬ٽۍ فڅ‪٩‬ذئ‪:‬‬
‫ٻې ص‪٩‬ب ‪٩ٚ‬ې‪ ،‬صافذې ة‪٩٬ ٦‬ؼې‬
‫ؿاـ خ ‪ ،٩ْ٧‬ٻې ؿ‪٩‬څ٭عې فذت‪٦٤٬٩ٚ ٦‬‬
 ‫‪71‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫خ ‪٤ٝ‬ٽۍ ٲ‪ ٦‬اف‪ ٦ٝ‬د‪ٚ ٦ٞ١‬ې خ ”ح“ ت‪٩‬ذك ت‪ٛ‬عاذ اف ٲ‪ ٦‬خف‪ ٦١٬‬د‪ٚ ٦ٞ١‬ې خ‬
‫”س“ ت‪٩‬ذك ت‪ٛ‬عاذ ‪ ٫ٌٕٝ‬ص‪٣٩‬ط ٲ٭طا ‪ٚ‬پق اف فذؼعـ ‪٬‬ې خ ‪٤ٝ‬ٽۍ خ ‪٤ُ٠‬ا‬
‫اّ٭غ ڇ‪٬‬ع ‪ٚ‬پق خق‪ .‬ص‪٩‬ب اف صافذې ‪ ٟ٧‬خ َ‪ٞ‬ت اف ‪٩ُٞ٠‬ؽ ذاةى‪ ٦‬ؼعـ‬
‫‪ٝ‬عك‪ ٟ٧ ،‬ٲ‪٠٩ٝ ٦‬پ‪ ٩٬‬ت‪٩‬ذ‪ٚ ٩٬‬ې ؼعـ ؿع‪ ٙ٬‬خك‪ .‬خّ‪ ٦‬ڂ‪ٛ‬ال ٲ‪ ٦‬ؿاـ اف‬
‫ؿ‪٩‬څ٭عف ‪ٚ‬ې ‪ ٟ٧‬ؿت‪ .٦‬خ خې ڂ‪ٛ‬ال ٲ‪ ٦‬ةع‪ٚ‬ت ازؽاؼاة ٲاذېٿك اف ‪٦ْ٧‬‬
‫‪٘٠‬كط ٲ‪٩‬ذـ ‪ٚ‬ېٿك ٻې ‪٤٧‬عك ڊة‪٬ ٦‬ې ‪ٝ‬عك‪ .‬خ ‪٤٧‬عك ڊةې ‪٩ٝ‬ق ‪٘٠‬كط خا‬
‫خق ٻې َ‪٩‬اوٓ فٲاذفك‪٤٧ ،‬عك ڊة‪ ٦‬ٲاذ‪٣‬طف‪ ٦٬‬خـ اف َاخك ڊة‪٦‬‬
‫ڂ‪٩‬ف‪٣‬طف‪٤٧ . ٦٬‬عك ڊة‪ ٦ٚ ٦‬خ ٲ‪٣٩٧٩‬ې ت‪ ٟ٧ ٜٛ‬ف‪ٚ‬پك‪ ،‬خ ٲاذف‪٣‬ې ‪ ٦ٝ‬الذې‬
‫‪٬‬ې ‪٩ٚ‬ك‪ .‬ٲ‪٤٧ ٦‬عك ڊة‪ٚ ٦‬ې خ ڊف‪٣‬طك اف ‪٣‬اڊف‪٣‬طك ت‪٩‬ٲ٭ع ‪ٚ ٦٣‬ېٿك‪ ،‬خ‪ٝ‬ت‪٦‬‬
‫‪١ٝ‬ع‪ّ ،‬ع اف ‪١ٚ‬ع ڊف‪٣‬طك ‪ٚ‬ېطاق ؿ‪ ٫‬اف صتعې فذؼعـ ‪ٚ‬ېٿك‪:‬‬
‫خ ‪٠‬ار‪٬‬چع رېپ‪١ٝ ٦٬‬عـ‬
‫ٲ‪ ٦‬ذفّ‪ ٩‬فا‪ ،٦٬‬خ ذ‪٣‬ٶ‪٩‬ذف ؼال‪٦٣٩٠‬‬
‫خ‪ٝ‬ت‪٩ٚ ٦‬ـ ٗاػ ؿت‪ ،٦‬ڂاٲېعۍ ؿت‪ ،٦‬ت‪٩‬ذ خې‪ ٩‬ؿت‪ ٦‬اف خاؼې خَا ؿت‪ ٦‬ٻې‬
‫دالة صاؿ‪ ،‬ؿ‪١‬ا‪ٞ٬‬ې ت‪ ٦‬ذؼ‪٩‬ك‪:‬‬
‫‪ ٦ٚ‬ةتع خق‪ ،‬ؿاـ ٔ٘٭ع ؼع ‪٠‬ې ةتع خق‬
‫‪٩٬‬ـ خاؼې خَا ذا‪ٚ‬پـ‪ ،‬ٻې ٲ‪٠ ٦‬ش خ ؿ‪١‬ا‪ٞ٬‬ې ؼضت ؼٕع خق‬
‫خ َاخك اف ‪٤٧‬عك ڊةې ت‪٩‬ٲ٭عف‪ ٩٬ ٦٣‬اف خفـ ‪ ٦٣‬خك‪ ،‬ڂ‪ ٦‬ڇېع خك‪ .‬خ ‪ٚ‬٭ؽې‬
‫ڊة‪ ٦‬خ خّ‪ ٩‬خفف ٸ‪٤‬چ‪٩ٞ‬ذ‪ ٩٬‬تع ‪٤٠‬ٴ خ افؼېطف ‪ٝ‬ٳاذـ صاش ‪٨٠‬اذة ت‪٦‬‬
‫معفذة ‪ٝ‬عك‪.‬‬
‫‪ٚ‬٭ؽ‪٬ ٦‬٭غ ‪٣‬حع ٻې خ صتعف اف ّٿېطا ‪ ٦ٝ‬ڊةې ‪٬‬ې ٵاؿ ‪ ٦٣‬خق ةې‪ٚ ٜ‬پق‪٦ٝ ،‬‬
‫‪٤٧‬عك ڊةې ‪٬‬ې ٸ‪٤‬چ‪ ٦‬اؼتٕاخـ ‪ٚ‬پې خـ اف خ ‪٤٧‬عك ڊةې ‪ ٦ٝ‬ڇېع ‪ ٟ٨٠‬ق‪،ٓ٤‬‬
‫‪٤ُ٬‬ې ؿُع ٸض‪٬ ٦‬ې ٵاؿ ٸ‪٤‬چ‪ ٦‬ةې‪ ٜ‬ؼات‪ ٪ٞ‬خق؟ خ خّ‪ ٩‬ٲ‪٩‬ڂت‪ ٩٤‬ٵ٭‪٤‬ې‬
‫ٵ‪٩‬اة‪ ٦٣٩‬خا خك‪:‬‬
 ‫‪72‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫م‪ -‬ؿُع خ صٳ‪ ٩ٞ‬صاق‪ ٩‬ةالّ‪ ٫‬ت‪١‬ا‪٬‬الت‪ ٩‬اف فر‪ (rathms) ٩٣٩٣‬خف‪٠‬عـ‬
‫تاةٍ خق‪ ،‬ٻې خ څعا‪٠‬ع ٗ‪٩‬اَط ٲ‪ ٦‬اؼا‪٣‬ڍ ؼعـ تع ٲڃ‪ ٩‬ال‪٣‬طې ‪٩ٚ‬ك‪ ،‬ص‪ ٩‬خ‬
‫‪ٚ‬٭ؽې ‪٣‬حع خا ‪ٚ‬اذ ‪٩ٚ ٦٣‬ك‪٬ ٦ٚ ،‬ې ف‪ٚ‬پك‪ ،‬خ ‪٘٠ ٩٬‬كط ‪٠ ٦ٝ‬ضې ة‪ ٦‬فك‪ .‬خ‬
‫څعا‪٠‬ع ‪ ٩٬‬اق‪ ٜ‬خا خق‪ ،‬ٻې ‪٩٣‬ؾ تع م‪١‬٭ع خ‪٠‬ض‪ ٦‬ذاٵ‪ .٫‬ؿُع خ خّ‪ ٦‬اق‪ٜ‬‬
‫ٲعفا ‪ٝ ٦٣‬عك‪ ،‬ص‪ ٩‬خ ‪ٚ‬٭ؽې ٲ‪٣ ٦‬حع ‪ٚ‬ې ‪ ٦ٚ‬صاش خال‪ ٦٣ ٜ٬‬فك‪ ٩٣ ،‬افؽ ‪٩٣‬ؾ‬
‫اف ة٭ا ‪٬‬ې خ م‪١‬٭ع ذافڈؽ ٲ‪ٚ ٦‬اذ خك‪ .‬ر‪٩٠‬ډ ٲ‪ ٦‬څڌ‪ٚ ٩‬٭ؽ‪ٚ ٩‬ې خ څعا‪٠‬ع‬
‫خّ‪ ٦‬اق‪ ٜ‬ت‪ ٦‬ٲاؾ ‪ ٦٣‬خق ؿ‪٩‬ق‪ .‬ر‪٠‬ا ٲ‪ ٦‬څ‪٠٩‬اؿ خّ‪ ٦‬ؿ‪ ٪‬ر‪٩٠‬ډ خ ‪ٚ‬٭ؽې ‪٣‬حع‬
‫ت‪ ٦ٝ ٦‬اخة‪ ٫‬ٯ‪٩‬ٯ‪ ٩‬ٸض‪ ٦‬ٲ‪٠ ٦‬٭عات ٲاتې خق‪ .‬ر‪٩٠‬ډ خ ‪ٚ‬٭ؽې ‪٣‬حع ت‪ ٦‬خ اخة‪٫‬‬
‫ٯ‪٩‬ٯ‪ ٩‬ڊا‪٣‬ع ٵ٭‪٤‬ې ‪٩٣‬ذ تافا‪ ٟ٧ ٦٣٩٣‬ذؼ‪ ٫ٝ٩‬خك‪ .‬اخة‪ ٫‬ٯ‪٩‬ٯ‪٤٠ ،٦‬ح‪٩‬ذ ؿُع‬
‫)‪ (prose poem‬ت‪ ٦‬فذت‪ ٦‬ق‪ ٓ٤‬خق‪ .‬ٲ‪ ٦‬ا‪٣‬چ‪ٞ‬٭ؽ‪ ٫‬اخب ‪ٚ‬ې خ ‪٤٠‬ح‪٩‬ذ ؿُع‬
‫خا ذ‪٣‬چ‪ ٦‬تُع‪ ٓ٬‬ؿ‪٩‬ق خق‪:‬‬
‫‪٩٬‬ـ ‪٤ٝ‬ٽـ ‪ٝ‬٭‪ ٦٤ٛ‬خـ ٻې خ ‪٣‬حع ّ‪٣٩‬طې ‪ٝ‬٭‪ ٜٛ‬ؿ‪٩‬ې فك‪ ،‬ص‪ ٩‬خ ؿُع َ‪٤‬اقع‬
‫‪ٝ‬عك‪ :٦ٛٝ ،‬ڂ‪ ٦‬ٲ‪ ٦‬ٲاؾ ؼعـ ّ‪٩‬ذـ ؿ‪٩‬ق تاؽ اف آ‪٤٧‬ڄ‪ ٟ٧ ،‬قا‪٠‬ت‪٫‬‬
‫‪٠‬ك‪٩‬ت‪،(Assonance)،٫‬ت‪ٛ‬عاذېطف‪٫ٛ٣‬‬ ‫)‪ٟ٧،(Alliteration‬‬
‫ا‪١٬‬اڊف‪ ،٦٣‬ؼذٍ‪٠ ،‬ذار اف اؼتُاذـ‪(.‬م)‬
‫ر‪٩٠‬ډ ٲ‪ ٦‬اخة‪ ٫‬ٯ‪٩‬ٯ‪ٚ ٩‬ې تاؽ ‪٩١ُ٠‬الً ڂ‪ ٦‬ٲ‪ ٦‬ٲاؾ ؼعـ ّ‪٩‬ذـ ‪ٚ‬ېٿك‪ ،‬خ ؿُع‬
‫ّ‪٣٩‬طې خ ٵ٭‪ ٩٤‬صتعف اف ا‪٣‬ٶ‪٩‬ذف‪ ٩٣‬ت‪ٛ‬عاذ ‪ ٟ٧‬ٲ‪ٛ‬ې ف‪ ،٩٤٬‬ٻې خ خّ‪٩‬‬
‫ت‪ٛ‬عاذف‪ ٩٣‬اف تا‪ٚ‬٭طف‪٠ ٩٣‬ـ‪٩٨‬ذـ َال‪ “٩٧” ٦٠‬خـ‪ ٦ٝ “٩٧” .‬اخة‪ ٫‬ٯ‪٩‬ٯ‪٩‬‬
‫ٸض‪ ٦‬ر‪٩٠‬ډ ‪ٚ‬٭ؽ‪٬ ٦‬٭غ ‪٣‬حع ت‪ ٦‬الذـ ‪ٚ‬پې اف ڇېع ٵ‪٬ ٦ٞ‬ې تافاؿ ٲېځ ‪ٚ‬پق‬
‫خق‪ ٫ٌٕٝ .‬ق‪ُ٤‬ت‪ ،٩٣٩‬ٲ‪ ٦‬تېعـ د‪٤‬از ت‪ ٦‬ر‪٩٠‬ډ ٲ‪ ٦‬اخة‪ ٫‬ٯ‪٩‬ٯ‪ٚ ٩‬ې ‪ ٩٬‬ٸ‪٦‬‬
‫ڇېع ٲاؾ ؿ‪٩‬ق خق‪ ٟ٧ .‬قا‪٠‬ت‪( ٫‬ٲ‪ ٦‬ؼعـ ‪٣‬ڀخې ‪ٚ ٩١ٞٚ‬ې خ ‪٩٬‬ـ ةې ّٿـ‬
‫ت‪٩‬ذك ت‪ٛ‬عاذ‪ ،‬ٲ‪ ٦‬تېعـ ة٭ا خ ‪١ٞٚ‬ات‪ ٩‬ٲ‪ ٦‬ؼع ‪ٚ‬ې ‪ :٦ٛٝ‬ص‪ ٙٞ‬صٳ‪ ٦ٞ‬صافذـ‬
‫صعٸ‪٩‬ك) اف ‪٠ ٟ٧‬ك‪٩‬ت‪( ٫‬ٲ‪ ٦‬ؼعـ ‪٣‬ڀخې ‪ٚ ٩١ٞٚ‬ې خ ‪٩٬‬ـ ّٿؿ ت‪٩‬ذك ت‪ٛ‬عاذ‬
 ‫‪73‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫‪ :٦ٛٝ‬فافذـ فذف‪ -‬فذف افذك)‪ ،‬ٻې ٲ‪ ٦‬ا‪٣‬چ‪ٞ‬٭ؽ‪ ٫‬اخب ‪ٚ‬ې خفخ ٲض‪٩‬ا‪٫٣‬‬
‫‪ ٫ٌٕٝ‬ق‪ُ٤‬ت‪ ٦٣٩‬خك‪ ،‬ر‪٩٠‬ډ ٲ‪ ٦‬اخة‪ ٫‬ٯ‪٩‬ٯ‪ٚ ٩‬ې فذت‪ ٦‬ڇېع ٲاؾ ‪ ٦٣‬خق ؿ‪٩‬ق‪.‬‬
‫ن‪ -‬خ ؿُع ٲ‪ ٦‬خ‪٣‬٭ا ‪ٚ‬ې ٲ‪٧ ٦‬ع ؿ‪ ٫‬ةا‪٣‬طې خ ڊف‪٣‬طك اف ا‪٣‬ؽاؿ څ‪٠٩‬اؿ‬
‫‪ٚ‬ېطاق ؿ‪ ،٫‬خ‪ٝ‬ت‪ٚ ٦‬اڋ‪ -٫‬ة‪٩‬ٯ‪ ٫‬صتعې ‪٩ٚ‬ك اف ا‪٣‬ؽا‪ ٫٣‬صك‪٩‬ق٭ت خ‬
‫وت٭ُت ٲ‪٧ ٦‬ع ٸ‪ٚ ٦‬ې ‪ٝ‬٭طؽ ‪ٚ‬ېٿك‪ ،‬ص‪ٚ ٩‬٭ؽ‪ ٦‬ٲ‪ ٦‬خې ةعص‪ٚ ٦‬ې خف‪٠‬عـ‬
‫اراخـ ‪ ٦٣‬خـ‪ .‬ذ‪٬‬ا‪ٝ‬ؽت٭‪ٛ‬ې ‪ٚ‬٭ؽې ص‪ ٩‬خاؼې ‪٩٬‬ـ صتعـ ‪ ٦٣ ٟ٧‬ص‪٩‬ڂ‪٩‬ك ‪ ،‬ٻې‬
‫ٲ‪ ٦‬فاُٗ‪ ٫‬خ‪٣‬٭ا ‪ٚ‬ې ‪٬‬ې خ ٲېڃېطف ا‪ٛ٠‬اؿ ‪ ٦٣‬فك‪ .‬ا‪ٝ‬تت‪ ٦‬ٲ‪ ٦‬ؼ‪١‬ت‪ٝ٩‬٭‪ ٩ٛ‬اف‬
‫ت‪١‬ح٭‪ٚ ٫ٞ‬٭ؽ‪ٚ ٩‬ې( ‪:٦ٛٝ‬خ ‪ٚ‬أ‪ٛ‬ا ؼ‪١‬ت‪ٝ٩‬٭‪ٛ‬ې ‪ٚ‬٭ؽې ‪٬‬ا خ ‪١٘ٝ‬اؿ ز‪ٛ‬٭‪ٟ‬‬
‫ت‪١‬ح٭‪ ٫ٞ‬ز‪ٛ‬ا‪٬‬ت‪ )٦٣٩‬خ ؿُعك ڊةې ‪ ٦ٝ‬خّ‪ ٦‬صك‪٩‬ق٭ت‪ ٦‬ٲع‪١٬‬ا‪ ٦٣‬اؼتٕاخـ‬
‫‪ٚ‬٭ٿك‪.‬‬
‫ٻ٭ض‪٩‬ػ ‪ ٩٬‬فصت ‪٠‬ا‪ٚ‬ؽ٭‪ ٟ‬څ‪٩‬ذڅ‪ ٫‬ت‪ٝ ٦‬٭‪ ٫ٞٛ‬فف‪” :‬ؼ‪٤١‬طذ ‪ ٦٣‬صا‪٣‬طك‪،‬‬
‫ؼ‪٤١‬طذ ‪ ٦٣‬ڊاڈك‪ ،‬ؼ‪٤١‬طذ ‪٩٬‬ارې ّ‪٩‬ذېٿك اف ٵ‪ٞ‬ېٿك“‪(.‬ن) ٻ٭ض‪٩‬ػ خا صتعـ‬
‫خ څ‪٩‬ذڅ‪ ٫‬خ ‪ٚ‬٭ؽ‪ ٩‬خ ‪٣‬حع ٲ‪ ٦‬اڈـ ‪ٚ‬پې فـ‪ ،‬ٻې ‪ٞ٧‬ت‪ ٦‬وت٭ُ‪ ٫‬ٲېڃې ‪٦ٝ‬‬
‫ا‪٣‬ؽا‪ ٫٣‬ٵا‪٣‬چپ‪ ٩٣‬ؼعـ ڇېعې تـت٭‪ ٦‬ؿ‪٩‬ې خك‪ .‬ٻ٭ض‪٩‬ػ خ څ‪٩‬ذڅ‪ ٦ٝ ٫‬خې‬
‫ؿاَعا‪ ٦٣‬صك‪٩‬ق٭ت ؼعـ خ صٳ‪٠ ٜ‬ضا‪ٕٝ‬ت خال‪ ٜ٬‬خاؼې ذافڈك‪...” :‬ٲ‪٦‬‬
‫ة٭اؿ ‪ٚ‬ې ت‪٩٤‬ظ ‪٩١ٚ‬ك‪٣٩٬ ،‬٭‪ ٟ‬فصت رڈـ ف‪ ٫٧‬اف ‪٣ ٦ٞٚ‬ا‪ ٦ٞٚ‬خ ‪٩٠‬م‪٩‬ظ خ‬
‫(ه)‬
‫ٲېټ‪ٞ‬ت٭ا ؼتب ‪ٚ‬ېٿك‪.‬‬
‫ر‪٠‬ا ٲ‪ ٦‬ص٭اؽ خ ٻ٭ض‪٩‬ػ ٲ‪ ٦‬خال‪ ٩ٞ٬‬خا ‪ ٟ٧‬ر‪٬‬ات‪٩‬الق ؿ‪ ٩‬ٻې خ ‪٠‬ا‪ٚ‬ؽ٭‪ٟ‬‬
‫څ‪٩‬ذڅ‪ ٫‬ٲ‪ٚ ٦‬٭ؽ‪٬ ٦‬٭غ ‪٣‬حع ‪ٚ‬ې خا ذ‪٣‬چ‪ ٦‬ؿاَعا‪ ٦٣‬ت‪١‬ا‪٬‬الة ٵ‪ ٦ٛ‬ڂ‪٦٣ ٦‬‬
‫ڂ‪ٛ‬اذك‪ ،‬ٻې ‪ ٦ْ٧‬خ ذ‪٬‬ا‪ٝ‬٭غؾ خ الذې ٲ٭عفك ‪٩ٚ‬ك‪.‬‬
‫ه‪ -‬خ ؿُع ا‪٣‬ٶ‪٩‬ذف‪٩١ُ٠ ٦٣‬الً ‪٠‬ذارك فك اف خ ‪ٚ‬٭ؽ‪٩١ُ٠ ٩‬الً فاُٗ‪٦ٝ .٫‬‬
‫‪٠‬ذارك ا‪٣‬ٶ‪٩‬ذف‪ ٩٣‬ٸض‪٠ ٦‬عاخ ‪ ٦ْ٧‬تك‪٬٩‬عف‪ ٦٣‬خك‪ ،‬ٻې خ تـت٭‪ ٦‬اف‬
‫اؼتُاذې ٲ‪٠ ٦‬عؼت‪ ٦‬د‪٩‬ڈېٿك‪٠ ،‬ى‪ٞ‬ب خا ٻې ‪ٚ‬٭ؽ‪٬ ٦‬٭غ ‪٣‬حع خ ؿُع اف‬
‫ؿاَعا‪٣ ٦٣‬حع ٲ‪٣ ٦‬ؽتت خ تـت٭‪ ٦‬اف اؼتُاذې اؼتُ‪١‬اؽ ت‪ٝ ٦‬ٿ ‪٠‬ا‪ ٜ٬‬خق‪ .‬ٲ‪٦‬‬
 ‫‪74‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫ا‪٣‬ٶ‪٩‬ذ ‪ٚ‬ې ٻې ‪٠‬تا‪ ٦٣ ٦ْٝ‬فك‪ ،‬فاُٗ‪٬ ٫‬ې ة‪ .٩ٝ٩‬ٲ‪٠ ٦‬ذارك ا‪٣‬ٶ‪٩‬ذف‪٩٣‬‬
‫‪ٚ‬ې ‪٠‬تا‪ْٝ‬ې ت‪ ٦‬ت‪١‬ا‪ ٜ٬‬ف‪ ٦ٚ .٩٤٬‬رـ ففا‪ ٟ٬‬ٻې ٲال‪٣‬ڍ ّ‪١٤‬ع‪٣‬چې خـ‪ ،‬خ‪ٝ‬ت‪٦‬‬
‫خ ‪ ٩٬‬ٻا خ ٲ‪٩‬ؼت خ ذ‪٣‬ڄ خ ا‪٣‬ٶ‪٩‬ذف‪٧ ٩ٝ‬ٹ‪ ٦‬ؿ‪٩‬ې خـ‪ ،‬ص‪ ٩‬ا‪٣‬ٶ‪٩‬ذ ٻ‪٤‬طاؿ‬
‫ّ٭عفاُٗ‪ ٦٣ ٫‬خق اف ‪ ٢ٛ١٠‬تـت٭‪٬ ٦‬ې ف‪ ٦٣‬ة‪ ٩ٝ٩‬ص‪ ٦ٚ ٩‬ففا‪ ٟ٬‬ٻې ٲال‪٣‬ڍ‬
‫‪١ٝ‬ع‪٠‬ضې خـ‪ ،‬خا ا‪٣‬ٶ‪٩‬ذ ّ٭عفاُٗ‪ ٫‬خق‪٠ ،‬ذارك خق‪٠ ،‬تا‪ ٦ْٝ‬ٲ‪ٛ‬ې خـ اف‬
‫خ تـت٭ ‪ ٩٬ ٦‬ڇفؽ ‪٬‬ې ة‪ .٩ٝ٩‬ذاٵئ خا ال‪٣‬طې د‪ٞ١‬ې ؼعـ ف‪ ٩ٝ٩ٝ‬اف ٲع ‪ٚ‬٭ؽ‪٦‬‬
‫‪٬‬٭غف ا‪٣‬ٶ‪٩‬ذف‪٬ ٩٣‬ې ّ‪٩‬ذ ف‪ٚ‬پف‪:‬‬
‫”ٲ‪ ٦‬ٲؽع‪ٚ ٫ٝ‬ې خ ةاذاؿ ٲع ٵاق ؼعې صافذې افذېطې‪ ،‬ٲ‪٩‬ذـ ‪٩٬‬ـ ‪٠‬٭اؿت‬
‫خ ؼعـ ةض‪ ٩٣٩‬خفڈف ٲعېپـ ٲعخـ‪ ٦ٛٝ ،‬ؼعـ فذېٴ خ ‪٩ٚ‬ذف‪ ٩٣‬ٲع ؼع فالڈـ‬
‫فـ‪ ،‬خف‪٠‬عـ ٯ٭ٰ‪ ،٦‬ٻې خ دچ‪ ٩‬ٻ‪٤‬اذف‪ ٩٣‬ٸ‪ٚ٩‬ې ٲ‪ٚ ٦‬ې ٲٰې فې‪ .‬خ ص‪٩ٛٞ‬‬
‫‪٠‬ض‪ٚ ،٦٣٩‬ا‪ ٫ٝ‬اف خ ‪ٚ‬ا‪٩ٝ ٦ٝ‬ڂ‪ ٫‬ٯ‪٩‬ؽ رېپ فف‪ ٦ٛٝ ،‬ٻا ٻې ‪٩ٚ‬ذ‪٢١ٚ‬‬
‫فذةا‪٣‬طې ٲاؿ‪ ٫ٞ‬فك‪٧ .‬ؽې ٲ‪ ٦‬خ‪ٝ‬٭‪ ٜ‬ٲ‪٧٩‬ېطف ٻې ‪١ٝ‬ع ذاصت‪ ،٪ٞ‬ٵ‪ ٦ٛ‬ٻې‬
‫خ ‪٩٧‬ا رېپفا‪ ٪ٝ‬ة‪ ٩٬ ٦‬ٸ‪ ٦‬ر‪٬‬اة ؿ‪ ٩‬اف ‪ ٦٣ ٦ٚ‬ذڋا فذځ خاؼې ص‪٩‬ٲ‪ ٦‬اف ت٭اذـ‬
‫ڂ‪ٛ‬اذېطـ‪ ٦ٛٝ ،‬ٲ‪٩٬ ٦‬ـ ‪ ٦٬٩ٝ‬ص‪ٚ ٦٣٩‬ې ٻې ‪ ٩٬‬فڈف‪ ٪ٚ‬ال‪ٰٝ‬٭‪ٝ ٢‬چېط‪٪ٝ‬‬
‫(و)‬
‫فك“‪.‬‬
‫ٲاؼ‪٤‬ڍ د‪ٞ١‬ې ‪ ٩٠‬خ اؼتاخ ؼُطا‪ٝ‬ط‪ ٢٬‬ؿٳ‪٩‬ؿ ”خ ة‪٤‬چ‪ ٫‬ٲع ّاڈـ“ ‪ٟ٨٣ ٦ٝ‬‬
‫ٔك‪ ٜ‬ٸض‪ ٦‬ذااٗتتاز ‪ٚ‬پې‪ .‬خّ‪ٔ ٦‬ك‪ ٜ‬خ ‪٩٣‬ذف فذفؼت‪ ،٦‬فڈا‪٣‬طې ةعص‪٩‬‬
‫ٲ‪ ٦‬ٸېع خ ٲ‪٤‬ٶ‪٩‬ز‪ ،‬ؿٳېت‪ٚ ٦‬ا‪ ٦ٝ‬ٲض‪٩‬ا صاؿ اةاخ ٲ‪٩٬ ٦‬ـ ‪ٚ ٫ٞٚ‬ې خ ڊف‪٣‬ط‬
‫اف ٻاٲېع‪٬‬اؽ خ تك‪٬٩‬عف‪ ٩ٝ‬ٲ‪٩ٌ٤٠ ٦‬ذ ‪ٝ‬٭‪ ٜٛ‬ؿ‪٩‬ق خق‪ .‬خ‪ٝ‬ت‪٩٠ ٦‬ډ خذې‬
‫ٵا‪ ٦٬‬تـت٭‪ ٦‬ف‪ .٩٤٬‬ٲ‪ ٦‬افؽ ٵاق ‪ٚ‬ې ؼعې ةض‪٣٩‬ې خفڈې ‪٠‬ـت‪ ٦‬اف ؼعـ‬
‫فذېٴ ‪٠‬ـت‪ ٦‬ة‪ ٦‬خـ‪ .‬خا ٻې ؼعـ فذېٴ ‪ ٦ٝ‬ؼ‪٩‬ذةض‪ ٩٣٩‬خفڈف ؼعـ خ ذ‪٣‬ڄ‪،‬‬
‫دذات‪ ٩‬اف ٲ‪ٔ ٦‬نا ‪ٚ‬ې خ ‪ ُٖٞ٠‬فا‪ ٫ٝ‬اف ٵ٭‪٩٣ ٩٤‬ذف اڈص‪ ٦ٝ ٩٣٩‬خذ‪ ٦ٚ‬ٸ‪٠٩‬عـ‬
‫ڇېع فذت‪ ٦‬فا‪ٝ ٪ٝ‬عك‪ ،‬خا ة‪ ٦‬ٲ‪ ٦‬صٳ‪ ٜ‬ٵاق ٲعېٿخف‪ .‬خا ص‪ ٦ْ٧ ٩‬ةسث خق ٻې‬
‫خ ؿُعك ا‪٣‬ٶ‪٩‬ذف‪ٝ ٩٣‬ٳاذـ ‪٬‬ې ‪٩ٚ ٟ٧‬ف‪ ،‬ٲ‪ٚ ٦‬٭ؽ‪٬ ٦‬٭غ ‪ٝ‬ساط خ خې تـت٭‪٦‬‬
 ‫‪75‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫‪ٚ٩٬‬ا‪٠‬٭اب اڈح خا خق‪ ،‬ٻې فذېٴ خ وت٭ُت ‪ ٟ٨٠ ٩٬‬ت‪ ٪ٚ٩‬خق اف”خ‬
‫ة‪٤‬چ‪ ٫‬ٲع ّاڈـ“ ‪ٚ‬ې خ ‪٩٬‬ـ ‪ ٫ٞٚ‬خ ڊف‪٣‬ط زاؽ اف ٻاٲېع‪٬‬اؽ اف ‪٦ٝ ٟ٧ ٦ْ٧‬‬
‫ت‪١‬ط‪ ٫٣‬ا‪ٛ٠‬ا‪٣‬ات‪ ٩‬ٸض‪ ٦‬خ ةېض‪٠ ٫‬سعفؾ ‪ ٫ٞٚ‬زاؽ ة٭ا‪٣‬ېٿك‪ .‬ٲ‪ ٦‬خاؼې‬
‫ؼ٭‪ٚ ٦١‬ې وت٭ُت ٲع ا‪٣‬ؽاؿ رفذفذ فك‪ ٦ٞٚ .‬ٻې ؼعـ فذېٴ ‪٬‬اخېٿك‪ ،‬خ‬
‫وت٭ُت رفذفذ زن‪٩‬ذ ‪ ٩٬‬ٵ‪ ٜ‬ة٭ا ازؽاؼېٿك‪٠ ٦ٝ .‬ـت‪ ٦‬ة‪ ٦‬ٸض‪ ٦‬خا ذ‪٣‬چ‪٦‬‬
‫اؼتٕاخـ خ ‪ٚ‬٭ؽ‪ ٩‬خ ‪٤٧‬عك ڊةې ةالّ‪٩ٗ ٫‬ة ر‪٬‬ات‪٩‬ك‪ ٦ٚ .‬ٸ‪ ٟ٧ ٦‬ر‪٩٠‬ډ ٲ‪٦‬‬
‫اخة‪ ٫‬ةسح‪ٚ ٩٣٩‬ې تـت٭‪ ٦‬ت‪ ٦ٝ ٦‬خې اڈص‪ ٦٣ ٦‬خك ‪ٚ‬ت‪ ٜ‬ؿ‪٩‬ك ص‪ ٩‬خ ‪٩٬٩ٝ‬‬
‫اخ‪٬‬تا‪ ٩٣‬ٲ‪ ٦‬اجاذف ‪ٚ‬ې ‪٬‬ې ‪ٚ‬أ‪٠ ٫‬حا‪٣٩٠ ٦٣٩ٝ‬طالق ؿ‪. .٩‬‬
‫ٲ‪ ٦‬خف‪ ٦١٬‬تـت٭‪ٚ ٦‬ې خ ص‪٠ ٩ٛٞ‬ض‪ٚ ،٦٣٩‬ا‪ ٫ٝ‬اف خ ‪ٚ‬ا‪٩ٝ ٦ٝ‬ڂ‪٠ ٫‬ـت‪ ٦‬خك‬
‫اف ‪٩ٚ‬ذ‪٠ ٢١ٚ‬ـت‪ ٦‬ة‪٩ٚ .٦‬ذ‪ ٢١ٚ‬ر‪٩٠‬ډ ٲ‪ ٦‬ڊة‪ ٦‬اف صك‪٩‬قا ‪ٞٚ‬٭‪٩‬اؽ ٔع‪٤٧‬ڄ‬
‫‪ٚ‬ې اَ‪٠ ٪ٞ‬حاؽ خق‪٩٠ .‬ډ خ رېپفا‪ٝ ٫ٝ‬ٳاذـ تع ‪٩ٚ‬ذ‪ ٢١ٚ‬ڂ‪٠ ٦‬حاؽ ‪ٝ ٦٣‬عف‪٦ٝ .‬‬
‫ة‪ٞ‬ې ص‪٩‬ا ‪٩ٚ‬ذ‪ ٢١ٚ‬ة‪٩‬ٯ‪ ٪‬خق‪ٚ ٦ٝ ،‬ع‪٣‬ې ؼعـ تُ‪ٝ ٖٞ‬عك اف ‪ٚ‬ع‪ ٦٣‬خ ‪ٞٚ‬٭‪٩‬ا‪٫ٝ‬‬
‫ڊف‪٣‬ط اق‪ ٫ٞ‬ةعص‪ ٦‬خـ‪٩ٌ٤٠ .‬ذ خا ٻې تـت٭‪ ٦‬ٲع صٳ‪ ٜ‬دات‪١ٚ ٫‬اؽ ؼعةېعـ خ‬
‫‪ٞٚ‬٭‪٩‬اؽ ڊف‪٣‬ط خ ا‪٣‬ٶ‪٩‬ذف‪ٚ ٦ٝ ٩ٝ‬٭ؽ‪٬ ٦‬٭غ ‪٘٠‬كط ؼعـ ‪١٧ ٟ٧‬آ‪٤٧‬چ‪ ٦‬خـ‪ .‬ٲ‪٦‬‬
‫خې تـت٭‪ٚ ٦‬ې ‪ ٩٬‬ة‪ ٜ‬ص‪٣٩‬ط ‪ ٟ٧‬ؿت‪ ٦‬اف ‪ ٦ْ٧‬خ ‪٠‬ـت‪ ٦‬اف ‪٠‬ـت‪ ٦‬ة‪ ٦‬ٲ‪٩١ٞٚ ٦‬‬
‫‪ٚ‬ې خ ”‪ٚ‬اػ“ خ ت‪٩‬ذك ت‪ٛ‬عاذ خق‪ ،‬ص‪ٝ ٩‬٭‪٩ٛ‬اؽ خ خې ‪ ٫ٌٕٝ‬ڂ‪ٛ‬ال خ‬
‫رېٿف‪ٝ ٩ٝ‬ٳاذـ ‪٧‬ېٷ خاؼې ‪ٚ‬اذ ‪ ٦٣‬خق ‪ٚ‬پق‪ ،‬ٻې خ ‪٤ُ٠‬ا خ ذؼ‪ ٩ٝ٩‬ٲ‪ ٦‬ٻاذ‬
‫‪ٚ‬ې ص‪٤‬ٽ ٲېځ ‪ٚ‬پك اف ‪٬‬ا ‪٬‬ې خ ‪ ٫ٌٕٝ‬ڂ‪ٛ‬ال ٲ‪ ٦‬صاوع خاؼې ‪ ٦٣ ٦١ٞٚ‬خـ‬
‫ذافڈې‪ ،‬ٻې ص‪٬ ٙٞ‬ې ‪٩١ُ٠‬الً ‪ ٦٣‬اؼتُ‪١‬ا‪٩ٝ‬ك‪.‬‬
‫ٲ‪ ٦‬فذفؼتڍ تـت٭‪ٚ ٦‬ې خ فذٵې خ ذڋا تت‪٩‬ا‪٠ ٪ٝ‬ـت‪ ٦‬اف ٲ‪ ٦٬٩ٝ ٦‬ص‪٦٣٩‬‬
‫‪ٚ‬ې فڈف‪ ٪ٚ‬ال‪ٰٝ‬٭‪٠ ٢‬ـت‪ ٦‬ة‪ ٦‬خق‪ .‬ال‪ٰٝ‬٭‪ ٢‬خ ‪ٚ‬٭ؽې خ ‪ ٫ٞٚ‬خ ڊف‪٣‬ط خ ةې‬
‫فؼڍ ‪ ،‬ة٭‪٩‬ر‪ٝ‬ڍ اف فذفؼت‪ ٦‬ٲاتې زا‪ٝ‬ت ٲ‪ ٦‬ةاذـ ‪ٚ‬ې ڇ‪٬‬ع ٸ‪ ٦‬ذا‪٬‬اخفالق‬
‫ؿ‪.٫‬‬
 ‫‪76‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫ٲ‪ ٦‬خّ‪ ٩‬تـت٭‪٨‬ات‪ٚ ٩‬ې ‪٠‬تا‪ ٦ْٝ‬اف ‪٬‬ا ٲ‪ ٦‬ة‪ ٦ٞ‬ڊة‪ ٦‬خ ‪٠‬ـت‪ ٦‬اف ‪٠‬ـت‪ ٦‬ة‪ ٦‬تع ‪٤٠‬ٴ‬
‫ٔاق‪ ٦ٞ‬ڇېعـ ‪ ٦٣‬خـ‪ .‬خ‪ٝ‬ت‪ ٦‬ٻې خ ‪ٞٚ‬٭‪٩‬اؽ ڊف‪٣‬طا‪ ٦٣‬خ ا‪٣‬ٶ‪٩‬ذف‪٧ ٩ٝ‬ٹ‪ ٦‬ذفا‪٦٣‬‬
‫خـ‪ ،‬خ ‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬اؽ تـت٭‪٨‬اة خ ‪ ٦ٝ ٫ٞٚ‬زطفخف ة‪٨‬ع ‪ ٦٣‬فٵ‪ ،٫‬ص‪ ٩‬ٲ٭ع‪٠‬س‪١‬ط‬
‫‪ٚ‬ا‪ٚ‬پ‪ ،‬ٻې ‪٩٬‬ارې ٲ‪ ٦‬ةؽتع ةا‪٣‬طې خ ‪ُ٠‬ـ‪ٗ٩‬ې خ افڂت‪٤٣ ٩ٞ‬طاذـ ‪٩ٚ‬ك‪ ،‬خ‬
‫ص٭اؽ ‪٠‬اذّ‪٬ ٦‬ې ‪ٝ‬٭عې قسعاڅا‪ ٩٣‬ت‪ ٦‬ذؼېٿك‪:‬‬
‫‪٠‬ست‪٩‬ةا ٲع ةؽتع فافڂت‪ ٦ٝ ٦‬ص‪٩‬اة‪٦‬‬
‫‪٩٧ ٦ٚ‬ؼڍ فـ‪ ،‬خ ة‪٨‬اذ ٲ‪ ٦‬څ‪ ٩ٞ‬ذّڃت‪٦‬‬
‫خ ‪١٧‬طې ‪٩٠‬م‪٩‬ظ خ ؼٳپ‪ ٩ٝ‬ٲ‪ ٦‬ؼ‪ٞ‬ؽ‪ٚ ٦ٞ‬ې ة‪ ٦‬خ ڇا‪ٰٚ‬ع ‪٠‬س‪١‬ط ا‪ٚ‬تع ا‪ٚ‬تع خ‬
‫‪٩٬‬ې ‪٤ٝ‬ٽې ‪ٚ‬٭ؽې ”‪٣‬اف‪٬‬ـت‪ٞ‬ې ‪٣‬ضڃ‪ “٦‬ٲع ٵ٭‪ ٩٤‬تـت٭‪٨‬ات‪ ٩‬صتعې ف‪ٚ‬پف‪.‬‬
‫خا ‪ٚ‬٭ؽ‪ ٦‬خ ت‪ٌ٤‬٭‪ ٫١‬دچپف خ خفذاؿ‪ٚ ٦ٝ ،‬اة‪ ٜ‬ؼعـ تُ‪ٝ ٖٞ‬عك اف خ ‪ٚ‬اة‪ ٜ‬خ‬
‫ص‪ ٦ْ٧ ٩ٛٞ‬ؼت‪٣٩‬غې ٲ‪ٚ ٦‬ې ا‪٣‬ٶ‪٩‬ذېٿك‪ ،‬ٻې خ ةطٔع‪٤٧‬چ‪ ٩‬ت‪٩‬ٲ‪٩ٛ‬ا‪٦ٝ ٩ٝ‬‬
‫الؼ‪ ٦‬فذٲېڃې خك‪ٝ .‬٭‪٩ٛ‬اؽ خ ‪ٚ‬٭ؽې خ اق‪ٚ ٫ٞ‬ع‪ٰٚ‬ع ”څ‪ٞ‬ضاؿ“ ٲ‪٩ٚ ٦‬ذ‬
‫‪ٚ‬ې خ ڇفڇۍ خ ‪٣‬ـت‪٩‬ا‪ ٫ٝ‬ا‪٣‬ٶ‪٩‬ذ خاؼې ةاؼ‪:٫‬‬
‫” خ ‪٩ٚ‬ذ تاص‪ ٦ٝ ٦٣٩‬ڇفڇۍ ٸض‪ ٦‬خاؼې ٲاڌ فف‪ ٦ٛٝ ،‬خ ؿ‪٩‬ؾ ؼپك رڈـ ٻې‬
‫(ى)‬
‫‪ ٦ٝ‬ؼضافت‪ ٦‬ٲاڌ فك“‪.‬‬
‫ٲ‪ ٦‬خې ‪ٚ‬٭ؽ‪ٚ ٦‬ې خ ةې ذز‪١‬ڍ د‪ٚ‬ع ؿت‪ ،٦‬ص‪ ٩‬خ ”ؿ‪٠٩‬ت٭ا“ د‪ٚ‬ع ‪ ٦٣‬ؿت‪ ٦‬اف‬
‫ٲ‪١٧ ٦‬طې صاوع خا تـت٭‪ ٦ٛٝ ،٦‬ٸ‪٠٩‬عـ ٻې خ ؿُع ‪ٝ‬ٳاذـ ‪٤٠‬اؼت‪ ٦‬خـ‪،‬‬
‫‪٠٩ْ٧‬عـ خ ‪ٚ‬٭ؽې ‪ٝ‬ٳاذـ ‪٤٠‬اؼت‪ ٦٣ ٦‬ڂ‪ٛ‬اذك‪ ٦ٚ .‬خا تـت٭‪ ٦‬خاؼې فاق‪:‬‬
‫”‪ ٦ٛٝ‬خ ةېعز‪ ٦١‬ؼپك رڈـ ٻې ‪ ٦ٝ‬ذز‪ ٦١‬تؾ فك“‪ ٩٣ ،‬خ ‪ٚ‬٭ؽې ‪٦ٝ‬‬
‫ٻاٲېع‪٬‬ا‪ ٦ٝ‬ة‪ ٦‬ة‪٨‬ع ‪ ٦٣‬فت‪ .٦ٞ‬ٲ‪١٧ ٦‬طې ‪ٚ‬٭ؽ‪ ٩٬ ٫ٚ ٦‬ة‪ ٜ‬ٵاق ‪:٩ٝ٩ٝ‬‬
‫” څ‪ٞ‬ضاؿ خف‪٠‬عـ ڇاذېط‪ ٪ٝ‬ف‪ ٦ٛٝ ،‬خ ّ‪ٞ‬٭‪ ٟ‬خ ‪٩٠‬ذٻ‪ ٩‬تع ؿا ٻې ‪ ٦ٝ‬ؼٳا‪٫٧‬‬
‫ٸض‪ ٦‬الذـ فذ‪ ٦ٚ‬ؿ‪.“٫‬‬
‫خ‪ٝ‬ت‪٠ ٦‬ـت‪ ٦‬ة‪٩٬ ٦٣ ٦‬ارې خ صٳ‪٠ ٜ‬ـت‪ ٦‬ٲ‪ ٦‬ا‪٣‬ٶ‪٩‬ذف‪ ،٩ٝ‬ة‪ٛٞ‬ې خ ‪ٚ‬٭ؽې ٲ‪٦‬‬
‫ا‪٣‬ٶ‪٩‬ذف‪ٚ ٩ٝ‬ې ةعص‪ ٦‬اص‪ٝ .٫ٞ‬ٿ ٸ‪ ٦‬فڈا‪٣‬طې خ ‪٩٬‬ې ؿپې ٲ‪٩‬ٵ‪ ٫‬ٸ‪ٚ٩‬ڍ ٲ‪٦‬‬
 ‫‪77‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫ةاب ‪” :٩ٝ٩ٝ‬ٸ‪ٚ٩‬ڍ ؿپـ ڂ‪ٛ‬اذېطـ‪ ،‬تا ة‪ ٦‬ف‪ ٜ٬‬د‪٩‬ڈ ‪٩ٝ‬ټ ؿ‪٩‬ق ڂاذ خق“‪.‬‬
‫خ‪ٝ‬ت‪٠ ٟ٧ ٦‬ـت‪ ٦‬خ ‪ٚ‬٭ؽې خ ٵا‪٬‬غ‪٠‬اؿ )‪ ٦ٝ (setting‬ٲ‪ ٩ٝ٩‬ة‪٨‬ع ‪ ٦٣‬ٵ‪ ٫‬اف خ‬
‫‪ٚ‬٭ؽې خ اّ٭غ ٲ‪ ٦‬ر‪٬‬ات‪ٚ ٩ٝ٩‬ې ةعص‪ ٦‬اص‪.٫ٞ‬‬
‫ا‪ٝ‬تت‪ ٦‬خا معفذ ‪ ٦٣‬خـ ٻې ‪ٚ‬٭ؽ‪٬ ٦‬٭غ ا‪٣‬ٶ‪٩‬ذ خې صا‪٠‬ضا خ ‪ٚ‬٭ؽې ‪٦ٝ‬‬
‫ٵا‪٬‬غ‪٠‬اؿ ؼعـ ‪ ٙٞٚ‬تُ‪ ٖٞ‬ف‪ٝ‬عك‪ ،‬ة‪ٛٞ‬ې معفذ خا خـ ٻې خ ذ‪٬‬ا‪ٝ‬ؽت٭‪٩ٛ‬‬
‫‪ٚ‬٭ؽ‪ ٩‬ٲ‪ ٦‬ا‪٣‬ٶ‪٩‬ذ ‪ٚ‬ې خې ‪٠‬تا‪ ٦ْٝ‬ڇ‪٬‬عـ ‪ ٦٣‬فك‪.‬‬
‫خ اؼتاخ ؼُطا‪ٝ‬ط‪ ٢٬‬ؿٳ‪٩‬ؿ خ ”څٰ٭ا‪ “٫ٝ‬ٲ‪٣ ٦‬افؽ ‪ٚ‬ې اق‪ٚ ٫ٞ‬ع‪ٰٚ‬ع‬
‫”څالداؿ“ ٲ‪ ٦‬ا‪٠‬ع‪ٛ٬‬ا ‪ٚ‬ې صٰ‪ٚ ٫ٛ‬ع‪ ٫ٝ‬خك‪ .‬خق ‪٩٬‬ـ فذځ ‪ٞ٠ ٦ٝ‬چعف ؼعـ‬
‫ٲا‪ٝ‬ېغ ت‪ ٦‬ٵ‪ ،٫‬ٻې فڅ‪٩‬ذك صٰ‪ ٫ٛ‬ٲاص‪ ٦‬اف ص‪٩‬اډـ خك‪ ٦ٚ ،‬ٸ‪٤‬چ‪٦‬؟ ٲ‪٣ ٦‬افؽ‬
‫‪ٚ‬ې ‪:٩ٝ٩ٝ‬‬
‫”څالداؿ فذّ‪ ٪‬اف صٰ‪٬ ٪ٛ‬ې ٲ‪ ٦‬ازت٭اض خ ة‪٩‬ٯ‪ ٦٣ ٫‬ذا‪ٚ‬ؾ ‪ٚ‬پ‪ ،‬ٻې خ‬
‫صٳ‪ ٜ‬ال‪٣‬طـ ة‪٩‬ٯ‪ ٦٣ ٫‬ةې‪ ٜ‬ؿ‪ ٩٣ ،٩‬څالداؿ ص‪٩‬ؿا‪ ٦ٝ‬ؿ‪ ٩‬ٻې ٲ‪٩‬ح خق‪ .‬خ‬
‫دېب ‪٬ ٦٣‬ې ٻاٗ‪ ٩‬ذافڂ‪ ،٦ٛ‬افؽ ‪٬‬ې ؼع فذّ‪٩‬څ ‪ٚ‬پ‪ ،‬ٻې زالؽ ؿ‪ ،٫‬ة٭ا‬
‫‪٬‬ې خذې ت عارې فذ‪ ٦٣‬ةې‪ٞ‬ې ‪ٚ‬پې اف ‪ٞ٠‬چعف ت‪٬ ٦‬ې فذ‪ٚ‬پې‪ .‬خـ ‪ ٟ٧‬ٵا‪٣‬ت‪٩٬ ٦‬ـ‬
‫فڈـ تپا‪٣‬چ‪ ٦‬ةې‪ٚ ٦ٞ‬پـ‪ ،‬ٯ‪ ٩ٝ٩‬ت‪٬ ٦‬ې خ ص‪٩‬ڈ‪ ٩ٝ‬اؿاذـ ف‪ٚ‬پـ‪٧ .‬ع ٻا ٲ‪ْ٧ ٦‬ې‬
‫ٻ‪ٝ ٙ‬چافـ اف ة٭ا ‪٬‬ې خ ٗام٭ا‪ ٩٣‬ٲ‪ ٦‬ؿاؿ ٯ‪٤‬ٽـ تع‪٩٬‬ف‪ ٦ٝ‬اف خ ‪ْ٧‬ې ص‪٣٩‬ط‬
‫‪٬‬ې ار‪٠‬ا‪ .٦٬‬تع ٯ‪ٚ ٩ٝ٩‬عـ ‪ ٫ٝ٩ٚ‬دطك ف‪ ،‬ڇېعـ ؿېت‪٬ ٦‬ې ؿض‪٣٩‬ط فا‪ ٦٧‬اف‬
‫ٔ‪ٛ‬ع ‪٬‬ې ‪ٚ‬افـ‪“...‬‬
‫خ‪ٝ‬ت‪ٗ” ٦‬ام٭اؿ“ خ ‪ٚ‬٭ؽې خ ٵا‪٬‬غ‪٠‬اؿ ٲ‪ ٦‬ا‪٣‬ٶ‪٩‬ذف‪ٚ ٩ٝ‬ې ةعص‪ ٦٣ ٦‬اص‪،٫ٞ‬‬
‫ص‪ ٩‬خ ‪٩٬‬ې ‪٤ُ٠‬ا خ تك‪٬٩‬عك ‪ ٩ٝ٩ٚ‬اف ‪٠‬ذؽ‪ ٩ٝ٩ٚ ٟ‬ٲ‪ٚ ٦‬اذ ‪ٚ‬ې ةعص‪ ٦‬اص‪.٫ٞ‬‬
‫خّ‪ ٦‬ذار خ ٗام٭ا‪ ٩٣‬خ ذؼ‪ ٫١‬اف خ صٰ‪ ٫ٛ‬خ ص‪٣٩‬ط ‪ ٩ٝ٩٠٩ُٞ٠‬خ‬
‫ّ٭عذؼ‪ٚ ٫١‬اذ تع ‪٤٠‬ٴ فاٯ‪ ٩٬ ٢‬ٲٮ و‪٤‬غ د‪٩‬ڈفك ٻې خ ٯ‪٩‬ؽ ‪٣‬افؽ ‪٦ٝ‬‬
‫ؼت‪ ٙ‬ؼعـ ؼ‪٩١‬ؿ ص‪٩‬ذك‪.‬‬
 ‫‪78‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫و‪ -‬خ ٔعا‪٣‬ؽې خ ‪٠٩٣‬٭ا‪ ٫ٝ‬ؿاَع ٲُ‪ ٜ‬فا‪ٝ‬عك ‪٩٬‬ـ ‪٠‬ـ‪٩٨‬ذـ صتعـ خـ‪ ،‬ٻې‬
‫ؿُع ‪٣‬ٹا ت‪ ٦‬فذت‪ ٦‬خق اف ‪٣‬حع ٲ‪ ٫ٞ‬تڄ ت‪ .٦‬رـ ‪ ٦٣‬ٲ‪٧٩‬ېٿؾ ٻې ‪ ٦ْ٧‬خّ‪ ٦‬صتعـ‬
‫تع ٸ‪ ٦‬ٲ‪٩‬ذې ‪ٚ‬پې خـ‪ ،‬ص‪ ٩‬خ ؿُع اف ‪٣‬حع خ فرؿ اف تاؽ خ ت‪٩‬ٲ٭ع ‪ٝ‬ٳاذـ ‪ ٟ٧‬ڂ‪٦‬‬
‫ٻؽت ‪٠‬حاؽ خق‪ .‬خ ‪٣‬ٹا زع‪ٚ‬اة تېغ اف ‪ ٌٟ٤٠‬فك‪ ،‬ص‪ ٩‬خ ٲ‪ ٫ٞ‬تڄ زع‪ٚ‬اة‬
‫فذف فك اف ٻ‪٤‬طاؿ ‪ ٦٣ ٌٟ٤٠‬ڂ‪ٛ‬اذك‪ .‬خ ؿُع فرؿ خف‪٠‬عـ ٸعڅ‪٤‬ط اف ‪ٌٟ٤٠‬‬
‫خق‪ ،‬ٻې ٲ‪ ٦‬ٲېپ‪ -٩٬‬ٲېپ‪ ٩٬‬ٲض‪٩‬ا ال ٲ‪٧٩‬ا‪ ٩٣‬خ ‪ ٦ْ٧‬خ ا‪٣‬طارـ ‪ٗ ٩ٝ٩ٚ‬اَطې‬
‫ٲ٭طا ‪ٚ‬پې فې‪ .‬خ فرؿ تُع‪ ٓ٬‬خاؼې ؿ‪٩‬ق خق‪” :‬ذ‪٬‬طؾ ‪٬‬ا فرؿ ٲ‪٣ ٦‬حع ‪٬‬ا‬
‫ؿُع ‪ٚ‬ې ‪٩٬‬ـ تاؽ ‪٬‬ا خ تاؽ ازؽاؼ‪ ٩ٝ٩‬ت‪ ٦‬فا‪ ،٫٬‬ٻې خ صذ‪ ٩٣٩‬اف ةې‬
‫صذ‪ ٩‬ؼېالة‪ ٩٣٩‬خ تعت٭ب اف خ ؼېالة‪ ٩٣٩‬خ اؼت‪١‬عاذ خ زط اف ا‪٣‬طارې ٲ‪٦‬‬
‫فؼ٭‪ ٦ٞ‬ٸعڅ‪٤‬طېٿك‪ .‬خ ؿُع فرؿ ٲ‪ ٦‬ةسعف‪ ٩٣‬ٲ‪٩‬ذې اڈف‪٣‬ط خق‪ ،‬خ ؿُع فرؿ‬
‫(ي)‬
‫‪ ٌٟ٤٠‬خق‪ ،‬ص‪ ٩‬ٲ‪٣ ٦‬حع ‪ٚ‬ې ‪ ٌٟ٣ ٢ٛ١٠‬تعت٭ب ف‪ٝ‬عك‪٬ ،‬ا ‪٬‬ې ف‪ٝ ٦٣‬عك‪.‬‬
‫خ ‪٤٧‬عك اف ‪ٚ‬٭ؽ‪٬ ٦‬٭غ ‪٣‬حع تاؽ خ ‪ ٩٬‬زؽاب ‪٠ ٦ٝ‬ضې فك‪ .‬خ ‪٣‬حع تاؽ خ‬
‫‪ٚ‬٭ؽې ‪ ٩٬‬ت‪ ٪ٚ٩‬خق افٲ‪ٛ‬اذ خـ ٻې ‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬اؽ زؽاب فذةا‪٣‬طې ف‪ٚ‬پك‪ .‬خ‬
‫ڂاّ‪َ ٫ٞ‬تطاهلل ّ‪١‬ض‪٩‬ذ خ ص‪ٝ٩‬ې صتعـ خـ‪ ،‬ٻې اذفاڂاخ اؼتاخ‬
‫ؼ٭طؿ‪١‬ػ ا‪ٝ‬ط‪٠ ٢٬‬ذعفج ة‪٩٣ ٦‬ذف ؿاَعا‪ ٩٣‬ت‪٩٠ ٦‬م‪َ٩‬اة فذ‪٩ٚ‬ؽ اف‬
‫ٵ‪٤‬ې ّ‪٩‬ڂت‪ ٜ‬ة‪٬ ٦‬ې ٻې ‪٩٠٩٣‬ڈك ‪٩٠‬م‪َ٩‬اة ؿُع ‪ٚ‬پك‪٩٬ .‬ـ فذځ اؼتاخ‬
‫ت‪ ٦‬ٻا فف‪ :ٜ٬‬ت‪ ٦‬ٲ‪ ٦‬صٳ‪ ٦ٞ‬ڂ‪ ٦‬ؿاَع ‪٬‬ې‪ ،‬ف‪ٝ‬ې خّ‪٩٠ ٩‬م‪َ٩‬ات‪ ٩‬ت‪ ٦‬ٲضٳ‪ ٦ٞ‬خ‬
‫ؿُع دا‪ ٦٣ ٦٠‬فذاّ‪٣٩‬طې؟‬
‫اؼتاخ ٵ‪٩‬اب فذ‪ٚ‬پ ٻې‪ :‬رـ خ ٵ٭‪٩٠ ٩٤‬م‪َ٩‬ات‪ ٩‬خ ة٭اؿ ‪ٝ‬ٳاذـ الرؾ‬
‫آ‪٤٧‬چ‪ٝ ٦٣ ٦٣٩‬عؾ‪.‬‬
‫خا ؿ‪٠ ٪‬ا َ٭‪٤‬اً ٲ‪ٚ ٦‬٭ؽ‪ٚ ٩‬ې ازؽاز ‪ٚ‬پق خق‪٣ ٦ٞٚ ،‬ا‪٩٬ ٦ٞٚ‬ـ ‪ٚ‬٭ؽ‪٦‬‬
‫‪٬‬٭غـ ‪٩٠‬م‪٩‬ظ ذاؼعـ فك‪ ،‬خ ‪ٚ‬٭ؽې ت‪٤‬ؽت‪ ٦‬ة‪٩‬خـ اف دغئ٭اة ‪٬‬ې ‪ ٟ٧‬ٲ‪٦‬‬
‫د‪ٚ ٢٧‬ې ذاؼعـ ؿت‪ ٦‬فك‪ ،‬ص‪ٚ ٩‬٭ؽ‪ ٦٣ ٦‬ؿ‪ٝ ٟ‬٭‪ٛ‬الق‪ ،‬خ ‪٩٬‬ـ تاؽ ا‪٣‬تٌاذ‬
‫‪٩ٚ‬ؾ ٻې خ ‪ٚ‬٭ؽې خ ‪ٝ‬٭‪ ٩ٞٛ‬الذ ٲعا‪٣‬٭غك‪َ .‬ذ٭ت‪ ٦‬ال خا خـ ٻې ‪٣٩٬‬٭‪ ٟ‬ٵ‪٩٬ ٜ‬‬
 ‫‪79‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫تاؽ ف آ‪٤٧‬ڄ خ خې ؼتب ؿ‪ ،٫‬ٻې ‪٩٬ ٦ٝ‬ې خاؼې صتعې ؼال‪٠‬ت‪ٚ ٦‬٭ؽ‪٦‬‬
‫د‪٩‬ڈـ ؿ‪ ،٫‬ٻې خ آ‪٤٧‬ڄ تع ٲ٭طا ‪ٚ‬ېطف خ‪٠‬ض‪ ٦‬ٲ‪ٛ‬ې خ ‪ٚ‬٭ؽ‪ٚ ٦‬ېطف ‪٣‬ىٕ‪٦‬‬
‫‪٠٩ُٞ٠ ٦٣‬ېٿك‪.‬‬
‫خ د‪٤ٝ ٩ٞ١‬ٽفا‪ ٪ٝ‬اف افډخفا‪ ٪ٝ‬خ ‪٣‬حع آ‪٤٧‬ڄ ت‪ ٦‬تْ٭ع فذ‪٩ٚ‬ك‪ٚ ٦ٚ .‬٭ؽ‪٦‬‬
‫‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬اؽ ّ‪٩‬اڈك ‪٩ٝ‬ؼت‪ ٩ٛ٣٩‬ت‪ ٦‬خ فاُٗ٭ات‪ ٩‬خ ؼعَت ازؽاز فذ‪ٚ‬پك‪،‬‬
‫‪ ٦ْ٧ ٩٣‬آ‪٤٧‬ڄ‪ ،‬ٻې خ ‪٤ٝ‬ٽف د‪ ٩ٞ١‬ٲ‪ ٦‬فد‪ ٦‬ٲ٭طا ‪ٚ‬ېٿك‪ ،‬خ ‪٩٠٩٣‬ڈك‬
‫ازؽاز ٲ‪ ٦‬ٲ٭طا ‪ٚ ٩ٝ٩ٚ‬ې ‪٠‬عؼت‪٩ٚ ٦‬الق ؿ‪ .٫‬خّ‪ ٦‬ذار خ ‪٩٬‬ـ ‪٠‬نىعب‬
‫اف ٲعېـاؿ زا‪ ٦ٝ‬ذافك ‪ ٦ٝ‬ص‪ٝ٩‬ې ‪٤ٝ‬ٽې د‪ٞ١‬ې ‪٤٠‬اؼتې ڂ‪ٛ‬اذك‪٩٠ .‬ډ ٻې‬
‫خ ّ‪ ٟ‬صتعـ فافذف‪ ٩٣ ،‬ؼ‪٩‬ا‪ٝ‬٭‪ ٦‬د‪ٞ١‬ې ‪ ٩٠‬تع ‪٨٣‬ا‪ ٫٬‬زطـ ‪٤ٝ‬ٽې ؿ‪ :٫‬ٸ‪٤‬چ‪٦‬؟‬
‫ٻېعت‪٦‬؟ ف‪ٝ‬ې؟ خ اخةٳ‪٧٩‬ا‪ ٩٣‬ٲ‪ٌ٣ ٦‬ع خ ‪ٚ‬٭ؽې ‪٣‬حع خ ‪ٚ‬٭ؽې ‪٩٠ ٦ٝ‬م‪٩‬ظ اف‬
‫‪٠‬ن‪٩١‬ؿ ؼعـ ‪٠‬ت‪٤‬اؼب ٲ‪ٛ‬اذ خق‪ .‬خ ‪ٚ‬٭ؽې خ ‪٣‬حع خ تاؽ ةط‪٩ٝ‬ؽ ‪ ٦ْ٧‬فصت‬
‫‪٤٠‬اؼب ڂ‪ٛ‬اذك‪ ،‬ٻې ‪٩٠‬م‪٩‬ظ ةط‪ٝ‬ېٿك‪.‬‬
‫خ ‪ٚ‬أ‪ٛ‬ا ٲ‪٩٬ ٦‬ـ ‪٤ٝ‬ٽـ ‪ٚ‬٭ؽ‪ٚ ٦‬ې ‪٠‬ې خ ‪٩٬‬ـ افډخـ فصت خ ازؽاؼ‪ٝ ٩ٝ٩‬ٳاذـ‬
‫افډخې د‪ٞ١‬ې ‪٩ٝ‬ؼتې فې‪ ،‬ٻې ڇېع اجع‪٣‬اڌ تض‪٤‬٭‪ ٙ‬ذاڂ‪ٛ‬اذـ ؿ‪.٩‬‬
‫ٲ‪٤٧ ٦‬عك ‪٣‬حع ‪ٚ‬ې خ آ‪٤٧‬ڄ ‪ ٌٟ٣‬اف تعت٭ب ٵ‪ ٦ٛ‬ا‪١٧‬٭ت ‪ٝ‬عك‪ ،‬ٻې خ خې‬
‫ڊةې اق‪ٚ ٫ٞ‬اذ ص‪ ٩‬خ َ‪٩‬اوٕ‪ ٩‬ٲاذفؽ خك اف آ‪٤٧‬چ‪ ٦٣٩‬خ ا‪٣‬ؽا‪٩َ ٫٣‬اوٕ‪٩‬‬
‫اف دظةات‪ ٩‬خ ٲاذف‪٩ّ ٩ٝ‬ذـ دذ‪ ٦ُ٬‬خـ‪.‬‬
‫‪٩٠‬ډ تع خې ٵا‪ ٦٬‬ٲ‪٩‬ذې ‪َ ٦ٝ‬اخك ّٿېطا اف ؿُعك ڊةې ؼعـ خ ‪ٚ‬٭ؽ‪٬ ٦‬٭غ‬
‫‪٣‬حع خ څٽفا‪ ٫ٝ‬اف ةې‪٩ٞ‬ا‪ ٫ٝ‬ٲ‪ ٦‬اڈص‪ ٩٣٩‬اف ‪ ٟ٧‬خ خّ‪٣ ٦‬حع ٲ‪ ٦‬صٳ‪ ٩ٞ‬ٵا‪٣‬چپ‪٩٣‬‬
‫صتعې ف‪ٚ‬پې‪ .‬افز ة‪ ٦‬خ ‪٣‬حع ٲ‪ ٩٬ ٦‬ة‪ ٜ‬ڇفؽ‪٤ُ٬ ،‬ې ڊفذ‪٣‬ا‪ٝ‬٭ؽت‪٣ ٫‬حع‬
‫فّٿېٿف‪ ،‬ٻې خ ‪ ٦ْ٧‬ٲېڀ‪٣‬طؽ ‪ ٟ٧‬خ ‪ٚ‬٭ؽ‪٬ ٦‬٭غ ‪٣‬حع ‪ ٦ٝ‬ٲېڀ‪٣‬ط‪ ٩ٝ‬ؼعـ ‪٠‬عؼت‪٦‬‬
‫‪٩ٚ‬ك‪ ٦ٝ .‬ڊفذ‪٣‬ا‪ٝ‬٭ؽت‪٣ ٫‬حع ٸض‪٠ ٦‬عاخ ‪ ٦ْ٧‬خ ‪ٝ‬٭‪ ٩ٞٛ‬وعر خق‪ ،‬ٻې‬
‫صتعف‪ ،٦٣‬ذاٲ‪٩‬ذف‪ ٦٣‬اف خ فذٵٳاڋ‪٠ ٩‬نا‪٠‬٭‪ ٢‬فذةا‪٣‬طې ‪ٝ‬٭‪ٚ ٜٛ‬ېٿك‪.‬‬
‫‪١٧‬طې ڇفؽ ‪٣‬حع ت‪٩٠ ٦‬ډ َاخك ‪٣‬حع ‪ ٟ٧‬ف‪٬‬الق ؿ‪ .٩‬خ خّ‪ ٦‬وعر تُع‪٩ٕ٬‬ؽ‪،‬‬
 ‫‪81‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫اؼاؿ ‪ٚ‬اذ ‪ ٦٣‬خق‪ ،‬ص‪ ٩‬ٲ‪ ٦‬ٲڃت‪ ٩‬ڊة‪ٚ ٦‬ې ‪٬‬ې ‪٤٧ ٦ٝ‬عك ‪٣‬حعـ خ ةې‪٩ٞ‬ا‪ ٫ٝ‬ٵ٭‪٤‬ې‬
‫َال‪ ٟ٬‬اف ‪٬ ٟ٧‬ې صٳ‪ٞ‬ې ٵ٭‪٤‬ې ‪٣‬ضڃې خا خك‪:‬‬
‫م‪ .-‬ٲ‪ ٦‬ڊفذ‪٣‬ا‪ٝ‬٭ؽت‪٣ ٫‬حع ‪ٚ‬ې خ ٲعخف ڊة‪ ٩‬اجعاة د‪٩‬ة خك اف خا ٵ‪ ٦ٛ‬ٻې‬
‫‪ ٩٬‬ص‪ ٩‬خ ڊفذ‪٣‬ا‪ٝ‬٭ؽت٭‪٩٠ ٩ٛ‬م‪َ٩‬ات‪ ٦٬٩ٝ ٩‬ةعص‪ ٦‬ڊةاڈـ فك اف ة‪ ٦ٞ‬خا ٻې‬
‫‪٩٠‬م‪َ٩‬اة ‪٬‬ې ‪ ٟ٧‬خاؼې فك‪ ،‬ٻې ٵ٭‪٤‬ې فصت ‪٩٠‬ډ فذت‪ ٦‬خ صٳ‪ٞ‬ې ڊةې‬
‫‪ ٦ٝ‬ذفز٭ې ؼعـ ؼ‪١‬ې د‪ٞ١‬ې ‪ٝ ٦٣‬عف‪٠ ،‬حالً ٲ‪ ٦‬صتعف‪ٚ ٩٣‬ې افذف‪” :‬د‪٩٨١‬ذ‬
‫ذئ٭ػ خ ‪ٞ٠‬چعف ‪ٞ٠‬ت‪ ٩٣٩‬خ ؼع‪٤٠‬ـ‪ ٫‬اؼتارق صٳ‪ ٜ‬زن‪٩‬ذ ت‪ ٦‬ف‪٠‬ا‪.“٦٣‬‬
‫زن‪٩‬ذ ‪ ،ٜ٤٠‬خ ذؼ‪ ٫١‬تـع‪ٕ٬‬ات‪ ٩‬اقىالج خـ‪ .‬ر‪٩٠‬ډ خ ‪ٚ‬٭ؽ‪ ٩‬ذافك‪ ،‬ٻې‬
‫‪٩١ُ٠‬ال ٲ‪ّ ٦‬٭عذؼ‪ ٫١‬ا‪٣‬طار ّٿېٿك‪ ،‬خ خې اقىالج ذافڈ‪ ٩ٝ‬ت‪ ٦‬رڈـ ‪ ٦٣‬ڂ‪٦‬‬
‫‪٩ٚ‬ك‪٩٠ .‬ډ ٲ‪ ٦‬صتعف‪ٚ ٩٣‬ې ‪ ٢ٛ١٠‬فافذف‪” :‬خ فؼ‪ٞ‬ې ٯ‪٣٩ٝ٩‬ې ة‪٨‬٭ع ذفاؿ‬
‫خق“‪ .‬ٲ‪ٚ ٦‬٭ؽ‪ٚ ٩‬ې ‪١٧‬طا د‪ ٦ٞ١‬ؿا‪٬‬ط خاؼې ف‪” : ٩ٝ٩ٝ‬فؼ‪ٞ‬ې ٯ‪ٝ٩‬٭ٿك “‪.‬‬
‫ن‪ -‬ٲ‪ ٦‬ڊفذ‪٣‬ا‪ٝ‬٭ؽت‪٣ ٫‬حع ‪ٚ‬ې خ رڈف اف ت‪ٛ‬عاذ ؿ‪ ٩٬٩‬تـت٭‪٨‬ات‪ ،٩‬اؼتُاذف‬
‫اف تع‪ٚ‬٭ت‪ ٩٣٩‬ذافڈؽ‪٩ٝ ،‬ق َ٭ب ‪ ٦٣‬خق‪ ،‬ص‪ ٩‬ٲ‪٤٧ ٦‬عك ‪٣‬حع ‪ٚ‬ې ‪٩ٝ‬ق َ٭ب‬
‫څڌ‪ٚ ٜ‬ېٿك‪٧ .‬ع اخة‪ ٫‬ا‪٣‬ٶ‪٩‬ذ صٳ‪ ٜ‬صاش َ‪١‬ع ‪ٝ‬عك‪ ٦ٚ ،‬ڇېع ت‪ٛ‬عاذ ؿ‪ ،٫‬ٲ‪٦‬‬
‫‪ٞٚ‬٭ـ‪ ٦‬ةط‪ٝ‬ېٿك اف خ ا‪٣‬ٶ‪٩‬ذف‪٣‬ې صاق٭ت ‪٬‬ې صت‪١‬ېٿك‪.‬‬
‫‪٩٣‬ك ا‪٣‬ٶ‪٩‬ذف‪ ٦٣‬ٵ‪ ٦ٛ‬خ َ‪٩‬اوٕ‪ ٩‬اف ازؽاؼات‪ ٩‬خ ٲاذف‪٣‬ې ؼتب ‪ٚ‬ېٿك ٻې‬
‫خ ‪٩٬٩٣‬ا‪ ٫ٝ‬ٲ‪ ٦‬صاوع خ ‪٩ٝ‬ؼت‪ ٫ٛ٣٩‬ٲاؾ فذافڈك‪ٞٚ .‬٭ـ‪ ٦‬ؿ‪ ٩٬٩‬ا‪٣‬ٶ‪٩‬ذف‪٩٣‬‬
‫ت‪ ٦‬ٲاؾ ‪ ٦٣‬فذافڈك‪ .‬ٲ‪ ٦‬خې د‪ٚ ٦ٞ١‬ې‪” :‬ر‪٩٠‬ډ ‪٧‬ې‪٩‬اخ ة‪ ٦‬خ ڂ‪ٛ‬ېالڌ ‪٦ٝ‬‬
‫‪٤٠‬چ‪ ٩ٝ٩‬اراخ ؿ‪ ،“٫‬خ ڂ‪ٛ‬ېالڌ ‪٤٠‬چ‪ٝ٩‬ې اؼتُاذك تع‪ٚ‬٭ب خق‪ ،‬ٻې‬
‫ڇ‪٬‬ع ت‪ٛ‬عاذ ؿ‪٩‬ق خق اف ٲ‪١٧ ٦‬طې فد‪ ٦‬افز ا‪٣‬ٶ‪٩‬ذ‪٬‬غ ٗطذة ‪ٝ ٦٣‬عك اف‬
‫ص٭اؽ ‪ ٦٣‬ؿ‪ ٫‬ٲاذفالق‪٩٠ .‬ډ ‪ ٦ٚ‬خّ‪ ٦‬تع‪ٚ‬٭ب ٲ‪َ ٦‬اخك اف ڊفذ‪٣‬ا‪ٝ‬٭ؽت‪٣ ٫‬حع‬
‫‪ٚ‬ې ذافڈف‪ ٢ٛ١٠ ،‬د‪٩‬ار ف‪ٝ‬عك‪ ،‬ص‪ ٦ٚ ٩‬خ ‪٤٧‬عك ‪٣‬حع خ ‪ٝ‬٭‪ ٩ٞٛ‬اخَا ‪ٝ‬عف‪،‬‬
‫ة٭ا ‪ٞٚ ٦ٝ ٩٣‬٭ـ‪ ٩‬تېڃت‪ ٦‬ٲ‪ٛ‬اذ خـ‪ .‬خ (ڂ‪ٛ‬ېالڌ ‪٤٠‬چ‪ٝ٩‬ې) تع‪ٚ‬٭ب خې ت‪٦‬‬
‫اؿاذـ ‪٩ٚ‬ك‪ ،‬ٻې ڂ‪ٛ‬ېالڌ خ ٵ‪٤‬افذف ٲ‪ ٦‬ؿاؿ خق اف خ خاڈف‪ ٩ٛ٣‬ٵ‪٤‬افذف‬
 ‫‪81‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫ّ ‪٣٩‬طې ‪٤٠‬چ‪ٝ٩‬ې ‪ٝ‬عك‪ .‬ٲ‪ ٦‬اف‪ٚ ٦ٝ‬ې ة‪ ٦‬خې تع‪ٚ‬٭ب صا‪٠‬ضا ت‪٩‬د‪ ٦‬د‪ٞ‬ت‪ ٦ٝ٩‬اف‬
‫‪ ٦ٝ‬ٸ٭عف‪ ٩ٛ٣‬ٵ‪٤‬افذف ؼعـ ة‪٬ ٦‬ې خ ڂ‪ٛ‬ېالڌ خ فذت‪ ٦‬فا‪ ٫ٝ‬تك‪٩‬ذ ٲ٭طا‬
‫‪ٚ‬افـ‪ .‬افز ٲ‪ٛ‬ې خا صاق٭ت صت‪٬ ،ٟ‬ا ‪١ٚ‬غفذق ؿ‪٩‬ق خق‪ ،‬ٵ‪ ٦ٛ‬خ ڇېع‬
‫ت‪ٛ‬عاذ ٲ‪ ٦‬فد‪ ٦‬فذؼعـ َاخك ؿ‪٩‬ك ‪.٩٬‬‬
‫ر‪٩٠‬ډ خ ‪٤٧‬عك ڊةې ڇېع تـت٭‪٨‬اة اف تع‪ٚ‬٭ت‪ ٦ٛٝ ،٦٣٩‬خ څ‪٣٩ّ ٜ‬طې‬
‫‪٠‬اؿ‪٩‬ؾ‪ ،‬خ خ‪٣‬چ‪ّ ٩‬عف‪ ٩٣‬ةټ‪ ،٪‬خ اؼالؾ خ ةڊ څالؿ‪ ،‬خ ّ‪ٞ‬٭‪ ٟ‬خ ؼتعڅ‪٩‬‬
‫اّغق‪ ،‬خ ؿٕٖ ؼعـ ڇف‪ٝ‬ڍ‪ ،‬خ ‪٠‬٭‪٤‬ې افذ‪ ،‬خ ا‪٠‬٭ط ّ‪٩‬ٯڍ‪ ،‬خ اراخۍ ‪٣‬افې‪،‬‬
‫خ ت‪٩‬ذې ؿع‪٣‬ڄ‪ ،‬خ ّ٭عة ٻ٭ْ‪ ،٦‬ؼ‪٤‬طذ‪٬‬غـ ٔنا اف خ ز٭ا ‪٠‬ذؽ‪ ٦١‬خف‪٠‬عـ‬
‫ت‪ٛ‬عاذ اف َاؾ ؿ‪٩‬ك‪ ،‬ٻې ‪٤٧‬عك صاق٭ت ‪٬‬ې ت٘ع‪٬‬تاً صت‪ ٟ‬ؿ‪٩‬ق خق‪ .‬ٲ‪٦‬‬
‫‪٤٧‬عك ڊة‪ٚ ٦‬ې خ ‪ٞٚ‬٭ـ‪ ٦‬ؿ‪ ٩٬٩‬ا‪٣‬ٶ‪٩‬ذف‪ ٩٣‬ة٭ا ‪١٧‬اّؽې ذافڈؽ‪ ،‬ةې ‪٤٧‬عك‬
‫خـ‪ .‬ذڂت٭ا‪٣‬ڍ ‪٤٧‬عك ڊة‪ ٦‬خ َاخك ؿ‪ ٩٬٩‬اؼتُاذف‪ ،‬تـت٭‪٨‬ات‪٤ٚ ،٩‬ا‪ ٩٬‬اف‬
‫تع‪ٚ‬٭ت‪ ٩٣٩‬خ اؼتُ‪١‬اؽ ٲ‪ ٦‬فصت ازت٭اض ‪٩ٚ‬ك اف تع فؼ‪ -٦‬فؼ‪٧ ٦‬ٹ‪٦‬‬
‫‪٩ٚ‬ك‪ ،‬ٻې ‪٩٣‬ق ا‪٣‬طار ٲ‪ٛ‬ې ٲ٭طا ‪ٚ‬پك‪٠ ،‬حالً خ ٲؽع‪ ٫ٝ‬ٲ‪٩٠ ٦‬ؼ‪ٚ ٟ‬ې خ‬
‫ؼعـ ةض‪ ٩٣٩‬خفڈف ٲ‪ ٦‬فد‪ ٦‬خ ص‪ ٩ٛٞ‬خ ‪٠‬ض‪ٚ ،٩٣٩‬ا‪ٝ‬٭‪ ٩‬اف ‪٩ٝ‬ڂ‪ ٩‬رېپفا‪٪ٝ‬‬
‫خاؼې ا‪٣‬ٶ‪٩‬ذفؽ‪ ٦ٛٝ” :‬ٻا ٻې فذةا‪٣‬طې ‪٩ٚ‬ذ‪ ٢١ٚ‬ٲاؿ‪ ٫ٞ‬فك“‪٩٣ ،‬ق‬
‫فا‪ٝ ٪ٝ‬عك‪٩ٚ.‬ذ‪ ٢١ٚ‬خ رېپفا‪ ٫ٝ‬رفڈ ‪٠‬حاؽ خق‪ ،‬ص‪ ٩‬ٲ‪ ٦‬خّ‪ ٦‬ةڌ‪ ٦‬اف خّ‪٦‬‬
‫‪٩٠‬ذخ ‪ٚ‬ې ‪ ٦٣‬ف اؼتُ‪١‬اؽ ؿ‪٩‬ق‪.‬‬
‫خّ‪ ٦‬ذار ‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬اؽ خ ‪ٚ‬٭ؽ‪٬ ٦‬٭غف ّ‪٩‬ڂت‪٠ ٦ٝ ٩٤‬ضې‪٠ ،‬تا‪٩ٚ ٦٣ ٦ْٝ‬ك اف ‪٦٣‬‬
‫فا‪ ٫٬‬ٻې خ ‪٩ٚ‬ذ‪٣٩ّ ٩٤١ٚ‬طې رېپ ؿ‪٩‬ك فف‪ ،‬ة‪ٛٞ‬ې فا‪ ٦ٛٝ” :٫٬‬ٻا ٻې‬
‫فذةا‪٣‬طې ‪٩ٚ‬ذ‪ ٢١ٚ‬ٲاؿ‪ ٫ٞ‬فك“‪.‬‬
‫ٲ‪ٚ ٦‬٭ؽ‪٬ ٦‬٭غ ‪٣‬حع ‪ٚ‬ې ‪ ٦ٞٚ -٦ٞٚ‬ؼ‪ٝ٩‬ېط‪ ٫ٝ‬تع‪ٚ‬٭تاة اف تـت٭‪٨‬اة ٲ‪٩ٝ ٦‬ق‬
‫الز خ خې ‪ٝ‬ٳاذـ ذافڈؽ ‪ٚ‬ېٿك ٻې خ صاش ‪ٚ‬ع‪ٰٚ‬ع خ صتعف‪ٛٔ ،‬ع اف‬
‫ؿضك٭ت ‪ ٦ٝ‬ا‪٣‬ٶ‪٩‬ذف‪٣‬ې ؼعـ ‪٠‬عؼت‪ ٦‬ف‪ٚ‬پك‪ .‬څ‪٩‬ؼتاخ ٔ‪٩ٞ‬ةع‪ ،‬خ ‪ٚ‬٭ؽ‪٬ ٦‬٭غ‬
 ‫‪82‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫‪٣‬حع ‪٩ٝ‬ق اؼتاخ ة‪ٚ ٜٞ‬٭ٿك ‪ .‬خق ةافذك ف ٻې‪...” :‬خ ‪٣‬حع ‪٩٬‬ـ ڂ‪ ٦‬د‪ ٦ٞ١‬ةا‪٬‬ط‬
‫(ً)‬
‫خ ؿاـ ة٭ت ّ‪٣٩‬طې فك‪ ،‬خاؼې ٻې خ تْ٭ع څ‪٤‬ذا‪٬‬ؾ ٲ‪ٛ‬ې ‪ ٦٣‬فك“‪.‬‬
‫خ ٔ‪٩ٞ‬ةع ٲ‪ ٦‬ةاب ف‪ ٜ٬‬ؿ‪٩‬ك‪ ،‬ٻې ‪ ٦ْ٧‬خ فذٵې ‪ ٦ٝ‬افف ٸض‪ ٦‬تع خفف‪ٝ‬ػ‬
‫ؼاَت‪ ٩٣٩‬ٲ‪٩‬ذې خ ‪ٝ‬٭‪ٚ ٩ٞٛ‬اذ ‪ٚ‬افـ‪ ،‬ص‪ ٩‬ٲ‪٠ ٦‬ت‪٩‬ؼه ڇفؽ ‪٬‬ې خ ‪٠ ٩٬‬ش‬
‫‪٠‬ؽ‪٩‬خـ ٲ‪ ٦‬ٸ‪٩ٞ‬ذف فذٵ‪ٚ ٩‬ې ‪ٝ‬٭‪ ٦ْ٧ .٦ٞٛ‬خ ةې َ٭ت‪ ٦‬اف َا‪ ٫ٝ‬ؼت‪ ٙ‬ٲ‪٦‬‬
‫‪ٚ ٦ٰٝ‬ې ف اف خ ‪١ٚ‬اؽ خاؼې ٸ‪ٚ٩‬ې ت‪ ٦‬صت‪ ٩ٞ‬خ اجع ٻٰ‪ٝ ٦ٛ‬٭‪٣ ٦٤ٛ‬ا‪٦٤ٛ١٠‬‬
‫(‪)۳‬‬
‫څعٵ‪.٦ٝ٩‬‬
‫خ ‪ٚ‬٭ؽ‪٬ ٦‬٭غ ‪٣‬حع خّ‪ ٦‬اؼتاخ ٲ‪ ٦‬صٳ‪ُ٠ ٜ‬عفػ ‪٣‬افؽ (ا‪٠‬ا ة‪٩‬اذك) ‪ٚ‬ې خ‬
‫ٵ٭‪ ٩٤‬ٸېعف خ ا‪٣‬ٶ‪٩‬ذف‪ٝ ٩ٝ‬ٳاذـ خ ‪٩ْ٧‬ق ٲ‪ٛ٠ ٦‬ا‪ ٩١ٝ‬اف صتعف ‪ٚ‬ې ‪٦ٝ‬‬
‫ؼ‪ٝ٩‬ېط‪ ٩ٝ‬اف ت‪ٛ‬عاذ ؿ‪ ٩٬٩‬تع‪ٚ‬٭ت‪ ٩٣٩‬ٸض‪ٚ ٦‬اذ اص‪ .٫ٞ‬خ ٔ‪٩ٞ‬ةع ‪٩ٌ٤٠‬ذ خا‬
‫خق ٻې خ ‪٣‬افؽ خ ‪ٚ‬ع‪ٰٚ‬عف‪ ٩٣‬دفؼ‪ ،‬ؼ‪ٞ‬٭٘‪ ،٫١َٞ ،٦‬اخة‪ٛٔ ،٫‬عك اف‬
‫‪ٞٚ‬ت‪٩‬ذك ؼ‪ ٦٬٩‬خ ‪٩ْ٧‬ق ٲ‪ ٦‬صتعف اتعف ‪ٚ‬ې ‪ُٛ٤٠‬ؽ‪ٚ ٦‬پك اف ‪ ٦ٝ‬خې الذې‬
‫‪٩ْ٧‬ق ذافڂ٭‪ ٫‬ٻې ٲ‪ ٦‬ٸ‪٠٩‬عـ افة‪ٚ ٩‬ې فالڈ خك‪ .‬خ خې ‪٣‬افؽ خ ‪٩٬‬ې‬
‫‪٠‬ـ‪٩٨‬ذې ‪ٛ٠‬ا‪١ٝ‬ې ٲ‪ ٦‬ةاب خ ؿ‪١ٞ‬ې ٲېپۍ ‪٣‬ا‪٠‬ت‪ ٩‬اخ‪٬‬ب فالخ‪١٬‬٭ع‬
‫‪٣‬تا‪٩ٚ‬ػ فا‪٩ٞٔ ...” :٫٬‬ةع خ ؼ٭اؼ‪ ٫‬ف‪٤٬‬افف اف َاخك ‪٣‬حع ٯ‪ٝ٩‬ې ‪٤ٛ١٠‬ې‬
‫‪ٞٚ‬٭ـې ذاّ‪٣٩‬ٽفك‪ ٦ٚ ،‬ذؼ‪ ٫١‬صتعې ‪٬‬ې خ ةې‪ٛ‬اذـ اف ةې ‪٠‬غې‬
‫ڊفذ‪٣‬ا‪ٝ‬٭ؽت٭‪٣ ٙ‬حع ّ‪٣٩‬طې ‪ٝ‬٭‪ٞٛ‬ې خك‪ ٩٣ ،‬خ ‪٠‬ېع‪ ٢٠‬ا‪٠‬ا اف ذفخ‪ٓٝ‬‬
‫ذف‪٠‬ا‪٣‬ت٭‪ٛ‬ې صتعې ‪٬‬ې ‪ ٟ٧‬ٲ‪ ٦‬ةې ‪٠‬غې اف ‪ٛ٠‬عذ َاؿ٘ا‪٣ ٦٣‬حع ‪ٚ‬ڃ‪ٞ‬ې‬
‫(ٌ)‬
‫خك‪.‬‬
‫خ ‪٣‬تا‪٩ٚ‬ػ اؿاذـ خ ‪٠‬ېع‪ ٢٠‬ا‪٠‬ا ة‪٩‬اذك خ ‪٣‬افؽ ‪ْ٧‬ې ةعصې ت‪ ٦‬خـ‪ ،‬ٻې خ‬
‫‪ٚ‬ع‪٣‬ې خ ا‪ُ٣‬ا‪ ٩٣٩٠‬خ فذ‪ٚ‬پې ٲ‪ ٦‬دـ‪ٚ ٢‬ې ؼ٭اؼت‪٩‬اؽ صٳ‪ٞٚ ٜ‬٭ـ‪٫٬ ٦‬‬
‫أ‪ٛ‬اذ ٸعڅ‪٤‬طفك اف فذؼعـ خفـ خ ٲ٭‪٠ ٩‬ذ‪٣٩٤‬اؿ ‪٤ُ٬‬ې ا‪٠‬ا اف ذفخ‪ٓٝ‬‬
‫صٳ‪ٞ‬ې ‪ٞٚ‬٭ـ‪ ٫٬ ٦‬ذف‪٠‬ا‪٣‬ت٭‪ٛ‬ې صتعې ‪٩ٚ‬ك‪.‬‬
 ‫‪83‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫ه‪ -‬ٲ‪ ٦‬ڊفذ‪٣‬ا‪ٝ‬٭ؽت٭‪٣ ٙ‬حع ‪ٚ‬ې تع ‪ٚ‬٭ؽ‪٬ ٦‬٭غ ‪٣‬حع خ ‪٠‬ع‪ٚ‬ت‪ ٩‬د‪٩ٞ١‬‬
‫)‪ (complex sentences‬خ ذافڈ‪٣‬ې ا‪ٛ٠‬اؿ ڇېع فك‪٩٬ .‬ـ ‪٠‬ع‪ٚ‬ت‪ ٦‬د‪٦ٝ ٦ٞ١‬‬
‫‪ٝ‬ٿ تع ‪ٝ‬ٿـ ‪٩٬‬ې ‪٠‬ؽت٘‪ٞ‬ې اف ‪٩٬‬ې ‪٣‬ا‪٠‬ؽت٘‪ٞ‬ې د‪ٞ١‬ې د‪٩‬ڈـ فك‪٠ ،‬حالً‪ ٦ٚ” :‬ت‪٦‬‬
‫ذاّ‪ٞ‬ې‪ ،‬رـ ة‪ٚ ٦‬تاب خذ‪ٚ‬پؾ“‪ .‬خ‪ٝ‬ت‪ ٦‬خفې د‪ٞ١‬ې ‪ٝ‬عف‪ ،‬ٻې اف‪٬ ٦ٝ‬ې ةـٳپـ‬
‫‪٤ُ٠‬ا ‪ٝ ٦٣‬عك‪ ،‬اف خف‪٬ ٦١٬‬ې ‪٠٩ٝ ٦ٝ ٦ٚ‬پۍ ٸض‪ ٦‬ةې‪ ٟ٧ ٦ٞ‬فك‪٤ُ٠ ،‬ا ‪٬‬ې‬
‫ةـٳپـ خـ‪ .‬خ ال‪٣‬طې َتاذت‪ ٩٣٩‬ةڌې ةې‪ٞ‬ې‪ ،‬ص‪٤ُ٠ ٩‬ا ‪٬‬ې ‪٩٬‬ـ خـ‪ .‬افؽ َتاذة‬
‫خ ؿاَعا‪٣ ٦٣‬حع‪ ،‬خف‪ ٟ٬‬خ ڊفذ‪٣‬ا‪ٝ‬٭ؽت‪٣ ٫‬حع اف خذې٭‪ ٟ‬خ ‪ٚ‬٭ؽ‪٬ ٦‬٭غ ‪٣‬حع‬
‫‪١٣‬ا‪٤٬‬طـ څ‪٩ٚ ٫‬الق ؿ‪.٫‬‬
‫ؿاَعا‪ :٦٣‬رـ ٲ‪ ٦‬خاؼې زاؽ ‪ٚ‬ې ٻې ‪١ٝ‬ع فذةا‪٣‬طې فذفؼتڍ ؿْ‪ٞ‬ې‬
‫ؿ٭‪٤‬ط‪ٝ‬ې‪ ،‬خ فو‪ ٢‬خ افذ اص٭ؽت‪ ٫‬رڈـ ‪٩ٝ‬څ‪٩ٚ ٩‬ٸ‪ ٩‬ت‪ ٦‬فذؼېطؾ‪.‬‬
‫ڊفذ‪٣‬ا‪ٝ‬٭ؽت‪٣ ٫‬حع‪ :‬رـ ‪٠‬اڂاؾ ‪٨٠‬اؽ‪ ،‬ٲ‪ ٦‬خاؼې زاؽ ‪ٚ‬ې ٻې د‪٤‬ڄ ف اف‬
‫‪٩ٚ‬ٸې ‪ ٦ٝ‬ص‪ ٩ٛٞ‬تـې فې‪ٚ ،‬اة‪ ٜ‬ت‪ ٦‬فذؼېطؾ‪.‬‬
‫‪ٚ‬٭ؽ‪٬ ٦‬٭غ ‪٣‬حع‪ :‬رـ ‪ٚ‬اة‪ ٜ‬ت‪٠ ٦‬اڂاؾ فذؼېطؾ‪ ،‬د‪٤‬ڄ ف‪ ،‬ٲ‪٩ٚ ٦‬ٸ‪ٚ ٩‬ې ٸ‪٩‬ڌ‬
‫‪ ٦٣‬ڂ‪ٛ‬اذېطؽ‪.‬‬
‫ٲ‪ ٦‬فذفؼت‪َ ٫‬تاذة ‪ٚ‬ې اق‪ ٫ٞ‬صتعـ‪ ،‬ٻې ‪ٚ‬اة‪ ٜ‬ت‪ ٦‬ذؼېطؽ خك‪ ،‬ٲ‪ ٦‬ؼع‬
‫‪ٚ‬ې ذاّ‪ٞ‬ې خـ‪٩٠ .‬ډ خ صتعف ٲ‪ ٦‬فصت اق‪ ٫ٞ‬صتعـ ‪٩١ُ٠‬الً افؽ ‪٩ٚ‬ف اف خ‬
‫‪ٚ‬٭ؽ‪٬ ٦‬٭غ ‪٣‬حع ت‪١‬ا‪ ٜ٬‬خا خق ٻې ّٿېطا ت‪٣ ٦‬ڀخې فك اف خ ‪٠‬ك‪ ٫َ٩٤‬وعر‬
‫ڂ‪ٛ‬اذ ‪ ٦٣‬ؿ‪ ،٫‬ص‪ ٩‬خ ‪ٚ‬٭ؽې د‪٩‬ڈڂت ‪٠‬ك‪ ٫َ٩٤‬خق‪ .‬خ ‪ٚ‬٭ؽې ‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬اؽ خ‬
‫ٲالؿ ‪٠ ٦ٝ‬ضې ٵ٭‪٤‬ې صتعې ٲ‪ ٦‬ؼع ‪ٚ‬ې ‪٩ٚ‬ك‪ ،‬ٵ٭‪٤‬ې ة٭ا فذفؼت‪ ٦‬ة٭ا‪٩٣‬ك‬
‫اف صك‪٩‬قاً خ ‪ٚ‬٭ؽې خ ذار صتعـ ‪٬‬ې تع فؼ‪ ٦‬فؼ‪ ٦‬اصع ت‪ ٦‬ؼات‪ٞ‬ې فك‪.‬‬
‫ؿا‪٬‬ط ٲ‪١٧ ٦‬طې ٲٮ ؼات‪٤‬ې ةا‪٣‬طې خ ٲعخې اٻ‪ٝ ٩ٝ٩‬ٳاذـ ة‪ ٦‬خ ‪ٚ‬٭ؽې ذافك‬
‫تٌا‪٧‬ع ‪٩ٚ‬ك‪ ،‬ٻې رـ ص‪٧ ٩‬ېٷ ؿ‪ ٦٣ ٪‬ٲٰ‪٩‬ؾ‪٧ ،‬ٹ‪٩ٚ ٦‬ؾ ٻې اق‪ ٫ٞ‬صتعـ ٲ‪٦‬‬
‫ؼع‪ -‬ؼع ‪ٚ‬ې ف‪ٚ‬پؾ‪.‬‬
 ‫‪84‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫خ ٲڃت‪ُ٠ ٩‬اقعې ‪ٚ‬٭ؽې ٲ٭پۍ ٲ‪٩‬ذـ ‪ٚ‬٭ٿك ‪.‬خا ‪ٚ‬أ‪٩٠ ٫‬خـ خـ‪ ،‬ص‪٦ْ٧ ٩‬‬
‫‪٣‬حع ٻې خ ‪ٚ‬٭ؽې اف ‪٣‬افؽ ‪ٝ‬ٳاذـ ‪٤٠‬اؼب خق‪ ،‬ال َاؾ ؿ‪٩‬ق ‪ ٦٣‬خق‪.‬‬
‫‪٩٠‬ډ ٲ‪َ ٦‬اخك صتعف ‪ٚ‬ې خ ٲېڃ‪ ٩‬اف فڅپف ٲ‪ ٩٣٩ٞ١َ ٦‬ةا‪٣‬طې ٲ‪ٗ ٦‬نافة‬
‫‪َ ٩ٝ٩ٚ‬اخة ‪،٩٬‬صٳ‪ ٦ٞ‬ذا‪ ٦٣ ٦٬‬ٲٰ‪٩‬ف‪ .‬خ ‪ٚ‬٭ؽې ذافك ة٭ا ةعَ‪ٛ‬ػ ا‪ٚ‬حعـ‬
‫فصت ةې وعٔ‪ ٦‬فك‪ ،‬اف خ ال‪٣‬ذې خ ‪ ٩٬‬ڂ‪ٛ‬ې‪٩ٝ ٜ‬ذك ٲ‪ ٦‬ؼتعڅ‪ ،٦٣ ٩‬ة‪ٛٞ‬ې‬
‫‪ٝ‬ٿ ‪ ٦ٝ‬ة‪٨‬عـ ٲېڃ‪ ٩‬ت‪ ٦‬فڅ‪٩‬ذك‪.‬‬
‫‪٠‬اؼٰع َتطا‪ٛٝ‬ع‪ ،ٟ٬‬خ ٲڃت‪٣ ٩‬حع ‪٩ٝ‬ق ‪٠‬سؽ‪ ٢‬خق‪ ،‬ص‪ ٩‬خ ‪٣‬حع ؼت‪٬ ٙ‬ې خ‬
‫‪ٚ‬٭ؽ‪ٝ ٩‬ٳاذـ ‪٤٠‬اؼب ‪ ٦٣‬ؿ‪ ٩‬ة‪ٞ‬الق ‪.‬خ خې ؿ‪ ٫‬اق‪ ٫ٞ‬فد‪ ٦‬خا خـ ٻې ٲ‪٦‬‬
‫ذفا‪٬‬ت ‪ٚ‬ې ‪٬‬ې ةېىعٔ‪ ٦٣ ٫‬ؿت‪ .٦‬خ خـ ‪٩٬‬ـ ‪ٚ‬٭ؽ‪” ٦‬ةې څ‪٤‬اـ“ خاؼې ٲ٭‪ٞ‬ېٿك‪:‬‬
‫” خاؼې ص‪ ٩‬ٻې ة‪ ٦‬ٸ‪٩‬ڌ خ دې‪ ٜ‬ٲ‪ ٦‬ت‪٩‬ذف ت‪٤‬ت‪ ٩‬ذاخ‪ ٦٤٣‬ؿ‪ ٩‬اف ‪٠‬ا ة‪ ٦‬تعې ‪٦٣‬‬
‫تٳ‪٩‬ز ف‪ٚ‬پف‪ ،‬ٻې خا ٲ‪ ٦‬ٸ‪٦‬؟ ‪ ٩٣‬ف‪ ٜ٬‬ة‪٬ ٦‬ې ٻې صطاق ؿت‪ ٦‬اف ت‪ ٜ‬ة‪ ٦‬فك‪،‬‬
‫ٻې ‪ ٦٣‬صتع‪ ٦٣ ،‬اتع‪ ،‬صا‪ٝ‬ف ٲ‪ ٦‬خڂ‪٤١‬ڍ ذاؼعـ ؿ‪٩‬ك خك‪ .‬ف‪ٝ‬ې ٲ‪٩٣ ٦‬ذفر‬
‫ّع‪٬‬ب ص‪ ٩‬ڇېع ر‪٬‬ات‪ ٪‬ؿ‪٩‬ق ف‪ .‬تؾ ٲ‪ ٦‬خذ‪٠ ٩٬‬پف ‪ٚ‬ې ٲ‪٩‬ذـ ‪ٝ‬ػ ‪ٚ‬ا‪ ٦ٝ‬ذاّ‪٪ٞ‬‬
‫ف اف ‪٠‬پك ‪٬‬ې ‪ ٟ٧‬صٳ‪ ٜ‬فف‪٠ ٩٬ .‬پق ‪٬‬ې ؼ‪ ٦ٛ‬خ تعـ رفق ف اف ص‪٩‬ذ ٻې ّ‪٦ٞ‬‬
‫‪ٚ‬اؼ٭عـ ‪ ٦٣‬فك‪ ٟ٧ ٩٣ ،‬ٸ‪٩‬ڌ فڊ‪٫٣‬؟ اف ‪٠‬اؿ‪٩‬ؾ ص‪٩‬ذ‪ ٦ٝ ٫٬‬ة‪ ٦‬ٸ‪٤‬چ‪ ٦‬خ ٻا‬
‫(لم)‬
‫الز فذؿ‪٫‬؟ ٲڃتا‪٧ ٦٣‬ؽې ‪ ٟ٧‬ةضت ةط‪٣‬اؾ ص‪ ٖٞ‬خك‪“...‬‬
‫خ ‪ٚ‬٭ؽې تع ٲا‪ ٦٬‬ٲ‪٩‬ذې ذافك ٲ‪١٧ ٦‬طې وعر ٲ‪٠ ٦‬ش ٵ‪ ٫‬اف ٲ‪٩٣ ٦‬ذفر ٗات‪ٜ‬‬
‫ةا‪٣‬طې خ و‪٤‬غ ٲ‪ ٦‬ڊة‪ ٦‬صا‪٣‬طك‪.‬‬
‫و‪٤‬غ ‪٩ٝ‬ق ‪٤٧‬ع خق‪ ،‬خ ا‪ٚ‬حعف ‪ٚ ٩٬٩ٝ‬٭ؽ‪ٝ ٦‬٭‪٩ٛ‬ا‪ ٩ٝ‬ٲ‪٣ ٦‬حع ‪ٚ‬ې و‪٤‬غ ف‪،٩٤٬‬‬
‫ص‪ ٩‬ٲ‪ٚ ٦‬٭ؽ‪ٚ ٦‬ې ٻې ذافك خ و‪٤‬غ ٲ‪ ٦‬ڊة‪٬ ٦‬ا ٲ‪ ٦‬دطك ڊة‪ ٦‬خ ‪ ٩٬‬ٻا ڂ‪ٛ‬اذـ‬
‫‪٠‬ضا‪ٕٝ‬ت ‪٬‬ا ڂ‪ٛ‬اذـ ٲ‪٬٩ٞ‬ت‪٩‬ب ‪٩ٚ‬ك‪ٚ ،‬٭ؽې ت‪ ٦‬ا‪ٚ‬حعـ فصت تافاؿ ذؼ‪٩‬ك‪.‬‬
‫خ ٲڃت‪ ٩‬ٲ‪ ٩٬ ٦‬څڊ ؿ‪١‬ېع ‪ٚ‬٭ؽ‪ٚ ٩‬ې ذافك خ ‪َ ٦ْ٧‬اوٕ‪ ٫‬فاٯ‪ ٢‬زط ‪ ٦٣‬خق‬
‫ؼات‪ ،٪ٞ‬ٻې خ ڂ‪ ٦‬ذفا‪٬‬ت ‪ٝ‬ٳاذـ ٲ‪ٛ‬اذ خق‪.‬‬
 ‫‪85‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫ٲ‪ ٦‬ؿُعك ؼت‪ٚ ٙ‬ې خ ؿاَع خ َاوٕ‪ ٫‬اف ٔ‪ٛ‬عك خذ‪٬‬ٴ ٸعڅ‪٤‬طېط‪َ ٦٣‬ا‪٦٠‬‬
‫صتعـ خـ اف ؿا‪٬‬ط ‪ٚ‬٭ؽ‪ ٩‬ت‪ ٦‬خّ‪ ٦‬ؿ‪ ٦ٝ ٪‬ؿُعـ ذاّ‪ ٪ٞ‬فك‪ ،‬ص‪ ٢٣ ٩‬ؼتا ٲ‪٦‬‬
‫ؿُع ‪ٚ‬ې ‪ ٟ٧‬خ ؿاَع خ خذ‪٬‬ٴ خ ٲٮ ٲاتې ‪ٚ‬ېطف ت‪١‬ا‪ ٜ٬‬ف‪ .٩٤٬‬خ داٲاؿ ٲ‪٦‬‬
‫‪٧‬ا‪٩ٛ٬‬ؿاَعك اف خ ‪٩ٝ‬ېط‪٬‬ٴ ؿُع ٲ‪ ٦‬څڌ‪ ٩‬ةې‪ٞ‬چ‪ٚ ٩‬ې ف‪ ،٩٤٬‬ٻې ؿاَع ٲ‪٦‬‬
‫َاوٕ‪ٝ ٫‬ساط ‪٩٠‬م‪٩‬ظ ت‪ ٦‬ڇېع ‪ ٦٣‬فذ‪٣‬ڀخې ‪ٚ‬ېٿك‪ ،‬صٳ‪ ٦ٞ‬تذعة‪ ٦‬خاؼې‬
‫ة٭ا‪٩٣‬ك‪ ٦ٛٝ ،‬خ ة‪ ٜ‬ٻا ‪ٚ‬٭ؽ‪ ٦‬ٻې ‪٩ٚ‬ك‪ ٦ٛٝ ،‬خ خـ ‪ٚ‬اذ ٻې ‪٩٬‬ارې خ‬
‫ٲېڃې ا‪٣‬ٶ‪٩‬ذفؽ فك‪.‬‬
‫خ ؼ٭ط ذؼ‪٩‬ؽ ذؼا خ ”ص‪٩‬خ‪ٚ‬ـڍ“ ٲ‪٩٣ ٦‬ؾ ‪٣‬افؽ ‪ٚ‬ې‪ ،‬ٻې ٲ‪٠٩ٝ ٦‬پك ٵ‪ٜ‬‬
‫ٲ‪٦‬هيٌمؾ ‪ٚ‬اؽ ‪ٚ‬ې ٻاپ ؿ‪٩‬ق خق‪ ،‬ؼعٔعار صاؿ ‪ ٪٠٩٣‬ر‪ ٪١ٝ‬خ ‪ٚ‬اة‪-ٜ‬‬
‫دالؽ اةاخ ٲ‪ ٦‬الذـ ‪ٚ‬ې ‪٩٬‬ـ ‪٩ٚ‬ٻڍ ٲېْ‪ ٦ٞ‬ف‪ ،٫٤٬‬فذةا‪٣‬طې ‪٠‬٭‪٤‬ېٿك‪.‬‬
‫‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬اؽ (ذافك) خ ‪٣‬ذ‪ٞ‬ڍ خ زؽ‪ ٢‬خ ا‪٣‬ٶ‪٩‬ذف‪٣‬ې ٲع فصت فا‪” :٫٬‬خ خې‬
‫ٲېْ‪ٞ‬ې ّٰې ‪ ،‬ت‪٩‬ذې خ ‪٩٧‬ؼڍ ٲ‪ ٦‬ؿاؿ ؼتعڅې‪ ،‬خ ص‪٩‬ذ فذ ت‪٩‬ذ ؼٰ‪٫ٚ٩‬‬
‫(ٲې‪ )٫ٛ‬خ ال‪٣‬طې خاؼې تعېط‪ٝ‬ې ‪٤١٣‬ا‪ٚ‬ې ‪٠٩ُٞ٠‬ېطې‪ ٦ٛٝ ،‬ٻې خ ‪٩٧‬ؼڍ‬
‫خ ؼتعڅ‪٩‬خ ڂ‪ٛ‬اذك ‪ ٦٣‬خ تېڃتې ٲ‪ ٦‬فصت ‪ٚ‬ې زا‪ٝ‬ت ‪ٚ‬ې فك‪ .‬قعاز‪٫‬‬
‫خاذ ڂ‪ ٪ٞٛ‬ٸٮ‪ ،‬ٲ‪ ٢ٞ‬ؼ‪٩‬ذ ؼٳ٭‪ ٦ٛٝ ،٢‬خ ٸ‪٩‬اذ‪ٝ‬ؽ‪١‬ې خ ؼٳ‪٩‬ډ‪٠‬ڍ ٲ‪٦‬‬
‫ؿاؿ ‪٠‬ش‪ ،‬تا ة‪ ٦‬ف‪ ٜ٬‬ٻې ‪ ٦ٝ‬ا‪٤٣‬چ‪٬ ٦٣ ٩‬ې ف‪٤٬‬ې ذاٸاٸ‪ ٫‬اف ٲ‪ ٦‬خې‬
‫ڂا‪٬‬ؽت‪٠ ، ٦‬اؿ‪٩‬ؾ اف ؼاخـ ‪٠‬ش ‪ٚ‬ې زؽ‪ ٢‬ٸ‪ ٦‬خاؼې اجع ‪ٚ‬پق ف‪ ،‬ٻې ؼپك‬
‫ة‪٠ ٦‬سؽ‪٩‬ؼ‪ ٦ٚ ،٦ٝ٩‬څ‪٩‬تې فذفڈؾ ‪ ٦ٛٝ ٩٣‬خ قسعا‪ ٫٬‬ذ‪٬‬طك څ‪ ٜ‬ٲ‪ ٦‬ؿاؿ‬
‫ة‪ ٦‬تع‪٠‬ې‪ -‬تع‪٠‬ې ٵا‪٣‬ت‪ ٦‬فذڊك‪٤ّ ،‬ټ‪ ٦‬ص‪٣ ،٦ٝ٩‬عۍ ؼعې ؿ‪٣٩‬ٽې‪ ،‬خاؼې‬
‫ؼعې ٻې خ ٲاؿ اف ‪ٝ‬ب ؼٰ٭‪ ٙ‬ؼعص‪ ٫‬فذ‪ ٦٣‬ٵاذ ؿ‪٣ ،٦‬ېْ‪٩ٝ ٦‬ڈـ ‪٣‬عۍ ٲغـ‪،‬‬
‫‪٤ٝ‬ٽـ ر‪٩ٝ ،٦٣‬ق افډخـ‪ ،‬افډخـ ةاڋ‪ ،٦‬فذفرې ‪ ٦ٛٝ‬خ ‪٩٣‬ې ‪٠‬٭اؿت ٲ‪ ٦‬ؿاؿ ٲ‪٦‬‬
‫ص‪٣٩‬ط تاف ؿ‪٩‬ې‪ ،‬تا ة‪ ٦‬ف‪ ٜ٬‬ٻې څ‪٤‬ې خ ؼ٭‪١٤‬ا ‪٧‬طا‪٬‬ت ‪ٚ‬اذ ‪٩٬‬ـ زؽ٭‪٦٤‬‬
‫اخا‪ٚ‬اذـ ڇېع ٲ‪٠ ٦‬س‪٤‬ت خ ؼ٭‪٤‬چاذ ٲ‪ ٦‬رفذ خ قسعا‪ ٫٬‬ٲېْ‪ٞ‬ې خ ٲاذټ اخا‬
‫‪ٝ ٩ٝ٩ٚ‬ٳاذـ ؼ‪٤‬تاؽ ‪ٚ‬پې خـ‪.‬‬
 ‫‪86‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫خ خې ٲېْ‪ٞ‬ې ٲ‪ ،٦٤ٞ‬فتې ؼ٭‪ ،٦٤‬خ څ‪ ٩ٞ‬خ ‪ٝ‬ڃتې ٲ‪ ٦‬ؿاؿ ةطؿ‪ ،‬خ ؼسع خ‬
‫‪٣‬ؽ٭‪ ٟ‬ٲ‪ ٦‬ؿاؿ صعا‪٠‬اؿ‪ ،‬صعا‪٠‬اؿ ت‪ ،ٜٞ‬ةې ‪٠‬حا‪ ٦ٝ‬فف ‪ ٩٣.‬خ ر‪ ٫١ٝ‬صاؿ رڈـ ت‪٦‬‬
‫ٸ‪ ٦‬څ‪٤‬اـ فـ‪ ٩٣ ،‬ةې اصت٭اذـ ‪٬‬ې خ ص‪ٝ٩‬ې ‪ ٦٣‬فصت‪: ٜ‬ٸ‪ٚ ٦‬أع ڂا‪٬‬ؽت‬
‫(مم)‬
‫صطاق فذ‪ٚ‬پق خق“‪.‬‬
‫ٲاؼ‪٤‬ڍ د‪ٞ١‬ې خ ؿاَعا‪ ٦٣‬ؼت‪٠ ٦ٝ ٙ‬تا‪ْٝ‬ې ‪٠‬اال‪٠‬ا‪ٝ‬ې خك‪ .‬خ ؿُعك‬
‫ؼت‪ ٙ‬تا‪ٚ‬٭ط ف ت‪ٛ‬عاذ ‪ ٟ٧‬ر‪٩٠‬ډ ٲع څڌ‪ٚ ٩‬٭ؽ‪ ٩‬اجع ‪ٚ‬پق خق؛ خ رذ‪٢٬‬‬
‫ا‪٣‬ٶ‪٩‬ذ خ ‪٩٬‬ې ‪ٚ‬٭ؽې ٲ٭‪ ٜ‬خا خق‪:‬‬
‫” ‪ ٦ْ٧‬ر‪٠‬ا خ ص‪٩‬ڂې ؼ‪٤‬طذّاڈق ف‪ ،‬خ ‪ ٦ْ٧‬ٲ‪ ٦‬افار ‪ٚ‬ې ‪٠‬ات‪َ ٦‬ذ٭ت‪ ٦‬ؼ‪٩‬ر ف‬
‫ؼار ڂ‪ٛ‬اذېطـ‪٠ ،‬ا ٻې ة‪٧ ٦‬ع فصت خ ‪ ٦ْ٧‬افار فافذېط‪ ،‬ٲع ‪٠‬ا ة‪٬ ٦‬ې‬
‫‪١٧‬اّ‪ ٦‬اّېغـ ‪ٝ‬ع‪ .٦ٝ‬خ ‪ ٦ْ٧‬افار ٲع ‪٠‬ا خ ‪٠‬ات‪ ٟ‬ٲ‪ ٦‬ؿېت‪ٚ ٩‬ې ‪ ٟ٧‬ڂ‪ٝ ٦‬چېطـ اف‬
‫‪ ٦ٚ‬ص‪٩‬ؿا‪ ٦ٝ‬ة‪ ٦‬فؾ‪ ٩٣ ،‬ر‪٠‬ا ص‪٩‬ؿا‪ ٫ٝ‬ة‪٬ ٦‬ې ٸ‪ ٩‬ٻ‪٤‬طـ ‪٩٣‬ذـ ‪ ٟ٧‬فذر‪٬‬ات‪ٚ ٦‬پـ‪.‬‬
‫‪٠‬ات‪ ٦‬خ ‪ّ ٦ْ٧‬ٿ ڇېع څعاؿ ف‪ ٦ْ٧ ،‬صٳ‪ ٟ٧ ٦ٞ‬ذات‪ ٦‬څعاؿ ف‪ ،‬ص‪ ٩‬صٳ‪٠ ٦ٞ‬ې ‪ ٦٣‬ف‬
‫‪ٝ‬٭ط‪ .٪ٝ‬ر‪٠‬ا خ ڊف‪٣‬ط ‪٩٬‬ـ ؼضت‪٧ ٦‬٭‪ ٦ٞ‬خا فـ ٻې ‪ ٦ْ٧‬فف‪ ٦ٞٚ .ٟ٤٬‬ٻې ة‪ ٦‬خ‬
‫ؼ‪٤‬طذّاڈك ّٿ ٲ‪٩‬ذت‪ ٦‬ؿ‪ ٩٣ ،٩‬رـ ‪ ٦ٚ‬ة‪ ٦‬ٲ‪٧ ٦‬ع ‪ٚ‬اذ ‪ٝ‬چ٭ا فؾ‪ ٦ْ٧ ،‬ة‪٠ ٦‬ې‬
‫ةػ ‪ٚ‬پ‪ ٦ٝ ٦ٚ ،‬ٻا ؼعـ ة‪٠ ٦‬ې صتعې ‪ٝ٩ٚ‬ې‪ ٦ْ٧ ،‬ة‪٠ ٦‬ې ةػ ‪ٚ‬پې اف خ‬
‫ذاڇ‪ّ ٩٬‬ٿ ة‪٠ ٦‬ې ڂ‪ ٦‬ٲعې‪١‬ا‪٩ٝ ٦٣‬ڈ ‪ٚ‬پ‪ .‬رـ ة‪ ٦‬ذاڇ‪ ٩٬‬ت‪ ٦‬ت‪ ٜ‬ٲ‪ ٦‬خې ا‪٣‬تٌاذ ‪ٚ‬ې‬
‫فؾ‪ ،‬ٻې خ صٳ‪ٞ‬ې ص‪٩‬ڂې خ ؼ‪٤‬طذّاڈك افار تعې فافذؾ‪ ،‬خ ؼ‪٤‬طذّاڈك‬
‫ٲ‪ ٦‬افار ‪ٚ‬ې ‪٠‬ات‪َ ٦‬ذ٭ت‪ ٦‬داخف ٲعفة ڂ‪ٛ‬اذېطـ‪ .‬رـ ‪ ٦٣‬ٲ‪٧٩‬ېطؾ ٻې ٸ‪٤‬چ‪٦‬‬
‫‪٠‬ې خ ؼ‪٤‬طذّاڈك افار خاؼې ٵا‪٣‬ت‪ ٦‬ذا‪ٚ‬اډك‪ .‬ص‪ ٩‬ةػ ‪٧‬ع ‪ ٦ٞٚ‬ة‪٠ ٦‬ې ٻې‬
‫‪ ٦ٝ‬ٻا ٸض‪ ٦‬خ ‪٩٣ ٦ْ٧‬ؾ فافذېط‪ ،‬ة٭ا ة‪٠ ٦‬ې خ ‪ ٦ْ٧‬خ ؼ‪٤‬طذف ا‪٣‬چارف ٲ‪٦‬‬
‫(نم)‬
‫ّ‪٩‬ډف‪ٚ ٩٣‬ې ‪٤٧‬چا‪٠‬ې د‪٩‬ڈې ‪ٚ‬پې فې“‪.‬‬
‫خ ‪٧ ٫ٞ٠‬٭‪٤‬طاذې ٲ‪ٚ ٩٣٩ٞٛ٣ ٦‬ې ‪٧‬اّ‪ ٦‬ر‪٠‬ا‪ ٫٣‬تؽ‪ٞ‬ؽ‪ ٜ‬اف تپاف‪ ،‬ٻې ٲ‪٦‬‬
‫‪ٚ‬٭ؽ‪ ٩‬اف ‪٣‬اف‪ٚ ٩٣٩ٝ‬ې فك‪ٝ ٦٣ ،‬٭طؽ ‪ٚ‬ېٿك‪ .‬خ ‪ ٩٣٩ٞٛ٣‬ذافك ٲ‪ ٦‬اؼا‪٣‬ڍ‬
‫ؼعـ ‪٩٬ ٦ٝ‬ـ ٵا‪٬‬غ‪٠‬ا‪ (setting) ٦٣‬ة‪ ٜ‬ٵا‪٬‬غ‪٠‬اؿ ت‪ ٦‬ٵ‪ ٫‬اف خ دغئ٭ات‪ ٩‬خ‬
 ‫‪87‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫ذافڈ‪ ٩ٝ‬ٲع ٵاق خ ‪ ٩ْ٧‬صالق‪ ٦‬ذااص‪ .٫ٞ‬خ وا‪ٝ‬ب داؿ اف څ‪ٞ‬تـعې ٲ‪ٜٛ٣ ٦‬‬
‫‪ٚ‬ې ‪:٩ٝ٩ٝ‬‬
‫”‪ ٩٬ ...‬ؼ‪٩‬خاڅع ف‪ ،‬خذې را‪٬ ٢٠‬ې فف‪ .‬خفـ را‪٬ ٢٠‬ې ‪٩٬ ٦ٝ‬ې ‪٠‬ا‪٤٬‬ې فف اف‬
‫‪ ٩٬‬رفق ‪٬‬ې‪ ،‬ٻې َتاز ‪٠٩٣‬ېطـ‪ ٦ٝ ،‬څعا‪٣‬ې ‪٠‬ا‪٤٬‬ې ٸض‪ ٦‬ف‪ .‬خ خفق ص‪٩‬ذا‬
‫ڇېعـ خ‪٣‬٭ا فـ‪ ،‬ٲ‪٧ ٦‬ېٷ ؿ‪ ٦٣ ٫‬فف اڈ‪ .‬خ څعا‪٣‬ې ‪٠‬ا‪٤٬‬ې رفق‪٤ُ٬ ،‬ې َتاز‬
‫‪٬‬ې ‪٠ ٦ٝ‬ال ؼعـ ٲ‪٠ ٦‬ؽذط ‪ٚ‬ې ٲع ؼتٖ ‪ٚ‬ڃې‪٤‬افـ‪٩٣ ،‬ذ خ خ‪٣‬٭ا ‪ٚ‬اذ ‪٬‬ې ‪٦٣‬‬
‫ٲعې ‪ٚ‬افـ‪ ،‬ٲ‪٩٣ ٦ْ٧ ٦‬ذف را‪٬ ٩٤٠‬ې ؼ‪٩‬خاڅعك ‪ ،٦ٝ٩ٚ‬تذاذة ‪٬‬ې ٲ‪ ٦‬رخـ‬
‫‪ٚ‬افـ‪ .‬خا ‪ ٟ٧ ٙٞ٧‬ص‪٩‬ذا خ ؼتٖ اف َ‪ ٟٞ‬ؿ‪٩‬ؼ خذ‪٩ٝ‬خ‪ ،‬خ فذٵې ة‪٬ ٦‬ې ؼتٖ‬
‫فا‪.٦٬‬‬
‫ٲ‪ ٦‬خّ‪٠ ٦‬ؽذط ‪ٚ‬ې ‪٩٬‬ـ خ ٲاٻا ‪٩ٝ‬ذ خـ‪ ،‬ٻې څ‪ٞ‬تـعـ ‪٠٩٣‬ېٿك‪ ،‬خا ‪ ٟ٧‬خ ‪٠‬ال‬
‫ؼعـ ؼتٖ فا‪ ...٫٬‬ٸ‪ ٦‬ؼع خې څعٵ‪٩‬ؾ‪ ،‬خا َتاز اف څ‪ٞ‬تـعـ ٲ‪٦‬‬
‫‪٩ٚ‬ٻ‪٤‬٭‪٩‬ا‪ٚ ٫ٝ‬ې ؼعـ ‪٠‬٭‪ ٢‬ؿ‪٩‬ؽ‪١َ .‬ع خق تېعېٿك‪ ،‬ٸ‪ ٩‬خفاڈـ ّٰاؿ ؿ‪٩‬ؽ‪،‬‬
‫‪٠‬چع ٲ‪ ٦‬ؼتٖ ‪ٚ‬ې څ‪ٞ‬تـعـ تع تېعـ فـ‪ ،‬ف‪ٝ‬ې ٻې ‪ ٦ْ٧‬تع خـ خ‪٠‬ض‪ ٦‬ال ٲع ؼتٖ‬
‫‪ٚ‬ڃې‪٤‬اؼت‪ٞ‬ې فـ‪.‬‬
‫ٲ‪ ٦‬خې ‪٠‬اة٭‪ٚ ٢‬ې ؼ‪٩‬خاڅع صطاق فاص٭ؽت اف ‪٠‬پ ؿ‪ .٩‬ٲػ ‪ ٦ٝ‬ٸ‪١َ ٦‬عـ‬
‫ٻې ‪٬‬ې خ ٲالذ ٲاتا(ٔاتس‪ )٦‬فاص٭ؽت‪ ٦ٞ‬ؼعـ‪ ،‬خّ‪٩٣ ٦‬ذف فذفڋ‪٬ ٩‬ې ةط‬
‫فذؼعـ ‪٩ٚ‬ؽ‪ ،‬ؼتٖ ت‪٬ ٦‬ې ‪ ٦٣‬ٲعېڃ‪٩‬خـ‪ .‬ف‪٬ ٜ٬‬ې ذاؿ‪٩٠ ٦ٝ ٦‬ډ ؼعـ ‪ٚ‬اذ ‪٩ٚ‬ـ‪.‬‬
‫َتاز ٲ‪ ٦‬ت‪٤‬ڄ ؿ‪٩٠ ،٩‬ذ ‪٬‬ې فذت‪ ٦‬فف‪ ٜ٬‬ٻې رف‪ ٦٬‬ذاؿ‪ ٦‬صٳ‪٠ ٦ٞ‬ض‪ ٦‬ٵ‪٤‬ې‬
‫ف‪ٚ‬پـ‪ ،‬فالڈ ة‪ ٦‬ؿ‪ ٩٬ ٩‬ة‪ ٜ‬ٵاق ت‪ .٦‬ت‪ ٦‬ة‪ ٟ٧ ٦‬ؼ‪٩‬خاڅعك ‪٩ٚ‬ې‪ ،‬افز ‪ ٩٣‬ت‪ ٦‬ٲ‪٦‬‬
‫صٳ‪١ٝ ٜ‬ا‪٣‬ٶ‪ -٦‬افخاؼ‪ ٦‬ٲ‪٩‬ـ ‪٬‬ې‪ ،‬خّ‪ ٦‬خ ٲالذ ؼ‪٩‬خاڅعك ‪٩ٚ‬ـ‪ ،‬ؼتا ة‪٦٣ ٦‬‬
‫ٲ‪٧٩‬ېٿې‪ ٦٣ ،‬ٲ‪ ٦‬صعٸ‪ ٦٣ ،٩ٝ٩‬ٲ‪ ٦‬اص٭ؽت‪ .٩ٞ‬ز٭عاؿ ة‪ ٦‬ٲات‪٬ ٦‬ې‪ ،‬ٲع ‪٩٬‬ـ‬
‫څ‪ ٦ٝ٩‬ڇفڇۍ ٲ‪ٗ ٦‬طذة ‪ٝ ٦٣‬عې‪ ،‬فذفڋ‪ ٦‬خې ؼ‪٩‬خاڅعك ‪٩ٚ‬ك‪ ،‬صا‪٣‬اؿ ة‪ ٦‬فك‪.‬‬
‫َتاز فذت‪ ٦‬ف‪ ٜ٬‬ٻې ‪٬‬ا اخې! ٻې رـ ڊف‪٣‬طق ‪ ،ٟ٬‬ؼتٖ ‪ ٦٣‬فا‪ ،ٟ٬‬ٲع ‪٠‬ا خ‬
‫خ‪٣‬٭ا ‪ٚ‬اذ زعاؾ خق‪ ،‬خ‪٣‬٭ا خې فذفڋ‪ ٩‬ت‪ ٦‬ٲات‪ ٦‬فك‪ ،‬تات‪ ٦‬خې ‪٩٬‬ـ څ‪٦ٝ٩‬‬
 ‫‪88‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫ڇفڇۍ خذ‪٩ٚ‬ك‪ ...‬ص‪ ٩‬ٸ‪ ٦‬ؼع خې څعٵ‪٩‬ؾ‪٩٠ ،‬ذ ‪٬‬ې ‪ ٟ٧‬فذت‪ ٦‬ف‪ ٜ٬‬ڂ‪ ٦‬خق‬
‫رف‪ ٦٬‬ؼتا ص‪٩‬ڂ‪ ،٦‬ر‪٠‬ا ‪ ٟ٧‬ص‪٩‬ڂ‪ ٦‬خـ‪٤ٝ .‬ٽـ خا ٻې َتاز خ ‪٠‬ال خاؼې‬
‫صط‪٠‬ت ‪٩ٚ‬ك ٻې ت‪٩‬ة‪٧ .٦‬عـ فذځ ‪٠‬ؽذط داذف ‪٩ٚ‬ك‪ ،‬افٲاؿ‪٩ٚ ٫‬ك ‪٬‬ې‪،‬‬
‫افز َتاز خ وا‪ٝ‬ب داؿ ٲ‪٩٣ ٦‬ؾ ‪٠‬ـ‪٩٨‬ذ ؿ‪٩ٚ ،٩‬ذ ت‪ ٦‬ة‪ ٦٣ ٟ٧ ٦‬ذات‪٦‬؛ خ‪ٝ‬ت‪٦‬‬
‫ٲ‪٠ ٦‬ؽذط ‪ٚ‬ې ‪٬‬ې زذعـ ف‪٣‬٭‪...٦ٝ٩‬‬
‫ٸ‪ ٦‬ؼع خې څعٵ‪٩‬ؾ‪ ،‬خ صطاق ؿٳې اف فذٵې خك تېعېٿك‪ ،‬خ ٲاٻا ‪٩ٝ‬ذ‬
‫څ‪ٞ‬تـعـ ّٰ‪ ٦‬ؿ‪٩‬ـ‪ ،‬وا‪ٝ‬ب داؿ ‪٩ٝ ٟ٧‬ق ؿ‪ ،٩‬ر‪ ٪١ٝ‬ؿ‪ ٩‬خق‪ .‬فذفؼت‪ ٦‬خا‬
‫‪٠‬ال ذاّ‪ ،٪‬خ څ‪ٞ‬تـعې ٲالذ ت‪٬ ٦‬ې فف‪ ٜ٬‬ٻې افز خې ‪٩ٝ ٩٣‬ذ ّٰ‪ ٦‬ؿ‪٩‬ـ‪،‬‬
‫ڇېع ؼتٖ ‪٬‬ې ففا‪ ،٦٬‬افز ‪٬‬ې ‪٩٣ ٩٣‬ذـ ٲ‪ ٦‬ؼتع ‪ٚ‬پـ‪٠ ،‬تاخا ا‪٣‬ؽاؿ خق‪،‬‬
‫‪ٕ٣‬ػ ف ؿ٭ىاؿ ‪ٝ‬عك‪ ،‬ؼتا ‪ ٩٬‬ٸ‪ ٦‬ٲېځ ‪ ٦٣‬ؿ‪ ،٫‬ؼتا ة‪ ٟ٧ ٦‬ذ‪٣‬ڄ ڊ‪٬‬پ ؿ‪،٫‬‬
‫ر‪٠‬ا ة‪.“ٟ٧ ٦‬‬
‫ٲ‪ ٦‬خّ‪ ٩‬د‪ٚ ٩ٞ١‬ې خ ٲېڃ‪ ٩‬اف ‪ٛ٠‬ا‪ ٩١ٝ‬صالق‪ ٦‬ف‪ ،٩٤٬‬ذافك ٻې ‪٧‬عـ ؿېت‪٦‬‬
‫ّ‪٩‬ڂت‪٠ ٦ٝ ،٫‬ام‪ ،٫‬زاؽ ر‪٠‬ا‪٣‬ې اف ‪ ٦ٝ‬افز ‪٨٠‬ا‪ ٦ٝ‬تېع ‪٨٠‬اؽ ت‪ ٦‬ت‪ ٪ٞٞ‬خق‪.‬‬
‫ٲ‪ ٦‬ذفا‪٬‬ت ‪ٚ‬ې ‪٬‬ې ر‪٠‬ا‪ ٫٣‬تؽ‪ٞ‬ؽ‪ ٦٣ ٜ‬ؿت‪ .٦‬خ ‪ ٩٣٩ٞٛ٣‬خّؽې وعر ‪ ٟ٧‬ر‪٩٠‬ډ‬
‫ٲع ٵ٭‪ٚ ٩٤‬٭ؽ‪ ٩‬اف ‪٣‬اف‪ ٫ٕ٤٠ ٩٣٩ٝ‬اجع ‪ٚ‬پق خق‪.‬‬
‫خ ‪٩٣‬ذ‪٠‬س‪١‬ط تعـ ‪ ٫ٚ‬ٲ‪” ٦‬ٸپـ“ ‪٣ ٫٠٩٣‬افؽ ‪ٚ‬ې ‪:٩ٝ٩ٝ‬‬
‫”ت‪٩‬ذ ‪ٝ‬ېٹې ذاف‪ْ٣‬ڃتې اف ‪٧ ٦ٝ‬ع ٻا ؼعـ ‪٬‬ې ٵاؿ ٲع صعـ اف ‪٬‬ا ؼپك ٲې‪٩ْٞ‬‬
‫‪ٚ‬افـ‪ .‬خـ ٲ‪ٝ ٦‬ٿـ ‪٩٠‬خـ ‪ٚ‬ې ‪ٚ‬أ‪ ٫‬صعـ اف ؼپك فڅٰ‪ ،ٜ‬ٻې خ خـ خ ة‪٩‬ٯ‪٩‬‬
‫ف‪ ،٩ٞ٧‬تپ‪ ٩ٝ‬اف ذافڈ‪ٚ ٩ٝ‬اذ فذؼعـ ادعا ‪ٚ‬پك‪ .‬خ ٗأ‪ٞ‬ې خ ت٭اذېطف افارـ‬
‫اف ٵ‪٩‬ډـ خ ت‪٩‬ذ ُٔا‪ٝ‬٭ت ‪٩٣‬ذ ‪ ٟ٧‬ٲؽې ر‪٬‬ات‪٩‬ك اف رڈـ ‪٬‬ې ذېٿخك‪ ،‬ٻې‬
‫ٗأ‪ ٦ٞ‬ة‪ ٦‬تعې فالڈـ ؿ‪ ٫‬اف خ خـ خ ‪٩ٚ‬ذ ‪ٚ‬اذ ة‪ ٦‬ال ؼعت‪ ٦٣ ٦‬فك ذؼېط‪ .٪ٝ‬خ‬
‫صپ ا‪ٚ‬ا ‪٩٬‬ـ راڈـ ‪ٞ٠‬چعك ‪٩٬‬ـ فذځ فذت‪ ٦‬فف‪:ٜ٬‬‬
‫خا ؼتا فذاذـ ‪٩ٚ‬ر ‪ ٙٞ٠‬ت‪ ٦‬ٵ‪ ،٫‬خق ر‪ ٪١ٝ‬خق اف خف‪٠‬عـ تذعة‪ٝ ٦٣ ٦‬عك‪،‬‬
‫ازت‪١‬اؽ ؿت‪ ٦‬ٻې ‪ٞ٧‬ت‪ ٦‬ةعؼات‪ ٫‬ؿ‪ ٫‬اف ةېض‪ ٫‬ذا‪ ٦٣‬ؿ‪ ،٫‬ٵ‪ٙٞ٠ ٦ْ٧ ٦ٛ‬‬
 ‫‪89‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫ص‪ ٩‬خاؼې ‪ ٦٣‬خق‪ ٦ٛٝ ،‬خا؛ ‪ ٦ْ٧‬ڇېع رڈـ فڈف‪ ٙٞ٠ ٪ٛ٣‬خق‪ ،‬ر‪١ٝ‬٭اؿ‪ ،‬ٲ‪٦‬‬
‫تېعـ ٻې ص‪٩‬اذ اف ٲ‪٩‬ذـ فڈك فك‪ ٩٣ .‬خ خې ‪ٝ‬ٳاذـ ٻې خق ‪ٞ٧‬ت‪ ٦‬ٲاتې ‪٦٣‬‬
‫ؿ‪ ٩٣ ،٫‬خ‪ٝ‬ت‪٬ ٦‬ې ٲڃ‪ ٦‬فذفت پـ اف ٲ‪ ٦‬ص‪٩‬ذ ‪٬‬ې ٲ‪٩٠ ٦‬صڍ ‪٩ٚ‬رخـ فذت‪٦‬‬
‫ف‪ٚ‬پـ‪ ،‬څ‪٣٩‬طې ة٭ا خ خـ ‪٠‬٭‪ ٦٤‬اف َالٗ‪ ٦‬خ‪ٝ‬ت‪ ٦‬ڇېعـ فك اف خ ‪ ٦ْ٧‬ٵاق ٲاتې‬
‫‪ٚ‬ېطف ت‪ ٦‬خف‪٠‬عـ رڈـ ڂ‪ٚ ٦٣ ٦‬پك‪ ،‬خّ‪ٚ ٦‬اذ ةا‪٬‬ط ‪ ٦ٚ‬خې خ الؼ‪ ٦‬فؿ‪ ،٫‬ٲ‪٦‬‬
‫‪١٧‬طې ٸ‪ ٩‬ؿٳ‪ٚ ٩‬ې ‪٠‬ض‪ٛ‬ې تع خې ٻې ٗأ‪ ٦ٞ‬ت٭اذـ ؿ‪ ،٫‬ف‪ٚ‬پـ اف خا صتعـ‬
‫‪٠‬ې ٵ‪ ٦ٛ‬خذت‪ ٦‬ف‪ٚ‬پـ ٻې ‪ ٦ٝ‬تا ؼعـ ‪٠‬ې ٲض‪٩‬ا‪٣‬ڍ ‪٠‬٭‪ ٦٤‬خـ اف ةېعېٿؾ ٻې ‪٦ٚ‬‬
‫خې فذاذـ ذا‪ ٪ْ٣‬اف ‪ ٦ٛٝ‬خا خفـ تېع ‪ ،٦٣٩ٞٚ‬ة٭ا ة‪ ٦‬خ ‪٩ٝ‬ډې ٔع‪٬‬اخ ‪٩ٚ‬ې‪.‬‬
‫صپ ا‪ٚ‬ا! رـ ٲ‪ ٦‬صٳ‪ ٦ٝ ٦ٞ‬ڇېعې ‪٩٠‬خې ذاا‪٬‬ؽت‪ ٦‬ٲ‪١٧ ٦‬طې ٔ‪ٛ‬ع ‪ٚ‬ې فؾ اف ‪،ٟ٬‬‬
‫ص‪ ٩‬خاؼې ٵاق ‪ ٦٣‬ذا‪٣٩٠‬طؽ ‪ٚ‬ېٿك‪ ،‬ٻې ‪ ٦ْ٧‬ت‪ ٦‬خې رڈـ فذفڈؾ اف‬
‫خفؼت‪ ٫‬فذؼعـ ف‪ٚ‬پؾ‪ .‬خ دا‪ ٩٣‬ةغڅع ٲع ‪٩ٝ‬ذ ‪٠‬ې ‪٠‬ع‪ ٦ٚ‬ف‪ٚ‬پـ‪ ،‬ص‪ ٦ْ٧ ٩‬ٲغـ‬
‫ٲ‪٩٧ ٦‬ا ف‪٣‬٭‪ ٦ٝ٩‬اف ّ‪٩‬ڂت‪٬ ٜ‬ې ٻې ‪ ٩٬‬ٸ‪ْ٣ ٦‬طې ذفٲڍ ؼع ‪ ٟ٧‬فذ‪ٚ‬پؾ‪،‬‬
‫ٵ‪ ٦ٛ‬ٻې خ خـ ‪٩ٝ‬ذ ر‪٠‬ا تع فذېعې خذې‪ -‬ٸ‪٩ٞ‬ذ ‪ٚ‬ا‪ ٦٬٩ٝ ٦ٝ‬اف ٲع فاخـ ةعاةعـ‬
‫خـ‪ .‬ص‪ ٩‬ٵ‪ ٦ٛ‬ٻې ر‪٠‬ا دېب ؼ‪٩‬ڈ ف اف ٸ‪ ٦٣ ٦‬تعې ة‪٩‬خېطؽ‪ ٦ٝ ،‬خې ‪ٚ‬ت‪٦ٞ‬‬
‫ر‪٩٠‬ډ اف خ خـ خفؼت‪ ٫‬ف‪ ٦٣‬ؿ‪٩‬ـ‪ .‬ت‪ ٜٚ٩‬ٲع صطاق خق‪ ،‬څ‪٣٩‬طې خا ٲال ‪٠‬ې‬
‫فذاذـ ةېعت‪ ٦‬ٲ‪ ٦‬ص٭ع ذاؿ‪ ،٫‬ة٭ا ة‪٬ ٦‬ې څ‪٩‬ذف‪ ،‬تع ‪ْ٧‬ې ة‪٩٠ ٦‬ډ ٲ‪٩٬ ٦‬ې‬
‫‪٤٠‬اؼتې ‪٣‬ذ‪ٞ‬ڍ ٲؽې څعٵ‪.٩‬‬
‫ت‪٩‬ذ خ صٳ‪ ٜ‬ٸ‪٩‬ذك ٲ‪ ٦‬ةعاةعف‪ٝ ٩ٝ‬چ٭ا ؿ‪ ،٩‬خفـ‪ -‬خذې فذٵې ‪٬‬ې خ ‪ ٩٬‬ةٽاق‬
‫ؿا‪٣‬ت‪ ٦‬ةغڅع ‪٠‬غخفذك ف‪ٚ‬پـ‪ ،‬خف‪ ٦١٬‬ٲال ‪٬‬ې ّ‪٩‬رك ٲ‪ ٦‬ؿا ذافڈؽ‪٬ ٦ْ٧ ،‬ې‬
‫صعڅ ‪ٚ‬پؽ اف ٲ‪ ٦‬خّ‪ ٩‬ٲ٭ؽ‪٬ ٩‬ې ‪ ٩٬‬ٸ‪ ٦‬ت‪٩‬ة ذا‪٣‬٭‪٩‬ؽ اف ‪٬ ٟ٧‬ې ڂې ڇېعې‬
‫‪٣‬٭‪٤‬ې ص‪٩‬ذ فذ‪ٚ‬پې اف ‪٩٬‬ـ ‪ٚ‬ٹ‪٩‬ڈـ ‪٬‬ې ‪ ٦ٝ‬ت‪٩‬تا‪ ٩٣‬اف ‪٣‬٭‪ ٩٤‬فذڇ‪ٚ ٦ٚ‬پـ‪ ،‬ٻې‬
‫‪ ٦ْ٧‬ٲع الذې خ ‪٠‬غ‪ ٦ٝ‬ٲ‪ ٦‬فصت ‪ٚ‬ې ص‪٩‬ذك اف ٲ‪ ٦‬خې ت‪٩‬څ‪ ٦‬ٵا‪٣‬ت‪ ٦‬خ تڄ اف‬
‫الذې ٲعې ‪ٝ ٩ٝ٩ٚ‬ٳاذـ ت‪٩‬خفص‪ ٦‬فذ‪ٚ‬پك‪.‬‬
 ‫‪91‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫صپ ا‪ٚ‬ا ‪٩٬‬ـ فذځ ٲ‪ ٦‬خاؼې زاؽ ‪ٚ‬ې ٻې ٲ‪ ٦‬ؼتعڅ‪ٚ ٩‬ې ‪٬‬ې افڂ‪ٛ‬ې‬
‫څعٵېطې‪ ،‬ت‪٩‬ذ ت‪ ٦‬فف‪ :ٜ٬‬ت‪ ٦٣ ٦‬ٲ‪ّ ٦‬اڈـ ‪ٚ‬ې ٸ‪ٝ ٦‬عې اف ‪ ٦٣‬ٲ‪ ٦‬ٲڃ‪ٚ ٩‬ې‪ .‬خ‬
‫‪ ٫٤٠‬ؼاڈـ ص‪ٚ ٩‬اڋ‪ ٫‬ٻ‪٩‬ك‪ ،‬رـ ‪٧‬ع ٸ‪ ٦‬ٲع رڈـ څعٵ‪٩‬ؾ‪ ،‬ٻې ٲ‪ ٦‬خې صك‪٩‬ش‬
‫‪ٚ‬ې ٸ‪٠ ٦‬عؼت‪ ٦‬خذؼعـ ف‪ٚ‬پؾ‪ ،‬ص‪٧ ٩‬ېٷ ؿ‪ ٪‬ر‪٠‬ا ٔ‪ٛ‬ع ت‪ ٦٣ ٦‬ذاٵ‪ ،٫‬ٻې ٸ‪٦‬‬
‫‪٩ٚ‬الق ؿ‪.ٟ‬‬
‫ت‪٩‬ذ‪ :‬ٲ‪ ٦‬خې ةعص‪ٚ ٦‬ې ڇېع رڈـ ‪ ٦٠‬ؼ‪٩‬ٵ‪٩‬ـ‪٠ ،‬ا ‪ ٩٬‬رفڈ ‪٩ٚ‬ؼ‪٣٩٠ ٪‬ط‪ ٪ٝ‬خق‪.‬‬
‫‪٩ٚ ٦ْ٧‬ؼ‪ ٪‬خ ؿېعا‪ٚ‬ا خ ‪٠‬ا‪٤٬‬ې خق‪ ،‬ٻې ‪٣٩ٚ‬ٽـ خـ‪ .‬خې ذات‪ ٦‬ف‪ ٫ٞ٬‬خك‬
‫ٻې خا ‪٩ٚ‬ؼ‪ ٪‬ة‪ ٦‬ذا‪ٚ‬پك‪ ،‬ص‪ ٩‬رـ ة‪ ٦‬ٸ‪٩ٞ‬ذ ‪ٚ‬ا‪ ٦ٝ‬خ خې خ ڊ‪ ٫٠‬خ ة‪٩‬ٯ‪٩ٚ ٩‬ٯ‪٦‬‬
‫فذ‪٩ٚ‬ؾ‪ .‬خ ٲڃ‪ٝ ٩‬ٳاذـ ة‪ ٦‬ٲع الذ ‪٩ٚ‬ؾ ٵاق ”ؼ‪٩‬څ‪ “٫ٞ‬د‪٩‬ڈې ‪ٚ‬پؾ‪ ،‬ٵ‪ ٦ٛ‬ٻې‬
‫‪ٗ ٦٬٩ٝ‬أ‪ ٦ٞ‬خـ‪ .‬څ‪٣٩‬طې ‪٩ٚ‬ؾ صع ‪٬‬ا افڋ ٲع الذې ‪٠‬پ ؿ‪ ٫‬اف خ ‪ ٦ْ٧‬ٲ‪٦‬‬
‫ٲ‪٩‬ٯ‪ ٫ٛ‬ة‪ ٦‬ٲڃې ٲٰې ‪ٚ‬پؾ‪.‬‬
‫خ ت‪٩‬ذ ص‪٩‬ذ‪ ٦ٚ ،‬ٸ‪٩ٚ ٟ٧ ٦‬ٻ‪٤‬ڍ خـ‪ ،‬ص‪ ٩‬ٵ‪ ٦ٛ‬ٻې ڇېع ‪٠‬ؽ‪٩‬ف‪ٝ‬٭ت‪٬ ٦٣٩‬ې ٲع‬
‫ّاڈـ خك اف ت‪ ٜ‬خ صٳ‪ ٜ‬فذفذ خ ڂېچڌې ‪ٝ‬ٳاذـ ٔ‪ٛ‬ع ‪٩ٚ‬ك‪ ،‬خاؼې ‪ٚ‬اذف‪٦٣‬‬
‫اف زع‪ٚ‬ت‪٩ٚ ٦٣٩‬ك‪٩٬ ٦ٛٝ ،‬ـ ‪ ٦٬٩ٝ‬ڂٶ‪٠ .٦‬حالً خا ‪ ٫ٞٚ‬ت‪ ٦‬ٵ‪ ٫‬اف ‪ ٦ٝ‬خې اف‬
‫‪ْ٧‬ې ٸض‪ ٦‬ؼت‪ ،٢‬ؼٳڌؽ‪ ،٪‬ا‪٧‬اڌ‪ ،‬ت‪٤‬تا‪ ٩ٚ‬اف خاؼې ‪٩٣‬ذ ؿ٭اؿ ّ‪٩‬اڈك‬
‫اف ‪ ٦ْ٧‬خ فذفذ ٲ‪ ٦‬ة‪ ٤‬ڍ ‪ٚ‬ې ٻې ٲ‪ٚ ٦ْ٧ ٦‬ې خ ‪٣‬٭‪ ٩٤‬اف ت‪٩‬تا‪٩ّ ٩٣‬ٯ‪ٟ٧ ٦‬‬
‫(هم)‬
‫ا‪٬‬ڃې خـ‪ ،‬ډخك“‪.‬‬
‫خ‪ٝ‬ت‪ ٟ٧ ٦‬خ ٵا‪٬‬غ‪٠‬ا‪ ٩٣٩٣‬تع ‪٤٠‬ٴ ‪ ٙٞٚ‬اف وت٭ُ‪ ٫‬ٲ٭‪٩‬ؼت‪٩‬ؿ ‪ ٦٣‬ف‪ ٩٤٬‬اف‬
‫خاؼې ازؽاؼ‪٩‬ف‪ ٦ٛٝ ،‬ذافك ٻې خ ٲېڃ‪ ٩‬اف ‪ٛ٠‬ا‪ ٩١ٝ‬خ صالق‪٩ٝ٩ٚ ٦‬‬
‫‪٧‬ٹ‪ٚ ٦‬پې فك‪.‬‬
‫‪ ،٦٣٩ٞٛ٣‬ٻې ٲ‪ ٦‬اق‪ٚ ٜ‬ې ٲ‪ ٦‬ؿٕا‪ ٫٧‬ت‪٩‬څ‪ ٦‬فڈا‪٣‬طې ‪ٚ‬ېٿك‪ ،‬خ دغئ٭ات‪ ٩‬خ‬
‫ذااص٭ؽت‪ ٩ٞ‬ز‪٩‬ق‪ٝ ٦٣ ٦ٞ‬عك‪٧ ٦ٚ ٜٛ٣ .‬عٸ‪٠٩‬عـ افډخ فك‪ ،‬ص‪ ٩‬خ ة٭اؿ وعر‬
‫ة‪٬ ٦‬ې تع ڇېعـ زطـ خ ٲېڃ‪ ٩‬اف َ‪ ٩٣٩ٞ١‬صالق‪ ٩ٝ٩ٚ ٦‬ت‪ ٦‬ت‪١‬ا‪ ٜ٬‬ف‪ٝ‬عك‪ .‬خ‬
 ‫‪91‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫‪ٚ‬٭ؽې اف ‪٣‬افؽ ‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬اؽ ‪٠‬ذت‪٩‬ذ خق‪ ،‬ٻې خ دغئ٭ات‪ ٩‬خ ‪ٝ‬٭‪٠ ٩ٞٛ‬ـ‪ٚ ٜٛ‬اذ‬
‫ت‪ ٫ٰ٠ ٦‬ذاف‪ْ٣‬اڈك‪.‬‬
‫ٲ‪ٚ ٦‬٭ؽ‪ ٦‬اف ‪٣‬افؽ ‪ٚ‬ې خ دغئ٭ات‪ ٩‬فڈا‪٣‬طې ‪٩ٚ‬ؽ‪ ،‬ٲ‪ ٦‬خفـ ڇف‪ ٦ٝ‬فېـالق‬
‫ؿ‪ ٦ْ٧ ٩٬ :٩‬دغئ٭اة خك ٻې ٲېڃ‪ ٦‬اف َ‪ ٟ٧ ٜ١‬ٲ‪ٛ‬ې ؿت‪:٦ٛٝ ،٦‬‬
‫”خ ‪٩ٚ‬ذ خ ‪٠‬٭ع‪٤٠‬ې ‪٩٬‬ـ ّٰ‪ ٦‬افڂ‪ ٦ٛ‬ٲع ةاڈص‪ ٩‬ذافذّپېطـ اف فېې ف‪ :ٜ٬‬رـ‬
‫ٲ‪ ٦‬خفـ رذـ ذفة‪ ٟ٬ ٦٣ ٩ٞ‬ص‪٩‬اةطې‪ ،‬ٲ‪ ٦‬صٳ‪ ٦ٞ‬خا ٲېڃ‪٠ ٦‬ا ٵ‪٩‬ذفك‪ ،‬رـ ٲ‪٦‬‬
‫صٳ‪٩ٚ ٜ‬ذ ‪ٚ‬ې ّ‪ ٦٣ ٦ٞ‬ؿ‪ ٟ‬رّ‪١‬الق؛ رـ خ ؼ٭‪٤‬ې ٲ‪ ٦‬څ‪ ٟ٬ ٦٣ ٜ‬ص‪٩‬اةطې‪،‬‬
‫‪٧‬ېٷ ٲعفا ‪٩ٚ ٦٣‬ك‪ ،‬ص‪ ٩‬خا ڇېعـ ‪ ٙ١٣ ٦٬٩ٝ‬زعا‪ ٫٠‬خـ ٻې ر‪٠‬ا ٸض‪ّ ٦‬ال‬
‫‪ٚ‬ېٿك‪ ،‬ر‪٠‬ا خ خف‪٠‬عـ ڂ‪ ٩‬ةطؽ ةا‪٬‬ط خا فك؟‪...‬‬
‫‪٧‬ع ٻا صٳ‪ ٩ٞ‬ةـ٘اة‪ ٩٣٩‬ت‪٩ٚ ٦‬ر ‪ٚ‬ت‪ ،ٜ‬ص‪٠ ٩‬ـ٭‪ٛ٤‬ا څ‪٠٩‬اؿ ‪ٚ‬افـ‪ ،‬ٻې خ‬
‫‪٠‬ېع‪٩ٚ ٢٠‬ؿ‪ٛ‬٭‪ ٢‬تع صتعف فذفؼت‪ ٦‬ٯ‪٩‬ؽ خې ت‪ ٦‬څ‪٩‬ذك‪ .‬ؼت‪٬ ٪٣٩‬ې ڇڌ‬
‫ؿ‪ ،٩‬ڊڈا فذّ‪ ،٦ٞ‬خؼت‪١‬اؽ ‪٬‬ې ؿ‪٣٩‬ٽف ت‪ ٦‬ف‪٣‬٭‪٩‬ـ‪ ،‬ف‪٬‬ې ف‪ :ٜ٬‬فةضڃئ ٵاؿ‬
‫(وم)‬
‫‪ ٦٣‬ؿ‪ٰ٤ٚ ٟ‬عف‪٩ٝ‬الق! ٲع ؼع ‪٠‬ې خذخ خق‪ ،‬خذٸض‪ ٦‬ٵ‪.ٟ‬‬
‫خ‪ٝ‬ت‪ ٦ٝ ٦‬ٲېڃ‪ ٩‬ؼعـ ‪٠‬ضا‪٠‬ش ‪ ،٩٬‬خ اؿعأ‪٩ٚ ٫‬ذ ‪٠‬ېع‪٩ٚ ٢٠‬ؿ‪ٛ‬٭‪ ،٢‬ٻې ‪٩٬‬‬
‫رې‪٩‬ذ (خ ؼ٭‪٤‬ې څ‪٬ )ٜ‬ې فذڌ خق‪ ،‬ٲ‪٨ٗ ٦‬ع خـ‪ ،‬ت‪٣٩‬طې صتعې ‪٩ٚ‬ك‪ .‬ٲع‬
‫خؼتعص‪٩‬اؿ ‪٣‬اؼت ‪ٚ‬ؽاؿ ٯ‪٩‬ؽ ال‪٣‬طې څ‪٩‬ذك اف ‪٠‬ـ٭‪ٛ٤‬ا‪ ،‬ٻې تع خې‬
‫خ‪٠‬ض‪ُ٠ ٦‬عٔ‪ ٫‬ؿ‪٩‬ې‪ ،‬ٻې خ خّ‪٩ٚ ٦‬ذ خ ‪٠‬اؿ‪٠٩‬ا‪٩ٚ ٩٣‬ذ‪٣‬ڍ ‪ ٦١ُٞ٠‬خـ‪ ،‬خ‬
‫‪ْ٧‬ې ‪ٚ‬تعې ‪٤ٚ‬ا‪٬‬ې خ ٵاؿ ؼٳ‪ٛ‬افق څڌ‪.٫‬‬
‫خّ‪ ٦‬ٲېڃې خ ذافك (‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬اؽ) ٲ‪ ٦‬فاؼى‪ ،٦٣ ٦‬ة‪ٛٞ‬ې ‪ ٦ٛٝ‬خ ت٭اتع ٲ‪ ٦‬ؼٰ٭خ‬
‫ةا‪٣‬طې خ ‪١٠‬حال‪ ٩٣‬صتعې اف زع‪ٚ‬اة‪ ،‬خ ‪ٚ‬ع‪ٰٚ‬عف‪ ٩٣‬ٲ‪ ٦‬دذ‪ ٦ُ٬‬فڈا‪٣‬طې‬
‫‪ٚ‬٭ٿك‪ .‬خ ‪٧‬ع ‪٤٣ ٜ١َ ٦ْ٧‬طاذـ خ ڇذا‪٠‬ې ‪٩٬‬ـ قس‪ (scene) ٦٤‬ة‪ ،٩ٝ٩‬ٻې ٲ‪٦‬‬
‫فازط ر‪٠‬اؿ ف ‪ٛ٠‬اؿ ‪ٚ‬ې فك‪ ٦ٞٚ .‬ٻې خ ٲېڃ‪ ٩‬ر‪٠‬اؿ اف ‪ٛ٠‬اؿ ةط‪ٝ‬ېٿك‪،‬‬
‫قس‪ ٟ٧ ٦٤‬فذؼعـ ةط‪ٝ‬ېٿك‪ .‬ٲ‪ ٦‬ت٭اتع ‪ٚ‬ې ‪٩١ُ٠‬الً خ ٲعخې خ ذا‪٩ٚ‬رېطف‪٦ٝ ،‬‬
‫ؼٰ٭خ ٸض‪ ٦‬خ ٸ‪ ٩‬ؿېت‪ ٩‬ٲ‪٠ ٦‬ض‪ ٦‬خ ‪١٠‬حال‪ ٩٣‬خ فت‪ ٩ٞ‬اف ‪٬‬ا ٻ‪٩‬ٲت٭ا ٲ‪٦‬‬
 ‫‪92‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫فؼ٭‪٩٬ ٦ٝ ٦ٞ‬ې قس‪٤‬ې ٸض‪ ٦‬ة‪ٞ‬ې ت‪ ٦‬افڈف‪١٧ .‬طا خ قس‪٤‬ې اقىالج خ‬
‫‪ٚ‬٭ؽې ةسث ت‪ ٟ٧ ٦‬ذاّ‪ٞ‬ې خـ‪ ٦ْ٧ .‬ٸ‪ ٦‬ت‪ ،٦‬ٻې ٲ‪ ٦‬فازط ر‪٠‬اؿ ف ‪ٛ٠‬اؿ ‪ٚ‬ې‬
‫ٲېڃېٿك اف ‪٩ٝ‬ؼت‪ ٫ٛ٣٩‬ت‪ ٦‬ٲ‪٠ ٦‬ؽت٘٭‪ ٟ‬ڇفؽ فڈا‪٣‬طې ‪ٚ‬ېٿك‪ ،‬خ خاؼتاؿ‬
‫قس‪ ٦٤‬فا‪.٩٬‬‬
‫خ اخة‪ ٫‬اقىالزات‪ ٩‬ٲ‪٩٬ ٦‬ـ ڇ‪ٚ‬ـ‪٤‬عۍ ‪ٚ‬ې ‪” :٩ٝ٩ٝ‬خ خاؼتا‪ ٫٣‬اجاذف ٲ‪٦‬‬
‫ةسث ‪ٚ‬ې قس‪ scene ٦٤‬خ ذفا‪٬‬ت ‪١٣‬ا‪٬‬ـ‪( ٫‬ڇذا‪٠‬اٯ٭‪ )ٙ‬ڇفؽ ت‪ ٦‬فا‪،٫٬‬‬
‫ٻې ٲېڃې ٲ‪ٛ‬ې ‪١٧‬اّؽې‪ ٦ٛٝ ،‬ٸ‪٤‬چ‪ ٦‬ٻې خ ٲېڃېط‪ ٩ٝ‬تك‪٩‬ذ ‪٬‬ې ‪٩ٚ‬ف‪،‬‬
‫فڈا‪٣‬طې ‪ٚ‬ېٿك‪٤ُ٬ .‬ې ٲېڃې ‪٩١ُ٠‬الً ‪ ٦ٝ‬دغئ٭ات‪ ٩‬اف ڊف‪٣‬طۍ ‪ٛ٠‬ا‪١ٝ‬ې ؼعـ‬
‫فڈا‪٣‬طې ‪ٚ‬ېٿك‪ .‬خ ‪ٚ‬٭ؽې اف ‪٣‬افؽ قس‪ ٦ٝ ،٦٤‬صالقې اف ‪٤ٝ‬ٽ‪٬‬غ ؼعـ ت‪٩‬ٲ٭ع‬
‫‪ٝ‬عك‪ .‬خ صالق‪ ٩ٝ٩ٚ ٦‬ٲ‪ ٦‬فصت خ ‪ٚ‬٭ؽې خ ٲېڃ‪٩٬ ٩‬ـ ‪ٝ‬پۍ ٲ‪ ٦‬ص‪ٞ‬ف ڇفؽ‬
‫(ىم)‬
‫‪ٝ‬٭‪.“٩ٛ‬‬
‫‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬اؽ (ذافك) ‪ ٦ٞٚ ٦ٞٚ‬خ ‪٩ٚ ٩٬‬ذ ‪ٌ٤٠‬عې‪ ،‬ڂاذ‪ٞٚ ،‬ت‪٩‬ذ‪ ،‬خ ٲېڃ‪ ٩‬خ‬
‫َ‪ٞ‬ت‪٬ ،‬ا خ ‪ٚ‬ع‪ٰٚ‬عف‪ ٩٣‬خ ؼاة٘ې ‪٬‬ا ة‪ ٜ‬ٸ‪ ٦‬ٲ‪ ٦‬ةاذـ ‪ٚ‬ې ت‪٩‬مېر فذ‪٩ٚ‬ك‪،‬‬
‫خّ‪ ٦‬فصت ‪٩ٚ‬ؾ َ‪ ٦٣ ٜ١‬ٲېڃېٿك‪ٛ٠ ،‬ا‪٣ ٦١ٝ‬ـت‪ ٦‬اف ‪ٚ‬٭ؽ‪ ٦‬زع‪ٚ‬ت ‪٦٣‬‬
‫‪٩ٚ‬ك‪ ،‬خّ‪ ٦‬ڇفؽ ت‪٩‬مېر ت‪ ٦‬ت‪٩‬ق٭ٓ فا‪.٫٬‬‬
‫خ اؼتاخ ؼُطا‪ٝ‬ط‪ ٢٬‬ؿٳ‪٩‬ؿ خ ”ؿ٭‪ ٢‬ٯاّ‪٣ “٫‬افؽ ‪٠٩ٝ‬پق ٲاذاڅعاػ خ‬
‫‪ٚ‬ا‪٠‬٭اب ت‪٩‬ق٭ٓ ‪ ٩٬‬ڂ‪٠ ٦‬حاؽ خق‪ٚ ٦ٝ” :‬پ‪ٚ‬ڍ ‪ ٦٣‬ؼا‪٤ٝ‬ڄ ذؼا ؼٳ٭‪٢‬‬
‫‪ ٜ١ٞ٠‬ف‪ ،‬ٻې ت٘ع‪٬‬تاً افاذ ّ‪٩‬ڈېط‪ ٪ٝ‬ف‪ ،‬خ افڈك خ فصت ؿې‪ٞ‬ې ‪٬‬ې افز‬
‫افاذـ ؼٳ٭‪ ٦٤‬ٵ‪ ٦ٛ١‬فـ اف څپ‪٣‬چ‪ ٦٣٩‬اف ڊفذ ص‪٩‬ڈف‪٬ ٦٣‬ې خاؼې ‪ ٦ٝ‬فافذف‬
‫ڇڌ فف‪ ،‬ٻې خ ‪٣‬اة‪ٞ‬ط ؼپك ة‪ ٦‬رڈـ ّ‪٩‬ڂت‪ ،ٜ‬ٻې ‪ ٦ٝ‬ؼپڌ ‪ ٦٣‬فذ‪٩ٚ‬ر ؿ‪٫‬‬
‫اف ٻ‪ٛ‬ع ٲعې فف‪ .٫٧‬خ فافذې خ خې اذتې فذؿ‪ ٩‬آ‪٤٧‬ڄ ا‪ ٦ٞ٬‬خفـ ٵا‪٦٬‬‬
‫‪٠‬اة ؿ‪٩‬ق ف‪ ٩٬ ،‬خ ت‪ ٜ٣٩‬ص‪ ٦ٝ٩‬فـ‪ ،‬ٻې ‪ٚ ٦ٝ‬پ‪ٚ‬ڍ ‪ ٦٣‬خاؼې ؼع ت‪ ٦‬فذت‪٦‬‬
‫فـ‪ ،‬ٻې ةطؿ ‪٬‬ې ٲ‪ ٦‬ؼٳ٭‪ٚ ٢‬ٳ‪ٚ ٢‬ې ٲ‪٩‬ڂ‪ ٪ٞ‬فك‪ .‬ة‪١ٚ ٦ْ٧ ٜ‬ع ف ٻې ٸ‪٩ٞ‬ذ‪-‬‬
‫ٲ‪٤‬ٶ‪ٚ ٦‬٭‪٠٩ٞ‬تعـ خ ت‪ٚ ٜ٣٩‬٭ڌې ص‪٩‬ا ت‪ ٦‬خ ؼپڌ ص‪٩‬ا ت‪ ٦‬ذا‪ٚ‬پفپ ؿ‪٩‬ق ف اف‬
 ‫‪93‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫ٲع خې‪٩‬ا‪ ٦ٝ‬ةا‪٣‬طې ‪٬‬ې خ فافذې خ ت‪ٚ ٟ‬ېطف ٵاق ‪ ٦٣‬ف اف خ فافذې ٲ‪ ٦‬ؿېت‪٩‬‬
‫‪ٚ‬ې ٻې ة‪ ٦‬فٕٗ‪ ٦‬ذاّ‪ ٦ٞ‬اف ‪١ٝ‬ع ة‪ ٦‬ؿ‪ ٩٣ ،٩‬خاؼې ؼ‪٩‬ذةض‪٩‬ؿ ڂ‪ٛ‬اذېطـ‪،‬‬
‫‪ ٦ٛٝ‬خ ٲېْ‪ٞ‬ې ‪٠‬ش‪ ،‬ٻې ٻاذٻاٲېعـ تعې ؼٳ٭‪ ٢‬ٸاخذ تاف ؿ‪٩‬ق فك“‪.‬‬
‫‪٧‬ع ‪٣‬افؽ خ قس‪٤‬ې‪ ،‬صالق‪ ٩ٝ٩ٚ ٦‬اف ت‪٩‬ق٭ٓ ‪٩٬‬ـ څٽف‪ ٦ٝ‬خـ‪ ،‬ص‪ ٩‬ٸع‪٣‬چ‪٦‬‬
‫ٻې ر‪٩٠‬ډ ٲ‪ ٦‬ٲض‪٩‬ا‪٣ ٫٣‬حع ‪ٚ‬ې خ قس‪٤‬ې ‪٠‬حا‪ ٦٣٩ٝ‬ڇېع ‪ ٟٚ‬خك‪ٟ٧ ٦٣٩ٞٛ٣ ،‬‬
‫خ صالق‪ ٩ٝ٩ٚ ٦‬ٲ‪ ٦‬وع‪ ٦٘٬‬ة٭اؿ ؿ‪٩‬ك اف ة‪ ٦ٞ‬خا ٻې قس‪ ٦٤‬د‪٩‬ڈف‪ ٩٬ ٦٣‬ٸ‪٦‬‬
‫‪٠‬ـ‪ٚ ٜٛ‬اذ خق‪ ،٩٣ ،‬ٲ‪ ٦‬ٲڃت‪ٚ ٩‬٭ؽ‪ ٩‬اف ‪٣‬اف‪ٚ ٩٣٩ٝ‬ې خاؼې ‪٠‬حا‪ ٦٣٩ٝ‬ڇېع‬
‫‪٣٩٠‬طالق ؿ‪ ،٩‬ٻې ٻېعت‪ ٦‬قس‪ ٦٤‬الر‪ ٦٠‬خـ‪ٞ٧ ،‬ت‪ ٦ٝ ٟ٧ ٦‬صالق‪٩ٝ٩ٚ ٦‬‬
‫ٸض‪ ٦‬اؼتٕاخـ ؿ‪٩‬ې خـ‪.‬‬
‫ٲ‪ٚ ٦‬اة‪ٚ ٜ‬ې خ أْاؿ اخة‪ ٫‬ة‪٨‬٭ع ٲ‪٩٬ ٦‬ـ ّ‪٣٩‬ٽـ ‪ٚ‬ې ‪٩٬‬ـ و‪٤‬غ‪ٚ ٦٬‬٭ؽ‪ٚ ٦‬عـ‬
‫‪ٚ‬ت‪٤‬ې ت‪ ٦‬فڈا‪٣‬طې ؿ‪٩‬ـ‪ .‬خ ‪ٚ‬٭ؽې ذافك خ ف‪ٝ‬ؽ‪١‬ـع ‪ٚ‬عرك ٲ‪ ٦‬ز‪٠٩ٛ‬ت ‪ٚ‬ې‬
‫خ ‪٩٬‬ـ فال‪٬‬ت خ ة‪٨‬ع‪٣‬٭‪ ٩‬ٻاذف خ اخاذې ‪٠‬ـع فك‪ .‬ذافك فا‪ ٫٬‬ٻې خ ذافك‬
‫‪ ٦ٝ‬صتعف ٲ‪٧٩‬ېط‪ ،٪ٝ‬ٻې ‪ ٟ٨٠ ٩٬‬ة‪٨‬ع‪٠ ٪٣‬ې‪ ٦١ٞ‬فال‪٬‬ت ت‪ ٦‬ذاذفاؿ خق‪.‬‬
‫ذافك ٲ‪ ٦‬ڂاذ ‪ٚ‬ې ڂاذفاؽ ف‪ ٫٤٬‬ٻې ٲ‪ ٦‬ؼپ‪ ٩٣٩ٚ‬ةا‪٣‬طې دْ‪ ٜ‬اٻ‪٩‬ك‪٦ْ٧ ،‬‬
‫‪ ٟ٧‬خ ‪٠‬ې‪ ٦١ٞ‬افذېط‪ ٫ٝ‬فك‪ .‬ٲ‪ ٦‬ؼتا ‪٬‬ې ذافك اف ٵ٭‪٤‬ې ‪٩٣‬ذ ٻاذفا‪٫ٚ‬‬
‫‪٩٧‬ا‪ ٫٬‬ڇڅع ت‪ ٦‬ٵ‪ ،٫‬ٻې خ ‪٠‬ې‪٧ ٦١ٞ‬ع‪ ٪ٞٚ‬ف‪ٚ‬پك‪ ،‬ص‪ ٩‬خ ‪٠‬ې‪ ٦١ٞ‬خذڌ ‪٦٣‬‬
‫ؿت‪ .٦‬تع افډخـ ا‪٣‬تٌاذ اف ‪ ٩٬‬ٵاق‪ ،‬ة‪ ٜ‬ٵاق ٲ‪٤ٰٞ‬ې فذفؼت‪ ٦‬ذافك خ فا‪٫ٝ‬‬
‫خٔتع ت‪ ٦‬ٵ‪٩٧ ،٫‬ذې ٲ‪٧٩‬ېٿك ٻې ‪٠‬ې‪ ٫ٝ٩١ُ٠ ٩٬ ٦١ٞ‬صاذد‪ ٫‬خق‪ ،‬ٻې‬
‫ٸ‪ ٩‬ؼاَت‪ ٦‬خ‪٠‬ض‪ ٦‬خ ڂاذ ٲ‪ ٦٠٩ٚ ٦‬ة‪ ٦ٞ‬ٸ‪٤‬ٽـ ‪ٚ‬ې ‪٧ ٦ٝ‬٭‪ٚ ٫ٞ‬اٲٰعـ ذا‪٩ٚ‬ر‬
‫ؿ‪٩‬ق ف‪.‬‬
‫‪ٚ‬٭ؽ‪ ٦‬خ أْا‪٣‬ؽتاؿ خ اخاذك ‪ٌ٣‬اؾ خ څٽفڇۍ اف َاخك ة‪٨‬ع‪٣‬٭ا‪ ٩٣‬ت‪ ٦‬خ‬
‫ٔ‪٩‬ؼ ا‪ُٝ‬اخـ ا‪١٧‬٭ت فذ‪ ٩ٝ٩ٚ‬ٲ‪ ٦‬ةاذـ ‪ٚ‬ې فـ‪٩٠ .‬م‪٩‬ظ ‪٬‬ې ‪٩٣‬ې اف دا‪ٝ‬ت‪٦‬‬
‫فـ‪ ،‬ص‪ ٩‬خ ‪ٚ‬عـ ‪ٚ‬ت‪٤‬ې ٲ‪ ٦‬فصت ٵ٭‪ٚ ٩٤‬ؽا‪ ٩٣‬فذةا‪٣‬طې ‪٣‬٭‪ ،٦ٝ٩ٚ ٦ٚ٩‬ٻې خا‬
‫صتعـ ةا‪٬‬ط ‪ٝ‬ٿ ذفڂا‪ ٦٣‬ذاّ‪ٞ‬ې فاق‪ ،‬ٻې خ ة‪٨‬ع‪٣‬٭‪ ٩‬ٻاذف آ‪٠‬ع ف‪ٝ‬ې خ فا‪٦ٝ ٫ٝ‬‬
 ‫‪94‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫صتعف خا ‪٤ُ٠‬ا فاص٭ؽت‪ ،٦‬ٻې ‪٠ ٟ٨٠ ٩٬‬ې‪ ٦١ٞ‬ذاذفاؿ خق‪ .‬خف‪٠‬عـ ‪،ٟ٨٠‬‬
‫ٻې ذافك خ ‪ ٦ْ٧‬ٲ‪ ٦‬اڈـ خ ت‪٩‬مېر ّ‪٩‬ڂت‪ ٩ٞ‬دعاة ‪٩ٚ ٦٣ ٟ٧‬ك‪.‬‬
‫‪٣‬٭‪ ٦ٚ٩‬ٲ‪ ٦‬ٵاق فـ‪ ،‬ٵ‪ ٦ٛ‬ٲ‪ٛ‬اذ خـ‪ ،‬ٻې خ ‪ٚ‬٭ؽې ‪٬‬ا ‪٣‬افؽ اق‪ ٫ٞ‬اف دا‪ٝ‬تې‬
‫ةعصې اف ‪ ٦ْ٧‬ٵا‪ ،٦٣٩٬‬ٻې خ ٲېڃ‪٩ٝ ٩‬ذق فذؼعـ ةط‪ٝ‬ېٿك (‪ ٦ٛٝ‬ٲ‪٦‬‬
‫‪٩٠٩٣‬ڈې ‪ٚ‬٭ؽ‪ٚ ٦‬ې خ ‪٠‬ې‪ ٦١ٞ‬ٲ‪ ٦‬اڈـ خ فا‪ ٫ٝ‬صتعې‪ ،‬ٻې خ ذافك ٯ‪ٝ٩‬ې‬
‫‪٤٠‬ٽې اف ا‪٣‬طېڃ‪٤‬ې فذٸض‪ ٦‬ؼعٻ٭‪ ٦٤‬اص‪ ،)٫ٞ‬خ قس‪٤‬ې ٲ‪ ٦‬ةڌ‪ ٦‬فڈا‪٣‬طې‬
‫ؿ‪٩ٝ .٫‬ؼت‪٩ّ ٪ٛ٣٩‬اڈك ‪ ٦ْ٧‬قس‪ ٦٤‬ٲ‪ ٦‬صٳ‪ ٩ٞ‬ؼتعڅ‪ ٩‬فف‪ ،٫٤٬‬ٻې فا‪٫ٝ‬‬
‫خ ة‪٨‬ع‪٣‬٭‪ ٩‬ٻاذف آ‪٠‬ع ت‪ ٦‬خ صاذد‪٠ ٫‬ې‪ ٦١ٞ‬صتعـ ‪٩ٝ .٦ٝ٩ٚ‬ؼت‪٩ّ ٪ٛ٣٩‬اڈك‬
‫‪ ٦ْ٧‬صتعـ ٲ‪ ٦‬صٳ‪ ٦ٞ‬فافذك (‪ ٦٣‬خ ذافك ٲ‪ ٦‬دذ‪ ٦ُ٬‬ٲ‪ ٦‬صالق‪ ٦‬ڇفؽ)‪ ،‬ٻې‬
‫آ‪٠‬ع فذٸض‪ ٦‬خ ‪٠ ٟ٨٠‬ې‪ ٦١ٞ‬خ ذات‪٤ُ٠ ٩ٞ‬ا فاص٭ؽت‪.٦‬‬
‫خ ‪٩٣‬ذ‪٠‬س‪١‬ط تعـ ‪ ٫ٚ‬ٲ‪٩٠٩٣ ٦‬ڈك ‪٣‬افؽ ‪ٚ‬ې ‪ ٟ٧‬خاؼې ڇېع ‪٠‬حا‪ ٦٣٩ٝ‬ؿت‪،٦‬‬
‫ٻې ة‪٨‬تعـ فـ ‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬اؽ خ صالق‪ ٩ٝ٩ٚ ٦‬ٲ‪ ٦‬ٵاق قس‪ ٦٤‬د‪٩‬ڈـ ‪ٚ‬پې فاق‪،‬‬
‫‪٠‬حالً تاؼې ف‪٩ٝ‬ؼت‪ ٜ‬ٻې‪ ” :‬ت‪٩‬ذ ‪ٝ‬ېٹې ذاف‪ْ٣‬ڃتې اف ‪٧ ٦ٝ‬ع ٻا ؼعـ ‪٬‬ې‬
‫ٵاؿ ٲع صعـ اف ‪٬‬ا ؼپك ٲې‪ٚ ٩ْٞ‬افـ‪ .‬خـ ٲ‪ٝ ٦‬ٿـ ‪٩٠‬خـ ‪ٚ‬ې ‪ٚ‬أ‪ ٫‬صعـ اف‬
‫ؼپك فڅٰ‪ ،ٜ‬ٻې خ خـ خ ة‪٩‬ٯ‪ ٩‬ف‪ ،٩ٞ٧‬تپ‪ ٩ٝ‬اف ذافڈ‪ٚ ٩ٝ‬اذ فذؼعـ ادعا‬
‫‪ٚ‬پك“‪ .‬خ‪ٝ‬ت‪٩٠ ٦‬ډ خ ت‪٩‬ذ خ ةع‪٬‬افف ‪ٌ٤٠‬عـ ‪ ٦٣‬ف‪ ٩٤٬‬اف خ ‪ ٦ْ٧‬خ ةع‪٬‬ا‪ٝ‬ڍ ‪٧‬ٹې‬
‫‪ ٦٠٩ٚ‬قس‪ ٦٣ ٦٤‬خـ فڈا‪٣‬طې ؿ‪٩‬ې‪ ،‬ٵ‪ ٦ٛ‬ص‪ ٩‬خ ‪ ٦ْ٧‬ةع‪٬‬ا ؼ‪٦٣ ٦١‬‬
‫ازؽاؼ‪٩‬ف اف خ ‪ ٦ْ٧‬ٲ‪ ٦‬تذعة‪ٚ ٩‬ې ‪ ٦٣‬ؿع‪ٛ٬‬٭ٿف‪.‬‬
‫ٲ‪ ٦‬خې ةاذـ ‪ٚ‬ې ‪٩ٚ‬ؾ ٔاذ‪٩٠‬ؽ ‪ ٦٣‬ؿت‪ ،٦‬ٻې قس‪ ٦٤‬ٻېعت‪، ٦‬ت‪٩‬ق٭ٓ‪،‬‬
‫ٸ‪٠٩‬عـ اف صالق‪٩ٚ ٦‬ؽ ٲ‪٩ٚ ٦‬ؾ ٵاق ‪ٚ‬ې ٲ‪ٚ ٦‬اذ خك‪ .‬ص‪٩١ُ٠ ٩‬الً خ ‪ٚ‬٭ؽې‬
‫اف ‪٣‬افؽ ٲ‪ ٦‬دا‪ٝ‬ت‪ ٩‬ٵا‪ٚ ٩٣٩٬‬ې‪ٞ٧ ،‬ت‪ ٦‬ٻې خ ‪ٚ‬ع‪ٰٚ‬عف‪ ٩٣‬ٲ‪ ٦‬ڊف‪٣‬ط ‪ٚ‬ې ةط‪٩ٝ‬ؿ‬
‫ذاٵ‪٬ ،٫‬ا خ ٲېڃ‪٩ٝ ٩‬ذق ةط‪ٝ‬ېٿك اف خاؼې صتعـ فك‪ ،‬ٻې ٲ‪ ٦‬اؼا‪ ٦٣‬خ‬
‫‪٩ٝ‬ؼت‪ ٩ٛ٣٩‬رڈـ ت‪٩ٝ ٦٣ ٦‬ېٿك‪ ،‬ٲ‪ ٦‬خاؼې ٵا‪ٚ ٩٣٩٬‬ې قس‪ ٦٤‬ة‪٨‬تعـ خـ‪.‬‬
‫ت‪٩‬ق٭ٓ ‪ ٩٬ ٟ٧‬معفذك ت‪ ٪ٚ٩‬خق‪ ،‬ص‪ ٦ٚ ٩‬ڇېع افډخ ؿ‪٢ٛ١٠ ،٫‬‬
 ‫‪95‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫‪٩ٝ‬ؼت‪ ٪ٛ٣٩‬ؼت‪٠٩‬ا‪ٚ ٦٣‬پك‪ .‬ا‪ٝ‬تت‪ ٦‬ذفڂا‪ ٦٣‬ت‪٩‬ق٭ٓ‪ ،‬ٻې ‪٤ٝ ٦ٝ‬ٽف‬
‫قس‪ٛ٠ ،٩٤‬ا‪ ٩١ٝ‬اف تك‪٬٩‬عك ‪٣‬حع ؼعـ ‪ٞ٠‬چعق ؿ‪ ٦ٚ ،٫‬افډخ ‪ ٟ٧‬فك‪ ،‬ٲ‪٦‬‬
‫‪٩ٝ‬ؼت‪ ٫ٛ٣٩‬ڂ‪ٝ ٦‬چېٿك‪ .‬ت‪٩‬ق٭ٓ اف صالق‪٩ٚ ٦‬ؽ‪ ،‬خ ‪٠٩ُٞ٠‬ات‪ ٩‬خ‬
‫فڈا‪٣‬طې ‪ٝ ٩ٝ٩ٚ‬ٳاذـ ‪٤٠‬اؼتې دذ‪ُ٬‬ې خك‪.‬‬
‫ڂاّ‪ ٪ٞ‬ؿٳ‪٩‬ؿ‪ ،‬ٲ‪ ٦‬صٳ‪٣ ٜ‬افؽ (څٰ٭ا‪ٚ )٫ٝ‬ې خ ا‪٠‬ع‪ٛ٬‬ا خ اذ‪٬‬غف‪٣‬ا ا‪٬‬ا‪ٝ‬ت‬
‫ٲ‪ ٦‬اڈـ ‪٠٩ُٞ٠‬اة خ صٳ‪ ٜ‬اؼتاخا‪٣ ٦٣‬حع ٲ‪ ٦‬ةع‪ٚ‬ت خف‪٠‬عـ دا‪ٝ‬ب فڈا‪٣‬طې‬
‫‪٩ٚ‬ك‪ ،‬ٻې خ ‪٣‬افؽ خ دظاة‪ ٩‬قس‪ ٩٤‬ٲ‪ ٦‬ٸېع ص‪٣٩‬ط ٵ‪٤‬ې اص‪:٩ٞ‬‬
‫”خ ا‪٠‬ع‪ٛ٬‬ا ‪٧‬ع ا‪٬‬ا‪ٝ‬ت ٵا‪٣‬ت‪ ٦‬ز‪٠٩ٛ‬ت‪ ،‬خ ‪٠‬ـعا‪ ٩٣‬اف ‪ٚ‬ـعا‪ ٩٣‬دعڅ‪،٦‬‬
‫اؼاؼ‪ٗ ٫‬ا‪٩٣‬ؿ‪ ،‬ا‪٬‬ا‪ٝ‬ت‪ ٫‬ؼعفخ‪٣ ،‬ڃا‪ ٦٣٩٣‬اف تعټ ف ‪ْٝ‬ت ‪ٝ‬عك‪ .‬خ اذ‪٬‬غف‪٣‬ا‬
‫‪٩٣‬ؾ خ ؼعـ ٲ‪٩‬ؼت‪٤٧ ٩‬ط‪٬‬ا‪ ٦ٝ ٩٣‬ڊةې ‪ ٦٣‬ذاّ‪ ،٪ٞ‬ٻې (فڈف‪ٚ‬ې ٻ٭‪)٦٤‬‬
‫‪٠٩٣‬ېٿك‪ .‬خ اذ‪٬‬غف‪٣‬ا ‪ ٫ٞ٠‬ة‪٩‬ٯ‪ ٪‬رٗ‪٩‬ؾ‪٠ ٫ٞ٠ ،‬اذّ‪٬ ٦‬ې ‪ ٦ْ٧‬ٻت‪ ٪ٛ‬خق ٻې‬
‫خ رٗ‪٩‬ؾ ٲ‪ ٦‬ف‪ ٙٝ ٦٣‬ة‪٩‬ڌ ‪ٚ‬ېٿك‪ .‬خف‪ٝ‬ت‪ ٫‬ؿُاذ ‪٬‬ې‪( :‬خف‪ٝ‬ت خ صطاق ‪٦ٝ‬‬
‫‪٩ٝ‬ذك خق) اف ‪ ٫ٞ٠‬ٲاذڌ ‪٬‬ې ‪ ٦ْ٧‬ٵ‪٤‬چ‪ ٜ‬خق ٻې افز ‪٬‬ې ف‪٣‬ې خ صطاق‬
‫ٲ‪ٗ ٦‬طذة ٲ‪ٚ ٦‬اڋ‪ ٩‬ةط‪ٝ‬ې ؿ‪٩‬ې خك“‪.‬‬
‫ٲ‪٣ ٦‬افؽ ‪ٚ‬ې خ ّ٭ع‪ ٩١٨٠‬ٲېڃ‪ ٩‬صالق‪٩ٚ ٦‬ؽ ٲ‪ٛ‬اذ خك‪ .‬خا ‪ ٩٣‬خ ‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬اؽ‬
‫‪٨٠‬اذة خق ٻې ٲ‪ ٦‬صٳ‪ ٜ‬اجع ‪ٚ‬ې خ ‪ ٩١٨٠‬اف ّ٭ع ‪ ٟ٨٠‬ٲ٭ڃ‪ٔ ٩‬عؼ ف‪ٚ‬پك اف‬
‫خ صالق‪ ،٩ٝ٩ٚ ٦‬ت‪٩‬ق٭ٓ اف قس‪٤‬ې ٵا‪ ٦٣٩٬‬ؼعـ فٲېڀ‪.٫٣‬‬
‫خ اخةٳ‪٧٩‬ا‪ ٩٣‬ٲ‪٩ٗ ٦‬ؽ‪ ،‬خ ‪ٝ٩٣‬ؽ‪١‬ې ٲېپۍ خ ‪٣‬اف‪ ٩٣٩ٝ‬ٲ‪٣ ٦‬ؽتت خ ؿ‪١ٞ‬ې‬
‫ٲېپۍ ٲ‪٣ ٦‬اف‪ٚ ٩٣٩ٝ‬ې صالق‪٩ٚ ٦‬ؽ‪ ٟٚ ،‬ؿ‪٩‬ك اف خ قس‪ ٩٤‬ذافڈؽ‪ ،‬ر‪٬‬اة‬
‫ؿ‪٩‬ك خك‪ .‬خ ‪٣‬افؽ خ تاذ‪٬‬ش خّ‪ ٦‬تذعة‪ ٟ٧ ٦‬ذاڂ٭‪ ،٫‬ٻې قس‪٩٬ ٦٤‬ـ ڇېعـ‬
‫‪ ٦١٨٠‬دذ‪ ٦ُ٬‬خـ‪ ،‬ص‪ٝ ٦ٚ ٩‬٭‪٩ٛ‬اؽ تُاخؽ ف‪ ٦٣‬ؼات‪ ،٫‬خ قس‪ ٩٤‬ٲ‪ ٦‬ذافڈ‪٩ٝ‬‬
‫‪ٚ‬ې أعاض ف‪ٚ‬پك اف ‪٧‬عـ ّ٭عدا‪ٝ‬ت‪ ٦‬اف ةې ا‪١٧‬٭ت‪ ٦‬ٲېڃ‪ ٦‬خ قس‪ ٦ٝ ٩٤‬الذې‬
‫فڈا‪٣‬طې ‪ٚ‬پك‪ ،‬اجع ة‪٬ ٦‬ې ةېٶا‪ ٦٬‬افډخ اف ؼت‪٠٩‬ا‪٩٣‬ف‪ ٪ٛ٣‬ؿ‪ .٫‬خّ‪ ٦‬ذار خ‬
‫ت‪٩‬ق٭ٓ اف قس‪٤‬ې ‪ ٦ٝ‬الذې ٲ‪ ٦‬ا‪٣‬ٶ‪٩‬ذف‪ٚ ٩ٝ‬ې ا‪٣‬تضاب ٲ‪ٛ‬اذ خق‪٤ُ٬ ،‬ې‬
 ‫‪96‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬اؽ ةا‪٬‬ط ٵ٭‪٤‬ې دغئ٭اة ذافاص‪ ٫ٞ‬اف ٵ٭‪٤‬ې ‪٩٣‬ذ ‪٩ٝ‬ؼت‪ ٫ٛ٣٩‬ت‪٦‬‬
‫ٲعېٿخك‪ ،‬ٻې خ ص٭اؽ ٲ‪٠ ٦‬عؼت‪٬ ٦‬ې تك‪٩‬ذ ‪ٚ‬پك‪ ٦ٞٚ .‬ٻې رـ ف‪ٝ‬٭‪:ٟٛ‬‬
‫”ؼضت‪ ٦‬ر‪ٝ‬غ‪ ٦ٝ‬ؿ‪٩‬ـ‪٩ٚ ٦ٝ ،‬ذف‪ ٩٣‬ٸض‪ ٦‬ص‪٩ٚ ٙٞ‬ٸې ت‪ ٦‬ذاففت‪٩٣ ،“ٜ‬ذ ‪٩٣‬‬
‫معفذ ‪ ٦٣‬خـ ٻې ر‪٬‬ات‪ٚ ٦‬پؾ‪” :‬ص‪ ٙٞ‬ڇېع فاذصىا فف“‪ ،‬خ ص‪ ٩ٛٞ‬خ‬
‫فاذصىا‪٬‬ڍ تك‪٩‬ذ ‪٩ٝ‬ؼت‪٩ٚ ٫ٛ٣٩‬الق ؿ‪ .٫‬خ ڂ‪ٝ ٦‬٭‪٩ٛ‬اؽ ٲ‪٣ ٦‬حع ‪ٚ‬ې اؿ‬
‫‪٩٬‬ـ امأ‪ ٟ٧ ٦١ٞٚ ٦‬ٲ‪٠ ٦‬ـ‪٣٩٠ ٦ٞٛ‬طالق ؿ‪ .٩‬ةې تذعةې ‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬اؽ خ ر‪ٝ‬غ‪ٝ‬ې‬
‫خ قس‪٤‬ې ‪٠٩ٝ‬پۍ د‪ ٢ٛ١٠ ٦ٞ١‬خاؼې ف‪ٝ‬٭‪٣” :٫ٛ‬اٸاٲ‪ ٦‬ؼضت‪ ٦‬ر‪ٝ‬غ‪٦ٝ‬‬
‫ؿ‪٩‬ـ“‪٣( .‬اٸاٲ‪ ٦١ٞٚ )٦‬ٵ‪ ٦ٛ‬امأ‪ ٦‬خـ ٻې ر‪ٝ‬غ‪٧ ٦ٝ‬ع فصت ‪٣‬اٸاٲ‪ ٫‬فك‪.‬‬
‫خ ؼعـ فذت‪ ٦‬اف ت‪ٛ‬عاذك قس‪ ٩٤‬ذافڈؽ ‪ ٟ٧‬خ ‪٣‬افؽ دادة‪٩١ٚ ٦‬الق ؿ‪،٫‬‬
‫‪٠‬حالً خ ‪٩٬‬ـ رخـ ‪٩ٚ‬ف‪ ٫ٛ٣‬خ ڊف‪٣‬ط ٲ‪ ٦‬ةاذـ ‪ٚ‬ې ‪٣‬افؽ ‪ ٦ٚ‬خ ‪ٛ٠‬اؿ ٲ‪ٝ ٦‬ساط‬
‫‪٩٬‬ارې خ ‪ ٦ْ٧‬ٲ‪٩ٚ ٦‬ذ‪ ،‬ڂ‪٩‬ف‪٣‬ٶ‪ ،٫‬خ ٔ‪٩‬ٯتاؽ ٲ‪٠ ٦‬٭طاؿ اف ڂ‪٩‬ف‪٣‬ٶ‪ ٫‬ت‪ ٦‬خ‬
‫تڄ ذاتڄ ٲ‪ ٦‬الذـ ٲ‪٩‬ذې ‪٠‬سطفخ ؿ‪٩ٝ ٢ٛ١٠ ،٫‬ؼت‪ ٫ٛ٣٩‬ٲ‪ٛ‬ې خ‬
‫فاُٗ‪ ٫‬ڊف‪٣‬ط ت‪٩٤‬ظ ف‪ ٦٣‬ف‪ .٫٤٬‬ا‪ٝ‬تت‪ ٦‬ڇېع ‪٠‬ا‪٧‬ع ‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬اؽ ٲ‪٠ ٦‬سطفخف‬
‫‪ٛ٠‬ا‪ٚ ٩٣٩٣‬ې ‪٩٣ ٟ٧‬ك اڈص‪ ٦٣٩‬ٲ٭طا ‪٩ٚ‬ك‪ ،‬ص‪ ٩‬ة‪٨‬تعـ خا خـ ٻې خ صٳ‪ٜ‬‬
‫‪٣‬افؽ ٲېڃ‪ ٩‬ت‪٠ ٦‬ضت‪ٛ٠ ٓٞ‬ا‪ ٦٣٩٣‬ف‪ٝ‬عف اف صٳ‪ٞ‬ې ‪ٚ‬٭ؽې ‪ ٦ٝ‬خې ‪ٌ٣‬عـ ‪ٟ٧‬‬
‫فڅ‪٩‬ذف‪ ،‬ٻې ا‪٬‬ا ‪٠‬سطفخې قس‪٤‬ې ص‪ ٩٠ ٩‬ٲ‪٠ ٦‬ضت‪ٚ ٩ٕٞ‬٭ؽ‪ٚ ٩‬ې ة٭ا‪ -‬ة٭ا‬
‫‪ ٦٣‬خك ذافڈې ؟‬
‫خ ‪ٚ‬٭ؽې خ ‪٣‬حع خذې فاڈې دذ‪ُ٬‬ې خ ‪٘٠‬ا‪ ٩ٝ‬خ ‪٣‬حع ٲ‪٣ ٦‬ؽتت خاؼې د‪ ٩ٞ١‬اف‬
‫‪ ٩١ٞٚ‬ت‪ ٦‬ڇېعـ اڈت٭ا ‪ٝ‬عك‪ ،‬ٻې تك‪٬٩‬عك اف ز‪٩‬اؼ‪ ٩‬ت‪٠ ٦‬ضاوتې فك‪ .‬ٲ‪٦‬‬
‫‪ٚ‬٭ؽ‪ٚ ٦‬ې تع خې ٻې ف‪ٝ‬٭‪ :٩ٛ‬ر‪ٕٝ‬ې ‪٬‬ې ص‪٩‬ؿت‪ ٦٬٩‬فې‪ ،‬خا ة‪٨‬تعـ خـ ٻې‬
‫ف‪ٝ‬٭‪” :٩ٛ‬خ ؼ‪٤‬ٶ‪ ٩ٞ‬خ څ‪ ٜ‬ؿٳې ‪٬‬ې ذا‪٬‬اخې ‪ٚ‬پې“ اف تع ‪٩ٌٞ٠‬ؾ ا‪٣‬ؽاؿ خا‬
‫ّ‪٩‬ذـ خـ ٻې ف‪ٝ‬٭‪٩٬” :٩ٛ‬ـ ٲا‪٬‬ٹ‪٬ ٦‬ې تـ‪ ٦‬ٵپېطـ‪ ،‬ٲڃ‪٬ ٦‬ې ٲ‪٠ ٦‬ا‪ ٢٬‬ا‪٩ٝ‬تې‬
‫فـ“‪.‬‬
 ‫‪97‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫خ څڌ‪ ٩‬صتعف ذا‪٩٬‬ٵاق ‪٩ٚ‬ؽ اف خ ا‪٣‬ٶ‪٩‬ذف‪ ٩٣‬ٲ‪ ٦‬ٵاق تـعېر ت‪٠ ٦‬ض‪٩ٚ ٦‬ؽ‪،‬‬
‫خ ‪٘٠‬ا‪ٝ ٦ٝ‬٭‪٤ٛ‬ې ٲ‪٣ ٦‬حع ‪ٚ‬ې ڇېع فك‪ .‬ر‪٩٠‬ډ خ ‪٩٬‬ې ‪ٚ‬٭ؽې خا ال‪٣‬طې د‪ٞ١‬ې خ‬
‫‪٩ٝ‬ؼت‪ ٫ٛ٣٩‬ز‪٩‬اؼ‪ ٩‬ت‪ ،٦٣ ٦‬ة‪ٛٞ‬ې خ ‪٘٠‬ا‪ٝ‬ې خ د‪ ٩ٞ١‬ٲ‪ ٦‬ٸېع خ ‪ ٦ْ٧‬اخذاڌ‬
‫ت‪٠ ٦‬ضاوتې خك‪:‬‬
‫” ةعؼېعـ ٲع خې ڇا‪ٰٚ‬ع قازب ة‪ ٦‬ٲ‪ ٦‬خې صتعـ ‪ ٟ٧‬ٵاؿ ٗا‪ٚ ٍ٣‬پق ف‪ ،‬ٻې خ‬
‫خـ ‪٧‬ې‪٩‬اخ اف خ ‪٩٬‬ذفپ خ ج٘أت‪ ٩٣٩‬ة‪٤‬٭اخف‪ ٦٣‬خف‪٠‬عـ ؼعـ ر‪٬‬اة ت‪٩‬ٲ٭ع‬
‫‪ٝ‬عك‪ ،‬ٻې ‪ ٦ٚ‬خفـ ‪ٚ‬ؽ‪ ٦‬خ خّ‪ ٩‬خفف ةې‪ ٩ٞ‬ج٘أت‪ ٩٣٩‬ٲ‪ٚ ٫ٝ٩ّ ٦‬ې ‪٩ٝ‬ق‬
‫ؿ‪٩‬ك فك‪ ،‬خ ‪٩ْ٧‬ق ة‪ ٦‬خ ٔ‪ٛ‬ع وعر‪ ،‬خ ‪ُ٠‬٭ـت الذ‪ ،‬خ َ‪٩‬اوٕ‪ ٩‬اف‬
‫ازؽاؼات‪٠ ٩‬ذعا اف خ ‪ ٩ْ٧‬ٲ‪ٌ٣ ٦‬ع ‪ٚ‬ې ة‪ ٦‬خ ادت‪١‬اَ‪ ٫‬اؼاؼ‪ ٩٣٩‬خ ت٘ط‪٬‬ع‬
‫اف ا‪٣‬طارـ ‪ ٩ٝ٩ٚ‬خف‪٠‬عـ ٔعؼ فك‪ ،‬ٻې خ ‪٩ْ٧‬ق ذفز‪ ٫‬اف َاوٕ‪٩٬ ٫‬فا‪٪ٝ‬‬
‫(ًم)‬
‫فذؼعـ ةېض‪٣ ٫‬ا‪ ٢ٛ١٠‬ڂ‪ٛ‬اذك‪“...‬‬
‫خ ‪ٚ‬٭ؽ‪ ٩‬ٲ‪٣ ٦‬حع ‪ٚ‬ې تع ا‪٣‬تغاَ‪ ٩١ٞٚ ٫‬زؽ‪١ٞٚ ٫‬ې ّ‪٩‬ذـ خك‪ .‬تع خې‬
‫د‪ٞ١‬ې ٻې ‪ٚ ٦ْ٧ :‬اذ ‪٩ٚ‬ك‪ ،‬خا ة‪٨‬تعـ خـ ٻې‪٩ٝ :‬ذ ‪٬‬ې ٲ‪ ٦‬الز ‪ٚ‬ې خق‪٩ٝ ،‬‬
‫‪٩ٚ‬ك؛ ٵ‪ ٦ٛ‬فذفؼتڍ د‪ ٦ٞ١‬ؼتعڅ‪ ٩‬ت‪ ٦‬خذېٿك‪ .‬خّ‪ ٦‬ذار ّ‪٩‬ذـ خـ ٻې‬
‫ٗنافة ‪٩ٚ‬ؽ‪٩ٝ ،‬ؼت‪ ٩ٛ٣٩‬ت‪ ٦‬ٲعېٿخف‪ ٦ٞٚ .‬ٻې فا‪” :٩٬‬خ ڊ‪٩٬ ٫٠‬ـ ڂ‪ٞٛ‬ې‬
‫فذځ فـ“‪ ،‬خا ‪ٗ ٩٠‬نافة ‪ٚ‬پق خق‪ ،‬ص‪ ٦ٚ ٩‬ف‪ٝ‬٭‪ ٩ٛ‬ٻې‪ :‬خ فافذې تع‬
‫افذېطف فذفؼت‪١ٝ ٦‬ع ذاٸعڅ‪٤‬ط ؿ‪٩‬؛ ‪ٗ ٩٣‬نافة ‪٩ٝ ٩٠‬ؼت‪ ٩ٛ٣٩‬ت‪ ٦‬ٲعې‬
‫ا‪٬‬ڃ‪ ٪‬خق‪.‬‬
‫ڂ‪ ،٦‬ةط‪ ،‬ڂ‪ ،٫ٞٛ‬ةطذ‪٣‬چ‪٩٧ ،٦‬ڂ٭اذ‪ ،‬از‪ً ،ٖ١‬ا‪٩ٌٞ٠ ،ٟٝ‬ؾ اف‪ ...‬خا ٯ‪٩‬ؽ‬
‫‪ ٦ْ٧‬ؼتا‪ ٦٣٩٠٩٤٬‬خك ٻې خ ٗنافة ‪ٝ ٩ٝ٩ٚ‬ٳاذـ ‪٬‬ې اؼتُ‪١‬ا‪٩ٝ‬ف‪ .‬خّؽې‬
‫ؼتا‪ٚ ٦٣٩٠٩٤٬‬٭ؽ‪ ٦‬ةې ص‪٣٩‬طـ ‪٩ٚ‬الق ؿ‪ .٫‬ٵ٭‪٤‬ې ‪٩٣‬ذ ؼتا‪ ٦٣٩٠٩٤٬‬ة٭ا خ‬
‫‪ٚ‬٭ؽې خ ‪٣‬حع اف ة‪ٛٞ‬ې ‪٧‬ع ڂ‪٣ ٦‬حع ‪ٝ‬ٳاذـ ٵ‪٤٠ ٦ٛ‬اؼب ‪ ٦٣‬خك‪ ،‬ٻې‬
‫فمازت ٲ‪ٛ‬ې ‪ ٦٣‬ؿت‪ ٦ٚ .٦‬رـ ف‪ٝ‬٭‪ ٟٛ‬ٻې ‪َ ٦ْ٧‬ذب ؼپق ف‪٩ٝ ،‬ؼت‪٪ٛ٣٩‬‬
 ‫‪98‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫ة‪ ٦‬ٲ‪٩‬ـ ‪ٚ ٦٣‬پؾ ٻې خ ‪٩٠٩٣‬ڈك ‪ٚ‬ػ ٲ‪ ٦‬ةاذـ ‪ٚ‬ې ٸ‪ ٦‬فا‪ .ٟ٬‬ر‪٠‬ا خّ‪ ٦‬د‪٦ٞ١‬‬
‫‪٠‬ت‪ ٟ٨‬قٕت ‪٠ ،‬ت‪ٚ ٦١٨‬پې خـ‪.‬‬
‫خ َت٭طاهلل ‪٠‬س‪ ٙ‬خ ”ر‪٠‬عخـ“ ‪٣‬افؽ ‪ٝ‬ؽ‪ٔ ٟ‬ك‪ ٜ‬خاؼې ٲ٭‪ٞ‬ېٿك‪:‬‬
‫” خفاڈف فخا‪٣‬ڍ ت‪ ٦‬ف‪ٚ‬ت‪ ،ٜ‬فخا‪٣‬ڍ ةع‪٬‬ا‪ ٫ٝ‬ت‪ ٦‬ڇېعـ ڂا‪٬‬ؽت‪ ٦‬ٲ‪ٌ٣ ٦‬ع فذّ‪.٦ٞ‬‬
‫خ فخا‪٣‬ڍ ؿا ف ص‪٩‬ا ت‪ ٦‬خ ‪٩٬‬ـ خې‪٩‬اؽ خ‪ ٦٤٣‬ٲ‪ ٦‬ؼ‪ٞ‬چ‪ ٩٣٩‬دع‪٬‬ت‪ ٦‬اةاخـ ٵ‪٦ٛ١‬‬
‫فـ‪ ،‬ٻې خ ‪٠‬ڌ‪ ٩‬اف ‪٩٣‬ذف ةېالةې‪٠ ٩ٞ‬ې‪٩‬ف ف‪٣‬ې اف ة‪٩‬ٯ‪ ٫‬ٲ‪ٛ‬ې فف‪٩ٝ .‬ېط‪٬‬ٴ ت‪٦‬‬
‫‪٬‬ې خ ٵ‪ٛ١‬ې ٲعاصت٭ا ‪٩٬‬ارې ٸ‪ ٩‬ؼ‪٩‬ـ ‪٠‬تعـ فـ‪ ،‬ٻې ڇفؽ‪ -‬ڇفؽ ر‪٤٬‬ت‪٫‬‬
‫ف‪٣‬ې ٲ‪ٚ ٦‬ې فالڈې فې‪ .‬خ ‪٩ٚ‬ذ ٸڃت‪ ٢‬ف‪ ٜ٬‬ٻې خاؼې ف‪ ٦٣‬ة‪ ٦٣ ٦‬فك ٻې خـ‬
‫‪٬‬ې ‪٩٣‬ؾ افذېط‪ ٫ٝ‬فك اف ‪ ٦ْ٧‬خې ف‪ٝ ٦٣‬عك‪ .‬ٲ‪٣٩٬ ٦‬٭‪ ٟ‬ٵاق ‪ٚ‬ې ‪٬‬ې خ ‪ٌٟ٣‬‬
‫‪٠‬عاَاة ‪ ٦٣‬ف ؿ‪٩‬ق‪ ،‬ص‪٩٣ ٩‬ذ ‪ ٩٣‬تع ڇېعـ ٲع ‪ٚ ٩١ٌ٤٠‬تاذف‪ٚ ٩٣‬عؽ ؿ‪٩‬ې‬
‫فې‪ .‬خ ف‪ ٩٣‬خ ٵ٭‪ٚ ٩٤‬تاذف‪ ٩٣‬ٲ‪٤٠ ٦‬ٴ ‪ٚ‬ې ‪٩٬‬ـ ‪٣‬عۍ ٲ‪ ٦‬فڈف ت٭ٿف ٔعس ؿ‪٩‬ې‬
‫الذـ ‪ ٟ٧‬فـ‪ ،‬ٻې خذې ‪٠‬تعـ ؼ‪٩‬ذ ‪٬‬ې الذـ‪ .‬ٲ‪ ٦‬ٵ٭‪ ٩٤‬ةعص‪ٚ ٩‬ې ة‪ ٦‬الذـ ‪ ٩٬‬ٸ‪٦‬‬
‫ٲعاص‪ ٦‬ؿ‪٩‬ې فـ اف خ څ‪ ٩٣٩ٞ‬فاڈـ ٯ‪ ٦٣٩ٞ‬ة‪ ٦‬فف ٻې ڇڇې ت‪ ٦‬ة‪٬ ٦‬ې ‪٩٬‬ـ افډخـ‬
‫ٸ‪ٚ٩‬ڍ ‪ ٟ٧‬ٲعت‪ ٦‬فـ‪ .‬ٲ‪٧ ٦‬عف خېعؿ‪٬ ٩‬ا ٸ‪٩ٞ‬ېڃت‪٠ ٩‬تعف ‪ٚ‬ې ة‪ ٦‬ةېالةې‪ ٩ٞ‬الذف‬
‫‪ ٩٬‬ة‪ ٜ‬ؼعـ ٲعې ‪ٝ٩ٚ‬ې‪ ،‬ٲ‪ ٦‬خّ‪ ٩‬ٵا‪ٚ ٩٣٩٬‬ې ة‪ ٦‬خ څ‪ ٩٣٩ٞ‬فاڈـ ٯ‪ ٦٣٩ٞ‬فف‪.‬‬
‫خ خّ‪ ٩‬الذف تع ‪٤٠‬ٴ فاٯ‪ٚ ٢‬ې ة‪ ٦‬خ وت٭ُ‪ ٫‬ف‪ ٩٣‬ةېالةې‪ ٜ‬ڇف‪٬ ٦٣٩ٝ‬ا فاڂ‪ ٦‬اف‬
‫ة‪٩‬ٯ‪ ٫‬فف‪ .‬خ خې‪٩‬اؽ اف فخا‪٣‬ڍ ٲ‪٤٠ ٦‬ٴ فاٯ‪ٚ ٢‬ې خ افة‪ ٩٬ ٩‬فڈف‪ ،٪ٚ‬ص‪ ٩‬خ‬
‫فخا‪٣‬ڍ خ اڈت٭افف ٲ‪ ٦‬ٲعت‪٩ٝ ٦ٞ‬ق ڇ‪٣‬ٽ ف‪ ،‬ٵ٭‪٤‬ې الذې ‪١٧‬ط‪ٝ‬ت‪ ٦‬ٲعې ؿ‪٩‬ې‬
‫فې‪ .‬خ خّ‪ ٦‬ڇ‪٣‬ٽف‪ ٫ٚ‬ؿا ف ص‪٩‬ا ت‪ ٩٬ ٦‬فڈف‪ ٪ٚ‬ٵ‪٤‬چ‪ ٜ‬څ‪٩‬ٯ‪ ٪‬د‪٩‬ڈ ؿ‪٩‬ق ف‪“...‬‬
‫ةېالةې‪ٞ‬ې ف‪٣‬ې اف ة‪٩‬ٯ‪ ،٫‬ڇفؽ‪ ،‬ڇفؽ ر‪٤٬‬ت‪ ٫‬ف‪٣‬ې‪ ،‬ةېالةې‪ٞ‬ې الذې‪ ،‬خ‬
‫وت٭ُ‪ ٫‬ف‪ ٩٣‬ةېالةې‪ ٜ‬ڇف‪ ٦٣٩ٝ‬اف خ فخا‪٣‬ڍ خ اڈت٭افف ٲ‪ ٦‬ٲعت‪٩ٝ ٦ٞ‬ق ڇ‪٣‬ٽ‬
‫‪َ ٦ْ٧‬تاذت‪ ٦٣٩‬خك ٻې خ ‪٩ٝ‬ؼت‪ٝ ٫ٛ٣٩‬ٳاذـ ‪ٚ‬أ‪ ٫‬فم‪٩‬ج ‪ٝ ٦٣‬عك اف خ ةاع‬
‫اف ‪٩ٚ‬ذ ٲ‪ٝ ٦‬٭ط‪ٚ ٩ٝ‬ې فذؼعـ الر‪٠ ٦٠‬عؼت‪٩ٚ ٦٣ ٦‬ك‪ .‬خ ةېالةې‪ ٩ٞ‬ف‪ ٩٣‬ٲ‪٦‬‬
‫ٵاق خ ٸ‪ ٩‬ڇف‪ ٦ٝ‬ف‪٩٣ ٩٣‬ؾ اص٭ؽت‪ ،ٜ‬ة‪٨‬تعـ فف‪ .‬خّ‪ ٦‬ذار ‪٩ٝ‬ؼت‪ ٫ٛ٣٩‬ت‪ ٦‬خا‬
 ‫‪99‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫‪٠‬ساؼت‪ ٦‬ؼضت‪ ٦‬خـ ٻې ‪٣‬ا‪ٝ‬٭ط‪ ٪ٝ‬ڇ‪٣‬ٽ ‪٣ ٦ٝ‬ا‪ٝ‬٭ط‪ٝ‬ې فخا‪٣‬ڍ ؼعـ ٲعت‪ٚ ٦ٞ‬پك‬
‫اف خ ڇ‪٣‬ٽ خ ‪٩٬٩ٝ‬ا‪ ٫ٝ‬ٲ‪ ٦‬ةاب ‪٣‬ت٭ذې ت‪ ٦‬فذؼ٭ٿك‪.‬‬
‫اصٶ‪:٦٣٩‬‬
‫‪1- Karl Beckon and Arthur ganz: A Reader Guide to literary‬‬
‫‪terms, New York, p.165‬‬
‫‪2 and 3- Ronald Hingley: Chekov, London, 1966, p.205‬‬
‫و‪ -‬ؼٳېطې ‪٠‬ذ‪ ،٦ٞ‬ٲېڃ‪٩‬ذ‪ ،‬ىه‪ ٦٠‬څڌ‪۳ ،٦‬ىن‪٠‬ش‪ ،‬خ ة‪٤‬چ‪ ٫‬ٲع ّاڈـ‪.‬‬
‫ى‪ .-‬ڇې‪٩‬ـ (‪٠‬ذ‪٤ٝ ،)٦ٞ‬طؿ‪٠٩ٝ ،‬پق ‪ٚ‬اؽ‪ ،‬ؿٳٿ‪ ٦٠‬څڌ‪ ،٦‬وه‪٠‬ش‪.‬‬
‫‪6- J.A. Guddon: A Dictionary of Literacy terms, London, p.547‬‬
‫ً‪-‬خذؼ‪٨‬اق ار اخة٭اة‪ ،‬خ فالخ‪١٬‬٭ع ‪٣‬تا‪٩ٚ‬ػ ‪ٝ‬٭‪ ،٦٤ٛ‬ش نمه‬
‫‪-۳‬څ‪٩‬ؼتاخ ٔ‪٩ٞ‬ةع‪ ،‬خ ‪ٝ‬غخد‪ ٫‬خ‪٩٬‬ز ‪ٝ‬٭‪ ،٦٤ٛ‬خ ‪٠‬٭‪٠ ٩٤‬ـ٭عك ڊةاڈـ‪ ،‬ت‪٨‬عاؿ‪،‬‬
‫نه‪٠‬ش‪.‬‬
‫ٌ‪-‬خذؼ‪٨‬اق ار اخة٭اة‪ :‬ش‬
‫لم‪ -‬ٵ‪ٝ٩‬ڍ څ‪٠ ،٦٣٩ٞ‬اؼٰع َتطا‪ٛٝ‬ع‪ ،7591 ،ٟ٬‬ش ومم‬
‫مم‪ -‬ؼ٭ط ذؼ‪٩‬ؽ ذؼا‪ ،‬ص‪٩‬خ‪ٚ‬ـ‪٣( ٪‬افؽ)‪ ،‬ٲېڃ‪٩‬ذ‪ ،‬هيٌم‪.‬شً‬
‫نم‪-‬رذ‪ ٢٬‬ا‪٣‬ٶ‪٩‬ذ‪ ،‬ؿاڈې ‪٩ٚ‬ٸې‪ٚ ،‬اة‪ً ،ٜ‬يهم‪ ،‬ش‬
‫هم‪٩٣-‬ذ‪٠‬س‪١‬ط تعـ ‪ ،٪ٚ‬ٸپـلم‪ ،‬نم‪،‬مم اف هم‪٠‬ض‪.٦٣٩‬‬
‫وم‪-‬خاؼتا‪٠( ٦٣٩٣‬ذ‪٠٩ٝ ،)٦ٞ‬پۍ څڌ‪ ،٦‬ال‪٣‬ذ‪ ،٦‬خ ٻ٭ض‪٩‬ػ ‪٤ٝ‬ٽـ ‪ٚ‬٭ؽ‪ ،٦‬خ‬
‫ةضت٭ا‪ ٫ٝ‬ڊةاڈـ‪.‬‬
‫‪15- Chris Baldick, the concise Oxford Dictionary of Literacy‬‬
‫‪terms, 1996, p.199‬‬
‫‪-۶۱‬ؼُطا‪ٝ‬ط‪ ٢٬‬ؿٳ‪٩‬ؿ‪ ،‬څٰ٭ا‪ ،٪ٝ‬هن‪٠‬ش‪.‬‬
‫‪٠-۶۱‬س‪١‬ط ‪٩٠‬ؼ‪ ٪‬ؿٕ٭ٖ‪َ ،‬ت٘ع‪٬‬اؿ‪ٚ ،‬اة‪ ،1346 ،ٜ‬ڇا‪ٰٚ‬ع قازب (‪٤ٝ‬ٽـ‬
‫‪ٚ‬٭ؽ‪.)٦‬‬
‫‪111‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬

‫کهيشو‬
‫ٲ‪ ٦‬اخة٭ات‪ٚ ٩‬ې ‪٧‬عـ ‪َ ،٦١ٞٚ ٦ْ٧‬تاذة‪ ،‬خ اخا وعر ‪٬‬ا ‪٩٨ٕ٠‬ؾ ٻې ‪ ٩٬‬فصت‬
‫‪٩٣‬ق اف دظاب ف اف افز ‪٬‬ې خ ڇېع ت‪ٛ‬عاذ اف اؼتُ‪١‬اؽ ٲ‪ ٦‬فد‪ ٦‬دظاة٭ت‬
‫‪ ٟٚ‬ؿ‪٩‬ق خق‪ٞٚ ،‬٭ـ‪ Cliche ٦‬ة‪ٚ ٜٞ‬ېٿك‪.‬‬
‫خ اخب اف ‪ٞٚ‬٭ـې ذاةى‪ ٦‬خ فذك اف ‪ٝ‬ې‪٩‬ـ ذاةى‪ ٦‬خـ‪ ،‬خ اخة‪ٝ ٫‬٭‪٤ٛ‬ې ‪٩ٝ‬ق‬
‫‪ٚ‬اذ خا خق ٻې خ ‪ ٩٬٩٣‬زؽ‪ ٫‬تذعة‪ ٩‬خ ا‪٣‬ت٘اؽ ‪ٝ‬ٳاذـ خ ‪ ٩١ٞٚ‬ٲ‪٤٠ ٦‬ٴ ‪ٚ‬ې‬
‫‪٩٣‬ك تپافف‪ ٦٣‬اف ت‪٤‬اؼتاة ف‪ ٫٠٩٠‬اف ٲ‪ ٦‬خې ڇفؽ خ ص٭اؽ‪ٛٔ ،‬ع اف‬
‫ازؽاز خ‪٣‬٭ا ال ذ‪٣‬ډ٭‪ ٦٤‬اف ةٽا‪ٚ ٦٬‬پك‪.‬‬
‫ٲ‪ ٦‬خې د‪ٚ ٦ٞ١‬ې ٻې فا‪ ،٩٬‬ٲ‪ ٦‬قسعا ‪ٚ‬ې خ ؼ٭‪ٞ‬ڍ افار خ فډك ‪ٝ‬ې‪٩‬ـ‬
‫ا‪٣‬ډ‪٩‬ال ت‪ ٦‬فذت‪ ٦‬ف‪ ،‬خ ؼ٭‪ٞ‬ڍ خ افار ٲ‪ ٦‬ةاب ر‪٩٠‬ډ خ ص٭اؽ اف ازؽاز ٲ‪٦‬‬
‫خ‪٣‬٭ا ‪ٚ‬ې ‪٩٣‬ې امأ‪ ٦‬ؿ‪٩‬ې خـ‪٩٠ .‬ډ خ خې تـت٭‪ ٦ٝ ٦‬الذې ‪ ٦ْ٧‬فېعـ ٻې ٲ‪٦‬‬
‫قسعا‪ ٫٬‬ؼ٭‪ٚ ٦١‬ې ‪٬‬ې ؼ٭‪ٞ‬ڍ ٲ٭طا ‪٩ٚ‬الق ؿ‪ ٫‬ٲ‪٩٣ ٩٬ ٦‬ق ؿ‪ٜٛ‬‬
‫ازؽاؼ‪٩‬ف‪.‬‬
‫افز ‪ ٦ٚ‬خّ‪ ٦‬تـت٭‪ ٦‬ٻې ‪ ٩٬‬فصت وتُاً ‪٩٣‬ې فـ‪ ،‬ت‪ٛ‬عاذ ؿ‪٩‬ې اف‬
‫ؼ‪ٝ٩‬ېط‪ٝ‬ې فك‪ ،‬ت‪ٛ‬پـ ‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬اؽ اف ؿاَع ‪٬‬ې ‪ ٦ٝ‬ة٭ا اؼتُ‪١‬ا‪ ٦ٝ‬تع فؼ‪ ٦‬فؼ‪٦‬‬
‫ڇڇـ ‪٩ٚ‬ك‪ .‬ت‪ٛ‬پـ ؿاَع اف ‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬اؽ ‪٧‬ٹ‪٩ٚ ٦‬ك ٻې خ ‪ ٩١ٞٚ‬تع ‪٤٠‬ٴ ‪٩٣‬ك‬
‫ت‪٤‬اؼتاة ف‪ ٫٠٩٠‬اف ٲٰې ذاةىې ‪ٚ‬ـٓ ‪ٚ‬پك‪ .‬خق ٲ‪ ٦‬خې ڇفؽ اخة‪ ٫‬ڊةې‬
‫ت‪٩٣ ٦‬ك ٸ‪ ٦‬فذةڃ‪ ٦ٚ .٫‬ٸ‪٩٣ ٟ٧ ٦‬ذې ڊةې ‪ٞٚ ٦ٝ‬٭ـې ؼعـ ‪٠٩ْ٧‬عـ‬
‫زؽاؼ٭ت ‪ٞ٣‬عك ‪ ٦ٛٝ‬اخة‪ ٫‬ڊة‪٬ ٦‬ې ٻې ‪ٝ‬عك؛ ص‪ ٩‬ٲ‪ ٦‬خې ‪٩٣‬ذف ‪ٝ‬٭‪ ٩٤ٛ‬اف اؿ‬
‫َاخك صتعف ‪ٚ‬ې خ اخا ‪ ٦ْ٧‬وعر ‪٬‬ا ‪٩٨ٕ٠ ٦ْ٧‬ؾ‪ ،‬ٻې ڇېع ؼ‪ٝ٩‬ېط‪ ٪ٝ‬فك‪،‬‬
‫ٲ٭‪ٝ ٦ٛ‬ډېٿك اف خ ‪ٞٚ‬٭ـ‪ ٩‬أعاض ٲ‪ٛ‬ې ةې ص‪٣٩‬طك ذاف‪.٫ٝ‬‬
‫‪111‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫ؼ‪ٝ٩‬ېط‪ٝ‬ې صتعې ‪ ٢ٛ١٠‬خ ؼاخـ ڈڍ ‪٣‬ڃ‪ ٦‬فك‪.‬‬
‫ٵ٭‪٤‬ې صتعې ڇېعې ‪٠‬ـ‪٩٨‬ذې ؿ‪ ،٫‬ص‪٬ ٙٞ‬ې ة٭اة٭ا ‪٩ٚ‬ك‪٠ ،‬حالً ‪٦ٚ‬‬
‫فذفؼت‪ ٦ٝ ٦‬ڇېع فصت‪ ٦‬خ ‪ٞ٠‬چعك ‪٩ٚ‬ذ ت‪ ٦‬فذؿې‪ ٢ٛ١٠ ٦ْ٧ ،‬خذت‪ ٦‬ففا‪:٫٬‬‬
‫خا ‪١ٝ‬ع ‪ ٦٠٩ٚ ٦ٝ‬ذافص‪٩‬ة؟ اف ٻې ‪ٞ٠‬چعق ڇفخۍ ت‪ ٦‬خ ٲاتې ‪ٚ‬ېطف ؼت‬
‫خذت‪٩ٚ ٦‬ك‪ ،‬ؿا‪٬‬ط ففا‪٩٬ :٫٬‬ـ ّع‪٬‬تا‪ ٦٣‬ڂ‪٩‬ذفا ة‪ ٦‬ؼعـ فص‪٩‬ذف ‪.‬‬
‫خا د‪ٞ١‬ې ف‪ٝ‬ې ت‪ٛ‬عاذېٿك؟ ٵ‪ ٦ٛ‬ٻې ٲ‪ ٦‬اف‪ٚ ٦ٝ‬ې ص‪ ٩ٛٞ‬ت‪ ٦‬ڂ‪ٞٛ‬ې‬
‫ڂ‪ٛ‬اذېطې‪ ،‬دظاةې فې‪ ،‬ڈڌ‪ٚ ٩‬ؽا‪ ٩٣‬رخـ ‪ٚ‬پې‪ ،‬خ ڇېعف ‪ٚ‬ؽا‪ ٩٣‬زأٌ‪٩‬‬
‫ت‪٬ ٦‬ې الذـ ف‪ٚ‬پـ‪ ،‬ڈڌ‪ٚ ٩‬ؽا‪ ٩٣‬ة٭اة٭ا فافذېط‪ٝ‬ې‪ ،‬ص‪ ٩ٛٞ‬ت‪ ٦‬افز ٲ‪٦‬‬
‫اؼا‪٣‬ڍ ؼعـ فذ‪٬‬اخېٿك اف ٸع‪٣‬ډ‪ ٦‬ٻې خ صتعف ٲ‪ ٦‬زاؽ ‪ٚ‬ې ‪٩٠‬ډ خف‪٠‬عـ‬
‫ٔعقت ‪ٞ٣‬عف ٻې خ د‪ ٢٧‬ٲ‪ ٦‬تس‪ٞ٬٩‬ضا‪ٚ ٩٣‬ې فڈعٵ‪ ٩‬اف ‪٩٣‬ې د‪ٞ١‬ې ؼعـ‬
‫ٲ٭‪٣٩‬ط ‪ٚ‬پف؛ ‪ ٩٣‬خ ڊذ ذا‪٬‬اخېطف‪ ٩ٛ٣‬صتعف ف‪ ٩ٞ٬‬ت‪٠ ٦‬ذت‪٩‬ذېٿف‪ .‬ٯ‪٤ٝ٩‬ې خا‬
‫‪٠‬ذت‪٩‬ذ‪٬‬ت ‪ ٪ٞ٤٠‬خق اف ٲ‪ ٦‬خې فد‪٬ ٦‬ې ‪ ٪ٞ٤٠ ٟ٧‬خق ٻې ة‪٤‬٭اخؾ ‪٦ٞٚ ٦ٞٚ‬‬
‫ةا‪ ٜٛٝ‬ةې ‪٩٠‬م‪٩‬ظ فك ص‪ ٩‬ٲٰ‪ ٦‬ص‪ ٦ٝ٩‬ٲاتې ‪ٚ‬ېطؽ فذت‪٣ ٦‬ا‪٤٠‬اؼب‬
‫ڂ‪ٛ‬اذك‪ .‬ٲ‪ ٦‬ذات‪ ٫ٛ١ٚ ٫ٛ٣٩ٞ‬اصتع ‪ٚ‬ې ‪ ٢ٛ١٠ ٟ٧‬خا ‪ٛ٠‬ا‪ ٦١ٝ‬فافذئ‪:‬‬
‫‪ -‬ٸ‪٤‬ډ‪ ٦‬ذفڊـ ٲ‪ ٦‬ص٭ع تېعـ ؿ‪٩‬ـ؟‬
‫‪ ،٩٧ -‬صطاق ؼپك ت‪ ٦‬ت‪ٔ٩‬٭ٖ فذ‪٩ٚ‬ك!‬
‫‪ -‬ٲ‪ ٦‬اف‪ٚ ٦ٝ‬ې فال فذت‪ ٦‬فاذصىا فؾ ص‪ ٦ْ٧ ٩‬ؼتا صتعـ صطاق ؼپك ت‪٦‬‬
‫ت‪ٔ٩‬٭ٖ فذ‪٩ٚ‬ك‬
‫‪ -‬ٻې ٻا فص‪٩‬ڈـ ٲ‪ ٟ٧ ٩ْ٧ ٦‬تېعـ ؿ‪٩‬ـ ٻې ٻا ف‪٣‬٭‪ ٦ٝ٩‬ٲ‪.ٟ٧٩ْ٧ ٦‬‬
‫ٲ‪ ٦‬ؼ‪ٝ٩‬ېط‪ ٩ٝ‬صتعف ‪ٚ‬ې ‪ ٦ٚ‬أعاض ف‪ٛ٣‬پف‪ ،‬ةطې ‪ٝ ٦٣‬ډېٿك؛ ص‪ ٦٠٩ٚ ٩‬ف‪٤٬‬ا‬
‫ٻې ‪ ٦١٨٠‬ڈڌ‪ ٩‬ٲ‪ْ٧ ٦‬ې ‪ٚ‬ې ؼ‪ٝ٩‬ېط‪ٝ‬ې صتعې ڂې ‪ ٦٣‬ا‪٬‬ؽ‪٩‬ف‪ ٦ٞٚ.‬ٻې‬
‫ٻاذفا‪ ٫ٚ‬خ صتع‪٬‬اؽ خ خې ٲ‪٩‬ڂت‪٤‬ې ٲ‪ ٦‬ٵ‪٩‬اب ‪ٚ‬ې ٻې ٲ‪ ٦‬ف‪ٝ‬ؽ‪٩‬ا‪ٝ‬٭‪ٚ ٩‬ې‬
‫ذفّت٭ا‪ ٫٬‬اؼا‪٣‬ت٭افې ف‪ٝ‬ې ‪١ٚ‬ې خك‪ ،‬فا‪ ٫٬‬ٻې‪ ٦ٝ :‬ةطـ ‪٠‬عّ‪ ٦‬خ ٸ‪٩‬‬
‫ف‪٬‬ـت ‪ ٩٤ٞٚ‬دډپف ٲ‪٣ ٦‬ت٭ذ‪ٚ ٦‬ې ‪٩٠‬ډ ڇېع ‪ٔ ٟ٨٠‬عقت‪ ٦ٝ ٦٣٩‬الؼ‪٦‬‬
‫‪112‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫فذ‪ٚ‬پؽ؛ خ ٵ‪٩‬اب ٲ‪ ٦‬ذڂت٭افا‪ٚ ٫ٝ‬ې ‪٬‬ې ؿا‪٬‬ط ؿ‪ ٙ‬ف‪ٛ٣‬پف ص‪ ٩‬اّېغ‪٢٠‬‬
‫ٵ‪ ٦٣ ٦ٛ‬خق‪ ،‬ٻې ڇېع ت‪ٛ‬عاذ ؿ‪٩‬ق ‪٩٨ٕ٠‬ؾ افذف‪ .‬ٲ‪ٝ ٦‬٭‪ٚ ٦٤ٛ‬ې ‪ٞٚ‬٭ـ‪ ٦‬تع‬
‫‪١٨٠‬ې ف‪٤٬‬ا ‪ ٟ٧‬ةطـ ‪ٝ‬ډېٿك‪.‬‬
‫ڇېع ‪ٚ‬ا‪ ٦ٝ‬ٲض‪٩‬ا ٻې خ ‪ٝ‬٭ؽې رخـ ‪٩ٚ‬ف‪ ٪ٛ٣‬فؾ‪٩٬ ،‬ـ فذځ‪ ،‬ٻې ڂ‪٩‬ف‪٪ٛ٣‬‬
‫ٲ‪ ٦‬ٯ‪ٝ٩‬ډ‪ٚ ٫‬ې ‪ ٦٣‬ف‪ ،‬خ رخـ ‪٩ٚ‬ف‪ ٩ٛ٣‬ؿ‪٩‬ذ ‪٠‬اؿ‪٩‬ذ د‪٩‬ڈ فف‪ .‬ٲ‪ ٦‬خې ‪٤٠‬ٴ ‪ٚ‬ې‬
‫خ ‪ ٩٬‬ة‪ ٜ‬ٯ‪ٝ٩‬ډ‪ ٫‬رخـ ‪٩ٚ‬ف‪ ٪ٛ٣‬ٻې ٲ‪ ٦‬خ‪ٞ٧‬ېغ ‪ٚ‬ې تېعېطـ‪ ،‬ذاتاف ؿ‪،٩‬‬
‫تضتې ت‪ ٦‬فخذېط‪ ،‬ٲ‪ ٦‬دطك ا‪٣‬طار ‪٬‬ې فف‪ :ٜ٬‬ڈ‪٩‬ذئ‪ ،‬ڈ‪٩‬ذئ‪ ٦١٨٠ ،‬صتعـ‬
‫خذت‪ٝ ٦‬عؾ! ‪٨ٗ ٦ٛٝ‬عد‪ ُٟٞ٠ ٢‬ٻې ذاّ‪ ٪ٞ‬فك ٯ‪٩‬ؽ ّ‪ ٫ٞ‬ؿ‪ .٩‬خـ فف‪ :ٜ٬‬ؼتا‬
‫ٻ‪٨‬اذؿ‪٤‬ت‪ ٦‬خـ!‬
‫خ خّ‪٠٩ُٞ٠ ٙٞ٧ ٦‬اة ّ‪ٞ‬ه ‪ ٦٣‬فف ‪٠‬چع ةط‪ ٫٨٬‬فف؛ ‪٩٠‬ډ خ ‪ ٦ْ٧‬ٸ‪٦ٝ ٦‬‬
‫افذېطف ؼعـ خ‪ٝ‬ټؽٳ‪ٝ ٦٣ ٫‬عف ٻې تعې صتع ‪ ٩٬‬ص‪ ٩‬خ خـ صتعې ص‪٣٩‬ط‬
‫ذا‪ٚ‬پ‪ ،‬فې ص‪٤‬طف‪ .٩ٝ‬و‪٤‬غ ٲ‪ٛ‬ې ٵ‪ ٦ٛ‬ٲ٭طا ؿ‪ ٩‬ٻې ‪٣‬ا اؿ‪٤‬ا صتعـ ‪٬‬ې خ اؿ‪٤‬ا‬
‫صتعې ٲ‪ ٦‬ا‪٣‬طار ف‪ٚ‬پـ‪ ،‬خـ ٻې ٲ‪٩ٝ ٦‬ق الز خا ‪ٚ‬اذ ‪ٚ‬افـ‪ ،‬ٵ٭عڌ اف و‪٤‬ار‬
‫ذا‪٩ُٞ٠‬ؾ ؿ‪ ٩‬ص‪٬ ٦ٚ ٩‬ې خا خ رڈـ صتعـ فاق ة٭ا ة‪ ٦‬ٸ‪٤‬ډ‪ ٦‬فف؟ ة٭ا ة‪ٟ٧ ٩٠ ٦‬‬
‫ٲ‪ٚ ٦‬ٮ ‪ٚ‬ٮ ص‪٤‬ط‪ ٫ٝ‬فف ‪٠‬ډع خ خـ ٲ‪ ٦‬ؼاخـ ڈڍ ٲ‪٩‬ذې ‪.‬‬
‫دوه ډنو کهيشې‬
‫خ ‪ ٦ْ٧‬ٻاذفا‪ ٫ٚ‬صتعـ ‪ ٩٠‬ٲ‪ ٦‬خې خ‪ٝ‬٭‪ٞٚ ٜ‬٭ـ‪ ٦‬فة‪ ،٦ٞٞ‬ٻې ‪٩٨ٕ٠‬ؾ ‪٬‬ې‬
‫ؼ‪ٝ٩‬ېط‪ ٪ٝ‬ف‪ .‬ؿا‪٬‬ط فف‪ ٜ٬‬ؿ‪ ٫‬ٻې ‪ٕ٠‬ا‪٧‬٭‪ ٟ‬ص‪ ٩‬ٲ‪٩ٝ ٦‬ق الز ‪ ٦٣‬ؿ‪٩٣ ٩‬ك‬
‫‪٩ٚ‬الق‪ ٦ٚ ،‬خ ‪٩٨ٕ٠‬ؾ خ ت‪ٛ‬عاذېطف معفذة ف ‪٩٠ ٩٣‬ډ ة‪ ٦‬خ ‪ٞٚ‬٭ـې ٲ‪٦‬‬
‫صاوع ٲٰ‪ ٦‬ص‪ ٦ٝ٩‬ٲاتېٿف ؟ خ خې ٲ‪٩‬ڂت‪٤‬ې ٵ‪٩‬اب خا خق ٻې خٗ٭٘‪ ٦‬صتعـ ‪٦٣‬‬
‫‪ٞٚ‬٭ـ‪ٚ ٦‬ېٿك؛ ٲ‪ٞٚ ٦‬٭ـ‪ ٦‬ؿ‪٩‬ك ٵ‪٩‬اب ‪ٚ‬ې ة‪ّ ٦‬ا‪ٝ‬تاً اة‪٨‬اؾ فك‪ ٩٬ .‬خاؼې‬
‫َ‪ ٫٠٩١‬زا‪ٝ‬ت ة‪ٝ ٦‬عك ٻې ٲ‪ ٦‬ڈڌ‪٩٠ ٩‬اذخف ‪ٚ‬ې ة‪ ٦‬اؼتٕاخـ تعې ‪٩ٚ‬الق‬
‫ؿ‪ .٩‬ٲ‪ ٦‬تېعف خفـ‪ ،‬خذې ‪ٝ‬ؽ٭غف ‪ٚ‬ې أْاؿ ؼ٭اؼت‪٩‬ا‪ ٩ٝ‬اف خ ؼ٭اؼ‪٫‬‬
‫ٻاذف قازب ‪ٌ٣‬عف خا د‪ ٦ٞ١‬ڇېعـ ف‪ٚ‬اذف‪ ٦ٝ‬افٲ‪ٞٚ ٦‬٭ـ‪٬ ٦‬ې ةط‪ٚ ٦ٝ‬پـ ٻې‪:‬‬
‫‪113‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫أْا‪٣‬ؽتاؿ ‪ ٦ٝ‬زؽاؼ‪ ٩‬زاالت‪ ٩‬تېعېٿ‪٬‬ٿك‪ .‬خ خفق صتعـ ‪٣‬اؼ‪ ٦٣ ٦١‬فـ ‪٠‬ډع‬
‫خٗ٭٘‪ ٦٣ ٟ٧ ٦‬فـ ٵ‪ ٦ٚ ٦ٛ‬ت‪ ٦‬فّ‪٩‬اڈې ‪٧‬ع ٲپاف ت‪ ٦‬زؽاز ٲپاف ف‪ ٪ٞ٬‬ؿې‪.‬‬
‫ٲ‪٤ُ٠ ٦‬ا ؼعةېعـ خ ٻاذفا‪ ٫ٚ‬خ وعر اف خ ڊةې ةڌ‪ ٟ٧ ٦‬ؼ‪ٝ٩‬ېط‪ٝ‬ې خـ‪٦ٝ« ،‬‬
‫ةطـ ‪٠‬عّ‪« ،»٦‬ٲ‪٣ ٦‬ت٭ذ‪ٚ ٦‬ې»‪« ،‬ڇېع ‪ٔ ٟ٨٠‬عقت‪ »٦٣٩‬اف «‪ ٦ٝ‬الؼ‪ ٦‬فذ‪٩ٚ‬ؽ»‪،‬‬
‫‪ٞٚ‬٭ـ‪ ٦‬ؿ‪٩‬ك َتاذت‪ ٦٣٩‬خك‪ٞٚ .‬ېـ‪ ٦٬٩ٝ ٦ٝ ٦‬ؼعـ ٲ‪ ٦‬خفـ ڇف‪ ٦ٝ‬فېـ‪ٜ‬‬
‫‪ٚ‬ېٿك‪ :‬خ ‪٩٨ٕ٠‬ؾ ‪ٞٚ‬٭ـ‪ ٦‬اف خ ڊةې ‪ٞٚ‬٭ـ‪. ٦‬‬
‫ٻېعت‪ ،٦‬ٸ‪ ٦‬فصت‪ ،‬ٸ‪٩‬ڌ‬
‫خ ٻاذفا‪ ٫ٚ‬ٲ‪ ٦‬صتعف ‪ٚ‬ې ‪٠‬ې خ (‪ ٦ٝ‬ةطـ ‪٠‬عّ‪َ )٦‬تاذة ‪ٞٚ‬٭ـ‪ ٦‬فةا‪ ،٦ٝ‬ص‪٩‬‬
‫ٲ‪ ٦‬خا ة‪ ٜ‬ٵاق ‪ٚ‬ې ‪ٞٚ‬٭ـ‪ ٦٣ ٦‬ذات‪ ٦‬ڂ‪ٛ‬اذك‪« :‬خ خفق ‪٩٠‬ٯع ٻٳ‪ ٦‬ؿ‪ ٩‬ص‪٦ٝ ٩‬‬
‫ةطـ ‪٠‬عّ‪ ٦‬ڊف‪٣‬طك ٲات‪ ٦‬ؿ‪٩‬ؽ‪ ،‬ٵا‪٬ ٦٣٩٣‬ې ‪ ٫ٞٚ‬ت‪ ٦‬فذؼ‪٩‬ؽ اف ٯ‪٩‬ؽ ‪ٞٚ‬٭‪٩‬اؽ‬
‫‪٬‬ې تع تېِ تېع ‪ٚ‬پؽ‪».‬‬
‫خ‪ٝ‬ت‪ ٦‬خ (‪ ٦ٝ‬ةطـ ‪٠‬عّ‪َ )٦‬تاذة خ و‪٤‬غ ٲ‪ ٦‬ص‪٣٩‬ط ؼعةېعـ ‪٩ٝ ٦ٝ‬ؼت‪ ٩ٛ٣٩‬ؼعـ‬
‫‪٠‬عؼت‪٩ٚ ٦‬ك‪ ،‬ٻې ٲاتې صتعـ ٲ‪ ٦‬خ‪ٝ‬ټؽٳڍ ف‪ ٫ٝ٩ٝ‬اف ٵاؿ ٲ‪٩‬ـ ‪ٚ‬پك ٻې خ‬
‫‪ ٩٬‬ٻا ڊف‪٣‬طك ٲاتېطؽ ‪ ٩٣‬ف‪ٝ‬ې ةط ‪٠‬عّ‪ ٫‬خـ؟ ٲ‪ ٦‬خا ة‪ ٦ٞ‬د‪ٚ ٦ٞ١‬ې ‪ ٦ٝ( ٟ٧‬ةطـ‬
‫‪٠‬عّ‪ٞٚ )٦‬٭ـ‪ ٦٣ ٦‬ة‪« :٩ٝ٩‬أْا‪٣‬ؽتاؿ ‪ ٦ٝ‬ةطـ ‪٠‬عّ‪ ٦‬ٲ‪ ٦‬فٻ‪ٚ ٦‬ې ا‪٬‬ؽاذ‬
‫‪٧‬ې‪٩‬اخ خق‪٩٠ .‬ډ ‪٩٣ ٦ٝ‬ذف ؼعـ ٲ‪ ٦‬ذفاةى‪ٚ ٩‬ې خ ڈاف‪٣‬ٽ‪ ٩٬‬ص‪٩‬ڂې ت‪٦‬‬
‫‪٠‬ستاث ‪ ».٩٬‬خ‪ٝ‬ت‪ ٦‬خ (‪ ٦ٝ‬ةطـ ‪٠‬عّ‪َ )٦‬تاذة ٲ‪٣ ٦ْ٧ ٦‬اص‪٩‬ڂڍ ةا‪٣‬طې‬
‫تا‪ٚ‬٭ط خق ٻې ف‪٬ ٪ٛ٣٩٬‬ې خ أْا‪٣‬ؽتاؿ خ دْعأ٭ا‪ُٗ٩٠ ٫٬‬٭ت ٲ‪ ٦‬اڈـ‬
‫‪ٝ‬عك‪ .‬خـ ٲ‪ ٦‬صٳ‪٣ ٦ٞ‬اص‪٩‬ڂڍ ةا‪٣‬طې تا‪ٚ‬٭ط ٵ‪ ٦ٛ‬معفذ ة‪ ٪ٞٞ‬خق ٻې ڇېعف‬
‫‪ٚ‬ؽا‪ ٩٣‬ت‪ ٢ٛ١٠ ٦‬ٲ‪ ٦‬فٻ‪ٚ ٦‬ې ا‪٬‬ؽاذفا‪ ٪ٝ‬ؼت‪٣٩‬غـ ڂ‪ٛ‬اذـ ‪ ٦٣‬ؿ‪ .٫‬ٲ‪٦‬‬
‫خفاڈف فذفؼت‪٠ ٩‬حا‪ٚ ٩٣٩ٝ‬ې (‪ ٦ٝ‬ةطـ ‪٠‬عّ‪َ )٦‬تاذة ‪٤ُ٠‬ا‪٘٣ ٫٬‬ؾ ‪ٝ‬عك‬
‫ص‪ ٩‬خ ٻاذفا‪ ٫ٚ‬ٲ‪ ٦‬صتعـ ‪ٚ‬ې خ ‪٤ُ٠‬ا ٲ‪ٝ ٦‬ساط ّ٭ع معفذك خق‪ .‬خ ‪ٞٚ‬٭ـ‪٦‬‬
‫ؿ‪٩‬ك َتاذة ‪٩٬‬ـ ‪٣‬ضڃ‪ ٦‬خا خـ ٻې ٲ‪ ٦‬د‪ٚ ٦ٞ١‬ې ؿا‪٬‬ط خ ‪٤ُ٠‬ا ٲ‪ٝ ٦‬ساط‬
‫ّ٭ع معفذك فك ‪٠‬ډع ص‪٬ ٙٞ‬ې ‪٧‬ؽې خ َاخة ‪٠ ٦ٝ‬ضې ذافڈك‪.‬‬
‫‪114‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫خّ‪ ٦‬ةسث ‪ ٩٠‬خې ‪٣‬ت٭ذې ت‪ ٦‬ذؼ‪٩‬ك ٻې ‪٩٬‬ـ ‪ ٢ٛ١٠ ٦١ٞٚ‬ٲ‪٩٬ ٦‬ـ ‪٠‬ت‪ٚ ٢‬ې‬
‫‪ٞٚ‬٭ـ‪ ٦‬فك‪ ،‬ٲ‪ ٦‬ة‪ٚ ٜ‬ې ‪ ٦٣‬فك‪ ،‬خّ‪ ٦‬ذار ‪َ ٩٬‬تاذة ‪ ٩٬‬فصت ‪ٞٚ‬٭ـ‪٦٣ ٦‬‬
‫فك‪ ،‬ة٭ا ‪ٞٚ‬٭ـ‪ ٦‬ؿ‪ ،٫‬ة٭ا خف‪٠‬عـ فؼ‪ٝ٩‬ېٿك ٻې خ ‪٧‬ع ٻا تع ٲاؾ ةط ؿ‪،٫‬‬
‫‪٧‬ېع ؿ‪ ،٫‬فصت‪ ٦٣٩‬فافڈك‪ ٩٬ ،‬ٸ‪٩‬ڌ ‪٬‬ې خ ٲض‪٩‬ا‪ ٩٣‬ٲ‪ٝ ٦‬٭‪ٚ ٩٤ٛ‬ې ف‪،٫ٝ٩ٝ‬‬
‫خفڈې فذ‪ ٦٣‬فٸ‪٤‬طك‪ ،‬تارـ ڈ‪ ٫‬ٲ‪ٚ ٦‬ې فف‪ ٫٤٬‬ذافا‪٬‬ې ص‪ ،٫ٞ‬اؼتُ‪١‬اؽ ‪٬‬ې‬
‫‪ٚ‬پك‪.‬‬
‫‪ ٦ٝ‬ة‪ٞ‬ې ص‪٩‬ا‪ٚ ٩٬ ،‬ػ ؿا‪٬‬ط ‪َ ٩٬‬تاذة ‪ٞٚ‬٭ـ‪ ٦‬ؿ‪٩‬ق ازؽاز ‪ٚ‬پك اف ة‪ٜ‬‬
‫‪ٚ‬ػ ٲ‪ ٦‬خّ‪ ٦‬ازؽاز ‪ٚ‬ې فذؿع‪٣ ٙ٬‬ـ‪ٚ ٦ْ٧ .٫‬ؽاؿ ٻې خ ‪٩٬‬ې ڊةې‬
‫‪ ٌٟ٣‬ف ‪٣‬حع ڇېع ‪ ٢ٛ١٠ ٫ٝ٩ٝ‬ڇېع ٸ‪ ٦‬فذت‪ ٦‬ؼ‪ٝ٩‬ېط‪ ٫ٝ‬فا‪٬‬ؽ‪.٫‬‬
‫زياتېگی‬
‫خ ‪ٚ‬اة‪ ٜ‬ؿافص‪٩‬ا ٵ٭‪٤‬ې ص‪ ٙٞ‬ةې معفذت‪ ٦‬خ َاخة ‪٠ ٦ٝ‬ضې ٲ‪ ٦‬صتعف ‪ٚ‬ې‬
‫(ر‪٬‬ات٭ډ‪ )٪‬فا‪ ،٫٬‬خا ‪ٞٚ‬٭ـ‪ ٦‬خـ؟ ٵ‪٩‬اب ‪ ٫ٕ٤٠‬خق‪ .‬ٲ‪ٞٚ ٦‬٭ـ‪ٚ ٦‬ې ‪٘٠‬كط‬
‫خا فك ٻې ٲ‪٩ٝ ٦‬ؼت‪٬ ٫ٛ٣٩‬ا افذېطف‪ ٫ٛ٣‬ةا‪٣‬طې اجع فاٻ‪٩‬ك ص‪٩‬‬
‫(ر‪٬‬ات٭ډ‪ )٪‬اف ‪٩٣‬ذ ت‪ٛ‬٭‪ٚ ٦‬ال‪٬ :٦ٛٝ( ٦٣٩٠‬اذـ ‪٠ ،٩٣‬پـ‪ ،‬تاؼعـ خې صطاق‬
‫ڂ‪ ٦‬ف‪ٚ‬پك‪٩٬ )...‬ارې خ َاخة ‪٠ ٦ٝ‬ضې ف‪ٚ ٜ٬‬ېٿك‪.‬‬
‫‪ٞٚ‬٭ـ‪ ٦‬اف ‪٤ُ٠‬ا‬
‫‪ٞٚ‬٭ـ‪ ٦‬خ ‪ٚ‬الؾ ٲ‪٤ُ٠ ٦‬ا اف ڂ‪ٛ‬ال‪ ،‬خفاڈف‪ ٫ٕ٤٠ ،‬اجع ‪٩ٚ‬ك‪ٞٚ .‬٭ـ‪ ٦‬خ‬
‫‪ٝ‬٭‪٤ٛ‬ې خٗت اف فم‪٩‬ج ت‪ ٦ٝ ٦‬خذ‪ ٩٬‬اڈص‪ ٩٣٩‬تافاؿ ذؼ‪٩‬ك‪:‬‬
‫‪ :٩٬‬خ ‪٠‬تا‪ْٝ‬ې ؼتب ‪ٚ‬ېٿك‪.‬‬
‫خفـ‪ :‬اة‪٨‬اؾ رېٿفك‪.‬‬
‫خذې‪٤ُ٠ :‬ا ةط‪٩ٝ‬ك‪.‬‬
‫خ (ٲ‪ ٦‬تعڅ ‪ٚ‬ې) ‪ٞٚ‬٭ـې خ خې د‪ٞ١‬ې ‪٤ُ٠‬ا ةط‪ٚ ٦ٝ‬پې خـ‪« ،‬خ ‪٩٬‬ې ّ‪٣٩‬ٽې‬
‫ٲ‪ ٦‬تعڅ ‪ٚ‬ې خ ‪٩٠‬ذ فذځ ف‪١٣‬ا‪٣‬ٶ‪ ٜ‬ؿ‪٩‬ـ‪ ».‬خ‪ٝ‬ت‪ ٦‬اق‪٘٠ ٫ٞ‬كط خا خق ٻې‬
‫ٯ‪٣٩ّ ٦ٝ٩‬ٽـ خ ‪٩٠‬ذ خ فذځ ٲ‪٤٠ ٦‬اؼتت فـ ص‪ٞٚ ٩‬٭ـې ‪٬‬ې ‪٤ُ٠‬ا فذةط‪٦ٝ‬‬
‫‪115‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫‪ٚ‬پې خـ اف افز فذ‪ ٦٣‬خا ‪٤ُ٠‬ا ذافٵ‪ ٫‬ٻې خ ّ‪٣٩‬ٽې ٲ‪ ٦‬م‪ٚ ٢١‬ې خ ‪٩٠‬ذ‬
‫فذځ ‪ ٟ٧‬ف‪١٣‬ا‪٣‬ٶ‪ ٜ‬ؿ‪٩‬ـ‪.‬‬
‫‪ٞٚ‬٭ـې ٻې خ د‪ ٢٧‬خ ‪ٰٝ‬ڍ ٲ٭طافاذ خك‪ ،‬ا‪ٚ‬حعـ فصت خ اة‪٨‬اؾ ؼتب‬
‫‪ٚ‬ېٿك‪ ،‬افز ٲ‪ ٦‬خا ال‪٣‬طې د‪ٚ ٦ٞ١‬ې خ (صاش) ‪٤ُ٠‬ا ٸ‪ ٦‬خـ؟‬
‫‪ْ٧ -‬ې ‪ ٩٬‬صاق‪ ٦‬ڂ‪ٛ‬ال ‪ٝ‬ع‪.٦ٝ‬‬
‫‪ْ٧ -‬ې ‪٩٬‬ـ صاق‪٩٠ ٦‬ؼ‪ٛ‬ا ‪ٝ‬ع‪.٦ٝ‬‬
‫‪ -‬خ ‪ْ٧‬ې ٲ‪ ٦‬ؼتعڈ‪ٚ ٩‬ې ‪٩٬‬ـ صاق‪ ٦‬ٵال فـ‪.‬‬
‫‪ ٩٬ -‬صاش اجع ‪٬‬ې ذاةا‪٣‬طې ف‪ٚ‬پ ‪.‬‬
‫ؿا‪٬‬ط ففا‪٬‬اؼت ٻې صاش ‪٤ُ٬‬ې ‪٩٣ ٦ٝ‬ذف ةې‪ ٜ‬اف اؼتح‪٤‬ا‪٫٬‬؛ ص‪ ٩‬ة٭ا ٸ‪٦‬؟‬
‫ٲ‪ ٦‬خ‪٣‬٭ا ‪ٚ‬ې خ ‪٧‬ع ة‪٤‬٭اخؾ ةڌ‪ ٦‬ةې‪ ٦ٞ‬خـ‪.‬‬
‫ا‪٬‬ا خ خې د‪ٞ١‬ې‪ ،‬ٻې خ أْا‪٣‬ؽتاؿ خ ٻٳې ز‪٠٩ٛ‬ت خ خفذاؿ ‪ٞٚ‬٭ـې‬
‫ٲ‪ٛ‬ې ذاّ‪ ٫ٞ‬خك‪ ،‬ٲ‪٤ُ٠ ٦‬ا ٲ‪٧٩‬ېٿئ‪ ٦ٞٚ« :‬ٻې ؿاَع خ ٯ‪٤ٝ٩‬ې ‪ ٦ٝ‬د‪ ٫٤٧‬اف‬
‫َ٭‪ ٫٤‬ؿعا‪٬‬ى‪ ٩‬ؼعـ ؼ‪ ٟ‬خ اڈا‪٧‬ا‪ ٦٣‬خذڌ اف تس‪ٞ‬٭‪٠ ٦ٝ ٜ‬ضې خاؼې ؿُع‬
‫ففا‪ »...٫٬‬ا‪٬‬ا خذڌ ‪ ٟ٧‬اڅا‪٧‬ا‪ ٦٣‬اف ّ٭عاڅا‪٧‬ا‪ٝ ٦٣‬عك؟ ا‪٬‬ا ؿاَعا‪ ٦٣‬ا‪٨ٝ‬اؾ اف‬
‫تس‪ٞ‬٭‪ ٜ‬ؼعـ ‪ ٩٬‬ٵاق ‪ٚ‬٭طالق ؿ‪٫‬؟‬
‫اف ةاالصعـ ‪ٞٚ‬٭ـ‪ ٦‬خ ‪٠‬تا‪ْٝ‬ې ‪٩٠‬ذ ‪ ٟ٧‬خـ‪ .‬خ ف‪ ٩٤٬‬تع فذفؼت‪ ٫‬ٸاٸ‪٫ٛ‬‬
‫ٲ‪٩‬ذې د‪٤‬ډېطؽ‪ ،‬فؼٳ‪٤‬٭غـ اذاخـ‪ ٦٣ ،‬ؼتپې ‪ٚ‬ېطف‪ٛ٣‬ې ‪٠‬تاذرـ اف ‪٩٬‬ـ‬
‫‪٣‬پۍ ‪ ،٦٤٤٠‬خ ‪٠‬تا‪٠ ٩ْٝ‬حا‪ ٦٣٩ٝ‬خك‪ ٦ٞٚ .‬ٻې ا‪٣‬اف‪٣‬ؽع خ ‪٩٬‬ـ ؿُع خ افذف‪٩ٝ‬‬
‫ٲ‪ ٦‬صاوع ‪ ٩٬ ٦ٝ‬ٻا ‪٩٬‬ـ ‪٣‬پۍ ‪٩ٚ ٦٤٤٠‬ك‪ ٩٣ ،‬خ ‪ ٦ْ٧‬خ فاُٗاً خ ‪ٚ ٩٬٩ٝ‬اذف‪ ٩٣‬خ‬
‫‪٤٤٠‬ې ‪ٝ‬ٳاذـ ة‪٩ٚ ٦‬ؾ ا‪ٕٝ‬اط ‪٫٠٩٠‬؟ ٲ‪ ٦‬ڈڌ‪ٞٚ ٩‬٭ـ‪ٚ ٩‬ې ‪٠‬تا‪ ٦ْٝ‬ف‪.٩٤٬‬‬
‫‪ٞٚ‬٭ـ‪ ٦‬ؿ‪٩‬ك ٔ‪ٛ‬عف‪٣ ٢ٛ١٠ ٦٣‬اؼ‪ ٟ‬فك‪:‬‬
‫(م) أْا‪٣‬ؽتاؿ خ اؼ٭ا ٲ‪ ٦‬ٸ‪٩ٞ‬ذ الذـ ‪ٚ‬ې خق‪( .‬ن) ڂٶې تع ‪٣‬اذ‪ ٦٤٬‬فف‬
‫زؽاؼې خك‪( .‬ه) أْا‪٣‬اؿ ‪٠‬ې‪ ٦١ٞ‬ٲاؽ خك‪ ...‬خّؽې ‪٠‬ـ‪٩٨‬ذې صتعې ڈڌ‪٩‬‬
‫‪ٚ‬ؽا‪ ٩٣‬ت‪ ٦‬خ ‪ٚ‬اڋ‪ٚ ٫‬عې ڂ‪ٛ‬اذك ص‪ ٩‬خ ٔ‪ٛ‬ع صاف‪٣‬طاؿ ٲ‪ ٦‬خې ‪ٝ٩ّ ٦٣‬ېٿك‬
‫‪116‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫ٻې ‪٩٬‬ـ صتعـ خې ‪٬‬ې ة٭ا ة٭ا افذېط‪ٝ‬ې فك ‪ ٦ْ٧‬خې صا‪٠‬ضا ؼ‪ ٦١‬فك‪٩ٝ .‬ق‬
‫‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬اؽ خ ڊفذ ٔ‪ٛ‬ع صاف‪٣‬طاؿ فك‪.‬‬
‫کهيشو او يجازي ژتو‬
‫خ دا‪٣‬اؿ ٗط ٻې ‪ ٦ٝ‬ؼعفې ؼعـ ةعاةعفف اف ؼعف ٗط فذت‪ ٦‬فا‪٩ٌ٤٠ ،٩٬‬ذ ‪٩٠‬‬
‫فاُٗ‪٘٠ ٫‬ا‪٬‬ؽ‪ ٦٣ ٦‬فك‪ .‬خا ‪٠‬ذارك صتعـ خـ‪ .‬تـت٭‪ ،٦‬اؼتُاذـ‪ ،‬اف ؼ‪١‬ت‪٩‬ؽ‬
‫خ ‪٠‬ذار ‪٠‬ـ‪٩٨‬ذ ڇف‪ ٦٣٩ٝ‬خك‪٩١ُ٠ .‬الً خ ڊةې ‪١ٞٚ ٦ْ٧‬ې اف َتاذاة ٻې‬
‫‪٩٠‬ډ ‪٬‬ې ٲ‪٠ ٦‬ذارك ‪٤ُ٠‬ا اؼتُ‪١‬ا‪٩ٝ‬ف خ ‪ٞٚ‬٭ـې خ ‪٣‬اذفّڍ ‪ ٦ٝ‬صىع ؼعـ‬
‫ڇېع ‪٠‬ضا‪٠‬ش ‪ٚ‬ېٿك‪٠ .‬حالً ٲ‪ ٦‬خې د‪ٚ ٦ٞ١‬ې ‪ٗ :‬ىت‪ ٫‬صعؼا‪ ٩٣‬خ ‪۳‬ىهم ‪ٚ‬اؽ خ‬
‫دطك ٲ‪ ٦‬ؿٳٿ‪٣ ٦٠‬ېٰ‪ ٦‬ر‪٩٠‬ډ خ فو‪ ٢‬رڈـ اؿْاؽ ‪ٚ‬پ؛ خ ٗىت‪ ٫‬صعؼا‪ ٩٣‬اف‬
‫ر‪٩٠‬ډ خ فو‪ ٢‬رڈـ تع‪ٚ‬٭ت‪ ٦٣٩‬ٲ‪٠ ٦‬ذارك ‪٤ُ٠‬ا ذاّ‪ ٫ٞ‬خك اف ٸع‪٣‬ډ‪ ٦‬ٻې‬
‫ة٭اة٭ا اؼتُ‪١‬اؽ ؿ‪٩‬ك ‪ ٩٣‬ٲ‪ٞٚ ٦‬٭ـ‪ ٩‬ةطؽ ؿ‪٩‬ك خك‪ .‬ٲ‪٠ ٦‬ذارك ‪٤ُ٠‬ا خ‬
‫‪ٚ ٩١ٞٚ‬اذفؽ خ اخة‪ ٫‬ڊةې صك‪٩‬ق٭ت خق‪١ٚ .‬غفذك ‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬اؽ اف ؿاَعاؿ‬
‫ٻې خ اخة‪ ٫‬ڊةې ‪٠‬ذارك اڈح ت‪ ٦‬ٲ‪ ٦‬ؿُ‪٩‬ذك ‪٬‬ا ال ؿُ‪٩‬ذك ڇفؽ ‪٠‬ا‪ ٜ٬‬خك‪،‬‬
‫د‪ٚ‬ع ؿ‪٩‬ې د‪ ٢ٛ١٠ ٦ٞ١‬ٲ‪١٧ ٦‬طّ‪ ٦‬ةڌ‪٤٠ ٦‬اؼت‪ ٦‬اف اخة‪ ٫‬فڈڌ‪ ،٫‬زاؽ خا‬
‫ٻې ت‪ٛ‬پـ ‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬اؽ ‪ ٦ٚ‬خ ‪٩٠٩٣‬ڈك ‪٠‬ى‪ٞ‬ب خ ة٭اؿ ‪ٝ‬ٳاذـ خ ‪٠‬ذارك ‪٤ُ٠‬ا ‪٩٣‬ې‬
‫اف ‪٣‬ا‪ٞٚ‬٭ـ‪ ٦‬ؿ‪٩‬ې ‪١ٞٚ‬ې ‪٤٠‬اؼتې فڈڌ‪ ٫‬ص‪ ٩‬ٲ٭طا ‪٬‬ې ‪ٛ٣‬پك‪ ٩٣ ،‬ة٭ا‬
‫‪٩٠٩٣‬ڈق ‪٠‬ى‪ٞ‬ب ٲ‪ّ ٦‬٭ع ‪٠‬ذارك ڊة‪ٝ ٦‬٭‪ .٫ٛ‬خاؼې‪« :‬ذفؼا‪ ٩٣‬خ ‪۳‬ىهم خ‬
‫دطك ٲ‪ ٦‬ؿٳٿ‪٣ ٦٠‬ېٰ‪ٚ ٦‬اة‪ ٜ‬ف‪٣‬٭‪».٩‬‬
‫ر‪٩٠‬ډ خ ة٭اؿ ٲ‪ٚ ٦‬تاة‪ٚ ٩٣٩‬ې خ تـت٭‪ ٦‬اف اؼتُاذې ٲ‪ ٦‬ڇف‪ ٩٣٩ٝ‬صتعې‬
‫‪ٚ‬ېٿك ص‪ ٩‬ٲ‪ ٦‬خې ؿ‪ ٫‬تا‪ٚ‬٭ط ‪ٚ ٦٣‬ېٿك ٻې خ ‪ٞٚ‬٭ـ‪ ٦‬ؿ‪٩‬ې تـت٭‪ ٦‬اف‬
‫اؼتُاذې ة٭ا ‪ٚ‬اذفؽ خفـ ت‪٩‬ت‪ ٦‬اذرڂت ‪ٝ ٦٣‬عك‪ .‬خّ‪ٚ ٦‬تاة‪ ٦ٚ ٦٣٩‬ٲ‪ ٦‬رڈف‬
‫اؼتُاذف اف تـت٭‪٨‬ات‪ٚ ٩‬ې خ ‪ ٩٬٩٣‬اڈص‪ ٩٣٩‬خ ٲ٭طا ‪ ٩ٝ٩ٚ‬ٲ‪ ٦‬الذف ٻاذف‬
‫فّٿېٿك ڈٰ‪ ٦‬ة‪٬ ٦‬ې ڇېعـ فك‪.‬‬
‫ترکيثونو او کهيشو‬
‫‪117‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫ر‪٩٠‬ډ ٲ‪ ٦‬ٲض‪٩‬ا‪٣‬ڍ ؿاَعۍ ‪ٚ‬ې خ تع‪ٚ‬٭ب د‪٩‬ڈف‪ ٩ٝ‬خفخ ‪ ٦٣‬ف‪ .‬خې ‪ٚ‬اذ ت‪ ٦‬ٲ‪٦‬‬
‫ؿ‪ ٦١ٞ‬ٲېپۍ ‪ٚ‬ې ت‪٩‬د‪ ٦‬فؿ‪٩‬ـ‪ .‬اؼتاخ ز‪١‬غـ ؿ٭‪٩٤‬اذك خ ٲڃت‪٤‬ې ؼتعڅې‬
‫اف ؿعاة‪ ٫‬فذېٶې ٲ‪ ٦‬ٸېع ‪٩٣‬ك تع‪ٚ‬٭ت‪ ٦٣٩‬فذّ‪٩‬ؽ‪ .‬فذفؼت‪ ٦‬ة٭ا خې ‪٩٣‬ڂت‬
‫ّغف‪٣‬ې ف‪ٚ‬پې ٲ‪ ٌٟ٣ ٦‬ف ‪٣‬حع ‪ٚ‬ې ڇېع تع‪ٚ‬٭ت‪ ٦٣٩‬د‪٩‬ڈ اف ڇېع ‪٬‬ې ٲ‪ٞٚ ٦‬٭ـ‪٩‬‬
‫ةطؽ ؿ‪٩‬ؽ‪ .‬ر‪٩٠‬ډ خ اخب ‪ٞٚ‬٭ـ‪ ٦‬ؿ‪٩‬ې اف ‪١ٚ‬غفذې ةعص‪ ٦ٝ ٦‬ؼ‪ٝ٩‬ېط‪ٝ‬٭‪٩‬‬
‫تع‪ٚ‬٭ت‪٠ ٩٣٩‬اال ‪٠‬ا‪ ٦ٝ‬خـ‪ ٦ٛٝ .‬ٲڃت‪٤‬ې ؼتعڈې‪ ،‬خ اراخۍ ‪٣‬افې‪ ،‬خ َ‪ٟٞ‬‬
‫ڇ‪٩٬‬ـ‪ ،‬خ ؼ‪ٝ٩‬ې ‪٩ٚ‬تعـ‪ ،‬خ ‪ٌ٣‬ع ّـ‪ ،٪‬خ د‪٤‬ڇ ا‪٧‬ع‪ ،٢١٬‬ڈالة‪ ٫‬ؿ‪٣٩‬ٽې‪،‬‬
‫‪٣‬عڈؽ‪ٝ ٫‬ې‪١‬ې‪ٗ ،‬ات‪ٌ٣ ٜ‬ع‪ ،‬خ ؿٕٖ دغ‪٬‬عې‪ ،‬ؼ‪٤‬طذ‪٬‬غ ‪٠‬اڂاؾ‪ ،‬خ ؿٕٖ داؾ‪،‬‬
‫رص‪ ٫١‬فو‪...٢‬‬
‫خ ٲاق ٯ‪ ٪ٛ‬ا‪٬‬ڃ‪٩‬خؽ‬
‫‪ ٦ٞٚ‬ٻې ‪ ٦ُٞٔ ٦ٝ‬ة‪ ٦ٞ‬اف اؼتُاذك ‪٤ُ٠‬ا فاص‪ ،٩ٞ‬ٲ‪ ٦‬خّ‪ٚ ُٜٔ ٦‬ې‬
‫اؼتُاذې ت‪ ٦‬تتُ٭‪ ٦‬اؼتُاذـ فا‪ .٩٬‬تتُ٭‪ ٦‬اؼتُاذـ ٲ‪ٚ ٩٣٩ُٞٔ ٦‬ې خ ت‪٩٤‬ظ‬
‫خ ذافؼت‪ ٩ٞ‬ٲ‪ ٦‬ةع‪ٚ‬ت ‪ٝ‬٭‪ ٦٤ٛ‬ڂ‪ٞٛ‬ې ‪٩ٚ‬ك ص‪ ٩‬خ ‪٠‬ذارك ڊةې خ ‪٩٣‬ذف‬
‫ڇف‪ ٩٣٩ٝ‬ٲ‪ ٦‬ٸېع خ ‪ٞٚ‬٭ـ‪ٚ ٦‬ېطف صىع ڇېع فذ خفٸاذـ ‪ٚ‬ېٿك‪ .‬خ ٲاق ٯ‪٪ٛ‬‬
‫ډخفؽ خ «صت‪ »٩ٝ٩١‬خ ُٔ‪ٝ ٜ‬ٳاذـ ‪٩٬‬ـ اؼتُاذـ خـ ٻې ٲ‪ ٦‬فذفؼت٭‪ٝ ٩‬ؽ٭غف‬
‫‪ٚ‬ې ٲڃت‪ ٩‬ت‪ ٦‬ذاّ‪ٞ‬ې اف خ ڇېع اؼتُ‪١‬اؽ ٲ‪ ٦‬فد‪ ٦‬ٲ‪ٞٚ ٦‬٭ـ‪ ٦‬ةط‪ ٦ٝ‬ؿ‪٩‬ې خـ‪.‬‬
‫تتُ٭‪ ٦‬اؼتُاذـ خ ة‪٧ ٜ‬ع ‪٠‬ذار ٲ‪ ٦‬ٸېع خ ت‪ٛ‬عاذ تاب ‪ٞ٣‬عك‪.‬‬
‫ىوکې‬
‫‪ ٩٬‬فصت ٻې خ اخة‪ ٫‬ٯ‪٩‬ٯ‪ ٩‬ةاراذ ت‪٩‬خ ف (‪ )٩٧‬اف (‪ٚ٩٧‬ې) ‪١ٞٚ‬ې ٲ‪ ٦‬اخة‪٫‬‬
‫‪٣‬حعف‪ٚ ٩٣‬ې ڇېعې اؼتُ‪١‬ا‪ٝ‬ېطې؛ خا ٲ‪٠ ٦‬ذارك ‪٤ُ٠‬ا ‪ ٦٣‬ذات‪ٞ‬ې ص‪ ٩‬ةالّ‪٫‬‬
‫‪٘٣‬ؾ ‪٬‬ې خذ‪٩ٝ‬خ‪ ،‬خ ‪٤٧‬عك اجع خ ؿ٭‪٤‬ط‪ ٩ٝ‬ٲ‪٣ ٦‬٭ت ذات‪ٞ‬ې‪ ،‬ٵ‪ ٦ٛ‬ص‪ ٩‬خ ت‪ٛ‬عاذ‬
‫ٲ‪ ٦‬فد‪ٞٚ ٦‬٭ـ‪ ٦‬ؿ‪٩‬ې‪٩٬ ٦٣ .‬ارې ‪٠‬ذارك َتاذة ة‪ٛٞ‬ې ‪٧‬عـ ‪ ٦١ٞٚ ٦ْ٧‬ٻې‬
‫خ ڂا‪٬‬ؽت خ ٲ٭طا ‪ ٩ٝ٩ٚ‬اف خ اّېغ خ ؿ٭‪٤‬ط‪ ٩ٝ‬ٲ‪ ٦‬صاوع ‪٬‬ې اؼتُ‪١‬ا‪٩ٝ‬ف‪،‬‬
‫‪ ٢ٛ١٠‬خ ت‪ٛ‬عاذ تاب ف‪ٞ٣‬عك‪ ،‬ٲ‪ٞٚ ٦‬٭ـ‪ ٦‬ةط‪ ٦ٝ‬ؿ‪.٫‬‬
‫‪118‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬

‫رديف او کهيشو‬
‫خ ؿُع فرؿ اف ٗأ٭‪ ٦‬خ ‪ٞٚ‬٭ـې ‪ ٦ٝ‬ةسح‪ٝ ٦‬عې ڂ‪ٛ‬اذك ص‪ ٩‬ٲ‪ ٦‬ذخ‪٩٣٩ٕ٬‬‬
‫ةا‪٣‬طې خ ‪ٞٚ‬٭ـې ةاخ ‪ٝ‬ډېطاق ؿ‪ّ( .٫‬غؽ ة‪ ٦‬ٸ‪ٝ ٦‬٭‪ّ( ،)٦١ٛ‬غؽ ‪ٝ‬٭‪)٦١ٛ‬‬
‫اف (ٲ‪ٚ ٫ٞٚ ٦‬ې) خ ٲېڃ‪٩‬ذ خ ص‪٩‬ا خ ّغ‪ ٦ْ٧ ٩٣٩ٝ‬ذخ‪ ٦٣٩ٕ٬‬فف ٻې ٲ‪٦‬‬
‫خ‪٬‬اذ‪ٝ‬ػ ؼ‪٩‬ـ اف‪٬‬ا‪ٚ ٩٣٩ٞٚ ٩١٬‬ې خ ‪ٞٚ‬٭ـې ٲ‪٩٠ ٦‬م‪٩‬ظ ةا‪٣‬طې خ صٳ‪ٞ‬ې‬
‫‪٠٩ٝ‬پۍ ‪ٝ‬٭‪٤ٛ‬ې ٲ‪ ٦‬فصت ذات‪ ،٦‬تع ‪٩٣‬ذف ڇېع ؼ‪ٝ٩‬ېط‪ ٫ٝ‬ڂ‪ٛ‬اذـ ؿ‪٩‬ؽ‪.‬‬
‫پيم او کهيشو‬
‫‪ٞٚ ٦ٝ‬٭ـې صالق‪٩‬ؿ اؼا‪ ٦٣ ٦٣‬خق‪ .‬ٲ‪١٧ ٦‬طې ‪ٝ‬٭‪ٚ ٦٤ٛ‬ې ٻې خ ‪ٞٚ‬٭ـې ٲ‪٦‬‬
‫صالػ خـ‪ ٩٬ ،‬ة‪ٚ ٜ‬ػ ؿا‪٬‬ط ؼ‪ٝ٩‬ېط‪َ ٫ٝ‬تاذت‪ ٦٣٩‬ٲ‪ ٦‬اؼا‪٣‬ڍ ف‪ .٫٠٩٠‬ص‪٩‬‬
‫‪٧‬عـ ڂ‪ٝ ٦‬٭‪ ٦٤ٛ‬تع فؼ‪ ٦‬فؼ‪ٞٚ ٦ٝ ٦‬٭ـ‪ ٩‬ٲا‪ ٦ٚ‬فك‪ ،‬ر‪٩٠‬ډ خ ڈڌ‪ٝ ٩‬٭‪ ٩٤ٛ‬ٻې‬
‫ٲ٭‪٬ ٜ‬ې ال ‪ٞٚ‬٭ـ‪ ٦‬فك ‪ ٩٣‬ف‪ٝ‬ې ة‪٩ٝ ٦‬ؼت‪ ٫ٛ٣٩‬ف‪ٝ‬عك؟ خ ‪ٞٚ‬٭ـ‪ ٦‬ؿ‪٩‬ك ٲ٭‪ٜ‬‬
‫‪٠‬حاؽ‪ ٦ٛٝ :‬ٸ‪٤‬ډ‪ ٦‬ٻې ٯ‪ ٩ٝ٩‬ت‪ ٦٠٩ُٞ٠ ٦‬خـ‪٬ ....‬ا خا ‪ ٩٬‬ٸعڅ‪٤‬ط ز٘٭٘ت خق‪...‬‬
‫کيسې او کهيشې‬
‫خ فاخـ ٲ‪ ٦‬ؿٳ‪ ٦‬ؿ‪٨‬٭طېطؽ‪ ،‬خ ‪٩ٌٞ٠‬ؾ خ ةط ‪٠‬عّڍ ٲ‪ ٦‬افث ‪ٚ‬ې خ ا‪٘٣‬الب‬
‫ةع‪٬‬ا‪ٚ ٫ٝ‬ېطؽ ‪٬‬ا ٲ‪ ٦‬ڇېعـ ّع‪٬‬ت‪٩ٚ ٦‬ذ‪٣‬ڍ ‪ٚ‬ې خ ات‪ ٜ‬رېٿېطؽ‪ ،‬ر‪٩٠‬ډ خ ‪ٞٚ‬٭ـ‪٦‬‬
‫ٵٳ‪ٚ ٩ٞ‬٭ؽ‪ ٩‬خ ٲالٯ‪ ٩٣٩‬ٵ٭‪٤‬ې ‪ٚ‬پۍ خك‪ .‬ر‪٩٠‬ډ خ ڈڌ‪ٚ ٩‬٭ؽ‪ ٩‬قس‪٤‬ې اف‬
‫‪ٌ٤٠‬عې ‪ٞٚ ٟ٧‬٭ـ‪٬ ٦‬ې خك‪.‬‬
‫‪٠‬حالً خ (ةع ‪َ )٫ٞٚ‬تاذة ٲ‪ ٦‬ؼ‪ٞ‬ډ‪ٚ ٩٣٩‬٭ؽ‪ٚ ٩‬ې ‪٣٩٠‬ط‪ ٪ٝ‬ؿ‪.٩‬‬
‫ر‪٩٠‬ډ خ ڈڌ‪ٚ ٩‬٭ؽ‪٬ ٫ٞٚ ٩‬ا خ ؼ٭‪ ٢‬ٲ‪ّ ٦‬اڈـ فك ‪٬‬ا خ ّعـ ٲ‪ ،٦٤١ٝ ٦‬خ‬
‫ةط‪٠‬عّڍ ٲ‪ ٦‬فصت ‪ ٪٤٠ ٢ٛ١٠‬فك اف ‪٬‬ش ةاخ ‪ٝ‬ډېٿك‪ .‬خ ّع‪٬‬تې ‪٩ٚ‬ذ‪٣‬ڍ‬
‫ةټ‪٩١ُ٠ ٫‬الً ڇېع ؼ‪ ٟ‬ص‪ ٙٞ‬فك ص‪ ٩‬خ ّع‪٬‬ب ؼپك ‪٩ٝ‬ذ ‪ ٦ٚ‬تُ‪ٞ‬٭‪٬ ٟ‬أت‪٦‬‬
‫ؿ‪ ،٫‬فخې ؿ‪ ٫‬ٻې ‪٩٠ ٦ٝ‬ذ اف ٲالذ ؼعـ دٕا ف‪ٚ‬پك‪ .‬خ خّ‪ٚ ٩‬٭ؽ‪ ٩‬ٲ‪٦‬‬
‫‪٣‬حعف‪ٚ ٩٣‬ې ‪٠‬اڂاؾ ت‪٩‬ذـ ‪١ٚ‬ٳ‪٩ّ ٦ٞ‬ڈفك‪ ،‬فافذـ ٵ‪ٛ١‬ې ت‪ ٦‬ؼٳ٭‪ ٢ٕٚ ٢‬فذ‬
‫‪119‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫اّ‪٣٩‬طك اف ‪٬‬ش ةاخف‪ ٦٣‬ةې ذز‪١‬ا‪ ٦٣‬فك‪ .‬ر‪٩٠‬ډ خ ا‪ٚ‬حعف ‪ٚ‬٭ؽ‪ ٩‬ٲ‪٣ ٦‬حع‪،‬‬
‫ٲالټ اف ‪ٚ‬ع‪ٰٚ‬عا‪٬‬غېـ‪ ٢‬ةا‪٣‬طې ‪ٞٚ‬٭ـې ّ‪ٞ‬ت‪ٚ ٦‬پې خـ ‪.‬‬
‫تې رحًانو وژنې‬
‫ٲ‪ ٦‬ؼتا‪ٚ ٩٣٩٠٩٤٬‬ې أعاض خ ‪٣‬حع خ ‪ٞٚ‬٭ـ‪ ٦‬ت‪٩‬ب اف ‪١ٚ‬غفذۍ ‪٩ٝ ٩٬‬ق‬
‫َا‪ ٜ٠‬خق‪ .‬ر‪٩٠‬ډ ٲ‪ٝ ٦‬٭‪ٚ ٩٤ٛ‬ې فڊ‪٣‬ې ةې ذز‪١‬ا‪ ٦٣‬اف ‪١ٚ‬٭‪٦٣٩٤‬‬
‫‪٣‬اٵ‪٩‬ا‪١٣‬عخا‪ ٦٣‬فك ‪ ٦٣ ٦٠٩ُٞ٠.‬خـ ٻې ٲ‪ ٦‬ذز‪ ٟ‬ؼعـ فڊ‪٣‬ې اف ٲ‪ ٦‬ٵ‪٩‬ا‪١٣‬عخۍ‬
‫ؼعـ ‪١ٚ‬٭‪ ٦٣٩٤‬ة‪ ٦‬ٸ‪٤‬ډ‪ ٦‬فك؟ ر‪٩٠‬ډ ٲ‪٣ ٦‬حعف‪ٚ ٩٣‬ې ا‪ٚ‬حعـ فصت‪ ،‬ةې ‪ ٦ٝ‬ٸ‪٦‬‬
‫معفذت‪ ،٦‬اؼ‪ ٦٣٩١‬قٕت‪ٝ ٦٣٩‬عك اف خ فقٕ‪ ٫‬تع‪ٚ‬٭ت‪ ٩٣٩‬ةې صاق٭ت‪٦‬‬
‫‪ٞٚ‬٭ـې ت‪ٛ‬عاذېٿك‪ .‬ر‪٩٠‬ډ ٲ‪٣ ٦‬حعف‪ٚ ٩٣‬ې ّعف‪ ٦٣‬خ‪٣‬ڇ فك‪ ،‬ؼ٭‪٤‬طف‪٦٣‬‬
‫ٸٳا‪٣‬ط فك‪ ،‬صافذـ ؼٳېٹ‪ٞ‬ې فك‪ ،‬تاذ‪٬‬ش ‪ ٦ٝ‬ف‪٬‬اڈـ ڇڌ فك‪ ،‬ٵ‪٩‬ا‪٣‬اؿ‬
‫ّ٭عت‪ ٫‬فك‪ ،‬ٸېعې ‪٣‬اف‪ٝ‬ې فك‪٧ ،‬٭‪ٞ‬ې ةط ‪٠‬عّې فك‪٧ ،‬ٹې ‪ٚ‬عّېپ‪٣‬ې‬
‫فك‪ ،‬خفخف‪٣ ٦٣‬افڈـ فك‪ٚ ،‬عف‪٣‬طې ؿ‪٤‬ې فك‪ ،‬اف ةېعع ذٲا‪٣‬ط فك؛ ةېعع ة‪٦‬‬
‫ذٲېٿك ص‪٠٩ْ٧ ٩‬عـ ڇېع ‪ ٦ٛٝ ٦٣‬ر‪٩٠‬ډ ٲ‪ ٦‬ةې‪ٛ‬اذف ‪٣‬حعف‪ ٩٣‬اف ؿُعف‪ٚ ٩٣‬ې‪،‬‬
‫اف ة‪ ٜ‬معفذ ‪ ٦٣‬خـ ٻې خ ‪ ٩٬‬ؿ‪ ٫‬قٕت اف صاق٭ت ‪١٧‬ېـ‪ ٦‬فذؼعـ د‪ٚ‬ع‬
‫‪ٚ‬پف‪٩ٝ .‬ق ‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬اؽ خ ؼتا‪ ٩٣٩٠٩٤٬‬ٲ‪ ٦‬ذافڈ‪ٚ ٩ٝ‬ې ال ڇېع ازت٭اض ‪٩ٚ‬ك‬
‫ٵ‪٤ُ٠ ٦ٛ‬ا ‪٬‬ې ‪ ٢ٛ١٠‬خٗ٭٘‪ ٦٣ ٦‬فك اف ‪ٞٚ‬٭ـ‪ ٦‬ؿ‪٩‬ك قٕت‪ ٦٣٩‬ٻې خ ‪٤ُ٠‬ا‬
‫ٲ‪ ٦‬ازت‪١‬ا‪ ٫ٝ‬ؼت‪٣٩‬غې ؼع ةېعـ ةالّ‪ٗ ٫‬طذة (ڂ‪ٛ‬ال‪٬‬غ اّ٭غ) ‪ٞ٣ ٟ٧‬عك‪ ،‬خ‬
‫ڂ‪ ٌٟ٣ ٦‬ف ‪٣‬حع ‪ٝ‬ٳاذـ ةې ٔا‪٬‬طې ٸ‪ ٦‬ٻې ‪٠‬نع خك ‪.‬‬
‫کهيشو تو ونې يخو کوو؟‬
‫‪ ٦ٞٚ‬ٻې فصت ف‪ٞ٣‬عف ‪١٧‬اّ‪١ٞٚ ٦‬ې ‪ٝ‬٭‪ ٩ٛ‬ٻې د‪ ٢٧‬ت‪ ٦‬ؼ‪١‬طؼت‪ ٫‬ذاٵ‪.٫‬‬
‫ٲ‪ ٦‬د‪ٚ ٢٧‬ې ت٭اذ َتاذاة ‪٩١ُ٠‬الً ؼ‪ٝ٩‬ېط‪ ٫ٝ‬فك‪ .‬خّ‪ ٦‬ٯ‪ ٦ٚ٩‬ٲ‪٦‬‬
‫ڊفذ‪٣‬ا‪ٝ‬ؽتا‪ ٩٣‬ڇېعـ ‪ٚ‬ېٿك ص‪ ٦ْ٧ ٩‬ڊفذ‪٣‬ا‪ٝ‬ؽتاؿ ٻې خ ٗ‪ٗ ٟٞ‬طذة اف ‪٦ٝ‬‬
‫‪ٞٚ‬٭ـ‪ ٩‬ؼعـ زؽاؼ٭ت ف‪ٝ‬عك‪ ٦ْ٧ ،‬ٲ‪٤ٝ ٦‬ٽ ت‪٤‬ڇ فصت ‪ٚ‬ې ‪٧ ٟ٧‬ٹ‪٩ٚ ٦‬ك‬
‫ٻې خ ‪ٝ‬٭‪٤ٛ‬ې وعر اف َتاذاة ‪٬‬ې ؼ‪ٝ٩‬ېط‪ ٦٣ ٫ٝ‬فك‪.‬‬
‫‪111‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫ة‪ ٦ٞ‬خا ٻې ‪ ٦ٚ‬ٲ‪٠ ٦‬ى‪ٞ‬ب ؼ‪ ٟ‬ٲ‪٩‬ـ ‪ ،٩٬ ٦٣‬ة٭ا ‪٩١ُ٠‬الً خ ‪ٞٚ‬٭ـ‪ ٩‬اة‪٨‬اؾ ت‪ ٦‬ٲ‪٤‬اـ فڈف‪.‬‬
‫‪٩٠‬ډ ‪ ٦ٚ‬خ ‪٩٬‬ـ ؼ٭‪٤‬ط ٲ‪ ٦‬ةاذـ ‪ٚ‬ې ‪ٚ‬أ‪٠٩ُٞ٠ ٫‬اة ‪ٞ٣‬عف اف ‪ٝ‬٭‪ ٦٤ٛ‬فذةا‪٣‬طې‬
‫‪٩ٚ‬ف ة٭ا ‪ ٩٣‬آؼا‪ ٦٣‬الذـ خاخـ ٻې ‪٠‬ؽت ‪٬‬ې فة‪ ،٩ٝ٩‬ٸٳا‪٣‬ط ‪٬‬ې فة‪ ٩ٝ٩‬اف‬
‫تافذاتاففا‪٬ ٪ٝ‬ې ‪٠ ٦ٝ‬اذ ؼعـ تـت٭‪ٚ ٦‬پف‪ ٦ْ٧ .‬ؼپك ٻې خ ؿُع ‪ٝ‬ٳاذـ‬
‫آڈا‪٧‬ا‪ ٦٣‬تس‪ٞ‬٭‪ ٜ‬اف َ٭‪ ٫٤‬اف د‪ ٫٤٧‬ؿعا‪٬‬ه ‪٬‬اخفؽ‪ّ ٦ْ٧ ،‬ا‪ٝ‬تاً خ ف‪٩ٞ٬‬‬
‫‪ٝ‬ٳاذـ ‪٠‬ى‪ٞ‬ب ‪ ٦٣‬خذ‪٩ٝ‬خ‪ ٩٬ .‬ة‪ ٜ‬ٸ‪٩‬ڌ ‪ٚ ٢ٛ١٠‬أ‪ ٫‬فصت ف‪ٝ‬عك‪٦ٝ ،‬‬
‫‪٩٠‬م‪٩‬ظ ‪ ٟ٧‬ڂ‪ ٦‬صتع فك ص‪ ٩‬ٻې ‪ٝ‬ٮ فك اف د‪ ٦٣ ٢٧‬ؼت‪٠٩‬ا‪٩ٚ ٦٣‬ك‪ ،‬خ ‪٣‬حع‬
‫ا‪٣‬طار ة‪٬ ٦‬ې ص‪٩‬خ خ ‪ٞٚ‬٭ـې ڂ‪ٛ‬اذ ‪ٚ‬ېٿك‪.‬‬
‫‪ٞٚ‬٭ـ‪ ٩‬ت‪ ٦‬خ ‪٠‬ش ‪ ٩٬ ٩ٝ٩ٚ‬ة‪َٞ ٜ‬ت خ ‪ ٩ْ٧‬اّ‪٩‬ا ‪٩ٚ‬ف‪ ٪ٛ٣‬صاق٭ت خق‪ .‬خ‬
‫‪ٞٚ‬٭ـ‪ ٩‬اة‪٨‬اؾ‪ ،‬خ ‪ ٩ْ٧‬ت‪ٛ‬عاذ ف ؿ‪٨‬عة اف ٲ‪ ٦‬د‪ٚ ٦ٞ١‬ې خ ‪ ٩ْ٧‬ٻؽت ذات‪،ٜٞ‬‬
‫‪ٝ‬٭‪٩ٝ٩ّ ٪ٛ٣٩ٛ‬ك ٻې ڊفذـ ‪٤ُ٠‬ا اف ‪٤٠‬اؼت‪ ٦‬ڂ‪ٛ‬ال ‪٬‬ې ‪٣٩٠‬ط‪ٝ‬ې خـ‪.‬‬
‫د کهيشو د پېژنذنو ضرورت‬
‫‪ ٩٬‬ر‪ ٪١ٝ‬ٻې ّ‪٩‬اڈك ‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬اؽ ؿ‪٠ ٢ٛ١٠ ٦ْ٧ ٫‬ىت‪َ٩‬اة ف‪ ٫ٝ٩ٝ‬اف‬
‫‪٩٧‬ذې فذ ‪ ٦٠٩ُٞ٠‬ؿ‪ ٫‬ٻې ّعف‪ ٦٣‬ٲ‪ٛ‬ې خ‪٣‬ڇ خك‪ ،‬خ خڂ‪٧ ٢١‬ٹې ٲ‪ٛ‬ې‬
‫‪ٚ‬عّېپ‪٣‬ې خك‪ .‬خ ‪٧‬ې‪٩‬اخ ّ‪ٞ‬٭‪١‬اؿ ٲ‪ٛ‬ې ٗؽ‪ ٟ‬ص‪٩‬ڈ‪ ٫ٝ‬خك اف خ ‪٧‬ې‪٩‬اخ ةټ٭اؿ‬
‫ٲ‪ٛ‬ې خ ف‪ ٩٤٬‬تع فذؼت‪ ٫‬ٸاٸ‪ ٫ٛ‬ٲ‪٩‬ذې د‪٤‬ډېٿك‪ .‬خـ ت‪ ٦‬ٻې ‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬ا‪٫ٝ‬‬
‫‪١٧‬طا ؿ‪ ٪‬فذڂ‪ٛ‬اذـ ؿ‪ ٫‬خ صٳ‪َ ٩ٞ‬اخك صتعف خٗت اف ٔىعك ڂ‪ٛ‬ال خ‬
‫‪ٞٚ‬٭ـ‪ٗ ٩‬عةاؿ ‪ٚ‬پك اف ‪٤٧‬ع ت‪ ٦‬خ ‪٣‬ڀخې ‪ٚ‬ېطف ٲ‪ ٦‬ٵاق ال ڇېع فذ‪ٝ ٦٣‬عې ؿ‪.٫‬‬
‫خق ة٭ا ‪ٝ ٦٣‬٭‪ ٫ٛ‬ٻې ‪ٚ‬اؽ ‪٩٣‬ق ؿ‪ ،٩‬ة٭ا ‪ٝ‬٭‪ ٫ٛ‬ٻې ‪٩٣‬ق ‪ٚ‬اؽ ذا خةعـ ؿ‪٩‬‬
‫اف ‪ ٦ٝ‬ٵاؿ ؼعـ ‪٬‬ې ‪٩٣‬ك ٲېْا‪ ٦٣٩٠‬ذافڈؽ‪ .‬خق ‪٩٣‬ذ ‪ ٦ٝ‬ٵا‪ ٦٣ ٦٣‬ٲ‪٩‬ڂت‪ ٫‬ٻې‬
‫‪٩ٚ‬ؾ ٲېْا‪٦٣٩٠‬؟ خ خـ ‪٩٣‬ذ ٲ‪ ٦‬صٳ‪ ٜ‬د‪ ٢٧‬اف صٳ‪ ٩ٞ‬تذعة‪ ٩‬ت‪ٛ‬٭‪ ٦٣ ٦‬فك‪،‬‬
‫ت‪ٛ‬٭‪٬ ٦‬ې خ ‪٠‬ىت‪َ٩‬ات‪ ٩‬ٲ‪ ٦‬ؼ‪ٝ٩‬ېط‪ٝ ٩ٝ‬٭‪ ٩٤ٛ‬فك‪ .‬ٸع‪٣‬ډ‪ ٦‬ٻې ر‪٩٠‬ډ افؼ‪٤‬ڍ‬
‫‪ٞٚ‬٭ـې خ د‪٤‬ڇ خ ‪ ٩٣٩ٞٚ‬ٲ٭طا فاذ خك ‪ ٩٣‬ت‪٣٩‬طك اف ت٭غك ٲ‪ٛ‬ې ر‪٬‬ات‪ ٦‬خـ‪.‬‬
‫ر‪٩٠‬ډ ‪ٝ‬٭‪ ٪ٛ٣٩ٛ‬ٲ‪َ ٦‬اخك ڊف‪٣‬ط ‪ٚ‬ې اذاؾ اف ‪٨٠‬ظب ة‪٤‬٭اخؾ فك ص‪ ٩‬ٻې‬
‫‪111‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫ٗ‪ ٟٞ‬ذافاص‪ّ ٫ٞ‬ع‪ّ ٦ٝ‬عـ ؼعـ د‪٤‬ډ‪٩‬ك‪ ،‬خ َكت‪ ٫‬ة‪٤‬٭اخؾ ّ‪٣٩‬طې ت‪٣٩‬طې‬
‫تېغې صتعې ‪٩ٚ‬ك‪ .‬ر‪ٝ ٪١ٝ‬٭‪ ٪ٛ٣٩ٛ‬خاؼې الذې ت‪ ٦‬ؼ٭ش ؿ‪٩‬ق فك ٻې ‪٦٣‬‬
‫خ ٔ‪ٛ‬ع‪ ٦٣ ،‬خ ڂ‪ٛ‬ال اف ‪ ٦٣‬خ اصالٗ‪ ٩‬ٲ‪ٝ ٦‬ساط ڈٰ‪٩‬ذـ فك‪.‬‬
‫‪ ٩٣‬خ خې ‪ٝ‬ٳاذـ ٻې صٳ‪ ٩ٞ‬اخة٭ات‪ ٩‬ت‪ ٦‬صط‪٠‬ت ف‪ٚ‬پف اف ٲ‪ٛٔ ٦‬عك اف اصالٗ‪٫‬‬
‫‪ٝ‬ساط ة‪٨‬تع ؿ‪ ،٩‬خ ‪ٞٚ‬٭ـ‪ ٩‬ٲېڀ‪٣‬طؽ اف ‪ ٩ْ٧ ٦ٝ‬ؼعـ زؽاؼ٭ت ‪ٝ‬عؽ ذات‪ ٦‬ٲ‪ٛ‬اذ خك‪.‬‬
‫د کهيشې ىنري ارزښت‬
‫‪ٞٚ‬٭ـې خ ‪ٚ ٩ْ٧‬ع‪ٰٚ‬عف‪ ٩٣‬خ ا‪٣‬ٶ‪٩‬ذف‪ٝ ٩ٝ‬ٳاذـ ٻې ؼ‪ٝ٩‬ېط‪ ٫ٝ‬أ‪ٛ‬اذ ‪ٝ‬عك‪،‬‬
‫ڇېعـ ڂ‪ ٦‬دذ‪ ٦ُ٬‬خـ‪ .‬ؼ‪ٝ٩‬ېط‪َ ٫ٝ‬تاذاة خ ؼ‪ٝ٩‬ېط‪ٛٔ ٫ٝ‬ع خ ‪ُ٠‬عٔ‪ٝ ٫‬ٳاذـ‬
‫‪٤٧‬عك اذرڂت ‪ٝ‬عك‪ .‬ٲ‪ ٦‬ؿُع ‪ٚ‬ې ‪ ٟ٧‬ؿا‪٬‬ط ٲ‪ٞٚ ٦‬٭ـ‪ ٫٬ ٦‬ڊة‪ ٦‬خ ‪ٞٚ‬٭ـ‪٫٬ ٦‬‬
‫زا‪ٝ‬ت ة٭ا‪٩٣‬ؽ ‪٩٣‬ې ڂ‪ٛ‬ال ٲ٭طا ‪ٚ‬پك‪.‬‬
‫د کهيشې ىنري ارزښت‬
‫خ اخب ٲ‪ ٦‬ف‪٤٬‬ا ‪ٚ‬ې خ تعٗڍ ‪ٝ‬ې‪٩‬اؽ ‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬اؽ اف ؿاَع ت‪ ٦‬ٲ‪ٛ‬اذخـ ٻې ‪٦ٝ‬‬
‫‪ٞٚ‬٭ـ‪ ٩‬ؼعـ زؽاؼ٭ت ف‪ٝ‬عك اف خ ةې ‪ٞٚ‬٭ـ‪٣ ٩‬حعف‪ ٩٣‬اف ؿُعف‪ ٩٣‬ٲ‪٦‬‬
‫‪ٝ‬٭‪ ٩ٞٛ‬ةا‪٣‬طې ٵاؿ َاخة ‪ٚ‬پك‪ .‬خّ‪٘٠ ٦‬كط ت‪ ٦‬خ ذؼېطف ‪ٝ‬ٳاذـ خا ال‪٣‬طې‬
‫‪ٚ‬اذف‪ ٦٣‬ڈٰ‪٩‬ذ خك‪:‬‬
‫‪ -‬خ اخة‪ ٫‬آجاذف ‪٠‬ىا‪ ٦ُٝ‬خې ‪٧ ٦٣‬ېعفك‪ ،‬خّ‪٠ ٦‬ىا‪ ٦ُٝ‬خ د‪ ٢٧‬صالٗ٭ت‬
‫ر‪٬‬ات‪٩‬ك‪ٝ ،‬٭‪٩ٛ‬اؽ ‪ ٩٬٩٣ ٦ٝ‬اخة‪ً ٫‬عأت‪ ٩٣٩‬ؼعـ ة‪ٞ‬طفك اف خ ‪ ٦ْ٧‬خ‬
‫‪ْٝ‬ت‪ ٩٣٩‬رېع‪ ٦٠‬ٲعاص‪٩‬ك‪.‬‬
‫_ ٲ‪ ٦‬ڈپ‪٣‬ڍ ڊة‪ ٦‬اف ٲ‪ ٦‬تېعـ ة٭ا ‪٩٠‬ذ‪٣‬ڍ ‪٨ٝ‬ذ‪ٚ ٦‬ې خې ٲٰ‪ ٩‬ڂ‪ٛ‬الفف اف ‪٣‬ا‬
‫ٸعڈ‪٤‬طف فڈت٭افف ت‪ ٦‬ٵ٭ع ؿ‪ ٫‬اف خّ‪ ٦‬ؼ٭ع ف ؼ‪٩ٞ‬ڌ خې خ ٵاؿ َاخة‬
‫فڈعٵ‪٩‬ك‪.‬‬
‫‪٠ ٩٬ -‬ت‪ ٢‬خې ف‪ ٫ٝ٩ٝ‬اف ‪ٞٚ‬٭ـې خې ٲ‪ٛ‬ې ف‪ ،٫٠٩٠‬اصتاذف‪ ٦٣‬خ ‪ٞٚ‬٭ـ‪٩‬‬
‫ٵا‪ٝ‬ې خك‪.‬‬
‫‪112‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫_ ٸ‪ٚ ٩‬ؽ‪ ٦‬خې ٲ‪ ٦‬ؿع‪٠ ٩٬ ٦ٛ٬‬ت‪ ٢‬ف‪٧ ،٫ٝ٩ٝ‬ع ‪ ٩٬‬خې ‪١ٞٚ ٦ْ٧‬ې اف‬
‫َتاذت‪ ٦٣٩‬ٻې ‪ٞٚ‬٭ـې فذ ‪٠٩ُٞ٠‬ېٿك ‪ ٦ٝ‬ٵا‪ ٦٣‬ؼعـ ‪٩٣‬ټ ‪ٚ‬پك‪ ،‬ة٭ا خې‬
‫صٳ‪ٝ ٜ‬ؽت‪ ٦٣٩‬ؼعـ ‪٘٠‬ا‪٬‬ؽ‪ٚ ٦‬پك‪١ٞٚ ٦ْ٧ .‬ې ٻې ٯ‪٬ ٩ٝ٩‬ا ا‪ٚ‬حعف ت‪٦‬‬
‫‪ٞٚ‬٭ـې ‪٠٩ُٞ٠‬ې ؿ‪٩‬ې خك‪ ،‬خ ‪ ٩ْ٧‬ٲ‪ٞٚ ٦‬٭ـ‪ ٦‬ت‪٩‬ب ‪ٚ‬ې ؿ‪ٝ ٙ‬ٿ خق‪،‬‬
‫‪ ٦ْ٧‬ٻې ‪ٝ‬ٿف ‪ٚ‬ؽا‪ ٩٣‬ت‪ٞٚ ٦‬٭ـې ڂ‪ٛ‬اذـ ؿ‪٩‬ك‪ ،‬خ ‪ ٩ْ٧‬ٲ‪ ٦‬ةاذـ ‪ٚ‬ې خې ‪٩٣‬ذ‬
‫ّ‪٩‬ذ ف‪ٚ‬پك‪.‬‬
‫_ ‪ ٦ٚ‬ؿاَعاؿ اف ‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬اؽ خ ‪ٞٚ‬٭ـ‪ ٦‬ؿ‪َ ٩٬٩‬تاذت‪ ٩٣٩‬اف ‪ٝ ٩١ٞٚ‬ؽت‪٦٣٩‬‬
‫د‪٩‬ڈ ‪ٚ‬پك اف ‪ ٦ٝ‬ٵاؿ ؼعـ ‪٬‬ې فؼات‪ ،٫‬خا ‪ٚ‬اذ ة‪ٞٚ ٦ٝ ٦‬٭ـ‪ ٩‬ؼعـ خ خفق‬
‫زؽاؼ٭ت ر‪٬‬اة ‪ٚ‬پك‪.‬‬
‫_ ٲ‪ ٦‬ا‪ٰ٣‬ع‪٣‬ېٮ ‪ٚ‬ې ٵ٭‪ٚ ٩٤‬ؽا‪ ٩٣‬خ ا‪٣‬ډ‪ٞ‬٭ؽ‪ ٫‬ڊةې خ ‪ٞٚ‬٭ـ‪ ٦‬ؿ‪٩٬٩‬‬
‫َتاذت‪ٝ ٩٣٩‬ؽت‪ ٦٣٩‬صٳاذـ ‪ٚ‬پك خك‪ .‬خا ‪ٚ‬اذ ؿا‪٬‬ط ٲ‪ ٦‬ٵ٭‪٩٣ ٩٤‬ذ ڊة‪ٚ ٩‬ې ‪ٟ٧‬‬
‫ؿ‪٩‬ق فك‪ ،‬ٲڃت‪ٝ ٩‬٭‪٩ٛ‬اؽ اف ؿاَعاؿ ‪ ٪ٝ٩ٚ ٟ٧‬ؿ‪ ٫‬ٲ‪ ٦‬ا‪ٰ٣‬ع‪٣‬ېٮ ‪ٚ‬ې خ‬
‫‪ٞٚ‬٭ـ‪ ٦‬ؿ‪َ ٩٬٩‬تاذت‪ٝ ٩٣٩‬ؽت‪ ٦٣٩‬صٳاذـ ‪ٚ‬پك‪.‬‬
‫‪113‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬

‫د سرو زرو خثرې‬

‫خ ڂاّ‪ ٫ٞ‬اد‪ ٜ١‬ا‪٣‬ط خ ؿُعف‪ ٩٣‬خ ‪ٚ‬تاب (ٲ‪ ٦‬ٸٳ‪ٚ ٩‬ې ا‪٣‬ٶ‪٩‬ذف‪ )٦٣‬ٲ‪٦‬‬
‫ؼع‪٬‬غـ ‪ٚ‬ې ‪" :٩ٝ٩ٝ‬خ خۀ ٲ‪٧ ٦‬ع ؿُع ‪ٚ‬ې خ صٳ‪ٞ‬ې ٯ‪٤ٝ٩‬ې اف ٻاٲېع‪٬‬اؽ ٲ‪ ٦‬اڈـ‬
‫صا‪٠‬ضا ٸ‪ ٦‬فك اف خاؼې ڂ‪ٛ‬اذك ٻې خق ‪٩٬‬ـ ڈپۍ ‪ ٦ٝ ٟ٧‬صٳ‪ٞ‬ې ٯ‪٤ٝ٩‬ې‪،‬‬
‫ص‪ ٩ٛٞ‬اف ٲع‪٧‬عڊ‪ ٫ٝ‬اف ف‪٬‬عڊ‪٧ ٫ٝ‬٭‪٩‬اخ ‪ ٦٣‬ةېْ‪ ٦٣ ٦١‬خق‪".‬‬
‫ٲ‪ ٦‬خّ‪ٚ ٩‬عڂ‪ٚ ٩‬ې خ ؼع‪٬‬غې ‪ٝ‬٭‪٩ّ ٪ٛ٣٩ٛ‬اڈك ففا‪ ٫٬‬ٻې خ ا‪٣‬ط ٲ‪٦‬‬
‫ؿاَعك ‪ٚ‬ې خ ‪٧‬٭‪٩‬اخ اف ٯ‪٤ٝ٩‬ې ‪٩٠‬م‪َ٩‬ات‪ ٩‬ت‪ ٦‬ت‪٩‬د‪ ٦‬ڇ‪٬‬عـ ؿ‪٩‬ې خـ‪.‬‬
‫ٻې خاؼې خـ ة٭ا ص‪ ٩‬ة‪٨‬تعـ فـ خا صتعـ ةې ‪٧( ٦ٝ‬ع)‪( ،‬صا‪٠‬ضا) اف (‪٩٬‬ـ‬
‫ڈپۍ ‪ )ٟ٧‬ٸض‪ ٦‬ذاّ‪ٞ‬ې فاق ٵ‪٧ ٦ٛ‬ا‪ ٦ٝ‬ة‪ ٦‬ٲ‪ ٦‬ف‪٤٬‬ا ‪ٚ‬ې ‪٠‬تا‪ ٦٣ ٦ْٝ‬فـ‪ ،‬خٗت‬
‫اف اَتطاؽ ة‪ ٦‬ٲ‪ٛ‬ې ف‪.‬‬
‫ر‪٩٠‬ډ ٲ‪ ٦‬ا‪ٚ‬حعف افؼ‪٤‬٭‪٣ ٩‬حعف‪ٚ ٩٣‬ې خ ٲاؼ‪٠ ٫٤‬حاؽ ّ‪٣٩‬طې خ ٯ٭‪٤‬ډاذ اف‬
‫‪٠‬تا‪ْٝ‬ې ‪١ٞٚ‬ې اف َتاذاة ٲ‪ ٦‬ةې ٲا‪٠‬ڍ ؼعـ ‪ٚ‬اذ‪٬‬ٿك ‪.‬‬
‫‪٩٠‬ډ ‪ ٢ٛ١٠‬ٲ‪ ٦‬صٳ‪٘٠ ٦ٞ‬ا‪ٚ ٦ٝ‬ې ف‪ٝ‬٭‪« :٩ٛ‬ٲ‪ ٦‬خې صافذـ ٻې ‪٧‬ع ٻا ت٭عق‬
‫‪ٚ‬پق ‪٠ ٦ٝ‬اتې ؼعـ ‪٠‬ضا‪٠‬ش ؿ‪٩‬ق خق» اف فخې ؿ‪ ٫‬خ ‪ٚ‬٭ؽې ‪ٚ‬ع‪ٚ‬تع‬
‫خاؼې ‪ُ٠‬عٔ‪ٚ ٫‬پف‪٧ ٦ْ٧« :‬٭ٹ‪ ٦ٞٛ‬خذفع ‪ ٦٣‬ف‪» ٜ٬‬‬
‫ٲ‪ ٦‬خّ‪ ٩‬د‪ٚ ٩ٞ١‬ې خ (‪٧‬ع ٻا) اف (‪٧‬٭ٹ‪١ٞٚ )٦ٞٛ‬ې ‪ ٦ٝ‬ز٘٭٘ت (ٻې ‪٦ٝ‬‬
‫تاذ‪٬‬ض‪٬ ٦‬ې ّ‪٩‬ڂت‪٩ٚ ٦٤‬ف) اف ذڂت٭اّ‪٣٩‬ط‪٬‬ت‪٩‬ب ؼعـ (ٻې ‪ٚ ٦ٝ‬٭ؽې ‪٬‬ې‬
‫ّ‪٩‬اڈف) ؼ‪٩١‬ؿ ‪ ٦٣‬ص‪٩‬ذك ‪.‬‬
‫تاذ‪٬‬ش فا‪ ٫٬‬ٲ‪ ٦‬خې صافذـ ‪ٚ‬ې ٵ٭‪٤‬ې تېع‪٬‬ډع ّا‪ٝ‬ب ؿ‪٩‬ك ‪،‬ٵ٭‪٤‬ې ‪٩ْٞ٠‬ب‬
‫ؿ‪٩‬ك خك اف خ ڊف‪٣‬ط تذعة‪ ٦‬ذاڂ٭‪ ٫‬ٻې ص‪٩‬ذا ذڂت٭‪ ٫٤‬فڈپك ‪٣ ٩٬ ٟ٧‬٭‪ٟ‬‬
‫‪114‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫ٵ‪ ٜ‬خذفع ف‪ ٩ٞ٬‬ت‪٠ ٦‬ذت‪٩‬ذ‪٬‬ٿك‪٩٬ .‬ۀ اذفٲا‪ٝ ٫٬‬٭‪٩ٛ‬اؽ‪ ،‬خ و‪٤‬غ ٲ‪ ٦‬ڊة‪،٦‬‬
‫ة‪٤‬٭اخؾ خاؼې تُع‪ٚ ٓ٬‬پق ف‪« :‬ا‪٣‬ؽاؿ ‪ ٦ْ٧‬ز٭‪٩‬اؿ خق ٻې خذفاع فا‪. »٫٬‬‬
‫ٸ‪ ٩‬فېـت ‪ ٩٣٩ٞٚ‬دډپف اف أعاو‪ٛٔ ٫‬عف‪ ٩٣‬ر‪٩٠‬ډ ٲ‪٣ ٦‬حع ‪ٚ‬ې خ ‪٩ٛٞٚ‬‬
‫صتعف ةاراذ ت‪٩‬خ ‪ٚ‬پق خق‪ .‬خ تـطخ خ ٲ‪٬٩ٞ‬ا‪ ٩٣‬ٲ‪ ٦‬د‪ٚ ٢٧‬ې ‪ ٦ٝ‬ص٭ا‪٬ ٫ٝ‬ا‬
‫فاُٗ‪ ٫‬خڂ‪ ٢١‬ؼعـ ‪٠‬تازح‪ ٦‬اف ‪٠‬ـادعـ ذفا‪ ٦٣‬فك ٵ‪ ٦ٛ‬ص‪ ٩‬خ ٯ٭‪٤‬ډاذ‬
‫‪١ٞٚ‬ې ڇ‪٬‬عې ٲ‪ ٦‬ص‪ٝ٩‬ۀ ذاٵ‪٩٠ :٦ٛٝ .٫‬ډ ‪٧‬٭ٹ‪ ٦ٞٛ‬خاؼې ‪ ٦٣‬خك ف‪٩٠ ...٫ٞ٬‬ډ‬
‫ٲ‪٧ ٦‬٭ٷ ڇفؽ خا ‪٩٠ ...٩٤٠ ٦٣‬ډ ٲ‪ ٦ٛٞٚ ٦‬خا ّ‪٤‬طف‪٧ ،‬ا ّ‪٤‬طف ‪...‬‬
‫ة‪ٞ‬٭ْ‪ ٦‬ف‪٤٬‬ا ‪ ٦ْ٧‬خـ ٻ ې ٲ‪ ٦‬افذ‪٬‬طف‪ ٫ٛ٣‬اجع ف‪ٚ‬پك‪ .‬خ اجع ٲعې ةاؼ‪٩٬ ٩ٞ‬‬
‫‪٩ٝ‬ق ؿعض خا خق ٻې خ افذ‪٬‬طف‪ ٫ٛ٣‬زاؽ ٲ‪ ٦‬ٲاؾ ‪ٚ‬ې فؼات‪ ٜ‬ؿ‪٦ٚ .٫‬‬
‫ٸ‪٩‬ڌ ر‪٠‬ا ٲ‪ ٦‬صتعف ؿ‪ ٢١ٛ‬فك رـ ة‪ ٦‬صتعـ فذت‪ ٦‬ٲ‪ ٦‬تا‪ٚ‬٭ط ؼعـ ‪٩ٚ‬ؾ اف ‪٦ٚ‬‬
‫‪ ٩٣ ٦٣‬تا‪ٚ‬٭ط ت‪ ٦‬اڈت٭ا ‪٣‬ـت‪. ٦‬‬
‫ةې ٵا‪ ٦٬‬ٯ٭‪٤‬ډاذف‪ ٦٣‬ٻې ‪ٝ‬٭‪٬ ٦٤ٛ‬ا ف‪٤٬‬ا ‪ ٦ٝ‬ز٘٭٘ت‪ٝ ٦‬عې ‪ ٪ٝ٩ٚ‬ؿ‪ ٫‬افز‬
‫تع ڇ‪٬‬عـ زطـ ٲ‪ٞٚ ٦‬ېـ‪ ٩‬ةطؽ ؿ‪٩‬ك خك اف ٲ‪٤٧ ٦‬عك ‪ٝ‬ساط خ ‪٣‬حع خ ةطذ‪٣‬ډڍ‬
‫ؼتب ڈعٵ‪.٫‬‬
‫خ ڂ‪٣ ٦‬حع اف ذڂت٭ا صتعف خ ‪ٝ‬٭‪ٝ ٩ٞٛ‬ٳاذـ ٲ‪ٛ‬اذ خـ ٻې ڇ‪٬‬ع‪ ،‬ڇ‪٬‬ع ر‪٬‬اة‪ ،‬تع‬
‫ٯ‪ ٩ٝ٩‬ر‪٬‬اة‪ ،‬ص‪٩‬ذا‪٧ ،‬٭ٹ‪٩‬ڌ‪٧ ،‬٭ٹ‪ ،٦ٞٛ‬ٲ‪٧ ٦‬ع اڈص٭غ ڇفؽ‪ ،‬ٲ‪ ٦‬ةـٳپـ‬
‫ت‪٩‬ڈ‪ ،٦‬ٲ‪ ٦‬ٯ‪٩‬ؽ ڊف‪٣‬ط ‪ٚ‬ې‪ ،‬ٲ‪ ٦‬ٯ‪٩‬ؽ تاذ‪٬‬ش ‪ٚ‬ې‪ ،‬ٲ‪٘٬ ٦‬٭‪ ٢‬ؼعـ‪ ،‬خا ص‪٧ ٩‬ع‬
‫ٻات‪ ٦٠٩ُٞ٠ ٦‬خـ اف خاؼې ‪٩٣‬ذې ‪١ٞٚ‬ې اف َتاذت‪ ٦٣٩‬ٻې خ ةې ٵا‪٦٬‬‬
‫ٯ٭‪٤‬ډاذ اف ‪٠‬تا‪ْٝ‬ې ‪ٝ‬ٳاذـ ‪ ٟ٧‬ٲ‪ٛ‬اذ‪٬‬ٿك‪ ،‬ٲ‪ ٦‬ازت٭اض اؼتُ‪١‬اؽ ‪ٚ‬پف ‪.‬‬
‫***‬
‫ا‪٣‬ت‪٩‬ؿ ٻ٭ض‪٩‬ػ‪٠ ،‬ا‪ٚ‬ؽ٭‪ ٟ‬ڈ‪٩‬ذ‪ ٫ٚ‬ت‪ ٦‬ف‪ ٫ٞ٬‬فف «تعفؼ‪ ٦‬فؼ‪ ٦ٝ ٦‬قٕت‪٩٣٩‬‬
‫اف ٗ٭طف‪ٝ ٩٣‬عې ڈعٵ‪ »٦‬خ ا‪٠‬ع‪ٛ٬‬ا ‪٠‬ـ‪٩٨‬ذ ؿاَع ذاةعټ ٔعاؼت فا‪٫٬‬‬
‫«اؼ‪ ٦٣٩١‬اف ُٔ‪ ٦٣٩ٞ‬ؼعۀ رذ خك‪ٗ ،‬٭طف‪ ٦٣‬اف قٕت‪ ٦٣٩‬خ فؼٳ‪ ٩٤‬ٯ‪ٚ٩‬پې‬
‫فڈڌ‪ ... ٦‬خ قٕت‪ ٩٣٩‬خې ‪٩ٚ‬ذ تاال ؿ‪» ٫‬‬
‫‪115‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫قٕت خ اؼ‪ ٟ‬زا‪ٝ‬ت اف ٗ٭ط خ ُٔ‪ ٜ‬ٸع‪٣‬ډ‪٩‬ا‪ ٪ٝ‬ة٭ا‪٩٣‬ك‪ٗ ٩٣ .‬٭ط اف قٕت‬
‫ٻې خ (ؼعف رذف) ٲ‪ ٦‬ٲېڀ‪٣‬ط‪ٚ ٩ٝ‬ې ‪٠‬عؼت‪٩ٚ ٦‬ك‪ ،‬خّ‪( ٦‬رذ ٲېڀف‪٣‬طف‪)٫ٛ٣‬‬
‫ف‪ٝ‬ې فذت‪ ٦‬ٲ‪٨ٗ ٦‬ع خك؟‬
‫خا ٵ‪ ٦ٛ‬ٻې ٲ‪ٝ ٦‬٭‪ٚ ٩٤ٛ‬ې فقٕ‪١ٞٚ ٫‬ې اف ٗ٭طف‪٩٬ ٦ٝ ٦٣‬ې ص‪٩‬ا خ‬
‫‪٩٠‬م‪٩‬ظ خ ة٭ا‪ ٩ٝ٩٣‬اف ا‪٣‬ٶ‪٩‬ذف‪ ٩ٝ‬خ ‪٠‬ـ‪ ٜٛ‬ص‪ ٩‬اق‪٤٧ ٫ٞ‬ع ٵاق ٲ‪ ٦‬اؼا‪٦٣‬‬
‫‪٣‬٭ؽ‪ ٫‬اف ‪ ٦ٝ‬ة‪ٞ‬ې ص‪٩‬ا ‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬اؽ خ ةې ٵا‪ ٦٬‬ٯ٭‪٤‬ډاذف‪ ٩٣‬اف ‪٠‬تا‪ ٩ْٝ‬ٲ‪٦٠٩ٝ ٦‬‬
‫‪ٚ‬ې ا‪٬‬ؽاذفك‪.‬‬
‫خ ؼٕع ‪٣‬ا‪٠‬ې ةې ز‪٩‬ق‪ٞ‬ې ‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬اؽ ة‪ ٦‬خ ڂ‪ٞٛ‬ې ‪ٌ٤٠‬عې ٲ‪ ٦‬ةاذـ ‪ٚ‬ې خاؼې‬
‫‪ٝ‬٭‪« :٫ٛ‬ڇ‪٬‬عـ ڂ‪ٞٛ‬ې‪ ،‬خ ‪ٝ‬٭طف فڈ ‪ٌ٤٠‬عـ فـ‪ ».‬ٻې خ‪ٝ‬ت‪ ٦‬خفاڈـ قٕت‪٦٣٩‬‬
‫(ڇ‪٬‬عـ ڂ‪ٞٛ‬ې‪ ،‬خ ‪ٝ‬٭طف فڈ) خ ‪ٌ٤٠‬عې ٲ‪ ٦‬ذاڂ‪٩‬خ‪ٚ ٩ٝ‬ې ‪٠‬عؼت‪ ٦٣ ٦‬ذاؼعـ‬
‫‪٩ٚ‬ك ة‪ٛٞ‬ې ‪٩٬‬ارې خ ‪ٌ٤٠‬عې ٲ‪ ٦‬ةاب خ ‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬اؽ ذا‪ ٦٬‬ذاڂ٭‪.٫‬‬
‫خ فذٵٳاڋې ‪ ٩٬‬ت‪٤‬ت‪ ٜ‬ڊفذ‪٣‬ا‪ٝ‬٭ؽت ٻې خ ‪٩٬‬ۀ ٗت‪ ٜ‬خ ٲېڃې ة٭اؿ فذٸض‪٦‬‬
‫ٔ‪ٛ‬ع اف ‪ٚ‬اذ ّ‪٩‬اڈك ‪٩٬ ٩٣‬ې ‪٠‬ـ‪٩٨‬ذې د‪ٞ١‬ې ت‪ ٦‬ة‪ ٦‬ٲ‪٤‬اـ ‪٩٬‬ؼ‪ ٫‬اف فة‪٦‬‬
‫‪ٝ‬٭‪( :٫ٛ‬ٲ‪ ٦‬ةې ذز‪١‬ا‪ ٦٣‬ڇفؽ ففڊؽ ؿ‪ ).٩‬ت‪ ٦‬ة‪ ٦‬فا‪٬‬ې ٻې ّ٭ع ةې ذز‪١‬ا‪٦٣‬‬
‫فڊ‪٣‬ې ‪ ٟ٧‬ؿت‪!٦‬‬
‫اف ‪ٝ ٦ْ٧‬٭‪٩ٛ‬اؽ ٻې خ ‪٧‬٭‪٩‬اخ خ ٵ‪٤‬ډ‪ ٩٣٩ٞ‬ٲ‪ ٦‬ةاذـ ‪ٚ‬ې ‪٠‬ن‪٩١‬ؿ ‪ٝ‬٭‪ ٫ٛ‬ص‪ ٩‬خ‬
‫‪٩٠‬م‪٩‬ظ ٲ‪ ٦‬ةاب خ ‪ٚ‬أ‪٠٩ُٞ٠ ٫‬ات‪ ٩‬خ ٯ‪ ٩ٝ٩ٝ٩‬ت‪ٞٛ‬٭ٓ ‪ ٦٣‬ؿ‪ ٫‬ڈا‪،٪ٞٝ‬‬
‫صٳ‪ٝ ٦ٞ‬٭‪ ٦٤ٛ‬ة‪ ٦‬ٲ‪ ٦‬خا ذ‪٣‬ڇ د‪ ٩ٞ١‬ڇ‪٩ٚ‬ك‪« :‬ر‪٩٠‬ډ خ تاذ‪٬‬ض‪ ٫‬اف ؼ‪١‬ؽ‪٩‬ذ‬
‫ـېفاخ ٵ‪٤‬ډ‪ٝ ّٟ ٦ٝ ٦٣٩ٞ‬پ‪ ٫ٝ‬ةعص‪ٞ‬٭‪ ٙ‬ؼعـ ‪٠‬ضا‪٠‬ش خك‪ .‬خ ڈعاؿ ‪٧‬٭‪٩‬اخ خ‬
‫خ‪٣‬ډ‪ّ ٩‬عف‪ ٩٣‬ڂا‪٬‬ؽت‪ ٦‬ٵ‪٤‬ډ‪ ٦٣٩ٞ‬خ ةې ذز‪ ٦١‬ؼ‪٩‬خاڈعف خ زعش اف ار ٲ‪٦‬‬
‫افذ ‪ٚ‬ې ‪ٝ٩ٝ‬ٳ‪ ٦‬ؿ‪٩‬ؽ‪ !٩٧ .‬ر‪٩٠‬ډ ڂ‪ ٫ٞٛ‬ٵ‪٤‬ډ‪ ٦٣٩ٞ‬خ ‪٣‬افڈـ اؼتٕاخـ‬
‫‪٩ٚ‬ف‪ ٩ٛ٣‬خ ؿضك‪ ٫‬ڈٰ‪ ٩‬ٲ‪ ٦‬صاوع ٲ‪٠ ٩٬ ٦‬ض٭غ ڇفؽ ‪٤٠ ٦ٝ‬ٶ‪ ٦‬ٵ‪ ». ٫‬خ خّ‪٩‬‬
‫د‪٠ ٩ٞ١‬ى‪ٞ‬ب ٲ‪ ٦‬خذې ٸ‪٩ٞ‬ذف ‪ٚ ٩١ٞٚ‬ې ٵا‪٬‬٭ٿك ص‪ٝ ٩‬٭‪٩ٛ‬اؽ خ ‪ٚ‬أ‪٫‬‬
‫‪٠٩ُٞ٠‬ات‪ ٩‬خ ‪٣‬ـت‪٩‬ا‪ ٫ٝ‬ٲ‪ ٦‬صاوع صٳ‪ٝ ٦ٞ‬٭‪ ٦٤ٛ‬خ ةې ٵا‪ٗ ٦٬‬٭طف‪ ٩٣‬اف‬
‫‪116‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫قٕت‪ ٩٣٩‬ٲ‪ ٦‬رفذ افډخفؽ ّ‪٩‬اڈك ٻې ٲ‪٣ ٦‬ت٭ذ‪ٚ ٦‬ې خ ‪٠‬ى‪ٞ‬ب ٯ‪ ٪ٛ‬خ‬
‫ٗ٭طف‪ ٩٣‬اف قٕت‪ ٩٣٩‬ٲ‪ ٦‬خفڈـ ‪ٚ‬ې ‪٩ٝ ٦ٝ‬ؼت‪ ٫ٛ٣٩‬ٸض‪ ٦‬ٲٮ ٲات‪ ٦‬ؿ‪.٫‬‬
‫ذاٵئ ٲاؾ ف‪ٚ‬پف ٻې (ؼعـ رذ) ذا‪ ٦٣‬خ فؼٳ‪ ٩٤‬ٲ‪ ٦‬ٯ‪٩‬ٯ‪ٚ ٩‬ې فذڌ اف ‪٨٣‬اؾ ‪٦٣‬‬
‫ؿ‪.٫‬‬
‫خ ًٌهم ‪١ٝ‬ع‪٬‬غ ‪ٚ‬اؽ ٲؽع‪٪ٝ‬‬
‫‪117‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬

‫د نصاب نويو کتاتونو تو‬

‫يو نظر‬
‫خ ‪ٗ٩٠‬تې اخاذې ‪ ٦ٝ‬د‪٩‬ڈېطف فذفؼت‪ ٦‬خ ل‪۳‬هم ‪ٚ‬اؽ ٲ‪ ٦‬ڊ‪ٚ ٫٠‬ې ‪ُ٠‬اذػ‬
‫فراذة خ اةتطا‪٬‬٭‪ ٦‬اف جا‪٩٣‬ك خفذې خذؼ‪ٚ ٫‬تاة‪ ٦٣٩‬تطف‪ ٢٬‬اف ٲ‪ ٦‬خف‪ٝ‬ػ‬
‫‪٠‬٭‪ٞ‬٭‪٣ ٦٣٩‬ؽض‪ٚ ٩‬ې ٻاپ ‪ٚ‬پؽ‪ .‬ٲ‪ ٦ْ٧ ٦‬ڊ‪ ٫٠‬خ خذؼ‪٣ ٫‬كاب ‪١ٚ‬٭ؽ٭‪٩‬ؿ‬
‫ٲ‪ ٦‬ڇېعـ ة٭پـ‪٩٠ ٦ٝ ،‬د‪٩‬خف خذؼ‪ٚ ٫‬تاة‪ ٩٣٩‬ٻې ٲ‪ ٦‬تېعف ‪ٚ ٩٣٩ٞٚ‬ې ةې‪٩ٞ‬‬
‫ةې‪ ٩ٞ‬اخاذف تا‪ٝ‬٭ٓ ‪ٚ‬پك فف‪ ،‬خ ‪٩٠‬اخف ا‪٣‬تضاب ف‪ٚ‬پ اف ‪ ٦ْ٧‬ٸ‪٬ ٦‬ې تعې‬
‫‪ٝ‬عې فّ‪٩‬ذٵ‪٩‬ؽ ٻې ٲ‪ٝ ٫١َٞ ٦‬ساط ‪١ٚ‬غفذك فذڂ‪ٛ‬اذـ ؿ‪٩‬ؽ اف ‪٬‬ا ‪٬‬ې خ‬
‫ؼ‪ٝ٩‬ې خ ‪ٞٚ‬ټع ‪٠‬ضا‪ ٓٝ‬فة‪.ٜٞ‬‬
‫خ م‪۳‬هم ‪ٚ‬اؽ ٲ‪ ٦‬ٲؽع‪ٚ ٫ٝ‬ې خ ‪٠‬ال‪ٝ‬ڍ ‪ٝ‬ېؽې ‪٠‬ط‪٬‬عې خ ‪٩٣‬ك ‪٣‬كاب ٲ‪ ٦‬اڈـ‬
‫خ ‪ٚ‬اة‪٠ ٦ٝ ٜ‬ىت‪َ٩‬ات‪ ٩‬ؼعـ ٲ‪٠ ٦‬ع‪ٚ ٦ٚ‬ې خ ‪ ٩٬٩٣‬تطذ‪٬‬ؽ‪ٚ ٫‬تاة‪ ٩٣٩‬خ‬
‫ڂېډڌ‪ ٩‬خ ة٭اؿ ٲ‪ ٦‬فصت فف‪ ٜ٬‬ٻې ‪٠‬حالً خ خف‪ ٟ٬‬ٯ‪ٝ٩‬چ‪ ٫‬ٲ‪ ٦‬خذك ‪ٚ‬ې‬
‫خاؼې ‪٠‬ىا‪ٝ‬ب ٵاق ؿ‪٩‬ك خك ٻې ‪٣‬ۀ ‪٩٬‬ارې ‪٠‬اؿ‪٠٩‬ا‪ ٩٣‬ت‪ ٦‬خذك ڊة‪ ٦‬اف‬
‫ؼ‪٩‬اخ فذرخـ ‪٩ٚ‬الق ؿ‪ ٫‬ة‪ٛٞ‬ې ‪ ٩ْ٧‬ت‪ ٦‬خ ڊف‪٣‬ط خ فاُٗ٭ت‪ ٩٣٩‬اف ٻاٲېع‪٬‬اؽ‬
‫ٲ‪ ٦‬ةاذـ ‪ٚ‬ې ‪ ٟ٧‬ڇېع ٸ‪ ٦‬فذرخـ ‪٩ٚ‬ك‪ .‬خّ‪ٚ ٦‬تاب ‪٠‬اؿ‪٩‬ؾ خ ؼ‪ٝ٩‬ې ‪ ٦ٝ‬ا‪١٧‬٭ت‪٦‬‬
‫صتعفك‪ ،‬خ ‪٠‬ا‪ ٢٬‬ٲ‪ ٦‬صىعف‪٬ ٩٣‬ې ٲ‪٩٧٩‬ك‪ ،‬خ ڇفڇۍ ص‪٩‬ڈ‪ ٩ٝ‬آخاب فذرخـ‬
‫‪٩ٚ‬ك‪ ،‬خ ّاڂ‪ ٩٣٩‬خ ٲاڌ ؼات‪ ٩ٞ‬ا‪١٧‬٭ت فذڂ٭‪ ،٫‬خ فرذس ا‪١٧‬٭ت‬
‫فذڂ٭‪ ٫‬اف خې ت‪٬ ٦‬ې ٲاؾ اڈفك ٻې خ ٵ‪٤‬چ‪ ٩٣٩ٞ‬خ ف‪ ٩٣‬ٲ‪٩ّ ٦‬ٸ‪ٚ ٩ٝ٩‬ې‬
‫ڇېع تافاؿ خق‪.‬‬
‫خ ‪١٧‬طې ‪٣‬كاب ٲ‪ ٦‬ةاذـ ‪ٚ‬ې خ ‪ُ٠‬اذػ فراذة خ ‪ ٦ْ٧‬فصت تطذ‪٬‬ؽ‪٫‬‬
‫‪٠‬عؼت٭اؽ دة٭ر اهلل َك‪١‬ت‪ ٫‬ٲ‪٩٬ ٦‬ـ ‪٠‬ع‪ٚ ٦ٚ‬ې فف‪ ٜ٬‬ٻې تع خې فذفؼت‪٦‬‬
‫‪118‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫ة‪ ٦‬ٲ‪ ٦‬ٯ‪٩‬ؽ ‪٧‬ې‪٩‬اخ ‪ٚ‬ې ‪ ٩٬‬ؿاؿ ‪ٚ‬تاة‪ ٦٣٩‬تطذ‪٬‬ؽېٿك‪ .‬خۀ ر‪٬‬ات‪ٚ ٦‬پـ ٻې خ‬
‫ل‪۳‬هم ‪ٚ‬اؽ ٲ‪ ٦‬ڊ‪ٚ ٫٠‬ې ةعاةع ؿ‪٩‬ك ‪ٚ‬تاة‪ ٦٣٩‬ةػ خ ‪١٧‬طې ‪٩٬‬ۀ ‪ٚ‬اؽ ‪ٝ‬ٳاذـ‬
‫خك ٻې خ تطذ‪٬‬ؽ‪ٚ ٫‬تاة‪ ٩٣٩‬خ ت‪٩‬ز٭ط َاد‪ ٜ‬معفذة فذةا‪٣‬طې ٲ‪٩‬ذـ‬
‫ؿ‪ .٫‬ٲ‪ ٦‬ذفاؿ ‪ٚ‬اؽ(م‪۳‬هم) ‪ٚ‬ې ة‪ ٦‬خ ٲ‪٤٧٩‬ت‪٩‬ؿ خ اؼتاخا‪ ٩٣‬اف خ ڂ‪٩‬ف‪٣‬ې اف‬
‫ذفر‪٣‬ې خ ‪٠‬ا‪٧‬عا‪ ٩٣‬ٲ‪٠ ٦‬عؼت‪ ٩٬ ٦‬دا‪ ٍ٠‬اف تع ڇېعـ زطـ ةې َ٭ت‪ ٦‬تطذ‪٬‬ؽ‪٫‬‬
‫‪٣‬كاب ةعاةعفف‪.‬‬
‫تع ‪ٗ٩٠‬تې اخاذې خ‪٠‬ض‪ ٦‬ٲ‪ ٦‬أْا‪٣‬ؽتاؿ ‪ٚ‬ې فازط تطذ‪٬‬ؽ‪ٌ٣ ٫‬اؾ ‪٣‬ۀ ف‪.‬‬
‫خّ‪ ٦‬ؿ‪ ٫ٞ٠ ٫‬فزطة ت‪ ٦‬تافاؿ ٲېڃافۀ اف ‪ ٦ٛٝ‬ٸ‪٤‬چ‪ ٦‬ٻې خ ‪٠‬ال‪ٝ‬ڍ‬
‫‪ٝ‬ېؽې خ ‪ ٦ْ٧‬فصت ‪٠‬ط‪٬‬عې ‪٠‬ېع‪ ٢٠‬ؿع‪ٕ٬‬ې خ ‪ٚ‬اة‪٠ ٜ‬ىت‪َ٩‬ات‪ ٩‬ت‪ ٦‬ف‪٫ٞ٬‬‬
‫فف‪ ،‬ٲ‪ ٦‬ٸ‪ ٩‬ڇف‪٣ ٦ٝ‬كاة‪ٚ ٩٣٩‬ې خا تافاؿ ‪ ٟ٧‬ؿت‪ ٦‬ٻې ؿاڅعخ ٲ‪ ٦‬ة‪ٜ‬‬
‫ڂ‪٩‬ف‪٣‬ٶ‪ٚ ٫‬ې خ ة‪ ٜ‬ڇفؽ ‪ٚ‬تاة‪٩ٝ ٩٣٩‬ؼت‪ ٩ٞ‬ت‪٠ ٦‬ذت‪٩‬ذېٿك‪.‬‬
‫خ أْا‪٣‬ؽتاؿ ‪ُ٠‬اذػ ٲ‪ ٦‬ڂ‪٩‬ف‪٣‬ٶ٭‪ٚ ٩‬ې خ تطذ‪٬‬ؽ‪ٚ ٫‬تاة‪ ٩٣٩‬خ ت‪٩‬ز٭ط‬
‫‪٘٠‬كط ت‪ ٦‬فذؼېط ص‪ ٦ْ٧ ٩‬دا‪ ٍ٠‬اف تع ڇېعـ زطـ ةې َ٭ت‪ ٦‬تطذ‪٬‬ؽ‪٫‬‬
‫‪٣‬كاب ت‪ ٦‬ٻې اذفاڂاخ َك‪١‬ت‪٬ ٫‬ې ٲ‪ ٦‬م‪۳‬هم ‪ٚ‬اؽ ‪ٚ‬ې خ د‪٩‬ڈېطف ت‪ٍٗ٩‬‬
‫‪ٝ‬ع‪ ،٦ٝ‬تع افؼ‪ ٦‬ٲ‪٩‬ذې ‪٣‬ۀ ‪ ٩٬‬ذؼېط‪ .٫ٝ‬ٲ‪ ٦‬خې ةعص‪ٚ ٦‬ې ‪٣‬ا‪ٚ‬ا‪ ٫٠‬ة‪٠ ٦‬ضت‪ٓٞ‬‬
‫َ‪ٞ‬ت‪ٝ ٦٣٩‬عك ص‪َٞ ٩٬ ٩‬ت ‪٬‬ې خا خق ٻې ‪٩٠‬ډ اقال خ ‪ُ٠‬اذػ تطذ‪٬‬ؽ‪٫‬‬
‫‪ٚ‬تاة‪ ٩٣٩‬ت‪ ٦‬الرؾ ا‪١٧‬٭ت ‪ ٦٣‬فذ‪٩ٚ‬ف‪ .‬خ ‪ُ٠‬اذػ ‪ٚ‬تاة‪ ٦٣٩‬خ ‪٠‬٭‪٩٣٩٣٩ٞ‬‬
‫‪ٚ‬ؽا‪ ٩٣‬خ ‪٠‬ؽت٘ت‪ ٜ‬ٲ‪ ٦‬د‪٩‬ڈف‪ ٩ٝ‬اف ‪٬‬ا ٲ‪ ٦‬ة‪َ ٜ‬تاذة خ ‪٧‬ې‪٩‬اخ خ ذات‪ٛ٣٩ٞ‬ې‬
‫ٲ‪ ٦‬د‪٩‬ڈف‪ٚ ٩ٝ‬ې ‪ ٦٬٩ٝ‬ةعص‪ٝ ٦‬عك اف ٲ‪ ٦‬أْا‪٣‬ؽتاؿ ‪ٚ‬ې ص‪ ٩‬خ ‪ُ٠‬اذػ خ‬
‫‪ٚ‬تاة‪ ٩٣٩‬ا‪١٧‬٭ت ال ر‪٬‬اة خق‪.‬‬
‫ٲ‪ ٦‬أْا‪٣‬ؽتاؿ ‪ٚ‬ې ا‪ٚ‬حعـ ‪٠‬٭‪٤‬طې اف ٲ‪ٞ‬عف‪ٝ ٦٣‬٭‪٩ٝ ٙ‬ؼت ‪ ٦٣‬ؿ‪٩ٚ ٫‬الق‪،‬‬
‫‪٠‬ا‪٣‬ا خا ٻې صٳ‪٠ ٩ٞ‬اؿ‪٠٩‬ا‪ ٩٣‬ت‪ ٦ٝ ٦‬خذز فذ‪َ ٩ٝ٩ٚ‬ادغ خك‪ .‬ڂ‪٩‬ف‪ٟ٧ ٫ٛ٣‬‬
‫ٻې ا‪ٚ‬حعف ‪٬‬ې خ دچپف خ ‪ ٩٣٩ٞٚ‬ٲ‪ ٦‬ص‪٩‬ذا ةطف زاالت‪ٚ ٩‬ې رخـ ‪ٚ‬پې ‪ٚ‬پې‬
‫خك‪ ،‬ٲ‪ٚ ٦‬أ‪ ٫‬ا‪٣‬طارـ ت‪ٛ‬پـ ‪٣‬ۀ خك اف ‪ ٦ٚ‬ٵ٭‪٤‬ې ٲ‪ٛ‬ې ت‪ٛ‬پـ ‪ ٟ٧‬فك‪ ،‬خ‬
‫‪119‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫څعا‪٣‬ڍ ٲ‪َٞ ٦‬ت ‪ٛ٠ ٦ٝ‬تت‪ ٦‬ة‪٨‬ع ‪ٚ ٟ٧‬اذف‪٩ٚ ٦٣‬ك‪ ،‬ٲ‪ ٦‬ٯ‪ٝ٩‬چ‪ٚ ٫‬ې ٲ‪٦‬‬
‫اقىالج ‪٧‬ؽې فذځ تېعفك‪ .‬رۀ ٲ‪ٚ ٦‬اة‪ٚ ٜ‬ې خ ‪٩٬‬ۀ ڂ‪٩‬ف‪٣‬ٶ‪ ٫‬ؼع‪ُٟٞ٠‬‬
‫ٲېڀ‪ ٟ٣‬ٻې خ فذٵې خذې ؼاَت‪ ٦‬ٲ‪ٛ٠ ٦‬تب ‪ٚ‬ې تېعفك ‪٩٣‬ذ ٯ‪٩‬ؽ فصت‬
‫ٯ‪ٛ‬ؽ‪ ٫‬ٻ‪٩ٞ‬ك‪ .‬خ د‪ُ١‬ې ٲ‪ ٦‬فذځ ‪ ٟ٧‬خ ٯ‪ٛ‬ؽ‪ٚ ٫‬اذ ‪٩ٚ‬ك‪ .‬خا صتعـ ‪٠‬ې فذ‪٦٣‬‬
‫ٸ‪ ٩‬ٵ‪ ٦ٞ‬افذېط‪ٝ‬ې خـ ٻې ‪ ٦ْ٧‬خ ‪ٛ٠‬تب خذې ؼاَت‪٬ ٦‬ې خ خ‪٠‬ې فصت‪٦٣٩‬‬
‫خك‪.‬‬
‫خ رخـ ‪٩ٚ‬ف‪ ٩ٛ٣‬خ ‪٩٠‬ذ ف ٲالذ اف خ ڂ‪٩‬ف‪ ٫ٛ٣‬ٲ‪ ٦‬زا‪ٝ‬ت ‪ٚ‬ې ةط‪٩ٝ‬ؿ‬
‫ذافؼت‪ ،ٜ‬تع ذات‪ ٩ٛ٣٩ٞ‬ڇېعف ‪ ٩٣٩ٞٚ‬ٲ‪٩‬ذې اؼاؿ ‪ٚ‬اذ ‪ ٦٣‬خق‪ .‬ص‪ ٦ٚ ٩‬ٲ‪ ٦‬خې‬
‫‪٤٠‬ٴ ‪ٚ‬ې خ ڂ‪٩‬ف‪٣‬ٶ٭‪ٝ ٩‬ٳاذـ ڂۀ ‪ٚ‬تاة‪ ٦٣٩‬ف‪ٝ‬عف ‪ٝ ٩٣‬ٿ تع ‪ٝ‬ٿـ ال‪ ٖ٬‬اف ر‪٬‬اذ‬
‫ا‪٬‬ؽت‪ ٫ٛ٣٩‬رخـ ‪٩ٚ‬ف‪ ٫ٛ٣‬ة‪ ٦‬خ ٲالذ ف ‪٩٠‬ذ اف ‪ ٦ٝ ُٟٞ٠‬الر‪٠‬ې ‪٠‬عؼتې‬
‫ٲعت‪ٚ ٟ٧ ٦‬أ‪ ٫‬اؼتٕاخـ فذ‪ ٦٣‬ف‪ٚ‬پك‪ .‬ٵ‪ ٦ٛ‬ص‪ ٩‬ف‪ ٪ٞ٬‬ؿ‪ ٩‬ٻې ر‪٩٠‬ډ ٲ‪٦‬‬
‫‪٧‬ې‪٩‬اخ ‪ٚ‬ې خ ‪ُ٠‬اذػ ‪ٚ‬تاة‪ ٦٣٩‬ال ر‪٬‬اة ا‪١٧‬٭ت ‪ٝ‬عك‪ .‬ر‪٠‬ا ٲ‪ ٦‬څ‪٠٩‬اؿ خ‬
‫‪ُ٠‬اذػ ڂۀ ‪ٚ‬تاب ٲ‪ ٦‬أْا‪٣‬ؽتاؿ ‪ٚ‬ې ا‪٬‬ٽ‪٬‬اؽ ‪ُ٠‬اذػ ت‪ ٦‬خ ذؼېطف ٲ‪ ٦‬الذ‬
‫‪ٚ‬ې تع څعخف څٰ‪٩‬ذـ فؼ٭‪ ٦ٞ‬خـ‪.‬‬
‫ڇېع ‪ٚ‬ؽاؿ خ ‪ُ٠‬اذػ فراذة ‪٠‬ال‪٠‬ت‪٩‬ك ٻې تع افؼ‪ ٦‬ٲ‪٩‬ذې خ ‪٤٠‬اؼت‪٩‬‬
‫تُ‪ٞ‬٭‪ٚ ٫١‬تاة‪ ٩٣٩‬ٲ‪ ٦‬ةعاةعف‪ٚ ٩ٝ‬ې ٲاتې ذاّ‪ ٪ٞ‬خق ‪٠‬چع خا ‪ ٟ٧‬ف‪ ٪ٞ٬‬ؿ‪٩‬‬
‫ٻې ر‪٩٠‬ډ ا‪ٌ٣ ٜ٧‬عف خ ‪ُ٠‬اذػ تطذ‪٬‬ؽ‪ٚ ٫‬تاة‪ ٩٣٩‬ت‪ ٦‬ٻې ؿا‪٬‬ط ‪٦ٝ‬‬
‫اؼاؼ‪ٗ ٫‬ا‪ ٦٣٩٣‬فذفؼت‪ ٦‬تع څعخف ؼع ‪٩٣‬ؿت ؼارې ‪ٝ‬٭‪٤ٛ‬ې فك‪ ،‬صاش‬
‫ا‪١٧‬٭ت ‪ ٦٣‬خق فذ‪ٚ‬پق اف ‪ُ٠‬اذػ فرذاة ت‪٬ ٦‬ې ‪ ٦٣‬خ ‪٠‬ـ‪٩‬ذف ‪ ٦ٝ‬الذې‬
‫فڈا‪٣‬ط‪٬‬غف‪ٚ ٦٣‬پك اف ‪٬ ٦٣‬ې خ ا‪٣‬ت٘اخ ‪ ٦ٝ‬الذې فذةا‪٣‬طې ٔـاذ اٻ‪ ٪ٝ٩‬خق‪.‬‬
‫‪ُ٠‬اذػ فراذة ؼٿ ‪ٚ‬اؽ ‪ ٟ٧‬خذې ؼ‪٩‬فـ َ‪٩٤‬ا‪ ٦٣‬تطذ‪٬‬ؽ‪ٚ ٫‬تاة‪ ٦٣٩‬ٲ‪٦‬‬
‫ؿٳېت‪٠ ٩‬٭‪ ٩٣٩ٞ‬ٯ‪ٚ ٩ٚ٩‬ې ٻاپ ‪ٚ‬پؽ‪ .‬خ ذفاؿ ‪ٚ‬اؽ (ً‪۳‬هم) خ ؼعواؿ ٲ‪٦‬‬
‫ٸ‪٩ٞ‬ذ‪٣ ٦٠‬ېٰ‪ُ٠ ٦‬اذػ فر‪٬‬ع ز‪٤‬٭ٓ ات‪١‬ع ٲ‪ ٦‬ٲ‪ٞ‬ټعص‪ٚ ٫‬ې خ ٲ‪٤٧٩‬ې فراذة‬
‫خ څ‪٩‬خا‪ ٩٣٩٠‬ٲ‪ ٦‬ؼاز‪ٚ ٦‬ې صتع‪٬‬اال‪ ٩٣‬ت‪ ٦‬فف‪ ٜ٬‬ٻې ٲ‪ٚ ٩٬٩٣ ٦‬تاة‪ٚ ٩٣٩‬ې خ‬
‫‪121‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫‪ٚ‬٭ٕ٭ت ة‪٨‬تعۍ ت‪ ٦‬ٲاؾ ؿ‪٩‬ق خق‪ ،‬خ د‪٤‬ڄ دچپف اف تـطخ تت‪ٞ‬٭ِ ٲ‪ٛ‬ې‬
‫‪٣‬ـت‪ ٦‬اف خ صـ‪٣٩‬ت ‪٣ ٦ٝ‬اذفّڍ ٲاڌ خك‪ .‬خۀ خا ‪ ٟ٧‬فف‪ ٜ٬‬ٻې رخـ ‪ٚ‬پې ت‪٦‬‬
‫خ ‪١َ ٟٚ‬عـ رخـ ‪٩ٚ‬ف‪ ٩ٛ٣‬خ ‪٧‬ٹ‪ٝ ٩ٝ٩‬ٳاذـ خ اةتطا‪٬‬٭‪ ٦‬خفذې څڊ ‪ٚ‬تاة‪ ٦٣٩‬ٲ‪٦‬‬
‫ذ‪٣‬چ‪ ٦‬ةڌ‪ ٦‬ٻاپ ؿ‪٩‬ك خك‪ .‬خ خۀ ٲ‪ ٦‬ف‪٤٬‬ا تع ذات‪ ٩ٛ٣٩ٞ‬خذې ‪٠‬٭اؿت‪ ٩‬ٲ‪٩‬ذې‬
‫ة‪ ٦‬خ خّ‪ٚ ٩‬تاة‪ ٩٣٩‬ٸ‪٩ٞ‬ذٸ‪٩ٞ‬ېـت ‪٠‬٭‪ ٦٣٩ٞ‬ٯ‪ ٦ٚ٩‬ٲ‪ ٦‬ڂ‪٩‬ف‪٣‬ٶ٭‪ ٩‬ةا‪٣‬طې‬
‫ففېـ‪ ٜ‬ؿ‪.٫‬‬
‫خّ‪ٚ ٦‬تاة‪ ٦٣٩‬افز خ ‪٧‬ې‪٩‬اخ ا‪ٚ‬حعف ڂ‪٩‬ف‪٣‬ٶ٭‪ ٩‬ت‪ ٦‬ذؼېط‪ ٫ٝ‬اف ‪ُ٠‬اذػ‬
‫فراذة ف‪ ٫ٞ٬‬خك ٻې خا ‪ ٟ٧‬خ ‪ٗ٩٠‬ت فصت ‪ٝ‬ٳاذـ خك‪٧ ٦ٝ ،‬عـ اڈص‪٦‬‬
‫‪٤٠‬اؼب ‪ٚ‬تاة‪ ٦٣٩‬ة‪ ٦ٝ ٦‬خې فذفؼت‪ ٦‬ٻاٲېٿك‪.‬‬
‫ر‪٠‬ا ٲ‪ٌ٣ ٦‬ع ‪ ٦ٚ‬خ ‪ُ٠‬اذػ فراذة خ ‪٣‬كاب خ اخاذې ٲ‪ ٦‬خّ‪ ٦‬فذفؼت‪٫‬‬
‫‪٠‬سك‪٩‬ؽ ڇېعې اف دطك صتعې فؿ‪ ٫‬اف ‪ ٦٤ٛ١٠ ٦ٚ‬فك ؼ٭‪٤١‬اذف‪٦٣‬‬
‫فذةا‪٣‬طې د‪٩‬ڈ ؿ‪ ٩٣ ،٫‬خا ة‪ ٦‬خ ‪٣‬كاب خ ‪ٚ‬تاة‪ ٦ٝ ٩٣٩‬د‪٩‬ڈفف‪ ٩ٛ٣‬ؼعـ‬
‫‪٠‬عؼت‪ ٦‬ف‪ٚ‬پك ٻې ٲ‪ ٦‬ة‪ ٜ‬ٲپاف ‪ٚ‬ې ‪ ٦ٝ‬دطك ؼت‪٣٩‬غف ٲعت‪ٚ ٦‬تاة‪ ٦٣٩‬ف‪ٝ‬عك‪.‬‬
‫خ‪ٝ‬ت‪ ٦‬ة‪ ٦‬خ ؿٳٿؾ ٯ‪ٝ٩‬چ‪ٝ ٫‬ٳاذـ ٲ‪ ٦‬خذك ڊة٭‪ٛ٠ ٩‬اتت‪ٚ ٩‬ې خ ٲڃت‪ ،٩‬خذك اف‬
‫خّ‪ ٦‬ذار خ ؼا‪٤٬‬ػ ‪ٚ‬تاة‪ ٩٣٩‬ت‪ٌ٣ ٩٬ ٦‬ع فاٻ‪٩‬ف‪.‬‬
‫ا‪ ،ٓٝ‬ٲڃت‪:٩‬‬
‫خّ‪ٚ ٦‬تاب ٻې ؿٳٿ خېعس ‪٩ٝ‬ؼت‪ٝ ٦‬عك ٲ‪ ٦‬خفـ اف‪٬‬ا ‪٠‬ض‪ٚ ٩٣٩‬ې ٻاپ‬
‫ؿ‪٩‬ق خق‪ٚ .‬تاب خ ٲض‪٩‬ا ّ‪٣٩‬طې ٲ‪٩ٌ٤٠ ٦‬ؾ ز‪١‬ط ٲ٭‪ ٜ‬ؿ‪٩‬ق خق ص‪ ٩‬ٲ‪٦‬‬
‫خف‪٩ٝ ٟ٬‬ؼت ‪ٚ‬ې ‪٬‬ې ٲ‪ُ٣ ٦‬ت ‪ٚ‬ې خا اةت‪ٛ‬اذ ؿت‪ ٦‬ٻې ٲ‪٣ ٦‬حع خق‪ .‬خ‬
‫‪ٚ‬الؼ٭‪ ٩ٛ‬اؼتاخا‪ٚ ٦ٝ ٩٣‬ال‪ ٦٠‬ذا اص٭ؽت‪ ٫‬ز‪١‬طف‪ ٦٣‬اف ‪ُ٣‬ت‪٩١ُ٠ ٦٣٩‬الً‬
‫ٲ‪ ٦‬اؼا‪ ٦٣‬ڊة‪٣ ٦‬ۀ فك اف ٲ‪ٛٔ ٦‬عك ‪ٝ‬ساط ‪ ٟ٧‬خاؼې ‪ٕ٠‬ا‪٧‬٭‪ ٟ‬ٲ‪ٛ‬ې ذاّ‪٫ٞ‬‬
‫فك ٻې خ ‪١َ ٟٚ‬ع خ رخـ ‪٩ٚ‬ف‪ ٩ٛ٣‬ؼع فذةا‪٣‬طې ؼ‪٣ ٟ‬ۀ صالقېٿك‪ ،‬خ خې‬
‫‪٠‬ـ‪ ٜٛ‬خ افاذك ‪٬‬ا ‪٩٬ ٩ٝ٩١ٚ‬ـ الذـ ص‪ ٩‬خاخـ ٻې ز‪١‬طف‪ ٦٣‬اف ‪ُ٣‬ت‪ ٦٣٩‬ٲ‪٦‬‬
‫‪٣‬حع ؿ‪ .٫‬خ زنعة ذؼ‪٩‬ؽ ا‪ٚ‬عؾ خ ؼ٭عة ٲ‪ٚ ٦‬تاة‪ٚ ٩٣٩‬ې ص‪٩‬ذا ص‪٩‬اډـ اف‬
‫‪121‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫‪ ٦ٝ‬اصالٗ‪ ٫‬ٲ٭ْا‪٠ ٩٣٩٠‬اال‪٠‬اؽ ز‪ٛ‬ا‪٬‬ت‪ ٦٣٩‬ٲ٭طا ‪٩ٚ‬الق ؿ‪ ٩‬ٻې خ ‪١َ ٟٚ‬ع‬
‫اف ة‪ٛٞ‬ې خ ‪٧‬ع َ‪١‬ع خ رخـ ‪٩ٚ‬ف‪ٝ ٩ٛ٣‬ٳاذـ ة‪ ٦‬ص‪٩‬ذا ‪٤٠‬اؼب فك‪ٚ .‬اؿ‪ٛ‬ې خ‬
‫‪٣‬كاب خ ‪ٚ‬تاة‪ ٩٣٩‬خ تا‪ٝ‬٭ٓ ٲ‪ ٦‬ذات‪٬ ٫ٛ٣٩ٞ‬ا خ ‪ُ٠‬اذػ فراذة ٲ‪٩ٗ ٦‬ؽ ٲ‪٦‬‬
‫اؼاؼ‪ ٫‬ٲپاف ‪ٚ‬ې خ ‪ ٩٠٩ٌ٤٠‬ز‪١‬طف‪ ٩٣‬اف ‪ُ٣‬ت‪ ٩٣٩‬ٲ‪ ٦‬ٵاق خ رخـ ‪٩ٚ‬ف‪٩ٛ٣‬‬
‫‪ٝ‬ٳاذـ ٗاة‪ ٜ‬خذڌ اف ص‪٩‬ډف ‪٣‬حعف‪ ٩٣‬ت‪ ٦‬الر‪٬‬اة ٲاؾ فؿ‪.٫‬‬
‫خ ؿٳٿؾ ٯ‪ٝ٩‬چ‪ ٫‬خ ٲڃت‪ٚ ٩‬تاب خذ‪٩ٝ ٟ٬‬ؼت ٻې (ٲ‪٠٩٣ )٦٤٧٩‬ېٿك‪،‬‬
‫خاؼې ٲ٭‪ ٜ‬ؿ‪٩‬ق خق‪:‬‬
‫(َ‪ ٟٞ‬خ ٲ‪٧٩‬ې‪ ،‬ٲېڀ‪٣‬ط‪٣‬ې اف صتعت٭ا ٲ‪٤ُ٠ ٦‬ا خق‪ .‬ٲ‪ ٦٤٧٩‬خ ‪٩٬‬ې ذڋا ٲ‪ ٦‬ٸېع‬
‫خ ا‪٣‬ؽاؿ رڈۀ اف خ‪٠‬اع اف خ ‪ ٩ْ٧‬خ ةع‪٬‬ا‪ٝ‬٭ت‪٩‬ة‪ ٩٣٩‬الذې ذفڂا‪٩ٚ ٦٣‬ك‪،‬‬
‫ا‪٣‬ؽاؿ ‪ ٦ٝ‬ةې الذۍ اف ‪٠‬ا‪٩٬‬ؼڍ ٸض‪ ٦‬ڊّ‪٩‬ذك اف صٳ‪ٞ‬ې ‪٩٠‬صې ت‪٬ ٦‬ې خ‬
‫ذؼېطف الذې ٻاذې ةعاةعفك‪ ٦ٝ .‬ة‪ٞ‬ې ص‪٩‬ا ‪٣‬اٲ‪٧٩‬ې خاؼې ت٭اذـ خـ ٻې‬
‫ا‪٣‬ؽاؿ ‪ ٦ٝ‬ڇاذ‪ ،‬صىعاف ص‪٩‬اذك ؼعـ ‪٠‬ضا‪٠‬ش ‪٩ٚ‬ك‪).‬‬
‫رۀ ٲ‪ ٦‬خې ‪٠‬ت‪ ٢‬ؼ‪ ٦٣ ٟ‬ٲ‪٧٩‬ېٿؾ‪ .‬ڇاذ اف ‪٣‬اٲ‪٧٩‬ې ٸ‪ ٦‬ذاةى‪ ٦‬ؼعـ ‪ٝ‬عك؟ ا‪٬‬ا‬
‫صىع ‪٩٬‬ارې خ ‪٣‬اٲ‪ ٩٧٩‬ٲ‪ ٦‬ةعص‪ ٦‬فك؟ خ‪ٝ‬ت‪( ٦‬رڈۀ) اف (خ‪٠‬اع) ت‪ ٦‬خ (‪)٩ْ٧‬‬
‫م‪١‬٭ع ذافڈؽ ؿ‪٩‬ق خق‪٠ ،‬ا‪٣‬ا خا ٻې خفـ ؼعـ ةې‪ ٜ‬ؿ٭اؿ ‪٬‬ې ة‪ ٫ٞٞ‬خك‪٦ٚ .‬‬
‫‪٬‬ې ةې‪ ٜ‬فة‪ َٟٞ ٩٣ ٩ٝ٩‬خ (رڈۀ) ٲ‪ ٦‬ذفڂا‪ٚ ٩ٝ٩٣‬ې ٸۀ ف‪٣‬ٽـ ‪ٝ‬عك؟ (خ‬
‫ةع‪٬‬ا‪ٝ‬٭ت‪٩‬ة‪٩٣ ٩‬خ الذف ذفڂا‪٩ٚ ٦٣‬ؽ) ٸۀ ت‪ ٦‬فا‪٫٬‬؟ ٲ‪ ٦ٝ ٢ٛ١٠ ٦٧٩‬ة‪٤‬٭اخؾ‬
‫ؼعـ ‪٠‬عؼت‪ ٦‬ف‪ٚ‬پك ٻې ةې الذك ‪٣‬ۀ ؿ‪ ٫‬ص‪ ٩‬خاؼې ٸ‪ ٦‬جت‪٩‬ة ‪٣‬ـت‪ ٦‬ٻې‬
‫ٲ‪٠ ٦ٝ ٩٠ ٦٧٩‬ا‪٩٬‬ؼڍ فڊّ‪٩‬ذك‪ .‬خ ‪٤ُ٠‬ا مُٓ خ ‪ٚ‬تاب ٲ‪ ٦‬ا‪ٚ‬حعف ‪ٝ‬٭‪٩٤ٛ‬‬
‫‪ٚ‬ې ف‪.٩٤٬‬‬
‫خ ا ت‪٩ٝ ٟ‬ؼت ٲ٭‪ ٜ‬خاؼې خق‪٠( :‬ىا‪ ٦ُٝ‬خاؼې ‪ٚ‬پ‪ ٦٣‬خـ ٻې خ ا‪٣‬ؽاؿ ‪٦ٝ‬‬
‫ؼتعڅ‪ ٩‬اف ‪ْ٠‬غف ٸض‪ ٦‬خ ‪٣‬اٲ‪٧٩‬ڍ ٲعخې ‪ٝ‬عې ‪٩ٚ‬ك‪).‬‬
‫خ ؼتعڅ‪ ٩‬ٲعخې ص‪ ٩‬ؿت‪٠ ٦‬چع خ ‪ْ٠‬غف ٲعخې ٸ‪٤‬چ‪ ٦‬فك؟ اف ة٭ا خ ؼتعڅ‪٩‬‬
‫‪ ٦ٝ‬ٲعخف ؼعـ ٲ‪٬ ٦٧٩‬ا ‪٣‬اٲ‪ ٫٧٩‬ٸ‪ ٦‬ذاةى‪ٝ ٦‬عك؟‬
‫‪122‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫خ ‪٩ٝ ٟ٨٣‬ؼت اف‪ ٦ٝ‬د‪ ٦ٞ١‬خا خـ‪ ٦ْ٧( :‬ٸۀ ٻې ٲ‪ ٦‬ص‪ٚ ٩ٛٞ‬ې خ ؼپك َغة اف‬
‫اَتتاذ ؼات‪ ٦ْ٧ ٫‬ذڂت٭ا ف‪ ٜ٬‬اف ‪ ٦ٝ‬خذفّ‪ ٩‬ٸض‪ ٦‬ٵاؿ ؼات‪ ٜ‬خك‪٩٬ ٦ٚ ).‬‬
‫ٸ‪٩‬ڌ ٗات‪ ٜ‬فك ص‪ ٩‬خذفّڀؿ ‪٣‬ۀ فك ا‪٬‬ا َغة اف اَتتاذ ة‪٬ ٦‬ې ؼات‪ ٜ‬ؿ‪٩‬ق‬
‫فك؟ ‪٩ٝ ٟ٨٣‬ؼت ٻې (ذڂت٭ا ف‪٠٩٣ )ٜ٬‬ېٿك ر‪٠‬ا ٲ‪ ٦‬څ‪٠٩‬اؿ خ ‪ٚ‬تاب تع‬
‫څعخف َا‪ٝ ٫ٝ‬٭‪ ٦٤ٛ‬خـ ‪٠‬چع خّ‪ ٦‬اف‪ ٦ٝ‬د‪٬ ٦ٞ١‬ې ؿاَعا‪٠ ٦٣‬تا‪ ٦ْٝ‬خـ‪ ،‬خ ‪ٟٚ‬‬
‫َ‪١‬عـ رخـ ‪٩ٚ‬ف‪ ٩ٛ٣‬ٲ‪ٛٔ ٦‬عك ذفر‪ٚ ٦٣‬ې ةعص‪٣ ٦‬ۀ اص‪.٫ٞ‬‬
‫خ ‪ٚ‬تاب خ ٸ‪٩ٞ‬ذؾ ‪٩ٝ‬ؼت َ‪٩٤‬اؿ خ (‪ٚ‬تاب ٸ‪٤‬چ‪٤٠ ٦‬ٴ ت‪ ٦‬ذاّ‪ )٪‬د‪ ٦ٞ١‬خـ‪.‬‬
‫ٲ‪ٚ ٦‬تاب ‪ٚ‬ې خ خې د‪ٞ١‬ې ‪٠‬ضې ت‪ ٦‬خ ؼ‪٩‬ا‪ٝ‬٭ې اف ‪٣‬طا‪٬‬٭ې خفاڈـ ‪٣‬ضڃې‬
‫ؿت‪ .٦‬رۀ ٲ‪٩‬ـ ‪ ٟ٬ ٦٣‬ٻې خ‪ٝ‬ت‪٣ ٦‬طا‪٬‬٭‪ ٦‬ٸ‪٤ُ٠ ٦‬ا ‪ٝ‬عك‪ .‬ٲ‪ ٦‬خې ‪ٚ‬تاب اف خّ‪ ٦‬ذار‬
‫خ ؿٳٿؾ ٯ‪ٝ٩‬چ‪ ٫‬خ خذك اف ؼا‪٤٬‬ػ ٲ‪ٚ ٦‬تاة‪ٚ ٩٣٩‬ې ٻې ‪٠‬ا خ خې ‪ٝ‬٭‪٤ٛ‬ې‬
‫‪ٝ‬ٳاذـ ف‪٩ٝ‬ؼت‪ ٜ‬خ ا‪٠‬ال‪٣ ٫٬‬ضڃ‪ ٩‬ٲ‪ ٦‬اؼتُ‪١‬اؽ ‪ٚ‬ې ڇېعې تېعفت‪٤‬ې فې‪.‬‬
‫ة‪٨‬تعـ خـ خ ‪ٚ‬تاة‪ ٩٣٩‬خ ٻاپ ٲ‪ ٦‬ذات‪ ٫ٛ٣٩ٞ‬ٲپاف ‪ٚ‬ې خا ؼت‪٣٩‬غـ صت‪ ٦١‬ؿ‪.٫‬‬
‫خ ؿٳٿؾ ٯ‪ٝ٩‬چ‪ ٫‬خ ٲڃت‪ ٩‬ٲ‪ ٦‬ا‪ٚ‬حعف خذؼ‪ٚ ٩٣٩‬ې خ د‪٩‬ڈڂت ٲ‪ٝ ٦‬ساط‬
‫‪٣‬اؼ‪١‬ې د‪ٞ١‬ې ف‪ .٩٤٬‬ٲ‪ ٦‬ٸ‪٩ٞ‬ذؾ ‪٩ٝ‬ؼت ‪ٚ‬ې ‪١٧( :٩ٝ٩ٝ‬طا فـ ٻې ٵ٭‪٩٤‬‬
‫ص‪ ٩ٛٞ‬ة‪ ٦‬ٲ‪ٝ ٦‬عڅ٭‪ٚ ٩‬ې خ ‪٩٬‬ې ‪٣‬ڃې ٲ‪ ٦‬ت‪٩‬څ‪٣ ٦‬ڃا‪٣‬ې ‪ٝ٩ٚ‬ې‪).‬‬
‫ٲ‪ ٦‬ؿ‪ ٦١ٞ‬ٲېپۍ ‪ٚ‬ې ٻې ‪ ٦ٝ‬ا‪٣‬چ‪ٞ‬٭ؽ‪ ٫‬ڊةې ٸض‪ ٦‬ڊةاڈې ر‪٬‬اتې ؿ‪٩‬ې‪ ،‬خې‬
‫‪ٝ‬پۍ ٲ‪ ٦‬ٲڃت‪ٝ ٩‬٭‪ ٫ٕ٤٠ ٩٤ٛ‬اّېغې ‪ ٟ٧‬ف‪ٚ‬پې‪ .‬خ ( ٲ‪ ٦‬ت‪٩‬څ‪) ٦‬ةې معفذت‪٦‬‬
‫اؼتُ‪١‬اؽ خ خې ڇفؽ اّېغف ‪٠ ٩٬‬حاؽ خق‪ .‬ٲ‪ ٦‬ا‪٣‬چ‪ٞ‬٭ؽ‪ٚ ٫‬ې ‪:٩ٝ٩ٝ‬‬
‫‪Our people regarded him as a great leader.‬‬
‫ٯ‪ ٫ٛ‬ٲ‪ ٦‬ٯ‪ ٫ٛ‬ڊةاڈـ ‪٬‬ې خاؼې خـ‪ :‬ر‪٩٠‬ډ ص‪ ٦ْ٧ ٙٞ‬خ ‪٩ٝ ٩٬‬ق ذ‪٧‬تع ٲ‪٦‬‬
‫ت‪٩‬څ‪ ٦‬څڌ‪ .٫‬زاؽ خا ٻې خ ٲڃت‪ ٩‬خ صٳ‪ ٜ‬د‪٩‬ڈڂت ت٘اما خا خـ ٻې خا د‪٦ٞ١‬‬
‫خاؼې فڊةاڈف‪ :‬ر‪٩٠‬ډ ص‪٩ٝ ٩٬ ٦ْ٧ ٙٞ‬ق ذ‪٧‬تع څڌ‪.٫‬‬
‫خ خې ‪ٚ‬تاب ٲ‪ ٦‬خف‪٠ ٟ٬‬ش ‪ٚ‬ې ‪( :٩ٝ٩ٝ‬رخـ ‪٩ٚ‬ف‪ ٫ٛ٣‬خې ٲ‪ ٦‬خفـ ‪ٚ‬ؽ٭غـ ت‪٩‬څ‪٦‬‬
‫ؿُع خ ا‪٠‬ال ٲ‪ ٦‬ت‪٩‬څ‪ ٩٬ ٦‬ة‪ ٜ‬ت‪ ٦‬ففا‪ ٫٬‬اف فخې ‪ٝ‬٭‪).٫ٛ‬‬
‫‪123‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫‪ ٦ٚ‬ٸ‪ ٟ٧ ٦‬خ ‪ٗ٩٠‬تې اخاذې خ د‪٩‬ڈېطف ٲ‪٠٩ٝ ٦‬پ‪ ٩٬‬فذٵ‪ٚ ٩‬ې ال خ ‪ُ٠‬اذػ‬
‫‪٘٠‬ا‪٠‬ات‪ ٩‬خې ت‪ ٦‬ٲاؾ ف‪ٚ‬پ ٻې تطذ‪٬‬ؽ‪ٚ ٫‬تاة‪ ٦٣٩‬خ صـ‪٣٩‬ت ‪ٕ٠ ٦ٝ‬ا‪٧‬٭‪٩١‬‬
‫صا‪ٚ ٫ٝ‬پك اف ٸ‪ٚ ٩‬ا‪ ٦ٝ‬فذفؼت‪ ٦‬ڂاّ‪ ٫ٞ‬ات‪١‬ع ‪١٧ ٟ٧‬طا صتعـ ‪٠ ٦ٝ٩ٚ‬چع خا‬
‫‪ٚ‬تاة‪ ٦٣٩‬ال تع افؼ‪ ٦ٝ ٦‬ؼ‪٬ ٦ٝ٩‬٭غف أ‪ٛ‬اذف ؼعـ ٲ‪٩‬ذـ اؿ‪٤‬ا ‪٣‬ۀ خك‪ .‬خ ؿٳٿؾ‬
‫ٯ‪ٝ٩‬چ‪ ٫‬خ ٲڃت‪ ٩‬ؿٳٿخېعؿ‪٩ٝ ٟ‬ؼت (خ ‪٧‬ې‪٩‬اخ‪٣‬ڍ ‪٠‬٭‪٤‬ې تعا‪٠٩٣ )٦٣‬ېٿك‪،‬‬
‫خ‪ٝ‬ت‪٬ ٦‬ې ٯ‪٩‬ؽ ‪٠‬ت‪ ٢‬ذا اص‪:٩ٞ‬‬
‫‪٠‬ا ٯ‪٩‬ؽ َ‪١‬ع فو‪ ٦٤‬ؼتا ٲ‪ ّٟ ٦‬ڊڈ‪ ٫ٝ‬خك‬
‫خذخف‪٠ ٦٣‬ې ‪ ٫ٞ٠‬خك ‪٠‬ا ال ‪ ٟٚ‬ڊڈ‪ ٫ٝ‬خك‬
‫ٲ‪٧ ٦‬عـ ‪٩ٝ‬ېـت‪ ٦‬صافذـ خې ‪ ٦ٝ‬ؼعف ‪٠‬ا‪ ٦ٝ‬تېع ‪ٟ٬‬‬
‫خڂ‪ ٢١‬ر‪٠‬ا ‪٩٧ ٦ٝ‬ڇـ خؾ ٲ‪ ٦‬خؾ ڊڈ‪ ٫ٝ‬خك‬
‫ةع‪٬‬افې خ تاذ‪٬‬ش ‪٠‬ې خ د‪٨‬اؿ ص‪ ٩ٛٞ‬ت‪ ٦‬خذز خق‬
‫خ ‪٧‬عې ‪٣‬٭‪١‬چپت٭ا ؼعـ ‪٠‬ې ؼ‪ ٟ‬ڊڈ‪ ٫ٝ‬خك‬
‫اذ‪٠‬اؿ ر‪٠‬ا ‪ ٫ٞ٠‬خق خ ف‪ٝ‬ػ ‪ ٦ٝ‬رڈۀ صتع ‪ٟ٬‬‬
‫‪١٧‬٭ؾ ‪٠‬ې خ ةعك خ ص‪٤‬ٽ ٲ‪ ٦‬ت‪ ٟ‬ڊڈ‪ ٫ٝ‬خك‬
‫ٻ‪٩‬ٲپ ‪ٚ‬ې خ ‪٧‬ې‪٩‬اخ خ صٳ‪ ٩ٞ‬ص‪ٚ٩٣ ٩ٛٞ‬عك ‪ٚ‬پؾ‬
‫‪ ٩٬ ٫ٞ٠‬فا‪ ٫ٝ‬الذ ‪ٚ‬ې ‪٠‬ې ‪٧‬ع خؾ ڊڈ‪ ٫ٝ‬خك‬
‫‪ٚ‬اذڅع خ صٳ‪٧ ٜ‬ې‪٩‬اخ ‪ ٟ٬‬صٳ‪٩ٞ‬ا‪ ٫ٚ‬اف ؼ‪٩ّ ٦ٝ٩‬اڈؾ‬
‫د‪٨‬اؿ ر‪٠‬ا خ ٲع‪ٛ٬‬پف ٲ‪ ٦‬ٲعت‪ ٟ‬ڊڈ‪ ٫ٝ‬خك‬
‫‪ ٦ٚ‬ٸ‪ ٟ٧ ٦‬اةڍ ٯ‪ ٦ٝ٩‬ةڍ‪٠ ،‬چع خ‪ٝ‬ت‪٩٬ ٦‬ارې ‪ْ٧‬ې د‪٤‬چ‪ ٫‬ذفز٭ې ت‪ ٦‬اؿاذـ‬
‫‪٩ٚ‬ف ٻې خّ‪٠ ٦‬ت‪٬ ٢‬ې ا‪٘ٝ‬ا ‪٩ٚ‬ك‪٩٠ .‬ډ ف‪ٝ‬ې ٲ‪ ٦‬فو‪ ٫٤‬اؿُاذف ‪ٚ‬ې ‪١٧‬ېـ‪٦‬‬
‫خ خڂ‪ ٢١‬تك‪٩‬ذ ف‪ٚ‬پف؟ ر‪٩٠‬ډ ةع‪٬‬افې ف‪ٝ‬ې ‪٩٣‬ذف ت‪ ٦‬خذز ؿ‪٫‬؟ ف‪ٝ‬ې‬
‫‪٩٬‬ارې ‪ ٦ٝ‬ؼعف ‪٠‬ا‪ ٦ٝ‬تېع ؿ‪٩‬؟ د‪٨‬اؿ ‪٩٠ ٦ٝ‬ډ ؼعـ ٸ‪٠ ٦‬٭عٸ‪ٝ ٫‬عك ٻې ر‪٩٠‬ډ‬
‫خ ٲع‪ٛ٬‬پف ٲعت‪٬ ٟ‬ې فڊڈفك؟ ٲ‪ ٦‬خې ‪ٚ‬ې ؿ‪ ٦٣ ٙ‬ؿت‪ ٦‬ٻې خ أْا‪٣‬ؽتاؿ‬
‫دْعأ٭ا‪ُٗ٩٠ ٫٬‬٭ت‪ ،‬خ ص‪ ٩ٛٞ‬ةې‪٩‬ر‪ ٫ٝ‬اف خ ٯ‪٤ٝ٩‬ې ٗتا‪ ٫ٞ٬‬د‪٩‬ڈڂت خ‬
‫‪124‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫خې ؼتب څعٵېط‪ ٫ٝ‬ٻې ر‪٩٠‬ډ ‪ٞ٠‬ت ‪ ٩٬٩ٝ ٦ٝ‬اف فڈف‪ ،‬اف تس‪١‬٭‪ ٜ‬ؿ‪ ٩٬٩‬اف‬
‫تس‪١‬٭‪ٚ ٜ‬پ‪ ٩٬‬څڌ‪ ٩‬دچپف ؼعـ ‪٠‬ضا‪٠‬ش ؿ‪ .٫‬خ ص‪٩‬ؿساؽ صٰ‪ٚ ٙ‬پفؼ‪٫‬‬
‫‪ٚ‬ا‪٠‬چاذ صٰ‪ ٙ‬خ ‪٤٧‬طفؼتاؿ ٲ‪ ٦‬الذ ‪ٚ‬ې خ أْا‪٣‬ؽتاؿ ؼتعات٭ڀ‪ٙ٬‬‬
‫‪ُٗ٩٠‬٭ت ت‪ ٦‬ٸ‪ ٩‬ؼ‪٩‬ـ ‪ٚ‬ا‪ ٦ٝ‬ٲض‪٩‬ا ال ٲاؾ ؿ‪٩‬ك اف ف‪٬ ٫ٞ٬‬ې فف ٻې‪:‬‬
‫ؼتا خ زؽ‪ ٢‬ٲاٻا ‪ ٙٞ٠‬خ ‪ٚ‬اة‪ ٜ‬فاص٭ؽت‬
‫افز ة‪٤٧ ٦‬ط ف خ‪ ٢ٚ‬اص‪ٚ ٫ٞ‬ـ‪١‬٭ع فذف فذف‬
‫‪٠‬چع خ خ ې فاُٗ٭ت‪٤ُ٠ ٩٣٩‬ا خا ‪ ٦٣‬خـ ٻې ‪٩٠‬ډ صٳ‪ ٩ٞ‬ص‪ ٩ٛٞ‬اف ٲ‪ ٦‬تېعـ ة٭ا‬
‫صٳ‪٠ ٩ٞ‬اؿ‪٠٩‬ا‪ ٩٣‬ت‪ ٦‬خ‪٣‬٭ا خ صعپ فتعپ‪ ،‬اف ‪ٚ‬ې‪٤‬ې اف ‪٠‬٭عٸڍ ٵا‪٦ٝ‬‬
‫‪ُ٠‬عٔ‪ٚ ٫‬پف اف ‪٩ْ٧‬ق ت‪٩٣ ٦ٝ ٦‬ذف ؼعـ خ ‪٠‬٭‪٤‬ې ‪ ٩ٝ٩ٚ‬ٲ‪ ٦‬ٵاق خا ازؽاز‬
‫فذ‪ٚ‬پف ٻې ٻاٲېع‪٬‬اؽ ‪ّٞ ٦ٝ‬٭‪١‬ا‪٠ ٩٣‬اال‪٠‬اؽ خق‪ ،‬ةط څ‪٠٩‬ا‪ ٦٣‬افؼئ‪.‬‬
‫خ ؿٳٿؾ ٯ‪ٝ٩‬چې ٲ‪ ٦‬ٲڃت‪ ٩‬اف خذك ‪ٚ‬ې ٵ٭‪٤‬ې ‪٩ٝ‬ؼت‪ ٦٣٩‬خ ڊةې اف څعا‪٠‬ع ٲ‪٦‬‬
‫اڈـ خك‪ .‬خ خّ‪٩٠ ٩‬م‪َ٩‬ات‪ ٩‬خ ذا اص٭ؽت‪ ٩ٞ‬څٰ‪ ٦‬ص‪ ٦٠٩ُٞ٠ ٩‬خـ ص‪ ٩‬ٲ‪٦‬‬
‫ٲڃت‪ٚ ٩‬تاب ‪ٚ‬ې خّ‪ ٦‬خذؼ‪ ٦٣٩‬ٲ‪٤٠ ٦‬اؼت‪ ٦‬وع‪ ٦٣ ٦٘٬‬خك ة٭اؿ ؿ‪٩‬ك‪.‬‬
‫خ ‪ٝ‬ت‪ ٦‬خ ‪ٚ‬تاب اففـ ‪ٝ‬ؽ‪٩ٝ ٟ‬ؼت ٯ‪٩‬ؽ ‪ٝ٩ٝ‬ئ‪:‬‬
‫ؼاخـ ‪٦١ٞٚ‬‬
‫‪ٕٝ ٦ْ٧ :٦١ٞٚ‬ي ٻې خ ‪٩٬‬ې ‪٤ُ٠‬ا اف ‪٩٠‬صې ‪ ٦ٝ‬ٲاذـ ‪ ٦ٝ‬ص‪ٝ٩‬ې ٸض‪ ٦‬ففٵ‪،٫‬‬
‫‪ ٦١ٞٚ‬ة‪ٚ ٜٞ‬ېٿك‪ٚ ،ٟٞٗ :٦ٛٝ .‬تاب‪٠ ،‬ېغ‪ ،‬ٸ‪ٚ٩‬ڍ‪ ،‬تضت‪ ٦‬اف ‪٩٣‬ذ‪١ٞٚ .‬ې ‪٦ٝ‬‬
‫ت‪٩‬ذف ٸض‪ ٦‬د‪٩‬ڈېٿك‪.‬‬
‫ر‪٩٠‬ډ ‪٩ٚ‬ذ ٲ‪ ٦‬ڂاذ ‪ٚ‬ې خق‪ .‬رـ ‪٧‬عـ فذځ صٳ‪ ٜ‬خذؼ‪٩٠ ٫‬اخ ‪ٚ :٦ٛٝ‬تاب‪،‬‬
‫ٗ‪ ٟٞ‬اف ‪ٚ‬تاةټ‪ ٦‬ٲ‪ ٦‬صٳ‪ ٜ‬الؼ‪ ٫‬ة‪ٛ‬ػ ‪ٚ‬ې ډخؾ اف ڂ‪٩‬ف‪٣‬ٶ‪ ٫‬ت‪ ٦‬ذفا‪٣‬ېٿؾ‪.‬‬
‫ر‪٩٠‬ډ ڂ‪٩‬ف‪٣‬ٶ‪ ٪‬ٲ‪ ٦‬ڇېع ڂ‪ ٦‬ٵاق ‪ٚ‬ې خق‪٩ٝ .‬ق اف ڂ‪ ٪ٞٛ‬ٻ‪ٝ ٟ٧ ٢١‬عك‪ .‬خ‬
‫‪٩ٝ‬ڈف ٯ‪ٝ٩‬چ٭‪ ٩‬رخـ ‪٩ٚ‬ف‪ ٫ٛ٣‬خ تٕع‪٬‬ر ٲ‪ ٦‬فصت ‪ٚ‬ې خ ڂ‪٩‬ف‪٣‬ٶ‪ ٫‬ٲ‪٠ ٦‬٭طاؿ‬
‫‪ٚ‬ې ٔ‪٩‬ٯتاؽ اف فا‪ٝ‬٭تاؽ ‪٩ٚ‬ك‪ .‬رـ ٲ‪ ٦‬ٯ‪ٝ٩‬چ‪ٚ ٫‬ې صٳ‪٠ ٜ‬ېغ اف ٸ‪ٚ٩‬ڍ ٲا‪٦ٚ‬‬
‫ؼات‪ .ٟ‬خ رخـ ‪ٚ‬پې ٲ‪ ٦‬فصت ‪ٚ‬ې خ ڂ‪٩‬ف‪ ٫ٛ٣‬صتعف ت‪٩ّ ٦‬ډ ‪٣‬٭ؽ‪ .ٟ‬خ ؿٳٿؾ‬
‫‪125‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫ٯ‪ٝ٩‬چ‪ٚ ٫‬تاة‪ ٦٣٩‬ٻې خ ڂ‪٩‬ف‪٣‬ٶ‪ ٫‬خ اخاذې ‪ ٦ٝ‬ص‪٩‬ا ‪٠‬ات‪ ٦‬ذا‪ٚ‬پؽ ؿ‪٩‬ك خك‪،‬‬
‫‪ ٦ْ٧‬ڂ‪ ٦‬ؼات‪ ٟ‬اف ٲ‪٩‬ڋ فذ‪٩ٚ‬ؾ ٻې ٸ٭عې ‪ ٦٣‬ؿ‪ ٦ٞٚ .٫‬ٻې خذز صالش‬
‫ؿ‪ ٫‬خ تعا‪٣‬ې ٲ‪ ٦‬ف‪ ٩ٞ٬‬ؼعـ ‪٩٠‬ډ ذصكتېٿف اف خ ‪٩ٚ‬ذ ٲ‪٩ٝ ٦‬ذ ذفا‪٣‬ېٿف‪).‬‬
‫ٸ‪ٛٔ ٦‬ع ‪٩ٚ‬ئ خّ‪٩ٝ ٦‬ؼت خ ‪١ٞٚ‬ې خ ‪٩٨ٕ٠‬ؾ ٲ‪ ٦‬ذؼ‪ٚ ٩ٝ٩‬ې ‪ ٦ٝ‬رخـ‬
‫‪٩ٚ‬ف‪ ٫ٛ٣‬ؼعـ الر‪٠ ٦٠‬عؼت‪٩ٚ ٦‬الق ؿ‪٫‬؟ خ ‪١َ ٟٚ‬ع رخـ ‪٩ٚ‬ف‪ ٫ٛ٣‬ت‪٦‬‬
‫‪ ٢ٛ١٠‬ؼ‪٩‬اؽ ٲ٭طا ؿ‪ ٫‬ٻې ‪ ٦ٞٚ‬ٲ‪ ٦‬ٲٰ‪ ٦‬ص‪٠ ٩٬ ٦ٝ٩‬ت‪ ٫ٝ٩ٝ ٢‬اف ‪٬‬ا ‪٬‬ې‬
‫‪ٝ‬٭‪ ،٫ٛ‬ا‪٬‬ا ‪ ٦ْ٧‬ة‪ ٩١ٞٚ ٦ٝ ٦‬د‪٩‬ڈ فك ‪ ٦ٚ‬ٸ‪٤‬چ‪٦‬؟ ٵ‪ ٦ٛ‬ٲ‪ ٦‬تُع‪ٚ ٓ٬‬ې ‪٦ٝ‬‬
‫ص‪ٝ٩‬ې ٸض‪ ٦‬خ فت‪ ٩ٞ‬ؿعض ‪ ٟ٧‬ؿت‪.٦‬‬
‫ؿٳٿ ف‪٬‬ـت‪٩ٝ ٟ‬ؼت (د‪٠٩٣ )٦ٞ١‬ېٿك اف د‪ ٦ٞ١‬ٲ‪ٛ‬ې خاؼې تُع‪ ٓ٬‬ؿ‪٩‬ې‬
‫خـ‪٩٬ :‬ـ ‪٬‬ا ٸ‪١ٞٚ ٩‬ې ٻې ةـٳپـ ‪٤ُ٠‬ا اف ‪٩٨ٕ٠‬ؾ فذ‪ٚ‬پك د‪ ٦ٞ١‬څڌ‪ٜ‬‬
‫‪ٚ‬ېٿك‪ ).‬ص‪ ٩‬ٲ‪ٝ ٦‬ؽ‪٩ٝ ٟ‬ؼت ‪ٚ‬ې خ (‪١ٞٚ‬ې) تُع‪ ٓ٬‬خا خق‪:‬‬
‫(‪٩ٚ ٦ْ٧‬ٻ٭‪ ٫٤‬ڊة‪ ٫٤‬ت‪ ٫ٚ٩‬خك ٻې ٵ٭‪٤‬ې ‪٬‬ې ٲ‪ ٦‬صٳ‪ ٦ٞ‬ٲ‪٩‬ذـ ‪٤ُ٠‬ا ‪ٝ‬عك اف‬
‫صٳ‪٩ٞ‬اڌ ‪ٕ٠‬ا‪٧‬٭‪ٝ ٟ‬عك اف ٵ٭‪٤‬ې ‪٬‬ې ٲ‪٩٬ ٦‬ارې ت‪٩‬څ‪٤ُ٠ ٦‬ا ‪ ٦٣‬فذ‪٩ٚ‬ك‪ ).‬خ‬
‫خّ‪ ٩‬تُع‪ ٩٣٩ٕ٬‬ٲ‪ ٦‬ذڋا ‪ٚ‬ې رخـ ‪٩ٚ‬ف‪ ٪ٛ٣‬ؼ‪ ٦٣ ٟ‬ٲ‪٧٩‬ېٿك ٻې خ ةـٳپې‬
‫‪٤ُ٠‬ا ‪ٝ‬عف‪ٛ٣‬ې ‪ ٦١ٞٚ‬د‪ ٦ٞ١‬فة‪٦١ٞٚ ٦ٚ ٫ٝ٩‬؟‬
‫ٲ‪ ٦‬خذف‪٬‬ـت‪٩ٝ ٟ‬ؼت ‪ٚ‬ې خّ‪٩ٌ٤٠ ٦‬ؾ ز‪ٛ‬ا‪٬‬ت ‪:٩ٝ٩ٝ‬‬

‫(‪ ٦٣ ٫ٞٚ ٩٬ ٦ٝ‬څ٭طڈـ تېعېط‪٦ٝ‬‬

‫ٻعڍ ‪٬‬ې ف‪ٝ‬٭ط ؼ‪١‬طؼت‪ ٫‬فخذېط‪٦ٝ‬‬
‫ٲ‪ ٦‬ڇېع ‪ٛ٠‬ع ‪٬‬ې خ ٻعڍ ف‪ٚ‬پ اخب‬
‫فې‪ٞ‬ې ٲېڀ‪ ٟ٣‬ؼتا ٲالذ افؼتا ‪٣‬ؽب‬
‫ؼتا خ ٲالذ افار ص‪ ٩‬ڇېع ص‪٩‬ډ ف ٲ‪ ٦‬ةا‪٣‬ڄ ‪ٚ‬ې‬
‫خاؼې ةا‪٣‬ڄ خ ة‪ ٜ‬ٻعڍ ‪ ٦٣‬ف ٲ‪ ٦‬د‪٨‬اؿ ‪ٚ‬ې‬
‫ص‪٣٩‬ط ة‪ ٦‬ف‪ٚ‬پك ‪ ٦ٚ‬ت‪ ٦‬ف‪ٚ‬پې افز ‪ ٩٬‬ةا‪٣‬ڄ‬
‫‪126‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫‪ٚ‬اؿ‪ٛ‬ې فك خا ؼتا افار خ ٲالذ ٲ‪ ٦‬ؿاؿ‬
‫ٻعڍ ذا‪٣‬ېِ ؿ‪ ٩‬ٻې افز ف‪ٚ‬پك ‪ ٩٬‬ص‪٩‬ډ ةا‪٣‬ڄ‬
‫‪ْ٧‬ې ٯ‪٩‬پ ‪ٚ‬پ ٻعڍ ‪٬‬ې ف‪٣‬٭‪ ٩‬ٲ‪ ٩٬ ٦‬اؿ‬
‫ٻعڍ ةعةاخ ؿ‪ ٦ٝ ٩ٝ٩‬صٳ‪ٞ‬ې ‪٣‬اٲ‪٧٩‬ڍ‬
‫خ څ٭طڈې الز ‪ٚ‬ې ؿ‪ ٩‬ٲ‪ٛ٠ ٦‬اذۍ)‬

‫ٲ‪ ٦‬خې ‪٠‬ت‪ٚ ٢‬ې ؿا‪٬‬ط خ ٵ٭‪٩ٝ ٩٤‬ؼت‪ ٩ٛ٣٩‬ٲاؾ ‪( ٦ٝ‬ةا‪٣‬ڄ) ؼعـ خ‬
‫(د‪٨‬اؿ) ‪( ،‬ؿاؿ) اف (اؿ) خ ٗأ٭‪ٚ ٦‬ېطف ‪٠‬ـ‪ ٜٛ‬ت‪ ٦‬فافڈك ‪٠‬چع تع خې‬
‫‪ ٦٬٩ٝ‬ؼت‪٣٩‬غـ ٲ‪ٛ‬ې خ ‪٠‬ت‪ ٦ٝ ٢‬اصالٗ‪ ٫‬ٲ٭ْاؾ ؼعـ تُ‪ٝ ٖٞ‬عك‪ .‬خ ‪١َ ٟٚ‬ع رخـ‬
‫‪٩ٚ‬ف‪ ٢ٛ١٠ ٪ٛ٣‬خا ‪٤ُ٠‬ا فذ‪ ٦٣‬فاص‪ ٫ٞ‬ٻې ‪٧ ٦ٚ‬ع ٸ‪٩‬ڌ فذؼعـ ٲ‪ ٦‬اخب‬
‫ٻ‪ٞ‬ېٿك‪ ،‬ٲ‪ ٦‬ٻ‪٤ٞ‬ط ‪ٚ‬ې ‪٬‬ې ةا‪٬‬ط ٻ‪ ٜ‬فف‪ .٫٤٬‬خا ةط ة٭‪٤‬ا‪ٌ٣ ٦٣‬ع خ ‪٠‬اؿ‪٠٩‬ا‪٩٣‬‬
‫ٲ‪ ٦‬اصالٗ‪ ٫‬فخـ ‪ٚ‬ې ‪٠‬عؼت‪ ٦٣ ٦‬ؿ‪٩ٚ ٫‬الق‪ .‬خّؽې ‪٣‬٭‪ ٦ٚ٩‬ٲ‪ ٦‬ٵ٭‪٩٣ ٩٤‬ذف‬
‫خذؼ‪ٚ ٟ٧ ٩٣٩‬ېطاق ؿ‪.٫‬‬
‫ٲ‪ ٦‬أْا‪٣‬ؽتاؿ ‪ٚ‬ې ا‪ٚ‬حعـ ‪ٝ ٦ْ٧‬٭‪٤ٛ‬ې ٻې خ ‪١َ ٟٚ‬ع خ ‪ٚ‬ؽا‪ٝ ٩٣‬ٳاذـ فك‪،‬‬
‫خ ‪ٚ‬ـعا‪ ٩٣‬اذرفڅا‪ ،٩٣‬ذفز٭ې اف ؿعا‪٬‬ى‪ ٩‬ت‪ ٦‬ٲ‪ٛ‬ې ٲاؾ ‪ٚ ٦٣‬ېٿك ة‪ٛٞ‬ې خ‬
‫‪٬٩ٝ‬ا‪ ٩٣‬صٳ‪ٞ‬ې ‪٧‬٭‪ٞ‬ې اف ت٘امافې ٲ‪ٛ‬ې ‪ ٩ٝ٩ٝ‬ٻې ڇېع ٵ‪٠ ٦ٞ‬اؿ‪٠٩‬اؿ اف خ‬
‫ت‪١َ ٫ٛ٤‬ع ر‪ ٫ٛ١ٝ‬ر‪٩ٝ٩٠‬ك‪ ،‬ٲ‪ ٦‬ٵاؿ اف صٳ‪ ٜ‬فدطاؿ ‪٬‬ې ةې ةافذـ ‪٩ٚ‬ك‬
‫اف خ ‪٬٩ٝ‬ا‪٧ ٦ٝ ٩٣‬طا‪٬‬ت‪ ٩٣٩‬ٸض‪ ٦‬خ ‪ٕ٣‬عة ازؽاز فذٲ٭طا ‪٩ٚ‬ك‪.‬‬
‫خ ؿٳٿؾ ٯ‪ٝ٩‬چ‪ ٫‬خ ٲڃت‪ٝ٩٣ ٩‬ؽ‪٩ٝ ٟ‬ؼت ٻې خ‪ٝ‬ت‪٬ ٦‬ې ذا‪٩ٞ٘٣‬ف‪ٚ ٦ٝ ،‬ـعا‪٩٣‬‬
‫ٸض‪ ٦‬خ ‪٠‬ـعا‪ ٩٣‬خ ةې ٵا‪٩ّ ٦٬‬ڂت‪ ٩٬ ٩٤‬ٸعڅ‪٤‬ط ‪٠‬حاؽ خق‪:‬‬
‫(‪٩٠‬ډـ أْا‪٣‬اؿ ‪٩٬‬ف‬
‫خ صٳ‪٧ ٜ‬ې‪٩‬اخ ذڂت٭‪٤‬ې صط‪٠‬تچاذاؿ ؿ‪.٩‬‬
‫ٲ‪ ٦‬ٯ‪ٚ ٦٤ٝ٩‬ې خ ٯ‪٩ّ ٩ٝ٩‬ذـ اف ‪ ٜ٤٠‬ؿ‪ ٩٬٩‬اق‪ ٩ٝ٩‬خذ‪٣‬افق ف‪ٚ‬پف‪.‬‬
‫ٲ‪ ٦‬ٯ‪ٚ ٦٤ٝ٩‬ې خ ‪٣‬ې‪ ٩ٛ‬ص‪ ٩ٛٞ‬خ ‪ٚ‬پ‪ ٩٣‬ٲ٭عفك ف‪ٚ‬پف‪.‬‬
‫‪127‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫خ صٳ‪ ٜ‬ٯاٯ‪٩‬ة‪ ٫‬خ ؿت‪٤١‬٭‪،٩‬ف‪٬‬اڈف‪ ٩٣‬اف ةع‪٬‬افف ڂ‪ ٦‬ؼات‪ ٫ٛ٣٩‬اف ٲا‪٫ٛ٣٩ٝ‬‬
‫ؿ‪.٩‬‬
‫خ ٯ‪٤ٝ٩‬ې خ ص٭ع‪٩ٝ ،‬ڈت٭ا اف ڂېچڌې ٲ‪ ٦‬ٻاذف ‪ٚ‬ې ف‪٣‬ٽـ فاص‪.٩ٞ‬‬
‫خ صٳ‪٩ٚ ٜ‬ذ‪ ٫ٞٚ ،‬ؼ٭‪١‬ې اف ٻاٲېع‪٬‬اؽ ‪ ٦ٝ‬ٲاڌ ؼات‪ ٩ٞ‬ؼعـ خ رڈـ ‪٠‬٭‪٦٤‬‬
‫ف‪ٝ‬عف‪.‬‬
‫‪٩ٚ‬ٻ‪٤‬٭ا‪ ٩٣‬ت‪ ٦‬خ ڊف‪٣‬ط ٲ‪ ٦‬ٻاذف ‪ٚ‬ې ؼا‪١ٝ‬ې الذڂ‪٩‬ف‪٣‬ې اف څٰ‪٩‬ذې ‪٠‬ـ‪٩‬ذې‬
‫فذ‪ٚ‬پف‪.‬‬
‫ٲ‪ ٦‬فذٵ‪ ٫٤‬ڊف‪٣‬ط ‪ٚ‬ې خ ‪٠‬٭‪٤‬طف اف ص‪٤٬٩‬طف ص‪٩‬اص‪٩‬ډك اف ‪٠‬عؼت‪٤‬طف‪٬‬اؿ‬
‫فافؼ‪.٩‬‬
‫ت‪ ٜ‬ٲع ‪٩ٚ‬ٻ٭‪٤‬٭ا‪٩٣‬ؿٕ٘ت اف خ ‪٠‬ـعا‪ ٩٣‬خذ‪٣‬افق ٲ‪ ٦‬ٲاؾ ‪ٚ‬ې ف‪٣‬٭ؽ‪).٩‬‬
‫ا‪٬‬ا ‪٠‬اؿ‪٠٩‬ا‪ ٩٣‬ت‪ ٦‬ؼا‪١ٝ‬ې ‪٠‬ـ‪٩‬ذې فذ‪٩ٚ‬ؽ خ ‪٠‬ـعا‪ٚ ٩٣‬اذ خق ‪ ٦ٚ‬خ ؿٳٿؾ‬
‫ٯ‪ٝ٩‬چ‪ ٫‬خ رخـ ‪٩ٚ‬ف‪٫ٛ٣‬؟ ا‪٬‬ا خ فو‪ ٦ٝ ٢‬ؼات‪ ٩ٞ‬ذا‪٣‬٭‪ٝ٩‬ې خ ‪٠‬ـعا‪ ٩٣‬تع‬
‫خذ‪٣‬افك اف ٲع ‪٠‬اؿ‪٠٩‬ا‪ ٩٣‬ةا‪٣‬طې تع ؿٕ٘ت اف اؿ خ ‪ ٫ٞٚ‬اف ؼ٭‪ ٫١‬تع ٲاڌ‬
‫ؼات‪ ٩ٞ‬ٲ‪٩‬ذې ٲ‪٩٬ ٦‬ۀ ٵ‪ ٜ‬اف ٲ‪ ٦‬ٸ‪ٚ ٩‬عڂ‪ٚ ٩‬ې خا ٯ‪٩‬ؽ ‪٠‬ؽ‪٩‬ف‪ٝ‬٭ت‪ ٦٣٩‬ڇ‪٬‬ع‬
‫خذا‪ ٦٣ ٦٣‬خك؟ ر‪٠‬ا ٲ‪ٌ٣ ٦‬ع خ خاؼې ‪٠‬ت‪ ٩٣٩٤‬ٲ‪٩ٝ ٦‬ؼت‪ ٩ٞ‬ؼعـ ص‪٬ ٩‬ا رخـ‬
‫‪٩ٚ‬ف‪ ٫ٛ٣‬خ فدطا‪َ ٫٣‬ظاب ازؽاز ‪٩ٚ‬ك‪ ،‬ٵ‪ ٦ٛ‬ٲ‪ ٦‬ٵاؿ ‪ٚ‬ې خ خف‪٠‬عـ ‪٧‬ع‬
‫اڈص٭غف ڂېچڌ‪ ٩‬قالز٭ت ‪ ٦٣‬ف‪ ٫٤٬‬اف ‪٬‬ا خا تك‪٩‬ذ فذٲ٭طا ‪ٚ‬ېٿك ٻې خا‬
‫‪٧‬ؽې ‪ ٩٬‬څٱ خق‪ ،‬قعػ خ ا‪٠‬تساؿ ‪ٝ‬ٳاذـ ‪٬‬ې رخـ ‪ٚ‬پـ‪٩٣ ،‬ذ ‪ ٦٠‬ٲؽې‬
‫څعٵ‪ .٦‬خا خفاڈـ زا‪ٝ‬ت‪ ٦‬صىع‪٣‬اڌ ‪٣‬تا‪٬‬خ ‪ٝ‬عك‪.‬‬
‫ب‪ ،‬خذك‪:‬‬
‫خ ؿٳٿؾ ٯ‪ٝ٩‬چ‪ ٫‬خذك خ ٲڃت‪ ٩‬ٲ‪٣ ٦‬ؽتت تېعفت‪٤‬ې ‪١ٚ‬ې ‪ٝ‬عك ‪٠‬چع ة٭ا ‪٩٬ ٟ٧‬‬
‫‪٤٠‬اؼب تُ‪ٞ‬٭‪ٚ ٫١‬تاب فذت‪ ٦٣ ٦‬ؿ‪ ٩‬ف‪ .٪ٞ٬‬خ ‪ٝ‬ت‪ ٟ٧ ٦‬خ ٲڃت‪ٚ ٩‬تاب ٲ‪٦‬‬
‫ٸېع خ ‪٤ُ٠‬ا مُٓ ف‪ .٩٤٬‬خ ‪٤ُ٠‬ا خ مُٓ اف ‪١ٚ‬غفذك ‪٤٠‬ىٖ ‪٩٬‬ـ ةڌ‪ ٦‬ٻې‬
‫خ اصالٗ‪ ٩‬ٲ‪ ٦‬ةاب ‪ ٦ٝ‬صٳ‪ ٩ٞ‬ٲض‪٩‬ا‪ٚ ٩٣‬تاة‪ ٩٣٩‬ٲ‪٠ ٦‬٭عات ذا ٲاتې خـ‪ ،‬خا خـ‬
‫‪128‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫ٻې خ ‪٩٬‬ۀ ؿ‪ ٫‬خ ا‪١٧‬٭ت خ ٸعڅ‪٤‬طف‪ٝ ٩ٝ‬ٳاذـ ‪٩٣‬ذ ؿ٭اؿ ةې ا‪١٧‬٭ت‪٩ٚ ٦‬ف‪ .‬خ‬
‫ؿٳٿؾ ٯ‪ٝ٩‬چ‪ ٫‬خ خذك ٲ‪ ٦‬اتۀ ٸ‪٩ٞ‬ېـت‪٠ ٟ‬ش ‪ٚ‬ې ‪ َٟٞ( :٩ٝ٩ٝ‬ار ‪٠‬اؽ ة‪٨‬تع‬
‫اؼت ر‪٬‬عا َ‪ ٟٞ‬تعا زٕي ‪٤ٚ‬ط ف‪٠‬اؽ ذا ةا‪٬‬ط ت‪٣ ٩‬ډ‪٨‬طاذق ‪١٣‬ا‪).٪٬‬‬
‫‪٩٠‬ډ ٸ‪٠ ٦‬ذت‪٩‬ذ ‪ ٩٬‬ٻې ‪٠‬اؽ ‪ َٟٞ ٦ٝ‬ؼعـ ٲعت‪ٚ ٦ٞ‬پف؟ ‪٧‬ع ‪ ٩٬‬صٳ‪ ٜ‬ٵاق ‪ٝ‬عك‬
‫اف ةې‪ ٩ٞ‬ةې‪ ٩ٞ‬اڈت٭افف ت‪ ٦‬ٵ‪٩‬اب فا‪ .٫٬‬خ ؿٳٿؾ ٯ‪ٝ٩‬چ‪ ٫‬ٲ‪ ٦‬ؼا‪٤٬‬ػ ‪ٚ‬ې ٻې‬
‫خ ‪ٚ‬تاب ٲ‪٩‬ذـ ‪٩٣‬ؾ (ؼا‪٤٬‬ػ‪ ،‬قست ف ‪٠‬س٭ه ر‪٬‬ؽت) خق‪ ٩ٝ٩ٝ ،‬ٻې‪:‬‬
‫(ر‪٬‬اؿ ف معذ ‪٩٠‬اخ ‪٠‬ضطذ ة‪٠ ٦‬عاتب ار ر‪٬‬اؿ د‪٤‬ډ‪٨‬اق تتاـ ‪ٗ ،٢ٚ‬سى‪،٫‬‬
‫ٔ٘ع‪ ،‬ا‪٠‬عاص ‪ ٙٞ٨٠‬ف ‪ٚ‬ـ‪٤‬طۀ فةا‪ ،‬ا‪٬‬طر ف ّ٭عـ ة٭ـتع ة‪٩‬خـ ف ؼتب‬
‫تتا‪ ٪٧‬د‪٩‬ا‪ ٍ٠‬ةـعق ‪ ٪٠‬ڈعخخ‪).‬‬
‫ٲاؼ‪٤‬ڍ صتعې ٻې خ ‪ٚ‬تاب ٲ‪ ٦‬ات‪ٔ ٟ‬ك‪ٚ ٜ‬ې ذاّ‪ ٫ٞ‬خك‪ ٦ٝ ،‬ؼا‪٤٬‬ؽ‪٫‬‬
‫ز٘ا‪ ٩٘٬‬ؼعـ ٻې ٲ‪ ٦‬تذعة‪ ٩‬فالڈې فك‪ ،‬ؼ‪٩١‬ؿ ‪٣‬ۀ ص‪٩‬ذك‪ .‬خاؼې د‪ٞ١‬ې‬
‫ٻې ‪ ٦ٝ‬رخـ ‪٩ٚ‬ف‪ ٫ٛ٣‬الذـ صىا ‪٩ٚ‬ك‪ ،‬خ ‪٤٠‬ى٘‪ْ٠ ٫‬ا‪ٝ‬ىې ٲ٭طافاذ خك‪.‬‬
‫خّ‪ْ٠ ٦‬ا‪ٝ‬ى‪ ٦‬خ ‪٣‬ا‪٠‬تذا‪٣‬ؽ‪ ٩‬ؿ٭ا‪ ٩٣‬خ ‪ ٩٬‬ٵاق ‪ ٦ٝ ٩ٝ٩ٚ‬ٲض‪٩‬ا‪َ ٫٣‬اخت‪٦‬‬
‫ؼعٻ٭‪٣ ٦٤‬٭ؽ‪.٫‬‬
‫خ ٲڃت‪ٚ ٩‬تاب ٲ‪ ٦‬خف‪ٝ‬ؽ‪٩ٝ ٟ‬ؼت ‪ٚ‬ې ‪ ٩٬‬ص‪٩‬ډ ز‪ٛ‬ا‪٬‬ت ذاّ‪ ٪ٞ‬ٻې خ ‪٩٬‬ۀ‬
‫ؿ‪ ٫‬خ ا‪١٧‬٭ت خ ڂ‪٩‬خ‪ٝ ٩ٝ‬ٳاذـ خ ة‪ ٜ‬ؿ‪ ٫‬خ ةې ا‪١٧‬٭ت‪ ٩ٝ٩ٚ ٦‬خ َ٭ب دا‪ٝ‬ب‬
‫‪٠‬حاؽ خق‪ .‬ٸع‪٣‬چ‪ ٦‬ٻې خّؽې ‪ٚ‬٭ؽې ر‪٩٠‬ډ ٲ‪ ٦‬اصالٗ‪ ٫‬اخة٭ات‪ٚ ٩‬ې‬
‫َا‪٠‬ې خك اف خ ڂ‪٩‬ف‪٣‬ٶ٭‪ ٩‬ٲ‪ٚ ٦‬تاة‪ٚ ٩٣٩‬ې ‪٬‬ې ‪ ٟ٧‬ڇېع ٵ‪٩ٝ ٦ٞ‬ؼتالق ؿ‪،٩‬‬
‫‪ ٩٣‬اؿاذـ فذت‪ ٦‬ٲ‪ٛ‬اذ خـ‪ .‬ز‪ٛ‬ا‪٬‬ت خا خق‪:‬‬
‫(‪٩٬‬ۀ راڈۀ تذعة‪ٚ ٦‬اذ ؼپك را‪ ٢٠‬ذافّ‪٩‬ڂت‪ ،ٜ‬صٳ‪ ٜ‬ؿتۀ اف ‪٠‬ا‪٬ ٦٣٩ٝ‬ې‬
‫ٲعې ففېـ‪ .ٜ‬ٲ‪ ٦‬ٲاق ‪ٚ‬ې ٸ‪ ٦‬څاڋ‪ ٦‬ٲاتې ؿ‪٩‬ـ‪ .‬ٲالذ فف‪٧( :ٜ٬‬ع ٻا ٻې ڂ‪٦‬‬
‫‪ٚ‬اذ ف‪ٚ‬پ خا ة‪ ٦‬خ ‪ ٦ْ٧‬فك‪ ).‬فذفؼت‪ ٦‬تع ٸ‪ ٩‬فذٵ‪٬ ٩‬ې را‪ ٢٠‬ذاّ‪ ٜٞ‬اف ٲالذ‬
‫ت‪٬ ٦‬ې ٲ‪ ٦‬فاذ ؼعـ خاؼې ة٭ا‪ ٦٣٩٣‬ف‪ٚ‬پؽ‪.‬‬
‫‪129‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫‪٠‬ـع رفق فف‪٩٬( :ٜ٬‬ـ ؼپك ‪٠‬ات‪ ٦‬ٸ‪ ٩‬ذفٲڍ ا‪٠‬ا‪٣‬تې ذا‪ٚ‬پې فې‪٧ .‬٭ٹ‪٩‬ڌ‬
‫‪ٞ٧‬ت‪ ٦٣ ٦‬فف اف ‪٧‬٭ټا ف‪ٝ ٦٣‬٭طف‪ .‬ة‪ ٜ‬فصت ‪٬‬ې ٻې فّ‪٩‬ڂتې ةېعت‪٠ ٦‬ې‬
‫فذ‪ٚ‬پې‪ .‬ا‪٬‬ا ٲالذـ خا ڂ‪ٚ ٦‬اذ ‪ ٦٣‬خق؟)‬
‫ٲالذ ‪٬‬ې ٵ‪٩‬اب فذ‪ٚ‬پ‪( :‬تا صٳ‪ّ ٦ٞ‬اڈـ صالق‪ٚ ٦‬پې خـ‪٩٣ ،‬ذ خې ‪٧‬٭ٷ ‪٦٣‬‬
‫خك ‪ٚ‬پك‪).‬‬
‫‪٤٠‬ٶ‪٩‬ق رفق فذخ‪٠‬ض‪ ٦‬ؿ‪ ٩‬اف ف‪٬‬ې ف‪٩٬( :ٜ٬‬ـ فذځ خ ذفخ ّاڈې ت‪ ٦‬ت‪٪ٞٞ‬‬
‫فؾ‪ ٙٞ٧ ٩٬ .‬افة‪ ٩‬اص٭ؽت‪ ٪‬ف‪٣ ،‬ڀخې ف ٻې ڇفب ؿ‪٠ .٫‬ا ٵاؿ افة‪ ٩‬ت‪٦‬‬
‫فاٻافۀ‪٠ ٙٞ٧ ،‬ې ذاف‪ٚ‬٭ځ اف ‪٩٠‬ذ ت‪٠ ٦‬ې ‪٩٬‬فڈ‪ .‬ت‪ ٦‬ففا‪ ٦٬‬ٲالذـ خا ‪ٚ‬اذ‬
‫خ ا‪ُ٣‬اؾ فڈ ‪ ٦٣‬خق؟)‬
‫ٲالذ فذت‪ ٦‬فف‪( :ٜ٬‬تا ڂ‪ٚ ٦‬اذ ‪ٚ‬پق خق‪٠ ،‬چع ر‪٠‬ا ٲ‪ ٦‬ص٭اؽ تا خاؼې ‪ٚ‬اذ ‪٦٣‬‬
‫خق ‪ٚ‬پق ٻې خ ا‪ُ٣‬اؾ فڈ خې فك‪).‬‬
‫‪ٚ‬ـع رفق الز ٲ‪٣ ٦‬ا‪ ٦٠‬فذ فڈا‪٣‬طې ؿ‪( .٩‬ٲالذـ! ‪٩٬‬ـ ؼپك ٻې ‪٠‬ا فذؼعـ‬
‫‪٧‬٭ٷ ةط ‪ ٦٣‬ف ‪ٚ‬پك ‪٠ ٦ٝ‬ا ؼعـ ‪٬‬ې خاؼې ٻ‪٤ٞ‬ط ف‪ٚ‬پ ٻې ‪٣‬ڀخې ‪٠‬پ ؿ‪٩‬ق فؾ‪.‬‬
‫ة‪ ٦ٞ‬فذځ ‪ ٦ْ٧‬ؼپك خ ‪٩٬‬ـ ٲاڼ ٲ‪ ٦‬رۍ ٲعفة ف‪ ٦ٚ ،‬ٲ‪ ٦‬اڈح ؿ‪٩‬ق فاق‬
‫ال‪٣‬طې ‪٩ٝ‬ېطـ اف ‪٠‬پ ‪ٚ‬ېطـ‪ .‬رـ فذف فذف فذّ‪ ٟٞ‬ؼ‪١‬ې ت‪٠ ٦‬ې ‪ٚ‬ؾ ‪ٚ‬پ اف ‪٦ٝ‬‬
‫‪٠‬عڍ ٸض‪٬ ٦‬ې ‪٣‬ذاة ‪٣٩٠‬ط‪).‬‬
‫ٲالذ ‪٣‬اذې ‪ٚ‬پې‪( :‬ؿاةاس رف‪ !٦٬‬خ ةطف ٲع ٵاق ڂ‪٩ٚ ٦‬ؽ خ ‪٩٧‬ڂ٭اذا‪ ٩٣‬اف‬
‫ڂ‪ ٩‬ص‪ٚ ٩ٛٞ‬اذ خق اف ‪٠ ٦ْ٧‬اؽ ٻې خ فېؾ ٸض‪ ٦‬ٲاتې ف صٳ‪ٚ ٜ‬ـع رفق‬
‫ت‪٬ ٦‬ې ٲ‪ ٦‬ا‪ُ٣‬اؾ ‪ٚ‬ې فذ‪ٚ‬پ‪).‬‬
‫خ‪ٝ‬ت‪ ٦‬خ خې ‪ٝ‬ٳاذـ ٻې خ ةطف ٲ‪٘٠ ٦‬اة‪ٚ ٜ‬ې ڂ‪٩ٚ ٦‬ؽ ‪ ٟ٨٠‬فة‪ ٜٞ‬ؿ‪ ،٫‬خ‬
‫‪٠‬اؿ‪٩‬ؾ ‪٠ ٦ٝ‬عڅ‪ ٦‬ڊّ‪٩‬ذؽ ةې ا‪١٧‬٭ت‪ ٦‬ڂ‪٩‬خؽ ؿ‪٩‬ك خك‪ .‬ٲالذ خ ا‪٠‬ا‪٣‬ت خ‬
‫فذ‪ٚ‬پې ٲ‪ ٦‬اڈـ ‪٠‬ـع رفق ت‪٤٠ ٦‬ى٘‪ ٫‬صتعـ ‪٩ٚ‬ك اف خ ا‪ُ٣‬اؾ ‪٠‬ؽتسٖ ‪٬‬ې ‪٦٣‬‬
‫څڌ‪ ٫‬ص‪٤٠ ٩‬ٶ‪٩‬ك رفق ت‪ ٦‬خ‪ٝ‬٭‪ٞ٣ ٜ‬عك اف ٸع‪٣‬چ‪ ٦‬ٻې ‪ ٦ٝ‬ةطف ص‪ ٩ٛٞ‬ؼعـ ڂ‪٦‬‬
‫‪٩ٚ‬ؽ ٲ‪ ٦‬صٳ‪ ٜ‬داة ‪ٚ‬ې ‪٤٠‬ى٘‪ٚ ٫‬اذ ‪ ٦٣‬خق ‪ٚ ٦ٝ ٩٣‬ـع رفق ؼعـ خ ة‪ ٜ‬ؼپك‬
‫‪131‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫خ ةط ‪٠ ٩ٝ٩ٚ‬حاؽ ‪ ٦٣‬فذ‪٩ٚ‬ؽ ‪ٚ‬ېٿك‪٬ ٦ٚ .‬ې ‪٠‬حاؽ ‪٩٠‬د‪٩‬خ فاق ة٭ا ة‪٬ ٦‬ې ‪ٜ٤٠‬‬
‫ال ‪٠‬ـ‪ ٜٛ‬ؿ‪٩‬ك فف‪.‬‬
‫ٲ‪ ٦‬ٲاؼ‪ ٫٤‬ز‪ٛ‬ا‪٬‬ت ‪ٚ‬ې ا‪٠‬ا‪٣‬ت ‪َ ٩٬‬اخك َ‪ ٜ١‬څڌ‪ٚ ٜ‬ېٿك ص‪ ٩‬خ ؿٳٿؾ‬
‫ٯ‪ٝ٩‬چ‪ ٫‬ٲ‪ ٦‬خذك ‪ٚ‬ې ؿٳٿ ف‪٬‬ـت‪٩ٝ ٟ‬ؼت خ ا‪٠‬ا‪٣‬ت ؼتا‪٤٬‬ې ت‪ ٦‬ةې‪ ٜ‬خق‪.‬‬
‫خّ‪ ٦‬خذز خ‪ٝ‬ت‪ ٦‬ذا اص‪:٩ٞ‬‬
‫(ا‪٠‬ا‪٣‬ت خاذق‬
‫ا‪٠‬ا‪٣‬ت خاذق صك‪ٞ‬ت ص‪٩‬ب ف ٲؽ‪٤‬ط‪٬‬طـ اؼت ‪٧ ٦ٚ‬ع ا‪٣‬ؽاؿ ةا‪٬‬ط خاؿت‪٦‬‬
‫ةاؿط ‪.‬صك‪٩‬قا ا‪٣‬ؽاؿ ‪٠‬ؽ‪١ٞ‬اؿ‪.‬‬
‫ا‪٣‬ؽاؿ ا‪٠‬ا‪٣‬تطاذ ذا ‪٧‬ع ‪ٚ‬ػ خفؼت خاذخ‪ .‬ةاالق اف ‪٧‬ع ؿضف اَت‪١‬اخ ‪٪٠‬‬
‫‪١٣‬ا‪٬‬ط‪ .‬خذ م‪ ،٢١‬اَت‪١‬اخ ة‪ٕ٣ ٦‬ػ ا‪٣‬ؽاؿ ا‪٠‬ا‪٣‬تطاذ ذفر ة‪ ٦‬ذفر ‪٣‬غخ‬
‫ص‪٩‬خس ةاال ‪ ٪٠‬ذفخ اف ازؽاز ص‪٩‬ؿ‪١٣ ٪٠ ٪‬ا‪٬‬ط‪.‬‬
‫ا‪٠‬ا‪٣‬ت ذا ٗت‪٩‬ؽ ‪ٚ‬عخؿ ‪٠ ٙ٬‬ؽ‪٩‬ف‪ٝ‬٭ت ذا ة‪ ٦‬خفس ڈعٔت‪ ٢‬اؼت‪ .‬ا‪٣‬ؽا‪٪٣‬‬
‫‪ ٦ٚ‬ا‪٠ ٢٬‬ؽ‪٩‬ف‪ٝ‬٭ت ذا ٗت‪٩‬ؽ ‪٤ٚ ٪٠‬ط ةا‪٬‬ط آؿ ذا خذ فٗت ف ر‪٠‬ا‪٣‬ؾ ‪٠‬ؽتعخ‬
‫‪١٣‬ا‪٬‬ط‪ ،‬ة‪٩ٗ ٦‬ؽ ف رةاؿ ص‪٩‬خ قاخؼ ةاؿط‪.‬‬
‫ةا‪٬‬ط خذ زٕي ف ‪٣‬ډ‪٨‬طاذق ا‪٠‬ا‪٣‬ت ةؽ٭اذ ‪٩ٚ‬ؿا ةاؿ٭‪ ٟ‬ف ا‪٠‬ا‪٣‬ت‪ ٦ٚ ٪‬ة‪٠ ٦‬ا‬
‫ؼٳعخـ ؿطـ اؼت‪ ،‬آؿ ذا ةا ٲا‪١٬‬عخق ف ‪٠‬تا‪٣‬ت ة‪ ٦‬قازتؾ اَاخـ ‪٤ٚ‬٭‪.ٟ‬‬
‫‪٧‬٭ټډاـ خذ ا‪٠‬ا‪٣‬ت ص٭ا‪٣‬ت ‪٤ٛ٣‬٭‪ ،ٟ‬تا ؿضك‪ ٪‬ا‪٠‬ا‪٣‬ت خ‪٤٧‬طـ ار ‪٠‬ا‬
‫ص‪٩‬ؿ‪٩٤‬خ ڈعخخ ف ذما‪٬‬ت صا‪ ٖٝ‬د‪٨‬اؿ ذا ‪٣‬٭غ ة‪ ٦‬خؼت ة٭افذ‪).ٟ٬‬‬
‫خ خذك ڊة٭‪ ٩‬ڂ‪٩‬ف‪٣‬ٶ٭‪ ٩‬رخـ ‪٩ٚ‬ف‪ ٪ٛ٣‬ٻې ٲ‪ ٦‬ٲڃت‪ٚ ٩‬ې ‪ٚ ٦ْ٧‬٭ؽ‪٫ٝ٩ٝ ٦‬‬
‫اف ٲ‪ ٦‬خذك ‪ٚ‬ې خا ٲاؼ‪٠ ٪٤‬ت‪ ،٫ٝ٩ٝ ٢‬خ ا‪٠‬ا‪٣‬ت ٲ‪ ٦‬اڈـ ة‪ ٦‬ٸ‪٣ ٦‬ت٭ذې ت‪٦‬‬
‫ذؼېٿك؟ خاؼې ڂ‪ٛ‬اذك ٻې خ خذؼ‪ٚ ٫‬تاة‪ ٩٣٩‬خ ‪١٧‬ا‪٤٧‬چ‪ ٫‬اق‪ ٜ‬ت‪ ٦‬ال‬
‫ر‪٬‬ات‪ ٦‬ت‪٩‬د‪ ٦‬ٲ‪ٛ‬اذ خـ‪ .‬ص‪ ٦ٚ ٩‬ذاؿ‪ ٩‬ةېعت‪ ٦‬خ ا‪٠‬ا‪٣‬ت ٲ‪ ٦‬اڈـ ٲ‪ ٦‬خذك ‪ٚ‬تاب‬
‫‪ٚ‬ې ذاّ‪٠ ٫ٞ‬ت‪ ٢‬ت‪ .٦‬ا‪٠‬ا‪٣‬ت ر‪٩٠‬ډ ٲ‪ ٦‬ٲض‪٩‬ا‪ ٫٣‬ادت‪١‬اَ‪ ٫‬اف اصالٗ‪ٌ٣ ٫‬اؾ‬
‫‪ٚ‬ې ‪ ٦ٝ‬خفف د‪٨‬ت‪ ٩٣٩‬ڇېع ا‪١٧‬٭ت ‪ٝ‬عك‪٬ ٩٬ .‬ې خ‪ٞٔ -٫٤٬‬ؽٕ‪ ٫‬اڈح خق‪ .‬خ‬
‫‪131‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫ا‪٠‬ا‪٣‬ت ‪٩٨ٕ٠ ٦ْ٧‬ؾ ٻې زأي ‪٬‬ې ‪٬‬اخفك‪ :‬اؼ‪١‬اؿ ةاذ ا‪٠‬ا‪٣‬ت ‪٣‬ت‪٩‬ا‪٣‬ؽت‬
‫‪ٚ‬ـ٭ط‪ ،‬اف ة‪ ٜ‬اڈح ‪٬‬ې ‪ ٦ٝ‬ٲض‪٩‬ا‪ ٫٣‬ادت‪١‬اَ‪ٌ٣ ٫‬اؾ ؼعـ تُ‪ٝ ٖٞ‬عك ٻې‬
‫‪ٝ‬٭‪ ٙ‬ف‪٩ٝ‬ؼت‪ ،‬خ اؼ‪٤‬اخف جتت اف خ ز٘‪ُ٠ ٫ٗ٩‬ا‪ ٩ٞ٠‬خ ٸاذ‪٣‬ې خٔتعف‪٦٣‬‬
‫ٲ‪ٛ‬ې خ افز ‪٠٩٧‬عـ ‪ ٦٣‬فف اف ٲ‪٣ ٦‬ت٭ذ‪ٚ ٦‬ې خ ا‪٠‬ا‪٣‬ت اصالٗ‪ ٫‬معفذة ال‬
‫ڇېع ‪٠‬سؽ‪٩‬ز ف‪ .‬خ ؿٳٿؾ ٯ‪ٝ٩‬چ‪ ٫‬رخـ ‪٩ٚ‬ف‪ ٪ٛ٣‬خ ا‪٠‬ا‪٣‬ت ٲ‪ ٦‬خ‪-٫٤٬‬‬
‫ٔ‪ٞ‬ؽٕ‪٩٨ٕ٠ ٫‬ؾ ‪ ٦٣‬ؿ‪ ٫‬ٲ‪٧٩‬٭طالق اف ٲ‪ ٦‬ادت‪١‬اَ‪ٝ ٫‬ساط ‪٬‬ې افز‬
‫ا‪١٧‬٭ت ‪٠٩ْ٧‬عـ خق ‪ ٦ٛٝ‬خ ٲڃت‪ٚ ٩‬تاب ٲ‪ٚ ٦‬٭ؽ‪ٚ ٦‬ې ٻې ‪٬‬ې د‪ٚ‬ع فؿ‪،٩‬‬
‫‪ ٩٣‬ٲ‪ ٦‬خذك ‪ٚ‬تاب ‪ٚ‬ې ٻې ٸ‪ ٦‬ف‪ ٜ٬‬ؿ‪٩‬ك خا خ ا‪٠‬ا‪٣‬ت ٲ‪ ٦‬اڈـ ‪ ٦ٝ‬ٲض‪٩‬ا‪٫٣‬‬
‫ادت‪١‬اَ‪ٌ٣ ٫‬اؾ اف خ‪ٌ٣ ٦ْ٧‬اؾ خ اڈت٭افف ٲ‪ ٦‬اؼاز ‪ ٜ٤٠ ٦ٝ‬ؿ‪٩٬٩‬‬
‫اصالٗ٭ات‪ ٩‬ؼعـ تُ‪ٝ ٖٞ‬عك‪ ،‬خ افز فصت رخـ ‪٩ٚ‬ف‪ ٫ٛ٣‬ت‪ ٦‬خ ڊف‪٣‬ط ٲ‪ ٦‬ؼٕع‬
‫‪ٚ‬ې ڇېع ٸ‪ ٦٣ ٦‬فذرخـ ‪٩ٚ‬ك‪ .‬ٲ‪ ٦‬خې ؼعةېعـ خ فٻ‪٣ ٩‬ك٭ست‪ ٩٣٩‬ٲ‪ ٦‬ةڌ‪ ٦‬اف‬
‫‪ ٟ٧ ٦ْ٧‬ٲ‪ٞٚ ٦‬٭ـ‪ ٫٬ ٦‬ڊة‪ ٦‬ةا‪٣‬طې خ اصالٗ‪ ٩‬رخـ ‪ٚ‬پـ ٲ‪٩ٝ ٦‬ؼت‪ٚ ٫ٛ٣٩‬ې ‪٦ٝ‬‬
‫خې ‪٩٠‬م‪َ٩‬ات‪ ٩‬ؼعـ خ ‪٠‬٭‪٤‬ې ٲ‪ ٦‬ٵاق ‪ٚ ٢ٛ١٠‬ع‪ ٦ٚ‬ٲ٭طا ‪ٚ‬پك‪ .‬خ خذك‬
‫‪ٚ‬تاب خذف‪٬‬ـت‪٩ٝ ٟ‬ؼت ‪٩٬ ٦٣‬ارې فچ اف ٲ‪ ٦‬ؼ‪ٝ٩‬٭ط‪ ٫ٝ‬ؼت‪٣ ٙ‬ك٭ست‬
‫خق ة‪ٛٞ‬ې خ ‪ٚ‬تاب خ ٵ٭‪٩٣ ٩٤‬ذف خذؼ‪٣٩ّ ٩٣٩‬طې خ ة٭اؿ اف ‪٤ُ٠‬ا ّ‪ٞ‬ىڍ‬
‫‪ ٟ٧‬ٲ‪ٛ‬ې ؿت‪:٦‬‬
‫(قتع ف ؿ‪ٛ‬٭تا‪٪٬‬‬
‫قتع ف ؿ٭‪ٛ‬٭تا‪٣ ٪٬‬٭عف‪ ٪٬‬اؼت ‪ ٦ٚ‬ا‪٣‬ؽاؿ ذا خذ ‪٘٠‬اة‪٠ ٜ‬ـ‪٨ٞٛ‬ا‬
‫فخؿ‪٩‬اذ‪٨٬‬ا ‪٘٠‬اف‪٠‬ت ‪ ٪٠‬ةضـط‪ .‬واٗت ف ت‪٩‬ا‪٣‬ا‪ٔ ٪٬‬عخ ذا ة‪٤ٞ‬ط ‪ ٪٠‬ةعخ ف‬
‫ؿضف ذا دعاة ‪ ٪٠‬خ‪٧‬ط ‪ ٦ٚ‬ةا ‪٣ ٦١٧‬اةؽا‪٠‬ا‪٧ ٪٣‬ا ‪٠‬ذاخ‪ ٦ٝ‬ف ‪٘٠‬اة‪٦ٞ‬‬
‫‪٤ٚ‬ط‪ .‬ا‪٣‬ؽاؿ قت‪٩‬ذ ‪٧‬٭ټډاـ ار ؼضت٭‪٨‬ا ف ‪٣‬ا‪٠‬ال‪١٬‬ات‪ ٦ٚ ٪‬خذ ر‪٣‬طـ ڈ‪٪‬‬
‫ةعا‪٬‬ؾ زاخت ‪ ٪٠‬ؿ‪٩‬خ ‪٧‬عاز ‪١٣ ٪١٣‬ا‪٬‬ط ف ةا آؿ ‪٘٠‬اة‪٤ٚ ٪٠ ٦ٞ‬ط‪.‬‬
‫‪132‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫‪ٚ‬ؽا‪٣‬٭‪ ٦ٛ‬ار قتع ف ؿ‪ٛ‬٭تا‪ ٪٬‬خذ ا‪٩٠‬ذ ذفرا‪٣‬ۀ ر‪٣‬طـ ڈ‪ٚ ٪‬اذ ‪ ٪٠‬ڈ٭ع‪٣‬ط‪،‬‬
‫‪٠‬ا‪٩٬‬ز ‪ ٪١٣‬ؿ‪٣٩‬ط‪٨١ّ .‬ا‪ ،‬خؿ‪٩‬اذ‪٨٬‬ا‪٣ ،‬اخاذق‪٘ٔ ،‬ع فّ٭عـ ذا تس‪ٜ١‬‬
‫‪٤٤ٚ ٪٠‬ط‪.‬‬
‫ف ‪٧‬٭ټډاـ رةاؿ ؿ‪٩ٛ‬ـ ف ؿ‪ٛ‬ا‪٬‬ت ذا ةار ‪١٣ ٪١٣‬ا‪٤٬‬ط‪ .‬ص٭االة ف تـ‪٬٩‬ؾ‬
‫‪ ٪١٣‬ت‪٩‬ا‪٣‬ط ةع ا‪٬‬ـاؿ ّ‪ٞ‬ت‪ ٦‬زاق‪٤ٚ ٜ‬ط‪ .‬ٻ‪٤‬٭‪ ٢‬اؿضاش خذ ت‪١‬اؾ ‪ٚ‬اذ‪٧‬ا‬
‫‪ٚ‬ا‪٠‬٭اب ف ‪ ٪٠ ٖٔ٩٠‬ڈعخ‪٣‬ط‪ .‬ز٭اة ف ر‪٣‬طـ ڈ‪ ٪‬ذا ص‪٩‬ب ف ة‪٨‬تع ؼٳعق‬
‫‪١٣ ٪٠‬ا‪٤٬‬ط‪).‬‬
‫‪ ٦ٚ‬قتع خا ؿ‪ ٪‬فك ‪ ٩٣‬ا‪٣‬ؽاؿ ٲ‪ ٦‬ڊف‪٣‬ط ‪ٚ‬ې ة‪٧ ٜ‬٭ٷ اصالٗ‪ٔ ٫‬ن٭‪ٞ‬ت ت‪٦‬‬
‫اڈت٭ا ‪ٞ٣‬عك‪( .‬ص٭االة) ٲ‪ ٦‬خذك ‪ٚ‬ې ٸۀ ت‪ ٦‬فا‪٫٬‬؟ خ خې ‪٠‬ت‪ ٢‬خذ‪ٟ٬‬‬
‫ٲاذاڅعاػ ٻې ٲ‪( ٦‬ف) ٲ٭‪ ٜ‬ؿ‪٩‬ق خق‪ ،‬ٲ‪ٚ ٦‬تاب ‪ٚ‬ې ‪١٧‬طاؼې خق‪.‬‬
‫خ أْا‪٣‬ؽتاؿ ٲ‪ ٦‬خذؼ‪ٚ ٫‬تاة‪ٚ ٩٣٩‬ې ‪ ٦ٝ‬ٲض‪٩‬ا ذا‪٧‬٭ؽې خ اؿضاق‪ ٩‬خ‬
‫‪ُ٠‬عٔ‪ٞٚ ٩٬ ٫‬٭ـ‪ ٦‬ؿ‪٩‬ق اف تع ڇېعـ زطـ ةې څٰې ؼت‪ ٙ‬ف‪ ٩٤٬‬ٻې خ ؿٳٿؾ‬
‫ٲ‪ ٦‬خذك ‪ٚ‬ې ‪ ٟ٧‬ت‪ٛ‬عاذ ؿ‪٩‬ق خق‪٠ .‬حاؽ‪:‬‬
‫(‪٠‬سذ‪٩‬ة‪٧ ٦‬عفق‬
‫‪٣‬ا‪٠‬ؾ ‪٠‬سذ‪٩‬ة‪ ،٦‬اؼ‪ ٟ‬ٲطذس ‪٤٠‬ـ‪ ٪‬اة‪٩‬ا‪٘ٝ‬اؼ‪ ٟ‬اؼت‪ .‬خذ قتر ذفر افؽ‬
‫‪٠‬اـ دطق ؼاؽ ى‪۳‬نم ‪٧‬ذعق ؿ‪١‬ؽ‪ ٪‬خذ ةاخّ٭ػ ت‪ٝ٩‬ط ‪٬‬أت‪ ٦‬اؼت‪.‬‬
‫َ‪٩ٞ‬ؾ ‪٠‬عفد‪ ٦‬خذ رةا‪٨٣‬اق خذق ف َعة‪ ٪‬ذا ‪٣‬غخ ٲطذ ف‪٠‬اخذس ٔعا ڈعٔت‪.‬‬
‫ا‪ ٢٬‬ؿاَع خاذاق وتٍ ذفاؿ ة‪٩‬خ ف خذ ؼعفخؿ ا‪٩٣‬اظ ‪٠‬ضت‪ ٓٞ‬ؿُع‬
‫خؼتعؼ‪ٚ ٪‬ا‪ ٜ٠‬خاؿت‪.‬‬
‫‪٠‬سذ‪٩‬ة‪ ٦‬خذ ا‪٣‬ـا ف زؽ‪ ٢‬صه ‪ٝ‬٭اٗت ف ‪٨٠‬اذة ةؽغا خاؿت‪٠ .‬ذ‪٩١‬ظ‬
‫اة٭اة ؼعفخـ ؿطۀ فق ة‪ ٦‬ٲ‪٤‬خ ‪٧‬غاذ ة٭ت ‪ ٪٠‬ذؼط‪ .‬ا‪ ٢٬‬رؿ ٔام‪ ٜ‬خذ ‪٠‬اـ‬
‫ز‪٩‬ة ؼاؽ ىوهم ‪٧‬ذعق ؿ‪١‬ؽ‪ ٪‬ٻـ‪ ٟ‬ار د‪٨‬اؿ ٲ‪٩‬ؿ٭ط‪).‬‬
‫ٲ‪ ٦‬خّ‪٠ ٦‬ت‪ٚ ٢‬ې ذاّ‪ٞ‬ې صتعې خ ‪٠‬سذ‪٩‬ةې ٲ‪ ٦‬اڈـ خاؼې ٸ‪ ٦٣ ٦‬ذارخـ ‪٩ٚ‬ك‬
‫ٻې ر‪٩٠‬ډ خ الذې ‪٠‬ـاؽ ؿ‪ٚ .٫‬اة‪ ٩‬ٯ‪٩‬ؽ ‪٩ٝ‬ؼت‪ٚ ٫‬ؽاؿ ‪٠‬عفد‪٩َٞ ٦‬ؾ رخـ‬
‫‪133‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫‪٩ٚ‬ك‪ .‬خ ذفا‪٣‬ې وتُې صتعـ ص‪ ٩‬خ ‪ٚ‬اة‪٧ ٩‬ع ؿاَع ٲ‪ ٦‬اڈـ ؿ‪٩‬ې خـ‪ .‬خ ة٭ت‪٩٣٩‬‬
‫خ تُطاخ ‪٬‬اخف‪٬ ٦٣‬ې ‪ ٟ٧‬صاش ٸ‪ ٦٣ ٦‬ذارخـ ‪٩ٚ‬ك‪ ،‬ٵ‪ ٦ٛ‬خا ‪٩٬‬ـ ‪٠‬ت‪٩‬ؼى‪٦‬‬
‫ا‪٣‬طارـ خـ‪ ٦ٚ .‬خ ص٭اؾ خ ٸ‪٩ٞ‬ذ‪٬‬ٶ‪٩١ٚ ٩‬ا‪ ٫ٝ‬ت‪ ٦‬اؿاذـ ف‪ٚ‬پف ‪ ٩٣‬رخـ‬
‫‪٩ٚ‬ف‪ ٪ٛ٣‬فذ‪ ٦٣‬خا ‪٠‬ى‪ٞ‬ب اص٭ؽت‪ ٪‬ؿ‪ ٫‬ٻې ‪ ٦٬٩ٝ‬ؿاَعك خ ؿُعف‪ ٩٣‬خ‬
‫ؿ‪١‬ېع ٲ‪ ٦‬ر‪٬‬ات‪٩‬ا‪ ٫ٝ‬ٲ‪٩‬ذې ‪ ٦٣‬خـ ّ‪٩‬ٯ‪ ٦‬اف ‪٬‬ا ‪ ٦ٚ‬ففا‪ ٩٬‬ٻې ص‪٩‬ؿساؽ ٲ‪٦‬‬
‫ؼ٭اؼ‪ ٫‬اف ادت‪١‬اَ‪ٝ ٫‬ساط ڇېع ‪٠‬كعفػ ڊف‪٣‬ط خذ‪٩ٝ‬خ ‪٠‬چعة٭ا ‪٬‬ې ‪ ٟ٧‬تع‬
‫ا‪ٚ‬حعف ؿاَعا‪ ٩٣‬ڇېع اؿُاذ ف‪ ٫ٞ٬‬خك‪ ٩٣ ،‬خ ‪ ٦ْ٧‬خ ُٔاؽ ڊف‪٣‬ط ٲ‪ ٦‬اڈـ ة‪٩٬ ٦‬‬
‫تك‪٩‬ذ ذا‪ٚ‬پك‪٠ ،‬چع خ ‪٠‬سذ‪٩‬ةې خ اؿُاذف ختُطاخ ٲ‪ ٦‬اڈـ ‪٠٩ُٞ٠‬اة رخـ‬
‫‪٩ٚ‬ف‪ ٫ٛ٣‬ت‪٩٣ ٦‬ذ ا‪٨ٝ‬اؾ ‪ ٦٣‬ؿ‪ ٫‬فذ‪ .٪ٝ٩ٚ‬خ ؿُع ٲ‪ ٦‬ةې‪٩ٞ‬ةې‪ ٩ٞ‬ا‪٩٣‬اَ‪ ٩‬ٲ‪٩‬ذـ‬
‫الؼتعك‪٩٬ ،‬ـ ‪٠‬تا‪ ٦ْٝ‬خـ ٻې ٲ‪ ٦‬ٲض‪٩‬ا‪ ٩٣‬تظ‪ٚ‬عف ‪ٚ‬ې ‪٬‬ې ‪٠‬حا‪ ٦٣٩ٝ‬ڇېع ‪٩٠٩٠‬‬
‫ص‪ ٩‬ٲ‪ ٦‬افؼ‪٤‬ڍ ر‪٠‬ا‪ٚ ٦٣‬ې ‪٬‬ې ‪٣‬اؼ‪٠٩ُٞ٠ ٟ‬اة ڈڌ‪ .٩‬ٲ‪ ٦‬ا‪٣‬ـا ‪ٚ‬ې ‪٨٠ ٦ٝ‬اذت‪٦‬‬
‫‪٩ٌ٤٠‬ذ ٸ‪ ٦‬خق؟ ا‪٬‬ا ‪٣‬حعف‪٬ ٦٣‬ې ‪ٚ‬ڃ‪ ٫ٞ‬اف ‪ ٦ْ٧‬ڇېع ‪ٚ‬ا‪٠‬٭اب فف؟ ٲاؼ‪٩٤‬‬
‫د‪ ٩ٞ١‬ت‪ ٦‬فذت‪ ٦‬د‪ٞ١‬ې ‪ ٦ٝ‬ڇېعف ‪ ٩٣٩ٞٚ‬ذا‪٧‬٭ؽې خ أْا‪٣‬ؽتاؿ خ ‪ُ٠‬اذػ ٲ‪٦‬‬
‫‪ٚ‬تاة‪ٚ ٩٣٩‬ې ف‪ ٩٤٬‬ٻې ة‪٨‬تعـ خـ ‪٩٤ٛ٬ ٦ٝ‬اصت‪ ٦‬زا‪ٝ‬ت‪ ٦‬ذاففٵ‪٠ .٫‬حالً خا ة‪٦‬‬
‫ة‪٨‬تعـ فـ ٻې خ ‪٠‬سذ‪٩‬ةې ‪ُ٠‬عٔ‪ ٫‬ت‪ ٦ٝ ٦‬خې ‪ٌ٣‬عـ ‪ٚ‬ت‪ ٜ‬ؿ‪٩‬ك فاق ٻې‬
‫ٲض‪٩‬ا ة‪ ٦‬ڇېعف ‪ٝ‬ٿف ‪٠‬ېع‪٩ٝ ٩٤٠‬ڈې رخـ ‪ٚ‬پې ‪ٝ٩ٚ‬ې ص‪ ٩‬خا ٻې ٲ‪٩٬ ٦‬ـ ‪٩٤٠‬ذـ‬
‫‪٩ٚ‬ذ‪٣‬ڍ ‪ٚ‬ې خ‪٣‬٭ا ت‪ ٦‬ذاّ‪ٞ‬ې فـ ‪ ٩٣‬ٲالذ ف‪٩٠‬ذ ‪٬‬ې فذةا‪٣‬طې رخـ ‪ٚ‬پې ف‪ٚ‬پې‬
‫اف خاؼې ت‪ٛ‬پـ ‪٠‬ېع‪ ٢٠‬فذ‪ ٦٣‬د‪٩‬ڈـ ؿ‪٩‬ـ‪ .‬ٲ‪ٛ‬اذ ص‪ ٩‬خاخـ ٻې خ ‪٧‬ع ٻا ڊف‪٣‬ط‬
‫ت‪٩٣ ٦ٝ ٦‬ې راف‪٬‬ې فڅ‪٩‬ذف اف خصٳ‪ ٜ‬ڊف‪٣‬ط ‪ٝ‬ٳاذـ ‪٩٣‬ك ٸ‪ ٦‬فذ‪ ٦٣‬رخـ ‪ٚ‬پف‪.‬‬
‫خ ؿٳٿؾ ٯ‪ٝ٩‬چ‪ ٫‬خ خذك ٲ‪ ٦‬خفـ ٸ‪٩ٞ‬ېڃت‪٩ٝ ٟ‬ؼت ‪ٚ‬ې اؼتاخ ص‪ٞ‬٭‪٫ٞ‬‬
‫‪ُ٠‬عٔ‪ ٫‬ؿ‪٩‬ق خق‪ ،‬خاؼې‪:‬‬
‫(اؼتاخ ص‪ٞ‬٭‪ ٜ‬اهلل ص‪ٞ‬٭‪ٔ ٪ٞ‬عر‪٣‬ط ‪٠‬٭عرا ‪٠‬س‪١‬ط زؽ٭‪٠ ٢‬ؽت‪٪ٔ٩‬‬
‫ا‪١١ٝ‬ا‪٨َ ٙٝ‬ط ا‪٠‬٭ع زت٭ب اهلل صاؿ ة‪٩‬خـ اؼت‪ .‬اؼتاخ ص‪ٞ‬٭‪ ٪ٞ‬خذ ‪٠‬اـ‬
‫ؿ‪٩‬اؽ ونهم ‪٧‬ذعق ٗ‪١‬عق خذ ؿ‪٨‬ع ‪ٚ‬اة‪ ٜ‬خذ ‪٠‬ذافذة ر‪٬‬اذة ؿاـ‬
‫‪134‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫خفؿ‪١‬ـېعـ ذج خذ ؼعاق ٲطذ ص‪٩‬خ ‪ ٦ٚ‬ة‪٣ ٦‬اؾ ةاع ؿ‪٨‬عآ ذا ‪٬‬اخ ‪ ٪٠‬ؿط ة‪٦‬‬
‫خ‪٣‬٭ا آ‪٠‬ط‪.‬‬
‫اؼتاخ ص‪ٞ‬٭‪ ٪ٞ‬خذ ‪ ٌٟ٣‬ف ‪٣‬حع آجاذ اؼتاخا‪ ٪٬ ٦٣‬ار ص‪٩‬خ ةاٗ‪ ٪‬ڈظاؿت‪٦‬‬
‫اؼت‪٘٠ .‬االة تس٘٭٘‪ ٪‬ف اؿُاذس خذ ‪٠‬ذالة ‪ٚ‬اة‪ ٜ‬ار د‪ ٦ٞ١‬خذ ‪٠‬ذ‪٦ٞ‬‬
‫آذ‪٬‬ا‪٣‬ا ف ؼا‪٬‬ع ‪٣‬ـع‪٧ ٦٬‬ا ة‪ ٦‬ٻاپ ذؼ٭طـ اؼت‪).‬‬
‫خ خّ‪٠ ٦‬ت‪ ٦٬٩ٝ ٢‬ةعص‪ّ ٦ٝ ٦‬٭ع معفذك ‪٠٩ُٞ٠‬ات‪ ٩‬ڇ‪ ٦ٚ‬خـ‪ .‬خ ‪ ٦ْ٧‬خ رف‪ٚ‬پې‬
‫خ ٵاق خف‪٠‬عـ خٗ٭ٖ اخذز خ ؿٳٿؾ ٯ‪ٝ٩‬چ‪ ٫‬رخـ ‪٩ٚ‬ف‪ ٫ٛ٣‬ت‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬ڈٰ‪ٝ ٦‬عك؟‬
‫خ ‪ٚ‬اة‪ ٜ‬ٲ‪ ٦‬صٳعفف‪ٚ ٩٣‬ې خ اؼتاخ ص‪ٞ‬٭‪ ٫ٞ‬خ اؿُاذف اف ‪ٝ‬٭‪ ٩٤ٛ‬صٳعېطؽ ‪٬‬ا‬
‫‪ ٦٣‬صٳعېطؽ خ ‪ ٦ْ٧‬خ ؿضك٭ت ‪٬‬ا َ‪ ٟٞ‬ف‪٤٧‬ع ٲ‪ ٦‬اڈـ ٸ‪ ٦‬ذات‪ ٦‬فا‪٫٬‬؟ خ ‪ٚ‬تاب‬
‫‪ٕٝ٩٠‬ا‪٩ٚ ٩٣‬الق ؿ‪٩‬ق ٻې خ اؼتاخ ص‪ٞ‬٭‪ ٫ٞ‬ٲ‪ ٦‬ڊف‪٣‬ط ‪ٚ‬ې ا‪٨ٝ‬اؾ ةضڃ‪٫ٛ٣٩‬‬
‫اڈص‪ ٦٣٩‬ف‪ ٫٠٩٠‬اف ‪ ٦ْ٧‬رخـ ‪٩ٚ‬ف‪ ٩ٛ٣‬ت‪ ٦‬ف‪ٝ‬٭‪٠ .٫ٛ‬حال رخـ ‪٩ٚ‬ف‪٫ٛ٣‬‬
‫‪ ٦ٝ ٢ٛ١٠‬خې صتعې ا‪٨ٝ‬اؾ فاص‪ ٫ٞ‬ٻې اؼتاخ ص‪ٞ‬٭‪ ٫ٞ‬خ ؿ‪٩‬ذف‪٬‬ا‪ ٩٣‬خ‬
‫‪٬‬عّ‪ ٜ‬ٲ‪ ٦‬فصت ٲ‪ ٦‬ؼٳ٭‪ ٦٤‬ډ‪٬‬عـ اف ت٭ع َ‪١‬ع خ فو‪ ٢‬خ ڊّ‪٩‬ذ‪٣‬ې ‪ٝ‬ٳاذـ ‪٧‬ٹ‪٦‬‬
‫ف‪ٚ‬پـ اف خ خې ‪ٝ‬ٳاذـ ٻې ‪ ٦ٝ‬صٳ‪ ٩ٞ‬ةې فر‪ ٩ٝ‬فو‪٩٤‬ا‪ٝ ٩ٝ‬عې ‪ ٦٣‬ؿ‪،٫‬‬
‫‪٣‬٭‪٬٩‬اذڌ ‪٬‬ې ٲع‪٬‬ڃ‪٩‬خ‪ ،‬ٲ‪ ٦‬ٲې ڃ‪٩‬ذ ‪ٚ‬ې خ‪٬‬عـ ؿ‪ .٩‬خّ‪ ٦‬ذار‪ ،‬خا صتعـ ‪٢ٛ١٠‬‬
‫ا‪٨ٝ‬اؾ ةضڃ‪ٛ٣٩‬ې فك ٻې ص‪ٞ‬٭‪ ٫ٞ‬ٲ‪٩٬ ٦‬ـ ؿت‪ ٦٤١‬اف ٗطذت‪٩ٚ ٦٤١‬ذ‪٣‬ڍ ‪ٚ‬ې‬
‫خ‪٣‬٭ا ت‪ ٦‬ذاّ‪ .٪‬خق ال ‪٠‬اؿ‪٩‬ؾ ف ٻې ‪٩ٚ‬ذ‪٣‬ڍ ‪٬‬ې ٗطذة اف جعفة ‪ ٦ٝ‬الؼ‪٦‬‬
‫فذ‪ٚ‬پؽ‪٠ ،‬چع خـ ‪ ٦ٝ‬رخـ ‪ٚ‬پې اف ‪٧‬ٹې الز فا‪ ٦٣‬ص٭ؽت‪،‬خ ر‪٠‬ا‪٣‬ې ٲېڃ‪٩‬‬
‫فاذصىا ‪ٚ ٦٣‬پ اف ‪٩ٝ‬ق ؼپق فذ‪ ٦٣‬د‪٩‬ڈ ؿ‪.٩‬‬
‫خ ڂ‪٩‬ف‪٣‬ٶ‪ ٫‬خ ‪ٚ‬تاب خ ‪٩٬‬ۀ ‪٩ٝ‬ؼت ٲ‪ ٦‬ٸېع ‪٧‬عـ ‪٤ٝ‬ٽـ ‪ٝ‬٭‪ ٦ٚ ٦٤ٛ‬خ ‪٩٠‬م‪٩‬ظ‬
‫ٲ‪ ٦‬اڈص‪ٚ ٩٣٩‬ې ٲ‪ ٦‬صاش اڈح تا‪ٚ‬٭ط ف‪ٛ٣‬پك اف ‪ ٦ْ٧‬تا‪ٚ‬٭ط خ رخـ‬
‫‪٩ٚ‬ف‪ ٫ٛ٣‬اڈت٭افف ت‪ ٦‬ٲ‪ ٦‬ٲاؾ ؼعـ ّ‪٩‬ذـ ؿ‪٩‬ق ‪ ٦٣‬فك‪ ٢ٛ١٠ ،‬څٰ‪ ٦‬ف‪ٞ٣‬عك‪ .‬خ‬
‫ؿٳٿؾ ٯ‪ٝ٩‬چ‪ ٫‬ٲ‪ ٦‬خذك ‪ٚ‬ې ‪ٚ‬اٲ٭ؽا فال‪٬‬ت ٲ‪٩٬ ٦‬ـ ‪٣‬ؽتتا ‪ٕ٠‬ك‪ٝ ٦ٞ‬٭‪٦٤ٛ‬‬
‫‪ٚ‬ې ‪ُ٠‬عٔ‪ ٫‬ؿ‪٩‬ق خق‪ ،‬خ‪ٝ‬ت‪٬ ٦‬ې خ ؼع ٸ‪ ٩‬د‪ٞ١‬ې ذا اص‪:٩ٞ‬‬
‫‪135‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫(فال‪٬‬ت ‪ٚ‬اٲ٭ؽا خذؿ‪١‬اؽ ؿعؼ ‪ٚ‬اة‪ ٜ‬فاٍٗ ڈعخ‪٬‬طـ اؼت ‪ ٦ٚ‬خذ زطفخ‬
‫للله ؼاؽ ٗطا‪٠‬ت تاذ‪٬‬ض‪ ٪‬خاذخ‪٠ .‬ع‪ٚ‬غ آؿ ‪٠‬س‪٩١‬خ ذاٗ‪ ٪٠ ٫‬ةاؿط‪ .‬زك‪٦‬‬
‫افؽ ‪٧٩ٚ‬ؽتاؿ‪ ،‬زك‪ ٦‬خفؾ ‪٧٩ٚ‬ؽتاؿ‪٣ ،‬ذعاب‪،‬تډاب‪ ،‬ا‪ ٦ٝ‬ؼاق ف‪٩ٚ‬ـ‬
‫ة‪٤‬ط ار د‪ ٦ٞ١‬ف‪ٝ‬ؽ‪٩‬ا‪٧ ٪ٝ‬اق آؿ اؼت‪ .‬آب ف‪٩٧‬اق آؿ ‪٠‬ا‪٤٣‬ط ‪ٚ‬اة‪ ٜ‬ر‪٠‬ؽتاؿ‬
‫ؼعخ فتاةؽتاؿ ‪ُ٠‬تطؽ خاذخ‪ .‬ة‪٤ٞ‬طق آؿ ار ؼىر ةسع ة‪ ٦‬للىم ا‪٪ٝ‬‬
‫لللن‪ ٪٠‬ذؼط ف‪٠‬ؽازت آؿ مً‪۳‬م ‪ٚ‬٭‪٠٩ٞ‬تع ‪٠‬عةٍ اؼت‪.‬‬
‫ٲ٭طافاذ ‪ ٟ٨٠‬رذاَت‪ ٪‬آؿ‪ :‬ڈ‪٤‬طؾ‪ ،‬د‪٩‬اذق‪ ،‬ةع‪٣‬خ‪٩ٝ ،‬ة٭ا ف ٲ‪٤‬ت‪ ٪٠ ٦‬ةاؿط‪.‬‬
‫‪ ٦ٚ‬ٲ‪٤‬تۀ ‪٧٩ٚ‬ؽتاؿ‪ ،‬ا‪٣‬اذ تډاب‪ ،‬ٲ‪٤‬٭ع ف ٻ‪٨‬اذ‪ْ٠‬غ ‪٣‬ذعاب فت‪٩‬ة ‪٩ٚ‬ـ ة‪٤‬ط‬
‫خذ ؼىر ‪ٛٞ١٠‬ت خذد‪َ ٦‬ا‪ ٪ٝ‬ذا زا‪٬‬غ ‪٧‬ؽت‪٤‬ط‪٧٩ٚ .‬ؽتاؿ ةا خاؿت‪٢‬‬
‫دا‪٧‬اق تاذ‪٬‬ض‪ ٪‬ف آب ف‪٩٧‬اق ص‪٩‬س ‪١٧‬٭ـ‪٩٠ ٦‬ذخ ت‪٩‬د‪ ٦‬ؼ٭ازاؿ ة‪٩‬خـ‬
‫اؼت‪ .‬ارد‪٘٣ ٦ٞ١‬اض خ‪٬‬ط‪ ٪٣‬آؿ ‪ ٪٠‬ت‪٩‬اؿ ار ‪٨٧٩ٚ‬اق ذ‪٬‬ڇ ذفاؿ تٳ‪٦‬‬
‫زكاذڌ ف ‪ٌ٤٠‬عۀ ر‪٬‬تا فص‪٩‬س آب ف‪٩٧‬اق ق٭اخ ‪٣‬اؾ ةعخ‪)...‬‬
‫ر‪٩٠‬ډ خ څڌ‪٠٩ُٞ٠ ٩‬ات‪ٝ ٫‬٭‪٣٩ّ ٩٤ٛ‬طې خ‪ٝ‬ت‪ ٦‬خ ص‪٩‬ذف فذف ‪٠٩ُٞ٠‬ات‪٩‬‬
‫ةاذاؿ ف‪ ٩٤٬‬ٻې ‪٩ٝ‬ؼت‪ ٪ٛ٣٩‬ٲ‪ ٦‬ت‪ٞٛ‬٭ٕ‪٩‬ك اف رخـ ‪٩ٚ‬ف‪ ٪ٛ٣‬ص‪٩‬اذ‪ ٪ٚ‬ٻې‬
‫‪ ٢ٛ١٠‬خ ‪ْ٧‬ې ٲ‪٬ ٦‬اخف‪٠ ٩ٝ‬ذت‪٩‬ذ ؿ‪ ،٫‬ال ڇېع ‪ٚ‬پفك‪ .‬خ‪ٝ‬ت‪ ٦‬ڇېع ٵا‪٦٬‬‬
‫د‪ٞ١‬ې ٲ‪ ٩٬ ٦‬ة‪ ٜ‬ٲؽې خ ‪٤٠‬ىٖ ‪٠ ٦ٝ‬ضې ‪ ٦٣‬ة‪ٛٞ‬ې خ تكاخػ ‪٠ ٦ٝ‬ضې‬
‫ذاّ‪ٞ‬ې خك ٻې خ رخـ ‪٩ٚ‬ف‪ ٫ٛ٣‬خ ٔ‪ٛ‬ع ٲ‪ ٦‬ذفر‪ٚ ٦٣‬ې ةعص‪ ٦٣ ٦‬ؿ‪٫‬‬
‫اص٭ؽتالق‪.‬‬
‫‪ٝ‬ٿ ‪٠‬ض‪ٛ‬ې خ ‪٠‬سذ‪٩‬ةۀ ‪٧‬عفك ‪٬‬اخف‪ ٦٣‬فؿ‪٩‬ـ‪ .‬خ ‪٠‬سذ‪٩‬ةې تع ‪٤ٝ‬ٽ ڊف‪٣‬ط‬
‫‪ٝ‬٭‪ ٙ‬ال‪٣‬طې خ ‪ْ٧‬ې خ ‪ٚ‬الؾ ‪٠٩ٝ .٩ٝ٩ٝ ٦٣٩١٣‬پق ة٭ت ‪٬‬ې خا خق‪:‬‬
‫ق٭٘‪ ٜ‬رؿ ار آ‪٬‬٭‪٤‬ۀ خؽ ر‪٣‬ڇ ةعا‪٣‬طار‬
‫ةع ؿا‪٧‬ط ‪٘٠‬ك‪٩‬خ ٲػ آ‪٣‬ډ‪ٌ٣ ٦‬ع ا‪٣‬طار‬
‫خ َعٔا‪ ٫٣‬تذعةې اف ؼ‪١‬ت‪ٝ٩‬٭غؾ خّ‪ ٦‬ة٭ت ة‪ ٦‬خ ؿٳٿؾ ٯ‪ٝ٩‬چ‪ ٫‬رخـ ‪٩ٚ‬ف‪٩ٛ٣‬‬
‫ت‪ ٦‬ٸ‪٤‬چ‪ ٦‬ة٭ا‪٩٣‬ف ٻې خفق فذةا‪٣‬طې ٲ‪٩‬ـ ؿ‪ ٫‬اف ص‪٣٩‬ط فذ‪ ٦٣‬فاص‪٫ٞ‬؟ خ‬
‫‪136‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫أْا‪٣‬ؽتاؿ خ ‪ُ٠‬اذػ ٲ‪ٚ ٦‬تاة‪ٚ ٩٣٩‬ې ڇېع ٵ‪ ٦ٞ‬خ رخـ ‪٩ٚ‬ف‪١َ ٩ٛ٣‬ع‪،‬‬
‫تذعة‪ ،٦‬ؼ‪ ٦٬٩‬اف دفؼ ٲ‪ٌ٣ ٦‬ع ‪ٚ‬ې ‪٣ ٦٣‬٭‪٩‬ؽ ‪ٚ‬ېٿك‪.‬‬
‫ث‪ ،‬ؼا‪٤٬‬ػ‪:‬‬
‫خ ؿٳٿؾ ٯ‪ٝ٩‬چ‪ ٫‬خ ؼا‪٤٬‬ػ ٲ‪ٚ ٦‬تاب ‪ٚ‬ې ‪٩٬‬ارې خ ‪٠٩ُٞ٠‬ات‪ ٩‬فذ‪ٚ‬پې ت‪٦‬‬
‫ٲاؾ ‪ ٦٣‬خق ؿ‪٩‬ق ة‪ٛٞ‬ې تع ڇېعـ زطـ خې ت‪ٚ ٟ٧ ٦‬ت‪ ٜ‬ؿ‪٩‬ك خك ٻې رخـ‬
‫‪٩ٚ‬ف‪ ٦ٝ ٪ٛ٣‬خّ‪٠٩ُٞ٠ ٩‬ات‪ ٩‬ٲ‪ ٦‬صٳ‪ ٜ‬ڊف‪٣‬ط ‪ٚ‬ې اؼتٕاخـ ف‪ٚ‬پك‪ .‬خّ‪ ٦‬ذار‬
‫ٲ‪ ٦‬ڇېعف ‪٩٠‬اذخف ‪ٚ‬ې ‪٧‬ٹ‪ ٦‬ؿ‪٩‬ې خـ ٻې خ أْاؿ رخـ ‪٩ٚ‬ف‪ ٫ٛ٣‬خ صٳ‪ٜ‬‬
‫ڊف‪٣‬ط ٲ‪ ٦‬ٻاٲېع‪٬‬اؽ ‪ٚ‬ې ‪٠‬حا‪ ٦٣٩ٝ‬ف‪٣٩٠‬طؽ ؿ‪ ٫‬ٸ‪ ٩‬ٲ‪ ٦‬خې ڇفؽ ‪٦ٝ ٟ٧‬‬
‫‪٩٠‬م‪٩‬ظ ؼعـ خ‪ٝ‬ټؽٳ‪ ٫‬ٲ٭طا ‪ٚ‬پك اف ‪٬ ٟ٧‬ې خذڌ فذت‪ ٦‬اؼا‪ ٦٣‬فك‪ .‬ا‪ٝ‬تت‪٦‬‬
‫خّ‪ٚ ٦‬تاب ‪ ٦ٝ‬ٵ٭‪ ٩٤‬دطك ؼت‪٣٩‬غف صا‪ ٦٣ ٫ٝ‬خق‪.‬‬
‫ٲ‪ ٦‬خې ‪ٚ‬تاب ‪ٚ‬ې ڇېع ٵ‪ ٦ٞ‬خاؼې ‪١ٞٚ‬ې ذاٵ‪ ٫‬ٻې رخـ ‪٩ٚ‬ف‪ ٫ٛ٣‬ت‪٦‬‬
‫‪٠‬ت‪١٨‬ې ٲاتېٿك‪٠ .‬حالً ٲ‪ ٦‬اففؾ ‪٠‬ش ‪ٚ‬ې ‪ :٩ٝ٩ٝ‬اَناق ؼ٭ؽت‪ ٟ‬ت‪ٕ٤‬ؽ‪ ٪‬ة‪٦‬‬
‫تعت٭ب َتاذة ار ة٭‪ ،٪٤‬ز‪٩٘ٞ‬ؾ‪ ،‬ز‪٤‬ذعـ‪ٗ ،‬كتت‪ ٦‬ا‪ٝ‬ع‪ ،٦٬‬ةعا‪٣‬ـ‪٧ ٪‬ا‪،‬‬
‫ؿؾ ‪٧‬ا ف‪ٚ‬٭ؽ‪٧ ٦‬اق ‪٩٧‬ا‪ ٪٠ ٪٬‬ةاؿط‪.‬‬
‫‪٩٧‬ا ار وع‪ ٖ٬‬ؼ‪٩‬ذاح ‪٧‬ا‪ ٪٬‬ة٭‪ ٪٤‬خاص‪٨ٞ٣ ٜ‬اق ت‪ٕ٤‬ػ ؿطـ ة‪ ٦‬ؿؾ ‪٧‬ا ‪٪٠‬‬
‫ذؼط‪).‬‬
‫خ ‪٨ٞ٣‬اق ت‪ٕ٤‬ؽ‪ ٪‬ٲ‪ ٦‬ةاذـ ‪ٚ‬ې ‪ ٦٣‬تع خې ‪٠‬ض‪ٛ‬ې اف ‪ ٦٣‬تع خې فذفؼت‪ ٦‬ٸ‪٦‬‬
‫‪٠٩ُٞ٠‬اة ؿت‪ ٦‬اف ‪ ٦ٞٚ‬ٻې خ ت‪ٕ٤‬ؽ‪ ٫‬ؼ٭ؽت‪ ٟ‬خ ّپ‪ ٦٣٩٠٩٣ ٩٬‬اص٭ؽت‪ٜ‬‬
‫‪ٚ‬ېطؽ ‪ ٟ٧ ٩٣‬خ خّ‪٬ ٩٣٩ٞ٣ ٩‬اخف‪ ٦٣‬ٲ‪ٛ‬ې ‪ ٦٣‬فـ‪ .‬خّؽې ‪٠‬ذ‪٩٨‬ؽ ‪٩٠‬اذخ ٲ‪٦‬‬
‫خې ‪ٚ‬تاب ‪ٚ‬ې ‪٩٣‬ذ ‪ ٟ٧‬ؿت‪.٦‬‬
‫‪٩٠‬ډ ت‪ ٦‬خ ؼا‪٤٬‬ؽ‪٠ ٫‬ىا‪ٝ‬ت‪ ٩‬خ ‪ٝ‬٭‪ٝ ٩ٞٛ‬ٳاذـ ‪ ٦ٝ‬تېعف ‪ٝ‬ؽ٭غف ‪ ٩٬‬ؼت‪ٙ‬‬
‫ذاٲاتې خق ٻې ‪ ٦ٞٚ ٦ٞٚ‬خ ‪٠٩ٝ‬پ‪٣‬٭‪ ٩‬ڊةاڈف‪ ٩ٛ٣‬خ ‪٠‬ت‪١٨‬ې ڊةاڈې ٲ‪ ٦‬فد‪٦‬‬
‫الر‪ ٦٠‬فم‪٩‬ج ‪ٝ ٦٣‬عك‪ .‬افؼ‪ٕٝ٩٠ ٩٤‬ا‪ ٩٣‬ت‪ ٦‬ٲ‪ٛ‬اذ خـ ٻې خ ٲض‪٩‬ا‪ٕٝ٩٠ ٩٣‬ا‪٩٣‬‬
‫اف ڊةاڈف‪ ٩ٛ٣‬خ ‪ٝ‬٭‪ ٩ٞٛ‬وعر ت‪ ٦‬ٲ‪ ٦‬ا‪٣‬ت٘اخك ‪ٌ٣‬ع فڅ‪٩‬ذك‪ .‬ر‪٩٠‬ډ ٲ‪٦‬‬
‫‪137‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫ؼا‪٤٬‬ؽ‪ ٫‬ڊة‪ٚ ٦‬ې (ف‪ ٦ٝ )٦٤٬‬تېعف ٸ‪ٝ ٩‬ؽ٭غف ذا‪٧‬٭ؽې ز٭ات‪٠ ٫‬اخـ ة‪ٜٞ‬‬
‫‪ٚ‬ېٿك‪ ،‬خ ؿٳٿؾ ٯ‪ٝ٩‬چ‪ ٫‬خ ؼا‪٤٬‬ػ ٲ‪ ٦‬افؼ‪ٚ ٫٤‬تاب ‪ٚ‬ې ‪٬‬ې ‪ ٟ٧‬ز٭ات‪٫‬‬
‫‪٠‬اخـ ة‪ٞٞ‬ې خـ‪ .‬ٲ‪ ٦‬خې ‪ٚ‬تاب ‪ٚ‬ې ‪( :٩ٝ٩ٝ‬ص‪٩‬ؿ ‪٠‬اخـ ز٭ات‪ ٪‬اؼت ‪ ٦ٚ‬ة‪٦‬‬
‫ؿ‪٠ ٜٛ‬ا‪ ٍ٬‬ؼعح ذ‪٣‬ڇ ة‪٩‬خـ‪ ،‬آ‪ٚ‬ؽ٭ذ‪ ٢‬ف ‪٩٠‬اخ ّظا‪ ٪٬‬ذا ة‪ ٦‬ت‪١‬اؾ ٗؽ‪١‬ت‬
‫‪٧‬اق ةطؿ ذؼا‪٣‬طـ ف ‪٩٠‬اخ امأ‪ ٪‬ذا ار زذعاة ةطؿ ‪ ٪٠ ٜ٘٣‬خ‪٧‬ط‪ ).‬رـ ‪٦٣‬‬
‫ٲ‪٧٩‬ېٿؾ ٻې ف‪٬ ٦٤٬‬ې خ‪ٝ‬ت‪ ٦‬ف‪ٝ‬ې ز٭ات‪٠ ٫‬اخـ ة‪ٞٞ‬ې خـ؟ ‪٩ٌ٤٠ ٦ٚ‬ذ فذ‪ ٦٣‬خا‬
‫فك ٻې ڊف‪٣‬طۍ ‪٠‬اخـ خـ‪٬ ،‬ا ‪٠ ٦١٨٠‬اخـ خـ ‪ ٩٣‬خ ةطؿ ‪٩٣‬ذ ّپك ‪ ٟ٧‬ڊف‪٣‬طك‬
‫خك اف صٳ‪ ٜ‬ا‪١٧‬٭ت ‪ٝ‬عك‪ ،‬رخـ ‪٩ٚ‬ف‪ ٫ٛ٣‬ت‪ ٦‬ؼ‪٩‬اؽ ٲ٭طا ‪ٚ‬ېٿك ٻې خ (‪٠‬اخـ‬
‫ز٭ات‪١ٞٚ )٪‬ې ف‪ٝ‬ې خ ‪٩٣‬ذف ٲ‪ ٦‬تُع‪ٚ ٓ٬‬ې ‪ ٦٣‬ؿت‪ .٦‬ا‪٬‬ا ‪ ٦ٚ‬خا تُع‪ٓ٬‬‬
‫خاؼې ٲ٭‪ ٜ‬ؿ‪ ٫‬ٻې‪ :‬ص‪٩‬ؿ ‪٠‬ا‪ ٍ٬‬ؼعح ذ‪٣‬ڇ ة‪٩‬خـ‪ ...،‬ٸ‪َ ٦‬٭ب ‪ٝ‬عك؟‬
‫ٲ‪ ٩٬ ٦‬ف‪٬‬ـت‪٠ ٟ‬ش ‪ٚ‬ې ‪( :٩ٝ٩ٝ‬دذاة اؼاؼ‪٬ ٪‬ا ‪٩ٚ‬ٻ‪ٛ‬تع‪ ٢٬‬دذاة َ‪٤‬اقع‬
‫ذا ات‪٨٠٩‬ا تـ‪ٛ‬٭‪٠ ٜ‬٭ط‪٧‬ط ‪ ٦ٚ‬خذ تُا‪٠‬الة ‪ٚ‬٭‪١‬٭افق ف تع‪ٚ‬٭ب ‪٠‬ع‪ٚ‬تاة‬
‫‪ٚ‬٭‪١‬٭افق ‪٠‬تُطخ ف ‪٠‬ت‪٩٤‬ظ ة‪ ٦‬ز٭ث ‪ٚ‬ت‪ٞ‬ۀ فازط زك‪ ٪٠ ٦‬ڈ٭ع‪٣‬ط‪ .‬ات‪٨١‬ا‬
‫ة‪٩٣ ٦‬ةۀ ص‪٩‬خ ار دذاة ‪٩ٚ‬ٻ‪ٛ‬تعق ‪٠‬ا‪٤٣‬ط ٲعفت‪٩‬ؿ‪٣ ،‬٭‪٩‬تعفؿ‪ ،‬ا‪ٛٝ‬تعفؿ‬
‫فّ٭عـ ‪٠‬تـ‪ ٪٠ ٜٛ‬ةاؿ‪٤‬ط‪).‬‬
‫ٲ‪ ٦‬خې تُع‪ٚ ٓ٬‬ې افؽ ‪ ٩ٝ٩ٝ‬ٻې ات‪ ٦٣٩٠٩‬خ َ‪٤‬اقعف تع څعخف فڈې دذې‬
‫خك اف ٲ‪ ٦‬فذفؼتڍ د‪ٚ ٦ٞ١‬ې ة٭ا خا تع څعخف فڈـ دذـ ٲ‪ ٦‬ال فڈ‪ٚ‬٭‪ ٩‬دذف‬
‫فېـ‪ ٜ‬ؿ‪٩‬ې خـ‪ .‬خّ‪ ٦‬ذار خ (اؼاؼ‪ )٪‬اف (َ‪٤‬اقع) تع ‪٤٠‬ٴ خ (‪٬‬ا) ‪١ٞٚ ٦ٝ‬ې‬
‫رخـ ‪٩ٚ‬ف‪٬ ٪ٛ٣‬ا ة‪٧ ٜ‬ع ‪٩ٝ‬ؼت‪ ٪ٛ٣٩‬خٗ٭ٖ ‪٩٨ٕ٠‬ؾ ‪ ٦٣‬ؿ‪ ٫‬اص٭ؽتالق‪ .‬خّ‪٦‬‬
‫ٲ٭‪ ٜ‬ة‪ ٦‬ؿا‪٬‬ط خاؼې ة‪٨‬تعـ فاق‪ :‬ات‪٩‬ؾ ‪٧‬ا ‪٩ٚ‬ٻ‪ٛ‬تع‪ ٢٬‬دذاة اؼاؼ‪٪‬‬
‫َ‪٤‬اقع ذا تـ‪ٛ‬٭‪ ٪٠ ٜ‬خ‪٧‬ط ‪ )...٦ٚ‬ٲ‪ ٦‬خې ةڌ‪ٚ ٦‬ې ة‪ ٦‬رخـ ‪٩ٚ‬ف‪ ٪ٛ٣‬ٲ‪٧٩‬٭طـ‬
‫ٻې ات‪٩‬ؾ ٲ‪ ٦‬اؼاؼ‪ ٫‬دذف ‪ٚ‬ې تع څعخف فڈ‪ ٪ٚ‬خق‪.‬‬
‫ر‪٠‬ا ٲ‪ ٦‬څ‪٠٩‬اؿ خ‪ٝ‬ت‪ ٦‬خ (تُا‪٠‬الة ‪ٚ‬٭‪١‬٭افق اف تع‪ٚ‬٭ب ‪٠‬ع‪ٚ‬تاة‬
‫‪ٚ‬٭‪١‬٭افق) َتاذت‪ ٩٣٩‬ت‪ ٦‬ٵ‪ ٦ٛ‬معفذة ‪ ٦٣‬ؿت‪ ٦‬ٻې رخـ ‪٩ٚ‬ف‪ ٪ٛ٣‬ال ‪٦ٝ‬‬
‫‪138‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫خّ‪٩٠ ٩‬م‪َ٩‬ات‪ ٩‬ؼعـ ة‪ٞ‬ط ‪ ٦٣‬خق‪ .‬خق خّ‪ ٦‬تُع‪٬ ٦ٝ ٓ٬‬اخـ رخـ ‪٩ٚ‬الق‬
‫ؿ‪ ٫‬ص‪ ٩‬فذةا‪٣‬طې ٲ‪٧٩‬٭طاق ‪ ٦٣‬ؿ‪ .٫‬ٲ‪ ٦‬خې ؼعةېعـ خ‪ٝ‬ت‪ ٦‬خ (‪٠‬تُطخ ف‬
‫‪٠‬ت‪٩٤‬ظ) ٲ‪٩٨ٕ٠ ٦‬ؾ ص‪ ٩‬خ ٯ‪٩‬ؽ ‪ٚ‬تاب تع ‪٩ٝ‬ؼت‪ ٩ٞ‬فذفؼت‪ ٟ٧ ٦‬ٲ‪٩‬ـ ‪ ٦٣‬ؿ‪٩‬ؾ‪.‬‬
‫ٲ‪ ٦‬خې ‪ٚ‬تاب ‪ٚ‬ې خ ‪٠‬ذ‪٩٨‬ؽ خ ة٭اؿ ‪ٝ‬ٳاذـ ‪٩٣ ٦ٝ‬ذف ‪٠‬ذ‪٩٨‬الت‪ ٩‬اؼتٕاخـ‬
‫‪٣‬ؽتتاً ڇېعـ ف‪ .٩٤٬‬خ ‪٠‬ض‪٩ٞ‬ض ٲ‪ ٦‬تُع‪ٚ ٓ٬‬ې ‪٠( :٩ٝ٩ٝ‬ض‪٩ٞ‬ض ‪٠‬اخـ ‪ ٪٬‬اؼت‬
‫‪ ٦ٚ‬ار ‪ٛ٬‬ذا ؿطؿ ٔغ‪ ٪ٛ٬‬خف ‪٬‬ا ٻ‪٤‬ط ‪٠‬اخۀ ‪٠‬تذا‪٣‬ػ (َ‪٤‬اقع ‪٬‬ا‬
‫‪٠‬ع‪ٚ‬تاة) تـ‪ٛ‬٭‪ ٜ‬ؿطـ ةاؿ‪٤‬ط‪).‬‬
‫خ ؿٳٿؾ ٯ‪ٝ٩‬چ‪ ٫‬ؼا‪٤٬‬ػ خ ٔغ‪ ٩٬ ٫ٛ٬‬ٵاق ‪ٚ‬ېطف ٲ‪ ٦‬ةاذـ ‪ٚ‬ې ذات‪ ٦‬ٸ‪٦٣ ٦‬‬
‫فا‪ ٩٣ ٫٬‬ٲ‪ ٦‬خاؼې زا‪ٝ‬ت ‪ٚ‬ې ة‪ ٦‬رخـ ‪٩ٚ‬ف‪ ٦ٝ ٪ٛ٣‬خې تُع‪ ٦ٕ٬‬ٸ‪٠ ٦‬ى‪ٞ‬ب‬
‫فاص‪٫ٞ‬؟‬
‫ٲ‪ ٦‬خې ‪ ٚ‬تاب ‪ٚ‬ې ٲ‪ٝ ٦‬ٿف ‪ٚ ٩١ٞٚ‬ې خ ڇېع ‪٠‬ى‪ٞ‬ب خ ٵا‪٧ ٩ٝ٩٬‬ٹ‪ ٦‬ف‪ ٩٤٬‬ٻې‬
‫ٲ‪٩ٝ ٦‬ؼت‪ ٫ٛ٣٩‬ةا‪٣‬طې ڇېع ٔـاذ ذاٵ‪ .٫‬ٲ‪ ٦‬خفـ ف‪٬‬ـت‪٠ ٟ‬ش ‪ٚ‬ې خ (ٗـع‬
‫‪٧‬اق ات‪ )٪١‬ٲ‪٩ٚ ٦‬ٻ٭‪٩٤َ ٫٤‬اؿ ٲؽې ‪( :٩ٝ٩ٝ‬ا‪ٛٝ‬تعف‪٨٣‬ا دذاة ‪٩ٚ‬ٻ‪ٙ‬‬
‫ات‪ ٪٠٩‬ا‪٣‬ط ‪ ٦ٚ‬ة‪ ٦‬خفذ ‪٧‬ؽتۀ ات‪٩‬ؾ ة‪٠ ٦‬طاذ‪٧‬اق ‪ُ٠‬٭‪ ٢‬ف ؼعَت ‪ُ٠‬٭‪ ٢‬خذ‬
‫زع‪ٚ‬ت ة‪٩‬خـ خاذاق ٻاذث فازط ةعٗ‪ ٪ٕ٤٠ ٪‬ف ‪ٚ‬ت‪ٞ‬ۀ آ‪٨٣‬ا ‪ ٙ٬‬ةع ‪٧ ٙ٬‬غاذ‬
‫ف‪٧‬ـت قط ف ٻ‪ ٜ٨‬زكۀ ٲعفت‪٨٣٩‬ا ف ‪٬‬ا ‪٣‬٭‪٩‬تعف‪٨٣‬ا ‪ ٪٠‬ةاؿط‪).‬‬
‫ٲ‪٩٤َ ٦‬اؿ ‪ٚ‬ې خ ات‪ٗ ٫٠٩‬ـعف‪ ٩٣‬د‪ٚ‬ع ‪ٚ‬ېٿك‪ ،‬ص‪ ٩‬ٲ‪٠ ٦‬ت‪ٚ ٢‬ې خ ا‪ٛٝ‬تعفؿ‬
‫تُع‪ ٓ٬‬ف‪ ٩٤٬‬اف ٲ‪ ٦‬تُع‪ٚ ٓ٬‬ې خاؼې ٸ‪ ٦‬ف‪ ٩٤٬‬ٻې رخـ ‪٩ٚ‬ف‪٪ٛ٣‬‬
‫فذةا‪٣‬طې ٲ‪٧٩‬٭طاق ‪ ٦٣‬ؿ‪٩٠ ٦ٚ .٫‬ډ ڇاڇـ ‪ ٩٬‬ٻې رخـ ‪٩ٚ‬ف‪٠ ٪ٛ٣‬حال ‪٦ٝ‬‬
‫فازط ةعٗ‪ ٫‬ٻاذد‪٩٨ٕ٠ ٦‬ؾ ‪ ٦٣‬ؿ‪ ٫‬اص٭ؽتالق ‪ ٩٣‬ة٭ا ة‪٨‬تعـ خـ ٻې ‪٬‬ا فذت‪٦‬‬
‫‪٠‬ت‪ٕ٠ ٟ٨‬ا‪٧‬٭‪ ٟ‬فامر ‪ٚ‬پف اف ‪٬‬ا ٲ‪ ٦‬تُع‪ٚ ٓ٬‬ې تْ٭٭ع ذاف‪.٩ٝ‬‬
‫خّ‪ ٦‬ذار ‪٣ ٩٬‬٭‪ ٟ‬ٵاق خ خذز ‪ّ ٦ٝ‬٭ع معفذك اف ة‪ٛٞ‬ې څ‪٣٩‬ڄ ٲاق ؼعـ‬
‫‪٠‬ش ‪ٚ‬ېٿف‪٠ .‬حال ‪ ٦ٝ‬خا ال‪٣‬طې ‪ٚ‬ا‪٩ٞٛ٣‬ڊ‪ ٦٣‬ٸ‪ ٦٣ ٦‬تع الؼ‪ٚ ٦‬ېٿك‪:‬‬
‫‪139‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫(خ‪٬‬طـ ‪ ٪٠‬ؿ‪٩‬خ ‪٤َ ٦ٚ‬اقع اؼاز فت‪٨‬طاب ت‪١‬اؾ ‪٠‬ع‪ٚ‬تاة َن‪٩‬ق‬
‫‪٩٠‬د‪٩‬خاة ر‪٣‬طـ ف ّ٭ع َن‪٩‬ق (ّ٭ع ر‪٣‬طـ) ذا تـ‪ٛ‬٭‪ ٪٠ ٜ‬خ‪٤٧‬ط‪ ،‬ة‪٤‬ا ةع‬
‫آؿ خاذاق ا‪١٧‬٭ت ف اذرس صاش خذ تـ‪ٛ‬٭‪َ ٜ‬ا‪ ٟٝ‬وت٭ُت ‪ ٪٠‬ةاؿط‪).‬‬
‫خ‪ٝ‬ت‪ ٦‬اؼاز فت‪٨‬طاب ‪٤ُ٬‬ې ٸۀ؟ خ ‪٠‬ع‪ٚ‬تات‪ ٩‬اف ة٭ا خ ‪ ٩ْ٧‬خ َن‪٩‬ك اف‬
‫ّ٭ع َن‪٩‬ك فېؾ ‪٬‬اخف‪ ٩ٝ‬ت‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬اڈت٭ا ؿت‪٦‬؟ (اذرس صاش) ٸ‪ ٦‬ت‪٦‬‬
‫فا‪٫٬‬؟ ٲ‪ ٦‬خ‪٣‬٭ا ‪ٚ‬ې ة‪ ٦‬خاؼې ٸ‪ ٦‬فك ٻې صٳ‪ ٜ‬ا‪١٧‬٭ت ف‪ٞ٣‬عك؟‬
‫خ ؼا‪٤٬‬ػ خ ‪ٚ‬تاب ٲ‪ٝ٩٣ ٦‬ؽ‪٠ ٟ‬ش ‪ٚ‬ې خ ‪٠‬تذا‪٣‬ؽ‪٩٠ ٩‬اخف ٲ‪ ٦‬تُع‪ٚ ٓ٬‬ې‬
‫‪٩٠ (:٩ٝ٩ٝ‬اخ ‪٠‬تذا‪٣‬ػ ‪٩٠‬اخق ا‪٣‬ط ‪ ٦ٚ‬ار ز٭ث تع‪ٚ‬٭ب ف ؼاصت‪١‬اؿ‬
‫‪٩ٚ‬ٻ‪ٛ‬تع‪ ٢٬‬دذـ آؿ خاذاق َ٭‪ ٢‬صاق٭ت فتع‪ٚ‬٭ب ةاؿط ‪٠‬حال آب‬
‫صا‪ٝ‬ف‪ ،ٙ١٣ ،‬ة‪٩‬ذـ‪ ،‬وال ف ‪٘٣‬عـ‪ .‬ٻ‪٤‬ا‪٣‬ټ‪٩ٚ ٦‬ٻ‪ٛ‬تع‪ ٢٬‬دذۀ ‪٩٠‬اخ ‪٠‬ظ‪٩ٚ‬ذ‬
‫خاذاق َ٭‪ ٢‬ص‪٩‬اش ‪٠‬اخۀ اق‪ ٪٠ ٪ٞ‬ةاؿط‪).‬‬
‫ص‪ ٩‬ٲ‪ ٩٬ ٦‬ف‪٬‬ـت‪٠ ٟ‬ش ‪ٚ‬ې خ َ‪٤‬اقعف ٲ‪ ٦‬تُع‪ٚ ٓ٬‬ې ‪٤َ :٩ٝ٩ٝ‬اقع َتاذة‬
‫ار ‪٩٠‬اخ ‪٠‬تذا‪٣‬ؽ‪ ٪‬ا‪٣‬ط ‪٩ٚ ٦ٚ‬ٻ‪ٛ‬تع‪ ٢٬‬دذاة آؿ (ات‪٨٠٩‬اق آ‪٨٣‬ا) خاذاق‬
‫َ٭‪ ٢‬ص‪٩‬اش ف ؼاصت‪١‬اؿ ةاؿ‪٤‬ط‪٠ .‬ا‪٤٣‬ط‪ :‬وال‪٘٣ ،‬عـ‪ ،‬آ‪ٚ ،٢٧‬اذة‪ ،٢‬ؼ‪ٕٞ‬ع‪،‬‬
‫ؼعب‪ ،‬آ‪ٚ‬ؽېذ‪٣ ،٢‬ا‪٬‬تعفد‪٩ٞٚ ،٢‬ذ‪ ،٢٬‬ةعف‪٠‬٭‪ ٢‬فّ٭عـ‪).‬‬
‫خّ‪ ٦‬خفـ تُع‪٩ٝ ٦ٕ٬‬ؼت‪ ٫ٛ٣٩‬ت‪ ٦‬خا ا‪ٛ٠‬اؿ ‪ ٦٣‬فذ‪٩ٚ‬ك ٻې خ خّ‪ ٩‬خفف‬
‫ؼعـ ةې‪ٕ٠ ٩ٞ‬ا‪٧‬٭‪ٔ ٩١‬عؼ ف‪ٚ‬پك‪.‬‬
‫‪ ٦ٚ‬صٳ‪ٞ‬ې صتعې ذا ف‪ْ٣‬اڈؾ ‪ ٩٣‬خ خّ‪ ٩‬خذ‪ٚ ٩٬‬تاة‪٩ٝ ٦ٝ ٩٣٩‬ؼت‪ ٩ٞ‬فذفؼت‪ ٦‬خ‬
‫‪ُ٠‬اذػ خ ‪ٚ‬تاة‪ٗ ٩٣٩‬طذ‪ٕٝ٩٠ ٩٤٠‬ا‪٩٣‬ت‪ ٦‬ر‪٠‬ا خ فڈا‪٣‬ط‪٬‬غف‪ ٩٣‬صالق‪ ٦‬خا خـ‬
‫ٻې‪:‬‬
‫‪ ،٩ ٬‬خ ‪ُ٠‬اذػ خ ‪ٚ‬تاة‪ ٩٣٩‬ٲ‪ ٦‬ڈڌ‪ٝ ٩‬٭‪ٚ ٩٤ٛ‬ې خ د‪ ٩ٞ١‬اف ٲاذاڅعأ‪ ٩٣٩‬تع‬
‫‪٤٠‬ٴ ٗ‪٩‬ك تپاف ‪ ٦٣‬ؿت‪ .٦‬خاؼې څڊ ‪٠‬حا‪ ٦٣٩ٝ‬ٲ٭طا ‪٩ٚ‬الق ؿ‪ ٩‬ٻې د‪ٞ١‬ې ‪٦ٝ‬‬
‫‪ ٩٬‬ة‪ ٜ‬ؼعـ ڊفذ ‪٤٠‬ى٘‪ ٫‬تپاف ‪ٝ ٦٣‬عك اف ‪٧‬ؽې خ تكاخػ ‪٠ ٦ٝ‬ضې خ ‪ ٩٬‬ة‪ٜ‬‬
‫ٲ‪ ٦‬ٸ‪٤‬ڄ ‪ٚ‬ې ا‪٬‬ڃ‪٩‬خؽ ؿ‪٩‬ې خك‪ .‬خ خې زا‪ٝ‬ت ‪٩ٝ‬ق تافاؿ خا خق ٻې خ رخـ‬
‫‪141‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫‪٩ٚ‬ف‪ ٫ٛ٣‬خ ت س‪ٞ‬٭‪ ٜ‬اف اؼتطالؽ خ اؼتُطاخ ‪ ٦ٝ‬ذفر‪ ٩ٝ‬ؼعـ ‪٠‬عؼت‪٩ٚ ٦٣ ٦‬ك‬
‫اف خق ‪٠‬ذت‪٩‬ذفك ٻې خذؼ‪ ٦٣٩‬ٲ‪ ٦‬اقىالج ٲ‪٠ ٦‬٭ضا‪٣‬٭‪ ٙ‬ڇفؽ ‪٬ ٦ٝ‬اخـ‬
‫رخـ ‪ٚ‬پك‪٬ ٦ٝ .‬اخـ رخـ ‪٩ٚ‬ؽ ٵ‪ ٦ٛ‬ةې ٔا‪٬‬طې خك ٻې ٸ‪٩٠ ٦‬خـ ٲػ ةېعت‪٦‬‬
‫‪٧‬٭عېٿك‪٧ .‬ؽې فا‪ ٫٬‬ٻې ‪٩٬‬ۀ وا‪ٝ‬ب ‪ ٦ٝ‬ة‪ٞ‬ۀ ٲ‪٩‬ڂت‪ ٦٤‬ف‪ٚ‬پـ ٻې قعػ ‪٠‬٭ع‬
‫خې ‪٩ٝ‬ؼت‪ ٪‬خق؟ ‪ ٦ْ٧‬فذت‪ٚ ٦‬پـ‪ :‬ف‪ٝ‬ې ‪٠ ،٦٣‬ا ‪٧‬٭ع ‪ٚ‬پق ‪ ٟ٧‬خق!‬
‫خفـ‪ ،‬خ ‪٠‬ىا‪ٝ‬ت‪ ٩‬ٲ‪ٝ ٦‬٭‪ٚ ٩ٞٛ‬ې ٲ‪ٚ ٦‬أ‪ ٫‬ا‪٣‬طارـ فم‪٩‬ج ‪ ٦٣‬ؿت‪ .٦‬خ فم‪٩‬ج‬
‫‪٣‬ـت‪٩‬ا‪ ٦ٞٚ ٦ٞٚ ٪ٝ‬خ ‪٣‬ا تُع‪ ٓ٬‬ؿ‪ٕ٠ ٩٬٩‬ا‪٧‬٭‪ ٩١‬خ ذافڈ‪ ٩ٝ‬ٲ‪ ٦‬فد‪ ٦‬خق اف‬
‫‪ ٦ٞٚ ٦ٞٚ‬خ ‪ٝ‬٭‪ ٩ٞٛ‬خ ‪١ٚ‬غفذك وعر ٲ‪ ٦‬فد‪.٦‬‬
‫خذې‪ ،‬ٲ‪ ٦‬خذؼ‪ٚ ٩٣٩‬ې ذاّ‪ ٫ٞ‬اصالٗ‪ ٫‬ٲ٭ْا‪ ٦ٝ ٦٣٩٠‬صـ‪٣٩‬ت اف‪ ٦ٝ‬ةې‬
‫ٵا‪ ٫٠٩ٗ ٦٬‬ازؽاؼات‪ ٩‬ٲ‪ٚ ٦‬أ‪ ٫‬ا‪٣‬طارـ صا‪ ٦٣ ٫ٝ‬خك‪ .‬خّ‪ ٦‬ذار خ افؼ‪٤‬ڍ‬
‫ر‪٠‬ا‪٣‬ې اصالٗ‪ ٫‬اڈت٭افف اف اصالٗ‪ٞٔ ٫‬ؽٕې ت‪ ٦‬الر‪ ٦٠‬ت‪٩‬د‪ ٦‬فذ‪ٚ‬ې ‪ ٦٣‬خـ‬
‫ؿ‪٩‬ې‪ .‬خ افؼ‪ ٫٤‬فصت اصالٗ‪ٞٔ ٫‬ؽٕ‪ ٦‬ٲ‪ ٦‬خې ٯ‪ ٫ٛ‬ٯ٭‪٤‬چاذ ‪٩ٚ‬ك ٻې صٳ‪ٜ‬‬
‫ص٭ع خ ٯ‪٤ٝ٩‬ې ‪ ٦ٝ‬ص٭عـ ‪ ٦٣‬ؿ‪ ٩‬دطا ‪٩ٚ‬الق‪ ٦ٚ .‬رـ ‪٧‬ع ٸ‪٠٩‬عـ ڂ‪ ٦‬ؼپق ‪ ٟ٬‬ص‪٩‬‬
‫ٻې خ ص‪ ٩ٛٞ‬افالخ ت‪ُ٠ ٦‬اذػ ‪٩ّ ٦٣‬اڈؾ ‪٤ُ٠ ٩٣‬ا ‪٬‬ې خا خـ ٻې ‪ ٦ٝ‬ص‪ ٩ٛٞ‬ڂ‪٦‬‬
‫ڊف‪٣‬ط اف ڇفڇۍ اص‪ ٦ٝ .ٟٞ‬ة‪ٞ‬ې ص‪٩‬ا‪ ،‬ٲ‪ ٦‬افؼ‪٤‬٭‪ ٩‬اصالٗ‪ٚ ٩‬ې ٲ‪ٔ ٦‬عخك‬
‫اراخ‪ ٩٬‬ٯ٭‪٤‬چاذ ‪ٚ‬ې ٿك‪ .‬ر‪٩٠‬ډ ٲ‪ ٦‬ٯ‪ٚ ٦٤ٝ٩‬ې خ اصتالٔ‪٩٬ ٩٣٩‬ـ ‪ ٦٬٩ٝ‬فد‪ ٦‬خا‬
‫خـ ٻې ة‪ ٜ‬ٸ‪٩‬ڌ صٳ‪ ٜ‬ڊف‪٣‬ط ت‪ ٦٣ ٦‬ٲع‪٬‬ٿخف اف ‪٩٣ ٦ٝ‬ذف ّ‪٩‬اڈف ٻې ر‪٩٠‬ډ‬
‫اذرڂت‪ ٦٣٩‬اف ر‪٩٠‬ډ ص‪٩‬ڂې صٳ‪ٞ‬ې ص‪٩‬ڂې اف صٳ‪ ٜ‬اذرڂت‪ ٟ٧ ٦٣٩‬فڅڌ‪.٫‬‬
‫ٲ‪ٛ‬اذ ص‪ ٩‬خا خـ ٻې ‪ُ٠‬اذػ فراذة خ أْا‪ ٫٣‬ٯ‪٤ٝ٩‬ې خ ؼت‪٣٩‬غف اف‬
‫‪٣‬٭‪١‬چپت٭افف ٲ‪ ٦‬اڈـ ‪ ٩٬‬خٗ٭ٖ تك‪٩‬ذ ف‪ٝ‬عك اف خ خّ‪ ٦‬تس‪ٞ‬٭‪ ٜ‬اف تك‪٩‬ذ ٲ‪٦‬‬
‫ذڋا ‪ٚ‬ې رخـ ‪٩ٚ‬ف‪ ٩ٛ٣‬ت‪ ٦ْ٧ ٦‬ٸ‪ ٦‬فذرخـ ‪ٚ‬پك ٻې خفق خ ت‪١‬طؿ اف‬
‫‪٣‬٭‪١ٛ‬عّڍ ‪ٚ ٦ٝ‬اذفاؿ ؼعـ ‪ٞ٠‬چعك ‪٩ٚ‬الق ؿ‪.٫‬‬
‫ٸ‪٩ٞ‬ذ‪ ،‬خ ‪٠‬ىا‪ٝ‬ت‪٠ ٩‬سؽ‪٩‬ز‪ ،‬تك‪٬٩‬عك اف َ٭‪ ٫٤‬ة٭اؿ ت‪ ٦ٛٝ ٦‬ٸ‪٠٩‬عـ ٻې‬
‫ٲ‪ٛ‬اذ خـ ٲاؾ ‪ ٦٣‬خق ؿ‪٩‬ق‪ ،‬ڇېع ٵ‪ ٫ٞٚ ٦ٝ ٦ٞ‬څ‪ ٫٬٩‬ؼعـ ‪٠‬ش ‪ٚ‬ېٿف‪٫ٞٚ .‬‬
‫‪141‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫څ‪ ٟ٧ ٫٬٩‬خ اة‪٨‬اؾ ؼتب ‪ٚ‬ېٿك اف ‪ ٟ٧‬ٲ‪٩ٝ ٦‬ؼت‪ ٫ٛ٣٩‬ةا‪٣‬طې خ ‪٠‬ى‪ٞ‬ب اّېغ‬
‫‪٩١ٚ‬ك‪.‬‬
‫ٲ‪٤‬ٶ‪ ،٦‬خ خذك اف ٲ‪ ٦‬تېعـ ة٭ا ٲڃت‪ ٦ٝ ٩‬ٵ٭‪ ٩٤‬خذؼ‪ ٩٣٩‬خاؼې ڂ‪ٛ‬اذك ٻې‬
‫‪ٝ‬٭‪ ٩ٛ٣٩ٛ‬ت‪٬ ٦‬ې خ صٳ‪ٞ‬ې ‪ٝ‬٭‪٤ٛ‬ې ‪٠‬ـضف ‪٘٠‬كط ‪ ٦٣‬ف ‪٩ُٞ٠‬ؾ‪٦ٛٝ .‬‬
‫‪ٝ‬٭‪ ٩ٛ٣٩ٛ‬ت‪٬ ٦‬ې ٻې خ ‪ٛ٠‬تب خ فصت خ ‪٘٠‬ا‪ ٩ٝ‬ٲ‪ ٦‬ٸېع تؾ ‪٩٤َ ٩٬‬اؿ‬
‫فذ‪ٚ‬پق فك ٻې ‪٠‬حالً خ ٲؽع‪ ٫ٝ‬ٲ‪ ٦‬اڈـ ٲ‪ ٦‬خف‪٠‬عـ ‪ٚ‬عڂ‪ٚ ٩‬ې ‪٩٬‬ـ ‪٘٠‬ا‪٦ٝ‬‬
‫ف‪ٝ‬٭‪ٛ‬ئ اف ة٭ا خفق خ َ‪٩٤‬اؿ ٲ‪ ٦‬ذڋا ‪ٚ‬ې ٸ‪ٚ ٩‬عڂې ت‪٩‬ذې ‪ٚ‬پې فك‪ .‬ر‪٠‬ا ٲ‪٦‬‬
‫ص٭اؽ ‪ٝ‬٭‪ ٩ٛ٣٩ٛ‬اف ا‪٣‬تضاة‪٩‬ف‪ ٩ٛ٣‬ت‪ ٦‬ةا‪٬‬ط افؽ ‪٘٠‬كط ٲ‪٩‬ذـ ذفڂا‪ ٦٣‬ؿ‪،٫‬‬
‫ة٭ا ‪٠‬ى‪ٞ‬ب ا‪٣‬تضاب اف ةعاةع ‪ٚ‬پك‪.‬‬
‫ؿٳٿ‪ُ٠ ،‬اذػ فراذة خ ذفاؿ ‪ٚ‬اؽ (ً‪۳‬هم) ٲ‪ ٦‬ٲؽع‪ٚ ٫ٝ‬ې خ ‪٣‬كاب خ‬
‫‪ٚ ٩٬٩٣‬تاة‪ ٩٣٩‬خ ا‪٠‬ال‪ ٫٬‬ؼت‪٣٩‬غف خ ‪ٝ‬عې ‪ٝ ٩ٝ٩ٚ‬ٳاذـ خذې فذٵ‪٪٤‬‬
‫ؼ٭‪١‬٭ ‪٤‬اذ د‪٩‬ڈ ‪ٚ‬پ ٻې ر‪٠‬ا ٲ‪ ٦‬ص٭اؽ ص‪٩‬ذا معفذك اف ‪ٕ٠‬٭ط ف‪ .‬صطاق خې‬
‫ف‪ٚ‬پك خ ‪ُ٠‬اذػ خ ‪ٚ‬تاة‪ ٩٣٩‬ٲ‪ ٦‬ذات‪ ٩ٛ٣٩ٞ‬ٻاٲ‪ٚ ٩٣٩‬ې خ ا‪٠‬ال اف ‪ٝ‬٭‪ٙ‬‬
‫‪٣‬ضڃ‪ ٩‬ؼت‪٣٩‬غف اف خ ا‪٠‬ال فزطة ت‪ ٦‬الڇېع ٲاؾ فؿ‪.٫‬‬
‫اففۀ‪ ،‬خ رخـ ‪ٚ‬پې َ‪ ٫ٞ١‬اف ٲ‪ ٦‬فذٵ‪ ٫٤‬ڊف‪٣‬ط ‪ٚ‬ې ٗاة‪ ٜ‬اؼتٕاخـ اڈح ت‪ ٦‬ال‬
‫ڇېعـ ت‪٩‬د‪ ٦‬ٲ‪ٛ‬اذ خـ‪ .‬ٲ‪ ٦‬تېعف ر‪٠‬ا‪ٚ ٩٣‬ې ٻې خ ٻاپ ق‪ُ٤‬ت ‪ ٦٣‬ف اف ‪٦ٝ‬‬
‫ص‪ ٩ٛٞ‬ؼعـ ‪٠٩ُٞ٠‬اة ص‪٩‬ذا ‪٠‬سطفخ ف‪٩ٝ ٩٣ ،‬ؼت‪ ٫ٛ٣٩‬ت‪٧ ٦ٝ ٦‬ع ڇفؽ‬
‫‪٠٩ُٞ٠‬ات‪ ٩‬صتعېطا‪ ،‬ٲ‪ ٦‬رڈۀ ٲ‪٩‬ذې فـ اف ‪ٕ٠‬٭طـ ‪٬‬ې ة‪ ٦ٞٞ‬ص‪ ٩‬افز ٻې‬
‫‪٠٩ُٞ٠‬اة ةې زطـ ڇېع ‪٣٩٠‬ط‪ ٪ٝ‬ؿ‪٠ ،٩‬ذت‪٩‬ذ ‪ ٩٬‬ا‪٣‬تضاب ف‪ٚ‬پف اف ‪٦ْ٧‬‬
‫ٸ‪ ٦‬رخـ ‪ٚ‬پف ٻې اؼتٕاخـ فذ‪٩ٚ ٦٣‬الق ؿ‪ .٩‬خ ڂ‪٩‬ف‪٣‬ې اف ذفر‪٣‬ې خ تاذ‪٬‬ش‬
‫‪٠‬ا‪٧‬عاؿ فا‪ ٫٬‬ٻې خ ٲض‪٩‬ا‪٣‬ڍ ر‪٠‬ا‪٣‬ې خ تُ‪ٞ‬٭‪ ٟ‬خ ‪ٌ٣‬اؾ ‪َ ٩٬‬٭ب خا ف ٻې تع‬
‫ڇېعـ زطـ ٲ‪٩‬ذې ‪٬‬ې ٲ‪ ٦٧٩‬خ ٲ‪٧٩‬ې ‪ٝ‬ٳاذـ ‪ ٦١٨٠‬څڌ‪ ٦٣ ،٦ٞ‬خ اؼتٕاخې‬
‫‪ٝ‬ٳاذـ‪ .‬خ خې ؿ‪٣ ٫‬ت٭ذ‪ ٦‬خا ذاففت‪ ٦‬ٻې ٲض‪٩‬ا‪ َٟٞ ٫٣‬خ ةـع ٲ‪ ٦‬ؼ‪ٚ٩‬ا‪ٝ‬ڍ‬
‫‪142‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫‪ٚ‬ې ٻ‪٤‬طاؿ ةعص‪ ٦‬فا‪ ٦٣‬ص٭ؽت‪٧ .٦‬ع ‪ ٦ْ٧‬ؿ‪ ٪‬ٻې ٲ‪ٛ‬اذ ذا ‪٣‬ۀ ؿ‪ ٫‬خ ص‪٦ٝ ٩ٛٞ‬‬
‫ٲا‪٩ّ ٦٠‬ذٵ‪.٫‬‬
‫‪٩٬‬ـ ‪٠‬ـ‪٩٨‬ذـ ‪ ٦ٝ٩٘٠‬خـ ٻې خ رخـ ‪ٚ‬پې ‪٘٠‬كط خ صا‪ ٫ٝ‬د‪ ٢٧‬ڇ‪٩ٚ‬ؽ ‪٦٣‬‬
‫ة‪ٛٞ‬ې خ ة‪٤‬ط د‪ ٢٧‬ٲعا‪٣‬٭ؽت‪ ٜ‬خك‪ .‬ر‪٠‬ا ٲ‪ ٦‬ص٭اؽ خا صتعـ خ ‪ُ٠‬اذػ خ ‪٧‬ع ڂ‪٦‬‬
‫‪ٚ‬تاب خ ‪ٝ‬٭‪ٝ ٩ٛ٣٩ٛ‬ٳاذـ خ الذې خ ‪٠‬ـاؽ ز٭ح٭ت ‪ٝ‬عك‪.‬‬
‫‪143‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬

‫يښود‬
‫ٸ‪ٚ ٩‬ا‪ ٦ٝ‬ٲض‪٩‬ا ‪٠‬ې ٲ‪ ٦‬اراخك ذاڇ‪ٚ ٩٬‬ې ‪٩٬‬ې صتع‪٬‬ا‪ٝ‬ې ت‪ ٦‬فف‪ ٜ٬‬ٻې ‪٦ٝ‬‬
‫ةې‪٩ٞ‬ةې‪ٚ ٩ٞ‬ؽا‪ ٩٣‬ٲ‪٩‬ڂت‪ ٦٤‬ف‪ٚ‬پك ٻې (صاق‪٩٠ ٦‬ؼ‪ٛ‬ا) ٸ‪ ٦‬ت‪ ٦‬فا‪ .٫٬‬ٵ٭‪٩٤‬‬
‫فذت‪ ٦‬ف‪ ٫ٞ٬‬فف ٻې صاق‪٩٠ ٦‬ؼ‪ٛ‬ا ‪٤ُ٬‬ې ٵا‪٣‬چپې ‪٩٠‬ؼ‪ٛ‬ا‪ ،‬ٵ٭‪ ٩٤‬خ‬
‫‪٠‬٭‪٤‬ې اف ٵ٭‪ ٩٤‬خ ‪ٕ٣‬عة خ اً‪٨‬اذ ‪٤ُ٠‬ا فذ‪ ٦٣‬اص٭ؽتې فـ‪ ٩٬ .‬ٻا ال ف‪٫ٞ٬‬‬
‫فف ٻې خاؼې ‪٩٠‬ؼ‪ٛ‬ا ٻې ٲ‪ ٦‬خ‪٣‬٭ا ‪ٚ‬ې ‪٬‬ې ؼاذق ‪ ٦٣‬فك‪٩٬ .‬ۀ ة‪ٚ ٜ‬ػ خ‬
‫تس٘٭ع خ ٸعڅ‪٤‬طف‪ ٩ٝ‬دذ‪ ٦ُ٬‬ة‪ٞٞ‬ې فـ‪.‬‬
‫‪٠‬ا ‪١٧‬طا ‪٠‬ضت‪ ٓٞ‬ٵ‪٩‬اة‪ ٦٣٩‬ٲ‪ٛ‬اذ فف ٵ‪٩ّ ٦ٛ‬ڂت‪٠ ٜ‬ې ٻې خ ڊةې خ ‪٠‬ت‪ٟ٨‬‬
‫اؼتُ‪١‬اؽ ٲ‪ ٦‬اڈـ خ ‪٩٬‬ـ ذاڇ‪٠ ٫٬٩٬‬ى‪ٞ‬ب ٲ‪ ٦‬ةعاةعف‪ٚ ٩ٝ‬ې فذ‪ ٦٣‬اؼتٕاخـ‬
‫ف‪ٚ‬پؾ‪.‬‬
‫خ ‪٩٬ ٦ْ٧‬ـ صاق‪ ٦‬ص‪٤‬طا فـ‪ ،‬ٲ‪ ٦‬صاش ا‪٣‬طار ‪٬‬ې ذات‪ ٦‬فف‪ ٩٬ ،ٜ٬‬صاش تڄ‬
‫‪٬‬ې ف‪ ٩٬ ،‬صاش ازؽاز ‪٠‬ې ف‪ٚ‬پ‪ ...‬ٲ‪ ٦‬خّ‪ ٩‬د‪ٚ ٩ٞ١‬ې خ صاش ‪٦١ٞٚ‬‬
‫قعػ خف‪٠‬عـ ذات‪ ٦‬فا‪ ٫٬‬ٻې خ ف‪ ٫ٛ٣٩٬‬ٲ‪ ٦‬رڈۀ ‪ٚ‬ې ٸ‪ ٦‬څعٵ‪ ٫‬ص‪ ٩‬خ ة٭اؿ‬
‫‪ٝ‬ٳاذـ ‪٬‬ې ت‪٩‬ذك ‪ٝ ٦٣‬عك‪٩٠ .‬ډ ڇېع ٵ‪ ٦ٞ‬خ صٳ‪ ٩ٞ‬ازؽاؼات‪ ،٩‬تذعة‪ ٩‬اف‬
‫‪٠‬ـا‪٧‬طف خ ة٭ا‪ٝ ٩ٝ٩٣‬ٳاذـ ‪٤٠‬اؼتې ‪١ٞٚ‬ې ‪ٝ ٦٣‬عف ‪٠‬چع ‪٩ّ ٦ٚ‬اڈف ٻې‬
‫‪ٚ‬ا‪٠‬٭اة‪ٝ ٦‬٭‪٩ٛ‬ا‪ ٫ٝ‬فؿاَعك ف‪ٚ‬پف ة٭ا ‪ ٩٣‬ة‪٨‬تعـ خـ ٻې ٵاؿ ٲ‪ ٦‬ت‪ٞٛ‬٭ٓ‬
‫‪ٚ‬پف اف خ صتعې خ ذؼ‪ ٩ٝ٩‬الذـ ف‪ .٩٠٩٠‬صاش تڄ ‪٤ُ٬‬ې ٸ‪٦‬؟ فذف؟‬
‫ٻٰ‪ٙ‬؟ ؿاف‪ ٫ٝ‬فاف‪٫ٝ‬؟ ڈ‪٣‬چ‪ ٦‬ة‪٤‬چ‪٦‬؟ خ ‪٧‬٭‪ٞ‬ڍ ّ‪٣٩‬طې؟ ر‪٣‬چېط‪ ٪ٝ‬تڄ؟‬
‫ٸ‪٤‬چ‪ ٦‬تڄ؟ ٲ‪٤ٝ ٦‬ٽ‪ٚ ٩٬‬ې افذف‪:‬‬

‫رـ ‪٬‬ې ٲ‪ ٦‬ت‪٩‬ذـ ؼٳ٭‪ٟ٬ ٦٣ ٦٤‬‬

‫‪144‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫ٲ‪ ٦‬الذـ ڈ‪٣‬چ‪ ٦‬ة‪٤‬چ‪ ٦‬ت‪ ٦ٞ‬ذ‪٣‬ٶ‪٩‬ذ ‪٬‬ې ‪ٚ‬پ‪٦٠‬‬
‫‪٩٠‬ډ فا‪ ٩٬‬ٻې خ ٲال‪ ٫٣‬ؼ‪٩‬ذ ؼٳ٭‪٠ ٢‬ش خق‪ .‬خا فامر َتاذة خق ص‪ ٩‬ٲ‪٦‬‬
‫خې ‪٤ٝ‬ٽۍ ‪ٚ‬ې ‪٩٣‬ذـ فم‪٩‬ج ‪ ٟ٧‬ؿت‪:٦‬‬
‫‪٠‬ش ‪٬‬ې ٲ‪ ٦‬ؼٳ٭‪ٚ ٢‬ې ؼعص‪ ٫‬فا‪٫٬‬‬
‫‪ ٦ٛٝ‬صاق‪ ٦‬ٻې ٲ‪ ٦‬څالب فّ‪٩‬ڈف‪٦٤٬‬‬
‫‪ ٦ٝ‬اؼتاخ ؿٳ‪٠ ٦٣٩‬ې ڇېع ٵ‪ ٦ٞ‬خ اةذ‪ٰٛ‬٭‪٩ٚ ٩‬ذـ ‪ٰٝ‬٭‪Objective ٩‬‬
‫‪ Correlative‬اقىالج افذېط‪ٝ‬ې خـ‪ .‬خّ‪ ٦‬اقىالج خ ا‪٣‬چ‪ٞ‬٭ؽ‪ ٫‬ڊةې خ‬
‫‪٣‬ا‪٠‬ت‪ ٩‬ؿاَع ف ‪ٚ‬عـ ‪ٚ‬ت‪ ٫ٛ٣٩‬ٯ‪ ،٫‬ا‪٬‬ػ‪ ،‬ا‪ٝ‬٭٭ٮ خـ اف ‪٩ٌ٤٠‬ذ فذ‪ ٦٣‬خا خق‬
‫ٻې ؿاَع ف ‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬اؽ ةا‪٬‬ط صٳ‪ ٦ْ٧ ٜ‬ازؽاز ت‪ ٦‬ٻې خ ة٭اؿ ‪ٝ‬ٳاذـ ‪٬‬ې‬
‫‪١ٞٚ‬ې ‪ٝ ٦٣‬عك‪ ،‬ٲ‪َ ٦‬٭‪ ٫٤‬اف ‪٠‬سؽ‪٩‬ؼ‪ ٦‬خ‪٣‬٭ا ‪ٚ‬ې ‪ُ٠‬اخؽ اف ‪ٌ٣‬٭ع د‪٩‬ڈ ‪ٚ‬پك‪.‬‬
‫ت‪ٛ‬پـ ؿاَع ف ‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬اؽ ت‪ ٦‬ٲ‪ٛ‬اذ ‪ ٦٣‬خـ ٻې ٵاؿ ٲ‪ ٦‬خې صالش ‪ٚ‬پك ٻې ‪٩٬‬‬
‫صاش ازؽاز ‪٠‬ې ف‪ٚ‬پ‪ ،‬ة‪ٛٞ‬ې ‪ ٦ْ٧‬ازؽاز ةا‪٬‬ط ذافذؼ‪٩‬ك‪ ٦ٛٝ ،‬ٲ‪٦‬‬
‫‪٤ٝ‬ٽۍ ‪ٚ‬ې ٻې ٲ‪ ٦‬ؼٳ٭‪ ٩٤‬ؼعف ‪٠‬ض‪ٚ ٩٣٩‬ې ‪ ٦ْ٧‬ةې‪ ٜ‬ذ‪٣‬ڄ ذاٲېڀ‪٣‬طؽ ؿ‪٩‬ق‬
‫خق‪.‬‬
‫ت‪ٛ‬پـ ‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬اؽ ف ؿاَع خ ‪٠‬ت‪ ٩١٨‬ؼتا‪ٗ ،٩٣٩٠٩٤٬‬٭طف‪ ٩٣‬اف َتاذت‪٩٣٩‬‬
‫ذافڈ‪ ٩ٝ‬ت‪ ٦‬رڈۀ ‪ ٦٣‬ڂ‪٩ٚ ٦‬ك‪ .‬خق ‪ٚ ٦ٚ‬عـ ‪ٚ‬ت‪٩ٚ ٦٤‬ك ‪ ٩٣‬خا د‪ ٦ٞ١‬ٻې ‪٦ٝ‬‬
‫‪٠‬ت‪٠ ٩١ٞٚ ٩١٨‬اال‪٠‬ا‪ ٦ٝ‬خـ‪ ،‬ؿا‪٬‬ط ف‪ٝ ٦٣‬٭‪ ٦ٚ :٫ٛ‬ٸ‪ ٟ٧ ٦‬خ ‪ ٩٬ ٦ْ٧‬ؿ‪١‬ېع‬
‫ؿُعف‪ ٦٣‬ٵ٭‪٤‬ې ؼت‪٣٩‬غې ‪ٝ‬عك ص‪ ٩‬ٲ‪٠ ٦‬ذ‪٩١‬ظ ‪ٚ‬ې ف‪ ٪ٞ٬‬ؿ‪ ٩‬ٻې ڂ‪٦‬‬
‫ؿاَعك ‪٬‬ې ‪ٚ‬پې خـ‪ ).‬خق ؿا‪٬‬ط خا د‪ ٟ٧ ٦ٞ١‬ف‪ٝ ٦٣‬٭‪ :٫ٛ‬خ ‪ ٦ْ٧‬ٲ‪ ٦‬ؿاَعك‬
‫‪ٚ‬ې ص‪٣٩‬ط ‪ ٟ٧‬ؿت‪ ٦‬اف ذ‪٣‬ڄ ‪ ).ٟ٧‬ٲ‪ ٦‬ؿُع ‪ٚ‬ې ذ‪٣‬ڄ ٸ‪ ٦‬ت‪ ٦‬فا‪٫٬‬؟ خ ذ‪٣‬ڄ ف‬
‫ص‪٣٩‬ط ت‪٩‬ٲ٭ع ة‪ ٦‬ٸ‪٤‬چ‪ ٦‬ؼعـ ‪ٚ‬ېٿك؟‬
‫‪٩٠‬ډ اؿ خ صٳ‪ ٩ٞ‬ت‪ٛ‬پـ ٗ‪٩١ٞ‬ا‪ ٩ٝ‬ٲ‪ٝ ٦‬٭‪ٚ ٩٤ٛ‬ې ‪٠‬ت‪َ ٟ٨‬تاذت‪ ٦٣٩‬ٲ‪ ٦‬اؼا‪٣‬ڍ‬
‫ؼعـ ‪٣٩٠‬ط‪ ٪ٝ‬ؿ‪ .٩‬خ خې ؿ‪ ٫‬خذې فدې ‪ٚ‬ېطاق ؿ‪ ٩٬ :٫‬خا ٻې ر‪٩٠‬ډ‬
‫‪ٝ‬٭‪٤ٛ‬ڍ اف څپ‪٣‬ڍ ڊة‪ ٦‬خ ة‪ٞ‬ې ‪٧‬عې ڊةې ّ‪٣٩‬طې ‪ ٦ٝ‬ةې ؿ‪١‬ېعف ‪٠‬ت‪٩١٨‬‬
‫‪145‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫َتاذت‪ ٩٣٩‬ڇ‪ ٦ٚ‬خـ اف ‪٠‬ت‪ ٜ‬خق فا‪ ٫٬‬ٻې افؼې ٲ‪ ٦‬ص‪٩‬ق ة‪ ٦‬خ ‪ ٩ْ٧‬ؼې‪ .‬ة‪٦ٞ‬‬
‫خا ٻې خ خٗ٭ٖ َتاذة ‪٣٩٠‬طؽ فصت ّ‪٩‬اڈك ص‪ ٩‬ا‪ٚ‬حعـ ‪٠‬ـ‪٩٨‬ذ ‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬اؽ‬
‫‪ ٩٠‬خ فصت ‪ٝ ٪١ٚ‬عك‪ .‬خذې٭‪ ٦١‬خا ٻې ر‪٩٠‬ډ ٲ‪ٔ ٦‬ع‪٤٧‬چ‪ ٫‬ٯ‪ٚ ٦٤ٝ٩‬ې خ ‪٘٣‬ط خ‬
‫‪١ٚ‬غفذۍ ‪ٚ ٦ٝ‬ت‪ ٦ٞ‬خ ‪٣‬٭‪١‬چپت٭افف ٲ‪٘٠ ٦‬اة‪ٚ ٜ‬ې زؽاؼ٭ت ‪ ٟٚ‬خق‪.‬‬
‫رـ ‪٩ٝ ٩٬‬ق ‪ٚ‬٭ؽ‪ٝ ٦‬٭‪٩ٛ‬اؽ ٲېڀ‪ ٟ٣‬ٻې ّ‪٩‬ڂت‪٬ ٜ‬ې خ ‪ ٩٬‬ٻا ؼتعڅې خ‬
‫‪٩ٝ‬ؼت‪ ٩ٛ٣٩‬ؼتعڅ‪ ٩‬ت‪ ٦‬فخذفك‪ .‬خۀ ٲ‪ ٦‬ٵ‪ ،٩٣٩ٞ‬ٵ‪ ٩٣٩ٞ‬خ ؼتعڅ‪٠ ٩‬ا‪ٛٝ‬ې ت‪٦‬‬
‫ف‪ٚ‬ت‪ ٜ‬اف ٲ‪٠ ٦‬٭اؿت‪٠ ،٩‬٭اؿت‪٬ ٩‬ې ‪٧‬ٹ‪ ٦‬ف‪ٚ‬پـ ٻې خ ‪ْ٧‬ې خ ‪ٝ‬٭‪ٝ ٩١‬ٳاذـ‬
‫‪ٌ٣‬٭ع اف تـت٭‪ ٦‬ف‪ .٫٠٩٠‬خ ‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬ا‪ٝ‬ڍ ٲ‪ٚ ٦‬اذ ‪ٚ‬ې فاُٗ‪ ٫‬ٲع‪٠‬ضتڄ‪،‬‬
‫فاُٗ‪٠ ٫‬ڃ‪٩‬خ (ؼُ‪٩ّ )٫‬اڈك‪.‬‬
‫‪146‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬

‫نيكوال او نوستونكي‬
‫ٵ٭‪٤‬ې ‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬اؽ ٲ‪ ٦‬ٵاؿ ‪٠‬٭٭‪ ٢‬فك اف ٵ٭‪٤‬ې ‪٩٣‬ذ ‪٩ٝ ٦ٝ‬ؼت‪ ٫ٛ٣٩‬ؼعـ‬
‫ص‪٩‬اص‪٩‬ډك ‪ٝ‬عك‪٩٠ .‬ډ خ خّ‪ ٦‬خفـ ڇف‪ٝ ٦ٝ‬٭‪٩ٛ‬ا‪ ٩ٝ‬اصالٗ‪ ٫‬خذ‪٬‬ٴ اف ذفز٭‪ ٦‬خ‬
‫خفق ‪ٝ ٦ٝ‬٭‪ ٩٤ٛ‬ٲېڀ‪٣‬طالق ؿ‪.٩‬‬
‫‪ٝ ٦ٚ‬٭‪٩ٛ‬اؽ خ اؼا‪ْٝ ٦٣‬ت ٲ‪ ٦‬ٵاق ةې معفذت‪ ٦‬ٲ‪٠ ٦‬ـ‪ ٦١ٞٚ ٦ٞٛ‬ٲؽې‬
‫څعٵ‪ ،٫‬خق ؿا‪٬‬ط ‪ ٦ْ٧‬ٸ‪٩‬ڌ فك ٻې ‪٩ٝ‬ؼت‪ ٫ٛ٣٩‬ت‪ ٦‬خذ‪٣‬افق ف‪ٝ ٦٣‬عك‪ .‬خ‬
‫خۀ اق‪ ٫ٞ‬خ‪ٝ‬ټؽٳ‪ ٢ٛ١٠ ٫‬خا فك ٻې ‪٩ٝ‬ؼت‪ ٪ٛ٣٩‬خ ٲ‪٩‬ـ اف َا‪ ٟٝ‬ة‪٤‬٭اخؾ‬
‫ٲ‪ ٦‬ؼتعڅ‪ ٦‬فذت‪ ٦‬فڅ‪٩‬ذك‪ٝ ٦ٚ .‬٭‪٩ٛ‬اؽ ‪ ٦ْ٧‬صتعـ ٻې ٲ‪٩٬ ٦‬ـ ‪ٚ‬عڂ‪ٚ ٦‬ې‬
‫‪ٚ‬ېٿك ٲ‪ٝ ٦‬ػ ‪ٚ‬عڂ‪ٚ ٩‬ې ة٭اؿ ‪ٚ‬پك‪ ،‬خق ‪٩ٝ ٦ٝ‬ؼت‪ ٫ٛ٣٩‬ؼعـ ص‪٩‬اص‪٩‬ډك ‪٦٣‬‬
‫‪ٝ‬عك‪ ،‬خق ّ‪٩‬اڈك خ ڇېعف ‪ٝ‬٭‪ٝ ٩٤ٛ‬٭‪٩ٛ‬اؽ فة‪ ٜٞ‬ؿ‪.٫‬‬
‫‪٩ٝ ٦ٝ‬ؼت‪ ٫ٛ٣٩‬ؼعـ خ ص‪٩‬اص‪٩‬ډك ‪ٝ‬ع‪ ٩ٝ‬اف ‪ٝ ٦٣‬ع‪ ٩ٝ‬ت‪٩‬ٲ٭ع ‪٩٬‬ارې خ ‪ٝ‬٭‪٤ٛ‬ې ‪٦ٝ‬‬
‫ؼت‪ ٦٣ ٦ٛ‬ة‪ٛٞ‬ې خ ‪٩٠‬م‪٩‬ظ ‪ ٦ٝ‬ا‪٣‬تضاة‪ ٟ٧ ٦‬ذا ‪٠٩ُٞ٠‬ېطاق ؿ‪ .٫‬خ‪٣‬٭ا ‪ ٦ٝ‬ةې‬
‫ؿ‪١‬ېعف ‪٩٠‬م‪َ٩‬ات‪ ٩‬ڇ‪ ٦ٚ‬خـ‪٩٠ ٦ٚ .‬م‪٩‬ظ ت‪ ٦ٝ ٦‬خې ‪ٌ٣‬عـ ف‪ ٦٣‬څ‪٩‬ذف ٻې‬
‫‪٩ٝ‬ؼت‪ ٩ٛ٣٩‬ت‪ ٦‬ٸ‪ ٦‬څٰ‪ ٦‬ذؼ‪٩‬الق ؿ‪٩٠ ،٫‬ډ ‪ ٢ٛ١٠‬خ ‪ ٩ْ٧‬فصت فذما‪ٍ٬‬‬
‫‪ٚ‬پف‪ٝ .‬٭‪٩ٛ‬اؽ ةا‪٬‬ط ٲ‪ ٦‬خې ّ‪٩‬ذ ‪ٚ‬پق فك ٻې ‪ٝ‬٭‪٬ ٦٤ٛ‬ې خ ٻا ‪ٝ‬ٳاذـ خـ اف‬
‫‪٩ٚ‬ؾ ٗـع ت‪٠ ٦‬ضاوت‪ ٦‬خـ؟ ا‪٬‬ا ‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬اؽ خ ‪٠‬ضاوب ‪ ٦٠٩ٚ‬اڈت٭ا ٲېڀ‪٣‬ط‪ٝ‬ې اف‬
‫خ خـ ٲ‪ٝ ٦‬٭‪ٚ ٦٤ٛ‬ې خ اڈت٭ا خ ‪ٝ‬عې ‪٧ ٩ٝ٩ٚ‬ٹ‪ ٦‬ؿ‪٩‬ې خـ؟ ا‪٬‬ا خق ‪٠‬ضاوب ت‪٦‬‬
‫‪ ٦ْ٧‬صتعـ ‪٩ٚ‬ك ٻې ‪٠‬ضاوب فذٸض‪٧ ٦‬ؽې ‪ ٟ٧‬صتع خق اف ‪ ٦ٚ‬ٸۀ ‪٩٣‬ك ٸۀ‬
‫فذت‪ٝ ٦‬عك؟‬
‫‪ٝ ٦ْ٧‬٭‪٩ٛ‬اؽ ٻې ‪٩ٝ ٦ٝ‬ؼت‪ ٫ٛ٣٩‬ؼعـ ‪٠‬٭‪ٝ ٦٤‬عك‪ ٦ْ٧ ،‬ت‪ ٦‬خ ‪٩٠‬م‪٩‬ظ خ‬
‫‪٠ ٫١ٚ‬ـ‪ ٦٣ ٜٛ‬فذٲ٭طا ‪ٚ‬ېٿك ٵ‪٩ٝ ٦ٝ ٦ٛ‬ؼت‪ ٫ٛ٣٩‬ؼعـ ‪٠‬٭‪ ٦ٝ ٦٤‬ٵا‪ ٦٣‬خ‬
‫‪147‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫ذافت‪ ٩ٞ‬اف د‪٨‬اؿ ت‪ ٦‬خ ‪ٚ‬ت‪ ٩ٞ‬ؼتب څعٵ‪ .٫‬ٲ‪ ٦‬ٵاؿ ‪٠‬٭٭‪ٝ ٢‬٭‪٩ٛ‬اؽ ٲ‪ٟٚ ٦‬‬
‫فصت ‪ٚ‬ې خ ‪٩٠‬م‪َ٩‬ات‪ ٩‬خ ت‪ٛ‬عاذف‪ ٩ٝ‬ٲ‪٣ ٦‬اذفّڍ اصت‪ٚ ٦‬ېٿك‪.‬‬
‫ٲ‪ ٦‬تېعف ر‪٠‬ا‪ٚ ٩٣‬ې ٻې َاؾ ف‪ٝ‬ػ ‪٣‬ا‪٩ٝ‬ؼت‪ ٪‬ف اف خ څڌ‪ٝ ٩‬٭‪٩ٛ‬ا‪ ٩ٝ‬اق‪٫ٞ‬‬
‫‪٠‬ضاوتاؿ خ خفق ؿت‪ ٢١‬زا‪٠‬٭اؿ اف خذةاذ‪٬‬اؿ فف‪ ،‬ٲ‪ ٦‬ٵاؿ ‪٠‬٭‪٩١ٞٗ ٩٤‬ا‪٩ٝ‬‬
‫‪ٚ‬اة‪ ٩‬ٯ‪٩‬ؽ ٲاؾ خې ت‪ٚ ٦‬پق ف ٻې ‪ ٦ْ٧‬ٸ‪٩‬ڌ ص‪٩‬ؿسا‪ٚ ٦ٝ‬پك ٻې خفق ت‪٦‬‬
‫‪٬‬ې ا‪ُ٣‬ا‪ ٦٣٩٠‬فذ‪٩ٚ‬الق ؿ‪٩‬ؽ‪ ،‬ص‪ ٢٣ ٩‬فذځ ٻې ‪ٝ‬٭‪٩ٝ ٙ‬ؼت تع ڇېعـ زطـ‬
‫َاؾ ؿ‪٩‬ق خق ‪ ٩٣‬ٲ‪ ٦‬ٵاؿ ‪٠‬٭٭‪ٝ ٢‬٭‪٩ٛ‬اؽ ‪٩َ ٢ٛ١٠‬اؾ ٔع‪٬‬ت‪ ٫‬ف‪ٚ‬پك‪،‬‬
‫‪٩٬ ٢ٛ١٠‬ارې ‪ ٦ْ٧‬صتعې ف‪ٚ‬پك ٻې ف‪ٝ‬ػ فذت‪ ٦‬ٻ‪ٛ‬ټ‪ٛ‬ې ‪٩ٚ‬ك اف تاڈې‬
‫ف‪ . ٫٧‬ص‪ ٩‬ٲ‪ ٦‬ف‪ٝ‬ػ ‪٠‬٭٭‪ٝ ٢‬٭‪٩ٛ‬اؽ ‪ ٢ٛ١٠‬ڇېع ٵ‪ ٦ٞ‬خاؼې صتعې ‪ ٟ٧‬ف‪ٚ‬پك‬
‫ٻې ‪َ ٦ٝ‬اؾ ٲؽ‪٤‬طـ ‪ٌ٣‬ع‪٬‬ات‪ ٩‬ؼعـ ٲ‪ ٦‬ٯ‪ٛ‬ع ‪ٚ‬ې فك‪ .‬خّ‪ٝ ٦‬٭‪٩ٛ‬اؽ ٵ‪ ٦ٛ‬خاؼې‬
‫‪٩ٚ‬ك ٻې خق ‪ ٦ٝ‬ف‪ٝ‬ػ ؼعـ خ رڈۀ ‪ ٦ٝ‬ت‪ ٦ٞ‬ص‪٩‬اص‪٩‬ډك ‪ٝ‬عك‪ .‬خق خې ت‪ ٦‬ا‪١٧‬٭ت‬
‫‪ ٦٣‬فذ‪٩ٚ‬ك ٻې ڇېع ‪ٚ‬ؽاؿ ‪٬‬ې قٕت‪ ٦٣٩‬ف‪ٚ‬پك‪ ،‬ة‪ٛٞ‬ې ڇېع ٲاؾ ‪٬‬ې خې ت‪٦‬‬
‫خق ٻې ؼت‪٣٩‬غې افاذې اف ّ‪٩‬ٯې ٲعا‪٣‬٭ؽت‪ ٜ‬ؿ‪ .٫‬ٲض‪٩‬ا‪٠ ٩٣‬ت‪ٚ ٜ‬پق خق‬
‫ٻې خڂ‪ ٢١‬ة‪ ٦‬خې فص‪٤‬طفك اف خفؼت ة‪ ٦‬خې فڊڈفك‪.‬‬
‫ا‪٬‬ا ‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬اؽ ةا‪٬‬ط ‪٩٬‬ارې ٲ‪ ٦‬خې صاوع ٻې ٲ‪ ٦‬ٵاؿ ‪٠‬٭‪ ٢‬ف‪ ٦٣‬ة‪ ٜٞ‬ؿ‪٦ٝ ،٫‬‬
‫‪٩ٝ‬ؼت‪ ٩ٛ٣٩‬ؼعـ ‪٠‬٭‪ ٦٤‬ف‪ٝ‬عك؟ ٵ‪٩‬اب ‪ ٫ٕ٤٠‬خق‪ٝ .‬٭‪٩ٛ‬اؽ ٲ‪ ٦‬صٳ‪ٚ ٜ‬اذ ‪ٚ‬ې‬
‫خ فاُٗ‪ ٫‬ٲع‪٠‬ضتڄ ‪ٝ‬ٳاذـ اف ‪٬‬ا ٲ‪ ٦‬ة‪ ٦ٞ‬ڊة‪ ٦ٝ ٦‬ٵاؿ ؼعـ خ فاُٗا ڂ‪٩ٝ٩ٚ ٦‬‬
‫‪ٝ‬ٳاذـ خې ت‪ ٦‬اڈ خق ٻې ‪٩ٝ ٦ٝ‬ؼت‪ ٩ٛ٣٩‬ؼعـ ‪٠‬٭‪ ٦٤‬ف‪ٝ‬عك‪٩ٝ ٦ٝ .‬ؼت‪ ٩ٛ٣٩‬ؼعـ‬
‫‪٠‬٭‪ ٦٤‬خ خې ؼتب ‪ٚ‬ېٿك ٻې ٲ‪ٝ ٦‬٭‪ٚ ٦٤ٛ‬ې ‪٬‬ې فم‪٩‬ج اف ڂ‪ٛ‬ال ٲ٭طا ؿ‪،٫‬‬
‫ٻې خاؼې ٸ‪ ٦‬ف‪ٝ‬٭‪ ٫ٛ‬ٻې خ ‪٩ٝ‬ؼت‪ ٫ٛ٣٩‬رڈۀ ت‪ ٦‬الذـ ف‪ٚ‬پك اف ٯ‪٤ٝ٩‬ې ت‪٦‬‬
‫ص٭ع فذؼ‪٩‬ك‪ .‬فاُٗ‪ٝ ٫‬٭‪٩ٛ‬ا‪ ٫ٝ‬فاُٗ‪٠ ٫‬٭‪٩ّ ٦٤‬اڈك‪.‬‬
‫‪148‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬

‫د خاطراتوكتاتچو‬
‫‪ ٩٬‬فصت ‪٩٬‬ۀ ‪٩ٚ‬ذز ت‪ ٦‬ذفاؿ فؾ ٻې ر‪ ٩١ٝ‬ت‪ ٦‬خ ‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬ا‪ٝ‬ڍ تض‪٤‬٭‪٦٣٩ٛ‬‬
‫فذرخـ ‪ٚ‬پؾ‪ .‬خ ‪٩ٚ‬ذز اف‪ ٦ٝ‬فذځ فـ‪ .‬خ ‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬ا‪ٝ‬ڍ ٲ‪ ٦‬اڈـ خ تېع َ‪١‬ع تذعة‪ ٦‬اف‬
‫‪ٚ‬پې ‪٠‬ىا‪٠ ٦ُٝ‬ې ذا‪٬‬اخف‪ ٦ٝ‬ٻې تع څعخف ‪ ٦١٨٠‬صتعـ ٲ‪٠٩ٝ ٦‬پۍ ‪٣‬اؼت‪ٚ ٦‬ې‬
‫ف‪ٚ‬پؾ‪.‬‬
‫ٲ‪ ٦ْ٧ ٦‬فذځ ‪٠‬ې ذاّ‪ٞ‬٭‪ ٩‬ر‪ ٩١ٝ‬ت‪ ٦‬فف‪ ٜ٬‬ٻې خ ‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬ا‪ٝ‬ڍ خ رخـ ‪ٚ‬پې اف ٲ‪٦‬‬
‫خې ‪ٚ‬اذ ‪ٚ‬ې خ ٲع‪٠‬ضتڄ ‪ٝ‬ٳاذـ تع څعخف ڂ‪ ٦‬وع‪ ٦٘٬‬خا خـ ٻې ؼپق خ‬
‫صاوعات‪ٚ ٩‬تاةټ‪ ٦‬ف‪ٝ‬عك اف ‪٧‬عـ فذځ ‪ٝ‬ػ‪ ،‬ٲ‪٤‬ٶ‪ٞ‬ػ خٗ٭٘ې خ فذٵ‪٤‬٭‪٩‬‬
‫صاوعف ‪ٝ‬٭‪ ٩ٞٛ‬ت‪ ٦‬ةې‪ٞ‬ې ‪ٚ‬پك‪.‬‬
‫ٲ‪ْ٧ ٦‬ې فذځ افز ٸ‪ٚ ٩‬ا‪ ٦ٝ‬تېع خك اف تع ‪ ٦٤٣‬ٲ‪٩‬ذې ٔ‪ٛ‬ع ‪٩ٚ‬ؾ ٻې خ‬
‫صاوعات‪ٝ ٩‬٭‪ ٜٛ‬خ ‪ ٩ْ٧‬رخـ ‪٩ٚ‬ف‪٠ ،٩ٛ٣‬سكال‪ ٩٣‬اف ٵ‪٩‬ا‪٣‬ا‪ٝ ٩٣‬ٳاذـ ٻې‬
‫ّ‪٩‬اڈك ت‪ٛ‬پـ ‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬االؿ ؿ‪ ،٫‬ڇېعـ څٰ‪ٝ ٦‬عك‪.‬‬
‫‪ ٦ٝ ٦ٚ‬ٸاـ افة‪ ٦‬ذاف‪ ٦٣‬ةاؼ‪ ٩‬ٸاـ فٻېٿك‪ .‬خّ‪ ٦‬ذار ‪١٧ ٦ٚ‬ېـ‪ٝ ٦‬٭‪ ٜٛ‬ف‪٦٣‬‬
‫‪ٚ‬پف‪ ،‬خ ‪ٝ‬٭‪ ٩ٞٛ‬اؼتُطاخ ‪٠‬پافك ‪ٚ‬ېٿك‪ .‬خ فذٵ‪٤‬٭‪ ٩‬صاوعات‪ٝ ٩‬٭‪ ٜٛ‬ٲ‪٦‬‬
‫تېعـ ة٭ا ر‪ٝ ٩١ٝ‬٭‪ ٩ٛ٣٩ٛ‬ت‪ ٦‬ٻې ‪٩٠‬م‪٩‬ظ فذؼعـ ‪ ٦١ٚ‬فك‪ ،‬خ ‪ٝ‬٭‪٩ٞٛ‬‬
‫‪٩٠‬م‪٩‬ظ فذ‪٩ٚ‬ك‪.‬‬
‫خ ‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬ا ؽ اق‪١ٚ ٫ٞ‬اؽ خا خق ٻې ٵاؿ ة٭اؿ ‪ٚ‬پك ‪٤ُ٬‬ې ‪ ٦ْ٧‬ٸ‪ ٦‬ٻې خۀ ت‪٦‬‬
‫ڂۀ ڂ‪ٛ‬اذك‪ ،‬خق فذ‪ ٦٣‬ص‪٣٩‬ط اص‪ ٫ٞ‬اف خق ‪٬‬ې ازؽاؼ‪٩‬ك‪٦ْ٧ ،‬‬
‫‪٩ٝ‬ؼت‪ ٫ٛ٣٩‬ت‪ ٦‬فذؼ‪٩‬ك‪ .‬ا‪ٚ‬حعـ ‪ٚ‬ؽاؿ خ ‪٩٣‬ذف خ ؼت‪ ٩٣٩ٛ‬اف ٲ‪ ٦‬ٯ‪ٚ ٦٤ٝ٩‬ې‬
‫خ ‪٩٠‬خ ؿ‪٩‬ك ٔ‪ٛ‬ع ف دفؼ تع اّېغ ال‪٣‬طې خ ٵاؿ ٲ‪ ٦‬ة٭اؿ ‪ٚ‬ې ٲاتې ذاٵ‪ .٫‬خ‬
‫صاوعات‪ٝ ٩‬٭‪ ٜٛ‬ذاؼعـ خ خې ص‪٤‬ٽ ٲ‪ٝ ٦‬عې ‪ٚ ٩ٝ٩ٚ‬ې ‪٠‬عؼت‪٩ٚ ٦‬ك‪ ،‬ٵ‪٦ٛ‬‬
‫‪149‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫صٳ‪ ٜ‬صاوعاة ٻې صٳ‪ ٜ‬ٵاؿ ت‪ٝ ٦‬٭‪ ٩ٛ‬خ ‪ٝ‬٭‪ ٩ٞٛ‬ٲ‪ ٦‬فصت ‪٬‬ې اراخك‬
‫ازؽاؼ‪٩‬ف اف خّ‪ٔ ٦‬عقت خ ٵاؿ خ ة٭ا‪ ٩ٝ٩٣‬ٻ‪ ٜ‬ذارخـ ‪٩ٚ‬الق ؿ‪.٫‬‬
‫‪ ٦ٝ‬ة‪ٞ‬ې ص‪٩‬ا‪٧ ،‬ع ‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬اؽ صا‪٩٠ ٩٠‬اخف ت‪ ٦‬اڈت٭ا ‪ٝ‬عك‪٩٠ ٦ٚ .‬ډ فذٵ‪٤‬ڍ‬
‫صاوعې ‪ٝ‬٭‪ ٩٣٩ٛ‬خ صا‪٩٠ ٩٠‬اخف ص‪٩‬ذا ‪ ٦٬٩ٝ‬رېع‪ ٦٠‬ة‪ٝ ٦‬عف‪ ٦ْ٧ .‬ٸۀ ٻې ‪٢٣‬‬
‫ف‪ ،٩٤٬‬افذف خ ‪ٝ ٢٣‬ٳاذـ ‪ ٫ٝ٩١ُ٠ ٢ٛ١٠‬ٲېڃې ذا ڂ‪ٛ‬اذـ ؿ‪ ٫‬ص‪ ٩‬خ ؼتا‬
‫‪ٝ‬ٳاذـ ‪٤ُ٠‬ا ٲ٭طا ‪٩ٚ‬ك اف ازؽاز ٲاذفك‪.‬‬
‫‪٠‬ا ٲ‪ ٦ْ٧ ٦‬فذځ ٲ‪٩ٚ ٦‬ذز ‪ٚ‬ې ‪ ٦ٝ‬ذاّ‪ٞ‬٭‪ٚ ٩‬ؽا‪ ٩٣‬ٲ‪٩‬ڂت‪ ٦٤‬ف‪ٚ‬پـ ٻې ٲ‪٦‬‬
‫ٸ‪٩ٞ‬ذ الذف ‪ٚ‬ې ٻې خذې ذ‪٣‬چ‪ ٦‬ٸعاّ‪ٝ ٦٣٩‬چېط‪ ٫ٝ‬خك‪ ،‬افؽ ؼ‪٩‬ذ ٸعاع‬
‫فك‪ ٦ٚ ،‬رېپ ‪٬‬ا رذّ‪٩‬ؿ؟ خفق ‪ ٦ٚ‬ٸۀ ‪ ٟ٧‬ٲ‪ ٦‬ڂاذ ‪ٚ‬ې افؼېطؽ اف ٲ‪٦‬‬
‫ؼ‪ٞ‬چ‪ ٩٣٩‬اف رذڅ‪ ٩٣٩‬ٵ‪ ٦ٞ‬ة‪٬ ٦‬ې خّ‪ ٦‬ٸعاّ‪ٝ ٦٣٩‬٭ط‪ ٫ٝ‬فف ‪ ،‬ص‪ ٩‬ا‪ٚ‬حعف ‪٬‬ې‬
‫خٗت فذت‪ ٦٣ ٦‬ف ‪ٚ‬پق‪ ،‬ٲ‪ ٦‬خې ؼ‪ ٦٣ ٟ‬ٲ‪٧٩‬ېطؽ ٻې خ خّ‪ ٩‬ٸعاّ‪ ٩٣٩‬تعت٭ب‬
‫ٸ‪٤‬چ‪ ٦‬خق‪ .‬ٲ‪ ٦‬خٗت َاخة ‪ٚ‬ېطؽ خ ‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬اؽ ‪ٝ‬ٳاذـ معفذك خك‪ .‬خ صاوعات‪٩‬‬
‫‪ٝ‬٭‪٩٠ ٜٛ‬ډ اڈةاؼ‪ ٫‬ٻې خ ٲېڃ‪ ،٩‬صتعف اف ٻاٲېع‪٬‬اؽ خ جتت‪ٝ ٩ٝ٩‬ٳاذـ خٗت‬
‫ف‪ٚ‬پف‪.‬‬
‫خ فذٵ‪٤‬٭‪ ٩‬صاوعات‪ ٩‬خ ‪ٝ‬٭‪ ٩ٞٛ‬ة‪ ٦ٞ‬څٰ‪ ٦‬خا خـ ٻې ‪ ٦ٝ‬فصت‪ ٦‬ؼ‪١‬ې اؼتٕاخې‬
‫ت‪٧ ٩٠ ٦‬ٹ‪٩‬ك‪ ٦ٞٚ .‬ٻې ‪ ٩٠‬فذځ ُٔا‪ ٦ٝ‬تېعـ ‪ٚ‬پې فك اف ‪٠‬اص‪٩‬ؼت‪٬ ٢‬ې‬
‫ذٲ‪٩‬ذټ ‪ٝ‬٭‪ ٩٣ ٩ٛ‬ٲ‪ ٦‬د‪٤‬ت‪ ٫‬ص‪٣٩‬ط ‪ٚ‬ې ڇفةېٿف ص‪ ٩٠ ٦ٚ ٩‬فصت فڊ‪ ٪ٝ‬فك‬
‫‪٣‬ا ‪ٚ‬عاذك ازؽاؼ‪٩‬ف‪٩ٝ .‬ق ‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬اؽ خ ة‪٧ ٜ‬ع ڇڅع خ ةع‪٬‬ا‪ٚ ٫ٝ‬ػ ّ‪٣٩‬طې‬
‫‪ ٦ْ٧‬ٸ‪٩‬ڌ خق ٻې خ فصت ٲ‪ٗ ٦‬طذ ٲ‪٧٩‬ېٿك اف ٲ‪ ٦‬خې صتعخق ٻې ر‪٩٠‬ډ‬
‫فذٵې ر‪٩٠‬ډ ٲ٭ؽې خك‪ .‬خّ‪ ٦‬ٲ٭ؽې افذ ت‪ ٟ٧ ٦‬اٻ‪ ٪ٝ٩‬ؿ‪ ٩‬اف خ ‪٤ُ٠‬ا ف‬
‫ڂ‪ٛ‬ال خ‪٣‬چې ‪٠‬اڋڍ ‪ ٟ٧‬فذةا‪٣‬طې د‪٩‬ڈف‪ ٪ٝ‬ؿ‪.٩‬‬
‫‪151‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬

‫نيكواني ځېم غواړي‬

‫‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬اؽ ؿا‪٬‬ط ‪٤ٝ‬ٽـ ‪ٝ‬٭‪ ٦٤ٛ‬ٲ‪٩٬ ٦‬ۀ ؼاَت ‪ٚ‬ې ف‪ٝ‬٭‪ .٫ٛ‬ا‪ٝ‬تت‪١٧ ،٦‬ېـ‪٦‬‬
‫خاؼې ‪ٚ ٦٣‬ېٿك‪ٝ ٦ٞٚ ٦ٞٚ .‬٭‪٩ٛ‬اؽ ٲ‪ ٦‬رڈۀ ‪ٚ‬ې صتعـ ‪ٝ‬عك ص‪٤٠ ٩‬اؼت‪ ٦‬د‪٦ٞ١‬‬
‫‪ ٦٣‬ؿ‪ ٫‬ٲ٭طا ‪٩ٚ‬الق‪ .‬ٲ‪ ٦‬خّؽې فصت ‪ٚ‬ې خ ‪٩٬‬ې ‪٤٠‬اؼتې د‪ٞ١‬ې ‪٣٩٠‬طؽ‬
‫اف ‪ٝ‬٭‪ ٩٬ ٢ٛ١٠ ٜٛ‬ؼاَت ‪٩٣‬ذ فصت فّ‪٩‬اڈك‪.‬‬
‫ٵ٭‪٤‬ې ‪ٝ‬٭‪ ٫ٛ٣٩ٛ‬ٲ‪ ٦‬خّؽې ؿېت‪ٚ ٩‬ې ٔ‪ٛ‬ع ‪٩ٚ‬ك ٻې ٸۀ ٲؽې څعٵې‪ ،‬خا‬
‫‪٩٬‬ـ د‪٬ ٦ٞ١‬ې ة٭ا ‪٠‬ت‪ ،٦١٨‬ٲ‪ ٦‬خف‪٠‬عـ فصت ‪ٚ‬ې ٻې خ خا ‪٩٬‬ې د‪ٞ١‬ې ٲ‪٦‬‬
‫ؼ‪٬ ٩ٝ٩١‬ې ‪ٝ‬چ‪٩‬ؾ‪٩٬ ،‬ـ ة‪ٝ ٦ٞ‬٭‪٩ٚ ٟ٧ ٦٤ٛ‬الق ؿ‪.ٟ‬‬
‫ٲ‪ً ٦‬ا‪٧‬عـ ص‪ ٩‬خ خۀ ‪٤٠‬ىٖ ؼ‪ ٟ‬خق‪ ،‬خۀ ‪ ٦ٝ‬فصت‪ ٦‬ڂۀ اؼتٕاخـ ف‪ٚ‬پـ اف خ‬
‫‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬ا‪ٝ‬ڍ ٲ‪ٚ ٦‬اذ ‪ٚ‬ې ‪٬‬ې ٲع‪٠‬ضتڄ ف‪ٚ‬پ‪٠ ،‬چع خۀ خ صٳ‪ ٜ‬فاُٗ‪٫‬‬
‫ٲع‪٠‬ضتڄ ‪٠‬ض‪٣ ٦‬٭‪ٝ٩‬ې خـ‪ ٦ٞٚ .‬ٻې ‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬اؽ خ ‪٩٬‬ې ‪٤٠‬اؼتې د‪ٞ١‬ې خ‬
‫‪٣٩٠‬ط‪ٝ ٩ٝ‬ٳاذـ ‪ ٩٬‬ؼاَت ّ‪٩‬ذ ‪٩ٚ‬ك‪ ،‬خۀ ‪٩٬‬ارې خ ‪٩٬‬ې ‪٤٠‬اؼتې د‪ٞ١‬ې خ‬
‫‪٣٩٠‬ط‪ ٩ٝ‬ٲ‪ ٦‬ا‪٣‬طارـ ٲع‪٠‬ضتڄ ‪ ٦٣‬خق ‪ٚ‬پق ة‪ٛٞ‬ې خ ‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬ا‪ٝ‬ڍ ‪٩٣‬ې اف‬
‫ٲع‪٠‬ضت‪ٞٞ‬ې ‪٠‬عز‪ٞ‬ې ت‪ ٦‬خاص‪ ٜ‬ؿ‪٩‬ق خق ٵ‪٨٠ ٦ْ٧ ٦ٛ‬اذة ‪٬‬ې تع الؼ‪ٚ ٦‬پق‬
‫ٻې تع افؼ‪٬ ٦‬ې ‪ ٦٣‬خذ‪٩ٝ‬خ اف ‪ ٦ْ٧‬ص‪٤‬ٽ ‪٬‬ې ‪ٝ‬عې ‪ٚ‬پق خق ٻې خ خۀ خ‬
‫ٲع‪٠‬ضتڄ ٲ‪ ٦‬الذـ ‪ٚ‬ې فالڈ ف‪.‬‬
‫تاؼې ة‪ ٦‬ٵ٭‪٤‬ې ‪ٚ‬ؽاؿ ‪ٝ‬٭ط‪ ٫ٝ‬فك ٻې خ ذاڇ‪ ٩٬‬اف فذٵٳاڋې ٲ‪ ٦‬ٸېع ٵاق‬
‫‪ٚ‬ې ‪٬‬ې‪ ،‬ٻې ‪٧‬عـ فذځ فذ‪ٝ ٦٣‬٭‪٤ٛ‬ې ّ‪٩‬اڈك‪ ،‬ٲ‪ٚ ٩٣٩ٞٚ ٩٣٩ٞٚ ٦‬اذ ‪ٚ‬پق‬
‫خق ‪٠‬چع خ رذڅ‪٠ ٩٣٩‬ض‪ ٦ٝ ٩٣٩‬ت‪٩‬ذف‪ ٩ٝ‬ؼعـ ؼعـ ٲ‪ ٦‬ت‪ٛ‬پـ ‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬ا‪ٚ ٩ٝ‬ې ‪٦٣‬‬
‫زؽاةېٿك‪ .‬خّؽې ‪ٚ‬ؽاؿ خ فصت ٲ‪ ٦‬تېعېطف ؼعـ ‪٩١ُ٠‬الً ‪٠‬ا‪٩٬‬ؼ‪٫‬‬
‫ازؽاؼ‪٩‬ك اف ٯ‪٤ٝ٩‬ې ت‪ ٦‬ةطة٭‪ٚ ٦٤‬ېٿك‪ .‬خفق ؿا‪٬‬ط خ‪٣‬٭ا ةې ا‪٣‬كأ‪ ٦‬اف‬
‫‪151‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫ص‪ ٙٞ‬ةض٭‪ ٜ‬فة‪ .٫ٝ٩‬ص‪ ٩‬خ خفق خ ‪ ٦٣‬ٲع‪٠‬ضتڄ ‪ ٩٬‬اق‪َٞ ٫ٞ‬ت خا خق ٻې‬
‫ٲ‪ ٦‬صٳ‪ٝ ٩ٞ‬٭‪ٚ ٩٤ٛ‬ې خ ‪٩٬‬ې ‪٣‬٭‪١‬ې ‪٣‬اؼ‪١‬ې‪٠ ،‬ت‪١٨‬ې اف ‪٣‬ا‪٤٠‬اؼتې د‪ٞ١‬ې خ‬
‫رّ‪ ٩ٞ١‬اف ‪ ٦ٝ‬فصت‪ ٦‬خ الر‪٬‬اتې اؼتٕاخې ٲ‪ ٦‬اؼعـ خ ٵاؿ خ تېع ا‪٬‬ؽت‪٩ٞ‬‬
‫ؼت‪٣٩‬غـ ‪ٝ‬عك‪.‬‬
‫‪152‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬

‫د نو نيكهو ىنر‬
‫ر‪٩٠‬ډ ٲ‪ ٦‬رڈۀ ‪ٚ‬ې ڇېعې صتعې تېعېٿك اف د‪ ٩٠ ٢٧‬خ ةې ؿ‪١‬ېعف ص٭ا‪٩٣٩ٝ‬‬
‫رېٿ‪٣‬ٶاق خق ص‪ ٦ٞٚ ٩‬ٻې صتعې ‪٩ٚ‬ف‪ ،‬ڇېع ٸۀ ‪٣‬اف‪ ٫ٞ٬‬ٲعېٿخف‪.‬‬
‫خ ‪ٝ‬٭‪ ٩ٞٛ‬ٲ‪ ٦‬فصت ٲ‪ ٦‬صتعف ‪ٚ‬ې ‪٩٣‬ذ ٻاڼ ‪٩ٚ ٟ٧‬ف‪ .‬خا ‪ٚ‬اذ ٵ٭‪٤‬ې فدې ‪ٝ‬عك‪.‬‬
‫‪ ٩٬‬ص‪ ٩‬خا ٻې تع ‪٩ٝ‬ؼت‪ ٩ٞ‬افذېطؽ اف تع ‪ٝ‬٭‪ ٩ٞٛ‬ف‪ ٜ٬‬اؼا‪ ٦٣‬خك‪ .‬ة‪ ٦ٞ‬خا ٻې‬
‫صتعې ‪ ٢ٛ١٠‬خ ‪٧‬ع َ‪١‬ع اف ‪٧‬عې ؼ‪٬٩‬ې ‪٠‬ضاوب ت‪ ٦‬ف‪ٚ‬پف ص‪٦ٝ ٩‬‬
‫‪٩ٝ‬ؼت‪٩١ُ٠ ٩٠ ٫ٛ٣٩‬الً ت‪ ٍٗ٩‬خا خـ ٻې ‪ ٩٬‬ٸۀ ٲ‪٧٩‬ېٿك اف ڇېع ٵ‪ ٦ٞ‬ڇېع‬
‫تٕك٭‪ ٜ‬ت‪ ٦‬معفذة ‪ٝ ٦٣‬عك‪ .‬خّ‪ ٦‬ذار خ ّٿېطا ٲ‪ ٦‬فصت ٻې خ ّ‪٩‬ذ ‪ٝ‬ٳاذـ‬
‫‪ٚ‬أ‪ٔ ٫‬عقت ‪ٝ ٦٣‬عف ‪ ٩٣‬صتعې ‪ ٢ٛ١٠‬ذا‪ ٦٣‬ةې معفذت‪ ٦‬افډخې اف ت‪ٛ‬عاذ‬
‫ؿ‪ ٫‬ص‪ ٩‬خ ‪ٝ‬٭‪ ٩ٞٛ‬ٲ‪٨٠ ٦‬اؽ خ ت‪ٚ ٟ‬ېط‪ٔ ٩ٝ‬عقت ذاؼعـ فك اف ‪٩ٝ‬ؼت‪٫ٛ٣٩‬‬
‫ت‪ٝ ٍٗ٩‬عك ٻې ‪ ٦ٝ‬ةې ٵا‪ ٦٬‬او‪٤‬اة‪ ٦‬ٵاؿ فؼات‪ ٦ٝ .٩‬ةې ٵا‪ ٦٬‬او‪٤‬اة‪ ٦‬خ ٵاؿ خ‬
‫ڊّ‪٩‬ذ‪ٝ ٩ٝ‬ٳاذـ ٲ‪ٛ‬اذ خـ ٻې خ ‪ٝ‬٭‪ ٩ٞٛ‬خ ‪٤٧‬ع ٲ‪ ٦‬ٸ‪٤‬ڄ ‪ٚ‬ې خ ‪ٝ ٦٣‬٭‪٤٧ ٩ٞٛ‬ع‬
‫‪ ٟ٧‬رخـ ‪ٚ‬پف‪.‬‬
‫‪ٝ ٦ْ٧‬٭‪ ٫ٛ٣٩ٛ‬ٻې خ ‪ٝ ٦٣‬٭‪٤٧ ٩ٞٛ‬ع ‪٬‬ې ‪ ٦٣‬رخـ‪ ٢ٛ١٠ ،‬خ ‪ٝ‬٭‪٤ٛ‬ې اق‪٫ٞ‬‬
‫‪٩٠‬م‪٩‬ظ ٲعېٿخك‪ ،‬ٲ‪ ٦‬اقىالج ‪٩٬ ٦ٝ‬ـ ؿاص‪ ٦‬ة‪ ٜ‬ؿاح ت‪ ٦‬ٯ‪٩‬پ ‪ٚ‬پك‪ .‬خ‬
‫‪٠‬نع او‪٤‬اب ة‪ ٟ٨٠ ٜ‬ڇفؽ خ ‪٩٬‬ې صتعې ة٭ا ة٭ا ت‪ٛ‬عاذفؽ خك‪ .‬خ ‪ٝ‬٭‪٤ٛ‬ې‬
‫اق‪٩٠ ٫ٞ‬م‪٩‬ظ ت‪ ٦‬تع خاص‪ٞ‬ېطف خ‪٠‬ض‪ ٦‬افډخـ ؼع‪٬‬غـ خ ةې ٵا‪ ٦٬‬او‪٤‬اب ة‪٦ٞ‬‬
‫ةڌ‪ ٦‬خـ ٻې خ أْا‪٣‬ؽتاؿ ٲ‪٠ ٦‬ىت‪َ٩‬ات‪ٚ ٩‬ې ‪٬‬ې ر‪٬‬اة ‪٠‬حا‪٣٩٠ ٦٣٩ٝ‬طالق‬
‫ؿ‪٠ .٩‬حال ‪ٝ ٦ٚ‬٭‪٩ٛ‬اؽ ٲ‪٧ ٦‬ې‪٩‬اخ ‪ٚ‬ې خ ‪ُ٠‬اذػ خ افؼ‪ٚ ٩٤‬تاة‪ ٩٣٩‬ٲ‪٦‬‬
‫ا‪٠‬ال‪٣ ٫٬‬٭‪١‬چپت٭افف ‪٘٠‬ا‪ٝ ٦ٝ‬٭‪ ٩٣ ٫ٛ‬افؽ ؿا‪٬‬ط ٲ‪ُ٠ ٦‬اقع أْا‪٣‬ؽتاؿ‬
‫‪ٚ‬ې خ ‪ُ٠‬اذػ خ ‪ٚ‬تاة‪ ٩٣٩‬تاذ‪٬‬ضټ‪ ٦‬ة٭اؿ ‪ٚ‬پك اف خ ‪٘٠‬ا‪ٝ‬ې ٲ‪ ٦‬خف‪٣ ٦١٬‬٭‪٦١‬‬
‫‪153‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫‪ٚ‬ې اق‪٩٠ ٫ٞ‬م‪٩‬ظ ت‪ ٦‬خاص‪ ٜ‬ؿ‪ .٫‬ٲ‪ ٦‬أْا‪٠ ٫٣‬ىت‪َ٩‬ات‪ٚ ٩‬ې خ امأ‪٫‬‬
‫‪٠‬ىا‪ٝ‬ت‪ ٩‬خ ة٭اؿ ٸ‪٩ٞ‬ذؾ ‪٩ٝ‬ق ڇفؽ خا خق ٻې ‪ٝ‬٭‪ ٦ْ٧ ٫ٛ٣٩ٛ‬ٸ‪ ٟ٧ ٦‬ٲ‪٦‬‬
‫‪٩ٝ‬ؼت‪ ٫ٝ٩ٝ ٫ٛ٣٩‬ٻې ‪٩ٝ‬ؼت‪ ٪ٛ٣٩‬فذ‪ ٦٣‬صتع خق‪٩٠ ٦ٚ .‬ډ فا‪ ٩٬‬ٻې ‪٧‬ع‬
‫ؼ‪٨‬اذ ‪١ٝ‬ع ذاصېڀك‪ ،‬خا ‪٣‬اؼ‪ ٦١‬صتعـ ‪ ٦٣‬خـ ‪٠‬چع ةط‪ ٫٨٬‬ز٘٭٘ت خق‪،‬‬
‫ة٭ا‪ ٩ٝ٩٣‬ت‪٬ ٦‬ې اڈت٭ا ‪٣‬ـت‪.٦‬‬
‫تع خې ٵا‪٩٠ ٦٬‬ډ ٲ‪ ٦‬ٯ‪ٝ ٦ٝ٩‬٭‪ٚ ٦٤ٛ‬ې ٲ‪ ٦‬او‪٤‬اپ فّٿېطف‪ .‬خ او‪٤‬اب ‪ ٩٬‬ة‪ٜ‬‬
‫ؿ‪ ٜٛ‬ٻې خ ‪٣‬حع ٲ‪ ٦‬ةطذ‪٣‬چ‪ٚ ٩ٝ٩‬ې ‪٬‬ې ال ‪٩ٝ‬ق الز خق‪ ،‬ٲ‪ ٦‬د‪ٚ ٦ٞ١‬ې‬
‫او‪٤‬اب خق‪ ٦ٚ .‬رـ خ صاذد‪ ٦‬فراذة اَال‪٠‬٭‪ٝ ٦‬٭‪ ٟٛ‬اف ‪ٞ٧‬ت‪ ٦‬خ ا‪٬‬عاؿ ‪٩٣‬ؾ‬
‫اص‪ٝ ٩٣ ٟٞ‬٭‪ ٟٛ‬ة‪ ٦‬ٻې‪ :‬خ ا‪٬‬عاؿ اؼال‪ ٫٠‬د‪٩٨١‬ذ‪٬‬ت‪ .‬ٵ‪ ٦ٛ‬خا خ خّ‪٧ ٦‬ې‪٩‬اخ‬
‫ذؼ‪٩٣ ٫١‬ؾ خق اف رـ ذؼ‪٠ ٫١‬ت‪ٝ ٢‬٭‪ .ٟٛ‬ص‪ ٦ٚ ٩‬ؼٕع‪٣‬ا‪ٝ ٦٠‬٭‪ ٟٛ‬اف ‪٧‬ع ٵاق‬
‫خ ا‪٬‬عاؿ ذؼ‪٩٣ ٫١‬ؾ اص‪ ،ٟٞ‬خا ٲ‪ ٦‬د‪ٚ ٦ٞ١‬ې او‪٤‬اب خق‪ .‬ٲ‪ ٦‬افؼ‪ ٫٤‬ا‪٬‬عاؿ‬
‫‪ٚ‬ې خ ‪٩ٝ‬ڈف رخـ ‪ٚ‬پف خ ‪٩٠‬ؼؽ‪ ٩‬ٲ‪ ٦‬رخـ ‪٩ٚ‬ف‪ٚ ٩ٛ٣‬ې خ ‪٣‬ذ‪ ٩٣٩‬ف‪٣‬ٽـ ؿٳېت‪٦‬‬
‫ٔ٭كطف ت‪ ٦‬ذؼ‪ ( .٫‬ٲ‪۳۳ ٦‬هم ‪ٚ‬ې ) ٸع‪٣‬چ‪ ٦‬ٻې ٲ‪ ٦‬أْا‪٣‬ؽتاؿ ‪ٚ‬ې ‪٩٬‬‬
‫ؿ‪١‬ېع ‪ٚ‬ؽاؿ خ اؼالؾ ٲ‪٩٣ ٦‬ؾ خ ‪٣‬ذ‪ ٩٣٩‬خ تُ‪ٞ‬٭‪٠ ٟ‬ضا‪ٕٝ‬ت ‪٩ٚ‬ك ‪٦ٚ ٩٣‬‬
‫ف‪ٝ‬٭‪ ٟٛ‬ٻې خ ا‪٬‬عاؿ ٲ‪ ٦‬اؼال‪ ٫٠‬د‪٩١‬ذ‪٬‬ت ‪ٚ‬ې خ ‪٠‬سكال‪ ٩٣‬خف‪٠‬عـ ٔ٭كطـ‬
‫‪٣‬ذ‪٣٩‬ې خك‪ .‬خ‪ٝ‬ت‪٘٠ ٦‬كط ‪ٝ‬عؾ‪ .‬خ‪ٝ‬ت‪ ٦‬خ ا‪٬‬عاؿ خ افډخـ ‪٩٣‬ؾ اص٭ؽت‪ ٜ‬او‪٤‬اب‬
‫‪ ٦٣‬خق‪ .‬ٲ‪ ٦‬أْا‪٣‬ؽتاؿ ‪ٚ‬ې ڇېع ص‪ ٙٞ‬ٲ‪ ٦‬خې صتع ‪ ٦٣‬خك ٻې خ ؼعا‪ٝ‬٭‪٩‬ؿ ٲ‪٦‬‬
‫‪٩٣‬ؾ ‪٧‬ې‪٩‬اخ ؿت‪ ٦ٚ ٩٣ ،٦‬ف‪ٝ‬٭‪ ٟٛ‬ٻې خ ؼعا‪ٝ‬٭‪٩‬ؿ ٲ‪ ٦‬أع‪٘٬‬ا‪٧ ٫٬‬ې‪٩‬اخ ‪ٚ‬ې‪،‬‬
‫خا َتاذة ةې ٵا‪ ٦٣ ٦٬‬خق افډخ ؿ‪٩‬ق ص‪ ٦ٚ ٩‬ف‪ٝ‬٭‪ ٟٛ‬ٻې خ ٲا‪ٚ‬ؽتاؿ ٲ‪٦‬‬
‫‪٧‬ې‪٩‬اخ ‪ٚ‬ې‪ ،‬خ‪ٝ‬ت‪َ ٦‬تاذة ةې ٵا‪ ٦٬‬افډخ ؿ‪٩‬ق خق ٵ‪ ٦ٛ‬ر‪٩٠‬ډ ‪٩ٝ‬ؼت‪٫ٛ٣٩‬‬
‫ٲ‪٧٩‬ېٿك ٻې ٲا‪ٚ‬ؽتاؿ ‪٧ ٩٬‬ې‪٩‬اخ خق‪ .‬خ ‪ٝ ٦٣‬٭‪٤٧ ٩ٞٛ‬ع خ ‪ٝ‬٭‪ ٩ٞٛ‬خ ‪٤٧‬ع ڇېع‬
‫‪ ٟ٨٠‬اڈح خق ٻې خ ‪ٚ‬الؾ ‪ ٦ٝ‬ڂ‪ٛ‬ال اف ‪٤ُ٠‬ا ؼعـ ‪٠‬عؼت‪٩ٚ ٦‬ك‪.‬‬
‫‪154‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬

‫د جًهو ترتية‬
‫‪ٝ‬٭‪ ٦ٝ ٦٤ٛ‬ٲاذاڅعأ‪ ،٩٣٩‬ٲاذاڅعاػ ‪ ٦ٝ‬د‪ ٩ٞ١‬اف د‪ٞ١‬ې ‪ ٩١ٞٚ ٦ٝ‬د‪٩‬ڈېٿك‪.‬‬
‫ٲ‪ ٦‬د‪ٚ ٦ٞ١‬ې خ ‪ ٩١ٞٚ‬خ تعت٭ب ةسث ‪ ٦ٝ‬څعا‪٠‬ع ؼعـ تُ‪ٝ ٖٞ‬عك اف ٲ‪٦‬‬
‫ٲاذاڅعاػ ‪ٚ‬ې خ د‪ ٩ٞ١‬تعت٭ب خ ت‪ٛ‬پـ ‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬ا‪ٝ ٦ٝ ٩ٝ‬٭‪ ٩٤ٛ‬ڂ‪ ٦‬رخـ ‪٩ٚ‬الق‬
‫ؿ‪٩٠ .٩‬ډ ‪ ٦ٛٝ‬ٸ‪٤‬چ‪ ٦‬ٻې خ څعا‪٠‬ع ‪ ٦ٝ‬رخـ ‪ٚ‬پې ٲعت‪ ٦‬خ صٳ‪ٞ‬ې ڊةې ٲ‪ ٦‬د‪٩ٞ١‬‬
‫‪ٚ‬ې ‪١ٞٚ‬ې ‪ ٩٬‬ٲ‪ ٦‬ة‪ ٜ‬ٲؽې ؼ‪١‬ې ذافڈف‪ ،‬خّ‪ ٦‬ذار خ ٲاذاڅعاػ خ د‪ ٩ٞ١‬خ‬
‫تعت٭ب ٲ‪ ٦‬اڈـ ‪ّ ٟ٧‬ع‪٬‬غك ٲ‪ٝ ٦٧٩‬عف اف خ ‪١٧‬طې ٲ‪٧٩‬ې ٲ‪٠ ٦‬ٮ ؿا‪٬‬ط ٲ‪٦‬‬
‫ٲاذاڅعاػ ‪ٚ‬ې خ د‪ ٩ٞ١‬خ ٵاق ٲ‪ ٦‬اڈـ ٻ‪٤‬طاؿ ؼع ف‪ ٦٣‬ص‪٩‬ډفف‪ ،‬زاؽ خا ٻې‬
‫ر‪٩٠‬ډ خ څڌ‪ٝ ٩‬٭‪٩٬ ٩٤ٛ‬ـ ؼت‪٣٩‬غـ خا خـ ٻې ڇېع ٵ‪٬ ٦ٞ‬ې خ ٲاذاڅعاػ خ‬
‫د‪ ٩ٞ١‬تعت٭ب الرؾ ‪٤٠‬ىٖ ‪ٝ ٦٣‬عك‪.‬‬
‫خ ‪٩٠‬م‪٩‬ظ خ ذفڂا‪ٝ ٩ٝ٩٣‬ٳاذـ ذاٵئ خ ‪٣‬ك٭ع از‪١‬ط از‪١‬طك خ ذڋا ٲ‪٩٣ ٦‬ؾ‬
‫‪٣‬افؽ ‪ ٩٬‬ٲاذاڅعاػ ت‪ ٦‬ٵ٭ع ؿ‪( :٩‬خذفارـ ‪٩٬‬ې ‪٩ٚ‬ٻ٭‪٤‬ڍ ‪٣‬ذ‪ٞ‬ڍ ذات‪٦‬‬
‫صالق‪ٚ ٦‬پـ‪ .‬ؿٳٿ ‪ ٦٤ٞٚ‬ة‪ ٦‬فـ‪ْ٧ .‬ې ّٰې ؼتعڅې خذ‪٩ٝ‬خې اف تع ؼتعڅ‪٩‬‬
‫‪٬‬ې ت‪٩‬ذ اف افډخـ ةاڋ‪ ٦‬ذا تاف فف‪٠ .‬ا ٲ‪٠٩ٝ ٦‬پك ٵ‪ ٜ‬ذڋا ف‪ٝ‬٭طـ‪).‬‬
‫خ‪ٝ‬ت‪ ٦‬د‪ٞ١‬ې ‪ ٦ٝ‬ر‪٠‬ا‪٤٠ ٫٣‬ىٖ ؼعـ ةعاةعې خك‪ .‬وتُاً افؽ خذفارـ ٲعا‪٣‬٭ؽت‪ٜ‬‬
‫‪ٚ‬ېٿك اف ٸ‪٩‬ڌ ٻې خذفارـ ٲعا‪٣‬ېغك ‪ٝ ٦ْ٧‬٭طؽ ‪ٚ‬ېٿك‪ .‬خ ‪ ٩٬‬ٻا ‪٩ٝ‬ق فا‪٫ٝ‬‬
‫اف ‪٩ٚ‬ٻ٭‪٩٤‬ا‪ ٫ٝ‬ت‪ ٦‬ٲاؾ خ ‪١َ ٦ْ٧‬ع ت‪ ٦‬تع خٗت ‪ ٩ٝ٩ٚ‬خ‪٠‬ض‪ ٦‬ذاٵ‪ .٫‬خ ؼتعڅ‪٩‬‬
‫ّٮ فا‪ ٫ٝ‬ت‪ ٩٠ ٦‬ؿا‪٬‬ط خ ةڌ‪ ٩‬تع ؿ‪ ٜٛ‬خ‪٠‬ض‪ ٦‬ٲاؾ ؿ‪٩٠ .٫‬ډ ٻې ‪ ٩٬‬ٸ‪٩‬ڌ‬
‫ٲ‪٠٩ٝ ٦‬پك ٵ‪ ٜ‬ف‪ ٩٤٬‬افؽ ‪٬‬ې ًا‪٧‬عك ةڌ‪ ٦‬ر‪٩٠‬ډ ؼتعڅ‪ ٩‬ت‪ ٦‬خذېٿك‪ ،‬خ ‪٦ْ٧‬‬
‫ٲېڀ‪٣‬ط‪ٝ ٦٣‬ٿ فذفؼت‪ ٦‬فك‪ .‬ٵ‪ ٦ٛ‬ص‪ ٩‬ذافك ٲ‪ ٦‬فذفؼتڍ د‪ٚ ٦ٞ١‬ې فا‪٫٬‬‬
‫ٻې ‪٠‬ا ٲ‪٠٩ٝ ٦‬پك ٵ‪ ٜ‬ذڋا ف‪ٝ‬٭طـ‪.‬‬
‫‪155‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫خ د‪٤٠ ٩ٞ١‬ى٘‪ ٫‬تعت٭ب خ ‪٣‬حع فم‪٩‬ج ر‪٬‬ات‪٩‬ك اف ٲ‪ٝ ٦‬٭‪ٚ ٦٤ٛ‬ې ص‪٣٩‬ط اف‬
‫ت‪٩ٞ‬ؼ‪ ٦‬ڇېعفك‪.‬‬
‫‪٣‬ك٭عاز‪١‬ط از‪١‬طك خ أْا‪٣‬ؽتاؿ خ ٵ‪٩‬اؿ ‪٣‬ؽ‪ ٜ‬ٲ‪ٚ ٦‬٭ؽ‪ٝ ٦‬٭‪٩ٛ‬ا‪ٚ ٩ٝ‬ې خ‬
‫‪ ٟٚ‬ؼاذك ٗ‪٩ٗ ٫١ٞ‬ة ٸڃت‪ ٢‬خق‪ .‬خ خّ‪٩ٗ ٦‬ة ٲ‪ ٦‬ٲ٭طا ‪ٚ‬ېط‪ٚ ٩ٝ‬ې خ‬
‫ٲاذاڅعاػ خ د‪ ٩ٞ١‬الرؾ تعت٭ب ت‪ ٦‬خ ‪ ٦ْ٧‬ت‪٩‬د‪ ٟ٧ ٦‬ةعص‪ٝ ٦‬عك‪.‬‬
‫خ ذڋا ‪٣‬ا فؽ خا ة‪٤ٝ ٜ‬ٽ ٲاذاڅعاػ ة‪ ٦‬ؼعـ ف‪ ٩ٝ٩ٝ‬اف خ د‪٤٠ ٩ٞ١‬ى٘‪ ٫‬تعت٭ب‬
‫ة‪٬ ٦‬ې فٵ٭عف‪( :‬خ ‪ ٫ٞٚ‬ٲ‪ ٦‬ت‪٤‬چ‪٩ٚ ٩‬ٸ‪ٚ ٩‬ې ‪٧‬٭ٹ‪٩‬ڌ ‪ ٦٣‬ڂ‪ٛ‬اذېطؽ‪٦ٝ .‬‬
‫‪ٝ‬عڅ٭‪٣ ٩٤‬افف ٸض‪ ٦‬صپې افة‪ ٦‬ت‪٩‬ېط‪ٝ‬ې‪ .‬خا افة‪ ٦‬خ تـ‪٤‬اة‪ ٦ٝ ٩٣٩‬ت‪٩‬ذف اف‬
‫ة‪٤٬٩‬ا‪ ٩ٚ‬افة‪ ٩‬ؼعـ څٽېط‪ٝ‬ې اف خ ‪٩ٚ‬ٸ‪ ٩‬خ ‪٤٠‬ٴ ڇ‪٣‬ٽف‪٬ ٦٣‬ې ال ٲؽې‬
‫ٲعاص‪٩‬ؽ‪).‬‬
‫خ ٲاذاڅعأ‪ ٩٣٩‬خ د‪ ٩ٞ١‬تعت٭ب ‪ ٦ٞٚ‬خ ر‪٠‬ا‪٤٠ ٫٣‬ىٖ ٲ‪ ٦‬اؼاز فك‪٦ٞٚ ،‬‬
‫‪ٛ٠‬ا‪٤٠ ٫٣‬ىٖ ت‪ ٦‬اڈت٭ا فك‪ ٦ٞٚ ،‬خ َ‪ٞ‬ت اف ‪٩ُٞ٠‬ؽ ذاةى‪ ٦١٨٠ ٦‬ؿ‪ ٫‬اف ٲ‪٦‬‬
‫‪٤٧‬عك‪ ،‬اخة‪ ٫‬اجاذف ‪ٚ‬ې ص‪ ٩‬خا ‪ ٦١٨٠ ٟ٧‬خـ ٻې خ ذافك ذفز‪ ٫‬اف د‪٫٤٧‬‬
‫زا‪ٝ‬ت ٸ‪٤‬چ‪ ٦‬خق‪ .‬ٲ‪ ٦‬خذك ‪ٚ‬ې ‪٠‬ت‪ ٜ‬خق ٻې‪ :‬ةغ خذّ‪ ٟ‬داؿ ‪٤ٚ‬طؿ ف ٗكاب‬
‫خذ ّ‪ ٟ‬ٻعة‪٧ .٪‬ع ذافك ‪ ٦ٝ‬صٳ‪ٝ ٜ‬٭ط‪٩ٝ‬ذك خ‪٣‬٭ا ت‪ ٦‬څ‪٩‬ذك‪٧ .‬ع ٸ‪٩‬ڌ ؿا‪٬‬ط‬
‫‪ ٦ْ٧‬ٸ‪ ٦‬ت‪ ٦‬افؽ ٲاؾ ف‪ٚ‬پك ٻې خۀ ت‪ ٦‬ڇېع ا‪١٧‬٭ت ‪ٝ‬عك‪.‬‬
‫ٲ‪ ٦‬ٲ٭ڃ‪٩‬ذ ‪ٚ‬ې ر‪٩٠‬ډ خ څاف‪٣‬ٽك ‪٩٬‬ـ فڈـ ‪٩ٝ‬ذ قطػ ‪٠٩٣‬٭طـ‪ .‬قطػ ‪٩٬‬‬
‫‪٩ٚ‬ٻ٭‪ ٪٤‬ؼٳ‪ ٪‬خذ‪٩ٝ‬خ ٻې خ ‪٩ٚ‬ٸې خ ‪٠‬اؿ‪٠٩‬ا‪ ٩٣‬فذؼعـ د‪٩‬ڈـ فـ‪ .‬خا ‪٩٣‬‬
‫‪ ٦ْ٧‬فصت خق ٻې ر‪٠‬ا فذاذـ ز‪١‬غـ تارـ ٲ‪ ٦‬صتعف ذاّ‪ ٪ٞ‬اف رـ خ ذصكتڍ‬
‫خ ت٭عف‪ٝ ٩ٝ‬ٳاذـ ‪٩ٚ‬ذ ت‪ ٦‬ؼت‪٩‬ؿ ؿ‪٩‬ق ‪ .ٟ٬‬ز‪١‬غـ ‪٠‬ې ذاّٿافـ ٻې خ ‪٩ٚ‬ٸې خ‬
‫افؼ٭طف‪ ٩ٛ٣‬ٲ‪ ٦‬ةاذـ ‪ٚ‬ې صتعې ذات‪ ٦‬ف‪ٚ‬پك‪ .‬خـ خ څاف‪٣‬طك خ ‪٩ٚ‬ذ ٲ‪ ٦‬ةاذـ‬
‫‪ٚ‬ې ذات‪ ٦‬فف‪ :ٜ٬‬خا خ قطػ خ ؼٳ‪٩ٚ ٫‬ذ خق‪ .‬خا خ ‪٠‬اؿ‪٩‬ؾ ز‪١‬غـ خ‬
‫‪ٝ‬٭ط‪٩ٝ‬ذك خ ة٭اؿ ‪ٝ‬ٳاذـ ‪٤٠‬اؼت‪ ٦‬د‪ ٦ٞ١‬فـ‪ ،‬ص‪ ٩‬ٲ‪٘٠ ٦‬ا‪ٚ ٦ٝ‬ې ٻې خ ‪٠‬ت‪ ٢‬اف‬
‫‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬اؽ تع ‪٤٠‬ٴ خ ذافك معفذة ‪٣‬ـت‪ ،٦‬خ ‪ٝ‬٭ط‪٩ٝ‬ذك خّؽې ةاذ‪ٛ٬‬٭‪ ٩‬ت‪٦‬‬
‫‪156‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫ت‪٩‬د‪ ٦‬ٲ‪ٛ‬اذ ‪ ٦٣‬خـ‪ .‬خ ‪٘٠‬ا‪ٝ‬ې ‪ٝ‬٭‪ ٪ٛ٣٩ٛ‬خ د‪ ٩ٞ١‬ٲ‪ ٦‬تعت٭ب ‪ٚ‬ې خ ٯ‪٩ٝ٩‬‬
‫‪٩ٝ‬ؼت‪٠ ٩ٛ٣٩‬ـتعڌ د‪ ٢٧‬اف ‪٤٠‬ىٖ ت‪ ٦‬ٲاؾ ‪٩ٚ‬ك‪ .‬خ ‪٘٠‬ا‪ٝ‬ې خ ٲاذاڅعاػ ٲ‪٦‬‬
‫د‪ٚ ٩ٞ١‬ې ‪٩٬‬ـ د‪٣ ٦ٞ١‬ؽتت ‪٩٣‬ذف ت‪ ٦١٨٠ ٦‬اف خ ٲاذڅعاػ اق‪ ٫ٞ‬صتعـ فك‪.‬‬
‫‪ ٦ٚ‬خّ‪ ٦‬د‪ ٦ٞ١‬خ ٲاذڅعاػ ‪٠٩ٝ‬پۍ ‪٬‬ا فذفؼتڍ د‪ ٦ٞ١‬ؿ‪ ٢ٛ١٠ ،٫‬خ ‪٣‬حع ‪٦ٝ‬‬
‫فم‪٩‬ج ؼعـ ‪٠‬عؼت‪ ٦‬ف‪ٚ‬پك‪.‬‬
‫‪157‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬

‫د ىره ورځ نيكهو اىًيت‬

‫خ و‪۳‬هم ‪ٚ‬اؽ ٲ‪ ٦‬ؼعواؿ ‪ٚ‬ې خ اؼتاخ َتطاهلل ةضتا‪ ٫٣‬خ رف‪ٚ‬پې خ‬
‫ات٭ا‪١٬‬ې ‪ٚ‬ا‪ٝ‬٭غې ٲ‪ ٦‬ف‪٬‬اڈ ٲ‪ ٟٞٗ ٦‬ٯ‪ٚ ٦٤ٝ٩‬ې ّ‪٣٩‬ٽـ فـ‪ .‬ٲ‪٩٠٩٣ ٦‬ڈې ّ‪٣٩‬ٽـ‬
‫‪ٚ‬ې اؼتاخ ةضتا‪ ٫٣‬فف‪ ٜ٬‬ٻې ٲ‪ ٦‬ٸ‪٩ٞ‬ېڃت ‪٤ٞٚ‬ڍ ‪ٚ‬ې ‪٬‬ې ‪ ٦ٝ‬ٵاؿ ؼعـ‬
‫ٔ٭ك‪ ٦ٞ‬ف‪ٚ‬پـ ٻې ‪٧‬عـ فذځ ة‪ٝ ٦‬ٿ تع ‪ٝ‬ٿـ خفـ ؼاَت‪ٝ ٦‬٭‪ ٩ٞٛ‬اف ‪٩ٝ‬ؼت‪ ٩ٞ‬ت‪٦‬‬
‫ةې‪٩ٞ‬ك اف ‪ ٦ٚ‬خ ؼضتې ‪٣‬اذفّڍ ٲ‪ ٦‬ٸېع ‪٩ٝ‬ق ‪٠‬ـ‪ ٦٣ ٜٛ‬فك‪ ،‬ٲ‪ ٦‬خې‬
‫ٲعفڅعاؾ ‪ٚ‬ې ة‪٣ ٦‬اّ‪ ٦٣ ٦‬ذاف‪ .٫ٝ‬اؼتاخ فف‪ ،ٜ٬‬ٲ‪ ٦‬تېعف ٸ‪ ٩‬ٸ‪٩ٞ‬ېڃت‬
‫‪ٚ ٩٣٩ٞٚ‬ې ‪٬‬ې ‪١٧‬طا ٲعفڅعاؾ َ‪ٚ ٫ٞ١‬پق اف افز خ ‪ٝ‬ؽچ‪ ٩٣٩‬اجاذف‬
‫ٸڃت‪ ٢‬خق‪.‬‬
‫افز ٻې خا د‪ٞ١‬ې ‪ٝ‬٭‪( ٟٛ‬خ ‪۳۳‬هم ٲ‪ ٦‬د‪٩‬را ‪ٚ‬ې) خ اؼتاخ ةضتا‪ ٫٣‬تع‬
‫اف‪٬‬ا ڇېع ‪ٚ‬تاة‪ ٦٣٩‬ٻاپ ؿ‪٩‬ك خك‪ .‬اؼتاخ ‪ ٢٣‬ؼ‪٨‬اذ ذات‪ ٦‬فف‪ ٜ٬‬ٻې خ ٯ‪٩ٝ٩‬‬
‫‪ٝ‬٭‪ ٜٛ‬ؿ‪ ٩٬٩‬اجاذف ؿ‪١‬ېع ‪٬‬ې ‪ ٩٬‬ؼ‪ ٩ٞ‬افف ت‪ ٦‬ذؼېٿك‪ .‬ٲ‪ ٦‬ى‪ٌ۳‬م ‪ٚ‬اؽ ‪ٚ‬ې‬
‫ٻې ٲ‪ ٦‬ٲېڃ‪٩‬ذ ٲ‪٤٧٩‬ت‪٩‬ؿ ‪ٚ‬ې ‪٠‬سك‪ ٜ‬فؾ‪ ،‬اذفاڂاخ اؼتاخ ز‪١‬غـ‬
‫ؿ٭‪٩٤‬اذق ٲ‪٤٧٩‬ت‪٩‬ؿ ت‪ ٦‬ذاّ‪ ٪ٞ‬ف‪٩٬ .‬ۀ ‪٠‬سك‪ ٜ‬فذ‪ ٦٣‬خ ‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬ا‪ٝ‬ڍ اف‬
‫ؿاَعۍ ٲ‪ٚ ٦‬اذ ‪ٚ‬ې خ ةعك خ ذار ٲ‪٩‬ڂت‪ ٦٤‬ف‪ٚ‬پـ‪ .‬خ ّغؽ ةاةا فذت‪ ٦‬فف‪( :ٜ٬‬رـ‬
‫‪٩ٚ‬ڂځ ‪٩ٚ‬ؾ ٻې ‪٧‬عـ فذځ ‪ ٩٬‬ٸ‪ ٦‬ف‪ٝ‬٭‪ ،ٟٛ‬تاؼې ‪ ٟ٧‬خّؽې ‪٩ٚ‬ئ‪).‬‬
‫خ ‪٧‬عـ فذځ ‪ٝ‬٭‪ ٩ٞٛ‬ٲ‪ ٦‬ةع‪ٚ‬ت ة‪ ٦‬خ ٗ‪ ٟٞ‬ٸڃت‪ ٢‬ٲ‪ ٦‬ذفا‪ٝ ٫٣‬ساط خ ٗ‪ٚ ٦ٝ ٟٞ‬اذ‬
‫ؼعـ فق‪ ٜ‬ٲاتې ؿ‪ٔ .٫‬عا‪٣‬ؽ‪٩‬ك ‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬اؽ ا‪٣‬طذـ ‪٩٠‬ذا ف‪ ٫ٞ٬‬خك ٻې ‪٩٬‬‬
‫ٸ‪٩‬ڌ ‪ْ٧ ٦ٝ‬ې ؿېتې فذفؼت‪ٝ ٦‬٭‪٩ٛ‬اؽ ة‪ٚ ٜٞ‬ېٿك ٻې ‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬ا‪ ٫ٝ‬فذت‪ ٦‬تع‬
‫‪٩٣‬ذف ٻاذف ‪ ٦١٨٠‬فاېؽ‪ .٫‬ٸع‪٣‬چ‪ ٦‬ٻې ر‪٩٠‬ډ ٲ‪ ٦‬ٸېع ص‪٩‬اذـ اف ‪٣‬ا‪٩ٝ‬ؼتې‬
‫ٯ‪ٚ ٦٤ٝ٩‬ې خ ٗ‪ ٟٞ‬ٲ‪ٚ ٦‬اذ ‪ٚ‬ې صاق‪ ٦‬اٗتكاخك ا‪٣‬چېغـ ‪٣‬ـت‪ ٦ٚ ٩٣ ٦‬ٸ‪٩‬ڌ‬
‫‪158‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫ّ‪٩‬اڈك ٲ‪ ٦‬ذفز‪ٝ ٫‬ساط ‪ ٦ٝ‬خې ‪٠‬ؽ‪ ٙٞ‬ؼعـ فق‪ ٜ‬فافؼ‪ ٫‬اف ‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬ا‪٫ٝ‬‬
‫تع ة‪٧ ٜ‬ع ‪ٚ‬اذ ‪ ٦١٨٠‬ٻاذـ فذڂ‪ٛ‬اذـ ؿ‪ ،٫‬ة‪٨‬تعـ خـ ‪٧‬عـ فذځ ‪ ٩٬‬ٸ‪٦‬‬
‫ف‪ٝ‬٭‪ .٫ٛ‬خا ‪ٝ‬٭‪ ٦٤ٛ‬معفذ ‪ ٦٣‬خـ ةـٳپـ اف خ ٻاپ فڈ فك‪٩ٌ٤٠ ،‬ذ خا خق‬
‫ٻې ‪ٝ ٦ٝ‬٭‪٩ٛ‬ا‪ ٫ٝ‬ؼعـ ‪٬‬ې ذاةى‪ ٦‬ف‪ ٦٣‬ؿ‪ٞ‬ېٿك‪.‬‬
‫خ ڊف‪٣‬ط ‪٠‬ـ‪ٛ‬الة‪ ،‬اڈت٭افې اف فاُٗ٭ت‪ ٦٣٩‬خ ٗ‪ ٟٞ‬ٲع ٸڃت‪ ٢‬خ ٗ‪ٚ ٟٞ‬اذ‬
‫‪٧‬ېعف‪ ٪ٝ‬ؿ‪ ٫‬ص‪ ٦ٚ ٩‬خق ٲ‪ ٦‬ؿ‪٩‬اذفر ‪ٚ‬ې ‪ٝ‬ػ خٗ٭٘ې ‪ٝ ٟ٧‬٭‪ ٩ٞٛ‬ت‪٦‬‬
‫فذ‪ٚ‬پك‪ ،‬خّ‪ٚ ٦‬ا‪ ٦٣‬ة‪ ٦٣ ٦‬فذؼعـ ‪ٚ‬ېٿك‪.‬‬
‫ٔ‪ٛ‬عف‪ ٦٣‬اف ص٭ا‪٩ٚ ٦٣٩ٝ‬ذ‪٣‬ڍ ‪٩ٚ‬تعې ‪ ٦٣‬خك ٻې فا‪٩ٝ‬ٵ‪ ٫‬اف ةېعت‪ ٦‬ذاؿ‪.٫‬‬
‫ر‪٩٠‬ډ ٔ‪ٛ‬عف‪ ٦٣‬اف ص٭ا‪ ٦٣٩ٝ‬ؼاذا‪٩ٚ ٫٬‬تعې خك ٻې ‪٩٬‬ارې ؿېت‪٣ ٦‬٭‪٦١‬‬
‫ر‪٩٠‬ډ خ ‪٩ٚ‬ذ خ ةاؾ ٲ‪ ٦‬ٸ‪٤‬ٽـ ‪ٚ‬ې‪ٝ .٫٤‬٭‪٩ٛ‬اؽ ‪ ٦ٚ‬خ ‪ ٢٣‬ازؽاز ‪١ٞٗ ٢٣‬ت‪٤‬ط ‪٦٣‬‬
‫‪ٚ‬پك ة‪ ٜ‬فصت ‪ ٢ٛ١٠‬ٲ‪ ٦‬څ‪٩‬ت‪ ٩‬فذ‪ ٦٣‬ؿ‪ .٫‬خا خ ‪٧‬عـ فذځ ‪ٝ‬٭‪ ٩ٞٛ‬ة‪ ٦ٞ‬څٰ‪ ٦‬خـ‪.‬‬
‫‪159‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬

‫حسي كهًې‬
‫ة‪٩‬خا ‪ٚ‬اصت‪ ٫‬ف‪ ٫ٞ٧‬ڂاذ ت‪٧ ٦‬ؽې ‪٣‬ا ا‪٠‬ېطـ ‪ٚ‬ت‪ ٦ٛٝ ٜ‬خ ؿٳې ٲاق ت‪ ٦‬ٻې‬
‫ؼت‪٩‬ذك ذٲ‪.٫‬‬
‫خا د‪٠ ٦ٞ١‬ې ڇېع ‪ٚ‬ا‪ ٦ٝ‬ٲض‪٩‬ا ٻې خ ڂ‪٩‬ف‪٣‬ٶ‪ ٫‬رخـ ‪٩ٚ‬ف‪ ٪ٛ٣‬فؾ‪ ،‬خ تاڅ‪٩‬ذ خ‬
‫‪٩٬‬ـ ؿُع ٲ‪ ٦‬ڊةاڈـ ‪ٚ‬ې ف‪٩ٝ‬ؼت‪ ٦‬اف خ ٲپ‪٤ٚ‬طـ ؼت‪٩‬ذ‪٣٩ّ ٩٬‬طې ڂ‪ٛ‬ال ٲ‪ٛ‬ې‬
‫ذاڂ‪ٛ‬اذـ ؿ‪٩‬ـ‪١٧ .‬اّ‪ ٦‬فصت ‪٠‬ې ٲ‪٩٬ ٦‬ـ ‪ٚ‬٭ؽ‪ٚ ٦‬ې ف‪٩ٝ‬ؼت‪ ٜ‬ٻې‪ :‬خ تارـ‬
‫‪ٚ‬اڅ‪ ٜ‬ؿ‪ ٩٬٩‬ةا‪ ٩٣٩٠‬ة‪٩‬ق ذاتۀ‪ .‬خې صتعې ‪ ٟ٧‬ص‪٣٩‬ط ذا‪ٚ‬پ‪.‬‬
‫خ خا ذ‪٣‬چ‪ ٦‬د‪ ٩ٞ١‬خ ٯ‪٩٧ ٩ٝ٩ٝ٩‬ز ذاٲ٭طا ؿ‪ .٩‬خ خفـ ؼ‪٩‬ـ ٲاڋ‪٩٬ ٩‬ـ‬
‫‪ٚ‬تاةټ‪٠ ٦‬ې فذت‪ ٦‬فاص٭ؽت‪ ٦‬ٻې ؼ‪٩‬ذ ٲ‪٩‬ڋ ‪٬‬ې ف‪ .‬ڇېعې د‪ٞ١‬ې ‪٠‬ې ٯ‪ٝ٩‬ې‬
‫‪ٚ‬پې‪ .‬د‪ٞ١‬ې ذاةا‪٣‬طې ڂې ‪ٝ‬چېطې ص‪ ٩‬ٲ‪ ٦‬خې ‪ ٦٣‬ٲ‪٧٩‬ېطؾ ٻې ف‪ٝ‬ې؟‬
‫‪ ٦٣٩ٞٚ‬ٲػ ‪٠‬ې ‪١٧‬طا ‪ٚ‬تاةټ‪ ٦‬ذافاڈف‪ ٦ٝ‬اف ّ‪٩‬ذـ ‪ٚ‬پې د‪ٞ١‬ې ‪٠‬ې ٲ‪ٛ‬ې‬
‫ف‪٩ٝ‬ؼت‪ٞ‬ې‪ .‬خ ‪ٚ‬اة‪ ٩‬ٯ‪ ٩ٝ٩‬د‪٠ ٩٬ ٩ٞ١‬ـتعڌ صك‪٩‬ق٭ت خا ف ٻې ز‪٩‬اؼ‪٩‬‬
‫ت‪٠ ٦‬ضاوتې فې‪ ،‬زؽ‪١ٞٚ ٫‬ې ‪٬‬ې ‪ٝ‬ع‪ٝ‬ې‪٠٩ٝ ٦ْ٧ ٦ٛٝ .‬پۍ د‪ ٦ٞ١‬ٻې‬
‫ؼتعڅ‪ ٩‬ت‪ ٩٬ ٦‬ٸ‪ ٦‬فا‪ ٫٬‬اف خف‪ ٦١٬‬ٻې ؿا‪ ٦٠‬زػ ٲاذفك‪.‬‬
‫ٲ‪٩ٝ ٦‬ؼت‪ ٫ٛ٣٩‬ةا‪٣‬طې زؽ‪١ٞٚ ٫‬ې تع ا‪٣‬تغاَ‪ ٩ْ٧ ٫‬ر‪٬‬اة اجع ؿ٭‪٤‬طك‪.‬‬
‫تع خې صتعې ٻې ‪ْ٧‬ې ڂ‪ٞٛ‬ې دا‪٠‬ې اّ‪٩‬ؼتې فې‪ ،‬خا صتعـ اّېغ‪٣‬ا‪ ٦ٚ‬خـ‬
‫ٻې ‪ْ٧‬ې رېپې دا‪٠‬ې اّ‪٩‬ؼتې فې‪ ،‬ٵ‪ ٦ٛ‬خ دا‪ ٩٠‬ڂ‪ٛ‬ال د‪٩٨ٕ٠ ٫٤٧‬ؾ‬
‫خق ص‪ ٩‬رېپفا‪٬ ٪ٝ‬ې ؼتعڅ‪ ٩‬ت‪ ٦‬خذېٿك‪.‬‬
‫اؼتاخ ؿٳ‪٩‬ؿ ٲ‪ ٦‬صٳ‪٩٬ ٦ٞ‬ـ صاوعـ ‪ٚ‬ې ٻې (خ ت٘اَط ‪٩٬‬ـ فذځ) ٲ‪٩٣ ٦‬ؾ ٲ‪٦‬‬
‫تا‪٣‬طف‪٬‬تٳاڋ‪ٚ ٦‬ې صٳعـ ؿ‪٩‬ې خـ‪ ،‬خ ‪٩٬‬ـ د‪٨‬٭‪ ٜ‬د‪ٚ‬ع ‪٩ٚ‬ك اف ‪ٝ‬٭‪ ٫ٛ‬ٻې‪:‬‬
‫« ؼٳ٭‪ ٢‬ٻ‪٠ ٫ٛ‬اذّاؿ ٯ٭ٮ ٯ٭ٮ ا‪٩ٝ‬رك‪ ،‬خ‪ٝ‬ت‪ٞ٧ ٦‬ت‪٬ ٦‬ې ‪٠‬ـ‪ٚ٩‬ې ٲ‪ ٦‬افة‪٩‬‬
‫‪161‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫‪ٚ‬ې ٯ‪٣٩‬چ‪ ٦‬ف‪ ،٫٧‬ة٭ا ةېعت‪ ٦‬افٻتېٿك‪ ٦ٛٝ ،‬ٻې فاڈۀ ‪ٚ‬تاؿ ‪٣‬٭ؽ‪ .٫‬ڇېعـ‬
‫ؿېت‪١٧ ٦‬طا ‪٠‬عّاؿ ٸاذؾ‪ ،‬اف خاؼې ڂ‪ٛ‬اذك ٻې ّ٭ع ‪ ٦ٝ‬خّ‪ ٩‬ةې ّٿ ف‬
‫ّ‪٩‬ډـ ا‪٩ٝ‬ت‪ ٩ٛ٣٩‬ة‪ ٜ‬ؿ‪ ٪‬زع‪ٚ‬ت ‪٩ٚ ٦٣‬ك‪ ،‬ص‪٣ ٩‬اٸاٲ‪ ٦‬خذې ‪٧‬٭‪ٞ‬ڍ ؿْ‪٤‬طـ‬
‫تېعې ؿ‪ .٫‬ف‪ٝ‬ې خذې‪ ،‬خا ص‪ ٩‬ةا‪٬‬ط د‪٩‬ڈـ فاق‪ .‬ٲ‪١٧ ٦‬طې ٻ‪٩‬ذة ‪ٚ‬ې فؾ‬
‫ٻې ‪ ٩٬‬ة‪ٗ ٜ‬ؽ‪ ٟ‬ةعڍ ‪٠‬اذّ‪ ٦‬خ افة‪ ٩‬ٲ‪ ٦‬ؼع ٸڃ‪٤‬طـ تېع ؿ‪ .٩‬رـ ‪٬‬ې ‪ ٦٣‬ٲېڀ‪ٟ٣‬‬
‫ص‪ ٩‬خ ‪٧‬٭‪ٞ‬ڍ ‪ ٦٣‬فڈف‪ ٪ٚ‬اف صپ ف‪».‬‬
‫خ‪ٝ‬ت‪ ٦‬تاؼې ؼتعڅ‪ ٩‬اف ّ‪٩‬ډف‪ ٩٣‬ت‪٠ ٦‬ضاوتې ‪١ٞٚ‬ې ‪ٝ٩ٝ‬ئ‪ ،‬ٵ‪ ٦ٛ‬ص‪٩‬‬
‫اجع‪٣‬ا‪ٚ‬ې خك‪.‬‬
‫ا‪ٚ‬حعـ زؽ‪١ٞٚ ٫‬ې ؼتعڅ‪ ٩‬ت‪٠ ٦‬ضاوتې فك اف ةكعك تك‪٬٩‬عف‪٦٣‬‬
‫د‪٩‬ڈفك‪ .‬ةكعك تك‪٬٩‬عف‪٬ ٦٣‬ا ‪ ٦ٝ‬ذ‪٣‬چ‪ ٩٣٩‬ؼعـ تُ‪ٝ ٖٞ‬عك اف‪٬‬ا ‪٤٧‬طؼ‪٫‬‬
‫فك (‪٠‬حالً ٯ٭ٮ ٯ٭ٮ ا‪٩ٝ‬ت‪٬ ،ٜ‬ا تع ‪٧‬٭‪ٞ‬ڍ فڈف‪ ٪ٚ‬دؽ‪ٝ ٟ‬عؽ)‪.‬‬
‫‪٤٧ ٦ٝ‬طؼ‪ ٫‬تك‪٬٩‬عـ ‪٩ٌ٤٠‬ذ ‪ ٦ْ٧‬ا‪٣‬ٶ‪٩‬ذ خق ٻې ٲ‪ٔ ٦‬نا ‪ٚ‬ې اف ‪٩٣ ٦ٝ‬ذف‬
‫ادؽا‪ ٩٠‬ؼعـ ٲ‪٘٠ ٦‬ا‪٬‬ؽ‪ٚ ٦‬ې ‪ ٩٬‬ؿ‪ ٪‬ذاڂ٭‪ .٫‬ف‪٠‬اؿ ‪٣‬٭ارك ٸ‪ٚ ٩‬ا‪ ٦ٝ‬ٲض‪٩‬ا‬
‫صٳ‪ ٩٬ ٜ‬ؿُع ٲ‪ ٦‬خې د‪ ٩ٞ١‬ٲ٭‪ٚ ٜ‬پق ف‪« :‬خا ر‪٠‬ا څ‪٩‬تې ت‪ ٦‬څ‪٩‬ذـ ‪٧ ،‬ا‬
‫ّ‪٣٩‬ٽۍ خذ‪٠٩ُٞ٠‬ېٿك؟» خا د‪ٞ١‬ې ٻې خ ‪٩ٝ‬ؼت‪ ٫ٛ٣٩‬ؼتعڅ‪ ٩‬ت‪ ٦‬خ ٔنا‬
‫اف ‪ُٗ٩٠‬٭ت ا‪٣‬ٶ‪٩‬ذ ةاؼ‪ ،٫‬ٲ‪٩ٝ ٦‬ؼت‪ ٫ٛ٣٩‬ڂې ‪ٝ‬چېٿك‪ .‬خ ‪١٧‬٭‪٤‬چ‪٩‬ې ٲ‪٦‬‬
‫‪ٚ‬٭ؽ‪ٚ ٩‬ې خ ‪٤٧‬طؼ‪ ٫‬تك‪٬٩‬عف‪ٚ ٩٣‬ا‪٠‬٭اب ‪٠‬حا‪ ٦٣٩ٝ‬ڇېع‪٣٩٠‬طالق ؿ‪.٩‬‬
‫خ ؼعـ ٲ‪٩‬ڋ ٲ‪٧ ٦‬اّ‪ٚ ٦‬تاةټ‪ٚ ٦‬ې ‪٠‬ې خ ؼ٭طذؼ‪٩‬ؽ ذؼا خ ص‪٩‬خ‪ٚ‬ـ‪ ٫‬ٲ‪٦‬‬
‫‪٩٣‬ؾ ‪٣‬افؽ خا د‪ٝ ٟ٧ ٦ٞ١‬٭‪ٞٛ‬ې فـ ٻې تع‪ ٦٤٣‬ذاؼعـ ٲ‪ ٦‬زأٌ‪ٚ ٦‬ې ٲاتې خـ‪:‬‬
‫«خ افډخف ةڌ‪ ٩‬ؼ٭‪٩‬ذق ‪٬‬ې ٲ‪ ٦‬ةاڈص‪٩‬څا‪ ٩٣‬ٲعفة ف‪ ».‬خ ذڋا اف ؼ٭‪٩‬ذ‪ ٩٬‬خ‬
‫‪ٌ٤٠‬عف ا‪٬‬ؽت‪ ٜ‬خ ذ‪٣‬چ‪٣٩ّ٩٣٩‬طې ‪ ٦ٝ‬ةكعك تك‪٬٩‬عف‪ ٩٣‬ؼعـ تُ‪ٝ ٖٞ‬عك‪.‬‬
‫زؽ‪١ٞٚ ٫‬ې خ ؿُع اف خاؼتاؿ اف ‪٧‬ع ‪٣ ٦ْ٧‬حع ‪ٝ‬ٳاذـ آب ز٭اة فڅڌ‪ ٦‬ٻې‬
‫‪٤ُ٠ ٦ٝ‬ا ؼعـ ڂ‪ٛ‬ال ‪ٞ٠‬چعې ‪٩ٚ‬ك‪.‬‬
‫‪161‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬

‫حجاتونو‬
‫‪ ٦ٚ‬ٸ‪٩‬ڌ ٲ‪٠ ٦‬ذ‪ٞ‬ػ ‪ٚ‬ې امأ‪ ٦‬صتعې ‪٩ٚ‬ك‪٠ ،‬تا‪٩ٚ ٦ْٝ‬ك‪ ،‬ٵاؿ تع ‪٦ْ٧‬‬
‫ٸ‪ ٦‬ٲ‪٩‬ـ‪ ،‬رڈۀ فذ ‪٬‬ا ‪٣‬٭‪ ٙ‬ڂ٭‪ ٦ٛٝ ٫‬ٸ‪٠٩‬عـ ٻې خق‪٩٣ ،‬ذ ‪ٚ‬ؽاؿ فذت‪ ٦‬ٲ‪٦‬‬
‫ڂ‪ ٦‬ؼتعڅ‪ ٦٣ ٦‬څ‪٩‬ذك‪ .‬خذفّذ‪ ،٢‬الٲ‪٩‬ڌ ‪٬‬ا ذ‪٬‬ا‪ٚ‬اذ ‪٬‬ې ة‪ .٫ٝ٩‬خّ‪ ٦‬ٯ‪٦ٚ٩‬‬
‫‪ ٢ٛ١٠‬ٲ‪ٝ ٦‬٭‪٩ٛ‬اؽ ةا‪٣‬طې ‪ ٟ٧‬فؿ‪ ٦ٚ .٫‬رۀ صٳ‪ٞ‬ې صتعې تع ‪ ٦ْ٧‬ٸ‪ ٦‬ٻې‬
‫خك‪ ،‬ڊفذې‪ ،‬ڂ‪ٞٛ‬ې اف ال َاوٕ‪ ٫‬فڂ٭٭‪ ،ٟ‬خا ‪٠‬ې صٳ‪ٝ ٦ٞ‬٭‪ ٦٤ٛ‬صعاة‪ٚ ٦‬پې‬
‫خـ‪ ،‬څٰ‪٠ ٦‬ې ‪ ٦٣‬خـ ‪ٚ‬پې‪.‬‬
‫‪٧‬ع ‪ ٦ْ٧‬ؿ‪ ٪‬ٻې خ ‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬اؽ خ ز٘٭٘ت خ ة٭اؿ ٲ‪ ٦‬الذـ ‪ٚ‬ې ص‪٤‬ٽ ‪ٚ‬ېٿك‪ ،‬خ خـ‬
‫‪ٝ‬٭‪١ٚ ٦٤ٛ‬غفذې اف ‪ ٟٚ‬ا‪١٧‬٭ت‪٩ٚ ٦‬ك‪.‬‬
‫‪ْٝ ٦ْ٧‬ت ٻې رـ ‪٬‬ې ٲ‪ ٦‬خې صاوع اؼتُ‪١‬ا‪٩ٝ‬ؾ ٻې تع ‪٩ٝ‬ؼت‪ ٫ٛ٣٩‬ٲ‪٩‬ـ‬
‫ڂ‪ٛ‬اذـ ؿ‪ ٦ْ٧ ،ٟ‬ازؽاز ٻې رـ ‪٬‬ې ‪ٝ ٦٣‬عؾ ص‪ ٩‬خ خې ‪ٝ‬ٳاذـ ‪٬‬ې ‪ٝ‬٭‪ ٟٛ‬ٻې‬
‫‪٩ٝ‬ؼت‪ ٫ٛ٣٩‬ت‪٣ ٦‬٭‪ ٙ‬فا‪٬‬ؽ‪٠٩ُٞ٠ ٦ْ٧ ،ٟ‬اة ٻې صٳ‪ٚ ٜ‬پك ‪٠‬ې ‪ ٦٣‬خك‬
‫ص‪ ٩‬خ خې ‪ٝ‬ٳاذـ ‪٬‬ې ٲ‪ٝ ٦‬٭‪ٚ ٦٤ٛ‬ې ذافڈؾ ٻې خ ڇېعې ‪٠‬ىا‪ُٝ‬ې صاف‪٣‬ط‬
‫فٲېڀ‪٣‬طؽ ؿ‪ ،ٟ‬ر‪٠‬ا خ ‪٣‬ا‪ٚ‬ا‪٠‬ڍ ‪٣‬ضڃې خك‪.‬‬
‫‪٧‬ع ‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬اؽ خ ‪ ٩٬٩٣‬تذعة‪ ٩‬اف اذرڂت‪٤‬ا‪ ٩ٚ‬صتعف صاف‪٣‬ط خق ص‪٦ٚ ٩‬‬
‫زذاة‪ٝ ٦٣٩‬عې ‪ٚ‬پك اف خ صٳ‪ ٜ‬ٵاؿ اف صٳ‪ ٟٞٗ ٜ‬تع ‪٤٠‬ٴ فالڈ ص‪٤‬ٽف‪٦٣‬‬
‫فاص‪.٫ٞ‬‬
‫ٲ‪ ٦‬تېعف ر‪٠‬ا‪ٚ ٩٣‬ې ٯ‪٤ٝ٩‬ې خ َعٔا‪ ٫٣‬أ‪ٛ‬اذف ڇېع ٗطذ ‪ٚ‬افۀ‪ .‬ٲ‪ ٦‬تېعف‬
‫ؿاَعا‪ٚ ٩٣‬ې ٵ٭‪ ٦ٛٝ ٩٤‬ذز‪١‬اؿ ةاةا َعٔا‪ ٫٣‬تذعة‪ٝ ٦‬ع‪ ٦ٝ‬اف ٲ‪ ٦‬خې اڈـ ‪٬‬ې‬
‫‪ٚ‬ا‪٠‬٭اةې صتعې ‪ٚ‬پې خك ص‪ ٩‬ا‪ٚ‬حعف ‪٩٣‬ذف قعػ ٲ‪ ٦‬خې صاوع َعٔا‪٫٣‬‬
‫صتعې ف‪ٚ‬پې ٻې خّ‪ ٩‬صتعف ت‪ ٦‬ٯ‪٤ٝ٩‬ې اف خ فصت اخة‪ ٫‬ذفا‪٬‬ات‪ ٩‬ٲ‪ ٦‬خذ‪٦٣‬‬
‫‪162‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫ؼتعڅ‪ٚ ٦‬ت‪٩٠ .ٜ‬ډ افز خ خّ‪٩٣ ٩‬ذف ؿاَعا‪ ٩٣‬اؿُاذف ت‪ ٦‬ٻې خ ٵاؿ اف‬
‫ة٭اؿ تع ‪٤٠‬ٴ ‪٬‬ې ص‪٤‬ٽف‪ ٦٣‬فالڈ فف‪ ،‬ٲ‪ ٦‬خذ‪ ٦٣‬ؼتعڅ‪ ٦٣ ٦‬څ‪٩‬ذف‪.‬‬
‫ٸ‪ٝ ٩‬ؽ٭غې ٲض‪٩‬ا ٵ٭‪ٝ ٩٤‬٭‪٩ٛ‬ا‪ ٩ٝ‬اف ؿاَعا‪ ٩٣‬خ ة٭‪٩‬ر‪ ٩ٝ‬وت٘‪ ٩‬خ خذخف‪٩٣‬‬
‫اف ادت‪١‬اَ‪ ٫‬ةې َطا‪ٝ‬ت٭‪ ٩‬ٲ‪ ٦‬اڈـ صٳ‪ ٜ‬وت٭ُ‪ ٫‬ازؽاؼاة ة٭اؿ ‪ٚ‬پؽ ص‪٩‬‬
‫ٵ٭‪٩٣ ٩٤‬ذف ‪٩٬‬ارې خ ٯ‪٤ٝ٩‬ې اف ؼ٭اؼت خ ‪٩٠‬خ ٲ‪ ٦‬صاوع ‪١٧‬طا صتعې‬
‫ف‪ٚ‬پې اف ٵاؿ ‪٬‬ې ‪٧‬ېع ‪ٚ‬پ‪ .‬ر‪٠‬ا‪٣‬ې ‪ ٟ٧‬خفق ‪٧‬ېع‪ٚ‬پؽ‪.‬‬
‫‪ٝ ٦ْ٧‬٭‪٩ٛ‬اؽ ٻې ٲ‪ ٦‬ٵاؿ ةې ةافذـ ؿ‪ ٫‬اف ت‪ٛ‬٭‪٬ ٦‬ې خ ر‪٠‬ا‪٣‬ې ٲ‪٩٠ ٦‬خف‪٩٣‬‬
‫ةا‪٣‬طې فك‪ ٟ٨٠ ،‬اجاذ ‪ ٦٣‬ؿ‪ٝ ٫‬٭‪ٛ‬الق‪.‬‬
‫‪163‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬

‫د ښوونځيو يقانې‬
‫ٸ‪٩٠ ٦‬خـ خ‪٠‬ض‪ ٦‬خ ڂ‪٩‬ف‪ ٫ٛ٣‬فذځ فـ‪٩ٝ .‬ذ ‪٠‬ې خ ڂ‪٩‬ف‪ ٫ٛ٣‬ٲ‪ ٦‬ؼتا‪ٚ ٦٤٬‬ې‬
‫ٸ‪ ٩‬ٲاڋې ڇ‪ٚ‬ې ‪ٚ‬پې اف صٳ‪ٝ ٦ٞ‬٭‪٬ ٦٤ٛ‬ې ٲ‪ ٦‬ڂ‪٩‬ف‪٣‬ٶ‪ٚ ٫‬ې ف‪٩ٝ‬ؼت‪ .٦‬ٸ‪٩‬‬
‫فذٵې ٲػ خ ‪٩٠‬ذ فذځ فـ‪ .‬خ ‪٩٠‬ذ ٲ‪٠ ٦‬طز‪ٚ ٦‬ې ‪٬‬ې ‪ ٟ٧‬ڈڌې د‪ٞ١‬ې ‪ٚ‬تاذ‬
‫‪ٚ‬پې‪ ،‬ڂ‪٩‬ف‪٣‬ٶ‪ ٫‬ت‪ ٦‬الڈـ اف ص‪٩‬ؿسا‪ ٦ٝ‬ذاؼت‪ ٦٤‬ؿ‪٩‬ـ‪ .‬ف‪٬ ٜ٬‬ې خ ڂ‪٩‬ف‪٣‬ٶ‪٫‬‬
‫اخاذې خ ‪٩٠‬ذ اف ‪ ُٟٞ٠‬ٲ‪ ٦‬ةاذـ ‪ٚ‬ې خ ‪٘٠‬ا‪ ٩ٝ‬ٲ‪ ٦‬صاوع خفـ ‪ٚ‬تاة‪ ٦٣٩‬ا‪ُ٣‬اؾ‬
‫فذ‪ٚ‬پك خك‪ٚ .‬تاة‪ ٩٣٩‬رـ ‪ ٟ٧‬ص‪٩‬ؿسا‪ٚ ٦ٝ‬پؾ ص‪ ٩‬خ ا‪ُ٣‬اؾ ٲ‪ ٦‬صاوع ‪ ٦٣‬ة‪ٛٞ‬ې‬
‫ڇېع ٲ‪ ٦‬خې صاوع ٻې خ ‪٠‬اؿ‪٠٩‬ا‪ ٩٣‬خ اخب ‪ٚ‬تاة‪ ٦٣٩‬فف‪٩ٝ ،‬ؼت‪٬ ٩ٞ‬ې فذت‪٦‬‬
‫څٰ‪.٦ٝ٩ٚ ٦‬‬
‫خ ‪٘٠‬ا‪ ٩ٝ‬ا‪ُ٣‬اؾ ‪٬‬ې ٵ‪ ٦ٛ‬ص‪٩‬ؿسا‪ٚ ٦٣ ٦ٝ‬پؾ ٻې ‪٩ٝ‬ذ ‪٠‬ې ٔ‪ٛ‬ع ‪ ٦٣‬ف ‪ٚ‬پق‬
‫ة‪ٛٞ‬ې ‪ٛٔ ٦ْ٧‬ع ‪٬‬ې ٻې ‪٩٠ ٦ٝ‬خف ‪٩٠‬خف ذا‪٧‬٭ؽې ٯ‪٤ٝ٩‬ې ‪ ٪ٞ٤٠‬خق اف ٲ‪٦‬‬
‫ؼ‪ٞ‬چ‪ ٩٣٩‬د‪ٞ١‬ې ‪٬‬ې فذت‪ ٦‬د‪٩‬ڈې ‪ٚ‬پې خك‪ ٩٬ ،‬ٵ‪ ٜ‬ة٭ا ٲ‪١٧ ٦‬اّ‪ ٦‬ةڌ‪ ٦‬ة٭اؿ‬
‫‪ٚ‬پ‪.‬‬
‫‪٩٠‬ډ ٲ‪ ٦‬ڂ‪٩‬ف‪٣‬ٶ٭‪ٚ ٩‬ې ‪ ٦ٝ‬رخـ ‪٩ٚ‬ف‪٩ّ ٩ٛ٣‬اڈف ٻې خ ٲؽع‪ ٫ٝ‬ٲ‪ ٦‬ةاذـ ‪ٚ‬ې‪،‬‬
‫خ اؼت٘الؽ ٲ‪ ٦‬ةا ذـ ‪ٚ‬ې ‪٬‬ا خ ڂ‪٩‬ف‪ ٫ٛ٣‬خ ‪٘٠‬اؾ ٲ‪ ٦‬ةاذـ ‪ٚ‬ې ‪٘٠‬ا‪ٝ‬ې ف‪ٝ‬٭‪.٫ٛ‬‬
‫‪٩٠‬ډ ٲ‪ ٦‬ز٘٭٘ت ‪ٚ‬ې خا ‪٩ّ ٦٣‬اڈف ٻې خفق ٔ‪ٛ‬ع ف‪ٚ‬پك‪ ،‬ة‪ٛٞ‬ې ّ‪٩‬اڈف ٻې‬
‫‪٠‬ـ‪٩٨‬ذ‪ ٜ٤٠ ،‬ؿ‪٩‬ك ٔ‪ٛ‬عف‪ ٩٬ ٦٣‬ٵ‪ ٜ‬ة٭ا فڈا‪٣‬طې ‪ٚ‬پك‪.‬‬
‫‪ ٦ٚ‬رخـ ‪٩ٚ‬ف‪ ٪ٛ٣‬ڇېع ت‪ٛ‬پـ ؿ‪ ٫‬اف خ ‪٩٠‬ذ ‪٬‬ا ٲؽع‪ ٫ٝ‬ٲ‪ ٦‬ؼتا‪ٚ ٦٤٬‬ې خ‬
‫‪٩٣‬ذف د‪ٞ١‬ې ذا‪ٚ‬اٲ‪ٚ ٦٣ ٫‬پك ة‪ٛٞ‬ې خ صٳ‪ ٜ‬ازؽاز خ ة٭اؿ ‪ٝ‬ٳاذـ صٳ‪ٞ‬ې‬
‫د‪ٞ١‬ې د‪٩‬ڈې ‪ٚ‬پك ة٭ا ‪٩ٝ ٟ٧‬ق ‪ٚ‬اذ ‪ ٦٣‬خق ؿ‪٩‬ق‪ .‬ٵ‪ ٦ٛ‬خّ‪ ٦‬رخـ ‪٩ٚ‬ف‪٫ٛ٣‬‬
‫‪٩٬‬ارې صٳ‪ ٜ‬ازؽاز ذاڂ‪٩‬خ‪ ٪ٝ‬خق‪ ،‬خاؼې ‪٬‬ې ‪ ٦٣‬خك ‪ٚ‬پك ٻې ‪٩٠‬م‪٩‬ظ‬
‫‪164‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫ت‪ ٦ٝ ٦‬ة‪٨‬عـ فڅ‪٩‬ذك‪ .‬خ صٳ‪ ٜ‬ازؽاز خ ة٭ا‪ ٩ٝ٩٣‬اؼتُطاخ خ ٵ٭‪ٝ ٩٤‬٭‪٩٤ٛ‬‬
‫‪ٝ‬ٳاذـ څٰ‪٩‬ذ خق ص‪ ٩‬خ ‪ٝ‬٭‪ ٩٤ٛ‬ا‪ٚ‬حعـ ؼازې ‪٩٠ ٦ٝ‬ډ ّ‪٩‬اڈك ٻې ‪ ٦ٝ‬ٵا‪٦٣‬‬
‫ذاففٵ‪ ٩‬اف فاُٗ٭ت‪ ٦ٝ ٦٣٩‬صٳ‪ٞ‬ې الؼ‪٤٧٩‬ې ٲعت‪ ٦‬ة٭اؿ ‪ٚ‬پف‪.‬‬
‫ّ‪٩‬ذـ خا خـ ٻې رخـ ‪٩ٚ‬ف‪ ٫ٛ٣‬ٲ‪ ٦‬اصتالٔ‪٩٠ ٫‬م‪َ٩‬ات‪ٝ ٩‬٭‪ ٩٤ٛ‬ت‪٦‬‬
‫ذافة‪ ٩ٝ٩‬اف ‪٬‬ا فذ‪ ٦٣‬فّ‪٩‬اڈف ٻې ‪٠ ٩٬‬ـضف فاُٗ٭ت ا‪٣‬ٶ‪٩‬ذ ‪ٚ‬پك‪٠ .‬حالً‬
‫رخـ ‪٩ٚ‬ف‪ ٫ٛ٣‬ت‪ ٦‬ففا‪ ٩٬‬ٻې خ صٳ‪٩ٚ ٜ‬ذ خ فخا‪٣‬ڍ ٲ‪ ٦‬اڈـ خاؼې ‪ٝ‬٭‪٦٤ٛ‬‬
‫ف‪ٚ‬پـ ٻې ‪٩ٚ‬ذ خې ر‪٩٠‬ډ ؼتعڅ‪ ٩‬ت‪ ٦‬فخذېٿك‪ .‬خّؽې ‪ٝ‬٭‪٤ٛ‬ې رخـ‬
‫‪٩ٚ‬ف‪ ٪ٛ٣‬خٗت ت‪ ٦‬اڈةاؼ‪ ٫‬اف خې ت‪٬ ٦‬ې فذة‪ ٫ٝ٩‬ٻې خ فاُٗ٭ت‪ ٩٣٩‬خ‬
‫تك‪٬٩‬عف‪ٝ ٩ٝ‬ٳاذـ صٳ‪ٞ‬ې د‪ٞ١‬ې د‪٩‬ڈې ‪ٚ‬پك‪.‬‬
‫خ ٔ‪ٛ‬ع ‪ ٩ٝ٩ٚ‬اف خٗت ‪ ٩ٝ٩ٚ‬فڈت٭ا خ ‪ ٢٣‬فذٵې رخـ ‪٩ٚ‬ف‪ ٫ٛ٣‬ت‪ ٦‬خا ٻا‪٣‬ػ‬
‫فذ‪٩ٚ‬ك ٻې ؼتا ت‪ ٦‬خ َ‪ ،ٟٞ‬اخب‪ ،‬تس٘٭ٖ‪ ،‬ڊفذ‪٣‬ا‪ٝ‬٭غؾ‪ ،‬اخاذك ‪ٚ‬اذ اف خ‬
‫فاُٗ‪ ٫‬ڊف‪٣‬ط ٲ‪٩٣ ٦‬ذف ؼاز‪ٚ ٩‬ې ٲع‪٠‬ضتڄ ف‪ٚ‬پك‪.‬‬
‫ر‪٩٠‬ډ خ ڂ‪٩‬ف‪٣‬ٶ٭‪ ٩‬خ ‪٘٠‬ا‪ٝ ٦ٝ‬٭‪٤ٛ‬ې افؼ‪٤‬ڍ وع‪ ٦٘٬‬خ رخـ ‪٩ٚ‬ف‪ ٩ٛ٣‬خ ٔ‪ٛ‬ع‬
‫اف خٗت ٲ‪ ٦‬ذفر‪ٚ ٩ٝ‬ې ةعص‪ ٦٣ ٦‬اص‪ .٫ٞ‬خفق ‪٩٬‬ارې ٲ‪ٗ ٦‬ا‪ٝ‬ت‪ٛٔ ٫‬ع اف‬
‫‪ٞٚ‬٭ـ‪ ٦‬ؿ‪ ٩٬٩‬د‪ُ٠ ٩ٞ١‬تاخفك‪ .‬خ خې فمُ٭ت ‪٣‬ت٭ذ‪ ٦‬خا خـ ٻې َ‪٫١ٞ‬‬
‫اف تس٘٭٘‪٠ ٫‬ع‪ٚ‬غف‪ ٩٠ ٦٣‬اف ة‪ٛٞ‬ې ٯ‪٩٤٠ ٦ٝ٩‬ذـ ٯ‪ ٩٠ ٦٤ٝ٩‬خ ‪ٛٔ ٩٬٩٣‬عف‪ ٩٣‬خ‬
‫ت‪ٝ٩‬٭ط فز ف‪ٝ ٦٣‬عك‪.‬‬
‫ر‪٩٠‬ډ ٲ‪ ٦‬تُ‪ٞ‬٭‪ ٫١‬اف تعة٭ت‪ٌ٣ ٫‬اؾ ‪ٚ‬ې خ ٔ‪ٛ‬ع اف خٗت خ ‪٩١ٚ‬ا‪٣ ٫ٝ‬ت٭ذ‪٦‬‬
‫خـ ٻې ‪ٝ ٦ٝ‬ؽچ‪ ٩٣٩ٞٚ ٩٣٩‬ذا‪٧‬ؽې خ ؼٳ‪٩‬ذة ‪٠‬ن‪٩١‬ؿ ‪ٝ‬عف ص‪ ٩‬ٲ‪ ٦‬خې ‪٩٠‬‬
‫ال ّ‪٩‬ذ ‪ ٦٣‬خق ‪ٚ‬پق ٻې ٸ‪ ٦‬ٲ‪ٛ‬ې ةا‪٬‬ط تطذ‪٬‬ػ ؿ‪ .٫‬ر‪٩٠‬ډ ؿاَع تع ‪٦٤٣‬‬
‫ٲ‪٩‬ذې څ‪٠٩‬اؿ ‪٩ٚ‬ك ٻې ڂ‪ٛ‬ال ‪٩٬‬ارې خ ٲؽع‪ ٫ٝ‬ٲ‪٩٠ ٦‬ؼ‪ٚ ٟ‬ې خـ‪ .‬ر‪٩٠‬ډ‬
‫‪٠‬سٖ٘ ‪ ٦ٚ‬ٲ‪ ٦‬ذز‪١‬اؿ ةاةا ‪٬‬ا از‪١‬طؿاـ ةاةا ‪٘٠‬ا‪ٝ ٦ٝ‬٭‪ ٩٣ ٫ٛ‬ڇېع ٲاؾ ‪٬‬ې خې‬
‫ت‪ ٦‬فك ٻې ص‪٩‬ذا ڂې ؼتا‪٤٬‬ې ‪٬‬ې ف‪ٚ‬پك‪ .‬ڊفذ‪٣‬ا‪ٝ‬٭ؽت ‪ ٩٠‬تع افؼ‪ ٦‬ٲ‪٩‬ذې‬
‫‪ ٦ٝ‬ؼ‪٩‬خاڅع ؼعـ خ ‪ ٦١ٞٚ ٫ٞ٠‬ذافڈك‪ ،‬زاؽ خا ٻې ٻٳ‪ٌ٣ ٫‬ا‪ ٩٣٩٠‬خ صٳ‪ٜ‬‬
‫‪165‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫ا‪٬‬ط‪٩ٝ٩٬‬ڊ‪ ٙ٬‬معفذة ٲ‪ ٦‬فد‪ ٦‬خ ‪ ٫ٞ٠‬ؼ‪٩‬خاڅعف َتاذة اؼتُ‪١‬اؽ ‪ٚ‬پ اف‬
‫‪ ٦ْ٧‬ا‪٬‬ط‪٩ٝ٩٬‬ڊ‪ ٙ٬‬معفذة افز ‪٣‬ـت‪٩٠ .٦‬ډ خ تٕ‪ٛ‬ع اف خٗت خ ‪٩١ٚ‬ا‪٫ٝ‬‬
‫ٲ‪ ٦‬فد‪ ٦‬ت٘ع‪٬‬تا ٲ‪ ٦‬ٯٳ‪ ٦‬فالڈ ‪.٩٬‬‬
‫‪166‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬

‫او‬
‫ذز‪١‬اؿ ةاةا ٔع‪٠‬ا‪:٫٬‬‬
‫‪ ٦ْ٧‬ٸ‪ ٦‬ٲ‪٩‬ڂتې ‪٧ ٦ٝ‬ذعـ ‪ ٦ٝ‬فقا‪٦ٝ‬‬
‫ٻې ٲضٳ‪٠ ٟ٧ ٦ٞ‬سب ؿ‪٠ ٟ٧ ٫‬ست‪٩‬ب‬
‫خ افؼ‪٤‬ڍ ر‪٠‬ا‪٣‬ې ؿاَع ‪ ٢ٛ١٠‬خ خف‪ )٦ٝ( ٟ٬‬ٲ‪ ٦‬ٵاق (اف) ذافڈك ص‪ ٩‬خ‬
‫‪ٚ‬الؾ ‪٩٠‬ؼ٭٘‪ ٫‬ٲ‪ ٦‬ٲض‪٩‬ا‪ ٫٣‬وعر ‪ٚ‬ې ر‪٬‬ات‪ ٦‬خـ‪ .‬ص‪٩‬ؿساؽ صٰ‪ٔ ٙ‬ع‪٠‬ا‪٫ٞ٬‬‬
‫خك‪:‬‬
‫ٲ‪ّ ٦‬غؽ ٲ‪ ٦‬ذةاَ‪٠ ٫‬ې رڈۀ ‪٠‬٭‪ ٢‬خق‬
‫ٻې ‪٠‬طاج ‪ ٟ٬‬خ خ‪ٝ‬تعف خ د‪١‬اؽ‬
‫خ‪ٝ‬ت‪ ٟ٧ ٦‬ٲ‪ ٦‬افؼ‪ ٫٤‬ؼت‪ٚ ٙ‬ې خ خف‪( ٟ٬‬ٲ‪ )٦‬ٲ‪ ٦‬ٵاق (اف) ‪ٝ‬٭‪ ٩ٛ‬اف خ ‪ٚ‬الؾ‬
‫‪٩٠‬ؼ٭٘‪ ٫‬ت‪ ٦‬تافاؿ ذؼ‪٩‬ف‪ .‬خ فصت ٲ‪ ٦‬تېعېطف ؼعـ ڊة‪ ٦‬ةط‪ٝ‬ېٿك ‪٠‬چع ‪ ٦ٚ‬ٲ‪٦‬‬
‫ٲض‪٩‬ا‪ ٫٣‬ؼت‪ٚ ٙ‬ې ‪ ٩٬‬ا‪٠‬ت٭ار فك‪ ٦ْ٧ ،‬ف‪ٝ‬ې ذاڊف‪٣‬طق ‪ٚ ٦٣‬پف؟ ٲ‪ ٦‬خا‬
‫ال‪٣‬طې ة٭ت ‪ٚ‬ې خا‪ ٩٣٩ٝ‬خ ص‪٩‬ؿساؽ ةاةا خ ة٭ت قالةت ر‪٬‬اة ‪ٚ‬پق خق‪:‬‬
‫خ ‪٠‬س‪٤‬ت‪ ،‬خ ؿٕ٘ت خ قتع ‪ ٦٣‬خك‬
‫خ ذازت خ ٔعاّت خك خ ت‪٩ٞ‬اذ‬
‫‪٩٠‬ډ خ افؼ‪٤‬ڍ ر‪٠‬ا‪٣‬ې ٲ‪ٝ ٦‬٭‪ٚ ٩٤ٛ‬ې ‪ ٦ٞٚ ٦ٞٚ‬ٲ‪ ٦‬خاؼې ٵا‪ٚ ٩٣٩٬‬ې ‪ٟ٧‬‬
‫(اف ) ذافڈف ٻې معفذة فذت‪ ٦٣ ٦‬فك‪ ٢٣ .‬ؼتا ةې معفذت‪( ٦‬اف) ‪٦ٞٚ ٦ٞٚ‬‬
‫اؿ خ ت‪ٛ‬پـ ‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬ا‪ ٩ٝ‬ٲ‪٣ ٦‬حعف‪ٚ ٩٣‬ې ‪ٝ‬٭طؽ ‪ٚ‬ېٿك‪ .‬خ ‪٣‬ك٭عاز‪١‬ط از‪١‬طك ٲ‪٦‬‬
‫(ذڋا ) ‪٣‬افؽ ‪ٚ‬ې ‪( :٩ٝ٩ٝ‬ةا‪٬ ٦٣‬ې خا فـ ٻې زاالة صعاب خك اف ازت٭اض‬
‫ڂ‪ ٦‬خق‪ ).‬خ‪ٝ‬ت‪ ٦‬ذاّ‪( ٪ٞ‬اف) خ ص‪ ٩ٛٞ‬ٲ‪ ٦‬صتعف ‪ٚ‬ې ‪ ٦٣‬افذف‪ .‬ص‪ ٙٞ‬ٲ‪ ٦‬خې‬
‫ٵاق ‪ٚ‬ې ٵ‪( ٦ٛ‬اف) ‪ ٦٣‬اؼتُ‪١‬ا‪٩ٝ‬ك ٻې خف‪ ٦١٬‬صتعـ خ ‪٠٩ٝ‬پۍ صتعې‬
‫‪167‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫‪٣‬ت٭ذ‪ ٦‬خـ‪ .‬خا د‪ٞ١‬ې ‪ ٦ٝ‬تپف‪٬‬٭‪ ( ٫ٛ‬اف) ٲعت‪ ٟ٧ ٦‬ؼعـ ّ‪٩‬ٯ‪ ٦‬خك‪ ٦ٚ .‬خ ‪٩٬‬ې‬
‫د‪ٞ١‬ې ٲ٭ڃ‪ ٦‬خ ة‪ٞ‬ې ‪٣‬ت٭ذ‪ ٦‬فك ‪٬‬ا ‪٩٬‬ـ ‪ ٦ٝ‬ة‪ٞ‬ې ؼعـ خ َ‪ٞ‬ت اف ‪٩ُٞ٠‬ؽ ذاةى‪٦‬‬
‫ف‪ٝ‬عك‪ ،‬خ خّؽې د‪ ٩ٞ١‬خ اذتتاض ‪ٝ‬ٳاذـ (اف) ت‪ ٦‬اڈت٭ا ‪٣‬ـت‪ :٦ٛٝ .٦‬ڇ‪٬‬عې‬
‫فافذې ففذ‪٬‬طې‪ ،‬ةې زطـ ‪٬‬ض‪ ٫٤‬ؿ‪٩‬ـ‪.‬‬
‫ر‪٩٠‬ډ خ ‪٣‬حعف‪ ٩٣‬ٲ‪ ٦‬څڌ‪ ٩‬د‪ٚ ٩ٞ١‬ې تع (فف‪ )ٜ٬‬خ‪٠‬ض‪ ٦‬ذاّ‪( ٪ٞ‬اف) معفذك‬
‫‪ ٦٣‬ڂ‪ٛ‬اذك‪٠ .‬حال ٲ‪ ٦‬خې د‪ٚ ٦ٞ١‬ې‪٠ ٦ْ٧ :‬ات‪ ٦‬ف‪ٚ‬ت‪ ٜ‬اف ف‪٬‬ې ف‪ )...ٜ٬‬خ‪ٝ‬ت‪ ٦‬خ‬
‫(اف) ٲ‪ ٦‬ٵاق ‪ٚ‬ا‪ ٦٠‬ة‪٨‬تعـ خـ‪ .‬خ‪ٝ‬٭‪ ٜ‬خا خق ٻې خ خفاڈف د‪ ٩ٞ١‬اذتتاض ڇېع‬
‫ٸعڅ‪٤‬ط خق‪ .‬خّ‪ ٦‬اذتتاض خ ‪ٚ‬ت‪ ٩ٞ‬اف ف‪ ٩ٞ٬‬خ َ‪ ٦ٝ ٩٣٩ٞ١‬ر‪٠‬ا‪ ٫٣‬ٲع‪ ٦ٝ‬ٲؽې‬
‫فا‪ ٫ٝ‬اف ‪٤٠‬ى٘‪ ٫‬ذاةىې ر‪٬‬ٿ‪٬‬ط‪ ٪ٝ‬خق‪ .‬ص‪ ٩‬ٲ‪ ٦‬خا ة‪٠ ٜ‬حاؽ ‪ٚ‬ې ٻې خ د‪٩ٞ١‬‬
‫خّؽې اذتتاض فامر ‪ ٦٣‬خق‪( ،‬اف) معفذك ڂ‪ٛ‬اذك‪ :‬از‪١‬ط ‪٠‬ات‪ ٦‬ٲ٭ا‪٦ٝ‬‬
‫ذا‪ٚ‬پـ اف ‪٠‬س‪٩١‬خ ت‪٬ ٦‬ې ‪٠‬ڌ‪ ٦‬ف‪٣‬٭‪).٦ٝ٩‬‬
‫ٲ‪ ٦‬ر‪٠‬ا‪ٝ ٫٣‬ساط ٲ‪ ٩٬ ٦‬ة‪ ٜ‬ٲؽې فاٍٗ ؿ‪٩‬ې د‪ٞ١‬ې (اف) ‪٩ّ ٦٣‬اڈك‪٠ ،‬حاؽ‪:‬‬
‫‪ ٦ْ٧‬ةاراذ ت‪ ٦‬الڈ‪ٞ٧ .‬ت‪٬ ٦‬ې از‪١‬ط ف‪ٝ‬٭ط‪ .‬از‪١‬ط ٲ٭ؽې فذ‪ٚ‬پې‪ .‬ٲ٭ؽې ‪٬‬ې‬
‫خف‪ٚ‬ا‪٣‬طاذ ت‪ ٦‬فذ‪ٚ‬پې ٻې ‪)...‬‬
‫خ ص‪ ٩ٛٞ‬ٲ‪ ٦‬صتعف ‪ٚ‬ې افذف‪ ٦ْ٧ :‬ڇ‪٬‬ع ةې ص‪ٝ٩‬ې‪ ،‬ةې ڊةې ة‪٤‬٭اخؾ خق‪٦ْ٧ ...‬‬
‫ڇ‪٬‬ع ةې ذف‪ ،٦٬‬ةې ‪ٝ‬ساً‪ ٦‬ؼپق خق‪ ...‬ڂ‪ ٦‬ؼعـ ؼٳ٭‪ ،٦٤‬ڂا‪٬‬ؽت‪٣ ٦‬ذ‪ٞ‬ڍ خـ‪...‬‬
‫ٲ‪ٝ ٦‬٭‪ٚ ٩٤ٛ‬ې ‪ ٢ٛ١٠‬خ ٔاذؼ‪ ٫‬څعا‪٠‬ع تع اّ٭غ ال‪٣‬طې ٲ‪ ٦‬خّؽې د‪ٚ ٩ٞ١‬ې‬
‫‪ ٟ٧‬تع فذفؼت٭‪ ٩‬ؼتا‪ ٩٣٩٠٩٤٬‬خ‪٠‬ض‪( ٦‬اف) ذافڈف اف خ د‪ٔ ٩ٞ١‬ىعك ڂ‪ٛ‬ال‬
‫ت‪ ٦‬قط‪ ٦٠‬فذؼ‪٩‬ف‪ .‬خاؼې ڂ‪ٛ‬اذك ٻې ‪ ٦ٞٚ‬قٕت‪ ٦٣٩‬خ ‪ ٩٬‬ة‪٠ ٜ‬تعاخػ‬
‫فك‪ ،‬ٲ‪ ٦‬ٲڃت‪ٚ ٩‬ې (اف) ‪٩ّ ٦٣‬اڈك‪ .‬خ‪ٝ‬ت‪ ٢ٛ١٠ ٟ٧ ٦‬خا ‪٤٠‬ىٖ فك ٻې‬
‫فامر اذتتاض ‪٩٠‬د‪٩‬خ خق اف خ اذتتاض خ د‪٩‬ڈف‪ٝ ٩ٝ‬ٳاذـ خ َىٓ ت‪٩‬ذك‬
‫ت‪ ٦‬اڈت٭ا ‪٣‬ـت‪.٦‬‬
‫‪168‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫خ َىٓ ت‪٩‬ذك ‪٬‬ا اخاة ٻې ڇا‪ٚ‬تع ر‪٬‬اذ فذت‪ ٦‬خ (تپف‪٬‬٭‪٩٣ )٫ٛ‬ؾ ّ‪٩‬ذـ‬
‫‪ ٚ‬پق خق‪ ،‬خ اؼتاخ ذؿت٭‪ ٢‬ٲ‪ٌ٣ ٦‬ع ٲ‪ ٦‬ٲڃت‪ٚ ٩‬ې خّ‪ ٦‬ٸ‪٩ٞ‬ذ خك‪ :‬اف‪،ٟ٧ ،‬‬
‫ة٭ا‪ ،‬ٲؽې‪.‬‬
‫ڇا‪ٚ‬تع ر‪٬‬اذ ٲ‪( ٦‬ٲڃت‪ ٩‬ٲڃ‪ٚ )٦٬٩‬ې خ (اف) ٲ‪ ٦‬ةاذـ ‪ٚ‬ې ‪ٝ‬٭‪ ٫ٞٛ‬خك ٻې‪:‬‬
‫« ‪١٧‬طّ‪( ٦‬اف) خق ٻې خ ف‪٬‬٭‪ ٩٣٩‬تع ‪٤٠‬ٴ ٲ‪ ٦‬ر‪٬‬ات‪ٚ ٦‬اذېط‪ ٦٣‬ٲع (ف) افڈك‪،‬‬
‫‪٩٠ ٦ٛٝ‬ذ فٲالذ‪ ،‬ص‪٩‬ذف فذفذ‪٠ ،‬چع ‪ ٦ٝ ٦ٚ‬صٳ‪٩ٞ‬اڌ ٲاق ف‪ ٫٬‬ؼعـ ة‪ٜ‬‬
‫ف‪ ٪ ٬‬تپؽ ‪ٚ‬ېٿك ‪ ٩٣‬ٲ‪ ٦‬آذـ ةڌ‪ ٦‬ذاٵ‪ٚ :٦ٛٝ ،٫‬ا‪ٚ‬ا اف ‪٠‬ا‪٠‬ا‪ ،‬ڂ‪ ٦‬اف ةط‪ ...‬ة‪ ٜ‬خا‬
‫ٻې ر‪٬‬اتعـ (اف) ‪٣ ٩٬‬س‪٩‬ك تپاف ڂ٭‪ ٫‬اف (ف) ‪٩ْٝ ٩٬‬ك تپفؿ‪٧ .‬ع څ‪٩‬ذـ خ‬
‫ّ‪٣٩‬ٽ اف ّ‪٣٩‬ٽ‪ ٩ٝ‬خ تپاف ‪ٝ‬ٳاذـ ت‪( ٜ‬اف) ‪ٚ‬اذفؽ ‪ٚ‬ېٿك‪».‬‬
‫ڇا‪ٚ‬تع ر‪٬‬اذ (اف) ت‪ ٦‬خ څعا‪٠‬ع ‪ٌ٣ ٦ٝ‬عـ ‪ٚ‬ت‪ ٫ٞ‬خك اف ر‪٠‬ا ةسث تع ڇ‪٬‬عـ زطـ خ‬
‫(اف) خ ةالّ‪٘٣ ٫‬ؾ ٲ‪ ٦‬ةاذـ ‪ٚ‬ې خق‪.‬‬
‫اؼتاخ ذؿت٭‪ ٢‬خ ٲڃت‪ ٩‬څعا‪٠‬ع ٲ‪ٚ ٦‬تاب ‪ٚ‬ې خ (اف) ٲ‪ ٦‬ةالّ‪٘٣ ٫‬ؾ صتعې‬
‫‪ٚ‬پې خك‪ .‬اؼتاخ ‪ٝ‬٭‪ ٫ٛ‬ٻې‪ ٦ٚ « :‬ٻ٭عې ٲ‪ ٦‬خفف د‪ٚ ٩ٞ١‬ې خ ز‪٩٬ ٟٛ‬فا‪٪ٝ‬‬
‫‪٩٠‬د‪٩‬خ ‪ ٦٣‬فك‪ ٩٣ ،‬خ َىٓ ت‪٩‬ذك ٲ‪ٛ‬ې ‪ ٦٣‬ذاٵ‪ .٫‬صك‪٩‬قاً ٲ‪ ٦‬اؿُاذف‬
‫‪ٚ‬ې خ ‪٤ٝ‬ٽ‪٬‬غ ٲ‪ّ ٦‬عص خ َىٓ ت‪٩‬ذك ‪ ٦٣‬ذافڈؽ ‪ٚ‬ېٿك‪:٦ٛٝ .‬‬
‫ةاذاؿ فذ‪٬‬ٿك‪ ،‬ٸٹ‪٩‬ا‪ ٫ٚ‬ٸاٸ‪٫‬‬
‫‪٣‬ؽ٭‪ ٟ‬ذافا‪٩ٝ‬ة‪ ،‬ؼ‪٤‬ت‪ ٜ‬ٲعې ‪٣‬اٸ‪٫‬‬
‫ٲ‪ ٦‬خې ‪٠‬حاؽ ‪ٚ‬ې (اف) زظػ ؿ‪٩‬ق خق اف ‪٩٬‬ارې ٲ‪٩٤ُ٠ ٦‬ك اذتتاض ةؽ‪٦٤‬‬
‫ؿ‪٩‬ې خـ‪».‬‬
‫ة‪٨‬تعـ خا خـ ففا‪ ٩٬‬ٻې ٲ‪ ٦‬خې ة٭ت اف ا‪ٚ‬حعف ‪٩٣‬ذف ة٭ت‪ٚ ٩٣٩‬ې خ َىٓ‬
‫فاف ٵ‪ ٦٣ ٦ٛ‬ذافڈؽ ‪ٚ‬ېٿك ٻې خ د‪ ٩ٞ١‬تع ‪٤٠‬ٴ خ ر‪٠‬اؿ خ ٲع‪ ٦ٝ‬ٲؽې فا‪٬ ٫ٝ‬ا‬
‫خ َ‪ٞ‬٭ت خ ذاةىې تك‪٩‬ذ ‪ٚ‬ېٿك‪ .‬خ َتطا‪٘ٝ‬اخذ صٰ‪ ٙ‬ٲ‪ ٦‬ٲاؼ‪ ٫٤‬ة٭ت ‪ٚ‬ې‬
‫ةاذاؿ خ ٸٹ‪٩‬ا‪ ٩ٚ‬ؼتب ؿ‪٩‬ق اف ‪٣‬ؽ٭‪ ٟ‬خ ؼ‪٤‬ت‪ ٜ‬خ ‪٣‬ٹا َ‪ٞ‬ت خق‪ .‬خّ‪ ٦‬ٸ‪٩ٞ‬ذ‬
‫‪169‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫فاڈـ د‪ٞ١‬ې ٲ‪ ٦‬ر‪٠‬ا‪ٝ ٫٣‬ساط ‪ ٟ٧‬ٲ‪ ٩٬ ٦‬ة‪ ٜ‬ٲؽې تك‪٩‬ذ ؿ‪٩‬ك خك‪ ،‬ٵ‪٦ٛ‬‬
‫ص‪ ٩‬معفذ ‪ ٦٣‬خـ ٻې خ (اف) ٲ‪ ٦‬دذ‪ ٦ُ٬‬ؼعـ فق‪ ٜ‬ؿ‪.٫‬‬
‫ٲ‪ ٦‬ؿُع ‪ٚ‬ې ڇ‪٬‬ع ٵ‪ ٦ٞ‬خ د‪ ٩ٞ١‬تع ‪٤٠‬ٴ خ َ‪ٞ‬٭ت ‪٬‬ا ر‪٠‬ا‪ ٫٣‬ٲ٭‪٩‬ؼت‪٩‬ؿ ذاةى‪٦‬‬
‫‪٤٠‬ى٘‪ ٦٣ ٫‬ة‪ٛٞ‬ې خ ص٭اؽ اف ‪٠‬تا‪ْٝ‬ې ر‪٬‬ٿ‪٣‬طـ فك‪٠ .‬حال ٲ‪ ٦‬خې ‪٤ٝ‬ٽۍ ‪ٚ‬ې‪:‬‬
‫ؼتا ة‪ ٦‬ة٭ا ‪ٚ‬ٽې ةاذېٿك‬
‫خ خڂت څالؿ ة‪ ٦‬ؼتا ‪٤١ٝ‬ې ة‪٦٤٬٩٬٩‬‬
‫ف‪ ٜ٬‬ؿ‪٩‬ك خك ٻې خ ‪ٚ‬ٽف خ ةاذ‪٬‬طف اف ٲ‪ ٦‬خڂت ‪ٚ‬ې خ ‪ُ٠‬ـ‪ٗ٩‬ې خ ؼٕع ٲ‪٦‬‬
‫‪٣‬ت٭ذ‪ٚ ٦‬ې ة‪ ٦‬څ‪ ٦٣٩ٞ‬خ ‪ْ٧‬ې ‪٤١ٝ‬ې ة‪٩٬٩‬ك‪ .‬خ‪ٝ‬ت‪ ٦ٚ ٦‬خ خفاڈف د‪ ٩ٞ١‬خ‬
‫ٲ٭‪٩‬ؼت‪٩‬ؿ ‪ٝ‬ٳاذـ (اف) ذاّ‪ ٪ٞ‬فاق‪ ،‬خ ‪٤ٝ‬ٽۍ ةالّ‪٩ٗ ٫‬ة ‪١ٚ‬٭طـ‪ .‬ٵ‪٦ٛ‬‬
‫(اف) ص‪ ٩‬ة‪ ٦ْ٧ ٦‬فصت ٲ‪ٛ‬اذ ف ٻې خ ‪ُ٠‬ـ‪ٗ٩‬ې خ ‪ٚ‬ٽـ ‪ ٩ٝ٩ٚ‬اف خ خڂت خ‬
‫څ‪ٝ ٩٣٩ٞ‬ض‪٩‬ا خ ‪ْ٧‬ې خ ‪ ٢١ٝ‬خ ة‪ ٩ٝ٩٬٩‬تع ‪٤٠‬ٴ خ ٲ٭ڃې اف ‪٣‬ت٭ذې ‪٬‬ا َ‪ٞ‬ت‬
‫اف ‪٩ُٞ٠‬ؽ ذاةى‪ ٦٣ ٦‬فاق‪.‬‬
‫‪٩٠‬ډ فا‪( :٩٬‬ٲ‪ ٫ٞٚ ٦‬ؼ٭الب ذاةعاةع ؿ‪٩ٚ ،٩‬ذف‪٬ ٦٣‬ې ‪٩٬‬ڈؽ‪ ).‬خ‪ٝ‬ت‪( ٦‬اف)‬
‫ٵ‪٣ ٦ٛ‬ـت‪ ٦‬ٻې خف‪ ٦١٬‬د‪ ٦ٞ١‬خ ‪٠٩ٝ‬پۍ ‪ْ٧‬ې ‪٣‬ت٭ذ‪ ٦‬خـ‪٠ .‬چع ٲ‪ ٦‬خا ال‪٣‬طې‬
‫‪٠‬حاؽ ‪ٚ‬ې ٻې اف‪ ٦ٝ‬د‪ ٦ٝ ٦ٞ١‬خف‪١٬‬ې ؼعـ خ َ‪ٞ‬ت اف ‪٩ُٞ٠‬ؽ ذاةى‪ٝ ٦٣ ٦‬عك‪،‬‬
‫خ (اف) ذافڈ‪ ٩ٝ‬ت‪٠ ٦‬ذت‪٩‬ذ ‪( :٩٬‬ٲ‪ ٫ٞٚ ٦‬ؼ٭الب ذاّ‪ ٪‬اف ډ‪ٝ‬ڍ فذةا‪٣‬طې‬
‫ففذ‪٬‬طـ‪).‬‬
‫ا‪٬‬ا خ خې خفف د‪ ٩ٞ١‬تع ‪٤٠‬ٴ (اف) ٲ‪ ٦‬ٵاق خق‪ٚ( :‬عرق ا‪٠‬ع‪ٛ٬‬ا ت‪ ٦‬الڈ اف ‪٦ٝ‬‬
‫افةا‪٠‬ا ؼعـ ‪٬‬ې ف‪ٝ‬٭طؽ‪ ،٩٧ ).‬خ‪ٝ‬ت‪ ٦‬ةې ٵا‪ ٦٣ ٦٬‬خق‪ .‬ٵ‪ ٦ٛ‬تك‪٩‬ذ خا خق ٻې‬
‫‪ٚ‬عرق ٲ‪ ٦‬ا‪٠‬ع‪ٛ٬‬ا ‪ٚ‬ې ‪٩٣‬ذ ‪ٚ‬اذف‪ٝ ٟ٧ ٦٣‬عك اف خا ‪٩٬‬ارې خ افةا‪٠‬ا ‪ٝ‬٭طؽ ‪٦٣‬‬
‫خك ٻې خ خۀ ٯ‪٩‬ؽ ؼٕع فذٲ‪٩‬ذې ّ‪٩‬ٯ‪ ٦‬خق‪ ٦ٚ .‬خا خفې د‪ٞ١‬ې ٲ‪( ٦‬اف) ؼعـ‬
‫فق‪ٚ ٦٣ ٜ‬پف ‪٤ُ٠‬ا ة‪٬ ٦‬ې خا فك ٻې خ ؼٕع ‪٩٣‬ذ اڈص‪ ٦٣٩‬ٲ‪ ٦‬د‪ٚ ٢٧‬ې ‪٦٣‬‬
‫‪ٝ‬عف‪ .‬ٲ‪٤ٝ ٦‬ٽۍ ‪ٚ‬ې ٵ‪( ٦ٛ‬اف) ت‪ ٦‬اڈت٭ا ‪٣‬ـت‪ ٦‬ٻې َاؿٖ ‪٩٬‬ارې خ ‪ُ٠‬ـ‪ٗ٩‬ې‬
‫‪171‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫خ ڂ‪ٛ‬ال ٲ‪ ٦‬ةاذـ ‪ٚ‬ې ٔ‪ٛ‬ع ‪٩ٚ‬ك‪ ٦ْ٧ .‬خف‪٠‬عـ ڂ‪ٞٛ‬ې خـ ٻې څالؿ ‪٬‬ې ‪ ٟ٧‬خ‬
‫ة‪ ٩ٝ٩٬٩‬ت‪٤‬طـ ‪ٝ‬عك‪ ،‬زاؽ خا ٻې څ‪ ٜ‬ٲضٳ‪ ٦ٞ‬خ ة‪ ٩ٝ٩٬٩‬ؿ‪ ٪‬خق‪.‬‬
‫‪٩٠‬ډ ٲ‪ ٦‬صتعف ‪ٚ‬ې افذف ٻې‪( :‬ٲېڃ‪٩‬ذ ت‪ ٦‬الڈؾ‪٩٠ ،‬ذ ‪٠‬ې ف‪ٝ‬٭طـ‪ ).‬ٲ‪ ٦‬ٲېڃ‪٩‬ذ‬
‫‪ٚ‬ې ص‪٠ ٩‬ت‪٩٣ ٟٞٛ‬ذ ‪ٚ‬اذف‪ٝ ٟ٧ ٦٣‬عؽ‪ ،‬ف‪ٝ‬ې (اف) ٲ‪ٛ‬ې ‪٣‬ـت‪٦‬؟ ٵ‪ ٦ٛ‬ٻې‬
‫‪٠‬ت‪ ٟٞٛ‬خ خې صتعې خ ‪ ٩ٝ٩ٚ‬ٲ‪ ٦‬ؿېت‪ٚ ٦‬ې تك‪٩‬ذ ‪٩ٚ‬ك ٻې ‪٠‬ضاوب ‪٬‬ې‬
‫‪ ٦ْ٧‬ٸ‪٩‬ڌ خق ٻې خ خې ؼٕع ‪٩٣ ٦ٝ‬ذف اڈص‪ ٩٣٩‬ؼعـ خ‪ٝ‬ټؽٳ‪ٝ ٦٣ ٫‬عك اف خ‬
‫خفاڈف ٻاذف ( ٲېڃ‪٩‬ذ ت‪ ٦‬تڄ اف خ ‪٩٠‬ذ ‪ٝ‬٭طؽ) تع ‪٤٠‬ٴ ذاةىې ت‪ ٦‬خ َ‪ٞ‬ت ف‬
‫‪٩ُٞ٠‬ؽ ‪٬‬ا ٲ٭ڃې اف ‪٣‬ت٭ذې خ ذاةىې ٲ‪ ٦‬ؼتعڅ‪ ٦‬څ‪٩‬ذك‪.‬‬
‫‪٩٠‬ډ ٲ‪ٔ ٦‬ك٭ر اف ة‪ٞ‬٭ْ‪ ٩‬صتعف ‪ٚ‬ې ڇېع ٵ‪ ٦ٞ‬خ ٲاؼ‪٠ ٫٤‬حاؽ ٲ‪ ٦‬ٸېع (اف) ‪٦٣‬‬
‫افذف ص‪ ٩‬ٲ‪ٔ ٦‬ك٭ر اف ة‪ٞ‬٭ْ‪٣ ٩‬حعف‪ٚ ٩٣‬ې ‪٬‬ې ‪ ٢ٛ١٠‬ف‪ .٩ٝ٩ٝ‬ٵ‪ ٦ٛ‬ٻې ٲ‪٦‬‬
‫‪٣‬حع ‪ٚ‬ې خ ‪ٝ‬٭‪ ٫ٛ٣٩ٛ‬اف ‪٠‬ضاوب ذاةى‪ ٦‬ٲېټ‪ٞ‬ې فك اف ‪ٝ‬٭‪٢ٛ١٠ ٪ٛ٣٩ٛ‬‬
‫‪٩٣‬ذ اڈص‪ ٟ٧ ٦٣٩‬ٲ‪ ٦‬م‪ ٫٤١‬ڇفؽ ٲ‪ ٦‬د‪ٚ ٢٧‬ې ف‪ٝ‬عك ‪٠‬چعٲ‪ ٦‬صتعف ‪ٚ‬ې خّ‪٦‬‬
‫ذاةى‪ ٦‬ؼاخـ خـ‪ .‬ٲ‪ ٦‬ؿُعف‪ ٩٣‬اف اخة‪ٝ ٫‬٭‪ٚ ٩٤ٛ‬ې خ (اف) اؼتُ‪١‬اؽ تع ڇېعـ‬
‫زطـ خ ة‪ٞ‬٭ْ‪ ٩‬ٲڃت‪ ٩٤‬خ صتعف ٲ‪ ٦‬ٸېع خق‪ ،‬ٵ‪ ٦ٛ‬خ (اف) ‪ ٦٣‬ذافڈؽ خ خفف‬
‫د‪ ٩ٞ١‬خ ٲېڃ‪ ٩‬تع ‪٤٠‬ٴ خ َ‪ٞ‬ت اف ‪٩ُٞ٠‬ؽ ‪٬‬ا ٲ٭ڃې اف ‪٣‬ت٭ذې خ ذاةىې‬
‫تك‪٩‬ذ ر‪٬‬ات‪٩‬ك اف خّ‪ ٦‬ؿ‪ ٪‬خ تا‪ٚ‬٭ط ف ‪٠‬تا‪ْٝ‬ې ؼتب څعٵ‪.٫‬‬
‫اؼتاخ ذؿت٭‪ٝ ٢‬٭‪ ٦ٚ« :٫ٛ‬خ خفف د‪ ٩ٞ١‬تع ‪٠‬٭‪٤‬ٴ خ ز‪٩٬ ٟٛ‬فا‪ ٦٣ ٪ٝ‬فك اف‬
‫‪٩٬‬ارې ‪٩٤ُ٠‬ك ‪٣‬ڀخ‪٩٬‬ا‪ ٪ٝ‬ف‪ٝ‬عك‪ ٩٣ ،‬خّ‪ٞ‬ت‪ ٦‬خ َىٓ اخاة ذافڈؽ اف ‪٦٣‬‬
‫ذافڈؽ ةعاةع خك اف ‪ ٩٬‬ؿاؿ ز‪ٝ ٟٛ‬عك‪ :٦ٛٝ .‬ر‪ ٪١ٝ‬ذاّ‪ ٪‬اف ةع‪٬‬ا‪ ٪ٝ‬الڈ‪٬ .‬ا‪:‬‬
‫ر‪ ٪١ٝ‬ذاّ‪ ،٪‬ةع‪٬‬ا‪ ٪ٝ‬الڈ‪».‬‬
‫خّ‪٩٤ُ٠ ٦‬ك ‪٣‬ڀخ‪٩٬‬ا‪ ٪ٝ‬ٻې اؼتاخ فذت‪ ٦‬اؿاذـ ‪٩ٚ‬ك‪٬ ،‬ا خ د‪ ٦ٝ ٩ٞ١‬ر‪٠‬ا‪٫٣‬‬
‫ٲع‪ ٦ٝ‬ٲؽې فا‪ ٫ٝ‬ؼعـ تُ‪ٝ ٖٞ‬عالق ؿ‪ ٫‬اف ‪٬‬ا خ َ‪ٞ‬٭ت ‪ ٦ٝ‬ذاةىې ؼعـ‪٤ُ٬ .‬ې‬
‫خا د‪( ٦ٝ ٦ٚ ٦ٞ١‬اف) ٲعت‪ ٦‬ذاؿ‪٬ ،٫‬ا خا ‪٤ُ٠‬ا ‪ٝ‬عك ٻې ةع‪٬‬ا‪ ٪ٝ‬خ ر‪٦ٝ ٫١ٝ‬‬
‫ذات‪ ٩ٞ‬فذفؼت‪ ٦‬الڈ اف ‪٬‬ا خا ‪٤ُ٠‬ا ٻې‪ :‬خ ر‪ ٫١ٝ‬ذات‪ ٜٞ‬خ ةع‪٬‬ا‪ ٫ٝ‬خ ت‪ ٩ٞ‬ؼتب‬
‫‪171‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫ؿ‪٩‬ؽ‪ ٦ٚ .‬خا خفاڈـ د‪ٞ١‬ې خ (اف) ٲ‪ ٦‬دذ‪ ٦ُ٬‬ؼعـ فق‪ٚ ٜ‬پف ة٭ا تع ڇ‪٬‬عـ زطـ‬
‫خا تاجع ذا‪٩ٚ‬ك ٻې‪ :‬خ خفق ت‪ ٜٞ‬اف ذات‪ ٩٬ ٦ٝ ٜٞ‬ة‪ ٜ‬ؼعـ ذاةى‪ٝ ٦٣ ٦‬عك‪ .‬رـ‬
‫صٳ‪ ٦ٞ‬خ خې صتعې ‪ ٩ٝ٩ٚ‬ت‪٠ ٦‬ا‪ ٟ٬ ٜ٬‬ٻې خ (اف) ؿت‪٩‬ؿ اف ‪ ٦٣‬ؿت‪٩‬ؿ ٲ‪ٛ‬ې‬
‫‪ ٩٬‬ةاذ‪ٔ ٙ٬‬عؼ ٲ٭طا ‪٩ٚ‬ك‪ .‬خّ‪ ٦‬ةاذ‪ٔ ٙ٬‬عؼ ت‪ ٦‬ت‪٩‬د‪ ٢ٛ١٠ ٦‬ٲ‪ ٦‬ةالّ‪٫‬‬
‫اجاذف ‪ٚ‬ې ا‪١٧‬٭ت ف‪ٝ‬عك‪.‬‬
‫اؼتاخ ذؿت٭‪ ٢‬خ َىٓ خ ت‪٩‬ذك ٲ‪ ٦‬ةسث ‪ٚ‬ې خا ‪ٝ ٟ٧‬٭‪ ٫ٞٛ‬خك ٻې‪٦ٚ« :‬‬
‫د‪ٞ١‬ې ‪ ٩٬‬تع ة‪ ٦ٞ‬خ ‪٤ُ٠‬ا اف د‪٩‬ڈڂت ة٭‪ٞ‬ت‪٩‬ؿ ف‪ٝ‬عك‪٤ُ٬ ،‬ې ‪٩٬‬ـ صتع‪ ٦٬‬اف ة‪٦ٞ‬‬
‫ا‪٣‬ـا‪٬‬٭‪ ٦‬فك‪ ٩٣ ،‬خ‪ٝ‬ت‪ ٟ٧ ٦‬خ َىٓ اخاة ‪ ٦٣‬ذاٵ‪ :٦ٛٝ .٫‬ت‪ ٦‬ٵ‪ !٦‬رـ ة‪٦‬‬
‫خذٵ‪».ٟ‬‬
‫اؼتاخ خ (اف) خ ‪ ٦٣‬معفذة ‪ ٩٬‬ة‪٩٠ ٜ‬ذخ ت‪ ٟ٧ ٦‬اؿاذـ ‪ٚ‬پې خـ‪ ٦ٚ« :‬خف‪٦١٬‬‬
‫د‪ُ٠ ٦ٞ١‬تعم‪ ٦‬فك ‪ ،٩٣‬خ‪ٝ‬ت‪ ٟ٧ ٦‬خ َىٓ اخات‪ ٩‬ت‪ ٦‬معفذة ‪ٝ ٦٣‬٭طؽ‬
‫‪ٚ‬٭ٿك‪ :٦ٛٝ .‬خ ٵاؿ قٕت ‪٩ٚ ٦٣‬ؾ‪ ،‬ؼپق ةط ڂ‪ٛ‬اذك‪ ،‬ص‪ ٩‬ٻا ت‪٠ ٦‬ې خ ت‪١‬ې‬
‫ؼع ‪ ٦٣‬ٯ٭ٰ٭ٿك‪ ».‬خ‪ٝ‬ت‪ ،٦‬ؼپق ةط ڂ‪ٛ‬اذك‪ُ٠ ،‬تعم‪ ٦‬د‪ ٦ٞ١‬اف ‪٬‬ا خ اؼتاخ خ‬
‫څعا‪٠‬ع خ ٲڃت‪ ٩‬ڊةاڈؿ ؼ٭ط ‪٠‬س‪ ٫‬ا‪ٝ‬ط‪٧ ٢٬‬اؿ‪ ٫١‬ٲ‪٩ٗ ٦‬ؽ‪ ،‬ة٭‪ٚ ٦ٞ‬ڍ د‪٦ٞ١‬‬
‫خـ‪.‬‬
‫اؼتاخ ذؿت٭‪ٝ ٢‬٭‪ ٫ٞٛ‬خك ٻې ٲ‪ ٦‬ٲڃت‪ٚ ٩‬ې ‪ُ٠‬ا‪ ٫٣‬اف ة٭اؿ ت‪٣ ٦٬٩ٝ ٦‬س‪٩‬ـ‬
‫ف‪ٚ ٜ٬‬ې ٿك‪ .‬خ ‪٬٩ٝ‬ې ‪٣‬س‪٩‬ې خ ة٭اؿ ةسث ٲ‪ ٦‬ٯ‪ ٩ٝ٩‬ڊة‪ٚ ٩‬ې ؿع‪ ٙ٬‬خق‪،‬‬
‫‪٩٬‬ارې خ صٳ‪ٞ‬ې ڊةې ‪٠‬حا‪ ٦٣٩ٝ‬فذت‪ ٦‬ٲ‪ٛ‬اذ خك ص‪ُ٠ ٩‬ا‪ ٫٣‬تع ڇ‪٬‬عـ زطـ خ‬
‫‪٧‬عې ڊةې ة٭‪ ٦ٞ‬فك‪ .‬خ (اف) خ ةالّ‪٘٣ ٫‬ؾ ٲ‪ ٦‬ؿاؿ خ ٲڃت‪ُ٠ ٩‬ا‪ ٫٣‬ڇ‪٬‬ع‬
‫‪٩٠‬م‪َ٩‬اة ‪٣‬اؼٳپ‪ ٫ٝ‬ٲاتې خك‪.‬‬
‫‪172‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬

‫د ادتياتو درسي كتاتونو‬

‫ا خب خ ‪٤٧‬ع ةعص‪ ٦‬خـ اف ٲ‪٤٧ ٦‬عك اجع ‪ٚ‬ې ص‪٣٩‬ط ف ڂ‪ٛ‬ال فك ص‪ ٩‬ر‪٩٠‬ډ خ‬
‫ڂ‪٩‬ف‪٣‬ٶ٭‪ ٩‬اف ٲ‪٤٧٩‬ٶ٭‪ ٩‬خ اخة٭ات‪ ٩‬ٲ‪ ٦‬خذؼ‪ٚ ٫‬تاة‪ٚ ٩٣٩‬ې ‪٬‬ا ص‪٣٩‬ط ‪٣‬ـت‪٦‬‬
‫‪٬‬ا ‪ ٟٚ‬خق‪ .‬خاؼې ف‪ٝ‬ې خـ؟ خ خې ٲ‪٩‬ڂت‪٤‬ې ‪ ٩٬‬ٵ‪٩‬اب خا خق ٻې ‪٩٠‬ډ خ‬
‫اخة٭ات‪ ٩‬ٲ‪ ٦‬فذرخـ ‪ٚ‬پـ ‪ٚ‬ې ڇېع رفذ ٲ‪٤َ ٩ْ٧ ٦‬اقعف اٻ‪٩‬ف ٻې خ اخة‪٫‬‬
‫اجاذف ‪ ٦ٝ‬دات‪٤َ ٫‬كع ‪٤ُ٬‬ې ص‪٣٩‬ط ف ڂ‪ٛ‬ال ؼعـ ‪٬‬ې ‪٠‬ؽت٘٭‪ ٟ‬تُ‪٣ ٖٞ‬ـت‪.٦‬‬
‫خ ڊةې اف اخة٭ات‪ ٩‬ٲ‪٠ ٦‬ن‪٩١‬ؿ ‪ٚ‬ې ‪ ٦ٝ‬رخـ ‪٩ٚ‬ف‪٩ّ ٩ٛ٣‬اڈف ٻې ‪٠‬ـ‪ ٜٛ‬اف‬
‫‪ ٟٚ‬اؼتُ‪١‬ا‪ ٦ٝ‬ٲض‪٩‬ا‪ْٝ ٫٣‬ت‪ ٦٣٩‬رخـ ‪ٚ‬پك‪ ،‬خ اخة٭ات‪ ٩‬تاذ‪٬‬ش رخـ ‪ٚ‬پك‪ ،‬خ‬
‫‪٠‬ـ‪ ٩ٞٛ‬ة٭ت‪٤ُ٠ ٩٣٩‬افې رخـ ‪ٚ‬پك اف څعا‪٠‬ع زأٌې ت‪ ٦‬فؼٳاذك‪ .‬خّ‪٦‬‬
‫رخـ ‪ٚ‬پې خ خفق خ دفؼ ٲ‪ ٦‬ذفر‪ٚ ٩ٝ‬ې ةعص‪ ٦٣ ٦‬اص‪ ٫ٞ‬اف ڇېع ٵ‪٬ ٦ٞ‬ې ٲ‪٦‬‬
‫اخة٭ات‪ ٩‬ةې ةافذـ ‪٩ٚ‬ك ٵ‪ ٦ٛ‬خفق ف‪ ٫٤٬‬ٻې ٲ‪ ٦ْ٧ ٦‬ٸ‪ ٦‬ٲ‪٧٩‬ېط‪ ٩ٝ‬ت‪٦‬‬
‫‪٠‬ذت‪٩‬ذ ؿ‪٩‬ك خك ٻې ص‪٣٩‬ط ٲ‪ٛ‬ې ت٘ع‪٬‬تا ‪٣‬ـت‪ ٦‬اف ٲ‪ ٫ٞ١َ ٦‬ڊف‪٣‬ط ‪ٚ‬ې‬
‫ٻ‪٤‬طاؿ ‪ ٦٣‬ٲ‪ٛ‬اذېٿك‪.‬‬
‫ر‪٠‬ا ٲ‪ٌ٣ ٦‬ع ‪ ٦ٚ‬خ اخة٭ات‪ ٩‬ٲ‪ ٦‬تطذ‪٬‬ؽ‪ٚ ٫‬تاة‪ٚ ٩٣٩‬ې خ ‪٠‬ت‪ ٢‬خ ٲېټ‪ٞ‬ت٭ا ٲ‪٦‬‬
‫ٵاق خ ‪٠‬ت‪ ٢‬ڂ‪ٛ‬ال ت‪ ٦‬ڇېع ا‪١٧‬٭ت فذ‪ٚ‬پف ‪ ٦ٝ ٩٣‬اخة٭ات‪ ٩‬ؼعـ ة‪ ٦‬خ رخـ‬
‫‪٩ٚ‬ف‪٠ ٩ٛ٣‬٭‪ ٦٤‬ٲ٭طا ؿ‪ ٫‬اف خ خفق دفٗ‪ ٦٣٩‬ة‪ ٦‬فذرفؽ ؿ‪ .٫‬خ خې ‪٠‬٭‪٤‬ې ٲ‪٦‬‬
‫ةع‪ٚ‬ت ة‪ ٦‬خفق ٲ‪ ٦‬ذات‪١َ ٫ٛ٣٩ٞ‬ع ‪ٚ‬ې ‪ ٦ٝ‬اخب ؼعـ تُ‪ ٦٣ ٖٞ‬ؿ‪٩ٞ‬ك‪٩٬ .‬‬
‫ڂ‪ ٪ٞٛ‬ؿُع‪٩٬ ،‬ـ اّېغ‪٣‬ا‪ٚ ٦ٚ‬٭ؽ‪٩٬ ،٦‬ـ ص‪٩‬ډـ ؼٕع‪٣‬ا‪ ٩٬ ،٦٠‬دا‪ٝ‬ب‬
‫ذاٲ‪٩‬ذتاڊ ‪٬‬ا خ ‪٩ٝ‬ق ‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬اؽ ‪٘٠‬ا‪ ٦ٝ‬خ ڊةې اف اخب ٲ‪ ٦‬ةاذـ ‪ٚ‬ې تع ‪٠ ٦ْ٧‬ت‪٢‬‬
‫ٻې ٲ‪٠ ٦‬ـ‪ ٜٛ‬اف ٲ‪ٔ ٦‬ـاذ ‪٬‬ې ‪ ،٩ٝ٩ٝ‬ڇېع ٸ‪ ٦‬ذارخـ ‪٩ٚ‬الق ؿ‪ ٫‬اف خ ڊةې‬
‫ٲ‪ ٦‬ةاذ‪ٛ٬‬٭‪ ٩٠ ٩‬ڂۀ ٲ‪٩٧٩‬ك‪.‬‬
‫‪173‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫خ اخة٭ات‪ ٩‬ٲ‪ ٦‬تطذ‪٬‬ؽ‪ٚ ٫‬تاة‪ٚ ٩٣٩‬ې خ ص‪٣٩‬ط ف ڂ‪ٛ‬ال َ‪٤‬كع ت‪ ٦‬ةې ٲا‪٫٠‬‬
‫ة‪٠ ٦‬ضت‪ ٓٞ‬فد‪٧٩‬اة ‪ٝ‬عك ص‪ ٩‬ر‪٠‬ا ٲ‪ ٦‬څ‪٠٩‬اؿ ‪٩ٝ ٩٬‬ق َ‪ٞ‬ت ‪٬‬ې خا خق ٻې‬
‫ر‪٩٠‬ډ ‪ٞٚ‬ټع اف اذرڂت‪ ٦٣٩‬ص‪٣٩‬ط ف ص‪٩‬ؿسا‪ ٫ٝ‬ت‪ ٦‬ٲ‪ ٦‬خذ‪ ٦٣‬ؼتعڅ‪ ٦٣ ٦‬څ‪٩‬ذك‬
‫اف خفخ‪٬‬غ ذفر‪٣‬٭غ ‪ٌ٣‬اؾ ‪ ٟ٧ ٩٠‬فا‪ ٫٬‬ٻې ٻېعت‪ ٦‬ڇب ‪ٞ٧‬ت‪ ٦‬اخب‪ ٦ٝ .‬ة‪ٞ‬ې ص‪٩‬ا‬
‫ٲ‪ ٦‬تاذ‪٬‬ض‪ٝ ٫‬ساط ‪٩٠‬ډ خ َ‪ ٫ٞ١َ ٟٞ‬اؼتٕاخې ت‪ ٦‬ا‪١٧‬٭ت ‪ ٦٣‬خق فذ‪ٚ‬پق‪.‬‬
‫‪١٧‬طا فد‪ ٦‬خـ ٻې ٲ‪ ٦‬اصتعاَات‪ٚ ٩‬ې ت٘ع‪٬‬تا ةعص‪ٝ ٦٣ ٦‬عف‪٩٠ .‬ډ ٲ‪ ٦‬ٲ٭پ‪٩٬‬‬
‫ٲېپ‪ ،٩٬‬تع ڇېعـ زطـ‪ َٟٞ ،‬خ َ‪ٝ ٟٞ‬ٳاذـ رخـ ‪ٚ‬پق خق ص‪ ٩‬اذفٲا‪٬‬ا‪ َٟٞ ٩٣‬ت‪٦‬‬
‫خ خاؼې ؿ‪ ٫‬ٲ‪ ٦‬ؼتعڅ‪ ٦‬ف‪ٚ‬ت‪ ٜ‬ٻې ٲ‪ ٦‬ڊف‪٣‬ط ‪ٚ‬ې ةا‪٬‬ط ٲ‪ٛ‬اذ ذاؿ‪ ٩٣ ٫‬تعٗ‪٫‬‬
‫‪٬‬ې ف‪ٚ‬پـ‪.‬‬
‫‪٩٠‬ډ خ َ‪ ٟٞ‬ٲ‪ ٦‬ةاذـ ‪ٚ‬ې ‪ ٦ٝ‬صٳ‪ ٩ٞ‬رڈف ٔ‪ٛ‬عف‪ ٩٣‬ؼعـ تع افؼ‪ ٦‬صطاق ٲا‪٠‬ا‪٫٣‬‬
‫‪ ٦٣‬خـ ‪ٚ‬پې‪ .‬خ اخة٭ات‪ ٩‬خ تطذ‪٬‬ؽ‪ٚ ٫‬تاة‪ ٩٣٩‬ٲ‪ ٦‬تطف‪ٚ ٢٬‬ې ٲ‪ٛ‬اذ خـ خ‬
‫‪٩٠‬اخف َ‪ ٫ٞ١‬اؼتٕاخې ت‪ ٟ٧ ٦‬ا‪١٧‬٭ت فذ‪ٚ‬پف‪ .‬ٲ‪ ٫ٞ١َ ٦‬ڊف‪٣‬ط ‪ٚ‬ې ‪ ٦ٝ‬ڊةې‬
‫اف ٔع‪٤٧‬چ‪ ٦‬ٸ‪٤‬چ‪ ٦‬اؼتٕاخـ ‪ٚ‬ېٿك؟ ‪٩ٚ ٦ْ٧‬ؾ ڊا‪٣‬عف‪ ٦٣‬خك ٻې ٲ‪ ٦‬افؼ‪٤‬ڍ‬
‫ٯ‪ٚ ٦٤ٝ٩‬ې فذ‪ ٦٣‬اؼتٕاخـ ‪٩ٚ‬ف؟ اصتاذف‪٧ ٦٣‬عـ فذځ ؼع‪٘٠‬ا‪ٝ‬ې صٳعفك ٻې‬
‫ٲ‪ٝ ٦‬ؽچ‪ ٩٣٩‬رذـ ‪ٚ‬ؽاؿ ‪٬‬ې ‪ .٫ٝ٩ٝ‬ا‪٬‬ا خ ‪٣٩٬‬ػ ص٭تعك خ خ‪٩٬‬اؿ ‪١ُ٠‬افې ة‪٦‬‬
‫خ رخـ ‪٩ٚ‬ف‪ ٫ٛ٣‬ٲ‪ ٫ٞ١َ ٦‬ڊف‪٣‬ط ‪ٚ‬ې ٲ‪ٛ‬اذ ذاؿ‪ ٦ٚ ٫‬خ ؼع‪٘٠‬ا‪ٝ‬ې تطذ‪٬‬ػ؟‬
‫ڊة‪ ٦‬ٲ‪٘٠ ٦‬ا‪ٚ ٩ٝ‬ې‪ ،‬ٲ‪ ٦‬خٔتعك ذاٲ‪٩‬ذف‪ٚ ٩٣‬ې‪ ،‬ٲ‪َ ٦‬ع‪٬‬ن‪ٚ ٩‬ې‪ ،‬ٲ‪٩ٗ ٦‬ا‪٩ٝ‬‬
‫‪ٚ‬ې‪ ،‬ٲ‪ ٦‬ڇذا‪ٚ ٩٠‬ې‪ ،‬ٲ‪ ٦‬ذؼ‪٤‬٭‪ ،٩‬اخاذف اف ‪ُ٠‬ا‪ٚ ٩ٞ٠‬ې ٲ‪ٛ‬اذېٿك‪٩٠ .‬ډ ‪٦ٚ‬‬
‫ّ‪٩‬اڈف ٻې ڊة‪ ٩٠ ٦‬فخـ ف‪ٚ‬پك اف ڊة‪ ٩٠ ٦‬ر‪٩٠‬ډ ٲ‪ ٦‬فخـ ‪ٚ‬ې ةعص‪ ٦‬فاص‪٩٣ ٫ٞ‬‬
‫ف‪ٝ‬ې ‪٬‬ې خّ‪٩٠ ٫ٞ١َ ٩‬اذخف ت‪ ٦‬ٲ‪ ٦‬ٲاؾ ؼعـ ‪ ٦٣‬رخـ ‪٩ٚ‬ف؟ ف‪ٝ‬ې ‪ ٩٬‬رخـ‬
‫‪٩ٚ‬ف‪ٗ ٪ٛ٣‬ا‪ٚ ٦٣ ٍ٣‬پف ٻې خ ڊةې اف اخة٭ات‪٠ ٩‬ن‪٩١‬ؿ ‪٩٬‬ارې خ ا‪٠‬تساؿ‬
‫‪ٝ‬ٳاذـ ‪ ٦٣‬ة‪ٛٞ‬ې ٲ‪٩٣ ٦‬ذ ڊف‪٣‬ط ‪ٚ‬ې ‪ ٟ٧‬ٲ‪ٛ‬اذېٿك؟‬
‫‪174‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬

‫تكيو كالو‬
‫‪١٧‬ېـ‪ ٦‬خاؼې ‪ ٦٣‬فك ٻې خ ‪٠‬ى‪ٞ‬ب ‪ ٦ٝ‬ذا‪٬‬اخف‪ ٩ٝ‬ؼعـ ؼ‪ ٟ‬خې خ ‪ ٦ْ٧‬خ ة٭اؿ‬
‫‪ٝ‬ٳاذـ ‪ ٟ٧ ٦١ٞٚ‬ذاٲ‪ ٦‬رڈـ ؿ‪ ٦ٞٚ ٦ٞٚ .٫‬خ ‪٩٨ٕ٠‬ؾ اف ‪١ٞٚ‬ې تع ‪٤٠‬ٴ ٔاق‪٦ٞ‬‬
‫اف صال ٲ٭طا ‪ٚ‬ېٿك‪ .‬ت‪ٛ‬٭‪ٚ ٦‬الؾ ‪ ٦ْ٧ ٩٬‬ڊة‪ٛ٠ ٪٤‬ا‪٣‬٭غؾ خق ٻې خ خې صال‬
‫خ ڇ‪ ٩ٝ٩ٚ‬اف خ صتعف خ داذك ؼات‪ٝ ٩ٞ‬ٳاذـ ٲ‪ٛ‬اذېٿك‪.‬‬
‫ت‪ٛ‬٭‪ٚ ٦‬الؾ خ ‪٤ُ٠‬ا ٲ‪ ٦‬ذؼ‪ٚ ٩ٝ٩‬ې ةعص‪ٝ ٦٣ ٦‬عك‪ ،‬ف‪٬ ٪ٛ٣٩٬‬ې ٲ‪٩ٝ ٦‬ق الز‬
‫‪ ٦٣‬ة‪ٛٞ‬ې خ َاخة ‪٠ ٦ٝ‬ضې فا‪ ٫٬‬اف خذې٭‪ ٦١‬ٵا‪٣‬چپ‪٬ ٦٣‬ې خا خـ ٻې خ‬
‫ف‪ ٫ٛ٣٩٬‬ٲ‪ ٦‬صتعف ‪ٚ‬ې ة٭ا ة٭ا ذاٵ‪ .٫‬خ ‪ٚ‬اة‪ ٜ‬ٲ‪ ٦‬ؿافص‪٩‬ا ؼ٭‪ٚ ٦١‬ې خ‬
‫(ر‪٬‬ات‪ )٫‬ت‪ٛ‬٭‪ٚ ٦‬الؾ ڇېع افذف‪ ٦ٚ .‬ٸ‪٩‬ڌ ٲ‪ ٦‬صٳ‪ ٩ٞ‬صتعف ‪ٚ‬ې (‪٠‬پـ) ذافڈك‬
‫‪ ٢ٛ١٠ ٩٣‬خ ٲېڃ‪٩‬ذ خ ص‪٩‬ا افؼېطف‪ ٪ٛ٣‬ذاڂ‪ٛ‬اذـ ؿ‪ ٫‬اف خ (ةاال)‬
‫اؼتُ‪١‬ا‪٩ٝ‬ف‪ ٪ٛ٣‬ٲ‪ّ ٦‬ا‪ٝ‬ب څ‪٠٩‬ا ؿ خ ‪٤ٚ‬ط‪٧‬اذ خق‪.‬‬
‫ت‪ٛ‬٭‪ٚ ٦‬الؾ ‪٩٬ ٦ٞٚ‬ـ ‪ ٦١ٞٚ‬فك اف ‪ ٦ٞٚ‬خفـ ‪٬‬ا ٸ‪١ٞٚ ٩‬ې اف ‪٬‬ا ؼال‪٠‬ت‪٦‬‬
‫د‪ ٦ٞ١‬فك‪.‬‬
‫ٵ٭‪٤‬ې ت‪ٛ‬٭‪ٚ ٦‬ال‪ ٦٣٩٠‬خ ذفز‪ٔ ٫‬ـاذ ‪٬‬ا ‪٠‬تازحې ٲ‪ ٦‬فصت ‪ ٢ٛ١٠‬ڇېع‬
‫اؼتُ‪١‬اؽ ‪ٚ‬پف‪ .‬ر‪٠‬ا ‪ٞ٠ ٩٬‬چعق خ تافخۀ ةسث ٲ‪ ٦‬فصت (‪ )٦٣ ،٦٣‬اف (څ‪٩‬ذـ)‬
‫ڇېع اؼتُ‪١‬ا‪٩ٝ‬ك‪ .‬ٵ٭‪٤‬ې ت‪ٛ‬٭‪ٚ ٦‬ال‪َ ٦٣٩٠‬اؾ فك اف ٵ٭‪٤‬ې َاؾ ‪ ٦٣‬فك‪،‬‬
‫ؿضك‪٣٩ّ ٫‬طې فك‪ .‬خا خ (‪ )٦٣ ،٦٣‬ت‪ٛ‬٭‪ٚ ٦‬الؾ ‪٠‬ا ‪ ٦ٝ‬ة‪ ٜ‬ٻا ‪ ٦٣‬خق‬
‫افذېط‪.٪ٝ‬‬
‫‪٩٠‬ډ ‪٧‬ع ‪ ٩٬‬ت‪ٛ‬٭‪ٚ ٦‬ال‪ٝ ٦٣٩٠‬عف ص‪ ٩‬ؿا‪٬‬ط فذٲاؾ ‪ ٦٣ ٩٠‬فك‪٠ .‬ا ت‪٩٬ ٦‬ـ‬
‫خفؼت فف‪ ٜ٬‬ٻې ؼتا ‪ ٩٬‬ت‪ٛ‬٭‪ٚ ٦‬الؾ (ت‪ ٦‬ٲ‪٧٩‬ېٿې) خق اف ة‪ ٜ‬خې‬
‫(څ‪٩‬ذئ)‪.‬‬
‫‪175‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫خا ‪ ٩٠‬ٲ‪ ٦‬څٰ‪ ٦‬خـ ٻې صٳ‪ ٜ‬ت‪ٛ‬٭‪ٚ ٦‬ال‪ ٦٣٩٠‬فٲېڀ‪ ٩٣‬اف ّ‪٩‬ذ فذةا‪٣‬طې ف‪ٚ‬پف‬
‫ٻې ا‪٬‬ا خ صتعف اّېغ ص‪ ٦٣ ٩٠ ٩‬فذؼعـ ‪١ٚ‬ېٿك؟ ٵ٭‪٤‬ې ت‪ٛ‬٭‪ٚ ٦‬ال‪ ٦٣٩٠‬ةې‬
‫‪٤ُ٠‬ا فك‪ ،‬ة‪٨‬تعـ خـ ٻې ف‪ ٪ٛ٣٩٬‬فذ‪ ٦٣‬ٵاؿ فڊّ‪٩‬ذك‪ .‬ر‪٠‬ا ‪ ٩٬‬خفؼت ٲ‪٦‬‬
‫صٳ‪ ٩ٞ‬صتعف ‪ٚ‬ې فا‪ ٦ْ٧ :٫٬‬خ ‪ ٦ْ٧‬صتعـ خـ‪ .‬خفؼت ‪٠‬ې ‪٤٠‬ى٘‪ ٫‬ؼپق خق‪،‬‬
‫‪٠‬چع ت‪ٛ‬٭‪ٚ ٦‬الؾ ‪٬‬ې خ صتعف ص‪٣٩‬ط ف اّ٭غ‪ٚ ٟٚ‬پق خق‪ .‬ٵ٭‪٤‬ې ‪٩٣‬ذ ت‪ٛ‬٭‪٦‬‬
‫‪ٚ‬ال‪٤ُ٠ ٦٣٩٠‬ا ‪ٝ‬عك اف ‪ ٢ٛ١٠‬افذېطف‪ ٪ٛ٣‬فذةا‪٣‬طې ٲ‪٩‬ـ ‪ ٦٣ ٟ٧‬ؿ‪ ٫‬ٻې‬
‫ت‪ٛ‬٭‪ٚ ٦‬ال ؾ خق‪ .‬ر‪٠‬ا ٲ‪ ٦‬ؿ‪٩١‬ؽ ڇېع ‪ٚ‬ؽاؿ ٲ‪ ٦‬صٳ‪ ٩ٞ‬صتعف ‪ٚ‬ې فا‪ ٫٬‬ٻې‪:‬‬
‫«صتعـ خا خـ ٻې‪ ».‬خ ا‪٬‬عاؿ خ ذفاؿ ‪ٚ‬اؽ ( ‪۳۳‬هم‪ ،‬د‪٩‬را) خ ف‪ٝ‬ؽ‪١‬ـعۍ خ‬
‫ا‪٣‬تضاةات‪ ٩‬خ خفف ‪ٚ‬ا‪٣‬ط‪٬‬طا‪٠ ،٩٣‬٭عزؽ٭‪٩٠ ٢‬ؼ‪٩‬ك اف از‪١‬طك ‪٣‬ڀاخ ٲ‪٦‬‬
‫‪٤٠‬اًعـ ‪ٚ‬ې ‪٠‬٭عزؽ٭‪٩٠ ٢‬ؼ‪٩‬ك (ٌو) ٵ‪( ٦ٞ‬ٻ٭غ) خ ت‪ٛ‬٭‪ٚ ٦‬الؾ ٲ‪ ٦‬ةڌ‪٦‬‬
‫اؼتُ‪١‬اؽ ‪ٚ‬پ ٻې فذفؼت‪ ٦‬ة٭ا و‪٤‬غف‪ ٦٣‬ٲؽې د‪٩‬ڈ ؿ‪٩‬ؽ‪ .‬افز ‪ ٟ٧‬ٻې‬
‫ٵ٭‪٤‬ې ‪ٚ‬ؽاؿ خ ‪٩٣‬ذ‪٠‬س‪١‬ط تعـ ‪ ٫ٚ‬خ صتعف ٲېڃې ‪٩ٚ‬ك ‪ ٩٣‬فا‪ :٫٬‬خّ‪ ٦‬خق‪،‬‬
‫‪ ٦ْ٧‬خق) څ‪٬٩‬ا خ ‪ ٦ْ٧‬ت‪ٛ‬٭‪ٚ ٦‬ال‪٬ ٦٣٩٠‬اخفك‪.‬‬
‫‪ ٦ٚ‬رـ ففا‪ ٟ٬‬خ ٲال‪ ٫٣‬ٲ‪ ٦‬ؼتعڅ‪ٚ ٦‬ې څ‪ ٜ‬خق‪ ،‬خا خ ‪٩٠٩٣‬ڈك خ ؿضك٭ت ‪٦ٝ‬‬
‫‪ُ٠‬عٔ‪ ٫‬ؼعـ تُ‪ٝ ٦٣ ٖٞ‬عك‪ .‬ت‪ٛ‬٭‪ٚ ٦‬الؾ ‪ ٟ٧‬خ ‪ ٩٬‬ٻا ؿضك٭ت ‪ ٦٣‬ذاٲېڀ‪ .٫٣‬خ‬
‫‪ ٩٬‬ٻا خ ت‪ٛ‬٭‪ٚ ٦‬الؾ ٲ‪ ٦‬فؼ٭‪ ٦ٞ‬خ ‪ ٦ْ٧‬ذفج ت‪ ٦٣ ٦‬ؿ‪ ٩‬فذ‪٩ٚ‬ر‪٬‬طالق‪ .‬خ‬
‫ڇذا‪٠‬ې‪ ،‬ؼ‪٤‬اذ‪ٚ ،٩٬‬٭ؽې ‪٬‬ا ‪٣‬افؽ ‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬اؽ ‪ ٦ٝ ٦ٚ‬ت‪ٛ‬٭‪ٚ ٦‬ال‪ ٦٠‬خ ‪ٚ‬ع‪ٰٚ‬ع خ‬
‫ؿضك٭ت خ ذا ٲېڀ‪٣‬ط‪ ٩ٝ‬ت‪ٝ ٦١‬عك‪ ،‬تېعفت‪ ٪‬خق‪ .‬ا‪ٝ‬تت‪ ،٦‬ت‪ٛ‬٭‪ٚ ٦‬الؾ خ‬
‫ؼتعڅ‪ ٩‬خ څ‪٣٩ّ ٜ‬طې صٳ‪ ٜ‬صاف‪٣‬ط ذا‪٬‬اخفالق ؿ‪ .٫‬خ ة‪ ،٫‬ةې‪ ،‬ؼ‪ ٫‬خ‬
‫‪٩٣‬ك ‪٩ٚ‬ذ ف ‪٩٣‬ك ڊف‪٣‬ط خ ؼع‪٬‬اؽ ڇېع افذېطف‪ ٫ٛ٣‬خ ‪٣‬اًع صتعې خ ‪٦ٝ ٦ْ٧‬‬
‫ت‪ٛ‬٭‪ٚ ٦‬ال‪ ٟ٧ ٦٠‬ٲېڀ‪ ٦ْ٧ .٫٣‬فا‪ٝ( :٫٬‬عې خې خ ‪٠‬ض‪ ).٦‬خ اراخك ذاڇ‪( ٩٬‬خ‬
‫ؿ‪١‬ؽ‪ٚ ٩‬٭ؽې) ٲ‪ ٦‬ؼع‪٬‬اؽ ‪ٚ‬ې خ ‪٠‬ا‪٠‬ا خ ‪ٚ‬ع‪ٰٚ‬ع ت‪ٛ‬٭‪ٚ ٦‬الؾ ( ‪٧‬ؽې ص‪٩‬ؿې‬
‫ٻٰ‪ )٫‬خ ڇېعف افذېطف‪ ٩ٛ٣‬ٲ‪ ٦‬زأٌ‪ٚ ٦‬ې ٲاتې خق‪.‬‬
‫‪176‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫ت‪ٛ‬پـ ‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬اؽ ‪ ٩١ٞٚ ٦ٝ‬خ ٸ‪ ٩‬اڈص٭غې اؼتٕاخې ٲ‪ٚ ٦ٰٝ ٦‬ې فك‪ .‬خ ؿ‪١‬ؽ‪٩‬‬
‫خ ‪ٚ‬٭ؽ‪٠ ٩‬ا‪٠‬ا الٲ‪٩‬ڌ ة‪٤‬٭اخؾ خق‪ ،‬خ خـ ت‪ٛ‬٭‪ٚ ٦‬الؾ خ خـ ‪ٚ ٦ٝ‬افاڌ‬
‫ؿضك٭ت ؼعـ اڈح ‪ٝ‬چ‪٩‬ك‪ .‬ت‪ٛ‬٭‪ٚ ٦‬ال‪ ٦٣٩٠‬خ و‪٤‬غ ٲ‪ ٦‬ٲ٭طا ‪ٚ ٩ٝ٩ٚ‬ې ‪ ٟ٧‬ٲ‪٦‬‬
‫اؼا‪٣‬ڍ ؼعـ ةعص‪ ٦‬اص‪٠ .٫ٞ‬ا‪٠‬ا ٻې ‪ ٩٬‬ٻا ت‪ ٦‬خ زخ خ ‪٠‬تاذ‪ ٫ٚ‬فذ‪٩ٝ٩ٚ‬‬
‫‪ٝ‬ٳاذـ فذٵ‪ ،٫‬فذت‪ ٦‬فا‪ :٫٬‬زخ ت‪ ٦‬ت‪ ٪ٞٞ‬فې‪٧ ،‬ؽې ص‪٩‬ؿ‪ ٫‬ٻٰ‪.٫‬‬
‫ت‪ٛ‬٭‪ٚ ٦‬الؾ اؼا‪ ٦٣‬فؼ٭‪ ٦ٞ‬خـ اف ت‪ٛ‬عاذ ‪٬‬ې ‪ ٢ٛ١٠‬خ زؽاز ‪٩ٝ‬ؼت‪٬ ٫ٛ٣٩‬ا‬
‫افذېط ف‪ ٫ٛ٣‬رڈۀ فف‪ ،٫٧‬ص‪ ٩‬خ ‪٤٧‬عك اجاذف ةاراذ ذات‪ ٦‬فا‪ ٫٬‬ٻې ةعؼېعؿ‬
‫‪٤٧‬عك ق‪ُ٤‬ت‪ ٟ٧ ٦٣٩‬صٳ‪ ٜ‬صع‪٬‬طاذ ‪ٝ‬عك‪ ٟٚ .‬ا‪١٧‬٭ت‪ ٦‬ق‪ُ٤‬ت‪٩٬ ٢ٛ١٠ ٦٣٩‬‬
‫‪٣‬٭‪ ٟ‬ٵاق خ ‪٩ٝ‬ق ق‪ُ٤‬ت ّ‪٣٩‬طې اّېغ‪ ٢٠‬فك‪ .‬خ اذفٲا ‪٩٬‬ـ ‪٩ٝ‬ق ؼپك ٸ‪٩‬‬
‫ٲ٭پۍ ٲض‪٩‬ا ف‪ ٫ٞ٬‬ف ٻې‪٠ :‬ا ‪ ٦ٝ‬فڈف فڈف ٔعقت‪ ٩٣٩‬ٻې ‪٩٣‬ذ فذ‪ ٦٣‬اؼتٕاخـ‬
‫‪٩ٚ ٦٣‬ك‪ ،‬اؼتٕاخـ ف‪ٚ‬پـ‪ ،‬افز ‪٠‬ې ص‪٩ٝ ٙٞ‬ق ؼپق ة‪.٫ٝ٩‬‬
‫‪177‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬

‫د فكر كهيشې‬
‫خ ؼعاث االصتاذ خ خذې٭‪ٚ ٟ‬اؽ ٲ‪ٝ٩٬ ٦‬ؽ‪ ٦١‬څڌ‪ٚ ٦‬ې خ ا‪١ٝ‬ـ٭ع ‪٤٧ ٫٠٩٣‬طك‬
‫اصتاذ ‪٠ ٩٬‬ى‪ٞ‬ب ذا‪ ٜ٘٣‬ؿ‪٩‬ق خق‪ .‬ا‪١ٝ‬ـ٭ع ‪ٝ‬٭‪ ٫ٞٛ‬خك ٻې خ ‪٤٧‬طفؼتاؿ‬
‫‪٠‬ؽ‪١ٞ‬اؿ ‪٠‬ا‪٧‬عاؿ ‪ٝ‬ې‪٩‬ا‪ ٦ٝ‬خك ٻې خ َكعك َ‪ ٩٠٩ٞ‬خ َا‪ٝ ٩ٝ٩٠‬ٳاذـ‬
‫أْا‪٣‬ؽتاؿ ت‪ ٦‬الڈ ؿ‪ ٫‬ص‪ ٩‬خ أْا‪٣‬ؽتاؿ خ ‪٠‬ال‪٬‬ا‪ ٦ٝ ٩٣‬تُكت‪ ٦‬فېعېٿك‪،‬‬
‫‪٧‬ؽې ‪ ٦٣‬خ ؼع ف ‪٠‬اؽ تافاؿ فذفافڈك‪.‬‬
‫خ ؼعاث االصتاذ أْا‪٣‬٭‪ ٦‬اخاذې خ ا‪١ٝ‬ـ٭ع ٲ‪ٝ ٦‬٭‪ ٦٤ٛ‬تتكعـ ‪ٚ‬پې اف‬
‫‪ٚ‬ڃ‪٬ ٫ٞ‬ې خك ٻې ‪ ٦ٚ‬خاؼې ٸ‪٠ ٦‬ـ‪ٛ‬الة فاق ‪ ٩٣‬ٲ‪ ٦‬خا ‪٨٣‬ۀ‪ٝ ،‬ػ ‪ٚ‬ا‪٦ٝ‬‬
‫‪ٚ‬ې زت٭ت٭‪ ٦‬ٸ‪٤‬چ‪ ٦‬فٻ‪ٞ‬٭طـ اف ة‪ ٜ‬خ‪ٝ‬ت‪ ٦‬ص‪ ٩‬ز‪٠٩ٛ‬ت خ ا‪٠‬٭ع ٲ‪ ٦‬الز ‪ٚ‬ې‬
‫خق‪ ٦٣ ،‬خ ‪٠‬ال‪٩٠ .‬ډ ٲ‪٧٩‬ېٿف ٻې خ ا‪١ٝ‬ـ٭عا‪٣‬طېڃ‪٩ٚ ٦ٝ ٦٤‬ؾ ٵا‪ ٦٬‬ؼعٻ٭‪٦٤‬‬
‫اص‪.٫ٞ‬‬
‫خ ا‪٠‬٭ع زت٭ب اهلل صاؿ خ فصت خ ‪١٧‬طې اصتاذ ٲ‪١٧ ٦‬طې څڌ‪ٚ ٦‬ې ٲ‪ ٦‬ةضاذا‬
‫اف صې‪٩‬ـ ‪ٚ‬ې خ خفف َكعك ڂ‪٩‬ف‪٣‬ٶ٭‪ ٩‬خ ة‪٤‬طېطف صتع صٳ‪٩‬ذ ؿ‪٩‬ق خق اف‬
‫خ اصتاذ اخاذې ٲ‪ ٦‬خې ٲېڃ‪ ٦‬ةا‪٣‬طې ٲ‪ ٦‬تتكعـ ‪ٚ‬ې ‪ٝ‬٭‪ ٫ٞٛ‬خك ٻې‪ :‬خذ ا‪٢٬‬‬
‫‪ٚ‬اذ ‪٧ ٪٬٩٠‬ؽت ‪٠ .‬ا‪٣‬ا خ ٲعخ‪ ٩٬‬الز خق‪ .‬خ ا‪١ٝ‬ـ٭ع ٲ‪ٝ ٦‬٭‪ ٦٤ٛ‬ةا‪٣‬طې ‪ ٟ٧‬خ‬
‫ؼعاث االصتاذ ٲ‪ ٦‬تتكعـ ‪ٚ‬ې خ ٲعخ‪( ٩٬‬ا‪٣‬چعېغا‪ )٩٣‬الز ت‪ ٦‬اؿاذـ ؿ‪٩‬ې‬
‫خـ‪.‬‬
‫خ صٳ‪ ٩ٞ‬ؼت‪٣٩‬غف ٲ‪ ٦‬ؿ‪ٚ ٦٤٤‬ې ٲ‪ ٦‬ٲعخك َا‪ ٜ٠‬ةا‪٣‬طې تا‪ٚ‬٭ط ر‪٩٠‬ډ خ ٔ‪ٛ‬ع‬
‫‪٩٬‬ـ ٵا‪٣‬چپ‪ ٦٣‬خـ‪ .‬ٲ‪ ٦‬ٵ٭‪ ٩٤‬ٲېڃ‪ٚ ٩‬ې ة‪ ٦‬خ ٲعخ‪٩ٝ ٩٬‬ق الز فك‪ ،‬ٲ‪ ٦‬ٵ٭‪٩٤‬‬
‫‪ٚ‬ې ة‪٬ ٦‬ې ةعص‪ ٦‬فڈـ فك اف ٲ‪ ٩٬ ٦‬ؿ‪١‬ېع ‪٩٣‬ذف ‪ٚ‬ې ة‪٬ ٦‬ې ةېض‪ ٫‬ةعص‪٦٣ ٦‬‬
‫فك‪٠ ،‬چع ‪٩٠‬ډ افز َاخة ؿ‪٩‬ك ‪ ٩٬‬ٻې ٲ‪ٚ ٦‬اة‪٧ ٩‬عـ ‪٣‬٭‪١‬چپت٭ا ‪ٚ‬ې خ‬
‫‪178‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫ٲعخف الؼ‪ ٩٣٩‬خ ‪٣٩٠‬ط‪٧ ٩ٝ‬ٹ‪ ٦‬ف‪ٚ‬پف‪٩٠ .‬ډ ٲعخ‪ ٩٬‬ت‪ ٦‬خ اة‪ٞ‬٭ػ ‪٘٣‬ؾ فذ‪ٚ‬پق‬
‫خق ٻې زٖ ‪٣‬ا ز٘‪٬ ٦‬ې ‪ ٦ٝ‬آخؾ ف ة‪ ٫٤‬آخؾ ؼعـ ةطك خـ‪.‬‬
‫خ ؿاـ ا‪٠‬اؿ اهلل خ ز‪٠٩ٛ‬ت خ صت‪١‬ېطف ٲ‪ ٦‬اڈـ اؿ تع ‪ ٦٤٣‬ٲ‪٩‬ذې ر‪٩٠‬ډ خ‬
‫ا‪ٚ‬حعف قازب ‪ٌ٣‬عف څ‪٠٩‬اؿ خا ف اف خق ٻې خ ا‪٣‬چعېغا‪ ٩٣‬ٲ‪ٛ‬ې الز ف ص‪٩‬‬
‫افز ٻې ٲ‪ْ٧ ٦‬ې ر‪٠‬ا‪٣‬ې فصت‪ ٦٣٩‬تېع خك اف ‪٩٠‬ذصاؿ ٲ‪٤ٝ ٦‬طؿ ‪٬‬ا ڇ‪٫ٞ٧‬‬
‫‪ٚ‬ې خ ةعوا‪٩٣‬ك ‪٤٧‬ط خ ‪ ٦ْ٧‬فصت اؼ‪٤‬اخ ةې ؼا‪٣‬ؽ‪٩‬ذـ ‪٩ٝ‬ؼت‪ ٪‬ؿ‪،٫‬‬
‫خاؼې ؼ‪٤‬ط ‪٬‬ې ال ‪ ٦٣‬خق صٳ‪٩‬ذ ‪ٚ‬پق ٻې ٲ‪٩٠٩٣ ٦‬ڈې ٲېڃ‪ٚ ٦‬ې خ‬
‫ا‪٣‬چعېغا‪ ٩٣‬خصا‪ٝ‬ت جاةت ‪ٚ‬پك‪.‬‬
‫‪ ٦ٛٝ‬از ت‪ ٦‬ٻې ‪٣٩ٞ٠‬ې فذاٻ‪٩‬ف ٻې ؼ‪٩‬ذ‪ ٫ٝ‬فذةا‪٣‬طې اؼا‪ ٦٣‬ؿ‪ ٫‬خّ‪٦‬‬
‫‪ٚ‬ا‪ ٦ٝ ٦٣‬صٳ‪ٛٔ ٩ٞ‬عف‪ ٩٣‬ؼعـ ‪٩ٚ ٟ٧‬ف‪٩٠ .‬ډ صٳ‪ٛٔ ٜ‬عف‪ ٦٣‬ٲ‪ٗ ٦‬ا‪ٝ‬ت‪ٚ ٩٣٩‬ې‬
‫اٻ‪٩‬ف ٻې ٔ‪ٛ‬ع ‪٩ٚ‬ؽ ذات‪ ٦‬اؼا‪ ٦٣‬ؿ‪٩٠ .٫‬ډ خ صٳ‪ٞ٠ ٜ‬ت ٲ‪ ٦‬اڈـ ‪ٝ‬٭‪ ٩ٛ‬اف‬
‫فا‪ ٩٬‬ٻې ‪٠‬ې‪ ٦١ٞ‬ٲاؽ ص‪ ،٩٬ ٙٞ‬فو‪ ٢‬ٲاؽ ص‪٧ ،٩٬ ٙٞ‬٭ٷ فصت ‪ ٩٠‬خ ة‪ٜ‬‬
‫ّال‪ ٫٠‬ت‪ّ ٦‬اڈـ ‪ ٦٣‬خـ ا‪٬‬ڃې‪٩٠ .‬ډ خ صٳ‪ ٜ‬تاذ‪٬‬ش ٲ‪ ٦‬ةاذـ ‪ٚ‬ې ‪ٝ‬٭‪ ٩ٛ‬ٻې‬
‫ٲ‪٤‬ٶ‪ ٦‬رذـ ‪ ٢ٞٚ‬خق‪ .‬ر‪٩٠‬ډ قازب ‪ٌ٣‬عاؿ خ أْا‪٣‬ؽتاؿ ٲ‪ ٦‬ؼتعاتېڀ‪ٙ٬‬‬
‫ا‪٧‬٭‪١‬ت ةا‪٣‬طې تا‪ٚ‬٭ط ‪٩ٚ‬ك‪ .‬ر‪٩٠‬ډ خ اخة٭ات‪ ٩‬څڌ‪٠ ٩‬ا‪٧‬عا‪ ٩٣‬ت‪ ٦‬خ ذفڂا‪٣‬٭ا‪٩٣‬‬
‫اف خذفېغـ ص٭‪ٚ ٩ٞ‬ـ‪ٛ١‬ؾ خ أْاؿ اف ‪٩ْ٠‬ؽ ‪ٚ‬ـ‪ٛ١‬ؾ ڂ‪ٛ‬اذك‪٩٠ .‬ډ ‪٦ٝ‬‬
‫‪٤٧‬طك ‪ ٩ٝ٩ْ٠‬ؼعـ ٲ‪٘٠ ٦‬اة‪ٚ ٦ٞ‬ې صٳ‪ ٜ‬ص‪ ٙٞ‬صا‪٠‬ضا زٖ ة‪ ٦‬دا‪٣‬ب څڌ‪.٩‬‬
‫ر‪٩٠‬ډ ‪ٝ‬٭‪٤ٛ‬ې‪ ،‬ر‪٩٠‬ډ ف‪٤٬‬افې اف ر‪٩٠‬ډ ؿ‪٤٤‬ې تع ڇېعـ زطـ ‪ٛٔ ٦ٝ‬عك‬
‫‪ٞٚ‬٭ـ‪ ٩‬ذّېط‪ٝ‬ې خك‪ .‬خ ‪ٞٚ‬٭ـې ٵا‪٣‬چپ‪ ٦٣‬خا خـ ٻې ٲ‪ ٦‬د‪ٚ ٢٧‬ې ٻ‪١‬ت‪ ٩‬اف‬
‫ت٭اذـ فك‪ ،‬ةې رز‪١‬ت‪ ٦‬ذا‪٬‬اخېٿك اف ةې ‪ ٦ٝ‬خې ٻې ة٭ا ‪ٚ‬ت‪ ٦٤‬فذت‪ ٦‬ف‪ٚ‬پف‪،‬‬
‫ت‪ٛ‬عاذفف ‪٬‬ې‪ .‬ص‪ ٩‬خ فاُٗ‪ٛٔ ٫‬ع ٵا‪٣‬چپ‪ ٦٣‬خا خـ ٻې خ ڊف‪٣‬ط ٲ‪ ٦‬ٸېع ؿېت‪٦‬‬
‫ٲ‪ ٦‬ؿېت‪٩٣ ٦‬ذېٿك‪٩ّ ،‬ڈېٿك‪٠ ،‬پافك ‪ٚ‬ېٿك اف ٵاق ‪ٛٔ ٩٬٩٣‬عف‪ ٩٣‬ت‪٦‬‬
‫فذ‪٩ٚ‬ك‪.‬‬
‫‪179‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫صٳ‪ٌ٣ ٩ٞ‬عف‪ ٩٣‬ت‪ ٦‬خ ؿ‪ ٙ‬ٲ‪ٌ٣ ٦‬ع ‪ٚ‬ت‪ ٜ‬اف خ ‪٩٣‬ذف ٲ‪ ٦‬صتعف افؽ ٵاؿ ٲ‪٩٧٩‬ؽ‬
‫اف ة٭ا ‪٬‬ې ذا اص٭ؽت‪٩٠ ٦ٝ ،ٜ‬ډ ؼعـ ‪٠‬عؼت‪٩ٚ ٦‬ك ٻې خ ‪ٞٚ‬٭ـ‪ ٦‬ؿ‪ ٩٬٩‬اف‬
‫ٗا‪ٝ‬ت‪ٛٔ ٫‬عف‪ ٦ٝ ٩٣‬ؼ‪ٞ‬ىې ذاففٵ‪ .٩‬رـ ٲ‪٩‬ـ ‪ ٟ٬ ٦٣‬ٻې ٲ‪ ٦‬افؽ ٵ‪ ٜ‬ٻا ‪ٝ‬٭‪٫ٞٛ‬‬
‫فف ٻې (ٲڃت‪٤ٝ ٩‬ٽۍ) ص‪٩٠ ٩‬ډ تع ‪ ٦٤٣‬ٲ‪٩‬ذې ‪١٧‬طا تع‪ٚ‬٭ب اؼتُ‪١‬ا‪٩ٝ‬ف اف‬
‫ٲ‪ ٦‬خې ّ‪٩‬ذ ‪٩ٚ ٦٣‬ف ٻې ا‪٬‬ا خ ة‪ٞ‬ې ڊةې ‪٤ٝ‬ٽۍ ‪ ٟ٧‬ؿت‪ ٦‬ٻې ٲڃت‪٤ٝ ٩‬ٽۍ‬
‫فا‪٩٬‬؟ ‪ٞٚ‬٭ـ‪ ٦‬ؿ‪٩‬ق ٔ‪ٛ‬ع خ ڇېع ت‪ٛ‬عاذ ٲ‪ ٦‬فد‪ ٦‬ةط‪ ٫٨٬‬ز٘٭٘ت ڂ‪ٛ‬اذك‬
‫ص‪٣ ٢ٛ١٠ ٩‬اؼ‪ ٟ‬فك اف ‪٣ ٦ٚ‬اؼ‪ ٦٣ ٟ٧ ٟ‬فك خ ر‪٠‬ا‪٣‬ې ڇېعې خفڈې فذةا‪٣‬طې‬
‫‪٣‬اؼتې فك‪ ،‬ٸ‪٤‬ٽؽ ّ‪٩‬اڈك‪.‬‬
‫‪181‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬

‫ادتي ټوټو‬
‫ف‪ ٜ٬‬ؿ‪٩‬ك خك ٻې خ ؿ‪١ٞ‬ې ٲېپۍ ٲ‪ ٦‬ؼع ‪ٚ‬ې ر‪٩٠‬ډ ٲ‪ٔ ٦‬ع‪٤٧‬چ‪ ٫‬ز‪٩‬رـ ‪ٚ‬ې خ‬
‫اذفٲا خ ذف‪٠‬ا‪٣‬ت٭‪ ٙ‬ؿُع خ ‪٤٠‬ح‪٩‬ذې ڊةاڈې ‪٩٬‬ـ ‪٣‬ت٭ذ‪ ٦‬خا ذاففت‪ ٦‬ٻې خ‬
‫اخة‪ ٫‬ٯ‪٩‬ٯې ٲ‪٩٣ ٦‬ؾ ‪٩٣‬ق ڊا‪٣‬ع خ‪٣‬٭ا ت‪ ٦‬ذاّ‪ .٪‬اخة‪ ٫‬ٯ‪٩‬ٯ‪ ٦‬خ ؿ‪ ٜٛ‬ٲ‪ٝ ٦‬ساط خ‬
‫‪٣‬حع ٲ‪ ٦‬دا‪ٚ ٦٠‬ې فك ص‪٘٠ ٩‬ا‪٬ ٦ٝ‬ې ٵ‪ ٦٣ ٦ٛ‬ة‪ ٩ٝ٩‬ٻې تض٭٭‪ ٫ٞ‬ڊا‪٣‬ع خق اف‬
‫خاؼتاؿ ‪٬‬ې ٵ‪ ٦٣ ٦ٛ‬ة‪ ٩ٝ٩‬ٻې خ ‪ٚ‬٭ؽې َ‪٤‬اقع ‪ٝ ٦٣‬عك‪.‬‬
‫خ ‪ ٩٬‬ڊا‪٣‬ع خ ّ‪٩‬ڈېطف ‪٩٬‬ـ ‪٣ ٦٬٩ٝ‬ضڃ‪ ٦‬خا خـ ٻې خ ‪ٝ ٩٬٩ٝ‬٭‪٩ٛ‬ا‪ ٩ٝ‬ٲاؾ‬
‫فذفافڈك‪ .‬ٲ‪٤‬ٶ‪٩‬ز‪ ،‬ؿٳېتۀ ‪ٚ‬ا‪ ٦ٝ‬ٲض‪٩‬ا خ اؼتاخ صاخؾ اف اؼتاخ ا‪ٕٝ‬ت ٲ‪٦‬‬
‫ٸېع ‪ٝ ٩٬٩ٝ‬٭‪٩ٛ‬ا‪ ٩ٝ‬اخة‪ ٫‬ٯ‪٩‬ٯې ‪ٝ‬٭‪ٞٛ‬ې اف خ اخة‪ ٫‬ٯ‪٩‬ٯ‪ ٩‬ٯ‪ٝ٩‬چې ‪٬‬ې ةعاةعف‪ٝ‬ې‬
‫ص‪ ٩‬ٲ‪ ٦‬ذافذفؼت‪ٝ ٦‬ؽ٭غف ‪ٚ‬ې ٵ٭‪ٚ ٩٤‬عـ ‪ٚ‬ت‪ ٩ٛ٣٩‬اخة‪ ٫‬ٯ‪٩‬ٯ‪ ٦‬خ ةعؼېع‪ ٩٣‬اف‬
‫ازؽاؼات‪٠ ٫‬نا‪٠‬٭‪ ٩٤‬خ ة٭اؿ فؼ٭‪ ٦ٞ‬فة‪ ،٦ٞٞ‬خ ‪ْ٧‬ې اخة‪ ٫‬ا‪٧‬٭‪١‬ت ت‪٬ ٦‬ې خ‬
‫ؿ‪ ٙ‬ٲ‪ ٦‬ؼتعڅ‪ ٦‬ف‪ٚ‬ت‪ ٢٣ .ٜ‬ؼتا ڇېع ‪ٝ‬ٿ ‪ٚ‬ؽاؿ اخة‪ ٫‬ٯ‪٩‬ٯې ‪ٝ‬٭‪ .٫ٛ‬افز ڇېعف‬
‫‪ٚ‬ؽا‪ ٩٣‬ت‪ ٦‬اخة‪ ٫‬ٯ‪٩‬ٯ‪٠ ٩٬ ٦‬پ ڊا‪٣‬ع ڂ‪ٛ‬اذك‪.‬‬
‫ٲ‪ ٦‬خ‪٬‬اذ‪ٝ‬ػ ؼ‪٩‬ـ ات٭ا ‪ٚ‬اؽ ‪ٚ‬ې خ ‪٠‬كىٕ‪ ٪‬ؼا‪ ٙٝ‬خ ‪٤٧‬عك ‪٣‬حعف‪ٚ ٩٬ ٩٣‬تاب‬
‫ٻاپ ؿ‪ ٩‬ٻې خ افڂ‪٩٠ ٩ٛ‬ؼ‪ٛ‬ا ‪٠٩٣‬ېٿك‪ .‬ٲ‪ ٦‬خې ‪ٚ‬تاب ةا‪٣‬طې خ اؼتاخا‪٦٣‬‬
‫‪٣‬حع ‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬اؽ‪٩٣ ،‬ذ ا‪ٝ‬ست٭ب ‪٣‬حاذ ؼع‪٬‬غـ ‪ٚ‬ڃ‪ٞ‬ې اف ‪ٝ‬٭‪٬ ٫ٞٛ‬ې خك ٻې خ‬
‫افڂ‪٩٠ ٩ٛ‬ؼ‪ٛ‬ا خ ڂاّ‪ ٫ٞ‬ؼا‪ ٙٝ‬اخة‪ ٫‬ٯ‪٩‬ٯې خك‪ .‬خّ‪ ٦‬اجع خ ‪٣‬حع خ‬
‫ٲ‪٩‬ص‪٩‬ا‪ ،٫ٝ‬خ د‪ ٩ٞ١‬خ ‪٩٠‬ؼ٭٘‪ ،٫‬خ ص٭اؽ خ ڂ‪ٛ‬ال‪ ٩٬٩٣ ،‬تع‪ٚ‬٭ت‪ ٩٣٩‬اف خ ٔ‪ٛ‬ع‬
‫خ ڊفذفا‪ٌ٣ ٦ٝ ٫ٝ‬عـ ٲ‪ ٦‬افؼ‪ ٫٤‬ٲڃت‪ ٩‬اخب ڂ‪ ٦‬امأ‪ ٦‬خـ‪٩ْ٧ .‬ق ٻې اخة‪٫‬‬
‫ٯ‪٩‬ٯ‪٠ ٦‬پ ؿ‪٩‬ق ڊا‪٣‬ع څڌ‪ ٦ٚ ،٫‬خّ‪ٚ ٦‬تاب ف‪ ٢ٛ١٠ ٫ٝ٩ٝ‬صٳ‪ ٦ٞ‬صتعـ ةېعت‪٦‬‬
‫فاص‪.٫ٞ‬‬
 ‫‪181‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫ٲڃت‪ ٩‬اخة‪ ٫‬ٯ‪٩‬ٯ‪ ٦‬ٲ‪ ٦‬اف‪ٚ ٦ٝ‬ې تع ڇېعـ زطـ خ ةعؼېع‪ ٩٣‬ازؽاؼات‪ ٩‬ة٭اؿ ت‪٦‬‬
‫ةې‪ ٦ٞ‬ؿ‪٩‬ـ‪ .‬فذٲؽې ة٭ا اؼتاخ ا‪ٕٝ‬ت خ ز‪٠٩ٛ‬ت اف ٯ‪٤ٝ٩‬ې خ ٻاذف خ ؼ‪٩١‬ؿ ‪٦ٝ‬‬
‫ٲاذـ صٳ‪ ٜ‬ا‪٣‬ت٘اخك أ‪ٛ‬اذ خ و‪٤‬غ‪ ،‬زؽ‪ ٢‬تُ‪ٞ‬٭‪ ،ٜ‬ا‪٨٬‬اؾ‪ ،‬تذ‪٤‬٭ػ‪،‬‬
‫ا‪٣‬ٽذؼٰ٭ٮ ‪٤٠‬ٮ اف خ ازؽاؼات‪ ٩‬خ ‪ٰ٤ٚ‬عفؽ ٲ‪٠ ٦‬عؼت‪ ٦‬اف وع‪ ٦٘٬‬خ اخة‪٫‬‬
‫ٯ‪٩‬ٯ‪ ٩‬ٲ‪ٗ ٦‬ا‪ٝ‬ب ‪ٚ‬ې ‪ ٟ٧‬ة٭اؿ ‪ٚ‬پؽ ٻې فذؼعـ اخة‪ ٫‬ٯ‪٩‬ٯ‪ ٦‬فّ‪٩‬ڈېطـ اف ڊف‪٣‬طۍ‬
‫ٲاتې ؿ‪٩‬ـ‪ .‬ص‪ ٩‬فذفؼت‪ ٦‬ٻې ‪٩٣ ٦ٝ‬ك ؿُع اف خ ‪ٚ‬٭ؽ‪ ٢ٔ ٦ٝ ٩‬ؼعـ اؿ‪٤‬ا‪٫٬‬‬
‫ر‪٬‬ات‪ ٦‬ؿ‪٩‬ـ اف ‪ ٦ٝ‬ة‪ٞ‬ې ص‪٩‬ا ؼ٭اؼ‪ ٫‬زاالة ‪٬‬ا خاؼې ذاّ‪ ٜٞ‬ٻې فڈـ ‪ٚ‬ڍ ‪ٚ‬تعـ‬
‫اف ‪٤ٚ‬ا‪ ٍ٤٠ ٟ٧ ٦٬‬ؿ‪٩‬ـ اف ‪٬‬ا خ افز ّ‪٣٩‬طې ةې ؼا‪٣‬ؽ‪٩‬ذـ ر‪٠‬ا‪ ٦٣‬ٲ٭‪ ٜ‬ؿ‪٩‬ـ ‪٩٣‬‬
‫اخة‪ ٫‬ٯ‪٩‬ٯې ت‪ ،٦‬ٲ‪ ٦‬دفٗ‪ ٫‬اف ادت‪١‬اَ‪ٝ ٫‬ساط‪٘٣ ٦ْ٧ ،‬ؾ ٲاتې ‪ ٦٣‬ؿ‪ ٩‬ٻې‬
‫اؼتاخ ا‪ٕٝ‬ت فذت‪٩ّ ٦‬ذـ ‪ٚ‬پق ف‪.‬‬
‫ص‪٠ ٩‬كىٕې ؼا‪٩ّ ٙٝ‬ڂت‪ ٫‬خك ٻې اخة‪ ٫‬ٯ‪٩‬ٯ‪ ٦‬خ ا‪٣‬ؽاؿ خ ٔىعة ة٭اؿ ت‪٦‬‬
‫اف ٔ‪ٞ‬ؽٕ‪٠ ٫‬ؽا‪ ٩ٞ٬‬ت‪ ٦‬ةې‪ٚ ٦ٞ‬پك‪ .‬خا ٲ‪ ٦‬ٲڃت‪ٚ ٩‬ې خ اخة‪ ٫‬ٯ‪٩‬ٯې ‪٩٣ ٩٬‬ق ‪٘٣‬ؾ‬
‫خق ٻې خ دتعاؿ ص‪ٞ‬٭‪ ٜ‬اف ٯاڅ‪٩‬ذ خ ؿُعف‪ ٩٣‬خ ڊةاڈې ‪٠‬٭‪ ٦٤‬فذةا‪٣‬طې ‪٠‬اتېٿك‪.‬‬
‫(ا‪٣‬تٌاذ) خ ڂاّ‪ ٫ٞ‬ؼا‪٩٬ ٙٝ‬ـ اخة‪ ٫‬ٯ‪٩‬ٯ‪ ٦‬خـ ٻې خ خې ‪ٚ‬عڂ‪ ٩‬خ زؽ‪ ٢‬صتاؾ‬
‫‪ٝ‬ٳاذـ ‪٬‬ې ذا‪٩ٞ٘٣‬ؾ‪:‬‬
‫«ٯ‪٩‬ؽ ذاٲ‪٩‬ذې صا‪٣‬طك‪ .‬فا‪ ٦ْ٧ ٫٬‬ة‪٧ ٦‬٭ٹ‪ ٦ٞٛ‬ذا‪ ٦٣‬ؿ‪ ٫‬ٻې ت‪٬ ٦‬ې ا‪٣‬تٌاذ‬
‫‪٩ٚ‬ې‪.‬‬
‫افز ت‪٩‬ذـ ؿٳ‪ ٦‬خـ اف ةاذاؿ ‪ ٦ٝ‬و‪ٔ٩‬اؿ ؼعـ ّېٿـ ‪٣‬٭‪ٝ٩‬ې خـ‪ .‬ص‪ ٩‬رـ ‪٠‬ا‪٩٬‬ؼ‪٦٣ ٦‬‬
‫‪ .ٟ٬‬ص‪ ٙٞ‬خذفاع فا‪ .٫٬‬ت‪ ٦‬ذاٵې اف صا‪٠‬ضا ة‪ ٦‬ذاٵې‪ .‬وت٭ُت ؼتا خ ذات‪٩ٞ‬‬
‫رېعق ذا‪٩ٚ‬ك‪ .‬ؿپ‪٤ٚ‬طـ ةاذاؿ‪ ،‬ة‪٩‬ډ‪٩٣‬ف‪ ٪ٛ٣‬و‪ٔ٩‬اؿ‪ ،‬ت‪٤‬طذېغـ ةعېڃ‪٤‬ا‪ ،‬خ‬
‫‪٠‬اتېطف‪ ٩ٛ٣‬ڂاص‪ٚ ٩٣٩‬پؼا‪ ،‬ا‪٩ٝ‬تې ٲاڋې‪ ،‬خ ‪٣‬افف ٻپ‪٧‬اذ اف خ ‪٣‬٭غف‪ّ ٩٣‬ع‪٧‬اذ‬
‫ٯ‪٩‬ؽ ٲ‪٩٬ ٦‬ـ ص‪ ٦ٝ٩‬فا‪ ٫٬‬ٻې ت‪ ٦‬ذا ذفاؿ ‪٬‬ې‪ ٩٣ .‬اې ر‪٠‬ا خ رڈۀ اف َ٘‪ٔ ٜ‬اتس‪!٦‬‬
‫رۀ ة‪ ٦‬ؼتا تع ذات‪ ٩ٞ‬ٲ‪٩‬ذې خ صٳ‪ ٜ‬رڈۀ ٲ‪ ٦‬خذفارـ ‪ٚ‬ې فالڈـ ‪ ٟ٬‬ذاؿ‪ ٦‬اف خ ڊف‪٣‬ط‬
‫رذ‪ ٦٤٬‬اذرف ‪٠‬ې ٲ‪٩‬ذـ ‪ٚ‬پـ‪.‬‬
‫‪182‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬

‫سالست‬
‫‪٩٠‬ډ (ؿٳ‪ ٦‬فذځ) فا‪ ٩٬‬ص‪( ٩‬فذځ ؿٳ‪ ٦٣ )٦‬فا‪ ،٩٬‬ٵ‪ ٦ٛ‬ٻې ف‪٬ ٜ٬‬ې ؼضت‪٦‬‬
‫خك‪١٧ .‬طا خ اؼا‪ ٦٣‬ف‪ ٩ٞ٬‬فد‪ ٦‬خـ ٻې ٲ‪ ٦‬ف‪ٝ‬ػ ‪ٚ‬ې اخؾ ف خذصا‪٣‬ڍ اف ‪ٝ‬٭ال‬
‫ف ‪٠‬ذ‪٩٤‬ؿ افذف‪ ٦٣ ،‬خذصا‪٣‬ڍ اف اخؾ ‪٬‬ا ‪٠‬ذ‪٩٤‬ؿ اف ‪ٝ‬٭ال‪.‬‬
‫‪ٚ ٦ْ٧‬الؾ ٻې ذفاؿ ف‪ٚ ٜ٬‬ېٿك‪ ،‬خ ةالّت َا‪١ٝ‬ا‪ ٩٣‬ؼ‪ٞ‬٭ػ ‪ٚ‬الؾ ة‪٪ٞٞ‬‬
‫خق‪ .‬ؼالؼت خ ‪ٝ‬٭‪٤ٛ‬ې خ ڂ‪ٛ‬ال ‪ ٩٬‬ؿعض خق‪.‬‬
‫‪ ٩٬‬فصت ص‪٩‬ؿساؽ صاؿ ت‪ ٦‬خ ت‪٩‬ذې اف ٗ‪ ٟٞ‬صاف‪٣‬ط فف‪ ٜ٬‬ؿ‪٩‬ؽ‪ .‬خا صتعـ‬
‫‪٠‬ـ‪٩٨‬ذـ ؿ‪٩‬ـ اف ‪٩ْ٧‬ق ٻې ‪ٞٚ ٦ٝ‬٭ـ‪ ٦‬ؿ‪٩‬ك ٔ‪ٛ‬ع اف ؼ‪ٝ٩‬ېط‪ٝ‬ې ڊةې ؼعـ‬
‫ڇېع زؽاؼ٭ت ‪ٝ ٦٣‬عك‪ ،‬خ ص‪٩‬ؿساؽ ‪ٝ‬ٳاذـ ٲ‪ ٦‬صٳ‪ٝ ٩ٞ‬٭‪ٚ ٩٤ٛ‬ې تع ‪٦٤٣‬‬
‫ٲ‪٩‬ذې ‪١٧‬طا َتاذة ذافڈك‪ .‬خ خې َتاذة خ ؿ‪٨‬عة اف ٲاتې ‪ٚ‬ېطف ‪٩٬‬ـ‬
‫فد‪ ٦‬خا خـ ٻې اؼا‪ ٦٣‬ف‪ٚ ٜ٬‬ېٿك‪ ٦ٚ .‬خ‪ٝ‬ت‪ ٟٞٗ ٦‬افؽ اف ت‪٩‬ذـ فذٲؽې‬
‫ذاؿ‪ ،٫‬خ َتاذة ٲ‪ ٦‬ؼالؼت ‪ٚ‬ې ‪ ٪١ٚ‬ذاٵ‪ ٫‬ص‪٤ُ٠ ٩‬ا ‪٬‬ې ٲ٭افڈې‬
‫‪ٚ‬ېٿك‪ ،‬ٵ‪ ٦ٛ‬خ ص‪٩‬ؿساؽ خ ٗ‪ ٟٞ‬ذڋا خ ‪ ٦ْ٧‬خ ت‪٩‬ذې تع ٵال ‪ ٟ٧‬ر‪٬‬ات‪ ٦‬فـ‪.‬‬
‫‪ ٦ٚ‬خ ‪٤ُ٠‬ا خ خٗت اف خ ‪ٚ‬الؾ خ ذفا‪ ٫٣‬تع ‪٤٠‬ٴ ٯ‪ٛ‬ع ذاٵ‪ ٫‬اف ‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬اؽ‬
‫‪٠‬ذت‪٩‬ذېٿك ٻې ‪ ٩٬‬ا‪٣‬تضاب ‪ٚ‬پك ‪ ٩٣‬ٲ‪ٝ ٩ْ٧ ٦‬٭‪ٚ ٩٤ٛ‬ې ٻې خ ‪٠٩ُٞ٠‬ات‪٩‬‬
‫ذؼ‪٩‬ؽ ‪٬‬ې اق‪٘٠ ٫ٞ‬كط فك‪ ،‬خ ‪٤ُ٠‬ا خٗت ت‪ ٦‬تعد٭ر فذ‪٩ٚ‬ؽ‪ ،‬معفذك‬
‫خك‪ .‬ٲ‪٤٧ ٦‬عك ‪ٝ‬٭‪ٚ ٩٤ٛ‬ې ‪ ٟ٧‬خ ‪٤ُ٠‬ا ٸعڅ‪٤‬طـ قط‪ ٦٠‬خ رّ‪ ٦٣ ٩ٞ١‬خـ ص‪ ٩‬ٲ‪٦‬‬
‫ٲاؼ‪٠ ٫٤‬حاؽ ‪ٚ‬ې ‪٤ُ٠‬ا ت‪ ٦‬ڇېعـ ڂ‪ٛ‬اذـ قط‪ ٦٣ ٦٠‬خـ ذؼېط‪ٝ‬ې‪ ،‬ٵ‪ ٦ٛ‬ص‪ ٩‬اؿ‬
‫خ ٵ٭‪ٝ ٩٬٩ٝ ٩٤‬٭‪٩ٛ‬ا‪ ٩ٝ‬ٲ‪ٝ ٦‬٭‪ٚ ٩٤ٛ‬ې ‪٩٠٩٣‬ڈق َتاذة ‪٩ٝ‬ؼتالق ؿ‪.٩‬‬
‫‪٩٠‬ډ ‪ ٢ٛ١٠‬خاؼې ‪٠‬ت‪ ٜ‬ف‪ٝ ٦٣‬عف ٻې ٲ‪ ٦‬ف‪ٚ ٩ٞ٬‬ې ‪٬‬ې ت‪ٞٛ‬٭ٓ ازؽاز‬
‫‪ٚ‬پف‪٠ .‬ت‪ ٦٣٩ٞ‬خ ‪ ٩٬٩ٝ‬تذعة‪ ٩‬اف ڊفذف ٔ‪ٛ‬عف‪ ٩٣‬ٲ٭طا فاذ خك ص‪ ٩‬خّ‪٦‬‬
‫‪183‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫‪٩٤ُ٠‬ك ‪٠‬سك‪٩‬الة ‪ ٦ٚ‬خ ذفا‪ ٩٣‬د‪ٗ ٩ٞ١‬ا‪ٝ‬ب ف‪٩١ُ٠ ،٫٠٩٠ ٦٣‬ال خ ‪٠‬ت‪ٜ‬‬
‫‪٘٠‬اؾ ت‪ ٦٣ ٦‬ذؼېٿك اف ص‪ ٦ٝ٩‬ٲ‪ ٦‬ص‪ ٦٣ ٦ٝ٩‬څعٵ‪.٫‬‬
‫‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬اؽ ٲ‪ ٦‬ٲٰ‪ ٦‬ص‪ٝ ٦ٝ٩‬٭‪٩ٚ ٦٤ٛ‬ك‪ .‬خ ‪ٝ‬٭‪٤ٛ‬ې ‪ ٦ٝ‬ت‪١‬ا‪ ٩ٝ٩٠‬فذفؼت‪ ٦‬خ ‪٠‬ت‪٢‬‬
‫ٲ‪٩ٝ ٦‬ڈ افار ‪٩ٝ‬ؼت‪ ٜ‬ة‪ ٦‬خ خۀ ٲاؾ ‪ ٩ْ٧‬د‪ ٩ٞ١‬ت‪ ٦‬ٲ‪ ٦‬اؼا‪٣‬ڍ ؼعـ فاڈفك ٻې‬
‫ؼ‪ٞ‬٭ؽې ‪ ٦٣‬خك‪ .‬خ ذز‪١‬اؿ ةاةا خ ‪ٚ‬الؾ ذفا‪ ٫٣‬خ ‪ ٦ْ٧‬خ ف‪٤٬‬ا خ ؿ‪٨‬عة ‪٩٬‬ـ‬
‫اق‪ ٫ٞ‬فد‪ ٦‬خـ‪ .‬ذ ز‪١‬اؿ ةاةا ‪ ٩ْ٧‬ؿاَعا‪ ٩٣‬ت‪ ٦‬ٻې ‪ٚ‬الؾ ‪٬‬ې ذفاؿ ‪ ٦٣‬خق‪،‬‬
‫ّ‪٣٩‬ٽ ڊة‪ ٫‬ؿاَعاؿ فا‪٣٩ّ .٫٬‬ٽ ڊة‪ ٦ْ٧ ٪‬ٸ‪٩‬ڌ خق ٻې ڊة‪٬ ٦‬ې ‪٣‬ڃ‪،٫ٞ‬‬
‫ة‪٤‬طـ ة‪٤‬طـ ‪ٚ‬ېٿك‪٩٬ .‬ارې ڂ‪ ٦‬ؿاَع ‪ ٦٣‬ة‪ٛٞ‬ې ڂ‪ٝ ٦‬٭‪٩ٛ‬اؽ ‪٩ّ ٟ٧‬اڈك ٻې ٲ‪٦‬‬
‫ّ‪٣٩‬ٽ ڊة٭‪ٚ ٩‬ې زؽاب ‪ ٦٣‬ؿ‪.٫‬‬
‫‪184‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬

‫يخاطة‬
‫‪ ٦ْ٧‬صتعې ٻې ‪ ٦ٝ‬ٵاؿ ؼعـ ‪٬‬ې ‪٩ٚ‬ف‪ ،‬ٻې ٲ‪ ٦‬رڈـ ‪ٚ‬ې ذاتېعېٿك اف‬
‫‪٧‬٭ٹ‪٩‬ڌ ‪٬‬ې ‪ ٦٣‬ؿ‪ ٫‬افذېطالق‪ ٩٬ ٟ٧ ٦ْ٧ ،‬ٸعڅ‪٤‬ط ‪٬‬ا ‪٣‬ا ٸعڅ‪٤‬ط ‪٠‬ضاوب‬
‫‪ٝ‬عك اف خ ٯ‪٤ٝ٩‬ې خ ّ‪٩‬ڂت‪ ٩٤‬ؼ٭‪٩‬ذق فذةا‪٣‬طې ٲعفة فك‪.‬‬
‫ص‪ ٩‬ٯ‪٩٬ ٦٤ٝ٩‬ـ ‪ ٦٣‬خـ ة‪ٛٞ‬ې ٯ‪٤ٝ٩‬ې خك‪ .‬خ ‪٩٬‬ـ ٻا ‪٠‬ضاوت‪ ٦‬ٯ‪٦ْ٧ ٢ٛ١٠ ٦٤ٝ٩‬‬
‫اخ ة‪ ٫‬ا‪٣‬ذ‪ ٢١‬فك ٻې خق فذت‪ ٦‬تڄ ذاتڄ ‪ٝ‬عك‪ ،‬خ ‪ ٩٬‬ة‪٠ ٜ‬ضاوت‪ ٦‬ٯ‪٦٤ٝ٩‬‬
‫‪ ٦ْ٧ ٢ٛ١٠‬څ‪٣٩‬ط فك ٻې خق ‪٬‬ې ّپق خق‪.‬‬
‫خ ذفڂا‪٣‬٭ا‪ ٩٣‬ٲ‪ ٦‬خ‪٩٬‬ا‪ٚ ٩٣٩٣‬ې تْغؽ ‪ ٟٚ‬اف َعٔاؿ ر‪٬‬اة خق‪ .‬خ خفق‬
‫‪٠‬ضاوتاؿ خ خفق خ ڇ‪ٝ‬ې ص‪ ٙٞ‬فف‪ .‬خ خې ڇ‪ٝ‬ې ‪ٚ‬ؽاؿ ٲ‪ ٦‬خّؽې ؿُعف‪٩٣‬‬
‫ص‪٩‬ؿسا‪ٝ‬٭طؽ‪ ،‬ٲ‪٧٩‬ېطؽ اف ا‪٨ٝ‬اؾ ‪٬‬ې فذ‪ ٦٣‬اص٭ؽت‪ .‬ذفڂا‪ ٫٣‬ؿاَعا‪ ٩٣‬خ‬
‫وع‪٘٬‬ت خ ‪٬‬اذا‪ ٩٣‬خ ٔ‪ٛ‬ع اف دفؼ ٲ‪ ٦‬ٯا‪ٚ ٩ٞٚ‬ې اجع ‪ٝ‬ع‪ ٪ٝ‬اف خ وع‪٘٬‬ت‬
‫‪٬‬اذا‪ ٩٣‬خ خّ‪ ٩‬ؿاَعا‪ ٩٣‬دفؼ اف ٔ‪ٛ‬ع ‪٠‬تاجع ‪ٚ‬پق خ ق‪.‬‬
‫‪ ٢ٛ١٠ ٦ٞٚ ٦ٞٚ‬خ ؿاَع ‪٬‬ا ‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬اؽ ‪٠‬ضاوتاؿ ڇېع ‪٠‬سطفخ ‪ٚ‬ؽاؿ فك‪ .‬ٲ‪٦‬‬
‫خ‪٬‬اذ‪ٝ‬ػ ؼ‪٩‬ـ ؿٳٿ اف‪٬‬ا ؿ‪١‬ؽ‪ٚ ٫‬اؽ ‪ٚ‬ې رـ ٲ‪ ٦‬ا‪٬‬عاؿ ‪ٚ‬ې فؾ‪ .‬فذفذ ‪٠‬ې‬
‫(ا‪٠‬اؿ اهلل ؼا‪ )٩٧‬ذات‪ ٦‬فف‪ ٜ٬‬ٻې خ ٸ‪ ٩‬ؿٳ‪ ٩‬ٲ‪٠ ٦‬ض‪ ٦‬ة‪ ٦‬خذٵ‪٠ .ٟ‬ا ٲ‪٦ْ٧ ٦‬‬
‫‪ٚ‬اؽ ٸ‪ٚ ٩‬٭ؽې ف‪ٝ‬٭‪ٞٛ‬ې‪ .‬خ ‪ٚ‬٭ؽ‪ ٩‬خ ‪ٝ‬٭‪ ٩ٞٛ‬ٲ‪ ٦‬فصت ة‪٠ ٦‬ې ؼا‪ ٩٧‬ٲ‪ ٦‬د‪٢٧‬‬
‫‪ٚ‬ې ف ٻې ذات‪٣ ٦‬اؼت خق اف ‪ٚ‬٭ؽې فذافذفؾ‪ .‬خ ‪ٚ ٩ْ٧‬٭ؽ‪ ٩‬خ ڇېعف‬
‫‪ٚ‬ع‪ٰٚ‬عف‪ ،٩٣‬ٵا‪٬‬غ‪٠‬ا‪ٛ٠ ،٩٣٩٣‬ا‪ ٩١ٝ‬اف ‪٩٠‬م‪َ٩‬ات‪ ٩‬ٲ‪ ٦‬ا‪٣‬تضاب ‪ٚ‬ې خ‬
‫ؼا‪ ٩٧‬اجع ذاةا‪٣‬طې ٲعفة ف‪٠ .‬حال خ ٲا‪٬‬ٹ‪٩‬ڈ ٲ‪٩٣ ٦‬ؾ ‪ٚ‬٭ؽې اق‪٫ٞ‬‬
‫‪ٚ‬ع‪ٰٚ‬عف‪( ٦٣‬ڇا‪ٚ‬تع اف فذفذ ‪٬‬ې ّالؾ ّ‪٩‬ت) ‪ٚ ٦ْ٧‬ؽاؿ خك ٻې ‪٠‬ا اف خۀ‬
‫خفاڈف ٲېڀ‪٣‬طؽ‪ .‬خّ‪ ٦‬ا‪ٚ‬حعـ ‪ٚ‬٭ؽې (خ ‪ ٩٬‬تېع افذ ا‪٬‬عې) ٲ‪ ٦‬ٯ‪ٝ٩‬چ‪ٚ ٦‬ې‬
‫‪185‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫صٳعې ؿ‪٩‬ې خك‪ .‬ا‪ٝ‬تت‪ ،٦‬ؼا‪ ٩٧‬ذا ‪ .٪ّ ٦٣‬خ ‪ ٦ْ٧‬رڈـ فخذېط اف ‪ ٦ٝ‬ڊف‪٣‬طـ‬
‫ةې‪ ٜ‬ؿ‪.٩‬‬
‫‪٠‬ضاوب خ ‪٤٧‬عك ‪ٚ‬اذف‪ ٩٣‬ٲ‪ ٦‬اخا‪ٚ ٦٠‬ې ‪٩ٝ ٟ٧‬ق الز ‪ٝ‬عك‪٤٧ .‬ع‪ ٢٠‬ت‪ ٦‬خا‬
‫ڇېعـ ؼضت‪ ٦‬خـ ٻې خ صٳ‪ٚ ٜ‬اذ ٲ‪ ٦‬اذرڂت ڇاڇـ ؿ‪ ٫‬ٵ‪ ٦ٛ‬خ خۀ ‪ٚ‬اذ ‪ ٦٣‬ٲ‪٦‬‬
‫ٲ٭ؽ‪ ٩‬ا‪٣‬طارـ ‪ٚ‬ېٿك اف ‪ ٦٣‬خ ؼٳ‪٩‬ذت‪٩ٝ ٫‬ة‪ ٩‬ٲ‪ ٦‬ٸېع خ ‪ٚ‬ا‪٠‬٭اةڍ اف ‪٣‬ا‪ٚ‬ا‪٠‬ڍ‬
‫‪ٝ‬ٳاذـ ‪٠٩٣‬عې ‪ٝ‬عك‪٤٧ .‬ع‪ ٢٠‬خ صٳ‪ٚ ٜ‬اذ خ خفاؾ ‪ٝ‬ٳاذـ خ ڇاڇ ‪٠‬ستاث خق اف خ‬
‫ڇاڇ خ فذ‪ ٦٬٩ٝ ٩ٝ٩ٚ‬اف ؿا‪٬‬ط تع څعخف ‪٤٠ ٦٬٩ٝ‬تٍ ‪٠‬ضاوب فك‪ .‬ا‪٬‬عا‪٫٣‬‬
‫ؿاَع قا‪٬‬ب اقٕ‪٨‬ا‪ ٫٣‬ف‪ ٫ٞ٬‬خك ٻې خ ؿُع ‪٠‬ال ‪٬‬ې خفف ؿ٭ا‪ ٩٣‬فذ‪٠‬ات‪٦‬‬
‫‪ٚ‬پې خـ‪ ٩٬ :‬خ ٲ‪٩‬ـ ة‪٤‬٭اخؾ ؼ‪٩ٛ‬ة اف ة‪ ٜ‬خ ‪٣‬اٲ‪٩‬ـ ة‪٤‬٭اخؾ ؼتا‪٤٬‬ې‪.‬‬
‫خ ‪٤٧‬ع‪ ٢٠‬ة‪٠ ٜ‬ـ‪ ٜٛ‬خا خق ٻې ‪٠‬ضاوب ‪٬‬ې ‪ ٩٬ ٢ٛ١٠‬ٸ‪ ٦‬فّ‪٩‬اڈك اف خ‬
‫خۀ ّ‪٩‬ڂت‪٤‬ې ‪٩٣‬ذې فك‪ .‬ٲ‪ٚ ٦‬اة‪ٚ ٜ‬ې ‪٩٬‬ـ ‪٩ٝ‬ق ‪٣‬افؽ ‪ٝ‬٭‪ ٦ٝ ٫ٛ٣٩ٛ‬ر‪٩١ٝ‬‬
‫څ٭‪ ٦ٝ٩ٚ ٦ٞ‬ٻې خ خۀ ٲ‪ ٦‬اجاذف ‪ٚ‬ې ‪٩١ُ٠‬ال خ ‪ ٩ْ٧‬قس‪ ٩٤‬د‪ٚ‬ع ‪٩ٚ‬ك اف ٲ‪٦‬‬
‫ص‪٣٩‬ط‪ ،‬ص‪٣٩‬ط ‪٬‬ې ‪٬‬اخفك ٻې د‪٤‬ؽ‪٩٠ ٫‬م‪َ٩‬اة ‪ٝ‬عك‪ .‬افؼ‪٫٤‬‬
‫ز‪٠٩ٛ‬ت‪ ٟ٧ ٦٣٩‬خ ٲض‪٩‬ا‪ ٩٣‬خذةاذف‪ ٩٣‬ٲ‪ ٦‬ٸېع تع ڇېعـ زطـ خ ‪ ٩ْ٧‬اخة٭ات‪٩‬‬
‫‪٠‬التپ ‪٩ٚ‬ك ٻې خ خفق ‪ ٦ٝ‬ؼ٭اؼ‪٩ّ ٫‬ڂت‪ ٩٤‬ؼعـ ؼ‪٩١‬ؿ ص‪٩‬ذك‪ .‬ٲ‪٦‬‬
‫ٲا‪ٚ‬ؽتاؿ ‪ٚ‬ې تع ا‪٬‬عاؿ اف أْا‪٣‬ؽتاؿ خ خ‪ٚ٩١٬‬عاؼڍ خ ‪٩٠‬ؼؽې ٵې‪٫ٞ‬‬
‫ڊفذ خك اف خ ت‪٩٤‬ظ خ ‪ ٩ٞ٤٠‬رّ‪ ٟ‬ر‪٬‬ا ة خق‪ ،‬ص‪ ٦ٝ ٩‬خې ؼعـ ؼعـ خ خّ‪٦‬‬
‫‪ ٙٞ٠‬خ ز‪٠٩ٛ‬ت ‪ٞٚ‬ت‪٩‬ذك اف تُ‪ٞ‬٭‪ ٫١‬اخاذې خ ٲا‪ٚ‬ؽتاؿ خ ‪ٌ٣‬ع‪٬‬ې خ‬
‫‪٠‬التپف اف ‪٠ ٦٣‬التپف ‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬ا‪ ٩ٝ‬اف ؿاَعا‪ ٩٣‬تع ‪٤٠‬ٴ ڇېع ٔعؼ ‪٩ٚ‬ك‪.‬‬
‫‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬اؽ اف ؿاَع خ ‪٠‬اخك اف ذفز‪ ٫‬اڈت٭افف ‪٬‬ا خفاڈف خ ٲ‪٩‬ذـ ‪ٝ ٩ٝ٩ٚ‬ٳاذـ‬
‫‪٠‬ذت‪٩‬ذېٿك ٻې ‪٠‬ضاوب ت‪ ٦‬ٲاؾ ف‪ٚ‬پك ص‪ ٦ٚ ٩‬خ خۀ اف ‪٠‬ضاوب خ دفؼ اف‬
‫ّ‪٩‬ڂت‪ ٩٤‬تع ‪٤ ٠‬ٴ اصتالػ فك‪ ٦ٝ ،‬خې اصتالػ ؼعـ ة‪ ٦‬ٸ‪٩ٚ ٦‬ك ؟ خ خې‬
‫ٲ‪٩‬ڂت‪٤‬ې خ ٵ‪٩‬اب خ ‪٣٩٠‬ط‪ٝ ٩ٝ‬ٳاذـ خ اخة٭ات‪ ٩‬تاذ‪٬‬ش ‪٠ ٦٬٩ٝ‬عؼت‪ ٦‬ذاؼعـ‬
‫‪ ٪ٝ٩ٚ‬ؿ‪ .٫‬خ ا‪٣‬چ‪ٞ‬٭ؽ‪ ٫‬اخة٭ات‪٩٠ ٩‬ذصا‪ٝ ٩٣‬٭‪ ٫ٞٛ‬خك ٻې ؿ‪ٛ‬ؽٳ٭ع خ‬
‫‪186‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫َ‪٩‬ا‪ ٩٠‬خ ص‪٩‬ڂې ‪ٝ‬ٳاذـ ڇذا‪٠‬ې ‪ٝ‬٭‪ٞٛ‬ې ص‪ ٩‬فذؼعـ ‪٬‬ې خ صٳ‪ ٜ‬دفؼ اف ذفج‬
‫ّ‪٩‬ڂت‪ ٩٤‬ت‪ ٟ٧ ٦‬ٲ‪٩‬ذـ ٲ‪٩‬ذـ ٲاؾ ‪ٚ‬پق خق‪ .‬اؼتاخ ا‪ٕٝ‬ت ڇېع ‪ ٦٣٩ٞٚ‬خ‬
‫ز‪٠٩ٛ‬ت ‪٠‬ا‪٩٠‬ذ ف اف صٳ‪ٞ‬ې ‪ٝ‬٭‪٤ٛ‬ې ‪٬‬ې ٲ‪ ٦‬ؼع‪ٚ‬اذك ‪٠‬ىت‪َ٩‬ات‪ٚ ٩‬ې‬
‫صٳعف‪ٝ‬ې ‪٠‬چع خاؼې ؼت‪٬ ٙ‬ې ‪٣٩٠‬ط‪ ٪ٝ‬ف ٻې ‪ ٟ٧‬ٲ‪ ٦‬ز‪٠٩ٛ‬ت ةا‪٣‬طې‬
‫‪٣‬٭‪ٚ٩‬ې فؿ‪ ٫‬اف ‪٬ ٟ٧‬ې خ ‪ٝ‬٭‪ ٩٤ٛ‬خ صٳعېطف ‪٠‬ض‪ ٦‬ڇب ‪ ٦٣‬ؿ‪ ٫٤ّ .٫‬صاؿ‬
‫ف‪ ٫ٞ٬‬خك ٻې ‪ ٦ٚ‬خ رڈۀ صتعې ف‪ٚ‬پؾ ٲڃتا‪ ٦٣‬ة‪ٝ ٦‬عڅ‪ ٪‬ذاٲؽې فاص‪ ٫ٞ‬ص‪ ٩‬خ‬
‫رڈۀ صتعې ‪٬‬ې ف‪ٚ‬پې اف صٳ‪ ٜ‬و‪٤‬غك‪ّ ،‬٭عدطك اف ّ٭ع ذؼ‪ ٫١‬وعر ‪٦ٝ‬‬
‫ف‪ ٩ٞ٧‬فڊّ‪٩‬ذۀ‪.‬‬
‫‪ ٦ْ٧‬ٸ‪٩‬ڌ ٻې خ صٳ‪ ٜ‬ذفج افار تعةت‪٩‬ك ‪ ٦ْ٧‬ة‪ ٦‬ؼ٭اؼت‪٩‬اؽ ؿ‪٠ ٫‬چع‬
‫‪٩ٝ‬ق ‪٤٧‬ع ة‪ ٦‬ف‪ ٦٣‬ٲ‪٤‬ٶ‪٩‬ك اف ‪ ٦ْ٧‬ٸ‪٩‬ڌ ٻې ‪٠‬ضاوب ت‪ ٦‬ا‪١٧‬٭ت ‪ ٦٣‬فذ‪٩ٚ‬ك‬
‫‪ ٦ٚ ٦ْ٧‬خ اخة٭ات‪ ٩‬تاذ‪٬‬ش ف‪ٌ٣ ٫ٝ٩ٝ‬ع ‪٬‬ې ‪ ٢ٛ١٠‬ةطؽ ؿ‪.٫‬‬
‫‪ٚ‬ا‪٠‬٭اب ‪٤٧‬ع‪ ٢٠‬خ ٵاؿ اف ‪٠‬ضاوب تع ‪٤٠‬ٴ ذفّې د‪٩‬ڈې ت‪ ٦‬ا‪١٧‬٭ت‬
‫فذ‪٩ٚ‬ك اف ٲ‪ ٦‬خې ٲ‪٧٩‬ېٿك ٻې ٸ‪٤‬چ‪٠ ٟ٧ ٦‬ضاوب فؼات‪ ٫‬اف ‪ ٟ٧‬صٳ‪ٜ‬‬
‫ٔعخ‪٬‬ت‪.‬‬
‫‪187‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬

‫درې پوښتنې‬
‫‪ٝ‬٭‪ ٫ٛ٣٩ٛ‬ت‪ ٦‬ٲ‪ٛ‬اذ خـ ٲ‪ ٦‬خې ّ‪٩‬ذ ف‪ٚ‬پك ٻې خ ‪ٝ‬٭‪٤ٛ‬ې خ ‪٩٠‬م‪٩‬ظ زطفخ‬
‫‪٬‬ې ‪٩ٚ‬ؾ خك؟ خ ٻا ‪ٝ‬ٳاذـ ‪٬‬ې ‪ٝ‬٭‪٫ٛ‬؟ اف خ ٸ‪ٝ ٦‬ٳاذـ ‪٬‬ې ‪ٝ‬٭‪٫ٛ‬؟‬
‫‪١٧‬طا ‪٩٠‬م‪٩‬ظ ٻې افز ‪٬‬ې ‪ٝ٩ٝ‬ئ خ ةالّت ‪ ٦ٝ‬ةسث ؼعـ تُ‪ٝ ٖٞ‬عك ص‪٩‬‬
‫ةالّت ‪ ٦٬٩ٝ‬خ‪٣‬٭ا خـ‪٠ ،‬ا خ خې ةسث ‪٩٬‬ارې خذې ٲ‪٩‬ڂت‪٤‬ې ٻې ‪ ٩٬ ٦ٝ‬ة‪ٜ‬‬
‫ؼعـ تپاف ‪ٝ‬عك اف فازطـ ‪٩٠‬م‪٩‬ظ د‪٩‬ڈفالق ؿ‪ ،٫‬خ ‪ٝ‬٭‪٤ٛ‬ې ‪ٝ‬ٳاذـ‬
‫ا‪٣‬تضاب ‪ٚ‬پې‪ .‬رـ خ‪ٝ‬ت‪ ٦‬خ ةالّت ‪٩٣ ٦ٝ‬ذف اڈص‪ ٩٣٩‬ؼعـ ‪ٚ‬اذ ‪ٝ ٦٣‬عؾ اف اؿ‬
‫تُع‪٬ ٓ٬‬ې ‪٩ٚ ٦٣‬ؾ ٵ‪ ٦ٛ‬ٲ‪ ٦‬خّ‪ ٩‬خذ‪ ٩٬‬صتعف خ ةالّت ‪ ٦ٝ‬تُع‪ ٦ٕ٬‬ٲعت‪ٟ٧ ٦‬‬
‫ٲ‪٧٩‬ېط‪ ٪ٝ‬ؿ‪.٩‬‬
‫خ ؿٳاڈ‪ٝ‬ؽ‪١‬ې ٲېپۍ ؿاَع َعٔ‪ ٫‬ؿ٭عارك ف‪ ٫ٞ٬‬خك ٻې ‪٠‬عّڍ ت‪٠ ٦‬ې‬
‫‪ ٦٠٩ٝ‬ا‪٬‬ڃې خـ‪ ،‬افز ‪ ٦ٚ‬ؼ٭‪١‬عع ٲ‪ٛ‬ې ف‪٣‬ڃ‪ ،٫ٞ‬ص‪٩‬ؿ‪٩ٚ ٫‬ؾ ‪٬‬ې‪ ،‬ٵ‪٦ٛ‬‬
‫ر‪٠‬ا ‪٘٠‬كط خ ‪٠‬عّڍ ‪٣‬٭‪٩‬ؽ خك‪ .‬خ َعٔ‪ ٫‬صتعـ ‪ ٦ٝ‬اصالٗ‪ ٫‬ڊف‪٣‬ط اف ٗ‪٤‬اَت‬
‫ؼعـ تُ‪ٝ ٖٞ‬عك ص‪ ٩‬خ‪ٝ‬ت‪ ٟ٧ ٦‬خ ‪٠‬حاؽ اؼتٕاخـ فذ‪٩ٚ ٦٣‬الق ؿ‪ٝ .٩‬٭‪٫ٛ٣٩ٛ‬‬
‫ت‪ ٦‬ٲ‪ٛ‬اذ خـ ٻې تع فؼ‪ ٦‬فؼ‪ ٦‬خ ‪ٝ‬٭‪٤ٛ‬ې ‪٩٠‬م‪٩‬ظ ت‪ ٦‬فٔاخاذـ فافؼ‪٦ٞٚ .٫‬‬
‫‪ٝ ٦ٞٚ‬٭‪٩ٛ‬اؽ ت‪ ٦‬دا‪ٝ‬ت‪ ٦‬صتعـ فذ‪٬‬اخـ ؿ‪ ٫‬ٻې خ خۀ خ ‪٘٠‬ا‪ٝ‬ې ‪٩٠ ٦ٝ‬م‪٩‬ظ‬
‫ؼعـ ٻ‪٤‬طاؿ اذتتاض ‪ٝ ٦٣‬عك ‪٠‬چع دا‪ٝ‬ت‪٩‬ا‪٬ ٪ٝ‬ې خق ‪٧‬ٹ‪٩‬ك ٻې ٲ‪٘٠ ٦‬ا‪٦ٝ‬‬
‫‪ٚ‬ې ‪٬‬ې ؿا‪ٚ ٦ٞ٠‬پك‪ .‬ڇېع ٵ‪ ٦ٞ‬خاؼې ‪ٚ ٟ٧‬ېٿك ٻې ‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬اؽ صتعـ ‪ٝ ٦٣‬عك‪،‬‬
‫ٲ‪ ٦‬رفذـ ‪٬‬ې ّٶ‪٩‬ك‪ ،‬زاؽ خا ٻې ٲٰ‪ ٦‬ص‪ ٦ٝ٩‬ٲاتېطؽ َ٭ب ‪ ٦٣‬خق ص‪ ٩‬ةې‬
‫‪٩٠‬ذخـ ّٿېطؽ َ٭ب زؽاةېٿك‪.‬‬
‫خ ‪ٝ‬٭‪٤ٛ‬ې خ ‪ٚ‬ا‪٠‬٭اةڍ ة‪ ٜ‬ؿعض خا خق ٻې ‪ٝ‬٭‪ ٪ٛ٣٩ٛ‬ٲ‪ ٦‬خې ٵاؿ ٲ‪٩‬ـ ‪ٚ‬پك‬
‫ٻې خ ٻا ‪ٝ‬ٳاذـ ‪٬‬ې ‪ٝ‬٭‪ .٫ٛ‬رـ ‪ ٦ٚ‬خ ‪ٚ‬اة‪ ٜ‬ٲ‪٩٬ ٦‬ـ فذٵٳاڋ‪ٚ ٦‬ې خ أْا‪٣‬ؽتاؿ‬
‫‪188‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫خ ٲېڀ‪٣‬طڅ‪٩ٞ‬ك ٲ‪ ٦‬اڈـ ٲ‪ ٦‬ٲڃت‪٬ ٩‬ا خذك ڊة‪ ٦‬خذې ‪٠‬ض‪٘٠ ٦‬ا‪ٝ ٦ٝ‬٭‪ ،ٟٛ‬خا‬
‫ؿا‪٬‬ط ةې ٵا‪٧ ٦٬‬ٹ‪ ٦‬فك ٵ‪ ٦ٛ‬أْاؿ ‪٩ٝ‬ؼت‪ ٫ٛ٣٩‬ٲ‪ّ ٦‬ا‪ٝ‬ب څ‪٠٩‬اؿ خ صٳ‪ٜ‬‬
‫‪٧‬ې‪٩‬اخ ٲ‪ ٦‬اڈـ تع خې ڇېع ٸ‪٩ٝ ٦‬ؼت‪ ٫‬خك ص‪١٧ ٩‬طا ‪ٝ‬٭‪ ٦٤ٛ‬ٲ‪ ٦‬ڇ‪١٣‬اذ‪٫ٚ‬‬
‫ڊة‪ ٦‬ةې ٵا‪ ٦٣ ٦٬‬ڂ‪ٛ‬اذك‪ .‬خّ‪ ٦‬ذار ‪٠٩ُٞ٠ ٦ْ٧‬اة ٻې ‪٠‬اؿ‪٠٩‬ا‪ ٩٣‬ت‪٬ ٦‬ې‬
‫‪ٝ‬٭‪٬٩ٝ ،٩ٛ‬ا‪ ٩٣‬ت‪ّ ٢ٛ١٠ ٦‬٭ع معفذك فك‪٠ .‬سك‪ ٜ‬ت‪ٝ ٦‬٭‪ ٢ٛ١٠ ٦٤ٛ‬خا‬
‫‪٘٠‬كط ‪ ٟ٧‬ف‪ٝ‬عك ٻې خ خـ خ ‪٠٩ُٞ٠‬ات‪ ٩‬اف ‪٨٠‬اذت‪ ٩٣٩‬ؼ‪ ٦٬٩‬دچ‪ ٦‬ؿ‪ ٫‬ص‪٩‬‬
‫ٲ‪٩ٚ ٦‬ذ ‪٣‬اؼت ‪٠‬ت٘اَط ‪٠‬ا‪٩٠‬ذ ّا‪ٝ‬تاً خ خې ‪ٝ‬ٳاذـ ‪ٝ‬٭‪ ٫ٝ٩ٝ ٦٤ٛ‬ٻې فصت‬
‫فذةا‪٣‬طې فاڈفك‪ .‬خ ‪٘٠‬ا‪ٝ‬ې ‪ٝ‬٭‪ ٫ٛ٣٩ٛ‬ت‪ ٦‬ٲ‪ٛ‬اذ خـ ٻې خ صٳ‪ ٜ‬اق‪٫ٞ‬‬
‫‪٠‬ضاوب ٲ‪ ٦‬ةاذـ ‪ٚ‬ې ‪٬‬ې ٔ‪ٛ‬ع ‪ٚ‬پق فك‪١٧ .‬طا ‪ٝ‬٭‪ ٦٤ٛ‬ٻې افز ‪٬‬ې ‪ٝ٩ٝ‬ئ رـ‬
‫خ ‪ ٦ْ٧‬ر‪ٝ ٫١ٝ‬ٳاذـ ‪ٝ‬٭‪ ٟٛ‬ٻې ّ‪٩‬اڈك خ ‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬ا‪ٝ‬ڍ خ ‪٨٠‬اذت‪ ٩٣٩‬ٲ‪ ٦‬ةاذـ ‪ٚ‬ې‬
‫صتعې فافذك‪ .‬خا ‪ٝ‬٭‪ ٦٤ٛ‬ؿا‪٬‬ط خ خذ‪ ٟ٬‬ٯ‪ٝ٩‬چ‪ ٫‬رخـ ‪٩ٚ‬ف‪٬ ٪ٛ٣‬ا ‪٩٬‬‬
‫ا‪ٚ‬اڇ‪١٬‬ؽ٭‪ ٟ٧ ٢‬ف‪ ٫ٝ٩ٝ‬ص‪ ٩‬ر‪٠‬ا اق‪٠ ٫ٞ‬ضاوتاؿ خ ‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬ا‪ٝ‬ڍ ؿ‪٫ٗ٩‬‬
‫ر‪ ٫١ٝ‬خك‪.‬‬
‫خ ‪ٝ‬٭‪٠ ٫ٛ٣٩ٛ‬ش ت‪ ٦‬ٲعت‪ ٦‬خذ‪ ٦١٬‬ٲ‪٩‬ڂت‪ ٦٤‬خا خـ ٻې ‪ٝ‬٭‪٬ ٦٤ٛ‬ې خ ٸ‪ٝ ٦‬ٳاذـ‬
‫خـ؟ ر‪٠‬ا ‪٩٬‬ۀ ‪ٞ٠‬چعك ٸ‪ٚ ٩‬ا‪ ٦ٝ‬ٲض‪٩‬ا خ افةت‪ ٩٣٩ٞ‬ٲ‪ ٦‬ةاذـ ‪ٚ‬ې ‪٠٩ُٞ٠‬ات‪٫‬‬
‫‪٘٠‬ا‪ٝ ٦ٝ‬٭‪ٞٛ‬ې فـ‪ .‬خۀ رز‪١‬ت ا‪٬‬ؽت‪ ٪ٞ‬ف اف خاؼې ٸ‪٬ ٦‬ې ‪ٚ‬ڃ‪ ٫ٞ‬فف ٻې ٲ‪٦‬‬
‫ٲڃت‪ٚ ٩‬ې ‪ ٦٣‬ف ص‪ ٩‬خ ‪ٝ‬٭‪٤ٛ‬ې ‪٬‬ې ٵ‪٧ ٦ٛ‬ع‪ ٪ٞٚ‬ف‪ ٦٣‬ؿ‪ ٩‬ٻې ‪٩٠‬ډ ‪ ٦٣‬ؼ‪٤١‬طذ‬
‫ت‪ ٦‬الذـ ‪ٝ‬عف اف ‪ ٦ٝ ٩٠ ٦٣‬افةت‪ ٩٣٩ٞ‬ؼعـ ٸ‪ٚ ٦‬اذ ؿت‪ .٦‬خۀ خې ت‪ ٦‬ٲاؾ ‪ ٦٣‬ف ‪ٚ‬پق‬
‫ٻې ‪٩ٝ‬ؼت‪ ٪ٛ٣٩‬ٲ‪ ٦‬ص‪٣٩‬ط ‪٬‬ا اؼتٕاخې ‪٬‬ا خفاڈف ٲؽې څعٵ‪.٫‬‬
‫‪٩ٝ‬ؼت‪ٝ ٦ْ٧ ٪ٛ٣٩‬٭‪ ٦٤ٛ‬ف‪ٝ‬ې ف‪ ٫ٝ٩ٝ‬ٻې ‪٬ ٦٣‬ې ؼاَت فذةا‪٣‬طې تېعېٿك‬
‫اف ‪ ٦٣‬ٲ‪ ٦‬ؿضك‪٬ ٫‬ا ادت‪١‬اَ‪ ٫‬ڊف‪٣‬ط ‪ٚ‬ې ‪٠‬سؽ‪٩‬ؼ‪ ٦‬اؼتٕاخـ فذ‪٩ٚ ٦٣‬الق‬
‫ؿ‪٫‬؟‬
‫‪189‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬

‫خپهو الر‬
‫خ ا‪ٚ‬حعف ‪ٝ‬٭‪ ٩٤ٛ‬ٲ‪ ٦‬ت‪٤‬طك ةا‪٣‬طې خ ‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬اؽ ‪٩٣‬ؾ ‪ٝ‬٭‪ ٪ٞٛ‬فك‪ ،‬ص‪ ٦ٞٚ ٦ٞٚ ٩‬خ‬
‫ةې ‪ٝ ٦٠٩٣‬٭‪٤ٛ‬ې ‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬اؽ ‪ ٟ٧‬ٲېڀ‪ .٩٣‬خاؼې ٵ‪ٚ ٦ٛ‬ېٿك ٻې خ ‪٧‬ع ‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬اؽ‬
‫‪ٝ‬٭‪٤ٛ‬ې صٳ‪ٞ‬ې ٵا‪٣‬چپ‪٣‬ې ‪ٝ‬عك‪ .‬خّ‪ ٩‬ٵا‪٣‬چپ‪ ٩٣‬ت‪ ٦‬ٻې خ ‪ ٩٬‬ٻا ‪ٝ‬٭‪ ٩٤ٛ‬ت‪ ٦‬ةې‪ٜ‬‬
‫‪٬٩٧‬ت فذ‪٩ٚ‬ك ؼت‪ ٙ‬فا‪ .٩٬‬خ ‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬اؽ ؼت‪ ٙ‬خ ‪ ٦ْ٧‬خ ؿضك٭ت ف‬
‫ٔىعة ٸعڅ‪٤‬طفق ة‪ ٜٞ‬ؿ‪٩‬ق خق‪٠ ،‬ا‪٣‬ا خا ٻې ‪ٝ ٦ٚ‬٭‪ ٫ٛ٣٩ٛ‬ت‪ ٦‬خ صٳ‪ٜ‬‬
‫ٔىعة ف ز٘٭٘ت خ ة٭ا‪ ٩ٝ٩٣‬ٻ‪ ٜ‬فذّ‪ ٩٣ ،٪‬ؼت‪٬ ٙ‬ې ف‪٣٩٠‬ط‪٠ .‬چع ڇېع‬
‫‪ٝ‬٭‪ ٫ٛ٣٩ٛ‬ف‪ ٩٤٬‬ٻې صٳ‪ ٜ‬وعر ‪ .٫٠٩٠ ٦٣‬خاؼې ف‪ٝ‬ې ‪ٚ‬ېٿك؟‬
‫خ خې ٲ‪٩‬ڂت‪٤‬ې ‪ ٩٬‬ٵ‪٩‬اب خا خق ٻې ‪ ٩٬‬ٸ‪٩‬ڌ ٲ‪ٝ ٦‬٭‪٩ٛ‬ا‪ٝ‬ڍ ةا‪٣‬طې‬
‫‪٩١ُ٠‬الً ‪ ٦ْ٧‬فصت ٲ٭‪٩ٚ ٜ‬ك ٻې خ ة‪ ٜ‬ٻا اجع ف‪ ٫ٝ٩ٝ‬اف ‪٩٧‬ز فذٲ٭طا‬
‫ؿ‪ ٫‬ٻې ‪ٚ‬اؿ‪ٛ‬ې خق ‪ ٟ٧‬خّؽې ٸ‪ ٦‬ف‪ٝ‬٭‪ .٫ٛ‬خ ٵاؿ ‪٧‬٭عفؽ اف خ ‪٩٣‬ذف‬
‫ٲېڃې ‪٩ٚ‬ؽ ‪١٧ ٦ٝ‬طې ٵا‪ ٦٬‬ٲ٭‪ٞ‬ېٿك‪ ٦ٚ .‬خق ت‪ٛ‬پـ فك اف خ صٳ‪ ٜ‬آ‪٬‬ٽ‪٬‬اؽ‬
‫‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬اؽ ٲ‪ ٦‬ؿاؿ ‪٬‬ې ٸ‪ ٦‬ف‪ٝ‬٭‪٬ ٢ٛ١٠ ٩٣ ٜٛ‬اذاؿ ف خفؼتاؿ ‪٬‬ې ٲ‪ ٦‬ؿا‬
‫فٯٳ‪٩‬ك ٻې ت‪ ٦‬ص‪ ٩‬ةا‪ ٜٛٝ‬خ ٲال‪٣٩ّ ٫٣‬طې ‪٬‬ې‪ .‬زاؽ خا ٻې فاُٗ‪٫‬‬
‫‪ٚ‬ا‪٠‬٭اة‪ ٦ْ٧ ٫‬فصت فك ٻې ‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬اؽ ت‪ ٦‬فف‪ ٜ٬‬ؿ‪ ٫‬ٻې خا خې صٳ‪ ٜ‬وعر‬
‫خق ‪٬‬ا خې صٳ‪ ٜ‬وعر ‪٣٩٠‬ط‪ ٪ٝ‬خق‪.‬‬
‫ٵ٭‪٤‬ې ر‪ ٫١ٝ‬ٻې خ ‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬ا‪ٝ‬ڍ ٲ‪ٚ ٦‬اذ ‪ٚ‬ې خ ‪٩٣‬ؾ اف ٲع‪٠‬ضتڄ ڇېع ؿ‪ٗ٩‬٭اؿ‬
‫خك‪٩ْ٧ ،‬ق ‪ ٢ٛ١٠‬ٲ‪٩ٝ ٦‬ق الز خ ٵا‪٣‬ت‪ ٦‬ؼت‪ ٙ‬خ ‪ٝ‬ع‪٧ ٩ٝ‬ٹ‪ ٦‬ف‪ٚ‬پك ص‪٩‬‬
‫خفق ؿا‪٬‬ط ٲ‪ ٦‬خې خ‪ٝ‬٭‪٣ ٜ‬ا‪ٚ‬اؾ ؿ‪ ٫‬ٻې فاُٗ‪ ٫‬ؼت‪٩٧ ٦ٝ ٙ‬ؼ‪ ٦٣ ٦‬ة‪ٛٞ‬ې‬
‫‪ٔ ٦ٝ‬ىعك ت‪١‬ا‪ ٦ٞ٬‬رېٿك‪ .‬خ ذفؼا‪٬ ٦ٝ ٩٣‬عّ‪ ٦ٞ‬فذفؼت‪ ٦‬څڌ‪ ٩‬أْاؿ ؿاَعا‪٩٣‬‬
‫اذاخـ ف‪ٚ‬پـ ٻې ز‪١‬اؼ‪ ٫‬اؿُاذ ففا‪ ٫٬‬ص‪ ٩‬ٻې تع خّ‪١َ ٦‬عـ د‪٩‬ڈ ؿ‪٩‬ق‬
‫ؼت‪٬ ٙ‬ې ز‪١‬اؼ‪ ٦٣ ٫‬ف‪٠ ٦ٝ ٩٣ ،‬ـ‪ ٜٛ‬ؼعـ ‪٠‬ش ؿ‪٩‬ؽ ‪.‬‬
‫‪191‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫صٳ‪ ٜ‬ؼت‪ ٙ‬فذف فذف فخـ ‪٩ٚ‬ك اف ٲضېٿك‪ .‬ؼت‪ ٙ‬دا‪ ٦٣ ٦٠‬خـ ٻې ف‪٬‬ې‬
‫ةاؼ‪ ٩‬اف ‪٩٣‬ذې فاّ‪٣٩‬طف‪ .‬ؼت‪ ٙ‬خ ؿضك٭ت ّ‪٣٩‬طې خق‪ ،‬ةـٳپېٿك اف‬
‫تع‪٠‬٭‪١‬ېٿك ص‪ ٦ٝ ٩‬ؼعـ ‪٠ ٦٣‬ت‪ٝ٩‬ط ‪ٚ‬ېٿك‪.‬‬
‫خ صٳ‪ ٜ‬ؼت‪ ٙ‬خ فخې ‪ٝ‬ٳاذـ خ ‪ٝ ٩٬٩ٝ‬٭‪٩ٛ‬ا‪ ٩ٝ‬ٲ‪ ٦‬آجاذف ‪ٚ‬ې ّ‪٩‬ذ ف خٗت اف‬
‫خ صٳ‪ٝ ٩ٞ‬٭‪ ٩٤ٛ‬ة٭ا ة٭ا اقالج ڇېع ٸ‪ ٦‬ذارخـ ‪٩ٚ‬الق ؿ‪ .٫‬اؼتاخ ا‪ٕٝ‬ت خ‬
‫صٳ‪ٝ ٩ٞ‬٭‪ ٩٤ٛ‬خ ة٭ا ة٭ا اقالج ‪ ٦ٝ‬الذې خ َا‪ ٫ٝ‬ؼت‪ ٙ‬ٸڃت‪ ٢‬ؿ‪ .٩‬ا‪ٝ‬تت‪،٦‬‬
‫خا صىع ؿت‪ ٦‬ٻې صٳ‪ٝ ٦ٞ‬٭‪ ٦ٝ ٦٤ٛ‬فؼ‪٩‬اؼ‪ ٦‬صعاة‪ٚ ٦‬پف اف ‪٬‬ا ذا‪ ٦٣‬خ ‪٩٣‬ذف خ‬
‫آجاذف تع اّېغ ال‪٣‬طې خ ٲ٭‪ ٦٤‬ؿ‪٩‬ك ‪١ٚ‬٭ػ ّ‪٣٩‬طې ةې ڇف‪ ٦ٝ‬ؿ‪.٫‬‬
‫صٳ‪ ٩ٞ‬أ‪ٛ‬اذف‪ ،‬اٗطاذف اف دفؼ ت‪ ٦‬خذ‪٣‬افق ‪ ٦ْ٧‬ٸعاع خق ٻې ‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬اؽ ت‪٦‬‬
‫خ صٳ‪ ٜ‬ؼت‪ ٙ‬خ ٲ٭طا ‪ ٩ٝ٩ٚ‬الذـ فذڂ٭‪.٫‬‬
‫‪ٝ ٦ْ٧‬٭‪٩ٛ‬اؽ ٻې ‪ ٦ٝ‬صٳ‪ ٩ٞ‬ازؽاؼات‪ ٩‬اف ٲ٭ْا‪ ٩٣٩٠‬ؼعـ ‪٠‬٭‪ٝ ٦٤‬عك خ ‪٩ْ٧‬‬
‫خ ذؼ‪ٝ ٩ٝ٩‬ٳاذـ خ ‪٤٠‬اؼت‪ ٩١ٞٚ ٩‬اف د‪٩ٰٝ ٩ٞ١‬ؿ ‪٩ٚ‬ك اف ٲ‪ ٦‬خې ڇفؽ صٳ‪ٜ‬‬
‫ؼت‪ ٙ‬ت‪ ٦‬ذؼېٿك‪.‬‬
‫ٲ‪ ٦‬تېع ڊف‪٣‬ط ‪ٚ‬ې ٻې ٔعخك اراخ‪ ٩٬‬ت‪ ٦‬خذ‪٣‬افق ‪ٚ ٦٣‬ېطۀ اف ڂۀ ؼپ‪٬‬ت‪٩‬ب ‪٦ٝ‬‬
‫د‪١‬اَت ؼعـ ٲ‪١٧ ٦‬ع‪٣‬چڍ ‪ٚ‬ې ف‪ ،‬ؼت‪ ٟ٧ ٙ‬خف‪٠‬عـ ا‪١٧‬٭ت ‪ ٦٣‬خذ‪٩ٝ‬خ اف‬
‫ؿاَعا‪ ٩٣‬تع ڇېعـ زطـ ٲ‪ ٦‬فذت‪ ٦‬وعر‪ ،‬فذت‪ٛٔ ٦‬عف‪ ٦٣‬ة٭ا‪٩٣‬ؽ ص‪ٔ ٩‬عخك‬
‫اراخك خ ‪٩٣‬ك ڊف‪٣‬ط اف ‪٩٣‬ك ت‪١‬طؿ خ ؿات٭ع ز٭ح٭ت ‪ٝ‬عك‪ ٦ٝ .‬افؼ‪٫٤‬‬
‫‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬اؽ اف ؿاَعـ خ صٳ‪ ٜ‬ؼت‪ ٙ‬خ ‪ٝ‬ع‪ ٩ٝ‬ت‪ ٍٗ٩‬ڇېعـ ‪ٚ‬ېٿك‪ٚ ٦ْ٧ .‬ؽاؿ ٻې‬
‫صٳ‪ ٜ‬د‪ ٦٣ ٢٧‬ؼتپق ‪٩ٚ‬ك اف ٲ‪٠ ٦‬ىت‪َ٩‬ات‪ٚ ٩‬ې َاؾ أ‪ٛ‬اذ اف َا‪ ٦٠‬ڊة‪٦‬‬
‫ةې ٸ‪٩ّ ٦‬ذ ف خٗت‪ ٦‬اؼتُ‪١‬ا‪٩ٝ‬ك‪ ،‬خ ‪ٞٚ‬٭ـ‪ ٦‬ؿ‪٩‬ك ؼت‪ ٦ٝ ٙ‬ڇ‪٣‬ٽـ ‪ ٦٣‬ؿ‪٫‬‬
‫ذافت‪.٪ٞ‬‬
‫‪191‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬

‫نکو څنګو چې‬

‫م‪ ٦ٛٝ -‬ٸ‪٤‬چ‪ ٦‬ٻې ٯ‪ ٩ٝ٩‬ت‪ ٦٠٩ُٞ٠ ٦‬خـ‪ ،‬ٲ‪ ٦‬فو‪ٚ ٢‬ې فٻ‪ٛ‬ا‪ ٫ٝ‬خـ‪.‬‬
‫ن‪ ٦ٛٝ -‬ٸ‪٤‬چ‪ ٦‬ٻې از‪١‬ط فف‪ ،ٜ٬‬رـ ‪ ٟ٧‬ٲ‪ ٦‬خې ‪ٌ٣‬ع ‪ ٟ٬‬ٻې أْا‪٣‬ؽتاؿ ڇ‪٬‬ع‬
‫‪ٚ‬ا‪ٝ ٦٣٩٣‬عك‪.‬‬
‫ٲ‪٠٩ٝ ٦‬پۍ د‪ٚ ٦ٞ١‬ې (‪ ٦ٛٝ‬ٸ‪٤‬چ‪ ٦‬ٻې) َتاذة ةې معفذت‪ ٦‬ذاّ‪ ٪ٞ‬خق‪.‬‬
‫خف‪ ٦١٬‬د‪ ٦ٞ١‬تع خې ‪٤ٝ‬ٽ‪٬‬طالق ؿ‪٠ .٫‬حال‪ ٦ٛٝ :‬از‪١‬ط ٻې فف‪٬ ...ٜ٬‬ا‪ :‬رـ ‪ٟ٧‬‬
‫خ از‪١‬ط ّ‪٣٩‬طې ٲ‪ ٦‬خې ‪ٌ٣‬ع‪ ٟ٬‬ٻې‪...‬‬
‫(‪ ٦ٛٝ‬ٸ‪٤‬چ‪ ٦‬ٻې) ذةى‪َ ٫‬تاذة خق‪ .‬خّ‪َ ٦‬تاذة ٲ‪ ٦‬ٲاؼ‪٤‬٭‪٠ ٩‬حا‪ٚ ٩٣٩ٝ‬ې‬
‫خ ُٔ‪ ٜ‬خ زا‪ٝ‬ت خ ة٭اؿ ‪ٝ‬ٳاذـ ٲ‪ٛ‬اذ ؿ‪٩‬ق خق‪٠ ،‬ا‪٣‬ا خا ٻې خ ‪٠‬ع‪ٚ‬تې د‪ٞ١‬ې‬
‫‪٠٩ٝ‬پۍ ‪٣‬ا‪٠‬ؽت٘‪ ٦ٞ‬ةعص‪٬ ٦‬ې خ خ خف‪١٧‬ې ‪٠‬ؽت٘‪ٞ‬ې ةعصې خ ُٔ‪ ٜ‬ٲ‪ٗ ٦‬٭ط‬
‫ةط‪ٚ ٦ٝ‬پې خـ‪ .‬ٲ‪ ٦‬فو‪ٚ ٢‬ې خاؼې فٻ‪ٛ‬ا‪ ٫ٝ‬خـ ٻې ٯ‪٩‬ؽ فذ‪ ٦٣‬صتع خك اف رـ‬
‫‪ْ٧‬ؽې ‪ٌ٣‬ع ‪ٝ‬عؾ ٻې از‪١‬ط ٸعڅ‪٤‬ط ‪ٚ‬پ‪.‬‬
‫ٲ‪٠٩ٝ ٦‬پك ‪٠‬حاؽ ‪ٚ‬ې خّ‪ ٦‬ذةى‪َ ٫‬تاذة ( ‪ ٦ٛٝ‬ٸ‪٤‬چ‪ ٦‬ٻې)ٵ‪ ٦ٛ‬ةې‬
‫معفذت‪ ٦‬ذاّ‪ ٪ٞ‬خق ٻې خ ‪٤ُ٠‬ا ٲ‪ ٦‬ذؼ‪ٚ ٩ٝ٩‬ې ةعص‪ٝ ٦٣ ٦‬عك‪ ،‬ص‪ ٩‬ٲ‪ ٦‬خف‪ٟ٬‬‬
‫‪٠‬حاؽ ‪ٚ‬ې ةې معفذت‪ ٦٣ ٦‬خق‪ .‬ا‪ٝ‬تت‪ ٦ٚ ،٦‬خ (ٻې) ڇ‪٬‬ع اؼتُ‪١‬ا‪ٝ‬٭طف‪٪ٛ٣‬‬
‫ف‪٬‬٭‪ ٪ٛ‬ٲ‪٣ ٦‬حع ‪ٚ‬ې ةېض‪٣٩‬طك ٲ٭طا ‪٩ٚ‬ك‪٬ ،‬ا خ د‪ٞ١‬ې خ ‪ ٩١ٞٚ‬ٲ‪١ٚ ٦‬٭طا‬
‫ٲؽې څعٵ‪ ٩‬اف ‪٬‬ا ت‪٩٤‬ظ ّ‪٩‬اڈف‪ ٦ٛٝ ٩٣ ،‬اؿاذـ ٻې فؿ‪٩‬ـ‪ ،‬خف‪ ٦١٬‬د‪٦ٞ١‬‬
‫ٲ‪٩٣ ٦‬ذف وع‪ ٟ٧ ٩٘٬‬ذاتالق ؿ‪.٫‬‬
‫ٲ‪ ٦‬ٲض‪٩‬ا‪ ٌٟ٣ ٫٣‬اف ‪٣‬حع ‪ٚ‬ې ‪٠‬ې (‪ ٦ٛٝ‬ٸ‪٤‬چ‪ ٦‬ٻې) َتاذة ‪٬ ٦٣‬اخ‪٬‬ٿك‪ .‬خ‬
‫اص‪٣٩‬ط خذف‪٬‬غـ ٲ‪٠ ٦‬ضغؿ االؼالؾ ‪ٚ‬ې ٲ٭عذفڂاؿ ت‪ ٦‬خ ت٭عا‪ ٫٧‬ص‪ ٩ٛٞ‬خ‬
‫ٲ‪٤‬اـ فذ‪ ٩ٝ٩ٚ‬ٲ‪ ٦‬ةاب ‪« :٩ٝ٩ٝ‬ف‪ٝ‬ې ر‪٬‬اة فف ت٭عا‪ ٦َٞ٘ ٦ٝ ٫٧‬ٲ‪ ،٫ٞ‬ٻې‬
‫‪192‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫تاذ‪٬ ٙ٬‬ې ‪٬٩٤٣‬ؽت ٲ‪٩ٚ ٦‬ذ ف‪٣ ٦ٛٝ ،٫ٞٚ‬ت‪ ٫‬ش فف خا ف‪٧ ٫ٞ٬‬ع ٻې‬
‫ٵاق ف څ‪١‬عا‪٧‬اؿ ف ةطَت‪ ٫‬ت‪ ٦‬فذ‪ ،٦٤٬٩ٚ‬صطاق ة‪ ٦‬ص‪٩‬اذ ‪ ٦ْ٧‬ف‪ٝ‬ػ ‪ٚ‬ا‪ٟ٧ ،‬‬
‫‪٤ُٝ‬ت ة‪ ٦‬ٲعې فذ‪٬‬ٿك تع ٲا‪٬‬٭‪ ».٦٤‬خ‪ٝ‬ت‪ )٦ٛٝ( ٦‬خ افؼ‪ ٦ٛٝ( ٫٤‬ٸ‪٤‬چ‪ ٦‬ٻې)‬
‫ٲ‪ ٦‬ٵاق ذاّ‪ٞ‬ې ‪ ٦١ٞٚ‬خـ‪ .‬ذز‪١‬اؿ ةاةا ‪ٔ ٟ٧‬ع‪٠‬ا‪ ٦ٝ :٫٬‬اةع ‪٧‬ؽې خفخ‪.‬‬
‫خ افؼ‪٣ ٫٤‬حع خ (ٸ‪٤‬چ‪ ٦‬ٻې) ٲ‪ ٦‬ٵاق ‪ ٟ٧‬ٲ‪٠ ٦‬ضغؿ ا‪ٝ‬ؽالؾ اف ‪٩٣‬ذف‬
‫ٲض‪٩‬ا‪٣‬٭‪ٚ ٩‬ت اة‪ٚ ٩٣٩‬ې (‪ ٦١ٞٚ )٦ٛٝ‬ذاّ‪ٞ‬ې خـ‪ .‬ٲ‪٠ ٦‬ضغؿ ‪ٚ‬ې ‪« :٩ٝ٩ٝ‬ف‪ٝ‬ې‬
‫ةار‪٬‬ط ‪٠ ٦ٛٝ‬ال ؿ‪ ،٦‬خ خـ ٔ‪ ٟ٨‬ٲ‪ ٦‬ؼ‪٩‬خا ؿ‪ ،٦‬ؼ‪٩‬خاڅع ؿ‪ ٦‬خ اؼ‪ ،٩٣٩‬ٲ‪٦‬‬
‫و‪ٞ‬ب خ خې خ‪٣‬٭ا ؿ‪ ...٦‬خّ‪ ٦‬ٲػ ت‪َ ٦ٝ َٟٞ ٦ٝ ٜ‬ا‪١ٝ‬ا‪٬ ٩٣‬ې خڂ‪ ٫٤‬ؿ‪٩‬ـ‪٦ٝ ،‬‬
‫ٗعآ‪٬ ٦٣‬ې رڈـ ؼ‪٩‬ڈ ؿ‪ ،٦‬خ خـ ةضعـ څ‪١‬عا‪ ٫٧‬ؿ‪٩‬ـ‪٤٧ ٦ٝ ٦ٛٝ .‬طـ ة٭عت‪٦‬‬
‫ذاّ‪ ،٪‬خـ ٔت‪ ٦٤‬ڇ‪٬‬عـ ٲ٭طا ‪ٚ‬پـ‪...‬‬
‫‪ ٦ٛٝ‬ٲالذ ‪٬‬ې ف‪ ،‬رڈـ ‪٬‬ې فؼ‪ ،٦‬خق ‪٬‬ې ٲع‪٬‬ڃ‪٩‬خ‪»...‬‬
‫خ خذې‪ ،‬ٸ‪٩ٞ‬ذ ٲ٭پۍ ٲض‪٩‬ا فصت ٲ‪ ٩٣٩١ٌ٣ ٦‬اف ‪٣‬حعف‪ٚ ٩٣‬ې (ٸ‪ ٦‬ذ‪٣‬ڄ)‬
‫ف‪ ٩٤٬‬ٻې څ‪٬٩‬ا فذفؼت‪ ٦‬ٲ‪( ٦‬ٸع‪٣‬چ‪ )٦‬اف ة٭ا ٲ‪( ٦‬ٸ‪٤‬چ‪ )٦‬ةطؽ ؿ‪٩‬ق خق‪.‬‬
‫خ أْا‪٣‬ؽتاؿ خ ‪٠‬ىت‪َ٩‬ات‪ ٩‬اف ‪٩٣‬ذف ذؼ‪٤‬٭‪ ٩‬ٲ‪ ٦‬افؼ‪٣ ٩٤‬حعف‪ٚ ٩٣‬ې خ (‪٦ٛٝ‬‬
‫ٸ‪٤‬چ‪ ٦‬ٻې) َتاذة خ ذافڈ‪ّ ٩ٝ‬٭ع معفذك ‪٩٠‬ذخف‪ ٦٣ ٟٚ ٦٣‬خك‪.‬‬
‫‪193‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬

‫سريقانو‬
‫خا ؼ‪٣ ٦١‬ۀ خـ ٻې صتع‪٬‬اؽ ٲ‪ ٦‬صتع ‪ٚ‬ې صٳ‪ ٦ٞ‬ذا‪ ٦٬‬اف تتكعـ ؿا‪ٚ ٦ٞ٠‬پك ص‪٩‬‬
‫‪٩٣‬ذې ا‪ٚ‬حعـ ‪ٝ‬٭‪٤ٛ‬ې خ خې ‪ٝ‬ٳاذـ ‪ ٩ٝ٩ٝ‬ٻې خ ‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬اؽ ‪ ٦ٝ‬ذا‪٬‬ې صتع ؿ‪ .٩‬ٲ‪٦‬‬
‫ؼع‪٘٠‬ا‪ٚ ٦ٝ‬ې ‪ ٟ٧‬خ ‪٩٬‬ې ٲېڃې ‪٬‬ا ‪٩٠‬م‪٩‬ظ خ تا‪٬‬٭طف‪٬ ٩ٝ‬ا ذخف‪ٝ ٩ٝ‬ٳاذـ‬
‫اؼتطالؽ ‪ٚ‬ېٿك اف ‪٩٬ ٦ٝ‬ې ذا‪٬‬ې صتعېٿف‪ .‬ا‪ٝ‬تت‪ ،٦‬خا خذ‪٬‬ٴ اف خا ذا‪٦ٝ ٦٬‬‬
‫‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬اؽ ؼعـ ‪ ٦٣‬ة‪ٛٞ‬ې ‪ ٦ٝ‬صٳع‪٣‬طف‪٬‬ې اخاذې ؼعـ تُ‪ٝ ٖٞ‬عك‪.‬‬
‫خ ؼع‪٘٠‬ا‪٩ٝ ٩ٝ‬ؼت‪ ٫ٛ٣٩‬ر‪٬‬اة ‪ ٦٣‬فك اف ؿا‪٬‬ط ‪١٧‬طا َ‪ٞ‬ت فك ٻې‬
‫‪٩١ُ٠‬ال خ اصتاذ خ ‪٤٠‬ٴ ٲ‪ ٦‬ٲاڋ‪ٚ ٩‬ې ٵاق فذ‪٩ٚ‬ؽ ‪ٚ‬ېٿك‪ .‬ا‪٠‬ع‪ٛ٬‬ا ّٿ ذاڇ‪٩٬‬‬
‫خ صٳ‪ ٩٬ ٩ٞ‬ؼاَت‪ ٦‬صٳعفف‪ ٩٣‬ٲ‪ ٦‬فذفؼت٭‪ ٩‬خٗ٭٘‪ٚ ٩‬ې ؼع‪٘٠‬ا‪ ٦ٝ‬صٳعفك‪.‬‬
‫ٵ٭‪٤‬ې ‪ٚ‬ؽاؿ ‪ ٢ٛ١٠‬خ ؼع‪٘٠‬ا‪ ٩ٝ‬خ ‪٩ٝ‬ؼت‪ ٩ٛ٣٩‬خ ؿ‪١‬ېع ‪٩١ٚ ٦ٝ‬ا‪ ٫ٝ‬خا ‪٤ُ٠‬ا‬
‫فاص‪ ٫ٞ‬ٻې خّ‪ ٦‬ڊا‪٣‬ع ڇېع ا‪٧‬٭‪١‬ت ‪ٝ ٦٣‬عك ص‪ ٩‬خاؼې ‪ ٦٣‬خـ‪ .‬ؼع‪٘٠‬ا‪ ٦ٝ‬ة‪ٝ ٦‬ٿ‬
‫‪ٚ‬ؽاؿ ‪٠ ٫ٝ٩ٝ‬چع خا ‪ٚ ٦ْ٧‬ؽاؿ خك ٻې خ ٲېڃ‪ ٩‬ٲ‪ ٦‬ةاذـ ‪ٚ‬ې ڇېع ّ‪٩‬ذ‬
‫‪٩ٚ‬ك اف خ ‪٠٩ُٞ٠‬ات‪ٚ ٩‬ټ‪٬ ٦‬ې تع َاخك ‪٩ٝ‬ؼت‪٩ٝ ٩ٛ٣٩‬ڈـ خـ‪ .‬خفق ٲ‪٦‬‬
‫ٯ‪ ٦٤ٝ٩‬ةا‪٣‬طې تع َاخك ‪ٚ‬ؽا‪ ٩٣‬ڊفذ اّېغ ٲعېتاؼ‪ .٫‬خ ‪٩٬‬ې ڂې ؼع‪٘٠‬ا‪ٝ‬ې‬
‫‪٩ٕٛ٠‬ذـ خ ‪١٧‬طې ‪ٚ‬ؽا‪ ٩٣‬ٲ‪ ٦‬دذ‪ ٦ُ٬‬ٲ‪ ٦‬ٯ‪ٚ ٦٤ٝ٩‬ې صٳعېٿك اف ڇېع ص‪ٙٞ‬‬
‫‪٬‬ې ‪ ٩ٞ٤٠‬ت‪ ٦‬ت٭اذېٿك‪.‬‬
‫خ ‪٩٣‬ذف ‪٘٠‬ا‪ ٩ٝ‬ةعصالػ ٻې ‪٤ٝ ٢ٛ١٠‬ٽې ‪٬‬ا ڇېعې افډخې ؿ‪ ،٫‬ؼع‪٘٠‬ا‪ٝ‬ې‬
‫‪٩١ُ٠‬ال خ اففۀ‪ ،‬اتۀ ؼ‪٩‬ـ اف رذ‪ٝ٩٬ ،‬ػ ؼ‪٩‬ـ ‪ ٩١ٞٚ‬تع ‪٤٠‬ٴ فك‪ .‬خ‬
‫أْا‪٣‬ؽتاؿ اف ٲا‪ٚ‬ؽتاؿ ٲ‪ ٦‬فذٵٳاڋ‪ٚ ٩‬ې تع افف ؼ‪٩‬ـ ‪٤ٝ ٩١ٞٚ‬ٽې‬
‫ؼع‪٘٠‬ا‪ٝ‬ې ‪ ٟ٧‬ڇ‪٬‬عې ذفاث خك‪.‬‬
‫‪194‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫خ ؼع‪٘٠‬ا‪ٝ‬ې ‪٤ٝ‬ٽفؿ ‪ٝ ٦ٝ‬٭‪٩ّ ٫ٛ٣٩ٛ‬اڈك ٻې افؽ ٵاؿ ت‪ ٦‬خ ‪٩٠‬م‪٩‬ظ‬
‫زطفخ ڂ‪ ٦‬ذفڂا‪ٚ ٦٣‬پك‪ ،‬ة٭ا ٗ‪ ٟٞ‬ذافاص‪٣ ٦ٝ .٫ٞ‬ا‪٠‬ت‪ ٩‬ڊفذ‪٣‬ا‪ٝ‬٭ؽت رة٭ع‬
‫ؿٕ٭٘‪٠ ٫‬ې افذېط‪ ٫ٝ‬خك ٻې خق ڇېع فصت ٲ‪٩٠ ٦‬م‪٩‬ظ ةا‪٣‬طې ٲ‪٩ّ ٦‬ذ‬
‫‪ ٩ٝ٩ٚ‬تېعفك‪ ،‬ٲضٳ‪ ٦ٞ‬خ ؼع‪٘٠‬ا‪ٝ‬ې ‪ٝ‬٭‪ ٜٛ‬فذ‪ٝ ٦٣‬ٿ فصت ّ‪٩‬اڈك‪ .‬ڂاّ‪٫ٞ‬‬
‫ؿٕ٭٘‪ ٫‬خا صتعـ خ خفـ رذـ اففؾ ‪ٚ‬اؽ ٲ‪ ٦‬د‪٩٤‬ذك ‪ٚ‬ې خ ؼع‪٘٠‬ا‪ ٩ٝ‬ٲ‪ ٦‬ةاب ٲ‪٦‬‬
‫‪٩٬‬ـ ‪٠‬ع‪ٚ ٦ٚ‬ې ذات‪ ٦‬ف‪ٚ‬پـ‪ .‬تع ‪ ٦ْ٧‬فصت‪ ٦‬ٲ‪٩‬ذې خۀ ؿافص‪٩‬ا خذې رذـ‬
‫َ‪٩٤‬ا‪ ٦٣‬ؼع‪٘٠‬ا‪ٝ‬ې ‪ٝ‬٭‪ٞٛ‬ې فې‪.‬‬
‫‪٠‬ا ٲضٳ‪ ٟ٧ ٦ٞ‬ٲ‪٠ ٦‬ضت‪ ٩ٕٞ‬فصت‪ٚ ٩٣٩‬ې اف‪٬‬ا‪ ،‬ات٭ا ؼع‪٘٠‬ا‪ٝ‬ې ‪ٝ‬٭‪ٞٛ‬ې خك‪.‬‬
‫صٳ‪ٞ‬ې تذعةې اف خ ‪٩٣‬ذف تذعةې ذارخـ ‪ٚ‬پك خك ٻې خ ؼع‪٘٠‬ا‪ٝ‬ې ٲ‪٦‬‬
‫‪٠‬سطفخف ‪ٚ‬عڂ‪ٚ ٩‬ې خ ڇېعف ‪٠٩ُٞ٠‬ات‪ ٩‬ٵا‪٩٬‬ؽ‪ ،‬ةې څٰې ‪ٚ‬اذ خق‪ .‬خّ‪ ٦‬ذار‬
‫خ فؼ٭ٍ ‪٩٠‬م‪٩‬ظ ا‪٣‬تضاب ‪ ٢ٛ١٠‬خ ؼع‪٘٠‬ا‪ٝ‬ې خ ‪٣‬ا‪ٚ‬ا‪٠‬ڍ ؼتب ؿ‪ .٫‬خا‬
‫فؼ٭ٍ ‪٩٠‬م‪٩‬ظ خـ ٻې أْا‪٣‬ؽتاؿ ت‪ ٦‬ة‪ ٦‬ؼ‪ ٦ٝ٩‬ٸ‪٤‬چ‪ ٦‬ذاٵ‪ ،٫‬ص‪ ٩‬خا ة٭ا ‪٩٬‬‬
‫ٸ‪ ٦‬ذاٯ‪٩٠ ٦ٝ٩‬م‪٩‬ظ خـ ٻې ادت‪١‬اَ‪َ ٫‬طا‪ٝ‬ت خ ؼ‪ٝ٩‬ې ‪ ٦ٝ‬ذات‪ ٩ٞ‬ؼعـ‬
‫‪٠‬عؼت‪٩ٚ ٦‬الق ؿ‪ .٫‬خ ‪ٚ‬اة‪ ٜ‬ڂاذ خ ؼت‪٣٩‬غف ‪ٝ‬ٳاذـ خ ؼع‪٘٠‬ا‪ٝ‬ې ‪٩ٝ‬ڂ‪٪‬‬
‫فڈ‪ ٪ٚ‬ڂ‪ٛ‬اذك‪ ،‬ص‪ ٩‬ٲ‪ٚ ٦‬اة‪ ٜ‬ڂاذ ‪ٚ‬ې خ ‪ ٫ٞ٠‬ةػ خ ُٔا‪ ٩ٝ٩ٝ‬ٲ‪ ٦‬اڈت٭ا‬
‫ةا‪٣‬طې معفذك صتعې ٲ‪ ٦‬ؼع‪٘٠‬ا‪ٚ ٦ٝ‬ې ٵا‪٬‬ېط‪ ٪ٝ‬ؿ‪.٫‬‬
‫ر‪٠‬ا ٲ‪ ٦‬څ‪٠٩‬اؿ ڂ‪ ٦‬ؼع‪٘٠‬ا‪ ٦ٝ ٦ٝ‬ٵ٭‪ ٩٤‬اڈص‪ ٩٣٩‬ڂې ف‪٤٬‬ا ت‪ ٦‬فذت‪ ٦‬خـ‪ .‬ٲ‪ ٦‬ف‪٤٬‬ا‬
‫‪ٚ‬ې ‪٠٩ْ٧‬عـ ‪٠٩ُٞ٠‬اة ‪٤٠‬اؼب خك ٻې افذېطف‪٬ ٫ٛ٣‬ې ٲ‪٩٬ ٦‬ۀ ٵ‪ٜ‬‬
‫افذېط‪ ٩ٝ‬فاص‪ .٫ٞ‬ف‪٤٬‬ا ‪ ٦ٚ‬ڇېعـ َا‪١ٝ‬ا‪ ٟ٧ ٦٣‬فك ص‪ ٩‬ٻې خ افذېطف‪ ٫ٛ٣‬ٲ‪٦‬‬
‫د‪ٚ ٢٧‬ې ‪ٚ ٦٣‬ڃې‪ ،٫٤‬ةې ٔا‪٬‬طې ؿ‪ .٫‬ٲ‪ ٦‬ؼع‪٘٠‬ا‪ٚ ٦ٝ‬ې ‪ ٟ٧‬قعػ ‪٠٩ْ٧‬عـ‬
‫‪٠٩ُٞ٠‬اة ‪٤٠‬اؼب خك ٻې ٲ‪ ٩٬ ٦‬ٵ‪٩ٝ ٜ‬ؼت‪ ٩ٞ‬ٲ‪ ٦‬د‪ٚ ٢٧‬ې ‪ٚ‬ڃې‪ .٫٤‬ڂ‪٦‬‬
‫ف‪٤٬‬ا افذ ېطف‪٩٬ ٫ٛ٣‬ٸۀ ‪٬ ٩ٝ٩ٚ‬ا ‪ ٩٬ ٦ٝ‬ٸۀ الز اص٭ؽت‪ ٩ٞ‬ت‪ ٦‬فذة‪ .٫ٝ٩‬ڂ‪٦‬‬
‫ؼع‪٘٠‬ا‪ ٟ٧ ٦ٝ‬ا‪ٚ‬حعـ فصت‪٩ٝ ،‬ؼت‪ ٫ٛ٣٩‬خ ‪ ٩٬‬ؿ‪٬ ٩ٞ٤٠ ٫‬ا ‪ ٩ٞ٤٠ ٦٣‬ت‪٦‬‬
‫‪195‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫فذة‪ ٫ٝ٩‬اف خ ‪٩ٝ‬ؼت‪ ٩ٛ٣٩‬ٲ‪ ٦‬رڈف‪ٚ ٩٣‬ې خ ‪ ٩٬‬ٸ‪٬ ٩ٝ٩ٚ ٦‬ا ‪ ٩٬ ٦ٝ‬ٸ‪ ٦‬خ الز‬
‫اص٭ؽت‪ ٩ٞ‬دظة‪ ٦‬ٲ٭طا ‪٩ٚ‬ك‪.‬‬
‫‪ ٦ٝ‬ڂاّ‪ ٫ٞ‬ؿٕ٭٘‪ ٫‬ؼعـ ‪٠‬ې ٻې خ ؼع‪٘٠‬ا‪ٝ‬ې ٲ‪ ٦‬ةاب صتعې ‪ٝ٩ٚ‬ې‪ٞ٧ ،‬ت‪٦‬‬
‫فز٭ط از‪١‬طرق ‪ ٟ٧‬خ صتعف ‪٩ٝ ٩٬‬ذق ف‪ .‬ڂاّ‪ ٫ٞ‬از‪١‬طرك ٻې ٲ‪ٚ ٦‬اة‪ٜ‬‬
‫‪ٚ‬ې خ ڊفذ‪٣‬ا‪ٝ‬٭غؾ ٲ‪٤٧٩‬ٶ‪٩ٝ ٪‬ؼت‪ ٪‬اف ‪ ٩٬‬ٸ‪٩٠ ٦‬خـ ‪٬‬ې ٲ‪١٧ ٦‬طې ٲ‪٤٧٩‬ٶ‪٫‬‬
‫‪ٚ‬ې اؼتاخك ‪ٚ‬پې خـ‪ ،‬خ ؼع‪٘٠‬ا‪ ٩ٝ‬ٲ‪ ٦‬اڈـ خ ‪٩٬‬ۀ اذخف ‪ٚ‬تاب ٲ‪ ٦‬ٲڃت‪٩‬‬
‫‪ ٩ٝ٩ٚ‬ؼعةېعـ خ ڊفذ‪٣‬ا‪ٝ‬٭غؾ خ َ‪ ٟٞ‬ٲ‪ ٦‬ةاب تع افؼ‪ ٦‬ٲ‪٩‬ذې ٲ‪ ٦‬ؼ‪ٞ‬چ‪٩٣٩‬‬
‫‪٠‬ض‪ ٦‬ڊةاڈ‪٣‬ې اف ‪ٝ‬٭‪٤ٛ‬ې ‪ٚ‬پې خك‪ .‬خۀ ٲ‪ ٦ْ٧ ٦‬فذځ فف‪ ٜ٬‬ٻې ٲض‪٩‬ا ة‪ ٦‬خ‬
‫ؼع‪٘٠‬ا‪ ٩ٝ‬خ ‪٣‬حع ‪٤٧‬عك اڈص‪ ٩٣٩‬ت‪ ٦‬ڇېعٲاؾ ‪ٚ‬ېطۀ‪٠ ،‬چع ‪ ٢٣‬ؼتا ڇېع ٲاؾ خې‬
‫ت‪ ٦‬خق ٻې ‪ٝ‬٭‪ ٪ٛ٣٩ٛ‬ٲ‪ ٦‬ؼع‪٘٠‬ا‪ٚ ٦ٝ‬ې ‪ْ٣‬ڃت‪ٛٔ ٪‬ع ٲ‪ ٦‬فم‪٩‬ج ؼعـ ة٭اؿ‬
‫‪ٚ‬پك‪.‬‬
‫خ ؼع‪٘٠‬ا‪ ٩ٝ‬اف ڇېعف ‪٩٣‬ذف ‪ٝ‬٭‪ ٩٤ٛ‬خ ؼت‪ ٙ‬ٲ‪ ٦‬ةاذـ ‪ٚ‬ې ‪ ٟ٨٠ ٩٬‬ٯ‪ ٪ٛ‬خا ‪ٟ٧‬‬
‫خق ٻې ؼ‪٩‬ڈ ا‪٣‬طار ا‪ٚ‬حعـ فصت تع تافخۀ ا‪٣‬طار اّېغ‪ ٢٠‬فك‪ .‬ر‪٩٠‬ډ ٲ‪٦‬‬
‫ٲض‪٩‬ا‪ ٫٣‬ةالّت ‪ٚ‬ې ت‪٩‬ق٭‪ٚ ٦‬ېٿك ٻې ‪٠ ٦ٚ‬ضاوب ؼتا صتعـ ‪٩٣ ٫٤٠ ٦٣‬‬
‫ٲ‪ ٦‬ٯ٭‪٤‬چاذ ؼعـ صتعې ‪٩ٚ‬ـ‪ ،‬ص‪ ٩‬تذعةې جاةت‪ٚ ٦‬پې خـ ٻې ‪٘٠‬اة‪٩ٝ ٜ‬ذق‬
‫ڇېعٵ‪ ٦ْ٧ ٦ٞ‬صتعـ ٲ‪ ٦‬اؼا‪٣‬ڍ ؼعـ ‪ ٫٤٠‬ٻې ةې ٯ٭‪٤‬چاذـ‪ ،‬ةې ازؽاؼات‪٩‬‬
‫اف ةې ٗؽ‪ ٩٣٩١‬فؿ‪ .٫‬ص‪ ٙٞ‬خ ؼپف اَكاة‪ ٩‬اف ‪٣‬ع‪ ٩٠‬صتعف ٲ‪ ٦‬صاف‪٣‬ط ال‬
‫ر‪٬‬اة ةافذ ‪٩ٚ‬ك‪ .‬خ ا‪٠‬ع‪ٛ٬‬ا ّٿ ؼع‪٘٠‬ا‪ٝ‬ې ٲ‪ ٦‬ؼاڈۀ ا‪٣‬طار ‪ٝ‬٭‪ٚ ٜٛ‬ېٿك‪.‬‬
‫ت‪٣٩‬طې تېغې ڊةې ر‪٩٠‬ډ خ څڌ‪٘٠ ٩‬ا‪ ٩ٝ‬اف ؼع‪٘٠‬ا‪ ٩ٝ‬اّېغ ‪ٚ ٟٚ‬پق خق‪.‬‬
‫ؼع‪٘٠‬ا‪٩١ُ٠ ٦ٝ‬ال ٲ‪٩٬ ٦‬ـ ‪ ٟ٨٠‬صتع ةا‪٣‬طې ‪ٝ‬٭‪ٚ ٜٛ‬ېٿك ص‪ ٩‬ر‪٩٠‬ډ ٲ‪ ٦‬څڌ‪٩‬‬
‫ؼع‪٘٠‬ا‪ٚ ٩ٝ‬ې خې اق‪ ٜ‬ت‪ ٦‬ت‪٩‬د‪ ٦٣ ٦‬خـ ؿ‪٩‬ې‪ .‬خ خې ڊا‪٣‬ع َاؾ ٻ‪ٚ٩‬اټ‬
‫خاؼې خق ٻې صتع ت‪ ٦ٝ ٦‬اؿاذې فذفؼت‪ ٦‬ؿ‪ ٦٤٤‬ٲ٭‪ٞ‬ېٿك‪ .‬ٲ‪ ٦‬ؿ‪٤٤‬ې اف‬
‫اؼتطالؽ ٲؽې خ ‪ٝ‬٭‪ ٦ٝ ٫ٛ٣٩ٛ‬ٲعې‪ٛ‬پې صتعېٿف‪.‬‬
‫‪196‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫‪ ٦ٚ‬خ صتع ٲ‪ ٦‬ذااص٭ؽت‪ٚ ٩ٞ‬ې ةې وعٔ‪ ٦‬فافؼ‪ ٩‬اف خ اؼتطالؽ ٲ‪ٚ ٩ٝ٩ٚ ٦‬ې‬
‫خ ‪٠‬ضا‪ٌ٣ ٓٝ‬ع ٲ‪٩ٗ ٦‬ة ةا‪٣‬طې ؼتعڅې ٲٰې ‪ٚ ٦٣‬پف‪ ٩٣ ،‬ٲعې‪ٛ‬پـ ة‪ ٦‬ذاؼعـ‬
‫‪ ٢ٛ١٠‬څڊ ‪ٚ‬ؽاؿ ف‪ .٫٤٠‬ٲ‪ ٦‬صٳ‪ ٩ٞ‬ٲعې‪ٛ‬پف اف ‪ٌ٣‬عف‪ٚ ٩٣‬ې اَتطاؽ اف‬
‫‪٣‬ع‪ ٫٠‬ٲ‪ ٦‬ؼع‪٘٠‬ا‪ٚ ٦ٝ‬ې خذ‪٣‬ڃت اف ‪٠‬تا‪٣‬ت ٲ٭طا ‪٩ٚ‬ك‪ .‬دتعاؿ ص‪ٞ‬٭‪ ٜ‬دتعاؿ‬
‫ٸ‪ ٦‬ڂ‪ ٦‬ف‪ ٫ٞ٬‬خك ٻې‪ :‬خاؼې ‪ ٦٠‬فا‪ ٦٬‬ٻې ز٘٭٘ت ‪٠‬ې ‪٣٩٠‬ط‪ ٪ٝ‬خق‪ ،‬ة‪٨‬تعـ‬
‫خا خـ ٻې ففا‪٬‬ې‪ ٩٬ ،‬ز٘٭٘ت ‪٠‬ې ‪٣٩٠‬ط‪ ٪ٝ‬خق‪.‬‬
‫‪197‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬

‫ونې ؟‬
‫‪٩٠‬ډ خ ز٘٭٘ت ٲ‪ ٦‬ٲېڀ‪٣‬ط‪ٚ ٩ٝ‬ې خ صٳ‪ ٩ٞ‬ز‪٩‬اؼ‪٠ ٩‬ستاث ‪ .٩٬‬ص‪ ٦ٚ ،٩‬خ‬
‫صٳ‪ ٩ٞ‬ؼتعڅ‪ ٩‬ف‪ ٩٣ ٩٤٠‬ؼٳ‪٩‬ډ‪٠‬ڍ وال‪ ٫٬‬ذ‪٣‬ڄ ‪ٝ‬عك اف ‪ ٦ٚ‬خ ال‪٠‬ؽ‪ ٦‬زػ‬
‫ف‪ ،٩٤٠‬خ ٸاـ افة‪ ٦‬ٲ‪ ٦‬افڈك ؼپې اف ٲ‪ ٦‬ڊ‪ ٫٠‬ت‪٩‬خې خك‪ ،‬زاؽ خا ٻې ‪ ٦٣‬خ‬
‫ؼٳ‪٩‬ډ‪٠‬ڍ اق‪ ٫ٞ‬ذ‪٣‬ڄ وال‪ ٫٬‬خق اف ‪ ٦٣‬افة‪ ٦‬ٲ‪ ٦‬افڈك ؼپېٿك اف ٲ‪ ٦‬ڊ‪٫٠‬‬
‫ت‪٩‬خېٿك‪٩٠ ٩٣ ،‬ډ خ ز‪٩‬اؼ‪ ٩‬ٲ‪ ٦‬فؼ٭‪ ٦ٞ‬ز٘٭٘ت ت‪ ٦‬ٸ‪٤‬چ‪ ٦‬ذؼېط‪ ٪ٝ‬ؿ‪٩‬؟‬
‫ٲ‪٧٩‬ا‪ ٩٣‬خې ٲ‪٩‬ڂت‪٤‬ې ت‪ ٦‬ٲ‪ ٦‬ٵ‪٩‬اب ‪ٚ‬ې ف‪ ٫ٞ٬‬خك ٻې ا‪٣‬ؽاؿ َ٘‪ٝ ٟ٧ ٜ‬عك‬
‫اف خ ٲېڃ‪ ٩‬اف ڂ‪ٛ‬اذ‪٣‬طف ٲ‪َٞ ٦‬ت‪ ٩٣٩‬ٲؽې څعٵ‪ .٫‬خق ‪ ٦ٝ‬ٵا‪ ٦٣‬ٲ‪٩‬ڂت‪٦٤‬‬
‫‪٩ٚ‬ك ٻې ؼٳ‪٩‬ډ‪٠‬ڍ ف‪ٝ‬ې وال‪ ٫٬‬ڂ‪ٛ‬اذك؟ ا‪٬‬ا خ ؼٳ‪٩‬ډ‪٠‬ڍ صافذـ رذ‪٦٤٬‬‬
‫خـ‪ ٦ٚ ،‬ٸ‪ ٦‬ة‪ ٜ‬ٻ‪ ٜ‬خق؟ اف ة‪٤‬٭اخؾ ٲ‪ ٦‬خې ڇفؽ خ ؿ‪ ،ٙ‬اف خ‪ٝ‬٭‪ ٜ‬اف ة٭ا ة٭ا‬
‫ٲ‪٩‬ڂت‪ ٩٤‬ٲ‪٠ ٦‬ٮ فاُٗ‪ُ٠ ٫‬عٔت ‪٬ ٫٠٩٠‬ا فذ‪٣‬ڀخې ‪ٚ‬ېٿك‪.‬‬
‫تُ٘‪ ٜ‬اف اؼتطالؽ خ ا‪٣‬ؽاؿ خ ٔىعة ةعص‪ ٦‬خـ اف ‪ ٦ٛٝ‬ٸ‪٤‬چ‪ ٦‬ٻې ‪٩٣‬ذې‬
‫فڈت٭افې خ ت‪١‬ع‪ ٢٬‬ٲ‪٠ ٦‬عؼت‪ ٦‬ة‪٨‬تعـ ‪ٚ‬ېٿك‪ ،‬خ تُ٘‪ ٜ‬اف اؼتطالؽ ٗ‪٩‬ة ‪ٟ٧‬‬
‫خ ت‪١‬ع‪ ٢٬‬اف ‪١٠‬اذؼت ٲ‪ ٦‬دذ‪ّ ٦ُ٬‬غف‪٣‬ې ‪٩ٚ‬ك‪.‬‬
‫ص‪ ٩‬ر‪٩٠‬ډ ‪ٞٚ‬ټع اف ذفر‪٣‬٭غ ‪ٌ٣‬اؾ خ (ف‪ٝ‬ې؟) ‪ ٦ٝ‬افذېطف ؼعـ ٻ‪٤‬طاؿ‬
‫خ‪ٝ‬ټؽٳ‪ٝ ٦٣ ٫‬عك‪ .‬خ ‪٠‬اؿ‪٩‬ؾ (ف‪ٝ‬ې؟) ت‪٬ ٦‬ا ّ‪٩‬ډ ‪٣ ٦٣‬٭ؽ‪٬ ٩‬ا خ ٯ‪ ٩ٚ٩‬اف‬
‫خذفّ‪ ٩‬ٵ‪٩‬اب فذ‪٩ٚ‬ف‪ .‬خ أْا‪ ٫٣‬ٯ‪٤ٝ٩‬ې ٲ‪ٛ٠ ٦‬ا‪ٚ ٩١ٝ‬ې ‪٩٬‬ـ ‪٠‬ـ‪٩٨‬ذـ‬
‫د‪ ٦ٞ١‬خـ ٻې‪ :‬ف‪ٝ‬ې ص‪ ٩‬د‪٤‬ڄ ت‪ ٦‬فا‪ !٫٬‬ٲ‪ ٦‬تُ‪ٞ‬٭‪ٚ ٫١‬تاة‪ٚ ٩٣٩‬ې ‪ ٩٠‬ڇېعې‬
‫صتعې خ زأٌې خ ‪٩ٝ‬ڂ‪ ٫‬خ ڇ‪ٝ ٩ٝ٩ٚ‬ٳاذـ ‪ٚ‬ېٿك‪ ،‬اف خ (ف‪ٝ‬ې؟) ةعص‪ ٦‬ٲ‪ٛ‬ې‬
‫ص‪٩‬اذـ فك‪.‬‬
‫‪198‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫‪٩٠‬ډ ٻې څ‪٠٩‬اؿ ‪٩ٚ‬ف ٻې خ ‪٧‬ع ؿ‪ ٫‬ز٘٭٘ت ت‪ ٦‬ذؼېط‪ ٩٣ ،٩٬ ٫ٝ‬ٲ‪٩‬ڂت‪٤‬ې‬
‫‪ٝ ٦٣‬عف اف ٲ‪َٞ ٦‬ت‪ ٩٣٩‬ٲؽې ‪ ٦٣‬څعٵ‪ .٩‬ر‪٩٠‬ډ ٲ‪ ٦‬څ‪٠٩‬اؿ ٯ‪ٝ٩‬ې ‪ ٦ْ٧‬ٲ‪٩‬ڂت‪٤‬ې‬
‫ٻې ٵ‪٩‬اب ّ‪٩‬اڈك‪ ،‬ٵ‪٩‬اب ‪٬‬ې ذاؼعـ خق اف اؿ ‪ٝ‬سط ت‪ ٟ٧ ٦‬خ ٲ‪٩‬ڂت‪٩٤‬‬
‫ت٭اذ ٵ‪٩‬اة‪ ٦٣٩‬ذاؼعـ فڈف‪.‬‬
‫ر‪٩٠‬ډ ٲ‪ ٦‬ٲض‪٩‬ا‪ ٫٣‬اخب ‪ٚ‬ې ؿاَع ڇېع ٵ‪ ٦ٞ‬ٲ‪٩‬ڂت‪٩ٚ ٦٤‬ك ص‪ ٩‬صتعـ خاؼې‬
‫‪ ٦٣‬فك ٻې خق ‪٬‬ې ٲ‪ ٦‬ٵ‪٩‬اب ‪ ٦٣‬ٲ‪٧٩‬ېٿك‪ ،‬خق ‪٩٬‬ارې خ ‪٠‬ضاوب خ ‪٠‬ت‪٩‬د‪٦‬‬
‫‪ٝ ٩ٝ٩ٚ‬ٳاذـ‪ ،‬خ تا‪ٚ‬٭ط ‪ٝ‬ٳاذـ اف خ ‪ٚ‬الؾ خ اجع خ ڇېعف‪ٝ ٩ٝ‬ٳاذـ ٲ‪٩‬ڂت‪٩ٚ ٦٤‬ك‪.‬‬
‫ذز‪١‬اؿ ةاةا ٔع‪٠‬ا‪:٫٬‬‬
‫رـ خا ‪٧‬ؽې خ‪٩٬‬ا‪ ٦٣‬اف ‪٠‬ذ‪٩٤‬ؿ ٻا ‪ٚ‬پؾ‬
‫‪ ٦ٝ‬ذفاد‪ ٦ٝ ،٦‬ذؼ‪ ٦٠٩‬ة٭عفؿ ٻا ‪ٚ‬پؾ‬
‫‪ ٦٣‬ٲ‪٧٩‬ېٿؾ ٻې خا ٻاذې ٲ‪٠ ٦‬ا ٸ‪٩‬ڌ ‪ٚ‬پك‬
‫‪ٝ‬٭‪ ٪٣٩‬خ صٳ‪٣ ٜ‬چاـ ٲ‪ ٦‬أؽ‪٩‬ؿ ٻا ‪ٚ‬پؾ‬
‫خ‪ٝ‬ت‪ ٦‬ؿاَع ‪٠ ٦ٝ‬ضاوت‪ ٦‬ؼ‪٩‬اؽ ‪٩ٚ ٦٣‬ك‪ ،‬ة‪ٛٞ‬ې ّ‪٩‬اڈك ٻې ‪٠‬ضاوب ال ڇېع‬
‫‪ ٦ْ٧‬ٻا ت‪٠ ٦‬ت‪٩‬د‪ٚ ٦‬پك ٻې ٲ‪ ٦‬ؿاَع ‪٬‬ې أؽ‪٩‬ؿ ‪ٚ‬پق خق‪ .‬خا ذ‪٣‬چ‪٦‬‬
‫ةالّ‪ ٫‬ٲ‪٩‬ڂت‪٤‬ې ت‪ ٦‬ٲ‪ ٦‬ةط‪ٚ ٍ٬‬ې تذا‪ ٜ٧‬ا‪ُٝ‬اذػ فا‪ .٫٬‬تذا‪ ٜ٧‬ا‪ُٝ‬اذػ خ‬
‫ٲض‪٩‬ا ٲ‪ ٦‬ٸېع افز ‪ ٟ٧‬خ ‪ٚ‬الؾ خ اّ٭غ خ ر‪٬‬ات‪ ٩ٝ٩‬اف خ ‪٠‬ضاوب خ د‪ ٢٧‬اف‬
‫ازؽاز خ ٲاذف‪٩٬ ٩ٝ‬ـ دذ‪ ٦ُ٬‬خـ ص‪ ٩‬خ ٲ‪٩‬ڂت‪٤‬ې ‪ ٩ٝ٩ٚ‬ٲ‪ ٦‬ةعص‪ٚ ٦‬ې خ‬
‫افؼ‪ ٫٤‬اف ٲض‪٩‬ا‪ ٫٣‬اخب تع ‪٤٠‬ٴ خّ‪ ٦‬ت‪٩‬ٲ٭ع ذاّ‪ ٪ٞ‬ٻې افؼ‪ ٪٤‬ؿاَع‬
‫‪ ٢ٛ١٠‬ٲ‪ ٦‬ذؿت٭ا ‪ ٟ٧‬ٲ‪٩‬ڂت‪ ٦٤‬ف‪ٚ‬پك‪ .‬خ ذؿت٭ا ٲ‪٩‬ڂت‪ ٦٤‬ٲ‪ ٦‬تذا‪ ٜ٧‬ا‪ُٝ‬اذػ‬
‫‪ٚ‬ې ‪ ٦٣‬زؽاةېٿك‪.‬‬
‫ؿاَعك ة‪ ٦‬خ تذا‪ ٜ٧‬ا‪ُٝ‬اذػ ق‪ُ٤‬ت ت‪٠ ٦‬ستاد‪ ٦‬فك ص‪ ٩‬خ ٯ‪٤ٝ٩‬ې خ‬
‫ٲع‪٠‬ضتڄ‪ ،‬خ ‪ ٞٚ‬ټع خ فخې اف خ ز٘٭٘ت ٲ‪٩ٝ ٦‬ذ خ ‪٠‬غؽ ‪ٝ‬ٳاذـ فاُٗ‪٫‬‬
‫ٲ‪٩‬ڂت‪ ٩٤‬ت‪٠ ٟ٧ ٦‬ستاث ‪ .٩٬‬ذاٵئ ٲ‪ ٦‬ت٭اذـ ؿ‪٩‬ې ڊة‪ ٦‬اف ٻ‪١‬ت‪ٚ ٩‬پ‪٩٬‬‬
‫ٵ‪٩‬اة‪ ٩٣٩‬ؿ‪ ٙ‬ف‪ٚ‬پف اف ٵا‪ ٦ٝ ٦٣٩٣‬خذېط‪ ٫ٝ‬زا‪ٝ‬ت‪ ٦‬ذافةاؼ‪٩٠ .٩‬ډ ٲ‪ ٦‬ت٭اذـ‬
‫‪199‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫ڊة‪ٚ ٦‬ې ‪٠‬حال فا‪ ٩٬‬ٻې خ ‪٠‬ڌې څ‪ ٜ‬خفخ‪٬‬غـ ‪٠‬ـاَعـ‪ .‬ا‪٬‬ا خفخ‪٬‬غـ خـ؟ ‪٩٠‬ډ‬
‫ٲ‪ ٦‬ت٭اذـ ڊة‪ٚ ٦‬ې فا‪ ٩٬‬ٻې‪ :‬خ فر‪٬‬عا‪َ ٩٣‬ا‪ ٫ٝ‬ؿ‪٩‬ذا ّ‪٣٩‬ٽـ ف‪ٚ‬پـ‪ .‬ا‪٬‬ا ‪٬ ٦ٚ‬ې‬
‫َا‪ ٫ٝ‬ف‪ ٦٣‬ة‪ ،٩ٝ٩‬ٸ‪٠ ٦‬ـ‪ ٜٛ‬ٲ‪ٛ‬ې ؿت‪٦‬؟ ‪٩٠‬ډ خ صٳ‪ ٩ٞ‬ةسح‪ ٩٣٩‬ٲ‪ ٦‬ذٲ‪٩‬ذټ‬
‫‪ٚ‬ې ‪ٝ‬٭‪ ٩ٛ‬ٻې‪٧ :‬ع اڈص٭غ ّ‪٩‬ذ فذةا‪٣‬طې فؿ‪ .٩‬ا‪٬‬ا ذؿت٭ا ‪٧‬ع اڈص٭غ فك؟ ‪...‬‬
‫‪ ٦ْ٧‬صتعـ ٻې خ َاخة ‪٠ ٦ٝ‬ضې ‪٬‬ې ‪٩ٚ‬ف‪ٛٔ ،‬ع ٲ‪ٛ‬ې ‪ ٦٣‬خق ؿ‪٩‬ق اف ‪٦ْ٧‬‬
‫‪ٝ‬٭‪ ٦٤ٛ‬ٻې خ َاخة ٲ‪ ٦‬اؼاز ‪٬‬ې ‪ٝ‬٭‪ ٦٣ ،٩ٛ‬ٲ‪ٛ‬ې ٔ‪ٛ‬ع ؿت‪ ٦٣ ،٦‬ٲ‪ٛ‬ې ‪٤٧‬ع‪.‬‬
‫‪211‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬

‫پو داسې حال كې‬

‫خّ‪َ ٦‬تاذة (‪ )Phrase‬ٲ‪ ٦‬ٲض‪٩‬ا‪٣ ٫٣‬حع ‪ٚ‬ې ‪ ،٩٠٩٠ ٦٣‬خ افؼ‪٣ ٫٤‬حع‬
‫اؼتاخاؿ ‪٬‬ې تع فؼ‪ ٦‬فؼ‪٣ ٦‬ۀ اؼتُ‪١‬ا‪٩ٝ‬ك اف خ ص‪ ٩ٛٞ‬ٲ‪ ٦‬ؼ‪٩‬ٻ‪ ٦‬ڊة‪ٚ ٦‬ې‬
‫‪٬‬ې ‪ ٦٣‬افذف‪ ،‬ص‪ ٩‬ٲ‪ ٦‬صتعف‪ ،٩٣‬اصتاذف‪ ٩٣‬اف ‪٩٣‬ذف ‪٣ ٩ْ٧‬حعف‪ٚ ٩٣‬ې ‪٬‬ې ‪٪١ٚ‬‬
‫‪٣‬ـت‪ ٦‬ٻې ٲ‪ ٦‬ة٭پـ ‪ٝ‬٭‪ٚ ٜٛ‬ېٿك‪.‬‬
‫(ٲ‪ ٦‬خاؼې زاؽ ‪ٚ‬ې) َتاذة ٲ‪ ٦‬څعا‪٠‬عك ‪ٝ‬ساط ٸ‪٘٣ ٦‬ؾ ‪ٝ‬عك؟ افز ف‪ٝ‬ې‬
‫ر‪٬‬اة ؿ‪٩‬ق خق اف خ ‪٣‬حع اؼتاخاؿ ‪٬‬ې ٲ‪ ٦‬اؼتُ‪١‬اؽ ‪ٚ‬ې ف‪ٝ‬ې رڈۀ فذ ‪٦٣‬‬
‫ڂ‪ٛ‬اذك؟‬
‫(ٲ‪ ٦‬خاؼې زاؽ ‪ٚ‬ې) َتاذة ‪٣‬ا‪٠‬ؽت٘‪ ٦ٞ‬د‪٠ ٦ٝ ٦ٞ١‬ؽت٘‪ٞ‬ې د‪ٞ١‬ې ؼعـ ٲ‪٦‬‬
‫خې ڇفؽ فق‪٩ٞ‬ك ٻې ‪٣‬ا‪٠‬ؽت٘‪ ٦ٞ‬خ ‪٠‬ؽت٘‪ٞ‬ې خ ُٔ‪ٝ ٜ‬ٳاذـ خ ٗ٭ط ‪ٚ‬اذ‬
‫فذ‪ٚ‬پك‪٠ ،‬حاؽ‪:‬‬
‫خا ٲ‪ ٦‬خاؼې زاؽ ‪ٚ‬ې ذاّ‪ ٦ٞ‬ٻې ةاذاؿ فذېطۀ‪.‬‬
‫خ‪ٝ‬ت‪ ٦‬ف‪ ٩٤٬‬ٻې ‪٣‬ا‪٠‬ؽت٘‪ ٦ٞ‬د‪ ٦ٞ١‬خ ‪٠‬ؽت٘‪ٞ‬ې د‪ٞ١‬ې خ ُٔ‪( ٜ‬فذېطۀ) ٸع‪٣‬چ‪٦‬‬
‫فا‪ ٪ٝ‬ة٭ا‪٩٣‬ك‪٤ُ٬ ،‬ې خ ٗ٭ط فً٭ٕ‪ ٦‬تع ؼعـ ‪٩ٚ‬ك‪.‬‬
‫‪ ٩٬‬ة‪٠ ٜ‬حاؽ‪ :‬ٲ‪ ٦‬خاؼې زا ؽ ‪ٚ‬ې ٻې ف‪٤٬‬ې ‪٬‬ې ة‪ٝ٩٨‬ې خ ةغذڅې خَ‪٩‬ـ ‪٬‬ې‬
‫‪ .٦ٝ٩ٚ‬خ‪ٝ‬ت‪( ٟ٧ ٦‬ٲ‪ ٦‬خاؼې زاؽ ‪ٚ‬ې) َتاذة خفې د‪ٞ١‬ې‪٠ ٩٬ ،‬ؽت٘‪٦ٞ‬‬
‫(‪ )main clause‬اف ة‪٣ ٦ٞ‬ا‪٠‬ؽت٘‪ )subordinate clause( ٦ٞ‬ٲ‪ ٦‬خې ڇفؽ‬
‫ؼعـ ‪ ٩٬‬ٵاق ‪ٚ‬پې خك ٻې ‪٣‬ا‪٠‬ؽت٘‪ ٦ٞ‬د‪ ٦ٞ١‬خ ‪ْ٧‬ې ة‪ٞ‬ې خ ُٔ‪( ٜ‬ف‪٤٬‬ې‬
‫ة‪٩٨‬ؽ) ٸع‪٣‬چ‪ ٦‬فا‪ ٪ٝ‬ة٭ا‪٩٣‬ك‪.‬‬
‫ٲ‪ ٦‬خا خف‪٠ ٟ٬‬حاؽ ‪ٚ‬ې (ٲ‪ ٦‬خاؼې زاؽ ‪ٚ‬ې) َتاذة خ ‪ ٦ْ٧‬ت‪٩‬ٲ٭ع خ ة٭اؿ‬
‫‪ٝ‬ٳاذـ ٲ‪ٛ‬اذ ؿ‪٩‬ق خق ٻې خ ٔاَ‪ ٜ‬اخَا اف َ‪٬ ٜ١‬ې ‪ ٩٬ ٦ٝ‬ة‪ٝ ٦ٞ‬عك‪ .‬خ‪ٝ‬ت‪٦‬‬
‫‪211‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫‪٩٠٩٣ ٦ٚ‬ڈق َتاذة فةاؼ‪ ،٩‬خ ‪٘٠‬ا‪٬‬ؽې اف ٲعت‪٤ٞ‬ې ة٭اؿ ‪٣‬٭‪١‬چپق‬
‫ٲاتېٿك‪ .‬ص‪ ،٩‬ٲ‪٠٩ٝ ٦‬پك ‪٠‬حاؽ ‪ٚ‬ې ‪٩٬‬ارې (ٻې) ‪ٚ ٟ٧‬أ‪ ٫‬خـ ٻې تع‬
‫‪٠٩ٝ‬پك ُٔ‪ ٜ‬خ‪٠‬ض‪ ٦‬ذاؿ‪ ٫‬اف خفاڈـ د‪ٞ١‬ې ؼعـ فق‪ ٜ‬اف ‪٣‬ا‪٠‬ؽت٘‪ ٦ٞ‬د‪٦ٞ١‬‬
‫خ ‪٠‬ؽت٘‪ٞ‬ې ‪ٝ‬ٳاذـ خ ٗ٭ط فً٭ٕ‪ ٦‬تع ؼعـ ‪ٚ‬پك‪ .‬ا‪ٝ‬تت‪٩ٌ٤٠ ٦ٚ ،٦‬ذ خا فك ٻې‬
‫‪ْ٧‬ې خ ةاذاؿ ‪ ٦ٝ‬فذېطف ؼعـ ؼعـ‪ ،‬ت‪ٞٛ‬٭ٓ ٲ‪ ٦‬ٵاؿ څا‪ ٪ٞٝ‬اف ذاّ‪ٞ‬ې خـ‪،‬‬
‫ة٭ا ‪( ٩٣‬ٲ‪ ٦‬خاؼې زاؽ ‪ٚ‬ې) َتاذة ةې معفذت‪ ٦٣ ٦‬خق‪.‬‬
‫خّ‪ ٦‬خفې د‪ٞ١‬ې ٻې ال‪٣‬طې ‪٬‬ې ‪ٝ٩ٝ‬ئ خ اؼتاخ تٿك ‪٩٬ ٦ٝ‬ـ ‪ٚ‬تاة‪٦‬‬
‫(ٲڃتا‪ )٦٣‬ذا‪ ٜ٘٣‬ؿ‪٩‬ك خك‪١ٝ« :‬ع ‪٩٬‬ـ ‪٣‬٭غـ ‪٩ٝ‬ڈ ف ٻې ‪ ٦ْ٧‬صتع ذافڈ ٻې‬
‫أْا‪٣‬اؿ ر‪٩٠‬ډ ٲ‪ ٦‬ذاتڄ صتع ؿ‪٩‬ك فف‪ ...‬خ ‪٧‬ع‪٠‬غ تع‪٩ٗ ٦ٝ ٢٬‬ؾ ؼعـ ‪٬‬ې ٲ‪٦‬‬
‫خاؼې فصت ‪ٚ‬ې دچپـ ٲ٭‪ٚ ٜ‬پـ ٻې ‪٧‬ع‪٠‬غ ٲ‪ ٦‬صٳ‪ ٦ٞ‬ص٭‪ٚ ٦١‬ې ‪٠ ٦ٝ‬ىعةې‬
‫ؼعـ خ ؿعاة‪ ٩‬ٲ٭ا‪ٝ‬ې ٲ‪ ٦‬ؼع اڈف‪ٝ‬ې‪».‬‬
‫ٲ‪ ٦‬اف‪ ٦ٝ‬د‪ٚ ٦ٞ١‬ې ٻې خ خفف زا‪ٝ‬ت‪٘٠ ٩٣٩‬ا‪٬‬ؽ‪٩ٌ٤٠ ٦‬ذ ‪ ٦٣‬فـ‪( ،‬ٲ‪ ٦‬خاؼې‬
‫زاؽ ‪ٚ‬ې) َتاذة ت‪ ٦‬معفذة ٲېځ ‪ ٦٣‬ؿ‪ ،٩‬ٵ‪ ٦ٛ‬ص‪ ٩‬اؼتاخ ‪ ٦٣ ٟ٧‬خق‬
‫ذافڈق اف ٲ‪ ٦‬خف‪ ٦١٬‬د‪ٚ ٦ٞ١‬ې ٻې فذت‪ ٦‬اڈت٭ا فـ‪ ،‬اؼتاخ ‪٬‬ې ة‪ُ٠ ٜ‬اخؽ‬
‫(ٲ‪ ٦‬خاؼې فصت ‪ٚ‬ې) ّ‪٩‬ذـ ة‪ ٪ٞٞ‬خق‪ .‬اؼتاخ ‪٬‬ې ؿا‪٬‬ط ة‪ُ٠ ٜ‬اخؽ ٲ‪ ٦‬خې‬
‫فد‪٩ّ ٦‬ذـ ‪ٚ‬پق فك ٻې خ ص‪ ٩ٛٞ‬ٲ‪ ٦‬ؼ‪٩‬ٻ‪ ٦‬ڊة‪ٚ ٦‬ې ‪٬‬ې افذېطالق ؿ‪.٩‬‬
‫(ٲ‪ ٦‬خاؼې زاؽ ‪ٚ‬ې) َتاذة ‪ ٦ٚ‬خ ‪٘٠‬ا‪٬‬ؽې اف ‪٣‬٭‪ٚ٩‬ې ٲ‪٩ٌ٤٠ ٦‬ذ‬
‫اؼتُ‪١‬ا‪٩ٝ‬ف‪ ،‬خ ص‪ ٩ٛٞ‬ٲ‪ ٦‬ڊة‪ٚ ٦‬ې ‪٬‬ې ‪( ٢ٛ١٠‬زاؽ خا ٻې) ‪ُ٠‬اخؽ ڇ‪٬‬ع‬
‫فافذف‪ :‬خ ةغذڅڍ خَ‪٩‬ـ ‪٬‬ې ‪ ،٦ٝ٩ٚ‬زاؽ خا ٻې ف‪٤٬‬ې ‪٬‬ې ة‪ٝ٩٨‬ې‪.‬‬
‫ا‪ٝ‬تت‪ ،٦‬خّ‪َ ٦‬تاذت‪ ٦٣٩‬ٻې ‪٩٠‬ډ ‪ُ٠‬اخؽ فة‪ ،ٜٞ‬ٲ‪ ٦‬ؼ‪ٚ ٩ٞ‬ې ؼ‪ ٜ‬خ ‪ ٩٬‬ة‪ٜ‬‬
‫ٵاق ‪٣‬اؼت‪ ٦٣ ٫‬خك‪( .‬زاؽ) تع (فصت) ‪٤ٝ‬ٽ ازؽاؼ‪٩‬ف‪ ٦ٝ .‬خې ‪٬‬اخف‪٣‬ې ر‪٠‬ا‬
‫‪٩ٌ٤٠‬ذ خا خق ٻې ٲ‪ ٦‬ٵ٭‪ ٩٤‬ٵا‪ٚ ٩٣٩٬‬ې ‪( ٢ٛ١٠‬ٲ‪ ٦‬خاؼې زاؽ ‪ٚ‬ې)‬
‫َتاذة تع صٳ‪٧ ٜ‬ع ‪ُ٠‬اخؽ ‪٤٠‬اؼب فك‪.‬‬
‫‪212‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫ڊة‪ ٦‬ةط‪ٝ‬ېٿك‪ .‬خ ال ڇېع خٗت اڈت٭ا‪٩٣ ،‬ك ‪ٝ‬٭ط‪٩ٝ‬ذك‪٩٣ ،‬ك ‪ٕ٠‬ا‪٧‬٭‪ ٟ‬اف خ ت‪٩٤‬ظ‬
‫معفذة ‪٩٣ ،‬ې ‪١ٞٚ‬ې‪٩٣ ،‬ك تع‪ٚ‬٭ت‪٩٣ ،٦٣٩‬ك َتاذت‪ ٦٣٩‬اف اؿ خ د‪٩٣ ٩ٞ١‬ك‬
‫وعرف‪٩ّ ٦٣‬اڈك‪ .‬خ ٲض‪٩‬ا‪٣ ٩٣‬حعف‪ ٩٣‬ٲ‪٣ ٦‬ؽتت افز خ د‪ ٩ٞ١‬خ تپاف ‪ٝ‬ٳاذـ ‪٦ٝ‬‬
‫څڌ‪ ٩‬ف‪٬‬٭‪ ٩ٛ‬اف َتاذت‪ ٩٣٩‬اؼتٕاخـ ‪٩ٚ‬ف‪ .‬افؼ‪ٛٔ ٪٤‬ع خ ٲض‪٩‬ا‪ٛٔ ٫٣‬ع‬
‫ةعصالػ‪ ،‬تع ڇېعـ زطـ ‪ ٩٬‬فؼت‪٩‬ق ‪ ٦٣‬خق‪ ،‬اف خ خې ؿ‪٩٬ ٫‬ـ ‪٣‬ت٭ذ‪ ٦‬خاخـ‬
‫ٻې ٲ‪ ٦‬افؼ‪٣ ٫٤‬حع ‪ٚ‬ې خ د‪ ٩ٞ١‬خ تپاف ‪ٝ‬ٳاذـ ‪١ٞٚ ٦ْ٧‬ې ر‪٬‬اتې ؿ‪٩‬ې خك‬
‫ٻې خ ‪٠‬تٕافت‪ ٩‬اف ‪٠‬تناخف ٔ‪ٛ‬عف‪ ٩٣‬اف زا‪ٝ‬ت‪ ٩٣٩‬خ ذا‪ْ٣‬اڈ‪ٝ ٩ٝ‬ٳاذـ‬
‫ٲ‪ٛ‬اذېط‪ ٪ٝ‬ؿ‪٩٬ ٦ٝ ٦ٚ( :٦ٛٝ .٫‬ې ص‪٩‬ا‪ ...‬ص‪ ٦ٝ ٩‬ة‪ٞ‬ې ص‪٩‬ا)‪( ،‬ص‪،)٩‬‬
‫(ةعَ‪ٛ‬ػ) ‪( ،‬زاؽ خا ٻې) اف خاؼې ‪٩٣‬ذې ذةى‪١ٞٚ ٫‬ې‪.‬‬
‫ڊة‪ ٦‬ةط‪ٝ‬ېٿك‪ ،‬ص‪ ٩‬خا ةط‪٩ٝ‬ؿ خ دفؼ اف معفذة ٲ‪ ٦‬اؼاز ٲ‪ٛ‬اذ خق‪( .‬ٲ‪٦‬‬
‫خاؼې زاؽ ‪ٚ‬ې) َتاذة ر‪٩٠‬ډ خ ‪ ٢٣‬ؼتا ٲ‪١ٚ ٦‬غفذف ‪٣‬حعف‪ٚ ٩٣‬ې ڇېع ٵ‪٦ٞ‬‬
‫ةې معفذت‪ ٦‬ذا ٵ‪.٫‬‬
‫خ ؿاَع ف ا‪٣‬ٶ‪٩‬ذڅع ف‪٠‬اؿ ‪٣‬٭ارك ٲ‪ٌ٣ ٦‬ع‪ ،‬خّ‪َ ٦‬تاذة ‪ ٦ْ٧ ٦ٝ‬ذافذفؼت‪٦‬‬
‫ر‪٬‬اة ؿ‪ ٩‬ٻې ‪٣‬ىاٗا‪ ٩٣‬ة‪ ٦‬ٲ‪ ٦‬دـ‪ٚ ٢‬ې خ ذؼ‪ ٟ‬څظؿت خ ‪٠‬عاؼ‪ ٩١‬ڊف‪٣‬طق‬
‫ذٲ‪٩‬ذټ فذ‪ٚ‬افۀ ‪.‬‬
‫څ‪٠٩‬اؿ ‪٩ٚ‬ؾ ‪٩٣ ٦ٝ‬ذف ڊة‪ ٩‬تعد‪١‬ې اف خ ٯ٭‪٤‬چاذ ؼت‪ ٟ٧ ٙ‬خّ‪َ ٦‬تاذة ڇېع‬
‫‪ٚ‬پق خق‪ .‬ٲ‪٧ ٦‬ې‪٩‬اخ ‪ٚ‬ې افډخې دچپې خ ف‪٤٬‬ا اف ‪ٝ‬٭‪٤ٛ‬ې ٲ‪ ٦‬وعر اجع‬
‫ّ‪٩‬ذٵ‪ ٪ٝ٩‬اف ٲ‪ ٦‬ڊة‪ٚ ٦‬ې ‪٬‬ې خ ‪ ٩١ٞٚ ٩ْ٧‬خ اؼتُ‪١‬اؽ ٔع‪٣٩ٛ٬‬ؽ‪ ٫‬ر‪٬‬ات‪٦‬‬
‫‪ٚ‬پې خـ ٻې خ ٯ٭‪٤‬چاذ ف تناخ ف ٯ‪ٛ‬ع خ ة٭اؿ ‪ٝ‬ٳاذـ ٲ‪ٛ‬اذېٿك‪.‬‬
‫‪213‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬

‫يونوګرافونو‬
‫رـ ڇېعـ ‪٩٠‬خـ ‪ٚ‬ېٿك ٻې ‪ٝ‬٭‪٤ٛ‬ې ‪٩ٚ‬ؾ ص‪ ٩‬افز ‪ ٦ٚ ٟ٧‬خ ة‪ ٜ‬ٻا ٲ‪ٔ ٦‬ع‪٠‬ا‪٬‬ؾ‬
‫ةا‪٣‬طې ٸ‪ٝ ٦‬٭‪ ٟٛ‬اف خ ‪ٝ‬٭‪ ٩ٞٛ‬ٲ‪ ٦‬فصت ‪٠‬ې خا صتعـ ٲ‪ ٦‬د‪ٚ ٢٧‬ې فك ٻې ‪٦ْ٧‬‬
‫ة‪ ٜ‬ٸ‪٩‬ڌ ة‪٬ ٦‬ې ف‪ ٫٤٠‬اف ‪ ٦ٛٝ ٩٣ ،٦٤ٚ‬خ ٔ‪ٛ‬ع الز ف ٲڃې ٻې ‪٠‬ې تپؽ‬
‫ؿ‪٩‬ك فك‪ ،‬ٲ‪٠ ٦‬ش څاؾ ‪ ٦٣‬ؿ‪ ٟ‬اص٭ؽت‪.٪ٞ‬‬
‫خ‪ٝ‬ت‪ ٦‬خفـ ‪٠‬ـ‪ ٦ٞٛ‬ٲ‪٠ ٦‬ش ‪ٚ‬ې خك‪ ٩٬ :‬خا ٻې ‪٩٠‬م‪٩‬ظ ة‪ ٜ‬ٻا ا‪٣‬تضاب ‪ٚ‬پې‬
‫خـ اف ة‪ ٜ‬خ ‪٬ ٩ٞ٤٠‬ا ‪ٝ ٩ٞ٤٠ ٦٣‬ٳاذـ ‪٬‬ې فذفؼتڍ ٔ٭ك‪ ٦ٞ‬ر‪٠‬ا د‪ ٦٣ ٢٧‬ة‪ٛٞ‬ې‬
‫خ ة‪ ٜ‬ٻا د‪٩ٚ ٢٧‬ك‪٠ .‬سكالؿ ٻې ‪٩٣٩٠‬څعأ‪ٝ ٦٣٩‬٭‪١٧ ٢ٛ١٠ ،٫ٛ‬طا‬
‫خفاڈـ ‪٠‬ـ‪ ٦ٞٛ‬ف‪ٝ‬عك‪.‬‬
‫ٲ‪ ٦‬أْا‪٣‬ؽتاؿ ‪ٚ‬ې ‪ْ٧‬ې تس٘٭٘‪ٝ ٫‬٭‪٤ٛ‬ې ت‪ ٦‬ٻې ‪٠‬سكالؿ ‪٬‬ې تع ٔعاّت‬
‫خ‪٠‬ض‪٬ ٦‬ا فذفؼت‪ ٦ٝ ،٦‬صٳ‪ٞ‬ې تسك٭‪ ٫ٞ‬ٸا‪٣‬چې ؼعـ ٲ‪٩٬ ٦‬ې اڈف‪٣‬طـ‬
‫‪٩٠‬م‪٩‬ظ ‪ٝ‬٭‪٩٣٩٠ ،٫ٛ‬څعاػ فا‪.٫٬‬‬
‫‪٩٣٩٠‬څعأ‪٩١ُ٠ ٦٣٩‬الً تع ‪٘٠‬ا‪ ٩ٝ‬افډخـ اف تع ‪ٚ‬تاة‪ ٩٣٩‬فاڈۀ فك‪ٚ .‬تاب‬
‫‪ ٢ٛ١٠‬خ ‪٠‬ضت‪٩٠ ٩ٕٞ‬م‪َ٩‬ات‪ ٩‬ٯ‪ٝ٩‬چ‪ ٦‬فك ص‪٩٣٩٠ ٩‬څعاػ ٲ‪ ٦‬فازطـ‬
‫‪٩٠‬م‪٩‬ظ ‪ٝ‬٭‪ٚ ٜٛ‬ېٿك‪ٚ .‬تاب ؿا‪٬‬ط خف‪ ٟ٬‬ٯ‪٩‬ڌ ف‪ٝ‬عك‪٩٣٩٠ .‬څعاػ خف‪ٟ٬‬‬
‫ٯ‪٩‬ڌ ‪ٝ ٦٣‬عك اف ‪٩٠‬م‪٩‬ظ ٲ‪ٛ‬ې ةـٳپـ ؿ‪٩‬ې اف ‪٣‬ت٭ذې ت‪ ٦‬ذؼ‪٩‬ؽ ؿ‪٩‬ې‬
‫ٲ‪ٛ‬اذ خـ‪ .‬خ ‪٩٣٩٠‬څعاػ ‪ٝ‬٭‪ ٪ٛ٣٩ٛ‬خ صٳ‪ ٜ‬تس٘٭ٖ خٔاظ ت‪٠ ٦‬ذت‪٩‬ذ خق‪،‬‬
‫خق ةا‪٬‬ط خ صٳ‪ٚ ٜ‬پك ‪ٚ‬اذ ٲ‪ ٦‬اڈـ خ اؼتاخا‪ ٩٣‬ٲ‪٩‬ڂت‪ ٩٤‬ت‪ ٦‬ٵ‪٩‬اة‪ ٦٣٩‬ففا‪.٫٬‬‬
‫خ ‪٩٣٩٠‬څعاػ (ت٭غز) ‪ٝ‬٭‪ ٫ٛ٣٩ٛ‬خ ‪ٚ‬اذ ؼ‪٬ ٟ‬ا ‪٣‬اؼ‪ ٟ‬ة‪ ٜٞ‬خ اؼتاخا‪ٚ ٩٣‬اذ‬
‫خق ص‪ ٩‬خ ‪٩٠‬م‪٩‬ظ خ ا‪٣‬تضاب ٲ‪ ٦‬اڈـ اق‪ ٫ٞ‬ٲعې‪ٛ‬پـ خ خـ ٲضٳ‪ ٜ‬الز ‪ٚ‬ې‬
‫خـ‪ .‬ٲ‪ ٦‬أْا‪٣‬ؽتاؿ ‪ٚ‬ې ڇېع ٵ‪ ٦ٞ‬ف‪ ٩٤٬‬ٻې خ ٸ‪٩ٞ‬ذؾ ‪ٚ‬اؽ ‪٠‬سك‪ ٜ‬صٳ‪ٜ‬‬
‫‪214‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫اؼتاخ ‪٬‬ا ة‪ ٜ‬ٻا ت‪ ٦‬فا‪ ٫٬‬ٻې خ ‪٩٣٩٠‬څعاػ ‪٩٠‬م‪٩‬ظ فذت‪ ٦‬فٯا‪ .٫ٚ‬خ خې‬
‫صتعې ‪٤ُ٠‬ا ص‪٩‬خا ؿ‪٩‬ـ ٻې خق خ تسك٭‪ ٜ‬ٲ‪٠٩٧ ٦‬عـ ڇېعف ‪ٚ ٩٣٩ٞٚ‬ې ‪٦ٝ‬‬
‫خاؼې ‪٧‬٭ٷ ‪٩٠‬م‪٩‬ظ ؼعـ ‪ ٦٣‬خق ‪٠‬ش ؿ‪٩‬ق ٻې خ ٸېپ‪٣‬ې‪ ،‬تس‪ٞ‬٭‪ ٜ‬اف‬
‫تس٘٭ٖ فڈ فذت‪ ٦‬ڂ‪ٛ‬اذـ ؿ‪٩‬ې فك‪.‬‬
‫خاؼې ٵ‪ٚ ٦ٛ‬ېٿك ٻې ر‪٩٠‬ډ خ ٯ‪٤ٝ٩‬ې ذفر‪٣‬٭غ ‪ٌ٣‬اؾ ‪ ٦ٝ‬فڅپ‪ ٩٬‬خ ٔ‪ٛ‬ع‪٩ٝ٩ٚ‬‬
‫دعاة اص‪٩٠ .٫ٞ‬ډ خې ت‪ ٦‬ت٭اذ ‪ ٩٬ ٦٣‬ٻې خ صٳ‪ٞ‬ې صتعې ٲ‪٘٠ ٦‬اة‪ٚ ٜ‬ې‬
‫اؼتطالؽ فافذف‪ .‬رـ ‪ ٦ٚ‬ٲ‪٩ٚ ٦‬ذ ‪ٚ‬ې ٲالذ ‪ ٦ٚ ،ٟ٬‬ٲ‪ٚ ٫ٞٚ ٦‬ې صاؿ ‪٦ٚ ،ٟ٬‬‬
‫ٲ‪ ٦‬د‪٠٩‬اة ‪ٚ‬ې ‪٠‬ال ‪ ٦ٚ ، ٟ٬‬ٲ‪ٛ٠ ٦‬تب ف ٲ‪٤٧٩‬ت‪٩‬ؿ ‪ٚ‬ې اؼتاخ ‪٬ ،ٟ٬‬ا ٲ‪ ٦‬خ‬
‫خٔتع ‪ٚ‬ې آ‪٠‬ع ‪ ٩٣ ،ٟ٬‬ر‪٠‬ا ‪ٚ‬اذ خا خق ٻې ‪ٌ٣‬ع فذ‪ٚ‬پؾ اف خ ‪٩٣‬ذف فً٭ٕ‪ ٦‬خا‬
‫خـ ٻې ف‪٬‬ې ‪ .٫٤٠‬ر‪٩٠‬ډ ٲ‪ ٦‬ٯ‪ٚ ٦٤ٝ٩‬ې خ ٔ‪ٛ‬عف‪ ٩٣‬خ ‪٠‬تاخ‪ٝ‬ې خفخ ‪٣‬ـت‪.٦‬‬
‫ٵ٭‪٤‬ې ‪ٚ‬ؽاؿ ‪٩٬‬ارې ٔ‪ٛ‬ع فذ‪٩ٚ‬ف‪ ٫ٛ٣‬فك اف ٵ٭‪٤‬ې ‪٩٣‬ذ ‪٩٬‬ارې ٔ‪ٛ‬ع‬
‫اص٭ؽت‪ .٫ٛ٣٩‬خ خاؼې ٯ‪ٛٔ ٩٤ٝ٩‬ع فذ‪٩ٚ‬ف‪ ٫ٛ٣‬ٲضٳ‪ ٜ‬فاذ ٲض‪٩‬ا‪ٛٔ ٫٣‬ع‬
‫اص٭ؽت‪ ٫ٛ٣٩‬خك ٻې افز خ َ‪١‬ع ‪٬‬ا ذتتې ‪٬‬ا ٲ٭ـې ٲ‪ ٦‬فد‪٩٣ ٦ٝ ٦‬ذف‬
‫اص٭ؽت‪ٛٔ ٫‬عف‪ ٦٣‬ٲ‪ ٦‬ٵ٭‪٩٣ ٩٤‬ذف ةا‪٣‬طې تٳ‪.٫‬‬
‫خ خې زا‪ٝ‬ت ‪٣‬ت٭ذ‪ ٦‬خا خـ ٻې خ ا‪ٚ‬حعف ‪٠‬سكال‪٬ ٩٣‬ا ‪٩٣‬ې ‪٩٠‬م‪٩‬ظ ت‪٦٣ ٦‬‬
‫ٲاؾ ‪ٚ‬ېٿك‪٬ ،‬ا ٲ‪ ٦‬ٵاؿ خف‪٠‬عـ ةې ةافذـ فك ٻې صٳ‪ٛٔ ٜ‬ع فذت‪ّٞ ٦‬ه‬
‫ڂ‪ٛ‬اذك‪.‬‬
‫ٲ‪٤٧٩‬طفق اؼ‪١‬اَ٭‪٩٬ ٜ‬ؿ خ (اخة٭ات‪ ٩‬ٲ‪٤٧٩‬ٶ‪ ٫‬ٲڃت‪ٚ ٩‬تاةڃ‪٩‬خ) ٲ‪٩٣ ٦‬ؾ‬
‫‪ٚ‬تاب ‪ٚ‬ې خ ‪ٚ‬اة‪ ٜ‬ٲ‪٤٧٩‬ت‪٩‬ؿ خ اخةٳ‪٤٧٩‬ٶ‪ ٫‬خذې ؼ‪٩‬ـ ٸ‪٩ٞ‬ذ َ‪٩٤‬ا‪٦٣‬‬
‫‪٩٣٩٠‬څعأ‪ُ٠ ٦٣٩‬عٔ‪ٚ ٫‬پې ٻې نوهم اف لًهم ‪ ٩٣٩ٞٚ‬تع ‪٤٠‬ٴ ‪ٝ‬٭‪ ٜٛ‬ؿ‪٩‬ك‬
‫خك‪ .‬خّ‪ُ٠ ٦‬عٔ‪ ٫‬ص‪٩‬ذا ‪٤ٝ‬ٽـ خـ اف خا ‪٠‬ـ‪ ٦ٞٛ‬خـ ٻې خ ‪ْ٧‬ې ٲ‪ ٦‬اؼاز خ‬
‫‪٩٣٩٠‬څعأ‪ ٩٣٩‬خ ‪٩٠‬م‪َ٩‬ات‪ ٩‬ٲ‪ ٦‬اڈـ ٲ‪ ٦‬ڇاڇ صتعې ف‪ٚ‬پف ص‪ ٦ٝ ٩‬خّ‪ٝ ٩‬ٿف‬
‫‪٠٩ُٞ٠‬ات‪ ٟ٧ ٩‬خا اٯ‪٩ٚ ٜٛ‬الق ؿ‪ ٩‬ٻې ٲ‪ ٦‬ا‪ٚ‬حعف ‪٩٣٩٠‬څعأ‪ٚ ٩٣٩‬ې خ‬
‫‪215‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫تس٘٭ٖ اف تس‪ٞ‬٭‪ ٜ‬ٲ‪ ٦‬ٵاق خ صا‪٩٠ ٩٠‬اخف ٯ‪٬ ٩ٝ٩ٝ٩‬ا خ ٲض‪٩‬ا ‪ٝ‬٭‪ ٜٛ‬ؿ‪٩٬٩‬‬
‫‪٩٠‬اخف ة٭ا ‪ٚ‬اٲ‪ ٩ٝ٩ٚ ٫‬ت‪ ٦‬ت‪٩‬د‪ ٦‬ؿ‪٩‬ې خـ‪.‬‬
‫‪٠‬حال خ ليهم ‪ٚ‬اؽ خ ‪٩٬‬ۀ ‪٩٣٩٠‬څعاػ ٲ‪ ٦‬اڈـ ‪ ٩ٝ٩ٝ‬ٻې‪( :‬ٲ‪ ٦‬خّ‪٩٣٩٠ ٦‬څعاػ‬
‫‪ٚ‬ې ‪٤ٝ ٦ْ٧‬ٽۍ خ ا‪ٕٝ‬تا ٲ‪ ٦‬زؽاب ذافڈؽ ؿ‪٩‬ې ٻې ؼتعڅې ٲ‪ٛ‬ې ‪٬‬اخې‬
‫ؿ‪٩‬ې خك‪).‬‬
‫‪٬‬ا خ ويهم ‪ٚ‬اؽ ‪٩٣٩٠ ٩٬‬څعاػ ٻې (خ ص‪٩‬ؿساؽ صاؿ ڊف‪٣‬ط ‪ٝ‬٭‪)ٙ‬‬
‫‪٠٩٣‬ېٿك‪ ،‬ٲ‪ ٦‬ٸ‪٩ٞ‬ېڃت ‪٠‬ض‪ٚ ٩٣٩‬ې ٲ‪٩٠ ٩ْ٧ ٦‬م‪َ٩‬ات‪ ٩‬صتعې ‪٩ٚ‬ك ٻې‬
‫تع خې خ‪٠‬ض‪ٚ ٦‬تاة‪ ٦٣٩‬فذةا‪٣‬طې ‪ٚ‬ڃ‪ ٜ‬ؿ‪٩‬ك خك‪.‬‬
‫خ ‪ ٩٬‬ؿ‪١‬ېع ‪٩٣٩٠‬څعأ‪٩ٝ ٩٣٩‬ق ‪٠‬ـ‪ ٜٛ‬ٲ‪ ٦‬خې ‪ٚ‬ې خق ٻې ‪٩٠‬م‪٩‬ظ اف‬
‫‪٧‬طػ ‪٬‬ې ذفڂا‪ ٦٣ ٦٣‬خق‪ .‬خ نيهم ‪ٚ‬اؽ ‪٩٣٩٠ ٩٬‬څعاػ (خ ‪ٞٚ‬٭‪٩‬ا‪ ٩ٝ‬ٲع‬
‫فذٵ‪ ٫٤‬ڊف‪٣‬ط خ ٔ‪٩ٞٛٝ٩‬ذ اّېغـ) ‪٠٩٣‬ېٿك‪ .‬ٲ‪ ٦‬ٲڃت‪ٚ ٩‬تاةڃ‪٩‬خ ‪ٚ‬ې خ خې‬
‫‪٩٣٩٠‬څعاػ خ ‪٩٠‬م‪٩‬ظ ٲ‪ ٦‬اڈـ ‪( :٩ٝ٩ٝ‬ٲ‪ ٦‬خې ‪٩٣٩٠‬څعاػ ‪ٚ‬ې خ ‪ٞٚ‬٭‪٩‬ا‪ ٩ٝ‬خ‬
‫‪٠‬٭پا‪٣‬ې‪ ،‬ات‪ٝ٩ٞ‬ڍ‪ ،‬رڈۀ فذت٭ا اف ٯ‪٤ٝ٩‬٭غ ڊف‪٣‬ط ٲ‪ ٦‬ةاب ‪٠٩ُٞ٠‬اة ذاّ‪٫ٞ‬‬
‫خك‪).‬‬
‫ٔ‪٩ٛٝ٩‬ذ ف‪ٝ‬ؽ‪ ٫‬ٲ‪٧٩‬ې ت‪ ٦‬فا‪ ٫٬‬اف خ رذاَت ‪ ٦ٝ‬خفخ‪٬‬غې وع‪٘٬‬ې‬
‫ذا‪٣‬٭‪ٝ٩‬ې‪ ،‬تع دعڅ‪٠ ٩‬ع‪ ٩ٚ‬اف ‪٣٩ٝ‬چڍ اف ‪٤ٝ‬ٽۍ اف ٲپف‪ ٫٣‬ٲ‪٩‬ذې ةېض‪ ٫‬ڇېع‬
‫ٸ‪ ٦‬ٲ‪٩ٞٛٝ٩ٔ ٦‬ذ ‪ٚ‬ې ذاتالق ؿ‪ ٦ٝ .٫‬ة‪ٞ‬ې ص‪٩‬ا‪ ،‬ٯ‪٩‬ؽ ‪ ٩٬ ٫ٞٚ‬ؿاؿ ٔ‪٩ٞٛٝ٩‬ذ‬
‫‪ٝ ٦٣‬عك‪ .‬خ خّ‪٩٣٩٠ ٦‬څعاػ ‪٩٣‬ؾ ذات‪ ٦‬فا‪ ٫٬‬ٻې ‪٩٠‬م‪٩‬ظ ‪٬‬ې ‪٠‬ـضك‪ ٦٣ ٦‬خـ‬
‫اف ٻې ‪٩٠‬م‪٩‬ظ ‪٠‬سطفخـ ‪ ٦٣‬فك‪ ،‬خ ٸېپ‪٣‬ې ‪٧‬طػ وتُاً ‪٠‬ت‪ ٟ٨‬ٲاتېٿك‪.‬‬
‫خ ويهم ‪ٚ‬اؽ ‪ ٩٬‬ؿٳٿ ف‪٬‬ـت ‪٠‬ض٭غ ‪٩٣٩٠‬څعا ػ (خ تاذ‪٬‬ش ٲ‪ ٦‬ٲ‪٩‬ڈ‪ٚ ٩٬‬ې خ‬
‫ٲڃت‪٤٧ ٩‬عك اخة٭ات‪ ٩‬ت‪٩٬ ٦‬ـ ‪ٚ‬ت‪٠٩٣ )٦٤‬ېٿك‪ .‬ٲ‪ ٦‬ٲڃت‪ٚ ٩‬تاةڃ‪٩‬خ ‪ٚ‬ې خ خې‬
‫‪ٝ‬٭‪٤ٛ‬ې خ ‪٩٠‬م‪٩‬ظ ٲ‪ ٦‬اڈـ ‪( :٩ٝ٩ٝ‬ٲ‪٬ ٦‬اخ ؿ‪٩‬ك ‪٩٣٩٠‬څعاػ ‪ٚ‬ې خ ‪ٝ‬عّ‪٣٩‬ې‬
‫خفذې خ اخة٭ات‪ ٩‬اف ؿاَعا‪ ٩٣‬اف ‪١٧‬طاذ‪٣‬چ‪ ٦‬خ ‪ُ٠‬اقعې خفذې خ اخة٭ات‪٩‬‬
‫اف ؿاَعا‪ ٩٣‬ٲ‪ ٦‬ةاب ‪ٝ ٩٬‬پ ‪٠٩ُٞ٠‬اة ذاّ‪ ٫ٞ‬خك‪٩٤َ ٦ٚ ).‬اؿ ت‪ ٦‬اَتتاذ‬
‫‪216‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫فذ‪ٚ‬پف ‪ ٩٣‬ف‪ ٪ٞ٬‬ؿ‪ ٩‬ٻې ‪٩٠‬م‪٩‬ظ ‪٬‬ې خ ‪٩٣٩٠‬څعاػ ٲ‪ ٦‬ٲ‪ٚ ٩ٝ٩‬ې خ‬
‫ٵا‪٬‬٭طف ‪ ٦٣‬خـ اف ‪٘٠‬كط ٲ‪ٛ‬ې څ‪٣٩‬ڄ خق‪.‬‬
‫ا‪ٝ‬تت‪ ،٦‬خ ٲڃت‪ٚ ٩‬تاةڃ‪٩‬خ خ ‪٩٣٩٠‬څعأ‪ ٩٣٩‬ٲ‪٨ٔ ٦‬عؼت ‪ٚ‬ې ٵ٭‪٤‬ې خاؼې‬
‫َ‪٤‬اف‪ ٟ٧ ٢٬‬ف‪ ٩٤٬‬ٻې ‪٩٠‬م‪٩‬ظ اف ‪٘٠‬كط ٲ‪ٛ‬ې ٲ‪ٚ ٦‬أ‪ ٫‬ا‪٣‬طارـ ذفڂا‪٦٣‬‬
‫ڂ‪ٛ‬اذك‪٠ .‬حالً ٲعف‪٤٠ ٢٬‬چ‪ ٜ‬ٲ‪ ٦‬ىيهم ‪ٚ‬اؽ ‪ٚ‬ې ٲ‪ ٦‬وى ‪٠‬ض‪٩٬ ٩٣٩‬‬
‫‪٩٣٩٠‬څعاػ ‪ٝ‬٭‪ ٪ٞٛ‬ٻې (خ ‪٠‬اـ ذصې ‪٣‬افؽ ت‪٤ٝ ٦‬ٽـ ا‪٣‬ت٘اخك ‪ٚ‬ت‪)٦٤‬‬
‫‪٠٩٣‬ېٿك‪ .‬خ‪ٝ‬ت‪٩٠ ٦‬م‪٩‬ظ ‪ ٦٣‬خف‪٠‬عـ ٲعاص‪ ٦‬خـ ٻې ٲ‪ ٦‬ٸ‪٩ٞ‬ذٲ‪٤‬ٶ‪٩‬ز ‪٠‬ض‪٩٣٩‬‬
‫‪ٚ‬ې ٵا ق ‪ ٦٣‬ؿ‪ ٫‬اف ‪ ٦٣‬خف‪٠‬عـ فڈـ خـ ٻې ٲ‪٩ٝ ٦‬ق الز ‪٬‬ې ّٶ‪ ٩ٝ٩‬ت‪٦‬‬
‫معفذة فك‪ .‬خّ‪ ٦‬ذار ٸعڅ‪٤‬ط اف ‪ٕ٠‬٭ط تس٘٭٘‪٧ ٫‬طػ ‪ٝ‬عك‪.‬‬
‫ٲ‪ ٦‬خّ‪٩٣٩٠ ٩‬څعأ‪ٚ ٩٣٩‬ې خ ٵ٭‪٩٣ ٩٤‬ذف َ‪٤‬اف‪ ٟ٧ ٢٬‬خ خاؼې ‪٠‬ـضكې‬
‫‪٩٠‬م‪٩‬ظ ٸعڅ‪٤‬طف‪٩ٚ ٦٣‬ك ٻې ٲ‪٩٬ ٦‬ـ ‪٩٣٩٠‬څعاػ ‪ٚ‬ې فذةا‪٣‬طې صتعې‬
‫‪ٚ‬ېطاق ؿ‪٠ .٫‬حالً (‪١٨٠‬ې ٔ‪٩ٛٝ٩‬ذك ؿٳې اف فذٵې)‪( ،‬خ ‪١ْٝ‬اؿ فال‪٬‬ت‬
‫خ ‪١ٞٚ‬اؿ خ ؼ٭‪١‬ې ‪ُ٠‬عٔ‪( ،)٫‬خ ‪٤٠٩٠‬طف فذرؿ‪٩ٝ ٫‬ةې)‪( ،‬خ ز‪١‬٭ط خ ؿاـ‬
‫څطا ٲ‪٠ ٦‬ح‪٩٤‬ك ‪ٚ‬ې خ ٗأ٭ې خ َ٭ت‪٠ ٩٣٩‬ىا‪( ،)٦ُٝ‬ر‪٬‬ت‪٩‬ؿ ٲ‪ ٦‬أْا‪٣‬ؽتاؿ‬
‫‪ٚ‬ې)‪٬ ،‬ا (خ ا‪٠‬ا‪ ٫٣‬خف‪ٝ‬ت خ ؼ٘‪٩‬ض َ‪ٞ‬ت‪ )٦٣٩‬اف ٵ٭‪٤‬ې ‪٩٣‬ذ‪.‬‬
‫‪٧ ٦ٚ‬ع ٸ‪٩‬ڌ خ ‪٩٣٩٠‬څعاػ ‪٬‬ا ة‪ٞ‬ې تس٘٭٘‪ٝ ٫‬٭‪٤ٛ‬ې ‪ٝ‬ٳاذـ ‪٩٠‬م‪٩‬ظ‬
‫ا‪٣‬تضاة‪٩‬ك‪ ،‬ة‪٨‬تعـ خـ‪ ،‬خّ‪ ٩‬ٲ‪٩‬ڂت‪ ٩٤‬ت‪٠ ٦‬حتت ٵ‪٩‬اة‪ ٦٣٩‬ف‪ٝ‬عك‪:‬‬
‫م‪ -‬ا‪٬‬ا ‪ ٦ٝ‬خې ‪٩٠‬م‪٩‬ظ ؼعـ ‪٠‬٭‪ٝ ٦٤‬عك؟ ‪٩٠ ٦ٝ‬م‪٩‬ظ ؼعـ خ‪ٝ‬ټؽٳ‪ٝ ٫‬عؽ‪ ،‬خ‬
‫ٲع‪٠‬ضتڄ ص‪٩‬ذا ‪ ٟ٨٠‬ؿعض خق‪ .‬خ ‪ٝ‬٭‪٤ٛ‬ې ‪٩٠ ٦ٝ‬م‪٩‬ظ ؼعـ ‪٠‬٭‪ ٦٤‬ٲ‪ ٦‬ة‪٤‬٭اخؾ‬
‫‪ٚ‬ې خ ‪ٚ‬اذ ا‪٣‬عڊك ٲ٭طا ‪٩ٚ‬ك اف د‪ ٢٧‬ت‪ ٦‬خ اةت‪ٛ‬اذ ‪ ٩ٝ٩ٚ‬الذې ٲعا‪٣‬٭غك‪.‬‬
‫‪٩ْ٧‬ق ٻې خ ‪٩٣‬ذف ٲ‪ ٦‬ص‪٩‬ڂ‪٩٠ ٦‬م‪٩‬ظ ا‪٣‬تضاة‪٩‬ك‪ ٢ٛ١٠ ،‬تع ‪ٚ ٩ْ٧‬ؽا‪٩٣‬‬
‫‪ٚ‬ا‪٠‬٭اة‪ ٦‬ٸېپ‪ ٦٣‬ف‪ٚ ٦٣‬پك ٻې ٲ‪ ٦‬صٳ‪ ٦ٞ‬ص‪٩‬ڂ‪٬ ٦‬ې ‪٩٠‬م‪٩‬ظ ا‪٣‬تضاب ‪ٚ‬پې‬
‫فك‪.‬‬
‫‪217‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫ن‪ -‬ا‪٬‬ا ‪٩٠ ٦ٝ‬م‪٩‬ظ ؼعـ ٸ‪٣ ٦‬ا ٸ‪ ٦‬ة‪ٞ‬ط خق؟ خ ‪٩٣٩٠‬څعاػ خ ‪ٝ‬٭‪ٝ ٫ٛ٣٩ٛ‬ٳاذـ‬
‫ٻې تذعة‪٬ ٦‬ې ‪٠‬سطفخـ‪ ،‬فصت ‪٬‬ې ‪ ٟٚ‬اف خ ٸېپ‪٣‬ې ةعص‪ٞ‬٭‪٬ ٙ‬ې خ ة‪ ٜ‬ٻا‬
‫ٲ‪ ٦‬الز ‪ٚ‬ې فك‪ ،‬ٲ‪٣ ٦‬ا اؿ‪٤‬ا الذف ؼٕع صىع‪٣‬اڌ خق‪ .‬ٲ‪ ٦‬خاؼې ‪٩٠‬م‪٩‬ظ‬
‫‪٩٣٩٠‬څعاػ ‪ٝ‬٭‪ ٜٛ‬ٻې ‪٠‬سك‪ ٜ‬ٲض‪٩‬ا ‪ ٟ٧‬فذةا‪٣‬طې ‪٘٠‬ا‪ٝ ٦ٝ‬٭‪ٞٛ‬ې فك‪ ،‬خ‬
‫‪٠‬سك‪ ٜ‬خ ‪ٚ‬ا‪٠‬٭اةڍ ٻا‪٣‬ػ ڇېعفك‪.‬‬
‫ه‪ -‬ا‪٬‬ا خّ‪ ٦‬تس٘٭ٖ خ ٯ‪٤ٝ٩‬ې اف ‪ٞٚ‬ټع ٲ‪ ٦‬ٲع‪٠‬ضتڄ ‪ٚ‬ې ةعص‪ٝ ٦‬عك؟ خا ڂ‪٦‬‬
‫صتعـ خـ ٻې ٲ‪٩‬ـ ؿ‪ ٩‬ٻې خ ٲ‪٤‬تې ٲ‪ٚ ٦‬ع‪ ٩ٝ‬ٸ‪ ٩‬رذـ ‪ٚ‬ا‪ ٦ٝ‬تېعېٿك‪ ،‬ص‪ ٩‬خا ال‬
‫څٰ‪٩‬ذـ خـ ٻې ٲ‪ ٦‬أْا‪٣‬ؽتاؿ ‪ٚ‬ې خ ٲ‪٤‬تې خ زاق‪ ٜ‬خ ر‪٬‬اتېطف ٲ‪ ٦‬الذف‬
‫ٻاذف تس٘٭ٖ ف‪ٚ‬پف‪.‬‬
‫و‪ -‬ا‪٬‬ا خ ‪٩٣٩٠‬څعاػ ‪ٝ‬ٳاذـ ا‪٣‬تضاب ‪ٚ‬پې ‪٩٠‬م‪٩‬ظ ٲ‪ ٦‬ا‪٤٬‬طـ ‪ٚ‬ې خ‬
‫‪ٝ‬٭‪٩٣ ٦ٝ ٫ٛ٣٩ٛ‬ذف ٸېپ‪ ٩٣‬ؼعـ ‪٬‬ا ‪ٚ ٫ٞ١َ ٦ٝ‬اذ ؼعـ ‪٠‬عؼت‪٩ٚ ٦‬ك؟ ‪ ٦ٚ‬رـ‬
‫ّ‪٩‬اڈؾ ٲ‪ ٦‬ا‪٤٬‬طـ ‪ٚ‬ې خ اخة‪ ٫‬اجاذف ‪ٚ‬عـ ‪ٚ‬ت‪ ٪ٛ٣٩‬ؿ‪ ٩٣ ،ٟ‬خا ‪٠‬ې ٲ‪ ٦‬څٰ‪ ٦‬خـ‬
‫ٻې خ ‪٩٣٩٠‬څعاػ ‪ٝ‬ٳاذـ خ ‪٘٣‬ط ‪٩٠‬م‪٩‬ظ ا‪٣‬تضاب ‪ٚ‬پؾ‪ .‬رـ ‪ ٦ٚ‬خ ‪٩٣٩٠‬څعاػ‬
‫‪ٝ‬ٳاذـ خاؼې ‪٩٠‬م‪٩‬ظ ا‪٣‬تضاة‪٩‬ؾ ٻې ة٭ا ٲ‪ ٦‬ٯ‪٩‬ؽ َ‪١‬ع ‪ٚ‬ې ٲ‪ ٦ْ٧ ٦‬ؼاز‪٦‬‬
‫‪ٚ‬ې ‪ٚ‬اذ ‪٩ٚ ٦٣‬ؾ‪ ،‬خا ‪٠‬ې صٳ‪ ٜ‬ٲع‪٠‬ضتڄ ت‪ ٦‬ر‪٬‬اؿ ذؼ‪ ٪ٝ٩‬خق‪ .‬خ فڅپك‬
‫َ‪١‬ع ص‪٩‬ذا ‪٠‬سطفخ اف ا‪٣‬ؽا‪ُ٠ ٫٣‬عٔت ‪٩ٝ‬ق ةسع خق‪ .‬ة‪٨‬تعـ خا خـ ٲ‪٦ْ٧ ٦‬‬
‫ؼاز‪ٚ ٦‬ې ٲ‪ ٦٧٩‬اف تذعة‪ ٦‬زاق‪ٚ ٦ٞ‬پف ٻې ؼتا ‪ ٟ٧‬ٲ‪١٧ ٦‬اّ‪ ٦‬ؼاز‪ٚ ٦‬ې خ‬
‫‪ٚ‬اذ ‪٣ ٩ٝ٩ٚ‬٭ت ‪ٝ‬عف‪.‬‬
‫ى ‪ -‬ا‪٬‬ا خا ‪٩٠‬م‪٩‬ظ ‪٩٣‬ې خـ؟‬
‫ي‪ -‬ا‪٬‬ا ٲ‪ ٦‬ٯا‪ ٫ٞٚ‬فصت ‪ٚ‬ې ‪٬‬ې صت‪ ٪ٝ٩١‬ؿ‪ٟ‬؟‬
‫ً‪ -‬ا‪٬‬ا ‪٠٩ْ٧‬عـ ّٶېط‪ ٪ٝ‬ؿ‪ ٫‬ٻې ‪٩٣٩٠‬څعاػ فذ‪ ٦٣‬ؼار ؿ‪٫‬؟‬
‫‪ -۳‬ا‪٬‬ا ‪٩٠‬م‪٩‬ظ ‪٬‬ې ‪٠‬ـضك‪ ٦‬خـ؟ ا‪٬‬ا ‪ٚ ٦ْ٧‬عڂې ‪٠٩ُٞ٠‬ې خك ٻې خّ‪٦‬‬
‫‪٩٠‬م‪٩‬ظ ‪٩٣ ٦ٝ‬ذف ‪ ٩ْ٧‬ةې‪٩ٞ‬ك؟ ا‪٬‬ا خّ‪٩٠ ٦‬م‪٩‬ظ ٻې تس٘٭ٖ فذةا‪٣‬طې‬
‫‪٩ٚ‬ف‪ ،‬ذفڂاؿ تُع‪ٝ ٓ٬‬عك؟ خ ليهم ‪ٚ‬اؽ خ ‪٩٬‬ۀ ‪٩٣٩٠‬څعاػ ‪٩٣‬ؾ خق‪ٝ ٩٬( :‬پ‬
‫‪218‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫‪٤ٝ ٦ْ٧‬ٽۍ ٻې خ ڂٶ‪٩ٝ ٦ٝ ٩‬ذك ٲ‪٠ ٦‬سعف‪٠‬٭ت ‪ٚ‬ې ف‪ ٜ٬‬ؿ‪٩‬ك)‪.‬‬
‫‪٠‬سعف‪٠‬٭ت ٸ‪ ٦‬ت‪ ٦‬فا‪٫٬‬؟ ا‪٬‬ا خ ةې‪ٞ‬تا‪٣‬ۀ ‪٤ٝ‬ٽۍ ‪٬‬ې ‪٩ٌ٤٠‬ذ خك؟ ا‪٬‬ا ‪٦ْ٧‬‬
‫‪٤ٝ‬ٽۍ ‪٬‬ې ‪٩ٌ٤٠‬ذ خك ٻې ٸ‪٩‬ڌ ‪ ٪٬‬ٲ‪ ٦‬ٲعخ‪٬‬ؽڍ ‪ٚ‬ې خ فو‪ ٢‬ٲ‪٬ ٦‬اخ‬
‫فا‪٫٬‬؟ ا‪٬‬ا خ ‪ ٩ْ٧‬ڂٶ‪٤ٝ ٩‬ٽۍ خك ٻې ‪٠ ٦ٝ‬اخك ة٭‪٩‬ؼڍ ؿ‪ٛ‬ا‪٬‬ت ‪٩ٚ‬ك؟‬
‫ا‪٬‬ا خ ‪٠ ٩ْ٧‬٭‪٤‬طف ٲ‪ ٦‬اڈـ ‪٤ٝ‬ٽۍ خك ٻې افالخف‪٬ ٦٣‬ې ‪٠‬پۀ ؿ‪٩‬ك خك؟ ا‪٬‬ا‬
‫ٲ‪ ٦‬خې ةا‪٣‬طې فاُٗاً ‪٠‬ى‪١‬٭‪ ٩٬ ٢‬ٻې خا ‪٤ٝ‬ٽۍ ڂٶې اف خا ة‪٣ ٦ٞ‬اذ‪ ٦٤٬‬ف‪ٞ٬‬ې‬
‫خـ؟ ‪...‬‬
‫ٌ‪ -‬ٲ‪ ٦‬ٲاؼ‪٠ ٫٤‬حاؽ ‪ٚ‬ې خ (‪ٝ ٩٬‬پ) َتاذة ذات‪ ٦‬فا‪ ٫٬‬ٻې ‪٩٠‬م‪٩‬ظ ة‪٦‬‬
‫‪٣‬٭‪١‬چپې ٲعېڃ‪٩‬خؽ ؿ‪٩‬ې فك‪ٝ .‬٭‪ ٪ٛ٣٩ٛ‬ةا‪٬‬ط خې ٲ‪٩‬ڂت‪٤‬ې ت‪٠ ٦‬حتت‬
‫ٵ‪٩‬اب ف‪ٝ‬عك ٻې ا‪٬‬ا ّ‪٩‬ذـ ‪ٚ‬پې ‪٩٠‬م‪٩‬ظ ‪٬‬ې ٲ‪٩٣٩٠ ٦‬څعاػ ‪ٚ‬ې‬
‫ةـٳپېطالق ؿ‪٫‬؟‬
‫خ ‪۳‬ىهم ‪ٚ‬اؽ ‪٩٣٩٠ ٩٬‬څعاػ (خ ؿ‪٩‬ذفك اتساخ خ ٵ٭‪ُ٠ ٩٤‬اقعف ‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬ا‪٩ٝ‬‬
‫ة٭‪٩‬څعأ‪٠٩٣ )٫‬ېٿك‪ .‬ٲ‪ ٦‬خې ‪ٝ‬٭‪ٚ ٦٤ٛ‬ې خ ؿ‪٩‬ذفك خ ٸ‪٩‬اذ‪ٝ‬ؽ‪ٝ ٩‬٭‪٩ٛ‬ا‪٩ٝ‬‬
‫ة٭‪٩‬څعأ‪ ٫‬ذاّ‪ٞ‬ې خـ‪ٝ .‬٭‪ ٫ٛ٣٩ٛ‬ؿا‪٬‬ط ٵ‪ ٦ٛ‬ٸ‪٩‬اذ‪ٝ‬ػ ‪ٚ‬ؽ‪ُ٠ ٦‬عٔ‪ٚ ٫‬پك‬
‫فك ٻې خ ٲ‪٤‬ٶ‪ٞ‬ؽ‪ٚ ٟ‬ػ ة٭‪٩‬څعأ‪ ٫‬ة‪ ٦‬ٲ‪ ٦‬څ‪٩‬ت‪ ٦٣ ٩‬فك فذّ‪ٞ‬ې‪٬ ،‬ا ة‪ ٦‬خ‬
‫‪٩٣٩٠‬څعاػ زذ‪ ٟ‬ادارـ ‪ ٦٣‬فذ‪ ٦ٝ٩ٚ‬ٻې ٲ‪٩٣ ٦‬ذف ‪ٚ‬ؽا‪ ٩٣‬صتعې ف‪ٚ‬پك‪٦ٚ .‬‬
‫خ‪ٝ‬٭‪٧ ٜ‬ع ٸ‪ ٦‬فك ص‪ ٩‬خا ‪٩٠‬م‪٩‬ظ خ ‪٩٣٩٠‬څعاػ ‪ٝ‬ٳاذـ ‪٣‬ا‪٤٠‬اؼت‪ ٦‬ٵ‪ ٦ٛ‬خـ‬
‫ٻې ٲ‪٩٣٩٠ ٦‬څعاػ ‪ٚ‬ې ةـٳپېطالق ‪ ٦٣‬ؿ‪ .٫‬خّ‪ ٦‬ٵ‪٩‬اؿ ‪٩ٚ‬الق ؿ‪٩‬ق ٻې‬
‫‪٠‬حال (ٲ‪ ٦‬ٲڃت‪ٚ ٩‬ې خ ذفؼ‪ٝ ٫‬٭‪٩ٛ‬ا‪ ٩ٝ‬خ اجاذف ڊةاڈـ) ‪٬‬ې خ ‪٩٣٩٠‬څعاػ‬
‫‪٩٠‬م‪٩‬ظ ٯا‪ٞٚ‬ې فاق‪ ،‬ٵ‪ ٦ٛ‬خ خې ‪٩٠‬م‪٩‬ظ ذاّ‪٣٩‬ٽېطؽ ‪ ٢ٛ١٠‬فف‪.‬‬
‫خ ‪٬‬اخف‪ ٩ٝ‬خـ ٻې ت٘ع‪٬‬تاً ٲ‪٧ ٦‬٭ٷ ‪٩٠‬م‪٩‬ظ ‪٧‬٭ٷ فصت ةـٳپې صتعې ‪ ٦٣‬ؿ‪٫‬‬
‫‪ٚ‬ېطاق‪ ٦ٚ .‬خّ‪ ٦‬ٵ‪٩‬اؿ ٲ‪ ٦‬ٲڃت‪ٚ ٩‬ې خ ذفؼ‪ٝ ٫‬٭‪٩ٛ‬ا‪ ٩ٝ‬خ اجاذف خ ڊةاڈې‬
‫‪ٝ‬ٳاذـ خ ٲڃت‪ ٩‬ٯ‪٩‬ؽ ‪ٚ ٦ْ٧‬تاة‪ ٦٣٩‬اف ‪٠‬ىت‪َ٩‬اة ‪ٚ‬ت‪ ٫ٞ‬فاق ٻې ٲ‪ٚ ٦‬اة‪ٜ‬‬
‫‪ٚ‬ې ٲ‪۳ ٦‬ىهم ‪ٚ‬اؽ ‪ٚ‬ې ٲ‪ ٦‬څ‪٩‬ت‪ ٩‬فذت‪ ،ٜٞ‬ة٭ا ة‪ ٟ٧ ٦‬ڇېع ٸ‪ ٦‬فذ‪ ٦٣‬ٲاتې فاق‪.‬‬
‫‪219‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫خ ‪٩٣٩٠‬څعاػ ‪ٝ‬ٳاذـ خ ةـٳپېطف‪ٛ٣‬ې ‪٩٠‬م‪٩‬ظ ‪ ٦ٝ‬ا‪٣‬تضاة‪٩ٌ٤٠ ٦‬ذ خا خق‬
‫ٻې ّ‪٩‬ذـ ؿ‪٩‬ې ‪٩٠‬م‪٩‬ظ ةا‪٬‬ط زط اٗ‪ ٜ‬ٲ‪ ٦‬ت٭‪٩‬ذك ‪ٚ‬ې خ ةـٳپېطف فڈ‬
‫فڅڌ‪ .٩‬ٲ‪ ٦‬خې ٲ‪٧٩‬ېٿف ٻې خ ؿ‪٩‬ذفك ‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬ا‪ ٩ٝ‬ؿ‪١‬ېع خف‪٠‬عـ ‪ ٦٣ ٟٚ‬خق ٻې‬
‫ة٭‪٩‬څعأڍ ‪٬‬ې ٲ‪٩٣٩٠ ٦‬څعاػ ‪ٚ‬ې ٵاق ‪ٚ‬پف اف خا اٯ‪ ٟ٧ ٜٛ‬ذات‪ ٦‬ؼضت‪٦٣ ٦‬‬
‫خق ٻې تع ‪۳‬ىهم ‪ٚ‬ا‪ ٦ٝ‬ٲ‪٩‬ذې ٲ‪ ٦‬ٲڃت‪ ٩‬ڊةاڈؽ ؿ‪٩‬ك ٯ‪٩‬ؽ ذفؼ‪ ٫‬اجاذ ٲ‪٦‬‬
‫‪٩٣٩٠‬څعاػ ‪ٚ‬ې ‪ُ٠‬عٔ‪ٚ ٫‬ېطاق ؿ‪٩‬ق‪.‬‬
‫لم‪ -‬ا‪٬‬ا ‪٧‬طػ ذات‪٩ُٞ٠ ٦‬ؾ خق؟ ‪ ٦ٚ‬ر‪٠‬ا ‪٩٠‬م‪٩‬ظ خ اؼتاخ ا‪ٕٝ‬ت ٲ‪ٝ ٦‬٭‪٩٤ٛ‬‬
‫ةا‪٣‬طې تس٘٭ٖ فك‪ ٩٣ ،‬رـ ٲ‪ٛ‬ې ٸ‪ ٦‬ف‪٩ّ ٜ٬‬اڈؾ؟ خ ا‪ٕٝ‬ت قازب خ ‪٣‬حع اف‬
‫ؿُع ٲ‪ٞٚ ٦‬٭ات‪ٚ ٩‬ې ٵ٭‪٤‬ې ‪ٝ‬٭‪٤ٛ‬ې ‪ ٦٣‬خك ذاّ‪ .٫ٞ‬ا‪٬‬ا خّ‪ٝ ٦‬٭‪٤ٛ‬ې خ اؼتاخ‬
‫خ ‪٩ٚ‬ذ‪٣‬ڍ ّپ‪ ،٩٬‬خفؼتا‪ ٩٣‬اف خ ‪ ٦ْ٧‬فصت ‪٠‬ىت‪َ٩‬ات‪ ٩‬ت‪ ٦‬خ ‪٠‬عادُې ‪٦ٝ‬‬
‫الذې ٲ٭طا ‪ٚ‬پؾ؟ ا‪ٕٝ‬ت قازب خاؼې ‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬اؽ ة‪ٚ ٜٞ‬ېٿك ٻې ٵ٭‪٩٣ ٩٤‬ذف‬
‫‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬ا‪٬ ٩ٝ‬ې خ وعر ٲ٭عفك ف‪ٚ‬پـ‪ .‬ا‪٬‬ا خ خۀ وعر ‪ُ٠‬عٔ‪ٚ ٫‬پؾ اف ة٭ا ‪٦ْ٧‬‬
‫‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬اؽ فڂ٭‪ ٟ‬ٻې خ خۀ ٲ‪ ٦‬وعر ‪٬‬ې خ ‪ٝ‬٭‪٩ٚ ٩ٞٛ‬ؿؾ ‪ٚ‬پق خق؟ خ ا‪ٕٝ‬ت‬
‫قازب ‪٣‬حع ڇېع ‪٠‬ست‪٩‬ب ف‪ .‬ا‪٬‬ا ٲ‪ ٦‬خې تس٘٭ٖ ف‪ٚ‬پؾ ٻې ؼت‪٤َ ٫ٛ‬اقع اف‬
‫خ ‪ٚ‬ا‪٠‬٭اةڍ ذارف‪٬ ٦٣‬ې ‪٩ٚ‬ؾ خك؟ ٵ٭‪ٚ ٩٤‬ؽا‪ ٩٣‬خ اؼتاخ ؿاَعك‬
‫ذ‪٬‬ا‪ٝ‬ؽت‪ ٫‬ؿاَعك ة‪ٞٞ‬ې خـ‪ .‬خفق ف‪ٝ‬ې خا صتعـ ‪٩ٚ‬ك؟ خا صتعـ ؼ‪ ٦١‬خـ؟ ‪٦ٚ‬‬
‫ؼ‪ ٦١‬فك خال‪٬ ٜ٬‬ې ‪٩ٚ‬ؾ خك؟ ذ‪٬‬ا‪ٝ‬ؽت‪ ٫‬ؿاَعك ٸ‪ ٦‬ت‪ ٦‬فا‪٫٬‬؟ خۀ ف‪ٝ‬ې‬
‫ذ‪٬‬ا‪ٝ‬ؽت‪ ٫‬ؿاَعك ‪٦ٝ٩ٚ‬؟ ر‪٩٠‬ډ ٲ‪ ٦‬ڇېعف ‪ٝ‬٭‪ٚ ٩٤ٛ‬ې ‪٩٠‬م‪٩‬ظ ‪ ٦٠٩ُٞ٠‬فك‬
‫ص‪٧ ٩‬طػ ‪٣‬ا‪٩ُٞ٠‬ؾ ٲاتې فك‪١٧ .‬طا فد‪ ٦‬خـ ٻې خ ؿاَعا‪ ٩٣‬اف ‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬ا‪٩ٝ‬‬
‫ٲ‪ ٦‬اڈـ ا‪ٚ‬حعـ ‪ٝ‬٭‪٤ٛ‬ې ‪ ٩٠‬ت٘ع‪٬‬تاً ؼعـ فذت‪ ٦‬فك‪٠ .‬حالً ‪ ٦ٚ‬ٲ‪ ٦‬ا‪ٕٝ‬ت قازب‬
‫تس٘٭ٖ ‪٩ٚ‬ف ‪ ٩٬ ٩٣‬ٵ‪٬ ٜ‬ې ة٭ا خ َغ‪٬‬غ صاؿ ‪ٚ ٦ٝ‬ٹ‪ ٦‬ؿعفظ ‪ٚ‬پف‪ .‬خ خۀ‬
‫ؼ‪٩‬ا‪٣‬ر ف‪ٝ‬٭‪ ،٩ٛ‬خ اجاذف ‪ٝ‬٭ؽت ‪٬‬ې فڈا‪٣‬طې ‪ٚ‬پف‪٩٣ ،‬ذف ‪ٚ‬ؽا‪ ٩٣‬ٻې خ‬
‫اؼتاخ ٲ‪ ٦‬ةاذـ ‪ٚ‬ې ٸ‪ ٦‬ف‪ ٫ٞ٬‬خك‪ ،‬خ ‪ ٩ْ٧‬صتعې ذا اٗتتاز ‪ٚ‬پف اف ةػ‬
‫‪211‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫ٯ‪٩‬ؽ ‪٩ٚ‬ؿؾ ‪ ٩٠‬خا فك ٻې خ ‪ٝ‬٭‪٤ٛ‬ې ٲ‪ ٦‬ٲاق ‪ٚ‬ې خ اصٶ‪ٞ‬٭‪٩٬ ٩٣٩ٛ‬ـ‬
‫افډخـ ٲپٲپـ ف‪ٝ‬عف‪.‬‬
‫ٲ‪٤٧٩‬طفق اؼ‪١‬اَ٭‪٩٬ ٜ‬ؿ ٲ‪ ٦‬صٳ‪ٚ ٜ‬تاب (ٲڃت‪ٚ ٩‬تاةڃ‪٩‬خ) ‪ٚ‬ې ‪ٝ‬٭‪٫ٞٛ‬‬
‫خك ٻې‪( :‬خ ‪ٚ‬تاة‪ ٩٣٩‬اف ‪٬‬ا ‪ ٟ٧‬خ اصٶ‪ ٩٣٩‬خ ‪٣‬ـت‪٩‬ا‪ٚ ٦ٝ ٫ٝ‬ت‪ ٦ٞ‬ٵ٭‪٩٤‬‬
‫اؼتاخا‪ ٩٣‬صٳ‪ٔ ٩ٞ‬اذّا‪ ٩٣‬ت‪ ٦‬ڇېعـ ؼاخـ اف ةؽ٭ى‪٩٠ ٦‬م‪٩‬ظ ‪ ٟ٧‬ٯا‪ ٦ٞٚ‬ٻې‬
‫‪ ٦ٝ‬آذـ ٲ‪٩٬ ٦‬ۀ ٲا‪ٞ٬‬٭‪ٝ ٙ‬٭‪ ٦٣ ٩ٞٛ‬اذرك‪).‬‬
‫‪٩٠‬ډ ٲ‪ ٦‬ٲڃت‪ٚ ٩‬ې ڇېع ‪٩٠‬اخ ‪ٝ ٦٣‬عف اف خّ‪ٝ ٦‬ٿ ‪٩٠‬اخ ‪ ٟ٧ ٩٠‬تع ڇېعـ زطـ خ‬
‫ٵ٭‪ٝ ٩٬٩ٝ ٩٤‬٭‪٩ٛ‬ا‪ ٩ٝ‬اف ‪٠‬س٘٘ا‪ ٩٣‬خ ‪ٝ‬٭‪٠ ٩٤ٛ‬ؽت٘٭‪١‬ې ‪٬‬ا ّ٭ع‪٠‬ؽت٘٭‪١‬ې‬
‫ذا اص٭ؽت‪٤‬ې خك‪ .‬ر‪٠‬ا ٲ‪ٌ٣ ٦‬ع ‪ ٦ٝ‬ٲڃت‪ ٩‬اخب ؼعـ ٲ‪ ٦‬اڈف‪٣‬طف‬
‫‪٩٣٩٠‬څعأ‪ ٩٣٩‬اف ٸېپ‪ٚ ٩٣‬ې ة‪٨‬تعـ خا خـ ٻې ‪ٝ‬٭‪ ٪ٛ٣٩ٛ‬خ اخة‪ ٫‬تس٘٭ٖ ٲ‪٦‬‬
‫‪٩٬‬ـ ؼاز‪ٚ ٦‬ې ‪٨٠‬اذة تع الؼ‪ٚ ٦‬پك‪٠ .‬حال ٲ‪ ٦‬څعا‪٠‬ع ٵاؿ ڂ‪ ٦‬ٲ‪٩‬ـ ‪ٚ‬پك‪٦ٝ ،‬‬
‫ؼت‪ ٙ‬ٲېڀ‪٣‬ط‪٣‬ې ؼعـ ٵاؿ اؿ‪٤‬ا ‪ٚ‬پك‪ ،‬خ ٗأ٭ې ‪٠‬ا‪٧‬ع ؿ‪ ،٫‬خ اخب خ‬
‫ت٭‪٩‬ذك ‪٠‬ا‪٧‬ع ؿ‪ ،٫‬خ ‪ٚ‬٭ؽ‪ ٢ٔ ٦ٝ ٩‬ؼعـ ٵاؿ ڂ‪ ٦‬ة‪ٞ‬ط ‪ٚ‬پك‪ ،‬اف خاؼې ‪٩٣‬ذ‪...‬‬
‫اف ة٭ا خ ‪١٧‬طې ‪٨٠‬اذة ٲ‪ ٦‬ذڋا ‪ٚ‬ې خ ‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬اؽ ‪٬‬ا ؿاَع اجع ‪٬‬ا اجاذ فٸېپك‪.‬‬
‫خ ٲڃت‪ ٩‬څعا‪٠‬ع‪ ،‬خ ‪ٚ‬٭ؽې خ ٔ‪ ،٢‬خ اخب خ ت٭‪٩‬ذك اف ‪٩٣‬ذف ‪٠‬تازح‪ ٩‬ٲ‪ ٦‬ةاب‬
‫ة‪٤‬٭اخك ‪ٚ‬تاة‪ ٦٣٩‬ٲ‪ ٦‬اؼا‪ ٦٣‬ٲ٭طا ‪ٚ‬ېٿك‪ ٩٬ ٦ٚ .‬ٸ‪٩‬ڌ خ ٲڃت‪ ٩‬د‪ ٩ٞ١‬خ‬
‫د‪٩‬ڈڂت ‪ ٦ٝ‬ةاذ‪ٛ٬‬٭‪ ٩‬ؼعـ ٵاؿ ة‪ٞ‬ط ‪ٚ‬پك ‪ ٦ٝ ٩٣‬تظ‪ٚ‬ع‪ ٥‬اف‪ٝ‬٭ا ذا‪٣‬٭‪ٝ٩‬ې خ‬
‫اؼتاخ صاخؾ تع ‪٩٣‬ې ذڋا ٲ‪٩‬ذې خ ٲڃت‪ ٩‬خ ‪٧‬ع ‪ٚ ٟ٨٠‬تاب خ د‪ ٩ٞ١‬ٲ‪٦‬‬
‫د‪٩‬ڈڂت ةا‪٣‬طې څٰ‪٩‬ذ تس٘٭٘‪ ٫‬اجع ‪ٝ‬٭‪ٛ‬الق ؿ‪ .٫‬خّ‪ ٦‬ذار ‪ ٦ٚ‬ٸ‪٩‬ڌ خ‬
‫ؼت‪ ٙ‬ٲېڀ‪٣‬ط‪٣‬ې ‪ ٦ٝ‬اق‪ ٩ٝ٩‬اف ةاذ‪ٛ٬‬٭‪ ٩‬ؼعـ ٵاؿ ة‪ٞ‬ط ‪ٚ‬پك‪ ،‬ة٭ا ‪ ٩٣‬خ‬
‫ٲڃت‪٧ ٩‬ع ‪ٚ‬تاب خ خۀ ‪ٝ‬ٳاذـ خ ‪٩٣‬ك ٸېپ‪٣‬ې ‪٩٠‬م‪٩‬ظ خـ‪.‬‬
‫ر‪٠‬ا ٲ‪ ٦‬څ‪٠٩‬اؿ ‪ٚ‬اة‪ ٜ‬ٲ‪٤٧٩‬ت‪٩‬ؿ اف خ ‪٧‬ې‪٩‬اخ ‪٩٣‬ذف ٲ‪٤٧٩‬ت‪ ٩٣٩٣٩‬ت‪ ٦‬ٲ‪ٛ‬اذ خـ‬
‫ٻې خ ‪٩٣٩٠‬څعأ‪ ٩٣٩‬خ تُع‪ ،ٓ٬‬ٵا‪٣‬چپ‪ ٩٣‬اف ‪٧‬طٔ‪ ٩٣٩‬ٲ‪ ٦‬اڈـ ‪ ٩٬‬ذفڂا‪٦٣‬‬
‫تك‪٩‬ذ اف ‪ٝ‬٭‪٠ ٪ٞٛ‬ت‪ ٢‬ف‪ٝ‬عك‪ .‬خ خّ‪ ٩‬خذ‪ ٩٬‬ٯ‪ ٩ٛ‬ٲ‪ ٦‬ةاذـ ‪ٚ‬ې ذفڂا‪ ٦٣‬تك‪٩‬ذ‬
‫‪211‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫ة‪ ٦ٝ ٦‬اؼتاخ اف ‪٠‬سك‪ ٜ‬ؼعـ خ ‪٩٣٩٠‬څعاػ خ ‪٩٠‬م‪٩‬ظ ٲ‪ ٦‬ٯا‪ٚ ٩ٞٚ‬ې ‪٠‬عؼت‪٦‬‬
‫ف‪ٚ‬پك‪ ،‬اؼتاخ ت‪ ٦‬ة‪ ٦‬خ ‪٠‬سك‪ ٜ‬الذڂ‪٩‬ف‪ ٦٣‬اؼا‪ٚ ٦٣‬پك اف ‪٠‬سك‪ ٜ‬ة‪ ٦‬ٲ‪٦‬‬
‫اؼا‪٣‬ڍ ٲ‪٩‬ـ ؿ‪ ٫‬ٻې ٸ‪٩ٚ ٦‬ؽ ‪٬‬ې ٲ‪٠ ٦‬ش ‪ٚ‬ې خك‪.‬‬
‫ر‪٩٠‬ډ خ تس٘٭ٖ تع څعخف ‪ ٦٬٩ٝ‬ؼت‪٣٩‬غـ خ ‪ٚ‬تاة‪٩١ٚ ٩٣٩‬ا‪ ٦٣ ٪ٝ‬خق ة‪ٛٞ‬ې خ‬
‫‪٨٠‬اذت‪٩١ٚ ٩٣٩‬ا‪ ٪ٝ‬خق‪٩٠ .‬ډ ٲ‪ ٦‬اخة‪ ٫‬تس٘٭٘ات‪ٚ ٩‬ې ٵ‪ ٦ٛ‬خ ‪ ٩٬‬ة‪ ٜ‬صتعې‬
‫ت‪ٛ‬عاذفف ٻې خ اخب ٲ‪ ٦‬اڈـ ‪٠٩ُٞ٠ ٩٠‬اة ؼىس‪ ٫٠٩١َ ،٫‬اف ص‪٩‬اذۀ‬
‫فاذۀ خك‪ .‬اؼتاخ ر‪٬‬اذ خ ٻا خ صتعف ت‪ٛ‬عاذف‪ ٩ٝ‬ت‪٠ ٦‬ستاث ‪ ٦٣‬خق ٵ‪ ٦ٛ‬ٲ‪٦‬‬
‫ڊةٳ‪ٚ ٦٤٧٩‬ې ‪٠‬ا‪٧‬ع خق اف خ ‪ْ٧‬ې ٲ‪ ٦‬ذڋا ‪ٚ‬ې خ ٲڃت‪٧ ٩‬ع ‪ٚ‬تاب ت‪٩٣ ٦‬ق‬
‫‪ٌ٣‬ع ‪٩ٚ‬الق ؿ‪٬ ،٫‬ا ‪٠‬حال خ اؼتاخ ر‪٧ ٫١ٝ‬ې‪٩‬اخ‪ ٜ٠‬صتعې ٵ‪٦٣ ٦ٛ‬‬
‫ت‪ٛ‬عاذېٿك ٻې خ اخب خ تاذ‪٬‬ش ‪٠‬تضكف خق اف خ ٲڃت‪ ٩‬خ ‪٧‬ع ‪ٚ‬تاب ٲ‪٦‬‬
‫اڈـ خ صٳ‪ ٜ‬تضكف ٲ‪ ٦‬ذڋا ‪ٚ‬ې ‪٩٣‬ې ٸېپ‪٩ٚ ٦٣‬الق ؿ‪.٫‬‬
‫‪212‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬

‫د ښيښې غونذې نثر‬

‫ٲ‪ ٦‬ٵ٭‪ٚ ٩٤‬ؽا‪ ٩٣‬صٳ‪٩٠ ٜ‬ٯع ڇ‪٬‬ع څعاؿ فك‪ ،‬ٲاڌ ‪٬‬ې ؼات‪ ٫‬اف خ ‪٠‬ش ‪٦ٝ‬‬
‫ڂ٭ڃې ؼعـ ‪٬‬ې ڂ‪َٛ ٫ٞٛ‬ؽ‪٘٠ ،٦٣٩‬طؼې د‪ٞ١‬ې‪ ،‬ٲالؼت٭‪٠ ٫ٛ‬٭‪٩‬ې‪،‬‬
‫فٯ‪٬ ٫‬ا تُ‪٬٩‬ظف‪ ٢ٛ١٠ ٦٣‬فف‪ .٩٤٬‬خّ‪ ٦‬ڂ٭ڃ‪ ٦‬ة‪ ٦ٝ ٦‬خّ‪ ٩‬ؿ٭ا‪ ٩٣‬ؼعـ ڂ‪٦‬‬
‫ڂ‪ٛ‬اذك ص‪ ٦ٝ ٩‬خّؽې ڂ٭ڃې ؼپڌ ؼ‪ ٦٣ ٟ‬ؿ‪ٝ ٩‬٭طالق‪ .‬خ‪ٝ‬ت‪ ٦‬ؿ‪٩‬ؼ اف‬
‫ڂ‪ٛ‬ال خ ڂ٭ڃې خ اق‪ٚ ٫ٞ‬اذ ‪٠‬ض‪٣ ٦‬٭‪ٝ٩‬ې خـ‪.‬‬
‫ٵ٭‪٤‬ې ‪ٚ‬ؽاؿ ة٭ا ڇ‪٬‬ع ‪ٝ‬ٮ فك‪٩٠ ،‬ٯع ٲاڌ ‪ ٦٣‬ؼات‪ ٫‬اف ٲ‪ ٦‬ڂ٭ڃ‪ ٩‬ةا‪٣‬طې ‪٬‬ې‬
‫خ ڇ‪٬‬عف فذٵ‪ ٩‬خفڈې ‪٣‬اؼتې فك‪ ٦ٝ .‬خا ذ‪٣‬چ‪ ٦‬ڂ٭ڃ‪ ٟ٧ ٩‬ؼپڌ ؼ‪٦٣ ٟ‬‬
‫ڂ‪ٛ‬اذك‪.‬‬
‫خ ‪٩٠‬ٯع خ ڂ٭ڃې ‪٘٣‬ؾ خا خق ٻې ؼپڌ فذ‪ ٦٣‬ف‪ٝ‬٭طاق ؿ‪ ٦ٚ .٩‬خا ڂ٭ڃ‪٦‬‬
‫‪ ٦ٝ‬ڇې ذـ اصالق‪ ٦‬ٲ‪ ٦‬څ‪ ٩٣٩ٞ‬ڂ‪ٞٛ‬ې ‪٩ٚ‬ف ‪٬‬ا ‪٬‬ې ‪ ٦ٝ‬ڇ‪٬‬عې ‪ٰٝ‬ڍ ٲ‪ ٦‬خفڈف اف‬
‫ص٭عف ‪ٚ‬ې ٲٰ‪ ٦‬ؼات‪ ،٩‬خ ڂ٭ڃې خ صٳ‪ٚ ٜ‬اذ ‪ٝ‬ٳاذـ ‪٬‬ې ‪٣‬ت٭ذ‪ ٩٬ ٦‬ؿاؿ خـ‪.‬‬
‫ڂ‪ ٦‬ڂ٭ڃ‪ ٦ْ٧ ٦‬خـ ٻې ؼپڌ فذ‪ ٦٣‬ٲ‪٩‬ذـ فف‪ ٩٤٬‬اف خف‪٠‬عـ قأ‪ ،٦‬ٲا‪ ٦ٚ‬فك‬
‫ٻې خا ‪٧ ٩٠‬٭ع ؿ‪ ٫‬ٻې ر‪٩٠‬ډ اف ؼپڌ تع ‪٤٠‬ٴ ص‪ ٩‬ڂ٭ڃ‪ ٟ٧ ٦‬فالڈـ خـ‪.‬‬
‫ڂ‪٣ ٦‬حع خ ڂې ڂ٭ڃې ّ‪٣٩‬طې خق‪ .‬ڂ‪٣ ٦‬حع خ ذفڋ‪ ٩‬افة‪٣٩ّ ٩‬طې خق ٻې خ‬
‫ؼ٭‪ ٢‬خ ت‪ٚ ٜ‬اڋ‪ ٫‬ٲ‪ٛ‬ې خاؼې ڂ‪ٛ‬اذك ‪ ٦ٛٝ‬ر‪٩٠‬ډ اف ‪ٚ‬اڋ‪ ٩‬تع ‪٤٠‬ٴ ٻې ة‪ٜ‬‬
‫ؿ‪ ٦٣ ٪‬فك‪ .‬خ ڂ‪٣ ٦‬حع خ ‪٩ٝ‬ؼت‪ ٩ٞ‬ٲ‪ ٦‬فصت ازؽاز ‪٩ٚ‬ف ٻې ‪٠ ٦ٝ‬ى‪ٞ‬ب ؼعـ‬
‫فق‪ ٜ‬ؿ‪٩‬ك ‪ ٩٬‬اف ر‪٠‬ا ‪٩ٝ‬ؼت‪ ٫ٛ٣٩‬اف ‪٩٨ٕ٠‬ؾ تع ‪٤٠‬ٴ خ ‪٣‬حع فؼ٭‪٣ ٦ٞ‬ـت‪.٦‬‬
‫ٵ٭‪٤‬ې ‪ٝ‬٭‪ ٫ٛ٣٩ٛ‬صٳ‪٣ ٜ‬حع خ ڇېذ ؼ٭‪٤‬چاذ ٲ‪ ٦‬فد‪ ٦‬خ ص٭ا‪٩ٝ‬ذ ؼپك خ ‪٩٠‬ٯع‬
‫خ ڂ٭ڃې ٲ‪ ٦‬ؿاؿ ‪ٚ‬پك اف ٲ‪ ٦‬ٵ٭‪٣ ٩٤‬حعف‪ ٩٣‬ة٭ا خ ‪ٝ‬٭‪ ٫ٛ٣٩ٛ‬خ ‪ٰٝ‬ڍ خفڈې‬
‫‪213‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫‪٣‬اؼتې فك‪ .‬ٲ‪ ٦‬خّ‪ ٩‬خفاڈف زا‪ٝ‬ت‪ٚ ٩٣٩‬ې ‪٣‬حع خ ‪٤ُ٠‬ا اف ‪٩ٝ‬ؼت‪ ٫ٛ٣٩‬تع‬
‫‪٤٠‬ٴ ٲ‪ ٦‬ص‪٤‬ٽ ةط‪ٝ‬٭ٿك‪.‬‬
‫‪٠ ٩٬‬ـ‪٩٨‬ذ ٗ‪٩‬ؽ خق ٻې فا‪ ٫٬‬خ ‪٤٧‬ع ٲٰ‪٩‬ؽ اق‪٤٧ ٫ٞ‬ع خق‪ .‬خّ‪ ٦‬صتعـ ‪ ٦ٝ‬ڂ‪٦‬‬
‫‪٣‬حع ؼعـ ڇ‪٬‬عـ ڂ‪ٝ ٦‬ڄېډك‪ .‬ڂ‪٣ ٦‬حع ‪٠ ٦ْ٧ ٦ٝ‬ى‪ٞ‬ب ؼعـ ٻې ة٭ا‪٩٣‬ك ‪٬‬ې‪،‬‬
‫خف‪٠‬عـ ‪٠‬ت‪٤‬اؼب فك ٻې خا ‪٧ ٩٠‬٭ع ؿ‪ ٫‬ٻې خا ص‪ ٩‬خ ‪٣‬حع ‪١ٚ‬اؽ خق ٻې‬
‫‪٠‬ى‪ٞ‬ب ت‪٬ ٦‬ې ذؼ‪.٩٬ ٫ٝ٩‬‬
‫‪ ٦ْ٧‬تـت٭‪ ٦‬ٻې خ ‪٠‬ى‪ٞ‬ب ٲ‪ ٦‬ذؼ‪ٚ ٩ٝ٩‬ې ةعص‪ ٦‬اص‪ ،٫ٞ‬خ ‪٣‬حع خ ڂ٭ڃې‬
‫ؿٕأ٭ت ر‪٬‬ات‪٩‬ك ص‪ ٦ْ٧ ٩‬تـت٭‪ ٦‬ٻې خا ‪ٚ‬اذ ‪٩ٚ ٦٣‬ك‪ ٦ٚ ،‬ڇ‪٬‬عـ ڂ‪ٞٛ‬ې ‪ٟ٧‬‬
‫فك‪ ،‬خ ‪٩٠‬ٯعخ ڂ٭ڃې تع ڂا‪٬‬ؽت‪ ٦‬فٯ‪ ٫‬ر‪٬‬ات‪ ٦٣ ٦‬خـ‪ .‬خ اخة‪ ٫‬ڊةې خ ؼ٭‪٤‬چاذ‬
‫‪٩٣‬ذ فؼا‪ ٟ٧ ٜ٬‬خّؽې خذفاص‪.٦ٞ‬‬
‫‪214‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬

‫د يرکثو جًهو د پيم رتطي‬

‫ادات‬
‫م‪ -‬تع ‪ ٩ْ٧‬ٲ‪٩‬ذې ٻې دچپـ ذفا‪ ٦٣‬فك‪ٗ ،‬ا‪٩٣‬ؿ ة‪ ٦‬تع ٲڃ‪ ٩‬ال‪٣‬طې ‪ٚ‬ېٿك‪.‬‬
‫ن‪ -‬ٻې ٸ‪ ٩‬ٲ‪٩‬ذې ص‪ ٙٞ‬ت‪٣٩‬طك اف ت٭غك ‪٩ٚ‬ك‪ ،‬ڊف‪٣‬ط ة‪٬ ٦‬ې تع‪٬‬ش فك‪.‬‬
‫ه‪ -‬ٻ٭عت‪ ٦‬ٻې ٗا‪٩٣‬ؿ زا‪ ٦٣ ٟٚ‬فك‪ ،‬خ‪ٚ٩٠‬عاؼ‪ ٫‬ٲ‪ ٦‬ا‪٣‬اذؿ‪ ٫‬ةط‪ٝ‬ېٿك‪.‬‬
‫و‪ٞ٧ -‬ت‪ ٦‬ٻې ڇا‪ٚ‬تع ‪ ٦٣‬فك‪٠ ،‬عڅ‪ ٦٣٩‬ة‪ ٦‬صا‪٠‬ضا ر‪٬‬اة فك‪.‬‬
‫ى‪ ٦ٞٚ -‬ٻې رّ‪ ٦٣ ٟ‬فك‪ ،‬ؼپ‪٬‬ت‪٩‬ب ‪٤ُ٠‬ا ‪ٝ ٦٣‬عك‪.‬‬
‫ي‪ ٦ْ٧ ٦ٝ -‬فذفؼت‪ ٦‬ٻې ت‪ ٦‬ذاّ‪ٞ‬ې‪ ،‬ةاذاؿ ٲ٭‪ ٜ‬ؿ‪.٩‬‬
‫ً‪ -‬ٻې ‪٧‬ع ٻ٭عت‪ ٦‬الڈؾ‪ ،‬خق ذاٲؽې ذاّ‪.٪‬‬
‫خّ‪ ٦‬د‪ٞ١‬ې ‪٠‬ع‪ٚ‬تې خك‪ .‬خ ٯ‪ ٩ٝ٩‬ٲ٭‪ ٜ‬ٲ‪٣ ٦‬ا‪٠‬ؽت٘‪ ٩ٞ‬د‪ ٩ٞ١‬ؿ‪٩‬ق خق اف ‪٧‬عـ‬
‫‪٣‬ا‪٠‬ؽت٘‪ ٦ٞ‬د‪ ٦ٞ١‬ٲ‪ ٦‬ذةى‪َ ٫‬تاذت‪ ٩٣٩‬اف ف‪٬‬٭‪( ٩ٛ‬تع ‪ ٩ْ٧‬ٲ‪٩‬ذې ٻې‪ ،‬ٻې‬
‫ٸ‪ ٩‬ٲ‪٩‬ذې‪ٞ٧ ،‬ت‪ ٦‬ٻې‪ ٦ٞٚ ،‬ٻې‪ ٦ْ٧ ٦ٝ ،‬فذفؼت‪ ٦‬ٻې‪ ،‬ٻې ‪٧‬ع ٻ٭عت‪)٦‬‬
‫ٲ٭‪ٞ‬٭ٿك‪ .‬خ خّ‪ ٩‬ذةى‪ ٫‬اخات‪ ٩‬اف َتاذت‪٘٣ ٩٣٩‬ؾ خا خق ٻې ‪٣‬ا‪٠‬ؽت٘‪ٞ‬ې‬
‫د‪ٞ١‬ې ‪٠ ٦ٝ‬ؽت٘‪ ٩ٞ‬ؼعـ فق‪٩ٞ‬ك اف خاؼې ‪٬‬ې ؼعـ فق‪٩ٞ‬ك ٻې‬
‫‪٣‬ا‪٠‬ؽت٘‪ ٦ٞ‬خ ‪٠‬ؽت٘‪ٞ‬ې ‪ٝ‬ٳاذـ خ ٗ٭ط فً٭ٕ‪ ٦‬تعؼعـ ‪ٚ‬پك‪ .‬خا ‪٬‬ا خ ‪ٛ٠‬اؿ خ‬
‫ٗ٭ط فً٭ٕ‪ ٦‬خـ‪ ٦ٛٝ( ،‬خ خذې٭‪١‬ې د‪ٞ١‬ې) ‪٬‬ا خ ر‪٠‬اؿ (‪ ٦ٛٝ‬خ ‪٠٩ٝ‬پۍ‬
‫د‪ٞ١‬ې)‪.‬‬
‫خ ‪ ٢٣‬ؼتا ٲ‪ ٦‬ٲڃت‪ٚ ٩‬ې خّؽې د‪ٞ١‬ې ر‪٬‬اتې خك‪ .‬ا‪ٝ‬تت‪ ،٦‬خ ص‪ ٩ٛٞ‬ٲ‪ ٦‬صتعف‬
‫‪ٚ‬ې ‪٬‬ې ‪ٝ‬ٿې افذف اف ٲ‪ ٦‬ٲض‪٩‬ا‪٣ ٫٣‬حع ‪ٚ‬ې ‪١ٚ ٟ٧‬ې فې‪ .‬خّ‪ٗ ٦‬٭طف‪ ٦٣‬خ‬
‫‪٤ُ٠‬ا ٲ‪ ٦‬ذؼ‪ٚ ٩ٝ٩‬ې ٸ‪ ٦‬ةعص‪ٝ ٦‬عك؟ خ خې ٗ٭طف‪ ٩٣‬خ ر‪٬‬ات‪٩‬ا‪َٞ ٫ٝ‬ت ٸ‪٦‬‬
‫خق؟ اف ا‪٬‬ا خا ر‪٬‬ات‪٩‬ا‪ ٪ٝ‬معفذك خق؟‬
‫‪215‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫‪٩٠‬ډ خ ‪٠٩ٝ‬پۍ د‪ٞ١‬ې ٲ‪ ٦‬ٵاق ف‪٬‬الق ؿ‪ :٩‬ٻې دچپـ ذفا‪ ٦٣‬فك‪ٗ ،‬ا‪٩٣‬ؿ تع‬
‫ٲڃ‪ ٩‬ال‪٣‬طې ‪ٚ‬٭ٿك؛ ‪٠‬چع تأ‪ٚ‬٭ط اف ٯ٭‪٤‬چاذ ة‪ ٦‬ٲ‪ٛ‬ې ‪ ٟٚ‬فك‪ .‬ٲ‪ ٦‬خې د‪٦ٞ١‬‬
‫‪ٚ‬ې (تع ‪ ٩ْ٧‬ٲ‪٩‬ذې) خ ٯ٭‪٤‬چاذ اف تأ‪ٚ‬٭ط ‪٘٣‬ؾ ‪ٝ‬عك‪ .‬ٲ‪ ٦‬ؿٳٿ‪ ٦٠‬د‪ٚ ٦ٞ١‬ې‬
‫‪ ٦ْ٧ ٦ٝ ( ٦ٚ‬فذفؼت‪) ٦‬فةاؼ‪ ،٩‬ٲ‪٤ُ٠ ٦‬ا ‪ٚ‬ې ‪ ٩٬‬ٸ‪ٔ ٦‬عؼ ذاٵ‪ .٫‬خ د‪ٞ١‬ې ‪٦ٝ‬‬
‫اق‪ ٫ٞ‬ةڌې ‪٩٠‬ډ خا ‪٠‬ى‪ٞ‬ب اص‪ ٩ٞ‬ٻې ؼتا ‪ ٦ٝ‬ذات‪ ٩ٞ‬ؿ٭ت‪٣ ٦‬٭‪ ٦١‬ٲػ ‪٬‬ا‬
‫ؼاَت ‪٣‬٭‪ ٟ‬ٲػ ةاذاؿ ٲ٭‪ ٜ‬ؿ‪ ،٩‬ص‪ ٦ْ٧ ٦ٝ( ٦ٚ ٩‬فذفؼت‪ )٦‬ٲ‪ٛ‬ې ‪ ٦٣‬فك‪،‬‬
‫‪ ٩٣‬خا ‪٤ُ٠‬ا فذ‪ ٦٣‬اص‪ ٩ٞ‬ٻې ؼتا ‪ ٦ٝ‬ذات‪ ٩ٞ‬ؼعـ ؼ‪ ٟ‬ةاذاؿ ٲ٭‪ ٜ‬ؿ‪ .٩‬ٲ‪ ٦‬افف‪٦٠‬‬
‫د‪ٚ ٦ٞ١‬ې ةې ( ‪٧‬ع ٻ٭عت‪ ) ٦‬خ د‪ٞ١‬ې ‪٤ُ٠‬ا ‪٣‬٭‪١‬چپې خـ‪ .‬ص‪ ٩‬ٲ‪ ٦‬ٲ‪٤‬ٶ‪ ٦١‬د‪٦ٞ١‬‬
‫‪ٚ‬ې (‪ )٦ٞٚ‬خ ‪٤ُ٠‬ا ٲ‪ ٦‬ذؼ‪ٚ ٩ٝ٩‬ې ةعص‪ٝ ٦٣ ٦‬عك‪.‬‬
‫ٲ‪ ٦‬افؼ‪٤‬٭‪٣ ٩‬حعف‪ٚ ٩٣‬ې خّ‪َ ٦‬تاذت‪٩١ُ٠ ٦٣٩‬الً خ ٯ٭‪٤‬چاذ ‪٘٣‬ؾ ‪ٝ‬عك اف خّ‪٦‬‬
‫ٯ٭‪٤‬چاذ ڇ‪٬‬ع ٵ‪ّ ٦ٞ‬٭عمعفذك فك‪ .‬ٵ٭‪٤‬ې ص‪ ٙٞ‬خذفع ‪ ٦٣‬فا‪ ٫٬‬ص‪ ٩‬ٻې‬
‫صٳ‪ ٦ٞ‬صتعـ ‪ٗ ٦ٝ‬ؽ‪ ٩٣٩١‬ؼعـ ‪ٚ ٦ٞ٠‬پك‪ ،‬ٲ‪ ٦‬ص‪ ٩ٛٞ‬ةطـ ‪ٝ‬چېٿك‪ .‬ٲ‪٣ ٦‬حع ‪ٚ‬ې ‪ٟ٧‬‬
‫ّ٭عمعفذك ٯ٭‪٤‬چاذ خ ‪٩ٝ‬ؼت‪ ٫ٛ٣٩‬رڈـ ت‪٤‬چ‪٩‬ك‪.‬‬
‫ر‪٠‬ا ٲ‪ ٦‬ص٭اؽ خ خا ذ‪٣‬چ‪٠ ٦‬ع‪ٚ‬ت‪ ٩‬د‪ ٩ٞ١‬خ ؼع ذةى‪ ٫‬تع‪ٚ‬٭ت‪ ٦٣٩‬اف َتاذت‪٦٣٩‬‬
‫‪ ٦ٝ‬ذاڇ‪٩٬‬څا‪ ،٩٣‬ت‪٬٩ٞ‬غ‪ ٩٣٩٣٩٬‬اف ‪٠‬تازح‪ ٩‬ؼعـ ‪ ٟ٧‬ر‪٬‬اة ؿ‪٩‬ك خك‪ .‬خ صتعف‬
‫ٲ‪ ٦‬فصت ‪ٕ٠ ٦ٞٚ ٦ٞٚ‬ا‪٧‬٭‪ ٟ‬اف خ ‪ ٩ْ٧‬خ ة٭اؿ ‪ٝ‬ٳاذـ د‪ٞ١‬ې ٲ‪١٧ ٦‬غ‪٠‬اؿ ڇفؽ‬
‫د‪ ٢٧‬ت‪ ٦٣ ٦‬ذاٵ‪ ٫‬اف صال ٲ٭طا ‪ٚ‬٭ٿك‪ .‬خ خې صال خ ڇ‪ ٩ٝ٩ٚ‬اف خ صتعف خ‬
‫داذك ؼات‪ٝ ٩ٞ‬ٳاذـ خ امأ‪ ٩١ٞٚ ٫‬ذافڈ‪ ٩ٝ‬ت‪ ٦‬ٵاؿ ‪٠‬ذت‪٩‬ذ ف‪ ،٩٤٬‬ص‪ ٩‬خ‬
‫‪ٝ‬٭‪ ٩ٞٛ‬ٲ‪ ٦‬فصت خّ‪٠ ٦‬ذت‪٩‬ذك ‪ٝ ٦٣‬عف‪.‬‬
‫ذاٵئ خ صٳ‪٣ ٩ٞ‬حعف‪ ٩٣‬ٲ‪٠ ٦‬ع‪ٚ‬ت‪ ٩‬د‪ٚ ٩ٞ١‬ې خا ذ‪٣‬چ‪ ٦‬ذةى‪ ٫‬ف‪٬‬٭‪٩ٛ‬‬
‫افَتاذت‪ ٩٣٩‬ت‪ ٦ٝ ٦‬خې اڈص‪ ٦‬فڅ‪٩‬ذف ٻې فاُٗا معفذ خك ‪٧ ٦ٚ‬ؽې خ‬
‫َاخة ‪٠ ٦ٝ‬ضې ذاّ‪ ٫ٞ‬خك؟‬
‫‪216‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬

‫پو تياره کې يسل‬

‫ٸ‪ ٩‬فذٵې خ‪٠‬ض‪ ٦‬ٲ‪ٚ ٦‬اة‪ٚ ٜ‬ې خ أْاؿ اخة‪ ٫‬ة‪٨‬٭ع ٲ‪٣٩ّ ٦‬ٽـ ‪ٚ‬ې ٲ‪٩٬ ٦‬ې‬
‫‪ٝ‬٭‪ ٦٤ٛ‬ةا‪٣‬طې افډخې صتعې فؿ‪٩‬ې اف څڌ‪ٚ ٩‬ؽا‪ ٩٣‬ٲ‪ٚ ٦‬عـ ‪ٚ‬ت‪ٚ ٦٤‬ې ةعص‪٦‬‬
‫فاص٭ؽت‪ ٦‬ص‪ ٩‬ةسث ذاٯ‪٩‬ؽ ‪ ٦٣‬ؿ‪ ٩‬اف ‪٣‬ت٭ذې ت‪ ٦‬ؼعـ ف‪ ٦٣‬ذؼ٭طف‪.‬‬
‫خ ةسث خ ت٭ت ف ٲعڌ فا‪ ٫ٝ‬اق‪ ٫ٞ‬فد‪ ٦‬خا فـ ٻې ٵ٭‪ٚ ٩٤‬ؽا‪ٝ ٩٣‬٭‪٤ٛ‬ې ت‪٦‬‬
‫خ ‪٘٠‬ا‪ٝ‬ې ٲ‪ ٦‬ؼتعڅ‪ٚ ٦‬ت‪ ٫ٞ‬فف‪ ،‬ٵ٭‪٩٣ ٩٤‬ذف ‪٤ٝ‬ٽـ ‪ٚ‬٭ؽ‪ ٦‬څڌ‪ٞ‬ې فـ اف ٲ‪ ٦‬اصع‬
‫‪ٚ‬ې ص‪ ٩‬خ ‪٩٬‬ې صاوعې ٲ‪ ٦‬ز٭ث ‪ ٟ٧‬تتكعـ فذةا‪٣‬طې فؿ‪٩‬ـ‪.‬‬
‫خ ‪ٝ‬٭‪٤ٛ‬ې ‪٩٠‬م‪٩‬ظ ٲ‪ٚ ٦‬ا‪٩ٛ٣‬ذ ‪ٚ‬ې خ ‪ٚ‬ا‪٠‬٭اةڍ ‪ٝ‬ٳاذـ خ ‪٩ٚ‬ذؼ‪٦ٝ ٩٣٩‬‬
‫ا‪١٧‬٭ت‪ ٦‬ٸعص٭ط‪ ٩ْ٧ .٦ٝ‬ٻې ‪ٝ‬٭‪٤ٛ‬ې ت‪ ٦‬خ ‪٘٠‬ا‪ٝ‬ې ٲ‪ ٦‬ؼتعڅ‪ٚ ٦‬ت‪ ٫ٞ‬فف‪ ،‬ڇ‪٬‬ع‬
‫ةسث خ ‪٩ٚ‬ذؼ‪ ٩٣٩‬خ معفذة ٲ‪ ٦‬ؿت‪٩‬ؿ اف ‪ ٦٣‬ؿت‪٩‬ؿ ‪ٚ‬افـ‪ ٩٬ .‬ؿ‪١‬٭ع ‪٩٣‬ذف‬
‫ٻې ‪ٝ‬٭‪٤ٝ ٦٤ٛ‬ٽـ ‪ٚ‬٭ؽ‪ ٦‬فذڂ‪ٛ‬اذ‪٬‬ط‪ ،٦ٝ‬خ ٲالټ‪ ،‬ت‪٩ٞ‬ؼې اف‬
‫‪ٚ‬ع‪ٰٚ‬عا‪٬‬غ‪٬‬ـ‪ ٢‬ٲ‪ ٦‬ةاب صتعې ف‪ٚ‬پې‪ٝ .‬٭‪٩ٛ‬اؽ ‪٠‬ا ت‪٣ ٦‬ڀخې ‪٣‬اؼت ف اف فذ‪٦٣‬‬
‫فا‪٠‬ې فذ‪٬‬طؽ ٻې صاوعـ ‪٬‬ې ‪ٝ‬٭‪ٞٛ‬ې خـ‪ .‬ص‪ ٩‬خ صاوعې ٲ‪ ٦‬ز٭ث ‪٠‬ا ت‪ ٦‬ٲ‪ٛ‬ې‬
‫خا ‪٠‬ـ‪ ٜٛ‬ٲ٭ځ ف ٻې خ ة‪ ٜ‬ٻا رڈـ اف د‪ ٢٧‬ت‪٬ ٦‬ې ‪ ٩٣‬ٸ‪٤‬چ‪ ٦‬ٲ‪ٛ‬ې الذـ‬
‫‪ ٦ٝ٩ٚ‬اف افډخې ‪ٛ٠‬ا‪١ٝ‬ې ‪٬‬ې ٸ‪٤‬چ‪ ٦‬ٲ‪٬ ٦‬اخ ٲاتېط‪ٝ‬ې‪.‬‬
‫ٲ‪٩‬ذـ خذې ‪ٚ‬ا‪ ٦ٝ‬ٲض‪٩‬ا خ ي‪۳‬هم ‪ٚ‬اؽ ٲ‪ ٦‬ؼ‪٤‬ت‪ٚ ٦ٞ‬ې ‪ ٟ٧‬خ ‪ٚ‬اة‪ ٜ‬ٲ‪٩٬ ٦‬ـ اخة‪٫‬‬
‫ّ‪٣٩‬ٽـ ‪ٚ‬ې ةعص‪ ٦‬فا‪ ٩ٝ‬ت‪ ٦‬خّؽې ‪٠‬ـ‪ ٜٛ‬ٲ٭ځ ؿ‪٣٩ّ .٩‬ٽـ ٲ‪ ٟٞٗ ٦‬ٯ‪٦٤ٝ٩‬‬
‫‪ٚ‬ې فـ‪ ،‬خ ا‪ٝ‬ساث زؽاؾ خ خذ‪ ٩٬‬تارـ ٻاپ ؿ‪ ٩٬٩‬اجاذف ‪٠‬ض‪ٛ‬ت‪ ٦٤‬فـ‪ .‬خ خـ‬
‫‪ ٩٬‬اجع ت‪ ٦‬ٵ٭‪ ٩٤‬خ ‪٣‬افؽ ٲ‪ ٦‬ؼتعڅ‪ٚ ٦‬ت‪ ٜ‬اف ‪ ٩٬‬ڇفؽ ةسث ‪٬‬ې فذةا‪٣‬طې ‪ٚ‬افـ‬
‫ص‪ ٩‬ٵ٭‪٩٣ ٩٤‬ذف فذت‪ ٦‬خ فاُٗ‪ ٫‬ذٲ‪٩‬ذټ ‪َ ٦ٝ‬٭‪ٚ ٩ٛ٤‬ت‪ ٜ‬اف ةسث ‪٬‬ې ة‪ٜ‬‬
‫ڇفؽ ف‪.‬‬
‫‪217‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫خّ‪ ٩‬خفف ٲ٭ڃ‪ ٩‬ت‪٠ ٦‬ې خ خې ‪ٝ‬ٳاذـ اؿاذـ ف‪ٚ‬پـ ٻې ‪٩ٝ‬ؼت‪ ٫ٛ٣٩‬ٲ‪ ٦‬اخة‪٫‬‬
‫اجع ةا‪٣‬طې خ ٲ‪٧٩‬٭طف اف ٗنافة ٲ‪ ٦‬فصت خ ‪ ٦ْ٧‬ڊا‪٣‬ع ٲ‪ٌ٣ ٦‬ع ‪ٚ‬ې ‪٣‬٭ؽ‪.٫‬‬
‫خ اخةٳ‪٤٧٩‬ې ٲ‪ ٦‬تع ٯ‪ ٩ٝ٩‬ٲض‪٩‬ا‪ ٫٣‬اف ‪٠‬ـ‪٩٨‬ذ ‪ٚ‬تاب ‪٤ُ٬‬ې ة‪٩‬و٭٘ا ‪ٚ‬ې‬
‫اذؼى‪ ٩‬خ اجاذف ٲ‪ ٦‬ڊا‪٣‬عف‪ ٩٣‬صتعې ‪٩ٚ‬ك اف خ ڊا‪٣‬عف‪ ٩٣‬خ ٵا‪٣‬چپ‪ ٩٣‬ٲ‪ ٦‬ذڋا‬
‫‪ٚ‬ې ٲ‪ ٦‬اجع ةا‪٣‬طې خ ٗنافة ‪ُ٠‬٭اذف‪ ٦٣‬ذاڂ٭‪.٫‬‬
‫ا ‪ٝ‬تت‪ٚ ،٦‬عـ ‪ٚ‬ت‪ ٦٤‬ڇ‪٬‬ع ڇف‪ٝ ٦٣٩ٝ‬عك ٻې خ ڊا‪٣‬ع ٲ‪ ٦‬ة‪٤‬٭اخ ‪ٚ‬عـ ‪ٚ‬ت‪٬ ٦٤‬ې ‪٩٬‬‬
‫ڇفؽ خق ص‪ ٩‬خ ‪ٚ‬عـ ‪ٚ‬ت‪٤‬ې ٲ‪٩٣ ٦‬ذف ڇف‪ٚ ٩٣٩ٝ‬ې ‪ ٟ٧‬ٲ‪ ٦‬اجع ةا‪٣‬طې خ ٲ‪٧٩‬٭ط‪٩ٝ‬‬
‫اف ٗنافة ‪ٝ ٩ٝ٩ٚ‬ٳاذـ خ ‪ ٦ْ٧‬خ ڊا‪٣‬ع ٲ‪ ٦‬اڈـ ٸ‪٣ ٦‬ا ٸ‪٠٩ُٞ٠ ٦‬ات‪ ٩‬ت‪ ٦‬اڈ ‪.٩٬‬‬
‫‪٩ٝ‬ؼت‪ ٫ٛ٣٩‬خ ‪٧‬ع ڊا‪٣‬ع ‪ ٦ٝ‬اجعـ ة٭‪ ٦ٞ‬ت‪ٝ ٍٗ٩‬عك‪.‬‬
‫‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬اؽ ‪ ٦ٚ‬خ صٳ‪ ٜ‬اجع خ ‪ٝ‬٭‪ ٩ٞٛ‬ٲ‪ ٦‬فصت خ ڊا‪٣‬ع ٲ‪ ٦‬اڈـ ‪٧‬٭ٷ تك‪٩‬ذ ‪ ٦٣‬فك‬
‫‪ٚ‬پق‪ ،‬خا ‪ ٩٣‬خاؼې خـ ‪ ٦ٛٝ‬ٻا ٻې ٲ‪ ٦‬ت٭اذـ ‪ٚ‬ې ةې ٸعاّ‪٠ ٦‬غؽ ‪ٚ‬پق فك‪.‬‬
‫ٵ٭‪٤‬ې ‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬اؽ خ ت‪٩‬امٍ ٲ‪ ٦‬صاوع خ صٳ‪ ٜ‬اجع ڊا‪٣‬ع ‪ ٦٣‬ڂ٭‪ .٫‬ر‪٠‬ا ٲ‪ ٦‬څ‪٠٩‬اؿ‬
‫تع خې ڇفؽ ت‪٩‬امٍ ‪ ٩٬‬ٸ‪ٚ ٦‬تع ة‪٨‬تعـ خق‪.‬‬
‫‪218‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬

‫نيکوال او شيطاٌ‬
‫‪ ٢٣‬ٸ‪٩‬ف‪ ٦٠‬فذځ خـ ٻې ّ‪٩‬اڈؾ ةاصتع ‪٠‬ذ‪ٞ‬ې ت‪ ٩٬ ٦‬ٸۀ ف‪ٝ‬٭‪ ٟٛ‬ص‪ ٩‬ٲ‪ ٦١ٞ‬ذا‬
‫ٲ٭طا ؿ‪ ٫‬اف ‪ٝ‬٭‪ ٦٤ٛ‬فٵ‪٤‬ٽېٿك‪ .‬خا ف‪ٝ‬ې؟ خا ٵ‪ ٦ٛ‬ٻې ‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬ا‪٠ ٫ٝ‬ـ‪ٜٛ‬‬
‫‪ٚ‬اذ خق اف ‪٩٠‬ډ َاخة ‪ ٩٬‬ٻې ‪٠ ٦ٝ‬ـ‪ٚ ٩ٞٛ‬اذف‪ ٩٣‬خ تېڃتې ‪ٝ‬ٳاذـ ‪ ٦ٚ‬ة‪ٜ‬‬
‫ٸ‪٩‬ڌ ٲ‪ ٦١ٞ‬ذاد‪٩‬ڈـ ‪ٚ ٦٣‬پك‪ ،‬ٲضٳ‪ ٩٬ ٦ٞ‬ؿ‪ ٪‬ٲ‪٩ٚ ٦١ٞ‬ف اف ٵاؿ ت‪ ٦‬فا‪،٩٬‬‬
‫افز ‪ٚ ٦٣‬ېٿك‪ ،‬ة٭ا ة‪ ٦‬څ‪٩‬ذف!‬
‫‪١٧‬طا افز ٻې ‪٠‬ې ٵاؿ ‪ٝ‬٭‪ ٩ٞٛ‬ت‪٠ ٦‬ذت‪٩‬ذ ‪ٚ‬پق خق‪ ٦ٚ ،‬خذفارـ فٯ‪ٛ‬ېٿك‬
‫اف ‪٠‬ې‪ ٦١ٞ‬ذاؿ‪ ،٫‬ص‪٩‬ؿسا‪ٝ‬٭ٿؾ‪ ،‬اف خ ص‪٩‬ؿسا‪ٝ‬ڍ اق‪َٞ ٫ٞ‬ت ة‪ ٦‬خا فك‬
‫ٻې ‪ٝ ٦ٝ‬٭‪ ٩ٞٛ‬ة‪ ٦‬ةٺ ؿ‪٩‬ق ‪.ٟ٬‬‬
‫‪ ٦ٚ‬ت‪ٝ ٦‬٭‪٩ٛ‬اؽ ‪٬‬ې اف ؼتا ‪٩٬‬ـ خاؼې فذځ فك ٻې خ ‪ٝ‬٭‪ٝ ٩ٞٛ‬ٳاذـ فصت‬
‫‪ٝ‬عې ‪ ٢٣ ٩٣‬ة‪ ٦‬ٲ‪ّ ٦‬ا‪ٝ‬ب څ‪٠٩‬اؿ ‪ ٦ٝ‬ٵاؿ ؼعـ ففا‪٬‬ې‪ ،‬ؼتا ة‪ ٦‬صا‪٠‬ضا ‪ ٩٬‬ٸ‪٦‬‬
‫‪ٝ‬٭‪.ٟٛ‬‬
‫خ ؼتا خ ‪ٝ‬٭‪ ٩ٞٛ‬ٲعفڅعاؾ ة‪ ٢٣ ٦‬خذةا‪٣‬طې ڂ‪ ٦‬تېعـ ‪ٚ‬پك‪ .‬خ ؿٳې ة‪ ٦‬ڇاڇـ‬
‫ف‪٬‬طـ ؿې‪ .‬ؼتا ؼسع ة‪ ٦‬ٲ‪ ٦‬تارـ ‪٩٧‬ا ‪ٚ‬ې ذاٲاٸې‪ .‬د‪ ٢٧‬ة‪ ٦‬خې تارـ فك اف‬
‫‪ ٦ٝ‬خې ازؽاؼ‪ ٦‬ة‪ ٦‬ص‪٣٩‬ط اص‪ٞ‬ې ٻې ٯ‪ ٦ٝ٩‬فذځ خې ٲ‪ ٦‬فاڌ ‪ٚ‬ې خـ‪.‬‬
‫خّ‪ ٦‬فصت ‪ ٢ٛ١٠‬ٲ‪ ٦‬رڈۀ ‪ٚ‬ې خذتېعـ ؿ‪ ٫‬ٻې‪ ،‬ذاٵ‪ ٩٬ ٦‬ٻ‪ٛ‬ع فف‪ ،٦٧‬ٲڃې‬
‫فّ‪٩‬ڈفـ‪ٝ ،‬٭‪ ٩ٞٛ‬ت‪ ٦‬ة‪٩٣ ٦‬ذ ‪ ٟ٧‬ٻ‪١‬ت‪ ٩‬ؿې‪ ٦ٝ .‬ٻ‪ٛ‬عـ فذفؼت‪ ٦‬ة‪ ٦‬خې ٻا‪٩٬‬‬
‫ت‪ ٦‬رڈۀ فؿ‪ .٫‬فذٲؽې ة‪ ٦‬ز‪١‬اؾ ف‪ٚ‬پې‪ .‬ة٭ا ة‪ ٦‬خې رڈۀ ففا‪ ٫٬‬ٻې ‪٩ٚ‬ٯ‪٦‬‬
‫ٲا‪ ٦ٚ‬اف ‪٠‬عتت‪ ٦‬ٲ‪ٛ‬اذ خـ‪ .‬خّ‪٨٠ ٦‬اؽ ة‪ٝ٩٬ ٦‬ػ ةذې فك اف وت٭ُت ة‪ ٦‬خې‬
‫‪ ٩٬‬ٸ‪٠ ٦‬پافق ؿ‪ ٫‬ٻې ‪ٚ‬اذ خې ال ٲ٭‪ٚ ٜ‬پق ‪ ٦٣‬خق‪ .‬ص‪ٔ ٩‬٭ك‪ ٦ٞ‬ة‪ ٦‬ف‪ٚ‬پې‬
‫‪219‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫ٻې خ ّع‪٠‬ې تع ڇفڇې فذفؼت‪ ٦‬ة‪٩ٚ ٦‬ٯې ت‪ ٦‬ٵې‪ ،‬فذ ة‪ ٦‬ة‪٤‬طفې اف ‪ٝ‬٭‪٩ٞٛ‬‬
‫ت‪ ٦‬ة‪ٚ ٦‬ڃې‪٤‬ې‪.‬‬
‫ّع‪٤٠‬ڍ ة‪ ٦‬فص‪٩‬ذې‪ .‬ٲ‪ْ٧ ٦‬ې ٲؽې ة‪ ٦‬د‪ ٫٤٧‬ؼتپ‪٬‬ا ازؽاز ‪ٚ‬پې‪ .‬ٻاق ة‪٦‬‬
‫ڇېع فٸڃې‪ .‬خفـ ةذې ة‪ ٦‬ؿ‪ .٫‬ص‪٩‬ة‪ ٪ٝ٩‬ة‪ ٦‬ؿې‪ .‬ٲ‪ ٦‬خې ڇاڇ ة‪ ٦‬ٸ‪ٞ١‬ې ٻې ‪٦ٝ‬‬
‫ص‪٩‬ة‪ ٦‬فذفؼت‪ ٦‬ة‪ ٦‬خې د‪ ٢٧‬تارـ فك‪٠ .‬ارخ‪٬‬چع ة‪ ٦‬ذاٲاٸې ص‪ ٩‬ة‪٧ ٜ‬ع ‪ٚ‬اذ‬
‫ت‪ ٦‬ة‪ ٦‬خې ز‪٩‬ق‪ ٦ٞ‬فك‪ ،‬ةې ‪ٝ ٦ٝ‬٭‪.٩ٞٛ‬‬
‫‪٠‬ېع‪ ٢٠‬ة‪ ٦‬خې ففا‪٧ ،٫٬‬ؽې ‪ٚ ٟ٧‬اذ ‪ٝ ٦٣‬عې‪ ،‬ذاٵ‪ ٦‬خ ‪٠‬ا‪٠‬ا ‪ٚ‬عـ الڈ ؿ‪ !٩‬اف‬
‫ت‪ ٦‬ة‪ ٦‬ؼ‪١‬طؼت‪ ٫‬ففا‪٬‬ې‪ ،‬ؼ‪ ٦١‬خـ‪.‬‬
‫‪٠‬اص‪٩‬ؼت‪ ٢‬ٻې ف‪٬‬طېٿې ٲ‪ ٦‬خې ة‪ ٦‬ٵاؿ تؽ‪ٚ ٜ‬پې ٻې خ ‪٠‬ا‪٠‬ا ‪ٝ‬٭طؽ ‪٩٬ ٟ٧‬‬
‫‪ٚ‬اذ ف ٻې فؿ‪ ،٩‬ص٭ع ‪ ٦ٚ‬خې ٸ‪ ٦‬ف‪ٝ ٦٣‬٭‪.ٜٛ‬‬
‫ص‪ ٩‬ٲ‪ ٦٠٩ٚ ٦‬فذځ ٻې ‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬اؽ خذفارـ ٲ‪ ٦‬ٵاؿ ٲؽې ٲ‪٩‬ذې ‪ٚ‬پك‪ٟٞٗ ،‬‬
‫‪ٚ‬اّظ ذافاص‪ ٫ٞ‬اف ‪ٔ ٦ٛٞٚ‬٭ك‪ ٦ٞ‬ف‪ٚ‬پك ٻې صا‪٠‬ضا ة‪ ٦‬ٸ‪ٝ ٦‬٭‪ ،٫ٛ‬ة٭ا ‪ٟ٧‬‬
‫‪ ٦٤ٛ١٠‬خـ ‪ٝ ٦ٝ‬٭‪ ٩ٞٛ‬فتڃت‪ .٫‬خّ‪ ٦‬فصت خ تېڃتې ‪٩٬‬ـ ‪ ٦٬٩ٝ‬دذ‪٦ُ٬‬‬
‫‪٠‬ىا‪ ٦ُٝ‬خـ‪ .‬ا‪ٝ‬تت‪ ٦ٚ ٦‬ٸ‪٩‬ڌ تس٘٭٘‪ ٫‬اجع ‪ٝ‬٭‪٠ ،٫ٛ‬ىا‪ُٝ‬ې ت‪٬ ٦‬ې صا‪٠‬ضا‬
‫معفذة ٲېڃېٿك ص‪٤٧ ٦ٚ ٩‬عك اجع ‪ٝ‬٭‪٠ ،٫ٛ‬حال خ ‪ٚ‬٭ؽ‪ٝ ٦‬٭‪٤ٛ‬ې ٲ‪٦‬‬
‫‪٨٠‬اؽ‪٠ ،‬ىا‪ ٦ُٝ‬تافاؿ ٲېڃ‪٩‬ك‪ٝ .‬٭‪٩ٛ‬اؽ ؿا‪٬‬ط خ ‪ٚ‬٭ؽې خ ‪٩٠‬م‪٩‬ظ ٲ‪٦‬‬
‫ةاب خ ‪٠٩ُٞ٠‬ات‪ ٩‬خ ر‪٬‬ات‪٬ ٩ٝ٩‬ا خ ص٭اؽ خ تض‪ ٩ٝ٩٤‬ٲ‪ ٦‬ٲ‪ٝ ٦١ٞ‬٭‪ ٜٛ‬ةػ اف‬
‫‪٩ٝ‬ؼت‪ ٜ‬ٲ٭‪ٚ ٜ‬پك ص‪ ٩‬ٸع‪٣‬چ‪ ٦‬ٻې ‪٠‬ىا‪ ٦ُٝ‬خ ‪ٝ‬٭‪ ٩ٞٛ‬ٲ‪ ٦‬ؿېت‪ٚ ٩‬ې ٲ٭طا‬
‫ؿ‪٩‬ق د‪َ ،٫٤٧‬اوٕ‪ ٫‬اف ازؽاؼ‪ ٫‬زا‪ٝ‬ت ٲ‪ ٦‬ة‪ ٦ٞ‬اڈفك‪ ٩٣ ،‬ٲ‪ ٦‬خاؼې‬
‫ؿېت‪ٚ ٩‬ې ‪٬‬ې تع څٰې تافاؿ ڇېع فك‪٧ .‬عـ تض‪ٞ‬٭٘‪ٝ ٫‬٭‪ ٦٤ٛ‬ٲ‪ ٦‬صاش‬
‫َاوٕ‪ ٫‬اف ازؽاؼ‪ ٫‬زا‪ٝ‬ت ‪ٚ‬ې ‪ٝ‬٭‪ٚ ٜٛ‬ېٿك ٻې ‪ ٦ٚ‬خّ‪ ٦‬زا‪ٝ‬ت ‪ ٦ٝ‬څ‪٩‬ت‪٩‬‬
‫ففة ة٭ا ‪٬‬ې ذاؼت‪٩٤‬ؽ ‪٠‬ـ‪ ٜٛ‬ڂ‪ٛ‬اذك‪.‬‬
‫‪221‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫اذفاٲ‪٧٩‬ا‪ ٩٣‬جاةت‪ٚ ٦‬پې خـ ٻې ا‪٣‬ؽاؿ خ ٵاؿ خ ّ‪ٝ ٩ٝ٩ٝ٩‬ٳاذـ ڇېعې‬
‫وع‪٘٬‬ې ‪ٝ‬عك ٻې ‪ ٦ٝ‬ؼضت ‪ٚ‬اذ ٸض‪ ٦‬اؼاؿ ‪ٚ‬اذ ت‪٠ ٦‬ض‪٩ٚ ٦‬ؽ (‪٠‬حال خ‬
‫‪ٝ‬٭‪ ٩ٞٛ‬ٲ‪ ٦‬ٵاق ‪٠‬ىا‪٩ٚ ٦ُٝ‬ؽ) ‪٬‬ې ‪٩٬‬ـ اق‪ ٫ٞ‬دذ‪ ٦ُ٬‬خـ‪.‬‬
‫‪٧‬ع ‪ ٦ْ٧‬ٸ‪٩‬ڌ ‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬اؽ فة‪ ٦ٝ٩‬ٻې خ ڊف‪٣‬ط اق‪٘٠ ٫ٞ‬كط ‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬ا‪ ٫ٝ‬څڌ‪.٫‬‬
‫‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬اؽ صٳ‪ ٜ‬ڊف‪٣‬ط ةې ‪ٝ‬٭‪٣ ٩ٞٛ‬٭‪١‬چپق ازؽاؼ‪٩‬ك‪ ،‬ص‪ ٩‬ٸع‪٣‬چ‪ ٦‬ٻې‬
‫‪ٝ‬٭‪ ٜٛ‬ؼضت ‪ٚ‬اذ خق ‪ ٩٣‬څڊ ؿ‪١‬ېع ‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬اؽ ٲ‪ ٦ْ٧ ٦‬خّ‪ ٦‬ٵاؿ ّ‪ٞ‬ى‪٩‬ك‪.‬‬
‫ٵ٭‪٤‬ې ‪٬‬ې ‪ٝ ٦ٝ‬٭‪٩ٛ‬ا‪ٝ‬ڍ ٸض‪ ٦‬خ تېڃتې ‪ٝ‬ٳاذـ اٗتكاخك اف ادت‪١‬اَ‪٫‬‬
‫‪٠‬ـ‪ٛ‬الة ٲ‪ ٦١ٞ‬څعٵ‪٩‬ك اف ؼت‪٣٩‬غې تع فاُٗ‪ ٫‬ا‪٣‬طارې ر‪٬‬اتې ڂ٭‪.٫‬‬
‫ٵ٭‪٤‬ې ‪٩٣‬ذ ة٭ا ٗىُ‪ ٦‬ةارك‪ ،‬ؼىع‪٣‬خ‪ ،‬ؼ٭اؼ‪ ٫‬ةسح‪ ٦٣٩‬اف خاؼې ‪٩٣‬ذف‬
‫فصت فڊف‪ ٩ٛ٣‬دذ‪ ٩ُ٬‬ت‪ ٦‬ٲ‪٤‬اـ فڈك‪ ٩٬ ،‬ة‪ ٜ‬ؿ‪١‬ېع ‪٬‬ې ٲ‪٣ ٦‬ـ‪ٚ ٩‬ې ٵاؿ‬
‫‪٧‬٭عفك‪ .‬ر‪٠‬ا خ ٵاؿ ت٭عا‪٬‬ؽت‪٩٬ ٩ٞ‬ـ وع‪ ٦٘٬‬خا خـ ٻې ‪ ٢ٛ١٠‬ٲ‪ ٦‬ؼاَت‪٩٣٩‬‬
‫ؼاَت‪ ٩٣٩‬ٲ‪ ٪ٞ‬فڅعٵ‪.ٟ‬‬
‫ص‪ ٙٞ‬ؿ٭ ىاؿ ٲ‪٩٣ ٦‬ذف ٻاذف ‪٠‬ال‪٠‬ت‪٩‬ك ص‪ ٩‬ٲ‪ ٦‬خې ةاذـ ‪ٚ‬ې ٸ‪ ٦٣ ٦‬فا‪٫٬‬‬
‫ٻې خق خ ‪ٚ‬اذ خڂ‪ ٢١‬خق‪ ،‬ص‪ٚ ٦ٝ ٙٞ‬اذـ ةاؼ‪ .٫‬خ ؿ٭ىاؿ تع ٯ‪٦٬٩ٝ ٩ٝ٩‬‬
‫‪ٚ‬ا‪٠‬٭اة‪ ٫‬اف تع ٯ‪٩ٝ ٩ٝ٩‬ق ذد‪ٞ٬‬ت ؿا‪٬‬ط ‪١٧‬طا فك‪.‬‬
‫‪ً۳‬هم ‪١ٝ‬ع‪٬‬غ ‪ٚ‬اؽ‬
‫‪221‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬

‫د ادتي نثرونو پو تاب څو‬

‫خثرې‬
‫‪٬‬اخف‪ :٦٣‬خّ‪ٝ ٦‬٭‪ ٦ْ٧ ٦٤ٛ‬ؼ‪١‬٭‪٤‬اذ ت‪ٝ ٦‬٭‪ ٜٛ‬ؿ‪٩‬ې فـ ٻې ڂاّ‪ ٫ٞ‬ار‪٩٠‬ؿ اف‬
‫‪ٞ٠‬چعف ‪٬‬ې ٲ‪ ٦‬ن‪۳‬هم ‪١ٝ‬ع‪٬‬غ ‪ٚ‬اؽ ‪ٚ‬ې ٲ‪ ٦‬دالؽ اةاخ ‪ٚ‬ې خ اؼتاخ ذؿاخ خ‬
‫اخة‪ ٫١َٞ ،٫‬صط‪٠‬ت‪ ٩٣٩‬خ خذ‪٣‬افك ‪ٝ‬ٳاذـ د‪٩‬ڈ ‪ٚ‬پق ف‪ .‬ٲ‪ ٦ْ٧ ٦‬فصت ‪ٚ‬ې خ‬
‫َال‪ ٦٠‬قازب خ (اخة‪٣ ٫‬حعف‪ٚ )٦٣‬تاب ‪ ٦٣‬ف ٻاب ؿ‪٩‬ق‪.‬‬
‫*******‬
‫«‪٨٠‬ات‪١‬ا ةطـ ‪ٚ‬اصت‪ ٫‬ف‪ ٫ٞ٧‬ڂاذ ت‪٧ ٦‬ؽې ‪٣‬اا‪٠‬٭طـ ‪ٚ‬ت‪ ٦ٛٝ ٜ‬خ ؿٳې ٲاق‬
‫ت‪ ٦‬ٻې ؼت‪٩‬ذك ذٲ‪».٫‬‬
‫خا ڂ‪ٞٛ‬ې د‪٠ ٦ٞ١‬ې ‪٧ ٦ٝ‬اّ‪ ٦‬فصت‪ ٦‬ٲ‪٬ ٦‬اخ خـ ٻې خ ‪ٛ٠‬تب ‪٠‬تُ‪ ٟٞ‬فؾ‪.‬‬
‫د‪ ٦ٞ١‬خ ٯاڅ‪٩‬ذ خ ‪٩٬‬ې ‪٤٧‬عك ‪ٝ‬٭‪٤ٛ‬ې فـ‪٩٠٩٣ .‬ڈې ‪ٝ‬٭‪ ٦٤ٛ‬ٲ‪٧٩‬ا‪٣‬ط اؼتاخ‬
‫ذؿاخ‪ ،‬خ (ؼ‪٩‬ا‪ٝ‬چعـ ‪٣‬ذ‪ٞ‬ڍ) ٲ‪٩٣ ٦‬ؾ‪ ،‬ٲڃت‪ٚ ٩‬پې خـ‪.‬‬
‫خ اؼتاخ ‪٣ ٩٬‬اٻاپ ‪ٚ‬تاب‪ ،‬ٻې (اخة‪٣ ٫‬حعف‪٠٩٣ )٦٣‬ېٿك‪ ،‬ٲ‪ ٦‬ؼ‪٩‬ا‪ٝ‬چعـ‬
‫‪٣‬ذ‪ٞ‬ڍ ٲ٭‪ ٜ‬ؿ‪٩‬ق خق‪ .‬خّ‪ ٦‬اجع ٲ‪ ٦‬افؼ‪ ٫٤‬زا‪ٝ‬ت ‪ٚ‬ې ٲ‪٩٬ ٦‬ؼ‪ ٜ‬اف اففـ‬
‫‪٠‬ض‪ٚ ٩٣٩‬ې خ ٲ‪٤‬ٶ‪ ،٦‬ؿٳٿ َ‪٩٤‬ا‪ ٦٣‬ڊةاڈف ٲ‪ ٦‬ؿ‪٩١‬ؽ ٌن َ‪٩٤‬ا‪ ٦٣‬ةـٳپې اف‬
‫خفې ‪٣‬اةـٳپې اخة‪ٝ ٫‬٭‪٤ٛ‬ې ‪ٝ‬عك‪ .‬خ ‪ٚ‬تاب رېپ ةض‪٩‬ؿ ‪ٚ‬اّظ اف خ صه ةڌ‪٦‬‬
‫‪ٝ‬٭طف‪ ٫ٛ٣‬ت‪ ٦‬خ ٲض‪٩‬ا فصت‪٣ ٫١ٞٗ ٩٣٩‬ؽضې فذ‪٬‬اخفك‪ ،‬ٻې ‪ ٦ٝ‬تاذ‪٬‬ش اف‬
‫‪٠‬ام‪ ٫‬ؼعـ خ اؼتاخ خ خ‪ٝ‬ټؽٳڍ ‪٩٬‬ـ ة‪٣ ٦ٞ‬ڃ‪٬ ٦‬ې څڌالق ؿ‪.٩‬‬
‫‪٩٠‬ډ ٻې اخة‪٣ ٫‬حع ‪٬‬اخفف ‪٩ٌ٤٠‬ذ ‪ ٩٠‬تع ڇېعـ زطـ تض٭‪ٝ ٫ٞ‬٭‪٤ٛ‬ې فك‪ ،‬ٻې‬
‫ةط‪٬ ٫ُ٬‬ا ‪٤٧‬عك ‪٣‬حع ‪٬‬ې ‪ ٟ٧‬ة‪ .٩ٝ٩‬خّؽې ‪٣‬حع خ ذڂت٭ا اف خذفّ‪ ٩‬ٲ‪ ٦‬ت‪٦٣ ٦ٞ‬‬
‫ت‪ ٩ٞ‬ة‪ٛٞ‬ې ڂ‪ٛ‬ال ٲ‪ٚ ٦‬ې ‪٩ٰٝ‬ف‪٩٠ .‬ډ خ ٯاڅ‪٩‬ذ ٲ‪ٝ ٦‬٭‪ٚ ٦٤ٛ‬ې ٲ‪ ٦‬خې ٲؽې ‪٦٣‬‬
‫‪222‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫څعٵ‪ ٩‬ٻې ة‪٩‬خا ٲ‪ ٦‬ذڂت٭ا ‪٩ٚ‬ؾ ‪ٚ‬اصت‪ ٫‬ٵٳ‪ ٫ٞ‬ڂاذ ت‪٣ ٦‬اا‪٠‬٭طـ ‪ٚ‬ت‪ ٫ٞ‬فف‬
‫اف ‪٦٣ ٦ٚ‬؛ ة‪ٛٞ‬ې خ ٯاڅ‪٩‬ذ خ تـت٭‪ ٦‬اف خ اؼتاخ ذؿاخ خ ڊةاڈې ڂ‪ٛ‬ال ت‪ ٦‬ت‪ٟ‬‬
‫‪ٚ‬ېٿف‪.‬‬
‫خ (اخة‪٣ ٫‬حعف‪ )٩٣‬ٯ‪ٝ٩‬ې ‪ٝ‬٭‪٤ٛ‬ې تض٭‪ ٦٣ ٫ٞ‬خك‪.‬‬
‫‪ ٩٬‬ؿ‪١‬ېع ‪٬‬ې ٲ‪ ٦‬خې ‪٣‬٭ت ‪ٝ‬٭‪ ٜٛ‬ؿ‪٩‬ك خك‪ ،‬ٻې ‪٩٠‬ډ ت‪٠٩ُٞ٠ ٦‬اة ذا‪ٚ‬پك‪.‬‬
‫خ خّ‪ ٦‬اجع خ (أْا‪٣‬اؿ صعٸېٿك) تع َ‪٩٤‬اؿ ال‪٣‬طې ‪ٝ‬٭‪ ٦٤ٛ‬ؼع تعٲا‪٦٬‬‬
‫‪٠٩ُٞ٠‬ات‪ ٫‬خـ‪ .‬خ خې ‪ٝ‬٭‪٤ٛ‬ې ‪٠٩ٝ‬پق ٲاذاڅعاػ خا خق‪« :‬خ هيٌ ‪٧‬غ ؼ ‪ٚ‬اؽ خ‬
‫خف‪١٬‬ې ص‪٩‬ذ ‪ ٦ٝ‬خف‪١٬‬ې ٸض‪ ٦‬خ وملم ‪٧‬غ ؼ ‪ٚ‬اؽ خ ٸ‪٩ٞ‬ذ‪٠‬ې ص‪٩‬ذ تع‬
‫خ‪٬‬ع‪ٝ‬ؽ‪١‬ې ٲ‪٩‬ذې ‪ ٩٬‬ٲ‪٤‬ٶ‪٩‬ز ‪ٚ‬ا‪ ٦ٝ‬خفې ‪٠‬٭اؿتې اف ‪٩٬‬ف‪ٝ‬ػ فذٵې ٲع‬
‫ؿ‪١‬ا‪ ٫ٝ‬اف ‪٤٠‬ٶ‪٤٧ ٫٤‬طفؼتاؿ ةا‪٣‬طې خ ا‪ٚ‬تع ‪٩ْ٠‬ؽ ٲاٻ‪ ٫٨‬فـ‪ .‬خ ‪ٚ‬اة‪ ٜ‬اف‬
‫ٲېڃ‪٩‬ذ فاڌ ‪٬‬ې خ ‪ٚ‬ـع فذفذ ‪٠‬س‪١‬ط ز‪ٛ‬٭‪٠ ٟ‬عرا تع ‪٠‬عڍ (هٌٌ‪٧‬غ ؼ)‬
‫فذفؼت‪ ٦‬الز ت‪ ٦‬فذّ‪ .٪‬خ ا‪ٚ‬تع ‪٩ْ٠‬ؽ ٲ٭افڈق فر‪٬‬ع خ ؿ٭ش ‪٠‬تاذڌ‬
‫‪٣‬اڅ‪٩‬ذك رفق‪ ،‬ؿ٭ش اة‪٩‬ا‪ٕٝ‬ن‪ ٜ‬ف‪ ،‬ٻې خ ا‪ٚ‬تع ‪٩ْ٠‬ؽ خ رفق د‪٨‬ا‪٣‬چ٭ع ٲ‪٦‬‬
‫ٯ‪٣٩‬ڄ خ مملم ‪٧‬غ ؼ ‪ٚ‬اؽ خ ‪٠٩ٝ‬پۍ ص‪٩‬ذ ٲ‪٠٩ٝ ٦‬پۍ ‪٬‬ا ٸ‪٩ٞ‬ذ‪ ٦٠‬فذځ ‪٦ٝ‬‬
‫څ‪٩‬ا‪ٝ‬٭اذـ ٸض‪ٝ ٦‬ػ ‪٠‬٭‪ٝ ٦ٞ‬٭عې خ ا‪٣‬تعك ٲ‪ ٦‬ٵ‪٤‬چ‪ٚ ٦ٞ‬ې ففاڊـ ؼ‪».٩‬‬
‫‪٠٩ُٞ٠‬ات‪ٝ ٫‬٭‪٤ٛ‬ې‪ ،‬ٻې ‪ ٦ٝ‬فاُٗ٭ت ؼعـ ةا‪٬‬ط ؼ‪٩١‬ؿ فص‪٩‬ذك تع ‪٧‬عٸ‪٦‬‬
‫ڈف‪٠‬ت‪ ٪‬خ قطؼ ف ‪ٚ‬ظب ٲ‪ ٦‬ت‪ ٦ٞ‬ت‪ ٦ٚ ،٩ٞ‬فاُٗ‪ ٦٣ ٫‬فك ةې اذرڂت‪٬ ٦‬ې‬
‫څڌ‪ .٩‬ا‪٬‬ا خ (أْا‪٣‬اؿ صعٸېٿك) ٲ‪ ٦‬ٸېع ‪ٝ‬٭‪٤ٛ‬ې‪ ،‬ٻې تض٭‪ ٦٣ ٫ٞ‬خك‪ ،‬اخة‪٫‬‬
‫‪ٝ‬٭‪٤ٛ‬ې ة‪ٞ‬الق ؿ‪٩‬؟ ٵ‪٩‬اب ‪٠‬حتت خق‪ .‬خ اخةٳ‪٧٩‬ا‪ ٩٣‬ٲ‪ ٦‬ا‪٣‬ط‪ ،‬ٲ‪ ٦‬اخة‪ ٫‬اجاذف‬
‫‪ٚ‬ې ‪٩٬ ٦٣‬ارې تض٭‪ٝ ٫ٞ‬٭‪٤ٛ‬ې ة‪ٛٞ‬ې ‪٠٩ُٞ٠ ٦ْ٧‬ات‪ٝ ٫‬٭‪٤ٛ‬ې ‪ ٟ٧‬ؿا‪ٞ٠‬ې‬
‫خك‪ ،‬ٻې خ ‪ٝ‬٭‪ ٩ٞٛ‬وعر اف تعت٭ب ‪٬‬ې ٲ‪٩ٝ ٦‬ؼت‪ ٫ٛ٣٩‬اجع ٲعېتاؼ‪،٫‬‬
‫ٔكازت ٲ‪ٛ‬ې فك اف خ ‪٠٩ُٞ٠‬ات‪ ٩‬خ ‪ٝ‬ېٿخف‪٣‬ې وع‪٬ ٦٘٬‬ې خاؼې فك ٻې‬
‫‪٩ٝ‬ؼت‪٬ ٫ٛ٣٩‬ې ‪ ٟ٧‬ٲ‪٠ ٦‬ى‪ٞ‬ب ةا‪٣‬طې ٲ‪ ٦‬اؼا‪ ٦٣‬ٲ‪٧٩‬٭ط‪ ٪ٝ‬ؿ‪ ٫‬اف ‪ ٟ٧‬ص‪٣٩‬ط‬
‫ٵ٭‪٤‬ې اص‪ .٫ٞ‬خ اذفٲا‪ ٫٬‬ڊة‪ ٩‬خ اخة٭ات‪ ٩‬ٲ‪ ٦‬تاذ‪٬‬ض‪ٚ ٩٣٩‬ې خ ‪٣‬ا‪٠‬ت‪٩‬‬
‫‪223‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫ٔ٭‪ٞ‬ؽ‪ٔ٩‬ا‪ ٩٣‬اف زت‪ ٪‬اخاؾ ؼ‪١‬ېت ٲ‪ ٦‬ٸېع اٗتكاخ ٲ‪٧٩‬ا‪ٝ ٩٣‬٭‪٤ٛ‬ې اف ‪٩٣‬ذ‬
‫‪ ٟ٨٠‬اجاذ ‪٠ ٟ٧‬ىا‪ٚ ٦ُٝ‬ېٿك‪ ،‬خا ٵ‪ ٦ٛ‬ٻې ٯ‪٩‬ؽ ‪ ٦ْ٧‬اجاذ ٻې ‪٩ٝ‬ؼت‪٫ٛ٣٩‬‬
‫ت‪ ٦‬خ ‪٠‬ى‪ٞ‬ب خ ذؼ‪ٗ ٩ٝ٩‬طذة ٲ‪ٛ‬ې ڇېع فك‪ ،‬ٲ‪ ٦‬اخة‪ ٫‬اجاذف ‪ٚ‬ې ؿا‪ ٜ٠‬ة‪ٜٞ‬‬
‫ؿ‪٩‬ك خك‪٩٠ .‬ډ ‪ ٦ٚ‬خ اؼتاخ ذؿاخ ‪ٝ ٦ٝ‬٭‪٤ٛ‬ې ذا‪ٚ ٜ٘٣‬پق ٲاذاڅعاػ ٲ‪٦‬‬
‫خٗت ف‪ ،٩ٝ٩ٝ‬ف ة‪ ٦‬ف‪ ٩٤٬‬ٻې ‪٠‬ى‪ٞ‬ب ٲ‪ٝ ٦‬ٿف ‪ٚ ٩١ٞٚ‬ې ٲ‪ ٦‬ٲ‪٩‬ذـ فمازت اف‬
‫ٲ‪ ٦‬خاؼې ا‪٣‬طار‪ ،‬ٻې خ ف‪ ٩ٞ٬‬ٲ‪ ٦‬فصت ‪ ٩٠‬ڊة‪ ٦‬ت‪ٞٛ‬٭ٓ ‪ ٦٣‬ازؽاؼ‪٩‬ك‪،‬‬
‫‪ٝ‬٭‪ ٜٛ‬ؿ‪٩‬ق خق‪١٧ ٦ٝ .‬طې ‪ٚ‬ت‪ ٦ٞ‬ف‪٬‬الق ؿ‪ ،٩‬ٻې ‪٩٠٩٣‬ڈق ‪٠‬ى‪ٞ‬ب ٲ‪ ٦‬اخة‪٫‬‬
‫‪ٝ‬ساط اذرڂت‪٤‬اڌ خق‪.‬‬
‫خ اؼتاخ ‪٩٣‬ذ ‪٤٠‬ح‪٩‬ذ اجاذ ‪ ٟ٧‬اخة‪ ٫‬اذرڂت ‪ٝ‬عك‪ ،‬ص‪ ٩‬ٸع‪٣‬چ‪ ٦‬ٻې ٲ‪( ٦‬اخة‪٫‬‬
‫‪٣‬حعف‪ٚ )٦٣‬ې ذاّ‪٠ ٫ٞ‬ىا‪ٝ‬ب تع ڇېعـ زطـ خ ‪٩ٝ‬ؼت‪ ٫ٛ٣٩‬خ ازؽاز اف‬
‫َ‪٩‬اوٕ‪ ٩‬خ ٲاذف‪ ٩ٝ‬ٲ‪٣ ٦‬٭ت ‪ٝ‬٭‪ ٜٛ‬ؿ‪٩‬ك ‪ ٩٣‬اخة‪ ٫‬صك‪٩‬ق٭ت ٲ‪ٛ‬ې ر‪٬‬اة‬
‫خق اف ؿا‪٬‬ط ‪١٧‬طا فد‪ ٦‬فك ٻې اؼتاخ فذت‪ ٦‬خ (اخة‪٣ ٫‬حعف‪٩٣ )٦٣‬ؾ ّ‪٩‬ذـ‬
‫‪ٚ‬پق خق‪ .‬اؼتاخ ذؿاخ خ (أْا‪٣‬اؿ صعٸېٿك) ٲ‪٩٣ ٦‬ؾ ‪ٝ‬٭‪ٚ ٦٤ٛ‬ې خ ‪٤٠‬ـاة‬
‫اة‪٩‬ا‪ٕٝ‬ن‪ ٦ْ٧ ٜ‬د‪ٞ١‬ې ذا‪ٚ ٜ٘٣‬پې خك ٻې خ ا‪ٚ‬تع ٲ‪ ٦‬ر‪٠‬ا‪ٚ ٦٣‬ې خ‬
‫ز‪٠٩ٛ‬ت ‪ ٦ٝ‬ص‪٩‬ا ٲ‪ ٦‬رفذ اف دتع خ أْا‪٣‬ا‪ ٩٣‬خ ‪٣‬٭‪ ٩ٝ٩‬اف خ ّال‪٠‬ا‪ ٩٣‬ٲ‪ ٦‬ز٭ث‬
‫ٲ‪٠ ٦‬افذا‪٨٤ٝ‬ع ‪ٚ‬ې خ ‪٩ْ٧‬ق خ صعٸ‪ ٩ٝ٩‬ٲ‪ ٦‬ةاذـ ‪ٚ‬ې خك‪ ،‬خ ‪ٝ‬٭‪٤ٛ‬ې ٲ‪ ٦‬ٲاق‬
‫‪ٚ‬ې اؼتاخ ‪ٝ‬٭‪ ٫ٛ‬ٻې‪« :‬ٲ‪٤٠ ٦‬ـاة اة‪٩‬ا‪ٕٝ‬ن‪ٚ ٜ‬ې ٻې ‪٠‬ا خا ‪٠‬ى‪ٞ‬ت‪٦٣٩‬‬
‫ف‪٩ٝ‬ؼت‪ ٦ٝ ،ٜ‬ٵا‪ ٦٣‬ؼعـ ‪٠‬ې فف‪ :ٜ٬‬افز ‪ ٟ٧‬أْا‪٣‬اؿ صعٸېٿك‪ ،‬ص‪ ٩‬ٲ‪ ٦‬خې‬
‫ت‪٩‬ٲ٭ع‪ ،‬ٻې ٲض‪٩‬ا ٲ‪ٔ ٦‬عخك ت‪٩‬څ‪ ٦‬ٲع أعاخف صعٸ‪٩‬ؽ ‪ٚ‬ېطؽ اف افز خ ‪ٞ٠‬ت‬
‫ٲ‪ ٦‬ڇفؽ ٲع خف‪ٝ‬ت‪ ٩٣٩‬صعٸېٿك‪».‬‬
‫‪٩٠‬ډ ٲ‪٧٩‬ېٿف‪ ،‬ٻې (‪ ٦ٝ‬ٵاؿ ؼعـ ٸ‪ ٦‬ف‪ )ٜ٬‬تع ڇېعـ زطـ ‪ ٦ٝ‬اخة‪ ٫‬ؼت‪ ٙ‬ؼعـ‬
‫تُ‪ٝ ٖٞ‬عك‪ ٫١َٞ ٦ٝ ٦٣ ،‬ؼت‪ ٙ‬ؼعـ‪ .‬اؼتاخ ّ‪٩‬ڂت‪ ٫‬خك ٻې ص‪ٙٞ‬‬
‫ذاف‪٬‬ځ ‪ٚ‬پك اف خ ‪٩ْ٧‬ق َ‪٩‬اوٓ فٲاذفك‪.‬‬
‫‪224‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫ٲ‪( ٦‬اخة‪٣ ٫‬حعف‪ٚ )٦٣‬ې خ اؼتاخ ‪ ٦ٝ‬ةـٳپف ةط‪ٝ ٫ُ٬‬٭‪ ٩٤ٛ‬ٸض‪٩٬ ٦‬ـ ‪ ٟ٧‬خ‬
‫(د‪٤١‬ا ٲع ّاڈـ) ‪ٝ‬٭‪ ٦٤ٛ‬خـ ٻې ٲ‪۳ ٦‬وٌم ‪ٚ‬اؽ ‪ٚ‬ې ‪٬‬ې ٲ‪ ٦‬ڇ‪ٚ ٫ٞ٧‬ې خ د‪٤١‬ا‬
‫خ ؼ٭‪ ٢‬ٲ‪ّ ٦‬اڈـ ‪ٚ‬ڃ‪ٞ‬ې خـ‪ .‬خّ‪ٝ ٦‬٭‪ ٦٤ٛ‬خ‪ٝ‬ت‪ ٦‬ٯ‪ ٦ٝ٩‬ذا‪٩ٞ٘٣‬ف‪:‬‬
‫«خ د‪٤١‬ا ٲع ّاڈـ‬
‫آ د‪ -ٟ‬آد‪٤١‬ا! آة‪٨‬ا‪٣‬طـ د‪٤١‬ا!!‬
‫‪ٝ‬ٿ ت‪ ٟ‬ؼ‪ !٦‬فافذـ! فافذـ!‬
‫رـ ‪٣ ٩٬‬ت‪ ٪ٞ‬ٲعخېػ ٲڃت‪٩‬ؿ ‪ ،ٟ٬‬خ خې ؼ٭‪١‬ې ‪٧‬عې ‪٤ٚ‬ٽفا‪ٝ‬ې ت‪ ٦‬ٻې څ‪٩‬ذؾ‬
‫خ صٳ‪ٞ‬ې ذفڂا‪٣‬ې ‪٠‬ام‪ ٫‬اف ت٭اذـ زاؽ خ ‪٘٠‬ا‪٬‬ؽې ‪ ٦ٝ‬ؿع‪ ٦٠‬خ ‪ٝ‬ې‪ ٩٣٩‬ٲ‪٦‬‬
‫ٸېع ‪ ٦ٝ‬فخا‪٣‬٭‪ ٩‬تڃت‪ ٟ‬اف خ فزـ٭‪٣٩ّ ٩‬طې ‪ ٦ٝ‬ؼپ‪ ٩٬‬تع‪٧‬ېٿؾ‪.‬‬
‫‪ ،٩٧‬ٲ‪ ٦‬ذڂت٭ا ؼعـ رـ څ‪٠٩‬اؿ ‪٩ٚ‬ؾ ‪٧.‬ع ٻا ت‪ ٦‬ة‪٠٩ْ٧ ٦‬عـ ؼٳ‪ ٙ‬ا‪٬‬ؽ‪٦ٛٝ ٟ‬‬
‫‪٠‬ا ت‪ ٦‬ٻې صٳ‪ ٜ‬زاؽ خ صٳ‪٠ ٜ‬ام‪ ٫‬ٲ‪٣ ٦‬ؽتت ؼٳ‪ ٙ‬ا‪٬‬ؽ‪.٫‬‬
‫ر‪٠‬ا ٯ‪ٚ٩‬ع ٯ‪ٚ٩‬ع رڈـ خ ‪٠‬اة الز ٲ‪ ٦‬ٸېع ؼتا ّاڈې ت‪٩ٝ ٦‬ېٿك اف رـ ةال‬
‫ف‪ ٪ٞ٧‬خ ‪٩٬‬ـ تعٯ‪ ٫ٞ‬ٲ‪ ٦‬ؿاؿ ؼتا ٸ‪٤‬ڄ ت‪ ٦‬ٲ‪٤‬اـ خذفڈؾ‪.‬‬
‫‪ ٦٣‬ٲ‪٧٩‬ېٿؾ! ‪ ٦٣ ،٩٧‬ٲ‪٧٩‬ېٿؾ ٻې خذ‪٬‬ا خ‪ ٫ٝ‬ة‪ ٦‬ر‪٠‬ا خ ف‪٬‬ع ‪ٝ‬پ‪ ٫ٝ‬رڈـ ص‪٩‬ا ‪٦ٝ‬‬
‫فافذېطالق ؼ‪٦٬ ٦ٚ ٫‬؟‬
‫آغ آغ آغ آ‬
‫‪٧‬٭‪ٝ ٦ٞ‬عؾ صٳ‪ ٩ٞ‬ٲع‪ ٦ٝ‬اېـېطف‪ ٩ٛ٣‬ٸٳ‪ ٩‬ت‪ ،٦‬ٻې ٲ‪ ٦ٞ‬ٲؽې خ ؼاز‪٠ ٜ‬ټ‪٩ٝ٩‬‬
‫ت‪ ٦‬ذاافخېٿك اف ذا‪٩ٝ‬ڈېٿك‪ ،‬ففا‪٬‬ې ٻې ‪٠‬ا ‪٣‬ت‪ ٪ٞ‬خ ‪ ٩٬‬ٸ‪ ٩‬خٗ٭٘‪ ٩‬خ ٲاذـ ٲع‬
‫اذا‪ ٦٠‬ٲعېٿخك‪ ،‬خف‪٠‬عـ‪٘ٔ ،‬ه خف‪٠‬عـ‪ ،‬ٻې تا ت‪ ٦‬خ صٳ‪ ٜ‬ص‪٩‬اؿ٭‪ ٫٤‬رڈـ‬
‫ّ‪٣٩‬طك فؿ‪.ٟ٤‬‬
‫ٵ‪ ٦ٛ‬ٻې ٲ‪ ٦‬خې ذاٸض‪ ٦‬ٲعخۍ ؼ‪٩‬ې ٵ‪ٚ ٦ٛ١‬ې ‪٧‬٭ٹ‪٩‬ڌ ‪ٝ ٦٣‬عؾ‪٧ ٦ٝ ،‬٭ټا‬
‫ؼعـ ‪ ٦٣‬ٲېڀ‪٘ٔ ،ٟ٣‬ه ‪ ٩٬‬ت‪ ٩٬ ٩٧، ٦‬ت‪ ٦‬اؿ‪٤‬ا ّ‪٣٩‬طې ذا‪٠٩ُٞ٠‬ېٿې اف رڈـ ت‪٦‬‬
‫‪٠‬ې ‪٬٩ٝ‬ٿك ٻې ر‪٠‬ا خ تېع ةعؾ اف افؼ‪٤‬ڍ ةې اذرۍ ٲع ت‪٘٠( ٦ٞ‬ا‪٬‬ؽ‪ )٦‬ة‪ ٦‬تا‬
‫‪ ٟ٧‬ذاؼعـ فڊڈفك‪.‬‬
‫‪225‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫آٸٳا‪٣‬طـ د‪٤١‬ا!‬
‫ؼتا ‪٠‬ؽتې ٸٳې‪ ،‬ٻې ٲع‪ ٦ٝ‬داذفرك‪ ،‬ٵْ‪ ،٫ٞ‬تېعېٿك‪٠ ،‬ا ت‪ ٦‬خ صٳ‪ٗ ٜ‬اؾ‬
‫‪ ٦ْ٧‬رڈـ ؼٳېٹ‪ٞ‬ې ‪٠‬٭‪ ٦٤‬ذا‪٬‬اخفك ٻې خ ‪ْ٧‬ې ٲ‪ ٦‬ةع‪ٚ‬ت ة‪٬ ٦‬ې خ ‪ ٩٬‬ف ة‪ٜ‬‬
‫‪ٝ‬ٳاذـ خ صىع ص‪ ٩ٝ٩‬ت‪ ٦‬ٲ‪ ٦‬ؼ٭ا‪ٝ‬ڍ ؼعـ ‪٤٠‬ٽې ف‪ٞ٧‬ې اف خ ت‪٤‬چؽ‪٘٠ ٩‬اة‪ ٩ٞ‬ت‪٦‬‬
‫ة‪ ٩٬ ٦‬تع ة‪ ٜ‬ٲ‪ ٦‬ؿ‪٩‬ؼ ؼعـ فڈا‪٣‬طې ‪ٚ‬ېطؽ‪.‬‬
‫ؼتا ٲع ‪ ٦ٝ‬اېـېطف‪٩٠ ٫ٛ٣‬د‪ ،٦٣٩‬ٻې ةاڇاؼ‪ ٫ٛ‬ف‪ ٫٧‬اف ؿڌا ‪ٚ‬اغ ‪٠‬ا ت‪ ٦‬خ‬
‫صٳ‪ ٜ‬ف‪ٝ‬ػ ‪ ٦ْ٧‬ٲض‪٩‬ا‪٣‬ڍ ت‪٩‬خې دظةې ذاٲ‪ ٦‬رڈـ ‪٩ٚ‬ك ٻې خ ‪ٔ ٦ٝ ٩ْ٧‬٭ن‪٦‬‬
‫ة‪ ٦‬افډخـ ‪٠‬غ‪ ٦٣٩ٝ‬فذت‪٤ٝ ٦‬ٽېطؽ اف ڇېعې ؼضتې ة‪ ٦‬ٲع اؼا‪ٚ ٦٣‬ېط‪ٝ‬ې‪.‬‬
‫ؼتا خ ص‪ٝ٩‬ې ؼٳ٭‪ ٢‬ٵچ‪ ٦٣٩‬ٻې خ ٸٳ‪ ٩‬ٲ‪ّ ٦‬ېٿـ ‪ٚ‬ې ّ‪٩‬ذٵ‪ ٫‬ٲعٵ‪٠ ٫‬ا ت‪٦‬‬
‫خ صٳ‪ ٜ‬تېع ةعؾ اف ٲعت‪ ٦ْ٧ ٟ‬ؼعؿاذـ ‪٠‬ؽت‪ ٫‬ذا‪٬‬اخفك‪ ،‬ٻې ةېعـ ة‪٦ٝ ٦‬‬
‫ةېعې ف‪ٞ٬‬ېطـ اف ؼتعڅ‪ ٩‬ة‪٬ ٦‬ې خ ؼعؼات‪٤‬ې ‪٠‬الزٌې ٲ‪ ٦‬ؼتعڅ‪٦٣ ٩‬‬
‫‪ٝ‬٭ط‪ٝ‬ې‪.‬‬
‫ٵ‪ ٦ٛ‬غ ‪٩٧‬غ ٵ‪ ٦ٛ‬ٻې ؼتعڅې ؼتا ‪ ٦ٝ‬ٸٳا‪٣‬طې اف ٵ‪ٞ‬ېطف‪ٛ٣‬ې ؼىسې‬
‫ٸض‪ ٦‬ة‪ٞ‬ې ص‪٩‬ات‪ ٦٣ ٦‬افڈك‪.‬‬
‫رـ ؼتا خ ٸٳ‪ ٩‬ٲع‪٠‬ش خ صٳ‪ٞ‬ې ؿا‪٣‬طاذې ‪٠‬ام‪٩ٝ ٫‬ؼت ‪ ٟٝ٩ٝ‬اف ؼتا ٲ‪٦‬‬
‫‪٠‬ؽت‪٩ّ ٩‬ذٵ‪٤‬چ‪ٚ ٩٣٩‬ې خ صٳ‪ ٩ٞ‬تاذ‪٬‬ض‪٩ّ ٫‬ذٵ‪٤‬چ‪ ٦٣٩ٞٛ٣ ٩٣٩‬فا‪.ٟ٬‬‬
‫ص‪ ٩‬أؽ‪٩‬ز! ‪ ٦ٞٚ‬ٻې ‪٬‬ې ‪ ٦ٝ‬صٳ‪ٞ‬ې افؼ‪٤‬ڍ ةې فؼڍ اف ةې ٲتڍ ؼعـ‬
‫ٲعت‪٩ٚ ٦ٞ‬ؾ فاذ ٲ‪ ٦‬فاذ ‪٠‬ې ؼتعڅې ‪ ٦ٝ‬ز٭عت‪ ٦‬ڇ‪ٚ‬ېٿك‪ ،‬خ فد‪٩‬خ تاف ‪٠‬ې‬
‫فد‪٩‬خ ٲ‪ٝ ٦‬پر ذاف‪ ،٫ٝ‬ةاالصعـ خ ‪٨٣‬ا‪ ٫٬‬د‪ٝ‬ت ؼ‪٩‬ٵ‪٤‬طـ ازؽاز اف خ ‪ ٦ْ٧‬خ‬
‫ا‪٬‬ؽت‪٣ ٩ٝ٩ٚ ٦‬ا‪٠‬ې‪٤‬طك ‪٠‬ې خ ٲڃت‪ّ ٫٤‬٭عة ٲ‪ ٦‬ز‪ ٟٛ‬فذف فذف ‪ ٦ٝ‬ڊف‪٣‬طـ‬
‫‪٠‬پفك‪.‬‬
‫‪٩٧‬ا ‪٠‬ې ‪ٚ‬ېٿك ٻې ؼتا ‪ ٦ٝ‬ٸٳ‪ ٩‬ؼعـ ّاڈـ ّپۍ ؼ‪ ٟ‬اف ؼتا ٲ‪٠ ٦‬ېپا‪٦٣‬‬
‫صٳ‪ ٜ‬اراخ ٲڃت‪ ٫٤‬ذفج خ خې ت٭اذـ اف ةې ٲت‪ ٦‬ڊف‪٣‬ط ‪ ٦ٝ‬ؼضتچ٭عف‬
‫‪٤٠‬چ‪ ٩ٝ٩‬ص‪٩‬ؿې ‪ٚ‬پؾ‪.‬‬
‫‪226‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫ا‪٠‬ا ‪ٚ ،‬اؿ‪ٛ‬ې رـ ‪ ٦٣‬ٲ‪٧٩‬ېطالق‪ ،‬ٻې ٲ‪ ٦‬صٳ‪٠ ٜ‬عڍ ؼعـ خ ڊف‪٣‬ط ةط ‪٠‬عّ٭‪٩‬‬
‫ت‪ ٦‬صات‪ ٦١‬فذ‪٩ٚ‬ؽ ‪٠‬ېپا‪ ٦٣ ٦٣‬خـ اف خا خ ‪ ٩ْ٧‬ةې ‪١٧‬ت‪ٚ ٩‬اذ خق‪ ،‬ٻې خ ڊف‪٣‬ط‬
‫خ ؼت‪٣٩‬غف ٲ‪٠ ٦‬ش ‪ٚ‬ې خ ر‪٬‬اذ اف ‪٠‬ذا‪٧‬طې ت‪٩‬ذـ اف ؼٳع اېٿخك‪.‬‬
‫آ ٗ‪٨‬عېط‪ٝ‬ې د‪٤١‬ا! ةاالصعـ ادارـ ذا‪ٚ‬پـ‪ ،‬ٻې ؼتا ٲ‪ٚ ٢١ٝ ٦‬ې ‪ ٩٬‬ٸ‪٩‬‬
‫ٸاٸ‪ ٫ٛ‬خ رڈـ ‪ ٦ٝ‬تافـ ذااېـېط‪ٝ‬ې ت‪٩‬خې ؼعا‪٤٠‬ې افڂ‪ٛ‬ې ت‪٬٩‬ې ‪ٚ‬پؾ‪،‬‬
‫څ‪٣٩‬طې خا ‪ ٦ٝ‬څعف‪ ٦٠‬ؼېٶ‪ ٪ٞ‬ةط‪٠‬عّ‪ ٦‬خاع خاع رڈـ ‪٠‬ې (ٻې ٻافخ‪ ٩ٝ‬ت‪٦‬‬
‫‪٣‬ڀخې ؼ‪٩‬ق خق) ‪ٝ‬ٿ تؾ ؼ‪.٫‬‬
‫‪ !٦ٞ٧ !٦ٞ٧‬ڊذ ؼ‪ ٦‬ادارـ ذا‪ٚ‬پـ! اف ‪ٝ ٦٣ ٦ٚ‬ېعې ‪ ٦٣‬خـ‪ ،‬ٻې خ صٳ‪ ٜ‬ؿ‪٩‬ؾ اف‬
‫‪ ٦ٝ‬ٲېْ‪٩‬ذـ ڇڌ ڊف‪٣‬ط ذاةا‪٣‬طې خذف‪٣‬ط ٲېٰ‪ ٪‬ؼتا خ ٸٳ‪ ٩‬ٲع افډف فاڈفؾ اف‬
‫خ ٵاؿ فڊ‪ ٩ٝ‬ةې ‪١٧‬تڍ ت‪ّ ٦‬اڈـ ‪ٚ‬ېٿخؾ‪.‬‬
‫ڇ‪ -٫ٞ٧‬خ د‪٤١‬ا ؼ٭‪٤‬ط ّاڈـ‬
‫ىن ‪ ،‬د‪٩‬الق ‪۳ ،‬وٌم‬
‫ٲ‪ ٦‬تېعـ ٸ‪٩٠ ٦‬خـ ‪ٚ‬ې خ ذاڇ‪ ٩٬‬څا‪ ٩٣‬اف اصتاذف‪ ٩٣‬ٲ‪ ٦‬ةع‪ٚ‬ت ٲڃت‪٣ ٩‬حع خ ةې‬
‫ؼاذك ا‪ٛ٣‬ـاػ ٲ‪ ٦‬ز ا‪ٝ‬ت ‪ٚ‬ې خق‪ .‬خ ذؼ‪٤‬٭‪ ٦ٝ ٩‬الذې ‪ ٦ٝ‬ف‪ٝ‬ػ ؼعـ صتعف‬
‫ر‪٩٠‬ډ ٲ‪٣ ٦‬حع ‪ٚ‬ې خ فم‪٩‬ج ا‪١٧‬٭ت ر‪٬‬اة ‪ٚ‬پق اف خ صتعې خ ةې ٵا‪٦٬‬‬
‫افډخف‪٠ ٩ٝ‬نع ؼت‪٬ ٙ‬ې ‪ٚ ٟٚ‬پق خق ‪ ،‬ص‪ ٩‬ڊفذ‪٣‬ا‪ٝ‬٭غؾ خ ة٭پې ‪ٚ‬اذ خق اف‬
‫خا صىع ؿت‪ ٦‬ٻې ‪ٞٚ‬٭ـ‪ ٩‬اف ‪ ٫ٞٚ‬څ‪ ٫٬٩‬ت‪ ٦‬ال ر‪٬‬ات‪٠ ٦‬ض‪ ٦‬فافڈك‪.‬‬
‫ٵ‪٩‬اؿ ‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬اؽ ‪٩ّ ٦ٚ‬اڈك ٻې ڂ‪٣ ٦‬حعف‪ ٦٣‬ف‪ٝ‬٭‪ ٫ٛ‬خ فمازت اف خ ‪٠‬ى‪ٞ‬ب‬
‫خ ةې ٵا‪ ٦٣ ٦٬‬افډخف‪ ٩ٝ‬ٲ‪ ٦‬ٸ‪٤‬ڄ ‪ٚ‬ې فذت‪ ٦‬ٲ‪ٛ‬اذ خـ ‪ٞٚ ٦ٝ‬٭ـ‪ ٟ٧ ٩‬ٵاؿ‬
‫فؼات‪ .٫‬خا ‪٬‬ې ٲ‪ ٦‬څٰ‪ ٦‬خـ ٻې خ صٳ‪ْٝ ٩ٞ‬ت‪ ٩٣٩‬رېع‪ ٦٠‬ٲعاص‪ ٦‬اف خ د‪ ٩ٞ١‬خ‬
‫د‪٩‬ڈڂت ‪ ٦ٝ‬څڌ‪ ٩‬ڇف‪ ٩٣٩ٝ‬ؼعـ ٵاؿ اؿ‪٤‬ا ‪ٚ‬پك‪.‬‬
‫خّ‪٘٠ ٦‬كط ت‪ ٦‬خ ذؼېطف ‪ٝ‬ٳاذـ خ ‪ُ٠‬اقع ‪٣‬حع خ اؼتاخا‪ ٦ٛٝ ٩٣‬خ ٲ‪٧٩‬ا‪٣‬ط‬
‫ا‪ٚ‬اڇ‪٠‬٭ؽ٭‪ ٢‬ذؿاخ‪ ،‬اؼتاخ ٗ٭اؾ ا‪ٝ‬ط‪ ٢٬‬صاخؾ‪ ،‬اف ٲعفٔ٭ؽع ت٘‪ ٟ٬٩‬ا‪ٝ‬سٖ‬
‫‪ٚ‬ا‪ٚ‬اصې‪ ٜ‬ٲ‪ ٦‬اجاذف ‪ٚ‬ې ّ‪٩‬ذ اف خٗت ٲ‪ٚ ٦‬اذ خق‪.‬‬
‫‪227‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫‪ ٦ٚ‬ر‪ٝ ٪١ٝ‬٭‪٩ٛ‬اؽ ٲ‪ ٦‬خاؼې د‪ ٦ٛٝ ٦ٞ١‬اؼتاخ ذؿاخ‪ ،‬ٻې ‪ٝ‬٭‪ٞٛ‬ې خـ‪:‬‬
‫« ‪٧‬٭‪ٝ ٦ٞ‬عؾ صٳ‪ ٩ٞ‬ٲع‪ ٦ٝ‬اېـېطف‪ ٩ٛ٣‬ٸٳ‪ ٩‬ت‪ ،٦‬ٻې ٲ‪ ٦ٞ‬ٲؽې خ ؼاز‪ٜ‬‬
‫‪٠‬ټ‪ ٩ٝ٩‬ت‪ ٦‬ذاافډخېٿك اف ذافالڈېٿك‪ »...،‬ةعؼېعؿ تېع ؿ‪ ،٩‬خ ‪٣‬حع ٲ‪ ٦‬خ‪٣‬٭ا‬
‫‪ٚ‬ې ‪٬‬ې خ ٲع‪٠‬ضتڄ ا‪ٛ٠‬اؿ ‪ ٟٚ‬خق‪.‬‬
‫‪228‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬

‫دعذدي صفت يتًى‬

‫‪ٝ‬ػ ‪٠‬٭‪ ٦ٞ‬فؼ‪ ،٦ٞ‬ٲ‪٤‬ٶ‪ٚ ٦‬٭‪ ،ٟ٤ّ ٩ٞ‬خذې ‪ٚ‬ؽ‪ ٦‬ذفؼاؿ‪٩٬ ،‬ـ د‪٩‬ڈـ دا‪٠‬ې‪،‬‬
‫ٸ‪٩ٞ‬ذَعاخې ‪٩٠‬ٯع‪ ...‬ٲ‪ ٦‬خّ‪َ ٩‬تاذت‪ٚ ٩٣٩‬ې ‪٠‬٭‪ٚ ،ٜ‬٭‪ٚ ،٩ٞ‬ػ‪ ،‬د‪٩‬ڈـ اف‬
‫َعاخـ ‪٧‬ع ‪ ٩٬‬خ َطخك قٕت ‪٠‬ت‪ ٟ١‬ة‪.٩ٝ٩‬‬
‫قٕت ‪٬‬ا ؼتا‪٩٤٬‬ؾ خ اؼ‪ ٟ‬زا‪ٝ‬ت ة٭ا‪٩٣‬ك اف َطخك قٕت ‪ ٦ْ٧‬ؼتا‪٩٤٬‬ؾ‬
‫خق ٻې خ اؼ‪ ٟ‬ؿ‪١‬٭عـ‪ ،‬ا‪٣‬طارـ ‪٬‬ا تعت٭ب ذاڂ٭‪٠ .٫‬حالً (‪ٝ‬ػ) خ فؼ‪ٞ‬ې‬
‫تُطاخ اف ا‪٣‬طارـ ذا ‪ٚ ٦٠٩ُٞ٠‬پې خـ‪ .‬خ قٕت ‪٠‬ت‪ ٦١ٞٚ ٦ْ٧ ٟ١‬خـ ٻې خ‬
‫قٕت خ ‪٤ُ٠‬ا خ ةـٳپف‪ٝ ٩ٝ‬ٳاذـ ‪ ٦ٝ‬قٕت ؼعـ ذاٵ‪ ٦ٚ .٫‬خ ٲ‪٤‬ٶ‪ٚ ٦‬٭‪٩ٞ‬‬
‫ّ‪ ٩١٤‬ٲ‪َ ٦‬تاذة ‪ٚ‬ې (‪ٚ‬٭‪ ٦٣ )٩ٞ‬فك‪٤ُ٠ ،‬ا ‪٣‬٭‪١‬چپې ٲات٭ٿك‪.‬‬
‫ٲ‪٧٩‬ا‪٣‬ط قط‪ ٖ٬‬اهلل ذؿت٭‪ ٢‬ٲ‪ ٦‬صٳ‪ٚ ٜ‬تاب (ٲڃت‪ ٩‬څعا‪٠‬ع) ‪ٚ‬ې ٻې‬
‫ڂاّ‪ ٫ٞ‬ؼ٭ط‪٠‬س‪ ٫‬ا‪ٝ‬ط‪٧ ٢٬‬اؿ‪ ٫١‬ٲڃت‪ٚ ٩‬پق خق‪ ،‬خ َطخك قٕت خ‬
‫‪٠‬ت‪ ٟ١‬اقىالج ‪ ٦٣‬خـ ذافڈې ص‪ ٩‬خ َطخك قٕت ٲ‪ ٦‬ةسث ‪ٚ‬ې ‪١٧‬طق‬
‫‪٩٠‬م‪٩‬ظ ت‪٤ٝ ٦‬ٽـ اؿاذـ ‪٩ٚ‬ك اف ‪ٝ‬٭‪ ٫ٛ‬ٻې‪« :‬ٵ٭‪٤‬ې فصت‪ ٦٣٩‬خ ‪ُ٠‬طفخ خ‬
‫ٸعڅ‪٤‬طت٭ا اف فمازت ‪ٝ‬ٳاذـ تع َطخف‪ ٩٣‬فذفؼت‪ ٩٬ ٦‬ؿ‪١‬٭ع ‪٤٠‬اؼتې‬
‫‪١ٞٚ‬ې ‪ ٟ٧‬اؼتُ‪١‬ا‪ٝ‬٭ٿك ‪ :٦ٛٝ‬خفـ ت‪ ٦٤‬ؼپك‪ ،‬ٲ‪٤‬ٶ‪ٚ ٦‬ؽ‪ٛٞ٧ ٦‬اؿ‪ ،‬ٸ‪٩ٞ‬ذ‬
‫ؼعـ ّ‪٩‬ا‪٬‬اؿ‪ ،‬خذې ؼعـ ٲؽ‪».٦٣٩‬‬
‫خ َطخك قٕت ‪٠‬ت‪ ٦٣٩١١‬ٲ‪ٔ ٦‬اذؼ‪ٝ ٫‬٭‪ٚ ٩٤ٛ‬ې ڇ‪٬‬ع ف‪ .٩٤٬‬ٲ‪ٔ ٦‬اذؼ‪ٚ ٫‬ې‬
‫‪ ٩ٝ٩ٝ‬ٻې‪ :‬ٻ‪٨‬اذ ٗالخـ ؼڇ‪ ٙ٬ ،‬ز‪ ٦٘ٞ‬ٻاـ‪ ،‬خف ةاب ‪٤٠‬غؽ‪ٔ ٙ٬ ،‬عف‪٣‬ط‬
‫‪ٚ‬ـت‪ ،٪‬ٲ‪٤‬خ اق‪٨٣ ٦ٞ‬اؽ‪ ،‬خـ ٗتن‪ ٦‬ؿ‪١‬ـ٭عاف خاؼې ‪٩٣‬ذ‪ .‬ص‪ ٩‬ا‪٬‬ا خا ٯ‪٩‬ؽ‬
‫ةا‪٬‬ط ٲ‪ ٦‬ٲڃت‪ٚ ٩‬ې ‪ ٟ٧‬ف‪ٝ‬عف؟‬
‫‪229‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫ٲ‪٧٩‬ا‪٣‬ط ذؿت٭‪ ٢‬خ ‪ُ٠‬طفخ خ فم‪٩‬ج ؿعض ت‪ ٦‬اؿاذـ ‪٩ٚ‬ك‪٠ .‬ا‪٣‬ا خا ٻې ٲ‪٦‬‬
‫ٲڃت‪ٚ ٩‬ې خ َطخك قٕت ‪٠‬ت‪ ٦ْ٧ ٟ١‬فصت الرؾ ڂ‪ٛ‬اذك ٻې ‪ ٦٣‬اؼتُ‪١‬اؽ‬
‫‪٬‬ې ٲ‪٤ُ٠ ٦‬ا ‪ٚ‬ې اة‪٨‬اؾ ٲ٭طا ‪٩ٚ‬ك‪ .‬ٲ‪ ٦‬خې زؽاب ‪٩٠ ٦ٝ‬ٯع‪،٫٧٩ٚ ،‬‬
‫‪٣‬٭ا‪ٝ‬چ‪ ٫‬اف ‪٩٣‬ذف ڇ‪٬‬عف اؼ‪ ٩٣٩١‬ؼعـ خ َطخك قٕت ‪٠‬ت‪ ٟ١‬معفذ ‪ ٦٣‬خق‪.‬‬
‫ٲ‪ ٦‬ٲڃت‪ٚ ٩‬ې ؼ‪ ٦١‬خا خـ ٻې‪ :‬ٸ‪٩ٞ‬ذ ‪٩٠‬ٯعف‪ ،٦٣‬خفـ ‪٣‬٭ا‪ٝ‬چ‪ ٫‬اف ‪ٝ‬ػ ‪٫٧٩ٚ‬‬
‫ففا‪ .٩٬‬ر‪٠‬ا ٲ‪ٌ٣ ٦‬ع خ ّ‪ ٩٬٩‬اف ٲؽ‪ ٩٣٩‬ٲ‪ ٦‬ةعص‪ٚ ٦‬ې ‪ ٟ٧‬خ (ؼعـ) ‪٠‬ت‪ ٟ١‬ت‪٦‬‬
‫معفذة ‪٣‬ـت‪ ٦‬اف خا ‪٠‬ت‪ ٟ١‬خ (ذاز) تعد‪ ٦١‬ڂ‪ٛ‬اذك‪.‬‬
‫‪ ٦ْ٧‬ؿ٭اؿ ٻې د‪٩‬ڈـ ‪ٝ‬عك‪َ ٦ٛٝ ،‬٭‪ٛ٤‬ې‪ ،‬ة‪٩‬ٯ‪ ،٦٣٩‬دا‪٠‬ې (‪١ٚ‬٭ػ اف‬
‫ٲعت‪٩‬ڍ) اف د‪٩‬ذاةې‪ ،‬ٲ‪ ٦‬ٲڃت‪ٚ ٩‬ې فذت‪ ٦‬خ َطخك قٕت ‪٠‬ت‪( ٟ١‬د‪٩‬ڈـ)‬
‫الرؾ ڂ‪ٛ‬اذك‪ .‬ٲ‪ٝ ٦‬ػ د‪٩‬ڈې ة‪٩‬ٯ‪ٚ ٩٣٩‬ې ٻې ‪ ٦٠٩ٚ‬فم‪٩‬ج ؿت‪ ٦‬ٲ‪ٝ ٦‬ػ‬
‫ة‪٩‬ٯ‪ٚ ٩٣٩‬ې ‪٣‬ـت‪ ،٦‬ص‪ ٩‬خذې ؼعـ ٲؽ‪ ٦٣٩‬اف خذې ٲؽ‪ ٦٣٩‬ٲ‪٩٬ ٦‬ـ ا‪٣‬طارـ‬
‫فمازت ‪ٝ‬عك‪.‬‬
‫خ و‪٩‬ؽ‪ ،‬زذ‪ ،ٟ‬فرؿ‪٠ ،‬ؽازت اف خاؼې ‪٩٣‬ذف خ ا‪٣‬طارـ ‪ٝ ٩ٝ٩ٚ‬ٳاذـ ٻې‬
‫‪٩ٚ‬ؾ فازطف‪ ٦٣‬خك‪ ٦ْ٧ ،‬ة‪ ٦‬صا‪٠‬ضا ذافڈف‪ :‬خفـ ‪ٚ‬٭‪٠٩ٞ‬تعـ الذـ‪ ،‬خذې ‪ٚ‬٭‪٩ٞ‬‬
‫فذةـې‪ ،‬ٸ‪٩ٞ‬ذ ‪ٝ‬٭تعـ افة‪... ٦‬‬
‫(خا‪٩٬ )٦٣‬ـ ‪ ٦١ٞٚ ٦ْ٧‬خـ ٻې خ َطخك قٕت خ ‪٠‬ت‪ ٟ١‬ٲ‪ ٦‬ت‪٩‬څ‪ ٦‬ڇېعـ‬
‫اؼتُ‪١‬ا‪ٝ‬٭ٿك‪٩٠ .‬ډ ‪ ٦ٞٚ ٦ٞٚ‬فا‪ ٩٬‬ٻې‪ :‬ٸ‪٩ٞ‬ذ خا‪٣‬ې ‪٠‬ڌې‪ ،‬خذې خا‪٣‬ې‬
‫صٰ‪٬ ٫ٛ‬ا خفـ خا‪٣‬ې ا‪٣‬اذـ‪ .‬خ‪ٝ‬ت‪ ٦‬خ (خا‪٣‬ې) ‪ ٦١ٞٚ‬معفذك ‪ ٦٣‬خـ‪ .‬ا‪ٝ‬تت‪ ،٦‬خ‬
‫ا‪٣‬اذف ٸ‪٩ٞ‬ذ خا‪٣‬ې‪ ،‬خ تؽٳ‪ ٩‬خذې خ‪٬‬عس خا‪٣‬ې ‪٬‬ا خ ّ‪ ٩١٤‬ٸ‪٩ٞ‬ذ خا‪٣‬ې ة‪٦ٞ‬‬
‫صتعـ خـ‪.‬‬
‫(خا‪٩١ُ٠ )٦٣‬الً څعخـ ‪٬‬ا ة٭ن‪٩‬ك ؿ‪ ٦ٞٛ‬اف خف‪٠‬عـ فڈـ فك ٻې ٲ‪٩٠ ٦‬ټ‬
‫‪ٚ‬ې ‪ ٩٠‬ٵا‪٬‬٭ٿك‪ ٦ٚ .‬خ خا‪٣‬ې خّ‪ ٦‬تُع‪ ٓ٬‬ف‪ ٦ٝ ٩٣ ٩٤٠‬صٰ‪٬ ٩ٛ‬ا ‪٩٣‬ذف ‪٣‬ؽتتاً‬
‫ّٰ‪ ٩‬ؿ٭ا‪ ٩٣‬ؼعـ خ (خا‪٣‬ې) ذافڈؽ ٲ‪ ٦‬ٲڃت‪ٚ ٩‬ې ٲ‪٧ ٦‬ع زاؽ ‪٣‬اؼ‪ ٟ‬ڂ‪ٛ‬اذك‪.‬‬
‫‪231‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫ٲ ‪ ٦‬ٲڃت‪ٚ ٩‬ې خ ف‪٬‬ڃت‪ ٩‬خ َطخك قٕت ‪٠‬ت‪( ٟ١‬تاذ) خق‪٩٠ .‬ډ فا‪:٩٬‬‬
‫ٸ‪٩ٞ‬ذتاذـ ف‪٬‬ڃت‪ ٦٣٩٠٩٣ ٦ْ٧ .٦‬ٻې خ ‪ ٜٚ‬اف دغ ٲ‪ٔ ٦‬عؼ ‪ٚ‬ې ‪٬‬ې ‪٠‬ـ‪ٜٛ‬‬
‫ٲ٭ڃېٿك‪َ ،‬طخك قٕت ‪٬‬ې ‪٠‬ت‪ ٟ١‬ت‪ ٦‬معفذة ‪ٝ‬عك‪٠ .‬حالً خاؼې ‪ ٦٣‬فا‪٩٬‬‬
‫ٻې‪ :‬خذې ٵ‪ٛ١‬ې ‪٠‬ې فاص٭ؽتې‪ ،‬ة‪ٛٞ‬ې فا‪ ٩٬‬ٻې‪ :‬خذې ٯ‪٩‬ٯې ٵ‪ٛ١‬ې‬
‫‪٠‬ې فاص٭ؽتې‪ .‬ٲ‪ ٦‬خذك ‪ٚ‬ې خ ٗىُې ‪ ٦١ٞٚ‬خ ٵ‪ٛ١‬ې‪َٛ ،‬ػ‪ ،‬اف ٵ٭‪٩٤‬‬
‫‪٩٣‬ذف اؼ‪ٝ ٩٣٩١‬ٳاذـ خ َطخك قٕت خ ‪٠‬ت‪ ٟ١‬ٲ‪ ٦‬ت‪٩‬څ‪ ٦‬ذافڈؽ ‪ٚ‬ېٿك‪٩٠ .‬ډ‬
‫ٲ‪ ٦‬ٲڃت‪ٚ ٩‬ې خذې ٯ‪٩‬ٯې ٵ‪ٛ١‬ې فا‪٠ ٩٬‬چع خې ت‪ ٦‬اڈت٭ا ‪٣‬ـت‪ ٦‬ٻې خذې‬
‫ٗىُې َ‪ٛ‬ؽ‪ ٦٣٩‬ففا‪ ،٩٬‬ٵ‪ ٦ٛ‬خ‪ٝ‬ت‪ ٦‬ةې ٗىُې ‪ ٟ٧‬خ ‪٤ُ٠‬ا ٲ‪ ٦‬ذؼ‪ٚ ٩ٝ٩‬ې‬
‫‪٠‬ـ‪ ٦٣ ٜٛ‬ٲ٭طا ‪ٚ‬ېٿك‪٩٠ .‬ډ خ ةې‪٩ٞ‬ةې‪ ٩ٞ‬فذٵ‪ ٩‬خ اصتاذ ‪٬‬ا ‪٠‬ذ‪ٞ‬ې خ ت‪٩‬ٲ٭ع‬
‫‪ٝ‬ٳاذـ ‪٠‬ذت‪٩‬ذ ‪ ٩٬‬خ (څڌې) ‪ ٦١ٞٚ‬ف‪ٝ‬عف‪ ٦ٚ .‬رذ ‪ٚ‬تاة‪ ٦٣٩‬فا‪ ٦٣ ٦٠٩ُٞ٠ ،٩٬‬خـ‬
‫ٻې ‪٩ٌ٤٠‬ذ ‪ ٩٠‬رذ َ‪٩٤‬ا‪ٚ ٦٣‬تاة‪ ٦٣٩‬خك ‪ ٦ٚ‬رذ ٯ‪ .٦ٚ٩‬ٲ‪١٧ ٦‬طې فد‪ٝ ٦‬٭‪٩ٛ‬‬
‫ٻې‪ :‬اؼتاخ زت٭ت‪ ٫‬تع ؼ‪٩٤َ ٜ‬ا‪ ٦٣‬ڇېع ‪ٚ‬تاة‪ ٦٣٩‬ف‪ٝ‬٭‪ ٜٛ‬اف ‪ٚ ٟ٨٠‬تاة‪٦٣٩‬‬
‫‪٬‬ې ٲ‪ ٦‬رذڅ‪ ٩٣٩‬ٯ‪ٚ ٩ٚ٩‬ې ٻاپ ؿ‪٩‬ؽ‪.‬‬
‫‪٩٠‬ډ ‪ ٦ٚ‬خ ‪ٝ‬ؽ‪٠ ٩‬ضت‪ ٓٞ‬ا‪٩٤ٝ‬ظ ‪٠‬٭‪ٝ ٜ‬عف‪ ٩ٛ٣‬فؼ‪٬ ٩ٞ‬اخف‪٩ٚ ٦٣‬ف ٲ‪ٛ‬اذ خـ‬
‫ف‪ٝ‬٭‪ ٩ٛ‬ٻې‪ٝ :‬ػ ‪٠‬٭‪ ٦ٞ‬فؼ‪ .٦ٞ‬خ‪ٝ‬ت‪٠ ٦ٚ ٦‬٭‪ ٜ‬ف‪ٝ ٦٣‬٭‪ ٩٣ ،٩ٛ‬ٲ‪ ٦‬فؼ‪ٚ ٦ٞ‬ې ص‪٩‬‬
‫خاؼې فؼا‪ ٟ٧ ٜ٬‬ؿا‪ ٜ٠‬خك ٻې ‪٠‬٭‪ٝ ٦٣ ٜ‬عك‪ .‬ص‪ ٦ٚ ٩‬خّ‪٠ ٦‬٭‪ٝ ٜ‬عف‪ٛ٣‬ې‬
‫فؼ‪ٚ ٦ٞ‬الؿ٭‪ ٦٣٩ٔ٩ٛ٤‬فك‪ ،‬ة٭ا معفذ ‪ ٦٣‬خـ ٻې ف‪ٝ‬٭‪ٝ :٩ٛ‬ػ ‪٠‬٭‪ٚ ٦ٞ‬ال‬
‫ؿ٭‪ .٦٣٩ٔ٩ٛ٤‬خ أْا‪٣‬ؽتاؿ خ خٔاظ ‪٬‬ا خاص‪ ٦ٞ‬فراذة ‪٩٬‬ـ ‪ٚ‬اذ‪٩ٚ‬ف‪ ٫ٛ٣‬ت‪٦‬‬
‫ة‪ ٦‬خا صتعـ خ ‪ ٩ٞ٤٠ ٦٣‬ڂ‪ٛ‬اذـ ؿ‪ ٫‬ٻې ‪ٚ ٦ٝ‬الؿ٭‪٩ٛ٤‬ػ ؼعـ (‪٠‬٭‪ )ٜ‬ف‪٦٣‬‬
‫‪ٝ‬٭‪ ٫ٛ‬اف ‪٠ ٦ٝ‬ا‪ ٢٬‬ؼعـ (ز‪ )٦٘ٞ‬ذا‪ ٦٣‬فڈك‪ ،‬ٵ‪ ٦ٛ‬خـ ٲ‪٩٣٩ٞٚ ٩٣٩ٞٚ ٦‬‬
‫‪١٧‬طاؼې ف‪ ٫ٞ٬‬اف ‪ٝ‬٭‪ ٫ٞٛ‬خك‪٠ ،‬چع خ ٲڃت‪ ٩‬صٳ‪٩ّ ٩ٞ‬ڂت‪ ٩٤‬ت‪٦ٚ ٦‬‬
‫فڅ‪٩‬ذف‪٠ ٩٣ ،‬ا‪٬ ٢٬‬ې ؿا‪٬‬ط ‪٧‬٭ٷ فصت ز‪ ٦٘ٞ‬ف‪٩ّ ٦٣‬اڈك اف ‪ٚ‬الؿ٭‪٩ٛ٤‬ػ‬
‫‪ ٦ٞٚ‬خ ‪٠‬٭‪ ٜ‬خ َطخك قٕت ‪٠‬ت‪ ٟ١‬ت‪ ٦‬اڈت٭ا ‪ٝ‬عك اف ‪٬ ٦ٞٚ‬ې ‪ٝ ٦٣‬عك‪.‬‬
‫‪231‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫تع خې ٵا‪٩٠ ٦٬‬ډ خې ‪٣‬ت٭ذې ت‪ ٦‬فذؼ٭طف ٻې ٲ‪ ٦‬ٲڃت‪ٚ ٩‬ې خ َطخك‬
‫قٕت ‪٠‬ت‪٩٬ ٟ١‬ارې ‪ ٦ْ٧‬فصت ٲ‪ٛ‬اذ خق ٻې خ اة‪٨‬اؾ ‪٠‬ض‪ ٦‬فذةا‪٣‬طې‬
‫ف‪٣‬٭‪٩‬ؽ ؿ‪ ،٫‬ص‪ ٦ٝ ٩‬ة‪ٞ‬ې ص‪٩‬ا ٲ‪ ٦‬ٲڃت‪ٚ ٩‬ې خ ا‪٣‬ؽاؿ ‪ٝ‬ٳاذـ ‪ ٦ٞٚ ٦ٞٚ‬خ ‪ٚ‬ػ‬
‫‪٬‬ا ت‪١ٞٚ ٢‬ې ذافڈف‪ .‬خ‪ٝ‬ت‪ ٦‬ص‪ ٩‬خّ‪٠ ٦‬ت‪ ٦٣٩١١‬خ فمازت ‪٘٣‬ؾ ‪ ٦٣‬تعؼعـ‬
‫‪٩ٚ‬ك‪ ،‬ا‪٬‬ا ةې ٵا‪ ٦٬‬خك؟‬
‫خ‪ٝ‬ت‪ ٦‬خ اذرڂت‪٩٠ ٩٣٩‬م‪٩‬ظ ‪٠‬ىعج خـ‪ .‬تع خذې ذفؼا‪ ٩٣‬ٲ‪ ٦‬خذې ت‪٦٤‬‬
‫ذفؼا‪ٚ ٩٣‬ې ‪ ٢ٛ١٠‬خذ‪٣‬افق اف ازتعاؾ فف‪ .٩٤٬‬ٲ‪٧ ٦‬عـ ٯ‪ ٦٤ٝ٩‬اف ٲ‪ ٦‬تېعـ ة٭ا‬
‫ٗتا‪٬ ٫ٞ٬‬ا ‪٣‬ا‪٩ٝ‬ؼتې ٯ‪ٚ ٦٤ٝ٩‬ې ص‪ ٩ٛٞ‬ت‪ ٦‬ٵاؿ تع ‪٩٣‬ذف ص‪ ٩ٛٞ‬ةع ڂ‪ٛ‬اذك‪ .‬خ‬
‫ٗتا‪ ٫ٞ٬‬ؼ٭‪١‬ې ‪٩٬‬ـ ‪٠‬٭ع‪ ٢٠‬ٻې ‪ ٦ٝ‬څ‪٩‬خذـ افة‪ ٦‬ذافڈك‪ ٢ٛ١٠ ،‬خ صٳ‪ٞ‬ې‬
‫ٗت٭‪ٞ‬ې ‪٣ ٦ٝ‬ا‪٠‬سعؾ ؼپك خ ‪٠‬ش ٲٰ‪٩‬ؽ الرؾ فڅڌ‪٠ ٫‬چع خ ة‪ٞ‬ې ٗت٭‪ٞ‬ې ؼپق‬
‫ؿا‪٬‬ط خ خې فڈف‪ ٦٣‬ة‪ ٫ٝ٩‬ٻې ‪٠‬ش فذ‪ ٦٣‬ٲٮ ‪ٚ‬پك‪ .‬ٲ‪ ٦‬خاذ‪٣‬چ‪ ٦‬ٯ‪ٚ ٩٤ٝ٩‬ې خ‬
‫‪٩٣‬ذف خ‪ ٩٣٩٤٬‬اف ‪٠‬ظ‪٧‬ت‪ ٩٣٩‬ص‪ ٩ٛٞ‬ت‪ ٢ٛ١٠ ٟ٧ ٦‬ٲ‪ ٦‬ڇېعـ ٯ٭ٰ‪ ٦‬ؼتعڅ‪ ٦‬ف‪ٚ‬ت‪ٜ‬‬
‫ؿ‪١٧ .٫‬طا فد‪ ٦‬خـ ٻې خاؼې ازؽاز ‪٩ٚ‬ف ٻې خ ‪٠‬ضت‪،٩٣٩٠٩ٗ ٩ٕٞ‬‬
‫‪ٞ٠‬ت‪ ٩٣٩‬اف َ٘ا‪٬‬طف خ ٲ٭عفا‪ ٩٣‬خ ‪٬‬اخف‪ ٩ٝ‬ٲ‪ ٦‬فصت خ ت‪٬ ٦٤‬ا ‪ٚ‬ؽ‪٩٬ ٦١ٞٚ ٦‬ـ‬
‫‪٩٤ُ٠‬ك صال ڇ‪٩ٚ‬ك‪.‬‬
‫خ ةاصتع اڊا‪٣‬ػ ‪٠‬ا‪٩٠‬ذ‪٬ ٢٬‬ا ٵ٭‪٤‬ې ‪٩٣‬ذ ‪ٚ‬ؽاؿ ٻې ٲڃت‪ ٩‬ڊفذ‪٣‬ا‪ٝ‬٭غؾ ت‪٦‬‬
‫‪ٚ‬اذ ‪٩ٚ‬ك‪ ،‬خ صتعف‪ ،٩٣‬تذاذت‪ ٫‬اَال‪ ٩٣٩٣‬اف ذاٲ‪٩‬ذف‪ ٩٣‬خ ‪ٝ‬٭‪ ٩ٞٛ‬ٲ‪ ٦‬فصت‬
‫ڇ‪٬‬ع ٵ‪ ٦ٞ‬ٲ‪ ٦‬خفـ ‪ٚ‬ې ز٭عاؿ فك ٻې خذې ٲا‪٬‬ې ‪١ٚ‬ٳ٭‪٩‬ٯعـ ف‪ٝ‬٭‪ ٦ٚ ٫ٛ‬خذې‬
‫‪١ٚ‬ٳ٭‪٩‬ٯعـ؛ ‪ٝ‬ػ ٸاـ څاؿ ف‪ٝ‬٭‪ٝ ٦ٚ ٫ٛ‬ػ ز‪٘ٞ‬ې ٸاـ څاؿ؛ ؿ‪ٗ ٜ‬تنې‬
‫ٻاڈې ف‪ٝ‬٭‪ ٦ٚ ٫ٛ‬ؿ‪ ٜ‬ٻاڈې اف خاؼې ‪٩٣‬ذ‪ .‬خفق ؿا‪٬‬ط خ خذك ‪٠‬ت‪ ٩٣٩٤‬ٲ‪٦‬‬
‫ٲ٭عفۍ ٲ‪ ٦‬ٲاؼ‪٤‬٭‪َ ٩‬تاذت‪ٚ ٩٣٩‬ې خ ٲا‪٬‬ې‪ ،‬ز‪٘ٞ‬ې اف ٗتنې ‪١ٞٚ‬ې ذافڈك‬
‫اف الر‪٠‬ې ‪٬‬ې فڅڌ‪ ٫‬ٻې الر‪٠‬ې ‪ ٦٣‬خك‪.‬‬
‫خ خې ‪٠‬ـ‪٩٬ ٜٛ‬ـ فد‪ ٦‬خا خـ ٻې خ ٲڃت‪ ٩‬څعا‪٠‬ع ٲ‪ ٦‬ةسح‪ٚ ٩٣٩‬ې خ َطخك‬
‫قٕت خ ‪٠‬ت‪ ٟ١‬ٵاق تؾ ٲاتې خق‪ .‬ٲ‪ ٦‬خې اڈـ ٲ‪ٛ‬اذ خـ ٻې خ ٲڃت‪٦ٝ ٩‬‬
‫‪232‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫صٳ‪٩ّ ٩ٞ‬ڂت‪ ٩٤‬ؼعـ ؼ‪ ٩٬ ٟ‬ذفڂا‪ ٦٣‬تك‪٩‬ذ ف‪ٝ‬عف‪ ،‬خ الر‪ ٩٠‬اف ّ٭عالر‪٩٠‬‬
‫‪٠‬ت‪ ٩٣٩١١‬ٵاق فٲ٭ڀ‪ ٩٣‬اف ‪ ٦ٚ‬ٻ٭عت‪ ٦‬خ ‪٩٣‬ك ‪٠‬ت‪ ٟ١‬اڈت٭ا فك اف ٲ‪ٝ ٦‬٭‪٤ٛ‬ڍ‬
‫ڊة‪ٚ ٦‬ې ‪٬‬ې ‪ٝ ٦٣‬عف خ ‪ ّٟ ٦ْ٧‬ف‪ٚ‬پف‪.‬‬
‫خ َطخك قٕت ‪٠‬ت‪٩١ُ٠ ٦٣٩١١‬الً خ ‪ٚ‬الؾ خ تك‪٬٩‬عك ‪ ٩ٝ٩ٚ‬ؼتب څعٵ‪٫‬‬
‫اف خ ‪٩٬‬ې ٯ‪٤ٝ٩‬ې ‪ٞٚ‬ت‪٩‬ذك ٲا‪٣‬چ‪ ٦‬خـ‪ .‬خ فصت ٲ‪ ٦‬ت٭ع‪٬‬طف ؼعـ ة‪ ٦‬خ ‪ٞٚ‬٭‪ ٩‬اف‬
‫ف‪ٝ‬ؽ‪ ٩٣٩‬ٲ‪ ٦‬صتعف ‪ٚ‬ې ‪٩٠‬د‪٩‬خ ‪٠‬ت‪ ٦٣٩١١‬تع ڇېعـ زطـ ‪٧‬٭ع ؿ‪ ٫‬اف ‪٩٬‬ـ‬
‫ؼع‪٠‬ا‪ ٦٬‬ة‪ ٦‬خ ‪١٧‬٭ـ‪ٝ ٦‬ٳاذـ ‪ ٦ٝ‬څ‪٩‬ت‪ ٩‬ففٵ‪ .٫‬خا ة‪ ٦‬ڇ‪٬‬ع څٰ‪٩‬ذ ‪ٚ‬اذ فك ٻې‬
‫ٲ‪ ٦‬ةې‪٩ٞ‬ةې‪٨ٝ ٩ٞ‬ذ‪ ٩‬اف ؼ٭‪ٚ ٩١‬ې ‪٩٠‬د‪٩‬خ ‪٠‬ت‪ ٦٣٩١١‬ذاّ‪٣٩‬ٽ ؿ‪.٫‬‬
‫خ خې ‪ٝ‬٭‪٤ٛ‬ې خ ‪ٝ‬٭‪ ٩ٞٛ‬ٲ‪ ٦‬فصت ڂاّ‪ ٫ٞ‬ف‪٠‬اؿ ‪٣‬٭ارك خ ّغ‪ ٫٣‬ٲ‪ ٦‬ا‪٣‬طڈف‬
‫ف‪ٝ‬ؽ‪٩‬ا‪ٚ ٫ٝ‬ې اف آّ‪ٞ‬ې ‪ٝ‬٭‪٤‬ا ؿع‪ ٫ٕ٬‬خ ‪٠‬٭طاؿ ڂاذ ٲ‪ ٦‬ؼ٭‪ٚ ٦١‬ې خ َطخك‬
‫قٕت ٵ٭‪٤‬ې ‪٠‬عفث ‪٠‬ت‪ ٦٣٩١١‬ذافڂ‪٩‬خؽ ٻې خ‪ٝ‬ت‪٬ ٦‬ې ‪ٝ٩ٝ‬ئ‪.‬‬
‫خ ّغ‪ ٫٣‬خ ا‪٣‬طڈف ٲ‪ ٦‬ف‪ٝ‬ؽ‪٩‬ا‪ٚ ٫ٝ‬ې‪ :‬خذې ٲاؼت‪ ٫‬ڇفڇۍ‪ ،‬خفـ ‪ٚ‬تاذـ‬
‫ة‪٤‬چپك‪ ،‬خفـ ‪ٝ‬پـ ‪٠‬ع‪٠‬ڍ‪٩٬ ،‬ـ ص‪٣ ٦ٝ٩‬ؽ‪٩‬اذ‪٩٠ ٩٬ ،‬ټ اتا‪٩٬ ،٦٣٩٠‬ـ څ٭ٽۍ‬
‫ّ‪ٝ ،ٟ٤‬ػ ‪٩ٚ‬خې ذؿ٘‪ ٩٬ ،٦‬افذ ‪ٝ‬عڅ‪٩٬ ،٫‬ـ تا‪ٚ‬ڍ افڈـ‪٩٬ ،‬ـ ٲ‪٤‬ٽـ ذؿ٘‪،٦‬‬
‫‪ ٩٬‬ؼ٭‪٠ ٜ‬عّافۍ‪١ٚ ٩٬ ،‬ت‪ ٩‬ٲعفڈـ‪ ٩٬ ،‬ٸٳعق ارّ‪ ٩٬ ،٫‬ٵ‪٩ٚ ٙ‬چ‪٩٬ ،‬‬
‫‪٠ ٩ٰٚ‬ؽتې‪٩٬ ،‬ـ ٸ‪١‬ٹڍ ڂ‪٩‬ذفا‪٩٬ ،‬ـ ٵ‪ٝ٩‬ڍ ؼاة‪ ٩٬ ،٦‬ڇ‪٩٣ ٪ٚ‬س ٲ٭ار‪،‬‬
‫‪ ٩٬‬فصت فڈـ‪١ٚ ٩٬ ،‬٭ػ ذصت‪٤ٚ ٩٬ ،‬طف ّ‪ ٩٬ ،ٟ٤‬اص‪٩‬ذ فاڂ‪٩٠ ٩٬ ،٦‬ٯ‪٪‬‬
‫‪١٠‬٭غ‪٩٬ ،‬ـ ؼال‪ ٫٬‬ذا‪٣‬ذ‪٩٬ ،٦‬ـ ّ٭ٿ د‪٩‬اذ‪ ٩٬ ،‬تضعڍ ‪ٝ‬عڅ‪ ٩٬ ،٫‬ة٭ٽۍ‬
‫‪٩ٚ‬چ‪٤ٚ ٩٬ ،‬ٶ‪٩‬ذ ٻاٲ‪ٛ‬ې (تٳ٭ا‪ٚ‬ې)‬
‫ٲ‪٠ ٦‬٭طاؿ ڂاذ ‪ٚ‬ې‪٩٬ :‬ـ ص‪ ٦ٝ٩‬ص‪٤‬طا‪٩٬ ،‬ـ ؼتعڅ‪ ٦‬ڊڈا‪ ٩٬ ،‬ٲـت ڇفڇۍ‬
‫(‪٠٩ْ٧‬عـ ڇفڇۍ ٻې ٲ‪ ٦‬ت‪٤‬اذـ ‪ٚ‬ې ٲ‪٩٬ ٦‬ـ ‪٩٣‬ةت ٲض٭ٿك‪ ٩٬ ،).‬ؿ‪٩ٛ‬ذ‬
‫ڇفڇۍ‪٣ ٩٬ ،‬ػ ڇفڇۍ‪٩٬ ،‬ـ ‪ٚ‬ٳ‪ ٦‬ؼٳ٭ع‪ٚ‬ڍ‪ ٩٬ ،‬فصت ص‪٩‬اڈـ‪٤ٚ ٩٬ ،‬طف‬
‫فڈـ‪ ٩٬ ،‬خ فذ ‪٩ٚ‬ٯې‪ ،‬خذې خذد‪ ٦٤‬ٲ٭ا‪ٝ‬ې‪٩٬ ،‬ـ ٲ٭‪١‬ا‪ ٦٣‬فڈـ‪١ٚ ٩٬ ،‬٭ػ‬
‫ٯ‪٩‬ٯ‪٣ ٩٬ ،٦‬ؽ‪٩‬اذ ذا‪٣‬ذ‪٩ٚ ٩٬ ،٦‬ټ فاڂ‪ ٩٬ ،٦‬اص‪٩‬ذ فاڂ‪ ٩٬ ،٦‬ت‪ٞ‬تع ڇفڇۍ‬
‫‪233‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫(ت‪ٞ‬تع ؿ‪٩ٛ‬ذ ت‪ ٦‬فذت‪ ٦‬ؿ‪ ٪‬خق ٻې افز فذ‪ ٦٣‬اؼتٕاخـ ‪ٚ ٦٣‬٭ٿك)‪٩٬ ،‬‬
‫ر‪٣‬چ‪٩‬ؿ فافذـ‪ ،‬خفـ ٗطـ افة‪ ،٦‬خفـ ة‪ٛ‬ؽ‪ ٦‬دا‪٠‬ې‪٣ ٩٬ ،‬ض‪٩‬خ ‪٩ٚ‬چ‪ ٩٬ ،‬ت‪٩٤‬ذ‬
‫صػ‪٩٬ ،‬ـ ‪٠ ٢١ٝ‬ڌې‪ٚ ٩٬ ،‬ٱ ‪٠‬ڌ‪.٦‬‬
‫‪ ٦ٚ‬خ ‪٧‬عې ؼ٭‪١‬ې اف ‪٧‬عې ‪٨ٝ‬ذې خا ذ‪٣‬چ‪١ٞٚ ٦‬ې ذاٯ‪ٝ٩‬ې ؿ‪ ،٫‬خ ڊةې‪،‬‬
‫ڊف‪٣‬ط اف ‪ٞٚ‬ت‪٩‬ذ ‪ ٦٬٩ٝ‬ر‪٬‬ع‪ ٦٠‬ة‪ ٦‬ص‪٣٩‬طك ؿ‪٩‬ې فك‪ٚ ٩٬ .‬ؾ ٻ‪٩٬ ،ٟٞ‬ـ ٲ‪٤‬ذ‪٦‬‬
‫ذةاب‪ ،‬خفـ ‪ٚ‬تاذـ راڋې‪ ،‬خفـ ٻ‪٣٩‬ٽۍ ‪٣‬ؽ‪٩‬اذ‪ٚ ٩٬ ،‬تاذ افڂاؿ‪٩٬ ،‬‬
‫څ‪٩‬ذة څ‪٤‬ط‪٬ ٪٣‬ا ‪٩٬‬ـ تا‪ٚ‬ڍ ‪١٠‬٭غ ‪ ٩٬ ٩٠‬تك‪٬٩‬ع اف ‪٧ ٩٬‬ېعېطف‪ ٪ٛ٣‬ڊف‪٣‬ط‬
‫اف ‪ٞٚ‬ت‪٩‬ذ ؼتعڅ‪ ٩‬ت‪ ٦‬خذفك‪.‬‬
‫ٲ‪ ٦‬ٲڃت‪ ٩‬څعا‪٠‬ع ‪ٚ‬ې خ َطخك قٕت ‪٠‬ت‪ ٟ١‬ٲ‪ ٦‬ؼ‪ ٟ‬اف ‪٣‬اؼ‪ ٟ‬اؼتُ‪١‬اؽ‬
‫ةا‪٣‬طې خٗ٭٘‪ٔ ٦‬٭ك‪ ٦ْ٧ ٦ٞ‬فصت ‪ ٢ٛ١٠‬خـ ٻې خّ‪ ٦‬ڇفؽ ‪٠‬ت‪ ٦٣٩١١‬ذاٯ‪٩‬ؽ‬
‫ؿ‪.٫‬‬
‫‪234‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬

‫وختونو‬
‫خ ‪٧‬عې ادت‪١‬اَ‪ ٫‬ٲط‪٬‬طې خ ؼ‪ٝ ٟ٨ٔ ٟ‬ٳاذـ خ ‪ْ٧‬ې خ تاذ‪٬‬ش ‪٠‬ىا‪ ٦ُٝ‬ٲ‪ٛ‬اذ‬
‫خـ اف خ تاذ‪٬‬ش خ ٲ‪٧٩‬ې ‪ٝ‬ٳاذـ ‪٠‬ذت‪٩‬ذ ‪ ٩٬‬ٻې خ ر‪٠‬ا‪٣‬ې خ ةې‪٩ٞ‬ةې‪ ٩ٞ‬فصت‪٩٣٩‬‬
‫ٲ‪٤٠ ٦‬ٴ ‪ٚ‬ې ٔعؼ ازؽاز ‪ٚ‬پف‪ .‬خ خې ت‪٩‬ٲ٭ع خ ٲ٭ڀ‪٣‬ط‪ٝ ٩ٝ‬ٳاذـ ‪ ٦ٝ‬ؼ‪٩٤‬‬
‫اؼتٕاخـ ‪٩ٚ‬ف‪٩٠ .‬ډ ‪٠‬٭الخك‪ ،‬ؿ‪١‬ؽ‪ ٫‬اف ٗ‪١‬عك ؼ‪٤‬ې ‪ٝ‬عف‪ .‬خ ٗ‪١‬عك ‪ٚ‬اؽ‬
‫‪٠‬ـ‪ ٜٛ‬خا خق ٻې تع ‪٩٣‬ذف خفف ؼ‪ٝ ٩٤‬ػ‪ٝ٩٬ ،‬ػ فذٵې ‪٤ٝ‬ٽ خق‪٠ .‬ا‪٣‬ا خا‬
‫ٻې ٲ‪٧ ٦‬عف ٸ‪٩‬خ‪٬‬عس ‪ٚ ٩٣٩ٞٚ‬ې ‪١ٗ ٩٬‬عك ‪ٚ‬اؽ ر‪٬‬اتېٿك‪ .‬زاؽ خا ٻې خ‬
‫ؿ‪١‬ؽ‪٧ ٫‬ذعك اف ‪٠‬٭الخك ‪ٚ‬اؽ ت‪٩‬ٲ٭ع جاةت خق‪.‬‬
‫‪٠ ٦ٚ‬٭الخك ‪ٚ‬اؽ خ د‪٩٤‬ذك خ ‪٠٩ٝ‬پۍ ‪٣‬ېٰې اف خ ‪٠‬اذچ خ ؿ‪١ٞ‬ې ‪٣‬ېٰې تع‬
‫‪٤٠‬ٴ فك‪ ،‬خ نني ٲ‪ ٩ٝ٩١ٚ ٦‬ؼعـ ‪٬‬ې ٲ‪ ٦‬ؿ‪١‬ؽ‪٧ ٫‬ذعك ‪ٚ‬اؽ ةط‪٩ٝ‬ف اف ‪٦ٚ‬‬
‫‪٠‬٭الخك ‪ٚ‬اؽ خ ‪٠‬اذچ خ ‪٩٬‬ف‪٬‬ـت‪١‬ې اف خ ‪٠‬٭الخك خ فذفؼتڍ ‪٠‬٭اؿتې خ‬
‫فذفؼتڍ ‪٣‬٭ٰې تع ‪٤٠‬ٴ فك ‪ ٩٣‬مني فذ‪٩ٚ ٫ٕ٤٠ ٦٣‬ف اف ٲ‪ ٦‬ؿ‪١‬ؽ‪٧ ٫‬ذعك‬
‫‪ٚ‬اؽ ‪٬‬ې اڈفف‪.‬‬
‫خ ٗ‪١‬عك ‪ٚ‬اؽ ٲ‪ ٦‬ةعص‪ٚ ٦‬ې خاؼې اؼاؿ ٔاذ‪٩٠‬ؽ ‪٣‬ـت‪ ٦‬اف ‪٩ٚ‬ؾ َاؾ‬
‫ٔاذ‪ ٦٣٩ٝ٩٠‬ٻې ؿت‪ ،٦‬خ ‪ ٩ْ٧‬ٲ‪٣ ٦‬ت٭ذ‪ٚ ٦‬ې ‪ٚ‬اؽ خفـ تٕافة ذاٵ‪.٫‬‬
‫ة‪٨‬تعـ خا خـ ٻې خ ‪ُ٠‬اذػ ٲ‪ٚ ٦‬تاة‪ ٩٣٩‬اف خ تاذ‪٬‬ش ٲ‪٩٣ ٦‬ذف ‪ٚ‬تاة‪ٚ ٩٣٩‬ې ‪٦ٝ‬‬
‫ٗ‪١‬عك ‪٧‬ذعك ؼ‪٤‬ې ؼعـ ٲ‪ٝ ٦‬٭‪٤‬طۍ ‪ٚ‬ې ‪٠‬٭الخك ‪ٚ‬اؽ ‪ ٟ٧‬ف‪ٝ‬٭‪ .٩ٛ‬خا ‪ٚ‬اذ ة‪٦‬‬
‫‪٩ٝ‬ؼت‪ ٫ٛ٣٩‬اف رخـ ‪٩ٚ‬ف‪ ٫ٛ٣‬ت‪ ٦‬خ ر‪٠‬ا‪٣‬ې تك‪٩‬ذ اؼا‪ٚ ٦٣‬پك اف خ ٲ٭ڃ‪ ٩‬خ‬
‫‪ ٩٣٩ٞٚ‬تعت٭ب ة‪٬ ٦‬ې ٲ‪ ٦‬د‪ٚ ٢٧‬ې ٲ‪ ٦‬اؼا‪ٚ ٦٣‬ڃ٭‪.٫٤‬‬
‫خ ٗت‪ ٜ‬ا‪١ٝ‬٭الخ ‪١ٞٚ‬ې ‪ٝ‬ٳاذـ ٲ‪ ٦‬ٲڃت‪ٚ ٩‬ې ‪٠‬ضت‪َ ٓٞ‬تاذت‪ ٦٣٩‬ذافڈؽ ‪ٚ‬٭ٿك‪.‬‬
‫‪٠‬حالً‪٠ ٦ٝ :‬٭الخ ٸض‪ ٦‬هنم ‪ٚ‬ا‪ ٦ٝ‬ٲض‪٩‬ا‪٬ ،‬ا تع ‪٠‬٭الخق ننه ‪ٚ‬ا‪ ٦ٝ‬ٲض‪٩‬ا‪ ،‬تع‬
‫‪235‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫‪٠‬٭الخ ننه ‪ٚ‬ا‪ ٦ٝ‬خ‪٠‬ض‪ ،٦‬تع ‪٠‬٭الخ خ‪٠‬ض‪ ٦‬ننه ‪ٚ‬اؽ ‪ُ٠ ...‬٭اذك َتاذة ة‪٦‬‬
‫‪٩ٚ‬ؾ ‪ ٩٬‬فك؟‬
‫ڇا‪ٚ‬تع َتطا‪ٝ‬عارؼ ٲا‪٩ٝ‬اؽ ٲضٳ‪ٚ ٜ‬تاب (‪ُ٠‬٭اذك ٲڃت‪ٚ )٩‬ې خ (ٲض‪٩‬ا)‬
‫‪١ٞٚ‬ې ٲ‪ ٦‬اڈـ ‪٩٬‬ـ ‪ ٟ٨٠‬ٯ‪ ٫ٛ‬ت‪ ٦‬اؿاذـ ‪٩ٚ‬ك‪ .‬خق ‪ٝ‬٭‪ ٦ٞٚ« :٫ٛ‬ٻې خ ‪٩٬‬ې‬
‫ٲ٭ڃې ‪٘٠‬ا‪٬‬ؽ‪ ٦ٝ ٦‬ة‪ٞ‬ې ؼعـ ‪ٚ‬٭ٿك‪٬ ،‬ا خ ‪٩٬‬ې ٲ٭ڃې ر‪٠‬اؿ ٯا‪٣ ٦٤ٚ‬ؽتت‬
‫فة‪ٞ‬ې ت‪ٚ ٦‬٭ٿك‪( ،‬تع‪ ...‬خ‪٠‬ض‪٬ )٦‬ا (خ‪٠‬ض‪ ٦‬تع) فذؼعـ ذافڈـ ‪ٚ‬ېٿك‪ ،‬ص‪٦ٚ ٩‬‬
‫ٲ‪٠ ٦‬ذعخ ڇفؽ ؼعـ ‪٬‬اخ‪٬‬ط‪ ٩٣ ،٦ٝ‬ة٭ا ٲض‪٩‬ا فذؼعـ ذاتالق ؿ‪».٫‬‬
‫ٲ‪١٧ ٦‬طې ‪ٚ‬تاب ‪ٚ‬ې ‪ ٩ٝ٩ٝ‬ٻې‪« :‬ٲ‪( ٦‬تع ‪٠‬ض‪ )٦‬اف (تع فذفؼت‪ٚ )٦‬ې‬
‫‪٘٠‬ا‪٬‬ؽ‪ ،٦‬ٲعت‪٬ ٦٤ٞ‬ا ت‪٩‬ٲ٭ع ڂ‪٩‬خـ ‪ٚ‬ېٿك‪».‬‬
‫ڇا‪ٚ‬تع ٲا‪٩ٝ‬اؽ ‪٠‬حاؽ فذ‪٩ٚ‬ك اف فا‪ ٫٬‬ٻې ‪٠٩ٝ‬پۍ د‪٣ ٦ٞ١‬اؼ‪ ٦١‬اف خف‪٦١٬‬‬
‫ؼ‪ ٦١‬خـ‪:‬‬
‫«ؿاـ زؽ٭‪٩٧ ٢‬ت‪ ٙ‬تع از‪١‬طؿاـ ةاةا اففـ ‪ٚ‬ا‪ ٦ٝ‬ٲض‪٩‬ا صٳ‪ ٦ٞ‬ٲاٻ‪٫٨‬‬
‫ةا‪».٦ٝ٩ٞ٬‬‬
‫«ؿاـ زؽ٭‪٩٧ ٢‬ت‪ ٙ‬تع از‪١‬طؿاـ ةاةا اففـ ‪ٚ‬ا‪ ٦ٝ‬خ‪٠‬ض‪ ٦‬صٳ‪ ٦ٞ‬ٲاٻ‪٫٨‬‬
‫ةا‪».٦ٝ٩ٞ٬‬‬
‫خق ‪ٝ‬٭‪« :٫ٛ‬خ (تع‪٠‬ض‪ )٦‬اف (تع فذفؼت‪ )٦‬تع‪ٚ‬٭ت‪ ٦٣٩‬خ ‪٩٬‬ې ٲېڃې فٗ‪٩‬ظ‬
‫تع ة‪ٞ‬ې خ‪٠‬ض‪٬ ٦‬ا فذفؼت‪ ٦‬ڂ‪٩‬فك ٻې ر‪٠‬ا‪ ٦٣‬ة‪٬ ٦‬ې ‪ ٟ٧‬ٲع‪ ٦ٝ‬ٲؽې فك اف‬
‫‪٩٠‬م‪٩‬ظ ة‪٬ ٦‬ې ‪٠‬ـتع‪ ٦ٚ‬فك‪».‬‬
‫ڇا‪ٚ‬تع ٲا‪٩ٝ‬اؽ ٲ‪١٧ ٦‬طې اؼاز فا‪ ٫٬‬ٻې‪ :‬ٲض‪٩‬ا تع خې ٻې خ ‪ٞ٠‬چعف‬
‫‪ٞ٠‬ت‪ ٩٣٩‬خ ا‪٤٠‬٭ت ؿ‪٩‬ذا ‪٩٬‬ـ ٗ‪٩‬ـ ‪٩ٌ٤٠‬ذفك ‪٣ ...‬اؼ‪ ٦١‬خـ‪ ،‬ؼ‪ ٦١‬خا خـ ٻې‪:‬‬
‫خ‪٠‬ض‪ ٦‬تع خې ٻې خ ‪ٞ٠‬چعف ‪ٞ٠‬ت‪...٩٣٩‬‬
‫ڇا‪ٚ‬تع‪٠‬ذافذاز‪١‬طر‪٬‬اذ ت‪٠ ٦ٝ( ٦‬ض‪ُ٠ )٦‬٭اذك ڂ‪ٛ‬اذك‪ .‬خ خّ‪٩‬‬
‫ٸعڅ‪٤‬طفف‪ ٩٣‬ٲ‪ ٦‬ذڋا ‪ٚ‬ې ة‪٨‬تعـ خا خـ ٻې ف‪ٝ‬٭‪ :٩ٛ‬اذؼى‪ ٩‬تع ‪٠‬٭الخ ننه‬
‫‪ٚ‬ا‪ ٦ٝ‬خ‪٠‬ض‪٬( ٦‬ا ‪٠ ٦ٝ‬ض‪٠ )٦‬پ ؿ‪٩‬ق خق‪.‬‬
‫‪236‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫اف ‪٩٠ ٦ٚ‬ډ ٲ‪ ٦‬لملن ‪٠‬٭الخك ‪ٚ‬اؽ ‪ٚ‬ې افؼ‪ٝ ٩٣ ،٩‬٭‪ٛ‬الق ؿ‪ ٩‬ٻې‪ :‬اذؼى‪٩‬‬
‫خفـ رذـ خذې ؼ‪٩‬ـ خفـ خ‪٬‬عس ‪ٚ‬ا‪ ٦ٝ‬ٲض‪٩‬ا ‪٠‬پ ؿ‪٩‬ق خق‪.‬‬
‫ا‪ٝ‬تت ‪ٗ( ،٦‬ت‪ ٜ‬ا‪١ٝ‬٭الخ) ‪ ٟ٧‬اؼتُ‪١‬ا‪٩ٝ‬الق ؿ‪٩٠ .٩‬ډ ‪ٝ‬٭‪ ٩ٛ‬ٻې اذؼى‪ ٩‬ٲ‪٦‬‬
‫ننه ٗت‪ ٜ‬ا‪١ٝ‬٭الخ ‪ٚ‬ې ‪٠‬پ ؿ‪ .٩‬خ ٗت‪ ٜ‬ا‪١ٝ‬٭الخ‪ ،‬ؿ‪١‬ؽ‪٧ ٫‬ذعك ‪٬‬ا ٗ‪١‬عك‬
‫‪٧‬ذعك ‪٠‬ضٕٕاة ‪ ٦ٞٚ‬ةې ٯ‪ٛ‬٭‪ٝ ٩‬٭‪( :٩ٛ‬ؼ ؾ‪ ،‬س ز‪ ،‬ؼ ـ) اف ڇ‪٬‬ع ٵ‪ ٦ٞ‬ٲ‪٦‬‬
‫‪٤٠‬ٴ ‪ٚ‬ې ‪ ٩٬‬ٯ‪ ٪ٛ‬فذ‪٩ٚ‬ف‪ ،‬ص‪ ٦ٚ ٩‬ٻ٭عې ٔاذ‪٩٠‬ؽ خا فك ٻې خ ‪١ٞٚ‬ې ‪٦ٝ‬‬
‫‪٠‬ضٕٕې ةڌې فذفؼت‪ ٦‬ٯ‪ ٪ٛ‬ډخف‪ ٩٣ ،‬ة٭ا ص‪ ٩‬ٲ‪ٛ‬اذ خـ ٻې خ ٵ٭‪ٝ ٩٤‬٭‪٩ٛ‬ا‪٩ٝ‬‬
‫اف اؼتاخا‪٣٩ّ ٩٣‬طې ‪ ٦ٝ‬خفاڈ‪ ٩٬‬ت‪٩‬ذ‪ ٩٬‬فذفؼت‪ ٦‬ٯ‪ٚ ٪ٛ‬ېٿخف‪٤ُ٬ ،‬ې‬
‫ف‪ٝ‬٭‪ ٩ٛ‬ٻې‪ :‬ؼ‪ .‬ؾ‪ ،.‬س‪.‬ز‪ ،.‬اف ؼ‪.‬ـ‪ .‬خا فذفؼت‪ ٪‬ٯ‪ ٪ٛ‬ؿا‪٬‬ط خ اؼا‪٩٣‬ا‪٪ٝ‬‬
‫ٲ‪ ٦‬فد‪٧ ٦‬٭ع ؿ‪٩‬ق فك‪ .‬خ ٲڃت‪ ٩‬ا‪٠‬ال ‪٠‬ا‪٧‬عا‪ ٩٣‬ت‪ ٦‬ٲ‪ٛ‬اذ خـ ٻې ٲ‪ ٦‬خې اڈـ‬
‫‪٩٬ ٟ٧‬ـ فذفؼتڍ ٔ٭ك‪ ٦ٞ‬ف‪ٚ‬پك‪.‬‬
‫اؼتاخ ق‪١‬٭‪ ٩٬ ٟ‬ٵاق ‪ٝ‬٭‪ ٫ٞٛ‬فف ٻې ٲ‪ ٦‬ٲڃت‪ٚ ٩‬ې ‪٧‬ذعك ؿ‪١‬ؽ‪ ٫‬اف‬
‫‪٧‬ذعك ٗ‪١‬عك ‪ ٦٣‬ة‪ٛٞ‬ې ؿ‪١‬ؽ‪٧ ٫‬ذعك (‪١ٝ‬ع‪٬‬غ ‪ٝ‬٭ٿخ‪٬‬غ) اف ٗ‪١‬عك ‪٧‬ذعك‬
‫(ؼٳ‪٩‬ډ‪٠‬٭غ ‪ٝ‬٭ٿخ‪٬‬غ) ةا‪٬‬ط ف‪ٝ‬٭‪٩ٝ ٦ٝ .٩ٛ‬ق ؿاَع ٲ٭ع‪٠‬س‪١‬ط ‪ٚ‬اذفاؿ ٸض‪٦‬‬
‫‪٠‬ې ٸ‪ ٩‬ٵ‪ ٦ٞ‬ٲ‪ ٦‬ؼٳ‪٩‬ډ‪٠‬٭غ اف ‪ٝ‬٭ٿخ‪٬‬غ ‪ ٩١ٞٚ‬ةا‪٣‬طې ‪٣‬٭‪ ٦ٚ٩‬افذ‪٬‬ط‪ٝ‬ې خـ‪ .‬خق‬
‫فا‪ ٫٬‬ٲ‪٧ ٦‬ذعك اف ‪٠‬٭الخك ‪ٚ‬ې خاؼې م‪ ٫٤١‬اف ‪٘٠‬طؼې ‪٤ُ٠‬افې ؿت‪٦‬‬
‫ٻې ٲ‪ ٦‬ؼٳ‪٩‬ډ‪٠‬٭غ اف ‪ٝ‬٭ٿخك ‪ٚ‬ې ‪٣‬ـت‪ ٩٬ .٦‬ة‪ ٜ‬ٻا ؿ‪ٛ‬ا‪٬‬ت ‪ٚ‬افـ ٻې خ‬
‫ؼٳ‪٩‬ډ‪٠‬٭غ ت‪ٕٞ‬ي ‪٠‬ـ‪ ٜٛ‬خق‪.‬‬
‫‪ ٢٣‬ؼتا ٵ٭‪٤‬ې ‪ٚ‬ؽاؿ (ٲع‪ٚ‬اؽ ي‪۳‬هم) ‪٬‬ا (ٲع ‪ٚ‬اؽي‪۳‬هم ‪ٚ‬ې) ‪ٝ‬٭‪ .٫ٛ‬ڇا‪ٚ‬تع‬
‫ر‪٬‬اذ ‪( ٟ٧‬ٲع ‪ٚ‬اؽ) ‪ٝ‬٭‪ ،٫ٛ‬ص‪ ٩‬اؼتاخ ‪ُ٠‬ك‪٩‬ؾ ‪٩٧‬ت‪ ٙ‬ٻې ٲ‪٩٠ ٦‬ذ‪٣‬ڍ‬
‫‪٨ٝ‬ذ‪ٚ ٦‬ې ‪٬‬ې خ ( ٲع) ف‪٬‬٭‪ ٪ٛ‬ف‪ٚ ٜ٬‬٭ٿك‪ٝ ،‬٭‪ ٫ٞٛ‬خك ٻې (ٲع‪ٚ‬اؽي‪۳‬هم)‬
‫ؼ‪ ٦٣ ٦١‬خـ‪ ،‬ة‪ٛٞ‬ې (ٲ‪ ٦‬ي‪۳‬هم ‪ٚ‬اؽ ‪ٚ‬ې) ؼ‪ ٦١‬خـ‪ .‬خ اؼتاخ ٲ‪ٌ٣ ٦‬ع ‪( ٦ٝ‬ٲع)‬
‫ؼعـ ‪ٚ‬اؽ ‪٩٬‬ارې ‪ ٦ْ٧‬فصت قس٭ر خق ٻې َطخ ٲ‪ْ٠ ٦‬٭عـ زا‪ٝ‬ت ‪ٚ‬ې‬
‫اؼتُ‪١‬اؽ ؿ‪ :٦ٛٝ ،٫‬ٲال‪ ٫٣‬خ صٳ‪١َ ٜ‬ع ٲع ات‪ٞ‬ؽ‪ٚ ٟ‬اؽ فاخـ ف‪ٚ‬پ‪.‬‬
‫‪237‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫خ ‪٣‬حع خ څڌ‪٩‬اؼتاخا‪ ٩٣‬خ ‪ٝ‬٭‪ ٩٤ٛ‬ٲ‪ ٦‬اؼاز ف‪٬‬الق ؿ‪ ٩‬ٻې (‪ٚ ... ٦ٝ‬اؽ ٸض‪٦‬‬
‫تع‪ٚ ...‬اؽ ٲ‪٩‬ذې) ‪ُ٠‬٭اذك ڂ‪ٛ‬اذك‪ .‬خا ‪ُ٠ ٟ٧‬٭اذ خق ٻې ٲ‪ ٦‬ٲاؼ‪٠ ٫٤‬حاؽ‬
‫‪ٚ‬ې (ٸض‪ )٦‬ف‪ٝ ٦٣‬٭‪ ٩ٛ‬اف (‪ٚ‬اؽ) ت‪٩٬ ٦‬ـ (ـ) فذ ر‪٬‬ات‪ٚ ٦‬پف‪.‬‬
‫‪ ٢٣‬ؼتا ٲ‪٠ ٦‬ىت‪َ٩‬ات‪ٚ ٩‬ې ‪ ٩ٝ٩ٝ‬ٻې‪ :‬خ ؿ‪١ٞ‬ې ٲ٭پۍ ٲ‪ ٦‬ات٭ا‪ٝ ٦١٬‬ؽ٭غـ‬
‫‪ٚ‬ې‪ .‬ؼ‪ ٦١‬ةڌ‪٬ ٦‬ې خا خـ ٻې ف‪ٝ‬٭‪ :٩ٛ‬خ ؿ‪١ٞ‬ې ٲ٭پۍ ٲ‪ ٦‬ات٭ا‪ٚ ٩٣٩ٞٚ ٩١٬‬ې‪.‬‬
‫‪٩٠‬ډ ف‪٬‬الق ؿ‪ ٩‬ٻې خ ؿ‪١ٞ‬ې ٲ٭پۍ ‪٠٩ٝ‬پۍ‪ ،‬خف‪٬ ٦١٬‬ا فذفؼتڍ ‪ٝ‬ؽ٭غـ‪.‬‬
‫ة‪٨‬تعـ خـ ٻې خا ‪٩٣‬ذې ‪ٝ‬ؽ٭غې ‪٬‬اخې ‪ٚ ٦٣‬پف‪ ،‬ة‪ٛٞ‬ې ف‪ٝ‬٭‪ ٩ٛ‬ٻې‪ :‬خ ؿ‪١ٞ‬ې‬
‫ٲ٭پۍ ٲ‪ ٦‬ؿٳ٭ت‪ٚ ٩٣٩ٞٚ ٩١‬ې‪٤ُ٬ ،‬ې خ ليٌم ‪ ٦ٝ‬ٲ٭‪ ٦ٞ‬خ لًٌم تع ٲ٭‪٦ٞ‬‬
‫ٲ‪٩‬ذې‪ .‬خ ٸ‪٩ٞ‬ذ‪٠‬ې‪ ،‬ٲ‪٤‬ٶ‪١‬ې ‪٬‬ا ؿٳٿ‪٠‬ې ‪ٝ‬ؽ٭غې صتعـ خ څعا‪٠‬ع ٲ‪ٝ ٦‬ساط‬
‫‪٣‬اؼ‪ ٦٣ ٦١‬خـ‪٠ ،‬چع ‪٩ٝ‬ؼت‪ ٫ٛ٣٩‬ٲ‪ٛ‬ې صىا ‪ٚ‬ېٿك‪ ،‬ٵ‪ ٦ٛ‬خ ‪٩٬‬ې ٲ٭پۍ‬
‫خ‪٬‬عؿ‪ ٦٣٩ٞٚ ٟ‬خ ‪ْ٧‬ې خ ٸ‪٩ٞ‬ذ‪٠‬ې ‪ٝ‬ؽ٭غې ‪ ٦٣٩ٞٚ‬خك اف ٲ‪٤‬ٶ‪٩‬ؼ‪٬ ٦٣٩ٞٚ ٟ‬ې‬
‫خ ؿٳٿ‪٠‬ې ‪ٝ‬ؽ٭غې ‪ ٦٣٩ٞٚ‬خك‪ .‬خ ‪٠٩ٝ‬پۍ‪ ،‬خف‪١٬‬ې ‪٬‬ا فذفؼتڍ ‪ٝ‬ؽ٭غې ٲ‪٦‬‬
‫َتاذت‪ٚ ٩٣٩‬ې خّ‪٠ ٦‬ـ‪٣ ٜٛ‬ـت‪.٦‬‬
‫ڇا‪ٚ‬تع ر‪٬‬اذ ٲ‪ٝ ٦‬٭‪ٛ‬الذڂ‪٩‬خ ‪ٚ‬ې (ذا‪٧‬٭ؽې) خ (ذاؼې‪ ،‬ذاٲ‪٧ ٦‬٭ؽت‪ ،٦‬اف‪،‬‬
‫ذا ٲ‪ ٦‬خې ص‪٩‬ا) ٲ‪ ٦‬ٵاق ‪ُ٠‬٭اذك څڌ‪ .٫‬خ خـ ٲ‪ٌ٣ ٦‬ع ‪ُ٠‬٭اذ خا خق ٻې‬
‫ف‪ٝ‬٭‪ ٦ٝ :٩ٛ‬خفف ‪ٝ‬ؽ٭غف ذا‪٧‬٭ؽې ‪...‬‬
‫ڇا‪ٚ‬تع ر‪٬‬اذ ٲ‪( ٦‬ف‪ ٪٬‬ٲ‪ٚ )٦٤٧٩‬ې ‪ٝ‬٭‪ ٫ٛ‬ٻې (‪ّ ٦ٝ‬ع‪٠‬ې فذفؼت‪٩ٚ ٦‬ذ ت‪٦‬‬
‫ٵ‪ ).ٟ‬ؼ‪ ٦١‬د‪ ٦ٞ١‬خـ‪ ،‬ص‪ ٩‬تع خې ‪ ٟ٧‬ة‪٨‬تعـ خا خـ ٻې ف‪ٝ‬٭‪ :٩ٛ‬تع ّع‪٠‬ې‬
‫فذفؼت‪٩ٚ ٦‬ذ ت‪ ٦‬ٵ‪ ).ٟ‬ٲ‪( ٦‬ٲڃت‪ ٩‬ٲڃ‪ٚ )٦٬٩‬ې خ اؼتاخ ر‪٬‬اذ ٲ‪٩ٗ ٦‬ؽ‪:‬‬
‫(فذفؼت‪ )٦‬خ (‪ ٦٣ )٦ٝ‬ة‪ٛٞ‬ې خ (تع) ‪ُ٠‬٭اذك افؼتعة‪ ٜ‬خق‪.‬‬
‫‪٩٠‬ډ خ اذفٲا‪٠ ٫٬‬٭اؿت‪ ٩‬خ ‪ ٩٣٩٠٩٣‬ٲ‪ ٦‬ا‪٠‬ال اف ت‪ٕٞ‬ي ‪ٚ‬ې ‪ ٟ٧‬خ ‪ُ٠‬٭اذ ص٭اؽ‬
‫‪ ٦٣‬ؼات‪ .٩‬ٵ٭‪٤‬ې ‪ٚ‬ؽاؿ اڅؽت‪ ،‬اڅ‪٩‬ؼت ‪ٝ‬٭‪ ٫ٛ‬اف ؼٳت‪١‬تع‪٠٩٣ ،‬تع اف‬
‫خؼت‪١‬ع ت‪( ٦‬ا‪ ٟ٧ )ٓٝ‬فذ‪٩ٚ‬ك‪ ،‬ٻې اڈت٭ا فذت‪٣ ٦‬ـت‪ ٩٬ .٦‬ؿ‪١‬٭ع ف‪٬‬ا‪٣‬طف‪٬‬اؿ‬
‫‪238‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫خ خّ‪٠ ٩‬٭اؿت‪ ٩‬خ ت‪ٕٞ‬ي ٲ‪ ٦‬فصت ٲ‪ ٦‬فذفؼتڍ ٸٳ‪ٔ ٦‬ـاذ اٻ‪٩‬ك ٻې ؼ‪٦١‬‬
‫‪ ٦٣‬خـ‪.‬‬
‫ٲ‪َ ٦‬ا‪ ٦٠‬ٲڃت‪ٚ ٩‬ې خ د‪ُ١‬ې ؿٳ‪ ٦‬خ ٲ‪٤‬ذـ‪٤‬تې ‪ ٦ٝ‬فذٵې فذفؼت‪ ٦‬ذاٵ‪،٫‬‬
‫ص‪ ٩‬ٲ‪ ٦‬ذؼ‪ ٫١‬اف ؿ‪١‬ؽ‪ ٫‬زؽاب ‪ٚ‬ې ‪٩٠٩٣‬ڈې ؿٳ‪ ٦‬خ ٲ‪٤‬ذـ‪٤‬تې خـ‪ .‬رـ خ‬
‫خې ٲ‪٩ٞ‬ق ‪ ٟ٬ ٦٣‬ٻې ‪ ٦ٝ٩١ُ٠‬ڊة‪ ٦‬ڈ‪٣‬چ‪ٚ ٦‬پف اف ففا‪ ٩٬‬ٻې خ د‪ُ١‬ې ؿٳ‪ ٦‬اف‬
‫خ د‪ُ١‬ې ‪٠‬اڂاؾ ‪ ٦ْ٧‬ؿٳ‪ ٦‬اف ‪٠ ٦ْ٧‬اڂاؾ خق ٻې خ د‪ُ١‬ې ‪ ٦ٝ‬فذٵې‬
‫فذفؼت‪ ٦‬ذاٵ‪ .٫‬خې ‪٠‬ـ‪ ٜٛ‬ت‪ ٦‬ز‪ ٜ‬الذـ ٲ‪ٛ‬اذ خـ‪.‬‬
‫خ فصت‪ ٩٣٩‬ٲ‪٩٠ ٦‬م‪٩‬ظ ‪ٚ‬ې ا‪٣‬چع‪٬‬غك ڊةې ‪ ٟ٧‬ٵ٭‪٤‬ې ؼت‪٣٩‬غې ذات‪ ٦‬ٲ٭طا‬
‫‪ٚ‬پې خك‪ .‬ٲ‪ ٦‬ا‪٣‬چع‪٬‬غك ‪ٚ‬ې ‪ Morning‬خ ؿٳې ‪٤٠ ٦ٝ‬ٶ‪ ٦‬ٲ٭‪ٚ ٜ‬٭ٿك اف خ‬
‫ّع‪٠‬ې تع خف‪ٝ‬ػ ةذې ٲ‪٩‬ذې اخا‪ .٫٠٩٠ ٦٠‬ٸ‪ٚ ٩‬ا‪ ٦ٝ‬ٲض‪٩‬ا ‪ ٩٬‬ٻا ذات‪٦‬‬
‫فف‪ ٜ٬‬ٻې ة‪ ٫‬ة‪ ٫‬ؼ‪ ٫‬خذفع فا‪٫٬‬؟ ‪٠‬ا فذ‪ ٦٣‬خ ‪٠‬حاؽ ّ‪٩‬ڂت‪ ٦٤‬ف‪ٚ‬پـ‪ .‬خ خـ‬
‫‪٠‬حاؽ خا ف ٻې ‪٣‬٭‪ ٦١‬ؿٳ‪ ٦‬ذا‪ٚ‬ٮ ف‪ٝ‬چ٭طؽ اف ة‪ ٫‬ة‪ ٫‬ؼ‪ ٫‬فف‪ ٜ٬‬ٻې ‪٢٣‬‬
‫ؼ‪٨‬اذ‪ .‬خ ؼپك اَتعاص ٲ‪ ٦‬ٵاق ف‪ ،‬ص‪ ٩‬ة‪ ٫‬ة‪ ٫‬ؼ‪ ٫‬خذفع ‪ ٦٣‬فف ف‪،٫ٞ٬‬‬
‫‪٩٬‬ارې خ ا‪٣‬چ‪ٞ‬٭ؽ‪ ٫‬تعد‪١‬ې ‪٠‬ـ‪ ٜٛ‬د‪٩‬ڈ ‪ٚ‬پق ف‪ .‬خّ‪ ٦‬ذار ‪ Evening‬ٻې‬
‫‪٠‬اڂاؾ ‪٬‬ې تعد‪٩ٚ ٦١‬ف‪٠ ،‬ارخ‪٬‬چع اف ‪٠‬اص‪٩‬ؼت‪ ٟ٧ ٢‬ٲ‪ٛ‬ې ؿا‪ ٜ٠‬خك‪ .‬خا‬
‫‪٠‬ـ‪ ٜٛ‬ة‪ ٦ٞ‬ز‪ ٜ‬الذـ ‪ٝ ٦٣‬عك‪٩٬ ،‬ارې خ ڊةاڈف‪ ٩ٛ٣‬امأ‪٠٩ُٞ٠ ٫‬اة ‪٬‬ې‬
‫ز‪٩ٚ ٜ‬الق ؿ‪.٫‬‬
‫‪٩٠‬ډ خ ص‪٩‬ؿساؽ صٰ‪ ٦ٝ ٙ‬خې ‪٠‬كعَې ٻې ٔع‪٠‬ا‪ :٫٬‬خذؼت ٲڃت‪٩‬ؿ ‪٦ٝ‬‬
‫‪٤ٚ‬ط‪٧‬اذـ تع اٯ‪ ،٦ٛ‬خا ‪٤ُ٠‬ا اص‪ ٩ٞ‬ٻې خ ‪٤ٚ‬ط‪٧‬اذ اف اٯ‪ ٙ‬خ ؼ٭‪ ٩١‬ٲ‪٦‬‬
‫ؿ‪٩١‬ؽ ٲ‪ ٦‬خې ‪٤٠‬ٴ ‪ٚ‬ې ٲعات‪ ٦‬ٲڃتا‪ .٦٣‬خّ‪ ٦‬ذار ةا‪٬‬ط (‪ ٦ٝ‬ؿ‪٤‬تې تع‬
‫ٲ‪٤‬ذـ‪٤‬تې) خا ‪٤ُ٠‬ا فاص‪ ٩ٞ‬ٻې خ ؿ‪٤‬تې اف ٲ‪٤‬ذـ‪٤‬تې ٲ‪ ٦‬ؿ‪٩١‬ؽ اف ‪٦ٝ‬‬
‫(ييهم تع ًًهم ٲ‪٩‬ذې ‪ )٦٣٩ٞٚ‬ةا‪٬‬ط خا ‪٤ُ٠‬ا فذ‪ٚ‬پك ٻې خ ييهم ‪ ٦ٝ‬ٲ٭‪ ٦ٞ‬خ‬
‫ًًهم تع ٲا‪ ٦٬‬ٲ‪٩‬ذې‪ ٩٠ ٦ٚ .‬خا ‪٩ٌ٤٠‬ذ ‪ ٦٣‬فك ‪ ٩٣‬ة٭ا ‪ٝ‬٭‪ٛ‬الق ؿ‪ ٩‬ٻې‪٦ٝ :‬‬
‫ييهم ٸض‪ ٦‬خ ًًهم ‪ٚ‬اؽ تع ٲ٭‪ ٦ٞ‬ٲ‪٩‬ذې‪.‬‬
‫‪239‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫ٲ‪ ٦‬ٲ٭ڃ‪٩‬ذ ‪ٚ‬ې ‪٠‬ې خ اذفاڂاخ اؼتاخ خفؼت ‪٠‬س‪١‬ط صاؿ ‪ٚ‬ا‪٦ٝ ٜ٠‬‬
‫خفؼتا‪ ٩٣‬افذ‪٬‬ط‪ ٫ٝ‬فف ٻې اؼتاخ خ د‪٤‬تعك ‪ٝ‬ٳاذـ ٲ‪ ٦‬ٲڃت‪ٚ ٩‬ې‬
‫(‪ٚ‬ا‪٨ٝ‬٭‪٤‬طاذـ) فڈا‪٣‬ط‪٬‬غ ‪ٚ‬پې فـ‪ٚ .‬ا‪ ٜ٠‬قازب ف‪ ٫ٍٞ٬‬فف ٻې ‪ٚ‬ا‪٨ٝ‬٭‪٤‬طاذـ‬
‫ذفڂا‪٤ُ٠ ٦٣‬ا ڂ‪٤‬طك‪ ،‬ٲ‪ ٦‬اؼا‪٣‬ڍ ؼعـ ت‪ٕٞ‬ي ‪ٚ‬ېٿك اف خ ا‪٣‬چع‪٬‬غك‬
‫‪ Calendar‬ت‪ ٟ٧ ٦‬فذت‪ ٦‬خـ‪ .‬ر‪٠‬ا ٲ‪ ٦‬څ‪٠٩‬اؿ‪ ٦ٚ ،‬د‪٤‬تعك ت‪ٚ ٦‬ا‪٨ٝ‬٭‪٤‬طاذـ‬
‫ففا‪ ،٩٬‬ڊذ ة‪٬ ٦‬ې ص‪ ٙٞ‬ف‪ ٫٤٠‬ص‪ٞٚ( ٩‬٭غ) ‪ ٩٠‬تع افؼ‪َ ٦‬اؾ ‪ٚ‬پق ‪ ٦٣‬خق‪.‬‬
‫‪241‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬

‫نو نوې رڼا څۀ راواخهو او‬

‫څۀ راوانۀ خهو؟‬
‫خ أْا‪٣‬ؽتاؿ خ ؿ‪١ٞ‬ې ٲېپۍ ٲ‪ ٦‬اخة٭ات‪ٚ ٩‬ې خ ‪٘٠‬ا‪٩٬ ٩ٝ‬ـ ‪ ٦١٨٠‬ٯ‪ٝ٩‬چ‪ ٦‬خ‬
‫اؼتاخ ٗ٭اؾ ا‪ٝ‬ط‪ ٢٬‬صاخؾ (‪٩٣‬ې ذڋا خـ‪٩٣ .‬ې ذڋا ٲ‪ ٦‬خذ‪ ٟ٬‬ٵ‪ ٜ‬ٲ‪ ٦‬و‪۳‬هم ‪ٚ‬اؽ‬
‫‪ٚ‬ې ٲ‪ٚ ٦٬٩ٝ ٦‬ټ‪ ٦‬ٲ‪ ٦‬ٲ‪٤‬ٶۀ ؼ‪٩‬فـ ؿٳٿ خ‪٬‬عس ‪٠‬ض‪ٚ ٩٣٩‬ې ٻاپ ؿ‪٩‬ې خـ‪.‬‬
‫اففۀ ٸ‪٩ٞ‬ېڃت ‪ٚ‬ا‪ ٦ٝ‬ٲض‪٩‬ا (ٲ‪ ٦‬لوهم ؿ‪١‬ؽ‪٧ ٫‬ذعك ‪ٚ‬ې) خ (‪٩٣‬ې ذڋا) ٲ‪٦‬‬
‫‪٠٩ٝ‬پك ٻاپ ةا‪٣‬طې ٲضٳ‪٘٠ ٦ٞ‬ط‪ٚ ٦٠‬ې اؼتاخ صاخؾ ‪ٝ‬٭‪ ٫ٞٛ‬خك ٻې‪٠« :‬ا‬
‫خ صٳ‪ ٩ٞ‬تېعف ٸ‪٩ٞ‬ېڃت‪ٚ ٩‬ا‪٘٠ ٦ٝ ٩ٝ‬ا‪ٚ ،٩ٝ‬ا‪ٕ٣‬عا‪٣‬ؽ‪ ،٩٣٩‬اخة‪ ٫‬ٯ‪٩‬ٯ‪،٩‬‬
‫ٵ٭‪٤‬ې تس٘٭٘‪٠ ٫‬نا‪٠‬٭‪٩٤‬اف ٗك‪ ٩‬ٸض‪ ٦‬ٲ‪ٚ ٦‬تاة‪ ٫‬ق‪٩‬ذة ‪٩٬‬ـ خاؼې‬
‫‪٠‬ذ‪ ٦َ٩١‬ت٭اذـ ‪ٚ‬پـ ٻې اخة‪ ٫‬اف أاخك ا‪١٧‬٭ت ف‪ٝ‬عك اف خ ٲڃت‪٣ ٩‬حع‬
‫‪ ٦٣٩١٣‬فك‪».‬‬
‫خ خې ‪ٚ‬تاب ‪ ٦٬٩ٝ‬ةعص‪ ٦‬خ ‪٘٠‬ا‪ ٩ٝ‬خـ‪٘٠ .‬ا‪٣ ٦ٝ‬حعك ڊا‪٣‬ع خق اف ا‪ٚ‬حعـ فصت‬
‫‪٤ٝ‬ٽـ فك‪٤ٝ ٦ٛٝ ،‬ٽـ ‪ٚ‬٭ؽ‪٤ٝ .٦‬ٽـ ‪ٚ‬٭ؽ‪ ٦‬خ ‪ ٩٬‬ٻا ٲ‪ ٦‬ٯ‪٩‬ؽ ڊف‪٣‬ط ذڋا ‪٣‬ۀ‬
‫اٻ‪٩‬ك‪ ،‬ة‪ٛٞ‬ې صاق‪ ٩‬ٲېڃ‪ ٩‬اف خ ‪ ٩٬‬ٻا صاق‪ ٩‬ص‪ ٩٣٩٬٩‬ت‪ ٦‬اؿاذـ ‪٩ٚ‬ك‪.‬‬
‫‪٘٠‬ا‪ّ ٟ٧ ٦ٝ‬ا‪ٝ‬تاً خ ‪٩٠‬م‪٩‬ظ ‪ ٦ٝ‬ٵ٭‪ ٩٤‬اڈص‪ ٩٣٩‬ذاٻ‪٩‬ذ‪ .٫ٝ‬ٲ‪٘٠ ٦‬ا‪ٚ ٦ٝ‬ې‬
‫‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬اؽ ‪٩١ُ٠‬الً خ ‪٩٬‬ې ٲېڃې‪٩٠ ،‬م‪٩‬ظ ‪٬‬ا ‪٩ٕٛ٠‬ذې ٲ‪ ٦‬اڈـ صٳ‪ٌ٣ ٜ‬ع‬
‫ٸعڅ‪٤‬طفك‪ .‬ٵ٭‪٤‬ې ‪٘٠‬ا‪ٝ‬ې خ صاق‪ ٫١َٞ ٩‬اف ٔ‪ ٫٤‬ؼاز‪ ٩‬خ ‪ٚ‬ؽا‪ٝ ٩٣‬ٳاذـ‬
‫‪ٝ‬٭‪ٚ ٜٛ‬ېٿك‪ ،‬ص‪ ٩‬ا‪ٚ‬حعـ ‪٬‬ې خ َاؾ ‪٩ٝ‬ؼت‪ٝ ٫ٛ٣٩‬ٳاذـ فك اف خ‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬اؽ‬
‫‪٧‬ٹ‪ ٦‬ٲ‪ٛ‬ې خا فك ٻې قع‪٬‬سې‪ ،‬فامسې اف دظاةې صتعې ف‪ٚ‬پك ٻې ٲ‪٦‬‬
‫‪٩ٝ‬ؼت‪ ٫ٛ٣٩‬ةا‪٣‬طې صٳ‪ٝ ٦ٞ‬٭‪ ٦٤ٛ‬ف‪.٫ٝ٩ٝ‬‬
‫‪241‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫‪ٕ٤ٚ( ٦ٝ‬عا‪٣‬ؽ‪ )٩٣٩‬خ اؼتاخ ‪٩ٌ٤٠‬ذ ‪ٝ ٦ْ٧‬٭‪٤ٛ‬ې ڂ‪ٛ‬اذك ٻې ص‪ ٩ٛٞ‬ت‪٬ ٦‬ې‬
‫افذف‪ٝ‬ې خك‪ .‬خّؽې ف‪٤٬‬افې ٻې ف‪ٝ‬٭‪ ٜٛ‬ؿ‪٘٠ ،٫‬ا‪ٝ‬ې ‪٬‬ې ة‪ ٪ٞٞ‬ؿ‪ ٩‬اف‬
‫‪ ٦ْ٧‬ٸۀ ت‪ ٦‬ٻې اؼتاخ (تس٘٭٘‪٠ ٫‬نا‪٠‬٭‪ )٢‬فا‪ ٟ٧ ٦ْ٧ ٫٬‬خ ‪٘٠‬ا‪ٝ‬ې خ ڊا‪٣‬ع‬
‫ةعص‪ ٦‬خـ‪.‬‬
‫‪٘٠‬ا‪ ٦ٝ‬خ اؼتطالؽ اف ‪٠٩ُٞ٠‬ات‪ ٩‬ٲ‪٠ ٦‬ٮ ‪ٝ‬٭‪ٚ ٜٛ‬ېٿك‪ ،‬تض٭‪ ٫ٞ‬ڊا‪٣‬ع ‪ ٦٣‬خق‪.‬‬
‫ص‪ ٩‬اخة‪ ٫‬ٯ‪٩‬ٯ‪ ٦‬ٻې ٲ‪٩٣ ٦‬ې ذڋا ‪ٚ‬ې ‪٬‬ې ٸ‪٠ ٩‬حا‪ ٦٣٩ٝ‬ؿت‪ ،٦‬خ ؿُع ٲ‪ ٦‬ٸېع‬
‫تض٭‪ ٫ٞ‬ڊا‪٣‬ع خق‪١ٞٚ .‬ې اف د‪ٞ١‬ې ‪٬‬ې خ ؿُع ٲ‪ ٦‬ٸېع ڇېع ٵ‪٠ ٦ٞ‬ذارك‬
‫‪٤ُ٠‬افې ‪ٝ‬عك‪ ،‬خ ؿُع ّ‪٣٩‬طې ‪٬‬ې ‪٩ٝ‬ق ‪٘٠‬كط خ ازؽاز ٲاذفؽ خك اف‬
‫ة٭ا ‪ ٟ٧‬خ ؿُع ّ‪٣٩‬طې خ ڊف‪٣‬ط فاُٗ‪٠ ٫‬ؽا‪ ٩ٞ٬‬ت‪ ٦‬فاُٗ‪ ٫‬ز‪ ٜ‬الذې ‪٩ٰٝ‬ؽ‪،‬‬
‫صٳ‪ٚ ٜ‬اذ ‪٣‬ۀ څڌ‪ .٫‬ٲ‪ ٦‬د‪ٚ‬ع ؿ‪٩‬ې ‪٘٠‬ط‪ٚ ٦٠‬ې خ اؼتاخ صاخؾ خا صتعې خ ‪ْ٧‬ۀ‬
‫ٲ‪ ٦‬د‪ٚ ٢٧‬ې خ ‪٘٠‬ا‪ٝ‬ې اف اخة‪ ٫‬ٯ‪٩‬ٯې خ ت‪٩‬ٲ٭ع ٸع‪٣‬چ‪٩‬ا‪ ٪ٝ‬ذاڂ٭‪« :٫‬ر‪٠‬ا خ‬
‫‪٤٠‬ح‪٩‬ذف اخة‪ ٫‬اجاذف خفې ‪٠‬ذ‪َ٩١‬ې ٲض‪٩‬ا تع خې خ‪٩٣‬ك ڊف‪٣‬طفؿ اف‬
‫ص٭ا‪ ٫ٝ‬خ‪٣‬٭ا‪ ،‬ٲ‪٣ ٦‬ا‪٣ ٦٠‬ـع ؿ‪٩‬ې خك‪ .‬ص‪ ٩‬ٲ‪ ٦‬خّ‪٠ ٦‬ذ‪ٚ ٩َ٩١‬ې خ ؿُع‪٬‬ت‬
‫اف اخة٭ت ٲعص‪٩‬ا ‪٠‬٭الؿ ڂ‪٩‬خؽ ؿ‪٩‬ق خق‪٠ .‬چع ٲ‪٩٣ ٦‬ې ذڋا ‪ٚ‬ې خا ‪٩ٚ‬ؿؾ‬
‫ؿ‪٩‬ق خق ٻې خ ٲڃت‪ ٩‬ٲ‪٣ ٦‬حع ‪ٚ‬ې ‪ ٩٬‬خاؼې اؼ‪٩ٞ‬ب ا‪٬‬ذاخ ‪ٚ‬پق ؿ‪ ٫‬ٻې‬
‫خ ٯ‪ ٫٤ٔ ،٫١َٞ ٩ٝ٩‬اف آٔاٗ‪٠٩ُٞ٠ ٫‬ات‪ ٩‬خ أاخې خ ٲاذـ ‪٠‬ؽاَط فك‪».‬‬
‫(ٗك‪ ٟ٧ )٦‬ٻې ٲ‪٩٣ ٦‬ې ذڋا ‪ٚ‬ې ‪٬‬ې ٸ‪٠ ٩‬حا‪ ٦٣٩ٝ‬ؿت‪ ،٦‬خ تض٭‪٬ ٜ‬ا خ تض٭‪ٜ‬‬
‫اف فاُٗ٭ت ‪٠‬ـتعڌ ٲ٭طافاذ خق اف خ اخة‪ ٫‬ٯ‪٩‬ٯې ٲ‪ ٦‬ٸېع ‪٬‬ې ‪٘٠ ٦ٝ‬ا‪ٝ‬ې‬
‫ٲ‪ ٦‬اؼا‪ ٦٣‬ةې‪٩ٞ‬الق ؿ‪ .٩‬ص‪٩٬ ٦ٚ ٩‬ـ ‪ٝ‬٭‪ ٦٤ٛ‬خ ٗكې ّ‪٣٩‬طې ٲالټ ف‪ٝ‬عك‪،‬‬
‫‪٠‬چع ٲېڃ‪ ٦‬اف ‪٩٠‬م‪٩‬ظ ‪٬‬ې ٯ‪ ٦ٝ٩‬فاُٗ‪ ٫‬فك‪ ٦ْ٧ ،‬ة٭ا ‪ٚ‬٭ؽ‪ ٦٣ ٦‬ة‪ .٩ٝ٩‬ٲ‪٦‬‬
‫‪٩٣‬ې ذڋا ‪ٚ‬ې ٵ٭‪٤‬ې ‪ٝ‬٭‪٤ٛ‬ې خ ٗك‪٣٩ّ ٩‬طې ٲالټ ‪ٝ‬عك‪ ،‬ص‪ ٩‬فاُٗ‪٫‬‬
‫ز‪٩‬اخت خك‪ ٦ٛٝ ،‬خ فر‪٬‬ع ‪٠‬س‪١‬ط څ‪ ٜ‬صاؿ ‪٤٠٩٠‬ط ‪٠‬عز‪٩‬ؾ ٲ‪ ٦‬الز خ د‪٤‬ا‪٬‬ت‬
‫‪ٚ‬اذف خ ‪٣‬٭‪٩٬ ٩ٝ٩‬ـ زاخج‪ ٦‬ٻې خ ‪ ٩٬‬ٲ‪ٝ٩‬٭ؽ‪ ٫‬اةت‪ٛ‬اذ‪ ،‬تع َ‪٩٤‬اؿ ال‪٣‬طې‬
‫‪ٝ‬٭‪ ٜٛ‬ؿ‪٩‬ې خـ‪ .‬خّؽې ‪ٝ‬٭‪٤ٛ‬ې اخة‪ ٫‬اف ‪٤٧‬عك ذٲ‪٩‬ذټ ة‪ ٪ٞٞ‬ؿ‪ .٩‬ص‪ ٩‬ا‪٬‬ا‬
‫‪242‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫ٲضٳ‪ ٦ٞ‬اؼتاخ ة‪ ٦‬ٲ‪٩٣ ٦‬ې ذڋا ‪ٚ‬ې صٳ‪ ٩ٞ‬خاؼې ‪ٝ‬٭‪ ٩٤ٛ‬ت‪ ٦‬ٻې خ ‪ٚ‬٭ؽ‪٩‬‬
‫ّ‪٣٩‬طې ‪٠‬نت‪٩‬ض ٲالټ ‪ٝ‬عك ‪٬‬ا ‪٬‬ې ‪ٝ ٦٣‬عك ‪٠‬چع فاٍٗ ؿ‪٩‬ق زا‪ٝ‬ت‬
‫ة٭ا‪٩٣‬ك‪٠ ،‬حالً خ ‪٩٬‬ې صاوعك ‪٬‬ا خ ؼٕع خ ‪٠‬ـا‪٧‬طف (‪ ٦ٛٝ‬خ ةسع آةاخ‬
‫ؼ‪١‬ٹې) ة٭اؿ ‪٬‬ې ٲ‪ٛ‬ې ‪ٚ‬پق خق‪٩ٚ ،‬ؾ ‪٩٣‬ؾ فذ‪ٚ‬افۀ؟‬
‫رۀ ة‪٨‬تعـ ة‪ ٟٝ٩‬ٻې خ (ةسع آةاخ ؼ‪١‬ٹې) خ ‪٩٬‬ۀ ؼٕع ذاٲ‪٩‬ذتاڊ فة‪ ٟٝ٩‬اف ٲ‪٦‬‬
‫‪ ٩ْ٧‬ڊا‪٣‬عف‪ٚ ٩٣‬ې ‪٬‬ې ؿا‪ٚ ٦٣ ٜ٠‬پؾ ٻې اؼتاخ ‪٬‬ې ‪ ٦٣٩٠٩٣‬اص٭ؽت‪ ٫‬خك‪.‬‬
‫ٲ ‪٩٣ ٦‬ې ذڋا ‪ٚ‬ې خ ؼ‪٩‬اؽ ف ٵ‪٩‬اب ٲ‪ ٦‬ةڌ‪٩٬ ٦‬ـ ‪٣‬٭‪ٝ ٦١‬٭‪ ٟ٧ ٦٤ٛ‬ؿت‪ ٦‬ٻې‬
‫فاُٗ‪ْ٧ ٫‬ې ت‪٬ ٦‬ې (‪ :٦ٛٝ‬ا‪٬‬ا خ فو‪٠ ٢‬٭‪ّ ٦٤‬ع‪٬‬غك خـ؟) ذٲ‪٩‬ذټ ف‪ ٪ٞ٬‬ؿ‪٩‬‬
‫اف ص٭ا‪ْ٧ ٫ٝ‬ې ت‪٬ ٦‬ې تع خې ٻې ‪٘٠‬ا‪٬ ٦ٝ‬ې فة‪ ٢ٛ١٠ ٩ٝ٩‬خ ‪ٛ٠‬ا‪١ٝ‬ې ‪٬‬ا‬
‫خاؼې ة‪٩٣ ٜ‬ؾ فذ‪٩ٚ‬ؽ ‪٤٠‬اؼب فك‪.‬‬
‫ٲ‪ ٦‬خې ‪ٚ‬ې ؿ‪ ٦٣ ٙ‬ؿت‪ ٦‬ٻې ‪٘٠‬ا‪ ٦ٝ‬ڇېع ‪ ٟ٨٠‬ڊا‪٣‬ع خق ‪٠‬چع ٲ‪ ٦‬خې ‪ٚ‬ې ‪ٟ٧‬‬
‫ؿ‪ ٦٣ ٙ‬ؿت‪ ٦‬ٻې ‪٘٠‬ا‪ٝ‬ې ت‪٧ ٦ٚ ٦‬ع ؿ‪ ٜٛ‬اف تُع‪ ٓ٬‬فٯا‪ٚ‬ې‪ ،‬خا ٲ‪ٛ‬ې ‪٦٣‬‬
‫ا‪٬‬ؽاذې ٿك‪١٧ .‬طا فد‪ ٦‬خـ ٻې خ ڊا‪٣‬ع ٲ‪ ٦‬ت‪٩‬څ‪ ٦‬ٲ‪٘٠ ٦‬ا‪ٝ‬ې ةا‪٣‬طې ڇېعې ‪ٝ‬ٿې‬
‫صتعې ‪٩ٚ‬ف‪ .‬ص‪ ٩‬ٲ‪ ٦‬خې ‪ٚ‬ې ‪٩٠‬ډ تافاؿ ‪ٚ‬پق خق‪٘٠ ،‬ا‪ ٦ٝ‬خ ٔ‪ٛ‬ع خ ‪ٝ‬ېٿخف‪٩ٝ‬‬
‫ڇېع‪ ٟ٨٠‬اف ‪ ٢ٛ١٠‬تع ٯ‪ ٟ٨٠ ٩ٝ٩‬ڊا‪٣‬ع فك‪.‬‬
‫رۀ خا صتعې خ اؼتاخ صاخؾ خ ‪٨٣‬ۀ ف‪٬‬ـت‪ ٟ‬ت‪ٞ‬٭‪ ٢‬ٲ‪٤٠ ٦‬اؼتت ّ‪٣٩‬ٽې ت‪٦‬‬
‫‪ٝ‬٭‪ .ٟٛ‬ر‪٩٠‬ډ َاخة خق ٻې خ صٳ‪ ٩ٞ‬تېعفؿضك٭ت‪ٝ ٩٣٩‬ٳاذـ ّ‪٣٩‬ٽې‬
‫‪٩٬‬ارې خ ‪٩ْ٧‬ق ؼتا‪ ٩٤٬‬ت‪ ٦‬ةې‪٩ٞ‬ف ص‪ ٦ٚ٩‬خ صٳ‪٠ ٩ٞ‬ـعا‪ٚ ٩٣‬اذت‪ ٦‬ت‪٘٤‬٭طك‬
‫‪ٌ٣‬ع ف‪ٝ ٦٣‬عف اف خ ‪٩ْ٧‬ق ٲ‪ ٦‬ذاٲاتې ‪٠‬٭عات ‪ٚ‬ې خ الؽ اف ‪٩ٚ‬ت‪ ٫‬الؽ ت‪٩‬ٲ٭ع‬
‫ف‪ٛ٣‬پف ‪٤ُ٠ ٩٣‬ا ة‪٬ ٦‬ې خا فك ٻې ‪٩٠‬ډ خ ‪ ٢٣‬خ د‪٩‬ڈف‪ٝ ٩ٝ‬ٳاذـ ‪٠ ٦ٝ‬ام‪٫‬‬
‫ٸض‪ٚ ٦‬اذ ‪ ٦٣‬اص‪ ٩ٞ‬ة‪ٛٞ‬ې ‪ ٢٣‬خ ‪٠‬ام‪ ٫‬خ د‪٩‬ڈف‪ٝ ٩ٝ‬ٳاذـ ٲ‪ٛ‬اذفف اف خا ‪٧‬ٹ‪٦‬‬
‫ٵ‪ ٦ٛ‬ةې ٔا‪٬‬طې خـ ٻې ‪٩٠‬ډ ٲ‪ٚ ٢٣ ٦‬ې ڊف‪٣‬ط ‪٩ٚ‬ف‪ ٦٣ ،‬ٲ‪ ٦‬ٲعفؿ ‪ٚ‬ې اف ة‪ ٜ‬خ‬
‫‪ ٢٣‬ةط‪٩ٝ‬ؽ ٲ‪ ٦‬ذؿت٭ا ‪ ٢ٛ١٠‬خك ص‪ ٩‬خ ٲعفؿ ةط‪٩ٝ‬ؽ خ ‪٧‬٭ټا خ فز صتعـ ‪٦٣‬‬
‫خـ‪ .‬اؼتاخ صاخؾ خ خې ٯ‪٤ٝ٩‬ې ‪٩ٝ ٩٬‬ق ‪٘٣‬اخ ف‪ ،‬خ خۀ ‪ ٦٬٩ٝ‬اذفا ة‪٘٬ ٦‬٭‪٤‬اً ٲ‪٦‬‬
‫‪243‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫خې ص‪٩‬ؿسا‪ ٦ٝ‬ؿ‪ ٫‬ٻې خ خۀ ٲ‪ٚ ٦‬اذةا‪٣‬طې ‪٣‬٭‪ٚ٩‬ې ‪ ٟ٧‬ٲ‪ٛ‬ې ؿا‪ٞ٠‬ې ‪ٚ‬پف‪.‬‬
‫ٵ‪ ٩٣ ٦ٛ‬ٵاؿ ت‪ ٦‬خا دعاة فذ‪٩ٚ‬ؾ ٻې افؽ خ ‪٩٣‬ې ذڋا ‪ ٦ْ٧‬ٸ‪ ٦‬ت‪ ٦‬اؿاذـ‬
‫ف‪ٚ‬پؾ ٻې ر‪٠‬ا ٲ‪ ٦‬ص٭اؽ خاؼې ٲ‪ٛ‬اذ ‪ ٦٣‬فف‪:‬‬
‫‪ ،٩٬‬تـت٭‪ ٫٨‬اؼتطالؽ‪ :‬اؼى‪٩‬ذـ ٲېڀ‪٣‬طف‪ ٫ٛ٣‬فا‪ ٫٬‬ٻې ا‪٣‬ؽاؿ خ‬
‫صٳ‪ ٜ‬ڊف‪٣‬ط اف ت‪١‬طؿ ٲ‪ ٦‬ؼتاففؿ ‪ٚ‬ې خ ص٭اؽ اف فاُٗ٭ت ٔعؼ ف‪٣‬ۀ ‪ٚ‬پ‪ .‬خ‬
‫اؼ‪١‬اؿ ٲ‪ ٦‬ٸ‪٤‬ٽـ ‪ٚ‬ې ذاصت‪١ٝ ٪ٛ٣٩‬ع خاؼې فذڂغ‪ٛ‬اذـ ؿ‪ ٦ٛٝ ٩‬ٸ‪٩‬ڌ ٻې‬
‫صا‪٣‬طك ‪ ٩٣‬ف‪٬‬ې ف‪١ٝ :ٜ٬‬ع صا‪٣‬طك‪ .‬خۀ ٲ‪ ٦‬صٳ‪ ٦ٞ‬تـت٭‪ ٦‬خ فاُٗ٭ت څ‪٠٩‬اؿ‬
‫ف‪ٚ‬افۀ‪ .‬خۀ اؼى‪٩‬ذې ص‪ٚ ٖٞ‬پې اف اؼى‪٩‬ذې ‪٬‬ې خ رڈۀ ‪ ٦ٝ‬ت‪ ٦ٞ‬ف‪ٞ٤٠‬ې‪ .‬ف‪ٜ٬‬‬
‫ؿ‪٩‬ك خك ٻې ؼ٘عاض ٵ‪ ٦ٛ‬اَطاؾ ؿ‪ ٩‬ٻې خ اؼى‪٩‬ذې خ ؼ‪ٞ‬ىې‬
‫‪٣‬ؽ‪٩ٛ‬ذېطؽ ‪٬‬ې ّ‪٩‬ڂت‪ .ٜ‬ص‪ ٩‬خ اؼى‪٩‬ذې ٲ‪ ٦‬ٸېع ص٭اؽ اف فاُٗ٭ت څٽفؽ‬
‫اف خ تـت٭‪ ٦‬ٲ‪ ٦‬ة‪٤‬٭اخ خ صٳ‪ ٜ‬اؼتطالؽ خذفؽ تع افؼ‪ ٦‬ٲ‪٩‬ذې ر‪٩٠‬ډ ٲ‪٦‬‬
‫‪ٝ‬٭‪ٚ ٩٤ٛ‬ې ‪ٝ‬٭طؽ ‪ٚ‬ېٿك‪ .‬خ اؼتاخ صاخؾ ‪ٝ‬٭‪٤ٛ‬ې ‪ ٟ٧‬خ خې ٲض‪٩‬ا‪٠ ٫٣‬٭عات‬
‫‪ ٦ٝ‬اجعات‪ ٩‬ٲ‪٩‬ذـ ٲا‪ٚ‬ې ‪ ٦٣‬خك‪ .‬خ ‪٠‬حاؽ ‪ٝ‬ٳاذـ خ ‪٩٣‬ې ذڋا خ (اخب اف ز٭اة) ٲ‪٦‬‬
‫‪٩٣‬ؾ ‪٘٠‬ا‪ٝ‬ې خا د‪ٞ١‬ې ف‪ٝ٩ٝ‬ئ‪:‬‬
‫« ٲ‪ ٦‬ا‪ٚ ٰٟ٬‬ې ‪٧ ٦ٝ‬ؽتې ‪ ٦٣‬ٻاٲېعـ ا‪ٛٝ‬تعف‪ ٦٣٩٣‬اف ٲ‪ ٦‬أال‪ٚ ٩ٚ‬ې اٗ‪١‬اذ ‪٦ٝ‬‬
‫ؿ‪١‬ؽ‪ ٦‬اف ة٭ا ؿ‪١‬ػ ‪ ٦ٝ‬صٳ‪ ٩ٞ‬ٯ‪ ٩ٝ٩‬اٗ‪١‬اذف ؼعـ خ ‪ ٩٬‬ة‪ ٜ‬ؿ‪١‬ػ ‪ ٦٣‬څعخ‬
‫ٻاٲېعـ څعٵ‪ ٫‬اف ‪٠‬ع‪ٚ‬غ خ دادةې ٲ‪٩ٗ ٦‬ة ؼعـ صٳ‪ ٦ٞ‬ؼ‪ٞ‬ؽ‪ ٦ٞ‬ؼات‪ٞ٧ .٫‬ت‪٦‬‬
‫‪٧‬٭ٷ رفذفذ ‪١ٚ‬غفذق ‪ ٦٣‬ص‪٩‬ذك اف ‪٬ ٦٣‬ې ‪٧‬الڌ ت‪ ٦‬فذ‪٩ٚ‬ك ة‪ٛٞ‬ې ‪٦ٚ‬‬
‫از٭ا‪٣‬اً خا ؼ‪ٞ‬ؽ‪ ٦ٞ‬صىا ؿ‪٧ ٩٣ ٫‬الڌ اف تتا‪ ٫٧‬واذك ‪ٚ‬ېٿك‪ ٩٣ .‬ا‪٬‬ا ا‪٣‬ؽاؿ‬
‫‪ ٦ٝ‬خې ‪ٌ٣‬ا‪٩ٚ ٦٠‬ؾ فت‪ ٪ٞ‬ؿ‪ ٪‬خق؟ ٻې خ‪ٝ‬ت‪ ٦‬ة‪ ٦‬ادت‪١‬اَ‪٠ ٫‬ع‪ٚ‬غ ٻې ؿاـ‬
‫فك ‪ ٦ٚ‬ز‪٠٩ٛ‬ت‪ ،‬ةې ‪ ٦ٝ‬ت‪ٌ٤‬٭‪ ٟ‬اف اخاذې ‪ ٦٣‬ة‪ ٦ٞ‬ص‪٩‬ا ٻې تضع‪٬‬ب ت‪٤٠ ٦‬ذع‬
‫‪ٚ‬ېٿك‪٣ ،‬٭ؽ‪٫‬؟ اف ‪ ٦ٚ‬خا ‪ٝ‬٭اذ ف‪٣‬٭‪٩‬ؽ ؿ‪ ٩٣ ٫‬خ ‪ٚ‬ا‪٤٬‬ات‪ ٩‬خ خّ‪ ٦‬زافك‬
‫ٗا‪٩٣‬ؿ ‪ ٦٣‬ة‪ ٦‬ٲعت‪ ٦‬ة‪٣ ٦ٞ‬ت٭ذ‪ ٦‬فذ‪ٚ‬ا‪٣‬طك؟ ة‪ٛٞ‬ې خ ‪ٚ‬ا‪٤٬‬ات‪ٌ٣ ٩‬اؾ خ اذت٘ا اف‬
‫ت‪ٛ‬ا‪ ٜ٠‬ص‪٩‬ا ت‪٧ ٦‬طا‪٬‬ت اف ذ‪٧‬تعك ‪٩ٚ‬ك‪ ٦٣ ،‬خ تضع‪٬‬ب اف تتا‪٩ٝ ٫٧‬ذ ت‪».٦‬‬
‫‪244‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫‪ ٦ٞٚ‬ٻې اؼتطالؽ خ تـت٭‪ ٦‬ٲ‪ ٦‬ة‪٤‬٭اخ خذفف ة٭ا ‪٠ ٢ٛ١٠‬ذت‪٩‬ذ ؿ‪ ٩‬ٻې خ‬
‫تـت٭‪ ٦‬خفاڈف ّاڈف ت‪ ٦‬خ ‪ ٩٬‬ة‪ ٜ‬ٵا‪٣‬چپ‪٣‬ې فةضڃ‪ ٩‬اف ‪٠‬نإَ‪ ٦‬اؿتتاـ‬
‫ف‪ٚ‬پف‪ .‬خ ا‪٣‬ؽاؿ تاذ‪٬‬ش ذات‪ ٦‬فا‪ ٫٬‬ٻې ا‪٣‬ؽاؿ تع افؼ‪ ٦‬ٲ‪٩‬ذې ٲ‪٠ ٦‬ذ‪٩١‬ظ‬
‫‪ٚ‬ې ‪٠‬ش ٲ‪ ٦‬ةعـ ذفاؿ خق ص‪ ٩‬ا‪٬‬ا ٲ‪ ٦‬خې ‪٘٬‬٭‪٩ٚ ٢‬الق ؿ‪ ٩‬ٻې ةې ذفز‪٦‬‬
‫وت٭ُت ‪ ٟ٧‬فذځ ٲ‪ ٦‬فذځ ة‪٨‬تعـ ‪ٚ‬ېٿك؟ اف خ ت‪ٛ‬ا‪ ٜ٠‬ٲ‪ ٦‬زا‪ٝ‬ت ‪ٚ‬ې خق؟ ا‪٬‬ا‬
‫ٲ‪٩٬ ٦‬ـ ٯ‪ٚ ٦٤ٝ٩‬ې خ ٲاٻا اف ز‪٠٩ٛ‬ت ‪٘٣‬ؾ فاُٗاً ‪١ٝ ٦ٝ‬ع ؼعـ فذت‪ ٦‬ة‪٪ٞٞ‬‬
‫ؿ‪٩‬؟ ا‪٬‬ا خا ٲ‪ ٦‬څٰ‪ ٦‬خـ ٻې ز‪٠٩ٛ‬ت‪٧ ٦٣٩‬اّؽې رفذفذ فك ‪١ٝ ٦ٛٝ‬عف‪٦٣‬‬
‫ٻې خ دادةې ٲ‪٠ ٦‬ٮ ؼ٭اذې تع ٵاؿ ذاٸعص‪٩‬ك؟ تـت٭‪ ٫٨‬اؼتطالؽ ٲ‪٦‬‬
‫څپ‪ ٫٣‬اف ‪ٝ‬٭‪ ٫٤ٛ‬اخب اف ‪ُ٠‬عٔت ‪ٚ‬ې ‪ ٦٬٩ٝ‬ةعص‪ٝ ٦‬عك‪ ،‬خّ‪ ٦‬ؿاَعا‪٦٣‬‬
‫ت‪ ٪ٚ٩‬ڇېعٵ‪ٝ ٦ٞ‬٭‪ ٦٤ٛ‬ڂ‪ٞٛ‬ې ‪٩ٚ‬ك‪ ،‬اف ‪ ٦ٚ‬خ اؼتطالؽ ة‪٤‬٭اخ فذةا‪٣‬طې ف‪٦٣‬‬
‫خذفف ‪ ٩٣‬خ ‪ٝ‬٭‪٤ٛ‬ې ٲ‪ ٦‬فم‪٩‬ج ‪ٚ‬ې ڂ‪ ٦‬ةعص‪ ٦‬اص‪٠ ،٫ٞ‬چع خ اؼتطالؽ خ تتاـ‬
‫‪٩ٝ ٩٬ ٩ٝ٩ٚ‬ق َا‪٬ ٜ٠‬ې ‪ ٟ٧‬ة‪ٞ‬الق ؿ‪٘٠ ٦ْ٧ .٩‬ا‪ٝ‬ې ٻې ٲ‪ّ ٦‬٭ع دطك‬
‫ؼت‪ٝ ٙ‬٭‪ٚ ٜٛ‬ېٿك ٲ‪ٚ ٩ْ٧ ٦‬ې ‪ ٢ٛ١٠‬خ ‪٠‬ى‪ٞ‬ب ص‪٩‬ډ‪ٝ‬ت اف دظاة٭ت خ‬
‫اؼتطالؽ ٲ‪١ٚ ٦‬غفذۍ ٲعخـ فّ‪٩‬ڈفك ص‪٩‬اؼتاخ صاخؾ ٲ‪ ٦‬صٳ‪ ٩ٞ‬ٵ٭‪٩٤‬‬
‫دطك ‪٘٠‬ا‪ٚ ٩ٝ‬ې ‪ ٦ٝ ٟ٧‬تـت٭‪ ٫٨‬اؼتطال‪ ٦ٝ‬اؼتٕاخـ ‪ٚ‬پې خـ‪.‬‬
‫ٲ‪ ٦‬تـت٭‪ ٦‬ةا‪٣‬طې خ فاُٗ٭ت څ‪٠٩‬اؿ ‪٩ٚ‬ؽ‪ ،‬ٲ‪ ٦‬ص٭اؽ ةا‪٣‬طې خ فاُٗ٭ت‬
‫څ‪٠٩‬اؿ ‪٩ٚ‬ؽ خك‪ .‬ٲ‪ ٦‬ص٭اؽ ةا‪٣‬طې خ فاُٗ٭ت څ‪٠٩‬اؿ معفذ ‪ ٦٣‬خق ٻې‬
‫صا‪٠‬ضا خ تـت٭‪ ٦‬ٲ‪ ٦‬اؼاز فك‪٩٣ .‬ذ ڇف‪ٝ ٟ٧ ٦٣٩ٝ‬عالق ؿ‪ .٫‬اؼتاخ صاخؾ‬
‫(خ ؿ‪٨‬اب ا‪ٝ‬ط‪٩ّ ٢٬‬ذك ؼ٭عة) ٲ‪٩٣ ٦‬ؾ ‪٘٠‬ا‪ٚ ٦ٝ‬ې ‪ٝ‬٭‪« :٫ٛ‬خ خې‪ ٦٤‬ٲػ ٲ‪٦‬‬
‫خف‪ٚ ٟ٬‬اؽ ‪٣‬اٸاٲ‪ ٦‬ؼ‪ٞ‬ىاؿ ‪ّ ٦ٝ‬غ‪ ٦٣ ٫٣‬ذفاؿ ؿ‪٣٩٬ .٩‬٭‪ ٙٝ ٟ‬ٲڃتا‪٣‬ۀ‪،‬تعڌ‬
‫اف تاد٭‪ٝ ٙ‬ڃ‪ٛ‬ع فذؼعـ ف‪ ،‬خا ‪ٝ‬ڃ‪ٛ‬ع ٻې ٲېڃ‪٩‬ذ ت‪ ٦‬فذؼېط ‪٩٣‬خ‪ٝ‬ت‪٦‬‬
‫خ‪٬‬عـ ؿ‪٧ .٩‬٭ٹ‪٩‬ڌ ‪ ٦٣‬ٲ‪٧٩‬ېطؽ ٻې ؼ‪ٞ‬ىاؿ ٸۀ اذاخـ ‪ٝ‬عك اف خفق ٻېعت‪٦‬‬
‫ٵ‪ .٫‬اصع ‪ ٩٬‬رفڈ ؼٳا‪ ٫٧‬رڈۀ ‪ٚ ٙٞٚ‬پ‪ ،‬ؼ‪ٞ‬ىاؿ ت‪ ٦‬ذاّ‪ ،٪‬ف‪٬‬ې ف‪:ٜ٬‬‬
‫اَ‪ٞ‬سنعتا‪ ،‬ؼتاؼ‪ ٩‬اذاخـ ٸ‪ ٦‬خـ؟ اف خخې ‪ٝ‬ڃ‪ٛ‬ع ‪٘٠‬كط ٸ‪ ٦‬خق؟‬
‫‪245‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫ؼ‪ٞ‬ىاؿ ٲ‪٩٠ ٦‬جعـ ‪٨ٝ‬ذ‪ ٦‬فذت‪ ٦‬فف‪ »...ٜ٬‬خ‪ٝ‬ت‪٩٠ ٦‬ډ ف‪ ٩٤٬‬ٻې فاُٗ٭ت اف‬
‫تض٭‪ ٜ‬ؼعـ څٽ ؿ‪٩‬ك خك‪ .‬ٲ‪ ٦‬تاذ‪٬‬ض‪٣ ٫‬اف‪ٚ ٩٣٩ٝ‬ې تاذ‪٬‬ش ‪ ٟ٧‬فك ص‪٩‬‬
‫ٸع‪٣‬چ‪ ٦‬ٻې ‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬اؽ تاذ‪٬‬ش ‪ ٦٣‬ة‪ٛٞ‬ې ‪٣‬افؽ ‪ٝ‬٭‪ ٩٣ ٫ٛ‬خ صٳ‪ٞ‬ې ‪ٝ‬٭‪٤ٛ‬ې خ اّېغ‬
‫خ ر‪٬‬ات‪ٝ ٩ٝ٩‬ٳاذـ ةال ص٭ا‪ ٫ٝ‬دغ‪٬‬٭اة فذؼعـ ‪ ٩٬‬ٵاق ‪ٚ‬پك‪ .‬ص‪٩٬ ٩‬ـ ‪٘٠‬ا‪٦ٝ‬‬
‫ٻې خ تاذ‪٬‬ش اف فاُٗ٭ت ٲ‪٩٣ ٦‬ؾ جتت‪٩‬ف‪ٞ٧ ،‬ت‪ ٦‬ة٭ا تض٭‪ ٦ٚ ٜ‬ڂ‪ٛ‬ال ‪ ٟ٧‬ٲ٭طا‬
‫‪٩ٚ‬ك‪ ،‬خ ‪ٝ‬٭‪٤ٛ‬ې ا‪١٧‬٭ت ‪٩١ٚ‬ك‪ .‬خ اؼتاخ ٲ‪ٝ ٦‬٭‪ٚ ٩٤ٛ‬ې ‪٣ ٩٬‬٭‪ ٟ‬ة‪ ٜ‬ٵاق ‪ٟ٧‬‬
‫خ ص٭اؽ اف فاُٗ٭ت خّؽې ڈٽف‪ ٦ٝ‬ف‪.٩٤٬‬‬
‫خفـ‪ ،‬ةې وعٔ‪ ٦‬ؼت‪ :ٙ‬خ ؿېع ؿاـ ؼ‪٩‬ذك اصالؼ ٲ‪٩٣ ٦‬ؾ ‪٘٠‬ا‪ٚ ٦ٝ‬ې‬
‫‪ ٦ٝ ...« :٩ٝ٩ٝ‬خّ‪٠ ٦‬٭‪٤‬ٶ‪ٕ٣ ٩٬ ٦‬ع ٲڃت‪٩‬ؿ ٻې ‪٩٬‬ؼٓ ص٭‪٬ ٜ‬ې ةا‪ٝ‬ۀ اف ٲ‪٦‬‬
‫صاؿ صا‪٣‬اؿ ‪٘ٞ٠‬ب ف‪ٚ،‬اة‪ ٜ‬ت‪ ٦‬ٲ‪ ٦‬ةاةع ٲؽې الڈ اف ‪٩ْ٠‬ؽ ةاةع ٲاخؿاـ ت‪٬ ٦‬ې‬
‫ٲ‪ ٦‬ؼ‪ٞ‬ىاؿ اةعا‪٧‬٭‪٩ٝ ٟ‬خك ةا‪٣‬طې خ ‪٬‬عّ‪ ٩ٝ٩ٚ ٜ‬الذې ٻاذې فذفڂ‪٩‬خې اف‬
‫تعّ٭ب ‪٬‬ې فذ‪ٚ‬پ‪ .‬ٻې ٸ‪ ٩‬خ خّ‪٩ٚ ٦‬ذ‪ٕ٣ ٫٣‬اؼ اف ‪ ٫ٞ٠‬ص٭ا‪٣‬ت ٲ‪٣ ٦‬ت٭ذ‪٦‬‬
‫‪ٚ‬ې خ ؼ‪ٞ‬ىاؿ ة‪٩ٞ٨‬ؽ ‪٩ٝ‬خك ‪١٣‬ؽ‪ ٪‬اف خ ؼ‪ٞ‬ىاؿ ؼ‪٤ٛ‬طذ ‪٩ٝ‬خك رفق‪،‬‬
‫ؼ‪ٞ‬ىاؿ اةعا‪٧‬٭‪٩ٝ ٟ‬خك خ ٲا‪ ٫٣‬ٲت ٲ‪٠ ٦‬٭طاؿ ‪ٚ‬ې ٲ‪ ٦‬ڇېعـ ٵ‪٩‬ا‪١٣‬عخۍ اف‬
‫‪٠‬ېپا‪ ٦٣‬خ ‪ ٩ٝ٩ْ٠‬ؼعـ ٲ‪ ٦‬د‪٤‬ڄ څې ٲ‪ ٦‬ؿ‪٨‬اخة فذؼېط‪».‬‬
‫ا‪٬‬ا ‪ ٦ٚ‬ةاةع ٲ‪ ٦‬خې دچپـ ‪ٚ‬ې فڊؽ ؿ‪٩‬ق فاق‪ ،‬ة٭ا ة‪ٝ ٟ٧ ٦‬٭‪٩ٛ‬اؽ فذت‪٦‬‬
‫‪ٝ‬٭‪ ٫ٞٛ‬ف ٻې ٲ‪٠ ٦‬ېپا‪ ٦٣‬ؿ‪٨‬٭ط ؿ‪٩‬؟ ٲ‪ ٦‬خې ‪ٚ‬ې ؿ‪ ٦٣ ٙ‬ؿت‪ ٦‬ٻې تاذ‪٬‬ش‬
‫ڇېعٵ‪ ٦ٞ‬خ رفذفذف ‪٠‬التپ ‪ٚ‬پق اف ة‪ٛٞ‬ې خ رفذفذف ٲ‪ ٦‬ص‪٩‬ڂ‪ٝ ٦‬٭‪ ٜٛ‬ؿ‪٩‬ق‬
‫خق ‪ ٦ٞٚ ٩٣‬ٻې خ ‪٩ْٞ٠‬ب ‪٩ٝ‬ذك ‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬اؽ ت‪ ٟٞٗ ٦‬ٲ‪ ٦‬څ‪٩‬ت‪ ٩‬فذّ‪ ٪ٞ‬خ تاذ‪٬‬ش‬
‫خ ةې ا‪٣‬كأڍ خ ارا‪ٝ‬ې ‪ٝ‬ٳاذـ ‪٬‬ې خ ‪٩ْٞ٠‬ب ‪٤٣‬چ‪ٚ ٦‬پې خـ‪٠ ،‬چع ‪ ٦ٝ‬ةې‬
‫ا‪٣‬كأڍ ؼعـ فذت‪٘٠ ٦‬اة‪ ٦ٞ‬ٲض‪٩‬ا‪٣‬ڍ ةې ا‪٣‬كأ‪ ٦٣ ٫‬صت‪٩١‬ك ة‪ٛٞ‬ې ‪٩٬‬ـ‬
‫‪٩٣‬ې ةې ا‪٣‬كأ‪ ٫‬رېٿفك اف ة‪ ٦ٞ‬خا ٻې ‪٩ّ ٦ٚ‬اڈف تاذ‪٬‬ش ر‪٩٠‬ډ ص‪ ٩ٛٞ‬ت‪٦‬‬
‫ص٭ع فذؼ‪٩‬ك ‪ ٩٣‬خ ‪ٝ‬٭‪ ٩ٞٛ‬ٲ‪ ٦‬فصت ‪٬‬ې ةا‪٬‬ط صٳ‪ٞ‬ې ‪ٌ٣ ،٫ٞ٠‬ع‪٬‬ات‪،٫‬‬
‫‪246‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫‪٤٠‬ى٘‪٩‬ك ‪٬‬ا ‪٩٣‬ذې ص‪٩‬اص‪٩‬ډۍ ‪٧‬ېعې ‪ٚ‬پف‪٩٬ .‬ارې ٲ‪ َٟٞ ٦‬اف تاذ‪٬‬ش ‪ٚ‬ې ‪٦٣‬‬
‫ة‪ٛٞ‬ې اؿ ٲ‪ ٦‬ة٭ض‪ ٫‬تت‪ٞ‬٭ْات‪ٝ ٫‬٭‪ٚ ٩٤ٛ‬ې ‪ ٟ٧‬خ ؼت‪ ٙ‬ةې وعٔ‪ ٫‬ٲ‪ ٦‬څٰ‪ ٦‬خـ‪.‬‬
‫خذې‪،‬خ تېعف ر‪٠‬ا‪ ٦ٝ ٩٣‬ص‪ ٩ٛٞ‬خ صٳ‪ٞ‬ې ر‪٠‬ا‪٣‬ې خ ص‪ ٩ٛٞ‬خ‬
‫اذرڂت‪ ٩٣٩‬ت‪ٝ ٍٗ٩‬عؽ‪ :‬ٲ‪١٧ ٦‬طې ٲاؼ‪٠ ٫٤‬حاؽ ‪ٚ‬ې ‪٩٬‬ؼٓ صې‪ ٜ‬ٲ‪٦‬‬
‫‪ ٫ٞ٠‬ص٭ا‪٣‬ت ت‪٩‬ذؿ ؿ‪٩‬ق خق‪ .‬ص‪ ٩‬ا‪٬‬ا ٲ‪ ٦ْ٧ ٦‬ر‪٠‬ا‪ٚ ٦٣‬ې خ ‪ ٫ٞ٠‬ص٭ا‪٣‬ت ‪٦ْ٧‬‬
‫‪٩٨ٕ٠‬ؾ ف ‪ ٦ٛٝ‬افز ٻې ؿت‪٦‬؟ خ اؼتاخ ٲ‪ٝ ٦‬٭‪ٚ ٦٤ٛ‬ې خ أْا‪٣‬ؽتاؿ خ‬
‫ٵ٭‪٩٣ ٩٤‬ذف ‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬ا‪ ٩ٝ‬ٲ‪ ٦‬ٸېع ‪ ٦ٞٚ ٦ٞٚ‬خ تېعف ر‪٠‬ا‪ ٩٣‬خ ص‪ٚ ٩ٛٞ‬پ‪٣‬ې خ‬
‫افؼ‪ ٩٤‬اذرڂت‪ ٩٣٩‬ٲ‪ ٦‬ت‪ ٦ٞ‬ت‪ٚ ٜٞ‬٭ٿك اف ‪٬‬ا ٲض‪٩‬ا‪ ٩٣‬ص‪ ٩ٛٞ‬ت‪ ٦‬افؼ‪٫٤‬‬
‫اذرڂت‪٤٠ ٦٣٩‬ؽ‪٩‬ةېٿك‪.‬‬
‫ٸ‪٩ٞ‬ذ‪ ،‬خ ذفؼ‪ٝ ٫‬٭‪٩ٛ‬اؽ ا‪٣‬ت‪٩‬اؿ ٻ٭ض‪٩‬ػ ٲ‪ ٦‬ةاذـ ‪ٚ‬ې ‪٠‬ې ‪٩ٝ‬ؼت‪ ٫‬فف‬
‫ٻې خۀ خ صٳ‪ٚ ٩ٞ‬٭ؽ‪ ٩‬خ ة٭ا ‪ٚ‬ت‪٤‬ې ٲ‪ ٦‬فصت خ ڇېعف خ ؼع د‪ٞ١‬ې ‪ٝ‬عې ‪ٚ‬پې‬
‫خك‪ .‬خ ٻ٭ض‪٩‬ػ ٲ‪ٌ٣ ٦‬ع خا ازت‪١‬اؽ ڇېع خق ٻې ‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬اؽ خ ‪ٝ‬٭‪٤ٛ‬ې ٲ‪ ٦‬اةتطا‬
‫‪ٚ‬ې ّ٭ع معفذك صتعې ف‪ٚ‬پك‪.‬‬
‫ر‪٩٠‬ډ ا‪ٚ‬حعـ ‪٘٠‬ا‪ٝ‬ې ‪١٧‬طا ؼت‪٣٩‬غـ ‪ٝ‬عك‪ .‬خ اؼتاخ ٵ٭‪٤‬ې ‪٘٠‬ا‪ٝ‬ې ‪ ٟ٧‬ٲ‪ّ ٦‬٭ع‬
‫معفذك د‪ ٩ٞ١‬ٲ٭‪ٞ‬ېٿك‪ .‬ٲ‪٩٣ ٦‬ې ذڋا ‪ٚ‬ې (خ ّغ‪ ٫٣‬ؼاز‪ )٦‬ٲ‪٩٣ ٦‬ؾ ‪٘٠‬ا‪٦ٝ‬‬
‫خاؼې ٲ٭‪ ٜ‬ؿ‪٩‬ې خـ‪« :‬خّ‪ ٦‬ٵ‪ ٦ٛ١‬ٻې خ آ‪ ٩٠‬اف اةاؼ٭‪ ٢‬اف ٲا‪٠‬٭ع اف‬
‫ةس٭عـ َعب ٲ‪٤٠ ٦‬ٴ ‪ٚ‬ې ٲعت‪ ٦‬خـ‪ ،‬خ وت٭ُت اف دْعأ٭ا‪ ٫٬‬فمُ٭ت ٲ‪٦‬‬
‫‪ٝ‬ساط ‪٬٩٧ ٩٬‬ت اف ٵا‪٣‬ت‪ ٦‬تـضف ‪ٝ‬عك‪ .‬خّ‪٧ ٦‬ې‪٩‬اخ ٻې ‪ ٢٣‬خ أْا‪٣‬ؽتاؿ‬
‫اف ٲڃت‪٣٩‬ض‪٩‬ا ٲ‪ ٩٠٩٣ ٦‬ةې‪٬ ٜ‬اخېٿك ٲ‪ ٦‬ٲض‪٩‬ا‪ ٩٣‬اَكاذف ‪ٚ‬ې ‪ ٦ٞٚ‬ٲ‪٦‬‬
‫اذ‪٬‬ا‪٣‬ا اف ‪ ٦ٞٚ‬ٲ‪ ٦‬ٲڃت‪٣٩‬ض‪٩‬ا ‪٬‬اخ ؿ‪٩‬ق اف ‪ ٢٣‬فذت‪٩٠ ٦‬ډ ٲڃت٭ا‪٣‬ا ف‪٪ٞ٬‬‬
‫ؿ‪.٩‬‬
‫خا ٵ‪٩٬ ٦ٛ١‬ـ دچ‪ ٦‬ؼىس‪ ٦‬خـ ٻې خاؼې ‪٩ٝ‬ڈف ّعف‪ ٩٣‬افٻت‪ ٩‬ٸ‪٩ٚ٩‬‬
‫ازاو‪ٚ ٦‬پې خـ ٻې تېعېطؽ فذ‪ ٦٣‬ٲ‪ ٦‬اؼا‪٣‬ڍ ؼعـ ‪ ٦٣ ٢ٛ١٠‬خك‪»...‬‬
‫‪247‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬اؽ اق‪٩٠ ٫ٞ‬م‪٩‬ظ ت‪ ٦‬ٻې خ ّغ‪ ٫٣‬ؼاز‪ ٦‬خـ‪ ،‬ڇېع فذفؼت‪ ٦‬ذاٵ‪.٫‬‬
‫ٲ‪٤‬ٶۀ‪،‬خ ّغ‪ ٫٣‬خ ؼازې ٲ‪٘٠ ٦‬ا‪ٚ ٦ٝ‬ې ‪ ٩٬‬ٵاق ‪« :٩ٝ٩ٝ‬خ ّغ‪ ٫٣‬خ ڂاذ‪٦٣‬‬
‫‪٠‬ضا‪٠‬ش خ ‪٤ٚ‬ط‪٧‬اذ ٲ‪٩ٝ ٦‬ذ خ ؼپڌ خفاڈف ّاڈف ت‪٩٬ ٦‬ٸ‪ ٫ٞٚ ٩‬خك‪ .‬خ‪ٝ‬ت‪٦‬‬
‫َ‪٤‬ا‪٬‬ت اهلل صاؿ اف خ ‪٨٠‬ذ‪٩‬ذ ڇ‪ ٦ٝ‬ر‪٩٠‬ډ اؿ‪٤‬ا‪٬‬اؿ خك‪ .‬زا‪َ ٟٚ‬تطا‪٧٩ٝ‬اب خ‬
‫خّ‪ٞٚ ٩‬٭‪ ٩‬ؼٳ٭‪ ٢‬ډ‪٬‬عق خق‪ .‬خ‪ٝ‬ت‪ ٦‬ٵ٭‪٤‬ې ص‪ ٙٞ‬ٲ‪ ٦‬خې صتعـ ؼضت ٯ٭‪٤‬ڄ‬
‫خك ٻې ‪٩٠‬ډ ص‪ٞ‬خ ‪٩٬‬ف‪».‬‬
‫خ ‪٘٠‬ا‪ٝ‬ې ‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬اؽ ‪ ٢ٛ١٠‬خّؽې صك‪٩‬ق‪٩٠ ٫‬اذخ خ ‪٠‬ى‪ٞ‬ب خ فم‪٩‬ج‪ ،‬خ‬
‫تك‪٬٩‬عك ‪ ٩ٝ٩ٚ‬اف ‪٬‬ا ‪٩ٝ‬ؼت‪ ٫ٛ٣٩‬ت‪ ٦‬خ رڈۀ فذڅٽف‪ ٩ٝ‬اف خ ق‪١‬٭‪ ٫١‬زا‪ٝ‬ت‬
‫خ ٲ٭طا ‪ ٩ٝ٩ٚ‬ٲ‪ ٦‬صاوع د‪ٚ‬ع ‪ٚ‬پك‪ ،‬ص‪ ٦ٚ ٩‬خّ‪ٚ ٦‬اذ خ ‪ٝ‬٭‪٤ٛ‬ې خ ا‪٣‬ؽذاؾ خ‬
‫ڈ‪٣‬چېطف ٲ‪ ٦‬ة٭‪ ٦‬فك‪ ،‬ة٭ا ‪ ٩٣‬تافاؿ ٲېڃ‪٩‬ك‪٘٠ .‬ا‪ٝ‬ې ‪ ٦٬٩ٝ ٦ٝ‬ؼعـ ٲ‪ ٦‬دطك‬
‫اف ّ٭ع دطك ڇف‪ ٩٣٩ٝ‬ف‪٬‬ـ‪ٚ ٜ‬ېٿك‪٩ٝ .‬ؼت‪ ٪ٛ٣٩‬خ ‪٩٬‬ې ‪٘٠‬ا‪ٝ‬ې خ ‪٠٩ٝ‬پ‪٩٬‬‬
‫د‪ ٩ٞ١‬ٲ‪٩ٝ ٦‬ؼت‪ ٩ٞ‬ؼعـ ٲع‪ٛ٬‬پـ ‪٩ٚ‬ك ٻې ‪ ٦ٝ‬ٸ‪٠٩‬عـ دطك ‪٬‬ا ٸ‪٠٩‬عـ ّ٭ع‬
‫دطك ‪٠‬ت‪ ٢‬ؼعـ ‪٠‬ضا‪٠‬ش خق‪ .‬خ ّغ‪ ٫٣‬ٲ‪ ٦‬اڈـ خ ‪٘٠‬ا‪ٝ‬ې ٲ٭‪ ٜ‬خ ٲ‪٩‬ذـ دطك اف‬
‫ّ٭ع ؿضك‪ ٫‬وعر ازؽاز ذا‪٩ٚ‬ك ص‪ ٩‬ٲاؼ‪٤‬ڍ صتعې ة٭ا ر‪٩٠‬ډ ‪٠٩ٝ ٦ٝ‬پك‬
‫ازؽاز ؼعـ اڈح ‪ٝ ٦٣‬چ‪٩‬ك‪ .‬خ ‪٩٣‬ې ذڋا ٲ‪ ٦‬ٵ٭‪٘٠ ٩٤‬ا‪ٚ ٩ٝ‬ې خّ‪٦‬‬
‫‪٣‬ا‪١٧‬ا‪٤٧‬چ‪ٝ ٫‬٭طؽ ‪ٚ‬ېٿك‪.‬‬
‫ؿٳٿ‪،‬ؿاَعا‪ ٦٣‬تا‪ٚ‬٭ط‪ :‬خ ؿُع ڊة‪ ٦‬خ ‪٠‬تا‪ْٝ‬ې ڊة‪ ٦‬خـ‪ ،‬ص‪٘٠ ٩‬ا‪٦ٚ ٦ٝ‬‬
‫اؿ خ تـ‪ ٩‬تت‪ٞ‬٭ْات‪ٝ ٩‬ٳاذـ ‪ٝ ٟ٧‬٭‪ٚ ٜٛ‬ېٿك‪ ،‬خ ‪٠‬تا‪ْٝ‬ې ٲ‪ ٦‬فد‪ ٦‬تافاؿ ‪٩ٚ‬ك‪.‬‬
‫اؼتاخ ٲ‪٩٬ ٦‬ـ ‪٣‬٭‪٘٠ ٦١‬ا‪ٚ ٦ٝ‬ې ‪ ٦ٝ‬ؿاَعا‪ ٦٣‬تا‪ٚ‬٭طـ ‪ٚ‬اذ اص‪ ٫ٞ‬ٻې خ ‪ٝ‬٭‪٤ٛ‬ې‬
‫خ ‪٤ُ٠‬ا ٗ‪٩‬ة ت‪ ٦‬تافاؿ ذؼ‪٩‬ك‪ .‬ٲ‪( ٦‬اخب اف ز٭اة) ‪٠٩٣‬ې ‪٘٠‬ا‪ٚ ٦ٝ‬ې ‪:٩ٝ٩ٝ‬‬
‫«ر‪٠‬ا ٲ‪ٛٔ ٦‬ع ٲ‪ ٦‬فذفؼت٭‪ٗ ٩‬ع‪ٚ ٩٣٩٣‬ې خ ٲڃت‪٣ ٩٤‬ا‪ٚ‬ا‪ ٫٠‬خ ز٭اة ٲ‪٦‬‬
‫ؼاز‪ٚ ٦‬ې ٔ٘ه اف ٔ٘ه خې ت‪ ٦‬ذادٍ خـ ٻې ر‪٩٠‬ډ خ ‪٠‬ـعا‪ ٦ٝ ٜ١َ ٩٣‬اخة‪٦‬‬
‫صا‪ ٫ٝ‬فف‪ »...‬اؼتاخ خ‪ٝ‬ت‪ ٦‬خ اخب ٲ‪ ٦‬ا‪١٧‬٭ت ؿاَعا‪ ٦٣‬تا‪ٚ‬٭ط ‪ٚ‬پق خق‪.‬‬
‫‪248‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬

‫خ اؼتاخ ٲ‪ ٦‬ٵ٭‪٘٠ ٩٤‬ا‪ٚ ٩ٝ‬ې خ‬ ‫اففۀ‪ ،‬خ ‪٩٠‬م‪َ٩‬ات‪ ٩‬تطاص‪:ٜ‬‬

‫‪٩٠‬م‪٩‬ظ فزطة ت‪ ٦‬ٲاؾ ‪ ٦٣‬خق ؿ‪٩‬ق‪ ٦ٞٚ ٦ٞٚ .‬ص‪ ٩‬اؿ ٲ‪٩٬ ٦‬ـ د‪ٚ ٦ٞ١‬ې ‪ٟ٧‬‬
‫فزطة ‪ ٦٣‬فك‪٠ .‬حالً (خ څعخ‪٬‬غ دْعأ٭‪ )٦‬ٲ‪٩٣ ٦‬ؾ ‪٘٠‬ا‪ٚ ٦ٝ‬ې ‪« :٩ٝ٩ٝ‬صالق‪٦‬‬
‫خا ٻې څعخ‪٬‬غ ‪٠ ٟ٨٠‬ع‪ٚ‬غ اف ‪ٚ ٦ٝ‬اة‪ ٦ٞ‬ڇېع ٲ‪٩‬ذت‪ ٦‬اف ‪٬‬ش خق‪ ».‬خا د‪ ٦ٞ١‬خ‬
‫‪٘٠‬ا‪ٝ‬ې خ تېعف ‪ٚ‬عڂ‪ ٩‬صالق‪ ٦٣ ٦‬خـ ة‪ٛٞ‬ې خ ت٭ت ف ٲعڌ صتعف ‪٠‬ذ‪٦َ٩١‬‬
‫خـ‪.‬‬
‫خ ‪٩٣‬ې ذڋا ‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬اؽ خ ؿ‪١ٞ‬ې ٲېپۍ خ أْا‪٣‬ؽتاؿ خ ٵ٭‪٩٣ ٩٤‬ذف‬ ‫اتۀ‪،‬‬
‫‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬ا‪٣٩ّ ٩ٝ‬طې خ ‪ ٩١ٞٚ‬خ اق‪ ٫ٞ‬ؿ‪ ٜٛ‬اف ‪٤ُ٠‬ا ٲ‪ ٦‬اڈـ صٳ‪ ٜ‬تك‪٩‬ذاة‬
‫‪ٝ‬عك اف ‪ ٦ٞٚ ٦ٞٚ‬ص‪٩‬خ ‪١٧‬طې ؿضك‪ ٫‬ات‪٩ٝ٩١‬ڊك اف ٔ٘‪ ٦‬ا‪ْٝ‬ت ٲ‪٠ ٦‬ٮ‬
‫تاذ‪٬‬ش اف فاُٗ٭ت‪ ٦٣٩‬تٕؽ٭عفك‪ .‬خ ّغ‪ ٫٣‬خ ؼازې ٲ‪٩٣ ٦‬ؾ د‪ٚ‬ع ؿ‪٩‬ې ‪٘٠‬ا‪٦ٝ‬‬
‫‪ٚ‬ې ‪ ٩٬‬ٵاق ‪« :٩ٝ٩ٝ‬ڇېع ‪ٚ‬عت‪ ٦‬ة‪ ٦‬ر‪٠‬ا صاوعې ت‪ ٦‬ذات‪ ٦ٞ‬ٻې ‪٩٘٠‬ذ ٸۀ ‪٤ُ٠‬ا؟‬
‫‪٠‬چع ‪٩ٚ‬ؾ فصت ٻې رۀ ‪٩٘٠‬ذ ت‪ ٦‬الڈؾ اف خ خّ‪ ٦‬ٵاق فمُ٭ت ‪٠‬ې ٲ‪٩٬ ٦‬‬
‫َاؾ ‪ٌ٣‬ع ‪٠‬ىا‪ٚ ٦ُٝ‬پ ‪ ٩٣‬ٲ‪٩‬ـ ؿ‪٩‬ؾ ٻې خا ٵ‪٩٬ ٦ٛ١‬ـ ٻعا څاـ خـ‪ ،‬ٲ‪ ٦‬خې‬
‫ٵاق ةا‪٣‬طې خ ‪٩ٚ‬ٻ٭ا‪ ٩٣‬اف ‪٠‬ا‪ٝ‬طاذف خ ‪ٚ‬ٽف خ تڄ الذـ خـ‪ .‬خا ص‪ ٙٞ‬ة‪ ٦‬ٲ‪٦‬‬
‫افڈك خ ّ‪٩‬ذ ا‪ٞ٬‬ت‪٤‬طف ت‪ ٦‬ت‪ ٜٞ‬اف ڊ‪ ٪٠‬ة‪ ٦‬خ اةاؼ٭‪ّ ٢‬اڈف ت‪٩ٚ ٦‬ر‪٬‬طؽ‪.‬‬
‫‪٩ٚ‬ٻ٭اؿ ٲ‪ ٦‬صٳ‪ ٜ‬زع‪ٚ‬ت ‪ٚ‬ې ‪٩ُٞ٠‬ؾ ٵا‪ٝ ٦٣٩٬‬عك ٻې ‪ٞ٧‬ت‪ ٦‬اڈفك‪ ،‬خّ‪٦‬‬
‫ٵاق ت‪٠ ٦‬ې‪ ٦٤‬اف ‪٩ٚ‬ذ فا‪٩٘٠ ٩٣ ٫٬‬ذ خ ‪٩ٛ٠‬ذ‪٠ ،‬ٿ ‪٩ٚ‬ذ اف ر‪٩٠‬ډ ‪٩ٚ‬ذ ٲ‪٦‬‬
‫الذـ ‪٩٘٠‬ذ ؿ‪٩‬ق خق‪ .‬خ ‪٩ٛ٠‬ذ ٲ‪ ٦‬الذـ ؼپق داّ‪٩‬ذك ت‪ ٦‬ٵ‪ ٫‬ٻې ٲ‪ ٦‬اق‪ٜ‬‬
‫‪ٚ‬ې داق ّ‪٩‬ذك ‪٤ُ٬‬ې خ ّ‪٩‬ذ‪٬‬ا‪ ٩٣‬ٵاق خق اف خ خې ‪٠٩ُٞ٠ ٦٣‬ېٿك ٻې ٲ‪٦‬‬
‫خې ٵاق ‪ٚ‬ې خ ّ‪٩‬ذ‪٬‬ا‪ ٩٣‬ز‪٠٩ٛ‬ت اف خاذا‪ٝ‬ؽ‪ٞ‬ى‪ ٦٤‬تېعـ ؿ‪٩‬ې خـ‪» .‬‬
‫خ ‪ ٩١ٞٚ‬خ اق‪ ٫ٞ‬ؿ‪ ٜٛ‬خ تك‪٩‬ذف‪ ٩ٝ‬ٲ‪٠ ٦‬ٮ خ تاذ‪٬‬ش ة٭اؿ خ أْا‪٣‬ؽتاؿ خ‬
‫ؿ‪١ٞ‬ې ٲېپۍ ٲ‪ ٦‬ٸېپ‪ ٦٣‬اف ‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬ا‪ٝ‬ڍ ‪ٚ‬ې ‪٩٣‬ذ څڊ ‪٠‬حا‪ٝ ٟ٧ ٦٣٩ٝ‬عك‪.‬‬
‫‪249‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫خ اؼتاخ صاخؾ ٲ‪ ٦‬اخة‪٠ ٫‬٭عات ‪ٚ‬ې ّ‪٩‬ذ ‪٩٠‬ډ ت‪ ٦‬ڇېعٸ‪ ٦‬ذارخـ ‪ ٪ٝ٩ٚ‬ؿ‪ .٫‬خ‬
‫اؼتاخ ‪٩٣‬ې ذڋا ‪٩٬‬ارې خ صٳ‪ ٜ‬فصت ‪ٝ‬ٳاذـ ‪٩٣‬ې ‪ ٦٣‬فـ‪ .‬خ افؼ‪ٝ ٩٤‬ٳاذـ ‪ ٟ٧‬خ‬
‫الذې خ ‪٠ ٩٬‬ـاؽ ز٭ح٭ت ‪ٝ‬عك‪ .‬ٲ‪ ٦‬خې ٯ‪ٝ٩‬چ‪ٚ ٦‬ې خ َا‪ٛٔ ٫ٝ‬عف‪ ٩٣‬صغا‪٣‬ې‬
‫اف خ ڂې ‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬ا‪ٝ‬ڍ ڈڌې ةاذ‪ٛ٬‬ڍ ٲ٭طا ‪٩ٚ‬الق ؿ‪ .٩‬ر‪٠‬ا ٲ‪ ٦‬ص٭اؽ ٵ٭‪٤‬ې‬
‫‪ ٟ٨٠ ٦ْ٧‬ٯ‪ ٫ٛ‬ٻې ‪٩٠‬ډ ‪٬‬ې ةا‪٬‬ط ٲ‪٩٣ ٦‬ې ذڋا ‪ٚ‬ې ‪ ٦ٝ‬اؼتاخـ رخـ ‪ٚ‬پف اف ٲ‪٦‬‬
‫‪ٚ ٩ْ٧‬ې خ اؼتاخ ٲ٭عفك ف‪ٚ‬پف‪ ،‬خا خك‪:‬‬
‫‪،٩٬‬ٲ‪ ٦‬أُا‪ٚ ٩ٝ‬ې ت‪٩٤‬ظ‪ :‬د‪ ٦ٞ١‬ةې اؼ‪ ٦١‬اف ةې ُٔ‪ ٦٣ ٦ٞ‬د‪٩‬ڈېٿك‪.‬‬
‫‪ ٦ٞٚ‬ٻې فا‪ :ٟ٬‬ذاّ‪ ٦ٚ !٪‬ٸ‪ ٟ٧ ٦‬ٲ‪ ٦‬خې د‪ٚ ٦ٞ١‬ې خ ٻا ‪٩٣‬ؾ ‪ ٦٣‬خق‬
‫اص٭ؽت‪ ٜ‬ؿ‪٩‬ق ص‪ ٩‬خ ‪٩٣‬ؾ ‪٩٨ٕ٠‬ؾ ٲ‪ٛ‬ې ؿت‪ .٦‬خ‪ٝ‬ت‪ ٩٬ ٦‬ٻا ت‪ ٦‬اؿاذـ ؿ‪٩‬ې‬
‫خـ‪ ٦ٚ ،‬ٻا ت‪ ٦‬ٲ‪ٛ‬ې اؿاذـ ‪ ٦٣‬فاق‪ ،‬ة٭ا ‪ ٩٣‬صتعـ ‪٣‬ا‪ ٦٠٩٨ٕ٠‬فـ‪.‬‬
‫ٲ‪ ٦‬ڊة‪ٚ ٦‬ې اؼ‪ ٦٣٩١‬ةې ؿ‪١‬ېعـ ص‪ ٦٣٩ُٞٔ ٩‬ص‪٩‬ذا ‪٠‬سطفخ فك اف ٲ‪ ٦‬خې‬
‫‪٠‬سطفخف ‪ٚ‬ې ‪ ٟ٧‬ٵ٭‪٤‬ې أُاؽ ڇېع ت‪ٛ‬عاذېٿك اف ‪٬‬ا ص‪ ٦ٚ ٩‬خ ڇېع ت‪ٛ‬عاذ خ‬
‫‪٠‬ض‪٤‬٭‪٩‬ك ا‪ٛ٠‬اؿ ‪٩٠‬د‪٩‬خ ‪ ٟ٧‬فك‪ٝ ،‬٭‪ ٫ٛ٣٩ٛ‬خ ‪٩ٰٝ‬ؿ ‪ ٦ٝ‬رز‪١‬ت‪ ٦‬خ ٵاؿ خ‬
‫ةټ‪ ٩ٝ٩‬ٲ‪ ٦‬صاوع ‪٩٬‬ارې ‪ ٦ْ٧‬أُاؽ اؼتُ‪١‬ا‪٩ٝ‬ك ٻې ؼ‪١‬طؼت‪٫‬‬
‫فذ‪٬‬اخې ٿك‪١٧ .‬طا فد‪ ٦‬خـ ٻې خ ‪٤ُ٠‬ا خ خٗت اف خ ةطذ‪٣‬چ‪ ٦‬ت‪ٛ‬عاذ خ‬
‫‪٠‬ض‪٤‬٭‪٩‬ك ‪ٝ‬ٳاذـ ٲ‪ ٦‬أُا‪ٚ ٩ٝ‬ې ت‪٩٤‬ظ ‪ٝ ٦ٝ‬٭‪٩ٛ‬ا‪ ٦ٝ‬ٲ‪٩‬ذـ ر‪٬‬اذ ّ‪٩‬اڈك‪٩٠ .‬ډ ٲ‪٦‬‬
‫خې ةعص‪ٚ ٦‬ې ‪ ٦ٝ‬اؼتاخـ ڇېعـ ٸ‪ ٦‬رخـ ‪٩ٚ‬الق ؿ‪.٩‬‬
‫اؼتاخ ‪ٝ‬٭‪« :٫ٛ‬ٵ٭‪ ٩٤‬ص‪ ٩ٛٞ‬ت‪ ٦‬ةاّتا‪ ٫٣‬ص‪٣٩‬ط فذ‪٩ٚ‬ك‪ .‬ٵ٭‪٩٣ ٩٤‬ذف ت‪٦‬‬
‫‪٠‬ا‪ٝ‬٭اذك ‪٩ٚ‬ؽ اف څ‪ٚ ٦٣٩ٞ‬عؽ اف ٲا‪٠ ٜٝ‬غـ فذ‪٩ٚ‬ك اف ٵ٭‪٤‬ې ص‪ ٙٞ‬خاؼې‬
‫‪ ٟ٧‬ؿت‪ ٦‬ٻې ‪٩ْ٧‬ق ت‪ ٦‬خ ص‪ ٩ٛٞ‬ٲا‪ ،ٜٝ‬ؼات‪ ٜ‬اف ‪٩٬٩ٝ‬ؽ خ ص‪٩‬ؿسا‪ٝ‬ڍ‬
‫ةاَث فك‪ ».‬خ ‪٩٣‬ې ذڋا خ خذ‪ ٟ٬‬ٻاپ ًٌم ‪٠‬ش‬
‫خا ‪٠‬ت‪ ٦ٚ ٢‬ةې تذعةې ‪ٝ‬٭‪ٝ ٫ٛ٣٩ٛ‬٭‪ٛ‬الق ‪ ٩٣‬ؿا‪٬‬ط ٲ‪ ٦‬خذې فاڈف د‪٩ٞ١‬‬
‫‪ٚ‬ې ‪٬‬ې ‪ ُٜٔ ٩٬‬ت‪ٛ‬عاذ ‪ٚ‬پق فاق‪.‬‬
‫‪251‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫‪ ٩٬‬ة‪٠ ٜ‬حاؽ‪« :‬خ ٔعخ اف ادت‪١‬اظ ز‪٩‬ا‪٬‬خ اف معفذ‪٬‬اة ‪ ٩٬‬تع ة‪ ٦ٞ‬ؼعـ ٔعؼ‬
‫‪٩ٚ‬ك ‪٦٣ ٦ٚ‬؟ خ ٔعخ اف د‪١‬اَت ذفج ؼعـ تٕافة ‪ٝ‬عك اف ‪٦٣ ٦ٚ‬؟ خ ٔعخ اف‬
‫ڇ‪ٝ‬ې خ ٲاذـ اق‪٩‬ؽ اف ٗ‪٩‬ا‪٣‬٭‪ ٩٬ ٢‬خك اف ‪ ٦ٚ‬ةې‪ ٜ‬ةې‪ٜ‬؟» وٌم ‪٠‬ش‬
‫خ اؼتاخ صاخؾ ٲ‪٣ ٦‬حعف‪ٚ ٩٣‬ې خا ذ‪٣‬چ‪ ٦‬ڇېعې ةې‪ٞ‬چې ف‪ ٩٤٬‬ٻې أُاؽ خ‬
‫‪٣‬حع خ ذفا‪ ،٫٣‬خ ‪٩٠‬ؼ٭٘‪ ٫‬خ ٗ‪٩‬ة اف خ ‪٤ُ٠‬ا خ خٗت خذې فاڈـ ‪٘٠‬كطف‪٦٣‬‬
‫تع ؼعـ ‪٩ٚ‬ك‪ .‬خ‪ٝ‬ت‪٠ ٦ٚ ٦‬حالً خ ‪٠٩ٝ‬پۍ د‪ٞ١‬ې ُٔ‪ ٜ‬ت‪ٛ‬عاذ ‪ٚ‬پف‪ ،‬ٲ‪٤ُ٠ ٦‬ا ‪ٚ‬ې‬
‫ٔعؼ ‪ ٦٣‬ذاٵ‪ ٫‬ص‪٣ ٩‬حع ة‪ ٦‬ةې ص‪٣٩‬طـ ؿ‪ ،٫‬اف ‪ ٦ٚ‬خ خّ‪٠ ٩‬تعاخٔ‪٩٣٩ُٞٔ ٩‬‬
‫ٵا‪ ٟ٧ ٦٣٩٬‬ؼعـ ةطؽ ‪ٚ‬پف خ ‪ٚ‬الؾ ذفا‪٩٠ ،٫٣‬ؼ٭٘‪ ٫‬اف خ ‪٤ُ٠‬ا ذؼا‪ ٫٬‬ة‪٦‬‬
‫فذؼعـ ‪ ٦١ٚ‬ؿ‪.٫‬‬
‫اؼتاخ ٲ‪ ٦‬صٳ‪٩٬ ٦ٞ‬ـ ‪٘٠‬ا‪ٚ ٦ٝ‬ې ٻې خ ‪ٞ٠‬چعف ‪ٞ٠‬ت‪ ٩٣٩‬خ تاؼ٭ػ خ ‪ٝ‬ؽ‪ٚ ٟ‬اؽ‬
‫ٲ‪٤٠ ٦‬اؼتت ‪٬‬ې ‪ٚ‬ڃ‪ٞ‬ې ‪ٝ‬٭‪ ٫ٞٛ‬خك‪« :‬خ ‪ٞ٠‬چعف ‪ٞ٠‬ت‪ ٩‬ٯ‪٤ٝ٩‬ې ف‪ ٪ٝ٩ٚ‬ؿ‪٩‬ؽ‬
‫ٻې خ اذفٲا خ د‪٤‬ڄ خ ٲېڃېطف ‪٠‬ض‪ ٦‬ف‪٣‬٭ؽ‪ .٫‬ٲ‪٩ٚ ٦‬ذ‪٬‬ا ‪ٚ‬ې دچپـ‬
‫‪٠‬سطفخـ اف ٲ‪٠ ٦‬تاذ‪٬ ٦ٚ‬ې ةط‪ٚ ٦ٝ‬ا‪٣‬طك‪ .‬خ ‪٤٧‬ط ٻ٭‪ ٢‬دچپـ ةػ اف تعڌ‬
‫‪ٚ‬پك‪ .‬خ ‪٣٩٬‬اؿ‪ ،‬ا‪٬‬ىا‪ٝ‬٭ا اف ؿعٗ‪ ٫‬اذفٲا ٲ‪ ٦‬افذف‪ ٩٣‬افة‪ ٦‬فاٻ‪٩‬ك‪ ،‬خ‬
‫دع‪ ٫٤٠‬صتعـ خ ز‪ ٜ‬ص‪٩‬ات‪٣ ٦‬ڀخې ‪ٚ‬پك‪ .‬خ ٻ٭‪ ٢‬اف ٔاذ‪٩٠‬ؼا ‪ُ٠‬ن‪ٚ ٦ٞ‬ې خ‬
‫فؼاوت اف ق‪ٞ‬سې الؼ‪ٚ ٦٣٩‬اذ ‪٩ٚ‬ك‪ .‬خ ‪ٚ‬ـ‪١‬٭ع ‪٠‬ؽ‪ّٞ ٦ٞ‬ې خـ‪ .‬ا‪٬‬عاؿ ‪ٚ‬ې‬
‫‪ ٢٣‬ؼتا اذا‪ ٫٠‬خـ‪٠ .‬كع‪ ،‬ؼ‪٩‬ڇاؿ ‪ٝ‬ٿ ف ڇ‪٬‬ع ٲ‪ ٦‬اذاؾ ؿ‪٩‬ؽ‪ .‬خا صتعې خ خ‪٣‬٭ا‬
‫ّٰې ّٰې فاُٗې فې ٻې خ ‪ٞ٠‬چعف ‪ٞ٠‬ت‪ ٩‬ا‪٣‬ذ‪ ٢١‬ٲ‪ٛ‬ې ‪ ٖٔ٩٠‬خق‪ ».‬نيم‬
‫اف هيم ‪٠‬ض‪٦٣٩‬‬
‫خ‪ٝ‬ت‪ ٦‬ف‪ ٩٤٬‬ٻې اؼتاخ خ ‪٠‬ت‪٩٤‬ظ ُٔ‪ ٩٣٩ٞ‬ٲ‪ ٦‬ةع‪ٚ‬ت خ ‪ ٦ْ٧‬فصت خ ‪٣‬پۍ خ‬
‫ةې‪ ٩ٞ‬ةې‪ ٩٣٩ٛٞ٠ ٩ٞ‬خ ا‪ ٢٠‬ف جتاة خ فمُ٭ت تع‪٤٠‬ٴ ًع‪ ٓ٬‬ت‪٩‬ٲېعف‪ ٦٣‬ذا‬
‫ڂ‪٩‬خ‪ ٫ٝ‬خك‪.‬‬
‫خفـ‪ ،‬ٸېپف‪ ٩ٛ٣‬ٲض‪٩‬ا‪٣ ٫٣‬حعف‪ ٦٬٩ٝ ٦ٝ ٦٣‬ؼعـ خ ‪٠‬ؽذٍ اف ‪٠‬عؼ‪ ٜ‬ٲ‪ ٦‬خفف‬
‫ڇ‪ ٩ٝ‬فېـ‪ ٫ٞ‬خك‪ .‬ٲ‪ ٦‬تېعـ ر‪٠‬ا‪ٚ ٦٣‬ې ا‪ٚ‬حعف ‪ٝ‬٭‪ ٩ٛ٣٩ٛ‬خ ‪٤ُ٠‬ا ذؼ‪ ٩ٝ٩‬ت‪٦‬‬
‫‪251‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫خف‪٠‬عـ ا‪١٧‬٭ت ‪ ٦٣‬فذ‪ٚ‬افۀ ‪ ٦ٛٝ‬خ ‪٣‬حع ‪٩٠ ٦ْ٧‬ؼ٭٘‪ ٫‬ت‪ ٦‬ٻې خ تؽذ٭ٍ ٲ‪٦‬‬
‫‪٠‬ٮ ٲ٭طا ‪ٚ‬ېط‪ .٦ٝ‬ص‪ ٩‬ٵ٭‪٩٣ ٩٤‬ذف ‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬ا‪ ٩ٝ‬خ د‪ ٩ٞ١‬تع خاص‪ٗ ٫ٞ‬أ٭‪ ٩‬اف خ‬
‫‪ ٩١ٞٚ‬تع ‪٠‬ـتع‪ٚ‬ې ‪٩٠‬ؼ٭٘‪ ٫‬خ ‪ٚ‬الؾ ‪٤ُ٠‬ا ‪ ٦١٨٠‬ة‪٠٩ٝ ٦ْ٧ .٦ٞٞ‬پق ت‪١‬ا‪ٜ٬‬‬
‫خ ‪٠‬ؽذٍ ‪٣‬حعف‪ ٩٣‬اف خا خف‪ ٟ٬‬ت‪١‬ا‪ ٜ٬‬خ ‪٠‬عؼ‪٣ ٜ‬حعف‪٩ّ ٦ٝ ٩٣‬ڈېطف ؼعـ‬
‫‪٠‬عؼت‪ ٦‬ف‪ٚ‬پـ‪ .‬ر‪٩٠‬ډ ٲ‪ ٦‬ر‪٠‬ا‪ٚ ٦٣‬ې خ ‪٠‬ؽذٍ ‪٣‬حعف‪ ٩٣‬خفخ ةې ‪٩٠‬خـ ؿ‪ ٩‬اف‬
‫فذؼعـ ٵ٭‪ ٩٤‬ت‪ ٦‬خ ؼذُې اف خ ‪ٚ‬الؾ خ ‪٩٠‬ؼ٭٘‪٩٣ ٫‬ذ ق‪ُ٤‬ت‪ ٦٣٩‬ةې اذرؿ‪٦‬‬
‫فا‪٬‬ؽېطؽ‪ .‬زاؽ خا ٻې خ ؼذُې ق‪ُ٤‬ت‪ ٦٣٩‬اف خ ‪ٚ‬الؾ خ ‪٩٠‬ؼ٭٘‪٩٣ ٫‬ذ‬
‫ق‪ُ٤‬ت‪ ٦ٚ ٦٣٩‬ٲ‪ ٦‬وت٭ُ‪ ٫‬ڇفؽ ذاؿ‪ ٫‬اف خ ‪٤ُ٠‬ا ٲ‪ ٦‬ذؼ‪ٚ ٩ٝ٩‬ې ص‪٤‬ٽ ف‪٣‬ۀ‬
‫څعٵ‪ ،٫‬خ ‪ٚ‬الؾ ‪ ٦ٝ‬اجع‪٣‬ا‪٩ٚ‬ا‪ ٫ٝ‬ؼعـ ‪٠‬عؼت‪٩ٚ ٦‬ك‪ .‬اؼتاخ صاخؾ ٻې خ‪٫٤٬‬‬
‫َ‪٩ٝ ٟٞ‬ؼت‪ ٪‬اف خ ةالّت ‪ ٦ٝ‬ٲض‪٩‬ا‪ ٦١َٞ ٫٣‬صتع ف‪ ،‬خ ‪٣‬حع ف ‪ ٌٟ٣‬ٲ‪ ٦‬ڂ‪ٛ‬ال‬
‫‪ٚ‬ې خ ‪ ٫ٌٕٝ‬ةط‪ ٍ٬‬ٲ‪ ٦‬ا‪١٧‬٭ت ٲ‪٩‬ـ ف‪ .‬خق خ ؿ‪١ٞ‬ې ٲېپۍ ٲ‪ٝ ٩ْ٧ ٦‬٭‪٩ٛ‬ا‪٩ٝ‬‬
‫‪ٚ‬ې ؿا‪ ٜ٠‬خق ٻې ‪ ٫ٌٕٝ ٦ٝ‬ةط‪٬ ٍ٬‬ې ص‪٩‬ذا ‪ٚ‬ا‪٠‬٭اة‪ ٦‬اؼتٕاخـ ‪ٚ‬پې خـ‪.‬‬
‫‪٠‬حال خق ‪ٝ‬٭‪ ٫ٛ‬ٻې ‪« :‬ف‪٠‬ې ‪ٚ‬اتۀ ٻې خ اؼ‪١‬اؿ خذفارې اف خ ٵ‪ٛ١‬ې‬
‫صغا‪٣‬ې ‪٠‬ات‪ ٦‬ٯ‪ٝ٩‬ې ةېعت‪ ٦‬خك‪٧ ٦ٝ ،‬عې ص‪٩‬ا خف‪ٝ‬ت‪ ٦٣٩‬اف ‪١ُ٣‬ت‪ ٦٣٩‬ذاذفاؿ‬
‫خك‪٩٬ ،‬ـ ‪٠‬ې خفـ ‪ٚ‬ېٿك‪ ،‬اف خفـ ‪٠‬ې ‪ٝ‬ػ ‪ٚ‬ېٿك اف ‪ٝ‬ػ ‪٠‬ې ٲ‪ ٦‬ؼ‪٩ٞ‬‬
‫ةط‪ٝ‬ېٿك‪ ،‬ةضت ‪٠‬ې ف‪٬‬ځ خق اف ٻې ٲ‪ ٦‬ٻٳ‪٬ ٦‬ې اٻ‪٩‬ؾ ذاؼت‪٩ٝ ٦‬ېٿك‪».‬‬
‫‪ً۳‬م افًٌم ‪٠‬ض‪٦٣٩‬‬
‫خ‪ٝ‬ت‪ ٦‬صغا‪٣‬ې ف خذفارې‪ ،‬خف‪ٝ‬ت‪ ٦٣٩‬اف ‪١ُ٣‬ت‪ ٦٣٩‬اف ‪٬‬ا ‪٠‬حالً ٻٳ‪ ٦‬ف ذاؼت‪٦ٝ ٦‬‬
‫‪ ٩٬‬ة‪ ٜ‬ؼعـ خ ‪٩٠‬ؼ٭٘‪ ٫‬اذتتاض ‪ٝ‬عك ٻې خّؽې ‪٩٠‬اذخ خ تؽذ٭ٍ ٲ‪٦‬‬
‫ق‪ُ٤‬ت‪ٚ ٩٣٩‬ې ‪٠‬ىا‪ٚ ٦ُٝ‬ېٿك‪ ٩٬ .‬ة‪٠ ٜ‬حاؽ‪«:‬ٲ‪ ٦‬ٯ‪ٚ ٦٤ٝ٩‬ې ‪٠‬تٕافة أعاخ‬
‫اف ‪٠‬تُطخ اؿضاش ‪٩٠‬د‪٩‬خ خك‪ ».‬يىن ‪٠‬ش‬
‫ٲ‪ ٦‬خې د‪ٚ ٦ٞ١‬ې خ (أعاخ‪ ،‬اؿضاش اف ‪٩٠‬د‪٩‬خ) تع ‪٤٠‬ٴ ‪٠‬ت‪٩‬ارك ؼذُې‬
‫اف ٲ‪ ٦‬أعاخ اف اؿضاش ‪ٚ‬ې خ (آ) خ افډخ فافؽ ؿت‪٩‬ؿ‪ ،‬خ (‪٠‬تٕافة اف‬
‫‪٠‬تُطخ) خ ‪٠٩ٝ‬پ‪ ٩٬‬ٸٳ‪ ٩٬ ٩‬ؿا‪٩٣‬ا‪ ،٫ٝ‬اف خّ‪ ٦‬ذار ٲ‪٩٬ ٦‬ۀ ‪٠‬ـتعڌ ت‪٩‬ذك‬
‫‪252‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫(‪٠‬٭‪ )ٟ‬ةا‪٣‬طې خ ٸ‪ ٩١ٞٚ ٩‬ٲ٭‪ ٩٬ ،ٜ‬ة‪ ٜ‬ت‪ ٦‬الؼ‪ ٦٣٩‬فذ‪ٚ‬پك‪ ،‬ٲ‪ ٦‬د‪ٚ ٦ٞ١‬ې ‪٬‬ې‬
‫اؼتس‪ٛ‬اؾ اف ‪ ٫ٌٕٝ‬ڂ‪ٛ‬ال ٲ٭طا ‪ٚ‬پې خـ‪.‬‬
‫‪٩٠‬ډ خ‪٠‬ض‪ ٦‬خ اؼتطالؽ ٲ‪٦‬‬ ‫خذې‪ٚ،‬ا‪٠‬٭اة‪ ٦‬تك‪٬٩‬عك ڊة‪:٦‬‬
‫‪١ٚ‬غفذۍ ‪ٚ‬ې خ تض٭‪ ٜ‬خ الز ‪ٝ‬ع‪ ٩ٝ‬صىع ت‪ ٦‬اؿاذـ ف‪ٚ‬پـ‪ ،‬ص‪ ٩‬تك‪٬٩‬عك ڊة‪٦‬‬
‫خ ‪٠‬ى‪ٞ‬ب خ فامر ‪ ،٩ٝ٩ٚ‬خ ‪٠‬سؽ‪٩‬ؼ‪ ٩ٝ٩‬اف ڂ‪ ٦٬٩ٝ ٩ٝ٩ٚ ٫ٞٛ‬فؼ٭‪ٟ٧ ٦ٞ‬‬
‫خـ‪ .‬خ اؼتاخ صاخؾ ٲ‪٣ ٦‬حع ‪ٚ‬ې خ تك‪٬٩‬عك ڊةې ‪ٚ‬ا‪٠‬٭اب ‪٠‬حا‪.٩٠٩٠ ٦٣٩ٝ‬‬
‫اؼتاخ خ ‪٤٣‬چع‪٧‬اذ خ آب ف‪٩٧‬ا ٲ‪ ٦‬اڈـ ‪ٝ‬٭‪« :٫ٛ‬خ ‪٣٩ٚ‬ٽ اف ؼٳ٭‪ّ ٢‬عۀ خا‬
‫‪٤١ٝ‬ې خاؼې ‪٬‬ضې خك ٻې افڈق ‪ ٟ٧‬ٲ‪ٛ‬ې ةپؼت‪ ٢‬اّ‪٩‬ؼت‪ٚ ٜ‬ېٿك ‪٠‬چع خ‬
‫‪ٚ‬اة‪ ٜ‬خ ؼ٭‪ّ ٢‬اڈې خف‪٠‬عـ ت‪٩‬خې خك ٻې ڊ‪ ٟ٧ ٪٠‬ٸ‪٩‬ڌ ‪١ٝ‬ع ت‪٣ ٦‬ۀ ؿ‪٫‬‬
‫ٯ٭‪٤‬چطاق‪٠ ٌٌ ».‬ش‬
‫خ‪ٝ‬ت‪٩٬ ٦‬ارې خ ‪٬‬ض‪٤‬ڍ اف ت‪٩‬خفصڍ ‪٩٨ٕ٠‬ؾ ‪ ٩ٝ٩ٝ ٦٣‬ة‪ٛٞ‬ې ‪٬‬ضې اف ت‪٩‬خې‬
‫ؼ٭‪١‬ې ف‪٠ .٩٤٬‬ت‪ ٜ‬خق ٻې‪ :‬ؿ‪٤‬٭طـ ‪ ٪ٚ‬ة‪٩‬خ ‪٠‬ا‪٤٣‬ط خ‪٬‬طـ‪.‬‬
‫اؼتاخ ٲ‪٩٬ ٦‬ـ ة‪٘٠ ٦ٞ‬ا‪ٚ ٦ٝ‬ې خ ؼ‪٩‬ذك ؿېعؿاـ خ ‪٣‬٭‪ٛ‬ۀ اةعا‪٧‬٭‪ ٟ‬صاؿ ؼ‪٩‬ذك‬
‫خ فصت‪ ٩٣٩‬خ ‪٤٧‬طفؼتاؿ خ ؼ٭اؼ‪ ٫‬فمُ٭ت ة٭اؿ خ تك‪٬٩‬عك ڊةې ٲ‪٦‬‬
‫‪٠‬عؼت‪ ٦‬ٲ‪ ٦‬خاؼې ذؼا ا‪٣‬طار ‪ٚ‬پق خق‪« :‬خا ‪ ٦ْ٧‬فصت ف ٻې خ ‪٤٧‬طفؼتاؿ‬
‫خ ؼ٭اؼت خ ؼىع‪٣‬خ ٲ‪ ٦‬تضت‪ ٦‬ٲ‪ٚ ٦‬ـ‪١‬٭ع ‪ٚ‬ې ؼ‪ٞ‬ىاؿ ر‪ ٢٬‬ا‪ُٝ‬اةط‪،٢٬‬‬
‫‪ٞ٠‬تاؿ ‪ٚ‬ې ؼ‪ٞ‬ىاؿ ‪٩٬‬ؼٓ‪٠ ،‬ا‪٩ٝ‬ـ ‪ٚ‬ې َالؤ ا‪ٝ‬ط‪ ،٢٬‬د‪٣٩‬ٳ‪٩‬ذ ‪ٚ‬ې ؼ‪ٞ‬ىاؿ‬
‫اةعا‪٧‬٭‪ ،ٟ‬خ ؼ‪ٞ‬ى‪٤‬ت ‪٩ٝ‬ةې ‪ٝ٩ٚ‬ې اف ؼ‪ٞ‬ىاؿ ة‪٩ٞ٨‬ؽ ‪٩ٝ‬خك ٲ‪ ٦‬ٯ‪ٚ ٩ٝ٩‬ې‬
‫افٻت ف‪ ».‬ملن ‪٠‬ش‬
‫خّ‪ ٦‬د‪ٞ١‬ې خ ؼىع‪٣‬خ خ صا‪٣٩ّ ٩٣‬طې ف‪٬‬ـ‪ ٜ‬ؿ‪٩‬ق ‪٤٧‬طفؼتاؿ اف ٲ‪ْ٧ ٦‬ۀ‬
‫‪ٚ‬ې خ ؼ٭اؼ٭‪ٚ ٩٣٩‬ـ‪ٛ١‬ؾ اف خ خّ‪ٚ ٦‬ـ‪ٛ١‬ؾ ؿات‪ ٦‬ؿضك‪ ٫‬آر‬
‫ف‪٩٧‬ز ٲ‪٩٬ ٦‬ۀ فاذ اف ٲ‪ ٦‬فم‪٩‬ج ؼعـ ذاڂ٭‪.٫‬‬
‫‪253‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬

‫ٸ‪٩ٞ‬ذ‪ ،‬ؼالؼت ف ذفا‪ :٫٣‬خ اؼتاخ ‪٣‬حع ٲ‪ ٦‬ؼالؼت اف ذفا‪ٚ ٫٣‬ې‬

‫‪ ٟ٧‬افٻت ‪٘٠‬اؾ ‪ٝ‬عك‪ .‬اؼتاخ ‪ٝ‬٭‪...« :٫ٛ‬ٲ‪ ٦‬د‪٨‬اؿ ‪ٚ‬ې خاؼې فزـ‪٫‬‬
‫ا‪٣‬ؽا‪٣‬اؿ ‪ ٟ٧‬ؿت‪ ٦‬ٻې خ ة‪٩ّ ٜ‬ڂ‪ ٦‬ص‪٩‬ذك‪ّ ،‬الؾ ‪٬‬ې ‪٣‬٭ؽ‪ ٫‬اف خ صٳ‪ٕ٠ ٜ‬اخ‬
‫خٲاذـ ‪٬‬ې خاؼې ٗعةا‪٩٣‬ك ‪ ٦ٛٝ‬ةار ٻې ‪٠‬عّڍ ‪٣‬٭ؽ‪ ٫‬اف ٲ‪٠ ٦‬غـ ‪٠‬غـ ‪٬‬ې‬
‫ص‪٩‬ذك اف خ ‪ْ٧‬ې ٲ‪ ٦‬ٻْ‪ ٩‬اف ٔع‪٬‬اخ ‪٬‬ې رڈۀ ‪ ٦٣‬ؼ‪٩‬رك‪ .‬تاؼې صٳ‪ ٩ٞ‬رڈف‪٩٣‬‬
‫ت‪٠ ٦‬ت‪٩‬د‪ ٦‬ؿئ‪ ،‬خّ‪ٚ ٦‬ؽاؿ ٻې ‪٩٬‬ارې خ داـ اف دالؽ‪١ٌَ ،‬ت اف‬
‫اؼت‪ٛ‬تاذ ٲؽې څعٵ‪ ٫‬اف خ خّ‪ ٦‬ؿ‪ ٫‬ٲ‪ ٦‬زك‪٩‬ؽ ‪ٚ‬ې ٲ‪ ٦‬ذفا اف ‪٣‬اذفا‬
‫ةا‪٣‬طې اڈ ‪ ٦٣‬فك‪ ،‬ص‪٩‬ؿا‪٤٠‬طې ‪٩ٚ‬ك‪ ،‬خذفع فا‪ ،٫٬‬خؼ٭ؽ‪ ٦‬اف ٻ‪ٜ‬‬
‫د‪٩‬ڈفك‪ ،‬ص‪٩ٝ٩ّ ٙٞ‬ك‪ ،‬ٲ٭ؽې د‪٩ٚ ٍ١‬ك اف ا‪١٬‬اؿ اف ؿعأت‬
‫فذةا‪٣‬طې صعٸ‪٩‬ك‪٩٣ ،‬ذ اراذفك اف صٳ‪ ٦ٞ‬صېٰ‪٬ ٦‬ا خ افالخ ةطؿ ّٰ‪٩‬ك ‪٬‬ا‬
‫صٳ‪ٞ‬ې ‪٠‬اڋڍ افٻت‪٩‬ك اف خ ة‪ ٜ‬ا‪٣‬ؽاؿ‪ ،‬ا‪ ٜ٧‬فو‪ ٦َ٩٤١٧ ،٢‬اف فذفذ ٲ‪٦‬‬
‫زاؽ ‪٬‬ې رڈۀ ‪ ٦٣‬ؼ‪٩‬رك‪٧ ،‬٭ٹ‪ ،٦ٞٛ‬خ ‪٬‬ت٭‪٬ ،ٟ‬ؽ٭ع‪٩ٌٞ٠ ،‬ؾ اف ‪٣٩ٚ‬ٽې‪،‬‬
‫ّع‪٬‬ب اف ‪٠‬ؽأع ٲ‪ ٦‬زاؽ ‪٬‬ې ؼتعڅې ‪١ٝ ٦٣‬طېٿك‪ .‬ص‪٤‬طا خ ّعص خٲاذـ‪،‬‬
‫صتعې خ ّعص خٲاذـ‪ ،‬فذ‪ٚ‬پـ ذا‪ٚ‬پـ خ ّعص خٲاذـ‪ ،‬خ ٲڃت‪ ٩٤‬ٲ‪٦‬‬
‫اقىالج ةې ‪٠‬غخـ ‪ٚ‬اذ ‪٠‬ې ‪ ٦٣‬رخـ‪ ،‬ٻې ‪٠‬غخ ذا‪ٚ‬پې ‪ٚ‬اذ ‪٠‬ې ڂۀ رخـ‪ ،‬خا‬
‫‪ٚ‬ؽاؿ ٻې ٲ٭ع اؼتاخ‪ ،‬ٲالذ ف‪٩٠‬ذ‪٠ ،‬ـع ف ز٘طاذ فذت‪ ٦‬خ صٳ‪ّ ٜ‬عص اف‬
‫‪ٕ٠‬اخ ٲ‪٘٠ ٦‬اة‪ٚ ٜ‬ې ٲ‪ٚ ٦‬ؽ٭عـ ‪ ٦٣‬اذرك اف خ څ‪٣٩‬چٮ ّ‪٣٩‬طې صٳ‪٠ ٜ‬عخاذ‬
‫ّ‪٣٩‬ٽاذې ت‪٩ٝ٩‬ك اف ت‪٬ ٜ‬ې ٲ‪١٧ ٦‬طّ‪ ٦‬د٭ٕ‪ٌ٣ ٦‬ع فك‪ ٦ٚ ،‬ڇېع خف‪ٝ‬ت‪٢١‬‬
‫ؿ‪ ٫‬اف خ ڇېعف ؿت‪ ٩‬اف ذتت‪ ٩‬صاف‪٣‬طاؿ ؿ‪ ،٫‬اف ‪٣‬ار اف ‪١ُ٣‬ت ‪٬‬ې ‪٩ٚ ٦ٝ‬ذـ‬
‫ة٭عفؿ فص‪٩‬ٯ٭ٿك‪ ،‬تاؼ‪ ٩‬فذت‪ ٦‬ا‪٣‬ؽاؿ ف‪ ٪ٞ٬‬ؿئ؟» لًن اف مًن ‪٠‬ض‪٦٣٩‬‬
‫ٲ‪ ٦‬خې د‪ٚ ٩ٞ١‬ې خاؼې ‪٠‬تعاخٔې ‪٬‬ا ّ٭ع ‪٠‬تعاخٔې ‪١ٞٚ‬ې اف َتاذت‪٦٣٩‬‬
‫ؿت‪ ٦‬ٻې ‪٬ ٦ٚ‬ې فذفؼت‪ ٦‬فڈا‪٣‬طې ‪ٚ‬پئ خ د‪٤ُ٠ ٩ٞ١‬ا فذؼعـ ‪ ٦٣‬ةط‪ٝ‬ېٿك‪.‬‬
‫تاؼې خا ‪ٚ‬اذ ف‪ٚ‬پئ اف ة٭ا فڅ‪٩‬ذئ ٻې ا‪٬‬ا ة٭ا ‪٠ ٟ٧‬ت‪ ٢‬ذفاؿ ف‪ٚ ٜ٬‬ېٿك؟‬
‫‪٠‬حالً ‪ ٦ٚ‬خ (داـ فدالؽ) ‪٬‬ا (ٌَ‪١‬ت اف اؼت‪ٛ‬تاذ) خ ‪ ٩١ٞٚ‬ٵا‪ ٦٣٩٬‬ؼعـ‬
‫‪254‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫ةطؽ ‪ٚ‬پف‪ ٩٣ ،‬ف‪ ٩٤٬‬ٻې ‪ٚ‬الؾ خ اق‪ ٫ٞ‬زا‪ٝ‬ت ّ‪٣٩‬طې ذفاؿ ‪ ٦٣‬ٲاتېٿك‪.‬‬
‫اؼتاخ ٲ‪ ٦‬صٳ‪ ٩ٞ‬ا‪ٚ‬حعف ‪ٝ‬٭‪ٚ ٩٤ٛ‬ې خ ‪ٚ‬الؾ ؼالؼت اف ‪٩٠‬ؼ٭٘‪ ٫‬ت‪ ٦‬ٲاؾ‬
‫‪ٚ‬پق اف ڇېع ٵ‪٬ ٦ٞ‬ې خ ‪٠ ٩١ٞٚ‬تعاخٔاة خ خې ‪ٝ‬ٳاذـ ذافڈك ٻې خ ‪٠‬ت‪٢‬‬
‫ا‪٤٧‬ڄ‪٩٠ ،‬ؼ٭٘‪ ٫‬اف ‪٬‬ا ذفا‪ ٫٣‬فذةا‪٣‬طې فؼات‪.٫‬‬
‫خ ‪٩٣‬ې ذڋا ‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬اؽ ٲ‪ ٦‬خاؼې وعر ‪٣‬حع‬ ‫ٲ‪٤‬ٶۀ‪ ،‬صىاة‪ٚ ٫‬٭ٕ٭ت‪:‬‬
‫‪ٝ‬٭‪ ٦ٛٝ ٫ٛ‬ٻات‪ ٦‬ٻې صتعې ‪٩ٚ‬ك‪ .‬خې ٵا‪٣‬چپ‪٣‬ې خ اؼتاخ ٲ‪٣ ٦‬حع ‪ٚ‬ې خ‬
‫ق‪١‬٭‪١‬٭ت ف قعازت صك‪٩‬ق٭ت ر‪٬‬اة ‪ٚ‬پق خق اف خ خۀ ‪ٝ‬٭‪ ٩٤ٛ‬ت‪٬ ٦‬ې خ‬
‫‪ ٩٬‬ڊف‪٣‬طك ا‪٣‬ؽاؿ خ صتعف ‪ٚ‬٭ٕ٭ت فذةضڃ‪ ٪ٞ‬خق‪ ٦ٛٝ .‬ٸ‪٩‬ڌ ٻې ‪٠‬ضا‪٠‬ش‬
‫خذت‪٣ ٦‬اؼت فك‪ ،‬ةسث خذؼعـ ‪٩ٚ‬ك اف خ ؼاڅع‪٬ ٫٠‬ې ازؽاؼ‪٩‬ې‪.‬‬
‫اؼتاخ ‪ٝ‬٭‪« :٫ٛ‬تاؼ‪ ٩‬ٲضٳ‪ٛٔ ٦ٞ‬ع ف‪ٚ‬پئ ‪ ٦ٚ‬ؼپق معفذك‪ٔ ،‬عم‪ ٫‬اف‬
‫‪ٝ‬غف‪ٚ ٫٠‬اذ ٻې خذد‪٬ ٦‬ې ‪٩٣ ٦ٝ‬ذف ‪٠ ٦٣‬ض‪ٛ‬ې فك‪ ،‬ٲعېٿخك اف ٲ‪٦‬‬
‫فذفؼت‪٠ ،٫‬تاصع اف ّ٭ع ‪ ٟ٨٠‬ةا‪٣‬طې ‪٠‬ـْ‪٩‬ؽ ؿ‪ ٩٣ ،٫‬خا ‪ٚ‬اذ ؼعـ خ خې‬
‫ٻې ةې ج‪١‬عـ ة‪ ٦‬فك‪٠ ،‬نع ة‪ ٦‬څ‪٣٩‬طې ‪ ٦٣‬فك؟ ‪٠‬حاؽ فا‪ :ٟ٬‬افخز ‪٬‬ې‬
‫ٲعېڃ‪٩‬خ اف ٲ‪١ٝ ٦‬ا‪٣‬ٶۀ ‪ٝ‬چ٭ا ؿ‪ ،٩‬ڂ‪٣٩١ٝ ٩٣ ٦‬ٴ ‪٬‬ې فؿ‪٩‬؟ اف ‪ ٦ٚ‬فذفؼت‪٦‬‬
‫افخز ‪٩ٚ‬ك ‪ ٩٣‬ٸ‪٬ ٦ٞ‬ې ‪٩ٚ‬ك؟ اف خّ‪ ٦‬فصت ٻې ٲ‪ ٦‬ةې افخؼ‪١ٝ ٦‬ا‪٣‬ٶۀ‬
‫تېع ؿ‪ ،٩‬خا څ‪٣٩‬طې ‪٩ٚ‬ؾ معذ ‪ ٦٣‬ف؟‬
‫خ ڊف‪٣‬طا‪ ٦٣‬ٯ‪ٝ ٩‬ې ٻاذې ‪١٧‬طّؽې خك‪ ٦ٚ .‬ؼپق خ َ‪ ٟٞ‬خ تسك٭‪ ٜ‬خٲاذـ‬
‫‪٠‬اّغۀ ةا‪٬ ٫ٞ٬‬ا څٰ‪ ٪ٞ‬خف‪ٝ‬ت خؿ‪٨‬عة خٲاذـ ٲ‪ ٩٬ ٦‬اف ة‪ ،ٜ‬صتعف اف‬
‫ؼاَت٭ع‪ ٦ْ٧ ،٩٬‬اف خّ‪ ٦‬خ ڂې ؿٳې خ ص‪٩‬ب ٲ‪ ٦‬ؿاؿ ‪ ٦ٝ‬الؼ‪ ٦‬فةاؼ‪٩٣ ،٫‬‬
‫ٻې ف‪٬‬ځ ؿ‪ ،٫‬رڈۀ ة‪٬ ٦‬ې ٲ‪ ٦‬ڇاڍ ف‪ٝ ٦٣‬چېٿك؟» ً ‪٠‬ش‬
‫خ اؼتاخ ٲ‪٣ ٦‬حع ‪ٚ‬ې خ ‪٤٠‬اًعې اف ‪٠‬تازحې ذفز٭‪ ٦‬خ ‪٩ْ٧‬ق خ ‪ٝ‬٭‪ ٩٤ٛ‬خ‬
‫صىاة‪ ٫‬وعر ‪٩٬‬ـ ‪٣‬ت٭ذ‪ ٦‬ة‪ ٪ٞٞ‬ؿ‪ .٩‬تاؼې ٲ‪ ٦‬خا ال‪٣‬طې د‪ٚ ٩ٞ١‬ې ‪٦ْ٧‬‬
‫ڊف‪٣‬طك زا‪ٝ‬ت ت‪ ٦‬ٲاؾ ف‪ٚ‬پئ ٻې خ ‪٠‬تازحې خ ا‪٣‬طار ٲ‪ ٦‬ةع‪ٚ‬ت ٲ٭طا ؿ‪٩‬ق‬
‫خق‪:‬‬
‫‪255‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫«اذفٲا‪ ،‬ا‪٠‬ع‪ٛ٬‬ا‪ ،‬ذفؼ٭‪ ،٦‬ٻ٭‪٤٧ ،٢‬طفؼتاؿ ٯ‪ٚ ٩ٝ٩‬ې خ ڂٶ‪ ٩‬زٖ ‪ٜ٤٠‬‬
‫ؿ‪٩‬ق خق‪ .‬افز ‪ ٦٤ٛ١٠ ٩٣‬خـ ٻې ر‪٩٠‬ډ ص‪ ٙٞ‬ففا‪ ٫٬‬خا ص‪ ٙٞ‬ص‪ ٩‬ٯ‪٩‬ؽ‬
‫‪ٚ‬أع خك اف ‪٩٠‬ډ ‪٠‬ؽ‪١ٞ‬ا‪٣‬اؿ ‪٩٬‬ف‪ ٩٣ .‬رۀ ف‪ ٪ٞ٬‬ؿ‪ ٟ‬ٻې َعب ف تعڌ اف‬
‫ا‪٬‬عاؿ‪ ،‬ٲا‪ٚ‬ؽتاؿ ص‪٠ ٟ٧ ٩‬ؽ‪١ٞ‬ا‪٣‬اؿ خك‪ ،‬فةۀ څ‪٩‬ذف ٻې خ ‪ْ٧‬ۀ ٵاق خ‬
‫ڂٶ‪ ٩‬اف ٵ٭‪ ٩٤‬ٲؽ‪١‬ا‪٣‬طف ‪١٠‬ا‪ ٩ٛٝ‬ٲ‪ ٦‬ز٘‪ٚ ٩٣٩‬ې ٔعؼ ؿت‪ ٦‬اف ‪٦٤ٚ‬؟ ٲ‪ ٦‬خې‬
‫فصت ‪ٚ‬ې ر‪٩٠‬ډ ٵ٭‪٤‬ې ص‪ ٙٞ‬خا ف‪ ٪ٞ٬‬ؿ‪ ٫‬ٻې ‪٩٠‬ډ خ ‪٩٣‬ذف ص‪ ٩ٛٞ‬ٲ‪٦‬‬
‫ت٘‪ٞ‬٭ط اف ٲ٭عفۍ ٸۀ ‪٠‬ذت‪٩‬ذ ‪٩٬‬ف‪ .‬ر‪٩٠‬ډ خ‪ ٢٬‬اف ‪٠‬ظ‪٧‬ب ٻې ٸۀ فا‪ ٫٬‬ٲ‪٦‬‬
‫‪ْ٧‬ې ‪٩٬ ٓٞٛ٠‬ف‪ .‬خ‪ٝ‬ت‪ ٦‬صتعـ ز٘٭٘ت ت‪٣ ٦‬ڀخې ‪ٚ‬ېٿك‪ ٦ٚ .‬خا ص‪٩٠ ٙٞ‬ډ‬
‫ؼعـ ٲ‪ٗ ٦‬عآؿ اف ؿع‪ُ٬‬ت ٔ٭ك‪٩ٚ ٦ٞ‬ك ‪٩٠‬ډ ص‪٩‬ؿسا‪٩٬ ٦ٝ‬ف‪ .‬اؼالؾ ڂٶ‪ ٩‬ت‪٦‬‬
‫خ تُ‪ٞ‬٭‪ ،ٟ‬ت‪ٚ ،ٙٞ١‬اذف‪ٚ‬ؽب‪٠ ،‬٭عات‪ٛ٣ ،‬اج‪ ،‬تذاذة‪ ،‬زخ‪ّ ،‬غا‪،‬‬
‫‪٠‬س‪١ٛ‬ې ت‪ ٦‬خ زامعېطف‪ ،‬خَ‪٩‬ې‪ ،‬ؿ‪٨‬اخة‪ ،‬د‪ُ١‬ې ت‪ ٦‬خ زامعېطف‪،‬‬
‫صىت‪ ٦‬افذېطف ز٘‪٩‬ؼ فذ‪ٚ‬پك خك اف ‪٩٠‬ډ ‪ ٟ٧‬خ خ‪ ٦٤٬‬ٸۀ ر‪٬‬اة ٸۀ ‪٣‬ۀ فا‪٩٬‬‬
‫اف ‪٩٣ ٦٣‬ذـ خ‪٣‬٭ا خ خ‪ ٦٤٬‬ر‪٬‬اة ٸۀ ز٘‪٩‬ؼ ڂٶ‪ ٩‬ت‪ ٦‬فذ‪ ٪ٝ٩ٚ‬ؿ‪ .٫‬خ ؼتع ٲ‪٦‬‬
‫ةاب ‪١ٝ‬ا‪٣‬ٶۀ ‪ٚ‬ې ال‪٠ ٟ٧‬ش‪ٗ ،‬ط‪ ،٦٣٩٠‬الؼ‪ ٦٣٩‬ڂ‪ٛ‬اذـ ‪ٚ‬ېطؽ ‪٩٤١٠‬ظ ‪ ٦٣‬خك‬
‫اف خ ‪٩٣‬ذف ٵا‪٩ٝ ٩٣٩٬‬ٸ‪٩‬ؽ ةېتا‪ ٫ٚ‬خـ‪ .‬څ‪٠٩‬اؿ ‪٩ٚ‬ؾ ٻې ر‪٩٠‬ډ ٲ‪ ٦‬دا‪٦ُ٠‬‬
‫‪ٚ‬ې ة‪٩ٚ ٦‬ؾ ‪٩ُ٘٠‬ؽ ٸ‪٩‬ڌ خ ةېتا‪ٚ‬ڍ وعٔطاذ ‪ ٦٣‬فك‪».‬ىى ‪٠‬ش‬
‫خ تضاوب ‪ٚ‬٭ٕ٭ت خ اؼتاخ ٲ‪٣ ٦‬حع ‪ٚ‬ې خ ؼ‪٩‬ا‪ٝ‬٭‪ ٦‬د‪٘٠ ٩ٞ١‬طاذ ر‪٬‬اة ‪ٚ‬پق‬
‫خق اف ڊف‪٣‬طۍ څپ‪٣‬ڍ ڊةې ت‪٬ ٦‬ې خ ‪٣‬ڀخې ‪ٚ‬ېطف ٲ‪ ٦‬ةع‪ٚ‬ت خ خۀ خ ‪٣‬حع ڊة‪ ٦‬خ‬
‫‪ٝ‬٭‪٤ٛ‬ڍ ڊةې ‪ٞٚ ٦ٝ‬٭ـ‪ ٩‬ص‪٣٩‬طك ‪ٚ‬پې خـ‪ .‬خ خۀ خ د‪ ٩ٞ١‬وعر ‪ٚ ٦ٛٝ‬ب ٻې ٲ‪٦‬‬
‫افة‪ٚ ٩‬ې فك‪١٧ ،‬٭ـ‪ ٦‬تارـ ازؽاؼ‪٩‬ف اف خا ٵ‪ ٦ٛ‬ٻې خ اؼتاخ خ د‪٦ٞ١‬‬
‫ة‪٤‬طۍ وعر ڊف‪٣‬طۍ اف ةې ت‪ ٦ٕٞٛ‬ڊةې ت‪ ٦‬ةېض‪ ٫‬فذ ‪٣‬ڀخې خق‪ .‬خ خۀ خ ‪٘٠‬ا‪٩ٝ‬‬
‫ٲ‪٣ ٦‬حع ‪ٚ‬ې خ څپ‪٣‬ڍ ڊةې اقىالزاة‪٠ ،‬حا‪ ٦٣٩ٝ‬اف ‪٠‬ت‪ ٟٞٛ‬ت‪ ٦‬تع ‪٩٬‬ې‬
‫صتعې ٲ‪٩‬ذې فذ‪٬‬اخې ؿ‪٩‬ې صاوعې ‪ .٩ٝ٩ٝ‬ٵ٭‪٩٣ ٩٤‬ذف ‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬ا‪ٟ٧ ٩ٝ‬‬
‫‪٩ٚ‬ؿؾ ‪ٚ‬پق ٻې صٳ‪٣ ٜ‬حع ڊف‪٣‬طۍ څپ‪٣‬ڍ ڊةې ت‪٣ ٦‬ڀخې ‪ٚ‬پك ص‪ ٩‬خ ‪ ٩ْ٧‬خ‬
‫‪256‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫ٵ٭‪٧ ٩٤‬ٹ‪٣ ٦‬ا‪ٚ‬ا‪ ٦٠‬خـ‪ ،‬ٵ‪٠ ٦ٛ‬ت‪ ،ٜ‬اقىالج ‪٬‬ا خ ؿٕا‪ ٫٧‬ڊةې ة‪ ٜ‬ت‪٪ٚ٩‬‬
‫‪٬‬ې خاؼې ذا اص٭ؽت‪ ٪‬فك ‪ ٦ٛٝ‬ٸ‪٩‬ڌ ٻې ٲ‪٩ٝ ٦‬ق الز ٲ‪ ٦‬صٳ‪ٝ ٦ٞ‬٭‪٦٤ٛ‬‬
‫‪ٚ‬ې خّ‪ ٦‬ت‪ ٫ٚ٩‬خاص‪٩ٞ‬ك‪٠ .‬ا خ اؼتاخ ٲ‪٣ ٦‬حع ‪ٚ‬ې خ ؿٕا‪ ٫٧‬ڊةې خ‬
‫‪٠‬ك‪ ٫َ٩٤‬اؼتُ‪١‬اؽ ‪٧‬٭ٷ ‪٣‬ضڃ‪ ٦‬ف‪٣‬ۀ ‪ٝ‬٭طـ‪.‬‬
‫ؿٳٿ‪٘٠،‬ا‪ ٦ٝ‬ٻې ‪٩١ُ٠‬ال خ ‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬اؽ ‪ٌ٣‬ع ٸعڅ‪٤‬طفك‪ ،‬قع‪٬‬ر ‪٣‬حع ّ‪٩‬اڈك‪.‬‬
‫‪ ٩٬ ٦ٚ‬ٸ‪٩‬ڌ ٲ‪ ٦‬صٳ‪ ٦ٞ‬صتعـ ةافذ ‪ٞ٣‬عك ‪٬‬ا خ ؼٳ٭‪٤‬ې صتعې خ ‪ ٩ٝ٩ٚ‬دعاة ‪٦٣‬‬
‫‪٩ٚ‬ك‪ ،‬خ ‪٠ ٦ْ٧‬ذ‪ٞ‬ػ خ ٻا ‪ ٦٣‬ص‪٩‬ڂېٿك‪ .‬خ ‪٘٠‬ا‪ٝ‬ې ‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬اؽ ‪ ٟ٧‬ٻې قع‪٬‬ر‬
‫صتعـ ‪٩ٚ ٦٣‬ك‪٩ٝ ،‬ؼت‪ ٫ٛ٣٩‬فذٸض‪ ٢ٛ١٠ ٦‬ص‪٩‬ات‪٩‬ذك ؿ‪٘٠ .٫‬ا‪٦ٝ‬‬
‫‪ٝ‬٭‪ ٪ٛ٣٩ٛ‬ص‪ ٩‬ٲ‪ ٦‬خې صاوع ‪ ٟ٧‬قع‪٬‬ر ‪ٌ٣‬ع اف فامر وعر ت‪ ٦‬اڈت٭ا ‪ٝ‬عك‬
‫ٻې ‪ ٦ٝ‬تضكك‪ٝ ٫‬٭‪ ٩٤ٛ‬ٲعت‪٩٣ ٦‬ذې ‪٘٠‬ا‪ٝ‬ې خ ‪٧‬ع ‪٩ٝ‬ؼت‪ٝ ٫ٛ٣٩‬ٳاذـ ‪ٝ‬٭‪ٜٛ‬‬
‫‪ٚ‬ېٿك اف خ ‪٧‬عې ؼ‪٬٩‬ې ‪٩ٝ‬ؼت‪ ٪ٛ٣٩‬ؿا‪٬‬ط ٲ‪ ٩ْ٧ ٦‬صتعف ٲ‪٩‬ـ ‪ ٦٣‬ؿ‪ ٫‬ٻې‬
‫ٲ‪٩‬ذـ فامر ‪ ٦٣‬فك اف ‪ْ٧‬ۀ صتعې ‪٬‬ې ؼتپق ‪ٚ‬پك ٻې قعازت فذ‪ٚ‬ې ‪٦٣‬‬
‫فك‪ .‬خ اؼتاخ صاخؾ ٲ‪ ٦‬ٸېع قع‪٬‬ر ا‪٨ٝ‬ذ‪ٝ ٦‬٭‪٩ٛ‬اؽ ڇ‪٬‬ع ‪ٝ ٟٚ‬عف‪ .‬خ ‪٠‬حاؽ‬
‫‪ٝ‬ٳاذـ ة‪ ٦‬خ اؼتاخ ‪٩٬‬ـ ٸ‪٩ٞ‬ذ‪٬‬غـ ذافڈؾ ٻې خ ‪٩٣‬ې ذڋا ٲ‪ٚ ٦‬تاب ‪ٚ‬ې ‪٬‬ې خفـ‬
‫ٵ‪ ٦ٞ‬ٲ‪ ٦‬خفف ةې‪٘٠ ٩ٞ‬ا‪ٚ ٩ٝ‬ې ذافڈې خـ‪ .‬اؼتاخ ٔع‪٠‬ا‪:٫٬‬‬
‫«افؽ قست خق ة٭ا جعفة خق‬
‫فذٲؽې َ‪ ٟٞ‬ف‪ُ٠‬عٔت خق‬
‫تع خې ‪ ٦٣‬فذفؼت‪ ٦‬ٻې صىا ‪٣‬ۀ فرې‬
‫الرؾ ا‪٣‬ؽاؿ ت‪ ٦‬قس٭ر ؿ‪٨‬عة خق»‬
‫خّ‪ ٦‬ٸ‪٩ٞ‬ذ‪٬‬غـ ‪ ٦ٚ‬ة‪ ٜ‬ٻا ف‪ ٩٣ ٪ٞ٬‬خا ا‪ٛ٠‬اؿ ڇېع ف ٻې خ ا‪٣‬ؽاؿ ٲ‪ ٦‬افؽ‬
‫خذد‪ ٦‬معفذ‪٬‬ات‪ٚ ٩‬ې ‪٬‬ې جعفة ‪ ٦٣‬فاق ‪٬‬اخ ‪ٚ‬پق اف ‪٬ ٦ٚ‬ې ‪٬‬اخف‪ ٩٣ ٪ٝ‬خا‬
‫ةُ٭طـ فـ ٻې تع َ‪٬ ٟٞ‬ې فڈا‪٣‬طې ذافؼت‪ ٪‬فاق‪ .‬ؿ‪٨‬عة ‪٬‬ې ‪ ٟ٧‬ؿا‪٬‬ط ‪٦ٝ‬‬
‫‪ٝ‬ؽت‪ ٦‬ا‪٬‬ؽت‪ ٪ٞ‬فاق‪ .‬خۀ ة‪ ٦‬خا ‪ٚ‬اذ ‪٬‬ا خ ادت‪١‬اَ‪ ٫‬تت‪ٞ‬٭ْات‪ ٩‬تع اّ٭غ ال‪٣‬طې‬
‫‪ٚ‬افۀ ‪٬‬ا ة‪٬ ٦‬ې صٳ‪َ ٜ‬غة ٲ‪ ٦‬خې ‪ٚ‬ې ‪ٝ‬٭طۀ ٻې ٵاؿ ڇېع ‪٩٤ُ٠‬ك فڂ٭‪ .٫‬ص‪٩‬‬
‫‪257‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫صاخؾ قازب خ صٳ‪ ٜ‬رڈۀ خ صتعې ٲ‪ٚ ٩ٝ٩ٚ ٦‬ې تع ‪٩٣‬ذف ا‪ٚ‬حعف ‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬ا‪٩ٝ‬‬
‫رڈۀ فذ خق اف خې ٵا‪٣‬چپ‪٣‬ې خ خۀ خ ‪ ٌٟ٣‬اف ‪٣‬حع ٲ‪٠ ٦‬ست‪٩‬ة٭ت ‪ٚ‬ې ‪٦٬٩ٝ‬‬
‫ةعص‪ٝ ٦‬ع‪ٝ‬ې خـ‪.‬‬
‫اففـ‪ ٦ٚ ،‬رۀ ذافالڈ ؿ‪ ،ٟ‬خ ؼ‪٤١‬طذف‪ ٩٣‬خ افة‪ ٩‬خ دع‪٬‬اؿ ٲ‪ ٦‬اڈـ ٸېپ‪٦٣‬‬
‫ف‪ٚ‬پؾ اف خ خې ٸېپ‪٣‬ې ‪ٝ‬ٳاذـ ڇېع ‪ٚ‬تاة‪ ٦٣٩‬فڅ‪٩‬ذؾ خا ة‪٠ ٦‬ې ٲ‪ ٦‬أْا‪٣‬ؽتاؿ‬
‫‪ٚ‬ې ‪٣‬اخذ تس٘٭ٖ ‪ٚ‬پق فك‪ .‬ر‪٠‬ا ‪٩ٝ‬ؼت‪ ٫ٛ٣٩‬ؿا‪٬‬ط ففا‪ ٫٬‬ٻې ‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬اؽ‬
‫ڇېع رز‪١‬ت ا‪٬‬ؽت‪ ،٪ٞ‬ڇېع ‪ٚ‬تاة‪٬ ٦٣٩‬ې ٲؽې ‪ٚ‬ت‪ ٫ٞ‬اف خ تس٘٭ٖ زٖ ‪٬‬ې اخا‬
‫‪ٚ‬پق خق‪٠ .‬چع خا ‪٣ ٦ْ٧‬ت٭ذ‪ ٦‬فـ ٻې څٰ‪٬ ٦‬ې ‪٠‬ا ت‪ ٦‬فذؼېطـ‪ ،‬ر‪٠‬ا‬
‫‪٩ٝ‬ؼت‪ ٫ٛ٣٩‬ت‪ ٦‬ص‪٬ ٩‬ې ٻې ٲ‪ ٦‬فٻ‪ٚ ٦‬ې خ ا‪٬‬ؽاذ ‪ ٙٞ٠‬افؼېطف‪ ٪ٛ٣‬خق‪،‬‬
‫څٰ‪ ٦‬ف‪ ٦٣‬ذؼېطـ‪ .‬ٵ٭‪٤‬ې ‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬اؽ ‪٩٬‬ارې ٲ‪ ٦‬صٳ‪ ٜ‬ٵاؿ اف ٲ‪ ٦‬صٳ‪ ٜ‬ؿ‪٨‬عة‬
‫‪٠‬٭٭‪ ٢‬فك‪ ،‬خفق ّا‪ٝ‬تاً خاؼې ٸۀ ‪ ٦٣‬ؿ‪ٝ ٫‬٭‪ ٪ٞٛ‬ٻې خ ‪٩ٝ‬ؼت‪ ٫ٛ٣٩‬خ‬
‫ڊف‪٣‬ط‪ٛٔ ،‬ع ‪٬‬ا ‪٨٠‬اذة ٲ‪ ٦‬ة‪٨‬تعۍ ‪ٚ‬ې ٲ‪ٛ‬اذ ذاؿ‪ ٫‬ص‪ٝ ٦ْ٧ ٩‬٭‪٩ٛ‬اؽ ٻې ‪٦ٝ‬‬
‫صٳ‪٩ٝ ٩ٞ‬ؼت‪ ٩ٛ٣٩‬ؼعـ ‪٠‬٭‪ٝ ٦٤‬عك ‪ّ ٦ْ٧‬ا‪ٝ‬تاً خاؼې ٸۀ ‪ٝ‬٭‪ ٫ٛ‬ٻې‬
‫‪٩ٝ‬ؼت‪ ٫ٛ٣٩‬ت‪٬ ٦‬ې څٰ‪ ٦‬ذؼېٿك‪ .‬اؼتاخ صاخؾ خ ‪ٝ ٩ْ٧‬٭‪٩ٛ‬ا‪ ٩ٝ‬ٲ‪ ٦‬ڇ‪ٚ ٦ٝ‬ې‬
‫خق ٻې خ ٯ‪٤ٝ٩‬ې ّ‪ ٟ‬فذؼعـ خق اف ا‪ٚ‬حعـ فصت خ خې ‪ٝ‬ٳاذـ ‪ٝ‬٭‪٩ٚ ٦٤ٛ‬ك‬
‫ٻې ٔعخ ‪٬‬ا ٯ‪٤ٝ٩‬ې ت‪ ٦‬ص٭ع فذؼ‪٩‬ك‪.‬‬
‫خ ‪٩٣‬ې ذڋا خ ‪٘٠‬ا‪٩٬ ٩ٝ‬ـ ‪ ٦٬٩ٝ‬ةعص‪ ٦‬خ ‪٩٠‬م‪٩‬ظ ٲ‪ٝ ٦‬ساط ‪ ٦ٝ‬اصالٗ‪ٞٔ ٫‬ؽٕې‬
‫ؼعـ تُ‪ٝ ٖٞ‬عك‪ .‬اؼتاخ صاخؾ خ اصالٗ‪ٞٔ ٫‬ؽٕې ٲ‪٩٠ ٦‬م‪َ٩‬ات‪ٚ ٩‬ې ‪٦ْ٧‬‬
‫ٸۀ خ ةسث ‪ٝ‬ٳاذـ ّ‪٩‬ذـ ‪ٚ‬پك ٻې ر‪٩٠‬ډ خ ٯ‪٤ٝ٩‬ې ‪ ٦ٝ‬اصالٗ٭ات‪ ٩‬ؼعـ ‪٬‬ې‬
‫اذتتاض خق‪ .‬ر‪٩٠‬ډ ٲ‪ ٦‬خفخ‪٬‬غـ اف ٲض‪٩‬ا‪٣‬ڍ اصالٗ‪ٌ٣ ٫‬ع‪ٚ ٦٬‬ې ٻې ٲ‪٦‬‬
‫‪ٚ‬الؼ٭‪ ٩ٛ‬خ‪٩٬‬ا‪ٚ ٩٣٩٣‬ې ‪٬‬ې ٲ‪٩‬ذـ د‪ٚ‬ع ذاّ‪ ٪ٞ‬خق‪ ،‬خ ٔعخ ٲ‪ ٦‬ڊّ‪٩‬ذ‪٦٣‬‬
‫صتعې ‪ٚ‬ېٿك‪ ،‬خ ٯ‪٤ٝ٩‬ې ڊّ‪٩‬ذ‪٣‬ې ت‪ ٦‬ٲاؾ ‪ٚ ٦٣‬ېٿك‪ .‬اؼتاخ ‪١٧‬طې ‪١ٚ‬غفذك‬
‫ٲا‪٤٬‬ٮ ت‪ ٦‬ٲاؾ ؿ‪٩‬ك اف ٲ‪ ٦‬ٸ‪٘٠ ٩‬ا‪ٚ ٩ٝ‬ې ‪٬‬ې ‪ ٦ٝ‬ةې‪٩ٞ‬ةې‪ ٩ٞ‬اڈص‪ ٩٣٩‬ةسث‬
‫فذةا‪٣‬طې ‪ٚ‬پق خق‪ .‬ٲ‪٩٬ ٦‬ـ ‪٘٠‬ا‪ٚ ٦ٝ‬ې ‪٬‬ې خ ادت‪١‬اَ‪ ٫‬اصالٗ‪ ٩‬ٲ‪ ٦‬ا‪١٧‬٭ت‬
‫‪258‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫ةا‪٣‬طې خ تأ‪ٚ‬٭ط ‪ٝ‬ٳاذـ خ اؼالؾ خ خف‪ ٟ٬‬ص‪ٞ‬٭ٕ‪ ٦‬خا ‪ٚ‬٭ؽ‪ ٦‬ذافڈې خـ‪« :‬فا‪٫٬‬‬
‫خ زنعة َ‪١‬ع(ذص) ٲ‪ ٦‬زن‪٩‬ذ ‪ ٩٬‬قساة‪ ٫‬خ ‪ ٩٬‬ؼپك تظ‪ٚ‬٭‪ ٦‬اف ؼٕاذس‬
‫ف‪ٚ‬پ اف ف‪٬‬ې ف‪ ،ٜ٬‬خا ڂۀ ؼپق خق‪ .‬زنعة ٔاذفؼ(ذص) فذ‪ ٦٣‬ٲ‪٩‬ڂت‪٦٤‬‬
‫ف‪ٚ‬پـ ٻې تا خ خّ‪ ٦‬ؼپك ؼعـ ٻې ت‪٩‬ق٭ٓ ‪٬‬ې ‪٩ٚ‬ې ‪ُ٠ ٦ٞٚ‬ا‪٤ُ٬ ٦ٞ٠‬ې‬
‫(ذص)‬
‫فف‪،ٜ٬‬‬ ‫ذا‪ٚ‬پـ فذ‪ٚ‬پـ ‪ٚ‬پېطـ؟ اقساة‪ ٫‬فف‪ .٦٣ :ٜ٬‬زنعة ٔاذفؼ‬
‫ؼٕع خې فذؼعـ ‪ٚ‬پق خق؟ قساة‪ ٫‬فف‪ .٦٣ ،ٜ٬‬ف‪٬ ٜ٬‬ې ‪ ٩٣‬خ ٸۀ ‪٠ ٦ٝ‬ضې‬
‫فا‪٬‬ې ٻې ڂۀ ؼپق خق؟ قساة‪ ٫‬فف‪٣٩١ٝ ،ٜ٬‬ٶ‪ ٦٣٩‬افخؼ‪ ٦٣٩‬اف خ ٗعآؿ‬
‫تالفة اف ‪٩٣‬ذ َتاخاة ‪٠‬ې ‪٬‬ې ‪ٝ‬٭ط‪ ٫ٝ‬خك‪ .‬زنعة ٔاذفؼ(ذص) فف‪،ٜ٬‬‬
‫ٻې ٸ‪ ٩٬ ٩‬ؼپق خ خّ‪ ٦‬ادت‪١‬اَ‪ ٫‬ا‪٠‬تساؿ ال‪٣‬طې ذا‪٣‬ۀ ؿ‪ ٫‬تع ‪٩٠ ٦ْ٧‬ډ‬
‫فذت‪ ٦‬ڂۀ ؼپق ‪ ٦٣‬ؿ‪ ٩‬ف‪٬‬الق‪».‬‬
‫‪ ٩٣‬ر‪٧‬ط ف َتاخة ‪٘٬‬٭‪٤‬اً خ ڂۀ ؼپ‪٬‬ت‪٩‬ب ‪٬٩ٝ‬ې َال‪٠‬ې خك‪ .‬ص‪ ٩‬خا ؿ٭‪ ٦٣٩‬خ‬
‫صطاق اف خ ة‪٤‬طـ تع ‪٤٠‬ٴ ؿ٭‪ ٦٣٩‬خك‪٩٠ .‬ډ ٸۀ ٲ‪٧٩‬ېٿف ٻې خ ‪٩٬‬ۀ ؼپك خّ‪٦‬‬
‫َتاخاة صطاق ٲاڌ ت‪٩ٌ٤٠ ٦‬ذ خك اف خ ‪٣‬٭ت ٲ‪ ٦‬قٕا‪ ٫٬‬اف ص‪٩ٞ‬ش ة‪٤‬ا‬
‫خك اف ‪٦٤ٚ‬؟ ‪ ٩٣‬ٵ‪٩٠ ٦ٛ‬ډ ‪ ٩٬‬ؼپك ت‪ ٦‬خ ڂۀ ؼپ‪٬‬ت‪٩‬ب خ ؿ‪٨‬اخت‪٤‬ا‪٠‬ې‬
‫فذ‪ ٩ٝ٩ٚ‬خٲاذـ ٻې ٸ‪ ٩‬خ َ‪ ٜ١‬ٲ‪٠ ٦‬٭طاؿ ‪ٚ‬ې ا‪٠‬تساؿ فذ‪ٛ٣‬پك‪ ،‬ٲ‪ ٦‬تؾ‬
‫ر‪٧‬ط ‪ ٦٣‬ؿ‪٠ ٩‬تؽ‪ٚ ٫ٞ‬ېطق‪ .‬ٵ‪ ٦ٛ‬ٲ‪ ٦‬زط‪٬‬ث ؿع‪ٚ ٓ٬‬ې ذاّ‪ ٫ٞ‬خك ٻې‬
‫ا‪ٝ‬ط‪ ٢٬‬ا‪ُ١ٝ‬ا‪٤ُ٬ ٦ٞ٠‬ې خ‪ُ٠ ٢٬‬ا‪ ٦ٞ٠‬خـ اف ٗطؼ‪ ٫‬زط‪٬‬ث ‪ٚ‬ې ذاّ‪ ٫ٞ‬خك‬
‫ٻ‪ :٫‬ص‪ ٙٞ‬ر‪٠‬ا َ٭اؽ خق ٻې ٸ‪٩‬ڌ ر‪٠‬ا خ َ٭اؽ ؼعـ ڂۀ ؼ‪٩ٞ‬ڌ اف‬
‫ڂېډڌ‪٩ٚ ٦‬ك‪٠ ٦ْ٧ ،‬ات‪ ٦‬څعاؿ خك‪ ( .‬هه اف وه ‪٠‬ش )‬
‫اؼتاخ صاخؾ خ خ‪َ ٢٬‬ا‪ ٟٝ‬خق‪ ،‬خۀ ٲ‪ ٦‬صٳ‪ ٩ٞ‬څڌ‪٘٠ ٩‬ا‪ٚ ٩ٝ‬ې ‪ ٦ٝ‬صٳ‪ٞ‬ې خ‪٫٤٬‬‬
‫ٲ‪٧٩‬ې اؼتٕاخـ ‪ٚ‬پې خـ ص‪ ٩‬خ اؼتٕاخې ‪٩ٌ٤٠‬ذ ‪٬‬ې خا ‪ ٦٣‬فك ٻې خ صٳ‪ٜ‬‬
‫َ‪ ٟٞ‬رفذ ذافڂ٭‪ ٫‬ة‪ٛٞ‬ې خّ‪٠٩ُٞ٠ ٦‬اة خ ٯ‪٤ٝ٩‬ې خ ة‪٨‬تعۍ اف تعٗڍ ‪ٝ‬ٳاذـ‬
‫ذافڈك‪ .‬اؼتاخ صاخؾ ٲ‪ ٦‬صٳ‪ٚ ٩ٞ‬اة‪ ٩‬څعخف ‪٘٠‬ا‪ٚ ٩ٝ‬ې خ ‪٩ٝ‬ؼت‪ ٫ٛ٣٩‬خ زاؽ‬
‫ة‪٨‬تعـ ‪ ٩ٝ٩ٚ‬اف ٲ‪٩ٝ ٦‬ؼت‪ٚ ٫ٛ٣٩‬ې تس‪٩‬ؽ ذافؼت‪ ٩ٝ٩‬ت‪ ٦‬ت‪٩‬د‪ٚ ٦‬پې خـ‪.‬‬
‫‪259‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬

‫اتۀ‪ ،‬خ ةـع ‪ ٩٬‬ڇېع ٲض‪٩‬ا‪ ٪٣‬تك‪٩‬ذ خا خق ٻې ٗط‪ ٟ٬‬ص‪ ٙٞ‬تع ‪٩٠‬ډ ڇېع‬
‫ٲ‪٧٩‬ېطؽ اف ٻې ‪٧‬ع ٸ‪٠٩‬عـ ‪ٝ‬عّ‪ ٫٣٩‬فصت ت‪ ٦‬فذؿې ‪٠٩ْ٧‬عـ ة‪ ٦‬خ ‪٩ٝ‬ق‬
‫ز٘٭٘ت ٲ‪ ٦‬صغا‪ ٦٣‬فافڈې‪ .‬خ خّ‪٣ ٦‬اؼ‪ ٟ‬تك‪٩‬ذ ‪٩٬‬ـ ‪٣‬ت٭ذ‪ ٦‬خا ذافتې خـ ٻې‬
‫څڌ‪ ٩‬ٲ‪٧٩‬ا‪ ٩٣‬خ صٳ‪ ٜ‬فصت‪ ،‬صٳ‪ ٩ٞ‬تذعة‪ ،٩‬صٳ‪٠ ٩ٞ‬ـا‪٧‬طف اف صٳ‪ٜ‬‬
‫ٻاٲېع‪٬‬اؽ ٲ‪ ٦‬اڈـ ٸۀ ‪٣‬ۀ خك ف‪ ،٫ٞ٬‬خا ‪٬‬ې ڂۀ څڌ‪ٞ‬ې خـ ٻې ذات‪٩ٛ٣٩ٞ‬‬
‫ص‪ ٩ٛٞ‬ت‪ ٦‬خ ٲض‪٩‬ا‪ٚ ٩٣‬تاة‪ ٩٣٩‬ٲ‪٠ ٦‬عؼت‪ ٦‬خ ‪ْ٧‬ې ر‪٠‬ا‪٣‬ې ٲ‪ ٦‬اڈـ ‪٠٩ُٞ٠‬اة‬
‫فذ‪ٚ‬پك ٻې خق ‪ ٟ٧‬خ ذات‪ ٩ٛ٣٩ٞ‬ص‪٣٩ّ ٩ٛٞ‬طې فذ‪ٝ ٦٣‬عې فف‪ .‬خّ‪ ٦‬تك‪٩‬ذ‬
‫تع افؼ‪ ٦‬ٲ‪٩‬ذې ڇېع اّېغ‪ ٢٠‬خق‪ .‬ر‪٩٠‬ډ څڌ‪ ٩‬افؼ‪ٝ ٩٤‬٭‪٩ٛ‬ا‪ ٩ٝ‬خا ّ‪٩‬ذـ ة‪ٞٞ‬ې‬
‫خـ ٻې خ صٳ‪ ٩ٞ‬تذعة‪ ٩‬اف ‪٠‬ـا‪٧‬طف ٲ‪ ٦‬اڈـ ٸۀ ف‪٣‬ۀ فا‪ .٫٬‬ص‪ ٩‬اؼتاخ صاخؾ‬
‫‪ٝ ٩ْ٧ ٦ٝ‬٭‪٩ٛ‬ا‪ ٩ٝ‬خق ٻې ٲ‪ ٦‬صٳ‪٘٠ ٩ٞ‬ا‪ٚ ٩ٝ‬ې صٳ‪ ٩ٞ‬صاوعف اف ‪٠‬ـا‪٧‬طف ت‪٦‬‬
‫ة٭ا ة٭ا ‪٠‬عادُ‪٩ٚ ٦‬ك اف خ صٳ‪ ٜ‬فصت ٲ‪ ٦‬ةاذـ ‪ٚ‬ې ّٿېطؽ فذت‪ ٦‬معفذك‬
‫ڂ‪ٛ‬اذك‪.‬‬
‫اؼتاخ اففۀ ٲ‪٤‬ٶ‪٩‬ز ‪ٚ‬ا‪ ٦ٝ‬ٲض‪٩‬ا (ٲ‪ ٦‬لههم ‪ٚ‬ې) خ ‪ٚ ٫ٞ٠‬ا‪ ٫ٝ‬ٲ‪٩٣ ٦‬ؾ ‪٩٬‬ـ‬
‫‪٘٠‬ا‪ٝ ٦ٝ‬٭‪ٞٛ‬ې اف ‪ٞ٧‬ت‪٬ ٦‬ې ‪ٚ‬ڃ‪ ٫ٞ‬خك‪:‬‬
‫« خ ‪ٚ‬اة‪ ٜ‬ص‪ٗ ٦ٚ ٙٞ‬عـ ٗ‪ ٫ٞ‬تعې ‪ٝ‬عې ‪ٚ‬پې‪٩ٚ ،‬ؾ َ‪ٞ‬٭سطـ وعر ‪ٝ ٦٣‬عك‪ .‬ص‪٩‬‬
‫‪ ٦ٚ‬ٲ‪ ٫٠٩١َ ٦‬اف ٲعاح ‪ٌ٣‬ع ف‪ٚ‬ت‪ ٜ‬ؿ‪ ٫‬خ ‪٬٩ٝ‬ې ٲڃت‪٣٩‬ض‪٩‬ا ‪ٝ ٫ٞ٠‬تاز‬
‫فو‪ ٫٤‬ص‪ٝ٩‬ڍ‪١ٚ ،‬٭ػ ٲعت‪٩‬ڍ‪ ،‬ٸاخذ ‪٬‬ا ‪٩ٚ‬ذتڍ‪ ،‬ٸٳ‪ٞ‬ڍ ‪٬‬ا ة‪٩‬ټ خ ‪٣‬عف‪،‬‬
‫اف ٲ‪٩‬ڈ‪١ٚ ،٪٣‬٭ػ ٻې تع ر‪٣‬چ‪٤ٝ ٩٤‬ٽ ‪ ٦٣‬فك‪ ،‬ٲعت‪٩‬ڍ‪ ،‬ة‪٩‬ٯ‪ ٦٣٩‬خ ڂٶ‪٩‬‬
‫دا‪ ٦٠‬تـ‪ٛ‬٭‪٩ٞ‬ك‪.‬‬
‫خ ‪١ٚ‬٭ػ ‪ٝ‬ؽت‪٩‬ڋ‪ ٫‬ٲ‪٩‬ذـ فك اف څع‪٩٬‬اؿ ‪٬‬ې تڌڍ ‪ٝ‬عك اف ٲ‪٫٠٩١َ ٦‬‬
‫ق‪٩‬ذة ؼعـ ‪١ٚ‬٭ؽ‪١ٚ ٦٣٩‬ع ٻ٭‪ ٢‬فك‪ .‬ٲڃت‪٤‬ې ڂٶې فېڃتۀ ‪٣‬ۀ ‪٤ٝ‬ٽفك اف‬
‫ا‪ٚ‬حعاً ‪٬‬ې افة‪ .٫‬خ افةط‪ ٩ٝ‬وع‪٘٬‬ې خ ‪٧‬ع ٵاق ةې‪ٞ‬ې خك‪٣ .‬اذ‪ ٦٤٬‬ٲ‪ ٦‬آز اف‬
‫فؼ‪ ٦ٞ‬أتضاذ ‪٩ٚ‬ك اف ڂٶې ٲ‪ ٦‬څاڋۀ‪ .‬خې ‪ٚ‬ې ‪ ٟ٧‬اصتالػ ؿت‪ .٦‬ٲ‪٦‬‬
‫‪٤٠‬او٘‪ ٩‬اڈـ ‪ٝ‬عك‪٠ .‬چع ٻاذڅ‪٩ّ ،ٜ‬ډ فا‪ٝ‬ڍ‪ّ ،‬اڈ‪ٚ‬ڍ‪ ،‬ٲاف‪ٝ‬ڍ‪ ،‬ٻ‪٢ٛ‬‬
‫‪261‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫خفرك‪ ،‬ٲ‪ ٦‬الؼ‪ٚ ٩٣٩‬ې ة‪٤‬چپك ‪٬‬ا فڂ‪ ٫‬اف څ‪٩‬تې َ‪٠٩١‬٭ت ‪ٝ‬عك‪ .‬خ خې ‪٦٣‬‬
‫ٻې ر‪٬‬اة ؿ‪ ٩٣ ٫‬أعاض ‪٬‬ې ة‪ .٫ٝ٩‬ٲڃتا‪٣‬ۀ ‪٣‬اذ‪ ٦٤٬‬فذ‪٬‬ڃ‪١‬٭‪ ٦٤‬اف ذ‪٣‬چ٭‪٦٤‬‬
‫دا‪٣ ٦٠‬ۀ اّ‪٣٩‬طك‪ٌ ».‬ىه ‪٠‬ش‬
‫خ خّؽې ‪٠٩ُٞ٠‬ات‪ ٩‬ا‪٠‬ت٭ار ٲ‪ ٦‬اق٭‪ ٜ‬فا‪ ٫ٝ‬اف افؽ الز فا‪ٚ ٫ٝ‬ې خق‪ .‬خ‬
‫اؼتاخ ا‪ٚ‬حعـ ‪ٝ‬٭‪٤ٛ‬ې خ ‪ْ٧‬ۀ خ ر‪٠‬ا‪٣‬ې ٲ‪ ٦‬ةاذـ ‪ٚ‬ې ‪ ٩٬‬ازؽاز اف تك‪٩‬ذ‬
‫ذا‪٩ٚ‬ك ٻې خا خ ‪ٚ‬ا‪٠‬٭اةې ‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬ا‪ٝ‬ڍ ‪٣‬ضڃ‪ ٦‬خـ‪ .‬خ ‪٩٬‬ۀ ‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬اؽ ‪ٝ‬٭‪ ٦ٚ ٦٤ٛ‬خ‬
‫ذات‪ ٩ٛ٣٩ٞ‬ر‪٠‬ا‪٩ٝ ٩٣‬ؼت‪ ٦٬٩ٝ ٩٣ ٫ٝ٩ٝ ٪ٛ٣٩‬فد‪ ٦‬ة‪٬ ٦‬ې خا فك ٻې‬
‫‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬اؽ ة‪ ٦‬خ صٳ‪ٞ‬ې ر‪٠‬ا‪٣‬ې ٲ‪ ٦‬اڈـ صتعې فذت‪ٚ ٦‬پې فك‪ .‬ة‪٤‬٭اخؾ خ ة‪٧ ٜ‬ع‬
‫ڊف‪٣‬طك ؼاذك ٲ‪ ٦‬ٸېع ‪٩٬‬ارې ٲ‪٩٬ ٦‬ـ ر‪٠‬ا‪ٚ ٦٣‬ې ڊف‪٣‬ط ‪٩ٚ‬الق ؿ‪ ٫‬ص‪ ٩‬رڈۀ‬
‫‪٬‬ې ّ‪٩‬اڈك ٻې ‪٠‬ضت‪ٕٞ‬ې ر‪٠‬ا‪٣‬ې ازؽاز ‪ٚ‬پك‪ .‬خق ٲ‪ ٦‬خّ‪٩ٰٝ ٦‬ؿ ‪ٚ‬ې‬
‫وتُاً خ افؽ الز ‪٠٩ُٞ٠‬ات‪ ٩‬ت‪ ٦‬تعد٭ر فذ‪٩ٚ‬ك‪.‬‬
‫‪٨٣‬ۀ‪ ،‬اؼتاخ صاخؾ خ ‪٩٣‬ذف ڊة‪ ٩‬خ ‪ ٩١ٞٚ‬ٲ‪ ٦‬ذا اص٭ؽت‪ٚ ٩ٞ‬ې خ ٲعاح ‪ٌ٣‬ع‬
‫ٸڃت‪ ٢‬خق‪ .‬خق ٻې ‪ ٦ٝ‬خذك‪ ،‬اذخف اف َعة‪ ٫‬ؼعـ ة‪ٞ‬ط خق‪ ،‬خ خّ‪ ٩‬ڊة‪٦ْ٧ ٩‬‬
‫‪ْٝ‬ت‪٬ ٦٣٩‬ې ٻې ٲڃت‪٬ ٩‬ې صٳ‪٩ٞ‬الق ؿ‪ ٫‬اف خ خۀ ٲ‪ٝ ٦‬٭‪ٚ ٦٤ٛ‬ې ‪ ٦ٝ‬ذفا‪،٫٣‬‬
‫خ ‪٤ُ٠‬ا ‪ ٦ٝ‬خٗت ‪٬‬ا خ ‪٣‬حع خ ‪٩٠‬ؼ٭٘‪ ٦ٝ ٫‬ٲ٭افڈت٭ا ؼعـ ‪٠‬عؼت‪٩ٚ ٦‬ك‪ ،‬ٲ‪٦‬‬
‫صالش ‪٠‬ٮ ذا اص٭ؽت‪ ٫‬خك‪ .‬ٲ‪٩٣ ٦‬ې ذڋا ‪ٚ‬ې ٻې ا‪ٚ‬حعـ ‪٬‬ې خ ؿافص‪٩‬ا‬
‫ٲ‪٤‬ٶ‪٩‬ز ‪ٚ‬ا‪ ٦ٝ‬ٲض‪٩‬ا ‪٘٠‬ا‪ٝ‬ې خك‪ ،‬خ ‪٩٣‬ذف ڊة‪ ٩‬خاؼې ‪ْٝ‬ت‪٣٩٠ ٟ٧ ٦٣٩‬طالق‬
‫ؿ‪ ٩‬ٻې افز ‪٬‬ې ‪ ٦٣‬اؼتُ‪١‬ا‪٩ٝ‬ف اف ‪٣‬ا اؿ‪٤‬ا ذاڂ‪ٛ‬اذك‪ .‬خ خې ؿ‪ ٫‬فد‪ ٦‬خا‬
‫‪٣‬ۀ خـ ٻې اؼتاخ َ‪١٣ ٟٞ‬ا‪ ٦ٝ٩ٚ ٫٬‬اف خ ‪٣‬ا اؿ‪٤‬ا ‪ْٝ‬ت‪ ٩٣٩‬خ ذافڈ‪ ٩ٝ‬ٲ‪٩ٞ‬ق‬
‫فف‪ ،‬فد‪٬ ٦‬ې خا خـ ٻې ڊة‪ ٦‬ةط‪ٝ‬ېٿك‪ .‬اؼتاخ خ ‪ٚ‬تاب خ خف‪ ٟ٬‬ٻاپ ٲ‪٦‬‬
‫ؼع‪٬‬غـ ‪ٚ‬ې ٲ‪٩٣ ٦‬ې ذڋا ‪ٚ‬ې خ صٳ‪ ٩ٞ‬تېعف ‪ٝ‬ؽ٭غف ٲ‪٣ ٦‬حع ‪ٚ‬ې ذافڈؽ ؿ‪٩٬٩‬‬
‫‪ ٩١ٞٚ‬ةا‪٣‬طې خاؼې تتكعـ ‪٩ٚ‬ك‪ ٦ٚ« :‬ٸۀ ‪ ٟ٧‬خ ‪ ٦ْ٧‬فصت ذا‪٬‬خ ‪ْٝ‬اة اف‬
‫تع‪ٚ‬٭ت‪ ٦٣٩‬ٻې افز فذت‪ ٦‬معفذة ‪ ٦٣‬ؿت‪ ٦‬ٲ‪ٛ‬ې ذاّ‪ ٫ٞ‬خك‪ ،‬ص‪٦ْ٧ ٩‬‬
‫فصت ‪٣‬اٻاذك فـ‪ .‬ر‪٩٠‬ډ ‪٠‬طَا أاخـ فـ‪».‬‬
‫‪261‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫اؼتاخ ٲ‪١٧ ٦‬طې ؼع‪٬‬غـ ‪ٚ‬ې ٻې ٲ‪ ٦‬يىهم ‪ٚ‬اؽ ‪ٝ‬٭‪ ٜٛ‬ؿ‪٩‬ې خـ‪ ،‬خ ڊةې خ‬
‫صٳ‪ ٩١ٞٚ ٩ٞ‬ٲ‪ ٦‬اؼتُ‪١‬اؽ ‪ٚ‬ې أعاض ٲ‪ ٦‬تافاؿ ة‪ٝ،٫ٝ٩‬٭‪...« :٫ٛ‬خ ڊةې‬
‫تكٕ٭‪ ٦‬ٲ‪٣ ٦‬اٸاٲ‪ ٫‬ڇفؽ ڊة‪ ٦ٝ ٦‬تعف‪٬‬ذ‪٩ّ ٦‬ذٵ‪٩‬ك‪ .‬معذ ‪٬‬ې ‪ٔ ٦ٝ‬ا‪٬‬طې‬
‫ر‪٬‬اة خق‪».‬‬
‫خ اؼتاخ ‪ ٦ٝ‬خّ‪ ٩‬صتعف خا ‪٣‬ت٭ذ‪ ٦‬اص‪ ٩ٞ‬ٻې خق خ ڊةې ٲ‪ ٦‬تس‪٩‬ؽ ةافذك ف‬
‫‪٠‬چع ٲ‪ ٦‬خې ‪ٚ‬اذ ‪ٚ‬ې ‪٬‬ې خ أعاض ‪ٞ٠‬چعت٭ا ‪.٦ٝ٩ٚ ٦٣‬‬
‫‪ ٦ٚ‬خ ‪٩٣‬ې ذڋا ‪٘٠‬ا‪ٝ‬ې خ ‪٩٠‬م‪َ٩‬ات‪ ٩‬ٲ‪ٝ ٦‬ساط فڅ‪٩‬ذف ا‪ٚ‬حعـ ‪٬‬ې ‪ ٦ْ٧‬صتعې‬
‫خك ٻې افز ‪ ٟ٧‬ر‪٩٠‬ډ ‪ٝ‬ٳاذـ معفذك ةسح‪ ٦٣٩‬خك‪٠ .‬حالً فو‪٤‬ٳا‪،٦٤ٝ‬‬
‫خ‪ٚ٩٠‬عاؼ‪ ٦ٝ ،٫‬ذؿ‪٩‬ة اف ‪٩٣‬ذف ادت‪١‬اَ‪ٕ٠ ٫‬اؼطف ؼعـ ‪٠‬تارذـ‪ ،‬خ ڂٶ‪٩‬‬
‫ز٘‪ ٩٣٩‬ت‪ ٦‬ت‪٩‬د‪ ،٦‬خ ‪ٞ٠‬ت ٲ‪٠ ٦‬ا‪٧‬٭ت اف د‪٩‬ڈف‪ ٩ٝ‬ةا‪٣‬طې ّ‪٩‬ذ‪ ،‬خ ؿُع ف‬
‫اخب خ ‪٠‬ا‪٧‬٭ت اف ا‪١٧‬٭ت ٲ‪ ٦‬ةاذـ ‪ٚ‬ې صتعې‪ ،‬خ ‪٠‬ىت‪َ٩‬ات‪ ٩‬خ اذرڂت ٲ‪٦‬‬
‫اڈـ ‪٬‬اخف‪٣‬ې‪ ،‬خ ؿضك‪ ٫‬ڊف‪٣‬ط خ ‪ٚ‬ا‪٠‬٭اةڍ ‪ٝ‬ٳاذـ الذڂ‪٩‬ف‪٣‬ې‪٧ ،‬ٹې اف‬
‫ر‪٬‬اذ ت‪ ٦‬خ فڅپ‪ ٩٬‬ة‪ ،ٜٞ‬خ ڊةې ا‪١٧‬٭ت ت‪ ٦‬ت‪٩‬د‪ ٦‬اف ٵ٭‪٤‬ې ‪٩٣‬ذ ‪٠‬ؽا‪ ٦ٚ .ٜ٬‬خ‬
‫‪٩٣‬ې ذڋا ‪٩٠‬م‪َ٩‬اة خ ‪ ٦ْ٧‬فصت خ ‪٘٠‬ا‪ ٩ٝ‬خ ‪٩٠‬م‪َ٩‬ات‪٩٬ ٩‬ـ ةې‪ٞ‬چ‪ ٦‬ف‪٩٤٠‬‬
‫‪ ٩٣‬ف‪ ٪ٞ٬‬ؿ‪ ٩‬تع افؼ‪٘٠ ٩٤‬ا‪ٝ ٦ٝ‬٭‪ ٩ْ٧ ٦ٝ ٩ٛ٣٩ٛ‬تېعف ‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬ا‪ ٩ٝ‬ؼعـ خ‬
‫فو‪ ٢‬اف ص‪ ّٟ ٩ٛٞ‬ڇېع ف‪ .‬ٲض‪٩‬ا‪ ٫٣‬ٲ‪ ٦‬صٳ‪ ٜ‬تېع تاذ‪٬‬ش اف ‪٬٩٧‬ت تع افؼ‪٩٤‬‬
‫ڇېع ڇاڇـ ڂ‪ٛ‬اذېطؽ ٻې خا ‪ٚ‬اذ ‪ ٦ٚ‬څٰې ‪ٝ‬عك تافاؿ ‪٬‬ې ‪ ٟ٧‬ؿت‪ ٦‬ٵ‪ ٦ٛ‬ڇېع‬
‫ٵ‪ ٦ٞ‬خ‪٠‬ك‪ ٫َ٩٤‬ڇاڇ خ ٲ٭طا ‪ٚ‬ېطف ؼتب ‪ٚ‬ېٿك‪ .‬خّؽ‪ ٫‬ڇاڇ ‪٢ٛ١٠ ٩٠‬‬
‫تېع ةاؼ‪ ٫‬اف خ ڇېعې ‪٧‬ٹې معفذة ت‪٠ ٩٠ ٦‬ت‪٩‬د‪ٛ٣ ٦‬پك‪ .‬ص‪ ٩‬ا‪ٚ‬حعـ‬
‫افؼ‪٘٠ ٫٤‬ا‪ٝ ٦ٝ‬٭‪ ٫ٛ٣٩ٛ‬ؼعـ ‪ ٦ٝ‬خې ٻې ڇاڇ ‪ٞ٣‬عك خاؼې صتعې ڇېعې ‪٦٣‬‬
‫‪٩ٚ‬ك ٻې خ ‪٩ٝ‬ؼت‪ ٦ٝ ٫ٛ٣٩‬ةېطاذۍ اف ٲع‪٠‬ضتڄ ؼعـ ‪٠‬عؼت‪ ٦‬ف‪ٚ‬پك‪.‬‬
‫خفق ا‪ٚ‬حعـ ‪٬‬ا خ افة‪ ٩‬فڈ‪٣٩ّ ٩٬‬طې فاذصىا خك اف ‪٬‬ا څ‪٠٩‬اؿ ‪٩ٚ‬ك ٻې خ‬
‫خفق خ فو‪ ٢‬اف ٯ‪٤ٝ٩‬ې خ ؼ‪٩١‬ؿ ‪ٚ‬اذ ةا‪٬‬ط ة‪ ٜ‬ٸ‪٩‬ڌ ف‪ٚ‬پك‪ ٦ٚ .‬ٲ‪ ٦‬صٳ‪ ٜ‬تېع‬
‫تاذ‪٬‬ش اف ‪٬٩٧‬ت ةا‪٣‬طې ةې ٵا‪ ٦٬‬ت‪ٛ‬٭‪ ٦‬خ تېع ‪٣‬ؽ‪ ٜ‬خ ‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬ا‪َ ٩ٝ‬٭ب فة‪٩ٝ٩‬‬
‫‪262‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫‪ ٩٣‬افؼ‪ ٫٤‬ٻې ٲ‪ ٦‬ٲعخف ‪ ٩٣٩ٛٞ٠‬ةا‪٣‬طې ص٭ا‪ ٫ٝ‬ت‪ٛ‬٭‪٩ٚ ٦‬ك خا ؿا‪٬‬ط ال‬
‫‪٩ٝ‬ق َ٭ب فك‪.‬‬
‫ر‪٩٠‬ډ ٲ‪ ٦‬ٯ‪ٚ ٦٤ٝ٩‬ې ‪ ٦ٝ‬تېعف خذ‪ٝ ٩٬‬ؽ٭غف خ تـطخ افذة‪ ٜ‬خق‪٩٠ .‬ډ ‪ٚ‬اة‪٩‬‬
‫‪٧‬عـ فذځ خ ً‪ ٩٣٩١ٞ‬اف ٗت‪ ٩٣٩ٞ‬صتعف‪ ٦٣‬افذف ص‪٠ ٩‬ا ٲ‪ ٦‬افؼ‪٠ ٩٤‬ىت‪َ٩‬ات‪٩‬‬
‫‪ٚ‬ې خ صـ‪٣٩‬ت ٲ‪ ٦‬صالػ خف‪٠‬عـ ٲ٭افڈق ‪٠‬ى‪ٞ‬ب ‪ ٦٣‬خق ‪٩ٝ‬ؼت‪٦ٛٝ ٪‬‬
‫اؼتاخ صاخؾ ٻې خ ٌنهم خ خ‪٩ٝ‬ې ٲ‪ ٦‬اففۀ ف‪٬‬ـت‪٣ ٦١‬ېٰ‪ٝ ٦‬٭‪ ٪ٞٛ‬ف‪ .‬خا‬
‫‪ٝ‬٭‪( ٦٤ٛ‬تـطخ اف ؼضت‪٠٩٣ )٫‬ېٿك‪ٚ .‬اؿ‪ٛ‬ې خ ‪ُ٠‬اذػ خ ‪٣‬كاب ٲ‪٦‬‬
‫‪ٚ‬تاة‪ٚ ٩٣٩‬ې ؿا‪ ٦ٞ٠‬ؿ‪.٫‬‬
‫خ أْا‪٣‬ؽتاؿ خ فذفؼت٭‪ ٩‬خذ‪ٝ ٩٬‬ؽ٭غف تس٘٭٘‪٘٠ ٫‬ا‪ ٩ٝ‬ت‪ ٦‬ٻې ؼپق‬
‫څ‪٩‬ذك ٲ‪ ٦‬ٵ٭‪ٚ ٩٤‬ې ‪٬‬ې خ ةې معفذت‪٠ ٦‬أصظ فذ‪ ٩ٝ٩ٚ‬ت‪١‬ا‪ ٜ٬‬ف‪ ٦ٛٝ .٩٤٬‬خ‬
‫‪٘٠‬ا‪ٝ‬ې اَتتاذ ٻې خ ‪٠‬أصظف‪ ٩٣‬ٲ‪ ٦‬افډخۀ ‪ٝ‬ؽٮ ٲ‪٩‬ذې ّ‪٩‬ٯ‪ ٦‬ؿ‪٩‬ق فك‪٦ٚ .‬‬
‫رۀ ‪ٝ‬٭‪ ٟٛ‬ٻې ‪ٚ‬اة‪ ٜ‬خ أْا‪٣‬ؽتاؿ ‪٠‬ع‪ٚ‬غ خق‪ ،‬خا ص‪ ٩‬ڂ‪ٛ‬اذـ صتعـ خـ‪ ،‬خ‪ٝ‬ت‪٦‬‬
‫‪٠‬أ صظ ت‪ ٦‬اڈت٭ا ‪ ٦٣‬ؿت‪٠ .٦‬چع ٲ‪ ٦‬ٵ٭‪٘٠ ٩٤‬ا‪ٚ ٩ٝ‬ې ‪ ٦ٚ‬تع خې زطـ ةط‪٫٨٬‬‬
‫صتعې ت‪ٝ ٟ٧ ٦‬٭‪٩ٛ‬اؽ ‪٠‬أصظ ‪٣٩٠‬ط‪ ،٪ٝ‬خ ‪٠‬أصظ ٲ‪ ٦‬ذا اص٭ؽت‪ٚ ٩ٞ‬ې ‪٬‬ې‬
‫قعٔ‪ ٦٣ ٦‬خـ ‪ٚ‬پې‪ .‬ص‪ ٩‬اؼتاخ صاخؾ ة٭ا ٲ‪٩٣ ٦‬ې ذڋا ‪ٚ‬ې ٲ‪ ٦‬ٵ٭‪ ٩٤‬ص‪٩‬ذا‬
‫معفذك ٵا‪ٚ ٩٣٩٬‬ې ‪ ٟ٧‬خ ‪٤٠‬اةُ‪٬ ٩‬اخف‪٧ ٦٣‬٭عـ ‪ٚ‬پې خـ‪ .‬ٲ‪ ٦‬خې ‪ٚ‬تاب ‪ٚ‬ې‬
‫ٵ٭‪٤‬ې خاؼې ڊةاڈې ؿت‪ ٦‬ٻې ‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬اؽ اف ‪٤٠‬اةٍ ‪٬‬ې ‪ ٦٣‬خك د‪ٚ‬ع ؿ‪٩‬ك‪٠ .‬حالً‬
‫(خ ا‪ ٣‬ؽاؿ ‪ُ٠‬عٔت) ٲ‪٩٣ ٦‬ؾ ‪٘٠‬ا‪٠ ٦ٝ‬ات‪ ٦‬خ صٳ‪ ٜ‬ؼ‪ٛ‬ڃت اف د‪٩‬ڈڂت ‪٦ٝ‬‬
‫‪٠‬ضې خاؼې ڂ‪ٛ‬اذك ٻې ڊةاڈـ ة‪ ٦‬فك‪ .‬اؼتاخ ٲ‪٩٣ ٦‬ې ذڋا ‪ٚ‬ې خ صٳ‪٩ٞ‬‬
‫‪ُ٠‬اقع‪٩٬ ٩٤٬‬ـ ‪٣‬٭‪ٝ ٦١‬٭‪ ٟ٧ ٦٤ٛ‬ذا اص٭ؽتې خـ‪ .‬اؼتاخ صاخؾ تع فٔاة ‪ٝ‬ٿ‬
‫خ‪٠‬ض‪ ٦‬خ ‪٩٣‬ې ذڋا خ خف‪ ٟ٬‬ٻاپ ‪ٝ‬ٳاذـ ٲ‪ ٦‬ؼع‪٬‬غـ ‪ٚ‬ې ‪ٚ‬ڃ‪ ٫ٞ‬خك ٻ‪« :٫‬ٲ‪٦‬‬
‫يىهم ‪٧‬ذعك ؿ‪١‬ؽ‪ٚ ٫‬ې ‪٠‬ا خ ‪٩٣‬ې ذڋا ‪ٚ‬تاب تكس٭ر ‪ٚ‬پ‪٩٣ .‬ٯ‪٠ ٦٣٩‬ې‬
‫ٲعې ف‪ٝ‬٭‪ ٜٛ‬اف ٻاپ ت‪٠ ٦‬ې ت٭اذ ‪ٚ‬پ‪ ».‬اؼتاخ خا ٵ‪ ٜ‬تع فؼ‪ ٦‬فؼ‪ٝ ٦‬٭‪٫ٞٛ‬‬
‫ٻې ٲال‪٣‬ڍ ‪ٝ‬٭‪ ٦٤ٛ‬ڊةاڈـ خـ‪ ،‬ص‪ ٩‬څ‪٠٩‬اؿ ‪٩ٚ‬ؾ تېع َ‪١‬ع اف ‪٣‬اذفّڍ فذت‪٦‬‬
‫‪263‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫ادارـ ‪ ٦٣‬خـ فذ‪ٚ‬پې ٻې خّ‪٩٣ ٦‬ٯ‪ ٦٣٩‬ت‪١ٛ‬٭‪ٚ ٜ‬پك‪ .‬ة‪٨‬تعـ خـ ٻې خ اؼتاخ‬
‫ةضتا‪ ٫٣‬ٲ‪ ٦‬ٸ٭ع صاخؾ ؿ‪٤‬اؼ‪َ ٦‬ا‪ ٟٝ‬ٲ‪ ٦‬الذڂ‪٩‬ف‪ ٦٣‬ٸ‪٩‬ڌ ر‪ ٪١ٝ‬ٸېپف‪٪ٛ٣‬‬
‫ٲ‪٩٣ ٦‬ې ذڋا ‪ٚ‬ې خ اؼتاخ صٳ‪ٞ‬ې ‪ٝ‬٭‪٤ٛ‬ې خ ‪٩٣‬ذف ‪ٝ ٦ٝ‬٭‪ ٩٤ٛ‬ةې‪ٞ‬ې ‪ٚ‬پك‪ .‬خ ‪٩٣‬ې‬
‫ذڋا خذ‪ ٟ٬‬ٻاپ ٻې خ خې ‪٘٠‬ا‪ٝ‬ې خ ‪ٝ‬٭‪ ٩ٞٛ‬ٲ‪ ٦‬فصت ‪٠ ٦ٝ‬ا ؼعـ ف‪ ،‬خ افؽ‬
‫ٻاپ ٲ‪ ٦‬ٸېع ٻې ٲض‪٩‬ا ‪٠‬ې ‪٩ٝ‬ؼت‪ ٪‬ف اف خ ‪٩٣‬ې ر‪١ٝ‬٭ت‪٩‬ب خ ؿ٭ع‪ ٢٬‬ڊف‪٣‬ط‬
‫صاوعې ‪٠‬ې فذؼعـ ّ‪٩‬ٯ‪ ٦‬فې‪ ٦ٝ ،‬ٻاٲ‪ ٫‬تېعفت‪٠ ٩٤‬اال‪٠‬اؽ خق‪ .‬ة‪٨‬تعـ خـ‬
‫خې ص‪٩‬ا ت‪ ٟ٧ ٦‬ت‪٩‬د‪ ٦‬فؿ‪ .٫‬خ خذ‪ ٟ٬‬ٻاپ ٲ‪ ٦‬خفت‪٤‬ې ةا‪٣‬طې خ ؼ‪٘٠ ٜ‬ا‪ٝ‬ې‬
‫َتاذة ذاّ‪ ٪ٞ‬خق ص‪ ٩‬ٲ‪٨ٔ ٦‬عؼت ‪ٚ‬ې َ‪٤‬اف‪ ٢٬‬تع خې ر‪٬‬اة خك ٻې خا‬
‫ف‪ٝ‬ې؟ خّؽې ‪٩٣‬ذې فڈې فڈې صتعې ‪ ٟ٧‬ؿت‪ ٦‬ٻې خ ‪٩٣‬ې ذڋا ٲ‪ ٦‬ذات‪٩ٛ٣٩ٞ‬‬
‫ٻاٲ‪ٚ ٩٣٩‬ې ٲاؾ فذت‪ ٦‬ٲ‪ٛ‬اذ خق‪.‬‬
‫ٲ‪ ٦‬ت‪ ٩ٞ‬ت‪ٚ ٩ٞ‬ې ‪٠‬ې رڈۀ ّ‪٩‬اڈك خ (‪٩٣‬ې ذڋا) خاؼتا‪ ٫٣‬اڈح ت‪ ٟ٧ ٦‬اؿاذـ‬
‫ف‪ٚ‬پؾ‪ .‬ٲ‪ ٦‬خې ‪ٚ‬تاب ‪ٚ‬ې خ (ؿ‪٩ّ ٦٤‬ا) اف (خ ٲالذ ‪٠‬عڍ) ٲ‪٩٣ ٦‬ؾ خاؼتا‪٫٣‬‬
‫‪ٝ‬٭‪٤ٛ‬ې خ ‪٣‬حع خ ٗ‪٩‬ة‪ ،‬خ ا‪٣‬ؽا‪٩َ ٫٣‬اوٕ‪ ٩‬خ اجع‪٣‬اڌ ة٭اؿ اف ذفڂا‪٦٣‬‬
‫ا‪٣‬ٶ‪٩‬ذف‪ ٦ٝ ٩٣‬د‪٨‬ت‪٩ٝ ،٦‬ؼت‪ ٫ٛ٣٩‬ت‪ ٦‬خ اذفٲا خ ‪ٝ٩٣‬ؽ‪١‬ې ٲېپۍ خ‬
‫خاؼتا‪ ٫٣‬اخب ‪ٚ‬الؼ٭‪ ٙ‬اؼتاخاؿ فذ‪٬‬اخف‪ ٪ٝ‬ؿ‪ .٫‬ر‪٠‬ا فڈا‪٣‬ط‪٬‬غ خق ٻې‬
‫‪ ٦ٚ‬ٸ‪٩‬ڌ ٲ‪ ٦‬ٲڃت‪ٚ ٩‬ې خ ‪ُ٠‬اقع خاؼتا‪ ٫٣‬اخب ٲ‪ ٦‬ٲ٭‪ ٜ‬اف ا‪ٛ٣‬ـاػ‬
‫ٸېپ‪٩ٚ ٦٣‬ك‪ ،‬خا خفې ‪ٝ‬٭‪٤ٛ‬ې خې صا‪٠‬ضا ف‪ .٫ٝ٩ٝ‬ٲ‪٩٣ ٦‬ې ذڋا ‪ٚ‬ې اؼتاخ‬
‫صاخؾ خ (ؼ٭ط ‪١ٚ‬اؽ اف ةت‪ ٩‬دا‪٣‬ې) خ ف‪ٝ‬ؽ‪ ٫‬خاؼتاؿ ‪ ٩٬‬ذفا‪٬‬ت ‪ٟ٧‬‬
‫ص‪٣٩‬طك ‪ٚ‬پق خق‪ .‬خّ‪ ٦‬ذفا‪٬‬ت خ ٲڃت‪ ٩‬خ ا‪ٚ‬حعف ف‪ٝ‬ؽ‪ ٩٣٩ٞٛ٣ ٫‬ٲ‪٦‬‬
‫صالػ‪ ،‬ٻې ٗت‪ ٜ‬اف صـ‪٣٩‬ت ٲ‪ٛ‬ې ڇېع فك‪ ٦ٝ ،‬تـطخـ صا‪ ٫ٝ‬ا‪٣‬ؽا‪٫٣‬‬
‫خاؼتاؿ خق‪ٚ .‬اؿ‪ٛ‬ې ٲ‪ ٦‬خې ‪ٚ ٜٛ٣‬ې خ رّ‪٩ٝ،ٟ‬ذې٭‪٤‬ې‪َ ،‬طؾ تـطخ اف‬
‫ٲا‪ٚ‬ې ‪٠‬٭‪٤‬ې َا‪ ٫ٝ‬اذرڂت‪ ٦٣٩‬ٲ‪ٔ ٦‬٭‪ٚ ٟٞ‬ې ص‪ ٙٞ‬فف‪ .٫٤٬‬خّؽې ٔ‪ ٟٞ‬ة‪ ٦‬خ‬
‫ف‪ٝ‬ػ خ دفؼ اف ٔ‪ٛ‬ع ٲ‪ ٦‬ت‪ٞ‬ى٭ٓ ‪ٚ‬ې ةعص‪ ٦‬فاص‪.٫ٞ‬‬
‫‪264‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬

‫د استاد شپوٌ د‬
‫اټوتيوګرافي سثكي‬
‫خصوصيات‬
‫ف‪ ،٦٣ ،‬ف ‪ ٩٬‬ؿٳ‪٩‬ؿ ف‪ ،‬خ اؼتاخ ؿٳ‪٩‬ؿ اٯ‪٩‬ة٭‪٩‬څعأ‪ ٫‬خـ ٻې تېع ‪ٚ‬اؽ‬
‫(و‪۳‬هم) صٳعـ ؿ‪٩‬ـ‪.‬‬
‫تع خې خ ‪٠‬ض‪ ٦‬خ اؼتاخ ‪٤ٝ‬ٽې ‪ٚ‬٭ؽې اف ‪٣‬اف‪ ٦٣٩ٝ‬صٳاذـ ؿ‪٩‬ك فف‪.‬‬
‫خاؼتا‪ ٦٣٩٣‬خ صٳ‪ ٜ‬ٲالټ‪ ،‬ت‪٩ٞ‬ؼې‪ ،‬ذف‪٠‬ا‪٣‬ت٭‪ ٩ٛ‬اڈص‪ ،٩٣٩‬ڇذا‪٠‬ات٭‪٩ٛ‬‬
‫زا‪ٝ‬ت‪ ٩٣٩‬اف ص٭ا‪ ٫ٝ‬خ‪٣‬٭ا ٲ‪ ٦‬صاوع ‪ ٟ٧‬ڇېع‪٩ٝ‬ؼت‪ٝ ٫ٛ٣٩‬ع‪ ٪ٝ‬ؿ‪.٫‬‬
‫ص‪ ٩‬ف‪ ،٦٣ ،‬ف ‪ ٩٬‬ؿٳ‪٩‬ؿ ف‪ ،‬خ اؼتاخ خ ڊف‪٣‬ط ة٭اؿ خق اف ‪ ٦ٛٝ‬ٸ‪٤‬چ‪ ٦‬ٻې‬
‫افذؾ خ اؼتاخ خ خّ‪ ٦‬اجع ‪ ٟ٧‬ت‪٩‬خ ‪٧‬ع‪ ٪ٞٚ‬ؿ‪٩‬ق خق‪.‬‬
‫‪٠‬ا ٲضٳ‪ ،٦ٞ‬خذې‪ ،‬ٸ‪٩ٞ‬ذ ٵ‪٩ٝ ٦ٞ‬ؼت‪ ٪‬خق‪ .‬خا ص‪ ٩‬خاؼتاؿ ‪ ٦٣ ٟ٧‬خق‪ ،‬ف‪ٝ‬ې‬
‫خف‪٠‬عـ ص‪٩‬ډ خق؟ ٲ‪ ٦‬تېعف ‪ٝ‬ػ‪ ،‬ٲ‪٤‬ٶ‪ٞ‬ػ ‪ ٫ٚ ٩٣٩ٞٚ‬أْا‪٣‬ا‪ ٩٣‬خ‬
‫اٯ‪٩‬ة٭‪٩‬څعأ‪ ٫‬اف خ صاوعف ‪ٝ‬٭‪ ٩ٞٛ‬ت‪ ٦‬ڇېع ٲاؾ ‪ٚ‬پق خق‪.‬‬
‫ٸ‪ٚ ٩‬ا‪ ٦ٝ‬ٲض‪٩‬ا ٻې خ څ‪ٞ‬تط‪ ٢٬‬ز‪١ٛ‬ت٭اذ خ صاوعف ‪ٚ‬تاب ةاراذ ت‪٦‬‬
‫ذاففة‪٩ٝ ،‬ؼت‪ ٩ٛ٣٩‬ٲ‪٠ ٦‬٭‪ ٦٤‬ف‪٩ٝ‬ؼت اف خ افذېطف ‪ٗ ٦ٝ‬عاذـ ٸ‪ ٩‬ٵ‪ ٦ٞ‬ٻاپ‬
‫ؿ‪.٩‬خ ص‪ ٖٞ‬اف ٲعٻ‪ ٟ‬ٵ٭‪٠ ٩٤‬ـعا‪ ٩٣‬اف خ ًا‪٧‬عؿاـ اف خ خافخصاؿ خ‬
‫ز‪٠٩ٛ‬ت‪ ٩٣٩‬خ ٵ٭‪ ٩٤‬ٻاذفا‪ٚ ٩ٚ‬تاة‪ ٟ٧ ٦٣٩‬ڇېع ‪٩ٝ‬ؼت‪ٝ ٫ٛ٣٩‬عك‪ .‬خا اجاذ‬
‫ٵ‪ ٦ٛ‬ڂ‪٩ٝ ٦‬ؼت‪ٚ ٜ‬ېٿك ٻې ‪ٝ‬٭‪٬ ٫ٛ٣٩ٛ‬ې ‪٠‬ـ‪٩٨‬ذ ؼ٭اؼت‪٩‬اؽ اف‬
‫دچٳ‪٩‬ڈك ٻاذفا‪ ٫ٚ‬فف‪ ٢٣ .‬ؼتا خ د‪٤‬عاؽ ٲعفېغ ‪٠‬ـعػ ‪٬‬اخڂت‪ ٟ٧ ٦٣٩‬ڇېع‬
‫‪265‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫‪٩ٝ‬ؼت‪ٝ ٫ٛ٣٩‬عك ٻې خ ‪٠‬٭‪ ٦٤‬فا‪ ٩ٝ‬ر‪٬‬ات‪٩‬ا‪٬ ٪ٝ‬ې خ خۀ خ ٗ‪٩ٗ ٦ٝ ٟٞ‬ة ؼعـ‬
‫خف‪٠‬عـ تُ‪ٝ ٦٣ ٖٞ‬عك ‪ ٦ٛٝ‬خ خـ خ ‪٘٠‬اؾ ‪ ٦ٝ‬ا‪١٧‬٭ت ؼعـ‪.‬‬
‫ص‪ ٩‬اؼتاخ ‪ ٦٣‬ؼ٭اؼ‪ ٫‬ؼپق خق اف ‪ ٦٣‬ٻاذفا‪ ٪ٚ‬ف‪ .‬خ خـ اٯ‪٩‬ة٭‪٩‬څعأ‪٫‬‬
‫ٵ‪٩ٝ ٦ٛ‬ؼت‪ٝ ٫ٛ٣٩‬عك ٻې ٲ‪ٚ ٟٞٗ ٦‬ې ‪٬‬ې ٗ‪٩‬ة خق‪.‬‬
‫رـ ّ‪٩‬اڈؾ خ خّ‪ ٦‬اجع خ ‪٣‬حع ٲ‪ ٦‬ٵ٭‪ ٩٤‬تض‪٤‬٭‪ ٩٣٩ٛ‬اف ؼت‪ ٙ‬فّٿېٿؾ‪.‬‬
‫خ ة٭‪٩‬څعأ‪ٝ ٫‬٭‪ ٫ٛ٣٩ٛ‬خ صٳ‪ ٜ‬ڊف‪٣‬ط ‪ٚ‬٭ؽ‪ ٦‬ذات‪٩ٚ ٦‬ك ص‪ ٩‬خ اٯ‪٩‬ة٭‪٩‬څعأ‪٫‬‬
‫‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬اؽ خ صٳ‪ ٜ‬ڊف‪٣‬ط زاؽ ذات‪ ٦‬فا‪٬‬ې‪.‬‬
‫‪ ٦ٞٚ‬ٻې خ ٵاؿ ٲ‪ ٦‬ةاذـ ‪ٚ‬ې ّٿېٿف‪ٝ ،‬٭ط ‪٩ٝ‬ذق ‪ ٩٠‬وتُاً افؽ څپق فك‪.‬‬
‫ر‪٩٠‬ډ خ َاخك صتعف ‪ ٦٬٩ٝ‬ةعص‪١٧ ٦ٝ ٦‬طې ‪ٝ‬٭ط‪٩ٝ‬ذك ؼعـ تُ‪ٝ ٖٞ‬عك‪.‬‬
‫خ اٯ‪٩‬ة٭‪٩‬څعأ٭‪ ٩‬اف څڌ‪ٚ ٩‬٭ؽ‪ٝ ٩‬ٳاذـ ‪٤٠‬اؼب ‪ٝ‬٭ط‪٩ٝ‬ذق ‪١٧‬طا خق ص‪٩‬‬
‫‪ٚ‬ا‪٠‬٭اب اؼتُ‪١‬اؽ ‪٬‬ې ٵ٭‪ ٫٤‬ةاذ‪ٛ٬‬ڍ ‪ٝ‬عك ٻې اؼتاخ ؿٳ‪٩‬ؿ فذت‪ ٦‬خ‬
‫ٲڃت‪ ٩‬تعة‪٧ ٜ‬ع ‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬اؽ ڂ‪ ٦‬ت‪٩‬د‪ٚ ٦‬پې خـ‪.‬‬
‫‪ ٦ٚ‬رـ خ ٵاؿ ٲ‪ ٦‬ةاذـ ‪ٚ‬ې ّٿېٿؾ اف ‪٧‬ٹ‪٩ٚ ٦‬ؾ ٻې ٵاؿ تع ‪٩٣‬ذف ‪٩٧‬ڂ٭اذ اف‬
‫ٲ‪ ٦‬اصالٗ‪ ٝ ٫‬ساط تع ‪٩٣‬ذف ةع فڂ٭‪ ،ٟ‬خا ٲ‪ ٦‬افذېطف‪ ٫ٛ٣‬ڂ‪ٝ ٦٣ ٦‬چېٿك‪.‬‬
‫ا‪ٝ‬تت‪ ٦‬ڊف‪٣‬ط خ ‪ٚ‬ا‪٠‬٭اة٭‪ ٩‬اف ‪٣‬ا‪ٚ‬ا‪٠‬٭‪٠ ٩‬ذ‪ ٦َ٩١‬خـ‪٩٬ .‬ارې صٳ‪١ٚ ٜ‬غفذك‬
‫ٲا‪ ٦٣٩ٰ٤٬‬ة٭ا‪٩٣‬ؽ ةې ٵا‪ ٦٬‬ت‪٩‬امٍ خـ اف ةې ٵا‪ ٦٬‬ت‪٩‬امٍ خ ‪ٚ‬تع ‪ ٩٬‬ة‪ ٜ‬ڇفؽ‬
‫خق‪.‬‬
‫‪٠‬ت‪ ٟٞٛ‬ت‪ ٦‬ٲ‪ٛ‬اذ خـ ٻې صٳ‪٠ ٜ‬حتت ٲا‪ ٟ٧ ٦٣٩ٰ٤٬‬ة٭اؿ ‪ٚ‬پك ص‪ ٩‬ڇېع ٯ٭‪٤‬چاذ‬
‫فذةا‪٣‬طې ‪٩ٚ‬ؽ اف‪ٝ ٦ٝ‬ٿ ٸ‪ ،٦‬ڇېع ٸ‪ ٦‬د‪٩‬ڈفؽ ةې‪ ٦ٞ‬صتعـ خـ‪.‬اؼتاخ ؿٳ‪٩‬ؿ ٲ‪٦‬‬
‫صٳ‪ ٜ‬خې اجع اف ‪ ٟ٧‬ٲ‪ ٦‬صٳ‪ ٩ٞ‬خاؼتا‪ ٫٣‬اجاذف ‪ٚ‬ې خ افؽ څپك ‪ٝ‬٭ط‪٩ٝ‬ذك‬
‫خّ‪ ٩‬ةاذ‪ٛ٬‬٭‪ ٩‬ت‪ ٦‬ٲ‪٩‬ذـ ٲاؾ ‪ٚ‬پق خق‪.‬‬
‫خ ‪٠‬كع ‪٣‬ا‪٠‬ت‪ٝ ٩‬٭‪٩ٛ‬اؽ ڇا‪ٰٚ‬ع و‪ ٦‬زؽ٭‪ ٢‬ٲ‪ ٦‬صٳ‪ ٦ٞ‬اٯ‪٩‬ة٭‪٩‬څعأ‪( ٫‬اال‪٬‬اؾ)‬
‫‪ٚ‬ې خ ُٔ‪٠ ٜ‬ت‪١ٞٛ‬ې قېْې ‪ ٦٣‬ة‪ٛٞ‬ې ّا‪٬‬تې قېْې ذافڈك‪٠ .‬حالً خاؼې‬
‫‪266‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫‪ ٦٣‬فا‪٬‬ې ٻې ‪ :‬رـ ‪٬‬ې ٲ‪ ٦‬ڂ‪٩‬ف‪٣‬ٶ‪ٚ ٫‬ې ؿا‪ٚ ٜ٠‬پؾ‪ ،‬ة‪ٛٞ‬ې فا‪٬‬ې‪٬ ٦ْ٧ :‬ې ٲ‪٦‬‬
‫ڂ‪٩‬ف‪٣‬ٶ‪ٚ ٫‬ې ؿا‪ٚ ٜ٠‬پ‪.‬‬
‫خ اٯ‪٩‬ة٭‪٩‬څعأ‪ٝ ٫‬ٳاذـ خ ‪٣‬ااؿ‪٤‬ا ‪ٝ‬٭ط ‪٩ٝ‬ذك ا‪٣‬تضاب خ ‪ ٦ْ٧‬خ ‪ٝ‬٭‪٤ٛ‬ې اّېغ‬
‫ڇېع ‪ٚ‬پق خق‪.‬‬
‫ؿا‪٬‬ط خ ‪ ٦ْ٧‬خ اؼتح‪٤‬ا‪٬‬ې ڊف‪٣‬ط خ ة٭اؿ ‪ ٦ٝ‬ٲاذـ (ٻې ٲ‪٠ ٦‬اؿ‪٠٩‬ت‪٩‬ب ‪ٚ‬ې‬
‫‪٣‬اة٭‪٤‬ا ‪ٚ‬ېٿك اف ة٭ا خ َ‪ ٟٞ‬ف ا خب ‪ ٩٬‬ات‪ ٜ‬ٵ٭‪ ٫٤‬د‪٩‬ڈېٿك) اف خ ‪ ٦ْ٧‬خ ‪٣‬حع‬
‫خ وعر ‪ٝ‬ٳاذـ ة‪١٧ ٦‬طا ‪ٝ‬٭ط ‪٩ٝ‬ذق ‪٤٠‬اؼب ف‪٠ ،‬چع‪ ،‬خ اؼتاخ ٲ‪٣ ٦‬حع ‪ٚ‬ې‬
‫ف‪ ٩٤٬‬ٻې خ اٯ‪٩‬ة٭‪٩‬څعأ٭‪ ٩‬ٲ‪١٧ ٦‬طې اؿ‪٤‬ا اف وت٭ُ‪ٝ ٫‬٭ط ‪٩ٝ‬ذك (‪٠‬ت‪ٟٞٛ‬‬
‫‪ٝ‬٭ط ‪٩ٝ‬ذك) ‪ٚ‬ې ‪ ٟ٧‬خ ت‪٩٤‬ظ ا‪ٛ٠‬اؿ ؿت‪.٦‬‬
‫خ ‪ٚ‬تاب ٲ‪۳۳ ٦‬م ‪٠‬ش ‪ٚ‬ې (خ ‪٠‬ېع‪٤٠‬ې ‪ٚ‬٭ؽ‪ )٦‬خاؼې ٲ٭‪ٞ‬ېٿك‪:‬‬
‫«‪...‬ٻې ت‪ ٦‬الڈې‪ ،‬ٲ‪ ٦‬ؼتا ‪٬‬ې ٻا فذ فٯ‪ٛ‬افـ‪ ،‬ٻې صالش ‪٠‬ې ‪ٚ‬پ‪ ٩٣ ،‬خفـ‬
‫ةعېت‪٩‬ذ فف‪.‬ؼتا ٲ‪٩‬ڂت‪٬ ٦٤‬ې ف‪ٚ‬پـ اف ٻې ‪٠‬ا فذت‪ ٦‬فف‪ ،ٜ٬‬ٲ‪ ٦‬ذؼ‪ ٫١‬ؼٕع‬
‫ا‪٠‬ع‪ٛ٬‬ا ت‪ ٦‬ت‪٩ْ٧ ٩٣ ٪ٞٞ‬ق ٲ‪ ٦‬تُذب ‪ ٩٬‬ة‪ ٜ‬ت‪ ٦‬ف‪ٚ‬ت‪٩٬ ،ٜ‬ـ ‪٬‬ې ٲ‪٦‬‬
‫فاذصىا‪٬‬ڍ فف‪ :ٜ٬‬خ ٻا ٲ‪ ٦‬ادارـ؟ ‪٠‬ا فف‪ ٜ٬‬ٻې ‪ ٟ٧‬ؼتا ٲ‪ ٦‬ادارـ‪،‬‬
‫ؼتاؼ‪ ٩‬ٲ‪ ٦‬ٲاؼٳ‪٩‬ذة اف فېغې‪.‬‬
‫خفق فف‪ ٜ٬‬ٻې ‪ ٦ٞٚ‬ةېعت‪ ٦‬ذاٵ‪٫‬؟ ‪٠‬ا فف‪ ٜ٬‬رـ صتعـ ‪ ،ٟ٬ ٦٣‬ص‪ ٦ٛٝ ٩‬ٻې‬
‫‪٩٬‬ـ ‪٠‬٭اؿت تېعفك‪ .‬صطاق صطاق ‪٠‬ې ‪ٝ‬عؽ ٻې ‪٩٣‬ذف ‪٩ٚ‬ٯ‪ ٩‬ت‪ ٦‬ؼع‬
‫فذڂ‪ٛ‬اذـ ‪ٚ ٦٣‬پك‪ ،‬ٻې تـې ت‪٩‬ذې ٲعتې فې‪ٔ ،‬عس اف ؼا‪٠‬اؿ ‪٠‬ې ٯ‪٩‬ؽ‬
‫ٸ‪ ٦‬ؼتا خ ؼ‪ٛ‬عتعې‪ ،‬ؿٕ٭٘ې ةاة‪ٛ‬ع صې‪٩ٚ ٜ‬ذت‪ ٦‬ٻ‪ ،٫ٝ٩ٞ‬ٸ‪٠ ٦‬ې ٲ‪٧ ٦‬غاذـ‬
‫څا‪ ٩٣‬ٲ‪٣ ٦‬٭‪ ٦١‬ة٭‪ ٦‬صعڅ ‪ٚ‬پك فف‪»...‬‬
‫خ‪ٝ‬ت‪ ٦‬ف‪ ٩٤٬‬ٻې زاؽ خ ذافك خ ‪٠‬ېع‪٤٠‬ې ‪ٝ ٦ٝ‬٭ط ‪٩ٝ‬ذك ة٭ا‪٣‬٭ٿك‪ .‬خّ‪ ٦‬ةط‪٩ٝ‬ؿ‬
‫خ ‪٣‬اٸاٲ‪ ٫‬فا‪ ٫ٝ‬ٲ‪ ٦‬ص‪٣٩‬ط ؼع ةېعـ خا څٰ‪ٚ ٟ٧ ٦‬پې ٻې ‪٣‬حع ‪٬‬ې ا‪٣‬ٶ‪٩‬ذ‪٬‬غ‬
‫‪ٚ‬پق خق ٵ‪ ٦ٛ‬خ ‪٠‬ېع‪٤٠‬ې خ صتعف ‪٩٨ٕ٠‬ؾ ‪ ٦٣‬ة‪ٛٞ‬ې ٲضٳ‪ ٦ٞ‬خ ‪ْ٧‬ې صتعې‬
‫افذف‪.‬‬
‫‪267‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫‪ٝ ٦ٚ‬٭ط ‪٩ٝ‬ذق ‪ ٦٣‬فاق ةطؽ ‪ ٩٣‬ة٭ا ة‪ ٦‬خ د‪ ٩ٞ١‬خ ُٔ‪ ٩٣٩ٞ‬ر‪٠‬ا‪ ٦٣‬ةُ٭طـ ‪٠‬ام‪٫‬‬
‫فـ‪ « :‬ٻې رـ ت‪ ٪ٞٞ‬فؾ ٲ‪ ٦‬ؼتا ‪٬‬ې ٻا فذ ٯ‪ ٪ٝ٩ٛ‬فف‪٠ .‬ېع‪٤٠‬ې ‪٠‬ې ٲ‪ ٦‬فذۀ ‪ٚ‬ې‬
‫خفـ ةعېت‪٩‬ذ ‪ٝ‬٭ط‪ ٫ٝ‬فف‪ .‬ر‪٠‬ا ٲ‪٩‬ڂت‪٬ ٦٤‬ې فذ‪ٚ ٦٣‬پې فـ اف ٻې خې فذت‪٦‬‬
‫ف‪ ٫ٞ٬‬فف ٻې ٲ‪ ٦‬ذؼ‪ ٫١‬ؼٕع ا‪٠‬ع‪ٛ٬‬ا ت‪ ٦‬ت‪٩ْ٧ ٩٣ ٪ٞٞ‬ق ٲ‪ ٦‬تُذب ‪ ٩٬‬ة‪ٜ‬‬
‫ت‪ٚ ٦‬ت‪ ٫ٞ‬فف‪ »...‬خ ةُ٭ط ‪٠‬ام‪ ٫‬د‪ٞ١‬ې ٻې ؼع ٲ‪ ٦‬ؼع ذاؿ‪٣ ،٫‬حع ‪ ٢ٛ١٠‬ةې‬
‫ص‪٣٩‬طـ ‪ٚ‬پك اف خ ‪٠‬ى‪ٞ‬ب اّېغ ‪ ٟ٧‬فذؼعـ ‪١ٚ‬ېٿك ٵ‪٩ٝ ٦ٛ‬ؼت‪ ٫ٛ٣٩‬ت‪٦ٝ ٦‬‬
‫ٲېڃ‪ ٩‬خ ڇېع ‪ٝ‬عې فا‪ ٫ٝ‬ازؽاز فذ‪٩ٚ‬ك‪.‬‬
‫خّ‪ ٦‬ذار ٲ‪ٚ ٦‬تاب ‪ٚ‬ې ٸ‪ ٩‬ٵا‪ ٦٬‬ف‪ ٩٤٬‬ٻې خ افؽ څپك ذافك ٵاق خف‪ٟ٬‬‬
‫څپك ذافك ‪٣‬٭‪ ٪ٝ٩‬خق‪( .‬خ تېڃتې الذ) تع َ‪٩٤‬اؿ ال‪٣‬طې ‪« :٩ٝ٩ٝ‬ٻې ؼپق‬
‫ٲ‪ ٦‬صٳ‪٩ٚ ٫ٞٚ ٜ‬ذ فك‪٩٬ ٦ٝ ٦ٚ ،‬ې ص‪٩‬ا ؼېالب ذاؿ‪ ،٫‬ة‪ٞ‬ې ص‪٩‬ا ت‪ ٦‬ة‪٦‬‬
‫ٵاؿ څ‪٩‬ڂ‪ٚ ٦‬پې‪ ٦ٚ.‬اةا ٲ‪٩ّ ٦‬ؼ‪ ٦‬ؿ‪ ٫‬اخې ت‪ ٦‬ة‪ ٦‬ٲ‪٤‬اـ فېؽې‪١ٝ ٦ٚ ،‬ع‬
‫خذؼعـ ‪٩ٝ‬ةې ‪ٝ٩ٚ ٦٣‬ې‪ ،‬خ ؼعفذ ؼعـ ة‪٬ ٦‬اذا‪ ٦٣‬ٯ٭‪٤‬چ‪ٚ ٦‬پې‪.‬‬
‫‪ ٦ٚ‬ؼعفذ خې ‪ ٟ٧‬فذٯ‪ ٩٣ ٫‬ة٭ا خ ‪٣‬ذ‪ ٩٣٩‬ؼعـ ‪ٚ‬ې‪ ٦٤‬اف خا ‪ٚ‬٭ؽڍ څعخا‪٩٣‬ـ‪.‬‬
‫ا‪٩ٚ‬ة‪ ٩ٛ‬ؼع ؼ٭‪٤‬ط‪٩ّ ٩ٚ‬ا ‪٠‬ې فالڈـ ٲ‪ ٦‬تعٲ‪ ٩ٛ‬اةاؼ٭‪ ٢‬ةې‪ٞ‬ې ةې‪ٞ‬ې ٲ‪ٛ‬ې‬
‫‪٣‬اؼت‪ ٦‬خذصا‪٣‬ڍ‪ ،‬خذصا‪٣‬ڍ ص‪٩‬ذې ذاففٵ‪ ٦‬ٲ‪ٝ ٦‬ؽت‪ٚ ٫٣٩‬ې خې ٸ‪ ٦‬خك؟‬
‫ّٰې ّٰې ‪٠‬ڍ‪ ،‬ا‪ٝ‬٭ـع‪٣‬چ‪ ٦‬ڇة‪ٝ٩‬ڍ‪.‬‬
‫‪٣ ٦ٚ‬ذ‪٣٩‬ې خذ ‪ ٦٣‬فتڃت‪ ٩٣ ٫‬خ ةاع خ خې‪٩‬اؽ ال‪٣‬طې ‪ٚ‬ېـٱ ذافةاؼ‪ ٦‬خ صٰ‪٩‬‬
‫‪ٚ‬ال ‪٬‬ې ٲع ؿا د‪٩‬ڈـ ‪ٚ‬پـ‪ ،‬خ صٰ‪٣ ٩‬ا‪٠‬غ‪ ٦ٚ‬ٲعې ؼٳعـ ‪ٚ‬پـ ة٭ا ‪٠ ٩٣‬غې ٲعې‬
‫فاص‪ ٦ٞ‬ٻې ةېْ‪ ٦١‬خ ‪٣‬افك ٲا‪٤ٝ‬ڄ ٲ‪ ٦‬ؿا خېض‪٩‬ا اص‪٩‬ا ٻ‪ٛ‬ع ‪ٝ‬چ‪٩‬ې‪٦ٚ ،‬‬
‫‪ ٦ْ٧‬ف ‪ ٦٣‬ؿ‪ ٩‬خ ةاع ‪٠‬ڌ‪ ٦‬ذافؿ‪٩ٛ‬ـ ٲ‪ ٦‬ٻاٗ‪ ٩‬فذ‪ ٦٣‬ٸعح د‪٩‬ڈ ‪ٚ‬پـ خ ‪٨٣‬ع ‪ ٦٣‬ٲ‪٦‬‬
‫الز ‪٣‬عق ‪ٝ‬ڃت‪ ٪‬ذا ةې‪ٚ ٜ‬پـ دپفة‪ ٫‬ت‪٬ ٦‬ې ٸعح ف‪٣‬٭ؽ‪ ٦‬اف خاؼې فڅڌ‪٦‬‬
‫ٻې ڊذ‪٣‬طـ څپق ٲا‪٤٬‬طـ صاؿ ‪٬‬ې‪».‬‬
‫‪٩ٝ‬ةې خ ‪٠‬اؿ‪٠٩‬ا‪ ٩٣‬خ ڊف‪٣‬ط ‪٩٬‬ـ ةعص‪ ٦‬خـ‪٠ .‬اؿ‪٠٩‬اؿ خ َاخة ‪٠ ٦ٝ‬ضې اف ة٭ا‬
‫ة٭ا ‪٩ٝ‬ةې ‪٩ٚ‬ك‪.‬خا ‪ْ٧‬ؽې ٲېڃې ‪ ٦٣‬خك ٻې قعػ ‪ ٩٬‬ٵ‪ ٜ‬فاٍٗ ‪ٚ‬ېٿك‪،‬‬
‫‪268‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫‪ ٦ٛٝ‬خ ‪ ٩ْ٧‬خفف ‪ٚ‬ؽ‪ ٩‬ةع‪٬‬ت‪٩‬ذف ‪ٚ‬٭ؽ‪ ٦‬ٻې خ ذافك ‪٩ٚ‬ذت‪ ٦‬فذّ‪ ٫ٞ‬اف خخـ‬
‫‪٠ ٦ٝ‬ېع‪٤٠‬ې ‪٬‬ې خ خۀ تٳ‪٩‬ز ف‪ٚ‬پ‪.‬‬
‫ٲ‪ ٦‬ڊف‪٣‬طۍ ڊة‪ٚ ٦‬ې‪ ،‬ٲ‪ ٦ْ٧ ٦‬ٲڃت‪ٚ ٩‬ې ٻې فذةا‪٣‬طې ّٿېٿف‪ ،‬خ فذٵ‪٫٤‬‬
‫ڊف‪٣‬ط خ ت‪ٛ‬عاذېطف‪ ٩ٛ٣‬فاُٗات‪ ٩‬خ ة٭اؿ ‪ٝ‬ٳاذـ ‪٩٬‬ـ ‪٤٠‬اؼت‪ ٦‬وع‪١٧ ٦٘٬‬طا خ‬
‫خف‪ ٟ٬‬څپك ‪ٝ‬٭ط‪٩ٝ‬ذك ا‪٣‬تضاب خق‪ .‬ٲ‪ ٦‬خاؼې ا‪٣‬طار ‪ ٦ٛٝ‬ر‪٩٠‬ډ ‪٠‬ضاوب‬
‫ٻې خا ‪ٚ‬اذف‪ ٦٣‬ةا‪٬‬ط تع ؼعـ ‪ٚ‬پك‪.‬خ ص‪ ٩ٛٞ‬ٲڃت‪ ٩‬ت‪ ٦‬خ ا‪١٧‬٭ت فذ‪ ٩ٝ٩ٚ‬ٲ‪٦‬‬
‫ةع‪ٚ‬ت خ اؼتاخ ‪٣‬حع ٔك٭ر اف ص‪٩‬ډف صتعف ت‪ ٦‬فذت‪ٚ ٦‬ېٿك ‪ ٦ٛٝ‬ٸ‪٩‬ڌ ٻې‬
‫ٸ‪ ٦‬افذك‪.‬اؼتاخ خ ‪ٝ‬٭‪ ٦ْ٧ ٩ٞٛ‬وعر ‪ ٦٣‬ص‪٩‬ڂ‪٩‬ك ٻې ‪ ٦ٝ‬ف‪ ٩ٞ٬‬ڇېع ةې‪ ٜ‬فك‪.‬‬
‫خق ‪ٝ‬٭‪ ٫ٛ‬ٻې خ ا‪٠‬ع‪ٛ٬‬ا ذاڇ‪ ٩٬‬ٲ‪ ٦‬ٲڃت‪ ٩‬ٸا‪٣‬چ‪ٚ ٦‬ې ة‪٬ ٦‬ې «ت‪ ٜ‬ٲ‪ ٦‬خې‬
‫د‪٤‬ذاؽ ف ٻې خ ٲڃت‪ ٩‬ڂ‪ٛ‬ال اف ٗ‪٩‬ة ص‪ ٩‬ٲ‪١٧ ٦‬طې ‪ٚ‬ې خق ٻې ال تع‬
‫افؼ‪ ٦‬خ ‪ْ٧‬ې خ ‪ٝ‬٭‪ ٩ٞٛ‬اف ف‪ ٩ٞ٬‬ڊة‪ ٦‬خف‪٠‬عـ ٔعؼ ؼعـ ‪ٝ ٦٣‬عك‪ ».‬ينن ‪٠‬ش‬
‫خق ‪١٧‬طې ‪٘٠‬كط ت‪ ٦‬خ ذؼېطف ‪ٝ‬ٳاذـ خّ‪ٚ ٦‬اذف‪٩ٚ ٦٣‬ك‪:‬‬
‫م‪ْٝ ٦ْ٧ -‬ت ّ‪٩‬ذـ څڌ‪ ٫‬ٻې خ أْا‪٣‬ؽتاؿ َاؾ ٲڃتا‪ ٫٬ ٦٣‬اؼتُ‪١‬ا‪٩ٝ‬ك‪.‬‬
‫خا ‪ْٝ‬ت ‪ ٢ٛ١٠‬ٲڃت‪ ٩‬فك اف ‪٬‬ا خ ة‪ٞ‬ې ڊةې‪ ،‬ص‪ ٩‬ٻې َ‪٩‬اؾ ‪٬‬ې فا‪ ٫٬‬خ‬
‫اؼتاخ ص‪٩‬ڋ خق‪.‬‬
‫ن‪َ -‬ا‪٠‬٭ا‪ ٦٣‬اقىالزات‪ ٩‬اف ‪٠‬سافذف ت‪ ٦‬ڇېع ٲاؾ ‪٩ٚ‬ك‪.‬‬
‫ه‪٣ ٦ٞٚ -‬ا ‪ ٦ٞٚ‬خ َاخك صتعف ٲ‪ ٦‬ٲ٭عفك خ د‪ٞ١‬ې ُٔ‪ ٜ‬زظٔ‪٩‬ك‪٠ .‬حالً خ‬
‫‪ٚ‬تاب ٲ‪ٝ ٦‬ؽ‪٠ ٟ‬ش ‪ٚ‬ې ‪« :٩ٝ٩ٝ‬ق‪٤‬ط‪ٝ‬ڍ ت‪ ٦‬ص‪٩‬څ٭اڋ٭‪٩‬ا‪ ٩ٝ‬ٻعڅڍ ف‪ ،٦ٞ٬‬ةػ‬
‫‪٠‬٭‪٤‬ٴ ‪ٚ‬ې ‪ْ٣‬عق‪ ،‬ٲ‪ٛ‬ې ّٰې ؼ‪ٛ‬عفٯې‪ ،‬ٲ‪ ٦‬ص‪٩‬ډ‪ ٢ٝ‬ٲٰې‪.‬‬
‫‪ ٦ْ٧‬فصت ال خ فؼٳ‪٤‬ې ‪ ٦٣‬د‪٩‬ڈ ؿ‪٩‬ق ‪ ٦٣ ٜ٘٤٠‬ف‪ ،‬ةػ خ ‪٩ٚ‬ٯې ٲ‪٤٠ ٦‬ٴ ‪ٚ‬ې‬
‫‪ْ٣‬عق‪ ،‬خذې ص‪٩‬ا ‪٬‬ې ‪٣‬٭ا‪ٝ‬ټې‪.‬‬
‫ةعؼع ‪٬‬ې خ اةا ف‪ ،‬خ خې‪٩‬اؽ ص‪٩‬ا خ الال‪ ،‬خ ‪ٚ‬پ‪ٚ‬ڍ ‪٬‬ا فذـ ص‪٩‬ا خ ‪٩٠‬ذاف‬
‫ص‪٤٬٩‬طف‪»...‬‬
‫خ‪ٝ‬ت‪ ٦‬خ (ف)‪( ،‬فې) اف(فـ) ُٔ‪ ٦٣٩٣٩ٞ‬ٸ‪ ٩‬ٵا‪ ٦٬‬زظػ ؿ‪٩‬ك خك‪.‬‬
‫‪269‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫و‪ -‬خّ‪ ٦‬ذار خ َاخك صتعف ٲ‪ ٦‬ٲ٭عفك ‪٣ ٩٬‬٭‪ ٟ‬ٵاق خ د‪ٞ١‬ې خ ادغافف ٵاق‬
‫ةط‪٩ٝ‬ك‪٠ .‬حاؽ‪« :‬ٲ‪ ٦‬ذڂت٭ا ٻې ‪١٧‬اّ‪٤٠ ٦ٞٚ ٦‬اذ ف ٻې ‪٠‬ا ‪٬‬ې ٲ‪٦‬‬
‫خاؼتا‪ٚ ٩٣٩٣‬ې ‪٩٣‬ؾ افذېط‪ ٪ٝ‬ف‪ ،‬خ ‪٧‬ٽف‪٩ٚ ٩ٚ‬ٲپۍ‪ ،‬خ ؼتعڅ‪ ٩‬ڊفذّا‪٫ٝ‬‬
‫صا‪ ،٫ٝ‬ڊا‪٠‬ې د٭‪٤‬چې‪ ».‬يلم ‪٠‬ش‬
‫خ‪ٝ‬ت‪ ٦‬خ قٕت اف ‪٩٠‬ق‪٩‬ػ ٵا‪ ٦٣٩٬‬ؼعـ ةطؽ ؿ‪٩‬ك خك‪.‬‬
‫ى‪ -‬اؼتاخ خ ص‪ ٩ٛٞ‬صتعف ت‪ ٦‬خ خٗت ‪ ٩ٝ٩ٚ‬ٲ‪ ٦‬ةع‪ٚ‬ت ڇېع ٵ‪ ٦ٞ‬خ ‪٩٣‬ذف اٗ‪٩‬اؽ‬
‫‪٩٧‬ة‪ ٩٨‬ذا اص‪ ٫ٞ‬اف ٲ‪ ٦‬خې ڇفؽ صٳ‪٣ ٜ‬حع ال ڇېع‪ ،‬صتعف ت‪٣ ٦‬ڀخې ‪٩ٚ‬ك‪.‬‬
‫ي‪٩٠ -‬ډ ٲ‪ ٦‬ذؼ‪ ٫١‬ذفادې ‪٣‬حع ‪ٚ‬ې ‪٘٠‬ط‪ ٩٠‬ت‪ ٦‬ا‪١٧‬٭ت فذ‪٩ٚ‬ف اف ٻې ‪٦ٝ‬‬
‫‪٩٬‬ې صتعې ة‪ٞ‬ې ت‪ ٦‬ٵ‪ ٩‬ٲ‪ ٦‬خې ‪٤٠‬ٴ ‪ٚ‬ې ‪ ٩٬‬ٸ‪ ٦‬ف‪ ٜ٬‬معفذك څڌ‪.٩‬اؼتاخ خ‬
‫َاخك صتعف ّ‪٣٩‬طې ڇېع ٵ‪٩٬ ٦ٝ ٦ٞ‬ې صتعې ة‪ٞ‬ې ت‪٣ ٦‬ا ٸاٲ‪ ٫‬ٵ‪ ٫‬ٻې خا‬
‫‪ٚ‬اذ ‪ ٟ٧‬خ ‪ٝ‬٭‪٤ٛ‬ې خ ةې ٵا‪ ٦٬‬افډخفا‪٠ ٫ٝ‬ض‪٣ ٦‬٭ؽ‪ ٫‬اف ‪٩ٝ ٟ٧‬ؼت‪ ٪ٛ٣٩‬خ‬
‫‪٣‬اٸاٲ‪ ٫‬ت‪٩‬ب ‪ ٦ٝ‬ڂ‪ٛ‬ال ؼعـ ‪٠‬ضا‪٠‬ش ‪٩ٚ‬ك‪.‬‬
‫خ ‪٣‬اٸاٲ‪ ٫‬ت‪٩‬ب ڂ‪ٛ‬ال ر‪٩٠‬ډ ٲ‪ ٦‬خفخ‪٬‬غـ اخب ٲېڀ‪٣‬ط‪ٚ ٦٣‬ې ‪ ٦٣‬خـ ‪ُ٠‬عٔ‪٫‬‬
‫ؿ‪٩‬ې‪ ،‬زاؽ خا ٻې ڂ‪ ٦‬اّېغ‪٣‬ا‪ ٦ٚ‬فؼ٭‪ ٦ٞ‬خـ ٵ‪ ٦ْ٧ ٦ٛ‬ٸ‪ ٦‬ٻې ت‪٬ ٍٗ٩‬ې ‪ٝ‬عف‬
‫خف‪٠‬عـ ٯ‪ٛ‬اؿ ‪ ٦٣‬ذا‪٩ٚ‬ك ‪ ٦ْ٧ ٦ٛٝ‬ٸ‪ ٦‬ٻې ت‪٬ ٍٗ٩‬ې ‪ٝ ٦٣‬عف‪.‬‬
‫‪٠‬حاؽ خ ‪ٚ‬تاب ‪ ٦ٝ‬ؼع‪٬‬غې ذافڈؾ‪« :‬ڊف‪٣‬ط ‪ ٩٬‬ؼت‪٩‬ق ‪ ٦٣‬خق‪ .‬خاؼې ‪ ٦٣‬خق‬
‫ٻې ؼپق افډخ َ‪١‬ع ف‪ٚ‬پك ‪ ٩٣‬صا‪٠‬ضا ة‪٬ ٦‬ې ٗك‪٩٣ ٦‬ذف ت‪ ٦١٨٠ ٦‬اف ٲ‪ ٦‬رڈـ‬
‫ٲ‪٩‬ذې فك‪ .‬خ افڈك ‪٩٬‬ـ ّع‪ ٦٠‬ٲ‪ ٦‬اؼتا‪ٚ ٓٝ‬ې خ ‪٩٬‬ـ خفؼت ‪ٚ‬عـ خ تعصې‪،‬‬
‫ت‪٩‬ذؿې ڂ‪٩‬ذفا ‪٠‬ې‪١ٞ‬ا‪ ٦٣‬فف‪ .‬ڇفڇۍ ‪ ٩٠‬خ اؼتا‪ ٓٝ‬خ تضت خ ٲاؼ‪ ٦‬ٲ‪٦‬‬
‫ٻ‪ٚ ٢١‬ې فص‪٩‬ڈ‪ٞ٧ .٦ٝ‬ت‪ ٦‬خ ٻ‪٩‬تعې ٲ‪ ٦‬څ‪٩‬ټ ‪ٚ‬ې ‪ ٩٬‬ة‪٩‬ڇا ‪٣‬اؼت ؤ ٻې خـ‬
‫ف‪٣ ٜ٬‬٭‪٬ ٦ٛ‬ې خق‪ .‬خ خّؽې ص‪ ٩ٛٞ‬تذعةې ت‪٠ ٜ‬ا ت‪ ٦‬ٲ‪ ٦‬رڈـ ٲ‪٩‬ذې فك‪.‬‬
‫‪ ٩٣‬ٲ‪٩‬ڂت‪٤‬ې ‪٠‬ې فذ ‪ٝ٩ٚ ٦٣‬ې ص‪ ٩‬خـ ذا‪ٚ‬ې فٻ‪ٚ ٦‬پـ‪ ،‬ف‪٬‬ې ف‪ ٜ٬‬ٻې ٲ‪ ٦‬خې‬
‫‪٩٣‬ك ‪ٚ‬ا‪ٚ ٩٣٩ٝ‬ې خق زت‪ ٪‬خ اؼتا‪ ٓٝ‬تضت ت‪ ٦‬ٻې خ ‪٣‬٭‪ ٟ‬ؼاَت ‪٠‬غؽ خق‬
‫‪ ٦٣ ٟ٧‬خق فذصت‪٠ ٩٣ ،٪ٞ‬ا‪٩٬‬ؼ‪ ٦‬ؿ‪٩‬ؾ‪»...‬‬
‫‪271‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫ر‪٩٠‬ډ ٲ‪ ٦‬ذفاد‪٣ ٫‬حع ‪ٚ‬ې خ ؼع خ خفف د‪ ٩ٞ١‬اف خ ‪٠‬ې‪١ٞ‬ؽت٭ا خ صتعې تع‬
‫‪٤٠‬ٴ ‪٩١ُ٠‬الً ‪ ٩٬‬ٸ‪٩٣ ٦‬ذـ ت‪٩‬م٭ر ‪ ٟ٧‬فك‪٠ .‬حالً خاؼې‪« :‬رـ ة‪ ٦‬ٲ‪ ٦‬خې ةاذـ‬
‫‪ٚ‬ې خ ‪ ٩٬‬ة‪٩‬ڇا ‪ٚ‬٭ؽ‪ ٦‬خذت‪ ٦‬ف‪ٚ‬پؾ ٻې ڇېع ‪ٚ‬ا‪ ٦ٝ‬ٲض‪٩‬ا ‪٠‬ې ٲ‪٩٬ ٦‬ـ ‪٠‬ې‪١ٞ‬ؽت٭ا‬
‫‪ٚ‬ې ‪ٝ‬٭ط‪ ٪ٝ‬ف‪».‬‬
‫اؼتاخ ٲ‪ ٦‬صٳ‪ ٦ٞ‬اٯ‪٩‬ة٭‪٩‬څعأ‪ٚ ٫‬ې ‪ ٩٬‬ٵاق ‪ٝ‬٭‪ « :٫ٛ‬رـ خ ‪١٧‬اّ‪ ٦‬افؽ ؼع ‪٦٣‬‬
‫‪٬‬اّ‪ ٫‬ٲاتې ؿ‪٩‬ق ‪٠ .ٟ٬‬ؽ‪ٞ‬ه اذرڂت‪٠ ٦٣٩‬ې ٲ‪٣ ٦‬اّېپۍ ‪۳ »...٫ٞ٤٠‬ىن ‪٠‬ش‬
‫خق خ ٗ‪ ٟٞ‬ٲ‪ ٦‬خ‪٣‬٭ا ‪ٚ‬ې ‪ ٟ٧‬خ ذؼ‪ ٫١‬ڊةې اف ذؼ‪ ٫١‬اخب ٲ‪٘٠ ٦‬اة‪ٚ ٜ‬ې خ‬
‫ّ٭ع ذؼ‪ ٫١‬ڊةې ‪٠‬التپق خق‪ .‬خّ‪٠ ٦‬التپ ٲڃت‪ ٩‬اخب ت‪ ٦‬ڇېع ٸ‪٦‬‬
‫فذفةضڃ‪ ٜ‬خ خـ اجاذ َ‪٩‬اؾ اف ص‪٩‬اش خفاڈـ ص‪٩‬ڂ‪٩‬ك‪ .‬خّؽې اجاذ ٻې‬
‫‪٩ٝ‬ؼت‪ ٩‬اف ‪٩ٝ ٟٚ‬ؼت‪ ٩‬ت‪ ٩٬ ٦‬ؿاؿ ‪ ٫ٞ٤٠‬فك خ ادت‪١‬اَ‪ ٫‬دفؼ ٲ‪ ٦‬فخـ اف خ‬
‫اخب ٲ‪ ٦‬ٲع‪٠‬ضتڄ ةا‪٣‬طې ڊفذ اّېغ ‪٩ٚ‬الق ؿ‪.٫‬‬
‫ا‪ٝ‬تت‪ ٦‬خ اؼتاخ خ اٯ‪٩‬ة٭‪٩‬څعأ‪ ٫‬اف ‪٩٣‬ذف اجاذف خ ‪٠‬ست‪٩‬ة٭ت فد‪٩٬ ٦‬ارې‬
‫ؼاخـ ‪٬٩٣‬ؽ‪ ٫‬اف خ صتعف ڊةې ت‪ ٦‬خ فذت‪ ٦‬وعر صٳ‪٣ ٦٣٩ٞ‬ۀ خـ‪ .‬خق ‪٩٣‬ذف‬
‫ڇېعف ٯ‪ ٩ٛ‬ت‪ ٟ٧ ٦‬ٲاؾ ‪٩ٚ‬ك‪.‬‬
‫اؼتاخ ‪٩٬‬ارق خ ٲېڃ‪٩٨ٕ٠ ٩‬ؾ ‪ ٦٣‬ذا اص‪ ٫ٞ‬ة‪ ٦ٛٞ‬ڇېع ٵ‪ ٦ٞ‬ٲېڃ‪ ٦‬ذاةا‪٣‬طې‬
‫ف‪ ٦ٞٚ .٫٤٬‬ٻې ٲېڃ‪ ٦‬ٲ‪ ٦‬ٯا‪ ٫ٞٚ‬ر‪٠‬اؿ اف ‪ٛ٠‬اؿ ‪ٚ‬ې ة٭اؿ ؿ‪ ٫‬اف‬
‫‪٩ٝ‬ؼت‪ ٫ٛ٣٩‬ت‪٧ ٦‬ع ٸ‪ ٦‬خف‪٠‬عـ ‪٣‬ڀخې ؿ‪ ٫‬ٻې فاُٗ‪ ٦‬ٲضٳ‪ ٦ٞ‬فف‪ ٫٤٬‬اف‬
‫فا‪٬‬ې فذك‪ ،‬خې ٻاذې ت‪ ٦‬خ ‪ٚ‬٭ؽ‪ ٩‬ٲ‪ٚ ٢ٔ ٦‬ې قس‪ (Scene) ٦٤‬د‪٩‬ڈفؽ‬
‫فا‪.٫٬‬‬
‫خ ڂاّ‪ ٫ٞ‬ؿٳ‪٩‬ؿ ٲ‪ ٦‬اٯ‪٩‬ة٭‪٩‬څعأ‪ٚ ٫‬ې څڌې قس‪٤‬ې ف‪ ٩٤٬‬ٻې خا ‪٬‬ې خ اجع‬
‫خ ‪ٚ‬ا‪٠‬٭اةڍ ‪٩ٝ‬ق َ‪ٞ‬ت اف ‪٬‬ا ‪ ٢ٛ١٠‬تع ٯ‪٩ٝ ٩ٝ٩‬ق َ‪ٞ‬ت فك‪.‬‬
‫اؼتاخ ٻې ‪ ٦ٞٚ‬خ ٲېڃ‪ ،٩‬تذعة‪ ٩‬اف ‪٠‬ـا‪٧‬طف صالق‪ ٟ٧ ٦‬ذا اص‪ ،٫ٞ‬تع‬
‫فؼ‪ ٦‬فؼ‪٧ ٦‬ٹ‪٩ٚ ٦‬ك ا‪٣‬ٶ‪٩‬ذ فةاؼ‪ ٫‬اف ‪٣‬ېِ زا‪ٝ‬ت ر‪٩٠‬ډ ؼتعڅ‪ ٩‬ت‪٦‬‬
‫فخذفك‪٠ .‬حاؽ‪ ٩٬« :‬ص‪ ٦ْ٧ ٩‬ٲېڃ‪٩‬ذ ف ٻې رـ ‪٬‬ې ٲ‪ٕٗ ٦‬ػ ‪ٚ‬ې فؾ‪٧ .‬عـ ص‪٩‬ا‬
‫‪271‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫ڇاذ‪ ،‬ةې ا‪ ،٫٤٠‬خ ٵا‪ ٫٬‬ٻاذفا‪ ٩ٚ‬اف أْا‪ ٫٣‬ت‪ٌ٤‬٭‪ٔ ٫١‬عَ‪٣٩‬ا‪ ،٩٣‬خ‬
‫ٲېڃ‪٩‬ذ ٲ‪ ٦‬اقىالج‪ ،‬خ ة‪ٛ‬ې ؿت‪ٛ‬ې‪ ،‬خ َعة‪ ٩‬ٯع‪ ٦٣٩ٚ‬اف ڇاټ ؼ‪٤‬ې ٻې ‪٦ٝ‬‬
‫ةپؼت‪ ٩٤‬اف خ صع‪٠‬ا ‪ ٦ٝ‬ٯ‪ٚ٩‬ع‪ ٩٬‬ڇ‪ٚ‬ې ‪٩ٚ‬ٸ‪ ٦‬ٲ‪٩ٚ ٦‬ٸ‪ ٦‬څعٵېطې اف ٻې‬
‫‪٧‬ؽې ‪٬‬ا خ ‪٩ٚ‬ؾ خف‪ٚ‬اؿ اف ‪٬‬ا خ تې‪ ٩ٞ‬خ ٯا‪٣‬ڄ ؼعـ ة‪ ٦‬ت‪ ٟ‬ؿ‪٩‬ې‪ ،‬خ ص‪ ٩ٛٞ‬ة‪٦‬‬
‫فذةا‪٣‬طې خاؼې ‪٧‬ذ‪٩‬ؾ فف‪٠ ٦ٛٝ ،‬ټا‪ ٩٣‬ٻې ٲ‪٠ ٦‬عخاذې ةڊ د‪٩‬ڈ ‪ٚ‬پق فك‪.‬‬
‫ة‪١‬ت‪ ٜ‬ډ‪٬‬عې فې ٻې تع ؿا ‪٬‬ې ‪٠‬ـعاؿ خ ؼٳ٭‪ ،٩٤‬ڂٶ‪ ٩ٚ٩٣ ٦‬افډخف‬
‫‪١ٚ‬٭ؽ‪ ٩٣٩‬ؼعـ‪ ،‬خ ت‪٩‬ذف ّ‪٠٩‬تؽ‪ ٩‬ٲ‪ ٦‬ؿاؿ ٗ‪٨‬عېط‪٣ ٫ٝ‬اؼت فف‪.‬‬
‫خ خفق ٲ‪٠ ٦‬ذ‪ٞ‬ؽ‪ ٩٣٩‬ٻې ة‪ ٦‬فذٲېځ ؿ‪٩‬ؾ ‪َ ٩٣‬ذ٭ت‪ ٦‬قس‪ ٦٤‬فـ‪ .‬ٲض‪٩‬ا تع‬
‫‪ٚ‬ې‪٤‬اؼ‪ ٩ٞ‬ة‪٬ ٦‬ې خ افډخف ‪١ٚ‬٭ؽ‪ ٩٣٩‬خ ؿا ‪ ٢١ٝ‬ٲ‪ ٦‬الؼ‪٩٧ ٩٣٩‬ا ت‪ ٦‬فاذت‪،٦ٝ٩‬‬
‫‪ ٦ٛٝ‬خ ٻعڍ ‪ٛٝ‬ڍ ٻې ٻذ‪ ٦‬ؿ‪ ،٫‬ٻې تع ‪٣٩ٚ‬اٯ‪ ٫‬ال‪٣‬طې ‪٬‬ې افت‪ ٩‬صعاب‬
‫‪٣‬ـ‪.٫‬‬
‫‪ٚ‬ـع ة‪١‬ت‪ٞ‬٭اؿ ة‪ ٦‬تع ‪ْ٧‬ې خذېط‪ ٫ٝ‬فف ٻې ‪٠‬ـع ٲ‪٣ ٦‬٭ا‪ٝ‬ټ‪ٚ ٦‬ې‪ »...٫٤‬لهن‪٠‬ش‬
‫ف‪ٝ‬ؽ‪ ٫‬ڊة‪ ،٦‬ا‪٣‬ٶ‪٩‬ذ‪٬‬غ ة٭اؿ اف و‪٤‬غ خ اؼتاخ خ ‪٣‬حع ‪٬٩ٝ‬ې ؼت‪ ٫ٛ‬ٵا‪٣‬چپ‪٣‬ې‬
‫خك‪.‬‬
‫‪٩٠‬ډ ٲ‪ ٦‬ف‪ٝ‬ؽ‪ ٫‬ڊة‪ ٦‬اف تك‪٬٩‬عك ة٭اؿ فّٿېطف‪ .‬افز ة‪ ٦‬خ اؼتاخ ٲ‪ ٦‬و‪٤‬غ‬
‫ٸ‪ ٩‬صتعې ف‪ٚ‬پف‪.‬‬
‫‪ ٦ٚ‬خ و‪٤‬غ ‪٠‬ضت‪ ٓٞ‬ڇف‪ ٦٣٩ٝ‬ٲ‪ ٦‬ٲاؾ ‪ٚ‬ې ف‪٣‬٭ؽ‪ ٩٣ ٩‬ف‪ ٪ٞ٬‬ؿ‪ ٩‬ٻې ٲ‪ ٦‬خې‬
‫‪ٚ‬تاب ‪ٚ‬ې خاؼې ٲاذاڅعاػ ‪ٝ‬ٿ ٲ٭طا ‪ٚ‬ېٿك ٻې و‪٤‬غ ٲ‪ٛ‬ې ‪ ٦٣‬فك‪.‬‬
‫‪ ٦ٚ‬رـ دا‪ ٜ٧‬ؼپك ت‪ ٦‬أالو‪٩‬ؿ ففا‪ ٟ٬‬خا و‪٤‬غ خق‪ ٩٬ .‬ٸ‪٠ ٦‬ې فف‪ ٜ٬‬اف‬
‫‪٩ٌ٤٠‬ذ ‪٠‬ې ة‪ ٜ‬ٸ‪ ٦‬ؤ‪.‬‬
‫ص‪ ٩٬ ٩‬ٸ‪ ٦‬ف‪ ٜ٬‬اف ة‪٤ُ٠ ٦ٞ‬ا اص٭ؽت‪ ٜ‬خ اخة‪ ٫‬ڊةې خ څڌ‪ ٩‬فؼ٭‪ ٩ٞ‬ٵا‪٣‬چپ‪٦٣‬‬
‫خـ‪ ٦ٞٚ .‬ٻې فا‪٬‬ې ؼعفـ ذاّ‪ ٦ٞ‬اف ‪٩ٌ٤٠‬ذ خ‪٣‬چ‪٣ ٦‬ذ‪ٞ‬ڍ فك‪ ،‬خ‪ٝ‬ت‪ ٟ٧ ٦‬خ‬
‫‪١ٞٚ‬ې خ ًا‪٧‬عك اف ‪٘٠‬كطك ‪٤ُ٠‬ا تع ‪٤٠‬ٴ ت‪٩‬ٲ٭ع ؿت‪٠ ٦‬چع خې ت‪٩‬ٲ٭ع و‪٤‬غ‬
‫‪ ٦٣‬ة‪ٛٞ‬ې اؼتُاذـ رېٿف‪ٝ‬ې خـ‪.‬‬
‫‪272‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫ٲ‪ ٦‬و‪٤‬غ ‪ٚ‬ې خ ًا‪٧‬عك اف ‪٘٠‬كطك ‪٤ُ٠‬ا تع ‪٤٠‬ٴ ‪ ٩٬‬ٯ‪ٛ‬ع ف‪ ٦ٚ .٩٤٬‬خ ٯ٭ٰې‬
‫ف‪٣‬ې ‪٣‬ذ‪ٞ‬ڍ ت‪ ٦‬ؼعفـ ففا‪ ،٩٬‬خا ة٭ا و‪٤‬غ خق‪.‬‬
‫خّؽې و‪٤‬غ ت‪ ٦‬ٻې ‪٠‬ا ‪٬‬ې ‪٠‬حا‪ ٦٣٩ٝ‬فذ‪ٚ‬پؽ ٲ‪ٚ ٦١ٞٚ ٦‬ې و‪٤‬غ ‪٬‬ا ‪ ٫ٌٕٝ‬و‪٤‬غ‬
‫(‪ )Verbal Irony‬فا‪ .٫٬‬خا خ و‪٤‬غ اؼاؿ ڇفؽ خق‪٩١ُ٠ ،‬الً ‪٬‬ې ةې رز‪١‬ت‪٦‬‬
‫د‪٩‬ڈف‪ ٪ٝ‬ؿ‪.٩‬‬
‫ٲ‪ ٦‬خې ‪ٚ‬تاب ‪ٚ‬ې خ ‪ ٫ٌٕٝ‬و‪٤‬غ ‪٠‬حا‪ ٦٣٩ٝ‬ڇېع ‪٣‬ـت‪ ٦‬اف ٻې ؿت‪ ٦‬ٲ‪ٚ ٩ْ٧ ٦‬ې‬
‫خ ‪٤ُ٠‬ا ٗ‪٩‬ة اف ًعأت ف‪٠ .٩٤٬‬حاؽ‪« :‬ٲ‪١٧ ٦‬طې ‪ٝ‬پ ‪ٚ‬ې ‪ ٩٬‬ٵ‪ٞ‬ې خ‬
‫ڇ‪ٚ٩١٬‬عاؼ‪ ٫‬خ ‪ٝ‬پۍ ‪٠٩ٝ‬پ‪ ٪٣‬قطذاٌَ‪٩٬ ٟ‬ؼٓ صاؿ ٲا‪ٚ‬ؽتاؿ ت‪ ٦‬ذاّ‪٪‬‬
‫ٻې ‪ ٦ْ٧‬ت‪ ٦‬ت‪ٌ٤‬٭‪٠ ٫١‬ـع َتطا‪ٝ‬عب ذؼ‪٩‬ؽ ؼ٭اػ ٲ‪ ٦‬صٳ‪ٞ‬ې ف‪٤٬‬ا ‪ٚ‬ې‬
‫ّاڋ ‪٠‬ات‪ ٪ٛ٣٩‬ٵ‪٩‬اب فذ‪ٚ‬پق ؤ‪.‬‬
‫ؼ٭اػ فف‪ ٜ٬‬ٻې ‪ ٦ٚ‬رـ خ اؼالؾ اةاخ ٲ‪٩٧ ٦‬ا‪٬‬ې ڇڅع ‪ٚ‬ې خ ڇا‪ٚ‬تع ‪٩٬‬ؼٓ‬
‫خ ڂ‪ٛ‬ت‪ٚ ٦‬ېطف ٲ‪ ٦‬فصت ‪ٞ٧‬ت‪ ٦‬فاق ‪ ٩٣‬فذت‪ ٦‬ف‪ٞ٬‬ې ة‪٠ ٦‬ې ف ٻې ت‪ ٦‬خا خف‪٠‬عـ‬
‫فصت ٻېعت‪ ٦‬فې ٻې خ ‪٠‬ؽ‪١ٞ‬ا‪٣‬ا‪ ٩٣‬ف‪ ٫٤٬‬ة‪٨‬ېطې‪ٌ ».‬لن ‪٠‬ش‬
‫ٲ‪ ٦‬خّ‪٠ ٦‬حاؽ ‪ٚ‬ې ‪ ٫ٌٕٝ‬و‪٤‬غ ف‪٠ ٩٤٬‬چع ‪٠٩ْ٧‬عـ ؼاخـ اف ٸعڅ‪٤‬ط ‪٠ ٦ٛٝ ٦٣‬ا‬
‫ٻې ‪٬‬ې ‪٠‬حاؽ فذ‪ٚ‬پ‪.‬‬
‫خّ‪ ٦‬ٵ‪٩‬اب ٲ‪٩٬ ٦‬ـ زؽاب ٲ‪ ٦‬ذڂت٭ا ‪ّ ٟ٧‬اڋ ‪٠‬ات‪٩‬ف‪ ٪ٛ٣‬خق ٵ‪٦ٛ‬‬
‫ٲعې‪٤ٛ‬طـ اف ‪٣‬ېِ خق ‪٠‬چع ‪٩ٚ‬ؾ خ‪ٝ‬٭‪ ٜ‬ٻې ذافڈؽ ‪ٚ‬ېٿك ‪ ٦ْ٧‬خ ‪٩ٝ‬ؼت‪٫ٛ٣٩‬‬
‫‪ٝ‬ٳاذـ ٗا‪٩ٚ ٍ٣‬ف‪ ٦٣ ٪ٛ٣‬خق‪.‬‬
‫خ (ّاڋ ‪٠‬ات‪ ٫ٛ٣٩‬ٵ‪٩‬اب) َتاذة ‪٩٬‬ـ خاؼې ت‪ ٍٗ٩‬رېٿفك ٻې ٲ‪ ٦‬صٳ‪٦ٞ‬‬
‫ٲ‪ ٦‬ٵ‪٩‬اب ‪ٚ‬ې ‪ ٦٣‬ٲ‪٩‬ذـ ‪ٚ‬ېٿك اف خې ٔاق‪ٞ‬ې و‪٤‬غ ٲ٭طا ‪ٚ‬پق خق‪.‬‬
‫خ اخة‪ ٫‬اف َاخك ڊةې ‪ ٩٬‬ت‪٩‬ٲ٭ع خا خق ٻې ٲ‪ ٦‬اخة‪ ٫‬ڊة‪ٚ ٦‬ې خاؼې ‪١ٞٚ‬ې‬
‫ر‪٬‬ات‪ ٫‬خك ٻې م‪٤ُ٠ ٫٤١‬افې ‪ٝ‬عك‪.‬‬
‫خ‪ٝ‬ت‪ ٦‬ٲ‪ّ( ٦‬اڋ ‪٠‬ات‪٩‬ف‪ ٫ٛ٣‬ٵ‪٩‬اب) ‪ٚ‬ې ‪٩٣‬ذ اڈص‪ ٟ٧ ٦٣٩‬ؿت‪ .٦‬خّ‪َ ٦‬تاذة‬
‫خ (ٗؽ‪ ٟ‬ص‪٩‬ڈ‪ّٞ ٫ٝ‬٭‪١‬اؿ)‪ ٦٣( ،‬ٲ‪ ٦‬ؿا ‪ٚ‬ېطف‪ ٫ٛ٣‬ا‪٘٣‬الب) اف (‪ ٦٣‬ٲضال‬
‫‪273‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫‪ٚ‬ېطف‪ ٫ٛ٣‬خذ‪٬‬ٴ) ٲ‪ ٦‬ٸېع خ ‪ ٦ْ٧‬فصت ‪ ٦ٝ‬ؼ٭اؼ‪ ٫‬ڊةې ؼعـ ٻې ٲ‪٦‬‬
‫أْا‪٣‬ؽتاؿ ‪ٚ‬ې خ تـطخ ‪ٞٚ‬ټع ٲ٭افڈق ف‪ ،‬تُ‪ٝ ٖٞ‬عك‪.‬‬
‫ٲ‪ّ( ٦‬اڋ ‪٠‬ات‪٩‬ف‪ ٫ٛ٣‬ٵ‪٩‬اب) ‪ٚ‬ې ‪٧‬اّ‪ ٦‬فصت ت‪ ٟ٧ ٦‬اؿاذـ ؿت‪ ٦ٚ .٦‬ٲ‪٦‬‬
‫‪٩٬‬ـ ؼت‪ٚ ٙ‬ې خ ة‪ ٜ‬ؼت‪١ٞٚ ٙ‬ې ذاؿ‪ ٢ٛ١٠ ،٫‬و‪٤‬غ ذا‪٤٠‬ٴ ت‪ٚ ٦‬پك‪ .‬خ‬
‫اؼتاخ خ صٳ‪٣ ٜ‬حع ‪ٝ‬س‪ )tone( ٢‬دطك ‪ ٦٣‬خق ص‪ّ( ٩‬اڋ ‪٠‬ات‪٩‬ف‪٪ٛ٣‬‬
‫ٵ‪٩‬اب) خ دطك اف َكتا‪ ٫٣‬ؼت‪َ ٙ‬تاذة خق‪ ٦ٝ .‬خّؽې ت‪٩‬ٲ٭عـ ‪ٟ٧‬‬
‫و‪٤‬غ ٲ٭طا ‪ٚ‬ېٿك‪.‬‬
‫‪ ٩٬‬ة‪٠ ٜ‬حاؽ‪« :‬خا فصت‪ ،‬ة‪ٛٞ‬ې خ خافخ صاؿ خ ذاتڄ ؼعـ د‪٩‬صت‪ ،٦‬ٲعٻ‪ٟ‬‬
‫ؿا‪ ٫٧‬ٲ‪ ٦‬رفذ ‪ٚ‬ې اف خ ‪٩٣‬ذ ‪٠‬س‪١‬ط تع‪ ٫ٚ‬خ ص‪٘ٞ‬٭ا‪ ٩٣‬ةعص‪ ٦‬ص‪٩‬اذـ ؿ‪٩‬ـ‪٦ْ٧ .‬‬
‫ص‪٩‬اذ‪ ٫ٚ‬ڇېع ‪٩ٚ‬ڂڃ‪ ٦٣٩‬ف‪ٚ‬پؽ ٻې ‪ ٩ٛٞ٧‬ٲعٻ‪١‬٭ا‪ ،٩٣‬ٯ‪ٝ٩‬ې څ‪٩‬تې ٲ‪٦‬‬
‫ص‪٤٠ ٦٠ ٦ٝ٩‬ٽئ ص‪٘ٞ‬٭ا‪ ٩٣‬ت‪ ٟ٧ ٦‬ةعص‪ ٦‬فذ‪ٚ‬پئ ص‪ ٩‬ٲعٻ‪١‬٭ا‪ ٩٣‬خافخ ٲعـ ‪ٚ‬پق‬
‫ف اف خاؼې ‪٬‬ې ٲ‪٧٩‬افف ٻې ‪٩٬‬ارې ‪٩٠‬ډ ‪ ٩٬‬ٻې ؼتا فٔا خاذـ ‪ٞ٠‬چعك‬
‫‪ٌ »...٩٬‬ىم ‪٠‬ش‬
‫‪٩٠‬م‪٩‬ظ ؼ٭اؼ‪ ٫‬اف خ ‪٧‬ې‪٩‬اخ ٲ‪ٚ ٦‬ټ‪ ٦‬خـ ص‪ ٩‬خ ة٭اؿ ؼت‪ ٙ‬خاؼې خق ‪٦ٛٝ‬‬
‫ٻې ٸ‪٩‬ڌ ٲ‪ ٦‬زذعـ ‪ٚ‬ې ٲ‪ ٦‬فڈـ ‪ٞٚ‬٭‪٩‬ا‪٩٠ ٫ٝ‬م‪٩‬ظ ّٿېٿك‪ .‬خ‪ٝ‬ت‪ ٦‬خ ؼت‪ٙ‬‬
‫اف ‪٩٠‬م‪٩‬ظ تع ‪٤٠‬ٴ ت‪٩‬ٲ٭ع و‪٤‬غ ٲ٭طا ‪ٚ‬پق خق‪ .‬خ اؼتاخ اٯ‪٩‬ة٭‪٩‬څعأ‪ ٫‬خ‬
‫و‪٤‬غ ‪ ٦ٝ‬خا ذ‪٣‬چ‪٠ ٦‬حا‪٠ ٩٣٩ٝ‬اال ‪٠‬ا‪ ٦ٝ‬خـ‪.‬‬
‫‪ ٦ٞٚ‬ٻې خ ڇذا‪٠‬ې ‪ٚ‬ع‪ٚ‬تع ت‪ ٦‬ز٘٭٘ت ‪ ٩٬‬ڇفؽ اف ‪٤٣‬طاذٻ‪ ٫‬ت‪ ٦‬ة‪ ٜ‬ڇفؽ‬
‫ڂ‪ٛ‬اذك‪ ٦ٝ ،‬خّ‪ ٦‬ت‪٩‬ٲ٭عـ ڇذا‪٠‬ات٭‪ ٙ‬و‪٤‬غ ٲ٭طا ‪ٚ‬ېٿك‪ .‬خا خ و‪٤‬غ ‪َ ٩٬‬ا‪٫ٝ‬‬
‫ڇفؽ ة‪ ٜٞ‬ؿ‪٩‬ق خق اف خ اؼتاخ ٲ‪ ٦‬اٯ‪٩‬ة٭‪٩‬څعأ‪ٚ ٫‬ې ‪٬‬ې ڇېع ‪٠‬حا‪٦٣٩ٝ‬‬
‫‪٣٩٠‬ط‪ ٪ٝ‬ؿ‪« :٦ٛٝ ٩‬خ ؼعفذ صاؿ ‪٩٬‬ـ صتعـ ‪٠‬ې ‪٧‬ع ٵاق ‪ٚ‬پې اف ‪٧‬ېٷ ة‪٦‬‬
‫‪٠‬ې ‪٧‬ېعـ ‪٣‬ـ‪ ٫‬ٻې ‪ٚ‬الفز فذت‪ ٦‬فف‪ ،ٜ٬‬ت‪ ٦‬ص‪ ٩‬افز ٲ‪ ٦‬زغب اؼال‪٫٠‬‬
‫‪ٚ‬ې ‪٬‬ې‪ ،‬ات‪ٞ‬ػ ‪ٚ‬ؽ‪ٗ ٩٠ ٦‬عةا‪ ٫٣‬فذ‪ٚ‬پك‪ ٦ٚ ٩٣ ،‬ذفؼاؿ ففت‪ ٜ‬اف ٗطذة‬
‫ؼتاؼ‪ ٩‬ؿ‪ ٩٣ ٩‬ةا‪٬‬ط ٻې ّٮ ‪٤٠‬كب خذ‪ٚ‬پك‪ .‬خ ‪٩ٚ‬ٻ٭ا‪ ٩٣‬ذئ٭ػ ة‪ ٦‬ؿې‬
‫‪274‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫اف ‪ ٦ٚ‬ٸ‪٤‬چ‪٦‬؟ ؼعفذ صاؿ ٲ‪ ٦‬ص‪٤‬طا فف‪ٚ ،ٜ٬‬الفؿ‪ ٦ْ٧( ،٦‬ة‪ٚ ٦‬الفز ت‪٦‬‬
‫‪ٚ‬الفس ف‪٠ )ٜ٬‬ا‪٩٠‬ذ‪٬‬ت څ‪٤‬اـ خـ ٵچ‪ ٦‬ٻې ٲ‪ْ٧ ٦‬ې ‪ٚ‬ې ذؿ‪٩‬ة‪ ،‬زٖ‬
‫ت‪ ،٫ٕٞ‬ص‪٤‬ا‪٬‬ت (ص٭ا‪٣‬ت) صا‪٠‬ضا ذاٵ‪ ،٫‬خا ‪ٚ‬اذ ‪٩ٚ ٦٣‬ؾ‪ ،‬ٻې د‪٨‬اخ صت‪ٟ‬‬
‫ؿ‪ ٩٣ ٩‬ٲ‪ ٦‬ارذـ ‪ٚ‬ې خ ‪٩٬‬ې ّ‪٣٩‬ٽۍ ٲ‪٩‬ذې ‪ٚ‬ېٿخۍ ‪ٝ‬چ‪٩‬ؾ‪ ٩٬ ،‬تعـ ص‪٪ٝ٩‬‬
‫ؼٳ‪ ٪‬ة‪ ٦‬ذا‪ ٦٣‬تاف ذاتاف ‪ٚ‬ېٿك‪ ٩٬ ،‬ٸ‪٠ ٩‬ېٿې ة‪٠ ٦‬ې ؿٳا‪ٚ ٦ٝ‬ې ةْېٿك‪ ،‬ٲ‪٦‬‬
‫ةېْ‪ ٦١‬رڈـ ة‪ ٦‬خ افز ٲ‪ ٦‬ؿاؿ صٳ‪ٗ ٜ‬اٻاؼ ‪٩ٚ‬ؾ!» ومن ‪٠‬ش‬
‫خ زال‪ٝ‬ې ذفرك ٲ‪ ٦‬ةاذـ ‪ٚ‬ې خ ؼعفذ صاؿ اف ‪٩ٝ‬ؼت‪ ٫ٛ٣٩‬خ ‪ٌ٣‬ع تع ‪٤٠‬ٴ‬
‫ت‪٩‬ٲ٭ع ؿت‪ ٦‬ٻې ڇذا‪٠‬ات٭‪ ٙ‬و‪٤‬غ ‪٬‬ې رېٿف‪ ٪ٝ‬خق‪.‬‬
‫اؼتاخ ٲ‪ ٦‬صٳ‪ٚ ٜ‬تاب ‪ٚ‬ې خ څڌ‪ٚ ٩‬ؽا‪ ٩٣‬صتعې ذا اص٭ؽتې ص‪ ٩‬صٳ‪٦ٞ‬‬
‫تتكعـ ‪٬‬ې ‪ ٦٣‬خـ فذةا‪٣‬طې ‪ٚ‬پې اف ٲ‪ ٦‬خې ڇفؽ ‪٬‬ې ‪ٚ‬ا‪٠‬٭اب ڇذا‪٠‬ات٭‪ٙ‬‬
‫و‪٤‬غ ٲ٭طا ‪ٚ‬پق خق‪.‬‬
‫ر‪٩٠‬ډ ٵ٭‪٤‬ې ‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬اؽ خ صٳ‪ ٩ٞ‬تتكعف ٲ‪ ٦‬فد‪ ٦‬و‪٤‬غ تتاـ ‪ٚ‬پك ص‪ ٩‬اؼتاخ ٲ‪٦‬‬
‫خې ذار ڂ‪ ٦‬ٲ‪٧٩‬ېٿك ٻې و‪٤‬غ ٲ‪ ٦‬تـع‪٬‬ر ڊفة‪ٞ‬ېٿك‪.‬‬
‫خ ڇذا‪٠‬ات٭‪ ٙ‬و‪٤‬غ ‪ ٩٬‬ة‪٠ ٜ‬حاؽ‪« :‬خ اةا ٲ‪٣ ٦‬غخ خ ‪ٛ٠‬تب ‪٠‬نا‪٠‬٭‪٩َٞ ٢‬ؾ ‪٦٣‬‬
‫ة‪٩٤ٔ ٦ٛٞ‬ؿ فف‪٩٬ َٟٞ ،‬ارې خ‪ ٫٤٬‬رخـ ‪ٚ‬پـ فـ‪ .‬ٲ‪ ٦‬تېعـ ٲ‪ ٦‬دْعأ٭اةا‪٣‬طې‬
‫ص‪ ٩‬خ ‪ٕٚ‬ع ٔت‪٩‬ا فـ‪.‬‬
‫تع خې زطـ ٻې ٲ‪ ٦‬صٳ‪ ٦ٞ‬خ دْعأ٭ې اؼتاخ ة‪ ٦‬ف‪ ،ٜ٬‬ٲ‪ ٦‬ا‪٠‬تساؿ ‪ٚ‬ې ة‪٦‬‬
‫‪ٝ‬٭‪ٛ‬ئ ٻې ‪٠‬ٶ‪٣٩ّ ٦ٛ‬ٽاذې ‪٬‬ا ‪ٚ‬عفك خـ‪ ،‬ص‪َ٘ ٩‬٭طـ ة‪ ٦٣ ٦‬ٲعې ‪٩ٚ‬ئ‪».‬‬
‫ڇذا‪٠‬ات٭‪ ٙ‬و‪٤‬غ ‪٩ٝ‬ؼت‪ ٫ٛ٣٩‬ت‪ ٦‬ادارـ فذ‪٩ٚ‬ك ٻې ٲ‪ ٦‬فاُٗات‪ ٩‬ةا‪٣‬طې خ‬
‫‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬اؽ ‪٠ ٦ٝ‬طاص‪ٞ‬ې ٲعت‪ٗ ٦‬نافة ف‪ٚ‬پك‪ .‬اؼتاخ خ خاؼې زا‪ٝ‬ت‪٩٬ ٦ٝ ٩٣٩‬‬
‫ٵاق ‪ ٩ٝ٩ٚ‬ؼعـ ڇېعـ خ‪ٝ‬ټؽٳ‪ٝ ٫‬عك ٻې خ ‪ ٩٬‬ة‪ ٜ‬ٲ‪ ٦‬ٸ‪٤‬ڄ ‪ٚ‬ې و‪٤‬غ ٲ٭طا‬
‫‪٩ٚ‬ك‪.‬‬
‫‪275‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫‪ٚ‬تاب ٲ‪ ٦‬خې ٲ٭‪ٞ‬٭ٿك ٻې خ ذافك ‪٩ٚ‬ذ‪٣‬ڍ خذې ؼ‪٩‬ـ دع‪٬‬ت‪ ٦‬ر‪ٝ ٦ٛ٠‬ع‪٦ٝ‬‬
‫‪٠‬چع خفق ٲ‪ٚ ٦‬ې ٲ‪٣ ٦‬ػ ‪٠‬اڈـ ‪ ٦٣‬فف‪ .‬خ ‪٠‬تناخف ‪ُٗ٩٠‬٭ت‪ ٩٣٩‬ذافڈؽ خ‬
‫‪ٚ‬تاب تع ٲا‪ ٦٬‬ٲ‪٩‬ذې ف‪ ٩٤٬‬اف خا خ و‪٤‬غ ‪ ٩٬‬ة‪َ ٜ‬ا‪ ٫ٝ‬ڇفؽ خق‪.‬‬
‫اؼتاخ خ صٳ‪٩٬ ٜ‬ۀ ة‪٤‬چا‪ٞ٠ ٫ٝ‬چعك‪ ،‬خ‪٬‬ٳ‪ ،ٙ‬ٲ‪ ٦‬ةاذـ ‪ٚ‬ې ‪ٝ‬٭‪« :٫ٛ‬خ‪٬‬ٳ‪ٙ‬‬
‫ٲ‪ ٦‬صٳ‪ ٜ‬زؽاب ڇېع ‪١ٚ‬االة ‪ٝ‬عؽ‪ .‬ٲ‪ ٦‬فد‪٩‬خ تع څا‪٣‬طك ‪٣ ٟ٧ ٦٣‬٭ـت‪ ٪ٚ٩‬ف‪،‬‬
‫ص‪ ٩‬افار ‪٬‬ې خ ت‪٩‬پ ٲ‪ ٦‬ؿاؿ ّ‪٩‬ڈ‪٠‬ت‪٨‬اذ ‪ٚ‬افـ‪.‬‬
‫‪٩٣‬ذ خ صطاق ٲ‪٣ ٦‬ا‪ٝ‬ت ‪ٝ‬پ‪٣٩ّ ٪ٝ‬خ ‪٣٩٠‬خ ف ص‪ ٩‬صطاق صتع ٲ‪ ٦‬ؼتعڅ‪ٚ ٩‬ې‬
‫‪٬‬ې ‪ ٦٠٩ٚ‬داخف فـ ٻې خ ‪٣‬ذ‪ٞ‬ڍ ة‪ ٦‬ٻې فذ ؼعـ ٲېڀ‪٣‬طڅ‪٩ٞ‬ك فؿ‪٩‬ـ ة٭ا ة‪٦‬‬
‫ٲ‪ ٦‬ةؽتع ‪ٚ‬ې فذؼعـ ٲعت‪ ٦‬فـ‪ ».‬هلم ‪٠‬ش‬
‫ٲ‪ ٦‬ف‪ٝ‬ؽ‪ ٫‬ڊةې‪ ،‬و‪٤‬غ اف تك‪٬٩‬ع ؼع ةېعـ خ اؼتاخ خ ‪٣‬حع ٲ‪ ٦‬ڂ‪ٛ‬ال ‪ٚ‬ې‬
‫ٵ٭‪٤‬ې ‪٩٣‬ذ تض‪٤‬٭‪ ٟ٧ ٦٣٩ٛ‬ةعص‪ٝ ٦‬عك‪.‬‬
‫ٲ‪ ٦‬خې ‪ٚ‬تاب اف خ اؼتاخ ٲ‪٩٣ ٦‬ذف خاؼتا‪ ٫٣‬اجاذف ‪ٚ‬ې خ ٲېڃ‪ ٩‬خ ة٭اؿ ٲ‪٦‬‬
‫فصت ‪٧‬ٹ‪ٚ ٦‬ېٿك ٻې ذفا‪٬‬ت خاؼې ت‪ٌ٤‬٭‪ ٟ‬ؿ‪ ٫‬ٻې ‪٩ٝ‬ؼت‪ ٫ٛ٣٩‬ت‪٦‬‬
‫ت‪٩ٞ‬ؼ‪ ٦‬فذ ٲ٭طا ‪ٚ‬پك‪٠ .‬حاؽ‪« :‬خ ‪ ٦ْ٧‬فصت زت٭ت٭‪ ٦‬خ ڂاذ ٲ‪٤٠ ٦‬ٴ ‪ٚ‬ې خ ةاع‬
‫َ‪ ٫٠٩١‬خ ٲ‪ ٦ٞ‬ٸ‪٤‬ڄ ت‪٩٬ ٦‬ـ خفـ ٲ‪٩‬ڈ‪٬‬غـ فخا‪٣‬ڍ فـ‪.‬‬
‫‪ ٧‬ع ٲ‪٩‬ڈ ‪٬‬ې ؿ‪ ٜ‬خېعس ق‪ٝ ٦٣٩ٕ٤‬عؽ‪ ،‬ص‪ ٩‬ٲ‪ ٦‬خذ‪ ٟ٬‬ٲ‪٩‬ڈ ‪ٚ‬ې قعػ ‪٩٬‬ـ ص‪٦٣٩‬‬
‫فـ ٻې ‪٩٠‬ډ ‪ْ٧‬ې ت‪ ٦‬خ فذتڄ ‪ ٍ٤٠ ٦٣‬فف‪.‬‬
‫ٲ‪ْ٧ ٦‬ې ‪ٚ‬ې ‪٩٠٩٠ ٩٬‬ر ؼپق افؼېطف‪ ،‬خ ٻا ؼعـ ‪٬‬ې تڄ فذاتڄ ‪٦٣‬‬
‫خذ‪٩ٝ‬خ‪ ٦ٞٚ ٦ٞٚ ،‬ة‪ ٩٠ ٦‬ف‪ٝ‬٭ط ٻې خ ‪٩ٚ‬ٯې ‪ ٦٣‬ذافرك‪ ،‬خ ‪ٛ٠‬تب ٲ‪ ٦‬ا‪٣‬چپ‬
‫‪ٚ‬ې خ ؼ٭‪ ٫١‬خذفارې ص‪٩‬ا ت‪ ٦‬ٵ‪.٫‬‬
‫خّ‪ ٦‬خذفارـ تپ‪ٝ‬ې فـ اف ‪ ٩٬‬ٻٳپاؼ‪ٝ ،٫‬ڃت‪ ٦‬ٲ‪ ٦‬الز ‪٬‬ې ‪٠‬ض‪ٛ‬ې ٲ‪٦‬‬
‫ٻ‪ٚ٩‬ڍ ‪٣‬اؼت ف ٻې ؿاڅعخاؿ ةې ادارې ة‪٨‬ع ف ‪ ٦٣‬فٵ‪ ٩٣ .٫‬خا ؼپق ٻې‬
‫ة‪ ٦‬فذ فذؼېط‪ ،‬ٻٳپاؼ‪ ٫‬ة‪ ٦‬فذت‪ ٦‬ٲ‪ ٦‬الز ؼالؾ ف‪ٚ‬پ اف فذ ة‪٬ ٦‬ې فذت‪٦‬‬
‫ٲعا‪٣‬٭ؽت‪.‬‬
‫‪276‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫ٲ‪ ٦‬ف‪ ٦٣‬خ‪٣‬ڄ اف ٲ‪ ٦‬فډف ٲ‪ ٢ٞ‬ف‪٠ ،‬ش ‪٬‬ې ؼ‪٩‬ذ اف ؼتعڅې ‪٬‬ې تعصې ؿ‪٤‬ې‬
‫فې ص‪٧ ٩‬ېٷ ‪٩ٝ‬ذك ت‪٬ ٦‬ې ‪ٚ ٦٣‬ت‪.ٜ‬‬
‫‪ٚ‬عاذ ة‪ ٦‬خ ا‪٣‬چپ ‪ ٦٣‬ففة اف ؼات‪ ٦٣٩‬ٲػ ة‪ ٦‬ةېعت‪ ٦‬ذاّ‪ ،٪‬فذ ة‪ ٦‬فذت‪٦‬‬
‫صالش ؿ‪ ،٩‬خ ا‪٣‬چپ ‪ ٦٣‬ة‪ ٦‬ٲ‪ ٦‬ٲ‪٩‬ڈ‪ ٩٬‬ةا‪٣‬طې صٳ‪ٞ‬ې ‪٩ٚ‬ٯې ت‪ ٦‬فذفص‪٩‬ة‪.‬‬
‫‪١ُٞ٠‬ا‪ ٩٣‬ة‪ٕ٘ٗ ٦‬ارك ق٭ب ةا‪٩٠ .٦ٝ‬ډ ة‪٬ ٦‬ې خ ‪٩٣‬ذې څعفېٿ‪٣‬ې ‪ٍ٤٠ ٦٣‬‬
‫‪ ،٩ٝ٩ٚ‬ص‪٩٣ ٩‬ذٸۀ ة‪٬ ٦‬ې ‪ ٦٣‬ف‪ .ٜ٬‬ٲ‪٩٬ ٦‬ې ذصكتڍ ‪ٚ‬ې ‪٠‬ا خ خّ‪٠ ٦‬ع‪٩٠‬ر‬
‫ؼپك ‪٩٠‬م‪٩‬ظ ‪ ٦ٝ‬صٳ‪ ٜ‬ٲالذ ؼعـ ذا ةعؼېعـ ‪ٚ‬پـ‪ .‬ز٭عا‪ ٫٣‬خا فـ ٻې ٲالذ‬
‫‪٠‬ې ف‪ ٜ٬‬ٻې رـ ‪٬‬ې ٲېڀ‪ »...ٟ٣‬ىي اف يي ‪٠‬ض‪٦٣٩‬‬
‫‪ ٦ٞٚ‬ٻې ‪٩٠‬ډ خ ٵاؿ ٲ‪ ٦‬ةاذـ ‪ٚ‬ې ّٿېٿف ‪ ٢ٛ١٠‬ڇېع َ٭‪ ٫٤‬ف‪ ٦٣‬افؼ‪ .٩‬ٲ‪٦‬‬
‫صٳ‪ ٜ‬ٵاؿ‪ ،‬صٳ‪ٛٔ ٩ٞ‬عف‪ ٩٣‬اف ازؽاؼات‪ٚ ٩‬ې ڇفب ؿ‪ ٩‬ص‪ ٩‬خ اؼتاخ ‪٣‬حع تع‬
‫فؼ‪ ٦‬فؼ‪َ ٦‬٭‪ ٫٤‬اف اةذ‪ٰٛ‬٭ٓ خق‪.‬‬
‫ڂاّ‪ ٪ٞ‬ؿٳ‪٩‬ؿ خ ‪ٚ‬تاب ٲ‪ ٦‬ٲاق ‪ٚ‬ې خ ‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬ا‪ٝ‬ڍ خ ‪٤٧‬ع ٲ‪ ٦‬اڈـ صٳ‪ ٜ‬ٵ٭‪٤‬ې‬
‫‪ٌ٣‬ع‪٬‬اة ‪ٝ‬٭‪ ٫ٞٛ‬خك ٻې ر‪٠‬ا ٲ‪ ٦‬ص٭اؽ خ ڂې ‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬ا‪ٝ‬ڍ ‪ٝ‬ٳاذـ ‪ ٟ٨٠‬ٯ‪٫ٛ‬‬
‫ٲ‪ٛ‬ې خك‪.‬‬
‫خق ‪ٝ‬٭‪٤٧ « :٫ٛ‬ع ة‪ ٦‬خ ‪٩٣‬ذف ازؽاؼاة تض‪٩٤‬ك ‪ٝ‬٭‪ ٢ٛ‬صٳ‪٤٧ ٦ٞ‬ع‪٤٠‬ط ؼ‪٦١‬‬
‫‪ ٦٣‬خـ ازؽاؼات‪ ٫‬ؿ‪ ،٫‬ٵ‪ ٦ٛ‬ة٭ا ‪٬‬ې ‪ٰ٤ٚ‬عفؽ ‪ ٦ٝ‬الؼ‪ ٦‬فٵ‪ ...٫‬خ ؿاَع ٗ‪ٟٞ‬‬
‫اف تض٭‪ ٜ‬خ خـ خ ‪ٚ‬اذ أغاذ خك‪.‬‬
‫‪١٧‬اّؽې ٻې ‪ ٦ٚ‬خ تع‪ٚ‬اڼ ٲڃې اف الز فذېٿخك‪ ٦٣ ٩٣ ،‬فذ د‪٩‬ڈفق ؿ‪٫‬‬
‫‪٩٬ ٦٣‬ؾ‪ ،‬خّؽې ‪ ٦ٚ‬ؿاَع صٳ‪ ٟٞٗ ٜ‬اف تض٭‪ ٜ‬ڂ‪ٛ‬ې‪ٚ ٦٣ ٜ‬پاق ؿ‪ٌٟ٣ ٩٣ ٫‬‬
‫ة‪٬ ٦‬ې ‪٤٧‬عك ؿُع ‪ ٦٣‬ؿ‪ ».٫‬هين‪-‬وين ‪٠‬ض‪٦٣٩‬‬
‫اؼتاخ ‪٧‬ٹ‪٩ٚ ٦‬ك ٻې ڇېعـ تعص‪ ٦‬ٲېڃ‪ ٟ٧ ٦‬ٲ‪ ٦‬اذا‪َ ٩٠‬كاة‪ ٩‬ة٭اؿ ‪ٚ‬پك‪.‬‬
‫ٻې ٲ‪ٚ ٦‬عاذف َكاة‪ّ ٩‬ٿېٿف‪ ،‬افذېطف‪ ٩٠ ٫ٛ٣‬ٲ‪ ٦‬صتعـ ڇېع ةافذ ‪٩ٚ‬ك‪،‬‬
‫‪ ٦٣‬فذت‪ ٦‬ازؽاؼات‪ ٫‬ڂ‪ٛ‬اذف‪ ٦٣ ،‬خ ‪٩ٚ‬ؾ اڈح ٲ‪٬٩ٞ‬اؿ اف قازب ّعص‪.‬‬
‫ٲض‪٩‬ا‪ ٩٣‬ف‪ ٫ٞ٬‬خك ٻې قازب ّعص ‪٠‬ذ‪٩٤‬ؿ اؼت‪.‬‬
‫‪277‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬

‫د صًيى صاحة نثر‬

‫خّ‪ ٦‬ال‪٣‬طې ‪ٝ‬٭‪٠ ٦٤ٛ‬ې ٲ‪٤ٚ ٦‬ط‪٧‬اذ ‪ٚ‬ې خ اؼتاخ اقٓ ق‪١‬٭‪ ٟ‬خ اخة‪٫‬‬
‫صط‪٠‬ت‪ ٩٣٩‬خ خذ‪٣‬افك ‪ ٦ْ٧‬ؼ‪١‬٭‪٤‬اذ ت‪ٝ ٦‬٭‪ٞٛ‬ې اف اؼت‪ٝ٩‬ې فـ ٻې خ ىللن‬
‫‪ٚ‬اؽ ٲ‪ ٦‬ٲؽع‪ٚ ٫ٝ‬ې ٲ‪٤ٚ ٦‬ط‪٧‬اذ ‪ٚ‬ې خ ‪٧‬٭‪٤‬طاذې ‪ٞٚ‬ت‪٩‬ذك ة‪٤‬ؽٮ ٲ‪١٧ ٦‬ت‬
‫د‪٩‬ڈ ؿ‪٩‬ق ف‪.‬‬
‫‪-------------------------‬‬
‫رـ ٲ‪ ٦‬افؽ ٵ‪ ٜ‬خ ڂاّ‪٠ ٫ٞ‬س‪١‬ط آقٓ ق‪١‬٭‪٣ ٦ٝ ٟ‬حع ؼعـ ٸ‪ ٦‬ةا‪٣‬طې ؿ‪ٜ‬‬
‫‪ٚ‬ا‪ ٦ٝ‬ٲض‪٩‬ا خهيهم‪١ٝ‬ع‪٬‬غ ‪٧‬ذعك ‪ٚ‬اؽ ٲ‪ ٦‬فذفؼت٭‪ٚ ٩‬ې ة‪ٞ‬طؿ‪٩‬ؾ‪ .‬ٲ‪٦ْ٧ ٦‬‬
‫‪ٚ‬اؽ خ ا‪٬‬عا‪ٝ ٫٣‬٭‪٩ٛ‬اؽ آ‪٬‬ت اهلل ‪٠‬عتن‪٠ ٫‬ى‪٨‬عك خ«خاؼتاؿ ذاؼتاؿ» خ‬
‫‪ٚ‬تاب ‪٩٬‬ـ ةعص‪ ٦‬ٻې ق‪١‬٭‪ ٟ‬قازب خ «خ ذڂت٭ا‪٣‬ڍ ‪ٚ‬٭ؽې» ٲ‪٩٣ ٦‬ؾ‬
‫ٲڃت‪ٚ٩‬پې فـ‪ ٦ٝ ،‬ٻاٲ‪ ٦‬ذاففت‪.٦‬‬
‫خا‪ ٦ٚ‬ٸ‪ ٟ٧ ٦‬خ ق‪١‬٭‪ ٟ‬قازب خ ‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬ا‪٠٩ٝ ٫ٝ‬پك ‪ ٦٣٩ٞٚ‬فف‪ ،‬ص‪ ٩‬ٲ‪٦‬‬
‫ٲېڃ‪٩‬ذ ‪ٚ‬ې خېعـ څڌ‪ ٩‬أْاؿ ‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬ا‪ ٩ٝ‬خ ‪ ٦ْ٧‬ٲ‪٣ ٦‬حع ‪ٚ‬ې ٗ‪٩‬ة ‪ٝ‬٭طـ اف ف‪ٜ٬‬‬
‫ة‪٬ ٦‬ې ٻې خق خ ٲڃت‪ ٩‬ڊةې ‪ ٦ٝ‬څعا‪٠‬عـ ڂ‪ ٦‬صتع خق‪.‬‬
‫‪٠‬ا ت‪٧ ٦‬ا‪ ٦ٝ‬ق‪١‬٭‪ ٟ‬قازب ٲ‪ ٦‬ڊةاڈـ ‪ٚ‬ې خٗ٭ٖ ‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬اؽ ‪٩ُٞ٠‬ؾ ؿ‪ ٩‬اف اذاخـ‬
‫‪٠‬ې ف‪ٚ‬پـ ٻې ‪ٝ‬٭‪٤ٛ‬ې ‪٬‬ې ةا‪٬‬ط ف‪ ٟٝ٩ٝ‬اف خ ڂ‪٣ ٦‬حع ‪ٝ‬٭‪ ٩ٝ٩ٛ‬ٻ‪ ٜ‬فذ‪ ٦٣‬رخـ‬
‫‪ٚ‬پؾ‪ .‬خ ‪٠‬س‪١‬ط آقٓ ق‪١‬٭‪ ٟ‬خ اخة‪٧ ٫‬ٹ‪ ٩‬ٲ‪ ٦‬ف‪٬‬اڈ د‪٩‬ڈ ؿ‪٩‬ق ؼ‪١‬٭‪٤‬اذ خ خې‬
‫صتعې ‪ ٩٬‬ة‪ ٜ‬جت‪ ٩‬ة خق ٻې ‪٩٠‬ډ خق خ صٳ‪ ٜ‬افؼ‪ ٫٤‬اخب ‪ ٩٬‬ات‪ ٜ‬څڌ‪.٩‬‬
‫خ ‪ٝ‬عّ‪٣٩٬ ٫٣٩‬اؿ ٲ‪ ٦‬أؽا‪٩٣‬ك اتال‪ٚ ٩٣‬ې اؿ٭‪« Achilles ٜ‬ا‪ٚ‬٭‪ٞ‬٭غ» ڇېع‬
‫‪٠٩٣‬ا‪٣‬ط ‪ٚ‬ػ خق‪ .‬اؿ٭‪٩٬ ٜ‬ٵ‪ ٜ‬ٲ‪٠ ٦‬اؿ‪٠٩‬ت‪٩‬ب ‪ٚ‬ې صٳ‪٩٠ ٫ٞ‬ذ خ‬
‫ؼٰ٭‪ٛ‬ػ ‪ Stex‬ٲ‪٩٣ ٦‬ؾ ٵ‪ ٦ٛ١‬ال‪٣‬طې ذفخ ‪ٚ‬ې ّ‪٩‬ٲ‪ٚ ٦‬پق ف‪ .‬خ خّ‪ ٦‬ذفخ‬
‫‪278‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫افة‪ ٩‬خ تېِ ة‪٤‬ط ّ‪٣٩‬طې اجع خذ‪٩ٝ‬خ‪ ،‬ةطؿ ة‪٬ ٦‬ې ‪ ٦ٝ‬قط‪٠‬ې ؼات‪ .٦‬خ اؿ٭‪ٜ‬‬
‫‪٩٠‬ذ ٻې رفق ت‪ ٦‬ٲ‪ ٦‬ؼ٭‪ٚ ٢‬ې ّ‪٩‬ٲ‪ ٦‬فذ‪ ،٦ٝ٩ٚ‬رفق ‪٬‬ې خ ٲڃې ‪ ٦ٝ‬ٲ‪٣٩‬طې‬
‫‪٣‬٭‪ ٪ٝ٩‬ف‪،‬ٵ‪ ٦ٛ‬ص‪ ٩‬خ ‪ ٦ْ٧‬ٲ‪٣٩‬طې ت‪ ٦‬افة‪ ٦‬ف‪ ٦٣‬ذؼېطې‪ .‬ڇېع‪ ٦٣٩ٞٚ‬فذفؼت‪٦‬‬
‫ٻې خ ٯعاق ٲ‪ ٦‬دچپـ ‪ٚ‬ې ّـ‪ ٪‬خ ‪ ٦ْ٧‬ٲ‪٣٩‬طې ت‪ ٦‬ةعاةع ؿ‪ ،٩‬ڊفة‪٬ ٜ‬ې ‪ٚ‬پ‪.‬‬
‫اؼاو٭عك ‪ ٦٣٩ٞٛ٣‬ٲ‪ ٦‬ذ‪٠‬غك ڊة‪ ٦‬خ ڊف‪٣‬ط ڇېعې ڊفذې تذعةې ة٭ا‪٩٣‬ك‪ .‬خ‬
‫اؿ٭‪ ٜ‬خ ٲ‪٣٩‬طې خاؼتاؿ ‪٩٠‬ډ ت‪ ٦‬ذاڂ٭‪ ٫‬ٻې ڇېع ٲ٭افڈك ‪ٚ‬ؽاؿ ‪٧ ٟ٧‬ع‬
‫فصت ف ‪٧‬ع ٵاق ٲ٭افڈك ‪ ٦٣‬فك‪.‬‬
‫ر‪٠‬ا ٲ‪ ٦‬څ‪٠٩‬اؿ خ ق‪١‬٭‪ ٟ‬قازب ٲ‪٣ ٦‬حع ةا‪٣‬طې خ ‪ٚ‬عـ ‪ٚ‬ت‪٤‬ې ّـ‪ ٫‬خفـ ٵا‪٦٬‬‬
‫‪ٚ‬اذك څ‪٩‬راذ‪ ٪ٝ٩ٚ‬ؿ‪.٫‬‬
‫‪ٞ٧ ٩٬‬ت‪ ٦‬ٻې خق ا‪٣‬ٶ‪٩‬ذېغې ڊةې اف ‪٠‬ذار ت‪٠ ٦‬ض‪٩ٚ ٦‬ك‪ ،‬ة‪ٞ٧ ٜ‬ت‪ ٦‬ٻې‬
‫‪٩٣‬ك ‪ْٝ‬ت‪ ٦٣٩‬ذافڈك ‪٬‬ا راڈـ ‪ْٝ‬ت‪ ٦٣٩‬ٲ‪٩٣ ٦‬ك ٵاق ‪ٚ‬ې اؼتُ‪١‬ا‪٩ٝ‬ك‪.‬‬
‫خ َتطا‪ٝ‬س‪١‬٭ط ‪٤٠٩٠‬ط ٲ‪ٞٚ ٦‬٭ات‪ ٩‬ةا‪٣‬طې ؼع‪٬‬غـ خ ڂاّ‪ ٫ٞ‬ق‪١‬٭‪ٟ‬‬
‫فذفؼتڍ ‪ٝ‬٭‪ ٦٤ٛ‬خـ ٻې ‪٠‬ا‪٩ٝ‬ؼتې خـ‪.‬‬
‫خا ‪ٝ‬٭‪ ٦٤ٛ‬خاؼې ٲ٭‪ٞ‬ېٿك‪ ” :‬خ ٲڃت‪ ٩‬ؿاَعك خ اؼ‪١‬اؿ ٲ‪ٚ ٢١ٝ ٦‬ې‬
‫َتطا‪ٝ‬س‪١‬٭ط ‪٤٠٩٠‬ط ‪ ٦ْ٧‬ة‪ ٜ‬اف ٵال‪٣‬ط ؼت‪٩‬ذق خق ٻې تع ٸ‪ ٩‬خ ٲڃت‪٩‬‬
‫اخب اؼ‪١‬اؿ فالڈفك‪ ،‬خا ؼت‪٩‬ذك ة‪ ٦‬ٲ‪٩ٞ‬ؿې صٳعفك‪“ .‬‬
‫ؿاَعك ‪ ٦ٝ‬اؼ‪١‬اؿ ؼعـ فذت‪ ٦‬څڌ‪ ٜ‬اف ؿاَع ‪ ٦ٝ‬ؼت‪٩‬ذك ؼعـ تـت٭‪٩ٚ ٦‬ؽ‬
‫‪٠‬ذارك ڊة‪ ٦‬خـ‪ .‬ا‪٣‬ٶ‪٩‬ذ‪٬‬غـ اف ‪٠‬ذارك ڊة‪ ٦‬ٻې تارـ فا‪ ٫ٝ‬ف‪ٝ‬عك اف خ ‪٠‬ى‪ٞ‬ب‬
‫‪ ٦ٝ‬ذؼ‪ ٩ٝ٩‬ؼعـ ‪٠‬عؼت‪ ٦‬ف‪ٚ‬پك‪ ،‬خ ‪ٝ‬٭‪٤ٛ‬ې خ وعر ٲ‪ ٦‬د‪١‬اؽ اف خ ‪٤ُ٠‬ا ٲ‪٦‬‬
‫ذؼ‪ٚ ٩ٝ٩‬ې ‪ ٦٬٩ٝ‬ةعص‪ ٦‬اص٭ؽت‪ ٪ٞ‬ؿ‪ .٫‬خ‪ٝ‬ت‪ ٦ٚ ٦‬ٸ‪٠ ٟ٧ ٦‬ذارك ڊةې خ‬
‫‪٠‬ى‪ٞ‬ب ٲ‪ ٦‬ذؼ‪ٚ ٩ٝ٩‬ې ‪٠‬عؼت‪ٚ ٦‬پې خـ‪ ،‬اف خ ز‪١‬٭ط ةاةا خ ؿاَعك ا‪١٧‬٭ت‬
‫‪٬‬ې د‪٩‬ة ‪ٚ‬پق خق ‪٠‬چع خ تارـ فا‪ ٫ٝ‬خ ‪٣‬ـت‪٩‬ا‪ ٫ٝ‬ٲ‪ ٦‬فد‪ ٦‬خ ‪ٝ‬٭‪٤ٛ‬ې ٲ٭ال‪٦٠‬‬
‫ٲ‪ٞٚ ٦‬٭ـ‪ ٦‬ؿ‪َ ٩٬٩‬تاذت‪ ٩٣٩‬ؿ‪٩‬ې خـ‪٩٠ .‬ډ ٲ‪٧٩‬ېٿف ٻې ّ٭ع ‪٠‬ذارك ڊة‪ ٦‬ٲ‪٦‬‬
‫اؼا‪ٞٚ ٦٣ ٦٣‬٭ـ‪ٚ ٦‬ېٿك ص‪ ٩‬خ ‪٠‬ذارك ڊةې ڂ‪ٛ‬ال خ ت‪ٛ‬عاذتاب ‪ٝ ٦٣‬عك‪.‬‬
‫‪279‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫خ ؼع‪٬‬غې خف‪ ٦١٬‬د‪ ٦ٞ١‬خا ذ‪٣‬چ‪ ٦‬خـ‪َ” :‬تطا‪ٝ‬س‪١‬٭ط ‪٤٠٩٠‬ط خٲڃت‪ ٩‬ٲ‪ ٦‬اخة‪٫‬‬
‫ز‪ٚ ٩٘ٞ‬ې خ ز‪١‬٭ط‪ ،‬ز‪١‬٭ط ‪٠‬اؿ‪٩‬ص٭‪٠ ،ٜ‬اؿ‪٩‬فاؽ َتطا‪ٝ‬س‪١‬٭ط‪ ،‬ز‪١‬٭ط‬
‫صاؿ‪َ ،‬تطا‪ٝ‬س‪١‬٭ط اف ‪٩٠‬ؿچاػ َتطا‪ٝ‬س‪١‬٭ط ٲ‪ ٩٣٩٠٩٣ ٦‬ٵ‪ٞ‬٭ط‪ ٪ٝ‬خق‪“ .‬‬
‫خ ‪٩٣‬ؾ ٵ‪ٞ‬ېطؽ ‪ ٩٬‬ڇفؽ اؼتُاذك تع‪ٚ‬٭ب خك‪.‬‬
‫‪٠‬ا‪٣‬ا خا ٻې ‪٩٣‬ؾ ‪ ٦ٝ‬ٵ‪ٞ‬٭طف‪ ٫ٛ٣‬ؿ‪٠ ،٫‬حال ٸعاع ؼعـ تـت٭‪ ٦‬ؿ‪٩‬ق‪ ،‬ة٭ا‬
‫‪٠‬ـت‪ ٦‬ة‪٠« ٦‬ؽتُاذ‪ »٦٤٠‬زظػ ؿ‪٩‬ق اف ‪٩٬‬ارې خ ‪ ٦ْ٧‬خ ٵ‪ٞ‬٭ط‪ ٩ٝ‬قٕت ‪٦ٝ‬‬
‫‪٠‬ـت‪٠« ٦‬ؽتُاذ‪٩٣ ٫٤ُ٬ »٦ٝ‬ؾ ؼعـ ٲاتې ؿ‪٩‬ق خق‪٩٠ .‬ډ ‪ ٦ٝ‬خّ‪ ٦‬اؼتُاذك‬
‫تع‪ٚ‬٭ت‪ ٦‬ٲ‪ ٦‬صتعف اتعف ‪ٚ‬ې ‪ ٟ٧‬اؼتٕاخـ ‪٩ٚ‬ف اف خ ّ٭ع ‪٠‬ؽت٘٭‪١‬ې ‪٘٠‬ا‪٬‬ؽې‬
‫‪ٝ‬ٳاذـ ‪٬‬ې ‪ٚ‬اذفف‪٠ .‬حال فا‪” :٩٬‬خ از‪١‬ط ‪٩٣‬ؾ ٲ‪٩ٝ ٦‬ة‪ٚ ٩‬ې ڂ‪ ٦‬فٵ‪ٞ‬٭ط‪٤ُ٬ “ .‬ې‬
‫‪ ٦ٛٝ‬ٸ‪٤‬چ‪ ٦‬ٻې ٲ‪٩ٚ ٦‬ٯ‪ٚ ٦‬ې خ ‪٩٣‬ذف ؿ٭ا‪ ٩٣‬ٲ‪٣ ٦‬ؽتت ة‪ ٜ‬ٸعاع ت‪ ٦‬ڇېع ٲاؾ‬
‫افڈك خّؽې خ از‪١‬ط ‪٩٣‬ؾ ت‪ ٟ٧ ٦‬خ ڇېعف ٲاؾ ؿ‪٩‬ؽ‪ .‬خّ‪ ٦‬ذار‪ ٦ٞٚ ،‬ٻې فا‪٩٬‬‬
‫ٻې خ ٯ٭‪ ٟ‬ٯ‪٩‬ؽ ‪ٚ‬ؽاؿ ڂ‪ ٦‬فٵ‪ٞ‬٭طؽ‪ ،‬ة٭ا ‪٠ ٟ٧ ٩٠‬ى‪ٞ‬ب خا فك ٻې خ ‪٩٣‬ذف‬
‫ٯ٭‪ ٩٣٩١‬خ ّپ‪ ٩٬‬ٲ‪٣ ٦‬ؽتت خ ‪٩٠٩٣‬ڈك ٯ٭‪ٚ ٟ‬ؽا‪ ٩٣‬خ ‪٤٣‬طاذٻ٭ا‪ ٩٣‬ڇېعـ ت‪٩‬د‪٦‬‬
‫د‪ٞ‬ب ‪ٚ‬پـ‪ .‬ص‪ ٩‬خ ق‪١‬٭‪ ٟ‬قازب ٲ‪ ٦‬د‪ٚ ٦ٞ١‬ې خ ز‪١‬٭طةاةا ‪ ٦٣ ٦٣٩٠٩٣‬ٲ‪٦‬‬
‫صٳ‪٤٠ ٜ‬ٴ ‪ٚ‬ې اف‪ ٦٣‬خ ‪٩٣‬ذف ‪٩٣٩٠٩٣ ٦ٝ‬ؼعـ ٲعت‪ٚ ٦ٞ‬ېٿك‪ ٦ٞٚ ،‬ٻې ‪ ٩٠‬ٲعت‪٦٤ٞ‬‬
‫ٲ‪ ٦‬ٲاؾ ‪ٚ‬ې ‪ ٦٣‬فك ة٭ا ص‪ ٩‬خ ‪٩٣‬ؾ ٵ‪ٞ‬٭طؽ ‪٠ ٫ٕ٤٠ ٢ٛ١٠‬ا‪٣‬ا ف‪ٝ‬عك اف‬
‫‪٩ٝ‬ؼت‪ ٫ٛ٣٩‬ت‪ ٦‬خاتك‪٩‬ذ فذ‪ٚ‬پك ٻې ز‪١‬٭طةاةا خ‪١٧‬طّ‪ ٩٣٩٠٩٣ ٩‬ٲ‪٦‬‬
‫دذ‪ ٦ُ٬‬ٵ‪ٞ‬ېط‪ ٪ٝ‬خق‪.‬‬
‫افز ‪٩٬‬ې ة‪ٞ‬ې د‪ٞ١‬ې ت‪ ٦‬ٲاؾ ف‪ٚ‬پئ ‪َ« :‬تطا‪ٝ‬س‪١‬٭ط ‪٤٠٩٠‬ط ‪ ٦ٝ ٟ٧‬ةطـ ‪٠‬عّ‪٦‬‬
‫خ ٲڃت‪ ٩‬خ ‪ ٩٬ ٩ْ١٧‬ٸ‪ ٩‬فت‪ٞ‬٭‪ ٩‬ؿاَعا‪ ٩٣‬ٲ‪ٝ ٦‬پ ‪ٚ‬ې خق ٻې خ رف‪ٚ‬پې اف‬
‫‪٠‬پې‪٤‬ې د‪٩‬تې ‪٣‬ېٰې ‪٬‬ې ال ‪ ٟ٧‬خ ٸېپ‪٣‬ې ٲ‪ ٦‬ت‪٩‬ذف افة‪ٚ ٩‬ې ڇفةې خك‪».‬‬
‫ا‪٣‬چع‪٬‬غا‪ ٩٣‬ٲ‪٤٧ ٦‬ط ةعاٌَ‪١‬چ‪ ٫‬ةا‪٣‬طې خ ز‪٠٩ٛ‬ت ٲ‪ ٦‬فصت ٵ٭‪٤‬ې ‪ٚ‬ؽاؿ‬
‫ٲ‪ ٦‬ٯاٲ‪٩‬څا‪ٚ ٩٣‬ې ة‪٤‬ط‪٬‬ا‪٩٣‬ؽ‪ ،‬خّ‪ ٦‬ڂ٭عا ٻې فا‪ ٫٬‬خ ت‪٩‬ذف افة‪ ٩‬ة‪٤‬طې ؿې‪،‬‬
‫ًا‪٧‬عاً خ ‪١٧‬اّې ر‪٠‬ا‪٣‬ې خـ‪ .‬ق‪١‬٭‪ ٟ‬قازب خ ؼ‪٤١‬طذ‪ ،‬ةسع‪ ،‬ؼ٭‪٬ ٢‬ا‬
‫‪281‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫خذ‪٬‬اب ٲ‪ ٦‬ٵاق ٵ‪ ٦ٛ‬ت‪٩‬ذې افة‪ ٦‬ا‪٣‬تضاب ‪ٚ‬پې خك‪ ،‬ٻې ‪ ٟ٧‬تارـ فا‪٪ٝ‬‬
‫ٲ‪ٛ‬ې ؿت‪٬ ٟ٧ ٦‬ې ت‪٩‬ذفا‪ ٪ٝ‬خ د‪٩‬ت‪٣ ٩‬ېٰ‪٣ ٦ٝ ٩‬ا‪٩ُٞ٠‬ؾ فا‪ ٫ٝ‬ؼعـ ت‪٤‬اؼب‬
‫‪ٝ‬عك‪٩٠ .‬ډ ٻې خ ‪٩٬‬ې صتعې فامر ‪٩ٚ‬ؽ ّ‪٩‬اڈف ‪ ٩٣‬فا‪ ،٩٬‬ذڋا فذةا‪٣‬طې‬
‫اٻ‪٩‬ف‪ ،‬فمازت ‪ ٦ٝ‬ذڋا اف اة‪٨‬اؾ ‪ ٦ٝ‬ت٭اذې ؼعـ تـت٭‪٩ٚ ٦‬ف‪٠ ،‬چع خ‪ٝ‬ت‪٦‬‬
‫ٸېپ‪ ٦ٝ ٦٣‬ت‪٩‬ذف افة‪ ٩‬ؼعـ تـت٭‪ ٦‬ؿ‪٩‬ې خـ‪ .‬ٸېپ‪ ٦٣‬خ فمازت ‪ٝ‬ٳاذـ ‪٧‬ٹ‪ ٦‬خـ‬
‫اف ر‪٠‬ا ٲ‪ ٦‬څ‪٠٩‬اؿ خ افة‪ ٦ٝ ٩‬ت‪٩‬ذفا‪ ٫ٝ‬ؼعـ اڈح ‪ٝ ٦٣‬چ‪٩‬ك‪.‬‬
‫خ ؼع‪٬‬غك ٲ‪٩٬ ٦‬ـ ة‪ ٦ٞ‬تك‪٬٩‬عك د‪ٚ ٦ٞ١‬ې ‪ ٩ٝ٩ٝ‬ٻې‪” :‬خ خـ ٲ‪ٚ ٦‬الؾ ‪ٚ‬ې‬
‫‪٤٧‬عك اف ڂ‪ٛ‬ال‪٬‬٭غـ ص‪٩‬ا خف‪٠‬عـ ّڃت‪ٞ‬ې اف خف‪٠‬عـ ٲ٭افڈې خـ ٻې خق ‪٬‬ې‬
‫خ ٲڃت‪ ٩‬اخب خ اؼ‪١‬اؿ ‪٩ٝ‬ڈف ‪٠‬طاذد‪ ٩‬ت‪ ٦‬ص٭ڀف‪ ٪ٝ‬خق‪“.‬‬
‫اؼ‪١‬اؿ ٲضٳ‪ ٦ٞ‬خ ‪٩ٝ‬ڈت٭ا اَ‪٠ ٪ٞ‬حاؽ خق‪ ،‬ا‪ٝ‬تت‪ ٦‬اففؾ اؼ‪١‬اؿ ‪ٝ ٟ٧‬عف‪ ،‬ص‪ ٩‬خ‬
‫(خ اؼ‪١‬اؿ ‪٩ٝ‬ڈ ‪٠‬طاذث) ‪ٝ ٦٣‬عف‪.‬‬
‫خ‪ٝ‬ت‪ ٦‬ةا‪٬‬ط ٲ‪ ٦‬خې اَتعاػ ف‪ٚ‬پؾ ٻې خ ق‪١‬٭‪ ٟ‬قازب خ ‪٣‬حع ٲ‪٠ ٦‬ذارك‬
‫اڈح ‪ٚ‬ې خ ؼ‪٨‬اذ‪١ٝ ٫٣‬ع خ ٲ‪٩ٞ‬ؿ‪ ٩‬ٲ‪ ٦‬ٸېع تا‪٣‬ط اف ڂا‪٬‬ؽت‪َ ٦‬تاذت‪ٟ٧ ٦٣٩‬‬
‫ٲ٭طا ‪ ٪ٝ٩ٚ‬ؿ‪ .٩‬ڂاّ‪ ٫ٞ‬ق‪١‬٭‪ ٟ‬خ َتطا‪ٝ‬س‪١‬٭ط ‪٤٠٩٠‬ط خ ‪ٞٚ‬٭ات‪ ٩‬ؼع‪٬‬غـ ٲ‪٦‬‬
‫خې ‪ ٩١ٞٚ‬ٲاق ت‪ ٦‬ذؼ‪ٝ٩‬ې خـ ”‪...‬خ خفاڈف خ ٵ‪٩‬ا‪٣‬ڍ خ ةڊ ‪ٝ‬ٳاذـ الؼ‪ٝ ٦٣ ٩‬ٳ‪٦‬‬
‫‪٩ٚ‬ؾ‪“ .‬‬
‫خ الؼ‪ٝ ٩٣٩‬ٳ‪َ ٩ٝ٩ٚ ٦‬تاذة خ خَا ٲ‪٤ُ٠ ٦‬ا ‪٩٬‬ـ ڂا‪٬‬ؽت‪٤ٚ ٦‬ا‪ ٦٬‬خـ ٻې‬
‫خفاڈې ‪١ٞٚ‬ې ‪٬‬ې ٲ‪ ٦‬الؾ ٲ٭‪ٚ ٜ‬ېٿك اف خّ‪٩٠ ٦‬ؼ٭٘‪٬ ٫‬ې ص‪٣٩‬ط الر‪٬‬ات‪٩‬ك‪.‬‬
‫‪٤ٚ‬ا‪ ٦٬‬خاؼې َتاذة ‪٬‬ا د‪ ٦ٞ١‬خـ ٻې ‪٩٬‬ـ ڂ‪ٛ‬اذـ ‪٤ُ٠‬ا ‪ٝ‬عك ة‪ ٦ٞ‬ٲٰ‪ ٦‬اف ٲ‪٦‬‬
‫ڂ‪ٛ‬اذـ ‪٤ُ٠‬ا ‪ٚ‬ې ‪٬‬ې خ ٲٰې ‪٤ُ٠‬ا ‪٩٬‬ـ الر‪ ٦٠‬فك‪ ٦ٛٝ ،‬الؼ‪ٝ ٦٣٩‬ٳ‪٩ٚ ٦‬ؽ ٻې‬
‫خ خَا الر‪ ٦٠‬خـ‪.‬‬
‫خ اخب اؼتاخا‪ ٩٣‬ف‪ ٫ٞ٬‬خك ٻې ‪٩ٝ‬ق ‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬اؽ ت‪ ٦‬ٲ‪ٛ‬اذ خـ ٻې خ ‪ْٝ‬ت‪٩٣٩‬‬
‫‪ ٦٬٩ٝ‬رېع‪ ٦٠‬ف‪ٝ‬عك‪ ٦ٚ .‬رـ ففا‪ ٟ٬‬ٻې خ افؼ‪٩٨ٚ ٫٤‬ؽ ٲ‪ٝ ٦‬٭‪٩ٛ‬ا‪ٚ ٩ٝ‬ې خا‬
‫ّ‪٩‬ڂت‪ ٦٤‬تع ة‪٧ ٜ‬ع ٻا ق‪١‬٭‪ ٟ‬قازب ڂ‪ ٦‬ٲ‪٩‬ذـ ‪ٚ‬پې خـ تېعفت‪ ٪‬ة‪.ٟ٬ ٦٣ ٦‬‬
‫‪281‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫خ ق‪١‬٭‪ ٟ‬قازب ‪ٝ‬٭‪٤ٛ‬ې خ خاؼ‪ ٫‬څڌ‪ ٩١ٞٚ ٩‬ؼعٻ٭‪٤‬ې ة‪ ٪ٞٞ‬ؿ‪ ،٩‬ٻې ‪٬‬ا‬
‫تارـ خ‪٣‬٭ا ت‪ ٦‬ذاّ‪ٞ‬ې خك‪٬ ،‬ا تع خّ‪ ٦‬خ‪ ٦٠‬ٲ‪ٗ ٦‬ا‪٩٠‬ؼ‪ٚ ٩٣٩‬ې ة‪٤‬طې فې‪٬ ،‬ا خ‬
‫ص‪ ٩ٛٞ‬ٲ‪ ٦‬ص‪ٚ ٩ٝ٩‬ې فې ص‪ ٩‬ٲ‪ٗ ٦‬ا‪٩٠‬ؼ‪ٚ ٩٣٩‬ې ‪ ٦٣‬فې ذاّ‪ ٫ٞ‬اف ‪٬‬ا خ ‪٩٣‬ذف‬
‫ڊة‪١ٞٚ ٩‬ې خك ٻې خ ٲڃت‪١ٞٗ ٩‬عف ت‪ ٦‬خ خاص‪ٞ‬ېطف ف‪٬‬غـ خـ فذ‪ٚ‬پې خـ‪.‬‬
‫‪٠‬حالً خ َتطا‪ٝ‬س‪١‬٭ط ‪٤٠٩٠‬ط خ ‪ٞٚ‬٭ات‪ ٩‬ٲ‪ ٦‬ؼع‪٬‬غـ ‪ٚ‬ې ‪٬‬ې خ ت٘٭٭‪َ ٟ‬عة‪٫‬‬
‫‪ْٝ‬ت ذا اصؽت‪ ٪‬خق ٻې څ‪٩‬ا‪ٚ‬ې خ اذرف‪٣‬ې ‪٤ُ٠‬ا ‪ٝ‬عك‪ .‬خ ‪ْٝ‬ت‪ ٩٣٩‬ٲ‪ ٦‬ٻاذـ‬
‫‪ٚ‬ې ‪ ٦ٚ‬ق‪١‬٭‪ ٟ‬قازب ت٭عفٵ‪ ٩٣ ٫‬ر‪٠‬ا ٲ‪ ٦‬څ‪٠٩‬اؿ ‪ ٦ْ٧ ٩٬‬ٵاق خق ٻې خ‬
‫صا‪ٝ‬ك‪ ٩‬ٲڃت‪ ٩١ٞٚ ٩‬خّ‪٩‬ذافك ‪٠‬٭‪ ٦٤‬فذةا‪٣‬طې ڇېعـ ّا‪ٝ‬ت‪ ٦‬ؿ‪ ٫‬اف ‪٠‬حالً‬
‫تعاڊ‪٬‬طك ت‪١ّ ٦‬٭غـ ففا‪ .٫٬‬تعاڊ‪٬‬طك خ اخب اف ٲ‪ ٦‬ت٭عـ ة٭ا خ ڇذا‪٠‬ات٭‪ٙ‬‬
‫اخب ‪٩٬‬ـ اقىالج خـ‪ ،‬زاؽ خاٻې ّ‪١‬٭غـ خ ٔادُ‪ٝ ٫‬ٳاذـ ذافڈف اف‬
‫ٔادُ‪ ٦‬خ تعاڊ‪٬‬طك ‪٩٬‬ـ ةعص‪ ٦‬اف ٵا‪٣‬چپ‪ ٦٣‬خـ‪.‬‬
‫خّ‪ ٦‬ذار خ ق‪١‬٭‪ ٟ‬قازب ٲ‪ٝ ٦‬٭‪ٚ ٩٤ٛ‬ې ‪٣ ٦ٞٚ‬ا‪ ٦ٞٚ‬ٻې ‪ ٢ٛ١٠‬فذت‪٦‬‬
‫معفذة ‪ ٦٣ ٟ٧‬فك ‪ْٝ ٩٬‬ت ٲ‪ ٦‬اق‪ ٦٣ ٫ٞ‬ة‪ٛٞ‬ې ‪ ٦٠٩ٚ‬ة‪ ٦ٞ‬اف ٔعَ‪٤ُ٠ ٫‬ا‬
‫‪ٚ‬ې اؼتُ‪١‬ا‪ٝ‬ېٿك‪٠ .‬حال خ َتطا‪ٝ‬س‪١‬٭ط ‪٤٠٩٠‬ط خ ‪ٞٚ‬٭ات‪ ٩‬ٲ‪ ٦‬ؼع‪٬‬غـ ‪ٚ‬ې ‪٬‬ې‬
‫«ةؽ٭ا ‪ٚ‬٭طؽ» ٻې اق‪٤ُ٠ ٫ٞ‬ا ‪٬‬ې ‪٠‬٭ـت٭طؽ خك‪ ،‬ٲ‪ ٦‬ة‪٤ُ٠ ٦ٞ‬ا ذافڈك‬
‫خك‪.‬‬
‫خـ ‪ٝ‬٭‪ ٫ٞٛ‬خك‪٩٠« :‬ډ ‪ ٦ٝ‬ؿع‪ُ٬‬ت االؼالؾ ‪ ٦٣‬خ‪ٞٚ‬٭ات‪ ٩‬ٲ‪ ٦‬خې ؼع‪٬‬غـ ‪ٚ‬ې ‪٦ٝ‬‬
‫خې ا‪٩٬ ٦ٞ٠‬ارې خ ‪١٧‬طې ةې‪ٞ‬چې ٲ‪ ٦‬ذا اص٭ؽت‪ ٩‬ةؽ٭ا ‪ٚ‬ېٿف ٻې ‪٩٣‬ذ اجع خ‬
‫‪٩٠‬م‪٩‬ظ ‪ ٦ٝ‬ٲ‪٩ٞ‬ـ تع‪٤٧‬عك ر‪٬‬اة ٔ٘‪ ٫٨‬اف خ‪ ٫٤٬‬خق»‪.‬‬
‫‪ ٦ٞٚ‬ٻې خ ق‪١‬٭‪ ٟ‬قازب خ ‪٣‬حع خ ا‪٠‬ت٭ارف‪ ٩٣‬ٲ‪ ٦‬ةاذـ ‪ٚ‬ې صتعې ‪٩ٚ‬ؾ ‪٠‬ات‪٦‬‬
‫ة٭ا ‪٩٬ ٟ٧‬ـ رڈـ ‪ٚ‬٭ؽ‪ ٦‬ذا‪٬‬اخېٿك‪٧ .‬ؽې فا‪ ٫٬‬ٻې ‪٩٬‬ـ ‪٣‬ا‪٩ٝ‬ؼت‪ ٫‬ؿت‪ ٢١‬خ‬
‫اخة٭ات‪ ٩‬خ رخـ ‪ ٩ٝ٩ٚ‬ؿ‪٩‬ؼ ف‪ٚ‬پ اف خ صٳ‪ ٜ‬فصت ‪٩ٝ ٩٬‬ق َا‪٬ ٟٝ‬ې فذفةا‪٦ٝ‬‬
‫ٻې خق ‪ ٦ٝ‬اخة‪ ٦‬صتع ‪ٚ‬پك‪ .‬اؼتاخ فذت‪ ٦‬فف‪ ٜ٬‬اخب ٲ‪ ٦‬خفف ٸا‪٣‬چ‪ ٩‬ف‪٬‬ـ‪٪ٞ‬‬
‫ؿ‪ ٌٟ٣ :٩‬اف ‪٣‬حع؛ اف ة٭ا‪٬‬ې خ خّ‪ ٩‬خفاڈف ٲ‪ ٦‬اڈـ ‪ٚ ٩٬‬تاب صتعې فذت‪٦‬‬
‫‪282‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫ف‪ٚ‬پې‪ ،‬ص‪ ٩‬خ رخـ ‪٩ٚ‬ف‪ٛ٣‬ې ؼعصالش ‪ ٦٣‬ؿ‪ .٩‬اؼتاخ خ صٳ‪ ٜ‬خذز وع‪٦٘٬‬‬
‫ةط‪ٚ ٦ٝ‬پـ‪ ،‬فذ ف ‪٬‬ې ف‪١٧ :ٜ٬‬طا صتعې ٻې ‪٩ٚ‬ې ‪١٧‬طا ‪٣‬حع خق‪ .‬ؿت‪٦ٛٝ ٢١‬‬
‫‪ ٦٬٩ٝ‬فذ‪ ٦ٚ‬ٻې ‪٬‬ې ‪٣٩٠‬ط‪ٝ‬ې فك ٲ‪ ٦‬ص‪٩‬ؿا‪ ٫ٝ‬فف‪ :ٜ٬‬رـ ص‪ ٦٣ ٩‬ٲ‪٧٩‬ېطؾ ‪٠‬ا‬
‫ص‪ ٩‬ٯ‪٩‬ؽ َ‪١‬ع ٲ‪٣ ٦‬حع صتعې ‪ٚ‬پې خك‪ .‬اؼتاخ فذّتعڅ‪ٚ ٦‬پـ‪ ٦٤ٚ٩٧ :‬تا ٯ‪٩‬ؽ‬
‫َ‪١‬عٲ‪٣ ٦‬حعصتعك ‪ٚ‬پې خك؛ اف ؿت‪ ٢١‬فف‪٩٣ :ٜ٬‬ذ‪ ٩٣‬ؼتٖ ‪ ٦٣‬فا‪٦١ٌ٣ ٦ٝ، ٟ٬‬‬
‫ت٭ع ‪ ٟ٬‬ا ف‪٣‬حع‪٠‬ې ‪٧‬ؽې ‪ ٟ٧‬رخـ خق‪.‬‬
‫ر‪٩٠‬ډ ٵ٭‪ٝ ٩٤‬٭‪ ٩ٛ٣٩ٛ‬ت‪ ٦‬خ ‪٣‬حع ‪ٝ‬٭‪ ٦٤ٛ‬خف‪٠‬عـ اؼا‪ ٦٣‬ڂ‪ٛ‬اذك ‪ ٦ٛٝ‬خ ‪١٧‬طې‬
‫‪ٚ‬٭ؽې ؿت‪ ٢١‬ت‪ ٦‬ٻې ڂ‪ٛ‬اذـ ؿ‪٩‬ې فـ ص‪ ٩‬ٲ‪ ٦‬خې ‪٤٠‬ٴ ‪ٚ‬ې ق‪١‬٭‪ ٟ‬قازب‬
‫‪ٝ ٩ْ٧ ٦ٝ‬ٿ ؿ‪١‬٭ع ‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬ا‪ ٩ٝ‬ٸض‪ ٦‬خق ٻې خ ‪٣‬حع‪ٝ‬٭‪٤ٛ‬ې خ ‪ٚ‬اذ‪ ٦ٝ‬فاُٗ‪٫‬‬
‫رز‪١‬ت‪ ٦‬صتعخق‪٩٠ .‬ډ ‪ ٦ٚ‬خ ق‪١‬٭‪ ٟ‬قازب خ ‪٣‬حع‪٠‬ذارك ةعص‪ ٦‬ٲ‪ٌ٣ ٦‬ع‪ٚ‬ې‬
‫ف‪ٝ ٦٣‬عف ‪٩٣‬ذ‪ ٩٣‬ر‪٠‬ا‪٘٬‬٭‪ ٢‬خق ٻې ‪ ٦ْ٧‬خ صٳ‪ٝ ٩ٞ‬٭‪ ٩٤ٛ‬ٲ‪٧ ٦‬عـ ‪٦١ٞٚ‬‬
‫ّ‪٩‬ذ‪ٚ‬پق خق اف ‪ ٩١ٞٚ ٩٠٩ٚ ٦ٝ‬ؼعـ ‪٬‬ې ٻې ‪٩٠‬ډ ‪٩٠‬أٖ ‪ ،٩٬ ٦٣ ٟ٧‬ق‪١‬٭‪ٟ‬‬
‫قازب ة‪٬ ٦‬ې خ ذافڈ‪ٝ٩ٝ‬ٳاذـ خال‪ٝ ٜ٬‬عك اف ڇېعف ت‪ ٦‬ة‪٬ ٦‬ې خا خال‪ ٜ٬‬خ‪٩ٞ٤٠‬‬
‫فڈ فك‪٠ .‬حالً ‪٠‬ض‪ٛ‬ې ‪٠‬ا فف‪ ٜ٬‬ٻې ّ‪١‬٭غـ ةا‪٬‬ط خ تعاڊ‪٬‬طك ‪ُ٠‬اخؽ ف‪٦٣‬‬
‫ة‪ ٩ٝ٩‬ٵ‪١ّ ٦ٛ‬٭غـ ‪٩٬‬ارې خ تعاڊ‪٬‬طك ‪ ٩٬‬صك‪٩‬ق٭ت خق‪ ،‬ص‪ ٩‬ق‪١‬٭‪ٟ‬‬
‫قازب ‪ ٢ٛ١٠‬ذات‪ ٦‬ففا‪ ٫٬‬ٻې څڌې ‪١ٞٚ‬ې خ فصت ٲ‪ ٦‬ت٭ع‪٬‬طفؼعـ ‪٩٣‬ې‬
‫‪٤ُ٠‬افې صٳ‪٩ٞ‬ك؛ ‪٠‬حالً خ ‪٠‬ع‪ٚ‬ې ‪ ٦١ٞٚ‬ٲ‪ ٦‬اق‪ٚ ٜ‬ې ‪٩٬‬ـ ‪٤ُ٠‬ا ‪ٝ‬عك اف ٲ‪٦‬‬
‫ڊفذ‪٣‬ا‪ٝ‬٭غؾ ‪ٚ‬ې افز ة‪٠ ٜ‬ى‪ٞ‬ب فذ‪ ٦٣‬اص‪ ٦ٚ ٩٣ ،٩ٞ‬تعاڊ‪٬‬طك ت‪١ّ ٦‬٭غـ‬
‫ففا‪ ٩٬‬ٸ‪ٕٚ ٦‬ع ة‪ ٦‬ؿ‪٫‬؟ ق‪١‬٭‪ ٟ‬قازب ‪ٝ‬٭‪ ٫ٞٛ‬خك ٻې‪:‬‬
‫َتطا‪ٝ‬س‪١‬٭ط‪٤٠٩٠‬ط ‪ ٦ٝ ٟ٧‬ةطـ ‪٠‬عّ‪ ٦‬خ ٲڃت‪ ٩‬خ‪ ٩٬ ٩ْ١٧‬ٸ‪ ٩‬فت‪ٞ‬٭‪٩‬‬
‫ؿاَعا‪ ٩٣‬ٲ‪ٝ ٦‬پ‪ٚ‬ې خق ٻې خ رف‪ٚ‬پې اف ‪٠‬پ‪٤٬‬ې د‪٩‬تې ‪٣‬٭ٰې ‪٬‬ې ال‪ ٟ٧‬خ‬
‫ٸ٭پ‪٣‬ې ٲ‪ ٦‬ت‪٩‬ذف افة‪ٚ ٩‬ې ڇفةې خك‪.‬‬
‫افز ‪ ٦ٚ‬رـ فاق ‪ ٩٣‬خ د‪٩‬تې ‪٣‬٭ٰې ٲعٵاق ة‪٠ ٦‬ې (خٗ٭٘ې ‪٣‬٭ٰې) ‪ٝ‬٭‪ٛ‬الق‬
‫اف خ‪ٝ‬٭‪ ٜ‬ة‪٬ ٦‬ې ‪٩٬‬ارې خا ف ٻې خ ٲڃت‪ ٫١ٞٚ ٩‬خ ذا ‪٬‬اخف‪ٝ ٩ٝ‬ٳاذـ ة‪٠ ٦‬ې‬
‫‪283‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫ؼع ‪ ٦٣‬ص‪٩‬ډافـ‪ ،‬زاؽ خا ٻې (د‪٩‬ة) تع (خٗ٭ٖ) ڂ‪ ٪ٞٛ‬خق اف ذفاؿ ف‪ٜ٬‬‬
‫‪ٚ‬ېٿك‪.‬‬
‫ق‪١‬٭‪ ٟ‬قازب خَتطا‪ٝ‬س‪١‬٭ط‪٤٠٩٠‬ط خ ‪ٞٚ‬٭ات‪ ٩‬ٲ‪ ٦‬ؼع‪٬‬غـ ‪ٚ‬ې خ‬
‫‪١ٚ‬ٳ‪٩‬رذا‪ ٩٣‬ٲ‪ ٦‬ٵاق ‪١ٚ‬ٳ‪٩‬رذڅعاؿ ‪ٝ‬٭‪ ٫ٞٛ‬خك‪ .‬رـ ‪١٧ ٢ٛ١٠‬ېـ‪١ٚ ٦‬ٳ‪٩‬رذ‬
‫ف‪ٝ‬٭‪ ٟٛ‬ٵ‪ ٟ٧ ٦ٛ‬اؼا‪ ٦٣‬ف‪ٚ ٜ٬‬ېٿك اف ‪ ٟ٧‬افز َاؾ خق ص‪ ٩‬ق‪١‬٭‪ ٟ‬قازب‬
‫فذفؼت‪٩ّ ٦ٝ ٦‬ذـ ‪١ٚ‬ٳ‪٩‬رڅع ‪ٚ‬پق ٵ‪ ٦ٛ‬ٲ‪ ٦‬ٲڃت‪ٚ ٩‬ې خ ‪ٚ‬ؽتچع ‪ٝ‬ٳاذـ خ‬
‫(څع) ذفؼتاڈق ذاٵ‪ ٦ٛٝ ٫‬ا‪٣‬ٶ‪٩‬ذڅع‪ ،‬ةغڅع‪ ،‬اف ‪٩ٚ‬ڇ څع‪.‬‬
‫خّ‪ ٦‬ذار ٲ‪٩٠٩٣ ٦‬ڈې ؼع‪٬‬غـ ‪ٚ‬ې ‪ ٩ٝ٩ٝ‬ٻې‪” :‬خ ؿت‪٠٩ُٞ٠ ٩‬ات‪٠ ٦ٝ ٩‬ضې خ‬
‫ؿافڅطاٗك‪ ٦‬تعافؼ‪ ٦‬خفـ ٵ‪ ٦ٞ‬ٻاپ ؿ‪٩‬ې خـ‪“.‬‬
‫رـ اف ‪٩٣‬ذڅڊ ‪ٚ‬ؽاؿ ٻې ٲڃت‪ٝ ٩‬٭‪ ٩ٛ‬خ (ؿت‪ )٦‬ٲ‪ ٦‬ٵاق ‪٩٠‬د‪٩‬خ ‪ٝ‬٭‪ ٩ٛ‬اف خا‬
‫‪ٚ‬اذ خ ةې ٲا‪٠ ٦ٝ ٫٠‬ضې ‪٩ٚ‬ف‪ .‬ةې ٲا‪٬ ٫٠‬ې ٵ‪ ٦ٛ‬ة‪ ٟٝ٩‬ٻې خ (ؿت‪ )٦‬خ ‪٦٣‬‬
‫اؼتُ‪١‬اؽ ‪ٝ‬ٳاذـ خ‪ٝ‬٭‪ٝ ٦٣ ٜ‬عؾ‪ .‬ؿت‪٤ٝ ٟ٧ ٦‬ٽـ ‪ ٦١ٞٚ‬خـ‪٬ ٟ٧ ،‬ې ڇېع ص‪ ٙٞ‬ٲ‪٦‬‬
‫‪٤ُ٠‬ا ٲ‪٧٩‬ېٿك‪.‬‬
‫ٸ‪ ٩‬فذٵې خ‪٠‬ض‪٠ ٦‬ې خ ق‪١‬٭‪ ٟ‬قازب ٲ‪٩٬ ٦‬ـ ڊةاڈـ ‪ٚ‬ې ٻې (اخب اف‬
‫اذرڂت‪٠٩٣ )٦٣٩‬ېٿك خ (دب د‪٩‬ب) ‪ ٦١ٞٚ‬ف‪٩ٝ‬ؼت‪ ٦‬اف ص‪٣٩‬ط ‪٬‬ې ذا‪ٚ‬پ‪.‬‬
‫د‪ ٦ٞ١‬خا خـ‪« :‬ٲ‪ ٦‬ا‪٣‬طف‪٣‬٭غ‪٬‬ا ‪ٚ‬ې ٻې ‪٩٧‬ا خف‪٠‬عـ ت‪٩‬خـ اف ‪٤ٝ‬طـ خـ ٻې دا‪٠‬ې‬
‫ٲ‪ ٦‬ص‪ٚ ٩ٝ٩‬ې دب د‪٩‬ب فك‪ ،‬ڂٶې ٲاؼ‪٤‬ڍ دا‪( ٦٠‬صت) ‪ ٦٣‬اّ‪٣٩‬طك‪».‬‬
‫رـ ٻې ‪ ٦ٞٚ‬خ ق‪١‬٭‪ ٟ‬قازب ‪٣‬حعف‪٘٠ ٩٬ ٩٣ ٟٝ٩ٝ ٦٣‬كط ‪٠‬ې خ خاذ‪٣‬چ‪٦‬‬
‫‪ْٝ‬ت‪٣٩٠ ٩٣٩‬طؽ اف ‪ ٩ْ٧ ٦ٝ‬ٸض‪ ٦‬ص‪٣٩‬ط اص٭ؽت‪ ٜ‬فك‪.‬‬
‫خ ز‪١‬٭ط‪٤٠٩٠‬ط خ خ‪٩٬‬اؿ ٲ‪ ٦‬ؼع‪٬‬غـ ‪ٚ‬ې خا د‪ ٟ٧ ٦ٞ١‬ذاّ‪ٞ‬ې خـ‪« :‬ت‪١ٝ٩‬اتې‬
‫اف تا‪١ٝ‬اتې ‪٠‬ؽعې ‪٬‬ې خ ٵ٭‪ ٩٤‬ٸٳ‪ ٩‬ٲ‪ ٦‬ر‪٬‬ات‪ ٩٣٩‬اف خ ٵ٭‪ ٩٤‬ٲ‪٩ّ ٦‬ذٵ‪٩٣٩‬‬
‫ؼعـ ؼ‪ ٫٨‬اف ذفا‪٣‬ې ‪ٚ‬پك‪».‬‬
‫‪284‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫خ‪ٝ‬ت‪ ٦‬خ ‪٠ ٩ْ٧‬كعَ‪ٝ ٩‬ٳاذـ ٻې ‪٬‬ا‪٬‬ې ٸٳ‪١ٚ ٫‬ې ر‪٬‬اتې فك ‪٬‬ا ‪٬‬ې فرؿ‬
‫‪٠‬اة فك خ ت‪١ٝ٩‬ات‪ ٫‬اف تا‪١ٝ‬ات‪١ٞٚ ٫‬ې ذافڈك ٻې ‪٣‬حع ت‪ ٦‬ڂ‪ٛ‬ال اف‬
‫‪٤ٝ‬ٽفؿ فذةضڃ‪.٫‬‬
‫رـ خ ق‪١‬٭‪ ٟ‬قازب ‪ٝ‬٭‪٤ٛ‬ې خ ا‪٠‬الٲ‪ ٦‬صاوع ‪ ٟٝ٩ٝ ٟ٧‬ٵ‪ ٦ٛ‬ر‪٩٠‬ډ ٲ‪ ٦‬ا‪٠‬ال‬
‫‪ٚ‬ې ال خاؼې ‪ٛ٣‬تې ڇېعې خك ٻې فذفؼتڍ ٔ٭ك‪ ٦ٞ‬فذةا‪٣‬طې ‪ ٦٣‬خـ‬
‫ؿ‪٩‬ې‪ .‬خ ق‪١‬٭‪ ٟ‬قازب ٲ‪٠ ٦‬ض‪٤ٛ‬ڍ د‪ٚ ٦ٞ١‬ې ٻې تاؼې ف‪٩ٝ‬ؼت‪ ٦‬خ‬
‫‪٠‬كعَې ‪ ٦١ٞٚ‬ٲ‪ ٦‬ؼ٭‪ٝ ٢‬٭‪ ٜٛ‬ؿ‪٩‬ې اف َ٭‪٬ ٢‬ې ‪٩ّ ٟ٧‬ذٵ‪ ٪ٝ٩‬خق‪ .‬رـ ‪٦ٚ‬‬
‫ٸ‪ ٦ٝ ٟ٧ ٦‬ٲض‪٩‬ا‪ ٫٣‬فصت ؼعـ خ َال‪ ٩٘٬‬ٲ‪ ٦‬فد‪ ٦‬ال تعافؼ‪ ٦‬خې ت‪ ٦‬ت٭اذ ‪٦٣‬‬
‫‪ ٟ٬‬ٻې ‪٠‬كعَې خ ق‪١‬٭‪ ٟ‬قازب ّ‪٣٩‬طې ف‪ٝ‬٭‪ ٟٛ‬ص‪ ٩‬ٲ‪ ٦‬خې صتع ‪ ٟ٬‬ٻې خ‬
‫‪٠‬كعَې خ ‪١ٞٚ‬ې اق‪ ٫ٞ‬ةڌ‪٧ ٩٠ ٦‬ؽې ‪ ٟ٧‬اڈف‪ٝ‬ې خـ‪( .‬ا‪ ٩٠ )ٓٝ‬ٵ٭‪٤‬ې ‪ٟٚ‬‬
‫‪ٚ‬پق اف (‪٬‬ا) ‪ ٩٠‬فذر‪٬‬ات‪ٚ ٦‬پې خـ‪ ٩٣ ،‬ة٭ا ‪٬‬ې ف‪ٝ‬ې ‪٧‬اّؽې ‪ٝ ٦٣‬٭‪ ٩ٛ‬ٻې‬
‫ت‪ٕٞ‬ي ‪٩ٚ‬ف ‪٬‬ې؟‬
‫ق‪١‬٭‪ ٟ‬قازب خ اذفاڂاخ اؼتاخذؿت٭‪ ٢‬اف خ ‪٣‬حع خ ‪٩٣‬ذف اؼتاخا‪٩٣‬‬
‫ّ‪٣٩‬طې ٲ‪ ٦‬صٳ‪ٝ ٩ٞ‬٭‪ٚ ٩٤ٛ‬ې ‪٠ ٦ٝ‬ت‪٩٤‬ظ ُٔ‪ ٩٣٩ٞ‬اؼتٕاخـ ‪٩ٚ‬ك اف ‪ ٦ٝ‬خې‬
‫الذې ٲڃت‪٣ ٩‬حع ت‪ ٦‬ڂ‪ٛ‬ال‪ ،‬خٗت اف فؼُت فذةضڃ‪.٫‬‬
‫ذاٵئ ٲ‪ ٦‬خا ال‪٣‬طې ٲاذاڅعاػ ‪ٚ‬ې ٻې خ( اخب اف اذرڂت‪٘٠ ٦ٝ )٦٣٩‬ا‪ٝ‬ې‬
‫‪٩ّ ٩٠‬ذـ ‪ٚ‬پق خق‪ ،‬خ ُٔ‪ ٩٣٩ٞ‬د‪ ٩ٞ١‬اف خ ‪ ٩١ٞٚ‬تاؽ‪ ،‬ت‪٩٤‬ظ اف تا‪٣‬طفا‪ ٫ٝ‬ت‪٦‬‬
‫ت‪ ٟ‬ؿ‪« :٩‬خ خې ٯ‪٩‬ؽ ت‪ٝ٩ٞ‬٭ت‪٩‬ب اف تظةظب ٲا‪ ٦ٞ٬‬خا ذافٵ‪ ٫‬ٻې ص‪ٙٞ‬‬
‫صٳ‪ ٩ٞ‬صٳ‪ ٩ٞ‬د‪٩‬ڈف ‪ٚ‬پ‪ ٩٬‬الذف ت‪ ٦‬ڊف‪٣‬ط ؼٳاذك اف ٻې ‪ ٦ٞٚ‬ةېالةې‪ ٜ‬اف‬
‫‪٠‬تناخ اذرڂت‪ ٦٣٩‬ؼعـ ٯ‪ٛ‬عېٿك‪ٔ ٩٣ ،‬ؽاخ تعې ٲ٭طا‪ٚ‬ېٿك‪ ،‬اذرڂت‪٩٣٩‬‬
‫ت‪ ٦‬ٲع ڊف‪٣‬ط اذرڂت اف ‪٠٩ٝ‬پ‪٬‬ت‪٩‬ب فذ‪٩ٚ‬ؽ ‪ٚ‬ېٿك اف ٲ‪ ٦‬خې ت‪٩‬څ‪ ٦‬اذرڂت خ‬
‫اذرڂت ‪ٝ‬ٳاذـ ڊف‪٣‬ط‪٣‬ڍ ّ‪٩‬ڂت‪٤‬ې ؿات‪٩ّ ٦‬ذٵ‪٩‬ك اف ٲضٳ‪٩٬ ٦ٞ‬‬
‫)‪٬ (Dogma‬ا ڈ‪٣‬طـ څعف‪ ٦٧‬څعٵ‪ .٫‬ص‪ ٙٞ‬ٲ‪ ٦‬ٲٰ‪ ٩‬ؼتعڅ‪ ٩‬خ صٳ‪ ٩ٞ‬صٳ‪٩ٞ‬‬
‫‪285‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫اذرڂت‪ ٩٣٩‬ٲ‪٣ ٦‬ا‪ ٦٠‬خ ڊف‪٣‬ط ف‪٣‬چ‪ ٦‬اف ٸ٭عـ ةط‪٩ٝ‬ك‪ ٦ٝ .‬ڊف‪٣‬طـ دال اذرڂت‪٦٣٩‬‬
‫‪ ٦ٞٚ ٦ٞٚ‬ص‪٤‬ط‪ ٫٣‬اف خ ‪٤ٞ٠‬ٽف ؿ‪ ٫‬اف ‪ ٦ٞٚ‬ة‪٩‬ډ‪٩٣‬ڈك‪».‬‬
‫ٵ٭‪٤‬ې ‪ٚ‬ؽاؿ خ ق‪١‬٭‪ ٟ‬قازب ‪٣‬حع ٲ‪ ٦‬خې ؼتا‪ ٫٬‬ٻې او‪٤‬اب فذ‪ٚ‬ې ‪٦٣‬‬
‫ؿت‪٤ُ٬ ٦‬ې خق صتعـ ‪٧‬ؽې ةې معفذت‪ ٦٣ ٦‬افډخفك‪ .‬او‪٤‬اب ٲ‪ ٦‬خفف‬
‫ڇف‪ ٩٣٩ٝ‬خق‪ ٩٬ .‬ٲ‪ ٦‬د‪ٚ ٦ٞ١‬ې او‪٤‬اب خق‪ ،‬ة‪ ٜ‬ٲ‪ ٦‬ٯ‪ٝ ٦ٝ٩‬٭‪ٚ ٦٤ٛ‬ې‪.‬‬
‫ٲ‪ ٦‬د‪ٚ ٦ٞ١‬ې ‪ ٦ٝ‬او‪٤‬اب ٸض‪٩ٌ٤٠ ٦‬ذ خاخق ٻې ّ٭ع معفذك ‪١ٞٚ‬ې فذ‪ٚ‬ې‬
‫فك اف ٲ‪ٝ ٦‬٭‪ٚ ٦٤ٛ‬ې او‪٤‬اب خې ت‪ ٦‬فا‪٬‬ې ٻې ٯ‪٩‬ؽ ‪٠‬ى‪ٞ‬ب ّ٭عمعفذك‬
‫صتعې ف‪ٝ‬عك‪.‬‬
‫‪٩٠‬ډ ٲ‪ ٦‬صٳ‪ ٩ٞ‬څڌ‪ ٩‬ؼ٭اؼ‪ٝ ٫‬٭‪ٚ ٩٤ٛ‬ې ف‪ ٩٤٬‬ٻې خ افؼ‪٤‬٭‪ ٩‬زاالت‪ ٩‬خ‬
‫ت‪٩‬م٭ر ‪ٝ‬ٳاذـ ‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬اؽ صٳ‪ ٦ٞ‬صتعـ خ ج‪٩‬ذ ‪ ٦ٝ‬افف‪٠‬ې ذاٲ٭‪٩ٞ‬ك اف‬
‫‪٩ٝ‬ؼت‪ ٫ٛ٣٩‬خ ‪ٛ٠‬عذات‪٩ٝ ٩‬ؼت‪ ٩ٞ‬ت‪ ٦‬اڈةاؼ‪ .٫‬خ ق‪١‬٭‪ ٟ‬قازب ‪٣‬حع‪٣ ٦ٝ‬٭‪٦ٛ‬‬
‫‪٠‬عّ‪ ٦‬تاذ‪٬‬ش ٵٳ‪ ٦٣ ٪ٞ‬خق اف خ خّ‪ ٦‬ڇفؽ او‪٤‬اب ‪َ ٦ٝ‬٭ت‪ ٦‬ٲاڌ خك‪.‬‬
‫ٲ‪ ٦‬ٲڃت‪ُ٠ ٩‬اقعف ‪٣‬حعف‪ٚ٩٣‬ې خ او‪٤‬اب ‪ ٩٬‬ة‪َ ٜ‬اؾ ڇفؽ ‪ ٦ْ٧‬خق ٻې خ‬
‫ؼت‪ ٦ٝ ٙ‬امىعاة‪ ٦‬ٲ٭طا‪ٚ‬ېٿك‪٩٠ ٦ٚ .‬ډ خ ذاڇ‪ ٩٬‬صتعف‪ ٦٣‬ٲ‪٤٧ ٦‬عك ڊة‪٦‬‬
‫ف‪ٝ‬٭‪ ٩ٛ‬خا خ ؼت‪ ٙ‬امىعاب خق‪٤ُ٬ ،‬ې ‪٤٧‬ع ك ڊة‪ ٦ْ٧ ٩٠ ٦‬ٵاق ‪ٚ‬اذف‪ٝ‬ې‬
‫خـ ٻې ٵاق ‪٬‬ې ‪ ٦٣‬ف‪.‬‬
‫‪ ٦٬٩ٝ ٦ٝ‬ؼعـ ٲ‪٣ ٦‬حع‪ٚ‬ې خفـ ؼت‪ٝ ٦ٛ‬عف‪٠٩ُٞ٠ ٩٬،‬ات‪ ٫‬ؼت‪ ٙ‬خق اف ة‪ٜ‬‬
‫اخة‪ ،٫‬ٲ‪٠٩ُٞ٠ ٦‬ات‪٣ ٫‬حع ‪ٚ‬ې ‪ ٩٠‬اق‪٧ ٫ٞ‬ٹ‪ ٦‬خا فك ٻې ‪٠‬ى‪ٞ‬ب تع فؼ‪٦‬‬
‫فؼ‪ ٦‬ٲ‪ ٦‬فمازت اف خٗت ؼعـ ‪٠‬ضاوب ت‪ ٦‬فذؼ‪٩‬ف‪ .‬ص‪ ٩‬ٲ‪ ٦‬اخة‪٣ ٫‬حع‪ٚ‬ې‬
‫‪ ٩٠‬تع ڇېعـ زطـ ّعص خافك ٻې صٳ‪ ٜ‬ازؽاؼاة اف َ‪٩‬اوٓ ف‪ٝ‬٭ٿخفف‪.‬‬
‫‪٠٩ُٞ٠‬ات‪٣ ٫‬حعخ قطؼ اف ‪ٚ‬ظب ٲ‪ ٦‬ت‪ ٦ٞ‬ت‪ ٩ٞ‬ص‪ ٩‬ٲ‪ ٦‬اخة‪٣ ٫‬حع‪ٚ‬ې ‪ ٦ْ٧‬اّ٭غ‬
‫ت‪ ٦‬ا‪١٧‬٭ت فذ‪٩ٚ‬ف ٻې ٲ‪ ٦‬رڈف‪٬ ٩٣‬ې ٲع‪٬‬تاؼ‪.٫‬‬
‫تا‪ٚ‬٭ط اف ت‪ٛ‬عاذ خ ازؽاؼات‪ ٩‬خ ٲاذف‪ ٩ٝ‬اف ٲ‪ ٦‬رڈف‪ ٩٣‬ةا‪٣‬طې خ اجع‪٩ٝ٩ٚ‬‬
‫‪٩٬‬ـ دذ‪ ٦ُ٬‬خـ ٵ‪ ٦ٛ‬ص‪ ٩‬ٲ‪ ٦‬ؿُعف‪ ٩٣‬اف ؿاَعا‪٣ ٦٣‬حعف‪ٚ ٩٣‬ې خ ‪ ٩١ٞٚ‬ت‪ٛ‬عاذ‬
‫‪286‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫ف‪ ٩٤٬‬ص‪ ٦ٞٚ ٩‬ٻې خ اخة‪ ٫‬ؼت‪ ٦ٝ ٙ‬خې ٵا‪٣‬چپ‪٣‬ې ٲ‪٠٩ُٞ٠ ٦‬ات‪ ٫‬ؼت‪ٙ‬‬
‫‪ٚ‬ې اؼتٕاخـ ‪٩ٚ‬ف ٲ‪ ٦‬ز٘٭٘ت ‪ٚ‬ې ‪ٝ‬٭‪ ٦٤ٛ‬ة‪ ٫‬معفذت‪ ٦‬اف ډخفف‪.‬‬
‫ر‪٩٠‬ډ ٲ‪ ٦‬څڌ‪ ٩‬اصتاذك ‪ٛ٠‬ا‪ٚ ٩١ٝ‬ې خّ‪ ٦‬ڇفؽ او‪٤‬اب ‪ٝ‬٭طؽ ‪ٚ‬ېٿك‪ ٦ٞٚ .‬ٻې‬
‫‪ٝ‬٭‪ ٪ٛ٣٩ٛ‬ٲ‪ ٦‬خّؽ‪ ٫‬څٽفڇ ؼت‪٠ ٙ‬حالً خ ‪٠‬الذ‪٬‬ا ‪٣‬اذفّ‪ ٫‬ٲ‪ ٦‬ةاذـ ‪ٚ‬ې‬
‫‪٘٠‬ا‪ٝ ٦ٝ‬٭‪ٛ‬ې ‪ ٢ٛ١٠ ٩٣‬خاؼې ‪٬‬ې ٲ٭‪ٚ ٜ‬پك‪٠( :‬الذ‪٬‬ا ‪٩٬‬ـ صىع‪٣‬ا‪٦ٚ‬‬
‫‪٣‬اذفّ‪ ٫‬خـ‪٣ ٦ٛٞ٨٠ ،‬اذفّ‪ ٫‬خـ‪ ،‬فڊف‪ٛ٣‬ې ‪٣‬اذفّ‪ ٫‬خـ‪ ،‬خ ةـعخڂ‪ ٦٤١‬اف‬
‫خ ا‪٣‬ؽاؿ ‪٠‬٭عٸ‪ .٦٤١‬خ ق‪١‬٭‪ ٟ‬قازب ٲ‪ٝ ٦‬٭‪ٚ٩٤ٛ‬ې خا ذ‪٣‬چ‪ ٦‬ت‪ٛ‬عاذ ‪ٟ٧‬‬
‫‪٣‬ـت‪.٦‬‬
‫ٲ‪ ٦‬د‪ٚ ٦ٞ١‬ې خ او‪٤‬اب ‪٠‬ض‪٤‬٭‪٩‬ق الڇېع ‪٨٠‬اذة ت‪ ٦‬اڈت٭ا ‪ٝ‬عك اف ق‪١‬٭‪ٟ‬‬
‫قازب ؿا‪٬‬ط ر‪٩٠‬ډ ‪ٝ ٦ْ٧‬٭‪٩ٛ‬اؽ فك ٻې ٲ‪ ٦‬د‪ٚ ٦ٞ١‬ې خ او‪٤‬اب ‪َ ٦ٝ‬٭ب‬
‫ؼعـ زؽاؼ٭ت ‪ٝ‬عك‪٠ .‬اٲضٳ‪ ٦ٞ‬خ خاذ‪٣‬چ‪ ٦‬او‪٤‬اب خ ‪٠‬ض‪٤‬٭‪٩‬ك څڌې ‪ٛ٣‬تې‬
‫خق‪١‬٭‪ ٟ‬قازب ‪ٝ ٦ٝ‬٭‪ ٩٤ٛ‬رخـ ‪ٚ‬پې خك‪٠ .‬ا اف‪ ٦ٝ‬ٲال خ ق‪١‬٭‪ ٟ‬قازب ٲ‪٦‬‬
‫‪ٝ‬٭‪ٚ ٩٤ٛ‬ې خې ت‪ ٦‬ٲاؾ ؿ‪٩‬ؽ ٻې خ د‪٩‬را ‪٠‬٭اؿت ف‪ٝ‬ې د‪٩‬را ‪ٝ ٦٣‬٭‪ ٩ٛ‬اف خ‬
‫ا‪٬‬عاؿ ‪٧‬ې‪٩‬اخ ف‪ٝ‬ې ا‪٬‬عاؿ ‪ٝ ٦٣‬٭‪ ،٩ٛ‬ٵ‪ ٩٠ ٦ٛ‬ډ ‪٧‬ؽې ‪ ٟ٧‬ٲ‪٧ ٩‬٭ٿف ٻې ‪٦ٝ‬‬
‫ا‪٬‬عاؿ ٸض‪٩ٌ٤٠ ٩٠ ٦‬ذ خ ا‪٬‬عاؿ ‪٧‬ې‪٩‬اخ خق اف ‪ ٦ٝ‬د‪٩‬را ٸض‪ ٦‬خ د‪٩‬را‬
‫‪٠‬٭اؿت‪.‬‬
‫خ َتطا‪ٝ‬س‪١‬٭ط‪٤٠٩٠‬ط خ ‪ٞٚ‬٭ات‪ ٩‬ٲ‪ ٦‬ؼع‪٬‬غـ ‪ٚ‬ې ق‪١‬٭‪ ٟ‬قازب ‪ ٦ٝ‬ؼ‪ ٩٤‬ؼعـ‬
‫خ ‪ٚ‬اؽ ‪ ٦٣ ٦١ٞٚ‬خـ ذافڈې‪٩٬ ،‬ارك خ (ؽ ‪ ،‬ؼ‪ ،‬ؾ) ٲ‪ٝ ٦‬٭‪٬ ٩ٞٛ‬ې ةؽ‪ٚ ٦٤‬پې خـ‬
‫ٻې خ ‪١ٝ‬ع‪٬‬غ‪١ٗ ،‬عك اف ‪٠‬٭الخك ‪٤ٝ‬ٽف‪٣‬ې خك‪.‬‬
‫خ ص‪ ٩ٛٞ‬صتعفت‪ ٦‬ٲاؾ ‪٩ٚ‬ؽ اف ٲ‪ ٦‬صٳ‪ٝ ٩ٞ‬٭‪ٚ ٩٤ٛ‬ې خ څپ‪٣‬ڍ ڊةې ‪ ٦ٝ‬ر‪٬‬ع‪٩٠‬‬
‫اؼتٕاخـ ‪٩ٚ‬ؽ خ ڂاّ‪ ٫ٞ‬ق‪١‬٭‪ ٟ‬خ اخة‪٧ ٫‬ٹ‪ ٩٬ ٩‬ة‪ ٜ‬اڈح خق‪.‬‬
‫‪٠‬ا ڇېع ٵ‪ ٦ٞ‬ق‪١‬٭‪ ٟ‬قازب ‪ٝ‬٭ط‪ ٪ٝ‬خق ٻې ‪٬ ٦ٞٚ‬ې خ ‪٩٣‬ذف ٲ‪ ٦‬صتعف ‪ٚ‬ې‬
‫‪٩٣‬ې ‪٬ ٦١ٞٚ‬ا ة‪ ٦ٞ‬دا‪ٝ‬ت‪ ٦‬ڊة‪٤‬ڍ ٵا‪٣‬چپ‪٣٩٠ ٦٣‬ط‪ٝ‬ې‪٬ ،‬اخاؿت ‪ٚ‬پې ‪٬‬ې خـ‪.‬‬
‫‪287‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫ر‪٠‬ا ٲ‪ ٦‬ص٭اؽ ‪٧‬عٸ‪٩‬ڌ ٻې ّ‪٩‬اڈك ‪٩ٝ‬ق ‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬اؽ ؿ‪ ٦ْ٧ ٫‬ت‪ ٦‬ة‪ ٦‬خق‪١‬٭‪ٟ‬‬
‫قازب خ خّ‪َ ٦‬اخة صٳ‪٩ٞ‬ؽ ڇېعڅٰ‪٩‬ذفك‪.‬‬
‫خ ٔعا‪٣‬ؽې خ ؿ‪ ٫١ٞ‬ٲ٭پۍ ‪٣‬ا‪٠‬ت‪ٝ٩‬٭‪٩ٛ‬اؽ ا‪٣‬طذـ ‪٩٠‬ذفا ف‪ ٫ٞ٬‬خك ٻې‪« :‬خ‬
‫‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬اؽ ‪ٝ‬ٳاذـ ٗطذة‪ ،‬ؿ‪٨‬عة اف ؿت‪٩ٚ ٫٤١‬ٻ٭‪٘٠ ٫٤‬كطف‪ ٦٣‬خك‪.‬‬
‫‪٧‬ېٹ‪٩‬ڌ ة‪٩ٝ ٦‬ق ‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬اؽ ‪ ٦٣‬ؿ‪٠ ٫‬چع خا ٻې ٲ‪ٛٔ ٩٬٩ٝ ٦‬عك اف ٔ‪ٞ‬ؽٕ‪٫‬‬
‫اؼاؼات‪ ٩‬ةا‪٣‬طې ةافذ ف‪ٝ‬عك‪ ٦ٚ .‬ٸ‪ ٟ٧ ٦‬خ خاؼې ةافذ خ ةعاالة٭اؿ ا‪ٛ٠‬اؿ‬
‫فذؼعـ ‪ ٦٣‬فك‪٧ .‬ع‪٩ٝ‬ق ‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬اؽ‪ ،‬ةې ؿ‪ ،٦ٛ‬صٳ‪ ٩ٞ‬ةافذف‪ ٩٣‬اف اذرڂت‪ ٩٣٩‬ت‪٦‬‬
‫ٲ‪ ٦‬ڇېعـ خذ‪ ٦٣‬ؼتعڅ‪ ٦‬څ‪٩‬ذك‪».‬‬
‫خ ‪ٝ ٩٬٩ٝ‬٭‪٩ٛ‬ا‪ ٩ٝ‬اصالٗ‪ ٫‬ٵا‪٣‬چپ‪ ٦٣‬ٻې خّ‪٩ٝ ٦‬ق ٔعا‪٣‬ؽ‪٩‬ك ‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬اؽ فذت‪٦‬‬
‫اؿاذـ ‪٩ٚ‬ك خ ڂاّ‪ ٫ٞ‬ق‪١‬٭‪ ٟ‬ٲ‪ ٦‬ؿضك٭ت ‪ٚ‬ې ص‪٩‬ذا افٸاذـ خـ‪ .‬ٲ‪ ٦‬ٸ‪٦‬‬
‫ةا‪٣‬طك ؿ‪ٚ ٩٣٩ٞٚ ٩ٞ‬ې ٻې ق‪١‬٭‪ ٟ‬قازب ‪٣ ٦ٝ‬ڀخې ٲ٭ڀ‪٧ ٟ٣‬٭ٷ فصت ‪٦٣‬‬
‫ذا‪٬‬اخېٿك ٻې خـ خې ٲ٭ؽ‪ٗ ،٩‬طذة ‪٬‬ا ؿ‪٨‬عة ت‪ ٦‬ا‪١٧‬٭ت فذ‪ٚ‬پق فك‪ .‬خق‬
‫‪ ٦ٚ‬خ ‪٣‬حع خ وعر ٲ‪ٝ ٦‬ساط ٲ‪٧٩‬ا‪٣‬ط ڇا‪ٰٚ‬ع‪٠‬ذافذاز‪١‬ط ر‪٬‬اذت‪٣ ٦‬ڀخې څڌ‪ٜ‬‬
‫‪ٚ‬ېٿك‪ ،‬خ‪ ٩ْ٧‬ٵا‪٣‬چپ‪ ٩٣‬ٲ‪ٝ ٦‬ساط ٻې اخذـ ‪٩٠‬ذفا ‪٬‬ې خ ‪ٝ ٩٬٩ٝ‬٭‪٩ٛ‬ا‪ ٩ٝ‬خ‬
‫ص‪٩‬ق‪ ،‬صك‪ٞ‬ت اف ٔ‪ٛ‬ع ‪ٝ‬ٳاذـ الر‪٠‬ې څڌ‪َ ،٫‬ال‪ ٦٠‬ذؿاخ ةاةا ت‪ ٦‬فذت‪ ٦‬خق؛‬
‫افر‪٠‬ا رڈـ ص‪ ٩‬ذات‪ ٦‬فا‪ ٫٬‬ٻې خا ة‪ ٦‬خ َال‪ ٦٠‬قازب خ ذفج ‪ٚ‬عا‪٠‬ت فك‬
‫ٻې خ ق‪١‬٭‪ ٟ‬قازب ٲ‪ ٦‬ف‪٬‬اڈ ؼ٭‪١‬٭‪٤‬اذ ٲ‪٤ٚ ٦‬ط‪٧‬اذ‪ٚ‬ې د‪٩‬ڈېٿك‪.‬‬
‫‪288‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬

‫يخسٌ‬
‫ٲ‪ ٦‬ٲڃت‪ ٩‬ڊة‪ٚ ٦‬ې څڌ‪ٚ ٩‬ؽا‪ ٩٣‬خ ڂې ؿاَعۍ ‪٧‬ٹ‪ٚ ٦‬پې خـ ص‪ ٩‬خ ‪٩ْ٧‬‬
‫‪ٚ‬ؽا‪ ٩٣‬تُطاخ ‪ ٟٚ‬خق ٻې خ ڂ‪٣ ٦‬حع ‪ٝ‬٭‪ ٩ٞٛ‬ت‪٬ ٦‬ې ‪ٰ٠‬ې ذا‪ْ٣‬ڃتې خك‪ .‬ٲ‪٦‬‬
‫خّ‪ٝ ٩‬ٿف ‪ٚ‬ې ٲعفٔ٭ؽع ت٘‪ ٟ٬٩‬ا‪ٝ‬سٖ ‪ٚ‬ا‪ٚ‬اص٭‪٠ ٜ‬عز‪٩‬ؾ خ ؼع خ ‪ٚ‬تاذ ؼپق‬
‫خق‪.‬‬
‫خـ ٲڃت‪ ٩‬ت‪ ٦‬ڇ‪٬‬ع ٸ‪ ٦‬فذ‪ٚ‬پك خك‪ .‬خ خـ ‪٩٬‬ـ ‪٠‬ـ‪٩٨‬ذـ ‪ٝ‬٭‪ ٦٤ٛ‬خ اص‪٣٩‬ط خذف‪٬‬غـ‬
‫ٲ‪٠ ٦‬ضغؿ ةا‪٣‬طې ٸ‪ ٩‬ات٭ا‪٠‬ض٭غـ ؼع‪٬‬غـ خـ ٻې خ ٲېڃ‪٩‬ذ ٲ‪ ٦‬اخة‪ ٫‬ز‪ٚ ٩٘ٞ‬ې‬
‫‪ ٩٬‬ة‪٠ ٜ‬ضغؿ ة‪ٚ ٜٞ‬ېٿك‪.‬‬
‫خّ‪ٝ ٦‬٭‪ ٦٤ٛ‬ٲ‪ ٦‬ڈف‪٠‬ت‪ ٫‬ٵ‪ ٜ‬ٲ‪ٌ ٦‬يٌم ‪ٚ‬اؽ ‪ٚ‬ې خ ‪٠‬ضغؿ ا‪ٝ‬ؽالؾ ‪٠ ٦ٝ‬ت‪ ٢‬ؼعـ‬
‫‪ ٩٬‬ٵاق ٲېڃ‪٩‬ذ ٲڃت‪ ٩‬ا‪ٚ‬٭ٽ‪ ٫١٬‬ٻاپ ‪ٚ‬پـ‪ٚ .‬ا‪ٚ‬اص٭‪٠ ٜ‬عز‪٩‬ؾ ‪٦ْ٧ ٦ٝ‬‬
‫ذافذفؼت‪ٚ ٦‬اة‪ ٩‬خذې ‪ٝ‬ؽ٭غې ‪٩٣‬ذ ‪ ٟ٧‬ڊف‪٣‬ط ف‪ٚ‬پ اف ٲ‪ ٦‬خې ‪٩٠‬خـ ‪ٚ‬ې ٲ‪٦‬‬
‫‪٠‬ضغؿ اف خذف‪٬‬غـ اف ةا‪٬‬غ‪٬‬ط ذفڂاؿ ةا‪٣‬طې ٻې ‪٠‬ضغؿ خ خـ خ ‪ٌ٣‬ع‪٬‬ات‪ ٩‬ٲ‪٦‬‬
‫‪٠‬ضا‪ٕٝ‬ت ‪ٚ‬ې تا‪ٝ‬٭ٓ ؿ‪٩‬ق خق‪ ،‬ڇ‪٬‬عې صتعې فؿ‪٩‬ې‪ ،‬ص‪ ٩‬خ ‪ٚ‬ا‪ٚ‬اص٭‪ ٜ‬خ‬
‫ؼع‪٬‬غې ا‪١٧‬٭ت ‪ ٦٣ ٟٚ‬ؿ‪ ،٩‬ٵ‪٠٩ُٞ٠ ٦ٛ‬اة ٲ‪ٛ‬ې ڇ‪٬‬ع خك‪ ،‬اؼتطالؽ ٲ‪ٛ‬ې‬
‫رفذفذ خق اف ‪ ٟٞٗ ٦ْ٧‬ٲ٭افڈق خق ٻې خّ‪ ٦‬اؼتطاالؽ اف ‪٠٩ُٞ٠‬اة‬
‫‪٩ٝ‬ؼت‪ ٫ٛ٣٩‬ت‪ ٦‬ذؼ‪٩‬ك‪ .‬رـ خ‪ٝ‬ت‪٩ّ ٦‬اڈؾ خ ‪٠‬ضغؿ خ ؼع‪٬‬غې ٲ‪ ٦‬ذڋا ‪ٚ‬ې خ‬
‫‪ٚ‬ا‪ٚ‬اص٭‪٠ ٜ‬عز‪٩‬ؾ خ ‪٣‬حع ٵ٭‪ ٩٤‬ٵا‪٣‬چپ‪ ٩٣‬ت‪ ٦‬اؿاذـ ف‪ٚ‬پؾ‪.‬‬
‫‪٠‬ى‪ٞ‬ب ت‪ ٦‬فٔاخاذـ ‪٣‬حع‪:‬‬
‫ٲالذ ‪٠‬ې ٲ‪ٚ ٫ٞٚ ٦‬ې ‪ ٩٬‬ةاع ‪ٝ‬عك‪ ٫ٞٚ ٦ٝ .‬ٻې ٸ‪٩‬ڌ ذاؿ‪ ،٫‬خق فذٸض‪٦‬‬
‫خف‪٠‬عـ خ ف‪ ٩٣‬اف ‪٠‬٭‪٩‬ف تٳ‪٩‬ز ‪٩ٚ ٦٣‬ك ‪ ٦ٛٝ‬خ ‪ ٩ْ٧‬څ‪ٞ‬ت‪٩‬ٯ‪ ٩‬ٻې خ ةاع‬
‫‪289‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫ڂ‪ٛ‬ال ر‪٬‬ات‪٩‬ك‪ .‬خّؽې ٻ‪٤ٞ‬ط ‪ ٢ٛ١٠‬خ ةاع ٲ‪ ٦‬ڂا‪٬‬ؽت ‪ٚ‬ې ‪٠‬عؼت‪ ٦‬ف‪ٚ‬پك‬
‫ص‪ ٩‬خ ‪٠‬٭‪٩‬ف ‪ ٦ٝ‬ر‪٬‬ات‪ ٩ٝ٩‬ؼعـ ‪٠‬عؼت‪٩ٚ ٦٣ ٦‬ك‪ٝ .‬٭‪٩ٛ‬اؽ ‪ ٦ٞٚ ٦ٞٚ ٟ٧‬خ ‪٣‬حع خ‬
‫ص‪٩‬ډ‪ٝ‬ت ٲ‪ ٦‬صاوع اق‪٠ ٫ٞ‬ى‪ٞ‬ب ٲع‪٬‬ٿخك‪٩٣ ،‬ذف ص‪٩‬افف ت‪ ٦‬الڈ ؿ‪ .٫‬خّؽې‬
‫‪٣‬حع ة‪ ٦‬ڂ‪ ٪ٞٛ‬فك ‪٠‬چع‪٠‬ى‪ٞ‬ب ت‪ ٦‬فٔاخاذ ‪٬‬ې ‪ ٦٣‬ؿ‪ ٩‬ة‪ .٪ٞٞ‬خ ‪ٚ‬ا‪ٚ‬اص٭‪٣ ٜ‬حع‬
‫ڂ‪ ٪ٞٛ‬خق اف ٲ‪ ٦‬ڂ‪ٛ‬ال ‪ٚ‬ې ‪٬‬ې قعػ ‪٤َ ٦ْ٧‬اقع ا‪٣‬تضاب ‪ٚ‬پك خك ٻې‬
‫خ ‪٩٨ٕ٠‬ؾ خ ذؼ‪ ٩ٝ٩‬ٲ‪ٚ ٦‬اذ ‪ٚ‬ې ‪ ٦٣‬ص‪٤‬ٽ ‪ٚ‬٭ٿك‪ ،‬ة‪ٛٞ‬ې خ ‪٩٨ٕ٠‬ؾ ٲ‪ ٦‬ذؼ‪٩ٝ٩‬‬
‫‪ٚ‬ې ةعص‪ ٦‬اص‪ .٫ٞ‬خ خـ خ ‪٣‬حع ؼت‪٠ ٙ‬ى‪ٞ‬ب ت‪ ٦‬فٔاخاذ ٲاتېٿك‪٠ .‬حالً خق ٲ‪٦‬‬
‫تـت٭‪ ،٦‬ا‪٨٬‬اؾ ‪٬‬ا تذ‪٤‬٭ػ ةا‪٣‬طې ٻې ‪ ٢ٛ١٠‬خ ‪٠٩ُٞ٠‬ات‪ ٫‬اف تس٘٭٘‪٫‬‬
‫‪٣‬حع خ ‪٤ُ٠‬ا ٲ‪ ٦‬ذؼ‪ٚ ٩ٝ٩‬ې ‪٠‬ـ‪ ٜٛ‬د‪٩‬ڈ ‪ٚ‬پك اف خ اة‪٨‬اؾ‪٠ ،‬تا‪ْٝ‬ې ‪٬‬ا خ‬
‫‪٤ُ٠‬ا خ ا‪٣‬سعاػ ؼتب ؿ‪ ،٫‬ت‪ٛ‬٭‪٩ٚ ٦٣ ٦‬ك‪ ،‬ص‪ ٩‬ٲ‪٘٠ ٦‬اة‪ٚ ٜ‬ې خ ‪٠‬تناخف‬
‫‪ٌ٤٠‬عف اف ‪٠‬تٕافت ‪ ٩‬خذ‪٬‬ٶ‪ ٩٬ ٩٣٩‬ٵاق ‪ ٩ٝ٩ٚ‬اف خ تناخ ‪ ٦ٝ‬ق‪ُ٤‬ت‪٦‬‬
‫اؼتٕاخې ت‪٠ ٦‬ا‪ ٜ٬‬خق‪.‬‬
‫خ ‪٠‬ضغؿ ٲ‪٘٠ ٦‬ط‪ٚ ٦٠‬ې ‪« :٩ٝ٩ٝ‬خې ‪ٚ‬ې ؿ‪٣ ٙ‬ـت‪ ٦‬ٻې خ ا‪ٚ‬تع ٔ‪٩‬ٵ‪ ٦٣٩‬خ‬
‫ّعـ خ ‪٩٬‬ؼٕغف ٲ‪٘٠ ٦‬اة‪ٚ ٦ٞ‬ې ةې فؼ‪ ٦‬ؿ‪ ٩‬اف خ ؼ‪٩‬اة ڂا‪٬‬ؽت‪ّ ٦‬عف‪ ٦٣‬خ‬
‫‪٩ْ٧‬ق ٲ‪ٗ ٦‬تن‪ٚ ٦‬ې ذا‪ ّٜٞ ٦٣‬ص‪ ٩‬خ ‪٩ٔ ٩ْٞ٠‬ٵ‪ ٩٣٩‬خ ‪ْ٧‬ې ةطؽ خ ؼ‪١‬ې خ‬
‫‪٩٬‬ؼٕغف ‪ ٦٣‬فاص٭ؽت‪ ٩‬اف ‪٩ْ٧‬ق ؼعـ ٻې ‪٬‬ې ٸ‪ ٦‬ف‪ٚ‬پؽ‪ ٦٣ ٦ْ٧ ،‬خ ف‪٩ٛ٣٩٬‬‬
‫ٲ‪ ٦‬ڊة‪ ٦‬ذاٵ‪ ٫‬اف ‪ ٦٣‬خ ‪ٝ‬٭‪ ٩ٛ٣٩ٛ‬ٲ‪».ٟٞٗ ٦‬‬
‫ة‪٠ ٜ‬حاؽ‪ « :‬خ ص٭عا‪ٝ‬ت٭اؿ ‪٠ ٦٣‬ض‪ٛ‬ې ‪ ٦ٚ‬ٲ‪ ٦‬ٲڃت‪ٚ ٩‬ې خ خ‪ٚ ٢٬‬تاب ‪ ٦٣‬ف ‪ ٩٣‬خ‬
‫ةې خ‪٤٬‬ڍ ‪ٚ‬تاب ‪ ٦٣ ٟ٧‬ف اف خا صىعـ ‪ ٦٣‬ٲ٭ڃ٭طـ ٻې ٲڃتا‪ ٦٣‬ة‪ ٦‬خ ‪ٝ‬٭‪ٙ‬‬
‫‪٩ٝ‬ؼت ٲ‪ ٦‬الذـ څ‪١‬عاـ ؿ‪».٫‬‬
‫خّ‪ ٦‬ذار ‪« :٩ٝ٩ٝ‬اڅع ٻ‪ ٦‬خ ةا‪٬‬غ‪٬‬ط ٲ‪ٚ ٦‬تاة‪ ٩٣٩‬اف خ ‪ ٦ْ٧‬خ ص‪ٕٞ‬افف ٲ‪٦‬‬
‫اؿُاذف ‪ٚ‬ې خې ؼ٭اؼ‪ ٫‬تسع‪ ٙ٬‬ت‪٧ ٦‬٭ٷ اؿاذـ ‪٣‬ـت‪ ،٦‬ص‪ ٩‬خا د‪٤‬ڄ ‪٦ْ٧‬‬
‫ؿعفظ ‪ٚ‬پق ف اف خا افالخ خ ‪ ٦ْ٧‬فف‪ ،‬خا ‪٠‬ع‪٬‬طاؿ خ ‪ ٦ْ٧‬فف اف تاذ‪٬‬ش خ ‪٦ْ٧‬‬
‫‪٩٣‬ؾ ‪٧‬٭عف‪ ٦٣ ٪ٝ‬ؿ‪».٩‬‬
‫‪291‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫‪ٚ‬ا‪ٚ‬اص٭‪ ٜ‬قازب خ ‪٠‬ضغؿ االؼالؾ ٲ‪ ٦‬اڈـ ‪ٝ‬٭‪« :٫ٛ‬ڇېع ‪ٚ ٟٚ‬تاة‪ ٦٣٩‬ة‪٦‬‬
‫خف‪٠‬عـ ‪ٝ‬٭‪ ٜٛ‬ؿ‪٩‬ك اف خف‪٠‬عـ ٻاپ ؿ‪٩‬ك فك ص‪ ٩‬ڇ‪٬‬ع ‪ٚ ٟٚ‬تاة‪ ٦٣٩‬ة‪٦‬‬
‫خف‪٠‬عـ ّ‪ٞ‬ه ‪ٝ‬٭‪ ٜٛ‬ؿ‪٩‬ك اف خف‪٠‬عـ ّ‪ٞ‬ه ٻاپ ؿ‪٩‬ك فك‪».‬‬
‫خ ‪٠٩ُٞ٠‬ات‪ ٫‬اف ‪٠‬عؼ‪٣ ٜ‬حع خ ‪٩ٝ‬ؼت‪٩ّ ٦٬٩ٝ ٫ٛ٣٩‬ڂت‪ ٦٤‬خا خـ ٻې ‪٠‬ى‪ٞ‬ب‬
‫فذ‪ ٦٣‬فذڌ اف ٲٮ ‪ ٦٣‬ؿ‪ ٫‬اف صتعې ‪ ٩٬ ٦ٝ‬ة‪ ٜ‬ؼعـ ٲ‪٤٠ ٦‬ى٘‪ ٫‬ڇفؽ ٲې٭‪ٞ‬ې اف‬
‫تع فؼ‪ ٦‬فؼ‪ ٦‬فامسې ة٭اؿ ؿ‪ٚ .٫‬ا‪ٚ‬اص٭‪ ٜ‬قازب ٻې ‪١َ٩٬‬ع ‪٬‬ې ٲ‪٦‬‬
‫‪ٚ‬ا‪ٝ‬ذ‪ٚ ٩٣٩‬ې خذز فذ‪ٚ‬پق ف‪ ،‬خ ‪٠‬ضاوب خ ٲ‪ ٩ٝ٩٧٩‬ڇ‪٬‬ع ‪ٝ‬٭‪٩‬اؽ خق‪.‬‬
‫ٵ٭‪٤‬ې ‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬اؽ خ ‪٩ٝ‬ؼت‪ ٫ٛ٣٩‬خ ٲ‪ٝ ٩ٝ٩٧٩‬ٳاذـ صتعې افډخفك ‪٬‬ا ‪٩٬‬ـ صتعـ‬
‫ٵ‪ ٩‬ٵ‪٩ٚ ٦ٞ‬ك ٻې ‪ ٢ٛ١٠‬اؼا‪ ٦٣‬وع‪ ٦٘٬‬فك ص‪٣ ٩‬ا‪ٚ‬ا‪ ٦٠‬خـ‪ٚ .‬ا‪ٚ‬اص٭‪ٜ‬‬
‫قازب خ ‪٠‬ى‪ٞ‬ب خ فامر ة٭اؿ ‪ٝ‬ٳاذـ ‪٩٣‬ذې اف ‪ٚ‬ا‪٠‬٭اةې الذې ‪٣٩٠‬ط‪ٝ‬ې‬
‫خك‪.‬‬
‫ٲ‪٘٠ ٦‬ط‪ٚ ٦٠‬ې ‪ ٩٬‬ة‪ ٜ‬ٵاق ‪ ٦ٚ« :٩ٝ٩ٝ‬ةا‪٬‬غ‪٬‬ط صٳ‪ ٜ‬تُ‪ٞ‬٭‪ ٟ‬تع صٳ‪ ٜ‬ٯ‪٫ٝ٩‬‬
‫ٲ‪٩‬ذې ؼات‪ ٪ٞ‬فق ‪ ٩٣‬ؿا‪٬‬ط ٻې خ ٻا فذت‪ ٦‬ڇ‪٬‬ع ٔ‪ٛ‬ع ؿ‪٩‬ق ‪ ٦٣‬فق ص‪ ٩‬خ‬
‫ةا‪٬‬غ‪٬‬ط ٲ‪٣ ٦‬غخ ٲ‪ ٦ْ٧ ٦‬اف خ ‪ ٦ْ٧‬ٲ‪ ٦‬صتعف ‪٘٬‬٭‪ ٢‬ؼات‪ ٜ‬خ ‪٧‬ع ٻا ٔعص ف‪٦ْ٧ .‬‬
‫خ خې ٔعص تت‪ٞ‬٭ِ ؿعفظ ‪ٚ‬پف اف صٳ‪ ٜ‬ٲ٭ْاؾ ‪٬‬ې ‪٧‬ع ٻا ت‪ ٦‬فذؼ‪ .٩ٝ٩‬ٲ‪ ٦‬خې‬
‫‪٧‬ع ٻا ‪ٚ‬ې ٲ٭عةاةا اف اص‪٣٩‬ط خذف‪٬‬غـ ‪ ٟ٧‬فف‪ .‬خفق خفاڈـ فذٲؽې اؿ‪ْ٤‬ع ت‪٦‬‬
‫ذاّ‪ ٩ٞ‬اف ٲ‪ ٦‬ٵ‪ ٦٤‬صتعف ‪٬‬ې فذؼعـ ةسث ف‪ٚ‬پف‪ .‬ٲ‪ ٦‬ةسث ‪ٚ‬ې خ ةا‪٬‬غ‪٬‬ط‬
‫صتعې ر‪٬‬اتې فامسې ؿ‪٩‬ې اف ٲ٭عةاةا‪ ،‬اص‪٣٩‬ط خذف‪٬‬غـ ةاةا ٔ٭ك‪ ٦ٞ‬ف‪ٚ‬پـ‬
‫ٻې خ خـ تُ‪ٞ‬٭‪ ٟ‬خ څ‪١‬عا‪٧‬ڍ تُ‪ٞ‬٭‪ ٟ‬خق اف َاؾ ‪٠‬ؽ‪١ٞ‬ا‪٣‬اؿ خ خې څ‪١‬عا‪٧‬ڍ ‪٦٣‬‬
‫ةٺ ‪٩ٚ‬ؽ ٲ‪ٛ‬اذ خك اف ة٭ا ٲ‪ ٦‬ت٘ع‪٬‬ع‪ ،‬ٲ‪ ٦‬تسع‪٬‬ع‪ ،‬ٲ‪ ٦‬ص‪ ،٦ٝ٩‬ٲ‪ ٦‬الؼ‪ ٩‬ٻې‬
‫ٸ‪٤‬چ‪ٚ ٦‬٭طـ اف ٸ‪٠٩‬عـ ‪ٚ‬٭طـ‪ ،‬خا څ‪١‬عا‪٬ ٫٧‬ې فذ‪ٚ ٦ٚ‬پـ‪ ».‬خ‪ٝ‬ت‪ ٦‬ٲ‪ ٦‬فذٲؽې‬
‫د‪ٚ ٦ٞ١‬ې خ ‪٠‬ض‪ٛ‬٭‪٤‬ڍ د‪ٞ١‬ې خ ‪ ٩١ٞٚ‬ت‪ٛ‬عاذ ت‪ ٦‬ت‪١‬ا‪ ٜ٬‬ف‪ٚ .٩٤٬‬ا‪ٚ‬اص٭‪ٜ‬‬
‫‪٠‬عز‪٩‬ؾ خ ‪٠‬ت‪ ٢‬خ ‪ٝ‬پۍ خ ؼات‪ ٩ٞ‬اف خ ‪٩ٝ‬ؼت‪ ٫ٛ٣٩‬خ ‪ٚ‬اذ خ اؼا‪ٝ ٩ٝ٩٣‬ٳاذـ ‪٦ٝ‬‬
‫خې وع‪٘٬‬ې ڇېعـ اؼتٕاخـ ‪٩ٚ‬ك‪.‬‬
‫‪291‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫اص‪٣٩‬ط خذف‪٬‬غـ خ څطاق رفق‪ ،‬خ ؼُطك ‪١ٝ‬ؽ‪ ٪‬اف خ خذّاؿ ‪ٚ‬پفؼ‪ ٪‬خق‪.‬‬
‫‪ٚ‬ا‪ٚ‬اص٭‪ ٜ‬قازب خ اص‪٣٩‬ط خ ‪٩ٚ‬ذ‪٣‬ڍ خ ‪٠‬ـعا‪ ٩٣‬خ د‪ٚ‬ع ٲ‪ ٦‬فصت ‪ٝ‬٭‪: ٫ٛ‬‬
‫« خ خې د٭‪٩‬ؿ رفق ‪٠‬ت‪ ٦‬ف‪ .‬خ ‪٠‬ت‪ ،٦‬از‪١‬ط اف خ از‪١‬ط خذّاؿ‪ .‬خا خذّاؿ‬
‫صطاق صتع ف‪ٝ‬ې خ ٲاٲ٭‪ ٩٤‬ؼعـ ٯ‪ ٜ‬ؿ‪ ٩‬اف ٲاٲ٭‪ ٩٤‬ٲ‪ ٦‬ٵاؿ ٲ‪٩‬ذې ٯ٭‪٤‬ڄ‬
‫ف‪٣‬٭‪ .٩‬ٲاٲ٭‪ ٫٤‬ٲ‪٤٣ ٦‬چع‪٧‬اذ ‪ٚ‬ې افؼېطؽ‪ ».‬خ خې ‪ٝ‬ٳاذـ ٻې ‪٩ٝ‬ؼت‪ ٪ٛ٣٩‬خ‬
‫‪٠‬ىا‪ٝ‬ت‪ ٩‬ذةه ال ڂ‪ ٦‬ازؽاز ‪ٚ‬پك‪ ،‬خ ‪٠‬ضغؿ خ ‪٘٠‬ط‪٠‬ې ‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬اؽ ‪ ٦ٝ‬اؿاذك‬
‫قٕت‪( ٩٣٩‬خې‪ ،‬خا) اف ٲ‪٩٬ ٦‬ـ د‪ٚ ٦ٞ١‬ې خ ة‪ٞ‬ې د‪ٞ١‬ې خ ‪١ٞٚ‬ې ‪ ٦ٝ‬ت‪ٛ‬عاذـ‬
‫(‪ ٦ٛٝ‬خ ٲاٲ٭‪ ٩٤‬خ ‪١ٞٚ‬ې ت‪ٛ‬عاذ) ڇېعـ اؼتٕاخـ ‪٩ٚ‬ك‪.‬‬
‫خٗ٭ٖ اف ‪٠‬ت‪٩٤‬ظ ُٔ‪٦٣٩ٞ‬‬
‫خ ‪٠‬ضغؿ خ ‪٘٠‬ط‪٠‬ې ٲ‪ ٦‬فذفؼت‪ ٫‬اٗتتاز ‪ٚ‬ې خ (ٯ‪ٚ ٜ‬٭طف) اف (ٲ‪ ٦‬ٵاؿ‬
‫ٲ‪٩‬ذې ٯ٭‪٤‬ڄ ‪٣‬٭‪ ٦٣٩ُٞٔ )٩ٝ٩‬ذاّ‪ ٫ٞ‬خك‪ .‬ٯ‪ٚ ٜ‬٭طؽ خ ‪ٞ٠‬چعك ‪ٚ‬٭طف اف‬
‫ؿع‪ٛ٬‬٭طف ‪٤ُ٠‬ا ‪ٝ‬عك‪٤ُ٬ .‬ې خذّاؿ ‪٧‬ؽې خ ‪٩٬‬ـ ‪٠‬ؽأع اف ة٭چا‪ ٦٣‬ٲ‪٦‬‬
‫ز٭ث ٲ‪ ٦‬ٲاٲ٭‪ٚ ٩٤‬ې خ‪٬‬عـ ‪ ٦٣‬ؿ‪ ٩‬ة‪ٛٞ‬ې ‪ ٦ٝ‬خفق ؼعـ خ ؼ٭اؽ ٲ‪ ٦‬ز٭ث‬
‫فافؼ٭ط‪ .‬ص‪ ٦ٝ ٩‬ؼ٭اؽ اف ةعاةع ز٭ح٭ت ؼعـ ؼعـ خذّاؿ ٲعخق ف‪ ،‬خ ٗت٭‪ٞ‬ې‬
‫صٳ‪ ٜ‬ؼپق ‪ ٦٣‬ف‪ ،‬ٵ‪ ٦ٛ‬ص‪ٚ ٩‬ا‪ٚ‬اص٭‪ ٜ‬خ (ص‪٩‬ا ٲ‪٩‬ذې ‪٣‬٭‪ ُٜٔ )٩ٝ٩‬فذت‪٦‬‬
‫‪٣٩٠‬ط‪ ٪ٝ‬ٻې خ ‪ ٦ٝ ٜٚ‬ص‪٩‬ا خ دغ خ ز‪١‬ا‪٬‬ت ‪٤ُ٠‬ا ‪ ٟ٧‬ذافذؼ‪٩‬ك‪.‬‬
‫خ ُٔ‪ ٜ‬خ خٗ٭ٖ اف ‪٠‬ت‪٩٤‬ظ اؼتُ‪١‬اؽ ٸ‪٩٣ ٩‬ذ ‪٠‬حا‪:٦٣٩ٝ‬‬
‫«…اف ٻې ‪٩٬‬ؼٕغك خ ص٭تع ٲ‪ ٦‬الذ ذا‪٩ٚ‬رېطؽ ‪ ٩٣‬خق ‪ ٟ٧‬فذؼعـ ذا‪٩ٚ‬ر‬
‫ؿ‪ »…٩‬خ‪ٝ‬ت‪ ٦‬خ ذا‪٩ٚ‬ر‪٬‬طف ٲ‪ ٦‬ٵاق خ (ذات‪ ُٜٔ )٩ٞ‬ذاتالق ؿ‪٩‬ق ص‪ ٩‬ٲ‪٦‬‬
‫‪٩ٚ‬ر‪٬‬طف ‪ٚ‬ې ‪٩٬‬ـ دْعأ٭ا‪ ٫٬‬م‪٤ُ٠ ٫٤١‬ا ؿت‪٤ُ٬ ،٦‬ې ‪ ٦ٝ‬ةعې ؼ٭‪١‬ې‬
‫‪٩ٚ‬رې ؼ٭‪١‬ې ت‪ ٦‬ذاّ‪.ٜٞ‬‬
‫«خ ‪ٚ‬اؽ لهٌ ص‪٩‬افؿا ٻې ؼ‪٩‬اة اف ة‪٣٩‬٭ع ٔتر ‪ ٦٣ ٩ٝ٩ٚ‬ٲػ ؿ٭ش ‪ ٫ٞ٠‬خ‬
‫ر‪ ٩ٛ٠‬ف‪٬‬ؾ ‪ ٩٣ ٩ٝ٩ٚ‬ؼُطك ‪٬‬ې خ خې صط‪٠‬ات‪ ٩‬اف ‪٠‬ـعۍ ٲ‪ ٦‬ا‪ُ٣‬اؾ ‪ٚ‬ې ٲ‪٦‬‬
‫خ‪٬‬عس ‪ٚ‬ؽ‪ ٦‬فؿ‪١‬٭ع‪».٩ٝ‬‬
‫‪292‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫خ‪ٝ‬ت‪ ٦ٚ ٦‬ف‪ٝ‬٭‪ ٩ٛ‬ٻې خ خ‪٬‬عس ‪ٚ‬ؽا‪ ٩٣‬ةعص‪٬ ٦‬ې فذ‪ٚ‬پـ‪ ،‬ة٭ا خا ‪٤ُ٠‬ا ‪ٝ ٟ٧‬عك‬
‫ٻې خ خ‪٬‬عس ‪ٚ‬ؽا‪ ٩٣‬ةعص‪٬ ٦‬ې فذةا‪٣‬طې فص‪٩‬ڈـ‪ ،‬ص‪ٚ ٩‬ا‪ٚ‬اص٭‪ ٜ‬قازب‬
‫ّ‪٩‬ذـ ‪ٚ‬پق ُٔ‪١٧ ٜ‬اّ‪٩٨ٕ٠ ٦‬ؾ ٲ‪ ٦‬خٗت ؼعـ ذؼ‪٩‬ك ٻې خ ؿ٭ش ‪ ٫ٞ٠‬خ‬
‫ف‪٬‬ؾ خ َا‪٠‬ال‪ ٩٣‬ٲ‪ ٦‬د‪ٚ ٢٧‬ې ف‪.‬‬
‫«خا ز‪٠٩ٛ‬ت تع ‪ٚ‬اؽ ٌ‪ ٌ۳‬ٲ‪٩‬ذې ةې د‪٤‬چ‪ ٦‬ةې دط‪ ٦ٝ‬فٻ‪ٞ‬٭طف‪ ».‬خ‪ٝ‬ت‪٦‬‬
‫(ز‪٠٩ٛ‬ت ٻ‪ٞ‬٭طؽ) خ ز‪٠٩ٛ‬ت خ اخا‪٠‬ې ٲ‪ ٦‬اق‪٤ُ٠ ٫ٞ‬ا ؼعة٭عـ خ‬
‫‪٠‬ـعفَ٭ت اف ‪ٚ ٜ٤٠‬٭ط‪ ٩ٝ‬م‪٤ُ٠ ٫٤١‬ا ‪ٝ‬عك اف خ ‪٩٨ٕ٠‬ؾ خ خٗ٭ٖ ة٭اؿ‬
‫‪ٝ‬ٳاذـ ‪١٧‬طې ‪١ٞٚ‬ې ت‪ ٦‬اڈت٭ا فـ‪.‬‬
‫«زاال‪ ٦ٛ٣‬خ ٲڃت‪ ٩٤‬خؼت‪٩‬ذ خا ف ٻې ‪٩ٚ‬ؾ َا‪٬ ٟٝ‬ا ٲ٭ع ة‪ ٦‬ٲ‪ ٦‬خفق ‪ٚ‬ې ٲ٭طا‬
‫ؿ‪ ٦ْ٧ ،٩‬ة‪٬ ٦‬ې خ ٲ٭عةاةا خ ‪ٌ٣‬عـ ت٭عافـ‪ ».‬خ (‪ ٩٬‬ٻا خ ‪ٌ٣‬ع ٲ‪٩‬ڂت‪ )ٜ‬اف خ‬
‫(‪ ٩٬‬ٻا ‪ٌ٣ ٦ٝ‬عـ ت٭عفؽ) فازطـ ‪٤ُ٠‬ا ‪ٝ ٦٣‬عك‪ .‬خ ة‪ٌ٣ ٦ٝ ٜ‬عـ ت٭عف‪ٚ ٩ٝ‬ې خ‬
‫(ة‪َ )ٜ‬ا‪ ٫ٝ‬اف الؼتعك خذ‪٬‬ٴ ت‪ ٦‬م‪ ٫٤١‬اؿاذـ ف‪.٩٤٬‬‬
‫« ٲ٭عةاةا ة‪ ٦‬خا ا‪٣‬طارـ ‪ٝ‬چ‪ٝ٩‬ې فك ٻې خا ٔت‪ ٦٤‬ة‪ ٦‬افؽ اصع ‪٩٬‬ؼٕغف ت‪ ٦‬ذا‬
‫اڈفك‪».‬‬
‫خ‪ٝ‬ت‪( ٦‬ذا افڈك) خ (ذاٵ‪ُ٠ )٫‬اخؽ ‪ ٦١ٞٚ‬خـ ص‪ٔ ٩‬عؼ ‪٬‬ې خا خق ٻې خ‬
‫(ذاٵ‪ٝ )٫‬ٳاذـ الذ ٲعا‪٣‬ؽتې فك اف خ (ذا افڈك) ‪ٝ‬ٳاذـ ٲ‪٠ ٦‬ش ‪ٚ‬ې ص‪٤‬ٽف‪٦٣‬‬
‫ؿت‪٦‬؛ ‪ّ ٦ٝ ٦ٛٝ‬عـ ‪٬‬ا ؼعزطـ ت٭ع‪٬‬طؽ‪٤ُ٬ .‬ې (خّ‪ ٦‬ةال) ٻې خ ٲ٭عةاةا خ‬
‫‪٩ٕ٣‬د ؼ٭‪١‬ې ت‪ ٦‬ت‪ ،٦ٞ‬ٲ‪ ٦‬ز٘٭٘ت ‪ٚ‬ې ‪ ٩٬‬ة‪١ٞٗ ٜ‬عف ت‪ ٦‬خاص‪ٞ‬٭طـ‪.‬‬
‫خ ‪٠‬ضغؿ خ ‪٘٠‬ط‪٠‬ې ‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬اؽ خ اص‪٣٩‬ط خذف‪٬‬غـ خ ةغذڅڍ ٲ‪ ٦‬اڈـ ‪ ٩٬‬ٲض‪٩‬ا‪٪٣‬‬
‫ذفا‪٬‬ت خاؼې ذااص‪« :٫ٞ‬اف ٻې ‪٬‬ې ال ٲ‪ ٦‬ڊة‪ ٦‬صتعې ‪ ٦٣‬ؿ‪٩‬ق ‪٬ ٟ٧ ٪ٝ٩ٚ‬ې‬
‫ٲ‪ ٦‬رڈـ خ ص‪٩‬ػ اف ‪٧‬٭تت ‪ٚ‬٭ٕ٭ت‪ ٦٣٩‬ت٭ع‪٬‬طؽ‪ ».‬خ (‪ٚ‬٭ٕ٭ت) ٲ‪ٚ ٦١ٞٚ ٦‬ې خ‬
‫‪٠‬ع‪٩٠‬رفا‪ ٫ٝ‬اف ‪٣‬اٸعڅ‪٤‬طفا‪ ٫ٝ‬م‪٤ُ٠ ٫٤١‬ا ‪ْ٣‬ڃتې خـ‪ .‬خ ‪ٚ‬٭ٕ٭ت‬
‫ت٭ع‪٬‬ط‪ ٩ٝ‬ٲ‪ٚ ُٜٔ ٦‬ې خ ‪ٚ‬٭ٕ٭ت خ ّ٭عجاةت زا‪ٝ‬ت ‪٤ُ٠‬ا ٲعت‪ ٦‬خـ‪ .‬ٲ‪ ٦‬رڈـ‬
‫ةا‪٣‬طې خ ص‪٩‬ػ اف ‪٧‬٭تت خ ‪ٚ‬٭ٕ٭ت‪ ٩٣٩‬ت٭ع‪٬‬طؽ‪ ،‬خ ذفز‪ ٫‬اف ؿ‪٩٨‬خك‬
‫‪293‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫تذعة‪ ٩‬ٲ‪٘٠ ٦‬اة‪ٚ ٜ‬ې خ ة‪٤‬٭اخؾ خ ‪ ُٜٕ٤٠‬زا‪ٝ‬ت ‪٩٨ٕ٠‬ؾ ذاذؼ‪٩‬ك‪ .‬افز ‪٦ٚ‬‬
‫ف‪ٝ‬٭‪ ٩ٛ‬ٻې‪« :‬ص‪٩‬ػ اف ‪٧‬٭تت ‪٬‬ې ازؽاؼافـ‪ ٟ٧ ٩٣ ».‬اق‪٤ُ٠ ٫ٞ‬ا‬
‫ة٭ا‪٣‬٭ٿك‪٠ ،‬چع ‪ ٦ْ٧‬م‪٤ُ٠ ٫٤١‬افې ‪ ٦ٝ‬څ‪٩‬ت‪ ٩‬فٵ‪.٫‬‬
‫خ أْا‪٣‬ؽتاؿ ٲ‪٣ ٦‬حعف‪ٚ ٩٣‬ې (ٲ‪ ٦‬رڈـ ‪ٚ‬ې ت٭ع‪٬‬طؽ) اف (ٲ‪ ٦‬د‪ٚ ٢٧‬ې‬
‫ت٭ع‪٬‬طؽ)‪ ،‬ڇ‪٬‬ع ذاٵ‪٠ ٫‬چع (ٲ‪ ٦‬ص٭اؽ ‪ٚ‬ې ذات‪٧ ٩٠ )ٜٞ‬٭ع ‪ٚ‬پك ّ‪٣٩‬طې خك‪.‬‬
‫خ ‪٠‬ضغؿ ٲ‪٘٠ ٦‬ط‪ٚ ٦٠‬ې ‪« :٩ٝ٩ٝ‬اص‪٣٩‬ط خذف‪٬‬غـ ةاةا خ فٔاة ‪ ٦٣‬ٲػ ‪٩٬‬ـ فذځ‬
‫ٲ‪ ٦‬ص‪٩‬ب ‪ٚ‬ې ف‪ٝ‬٭طف ٻې ٲ‪ ٦‬ٸ‪٩ٞ‬ذؾ اؼ‪١‬اؿ ‪ٚ‬ې خ خا‪٣‬ـ‪٤١‬طا‪ ٩٣‬ؼعـ څعٵ‪.٫‬‬
‫ص٭اؽ ت‪٬ ٦‬ې ذاّ‪ ٦ٞ‬ٻې صطا‪ ،٦٬‬خق ص‪ ٩‬خا‪٣‬ـ‪٤١‬ط ‪ ٦٣‬ف‪ ،‬خفق ؼعـ ٸ‪٤‬چ‪٦‬‬
‫ؿع‪ ٙ٬‬ؿ‪».٩‬‬
‫«‪٠‬ال ؼ‪٤‬ذع ٲاٲ٭‪ ٫٤‬ٻې فذفؼت‪ ٩‬خ اص‪٣٩‬ط خذف‪٬‬غـ ةاةا ٲ‪ ٦‬اؼتاخا‪ٚ ٩٣‬ې‬
‫ؿ‪١‬٭ع‪ ٪ٝ‬ؿ‪ ٩‬خ ‪ ٩٬‬د‪٤‬ڄ ‪٣‬ت٭ذې ت‪ ٦‬ڇ‪٬‬ع ‪٤٠‬تٌع ف‪ .‬خ اص‪٣٩‬ط خذف‪٬‬غـ ةاةا ‪٦٣‬‬
‫‪٬‬ې تٳ‪٩‬ز ف‪ٚ‬پف ٻې تع ‪ٚ‬ال‪٣‬٭ا‪ ٩٣‬خ ‪ٚ‬اؿ ؼعاق ص‪ٚ ٖٞ‬الة‪٤‬ط ‪ٚ‬پك خك‪ ،‬ت‪٦‬‬
‫فڅ‪٩‬ذـ ٻې خ ‪٩ْ٧‬ق ٸ‪ ٦‬زاؽ خق؟ خذف‪٬‬غـ ةاةا ٻې ٻ٭عت‪ٚ ٦‬اؿ ؼعاق ٲ‪٦‬‬
‫ؼتعڅ‪ ٦٣ ٩‬ف ‪ٝ‬٭ط‪ ٩٣ ٪ٝ‬ت‪٩‬د‪٬ ٦‬ې ف‪ٚ‬پـ…»‬
‫(ت‪٩‬د‪٩ٚ ٦‬ؽ) اف (فڅ‪٩‬ذـ) خ ٔاؽ اف ‪ٚ‬ـٓ ف ‪ٚ‬عا‪٠‬ت ‪ٞٚ ٦ٝ‬ټع ؼعـ تپ‪ٝ‬ې‬
‫‪١ٞٚ‬ې خك ٻې خّ‪٠ ٦‬ت‪٩ٝ ٢‬ؼت‪ ٫ٛ٣٩‬ت‪ ٦‬ٲ‪ ٦‬ڂ‪ ٦‬وع‪ ٦٘٬‬ذؼ‪٩‬ك‪ .‬ٲ‪ ٦‬خې‬
‫ال‪٣‬طې د‪ٚ ٩ٞ١‬ې (‪٠‬ذار ‪ ٦٣‬فف)‪(،‬ةې اد‪ ٦٣‬ٲ٭ع)‪( ،‬ٲ‪ ٦‬ٲ٭عۍ ‪٣‬٭‪٩‬ؽ)‪( ،‬خ‬
‫ؿع‪ُ٬‬ت ة٭ُت تعې ‪٩ٚ‬ؽ)‪٠ ( ،‬ادفؿ ؿ‪ )٩‬اف ( ذصكت ‪ٚ‬پق فې) ‪١ٞٚ‬ې خ‬
‫ؼت‪ ٙ‬اف ‪٩٠‬م‪٩‬ظ خ ٲ٭‪٩‬ؼت‪٩‬ؿ ٵ٭‪٤‬ې ‪٩٣‬ذ ‪٠‬حا‪ ٦٣٩ٝ‬خك‪:‬‬
‫«ٲ٭عةاةا ٲ‪ ٦‬صٳ‪ ٜ‬افډخ ڊف‪٣‬ط ‪ٚ‬ې ڇ‪٬‬عف ‪ٝ‬ٿف ص‪ ٩٘ٞ‬ت‪ ٦‬صالٔت اف ادارة‬
‫فذ‪ٚ‬پق خق‪ .‬تع خې ٻې خ ٲ٭عةاةا صٳ‪ ٜ‬افالخ ‪ ٟ٧‬خ ‪٠ ٦٣ ٦ْ٧‬ذار ‪ ٦٣‬فف‪».‬‬
‫«ٗام‪َ ٫‬تطاهلل خا ‪٩ّ ٦٣‬ڂت‪ ٦‬ٻې رفق ‪٬‬ې خ ‪ ٩٬‬ةې اد‪ ٦٣‬ٲ٭ع ‪٠‬ع‪٬‬ط ؿ‪».٫‬‬
‫« ذاٵئ ٲ‪ ٦‬ٲ٭عۍ ‪٬‬ې ف‪٣‬٭ؽ‪ ٩‬اف خ ؿع‪ُ٬‬ت ة٭ُت تعې ف‪ٚ‬پف‪».‬‬
‫« ٸ‪٩ٞ‬ذف وع‪ٚ ٩٘٬‬ې ‪٠‬ادفؿ ؿ‪».٩‬‬
‫‪294‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫« ٲ٭عةاةا ٻې اد‪١‬٭ع ؿع‪ ٓ٬‬ت‪ ٦‬افذؼ٭طف ‪ ٩٣‬زنعة ؼاالذ ذف‪ ٫٠‬فٔاة‬
‫ؿ‪٩‬ق ف‪ .‬خ ‪ ٦ْ٧‬رفق فذت‪ ٦‬خ ٲالذ ٲ‪ ٦‬اؿاذـ صعٗ‪ ٦‬فذ‪ٚ‬پـ اف فذت‪٬ ٦‬ې ففې‬
‫ٻې ٲالذ ‪٠‬ې ت‪٧٩ٚ ٦‬ؽتاؿ ت‪ ٦‬ذصكت ‪ٚ‬پق فې‪ ».‬خ ‪ٞٚ‬ټع ‪٧‬عـ ؼاز‪٦‬‬
‫صٳ‪ٞ‬ې صاقې ‪١ٞٚ‬ې ‪ٝ‬عك ٻې ت‪ٛ‬پـ ‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬اؽ فذت‪ ٦‬ت‪٩‬د‪٩ٚ ٦‬ك‪.‬‬
‫‪٩٠‬ډ َاخة ‪ ٩٬‬ٻې ٵ٭‪٤‬ې ُٔ‪٩١ُ٠ ٦٣٩ٞ‬الً ٲ‪٠ ٦‬حتت‪ ٩‬اف ٵ٭‪٤‬ې ٲ‪٫ٕ٤٠ ٦‬‬
‫‪٩٠‬ذخف‪ٚ ٩٣‬ې اؼتُ‪١‬ا‪٩ٝ‬ف‪ ٦ٞٚ ٦ٞٚ .‬خّ‪َ ٦‬اخة ٲع‪٬‬ڃ‪٩‬خ ؽ‪٣ ،‬حع تارـ ‪٩ٚ‬ك‬
‫اف خ ‪٤ُ٠‬ا ٲ‪ ٦‬خٗت ‪ٚ‬ې ةعص‪ ٦‬اص‪ٚ .٫ٞ‬ا‪ٚ‬اص٭‪ ٜ‬قازب ‪ٝ‬٭‪« :٫ٛ‬خ ص‪ٞ‬٭‪٩ٞ‬‬
‫‪ٛٞ٠‬اؿ خ خـ ٲ‪ ٦‬ڇ‪٬‬عاجعفذؼ‪٩‬ح ص‪٩‬ؿسا‪ ٦٣ ٦ٝ‬ؿ‪٩٠ ».٩‬ډ ٲ‪ ٦‬خّؽې فصت‪٩٣٩‬‬
‫‪ٚ‬ې خ َاخة ‪٠ ٦ٝ‬ضې ‪ٝ‬٭‪ ٩ٛ‬ٻې ص‪٩‬اةطك ؿ‪٩‬ؽ‪ ،‬فف‪٬‬ع‪٬‬طؽ‪٬ ،‬ا ا‪٣‬ط‪٬‬ڃ‪٢١‬‬
‫ؿ‪٩‬ؽ‪ ٩٬ .‬ة‪٠ ٜ‬حاؽ‪ ٦ْ٧« :‬ذافّ‪٩‬ڂت‪ ٩‬ص‪ ٩‬ڇ‪٬‬ع ةط فذت‪ ٦‬ڂ‪ٛ‬اذـ ‪ ٦٣‬ؿ‪».٩‬‬
‫تارـ ڊة‪٦‬‬
‫خ ‪ٚ‬ا‪ٚ‬اص٭‪ ٜ‬خ ‪ٝ‬٭‪ ٩ٞٛ‬ؼت‪ ٙ‬تارـ اف ڊف‪٣‬طق ڂ‪ٛ‬اذك اف ‪٩ٝ‬ؼت‪ ٪ٛ٣٩‬ٻې‬
‫ص‪٣٩‬ط فذ‪ ٦٣‬اص‪٩ٝ ٩٬ ٫ٞ‬ق َ‪ٞ‬ت ‪٬‬ې ‪١٧‬طا تارـ فا‪ ٪ٝ‬خق‪ .‬خ خـ خ ؼت‪ٙ‬‬
‫تارـ فا‪ ٪ٝ‬خ ذې َ‪ٞ‬ت‪ٝ ٦٣٩‬عك‪ ٩٬ :‬خا ٻې خ صٳ‪٘٠ ٜ‬كط خ ة٭اؿ ‪ٝ‬ٳاذـ تع‬
‫فؼ‪ ٦‬فؼ‪ ٦‬خٗ٭٘ې ‪١ٞٚ‬ې ٲ٭طا ‪٩ٚ‬ك‪ .‬ة‪ ٜ‬خ ف‪ٝ‬ػ ‪ ٦ٝ‬ڊةې ؼعـ تپاف ‪٦٣‬‬
‫‪٧‬٭عفك اف ‪ ٦ٞٚ‬ٻې ّ‪٩‬اڈك ‪٩٣ ٩٬‬ق ‪٩٨ٕ٠‬ؾ أاخـ ‪ٚ‬پك‪ ،‬افؽ خ ف‪ٝ‬ػ ڊةې‬
‫اف خ ف‪ٝ‬ػ خ د‪ ٩ٞ١‬د‪٩‬ڈڂت‪ ٩٣٩‬ت‪٠ ٦‬عادُ‪٩ٚ ٦‬ك‪ .‬خ ؼت‪ ٙ‬خ تارـ فا‪٫ٝ‬‬
‫خذ‪ ٦١٬‬فد‪٬ ٦‬ې خا خـ ٻې ‪٣‬حع ‪٬‬ې آ ‪٬‬عف‪( ٫٣‬و‪٤‬غ) ‪ٝ‬عك‪.‬‬
‫خ خـ خ ا‪٬‬عف‪٤٠ ٫٣‬اةٍ خذې خك‪ ٦ٞٚ ٦ٞٚ :‬فاُٗ‪ ٦‬اف خ ة‪ٌ٣ ٜ‬ع‪ ٦٬‬ذافاص‪ ٫ٞ‬ص‪٩‬‬
‫تتكعـ ‪ ٦٣‬فذةا‪٣‬طې ‪٩ٚ‬ك‪٩ٝ .‬ؼت‪ ٪ٛ٣٩‬ت‪ٝ ٍٗ٩‬عك ٻې خق ة‪ ٦ٝ ٦‬خې ٲ٭ڃې‬
‫‪٬‬ا خې تُت٭ع ؼعـ ‪٠‬ضا‪ٕٝ‬ت ‪٩ٚ‬ك‪ ،‬ص‪ ٩‬خق ٻ‪٩‬پ ٲاتې ؿ‪ ٫‬اف خّ‪٦‬‬
‫ٻ‪٩‬ٲت٭ا ا‪٬‬عف‪ ٫٣‬ر‪٬‬ٿفك‪٠ .‬حالً ‪ٚ‬ا‪ٚ‬اص٭‪ ٜ‬قازب ‪ ٩ٝ٩ْ٠ ٦ٝ‬ؼعـ خ ذفڂاؿ‬
‫ٲ٭ع خ ‪٠‬ع‪٬‬طا‪ ٩٣‬خ دچپف خ ٲ٭‪ ٜ‬ٲ‪ ٦‬اڈـ ‪ٝ‬٭‪« :٫ٛ‬ٲ‪ ٦‬خّ‪ ٩‬فذٵ‪ٚ ٩‬ې ‪٩٬‬ـ‬
‫زاخج‪ ٦‬فؿ‪٩‬ـ‪ .‬خ ت‪٩‬ق ٲ‪َ ٦‬الٗ‪ ٦‬خ خـ خ ‪٠‬ع‪٬‬طا‪ ٪ٞٚ ٩٬ ٩٣‬خ ٔ‪٤‬ا ٲ‪٠ ٦‬عاٗت‪٦‬‬
‫‪295‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫‪ٚ‬ې خ خ‪٣‬٭ا خ ‪ٚ‬اذـ ت‪٩‬ة‪ ٦‬څاذـ ؿ‪٩‬ق فف‪ ،‬ٻې ‪٩٬‬ـ ٗأ‪ ٦ٞ‬ٲعې فذّ‪ ،٦ٞ‬ٻې خ‬
‫خ‪٣‬٭ا ٲ‪ٚ ّٟ ٦‬ې ‪ٚ‬اة‪ ٜ‬ت‪ ٦‬ت‪ .٦ٞ‬خفق ف‪٩ٝ‬ٯ‪ ،٦ٞ‬ٻې خ خې ٔن‪٩‬ؽ ‪ٚ‬اذ ‪ٍ٤٠ ٦٣‬‬
‫ؿ‪٩ْ٧ .٫‬ق ‪٠‬٭عرا ز‪ٛ‬٭‪ ٟ‬ت‪ ٦‬ؿ‪ٛ‬ا‪٬‬ت ‪٩٬‬ڈف‪٠ .‬عرا ز‪ٛ‬٭‪ ٫ٞٚ ٟ‬ت‪ ٦‬ؼغا‬
‫فذ‪ٚ‬پـ‪ .‬ةا‪٬‬غ‪٬‬ط ٻې صتع ؿ‪٠ ٩٣ ٩‬عرا ز‪ٛ‬٭‪ ٟ‬ت‪٬ ٦‬ې ‪ ٩٬‬ؼٕاذؿ‪ٝ ٫‬٭‪ٙ‬‬
‫ف‪ٝ‬٭‪٠ .٩ٞٛ‬عرا ز‪ٛ‬٭‪ ٟ‬خ ٲېڃ‪٩‬ذ زا‪ُ٠ ٟٚ‬ك‪٩‬ؾ صاؿ ت‪ ٦‬صتع ذافاؼت‪٩ٝ٩‬‬
‫ٻې خق ‪ ٟ٧‬ففڊ‪ .٦٣‬ٲا‪٤٬‬طـ صاؿ خ ‪ُ٠‬ك‪٩‬ؾ صاؿ ٲ‪ ٦‬خذةاذ ‪ٚ‬ې صتع ؿ‪ ٩‬اف‬
‫ةا‪٬‬غ‪٬‬ط ت‪٬ ٦‬ې صتع فاؼت‪ .٩ٝ٩‬ةا‪٬‬غ‪٬‬ط ؼعـ خ صٳ‪ٞ٠ ٩ٞ‬چعف ‪٩٬‬ؼٕغف ت‪٦‬‬
‫فذفافڈ‪٬‬طف اف خ ‪ّ ٩٬‬ع ٲ‪ ٦‬ؼع ٯ٭‪ٛ‬اف ؿ‪ .٩‬خ ‪ُ٠‬ك‪٩‬ؾ صاؿ ؼپك فذٲؽې‬
‫فذّ‪ .٩ٞ‬د‪٤‬ڄ ‪٬‬ې فؿ‪ ٩‬اف ةا‪٬‬غ‪٬‬ط فڅٰ‪ .٩ٞ‬اف خاؼې خ ‪ ٦ْ٧‬اف خ ‪٩ْٞ٠‬‬
‫‪٠‬كاػ ؿعفظ ؿ‪».٩‬‬
‫خ ةا‪٬‬غ‪٬‬ط ا‪٣‬كاذك خ وع‪٘٬‬ې ‪ٞ٠‬چعك تذاذة ٔن‪٩‬ؽ ‪ٚ‬اذ څڌ‪ ٫‬اف ‪ٚ‬اذفاؿ‬
‫‪٩ٝ‬ٯ‪ ٦ٝ .٫‬ة‪ٞ‬ې ص‪٩‬ا ‪٠‬عراز‪ٛ‬٭‪ ٟ‬خف‪٠‬عـ ‪ْ٠‬عفذ خق ٻې خ ةا‪٬‬غ‪٬‬طذفڂاؿ‬
‫ٵ‪٩‬اب خ ت‪٩‬ذې ٲ‪ ٦‬ڊة‪ ٦‬فذ‪٩ٚ‬ك‪ .‬خا خفاڈـ خذ‪٬‬ٶ‪ ٦‬تتكعې ت‪ ٦‬د‪٩‬ڈ خك‪ ،‬ص‪٩‬‬
‫‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬اؽ فذةا‪٣‬طې ٻ‪٩‬پ ٲات٭ٿك‪ ،‬ٯ‪ ٫ٛ‬ٲ‪ ٦‬ٯ‪٬ ٫ٛ‬ې ذا‪٩ٞ٘٣‬ك اف خّ‪ ٦‬ؼ‪٩‬ڈ‬
‫ا‪٣‬طار ا‪٬‬عف‪ ٫٣‬ر‪٬‬ٿفك‪.‬‬
‫خ څپ‪٣‬ڍ اف َ‪ ٫١ٞ‬ڊةې خ ‪ ٩١ٞٚ‬اف اقىالزات‪ ٩٬ ٩‬ٵاق ‪٩ٚ‬ؽ خ ‪ٚ‬ا‪ٚ‬اص٭‪ٜ‬‬
‫قازب خ و‪٤‬غ ة‪٤٠ ٦ٞ‬تٍ خـ‪ .‬خ خفف ؼاز‪ ٩‬خ ؼت‪ٚ ٩٣٩ٛ‬ا‪٠‬٭اب ‪ ٩٬‬ٵاق‬
‫‪٩ٚ‬ؽ‪٤٧ ،‬ع ر‪٬‬ٿفك اف ‪٣‬ا‪ٚ‬اؾ ‪ ٩٬‬ٵاق ‪٩ٚ‬ؽ ‪٬‬ې ةې ‪٤٧‬عك‪ٚ .‬ا‪ٚ‬اص٭‪ ٜ‬قازب‬
‫خ ‪٣‬حع خ ٵ٭‪٩٣ ٩٤‬ذف اؼتاخا‪ ٩٣‬ٲ‪ ٦‬ؿاؿ خا ‪ٚ‬اذ ٲ‪ٚ ٦‬ا‪٠‬٭اةڍ ؼعـ ‪ٚ‬پق خق‪.‬‬
‫خ ‪ٚ‬ا‪ٚ‬اص٭‪ ٜ‬قازب خ و‪٤‬غ خذې٭‪٤٠ ٦١‬تٍ خ ‪٠‬تناخف زا‪ٝ‬ت‪ ،٩٣٩‬ٲ٭ڃ‪ ٩‬اف‬
‫‪ٌ٣‬ع‪ ٦ٝ ٩٬‬ٸ‪٤‬ڄ ٲ‪ ٦‬ٸ‪٤‬ڄ ا‪٬‬ڃ‪٩‬خ‪ ٩ٝ‬ٲ٭طا ‪ٚ‬٭ٿك ٻې ‪٠‬حا‪٬ ٦٣٩ٝ‬ې د‪ٚ‬ع‬
‫ؿ‪٩‬ك خك‪.‬‬
‫‪296‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬

‫تاذ‪٬‬ش اف ‪٣‬ـ‪ٞ٤‬٭غؾ‬
‫ر‪٩٠‬ډ ٵ٭‪٤‬ې ‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬اؽ ٻې خ ‪٠‬ام‪ ٫‬ٲ‪ ٦‬اڈـ ‪ٝ‬٭‪٤ٛ‬ې ‪٩ٚ‬ك‪ ،‬خ صٳ‪ٗ ٜ‬اؾ ٲ‪٦‬‬
‫ا‪١٧‬٭ت ‪٬‬از٘ا‪٣‬٭ت ‪٬‬ا خفاڈف ‪ٚ‬ې ‪٠‬تا‪٩ٚ ٦ْٝ‬ك‪ٗ ٩٬ .‬اؾ ٻې خ رفاؽ اف‬
‫فاذصىا‪ ٫٬‬ٲ‪ ٦‬زا‪ٝ‬ت ‪ٚ‬ې فك‪ ٢ٛ١٠ ،‬خّؽې ‪ٝ‬٭‪٤ٛ‬ې ؼ٭‪ ٦ٛ‬اف ؼ‪٩ٛ‬ؿ‬
‫فذ‪ٚ‬پك‪٠ ،‬چع خّ‪ ٦‬ؼ‪٩ٛ‬ؿ خ ‪٣‬ـې خ ف صت ذفز‪ ٫‬زا‪ٝ‬ت ت‪ ٦‬فذت‪ ٦‬ة‪ٞ‬الق‬
‫ؿ‪ ٩‬ٻې ٲ‪ ٦‬فاُٗ٭ت ‪ٚ‬ې ٵ٭‪ٝ ٦٣ ٫ٞ‬عك‪ٚ .‬ا‪ٚ‬اص٭‪ ٜ‬قازب خ ‪٤٧‬ط خ ‪٩ٝ٩ْ٠‬‬
‫خ ‪٬٩ٝ‬ې ا‪٠‬ٳعاو‪٩‬ذۍ ٲ‪٩٬ ٦‬ـ ٸ‪٤‬ٽـ ‪ٚ‬ې خ خ‪٬‬عـ ٲڃت‪ ٩٤‬ٲ‪ ٦‬ا‪١٧‬٭ت اف‬
‫ز٘ا‪٣‬٭ت ‪ٚ‬ې ‪٠‬تا‪ ٦٣ ٦ْٝ‬خـ ‪ٚ‬پې اف دظة‪٬ ٦‬ې ٲ‪ٰ٤ٚ ٦‬عفؽ ‪ٚ‬ې ؼات‪ٞ‬ې خـ ٻې‬
‫ٲ‪٧ ٦‬ع ‪٠‬عؼ‪ ٜ‬اف ‪٠٩ُٞ٠‬ات‪٣ ٫‬حع ‪ٚ‬ې ت‪٩‬د‪ ٦‬فذت‪ ٦‬ٲ‪ٛ‬اذ خـ‪ .‬تاذ‪٬‬ش فا‪ ٫٬‬ٻې‬
‫خ ا‪ٚ‬تع ٲاٻا ‪ٝ‬ڃ‪ٛ‬عف ‪ ٩٬‬ٵ‪ ٜ‬ٲ‪ ٦‬ؼ‪٩‬اة ‪ٚ‬ې ؼضت‪٠ ٦‬اتې فص‪٩‬ڈـ‪ٚ .‬ا‪ٚ‬اص٭‪ٜ‬‬
‫قازب خّ‪ ٦‬فاُٗ‪ ٦‬ٲ‪ ٦‬خاؼې ةڌ‪ ٦‬ذااص‪ ٫ٞ‬ٻې خ ٗ‪ ٫٠٩‬ازؽاؼات‪ ٩‬ٲ‪٦‬‬
‫ٵاق خ ٲ٭ڃ‪ ٩‬فاُٗ‪ ٫‬تس‪ٞ‬٭‪ ٜ‬ت‪ ٦‬فٔاخاذك ٲ‪ٛ‬ې ف‪« :٩٤٬‬ا‪ٚ‬تع ٻې ‪ٚ‬اؽ‬
‫ى‪۳‬ىم ‪ٚ‬ې اٯ‪ ٙ‬ت‪ ٦‬ذات‪ ٩٣ ٩ٞ‬خ دالؽ ا‪ٝ‬ط‪ ٢٬‬ز‪ٞ١‬ې ص‪٬ ٩‬ې ٲ‪ ٦‬د‪ٚ ٢٧‬ې‬
‫فې‪ ،‬خ ‪٩٬‬ؼٕغف د‪٤‬ڄ ‪٬‬ې ٲ‪ ٦‬رڈـ ‪ٚ‬ې ‪ ٦٣‬ف‪ ٦ْ٧ .‬ٲ‪ ٦‬خې ‪٠‬ى‪١‬٭‪ ٢‬ف ٻې خ‬
‫ؼپڌ زٕاًت ‪ ٙٞ٠‬ا‪٩ٚ‬ڈك ت‪ ٦‬ز‪٩‬ا‪ٚ ٦ٝ‬پك اف ةې ّ‪ ٦١‬ؿ‪ .٫‬ص‪ ٩‬خ‬
‫‪٤١٨٠‬طف ص‪ٞ‬٭‪ ٩ٞ‬دعڅې اف خ ؼ‪٩‬اة قٕت‪ ٩٣٩‬خا ص٭اؽ فذ‪ٚ‬پف اف ر‪ ٢٬‬صاؿ‬
‫‪٬ ٦ٚ٩ٚ‬ې خ ؼ‪٩‬اة اف ة‪٤‬٭ع ‪٣‬٭‪ ٩ٝ٩‬ت‪ ٦‬فاؼت‪٬ ٦٣ ،٩ٝ٩‬ې خ خڂ‪ ٢١‬ؿ‪١‬٭ع‬
‫‪٩ُٞ٠‬ؾ ‪ٚ‬پف‪ ،‬اف ‪ ٦٣‬واٗت‪ ،‬اف ٻې ر‪ ٢٬‬صاؿ فذت‪ ٦‬ف‪ٝ‬٭‪ ٜٛ‬ٻې ‪٩٬‬ؼٕغك خ‬
‫‪ٞ٠‬ض‪٠ ٩‬٭ٿف ‪ ٦٣‬ر‪٬‬اة خك ‪ ٩٣‬ة٭ا ‪٬‬ې ‪ ٟ٧‬خ ٻا ‪٩ٝ‬ق دع‪٣‬٭‪٬ ٜ‬ا ٔاتر ٲ‪ ٦‬ٵاق‬
‫ة٭عة‪ ٜ‬اف اة‪ٕٝ٩‬تر فذفاؼت‪٩‬ؽ‪ .‬خا ص‪ ٩‬خ ة٭عة‪ ٜ‬اف ات‪ ٦‬رذـ ٵ‪٠ ٩١ٞ‬عڍ خ‬
‫‪ ٦ْ٧‬ؼتعڅې فّپف‪ٝ‬ې اف خ ‪٩٬‬ؼٕغف د‪٤‬ڄ ت‪٬ ٦‬ې خ د‪٤‬ڄ ٲ‪ ٦‬ؼتعڅ‪٦‬‬
‫ف‪ٚ‬ت‪.ٜ‬‬
‫اف ٻې ة٭ا ا‪ٚ‬تع خ صٳ‪ٞ‬ې څ‪٤‬اـ ؼغا ‪٩٬‬ؼٕغف ت‪ ٦‬فذ‪ ٩٣ ،٦ٝ٩ٚ‬اص‪٣٩‬ط خذف‪٬‬غـ‬
‫‪ ٟ٧‬خ صٳ‪ٗ ٜ‬اؾ ؼعـ ‪ ٩٬‬ؿاؿ ‪٩ٝ‬ډې ت‪٤‬طې ت٭عې ‪ٚ‬پې خك اف خ ‪٩ْ٧‬ق ؼعـ‬
‫‪297‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫‪ ٩٬‬ؿاؿ ‪ٚ‬ٽـ ٲ‪ ٦‬ؼع څعٵ٭ط‪ ٪ٝ‬خق‪٩ْ٠ .‬ؽ خ خې ‪ ٦٣‬صتع ؿ‪٩‬ك ‪ ٦٣ ٟ٧‬خك ٻې‬
‫ٲ‪ ٦‬خې ‪ٞ٠‬٭غف ‪ٚ‬ې ‪ ٩٬‬اص‪٣٩‬ط خذف‪٬‬غـ ‪ ٟ٧‬خق ٻې ٲ٭عذفڂاؿ اف ذفڂا‪٣‬٭ا‪٩٣‬‬
‫ؼعـ ‪٬‬ې ٯ‪٩‬ؽ َ‪١‬ع ةسح‪ٚ ٦٣٩‬پك خك اف ٲ‪ ٦‬خې فد‪ ٦‬خ صاش ا‪ُ٣‬اؾ ‪٬‬ا‬
‫ازؽاؿ ز٘طاذ خق‪».‬‬
‫تاذ‪٬‬ش اف تك‪٬٩‬ع‬
‫ر‪٩٠‬ډ ٵ٭‪٤‬ې ‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬اؽ ٻې ّ‪٩‬اڈك تاذ‪٬‬ش تك‪٬٩‬عك ‪ٚ‬پك‪ ٦ٝ ،‬تض٭‪٦ٞ‬‬
‫اؼتٕاخـ ‪٩ٚ‬ك اف تاذ‪٬‬ض‪ ٫‬اؼ‪٤‬اخف اف ‪٠‬اصظف‪ ٩٣‬ت‪ ٦‬فٔاخاذ‪ ٦٣‬ٲات٭ٿك‪ ،‬ص‪٩‬‬
‫خ ٲعفٔ٭ؽع ‪ٚ‬ا‪ٚ‬اص٭‪ ٜ‬تك‪٬٩‬عك ‪٣‬حع خ تاذ‪٬‬ض‪ ٫‬اؼ‪٤‬اخف ‪ ٦٣ ٢١ٝ‬ٲع‪٬‬ٿخك‪.‬‬
‫‪٠‬حال خ ‪٠‬ضغؿ خ ‪٘٠‬ط‪٠‬ې خ خا ال‪٣‬طې ص‪٩‬ذا تك‪٬٩‬عك ٲاذاڅعاػ اق‪٫ٞ‬‬
‫ٯ‪ ٫ٛ‬خ تظ‪ٚ‬ع‪ ٥‬االةعاذ ف االؿعاذ ٲ‪ ٦‬ز‪٩‬ا‪ ٦ٝ‬ذا‪ ٜ٘٣‬ؿ‪٩‬ك خك‪:‬‬
‫« ‪ ٦ٚ‬ٲ‪ ٦‬خې خفذاؿ ‪ٚ‬ې ةا‪٬‬غ‪٬‬ط‪٬‬اؿ خ ‪ ٩ْٞ٠‬خ ت‪٩‬ذې ‪ ٦٣‬ٲ‪ ٦‬ا‪٠‬اؿ فف‪ ٩٣ ،‬ف ة‪ .٦‬ص‪٩‬‬
‫خ اص‪٣٩‬ط خذف‪٬‬غـ خ ڊةې ‪ ٦٣ ٦٣‬فف‪ .‬اص‪٣٩‬ط خذف‪٬‬غـ ٻې خ خفق صالػ ‪٩ٚ‬ؾ ‪ٟ٨٠‬‬
‫ؿعفظ ‪ٚ‬پق ف‪ ٦ْ٧ ،‬خ خفق خ اٗتطاذ ٲ‪ ٦‬ر‪٠‬ا‪ٚ ٦٣‬ې ‪ْ٧ ٟ٧‬ؽې داذك فف‪٫ٞٚ .‬‬
‫ٲ‪ ٫ٞٚ ٦‬ة‪ ٦‬څعٵ٭طف اف خ ةا‪٬‬غ‪٬‬ط ‪٠‬ع‪٬‬طا‪ ٩٣‬اف ص‪ٕٞ‬افف ؼعـ ة‪٬ ٦‬ې ةسح‪٩ٚ ٦٣٩‬ؽ‪.‬‬
‫‪٩٬ ٦ٞٚ‬ارې اف ‪ ٦ٞٚ‬ٲ‪ ٦‬ڇ‪ .٦ٝ‬خاؼې ‪ ٟ٧ ٍٗ٩٠‬ذاّ‪ٞ‬ې خـ ٻې ‪٩٬ ٙ٬‬ارې خ‬
‫‪٩ْ٧‬ق ٲ‪ ٦‬ڇ‪ٚ ٦ٝ‬ې ذاڅ٭ع ؿ‪٩‬ق خق اف ‪٩ْ٧‬ق خ خـ خ ‪٠‬عڍ ة‪٤‬ا تپ‪ٝ‬ې خـ‪ ،‬ص‪ ٩‬خ‬
‫‪٠‬عڍ ٲ‪ ٦‬ف‪٬‬عـ ‪٬‬ې ‪ ٦٣‬خ خـ ڊة‪ ٦‬تت‪ٚ ٦‬پې خـ اف ‪ ٦٣‬خ خـ د‪ .٢٧‬اف خاؼې ‪ ٟ٧‬ؿ‪٩‬ې‬
‫خـ ٻې خق خ ڇ‪ٝ‬ې ؼعـ فف اف ‪٩ْ٧‬ق ٲعې ‪٩٬‬ارې ذاّ‪ ٫ٞ‬خك اف ‪ ٦ٛٝ‬خ ٲڃت‪٩٤‬‬
‫‪٬‬ې ‪ ٩٬‬ة‪ ٜ‬ت‪ ٦‬ف‪ ٫ٞ٬‬خك ٻې‪ :‬څ‪٩‬ذف ة‪ ٦‬ؼعـ‪».‬‬
‫‪٩٠‬ډ ٲ‪ ٦‬ٲاؼ‪ ٩٤‬د‪ٚ ٩ٞ١‬ې خذف‪٬‬غـ اف ذفڂا‪٣‬٭اؿ ف‪ ٩٤٬‬ٻې ؼعـ ت٭عفة٭ع‬
‫‪ٚ‬٭ٿك اف ‪ ٩٬‬ة‪ ٜ‬ت‪ ٦‬ٲ‪ّ ٦‬ك‪ ٦‬خك‪٩٠ .‬ډ اؿ خ خفق افار ‪ ٟ٧‬افذف‪ .‬خ ‪ٚ‬٭ؽې‬
‫‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬اؽ ‪ ٦ٚ‬خّؽې تك‪٬٩‬ع ف‪ٝ‬عك‪َ ،‬اخك صتعـ خـ‪ ،‬ٵ‪ ٦ٛ‬خ ‪ٚ‬٭ؽې ؼت‪ٙ‬‬
‫تك‪٬٩‬عك خق ص‪ ٩‬خ ‪٠‬ضغؿ خ ‪٘٠‬ط‪٠‬ې ‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬اؽ خا اڈت٭ا ‪ٝ ٦٣‬ع‪ .٦ٝ‬خـ ٵ‪ ٦ٛ‬خا‬
‫‪ٚ‬اذ ‪ٚ‬پق خق ٻې ‪ ٦ٝ‬فم‪٩‬ج ؼعـ ‪٬‬ې ص‪٩‬ذا خ‪ٝ‬ټؽٳ‪ ٫‬خـ‪.‬‬
‫‪298‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫خ ‪ٚ‬ا‪ٚ‬اص٭‪ ٜ‬قازب تك‪٬٩‬عك ‪٣‬حع خ ‪٤ُ٠‬ا اف ‪٘٠‬كط خ ا‪٣‬سعاػ ةاَث ‪٦٣‬‬
‫څعٵ‪ ٫‬ة‪ٛٞ‬ې ‪ ٦ٝ‬فم‪٩‬ج ؼعـ ‪٠‬عؼت‪٩ٚ ٦‬ك اف ‪٩٨ٕ٠‬ؾ خ ‪٩ٝ‬ؼت‪٫ٛ٣٩‬‬
‫ؼتعڅ‪ ٩‬ت‪ ٦‬خذفك‪ .‬خا ال‪٣‬طې د‪ ٟ٧ ٦ٞ١‬ف‪ٝ٩ٝ‬ئ‪« :‬اف ٻې ‪ ٦ْ٧ ٦ٞٚ‬خ َ‪ ٟٞ‬ٲ‪٦‬‬
‫ذڋا ‪ٚ‬ې خ ‪ٚ‬ا‪ ٜ٠‬ٲ٭ع تاالس ؿعفظ ‪ٚ‬پف اف ص‪٩‬افؿا ‪٬‬ې ف‪ٚ‬ت‪ ٩٣ ٜ‬ٲ‪٦‬‬
‫ٲ٭عةاةا ‪٬‬ې ‪ٌ٣‬ع ٲع‪٩٬‬ت‪».٩‬‬
‫خ ‪٠‬عؼ‪٣ ٜ‬حع ٸ‪٩ٞ‬ذ ‪٣‬اذفّڍ‬
‫خ ‪٤٧‬عك ‪٣‬حع اق‪ٚ ٫ٞ‬اذ خا خق ٻې خ ص٭اؽ‪ ،‬تك‪٬٩‬ع‪ ،‬ت‪٩ٞ‬ؼې‪٠ ،‬تا‪ْٝ‬ې‪،‬‬
‫‪٩٠‬ؼ٭٘‪ ٫‬اف خاؼې ‪٩٣‬ذف دذ‪ ٩ُ٬‬ٲ‪٠ ٦‬عؼت‪ ٦‬ر‪٩٠‬ډ ٲ‪ ٦‬رڈف‪ ٩٣‬اجع ٲع‪٬‬تاؼ‪٫‬‬
‫اف ص‪٣٩‬ط فذ‪ ٦٣‬فاص‪ ،٩ٞ‬ص‪ ٩‬خ ‪٠‬عؼ‪٣ ٜ‬حع اق‪ٚ ٫ٞ‬اذ خا خق ٻې ٲ‪٩ّ ٦‬ذـ‬
‫وع‪٠٩ُٞ٠ ٦٘٬‬اة ذافذؼ‪٩‬ك‪ .‬ر‪٠‬ا ٲ‪ٌ٣ ٦‬ع ر‪٩٠‬ډ ٲ‪٠ ٦‬عؼ‪٣ ٜ‬حع ‪ٚ‬ې ٸ‪٩ٞ‬ذ‬
‫‪٬٩ٝ‬ې ‪٣‬اذفّڍ ‪ٝ‬٭طؽ ‪ٚ‬٭ٿك‪:‬‬
‫‪٩٬‬ـ ‪٣ ٦٬٩ٝ‬اذفّ‪ ٫‬ص‪ ٩‬خا خـ ٻې ٲ‪ٝ ٦‬ٿف ‪ ٩١ٞٚ‬ڇ‪٬‬ع ةاذ فڈف‪ .‬خا ؿ‪ ٪‬خ ‪٣‬حع خ‬
‫ةې ص‪٣٩‬طۍ اف اة‪٨‬اؾ ؼتب څعٵ‪ .٫‬ٸ‪ ٩‬فصت‪ ٦‬خ‪٠‬ض‪٠ ٦‬ې ‪ ٩٬‬ڊةاڈ‪٠ ٪ٝ‬ت‪٢‬‬
‫‪٩ٝ‬ؼت ٻې خ صٳ‪٩ٞ‬ا‪ٚ‬ڍ ‪ ٦١ٞٚ‬ٲ‪ٛ‬ې ‪ ٟ٧‬خ ؼ٭اؼ‪ ٫‬اؼت٘الؽ ٲ‪٤ُ٠ ٦‬ا‬
‫ذاّ‪ٞ‬ې فـ اف ‪ ٟ٧‬خ ٔعخك اراخ‪ ٩٬‬ٲ‪٤ُ٠ ٦‬ا‪ .‬ٲ‪ ٦‬ٵ٭‪٣ ٩٤‬حعف‪ٚ ٩٣‬ې ‪٢ٛ١٠‬‬
‫ف‪ ٩ٝ٩ٝ‬ٻې ٲال‪ ٪٣‬خ صتعف‪ٝ ٩٣‬ٳاذـ ذاڇ‪ٚ ٩٬‬اذفك‪ ...‬خق افز ‪٩٠‬ٯع ‪٦٣‬‬
‫‪ٚ‬اذفك؛ ٻې ة‪٨‬تعـ خـ ففا‪ ،٩٬‬خق خ صتعف‪ٝ ٩٣‬ٳاذـ ذاڇ‪ ٩٬‬افذك اف خق‬
‫افز ٲ‪٩٠ ٦‬ٯع ‪ٚ‬ې ‪ ٦٣‬ٵ‪ٚ .٫‬ا‪ٚ‬اص٭‪ ٜ‬قازب ‪ٝ ٩ْ٧ ٦ٝ ٩٬‬٭‪٩ٛ‬ا‪ ٩ٝ‬خق ٻې‬
‫خ ‪٩٨ٕ٠‬ؾ خ ذؼ‪ٝ ٩ٝ٩‬ٳاذـ تع فؼ‪ ٦‬فؼ‪ ٦‬ٲ‪٤٠ ٦‬اؼتې ‪١ٞٚ‬ې ٲؽې څعٍٵ‪.٫‬‬
‫خ ٲڃت‪ ٩‬خ افؼ‪٠ ٫٤‬عؼ‪٣ ٜ‬حع ة‪٣ ٦ٞ‬اذفّ‪ ٫‬خا خـ ٻې خ د‪ ،٩ٞ١‬تع‪ٚ‬٭ت‪ ٩٣٩‬اف‬
‫َتاذت‪ ٩٣٩‬ٲ‪ ٦‬د‪٩‬ڈڂت ‪ٚ‬ې ‪٬‬ې خ ٲعخف ڊة‪ ٫ٕ٤٠ ٩‬اجع د‪٩‬ة فك‪ .‬خا ؿ‪ٟ٧ ٪‬‬
‫خ ‪٣‬حع خ ةې ص‪٣٩‬طۍ اف اة‪٨‬اؾ ؼتب څعٵ‪ .٫‬خ ‪ٚ‬ا‪ٚ‬اص٭‪ ٜ‬قازب ٲ‪٣ ٦‬حع ‪ٚ‬ې‬
‫خاؼې د‪ ٦ٞ١‬ڇ‪٬‬عـ ‪ٝ‬ٿ ‪ ٩٠٩٠‬ٻې خ ‪٩٣‬ذف ڊة‪ ٩‬خ ‪ ٫ٕ٤٠‬اّ٭غ ٲ٭طافاذ ‪٬‬ې‬
‫فة‪.٩ٝ٩‬‬
‫‪299‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫ر‪٩٠‬ډ ٲ‪٠ ٦‬عؼ‪ٚ ٜ‬ې ‪٣‬حع ‪ٚ‬ې ‪ ٦ٝ‬ڊف‪٣‬طۍ ڊةې خ ة٭‪ٞ‬٭طا ٲ‪ ٦‬ة٭‪ ٦‬خ ڇ‪٬‬ع‬
‫تـع‪ٕ٬‬ات‪ ٫‬اف ذؼ‪ ٫١‬ؼت‪ ٙ‬خ صٳ‪ ٩ٝ٩ٞ‬ت‪١‬ا‪ ٜ٬‬ٲ‪ ٦‬څڌ‪٩٠ ٩‬ذخف‪ٚ ٩٣‬ې خ‬
‫‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬اؽ اف ف‪ٝ‬ػ تع ‪٤٠‬ٴ فاٯ‪ ٢‬ٲ٭طا ‪ٚ‬پق خق‪ ٦ٛٝ .‬ٸ‪٤‬چ‪ ٦‬ٻې ٲ‪٦‬‬
‫أْا‪٣‬ؽتاؿ ‪ٚ‬ې خ ‪٠‬ا‪٩٠‬ذ قازب اف َاذص ٲ‪ٝ ٦‬تاؼ‪ٚ ٩٣٩‬ې ٔعؼ فك اف خ‬
‫َع‪٬‬نې خ ؼت‪ ٙ‬اف خ ص‪ ٩ٛٞ‬خ صتعف ٲ‪ ٦‬ؼت‪ٚ ٙ‬ې ت‪٩‬ٲ٭عف‪ ،٩٤٬‬خّؽې‬
‫ٵ٭‪٤‬ې ‪ٝ‬٭‪ٝ ٟ٧ ٫ٛ٣٩ٛ‬٭‪٩‬اؽ خك ٻې صا‪٠‬ضا ذؼ‪ ٫١‬اف تـع‪ٕ٬‬ات‪٪‬‬
‫فّٿ‪٬‬ٿك اف ‪ ٦ٝ‬ص‪ ٩ٛٞ‬ٵاؿ ةع اف ة٭‪ ٜ‬فؼات‪ .٫‬خ ‪ٚ‬ا‪ٚ‬اص٭‪ ٜ‬قازب ‪٣‬حع‬
‫فم‪٩‬ج‪ ،‬خٗت اف ‪٩٨ٕ٠‬ؾ ت‪ ٦ٝ ٦‬فٔاخاذۍ ؼعـ ؼعـ ٲعخق ‪٠‬ض‪ ٦٣ ٪‬خق اف‬
‫تـع‪ٕ٬‬ات‪ ٫‬ا‪٣‬طار ‪ٝ ٦٣‬عك‪ .‬ٵ٭‪٤‬ې ‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬اؽ ‪٩ّ ٦٣‬اڈك ٻې ‪٣‬حع ‪٬‬ې تـع‪ٕ٬‬ات‪٫‬‬
‫ڂ‪ٛ‬اذـ ؿ‪ ،٫‬ص‪ ٩‬خ ٵ٭‪ٝ ٩٤‬٭‪٩ٛ‬ا‪٣ ٩ٝ‬حع ٲ‪ ٦‬اق‪ٚ ٜ‬ې ّ٭عتـع‪ٕ٬‬ات‪ ٫‬فك‪.‬‬
‫‪ٚ‬ا‪ٚ‬اص٭‪ ٜ‬قازب ‪ ٦ٝ‬خا فذفؼتڍ ڇ‪ٝ‬ې ‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬ا‪ ٩ٝ‬ٸض‪ ٦‬خق‪.‬‬
‫خ ‪٠‬ضغؿ خ ‪٘٠‬ط‪٠‬ې ‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬اؽ ‪ٝ‬٭‪ ٫ٞٛ‬خك ٻې ‪٠‬ضغؿ ا‪ٝ‬ؽالؾ اصعك ٵ‪ ٜ‬خ‬
‫خذف‪٬‬غـ ‪ٚ‬پفؼ‪٠ ٫‬كىٕ‪٠ ٪‬س‪١‬ط ٲ‪ ٦‬نممم ‪٧‬ذعك ٗ‪١‬عك ‪ٚ‬ې ‪٠‬عتب ‪ٚ‬پق‬
‫خق اف خ ‪ٚ‬ع‪ ٟ٬‬خاخ اف َتطا‪ٝ‬س‪ٞ‬٭‪ ٟ‬ا‪٣ ٓٝ‬ا‪٠‬ې اف ٸ‪ٝ ٦‬٭‪٤ٛ‬ې ‪٬‬ې ‪ ٟ٧‬فذر‪٬‬اة‬
‫‪ٚ‬پك خك‪ .‬افز ٻې ‪٩ٚ‬ؾ ‪٠‬ضغؿ ‪ٝ‬عف‪١٧ ،‬طا خ ‪٠‬كىٕ‪ ٪‬تعت٭ب ‪ٚ‬پق ‪٠‬ضغؿ‬
‫خق‪ٚ .‬ا‪ٚ‬اص٭‪ ٜ‬قازب ‪ ٦ٝ‬خّ‪ ٩‬صتعف فذفؼت‪ٝ ٦‬٭‪« :٫ٛ‬صطاق صتع ‪ ٦ْ٧‬خا‬
‫تعت٭ب ٲ‪ ٦‬ٸ‪٣ ٦‬٭ت فذ‪ٚ‬پق ف ص‪ ٩‬خې اصعك تعت٭ب ‪ٚ‬ې خ ‪ٚ‬ع‪ ٟ٬‬خاخ ةاةا اف‬
‫اص‪٣٩‬ط خذف‪٬‬غـ قازب ‪ٝ‬٭‪ٞٛ‬ې زكې صٳ‪ٚ ٩ٞ‬ې خاؼې ‪٠‬ض‪ٛ‬ې فذفؼت‪ ٩‬اف‬
‫څٽفڇې ؿ‪٩‬ې ٻې افز ‪٬‬ې خ ‪ ٩٬‬ة‪ ٦٣ ٜ‬ة٭‪٩ٞ‬ؽ څعاؿ خك‪٩٠ ».‬ډ ٲ‪ ٦‬خّؽې‬
‫ٵاق ‪ٚ‬ې ‪ ٦ٝ( ٢ٛ١٠‬ةطـ ‪٠‬عّ‪٬ )٦‬ا (‪٠‬تاؼٕا‪ ٟ٧ )٦٣‬ف‪ٝ‬٭‪ ٩ٛ‬اف ٵاؿ ‪ ٩٬‬ٸ‪٦‬‬
‫ّ‪١‬ذ‪ ٢‬فڂ٭‪ٚ .٩‬ا‪ٚ‬اص٭‪ ٜ‬قازب خا ‪ٚ‬اذ ‪ ٦٣‬خق ‪ٚ‬پق‪ .‬خق ‪٩٬‬ارې خ ‪ٛٔ ٦ْ٧‬ع‬
‫اف ازؽاز ة٭اؿ ت‪ ٦‬فٔاخاذ ٲاتې ؿ‪٩‬ق خق ٻې ٲ‪ ٦‬د‪ ٢٧‬اف رڈـ ‪ٚ‬ې ‪٬‬ې فف‪.‬‬
‫خ ٲڃت‪ ٩‬خ ‪ُ٠‬اقع ‪٠‬عؼ‪٣ ٜ‬حع ة‪٣ ٦٬٩ٝ ٦ٞ‬اذفّ‪ ٫‬خا خـ ٻې ‪٤٧‬ع ٵٳ‪ ٪ٞ‬خق‪.‬‬
‫‪٤٧‬عك ٔ‪٩٤‬ؿ خ ‪٣‬حع ڂ‪ٛ‬ال اف اّ٭غ ر‪٬‬ات‪ ٪ٝ٩‬اف ‪ ٦ٝ‬فم‪٩‬ج ؼعـ ‪٠‬عؼت‪٪ٝ٩ٚ ٦‬‬
‫‪311‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫ؿ‪ ،٫‬ص‪ ٦ٛٝ ٩‬ٸ‪٤‬چ‪ ٦‬ٻې ‪ ٩٠‬فف‪ ٜ٬‬خ ‪٤ُ٠‬ا خ اة‪٨‬اؾ اف ا‪٣‬سعاػ اف ‪٠‬تا‪ْٝ‬ې‬
‫ؼتب ‪ ٟ٧‬څعٵ‪ .٫‬خ ‪ٚ‬ا‪ٚ‬اص٭‪ ٜ‬قازب ّ‪٣٩‬طې ‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬ا‪ ٩ٝ‬ؿ‪١‬٭ع ڇ‪٬‬ع ‪ ٟٚ‬خق‬
‫ٻې ڂ‪ٛ‬ال اف ‪٤ُ٠‬ا ‪٬‬ې خفاڈـ صٳ‪ٞ‬ې ‪ٚ‬پې فك‪.‬‬
‫ٲ‪ ٦‬أْا‪٣‬ؽتاؿ ‪ٚ‬ې ر‪٠‬ا خ خې ‪ٝ‬٭‪٤ٛ‬ې ‪ ٩٬‬ر‪٩ٝ ٪١ٝ‬ؼت‪ ٢ٛ١٠ ٪ٛ٣٩‬ت‪ٍٗ٩‬‬
‫ف‪ٝ‬عك ٻې ٲ‪ ٦‬خې ةاذـ ‪ٚ‬ې ‪ ٟ٧‬ٸ‪ ٦‬ففا‪ ٟ٬‬ٻې ‪ٚ‬ا‪ٚ‬اص٭‪ ٜ‬قازب ف‪ٝ‬ې ٵ٭‪٤‬ې‬
‫‪١ٞٚ‬ې اف خ ُٔ‪ ٜ‬ق٭ْې ‪٧‬اّؽې ‪ٝ ٦٣‬٭‪ ٫ٛ‬ٻې ‪٩٠‬ډ ‪٬‬ې افز ٲ‪٦‬‬
‫أْا‪٣‬ؽتاؿ ‪ٚ‬ې ‪ُ٠‬٭اذ څڌ‪٩٠ .٩‬ډ (تاالس) ‪ٝ ٦٣‬٭‪( ،٩ٛ‬تالس) ‪ٝ‬٭‪ ٩ٛ‬اف‬
‫ة‪ٛٞ‬ې خ (‪ٚ‬ا‪ ٜ٠‬ٲ٭ع خ تاالس) ٲ‪ ٦‬ٵاق (خ ‪ٚ‬ا‪ ٜ٠‬ٲ٭ع ‪٩ٰٝ‬ؿ) ذات‪ ٦‬ڇ‪٬‬عـ ڂ‪٦‬‬
‫ٲڃت‪ ٩‬ڂ‪ٛ‬اذك‪ .‬خّ‪ ٦‬ذار (‪ٚ‬پ) خ (‪ٚ‬پف) ٲ‪ ٦‬ٵاق ‪ُ٠‬٭اذ ة‪ .٩ٝ٩‬خ‪ٝ‬ت‪ ٦‬ةا‪٬‬ط‬
‫ففا‪ ٟ٬‬ٻې خ ٲېڃ‪٩‬ذ ٲ‪٣ ٦‬حعف‪ٚ ٩٣‬ې خا ڇ‪٬‬ع َاؾ زا‪ٝ‬ت خق اف ٲ‪ٛ‬اذ خاخـ ٻې‬
‫زط اٗ‪ ٜ‬خ ُٔ‪ ٜ‬خ ق٭ْ‪ ٩‬ٲ‪ ٦‬ةعص‪ٚ ٦‬ې صا‪٠‬ضا فازط ‪ُ٠‬٭اذ ت‪ ٦‬فذؼ٭ٿف‪.‬‬
‫خ ‪ٚ‬ا‪ٚ‬اص٭‪ ٜ‬قازب ‪٣‬حع ‪٣ ٩٬‬٭‪ ٟ‬ٵ‪ ٜ‬خف‪٠‬عـ خ َا‪٠‬٭ا‪ ٦٣‬ڊةې ڂ‪ٛ‬اذ ؿ‪ ٫‬ٻې‬
‫‪٣‬اؼ‪٩١‬ا‪ ٫ٝ‬ت‪٬ ٦‬ې خ‪ٝ‬٭‪ ٦٣ ٜ‬ٲ٭طا ‪ٚ‬٭ٿك‪٠ .‬حالً خق (ا‪٣‬طار‪ٝ )٥‬٭‪ ٫ٛ‬اف خ ‪٦ْ٧‬‬
‫ٻا ٲ‪٣ ٦‬حع ‪ٚ‬ې ٻې خ ٲڃت‪ ٩‬ڊةې ‪٩ٝ‬ق َا‪ ٟٝ‬اف ‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬اؽ خق‪ ،‬ٲ‪َ ٦‬عة‪٫‬‬
‫ٲ‪٧٩‬٭ٿك اف ‪ٔ ٦ٝ‬اذؼ‪ ٫‬صتع خق‪ ،‬خا ذ‪٣‬چ‪٠ ٦١ٞٚ ٦‬ذت‪٩‬ذ ‪َ ٩٬‬٭ب فة‪.٩ٝ٩‬‬
‫خ ‪ٚ‬ا‪ٚ‬اص٭‪ ٜ‬قازب خ ‪٠‬ضغؿ ٲ‪٘٠ ٦‬ط‪ٚ ٦٠‬ې خ ‪٤ُ٠‬ا ‪ ٦ٝ‬اڈص‪٩٬ ٟ٧ ٦‬ـ‬
‫ؼت‪٣٩‬غـ خا خـ ٻې خ ةا‪٬‬غ‪٬‬طذفڂاؿ اف اص‪٣٩‬طخذف‪٬‬غـ خَ‪٩‬ې ت‪ ٦‬خ ‪ ٩٬‬خاؼې‬
‫ٗام‪ ٫‬ٲ‪ ٦‬ؼتعڅ‪ ٦‬څ‪٩‬ذق ٻې ‪ ٦ٝ‬اص‪٣٩‬طخذف‪٬‬غـ ؼعـ ص‪٩‬اص‪٩‬ډك ‪٬‬ې ٲٰ‪٦٣ ٦‬‬
‫ٲات٭ٿك‪٠ .‬حال خق خ ةا‪٬‬غ‪٬‬ط خ ذ‪٬‬امت‪ ٩٣٩‬خ د‪ٚ‬ع ٲ‪ ٦‬فصت ‪ٝ‬٭‪ ٫ٛ‬ٻې‪« :‬ٲ‪٦‬‬
‫ٸ‪٩٠ ٦‬خـ ‪ٚ‬ې ‪٬‬ې ٲ‪ ٦‬صٳ‪ ٜ‬ص٭اؽ خ ؼ‪٩ٞ‬ڌ ات‪ ٦‬فاڈـ ‪٤٠‬غ‪ ٦ٝ‬و‪ٚ ٪‬پؽ‪ ».‬خ (صٳ‪ٜ‬‬
‫ص٭اؽ) صتعـ ‪٬‬ې ٵ‪ٚ ٦ٛ‬پې خـ ٻې ‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬اؽ ت‪ ٦‬خ ةا‪٬‬غ‪٬‬ط صتعـ ‪٩٬‬ارې اخَا‬
‫ڂ‪ٛ‬اذك‪ .‬زاؽ خا ٻې ٲ‪١٧ ٦‬طې ؼع‪٬‬غـ ‪ٚ‬ې خ اص‪٣٩‬ط خذف‪٬‬غـ خ ةغذڅ٭‪ ٩‬اف‬
‫‪ٚ‬عا‪٠‬ات‪٠ ٩‬ضت‪ٕٞ‬ې ‪ٚ‬٭ؽې ة٭اؿ ؿ‪٩‬ې خك ص‪ ٩‬خ اخَا ‪٩٣‬ؾ ‪ ٦٣‬خق فذ‪ٚ‬پ‬
‫ؿ‪٩‬ق‪ .‬ٲ‪ ٦‬تس٘٭٘‪ ٫‬اف تاذ‪٬‬ض‪٠ ٫‬ت‪ٚ ٢‬ې ‪ ٦ٚ‬خ (ا‪ )ٓٝ‬خ ‪ٚ‬ـٓ ف ‪ٚ‬عا‪٠‬ت‬
‫‪311‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫اخَا‪ ،‬اخَا ة‪( ٦ٝ ،٩ٝ٩‬ب) ؼعـ ‪ ٟ٧‬ٲ‪ ٦‬فذت‪ ٦‬ؼ‪٩ٞ‬ڌ ‪٠‬ذت‪٩‬ذ ‪ ،٩٬‬ٵ‪ ٦ٛ‬خ‬
‫ةغذڅڍ خ ا‪٣‬طارـ ‪َ ٩ٝ٩ٚ‬٭‪ ٪٤‬اف ٯ‪٩‬ؽ ‪ُ٠ ٪ٞ٤٠‬٭اذ ‪ٝ ٦٣‬عف‪.‬‬
‫ص‪ ٦ٝ ٩‬خا ذ‪٣‬چ‪ ٦‬فڈف ‪٣‬٭‪ ٩ٚ٩‬ؼعـ ؼعـ خ ‪٠‬ضغؿ ‪٘٠‬ط‪ ٦٠‬خ ٲڃت‪ ٩‬خ افؼ‪٫٤‬‬
‫‪٣‬حع اف ٲ‪ ٦‬افؼ‪٣ ٫٤‬حع ‪ٚ‬ې خ ڊفذ اؼتطالؽ ‪٩٬‬ـ ص‪٩‬ذا َا‪ ٫ٝ‬ة٭‪ٞ‬چ‪ ٦‬خـ‪.‬‬
‫‪312‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬

‫استادانو نثر‬
‫رـ‪ ،‬ٻې ‪٠‬ذت‪٩‬ذ ‪ ٦٣‬ؿ‪ ٦٣ ٟ‬خ صٳ‪ ٜ‬فو‪ ٢‬صتعف‪ ٦٣‬افذفؾ اف ‪٬ ٦٣‬ې تېع تاذ‪٬‬ش‬
‫‪ ،ٟٝ٩ٝ‬ٵ‪ ٦ٛ‬خ ّ‪ ٟ‬صتعې ‪٬‬ې ڇېعې خك اف خ ص‪٩‬ؿسا‪ٝ‬ڍ ‪١ٚ‬ې‪ .‬رڈـ ‪٠‬ې ‪٦٣‬‬
‫ّ‪٩‬اڈك‪ ،‬ٻې ٲ‪٩ٝ ٦‬ق الز ٵاؿ ّ‪١‬ذ‪ٚ ٢‬پؾ‪ ،‬ص‪ ٦ٝ ٩‬خاؼې ذفز٭ې ؼعـ‬
‫ؼعـ ‪٠‬ې خ ٲ‪٧٩‬ا‪٣‬ط ڇا‪ٰٚ‬ع زت٭ب اهلل تٿك خ (ٲڃتا‪ٚ )٦٣‬تاب‪ ،‬ٻې خ‬
‫ٲڃت‪ ٩٤‬خ ت‪٩٣ ،ٟٚ٩‬ؾ اف تېع ڊف‪٣‬ط ٲ‪ ٦‬اڈـ ڇېعې ‪٩٣‬ې صتعې ٲ‪ٛ‬ې ؿت‪ ،٦‬خفـ‬
‫خذې ٵ‪٩ٝ ٦ٞ‬ؼت‪ ٪‬خق اف ؿا‪٬‬ط ة٭ا ‪٬‬ې ف‪ ،ٟٝ٩ٝ‬فد‪٬ ٦‬ې خا خـ ٻې خ‬
‫(ٲڃتا‪ ٦ٝ )٦٣‬اؼتاخا‪٣ ٦٣‬حعـ ص‪٣٩‬ط اص‪.ٟٞ‬‬
‫ڂاّ‪ ٪ٞ‬تٿق خ افؼ‪٤‬ڍ ر‪٠‬ا‪٣‬ې خ ‪٩٣‬ذف فاُٗ‪ ٫‬ٲ‪٧٩‬ا‪٣٩ّ ٩٣‬طې صٳ‪٣ ٜ‬حع ‪٦ٝ‬‬
‫‪٠‬تا‪ ٩ْٝ‬ؿضك‪ ٫‬ازؽاؼات‪ ٩‬اف اة‪٨‬ا‪ ٦٠‬ص‪٣٩‬طك ؼات‪٣ ٫‬حع ‪٬‬ې ذفاؿ‪،‬‬
‫فامر اف خ ‪ ٪٤ُ٠‬ٲ‪ ٦‬ذؼ‪ٚ ٩ٝ٩‬ې خٗ٭ٖ خق‪ .‬صتعـ ٲ‪ ٦‬زطاٗ‪ٚ ٩١ٞٚ ٜ‬ې‬
‫ة٭ا‪٩٣‬ك‪.‬‬
‫‪ٚ‬تاب ‪٬‬ې ‪ ٦ٚ‬ٸ‪ ٟ٧ ٦‬خ تاڈا‪ ٩٣٩ٚ‬اف تتا‪٧‬٭‪ ٦ٝ ٩‬د‪ٚ‬عـ ڇڌ خق‪٠ ،‬چع ‪ٝ‬٭‪٦٤ٛ‬‬
‫‪٬‬ې خ صٳ‪ٞ‬ې ص‪٩‬اص‪٩‬ډۍ‪٠ ،‬٭‪٤‬ې‪ٚ ،‬ع‪ٚ‬ې ‪٬‬ا ّ‪٩‬ؼې ٲ‪ ٦‬ذ‪٣‬ڄ ‪ ٦٣‬خـ ذ‪٣‬چ‪ٝ٩‬ې‪،‬‬
‫‪ ٦ٛٝ‬ٸ‪٩‬ڌ ٻې ٲعخۍ فاُٗ‪ ٦‬افذفك‪ ،‬ؼ‪٩‬ڈ ّٿ‪٬‬ٿك‪ .‬ا‪٣‬طار ‪٬‬ې ذؼ‪ ٫١‬خق‪،‬‬
‫ص‪ ٦ْ٧ ٩‬ٲعخ‪٬‬ت‪٩‬ب ٲ‪ٛ‬ې ‪ ٦٣‬ؿت‪ ،٦‬ٻې ذؼ‪ ٫١‬ا‪٣‬طار ‪٬‬ې ‪ ٢ٛ١٠‬ف‪ٝ‬عك‪،‬‬
‫ٵ‪ ٦ٛ‬خـ ٲ‪ ٦‬صٳ‪٣ ٜ‬حع ‪ٚ‬ې څپ‪٣‬ڍ اف ڊف‪٣‬طۍ ڊة‪ ٦ْ٧ ٦‬ڊة‪ ،٦‬ٻې ‪ٗ ٦ٝ‬٭ط ف ة‪٤‬طـ‬
‫ٲعت‪ ٦‬فذةا‪٣‬طې ّٿ‪٬‬ٿف‪ ٦ٝ ٟ٧ ،‬ٲا‪ ٦٣ ٦٠‬خـ ّ‪٩‬ذٵ‪ٝ٩‬ې اف ‪٩ْ٧‬ق‪ ،‬ٻې‬
‫‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬ا‪٩ٚ ٫ٝ‬ك ٲ‪ ٦‬خې ڂ‪ ٦‬ٲ‪٧٩‬ېٿك‪ ،‬ٻې خا ‪ ٩٬ ٦ٝ‬ة‪ ٦ٞ‬ةې‪ٞ‬ې ص‪٩‬ذې فذې‬
‫‪ْٞٞ٠‬عې ذاّ‪٣٩‬ٽفؽ اف ٲ‪٩٬ ٦‬ـ تاذ ٲې٭‪ ٦٬٩ٝ ،ٜ‬ز‪٩‬ق‪ ،٦ٞ‬ڇېع ‪ٚ‬پاف اف ڂ‪٦‬‬
‫دفؼ ّ‪٩‬اڈك‪.‬‬
‫‪313‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫خ ؼالؼت اف ذفا‪ْٞٞ٠ ٦ٝ ٫٣‬عې ة‪٬ ٦‬ې ٲ٭‪ٚ ٜ‬پف‪ .‬خ ةالّت ٲض‪٩‬ا‪٩٣‬‬
‫َ‪١ٞ‬افف ؼالؼت ‪٬‬ا ذفا‪ ٫٣‬خ ڂ‪ٚ ٦‬الؾ ٵا‪٣‬چپ‪ ٦٣‬ة‪ ٜٞ‬خـ‪ ،‬ص‪٩ْ٧ ٩‬ق ‪٦ٛٝ‬‬
‫ٸ‪٤‬چ‪ ٦‬ٻې ٲضٳ‪ ٦ٞ‬خ ةالّت ٲ‪ ٦‬تُع‪ٚ ٓ٬‬ې ٲ‪ٚ ٦‬أ‪ ٫‬ا‪٣‬طارـ فامر ‪ ٦٣‬خك‬
‫ّٿېط‪ ،٫ٝ‬خّؽې ‪٬‬ې خ خّ‪٩٣ ٢ٔ ٦‬ذ څڊ اقىالزاة ٲ‪٠ ٦‬تٕافة اف ‪٠‬ت‪ٟ٨‬‬
‫ڇفؽ تُع‪ٚ ٓ٬‬پك خك‪ .‬رـ ٲ‪ ٦‬خې ‪ٝ‬٭‪ٚ ٦٤ٛ‬ې ‪ ٦ٝ‬ؼالؼت اف ذفا‪ ٫٣‬ٸض‪ ٦‬خا‬
‫‪٠‬ى‪ٞ‬ب اص‪ ،ٟٞ‬ٻې ‪ ٦ٞٚ‬د‪ٞ١‬ې ٲ‪٩ٝ ٦‬ڈ افار ‪ ٩٣ ٩ٝ٩ٝ‬ٲ‪ ٦‬ف‪ٚ ٩ٞ٬‬ې فذؼعـ ٲ‪٦‬‬
‫ت‪ٞٛ‬٭ٓ ‪ ٦٣‬ؿ‪١ٞٚ ،٩‬ې اف د‪ٞ١‬ې ‪ ٩٠‬ٲ‪ ٦‬ڊة‪ ٦‬ٲ‪ ٦‬اؼا‪ ٦٣‬اخا ؿ‪.٫‬‬
‫خ ڂاّ‪ ٫ٞ‬تٿك ‪٣‬حع‪١٧‬طا ا‪٠‬ت٭ار ‪ٝ‬عك‪ .‬ٲض‪٩‬ا‪ ٩٣‬ف‪ ٫ٞ٬‬خك ٻې ٲ‪ ٦‬ؼالؼت‬
‫‪ٚ‬ې ‪ ٦ٚ‬أعاض فؿ‪ ،٫‬ٲ‪ٚ ٦‬الؾ ‪ٚ‬ې ذ‪ٚ‬ا‪ٚ‬ت فؼؽت‪ ٫‬ف اةتظاؽ ٲ٭طا ‪ٚ‬ېٿك‪.‬‬
‫خ ڂاّ‪ ٫ٞ‬تٿك ‪٣‬حع ٲ‪َ ٦‬٭‪ ٢‬ذفا‪٣‬ڍ ‪ٚ‬ې ‪٠‬ؽتس‪ ٟٛ‬اف دغ‪ٚ ٜ٬‬الؾ ‪ ٟ٧‬خق‪.‬‬
‫خ ‪ٝ‬٭‪ ٩ٞٛ‬ڊة‪ ٦‬ةې‪ ٦ٞ‬فك‪ ،‬خ ف‪ ٩ٞ٬‬ةې‪ .٦ٞ‬ٲ‪ ٦‬څپ‪٣‬ڍ ڊة‪ ٦‬ةا‪٣‬طې ڇېعـ ت‪ٛ‬٭‪ ،٦‬خا‬
‫صىع ‪ٝ‬عك‪ ،‬ٻې ‪٩ٝ‬ؼت‪ ٫ٛ٣٩‬خ ‪ٝ‬٭‪٤ٛ‬ې ‪ ٦ٝ‬ٵ٭‪ ٩١ٞٚ ٩٤‬فامس‪ ٪٤ُ٠ ٦‬فا‪٦٣‬‬
‫ص‪ ،٫ٞ‬خ د‪ ٩ٞ١‬څعا‪٠‬عك د‪٩‬ڈڂت فؿپېٿك اف ٲ‪٠ ٦‬ى‪ٞ‬ب ةا‪٣‬طې ٲ‪٧٩‬ېطؽ‬
‫‪٠‬ـ‪ ٜٛ‬ؿ‪.٫‬‬
‫‪ ٦ٝ‬ة‪ٞ‬ې ص‪٩‬ا‪ٝ ٦ٚ ،‬٭‪٩ٛ‬اؽ ‪ ٦ٝ‬څپ‪٣‬ڍ ڊةې ڇېع ذاةې‪ ٜ‬ؿ‪ ٩٣ ،٫‬ة٭ا ‪ ٦٤ٛ١٠‬خـ‪،‬‬
‫ٻې خ ‪٩ٝ‬ؼت‪ ٩ٛ٣٩‬اف ‪ٝ‬٭‪٤ٛ‬ې تع‪٤٠‬ٴ َاوٕ‪ ٫‬فاٯ‪ ٢‬ٲ٭طا ؿ‪٩٠ .٫‬ډ خ ‪٦ْ٧‬‬
‫ٻا صتعې خ رڈـ ٲ‪٩ّ ٦‬ډف افذف‪ ،‬ٻې ص‪٩‬ا‪ ٦ٝ‬ذاؼعـ ‪٩ٚ‬ك‪ ،‬ص‪ ٦ْ٧ ٩‬ٻات‪،٦‬‬
‫ٻې ڇېع ٲ‪ ٦‬ازت٭اض‪ ،‬ٲ‪ ٦‬ذؼ‪ ٫١‬ا‪٣‬طار اف ٻ‪ٚ٩‬اٯ‪ّ ٫‬ٿېٿك‪ ،‬ٲ‪َ ٦‬اوٕ‪٫‬‬
‫‪ٝ‬ساط ٲ‪ ٦‬اؼا‪ ٦٣ ٦٣‬ؿ‪٣ ٩‬ڀخې ‪ٚ‬ېط‪.٪ٝ‬‬
‫ڂاّ‪ ٪ٞ‬تٿق‪ ،‬ٻې ‪ ٩٬‬فصت ‪٬‬ې ‪٤ٝ‬ٽې ‪ٚ‬٭ؽې ‪ٝ‬٭‪ٞٛ‬ې خك‪ ،‬خ ّ٭ع ذؼ‪٫١‬‬
‫ا‪٣‬طار ‪ ٦ٝ‬ا‪١٧‬٭ت‪ ٦‬صتع خق‪ .‬خـ‪ ،‬ٻې خٗت اف فم‪٩‬ج ت‪٬ ٦‬ې ٲاؾ ؼات‪ ،٪ٞ‬خ‬
‫ّ٭ع ذؼ‪ ٫١‬ا‪٣‬طار ‪ ٩ْ٧ ٦ٝ‬ت‪ ٟ٧ ٩ٚ٩‬ڂ‪ ٦‬اؼتٕاخـ ‪ٚ‬پې خـ ٻې خ اة‪٨‬اؾ‪،‬‬
‫‪٠‬تا‪ْٝ‬ې ‪٬‬ا تس٘٭ع ؼتب ‪ ٦٣‬څعٵ‪.٫‬‬
‫‪314‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫خ څپ‪٣‬ڍ ڊةې ‪١ٞٚ ٦ْ٧‬اة‪ ،‬اقىالزاة اف اؿ خ د‪ ٩ٞ١‬وعرف‪ ٦٣‬ٻې ٲ‪٦‬‬
‫فذٵ‪٤‬ڍ ‪٠‬ىت‪َ٩‬ات‪ ٫‬ڊة‪ٚ ٦‬ې ‪٬‬ې ت٘ع‪٬‬تاً ‪ ٦٣‬اؼتُ‪١‬ا‪٩ٝ‬ف ص‪ ٩‬ر‪٩٠‬ډ فذٵ‪٤‬ڍ‬
‫‪٠‬ىت‪َ٩‬ات‪ ٫‬ڊة‪ ٦‬اف َ‪ ٫١ٞ‬تس٘٭٘‪ٝ ٫‬٭‪٤ٛ‬ې فذت‪ ٦‬خ ت‪٩٤‬ظ‪ ،‬ذ‪٣‬چ٭‪٤‬ڍ اف ‪٦ٞٚ‬‬
‫‪٣‬ا‪ ٦ٞٚ‬خٗت ٲ‪ ٦‬صاوع اڈت٭ا ‪ٝ‬عك‪ ،‬خ ڂاّ‪ ٫ٞ‬تٿك ٲ‪٣ ٦‬حع ‪ٚ‬ې ڇېع ‪٣٩٠‬ط‪٪ٝ‬‬
‫ؿ‪.٩‬‬
‫خ‪ٝ‬ت‪ ٦‬ة‪ ٦‬رـ خ ‪ ٦ْ٧‬خ ‪٣‬حع ٵ٭‪٤‬ې َتاذت‪ ٦٣٩‬اف د‪ٞ١‬ې ذافڈؾ‪ ،‬ٻې ّ٭ع ذؼ‪٫١‬‬
‫اف څپ‪ ٫٣‬ا‪٣‬طار ت‪ ٦‬ٲ‪ٛ‬ې ت‪١‬ا‪ ٜ٬‬ؿت‪ ٦‬ا‪ٝ‬تت‪ ٦‬خ خې صتعې ‪٬‬اخف‪ ٦٣‬معفذ خـ‪،‬‬
‫ٻې خاؼې ‪ ٦٣ ٟ٧‬خـ‪ ،‬ٻې ٲ‪ ٩١ٞٚ ٦‬ٯاٲ‪ٝ ٦‬چېط‪ٝ‬ې خـ‪ ،‬ٻې خا خ ذؼ‪ ٫١‬اف‬
‫‪ٝ‬٭‪ ٫٤ٛ‬ا‪٣‬طار ‪١ٞٚ‬ې خك اف خا ‪ ٦٣‬خك‪.‬‬
‫‪٩٠‬ډ ‪٩٬‬ارې خ ت‪١‬ا‪ ٜ٬‬صتعـ ‪٩ٚ‬ف‪ .‬ڂاّ‪ ٪ٞ‬تٿق ڇېع ٵ‪ ٦ٞ‬خ (‪ٝ‬٭‪ )٫ٛ‬ٲ‪ ٦‬ٵاق‬
‫(فا‪ )٫٬‬ذافڈك‪٠ .‬حال‪٠ ،‬س‪١‬ط ٗاؼ‪ٔ ٟ‬عؿت‪ ٦‬فا‪٫٬‬؛ ‪٬‬ا‪ ،‬ذافذٯ‪ ٫‬فا‪،٫٬‬‬
‫ٻې خا څپ‪٣‬ڍ ڊةې ت‪ ٦‬ت‪١‬ا‪ ٜ٬‬ة‪ ٪ٞٞ‬ؿ‪.٩‬‬
‫‪٩٣‬ذ ‪٠‬حا‪:٦٣٩ٝ‬‬
‫(خ څپ‪٣‬ڍ ڊةې تع ‪ ٩١ٞٚ‬ال‪٣‬طې ‪ٚ ٩٠‬عڂ‪ ٦‬اېؽت‪ٞ‬ې خـ‪).‬‬
‫“فذفؼت‪ ٦‬خ ‪٨٠‬تع ؼ‪ٞ‬٭‪١‬اؿ ‪٠ ٦ٝ‬عڍ ‪ ٦٣‬خ اؼعائ٭‪ ٩ٞ‬فذځ ةطـ ؿ‪٩‬ـ‪ ”.‬ه‪٠‬ش‪.‬‬
‫“‪ . . .‬اف خ اقٓ اف أْ‪٤‬ې خ افالخې خفـ خ ؼعؼپك‪٬ . . .‬ې‪ . . .‬ة‪٤‬ط‪٬‬اؿ ‪ٚ‬پؽ”‬
‫ه‪٠‬ش‪.‬‬
‫“‪ ٩٣ . . .‬ر‪٩٠‬ډ خ خې ‪ٝ‬٭‪٤ٛ‬ې خا ة‪ٔ ٜ‬ك‪ ٜ‬ة‪ ٦‬خ ‪١٧‬طې ٸېپ‪ ٩٬ ٩٣‬اد‪١‬اؽ فك‪”.‬‬
‫هن‪٠‬ش‪.‬‬
‫‪٬‬اخف‪٩٠ :٦٣‬ډ افز ‪٩١ُ٠‬الً خ خا ة‪٠ ٜ‬ش ‪٬‬ا خا ة‪ٔ ٜ‬ك‪ ٜ‬ٲ‪ ٦‬ٵاق ذات‪٪ٛ٣٩ٞ‬‬
‫‪٠‬ش اف ذات‪ٔ ٪ٛ٣٩ٞ‬ك‪ ٜ‬ذافڈف‪ ،‬ٻې ٲ‪ ٦‬خې ‪٩٠‬ذخ ‪ٚ‬ې “ذات‪٢ٛ١٠ ”٪ٛ٣٩ٞ‬‬
‫خ ڊةاڈې ‪ ٦ٝ‬الذې ذاّ‪ ٪ٞ‬فك‪ ،‬ص‪“ ٩‬خا ة‪ ”ٜ‬خ ٲڃت‪ ٩‬صٳ‪ ٜ‬د‪٩‬ڈڂت خق‪.‬‬
‫“‪ . . .‬خا ٯ‪ ٪ٛ‬ؼپق خې ت‪ ٦‬ذاة‪ ،٫ٝ٩‬ٻې خ خذ‪ ٩٣‬أْا‪٣‬ا‪ ٩٣‬اؼالػ ٲ‪١٧ ٦‬طا‬
‫ؼاؼا‪٣‬٭ا‪ ٩٣‬اف خ ‪٩ْ٧‬ق ٲ‪٠ ٦‬ـعا‪ٚ ٩٣‬ې ف‪٩ٰٝ‬ك” نى‪٠‬ش‪.‬‬
‫‪315‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫‪٬‬اخف‪ :٦٣‬خ افؼ‪٤‬٭‪٠ ٩‬ىت‪َ٩‬ات‪ ٩‬ا‪ٚ‬حعـ ‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬اؽ ٲ‪ ٦‬ٲاؼ‪٩٠ ٫٤‬ذخ ‪ٚ‬ې خ‬
‫“ؼپك” ٲ‪ ٦‬ٵاق “‪٩٠‬ډ” ‪ٝ‬٭‪ ،٫ٛ‬زاؽ خا‪ ،‬ٻې ٲ‪ ٦‬ٲاؼ‪٩٠ ٫٤‬ذخ ‪ٚ‬ې َاؾ‬
‫ف‪ٝ‬ػ خ تٿك قازب ّ‪٣٩‬طې “ؼپق” فا‪ .٫٬‬خ صتعف ٲ‪ ٦‬ڊة‪ٚ ٦‬ې “‪٩٠‬ډ” ‪٦ْ٧‬‬
‫فصت ذاٵ‪ ،٫‬ٻې ‪٠‬ت‪ ٟٞٛ‬ٲ‪ ٦‬صٳ‪ ٜ‬خذ‪٬‬ٴ ‪ٚ‬ې ‪٩٣‬ذ ‪ٞ٠‬چعك ‪ ٟ٧‬ف‪ٝ‬عك اف ‪٬‬ا ٲ‪٦‬‬
‫صٳ‪ ٜ‬خذ‪٬‬ٴ ‪ٚ‬ې خ ‪٩٣‬ذف ؿع‪٩ٛ٬‬ؽ فّ‪٩‬اڈك‪٠ .‬ت‪ ٦ٚ ٟٞٛ‬ةط ‪ٚ‬اذ ‪ٚ‬پق فك‪،‬‬
‫‪ ٢ٛ١٠‬خ صٳ‪٠ ٜ‬ؽ‪٩‬ف‪ٝ‬٭ت خ ‪ٝ ٩ٝ٩١ٚ‬ٳاذـ ففا‪٩٠“ ٫٬‬ډ څ‪٠٩‬اؿ ‪ٚ‬افـ‪ ،‬ٻې‬
‫خا ة‪ ٦‬خ ‪ ٫ٞٚ‬ٲ‪ ٦‬ص٭ع فك “ اف ‪٬ ٦ٚ‬ې ڂ‪ٚ ٦‬اذ ‪ٚ‬پق فك ‪ ٢ٛ١٠ ٩٣‬خ ت‪٩‬امٍ‬
‫ٲ‪ ٦‬صاوع “‪٩٠‬ډ” ففا‪ ،٦ٞٚ .٫٬‬ٻې ‪٠‬ت‪٩٬ ٟٞٛ‬ارې صٳ‪ ٜ‬خذ‪٬‬ٴ ة٭ا‪٩٣‬ك اف ٲ‪٦‬‬
‫تېعـ ة٭ا ٻې ٯ٭‪٤‬چاذ فذةا‪٣‬طې ‪٩ٚ‬ك اف ‪٬‬ا ‪٬‬ې ٵاؿ ت‪٠ ٦‬ضتف څڌ‪٧ ،٫‬ا‪٦ٝ‬‬
‫ة٭ا “رـ” فا‪ :٦ٛٝ ٫٬‬رـ ‪٬‬ې ‪ ،ٟ٤٠ ٦٣‬رـ فؾ‪ ،‬ٻې خې ‪٣‬ت٭ذې ت‪ ٦‬فذؼېطؾ‪.‬‬
‫‪٠‬چع “ؼپق” ‪٩١ُ٠‬الً خ ‪ ٦ْ٧‬خذ‪٬‬ٴ خ ة٭ا‪ ٩ٝ٩٣‬ٲ‪ ٦‬فصت فا‪ ٩٬‬ٻې خ َ٘‪ ٜ‬اف‬
‫خ‪ٝ‬٭‪ ٜ‬ٲ‪ ٦‬ت‪٬ ٦ٞ‬ې ت‪٠ .٩ٞ‬حالً‪ :‬ؼپق ز٭عاؿ ٲات‪ ٦‬ؿ‪ .٫‬ؼپق ٸ‪ ٦‬ففا‪ .٫٬‬ؼپق‬
‫ٻې خې زاؽ ت‪ ٦‬څ‪٩‬ذك ‪٠‬ا‪٩٬‬ز ؿ‪....٫‬ؼپق خې ‪٣‬ت٭ذې ت‪ ٦‬ذؼېٿك‪ ،‬ٻې ‪. .‬‬
‫“خ ‪٤٤ٚ‬چ‪٬ ٦ٝ ٟ٨‬اخف‪ ٦٣ ٩٣‬فٻت‪ ٦‬ڂ‪ٛ‬اذك‪ ”.‬ىى‪٠‬ش‪.‬‬
‫“‪ ٩٬‬رذف ٲ‪٤‬ٶ‪ ٦‬ؼ‪٩‬ـ د‪٤‬چ‪٠ ٫‬ېپف‪ ٦٣‬فذت‪ ٦‬فالڈ فف‪٠ٌٌ ”.‬ش‪.‬‬
‫‪٬‬اخف‪ :٦٣‬تاؼې فڅ‪٩‬ذئ‪ ،‬ٻې ٲاؼ‪٤‬ڍ د‪ ٦ٞ١‬خ صٳ‪٠ ٜ‬ـ‪٩٨‬ذ ‪ُ٠‬اخؽ (‪٩٬‬‬
‫رذف ٲ‪٤‬ٶ‪ ٦‬ؼ‪٩‬ـ د‪٤‬چ٭ا‪٬ ٫ٝ‬ې ‪ٝ‬عؽ) ٲ‪٣ ٦‬ؽتت ٸ‪٠٩‬عـ تك‪٩‬ذ‪٬‬عك خـ!‬
‫“ خ ‪٧‬ع‪٠‬غ ‪ّ ٦ٝ‬ٿ ؼعـ ؼ‪ ،ٟ‬ٲ‪٩‬ذـ خفـ رذـ أْا‪٠ ٫٣‬ېپف‪ ،٦٣‬ٻې خ ؿ‪ ٩٤‬ر‪٠‬عف‬
‫ٲ‪ ٦‬ٸېع ز‪ٞ١‬ې اف فڊ‪ ٩ٝ‬ت‪ ٦‬ٯ‪٣ ٙ‬اؼت فف‪ ،‬فذ ففت‪ ”.ٜ‬ىلم‪٠‬ش‪.‬‬
‫‪٬‬اخف‪ :٦٣‬خ ؿ‪ ٩٤‬ر‪٠‬عف َتاذة خ ؼ٭ٕ‪٧ ٫‬عفك ‪ ٦ٝ‬تاذ‪٬‬ض‪٤‬ا‪٠‬ې ٸض‪ ٦‬اٗتتاز‬
‫خق‪ .‬ڂاّ‪ ٪ٞ‬تٿق ٲضٳ‪ ٩ٞ‬صتعف ‪ٚ‬ې تع فؼ‪ ٦‬فؼ‪ ٦‬خاؼې َتاذة ‪ ٦٣‬ذافڈك‪،‬‬
‫ٻې خ ٻا ٲ‪٬٩ٞ‬ت‪٩‬ب ‪٬‬ا ‪ ٦ٝ‬ٻاؼعـ ص‪٩‬اص‪٩‬ډك ٲ‪ٛ‬ې ازؽاز ؿ‪.٫‬‬
‫“ٲؽع‪ ٪ٝ‬أْا‪٣‬ا‪ ٩٣‬اف ‪٤٧‬ط‪٬‬ا‪ ٩٣‬ة٭ا ‪ ٩٬‬ؿ‪١‬ېع دچپې ؼعـ ف‪ٚ‬پې‪ٌ”.‬نم‪٠‬ش‪.‬‬
‫‪٬‬اخف‪ :٦٣‬ٻې ٲ‪ٝ ٦‬٭‪٤ٛ‬ڍ ڊة‪ٚ ٦‬ې ‪٩١ُ٠‬ال (ٲ‪ ٦‬ٲؽع‪ٚ ٫ٝ‬ې) فا‪.٩٬‬‬
‫‪316‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫“څچ٭ا‪ ،٩٣‬ٻې خا فذځ ‪ ٦ٝ‬صطا‪٩ّ ٦٬‬ڂت‪ٌ “ . . . ٦‬وم‪٠‬ش‪.‬‬
‫“اؼالؾ‪ .. .‬خ َتطا‪ٝ‬عز‪ ٢١‬ة‪ ٢‬ج‪١‬عـ خ ؼع‪ ٦ٝ‬ةع‪ٚ‬ت‪ ٦‬اؿ تع ‪ٚ‬اة‪٠ ٦ٞ‬ؽت٘ع ؿ‪. . .٩‬‬
‫“ يًم‪٠‬ش‪.‬‬
‫“تع‪ ٩٤٬‬ؿض‪ ٫‬ٸ‪٩‬ڌ ففڊؽ اف ٸ‪٩‬ڌ ‪٬‬ې فؿپؽ‪ ”.‬ههم‪٠‬ش‪.‬‬
‫‪٬‬اخف‪ :٦٣‬ڂاّ‪ ٪ٞ‬تٿق خ (ٵ٭‪٤‬ې) ‪ ٦١ٞٚ‬ڇېعـ ‪ ٦٣‬اؼتُ‪١‬ا‪٩ٝ‬ك‪ .‬ٲ‪ ٦‬ٲاؼ‪٤‬ڍ‬
‫د‪ٚ ٦ٞ١‬ې خ “ٸ‪٩‬ڌ‪ . . .‬ٸ‪٩‬ڌ” ٲ‪ ٦‬ةع‪ٚ‬ت تارـ فا‪ ٪ٝ‬ازؽاؼ‪٩‬ف‪ .‬خق خ‬
‫“ٵ٭‪٤‬ې” ٲ‪ ٦‬ٵاق “ٻا” ‪ ٟ٧‬ذافڈك ‪:٦ٛٝ‬‬
‫“ٻا ٲڃتا‪ ٦٣‬خ ‪٩ْ٧‬ق خ صٳ‪٬ ٦٤ُ٤َ ٜ‬ې ذفا‪٬‬ت ٲ‪ ٦‬اؼاز ة‪ ٫٤‬اؼعائ٭‪ٜ‬‬
‫ة‪ ٫ٞٞ‬اف ٻا ة٭ا ٗتى٭اؿ څڌ‪ ٫ٞ‬خك‪ ،‬ٻا ٲ‪ ٩ْٞ٠ ٦‬فذڈٽ ‪ٚ‬پك‪“ . . .‬م‪٠‬ش‪.‬‬
‫“(‪ . . .‬اف فذفؼت‪ ٦ٝ ٦‬ؼال ‪٠‬ـ‪٩‬ذې ‪ٔ ٦٣‬٭ك‪ ٦ٞ‬فؿ‪٩‬ـ‪ ،‬ٻې ‪ٚ‬اؽ ٲ‪٦‬‬
‫صالقېطف خق‪ٌٌ “ . . .‬م‪٠‬ش‪.‬‬
‫“‪ ٩٬‬ا‪٬‬عا‪ٝ ٪٣‬٭‪٩ٛ‬اؽ‪٠ ،‬س‪٩١‬خ أـاذ ‪٬‬غخك‪ ،‬ة٭ا ة٭ض‪ ٫‬ةال ‪٩ٚ‬ك اف فا‪،٫٬‬‬
‫ٻې خ أْا‪٣‬ا‪٧ ٩٣‬ې‪٩‬اخ خ ‪ٝ٩٣‬ؽ‪١‬ې ٲېپۍ ٲ‪ ٦‬فذفؼت٭‪ ٩‬فصت‪ٚ ٩٣٩‬ې خ‬
‫أْا‪٣‬ؽتاؿ ٲ‪٣ ٦‬ا‪٬ ٦٠‬اخ ؿ‪٩‬ق خق‪ ”.‬ممن‪٠‬ش‪.‬‬
‫ڂاّ‪ ٪ٞ‬تٿق ‪ ٦ٝ‬ٲاؼ‪٤‬ڍ د‪ٞ١‬ې ؼ‪١‬طؼت‪ ٫‬فذفؼت‪ ٦‬خ ڂاّ‪٬ ٫ٞ‬غخك خ‬
‫صٳ‪ٞ‬ې ‪ٝ‬٭‪٤ٛ‬ې ڊةاڈـ ذافڈك‪ ،‬ٻې خ ‪ْ٧‬ې ٲ‪٩ٝ ٦‬ؼت‪ ٩ٞ‬ؼعـ ٲ‪٧٩‬ېٿف‪ ،‬ٻې خ‬
‫“ةال ‪٩ٚ‬ك” و‪٤‬غك َتاذة ڂ‪ ٦‬ٲ‪ ٦‬ٵاق ذاّ‪ ٪ٞ‬خق‪٠ .‬س‪٩١‬خ أـاذ ‪٬‬غخك‬
‫‪ٝ‬٭‪٩ٚ “ :٫ٛ‬ؾ ‪٧‬ې‪٩‬اخ‪ ،‬ٻې خ أْا‪٣‬ؽتاؿ ٲ‪٣ ٦‬ا‪٬ ٦٠‬اخېٿك اف خ ا‪٬‬عاؿ خ‬
‫ؿعٗ‪ ٫‬ؼ٭‪ ٩١‬ٲ‪٩٬ ٦‬ـ ةعص‪ ٦‬اف خ صعاؼاؿ ٲ‪ ٦‬فال‪٬‬ت ‪ٚ‬ې د‪٩‬ڈ ؿ‪٩‬ق خق‪ ،‬ٲ‪٦‬‬
‫تاذ‪٬‬ش ‪ٚ‬ې ؼاة٘‪ٝ ٦٣ ٦‬عك‪ . . .‬اف ٸع‪٣‬چ‪ ،٦‬ٻې ‪ ٩٬‬ؿ‪١‬ېع أْا‪ ٫٣‬ا‪٠‬عافف خ‬
‫‪ٝ٩٣‬ؽ‪١‬ې ٲېپۍ ٲ‪ ٦‬فذفؼت٭‪ ٩‬فصت‪ٚ ٩٣٩‬ې ٲ‪ ٦‬خې ؼ٭‪ ٦١‬ةا‪٣‬طې تؽ‪ٞ‬ه‬
‫ٲ٭طا ‪ٚ‬پق اف ‪ ٩٬‬ٸ‪٩٠ ٦‬خـ ‪٬‬ې ز‪١ٛ‬عا‪ ٫٣‬ٲعې ‪ٚ‬پې فـ‪ ٦ٝ ٩٣ ،‬خې ا‪ ٦ٞ٠‬خا‬
‫ٵاق خ أْا‪٣‬ا‪ ٩٣‬خف‪ٝ‬ت اف فذفؼت‪ ٦‬أْا‪٣‬ؽتاؿ ة‪ ٜٞ‬ؿ‪٩‬ق خق‪( “ .‬م)‬
‫“‪ . . .‬ڂا‪٬‬ؽت‪ ٦‬فذفؼت‪ ٦‬ٻې خّ‪ ٦‬ؼ٭‪ ٦١‬دتاؽ االٔاّ‪ ٦٤‬ة‪ ”.٫ٝ٩‬همن‪٠‬ش‪.‬‬
‫‪317‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫‪٬‬اخف‪ :٦٣‬خ ڂاّ‪ ٫ٞ‬تٿك ٲ‪٣ ٦‬حع ‪ٚ‬ې خ “ڇېع” ٲ‪“ ٪٤ُ٠ ٦‬ڂا‪٬‬ؽت‪ ”٦‬اف “ة٭ض‪”٫‬‬
‫ذافڈ‪ ٩ٝ‬ت‪ ٦‬ت‪١‬ا‪ ٜ٬‬ف‪ ٩٤٬‬اف خا خ ‪ ٦ْ٧‬ٲ‪٣ ٦‬حع ‪ٚ‬ې خ (ڇ‪٬‬ع)ة٭ا ة٭ا فا‪ٟٚ ٪ٝ‬‬
‫‪ٚ‬پق اف ٲ‪ ٦‬خې ڇفؽ ‪٬‬ې خ ت‪٩٤‬ظ ٲ‪ ٦‬ةع‪ٚ‬ت خ ‪ ٦ْ٧‬خ ‪٣‬حع ڂا‪٬‬ؽت ؼې‪٩‬ا ‪ٚ‬پق‬
‫خق‪.‬‬
‫“‪٠٩ٝ‬پ‪َ ٪٣‬عة‪ ،ٓٝ٩٠ ٫‬ٻې خ ٲڃت‪ ٩٤‬خ اق‪ ٜ‬ف ‪٣‬ؽب ٲ‪ ٦‬ةاذـ ‪ٚ‬ې ‪٬‬ې‬
‫َ‪ ٫٬ ٦٤ُ٤‬ذفا‪٬‬اة ٲ‪ ٦ٛٞٚ ٦‬ذخ ‪ٚ‬پؽ‪٤٠ ٦ْ٧ ،‬ؽت‪٩‬ذاة ا‪٤ٕٝ‬ؽت‪ ٢‬خق‪”.‬‬
‫‪۳‬ن‪٠‬ش‪.‬‬
‫‪٬‬اخف‪ :٦٣‬خ‪ٝ‬ت‪ ٦‬ف‪ ،٩٤٬‬ٻې “‪ ”٦ْ٧‬ت‪ ٦‬صاق‪ ٦‬اڈت٭ا ‪ ٦٣‬ؿت‪ ،٦‬ص‪ ٩‬ڂاّ‪ ٪ٞ‬تٿق‬
‫‪ ،٦ٞٚ ٦ٞٚ‬خ څپ‪٣‬ڍ ڊةې ٲ‪ ٦‬ٲېعفۍ ٲ‪ ٦‬خّؽې ‪٩٠‬اذخف ‪ٚ‬ې “‪ ”٦ْ٧‬ذافڈك‪،‬‬
‫ٻې ر‪٠‬ا ٲ‪ ٦‬څ‪٠٩‬اؿ ‪ ٦ٞٚ ٦ٞٚ‬ذافڈؽ ‪٬‬ې ص‪٣٩‬ط ٲ٭طا ‪٩ٚ‬ك اف ‪ ٦ٝ‬فم‪٩‬ج ؼعـ‬
‫‪٠‬عؼت‪٩ٚ ٦‬ك‪.‬‬
‫“ خ افة‪ّ ٩‬اڈې ت‪٩٬ ٦٣ ٦‬ارې ‪١٧‬طا ‪٠‬عّاؿ‪ ،‬ة‪ٛٞ‬ې ‪٩٣‬ذ ‪٧‬ع ذار ‪٠‬عّاؿ ‪ٟ٧‬‬
‫ذات‪ ،٦ٞ‬ٻې ‪٧‬چڍ فاٻ‪٩‬ك‪”.‬هٌم‪٠‬ش‪.‬‬
‫‪٬‬اخف‪ :٦٣‬خ ‪ ٢٣‬ؼتا ٲ‪٠ ٦‬ىت‪َ٩‬ات‪٣ ٫‬حعف‪ٚ ٩٣‬ې ٲاؼ‪٤‬ڍ د‪ ٢ٛ١٠ ٦ٞ١‬خاؼې‬
‫ف‪ “ :٩ٝ٩ٝ‬خ افة‪ّ ٩‬اڈې ت‪٩٬ ٦٣ ٦‬ارې ‪١٧‬طا ‪٠‬عّاؿ ة‪ٛٞ‬ې ‪٩٣‬ذ ‪٠‬عّاؿ ‪ ٟ٧‬خ‬
‫‪٧‬چڍ اٻ‪ٝ ٩ٝ٩‬ٳاذـ ذات‪ ”.ٜٞ‬ٻې خ د‪ ٩ٞ١‬خ د‪٩‬ڈڂت خ ت‪٩٤‬ظ ‪ٝ‬ٳاذـ ‪٦ٞٚ ٦ٞٚ‬‬
‫فذت‪ ٦‬اڈت٭ا فك‪ ،‬ص‪ ٩‬خ ڂاّ‪ ٫ٞ‬تٿك د‪ ٦ٞ١‬ال ڇېعـ وت٭ُ‪ ٫‬اف ص‪ ٩ٛٞ‬ت‪٦‬‬
‫صٳ‪ ٦ٞ‬خـ‪.‬‬
‫“ ‪١ٝ‬ع ‪٩٬‬ـ ‪٣‬٭غـ ‪٩ٝ‬ڈ ف ٻې ‪ ٦ْ٧‬صتع ذاففڈ ٻې أْا‪٣‬اؿ ر‪٩٠‬ډ ٲ‪ ٦‬ذاتڄ صتع‬
‫ؿ‪٩‬ك فف اف صٳ‪ ٜ‬ٵا‪٬ ٦٣٩٬‬ې ةط‪٩ٝ‬ؽ”‪ .‬ملن‪٠‬ش‪.‬‬
‫‪٬‬اخف‪ :٦٣‬خ ‪ ٢٣‬ؼتا ٲ‪ ٦‬اصتاذك ڊة‪ٚ ٦‬ې خّ‪ ٦‬د‪ ٢ٛ١٠ ٦ٞ١‬خاؼې ٲ٭‪ٚ ٜ‬پف‪:‬‬
‫(ٲ‪ ٦‬خاؼې زاؽ ‪ٚ‬ې‪ ،‬ٻې ‪١ٝ‬ع ‪٩٬‬ـ ‪٣‬٭غـ فالڈ ف ٻې ‪ ٦ْ٧‬صتع ذافڈ‪ ). . .‬خّ‪٦‬‬
‫َتاذة‪ ،‬ٻې ‪ ٦ٝ‬اذفٲا‪ ٫٬‬ڊة‪ ٩‬ٲڃت‪ ٩‬ت‪ ٦‬ذاّ‪ ،٪ٞ‬افز َاؾ خق‪٠ ،‬چع‬
‫‪318‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫ڂاّ‪ ٫ٞ‬تٿك‪ ،‬ٻې خ ص‪ ٩ٛٞ‬خ صتعف وعر ت‪ ٦‬ٲاؾ ‪ٚ‬پق‪ ،‬ٲ‪ ٦‬ٲاؼ‪٤‬ڍ د‪ٚ ٦ٞ١‬ې‬
‫‪٬‬ې خ(ٲ‪ ٦‬خاؼې زاؽ ‪ٚ‬ې) َتاذة ذافڈ‪ ٩ٝ‬ت‪ ٦‬معفذة ‪ ٦٣‬خق ‪ٝ‬٭ط‪.٪ٝ‬‬
‫ٲ‪ ٦‬خې ‪ٝ‬پ ‪ٚ‬ې خا ال‪٣‬طې خذې د‪ٞ١‬ې ‪ ٟ٧‬فٵ٭عئ‪:‬‬
‫“‪ . . .‬ة‪ ٦ٞ‬فذځ ‪ ٩٠‬ٻې ٵعف صتع ذا‪ٚ‬پ ٻې أْا‪٣‬اؿ ‪٩٠ ٦ٝ‬ډ ‪ ٦٣‬صتع ؿ‪٩‬ك اف‬
‫ٲ‪ ٦‬تېڃت‪ٚ ٦‬ې خك‪ ،‬فڈا‪٣‬طې الڈف‪ ،‬خ ؼ‪٩‬اخ ‪ ٦ٝ‬ؼ٭‪٤‬ط ‪ ٦٣‬تېع اف خ أْا‪٣‬ا‪٩٣‬‬
‫ٲ‪ ٦‬ؿ‪ٔ ٩٤‬ك‪ٚ ٩ٞ‬ې ‪٩ٚ‬ر ؿ‪ ”.٩‬ىن‪٠‬ش‪.‬‬
‫“ڇېعف ‪٬‬ې‪ ...‬ڇف‪ ٦٣٩ٝ‬فڇ‪٣‬چ‪٩‬ؽ اف ا‪٬‬ؽت‪ٞ‬ې ت‪٩‬ذې ر‪٩٠‬ډ ٲ‪ ٦‬الذ‬
‫ذافص‪٩‬ٵېطؽ‪ ”.‬يٌم‪٠‬ش‪.‬‬
‫“‪ ٩٣‬خ ‪٧‬ع‪٠‬غ تعك (تع‪٩ٗ ٦ٝ )٢٬‬ؾ ؼعـ ‪٬‬ې ٲ‪ ٦‬خاؼې فصت ‪ٚ‬ې دچپـ ٲ٭‪ٜ‬‬
‫‪ٚ‬پـ‪ ،‬ٻې ‪٧‬ع‪٠‬غ ٲ‪ ٦‬صٳ‪ ٦ٞ‬ص٭‪ٚ ٦١‬ې ‪٠ ٦ٝ‬ىعةې ؼعـ خ ؿعاة‪ ٩‬ٲ٭ا‪ٝ‬ې ٲ‪ ٦‬ؼع‬
‫اڈف‪ٝ‬ې‪ ”.‬ىلم‪٠‬ش‪.‬‬
‫ر‪٩٠‬ډ خ ‪٠‬ىت‪َ٩‬ات‪ٝ ٩‬٭‪ ٪ٛ٣٩ٛ‬خ “ٲ‪ ٦‬تېـت‪ٚ ٦‬ې” ٲ‪ ٦‬ٵاق ‪”٢ٛ١٠‬خ‬
‫تېڃتې ٲ‪ ٦‬زاؽ ‪ٚ‬ې“ ف‪ٝ‬٭‪ ،٫ٛ‬خ “ا‪٬‬ؽت‪ٞ‬ې ت‪٩‬ذې” ٲ‪ ٦‬ٵاق ؿا‪٬‬ط ف‪ٝ‬٭‪:٫ٛ‬‬
‫ٲ‪ ٦‬خاؼې زاؽ ‪ٚ‬ې ٻې ت‪٩‬ذې ‪٬‬ې ا‪٬‬ؽت‪ٞ‬ې فې ر‪٩٠‬ډ ٲ‪٩ٝ ٦‬ذ‪. . .‬‬
‫اف خّ‪ ٦‬ذار خ فذفؼتڍ د‪ٞ١‬ې خ “ٲ‪ ٦‬خاؼې فصت ‪ٚ‬ې” َتاذة ٲ‪ ٦‬ٵاق‬
‫ة٭ا ‪”ٟ٧‬ٲ‪ ٦‬خاؼې زاؽ ‪ٚ‬ې” َتاذة ذافڈك‪ ٦ٛٝ .‬ٸ‪٤‬چ‪ ،٦‬ٻې ف‪ ٩٤٬‬خ‬
‫ڂاّ‪ ٫ٞ‬تٿك َتاذت‪ ٟ٧ ٦٣٩‬ت‪٩٤‬ظ ‪ٝ‬عك‪ ٟ٧ ،‬خ ٲڃت‪ ٩‬ڊةې ‪ ٦ٝ‬ذفج ؼعـ ؼ‪٩١‬ؿ‬
‫ص‪٩‬ذك‪.‬‬
‫ر‪٠‬ا ‪ ٩٬‬خفؼت ٻې خ ٲ‪٧٩‬ا‪٣‬ط تٿك ‪٣‬حع ‪٬‬ې ص‪٩‬ڂېٿك‪ ،‬ذات‪ ٦‬فف‪ ٜ٬‬ٻې‬
‫‪ٚ‬اؿ‪ ٫ٛ‬خ ‪ ٦ْ٧‬ٲ‪٣ ٦‬حع ‪ٚ‬ې خ ‪٩٣‬ذف ڊة‪١ٞٚ ٩‬ې ‪ٝ‬ٿې فاق‪.‬‬
‫خا ؼ‪ ٦١‬خـ ٻې ڂاّ‪ ٪ٞ‬تٿق ٔاذؼ‪ ٫‬اف ٲ‪ ٦‬تېعـ ة٭ا َعة‪١ٞٚ ٫‬ې ڇېعې‬
‫ذافڈك‪ ،‬ص‪ ٩‬خ ‪ ٦ْ٧‬ٲ‪ٝ ٦‬٭‪ٚ ٩٤ٛ‬ې‪ ،‬ٻې خ ‪٩٣‬ذف ڊة‪٠٩ٚ ٩‬ې ‪١ٞٚ‬ې ذاٵ‪٫‬‬
‫‪ ٦ْ٧‬ٲ‪ ٦‬ٲڃت‪ٝ ٩‬٭‪٤ٛ‬ڍ ڊة‪ٚ ٦‬ې ‪٣‬ا اؿ‪٤‬ا ‪ ٦٣‬خك‪ .‬خ خـ خ “ٲڃتا‪ ”٦٣‬خ ‪ٚ‬تاب ٲ‪٦‬‬
‫‪٣‬حع ‪ٚ‬ې خاؼې ‪٩٠‬ذخف‪ ٦٣‬ڇېع ‪ٝ‬ٿ خك ٻې خ ٲڃت‪٠ ٩‬عفد‪ ٩١ٞٚ ٩‬ٲ‪ ٦‬ٵاق‬
‫‪319‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫خې خ ‪٩٣‬ذف ڊة‪ ٩‬ف‪ ٦٣٩٬‬ةې معفذت‪ ٦‬ذاّ‪ ٫ٞ‬اف ‪ ٦ٝ‬خې ٲعت‪ ٦‬ٻې خ ‪٣‬حع ٲ‪٦‬‬
‫ؼالؼت‪ ،‬خ ‪ ٪٤ُ٠‬ٲ‪ ٦‬ذؼ‪٬ ٩ٝ٩‬ا خ ةې ص‪٣٩‬طـ ت‪ٛ‬عاذ ٲ‪٠ ٦‬ض‪٤‬٭‪٩‬ك ‪ٚ‬ې خې‬
‫ةعص‪ ٦‬فاص‪ ،٫ٞ‬ذافڈؽ ؿ‪٩‬ې فك‪.‬‬
‫خ ‪ ٦ْ٧‬ٲ‪٣ ٦‬حع ‪ٚ‬ې خ ةې معفذت‪َ ٦‬عة‪ ٫‬خفـ ‪٠‬حا‪ ٦٣٩ٝ‬ٲ‪ ٦‬خا ال‪٣‬طې د‪ٚ ٦ٞ١‬ې‬
‫فڅ‪٩‬ذئ‪.‬‬
‫“‪٠‬چع خ ٲڃت‪ ٩٤‬خ تاذ‪٬‬ش اف ڊةې ‪ ٩٬‬ؿ‪١‬ېع ٸېپف‪ ٩ٛ٣‬اف خ ڊة‪٤‬٭‪٠ ٩‬ىا‪ُٝ‬ات‪٩‬‬
‫‪٘٠‬تطذف ٲ‪٧٩‬ا‪ٞٚ ٦ٝ ٩٣‬طا‪ ٫٣‬اف ‪٩٣‬ذف ڊة‪ ٩‬ؼعـ خ ٲڃت‪ ٩‬اذتتاض ٲ‪٦‬‬
‫ٗاوُ٭ت ؼعـ ذخ ‪ٚ‬پ اف فې ف‪ ،ٜ٬‬ٻې ٲڃت‪ ٦ٝ ٩‬اق‪٩٬ ٦ٞ‬ـ اذ‪٬‬ا‪ ٫٬‬ڊة‪ ٦‬خـ‪”.‬‬
‫خ‪ٝ‬ت‪ ٦‬خ (‪٘٠‬تطذف) ٲ‪ ٦‬ٵاق (ٲ٭افڈ‪ )٩٬‬اف خ( ٲ‪ٗ ٦‬اوُ٭ت ؼعـ)ٲ‪ ٦‬ٵاق ٲ‪٦‬‬
‫(ٵْعخـ)‪( ،‬ٲ‪٬ )٦ٛٞٚ ٦‬ا (ٲ‪ ٦‬ٯ٭‪٤‬چ‪ )٦‬ٲ‪ ٦‬ٲڃت‪٣ ٩‬حعف‪ٚ ٩٣‬ې ڇ‪٬‬ع ف‪ .٩٤٬‬خ‬
‫‪٩٠٩٣‬ڈف َعة‪ ٩١ٞٚ ٫‬ٲ‪ ٦‬ٲڃت‪ُ٠ ٩‬اخؽ ڇېع ص‪ ٙٞ‬ٲ‪٧٩‬ېٿك‪.‬‬
‫خّ‪ ٦‬ذار ٲ‪ ٦‬خا ال‪٣‬طې د‪ٚ ٦ٞ١‬ې خ (‪٠‬ؤ‪٬‬ط خك) ٲ‪ ٦‬ٵاق (ٲض‪٩ٚ ٪ٞ‬ك)‬
‫ذاتالق ؿ‪٩‬ق‪:‬‬
‫“‪ ٩٬‬ؿ‪١‬ېع ‪ُ٠‬تتع اؼ‪٤‬اخ‪ ،‬ٻې ر‪٩٠‬ډ خ خې ‪ٝ‬٭‪٤ٛ‬ې ٲ‪ ٦‬ٸ‪٩ٞ‬ذؾ ٔك‪ٚ ٜ‬ې‬
‫ذاّ‪ ٫ٞ‬خ ڇفذؿ خ خې اخَا ‪٬٩٠‬ط خك‪”.‬‬
‫خ ٲڃت‪ ٩‬ٲ‪ ٦‬ٲض‪٩‬ا‪٣ ٫٣‬حع ‪ٚ‬ې َعة‪ ٫‬اف ٔاذؼ‪١ٞٚ ٫‬ې ڇېعې‬
‫اؼتُ‪١‬ا‪ٝ‬ېط‪ٝ‬ې‪ ٦ٝ .‬ة‪ٞ‬ې ص‪٩‬ا ٲ‪ ٦‬افؼ‪ٝ ٩٤‬٭‪ٚ ٩٤ٛ‬ې ٵ٭‪٤‬ې ٲڃت‪١ٞٚ ٩‬ې ‪٩ٝ٩ٝ‬‬
‫ٻې ‪٬‬ا ٲض‪٩‬ا ‪ ٦٣‬فې ‪٬‬ا ‪٬‬ې ٲض‪٩‬ا‪ ٦ٝ ٩٣‬اؼتُ‪١‬اؽ ؼعـ خ‪ٝ‬ټؽٳ‪ٝ ٦٣ ٫‬ع‪.٦ٝ‬‬
‫خ ٲڃت‪ٗ ٩‬ط‪٣ ٫١٬‬حع خّ‪ ٦‬ٵا‪٣‬چپ‪٣‬ې خ افؼ‪ ٫٤‬فصت خ ا‪ٚ‬حعف ‪٩٣‬ذف‬
‫‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬ا‪ ٩ٝ‬تع ‪٣‬حع خ ڂاّ‪ ٫ٞ‬تٿك ٲ‪ٝ ٦‬٭‪ٚ ٩٤ٛ‬ې ر‪٬‬اتې ف‪ ٩٤٬‬اف ٸع‪٣‬چ‪ ٦‬ٻې‬
‫ر‪٩٠‬ډ تع ةسث ال‪٣‬طې ‪ٚ‬تاب ‪ ٦ٝ‬تاذ‪٬‬ض‪ ٫‬ٸېپ‪ ٩٣‬ؼعـ تُ‪ٝ ٖٞ‬عك‪٦ٝ ٩٣ ،‬‬
‫ٲض‪٩‬ا‪٣ ٫٣‬حع ؼعـ ٵ٭‪٤‬ې ‪٠‬ـاة‪٨‬ت‪٬ ٦٣٩‬ې خ خې ؼتب ‪ٚ‬ېٿك‪ ،‬ٻې خ ‪٣‬حع خ‬
‫وعر اف ‪٠‬ن‪٩١‬ؿ ٲ٭‪٩‬ؼت‪٩‬ؿ ال ڇېع ازؽاز ‪ٚ‬پف اف ٲض‪٩‬ا‪ ٩٣‬ر‪٠‬ا‪ ٩٣‬ت‪ ٦‬ال‬
‫ر‪٬‬اة فذ‪٣‬ڀخې ؿ‪.٩‬‬
‫‪311‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫ڂاّ‪ ٪ٞ‬تٿق خ ٲض‪٩‬ا‪ٚ ٩٣‬تاة‪٣٩ّ ٩٣٩‬طې اف ‪٬‬ا خ ‪ ٦ْ٧‬ٻا ّ‪٣٩‬طې ٻې خ‬
‫‪٩٬‬ې َ‪٩٠ ٫١ٞ‬م‪٩‬ظ ٲ‪ ٦‬اڈـ ‪ٝ‬٭‪ ٦٣ ٜٛ‬ة‪ٛٞ‬ې ف‪٩ٚ ٜ٬‬ك‪٣ ٩٬ ،‬٭‪ ٟ‬ٵاق خ‬
‫ٲڃت‪ ٩‬د‪ ٩ٞ١‬خ صٳ‪ ٜ‬څعا‪٠‬ع د‪٩‬ڈڂت ‪٠‬ات‪٩‬ك‪٠ .‬حالً‪ :‬خ ٲض‪٩‬ا‪٣٩ّ ٩٣‬طې‬
‫‪ٝ‬٭‪:٫ٛ‬‬
‫“ خا ٲېْ‪ ،٦ٞ‬ٻې ٔاو‪٠٩٣ ٦١‬ېطـ‪ . . .‬اةعا‪٧‬٭‪ ٟ‬خ څطاق رفق ‪٩٬‬ؼٕغق ‪ٚ ٦ٝ‬اة‪ٜ‬‬
‫‪ٚ ٦٣‬ع‪٠‬ې ت‪ ٦‬فتڃت‪ٌ ”.٦ٝ٩‬هم‪٠‬ش‪.‬‬
‫ٻې افز ‪٩١ُ٠‬الً ‪ٝ‬٭‪ :٩ٛ‬خ څطاق رفق اةعا‪٧‬٭‪٩٬ ٟ‬ؼٕغك‪ ...‬خّ‪ ٦‬ذار ٲ‪ ٦‬خا‬
‫ال‪٣‬طې د‪ٚ ٦ٞ١‬ې خ “ةافد‪٩‬خ” خ ‪١ٞٚ‬ې ٵاق ت‪ ٦‬فڅ‪٩‬ذئ‪ ٦ٞٚ“ :‬ٻې خ ّغ‪٫٣‬‬
‫ز‪٠٩ٛ‬ت خ ا‪ٝ‬ٳتچ٭‪ ٢‬الز ت‪ ٦‬فذّ‪ ٩٣ ،٪‬خ ‪ ٦ْ٧‬د‪٤‬عاؽ ؼت‪ٛ‬تچ٭‪ ،٢‬ا‪ٚ‬حعـ‬
‫خ ‪ٞ٠‬تاؿ اف ‪١ْٝ‬اؿ ٲ‪ ٦‬ؼ٭‪٬ ٩١‬عّ‪٩ٚ ٦٣٩ٞ‬ؽ اف ةافد‪٩‬خ خ أْا‪٣‬ا‪ ٩٣‬خ‬
‫‪٘٠‬اف‪٠‬ت ة‪٬ ٦‬ې خ خّ‪ ٩‬ؼ٭‪ ٩١‬ص‪ ٙٞ‬خ ّال‪٠‬ا‪ ٩٣‬ٲ‪ ٦‬ت‪٩‬څ‪ ٦‬ة٭‪٩‬ؽ‪ ”.‬نهم‪٠‬ش‪.‬‬
‫َتطا‪٘ٝ‬اخذ ةېطؽ فا‪ ٫٬‬ؼ‪ٛ‬ت‪٣ ٟ٧ ٦‬ار ذفا‪٠ ٪٣‬٭‪٤ٛ‬ط‪٣ ٦ٞٚ .‬ا‪ ٦ٞٚ‬اق‪٩‬ؽ‬
‫ڈ‪٣‬چ‪٩‬ؽ‪ ،‬وعر ‪٠‬ات‪٩‬ؽ اف ‪ ٦ْ٧ ٦ٝ‬زا‪ٝ‬ت‪ّ ٦‬اڈـ ّپفؽ‪ ،‬ٻې ةا‪٬‬ط فك‪ ،‬ڂ‪ٛ‬ال‬
‫‪٩١ٚ‬ك ‪ ،٦٣‬ة‪ٛٞ‬ې ر‪٬‬ات‪٩‬ك ‪٬‬ې‪ .‬خ ڂاّ‪ ٫ٞ‬تٿك ٲ‪٣ ٦‬حع ‪ٚ‬ې خ څڌ‪٩٬٩ٝ ٩‬‬
‫‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬ا‪ ٩ٝ‬خ ‪٣‬حع ٲ‪ ٦‬ٸېع خّؽې ‪ ٩٬‬ٸ‪ ٟ٧ ٦‬ف‪.٩٤٬‬‬
‫ٲ‪٤ٝ ٦‬ٽف د‪ ٩ٞ١‬ٲ‪٧٩‬ېطؽ اؼاؿ فك اف خ ذاڇ‪ ٩٬‬فت‪٩ٞ‬ېغ‪٩٬‬ؿ ٲ‪ ٦‬ةعص‪ٚ ٦‬ې ص‪٩‬‬
‫ٯ٭‪٤‬چاذ ‪ٚ‬ېٿك‪ ،‬ٻې د‪ٞ١‬ې خې ‪٤ٝ‬ٽې فك‪ ،‬ٻې افذېطف‪٬ ٫ٛ٣‬ې ٲ‪٠ ٦‬ى‪ٞ‬ب‬
‫ؼ‪ ٟ‬ٲ‪٩‬ـ ؿ‪٠ .٫‬چع خ ‪ٝ‬٭‪٤ٛ‬ې خ ٯ‪ ٩ٝ٩‬د‪٤ٝ ٩ٞ١‬ٽفا‪ ٢ٛ١٠ ٪ٝ‬خ ‪ْ٧‬ې ڂ‪ٛ‬ال‬
‫‪ٚ ٦١ٚ‬پك اف ‪٣ ٦ٞٚ‬ا ‪ ٦ٞٚ‬خ ‪٠‬ى‪ٞ‬ب ٲ‪ ٦‬ذؼ‪ٚ ٩ٝ٩‬ې ص‪٤‬ٽ فڅعٵ‪.٫‬‬
‫ٵ٭‪٤‬ې صتعې ٲ‪٤ٝ ٦‬ٽف د‪ٚ ٩ٞ١‬ې ‪٬‬ا ‪ ٦٣‬ة٭ا‪٣‬٭ٿك ‪٬‬ا خ او‪٤‬اب ؼتب ‪ٚ‬ېٿك‪،‬‬
‫‪٤ُ٬‬ې ‪ ٦ْ٧‬صتعـ‪ ،‬ٻې ‪٠‬حالً خ افډخې د‪ٞ١‬ې ٲ‪ ٦‬ؿ‪ٚ ٩١ٞٚ ٩ٞ‬ې ‪ٚ‬ېطق ؿ‪،٫‬‬
‫ٲ‪ ٦‬خذې‪ ،‬ٸ‪٩ٞ‬ذف ‪٤ٝ‬ٽف د‪ٚ ٩ٞ١‬ې ة‪ ٦‬خېعس ‪١ٞٚ‬ې فذت‪ ٦‬ٲ‪ٛ‬اذ فك‪ .‬خّ‪ ٦‬ذار‬
‫خ د‪ ٩ٞ١‬د‪٩‬ڈڂت‪ ،٦٣٩‬ٻې ‪٠‬ت‪٩٤‬ظ فك‪٩ٝ ،‬ؼت‪٣ ٦ٝ ٫ٛ٣٩‬حعـ ڇېع ص‪٣٩‬ط‬
‫اص‪٩٠ ،٫ٞ‬ډ خ د‪ ٩ٞ١‬خ د‪٩‬ڈڂت‪ ٩٣٩‬خ ت‪٩٤‬ظ ‪ٝ‬ٳاذـ افډخف د‪ ٩ٞ١‬ت‪ ٟ٧ ٦‬اڈ ‪.٩٬‬‬
‫‪311‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫خ ڂاّ‪ ٫ٞ‬تٿك ٲ‪٣ ٦‬حع ‪ٚ‬ې افډخې د‪ٞ١‬ې ‪٣‬ؽتتاً ڇېعې ‪٣٩٠‬ط‪ ٪ٝ‬ؿ‪ ٩‬اف‬
‫‪١ٚ‬اؽ ‪٬‬ې ٲ‪ٛ‬ې خا ‪ٚ‬پق خق ٻې ٲ‪ ٦‬خا ذ‪٣‬چ‪ ٦‬د‪٬ ٩ٞ١‬ې ‪ ٟ٧‬خ ‪٤ٝ‬ٽف ‪٩ْ٧‬‬
‫ّ‪٣٩‬طې ‪٩٬‬ارې ٲ‪ ٩٬ ٦‬ٵ‪٩ٝ ٜ‬ؼت‪ ٩ٞ‬ٲ‪٧٩‬ېٿف‪.‬‬
‫ذاٵئ خ ‪٠‬حاؽ ‪ٝ‬ٳاذـ خ (ٲڃتا‪ )٦٣‬خ ‪ٚ‬تاب خا ال‪٣‬طې ٲاذاڅعاػ ف‪:٩ٝ٩ٝ‬‬
‫“ٸ‪٠٩‬عـ ‪٬‬عّ‪ ٦٣٩ٞ‬ٻې ةاةع خ ٲڃت‪٣٩‬ض‪٩‬ا ‪٩٬ ٦ٝ‬ـ ‪ ٦٣‬تع ة‪ ٦ٞ‬ؼعـ ٲ‪ ٦‬ةېال ةې‪٩ٞ‬‬
‫ٲڃت‪ ٩٣٩٠٩ٗ ٩٤‬اف خ ‪٩ْ٧‬ق ٲ‪ ٦‬ٵ٭‪٩٣ ٩٤‬ذف فو‪٩٤‬ا‪ٚ ٩ٝ‬پك اف ٸ‪٠٩‬عـ َاؾ‬
‫ٗت‪ ٦٣٩ٞ‬اف ‪٠‬عڅ‪٬ ٦٣٩‬ې ٻې ٲ‪ ٦‬خې ‪٬‬عّ‪ٚ ٩٣٩ٞ‬ې ‪ٚ‬پك خك‪ ،‬ٸ‪٠٩‬عـ ؼعف‪٦٣‬‬
‫‪٬‬ې ٻې ٲعې ‪ٚ‬پك‪ ،‬ٸ‪٠٩‬عـ ‪٤٠ ٦ٞٚ‬اذف‪ ٦٣‬ٻې ‪٬‬ې د‪٩‬ڈ ‪ٚ‬پك‪ ،‬ٸ‪٠٩‬عـ ‪٫ٞٚ‬‬
‫اف ‪٩ٚ‬ذف‪ ٦٣‬ٻې ‪٬‬ې فذاؿ ‪ٚ‬پك اف ٸ‪٠٩‬عـ ‪٠‬ا‪ ٦٣٩ٝ‬ٻې ‪٬‬ې تاال اف رفذڅ٭عـ‬
‫‪ٚ‬پك خك‪ ،‬ڂا‪ ٫٬‬ٻې ة‪٧ ٜ‬ېٷ د‪٨‬ا‪٣‬چ٭ع اف ‪٬‬عّ‪ٞ‬چع ة‪ ٦٣ ٦‬فك ‪ٚ‬پك ص‪ ٩‬ٲ‪٦‬‬
‫َ٭‪ ٢‬فصت ‪ٚ‬ې ٸ‪٠٩‬عـ ‪٠٩ُٞ٠‬اة ٻې ‪٩٠‬ډ ت‪ ٦‬خ ٲڃت‪ ٫٤‬ٯ‪٤ٝ٩‬ې خ ةې‪٩ٞ‬‬
‫ةې‪ ٩ٞ‬اٗ‪٩‬ا‪ ٩٠‬اف ٗ‪٠ ٫٠٩‬ـعا‪ ٩٣‬خ ادت‪١‬اَ‪٬٩٧ ٫‬ت اف دْعأ٭ا‪٫٬‬‬
‫‪ُٗ٩٠‬٭ت اف خ ٲڃت‪ ٫٤‬ٯ‪٤ٝ٩‬ې خ ‪ ٩٬‬ؿ‪١‬ېع ‪٩٣‬ذف ‪١٠‬٭غات‪ ٩‬اف زت‪ ٪‬خ‬
‫ٲڃت‪٣٩‬ض‪٩‬ا خ ‪ٝ ٩٬‬پ صك‪٩‬ق٭ات‪ ٩‬ٲ‪ ٦‬ةاذـ ‪ٚ‬ې خ ةاةع خ صاوعات‪ ٦ٝ ٩‬الذې‬
‫ذاذؼېط‪ ٫ٝ‬خك‪ ،‬خ ةاةع تع فصت‪ ٦‬اف زت‪ ٦٣ ٦ْ٧ ٦ٝ ٪‬تع ڇېع فذفؼت‪ ٦‬فصت‪٦‬‬
‫ٲ‪٩‬ذې‪ ،‬خ ة‪٧ ٜ‬ېٷ اجع ‪ ٦ٝ‬الذې ‪ ٦٣‬خك ذا ذاؼېط‪ ”.٫ٝ‬ي‪۳‬م‪٠‬ش‪.‬‬
‫خ ڂاّ‪ ٫ٞ‬تٿك خا د‪ ٦ٞ١‬ٻې ‪ٝ‬٭‪ ٦ٝ“ :٫ٛ‬خّ‪ٚ ٩‬ؽا‪ ٩٣‬ٵ٭‪٤‬ې ‪ ٦ٛٝ‬د‪٩‬ذث ذفر‬
‫ٲ‪ ٦‬صٳ‪ٚ ٜ‬اذ ‪ٚ‬ې خف‪٠‬عـ دطك فف‪ ،‬ٻې ٲ‪ ٦‬خې ةاذـ ‪ٚ‬ې ‪٬‬ې ‪٠‬ؽت٘‪ٜ‬‬
‫‪ٚ‬تاة‪ ٦٣٩‬ف‪ٝ‬٭‪ ”ٜٛ‬ٲ‪ ٦‬خفف ةؽ٭ى‪ ٩‬د‪ ٩ٞ١‬فېـ‪ٞ‬ې ؿ‪ ،٩‬خاؼې‪:‬‬
‫م‪ ٦ٝ -‬خّ‪ٚ ٩‬ؽا‪ ٦٣ ٩٣‬ٵ٭‪٤‬ې ‪ ٦ٛٝ‬د‪٩‬ذث ذفر ٲ‪ ٦‬صٳ‪ٚ ٜ‬اذ ‪ٚ‬ې ڇېع دطك فف‪.‬‬
‫ن‪ -‬خفق ٲ‪ ٦‬خې ةاذـ ‪ٚ‬ې ‪٠‬ؽت٘‪ٚ ٜ‬تاة‪ ٦٣٩‬ف‪ٝ‬٭‪.ٜٛ‬‬
‫ص‪ ٩‬خ ڂاّ‪ ٫ٞ‬تٿك د‪ ٟ٧ ٦ٞ١‬خ ‪٤ُ٠‬ا اف ‪ ٟ٧‬خ ڂ‪ٛ‬ال ٲ‪ٝ ٦‬ساط ة‪٨‬تعـ خـ‪.‬‬
‫‪٩٤ُ٠‬ك ر‪٬‬ات‪٩‬ا‪٬ ٪ٝ‬ې خا خق‪ ،‬ٻې ٲ‪ ٦‬صٳ‪ٚ ٜ‬اذ ‪ٚ‬ې خ د‪٩‬ذث ذفر اف ‪٩٣‬ذف‬
‫‪ٚ‬ؽا‪ ٩٣‬خ دط‪٬‬ت ا‪٣‬طارـ ذاڂ٭‪٠ ،٫‬چع خا ٔ٭ك‪٩ٝ ٦ٞ‬ؼت‪ ٫ٛ٣٩‬ت‪ ٦‬ٲعېٿخك‬
‫‪312‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫ٻې خ ‪٩ْ٧‬ق خف‪٠‬عـ دط‪٬‬ت ٻې خ ‪٩٠‬م‪٩‬ظ ٲ‪ ٦‬اڈـ ‪٬‬ې ‪ٚ‬تاة‪ٝ ٦٣٩‬٭‪،٫ٞٛ‬‬
‫ڇېع څڌ‪٬ ٦ٚ ٫‬ې ‪ ٦٣‬څڌ‪ ٫‬اف خ ڂ‪ٛ‬ال ر‪٬‬ات‪٩‬ا‪٬ ٪ٝ‬ې ٲ‪ ٦‬خې ‪ٚ‬ې خق‪ ،‬ٻې خ‬
‫د‪ٞ١‬ې خّؽې د‪٩‬ڈڂت ٲ‪٠ ٦‬ت‪ٚ ٢‬ې ڇېع ‪ ٦٣‬ت‪ٛ‬عاذېٿك‪٩٠٩٣ .‬ڈې د‪ ٦ٞ١‬خ‬
‫‪ٚ‬تاب ٲ‪ ٦‬اففؾ ‪٠‬ش ‪ٚ‬ې ذاّ‪ٞ‬ې خـ اف ‪ ٦ٚ‬تېعفت‪ ٟ٬ ٦٣ ٪‬خ ‪ٚ‬تاب تع‬
‫ٸ‪٩‬اذ‪ٝ‬ؽ‪٠ ٟ‬ش ٲ‪٩‬ذې خ د‪ٞ١‬ې خّؽې د‪٩‬ڈڂت ‪ ٦٣‬ؿت‪ .٦‬ٲ‪ ٦‬ٸ‪٩‬اذ‪ٝ‬ؽ‪٠ ٟ‬ش‬
‫‪ٚ‬ې ‪“ :٩ٝ٩ٝ‬ةې‪ ٩ٞ‬خ ٲڃت‪ ٩٤‬اف ذادٳ‪٩‬تا‪ ٩٣‬خ اق‪ ٜ‬اف ‪٣‬ؽب خ اذتتاض ٲ‪ ٦‬ةاذـ‬
‫‪ٚ‬ې خف‪٠‬عـ فڈا‪٣‬طې ٵ‪ ٫‬ٻې ٵ٭‪٤‬ې ٲڃت‪ٗ ٫٤‬تا‪ ٜ٬‬اف خ ڇېعف ٗتا‪ ٩ٞ٬‬ا‪ٚ‬حعـ‬
‫اٗ‪٩‬اؾ ٲ‪ ٦‬ذادٳ‪٩‬تا‪ ٩٣‬ٲ‪٩‬ذې تپك‪”.‬‬
‫‪٧‬عـ صتعـ خ ة٭اؿ ‪ٝ‬ٳاذـ صٳ‪٤٠ ٦ٞ‬اؼت‪ ٦‬د‪٩ّ ٦ٞ١‬اڈك اف ڂاّ‪ ٫ٞ‬تٿك صتعف ت‪٦‬‬
‫خ د‪٤٠ ٩ٞ١‬اؼب د‪٩‬ڈڂت‪٣٩٠ ٦٣٩‬ط‪ ٫ٝ‬خك‪.‬‬
‫خ ةـع ٲ‪ ٦‬تېع تاذ‪٬‬ش ‪ٚ‬ې خ ؼ‪ٝ٩‬ې ٲاڋې ‪١ٚ‬ې اف خ تېع‪ ٩٬‬اف تاڈا‪٩٣٩ٚ‬‬
‫ڇېعې خك‪ .‬ر‪٩٠‬ډ ة٭ا افؼ‪ ٪٤‬ڊف‪٣‬ط ‪ ٦ٝ ٟ٧‬د‪٤‬چ‪ ٩٣٩‬ؼعـ ‪ ٜ٠‬ذاّ‪٩٠ .٪‬ډ خ‬
‫‪ُ٠‬ا قعف ‪٠‬ىت‪َ٩‬ات‪ ٦٬٩ٝ ٩‬ةعص‪ ٦‬خ ‪١٧‬طې دچپف اف ‪ٚ‬ـ‪ٛ١‬ـ‪ ٩٣٩‬ة٭اؿ ت‪٦‬‬
‫ةې‪ ٦ٞ‬خـ‪ .‬ذاٵئ خ‪ٝ‬ت‪ ٦‬خ ڂاّ‪ ٫ٞ‬تٿك ٸ‪٠ ٩‬حا‪ ٦٣٩ٝ‬فٵ٭عف اف فڅ‪٩‬ذف‪ ،‬ٻې‬
‫‪ ٦ْ٧‬خ خّؽې زاالت‪ ٩‬خ ة٭اؿ ‪ٝ‬ٳاذـ ‪ ٦ٝ‬ٸ‪٠٩‬عـ ‪٠‬ت‪٩٤‬ظ ُٔ‪ ٩٣٩ٞ‬اؼتٕاخـ‬
‫‪ٚ‬پې خـ‪:‬‬
‫“‪ ٦ٞٚ‬ٻې ‪ ٙٞ٠‬ؿ‪١‬ػ ا‪ٝ‬ط‪ ٢٬‬ٲ‪ٚ ٦‬اؽ مىي‪٧‬ذعك ‪ٚ‬ې خ (أْا‪٣‬ؽتاؿ) ٲ‪٦‬‬
‫‪٬‬عّ‪ ٜ‬فذففة‪ ،‬ؿُ٭ب ‪ٚ‬ـ‪١‬٭ع ت‪ ٦‬فافڂت‪٠ٌٌ”.‬ش‪.‬‬
‫“‪ ٙٞ٠‬ؿ‪١‬ػ ا‪ٝ‬ط‪ ٢٬‬خ ؿُ٭ب خې ‪ٚ‬اذ ؼضت ٲ‪٩ّ ٦‬ؼ‪ٚ ٦‬پ اف ‪ ٦ٝ‬صٳ‪ ٜ‬ٯ‪٩‬ؽ‬
‫ٲ‪٩‬ځ ؼعـ ‪٠‬ش ٲ‪ٚ ٦‬ال فذّ‪ ”.٪‬للم‪٠‬ش‪.‬‬
‫“ؿ‪١‬ػ ا‪ٝ‬ط‪ ٢٬‬خ اف‪٬‬ا ت‪ ٦٣ ٩٤‬الؼ‪ ٦٣٩‬فا‪٬‬ؽت‪ ٜ‬اف ‪٩٣‬ذ ‪٬‬ې خ (أْا‪٣‬ؽتاؿ)‬
‫‪٩٬‬ـ ‪٠‬ـع‪ ٙٞ٠ ،‬دافؽ‪ ،‬ت‪ ٦‬ٻې ‪ ٦ٝ‬ؿ‪١‬ػ ا‪ٝ‬ط‪ ٢٬‬ؼعـ ‪ ٩٬‬ٵاق ؿ‪٩‬ق ف‪،‬‬
‫فذفةڃ‪ ”.ٜ‬نلم‪٠‬ش‪.‬‬
‫“‪ . . .‬خ ؿ‪١‬ػ ا‪ٝ‬ط‪ ٢٬‬خ ؼاالذ ٲ‪ ٦‬ٲ‪٩‬ځ ذافّ‪٩‬ذٵېط‪ ”.‬ىلم‪٠‬ش‪.‬‬
‫‪313‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫“‪٠‬چع ‪ٞ٧‬ت‪٬ ٦‬ې ٯې‪ ٙ‬ف‪ ٦٣‬ؿ‪٩ّ ،٩‬ذ ت‪ ٦‬الڈؽ‪ ،‬ٲ‪٩ّ ٦‬ذ ‪ٚ‬ې ‪٬‬ې ‪ ٟ٧‬خ‬
‫‪٧‬ؽت‪٩‬څ‪٤‬ې ‪٠‬ض‪ ٦‬ف‪ٝ ٦٣‬٭طـ‪ً۳ ”.‬م‪٠‬ش‪.‬‬
‫“ ‪٤١٨٠‬غف ؼعـ ‪ ٦ٝ‬خې ٻې ‪٩٬ ٦ٝ‬ؼٕغف ؼعـ ‪٬‬ې ‪٠‬پك ‪ٚ‬پك فف‪ ،‬خ از‪١‬ط ‪٠‬ش‬
‫ف‪٠‬ا‪ ٦٣‬اف څٽ فذؼعـ ذاّ‪ ”.ٜٞ‬يهم‪٠‬ش‪.‬‬
‫“ ٸ‪٠٩‬عـ ‪٠‬ا‪ ٦٣٩ٝ‬ٻې ‪٬‬ې تاال اف رفذڅ٭عـ ‪ٚ‬پك خك‪ “ . . .‬ي‪۳‬م‪٠‬ش‪.‬‬
‫“ ‪٤٧ ٦ٝ‬چ‪ ٦٣ ٩‬ؿٳ‪ ٦‬ٲ‪ ٦‬الذ ٯ‪ ٜ‬ت‪ ٦‬ٻې ‪ ٦ٝ‬ة‪٤‬چڃ‪٩ٚ ٦٣ ٩‬ر ٲعفة خق‪ ،‬فالڈف‪”.‬‬
‫لٌم‪٠‬ش‪.‬‬
‫“‪٩٠‬ډ صٳ‪ ٜ‬اؼ‪ ٦٣٩‬فذٲؽې ص‪٩‬ؿ‪ٚ ٫‬پؽ‪ ”.‬نٌم‪٠‬ش‪.‬‬
‫“ خ ڇةعف خ ‪٩٬‬ې ة‪ٞ‬ې صعې خ ٲاؼ‪ٗ ٦‬ت‪ٗ ٖٞ‬طؾ ‪٩٬ ٦ٝ‬ـ ة‪ ٜ‬أْاؿ ؼعـ فاذف‪٦٣‬‬
‫ف‪ٚ‬پؽ‪ ”.‬نٌم‪٠‬ش‪.‬‬
‫“‪٩ٚ‬ٲعڌ ةېڄ خ ‪٩٬‬ـ ة‪ّ ٜ‬عـ ٲ‪ٚ ٢١ٝ ٦‬ې ‪٩٬ ٦ٝ‬ـ أْاؿ ؼعـ الز ف څعې‪٩‬اؿ‬
‫ؿ‪ .٩‬خفاڈـ ‪٬‬ې خ ّ‪٣٩‬ٽۍ ةېش ت‪ ٦‬ف‪٩ٚ‬ڈېطؽ”‪ .‬هٌم‪٠‬ش‪.‬‬
‫“‪٩٠‬ډ ٲؽې فذٻٰ‪ ٙ‬ؿ‪ ”٩‬ملن‪٠‬ش‪.‬‬
‫“ةا ةع خ ‪١٧‬طې ‪ٚ‬اؽ خ ؼٳت‪١‬تع ٲ‪ ٦‬ات‪ ٟ‬خ ‪٩٬‬ؼٕغف خ ال‪٣‬طې ‪ ٩ٝ٩ٚ‬ٲ‪٣ ٦‬٭ت‬
‫ص‪٩‬ٵېٿك‪ ٦ٞٚ .‬ٻې ؼ‪ٞ‬ىاؿ ٲ‪٩‬ذ ‪ ٦٣‬فڈا‪٣‬طې افڈك‪ ٩٬ ،‬ٵ‪ ٜ‬ة٭ا خ خ‪ٝ‬غا‪٦ٝ ٩ٚ‬‬
‫‪٠‬ـعا‪ ٩٣‬ؼعـ ‪ٝ‬٭ط‪ٚ ٦٣‬ت‪٩ٚ ٦٤‬ك‪ ”.‬ولن‪٠‬ش‬
‫“ خ ؼ‪٩‬اخ ‪ ٦ٝ‬ؼ٭‪٤‬ط ‪ ٦٣‬تېع اف خ أْا‪٣‬ا‪ ٩٣‬ٲ‪ٔ ٦‬ك‪ٚ ٩٣٩ٞ‬ې فذ‪٩ٚ‬ر ؿ‪”.٩‬‬
‫ىلن‪٠‬ش‪.‬‬
‫ٲ‪ ٦‬ٲاؼ‪٤‬٭‪٠ ٩‬حا‪ٚ ٩٣٩ٝ‬ې ف‪ ٩٤٬‬ٻې خ ُٔ‪ ٩٣٩ٞ‬ت‪٩٤‬ظ ٲ‪٣ ٦‬حع ‪ٚ‬ې تارـ فا‪ ٪ٝ‬اف‬
‫ٲ‪ٚ ٪٤ُ٠ ٦‬ې خٗت ٲ٭طا ‪ٚ‬پق خق‪.‬‬
‫ڂاّ‪ ٫ٞ‬تٿك خ صٳ‪ٞ‬ې ٸېپ‪٣‬ې ‪ٝ‬ٳاذـ ڇېع ‪ٚ‬تاة‪٩ٝ ٦٣٩‬ؼت‪ ٫‬اف ‪٩٣ ٦ٝ‬ذف ڊة‪ ٩‬ٲ‪٦‬‬
‫تېعـ ة٭ا ا‪٣‬چ‪ٞ‬٭ؽ‪ ٫‬ٸض‪٬ ٦‬ې څڊ ‪٠‬ىا‪ٝ‬ب ذاڊةاڈ‪ ٫ٝ‬اف خف‪٠‬عـ ڂ‪٬ ٦‬ې ٲڃت‪٩‬‬
‫‪ٚ‬پك ٻې ‪٩ٝ‬ؼت‪ ٫ٛ٣٩‬ت‪ ٦‬ة٭ض‪ ٫‬ڊةاڈـ ‪ ٦٣‬ڂ‪ٛ‬اذك‪.‬‬
‫‪314‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬اؽ خ ؼع‪٬‬غې ٲ‪ ٦‬خذې٭‪٠ ٟ‬ش ‪ٚ‬ې فا‪٩٠« :٫٬‬ډ خا ‪٠‬ت‪٩‬ؿ ا‪ٚ‬حعـ ٲ‪ٚ ٦‬ا‪٦ٞ٠‬‬
‫ا‪٠‬ا‪٣‬ت خاذۍ ذاٯ‪٩‬ؽ ‪ٚ‬پك خك اف ‪٧‬ع ‪٠‬ت‪ ٢‬ٻې تعد‪٩ّ ٦١‬ڂتې ‪ ٩٠ ٦ْ٧‬ٲ‪٦‬‬
‫‪ٚ‬ا‪ ٜ٠‬ازت٭اض‪ ،‬ت٘ع‪٬‬تا ٯ‪ ٫ٛ‬ٲ‪ ٦‬ٯ‪ ٫ٛ‬ٲڃت‪ٚ ٩‬پق خق‪».‬‬
‫خّ‪ ٦‬ذار ‪ ٩٬‬ة‪ ٜ‬ٵاق ‪٩٠« :٩ٝ٩ٝ‬ډ ٲ‪ ٦‬تعد‪ٚ ٦١‬ې خ ا‪٠‬ا‪٣‬ت خاذۍ ٲ‪ ٦‬صاوع خ‬
‫ةاةع‪٣‬ا‪٠‬ې ا‪٣‬چع‪٬‬غك َتاذاة تع ڇېعـ زطـ د‪ ٦ٞ١‬ٲ‪ ٦‬د‪ ٦ٞ١‬اف زت‪ ٦١ٞٚ ٪‬ٲ‪٦‬‬
‫‪ ٦١ٞٚ‬تعد‪ٚ ٦١‬پك خك‪ ،‬ص‪ ٩‬ٲ‪َ ٦‬٭‪ ٢‬فصت ‪ٚ‬ې ‪٩ٚ ٩٠‬ؿؾ ‪ٚ‬پق ٻې ٲڃت‪٩‬‬
‫‪ ٟ٧‬تع ‪ ٦٤ٛ١٠‬زطـ ذفا‪ ٦٣‬اف خ ٔ‪ ٟ٨‬فڈ فك‪ ٩٠ ٦ٚ .‬ٻ٭عت‪ ٦‬خ ‪٠‬ـعفظ اف‬
‫‪٠‬ى‪٩ٞ‬ب اصتكاذ ٲ‪ ٦‬صاوع ٲ‪٩ٚ ٦‬ؾ َتاذة ‪ٚ‬ې ‪٬ ٦١ٞٚ ٦٠٩ٚ‬ا د‪٦ٞ١‬‬
‫ّ‪٩‬ذٵ‪ٝ٩‬ې‪ ،‬خ ‪ْ٧‬ې ٲع ٵاق ‪ ٩٠‬ٯ‪ ٫ٛ‬ا‪٬‬ڃ‪ ٫‬خك‪ ٩٠ ٦ٚ ٦ٞٚ .‬ٲ‪٠ ٦‬ت‪ٚ ٢‬ې‬
‫‪٬ ٦١ٞٚ ٦٠٩ٚ‬ا ٔ٘عـ خ ‪٩٨ٕ٠‬ؾ خ ٲ‪٩‬ذـ أاخې اف فمازت ‪ٝ‬ٳاذـ فذر‪٬‬ات‪٦‬‬
‫‪ٚ‬پې‪ ٩٠ ٦ْ٧ ،‬ٲ‪ ٦‬خې [] ‪ٚ‬ې ‪ٝ‬٭‪ٞٛ‬ې خـ‪۳ً ».‬م‪٠‬ش‪.‬‬
‫ٵ٭‪٤‬ې ڊةاڈف‪ ٫ٛ٣‬خ اق‪٠ ٫ٞ‬ت‪ٝ ٢‬٭‪٩ٛ‬اؽ ت‪ ٦‬فٔاخاذـ فك‪٩ّ ،‬اڈك خ ‪٦ْ٧‬‬
‫صتعې ٯ‪ ٫ٛ‬ٲ‪ ٦‬ٯ‪ ،٫ٛ‬ة‪ٞ‬ې ڊةې ت‪ ٦‬فاڈفك‪ .‬ص‪ ٦ٝ ٩‬ٵ٭‪٩٣ ٩٤‬ذف ڊةاڈف‪٩ٛ٣‬‬
‫ؼعـ ة٭ا تع ڇېعـ زطـ خ صٳ‪ٞ‬ې ڊةاڈې خ ‪٩ٝ‬ؼت‪ ّٟ ٩ٛ٣٩‬فك‪ .‬خفق ّ‪٩‬اڈك‬
‫ٻې ڊةاڈـ ‪٬‬ې تع فؼ‪ ٦‬فؼ‪ ٦‬خ ‪٩ٝ‬ؼت‪ٝ ٫ٛ٣٩‬ٳاذـ فامس‪ ٦‬اف ص‪٩‬ډـ فك‪٦ْ٧ .‬‬
‫ڊةاڈف‪ ٫ٛ٣‬ٻې خ ‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬اؽ اف ‪٩ٝ‬ؼت‪ ٫ٛ٣٩‬خفاڈف ص٭اؽ ؼات‪ ،٫‬ٲ‪ ٦‬ز٘٭٘ت‬
‫‪ٚ‬ې ڇېع ؼضت ‪ٚ‬اذ ت‪ ٦‬افډـ فذ‪٩ٚ‬ك اف ڂاّ‪ ٫ٞ‬تٿك ‪١٧‬طّ‪ ٦‬ؼضت ‪ٚ‬اذ ٲ‪٦‬‬
‫‪ٚ‬ا‪٠‬٭اةڍ ؼعـ تعؼعـ ‪ٚ‬پق خق‪٠ .‬ا خ ڂاّ‪ ٫ٞ‬تٿك ٲ‪ٚ ٦‬تاب ‪ٚ‬ې ‪٩٬‬ارې ‪٩٬‬ـ‬
‫د‪ ٦ٞ١‬خاؼې ٲ٭طا ‪ٚ‬پـ‪ ،‬ٻې ٲ‪ ٦‬ڊةاڈـ ‪ٚ‬ې ‪٬‬ې خ ‪٠‬تطا ڊةې اجع ذاڂ‪ٛ‬اذـ‬
‫ؿ‪.٩‬‬
‫‪ ٦ْ٧‬د‪ ٦ٞ١‬خا خـ‪ ٦ٝ ٢٣“ :‬اةاؼ٭‪٤‬ط ‪ ٦٣‬ؼ‪١‬طؼت‪٩ٝ ٫‬ېط‪٬‬ٴ ٲ‪ ٩ٞ‬ت‪ ٦‬خاؼې ‪٩٬‬ـ‬
‫ڊة‪ ٦‬ف‪ٚ ٜ٬‬ېٿك‪ “...‬ٻې څ‪٠٩‬اؿ ‪٩ٚ‬ؾ خ ا‪٣‬چع‪٬‬غك ‪immediately‬‬
‫“ؼ‪١‬طؼت‪٬ ”٫‬ې تست ا‪ٕٝ‬ي ذاڊةاڈ‪ ٪ٝ‬خق‪ .‬ر‪٠‬ا ٲ‪ ٦‬ا‪٣‬ط‪٩٠٩٣ ،‬ڈې د‪ ٦ٞ١‬ة‪٦‬‬
‫‪315‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫خاذ‪٣‬چ‪ ٦‬ة‪٨‬تعـ فـ‪“ :‬خ اةاؼ٭‪٩ٝ ٦ٝ ٢‬ېط‪٬‬ٶې ّاڈې ؼعـ د‪٩‬صت ‪ ٢٣‬ؼتا‬
‫خاؼې ‪٩٬‬ـ ڊة‪ ٦‬ف‪ٚ ٜ٬‬ېٿك ٻې ‪“ . . .‬‬
‫خ ڂاّ‪ ٫ٞ‬تٿك ‪٣‬حع خ َ‪ٝ ٫١ٞ‬٭‪ٝ ٩٤ٛ‬ٳاذـ ڇېع ‪٤٠‬اؼب خق اف ‪٬ ٦ٚ‬ې خ (‪)٦٣‬‬
‫افؼتعة‪ ٦٣ Postposition ٜ‬اؼتُ‪١‬ا‪ ٩٣ ،٪ٝ٩ٝ‬ر‪٠‬ا ٲ‪ ٦‬ص٭اؽ خ َ‪ ٫١ٞ‬اف‬
‫تس٘٭٘‪٠ ٫‬ىا‪ٝ‬ت‪ٝ ٩‬ٳاذـ ة٭ض‪ ٫‬اېٽ‪٬‬اؽ وعر خق‪.‬‬
‫تٿق قازب خ خې ٲ‪ ٦‬ٵاق ٻې ف‪ٝ‬٭‪ ٦ٝ“ :٫ٛ‬ٲېڃ‪٩‬ذـ ذاّ‪ ”.ٟٞ‬خاؼې‬
‫‪ٝ‬٭‪ ٦ٝ“ :٫ٛ‬ٲېڃ‪٩‬ذ ‪ ٦٣‬ذاّ‪”.ٟٞ‬‬
‫‪٠٩ٝ‬پۍ د‪ ٦ٞ١‬خ ‪٩٬‬ـ ف‪٬‬٭‪ ”٦٣“ ٫ٛ‬خ ‪٩١ٚ‬ا‪ ٫ٝ‬ٲ‪ ٦‬فد‪ ٦‬تع ‪٠٩ٝ‬پۍ ‪ْ٧‬ې ‪٤ٝ‬ٽـ‬
‫خـ اف خ ٲېڃ‪٩‬ذ ٲ‪ ٦‬اص٭ع ‪ٚ‬ې خ “‪٧‬غ” ٲ‪ ٦‬فد‪ ٦‬ذفا‪ ٦٣‬ف‪ٚ ٜ٬‬ېٿك‪.‬‬
‫خ د‪ٞ١‬ې خّ‪ ٦‬د‪٩‬ڈڂت (خ ‪٠٩ٝ‬پۍ د‪ٞ١‬ې)ٲ‪ ٦‬ٲض‪٩‬ا‪ٚ ٩٣‬الؼ٭‪ ٩ٛ‬اجاذف ‪ٚ‬ې‬
‫‪َ ٟ٧‬اؾ خق‪٠ .‬حالً خ ةا‪٬‬غ‪٬‬ط ذفڂاؿ ٲ‪ ٦‬ص٭عا‪ٝ‬ت٭اؿ ‪ٚ‬ې ‪:٩ٝ٩ٝ‬‬
‫“څ‪٩‬ذـ‪٧ ،‬ع َ‪ ٟٞ‬ر‪٠‬ا ‪ ٦١َٞ ٦ٝ‬خق‪٧ .‬ع َ‪ ٜ١‬ر‪٠‬ا ‪ ٦١َٞ ٦ٝ‬خق‪٧ .‬ع رفذ ر‪٠‬ا ‪٦ٝ‬‬
‫رفذـ خق‪٧ .‬ع افار ر‪٠‬ا ‪ ٦ٝ‬افارـ خق‪٧ .‬ع ذ‪٣‬ڄ ر‪٠‬ا ‪ ٦ٝ‬ذ‪٣‬چ‪ ٦‬خق‪٧ .‬عـ ‪٫٬٩ٝ‬‬
‫ر‪٠‬ا ‪٬٩ٝ ٦ٝ‬ڍ خـ‪٧ .‬ع ڂا‪٬‬ؽت ر‪٠‬ا ‪ ٦ٝ‬ڂا‪٬‬ؽت‪ ٦‬خق‪٧ .‬عـ تاذ‪ ٫ٛ٬‬ر‪٠‬ا ‪٦ٝ‬‬
‫تاذ‪ٛ٬‬ڍ خـ‪٧ .‬عـ ذفڂ‪٤‬ا‪ ٫٬‬ر‪٠‬ا ‪ ٦ٝ‬ذفڂ‪٤‬ا‪٬‬ڍ خـ‪٧ .‬ع ٗ‪٨‬ع ر‪٠‬ا ‪٨ٗ ٦ٝ‬عـ خق‪.‬‬
‫‪٧‬ع ذز‪ ٟ‬ر‪٠‬ا ‪ ٦ٝ‬ذز‪١‬ت‪ ٦‬خق‪ .‬رـ ‪٧ ٦ٝ‬ع ٸ‪ ٦‬ؼعـ ‪ ،ٟ٬ ٩٬‬ٲ‪ ٦‬تا خې فك اَالؾ”‬
‫تع ص٭عا‪ٝ‬ت٭اؿ خ‪٠‬ض‪ ٦‬اف ذا فذفؼت‪ ٦‬اجاذف ‪ٚ‬ې ‪ ٦ٛٝ ٟ٧‬خ ؼ‪ٞ‬٭‪١‬اؿ ‪٠‬ا‪ ٩ٚ‬ٲ‪٦‬‬
‫تظ‪ٚ‬ع‪ ٥‬االف‪ٝ‬٭ا‪ ،‬خاص‪٣٩‬ط خذفېغـ ٲ‪٠ ٦‬ضغؿ االؼالؾ اف خ ص‪٩‬ؿاؽ صٰ‪ ٙ‬اف‬
‫ذز‪١‬اؿ ةاةا ٲ‪ ٦‬خې‪٩‬ا‪ٚ ٩٣٩٣‬ې خ د‪ٞ١‬ې خّؽې د‪٩‬ڈڂت َاؾ خق‪.‬‬
‫خ “‪ ”٦٣‬افؼتعة‪ ٜ‬خ ‪ ٪٤ُ٠‬ٲ‪ ٦‬ذؼ‪ٚ ٩ٝ٩‬ې ‪٠ ٟ٧‬ـ‪ ٜٛ‬ٲ٭طا ‪ ٪ٝ٩ٚ‬ؿ‪ .٫‬خ‬
‫ذز‪١‬اؿ ةاةا خ خا ال‪٣‬طې ة٭ت خ خف‪١٬‬ې ‪٠‬كعَې “‪ ٦ٚ ”٦٣‬افؼتعة‪ ٜ‬فڅڌ‪،٩‬‬
‫خ ة٭ت ‪ ٪٤ُ٠‬ةط‪ٝ‬ېٿك‪:‬‬
‫ٲ‪ ٦‬خ‪٣‬٭ا ‪ٚ‬ې صىا ‪ ٦٣‬ؿت‪٦‬‬
‫‪ ٦ٝ ٦ٚ‬تا ‪ ٦٣‬فك صىا‬
‫‪316‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫خ ذز‪١‬اؿ ةاةا ‪ٞٚ‬٭اة ىم‪٠‬ش‬
‫ٻې ا‪ٝ‬تت‪ ٦‬افؼتعة‪ ٦٣ ٜ‬خق ا ف خ خې ؿ‪ ٩٬ ٫‬خ‪ٝ‬٭‪ ٜ‬خا ‪ ٟ٧‬خق‪ ،‬ٻې ذز‪١‬اؿ‬
‫ةاةا خ “‪ ”٦ٝ‬ؼعة‪ ٜ‬ؼعـ خ “‪ ”٦٣‬افؼتعة‪ ٦٣ ٜ‬ذافڈك‪ .‬ذز‪١‬اؿ ةاةا خ “‪٦ٝ ”٦٣‬‬
‫افؼعة‪ ٦ٞ‬ٲ‪ ٦‬ڇ‪٬‬ع ‪٣‬طذة ؼعـ اف ‪٩٬ ٟ٧ ٦ْ٧‬ارې خ ؿُعك معفذة ٲ‪ ٦‬ز‪ٟٛ‬‬
‫اؼتٕاخـ ‪٩ٚ‬ك‪ ٦ٛٝ ،‬فا‪ ،٫٬‬ٻې‪:‬‬
‫ٲػ ‪ ٦ٝ‬خـ ‪ ٦٣‬ة٭ا ة‪٨‬تع زنعة َ‪١‬ع خق‬
‫ٻې ‪٬‬ې زٖ ةاو‪ ٜ‬ٲ‪َ ٦‬طؽ ‪ٚ‬پدطا‬
‫و‪٠‬ش‬
‫ٸ‪ٚ ٩‬ا‪ ٦ٝ‬ٲض‪٩‬ا ٻې ‪٠‬ا ٲ‪ ٦‬ت‪٨‬عاؿ ذاڇ‪ٚ ٩٬‬ې ‪ٚ‬اذ ‪ٚ‬افـ‪ ،‬ر‪٩٠‬ډ خ ٲڃت‪٩‬‬
‫صٳعف‪٣‬ې ‪٩٬‬ـ افذېطف‪ ٫ٛ٣‬ة‪ ٦‬ٻې ‪٩٠‬ذ‪٣‬ڍ ڊة‪٬ ٦‬ې ٲڃت‪ ٦٣ ٩‬فـ‪٣ ٦ٞٚ ،‬ا‪٦ٞٚ‬‬
‫‪ ٦ٝ‬صتعف‪ ٩٣‬ة٭ض‪ ٫‬ؼعٻٳ‪ ٪٤ُ٠ ٦‬اصېؽت‪ ٦ْ٧ .٦‬ت‪٠ ٦‬ـ‪ ٜٛ‬خ “‪ ”٦٣‬افؼتعة‪ٜ‬‬
‫د‪٩‬ڈ ‪ٚ‬پق ف اف ٻې خ خّ‪ )٦٣( ٦‬اف خ ‪ ٫٨٣‬خ (‪ٔ )٦٣‬عؼ ة‪٬ ٦‬ې ف‪ٚ ٦٣‬پ‪٦ٝ ،‬‬
‫د‪ٞ١‬ې ة‪٬ ٦‬ې اٲ‪٩‬ٯ‪ ٪٤ُ٠ ٦‬فاص٭ؽت‪٠ .٦‬حال ٲ‪ ٦‬خې د‪ ٦ٞ١‬ة‪ ٦‬ٲ‪٩‬ـ ‪ ٦٣‬ؿ‪ ٩‬ٻې‬
‫‪٠‬حتت‪ٝ ٪٤ُ٠ ٦‬عك ‪ :٫ٕ٤٠ ٦ٚ‬ا‪٬‬عاؿ ات‪ ٫٠٩‬ت‪٤ٛ‬ا‪٩ٝ‬ڊك ‪ ٦ٝ‬ذفؼې ‪ ٦٣‬اص‪.٫ٞ‬‬
‫ٲضٳ‪ ٦ٞ‬خ ڂاّ‪ ٫ٞ‬تٿك ٲ‪٣ ٦‬حع ‪ٚ‬ې ‪ ٟ٧‬خّ‪ ٦‬ؼت‪٣٩‬غـ ٻې خ (‪ )٦٣‬ٲ‪ ٦‬فد‪٦‬‬
‫رېٿك‪ ،‬ازؽاؼ‪ ٪ٝ٩‬ؿ‪٠ .٩‬حالً خ ذافذٯ‪ ٫‬خ ‪٩٬‬ې صتعې خ ڊةاڈې ٲ‪ ٦‬فصت‬
‫‪ ...“ :٩ٝ٩ٝ‬ٲ‪ ٦‬ڇ ېعف ‪ُ٠‬تتعف اجاذف ‪ٚ‬ې خا جاةت‪ ٦‬ؿ‪٩‬ې خـ‪ ،‬ٻې أْا‪٣‬اؿ اقالً‬
‫خ خّ‪ ٦٣ ٙٞ٠ ٦‬خك ٻې خا فز ٲ‪ٚ ٦‬ې ‪٧‬ؽت خك‪ ،‬ة‪ٛٞ‬ې [ٲ‪ٝ ٦‬عّ‪٩٣٩‬‬
‫ر‪٠‬ا‪ٚ ٩٣‬ې] ‪٬٩ٝ ٦ٝ‬ط‪٬‬ٶې اؼ٭ا ‪ ٦٣‬ٲ‪ ٦‬فذف فذف فذت‪ ٦‬ذاّ‪ ٫ٞ‬خك‪ً “...‬م‪٠‬ش‪.‬‬
‫خ‪ٝ‬ت‪ ٦ٚ ٦‬فذٲؽې د‪ ٦٣ ٦ٞ١‬فاق ٲ‪ ٦‬خې ة‪ ٦٣ ٦‬ٲ‪٧٩‬ېطف‪ ،‬ٻې “أْا‪٣‬اؿ اقال‬
‫خ خّ‪ ٦٣ ٙٞ٠ ٦‬خك” ‪٠‬حتت‪ ٦‬د‪ ٦ٞ١‬خـ ‪.٫ٕ٤٠ ٦ٚ‬‬
‫اف خ خا ال‪٣‬طې د‪ٞ١‬ې خ ُٔ‪ ٜ‬ٲ‪٠ ٦‬حتت فا‪ ٫ٝ‬ة‪ ٦‬خ اٯ‪٠ ٦ٝ ٜٛ‬ضې ٲ‪٧٩‬ېٿف‪.‬‬
‫“ اة‪٩‬ا‪ٕٝ‬ن‪ ٜ‬ٲ‪ ٦‬ٲاق ‪ٚ‬ې خا ‪٬‬اخف‪٩ٚ ٟ٧ ٦٣‬ك‪ ،‬ٻې ّ‪ٞ‬ٶ‪٩ٝ ،٫‬خك اف ‪٣‬٭ارك‬
‫خ ‪٩٬‬ـ َ‪ ٫٬ ٦٤ُ٤‬ذفا‪٬‬ت ٲ‪ ٦‬اؼاز ‪ ٦ٝ‬ة‪ٞ‬ې ٲڃې ‪ ٦٣‬خك” ن‪٠‬ش‪.‬‬
‫‪317‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫‪٩٠‬ډ ٻې ّ‪٩‬اڈف ڊة‪٠٩ٌٞ٠ ٦ٝ ٩٠ ٦‬٭ت‪ ٦‬ذاففٵ‪ ٫‬اف خ ز٘‪ ٫ٗ٩‬اؼ‪٤‬اخف‪،‬‬
‫خٔتع اف َ‪ ٟٞ‬ڊة‪ ٦‬ؿ‪ ٩٣ ،٫‬خې ‪٘٠‬كط ت‪ ٦‬خ ذؼېطف ‪ٝ‬ٳاذـ ‪ ٩٬‬خا ذات‪ ٦‬ٲ‪ٚ ٦‬اذ‬
‫خـ ٻې خ(‪ )٦٣‬افؼتعة‪ ٦ٝ ٜ‬ص٭عـ تېع ؿ‪ .٩‬ا‪ٝ‬تت‪ ٦‬ٲ‪٤٧ ٦‬عك ‪٣‬حعف‪ ،٩٣‬ڇذا‪ ٩٠‬اف‬
‫ؿُعف‪ٚ ٩٣‬ې خ (‪ )٦٣‬خّؽې اؼتُ‪١‬اؽ د‪٤‬ذاؽ ‪ ٦٣‬د‪٩‬ڈفك‪ ،‬ص‪ ٩‬ٲ‪٣ ٦ْ٧ ٦‬حع‬
‫‪ٚ‬ې‪ ،‬ٻې اؼ‪٤‬اخ فذةا‪٣‬طې جتت‪٩‬ف اف ‪٠٩ُٞ٠‬اة فذةا‪٣‬طې ص‪٣٩‬طك ‪٩ٚ‬ف‪،‬‬
‫(‪ )٦٣‬ةې د‪٤‬ذا‪ ٦ٝ‬ف‪٬‬٭‪ ٦٣ ٪ٛ‬خق‪.‬‬
‫‪------------------‬‬
‫(م) خ ميهم ‪١ٝ‬ع‪٬‬غ ‪٧‬ذعك ‪ٚ‬اؽ ٲ‪ ٦‬ڊ‪ٚ ٫٠‬ې ‪٠‬ې ٲ‪ ٦‬ٲېڃ‪٩‬ذ ‪ٚ‬ې ‪ ٦ٝ‬اؼتاخ‬
‫ص‪ٞ‬٭‪ ٜ‬اهلل ص‪ٞ‬٭‪ ٫ٞ‬ٸض‪ ٦‬فافذېطؽ ٻې ‪٠‬س‪٩١‬خ أـاذ ‪٬‬غخك فذت‪ ٦‬أْاؿ‬
‫‪٣‬ا‪١٧( ٦٠‬طا ‪ٚ‬تاب ٻې ڂاّ‪ ٫ٞ‬تٿك ‪٬‬ې ٸ‪ ٩‬د‪ٞ١‬ې ذا اصېؽت‪ ٫‬خك)‬
‫اؼت‪ ٪ٝ٩‬فـ اف خـ فذت‪ ٦‬خ ‪٤٤٠‬ې ٲ‪ ٦‬ٵاق ‪ٝ‬٭‪ ٫ٞٛ‬فف‪:‬‬
‫‪٠‬ا ٗكۀ ؼ‪٤ٛ‬طذ ف خاذا ‪ ٦٣‬ص‪٩‬ا‪٣‬طـ ا‪ٟ٬‬‬
‫ار ‪٠‬ا ة‪ ٦‬دغ ز‪ٛ‬ا‪٬‬ت ‪٨٠‬ع ف فٔا ‪٠‬ٳعز‬
‫اؼتاخ ص‪ٞ‬٭‪ ٫ٞ‬فف‪ :ٜ٬‬خا ة٭ت ‪٠‬ې ٵ‪ ٦ٛ‬فذت‪ ٦‬ف‪ٝ‬٭‪ ٦ٛ‬ٻې ‪٬‬غخك ت‪ ٦‬ففا‪ٟ٬‬‬
‫ٻې ٲ‪ ٦‬أْاؿ ‪٣‬ا‪ٚ ٦٠‬ې ؼتا صتعې خ ؼ‪٤ٛ‬طذ ف خاذا خ خاؼتاؿ ٲ‪ ٦‬ٸېع‬
‫‪٠‬ارې ٲ‪ ٦‬أؽا‪ ٩٣‬فالڈې خك‪ ،‬ز٘٭٘ت ‪ٝ ٦٣‬عك‪.‬‬
‫‪318‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬

‫د استاد انفت د نثر‬

‫ځانګړنې‬
‫خ ؿاَع ‪٬‬ا ‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬اؽ ؼت‪ ٢ٛ١٠ ٙ‬څڊ صك‪٩‬ق٭اة ف‪ٝ‬عك‪ .‬ؼت‪ٙ‬‬
‫ٲېڀ‪٣‬طف‪ ٪ٛ٣‬ر‪٬‬اذ ةاؼ‪ ٫‬ٻې خّ‪ ٦‬صك‪٩‬ق٭اة فٲېڀ‪ ،٫٣‬ٲ٭‪٩‬ؼت‪٩‬ؿ‬
‫ٲ‪ٛ‬ې ف‪ ٫٠٩٠‬اف تع فؼ‪ ٦‬فؼ‪٬ ٦‬ې ٲ‪ٝ ٦‬ٿف اق‪ ٫ٞ‬ٵا‪٣‬چپ‪ٚ ٩٣‬ې ٵاق ‪ٚ‬پك‪.‬‬
‫ٲ‪ ٦‬خې ‪ٝ‬٭‪ٚ ٦٤ٛ‬ې خ اؼتاخ ا‪ٕٝ‬ت خ ‪٣‬حع ٲ‪ ٦‬ؼت‪ ٫ٛ‬صك‪٩‬ق٭ات‪ّ ٩‬ٿېٿف‪،‬‬
‫ٵ٭‪٩َ ٩ْ٧ ٩٤‬ا‪ ٩ٞ٠‬ت‪ ٦‬ص‪٩‬ذې فذې اؿاذې ‪٩ٚ‬ف ٻې خ خۀ خ ‪٣‬حعك ؼت‪ٙ‬‬
‫ٲ‪ ٦‬ا‪٬‬ذاخ ‪ٚ‬ې ‪٬‬ې ٲ‪ّ ٦‬ا‪ٝ‬ب څ‪٠٩‬اؿ ةعص‪ٝ ٦‬ع‪ٝ‬ې خـ اف ة‪ ٜ‬خ خّ‪ ٦‬ؼت‪ ٙ‬خ‬
‫‪٘٠‬اؾ اف ا‪١٧‬٭ت خ ‪ ٩ٝ٩٠٩ُٞ٠‬اف خ َ‪٤‬اقعف خ ‪٤٧‬عك اذرڂت خ ٲېڀ‪٣‬ط‪٩ٝ‬‬
‫‪٧‬ٹ‪٬ ٦‬ې ‪٩ٚ‬ف‪.‬‬
‫ځانګړنې‪:‬‬ ‫انف‪ ،‬ژتنۍ‬
‫م‪ -‬اؼتاخ ا‪ٕٝ‬ت اؼاؿ اف َاؾ ٔ‪ْٝ ٟ٨‬ت ت‪ ٦‬ٲ‪٣ ٦‬ا اؿ‪٤‬ا ‪١ٞٚ‬ې اف ‪ْٝ ٦ْ٧‬ت‬
‫تعد٭ر فذ‪٩ٚ‬ك ٻې َ‪٩‬اؾ ‪٬‬ې ف‪ ٩ٞ٬‬ت‪ ٦‬ڇېع‪٠‬ا‪ ٦٣ ٜ٬‬خك‪.‬‬
‫اؼتاخ ٲ‪ ٦‬صٳ‪٩٬ ٜ‬ۀ تا‪ٝ‬٭ٓ (‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬ا‪ٚ )٫ٝ‬ې ‪ٝ‬٭‪« :٫ٞٛ‬خ ٲڃت‪٠ ٩ْ٧ ٦ٝ ٩‬پف‬
‫اف ‪٠‬تعف‪ْٝ ٩ٚ‬ات‪ ٦٣ ٩‬ٻې ٲڃتا‪٬ ٦٣‬ې ٲ‪٤ُ٠ ٦‬ا ‪٣‬ٳ‪٧٩‬ېٿك خ ‪ ٩ْ٧‬ٲعخف‬
‫‪ْٝ‬ات‪ ٩‬اؼتُ‪١‬اؽ ڂ‪ ٦‬خق ٻې ٲ‪ ٦‬ٲڃت‪ ٩‬ڊة‪ٚ ٦‬ې ‪ ٦ٝ‬ڇېع فصت‪ ٦‬خاص‪ ٜ‬خك اف‬
‫ٲ‪َ ٦‬ا‪٠ ٦٠‬سافذـ ‪ٚ‬ې ‪٧‬ع ٻېعت‪ ٦‬اف ‪٧‬ع ‪ ٦ٞٚ‬اؼتُ‪١‬ا‪ٝ‬ېٿك‪».‬‬
‫ٵ٭‪٤‬ې ‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬اؽ اف ؿاَعاؿ تع خفق ٲ‪٩‬ذې ذؼېط‪ٝ‬ې ڊة‪ ٦‬ت٭اذـ اف ‪ٚ‬أ‪٫‬‬
‫څڌ‪ ٫‬ص‪ ٩‬ٵ٭‪٤‬ې ‪٩٣‬ذ ازؽاز ‪٩ٚ‬ك ٻې ڊة‪ ٦‬ةا‪٬‬ط ال ةـٳپـ‪ ،‬ال ‪ ٦١ٌ٤٠‬اف خ‬
‫‪٠‬ضت‪٠ ٩ٕٞ‬ىا‪ٝ‬ت‪ ٩‬خ ة٭اؿ ‪ٝ‬ٳاذـ ال ٻ‪١‬ت‪ٚ ٩‬پك‪ .‬ٲ‪ ٦‬أْا‪٣‬ؽتاؿ ‪ٚ‬ې خ ٲڃت‪٩‬‬
‫اخب خ ‪ُ٠‬اقعې خفذې ‪٩٬‬ـ ‪ ٦٬٩ٝ‬ٵا‪٣‬چپ‪١٧ ٦٣‬طا خـ ٻې ا‪ٚ‬حعـ اخ‪٬‬تاؿ ‪٬‬ې‬
‫‪319‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫‪ ٦ٝ‬خا خف‪ ٟ٬‬څعفپ ؼعـ تُ‪ٝ ٖٞ‬عك‪ .‬خ اؼتاخ ا‪ٕٝ‬ت ‪ٝ‬٭‪٤ٛ‬ې ذاڂ٭‪ ٫‬ٻې خۀ‬
‫‪١٧‬ېـ‪ ٦‬ٲ‪ ٦‬څعا‪٠‬ع‪ ،‬ٲ‪ ٦‬ا‪٠‬ال‪ ،‬ٲ‪ْٝ ٦‬ت‪ ٩٣٩‬اف خ د‪ٞ١‬ې ٲ‪ ٦‬د‪٩‬ڈڂت‪٩ّ ٩٣٩‬ذ‬
‫‪ٚ‬پق خق‪ .‬خ خۀ ٲ‪٠٩ٝ ٦‬پ‪ٝ ٩٬‬٭‪ٚ ٩٤ٛ‬ې (‪٬٩٣‬ؽ‪٤‬طـ) ‪٠ ٩ٝ٩ٝ‬چع فذفؼت‪٦‬‬
‫(‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬اؽ ) ‪ٝ‬٭‪ .٫ٛ‬خ ( ‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬اؽ ) ‪ ٦١ٞٚ‬اؿ خ ا‪٠‬اؿ اهلل صاؿ خ فصت ٲ‪٦‬‬
‫‪ٚ‬تاة‪ٚ ٩٣٩‬ې ذاّ‪ٞ‬ې خـ‪٠ ،‬چع ‪ٚ‬اة‪ ٩‬ؿ‪ٚ ٜ‬ا‪ ٦ٝ‬فذت‪ ٦‬ٲ‪ٛ‬اذ ف ٻې خ ا ‪ٕٝ‬ت‬
‫قازب ٲ‪ ٦‬ٸ٭ع ‪ٚ‬ؽاؿ ‪٬‬ې ‪ ٟ٧‬صٳ‪ٚ ٦ٞ‬پك‪.‬‬
‫‪٩٠‬ډ افز خ ة‪٤ٞ‬ې ‪ٝ‬ٳاذـ ‪ٚ‬اذت‪ ٦٣٩‬اؼت‪٩‬ف ص‪ ٩‬ٲ‪٩ّ ٦‬ذـ ‪٣‬حعف‪ٚ ٩٣‬ې خ ‪٩٬‬ۀ‬
‫‪٩ٝ‬ق ص٭عاة ٲ‪ ٦‬ةاذـ ‪ٚ‬ې ‪« :٩ٝ٩ٝ‬ص‪٠ ٦ٛٝ ٙٞ‬ې‪١ٞ‬ا‪ ٦٣‬ٲ‪ ٦‬ٯ‪ ٩٣٩ٰٛ‬ذافة‪ٜٞ‬‬
‫ؿ‪٩‬ـ اف خ ‪٧‬عٻا ٵاق ‪٩ُٞ٠‬ؾ ف‪ ».‬خ تېعف ‪ ٩٣٩ٝ٩٨ٚ‬خ ‪٣‬حعف‪٠ ٩٣‬ىا‪ ٦ُٝ‬خ ڊةې‬
‫اف ‪ْٝ‬ت‪ ٩٣٩‬خ تس‪٩‬ؽ ٲ‪ ٦‬اڈـ اف خ ادت‪١‬اَ‪ ٫‬تاذ‪٬‬ش خ ةاذ‪ٛ٬‬٭‪ ٩‬ٲ‪ ٦‬ةاذـ ‪ٚ‬ې‬
‫ڇېع ٸ‪ ٦‬ذا ڂ‪٩‬خ‪ ٪ٝ‬ؿ‪.٫‬‬
‫ن ‪ -‬خا معفذ ‪ ٦٣‬خـ ٻې اؿ‪٤‬ا ‪ ٦١ٞٚ‬خې ‪١٧‬ېـ‪ ٦‬خٗ٭٘‪٤ُ٠ ٦‬ا ف‪ٝ‬عك‪ .‬اؼتاخ‬
‫ا‪ٕٝ‬ت خ ‪ ٩١ٞٚ‬خ اؼا‪٣‬ڍ ٲ‪ ٦‬ا‪٣‬طارـ خ ‪ ٩ْ٧‬خٗ٭٘ې ‪٤ُ٠‬ا ت‪ ٟ٧ ٦‬ا‪١٧‬٭ت‬
‫فذ‪٩ٚ‬ك‪ .‬خۀ ٲ‪ٝ( ٦‬٭‪٩ٛ‬ا‪ٚ )٫ٝ‬ې ٲ‪٩٬ ٦‬ـ ة‪ٝ ٜ‬٭‪٣ ٫ٛ٣٩ٛ‬٭‪ٚ ٦ٚ٩‬پې ٻې خ‬
‫(‪٠‬ال‪٬ ٦١ٞٚ )٫٬‬ې ٲ‪ ٦‬خٗت ؼعـ ‪ ٦٣‬خـ اؼتُ‪١‬اؽ ‪ٚ‬پې‪ .‬اؼتاخ ‪ٝ‬٭‪٩٬« :٫ٛ‬ۀ‬
‫‪ٝ‬٭‪ ٫ٞٛ‬خك‪[ :‬ص‪ ٩ٛٞ‬ٲض‪٩‬ا‪٠ ٪٣‬ال ‪٠ ٦ٝ‬ال‪ ٫٬‬ٸض‪ ٦‬فا‪٬‬ؽت‪ ].‬خ‪ٝ‬ت‪ ٦‬خ ‪٠‬ال‪٫٬‬‬
‫‪ ٦١ٞٚ‬خف‪٠‬عـ ڂ‪ ٦٣ ٦‬خـ ‪ ٦ٛٝ‬ٻې خ ا‪٠‬ا‪٠‬ت ‪٤٠ ٦١ٞٚ‬اؼت‪ ٦‬خـ‪٠ ،‬ال‪ ٦ٚ ٫٬‬ٸ‪٦‬‬
‫‪ ٟ٧‬خ ٵ٭‪ ٩٤‬ٲ‪٠ ٦‬سافذف ‪ٚ‬ې خ ا‪٠‬ا‪٠‬ت ‪٤ُ٠‬ا ‪ٝ‬ع ك ‪٠‬چع ‪٠‬ال ٲ‪ ٦‬اق‪ٚ ٜ‬ې خ‬
‫(ا‪ )٫٠‬ٲ‪٘٠ ٦‬اة‪ٚ ٜ‬ې اؼتُ‪١‬ا‪ٝ‬ېٿك‪ .‬ص‪ ٪ٝ٩ٚ ٖٞ‬ؿ‪ ٫‬ٻې ‪٠ ٩٬‬ال ‪ ٦ٝ‬ا‪٠‬ا‪٠‬ت‬
‫ٸض‪ٝ ٦‬عې ‪ٚ‬پك ‪٠‬چع ‪٠ ٦ٝ‬ال‪ ٫٬‬ٸض‪٬ ٦‬ې (ٲ‪ ٦ْ٧ ٦‬اق‪٤ُ٠ ٫ٞ‬ا) ‪ ٦٣‬ؿ‪٫‬‬
‫ا‪٬‬ؽت‪».٪ٞ‬‬
‫اؼتاخ ٲضٳ‪ٝ ٩ٞ‬٭‪ٚ ٩٤ٛ‬ې خ ‪ ٩١ٞٚ‬خٗ٭ٖ اؼتُ‪١‬اؽ ت‪ ٦‬ڇېع ‪٠‬ت‪٩‬د‪ ٦‬خق اف خا‬
‫‪٬‬ې خ ‪٣‬حع ‪ ٩٬‬صك‪٩‬ق٭ت ة‪ٞ‬الق ؿ‪٠ .٩‬تعاخٔې ‪١ٞٚ‬ې ‪٬‬ې ڇېع ٵ‪ ٦ٞ‬خ خې‬
‫‪ٝ‬ٳاذـ ذافڈې خك ٻې خ ‪ ٩٬‬ة‪ ٜ‬ٲ‪٠ ٦‬عؼت‪٠ ٦‬ى‪ٞ‬ب ٲ‪ ٦‬خٗت ؼعـ فذؼ‪٩‬ك‪.‬‬
‫‪321‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫ه‪ -‬خ ا‪ٕٝ‬ت قازب ٲ‪٣ ٦‬حع ‪ٚ‬ې ٲ‪ ٦‬د‪ٚ ٦ٞ١‬ې خ ‪٧‬عې ‪١ٞٚ‬ې وت٭ُ‪ ٫‬ٵاق ت‪٦‬‬
‫ڇېع ٲاؾ ‪ٚ‬ېٿك‪ .‬ا‪ٚ‬حعـ ‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬اؽ خ ‪٣‬حع خ آ‪٤٧‬ڄ ٲ‪ ٦‬صاوع ‪٬‬ا خ تا‪ٚ‬٭ط خ ٵاق خ‬
‫ةط‪ٝ‬ېطف ‪ٝ‬ٳاذـ ٲ‪ ٦‬د‪ٚ ٩ٞ١‬ې خ ‪ ٩١ٞٚ‬وت٭ُ‪ ٫‬ٵاق ةط‪٩ٝ‬ك ذاةط‪٩ٝ‬ك ص‪ ٩‬خق‬
‫تع فؼ‪ ٦‬فؼ‪ ٦‬ٲ‪ ٦‬د‪ٚ ٦ٞ١‬ې ‪١ٞٚ‬ې ‪ ٦ٝ‬صٳ‪ ٜ‬ٵا‪ ٦٣ ٦٬‬ص‪٩‬ٵ‪٩‬ك‪.‬‬
‫و‪ -‬خ ا‪ٕٝ‬ت قازب ٲ‪٣ ٦‬حع ‪ٚ‬ې خاؼې ‪٠‬ع‪ٚ‬تې د‪ٞ١‬ې ٻې ‪٩٬ ٦ٝ‬ې تتُ‪٫‬‬
‫‪ subordinate clause‬اف ة‪ٞ‬ې اق‪ ٫ٞ‬د‪ٞ١‬ې ‪ main clause‬ذّېط‪ٝ‬ې‬
‫فك‪ ،‬اف ٲ‪ ٦‬ةؽ٭ى‪ ٦‬د‪ ٦ٞ١‬خ ةط‪ٝ‬٭طا ا‪ٛ٠‬اؿ ‪٬‬ې ؿت‪ ،٦‬ڇېعې ف‪٠ .٩٤٬‬حاؽ‪:‬‬
‫(‪ ٦ْ٧‬ةع‪٬‬ڃ‪٤‬ا ٻې خ افة‪ ٦ٝ ٩‬آةـاذـ ٸض‪ ٦‬زاق‪ٞ‬ېٿك خ ًعػ اف ‪٠‬س‪ ٜ‬ٲ‪٦‬‬
‫اَتتاذ ‪ ٦ٝ ٩٬‬ة‪ ٦ٞ‬ةې‪ٞ‬ېٿك‪).‬‬
‫[ّ‪٩‬ذـ ‪٣‬حعف‪ ، ٦٣‬ٲض‪٩‬ا‪٣‬ڍ ڇ‪٩٬‬ې ]‬
‫خا د‪ ٦ٞ١‬ٲ‪ ٦‬خې ةؽ٭ىې د‪ٞ١‬ې ‪ ٟ٧‬ةط‪ٝ‬ېطاق ؿ‪ :٫‬خ افة‪ ٦ٝ ٩‬آةـاذ ٸض‪ ٦‬تع‬
‫الؼ‪ٚ ٦‬ېطف‪ٛ٣‬ې ةعېڃ‪٤‬ا خ ًعػ اف ‪٠‬س‪ ٜ‬ٲ‪ ٦‬اَتتاذ ‪ ٦ٝ ٩٬‬ة‪ ٦ٞ‬ةې‪ٞ‬ېٿك ‪.‬‬
‫ة‪٠ ٜ‬حاؽ‪ ٦ْ٧( :‬اراخك ٻې ‪٠ ٦ٝ‬ؽت‪ ٩‬ؼ٭‪٤‬طف‪ ٩٣‬اف رفذفذف ؼ٭‪٤‬طف‪ ٩٣‬ؼعـ‬
‫ؿت‪٠ ٦ٝ ٦‬ا ؼعـ ‪٣‬ـت‪).٦‬‬
‫[ّ‪٩‬ذـ ‪٣‬حعف‪ ،٦٣‬فالڈې افة‪] ٦‬‬
‫‪ ٩٬‬ة‪ٝ ٜ‬٭‪٩ٛ‬اؽ ‪٩ّ ٢ٛ١٠‬ذـ فة‪ ٫ٝ٩‬ٻې خا د‪ ،٦ٞ١‬ةؽ٭ى‪٫ُٞٔ ٩٬( ٦‬‬
‫د‪ٚ )٦ٞ١‬پك‪ :‬خ ‪٠‬ؽت‪ ٩‬ؼ٭‪٤‬طف‪ ٩٣‬اف رفذفذف ؼ٭‪٤‬طف‪ ٩٣‬اراخك ‪٠ ٦ٝ‬ا ؼعـ‬
‫‪٣‬ـت‪.٦‬‬
‫ٲ‪ ٦‬افؼ‪٣ ٫٤‬حع ‪ٚ‬ې خ د‪ ٩ٞ١‬خ ت‪٩٤‬ظ ٲ‪ ٦‬صاوع ‪٬‬ا خ ‪٤ٝ‬ٽفؿ ف ؼعَت ٲ‪ ٦‬صاوع‬
‫خ ‪٠‬ع‪ٚ‬ت‪ ٩‬د‪ ٩ٞ١‬خ خاذ‪٣‬چ‪ ٦‬ةؽ٭ى‪ ٩ٝ٩‬ت‪١‬ا‪ ٜ٬‬ر‪٬‬اة ؿ‪٩‬ق خق ٻې ا‪ٝ‬تت‪٧ ،٦‬ع‬
‫ٵاق ‪ٚ‬ا‪٠‬٭اب ‪ ٦٣‬خق‪ .‬خ‪ٝ‬ت‪ ٦‬ٲ‪٠٩ٝ ٦‬پك ‪٠‬حاؽ ‪ٚ‬ې ةؽ٭ى‪ ٦‬ؿ‪٩‬ې د‪ ٦ٞ١‬ٲ‪٦‬‬
‫ٲڃت‪ ٩‬صتعف اتعف ‪ٚ‬ې ‪ ٦٣‬افذف ٵ‪ ٦ٚ ٩٣ ٦ٛ‬اؼتاخ ذافڈې فاق خ خۀ ٲ‪٣ ٦‬حع‬
‫‪ٚ‬ې ة‪ ٦ٛٝ ٦‬خ دا‪ ٩٠‬ٲ٭‪ ٦ٝ ٦٤‬فذا‪٠٩ُٞ٠ ٦٬‬ېطـ ص‪ ٩‬خف‪ ٦١٬‬ةؽ٭ى‪ ٦‬د‪ ٦ٞ١‬خ‬
‫ف‪ٝ‬ػ ٲ‪ ٦‬ڊة‪ٚ ٦‬ې ؿت‪ ٦‬اف ‪٤ٝ ٦ٝ‬ٽفؿ ؼعـ ‪٬‬ې ‪٠‬عؼت‪.٦ٝ٩ٚ ٦‬‬
‫‪321‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫ى‪ -‬خ اؼتاخ ٲ‪٣ ٦‬حع ‪ٚ‬ې خ د‪ٞ١‬ې خ ‪٤ُ٠‬ا ت‪ٛ‬عاذ ت‪ ٦‬ڇېع ت‪١‬ا‪ ٜ٬‬ف‪.٩٤٬‬‬
‫‪٠‬حا‪:٦٣٩ٝ‬‬
‫(ٲ‪ ٦٠٩ٚ ٦‬صتعـ ‪ٚ‬ې ٻې خ ‪٠‬٭‪٤‬ې اف ‪٠‬ستت د‪٩ٞ‬ـ فك ‪ ٦ٚ ٦ْ٧‬ٲ‪٧ ٦‬ع َتاذة‬
‫فك ؿُع خق اف ‪١٧‬طّؽې صتعف ت‪ ٦‬ؿُع ف‪ٚ ٜ٬‬ېٿك‪).‬‬
‫[اخة‪ ٫‬ةسح‪]٦٣٩‬‬
‫‪٬‬ا‪ٚ ٦ْ٧( :‬ؽاؿ ٻې څ‪٩‬ذك اف ف‪ّٞ ،٫٤٬‬ۀ فذٵ‪٤‬ې ٸ‪ ٦٣ ٦‬ؿ‪ ٫‬ٲٰ‪ ٪ٝ٩‬اف‬
‫ّطۍ ٲعې ‪٩ٝ ٦٣‬ېٿك‪).‬‬
‫[خ اؼتاخ ا‪ٕٝ‬ت ‪٣‬حعك ‪ٞٚ‬٭اة]‬
‫خ اؼتاخ ٲ‪٣ ٦‬حعف‪ٚ ٩٣‬ې څڌې د‪ٞ١‬ې خ و‪٤‬غ ‪ ،‬تا‪ٚ‬٭ط‪ ،‬فم‪٩‬ج‪ ،‬خ ‪٠‬ى‪ٞ‬ب خ‬
‫تك‪٬٩‬عك ‪٩ٝ٩ٚ‬اف ‪٬‬ا خ ‪٣‬حع خ آ‪٤٧‬ڄ خ ؼات‪ ٩ٞ‬ٲ‪ ٦‬صاوع‪ ،‬خ ‪٤ُ٠‬ا ٲ‪ٝ ٦‬ساط‬
‫ت‪ٛ‬عاذېٿك‪.‬‬
‫ٲ‪ ٦‬خّ‪٣ ٦‬حع ‪ٚ‬ې ڇېع ٵ‪ ٦ٞ‬خ خذې د‪٠ ٩ٞ١‬ذ‪َ٩١‬ې ف‪ ٩٤٬‬ٻې رـ فذةا‪٣‬طې خ‬
‫د‪ ٩ٞ١‬خ ‪٠‬ح‪ٞ‬ث ‪٩٣‬ؾ ډخؾ‪٠ .‬حاؽ‪:‬‬
‫(ؼٳ‪٩‬ډ‪٠‬ڍ ‪ ٦ٞٚ ٦ٞٚ‬ٲ‪٧ ٦‬ا‪ٚ ٦ٝ‬ې ا‪٬‬ؽاذېٿك‪٠ ،‬چع ا‪٣‬ؽاؿ ‪٧‬ع فصت خ زب‬
‫داة ‪ٕ٣‬ػ ٲ‪ ٦‬خا‪٬‬عـ ‪ٚ‬ې ذاڅېع خق اف ‪٧‬٭ٹ‪ ٦ٝ ٦ٞٛ‬خې خا‪٬‬عې ‪ ٦٣‬ؿ‪٫‬‬
‫فت‪).٪ٞ‬‬
‫[خ اؼتاخ ا‪ٕٝ‬ت ‪٣‬حعك ‪ٞٚ‬٭اة‪ ،‬خ ٵاؿ ‪٠‬٭‪]٦٤‬‬
‫خ‪ٝ‬ت‪ ٦‬خذې٭‪ ٦١‬د‪ ٦ٞ١‬خ ‪٤ُ٠‬ا ٲ‪ٝ ٦‬ساط خ خف‪١٬‬ې د‪ٞ١‬ې ت‪ٛ‬عاذ خق‪ .‬خ‪ٝ‬ت‪٦‬‬
‫خّ‪ ٦‬ت‪ٛ‬عاذ خ ‪٣‬حع خ آ‪٤٧‬ڄ ‪ ٦ٝ‬فذف ‪ ٩ٝ٩ٚ‬ٲعت‪ ٦‬ٻې خ اؼتاخ فذؼعـ ر‪٬‬ات‪٦‬‬
‫خ‪ٝ‬ټؽٳ‪ ٫‬خـ‪ ،‬ة‪٤٧ ٜ‬عك ‪٘٣‬ؾ ‪ٝ ٦٣ ٟ٧‬عك‪.‬‬
‫ي _ خ اؼتاخ ا‪ٕٝ‬ت ٲ‪ ٦‬د‪ٚ ٩ٞ١‬ې ‪٠‬تعاخٔاة ‪٣ ٟ٧‬ؽتت افؼ‪ ٩٤‬ڂ‪٣ ٩‬حعف‪٩٣‬‬
‫ت‪ ٦‬ر‪٬‬اة ف‪ ٩٤٬‬ٻې ٲ‪ ٦‬ٵ٭‪ ٩٤‬ٵا‪ٚ ٩٣٩٬‬ې خ ‪٤ُ٠‬ا ٲ‪ ٦‬ةـٳپف‪ٚ ٩ٝ‬ې ةعص‪٦‬‬
‫اص‪ ٫ٞ‬اف خ ‪٧‬عې ‪١ٞٚ‬ې ‪٩٤ُ٠‬ك ‪٘٣‬ؾ ‪٬‬ې خف‪٠‬عـ ‪٠‬ؽت٘‪ ٜ‬فك ٻې ة‪٨‬تعـ خـ‬
‫‪ ٦ٝ‬ة‪ٞ‬ې ؼعـ ‪٬‬ې ‪٠‬تعاخٔ‪ ٦‬ف‪ ٦٣‬ة‪ ٩ٝ٩‬ة‪ٛٞ‬ې ة‪٩٣ ٜ‬ؾ فذ‪ٚ‬پف‪٠ ،‬حالً خ ‪٩١ٞٚ‬‬
‫‪322‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫د‪٩‬ڈې فذت‪ ٦‬ففا‪( :٦ٛٝ .٩٬‬خا خ خفق فً٭ٕ‪ ٦‬خـ ٻې خ ‪٩٬‬ـ ‪٩٣‬ك ‪٨٣‬نت اف‬
‫اذت٘ا‪ ٫٬‬زع‪ٚ‬ت ‪ٞ٠‬چعت٭ا ف‪ٚ‬پك اف خ ص‪ ٩٘ٞ‬د‪ ٦٣٩٤٧‬خ ‪ ٩٬٩٣‬أ‪ٛ‬اذف اف‬
‫َكعك ا‪٬‬ذاةات‪ٗ ٩‬ت‪ ٩ٝ٩ٞ‬ت‪ ٦‬ت٭اذ ‪ٚ‬پك‪).‬‬
‫[‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬ا‪ ،٫ٝ‬څعا‪ٝ ٦٣‬٭‪٩ٛ‬ا‪] ٦ٝ‬‬
‫خ‪ٝ‬ت‪ ٦‬اذت٘ا‪ ٫٬‬زع‪ٚ‬ت خ ‪٩٣‬ك ‪٨٣‬نت ٲ‪ ٦‬تُع‪ٚ ٓ٬‬ې ةعص‪ ٦‬اص٭ؽتې اف‬
‫َكع ك ا‪٬‬ذاةات‪ ٩‬خ ‪ ٩٬٩٣‬أ‪ٛ‬اذف ‪٤ُ٠‬ا فامر ‪ٚ‬پې خـ‪.‬‬
‫خّ‪ ٦‬ذار ٲ‪ ٦‬خې ال‪٣‬طې ‪٠‬حاؽ ‪ٚ‬ې ‪( ٦ٚ‬ؼ‪٩ٛ‬ؿ) ‪٬‬ا (ت‪٩٬ )ٓٗ٩‬ارې ذاؿ‪٫‬‬
‫ٲ‪٤ُ٠ ٦‬ا ‪ٚ‬ې ص‪ ٜٞ‬ٲېڃېٿك‪:‬‬
‫(‪٩ٝ‬ډـ اف ت‪٤‬طـ ٲ‪ ٦‬ت‪ ٓٗ٩‬اف ؼ‪٩ٛ‬ؿ ‪ٚ‬ې خـ‪ ،‬ٲ‪ ٦‬زع‪ٚ‬ت ‪ٚ‬ې ‪٣‬ـت‪).٦‬‬
‫[ّ‪٩‬ذـ ‪٣‬حعف‪ ،٦٣‬الذفق ]‬
‫خ‪ٝ‬ت‪ ٦ٚ ٦‬ؼ‪٩ٛ‬ؿ ‪٩٬‬ارې ذاؿ‪ ٩٣ ٫‬ؼ‪٩ٛ‬ؿ ص‪ ٩‬تع ڊف‪٣ ٦ٝ ٩٬‬اڊف‪ ٩٬‬ؼعـ ڇېع‬
‫تُ‪٣ ٖٞ‬٭ؽ‪ ،٫‬زاؽ خا ٻې خ اؼتاخ ‪٠‬ت‪ ٢‬خ ة‪٤‬٭اخؾ خ ‪٧‬ٹ‪ ٩‬خ ا‪١٧‬٭ت ٲ‪ ٦‬ةاذـ‬
‫‪ٚ‬ې خق‪٣ ٦ٝ ،‬اڊف‪ ٩٬‬ؼعـ ‪٬‬ې تُ‪٣ ٖٞ‬ـت‪ .٦‬خّ‪ ٦‬ذار‪٩٬ ٦ٚ ،‬ارې ت‪ٓٗ٩‬‬
‫ذاؿ‪ ٩٣ ٫‬ت‪ ٓٗ٩‬ص‪ ٩‬ٲ‪ ٦‬ڊف‪٣‬ط ‪ٚ‬ې وت٭ُ‪ ٫‬ٻاذـ خـ‪٧ ،‬ع ٸ‪٩‬ڌ ٻې ٲ‪٦‬‬
‫زع‪ٚ‬ت ‪ٚ‬ې فك‪ ٦ٞٚ ٦ٞٚ ،‬فذت‪ ٦‬ت‪ ٟ٧ ٓٗ٩‬ٲ‪ٛ‬اذ فك‪ .‬ص‪ ٩‬ت‪ ٓٗ٩‬اف ؼ‪٩ٛ‬ؿ‬
‫ٻې خفاڈـ ذاّ‪ ،٫ٞ‬خ افډخـ اف ّ٭ع ‪٩ُ٘٠‬ؽ ت‪٤ُ٠ ٓٗ٩‬ا ‪٬‬ې ذؼ‪ٝ٩‬ې خـ‪،‬‬
‫‪ ٦ْ٧‬ت‪ ٓٗ٩‬ٻې خ َاخة اف‪ٰٝ‬ڍ ٲ‪ ٦‬فد‪ ٦‬فك‪.‬‬
‫ا‪ٕٝ‬ت ٻې خ ‪٣‬حع ؼالؼت ت‪ ٦‬ڇېع ا‪١٧‬٭ت فذ‪٩ٚ‬ك‪٠ ،‬تعاخٔې ‪١ٞٚ‬ې ڇېع‬
‫ٵ‪ ٦ٞ‬ٲ‪ ٦‬ف‪ٚ ٩ٞ٬‬ې خ اؼا‪٣‬ڍ ٲ‪ ٦‬صاوع ‪٬‬ا خ الر‪٬‬اتې فم‪٩‬ج ‪ٝ‬ٳاذـ ذافڈك‪.‬‬
‫‪٠‬حالً‪( :‬ٲ‪َ ٦‬ـٖ ‪ٚ‬ې ‪ٚ‬تع اف ‪٣ ٫٬٩ٝ‬ۀ ٵا‪٬‬٭ٿك ‪)...‬‬
‫[ّ‪٩‬ذـ ‪٣‬حعف‪ ،٦٣‬اصالٗ‪ ٫‬اؼاز]‬
‫خ‪ٝ‬ت‪ )٫٬٩ٝ( ٦‬خ (‪ٚ‬تع) ف‪ ٜ٬‬اؼاؿ ‪ٚ‬پك خك‪( .‬خ ‪ٚ‬تع فذفؼت‪ ٫‬خفـ ت‪٩‬ذك‬
‫ؼا‪ ٢ٚ‬خك اف ‪٩ْ٧‬ق ٻې ٲ‪ ٦‬ٲڃت‪ ٩‬صتعې ‪٩ٚ‬ك خ خاؼې ؼ٭الب ف‪ٜ٬‬‬
‫فذت‪ ٦‬ؼضت‪ ٦‬فك ٻې خفاڈـ فذفؼت‪ ٫‬ت‪٩‬ذك ‪٬‬ې خ ؼت‪ ،ٙ‬ةسث ‪٬‬ا َـٖ‬
‫‪323‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫ٲ‪ ٦‬ٸېع ؼا‪ ٢ٚ‬فك‪١٧ .‬طا فد‪ ٦‬خـ ٻې َاؾ ص‪ ٙٞ‬خ ‪ٚ‬تع خف‪ ٟ٬‬ت‪٩‬ذق ‪ٟ٧‬‬
‫‪ٕ٠‬ت‪٩‬ج ت‪ٕٞ‬ي ‪٩ٚ‬ك‪ .‬ا‪ٝ‬تت‪٣ ٩٬ ،٦‬٭‪ ٟ‬ٵاق ‪ ٢ٛ١٠‬خې ‪٣‬ت٭ذې ت‪ ٦‬فذؼېٿف‬
‫ٻې ‪٠‬تعاخٔ‪ ٦١ٞٚ ٦‬ةې ٸۀ صاقې اڈت٭ا ذافڈؽ ؿ‪٩‬ې خـ‪ ٦ٛٝ ،‬ٲ‪ ٦‬خې‬
‫د‪ٚ ٦ٞ١‬ې‪ ٦ٚ :‬ر‪٩٠‬ډ څ‪١‬اؿ ‪٣‬ې‪ ٙ‬اف ڂۀ فاق‪٠ ،‬ال ‪٣‬كعا‪ٝ‬ط‪ ٢٬‬ة‪ ٩٠ ٦‬خ ص٭ع‬
‫اف ٔ٭ل صاف‪٣‬ط څاڋ‪ ٦‬اف خ ‪ْ٧‬ۀ ٲ‪ َٜ٘ ٦‬ٲ‪٩‬ذې ة‪٣ ٩٠ ٦‬ۀ ص‪٤‬طؽ‪).‬‬
‫[ ّ‪٩‬ذـ ‪٣‬حعف‪ ،٦٣‬از‪ ٖ١‬ٸ‪٩‬ڌ خق؟]‬
‫خ‪ٝ‬ت‪ ٦ٚ ٦‬خ (ڂۀ) اف (ٔ٭ل) ‪١ٞٚ‬ې ‪ ٦٣‬فاق‪ ،‬خ اؼتاخ خ د‪ٞ١‬ې ٲ‪٤ُ٠ ٦‬ا اف‬
‫ڂ‪ٛ‬ال ‪ٚ‬ې ‪ ٦٣ ٪١ٚ‬ذاتۀ‪.‬‬
‫خا ال‪٣‬طې ٲاذاڅعاػ خ ‪ ٩١ٞٚ‬اف َتاذت‪ ٦ٝ ٩٣٩‬د‪٩‬ڈف ‪٠‬اال‪٠‬اؽ خق‪:‬‬
‫(‪ ٢٣‬ٻې خ ةـع‪٬‬ت ٗأ‪ ٦ٞ‬اف خ ا‪٣‬ؽا‪٣‬٭ت ‪ٚ‬اذفاؿ‪ ،‬خ ‪٠‬ط‪٣‬٭ت اف َعٔاؿ ٲ‪٦‬‬
‫ةاراذ ‪ٚ‬ې ٗطؾ ف‪ ٫٧‬اف خ ز‪١ٛ‬ت ٲ‪ ٦‬ذڋا خ ‪٠‬ذ‪٩٨‬الت‪ ٩‬ٲ‪ ٦‬ت‪٩‬ذت‪ٚ ٟ‬ې افة‪ ٦‬خ‬
‫ز٭اة ‪٩ٰٝ‬ك‪ ٦ٝ ،‬افؼٳ‪٤‬ې خ ‪٩٧‬ا ‪٠‬عّاؿ اف ‪٩ٔ ٦ٝ‬الخف ‪ ٦٣‬خ خذ‪٬‬اب ‪ٚ‬تاؿ‬
‫د‪٩‬ڈفك‪ ٦ٝ ،‬افة‪ ٦٣ ٩‬ةعېڃ‪٤‬ا اف ‪٩٧ ٦ٝ‬ا ‪ ٦٣‬ف‪٤٬‬ا اص‪ ٢٣ ،٫ٞ‬ٻې ‪ ٦ٝ‬ؿعٗ‪ ٦‬تع‬
‫ّعة‪ ٦‬خ ا‪٣‬ؽاؿ ّٿ ‪٧‬ع ّ‪٩‬ډ ت‪ ٦‬ةې ‪ٚ‬اّظ اف ‪ٕٝ‬أې اف ةې ٯ‪ٛ‬ؽ‪ ٦‬خ ٲ‪٩‬ؼتې‬
‫ذؼ‪).٫‬‬
‫[خ اؼتاخ ا‪ٕٝ‬ت ‪٣‬حع ك ‪ٞٚ‬٭اة‪ ،‬خ ةـع‪٬‬ت ٗأ‪ ٦ٞ‬اف ‪٤٠‬غؽ ‪٘٠‬ك‪٩‬خ]‬
‫خ اؼتاخ خ ‪٣‬حع ٲ‪ ٦‬ةاذـ ‪ٚ‬ې خا صتعـ ڇېعـ افذېطؽ ‪ٚ‬ېٿك ٻې ا‪٬‬ذار ٲ‪ٛ‬ې‬
‫خق ص‪ ٩‬خ ‪٠‬تعاخٔ‪ ٩١ٞٚ ٩‬اف د‪٩ٝ ٩ٞ١‬ڈـ ٔع‪٣٩ٛ٬‬ؽ‪٬ ٫‬ې ذات‪ ٦‬فا‪ ٫٬‬ٻې‬
‫او‪٤‬اب ‪ٝ‬عك‪ .‬ا‪ٝ‬تت‪ ،٦‬خا ‪ْ٧‬ؽې او‪٤‬اب ‪ ٦٣‬خق ٻې خ ةالّت َا‪١ٝ‬اؿ ‪٬‬ې‬
‫‪ ٜ١٠‬اف ‪٠‬الؽ ٲ٭طا ‪٩ٚ‬ف‪ ٪ٛ٣‬ة‪ ٫ٝ٩‬ة‪ٛٞ‬ې ةعَ‪ٛ‬ػ‪ ٦ٝ ،‬ٵ٭‪ ٩٤‬ص‪٩‬ذا ‪٩١ٚ‬‬
‫‪٩٠‬ذخف‪ ٩٣‬ٲعت‪٩٣ ،٦‬ذ ‪ ٩٣‬ٯ‪٩‬ؽ خ ڂ‪ٛ‬ال اف ‪٤ُ٠‬ا ٲ‪ ٦‬صط‪٠‬ت ‪ٚ‬ې خق‪ .‬خ اؼتاخ‬
‫‪٣‬حع خ صٳ‪ٞ‬ې ڂ‪ٛ‬ال ٲ‪ ٦‬ةع‪ٚ‬ت ةې رز‪١‬ت‪ ٦‬اف ٲ‪ ٦‬ص‪٣٩‬ط ‪٩ٝ‬ؼت‪ٚ ٜ‬ېٿك‪١٧ .‬طې‬
‫ؿ‪ ٫‬ٵ٭‪ ٩٤‬ت‪ ٦‬خا څ‪٠٩‬اؿ ٲ٭طا ‪ٚ‬پق ٻې ‪٩٠‬دغ ‪٣‬حع خق‪.‬‬
‫‪324‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫ً‪ -‬اؼتاخ ٲ‪٠ ٦‬ت‪ ٢‬ةا‪٣‬طې خ ‪٩ٝ‬ؼت‪ ٫ٛ٣٩‬خ ٲ‪٧٩‬ېطف ڇېع ‪ٝ‬ې‪٩‬اؽ خق‪ .‬خ‬
‫‪١٧‬طې ‪ٝ‬٭‪٩‬ا‪ٝ‬ت٭ا فد‪ ٦‬خـ ٻې خ خۀ ٲ‪٣ ٦‬حع ‪ٚ‬ې خ‪٤ُ٬ ،٩٧ :‬ې‪ ،‬افز ٲ‪٩‬ـ‬
‫ؿ‪٩‬ئ‪ ،‬فڅ‪٩‬ذئ‪ ...‬ٲ‪ ٦‬ٸېع ‪١ٞٚ‬ې اف د‪ٞ١‬ې ڇېعې ‪٩ٝ‬ؼت‪ ٪ٞ‬ؿ‪.٩‬‬
‫‪ -۳‬ٲ‪ ٦‬ٲڃت‪ٚ ٩‬ې خ تناخ اف اؼتح‪٤‬ا خ زا‪ٝ‬ت خ ة٭اؿ ‪ٝ‬ٳاذـ ٲ‪٦‬‬
‫اؼتُ‪١‬ا‪ٝ‬ېطف‪ ٩ٛ٣‬ف‪٬‬٭‪ٚ ٩ٛ‬ې (ص‪ )٩‬اف (‪٠‬چع) تع څعخف ڇېع‬
‫اؼتُ‪١‬ا‪ٝ‬ېٿك‪ .‬ٸع‪٣‬چ‪ ٦‬ٻې خ اؼتاخ ٲ‪٣ ٦‬حع ‪ٚ‬ې خاؼې د‪ٞ١‬ې ڇېعې ذاٵ‪٫‬‬
‫ٻې خ تناخ اف اؼتح‪٤‬ا ٸعڅ‪٤‬طف‪٩ٚ ٦٣‬ك‪ ٩٣ ،‬خ خۀ ٲ‪٣ ٦‬حع ‪ٚ‬ې خ ص‪ ٩‬اف ‪٠‬چع‬
‫ٔع‪٣٩ٛ٬‬ؽ‪٣ ٫‬ؽتتاً ر‪٬‬ات‪ ٦‬خـ‪٠ ،‬حاؽ‪:‬‬
‫(ٲ‪ٚ ٦‬ا‪ٚ ٦ٝ‬ې ةعؼ ‪ٝ‬چېطـ ‪٠‬چع ٲاز ٲ‪ ٦‬ذػ ةا‪٣‬طې خ ت‪٩‬ذف تې‪٠ ٩ٞ‬ؽ٭‪٦٤‬‬
‫ڇې‪٩‬ـ ا‪٬‬ڃې فـ‪ .‬ٲ‪ ٦‬ٸ‪٤‬ڄ ‪ٚ‬ې ‪٬‬ې ‪٩٬‬ـ ة‪ ٦ٞ‬ڇ‪٩٬‬ـ ‪ ٟ٧‬فـ ٻې ‪ ٩٬‬فصت ٲ‪ٛ‬ې‬
‫ؿ‪ ٦ُ١‬ة‪ٞ‬ېطـ‪.‬‬
‫‪ ٦ْ٧‬ص‪٩‬ا خ صافذ‪ ٩٤٬‬تې‪ ٩ٞ‬الٯ٭‪ ٢‬ڂ‪ٛ‬اذېطۀ اف خاؼې ‪٠٩ُٞ٠‬ېطـ ٻې ‪٧‬عې‬
‫ڇ‪٩٬‬ې ٲضٳ‪ ٜ‬فصت ‪ٚ‬ې خا ‪٩ٚ‬ذ ذڋا ‪ٚ‬پق اف خ ‪ٚ‬ا‪ٝ‬ۀ ص‪٬ ٩ٛٞ‬ې ٲ‪ ٦‬ذڋا ‪ٚ‬ې‬
‫ڇېعې ؿٳې ؼتا ‪ٚ‬پې خك ‪٠‬چع افز تع‪ ٦٤٬‬ٸ‪ٚ ٦‬اذ ‪ ٦٣‬اص٭ؽت‪ٚ ٜ‬ېٿك اف‬
‫خؿٳې ٲ‪٩ٚ ٦‬ذ ‪ٚ‬ې ةعٗ‪ ٦٣٩‬ة‪ٞ‬ېٿك‪.‬‬
‫خ ر‪٠‬ا‪٣‬ې خا َاخة خق ٻې راڈۀ ؿ٭اؿ ‪ٚ ٦ٝ‬اذـ ةاؼ‪ ٫‬اف ‪٩٣‬ك ؿ٭اؿ ٲ‪٦‬‬
‫‪ٚ‬اذ اٻ‪٩‬ك ‪٠‬چع ص‪ ٙٞ‬صٳ‪ ٜ‬رفڈ زاؽ ‪٧ ٦٣‬ېعفك اف رڈف ؿ٭ا‪ ٩٣‬ت‪ ٦‬ٲ‪ ٦‬دچ‪٩‬‬
‫ذٔ‪ ٩٣٩‬ةا‪٣‬طې ٵاق فذ‪٩ٚ‬ك‪.‬‬
‫خا َاخة ةط ‪ ٦٣‬خق ٻې ٸ‪٩‬ڌ راڈۀ صط‪٠‬ت‪٧ ٦٣٩‬ېع ‪ٚ ٦٣‬پك اف رڈف‬
‫صط‪٠‬تچاذا‪ ٩٣‬ت‪ ٦‬ٲ‪ٗ ٦‬طذ فڅ‪٩‬ذك ‪٠‬چع ‪ٚ‬اذ ةا‪٬‬ط ‪ ٩٬٩٣ ٦ٝ‬ؿ٭ا‪ ٩٣‬فاص٭ؽت‪ٜ‬‬
‫ؿ‪ ٫‬اف ٲ‪٩ٚ ٦‬ذف‪ٚ ٩٣‬ې فصت ٲ‪ ٦‬فصت ‪٩٣‬ې ذڋاڅا‪٣‬ې ٲ٭طا ؿ‪).٫‬‬
‫[ٲض‪٩‬ا‪٣‬ڍ ڇ‪٩٬‬ې‪٩ّ ،‬ذـ ‪٣‬حعف‪]٦٣‬‬
‫خ خې د‪ ٩ٞ١‬ٸ‪٩ٞ‬ذ فاڈـ (‪٠‬چعـ) خ تناخ اف ت‪٩‬ٲ٭ع خ زا‪ٝ‬ت خ ة٭اؿ ‪ٝ‬ٳاذـ‬
‫ذاّ‪ ٫ٞ‬خك اف خ ف‪٤٬‬ا ٲ‪ ٦‬فم‪٩‬ج ‪ٚ‬ې ‪٬‬ې ةعص‪ ٦‬اص٭ؽتې خـ‪.‬‬
‫‪325‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫ٌ‪ -‬خ اؼتاخ ٲ‪٣ ٦‬حع ‪ٚ‬ې ڇېع ٵ‪ ٦ٞ‬ف‪ ٩٤٬‬ٻې خ ذةه خ ‪ ٩ْ٧‬ف‪٬‬٭‪ ٩ٛ‬ٲ‪ ٦‬ٵاق‬
‫ٻې خ ‪٣‬ت٭ذې خ ة٭اؿ ‪ٝ‬ٳاذـ ٲ‪ٛ‬اذېٿك (‪ ،٩٣ :٦ٛٝ‬ٲ‪٣ ٦‬ت٭ذ‪ٚ ٦‬ې‪ ،‬ٻې‪)...‬‬
‫اف ‪ ٟ٧‬خ ذةه خ ‪ ٩ْ٧‬ف‪٬‬٭‪ ٩ٛ‬ٲ‪ ٦‬ٵاق ٻې خ ٲع‪ ٦ٝ‬ٲؽې فا‪ ٫ٝ‬خ ة٭اؿ ‪ٝ‬ٳاذـ‬
‫ٲ‪ٛ‬اذېٿك (‪٧ :٦ٛٝ‬ا‪ ٦ٝ‬ة٭ا‪ ،‬فذفؼت‪ ٦‬ة٭ا‪ ،‬فذٲؽې‪ٝ ،‬ٿ فذفؼت‪ ،٦‬ة‪ ٦ٞ‬خا‬
‫ٻې‪ )...‬خ (اف) ف‪٬‬٭‪ ٪ٛ‬ذاٵ‪٠ ،٫‬حاؽ‪:‬‬
‫(خ د‪ُ١‬ې ‪٠‬تاذ‪ ٦ٚ‬ؿٳ‪ ٦‬فـ‪ .‬ص‪ ٙٞ‬ر‪٬‬اذة ت‪ ٦‬ذات‪ ٜٞ‬اف ؿ‪ُ١‬ې ة‪٬ ٦‬ې ة‪ٝ٩ٞ‬ې‪.‬‬
‫ٵ٭‪ ٩٤‬ة‪ ٦‬ٲ‪ ٦‬صافذ‪ ٩٤٬‬ڇ‪٩٬‬ف ‪ٚ‬ې تې‪ ٜ‬اٻ‪٩‬ؽ اف ڇ‪٩٬‬ې ‪٬‬ې ‪ٝ‬چ‪ٝ٩‬ې‪ .‬ٲ‪ ٦‬ر‪٬‬اذة‬
‫‪ٚ‬ې ڇېعې ڇ‪٩٬‬ې ذفڂا‪ ٦٣‬ؿ‪٩‬ې اف ص‪ ٙٞ‬ةېعت‪ ٦‬صٳ‪٩ٚ ٩ٞ‬ذف‪ ٩٣‬ت‪ ٦‬الڈؽ‪.‬‬
‫خ‪ٝ‬ت‪٧ ٦‬٭ٹ‪٩‬ڌ ٲاتې ‪ ٦٣‬ؿ‪٩‬ـ اف ڇ‪٩٬‬ې ٯ‪ٝ٩‬ې خ ر‪٬‬اذة ٲ‪ ٦‬اذفا ة‪ٞ‬ې فې‪ .‬رـ‬
‫ٻې ‪٩ٚ‬ذ اف ‪ ٫ٞٚ‬ت‪ ٦‬ذاّ‪ ٟٞ‬ٲ‪ٚ ٫ٞٚ ٦‬ې خ ّع‪٬‬تا‪٩ٚ ٩٣‬ذف‪ ٦٣‬ت٭اذـ فف‪.‬‬
‫‪٩ْ٧‬ق تې‪ ٦٣ ٜ‬خذ‪٩ٝ‬خۀ‪ ،‬ٵ‪ ٦ٛ‬ٲ‪ ٦‬ت‪٩‬ذت‪ٚ ٟ‬ې ‪٣‬اؼت فف‪.‬‬
‫ٸ‪٩‬ڌ ٻې ٲ‪ ٦‬ج‪٩‬اب ٲؽې څعٵېطۀ ٯ‪ ٩ٝ٩‬خ ر‪٬‬اذة ڇ‪٩٬‬ې ف‪ٝ‬چ‪ٝ٩‬ې اف خ‬
‫ص‪٩‬اذا‪ّ ٩٣‬ع‪٬‬تا‪ ٦ٝ ٩٣‬زا‪٣ ٦ٝ‬اصتعـ فف‪٩ّ[ ).‬ذـ ‪٣‬حعف‪ ،٦٣‬خ ر‪٬‬اذة ڇ‪ ٩٬‬ې]‬
‫خ‪ٝ‬ت‪ ٦‬خ خف‪( ٟ٬‬اف) ٲ‪ ٦‬ٵاق (ٻې) ‪ ٟ٧‬ذاتالق ؿ‪( .٫‬ٵ٭‪ ٩٤‬ة‪ ٦‬ٲ‪ ٦‬صافذ‪٩٤٬‬‬
‫ڇ‪٩٬‬ف ‪ٚ‬ې تې‪ ٜ‬اٻ‪٩‬ؽ ٻې ڇ‪٩٬‬ې ف‪ٝ‬چ‪٩‬ك‪ ).‬خّ‪ ٦‬ذار خ ٸ‪٩ٞ‬ذؾ اف ؿٳٿؾ (اف)‬
‫ٲ‪ ٦‬ٵاق (ص‪ )٩‬ذاتالق ؿ‪ .٫‬ا‪ٝ‬تت‪ ،٦‬ٲ‪ ٦‬خې ‪٠‬ت‪ٚ ٢‬ې خ (اف) ذافڈ‪ ٩ٝ‬خ اؼتاخ‬
‫‪٤٧ ٦ٝ‬عك ‪٘٠‬كط ؼعـ ‪٠‬عؼت‪ٚ ٦‬پې اف و‪٤‬غك ‪ٚ‬٭ٕ٭ت ‪٬‬ې ٲ٭طا ‪ٚ‬پق خق‪.‬‬
‫ٵ‪( ٦ٛ‬ص‪ )٩‬خ ذافك ‪٠‬طاص‪ ٦ٞ‬اف ‪ ٦ٝ‬ٲٮ ا‪٣‬ت٘اخ ؼعـ ‪ٞ٠‬چعت‪٩‬ب ڂ٭‪٠ ،٫‬چع‬
‫(اف) ٻې خ تناخ خ ة٭اؿ ف‪٬‬٭‪ ٦٣ ٪ٛ‬خق‪ ،‬خ ذافك ةېىعٔ‪ ٫‬ڂ٭‪ .٫‬خ‪ٝ‬ت‪ ٦‬خ‬
‫ذافك خ ‪ٝ‬س‪( ٢‬ٻې ةې وعٔ‪ ٦‬خق) اف خ ذفا‪٬‬ت خ ‪٩٠‬م‪٩‬ظ تع ‪٤٠‬ٴ (ٻې خ‬
‫ا‪٣‬ت٘اخ اف ّ‪ ٤‬ط‪٣‬ې فڈ ‪٩٠‬م‪٩‬ظ خـ) ت‪٩‬ٲ٭ع ٲ٭طا ؿ‪٩‬ق اف خّ‪ ٦‬ت‪٩‬ٲ٭ع و‪٤‬غ‬
‫ٲ٭افڈق ‪ٚ‬پق خق‪.‬‬
‫خ اؼتاخ ٲ‪٣ ٦‬حع ‪ٚ‬ې (اف) ڇېع ٵ‪ ٦ٞ‬ٲ‪ ٩ْ٧ ٦‬ٵا‪ٚ ٩٣٩٬‬ې ٻې خ ذةه خ ‪٩٣‬ذف‬
‫ت‪٩‬ذ‪ ٩٬‬خ ‪ٚ‬اذف‪ ٩ٝ‬ا‪ٛ٠‬اؿ ‪ ٟ٧‬ؿت‪ ،٦‬خ ‪٩٤ُ٠‬ك ‪٬‬ا ‪٤٧‬عك ‪٘٠‬كط ‪ٝ‬ٳاذـ ذافڈؽ‬
‫‪326‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫ؿ‪٩‬ق خق‪ .‬ا‪ٝ‬تت‪٣ ٩٬ ،٦‬٭‪ ٟ‬ٵاق ‪٧‬ؽې خ َاخة ‪٠ ٦ٝ‬ضې ڂ‪ٛ‬اذك‪٠ .‬حاؽ‪:‬‬
‫‪٧‬ع ‪ ٦ٞٚ‬ٻې ص‪٣٩‬٭اؿ اف خاڈ ـ ‪٠‬اذاؿ ة‪٤‬ط‪٬‬اؿ ؿ‪ ٫‬خ خۀ ٲ‪ ٦‬ا‪٠‬ع ص‪٩‬ؿ‪ٚ ٫‬ېٿك‬
‫اف خ څ‪٨٤‬چاذف ؿٕاَت خ خۀ ‪ٚ‬اذ خق‪).‬‬
‫[ّ‪٩‬ذـ ‪٣‬حعف‪٣‬ۀ‪ ،‬ڂ‪ ٦‬اف ةط]‬
‫خ‪ٝ‬ت‪ ٦‬فذفؼت‪( ٫‬اف) ت‪ ٦‬اڈت٭ا ‪٣‬ـت‪.٦‬‬
‫خ افؼ‪٣ ٫٤‬حع ٲ‪٣ ٦‬ؽتت خ اؼتاخ ٲ‪٣ ٦‬حع ‪ٚ‬ې خ خاؼې ةؽ٭ى‪ ٩‬د‪ ٩ٞ١‬خ ‪٩٬‬‬
‫ٵاق ‪ ٩ٝ٩ٚ‬ا‪٣‬طارـ ‪ ٩٬‬ٸۀ ر‪٬‬ات‪ ٦‬خـ ٻې خ (اف) ٲ‪ ٦‬دذ‪ ٦ُ٬‬ؼعـ ‪ ٩٬‬ٵاق‬
‫‪ٚ‬ېٿك‪٠ .‬حاؽ‪ ٩٬ :‬فصت ‪٠‬ا ٲ‪ ٦‬ٵاؿ ڇېعـ ڂ‪َ٘ ٦‬٭طـ خذ‪٩ٝ‬خـ اف صٳ‪ٛٔ ٜ‬ع‬
‫‪٠‬ې ڇېع ‪٠‬تاذڌ څاڋ‪ ٦ْ٧ .٦‬فصت ة‪ ٦‬ٻې ‪٠‬ا ‪٧‬ع ٸ‪ ٦‬ف‪ٝ‬٭‪ ٦ْ٧ ٜٛ‬ة‪ ٦‬ذات‪ ٦‬ٲ‪٦‬‬
‫‪٘٬‬٭‪ ٢‬ؼعـ ڇېع ڂ‪ ٦‬ڂ‪ٛ‬اذېطۀ اف ڇېعـ ڂ‪ٛ‬ال ة‪٠ ٦‬ې ٲ‪ٛ‬ې ‪ٝ‬٭ط‪٠ .٦ٝ‬چع افز‬
‫‪ ٦ْ٧‬خ ‪٘٬‬٭‪ ٢‬ؼع‪٠‬ا‪ ٦٬‬ٲ‪ ٦‬ؿ‪ ٙ‬ةط‪ ٦ٝ‬ؿ‪٩‬ـ اف ٲضٳ‪ٛٔ ٜ‬ع اف ‪ٌ٣‬ع ذات‪٦‬‬
‫ةطڅ‪٠٩‬ا‪ ٫٣‬ٲ٭طا ؿ‪٩‬ـ‪).‬‬
‫[خ ّ‪٩‬ذـ ‪٣‬حعف‪٘٠ ٦٣‬ط‪]٦٠‬‬
‫خ اؼتاخ ٲ‪٣ ٦‬حع ‪ٚ‬ې خ (اف) ٲ‪ ٦‬دذ‪ ٦ُ٬‬خ ةؽ٭ى‪ ٩‬د‪ ٩٬ ٩ٞ١‬ٵاق ‪ ٩ٝ٩ٚ‬ت‪٦‬‬
‫ت‪١‬ا‪ ،ٜ٬‬خ خۀ ٲ‪٣ ٦‬حع ‪ٚ‬ې خ (اف) خ ر‪٬‬اتېطف ة‪َ ٜ‬ا‪ ٜ٠‬خق‪ .‬خ‪ٝ‬ت‪ ٦‬خ ‪٠٩ٝ‬پك‬
‫(اف) ٲ‪ ٦‬ٵاق خ ‪ٚ‬ا‪٠‬ې ‪٣‬ضڃ‪ ٦‬ذاتالق ؿ‪٩‬ق اف خ خذ‪( ٟ٬‬اف) ٲ‪ ٦‬ٵاق‬
‫‪ ٦٤ٛ١٠‬فـ ٻې خ د‪ٞ١‬ې خ ٲاق ٯ‪ ٪ٛ‬ذاّ‪ ٪ٞ‬اف فذٲؽې د‪ ٦ٞ١‬ٲ‪( ٦‬افز)‬
‫ٲ٭‪ ٜ‬ؿ‪٩‬ې فاق‪.‬‬
‫لم‪ -‬ر‪٩٠‬ډ ٲ‪ٝ ٦‬٭‪ٚ ٩٤ٛ‬ې افز خا ‪ُ٠ ٩٬‬٭اذ ة‪ٚ ٜٞ‬ېٿك ٻې ‪٠‬حال ف‪ٝ‬٭‪:٩ٛ‬‬
‫ڇفڇۍ فص‪٩‬ڈؽ ؿ‪٩‬ـ‪ ،‬ص‪ ٩‬اؼتاخ ٲ‪ ٦‬خّؽې ٵا‪ٚ ٩٣٩٬‬ې خ ُٔ‪ ٜ‬الؾ‬
‫ّ‪٩‬ذٵ‪٩‬ك اف ‪ٝ‬٭‪ :٫ٛ‬ڇفڇۍ فص‪٩‬ڈـ ؿ‪٩‬ـ‪ .‬خ‪ٝ‬ت‪ ٟ٧ ٦‬ؼالؼت اف اؼاؿ ف‪٩ٞ٬‬‬
‫ت‪ ٦‬خ اؼتاخ ت‪١‬ا‪ ٜ٬‬ف‪ .٩٤٬‬خّ‪ ٦‬ذار خ (‪ٚ‬اؿ‪ٛ‬ې ذاّ‪ٞ‬ې فاق!) ٲ‪ ٦‬ٵاق‬
‫(‪ٚ‬اؿ‪ٛ‬ې ذاّ‪ٞ‬ې فق!) ‪ٝ‬٭‪٩٠ .٫ٛ‬ډ ‪ٝ‬٭‪ ٩ٛ‬ٻې‪ :‬خ ‪٩٣‬ذف ّ‪٣٩‬طې‪ ،‬ص‪٩‬‬
‫اؼتاخ ‪٬‬ې ‪٠٩ٝ‬پق خاؽ ّ‪٩‬ذٵ‪٩‬ك‪٩٠ .‬ډ افز ‪٩١ُ٠‬الً ‪ٝ‬٭‪ :٩ٛ‬تع ٲڃ‪٩‬‬
‫‪327‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫ال‪٣‬طې‪ ،‬ص‪ ٩‬اؼتاخ ‪ٝ‬٭‪ ٦ٝ :٫ٛ‬ٲڃ‪ ٩‬ال‪٣‬طې‪ .‬اؼتاخ خاؼې ‪ٝ ٦٣‬٭‪ ٫ٛ‬ٻې‪ :‬خ‬
‫‪ ٦ْ٧‬تع ٸ‪٤‬ڄ ‪ٚ‬ڃې‪٤‬اؼت ة‪ٛٞ‬ې ‪ٝ‬٭‪ ٫ٛ‬ٻې خ ‪ ٦ٝ ٦ْ٧‬ٸ‪٤‬چ‪ٚ ٦‬ڃې‪٤‬اؼت‪ .‬خ‬
‫‪٩ْ٧‬ق ٲ‪٣ ٦‬حع ‪ٚ‬ې ‪ ٦ٝ‬افؼ‪٩٣ ٩٤‬ذ‪ ٩٣٩٠‬خ ا‪٣‬سعأ‪٠ ٩٣٩‬ىا‪ ٦ُٝ‬ر‪٩٠‬ډ خ‬
‫ؼت‪٠ ٫ٛ‬ىا‪ُٝ‬ات‪ ٩‬دا‪ٝ‬ت‪٩٠ ٦‬م‪٩‬ظ خـ‪ .‬خ أْا‪٣‬ؽتاؿ ٲ‪ ٦‬ا‪ٚ‬اڇ‪١٬‬٭‪ٚ ٩ٛ‬پ‪٩٬‬‬
‫‪ٚ‬ې ‪ ٦ٚ‬ڊةٳ‪ ٦٤٧٩‬خ ؼت‪ ٙ‬ٲ‪٤٧٩‬ې صط‪٠‬ت ت‪٠ ٦‬ال فتپك‪ ،‬ڊةې اف اخب‬
‫خفاڈف ت‪ ٦‬ة‪٬ ٦‬ې ‪٩ٝ‬ق صط‪٠‬ت ‪ٚ‬پق فك‪ .‬ر‪٠‬ا ٲ‪ٌ٣ ٦‬ع خ اؼتاخ ٲ‪ٝ ٦‬٭‪ٚ ٩٤ٛ‬ې‬
‫‪ ٦ْ٧‬څعا‪٠‬عك صك‪٩‬ق٭اة ٻې افز ‪٬‬ې ٵ٭‪٤‬ې ‪ٚ‬ؽاؿ ٲ‪ُ٠ ٦‬٭اذك فا‪٫ٝ‬‬
‫‪ٚ‬ې ؿ‪٩ٚ ٙ‬ك‪ ،‬خ ؼالؼت ‪٤٧‬عك اق‪ ٜ‬ت‪ ٦‬ٲ‪ ٦‬ٲاؾ ؼعـ ا‪٣‬تضاب ؿ‪٩‬ك خك‬
‫اف ٸع‪٣‬چ‪ ٦‬ٻې ‪٤٧‬عك اذرڂت ‪ٝ‬عك ‪ ٩٣‬خ ؼت‪ ٙ‬ٲېڀ‪٣‬ط‪٣‬ې ‪ٌ٣ ٦ٝ‬عـ ‪٬‬ې‬
‫‪٠‬ىا‪ ٦ُٝ‬اذرڂت‪ ٦٤١‬خـ‪.‬‬
‫خ‪ٝ‬ت‪ ٦‬خ ‪٩٬‬ې ة‪ٞ‬ې صتعې ‪٬‬اخف‪ ٟ٧ ٦٣‬ٲ‪ٛ‬اذ خـ ٻې ‪٠‬ضت‪٨٠ ٩ٕٞ‬ت‪١١‬ا‪،٩٣‬‬
‫ّا‪ٝ‬تاً خ صٳ‪ٝ ٩ٞ‬٭‪٤ٛ‬٭‪َ ٩‬اخت‪ ٩٣٩‬ٲ‪ ٦‬ز‪ ،ٟٛ‬خ اؼتاخ خ اجاذف ٲ‪ ٦‬ٵ٭‪٩١ٞٚ ٩٤‬‬
‫‪ٚ‬ې ‪٣ ٩٬‬٭‪ ٟ‬ٵاق تْ٭٭عاة ذافؼت‪ ٫‬خك ٻې خ اؼتاخ خ ؼت‪ ٙ‬ٲ‪ٕ٠ ٦‬ك‪٦ٞ‬‬
‫‪٠‬ىا‪٬ ٦ُٝ‬ا خ خفق خ اجاذف ٲ‪ ٦‬ذات‪ ٩ٛ٣٩ٞ‬ٻاٲ‪ٚ ٩٣٩‬ې ‪٬‬ې اق‪ ٫ٞ‬ةڌې ت‪ ٦‬ٲاؾ‬
‫ٲ‪ٛ‬اذ خق‪٠ .‬حال اؼتاخ ٲ‪ ٦‬صٳ‪ ٩ٞ‬اجاذف ‪ٚ‬ې (‪٩٠‬ډ) ‪ٝ‬٭‪ ٫ٛ‬ص‪ ٩‬ٲ‪ ٦‬ذافذفؼت‪٦‬‬
‫‪ٚ ٩٣٩ٞٚ‬ې ٵ٭‪٨٠ ٩٤‬ت‪١١‬ا‪٣٩٠( ٩٣‬ٿ) ‪ٝ‬٭‪ ٪ٞٛ‬خق‪ .‬خّ‪ ٦‬ذار ٲ‪ ٦‬ذافذفؼت‪٦‬‬
‫فصت‪ٚ ٩٣٩‬ې ٵ٭‪٨٠ ٩٤‬ت‪١١‬ا‪ ٩٣‬خ اؼتاخ ٲ‪ٝ ٦‬٭‪ٚ ٩٤ٛ‬ې خ (ٲع) ف‪٬‬٭‪٪ٛ‬‬
‫ذافڈق‪ ،‬زاؽ خا ٻې ٲ‪ ٦‬اق‪٠ ٫ٞ‬ت‪ٚ ٢‬ې (ٲ‪.٩ٝ٩ٝ )٦‬‬
‫ب‪ ،‬ادتي ځانګړنې‪:‬‬
‫م‪ -‬ٲ‪ ٦‬ةط‪ ٫ُ٬‬ق‪ُ٤‬ت‪ٚ ٩٣٩‬ې ‪ ٩٬‬ص‪٩‬ذا ‪ ٟ٨٠‬اف ٲ‪٤٧ ٦‬عك ‪ٝ‬ساط اذرڂت‪٤‬اڌ‬
‫ق‪ُ٤‬ت ا‪٨٬‬اؾ خق‪ .‬ٲ‪ ٦‬ٲڃت‪ ٩‬اخب ‪ٚ‬ې ؿا‪٬‬ط ة‪٧ ٜ‬٭ٷ ؿاَع ف ‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬اؽ خ‬
‫اؼتاخ ا‪ٕٝ‬ت ٲ‪ ٦‬ا‪٣‬طارـ خ ا‪٨٬‬اؾ خ ‪٩ٚ‬ذ‪٣‬ڍ ق‪ُ٤‬ت‪ ٩٣٩‬ت‪ ٦‬ت‪٩‬د‪ ٦٣ ٦‬فك ‪ٚ‬پې‪.‬‬
‫خ خۀ ٲ‪ ٦‬آجاذف ‪ٚ‬ې خ ا‪٨٬‬اؾ خ ‪٩ٚ‬ذ‪٣‬ڍ خف‪٠‬عـ ڇېعې اف ‪ٚ‬ا‪٠‬٭اةې ةې‪ٞ‬چې‬
‫ٲ٭طا ‪ٚ‬ېٿك ٻې ‪٬ ٦ٚ‬ې ٸ‪٩‬ڌ ذاٯ‪ٝ٩‬ې ‪ٚ‬پك ‪٩٬‬ـ ذؼا‪ ٦ٝ‬ة‪ ٦‬فذ‪ ٦٣‬د‪٩‬ڈـ ؿ‪.٫‬‬
‫‪328‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫‪ ٦ٞٚ‬ٻې ‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬اؽ ‪٩٬‬ـ صتعـ ف‪ٚ‬پك ص‪ ٩‬خفـ ‪٘٠‬كطـ فذ‪ ٦٣‬ف‪ٝ‬عك ‪٩٠ ٩٣‬ډ‬
‫فا‪ ٩٬‬ٻې ٲ‪ ٦‬صتعـ ‪ٚ‬ې ‪٬‬ې ا‪٨٬‬اؾ خق‪ .‬ٲ‪ٚ ٦١ٞٚ ٦ْ٧ ٦‬ې ٻې ا‪٨٬‬اؾ فك ‪ ،‬خ‬
‫‪١ٞٚ‬ې ٲ‪٣ ٦‬ڀخې ‪٤ُ٠‬ا ٲؽې خ خف‪١٬‬ې اف ال ‪٤٧‬عك ‪٤ُ٠‬ا ‪٣٩٠‬طؽ خ ‪٣‬اٸاٲ‪٫‬‬
‫‪ٚ‬ـٓ ص‪٣٩‬ط ‪ٝ‬عك اف ص٭اؽ ف ٔ‪ٛ‬ع فذؼعـ تارـ ‪ٚ‬ېٿك‪ .‬اؼتاخ ا‪ٕٝ‬ت خ خې‬
‫ق‪ُ٤‬ت خف‪٠‬عـ ڇېع ‪ٝ‬٭‪٩‬اؽ خق ٻې اؿ ٲ‪ ٦‬صٳ‪ ٩ٞ‬ةـٳپف ‪٠٩ُٞ٠‬ات‪٣ ٫‬حعف‪٩٣‬‬
‫‪ٚ‬ې ‪ٚ ٟ٧‬اذ فذ‪ ٦٣‬اص‪٠ .٫ٞ‬حالً خفق خ (‪٤٠‬ىٖ) ٲ‪٩٣ ٦‬ؾ صٳ‪ٞ‬ې ذؼا‪ٝ‬ې ؼع‪٬‬غـ‬
‫خاؼې ٲ٭‪٩ٞ‬ك‪« :‬خا ذؼا‪ ٦ٝ‬خ راڈۀ ‪٤٠‬ىٖ ٲ‪ ٦‬اؼاز ‪ٝ‬٭‪ ٜٛ‬ؿ‪٩‬ې خـ ‪٠‬چع ‪٦ٝ‬‬
‫رڈف ‪ٚ‬تاة‪ٔ ٦٣ ٩٣٩‬عؼ ‪ٝ‬عك‪٩ٚ .‬ؾ خ ‪٤٠‬ىٖ ‪ٚ‬تاب ٻې وا‪ٝ‬تاؿ ‪٬‬ې ‪ ٫ٝ٩ٝ‬ٵ٭‪٤‬ې‬
‫ٲ‪ٛ‬ې خاؼې ‪ ٟ٧‬ؿت‪ ٦‬ٻې ‪٤٠‬ىٖ ٲ‪ٛ‬ې ڇېعـ ‪ٝ‬ٿـ ةعص‪ٝ ٦‬عك اف ٲ‪٩٣ ٦‬ذف صتعف‬
‫ٲاڋې ٲ‪ٛ‬ې ڇ‪ٚ‬ې ؿ‪٩‬ې خك‪ ».‬خ‪ٝ‬ت‪ ٦‬ٲ‪ ٦‬فذفؼتڍ ‪ٚ‬عڂ‪ٚ ٦‬ې خ ‪٤٠‬ىٖ خ ةعصې‬
‫‪ٝ‬ٿ فا‪ ٪ٝ‬ا‪٨٬‬ا‪ٚ ٫٠‬٭ٕ٭ت ‪ٝ‬عك‪ ،‬ٵ‪ ٟ٧ ٦ٛ‬خ ‪٤٠‬ىٖ َ‪٬ ٟٞ‬اخفك اف ‪ ٟ٧‬خې ت‪٦‬‬
‫ٲ‪ٛ‬ې اؿاذـ ؿت‪ ٦‬ٻې خّ‪ٚ ٦‬تاب ٻ‪٤‬طاؿ َاٗال‪٣ ٦٣‬ۀ خق‪ .‬خّ‪ ٦‬ذار‪ ،‬خ‬
‫(‪٩٣‬ذې صتعې) َتاذة ٲ‪ً ٦‬ا‪٧‬عك اف ‪٣‬ڀخې ‪٤ُ٠‬ا ؼعةېعـ خ ‪٣‬ا‪٠‬ى‪٩ٞ‬ة‪٩‬‬
‫صتعف ٲٰ‪٤ُ٠ ٦‬ا ‪ٝ ٟ٧‬عالق ؿ‪٠ .٫‬ت‪ ٜ‬خق‪ ،‬فا‪٠ :٫٬‬اذ ‪٬ ٦٠‬اخفـ‪٠ ،‬اذ ة‪٦‬‬
‫ٲ٭طا ؿ‪٩٠ .٫‬ډ ڇېع ٵ‪ ٦ْ٧ ٦ٞ‬ٸ‪٩‬ڌ ‪٬‬ا ‪٩٠ ٦ْ٧‬م‪٩‬ظ ٲ‪ّ ٦‬٭ع ‪٠‬ؽت٘٭‪ ٟ‬ڇفؽ‬
‫د‪ٚ‬عفف ٻې فېعـ ‪٬‬ا ‪ٚ‬ع‪ ٦ٚ‬فذ‪ٝ ٦٣‬عف‪ ٦ٚ .‬از‪١‬ط ‪٠‬ى‪٩ٞ‬ب ؼپق فك ‪ ،‬خ ذات‪٩ٞ‬‬
‫صتع ‪٬‬ې ‪ ٢ٛ١٠‬خاؼې فافذف‪ :‬از‪١‬ط ذاّ‪ ٪ٞ‬خق‪ .‬اف ‪٣ ٦ٚ‬ا‪٠‬ى‪٩ٞ‬ب ؼپق‬
‫فك‪ ،‬خ ذات‪ ٩ٞ‬صتع ‪٬‬ې ؿا‪٬‬ط خا ذ‪٣‬چ‪ ٦‬فافذف‪ ٦ْ٧ :‬ؼپق ة٭ا ذاّ‪ ٪ٞ‬خق‪.‬‬
‫اؼتاخ ا‪ٕٝ‬ت ٲ‪ ٦‬صٳ‪ٝ ٩ٞ‬٭‪ٚ ٩٤ٛ‬ې خ ا‪٨٬‬ا‪ٚ ٫٠‬٭ٕ٭ت خ ٲ٭طا ‪ٝ ٩ٝ٩ٚ‬ٳاذـ‬
‫‪٩٬‬ارې خ ‪ ٩١ٞٚ‬ٲ‪ٗ ٦‬ا‪٩٠‬ؼ‪٤ُ٠ ٫‬ا فف ت‪ٛ‬٭‪٩ٚ ٦٣ ٦‬ك ة‪ٛٞ‬ې خ ڊةې ‪٠‬ضت‪٩ٕٞ‬‬
‫ادت‪١‬اَ‪ ٫‬اڈص‪ ٩٣٩‬ت‪٬ ٦‬ې ٲاؾ فك‪.‬‬
‫‪٩٣‬ذ ‪٠‬حا‪:٦٣٩ٝ‬‬
‫‪329‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫(خ صع‪٠‬ا رڈك ٲ‪ ٦‬ٵ‪ٚ ٦ٛ١‬ې ‪ٚ‬عؽ اف خ صع‪٠‬ا ‪ ٦ٝ‬ف‪ ٦٣ ٩٣‬صع‪٠‬ا ٯ‪٩ٝ٩‬ؽ‪ ،‬خ ‪٩ْ٧‬‬
‫‪ٚ‬ؽا‪ٚ ٩٣‬اذ خق ٻې ؼتا ت‪ ٦‬ا‪٠‬ېطف‪ٝ ٦٣‬عك اف خ ‪ ٢٣‬فذٵې ٲ‪ ٦‬ت‪٤‬چ‪ ٦‬خا‪٬‬عـ‬
‫‪ٚ‬ې ا‪٬‬ؽاذ ‪ ٦٣‬خك‪).‬‬
‫[ّ‪٩‬ذـ ‪٣‬حعف‪ ،٦٣‬ؼتا]‬
‫خ‪ٝ‬ت‪( ٦‬ؼتا) ‪ ٟ٧‬ذات‪ ٩٣٩ٞٚ ٩ٛ٣٩ٞ‬ت‪ ٦‬اؿاذـ خـ اف ‪ٗ ٟ٧‬٭ا‪٠‬ت ذا‪٬‬اخفك‪،‬‬
‫ٵ‪ ٦ٛ‬صع‪٠‬ا ‪٬‬اخـ ؿ‪٩‬ې خـ‪ .‬خّ‪ ٦‬ذار [ا‪٠‬٭طف‪ ٟ٧ ]٦٣‬خ ٗ٭ا‪٠‬ت ٲ‪ ٦‬فذځ ادعت‪٦‬‬
‫‪٧‬٭‪٩ٚ ٦ٞ‬ؽ ذا‪٬‬اخفك اف ‪ ٟ٧‬ٲ‪ٗ ٦‬٭ا‪٠‬ت ةا‪٣‬طې خ ةافذ ‪ٝ‬ع‪ ٩ٝ‬م‪٤ُ٠ ٫٤١‬ا‬
‫ٲ‪ٛ‬ې ٲعت‪ ٦‬خـ‪.‬‬
‫ٲ‪ ٦‬خې ال‪٣‬طې د‪ٚ ٦ٞ١‬ې ‪٠( ٦ٝ‬ش ت‪٩‬ذف‪ )٩ٝ‬خفاڈـ ‪٤ُ٠‬افې ‪٠‬عاخ خك‪:‬‬
‫(‪ ٩٬ ٦ٚ‬ؼپق صٳ‪ ٜ‬ؼٳ٭‪٠ ٢‬ش ت‪٩‬ذ ‪ٚ‬پك ‪٠‬ال‪٠‬ت خق‪٠ ،‬چع خ زتؾ ‪٠‬ش ‪٦ٚ‬‬
‫‪٧‬عٸ‪٠٩‬عـ ت‪٩‬ذ فك ٸ‪٩‬ڌ ‪٬‬ې ‪٣‬ـ‪٠ ٫‬ال‪٠‬ت‪ ٪ٝ٩‬ٵ‪ ٦ٛ‬ٻې خ خۀ اصت٭اذ اف‬
‫اذاخـ ٲ‪ٛ‬ې خص‪ٝ ٦٣ ٜ‬عك‪).‬‬
‫[ ّ‪٩‬ذـ ‪٣‬حعف‪ ،٦٣‬دتع اف اصت٭اذ]‬
‫ة‪٠ ٜ‬حاؽ ‪:‬‬
‫(خق ٻې ڂاذ ت‪٩٤٣ ٦‬فة ٲ‪٩٬ ٦‬ې ڇېعې ڂ‪ٞٛ‬ې ٲېْ‪٬ ٦ٞ‬ې ؼتعڅې ف‪٣‬ڃتې‬
‫اف ٲ‪ ٩٬ ٦‬ٵ‪ٝ ٜ‬٭طف ‪٬‬ې رڈۀ ةا‪٩ٞ٬‬خ‪ .‬ٸ‪٩‬ڌ ٻې ةې رڈۀ ؿ‪ ٦ْ٧ ٫‬ة٭ا د‪٤‬ڄ اف‬
‫دچپـ ‪ ٦٣‬ؿ‪).٪ٝ٩ٚ ٫‬‬
‫[ّ‪٩‬ذـ ‪٣‬حعف‪ٔ ،٦٣‬اتر]‬
‫خ‪ٝ‬ت‪( ٦‬ةې رڈۀ) خ َاؿٖ اف ڇاذؿ خفاڈـ ‪٤ُ٠‬افې فذ‪٩ٚ‬ك اف خا خفاڈـ‬
‫‪٤ُ٠‬افې ‪ ٩٬‬ة‪ ٜ‬ت‪٩ٗ ٦‬ة فذ‪٩ٚ‬ك‪.‬‬
‫ا‪٨٬‬اؾ ٻې خ ‪١ٞٚ‬ې ‪٬‬ا ‪ ٩١ٞٚ‬خ خفـ ‪٬‬ا ٸ‪ ٩‬اڈص٭غ فا‪ ٫ٝ‬ٲ‪ ٦‬فد‪ ٦‬ڂ‪ٛ‬ال ٲ٭طا‬
‫‪٩ٚ‬ك اف ص٭اؽ ت‪ ٦‬ٲې‪٤‬چې فذ‪٩ٚ‬ك‪ ،‬خ ‪٤ُ٠‬ا خ فؼُت اف ڊفذفا‪ ٫ٝ‬ؼتب‬
‫څعٵ‪ .٫‬خ اؼتاخ ٲ‪٣ ٦‬حعف‪ٚ ٩٣‬ې ا‪٨٬‬اؾ ٲ‪ ٦‬څڌ‪٩٠ ٩‬ذخف‪ٚ ٩٣‬ې خ و‪٤‬غ خ ٲ٭طا‬
‫‪ ٩ٝ٩ٚ‬اف خّ‪ ٦‬ذار خ ؼا‪٣‬ؽ‪٩‬ذ ٲ‪ ٦‬ؿعا‪٬‬ى‪ٚ ٩‬ې خ ؼ٭اؼ‪٣ ٫‬٭‪ ٩ٚ٩‬دذ‪ ٦ُ٬‬خـ‪.‬‬
‫‪331‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫ٵ٭‪ٚ ٩٤‬ؽا‪ ٩٣‬ف‪ ٫ٞ٬‬اف ‪ٝ‬٭‪ ٫ٞٛ‬خك ٻې خ اؼتاخ خ ‪ٝ‬٭‪٤ٚ ٩٤ٛ‬ا‪ ٫٬‬اڈح‬
‫ٲ٭افڈق خق‪ .‬خ خفق ‪٩ٌ٤٠‬ذ ‪٤ٚ‬ا‪ ٦٣ ٦٬‬ة‪ٛٞ‬ې ‪١٧‬طا ا‪٨٬‬اؾ خق‪ .‬ٲ‪٤ٚ ٦‬ا‪ٚ ٦٬‬ې‬
‫‪٩١ُ٠‬الً ّ٭ع‪٠‬ؽت٘٭‪٤ُ٠ ٦١‬ا ‪٘٠‬كط فك‪ ٦ٞٚ .‬ٻې ‪٩٠‬ډ فا‪ :٩٬‬ٲال‪ّ ٫٣‬ال‬
‫ت‪ٰ٠ ٦‬ې ذاف‪ْ٣‬ڃتې‪٩ٌ٤٠ ٩٣ .‬ذ ‪ ٩٠‬خ ‪ٝ‬ؽت‪٩‬ڋ‪ ٩‬ذاةعف‪٠ ٩ٞ٧‬ؽت٘٭‪٤ُ٠ ٦١‬ا‬
‫‪ ٦٣‬خـ ة‪ٛٞ‬ې ‪٩ٌ٤٠‬ذ ‪ّ٩٠‬٭ع ‪٠‬ؽت٘٭‪٤ُ٠ ٦١‬ا ‪٤ُ٬‬ې ّال ت‪ ٦‬اٗطاؾ خق‪ ،‬ص‪٩‬‬
‫اؼتاخ ٻې خ ؼٳ٭‪٠ ٢‬ش ت‪٩‬ذفؽ ‪٬‬اخفك‪ ،‬خ ‪٠‬ش ت‪٩‬ذف‪٣ ٩ٝ‬ڀخې اف ‪ٝ‬عې خفاڈـ‬
‫‪٤ُ٠‬افې ‪٬‬ې ‪٘٠‬كط خك‪.‬‬
‫ا‪ٕٝ‬ت قازب ٲ‪ ٦‬صٳ‪٩٬ ٦ٞ‬ـ ‪٘٠‬ا‪ٚ ٦ٝ‬ې ٻې (خ اخب ذار) ‪٠٩٣‬ېٿك‪ٝ ،‬٭‪(:٫ٞٛ‬‬
‫ا‪٣‬ؽاؿ ‪ ٦ٝ‬صٳ‪ ٩ْ٧ ٩ٞ‬اؿُاذف ؼعـ ؿط‪٬‬طـ َالٗ‪ٝ ٦‬عك ٻې ٵ٭‪٤‬ې ةعصې ‪٬‬ې‬
‫اة‪٨‬اؾ ‪ٝ‬عك اف ‪٠‬ضت‪ ٓٞ‬تُت٭عف‪ ٦٣‬ٲ‪ٛ‬ې ‪ٚ‬ېط‪ ٪ٝ‬ؿ‪ ).٫‬اؼتاخ خّ‪ ٦‬اة‪٨‬اؾ ت‪٦‬‬
‫ڇېع ٵ‪ ٦ٞ‬خ ا‪٨٬‬اؾ ٲ‪٠ ٦‬عؼت‪ ٦‬ا‪٬‬ذاخفك‪.‬‬
‫ن‪ -‬خ اؼتاخ ا‪ٕٝ‬ت ٲ‪٣ ٦‬حع ‪ٚ‬ې خ تناخ اف ت‪٤‬اؼب ةط‪ ٫ُ٬‬ق‪٤‬ا‪ ٩ُ٬‬ت‪ ٦‬ڇېع‬
‫ٲاؾ ‪ٚ‬ېٿك‪ ٦ٚ .‬ففا‪ ٩٬‬ٻې خّ‪ ٩‬ق‪٤‬ا‪ ٩ُ٬‬ت‪ ٦‬خ ٲڃت‪ ٩‬تع ة‪٧ ٜ‬ع ‪٣‬حع خ اؼتاخ‬
‫ا‪ٕٝ‬ت ٲ‪٣ ٦‬حع ‪ٚ‬ې ڇېعـ اف ‪ٚ‬ا‪٠‬٭اة‪ ٦‬ت‪٩‬د‪ ٦‬ؿ‪٩‬ې خـ‪ ،‬ؿا‪٬‬ط ‪٠‬تا‪ ٦٣ ٩٠ ٦ْٝ‬فك‬
‫‪ٚ‬پې‪ .‬اؼتاخ ا‪ٕٝ‬ت خ ‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬ا‪ ٫ٝ‬ٲ‪ٚ ٦‬تاب ‪ٚ‬ې ‪ٝ‬٭‪ ٌٟ٣ ٦ْ٧« :٫ٛ‬ٻې‬
‫‪٣‬اً‪١‬اؿ ‪٬‬ې خ ‪ٕٝ‬ي ٲ‪ ٦‬اَتتاذ ٲ‪٩٬ ٦‬ـ ‪٩ٌ٤٠‬ؾ ‪ٚ‬الؾ ‪ٚ‬ې ؼات‪ ٫‬خ ا‪٣‬ـا‬
‫صاف‪٣‬ط ‪٬‬ې ةا‪٬‬ط ٲ‪٣ ٦‬حع ‪ٚ‬ې خ ‪٤ُ٠‬ا اف ‪٠‬ن‪٩١‬ؿ ٲ‪ٝ ٦‬ساط فؼات‪ ٫‬اف خ‬
‫‪٠‬ىا‪ٝ‬ت‪ ٩‬تع ‪٤٠‬ٴ خاؼې اذتتاض ٗا‪ٚ ٟ٬‬پك ٻې ‪٩٬‬ـ صتعـ ‪ ٦ٝ‬ة‪ٞ‬ې ؼعـ اڈح‬
‫ف‪ٝ‬چ‪٩‬ك اف ‪٠ ٩٬‬ى‪ٞ‬ب ‪ ٦ٝ‬ة‪ ٜ‬ؼعـ ‪٣‬ااؿ‪٤‬ا اف ةې َالٗې ‪ ٦٣‬فك‪».‬‬
‫خ خې تپاف اف َالٗې ٲ‪ ٦‬ا‪٬‬ذاخ ‪ٚ‬ې ٻې اؼتاخ فذت‪ ٦‬اؿاذـ ‪ٚ‬پې خـ‪ ،‬خ‬
‫ت‪٤‬اؼب ق‪ُ٤‬ت‪ ٟ٧ ٦٣٩‬ةعص‪ٝ ٦‬عالق ؿ‪ .٫‬خ ت‪٤‬اؼب ق‪ُ٤‬ت‪ ٦٣٩‬ٻې تناخ اف‬
‫‪٠‬عاَاة ا‪ٌ٤ٝ‬٭ع ‪٬‬ې ‪ ٟ٨٠‬ڇف‪ ٦٣٩ٝ‬خك‪ ،‬خ ‪٠‬ضت‪ ٩ٕٞ‬ادغافف تع ‪٤٠‬ٴ خ‬
‫‪٧‬اذ‪ ٫٣٩٠‬اف ت‪٤‬اؼب خ ٲ٭طا ‪ ٦ٝ ٩ٝ٩ٚ‬الذې ڂ‪ٛ‬ال رېٿفك‪ .‬خ اؼتاخ ا‪ٕٝ‬ت‬
‫ٲ‪٣ ٦‬حع ‪ٚ‬ې خ ت‪٤‬اؼب ق‪ُ٤‬ت‪ ٦٣٩‬خ ‪ٚ‬الؾ خ فم‪٩‬ج ٲ‪ ٦‬ر‪٬‬ات‪ٚ ٩ٝ٩‬ې اف خ و‪٤‬غ‬
‫‪331‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫ٲ‪ ٦‬ا‪٬‬ذاخف‪ٚ ٩ٝ‬ې ‪ ٦٬٩ٝ‬ةعص‪ ٦‬اص‪ .٫ٞ‬خ ت‪٤‬اؼب ق‪ُ٤‬ت‪ ٦٣٩‬خ اؼتاخ خ‬
‫ادت‪١‬اَ‪ ٫‬ا‪٣‬ت٘اخف‪ ٩٣‬اف ٔ‪ٛ‬عف‪ ٩٣‬خ ة٭اؿ ‪ٝ‬ٳاذـ ٻې ادت‪١‬اَ‪َ ٫‬طا‪ٝ‬ت ت‪٦‬‬
‫ٲ‪ٛ‬ې ڇېع ا‪١٧‬٭ت فذ‪٩ٚ‬ك‪ ،‬ڂ‪ ٦‬ٲ‪ٛ‬اذ ذاّ‪ ٫ٞ‬خك‪ .‬خ خۀ خ څڌ‪ٝ ٩‬٭‪٩٤ٛ‬‬
‫اق‪ ٫ٞ‬ة‪٤‬٭اخ ٲ‪١٧ ٦‬طې ق‪ُ٤‬ت‪ ٩٣٩‬فالڈ خق‪ ،‬ذاٵئ خ‪ٝ‬ت‪ ٦‬خ ‪٩٬ ٦ْ٧‬ـ ‪ٝ‬٭‪٦٤ٛ‬‬
‫څعخـ ف‪ ٩ٝ٩ٝ‬اف خ تناخ ف ت‪٤‬اؼب خ ق‪ُ٤‬ت ‪٘٣‬ؾ ٲ‪ٛ‬ې فٵېعف‪:‬‬
‫جګ ترجونو‬
‫خ ‪ٚ‬ال ةعد‪ ٦٣٩‬اف خې‪٩‬ا‪ ٦٣٩ٝ‬ڇېع دڄ فف‪ .‬خ ‪ٚ‬ال خ ؿافص‪٩‬ا ص‪٤‬طؼ ڇېع ڊفذ‬
‫ف‪ ٦ٝ .‬خّ‪ ٦‬دچ‪٩‬ا‪ ٫ٝ‬ؼعـ خّ‪ ٦‬ٯ٭ٰ‪٩‬ا‪ ٪ٝ‬تپ‪ ،٪ٝ‬اف خ ‪٩ٝ‬ڈت٭ا ذار ٲ‪١٧ ٦‬طّ‪٦‬‬
‫‪٤ٚ‬طـ ‪ٚ‬ې ٲٮ ف‪.‬‬
‫تع ٸ‪ ٩‬ٻې ‪ ٩٬‬ٵاق ڇېع ڊفذ ‪ ٦٣‬ؿ‪ ٫‬خ ٻا ةعد‪٣ ٦٣٩‬ۀ دچېٿك‪.‬‬
‫خ ‪٩٬‬ـ ‪٩ٝ‬ڈېطؽ اف خ ة‪ ٜ‬ٯ٭ٰېطؽ ‪ ٦ٝ ٩٬‬ة‪ ٦ٞ‬ؼعـ تپ‪ ٫ٝ‬خك‪.‬‬
‫خا دڄ ةعد‪٧ ٦٣٩‬ع ٻا ‪ٝ ٦ٝ‬عې ‪ٝ‬٭طؽ ‪٠‬چع خا ‪٤ٚ ٦٬٩ٝ‬طـ ‪ٝ ٦ٝ‬عې ٻا ‪٣‬ۀ ‪ٝ‬٭طـ‬
‫اف خ ‪٣‬ڀخې ص‪ ٟ٧ ٩ٛٞ‬ڇېع ٲاؾ فذت‪٣ ٦‬ۀ ف‪.‬‬
‫ر‪٩٠‬ډ ؼتعڅې ‪ ٦ٝ‬ڇېع ‪ٝ‬عې ٵا‪٩ٝ ٦٬‬ڈ ٸ‪ ٫ٞ‬اف دڄ ةعد‪ ٦٣٩‬ف‪٠ ٫٤٬‬چع‬
‫ڊفذې ٸاڅا‪٣‬ې اف ‪٬٩ٝ‬ې ‪٤ٚ‬طې ٸ‪ٗ ٩‬ط‪ ٦ْ٧ ٦٠‬ص‪٩‬ا ‪٣‬ۀ ف‪.٫٤٬‬‬
‫خ خې ‪٧‬ؽ‪ ٩ٛ‬خ‪٩٬‬ا‪ ٩٣٩ٝ‬اف ‪٩ٝ‬ڈف ةعد‪ ٩٣٩‬صٰ‪١٧ ٦ٝ ٦‬طّ‪ ٦‬ٯ٭ٮ ٵا‪٦٬‬‬
‫اص٭ؽت‪ ٜ‬ؿ‪٩‬ې خـ‪.‬‬
‫خا صٰ‪ ٦‬خ ؼ‪٤‬ٽا ‪ ٦ٝ‬ٲڃ‪ ٩‬ال‪٣‬طې ٲض‪ ٦‬ؿ‪٩‬ـ اف ڇېعف ص‪ ٩ٛٞ‬ٲ‪ٝ ٦‬ت‪ ٩‬فف‪ ،٦ٞ٧‬ةې‬
‫‪ ٦ٝ‬خې ‪ ٦٣‬خا خې‪٩‬ا‪ ٦٣٩ٝ‬اف ةعد‪٣ ٦٣٩‬ۀ ‪٩ٝ‬ڈېطۀ‪.‬‬
‫‪٩٬‬ـ ‪٩ٝ‬ڈ ‪٘٠‬اؾ ت‪ ٦‬ذؼېطؽ خّ‪ ٦‬ذار ‪ٚ‬اذف‪ ٦٣‬ٲ‪٠ ٦‬ض‪ٛ‬ې ‪ٝ‬عك اف ٯ٭ٮ‬
‫‪١٧‬طّؽې دچېٿك‪.‬‬
‫خ خ‪٣‬٭ا داـ ف دالؽ‪َ ،‬غة اف ‪٤٠‬غ‪ٝ‬ت ‪١٧‬اّ‪٩ٝ ٦‬ڈ ةعد‪ ٦٣٩‬خك ٻې‬
‫ؼعڅظؿت ‪٬‬ې ‪ ٦ٝ‬ڇېع ٯ٭ٮ ٵا‪ ٦٬‬ؿعفظ ‪ٚ‬ېٿك‪.‬‬
‫‪332‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫‪٩ٚ‬ؾ ؼع ٻې خ ڇېعف ص‪ ٩ٛٞ‬ٲ‪٠ ٦‬ض‪ٛ‬ې ٲ‪ ٦‬تٌُ٭‪ ٟ‬ٯ٭ٮ ‪٣‬ۀ ؿ‪٩٣ ٫‬ذ ؼعف‪٦٣‬‬
‫فذت‪ ٦‬ٲ‪ ٦‬ازتعاؾ ‪٣‬ۀ ٯ٭ٰېٿك‪ ٦ْ٧ .‬ٻې ة‪ ٜ‬ت‪ ٦‬الز ٲ‪٣ ٦‬ا‪٠‬ۀ ‪٣‬ۀ فك فالڈ‪٩٣ ،‬ذف‬
‫ت‪ ٦‬الز ٲ‪٣ ٦‬ا‪٠‬ۀ ‪٣‬ۀ خذېٿك‪.‬‬
‫خا ‪ ٦ْ٧‬ٲ‪٩‬ذ خق ٻې ؼپق ‪٬‬ې ‪٩٬‬ـ ت‪ ٦‬فذ‪٩ٚ‬ك اف ‪ ٦ٝ‬ة‪٬ ٦٣ ٜ‬ې ّ‪٩‬اڈك‪.‬‬
‫‪ ٦ٚ‬خا صتعـ تاؼې ‪ ٦٣‬ؿئ ‪ ٩٣ ٪ٞ٤٠‬ذاؿئ خ صاؿ ‪ٚ٩٣‬عاؿ فڅ‪٩‬ذئ‪.‬‬
‫‪ ٦ْ٧‬ٻې خ صاؿ ٲ‪٠ ٦‬ض‪ٛ‬ې صٳ‪ ٜ‬ؼع ڇېع ٯ٭ٰ‪٩‬ك ٲ‪٩٣ ٦‬ذف ةا‪٣‬طې ڇېع تٕ‪٩‬ؼ‬
‫‪ٝ‬عك اف خذد‪٬ ٦‬ې ‪٩ٝ‬ڈـ خـ‪.‬‬
‫‪ ٦ْ٧‬از ٻې خ اذةاب خ ؼٳع‪ٝ‬ڍ ‪ٝ‬ٳاذـ ٲ‪٤١ٚ ٦‬ط ‪ٚ‬ې فالڈ خق ‪٩٣ ٦ٝ‬ذف‬
‫اؼ‪ ٩٣٩‬ڇېع ٗطذ ‪ٝ‬عك اف ‪٠‬ېتعاؿ ‪٬‬ې ڇېع ڂ‪ ٦‬صط‪٠‬ت ‪٩ٚ‬ك‪.‬‬
‫‪٩٠ ٦ٚ‬ډ ز٘٭٘ت ت‪ ٦‬ڂۀ ٵېع ؿ‪َ ٩‬غة ڇېع ٵ‪ ٦ٞ‬ٲ‪ ٦‬د‪ٝ‬ت څاٯۀ ؿ‪ ٫‬اف ةاخاذك‬
‫خ ّال‪٣ ٫٠‬ضڃ‪ ٦‬خـ‪.‬‬
‫ڇېع ص‪ ٙٞ‬خك ٻې خ ؿضك٭ت څٰ‪ٝ ٩ٞ‬ٳاذـ صٳ‪ ٜ‬ؿضك٭ت ‪ ٦ٝ‬ٲڃ‪٩‬‬
‫ال‪٣‬طې ‪٩ٚ‬ك اف خ َغة خٲاذـ َغة ا‪ٕ٤ٝ‬ػ ٗعةا‪٩٣‬ك‪.‬‬
‫ٸ‪٤‬چ‪ ٦‬ٻې خ‪٘٧‬ا‪٣‬اؿ ّ‪ ٟ٤‬ٲ‪ ٦‬صافذف ‪ٚ‬ې ؿ٭‪٤‬طك اف ة٭ا خ ّ‪ ٩١٤‬خذ‪٤٠‬طف‪٦٣‬‬
‫اص‪ ٫ٞ‬خفق ‪َ ٟ٧‬غة اف ؿضك٭ت ‪ ٦ٝ‬صافذف ال‪٣‬طې ‪٩ٚ‬ك اف فخې ت‪٬ ٦‬ې‬
‫‪٤٠‬تٌع فك‪.‬‬
‫ٲ‪ ٦‬خ‪٣‬٭ا ‪ٚ‬ې ‪ٝ‬ٿ ‪ٚ‬ؽاؿ خك ٻې صٳ‪ٔ ٜ‬ىعك اف وت٭ُ‪٩ٝ ٫‬ڈفا‪ ٪ٝ‬ٲ‪ ٦‬ة‪ ٜ‬ؿاؿ‬
‫ؼا ت‪ ٫‬اف خ ‪٩ٝ‬ڈف ةعد‪٣٩ّ ٩٣٩‬طې ‪٣‬ۀ خك ة‪ٛٞ‬ې خ ّعف ‪ ٦ٝ‬دچ‪ ٩‬ٸ‪ ٩ٚ٩‬ؼعـ‬
‫ؿتا‪٧‬ت ‪ٝ‬عك‪».‬‬
‫ه‪ -‬خ اؼتاخ ٲ‪٣ ٦‬حع ‪ٚ‬ې خ ‪ ٫ٌٕٝ ٦ٝ ٩١ٞٚ‬ؿتا‪٧‬ت‪ ٩٣٩‬ٸض‪ ٦‬خ ‪ٚ‬الؾ خ‬
‫‪٩٠‬ؼ٭٘‪٩٤ُ٠ ،٫‬ك ًعأت‪ ٩٣٩‬اف و‪٤‬غ ٲ‪٘٠ ٦‬كط اؼتٕاخې ت‪ ٦‬ٸ‪٣ ٦‬ا ٸ‪٦‬‬
‫ت‪١‬ا‪ ٜ٬‬ف‪٠ .٩٤٬‬حالً‪:‬‬
‫(ؼ٭‪٤‬ط ٲ‪٩‬ح ‪ٚ‬اذ ّ‪٩‬اڈك اف ٲاصۀ ة‪٤‬طف‪ ٦٣‬فذت‪ ٦‬ٲ‪ٛ‬اذ خك‪).‬‬
‫[ّ‪٩‬ذـ ‪٣‬حعف‪ ،٦٣‬ؼ٭‪٤‬ط]‬
‫‪333‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫و‪ ٩٬ -‬ة‪ ٜ‬ةط‪ ٫ُ٬‬ق‪ُ٤‬ت ٻې خ اؼتاخ ا‪ٕٝ‬ت ٲ‪٣ ٦‬حعف‪ٚ ٩٣‬ې ‪٣‬ؽتتاً ڇېعـ‬
‫اؼتٕاخـ فذ‪ٚ ٦٣‬ېٿك‪ ،‬زؽ‪ ٢‬تُ‪ٞ‬٭‪ ٜ‬خق‪ .‬زؽ‪ ٢‬تُ‪ٞ‬٭‪ ٜ‬ؿاَعا‪ ٦٣‬خ‪ٝ‬٭‪ ٜ‬ت‪٦‬‬
‫فا‪٠ .٫٬‬ا‪٣‬ا خا ٻې ‪ ٦ٚ‬خ‪ٝ‬٭‪ ٜ‬فاُٗ‪ ٫‬ف‪ ،‬زؽ‪ ٢‬تُ‪ٞ‬٭‪ ٦٣ ٜ‬خق ص‪ّ ٦ٚ ٩‬٭ع‬
‫فاُٗ‪ ٫‬ف اف خ صٳ‪ٞ‬ې ڂ‪ٛ‬ال ٲ‪ ٦‬فد‪ ٦‬اجع‪٣‬اڌ ف‪ ،‬زؽ‪ ٢‬تُ‪ٞ‬٭‪ ٜ‬خق‪ .‬خ خا‬
‫ال‪٣‬طې اخة‪ ٫‬ٯ‪٩‬ٯې ٯ‪٩‬ؽ خاذ‪٠‬طاذ ٲ‪ ٦‬زؽ‪ ٢‬تُ‪ٞ‬٭‪ ٜ‬فالڈ خق‪:‬‬
‫د شاعر تحفو‬
‫رـ ٻې فذّ‪ ٦ْ٧ ٟٞ‬ٲ‪٩ٚ ٦‬ٯ‪٤‬ڍ ‪ٚ‬ې ‪٣‬اؼت ف‪ .‬ؼع ‪٬‬ې ٲ‪ ٦‬څع‪٩٬‬ا‪٣‬ۀ ‪ٚ‬ې ڂ‪ٛ‬ت‪٦‬‬
‫‪ٚ‬پق ف‪ٛٔ ،‬عك َتاخة ‪٬‬ې ‪ٚ‬افۀ‪.‬‬
‫‪ ٦ٞٚ‬ٻې ‪ ٦ْ٧‬ؼع ذاٲ‪٩‬ذت‪ٚ ٦‬پ اف ٲع ‪٠‬ا ‪٬‬ې ‪ٌ٣‬ع ف‪٩ٝ‬ېطۀ‪٠ ،‬ا صٳ‪ ٦ٞ‬تسٕ‪٩٬ ٦‬‬
‫خ ٲپا‪٣‬ڄ ٲ‪٩‬ؼت‪ ٪ٛ‬اف ‪ّ ٩٬‬غ‪٣‬٭ټ‪ ٪‬ٲ‪٩‬ؼت٭‪ ٢‬خ ‪ ٦ْ٧‬ٲ‪٠ ٦‬ش ‪ٚ‬ې ‪ٚ‬ېڃ‪٩‬خۀ‪.‬‬
‫‪ ٦ْ٧‬فف‪ :ٜ٬‬خا ‪ ٩٬‬خ ًا‪ ٟٝ‬ٲ‪٩‬ٯ‪ ٪ٛ‬خق‪ ،‬ٵ‪ ٦ٝ ٦ٛ‬ٲڃ‪ ٩‬ال‪٣‬طې ‪٩ٝ‬ېٿك‪ ،‬خا ة‪ٜ‬‬
‫خ مُ٭ٕا‪ ٦ٝ ٩٣‬ٲ‪٩‬ؼت‪ ٦٣ ٩ٛ‬د‪٩‬ڈ خق اف ٲ‪ّ ٦‬اڈې ٲ‪٩‬ذې تُ‪٣ ٖٞ‬٭ؽ‪.٫‬‬
‫خ ؿاَع تسٕ‪ ٦‬ةا‪٬‬ط ‪١٧‬طّؽې فك اف ‪١٧‬طّ‪ ٪٤ُ٠ ٦‬ف‪ٝ‬عك‪.‬‬
‫خق ةا‪٬‬ط خا خفـ ‪ٌ٤٠‬عې ‪١٧‬طّ‪ ٦‬ذار فڂ٭‪ ٫‬اف ص‪ ٙٞ‬ٲ‪ ٦‬خّ‪ ٦‬ذ‪٠‬غ ڂ‪ ٦‬ٲ‪٩‬ـ‬
‫‪ٚ‬پك‪ .‬ٲ‪ ٦‬خّ‪ ٩‬صتعف رـ ‪ ٦ٝ‬ص‪٩‬ة‪ ٦‬ذاف‪٬‬ځ ؿ‪٩‬ؾ اف ٲ‪ ٦‬ص‪٩‬ب ‪ٚ‬ې خ صٳ‪ ٜ‬ص‪٩‬ب‬
‫ٲ‪ ٦‬تُت٭ع ٲ‪٧٩‬ېط‪ ٪ٝ‬فؾ‪).‬‬
‫زؽ‪ ٢‬تُ‪ٞ‬٭‪ ٜ‬خ ا‪٨٬‬اؾ ّ‪٣٩‬طې خ ةط‪ ٦ٝ ٍ٬‬ص‪٩‬ذا ڂ‪ٞٛ‬٭‪ ٩‬ق‪ُ٤‬ت‪ ٩٣٩‬ؿ‪١‬ېعؽ‬
‫‪ٚ‬ېٿك اف ‪ ٩٬٩ٝ‬ؿاَعا‪ ٩٣‬فذت‪ ٦‬ت‪٩‬د‪ٚ ٦‬پې خـ‪ .‬ٸع‪٣‬چ‪ ٦‬ٻې خ اخة‪ ٫‬ٯ‪٩‬ٯې‬
‫ؼت‪ ٟ٧ ٙ‬ؿاَعا‪ ٦٣‬خق ‪ ٩٣‬وتُاً ٲ‪ ٦‬اخة‪ ٫‬ٯ‪٩‬ٯ‪ٚ ٩‬ې فذ‪ ٦٣‬خ اؼتٕاخې‬
‫ا‪ٛ٠‬اؿ ر‪٬‬اة خق ص‪ ٩‬خ اؼتاخ ا‪ٕٝ‬ت اخة‪ ٫‬ٯ‪٩‬ٯې ٻې خ ‪٩٠‬م‪٩‬ظ ٲ‪ٝ ٦‬ساط‬
‫ادت‪١‬اَ‪ ٫‬اف اصالٗ‪ ٫‬ٲ٭ْا‪ٝ ٦٣٩٠‬عك‪٤٧ ،‬عك اؼتطالؽ ٲ‪ٛ‬ې ڇېع فاٍٗ‬
‫‪ٚ‬ېٿك اف خ خا ڇفؽ اؼتطالؽ ‪٩٬‬ـ َا‪ ٫ٝ‬دذ‪١٧ ٦ُ٬‬طا زؽ‪ ٢‬تُ‪ٞ‬٭‪ ٜ‬خق‪ .‬ٲ‪٦‬‬
‫ٲاؼ‪٤‬ڍ اخة‪ ٫‬ٯ‪٩‬ٯ‪ٚ ٦‬ې ‪ ًٟٞ ٦ٝ‬اف ‪٠٩ٌٞ٠‬٭ت ؼعـ خ ٲ‪٩‬ؼت‪ ٩ٛ‬خ اؼتٕاخې‬
‫خ ٵاق ّ‪٩‬ٯ‪٩ٚ ٦‬ؽ‪ ،‬فاُٗ‪ ٫‬خ‪ٝ‬٭‪ ٦٣ ٜ‬خق ص‪ ٩‬خ صٳ‪ٞ‬ې ڂ‪ٛ‬ال ٲ‪ ٦‬فد‪ ٦‬ٲ‪٦‬‬
‫‪334‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫‪٩ٝ‬ؼت‪ ٫ٛ٣٩‬اجع ٲعېتاؼ‪ ٫‬اف خ ‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬اؽ خ اصالٗ‪ ٫‬ٲ٭ْاؾ ‪ ٩ٞ٤٠‬ت‪٬ ٦‬ې‬
‫ت٭اذفك‪.‬‬
‫اؼتاخ ٲ‪ ٦‬صٳ‪ ٜ‬اجع (‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬ا‪ٝ‬ڍ) ‪ٚ‬ې ‪ٝ‬٭‪ (:٫ٛ‬ٲ‪ ٦‬اخة‪ ٫‬اف ؿاَعا‪٦٣‬‬
‫‪٠‬نا‪٠‬٭‪ٚ ٩٤‬ې اؼتطالؽ اف ‪٤٠‬ىٖ ‪ ٟ٧‬ةا‪٬‬ط ؿاَعا‪ ٦٣‬فك‪ٝ .‬٭‪٩ٛ‬اؽ ةا‪٬‬ط خ‬
‫ا‪٣‬ـا اف ‪٠‬ن‪٩١‬ؿ زاؽ ت‪ ٦‬فڅ‪٩‬ذك اف ‪٠ ٦ٝ‬س‪ ٜ‬اف ‪٘٠‬اؾ ؼعـ ‪٤٠‬اؼب خ‪ٝ‬٭‪ٜ‬‬
‫ٲ٭طا ‪ٚ‬پك‪ ٦ٚ .‬ٸ‪٩‬ڌ ؿاَعا‪ ٦٣‬اف اخة‪٠ ٫‬نا‪٠‬٭‪ ٢‬ٲ‪٠ ٦‬ال‪٤٠ ٫٬‬ىٖ اف‬
‫‪٠‬سل َ‪ ٫١ٞ‬اؼتطالؽ تس‪ٞ‬٭‪٩ٞ‬ك‪ ،‬خ اخب ‪٠‬اڋڍ ة‪ ٦‬ٯ‪ٝ٩‬ې ‪ٚ‬پك ‪٠‬٭عاتې‪).‬‬
‫ى‪ -‬ٸع‪٣‬چ‪ ٦‬ٻې ؿُع خ ‪٣‬حع ٲ‪٣ ٦‬ؽتت ‪٩٠‬دغ ‪ٚ‬الؾ خق ‪ ٩٣‬ٲ‪ ٦‬ؿُعف‪ٚ ٩٣‬ې تع‬
‫‪٣‬حعف‪ ٩٣‬اؼتُاذـ ر‪٬‬ات‪ ٦‬فك‪ .‬خ اؼتاخ ٲ‪٣ ٦‬حع ‪ٚ‬ې ‪ ٟ٧‬تـت٭‪٨‬اة ر‪٬‬اة خك‪.‬‬
‫خ خۀ تـت٭‪٨‬اة تع ڇېعـ زطـ ‪٩٣‬ك ‪ ٦٣‬خك‪ ،‬ٲ‪ٝ ٦‬٭‪٬ ٩٤ٛ‬ا خ ص‪ ٩ٛٞ‬ٲ‪ ٦‬صتعف‬
‫‪ٚ‬ې افذېطؽ ؿ‪٩‬ك خك‪٠ .‬حاؽ‪:‬‬
‫« خ َعػ اف َاخة ‪ّ ٦ٝ‬ال‪٠‬ڍ ٸض‪ ٦‬اراخك خ ‪٠‬ط‪ ٫٣‬اف َعٔا‪ ٫٣‬ٲ٭ـعٔت‬
‫ٲ‪ ٦‬ةع‪ٚ‬ت زاق‪ٞ‬ېٿك اف راڈۀ ‪٣‬ا‪ٚ‬اذـ ذفاد‪ ٦٣٩‬خ ‪١٧‬طّې ذڋا ٲ‪٠ ٦‬عؼت‪٦ٝ ٦‬‬
‫‪٠‬٭‪٤‬ٶ‪ ٦‬ٵ‪٠ ).٫‬تعٗ‪ ٫‬ڊف‪٣‬ط‪ٝ ،‬٭‪٩ٛ‬ا‪ َٟٞ ،٫ٝ‬اف َعٔاؿ ‪ ٦ٝ‬ڇېع فصت‪٦‬‬
‫ذا‪٧‬٭ؽې ‪ ٦ٝ‬ذڋا ؼعـ تـت٭‪ٚ ٦‬ېٿك‪ ٩٬ .‬ة‪٠ ٜ‬حاؽ‪( :‬رـ ةا‪٬‬ط خ ‪٣‬عڅػ‬
‫ؼتعڅې‪ ،‬خ ّ‪٩‬ٯڍ ص‪٤‬طا‪ ،‬خ ٻ‪٤‬طڋ‪ٝ ٩‬ڃتې‪ ،‬خ ؼ‪٤‬ت‪ ٩ٞ‬ٲعېـا‪ ٦٣‬ر‪ٕٝ‬ې‬
‫فڅ‪٩‬ذؾ اف خ زؽ‪ ٢‬ٲ‪ ٦‬څ‪ٞ‬غاذ ‪ٚ‬ې صٳ‪ ٦ٞ‬ؼع‪٤٬‬طـ فّٿفؾ‪».‬‬
‫خ‪ٝ‬ت‪ ٦‬ٯ‪٩‬ؽ تـت٭‪٨‬اة ‪١٧‬اّ‪ ٦‬خك ٻې ٲض‪٩‬ا ‪ ٟ٧ ٩٠‬افذېط‪ ٫ٝ‬خك‪.‬‬
‫خا ؼ‪ ٦١‬خـ ٻې خ اؼتاخ ٲ‪٣ ٦‬حع ‪ٚ‬ې ذاّ‪ ٫ٞ‬ا‪ٚ‬حعـ تـت٭‪٨‬اة ٲض‪٩‬ا‬
‫افذېطؽ ؿ‪٩‬ك خك ص‪ ٩‬خ خفق ٲ‪٣ ٦‬حع ‪ٚ‬ې ٲ‪٩ٝ ٦‬ؼت‪ ٫ٛ٣٩‬ٵ‪ ٦٣ ٦ٛ‬ة‪٩‬ث‬
‫‪ٚ‬ېٿك ٻې ‪٩١ُ٠‬الً خ ‪ ٩ٞ٤٠‬فڈ ‪٘٣‬ؾ ‪٩ٝ‬ة‪٩‬ك‪٠ .‬حالً ٲ‪٠٩ٝ ٦‬پك ‪٠‬حاؽ ‪ٚ‬ې خ‬
‫(ذڋا) ‪٠‬ـت‪ ٦‬ة‪ ٦‬خ ‪٤ٝ‬ٽفا‪ ٫ٝ‬اف خ ‪ ٩١ٞٚ‬خ ت‪ٛ‬عاذ خ ‪٠‬ض‪٤‬٭‪٩‬ك ‪٘٣‬ؾ ‪ٝ‬عك‪،‬‬
‫‪١٧‬طا ‪٘٣‬ؾ ‪ٚ‬أ‪ ٫‬خق ٻې ‪٩ٝ‬ؼت‪٬ ٪ٛ٣٩‬ې ف‪ .٫٤٠‬خّ‪ ٦‬ذار خف‪ ٦١٬‬د‪٦ٞ١‬‬
‫ة‪ ٦ْ٧ ٦‬فصت ؼت‪٠٩‬ا‪٩٣‬ف‪ٛ٣‬ې فـ ٻې خ ‪ٝ‬٭‪٤ٛ‬ې اق‪ ٫ٞ‬صتعـ ‪١٧‬طا فاق‪.‬‬
‫‪335‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫ر‪٩٠‬ډ خ ٵ٭‪٩٣ ٩٤‬ذف ‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬ا‪ ٩ٝ‬ٲ‪ ٦‬اخة‪ ٫‬ٯ‪٩‬ٯ‪ٚ ٩‬ې ت‪ٛ‬عاذ ؿ‪٩‬ك تـت٭‪٨‬اة‬
‫ٵ‪ ٦ٛ‬ڂ‪ٝ ٦٣ ٦‬چېٿك ٻې ‪ ٦ْ٧ ٦ٚ‬تـت٭‪ ٦‬فذ‪ٝ ٦٣‬عې ‪ٚ‬پې ‪٩٣‬ذ ‪٧ ٩٣‬ؽې ‪ ٟ٧‬ٸ‪٦‬‬
‫‪ٝ ٦٣‬عك‪١٧ .‬طا خ ت‪ٛ‬عاذ ؿ‪ ٩٬٩‬تـت٭‪٨‬ات‪ ٩‬د‪ ٦ٞ١‬خ اؼتاخ ٲ‪٩٬ ٦‬ـ اخة‪ ٫‬ٯ‪٩‬ٯ‪٦‬‬
‫‪ٚ‬ې ذاّ‪ٞ‬ې خـ ٻې (خ ڊف‪٣‬ط ‪٠٩٣ )٦١ْ٣‬ېٿك‪ .‬خ‪ٝ‬ت‪١٧ ٦‬طا ٯ‪٩‬ٯ‪ ٦‬ٯ‪٦ٝ٩‬‬
‫ذا‪٩ٞ٘٣‬ف‪ .‬خا ٯ‪٩‬ٯ‪ ٦ٝ ٦‬ؼعـ تع ٲا‪٩٬ ٦٬‬ـ ‪٤٠‬ؽذ‪ ٦١‬ڂا ‪٬‬ؽت‪ٌ٤٠ ٦‬عـ اف َا‪٫ٝ‬‬
‫‪٩ٕٛ٠‬ذـ فڈا‪٣‬طې ‪٩ٚ‬ك‪.‬‬
‫د ژونذ نغًو‬
‫ٯ‪٩‬ؽ ّ‪ ٫ٞ‬خك‪٧ .‬٭ٹ‪٩‬ڌ ٸ‪ ٦٣ ٦‬فا‪ .٫٬‬خ ڊف‪٣‬طا‪٣‬ۀ ‪ّٞ ٦١ْ٣‬ې خـ‪.‬‬
‫ٲ‪ ٦‬خّؽې ٻ‪٩‬ٲ‪ ٦‬ٻ‪٩‬ٲت٭ا ‪ٚ‬ې دفٗ‪٠ ٦٣٩‬عك‪ٛٔ ،‬عف‪٠ ٦٣‬س‪٩‬ـ ‪ٚ‬ېٿك‪٣ .‬ـاض‬
‫اف ص‪٩‬ڂ‪ ٦ٛٝ ٫‬فزـ‪٠ ٫‬عّۀ ‪ ٦ٝ‬ا‪٣‬ؽا‪٣‬ا‪ ٦٣ ٩٣‬تڃت‪.٫‬‬
‫رـ ّ‪٩‬اڈؾ خ خّ‪ ٦‬ؼ‪٩ٛ‬ة و‪ٞ‬ؽ‪٠ ٟ‬اة ‪ٚ‬پؾ اف صٳ‪ ٦ٞ‬ؼع‪٤٬‬طـ فّٿفؾ‪.‬‬
‫خا ؼع‪٤٬‬طـ ‪٠‬ا خ َـٖ ‪٧ ٦ٝ‬ې‪٩‬اخـ اف خ ة‪ٞ‬ت‪٩ٚ ٦ٝ ٩ٞ‬ذـ ذافڈې خـ‪.‬‬
‫ر‪٠‬ا خ ؼع‪٤٬‬طې افار ڇېع ص‪٩‬ډ خق‪.‬‬
‫ذاؿئ! ‪ٚ‬ڃې‪٤‬ئ‪ ،‬ر‪٠‬ا ‪١ْ٣‬ې فافذئ‪ .‬رۀ ‪٣‬ۀ ّ‪٩‬اڈؾ ٻې اذرفڅا‪٣‬ې ‪٠‬پې اف‬
‫رڈف‪ ٦٣‬ؼاڈۀ فك‪.‬‬
‫رۀ خ ازؽاؼات‪ ٩‬اف دظةات‪ ٩‬خ فېڃ‪ٝ٩ٝ٩‬ٳاذـ ذاّ‪.ٟ٬ ٪ٞ‬‬
‫خّ‪ ٦‬خـ ‪٠‬ا صٳ‪ ٦ٞ‬ؼع‪٤٬‬طـ ذافاص٭ؽت‪ ٦ٞ‬اف صٳ‪ٞ‬ې ‪١ْ٣‬ې ؿعفظ ‪٩ٚ‬ؾ‪.‬‬
‫آـ‪ ،‬خا ٸ‪ ٦‬فؿ‪٩‬ۀ؟ ‪ ٦ٝ‬خې ؼع‪٤٬‬طې ‪ ٦٣‬ص‪٧ ٩‬٭ٷ افار ‪٣‬ۀ ٲ‪٩‬ذت‪ٚ ٦‬ېٿك‪.‬‬
‫ؼع‪٤٬‬طـ ص‪٣ ٩‬ۀ خـ ‪٠‬ات‪ .٦‬تاذف‪٬ ٦٣‬ې ‪ ٟ٧‬ٲ‪ ٦‬ٵاق خك‪ .‬خا ف‪ٝ‬ې ‪ّ ٦٣‬ٿېٿك؟‬
‫ف‪ٝ‬ې ةې ؼ‪٩‬ذـ خـ؟ ‪ ٦ٝ‬خې ‪ ٦٬٩ٝ ٦٣‬ما‪ ٦ُ٬‬ة‪٣ ٦ٞ‬ـت‪.٦‬‬
‫ٲ‪٩‬ـ ؿ‪٩‬ؾ اف فٲ‪٧٩‬ېطؾ خا ؼع‪٤٬‬طـ خ ة‪ٞ‬ت‪٩ٚ ٦ٝ ٩ٞ‬ذـ خـ اف ةې خ څ‪٦ٝ ٩٣٩ٞ‬‬
‫ص‪٩‬ا ة‪ ٜ‬ٻېعت‪ّ ٦٣ ٦‬ٿېٿك‪.‬‬
‫خا ؼع‪٤٬‬طـ ‪َ ٦ٝ‬ـٖ ؼعـ اذتتاض ‪ٝ‬عك اف تاذف‪٬ ٦٣‬ې ٲ‪١٧ ٦‬اّ‪٘٠ ٦‬اؾ ٲ‪٩‬ذې‬
‫تپ‪ ٫ٝ‬خك‪.‬‬
‫‪336‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫رـ ةا‪٬‬ط څ‪ٞ‬غاذ ت‪٩٤٣ ٦‬رؾ اف خ څ‪ ٩٣٩ٞ‬ٲ‪ ٦‬زعؾ ‪ٚ‬ې خ صٳ‪ٞ‬ې ؼع‪٤٬‬طې افار‬
‫فافذؾ‪.‬‬
‫رـ ةا‪٬‬ط خ ‪٣‬عڅػ ؼتعڅې‪ ،‬خ ّ‪٩‬ٯڍ ص‪٤‬طا‪ ،‬خ ٻ‪٤‬طڈف ‪ٝ‬ڃتې‪ ،‬خ ؼ‪٤‬ت‪٩ٞ‬‬
‫ٲعېـا‪ ٦٣‬ر‪ٕٝ‬ې فڅ‪٩‬ذؾ اف خ زؽ‪ ٢‬ٲ‪ ٦‬څ‪ٞ‬غاذ ‪ٚ‬ې صٳ‪ ٦ٞ‬ؼع‪٤٬‬طـ فّٿفؾ‪.‬‬
‫ةې ‪ ٦ٝ‬خې ‪ ٦٣‬خا صا‪٩٠‬ؿ‪٣ ٫‬ۀ فذ‪ٚ‬ېٿك اف ص‪٩‬ؿسا‪ ٦٣ ٫ٝ‬ٲ٭طا ‪ٚ‬ېٿك‪.‬‬
‫خا ‪٩٣‬ذې فذ‪٬‬ٶې ةا‪٬‬ط خ ‪١ٝ‬ع اف ؼٳ‪٩‬ډ‪٠‬ڍ ‪٠ ٦ٝ‬ضې ‪ٝ‬عې ؿ‪.٫‬‬
‫خ ة‪ٞ‬ت‪ ٩ٞ‬ٲ‪٤‬ذعې اف ٕٗؽ‪ ٦٣٩‬ةا‪٬‬ط ‪٠‬اة ؿ‪.٫‬‬
‫خ ةاع تپ‪ ٪ٝ‬فذ ةا‪٬‬ط ةېعت‪ ٦‬ؿ‪ ٫‬ٻې ص‪٩‬ؿسا‪ ٫ٝ‬ذاؿ‪ ٫‬اف دفؼ ف ؿُ‪٩‬ذ‬
‫ؼتعڅې فّپفك‪.‬‬
‫خ ڊف‪٣‬ط ‪ ٦١ْ٣‬خّ‪ ٦‬ت٘اما ‪ٝ‬عك اف ةې ‪ ٦ٝ‬خې ‪ ٦٣‬ٲ‪ ٦‬ڊف‪٣‬طا‪٣‬ۀ ‪ٚ‬ې ‪٣‬ـاض اف‬
‫ؼعفذ ‪٣‬ۀ ٲ٭طا ‪ٚ‬ېٿك‪).‬‬
‫ؼت‪ ٙ‬خ ؿضك٭ت ّ‪٣٩‬طې فذف فذف اف خ ‪٠‬تُطخف َ‪٩‬ا‪ ٩ٞ٠‬تع اّېغ‬
‫ال‪٣‬طې فخـ ‪٩ٚ‬ك اف ت‪٠ .٫٠٩٠ ٢٬٩ٛ‬حالً خ اؼتاخ ا‪ٕٝ‬ت ٲ‪ ٦‬ؼت‪ ٙ‬ةا‪٣‬طې خ‬
‫‪ ٩ْ٧‬ڊةاڈف اجع ‪ ٟ٧‬ؿت‪ ٦‬ٻې ٲ‪٩ٝ( ٦‬ڈ ص٭ا‪ ٦٣٩ٝ‬اف ڊفذ ٔ‪ٛ‬عف‪ٚ )٦٣‬ې ‪٬‬ې‬
‫‪١٧ .٩ٝ٩ٝ‬طا ٲاؼ‪٤‬ڍ اخة‪ ٫‬ٯ‪٩‬ٯ‪ ٦‬خ د‪٩‬ڈڂت اف ‪٠‬ن‪٩١‬ؿ ٲ‪ٝ ٦‬ساط خ‬
‫اذفٲا‪ ٫٬‬اخب ڊةاڈف ت‪ ٦‬ڇېعـ فذت‪ ٦‬خـ‪.‬‬
‫ي‪ -‬خ َ٭ؽې َ‪ٞ‬٭‪ ٦‬ؼالؾ ٲ‪ ٦‬ةاذـ ‪ٚ‬ې ف‪ ٜ٬‬ؿ‪٩‬ك خك ٻې خ ‪٣‬ې‪ٛ‬ڍ خ تت‪ٞ‬٭ِ‬
‫‪ٝ‬ٳاذـ ة‪٬ ٦‬ې ‪٠‬حا‪ ٦٣٩ٝ‬ڇېع فذ‪٩ٚ‬ؽ‪٠ .‬حاؽ ذافڈؽ خ ‪٩٠‬م‪٩‬ظ خ فامر ‪٩ٝ٩ٚ‬‬
‫اف تك‪٬٩‬عك ‪ ٩ٝ٩ٚ‬ص‪٩‬ذا ٲض‪٩‬ا‪٣‬ڍ اف ؼاخـ دذ‪ ٦ُ٬‬خـ‪ .‬خ اؼتاخ ‪٣‬حع ‪٦ٝ ٟ٧‬‬
‫‪٠‬حا‪٠ ٩٣٩ٝ‬اال‪٠‬اؽ خق‪ .‬خق ٲ‪٩٬ ٦‬ـ ‪ٝ‬٭‪ٚ ٦٤ٛ‬ې ٻې خ ا‪٣‬ؽا‪٣‬ا‪ ٩٣‬تع ‪٤٠‬ٴ خ‬
‫ذٗاةت اف زؽط ٲ‪ ٦‬ةاذـ ‪ٚ‬ې خق‪ٝ ،‬٭‪:٫ٛ‬‬
‫«ر‪٠‬ا ‪ٞ٠ ٩٬‬چعق خف‪٠‬عـ ؿت‪ ٦‬اف دا‪٬‬طاخ ‪ٝ‬عك ٻې دا‪ ٦٠‬اف ڇفڇۍ ڇېعـ ڂۀ‬
‫فذ ذؼېٿك‪٩ٚ .‬ذ ‪ٝ‬عك‪ ،‬ٵ‪ٝ ٦ٛ١‬عك‪ ،‬ةاع ‪ٝ‬عك‪٤ٝ ،‬چ‪٩ّ ٦‬ا فذت‪ ٦‬فالڈـ خـ‪.‬‬
‫‪٩٠‬ٯع ؿت‪ ٦‬اف خ ‪٧‬٭ټا ٲ‪٩‬ذفڈق ‪٣‬ۀ خق‪ .‬ٲ‪ ٦‬ةا‪ٚ ٙ٣‬ې ‪٬‬ې ‪ ٟ٧‬ٲ٭ؽې ٲعتې‬
‫‪337‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫خك اف ‪٧ ٦ٝ‬عې ص‪٩‬ا ةېْ‪٠٩ُٞ٠ ٦١‬ېٿك‪٠ .‬چع ‪ ٩٬‬ة‪ ٜ‬ؼپق ‪ ٦ٝ‬خۀ ‪٧ ٦٣‬ع ٸ‪ ٦‬ڇېع‬
‫‪ٝ‬عك اف ٵ‪ٛ١‬ې‪ ،‬ةاّ‪٩ٚ ،٦٣٩‬ذف‪ْ٣ ،٦٣‬طې ٲ٭ؽې ‪٬‬ې ‪ ٦ٝ‬خۀ ‪ ٦٣‬ر‪٬‬اتې خك‪.‬‬
‫‪ ٦ْ٧‬صٳ‪ ٦‬خق ٻې رـ ف‪ٝ‬ې خّ‪ ٦‬ة‪ٗ ٜ‬طذ ت‪ ٦‬دا‪٬‬طاخ ‪ٝ ٦٣‬عؾ‪ .‬خا ة‪ ٜ‬ص‪٩‬ؿسا‪٦ٝ‬‬
‫خق ٻې ‪٬ ٦٣ ٦ْ٧ ٦ٝ‬ې دا‪٬‬طاخ ڇېع خق‪».‬‬
‫[ّ‪٩‬ذـ ‪٣‬حعف‪ ،٦٣‬خذې ‪ٚ‬ا‪]٦ٝ‬‬
‫خ اؼتاخ ا‪ٕٝ‬ت ‪٣‬حع خ اؿ‪٤‬ا تـت٭‪٨‬ات‪ ٩‬اف ‪٠‬حا‪ ٦ٝ ٩٣٩ٝ‬خذ‪ ٦ٚ‬اف ٵ٭‪٩٣ ٩٤‬ذف‬
‫اڈص‪ ٩٣٩‬ٲ‪ ٦‬ا‪٬‬عاؿ ‪ٚ‬ې خ زذارك ‪٣‬حع ت‪ ٦‬فذت‪ ٦‬ة‪ ٪ٞٞ‬ؿ‪.٩‬‬
‫اؼتاخ ا‪ٕٝ‬ت ‪ٝ‬٭‪ ٫ٞٛ‬خك ٻې ‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬ا‪٬ ٫ٝ‬ې خ ‪٠‬س‪١‬طًا‪٧‬عؿاـ خ ؼ‪ٞ‬ى‪٤‬ت خ‬
‫ٲ٭‪ ٜ‬ٲ‪ٚ ٦‬اؽ (نمهم) ؿعفظ ‪ٚ‬پـ‪ .‬تع خې ‪ٚ ٩٬‬اؽ خ‪٠‬ض‪ ٦‬ٲ‪ ٦‬ا‪٬‬عاؿ ‪ٚ‬ې ‪٠‬س‪١‬ط‬
‫زذارك خ صٳ‪ ٜ‬ڊف‪٣‬ط تع څعخف ‪٠‬ـ‪٩٨‬ذ اجع ٻې خ (ر‪٬‬تا) ٲ‪٩٣ ٦‬ؾ ‪٣‬افؽ خق‪،‬‬
‫ف‪ٝ‬٭‪ٛ‬ۀ‪ .‬اؼتاخ ا‪ٕٝ‬ت ‪٣‬اف‪ ٦٣٩ٝ‬ف‪ٝ ٦٣‬٭‪٠ ٜٛ‬چع خ زذارك ّ‪٣٩‬طې ‪٬‬ې اخة‪٫‬‬
‫ٯ‪٩‬ٯ ‪ ٩‬اف خاؼتاؿ ڇف‪٘٠ ٦ٝ‬ا‪ ٩ٝ‬ت‪ ٦‬ر‪٬‬ات‪ ٦‬ت‪٩‬د‪ ٦‬ف‪ٚ‬پـ‪٠ .‬س‪١‬ط زذارك‬
‫ؿاَعك ‪ ٦٣‬خـ ‪ٚ‬پې ص‪ ٩‬ٲ‪ ٦‬صٳ‪٣ ٩ٞ‬حعف‪ٚ ٩٣‬ې خ اؼتاخ ا‪ٕٝ‬ت ّ‪٣٩‬طې خ‬
‫‪٠‬حا‪ ،٩٣٩ٝ‬تـت٭‪٨‬ات‪ ٩‬اف زؽ‪ ٢‬تُ‪ٞ‬٭‪ ٜ‬ٲ‪٠ ٦‬ٮ خ ادت‪١‬اظ خ اقالج ٔ‪ٛ‬عف‪٦٣‬‬
‫فڈا‪٣‬طې ‪٩ٚ‬ك اف ص‪٣ ٙٞ‬٭‪ٛ‬ڍ ت‪ ٦‬ذاة‪.٫ٝ٩‬‬
‫خ زذارك اف ا‪ٕٝ‬ت ٲ‪٣ ٦‬حعف‪ٚ ٩٣‬ې ‪ُ٠‬٭اذ ت‪ ٦‬ٲاؾ ‪ٚ‬ېٿك اف ‪٣‬ا اؿ‪٤‬ا ‪ْٝ‬ت‪٦٣٩‬‬
‫ٲ‪ٛ‬ې ‪٣‬ـت‪ .٦‬خ خفاڈف ‪٣‬حعف‪٣ ٦٣‬عؾ آ‪٤٧‬ڄ ‪ٝ‬عك‪ .‬خفق خفاڈف ‪ُ٠‬اذػ فراذة‬
‫ت‪ٚ ٦‬تاة‪ٝ ٦٣٩‬٭‪ ٫ٞٛ‬خك‪ .‬خ رخـ ‪ٚ‬پې ‪ٝ‬ٳاذـ خ اخة‪٠ ٫‬ت‪ٝ ٢‬٭‪ ٜٛ‬صا‪٠‬ضا ٲ‪٦‬‬
‫وعر اف ؼت‪ ٙ‬ةا‪٣‬طې اجع ٲعېتاؼ‪ ٫‬اف خ ‪٩٠‬م‪٩‬ظ ٲ‪ٝ ٦‬ساط اصالٗ‪٫‬‬
‫ت‪١‬ا‪٬‬الة اف خ وعر ٲ‪ٝ ٦‬ساط فم‪٩‬ج اف خ څعا‪٠‬ع ؼ‪٩١‬ا‪ ٫ٝ‬ت‪ ٦‬ت‪٩‬د‪٦‬‬
‫ر‪٬‬ات‪٩‬ك‪.‬‬
‫اؼتاخ ا‪ٕٝ‬ت ٲ‪٩ّ ٦‬ذـ ‪٣‬حعف‪ٚ ٦٣‬ې زذارك خ ا‪٬‬عاؿ (ڇېع ڂ‪ ٦‬اف ‪٠‬ـ‪٩٨‬ذ‬
‫‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬اؽ) ة‪.٫ٝ٩‬‬
‫‪338‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫ا‪ٝ‬تت‪ ، ٦‬خ خّ‪ ٩‬خفاڈف تع ‪٤٠‬ٴ ‪ ٩٬‬ة‪٤‬٭اخك ت‪٩‬ٲ٭ع خا خق ٻې زذارك ‪٦ٝ‬‬
‫فا‪ ٩٤١ٚ‬ؼعـ ڂ‪ ٦‬ذفاةه ‪ٝ‬عؽ ص‪ ٩‬اؼتاخ ا‪ٕٝ‬ت ٲ‪ ٦‬فا‪١٧ ٩٤١ٚ‬ېـ‪٣ ٦‬٭‪٦ٚ٩‬‬
‫‪ٚ‬پې خـ‪١٧ .‬طا فد‪ ٦‬خـ ٻې خ ا‪ٕٝ‬ت ٲ‪ٝ ٦‬٭‪ٚ ٩٤ٛ‬ې خ ا‪٨٬‬اؾ ّ‪٣٩‬طې‬
‫ق‪ُ٤‬ت‪ ٩٣٩‬ت‪ ٦‬ر‪٬‬ات‪ ٦‬ت‪٩‬د‪ٚ ٦‬ېٿك اف خزذارك ٲ‪ ٦‬ؼت‪ٚ ٙ‬ې خ ا‪٨٬‬اؾ َ‪٤‬كع‬
‫‪٣‬ـت‪.٦‬‬
‫ً‪ -‬خا‪ٕٝ‬ت قازب ٲ‪٣ ٦‬حع ‪ٚ‬ې ‪ ٩٬‬ة‪ ٜ‬ت‪١‬ا‪ ٜ٬‬خا خق ٻې ‪ ٢ٛ١٠‬خ ‪٠‬ض‪ٛ‬٭‪٤‬ڍ‬
‫د‪ٞ١‬ې ‪٩٧ ٦١ٞٚ‬ة‪٬ ٩٨‬ا ٲ‪ٝ ٦‬ٿ تْ٭٭ع ٲ‪ ٦‬فذٲؽې د‪ٚ ٦ٞ١‬ې ذاؿ‪٠ ،٫‬حاؽ‪:‬‬
‫«رـ ‪٣‬ٳ‪٧٩‬ېٿؾ ٻې ‪٩٠‬ډ ف‪ٝ‬ې ‪٩ٚ‬ٻ‪٤‬٭ا‪ ٩٣‬ت‪ ٦‬ٲ‪٩ٚ ٦‬ٻ‪ٌ٣ ٫٤‬ع څ‪٩‬ذف‪٤ُ٬ ،‬ې‬
‫ف‪ٝ‬ې ٵا‪٩ٝ ٦٣٩٣‬ق څڌ‪ ٩‬اف خفق ‪٩ٚ‬ٻ‪ ٫٤‬ة‪٩ٝ٩‬؟ ڂا‪ ٫٬‬ٻې ٲ‪ ٦‬خې صتعـ رـ‬
‫ؼاخـ ّ‪٣٩‬ط ې ڂ‪ٛ‬اذـ ؿ‪ ٟ‬اف ر‪٠‬ا خّ‪ ٦‬صتعـ خ ‪٩ٚ‬ٻ‪٤‬٭ا‪ ٩٣‬صتعـ فك ‪٠‬چع ٸ‪٦‬‬
‫ف‪ٚ‬پؾ رـ ٲ‪ ٦‬ذڂت٭ا تع افؼ‪ ٦‬ڂ‪ ٟ٬ ٦٣ ٦‬ٲ‪٩‬ـ ؿ‪٩‬ق ٻې ‪٩ٝ‬ق ٸ‪٩‬ڌ خك اف‬
‫‪٩ٚ‬ٻ٭‪ ٫٤‬ٸ‪٩‬ڌ خك؟‬
‫ٵ٭‪٤‬ې ‪ٚ‬ؽاؿ ٻې خ‪٩٬٩ٝ‬ا‪ ٫ٝ‬خَ‪٩‬ـ ‪٩ٚ‬ك اف ٵا‪٩ٝ ٦٣٩٣‬ق څڌ‪٠ ٫‬ات‪٦‬‬
‫‪٩ٚ‬ٻ٭‪ ٫٤‬اف فاڈۀ ٲ‪ٌ٣ ٦‬ع ذاٵ‪».٫‬‬
‫[ّ‪٩‬ذـ ‪٣‬حعف‪٩ٚ ،٦٣‬ٻ‪٤‬٭اؿ ]‬
‫خ ‪ ٩١ٞٚ‬ت‪ٛ‬عاذ خ فم‪٩‬ج‪ ،‬تا‪ٚ‬٭ط اف ص‪٩‬س آ‪٤٧‬چڍ ‪٘٣‬ـ‪ٝ ٦٣٩‬عك‪ .‬خّ‪٦‬‬
‫ق‪ُ٤‬ت خ ذز‪١‬اؿ ةاةا ٲ‪ ٦‬اؿُاذف ‪ٚ‬ې ڇېع خق اف ٲ‪ّ ٦‬ا‪ٝ‬ب څ‪٠٩‬اؿ ٲ‪ ٦‬ا‪ٕٝ‬ت‬
‫قازب ةا‪٣‬طې ٲ‪ٚ ٫ٞٚ ٦‬ې اف خ وا‪ٝ‬ب ا‪١ُٞٝ‬ڍ ٲ‪ ٦‬ر‪٠‬ا‪ٚ ٦٣‬ې خ ذز‪١‬اؿ ةاةا‬
‫خ خ‪٩٬‬اؿ خ ‪٩ٝ‬ؼت‪ ٩ٞ‬خ فصت ٲاتې ؿ‪٩‬ق اّېغ خق‪ ٦ٛٝ .‬ٸ‪٤‬چ‪ ٦‬ٻې خ ة‪٤‬٭اخؾ‬
‫خ ؿضك٭ت ٲ‪ ٦‬د‪٩‬ڈېطف ‪ٚ‬ې خ َ‪١‬ع خ ‪٠٩ٝ‬پ‪ ٩٣٩ٞٚ ٩٬‬خ تذعة‪ ٩‬اّېغ ص‪٩‬ذا‬
‫ر‪٬‬اة فك‪ ،‬خّؽې خ ٔ‪ٛ‬ع اف دفؼ ٲ‪ ٦‬د‪٩‬ڈېطف ‪ٚ‬ې ‪ ٟ٧‬خ َ‪١‬ع خ ‪٠٩ٝ‬پ‪٩٬‬‬
‫‪ ٩٣٩ٞٚ‬خ ‪٠‬ىا‪ُٝ‬ې اجع ڊفذ خق‪ .‬خ ا‪ٕٝ‬ت قازب خ وا‪ٝ‬ب ا‪١ُٞٝ‬ڍ ٲ‪ ٦‬ر‪٠‬ا‪٦٣‬‬
‫‪ٚ‬ې خ ٲڃت‪٩٣ ٩‬ذ خ‪٩٬‬ا‪ ٦٣٩٣‬ص‪٩‬ذا ‪ ٟٚ‬ٲ٭طا ‪ٚ‬ېطؽ ص‪ ٩‬خ ذز‪١‬اؿ ةاةا خ‪٩٬‬اؿ‬
‫َاؾ ف‪.‬‬
‫‪339‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫خ اؼتاخ خ ؿُع اف ‪٣‬حع ‪٣‬عؾ آ‪٤٧‬ڄ‪ ،‬ذفا‪َ ،٫٣‬اؾ ٔ‪ ٦١٨‬ڊة‪ ،٦‬ٲ‪ ٦‬د‪ٚ ٦ٞ١‬ې‬
‫‪ ٦١ٞٚ‬ٲ‪ ٦‬صٳ‪ ٜ‬وت٭ُ‪ ٫‬ٵاق ‪ٚ‬ې ذافؼت‪ ،ٜ‬ا‪٣‬ٽذؼٰ٭ٮ ‪٤٠‬ٮ‬
‫‪ understatement‬اف خ د‪ٗ ٩ٞ١‬كع ‪ ٩ٝ٩ٚ‬ت‪ ٦‬ڇېعـ ت‪٩‬د‪ ٟ٧ ٦‬ؿا‪٬‬ط خ‬
‫ذز‪١‬اؿ ةاةا خ ‪٠‬ىا‪ُٝ‬ې اّېغ فك‪.‬‬
‫خ اؼتاخ ٲ‪٣ ٦‬حع ‪ٚ‬ې خ فم‪٩‬ج‪٬ ،‬ا تأ‪ٚ‬٭ط ‪٬‬ا و‪٤‬غ ‪ٝ‬ٳاذـ ٗكع ؿ‪٩‬ې د‪ٞ١‬ې‬
‫ڇېعې ذاٵ‪ٗ .٫‬كع ‪٬‬ا زكع ٲ‪٩٬ ٦‬ۀ ز‪ٚ ٟٛ‬ې خ ‪٠‬ؽ‪٤‬ط ا‪ٝ‬٭‪٤٠ ٦‬سكع ‪٩ٝ٩ٚ‬‬
‫ت‪ ٦‬فا‪٠ ،٫٬‬حاؽ‪:‬‬
‫«‪ ٦ْ٧‬افة‪ ٦‬ٻې خ ت‪٩‬ذف ٸاـ څا‪ ٩٣‬ٲ‪ ٦‬ت‪٩‬ذت‪ٚ ٟ‬ې خك ٲ‪ ٦‬خې ‪ ٦٣‬ؿ‪ ٫‬ٲ‪٧٩‬ېطق‬
‫ٻې خ ٲؽع‪ ٫ٝ‬ةاذا‪ ٦٣٩٣‬اف ؼ٭الة‪ ٦٣٩‬ٸ‪٤‬چ‪ ٦‬خك اف ٸ‪٩ٚ ٦‬ك‪».‬‬
‫[ّ‪٩‬ذـ ‪٣‬حعف‪ ،٦٣‬فالڈې افة‪] ٦‬‬
‫خ‪ٝ‬ت‪٩٬ ٦‬ارې خ ٸاـ څا‪ ٩٣‬افة‪ ٦‬خ ٲؽع‪ ٦ٝ ٫ٝ‬ةاذا‪ ٩٣٩٣‬اف ؼ٭الة‪٣ ٩٣٩‬اصتعـ‬
‫څڌ‪ ٜ‬ؿ‪٩‬ې اف خّ‪٣ ٦‬اصتعك خ ٸاـ څا‪ ٩٣‬ٲ‪ ٦‬افة‪ ٩‬ٲ‪٩‬ذې ‪٤٠‬سكع ؿ‪٩‬ې خـ‪.‬‬
‫ة‪٠ ٜ‬حاؽ‪:‬‬
‫« ‪٧‬ع ٻا ‪ ٦ٝ‬صٳ‪ ٩ٞ‬ةطف َ‪ ٩٣٩ٞ١‬ت‪٩‬ةې ا‪٬‬ؽت‪ٞ‬ې‪ ،‬خ ‪٧‬ع ‪٩٬‬ۀ ‪ ٦ٝ‬ؼتعڅ‪ ٩‬افڂ‪ٛ‬ې‬
‫ة‪٨‬٭طې ‪٠‬چع خ اؼ‪١‬اؿ ‪ ٦ٝ‬ؼتعڅ‪٩٬ ٩‬ـ افڂ‪ ٟ٧ ٦ٛ‬ت‪ ٦٣ ٦٬٩‬ؿ‪٩‬ـ‪».‬‬
‫[ّ‪٩‬ذـ ‪٣‬حعف‪َ ، ٦٣‬تاخة اف خَا]‬
‫‪٤ُ٬‬ې ‪٩٬‬ارې اؼ‪١‬اؿ ف ٻې ‪٬ ٦٣‬ې ڊڈؽ‪.‬‬
‫‪ -۳‬خ اؼتاخ ا‪ٕٝ‬ت ٲ‪٩٬ ٦‬ؿ‪١‬ېع تـت٭‪ ٫٨‬د‪ٚ ٩ٞ١‬ې خاؼې ‪١ٞٚ‬ې ذاّ‪ٞ‬ې‬
‫فك ٻې ‪١٧‬اّ‪ ٦‬د‪٬ ٦ٞ١‬ې وت٭ُ‪ ٫‬ٵاق ‪ ٦٣‬فك اف ٲ‪١٧ ٦‬طې فد‪ ٦‬خ و‪٤‬غ‬
‫ؼتب ‪ٚ‬ېٿك‪٠ .‬حاؽ‪َ« :‬٭ؾ اف ّ‪٤‬ا ‪ ٦ٛٝ‬خ ؼ٭ط‪٠‬س‪٩١‬خ ٲاٻا ‪ٰٝ‬اؿ ‪ ٦ٝ‬خّ‪٦‬‬
‫‪ٚ‬ا‪ٝ‬ۀ ٸض‪ ٦٣ ٦‬فت‪ ».ٜ‬خ‪ٝ‬ت‪ ٦‬خ ‪ ٩ْ٧‬ؿ٭ا‪ ٩٬ ٩٣‬ٵاق ‪ ٩ٝ٩ٚ‬و‪٤‬غ ٲ٭طا ‪ٚ‬پق خق‬
‫ٻې ‪ ٩٬‬ٵاق ‪٩ٚ‬ؽ ‪٬‬ې ذات‪ّ ٦‬٭ع وت٭ُ‪ ٫‬ڂ‪ٛ‬اذك‪.‬‬
‫خ و‪٤‬غك تـت٭‪ ٩٬ ٦‬ة‪٠ ٜ‬حاؽ‪:‬‬
‫‪341‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫« ‪٠‬ـعاؿ ‪ ٦ٝ‬ٵا‪٣ ٦٬‬ۀ ڂ‪٩‬ذك اف ‪ٚ‬ـعاؿ ٲ‪٠ ٦‬ض‪ٛ‬ې ‪٤٠‬ٽې ف‪ٝ ٦ٚ .٫٧‬عې ‪٦٣‬‬
‫څ‪٩‬ذئ ‪٧‬ا خ صٳ‪ ٜ‬الز ؼاَت ت‪ ٦‬ص‪ ٩‬فڅ‪٩‬ذئ‪ .‬جا‪٣‬٭‪ ٦‬څعخ ٻې فڈف‪ ٪ٚ‬خق‬
‫ٸ‪٠٩‬عـ ڊذ ڊذ څعٵ‪ ،٫‬خٗ٭٘‪ ٦‬څعخ ٻې ‪٩ٝ‬ق خق فذف ذفاؿ خق‪».‬‬
‫ٌ‪ -‬خ اؼتاخ ا‪ٕٝ‬ت ٲ‪٣ ٦‬حع‪ٚ‬ې ‪٩٬‬ارې تـت٭‪ ٦٣ ٦‬ة‪ٛٞ‬ې ا‪ٚ‬حعـ ة٭ا‪ ٫٣‬اف‬
‫ةط‪٩٠ ٫ُ٬‬اذخ ‪ ٦ٛٝ‬ا‪٨٬‬اؾ‪ ،‬تناخ اف تذ‪٤‬٭ػ ٲ‪ ٦‬څڌ‪ ٩‬ٵا‪ٚ ٩٣٩٬‬ې خ و‪٤‬غ ‪٦ٝ‬‬
‫ٲ٭طا ‪ ٩ٝ٩ٚ‬ؼعـ ‪٠‬عؼت‪٩ٚ ٦‬ك‪ ٦ٝ ٦ٚ .‬ةط‪ ٫ُ٬‬اف ة٭ا‪ ٫٣‬فؼا‪ ٩ٞ٬‬ذاتېع ؿ‪ ٩‬خ‬
‫خفق ٲ‪٣ ٦‬حع ‪ٚ‬ې و‪٤‬غ خفې ‪٩٣‬ذې ‪١٨٠‬ې ‪٤٠‬اةٍ ‪ٝ‬عك‪:‬‬
‫‪ ،٩٬‬خ اؼتاخ ٲ‪٣ ٦‬حع ‪ٚ‬ې ‪ ٫ٌٕٝ‬و‪٤‬غ ‪ verbal irony‬ڇېع ف‪٤ُ٬ .٩٤٬‬ې‬
‫‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬اؽ ‪ ٩٬‬ٸ‪ ٦‬فا‪ ٫٬‬ص‪٠ ٩‬ى‪ٞ‬ب ‪٬‬ې خ صتعف خ ًا‪٧‬عك ‪٤ُ٠‬ا صالػ فك‪.‬‬
‫‪٠‬حال‪«،‬خ ‪٩ٚ‬ٯې ‪ٚ٩ٝ‬ػ ٔع‪٣‬٭ټعاف ‪ٕ٣‬٭ػ ؼا‪٠‬اؿ خ دال‪ٝ‬ت‪١‬اب ‪َ ٦ٝ‬ى‪ٔ٩‬ت‬
‫ؼعـ رـ تع َذ٭ب تاج٭ع ال‪٣‬طې ذافؼت‪ ٟ‬اف ز٭عاؿ فؾ ٻې خ تـ‪ٛ‬ع زٖ‬
‫ٸ‪٤‬چ‪ ٦‬اخا ‪ٚ‬پؾ؟‬
‫َاخك اف ‪ ٫ٝ٩١ُ٠‬ا‪ٕٝ‬اً‪٣ ٩‬ـ‪٩ٚ ٩‬الق ٻې ر‪٠‬ا ازؽاؼاة ٸ‪٤‬چ‪ ٦‬ٻې‬
‫ّ‪٩‬اڈؾ ‪ْ٧‬ؽې ٸعڅ‪٤‬ط ‪ٚ‬پك‪ ،‬ٵ‪٠ ٦ٛ‬ې خ زاؽ اف فمٍ ٲ‪٠ ٦‬عؼت‪ ٦‬صٳ‪ٜ‬‬
‫َذغ اف ا‪ٛ٣‬ؽاذ ت‪١‬ح٭‪ٚ ٜ‬پ اف زع‪ٚ‬ات‪ ٩‬ؼ‪٤ٛ‬ات‪٠ ٩‬ې فڂ‪٩‬خ‪ ٦ٝ‬ٻې رـ‬
‫ٸ‪٠٩‬عـ تع تاج٭ع ال‪٣‬طې ذاّ‪.ٟ٬ ٪ٞ‬‬
‫‪ ٦ْ٧‬ٸۀ ٻې ڂاّ‪ ٫ٞ‬دال‪ٝ‬ت‪١‬اب ر‪٠‬ا خ زاؽ اف فمٍ ٲ‪٧ ٦‬٭‪٤‬طاذـ ‪ٚ‬ې‬
‫ف‪ٝ‬٭طؽ ‪ ٩٣‬ذز٭‪١‬ا‪٩َ ٦٣‬اوٓ ‪٬‬ې ذافېځ ّ‪٣٩‬طې ؿ‪٩‬ؽ اف ٲ‪ ٦‬و‪٩‬ال‪٫٣‬‬
‫قستت ‪ٚ‬ې ‪٬‬ې ڇېع ٸ‪ ٦‬ذات‪ ٦‬فف‪ ٜ٬‬ٻې ٵ٭‪٤‬ې ٯ‪٬ ٫ٛ‬ې خا خك‪»:‬‬
‫[خ اؼتاخ ا‪ٕٝ‬ت ‪٣‬حعك ‪ٞٚ‬٭اة‪ ،‬اخاذك ؼ٭اؼت]‬
‫ٲ‪ ٫ٌٕٝ ٦‬و‪٤‬غ ‪ٚ‬ې خ ‪ ٩١ٞٚ‬ٲ‪ ٦‬ؼعٻٳ‪٤ُ٠ ٦‬ا ةا‪٣‬طې خ ‪٠‬ت‪ ٦ٝ ٢‬ٯ‪٩‬ؽ زا‪ٝ‬ت‪٦‬‬
‫ٲ‪٧٩‬ېٿف‪ .‬خ (اخاذك ؼ٭اؼت) ٲ‪٠ ٦‬ت‪ٚ ٢‬ې ٻې خ ٻاذفا‪ ٩ٚ‬ؼ‪٩ٞ‬ڌ اف ٻ‪٤ٞ‬ط‬
‫ّ‪٤‬طؽ ‪ٚ‬ېٿك‪ ،‬خ ٻاذفا‪ٝ ٫ٚ‬ٳاذـ خ ازتعاؾ ٲ‪ ٦ٛٝ ٩١ٞٚ ٦‬دال‪ٝ‬ت‪١‬اب‪،‬‬
‫‪341‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫ذز٭‪١‬ا‪٩َ ٦٣‬اوٓ اف خاؼې ‪٩٣‬ذف ٲ‪٧٩‬ېٿف ٻې ةې‪ ٦ٞ‬اف ؼعٻٳ‪٤ُ٠ ٦‬ا فذ‪٦٣‬‬
‫‪٠‬عاخ خـ‪ .‬خ اؼتاخ ‪٣‬حع ‪ ٫ٌٕٝ ٦ٝ‬و‪٤‬غف‪٠ ٩٣‬اال‪٠‬اؽ خق‪.‬‬
‫خ اؼتاخ خ ‪٣‬حع ؼ‪٩‬ڈ ا‪٣‬طار خ ‪٩ْ٧‬ق خ و‪٤‬غ ‪٩٬‬ـ ة‪٤٠ ٦ٞ‬تٍ خـ‪ .‬اؼتاخ ‪٦ْ٧‬‬
‫فصت ٻې خ ت‪٣٩‬طف صتعف خ ‪ ٩ٝ٩ٚ‬ت‪ٚ ٍٗ٩‬ېٿك‪ٞ٧ ،‬ت‪ ٟ٧ ٦‬صٳ‪٠ ٜ‬تا‪٣‬ت‬
‫ؼات‪ ٫‬اف ٲ‪ ٦‬ؼاڈۀ اف ّ٭ع َكت‪ ٫‬ا‪٣‬طار صتعې ‪٩ٚ‬ك‪ .‬خّ‪ ٦‬ذار خ خفق ٲ‪٦‬‬
‫‪ٝ‬٭‪ٚ ٩٤ٛ‬ې ٻې ‪٩٣‬ذ ‪ٚ‬ؽاؿ ‪٣‬اؼ‪١‬ې صتعې ‪٩ٚ‬ك‪ٝ ،‬٭‪٩ٛ‬اؽ ‪٬‬ې ‪٬‬ا صتعې ٲ‪٦‬‬
‫قعازت ؼعـ ‪ ٦٣‬ذخفك اف ‪٬‬ا فذةا‪٣‬طې ٲٰ‪ ٦‬ص‪ ٦ٝ٩‬ٲاتېٿك‪ ٦ٛٝ .‬ٲ‪٠ ٦‬ذ‪ٞ‬ػ‬
‫‪ٚ‬ې ٻې ص‪٩‬ذا ‪٩٠‬خب اف ‪٠‬سذ‪٩‬ب ؼپق خ ‪٠‬ذ‪ٞ‬ػ خ ص‪٤‬طا ٲ‪ ٦‬صتعـ ‪٩٬‬ارې‬
‫ٲ‪ ٦‬ؿ‪٣٩‬ٽف ‪ٚ‬ې ‪٠‬ع‪٩٠‬رـ اف ‪٣‬اٸعڅ‪٤‬طـ ‪٩٠‬ؼ‪ٛ‬ا ‪٩ٚ‬ك ص‪ ٩‬خ خۀ ‪١٧‬طا ٲٰ‪٦‬‬
‫‪٩٠‬ؼ‪ٛ‬ا تع ‪ٚ‬ٮ ‪ٚ‬ٮ ص‪٤‬طا ڇېع اجع ‪ٝ‬عك‪ ،‬خ اؼتاخ ٲ‪ٝ ٦‬٭‪ٚ ٩٤ٛ‬ې ‪ ٟ٧‬خ ‪٦ْ٧‬‬
‫ؼ‪٩‬ڈ اف ‪٠‬ت٭‪ ٢‬ا‪٣‬طار خّؽې تاج٭ع ّ‪٩‬ذٵ‪٩‬ك‪.‬‬
‫خ اؼتاخ ٲ‪٠ ٦‬ـ‪٩٨‬ذـ ‪ٝ‬٭‪( ٦٤ٛ‬صا‪ ٫٣‬الڈـ) ‪ٚ‬ې خ ‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬اؽ خ ٻ‪٩‬پ ٲاتېط‪٩ٝ‬‬
‫اف ٸ‪ ٦٣ ٦‬ف‪ ٩ٞ٬‬ٲ‪ ٦‬فد‪ ٦‬خ ٲڃت‪ ٩‬اخب ‪ ٩٬‬ص‪٩‬ذا ڊفذ اف اجع ‪٣‬اڌ و‪٤‬غ ا‪٬‬ذاخ‬
‫ؿ‪٩‬ق خق‪ .‬خّ‪ٝ ٦‬٭‪ ٦٤ٛ‬ة‪ ٦‬خ‪ٝ‬ت‪ ٦‬ٯ‪ ٦ٝ٩‬ذا‪ٚ ٜ٘٣‬پف‪:‬‬
‫«خاني الړه‬
‫ٲ‪٩٠ ٦‬ٯع ‪ٚ‬ې ؼٳاذۀ فف‪ ٩٬ .‬صا‪٣‬غاخـ ّ‪٣٩‬طې ؼپق ‪ ٟ٧‬ٲ‪٩٠ ٦‬ٯع ‪ٚ‬ې ‪٣‬اؼت‬
‫ف‪ .‬خ تېع فصت رڈې ٗكې ‪٬‬ې ‪ٝ٩ٚ‬ې‪.‬‬
‫‪ ٦ْ٧‬فف‪ :ٜ٬‬ٲض‪٩‬ا ‪٩٠‬ٯعف‪٣ ٦٣‬ۀ فف‪٩٠ ،‬ډ ة‪ ٦‬ٲ‪ ٦‬اؼ‪ ٩٣٩‬ؼٳاذۀ فف‪ٚ٩٣ ،‬عا‪٩٣‬‬
‫ة‪ ٩٠ ٦‬ٲ‪٠ ٦‬ض‪ٛ‬ې ‪٤٠‬ٽې ف‪ٞ٧‬ې‪.‬‬
‫‪ ٦ْ٧‬فصت صاؿ فّع‪٬‬ب ‪٩ُٞ٠‬ؾ ف‪ ،‬صا‪٣‬غاخـ اف خ آب ؼپق ٲېڀ‪٣‬طؽ ‪ٚ‬ېطۀ‪،‬‬
‫َاؾ ف صاش ‪ ٩٬‬ذ‪٣‬چ‪ ٦٣ ٦‬فف‪.‬‬
‫افز ‪٧‬ع ؼپق ٲ‪٩٠ ٦‬ٯع ‪ٚ‬ې ؼٳعېٿك اف ‪ٚ٩٣‬ع خ ةاخاذ ‪ ٦ٝ‬ٸ‪٤‬چ‪٣ ٦‬اؼت فك‪.‬‬
‫ٻې ‪٩٠‬ٯعف‪ ٦٣‬ذاّ‪ٞ‬ۀ اف ّع‪٬‬تاؿ ٲ‪ٛ‬ې ؼٳاذۀ ؿ‪٩‬ۀ‪ ،‬صا‪ ٫٣‬الڈـ اف ةاخاذك‬
‫ةې ذف‪ ٦٘٣‬ؿ‪٩‬ـ‪.‬‬
‫‪342‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫خ صاؿ ٗك‪ ٦‬ڇېعـ افډخـ فـ ص‪ ٩‬خ ‪٠‬ى‪ٞ‬ب ٯ‪ ٪ٛ‬خا ف ٻې صا‪ ٫٣‬الڈـ ٵ‪٦ٛ‬‬
‫ٻې ص‪٩‬اذاؿ اف ّع‪٬‬تاؿ ٲ‪٩٠ ٦‬ٯعف ‪ٚ‬ې ؼٳاذۀ ؿ‪٩‬ۀ‪».‬‬
‫لم‪ -‬ٲ‪ ٦‬ٲاؼ‪٤‬ڍ اخة‪ ٫‬ٯ‪٩‬ٯ‪ٚ ٦‬ې د‪ ٫٤٧‬زاالة ‪ ٦٣‬ٸعڅ‪٤‬طېٿك‪ ،‬ة‪ٛٞ‬ې ‪ ٦ْ٧‬ٸ‪٦‬‬
‫‪ ٩ٝ٩ٝ‬ٻې ‪ٝ‬٭طؽ اف افذېطؽ ‪٬‬ې ‪ ٢ٛ١٠‬خك‪ .‬خ اؼتاخ ٲ‪ ٦‬ٯ‪٣ ٩ٝ٩‬حعف‪ٚ ٩٣‬ې‬
‫خّؽې ت‪١‬ا‪ ٜ٬‬ؿت‪ .٦‬خ خۀ اف خ اخة‪ ٫‬ٯ‪٩‬ٯ‪ ٩‬خ ‪٩٣‬ذف ا‪ٚ‬حعف ‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬ا‪٩٬ ٩ٝ‬‬
‫ة‪٤‬٭اخك ٔعؼ ٲ‪ ٦‬خې ‪ٚ‬ې خق ٻې خ خۀ ت‪٩‬ق٭ٓ تع ڇېعـ زطـ َ٭‪ ٫٤‬فك‪ .‬خ‬
‫اؼتاخ خ ‪٣‬حع ‪١٧‬طا اف ‪٩٣‬ذې ٵا‪٣‬چپ‪٣‬ې خ خۀ ٲ‪ ٦‬ؿُعف‪ٚ ٩٣‬ې ‪ ٟ٧‬ف‪١٧ .٩٤٬‬طا‬
‫َ٭‪ ٫٤‬ت‪٩‬ق٭ٕ‪ ٩٣٩‬ت‪ ٦‬خ ت‪١‬ا‪ ٜ٬‬فد‪ ٦‬خـ ٻې خ اؼتاخ ٲ‪ ٦‬ؿُع ‪ٚ‬ې تْغؽ ‪ٟٚ‬‬
‫خق‪ .‬خ تْغؽ ڊة‪ ٦‬تع ڇېعـ زطـ ؼ‪٩‬ةڀ‪ٚ‬ت٭ٕ‪ ٦‬اف ا‪ٕ٣‬ؽ‪ ٫‬فك‪ .‬خ اؼتاخ ٲ‪٦‬‬
‫اخة‪ ٫‬ٯ‪٩‬ٯ‪ٚ ٩‬ې خ خّ‪ ٦‬ڊا‪٣‬ع خ ا‪ٚ‬حعف ‪٩٣‬ذف ‪ٝ‬٭‪ ٩ٛ٣٩ٛ‬ةعصالػ‪،‬‬
‫ازؽاؼات‪ ٫‬ة٭اؿ ‪ ٦٣‬ف‪ .٩٤٬‬ازؽاؼات‪ٝ ٫‬٭‪ ٦ْ٧ ٦٤ٛ‬خـ ٻې خ ٵ٭‪ ٩٤‬ةاراذك‬
‫ٔ‪ ٩٣٩١ٞ‬ٲ‪ ٦‬ٸېع خ ‪٠ ٩٬‬ح٘اؽ ّ‪ ٟ‬ٲ‪ ٦‬صاوع ‪ ٢٠ ٩٬‬افڂ‪ٛ‬ې ٲ‪ٛ‬ې ت‪٬٩‬ېٿك‪.‬‬
‫خّؽې ة٭اؿ خ ‪٤ُ٠‬ا ٲ‪ٝ ٦‬ساط ‪١ٚ ٢ٛ١٠‬غفذق فك‪.‬‬
‫*****‬
‫خ اؼتاخ ا‪ٕٝ‬ت خ ‪٣‬حع ‪ٚ‬اة‪ ٩‬ٯ‪٩‬ؽ د‪ٚ‬ع ؿ‪٩‬ك صكا‪٬‬ف ‪٩١ُ٠‬ال خ و‪٤‬غ‪،‬‬
‫ؼالؼت اف فم‪٩‬ج ٲ‪ ٦‬صط‪٠‬ت ‪ٚ‬ې خك‪.‬‬
‫‪٩٠ ٦ٚ‬ډ خ ‪ٝ ٩٬‬٭‪٩ٛ‬اؽ ‪ ٦ٝ‬ؼت‪ ٙ‬ؼعـ ؼ‪ ٟ‬ة‪ٞ‬ط ؿ‪ ٩‬اف ٲٰې اف ڂ‪ٛ‬اذـ‬
‫ٵا‪٣‬چپ‪٣‬ې ‪٬‬ې فٲېڀ‪ ،٩٣‬ة٭ا ‪ٝ ٦ْ٧ ٦ٚ‬٭‪٩ٛ‬اؽ ٲ‪ ٦‬ة‪٩٣ ٜ‬ؾ ‪ٝ‬٭‪ ٦٤ٛ‬ف‪ٚ‬پك اف اؿ‬
‫خ صٳ‪ ٜ‬وعر خ ةط‪٩ٚ ٩ٝ٩ٝ‬ؿؾ ف‪ٚ‬پك‪ ،‬ؼت‪ ٙ‬ٲېڀ‪٣‬طف‪٬ ٪ٛ٣‬ې ‪٢ٛ١٠‬‬
‫‪ٝ‬٭‪ ٦٤ٛ‬فٲېڀ‪.٫٣‬‬
‫خ (أْاؿ) دعېطې خ لىهم ‪ٚ‬اؽ خ فډك خ ات‪١‬ې ‪٣‬ېٰې ٲ‪ ٦‬څڌ‪ٚ ٦‬ې خ‬
‫(ٻ٭ؽتاؿ ‪٬٩٣‬ػ) ٲ‪٠ ٦‬ؽتُاذ ‪٣‬ا‪ ٦٠‬خ اؼتاخ ‪٩٬‬ـ ‪ٝ‬٭‪ ٦٤ٛ‬صٳعـ ؿ‪٩‬ې ٻې‬
‫(خ اؿ‪٤‬اق ‪٬‬اخ) ‪٠٩٣‬ېٿك‪ .‬خا ‪ٝ‬٭‪ ٦٤ٛ‬اؼتاخ ٲ‪٤ٚ ٦‬ط‪٧‬اذۍ ‪٨ٝ‬ذ‪ٚ ٦‬پې ص‪ ٩‬ة٭ا‬
‫‪ ٟ٧‬خ خۀ ؼت‪ ٫ٛ‬صك‪٩‬ق٭اة ٲ‪ٛ‬ې ‪ ٦٣‬ٲٰېٿك‪ .‬خّ‪ٝ ٦‬٭‪ ٦٤ٛ‬ٻې َتطا‪ٝ‬عز٭‪ٟ‬‬
‫‪343‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫ةضتا‪( ٫٣‬خ ا‪ٕٝ‬ت ‪٣‬حعك ‪ٞٚ‬٭اة) ٲ‪ ٦‬خف‪ ٟ٬‬ٯ‪٩‬ڌ ‪ٚ‬ې صٳعـ ‪ٚ‬پې‪ ،‬خ‪ٝ‬ت‪ ٦‬ؼعـ‬
‫‪:٩ٝ٩ٝ‬‬
‫«د اشناى ياد‬
‫خ اؿ‪٤‬اق اق‪٩٣ ٫ٞ‬ؾ ّالؾ َ‪ ٫ٞ‬ف‪ ،‬ص‪ ٩‬ة٭ا ة‪ ٦‬ص‪ ٩ٛٞ‬د‪٤‬اب َا‪ ٫ٝ‬ةا‪.٪ٝ‬‬
‫خق افؽ خ صاؿ ؼپق ف‪ ،‬ة٭ا خ ٵاؿ ؼپق ؿ‪٠ .٩‬چع ص‪ ٩ٛٞ‬ت‪٬ ٦‬ې ٵاؿ ‪٫ٞ٠‬‬
‫ؼپق ڂ‪٩‬فق‪٧ .‬ع ٸ‪ ٦‬ٻې ف ؼپق خ ‪ٚ‬اذ ؼپق ف اف خ تعٗڍ ت‪٬ ٦٤٠٩‬ې ٲ‪٦‬‬
‫فد‪ ٩‬خ ‪ٚ‬ې ر‪٬‬ات‪ ٦‬فـ ٵ‪٬ ٦ٛ‬ې ‪ ٦ٝ‬صا‪ ٦٣‬خ ٵاؿ ٲ‪ ٦‬ٲېـعٔت ‪ٚ‬ې ‪٧‬ع ذار ‪ٚ‬اذ‬
‫فاص٭ؽت‪ ٪‬اف ٲضٳ‪ ٜ‬فدا‪٧‬ت ‪٬‬ې خ ‪٩٬‬ـ اف ة‪ ٜ‬زؽ‪ٌ٣ ٢‬ع د‪ٞ‬ب ‪.٪ٚ‬‬
‫خ خـ ‪٩ٝ‬ق ‪٨٠‬اذة خا ف ٻې ‪٠ ٦ٝ‬ضت‪٤َ ٩ٕٞ‬اقعف اف ‪٠‬تناخف ‪٠‬غاد‪٩٣٩‬‬
‫ؼعـ ‪٬‬ې ؼارس ‪ ٪ٝ٩ٚ‬ؿ‪٤ُ٬ ٩‬ې ‪ ٦ٝ‬صاؿ ؼعـ صاؿ ف اف ‪ ٦ٝ‬داؿ ؼعـ داؿ‪٦ٝ .‬‬
‫‪ ٙٞ٠‬اف ص‪٩‬د‪٬ ٦‬٭‪ ٢‬خفاڈف ؼعـ ‪٬‬ې ؼع ڂ‪٩‬ذافق اف ة٭ا ‪٬‬ې خ ؼع‪ٚ‬اذ ‪٩ٚ‬ذ‬
‫ت‪ ٦‬الذـ ٲ٭طا ‪ٚ‬پـ اف خ ؼع ؼپف ؼعـ اؿ‪٤‬ا ؿ‪.٩‬‬
‫خ ةٽا‪٬‬ا‪ ٩٣‬ٲېڀ‪٣‬طڅ‪٩ٞ‬ك ص‪ٚ ٩‬٭‪١‬٭ا خـ اف ڇېع ڊذ ؼپق ‪ ٦ٝ‬صافذف ‪ ٦٣‬ٲ‪٩‬ذت‪٦‬‬
‫‪٩ٚ‬ك ٵ‪٬ ٦ٛ‬ې خق ‪ ٟ٧‬فذځ ٲ‪ ٦‬فذځ خ ٗاذفؿ څ‪٤‬خ ت‪ ٦‬فذ‪٣‬ڀخې ‪.٪ٚ‬‬
‫خق ةٽاق ؿ‪٠ ٩‬چع ةٽاق اف ةٽا‪ ٫٬‬ت‪٬ ٦‬ې ةط ف‪.ٜ٬‬‬
‫خق ٲ‪ ٦‬خې ذار ڂ‪ ٦‬ٲ‪٩‬ـ ؿ‪٩‬ق ف ٻې ؼع‪٠‬ا‪ ٦٬‬ٲ٭طا ‪٩ٚ‬ؽ اف ؼع‪٠‬ا‪ ٦٬‬خاذ ت‪٦‬‬
‫ةط ف‪ ٜ٬‬ڇېع َاٗال‪ٚ ٦٣‬اذ خق‪.‬‬
‫ؼپق ةا‪٬‬ط خا ‪ٚ‬اذ خ خې ر‪٠‬ا‪٣‬ې ‪ ٦ٝ‬ٵ٭‪ ٩٤‬ٲ٭عا‪ ٩٣‬ا فةغذڅا‪ ٦٣ ٩٣‬رخـ ‪ ٫ٚ‬ٻې‬
‫ٲ‪٠ ٦‬٭‪ٞ‬٭‪ ٩٣٩‬ؿت‪ ٦‬ة‪ٝ ٦‬عك اف ؿت‪ ٩٤١‬ت‪ ٦‬ة‪ ٦‬ةط فا‪.٫٬‬‬
‫خق ڇېع ڊذ ٲ‪ ٦‬خې صتعـ ٲ‪٧٩‬ېطق ٻې ذاؿ‪ ٦ٝ !٦‬ؼع‪٠‬ا‪ ٦٬‬خاذۍ ؼعـ ؼعـ خ‬
‫ف‪ٝ‬ػ ٲ‪ ٦‬ص‪٩‬اذۍ اف ّع‪٬‬تڍ ٵاؿ صٳ‪ ٦‬صٳ‪٩ٚ ٦‬ـ اف خ ٗ‪ ٫٠٩‬صط‪٠‬ت اف ‪٫ٞ٠‬‬
‫خذخ ٲ‪ ٦‬ٻ٭ْ‪ ٩‬اف ‪٣‬اذف ٵاؿ ‪ٝ‬٭ٽذۍ ت‪ ٦‬د‪٩‬ڈ ‪.٦ٚ‬‬
‫‪344‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫ٲ‪ ٦‬خې ‪ٚ‬اذ ‪ٚ‬ې ‪ ٟ٧‬ؼپق ةع‪٬‬ا‪ ٪ٝ‬فصت‪ ٪‬اف خ خې ال‪ ٦ٞ٠‬ٻې فذ‪٬‬ذې اف‬
‫ّ‪٩‬ڂې ‪٬‬ې ٲ‪ٚ ٦‬ا‪ٚ ٦ٝ‬ې ڇېعې فې ‪ ٩٣‬خ ٵ‪٩‬ا‪٣‬ا‪ ٩٣‬ٯ‪ ٦٤ٝ٩‬ة‪ ٦‬ا‪ٚ‬حعـ خ خۀ ٲع‬
‫ٵاق ‪ٚ‬ېطـ‪.‬‬
‫ٲ‪ً ٦‬ا‪٧‬عـ ص‪ ٩‬ة‪ ٦‬خق ٲ‪٩ٚ ٦‬ؾ ‪٩٤٠‬ذ اف ٔام‪ ٜ‬ؼپك ٲؽې ٲ‪ ٦‬الذـ ت‪٠ ،٪‬چع‬
‫ص‪ ٩ٛٞ‬ت‪ ٦‬ة‪٬ ٦‬ې خاؼې ڂ‪٩‬ف‪ ٦ٝ‬ٻې خا ذار ص‪ ٙٞ‬خۀ خ ‪٠‬ض‪ٚ ٦‬پك خك اف‬
‫‪٧‬عې ص‪٩‬ا ت‪٬ ٦‬ې ٻې ة٭ا‪ ٫٬‬ة٭‪٩‬الق ‪٬‬ې ؿ‪ .٫‬خق ‪ ٩٬‬دا‪ ٍ٠‬ؼپق ف اف ‪٦ٝ‬‬
‫‪٠‬ضت‪ ٩ٕٞ‬وت٘ات‪ ٩‬ؼعـ ‪٬‬ې تاذ خذ‪٩ٝ‬خق‪.‬‬
‫خ فذٵې ‪ٞ٠‬چعك ة‪٬ ٦‬ې ةې‪ ٜ‬اف خ ؿٳې ‪٬‬اذاؿ ة‪٬ ٦‬ې ‪٩٣‬ذ فف‪.‬‬
‫‪ ٦ٝ‬فڅپ‪ ٩٬‬ؼعـ ‪٬‬ې ‪١٧‬طذخك اف َـٖ ف َالٗ‪ ٦‬ڇېعـ ڂ‪ٛ‬اذـ فـ ‪٠‬چع خ ةغؾ‬
‫‪٠‬ذ‪ٞ‬ؽ‪٬ ٦٣٩‬ې ‪٩٣ ٦ٝ‬ذف ؼعـ فف‪.‬‬
‫خ فذٵې خ ٗاؾ صط‪٠‬تچاذ ف اف خ ؿٳې خ زؽ‪ّ ٢‬الؾ‪.‬‬
‫خ خ ۀ ٲ‪ ٦‬ؿضك‪ ٫‬ڊف‪٣‬ط اف ادت‪١‬اَ‪ٌ٣ ٫‬ع‪٬‬ات‪ٚ ٩‬ې ڇېع ٔعؼ ‪ٝ‬٭طؽ ‪ٚ‬ېطق‪.‬‬
‫خق خ ادت‪١‬اَ‪َ ٫‬طا‪ٝ‬ت ڇېع وعٔطاذ ف ‪٠‬چع ٲ‪ٚ ٦‬ا‪ٚ ٦ٝ‬ې ‪٬‬ې خ صٳ‪٩ٞ‬‬
‫‪٠‬ا‪ ٩٤٬‬تع‪٤٠‬ٴ خ َطا‪ٝ‬ت ‪٩٣‬ؾ ‪٣ ٟ٧‬ـ‪ ٩‬افذېطالق‪.‬‬
‫خۀ ة‪ ٦ٞٚ ٦ٞٚ ٦‬خ ًعأت ٲ‪ ٦‬ڇفؽ ف‪ :ٜ٬‬د‪١‬اَ‪َ ٫‬طا‪ٝ‬ت ٸۀ ‪٩ٚ‬ئ ٲ‪٦‬‬
‫ادت‪١‬اَ‪َ ٫‬طا‪ٝ‬ت ٲؽې فڅعٵئ‪.‬‬
‫ؼپق ةا‪٬‬ط ادت‪١‬اَ‪ ٫‬فك اف َالٗ‪٬ ٦‬ې ‪٩٬‬ارې خ ‪ٚ‬ا‪٠ ٦ٝ‬ېع‪٤٠‬ې ٲ‪٩‬ذې‬
‫‪٤٠‬سكعـ ‪ ٦٣‬فك‪ .‬خۀ ٲضٳ‪ ٜ‬ز٭اة ‪ٚ‬ې خ ٔ٭ن‪ ٦‬ڇڌ ‪٠‬ضت‪٠ ٓٞ‬ا‪٩٠‬ذ‪٬‬ت‪٦٣٩‬‬
‫ف‪ٚ‬پۀ اف ةې ‪ ٦ٝ‬خې ‪ ٦٣‬ٻې ذؿ‪٩‬ة فاص‪٬ ٫‬ا ص٭ا‪٣‬ت ف‪ ٫ٚ‬خ ڇېعف ؿت‪ ٩‬اف‬
‫دا‪٬‬طاخف‪ ٩٣‬صاف‪٣‬ط ؿ‪.٩‬‬
‫خۀ ة‪ ٦‬ٻې ‪٧‬ع ‪٠‬ا‪٩٠‬ذ‪٬‬ت ‪ٚ‬افق ّعص اف ‪٠‬ى‪ٞ‬ب ة‪٬ ٦‬ې خ ‪ٚ‬اؾ صط‪٠‬ت ف‪،‬‬
‫‪٠‬چع ؼپق وا‪ ٢١ُٝ‬ؼپق ف اف ٲ‪٧ ٦‬ع ‪ٚ‬اذ ‪ٚ‬ې ة‪ ٦‬ٻې ف ٲ‪ٚ ٦‬ا‪ ٦ٝ‬ة‪٬ ٦‬ې خ‬
‫ٲ٭ؽ‪ٝ ٩‬ڃت‪ ٫‬ذاؼ‪ ٟ‬ف اف خ‪٣‬٭ا ة‪ ٦‬فذٲؽې خ ؼٳ‪٣٩ّ ٫‬طې ‪٤٠‬ٽې ف‪ٞ٧‬ې‪.‬‬
‫‪345‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫خق ڇېع ُٔاؽ اف ‪ ٦٣‬ؼتپق ‪ٚ‬ېطف‪ ٪ٛ٣‬ؼپق ف ٻې َالفـ ٲ‪ ٦‬ذؼ‪ ٫١‬اف‬
‫اق‪ ٫ٞ‬فًا‪٬ ٩ٕ٬‬ې ٲ‪٩٣ ٦‬ذف ٲٰ‪ ٩‬صتعف اف ٲٰ‪ٚ ٩‬اذف‪ٚ ٩٣‬ې ‪ ٟ٧‬ڇېعـ ‪٦٬٩ٝ‬‬
‫ةعص‪ ٦‬خذ‪٩ٝ‬خـ‪.‬‬
‫خ خۀ ‪٠‬كعفٔ٭ت ڇېع ر‪٬‬اة ف‪ ،‬ٻې ‪ ٦ٞٚ ٦ٞٚ‬ة‪٬ ٦‬ې خ ٻا خ ‪٠‬الٗاة خٲاذـ‬
‫فصت ‪ ٦٣‬خذ‪٩ٝ‬خق‪٩٬ .‬ـ فذځ ٻا ف‪ ٜ٬‬ڇېعـ اذرف ‪ٝ‬عؾ ٻې ‪ ٦ٝ‬خۀ ؼعـ فڅ‪٩‬ذؾ اف‬
‫خ ٗ‪ ٫٠٩‬صط‪٠‬ت‪ ٩٣٩‬ٲ‪ ٦‬ةاب فذؼعـ فڊّېٿؾ‪ ،‬ص‪ ٩‬خا ‪٩٬‬ـ ‪ٕ٧‬ت‪ ٦‬فذٲؽې‬
‫ؼعڅعخا‪ ٦٣‬څعٵ‪ ٟ‬اف ‪٬ ٦٣‬ې ؿ‪ٝ ٟ‬٭طالق ‪.‬‬
‫‪ ٟ٧ ٢٣‬خق خ ا‪٠‬ع‪ٛ٬‬ې خ ؼٕاذة ‪٩٬ ٦ٝ‬ۀ ّپك ؼعـ څ‪٩‬ذك اف ةېچا ت‪٩ٚ ٦ٝ ٦‬ؾ‬
‫ذفؼ‪ ٫‬ؼعـ فَطـ خاذ خق‪ .‬خ خۀ ٲ‪ ٦‬صاذؼ ا‪ُٝ‬اخـ قٕات‪ٚ ٩‬ې ‪ ٩٬‬قٕت خا ف‬
‫ٻې ٲ‪ ٦‬ٵ٭‪٘٠ ٩٬٩ٝ ٩٤‬تطذف ‪ٚ‬ؽا‪ ٩٣‬ة‪٬ ٦‬ې ٲ‪٠ ٦‬ذ‪ٞ‬ؽ‪ٚ ٩٣٩‬ې ٲ‪ ٦‬ڇېع دعئت‬
‫ا‪٣‬ت٘اخ ‪ٚ‬افق اف خ ؼع ؼپف ت‪ ٦‬ة‪٬ ٦‬ې ةط ف‪٠ ٜ٬‬چع ؼعـ ‪ ٦ٝ‬خې ة‪٩ْ٧ ٦‬ق‬
‫فذت‪ ٦‬ٲضٳ‪ ٩ٞ‬صاق‪٠ ٩‬ذا‪ٝ‬ؽ‪ٚ ٩‬ې ٵاق فذ‪ٚ‬افق اف ؼپق ة‪ ٦‬فذځ ٲ‪ ٦‬فذځ‬
‫‪٩٣‬ذ ‪ُ٠ ٟ٧‬تتعېطق‪.‬‬
‫ؼپق ٻې ٲ‪ ٦‬ز٘‪ ٦‬فك ‪٧‬٭ٹ‪٩‬ڌ ٸ‪ ٦‬ر‪٬‬اؿ اف معذ ‪٣‬ـ‪ ٫‬فذذؼ‪٩‬الۍ اف‬
‫صطاق ٲعې خڂ‪٨٠ ٟ٧ ٢١‬عةا‪٩ٚ ٦٣‬ك‪.‬‬
‫اؿ‪٤‬اق ٲ‪ ٦‬ص‪٩‬اذا‪ ٩٣‬اف ّع‪٬‬تا‪ ٩٣‬ةا‪٣‬طې ڇېع ر‪٧‬٭ع ف ‪٠‬چع ص‪٩‬اذ ف ّع‪٬‬ب ت‪٦‬‬
‫‪٬‬ې ‪٧‬٭ٷ ‪ ٦٣‬فذ‪٩ٚ‬ؽ ٻې تعة٭‪٬ ٦‬ې صعاة‪٣ ٦‬ـ‪ ٫‬اف ٲ‪ٕ٠ ٦‬ت ص‪٩‬اذۍ َاخة‬
‫‪٣‬ـ‪.٫‬‬
‫خا ف خ ‪٠‬عز‪٩‬ؾ اؿ‪٤‬اق قٕاة اف ‪١٠‬٭غاة ٻې خ خۀ خ ؿضك٭ت خ ‪ُ٠‬عٔڍ‬
‫ٲ‪ّ ٦‬عص ة٭اؿ ؿ‪٩‬ـ‪ .‬صطاق خې ٲع فذز‪١‬ېٿك‪».‬‬
‫خّ‪ٝ ٦‬٭‪ ٩ْ٧ ٦ٝ ٦٤ٛ‬و‪٤‬غك َ‪٤‬اقعف ‪٠‬اال‪٠‬ا‪ ٦ٝ‬خـ ٻې خ اؼتاخ ٲ‪٩٣ ٦‬ذف‬
‫‪ٝ‬٭‪ٚ ٩٤ٛ‬ې ‪٬‬ې ‪ ٟ٧‬ف‪ .٩٤٬‬ٲ‪ ٦‬اف‪ٚ ٦ٝ‬عڂ‪ٚ ٦‬ې خ (ص‪ )٩‬ف‪٬‬٭‪ ٫ٛ‬خفـ خاؼې‬
‫د‪ٞ١‬ې ؼعـ ‪ ٩٬‬ٵاق ‪ٚ‬پې خك ٻې خ ‪ ٩٬‬ة‪٠ ٜ‬تٕافت‪٤ُ٠ ٦‬ا ٲ‪ٛ‬ې خـ‪ .‬خ (ّالؾ‬
‫َ‪ّ )٫ٞ‬الؾ اف خ (د‪٤‬اب َا‪ )٫ٝ‬د‪٤‬اب ‪٠‬تناخې ‪١ٞٚ‬ې خك اف و‪٤‬غ فذ‪٦٣‬‬
‫‪346‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫رېٿك‪ ٦ْ٧ .‬ٻا ت‪ ٦‬ٻې خ اؿ‪٤‬ا‪ ٫٬‬ال‪ ٦٣ ٖ٬‬خق‪ ،‬اؿ‪٤‬اق ف‪ ٩٬ ،ٜ٬‬ة‪ ٜ‬و‪٤‬غ خق‪.‬‬
‫خّ‪ ٦‬ذار خ (َا‪ )٫ٝ‬اف (َ‪ )٫ٞ‬تع ‪٤٠‬ٴ ‪ ٫ٌٕٝ‬ؿتا‪٧‬ت ٻې خ (ّالؾ َ‪ )٫ٞ‬اف‬
‫(د‪٤‬اب َا‪ )٫ٝ‬تع ‪٤٠‬ٴ ‪٩٤ُ٠ ٦ٝ‬ك تناخ ؼعـ ٲعت‪ٚ ٦ٞ‬پف‪ ٩٬ ،‬ة‪ ٜ‬و‪٤‬غ ٲ٭طا‬
‫‪ٚ‬ېٿك‪.‬‬
‫خ خې ‪ٝ‬٭‪٤ٛ‬ې ٲ‪ ٦‬څڌ‪ ٩‬د‪ٚ ٩ٞ١‬ې ا‪٨٬‬ا‪ ٫٠‬اف و‪٤‬غك ‪ٚ‬٭ٕ٭ت ؿت‪ ٦‬خق‪٠ :‬حالً‬
‫ٲ‪ ٦‬خف‪ ٟ٬‬ٲاذاڅعاػ ‪ٚ‬ې خ (ؼپك) ‪ ٦٣( ٦١ٞٚ‬ؼپك) ت‪ ٦‬اؿاذـ ‪٩ٚ‬ك ٻې‬
‫‪ ٫ٌٕٝ‬و‪٤‬غ ‪٬‬ې ةا‪٬‬ط فة‪ .٩ٝ٩‬ٲ‪ ٦‬خې ٲاذاڅعاػ ‪ٚ‬ې خ (فد‪٩‬خ) خ‪١ٞٚ‬ې ٲٰ‪٦‬‬
‫اف ‪٘٠‬كطك ‪٤ُ٠‬ا (ةطؿ) خـ‪ ٦ٝ( .‬ٵا‪ ٟ٧ )٦٣‬خ دؽ‪ ٟ‬اف ةطؿ ا‪٨٬‬ا‪٤ُ٠ ٫٠‬ا‬
‫‪ٝ‬عك اف خ (‪٧‬ع ذار) ٲ‪َ ٦‬تاذة ‪ٚ‬ې ‪٤ُ٠ ٫ٕ٤٠‬ا ت‪ ٦‬اؿاذـ ازؽاؼ‪٩‬ف‪ .‬خّ‪٦‬‬
‫ذار‪ ،‬فدا‪٧‬ت ٻې َغة ف زع‪٠‬ت ت‪ ٦‬فا‪ ،٫٬‬خ ‪٠‬ش ڂ‪ٛ‬ال ت‪ ٟ٧ ٦‬فا‪ ٫٬‬اف خ‬
‫‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬اؽ اق‪٘٠ ٫ٞ‬كط خا خف‪٤ُ٠ ٦١٬‬ا خـ‪ ٦ٞٚ .‬ٻې خ (فدا‪٧‬ت) ٲ‪٦١ٞٚ ٦‬‬
‫‪ٚ‬ې ا‪٨٬‬اؾ فڅ‪٩‬ذف ة٭ا ‪ ٩٣‬خ (زؽ‪ٌ٣ ٢‬ع) ‪ ٦١ٞٚ‬خ (ڂ‪ٌ٣ ٦‬ع) ٲ‪٤ُ٠ ٦‬ا ؼعةېعـ‬
‫‪ٌ٣ ٦ْ٧‬ع ‪ ٟ٧‬ذا‪٬‬اخف‪ ٪ٝ‬ؿ‪ ٫‬ٻې زؽ‪ ٢‬اف ڂ‪ٛ‬ال ت‪ٚ ٦‬ېٿك‪.‬‬
‫ٲ‪ ٫ٌٕٝ ٦‬و‪٤‬غ اف ا‪٨٬‬اؾ ؼعةېعـ ٲ‪ ٦‬خّ‪٠ ٦‬ت‪ٚ ٢‬ې خ اؼتاخ خ ‪٣‬حع ا‪ٚ‬حعـ‬
‫‪٩٣‬ذې ٵا‪٣‬چپ‪٣‬ې ‪ ٟ٧‬ف‪٠ .٩٤٬‬حالً خ ‪٩٬‬ې د‪ٞ١‬ې ‪ ٦١ٞٚ‬ٲ‪ ٦‬ة‪ ٦ٞ‬د‪ٚ ٦ٞ١‬ې ة٭ا‬
‫ذافڈؽ‪ ،‬خ (ص‪ )٩‬ٲ‪ ٦‬ٵاق ‪( ٦ٝ ٦ٞٚ ٦ٞٚ‬اف) ف‪٬‬٭‪ ٫ٛ‬اؼتٕاخـ ‪٩ٚ‬ؽ‪ ،‬خ‬
‫‪٠‬تناخف ‪٤ُ٠‬افف ‪١ٞٚ‬ې اف د‪ٞ١‬ې خ ‪ ٩٬‬ة‪ ٜ‬ٲ‪ ٦‬ص‪٩‬ا ‪ٚ‬ې ذافؼت‪ ،ٜ‬خ‬
‫‪ٰ٤ٚ‬عفؽ ‪ ٦ٝ‬الذې و‪٤‬غ ا‪٬‬ذاخفؽ‪ ،‬خ ‪٣‬حع ؼالؼت‪ ،‬خ ‪٣‬حع ‪٠‬ال‪ ٟ٬‬ا‪٤٧‬ڄ‪،‬‬
‫اؿ‪٤‬ا اف َاؾ ٔ‪١ٞٚ ٦١٨‬ې ّ‪٩‬ذـ ‪٩ٚ‬ؽ‪٠ ،‬تعاخٔې ‪١ٞٚ‬ې ذافڈؽ‪ ،‬زؽ‪٢‬‬
‫تُ‪ٞ‬٭‪ ٜ‬ت‪ ٦‬ت‪٩‬د‪َ ،٦‬٭‪ ٫٤‬ت‪٩‬ق٭ٓ ت‪ ٦‬ت‪٩‬د‪ ٦‬اف خاؼې ‪٩٣‬ذصك‪٩‬ق٭اة‪.‬‬
‫خ ‪٩ٕٛ٠‬ذې ٲ‪ٝ ٦‬ساط ٲ‪ ٦‬خې ‪ٝ‬٭‪ٚ ٦٤ٛ‬ې ‪ ٦ٝ‬اؼتتطاخ ؼعـ ‪٠‬ضا‪ٕٝ‬ت‪٦ٝ ،‬‬
‫زعاؾ ص‪٩‬ذف ؼعـ ‪٠‬ضا‪ٕٝ‬ت‪ ٦ٝ ،‬وت٘ات‪ ٫‬ؼت‪ ٟ‬ؼعـ ‪٠‬ضا‪ٕٝ‬ت‪ ٦ٝ ،‬اٲعٻ‪٣٩‬٭غؾ‬
‫اف ّ‪٩‬ڈـ ‪٠‬ا‪ٝ‬ڍ ؼعـ ‪٠‬ضا‪ٕٝ‬ت‪ ٦ٝ ،‬خفـ ‪٠‬ض‪ٚ ٩‬ؽا‪ ٩٣‬ؼعـ ‪٠‬ضا‪ٕٝ‬ت اف ‪٦ٝ‬‬
‫‪ٚ ٩ْ٧‬ؽا‪ ٩٣‬ؼعـ ‪٠‬ضا‪ٕٝ‬ت ف‪ ٩٤٬‬ٻې خ ؿضك‪ ٫‬څٰې فٯې ٲ‪ ٦‬صاوع َا‪٫ٝ‬‬
‫‪347‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫اذرڂت‪ ٩٣٩‬ت‪ ٦‬خذ‪٣‬افق ‪ٝ ٦٣‬عك‪ .‬خ اؼتاخ ٲ‪ ٦‬څڌ‪٩٣ ٩‬ذف ‪ٝ‬٭‪ٚ ٩٤ٛ‬ې ‪ ٟ٧‬خا‬
‫اؼاؼ‪٩٠ ٫‬م‪َ٩‬اة خك‪.‬‬
‫َذ٭ت‪ ٦‬خا خـ ٻې خّ‪ٝ ٦‬٭‪ ٦٤ٛ‬ٻې اؼتاخ ‪٨ٝ‬ذ‪ ٟ٧ ٦‬ٲ‪ٛ‬ې ةط‪ٚ ٦ٝ‬پې خـ‪ ،‬خ‬
‫خۀ خ ؼت‪ ٙ‬ال ٸعڅ‪٤‬طـ ةې‪ٞ‬چ‪ ٦‬خـ‪ .‬خاؼې ف‪ٝ‬ې ؿ‪٩‬ې خك؟‬
‫‪ ٩٬‬ٵ‪٩‬اب ص‪ ٩‬خا خق ٻې ؼت‪٤َ ٫ٛ‬اقع تع ڇېعـ زطـ ٲ‪ ٦‬الؿُ‪٩‬ذك ڇفؽ‬
‫ّ‪٩‬ذـ ‪ٚ‬ېٿك‪ٝ .‬٭‪٩ٛ‬اؽ ‪ ٪ٝ٩ٚ‬ؿ‪ ٫‬ٻې ٲ‪ ٦‬ؿُ‪٩‬ذك ڇفؽ ٲ‪ ٦‬صٳ‪ٝ ٦ٞ‬٭‪ٚ ٦٤ٛ‬ې‬
‫ٵ٭‪٤‬ې تْ٭٭عاة ذاف‪ ٫ٝ‬ص‪ ٩‬ة٭ا ة‪ ٟ٧ ٦‬خاؼې ڇېع ٸ‪ ٦‬فذ‪ ٦٣‬ٲاتې ؿ‪ ٫‬ٻې خ‬
‫خۀ وعر ة‪ ٦‬فذٸض‪ ٦‬ڂ‪ٛ‬اذك‪.‬‬
‫ة‪ ٜ‬ٵ‪٩‬اب خا خق ٻې خا ‪ٝ‬٭‪ ٦٤ٛ‬ٲ‪١ٚ ٦‬اؽ اف ‪٤٧‬ع ؼعـ ‪ٝ‬٭‪ ٜٛ‬ؿ‪٩‬ې خـ‪ .‬خ‬
‫اصتاذ ‪٬‬ا ت‪٬٩ٞ‬غ‪٩٬‬ؿ ‪ٝ‬ٳاذـ ٻې صتع د‪٩‬ڈفف‪ ٢ٛ١٠ ،‬ٲ‪ ٦‬خاؼې ڇفؽ ‪٬‬ې‬
‫ف‪ٝ‬٭‪ ٩ٛ‬ٻې ة‪ ٜ‬ٸ‪٩‬ڌ فذةا‪٣‬طې ٲ‪٩‬ـ ‪ ٦٣‬ؿ‪ ٫‬ٻې خا ٻا ‪ٝ‬٭‪ ٪ٞٛ‬خق‪ ،‬ٵ‪ ٦ٛ‬ٲ‪٦‬‬
‫صتع ‪ٚ‬ې ‪٤٧‬عك َ‪٤‬اقع ‪ ٦٣‬فك ص‪ٚ ٩‬ا‪٠‬٭اة‪٤٧ ٦‬عك ‪ٝ‬٭‪٩٬ ٦٤ٛ‬ارې ٲ‪ ٦‬صٳ‪ٜ‬‬
‫ؼت‪ٝ ٙ‬٭‪ٚ ٜٛ‬ېطاق ؿ‪٤٧ .٫‬ع خ رڈۀ افار فك اف خ ‪٧‬ع ٻا خ رڈۀ افار ةې‪ٜ‬‬
‫فك‪.‬‬
‫خذې٭‪ ٦١‬صتعـ خا خـ ٻې خ اؼتاخ و‪٤‬غ ص‪٩‬ڂ‪٩‬ف‪ ٫ٛ٣‬وت٭ُت ٲ‪ ٦‬خې ‪ٝ‬٭‪٦٤ٛ‬‬
‫‪ٚ‬ې صٳ‪٤٧ ٜ‬ع ت‪ ٦‬خ ڇېعې فٔاخاذۍ اف خ ٵاؿ خ ڇېع ٲٰ‪ ٩ٝ٩‬تع ‪٤٠‬ٴ ‪٩٣ ٩٬‬ق‬
‫تناخ اف ‪٩٣‬ق و‪٤‬غ ٲ٭طا ‪ٚ‬پق ٻې خ ‪ٝ‬٭‪٤ٛ‬ې ص‪٣٩‬ط فذؼعـ ر‪٬‬اة ؿ‪٩‬ق خق‪.‬‬
‫ٻ٭ؽتاؿ خ (ٻ٭ؽت آؿ؟) ‪٠‬ضٕٓ خق اف ‪٩ٝ ٦ٝ‬ؼت‪٬ ٫ٛ٣٩‬ا افذېطف‪ ٫ٛ٣‬خ‬
‫‪٩٬‬ې ‪٣‬اٸعڅ‪٤‬طې ‪٤ُ٠‬ا خ ٸعڅ‪٤‬طف‪٩ّ ٩ٝ‬ڂت‪ ٦٤‬ٲ‪ٛ‬ې ‪ٚ‬ېٿك‪ .‬ا‪ٕٝ‬ت قازب (خ‬
‫اؿ‪٤‬اق ‪٬‬اخ) ‪ٝ‬٭‪ ٦٤ٛ‬خ (ٻ٭ؽتاؿ ‪٬٩٣‬ػ) ٲ‪٠ ٦‬ؽتُاذ ‪٣‬ا‪ ٦٠‬صٳعـ ‪ٚ‬پې خـ‪.‬‬
‫‪٠‬ؽتُاذ ‪٩٣‬ؾ خ صٳ‪٩٣ ٜ‬ؾ خ ٲٰ‪ٝ ٩ٝ٩‬ٳاذـ ّ‪٩‬ذـ ‪ٚ‬ېٿك ص‪ ٩‬اؼتاخ فذ‪ ٦٣‬خا‬
‫اؼتٕاخـ ‪ٚ ٟ٧‬پې خـ ٻې ‪٩ٝ‬ؼت‪ ٫ٛ٣٩‬ت‪( ٦‬ٻ٭ؽتاؿ) فذ‪٬‬اخ ‪ٚ‬پك اف ٲ‪٦‬‬
‫‪٠‬ت‪ٚ ٢‬ې خ ذاّ‪ٞ‬٭‪٣ ٩‬ضڃ‪ ٩‬ٲ‪٠ ٦‬عؼت‪ ٦‬خ (اؿ‪٤‬اق) خ ٲېڀ‪٣‬ط‪٧ ٩ٝ‬ٹ‪ ٦‬ف‪ٚ‬پك‪.‬‬
‫خ‪ٝ‬ت‪ ٦ٝ ٟ٧ ٦‬ا‪٨٬‬اؾ ؼعـ ‪٠‬ش ‪.٩٬‬‬
‫‪348‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫*** * *‬
‫خ ا‪ٕٝ‬ت قازب ؼت‪ ٙ‬خ ‪٩٬‬ۀ ٲېټ‪ ٫ٞ‬ڇ‪٬‬ا‪ٛٝ‬ت٭‪ ٙ‬ٲ٭طافاذ خق‪ .‬خق ‪٦ٝ‬‬
‫‪٩٬‬ې ص‪٩‬ا ةا‪٬‬ط ٲ‪ ٦‬ز‪٠٩ٛ‬ت‪٠ ٫‬ىتُ‪ٚ ٦‬ې صٳ‪ ٜ‬اجع ٻاپ ‪ٚ‬پك ص‪ ٦ٝ ٩‬ة‪ٞ‬ې‬
‫ص‪٩‬ا ‪٬‬ې اق‪ ٫ٞ‬د‪٤‬ذاؽ ‪ ٦ٝ‬ز‪٠٩ٛ‬ت اف رفذفذفؼعـ خق‪ .‬خق ّ‪٩‬اڈك ڇېعف‬
‫َاخك ص‪ ٩ٛٞ‬ت‪ ٟ٧ ٦‬ٲ٭ْا‪ ٦٣٩٠‬فذؼ‪٩‬ك ص‪ ٦ٝ ٩‬ة‪ٞ‬ې ص‪٩‬ا ّ‪٩‬اڈك خ اخ‪٬‬تا‪٩٣‬‬
‫اف ص‪٩‬اق‪ٚ ٩‬پۍ ٲ‪ٛ‬ې ةاذ‪ٛ٬‬ڍ فڅ‪٩‬ذك‪.‬‬
‫خق ّ‪٩‬اڈك خ ‪١ٝ‬ع خ ذڋا ّ‪٣٩‬طې ؼاخـ اف ةې ذ‪٣‬چ‪ٝ ٦‬٭‪ ٦٤ٛ‬ف‪ٝ‬عك ص‪ ٩‬ٲ‪٦‬‬
‫‪١٧‬طې ةې ذ‪٣‬چڍ ‪ٚ‬ې اففـ ذ‪٣‬چ‪ ٦‬فاڈـ ذاف‪ْ٣‬اڈك‪ .‬خق ‪ٝ‬٭‪ ٦ْ٧« :٫ٛ‬ا‪٣‬ـا‬
‫ٻې ‪٠‬ضت‪ ٓٞ‬ادغا اف َ‪٤‬اقع ٲ‪ٛ‬ې خاؼې ف‪ ٫ٞ٬‬ؿ‪٩‬ك اف څٽ ؿ‪٩‬ك فك‬
‫ٻې تـض٭ف اف تذغ‪٬ ٦٬‬ې ‪٣‬ـ‪ٚ ٫‬ېطاق‪ ،‬ؼاخـ ا‪٣‬ـا فذت‪ ٦‬ف‪ ٪ٞ٬‬ؿ‪.٩‬‬
‫ٸ‪٤‬چ‪ ٦‬ٻې خ ‪١ٝ‬ع ذڋا ًا‪٧‬عاً ؼٳ٭‪ ٦٤‬اف ‪ ٩٬‬ذ‪٣‬ڄ ‪٠٩ُٞ٠‬ېٿك‪٠ ،‬چع ٲ‪٦‬‬
‫ز٘٭٘ت ‪ٚ‬ې ‪ ٦ٝ‬افف ذ‪٣‬چ‪ ٩٣٩‬ٸض‪ ٦‬د‪٩‬ڈـ خـ‪ ،‬ؼاخـ ا‪٣‬ـا ‪ ٦ٝ ٟ٧‬خّؽې‬
‫تع‪ٚ‬٭ت‪ ٦‬ٲ٭طا ‪ٚ‬ېٿك‪ٝ[ ».‬٭‪٩ٛ‬ا‪ ]٫ٝ‬خق خ ًا‪١ٝ‬ا‪ ٩٣‬خڂ‪ ٢١‬خق ص‪ ٩‬ٲ‪َ ٦‬٭‪٢‬‬
‫زاؽ ‪ٚ‬ې ‪٨٣‬ا‪٬‬ت ‪٩٠‬خب ص‪٩‬ق ‪ٝ‬عك‪ .‬ٲ‪ ٦‬رڈۀ ‪٬‬ې افذ ة‪ ٜ‬خق ‪٠‬چعّ‪٩‬اڈك ٻې‬
‫صتعې ‪٬‬ې ٲ‪ٰ٤ٚ ٦‬عفؽ ‪ٚ‬ې فك اف افار ‪٬‬ې دڄ ‪ ٦٣‬ؿ‪ .٫‬خق اذرف‪ ٢٠‬خق‬
‫ٻې ‪٤٧‬ع‪ ٢٠‬اف ؿاَع فافؼ‪ ٫‬اف فذؼعـ خ ‪٤٠‬ىٖ اف اؼتطالؽ ‪٢١ٝ‬‬
‫ف‪٣‬٭ؽ‪ .٫‬ٲ‪ ٦‬خې ال‪٣‬طې د‪ٚ ٦ٞ١‬ې ذاّ‪ٞ‬ې ت‪٣٩‬طك خ ٗا‪٩٣‬ؿ اف ٗام‪ ٫‬تع‬
‫ت‪٣٩‬طك ر‪٬‬ات‪٣ ٦‬ۀ خـ ‪ٚ ٦ْ٧« :‬ؽاؿ ٻې خ ‪٩٣‬ذف ٲ‪ ٦‬ت٭اذف خذ‪٤٠‬طف‪ ٩٣‬خاڈې‬
‫ّ‪٩‬ذٵ‪٩‬ك اف خ څٰې خٲاذـ ‪٬‬ې ‪٤ٝ‬ٽـ الذ ّ‪٩‬ذـ ‪ٚ‬پېطـ الؼ‪ ٦٣٩‬افٲڃې ‪٬‬ې خ‬
‫تپ‪ ٩ٝ‬خك‪٩ّ[ ».‬ذـ ‪٣‬حعف‪ ،٦٣‬ڂ‪ ٦‬څٰ‪ ] ٦‬خق ٲ‪ ٦‬ة‪ ٦ٞ‬خ‪٣‬٭ا ا‪١٬‬اؿ ‪ٝ‬عك ص‪ ٩‬ٲ‪ ٦‬خې‬
‫خ‪٣‬٭ا ‪ٚ‬ې خ ڊف‪٣‬ط اف تعٗڍ صط‪٠‬ت فذٲ‪٩‬ذې ‪٧ ٦٣‬ېعفك‪ .‬خۀ ‪ٝ‬٭‪ ٫ٞٛ‬خك ٻې‪:‬‬
‫رۀ ٲ‪ ٦‬ڇېعـ ‪٣‬عۍ اف ةاذ‪ ٦ٛ٬‬الذـ الڈؾ‪ ،‬صطاق خې ف‪ٚ‬پك ٻې ڇېع ةاذ‪ٙ٬‬‬
‫ة٭‪ ٢‬ص‪ ٙٞ‬ٲ‪ ٦‬خّ‪ ٦‬الذ ذاؿ‪ ٫‬اف ٲ‪ ٦‬ٵ٭ع ٵ٭ع فڅ‪٩‬ذك‪٩ّ[ .‬ذـ ‪٣‬حعف‪ ،٦٣‬خ‬
‫ٲعخې صتعې]‬
‫‪349‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫‪٧‬ع ‪ٝ ٦٬٩ٝ‬٭‪٩ٛ‬ا‪ ٫ٝ‬خ ‪٠‬تٕافت‪٩‬اف ‪٠‬تناخف َ‪٩‬ا‪ ٩ٞ٠‬خ ‪٩٬‬ٵاق ‪ ٦ٝ ٩ٝ٩ٚ‬ةې‬
‫زطـ ٲېټ‪ٞ‬ې ‪٧‬ٹې رېٿك‪٩ٝ .‬ق ‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬اؽ ‪٩٬ ٦٣‬ارې خ صٳ‪ٞ‬ې ٯ‪٤ٝ٩‬ې ‪٦ٝ‬‬
‫ؿعا‪٬‬ى‪ ٩‬اف اٗطاذف ؼعـ ؼت‪٣٩‬غې ‪ٝ‬عك‪ ،‬ة‪ٛٞ‬ې صٳ‪ ٜ‬د‪ ٢٧‬اف دفؼ ‪٬‬ې ‪ ٟ٧‬خ‬
‫ٯ‪ٛ‬عف‪٠ ٩٣‬٭طاؿ خق‪ .‬خق ‪٣‬ا‪ٚ‬عاذ خق اف خ صٳ‪٠ ٩ٞ‬تناخف زا‪ٝ‬ت‪،٩٣٩‬‬
‫ت‪١‬ا‪٬‬ال ت‪ ٩‬اف ّ‪٩‬ڂت‪ ٩٤‬خ ٲضال ‪ٝ ٩ٝ٩ٚ‬ٳاذـ ‪ ٩٬‬ٲېټ‪ٝ ٪ٞ‬٭‪ ٪٤ٛ‬اف دفٗ‪٫‬‬
‫‪ٌ٣‬اؾ د‪٩‬ڈفك‪ .‬اؼتاخ ا‪ٕٝ‬ت ‪١٧‬طاؼې ٸ‪٩‬ڌ خق‪.‬‬
‫اؼتاخ ‪٠‬س‪١‬ط قط‪ ٖ٬‬ذف‪ ٫٧‬ٲ‪ ٦‬أْا‪٣‬ؽتاؿ ‪ٚ‬ې خ ‪ُ٠‬اقعف اخة٭ات‪ ٩‬ٲ٭‪ٜ‬‬
‫خ ؿ‪١ٞ‬ې ٲېپۍ ‪ ٦ٝ‬خف‪١٬‬ې ‪ٝ‬ؽ٭غې ذا‪٣‬ڃ‪٩ٞ‬ك اف اؼتاخ ا‪ٕٝ‬ت خ خې خفذې‬
‫خ خف‪ ٟ٬‬ٲپاف ٻې خق ‪٬‬ې خ فېڃت٭ا ٲپاف ة‪ ،٫ٝ٩‬ؿاَع ف‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬اؽ ة‪.٫ٝ٩‬‬
‫‪٩٠‬ډ ‪٩ٚ‬الق ؿ‪ ٩‬ٻې اؼتاخ ا‪ٕٝ‬ت خ اخة٭ات‪ ٩‬خ تاذ‪٬‬ش ٲ‪ ٦‬ةاذـ ‪ٚ‬ې خ ‪٩٬‬ې‬
‫ة‪ٞ‬ې ت٭‪٩‬ذك ٲ‪ ٦‬اؼاز ‪ ٟ٧‬خ صٳ‪ٞ‬ې خفذې خ خف‪ ٟ٬‬ٲپاف ‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬اؽ فة‪.٩ٝ٩‬‬
‫‪٩٬‬ـ ت٭‪٩‬ذك فا‪ ٫٬‬ٻې ‪٧‬عـ اخة‪ ٫‬خفذـ ‪ ٦ٝ‬ٸ‪٩ٞ‬ذف ٲپافف‪ ٩٣‬تېعېٿك‪ .‬ٲ‪٦‬‬
‫‪٠٩ٝ‬پك ٲپاف ‪ٚ‬ې ٲ‪ ٦‬ٲض‪٩‬ا‪ ٩٣‬الذف ؿ‪ ٦٣٩ٛ‬ٸعڅ‪٤‬طېٿك اف خ ‪٩٣‬ې الذې‬
‫ؿٽ‪ٝ‬ې اف اةتطا‪ ٫٬‬ةې‪ٞ‬چې ا‪٬‬ذاخېٿك‪ .‬ٲ‪ ٦‬خف‪ ٟ٬‬ٲپاف ‪ٚ‬ې خ ‪٩٣‬ې خفذې‬
‫اؼتاخاؿ ً‪٩٨‬ذ ‪٩ٚ‬ك‪ .‬خفق خ صٳ‪ٞ‬ې خفذې خ اخب َا‪٣٩١٣ ٫ٝ‬ې ‪ٝ‬٭‪ .٫ٛ‬خ‬
‫خذې٭‪ ٟ‬ٲپاف ‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬اؽ ‪٧‬ٹ‪٩ٚ ٦‬ك ٻې خ اؼتاخا‪ ٩٣‬ٲ٭عفك ف‪ٚ‬پك اف ‪ٜ٤٠‬‬
‫ؿ‪٩‬ق وعر ال ّ‪ٚ ٫٤‬پك ص‪٩ٔ ٩‬ؼ ا‪ُٝ‬اخـ امأ‪ ٦‬فذةا‪٣‬طې ‪ ٦٣‬ؿ‪٩ٚ ٫‬الق‪،‬‬
‫‪٩ٝ ٦ٛٝ‬ڂ‪ ٪‬ٻې ڇڌ ؿ‪٩‬ق فك اف ‪٩٣‬ذې افة‪ ٦٣ ٦‬ٵا‪٩٬‬ك‪ .‬ٲ‪ ٦‬ٸ‪٩ٞ‬ذؾ ٲپاف‬
‫‪ٚ‬ې ٲ‪ ٜ٤٠ ٦‬ؿ‪٩‬ې الذـ ؿ‪ ٦٣٩ٛ‬ٸعڅ‪٤‬طېٿك‪٨٣ ،‬٭‪ ٫ٞ‬ٲ٭طا ‪ٚ‬ېٿك اف خ ‪٩٣‬ذف‬
‫الذف خ ‪٣٩٠‬ط‪ ٩ٝ‬ٲ‪٩ٝ ٦‬ذ ص‪٩‬اذۀ فاذـ ؼٕعف‪ ٦٣‬ٲ٭‪ٞ‬٭ٿك‪ .‬خا ‪ ٩٣‬خ څٽفڇۍ‬
‫فصت خق‪.‬‬
‫خ ‪ُ٠‬اقعف اخة٭ات‪ ٩‬ٲ‪٠٩ٝ ٦‬پك ٲپاف ‪ٚ‬ې خ ا‪٠‬٭ع ؿ‪٨‬٭ط ٲ‪ ٦‬ر‪٠‬ا‪ٚ ٦٣‬ې ٵ٭‪٩٤‬‬
‫‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬ا‪ ٩ٝ‬اف ؿاَعا‪ ٩٣‬خ ٲض‪٩‬ا‪٣‬ڍ خ‪٩٬‬ا‪ ٫٣‬ؿاَعك ٲ‪ ٦‬ٵاق ‪٩ٔ ٩٬٩٣‬ذ‪٩٣٩٠‬‬
‫اف ‪٩٠ ٩٬٩٣‬م‪َ٩‬ات‪ ٩‬ت‪٠ ٦‬ض‪ٚ ٦‬پـ‪ .‬خفق ‪٩٣‬ڂت ف‪ٚ‬پ ‪٠‬چع ‪ٚ‬اذ ‪٬‬ې ٲ‪٩‬ح اف‬
‫‪351‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫َا‪ ٦٣ ٫ٝ‬ة‪ٚ ٜٞ‬ېٿك‪ .‬ٲ‪ ٦‬خف‪ ٟ٬‬ٲپاف ‪ٚ‬ې اؼتاخ ا‪ٕٝ‬ت اف ‪٩٣‬ذف ؼت‪٩‬ذ‪ ٩٬‬خ‬
‫خې ‪٩٣‬ې خفذې خ اخة٭ات‪َ ٩‬ا‪ ٫ٝ‬ةې‪ٞ‬چې فڈا‪٣‬طې ‪ٚ‬پې‪.‬‬
‫‪ ٦ٚ‬خ ا‪٠‬٭ع ؿ‪٨‬٭ط ٲ‪ ٦‬ر‪٠‬ا‪ٚ ٦٣‬ې خ ٲ٭‪ ٜ‬ؿ‪٩‬ې اخة‪ ٫‬خفذې َا‪ ٫ٝ‬ةې‪ٞ‬چې خ‬
‫ا‪ٕٝ‬ت خ َكع اخ‪٬‬تا‪ ٩٣‬فڈا‪٣‬طې ‪ٚ‬پې اف ‪٩ٝ‬ڂ‪ ٪‬ڇڌ ؿ‪٩‬ق فك‪٩٠ ٩٣ ،‬ډ‬
‫ةا‪٬‬ط ٸ‪ ٦‬ف‪ٚ‬پف؟ خا ‪ ٦ْ٧‬ٲ‪٩‬ڂت‪ ٦٤‬خـ ٻې ‪ ٦ٝ‬تېعف ٸ‪ٝ ٩‬ؽ٭غف ‪٩٣‬ڂتچعف‬
‫‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬ا‪ ٩ٝ‬اف ؿاَعا‪ ٩٣‬خ صٳ‪ ٩ٞ‬ا‪٬‬ذاخات‪ ٩‬ٲ‪ ٦‬دذ‪ ٦ُ٬‬ٲ‪ٚ ٜ١َ ٦‬ې ‪٠‬ضت‪ٓٞ‬‬
‫ٵ‪٩‬اة‪ ٦٣٩‬فذ‪ٚ‬پك خك‪.‬‬
‫ٵ٭‪٤‬ې ڊا‪٣‬عف‪ ٦٣‬تع ٵ٭‪٩٣ ٩٤‬ذف اق٭‪ ٜ‬فك‪٠ .‬حالً ّغؽ تع ‪٠‬ض‪١‬ػ اق٭‪ ٜ‬ڊا‪٣‬ع‬
‫خق‪ .‬خّ‪ ٦‬ذار ٲ‪٣ ٦‬حع ‪ٚ‬ې ‪٤ٝ‬ٽـ ‪ٚ‬٭ؽ‪٬ ٦‬ا ‪٣‬افؽ تع اخة‪ ٫‬ٯ‪٩‬ٯې ص‪٩‬ذا ‪ٟ٨٠‬‬
‫ڊا‪٣‬عف‪ ٦٣‬خك‪١٧ .‬طا فد‪ ٦‬خـ ٻې خ ‪ ٢٣‬ؼتا ا‪ٚ‬حعـ ‪ٝ‬٭‪ ٫ٛ٣٩ٛ‬اخة‪ ٫‬ٯ‪٩‬ٯ‪ ٩‬ت‪٦‬‬
‫رڈۀ ‪ ٦٣‬ڂ‪٩ٚ ٦‬ك‪ .‬خاؼتاؿ ڇف‪٘٠ ٦ٝ‬ا‪ٝ‬ې اف خ ص٭ا‪٠ ٫ٝ‬حا‪ ٩٣٩ٝ‬اف زؽ‪٢‬‬
‫تُ‪ٞ‬٭‪ ٜ‬ٲ‪٠ ٦‬عؼت‪ ٦‬خ ٔ‪ٛ‬ع خ فڈا‪٣‬طې ‪ ٩ٝ٩ٚ‬ت‪١‬ا‪ ٟ٧ ٜ٬‬ٵ‪ ٟٚ ٦ٛ‬ؿ‪٩‬ق‬
‫ڂ‪ٛ‬اذك ٻې خ افؼ‪ ٫٤‬فصت ‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬اؽ خ صٳ‪ٛٔ ٜ‬ع خ ذؼ‪ ٩ٝ٩‬اف خ صٳ‪ٞ‬ې‬
‫اخَا خ جاةت‪ٝ ٩ٝ٩‬ٳاذـ خ ٲض‪٩‬ا‪ ٩٣‬ٲ‪٣ ٦‬ؽتت خ فاُٗ‪٠٩ُٞ٠ ٫‬ات‪ ٩‬خ تعالؼ‪٦‬‬
‫‪ ٩ٝ٩ٚ‬ٲ‪ ٦‬ٻاذـ ‪ٚ‬ې ٲ‪٠ ٦‬عاتت‪ ٩‬ڇېع ا‪ٛ٠‬ا‪٣‬اة ‪ٝ‬عك‪ ٦ٚ .‬رـ خ ا‪ٰ٣‬ع‪٣‬٭ٮ ٲ‪٦‬‬
‫ةع‪ٚ‬ت خا ‪٠٩ُٞ٠‬اة ف‪ٝ‬عؾ ٻې خ ذفّت٭ا خ ‪٣‬پ‪٩٬‬اؽ ؼار‪٠‬اؿ ‪ ٦ٝ‬اٯ‪ ٜٛ‬ؼعـ‬
‫ؼ‪ ٟ‬ٲ‪ ٦‬ؿ‪ ٦١ٞ‬ٲېپۍ ‪ٚ‬ې خ ٸ‪ ٦‬ةا‪٣‬طې ؼ‪٠ ٜ‬٭‪ٞ‬٭‪ ٦٣٩‬ا‪٣‬ؽا‪٣‬ا‪ ٩٣‬خ ‪٠‬پ‪٤٬‬ې‬
‫اق‪َٞ ٫ٞ‬ت خ ؼچع‪ ٩ٰ٬‬ٸ‪٩ٛ‬ؽ فف اف ؼچع‪٬‬ٮ افز ٲ‪٧ ٦‬ع ؿ‪٩‬اذفر ‪ٚ‬ې خ‬
‫ؿٳاڈ‪ٝ‬ػ رذـ ‪ٚ‬ؽا‪ٗ ٩٣‬ات‪ ٜ‬خق‪ ٩٣ ،‬ة٭ا ة‪ ٦‬ؿا‪٬‬ط ‪ ٦ٝ‬ؼچع‪ ٩ٰ٬‬خ ص‪ ٩ٛٞ‬خ‬
‫‪ٝ ٩ٝ٩ٚ ٍ٤٠‬ٳاذـ ٲ‪ ٦‬ص٭ا‪٠ ٫ٝ‬حاؽ ٲؽې ف‪ ٦٣‬څعٵ‪ ٟ‬اف ‪ ٦٣‬ة‪ ٦‬ٲ‪ ٦‬زؽ‪ ٢‬تُ‪ٞ‬٭‪ٜ‬‬
‫ةا‪٣‬طې ڇېعـ ت‪ٛ‬٭‪ ٦‬ف‪ٚ‬پؾ‪ .‬خّ‪ ٦‬ذار ‪ ٢٣‬ؼتا خ ذاٲ‪٩‬ذتاڊ ‪ٝ‬٭‪ ٩٤ٛ‬ڊا‪٣‬ع فخـ ‪ٚ‬پې‬
‫اف خ خاؼتاؿ ڇف‪٘٠ ٦ٝ‬ا‪ٝ‬ې معفذة ‪٬‬ې ‪٩٣‬ذ ‪ٚ ٟٚ ٟ٧‬پق خق‪.‬‬
‫اؼتاخ ا‪ٕٝ‬ت ٵ‪٩ٝ ٦ٛ‬ق ‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬اؽ ف ٻې خ صٳ‪ٞ‬ې ر‪٠‬ا‪٣‬ې ا‪ٛ٠‬ا‪٣‬ات‪ ٩‬اف‬
‫اڈت٭افف ت‪٬ ٦‬ې ٲاؾ ف‪ٚ‬پ اف خ صٳ‪ ٜ‬وعر ٲ‪ٝ ٦‬ع‪ ٩ٝ‬ةع‪٬‬ا‪ ٪ٝ‬ؿ‪ .٩‬ٲض‪٩‬ا‪ ٩٣‬ف‪٫ٞ٬‬‬
‫‪351‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫خك ٻې خ زاؽ ‪٩ّ ٦ٝ‬ڂت‪ ٩٤‬ؼعـ ةعاةعـ ف‪٤٬‬ا ة‪ٞ‬٭ْ‪ ٦‬ف‪٤٬‬ا خـ‪٤ُ٬ .‬ې ‪ ٦ٚ‬رـ خ‬
‫‪٠‬اؿ‪٠٩‬ا‪ٝ ٩٣‬ٳاذـ ‪ٝ‬٭‪٩ٚ ٦٤ٛ‬ؾ ‪ ٩٬‬وعر ة‪ ٦‬ا‪٣‬تضاة‪٩‬ؾ اف خ ‪٬٩ٝ‬ا‪ ٦ٝ ٩٣‬ٲاذـ ة‪ٜ‬‬
‫وعر‪ .‬خّ‪ ٦‬ذار ‪٠ ٦ٚ‬ـع ؼپك ت‪ ٦‬خ ‪ٚ‬ې‪٤‬اؼت‪ ٩ٞ‬ة‪ ٦٤ٞ‬فذ‪٩ٚ‬ؾ ؿا‪٬‬ط ة‪٨‬تعـ فك‬
‫خ د‪ُ١‬ې ُٔ‪ ٜ‬اؼتُ‪١‬اؽ ‪ٚ‬پؾ اف فذت‪ ٦‬ففا‪ ٟ٬‬ٻې‪ٚ :‬ڃې‪٤‬ئ! ص‪ٚ ٩‬ـع ت‪٦‬‬
‫ؿا‪٬‬ط ‪ٚ‬ڃې‪ !٦٤‬ففا‪ .ٟ٬‬خ زاؽ خ ّ‪٩‬ڂت‪٠ ٩٤‬عاَاة ‪٠‬ضت‪ ٓٞ‬اڈص‪ٝ ٦٣٩‬عك‪ .‬خ‬
‫اؼتاخ ا‪ٕٝ‬ت ٲ‪ ٦‬ر‪٠‬ا‪ٚ ٦٣‬ې ٻې ‪ٝ‬٭‪٤ٛ‬ې َ‪٠٩١‬اً ٲ‪ ٦‬خف‪ٝ‬ت‪٠ ٫‬ىتُ‪ٚ ٦‬ې‬
‫ٻاٲېط‪ٝ‬ې‪ ،‬خ ‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬اؽ ٲ‪ ٦‬د‪ٚ ٢٧‬ې خ ؼا‪٣‬ؽ‪٩‬ذ ‪٠‬ا‪٩٠‬ذ ‪١٧‬ېـ‪ ٦‬زامع ف اف‬
‫خ ا‪٨٬‬اؾ ّ‪٣٩‬طې ق‪٤‬ا‪ ٩ُ٬‬ت‪٬ ٦‬ې ڇېعـ اڈت٭ا ٲېڃېط‪ ٦ٝ‬ص‪ ٩‬افز ٻې رـ ٸ‪٦‬‬
‫‪ٝ‬٭‪ ٟٛ‬خ ز‪٠٩ٛ‬ت ص‪٩‬ڂ‪٬ ٦‬ا صٳچاؿ ‪٠‬ې ٲ‪ ٦‬د‪ٚ ٢٧‬ې ‪ ٦٣‬فك ‪ ٢ٛ١٠ ٩٣‬خ‬
‫ا‪٨٬‬اؾ ٲ‪٣ ٦‬ؽتت قعازت ت‪٠ ٦‬ا‪ ٜ٬‬ؿ‪ .ٟ‬اؼتاخ ا‪ٕٝ‬ت خ ادت‪١‬اَ‪َ ٫‬طا‪ٝ‬ت‪،‬‬
‫خ ة٭اؿ خ اراخۍ‪ ،‬خ ٗا‪٩٣‬ؿ ٲ‪٘٠ ٦‬اة‪ٚ ٜ‬ې خ ص‪ ٩ٛٞ‬خ ةعاةعۍ اف ا‪٣‬تضاة‪٫‬‬
‫ز‪٠٩ٛ‬ت ‪٩ٝ‬ق ‪٠‬ت‪ ِٞ‬ف‪ ٦ٞٚ .‬ٻې خاففخصاؿ خ ًا‪٧‬عؿاـ خ خ‪ٚ٩١٬‬عاؼ‪ ٫‬ٲ‪٦‬‬
‫صالػ ‪٩ٚ‬ختا ف‪ٚ‬پـ اف د‪٩٨١‬ذ‪٬‬ت ‪٬‬ې اَالؿ ‪ٚ‬پ‪ ،‬خ ا‪ٕٝ‬ت قازب ‪ٝ‬ٳاذـ خا‬
‫‪٠‬ـ‪ ٜٛ‬ٲ٭طا ؿ‪ ٩‬ٻې ‪ٌ٣‬اؾ ٲ‪ً ٦‬ا‪٧‬عـ د‪٩٨١‬ذك ف ص‪ ٩‬خ‪ٚ٩٠‬عاؼ‪ ٫‬ٲ‪ٛ‬ې ‪٦٣‬‬
‫فـ اف ‪٠‬ـع ‪٬‬ې خاؼې ٸ‪٩‬ڌ ف ٻې ٲض‪٩‬ا ‪٬‬ې ‪ ٟ٧‬ٲ‪ ٦‬اؼتتطاخ ؼعـ ز‪٠٩ٛ‬ت‬
‫ٻ‪ ٪ٝ٩ٞ‬ف‪ .‬ا‪ٕٝ‬ت قازب ت‪ ٦‬خ صٳ‪ ٜ‬رڈۀ خ صتعې خ ‪ٝ ٩ٝ٩ٚ‬ٳاذـ ة٭ا ‪ ٟ٧‬خ‬
‫ا‪٨٬‬اؾ ق‪ُ٤‬ت ٲ‪ٚ ٦‬اذ ذاّ‪ .٪‬خۀ ٲ‪٩٬ ٦‬ـ ؿُع ‪ٚ‬ې خ د‪٩٨١‬ذك ‪ٌ٣‬اؾ ؼتا‪٦٤٬‬‬
‫ف‪ٚ‬پـ ص‪ ٩‬خ ‪ٌ٣‬اؾ خ ذ‪٧‬تع ٲ‪ ٦‬اڈـ ‪٬‬ې فف‪ ٫ٞ٠ :ٜ٬‬ذ‪٧‬تع ص‪ ٦ٝ ٩‬ؼ٭‪١‬ا ٲېڀ‪ .٩٣‬خ‬
‫ؼع‪ٚ‬اذ ‪ٚ‬ؽاؿ خ خې د‪ٞ١‬ې خ ‪٤ُ٠‬ا خفـ ڇف‪ ٦ٝ‬فا‪ ٫ٝ‬ت‪٠ ٦‬ت‪٩‬د‪ ٦٣ ٦‬ؿ‪٩‬ؽ‪ ،‬خ‬
‫ؿُع خ ٻاپ ادارـ ‪٬‬ې فذ‪ٚ‬پـ‪ .‬ؿُع صٳ‪٩‬ذ ؿ‪ ٩‬اف اؼتاخ خ ‪٩٣‬ذ ‪٦ٞٚ‬‬
‫ّ‪٣٩‬طې صىع ت‪ّ ٦‬اڈـ ‪ٚ‬ېڃ‪٩‬خـ‪.‬‬
‫اؼتاخ ٲ‪ ٦‬د‪٩٨١‬ذك خفذاؿ ‪ٚ‬ې ٸ‪٤‬ٽې ت‪ ٦‬ٲ‪٩‬ذې ف‪ ٜ٧‬ؿ‪ ٩‬اف ٸ‪٤‬چ‪ ٦‬ٻې خ‬
‫ٯ‪٤ٝ٩‬ې ص‪٩‬ذا ‪٠‬ستعؾ ؼٳ٭‪ ٢‬ډ‪٬‬عق ف ‪ ٩٣‬ف‪ ٦٣‬ٵ‪٩‬ذفؽ ؿ‪ ٩‬ص‪ ٩‬خ ‪٩ٚ‬ذ‪٣‬ڍ ّپك‬
‫‪٬‬ې (رفق ‪٬‬ې ؿ‪٨‬٭ط َغ‪٬‬غا‪ٝ‬عز‪ ٢١‬ا‪ٕٝ‬ت اف رفؾ ‪٬‬ې ‪٠‬س‪١‬ط زؽ‪ ٢‬ف‪ٝ‬ؽ‪)ٜ١‬‬
‫‪352‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫خ ‪ٌ٣‬اؾ اؼتضتاذات‪٠ ٫‬ا‪٩٠‬ذ‪ ٩٤٬‬ٲ‪٩٣ ٦‬ذف ٲ‪ ٩١ٞ‬ف‪٣‬٭‪٩‬ؽ اف فٵ‪٩‬ذفؽ اف‬
‫ٲضٳ‪ ٦ٞ‬خق ٻې خ يىهم ‪ٚ‬اؽ خ ‪ٝ‬٭‪٤‬طۍ ٲ‪ ٦‬ات‪ ٦‬ف‪٬‬ـت‪٣ ٦١‬ېٰ‪ ٦‬فٔاة ؿ‪٩٣ ٩‬‬
‫خف‪ٝ‬ت‪ ٫‬ذاڇ‪ ٩٬‬اف ‪٠‬ىت‪َ٩‬ات‪٬ ٩‬ې خ ‪٠‬عڍ خ صتع خ ‪ ٟٚ‬ا‪١٧‬٭ت‪٩ٚ ٩ٝ٩ٚ ٦‬ؿؾ‬
‫ف‪ٚ‬پ‪ ( .‬خ ڇا‪ٚ‬تع ‪٠‬ضطفؾ ذ‪٧‬٭‪ ٢‬خ فراذة ٲ‪٠٩ٝ ٦‬پۍ خفذـ ‪ٚ‬ې ٻې خ ه‪۳‬هم‬
‫‪ٚ‬اؽ خ ‪ٝ‬٭‪٤‬طۍ ٲ‪٩٬ ٦‬ف‪ٝ‬ؽ‪٣ ٦١‬ېٰ‪َ ٦‬ال‪ ٦٠‬ذؿاخ فٔاة ؿ‪ ٟ٧ ٩٣ ٩‬خف‪ٝ‬ت‪٫‬‬
‫‪٠‬ىت‪َ٩‬ات‪ ٩‬اف ذاڇ‪ ٩٬‬ت‪٬٩ٞ‬غ‪٩٬‬ؿ تع فؼ‪ ٦‬فؼ‪٩ٚ ٦‬ڂځ ف‪ٚ‬پ ٻې خ َال‪٦٠‬‬
‫فٔاة ةې ا‪١٧‬٭ت‪ٚ ٦‬پك‪ ٦ٚ .‬ٸ‪٩‬ڌ خ خّ‪ ٩‬خفف ‪٣‬ېٰ‪٠ ٩‬ىت‪َ٩‬اة ف‪ ٫٠٩٠‬اف‬
‫‪ ٦ٝ‬خّ‪ ٩٬٩ٝ ٩‬ؿضك٭ت‪ ٩٣٩‬ؼعـ خ ؿ‪٩‬ې دٕا ٲ‪ ٦‬اڈـ ‪٩ٝ‬ؼت‪ ٩ٛ٣٩‬ت‪٦‬‬
‫‪٠٩ُٞ٠‬اة فذ‪ٚ‬پك خا ة‪٬ ٦‬ې ‪ ٦ٝ‬اؼتتطاخ اف تُكب ؼعـ ٲ‪٠ ٦‬ضا‪ٕٝ‬ت ‪ٚ‬ې‬
‫‪ ٩٬‬څاؾ اص٭ؽت‪ ٪‬اف خ اؼتاخ اذفا ة‪ ٦‬ې‪ ٫‬ڂاخـ ‪ٚ‬پې فك‪ ،‬ٵ‪ ٦ٛ‬اؼتاخ خ‬
‫خّ‪ ٩‬خفاڈف ةالفف خڂ‪ ٢١‬ف‪).‬‬
‫صتعـ ‪ ٩٠‬خ ؼت‪ .٦ٝ٩ٚ ٙ‬خ ‪٧‬ع ‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬اؽ ف ؿاَع ؼت‪ ٙ‬خ ‪٠‬ضت‪٩َ ٩ٕٞ‬ا‪٩ٞ٠‬‬
‫ٲ٭طافاذ خق‪ .‬ا‪ٕٝ‬ت اف صاخؾ خ ‪٩٬‬ې ر‪٠‬ا‪٣‬ې اخ‪٬‬تاؿ فف اف ٲ‪٣ ٦‬ؽتتاً فذت‪٦‬‬
‫ادت‪١‬اَ‪ ٫‬ؿعا‪٬‬ى‪ٚ ٩‬ې ‪٬‬ې ‪ٚ‬اذ ‪ٚ‬افۀ ص‪ ٩‬دفٗ‪ ٦٣٩‬اف ٔ‪ٛ‬عف‪٬ ٦٣‬ې ةې‪ ٜ‬فف‬
‫اف ٵ‪ ٦ٛ‬ص‪٬ ٩‬ې ٲ‪ ٦‬ؼت‪ٚ ٩٣٩ٛ‬ې ‪ ٟ٧‬ڇېع ت‪٩‬ٲ٭ع خق‪ .‬اؼتاخ صاخؾ خ ٗاوٍ اف‬
‫قع‪٬‬ر وعر ٲ‪٩ٞ‬ق خق‪ .‬خق فا‪ :٫٬‬ٲ‪٠ ٦‬ات‪ ٦‬ةېپۍ ؼٳ‪٩‬ذ ‪ ،ٟ٬‬ت‪ٔ٩‬ا‪٠ ٦٣٩٣‬ې‬
‫ٲ‪٠ ٦‬ش ‪ٚ‬ې‪ ،‬ٲ‪ ٦‬خّ‪ ٦‬الذ ‪٬‬ې ة٭ا‪ ٦ٚ ٟ٬‬فؾ فؾ‪ ٦٣ ٦ٚ ،‬فؾ ‪ ٦٣‬فؾ‪ .‬ص‪ ٩‬اؼتاخ‬
‫ا‪ٕٝ‬ت خ دفؼ ٲ‪ٝ ٦‬ساط خ ٸ‪ ٩‬اڈص٭غې ڊةې ٲ‪٩ٞ‬ق ف اف خّ‪ ٦‬وعر ‪٬‬ې خ صٳ‪ٜ‬‬
‫‪ُ٠‬تطؽ ٔ‪ٛ‬ع خ ة٭اؿ ‪ٝ‬ٳاذـ ‪٤٠‬اؼب ة‪ ٪ٞٞ‬ف‪.‬‬
‫‪ ٦ٝ‬اذفاڂاخ َتطا‪ٚ٩ٝ‬٭‪ ٜ‬قطاٗت ‪٠‬عز‪٩‬ؾ ٸض‪٠ ٦‬ې ٲ‪ ٦‬ميهم ‪ٚ‬اؽ ‪ٚ‬ې ٲ‪٦‬‬
‫ٲېڃ‪٩‬ذ ‪ٚ‬ې فافذېطؽ ٻې ا‪ٕٝ‬ت قازب ف‪ ٫ٞ٬‬فف ٻې‪ :‬ت‪٩‬ذـ ‪٠‬ات‪ٚ ٦‬پـ اف‬
‫‪٠‬اة فذٵ‪٤‬ې ‪٩ٝ‬ذ ‪ٚ‬پـ‪ ٩٬ .‬ٻا فذةا‪٣‬طې اَتعاص ف‪ٚ‬پ ٻې خا ‪٠‬كعَ‪٦‬‬
‫افذېطف‪ ٫ٛ٣‬ت‪ ٦‬خ ؿ‪٩‬ذفك خ ‪٩ٝ‬ذ ف ٸٰ‪٣ ٙ‬ـاؿ فذ‪٬‬اخفك اف خ ؿ‪٩‬ذفك‬
‫ا‪٬‬ط‪٩ٝ٩٬‬ڊك تت‪ٞ‬٭ِ ٲ‪ٛ‬ې ؿ‪٩‬ق خق‪ .‬ا‪ٕٝ‬ت ‪٠‬عز‪٩‬ؾ اَتعاص فاذخ فةا‪ٝ‬ۀ‪،‬‬
‫‪353‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬
‫‪٠‬كعَ‪٬ ٦‬ې خاؼې ةط‪ٚ ٦ٝ‬پـ‪ :‬ت‪٩‬ذـ ‪٠‬ات‪ٚ ٦‬پـ اف د‪٩‬ڈ فذ‪ ٦٣‬ٸ‪٩٣ ٦‬ذ ‪ٚ‬پـ‪.‬‬
‫قطاٗت ‪٠‬عز‪٩‬ؾ خا صتعـ تع خې ٲ‪٩‬ذې ‪ ٦ٝ٩ٚ‬ٻې ا‪ٕٝ‬ت قازب خفذ‬
‫ا‪٣‬ط‪٬‬ـ‪ ٦‬ة‪٤‬٭اخؾ ف اف ‪ُ٠‬تطؽ أ‪ٛ‬اذ ‪٬‬ې ص‪٩‬ڂ‪٩‬ؽ‪ .‬ا‪ٝ‬تت‪٩٠ ،٦‬ډ خا ‪ ٟ٧‬ف‪٪ٞ٬‬‬
‫ؿ‪ ٩‬ٻې اؼتاخ ا‪ٕٝ‬ت ٵ‪٩ٝ( ٦ٛ‬ذ) ٲ‪٩٣( ٦‬ذ) ةطؽ ‪ٚ‬پ ٻې ٲ‪٩٣( ٦‬ذ) ‪ٚ‬ې خ‬
‫‪٤ُ٠‬ا فؼُت اف خ ‪٠‬ضت‪ ٩ٕٞ‬تُت٭عف‪ ٩٣‬ا‪ٛ٠‬اؿ ‪٩٠‬د‪٩‬خ خق اف خا ‪٦ْ٧‬‬
‫ٵا‪٣‬چپ‪ ٦٣‬خـ ٻې خ ا‪ٕٝ‬ت قازب ‪ ٦ٝ‬دفؼ ؼعـ ‪٬‬ې ؼ‪٩١‬ؿ ص‪٩‬ڈ‪٩٬( .‬ـ ة‪٦ٞ‬‬
‫‪٬‬اخف‪ :٦٣‬خّ‪٠ ٦‬كعَ‪ ٦‬ٻې ‪ ٦ٝ‬قطاٗت قازت‪٠ ٦‬ې افذېط‪ٝ‬ې خ ا‪ٕٝ‬ت خ‬
‫ؿُعف‪ ٩٣‬ٲ‪ٞٚ ٦‬٭ات‪ٚ ٩‬ې ‪ ٦ٛٝ‬ٻې ‪٣‬ـت‪ .٦‬خ د‪٩٨١‬ذك ‪ٌ٣‬اؾ ٲ‪ ٦‬ةاذـ ‪ٚ‬ې خ‬
‫اؼتاخ ؿُع ‪٠‬ې ‪ ٟ٧‬ٲ‪ٞٚ ٦‬٭ات‪ٚ ٩‬ې ‪ ٦٣‬خق ‪٩ٝ‬ؼت‪ .٪‬خ ا‪ٕٝ‬ت قازب خ‬
‫ؿُعف‪ ٩٣‬ٲ‪ٞٚ ٩ْ٧ ٦‬٭ات‪ٚ ٩‬ې ٻې ڂاّ‪ ٫ٞ‬ؿ‪٨‬عة ‪٤٣‬چ٭اؽ ٲ‪ ٦‬ٲېڃ‪٩‬ذ ‪ٚ‬ې‬
‫صٳاذۀ ‪ٚ‬پؽ ‪ ،‬خ اؼتاخ ٵ٭‪٤‬ې ‪٩٣‬ذ ؿُعف‪٣ ٟ٧ ٦٣‬ـت‪ .٦‬ٲالذ ‪٠‬ې فا‪ ٫٬‬ٻې‬
‫ٲ‪٤‬ٶ‪٩‬ز‪ ،‬ؿٳ٭ت‪ٚ ٦‬ا‪ ٦ٝ‬ٲض‪٩‬ا ا‪ٕٝ‬ت قازب خ صٳ‪ ٜ‬رفق خ فٔاة ٲ‪٦‬‬
‫‪٤٠‬اؼتت ص‪٩‬ذا اجع‪٣‬ا‪ ٦ٚ‬خذق ‪٠‬عج٭‪ٝ ٦‬٭‪ٞٛ‬ې ٻې ‪ ٩٬‬ة٭ت ‪٬‬ې خاؼې ف‪:‬‬
‫تا رٻـ‪٩٣ ٟ١‬ذ ٻـ‪ ٟ١‬خفذ ؿط‬ ‫‪٨٠‬ع ف ‪٠‬اـ آؼ‪١‬اؿ ة‪٩٣ ٪‬ذ ؿط‬
‫صطاق خې ف‪ٚ‬پك ٻې ‪ ٩٬‬ال‪ ٖ٬‬ٵ‪٩‬اؿ خ اؼتاخ ٯ‪٩‬ؽ ؿُعف‪ ٦٣‬ٲ‪٩٬ ٦‬ـ ‪ٚ‬تاب‬
‫‪ٚ‬ې ذاّ‪٣٩‬ٽ ‪ٚ‬پك‪).‬‬
‫ٲ‪ ٦‬ادت‪١‬اَ‪ ٫‬اف دفٗ‪ ٫‬ت‪٩‬ٲ٭عف‪ ٩٣‬ؼعةېعـ خ فؼا‪ ٩ٞ٬‬ت‪٩‬ٲ٭ع ‪ ٟ٧‬ٲ‪ ٦‬ؼت‪٩٣٩ٛ‬‬
‫اجع ‪٩ٚ‬الق ؿ‪٩٠ .٫‬ډ ٲ‪ ٦‬خاؼې ر‪٠‬ا‪ٚ ٦٣‬ې افؼ‪ ٩‬ٻې خ ٲض‪٩‬ا ٲ‪٣ ٦‬ؽتت‪،‬‬
‫‪٠٩ُٞ٠‬اة اف ‪٠‬ىت‪َ٩‬اة ٲ‪ٛ‬ې ڇېع اف فصت ٲ‪ٛ‬ې ‪ ٟٚ‬خق‪ ٦ٝ .‬افؼ‪٩٤‬‬
‫‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬ا‪ ٢ٛ١٠ ٩ٝ‬خا ت٘اما ڇېعـ فؿ‪ ٫‬ٻې خ د‪ ٩ٞ١‬ٲ‪ ٦‬افډف ةا‪٣‬طې خ‬
‫‪٠٩ُٞ٠‬ات‪ ٩‬ڇېع ةاذ فاٻ‪٩‬ك‪ّ .‬عص خا ٻې خ ٔعخ اف ر‪٠‬ا‪٣‬ې ةې‪ٞ‬ې ةې‪ٞ‬ې‬
‫ّ‪٩‬ڂت‪٤‬ې ةې‪ ٜ‬ةې‪ ٜ‬ؼت‪ ٦٣٩ٛ‬د‪٩‬ڈفك‪٧ .‬ع ‪ ٦ْ٧‬ٸ‪٩‬ڌ ٻې خ ‪ٝ‬٭‪٩ٛ‬ا‪ٝ‬ڍ ٲ‪٦‬‬
‫‪ٚ‬اذ ‪ٚ‬ې ٲع‪٠‬ضتڄ ّ‪٩‬اڈك‪ ،‬خ ‪ٝ ٩٬٩ٝ‬٭‪٩ٛ‬ا‪٣ ٩ٝ‬حعف‪ ٩٣‬ت‪ ٦‬خې ٵېع ؿ‪ ٫‬اف‬
‫‪ ٦ْ٧‬ٸۀ خې ٲ‪ٛ‬ې فٲېڀ‪ ٫٣‬ٻې خ خۀ ‪ ٟ٧‬ٲ‪ٛ‬اذېط‪ ٪ٝ‬ؿ‪.٫‬‬
‫‪354‬‬ ‫خ ‪٣‬غغغغغغغحع ‪ٝ‬٭غغغغغ‪٤٧ ٩ٞٛ‬غغغغع‬