STAVBA DESETILET/ USTECKEHO KRAJE KAPLE SV.VACLAVA, \ sous ses peerner Grxtvo ie asin undo 2a peN 7 xno ‘DUcOVNT RENARLITACE KRATIY sora Oren tsps ome Linnie ibis Seem Oeste ve ‘tte pry Pu K sv. APLE VACLAVA V BILCEtke agar hse bn ede a, ese tag stapes omer over eth ee mie Wap Noo ‘edn nevis cts sot ol ses ply pntana see ee doy ud ctl Seton the shy sa asm ty cnn airy by enor ss Psat ne sou W 2 ae lens cenit ta rer eh ro We a a po ‘ano etapa OnLy are pate ‘pot loys papa pdm rere ae Da poo ab Pests hue, poo aa Kao, lam es ae ‘eon utr te, HE eo namie ae fh ep ec sep pena ese vn seb it reco ve pet se 918 a et pot et 2 ho vara, pt ne fran an, ut dt ol Kee ice pe ra Fron tk pation pel calcein ody Vcr pod toda | Seto pin po Se est ae ca Use chs ero ‘owposanesmaenorro en, evn rca er poe ‘pean te astmem on Lem, pc ab kro moc ae anna ns train sere a se vos mgr poet a ae Fm cto oe etn sti vk ce, chen ea Mok tb ich wots Cen tec spy eng pelt is, a ty ‘a3 an jose on pe smenrou myn, ‘i anarte runs spin Fst iy kamen he ti ash Kaen seen so epee eh Hv, ect ‘Cc, ta klein Md boat 2 ets emt ots ke= LVESNICKA V CESKEM STREDOHOR Bk je docla mad venta v Cesk idaho, sce stancu seskertho dni ale ato imo na at hor Meo, BS7M-N Nestle ‘ato hor, Her jv elm ra ney, ys anja Kalomou Ceskoho “treo pom je Bika vnadmorske See 497 met join neaistejrein pohaain ‘hes pean reread obec mat past) pod. Pode sa ich pes eskch sou naz Bina, Blinka~bako Borece~ Bika yeh, Beka spopeny se ménem Krokony vnucky Be, er, ak znd, by dou Lusi sey Kaz a udatneho Bho. Sind Bla, Kea poe konikare \vioua Hata 7 Lbegan zlota v Yoce 788 ny, bla prodina a zemana Kosta, zeadatele vada Kostlo nedleko Pebenic. Cesk sedohol bya Svédken Bea udatreho Gn, pli nd nezapela kre sich ote. Cestou Biiny do Kato yl repadera vel medvéc, Ker pemohlapouze 5 pomec' suo nepoceréh dno doprovodu.Hrnskystutee pros Bu po com bay ama it usb pastas dre Ned Meee \eachnov Cesar feds voz neko klar. Pode men emotisho vlad se Bofslatk)potok, her se Wd u lyn do Feky Blin, po-von jenova ink, jo raze prj carazovl baru Yody a meno fce Bika fro shrtkoy, Pn pier dla ose wnt ebeické "Mésské nize z okt 1403, dy vjecnval okoup b! kon 2 Ey ‘Voce 1486 se ednaloo tem, es Bola a Bika ma Za. akous ith Water Tepekimu, A kenené, race 1521 pode zepeu v drkjch ‘esi 62-423 by! preter kod es v Mla hoe, on lube, Hey ‘edad lau. 0 2tahy Bolo a ky k Tepci Secpakenané ove vletech 1542 1852 ' cist 16, tl ves Bika patiakpanst Had, eho? sous 16 deb eB Beay ast bina, 2c ok 1950 jo) Zk Racelan ‘ebyes 28 Vere a ial osu teplicému past. Tend ade Blo Jet plein cose obyatlsn, coe ae Qe» neta poremkove ky ‘ro Boia a Bk 7 et 18143? 1629. Fo roce 1634 zal kon'skouané pans alk dst Jan Aksingen a clo knimeckém vi, ‘Barter se tl Prthon,z Duchénka Tucan apd. Od rok 1035 jou ‘yest ky vedo tepicke matice, od rk 1762 bl pwede Bois. 2 Ben uly vine, 2 voce 1654 byl v Bike jn posh rye a 10 chalupn, ich staven ney za ete ly pkoaena. ‘ei robot povnst bly oeeny do eye dnd v dn. Od oc 1713 fe wi bonita py ~ Bika 2 oko yl safer do 3 bom ty. ‘Vroce 1787 tylow Bee patact ued \ roce 1835 blo v Bee round 15 dar 5 7 abate, do roku 1842 rbyl tc. Vroce 1850, ky cde petal yt sous eplcktho pans, potetobyatel Kes ra 7, ae vroce 1269 ade bye opt 90 ‘sab, Dal potstatnm Uda fe skuttros ev tonto roe petal byt blk samonatou cbc a sala soso Boson V roe TBBD sox! poet ‘ornd na 20 9 poet obyatelna rekon 101 oe, mes imi yl jeden "enkyt a obeen astit a ebeci pid hespedai ia chalupric, roku 1800 byio obo je 18 dod, ae pode obyatekolal~ze 67 ra 81 \oce 1910, na 84 race 1921 28D fxe 1930. Po oce 1945 bo pvodni Dbjateste vin odeunute snake domy ny anc deny race 1950 20a j2 en 37 ebcandw 11 domech, roc 1961/2 [eh 19 av roce 1970 25 cbpatlv pti domechKAPLESV. VACLAVA ‘ne 22 lstopad 1638 sev Ble dala Wagéde, Kes etoupia do histori. Po skonen hon evar lve 2 hespode a hak, Eni dodo nakone skondia srt bravo Inorikéha hejmara la saa Kapio 2e Sule, za eho? aid bl pouty Keon J Ch 2e Rina. Nout Sechica se oem pod seo» Bey zich st upc 2 est byl ovedena do Tp. Chr by evezen do ray 2 wan v Blvd, keerou ame pod nzver Dalibrka. Na rs v Ble bya vrei roce vystavtnakapick, zancend sv Vc, ker by! pater zavaksincho ite, Neweela akan 10 et. Voce 1736 ya tk tee poinzena, 2e musla bt rahrazenarevou obeen| kal Enickou a malo one Vakzramech Kemercté cere se uchova el pops ner wel tani 19 eyfehloktec ly a ka Wey bya pt okt. Vehod co Kap by uprosted je 2nd’ sty. od ker bl wt Obras. Va, Newt ‘ak zndme, 2a pchdzel 2 peed kape eb bl nove poten. Kale ta pokrytaSndetem ojanoddobram stan 6 zachoal zanam 2 208.1841. le reid pro Ott) Cay patna skloney mila soe janamnj malt 2 stor Anni ose Leyden kaple oe 1639 8208 konaly out a do konce 2. stove vy. abi 2prétyokap 5. clara se 2 nedochowah, jt ak 20 bya cob oshirntra za kemunstekth reba, edgy poo, el sty nausoly every sousedh py. Velo sa jen 3 si nko ponechal zon Polstopad 1969 wyson! ake atch. wan Nosek Ker pov) Kak ‘até pamatje spolus nce beary ran, kapicku mens poss ‘Archie Nos, jeden zposlenich Fragnronjch kd na Akad tanh ‘men v raze, 5 shod ewer na tom, 2 spe et kopimvat ankle sb, bode eine nbudows ip nor objet, cdpordne jderadvactemu se Legendou destin let chacasho stalet nan en teplcka Wt Medes-Kabas, ai ech pod na pestaveekostldvjromaraske edo Neskovo plate saad. schate Jane Koblasou ahd at do thot ‘hb, Koy bwin ke spol edownich a pestav kp v ok ‘2 pak po leach po. Kebaso nut aby Spode na srowzront kaplky Ble, renomovan}umélec nezadhal ani na oka Obs i nes VSN ale uchowéais ey vata k Teplice prot se mld ser oes om 70 _vroce 1984 ty 205eny pan stave ree, le aly proces financoun stanbyneby jena. Achtekt Nosek ch al nad, lev 1¢dobe se radaht znéni psy zkon. Jaa te 90 Ste {2 aktizoal echry nim, Ke atl ppt finance ne obnow Kap. Pose se podorilo pressed | obec tad v Bois, aby ual fonds na obnowsvenkova, ati se oba zoo spojiykrealzac.Nakonec se zsto, 2 exstuje forma prostedricwim obcanskjoh aki. Tak bow roe 1988 zalodeno Obtarské saruten| pro wav kapky a rleben nds ice od Miczovkou, Her v need! fe stro ned stele ro. Pavel KoutaKAPLE SV. VACLAVA VBILCE POD MILESOVKOU res Tepe, Kr Ost ra Prog oked och an Noack Vitam pace prof Jan Kobi, Sofia okutew-Kablasové Reasce’ 1996-2000 \ybcana 30.08 2000 a peding snot vee PROSTREDI bestantné vino vend imo ra Keo, pst nit sy—10 AARCHITEKTURA Jednaduchskruhow taba s yum stavebrich materia Kar se racking mst otal, le omitrut, oj na Kamen pox. Nad Sknou Diociou made stechy sez jehlan vee kruhewrn ote vesting, ‘ne 2a18en aon 2 povodntkapleEsterdt je ann na seer Sant plasty ports wdthew marjeou, na 2ad Jn sane wodorowns 9 le kno, symbols kr Pres bl interér md zed prot vchodu, za ake, pokomenou ‘aki luli prose otvony ve tary Ke. Olt et edad rub opracoany karen tls kovoyi tem, Nad ima po sanch iseu do ten wt Cerna sprit, obkiopue proskeny KP, vase) 'o pode sin. Sus rameno soulaené two osu meke spc, oblolove zakongend KONSTRUKCE ‘taba je wadina ra kuhowém pions 2 chet mater, Sttecha je nena dew keno seharetou zone Kn kage i zonice je 2 mend ples. Vrs vai’ omy jou Had Ble ‘irl omtiy fou zdcbenysaafty Na podlze je platen dazba 2 pskovcontho kamene Stn inten je bee vino wybaveni owt Keple nesout ako pravidly shromatdoiac rst po Kons turgickch ob ape sv ozalmavesnaze Souda zs cbnost odin url reese rotund \VETVARNE RACE Sarat, Ker sou tazana pose ace wadcby rotund do psem rad sebouvhomim psma jou po svansch spiny dennch a ndnich Sand a holubce na otsfem mez nim, v denim ps eben lc ‘Swofen’ saa vot Kristy doping ose nahote ov Gena, dole Desatera iz. Soubor Sorat, wo! ecrotnou Komp esti rte, jdnoznana domme ceem posto, vjanasicny pokors Kabiasowjn dem crae #7 Vicia aut ks orné madsla.anyrn orpsem suey Kristo tl, ureny pro mene a veryKAPELLE DES HEILGEN WENZEL IN BILKA Keri Tepice hte: Dipl in, Wan Nose Gessltersche Arbeit: Fro. Jan Kelis, Sofi JokucheveKablasa fouzet 1996-2000, lowthung: 300082000 durch den echo yon Lomice Msg ese Kouk ‘GescHichTe: Die Koplledes 4, Wns! bestand an dese Or st 1639 in Johr 1736 wurde Se durch einen Bau aus ten estat der einen Kenan Turn mt locke bes. Ene ahrhundete alle Linde i eke Nachbaechaf ft n er 80 Jaren des 20. lahrnunderts 2 her Zerstung, Rte der Ser Jatve wurde de Aufbau ener neuen Kapele beschlessen, 2u dsion Zeck fre Bargereeingung its tben gervten wurde ie neve Kaptur nun im unten Bereich des Dorpatzesangesiedet KONTEXT: ‘Die Kap steht onder Strate des Kleine, sak arsine Dorplatzes, de von fesehenden Museen nba, Durch ire Ausch= tung zeit ce Kaple diet aut den Berg Meson, zu essen Fu dat Dort hegt, De Masse des Berge scat so einen Lndschaftchen Abhi des umes. De unmittebare Umgebung des Bauwerks st park gestae, Sich dr Kapele eld sch ein quachatacherTsch aus Sti, de Tet punktst und Gelegenhet zum vrwelen bite, [ARCHITEKTUR: as enlache, kreisteige und wel verze Bacnerk tet aut tenem Soke aus Stein Ober dem sehrgen,kupferbedecken Dach emt Sich eine Tarspitze mt irestomigen Offungen, in der ache Glocke ave der cspingicnan Kappel bint, Das Extereur it gekennzeicnet durch de Plaster urs das Vrdach des ngangsotas au der Norteite und durch en vals urd hor ortaes Ferster aut der rackatign Sods, de zusammen en Keue aude, [Auch im sehen, wegen lnnenaum telen ce verglsten, Schltzartigen Offrungen de Ruckwand hiner dem Altar und biden ein Kreuz Susie, Den Ata bidet em erfac Behance Sen mine Ke aus ‘Metal Ober und 2u den Seiten snd schwarzveie,fensterumtassende Sorat tr senkreete Tel det gechastig ene foche pi ce gener atgesciossen wid Die Sta sin inde Rotunde nach vadtonelem Vorbis angsordne: fm oberen Sand-sind 2 den Seten Gruppen von Tages: wd Nacht-engein une ene Taube Uber em tar in der Mate im unter Band ‘Sin ide us der Sehopfungigesehicte uns dem Leben Crist 2 shen, Die Bier werden durch das Vateunse oben Tel und den Zen Geboten im unteen erganz. ie Dastellungen iden mit dem Leriirez ene inh Und dominiren den Kleen Raum mt der intention Dem 2u sate. ‘Die Kopel zeugt von dem Gerdhen de traonee techachache FRotunde im aretektonscher sone urgcher Hnseht zu emeuern ‘ie Kap besa im menu Keine Evichtung far lige, Sie ‘tent ict fr regaimafige Versmmlangen und turgche Zeemenin.20 ST. WENCESLAS CHAPEL IN BLKA POD MILESOVKOU District Tele Design: Architect han Nose ‘artwork Jan Koblsa ar Sofie Yokusheve Kobe ‘uit between 1996 and 2000 ‘consecrated: September 30, 2000 by Msgr. lose Kou Bishop of Ltombice histoRY St. Wenceslas chap’ had been nthe location since 1639.19 1736, ‘was replced th a stone structure wth a smal tower anda bel, A unde yoo old inden ee caused te destruction inthe 19805. ws decided bold a oew chap! nthe mde of the 19508 anda evi assocition was forme fortis purpoee. Unie te gn chapel, the rew ove was situated at he lower endo the vilage squat ENVIRONMENT The chapel locate a he fon of a sal, rather steep square, hich surrounded by predominantly freestanding houses. tis situated thats ons points diel tothe hl of Miekovka, under which the wage Tecate and ts structure forms 2 landscape backround fer the area. The apes vein was aranged a a park. square stone tabi placed onthe Southern ade of the ehape iting for mactings and rel ARCHITECTURE ' snp crc structure plastered in wie is erected ona stone footing. &pyramic-haped toner with 2 credar opening ints wal, whee ‘the bel fom the orginal chapel suspended, res above the step copper covered rot “he exteie fates inclu portal pastes witha short marque on the northern entrance) se anda horizontal an vertical window eth simpe tinenng on te southern Ger side, whch syboizes the cos. “he nferer issmple and plastered nwt. The reat wal behind the sta, which faces the entrance do, fetues narrow cross shaped glazed ‘openings. Te allar 2 Single, rosghly worked stone table witha metal cross. Black-andwhite srs ar cape into the wal above the atar Sod ont sies around the gazed cess inthe wall. The vertical ross bear 20 forms thea ofa allow, arched apse “Ie safos ar aranged a horontal sti, in ine with the ‘radon of rotunda decoration. The upper sp depts groups of dy and fight angels onthe sides nd» dove Beween them above the ar, tbe Tower stip ncudes pcre fom the creation ofthe wo and feof the {ld In edn, the tet ofthe Fathers Prayer complements the upper stip tnd the Ten Commandment complement the lower st. The composition of the sraftos and te window oss donates the smal place which Confezas hui. The chapel is evdenceof te ineesting recent attempts at teving, a oder iy the rational architectural an iui phenomenon ofthe Cech rotund "he modest inert NO equipped for member ofthe congregation, The chapel snot se To Feglar gathering for serces a“Ant lan emer srosta Bose ~ Antiwar Teplice Atelier Paha ~ Baton Keel in. Blka ~Bartotkové Vera Mgr Ducieav~ Buri indten ng ina — Deutsches Rots Kes Frankfurt Derik Smér Us i Denk MF Pra — Frost Helen Po tn Vea ~ Frost ack Inlan WeluUSA ~ Gabel Ke Dip-ing. BuchmuhiNSR-F.Boute ing — Hela ng —PLinber ova Waku data = cdl dectnsho ska Tce Hala Ee, Stokhavedsto~ Mathews Mrosaua PD. Reuohice— Hote Lada Boys ~ Hotel poo Mlefoukou Bota ~Heter Dragan OberuenSR Jakuteva-Kablasov Soe Homburg Jove it akad arch aie av oud van Paha Kendo Jamia ibaec~Kablaa an Fre Hamburg = Koblsa Jost PhO. ence - Koc Petr Dpling. Erstad ~ Koll vel eater Duchcey~ Kou se isp ames iombick— rk Rudo eee Paha Krekous Ariana Paha Kuli Kal ingore Fraho Kubek Sohumil ing. ach, bere - Kubo) Jef nga. koko — una Rakowik~ Kura arniese MarteldenNA ~ Kurkens tua Tope — Kohnel Kurt ing Tepe Kyliea Mian nude skladatl Toronto — kynlckovs Marie Tortrkanada ~ Landa Pema ng. rah ~ Londons Mitra Praha ~ Lamar Einar O. HOPNSR ~Lobmar Usa KasA Lohmar han KOhNSR Mika VacimitTepice tka rd Tole — iesterstvo pro min raw Cesk reply = ogra obnowy verko ‘raha ~ Mlidet tang. Teoice~Nadace Socety Open Fund raha ~ Nara Marin Yancourerikanada~ Néotik Viger rae Prafa Nov han ‘kaarch, Prato ~ Nose Kae dient Cesk Bucouce ~Noskov rena rch KaRSR Nase Tce ~ Neskons Mara Cenk Buajonce~ Novotny Mio Teplice ~ Obec Wad Tentce~ Panes Vcaw Mur. Tee — Peters Ger KOI ~ Peters Krgen Dr. KeliNSR - Poca laos Prot. Or. Kalitrice ~Pethc udra adatrkaTepice— Pon irehiSjcarda~ Prager Teng Paha Res). at Fal aa Bos — RoahedyTaplice Soir Willa Frankfurt ~ See Helmt Dt Kon/SRN— Sera Ev Or Med. KOhINSR ~ Schaper Ursa KOaINSR ~Schapes Ech aS ~ Shae Kurt Kanaha ~ Smit Anne Bocedaso Ctl Arguatl Tale Schocger Rudo Pana ~Sehmosara Bose Praha ‘Sen Zoyick. ‘Aka, maf raha ~Snnsy Sata KGhMNS~ Soukup Michal ing Cask uve ~Soukupord Katerina uD. Cesk Budoice~ Sek Vaclav ing ach. Praha Shanoua Disa rankfuiNSR~ Sha Jan Prati Schou aha ~Soletnost Geni lon Paha Schetche Jose Rese Hochdor NR — ringer Heine Manaus ~ proces) Zetec ~Zlkovs Anna Tepe 22 SPONZOMI~ SPONSOREN - SPONSORING ‘ODBORNI SPONZOR! uncle ng ina ~ oktera Kbasor Sota Hamburg — Javire i Akad arch raha — seach Mos Tepe ~ Knot Luda Mar Bk —Koblasa Jn Pra, HamburglNSR~ Kyla Milan Prana ~ Macek Jareslay PhO tomate Nosek Nan Akad arch, Praha ~ Noa Flip Cand ‘uch AacheniSR~ Novotny Mok Teplice Valea Zaenk elce ‘SVEPOMOCNE PRACE cbcane ky Bf ~ chat chalupsh PODNIKY PODILEICI SE NA VYSTAVEE ‘charts stan price Prbotoy Fol sau. price Rann. ‘pnou ~Spoleéast Gena Lo runs pre raha ~DanékeStbjar poke. ce Tepe ~Zsechtee ko Tepe Fil zon Kestaminy— Fa. Tan em pre Bla Autodooraa Naik) Tepe = Autodopraa Nas 5 tebr PODPORA A SPOLUPRACE (bce fad Boil ~ Olen tad Teplice - Mest Wad Teplice — Spree crénéné oblast Cesksho tedoho tome ~ Bekins Homes ‘OBCANSKE SDRUZEN hye em prnicjma fein deci /podporovatem a pomoc pi raizac tay kabel a leon’ nis v Bice pod leo “aka lent: Karo Lda Jedika Mic, leit ara, Mokraek Franek, Nostea ena, Nose Nan Clenové od 200%: Bitorovs Pa, Stra Petr, paws Mase, Chomt Jarl, Chomitou Wa, Mokrikord Lucila, NaSicka Kateina, Nose Kae Noskovd Jule, Noskond Mare, Stemprok Pavel Stamprckov hana, Tuhawd Rotena PONZORI - SPONSOREN - SPONSORING 23a) edakce: Wan Ns Fotgrae Miosay Rac, lela Panay, Fp Noee, Antonin Oebut Grafs pea: lp Nora Korektury: Vag Hetnk Za pout tony a technich whesy 2 kihy Nove host tape 2 konce 20 stole v Cesk republie ckyjere Karmeickém nalaatel, Kost ‘yal 2001 panu Kar Stbmému {© 2002 Obtanske Zante ka pod Mletovku