o IEPO~ KAHPO~

KAT! TON I~T' AIDNA .

(MA:=:IMOL 0 MAPfOYNIOL)

xno

.B. A. Mr~TAKltlOr o. ~.

n rVAAoror !RAEOr

:~jX 1872

/

EN AeHNAl~ BA~rAIKoNTrnOrpA«I>EIO\' N,}i .• IPf'AE~H

o IEPO~ KAHPO~

KATA TON ILl AIQNA

(MA:='IMOL 0 MAPrOYNIOL'

YTIO

B. A. MYETAKgOr o. ~ .

.

«:;opwtaro'l" X(lC;"Ol;' a,'u'piaJtEI rap n:aYla." ( 8a.lijt:/.

ENA8HNAIE

BAZIAIKON TYrrOrPA<lJEIO>JN.r. IrrAE~H

1892

~I10Yl'lAIO.N IIAPOPAMATnN l'lIOP8n~I~

'Ev ce'A. 8 CiT: 6 ' \ 1.85lJ, drclrrwf}t 1584.
llrU
» » » » 8 » A~p.'ou » A~p.l(1)
» » » » 14 » 1764 <I>'Awpe:v-:lq; eird rreu&l _1674
<I>t'(X.Y)l.~Oup~'fi
» » » » 3 ()I.!hw6s'l) cord Gcorzr ardrrw&t Geogr.
0
» » 11 » 1 drdp'w&t l\1IX'Iov'h)...
» » EV a't)p.. . » 1580.
16 7 ' '~
» » aT. . » rf.,'1TIX LO" . » » »» 3 ()l.i't"(uO~v) » 0'1)'1E2E~'"

» »21» 5 • . .• » tr;~'I~y:iY\l' &p.~

» J) 31 7 7 . . .. » Biograpbique

» J) 52 tv 't'lj> ur;' ocp. VIII lyypi~<Jl' -cp/a&sr; ur;oG'tlp.slwm 't'OU -;;pw't'ou CiTlx.ou" «1tpfJ.L £o~. £ol0ll. T:', 16. »

~/E-n:,eCL JtEe" -dw 6eeoyec~~lcLV (H5 t.em{1.1LCL1' CL eJtCL~iev't'CLt 1:~ eme1.1<et dVCLYVWO'1'\L, oO't1.<;; o'vyyvw'blwv JttlV1:w<;; e()"t'ct1. nitv c11L'dvc~Ao'Yt~611evo(;' ·ott e'Yf?{L~o'blev ev ItCLtO'CLgeic,L eeyov 1:vnovl;le\,ov ev '.\.011.VQ,l,<;;, 011.",« on. -noJ..v

'1:J..n010".

'E'V I{L.rvd-cu'VttYOvJt6{.et, 1<CL'tCt ~e:rt'tey.6G>to'V 1892.

o O'lJJ']'papEv<:

D. A. lll.

.~J~go'·

EIIArO[H

'O~£ Alrl.v ne~.x(l-e6r1. 't'o E7t't 't'ij EOpT~ 'tau 'lJ(l-E't'ipou 7t'o'Xutpt'A-Y!'tOV X'ltt yep(.l(pou~taGl'.O'd'Xou yp~(l-!,.~ 't1j~tpt'Xd,,:'1)~· ';'p.tV 'E7I'\'t'pOJ;fiO(~, '1)VXCJ.pll1't"~t1r1.P.EV DE. 't'cJl EhcJl ii,\! ~V'IIi(l-E~i1.U7';Op.v'Y)(l-'X 'r'l)~ iy'Xe-r,~'t'ou'X,z:ZIt1TOV 7t'po'Xtpiaew, -~fJ-W'I&.7';'XOUt1Trl.TOV, d )ted ,,:;j~ altouao:.t6T'I1't'o~ x(J(i '!'li~ i~lo:~ 't'OU i'piWo:."o~ auzl ti.'1't'&;tO'l, UltO~'X'XErV ev TcJl 7t'pO~ -rr- 1'.7JV "OU 7t'OnOU ~t~o:ad'Xo\J cl.7t'«pTt,,6'Y)t10p.i'lCfl "o(l-Cfl EUyvwfLovtt. tpopov eUyVWP.Ovo~ (l-!X6'1}TOU ltpO~ aocpov xed r,f1t'vup.ivo\l )l.CJ.%Y'llT,nV ti.lto"lvov'te~. Oux 6Alytt.~ ~E X i.pm~~ :X.l'Ovi(l-OI'.€VT-f,ept TIV'<p 'Ermpo1t'€iq:, &n 7t'XP«O'X0p.E.V'fj +tp.!v T'l)"E,Jx,rl.tpltt.\I "CJ.UTYIV 'lJaiaT'Y)v t1.tp opp.'lJ'I , 07';W; eUx!X.tpon"tt. "':;j~ ~,'1r1.V~OptpWTt)l.1j~ T\J~i'YY'I)~ ocvrl.p.v'Y)(lOw(l-e.vxcd,,:xu"'I1~ v EOI.~EUo:pit1't Ot~ ~el)'P.OL~, w~ t:'XA.OTE Xrl.'tb.'\··~v I C;' E)l.tt. ·W~TCf.lm)pl~O(, Tii i'eptx!XAAEi'rOi) Kwvf1't"iXv't'lvou 7';6'XfIO"uvi7';t'oV'l:"E~"OU. 1.'1 "eJ> x'XeweJ> 't'li~ IhUaao, &t1Tet<i~loA6you~ tpCAOOj~. 8&PO(7';EUO"WP.EY •. 'Emu~i.P.Eeo: "0I'.gyE6o~ "au Kpyau 7t'plv ~'I:'ou':"ou ~1t't'X«~wp.EOrl..'An 't'lCf. p.7JtpXVWfLEV '1:'0 x0(61jx.o'l 'llfJ-W'I OCItOt1TEpyO'l'I'E~ x.d aCK.'t}v 'l>x6wp.ev,;,ou iO'l:'&''AO(lITo'l xpuo/lX.v'ta~, eopO(~ip.eOO( EUXNII)':nfl yvwP:l1'1'ou altt "ocr~ Eopi'rl.r~x.'Xtpoux.'Xt t1UV't'&.~iP.EvOt £X"W'I 7t'OCp' 'l}p.!v OC7t'OIj~p.wup.&."wv 'r-ltv. Olln-pt~-nv 't'ocu't''Ylv 7t'ocplX'nOip.E6oc ~v 'tij) GUOCV66! 'rou 1ttt.'1'r,yupt)(.oi1 ,,:op.ou X.~ltCfl. I AVIX.(l-E'tP~IJ~V't'f~ 't,~~ +'(l-.'!:€POC~ OUVOCI'.fl~ xocL,,6oxly"oy 'rou X povou, 0'1 V7t'O'l'7J\I ~\OC06IJL\I 1tfJ-wv .'(xoP.S\I, ~yV(i)P.6'i iv "'{J "wv "'Jv~oi'A(jlwv XOp6ICf'lS~V 't'€~\lO\l't'6~ 60qv ,'IX ~pO(yv.nEuOwp..\I ,Oip.oc '160',1 iiAW~" !t.n' oux.~no'l 7t"pOl1tp\AE~, .&:n ,'r~~ !t.p.iaou (1)''t'OpIOC~ 't'ou EO'Iouc; -np.wv b,,6p.EVOII,

'H p.er~l\l't'ocuOO( 6V-rij7t'&,A&.t X. WPCf "Wv BOC"t'Ae{wv XO(L r p'Ylyopl(i)'1 ~tOV'l't'6~OCx.tvaUVW~cpLAOO'OtpOUI'.E\lXIX.! .. til 7t'POc; ,,0\1 8aov x~.t '1:'-1]'1 Au-roxprl.'rOpllX'I . xo:l 'l'0aOVOC; • ltOC6+'MV'rI. "'I'OtZOU'l't'6~7t'p0(1X.OCPT6POUP.EV. )toct

-rb.xpEh"w ~'17t'Cam eX voq,"S'IOP.E'I. 'Ev ae'teJ>.~\loc X(i)P't}'t''Yl pl<p-~p.wv 0 I'

ti.)(.01i,~ p.6vov. '1:"0'1 xOI1p.o\l·ax.avnl; '''1i p.s'Agn;1IjU~~p.EV, "o(ho ~.(,)-nv, 'tou't'oljy1Et-x'l, 't"ou"o .~y~O O'i v0l'.l~ov't' 51;, 'Eow El1mil't's 1.To:.K.'t"O\ 7t',(tl~

iv 'rip "po~ 't"ou~ tplA.ou~ lI.~1 "v!\Jp.'X't"LlI.OU~ -np-iilv "~'t"EP~~ lI.'X.l &.~eA.tpOU~

6' '6" " ""~",1. 6 r '~A I e

)(.ot 1)lI.OV't", tp~I'IWP.E ot, 't"ou't"ou ~''t"'~ oux.' EAI\Et'j"; "po Up-t~~ ~I\ r:

't"ou &."~I't"OUp-EVOU Zpovou "po~ e"tO''t'''fIp-0Vtll.W't"Ep~V 'rwv )(ElI.'r"flp-EVWV ~~£Fy«IS{~v x~l -iJ "spl 'rou~ "pO~tptA.Et~ 1)fLwV fL~e"fl't"oc~ E."tfLEAEt~ x,otl p.E'rOC all.o"ou "Ept ~u't"QU~ OtOC'rpt~n)(.~!tppov't"l~. 'Ev 'rou't"Ot~ 0' OV'>E~ i"t"o lpyov )(~! 'roll.ot61jltov ZWpOUfLEV llt "WV EVOV't"WV E.v't'~u6~ auVetatpEpov't"E~ lI.~! 01' £A"l~o~ Kzovn~ 0,,1 au'{"(vwfL'll g(j''t"~1 -iJfL{v "ocv'r(.il~ "otpOe."tOV E"ot~OV't"WY. Toc lt~"w't'epw E"la't'iA).ovn~ OCV't"ttpIAO't"IP.OU fLE6otfLOvov, o"w~ &.P.OI~OC~ 't"Wot~'t'ip ltOtVip -iJfLwv OIOotall.OCA<p "~ptXazwfLEv oAly£a't"<p ouO''t'uXw~ 'A't""Ix.ip &'Aot't'l ri.P't",uvo'ln~ ltot! ouoE alOe. K~""otooltlll.QU ltOYOUO~ 't"~u't'~~ "pO~~Epovn~, xotl't'Oli'l Kot",,~ooll.lq: lafLev. Mocll.pOe.'1 OE., X.~T~ mXpotaocyy~~ OAOU~",ou !opoa 'l'p.wv EVTwlI.'t''fIplou 't"ip awp.ot't"lolot''t'EAClUV't"E~ auvEop't'oc~op.ay op.!ll~ lI.~! aUfL"po6uP.ClUP.E6ot x.~! 1)P.Er~ 't'w. "nup.cmi"euy_ofLEYod, 't"1 ~pla'rov K~l&yote6'1, 'A ,,£0 6'rSAOt"OV ouX t "po~ 'ro"oaov 'K~t,"O "010'1 't"ou OIOOP.£vou, ri.'A,A~ "po~ 't'nv. 1tpo~£pEtm TOU

OIOOV't'O~, '

'R "p~YfLlX't"a£oc -fJp.wvO''t'petpE't"otl "Ep!'t"OV~ (u't"?i. "nv ~AwalV

x.povou~,l01q: Os o"oKaCp.EvoV lXu't"~~ eG'rlro oau't'apov~"'IGU 't"ou p.ayotAwvufLoU rc;' ~lwvo~, ME't'rx~u "WY )('OC'r~ "/)'1 ~lwvCl. "C'ou't'ov' OIOC"pa~&.v'rwv ,ri.vopwv, (J)v ,-n opa.at~ iX."ot's"ar,,'llv. !G't'optotV "OUOCtw. Yo~, "'Ototltp,!va't"otl X.otl Mi~'p.o~ (; Mocpyouvw~, 't'iKVOV Kot!OU't"O~ "C'M KotAAt-rOKOU Kp~'t'''fI~, ,w~ "O(jOU"ol~'AAOIGUnpOVOI Cl.U"ip ~VOeE" Ilep,'t''ro'l e!,.Eiv, ihl -iJ p.e't"oc 't"nv ~AwalV ix.x.A"fI,GIOCG't'lx.n !Groplot aa't'! 't'ou"C".ocu,;cl ta't"oploc 't"oug6vo1J~' , Olo't"l1)lKX."'llO'tot EIS't"LV -fJh~otee(q:

"C'1X'1WVWan, <iA'A~ x.ot! EV, amyvWGEI 't"oux.ote~)C.OY"O;ocu'r'ii~ G';'llfl~ot,Got tv 't"ot~op60r~o6YflootG'V, 't',o K6vo~,KOC! n{)"OCp~I~,1\ .l~OCGe6v'lla~~ ocu,;n~.~v &fIoot ~,.Ctp~l~ KOCt 't~oca6ev'I1a~~ CAOU 'rour6you~~"O"w~ ,Kot~OC"Ov~" BU~Ix'mCtKO~~ Xpovou~ ,;og6vo~;''1 't'Y.i ax.)(.A"fIG!q: iVPIO'X.E'I u"OIS,~-i)PI~W Koct a)(,';«u,,~~ 't"nv MIK,~V ot,hou OU'IotP.I,V ~'1't"AEI, ott,8s "OAI'rIKotr 't"oq g6'10u~

',;UZP'L'X.rt.!"Spl,.€"Uott dl/,oc,,6yw~ 't"'ii~"oAm(oc,~ ,..-'ii'., E1tx.A'f)G'OC~ ,.eIxovEv tJ(u't'Y.i"n'I, octp0pflon'lot~"wv, &"otpocA)'(b't'w~)('otlh, ,.A€OV, "ou't" rJ.u,;oaup.~CI.(vHav,'t'lip.,s't"oc "~v&A(U(ny tG't"oplqc'r?u ~6I/ou~, -i\n, ~av.aul/rJ.'t'()(~ '1OC YE'i,'ll';otl K~'t"otA"fI""'ll&V6U 't"i(j, £x.x.A'I1GIMTI)(.i(j~,To fL~Yoto!x.o8 0 fL'llp.oc'l'i(j~ Bp~otv",otx.'ii~,r,:o';Ox.pot't"oplot~x.O(';ot?iEaov ,av ,'I'Y.i 'l'oc)(.';Y.iu"oi,;i(j~ 061oc~ Ilpo-

. .v~'ot~-n('-€p,c::,'i~29 Mot'tou 't'out 453,; aY€'l.e't"or1cpopp;'ll"OU"'A'l)pOU~

5

J , . . \- '16 t' , "'\ \ \

auv't"ocu't'lap..Ou SXX,A'llO'IIX, 't"E XOCL S vou~ U1tO 't'£ 't''fIV "OI\I't'ElotX,'I]V XOCI

, ".J, X' ,y ~" 1 "I " 'Y ,

6P'llO'itEU"C'IK"fIV <''''.0'1'1'1. p.Ot~V XotL svoup.ot "x.itl\'llGlota't'IKO'I Etpepov 'rot

ypOCfloP.OC"C'IX, 't"oc .;j6'll, 't'~ g61p.oc xot! "C'OC dv,;oc, To E6vo, 3ev -iJouvoc"C'o YOC (~, vrX. itW1j't"otl ~vau 'r1i~ opoc(j'w~ 't''ii~ iK)('A"fIO'lot~, 71't"I, &'&l, u,,'iip~EV Euspymltw't"oc't''ll &.pwyo~ KOCt Ea't"-i)pL~Ev oth~ <i,. I !Xo't'wv i31qc '1."&'1 XpOV(t}v 'rW'! tPw't'lw'l ita! K"ilpouAotp(WV. To ax.itpo~ ,,'ii ~ 1.x.x.A'llala, 1.,,1 revvotO£ou 't'ou'l1ZoAotploua,;epEw6E'I )(.OC\ o\OC 'roO' "'fI3otA1Clu't'~'I ,.povofLLWV, &, 0 fIosyaA.mM_;oUAo~ lOpu ... 'll~ 1.'1 't"&i,aup.tpepov't"l Kot! ocu'r1j~ 't"otu't'1)~ 't''ii, nwa't'L E'I Bu~otv't"l<p ayltote,3pu6610'''fI~ lXu't"o)(.pot't'oploc~ Ezop'hYMaV otO"iii, KU~Sp'lWP,sVO'l Ex,ot'Atv3er;,0 )('CI.'t'oc 't'n'l"sp(ooov 't"ocu't''llV 1.'1 "Onott~ 6).I~Ea" ltot6i"ep,,'Ao'i:ov E.V itUfLMW,Xct.L o'AlyolJ <-Mv "poa~p«'t"'t'Ev EMu K~ 'C'oc 't'oc~ "pC:m.(~ ~EKote't''Ilpl~lX~ "po, ax.o"EAo\J~ Kott aU'lE't"p'~no, 6OC'l p.r, OOCK't'UAO~ "C'1j~ 6e'~~ nr0'lO'ot~U"s~OC(j't'~~EII 'lep£fIoiot'l't'o'l A' 't"bV oc"b :EotpCot~ ,EV 't'iii !EP0 otu't'ou ocywvl "po, ,OC"OG6~'ll0'1'I 't'OU fLayocAou KLVOUVOU 1.'1 x.~lp.Or, X.ot'As"OI", o'n, rVot x.1X.'t'~YAvvot'l, 't'-nv Kop.v"fIV6tpua.

E'C"wfloEV, «OUOEv"t'WY amwv aop.lx.pov o~ P.E\~OV oUKEyyuOev ,ou "op-

6 ", • 6' "p 0"·"" '(olE ~ 'B' , B'

DPW EV, ° fIo'Yl au u~ !."aoptas X~ 'llp.wv.»" )(,0. OVV'fI~ -r. . a.

291 ).'R~x.)(,A"fIO'(ct. TaU Xpta't"ou <ie! IJ't'Pct.'t'EUOfLEV'll i'lp;ea<p ,,'oAuol~(;)v KL'l3uvwv <i"o, Boppa x.ott~uafloWv, ~'1"t'k .. e x.~1 ~K't'O~';'ii, eup6lCt~ oco't"OKpMoploc~"oA£P,OUfLEv'll, 6e,otflo~Eue'''OCpa,.ocO'ot'l "'llY KlX.irx. ';0 tpOCI-' v6",evov otOT'li~ " ... WIl'IIi OC'lIG't'ocp.e'l'll' "OCA\'1 EV AotP."pOrf'l)'t'1 .x.oc6' O~~ KtJ(lpOU~ ~vop.l~a't'Cl ,O't'l 31YY'Ksv -iJ. Wpot .1i~ "'t"WGE.W~' Tou't"oo~ O\ot't'Lj

~ " ~, ,N~ " ,., ~ • ~ "I' ,..~,"~"" ~ I ' • ,

010't"1 o ev 01\\"0'1 otVOp6~ 't"'t' ',' Il'pot'lll\loev,al\~"o'l"otPotOs~YfLot't"ot E"LlSx.O-

"wVXCl.I, oc~8pwvl l1uyocla6otvop.EVW'l "0 &~(wW~ OCU,;wVKotl&'tpwalwp,€vCll'l "t'ip ,x.otijf)KO\I't"I, Kotl"otf1Evo~<iyotaol't''ll~ ~ux.'llv ~U't'WV U'l;6p 't"WV ,.po~oc';Wv ,w~ "on 0 XpuaoG't"0fL.O<; x.octo, BC(G1A£tO~. KOCto 'AfIo~p6a,o, ,,,po~ ~pXOV"ot<; "poacpapop.av.O,.'Ev (1a(j<t>?rEMYE'''C'rt)(.ufLCct.I~ "otL,' "otprk ,;wv"o· V'llp,wv~v.up.tXiwv h6IpofL€'Iott~ lI.ot't"ot't'pux,6p.avol<iv't'EiXov EV, "ip ivouvotfIo0uv't"t otu't"ov~ XpIO''t'ip,'t"OC~ 'iW'l Aot"C'£VW'l"A4.Votr;OC'lEGl!,aUot~ov ,'t"~L''t'WV ~lot,P.IX.P't"upop.€vwv ooEoclt;"C'oc op6ti 310iyp.()('t"IX.)l.ot' 36Y(foc't'ot OCY~hocGGo'l, 't"ou~ 'Op6086~ou~av 't''fJ eOIS.~E(CfXot't'oc"oOUVIX.'t"ov ~a't'~pl~o'l.'T "OOCA'I1- 60ik y.p:lnoE£!X.~ 7t"lXpotfloue(ot~x.ot't'E)'pot\ o't"ou~ XpOVOU~~X.ECVOU~ OC.VotV,IfLv"fllJ)('o p,EVO~) iOe.v ~.Yotyt'lwa)l.":)'t'~v~locp.e,~ofLg'l'llV alt4.a'wnp.a ... oc~u ... W'I 't'oc"Rw't'(!:, qJEpO'l't"WV • )l.A'llPIX.W'l 't",E)(.OCt~oc'L)l.WVOCA.A'I1AOyp~cp£ocv I ",~ev "lx. at a~ 1\ v ~ocrcoelX.\JfLilJ'P ,'t"ou) ~'ISpot~ 't'Ou."t'ou~, QC<;GW~"'1ipoc~ 't"ou ,x.w .. rx. 't'Ot~

6

IJ..p'/..fJ.t; 't'OU o:.tW'IO' IJ..'1o:.YE'I'I'YlOi'l't'Ot; gOvou; IJ..7tOxo:.'AOU'I't'St; '10fl-i~0I'.E'I on yup.v-liv 't".~'1 ciA'llOS~OC'l )1.01.\ &'7tEptT't'O'l AiyoP.E'I. fIpoux.mo :XUTot; Xpu-

, . r " '?: I, ,\ 'l' '- \ ~ 0'"1

GOt;, 7tPOUX.EW";O OC'lW't'!i'.'t'OC o:.t.,tWP.:XTOC, eyyu; 'fi'l 't'0 7tUP X.OC~ 'I) ZAo:.aG!i'.,

x.oc1 i5p.w~, EMOt; (1-o'lo:.a~x.oD 7t!i'.paasly(1-'XTo; 'rOU E7tt~:hou eSocpx'IOUt; .. ou Ko:.pux.'tj, ovast~ e30uAEuO'SV o:.VTO~;, ouaslt; T-li'l o(1-oAoyio:.'1 '~P'l'llO'o:.TO,

T' '0'" ~ " " .. I . , • ~'I: 1

Otou,OU; ocyo:. Ou; OCVOpoc~ EXSI oux OAt you; s« mLOStt.,\1 .'1 Tcr GTe-

pSW(1-I>'.'t't 't'nt; .SX.)(.A'YlG(o:.t; 0 a€X.OC,O;EX.,Ot; rJ.lw'I. METo:.~U 't'W'I &.y3pw'I TOU'TW'l )I.(i.'TrJ.Ae)(.'t'EO'l x.rJ.l· 'TO'I 7toc't'pt:tpx.'YlV 'IwOCGo:.cp 'TOy MeYOCA07tpmrj, GUYXPO'lOUVTOG Tiil EV 't'"{iX.O'.OOAO'J la,optqG ci.ptyvW'T,!>~ouAd.v,!> LlouAir:(1-rx.Y T0 MeYrJ.A07tpS7tEt, n ~~v -hX.OUO'lT0I'.ev 7tAEO'l E.'1 Tcr '10'.0 't''iit; oupo:.'1tOU Llocp£rJ.t; )(.oc1 (1-SYOGA07tpms(oc~, EV 'T0 OXU(1-OGTL 'TOUT,!> 'Tr,r; Bu~OCVTLrJ.X.rit; 't'EI..V'fIt;, oct 't'WV rp'fIyoplw'I x.O'.l XputjO'1T0(1-(,)'1, 't'W'I <Pw't'tW'l x.o:.l tJ.AAW'l AOyO~, ci.n' Go'l 7tmuot, x.oc1 Tocrmvoit;. voco!t; gTEPO~ adaOXOL 't''i)c £)(.Elvw'I ci.pE,'i)t;~Gx.oUVE.'1 cl.k"Osr cpo{5'!> esoiJ 'ToOS~O'l It-YlpuY(LIx x.o:.! T~t; TW'I o:.Lp!·nx.W'I aci~o:.; X,tXL 't'OUr;U7tlWlep7tO'lTo:.; 30AOU; E'IOCpyWt; 67':0' 't'u7touv't"er; s)('P"'t'\)'10'l 'TO 7tAYJpWI"rt. lv 't'~ 't"CiJv 7ttX't'sPW'I7':tO''t'st.Ou (1-0'10'1 as ocpy'LEper~ hA~ x,'X1bcpqllx.~ocAOL 't'rit; Ex,x,A'fIG11Xt;Mewt; )('1X1 x,lXp'!torp6- pWt; oc""'· &(1-bWVOt; lx,'hpu't''t'ov, w~ 't'ou't'Og7tPOCTTS'l 'Iw&'w'Ylt; 6 Zuyop.I>'.Aat;(**), op.Eyocr; 't'W'I 'Aylwv rplXcpw'I epp.'fI'Ieu't''llt;,'t'E1"IP.'YlI'.€VOt; T0 't'OU P.EyOCAOU P'll't'oPOt; 6cpCPLx.l,!>, gl..w'I 7tlXp 'llX\)1"ij'l X,IX~ 7tE'I1".E)l.ociae)(.1X P.IXO'Yl"t'ocr;, E'I ott; KOCt 7t1X't'PLOCPI..IXt;, ataOCG)(.op.s'IO\)t;7trt.P 'IXU't'OU't'1!" 'EA}'I)VCact. cpw~.f)v; x.od 't'n'l P'Yl't'OPI)l.1!'1't'!X'I'fIV, (fIp~A,Tnrcograec, 92).

Ll\)y)l.p£'iOV't'E~ 't'OV ~iov 't~~ ";EPL6~oU't'IXU't''fI~ 7tpO~ ',,0'1 't"w'I7tpo'llY0\,)~ P.EVWV 7trt.~IX't''fIpOUP.E'I ~.{5C(£w~, 01:1 )l.OC,&7tEtjEV 'h OEoAOytX.n )(.'Xt 'h tJ.n'll 7t1X(aWr.iL~, otl '!tocpoc T ~r~ XPIO',\c(''10r~EiISEI..WP'fitj! no~x.'(),'fI aLOCrpOOpOC, mtpoc 't'oL~hx.IEPECO'~ GLP.W'ltrt. )(.rt.! O't'l l't'OAAOl'l't'pOGix.ElV1"O e.t~ GUV'fiOcirt.~ &AAo't'p(oc~ 't'n~· rpVO'EW~ )l.rt.! 't';;j~ 7trt.\3doc~. Krt.l TOU1"O 01'.OAO"{'fi"£O'l' ~AA' 01"W~ ~k'l l~€kIH'I o't'OU X.PLG't'Irt.'1LX.OU ~(ou 7t\)pi'l. (hpEp.lrt.~ 6 B I o Tparo( e.)(.'t'o~ Tri'7':rt.1"P\OCPXtj{,.;j~ 'A)l.rt.a'fll"e.(rt.~, ~L ''lJ'I 6<ppO'l't'1~6V, W, 6 Aoyot;!volx.6('!> p.ipH ae.(~e.t, -hO{A'fIO'6 )l.rt.( El~ ISU.GTIXGt'l hipw'I 0''/..0-

(*) n,p\ toO.ou H'(pr;(~EY b <pIAo, 1\. M. I'E8ewy. ¢Y tlf) 'lJp.s{lolor£lp rnr.' Araro.tfk tau .1883 1\«\ EV .ok na,p£a(lXtxoi~ illrat,w«o'tov,

(**) "EX0P.EVTCIXP' ~p.lv cive1\M~oti,Myov;, sx<polv1jOilH«, .av 't"oi;n()('t'pl~p,.lol" 05't"0,Guvw8EU?E x«lMYj1;po<pclYl]v .elv p.Tj't"porcoAh-"lJV .I{«lo«pelotc; d, 'h«Aia.y~ IIp6A. 'llp.irEffJ'k' [Ja.pIaPx,~81lqCh~Elv r{wY)71dAel 18PO.

7

AW'I '1OC 7tpo% aVT'?I (Xu't'o)(.poc't'opiqG, Aso'l't'\o~ 0 Kunplo~ 1'1 't'1i p.e.'t'~ Mocp"C'l'lOu 't'OU Koo\)G'olJ aIOGAE~6t IXU't'OU 't'&.36 aLo:.pp'ha'fl'l AEyEL, chWIt E-i 't'oi~ 't'OU rEpl"rt.'1~U x.rt.6'fiY'fl't'ou IJ..'15)('~O't'OI~ X. e.tpOyp&:cpOL' ~€pov't'OCt' «Ait Leontius, Episcopos et clerumgrfficorum indoctos pleros que esse: etadversatos Tij> 7t1X't'P\&pl..11 Hieremise: quando ante plures annos voluit scholas et eruc1i~ionem intro~ll.cere in Grseciamac Typographiam. IUos emm metnere sibi, ne propter ruditatem postea remove~ntu~.E?o dixi: Licet ne talia introducere per Tnrcas? 010, inquit. Ergo suadete (inquam ego) - 0 KpO'JGLOt; a'fiAo:a~ - Patriarcha ut dodos homines educet seholis institutis, ut Typographum haheat.

'07tOO'OC rXvrt.G't''llp.rt.'t'oc M'I EI..Et '1OC 67t~ae.L~'fi't'1X1 0 Iq' OGtWv. 6.£'1 sl'IE 1"0'10'1 ota,uO 'lapEP.(rt.t x.rt.1 'Iw~GlXrp 0 M6yocA07tpm~" &.AA~ x.ocl I"'o:.~ ()pt.f)), 0 ~a{5ripo~ x.ocIMEAi't't6~ 0 Il'flya., 0 7t1X't'p.llipX'fI~ 'AAE~o:.\I0pEirt.~ )(.rt.ITOU otx.ou~aH)l.OUapOVOIJ btL1''fipm1J.,)(.ocl 6.wpoOEO~ 0 MO'lEP.brt.,. lSioc"o .'t'OU yvwlS't'ou XpororpdY'0VG\)yypo:<pEU~, 6.Lovualo~ O'HplXX.Ae.(IXt;, K~'1G1"IX.V't'L'IOt; 0 AOU)(.rt.Pl~ ,ou 'h OC)l.p.~ 'l't'(7tTEI )(.0:.1 att; 't".x.~ rX.PI..~' T1i~ 67tLOUIS'fI~ e)(.rt.'t'o'/'t'~e't''fipC8o~, MOC~LP.O~ 0 MlXryouvlo~ x,0:L. 't'OGOltJ.A).m .)('A'fipt)(.ol )(,0:1. Aoc"()l.ot%6PL(pO:'1E!~61'r'flpoI06pot7tov't'!~ 't'.;j, 67ttGT'llI'-'fIt; x.o:! aLO&'G)l.C(AOI 't'oD rO'lOUt;, OU't'ClL!>'Ubip'lwv't'~ 't"1i~ lx.x.).'fia(oc~ )to:.1 tau gO'lou~ '10\)OS't'OUV .. e~, .alrt.AsyOP.S'IOt, E'!ttO''t'iAAOVT6~,E)(.7tEp.,,"OV'>£~' a\)VE't'001; oO'flYOOt; d~ 't'~ ex0'l't'.rt.oc'l&'Yx,'fiV . 6o'fly\w'I(1-ap'fi. 'Ixrt.vi 7tspl't'wv IJ..'1~PW'I 't'ou't'wv X.IXO· gX.M't"0'l1l0\)'1OCP.EOIX. '1OC7tpoO:Y&:YWP.6'1 ai~ ~w~ ax. 7t.7tpwp.av'fi~ A1Je'fl~' x.C(.t 'TWOC ~6p~ 't'out'W'l ouxl opOw~ ~. ocO'(X1pw~dp'fip.avlX ·.X,~I P.x. yEvEa~ .6t~YE'I.~'1.67':rt.VIX.AIXp.{5IX'Iop.a'llX '1~. ollXalXcp~O'wp.e.'1 )('lXl 'I' OC'iM't'1JawP.EV 06't'w 't'" ocp.u3poc E't'L Aei4IXvIX 't'.;j~ i)(')('A'fiO'I(tO''t'I~ )l.1i~ tG"opirt.~. 'E'I 't';;;i7te.pLG't'&:aEL "t'ocu't'~ %p€%EL '1,x lXWP.EV 6a1lyour;ou p.OVO'l I..StpoyplXcpOt ,x.rt.pTiOt )(.lXl OCnolS'(,p.ELWP.rt.'t"Ot&)I. 't'w'I't"1i~ . r6pP.(t'l'(t~ )l.OCt .IJ..AAOC'/..OU ~\{5).LOO'fl)(.W'I Tlluw't'IX.'t'OCEi; 'hp.a~ "t'rt.U't'It)('EIP.'llALIX, IJ..).).oc )('OCL' ~LbA(rt.,7':OAu1"Lp.o1'ol't'~~ nepL€x.O'l't'Ot a!a-f)GEL~7tEpl 't'.-Yj~tO''t'op!o:.~ 't'OU yi'loudp.wv S'I"ij'l rt.tW'It, nsptouo ).oyo~.f)P."''1, (toc I nEp1 . TW'I EVrt.U't'ij> hp.rt.Ij!l~'t'w'lioyiw'l &.~apW'lX.)."f)PL)l.W'l Te)l.o:.L AOCI)l.W'I. Trx. ~LbA£rt.'t'o:.U't'IX

. Qv~i7toTE. EyE'IO~'t'O u~oKELp.svo'l!A-EAi1"'tj~ 7trt.p' 'hp.wv 't'wv 'E).A-YlvW'lSLn l~ocy'loirt.~ yAWl1tt&'lvlW.l o~'t'~~ Aoc't'L'l(8o~, .I:'t" E~OCy'lO((t~ o:.U'T~~'t'rj~ V~ip~EW~ IXV'W\I.'E}V~IXUOIXi1(.rt.Orj)l..ov. 'hyOIJi'.EO~}V e."'IG'I)p.etwO'~1 v~ 7V~ ..

8

pC(6wp.ov 't'a~ i7nypC(Ifl~~ )(.C(l 't'~~ i)(.~611£~~ C(tJ't"wv, LVOC r€V"t)'t'iY.~ eppOV't'!, 'It'OCpOC 't'WV 67t"Gl'COVTWV x.oclTWv &.pp.o~iwv 7t"pO~ a~op6wl1~v TWV 7t"X"t)P.P.EXW~ Eip"t)P.EVWV ev 't'~ [I1Toplq;. TouTo ~7t"ex.~.x.6p.e6oc 7t"OCpa 'IOOAAWV i~CCf ~E 'IOOCpOC 't'OU x.oc6"1lj"f1't'ou 't';;j~ OeOAOr(OC~ l!.OCl El!.X.)"Il(fIOC(mx.-n~ !I1Toploc~ ~\I 't'~ ) A01lv"t)t:n 'It'OCVEmO'T"Ilp.t<j> x, ~IO,P.'l)~OU' Kup~ocx.oij.

llpo~ 't'~ r'lWI1T~ Turcogl'cecia"~'n~ EV BocO'IAelq: 't'~J 8 54 e~e~66~ (in fol. 3tO'T.), x.ocl't'Ot~ .Eov'f/6txokXponXOlt; ('It'p(;;X. o"t)l'.etwO'w 49) x.a.l 't'OU AafllOv Delicies Eruditorum 6'1 CPXwpev't'tq: 1740 x..L x.ocl 't'or~ Theelogorum.Wirtembergensium ('IOept WV 7t"p(;;X. 11'1lf'. 24) p.Er!I1't''Il'l eX-0UI1I 't'~'1 lj'lOou~a.l0't"ll't'a. x.ocl 't'i3.:

A') To 'HP.EPOA6Ylo'l TaU I'EpAocx.lou (Turkisches Tagehuch);!epEWt; TOU 'It'C(piX 't'~ r. lluX'{II'epp.ocvou 7t"PE.O'(;;EUTOiJ.~ocul~ von H ugnad, P.e':t'E'lt'EL't'OC 3s X.OCO'llY'llTOU EV't'~ 't'-nt; TU(;;(IY"t)~'lt'a.v£7t"~Ij't''i)p.(41' !)(.~o6ev 't',~ 1764ev rpJ.(JJperdq, (J7t'O, TOU e.x.y6VOIJ'XUTOiJ ~ci:P.OU-hA 't'ou I'epXoc,.. x.(ou (asA. 18+ 55 2,~'I1T'fIAO\l·EVP.Sy .11x.~p.oc·n); '0 I'epAocx. ~o~ ~'t'ilflocvO,t;6'101 E~ocs't'locv I1x.E3dv3IE't'pl~ev ,EV KW'II1't'OCVT\YoU7t"OXel (6 Auyoul1't'ou 1573OCr:pluTo' 4 'Iouy(ou 1578 ~V!x.oop"t)l1e).

B ') Eine neue Reyssbeschreibung auss.Teutschland nach Konstantinopel und Jerusalem ... :vonSalomon Schweigger sit; 40'1 11x., evNvpEfl68WrI 1608. Tau ~~\oA6you TOU't'OU ~,I(;;X(OU Tpert; r(\lool1)(.01"6V lx.~6I1ELt;.To n'ocp),~p.iv~v·d't'u7t"O'lEx.E~l1eAi348 7t"A1)'1 .TW'I 't'OU 'IOpo).6rou, x.ocl TOU x.IM'OCAOrO\j. '0 ~ct.Xo!,-oov ~beLx.-npo~ ~ ~~wmx.ot;; 'It'OCp-nvll.cxi e.v "oi~, y<X~Ol~ 't'ou ZUrO!,-IXAOC,

I") 't'o TOU 'onlX:'1~ou GeoTgii])usa3, de itinere suo Constantinopolitano l'lAouy~06v<j> TW\lBIX't'~~wv{599 E{~ Sov, '0 A.ouO'oc~jvKwvaTocv't'L'lou7t"6X6LlrvoopLI1E xQtMeX€"lov 't'ov II'IlYocv.

~ ')'I'OuPhilippi Cyprii,ChroniconEcclesice Gl'aecoo tv ALo/!q: 't'ill 1687 .sl~ 80'1.

E:)"o OrientalischeReYS8 't'00 Breuning, E'I Srpa(T60Vpr~1 'l'~ 161.2 ekp.~y.I1x.-np.oc<l1eA. '299 1x.:t'o~ ,'t'Ou 1tpOAOrOU)(.OC!TOUX.OC'rocA6ydu .np6xoyof a.~tOA'lyO~, rerpip.p.~vor't'~2<I>6€pOlJcXp{ou 1605. To .001toc'lHhoc'l'oV TOU't'O ~L(;;A£OV st30P.EV ,iv'r~ BOC,nALx.~ 't';;j~ ~hOUTyoCp- 3'1l~B~bA~OO~X.'Q ("p.. Georgr.)

C;;')'rQu L)avidis Chyt'l'mi Oratio de Statu Ecclesiarum hoctt;lmporeil) GrfBc,ia,·JIJ(J.>PocYX.lflouPT'(l1583.6i~80.v.

; ;;_\

\ I

1 ,,~

Z ') 'Ex."C'o, 't'W'I rJ.vw \mxpXO'JI1L il.tI.! veWTSPOCt pW«l'LI1,,:,l p.o\loypoc<pl!X1

t n" , '\ " \ '\'\ "~ ~ "

7"1X'IOCPII1TOt. po; TOU":'OI; 0') 1\"t)I1p.o·I"f.'t'£O'I x.~t 't'1l'l yOCAM'l'Tt ex.owop.e-

'1"t)v T~ 1885 5'1 nOCpll1(OI~ 'E.l.ll1YIX~Y f1i8.llOrpofJIlar E.'1 Sual T6(Lot~, ":'tP.W'l'OC'l TO'l 't'E GUHpoc.rpioc, TO'l ljo<pG'I El1"t)VIOT'lJ'I rplAov x, Alp.CAlo'l Aeypxv30'l ,)(.ocl 'rOV 'It'OCTPW~OVTOC 'It' plrx.('lt'IX x I'SWpyIOV MOCUpOx.op~ii't'o'l, TO'l 't'Ot~ I17t"O'JSoclO'l'i't'OC; 3:n:ivC(~ TaU 'It'oAu''C'ip.ou eprOU tX\lOCAC((;;Ov't'O:. 'Ev T~ 'E.!:.b!'rocn fJl8.l{()rpaptq, 'ltA'lJ'I f1..nwv eupmocl x.ocl ~\oypocl£"Gl. Moc~(p.ou 't'ou Mocprouvi'llJ l'.e"C'tx. ~O«l'OCUT'Il~ i7t"tl1't""(lp.{.vI)(.-n~ ax.pt(;;~ioc; x.oct ap.~ptaEtOC~ G'J'I't'E't'OCrp.EVy), WGTS 'It'OCIl"OC 'It'pOreVEO'TEpX. eprlXatOC'lHp( "t'E 't'ou ri.v~p6;, ou 6 ~£o~ X,OCL Ta. EPYoc u'lt'ol!.Eip.Ovo'l 't';;j; 'IOpocyp.ocnilXt; -IJp.wv EIj"C'OCI, ri.oU'lTeA"r,~ )('IXL 'It'EPI't'T~ l!.IX6ir:J'T!l'tOCI, 't'OU~QU 3'EVE)('c( XIXL 'It'Ept

. 't'OU't'WV Ou3E.I',velocv av't'ct.vOoc "OLOUP.~aOC.

TOCVWTSP<j> iv O'''ou~~ rp:io/ocv't'£~ U7t"0YP<XIfl0P.E'I 07J!LEpov 't'~ 18 'h'1ouocplou 't'OU 1892 O'w't''Ilpiou g"t'()U~ E7t"E't'tL<j> 3EU"C'Epq: 't';;j~ €L~ 8IS±x.'TopOC ~VOCrOpEuaEw~ 1Jfl-wv x.cx.l i'lO~I1't'EA10fl-EV

E)(' 't';;j~ lEp~t; Mo\;;j~ 'TOU Tlp.toullpa 3P0fl-0UE'I KlXtl1OCptlq; Tr,~ I{ iY.'lt''lt'OC~ox.(oc~.

B. A. MnTAK1Am. 8. !p.

JIA2UIOY Tor WIAPrOYNIOr BIO~ "KAI EPr!

l'tMt,£p.or.--xc<'tO: xOO"f1.ov 'E¥~a'VOVl?l 1) Mmtori).Z1- b 'tou- 1tLXA"t)V ivJaflroV~'£Or.2, 0 ~v 'tfj fJ.e'tO: 't~v &A(JHJLV to"'tOPtCf 'twv

1 /YJaprErof; (; KPOV{JiO, 6 TOU EV Tv~iYYll r.(X.ve7t~aT"I)1Liou 7teptll.'),eiO".ct.TO~ )(.()(l rplAEn"l)'Iti(.W.(X."Co~ i!.<X.6·fl)'"I)'t"i), U11:£Pfl,E~o\Ja"l); "C=ii~ I~t E)('(x'""O'lT(x'E't'"I)pi60; i)(.I"&~w'I EV "Cij) TET.xP't1Jl ""op.~ 't'OU lv "ij C(trrOe~ '!r(X.VEma""I)fL~Ct.)(.~ ~t~ALoe1Ji<."{l u'!r' rip. i(.cxi yp.Mh 466, 6t()(:r'flpoup.ivcu 1>0- AVTOP.OU· 'Hflepo.lor1ov o:u"t"OU O"S/." 21 0 ay,p.E~oiJT~;(\; Margunius vocahatur prime Mct.VOU·f,A'post i<.A-npov' vero et episcopatum ad eptu m M X~Lp,O~.» TC.U.OE7tA"I)P0'f'0p,r,6"f) 0 KpoGG~o; "(X.poc AEOV'fIOV' p.ovOt)'.ou 't"ou l{U1>p(ou. riq>t)(.ol'.EVOIJ EL~ Tu~in"flv Iu"oc'roti E~<xln..~OU Ct.UTOU 'Ie~E)('l~i, 7tpEab'JTEpoUT'~ 17 M(X.p"iou 'rOU 1850. 'IlEpl 't'olhou' opc< 't"oc h brlfdrpcp. IIpbA. i!.ocl Annal. Suevici -e , B. cr. 830.

2 TOE7tW'IUP.LOV 't'otho;'yive ... ari'Papp.~ AOY01t<X.lyviwv rpLACJ)V 't'E)(.<X.1 ex.0pwv, 't'·~v 'rou ~loYPo:<p'JIJI/.evolJ i~iC('i q>6ov'flQ"oc'ITwv. rEGP.(X.'rO~ XOCpL'l &~\OI/-nyoVI"Ee(X.r.OCpOCeEL'IO:L ~'i't"lXtie()( e;riVClt~OTWV n It(x'L ElI.~~aop.ivCJ)v n'tlywv T& Er.L , .. o\h~ etP'flP.EVOC' KCt.'ta."Co'l r.o:r.OX.OAOCi!.OC Aaov,oc ."01/ 'A)'./.&:qav (de Georgiis, ivnCt.p~Q"(1Jl 1651, cr. 412 fol.) 'Iw~b'l'fl~ M(X.'t'Oet.io~6 KCt.pUOq>UAAO~ Kp~~ ltCt..l(/.VTO. trUvieE't'O r.Ep! 't"e .. ouMet.~(P.bU l!.IXL OCAAWI/ aocpwl/ rivapwV.IJ.E"C&T~V&A(,)()W ~Let.1>PE~OCI/TWV (11:. x..'t'outCt.TPOU KopEa(ou, TCt.gPL~A ~E~npoU, , MO,E -r (OV"COVn"flYoc ltA.), C)"vYX.POVOVVT(I)1/ 't"E lX.u"Cij) i!.Ct.ip.n, 8ycJe1CrXU1:lXOr, £V ',cii r.Epi 't"=ii~ rip.eii~ ~uvwp(ao~'t'o\J -r s Mo:pyouyioulto:t .. au TI"f)yocr.rlpEveipEt "C~~E;

ilnyn 1<a'KicJ t(l)V nn'Yaaa~ 11,V, va~6.'tCJ)v. Neue;: ~6.Vyoc;: nveue;: uVyoe;: 'Ii'll MaVyouvtoc;:.

Ilp~A.ltocl Legrand BibL Hell. T. B'. 11. LXV.,,_NlKolaor: LEpEu~6 PdctlO(.' ~11:taTEnwvf,'6Jrurarrb~u rifiAovxdpEI1>UO:VE~LWVo~Er, ct'f}(yov't'O~"ou, ~!p",,'( 159 O)O'w,,'I)p(o'~' e"Cou Hl.a't'o:~u I},AACJ)V i'pocqm KCt.1 "C'ocS.;

\ .

12

{( ..... ·!i),A~ p.OCpyOUVL~WI as Eyvwv €.'I 't"4'> ypIX.<pm, OltEP mXAOClou~ TO itOCL » VfOU~ Toaou'>OVll1tep'f)x.Ov't"taev, wnE p."f]a' E:npov ltocpa ltiial\l ocx.oum, » p.ocpyou\l"'o~ (yp. MOCpyOUVLO~) av ,,:4'> )'Poc<pm ltIX.vTO:~ lI1tEp-npe' fHP.OU~ »!1-evo~ 06'1 yivou, waltep X.lXt lyivou, x.percraovy.xp f.x.Eivou O'Jaevo~ &'1 » tltmu~O:Lo, X.OCL eu<ppo:(vm "\'ou~oihw~Eu!ppOC'\lecr6ocL ~ouAop.ivolJ~ "oi~ )l£x. ":wv GOcpwv x.ocp7tWV E~epxap.ivoL' 6n,e .... » ['E~ OCVEx.8. EmGToA-n~, x.ocTOCx.eLp.EV'f)~ tv GoA , 2 t '>OU lilt' ocr. 463 X. npoypoccpou '>ou €V 1{wvGTO:VTL'IOU'T'o).eL Me,,\,0x.(Qu '>ou IIocvo:yCou T,xcpau, :l)pt6p.'f)p.€\I'f)~ ~E. 66r,'J~ --.NtX.OAOCO~ IIoc'T'oc~o'T'OUAO~ .EV 't"~ Hist. Gymnasii Patavini 't". B' G. 265 livlX)'PoccpeL 't'0 U1':O 't'ou Guyye~ OU~ ~'JTiii • A6ocVOCG.(ou TaU llX.A'f):'" POU, (L1X6'1l~ou -rou Mocpyouv(ou, ltoL'f)6h E'It'iypoc(Lp,oc, 07HP )I,OCTet Le-

grandB. H.'t'. B' G .• LXIV gx.Et tr>3e: .

ou tlapyo<;ev66.o'iJ:n:",ov iJd"Ca rov opB:n:e'L,

Q,vni?OB eeio<;, dw~(ioduvn<;e1,L:n:2.eoi.;,

. 'Ka.i :n:god-ca-cnr,: dOtd"CoC; '>nr,: :n:gbr,: Mat..Bif \lMov Kvengwv Ma~\1,Lor,:Maoyouv'LOr,:' •. ec,)V eeo:n:veUd'twv 1,LBya M01Jdawv 'K2.BOC;, y6\1o<;oe I< pm;wv :no' et2.ag -cne; :n:i<1-cewr,:.

'080u ltr1.pepyov G'f)(LfLoua6w.yl(Li:v OTL YJ NAC£x.poc ,>.;j~ Ao:itwvtx:fi~ Malia, -h,EVLX.W~ ,X.IX.L ""'f)6. Ma;Ucu, «l; op6&iQ etp'f)'t'IX.~ aux.! as .0 Ma.liar;-a. KrJ.t Md.lela8Loc8Lcp6oyyou x.oc't'O:.ll't'. BU~&\lTLOV.

Kod IX.UTO~ OliT.O~ 6 Mocpyouvlo~ tv 8uGlvE."Lt:T't'0).1)'.~~ oc,u't'O(i,tpUAOC't''>O(LEVOCt~EV 't'4'> U1t' 'ocpL6 .621 ITocp;G(vq> X.W8LX.~ (SupplemelltGreCG. 71 itoct. 137), (mOUa,*~EL 'T'epL't'o I."wvup.lov ~U't'oU. 'Ev p,ev't''?j:repwrp ~"Eu6uVQ(LtVIl "po~'t'O'l SL~~O'f)'t'O'l EX,Et'lOV rFJe(;fri'YT/ 't'ov R apDXT/r, "Epl ou:i),),OTE,yp6eCPEL 't'~ 11 ~mr .1890: :re&)Q &r ripBi( TO P~ aPfor tou )'odQ,x!1r allot cUJ(iJ( f&qr<u T1l1lofllJror ((L~'T'W~ 't''f)X.OP.E\'OI;) TOT05 Maprovytov JtEPP7Ir8VQQt 1jevJWQ 8JfcJrvporllt.ocl epyoL(oci;TOI~OC1tQSELl!.VUOLP.E'I ; E'I8e 't'~ (levrirq-, .El'. :Sm't'.£oc,~7ViAL'I't'~ J6 Au'(; 1591 YEypct(Ll'.tvll "pb;4o,vptrtwr. '>0'1 Mapr'iror, e~'f)yEhoct; «ira P7loer6re ahoQ t(illl rov( I.rovrorap Efldlro M anOD1'Wt:;, e/, xai &.lJO( tu; . :reepl r:r,rbtbc.17lIltr e€7I1rrh7lral:reap6fi(i7lr6VQrratlr7lr xar:'ht~fJEtar1Cr1pep .. 10')1 »np~". Legr'lllclIX.4't'6~1; 'A(,A~'lV«'V'YW~t111'0\ja~101'«''t'f)'1 O''f)fP:-

IS

60'tc1. 'tLva ~pya, eyEvV·~eYj i» XaVLOt<; 't.~<; Kp'r,-tYj<; "411 ti49 EX 7tcJ.'tPO<; 60.00'0.600;13 XiZL p.Yj-:po.; 1tpoO'YjxouO'Yj; "q> YEVEL Ka.1C:wY/ (Colonna); w'; 'YpiCPEt b &~LiyaO''to.; cp{AO'; xaL ~~ox_o; tAA'~Vta't~'; x. Emile Legrand+ '0 Mri.~tp.o,;Ot~XOUO'E 'tcX.1tpw't'a p.a~ Onp.a't'a i» 't"?j Eve:yxap.evYJ au'tov, ~vOa P.LXpO<; E'tt WV ep.aon'CWO'E X~L 1tfJ.pcX. 'tcp 'twv KaOOAtXWv E1tLO'X01tCP facr1tipEt 'tq> Bi- 6tavq> 1tpo,; O'1tOUO~V 't1j.; AMtV{OO';, ~.; EV 'tor.; E~1j<;'bpwP.EV oeu'tov

, I !) E'l' "",,1. I ,'.... ..'

o.yxpfJ.'Wl''ta'tov. •. t'ta c:cpootOVEX_WV 't''lV 'to. E1tLP.EI\StoeV xa~ 'tar;

O'lJa'ta'ttxcX.<;'toO Bt6~avoO S1tt(J'''COAcX.';P.E't€bYj sl.; 'hfJ.Alav,~vOa 1tpO 't.~<; ri.AWO'Ewr; XOCL P.E't· wk~v &:~O(jlEUyOV'tE:; 'tcX.,; 'twv XfJ.tpwV 6A[~et<; 1tOAAOL )\6yto~ "EA:A-~VE<; IjUVE~pap.ov xaLElpyiaOYjO'ay

G(tt.v j1;i .'t'E't'W'I ELp'f)(LEVWV x.a.l EV 't'~ x.oc,66).,QU~LOypOCtp(q: 't'ou <i.vapo~ Ex. ouaLV .IX.i p.''rti~uau1'Ou xixl 't'ou <p;AiX.a6AtpEioc ~rOC~pL-n). II Eb·~po'J8v1. . ..;. p.Ucp6ELO'OCL X.M.x '>'0 iT,90 .aUO(LLX.pIX.I E,,~crToAoc,l,&~'t'o "PWTOV e.i~ cpw~ <p€pOfl:EV itoc,'tW'>EPW ~v T4'>0tKE(<P 't'Ot;q> UTV' ocp. I X.oc,L II ocv't'LypMoc,,/'I'E~ tX.u:t'oc~ ax. 'rOU X. etpoypitpou TOU n. Tci.cpou ,ou OCVWP.VE(oc,V .t"fJ1'YlGOCP,EOOC.

30~'t'w ~IX.A.t 't'ov"O:'I'E.pti IXlhou 6 MocFyoUVLQ~ £'1 £"LO''t'QA~ 'T'pO~ 'hpep.iocv 't'ov B', YEypOCP.(LE.v·(l '>4'> 1574 ix. IIIX.TIX.biou. to "oc't'-np ~y! 't'o 45gTO~ '>"ii~ eocu't'oiJ YJ"Llt.(,IX.~,5TE E)'EvvofJ6'f) IX.u"4'>6IJlo~ Moc,p'Y0uvtO~. 'H hta,>oA-nEivE yvwa't':Yiix. '>1i~ Bihl. Hell. .'t'. B' .. O'. 3S9-390 (Oodex Parisinus n° 621 Supplement greer,

4 'Ev B. H. 't'. st. 0'. XXIII It.1X! ll.u,>o6t av a'f)(L.3.

!) T4'> BLbta.V(j> «tptEpot6 MOCpyQUVLO~ 't'o "pw't'o.v OCU't'ou gpyov, '>0'1 It.ot't'~1tJ'.)V Mor:vtx. oc(wvad).,0YtJv 'Iw,x'lvQIJ't'ou ~1XP.IX.GX.'f)VOu,SV ·ei~ 't'11V .Aoc,'>wJSa fET~'1eyx.!. Tou. t1TVCxVLW't'i'>QU't'ourou ~LbAlou '>11'1 "EPLypOCCP11V 6 ~OUA6(L6\1.0~ P.E't'£'t'W 1.'1 B.H .. 't'. H'; XXV, e~ o\jl!,~J't'~\I .ta;I)/HV 't'ocu't''YlV -nPUO'iP..E6tX.. "O't'L 6 MOCpyOJJVLO~ ~v yvwO''t''f)~ EP.bPL611~ ,>,Iij~ 't'WV AtX.'t','vw'I yAWGG'Y)~ y(vE't"oct81iAO'l itoc,Lt)t 't"W'i "OAAWV 't'OU ivapo~ (LE't'IX.cpprlGEU)'I.Mocp't"vo~6KpQUO'IO~EV '>4'> Dia1'ium ocu'\'Ou('t".~ ': If. 31) '>.~ .. 31 Ma.pTLOU 1589 G'f)P;EtOUP.6VO~OTL gAIX.b&-rOC~ "oc,poc 't'0:; Mocpyouviou E'T'Lt1JOAQ~ eleganter sC1·iptasoc"ocv't'f{. X.UpWV't'11V· ""pi '>11'1 Aa-

'>L~iaot E(L".tp(IX.V -rqi'.i -iJ(LE'I'SpOIJ 6.0AOyOU. BAS". EV otxElq> 't'o"<P 't'·~v

• ", "," 1:7'

~1':tO''YQ/\'f)V x./\;. U'lV.. a~. Y •

i'tpo; &V~)'~VVYJOW 'tWV 'ypap.fJ-chwv, ['tEPOl 6Ep.EOuO''to.pov 'ltal8wOEv'tE; cntO')6~rOl &VE6dx.0YJO"~v. 'Ev II~"a6'tq; (Padova la dotta) aqHl<.op.EVO; '~xpo,,,O"a'Co E'ltt ox't("wc{av qnAoO"oqnxwv x.al OEoAoylX6.iVX~t la'tplxwv p.~OYJp.i~v tv 'tcj) xa't' EXErVO 'toO Xp6- vol,) xAo.LVW 't1j; 7toAE.w; "t'~u'tYl; II~vE7ttO''t·flu.{w(i'O Ma"'''o'J'V'O~

• . 'j 'II • • ... I"' I • '>

1tp"yp.a'tl WV 'tovvoOv p.·h &pyk &A,Aa. 'toIJvav'Ctov ~lAop.~O·h;

xal lYl"t''tl'tt " 'I;' . ~'r: \ \ '1:1· 1:\ Y

'j , x.oe; 'I)[JEW~ [JlE'Cpt JE 1tEpl 'C'~V EC;E'tctO'lV ooy!-,·~'nx6jv 'e YJ-

'tYJp.i'twv xal Oewptwv, /,.a"t" €.~ox'hv 6£ Tf,V 1tpoO'oX'f,v ~'J'Co(j €.7tEO'1t(x.O'~"t'o 'to 1tE.pl 'ty); EX1tOpe'JO'Ew; 'Coo ciytou II v~uf'.~'toe;. "Ho'f) "t'~ 'I '1 ~EX.EP.6'p[OU 'Coo U573 &VEXOlVWO'~~O 6l' E1tlO''COA'~c; fa- 6prh~ 'Ccj) ~e?j·~pcp Elc; REve't{~v 'ClVa.e; O'XE~C:!; aO'toD xalp.EAE.'tac; 7tEP; 1'00 O''I'ouolX!o'Ca'tolJ 'tou'touOiP.'X'toc;)(.al EVOO!C((l'p.ou; E~tXtVE'tO 6ElXVUWV. OtO'tl ~'Ypa~Ev cc EfJ-ol P.EV MO' EX&.O''t'fJV, cL Oda ))xEpaA'" f0:6pt1jAE, XlV6IJVEUEl 0'X,E6CV'ta. 'C.~; 1ttO''tEW;))'i'. 11 (P'~p.YJ au'CoO 7tEpt 'to. 'C'hv EO'wM1OUpctOEvO'o.:pto:v EV 'CCP P.€'tC(~u 60"YJP.~pctl &vEA&'p.6IXVE, 'tIXUTI)C; oE b &v'r,p ouy) ,~)7t06dO''tEpce; YEye-

v I r : 'R' 8 s.'. -.' , "

. EV. EpEp.lo:e; 0 [J . XI\Etv0c; 7ta"t'p!lXpx,YJe; EO'7tWO'E'rcj)1B711

6 . 'EvnO(.'t'oc~icp . I.Ij''It'ou~O(.O'ocv p'€X.PI 't'wv OCPXWV 't'oO-np.~'t'ipouO(.iw~ 'IO~ ';-AE~G't'61 "EAA'Y)V£~.

'1 "OpO(. Lami Delic. Eruditorum.c, 6'. 29.

8 'I ' 'B" rr: .'.' 6· .,' !:

EPEP.LOC~ 0 0 lear c, 00(.1'0 Aocp(G'Y)~ Et.,0XO~ 't'oux.'Auawvl~o-

P.EVOU 't'-Yi~ bpaoao~lO(.~ Gx,&.cpou~ oi()(.x,oO''t'p6cpo~1 't'pl~ ';-O(.'t'PL()(.PX.EUO'O(.~. I1Epl 't'OU't'O!) EU't'UX.iilq E;(of1-ev 't'0 o'XE8(IXGf1-1Z 't'OU OC)l.()(.p.OC't'OU p.eO'O(.~wvo~!cpOU K •. 4dtJu ('A6-Yiv()('LI870),'t'a~ flarptapl. l:s)t(fa(.'t'ou +"iG~~ YVWGTOUEV 't'O~()('U't'()('t~f1-EAi't'OCL' cplAouM .ruJU,Jy, ';-6pl1!Aiov~s lto('! 't'OC~ ,;-pk O(.u't'.OV e.f'C((17:o1a( MSAE't'lou 't'OU II'Y)ya,E)t~E~op.ev()('~Eu't'1Jx.W~ EV't'<ji ddrlcp't'-Yi~lG"Opt)(.1i~ X,O(.!W'/OAOyLlI.-Yi~ h()('LpE(Ct~ 1'. A' 't' ..

I 0' 31 77" ~ " \ p. ~ , ']

,. . - -".' U'It'O 'l'0t) OCElp.V'Y)G't'OI) X,IXI G6'Oo('G't'0t) cptXOl) ... weiVYO)) 't'OU

4ux.sl(6)Yo(. '0 K. ~i60(.~E~£8w)(.e)(.0(.1 ';-OCVOP.OIO't'U1!()V 't'-Yi~U1!oypO(.cp1i~ 't". U 'lEpEf1-1cu p.tx.pov, 0 a1; y6PlXpo~ ~0('X.6A(WV a't'epov f1-iyoc EVTtp de..l.'/~iJ (OCU't'OaL); 'AAA '0f1-w~ 't'Ofi'X.AELVOU';-IXTPL&'PXOU-nu';-0ypIXcph ~vyvwO''I:-!) ,;-p0,;-oAAofi tv 'PwO'l~ 't'OUAOCXLG't'OV atoc· TOU Specimia Palaeogr~phica codlcumGraecorurn et Slavonicorum biblioth.

va P.E"t' o:xaAEO'Yl'caL ()('u'COV £l~ ~(.((nAc:uouO'()(.v 7tOOWV va. ~LctO'XE6tiO'~ ~!a. 61~IXO'xaAwv EuO'e:6wv, EVO:pE'tWV x(.(l O'o~wv "C·"V "C1je; &p.(.(O(o:'e; a.X, Auv ,~"Cte; E7tl 'Ca ·~P.E't'e:pct ~7tEX&.OYJ'tO. (cEle; orO\l p.Ev ~rXpctepOV &yvoto:e; P.EXPI 't'0IJ't01J XIXX~ pe:D "t'ux,n M'Cct'ltE7t'tWXEL 'Ca. 'lJp.E'tEpa We;1tiV'tOOEV ep~VWV OErO'OaL x(.(l 'rolhwv OU 'twv'tuX,OV'CWV, ~'(pct~Evb 'lJP.E't'€PO~ J\1(.(P'YOUVloe;9, Oroa).KlXl 7taAl',I (j'tYJpi~wv 'ta.e;7te:pl ~EA1'IWO'EW~ 't1j; 'Cux,YJe; 'COiJl)P.E'CEpOU ~O')ou; E.A7ttOcte; 'tcj) 'hpEP.lCf 1tPOO'E't(OEt &AAo:x,0010 X(.(( "t'aO'tcl' (OuX, 'EAA~vWV~V 7taA()('1 7tO'CE, i »7tctVIXYlClhan 0E0'7t0't(.(, 'Co €.7t' &p.1X6LCf 'CE EO'X,"'t'Yl xal 'lto:p(.(oaO'€1 ))voP.WV xct";'f),(OpErO'O('(L,&AA' €i'ltEP'iE xctl IJ.AAo YEVOC;,'tO y' 'lJP.E-

, I " , ~ I \ I ('\

»'t'EPOV Em n O'O~ICf X(.(l 1t~V'tOlq; 7tO:Luo.Lq; 'itpO; 7tctV'rWV, El.JO('(lP.O-

»VL4€'t'0, xctl 1tav'tC(c;€''ltl~UAlXx~ voP.WV x~l 'tou'tWV EUO'E6EO''t&»'CWV07tEP'f)xov't'!4E' vOv ~l, .:pEO:P.Ol" 'tte; ·~'tYJ?-lXIXU't'fJ P.E'tctOoA~;») II IX p'n 'IE! ~E xC(t 7tO:pW"t'pUVE'tOV (j~7t"COV 'lEpEP.t~v p.~ Cl'ltOOElAlaV av 'tYj E'Yl<.lXtvtO'~t ~ P.aA),OV a.VIXXIXLV{O"EI 'toO EpyOU 't'ne; €'~IX1tAwO'EWe; 't1j; 'ltlXl~do:~ xal'C1je; .6'1'Cw,; lipE.'t1je;. c(A lcrxro·j, rdp' E.1- l~?'wY :n:aioac; on:ac Jia"ti'f'(lI1' ?7iuia()at e:n:i crofPlq, ~a;' 1:17 {(.;lIn :n:atoelq,.)) TOl(,(U"t"ctle; ~LIXVOtale; X,pwp.€VOe; (;) ¥O:PYOUVlO; 'rOV 'IEPEP.LIXV p.fiAAOV EIXU'l\cj) e(Jvouv ~tEOYJXE ~la 'toO AOyOU ,0'1 lXu'td; EV d~o.l·7tapCme'J"Ewt; cX7t.6v't'0e; 'ltpOe; ci1tOV'C1X x(.('ta 'to €'7t!OvE'COe;

(cMosqu~nsis Synodalis» Saec. VI-XVII. 'Ev,;-!vO(.ltl XVI, .. b'CP€p6't'<>!t .. -nu,;-oypO(.cp~ Et~'t'bvCP6~poucipLOV 'l'ou1593 hOI)~ocvIXyop.iv'Y)~. A!'t'ou~IX,pdpxou TOU,,"Ol) O'XiO'EL~ ltoc! O'I)~1l't'~O'eL~ ,;-po~ 't'ov~ AIIXf1-()(.p't'upop.€vou~x.O(.! "t'ou~ evTu~'y)'1l 6eoA6y()\J~,'t'ou~'I'6n ~X.lt&.r,ov ... ""0(.', eL'lEyvwG't'o't'o(''t'OCI';-IXVT! >'t'<ji &x,pcr QIXX,'t'U'),Cp 't'1i~ EX.X.A'IlGIM't'IX,~' 'iJp.wv !O''t'op(ocr''"wv vew't'EpwvX,pOvwv :n't'01 "t'1i~ lG't'op!o('~'t'ofi £6vou~ -np.rov -np.p.€VIP: "JI~'Y) s,;-t '~w&.O'O(.cp't'ofi MeyIXAo,;-pe,;-ofi~0'\)v~cp6'Y)0'0(.vlXl ,;-piil''t'IXL''"1i~ op608o~ou#)(.).'Y)G'0(.~x.O(.t't';;k"t'wv ALIXP.O(.P't'UP0I'-€'IWVGxeGiL~ (hoO'''t'OA-!) A'IlP.1l"P'OU't'ofiMull'ofi), nsph1v opcx X.IX! G'Y)p.. 25 w~ )to(.! 39 't'-Yi~ -nP.E'r{pIX~ "ij'eJirt. llatpwpxtxiiq '](Jroptac, &v·KwVO''t'O(.V't'LVOU,;-O'),i\ IXwr'.

9 BibL Hell. "t'. B'.I1 .. 31:)0. . .• l.

. 10 '!OpIX't'OY 'A6yov ltCX,\,W'TEP<U u~' ~p. 111.

~x. na't'ablolJ &iCEa'te:LAO:V El~ Kwvcr''t!lv'ttVOU1'tOAtV u.~xo~v 'ttvoc

I I

&:popp.·~v 'tc}>'itX'tptapx.n xal i'v(jy;tV 't.~:; pt),OaopDClj; xa~ 00:0-

Xoytx."Yj; a0'toO [1.(&~aEW; p.e:'t(l(~L80u;. '0 ),01'0; o!ho:;, X!l'tzx. W'J 'to:. (DljAAa1)6,,~B36 'toOU1't' &:ptO. xal yp. M6' 37 x.ap'tcpolJ

"I r ~ .......', 11 .. 'l' ... ~ ~

x.e:tpoypaq:>0u XWOtxo:;, aU'tI.poVOUV'to; 1:0t:; ye:yovoatv ,fJV 1'tPOtO,

~~ox.ov 'ltV€up.a't'txov 'toO al&vo;, 1tpotOv &:A'I)O&; MAap.OIJ xcyl '100 p.~ ap"{oO, b.v'ta~w:; 't .. ~; P'ljp.'I):; '"'00 ypatav1:o; x'Xl ~&pov

t, €valatv.ov 7too~'tov 'Ie:oe:LLt'Xv a1tOa'te:AAOu.1 e:vov, OV1'tEP evatalp.w:;

\ I, , c-

'Xtve:'rxal 7t'J.p' OU reo),A&'repoaBoxq.. TOvA6yov ~ypa'fe:v EX II'J.- .

't'X6tou, EvOa B~e:'tgAe:t aV'Xf1.EvWV't~V a'itav't'l)atv 'til:; repo:;'t'ov' rea'tEp'Y. 'J.u'toO ~ma'to).:~:;·Oto'tt b Map"{ouvto~eve:xa /\oywv OAW:;

OiXOyEVEt!lXcJlV ,U1't0x.pe:wae:wv O"YjA!l O'~ 7tpo:; aoe:Ap&':; afl-1"17arevTov~b;~xal7tpO;'lt!;('tEpa areo"{e:y'l)pax.6'taE3e:tA[aae:v'a1't06E~'I)'tat 'top.ova6txov ~, (va xa't&' @toowpov'tov ~1:ouol't1jv E:L-rcWP.e:V, laay:" yeAov ax.ilp.'J. xat v&. ela!lxoua1j't.'J.t ap.€aw:; 'toO 1'tpoa'ta·(p.!l'to:; ~oO 'It'J.'tPLcXpX.0U, 0'1 )dav E1:lp.!X x'J.t 'ltOA0 EaEbe,o .'AAA' (va p..~ olhw~ o:vu7to't'ax'to~ pav~'tc}>xaA0 xayaOc}> &:px.t1'to(p.e:vt, w:;~v 'tfiEma't'oA~ au't'oO 'ltpOt; 'tov 'Iepe:p.tav ypctpe:tf2, U7ttax.vEt'tc£tO'tt O&.yplXtn'tc}>. reCl'tptao'toD 6t' EAret60:; EXWV uavtOr1:<}l npoO'Utrfl-an ,av?~a~{Jei1~ ,Em:tO~ye: ee:oaeb~:; ECr'tt, xat 'to'tEEa'tat 6:P.ES'W:; e'toLp.o:; xa1:&' re&v-rap.e't&' 'toOh [Epop.ovixot~ batw'ta't'ouxo;t aopw'ta'tou ~abL~Aou -1:00 ~eb~pou Xct't'EA0iiv Ei:;1:'~v ~;{atAe:uou-

H'Oyxw~'I)~ 't'op.o~ aup.1tS7t'l)YP.E\lO~ Ex. 8~oc~6pwv"'pocyp.ocn~w'i (b+,KW\I 86 't'ij> M. KpouaCcp.'Ev ocu't'ij>eup'I)V't'~\ ,KOCt ,,'Aa(oupwv'I'E Ev.Turcograecia ~'f)p.oat£\)6etawv E7tta't'OAW\I X.~L "t'(;)v iv Notice Biographiclue SUl' Jean. at TheodoseZygomalas 't'ouc;>i'Ao\) K. A .... , ypckv30ult'A. T0x.E\poypocipov ~p~6p.'f)p.iyov !V ll'ipEttJ-EV x.oc"~ipv'XA~" EV

.• p.apH 8e X,(lt-t·oc atA'~OC~ wv6p.~0"'t'(1.t u<p' -np.wv rfJupJ1f1"f'.l]'(hrr, ~u51't, dEt-

a't'ocoaC1.x,oct7toLx.i'Aoc 7tEplix.ot. I1epLypocip1JVOCU1'OU 'Am"t'op.Ep'l1X.OCt cX.VTL~~o'Anli cX.vE.x8,o't'wv -es. X,OCL, Ex8E8op.tivw. 7.0t"i'i110p.eO;t h'ipwOt, locv 0 OEb~ X. ocp(t'l)'t'OCt -n(l-tV~UVOCP.LV.

12I1p~X .. Leurand B. H.1'.B'.a. 390.

i7

O"~v. '0 'Ie:pep.ia:; P.E'tEi(,~AEr'tO ~u't6v xa't&' recXa.'J.1J oE mOavo1:'I)'tO! x~l. 'tovl:eb"ljpov oLoaaxaAov ~v 1:11 'lta"t'ptapx.lx~ 'Axao1)p.o:tCf ·~'tOl EV 't~MeyaAn 'toO revou:;2;XoA~. 'AAA' (moll{- 'tt; '~v .~ 'to') 1't~,po:; 'toD ¥apyouv(ou 6:'ltClV't1)O"t~ ;Ooob EX0p.Ev 1'tEpl'u,u't1); ~Eb'!ltOV e:l1'te:tV, replv '1) vio» ~i50t:; EY'fP~pOVEV UI,J'tn ,~ ilJ €'xe:[v'l) 't~ ~,b'ALOe'~Xn &vwpe:0fi., T 0 ~Eb'~tOV E(j"t'lV o'tt p.zXpt ,'toO ;1077 Ota'tptbe:vEv'haAl\f, Ev0a xal 'tov aup.b'ouAE'J'ttxovAcyoV1tpo:; 'tOV 'IEpEp.{av auvE't~~e: xal e~e:pa auyyprl.p.p.'X't'a auvEypatE13. T cp 11)78 'to P.OV!XY.lXOV reEpt6aAAop.EvO; aX"Yjp.a p.e'tEI)·I)Ei:; K p',,-

if {\ , \', \\ 'y. 'i '\ ,

't'l)V, oreou (mpx. E'tal 'tov Xpovov ,areouoa~wv 7t!Xt\tV X!lt au"{yp(X,pwv

EV'tc}> P.E'tOX.(CP "t'.~; 'hpcX; Mov'!j:; ":00 Ztv&, "t'c}> 't.~~ 6:yta; AIM'tEplv1j:; .'Ev't'EDOEV aplEpW(l'e: 'tcp rea~ptipx.Yl 'Ie:pEP.tif 'to De:pl 'Ex-

, 0" II" I ' e T r: ~ \ ,

reopEuaEWS 'to ,aytou VEUp.!l'tO; Ttov1jp.aau'toD. o'te (1'1) 'to

OEU'tEPOV 7tpocrxA1J0Et:; oreo'toD "hpc:p.iou raw; oE xar p.E'ti Oava-rov 'toO 'lta'tpo; ga~e:uaEV EAOEi'V El:; KwvO"'t!Xv't'tvoureoAlv Ot&' BEva,da:; 'tc}> 1D8l1. '.Ev Kwva'tav'tt\lOUiCoAEt't&'; Ot~'tp~~&':;EreOt~r't'o iv 'tc}> rovaa'"(;'I)p{cr 'til; Xpvaom1rn~HEv I'a)..a't(f. "gvex~

13 Tij>. 15 i4 i ;i8wKe't'tJ7tOL~'t'n'i p.sriq>poctJw-,o(i ax. O'Atocr,'Tr)U 't'oiJ lJi'EAAou ':Ep! 't"wv ' Ara.bn:/xwr ,ou 'ApIO'TO't'iXou~,Tifi 15 75 't"~v P.E't"~~PMI'I "t'OU7tEp! Xp6illa.uur eryol) 't'ou'Apta't'o't'EXO\)~. l1!ptypoclP+'''

TWV@LbAlwv ,pti~wv iipoc ,tv Legrand B!Hell~ 0". 198x.oct 206.

14 'Ev ar8leo(ircp ~\)V't'ocYP.OCTtcp,o"ep .au'ltoc~.x.~E't'EipCXVO~O I'tPA~X.IO~ 7tct.piax. £'t'ij> KpOUIf(cp, ipspov"t'OCt 't'.i~e:K'.Ev 8a 1'~.'AOC1'~cX.VTIKpU »-'1i~l{wVO''t'OC'l't't'I()\i7tOAeW~ (vOCQ1)~hoc,ct. ~ XptOlOt; l:6ir:nr'b' .xPI-

\ 1. Rr , " ... ' ~ 1 "V " v . n ,',~, 17

otoc =. pe~aurot;, ct.IYIct.AOU I>7tct.vw· y 4('V(lO.1C'lJt1} arat/a.' 0 ua-

u:ceJ,u/)nuQ(l. lla.rarCa (i1tO :o"ou ovOtJ-ocI)'6sraoc)' e"E.leoi)(11'1 IJara.rio· 'r;' narar{a:~' 0 (irtO(PuJpttO(''I)' o(irtbr;.t1rI(11rpto(·6' 6(1)1Ot; N,x,o.laot;' I' ilpOtJpop.o(. »Tb ~IjV't'OCyp.tX'rLO\l7ti'0O'~P"t"YI'OCL ~vx.!lp0:-'. YPOCipCf} 't'OU 7tOCVE1tLO"rljp.tOU 't'1i~T\J~lYr'l)~6.,; 'ip. Koclyp. Mb 13 in folio,EX&L ~t~ocaL;' ; EV.'t'Y,i 8Loc~ptaet't'n\l.!7t! A6ov'l"~~':I'ov ~olfloij yeyovuhv 3.LOC1'U7tWIfIV p.'I)'t'p07to'Aewv .x.~J i'ltOCpx.IW'l 't'OUOtKoup.mKou6povou. " 'Ev't'Y,i w::C1'~ OCUT'~ XHp!O"'I1P.EtOU'IOCL: Pera seu Galatatem-

bla,-IJpbA.K<X! Legranc1rxuTo6La XXXV. 'Ev't'Y,i XPV(lotc1}Tfi

. ~

18

7tOAAwv AOYWV oev &7taOE~a'tO 't~V EV 't'fj 7tIX'tptapx.ntfj 'AxaoYjp.eiCf 7tpoO"avax. 6erO'IXv (lu't'qJ 6EO'LV 7tapIXoELyp.a'tL0"6e1.e; mOavwe; xed E:X 't"~e; EV KWV]7tOAEL OUX) EthpEO''t'OU 't'WV 7tpayp.a'twv 6aO'EWe;' OLO'tt cOpE xallXu'tov 'tOV 7tpoO''ta't't]v aO'toQ 'hpepJav EV 't'oxt"e; cpuAaltare;, Eip' cr ltIXl 'Epprltoe; b P', b't"~e; l7t7tO'tLlt1)e; raAAtac; ~aO'LAeue;l1i. 7tapo: miO'ae; 'trie; iv 'tqJ xpa't'Et a{J't'oO 6:7taAA~Aov<; cppov't'{oae; (l'dO"O"oxpox<; tp.cpuAloue; 7tOAEp.oue;) .&7tEO"nAAe:v bOYjyllle; 7tpO<; 'tov 7tapri 'tfj or .IIUA'f] av'tmp0O'w7tOV 1):0'toO 'toLau't'ae;, tva 'tu)'.n 7tap&. 'tYje; O'OIJA't'avLx1)e; xuEi~pv·~r:nwe;· 't'~v 'toO 7ta't"pLapx,ou CicpEO'Lv16 ° 'AAAri 7tpO 't'1je; EUYEVOOe; 'tau't't]t; p.EO"Lula.; b 7ta'tplapx''t]t; X,ri.PLC; 'tfj O'oUA't'!XVLXfj Eu6'Jx.platq. &vEAa6Ev di6Le; 't·~v E~OUal.zvx!Xt &.VgOEL~e 'tOV ·~p.e'tEpov M.zpyOUVLOV e7ttO'xo7tOv· Ku6'~pwv (Cerigo)t7. '0 Ma~Lp,Oe; E!"GaoL&' 't1je; &:ya7tYj't'ije; a{J'tqJ 'lta'tpi-

f_-r.i 'tL'/OC )('OCLpO"aLE't"pL~6 )(.ocl 'Iw&.v"·Il~ 6 ZUY0I'.OCA~; (Crus, Turco-

graecia 11. 507). .

11S 'Epprlto~ 6T', 08LOC3E~.xfl-6'10~ KipOAO"'tO'l ®' riaEAtpOv ocvToii, -r.po·npo" ~'1 p..ayoc~ 3ov~ 't';;j~ 'A"a6yIXU!~~ ltocl Ehoc ~~CI'LAEV~ T;;j~ noAW"'IX~, 'E7r! TOUTOU, tpo\l£uei\l'to~ u-r.o 't'OU tpct.'1OC't"L)(.OU p..O\lIXXOU. 'Irxxwgou Clement, A~yEIX.OCL ~TWV 'OPAEOCVL8w'IaU'IM't"Eioc, .xPXSTIXI 8e ~(MIAEUOUO'OC .;, 'tW'I Boup~w\lwv .'Egoclj(AEUtjET(ji157lt-158 9.

.1(1 fIpgA. Legrant BiH. 't'. B'. XXXIII.

t7Ali7:oth XXXVI ltoct ~~7k Tii15. Auyoucr'tou1584 ~\I 7la"llE7ri(jltO'1'O~ .

ALEai~OCTO~LOVU(HO\l 'to\l}J"poyyuAO'i . rAp&. yE oih6~Ea't\v6 ev~.i{l i-r.l 'l'OUTCP ~L~Alcp}JOAOp..W'I't'O~ 'tau I:Lwmx.oaEt~!{HA!IX~ )(.ocl 'YV(,)PLI4£OC~ u7>614~."Il~WU'1'OYPlXqJ6f1-EVO~ .dlOy60'((J( II1/tp01To"Urr/( KepNvpcu; xalKvfJA(iWY j~"Ill"eLoU'lTer;t "ai8E:(LALO\lU(fLO~p.."IlTp07>OA£T"Il~ KEpX.UpOC~ )(.od KlJ»6~pwy X&.pLVtpLA(OC~ EypOC~ETOCU't"OC~(ji.· awA0I'.W'I't1 crL(,)'1'I)(.(jiI"E. '\'0 r8tov » 1"(1) xapL: "t'OU E"O\J~ 1580 iv~ .. 6, p."Il'll8EX.Ep..~p(tp 1 0 Ei~ 't6 -r.a'tpLOCp. )XI(') )l.WV(fTer;v,\,LVOU7>6AE(,)~.

!> -I- '\'er;-r.mo~ rlPXtEPEU, KEP)('VpOC~ x.ocl ]{uS",PW'i .dWyvO'W( .» (,E)(.n\:i XElpOyp.Mh 37cpUA.64-76,EVS«. <pepo'l\'oct OCtE1tt(f,O' Aid )(.0(.1 u~Ofv~aEt~ 8tOGtp6pwv,;po~'\'o'l ~t~7>!X.O'i (~ Sal. Schweicl~ero

19

toe; 't1); Rp~'t'fJe; p.E'ti~·'1 de; 't~v tmalt07tL)(:~V etO'toO ~6pav' &AA' tVExa 7tpoO'xop.p.a't'wv xal oUO'x, EpElWV Law; oU)'.1 o'Ja:!Jm;PbA~'twv I &; a7t~'J"t·'t]aE 7toxpa'tetr; B"VE'tLX'lre; &px. o:t";, ~7to:vExap.~Ev de; Kp'~'t't]v xai EX Kp·~'t'fJ:;. aoOl; de; BEvE't'tav. 'Ev'toxo6o: Ow ... 'tptbWV 't·~v ot:E ri.,'a6~v cp·~p.Yjv't"oO Kpoua{olJ x~l. 't'acpLAEAA'fJvtlta av'toD cppov~p.a'to: e~ &.xo1j; EX,WV ap.a oe xal 't"~v EAA1)Vop.ct6Eto:V 'toQ rEpP.etVOO 't"-ije; TI)~{1/Y't]e;8t~et(J'xiAOIJ cX7t06O(1)p.&Xwv EA!XEie 'to Mppoe; 'lit.. O'uva~YI P.E't' o:'.J'toO ayJm.te; Xet1. &p~'t]'to:! 7tpw'to; 't'1j; p. .. 't' (X.u'toO &AA;'1Aoypacp{~;. 'Ev'tfj 7tpOe; "Cov Kpo';atov rrpw?:H o:u'too E.7tV)'tOAfj, 1)'1 E.V o!x.e(q.> ~07tq.> 7to:pa'C£6Ep.E6au'lt' ap. IV, o MapyouvLO; Aap.$&.vEL 't~v 'tOAP.Yjv 'Iff. 7tOL~O''t]'t"aL p.v&.(v "CoO 'ltEpl "C'~e; EX7t0PEI.)O'e:WC;. 'too ay{ol) n'/Eup.a'to; ~Lt)),lo1) O:IJ'tOO. Lltri "Cou'tou hYj'Y'YEAAE'tO beadpov wr)' rb·ovc: n'M' 8eo16rwr Ot!XAAai"~v'18!!erti re WY)lr rov elu6roc: uC!ir~c (Lh18eiac avr1?C» ° K~'tEt Oe,el ouva'Cov, '10: ~u7tw6fj 'toO~o EV Tu~lyrn xalo'~ 07tO 't~v7tp6cppova ETI:ta'taato:v 'tOOaya000 Kpouatou. '07to(a ~v i) 'toli rEpfl-IXVOD 6e:OA6you li7taY'tYjO'L;7tEPL't"'tOV i)youp.e:61l v~ €PP.'t]WJO'Wp.E.V, &:cpoO 'ltpOXEt't"~ti)p.rv xo:-rw'tepw C(U'T;O 'toO'to~o~* a7tav-

I . " . 19' tilE " ~' \, 'N' ',·f , 'I" ,

't't]O'EW; Eyrpacpov . -: . VEltOX MtreOV 'tou 7tov·'1p.a'toe; 'to'J1W7tE-

pt'ijA6EV ell; lpLOete; 7tpOC; 't'ov <I>tA~~EAcpECae; raEipr~A't"ov ~dl'1jpov, 'tOy 't1l~ EvBe:VE'ttq: 'EAAYjVtlt~C; 7t~pot~he; &Px' LEPIl't.tltWC;7tpotO''tb.· fl-EVOY. Ma'tYjv. EYEcpOpe:r'to b M~pyOUVLO;;'t1ic;tBhc;'t1)t; 'tWY 0';0 hXAYjatWv EVWO'EW;;, p.tt'tYjv EVE7tVEE't'O 'tqJ OLX7tUpq.> 't1je; bwO'ew~ 7t60q.> '8EVEO')t€~1l't"0 ~pa YE'tOrt'ltCtVOW OeO"'t'a'tov7t&v'twv ~ ~'ty]fl-rl, 'Ctc; ~.O'''C!XLP.E't&.'t'~V tYWO'LV b sic 7tOLP.·~V ,1)c; ~u1~7toip.v'fJn 'R 1tEpt "CoD ~Yj,~p.ox'toe; 't'1je; ~lt7tOpEUO'@e; 'CoO IZytoull V Etip.o:'t"oe; ~Pt; 7tpOc;'tOV <I>LAdoE.AtpEhe;raEipt~A EP.EAf'E vaA&'Einb~u'te:pov XtJ.po:X't1)p'X, El p.~ ~ywvl~ov"Cq; 7to:V"Cla6eYEt,. 57tW; 7tpqAa6w~LVaU-

Sequentes epist. 25 .novemh; 1581 descripsi,,(pxCfm 0 KpooalO~OC\rt'OSL.)

is ·/OPOCKypIXtpOV.U-r.' ocp. IV. HI "OpOC't'.OU'toU7>' .rip. y.

it~V x.~l ~~'XAAcJ.~W(J'L 'tOUe; OIJO XPYjO"Lp.OUe; 't~ 'to. E;.OtAYjO"i~ xed 'tc}> yEvo.~ 0:'1 OP(I.(; , 'lepep.tlXe; ":0. 0 T plX\lOe; xa.l 0 'tYje; 'tW\I 'AAE~IXV~PEW\I EX.XA1]O"tlXe; 'itEpt'itUO"'toe;'it1]OIXAtD0XOe;, 0 'itOAUe; MEAE'ttOe; o II1]ylic;. T~·~P.Ep~ 'toO IIcJ.O"),.a 'toO 1090 ci'itE~EOIJ6Yjo"lX\I cip.tp6.., tpEpO~ ot 'toO Xp~O"'toD eEp&'itO\l't€C; 'tOV 'ita.AIXLO\l o:v6pw'itoV ~ 'itEptE'!t'tO~IX"'tO ciAA~Aouq XIX10"uv 't~ &VIXO"'tc(Q"Et 'toO ~w't1jpoc; civiO"'t1] ~cd .f) &PXa.{1X a.o'tw\ltfltAta,'Em 't~ EOXlXtpi~ 'tIXO'tYl P.E't~ 't~v ).:~ttv 'toO O"U\lOOtxoO yPc(P.P.IX'tOq, 'tod 7tpO'tPE'itOv'tOe; ao'tOuc; de;

") I " ,I. M I \ \ if)") ~") I \,. I .

CPtAtIXV , EyplX't'EV0 llXpyoUvtoe; 'itpOC; 'tov~ tI\IXOEI\CPEtlXC; 'tYjV E'!tOP.EV"I)"

O"uyx.tv·~'ttXW'tct.'tYjVE'ittO"'tOA·~V, i~a.tpE'tOV oErYfLlX 't'1jc; 'toO civ~p?C; 'itEpl 't0YP&.CPEtv o<:wo'tYj'tOe;xlXt 't'Yjc; Clu'toociya61je; ~tlXeEo"EWC;,

T~ narup(ul&/l~~P(.1aJ81~siac:Matlflo( TC1.n8l1'()(; Kv8r,p6)?"

BlflO'leonor; rUtf.L7:0 O'vroo!7tor rpaf-fui..1a8sir, to ell; liram!,r leat' vla.1Jarrir ",far; npotpe:r6peror,

. T& owpa &Y&7I11'1 .~ o~oay <!UYI<!'t~Y p.&nOY xat Olaaw~uy ~ £lt1jPE[~'·ttV\ 'tou p.t .. <!o)(oD.ou, oJ r w eup.6«y, ~7IOLX. op.eY1jv. i7lav«xClAo!<!Ocr:l.7IpOa7l!cpuxEV,,x).A' 8<!1lI E)( ltpO<!1jvou. 71p01;lI'«l ~uyJ\'l!.<X·l llmdygrl p.o!').I<!'I'a't,6ep.{v1j,t~v bmllo1J~7Io,e yevop.lv1jY .oU cplA'tpou . 7Icr:po!6Cl<!IV '. ¥Cl'l"l' y«p xcr:l !tati)?<X obiplX Ex. OpWY' '1'0 IlE It<XP' ~P.wy .• o ye VUy Kx.oy ltEp.7Iop.eYoY, X~Y [J.lxpOltpme. ~ x<xl ~'ttoYillo''I"e ~Y"t'L<!'tll!ep.l~e~e«1 7Ipcl, 't~Y CI~Y liel<xv, lepti)io!'1j P.0l xerp<XA~, ,xAAa: 'w~7Ipo't{pou yifvo'u, xcr:l 6etodpou 7Io!vtti)<; x<XteO'1)Xe, x<x\ 'toO'OUtcp p.anov 8acp ye. X<x\,oClctUtlXl~, <xl, 01C161X, £lt1jxoAo661joev ,xrpopp.«t~, tOWUtWV x<x\ ,OU ,It<xvtO; IhIXAXOlXt.lx6iv1jup.olp1jClav~ft&p61v,· A{a!~O Q~V Eup.eyW, XIX\ rpIAOrppOVW" v<xl 7Ipo,'t~; !ep&, ~P.ii,,xn~AOU' xcr:\ Ol~BL~ ClUY<Xtfo!Cl1j, ,xYo!711j;,07loLOyoilv . b! ef1) .• ou.\ ·toil p.nlX~u Y~V rplA.pou G7IeXxlXup.<x, xctl .. ~ orp08p~ .00' 7IlXp& ClO\ ?tuPQ'i !k p.ey<xvi7lctv&~01' l1:upaov, !l>. b!y'to 7IOCpEYO'7I<XPev 6710 'tou7Iov1jpoii 'tijJ o'l'tCjl XIXX61, xaA61parcr:v<xAloO.111 ~L~o!VLOY, X<xhouAomou XIXO«POV10VClttOY 't~, cpIAI<x,XlA'tixItOCp- 7Iolp.EOIX, O~x. Ott ai, ,xAA& X<X\ ,ou p'enov,o" el XOII im . ClUy8oXlit, l1:EltELClfL<Xllltt lIpO"; VO(<Xv l1:0ll1aop.e0i4 P.l1a~y (jAW, iva,OOV.ta> 'till!, ,oiillcpEti)~ e!Cl6oAqll;, lXI, R e!a6~A).e(y efti)Olv«UtO; x<x6' l<xu,ov x<xl <xl, ~VOpW7IOl' 7Ipo. 'OUtO ou"epy~,al' XpwfLeVOt; ,.COy ,~ [epe;; l~'i,xYo!7Il1; aUY1j!,p.!VWY &v'tt~<XV(<!,<X't<XI' P.dAL'i yitp xcr:\ov'tw'ti.c, 07l0XAo.7I&' 8L<XIlLllp<XOXOP.EV, .0., «lhouillaltePXIX'teX.0ytE, wpuop.Evovx<x1 ,Ct;OpywCl<X, ?tpo, lI<XY-!<XY Op. p.«, 8C10Y '<reevo, &YIXx.o(L'I~ovtE'" xIXIAIXp.r.pit )..01710'1 ~f1rY ~tpAop3(<XfL&YII 'tOU BElou Kpti)· 'to" ,xVlXxctLOP.{y"p~vo!«yoiJv XIX\ 60avoi)'y Ih<xp.<Xp<xvoLYo 'Eppwp.lv1jvClOU IlLlXcpuA~nol Q KUpLO( ,~v !epti),'h1jY~UxAV, 7I<X.ep ~y XPIO,<p ".6IXap.Lw.ctnxot\ «!8eClLp.w,«-u20,

.I

21

KpouO"{oU, &c; OC:J.IX avCl'{'JouC; ~cjJ 'itupl 'it!XpE~WY.EV EV€X~ 'toO EX

IT 'P 'N ",. \ .. ' \ 'if)")"") , r

tHOV' :xmcr.,w'l rpooou~-, owe!. x~~ IXU~OV 'to'J ~tl\a(j€l\rpE!~; a-

bPt'~A Expi~1]O"lXv at BEV<:'tot EV CPUA!XX~' E'!tt JC8r'Ce p.ijva..; w; 6EA'~a!Xv",~ Kp·~'tCle; tEpEr.; v~ EA.EyEYlX'Xt Ete;; 'ta E?:U'tWV x~e·A,Y.ov'tlX va E'!tavlXyrlyYl OCP.IX, of. we;; x~'tYt(OpYjeE\l't1X E'TtL O"UVEvvo~rrEt P.E'ta 't'WV Toupx.txWV cipxwv '!tEpl Kp~'t1]e;, IhplX'tt6Ep.<:6~ IXO't~ AE~EL 'ta<; 'itA"flpocpopta.e; 'tClO't!X<; EX. 0"~6~Cl'tOC; 't00 AEOV'ttOU, 00 ciVW'tEPW P.W:{~v E:'itoty]O"ap.E6a, [)'itO 'tOUP.IXXlXpt'tOU KpouO"toU ~ta't'~p1]edO"a<; f)P.tVEV rr<:A. 211 xal E~YjC; 'toO 1tOAU'ttP.OU <:1.0";00 'Hft8(JOollo-

20 'H £7C~O''t'O),-fJ (t.C'!"/) au'! ocA),(t.~~tp!pa'r(t.~ E.V y_aLpoypdtpCJ) U7C' 11+ to 't'oiJ EV KWVO''t'OCVTL'IO\J7tO),eL 7Cp\J't'ocvew~ '!'W'I. au).),oywv, 't'ou 'E.1.1T{rlIeOV Pt.1o.1ortXOV, tX.v-YJxo'lnlJ.),)..on 't'ij) liot~(p.(P fI-'I)'t'p07CO)'£'t''Q Aip){.u)'J Neo- 9-VUp. T-fJv E7C~tj't'OA-fJ'I't'OCth'l)v "';pO),(t.~wv GU'l &),AOCL~ aloc<p6pw'lAOY£WV ~a't)P.OO'£E1)O'!'1 0 -i)/J-inpo~ tp£AO~ x. noc.,,;oc~6,..ou'Ao~ 0 Kepocp.eu;,eu~6xtfLO~ Lv 't'W~U't'OCL~ £py(t.O'iOCL~ OC'l-YJp, a'l 't'ij) lZ I 't'ofl-CP 't'OU 7CapLo8~xou 't'OU ELP't)fLi'lo\J O'u)''A0Y01). 'In,..tG't'o'A-YJ, (~~ ~x 't'7i~ E7!:Iypoctp7i~Ea't'w.etXaa(y'L ,euP't)'t'OCt xIXl EV 'rij) [lOCpLO'£'1CJ) xw8t)(.L621 (Suppl. grec.): 7t'p~)" Bibl. Hell, B, .e. XLII £V 0''I)fL.,.2.

21 :E7t'OUaIXLO't',x't''I) E7C(G'I)~ Eq'rLX!l.L YJE'I't'ij> ocu-riji x.etpoypoc'Ptp 't'ou 'E.1.lllr.- ~a.o.lor. };v.1.16rov ex. Kp.f)'t''I)~ sm(;'t'o An 't'oli MlXpyouv(ou g't'l tepo[l-o'locx.ou O'l't'o~ 7t'pO; 'hpap.11X'I rcap! <iyOC7C'rI" Tocu't''I)v'nyocy£v Ei~ q>iI)~ 6 IXv't'o~tpL),o~ x, nOC"!1;cx.80TC01)),O~ Kepocp.eu~lv 't'i;> nS(Jtocttxip 't'ou ~u),J..6you

. 't'. IZ' 0', 66..,..,-68, "E'n u7Capx.sL x.ocl 'Oft.)JaO'u'I't'op.o~ E7t't't'1,i 8tocnlXy~ 't'lXth~ £'1 'EmO'lo.1ap(cp X.ELPOYPOC<ptp. ct.V-YJ)l.O'l't'L 't'iJi,.-plyxtmPewpyltp 't'iji MIXUpO)(.Qp~~'t"CJ).I1p~X, Legrand B: H. 't', H'. If,LXXIII.

22.iO<pO~O~ TOU Mocpyouviouetx.eTo U1toO'T~aew" 8Lo"n x.cx.! ocu~6v p.e't'&' 't'ocih« £~~'t"'t)tje\l-i)rcOC7t'Lxn. !)(.xA'fIa£OC u"o~IXAatv 't'iji chlXv6pcJ1ttp .tepo81xsltp 't'ri~ele7t.z.,I(Jta(Jll'l(~( (lv( l1t~(Je6)r;w~ 0'1 op.&.~aL a.u't'o~ 't'Oti't'o, 't"7i~ te?iX.~ MiAIX a~ s~e't'&.tjEw~. UE'IEltoc't"DUTOU ltOCL 8L1t\wfLlX'r,x.o\l E7t'e\aO~LO'l ci\lecpu't) P.E't"ot.~U't'ou 7t'&."!1;C(.KA.f)p.av't'o~ 'l"OU H' )toct TOU b ·Ptbp,~tX.\I't"L- 7t'pO(fW1tou't"ri~ 'Eve'rilX~, 7t'ept oUfJ-S't't6t 't"&. 1tlXpOr. LegrandB.H.'!',

,RO' •. LV,·

riov (Top.. IV,pp. Mh466). «Margunius ... meum cur»sum ad suas primos literas acceperat: sed metu Pa»pistarum id combussit, ubi semel legisset. nam Ve»neti ~V ifUA~X~ menses b tenuerunt ~ov<I>tAaOEAifEtIXt; fa»5'pt'ijAOV' quia voluerat Cretenses (EpeCl:~1 p~6up.w<; agen»tes, emendare. Quidernvero aliunde eum oouxt Vene»tiarum, ethic 't~ rEpouatCf infamarunt: quiaTurcis viarn »in Cretam patefacturus, earnque proditurus, esset. » Eripuerunt ei omnia sua scripta et charta ex Museo.:

'0 'I '. '''\'', '\ ,", TT', I I

. EpEp.t~~p.al\ta~a xa'tti. ""f)V 'Coo ~)..pouatou p.Cl:p't1JptaVE'TtE-

6UP.Et 'TtpOOAL")'WV p.·I)vwv V&.'TtEP.~Yl Ei~ TUbi"),"),Yjv 'TtpO~ euvevv6"t]a~v E'Ttl ooyp.Ct .. tXWV . ~Yj't'l)p.&'twv ap.~o'tEpotJ~'t00~ ~.O"f)·YEVOp.evOlJ<; ifiAOU<;, 'to'll 'to. ~o.b1ipov xaJ ~ov MapyouvtOv' OtO'tL ~or:.; iJ.vw &P.EO'W~~'TttcpEPEt: nunc ante aliquot menses ipse et MaximosMargunius Constantinopolim ad D. Hiererniam Patriarcham vocari sunt2.'J Cogitat is eos Tybingam mittere: ut de religione nobiscum conferant: an ~VWO'L<;pOSsit ?eri.Putat felicius re coram agi~Yyl.k, quiam scriptis emmus. wq a'TtO a<DEVOov"l'\<;. Dixi ego 'tw AEOV't{W .. consul-

, ,'>~I.",,,,,,,-,"j ,- -,I' '

tum esse nerepente .et exahruptohuc mitantur: sed

prius. scripto, ad pl'ineipen('tov't~~Bup'tEfJ.b.Ep"),YjC; Oi)AIX on) aut Theologos nostros, res ab Hieremia coguoscitur-",

23"A~~a.IG'IlP.ElhlG£(j)~ <<L7r<<p&,,ouKpova(003\aOp.av<<1 ~I'.tv 1>A"(IP0ipOp(<t.1 GU!"ip(j)VOU>1<t.1 't'OL~ <X.vlll't'ipw ocp' 4)p.!IlV '(eyp(tp.p.€VOI~.

24 'H .'1:, . ~., ·1·'· .. ,'

E~.'t'(UL' 't'WV 1tpO't"EPOVXa. P.E't'IX't'otiha. a;UGEIllV 't'wv'~vTu-

~rn~ 6EOA6ywv 7rp61; 'hpEP.LOCV't'QV Tp(tvov~'(WT.p.a~ Ex."O~ 't'OUV1>OMIP.ivou 't'ou A6you1\p.wv .•• TOC<X.V't'a.AAOC'(EV't'a.P.E"(t~U 't'ou~(t't'P'~PXou y.~i.C(u't'wv.i,~Lq"llP.OC EYrPC(ipG( l~"II!LoGI.tJ6't1aoc~ 't'ql 1581dv~I~)'icp (I-'-iy. aX"'!'" .fol)oyxw~EI, ~€pO'l't'I't''I)V~E "'hvemypoc<p"t}'1 : acta etscripta 'I'heologorum Wutembergensiumet Patriarchae ConstantinopolitaniD.Hieremiae: quaeutrique ·abamlO MDLXXVlusguead annumMDLXXXde AU{JustanwGon-.

. .' .

'AAA' b 'Tto60c; OU't"OC; 't"oiJ KpolJa{ou oE'li E~E't"o.HaOYj,

OR "'\ I . ~, Y"l (. .... 'J: A ......, A"

aUfJ-iftALwlJ"tC; au't" .• U1t'I)p .. e: [J1Ja't"tJ'X.w; Ecp·I)P.EpOC;. ~ crxe.-

crw;; 'twv "ouo IZVOpWV OIEX01tYjO"av' EX 'taD )'IXA'I)'ltou ,-~~ a.)'~- 1tY);; AI. p.evo; 'TtCi.At v IZV·~"I. O"f)acx.v dc; ~6 'tpLXU P.tWaE; 'ltEACl:l'o~'t?j:;

11 ~. \ . _ " O. . ., ~ 'r "' tf ,'~ 'l II '

EPtOO~ XCtI "'"'Ie; EX. PIXC;, S .. OJV 1tIXV 0, 'tL XIXXOV 'tOt;. ~VlJpW1tot:;

crU[.l.~(dVEt .• E&.v a~£'Ttt'tp€'Tt"I)'tCl:t iJ(J-t'v ~v'taoBa xplatv 'ttvO-. v&. E.~E-

I . '" " 'Y . ,., _ r " I , •

VEyXWP.EV, OEV ota't"lXl,op.EV 't"I)V Ctt't"~cx.v '1'1); 'ilEac; OtlXlJ"'tIXIJ"EW:; v . Ct-

1tOOWP.EV ?tab 'tcjJ <I> LACtOEA(jida:; , oa't~:; aIJa'CYjpo'tIX'tO; OJ'll EV 't"(.(rc; &:v-xa'tpoll!lr:;a{)'t"oD )tat 'tov X. '.Xpocx't~poc ouX1p.CtAlXxo:; EbAE'TtE.V ouXl xaAcp ~AEP.P.Ct1:t 't·~v E.V 'C~ 'Ttapotx[Cf arJ'tou 'Ttrt.poooiav .. 00 Mocp"),ouvio1J. '0 Map")'oIJvto<;, oa'tL<; 't~ 7 'A'TtPLAlo'J '1:60 HmO ~yy'o.AAEV Eux.~pla~wc; 'tY)'1 crup.cpLAlwatv 't1X U'tYJ V ~cjJ 'Ttpw'to'

,'") '"'\A r. \ " .. .,., , er ~ I J1 J

aU)'XEI\.I\CP ~toVuatq>XIXL 'I)IJXE'tO O'Ttw:; IXU'C'I) OL~p.o.tVnCl.xe£ rs-

.,l6vq2H, ~vocyX.&~E~O P.E~' ou 'TtOAU V&' )'pc£<pn 'Ttpo:; .'to'J cfvY1:!la[perm. )tal f.v~6w/:evda?'T;a ao .. cjJ MEAE'ttOV. 'to'll n''1yElv ~v. 6?t1:ereb E'Ttta'toA~ &VEXOO'C<p ~~t 'tc£Oo.26: «-roc EV'tcjJ P.€0'q> 'Tt'XptYjf.J.L O'tL Dxaloo:xpuwv &.cp'i')XCI: x.pouvou:;xal 't"tp.wpov ~1tE.x.aAEcroCp.'Y)V 'to ) OEtov xti.l 't"o~(Jw xaAlp.lXux.0vo q;o:aL\llZvocXEtpae; Aa~wv, ~p»Pt~('(x.oc'toc yYj~ 00 yocp EifEpOV 06'tw o/EuowC;ro(k(!)~ &VCl:L6WC;,

) Q(hw~ &6ewc; E'Tti 1tclV'tWV crUx.oipCl:V1:oup.E.vo:; ". "0 6E~ EX.-

DOtX~aEwv' .~. 1tw:; flv 't't:;()'ltoq;epEt 't(.(U't;'X· &oaxpu'tl ; Ety«p )XPYJP.Mtit~~V iJE'Tt~petiX., slylip crwp.MtH, it~tE'PEpOV (f.vx.d.{

fessione into!' se mlserunt. Graece et Latineab iisdem Theologisedita.To· a7rOCVI~'ta'tov 't'oiho~lbAlov, 07rEP 6U't'\)xw~)te)(.,;1lp.E6Ot, 6(VE 1\ )t.UPLIll't'OC't'"II ocu6av't'lx1) ~"t}'Y1) "'li.~. t(f't'op£Qt~'t'wv P.6't'cx.~U ,,(;)'1 A01J6'1lpOt'l(;)'I ALOtP.CWt'UpOP.E'IIllV X.OCL 'T1i~ op6o~6~o\) iJ(.)t.A"IIG(t~ (lX)'(fEW'I x.oc"a 't'ou~ XpO'lOu~ "otJ"OU~.

20 Ilp~A.x.a.l LegrandB.Hr. B e. XLIIE\I G"Ilp.. '2.

26 'H b~II)",!;OA';' '(E")'pOCP.P.€v.'fl 't'1i y' E7r1 ~' 3x\po<poP\W'IO' (touvLou) ';ou ':G<ph '&''JtOll.!I't'(J.liv't<jlu% • rip. 423 hEIPOY ."ou hK)rcOAE\ Ma't'ox.{ou'tou llcx.vay£ou ... TOC<pOuq>EpouaOt EV Otu't'<jl ocp. 116., Y.1t'%!P 3E O'~o\J~rt(tt OP.Ill~ 'JtOAAOC~ tv. AE~EI$\V eA).6(~n~lXEI.

24

»')'E x~t tXV ... ·I)UX.O[lo"t)V ':ct> E1ty]Fd~oV't~' vOv oi, o ... e Eid 'teX X(J.(pLCI. »1) 1tA "t)y'~ X&e cbV ~p~"t)'t!Xt [loOt ~01t&V, 01tep t:i [lol 'te x!Xl· E1tIXY-

''\ ,\. " ,., " O· ~. ,~

»yeI\I\O[loct~; X(J.t X~'t'Cl.pOC't'o~ p'eV e.t"t)V EyW o:cp, EmOn. X~'t'Cl. 'lOU\)

» Eb~A6[lo"t)v P.~'tOL J'E1tpOeOU[loTjO"t)V XIXt ~1tWaoOV yoOv 'to lpU?)(j'oOv't'oD XCI.'t'eX 60y[loIX 1t(Xpctx. (XprXeCl.t ',10 p.lap.CI.'to~, x~l el p.~ ('to »)Xpp. r-er) p.o~ 't'o 1tiiV,01tEP lm:1tpay'€LV, 1tpo~'t~V O'uO''t!Xaw ctu»'toO p.dAAOV 6tIX1te:tOV"t)'t0 ..... ». 1tpO~ OE va EeC(t't'1j'tIX\ 7trt.p' IXU'too, r"oc p.~ ocr. 1tLa'm 'tC(r~ auxo<pc(v'tl(/.t~, &AAa 'tOY vner~.rpa- 1"01' r o),~ae X'X'tctO'<pEV60v{an, ;:l'a P,'17 tiL f~era.,lavxfi ent 7:o'i:c; uauo7:c' xIX't(J.1tctua'{l OE'tO XIX.'t' ctU't'oO [locl't'"t)vr:at:c;yrvXa7:c; €J'aJ7:0r8xOer au.b,.rJa.lor. 'OMo:pyouvtO~ Ea'tep~OY] xiXl IXU't1j~'t·Ij.; &1tQActuaew~ 't'wv &XprXv'tulvp.uO''tY]plwv, o1tep OeWpel we; MAO,<pWVct 'twv XiXXWVEV E't'EPif 1tpO.;MeAE'tLOV 'tovH m'dv E7tL:J"'tOATI aU'toD, "(Eypa[lo[loEVn [loY]\lOC eCXp"("t)AtwVo~ 'toO if<Pttb' E'tou~27. M'h Ol)Va[loEvo~ 'tEAo.; va J)1tocpepYl 't'eX,;O'uXOCPctV'tlIXC;, EV IXr~ Xc('tCl.AEYE'tC(tO'tt XIXt 'to vEwa'tl 't6'CE dactx Oev ?ca.lewM .. {)wr. EyEvE'to 61jOEV o~'IXu't'oD 1tIXp!Xoex't'oV,1tc(PIX1tOv00p.EVoe; O€ 5't'tx(/.1't~:;'twv'EAA~vwv, 05 'to ovo[loC( &1toatW1t~, 'to 'Y€VO~ K.U1tpto.; -, xatpama[looc au'tcr i)m:1A"t)ae, xcdl't'!XAtXW'tEpOV xC(OubptaeV 1 ~yvw '(eX xct'tocAl1t'f) 't~V BEVE't[IXV ,61tEp[loe.O'oOv't'0~ 1jO"t)'tOD

I .., '

E':OU~, xC(LVeXp.E'tCl.6~ d~ ,IIa'tc26tov, 01tWC; &1to'P.ocxpuvO?i't·i}~ Xct-

XEV'tPEXel(/.~ ,'t~Ci r!X6pL~A •. 1001:0, Ee&yofl.ev 'touAeXXLO"'tOV E~ Ema'toA'i)<;ao'toO 7tpO~ Kwva't'C(V'trvov'tov Aouxo:p tv, XpovoAOyO U fl.l~ Y1jV ... "C~.15~ n.JaVE'ftwvo~cpOlvov'to;'t'OfJ.1 090, . EV Yi(pipe~~t· EV dAEt: « 'E?e .lJam6Lov 7:nC; s?eovaLovrJtCt 7:(1, (f?cr1.rrJala ""sta6daewc;28.)) IIpoe; 'tou:ot~E1tLa't€AA(Ov 1(IX1 'tcJ) «h'At1t1tou7t6Ae:{J)~ 8e:oq:>aw;t('tcJ)KCl:puxn} U1tEfl.<PC({V<:t 't~v~vwp6eraIXV1taAtV &~€-

27 'Ea"llp.oaLtuO"l)Ey Bib!. Hen.,>. R/. a . XLIV. 28Tl!~hnaTOA~~ TO!UT'Il~ ,ti7to)tup.e'l"ll' ~y,>cjlU7':' tip. 463 x.e1ponitpCJl '>~~J~~~AL06'h)(."Il~TOU ME'>0X, (O'J 'Vou ilOC'lotyto'J'rocP(1), ~~'riX8L OC\l-

t'(P'tlXpO'l 0 !ftAO; )(..Aeyp&'1ao~. .

25

1. 6 s ~ctv xed EeCtL't'e:!'t'IXt 't"~'1 p.e: ),h"t) 'I 'i:~; 6e:pa1tetoc; ':00 xcxxo029. '0 Mapyouvto; i).AAw; OUX E'it(J.uact"O e.ma'tD.Awv x!X'i:~ 'to a'J't'o E'tO; 'ltpO; 'IepE[lo{(Xv 'tov B', Kwva'tCl.v't'tvOV 'tov AOUXlXptv) ~tOyu';~OV 'tov 7tpwi:Oaoyxe:AAOV, 8Eoq:>avy] 'tCV<JhAL1t1tOU7tOAEW;. 'AnEa'te:AAe: Se: 1tpae; 'tou'!Ot; x(/.l E't'Ep(l.V EX'tt:V·i}X.ctl auyx.wY]'t'LXW'tanlV E'lttcr'tOA'~V 1tPO; 'tOY cptA'tIX"'C'OV IXU't'£jl aup.p.t:t.81j't-t,v 't'ov x(l.l 7tIX'tptctPX:fJV 'AAE~(J.VOpE{(I.~ MeAl'Hov 'tOV HYjyiiv, EV~6te:~E'tPIXycpOEt 't~ xrtO' aO'tov30•

'0fJ-0AOYYJ't'€OV 0fl.Wc;,o't't )(..(/.1 0 MC(pyouvtO; ~a1two"E v~ ±7t0- t1''tetA'f] 1tPO; 'tOO; EV rEp[loiXVlCf tplAou; lXo'toiJ, M(J.p'ttvov 1t. X. 'tav Kpouatov XlXt.1C(Ut6 'tOY 'Eax.EAtOV,clV't'l,),plXtpov MAAt'teXVL)("W'!IX't'(I. YE,),P!XP.fJ-E.VOV V€OU 1tov+,[lo(l.'t'O;IX'~)'tOO 1J bpOO'tEpOV J Erx8bp[&m' viov 'ltEpt h1topE0aEro~.'toO &ylou TIVEUP.(I.'tO;, OLrXCPOPOV 'toO 1tpO'tEp01J ,00'ttVO;0 1jP.€'tEpO; <plAo; rrtAa't'I)t; x. A. Aeypav~oc; p.ve:l(l.V 7tOtEr't~t EV'tfj 'EAA1jV~X~Cl.u't'oO ~tbA.toYPct<p{if 't'. B'. a. XXXII _ .. XXXUl. 'OKpOUo"LO~e:IX.~VU1t' 0'ft\l~yypctcpov 'toO 'EYXet .. Pt~(ou 'tou,:ou, 51t$p. EVExe(ptaEv . au't£jl 0 Iep0fl.0vlXX,0; Atov'no~1 1)\1 OE 'tq'.l1tIX'tptapx.n 'lEpEP.{Cf E1ttYEYP(J.fl.fl.€VCiV, UlXp1X6wfl.EV ao't~ Ai~Et't&.'tOO KpouO"iou31: . «Misit et.Jibrum(b MapyouvtO;) )pulchrescriptum(partima discipulo,partim ase) de »Processione Sps ( Spiritus) Sanctinon a patre et ft»Iio: nun a patre perfilium-·.· tamque haec sit idem. Initium ejus

»To . !lE\I ncxp.oya6HP«p.p.«el~ ,pl« ~lIi).{«.fl~. 8&ElXv Uj~&1IipOUII.lOU )(o:t «V«PX Il(lj~ .»(1;0 Xilp., ;Y«PXIXlj,) Tp\iilllo~ al~pl)1:lXt : •. ~)(<<IItI)U 8£ 'twv ~16Alwv't'& Et~ &ill«I£1£t'l«1 XE'I'«A«I«, 6v1:Qlu6ot npdO'l(EIV 'IIXI'

29T1)\ll7t~IfTOA~'1JAOXA"IlPOV &.V'r~yp~~!t.\ln~ .lx'roU dp'Ilp.iV01J i»: poyp.i<pou't'ou TIlXvotylo\)T,xtpO\)1)pt61-'-'flI'-EV'IlV!'1otuTij'l 7TtY 7':ocp&mOlp.s6ot l'l~bt~!<j> 'V07':<j>U7': ~ lip. VI. 'Avocyvc.l6t xIX1,>~vu~·tip.VII.l)(. TGi) orUTOg X,EIPO,,(p . .i<pO'JI'-ET£IA'IlP.P.EV'r)\I (1m 'lip. 80). XIX! VIII.

30 T~u't''Il1i &.'1c.l'Vlpw ~OCI &.~o(j7':ocap.oc xlXnx. wp(aocp.6V.

31. M..Crusii, Diariuffi.T./}.'., .(j. 212 XotL E~;;j~ ; ,Xupoyp. Mh 496 :OVTHt'lS'TW1T't)l-"'O'J T:n~Tl)~(yy'll~ •.

26

In extr,emo totius libri (4.« formze) M«~tfLO,: &re £v tOutOla\ toi'~ tplal ~t" GlIOI, r."'PCl: t~v toov opBood~wv )'vwp.'lV efp1jlC1:1 r.ou, d"'1.AElf0*'W· iscripsit libel' tt~ 7t"'l'PI<ipXll 'Iepep.lif8l.

II Prreterea, alterum libellum cujus titulus:M(X!;Ip.ou 'tOU rvr"'pyouv[ou, ter:-. l'myoii Emaxdr.ou tidv Kua~pwv, E)'XElp{OU)V '1'1 r.apt tlj~ ,OU 1;(Xv(Xyu"tci'tou llvEUfL(X'to, txr.opeuaew" til, EV EToEI er.latoAlj,: Finis: 'Ererl?j8~l" IIou£IIJewrot; irit7;~l YJ8trorro~ 1tara z01.}YJ1I:(' I!tO~ tr{~ iraupxoll. rov awrfipo~ 1\f'wr olxorof'iat;.

In Eptlogn hujus libelli dicit: 00"", ~VWt"l dn~).o,. t~OEt"r.poawr.a. dauyx_u,w,' ~A).iI x<:\i Qr.Ep'lvwp.i,w, Ilt",,,lxptt«t' x(Xi 1ta.t~p p.~v ~!oii x"l "yaUfLOItO" tf, "tij, dplt lj, lmvo(<j!,. tlj, "po, til lvoov voovp.tV1j' Ih«x£xpt"'CCI:I' Ott tOU p.E. YEvv1}nxbi, dpy"~, tou oe hr.opeUtIXoo,. K«l ~tl p.ovo, dyivv'lto,' to oi IlvEufLO; TO &ywv E~ OIUt(,lU lXr.OPEUHCl:t, uloii o£ X(X\ ttjit1i, r.podoou "tpd1':IJl' Btl ex.i'vo, p.iv yEVV'ltw"touto BE hr.opavtw,. K«\ 8n Ilt' ulov 7tEtP1}VE, xer:l 8tt i~ dp.<poiy ~pd£1atY. "Etapov yap "'lvtW, ttj) 71pocnJr.1Jl youv, to "po'iov, ,wv ll; eLv r.poet(ltV.

III ltem,tertium libellum incipit: ltji EvOo~ot'htp XO;\ IJ<I'1}).O,.xttp «u6iv't'!l xupllJl 'lw,xVYTI lUt PIJl , ~oE66var;c 1':«al" Ounpo6)."xl«, ltupltp r.(xVEYttp,od,tp,M,x~Ip.o, 0 Mrtpyo~vtO;,t(x1CE\VO, lr.I(l1.Qlto, KuO~pw'l C1w'1}pltxv~ult~" Prefationis finis: 'EvEtlr,6Ev, p."'tfLtx)(T'lPtWVOC"pWtll !n«p.lvoux«-rtX to qym8'iito. tr"I.V(I<ipxou .o{. xovofL{«" Est p.u6o, de Silene, Baccho- est p.ilOo,lp.<ptAOClO'PO, ltll\ iepo),O'(OOP.EVO"

'Av«6~A'A0P.EV E.~&XAon ,,0'11 'Aoyov 1tEp! 't1j~ &A'A'fJAOyp~rp{~~ 't·~~P.E'CIX~U ,,00 Kpouatou, ,,00 ~~6t~ 'Eax.o.'AtouxlXt'toO -i)P.o.,,;, "ipou M~pyouv(oU_O~IXP.o.trp6o.(aYj~ E1tl 't~ E~oOao.t "oO'lf,rxe~fJuJtov 'totkau' Oto'tt oop.ovov 't07COU &1topODP.o.V fJ.'A'A&' ~IXL x.povouoU~ o.OP.O~POOP.o.V 1tpO~ fJ.V~1t'tu~tv'to({ OtP.IX'tO~"OU'Cou, -. rJ.A'Awc; 'to. EV't~o61X OtlX't'p160v"Co.C; ~1X1 epYjp.{ocv ExoV't'ec; "Cwv fJ.VIX'Y~~toUnwv -+CpOC; "CoD'to ~~bA{WVOEv 6i'Aop.ev v&'Emx.etp~O'wp.E.V '!;olO'.hq> Epy<p. Ihptopt~op.E61X EV't1X06oc v&. X'l,!;lXa't~a{t)fJ.Ev yvwa't&. )tOCt'!;~OE ,,&. 1tOCpIJ. KpouC't<p &vt)too't1X330uy) p.t)tPOy OtcxC'ocCjloOV"C(X ... &. 1tepl "'QO ~d;Alo\J 'toO AEOV"CtoU"CoO Ku1tp(01.).

TfiJ D6ogn18u'Cat~)x.vpLrp xvplrp Ma!lprp tfiJMaprovr{~u, 1(v8"p6Jr hCtux.6nrp ,x.uplrp eav~ov al~E(Ttfl6)fd'Crp er Bere.T.lCf.

Venetiis Xa/pelr erXpUltf/>.

(~hOi)\J..£C1t«n JlUP\E ~1C{aXOltE, t~y !r.t'a6A~Y tlj, ,UAiX6.liX, (lOU,~V ~YP«~«~fI,:xqj.iXlI.t'lPlwYO,ixt'!l !<I'f«p.ivou lI«t,x to ~'Pr.6' £'to, laE~«!1'1)V'tn t~' p.'lvo. p.«ptlou t!lUCf'P'i'

32 [lebA, x.lXtlma't'oA~v rcpo~ 't'ov 'hPEILLocv,850"ll!"OO'tEUp.i'i"l}v 8e rcoc·poc l:i6q; EvIxuJlaupaulI. ir3.

.33 .JvrMt.E'IA' 't'op.<J) 11, 219.;_;220. ..

27

E1:0\l" )!E'PI ,au O(llwtdtou xup{ou AEovtlou, 'tou p,o, <p'Atohau « v apo; 'Eat~clP.Tj" >t«I'OltEp\ .au «ytau rrVEt.lP.«tO~ ~IEiA!OV. ·Ar.~xp{VOP.txl "po, taUtiX, til. h «O)(.OA{«", ~p:XXlw. p.ev, ixayw; al.

II epL tou ~1)ploll ,1£Orrlo1)

llpoBup.w, «v x(X,laxolLev «,hov (50., p.tx6~p.txal Xer:AOt, XExo(lp.1}p.lvo~ n XIXL p.a:nOY r.poClix.m l"160fLQliYt"" 'AU,x mil; ltv EaUV~~1jV; O~)( ex," OI~tO. 'l.p~p.o;to;, 06.v Civ clltO~'I\aElE; It&yw ouxetlL~ .WV1;Aoua{wv,ill.,n 1JWPi~V 1l6v",a60;, «1i,OY tPl9EtV' x«Aer.t,).«tOI ol. 1;O:P '~fLtv X«IPO', a.'Popl«; (I{tou x"'\ ofvou !1I\ r.AE{OU, lv\«utOU~ 0~"1)" 1'0 "ponpov M Xpu,lvlJl IiIV1}Oh 1},", vUv'pmAo;(I{w, ~ ntp«r.h(l!6l.:4YOP~~E'ro:t, Et t1, ivtOluO« !1«61jt~ •• ~V«, .d~,ut, y.._pe{"v Ilx.EI el~ eta, tj>).wp{VWY &w, h«tov, eh" 6qoy r.po, lp.i, iyw 1CAE{(I,O:, "ax,0Al"" Kltw: ouo' &yltlXt' tala.v "A.OV,x~OIIL' X(xIPOU 'toil auvo,,,).tY&(lO:u oa'1)p.iptx\ (ino",

IIEp' t'Oll ~£6)'io1J.

'Ewpdl<<<altO (lOV"ov1}p.« 01 DeoMyol ~p.biv l<O:\ ou xWAUoual t~v 'tou.ou i'xooalV' txUto\ p.ey xlXtix.ollal to, Btl .. cl .. veup.er: se tXlL<Poty: t),w IH OIh &vpr;calw, vuvl EUPOlfLl tur.oyp,x'P0v,. P.«AIC1t«.lj, A«t1Y,lt~, P.E.",EiO)'~'· p.~ dnmp0(lc:n;oUXEtP.{VTW XIIIl ltAAw, ou "pdOUP.Ol ai, 'to 'EAA'1)vtltOt tUltW(I«t al tur.O)'p,x<p~1 rpc!<rltovtE, oAiyou,'tlvQ" WVT,tit, elv(xl. Xp1}p.(Xwmx~ ~ «u,WY t1ltv'1),or.ou x«\.&v ..i w,!,l)";p.ov tiov Cluyypo;p.p.,x .. wv p.t!vn· ouyOt? txu,oi, OUOEfLIOI<ppwtl,. "06EV ouill twv ep.bivr.oVllP..xfWV Euplaxw ~1- 6AtO-c6r.ou~ .a.tO, 1j60UAOP.1}V fLEVr.Pox«fiy_m -c~v'1i. ~U),,,,6E(<<' (IOU ~t6AOV : d&piX ip. p.1}vtw, ",u,~. 'tUZ.OIf11 at" A"'tlvIX~Y YAW'1a«y' .ir.e al 11.010 XtxAO, dpto. AEd.,w, Ctu~~v VitO a.er:utoii hAtx't1Vt.,OijvOIt: 1Ier:\ ".xAW (XUtcji «houv" tOIunlY lr.iow,,«. "Ean.v iyr.d)." A.uyoua'll "'0'1'0, h«-clplXv ),"!>Itt"''' &v~p D. Magister David Hcesche'Hus,in Schola A.nnrea docens. Apud hunc.ireverenda DtesT. rem tentare refert: «utijix«yw vuv r..p\ ,ou ~P&YP."'"(j' Er.iau,),a. 1\ ,,\-tlllut«p.h a~ T«Vtlll, 'l'a OE '~'~flWY (.idv lI"AOUP.EVWV Aou0'lP«vwv, ,po~ )'o.p Ka.A6ty,a,,x, ~)jeAu"dp.Ee:lt o ~x Eidy,o; •• ~v clvOFw"Ot1}t« 1:00 o.«vOpW"QU a/i3oaBtxt tv .iii «yl~ ~Upt"xr:;; od1':Ytp ';AA'«U~V h. QEe,wv 'flU"P~'!1«1<pdm(X d1to t~. '(~, xwp,aa.t"«,, It<<6(~ov,<<t; 11«\ o(hw tOY OI.xVOpWr.ov a (<:\(l1t Wv.o: , ) .Ix JiE .~. ~P.WY "((I"w,, r.«y.OI 01 r.Epi:tov 1I6ploy r.alpl«Plt1}v6p.wv Mlt0UClIV ivtn ~[6A'!l' t.nir.'yptxl'OfLtvn ActaetScrlpta cum D. Patrlarcha Constantinopoleos de Religione Tubiugensillm Theologorum, tractata,xA.tilv ~t6AIIlY faiX Edp.4(XP.EV.r:;;7101V«y,wd't!pll.«l.tji tlJlJ..OI~I),IjlE{«t; Xtx\li{) llUP.IWVI tip K!I\6«C1(J..If. T«tlt'!l ~ O\OOlY.n ~p.iiidv t«l. «ylo;l, rp«'P""k nOsp.EA"twP.i!vll, ol~lLll'epol i:rQV6.i{)~.E6«{w. ep.p.EYOUClIV, ... 'Avl"l,'1)tot; y«P'tOV, p"EY 1tllll'p«~p.a)'~Aou; ~roilytoH.x«1 t.\P.W(l1 'ttX 71pOO~xOvt«' ou p.~v «,hoi, ,IOma.l, lixv p.~ a0f':'Pwy« tnn«Allt<¥X«\ Nlr;c A1010~Xn .Ef1':watv. "011:0U oltOllhOl"aup.'PWVQUCllV, ';r.Qi3iX.WtCl:l. Upo; '&'. r.'1))'&' TOU 'Iap«~); h'1)tloy . <pa.a(v' oor.po,. pUclXI« & .iii .~ttji DOXEt •. I{«l. Otl8Et, Ifltpt •. ~,t~P,EPOVP.E" &J..'l0E{0;.~6uv~6'1) . tnY trov AouOY)p",vbivht~,. OEO)'pcl<pOU·. ~. Oe07lve6. (ltou Ihllo;(lXo;A(:':V dp.<potipwv ,WVa.I«OljXooy «v«a~evti~tHV, Aur.~uV~OItaiot ~p.enpollhi llt ,~,'tpl'T)' (In Actis et Scriptis) "«'tPI«Pltlll~, ~lIaxp{CfEw, tiJ,«lpe T1XO\ x",uxp[O'1)~«Yxtx\'t'oi, ilotltt(lt«j; X(Xto;YEAlla't'ol lr.ol~Ol)a«v. Kili toUtwV&At,.

In~v .. ip xup{tp Aeo\ltltjl &7Io{I)(lO:,& It<<t& 86v«p.1v, xa.\ttji h«lplJl «~.toO xupllJl'Ie~Elt1~AIJl·"EAa.6ov IH' 'fIAwplvDu,«u'to!,r.Tip.iv kTu61nn, 1Cn alr.OI,~ .. tOU.£71t,IIIVi<10<,"011 svmiAEt lltouxx«plll'f~p.GiYO!nOytO;. xupl\ltl AoulJo~C>\ou, -;;o~ 'p.pt, '(P«~lI.h

28

InY WjlEATje'Vn~ OQX 1iv .!!nw;. OU XtxllXWP.ott o~ 't'olho Hywv, a.Ali.: aEl>\V\)p.1 ocrov lo1tou1)a.aa: ijr.Ep lX.hwv· &).).." txlaO:>ivoJLIXI on ~lXp,;voY'l'od 'ttYer; 'tn 't'oao,hwy iii1l£ "?!~Et l:t,mouytwy, l1tEt1J~ 'IIA~OTjltmltwv £YXll)plwl E6plO'~Ha.IJ or; ou OU v .xjlEO" AIta.P~Etv a.pxlaa:l. (o!hw.) ~Eppwao tIP-ItO';"" >.llpIE £1tlax,OItE y'cXl-l~ 'iHI.Wv oladAEI.

JEv Tu61YYl1 CJ1tEutmxiii; "ri,j >\y' I-l"f)'t'iou ihEI . ~'P'-t' a '7i. 'tlp.lll<; EOAIX6E{0<t; 0'01) Mapriroc: Q Kpovuloc;,l!.y'flv to ~a'ihor; 'tij.~AtxI0l<;3'

Hoe 23 Mart : plures libellos, scriptos et impressos mihidonarunt Graeci, praesel'tim Leontius: quos ferre secoum non potuere: ut, 't'hv Oy.'twYjlov, 'to 'QpoA6yLOVReliquit alios manuscript hie quos debeo Augustam mittere ad M. Davidem Hoesehelium : ut is Venetias mittat, in mercatorum Germanorum Emporium' .Sunt 'CCl'tOU AEOV't(OU '!tov~p.~'C~ x~1~{6Ao~ ~8EO'p.0~x~1 ~~ A610t XpuaoO''top.ou x~'t& 'Ioooo:.[wv(31i).

34 '0 M(lp't'ivo~ Kpoul1~o~. 0, ~1'AEl'A"I)'1I)1.hl':'ErO~'1>ci.V'c!)v't'wv 6'1 rapp.fI.'1(ifU,,!.pI'-EtrOua"l)~ 't';M El(.)(.a.laE)I.~h'l)~ i)('IX't'OV't'fl.E't''t)p(~O"Ey''i\l1!O"l)-t'(i 19 ~E'lt't'61'-~p!OU 1526,~, ct.u't'koih6, ur;oypicpl't'(U tv £1C\<l',>olij 1rpO~ 't'OV ~\)_«~El<PE£O:~ -ro1')qXct I civE.)I.~6't'~. 'E~ . "'6p.~ e ''t'ou' Diarium ct.UtIJU tr. 599!plpe't'lX\ :

Septemb. 19 .. ~

IIev.'t'n'KOv'( M~~v SVta'lJ't'01JC ,. e\1<oclL't' 61('t'~.

G'l n 6.v't~J,1I~ TQtac, a WQOv5dOV 'to -eeov r

.. .A~l!CotJ.a,t eiKOd'toti ;rye.v'tn'KOcl'toti t', .eva't'01J't'&. -G'l iluvoen'teTp\ac;, 6a,til.&"5dOV eitJ.\ -ce6v.

Aiev evQ.1(!?(l1,~vei 'tn~ eiCclbvnidt~1: .50020.ov :

Q~l?ed\C;; .o-r,not' ey,bv. vouv. ~eO(,lono\b,;:~A.e.

Hatl5eutac; du~'tA.:to,'t' uya6ouc:; 'Ko,2.0ou.c: -ee y,a611.'CaC;, X(,ltdtO~i20.o'\.lc Q.(,l2(ovc;,x(;md'to,M'Klltu'C' Q,ei.

M1\1'I& not· au pi1J!'Y,Lcy,'Mrw't' bt\ yn(,l<lOc;1J1J!e\. y,no'sv\1<1.v·5vvo\\: aa~a.vto'\l'ttl Mn'~c;.

Mnrtinus.Crusiils l 'l'ybnigne

19 Sept. 1604j natu8.19 Sept. 1526 hor~mcirciter media,", die] . m~p'll)

e 'E-J. Turcogr: 5i6<p!pe't'ct.d(d?)alJpa(ftn~"al plJot:(ri!t: 'ei.l&tJO( p6)Y~( xahofj 'E.ll.~{jrov()~(OU('6lt: ri:J'Y' 0HosfJr.i:Jy .pii.Uor). 3lS0U~ pV't'ot )l.ct.'t'a.'Iou~ct.£,t.l'lA6yo\ l~6~6e"l)trltv\mo 'tori 'Etr/:E.'A(O\l lvAurOU4't'~ 1602Ei~ 8oYaX1)(l-<X'

T'Xu'tct p.~v 'tCt. x~'t'O: 't'~v !a"Copb.v 'C'~~- £.)(."=V'!tWG'EW~ '"00 t Erxe~ptO'tov "Cou Map'Y0vvlOU, omp w~ (ivw Efp'f)'to:t, E't'JX.E XOtl 'tij~ £'Y)l.p[O'EW~ 'twv EV T'J~i'YI'Yl mpt4'avwv 6eoAc)'wv xo:"Ca "C~" &+woij 'toO KpolJG'tou p.~p'tvp[Cl.v. XEtp6yp~cpov "Colho!) EVP'fJ'tO 1joYj EV XEpO't 'toO 'Eal EAtOU xo:'tY. 'tov 'tEAEU'to:ioY p.ij\l~ 'toO 1 089 ~ 'ta~

. &pyfJ.~ 'Cou 1090, O.jOEp.[av oE &v&yx'fjv dx.E'I OEA),'f)yop.a6EO''t~'t'o~ 'Eax.lAto.:; 'tou 7':IXpOC "Cou Kpouafou &'!t0006E'J'tO~ 'Cip AEOV'tlq> &v'tLypaiflov, 00 &vw'tlpw P.VE(~V ErCoLYjaap.E6ct, ouoE "Cij~. '!tEpl "Colhou aua'taG'Ew~ 'tou 'Cije; T,)6{)'y'f}~ xct6'f}y'f}'tou 'OLO't! b AEOV't'LO~ EA6wv Ele; Tu6lyy't)v XIX'tY. p.&p'nov'!tpoa·~yrJ.yE 'tip Kpoua£q> )I.(X.t (j'UO''Co:'tLX~V "too 'Eal EA(OU EmO''Co),;~v we; lX,j"Co~ oO'toe; 0 KpouO'LOC; O''t)P.ELOO'Cctt. 36 To E.V HOEL Ema't'oAtp.o:[~~ Oto:'tpt6ij~ 'Eyx. ELptOtoV EO'f)P.OO'tEU6'f] Ev 't~ E.'!tL 'tou Motvou CIlpo:yxcpoup't'f)37 'tip 109138•

36 Diarium "t'. 6,'. 11. 212.

37 6.LO·n u'JrOCpx. EL)l.o:J«PPIX,,()l.lfloUP't'"I) 'ilE1t't 't'Ou 'O~€pou. Ou't'C!)iH )l.ct.l ~IM'rE'A\OV't'ct.1 6V 't'rd~bpaiil~.ix.ou!1O:\~yEc!)yplXq>£IX~~ y.o:L ;''1 't'ct.~~ «'1- 't'ct.1t'O)l.p[aEI1W; Frankfurt a. M. )('lXl Franklurt a. 0., tVIX IJ-"'" {'I

't'~ 't'O:Xyapop.'L)l.lIu1C'Ilpstrltf l1t'€PX.'t)~d.Ltrul'x.uaL~.. .

38 Tou ~lbA(OU 't'OU'rOU cXv'rL't'u'1>ova£vEt3op.sv, !'A'Ill1fLov·~aa.IJ-.'i p..i'Ala't'lX va cXvct.~"I)"t'1!at.lfLEVct.~'t'O't'Ou')...ix.ltr"t'OV av"t'a.'C~ ~\~)..LO%~O:L~ 't'1)~ TUb(yy'll~, 't'ri~ ll'rolJ't'ycip~'II~, 't'1)~ BlXtrL)'dct.~, ou~6')..t.l~r;lXpci80~ov o't'~ av ~ct.U'l'(X.\t;.Ur£trx.a't'IXL civ"t'l"t"J1rOVEl4 't'7!~~LbA\Oa1!l4"1),'t'o!ll(.ct.6"11j'''I)''Q\.i Kfotiaiou, 5a'l~aLetrC!)a,v~p.'C'I 1CO')..U"!I'-0u~ )l.lXlu~o ~,b')..IOypGt;~Ll(.1JV£$Oo/t'l ~l"l)pOtppp£IX~)l.o:l )1.«1'£)."'"4'1 ct.u-c061 l(.ct.i.~I~l£(X., hLV(lh 'ror~ npouap'" r:4j(.aut't'y,~ 'E'A)''t)v. ~1~')..tOn(t.lfl{IX~"OU !p£lou )(.~ Aeypli.v~pov 1C~p'yptX.-

CPMo'J'iIXI.. . . .'. . .... . .i:

e. nEpt .. oii~\~')..£ou 7t Pbl.~Qx.p-halfLov @\~Alo'ldndexlllanllscri pi.

Bibliothecae AugustanaeaAnLReisel'o ,MDtJLXXV.a.4i Maximi .Mal'gunii Episcopi Cytherorum .deprocessione Spiritus S. ad DavidumHoeshelium.'O)l.. Legrand I'-''t'~ '1>0- A\lt't'6L~ &vct.~'t)'t'''' a6\~ EDpE'I cXv't'h·U$OV .. 'li~ 1tp~r1!<: l)l..aoaE(S)~, QU.1t'EPIYP(lq>~'1 Opl>'. . iy Additions 'rol:LB' •. 'r 6IJ-0u .'t'1),'E J.l ... (31 6.l(orpa$1ta(a. 420,

30

'0 'I '''' ., ..... " "

1tMPtcl.pX:~'; 5p.w.; X~1:a OUAtOV 'toO 'X'J'tou E'tOU;EY-

'ttvwv 6e60p.EvwV &'f0pp.·~ed:; t1Cep.'fe: 'tqJ cDtAO:X6eA<pe:{~:; ro:xb'p!~) 1Co:xpXtve"nxov ap.x xo:xl ETCt'tip"tov 'Ypcl.p.p.a, ···Oto'tt 00,0:; &ve:p.lXOYJ tv 1tpcl.yp.ocaw h'to:; 't1j,;OtX~to6o(jlC(.; O:X01:oD, 1tC(p!i OE 't00.; (jUvO~tXOU; M.VOVO:X:; 'tYj:; 'EX.xA·~(j!a.; ~1C'fJu6uvOYJ XIX! 'tej'l P.IXXIXfHW'ti"t'ql [J&1C~ 't1j:; npea6vr:8(Jaf.; Pwp.Yj:;. Ko:xl 'too'to.'to~"rYpo:x<p0v qMXA'YJpOV 1tO:XPX'ttOEP.e:Oo:x 1tpo:; P.e:AE'tYJV "Cwv E1Co:xtOV'tWV 01C'O:p. VIII. 39

TeAO:; 1Cav'tWv p.e:'t' &v"CaAAa'Cf)V tXAAYJAOYfa<plo:x:; P.e:yciAYJ:; p.e:'ta~u Be:ve:'tto:x; J AAe~av6pEla:;x~t Kwv(j'tav'tWOU1COAEW:; xal P.E't~ 't1)V tX7tOAoylctv, ~V E1tEO'''CEtAEV o Mapy01JVW:; 't~ xa't~KwvO''t!'t.v'tt'lOU1COAW tEP¥ }:;UV66q.>, tX7to),oyt!'t.V, '~v ow.xpt'le:t ataUYEta yvwq-e:WV, EUO''t&'OWx. xa?xx't1jpo:;,<ptAaA~6w~ t~6x.w.; 'ttp.wO'a 'tOY ypa~av'tO:X, E1C'ijAOev .~. EV .'t~ .. :EXXA'YJO'{CfyaA·~vYJ. 'H (jUVOtaAAay~ 'twv avo P.Eyc(AWV 't1):; ·ExxA'fjO'kx.~ &vopwv U1t1jp~E vDv EIAtxptv'f):; xat E1COP.EVW:; Ot!'t.px~:;.

"Ex'to'tE 0 Mapyouvto:; 'tWV (jXXVO&'AWV tX1CctAAXyd:; Ote:'tEAEO'C:V Epya~6p.e:vo:; XO:X! (juyypcl.<pwv xal .'t~:; p.:xxp~:; ao'toO tXAA'fjAoyp:x<plo:x:; 1tpo:; 1toAAO IJ:; 1jp.e:'tEpou:; 'te: xal ~h01J:;(jUVEX l~wv 1C, X. 1tpo:; llaUta ":'0'.1 'EaXEAtOv, Map'trvov 'tOY KpouO'tov, cDptOe:p.txov ~UA" 1touP'Ytovi xal !J.AAOU:;, .1CEpl 6)V EVE'tEPCf Euxo:xtptCf. "Epya aO.'toO 1tOAAi tpEpo'/'tat 1tap~ Ae:yp&voq.>, WO''t;E1te:Pt't't'fj Ev't;aD6a 1] 'tou-

'twvt~ocp{6p.'fjO't:;42.. 'AVEXOO"CO:XOE p.evouatv OUx OAtyaEYxtX'tEO'1tO:XPP.Ev(t.E:VOtcttpoPOt:;'t1j:; EUpW1C'fj:; .xo:xl "C1j:;'Av~'toA1j:;~t6AtO-

39 'E"A-I)tp9'1'l lx,1'oU U7C' ocp: 4 63x,w~,'tou Me~ox(ou 'rouHocvIXY(ou Toc~ou E.y K}.O"AB. 'Et11'lv ~p.~aP..'I'lU.EV'l'l U7" ap. 95. 40'H·'A7'OAoy(OCOCU''I'l~."p.o(mu!'lXt hE. Hell",. ]3',.G. XLVII LIV .. ·E).-f)~O'tl ix, [JOCpIG£VOU x,w~tll.o.~ )(.al X,povoAoy.hoc\ 'rii. t'. tl1"-<1.-

fl-lvou nUQ'.n~\wvo~ .. 'tOU 1592. .

4i. Tou"~1 (w~ )(.OCt "t'ijl'EI1X.E).'~) EYPIX~E Kcd Kwva'tlXv.~vo~ 6 Aoux.ocP\~ l~'EnT(oc~.

42. Au.oa, Jv"t'ijl.B.'.'t'6fL~ 'r1i~ Blbl.-Hel.

31

Oijx'Xt~. 'EmO''tOAaL'tOO Mo:xpyouvlou, E~ 6)v 1tOAA~ ":'00 ~{ou 'toD rJ.vopo; OtIlO'IX<pOOV't'(t.t, tOYJp.oO't€UOYjO'IlV 1tA<:ttj'tCt:t EV 1'Ot,; 1tpOA~:yop.evot:; 't'wv Ot'X1'0PWV 'X1j1'oO 1Cov-t]p.d't'wv, EV 't'~ P.EyctA;l ~UAAoyn't'OO Lami (<I>AWPEV't(~), €v 'tqJ 1:xe&aO'~~an 'tou Yjp.E't'ipou K. L:dOct, £\1 't~ Ia66ana[r,~ 'Emee&)p~ aec 01to. 'toO tn.oytp.ovM. Ihpoxv[xa, EV ":'1) Bibl. Helleriique XOXL EV Notice Bi..; ograph1'e sur Jean et Theodose Zygomalas 01tO x. Ae· ypcl.VOOU, E.V 1'ej'l []ep£O&Lu<p 'tol] 'RAA'fjV. <I>tA. L:uAAOYOU 01tO 'toD ~(AOU x. II(t.1'Clloo1COUAou 't'OOKEPO:XP.EW:;,01tO 't'oO 'til:; yp(t.p.f.1-~~ 'tau"tll; ypi-:pov't'o; xIXl Et'tWO~ aAAou. • ApiS P. Y)atv 't'tvIX 'tou'tW\I ouok ~V'tt60A'~V OIJCl"'tuxw:; EV'l.'aOO'X OI)\lcl.P.e:Oo:x v&. 1tOt"IJO'Wp.eOIl, Ot6h 'ta a'X E't'tX~ ~ttlA(a EV -:n KJ1tOAEt ~t6AtoO-~x;l ·~p.wv e:uP'fjv't'o:xt. Euxo:xtpov 1)yoUP.e:OIXEV't'IX06'X 'lOCi AOYOU YEVOP.EvOt. v&. EUXYJOWP.EV EX p.iO'Y):;. y"o:xpOt(l.:;,51tw~ o:vtXq:>'Xv~ &v~p E1Ct't'~OEtO:; 1CPO:;"COU'to .xat 1CpoaY)xov't'w:; EV 'tot(l.lhcct~ ~'fj't'~O'Ea't Xct't''YJp''Ct .. O'p.evoc; xlll &vIZAatln' 'to ytY&V't'EtOVP.EV xo:xt £1CL1COVOV &AA' E.VOO~OVXilt . eOvotpEAEC; E.pyov v~ 1tEptO'UVctyctyYl 1tcl.O'ac; 't~~ E1ttO''':'OA~~ 't'~u'ttX:; hge.aop.ev(t.~ 'tE 'XtX(&.VEXOO'tOUc;· tv Evl XctL'tej'l cto't'ql ~py<t> P.E't • .. Ep.6ptHE[tX~ xo:l. xpt'ttx 1jc; t1tE~EtpyctO'P.EvtXC;OUXtaE v~ E1tctV'X· lcl.b'I1 't~ tXBtaxp{twc; P.Expt "CoDOEe!p'f)p.Ev(t. •. 'AAAi 't(ve::; o[ 1tEpl ,,:,·hv .tptAOO'OtpOV p.Eli't'fjv ":'c.O p.e:,,;~'t~~v "AAwO'tV ~tOU't'oD 'i)[.l.E. "Cepov~evou.; EVOtil"Cpt6()vn~; 'E1tt't'ri'it]O'E'tat &p& yE.~P.tv v~

-E1tavcc)..46wP.EV 5/u 0 Ev1tao"lO'Eb'C((f'to~ y.alp.«xctptO',,:,o:;cptAo,;

~p.(i}v . ~IwctVv'fj:; oL:axEAAlwv. U1CO't'pEp.OUO'n'1i~ ·XEtpl ErPCX<{lEV 1]p.iv E1tctvaAap.6'ctvWv O'XEoov't'aO't'a1CEpt1CoU,&1Ce:p y.ccl £\I't'ej'l Je1- tlcp't'~C; 'IO''toptx1j:; xctt 'EOvoAcytx1j:;'E'tatpilo::;EO'fjP.Otj[Wa'EV;43 «llctvU EuiptHp.ot tVtX p.~ Ei1tw,. ~yptX<PEV 0 &o(Otp.o~ &v~p) .OU6~((Ve:C;XIl( 1:07::; cSax7:v.,zo£c,. 'to '. 't'oCi xotvoD .. AOyLOU,~s~pov¥e1'ot «(E~O'tV. Ot !.vOtct't'pt6'OV't'E:;)" EtOE ~tC; Xilt 'ltpo:; 't'·~v xaH' 1)[.l.ciC; «O:xp.i~ouO'tXv VEOAOC(tXV. &1t06AE~EtEy,&1t'cto'tYjc; YODV't'OtOlJ"CWV «~Pywv !'Yx.etp'YJa'w 1tpoO'OOy.wv ,~'XPV(t.Ay~~ 1tcl.v'twc; xtXl OIJO'EA-

43.1e.lr.. 75)(.Q'.('E6v. 'ETctLpE(tt.~~. A. e. 75.

32

«1tt~ &:rcoa't'pi~e:t 't'o rcpoawrcov &:rc' IX\hij~' ot rcAe:fO'1'Ot yap a.u«(1'wv tv OU~EVt AOYCf 1'a ml't'pta. 't'L6ip.e:vot xa.uaw't'e:,JOUaL 1'0 'to!)

CJ. ",

«X,POVOU ~oAU'ttP.O'ta.'tov X,p1jp.a. e:t~ miv O,'tL ovve:'iov xa.t e:x.CPtJ-

«Aov I olove:t &:rco'tpoq:;ot 't-~~ yA'JXU't~'t"l1~ 'ita.'tpi~o~ EX 'iWV 'Tta.({'tpcpwv &:pe:'twv &'itOXAYjPOL 'tVyxaVc.v't'E~». 'Hp.a~ B' op.w~ 'tor.; -:;00 aoq'loO&:vopoc; AOYOL~ ErcLAiyop.e:v xa.i 'ta~e: : E'l'e:v' e:Qpi6Yj (; &:v~p' 't't; op.w~aa'tlXt b'tO:~ Oa.'it'Xva.~ 'tOtou-tti>v ap'Ywv&wxoe:~6- p.e:vo;, 't{ve:c; oE xa.l itOaOL Ot 'tOtO'J'twv apywv &:yopa.O''tlXl x'l.l'ttp.'t)1''l.t ;

KIX't'el 't'o 1097 ,ou 'to ax&'cpo; 't-~c; 'ExxA'fjalac; ~P.e:LVe:V &.ve:u itYJ (hALO uX, cu, b oE M EAi'tto~ b II Yjy&c; i1ttp.6vw~ npVEt'tO v' &:va.Aab't) 't-hv ~LOlxYJatv 't'00 Otxoup.e:vLxoo6povou XIX! alh~v ~'tt 't-~v hn1:YI(YYfcetar a.1hoo,44 't'elOE xoc60AOU 'itpayp.a.'ta. 'itIXnIXx66Ev IXIJ'tCP. anVel~aIXV, rcpOU't'EtVE~CP ~dJ~PCf'~ a.v't'o; va&:yC(oE~Y)'t'IXt 't-~v 'TtIX't'ptocpXla.v 00'0'1 'tax.o~ ~ b MIXpyouvtO;. 'AAA' &:'itEoi~C('to ocu'toc; 't'f)v E'itL'ty)PYJ't'd~v,· OLO't't· OU p;ovov·1) tEpO: ~uvooo~ xed bAIXo; &AAa xIXl IXU't''f) ~ txV't'OXPIX't'OptX·~. xu6ipy"t)aLC;'t'oO't'OC('ftn't"t)ae:. ~"t)p.mtJa6w O'~p.tv £\l'tlXoOoc,o'n xed 'Ep.p.avOU'f)A b'AxJI\,AEtO~ ypacpwv Za{lart'r/8er 't'Jit6' ~IouAlou la't'a.p.ivotJ 'toD, 1596, 't'cpAoyLW't~'t'Cf KUptAACf (~CP Aouxape:t)&ve:xotVOO'to xat .'ta~e:: «(0 p.txxaptw't'a't'oc; MAw; EXEt, w~Eq:;'t)aav 't'tve~'twv tp.rcopwy «~XOV'tE~ 'lOy Ex't'1j; 'EVE'ttC(~tV 'tcp txu1'cp6povq>ota.'tpl6rpv'

44 .'EmrnfT/tk u"orlrpom'\"lX~ EvqLytn(Ot~, .. wV,\"~7>pW .. 6'\'U"IX' EV Il&'\'!'-!Jl. Tn~ oU'nu~ Ey"oualXv. u."o),poccpnv ... '\".ou xAmou .. 1OOC'\"P~&px.01) .• a v 7>I1VO!'-OIO,\"U"!Jl . xod '\"~~ 'rrpO~'rov 'lepG!,-(«va"la'roAOC'<<~'t'Ou e,~6ao't'06 <ie(!,-v"lla't'o~ yep«po~l::«XEAA\(JlV ,<ivnp "Epl '\"~. "olocu't'«p.ovoca~xw't IX"O~ xod EL"ap1-l~ xO(l .. ~"Ao~Eu80x~~w'\"0('\"0~!v't'~d~lrkp'rYi~ 'Ia'l'oP.' ~~i 'E6vo).. 'E"«lpE(OC~ T. A!a .. 31.77 .. · MeAhlo~ .• 6 Il;"ya.<; ,\"oU'rO P"ll'rw<; f-l-V"Il!'-.OYEUEIEV l7G'lO"I'O"~ .;)8"1l EXaSaO!,-.£v,!! EV 'r., lZ I 'rou 'EAA, <1>1).0)., }JUAA. aGA.77tma'\".39 &100 n. KEP«P.EW~. 'E~E,8~ae 6 H"IlY«<; a~p*8uv, v' <i'rrocv'r~Oll at<; 'rnv"p6aXA"IllfL'J 't'1j<;ivK/ "OXEt o'Jv68ou, EUp~VeU)l,«lp(«v"or;pEla€8u6K<<pux"Il~ •

33

«(~cpYjaIXv ~' ~'tt O't'L b il1afJrov~'w~ Eol~IX't'O 't·~v ~-~q:;6V 'too ,jl~'/)«Ao't'a't'ou 8povou 't1j~ Kwva'tlXv't'tVOUTIOAe:wc;, &AA' OUitW 01j)1.0V». 45

'0 M~pyouvtO; tXP1]p.a'tLa£ xat tTI{'tpO'itO~ 'tOU <PLA!tOEAq:;da; tv BEVE't'iq;, 5'te: b 't'EAE'J't'txto~ oO'tO~ ciTIEo~p.EL e:It; Zaxuv6ov. T'~v dO-f)atv 't~u'i'"t)v E~Y)ytXyOP.EV E~Ema'toA~~ OCU'toa:'tou'tOIJ 'too Mtxpy~uv(OU TIpO; Mtxp'tLVOV 't'ov Kpouatov, EVCP 6tE6'd;a~oV'to Y..~l Ema'toAtx! 'roo 'ltpw'tOVO't(t.p(ou p.e.6uaupov OE 8txtxLocpt5Aaxo~ -r1jt; MEyaA'/)<; 'ExxAYjaLIX<; 8e:oooa[ou·. 'too ZUYOP.a.Ati TIpO; 'toy re:pp.~Vov x~6YjyYj't'"i)v46,' T IXU't'i) V &ve:IJPOP.EV Ev'tof; X Etpoypal'0t; 't'00 IIavEma'tYjp.(ou 't1j<; Tu6tn"t)~.

'0 MtxPl/OIJvto~·tiAo; E~e.p.hpY)ae: 'tQ ~1jv 'tYi 30 'Iouv{o.u TIpO~

\ 1 'I ) I 160~'" z ,~,\," r , ~ \

't"f)V' OU ,LOU 't'00 I z ",x ve:l'pt'W.iO;, '"fJV EOEtVW(TE'J o<;u; 1tU-

'0 .... I \ ,I '6 c , .... \ -,.,f .... I ,

. pe:'ro;. . MyO,) 1tpO au'toO tx7t:E ~VE x~t OXI\EtVO~ mEJI.E't'tOC; 0

II Yjytic; ,aup.p.a6"t)'t~;. x~l au P.6'to'tEua~; aU'tcp4'1.

TtxO'ta' EV axttxypatplCf 'to: xa'tCl M~~LP.OV 'tOY MIXPYOIJVLOV. 'Eelv VE.OV 't't xat riaq:;aAE~ ";'D ve.w'tipq; ~p.wv ExxA"t)ata.O''ttxfjia't'op{q; XIX! 'tcp ~iCf ~vo; ~wv Emq:>~vEa'ta'twv XIXL )I.~p.rcpo'ta'twv cia'tepwv 'too I~T' cttWYClc; . OtO: 'twv a\lw'tE.pw 7t:poO''I1yayop;Ev, -rOU'tOY.IX'ta p.iy:x !-Lepac;· 0cpEfAE't'IXL 't~r~ EV -eYi aocp1i Fe:pp.avtq; EpE'JVIXt~ ita! P.EAE.'tIXLC; ~p.wvEv 'tor; rcoAU-e[P.OL~ 'i'.(t.p-eiot<; xtxla"t)P:ELwaEO't 'toO 'to-ee: cptAEAA:lJVtxW'ttX101JXa.81jyYj'toO Ma.p't'lvou'toIJ KpolJalolJ, 'too P.Ey'p~ p.avttx; .riya.rcwV't'oc; 'to xA~aLxo'l 't1)~ 'EAAa~o; xat 'toO BIJ;"

41:1 'E"la't'.' 123'1'ou 6,,' <ip, /163 X!LpOyp:icpou '\"OU rICl.v~yhuT&cpou EV K/"OAEI.

46 Godex.Tubingensis Mh 466 '\". ,YIIl(J,154.T-i,vl"La,\,OAnV 't O(u'\'"IlV XCl.'\"' E.I-"ov <i'l'rCYPO(cpoII 7>EfI-'f/6a!alXv «im!i ES'Ilr-oa!EUO'!V .6 x. AEyp&v3o~E~ .'t''{I Notice Bicgraphique-.«, i70-1 n. '0 (I)L"ItSaAcpe(lX.~ . )(.ocl El~ Il&,!'-ov !,-c't'E~"Il.

47 'Ev BibL HelL 3'1]p.O(mUET~1 ~~( -i)oll1%X"Il'\"ou M'lp'(ou~(o'J t't'O(.ALa't'tO'. 391_._393't'oU B', 'l'o!'-ou, '0 x, ~:i6f1.~ Ev Neoel11/Y. tf>1"lo.ior{q,2l7v.v"Ilp.ovav61 o6olT;L'\"acp(01.i, A6you~ oci,.toij'ai~ MaASm'i 'rOV JI"IlY«v 6"'10'1 ,\"pO't'EAEU,flaocv'\"O(..

3

----

~C't.v'tl6u ~~acpo~ K'Xt'ttP.WV'tO~ 'tOO~ OtEreov'ta~ 'tCl. xa6 j Yjp.&~ &V~plX~ p.e.6' wv d~ auvEX:ii xlXL aup.rea01j (£)"'AYjAoypacptaV OWd.AEt WV. Oiho~ OtEaWaeV ~p.t'V ~yyplXcp(x Xat 'ttP.tW'Cct'tlX~ TCAYjpocpoplct.e; de; 't~v ta'toplav 'tWV 'X.povwv 'tou'twv. "AAAWV CPPOV'tLOWV EO"'t'at ~p'rv xal 'to reEpt 't'oO eXvopo~ 't'otJ't'du repayp.a'Cw61jvat xal't'oc xa'toc 't'ov ~tOV au'toO ETCta't'a't'tXw't'EPOV xat xPt't'tXW't'EpOV OtE~EA- 6av EreL 't'~ ~<xaEt ExoE~op.evwv 't'E X(X.teXVEXOO't'WV reYjywv. uI va ~~ p.~ 'tOY re(X.pov't'(X. )..oyov f't't P.ClAAOV p.YjXUVWP.EV, AEyOP.EV o'tt b M(x'pyoIJvtO~~v eXv(x'v't'tpp~'t'we; eXv'~p eAAoytp.w't'(X't'oe; cptAOAoyoe;. 't'E x(Xl qnAoaocpoe; crocpt(x~ reacrYjc;'t'1jC; x(X"C' EKErVO 'toO 'X.povou x(Xt Oeo'Aoyta~ eXV<X7tAEWC; 00 p.~v eXAACt.x(XL ~~"Cwp Eo86x.tp.oe;48. TOtoO~ 't'o~ b eXv~p, 00 eXVEA~~OP.€V av 'Care; ypap.p.are; -cathate; rVa~tE~EA- 6WP.EV 't'ocKMci 't'ov~{ov. TeAeu't'cIlv't'Ee; 'tOY 7tEpl Mapyouv(01J AOyov xal 'C~v ~Epl 'toO .&vopoe; xp[crtV 7tapa't't6ep.EOiXxal 't'~v yvwp.Yjv Kwvcr't(Xv~{votj 'tOO AOIJit.cXpewe;,&7tav't'wcrav EV &VEK~O't~. ETCtcr'tOA~ 'toO &.vopo~ EX BevE'tio:c; Ota7tEp.cpOEtcrn repoe;WptOEpt'XOV 'tOY ~uAreoupYtoV49 (c •• o oip.ot eX~tcty(Xa'Coe; Ku6'~pw\I H{a)(.07toe;We; »'twv. crocp&vxtx.1EAAoytfJ-wv avopwv EpaatC~e;-)(.IXo't'oc; yCt.p. 't1je; »ov'tw~ aocp(tx.c; eXV'CtTl:E7tOLY]'tat ;(.tXl 06'Cwe; tretxpa't~c; aO't'1jC;YEYO)~EV, wan OOOEV 'Cwv o:px,dto'tepwv aocpwVE7tt crOcpLtf OLEV!,),-

I·· .. ,

«XEt'v-.oO•

.ts ALO'l'L ex. "mv AOY(UV ocu,ov x.a! rJ..n(Uv. 'WaAIXLWVU7t£p ,ou~ 81OCx.oa(t.u~ E~EH~MO 1I.oct 'Wpo~ "u'W(Uaw ~"o(fl<oc~ev, 11.0:6' &. K'Ypoccp~ "'?i 23 'IlXvouocp(ou 1598'Wpo~ "Qv'EaxlALov. np~A. B. Hell.ir, B. a. LXXIII.

49'H Ema"o),~ X. 1X#.ltE L"IX I i(.oct ev "Cij> XSlpOypOC!p':> U'W 'ocr. 463 't'ou IIlXvo:y(ou Tdcpou . EV K/'WOASI,s6p'll"IXLae ev X'pat -rov cp(),ou )I.. Aeypivaou.

!So 'EV"EAU't'WV iyypoctpwv i(.IXTIXX(Up(~OP.6V 1I.0(,1«vh.ao"ov !'W£YPGtI'- 1'-0(, -rojj MO(,pyOU'~'olJ'Wfo~ TOV rAU~OUVLOV.' .

EnlMETPON

A.

Map't'rvoe; 0 Kpouatoc; O"Yjp.EtOO'tat tv 'tcfl 'HP.EpOAoylq,> ao'toO ('t. /1'. 0'. 209) In Martio 17.-Eodem die vesperi, Duo Graeci ad me veniunt Cyprii, D. Leontius Hieromonachus b q;tA07tOVOC;' et . D. Ezekiel Presbyter, b ~up{Y.Yj<; ... Venetiis. Accipi graecas literas Epi. . Cytherorum Maximi Marguniielegantes: quibus hunc Leontiumcommendat. Mittuntur et aliae literae ac scnpta ad me, quae eras videbo aov 6E.CP. Equo venit Leontins. EI't1X EreOV'tat a! crYjp.etwO"Ete;, &<; EV 'tn7tp(XYfJ-~'tEltf Yjp.wv &:vE)!.oLVwa~p.EOa.

To aua'ttX'ttxov, 07tEP b 'IE~E~r~~ dX,EV,~V manu Theodosii Zygomala re'YptXp.~EVOV, (X0'Co6t .o/: E0p't)'t!X.teXV'ttyE'Ypap.p.evo» ~al Xa'tEX, et't~v 211 crEA{OIX.

E!'tao Kpouatoe; yp<XCPEt: Deditei latine partim, sed majoreex parteitalice testimonium, PaschalisCiconia, Dei gratia Dux Venetiarum 1089 die 6 Juli, insuoDucali Palatio •. Utitur Venetus . Dux sigilloplumbeo sicut ' papa. Et a RaguseoarehiepiscopoHieronymo Matthiuze commendationem habebat Iatinarn ... Allataemihi suut lite rae .per Leontium: 1) ab Joan: Lennclaio' italice

.1 'Ev ,aE'" 216 sUPOVO"tj)"o yEyplX~fl<E'J'll e Yienna ,,~18 Fehr. 1.590.

scriptae 2) ab Hugone BIotio Caesaris Biblio.thecario 3) a M. Othone Gryphio, Rectore scholae Hatisbonensae

4) a M. Davide Hoeshelio. 0111nes aua'tcx'ttxoc{2.

Habuit et alios 2 lihros Leontius Graecos I) quartae formae cujus E7ttypcx\fr~: 'EXAoy~v 1} 1tcxpoOaoc m,ptEX,Et ~[ .. bAOC; ypocq>txwv ~YJ'tYJfl.rt'twvxocl EmAuaSWV'EX OtocqJopwv ~tbA(~V ()'P. ~(bAWV) 'tcfl 'OptysvYl 1tovYJ6stawv - II) membran~um In folio crassum. Eiacxywy~ l~YJy~(nwv elc; 'to xoc'toc lwivvYJv EoayysAtOv YEyoVUta 1tOCpOC Nrx:iJ'tou (sic) 6wqJtAeO"'ti'tou f1.YJ"t"po- 1tOAt'tOU 'Hp(;()('ASb;c; 'toO ax :Esppwv.

... Tn 19 Mart. Gracci mecum, )'Prtqn:t b Kpouatoc;, fuerunt il~ Concione. Scripsi duas commendationes Leontio1tpoC; 'tov ~ysf1.6vcx 't1jc; BUp'tEfl.bSpYYJe;. 'H· ElttO''tO~~ Aa'ttVt;' 0''t'1 XCt'tSXEt 't'oce; O'sA. 2 Hi-. 216. 'AqJOD 'ttVOC 1tept AXptoWV, 1tSpt Ispsfl.toU xed IIoc(J.fI.'Xx(;(ptO''tol) AsyoV'tOCt,O'YJfl.etoO'tett b KpouO"tOe; xat'tctoe: (ao't66t O'sA. 219). Mart. 22. Graeci redierunt e Stuttgart acceptis 12 .fl.Tunc Leontius mihi donavit illum crassum librum manuscriptum in Evarig. Joan ... nis",

'Ev asA. 224-220 qJlpE'tat: Abierunthoc die ('tfl 24: 01jACt 'o~) media 8« mane, .Ulmam versus. Ducel~t~ eos, fortuito, oblato, studiosoquodam Georgie: Mihi egerunt: etdomui toti.fausta sunt precati.Uxor meaequum ipsorum emit If £1. quem ipsi 14 Taleris emerant Pragae. Volunt par Augustam tenders rursum Venetias

• versus.

2 'E'J'Hjl 4S1f 1j"l)P.~LO\l1'riL Ratisbona, . Augusta (~'I)AOt~~ sf'JE. ~ 'IIUII 'Psya\laboupY"tl x.0t! -iJ A~youa1'1X (Augsburg). 'Ap.Eaw~ a'!';O'l"OI,L .1'tX ,;sp! 1'ou ~Lb),(OU1'ou M~pyou'II(ou, '!';spi o~ 1'OC 8eo'J1'oc ~'Iw't'spw app-n- 6"1)aoc'J.

S Ei't'oc ~,!,;E1'OtL ~ b;IIj1'OA~ 7>pO~ Mocp'(ou'lLO'l, 1\1'L~ ~'Iw1'€pw ~'J(t~yL" 'I Wax,s1'O".

37

Patria utrius que (sunt e~ctOEA90t) est Nefl.eO'o~ littoralis civitas Cyprii. Est altera NEfl.EO"Oe; prope C~rinthum. 1eontius est annorum nondum 30, Iezekiel 42. Ambo P.EA'XV07twYWVEC; gelb und schwarz (=x['tptYOt ~cd P.E.AtXVEC;) in facie. Leontius breviore statura ... Petentibus Graecis ouo six6yoc~ 'toufl.oo 1tpoO'W'ltOU dedi.

'0 Kpouatoc; sl'tocEV O'S/.... 228 X,lx't'XXCl)pl~Et 'to Xelfl.EVOV .. ~c; .

E7ttO''tOA~e;, ~v ~ypC<~E 7tpOC; 'tOY A e ov'ttoV Elc; BEVE'ttOCV 't"{1 27 'A7tptA[OU 'too 1 ))90 !X'ltOCV'tWV Ete; 0fl.0[oc') 'too AEOV't'r.OUE~ Ao-

youa'tYJ;. . .

'0 M'Xp'ttvoC; KpouO'we; lv 'tOte; OCO'toO Annales Suevici 'to

B'. 830 0YJfl.0ateust It'Xt 't-YJv auO''ta'ttx~v 'toO Mocpyouv[ou, gxouO''XV 00S 110.

Mapr:trcp KpovO'tcp 'Jevplcp ern(-lor:dr9J Md(tl'or: o Maprourw{ raTC8trO(e,;L(J'JeoTCO~ KvQ11pu)'Y 8~ TCpd:n:8tr.

8uyla't"lJlJ-l eou 't"jj 'PIXn 1111(\ 't"LIJ-lq; IJ-o~1Ie'PrxXjj 't"OY iy 3ep0IJ-ovolX_()t, aO'PtJJt":oY.A~clytlov, fill 't"~~ 6IJ-ii. ~ux.~~ nrxt8txa, &v8ptX ,rji ~ytloox. ~,tOY 't'~. auvoualrx. ,OIY T}OOlV 1IoaIJ-tlhT}'t"o., ,~ t* 7t:Ept'tOU' Myou. 8tt 1tAEI.,.'t'T}~ 'l'pt6~, xrx'! 1IOlVjj, fl.ev 1t1X~.x. 1tolYfWV clytX1tiiaOtXl xrx! 181q; nlXp.x aoii XtXt IJ-iinov IllxrxtoV ~vtlX: cfi Myol 1l~1to!l, to nl~VOAOYllIJ-lX• 'EppwIJ-lvw, !J.01 llIIXEiltP1J' ~uY.Ti ra 1Irx\ awp.IX't'I.

, Ert'll?'lOsr, [h(Ujl.c!"'C?'IIHr:wOr; 6 !0''CaP.8~OV ~a,a fO CffPn8'Y,or; -r1ir; iruap,,01) oZ"oroltiar; •

4 T~ l:OV1/(JUtCt XprJrndt ~v~'uo:l 1'6P.OL~ d~ (-lira ax:np.IX ETU?,;W- 6MOCV av cJ>payx.<poup1'"t.l 1'if 1595 ~ocI1596. T~E'I "if B'. 1'0Ilo<tl n apa1811rl)ftera' )GOtl'!';ap, p.o'JO'l t 31 aaA(.~IX~ lGOt1'Er..olJ"t'Ot ,. '!';apLEX.OUow 'e(- 8-naEL~ ?";spl. 't'W'J ~VOC't'OALX.iJ)'J~pOtyp.c}:rwv ~y'lilia't'ou~ "\"€Iil~ 1toc'J1'l.mpl. "Iri~ la1'op(Ot~ 't'W'J x.PO'lW'l .'t"OU"lw'J '!';pocyp.a1'6u6i·m. TO\l~£pL~'tl't'-n .... ou 1'outou, ~d;;A(OU' u'!';~px.eL ,Ked yepp.oc·M1'1 fWI',*,<ppOtaL~ lmo TOU Johann JacohMoser mit einer Continuatio ti,;o1'oli E't'OU~ 1596-1733

o1'£x.ott 1'Vf'o\~ E~E86a'tli'7C la'tl~ E'JcJ>PriyX.<poup't''{J. .

B'.

IhptyplXq:rnv 'toov 'toO Kp01JO"tOU'X.Etpoypc£cpwv aVIX6&AAOP.EV E~ r1AAO'tE. To t~J'It' cip. 463 x.Etp6YPlXcpOv.,57tEp EV 'tn BtbAto6~)(."fl 'toO ME'toX1ou 'too IIlXvlXY[ou Tc£cpou EV K]7tOAEta7t6xEt'tlXt, EO"'tt XIXP'tipOV xocl Et~ P.EylX 0"6vYj6E~ O'X1}p.IX(in folio), xa.t cpipEtE7ttyplX- 9~v (( 'E7ttCJ''tOAlXt 'ttVE~ 'tWV7tEp{1COU 'tOV IC;' IXLWVa. Aa.P.~ctv'twv . AOY{WV cX\lOpWV )t1X1 ['tEPIX O"up.p.!X't'a.». Tb p.ipoc;, 57tEp 'trXC; E7ttO''toAri.c; 1CEpdX.Et, 1jpl6p.Yj'ta.txlX'trXcp6AAIXP.~v p.iXpt 'toO 16, Et'tlX oe: XIX'trX O"~A(OIXC;. IIEptlx.Et EV 5Aq> O'EA{Orl.C; 80 )('rl.l E7ttO''tOArX~ 14tiotrl.cpopwv AOY{WV, EV 0 r~ 7tAEOVc£~OUO"tv rl.f 'toO Ma.pyouv{ou XlXt KUptAAOU'tOO AOU)(,oGpE(,I)~. ,

llEptyplXrp~'too XEtpOypctcpou i01)p.ornEU6lJ Xrl.1EV 'tip Ilep£o£Jb' ~<lr 'toO 'EAAlJV. cptAOAoyt)(.Q(j ~uAA6you 'to A'. 'tWX' ~.'. aEA• 291..

I

Tot~ eXno f<iPYou ~11'" i"CJ)vlI(Jo(ocv rpspouO'\V o,h(s)atypocrpuv E~O~O''t'IXI,

't, ~,. , _~. '.' !\' !!'\'\' ',T ' .... "," 'N "

IXU~O~ 05 p.lXpyouv'l)~ WV, OU~ (it.V I7.AA(s)~ U;($~ "OL'1)O'OCL 'I) ~'1)V o.a'1)v IXVIX(-

8elIXv Ev8E8ufivo~ ~I; l'1X~OC -.:wv eQepyE~'1)aOCVT(s)V 0'6."OAAOCl'~~ .E~EfLEO'IX~' WaTt "po~ TO f(s)PO" ).O(.O'TOV O'O~ ~OO~XIX! 't'OT;;j~ clX,lXp 10''t'£1X1;l'«! )(.E'IO~oe£lX~ O'ufLnlXpofLocp't'Etv 0'01,110).IE,XIX't'(i~PlflX.'fIXU't'1X fLEVO'OL"pO~ 't'OC lp.nAEIX rpl).o·nfL(IX~'YP&:!I-(l.IX't'IX' 7t"€1'-"e't'IXI,QU~ell I1AAQ 1\. p.(s)pov XIX! &'auvE't'oll 1'.Qr~ blXa~v!p.rp(l",(~ov't'IXJ npo; 8e l'lXt p.v'l'lai)('lXxQV "IXPIX).6yw~~

39

II

TUrpAW't'-.sI~,W~ lOlltOCI;, "Epl 't'o ~QU o'l6p.oc't'0~ E't'U(.1..Q'I· au y~p .ino 't'ou p.ocpyau, ';'AAOC ';',,0 't'ou p.11 .ipyou voo~ m:t.p·~x,fl'l'l (.1..0L TO E'TCW'/UP.OV, XlXt auvif8u P.OU 't'ou't'<p 't'0 e'TCI't'-fJ3Eup,lX, (.1..n ~!u86p.EIIOV TnV E'TCl~A'l'low. AQ~o~ 8£ O'E~~pO~ C:S'l1 XIXL yvwp.'f! XlXl "piyp.IX't'~ O'U'l~poP.O'l gX,EL~ T~ XA-fJO'EL )(.oci 't'O ""oAl't'Eup.ocJ cX.VIX"VE(s)V 0'x,e3ov Ell'oc!1 TO OUP.OEL8£~cX.A6y(s), 't'E XIX! ';'''0't'0 (.1.. 0'1 . 1:'1)l'-sioll 8i, )(.IXI yocp eu"ct'lu xO(.OU).OC)(''t'hl'l 't'W'I TOC P.6(~(S) n XIXI )(.pe£'t"t'CJ) Eq>' oao'l E~;;j'l 66 no L'l'l aocII't' (s)'I as' wan npo~ -rij) IXUO''t''l'lP~ eou )tocL ';'Aoy<P 't"ou -:100u~ xlXi 1'0 xocxw~ AEyEw e~ ci.'IocY)(.'l'l~ aOL P.Ep.6AE't''l'l't'IXL, EnEL~n )('IXAw~ A€ym ou fE(.1..OCO'l'lxoc,. TlXu't'lX ,.pOc; Ta ,.oc0''l'l~ unep"l1rpocvE'IX~ ,.ocp.,.A-fJp'fJ lmE?x,6IA~ aeti ypocp.p.oc't"oc, ou8A'I 11),'1.0 .;) 't'ou't" IX.U't'O onEp 't'UYX,OC'lEI~ WV nlXpLa't'OCYO'lTIX, npo,8€, xoci e"l1pl(s)~l. aTOIjO'l XOC! 't'~ O'1't'L p.'l'l'la(xocl'o'l.

I severua (ylX).. severe) 0 IXJcmlpd~, aXAllpd, .'N ir;wyup.oy Severus ~IPEpOY XIX\. IXUtOXpt.itOp., ,~.'PolfLYj' XIX\. l'Otlj'CIXL XIXL' ~*apE' 'PwlllXtOI.

III

llfdr; 1:or :reararldJ7:ator apxte:reluleo:reor K6Jr(JtarnrolJ:re61s6lt;, N tar; PtJ(I!'1r;, lea;' ot"ov(lsrt"or :reatptapX7lr, xvptOr "lep8f'lar, 'Ef'parovql MaprolJidov tOU KPl1tOr: ;UrO(

wr: er el!Oet :reapawiO'8lur;, l1:reor'l'o(

:repor; a:reorta 1.

nOAAoc~y~ EOocup.lXa0(.2 't'O~''t'o 'JVpo1'p€"iIY't'woc~ l,.l't'l 't'wv &'YlXfl&v 'TCAEla't''l'l'loa'l'lV a,.ou8~v ""OIOUP.€'IOU~ ,'t'ov't'O, p.E." OTI IXUTO' n 't'OC)('IX·

. t Upo tllVtOU I{llP"'tlX\8y. ti!iX.EtpOyptltp«,l: tlj'lmxYlly\wtolt(',l ~Ilii.iv "lXtpl r£n.LE"Lalt~- 7t(1l K!llya'IXYt\VOu1;O)'&W~ xuplw1!lllltepw ltUplcr 'hpEfLlq. slr:a M: Emmanuella 1'iargunii Cretensis oratio ';quam 'mihi M. Martino Orusio. descripsit Jacobus Maier Biniscensis5JulU58i,Tybingae domi meae ex autographo D. D. Steph. Gerlachii.

lJYjIlE\!Il~ioy 81 otl 0 Kpo6aw> lv tn iPlf hd<:lt'll' ae).l1.>o. AO(tlVlatt tO~EPtEX.OP.EYOV

Ilt~86o~tp\iiiv Ae~EWY auyo~l~e\. '

I,OGtw. ClPXat(1\ 'Icroltp. Darf'lr1lp, 1. 8eyol{l. 'An:oj1-rrl/L. 1,1xll\ May. BCI.O\Ai!OU • EmC1.o;'. II'. x'A:

40 '

(}T,lI.O'l":OC atptr,'L'/ o:u,,:oi."~ 'lrPX't''t'O'l''t'E; ~lo:'t'EAouaL, 'tOti":o ~'O"t'l lI.!X.l 't'hl'l E'IO'l"t"WY "t'~~ i'lr'[LEAE(oc~ T,O'"t"Iaou'l ~EOfL!'IOU~ ~a"l)OEiv 00'0'01 aOEVO~ enl-

x. ElpouaL. Tou'toL'l 8' ElI.oc"t'Epav, ":0 y' E[LOV Et'lrEr'l, ou 't'QU 't'ux. oV't'o,

" Nt t\ "... \.', \ N 1:' e ... , '" ,

EnOCt'lOU O:~la'l' 0', £J(.EI'IO [LE" ya.p ":0 00'0'1 ~ip. O:U_"t'OI~ ClU)(. O<\IY"I)V J(.ocp-

'lr(~O'lTa.1 "t'1]'1 WCPEAWl'l, elye Y.eLa"t'locviii 'lrPE'lrOV 'to, 't'~ lI.ocA'Ala't'cx.au(I-{5ouAEum 't'"oi~'t'"w'I "t'OLOUTWV xp~~ouaL,~IOr. ~STOU't'"O, J(.cx.1 [LocAlaToc, Erye. 't'"(;i'l O[LOAoyOUp.€VWV al1"t'i 'lrO:p~ d.at, TO 'lrOAU'lrAOCO'IOC~O[LEVOV 'tOCAOCV't'"CoY lJ.Ey£a"t'"tl"~ npoa(}~)(."1)'1 'lrpoaemAo:p.bocvEW 'Xa.i nAe(a't'''II~ cX.[LOI~Yj~ OC~LouaOoct nocpoc 't'"iii ~e~WJ(.6TLi Tau"t" ouv J(.o:u"t'O~ ?oOAAOU -i)~"I))(.IX't" ep.o:u-

TOY 811X'IoOUfLe'l0~, nIXVIX-j'IW"t'ocn ~€ano't'lX, au [Loc 't'"OV~ A6you~ CPLAO't'L-

I Yr." 'r. £ 1[\'1: r.' ''''"1' - R'"

p.oup.evo~, ow W~ OC\/lJF<un '1YjV· OO~OC'l v"llPW1UVO~,. OCAAO: TOU .'t'E ",EATIO-'

VO~ EVElC.OC )(.0(1 'l"OU )(.OWOU y{vou~ TOU r,[LS't'spou uneplXO'nl~op.6VO~, oA'y' IJ."t''';OC w~ &'1 oto~ T6 i1 npo~ aE. yp&~OCL 8£t" p.£ tj>-nO"l)'" )(.0:1 't'OCUTOC nept 't'w<uv tljW~ oc'lO:Yll.oc(<uv' oi~1X- y~p w~ 'lrOCpOr. aau 't'"IXU"t'OC To\i't'e 't'Or. npwnrtX E'I natal OIX.OCL<u~ )(,OC't'EX.OIl.fO', lC.tXl n&'1'1:<U" 't'W" ur:o aE'~yO\)[Lellou, (Ls't'oc[Lwp01)ae't'ocC 't'6 )(.(1.1 ~EA't'I<u6YJae't'IXI,' Ouf 'EAA1)V<UV ~'I ');(X;AOCL

, ,'!o, , I •• r.£ l' , p,

r:01'&,r:C1.'IIXYLWTocn oea'lro"t'oc, TO .r: ocP.OCV If 't'E ~aXQG't'(i J(.OCLnOCpOCtlIXO'EI

VO[LW'I . lC.OCT'1jyo~!raOIXL, OCAA' et'lrip 't'l )(.OCl IJ.na yivo~ TOY' -np.inpov E'lr(

'1 I 1[\ '" ,1[\ .. 'r ',. I

't'! aOq>11f )(.01. nlXv't'oLlfnlXlOEtIf npo~ r:IXV"t'<U'I auoocLp.olll"e't'o, )('OCL nocv't'IX~

£r:l CPUAOC)(',{\ vO[L<Uv )(.ocr 't'ou't'wveuae~ea't'oc't'!Jlv u"ep'l1)('ov't'I~G' va" 8e cps;; P.OL T'~ -n 't''t)).LJ(.IXU't''fI IHTOCbo).-n j TOUT,!Jl\l, p.ev ell't'euOeV, )('OCl'etOev 6)(.e£VWV, l'ocl &.no9€" no6ev lJ.AA!JlV "t'~r,P.€T!POC CPOCUAL~6v,;,wvl'oclnocp' ouo EV "t'L6E[LEVhl'lOCl'OU£t'I E~e(j't'I, ltocl ,,~, p.Ev ocp.ocget~, "Yj ~e "ocpOC~&.'t'IX<; VO[LWV )(.oci 't'0 ~n x. E(pta't'Ov OC!pE't'IX.OU~ -n[LOC~ ocr:o)(.Ii."etv 't'E"t'O"(L1))(.ocaw, 'An' oaov P.E'I Enhou"t'ljl, A"IlpOUV't'!JlV &"ep lC.oc! ~ouAav,,"ocI'~P.Et~ yocp (1i~XPL't'OU-tOU auv OEij)'t'Or~ ~wv ~IX't'€p!JlV ,i"0[LEVOL ~6'([LlXatll, wG~ep ocu't'oloulC. E~'fInlX't'-n!-,-EOOC,or80(poev yocp w~ lI.O(AiJ)~~o~Ii~0l-'.E" a oo~&~O[LEV, "t'ou't'O )('IXL ur:' riU'iWV' 'tWV' 't'OU llvEup.oc't'o~Aoyl(Uv [L&Ala"t'oc81~1X~ all.op.Evol, J(.lXl nocipt)(.ou; OPO\)~ oux unEp€IX£,/OV't'~; ltir:l't'ou't'ljl ou. 'lrE£aou-.

• ~L .~~, .: . r, . '1[\"" /'. ." '!o' 1 \

(jt'l't)[LOC~)('OC 't'Ot nOAI\.IXG.ocpI"op.eVQt,ouo"t)v nM!JlO'W' oaoll O."ITOii;,

"pOT€pOL~rfl"(J)~ IJ.v 't't AlyELII ~O~OCt.E·J 0 ltocl yocPOClI-cpo't'€pOI~ "t'OU't'Ot~Et p.e 8Et,&).'t)6~ A€yEW, ~Ept"e'1t't'fj)ltO:lI-ev, llhli; ydcpoux. &lI-lXeEr:~ .ot [L"I)~€nw "t';;j~ e60).oy(IX~,ouAsyw .'t'~ 't'~~ &)"A"I)~ tpl),oO'OCP'IXi;,(jTOtx.61<u6a'/n~,

41

W~ Tmho!i; "OCplX~lXnO[LEVOt, 'AAA' Eper 't'Li; O![LlXt't'WV iO£AOltlXltOUV't'wv w; 'lreVIOC, )(.(..:1 't'OIIXU't'Yj 'tIi; &n"t) i~op'lX IXt't'tOV TOU't'!JlV lC.1X6€a't"'llltEV, in' i1 'yoc6i, lywy' &'Ir:pO~ IXU't'QV 't'OU!-'-r:O:')..IV et"OL[LL, ou 't'oiho, cX.AAOC ye OC[L€')..UIX lC.lXl';' npoi; "t'o 'n~OY (sic) [LOCAAO'l ~*EP 1) ~po~ 't'O O'U[Lcp€pOV aUy)('IX't'&OEaL~' &AA!Jl; 't'£ )('lXl E~ IXU't'!!)V @V ocr:OPOC£VO'l'tOCt lC.OC't'IXcpocver~ ylvov't'OtI OVl(.iA"I)O;;j "OCV't'Wi; AEyOVi"W 'lroSev 'Yocp ; 01t0\J yE nEvllX [LocAAo'l Wi; E1t! 't'0 nAitO''t'ov [L-I)'t'YjP (jocpllX~ 'TOti; Exoual yEyOV!. Tou't'o 8' OA!Jl~ OCU't'OOE'I 'oYj"ov, lC.lXu't'oi; &'1 ~IOC "OAAWV ci.r:08£L~QG£[L'fIV, 6t [L-n ~!!)V .15 Cppovovv't'!JlV TOri; nAEtfl"'t'oli; ~n~pXE lC.1X't'OC~YjAtv, OUlC. eun£6oc"loi; 't'O(VUV -n 't'OLct.U"t'"I) cX.r:OAOY£O:, p.-n"t'S YEci.A"I)01]i; ocn' ci.'/O~<uno:p(!Jlv mwv p"t)[Ld.'t'L~ ell1.Yj lI.OI.£, iv' OV't'!Jli; Et1t!Jl, Myou X&pLV AEyOP.E'Ict.. llhli;8' ou "ocpocg&''t'IXI vO[Lou ot 't'oc x.e£[LE'IOC XOCAWi; [L~ cpuA&'nOV"t"Ei;, )(.oc1 TOC p.-n lI.OCAWi; Eup"I)[Li'llX "t'E lC.ocl OC'lrSLP'IlP.EVOC "poO'''t'16€'I't'Ei;; iAAOr. TO p.~'/ -roc lI.G£[LEVOC "ocPl.bo:1'1 ELY EaO' oore l'0:( 't'01 "ocYX&'AmO'l, op.<u~ "(E [L1]V auyauyy'/wp."I)~ "o"t" C).vet"l) ~~LO" 't'O!i; i"o-rpmTov't'E )('l.l eU[L!'t'oc~).'1l't'ov cpuau ),ocAoua~ t lI.~d(jocpll.oc oc'lOp!Jlnt'l"t)vN~E3up.€'/01~, , ~E~Otl,(.1X yocp p.-~ "t'iii )(.oc't'~'t'oi,i":o 't'QU; IJ.nou~)('IX't''fIyopEtv r;po!)'i'aOocL, )(.&." IJ.),')..at "t'ou't'o ti8~occpop!Jl~'lrp&.'t'''t'<uat, x.ocl oux fl OEt, ocu't'o~ iOC\JTOiJ A~OhlV 1!.«.'t'-I)yopo, '(E'IWP.IXI. TO~E T~ [L1] )('IX),W~ !up'tl[Ll,,«. "t'ot, )('EI[LEVOi.~ ?rpoa't'i~eaOct.L ',10" P.tll~, 't'LV' &'1 )('!XT"I)YOP£IXV hcpuyOLEV,~' p.ocAAOVetr:£Lv, nw, 't'LII-<UPCOC~ (0)(. &~LOV ,lC.IX! P.i.AIO''t'ltet"ep eyyv~ 6'1"1) 'iWV x,SLp(a't'W'I 't'0 't'olau't'ov J(.IX.",0'1 j'AAA ' Et (LEV 't'o It!X6e)(.IX.fl"'t'o'l TOU't',<U'I ~OuA'fIOe('tl'l )('OI."t'lXptell-'ii(jIX.~, [Locxpo~&v 6L"I)V. nIX.II"t'~nlXO'l )(.!Xl ~i' aXAou y£vo£[L"I)v "t'ot~ !V't'uyx&votJO't 't'o"t~, un' ip.au A£yo[LivoI~, &"I¢ 3'00'1 Ea"t'oc~yan)(.w~ 'TLVW'I ~h()[Lv"l)GS€v~ 't'O:'t'&O. Aoi"oc TOr~ ~OUA0II-€VO\~)(.IXTO(AmEt'l Ell. 't'ou't'!JlV "t'Gltp.oc(pea601.t. TLi; y&op aux. ol~e", £Va, h'or:ouooOiv't'Oi;,,,oA'Aocllt "oU,,"WV I}U!-'-bOC(VEW IJ."onoc; Tot,ou't'o'l 0;:1'1 ,~Oo~ . "OI.pOC't'~O'L 't'&)V -iJ[LE"t'Ep!Jl'/ "t'o YEVUII EI"IIXL 00" !p.s ai3€vocl )('E)!.pOC't'"I)('E'I, wa't'E 't'ou~ Er:' E~O[LoAoy-l)aEL )('OCI )(.oW<uvilf tOI~, !6pSUO'I "pOfl"Ep;(aIl-E'iOU~ p.1aOauaoc£ r;!Jl(j .nlXp· ocu't'WV "t'ocihoc ·il ax.E~O'l [L1] &\1 IJ.A"!Jl, oc'fiocAA&'t'nq(}OCt, II 0 ict.1I 't'ou't'o ,,;ocpOCVO[Ltocvou't. u1t6pit:'Il ; llou 't'Ou"t'o T~, SEioc~ rpIXcp~, nocpEIA'htplXP.EV; Tk opo(j 'lr1X'1:EPW;V 't'OU'TO no:p€3!Jl)(.E'I ;' &p 'OC\,E)(''t'~ 'iOCU'T(J, "OC'iO:ylfj)'t'~~EaiO'''o't'!X ; &p .au acpo8piilO ocnEI),~~ ou~in,'t'I[L(!JlV .'t'Wv 1tOCVU C;:~IOC j 'An' lpst "t'1~ OU ~LOC~O'i"t'OI.t 2

I. M~7Cw~.la.xo'ii("; 2 Td x.aLp:~x.Et i

42

'rOU~ fI.~ ~OUA0fl.€VOU~ at36voct 'rL' e»: OU~E ~oUA0fl.l\lIllV "'OCpeX atV tX..,.O- 8ex.T€ov, iyeu 8' olp.ocl )(.oci ,",ou6' OU1"W~ 1 EXEL, "'OAAOU~ "'O'.POt -r OU '"'0 "'OAAci)(.L~ O)('V'l)pO..EpOU~ "'po~ ,",OCU"t"ot CUp&~ OCU'"'OU~ <p0'.£Vaa6OCL lh.tx.vup.€p.l\lOU~, X.OCL !LX.01"Ill~· Eial YOtp Or.,.ep OUx. axouaw 5''"'t x.or.! tX.'!C0";{O"lllotV. «PiU .,.oao\l )(.oci .,.oiov ,",0 )('OC)(.OV p.O'.)(.pOCV E!\lott ,",WV ntOu";Ill\l lJ.j'oc6wv, 1>'I)AL)(''Yl';' tX."W)'EtOC, p.-/j lJ..,.O),OCU6I\I .,;1i~ 15V1"W~ ~w1i~ 8tOC x.P'Ylp.cX.'tto\l -n .,;OtOU1"WV ,,;WII)\I lJ."'O,",IOEUi~ OC1>Op!OCV' !,-1J !,--n "t"OLVUV, "'po~ "t"1i~ a1ie; 6e'oc, x.E<pot),lI~, !,--n ocvr1crx.oU8€0P.O:L ";0 ";OtOU";OV "'POXlllp1iaott )(,OCX.OV0'700U &'1 ~ x.oci't"o .,.OV'YlPOV. E!'-<pUalw01ivocL lOo~, ~IX.\locytw";lX're ~ia'70o,,;oc, a.AA' ocvti)(.O~OV, lJ."e),oct:Jov, E)(.pi~lllt:Jov X.OCI a.~UA1i )(.ocl E"i'np.£o,~. ~U"'OCOOCt y~p Ei ~OUAEL, ~ou),-/ja"{l ~€, . l1>sta-/j )(.(d.,;i.)v Oe£lllv &ptO";OC OC.,,'t"t,.Ot~ )(.od X.OC"t"OC ,.r1V,",IllV rX.&I~ .. 0 xpci .. o~· ltOCI yocp ELP.7! &),).0, .,;OUTO· youv )(.tP~OCVOU!,-.v,o·n "t"O";WV E\lrt,v"Clwv a";'oflooc &''''OO"<ppocy£a'''COCt, oheep ou ax.0A-nv &youaLV &AAOTE &nto~ x.oc)(.w~ A€YELV .,;~-n!LhEpOC· eLy~po.U"t'Ot p.Y! ix.0vnl; 6,Tt )('C1.1 et,.wat )(.ocO' -iJ(J-wv, op.w; yE. p.~v p.ci1"·),)'J X.otT'YlYOpoual; .. C&v oU)(. ef,.olev· ciiotocaau\I 1i.<p0Pfl.1i; EU"'0p-f)I1OCV't'E;, "CO"!; j(,p£vm X.o:AWC; £"'la'focp.Evol~ "'OCpL'I)tJo~ t:Ju),).oy(~ea6oct. Tou't" 0~'1 .•. ,,0 T£ ",pw":' 'M"I'ov &p.oc. )(.ocl )(.r1MG''t'O'l''wv x.ot)('W'I, au,;.p lJ.<poclpeO€vTo~, e),.,.il; &\1 etori

, a '" ., ,\ '\ .

aU\I (;eij) TE. )('(U ao, ';MEp .,.rt,voc.ytW'fOC"E, )(.OCt 't'oc "ot,.ocauvottpoc.tpe-

O-/jaaa6ocl. TOlhou 8' lyyWioc .;, &.OClt'rOC; 'tr1~t; '"C'wv tJo0votXW\I, -iJ iva;.-iJ l, '7'an~ ,.otpOt 'fa '7'poa'l'otx.6h )(.O'..,.rt,)(.€pp.ot'l't~op;€v'Yl'';' tJoovocc; -n. 'l'Y!v fL0'lr1~ot ~eu30p.€v")'), 't'ocu't" 'OUx. ,w~ )(,OC't'")')yopEiV"'pO"{lP")')'fl.EVO~, ol~eBI6~, ou~~ X.OCOOAOUtX.,.0([ioc.LV0f'-rJ.t, ocn" w~ 1"p6,.tjv'"C'lv~ "t'0 'l'ot~ ~A6la1:'0',; .,.poaov )(.OCX.Ov 6'POC7UuO'iiVott rA'x.6flo6VO~.Tk ocC .. 'I)';' 6u"'p6t:J1ll"0~ a.!popp.1), X.(x.L"t'O .,.E'7'Attafl.SVOv ti.,.sp(spyov, )(.OC('t"?I1>SpLE.PYOV .15v'I'Ill~15v ; '.I.'ov~tJoty 't"Wv. fl.0VOCx. iii V TOt ,.cfG't"PIOC X.OC"t'IXJ.s'''"OV't'OC~ . i.,.l a.,.ou8~ A€YELV Ei~ '!Ttt,,£IX.V x.ot't'd.yeaOotl, .,.6npov 5 .. , ([iIAoao<pllX.v p.s~toY1"e~.,;oc "I'.1i~.~ux.1it; "C1)'; 1lfl'!'t'lpoc~ x.oc),l1)~ '"C'E. )(.oci OSlXp€a1"Illt;8toc"l't66f1'SOoc, 'wan (J-~&'I ~),).wc;Ev8E" , x.saOocl Xoot't"opOiiit:Jocl, ai ~-n<PIAot:JotpoOV'foc~,~x.ocl. <pt),oao<pLIX.c;EX.Tot; OUx. 'l)1""I'Ov.1"ij)6d«p euocpea't"1iaocl ~u~d.fl.e6oc, x..otl.'tJo&Xf"O\lOU1"W';.;j "'Ep~)(.e£VIll~,o,.ep ltocl. &'X'tlO€; j E~EIl''t'1 yOtPx.ocl.'I'wv )(.rJ.6 '-iJf'-&' qlL),QGO<p"'t'Jaa.v- 1"1ll'l,)(.otl 'I'.OUTO p.ovov.,.or.p' OAOV 't"OV ~LOV,"I'.-/jv I"MotIO.,.OVOVtp"'t'J(.J.t tptAot.rOtp'~v, O",.ou~~v ,.OI"Yjt.rIXoI"!VWII .,.o),Aov~ ~~fetv f-nP.Q\lQ\I OUX; ~4°Cfe-

43

r ',\ '\ ' , r ~ , , '"'' 'I ",\.. ~

a'"C'")')aot'lTIX.~, OC""OC "'po~ '"C'OU't'<fl Olot '"C'O'.U'f")')V £It; O'.""lX~ oc""ou; oc.tpEOU~

EOCUTOVC; j(,1X.'t"OC~E~),")'))('O't'o(~ 'l"E"AoC; OC,,"WAU«V 4ux.7j~ ~PO'.Yfl.ocTEua«aOor.t. TotouTo\l ~. &'1 'fIC; ou~evoc EUPOI 1"iilll 't'o~~ Aoyio,; TOU 1>VEUfl.OCTOt; l~op.avw'l x.«l OC,.),W~ 'roc)(.e(\lou ~ex. op.svtov x.«i tx.v")') OCAIEtoV P.'(-1ouflo€'1W\I. Ei 8e TOUO' OU~W' lx.et, 'l'L &v et")') ),Ot.,.Ov )(,01'1011 <pIAoaotpLif 1'£ a.A"'t'J6E'[ x.oci P.ot't"OCIO'7'OvLq; ; :X.IX.ITlt.u'"C'a.. .,.ciA\\I AE'(1ll OU qH),Ot:JOtp(OCV i~ouOsvi~w\l, &"«ys, 8<i>pov y&op )(.«1 'rou't'O EJeou 'OCAA' OCA'I)07j <ptAOa0<p!«v tp«tvop.€v~ <pt),OIl'Otptq; .,.IX pot~d.AAWV· x.«i YOtp ~. p.~v &'A")')6~, )(.0(\ p.ov")') lXiJ't"~ >totS' e.«u't"-lJ" )('O'.l. P.iAOC w<pEA")')aEV, -n ~. hipoc )(.«l. l~1ll0,v «-VSU "COCU't''I)~, t'lrt.. x.M" 'IO'ox.pr11"")')v st1>W/ ,.Ae£w 't'OU~ EX.0V-:ott; E~),«~S. Koct )('IX.AOV p.h x..0'.\ 8€v8poll "t'ott; !punOt~~SpLO"ltE"'OfloEVOV 'r! )('OCI )(.ocAAuv6p.EVOV, x.pehTout; a' ot )(.OCP,.ol. ,.etpux.O'.al'l' E~OV 'fo(vuv .,.otp· e.lXu't'oit; .61 ~oIJAotJoivou~ at")') "C-t,v 15v't'Wt; <ptAOao<p(OC\l !ptAOa0tpetv, 't'L ~er "SpOCI't'EPIll TIV~ '7'poaul~'I)";SL\I; 'A).),oc p.1).,.Ill, "Coiho "'EPIEpy£~ x.oc.! !~O'."'«''f")') EV«PY1!~ atxLP.O-

rn' 1:>, .,., Y I· . , l. 1'1' I

VO,; .LOU, 0 ocu .E.7n..,"),)'"C'"),)aeal X.P'YlflolX"t'wv )(.C1. ."e'l)p.oaU'lIX~~ .,.t;.,.AIX.I1p.e-

VIXte; OAOV ax. E30v '1'0\1 ~£O'l )(,oc"«"Cp(~ov'"C'«e; XOCI'l'O'.U'"C'· EV a.n03oc.'7'~2, o.,.ou ya X.OCI ,.OAAoi', 'rou'rou XOCplV 0")(.ocv3i),ou «t"t'LOL ylyvov"t'ocl. x.«i. IX.UTot "'poau~p(~o'l'l'oct' lyw ~. &.'1 OC,,"AW~ ,.po~ 'rou, 't'OLOU't'OUt; et.,.OIp.L, "i ~po<pO'.a£~sO"f}E "'po<pciaEt~. £V OCp.lXp'"C'tOCL~8 E~ <X:pla"t'oL;E~yE. "1'11, ~Fo«,,,,, p€aEW;, ot '\"ov a't'lX.upov a,.' ~tJo.WV tip&'f'-!VOt )(.OCL .,.oca«l, 'l'oci, TOU x.oap.ou tpPO'l'l"tO'IV a.",o"lX.~cifl.S\lOI, '1'£ ,.ci).L'I ~P.tpl),OX.IllP&tTs 't'0'.1~ -rouxoap.ou "'pocy""«T'Locl~ I ~o"t'epov y~p x.pst'f't'ov, et"«"t'E,',E,.l "t'ii,· Ufl.E1"EpOC, p.iv!)\I't'oct; )('O'.AW, .,.ivet.rOcx.L )(.ocl flod.ALa'l'lX. 'l'ij) ®siil8ou),6UOV't'OC~, 6,.ep a,.ou3-/j\l i,.olf)aocaSE, 1J)(.OCx.w~ a"t 'l'1i~ oc),),o8oc?t7j, "'AOU'feiv )(.lX.t "t'iiI B£iiI ~ua~pea-Couv"ClX., '7'Spt.,.).ocv&aOocl nt, x.oaflollto!, ; rrd.v"lll~ )('ccAi;i, A0i'1~6p.evol

l.d'l'1p.Oy •. 6.

2 '0 Kpoualo, 10, 1>OWfClXOU evtot.xslPoYPcXfc)I; «thou lcrtlv tSerY,a7jfLEtout«t 1>Epl 'E)')'*oov )tOLl· lUp\ ti.iiv lAE1j(.l.OallVwv npo;o"ltOO;l;O)J.«. 'Ev 11£A, 227~oO OrJo01J '1:0(.1.011 touDiarium ASyEl cl-tl««'f' ooll"1jv 't~Y~fLEpOLV( 12 'louAloIl1600) e!p1"'?!l7j tv "'ljSenatu Rectoris,'t~\I !anip«y posthoran7am noctutres Gr~eci me conventnut et fatigatum laboribus diurnis eleemosynam petentos , Dixi, ooauv1jOs"esse .. ut slnantur ante Templum colligere, a1j(JoEtoti't«1 8' ~v 't~ .CPCf. 'E;lJ,?1'r'~o'r buJ,jp.?1p.a. IT«p«novEitlXt 86 tv ",oi.npo, fO~' "E).),;fjV«,' flAou; OLOtOU YP«fLllOLaLY IItl CC1>OAAO\ "EAA7jYI; be!afOt£ oE(jpolnl!l'l1IL~"OGv"t'E',. AU'l:pOL~1j'toi1m, ••• !601j6~e71aQ;V -. &nOL XOAA«lxOGYYElAc!IL6VOI,. ~tUac!!JoEYOt t~ fL-I} f~' eltOLn6Ala,lxlnAia«1 Se7jA~'(Xe1jaOGv ••• ('Emaf. xpck €leoS. ZUYOILOLAiiuoii 1.600}.

S 1.P"a..tp.. PIL'.

44

~pe!'t't 0 . \ ~ . t t\\ .... 0' tf " ,. a' < ~

• TI 1:0 ~pOTepov el oe TOU OUT(.l~ eyp x.!X.t x.« up.a.;, Tl p.-n

Toi~ ~ocO't XIXlpm et')'l;o'l1:e~~:r;' IXUTW'I .TWV ep'(w'l O'vp.'Pt).oO'O<peiTE. XplGTij> ; 01Cep TOr~ AO,(OI, E1CctyyiXAe0'6e, Tij> X.00'p.!Jl x.IXL Tol~ £'1 Tij> X.OO'p.!Jl OC1COTIXO'O'Op..e'lOt; 'Ana Ta.thlX [Lev w~ ')'I;ep «PXIX£ TtVe~ W.; !J..v Tt, EtJ;OI TWV lI.IXX.WV u7tox.elO'Owv· ~IXP' ot, ,(o:p TCt. lI.pe(nw ~"tlTe!~OCt )tOC! &ewperO'OOCI 1CEtpUx.svet TOUP.7';IXAW Trt X slpw 61Ctll.pIXT-IJrrm, -roc ih' &V etx.oTw, ocPxoc1 XIXlI.WV AiyoL\l't'o. TOUTOI, ~. rl.0 ~C(AIV ~on' tJ.~~rJ. '1COCpOC'1CEtpUxocO'tV el7';Ep ocpxoc! TIXtiT1X, «px;;j; yelp oUO'''tl' )('lXt 1:OC ·.1'1COTr).; ocpx;;j.; g~£'t'ocl' «py"1J '(ocp 1:WO, tiPX-n AEyeTIX!, tVIX lI.IXt ~IXpEpy!.il ~ <ptAOO'0tp-IJO'w.

Tlve~ o"v" • ! - . ,~ \ " .' ~

• \) (/.V EIE'I IX 't"OIIXU1:OCL 7';O(poctpuIXoe" XIX! )('OCTOC I-MOCV IXUTQ(~ ole-

,e'AOEi'v P.IXY.pOV &v eL"t) lI.OCL oc7tpm£.; )(,OCtou TOU ?tocpOV"t'o~ AOYOU, o'Aiy' "TTIX i1C'I)yyeA(J-Evou. dOp.W'; S' 00v )(.&v TWV rrup.~octvO\l"t'wv h. 't'OIJ-rCUV ipw TLVOC, -no ?tpo, TaU'; !ep6t~ o'A£Y"11 ?tOC'/\) TaU ?t'A-IJOOU~ euA&.~sLoc, ~I~ TOC(i'1:IX, TO «8toctpopov TOU )(.!X.'AW.; &t'n xoc! IJ.nw~ ~"iiv TaU },OCOU, x.octll.&V TO!';)('lXlplol; E~OCP.OCpTc(VOV't"IX'; .. ou.; ?tOA'AOU~ P."t)~E tppoYTl~m, 't'0 oc'Aoywv3ill.'I)V ~IOUV, E'J"C'IJcDOoc .. ~v eU~octp.ovlocv op'~ov .. oc" x.~t TOe. .. OtOCUTOC, at7tEp 6a't'l mIX "ou't"w'l,8etvo-npoc. TocuO' 'EAA-I)'1W'l yE'IOU~ &~tOC, 't"OCU1:OC o P'l) 0')(.0 ilX'; «p£O'T'I)';. ~7';oye'l\l-l)p.ocTIX ; TOCUTOC1:W'I T~'I «).')'Jaw tptAoO'o<ploc'l p.EXpt.; OCLP.OCTO'; )(.IX!. p.ocp .. upiw'l ?t1X'I"t'081X?tw'I i~ocO')(.'t)(j'tX"T('}'1 YO'l6('}V ?tlXtaeup.ocToc,TOCihocEuO'€~etOG\I XpLO'TtCmx.-nv E7tocyyenop.{vwv lI.OGt <pIAOao<plOG'I XptO'TOU ".£"t'IO'l"t'W'l, xxp?toi i OU)(. epuOptocO'O!,-E'IE?J;l. 't"olJ-t'Ot';i o.ux a.OpOCf XP'I)O'op.eOOG .. ~ p.e"':'oc~o'Aii ;ou "t'w'I -iJp.e"t'Epwv IX.Mt~ x.oci O'i't'W'la.'IOe~ofLaOoc 't'OC fL'~ OV't"1X OC7';O~IXAO'lTE' )(,OCt oc'AAo't'Pt(X. ;'A'AAo"t'ptoV ya.pov'I'w, Jl.lXt p.-nov -n ltlX)('(o(, -n .~E. .. r)~ a.pe;r)~ l(."t'r)O't~ ov"t'(,}~ov, 6"Et~~ e)(. TOU ocu"t'OO'l"o~ EO'''! XOCt -nP.E"t'!POy. Ti!LEAAe't"E,c:l7tix.i8e~ 'EA'khv(,}'1; KIX.'t"oc· q>POV-I)O'oc't'! ·~8'1) )('IX.lI.llX~,OC'lTt~OL-IJO"t)"t'! a.PETri~, YE'I-IJ6"t)T& .l'.ocAiilv YO'l6!J)V XrJAOC yeV'I-IJp.ocTIX· ov~e!~ ~0'l0~, P.O'lO'l ~ou'A-IJOYiTE,ou8e.\I yocp Tij>~OU. Aop.iv!Jl «~UVIX"O'lj )('OCt P.OCAtO' .. OC eeOUGU'lEpyoUV"o~. M-nri:'OO"OUTOV 7tepttppo'le~O'OOCt itkaoc"t'E't'<t -np.iT.poc, oc'AA'Kpyot~ TOTr)~ ~i.o"TEW~ <pocL8pQ'I~JI.AOCP.7';pUVocTe· p.'~ ;r;po~ oc't"))XilX~ "t'oO'ocu't"oc~OC7tO~'AE~'tm,~t~ ;r;ept?t£?tT6lxocfLov, p."t}ae.StOC TIXUTOC~ 8SIAIOCO''l)T6 lI.(x'AW,; et~6n.; )(.~l. "E(&O'l".~E(x''.J"t'ou~ OTt )(.feLTToV TO 0.10\1 ·~7t6p -nflEr~~LOt)('Et 't"~ -nP.ETE.POG, ~EA"tO'l yCt.p OV"w~ ~EA"IO'l "t'o K!X);W, ?t"wxeuEtV ~. lI.OCll.W~ ?tAOUTELY' ei ~e Jl.lX.t· 1:0'1 O\lTc.>';7';AOUTO'l~?OEr'l'.\ ''rOCLI; OCp.TlXt; E'I"t'pUtp-IJO'OC'l'! wa~ap at ?tpoyOYOI )l.cd p.-n ~TTO'l6~ IX.V'l'W'l J?t' a.ps .. ~ <pOC\ll;vlXt ~OUAnO'tln. AtO'x.pov UY.~'E),A"~-

•

'1(,)'1 ?tIXL~OC~ g'l"IX~ AOCT£'1CJl'l 'l)TTOCO'SOCI ar;L Goq>lx XIX! 't"~ IJ.'AA.", ?toc'~Elx'

~ . t' e _ T j A,' '

OUX Ulfl up.wv OUTOt "O!.UTOC ?tOCv-.x AOCgOV't"e~ lI.EX,'t"'t,\I .. OCt i Tl TOI'lI)'1, l~o'l

up.iv u?t!P 1:oUTOu;iv "OU"OI~ ?tAEO'IEX.Tdv, p.Sto'lEx:niv fLOCAAO'/ ~pO~P'tlO'OE; AtaXpo'l "t'OU"t'(,)'/ "t'Ou~ 1:0 eUlXyyeAIy.O'l x,-IJpuyp.oc cX.vQ(.~E~O!.fLE'IOU~ x,ocO' EX.OCG't"'I)V ocywv'~!O'OOCt n,v -np.lplX'I X,IXL .;, '10USET!i'l .;, )(.cd ocA).o TL 'l'W'I oc'lO!.yXlXlwv xpLa"t'IQ(.'IL)(.ii> cp(A"t'P!Jl SIOC't"EASiv ?tpOCT't'OVTIX' • up.oc~ ~E XIX! p.~ ~?tQ(.~ .. 7i~ e~Sop.oc~o.; 't'OU"t'o ?tpOC't"'t'!LV t'lOC p.-r, AEy(') !L"t)~E. 7tpOCTTf.L'I i?tCO''t"OCGOOCL,

~ '~'A 0 H ~. "

'tl fL'I)I"0U EO' O(.L, 0fLo1OC 0 OC'l 'rt, er?tOI )('OCt 7tEpl..-ou !EpoupyS!'/ xocl. ?tEPI.

.. OIOU .. WV lJ.'AAwv e?tt .. 'tl~sup.oc"t'(,}'1. 'Ep.E ~E ei lI.lX.l vewnpov O'l't'IX. lI.lXl TO\~

, ... t ... " ':\ ,

IX.U't'OI~ up.w EX-0fLEVOV QUO'..-uX"tlfLOGO'tv, 0l'-w~ up.at, w~ OCPET;;j~ tpuyoc~lX.;

u?to al)('IXO''''i,i Tij> -nfL!TEp!Jl xocO'l)yep.ovl e7t' a.yoc6ij> X,1X't'''tlYOp-i)O"O!.'1''t'IX, «yl1..'»·haOG .. s fLOCAAOV 8iop.0!.1.;j 1CSp P.la-I)O'IX.'I'£· ou8e. yCt.p oua' ot '1oO'ouv .. e;

, " "'I,' \"

~po~ "t'OU~ IOCTpOU~"t) X,OCL 't'ou~ ocu"t'W'I U7';'I)PE"t'IX';, )(.&v p.-n 7';OCVU ip.7tcipw,

LOC't'PllI.;;j<; EX ('}O"t, )('OGu't""t}plOt~ 't'E lI.OCL &AAOI~ .. taL'll b~u'l'l)por, )(.OG"oc Tr)~ voaou Xpwp.i'lou~ OC'ln?tOC'lLa1:OCv"OCt, OCAA~ hI X.OCl fLOCAAOV OCUTOU~ OepO!.?t'UOUO'LV, w~ "--nv vcecv &?t08twxo'l't"oc,; x.ocl. ¢yiEtlX'IIX.uTOt~ «VTEWiyov", TIX.,. KOCL UfLE" 00'1, ei 7';IX.poc?tA"t)al(,}~ "OUTOt~ ?tp0'; ElLS. EXOLTE, ou)(. &.\1 "t'OU 81J1.cdoudtP.OCPTOt"t'E. ~Eywye "'(apoux w~ oP.W'I XOCT"t)YOP1JI1W'l, «A).' w~ TOU llfLs't"epou YEV!)U, ?tPofL"t)SoufLevo~XIX.tTofj~o'A .. iovo~ gVExe'l TOL!Jl3t AOYOU O"X-IJP.IXTt e.xwv EfLocu"t'ov<pep(,}v ?tPOO'EO"t)XOC. ~U 8', c:l ;r;oc'locYI6l't"ocn ~€O'?tOTOC, E7tLO"S yocp ?t&'AI\I E?tIX.'1-1)~EL 0 'Aoyo~ ;r;po.; OV )(.OGi .. -nv ocpxiJv et'A"t)tpEv, iltEC?t~P f.~OCtp€TW~ "t'W'l IJ.n(,}v ~po, ®eou 1:0U, 't"r)~ o()('oul'-i'JYi~ x.oc .. ' ci~ioc'l )('OC"t'E1CLO',,"UO'l)~ OtIXXOC~, XU~EP'l"t)O'OV "t'-n'l7tOCfLv"t)'1, a.v..-.yx.£'1. "t'plao'l 't"-n'l OCpET1JV TOC!I; TWV U7';O O'E n .. cxyp.ivw'l o/UXIX\~, l?tr 't"OUT!Jl yfip aot E~t 'l'oO'ou't"O'! lI.OGt"-OLOUTOV OC'lEAO!tV oc~iw~OG8€8o't'OCL lI.lX! Slop.oct ?tpo~ .. r)';IJ1i~ OslOG' XIXl tepoc, x.£<poc'Ar), )('OCt ?tpo~ TWVO'W'I O'EfLvwvy0'loc"t't.lV, cl)v 61 )l.oc! ·p.iJ TIX.iv Zepo!'1, «'A)'oc Y' "1iYVWfL'{l lI.OCOOC7';'t"OP.CXL XIX£, SEO'1t'O":OC ?tcx.VO(ytWTIX.U; fL-n ~ISo0'6w 't"Ot, )('IX.)('W~ 'AEyel'i ~"tl .. ouat'l OC<POP~-IJ, oc)''AO:. !LOCAAO'lTO ci?to 1:0u~a )('OCAw, AEym -np.a., O.to:' O'OU fLIX.'10OCVE"WO'OC'l, E?t 'IXU"t'wv"-WV EPY(,}V"O Tl;;Op"tlO'MIIX';-flfLWV E~IXip.'t'ov aI8ocO'XOfLE'IOt. 'EP.tpUTWSnTw"ot~ U?t0I14· a.A"t)01), OEoO's~eLOC, a.PE't'r), ETtlfLiAElIXJ~pe:7';OUO'OG LePEtiO'L lI.OCOOCpOT'"Il' "C'I! )(,OCteU7';pE~EtlX.. p.-n .. OC~t' P.OVOCX.W'I· ocO'7';ocaocp.EV'tl p.o'1ocScx. T-nV E'IOVO'OC'l ®Etj> ?tP&.~Et "t'e )('IX! 6ec.>p'Cf. A£l7';O"-IXXTOUr.roc, "t'ot, ey)('QO'p.loL~ ep.<pIAoxwpeC't"('), t'llX fL-nx.cx.i cx.UT~ tpOeip"t)TIXt )(.IXI &AAOI'; Gx,ocv~Q(.'A0'l r'Y'l'tl't'cx.t. cI>u'Ao(''t"'L'eO'O(') "t'0:. lI.elP.EVOC, E~OGAEIIfI€aOw "" mpl"-"&' "C'I!

1<.ex.t !,-1J 1<.cx.e~x.oV't'ex., ~!o~ "O)..~"EUeaOW xpta"Lex.'1~XW"0I.1:0t; ~toc aro'J VOUOEaLWV, ~LtX.aWV ~L~ex.y!,-OC't'WV, ~Lae. fJWvti,.U)..(;)V I ~LOC ac3v E,.L't'LI-'-(WV, ~LOC a(;)v a"L""fI~EU!,-oi:tWII. 'A,.obAE,.6v't'wII "pO~ aE (!)G,.EP ,.p6~ ,.ex.pOC~eLy!,-CI(. ~&!,-O'l ~eU't'EpOIl .. all fJOv"po,;oll -nYOUI-'-EVOL )(,01.1 1:CI(.i~ aCl(.t~ !~LaouaOtX.L apE"CI(.i~ a"ou~CI(.~hWfJCI(.II. T£ !,-S ~E't .. ae. "OAA~ Hy'w, &~LCI(. O).:w~ .. lit; E).."L~O!,-EV'f)~ ~ex.fJLAE£CI(.~ )(.CI(.t voe("ooaCl(.II &!,-IX 1<.1X1. '7OpOl.1:'rhwaocII. TlXu't" otaex. O't'L "oL1)a6l~' l,.!a .. ex.I-'-ex.1 yocp eou "1JV <p,)..06£0\l '7Opooi.tpeGI\I xlXl 't'o "po~ 'rou~ aou~ "CI(.taCl(.~ qlL)..OGfOPYOII, "POVObU!'-€VOU 1:au Beou XCI(. I ,,«"po~, GUVEpyOUII"o~ 't'ou I-'-0voyevou~ IXU't'OU ulou xlXL fJu'In)..ouv't"o~'t"oO 't"E)..EGIOUPYOU nVEU!,-ex.",O~, oV,",w1<.1X1 "wv "po~ -iJ!,-oc~ OCV'n~LCI(.<pEpO!,-EVWV OC,.O<pp&.~al~ 'rae. a"o!'-CI(.'t"ex. xCI(.I ,,~v G~V "0(!'-'1'f)1I lI.ex.AW~ n )(.ocl. OaCl(.pe'a'fOO~ !,-lXp' 'r')..ou~ ~Lex.'t''f)p-nfJ6I~, "Ol!,-~V ,.o:vO:YI<!r.or.'rE,xlXl ,,"1i~ f.401.)('OI.P£IX; 611.E('" '1'f)~ i"OAex.UG!I~ <pOO'1'ij~ .. =ii~ AEyOUfJ'f)~, t.\:iV ~OUAE tiylXOe )(,01.1. mG"e E,.l OA£YOOII. -l)~ mG'ro~, b,I.,.OAA(;)V fJE y.O:'roca"~Gro, atGEA6s sit; 't"1JV Xex.pOCII 'fOU lI.Up(ou GOU»,1 x.o:l 't''ij~ ~ex.GLA!(ot~ .'t'W'I OUPOC'l'WV i~\w61Ja~~-l}~ yi~ VOI'rO GE 'l"E lI.ott-nfLa~ 'rij> BEij> E'I"t'otUOOC EUOGpaG'r1)GOCII'ror.l: l,.t1:UXdv, Xr:l.pL't"L 't'ou nCl(.'t"pO~ x,«l't"ou Ylou xocl 't'ou ·Ay£ournVEU!,-C'l.'t"Q~. cj} ~o~o: ,.pi,.al 't"1!'-1J X,CI(.L ,.pOax,uII'l)aL~ e(~ TOu~ ociw'Ioc~ 't"(;)v ociwvwv, ocp.1J\I.

'Ex TlQira6101J q[poe ifmdno rfit; XpIUrQV r8'l"Yr/U6Wt:, 8aprrj.11W'Y'Of; l?xf'llloraftlro'U

IV.

'Eyw aou'l"'OOGul-'-or.lI.OG ,.onocll.t~ 'r1JV "EpL 'l"ou~)..oyou~ OCX.pibSIOCV, i1

ao<pw"«'t'E Mcx.p'l"i'lE, x«(tIE xOGt a,.l,.o:poua(1f ,.0).).(;)'1""(;)"; 'l'Hpl 'l"OC'rOLor.U'I"O: EfJX.0ACI(.X,O'l"OOV u7VEpm~v,aOG' OV'I"wyocp g~wOI l<p%t; t~EAA'f)V(crOC~ 'l"1i~ 1<.OGO' -flfJ a; Op'f)fJXE(OC~ ~0Yl'-,*'t"OO'I, Ex,lX.'t'ip~'1'r~\I yAW~'t"C'I.'1 l~'fIax,1icrOor.! ~E ly'lOOv, wan. 1'6y' iyou 6t7V6iv, tifL<Ptg,*},AEw,?1:6~epo'l 'EAA'I)V,* at 'l"L~ 6t~OI ,.Stp)JX,EVex.1 ~ 'h«AO'l ~ 1<.OCL &.xpoo~ ExcX.it<Epav. Tou"t'o 8n !,-00 "t'W'l ~po~.d. rpoc~!,-oc'rwv '1"0 yEVOVg'/..ov~titpoPtJ-Y! •. "EAA'Yl'l "(?top . c:)v ,X,OC£"t'OI ye '1"0 ~n YIYVO!'-6\10V 'rlXt~ 'ruX'fI~2 !,-E'\'C'I.~QAOI.r:~b.bcx.~botpoo- 6E(~,'rI)U~ "fa !)"A'f)'1(~6IV 6(861:"(X.~1 Ei~6p 1I.~1 tpUfJU <p!)..O'l 1:if> o!'-o£<fl· '\'Q

{MarO. KE',23. fl· ,Qx,ttP ! .• ux.Qlt;.

• '. T

O!'-OIO'l, 1 81cx.<p£pO\lTOO~ U"EP'l)y';~'I)x.oc xOGt 't"1 XC'l.t 'r1j~ oc.~T(;)'1 <pIA£IX~ ax. t-

~ 0'1 xoc1 fJ~ou81jc; 1i~6vcx.a6ocI ~1Ct. "C'l.v'ro~ ~Epl ?1:0A)..OU 't"{OEI-'-~I. ~ All OU'I 1<.oc! fJOI ~OUAO!,-E'I<fl Y!'1'1)'t'OCL, oc'l't'!a-rpo<pov 't"o <p!A't'pOV t7VI 'rOv vijv ~e(;)'t"O\l 't"OtiTO ~po~ Ge ~E8E')'.o't"oc iVTC'I."O~OU'IOCI, Ey~ !,-h ota' O,\,I "t'wv ~ocpoc ~01 XOCA(;)'1 TOt~ oual ~OAU 'rl ~pOfJEpIXVLfJO!,-or.l, 't"OC'/..1X 8' all x.ocu,:,o~ au" ti!,-olp1)acx.l~ wv OCV aOlyivo,'ro XC'I.'rOG6ul-'-lcx.. ~urriypoc.,.'t"(l' !'-Ol ~t~)..'ov 't"t ~epl 'I"'li~ 'l"OU,.ocvocy£ou I1'1EU!,-C'l.1'OC;E)('~opEUaEOO~, 't"OIOGU't''f)'1 lx.0v 't'~'1 E7Vcx.yyeA(ocv EXC'I.'t"EpOU "t'ou yivou~ 'tWV 6EOAOYWV 8IOCAAOCY1)'1, P.S'I'OC yE !,-1I\1 1'00 6ixo't'0," XCI(.L 'I"'ije; tiA'I)OELoc.C; OGu't"~~. Tou'l"o 86 !'-Ol ~OAAOU -Y\~'Yl "t'or~ "t'u~OtC; ~OUVotl P.E!,-6AE'I"'I)"IXI, tin' OCVf.crX.0'l !x~'1 Ell/oct p.expl 't"OU'l"QU 'r'/)\I "poe;'I"oOpyo'l 0p!,-~v, LV' op60npov n e1<.800st't) XOCI (ixP~bEG'I'E~ pov. Kocl ,,"ou .. 6 aOI &.poc 't"W'I 7VpOC; -np.a~ OC!,-OlblX!W'I noc.!,-l-'-oc't"OOv"ex.poc~ 1<.o:AW atAoy0C; yiVOL't"O oc<p0PfL~' et yocp ex.u .. 661 "ou't" , ~v .. u,.cj)aoc.l !x.'(i~ 'IOI'rO, 1<.OCt 'I'~'I ,..pi 't"OUTOU <ppOV't"~1X ocv-roc; i<p' Eex.U't"O'l OCV!AEt'l (o{hw) OC~IWfJHIXe;, )'.ocp~ [ML 't"Ct. l-'-eYLa't"ex.. TOUT' OU'I, x,ocl al't'lVoc 't"wv ,.cx.p' -i)!'-W'I 8E'f,l, 't"&.XIG'I"OCXOC"t'oc!,-'I)VUcrcx.l~ 3eol.t.EOoc. "Eppwao XOCL't'OUe; fJot ,.poa<pIA&a't'oc't"ouc; Wt;.7VOCP· E!'-OU xcx.'rOCcr,.OCfJex.IO.

'ErErl118er, flOulilo6wrot: mapfll intohca xara '1'0 I}[pn(.' .¥roc; rfit; rou l:wt7iPOt; irarBpwn1juewt:.

V

31 Mart.: cum ad S.2 coenam Dui3 accessisem, domum reversus paulo post. Xa111horam accepip4 nuntium Stutgardianum(qui a Mgo llUl}.tiorumStutgardianoacceperat et hi"c,a OastadianonuntiorurnMgro. et hie ex Boerniae Praga)literaselega'llter scriptasGraecae venetiis, a Maxime Margullio, . Cytherorum Episcopo. Ait, O'l"t U,.Epmor.t''1£11-'-'' ex conversionibua meis de Religione nostra de pitia S L. Graecae: etsescripsisse librum de processioneSpi .. ritus Bancti : 'l"O~OCU't"'I)~ .e.t.0~'I"ex. E~IXi'YE)..(oc'llx~'t"epou 'roO 'Yi'lou~ 'l"WV

, . . •. ... ... ..... . . ... '«

t nQlPOtfL10l«ru~ (lte\ ~cly ofLotov &.rEl ®etl. cb~ ~Oy ofLotOY»· (,mUG! P, ~18) (IV -

AOrO~ 'en· «l<O).oui. lIott )\Q)..otOy-~ 7I:OIp~ l\O).OtOy t~r;(yet», ~ - Sanctam..

a - Domini.

4 -- per.

5=peritia,

OEOAOYWV, !J.E'tct ys p.1,V 't'OU I!ixo,o~ 11.0:[ 't"r.~ ~A"fIOel1X~ ~u·t'li~ ~t~AA~Y1)V' orat, sipossimcurem excudendum.

'A!J.Eaw~ e"E't"~L (a.A, 31) 'h £~1i~ ci,,&'v't"'Ilat(

Till 0eO~c.Aea1:ch<pK\)6iJp(J)v e1Cea~on<p, I~\)p!<p M~;£!J.<p 1:ill M~p"fo\)v!<P~ ~\)P£<p i~\)"C()u tXl{)eat.!J.(J)"C,*"I:~

TC(J ue6aupicp 'Jevpt9l,MatipCf rfj> Maprovr/rp, @sopl.1e(/'(a:up Kv&r/p6Jr~E.'l:tcn(;(J;r~u, E'Y XplO'7:C(J 'I'Iuov xa1f'slr.

T'<i 't"SAW't"lXtil' 't"OU lyyla't'lX !J.lXp't'lolJ, 't"o "t'ip.tov "t'OU ocEI(~p.«"t'6~ aou y?&p.p.~ Eltop.Laip.'Ilv yp~qlh p.h ,~ t~' rrOI)'£L~EWVO'~~~PIJ~n, 7HP.<P%V ~~ "P~~ ip.e. ~t~ p.lXxpa~ mpLo~ou i" I1p&Y"fl~ 't'1)~ ~M\ALlt7i( E'I Bo'r1P.CCf "OAEW~, ~IOt 't"i;)v lv 't .. ~ -np.(;'w OUEpnl'."EryLlI.·~ ~1J'IlXanlr-'WoAEWI, KlXva"t'lXvalolJ 1 xlXl lJ't"O'JltltlXp~11X~.2 'Exop.taxp."fI'I ~E, (1-Ee'Oa'll~" XPLI'J't"$, l.lXpOC~; cI>IAiA),'tJ'I y«p ~:XpglX.pO~1 l~ "En'llvo; EUy'AW't"t"Ou lI.~l't"tp.lw't'oc"t'OIJ' wan lt!X1 f.'I!XgpIJVO!J.I!VO~ "AEloat "t'WV"IXO' 11(1-1'1 ,~m:x.\~,SIJU.EVW'l

" ; """ '_ " ~" , ' " ~

E"€~EI~IX' if,1X1 1i'l!Xyv6v"t'e~, 't"-fJV n t~€IXV "t'OUAOYOU x.~t 'tov XIXPOC1l.'t'Y,pOl;

't'oUXIXH!J.OIJ, E,,~V.I'JIXV,. w;&EIQ'I. T0'10U't"cp ~£jl-ocnovex.&p"flv lyw' oacp )(.~l"po h<liv EtP-fJV aCluKp-fJ't"'tJv p.El~ovt "oOcp E'P0.iif,ElVrr<i~OC~ ~po~ "t'0 "t'ljl-IOV aou "poaw7>ov' )(.~t lino't's cialtlXap.au;9L~ 1'OU cdal!l'Jt ...

. p.w1'oc't"ou ltuplolJ rlXgp(1)AOIJ, 't"OU cpIAlXaI!A'PellX.;~Loc"ap.~IX~. Ou3ep.toc; ae. 't"on OCP.OL~1i~ yEvop.lv"fI~, nyou!'-'tJ'J P.OC't':XLOV ,,6vP'l E~L aOL &plXaOcu' VUv ~e (rip aW'I':tipt ZOCpL~)lI.OCAW~ 1,1'.e{~w p.e "t'1)~"ep'lI)E o"TCou31i~'ALo lttXt ~poeu(1-6>' P.OCAOC civ't'I!"t,niAAwx.lX! 1'oc ot~ ~uv~l'.(vp.ouepx.6p.evt% ~olerv ~'t'olf'o6~ d~l. vEa't'w 't"OIVUV 1\ irO\) e')~&~EtOC, oaov "po~ "J'TCEpi "t'1)~"t'Ou"lXvlXy(o,u nVEUf'olX't'O~Elt"o'peuaEW~,~ov'llfLoc OC'l'llXEt,aV !jl ElI.lX,'t'E;" PO\) 't"OU r€volJ~ 31«AA~y'ltV i'l\"~yyf),.).,~' ii't'L o~'t'dp.o(,o~n &AAcpOUaEV£, ~EEa't"( 1'1 8t&. 1'u"wv 8'tl{loaleiJalXl, f'--fJ "P01'EPOV a~laoOev lI.?I't'lXr~ xod 80ltLp.oca'c'OC1:" et~ ~lXv"t'otwv~lgAiwvgx~o(nv xocOea"t'«p £vbt~ .00 yocp E!lil'Ji 'rt "t'U"W%VIXI, o"ep &'1 't'~ ltIXOOCp~;OCp' oYl(1-tvieP0<P'n't'LX'?l't'f.. lt~t ci"oa"t'oAllI.'<i EVIXVTLW1'IX,L ;>rt a"t'E I : 'rou~"IX.'t"€plX~ ltitl)l)VO~O\)~aex.op.€vwv np.oov, E'P' oaov't~' dp'llp.sv'{) aUIA.'PwvoiJal ~la"t'El: 't'ou't'el'J't'l, "t'Y,l

t Elv. tot~t;lJrOUtYlXpa~, npOlXm~OY, Cans.tatt. "

2 Stuttgart, npwt. tOU ~1X~LAa{ou t~, .Bupt.p.6~py~,,73XtAtdp..;:hOttoiiato7jpo;-

opdp.ou.t~. Tu61YYlJ, .idx. 0\14«. . '

49

"IXA('(L~ -rs XIXI v€~ AIIXO'hlt~ bpew~ vooUP.€v'1' Et O~v r, Oeoaigeloc aOUj 't'OIOiJ't"O'l erVlX1 1'0 sG(IJ't'1)' ~1{;A10'l Ollpper, w~ lhi~w ('hl',er, y<xp "t'o ex. ~1X.'t"pO~ X.oc! "t'OU IJ!OU ml)'t'I!Vop.E~: ltlX"t'OC "t'oiJ't'O ltor.! 't'Ot~ nO:"la"t'lXr~ a\)(1-~ qlspolJ.e'lOI) elXpaIXA€W~aEUpO "€p.~etlX~: x.riyw, e"av aOXI(1-ocae~, I)"OIJ-

~, ." ll~ ..... I 1[\'''' , 1

OOCO'W (XIJ'O "t"J~wu"fIv.:x.1. .<.i1JP.'PSPOI 0 OCV, ~v"t'I"poaw"w~' ~ocp.:x.'t"e61)VIXL

.. r,v 't"W'l YPOC'Pop.€VWV A~1'WLwi)vp.e'lX~oAr,V. OU't'w yetP e~ov 6 't'\),,0- yp&.<po~&v ~yoF~a't'oc~ SUpOt' ~ 00'1 au !J.E't"IX~&'AOI~, 7\ lyw. ,~ ,L~ &no~ ltochOI ep.o! ~f0"t'epav .;)3"f1~ocp.~oAu ~plXyp.i't'wv.

"Epx.op.~t vuv ayw 1'E OCV't"lXt1'WV"t'~v x.P'r1a"t'o't'"fI't"OC 1101J "l(1-~~I' 1"01 ianpLlI.ov "t'wa 't'W'/ f.vltOLVti yAwn'f,l yp~o/ocv.wv:-i\ )(,OCt ae auyypi~or.l )(.ow!i ~LiX.Aell.'t'cp ta"t'Op£or.v ~epl 't''l); 'EAH~o~ ltor.tOC'lIX.'t'OAtxoov ~PIXyp.OC- 1'WY : !J.ocAta"t'~, ciql' au 'h I{wva"t'IX.VTtvOlJltocl .;, "OCAOCL e0aOC(!J.WV 'EAAOC~ l~e't"olJPlteuO'll' Md 1I.IX"'!XYP~1l.xt; 'toov l11)p.epov "OAI!W'I (w~ , AO'llvc:Uv, 8-fJb'l)~, eSl.ra~Aovilt"fl~, KopivOo\), I:"&'P't'"I)t;) XIX! 1'wvawv l{\)e1ipw~ K!X( &AAWV v-hawv., Tou"t'wv .;, yvwatt; "t'OI~' "IXP' npJv lt~ ... ~eUfLLO~ &v a'l'Il : ltoct (1-OCAAO'l" 1X1J"t'<IiV E~civ"t'I"poaw"olJ t)('AIX"t'tvlaOiv"t'wv, Othw~ evepYE ... 't-fJO'l!tlXt;&V np.1kxlXt 't'oovev"lX.t~l!u't'wv ~O'AAOUt;, qcet:ro O'CV O\lO(1-1X 't"1'" p."fIaO' ... 1'wv. ~Hxoua~ ""PL "t'ouK epIl.IJP~LolJtO'.optltOu: 1I.0tVoot;, X.POVLltOV ypMor.v't"ot; ci"o XIX'tiX.bOA'l); 't'OU xorrp.ou, gw~&'AwaEw~ "t'1)~ ~oAeWt;, 0'10" p.oc't"lrswpy'Ot;<I)plXnn~2.'Eyw 3e. cip.E'o/G(ijl-1lv&~ ''tOIOCthlX ~A"OI~, ot~

'&'1 ~lJvoc(p.'tlV J 11. ex. OCptO'p.EVO(~"pOCyp.or.aL'l • "ExeLt;VUVOC~oll.plaw,wt;e~oau~, e(op.wv,-i\"t'It; "elOe"t'~ Ol!oae~e(q; aOIJ "t'p6~ov'ttV~ OCpiax.m : E! OS,'t"L 7>EP.~ocl~Ou)na"(l, ~UVlXl'JlXt~l~ "t'o.U 't"lll.lolJ cI>IAiX.~6Acpe(~t;, bag, w~ aA~(~w ,~li1'LVOt; Auyova't'«(olJ ip."o~ ,PO\) ,1j, OUAfLoclolJ ep.~opo\)" 1'<Iiv'Evs'c'I'llO'Lvtjl-iopelJojl-Evwv. Augusta Vip;delicorume,t VIrna; stlntmagnae urbes)ou f'oocx.prXv "t':tit; T\)blYY'l)t;3. ill a J5 rnilliaribus Gerrnanicis(quorum5 .aut 6

1 ' Td y~),~, VI~H\-vis.

• 2'EvY~er TswPrIO'I' 'tOY (/Jpqrol.'fir, 'tOY nptlJtOQEatl&ptOy, o~Ex.0fL'y ~O xpori:;:O)' Ex806!yxocli!y "en a.w¥.ouCorpusScript ,: Hist :Byzantillae't'qi 1838 idv\

t&p.tpp.atOt 'IWlXYY9UtOU KlXy«~oqx«\ '!WQhlyOU Tou'i)_vlXyvwatou. • .. '

,;3 ~indellcorumxn' .iV'ttat«ato),~npd,t~v Tl!u.'rinorum, ('lUI' 'roupi'yo.,), t~v 11'eVtl'orum.,{vuy Tfstpov,Triel')lI,A.- Tiberii ('Illy J;'EYEva606py7j) )tA. !(va, ~ ~,Pv ~ugs~urg,. (e~ ~~ x«\hConfessio Augustana) .i7>ax.Qua«'tou M~vc!xouaI81lp0., ~POfLtXW, , 62 X tAU)p.a,plX,. Xe<\ f~~! OiJ;'f"l~85,' 'H' Oii.lf"l(Ulm) ~1t\, toij Amu6{ou 1X1'£XP t~; IlfoutylXp(j~, 94 x,IA(o[J.atpo;.

50

uno die a viatore confloiuntur) : haec vero, 7 milliar :a me distans. Inscriptionem literarum seu T1l~ E,"L)'po!'rp-YJ~ ponite latinam, oUX, 'EJ..A't)vLx1)'y. Ou ycltp auv£'t)GLV 0 ,"o'Au~ ~v6p(Jmo~. Auv';'a\l 8e oi;"c.> ,"c.>~.

M. Martino Orusio, in Tubingensi Academia Witembergii Ducatus Graeco et Lattno professori -... "COV "CoG 8LO()('Ofl-('" ~!LV fl-la6ov ay~ 8waw' Est quidam amicus meus clarissimus hretoricus.vqui rogat me saepe, ut sibi ab doeto. Graeco expiscer de Armeniae ducibus.. quoniam alius alii ordine successerit : ab hodierno duce retro eundo, quousque fieri potest, 8i quid hie juvare potes: quaeso,reverenda r .

. Dignitas id faciat. Grato animo ille beneficium hoc agnoscet: ao (nisi non velis) gratam ejua mentionem in opere suo faciet .. Cupimus 'etiam scire nomen ultimae imperatricis, uxoris Constantini, quando Constantinopolis periit.

"Eppwuo, npl!':nars "a~ xap1uBrrnnfl--W 'l'~ JV'Yara, w~ ae!6vxaptl1'o~~ euofd~ 1·OI~. 'E~ T1J6Irr'1)l;tjj ~(' 'Anpliio1J,ifm '1111 uwr"'(lla~ !J-(lm",'.

'0 'tij, ®eQa.6Ela~ oou sllx. £{'I),

Map7:'iroe; 0 Kpovawe;.

"EAeol . &.,"oxpLaL~m·tpoc aou, . p.-YJ lm-n 8£ ~L~'ALo!'p£OU "Cwo~ tAOOL :

IncIusi Gratulationem meamGraecolatini-camiinis, de n uptiisprinc ;. nostricum a.U l'sula.Palatinide.

VI

Ttf ;rartep6>r:r1.rrp Wt1mJtov,,&.leru( 'Xvplcp <9s,opa'Yet Mde,{tor: 'Ca;retrO~ 6;rtU1(.MOr; f( v()~p(i}r eV?tpdrrelr ..

:Eu 8' &pO!. "Cou AOL,"OU ltotl auv(X8iAlpOU~ U1>o"Co7t'ocaEl~ -1)p.ii!.~ )l.ot1 ~ua- 8IotAAOClt"COU~, e,orpocva~ Ispw"Cot'VS, l!.O!.l ,"po~ ,"~'d"CL 00aotv p.'!L~\p.oWf)O'El~ ci,"lx, f)uO!.y; E!a-hx. &'t)"Coc,"po~ '>-n'lEipl!~'t)'I 7t'otp' -np.ii>v, )(.ott yocp ,"ou,,1 7t'otpoc "C~~ocpx.n~ ,"poae"Cocx.6'1)p.E~, )(.O!.! -1)"CWV<pLAc.>V l,"lnq,,' O!.U"Ctp '"poae"i6't) mtpO!.'vEaL~, civ'ml1nx,6't) 8 'nfl-Lv '"otPOC .'rwv . "C« ~pw"ot £7t''I)psQtaQcv''Cc.>'I 'r.OC. ,"o'Asp.l)(.wnpoc &'v'reY)('A't)lA-ot'r1lt1iOC'i'rt6lGEI 1VpOIj'r~

{ Petitio Beiner! Reinecciiiv ,;iiipCfti\~al)'lao,·TB"to 'I\«61j)'Tj{~' 6V Halmestadt.

51

d)(.n )(.ot&· -nfl-wv E~1J rp o!.v & iv't'O!. "CEx,v't)ev't'c.>~ iyY..A';'fl-ot"Cot &.r.EAOJll'1:XP.E6a.. "Iv<X. f'.-l) TO 8L)(.<X.IQv ,"OU '"O!.pocx'O!.F!:t-r't''t)1'!X.L, w~ G.v ~lopf)'Ji't"o 1I.a.q' EOC'~'t"OV E'AE)'x,6IA-EYO~ 0 urcO!.£"CLO~, d)('OVLI1TO fLE"COC 't'O!.lher: -.op.c.>"oc't''I) i3O!.vocuO'wv AQ)'c.>V )(.<X.L 80UAO,"PS7t'WV fL:X),.O!.lpot ~ l~OO"ALlj'''CO YAW"C't'OC, 7t'<X.p.qd)'ov 't"L x-ed i~c.>'A€tj"CO!."Cov opyO!.vov )(.otl. xpouv't)8ov x0(6' -np.<iiv to~cltm'8o~ l~i"/.u"Co, "Coc"/.· 1J.v, at '"O!.pnv, 7t'pOaGUVmAOC1l.'t)a<X.v -nfl-tv ltO!.L X.ELPE~ ct!P.OC"CIxW"CO!.'t<X.. T(6.O!.peio; b "CWV HspO'wv ~ctaIAeu~ ei~oupO!.vov xtX't'O!."Co~E.UaO!.~ ,"0"C£ ,ili~ &'vEx.{(6s'l O!.uT0 -n "CW'I )(.oc-rli 't'W'I 'Af)'t)'1ot(wv ocP.UV1J~ ,"poayevOL''t'o cirpoPfLY!; TL 8' , Ap't'rt.~€F~'t)~ "t'-n~ Bep.LC1-roxAEOU; 1I.E'PtX'A-IJV bAiy't)~"ClfLn<; 810!.xoa(c.>v"t'O!.M.v'tc.>v, "t'Q y' E'l't" rt.u't'Cl>, riv"CwvouP.EVO~, ,"po~ "Cotho'l ,"~pa.~cx'AA6p.EVOI j 'Hfl-6i<; 8r )(.ott ou'tw ltoc"Cel>~y/lIJa.p.ev, X(J.t yocp l8eL ~VO!. p.~ Y..rt.i. ~po~ ,"upO!.'1"ov3o)(.wp.ov ,xv't~a"Cp<X.n'Jf.afjcx~, ~AA()')~ "t'6 )(.otl 't'W'll &'1I.EPO!.I0"Cipc.>v ~ux.wv rcpoa't)x.ov"Cw, rpe~36p.EVOL. ·E'(x.u~wt.~ 8iofLocI .-r~ 't'WV a'JO!.noc~ ·hp.~" yEyP<X.p.p.s'Jc.>v3Lo!'{'t'"{1, )!'rt.L "C<X.U"t'O!. 'l't'(X PELf)cty&.yol< ocv"C(ppo,"<X., "IGc.>~ou8· <X.u'to~ On;o£aEI~'t'-n" U"E,o~OA'hv -rw/ l!.OCXWtjEc.>V ·1I.0!.1 )!'Ot"C<X.4'1)<f)\~ )(.O!.l a,,\ ~~x.ot(c.>~ .oV x,0!.! '"n~ 81)(.'t)~ Otu't''ii<; )(.ocl"Cwv )I,<X."C' lXE!V't)VYEvofLEV(J)V aU'108IKG\V YPO(fl-p.i"Cc.>Vocrp't)'JL&.a(Y.v .. o~, )(,O!.t IA-E£~c.> '"otpOC "Coun xO!.S' ~O!.u't'oil, ei fLY! ,.ou tv"Ctj)p.f.'ter:~u !,-E'tCf.~OCAOL,X,<X.I yavoI't'o, -i~" 't'ou,"upO~l)l,Xo('UIlLV )l.otr arpo~po"CgpO!.~ d~ "Co (Lui,o" 7t'<X.pcttjx.EuiaO!.v't'o~.

"EppwtTo, u<6auft£wtawJ~uftota, ~a~ Cfu~·eltfte).Et(rf/e: /<0£ ni cie: 1:wr ?:o£ov,wrOspanela')' (up.Ba.Uorta.

'Er6'Ct",Ow' p.a'f1-~'Hf/Plwror. .J61J'Cspq,bc! JE~at'tl ~L!pl],'.

VII

8eopdr8t, xa] 4WYVU(9) lep6)'Cdrou; Ital uf6au/Alrurarotdr Xpcurfj> Me.1polt:;Ma~~f1ocMapro{mo(, rMetrae; E;r{O'xo;ro( Kv&~(6)r,ev ;rpch;t'ur.

Mocp"Cupoc-.woc TW'IOU)I,OCanp.c.>VXpLtS'I'Oql0Pov .. "Cot)vo!'-rt,U~OTOU~~fI-£c.>v~px.ov'to~ ,"(J.La6i'l"Cot,"0"Ce )(.0 Aoc<p(ap.oc"CL,OC'l ,;£,.OCV10!. l1'1I1E, 7t'pO~ e)l,('vo'l~!'"!tv)l,oc! ocu"6~,ttj't'Op-i)xMw, ei v-1! (l-E -n,"po<; Xpvrl'ov oc,"etp:-, yev Eutje~a\oc.· NI)(.o8poIA-0\l 3.E "t'0'l )('L60!.p ttl 8 0'1 ot. E~c.>6.~'t~~-i1f1-a"CiptX~ ocu'A~~ ~LOCfl-'I't)P.O\l EUOUtj\'tWV Kp&.'t''t)''Co~ 't'ou )l,UVI)l,OU 'A0yw'I-I)'t"C()') oc~tXae~x.0ivt<X.1>O"CE, )l.oAIt!pOv ltu't'Cl> '"otp<x'1\'A't)aiw~ En;l't'ii~ ,"OCPE\OC~, .)(.0[\ I!!ppoti'talv1>o"Cun;ili~ocy .. ot, ,"O(.pMX.E~V. To'l .8i,'I'ijl 'rE fI-''rw,",,>. m'lot)l,(~a.

52

E?nS7jvcu, l'C>:.6' ;h'l 't'et.IJ't"l bnyiypC>:.n''t'o Ntl'o~rop.o~ In'pcxn,e, xed n'llptn'et.'t'ouv't"et.)tlsXftpa~v alJverc:i.ym, 't'if> 't"WV ~(i)ypi'Pw'I l6EI,~1r't'atw~ n'ocw n'poO'recxi~ov't"X, 't"Ot~ otxdo!~ !7t'1yPc>:'tpOv't"wv i'pyOt~ 'to 'A .,.eA/.. -n~, -n «PEI-

~''''' , ",,\ '\ \ I (" 6 ' "'lI t"

. Ol(.l(~ errpC>:.'t"'tEv· et.P.€AEI 't"01 lI.OCIJ't"O~ 'to x.P'l)cnp.o'l EXet.'t'EPW EV £lI.Ae~C>:.fL.-

'10" lI.xl WI17tEP p.eGo'! TOU't'OIV i 1'.7txpe'leip'X~ EP.'XUTOV, tll.€L6evfLsv 'tall 1t'et.lO''Xv-rOC P.S1t'tll.PW~ TOCt~ U'!;pe1rt rrpoiflocvw, OUl' ocvTirrQWIet., 't"~\1 !G't)'I Tri.X.OC Xpt1r'tocpoptp XC>:.Trt. TOU't'O eu)..ibuC>:.'1 EO'X.'t)XW~. 'Ev't'£u6sv 8e ZV()( p.~ 't'(j 't"7j; rrocp' YJp.wv i1t'OAOylcx.~ ifl'sI8or xdpwII 6 rr()({1r()(~ !()(UTOU y€v't)Tcel, VLxiivTt'(i), Tif> ~'r't"a.1rSCXI XlXpoc80x.wv, wO'7';!P 6Tt't 7'LV()(lI.l~o, 't'IVO, lI.&'yw 't"tj) x.lip't''f,I SII't'16El, TO lI.CXll.oupy't)W':, lI.cxl P.'-VOI, up.tv, &n 8n T,WII 't'OIOIJ-t-WV P.U!J't'lll.W't'EpOI' lI.pl't'CXr~, 0') yocp &'1 'to y' f.'TC' lp.ot "t'oc "t'OllXd,TIX E~OPX:Mcx.!I':i'lV 1t'o":a, 't'ov 'TCpO~ EXELVO yeyovo't'lX 'TClXpcx.VlXlI.iXAU1t''I"WV &.rr6-

~ ,,~, " 'T ~ '" '''1'' 6

AOVOV' lI.lXL 't"OU't"O W, iXv 't',,'Ylv '(I oeLVw, 71'';00', 7I'Elt'IXI\CXtll.E vornv 1t'1l0 epO(-'

, I, \' ~

'TCEUGOI'fe; Oql6tA£'t'O(1 ~e 1t'OCV1'W~ ,EO'T£, xed yOC? xcx.l ·~p.tv 1CpO~'t'OUTO lI.lX,t

P.OVO\l E\leuev ~1t'po,'t'Ot ypri.P.P.OCTrt. rrpw't''Yl opp.i),st p.~xlX,l 't"cX.u't''Ylv 0 It'pO~ TOt, U~PEl~i't'OII"O't"C('t"O~ 8UX.WAUO'E. Trt.UT' ol)n «Pel~{CX~,(jU't" I A1t'SAA1j, ~rrpCt. 't''t'ev, liAAoc XIXXWV lI.O(xWv (oiJrli) )ypoecpwv, yplXifleu, ip.~elpOT(t.'t'O~. 'Hp.el'~' &'plX Tt'pO~ 't'o ~EA't'IOV ()(UTi.}l't'S xed 'toi, 1t'AatO!Jt TOt, O'xla~li7t"et.AeltrJt're, 't'aT7j, '(PlXcpLlI.7idO'ov G6€vo, twro(;OtOOC1rXovn~;

'Eppwp.i,.wc; flo£ OWBH:1?p:e Me..lpi::w Ofl61jvxot :>eal IJsOaup£W7:arot. 'E.,.Ed'Y/BE'Y' ,ua£p.a"r'Y/p£~.,.ot; 8~ htl t'l.'xara 1:0 Ihoc; fO uwrripwr q.PI'I'.

VIII

T~d YurUrlli)'C(tUP flur:puipX{I Kli)'Y')3I;OJ.86)(MtiftpIJ(. 'CU3l;SU"O( 831;LO'J(olto( K110V(6)r e~ 3I;pdmw.

Tixvi P.QLX.WV OCnAE.Gcpop'flroc-nxoti~OC~OUA.yoUO''Yl~ 't'~;Jspii~ rplXCP~h rret.VOCYLWTO(;'t'6 ~iO'1t'O'tOC,O"I~f;'toi:hoo.j cpUGllI.(~TapOV 8.t voeN xatL rrocv't'Yl O'()(cpe~' xlXiyap~oct 'tou~ax.rrlXplXvo[1-0U p.(~ew~ GUAA'Ylcp6i\l"t'OC" ouoh ~'tTO',l 't'WV aV\lop.w, yevvwfLEvWV nAa1r<popou.fLivou~opwfLell W, E1t'L't'07t"OAU. "AAAW~ OEXIX! 'GUvocyeAcx.~op.€vOu~ Tif> Tt'A1JSE,L<'t'WV OCaeAiflw\I't'ou~ TOIIXU't''Yl'l yivvlX\I .iA'fIx.6Trt.~, )l.att 't'o,,)'t'wv· EG6 'on*pox(I.6"nyata61X', ·11t'! 't'WV 1t'pocyp.oc,,;,wv IXUTWV oe~Loocyp.'e6oc. O(jxouv 'TCep! 't'OX(i) V cdG9't)Tw\lxrt.1 O'uAA-h~eWY 't'cx.U't'OC[,:OI TO rrv.ufLoc1t'snp'ocp'Yl·reu~ GEVatL ooul, It,"J.J\'rJ.rrspt ·''t'wv T~\I·' liA'hgeLrt.v lI.A!tl1roq'ioL''t'ex.vOCt~ .XOCL OCGEPO(f !~I\lrJ(ocL~8tOCfLOI0Wf/-€'iWV,Q"OU rEstTL' si~ 'VOCll.fl~e~~La~E't'~O'OL

53

TIX lI.rt.'t" et.u't'ou~, 1t'OC\lTW\I tJoiiAAOV 't"W\I W\I &:nou~ lI.C>:.'t''YlyopouO'w urr(1.('l"IOL" lI.OCL "t'1)\1 ~t' ocAlo't'plocv xpoupet.v otov 'tLl1i lI.AetiyOCtJoOt, E.U\lIXr:~ bAIy"l)~ -i)oov7i, fLLG6w't'oLT~v t~(IXV OCVIXI1rXUVTW~ 1r'TCOpOCV lxnLr.pOCGlI.OU1rW I i~ Wv 8 S 1CPOC't"t'OUG1V . O(U 't'o I I X(1.! 'rOC 't'wv rJ.nwv GifloeAepW, Ot(1.O''t)fLlX£' \lO\l't'IXL, Ou TOt«U't'1X v~ T.f)\I euO'i~E.Iet.\I IXU't'~V TOCYJf/-EnplX, ocn' ollX XlXl VOP.OI,U'TC£tll.EtV lI.lXt ocA't)ai!JlooYP.OCO'IV ep.<p()(t8pUVE1r6«1. KIXI IXU't« cpcx.O'I tJo0vovouX! cpwv~v ~cpLevTet. 't'& To YPlXiflEVTIX ~O't) lI.«! TOC YPlXiflOf/-evlX WfLOAOy'Ylll.!. Ale~iAey~ov On OTt Tocx.uiTIX 't'OCxSIV(i)V, oIoc 1t'Sr xod

J IN,' '\ ,I.' r I , ~

SLGW, WIX [1-"1) lI.I\Srtyoep.OtVOP.lfLWV 1t'OC"t'EP(i)V ()(VIX10W' xoc't'rt.1t'etpWV't"lXt,

XOCL. e0 YSYOVOT(i)V 1CIX(aWV \l060L x,d octJobAw6plo,ot 't'Oll.Oi unepl1rx.uwow. Olhw lI.lXL yOCf1'OU~ ocA'Yl6etlX, 't'lfLi)1ret, T"nV EV 't'()(UT"{I YIXI'1JA10V 're'rEASO'fL£'1O~ ehpl~W~ 't'SA6't"nV X«t T0 'toov VOfLCfL(i)V ylip.wv ECPOptp Ehip eop'r10\l Exn).,E1rel, 'TCrkV't'!1)~ "ilfLErOCv, 1t'OC\lOCYIW't'O(T! ~E1r'TC01'IX. 'E?pwp.iv'tlv aLIX<plJAOC't'TOI bxuplo, 't'~\1 O'~V1t'iXV«yIO'r"l)'t'OC ei~ "t'nv TOU "il(iETipoo yi- 1I0l)'~EA't'!WO'LV.

'E¥'t~I'IJOsr, t'mtrelrrl(;'wo~ rJGiJ~lp~~. fp81'Y'o"'ro~ xa.a .0 q.rP~ t Ih:o( ~r;c i'Y'uap>lov '1'011 ~wrr;(lO~ ~ftw.,. olxo'l"op.IElI;.

IX

tIepe1J.!oc~lAt<t>8eon rlp~~e3l;ea~onos K(!)V)nOAi·(Os vtocs PWIJ,:1js~(i.e ()l~ou1J.eVt~Os noc"Cpt~p~1jS.

'hpW't'rt.'r6 XIX!AOyIWT~.HfL't)'t'ponoAhOC«PIAoc~eAiflElIX~, iv 'Aylcp "VEU':' fLOCT1 liYOC'TC't)T£ li8eAcps 't'.;j~ 'l)fLWV p.e't'pt01''t)'t'O~ XIX! 1rlJiA&l't'Oupyi, X.OCpt' 6t't) 1rOU't''(j !apo't''Yl't'lltod dp-l)\I't) XIX! EASO, 1t'OCp'rJ.860UTt'oeV'toxpiX.'t'OpO~ ltlX! i<.up(OU YJp.itlv'I't)O'ou Xpl!JTOU &P.IX 'VOl, X.P'()G(fL01, XlXl EuyeviO'I &'pX.0l)GI ltcx.t e<p6po'Q 't'OU <xylou rewpy!ou 't'wv rprt.lltWV lI.OCL 't'o'E~ AOI1t'Ot, 't'or, 'Ev E't'(OI~ tJoe'to(XOt~ 1COCvOtXEG'~. T~II livet.tpopoc\l u(iWV)! OP.II1ri.P.EV01·lI.et.! ocVlXyv6vTe~ E7t'ljA6EV "ilp.iv 9IXUP.OCGiXl, ou fL~VOCA/..OC XCXL.Il-£P.tIX.0'61X1(OU)(' OCTt'6tx6TW~)ltocl fLtXAla't'OC1r~'t'oVTt'PotG't'rkfLevov 't'1f} 1CepLOUO"(~ 'fOU II.Up(o\J A'OC<j), &'t'6 )(.OC( 1Cpo'npo'! mpL 't'olotho\Jyp,x~ocv'tIX)(.rt.1 p..f) dacx.l!.ou.!J6lv't'et., 't'l 0'1'1 't'W',IoclmAiv ~Tt'PL~ ~X.0fL6'10' xocl a6urepov-i)vEO'X, O\J ypio/IXL··~P.E!~ OU't'OUTWVE\leXIX o(aOG6«IAOYOV Tt'OCPOI)(.6rV ev 'El/e't'!cx.I~ Tt'lXpex.(i)pnl1«p.iv 0'01, ocn' eUAOYE!V 't'-o\lo'!xIX1&.yl~~m 't'O\l 6\1. cx.U't'~t~ XpIO''tWVUP.Ov A«O'l XOCITO: OCPXI6PIX't'I)('OC 't'EAstV·. ,TO 8' £pW't'~V TOVP.OCX.rt.PIW't'IX't'OV 1t'OC'TCIXV 't'11' Tt'peab\J'tiprt., PWp.'fl' )(.oc!~"I)'t'!iv: .,.cx.p' op.wv AOY0'l WV ypOCtpE't'E lli.

54

't'oil 'l':oppw't'ipw or!,-ocl .. -n'l !p<hllal'l 'l':POC)'i\'IOCI, 'l':pOaax,Ea .. ,pO'l 8' &'1 EI'Yl 1)!,ii.~ EPW,1jI1OCI, X,OCOf'l':EP 8-n X,rJ.I 6 !,-rJ.iC.OCpLCr,.O~ "&.'I':Il~ X,UpIO~ rp'Ylyoplo~ (jIoc(n"OCL OUTW 'l':mOI'Yl)(,w~, Ji.~)(, .. ou'tO\) 81iAOV OT\ )(.~lI.a,vo~ "Epl .. 1j~, "tOU day.oc8\rJ.(jIopii.; e(jlOocaE ypoco/ocd!-,-t'l, <il lI.OCt 'I"-n'l tX.'I':OAOY£a.'I '~ 8\)\lOC!,-EW~ 't'o 't''t)'IIX,OCi:i'rOC EtX. O!-'-EV 80VTE~ 'l':p6~ 'tE .. 0 iX.AOC!-,-'I':PO'l"oc'rov ')(.OCL YOC/.'1I'IOTOC'r0'l aE'I'IrX.'t'oV TWV 'E'IE't'W'l ,waoc~'tw~ E(J.Em'toc 'l':p&'y!,-oc't'oc l'l eipof}·.J'(l tlX'pI't'ou vil'l lI.a.l-f\l1ux,oc. TpOC(jlE't'E 00v -n8't) o't"\ !X.~OCAEh !-'-EV !-,-EPLlI.OCOlAIl

'.\ ,,' '\ ' '" IJ.,P" - 'A "I - .~, £I-

'll L.lU'tI)!.'Il Sx,x,II'1IaIOC Tw\lt",IOIIW'I 't''Yl~ 'I(X:t·Olllll.'1I~i 't'll OEl1oc(jl'1l'lLav"/JVIX.I'

tX.AA' 1) x,ocO,' ~fA'ii.; E)('lI.A't)a(oc 'IEWnp(~!\'I '){.ocO' olo'l81l't'I'Ioc'tpO'l':ov OUlt EtWOa, wa1iEpa.0't~ 6.U't'LX.~ 't'0[J .. 0 y6 lpyo'l OC'ltOCUI1 .. ov' <illta.l ocu'tol !'I':O(1-E'IOI x,ocl &.(jIUlt't'w; tX.'1't'L'I':OIOU!,-E'IO\ au 't'oA!,-iii(J,e'l tl1;rJ.Y' 6l1.~OCAetv't'L.;) t1oc(jl'Ylv(aocl .ltoc't'oc 't'0'l EX,&!'IW'I a)l.o'l':ov .;) 't'W'l 'l':OCArtLW\I~iC)AW'I 1;epLoclpEO~'IOCL"O 8~ AEyOIU'IOv)(.ocv, !'-(OC'l )I.~poc'rt'l· ou't'w~ 1)!,-!\~ 8e8L~ocy(J-eOrtiC.rtt ou .. w yvw!,-'II~ EX.0!'-EV u'I':dx.ow )('OCt V'l':o't'oc't"tEaOocI't'O\~ yE'I':poyE'I6a't'€poL~, ,x,noc X,OCt " 't'ou~ v1io't'Y!'I 1)!'-W'I (J-6TPIOT'1I't'rt 't'OIOU't'O\)~ O~'£A''t'rtl d'lIX.L· 'l':ip! 8£ 't'ou'I':ocax.(X. ypct,(jIEn 8qO'ij\lrtL OCaE\rJ.'I(MEOp'tOC~£LViC.rJ.t I1UIJ..'I':OCax.&.~EL'I 't'ou~ 'EvE't'£(X.L~ !,-E1'O£)l.OU~ 't'iii'l rpOCLX,W'I 'ta\~, PW(J(X.lOL~, o(J-w~ 't'ou't'O X,oc! (J-ax.FL; Elm!'I ~L),'ii~ i'l':L\lO'IX~ oux. 0[0'1 't'EEq>LX.EI10rJ.L 1J!'-tv,ax.oA~ y '&'1 a~Ep~rtL )('OCt ypOC~OCL x.oct OC'l':O~,ll'iocaOocl. OI~(x'''E yCi.p .)('ocAiii,o't'L't'O ax.(I1!'-1X. lI.OCL 1) 8Ioca't'ocaL~ .. iii'l avo ,ax,x.A'IlI1LW'I OUx. E'I':l .. 'ii, 'lJ1'-6't',EprJ.,au!,-~i~'IIl!.E 'l':1X.'t'PLOCPX.!IX.;,. tvoc t1!,-E'IOf£lAE..rtL,OCU't'O 1)vw(J-€vO'l~\OC~EU~(x'V't'E~ )l.OCI, ~O, 8\E~E\)y!,-E'iO\lWa~v .. w~a'l<iia~'~lX.t !i~ •• q-nv i 'l':OlWrrta,'t''iia~\' iA'XCi. 'l':pO x.p6'1wvt,)(~\lW'I 1) PW(J-IX.~lt-n't'IX.i:~X.rtLVO't'O(J-(~\~ota't:p'llArJ."'YlOEta(X., (J-ivEL au' (J-6'10'iOCf1.EToca't'pE~'t'i, ,x,AA(t X.OCI 8L(,(<p6po\~ e'l':\~6a!t1wa.u~oua~ 't'Y!'1~Llfa't'~aL'l, w~ 't'O\~'I':ii.a\ ,8'rjAO\l ,~oci Ei~ 't'oc !"oc),wtocM'IIY€'Yovc

, '\"1" ~ .' v'" , ~ "I" £I '''I' " II ' " •

x.(X.'t'wp(,(V'll,~' IXM .ouo O\)'t'W~ 6~X.0!,-6'1 O)l.~'IOOCIIO',0\)T6 VEAO(J-E'I ~'1}1 ~E't

r/.v';iii'l, at a' ocv't'oi; W~ EX. 'l"iii'l y6ypOC!,-!"E'IW'I uf1.\'1 ~~X.!,-(x'(pE,\,~~; '1':,0'1 £X;o\)(Hvlvox,"A'iia(X.h o1tEpolp.ocli'l':£OIX.'1oY,<plp6l'l' b<pe'AEn' b

rocp 7VOCP(O'l ~ocLpO~C8uvw'lx,ocl OA(o/EW'I,6~! (J-tAAWI x.r/.poc~ lI.r/.1 7V~86I1EW(;M€'I& yOlyOCPQGV~'wv 't'fj) 'I':'I60(J-0C't'1, tSp@'t'OCT6 d8EA(jIE, 't'eli lI.oc!<t> ~oct, T'O p.'II't'pi ao\)' X. ocpI~6p.E\l0; 't'ou~ bt.'.i'o~ux.0\)~ 'I':(X.prt(J-\)Oov(J-!'10~; 't'ok,x,a06voG'I't'oc~'t'Y.i'l':(a't'E\ 'l':poa).oc(J-~OC'lO(LE'IO~" 't".;k,~ 't'E 'l':C(pOt~O(lEI~';'ii~ e~)l.A'YlI1!(X.~<1.'I':p,L~ )l.ocTix.wv ')(.C(I, 813oca)l.w'I a'Xe'JO€pq: <pW'I~ ~oct YEYWIO'tdpq:, )I,~'Y' OV~EV J1M't'PEtp6p.EVO~·Ery$ i,~ '1)(J-(,!l'i P.LlI.f0'livu'('Yl~(a'luy'l1~;) 'I':~ ...

55

._------- _---

x

Ma~'fLOlJ rov Manovrtov

Elc

Ma?'o'Ufi.1or T lv(oVY£Oy,1

'Y'o/IOpOVO\) O'oq>('Il~ 'l':OA\)llPOC't'OC 86Y1"~'t'()~ TEVX. u 't'ij'l 8 '~VL (J-va't'0'l':6AOL~ ltOC .. OEO OUplX.\I('Yl~ l').u~6'ilo~ ~rJ.!,-~'tOI~ 'l':Epl~u8€.al AOCTplO'I Xpla"ou E~OX.' W(jIpO'iEW\I, 'l':ii.I1\'1 i8' EutjE~iaL'l

'A(J-~poalolq 't'pO(jlI(J-OL x,o(J-iaocaa' IX.U i\l,' 8, 't'OU'T:W'i

., '0' I r ,~, ,

E\)X. sa o~ .. woy~ '110 E'I~'I':OLX.O(J-€'IOI~,