Nikolaj Vasiljevič Gogolj Revizor

o 3HAqElhY Y1 3HA~ rOrOJbEBOr PEBJ130PA
Ma KaKO zra, Y HCP:leJIY, YOlI1IITaBalha 6J1JIO Ka:KBe BpCTe HJ1cy rrperropyxrsaaa, OHa lIOHeKa,zJ; MOry lIOMOim ,na ce nexa nojana - Y KlbIDKeBHOCTJ1 KJIJ1 BaH lbe - y u;e.JIJ1IDf 60Jbe CXBaTJ1. ITo nerry [enaor, nenrro rpyfirser yomrrraaarsa, KaJKe ce zta Y Be.ID1Koj PYCKOj IIp03HOj KlbIDKeBHOCTJ1 XIX aexa noeroje ~e rJIaBHe rropoznme rnrcana, on KOjKX jeztaa BO.nK lIOpeKJIO o,n; ITyuIKIDla, a npyra on I'ororsa, ct>KrYPaTKBHO roaopeha, TO cy KaO ,n;Be pe=me Ma'I"KUe. Y OHOM IIpBOM, 3paq}:lOM K 6KCTpOM TORy KJIaCJ1q}:Ior pea.ID13Ma HaJIaae ce craapaona KaO lIITO cy rOH'IapOB, Typrersea KJIJ1 TOJICTOj, ,n;OK oaaj .zqJyrK, MynrnjK K 6ypHKjK, aJIK Mo~a K .ny6.Jhl.1, o6eJIe:>KeH eJIeMeHTIDda cpaHTaCTW-:Inor K HaCTpaHOr, HOCK nojase xao 1IITO cy IloerojeaCKK K.7IK CanTKKOB-illqe,zJ;PKH. MeijYTJ1M, 6e3 o63l1pa Ha TO xohesro JIM CTBap lIOCMaTPaTK aa oaaj KJIJ1 HeKK .npym HaqJ1H,' HeoClIOPHO je ,n;a liHKOJIaj BacK7beBWI I'orozs HKje CaMO y TeMeJbKMa Haj60Jber rrepaozta pYCKe KlbIDKeBHOCTK Beft na je K je.n;aH on lbeHJ1X, lIO Bpe,nHOCTJ1, aajaehax rrpencraaaaxa.

I'orors je pOIjeH 1809. rozrane y Copoxamnoaa y YKpajKHJ1; MOTKBK K3 ponaor xpaja o6eJIeJKKhe xacHHje ~aB jeztaa neo lberooor CTBapaJIaWTBa. IIoTexao je K3 lIopo.ZJ;HIJ;e CKTHor IIJIeMCTBa, a.JIK je aaaxajaa ~HKQa zta MY je OTaU; 6KO 't.{OBeK on aapa K KCTKHCKor YMeTHJ1't:fKor nopaaa, BaBKO ce IIKCrubeM necassa K rnaJbKBKX KOMMa, a qwraBa lIOPO,n;HQa je yqeCTBOBaJIa y rrpeneraaasra xoje je y CBOM IIpKBaTHOM n030pYIIIITY OpraHK30BaO [eztaa 60rarn pohax K cycen. CBe je TO ,n;OIIpKHeJIO na ce y Tororsy [om y ,n;eTKlbCTBy lIo,nCTaKHY CBaKaKO ypohene YMeTHW:IKe CKJIOHOCTJ1 K, nocefiao, np06y~ J1HTepeCOBrube aa cneny. Kao ijaK y lbe:>KKHCKOM JIKIlejy HKje ce O,nJIKKOBao HeKHM noce6HKM ycnexoss, aJIK je JKKBO cy,neJIOBaO y K~aBalby IlIKOJICKOr 't:faCOIIKCa K rJIyMJ10 y IlIKOJICKKM rrpeneraaasra; OCTaJIO je 3a6eJIe:>KeHO na je

7

OAjTllIeBMO rry6JU1KY Y je,ll;Hoj JKeHcKoj YJI03H M3 KOMeAMje MaJIOJIeTHJi[KO,ll; ¢OHBH3MHa, ID1Cu;a C xpaja ~VIII aexa, TIOCJIe aaapmeaor lllKOJIOBalbCl OTJ1llIaO je y Ilerporpazt C HaMepOM na CTYJIM Y AP>KaBHY CJIy>K6y. To HMje muno JIaKO, TaKO na je J.1Mao ,Zl;OCTa Marepffja.mrnx TeIIIKoha, a 3Ha ce na je 'IaJ{ noxyurao na ce 3anoCJIJ1 H RaO rJIYMau;; Mel)yrnM, nponao je aa ay~H, jep ce - Y apesre naTeTWiHe H acpeKTHPaHe rJIYMe - lberoB npnponaa H3pa3 c~aTPao aa ozicycrso TaJIeHTa. Y TO apesre je Torors 06]aBMO H CBO] npaa PM, CJIa6aWHY J1Il)1JIy Xsuc Knxenrspres, xojy je KpMTJ1Ka CMeCTa carpna. To je rracua TOJrnKO norozraJIO na je casr noxynoaao rrpeocrane npMMepKe. no :KJhlDl{apaMa H cnaJIMO MX, a 3aTMM, oropxea H oxajaa, peIID10 ,ll;a saysex one y AMepHKY. TIOllITO MY je Beti y HeMa"IKoj nOHeCTaJIO napa, BpaTHO ce Ilerporpany H, aa cpehy, KIbIDKeBHOM pany. Tloneo je ,n;a o6jaBJbyje npJ1IIOBeTKe ca reMaMa J13 yxpapracxor >KMBOTa, ~O MY je ,ll;OHeJIO 6p3 H HeC)1MlbJ1B ycnex. Y.llI~O je y KlLJ1>KeBHe xpyrose, a on HapO"lMTOr aaaxaja je 6J1Jlo n03HaHCTBO H npl'IjareJbCTBO ca HenpJ1KOCHOBeIDfM Ilynnomow. Kpahe BpeMe je ,Zl;eJIOBaO xao rrporpecop cpe,IJ;lbOBeKOBHe HCTOpl'Ije aa TIeTpOrpa,Zl;CKOM ~P- 3wreTY, a TOKOM HeKOJrnKO Hape,Zl;HMX ro,IJ;J1Ha 06)~MO je 36MpKe npanoseaaxa Besepn Y 3aceJIKY KpaJ ,4HKaIbKe, Apstiecxe H MHproP04, KOMe,IJ;Hje PeBH30p M )/(eHH,l(6a VI rrpsa 1l.eo CJIaBHOr possaaa MpTBe ,zzyme. TaKO je HHKoJIaj I'orors aayseo caoje MeCTO BeJIHKor pycxor nacna,

MeJ)yrJfM, jour KpajeM 1pJ1,IJ;eCeTMX rO,IJ;J1Ha KO,n; lbera cy ce noqeJIH npMMeiumam 3Hau;H ,n;yme~e HeCTa- 6HJIHOCTH. Beha zteo apesseaa npOBoAMO )e y MHOC'IpaHCTBY, HajBMllIe y PHMy, a -. MOJK,IJ;a non yrxnajeM peJIHrM03HO nacrpoieaax H KOH3epBaTJ1BHMX KPYrosa y xoje je, HapO"lHTO nOCJIe TIyIIIKMHOBe cMpTH, samao - noxeo je CBe amne zra ce rrprooran,a MHCTHu;M3MY H Ha3a,IJ;lballITBY caaxe apcre. Taxo je rO,IJ;HHe 1846. o6jaBHO Klbmy H3a6paHa MeCTa H3 IIpeIIHcKe C rrpHjareJbHMa, rne je rrpaicnrsno rrporroaeztao CaMOAPlKaBJbe, npaBOCJIaBHM KnepMKa.7IH3aM H Cpe,IJ;lbOBeKOBHe zrpynrrsene o,ZJ;HOce xao nyT€ae , .cnaca Pycxje".

Tpe6a 3HaT'H ,n;a je TO rrepnozt xazta y PyCHjH, nOCJIe CJIOMa rrpeyparseaor M J1,IJ;eaJIHCTH'IKM naaaaor nexa- 6pHCT'H"IKor YCTaHKa, BJIa,Zl;a repop "I'B03AeHOr napa"

8

HJ1KoJIaja I, xana jour yaex (rrOJIOBMHOM XIX nexal) nocroje cpey,n;amrn O,n;HOCH y 0KBHPY KojHX cezsarra-KMeTOBH 6YKBaJIHO npnnanajy CBOjMM rocnonapxesa, H xana ce CBaKa aarrpenna reJKlba CypOBO rynrn. ,D;p>KaBa je 6MJIa KOPYMnMPaHa M JIOllIe OpraHM30BaHa, a nap je cssarpao zta joj, TaI<BOj KaKBa je 6MJIa, He rpeoa BmIle CJI06o,ZJ;e, Hero BHIIle ,ZJ;HCu;HIIJIMHe. 06yxao je cJIY)K6eHHKe, npocpecope H crynerrre Y YHMcpopMe, a H .aa Malbe rrpexpnraje MX je npOCTO XanCMO. CBaRa MMcaOHa ,ZJ;eJIaTHOCT 6MJIa je o6Y3AaRa CBeMOMOM ueasypora, a aojcxa je 6MJIa nOABprH)'Ta HenpeCTaHHM MHCrreKIzyfjaMa H rrapaztasra. Jenaa on BeJIMKHX "noKJIOHa" HJ1KoJIaja I PyCHjl1 ("nOKJIOH" aa KOjH je OH BePOBaO ,ZJ;a tie 6MTH ,ZJ;06p0,ZJ;oIIIao 3aTO llITO he CBaKOr rrojeztaana ,ZJ;OBeCTH y nenocpeztaa ~O,ll;Hp c npeCTOJIOM) 6HJIa je TajRa nOJI~a, crpaunnr Tpehx O,ZJ;ceK TIPHBaTHe uapese xannenapxjs.

Pa3YMJhHBO je, oryna, 6J1JIO pasoxapeise CBJ.fX rrpnjarersa H nonrrosanana I'orozseaax KM je OH CBOjOM HOBOM IGbMroM rroraaao H nopexao csoja yMeTHH'IKa ,ll;eJIa xoja cy 6MJIa onyureaana M oxpafipnna CBe aarrpeztao M Ml1CaOHO y PyCl'IjH. BO,ll;eliH PYCKH KpHTH"lap TOra ,ZJ;06a, Bxcapaoa EeJIMHcKM, nanxcao je Ta,ZJ;a Fororsy je,ZJ;Ho rtoneceno M CMJIOBl1TO ID1CMO, J13JIHBIlIH caoje paaoxaperse J1 oropseise 360r J1,IJ;eja y lberoBOj KlbJ13J1: ",D;a, ja caM HaC BOJIea", rnrcao je BeJIMHCKH, "CBOM erpanrhy KOjOM qOBeK, Be3aH aa CBOjy 3eMJbY, MOJKe BOJIeTM lbeHy Ha,ZJ;y, "{aCT, CJIaBY, jezraora O,Zl; lbeHMX BeJIMKHX Bot)a aa rryry CBeCTM, pa3BHTKa J1 nporpeca... M MMaJIJ1 ere ,ZJ;OBOJbHO paanora zta ce Ma J1 aa TPeHyTaK Y3HeMHpJ1Te Ka,IJ; ere J13ry6MJIM rrpaao na TaKBY Jby6aB ... " Torozs je, MeJ)yTHM, Beti 6HO aa IIYTY ca xora HeMa nosparxa. 3,n;paBJbe MY ce cse BHllle rroropnranano, a craapaaaxxa cnara npecYI.IIJ1.Ba.7Ia. Besycrrenrao je rroxynrasao na aarrame ,ll;pyrn ,n;eo MfJTBHX uytus, y KojeM je rpeoano Aa ce OCTBapH n03HTJ1BHa rrpOTMBTe>Ka CBeMY I.l;pHOM H3 }KJ1BQTa Pycaje llITO ce [aarsano y rrpBOM ,n;eJIY. ,D;eCeTaK ztaaa rrpe CMpTH cnamro je cae aamrcaHe ,ZJ;eJIOBe ztpyror TOMa MPTBHX Willa, ,ll;a 6H, rrosrpa-rena YMa, YMPo y cpe6pyapy 1852.

3a lbHM je OCTaJIO BeJIHKO AeJIO, y AYXY peaJIM3Ma, aJIH rrpoxcero eJIeMeHTMMa cpaHTaCTMKe M rporecxe, Heo6JNaR cnoj Haj>KMBOTHMje CTBaPHOCTH H JIY,ZJ;e MaIIITe, ,ZJ;eJIo qHjI1 MohHH YTMI.J;aj aehe rrpeerara ,ZJ;a

9

)1;e.rryje 11 3pa'ill CBe )1;0 HalIIJ1:X )1;aHa. Taj yrnuaj ce, aarsa peha, OCeT110 11 Y aauroj KlhIDKeBHOCTH, a HajJIaKllle ra je yO"<D1TH y )1;e.ID1Ma Manoaana fmrn.rnha 11, y HapO"l11TO OITJIeMelbeHOM BH,Ay, KO,n; CTeBaHa

Cpewna.

Hac y osoj rrp11JIJ1QJ1 n~ce€?Ho ~aHJ1Ma Tororseao

npawrcxo cTBapaJIalllTBO, 'ill]11 )~ Ha)B~ )1;O~eT CBaKaKO KOMe,n;Hja PeBH30p. I'orors je 0)1; Ha)paHH)J1X ztana 6110 nOBe3aH ca no 3OPJ1I.I.lTeM , OOJIeo ra 11 6110 CBeCTaH lbefOBJ1X MOryhHOCTH. I111cao je: "II030pJ1lIlTe HHIIOlllTO HHje 6ecnocJIHIJ;a J1JI11 6e3Ha"la~Ha CTBaP aKO ce Y3Me y 06311p zta ce y lbeMY Mo~e OA)e,n;aHIJYT CMeCTHTH fOM11JIa 0)1; ner, urecr XHJbaJJ.a Jhy,n;11, 11 zta C€ CBa Ta rOM11JIa, xoja HH IIO "IeMY HHje CJIH"IHa Metw c060M xana je 113.n;BOjHMO aa IIoje,ZJ;HHIJ;e, Mo~e. norpecrn jeAHHM cyaasra 11 3acMejaTH je,lJ;~ 3a)e,IJ.HWlKHM CMeXOM. To je TaKBa xarenpa ca xoje ce cae:Y Mo~e peiu1 MHOro ,lJ;06pa". IIope,ZJ; PeBH30pa I'orors je narracao 11 pazto 113ooi)eHY KOMe,ZJ;Hjy )[(eHH,lf6a, a casryaano je J1 BJ1ll1€ O.n;.rrOMaKa 113 He,lJ;OBpllIeHJ1X ,Iq)aMCIG1X

,ZJ;eJIa. .

PyCKa ztpasaa, l1CTOPl1jCK11 IIOCMaTpaHO; HH]e ,ZJ;oce-

rna B11CJ1He ,ZJ;O KOjJ1X cy ce B11H)'JII1 IIoe3J1]a, a rrp11IIOBeTKa 11 pOMaH napo=nero: ceM HeBO.7be 360r IIaMeTH Tpafiojeztoaa, I'ororsesor PeBH30pa 11, pasysre ce, q~XOBJheBOr ,Iq)aMCKOr CTBapaJIallITBa, H€Ma ztena KOJa 611 ce MOrJIa Mep11TJ1 ca Haj60JbJ1M rrpe,n;cTaBHHIJ;HMa TOf ~Hpa y 3aIIa,ZJ;Hoj EBPOID1, na IIpJ1Mep. Jeztan PYCK11 KpJ1'I'Wlap [e OBY nojasy jour nOJIOBJ1HOM rrponr.nor aexa 06jall1lbaBao OKOJIHOIIIhy ,ZJ;a "PYCKOM 7JYXY xeztocraje zrpavrcxo caojc'rno" . .A.m1, 6e3 063Hpa na Ta~- 00 nOMaJIO np0I1300JhHO 11 OJIaKO TyMa"lelbe, J13BeCHO]e na je pasaoj ,n;paMe Y PycHjI1 no-reo neynopeznrso KacHHje aero na aartazty; cpaasrepao npIDVr11TJ1BHa nena rrpsor npaoor PYCKor xosrezraorpacpa, CysrapoKOBa, HaCTaJIa cy ITOJIOB11HOM XVIII sexa, y apexse xazta cY HajBeiu1 eBpOnCK11 ,ZJ;paMCK11 IIHCW1 aeh O,ZJ;aBHO J1MaJrn eraryc KJIaCHKa. PyCK11 KOMe)1;11:orpaq:m ,n;o I'orozsa BerurnOM cy HerOBaJI11: KJIacJ1QJ1cTYNKY Tpa,n;I1- rWY 11 6aBJ1JI11 ce rrpyropaspeztmoa rrpepaztaraa crpaHJ1X nena: KO,n; cB11jy je 11Ha"le rrpncyran nocperncr J1JI11 aenocpenax MOJI11:jepoB yrauaj. TaKaB nrn KOMe,lJ;l1je YOIIIIl're HHje 3a,ZJ;OooJhasao Torozseae crsapana-nce norpeoe. iKaJleiu1 ce 360f craisa pycxe cuene, OH je saxreaao zta ce HaCTaB11: ca pa3BHjalbeM HaW10HaJIHe

,Iq)aMe na OCHOBaMa xoje cy yztapsora <:POHB11:311H COOjIDVr MaJIOJIeTHHKOM 11 Tpafojezioa HeBO.JbOM 360r IIaMeTH. YBepeH y BacII11THY Bpe,Zl,HoCT KOMe)l;11je 11: lbeH ,n;PYIIITBeHH ana-raj, I'orors je mrcao: "Ko,n; <:POHB11311:Ha 11 rp1l60je,n;oBa HeMa 6e3a3JIeHl1X mana 0 CMelllHHM crpanasra npyurrseaor :301BOTa, seh [e -ro pasorxpaBalh€ 60JIeCTll 11: paaa y zrpyurray, HeM11:JIOCp,ZJ;Ha HpoHHja xoja norpeca 11: ooenoaaisyje. A TaKBOf 1l3pa3a HHje 611JI0, KOJIHKO ce MeHH "I11:H11:, y KOMe,ZJ;l1jll 611JI0 xor napozta". Crrwrno je I'orozs MJ1CJU10 11: xana je pex 0 ,ZJ;paMCKHM JIHKOBIDVra, xao ll1TO CBe,ZJ;Oqe lberoBe pe=nr: .Tlorroaca] pyCKJ1X r.nyMaQa je [anan. Tlpen lbHMa ce KOMema11: apaa }K11:Ba HapOAHa cpe,ZJ;J1Ha, a lbHMa ce ztaje )1;a rrrpajy JIJfiJ;a KaKBa :H:11Ka,ZJ; paHHje HH B11:,ZJ;eJIl1 HHCy. Illra zta pane OH11 ca T11:M qy,ZJ;H11M jYHa.I.J;l1Ma xoja HHCY H11 ct>pamzy311 H11 HeMWf, Hero HeKaKBI1 Jby,n;ll aa CBOjy PYKY, KO,n; KOjJ1X HeMa HH ozrpehene c'I'paCTH HH 11:3pa3l1Te CP1l31l0HoMHje? fAe na ce OHH ncxaacy? I'ae na ce pasanje lb11XOB TaJleHaT? Taxo saM 6ora, ztajre HaM pYCKe xapaxrepe, ,11;ajre HaM Hac caste, Harne .rryrrexce, Harne ocofiersaxe! Ha rrosopHHIzy' C lbHMa, csx ,11;a HM ce cMejeMo!"

,lJ;oCJIe,l{aH OBaKBJ1M nOJIa3J1lllTJ1Ma, I'orors je CBeCHO aacrojao ,11;a pasaaje zy aauaoaanay Tpa"ZJ;HUJ1jy, nonrryjyha naxena peaJIl1CTl1"1KOr KlhIDKeBHor nocrynxa 11: crpore Be3aHOCTH aa caapesremr TP€HYTaK J1 cpezraBY. Tlrrozt TaKBOr ycsrepersa je npe caera PeBH30p, [ezma ozt Haj60JbJ1X KOMe,ZJ;Hja He caxo Y PYCKOj KlbIDKeBHOCT11: aeh II y CBeTCKHM paasrepasra,

TI03HaT je rrO,11;aTaK ,ZJ;a je CIDKe aa PeBH30pa (xao II aa pOMaH MpTBe ,l{YlUe) I'ororsy ziao I1yrnK11H. Ca-ryBaHO je Ji IIJ1CMO Y KojeM I'orors MOJIJ1 rreCH11Ka ,11;a MY ,n;a "KaKaB 6J1JI0 CIDKe, csseuraa wrn: 036J1JbaH, aJIl%( 'illCTO PyCK11", jep MY "PYKa ,n;pXTI1 o.n; }KeJbe .n;a HaIIJ1ll1e KOMeMjy". IIyrnKHH je J1crrpWlao I'ororsy cay-raj HeKOr sapamrrre KOjl1 ce Y HeKOM IIpOBJ1HI.zyIjCKOM rpazry npe,n;CTaBJ10 xao qJ1HOBH11K 113 rrpecroaaue J1 noxyrmo HOBaU; 0,11; JIaKosepH11:X MemTaHa. 3aHHMJbHBO je )1;a ce HellITO CJIJ1"1HO ,l{oro,ZJ;11:JIo 11: CaMOM IIyu.IK11Hy, xazi je 1833. ronnne nyroaao y openfiypll1KY ryfiepnnjy Pa,ZJ;H cxynrsaa.a MaTep11jaJIa aa [enaa caoj KlbIDKeBHJ1 rrpojeicr: -rasroura,n ryoepaarop je nocysnsao zta je neCH11K peanaop "l1HKorHJ1To" II na TO III1CMOM yrr030P1l0 CBOr KOJIery - I1YllIK11Hooor npajaren.a, xoja je rrecmrxy CBe llcrrpW:lao. Y TJ1M ,ZJ;BeMa

10

11

12

o noaanrarsy 1'HMHa3HjcKHX HaCTaBHJ1Ka J1JU1 CBe OHO ~ - Jf KaKO - roaope Jf pane MJf3aHaqIDf ~~lIKUH Eo6qJfif~KJ1 Jf .ll06~cKJ1? To JfCTO npaeyrHO je K Y 'm'I'aBO) cWIya~K, CBaKaKO rrpeyseroj K3 CTBapHOCTK K peaJIKC'I'WIKK npaxaaaao], anx Y CBHM ~JIeMeHTHMa aarorameaoj Jf cpopcnpaaoj ~o Mepe xoja )e~HOCJf Y ccpepe KapJfKaTYPe: je~oM rroaarayra Ha Tal ~, OHa noTIIyl-1O .1DNJf Ha CTBaPHOCT casry K ozt a.e ce leABa Mome pa3JIJfKOBaTJf. I'oron, je -rpalKJ10 ~a ce a.eroBa KOM~Jfja Krpa 6e3 xapaxaryparmor rrpeaarnamaaassa yrrpaso 3aTO lllTO je XTeO na tberoBo rtperepxsasse ~eJIY.ie Jf nexe KaO JfCTHHa, a TO je no ,l\e<PJlHJiQJfjJf, ~eja Jf CMJfCaO CBaKe KapJfKazype.'

Kana je Y nwralbY cPaHTaC~O Jf rpOTeCKHO, OHO ce . KO,l\ rO~Jba oceha ysex, =rax Jf Y npJfB~O HaJCTBapHJf]HM OKOJIHOCTHMa. OBO BIDfOf Jf sa PeBH30- ps, jep Jf Y rrojaaa XJIeCTaKoBa - Ma KaKO OHa 6JfJIa [acno onpebena Jf pa3YMCKJf 06jalllH>eHa - HMa He~er aecraapaor: aa :HGtTeJbe ITaJlaHKe OH je, xao Y crpanrHOM cay, JfcKpcao, rrpofopanao Jf J1llNe3aO, rropesseTJfB~ ~, srpaaysura Jf OCTaBl..lIJf He06jalllH>eH. Kao IllTO je JeAaH TYMB~ Torozsa pexao, XJIecTaKOB 6Jf ce Mo~ao CXBaTJfTJf xao "JfJIY3Jfja Jf CaR, cenxa Jf cPaHTOM KOJJf Jf3JIa3Jf Jf3 .ny6JfHa He~cre CaBeCTJf rpanoaasenHKKa Jf npyrax ~JfHOBHKKa Y rpazty".

Jezmo o~ OCHOBHI1X llJfTalba xoja ce HaMehy rrpn TYMa~elbY PeBH30pa CBO~ ce Ha TO zra JIJf oaaj KOMBA rrpencraazsa KpJ1TJfKY jeAHor CJfCTeMa (AaKJIe - ~yurmeay caTHPY) JfJIJ1 JfCMeBaIbe Jf3ona~eHJ1X JbYll.CKJfX aapaBJf (TO jeer - MOPaJIHY carapy), Y 3aBJfCHOCTJf OA nyxa O~OCHO orpamrseaocra caoje enoxe, 'I)'Ma~ c~ JO~ 011. rOI'OJbeBOr spexeaa Y OCHOBJf orrpenezsyjy aa le~ 011. OBe ABe MO:ryillioCTK, JfaKO 6Jf ce CTBaP M<;>rJIa rrocssa'rpara Jf TaKO zta ce o~eljeHe ~e<Po~M8.QJIJe Y xapaxrepy H rroaanraasy nojenaaaua jaarsajy yrrpaso ITO~ 011.petjeHHM 11.pyu.rmeHJfM OKOJIHO~a, 6y~ IbHMa YCJIOBJbeHe. CaMo~maBJbe KaKBO je y PyCJf)H nocrojano noll. ImKOJIajeM I MOPaJIO je nOI'OAOBaTJf KJlHMH ormrrer nOHHllITaBalba MOPaJIHJ1X BpeAHOCTJf, rrponsara KopyrmJfje Jf npHCYCTBa nysaaa-ncor o~oca rrpesra ~aCTJf - eaera oaora lllTO je Y rOI'OJbeBO) YMeTHJf:'IKO) rrpencrasa rrpmcasano ca TOJIJfKO yne~aTJbJfBOCTJf. .llpyrHM pe~a, anC0JIyrHC'I'H'IKa THpaIDfja HuKOJIaja I IDfje casra no ce6Jf MOPaJIa 6J1TH na Mem rOI'OJbeBOr carapaxaor ynapa:

13

aaernorasta canpzsaaa je ~aBa OCHOBa 3aIlJIeTa PeBH30pa - CBe lllTO je Forozsy 6J1JI0 nOTpe6HO. (J1Haqe, Y HCTOpJfjH CBeTCKe, rra Jf Hallie KlbJOKeBHOCTJ1 HHje HHKaKaB H3Y3eTaK zta rmCQH je~ ~ymMa Aajy - a nexan H nponajy - CIDKea.) Tlosreayro rmCMO y KojeM I'orors MOIDI TIyrI.IKKHa aa ~ejy HaIIHCaHO je oKT06pa 1835, a nOQeTKOM ~eQeM6pa Hcre I'O~e PeBH30p je aeh 6HO 3aBpWeH. TIpeMMjepa je H3Be~eHa 19. arrpana 1836. y Ilerporpazty. I1pB06HTHJ1 'i'eKCT je xacaaje, Y lIlTaMITaHHM H3AalbHMa, rrperpneo ~OCTa Jf3MeHa, zta 6H ce Y KOHa'iHOM 06JrnKy, KaKaB je ztaaac rrpen HaMa, rtojanao 1842.

o Ha"DtHY aa KOjH je PeBH30P H3Be,Zl;eH, 0 ozrjexy TOT H3BOl)elba H 0 xacmrjo] cy~6HHJf KOMe~je - }beHOM aaaxajy - 6Jihe HeUlTO HIDKe BJfiIIe I'OBOpa. Cana je -rpeHYTaK 11.a ce n03a6aBHMo CaMHM ~eJIOM - }berOBHM 3HaQe}beM.

Ha rrpaa noraea, npen c060M HMaMO KJIac~HY KOMe~orpacPcKY caryauajy ca 3aITJIeTOM KOjH no-orBa aa 3aMeHH JIH'iHOCTH: aa aexora ce MHCJIH ~a je HeKO KO HHje - 06PT KaKaB cy eKCITJIOaTJfCaJIH jour Iknayr, Illexcnap H MOJIJfjep. IIoKYillaMO JIH, Mel)yTHM, na, ca CTaHOBHI.IITa y06J1'iajeHJfX YJ,16eHH'lKHX rroztena, o~eAHMo KojeM THIIY KOMeAHjenpHIIBAa PeBH30Pt yqHH11he HaM ce zta 6HCMO C noroe~KHM npasosr MOrJIH TBP~ KaKO je npen HaMa ~ywTBeHa KOM~a, KOMe~Jfja xapaxrepa, aIDI - Y HeKIDd eJIeMeHTHMa - CBaKaKO H KOMeAHja cHTyBUHje. To je 3aTO IIITO PeBH30p, xao H CBB HCTJ1HCKJf BeJIHKa yM~a nena, CBOjOM caarosr H CJIOJKeHoIl.lhy rrpeBa3HJIa3H H nOHJ1I.IlTaBa TaKBe nonene, 06je~HlbyjyhJf y Ce6H paaae B~OBe KOMH'IHOr.

Illro ce yMeTlfJRKor nocrynxa ~e, OH [e necyMlbHBO peaJIHC'l'WIKH, aJIJ1 - xao K ysex KO~ Tororsa -- o6eJIemeH eJIeMeHTHMa rpoTeCKe H cpaHTac~or YOIIlllTe. Tlpesszta je CaM I'orors, ID1ll.Iylrn 0 Ha'iIDIY na KOjH 6H -rpe6aJI0 H3BOAHTH }beroB KOMBA, ynosopaaao rJIYMUe zia ce qysajy "KapHKa1j7p€", YTHcaK je na je OH TO ~o 6aw 3aTO ,ZI;a 6H - Y 036J1JbHOM TYMa~elby - Taj KapKKaTYPaJIHH ecpexar 6HO ynaAJbHBHjH H ja~. Orro llITO xapmcarypy nocefnro o,Zl;pel)yje [ecre rrperepaaaise, HapO'iHTO narnauraaaa,e xapaxrepxCTH'iIDOC nojezonsocra. a TO cy nocrynna ca Kojl1Ma ce y PeBH30PY cycpeheMo o~ excrroamnqe ~o pacnnera. He ~e.JD1 na KaPJfKaTYPY ~eTaJhH xao lIITO cy rrpsrxa

ynapan YCMepeH rrpOTJ1B onora WTO je OHa, xao C~CTeM, noporrana noronao je ~ norpecao ~ n.y casry - He3aB~CHO ozt YMeTHHKOBe CBeCHe nasrepe. Y TOM CM~CJIy je xapaxrepacraxaa ~ nonarax na ce nap, rrrenajyhn PeBH30pa, seceno lGiKOTaO; lbeMY ce KOMe~ja cnnziena Mopa 611T11 3aTO IllTO je noaepoaao ,lI;a ce n~cau; 06paqyHaBa ca O~ C qffiM OH MHCJIM ,lI;a ce ciiM, ca npecrona, 60p11 - ca aanap.noaceaonrhy rrpoamnmjcxor nJIeMCTBa, qJlliOBHWiKOM KOp~OM J1 TProBa'IKOM noxnenaourhy. Moryhe je, ,lI;aKJIe, ,lI;a ce aa rrpasrepy I'ororsenor PeBH30pa jour je,AHOM nOKa3aJIO zta BeJIJ1KO YMeTHJ-{q}{O ,AeJIO nOKaJ{llITO cexce ,lI;aJbe M yztapa [axe Hero WTO je TOra 11 casr crsapanau CBeCTaH.

PeBJ130p je, nopezt OCTaJIOr, ,lI;OKa3 aa ,lI;OCJIe,ll;HOCT Tororseaor CTaBa npesra ,lI;PaMCKOj TPaJ{J1QJ1jJ1: OH je 6HO sa pycKe J1 caspesreae TeMe, a rrpOTJ1B KOHBe~OHaJIH11X csrryauaja J1 JIJ1KOBa, KaKB~ cy BJIMaJIJ1 pyCKOM n030pHJ1U;OM non YTI'II~ajeM MOJI11jepOBJ1X errnrona, Kao 1llT0 je BPJIO ,lJ,aBHO npioaeheao, PeBH30p y TPMJ1QJ1j11 He cajao pYCKe seh J1 eaponcxe KOMe,lJ,Hje rrpeneraarsa J13Y3eTaK no TOMe IllTO Y lbeMY HeMa n03J1TJ1BH11X, na -rax HJ1 CJ1MIlaTJ1"tJHJ1X JIJ1KOBa. TIOllITO rrreztanau na Taj Ha"-I~ 6J1Ba JIJ1ll1eH MOryhHOCTH ,lI;a ce c HeKJ1M nO~CTOBeTJ1, O,ll;HOCHO na 6y,ll;e "HaHe"tJJ1joj CTpaHJ1", nopox nocraje YTOJIJ1KO yna,AJbJ1B11j~, na 11 cnara caT11pWIHor yzrapa yroJIJ1KO xceurha.

PeBJ130p je Y O,ll;HOCy na KJIaC11"-IHY KOMe,ll;HorpacpCRY TPaJJ,J1QJ1jy H3Y3eTaK [our no Hel.£eMY - no JIJ1KOBHMa. OHJ1 ce He MOry CBpCTaTJ1 y TJ1IlCKe xareropaje xoje nocroje jour on aHTJ1Ke (rsyrax J1JIJ1 ,lJ,06pofiy,lJ,H11X crapaua, 3aJby6JbeIrnX MJIaJ{J1ha, HaHBH11X nesojaxa, .nyxaaax crryry, "-IaHKOJIH3a J1T,lI;.). JIHKOB11 Y ForozseBOM ,AeJIY HJ1cy TJ1ITOBJ1 Beh BpJIO O,ll;peqeHe J1H,lI;HBJ1- ,ZJ;yaJIHOCTJ1. OHM cy CBaKaKO CBe,lJ,O"-IaHCTBa je,ll;HOr APYIIITBeHor eran,a, na xax M MOryhHOCTJ1 J.1306JIJ1'-Iasan-a JbY,ll;CKe rrprrpozte nozt o,lJ,pel)eHHM OKOJIHOCTHMa, aJIM ce y TJ1IlCKe xareropaje He MOry CBpCTaT11. YonIIITe ce '-IJ1IDf zta je I'oro,n, y "tJJ1TaBOM CBOM KlbJ1:>KeBHOM pany aajaehy rraxosy ofipahao 6aw JI11- KOBJ1Ma, BePOBaTHO CBeCTaH zra je aa TOM nonpyxjy !beroB nap HajMohHJ1j11. OHM HJ1cy casro HOC110QJ1 KOM1i1Ke, seh ce O,ll;JIJ1KYjy 11 TOJIHKOM :>KJ1BOTHornhy na cy ce aa "tJJ1TaBe renepamrje npeTBOpIDI11 y OTeJIOTBOpen-a nopaosa. TIOTBPAY OBOMe rrpencranrsa 11 =rysena HeMa cneaa C xpaja PeBH30pa xoja xao ,lI;a CBe,ll;O"tJJ1

KOJIHKO ce rnrcau on CBOjJ1X JIJ1KOBa TellIKO pacrajao, KOPI1CTeirn 11 rrpoztyaeasajyha TY rroczreznsy npIDIHKy,lJ,a rrozrsyxe lbJ1XOBe xaparcrepncraxe.

TIOCe6HO je 3aHHMJbJ1B cpenauusn M HaCJIOBHI1 JIJ1K - XJIecTaKOBa. To je CBaKaKO Mopao 6J1TJ1 TJ1Il rr03HaT rOrOJbeBHM caBpeMeHJ1QJ1Ma. Y je,lJ,HOM nMcMY, ayrop je pexao: "CBaKO je, MaKap na M~, aKO He rra HeKOJIHKO M~a, nocrajao IDII1 rroeraje XneCTaKoB . .. ]if OKpeTHJ1 rap,AJ1CT 611Ba IIOHeKaJ{ XneCTaKoB, 11 ,lI;p)KaBlll1K 6J1Ba nOHeKaJJ, Xneeraxoa, M MH, rpeWHJ1 JIJ1TepaTJ1, 611BaMO nOHeKaJJ, XnecraxoB~". Oaaj JIJ1K je 113Y3eTHO Ba:>KaH xao npaerarypunca OKOCHJ1u;a paznse J1 lbeH je,ll;~ noxperax, Xnecraxoa CBOjy y.nory Mrpa noTTIYHo HeCBeCHO (xao 1llT0 je CBe IllTO OH '-IJ1IDf 11 npe,ZJ;y3HMa yonnrre cJIa60 CEeCHO); OH HMje aKTJ1BHJ1 3JIHKOBau; aeh naCJ1BHJ1 npioaanan ,lI;MBl1,lI;eH,lJ,M TYlJe r JIYIlOCTJ1 11 TYDJ1X nearpamcrx JIYKaBCTaBa. Y jezmo] je npIDI~ Ta"-IHO rrpJ1MefieHO ,lI;a je O,ll;HOC XJIecTaKOBa 11 naJIaHa'-IKJ1X rJIaBelID1Ha pasaa CYK06y npOCTO,ZJ;ylllliOCTI1 11 rJIYIlOCTI1 ca oxperaourhy 11 JIYKaBCTBOM, npn qeMY nnynocr M aecsecao TPMj)'M<pyje. CeM TOra, yrrora Xneeraxosa Mopa 6J1TJ1 BaHpe,AHO Te:>KaK aJIJ1 M 3aXBaJIaH 3aJ],aTaK aa CBaKOr rJIYMQa. CaM Forors je - xao llITO ce MO:>Ke BJ1",ZI;eTM M3 nMCMa nrrasmaaor y OBOj KlbM3M - 6110 ,ZJ;y60Ko He3a,n;OBOJbaH Ha"tJ~OM aa KOjl1 je TY y.nory na npesmjepn oznrrpao nerporpaztcxa rJIYMau;. Csaxaxo zta J1Ma MHOro 3aMI01 y xoje TYMa"-I MO:>Ke naCTM (aajaeha je zta XJIecTaKOBa I1rpa xao ycnenraor CaJIOHCKOr aapammy IDI~ nexor CTO ronnaa crapnjer Ocrana Bennepa), ana MY ce - aKO 3Ha nrra PMI1 - ornapajy orposme MOryhHOCTJ1: TPe6a CaMO 3aM~CJIJ1T11 KaKBe CBe 6paBype ,lI;apOBI1TJ1 rJIYMau; Mo:me zta aarrpaax O,ll; cnene rrpsor cycpera Xnecraxoaa ca rpaJJ,oHa"-IeJIHJ1KOM, o,u; rrpzaopa XBaJIMCalba ~3 6. cnene III 9:J1Ha, IDII1 on HJ13a pasroaopa MaMypHor Xnecraxosa ca npecrpaaaerooe rpaljaHJ1l'vla na noxerxy IV "tJ~a.

Meqy CBaKojaKHM T)'"Ma"-IelbHMa PeBH30pa 6IDIO je, HapaBHO, 11 rrperepamrx; MepellIKoBCI01 je TaKO, rosopeha 0 csrexy xao 0 je,AHOM on Ha'-Il1Ha "L£OBeKOEe 6op6e npOTMB qaBOJIa, BJ1",ZI;eo y Xnecraxoay "OTeJIOTBopelbe ymmep3aJIHOr 3JIa, He"L£aCTJ1BOr", a BpjyCOB je PeBH30pa - xao M CBa ,lI;pyra I'ororsena ,AeJIa - CMaTPao aa "y:maCHY M Be.JIMKy KapHKaTYPY". 3a Hac je, Mel)ynfM, BruKHO na MCTaKHeMO KaKO y OBOM

14

15

KlbJoOKeBHOM l1.eJIY He 'I'pe6a rJIel1.aTJ1 - KaO urro ce '1ecTO 'IJ1HK - CaMO H>eroB l1.PynrrBeHO-MCTOpHjCKH snaxaj: M Ka,ZJ; ce nocesarpa CaMO xao KOM~a, KaO reKCT IIHCaH sa Jf3B01jeH,e Ha n030p:H:J1UJf, rroeraje [acno l1.a je TO, npOCTO, jel1.aH 0l1. Haj60JbJfX HKal1. HaIIMCaHHX n030pHIInmX KOMaJJ;a. Bazsa 06paTWI'H naaosy Ha M3BPCHJf CKJIon, pasaorezsy M pasaossepaa pacnopen KOMWJHJiX ecpexara, na pHTaM KOjM HHjeTJ.aor 'I'peH)'TKCl He nana, na Bell nOMeHyTY Clfl'YPHY, cjajay H ncmcOJIOI.IIKJf }'BeP.7hlmY RaPaKTePH3aQMjy H Ha M)%eBWl'J1 o6pr y pacII.1IeT)', rAe ce CBJof paqyHH CBO,ne 6e3 OCTaTKa. Hexa y OBOj npJfJIJ1UJ1, sa KJIyCTpaQMjy ore BeJIJfKe .npaMaTYPWKe BeWTHHe, 6y,ne MCTaKHYT CaMO rroserax PeBH30pa, IIpBa cneaa I 'IMHa, xoja je CaBpIlIeH npMMep ycnene eKcn03Jf:QJfje: xpelle ce nenocpezmo y cynrnmy craapa (npaa pexeaana ,Iq>aMe H rJIaCH " ... ,nOJIa3H HaM peBH30p"), a c~ y KOjOj he ce paznea o,nmpaBaTJf Jf mm:OBJof KOjH he je BOl1.HTJ1 6HBajy cnOHTaHO, IlPKpO,nHO JiI nOTIIyHo npenCTaBJbeHH.

Hexa 'lHTaJIa:Q, HCTO TaKO, 06paTJ1 naJKlbY Ha I'orozsesy '!Y,necHY crsapana-rsy Manrry, xoja lDfjeTJ.HY noje,nJmOCT He OCTaBJba Heo2KJ1BJLeHOM. MaJm. aJm yne'laTJhJiIB npHMep y TOM CMHc:rry rrpencraarsa ,neTaJb C xpaja 11. cneae IV 'Imia, Ka,D;a ce - nOCJIe HaBaJIe nOCeTJ1JIau;a KOjH ce Xneeraxoay JKaJIe Ha rpanoaa'1eJIHHKOBe nenpaane - apara omapajy Jf ,,npoMaJ&a ce HeKaKBa cpmypa Y HeKOM BPJIO qynaBOM 1IlWbeJIY, ca ,naBHO Heo6pHjaHoM 6p~OM, ore'leHHM YCHaMa H rIpeBe3aHHM o6pa30M"; c.nyra OcHI1 he 3aJ.IYIDfTJf apara H 0 TOM aeaaaany, KOjH HaM je ca .npaCTWIHOM }KJ{8()THoIIIhy sa 'I'peHYTaK HCKpcao npen O'IMMa, ,no xpaja KOMe,nHje BJflIIe HeheMo qyTH mmrra. Ta roTOBO ca6JIaCHa pezsednsocr AeTaJba o,nmma je I'ororsesor craapanaxxor rrocrynxa JfCTO OHaKO KaO Jf H>eI'OB xyMop - nOHeKa,D; sa l1.JfBHO '!Y,no I:(pHor, cyM~r H caspesreaor KOBa. Y3MJ1MO sa DpUMep CaMO npaxe 0 :ryIII'IHhHMa KOjJf ce BP3Y no OKpYJKHOM cYllY, 0 cexperapy xojer je "y AeTHlbCTBY Jl;a,nHJba HcnyCTJ1JIa, na o,n TO ,A06a )'HeK ynapa paKHja O,A H>era", JiIJIJf Ha'lJlli Ha KOjH ynpamrnK A06pOTBOpmoc YCTaHOBa rosopx 0 6oJIec~a y MecHOj ~: "Jep '10BeK BaM je", BeJIH OH, "npOCTa crsap: aKO he ,Aa YMJle OH he H OHaKO YMJ)eTH, a aKO je aa 03,lq>aBJI.e1be Jf TaKO he o3,npaBJ1TJ1:" .

IIOI1ITO je PeBH30p, 1836, IIpBH nyr IIpJolKa3aH, o,AjeK je 6J10 orpossaa. IIy6JIJotKa je 6J1JIa olJYIlIeBJbeHa, aJIH je jeTJ.aH zteo KpHTJolKe KOMe,AJijy Jl;o'leKaO "Ha HO}K". rOI'OJbeB KOMa,n je oeyben xao "HeBepoBaTaH" J1 "HeHCTHHHT", a Ha3BaH je H "KJIeBeTOM y ner 'lHHOBa". IlHcI\Y, H HHa'le CKJIOHOM MaJIO~OCTH, OBO je aeossa relIlKO naJIO, IlITO ce MOJKe ~eTl1 J1 H3 [enaor nHCMa xoje je y TO npesre ynymo CBOM rrpajarersy, r.nyMIzy ill'lemomy: "Cmi cy IIpOTMB MeHe. 036MJbHH Jf n01Il'1'eHH 'lHHOBHJ1I.zyf BJ1'IY ,Aa sa MeHe HeMa HH'ler CBeTOr, Ka,u: CaM ce l1.P3HYo ,ll;a TaKO roBOPJW 0 c:rryJK6eHJI:QHMa. II()..1IJf:Qaj:QH cy npOTHB MeHe, Tpl'OB:QJf cy IIpOTHB MeHe, KlhIDKeBHJf:QJf cy IIpOTHB MeHe ... Can ~ IlITa 3Ha'lJ1 6J1TJ1 KOMe,nHorpacp. ,1J;oBOJbaH je H HajMaIhH IIp~ HCTHHe, na na yCTaH)' nponm re6e, H To' He j~aH ~OBeK aeh 'lHTaBH CTaJIeJKM". Met}yrHM, aKO je PeBH30p MMao MHOIllTBO nponmmnca J1 OIIlTpMX KpHTH'lapa, a.el'OB ~aj Ha cse aanpeztae xpyroae, a noceono Ha. MJIa,neJK, 6Jfo je aecarnenxa. KOM~a ce 6yxBaJIHO 3HaJIa aanasser, a noje,nHHe pe'leHHQe HJIH KO~ 06pTH nOCTaJIH cy OnIlITa CBOjHHa JiI neo CBaKOlJ.HeBHOr pe=raaxa,

113 roro.n.eBJfX mrcassa MOJKe ce BJ1)l;eTH ~a je OH 6JfO .D;.Y60KO He3a,nOBOJb8H npmfM H3BO'tjeIbeM KOMeTJ.Jfje, yro.mnc:o mnne IlITO je KOMa,n rrporrparao HCU;PIlHHM "HanoMeHaMa aa rocnozty rJIYM:Qe". Hapo-orro ra je paaoxapao TyMa'l ynore XneCTaKOBa, KOjH je nOTIIYHo rrpossanrao IDWl'IeBY J1,nejy J1 rJIaBHOI' jYH8Ka npzxa- 3aO KaO aexy BPCry BOlJ.BHJbCKOI' IlJ8JhJiIBI,IJ1je: rJIYMa:Q HHje ycneo ,n;a OCeTJf KaKO Xnecraxoa, JIaJKYirn, "I'OBOpa H3 .lJYIlIe, rosopx caapmeno OTBOpeHO" J1 KaKO TMMe "HCnOJLaBa ce6e yrrpaso OHaKBHM KaKaB [eere". Tlacan je XTeo (a rJIYMan; TO yonnrre HHje pasysreo) Aa ce OCeTH KaKO Xnecraxoa, AOK JISJRe, l1.0:>KJ.fB.Jha.Ba "Haj60JhJf H Hajn<>eTJf'lHHjJ1 'l"peH)'TaK CBOr ~Ta - KaO HeKO aanaxayae" . Flopen jow HelGlX ,n;pymx IIpHMe,ll;6H aa paaya peaoqcxe KOHu;etm"je H KOCTHMa, Toron, je nocefiao He3a,ll;OBOJbCTBO H3pa3H0 nOBO,AOM 38BpIlIHor, HeMor IIpH30pa, KOjH yourre HHje Hcnao OHaKO KaKO je OH 3aMJfCJIHO. YnpaBO Ha npassepy re cuene nocraje O'le~aH n03HaTH aecnopasysr (crap ~a KOmm:O H n030pJfIIlTe) Jf3MeJjy rracna H H3B(1)a'1a KojH HHCY KaJWH JiIJIJf BOJbIDI na CJIeJl;e lberosy H,D;ejy: KaKO je I'orors 6HO 3aMHCJIJ10 CTBap, Tpe6a.n:o je ,na Ta ,,3aMp3H)'Ta CJIHKa" nocnyaor yMecTO erncrora,

16

17

xao rrpUJUIKa 33. CBaKOr r~ zia CTaBJ1 KOHa~ rrexar JIJ1K)' KOjH -ryMa"<U1 - 6aw 33.TO liITO CBaKJ1 O,lJ; TJ1X JIJ1KOBa na CBOjCTBeH Ha"<U1H pearyje xana, y BJ1,lJ;y BeCTJ1 0 ,lJ;OJIacKY rrpasor peBJ130pa, yztapa ~paMaTYPIlIK}1 rposr. Pe1KJ1ja Mel)YTJ1M, rrpe caera, HJ1je J1MaJIa ~epaBa na cneay ,lJ;PJKJ1 "roTOBO MJrnYT J1 no", KOJIJ1KO je ayrop 1'paJKJ10, a 3aTJ1M, jow y apesre rrpeMJ1jepe, Tororsy cy pexna ,lJ;a 6J1 TaKBa cnena 6KlIa ~aK "YHeKOJIJ1KO IIOIDOKaBajylia aa rJIYMIl;e" - aa WTa OR, y IIHCMY jeJViOM rrpnjarersy, xaace na 6J1, cacBHM HarrpOTJ1B, TeK TY CBaKJ1 O~ fJIYMaQa ~o6J10 rrpHJIJ1K)' ~a IIOKruKe KOJIJ1KO CTBaPHO Bpe,zzyI.

PeBH30p je BpJIO 6p30 OCBOjJ10 II030p~e Y PycJ1jJ1 J1 qwraBOM caery, Y J1CTOpJ1jH H300l)elha OBe KOMe,D;J1je 6KlIO je H qy,D;HI1X H CMeIllHJ1X ztorabaja. TaKO je rrpJ1JIJ1KOM [ezrae rrpeneraae y POCTOBY na ,lI;OHY, 40-TJ.1X ro~a npomnor BeKa, rrOCJ1e rpa,D;OHa~eJIHl1.KOBJ1X rrperssa 1'proBQHMa zra he ,,6e3063Hp~e y CH611p O,lVIeTeTJ1:", rysepaep JIH'IHO CKO~O aa cneay J1 IIOBHxao ,D;a ce TY apeha BJIaCT, na he OH cass IIOCJ1aTJ1 CBe Y CH6Hp H Hape,D;J10 zta ce CBH rJIYMI1;J1 na JIJfi.\Y MecTa rroxance: Ka,D; cY MY IIOKa3aJll1 ~eH30poBY ,D;0300.rry 33. rrpaxasaaarse, [apocno je HarryCTJ10 rroaopmrrre. Pe~30pa cy HrpaJIH Y pa3HJfi'd 3eMJbaMa, aa pa3HJfi'd Je3J1I.lHMa H Y pa3HJfi'd IIOCTaBKaMa. qyseHa je peJKJ1ja CJIaBHOr pycxor II030pmllHOr pa.AHJfKa Mejepxozszta, KOjH je IIOCTaBHO [ezmor BPJIO CTJ1JlJ130BaHOr PeBH30pa - TOJIJ1KO H3Melb€HOf na cy ce, aa [eznso] rrpencrasa y TIapH3Y, 1929, H3 rry6JIJ1Ke qyJIH IIOBHu;H ",lI;ajTe HaM Tororsa!". Y Hsyjopxy cy 1923. HrpaJIH PeBH30pa na jJ1,D;HllIy. Mel)y aajycrrenaja H3ool)elba osor KOMa,D;a CIIa,D;a pesoqa Flsrrepa XOJIa, ca 1'pynOM Kparseacxe nrexcrrapoacxe ,D;pYJKJ1He H qyBeHMM IIoJIOM CK0<pHJIAOM Y YJI03H XJIecTaKOBa. Kozi HaC je PeBH30p rrpsa nyr HrpaH y Beorpany 1870. roznrae. BHJIO je J1 <pJ1JIMCKHX a,D;aIITaIl;J1ja: Y [ezmoj, aMep~oj, MecTO 36HBalha je nosrepeao Y cpeznsy EBPOny, a fJIaBHY ynory Mrpa ,lI;eHH Kej, AOK je ztpyry, HTaJIJ1jaHcKY, pexcspao JIyJrl)H QaMIIa.

~aJLe KOMe~e PeBH30p 1'pe6aJIo 6H ,D;a IIOC.rry:>I01 xao yno3HaBalb€ ca roroJb€M H xao noncrmraj ,D;a ce H OCTaJIa H>eroBa, npyraxaja 11 3Ha~ajeM Mo~a aeha, AeJIa Y3MY y pyxe. OBHM ce rrpe csera MJ'ICJIH Ha je~CTBeHH pOMaH Mpme uytue, norpecao, noeTJ'NHO H CMellIHO ~eJIO H3 xojer ce 0 PyCJ1jH J1 PyCHMa MO:JKe

HayqwrH BaJI¥l;a BJ1We Hero H3 6KlIO xoje zrpyre Klbill'€, aJIH H na rrpHIIOBeTKe; y HajMalbY PYKY, narsa ce ynoanarsr ca pOMaHTH'IHOM noaeurhy Tapac EYJb6a, ca rrpHIIOBeTKOM Hoc - cjajHMM IIpHMepoM cpaHTacnNHe rrpose xoja aaroaeurraaa Ka<pKY, H Mo~a jour aajrrpe ca CHJIOBWl'OM H AHPJhHBOM rrpWlOM J1IHH,en, J13 xoje je - no xecro HaBOl)eHoM npnaaarsy cassor ct>jOJJ;opa ,lJ;ocTOjeBCKor - H3HlllJIO CBe BaJhaHO H BeJIJ1KO Y PYCKOj KlbIDKeBHOCTJ1.

BJIBAeTa JAHKOBH1i

18

BEJIEIllKA IIPMPE'BHBA"tJA

HaKO na CpnCKOxpBaTCKOM je3HK)' nOCTOje HOBHjJf, Jf no ce6H BeOMa ~06PH, rrpesoaa PeBH30pa, rrpapehasax ce O~O sa oaaj, JOBaHa MaKCHMOmma, o6jaBJbeH 1923. Taxo je nocrynneao H3 ysepersa na je MaKCHMOmmeB Te":laH, a CTapHHCKJf J1: nOMaJIO aesrpanan je3JfK aa Jf3BeCTaH Ha"lHH 6.nmKJ..I aTMoc<PepH Jf TJYXY rOI'OJbeBOr nena KaKO OHO Y oPHI"HHa.1IY:myqH· Y rrpesony cy HcnpaBJbeHe O"leID1,Wle rpeunce, a IIpaBOrrn:c je ocaapesreseea,

Ilopea PeBH30pa y OBY KH.my cy )'KJbyqeHa Jf ,n;Ba rOI'OJbeBa TeKCTa nOBO~OM Te KOM~e, He 6H JIJf ce 60Jbe OCeTHJIO KaKO je CaM rracan BM,ZJ;eo csoje ,n;eJIO. 06jaI..Inbe1La Y nanossenasra xenon TeKCTa cy IIpHpeljH:sa"leBa, ceM rne je Jf3pwmro y:Ka3aHO ,n;pyra":lJ1je.

PEBJ.130P

B. J.

KAPAKTEPM M KOCTI1MJ1

ID1IIfIIEBE HAITOMEHE rocnona r.JIYM:L(J1MA

JI l1:U A:

I'PA,l(OHA ~JIHJ1K, HMa seh .n;OCTa roznraa C.rryJK6e J1 qOBeK je .n;OCTa 6J1CTap - na CBOj Ha"tfl1H. OR, J1CTJ1Ha, npHMa MHTO, anx ce mmqe nonanra "C~O", ,]1;OCTa je 036HJbaH, MaJIKO xax H "pe30Hep", roBOPJ1 1m cYBJfiI1e rJIaCHO, 1m IIOJIaKO; 1m MHoro, 1m MaJIO. Hl1j~ pex cymrumy He roBOPJ1, npre .J1l1Qa. cy MY rpy6e J1 KaO CYPOBe, KaO J1 Y CBaKOra KOjH je CJIyJK6y IIOqeO on HajHIDKer "tflffia. Ilpenas 0,]1; erpaxa K panoC'rn:, o,n; II0HJ13HOCTJ1 xa Ha,IzyBeHOCTJ1 .n;OCTa je narao xao yOIIII.ITe y xoaexa ca rpy60 pa3BHjeHJ1M .n;ymeBHJ1M HaKJIOHOCnfMa. 06J1qH0 je Ha H>eMY MJH,Il;Hp ca O3HaKaMa "tflffia H IIpeKO KOJIeHa BJ1COKe qJ13Me ca MaMJ3ClMa. ()cpe.n;tbe AYJKHHe xoce, rrpocezt,

AHA AH,llPEJEBHA, H>eroBa JKeHa, IIaJIaBaqKa KOKeTa, jOlII ,n;OCTa MJIa,n;a, BaCID1TaHa - IIOJIa posraHJ1Ma J1 aJI6yMl1Ma, IIOJIa 6pJ1I'OM OKO .n;oMairnHCTBa H c~. BpJIO je paztoaaana J1 y IIp~ IIOKasyje cyjery. HeKJ1 nyr Y3HMa BJIaCT BaA MYJKeM CaMO CTOra, IllTO oaaj He 3Ha IIITa ,n;a joj onrosopa: arm Ta ce lbeHa npeanacr Ha,n; H>J1M IIpOCTJ1Pe CaMO na CHTID1Il;e H caeroja ce J13 rrpetianaaaiea H IIO,]1;CMeBalba. Y TOKY KOMa,Aa ORa ce qeTl1pH nyra IIpeCBJIaqJ1 y pasae XaJhJ1He.

XJIECTAKOB, MJIap;Hh 0,]1; jezmo ABaAeceT H 1pH ro~e, TaBaK, MplIIaB, MaJIKO haJIOB H IllTO KCUKy "Hetie J13MJ1CJIHTJ1 6apYT", - je,n;aH on OHHX JbYAJ1, xoje y Ka~eJIapl1jaMa aaaasajy IIpa3HorJIaBQHMa. rOBOpH H PaAJi 6e3 m<aKBOr pa3MHlIIJbalba. OH HHje xaaap 3aycTaBHTJ1 CTaJIHY II8.}Klby 1m na KaKBOj MHCJIJ1. rOBOp MY je xcnpexanaa, J1 pexa MY H3JIetiy J13 YCTa caCBJ1M HeoqeKHBaHO. mTO BHlIIe rJIyM~u~ KOjH 6Y,]1;e Hrpao OBY yJIO~ IIOKaJKe rrpOCTO.n;ymHOCTJ1 J1 IIpOCTOTe, TJ1M he je 60Jbe oAJ1rpaTJ1. Oneaen je IIO MOAJ1.

OCMII, c.n:yra, TaKaB je, xao IllTO cy OOJ1qHO crryre,

AHTOH AHTOHOBWI CKB03H11K-.l(MYXAHOBCKJ1,

rpezoaasemcoe.

AHA AH,Z(PEJEBHA, >KeHa MY. MAPl1JA AHTOHOBHA, Idrn MY.

JIYKA JIYKWI XJIOIIOB, IIIKOJICI01 ~30pHHK. )KEHA MY.

AMOC ct>JO,L{OPOBWI JbAIIKli1H-TJAI1KJ1H, cy~Hja. API'EMJ1JE~l1.JOOIOBWI 3EMJhAHJ1KA, ynpaBHJ1K ~o6po-

TBOpHHX yCTaHOBa.

l1BAH KY3MWf IillIEKl1H, nonrrap

IIETAP l1BAHOBWI .2l0B'lfl1HCKl1 } Bapowxa IIETAP l1BAHOBWI BOBq}1}{CKl1 BJlBC'reJIB.

l1BAH AJIEKCAH,L{POBWI XJIECTAKOB, 'IHHOBImK H3 Ilerpo-

rpana.

OCMII, H>eroB c.rryra.

XPl1CTl1JAH l1BAHOBWI XHBHEP, OKpYJKHH zrexap. cJ>JO,lJ;OP AH,lJ;PEJEBWI JbYJbYKOB } neH3llHapH, l1BAH JIA3APEBWI PACTAKOBCKJ1 yrn_

crEIIAH l1BAHOBWI KAPOBKHH JIH'IHOCTH Y

~ -po~

\..-H, .. llAH HJhWI YXOBEPTOB nOJIJlLt rmcap.

3BIDKJtAJIOB 1 '

,nYrMA ~ JlDJI){QBjq>r

BYBOTKMH .1 AB,lJ;Y.ID1H, rproaan,

<I>EBPOIDA IIETPOBHA illAMAPOBA, 6paBapKa. HAPE,ZUIJ1KOBA }f{eHa.

Ml1IIIKA, rpanoaaxerraxoa CJIyI'a.

KEJIHEP y roCTHOID1::QH.

rocrn H ronrae, TProBIU1, MEIIITAID1, MOJIHOUJ1.

23

MaJIO erapajax roztaaa, r080pH 036J1.lhH0, rnezta MaJIO C BlfCIDle, "pe30~ep" je H BOJIJ1 zta "tJJ1Ta .rreKQJ1je C80M rocnozoray K~ je HaCaMO. I'nac MY je caarna yjeznraqeH, Y pasroaopy ca rocnozraaosr rseron r.rrac ~06Hja CYPOB, ~aCJ1T H YHeKOJIJ1KO xax rpy6 H3pa3. OIl je naMeTHJ1)H on C80ra rocnonapa, H CTOra ce cnera npe noceha, aJIJ1 He BOJIJi MHoro ~a ro8OPH, H hyrelrn: MY nozrsarsyje. Hseroa KOCnfM je - CJ1B H.1IJ1': IIJIaB H3HOmen KanYT.

BOBqJfl!CKJ1 J1 ,llOBqJfl!CKJ1, o60j~ HJ1Clrn, OMaJIeHJ1, BP.rrO p~03HaJIJ1; Heo6l1'IH0 JIWle je.n;au na ztpyror; Y o60jmJ;e OMalbH Tp6yruqydi, o60j~ rosope 6p30 H Y ro8OPY ce Heo6l1'IH0 MHoro nOMIDKy recTOBJ1- Ma. H pyxasra. ,ll06"DfHclrn je KaO MaJIO BIDlD1, 036JfJblrn]H 0,Il; Bo6"DfHCKOr, HO Bo6"DfHclrn je O,Il;peIID1TJfjH H JI01BJhH 0,Il; ,ll06"DfHCKor.

JbAI1KJ1H-TJAIIKJ1H, cy~a, xosex, KOjH je npo"tJJ1Tao ner-meer KlbHI'a, H CTOra je MaJIO CJIo60,Il;lbaK. Bp.rro BOJIJi na noraba, H CTOra COOKOj C8OjOj pe'IH ,Il;aje BaJKHOCTH. r.rryMaI:( KOjH ra rrpencraarsa Mopa YBeK Ha C80M .rrmzy 3aJU>2KaBaTH aaaxajaa H3pa3. r080pH y 6acy ca OTe3albeM, npoM)'KJIOwhYH lillfiIITalbeM, KaO CTapH car, KOjH Hajrrpe rrpOIIIHI.llTH H WKI>JfIIH, na TeK

noc.rre 0TK)"I¥lBa. .

3E~AHJ1KA, ynpaBHHK ,Il;06pOTBOpHHX YCTaHo- 00, Bp.1IO ,Il;e6eo, TeIIIKO noxperaa H aearpanaa xosex, aJIJ1 npa CReM TOM nporysa H OOPaJIHI:(a. Bp.rro YCJIy1KaH H MYBaJIo.

ITOlllTAP, no HaHBHOCTH rrpocrozrynraa qOReK.

Illro ce Jbynn"e na orJJ~o. ~ BaM je IDJqe PyJKHo?

Hapo.!Ulll I1OCJ1OBH:IQl

qJfl! IlPBJ1

Co6a y KyhH rpa,llOHaqeJIHHKOBOj.

IIOJABA I

I'pa,z{OHaqeJIHHK, yrrpaBHHK P06pOTBOpHHX YCTSHOBa, IIIKOJICKH Ha,z{30pHHK, cypHja, n~CKH ttncsp, JIexsp 11 .lfBa ttonnusjua.

OcTaJIe y.rrore He TpaJKe HaPO'IJ1THX 06jaIInbelba: lbHXOBJ1 oparxaarra YBeK cy HaM rrpea O'IHMa.

Tocnona rJIYMI:(H Tpe6a Hapo'IHTY ITaJKlbY,Il;a ofipare Ha nocnemey CI:(eHY. Ilocneznsa H3ro8OpeHa pex ~6a ,Ita Y'IJfHl1 e.rreKTpH'IaH rrorpec na CRe - ozrjeztapen, Ilena rpyna ~6a zta H3MeHJ1 nonoacaj y TPeH OKa. Y3BHK aarrpenanrhessa ~6a ,Il;a H3JIeTH H3 YCTa CBHX }KeHCKHX, xao H3 [emnoc rpYAH. AKo ce 0 OBHM npHMe,II;6aMa He 6Y,II;e 8O,II;HO pasrya, MO}Ke ce H3ry6JfTH CaB eepexar.

I'PA,ZlOHA'tJEJIHJ1K: 3000 caM OOC, rocnono, ~a BaM caOIIlllTHM je,IJ;HY BeOMa aerrpajaray CTBaP: .n;o.rra- 3H HaM peBJ130p.

AMOC ~JO,llOPOBWl: illTa, peBJ130p? APrEMJ1JE <l>J1JIJ1IlOBWl: illTa, peBJ130p? I'PA,ZlOHA'tJEJIHJ1K: ,lla, peBH30p H3 Ilerporpana,

HHKOI'HHTO. ITa jow ca TajHoM Hape.n;60M.

AMOC ctlJO,llOPOBWl: ETO TH canl

APrEMJ1JE ctlJ1JIJ1IlOBWl: Casto HaM je jow TO

TPe6a.no!

JIYKA JIYKJ.1lI: I'ocnozte 6o}Ke! ITa jow ca HeKaK-

80M TajHoM Hape,n;60M.

I'PA,ZlOHA'tJEJIHJ1K: A MeHJ1 6aw xao ~a ce rrpenCKa3HBaJI0: HOMC nene HOIrn: CalhaM ,IJ;Ba Heo6WlH8 naI:(OOO. Hxxan TaKBmc: HJ1CaM BJi)J;eo: HeKH IWHJ1, IpAHH, :ae..rrmrn! ,lloijowe, nporsyursaure, na onome 6e3 Tpara. Baw ,Il;a BaM rrpo-neraa ITHCMO nrro CaM ra ,Il;06HO 0,It A.H,zij>Hje J1BaH0BJ1'Ia ~OOO - Blf ra 3HaTe, ApreMHje ctlHJIHIToBH'IY. E80 IIITa MJ1 qOReK rmwe: "Jby6e3HJ1 npxjarersy, KjlMe H ,Il;06pOTBOpy" (MpMJbl1 nonyrnscuo, npe.11ehyhH 6p30 nOrJIe,J{oM) ...

. "A he

"H zta TH JaBHM. , e80 ra: "lICypHM ce, H3Me .. ,y

OCTaJIOra, na TH jaBHM ~a je nonrao - je,Il;aH 'IHHOBHHK ca Hape.n;60M, ,Ita npererena cay ry6epHHjy, a HapO'IHTO HaW oxpyr (3HaqajHo,lUDKe IIpCT y BHC). Ja CaM TO

25

,n;03H~0 O~ BPJIO nOY3,AaIDIX Jby~l'l, rrpeeszra ce OH xsztaje aa rrpsrsa-rno JIJ1Qe. ITOWTO ja 3HaM ,Aa TJ1, KaO J1 . CBaIG1 ,qP)TJ1, J1Mam CBOjJ1X MaHa l'l He,n;OCTaTaKa, jep Cl'l TJ1 qOseK nasseraa na He BOJD1lll na rrponynrranr OHO, ~ TJ1 CaMO nazta y nraxe ... " (38.YCTaBHBllIH ce) HaJno~e... oazre CMO CBI1 CBOjl1... "TO TJ1 npenopyxyjera ,qa 6y,qem na orrpesy: jep OH Mo~e csaxor xaca 6aHYTJi, aKO HJ1je seli H CTJ1I'ao, 11 aKO He }KJ1BJ1 Her~e J1HK0I'HHTO . .. Jyxe CaM ... " Ho, OBAe ,n;OJIa3e rropozta=rae CTBapl1: "cecTPa Amca :KJ1:pfuroBHa ,n;OIlL1Ia HaM y rocre ca CBOjJ1M M)'JKeM; MBaH ~J1JI0- BJ1q ce BPJIO yrojao l'l jour yaex canpa y BJ10.m1Hy ... "

H zrpyro, 11 zrpyro . .. ,naKJIe, eTO rocnono, y qeM je CTBap.

AMOC <l>JO,nOPOBJ1q: ,na, CTBaP . . . HeKaKO aeo- 6~, npOCTO He06~. Ty Mopa zta 11Ma HeIIlTO.

JIYKA JIYKJ1tI: AMa 3aIIITO, AHTOHe AHTOHO~, 3aIllTO TO, IIITO lie HaMa peBJ130p?

I'PA,1J;OHA~: mTO? TaKBe CMO TJ1 MJ1 cpehel (y3I(aXHJ'BIllH.) ,nOCa,zJ; cy ce XBaJIa MJ1JIOM 6ory, ~I1CaBaJIJ1 Ha ztpyre sapOIIIJ1; a jaKoM je ztomao pea 11 aa aanry,

AMOC <l>JO,nOPOBJ1q: Ja oner KO paqyH>aM AHTOHe AHTOHO~, ~a je TY cpmrn . .. 11 ynp~ ... BJ1III~ no.JlJ1TH'n{J1 pasnor. To eBO IIITa 3HaqJ1:

PyCHJ~ . " ,n;a... Pycnja xohe na 38B0jIIITJ1, a MJ1HJ1- CTepHJa saM, BJf)zyfTe JIJ1, ynyTJ1JIa CBOr ~OBHHKa na

11' ,M

3B~ 11Ma JI rne KaKBOr 113,Zl;ajCTBa.

I'PA,1J;OHA'1EJIHY.lK: J1x, 6paTe, KY~ oaaj o~e! A OBa~O rraMeT~H qOBeK! Y oxpysoioj saPOIIIJ1 Ji3,Zl;ajCTBO. Kao zra je OBO aexa norpaaa-raa aaponrl Mope, o,qaa,n;e 'rp11 roAJ1He Ha xorsy zta jypm.u IIa HJ1 zto KaKBe AP~ ,AofiJ1 nehenr!

B AMOC <l>JO.u;OPOBJ1lI: He, He, ,Aa BaM KaJKeM ... l'l TO HJ1c:re . .. BJ1, OBa~ . .. asra, 3H8, 6paTe, BJIaCT WTa pana; MaKap lIITO je ,qaJIeKO O,AaB,ZI;e, oner OHa MOTPH H IIIIIeKYJIHPa ...

I'PA,1J;OHA~: Can - umeKYJIHPaJIa, He IIIII~KYJIHPaJIa, ja CaM sac, rocnono, OIIOMeHyO. IlaaaTe, ja CaM y CBOM o~eJbeH.y aeh yqHHJ10 lIITO TPe6a rra TO 11 BaMa ~~eM. HaPOqJ:[TQ aassa, ApTe~e «l>J1.m.mo~. TaJ nOJIa3HHK-~OBH11K lie jaMa'IHO, npe csera, 3CUKeJIeTJ1 zta paannezta aanre ,qOfipoTBOpHe YCTaHOBe - ~e H cHpOTJ1WTa - rra TPe6a ,qa ynecxre na CBe 6y~e y peny: Kane na Jby,A11Ma HeK cy

26

l.{J1CTe, a 6oJIecHHlU'l aa saM He JIHqe Ha xoaaxe, KaO llITO 06J:[qH0 TaMO KO,n; sac H,Izy --- OHaKO CPaMl1JlJ1- [apno.

APTEMJ1JE cllJ1Jll1IIOBJi1lI: Mope, JIaKO lieMo C xanasra! Kane 11M Mo~eMO fiam H qJ.fCTe ,AaTJ1.

I'P A,1J;OHA '1EJIHJ1K: ,na. M zta ce Ha.,n CsaKOM rrOCTeJbOM HaIUflIIe JIaTHHCIG1, J1JIJf aeh TaMO na KOM ,n;pyroM je311KY... TO Beli Y Barny cTPYKY CIIa,zJ;a, XpHcTJ1jaHe MaaHo~, - CBaKa 6o.rrecT - Ka,zJ; ce KOjH pa360JIeo, xor ,n;aHa H MeceQa . .. M HHje ,n;o6po, 6paTe, IllTO BaM 6oJIecHHItJ1 rryme OHaKO JbYT ,IzyBaH, Mopa qOBeK na KHja, xan yl;e y 6oJIHHI.zy. A jom Haj60Jbe 611 6J1JIO ,n;a 60JIecHMKa fiy~e IIITO MaH>e: jep OBaKO lie ce peha zta je pljaB Ha.,n30P, Jof.Jrn,n;a je .nexap He3HaJI1.fQ8.

APTEMJ1JE <l>J1Jll1IIOBJ1lI: 0, IIITO ce TJ1qe JIeqeIba - ja H Xpl1cTJ1jaH J1BaHOBJ1q 'illHJ1M0 csoje: llITO 6JIJiDKe rrpnpo,l{H, THM 60Jbe - cxyne JIeKOBe MH 11 He ,n;ajeMO. Jep xoaex BaM je IIpOCTa CTBaP: aKO he ,n;a ysrpe, OH lie H OHaKO YMPeTJ1, aKO je sa 03,ApaBJbeH.€ -- H TaKO he 03,ApaBJ1TJ1. A nOCJIe: Xpncrajaay 11BaHOB~ 6J1JIO 6Ji H TeIIIKO ~a ce C lhHMa o6jaIIllhana: OH PYCKH HJ1 pexa He 3Ha.

XpHcTHjaH l1BaHOB1f<l H3I'OBapa TJIaC, MaJIKO Ha.JIHK Ha "n", a MaJIKO 11 Ha "e".

rPA)lOHA~: M BaMa 6J1X CaBeTOBaO, AMoce <Pjo.JiopoBJoNy, zta MaJIO 60Jbe npanaasere Ha cyncxe xannenapaje, Ko,ll; BaC TaMO, 6paTe, y rrpencofcsy, me o6J'IqHo IIapHJ1q8pH xexajy, saIIIH cy ~JbH 3arraTJof.Jrn HeKaKBe rycxe ca MaJIHM ryIIPmhJ1Ma KOjH ce jeztaaxo BP3Y qOBeKY OKO nory! Ono, ~a60I'Me, .nena je CTBaP HMaTJ1 ,ll;OMafiy eKoHoMHjy, na WTO na je HeMajy H CJIY1KWI'€JbH? .A.1m, 6paTe, IIITa he ryn.r<mtrn: y OKpy>KHOM cy,zzy? . .. JaTO aeh o~aBHO xohy ,n;a BaM narrosreaesr, aJIJ1 CBe HeKaKO 3a60paBHM.

AMOC <pJO~OPOBWI: Ozesax liy Hape,n;wr11 ,n;a me nOKOJby. AKo je IIO BOJbH - H3BOJI'Te aa pyxax,

I'P A,nOHA l:JEJIHJ1K: ITa IIOCJIe . .. Py>KHo je IIITO ce TaMO KO,ll; BaC Y casroj cy,n;~ cyme xojexaxse KpneTJ1He, a Ha,zJ; CaMJ1M pacpoM ca cy,n;CKHM aKTJ1Ma BHCH Balli JIOBaqxJ'I Kop6aq. Ja 3HaM, BH BOJIJ1Te JIOB, aJIH je HIlaK 60Jbe na CKJIOHJ1're oaaj KOp6aq, 6ap aa KOjJi ,n;aa, a IIOCJIe Ka,ll; npobe peBJ130P, M02KeTe ra, HajnOCJIe, oner O6eCHTJ1. ITa H saw cexperap ... OH,

27

TK MHoro ropa CTBaP, Hero zra je mmaKO K HeMa. Y OCTaJIOM, ja cass TeK CaMO cnOMeHYO OKpYJKHK cyzr; a aKO heMo KCTHHY ,n;a roBOPKMO, TeIIIKO ,n;a he ~ KKOMe naCTK na nasser ,n;a TaMO 3aBHpK: TO TK je, 6paTe, TaKBO 3roW!O K cpehao MecTO - }bera K CaM 60r qym. Hero BK, JIyKa JI)'IONY - BK 6MCTe, KaO llIKOJICKM Ha.n;30pHIDC, 'I'pe6aJrn na ce nocrapare - aapo-nero Y nornezty npocpecopa. DIm cy JhYll)f, napaBHO, yqeHJ1, H 06pa30BaJIH cy ce IIO pa3HJ1M TaMO <t>aKyJITeTKMa, aJIK }{Majy, 6pare, BpJIO 'IY.lI:HY aapaa - xoja je jaMa"lHO aepaaasojaa on Hayqelba'IKe crpyxe, Je,n;aH H3Meijy 1bJ1X, Ha IIpKMep, ona] UDruJKaBK . . . He cehaM ce KaKO ce 3Bame - Ka,n; ro,n; ce IIOIIHe Ha KaTeAPY, )1BeK ce HeKaKO H36eKeJhK, eBO OBaKO (HaqJfHH rptosecy), a IIOCJIe rro=rxe PyKOM .n:a qyna H l'IbeqJII CBOjy 6pa,n;y. ,lla60l'Me, aKO ce OH TaKO 6eKeJhK na yqeHHKe TO jow HHje HJ1lllTa: MOJK;Aa je TO TaMO KO.n: 1bJ1X H IIO'I'pe6HO, 0 TOMe ja He MOry CYAJfiH; a.JIH, 6paTe, pacMHCJIHTe K caMH - aKO ce OH can TaKO H36eKeJhH H aa rocnonaaa pesasopa, TO Mome BpJIO pijaBO ,n;a MClla,ll;He K aa HaC H sa rsera: rocnozora peBH30p, HJIH KO ,n;pyrn, MOry TO ,n;a rrpsore H Ha CBOj paxya, A H3 TOra CaM ijaBO 3Ha urra ce Mome H3JIetiM.

JIYKA .1IYKJ.1q: TIa ,n;o6po, nrra na pa,ll;KM ca IbKM?

Ja CaM MY seh HeKOJIKKO nyra roOOpHO. ETO, 6alli OHOMa,ll;, Ka,ll; [e OHO CTapeIIIHHa llJIeMCTBa cspahao y IIIKOJIY, TaKO ce 6MO KCKpeaeJbHO - ,n;a 60r casysal OH [e TO, ,n;a60Me, yqmrn:o K3 IIpOCTO,n;ymHOCTK, aJIH ja CaM sa TO ,n;06KO rrpexo noca, CTapeIIIHHa MH rrpe6a~: " 3aWTO " , BeJIK, "IID1pWl'e pe~OHaPHe MHCJIH Meijy OMJIa,n;KHOM?"

I'P A,nORA 'tlEJIHJ1K.: Yicro BaM MOPaM IIpKMeTHTJ1 K sa rrpocpecopa on KCTOpHjcKe erpyxe. DB je qOBeK yqeH - TO ce o,n;Max BH,n;J1, K rrya je saassa K aayxe - a.JIH OH, 6pare, TaKO sarpeao o6jaIIllbaBa :I)a~a na IIpOCTO BaH ce6e ,n;oije. Jeaapezt CaM ra Gam JIWlHO c.nymao: lIO, jour ,n;OK je roOOpKO 0 ACl1p~a K BaBHJIolfUID.'la, KaKO-TaKO; aJI' xazt ,n;oije ,n;o Anexcax.n:pa Mahe,n;OHCKor - ja BaM npOCTO He YMeM pehH urra 6M ozt xosexa! TIOMHCJIJ1X ,n;a ce HHje qHja xyha 3allaJIHJIa, J1cyca MH! CKOqJII qOBeK ca xa renpe, na WTO je m-,n;a [axe Morao, 'I'pecHY CTO.1IHUOM 0 narocl OHO HCTKHa Anexcaanap Mahe.n:oHCKH je xepoj, aJIK, 6pare, HalllTO JlOMJ1TH CTO.1IHUe! To je urrera aa .n:pmaBHY xacyt

HaPaBHO, pa3YMe CBOj rrocao, aJIH H3 lhera, 6pare, y,n;apa paKHja KaO H3 6a"lBe - H TO BaM He aazsa. Ja TO o,n;aBHO xohy Aa BaM Ka}KeM, aJIJ1 Me yaex Hewro ossere . " TOMe KMa JIeKa, aKO MY je TO 36HJba RaO WTO OH xaace, OA poijelba: Mome MY ce npenopy-cera Aa na nrre cpne je,n;e ~HJ1 JIYKaQ, a Mome K 6eJrn, K7IH TaKO HeWTO. Ty MY H XPHCTKjaH HBaHOBH"l Mome nOMoirn: pa3HHM Me,n;HKaMeHTKMa ...

XpHCTHjaH J1BaHOBH"l oII_eT H31'Onapa onej HCTH tvmc.

AMOC cI>JO,l(OPOBJ111: He, TO ce He Mome K3lhera Hcrepa111: OH BeJIK ,n;a ra je y ,n;eTHIhCTBy ,n;a,n;:KJba KcnyCTHJIa, rra o,n; TO ,n;o6a ysex y.n:apa paKHja o,n; !bera.

rPA,nOHA't{EJIHHK: Ja BaM TO CaMO HaIIOMHlbeM.

A IllTO ce TJlNe "npe,Izy3HMalba ynyrpannsax Mepa" H no,n;MJrlumaH,a, Koje MOj KyM Y IIMcMY 30Be MaHaMa H He,n;OCT~a, 'Ij' BaM ja HmIlTa He 3HaM Ka3aTH. A H WTa KMa TY ,n;a ce npsrsa: HeMa TOr qoaeKa, y xora He 6H 6HJ10 Ma KaKBJ1X MaHa. To je CaM rocnon 60r TaKO ynecxo K BOJITepKjaHQH1) rpenre Ka,D; rrporxs TOra rosope.

AMOC cI>JO,nOPOBJ1tI: lliTa BK, AHroHe AHroHOBKqy, 30BeTe He,n;oCT~a? Henoerarax H He,n;OCTaTaK - HKje csejenao. Ja OTBOpeHO npaaaajess: Ja npKMaM MMTO, aJIH KaKBO MMTO? JIoBa"IKe KyqHhe. A TO je 6ol'Me caCBKM APyra CTBap.

rPA,nOHA'tIE.JIHJ.fK: Ho, Ky'ndrn HJIK WTO zrpyro c:eeje,n;HO - HIIaK je cse TO no,n;MHirnBalbe.

AMOC cI>JO,l(OPOBJ111: Hehe Ka~a 6HTK caeje,n;HO, AHroHe AHroHOBH"IY. AJIH ~ Ha IIpKJIHKY HeqHja 6Ylf,ll;a KOWTa ner CTOTKHa py6aJba, na meHJ1H WaJI ...

rPA,nORA'tIE.JIHJ.fK: Ho na lllTa oaaa, aKO je name MHTO CaMO Y JIOBa"IKHM ~a. Ho 3aTO BM Y 60ra He sepyiere. BH y ~KBY mma,n;a He ~ere, a [a CaM 6ap Y sepx qapCT, H CBaKe He,n;eJDe np;eM y ~KBy. A BK ... 0, 3HaM ja BaC: BK xan nO'IHeTe roBOpKTH 0 CTBOpelbY CBeTa, qo:eeKy ce CBa Koma Haje}KH.

AMOC cI>JO,llOPOBJ111: AJIH [a caM ~o TOl'a CaM co60M ztomao, COOjOM COnCTBeHOM nassehy. rPA.IJ;ORA'tIE.JIHJ.fK: Ho, HeKM nyr je MHoro nasre-

1) BOJITep npaBHM HMeHOM cl>paHcoa MapH Apye, 1694-1778) je 6HO n03HaTH <ppamzyCKH q,HJ10:np H IlHC~, 'lHje cy H,Zteje HMaJIe o.rQeKa y CJIo6o~oyMHHM xpyroBHMa 'IH"l'8Be EBpOne. Ca rp~OHa'1eJlHKKOBOr CTaHOBHJJ.ITa CBIlKH "BOJI'repHjaHaU" je CJIo6o~K H 5e3M8JlO BeJJeH3,ZUljHHK.

28

29

IIOJABA n

Hasra he 1YP na ce rrpanns, HaMa a He Typmeaa! To je CJ1I}'PHa CTBaP - ja J1MaM J1 nJ1CMo!

TIOIIITAP: Ho aKO je TaKO, onna Hehe 6JITJ1 para C TypQJ1Ma.

rpA,UOHA'lIEJIHJ1K: TIa KaKO CTe, KaKO CTe BH, J1B~lHe Ky3MWIY?

TIOIIITAP: AMa JIaKO heMo ca MHOM! Hero KaKO CTe BJ1, AHToHe AHToHOBH'IJ'?

rPA,ll;OHA'lIEJIHJ1K: AMa JIaKO heMo J1 ca MHOM, He 6ojJ1M ce HH'lera, Hero OHaKO, MaJIKO TeK . . . TH npOKJIeTJ1 TproBQJ1 J1 hHcpTe Me 6au;ajy y 6PHrY. Tne rOA CTJ1THY nprrxajy na CaM J1M ce na AYIlIY norreo, a [a, TaKO MH 6ora, aKO CaM J1 yaeo llITO OA nexor, TO je, aepyjre, y Haj60JbOj HaMepH ... Ja qaK HellITO MHCJIJ1M (y3HMa IIOI1ITapa IIO,l{ PYKY H O,l{BO,l{H ra y crpsuy), ja =rax MJ1CJIHM, Aa HHje 6HJIO KaKBe ITHCMeHe ztocrase npOTHB MeHe? Jep 36HJba, llITO 6J11 HaMa AOJIa3J110 peBH30p? J1 3HaTe JI' nrra, JiBaHe Ky3MH'IY? KaKO 6H 6J1JIO KaA 6J1 BH, 3aPaA OI1llITe Hallie KOPHCTH, CBaKO nHCMO xoje BaM AO}_)e Y nonrry, H xoje BaM AOJIa3H H xoje rrOJIa3H OA BaC - KaA 6HCTe BH lbera, 3HaTe JIH, OHaKO MaJIKO. . . pacrreqaTHJIH H rrpOqJ1TaJIH: Aa He 6YAe y lheMY KaKBe AOCTaae, norxasaaarsa, HJIH, rrpOCTO, AOITHCHBalba. AKo HeMa, BH M02KeTe .neno orrer 3arreqaTJ1TJ1; y OCTaJIOM MOJKeTe, 6allI H OHaKO ome=rahexo, rrpenarn KOMe je rrOCJIaTO .

IIOIIITAP: 3HaM, 3HaM. . . Haje rrOTpe6HO zta Me y=nrre: [a TO H HHaqe PaAHM, H TO He H3 nexe 06a3pHBOCTJ1, Hero BHIlIe H3 JhyOOITHTCTBa: [a crpaurHO BOJIHM Aa qyjeM urra je HOBO rro csery. J1, nehere sePOBaTJ1, TO BaM je Heo6JNHO 3aHHMJhHBa JIeKTHpa. IToHeKo ITHCMO ca YJKHl33H>eM rrposneranr - y lbeMY BaM ce orraeyjy pa3HH 3aHHMJhHBH cnyxajeaa . .. a nOYKa, nOYKa ... 60Jha Hero y BJIaAHHHM HOBHHaMa.

rPA,ll;OHA'lIEJIHJ1K: Ho, rra peQJ1Te HaM, cnane BaM, zta HHCTe HaqJ1TaJIJ1 llITO 0 KaKBOM qJ1HOmrnxy H3 Ilerporpazra.

TIOIllTAP: He, 0 rrerporpancxsesa nesra HHllITa, aJIH ce 0 KOCTpOMCKHM H 0 CapaTOBCKHM MHoro rrprora. Ilfrera, 60ra MH, IllTO H BH TO He qJ1TaTe: - J1Ma AHBHHX MeCTa. ETO, 6a1lI OHOMM, IIHIlIe [enan rropyqmm: rrpnjarersy, H OITHcao je 60JI Ha aajHecTaIIDIHjH . . . BPJIO, BPJIO Ao6po: "JKHooT MOj", BeJIJ1 OH, "MJ1JIH AP)'2Ke, Te"le Y 3aHOCY H BHilD'IM ccpepasra: rocnohaua MHOro, MY3HKa csapa, 3aCTaBe

JIYKA JIYlG{q: ,n;a, OH je sarpenl Ja casr MY TO aeh nrra nyra npHMefiHBao ... TIa 3HaTe JI' urra MH KaJKe:

"KaKO BaM ztparo", BeJIH, "aJIH aa HaYKY [a HH 2KHBOT rrOJKaJIHTJ1 aehy.' ,

rpA,ll;OHA'lIEJIHJ1K: ,n;a, TaKaB BaM je neofijaIlIlhHBH 3aKOH JhYAcKe CYA6HHe: nasreran 'JOBeK HJIH je IIHjalIJ1:Q3., HJIH he TJ1 ce HeKH rryr TaKO H36eKeJhHTJ.1, Aa ce JIeBOM PyKOM rrpeKpCTJ1IlI.

JIYKA.JIYKJ1q: Mope, He ztao BaM 60r na CJIYJKHTe y npoceeraoj CTpYQJ1! 2KHBHIlI y Be"IHOM crpaxy:

CBaKH TJ1 ce TO y rrpocsery MellIa, CBaKH 6H XTeO na noxaace zta je H OH nasseraa "IOBeK.

rPA,ll;OHA"tfEJIHJ1K: Mope - CBe je TO HJ1llITa, aJIH rrpOKJIeTO HHKOrHHTO! TeK TJ1 ce aajenapen CTBOpa TY, rra nonsaxae: "A TY JIH CTe, roJIY60BJII MOjH! A KO je OB,D;e cy~Hja?" Jbamorn Tjamorn. - "TIa najre MH OHaMO TOra JbaITKHHa-Tjamorna! A KO je HM30pHHK Ao6pOTBOpHHX YCTaHOBa?" - 3eMJhaHHKa. "TIa Ael1.re MJ1 J1 3eMJhaHHKy OHaMO!" ...

ETO, TO je OHO llITO je 3JIo!

.HCTH H IIOI1ITap.

IIOIIlTAP: 06jacHHTe MH urra je TO, rocnozto, KaKaB TO 'rnHOBHHK ~OJIa3H?

rPA,ll;OHA l.JEJIHJ1K: A sap BH HHcre qyJIH? IIOIIlTAP: qyo CaM o~ Tlerpa JiBaHOBH"la EoIPIHHcxor. Balli MaJIO'laC je 6HO KO~ MeHe y rrourra. rpA,ll;OHA'lIEJIHJ1K: Ho, rra nrra? Ill'ra BJ1 MHCJIHre 0 TOMe.

IIOIIlTAP: IIa nrra MOry ~a MHCJIHM? BHhe para ca TypQJ1Ma.

AMOC ct>JO,n;OPOBJ1q: TIpOCTO MH 113 YCTa oreere.

J1 ja cass TO HCTO MHCJIHO.

rPA,ll;OHA'lIEJIHJ1K: ,ZJ;a, IIoroAJ1JI11 ere - xao rrpCTOM ...

ITOIIlTAP: Ma 6oraMH, par C Typmoaa. To CBe TJ1 rrpOKJIeTJ1 ct>pamzy3H npase rraKOCT.

TP A,lJ,OHA'lIEJIHJ1K: Mope, KaKaB pa-r C TypQJ1Ma!

31

ce ID1jOpe ... " - KaJKeM BaM, C Be.JIHKHM, C Be.JIHKJ1M ocehaH>eM je OIIHcao. To CaM IIHCMO HaPO"DfT() 38- ,np2Kao. Xohere JI' ,na BaM npO"IHTaM?

rPA,llOHA "tffiJIlillK: Ho, can HaM IDIje ,no -rora, ,l(aKJIe, yqHHHTe MJ.1 Jby6aB J1BaHe Ky3MWIY: aKO BaM CnyqajHO ,noi,)e ,no PYKY KaKBa TYJK6a KIDI ,u;0CTaBa, 1m je 6e3 HKaKBOr pa3MJfillJbCllba sanpacere.

IIOIllTAP: .l(pare BOJbe, zrpare BOJbe.

AMOC 4»JO,l(OPOBJ1q: Ilaasrre, ,u;a sac TO He CTaHe cxyno!

IIOIIITAP: Ej, naonaxo!

rPA,llOHA lffiJIHl1K: lbmrra, HHlIlTa. .l(pyra 611 craap 6J1JIa, aKO 611 1m TO nOCJIe Ha jaBHOCT 113HOCJ1JIJ1, aJIJ1 OBO je craap nopo,u;wnm.

AMOC ct>JO,l(OPOBJ1q: Mope, OBO ce xaana aenrro xpyrmo 1138 6pp;a aazsa. IIpaso aa BaM Ka1KeM, ja TaMaH 6110 nomao K aassa ,na BaM noHY~ j~o xyqeHQe. PoljeHa cecrpa OHOj xepyura, nrro je 1m aaare. Jep ~JIJ1 ere, BaJb,IJ;a, ,u;a ce 'tJenTOBJR 11 BapxoBJ1HcKJ1 napaaxe, 11 MeHJ1 can c:mmpa nana y Me,zJ;: 6e3 6pJ1re JIOBJ1M sesese na J1Ma1by 11 j~or 11 zrpyror.

FP A,llOHA "tffiJIlillK: Mope MaHJ1'Te ce can 11 KY~, 11 aexeaa - npoKJIeTO IDiKOrHHTO MJ.1 He J1,U;e 113 rnaae. Caaxor ~aca reK MOry na ce OTBOpe apara - K Ll8ll ...

IIOJABA III

HCTH, ,l(06IDfHCKH H Bo6IDfHCKH - o60j~a YJIa3e 38.l{YBB.HJ1.

BOBqJ1HCKJ1: Heo6~ ,zx;oral)aj! ,l(OB'tJJ1HCKJ1: Heoxexaaaaa BeCT! CBM: Illra je, IIITa je?

,l(OB'tJJ1HCKJ1: Henrro nrro HHKO CJIYT110 Irnje: ,nOi,)eMO BaM MJ.1 Y rocTKOH11Izy ...

BOB'tJJ1HCKJ1 (npesioi« raj: ,l(OJIa3J1M0 BaM ja K Ilerap MsaHOBJR y I'OCTKOH11Izy ...

,l(OBqJ1HCKJ1 (ttpetoui« raj: AMa, ,n03BOJIJ1Te, IIeTpe J1saHO~, ,zx;a ja ... Kcnp~aM ...

BOB"tfl1HCKJ1: JOK, JOK, ,no3BO.1IHhere ,u;a ja ...

32

,n03BOJIWre, .l103BOJIWre ... Ta BK, 6pare, HK CTJ1JIa TaKBOr HeMare ...

,l(OBQMHCKJ1: A BK here ce CnJIeCTK K nehere ce ceTKTK csera.

BOBQMHCKM: Cenmy ce, 60ra MI1 hy ce caera CeTWrK. AMa He csserajre MI1, 6pare, rrycrrrre Me,na ja KCnp~aM - He csrerajre MK. PeQJ1Te MY, rocrtozto, KO 60ra sac MOJIKM, peQJ1Te IIeTPY MBaHOB~, na Me nycra ,n;a BaM Kcnp~aM.

rpA,llOHA'tJEJIHMK: Ta rOBOpJ1Te, aa J1Me CBeTa ,n;a ~eMO urra je? CTOjJ1M xao aa JKepaBJ1QJI! Ceznrre, rocnono! Y3MJ1Te CTO.JIJ1Ue! IIeTPe MsaHOB:WZY eBO BaM CTOJIJ111e! (CBn ceAajy OKO o6a Ilerpe J1~aHoBJPla.) Ho, .n;aKJIe, nrra je?

BOB"tfl1HCKM: ,l(03BOJITe, ,n;03BOJITe, ja hy CBe pe,u;oM. TeK IIlTO casr OHO J1Mao 3MOBOJbCTBO oTJ1hJ1 o.n; sac, nOCJIe oaora KaA ce OHO J13BOiIecTe 3a6pJ1H)'TI'l ycnezt ,n;06J1BeHOr IIHCMa ,n;a - erre, ja Ta,u;a rrorpxax ... aMa ~OJIKM sac He npexanajre Me, Tlerpe MBaHOB:WZY! Jep ja CBe, CBe 3HaM. EJIe, ja Ta,n:a, eTO K3BOJIWre BJ1,U;eTK, TPKHYX no Kapo6KJ1H3.. AJIK, rronrro Kapo6- KJ1Ha He 3aTeKOX KO.n; xyhe, ja CBPHYX KO.n; PaCTaKOBcxor, rra, He HalIlaBlIIJ1 HJ1 PaCTaKOBCKor KO.n; xyhe, [a CBpaTJ1X eTO K MsaHy Ky3M:wzy,.n;a MY caonIIlTJ1M BeCT lIlTO je ,zx;o6J1CTe, rta, ~ onanne, CpeTHeM ce C IIeTPoM MsaHoB~eM ...

.llOBQMHCKM (npeKJf,lfajyhH raj: Tlopezt 6ypeI1,IJ1- HJ1Qe.

BOBQMHCKM: Ilopen 6ypeI'I.lJ1HJ1l.le. IIa CPeTHYBlIlJ1 ce ca IIeTPOM MsaHOB~eM, ja hy MY peha: "JeCTe JI' ~JIJ1 aa TY HOBOCT, IIlTO jy je ,zx;o6J10 AHToH AHToHOB~ J13 IIoY3,Zl;aHOr IIJ1CMa? A Ilerap MsaHOBW:I cy .Be~ 6J1.JI11 ~JIJ1 sa TO o,u; same xyaapxne, Aanorje, KOJa je, He 3HaM 3aI1ITO, 6J1JIa nOCJIaTa KO,u; ct>J1JIJ1IIa AliToHOBW:Ia Ilo-re-ryjeaa .

.llOBQMHCKM (rrpeKH,4ajyhH raj: IIo paxnjcxo 6ypemte.

~OBQMHCKM (yK.nalbajyhH tserose PYKe): IIo paKJ1)CKO 6ypeHQe. EJIe, rrohesro saM [a 11 Tlerap MsaHOB~ K Tloxe-ryjesy ... AMa, nesrojre Me, Tlerpe MsaHOB:WZY, osaj ... nesrojre Me, MOJIJ1M sac, npeKHAaTK! ... EJIe, nol)ocMo K IIo~e~eBY, aJIJ1 ya IIyT Tlerap MBaHOBJ1~ KalKe:. ",lJ;a CBpan1MO", BeJIJ1, .s Ka¢aHY. HelIlTO Me 3aBl1Ja y CTOMaxy... HJ1I1ITa ozr jyrpoc OKYC110 HJ1CaM, IIa MJ1 '-IJ1CTO HelIlTO J1rpa nozt

33

JIali-q~OM ... " ,na, non JIali-q~OM Jlerpa J1BaHoBWla ... "A KacpeJ,IHja", BeJIH, "jyrpoc ,n;06HO nexe .nene Ke'-:lHre, na zta ce MaJIO npHXBaTHMo." TeK nrro yljOCMO Y xacpaay, a TaMO [enaa MJIa,n; '-:IOBeK ...

,nOBqJ1HCKJ1 (npeKJ1,l(S raj: .ZJ;OCTa npajarne CITOJbaIillbOCm, y rpaljaHCKOM OlJ.eJIY ...

BOEQWHCKJ1: ,nocTa npnjarne cnozsanneocra, y rpabaacxosr o,n;eJIY, xoaa, TaKO, no KacpaHH, a aa JIHIzy

MY KaO HeKO pa3MHl.lIJbalbe... <pH3HOHoMHja .

nocTJIIUH a o~e (BPTH PJ'KOM OKO T.£eJIa) MHoro .

MHoro csera Ja xao na CaM rrpeztoceaao, na KalKeM

I1eTpY l1BaH0BWIY: "OBO", pexox, "Hehe 6HTH TeK OHaKO". Ja. A Tlerap YiBaHOBWI Beh ,n;aJIH 3HaK npcTOM H ,n;03BaJIH KacpeI,IHjy - KacpeI,IHjy B.naJKY - meHa MY ce npe '!'pH He,r(e.n.e nopozccra, TaKH HeKH }IOIB H HecTaIIIaH MJlIIK8P"'lJrli, H OH he, KaO M fberoB TaTa, 6wm Meam,mja. E.rre, Ka,r( ,n;03B8 B.naJKY, Ilerap YiBaHOBH'-:l he ra 33.IDfTam: "Ko m je", BeJIH, "Taj MJIa.,n;Hh?" - a Bnasca fbeMY: "To je", BeJIM, ... AMa He rrpexanajre Me, Tlerpe MBaHOBJN)', MOJIHM BaC, He npexanajre Me. BM TO Hehere YMeTH zta HCnpwmTe,~ TaKO MH 6ora, aehere YMem: BH IIIyIIIKeTaTe Ka,r( rosopsrre 'H jenaa BaM 3y6 IIIHIll'I'H. .. - "To je", xaaee Bnasca, "je,n;aH MJI~, "'IHHOBHHK" ,n;a, ... "KOjH" rryryje H3 Ilerporpana, a 30Be ce", BeJIH, "YiBaH AJIeKcaH,n;pOBH'-:l XJIecTaKoB, a rryryje", BeJIM, "y capaTOBCKY ry6epJrnjy H 60r 6M ra", BeJIM, ,,3HaO - HeKaKO ce qy,n;HOBaTO anana Befi ,n;se rreztene", KalKe, "KaKO je KO,n; MeHe onceo, ,r(aJDe He rryryje, Y3HMa CBe aa ,r(yr, H HH nape He TIJIaha". Kan MH pexe TO qOBeK, a MeHe KaO ,n;a HeIIlTO onosro opaayscs. "E!" peKOX ja Tlerpy YiBaHOBWIY ...

,n:OEqJ1HCKJ1: He, Ilerpe YiBaHOBH"'IY, TO CaM ja

pexao: "e!" '

BOEQWHCKJ1: I1poo CTe BH peKJIH, na CaM nQCJIe H ja pexao. - "E!" pexocsso ja H Tlerap MBaHOBWI. "A xao 3aWTO ,n;a OH oane ce,n;H, xan je lberoB nyr y capaTOBCKY ry6epHHjy?" - ,na. J1 eTO, TO BaM 6aIII H [eere Taj "'IHHOBHHK.

rP A,nOHA "tJEJIIU1K: Ko, KaKaB "'IHHOBHHK? EOEQJ.1HCKJ1: Tla, "'IHHOBHHK, 0 KOM CTe M300JIeJIH ,n;06HTH rJIace - peBH30p.

rPA,nOHA "tJEJIHJ1K (ytuuuueeo): Ta IIITa TO roooPHTe . . . 60r C BaMa, HHje TO OH.

,nOEQJ1HCKJ1: OH je, H paxya He nnaha H He

nyryje lJ.aJDe . .1la KO he zra 6YlJ.e Hero OH? J1 McnpaBe MY rzrace aa CapaTOB.

BOE"tJJ.1HCKJ1: OR je, OH je - 60raMH je OH ...

Taxo je HeKaKO naaosxa, CBe je paarneaao. BH,r(eo zta CMO ja H Tlerap l1BaHOBH'-:l jeJIM Ke'rnI'e - MH CMO TO BHIIIe xepea TOra IIITO Tlerpy J1BaHoBHqy HeIIlTO Hrpa y CTOMaKY, zta ... ITa HaM '-:I:aK H Y TalbHpe sarcrena. I1pocTO Me EMapQHO,r( erpa' no,r(Hljowe ...

rPA,nOHAT.IEJIHJ1K: CMHJIY.i ce, Tocrrone, na HaC rpeurae, I1a rlJ.e OH TO TaMO craayje?

.1l0B"tfl1HCKJ1: Y 6pojy ner, MCnOlJ. CTeneHH:Qa. EOB"tfl1HCKJ1: Y OHOj HCTOj C06H, rne cy ce JIaHe IIpOJIa3HHQH o<PJfUJ'fPH ITO'lj'KJIH. rPA,I(OHAT.IEJIHJ1K: A je JI' O,r(aBHO oane? ,n:OE"tJJ.1HCKJ1: I1a 6Hhe [ezmo ,r(Be He,r(e.n.e. ,nomao je H8 CBeror BacHJIHja ErmrliaHHHa.

rPA,I(OHA"tJEJIHJ1K: ,1lBe He,r(e.n.e! (38 ce6e.) Ej aaonaxol Cnacaaajre, yroAHJ1Izy.l 6o>KjM! Ta sa Te ,n;se He,r(e.n.e je K1lIH6aHa HapelJ,HHKOBa >KeHa! AnceHHQHMa ce He ,n;aje xpaaa! 110 YJIJfUB.Ma xpnr, He"'IHCTOha, Jjy6pe! EpYKa H CpaMOTa! (XBarn ce onejuo 3a rJIaBY·)

APTEMJ1JE 4>J1JIJ1IIOBJ1"tJ: 3HaTe JIM IIITa, AHTO. He AHTOHOBH"'IY - na ITOljeMO OBaKO CBH Y rocTHOmnzy.

AMOC 4>JO,nOPOBJ1"tJ: He, He! TIpBO,n;a nyCTHMO npelJ,Ce,r(IrnKa, rrorrose, na TProBue, jep ja CaM "'IHTao y KlhH3H ".ZJ;eJIa JOBaHa Macona' ... 1)

I'PA,I(OHAT.IEJIHJ1K: JOK, JOK; nycrsere BH MeHe casroral J1Mao CaM ja jOWTe KaKO TeIlIKHX cny-rajeaa y JKHBOry, na ce ysex .nerro CBpwaBaJIO - jow CaM H nOXBaJIe ,n;o6J1jao! Barsna he MH H can 60r 6HTH na nOMOID:!: (06palia.jyhH ce K Bo6T.£J1HCKOM.): BH ztaxne BeJIHTe - MJIa,n; qOBeK?

BOEQJ.1HCKJ1: M.na,Il;, MJIa,I1;, HeMa BHIIIe... on je,r(HO ,n;Ba,r(eceT 1pM HJIH T.{eTHpH roznrae, HJIH HeWTO BJ1IlIe.

rPA,I(OHA T.IE.JIHJ1K: Tl1M 6o.n.e: ca MJIa,II;HM henr aaxme M3aID:!: aa xpaj. MYKa je c KaKBOM MaTOpoM aJIOM; a MJIa,n; - MJIa,n; je can rrpoaanaa, BH,D;HIII ra KaO na je na ,n;.rraHY. BM ce can, roCIIO,r(O, crrpesrajre CBaKH no CBOjOj CTPYQH, a ja oztox CaM, y HMe 6ora', ca TIe'I'pOM MBaHOBH'-:leM OHaKO npraparao, pa,Il;H mense,

1) EHrneCKa Cn060,AH03H.ZtapCKa KIbHra non HacnOBOM 0 enosHajJI[ CaMora ce6e, H3AaTa Ha PYCKOM je3HKY KpaieM XVIII BeKa.

2·3'

35

6ajarn, ,n;a BH,Zl;HM na nyTHJ1llJ1 He 1plIe KaKBe nerrpn[arnocra. Ej, 3BJ1:}K,l1;aJIOBe!

3BJOK,lLAJIOB: mTa aanoseztare? rpA):(OHA'llEJIHJ1K: M,zzyI O,ll;Ma IIO rnrcapa - wrn:

HeMoj, TJ1 henr MJ1 TPe6aTJi. Hero peQJ1 TaMO HeKOM,lI;a MJ1 IIlTO 6pJKe ,lI;o6aBe rracapa, IIa onaa ,lI;O~ OBaMO. 3BJOK,lLAJIOB (rptm yCI1.J1axHpeH).

API'EMMJE <l>J.1JU1IIOBWI: Aj,ll;eMOre, aj,n;eMore, AMoce <l>jO,n;OPOBWZY! Jep, 36JfJha, OBO MOJKe iii pt)aBO na J1CIIa.AHe.

AMOC <l>JOJl.OPOBJ1lI: A nrra HMare BJ1 zta ce 6ojlifTe? MeTHeTe "<{Hcre KaTIe 6oJIec:EUflzyfMa - J1 CTBaP je y peny,

API'EMY1JE ¢Y1JH1IIOBJ.ftI: A nrra MJ1 spene xane? BoJlec:EUflzyfMa IIpeIIJ1caHa OBCeHa 'IOp6a, a TaMO, KO,n; MeHe, IIO CBHM xo~a TaKO saynapa Ha !GIceo xynyc, ,n;a KO npobe Mopa HOC sarrynnera.

AMOC <l>JO,n;OPOBJ1lI: A ja CaM y TOM norneay 6e3 6pJfl'e. Jep 36JfJha, KO lie JOIll y oKpYJKHH cyzr aaaapaaara? A aKO fianr J1 3aBl1pJ1 Y KaKaB aKT, parocrcsahe ce J1 CBOra JKHBOTa. Ja Beli neraaecr ro,n;J1Ha Ce,IJ;HM na Cy,ZJ;JfjCKOj CTOJlIifQJ1, amr Ka,IJ; norore,n;aM y KaKaB pecpepar - me! CaMo PYXOM O,ZJ;Ma~eM. Ty HJ:I npeMYAPJ1 COJIOMYH He 6J1 pacrrpasxo, IIITa je y lbeMY J1CTJ1Ha, nrra JIIif JIaJK.

nOJABA IV

IIJ1CAP: Flpoxopon je y nOJllifQJ1jIil, arnr ce sa nocao yn01'pe6J1TI1 He MOJKe.

I'PA,lI;OHA'llEJIHY1K: KaKO TO?

Ill1CAP: ITa TaKO, jyrpoc cy ra ,n;OHeJIlif MpTBOr rmjaaor. Beh cy MY,ll;Be Ko<Pe BO,n;e J13p)"llfJDl Ha rJIaBY, aJIIif fillKaKO aa ra y JKJiBOT noapare.

I'PA,lI;OHA'llEJIHJ1K (XBaTajyhH ce se rJIaBy): Ax, 60JKe MOj, 60JKe MOj! ~1iI 6p30 na y.mnzy, J1JIJ1 He - 1p"<{H rrpso Y co6y, 'J:YjeIll JII1, na MJ1 ,n;OHeCJ1 ca6JLy 11 HOBY KaIIY. Ho, Tlerpe J1:saHOBWIY, aj,ll;eMore!

BOBqJ1HCKJ1: J1 [a liy C BaMa, 11 ja hy ... ,n;03BOJl1ifTe 11 MeHH, AHTOHe AHTOHOBWIY.

I'PA,lI;OHA'llEJIHJ1K: He, He, Tlerpe JiBaHoBWIY, He MOJKeTe. Hesroznso je, a Helie 6J1Tl1 HJ:I MecTa y q)J1ja Kepy .

BOB"l!J1HCKJ1: Hanrra, HHIIlTa, ja hy OHaKO, 'I'p'lxahy aa qmjaKepoM. J a 6me TaKO BOJIeo na Maxap CaMO MaJIKO Kp03 IIYKOTHHY 3aBu:pHM - zta BH,ZJ;HM KaKO TJi lberoBI1 IIOCTYIIQJ1 ...

I'PA,lI;OHA'llEJIHJ1K (rrpHMajyilli ca6.Jby, ttncspy):

Tp"<{H o,ll;Max, y3MJ1 ztecer rrommaja, IIa aexa CBa!GI y3Me ... I'rre KaKO ce OBa ca6JLeTJiHa 113Jl1if3aJla! OHaj Hecpenrn ftJ1<l>'ra A6,lzy'JIJ1H - BH,ll;H,ll;a ce Ha'leJIHHKOaa ca6JLa OJlliflbaJIa, a Helie zta nonuse HOBy. 0, IIo,ll;MYKao je TO CBeT! A IIOTajHe ,n;OCTaBe na IIHIllY - ry cy MajcTOpJ1! ... Jl.aKJIe, aexa CBa!GI Y3Me y pyxe IIO j~ y.mnzy . . . me ,n;o t)aBOJIa . . . IIO MeTJIy! ITa HeK no-racre CBY ORY y.rrmzy IIITO BO)l;J1 xa rocm:OHJ:lQJ1, aJlIif HeK je zrerro nO"<{HCTJi ... qyjeIll JIIif! AJlIif IIa3J1. 'I'J1! 'fit! 3HaM ja re6e - TJi TaMO "lIHTaBOj Mamt xpnrraBaIll zteny, a aa xpnrrersy xpaaenr J1 y "<{H3Me rypaIll cpefipae Kal.lIJ'l'lHQe ... - na3H-I1, ja CBe 'lyjeM J1 3HaM! .. Illra CI1 YPa,ll;J10 ca 6aKaJIJ1HOM qeplbajeBHM - a? OH TJ1 nao sa MYH,ZJ;l1p ztaa apIIJIDIa xoje, a TJi MY ,n;HI'O u,eJIy TPy6y. ITa3J1! ,2J;mKeIll MJ1TO BHIIle HO IIITO TJ1 je paar: MJ1TO ce npHMa rrpesra "<iHHY! Mapnrl

Cyzusjs, yrrpaBHMK ,lf06pOTBOpHHX YCT8HOBa, IIIKOJICKH Ha,l(30PHHK H IIOIllT8P O,l(JIa3e. H y BpaTHMa ce cynape ca IIHC8POM KOJH ,lfOJIa3H.

Fpa,l(OH8'leJIIlHK, Bo6qJ;fJ[CKH, ,a06'lJ1HCKH H ttncep.

rpA,lI;OHA~JIHJ1K: Ill'ra je, HMa JI' HaIIOJbYKaKaB

qmjaKep? <,

Ill1CAP: liMa.

I'P A,lI;OHA 'l!EJIHJ1K: Y13Jfl)J1 na y.mnzy . . . wrn: He, -rexaj! ~J.1, ,lI;OHeCJ.1 MJ.1 ... A me cy OHH ,n;pyrn? 3ap CJ.1 casro TJ.1 ry? IIa sap ja HHCaM napezrao ,n;a J1 Tlpoxopos 6Y,ll;e TY. Tne je Tlpoxopos?

36

37

IlOJABA V l1CTH H IIMCap.

IDfje: Ha CBaKY pl)y TProB~a yqmrnhy HaMeT no TOBap BOCKa. 0, 6o~e MOj, 6o>Ke MOj! Ajnesaore, Tlerpe l1BaHOBJoNy! (Mecro Kane, xobe )fa MeT He Ha rJIaBY KaproHCKY Kj'THjy.)

TIJ1CAP: Arrrone AHToHOBJoNy, rra TO je K)1TI1ja, Imje Kana.

r~A,ZJ;O~qE~J1K (6aI:(HBII.lH KyTHjy): AKo [e K)'TH]a, HeK je KYTH]a, l)aBO zra je HOCI1! A aKO 3aI1J1Ta: nrro .IDIje rrpen 60JI~OM carpahena QPKBa aa xojy HaM je, rrpe ner l'O~a, AaT HOBa~, zta He 3a60paBI1Te peha ,ll;a CMO rto=rerrn 6Krn! rpazorra, rra I13ropeJIa. Ja caM 0 TOMe If parropr rrOAHOCI1O. Jep OBaKO, KO 3Ha, MO:>Ke HeKO H3 rJIYIIOCTH,ll;a xaxce, zta je HH nO'IJ1lba.rUf IDICMO. 3aTl1M peQJ1T€ By6oTKJ.m:y na He ziaje cymnne CJIo60,ll;e CBOjHM necaanaesa: jep OH Ka,n; xohe rne zta Ha"lIDU1 pezr, OH 3aMJIaTa CBOjJ1M nyCTHM py-repztasra n~ ,rr;eJIH nrasrape " rrpaaosr H KpHBOM. AjAeMOTe, a),ll;eMOTe, Ilerpe J1BaHOBWIy! (O"llJIa3H H Bpaha ce.) J1 He IIyIIlTaTH aojmnce na y.mruy OHaKO I'OJIe If rrouenaHe! Ta COJI,Z1;aq}{a CTOKa casro IIlTO rrpexo KOuryJb€ rrpeoaua MYHW1P, a ztorre HHI',ll;e HIDllTa na Ce611

rpA,UOHAQEJIHJ1K: A, Crenaae J1.rrwIy! AMa pe:QWI'€ MM, TaKO BaM 6ora: KY,ll; ere Blf TO o-ryMapaJUI?

TII1CAP: Ty CaM can 6"0 rrpezt KaIDljOM. rpA,Il;OHA~JIHJ1K: Ho, xyjre cazt nrro hy BaM Ka3aTl1, Crerrane Y1.Jrnqy. Taj qJ1HOBHJ1K 113 Tlerporpana je nourao. KaKO ere TaMO Hap~HJIlII?

TIJ1CAP: IIa, OHaKO, KaKO CTe aanoaezocm. I10JIJ.1- najna .IJYrMY caM nOCJIao ca naH,ZzypHMa na qJ.1cre -rpOTOap.

:rPA,II;OHA~JIHJ1K: A rne je By60TKJfH? I1J1CAP: By60TKHH je ormnao ca IIO>KapHl1M

IllMpKOM.

rr A,UORA qEJIHJ1K: A TIpOXOpOB, III1jaH?

I1J1CAP: IfujaH.

rPA,UOHAQEJIHJ1K. A KaKO CTe BI1 TO Mormo[

nonycrrrra.

TIJ1CAP: A 60r 6:11 ra 3Ha0! Jyqe ce y MciJrn Helm

II01j1KJU1 - OH nonrao ,n;a narrpasa pen, a BpaTJ.10 ce rrajaa •..

rpA,UOHA "tIEJIHJ.1K: Cnynrajre ,n;aKJIe, eBO nrra zta ypaznere: ,DyrMa je IIOBHCOK; OH ... HeK erojx, pazta pena, na MOCTY. TIa 6p30 na yKJIOHJ1'l'e oHY crapy Tapa6y IIlTO je ,n;o QHIIeJIapa, H zta HaMeCTHTe KaKBy HlUKJ1H>epcKY MOTKY, re ,ll;a H3rJI~a xao ,Aa ce H€IIlTO MepH JiI zta ce HeKaKaB IIJIaH rrpasa. Illro BHWe KpIIIa " JIOMa, TI1M ce BJ1Ille BH,W1 na rpaztona qeJIllHK nenrro rrpenyasosa 11 pazta, Ax, 60x<e MOj! J a If 3a60paBHO ,n;a je IIOp~ -re Tapa6e cpy=reno jeAHO =rerpnecer KOJIa xojexaxaor mrsasaa 11 l)y6peTa. rOCIIO.n;e, ana je OBO norana aaponr! CaMO MeTHJ1 nerzte HeKaKaB cnosseHJ1K, JfJIH, npOCTO, Tapa6y - 60r 6J1 HX 3HaO O~ KY.n;, - ~ecpeTHJ1 IIaJIaWiaHHH he TI1 TY O,ll;Max HaBy}rn CBaKOJaKor l)y6peTa! (Y~,4Hllle.) J1 aKO Taj qJilHOBHJ.1K 6YAe mrrao MO~~: [ecre JI' 3a..n;OBOJbHJ1? - zta KCUKy: "no~1O CMO 3a,rr;OBOJbHl1, name 6JIaropo.n;CTBo"; a aKO KO]H 6y~e He3a,ZJ;OBOJbaH, TOM hy ja llOCJIe .n;aTJil TaKBO He3a,rr;OBOJbCTBO na he Me ce ... (y:3,4Hllle) 0, ox XO, XO - x! Tpemaa JIH casa, MHOro JIJ1 caxr rpeinaa! ,Il;aj 6o>Ke .n;a Me OBa MYRa urro ope rrpehe, a IIOCJIe hy 0,ll;HeTJ.1 Y Lq>KBy TaKY csehy, KaKY jour HHKO oztneo

HeMa.

CBn O,l{JI83e.

IlOJABA VI

.AHa Auupejenne H Mspnj« AHToHOBHa yrpve Ha cueuy.

AHA AH,lU'EJEBHA: TIa rzte ey, rne cy? Ax, 6o:>Ke MOj! ... (O:rBapajyJm epers.) "floaeqe! Arrroura! ArrroHe! (rOBOpH 6p30.) A cse 360r re6e: aerrpecraao re6e =rexaj! Tne cy joj qJ.1o,ll;e, re rne je MapaMHQa - aazrpaca Me TOJIHKO npexre! (Tlpnrp-in K ttposopy H mrqe.) Anroae, KY,ll; heT€? Kyzt? Ill'ra? Je JI' ztonrao peBJ130p? l1Ma .71' 6PKOBe? KaKBI1 cy MY 6pKOBH?

rpA.n;OHA~JIHJ1K: TIocJIe, nOCJIe, M3TYIllK8.1)

AHA AHJlPEJEBHA: IIocJIe? I'rre MOJIHM re, IIOCJIe! Ja aehy nOCJIe ... MeHH casro [eznro TJle6a: je JII1

1) Oay pex -rpe6a HarJlaCHTJo[ xao: nanyxa, pbTKBH~a. MaMHu;a.

MbywKa. n~pH~a. J~JlHu;a. (IlpHM. npes.)

38

39

rryKOBHJ1K? A? (Mp30BOJbHO.) O,Ae! A ~eKaj, 3aIIaMTJdiew! A CBe OBa: "MaMHl.l;e, rrpxxexajre zta IIpJ1KaqJ1M cacrpar MapaMJ'lIzy, o,z:uvrax hy 6J.1TI1 rOTOBa". ETO TIf CM raoje "O,AMax"! Te TaKO HHIllTa II( He ,A03HaA~CMO. A CBe TO TBOje HecPeTHO KJ1Hljype}be, qyJla ,n;a je TY nonrrap, na ce Y3BpnOJbJ.fJIa rrpen orJle,AaJIOM, He M01K je ca-rexara. Typnna ce611( y raasy zta ce nourrap 3a.Jby6J10 y }by, a OH, rrpocro, II(CllJla311( je3J1K aa To6oM KM ce oxpeaern.

MAPJ1JA AHTOHOBHA: ITa caejezmo MaMJ1IJ;e,

IIOCJle ,ABa ca-ra heMo CBe ;::r.o3HaTIf.

AHA A.H,lI;PEJEBHA: IToCJle ABa cara! <PaJla Til( .neno] Bam CJ1 Me o6Be3aJIa TI1M o;::r.rOBOpOM. qy;::r.o ore He pexe na heMo Kp03 Mece:u; zraaa jour J1 60Jbe ;::r.03HaTl1! (ilpoMa.Jba rJIaBY J.1 jsxo C~ c_arn6a, Kp03 lIp030p.) Ej, ~oTja! A? Je-JlJ1, ~oT]a, J;CJ1 Jl qy~a Aa je TaMO ztonrao peBJ130p? ... HI1CJ1 qyJla. J.1x, ana je rnyna 6oJKe! Mallie pyxasca? ITa aexa Mallie, JIlIIaK CII( ra -rpeoana ID1TaTJ1. HI1 TO HJIlCJ1 6J1JIa xanpa ;::r.o3HaTl1! TIYHa joj rrraaa KOMeH;::r.J1ja - CaMO 0 MJlMOJKelbaMa MJ'ICJIJ1. A? 6p30 ce o;::r,Be3JlJ1! TIa llITO HJIlCII( rrorpxana aa KOJlJllMa? ~, 11;::r,li1, o,z:uvrax 11;::r,li1! qyjew nrra Til( Ka1KeM, noTP"'IJ1, paCID1Taj KY,A cy II?IIJ.ID1:; ~ JleII~ pacmrraj: KO je Taj erpanan, KaKaB je, - xyjenr .mr:

Flororeztaj Kp03 KJbyqaIrnIzy J1 CBe BJ1AJ1, II( O"'IJ1 KaKBe cy MY: jecy JI' upne, J.fJIII( HJIlcy, J1 O,AMax ce BpaTII( rrarpar, zta MJ1 xaxceur. Hyjenr JIJ1? Bp1Ke, 6p1Ke, 6p1Ke, 6pJKe!

MaJI8 co6a Y roCTJ.10HJ.1IQf. IIOCTe.1ba, CTO, KYcjJep, IIpa3Ha quuuus, <fJ.13Me, <feTKa 3a xa.JbJ.1He J.1 OCTaJIO.

nOJABA I

OCJ.1II JIeJKJ.1 na rOCrrOJl.J.1HOBoj rrOCTeJhJ.1.

40

OCJ.1I1: BaBO zta ra HOCII(, TaKO 6J1lX HeIllTO jeo, II( TaKO MJ1 xpxe rrpeaa, xao ,n;a neo nyx CBHpa y TPy6e. ETO TIl( can, rrpOCTO aehesro Mollli CTJdrn: KYlrn. An', urra M01KeW zta PMJ1lll ca IbJllM? Jlpyrn je aeh Mece:u; KaKO CMO rrouina 11(3 Ilerporpana, Y~6, 6paTaQ, nyrexr nape, na cazr cezra II( pen rronaaao, II( He 1KecTll( ceo A 6J.fJIO 611( HaM AOCTa, [our KaKO 6J1 HaM 6J1[JlO AOCTa aa rryr; JOK, 6pare: Mopa OH y CBaKOj BapOllIJ1 zta ce nOKaJKe. (YfMnTnpa ra.) "Ej, Ocane, J1;::r,J1, Haljll( Mil( co6y, aJIJ1 Haj6oJhy, II( pyxax MJ1 rtopy=nr Haj60JhIl(: ja He MOry jeCTJ1 MaKap nrra, ja casr HaBJ1KaO aa <pJIlHa je.na." Mope, He 6J1 c roper 6J.fJIO zta je CM llITO qecTJ1TO aa ce py-ra, jep MJ1 ce TP6yx ya ~ rrpanermo ... Hahe JI' ce aa rryry c HeKJllM, O;::r,Max ce ynosaaje, na y;::r.pJ1 y xapre! Yl JleIIO Til(, 6paTa:u;, npOKOQKa CBe ;::r.o rrocnezuser Mapjawa! Ex, I,Ia6a TIl( J1 raxaor }l{Jl[BOTa!

Bora MJf je aa ceJIY .nernne: II(CTJ1Ha, TaMO HeMa ny6J1J1qH0CTJ1, aJIII( je J1 6pJllTa, fipare, Malbe; aarpmnn caamy na ce lI(3Jle1KaBalll aa <PYPYHOM, KOJIKO TIl( cpne mrrre J1 xpxam MacHY rJ16amnzy. Hero, aapaano, aKO heMO npaso na TOBOPJllMO, }KJffi()T Y Ilerporpany je JIlIlaK nOHaj6oJhJ1. CaMO zta je nyCTJIlX napa, a }l{Jl[BOT je, na KaJKeW, <PIDrn J1 rrOJlJ1TJl[qaH: TY TI1 je np030pJ1IllTe, ~Jdu.t: Til( l1Tpajy, II( cse llITO TIf cpue JIlllITe. CBaKO TJ1 TO ;::r.J1BaHJ1 Ha <palmj ,n;eJIMKaTHocTl1, BaJhAa HJ1 KO;::r. rporposa HJIlje <p:mrnje. IIoljew Ha BeJlI1Kl1 mrjan - a npoAaBQI1 TI1 BHqy: "MalbaM ce!' - aKO ce rrpeso- 3J1llI na qaMIJ;y, ceznnn nopezi qJllHOBHMKa; 3a1KeJlOO CM ce ztpynrraa - yljll( Y JIJ1KepI.,IJ1HJ1I.zy: TaMO he TIf HeKJll BOjHMK II(crrpJl[qaTIf 0 .noropasra II( caonurrahe TH I1ITa

41

Bnve CEe Jl.OTJIe, Jl.OK ce He cttycrn sasecs n He 3aKlI0HJ.1 J.1X o6a,lfBe, KaKO croje KOJI. ttposope

CBaKa aseaaa na He6y 3HaqJ1 rra TJ1 CBe ,lJ.olje jacno, xao zta TJ1 [e na .lVIaHY. HeKJ1 rryr HBMlje 6a6a ocp~Ka, a HeKJ1 rryr CBpaTJ1 TaKa co6apJllQa... cpy, cpy, cpy! (CMellIH ce H ipecxs rJIaBoM.) I'anarcrepajcxo nonanrarse, l)aoo,lJ.a ra HOCJ.1! Tlpocra-rsy pex HliIKa,lJ. xeneur 'IyTJ.1: CBaKJ1 TJ1, 6paTe, KaJKe: "BJ.1".

,nocaAMJIO TJ1 Jdrn neinxe - Y3Mem cpJ.1jaKep rra ce J.13BaJIJ.1UI, xao rocnoznor, a aKO neheur ,lJ.a MY IIJIaTJ.1m - IDUIlTa rraxme: CBaKa TJ1 CKOPO KYlia J.1Ma jour TIO [enan J.13J1a3, aa ,lJ.pyry y.mnzy, J.1 TJ.1 TaKO IIIMypHem - p;a re HJ.1 l)aoo He MOJKe HatiJ.1. Je,lJ.HO casso He BaJh3:

HeKJ1 nyr ce napyxanr rocnortcxn, a ,lJ.pyrJ.1 nyr na npxneur 0,lJ. rnazta, xao TIO 60ry ja can. A CBe je OH KPJilB· A:rI urra zta pazunn C lbJ.1M? natia MY rr01IIJbe rrape, a OH MecTO na J1X MaJIO rrpwzyaa - jOOK, 6paTe ... O,lJ.Ma no=me na repeBeaqJ1 J.1 na 6eKpJ1ja; aerrpeeraao ce B03J1 Ha cpJ1jaKepy, CBaKJ1 ,lJ.aH MY KYfIYj YJIa3HJn.zy y np030pJ1lIl'T€; Ka,lJ. norrrenaur, He npohe HJ.1 He,lJ.eJh3 ztana - a OH re seh lIDf.7be na reJIa.JIHHI.zy zra MY rrponam HOBJ1 cppaK. HeKJ1 nyr Y'l')TqKa CBe ,lJ.O nocnemse KOI.I.l)'Jbe, TaKO ,lJ.a aa lbeMY OCTaHe casso jenaa Karrymli. J.1 llIIDbeJIQe... Bora MJ1 je TaKO. A IIITO<P ,lJ.o6ap, HHl'JIJflIIKJ.1, CaM cppax fa KOIIITa rro cronenecer pyfiarsa, a aa TeJIaJIHJfi.\J1 He nany HJ1 ,lJ.BajecT; a seti 0 rraHTaJIOHaMa 11 na He roaopass - 6y,lJ. 3aUlTO ozryl A 3aUITo? 3aTo llITO rrocao CBOj He rnena:

MecTO,lJ.a one y 3BaHJ1je aa ,lJ.yJKHOCT, a OH ~e rrpoziaje sjana na KOP3Y J.1 casso JIH.7bJ1: y re rrpoxnere xapre! Ex, ,lJ.a 3Ha TO CTapJ1 rocrrozraa! He 6J.1 OH rrrenao na TO llITO CJ.1 TJ1 HeKJ1 BajHJ1 "<II1HOBHJ1K, Hero 6J.1 OH re6J.1 sazasrao KOIIIY.JbIDzy, rra 611 TJ1 TaKO TYP HaJKHpJ.10, zta 6J1 ce TJ1 je,lJ.Ho Qen1Jm ztana =retuao, Kan henr zta CJIy>KJfiII, a TJ1 CJIYJKH. ETO J1 can, rOCTJ.1oHJ.1qap KaJKe:

"Hetiy BaM", Be.ID1, ,,,lJ.aTJ1 zta jenere noron He IIJIaTWre aa OBO ,lJ.OCa,lJ.". 3HaM, an' aKO He IIJIaTJ.1Mo? (Y3lQfIlle.) Ax, 60JKe MOj CJIaTKJ1, Ca,lJ. na MJ.1 je MaKap Talbl1p xynyca! qJ.1HJ,1 MJ.1 ce, MaCHO 6J1X tie6e nojeo, ETO nexora! Mopazta je OH. (Bp30 cxsue us' ra rocnounu He 3aTeKHe Ha nocreisn.)

42

nOJABA II OCHII H XJIecTaKOB.

XJlECTAKOB: Ha, ,lI.p>KH TO! (J(aje MY xs-acer H urrun.} A. TJ1 CJ1 ce orrer H3JIeJKaBaO Ha MOM KpeBeTy? . OCJ1II. A IllTO zta JIe>KHM? He 3HaM [a Ba.JbAa nrra je xpeser!

XJIECl'AKOB: JIa.JKellI, JIe}KaO CH; ~ KaKO je CaB H3nhe'leH.

OCL1II: ~a, IllTO he MeHJ1 Bam xpener? Ko zta He 3~ nrra je KpeBe'r! J1MaM aore, cpaJIa 6ory, MOry H CTO)aTJ1. Illro he MJ1 Bam KDf'BeT?

XJIECT~~OB (J1,lfe no C06H): Florneaaj, J1Ma JI' TaMO y Ky'mJH JOlli .zzyBaHa.

OCL1II: ITa ,lJ.OKJIe here na BaM: -rpaje? Jour OHOMa,lJ. ere rrOCJIe~ TPHHe nonyncera.

XJIECl'AKOB (xo/fa "Ha pesne HarmHe ycIIHja YCHaMa; HaIJOCJIeTKY tosopn fJIaCHHM H 0/VIY<iHHM rJIaCoM): qyj ... ej, Ocnne!

OCMII: illTa 3arIose.n;are?

XJlECTAKOB (rJIaCHO, a.JlH He TaKO (),l(.lIJ'<iHo): ~ TJ1 ,lJ.OJIe.

OCMII: Kyp;a?

XJlECl'AKOB (rJIaCOM caCBHM Heo/VIY<iHHM H THXJ1M, BPJIO c.JIH<iHHM M0JI6H): ,noJIe, y -rprre3apHjy. PeQJ1 JiM .•. ,n;a MJ1 ,lJ.ClAY ,n;a P)"IaM ...

OCJ1II: A IIITO na ~eM y3aJIY,lJ.? XJlECTAKOB: KaKO csrenr TJ1, 6YP;aJIo?

OCJ1II: ITa TaKo, Cseje,n;HO BaM je - 6aIll J.1 na O,ll;eM, HlfiIlTa BaM Helie Bp€,lJ;eTH. rOCTJ10HJ,fqap je Ka3aO zra BaM BHIlle P)"IKa p;aTJ1 Helie.

XJIECl'AKOB: KaKO CMe OH na He ,lJ.a? Fzre TJ1

MOJIJfM re! '

OCIDI: "Jom hy", xaxce, "J1 xozt Ha'leJIHJ1Ka nOM; TP~,He,n;eJbe", Be.ID1, "RaKO TBOj rocrronaa He IIJIaha. BH ere , BeJIH, "TJ1 J1 TBOj rocnonaa - 6HTaHre a

. . ,

rocnomm je TBOJ - XYJb3! B~eJIH CMO MJ1", BeJIH,

, "lJ.ocTa TaKBJ1X rrp06HCBeTa J1 rroztnana".

XJlECTAKOB: A TJ1, CTOKO jeztaa, nozsypao na MH CBe TO 6pJKe J1CnpJ1'laIll.

OCJ1II: "TaKo " , BeJDf, "CBaKH MO>Ke ,ll;OM, yrHoJi3_ ,ll;HTH ce, ~ ce no IpJIa, rra nOCJIe He 3HaW HH KaKO p;a ra J.1CrepaIll. Ko,n: MeHe", BeJIJf, "HeMa mane,

43

IIOJABA ill

XJIECTAKOB: J1Ma JI' MHOro nyrrorxa? MOMAK: ,n:a, MMa J1X ~OCTa.

XJIECTAKOB: Cnynraj, rrpnxo, MeHJ1, CBe ~OC~ pyxax He llD1JbY, rra MOJIMM Te, B~YI TaMO - rroJKYPYI J1X ~a MYI lllTO rrpe ~oHecy - jep ja O,AMax rrOCJIe pyxxa MMaM HelllTO zra p~.

MOMAK: Taaaa je Ka30 ~a HaM Helle xpany BJlli1e J.13AaHaTYI. OH je ztanac xanzta XTeO rroha rpaztonaxenID1KY zta HaC 'ry}KJ.1.

XJIECTAKOB: Illro ~a Me TYJKI1? Pa3MYlCJIJ.1 J.1 casr, rrpnxo! Ja MopaM jecrn. J1Haqe MOry caCBMM oCJIa6Y1- TIL MeHJ1 ce C~ BPJIO jezte: ja BaM TO 036IDha roaoprrsr,

MOMAK: JIerro. AJIYI raaaa xaxce: "Helly MY ~aTYI na pyxa norozt He IIJIaTYI lIITO je ~aH". ETO, TaKO OH BeJIYI.

XJIECTAKOB: A TYI ra ypa3YMYI, aaroaopn ra, MOMAK: A lIITa MOry ja na MY KaJKeM? XJIECTAKOB: PacTYMa'tfYI MY 036IDbHO zta je MeHJ1

rrOTPe6HO ~a je~eM. nape cy rrape ... Illra OH TY rrape sreura ... OH MYlCJIYI, aKO lbeMY reaxy HYlje HJ1lIITa K~ He [ene, na je TaKO J.1 npyrioaa. I'ne TYI, MOJIYIM Te.

MOMAK: IIa ~06po, ja hy MY Ka3aTYI.

ja hy rrpaso C T)')K60M ira y artc!"

XJIECTAKOB: Ho, HO, 6y~aJIo, ,n;OCTa. J1jJ;11, ~J.1, peun MY. AJIa je TO aexa JKYIBOTIDba!

OCl1II: AMa 60Jbe ,n;a ~030aeM cassora rasny. XJIECTAKOB: A aanrro raany? J1jJ;J.f TYI caM rra MY pemr.

OCl1II: AJI' 60ra MYI, rocnozraae ... XJIECTAKOB: Hajnocne ~J.f, l)aoo zta Te HOC J.1 , 30B11 rasay.

x.necT8KOB CaM.

XJIECTAKOB: AMa crpanrao CaM rnaaan!

Taxo ... MaJIO caM ce rrpourerao, peKOX, MO>K,ll;a he Me rrpohn arrersrr - jOK, tjaoo zta ra HOCJ.f, Helle zta npohe. A zra HYlje 6J.1JI0 OHe TepeBeHKe y IIeH3J.f, ,IJ;oTPajaJIo 611 MYI rrapa ,n;o xyhe. Hero oaaj neuraznqcxa KaIIeTaH Me crpaurao oneaseum: cese WTJ1Xoae, HeCpeTHHK, xao Ca6JbOM! Csera aKO CMO YlrpaJIYI KaKBJ1X xerspr cara - J.f cne MYI ~mKe! ITa J1IIaK, He 3HaM lIITa 6HX ziao na [our je,n;HOM ca IbYIM Mer,n;aH rrO,IJ;eJIMM. CaMO zta HaHtjeM rzte Ha Ibera. Hx, 6paTe, RaKBa je 000 noraaa rrananxal ITo 6aKa.mrnr.:J;aMa HHIIITa He najy na aepecnjy. To je sell, rrpOCTO, noztno. (3B1DK,l(14 C IIOQeTK8 143 .PotiepTa ", 3aTHM "He 1.I.IJ1j MeHH, MJlLJIa uoje MajKo ", a HaIIOCJIeTKY ce He 3Ha urrs 3B1DK,l(14.) I'ne, MOJIMM Te, KaKO HJ1K0 Helle zta ~otje!

rrOJABA V

Xnecreson cas«.

44

XJIECTAKOB: BOrMe TO Helle HaJb8.TYI, aKO Taj 6alII HJ1lIITa He ztazme sa py=rax. He 3HaM zta caM J.1Ka,n; OHaKO rnaztaa 6Y10! Mare ~a nenrro ozt oaena ... rryCTYIM y caofipahaj? IIaHTaJIoHe na rrpozram? He, 60Jbe MaKap MaJIKO TJIa.zJ;OHaTYI, rra ,n;OM KYhYI y nerporpancxosr ozterry. Illrera lllTO HJ1 ¢a6pJ.1KaHT He nane jezme xapyue non KI1PJ.fjy, a ¢J.1H0 6J.f 6J.1JI0, MYKY MY, zta ~O'l)'TlbYIM KYhYI y xapynasra, rra na TeK 6aHeM ca JIapMOM 11 rryHOM napaztosr TaMO HeKOM cyce.n;y BJIacTeJIYrHY rrpezr YJIa3He CTeneID1I..'(e, ca ¢elbepMMa, a OCJ1ll ce II03a.zJ;t1 xapyua yKpYTYIO y .mrapejrr. BoJKe, lllTO 6t1 ce CBJ1 36Ylfl1JIYI! "Ko je TO, lIITa je?" A .naxej YJIa3J.1 (ncresee ce n ttpencretusa .nsxejs) "J1HaH AJIeK-

45

IIOJABA IV

Xnecrsxoe. OcHlI n roCTJ10JlHllKH MOMaK.

MOMAK: Taszta pexo zta HaC rnrrasr, urra JKeJIt1Te? XJIECTAKOB: 3~paBO, rrpnxo! Ho, rra KaKO Ct1, KaKO 3,n;paBJbe?

MOMAK: ct>aJIa 6ory.

caanpoaror Xnecraxon J.f3 Tlerporpana, je JI' no BOJbJ.f zta ra npsooere?" A 0HJ1, hypaaa, H He saajy nrra 3Ha"D1 TO: "je JI' no BOJbJ.f na ra npHMWre". Jep KO.u; IbKX Ka,n; o~eKYA HaID)e KaKaB MeJJ;BeA-BJIaCTeJIJfH, OH CPJb8, OHaKO C KOJIa, rrpaso y Ca..n:OH ... TIa TeK npJ.t:ljem KaKBOj JIenyIIIIGlCTOj hep~: "rocnoljJru;e, KaKO CaM ... " (Tape PYKe H nOBlIaIill HOroM) KX, (tusyne) npOCTO MH je MYK8 KOJIHKO CaM rrraztan.

nOJABA VI

MOMAK: .Ila, zra.

XJIECI'AKOB: TH CBHIbO rejaxxa ... TIa KaKO TO .u;a OIDf [ezty, a [a He jeAeM? Illro zta If ja, ljaoo ,lJ;a BaC HOCJ.f, He MOry jeersr? 3ap OIDf IDfCY TaKBJ.f J.fCTJ'.I I1)'THJfl.tJ.f xao J.f ja?

MOMAK: TIa .u;a60I'Me na HJ1cy TaKBJ.f. XJIECI'AKOB: O,lJ;a KaKBJ.f cy?

MOMAK: TIa TO ce 3Ha, OHM lIITO norpoine - TO J.f nnare.

XJIECI'AKOB: Ja C T060M, 6y.u;a..n:OM, aeby IDf .u;a paarosapase. (CHIIa cyny H jene.) KaKBa je 000 cyna? OBO cy nexe cnnaxane, a He cyna. To npOCTO HJ1KaKnor YKYca HeMa, CaMO saynapa. Ja Hehy zta je.u;eM OBY cyny, AOHecJ.f MH APYIY.

MOMAK: TIa MH heMO npHMJ1TJ'.l aarpar. I'aaaa je Ka3aO: aKO BaM ce He norrana na He Y3MeTe.

XJIECI'AKOB (6paHeliH PJ'KOM jeno): Ho, HO, HO ... OCTaBH, 6YAa..n:0! TH Clf HaBHKaO Aa ce TaKO noaamam npessa .zwyrJ.t:Ma: a..n:J.f ja 6paTau; IDfCaM TaKaB! He 6KX m CaBeTOBaO na ce ca MHOM ... {Jeue.) Boace Moj, KaKBa je 000 cyna! (Jepe H AaJhe.) Ja MlfCJIJiM [our HHKO Ha cBe'IY IDfje OBaKBe cyne jeo:

HeKaKBO nepje n.mma 0,lJ;03I'O MecTO MaCJIa. (Ces» KOKom.) Ajaoj MajKo Moja, KaKBa je OBO KOKOIlI? .Ilaj OBaMO TO nexesse! TaMO je OCTa..n:O MaJIO cyne. To re6J.f, Ocnne! (Ce~e ne~eH>e.)KaKBO je oner OBO ne-rerse? TIa OBO, 6pare, IDfje rresrerse.

MOMAK: A na lIITa je?

XJIECI'AKOB: 'BaBO 6lf ra saao II1Ta je, TeK rrexesse IDfje. Ta 000 je 6pa,zJ;Ba J.fCneqeHa MecTO Meca. (Jene.) JIonOBJ.f, o6eIlIelhall;J.f je,lJ;HH! lfifMe OHM xpane xosexa! .Ila qOBeK nOJIOMH BJofJIJ1Il;e AOK nojene jeztao OBaKO rrapxe. (lJerrpKa npCTOM lIO 3y6HMa.) Hecpermrll;J.f! Ilpasa uepoaa xopa - IDf"D1M ra ~am He MOlKem; J.f 3y6J.f he nonpnerx nOCJIe OBaKBKX [ena. CTOKa! (Bpmue YCTa Ca.JIBe7YJM.) BJ.flIIe HJilIITa HeMa?

MOMAK: Hesra.

XJIECI'AKOB: .IlepHKolKe! Xyzse! TIa zra je MaKap KaKaB 6J1JI0 COC, J.fJIlf TeCTO? Hecpermma! CaMO ztepy KOlKY~a.

MOMAK (KyIIH H OAHOCH TljlbHpe sajenno ca OcHIIOM).

Xnecrexoe, OcHII, 3aTHM MOMaK.

XJIECI'AKOB: Ho lIITa je? OCJ1II: Hoce BaM pyxax.

XJIECI' AKOB (II.JbeCKajyhH lfJIaHOBHMa H JIaKO nOCKOqJffi[LJH Ha CTO..JIHIrH): Hoce, noee, noce!

MOMAK (c TalbHpHMa H Ca.JIBeTOM): Taana BaM OBO jour nOCJIe,D;Iblf JIYT ztaje.

XJIECI'AKOB: Ex - TBOj raana ... HeK J1,lJ;e

6ecTpara TBOj raana! Illra Clf TO AOHeo?

MOMAK: Cyny If nexerse.

XJIECI'AKOB: Ilfra - sap CaMO naa jerra? MOMAK: CaMO ABa.

XJIECI'AKOB: KaKaB je TO 6e306pa3JIYK! Ja TO He npHMaM. TH lbeMY KaJKJ1: ,lJ;a He repa nrery ca MHOM. To je MaJIO.

MOMAK: He, raaaa xaace zra je TO jour MHOI'O. XJIECTAKOB: A lIITO HeMa coca?

MOMAK: Coca nesra.

XJIECI'AKOB: A llITO·Aa HeMa? Ja CaM CdM'BJ1,lJ;eo, Ka)J; CaM nponasao nopen KYiHe, TaMO ce MHOI'O [ena I'OTOBlfJIO. Y Tpne3aplfjJ.f cy HeKaKBa zrsa OMaH.a nrnIIIKaBa I'OcnOAlfH3 jeJIlf Ke"D1re If [om MHOI'O IIITa .zwyro.

MOMAK: TIa OHO, zta xaacere, J.fMa, 3JIlf ... HeMal XJIECI'AKOB: KaKO TO HeMa?

MOMAK: TIa TaKO ... nesra ...

XJIECI'AKOB: A Ke'Lflfra, a KOTJIeTe, a coc? MOMAK: TIa TO je aa roere KOjlf cy MaJIO qnflrnjlf. XJIECI'AKOB: Ax m, 6YAaJIO!

46

47

nOJABA vm

X:JIECTAKOB (CrrOY£eTKB MlVIO 38.MJ1I.rKYje, HO ttpeu KpBJ rosopn r.lIBCHO): ITa nrra 3HaM na pa.AJ1M? ... Ja HJ1CaM KpHB ... Ja hy MY, 60ra MH, rtnarsrra ... Orau he MH nOCJIaTIf nape. (Eo6rm:HCKH upoenpyje H38. BPBTB') em je BJfiI.Ie KpHB: ro:ee,wmy ~aje TBP~ KaO nenamma; a cyna - 60r 6J1 ra 3HaO urra je cpy-nro y H:.y, Mopao CaM na je 6a~ Kp03 rrposop, ITo q}ITa:ee ~aHe Me MyqJ1 rJIaljy. -qaj MY HeKaKaB qy~aH: ynapa na pJ16y, a He Ha xa]. 3alIlTO zta ja, MOJIJ1M BaC ... KaKBe cy can oner TO CTBaPHl ...

FP A,llOHA"t!EJIHJ1K (rrOHH3HO, ynnsiueuo}: J13Bl1- HHTe, ja, :eepyjre, HHCaM KpHB. Ha rrnja~ je KO~ MeHe ro:ee~ yaeK cseaca. ,D;oHoce je XOJIMoroPCKJ1 xacaIIH, Jby~ ~ecTH'I'H H 'I'pe3:eeHH. Ja rrpOCTO He 3HaM r~e OH}bY KYJIyje. A aKO BaM lIlTO HMje no BOJbH, oana ... ,D;03BOJIHTe na BaM noHY~~ na rrpeljeTe ca MHOM y ~yrH CTaH.

XJIECTAKOB: He, Hehy! 3HaM ja nrra 3Ha"IJf: "y ~yrH CTaH" - TO je - y anc! AMa KaKBO rrpaso

J;fMare BH? KaKO ce CaMO ycyljyjere? Ta ja hy ... B .

Ja y Tlerporpany CJIY'KHM. (Xpa6pH ce.) Ja, [a, ja .

rPA,llOHA"tJEJIHJ1K (38. cere); 0 I'ocrrozte 6oJKe, KaKO je JbYT! Cae je qyo, c:ee cy MY HCrrp~aJIJ1 HecpeTIDI rproanal

XJIECTAKOB (xpa6peJiH ce): Maxap BH rteny naTpOJIy ~o:eeJIJ1 - .ja Hehy zta Jf,n;eM. J a hy rrpaso K MIDmcTPY! (JIyrrB necHMLfOM no C1.'O.TIY.) Ill'ra xohere Bl1? Illra xohere Bl1 ca MHOM?

rpA,llOHA'tJEJIHJ1K (HCTeI'He ce H I1PXTH CBHM Te.lIOM): CMwIyjre ce, HeMojre Me yrrporramhaaara! )KeHa, crrraa nena ... HeMojre na Me ynecpehrrre!

XJIECTAKOB: He, Hehy ~a qyjeM. Tzre TH MOJIJ1M Tel Illra ce TO MeHe ~e! 3aTO, lIITO BJ1 ~are JKeHY J1 CHTHY zteny, 3aTO ja MOPaM y arrc zra Jf,n;eM! JIene CTBaPJ1! (Eo6qymCKH H3BHpH us BpBTa H ttpecrpesusen itosyne ce.) He, cpaJIa rrerro, aehy.

rPA,llOHA'tJEJIHJ1K (,n;pxreJiH): J13 aesaaisa, TaKO MH 6ora, Jf3 He3HaH:.a. Y6J1 Me oCKYAHIJ;a J1 cxporan,a! ... ETO, J13BOJI're H CaMJ1 rrpecyznrra: rr.naTa I1lTO je ozt ~2Ka:ee rrproaasro, He CTHJKe HaM HH na ~aj M nrehep. AKo CaM xazt O~ xora I1lTO J1 rrpMMHO, TO je 6MJIO HeIIITO cacaasc He3HaTHO - HeIIITO aa jeJIO J1JIJ1 Ha jenaa nap ozrena. A IIITO ce ~e no~ocp~CKe y~oBl1lle xoja ce 6aBJ1 TproBMHOM, J1 aa xojy KIDKY ~a CaM je ztao J1IIIJ16aTH, TO je 'DICTa xnesera, :eepyjre

nOJABA VII

XJIecTaKoB, nDC.JIe OcHII.

XJIECTAKOB: 3~aBJba MH xao ~a HI1CaM HJ1 jeo; C~ MJ1 ce TeK OTBOPJ10 anersrr. ,D;a J1MaM KOjJ1 rponr CMTHMHe nOCJIao 6mc OcJ1IIa ~a MJ1 KynM KaKBY JIeIIHH:. y.

OCl1I1 (y.lIa3J1): Tasso 360r aexera rp~oHa~eJIIDIK

ztomao, HeIIITO ce pacnwryje H rnrra aa MC.

XJIEcrAKOB (ytuuuueuo): Ej aaorraxol AJIJ1 je 1KJ1B()TJ1H>a oaaj Kacpe:r,rnja, 6p;me 60Jbe n01KYPJ1o ~a Me T)'>KJ'I. Hero IIlTa ~a p~ aKO Me OH 36~ rrorepa y anc? Hajnocne, lIITO? AKo he na npJ1CTO]aH, 6JIaropo~aH HaqJ1H, ja hy najrtocne ... He, He, Heh~! TaMO Y. ~pIIIMjJ1 npozrase ocp~J1 J1 CMJIaH CBeT, a ja 11M xao HaPO'DfTO IIOKa3aO IIeTPOrp~CKJ1 TOH J1 no-reo na HaMm'yjeM aa jezray -rprosaxsy hepKY. He, He, Hehy ... AMa IIITa xohe OH? KaI{O CMe OH? ... ~Ta CaM ja H:.eMY, BaJbAa HeKJ1 hMCPTJ1I.la J1JIJ1 3aHaTJIJ1)a? (Xpa6pH ce H HcrrpaBJb8 ce.) A.m1 [a hy H:.eMY na IIo,lUll1KHeM. KaKO CMeTe BJ1? . . . KaKO BJ1 ...

(Ha BpaTHMa ce o6phe H uuosous KBaKa. Xnecrexon IIOMe,I{H H 3rp'lH ce.)

XJIecTBKoB I'pa,lfOHaY£eJIHHK H ,a06qymCKH.

Tpsuoue qelrHHX ymaBIIIH, 38.CTaHe. 060j~a ytuuuueun r.lIel1ajy HeKOJIHKo'lpeHYI'aKa Je,I{aH Y npyror H36e<iHBIIIH om«

I'P A,D;OHA ~JIHMK (Ma.lIKO ce I!pH6paBIllH H nenpJ'lKHBIIlH pyxe Hn3 eBCTaBKe 0/1 rraHTlVIOHa): ,ZJ;o6po HaM ~OlIJJIH!

XJIECfAKOB (jaBJb8. My eel: Moje nOlllTOBaH>e! ... rp.A..ZJ;OHA"t!EJIHMK: J-i3BJ1HJ1Te.

XJIECTAKOB: Hmrrra ...

rp.A..ZJ;OHA "tJEJIHMK: Moja je .lzy}KHOCT, xao rpaztoHa~eJIHJ1Ka OBe aapoura, na BO~ 6pMIY zta ~ J1 CBJ1 6JIaropo~ Jby.n;J1 He TPne KaKBJ1X ...

48

49

60ry - KJIeBeTa. To cy H3MJf~ MOjH 3JIOTBOpH; TO BaM je TaKO noraa aapozt, zta je qy,AO IIITO Me ID:ICY H

y6J1JIH nocaa!

XJIECTAKOB: AMa WTa BH TO? Illra ce OID:I MeHe

TH'fY ... (Pa3MHIllJbajyliH.) Hero ja He 3HaM, aa IlITO B~ TY MeID:I roaopsrre 0 BaIIIHM 3JlOTBOpHMa H O.HeKO] Hape,AIDNKoj Y,AOmru;H ... Hape,zJ.HH'IKa 2KeHa je caCBHM zrpyra CTBaP, a MeHe BH, rocno,AHHe, He CM~ HI.llH6am, sa TO ere BH H cymnne MaJIH. .. Tzre Te MOJrnM BaC! Ja hy I1JIa'l'H'l'J1, IIITO CaM ,Ay2KaH - I1JIanmy MY, CaMO can HeMaM. 3aTO H ce~ OB,Xl;e, IIITO HeMaM ID:I nape.

I'PA)J;OHA'tJEJIHJ1K (311 ce6e): .A.7Ia je OBO HeKH

MajcTOp! Ky,A Taj 6paTan; IlIH6a! ITpocTO He 3Ha1li ID:I O,A K)',A ,Aa MY nput}eIII. HajnOCJIe ,Aa noxynrasr, na IIITO 601' zta. (Ha rnsc.) AKo BaM je 36HJba HOBaU norpeeaa, HJIH HHaqe IIITO ,Apyro, [a CaM roTOB ,Aa BaC yCJIY2Kl1M OBOra qaca. Jep Moja je ,l(YJKHOCT,Aa 6yp;eM aa YCJIY3H

~. . . 'ITa

XJIECI'AKOB: ,UajTe, ,Aa]re MH y ~]aM. . p;a

O,D;Max HCllJIaTHM Ka<!>er,rnjH. MeID:I na je CaMO ]e,D;HO ~Ta py6a.n.a, HJI' MaKap -rax H Malbe.

I'PMOHA'tJE.JIHJ.1K (,lfaje MY 6aHKe). PaBRo,D;Be-

CTa py6aJba, HeMojTe ID:I p;a 6pojJ1Te.

XJIEcrAKOB (npHMajyhH HO~: MHoro CaM BaM 6JIaro,AapaH. Ja hy BaM O,D;Max nOCJIam ~ P;Ol}eM KYlrn ... Ja TO O,D;Max ... To MH ce TaKO aajenapen ... Ja ~ p;a ere BH je,AaH 6JIaropo,AaH qOBeK. Ho, can

je caCBHM zrpyra CTBap.

I'PN(OHA'tJE.JIHJ.1K (311 ce6e): Ho, cpaJIa 6ory!

ITape je npJo1MI.1o. C OBHM he ce KaH,D;a MoM y,AecHTH. Hero [a MY, MeeTO ,D;BeCTa, TYPHX qJ1T8Be qernp CTOTHHe.

XJIECTAKOB: Ej, Ocnrre! (OcHI! YJIa3H.) 30BH

OBaMO MOMKa! (FpapoHaT.IeJIHHKY H ,a06qm[CKOM.) A IIITO BH rocnono, CTOjHTe? Ce,wue, MOJIHM BaC.

, .'

(.a06t[HHCKOM) Ce,D;HTe, MOJIHM nac Ha]nOKOpHH]e.

I'PMOHA'tJEJIHJ1K: Hanrra, HIDllTa - M02KeMO

MaJIO H croiara,

XJIECI'AKOB: .AJrn MOJrnM BaC, ce.n;wre. Ja can

noTITYHO B~ HCKpeHOCT nanre .AYIIIe H rrpenycpeTJbHBOCT; a MaJIOqaC, npH3HajeM BaM, ja CaM Beh MHCJIHO na ere 6HJU1 ,AoIIl.ID'l, p;a Me ... (,a06qm[CKOM)

CewITe!

Tpenons t[BlIHHK H ,a06"lHHCKH ce,aHy. Bo6tfHHCKH ttpoenpyje Ha BpaTa H oc.JIYIIIKYie.

rPMOHA'tJEJIHJ1K (311 ce6e): Tpe6a 6HTH CJIo60,AHHjJ1. OH xohe ,Aa ra CMaTPaMO aa J.lHKOrHHTO. JIeno, Ka.n; je TaKO, H MH heMo ce HaIIpaBHTH EHrJIe3H: Ha'lHID1heMO ce zta 6ajam He 3HaMO KO je OH. (TJIaCHo.) A ja ce ero HIIIeTaO MaJIO no 3BaHJIIIHOj ,lI;Y2KHocm C ITerpOM l1BaHOBH'feM ,Uo6qJ1HCKHM, o~aIIIJLHM BJIaCTeJmHOM, na caparaesro y I'OCTJ1omnzy; na Bl1,lI;l1Mo, pexox, HMajy JIH IIy'1'HHUJ1 CBe IIITO HM '1'pe6a. Jep ja BaM ID:ICaM KaO lIITO HMa rpa.n;oHaqeJIHJfKa, na ra ce rrpOCTO HJfiI.ITa He mqe; Hero ja J1 OCHM ,AyJKHocm, qJ1CTO H3 xpnnraaacxor qOBeKOJby6Jba, 2KeJIHM p;a ce CBaKOM nyTHJ1Ky-HaMepHHK)" YKa2Ke npacrojaa ,n;OqeK - J1 rne, fuw KaO sa narpany, c.n:yq:aj HaM npH6aBJ1 TaKBO npiqarao II03HaHCTBO.

XJIECTAKOB: J1 MeID:I je BPJIO MHJIO. Be3 BaC 6HX ja, 60ra MH, aaxasreo oB,Xl;e 601' 3Ha ,AOKJIe: cfiM CaM ce qyMO H rrpocro IDfCaM 3HaO KaKO ,Aa IIJIaTHM .n;yr.

~A.nOHA 'tJEJIHJ1K (311 ce6e): ,Ua, na, npsrsaj! lbfje 3HaO qOBeK KaKO p;a nnarsr ztyr! (rJIaCHo.) AKo cMeM- aarnerarn: KY,Aa J1 y KaKBa MeeTa H3BOJIeBaTe nyroaarsr?

~CTAKOB: ITyryjeM y capaTOBCKY ry6epHHjy, y CBO]e CeJIO.

rPMOHA'tJEJIHJ1K (38 ce6e, ca JIHI(eM, xoje yJHMa HpOHHtfaH H3pa3): rJIe,Aaj ra CaMO! Y capaTOBCK)' ry6epHHjy! J1 He nonpaeae! 0, OBOra ce 1'pe6a ,n;o6po qysam! (TJIaCHo.) ITa TO je .neno o,n; sac! Hero eTO, crroseeaycre nyroaasse: ry cy BaM C [ezrae crpaae aenpajaraocrn, Ka,n; Ha CTa~ MOpaTe lJYI'O p;a -rexare sa KOlbHMa, aJI' orrer C ztpyre crpaae pasonol}elbe aa fIYWY. Jep BH saJb,ll;a BHlIIe paznr CBOr yJKJ1Balba nyryjere?

XJIECI'AKOB: He - oran Me 3OBe. Paarsyrao ce qJ1qa, IIITO ztocazr jow IDfCaM yaarrpehea y CJIY2K6J1. OR MHCJIH, qJ1M ,n;ol}eIII Y Iferporpaa, o,D;Max he TJ1 TaMO HeKO B.rra,AHMHpOB opnea 0 BpaTOKaqJ1TJ1. He, Hero lbera 6l1: rpeoano nOCJIaTJ1, na ce MaJIO rrpossysa Kp03 xaanenapaje.

rpA,.ZJ;OHA'tJEJIHJ1K (311 ce6e): .A.7Ia ra oaa] 6paTau <j>ap6a. Ca,A eTO H TaTY yIIJIeo! (TJIaCHo.) A ,Aa JI' na .zzy2Ke apesseaa J13BOJIeBare rryroaara?

XJIECl'AKOB: Bora MH He 3HaM. Jep MOj erapan je

50

2-4'

51

TBp.n;orJIaB Jf rrryn KaO IIaH>. Hero ja hy }heM}' IIpaBO peha: KaKO BaM zrparo, an' ja 6e3 Tlerporpana He MOry JKJ1BeTJf. Jep, 36J1Jba, llITO zra ja YIIPOrraIIIliyjeM CBOjy MJIa..n;OCT C reamoaa? ,UaHac cy norpefe CaCBJfM zrpyx~e; Moja zrynra '-Ie3He sa ofipasoearsess.

rpA,ZI;OHAGEJIHJ1K (38 ce6e): Ana oaaj, 6pare, sannehe! JIaJKe, .naxce Jf HJfr.n;e zta 3aIIHe! A KaKaB je JKroJbaB - aeyrnenan, OMaJIeH - Ta 'I.JJfHJ1 MJf ce HOKTOM 6Jf ra nparsse=oro! An' =rexaj, o.n;peI.ID1hy [a re6Jf je3JfK! Y.n;ecJfhy ja re6e zta HaM MaJIO Jf BJ1llIe JfCIIpJf'-IallI! (Ha cnsc.) Tlpaso Jf3BOJlecre peha: IIITa Mo:me '-IOBeK yqJ1ID1TJ1 Y ceneanpa? ETO na rrpreaep 6alll Jf oane KO.n; Hac: ID1Ka.n; MJfPHe HOhJf, -rpy,l1;J1lIl ce aa oTaI,I6mzy, HJ1llITa He JKaJIJ1llI a zta JIJf he aa TO 6JfTI1 KaKBe aarpane Jf xazra - TO He saanr. (Ol1MePH I10r.1Ie,zfOM co6y.) OBa co6a je xaana MaJIKO Jf BJlaJKHa.

XJIECTAKOB: Bpno pljaBa co6a, Jf IIYHa TaKBJfX creaana, KaKBJ1X aa Mora aexa HHCaM BJ1)J;eo: yje.n;ajy xao ncn.

rpA,ZI;OHAGEJIHJ1K: Ta IIITa roBOPJfTe! TaKaB OTMeH rocr, na Mopa zta -rpIIJ1 - Jf jour ozt xora - on HeKJfX IIoraIDfX creaana xoje HJfcy -rpe6aJIe HJf na ce paljajy na onaj CBeT! ITa xanzta je Jf Mpa'-IHO Y OBOj cofia?

XJIECTAKOB: Hapanao, CaCBJfM Mpa'-IHo. KarpeI,rnja yseo HeKJf IIOraH 06Jf'-I8j na HHKaKO He ztaje caehe. HeKJf n:yr 6J1X IIOHeIIITO .n;a YPa.,ZJ;JfM, zta '-IJfTaM, JfJIJf MJf HaJflje cpaHTa3J1ja na llITO ca'-IYIHJfM - He MOry Mpa'-IHO, srpaxao.

rpA,I(OHAQEJIHJ.1K: Kan 6J1X sac csreo 3aMOJIJfTK .. aJIJ1 He, HHcaM ztocrojaa.

XJIECTAKOB: A nrra TO?

rpA,I(OHAGEJIHJ1K: He, He, HHcaM nocrojan, HJ1- casr .n;OCTOjaH.

XJIECTAKOB: AMa nrra TO? rpA,I(OHAGEJIHJ1K: Ja 6J1X ce ycyzrao ... Ja KO.n; KYlie JfMaM jezray BPJlO rrerry co6y 3a sac, cyH'-IaHY, MJ1PHY . .. AJIJf He, ocehasr J1 CaM na 6J1 TO 6J1JIa cymnue BeJlJfK8 '-IaCT ... Hesrojre ce JbyTIfTJ1- sepyjre ja CaM BaM TO OHaKO on 'UfCTa cpna nonynao.

XJIECTAKOB: A llITO, npare BOJbe rrpnerajesr.

MeHJ1 je .n;aJIeKO rrpJ1jaTIDfje y IIJ)JfB8THoj KYliJf, Hero y OBOj MeaH'-IIDIJ1.

rpA,ZI;OHAGEJIHJ.1K: MeHJ1 he jour KaKO 6wm MJfJJO! A llITO he ce rex Moja :meHa 06pa..n;OBaTJ1! Taxa

je Moja aaparp. rOCTOnpJfMCTBO o.n; xazr 3HaM aa ce6e a HaPO'-IWl'O aK? je roer 06pa30BaH '-IOBeK. BJ1 HeMoj~ MJfCJIJfTJ1 zta ja TO roBOPJfM, zra BaM JlaCKaM; He, ja HeMaM TOra nopoxa, Hero BaM HajJ1CKpeIDfje roBOpHM llITO MJfCJIHM.

XJIECfAKOB: ilOKOPHO 6JIaro.n;apHM. M ja He BOJIHM .n;BOJlJf'-IHe Jby.n;e. MeHJ1 ce BPJlO .n;oII81J.a aanra JfcKpeHocT Jf .n:.y6a3HocT, J1 [a, rrpaso 1J.a BaM KaJKeM, ja BmIle He 6J1X HJ1 JKeJIeo, HO CaMO 1J.a MH ce yxasyjs 01J.aHOCT J1 yaaJKelbe, yaaJKelbe J1 01J.aHOCT.

ITOJABA IX

HCTJif H KafjJaHcKH MOMaK, ttpern ra OcHII.

Bo6r.nmCKH H3BHpyje us eper«.

MOMAK: J13BOJleJIJf ere Me 3BaTJ1. XJIECTAKOB: ,Ua, 1J.OHeCJ1 pasrya.

MOMAK: TIa MaJIO'-IaC caM BaM no zrpyra rryr 1J.aBaO paxya.

XJIECTAKOB: A sap ja IIaMTHM TBOje r.nyrre paxyHe. rOBOpJ1: nrra HMaM 1J.a TJ1 IIJIaTJfM.

MOMAK: BJ1 ere Jf3BOJleJlJf rrpaor zraaa Hape,l1;J1TJ1 pY'-IaK, a cyrpa 1J.aH ere ce CaMO IIpJ1XB8TJ1JD1 Ke'-IHI'OM - a IIOCJIe ere aenpecraao [emr Ha aepecxjy.

XJIECTAKOB: Bynano! Cazt hem MH TY [our Ha- 6pajaTJ1 - IIJfTaM re: csera KOJIJfKO HMa?

rPA,ZI;OHA GEJIIn1K: AMa aesrojre ce Y3HeMHpaBaTH: OH he npH'-IeKaTH. (MOMKY.) Maprn aarroase, 110- cnahe TJf ceo

XJIECTAKOB: 36J1Jba IIpaBO xassere. (OcTaB.lba uonsu.)

(MOMaK O,lfe. Ha epere H3BHpyje Bo6qJ1HqCKH)

IIOJABA X

I'pa;rOHaQe.JIHJi1K, Xnecrsxoe, ,l(06EJHHCKH.

rpMOHA~JIHJ1K: AKo je no BOJbJ1.n;a pasnnenare HeKe yCTaHOBe y aamo] aaponnr, na IIpHMep 60munzy J1 ztpyro?

52

53

XJIECTAKOB: A nrra J1Ma TaMo? rPA,UOHA'tlE.JIHJ1K: TIa TaKO, na ~ KaKO je KO,ZJ; HaC ... KaKaB je nOpeAaK ...

XJIECTAKOB: ITa zrpare BOJbe ... ,ZJ;a BH,AHMO.

(Bo6YHHCKH I1pOMaJb8 rJIaBY Ha Bparn) rPA,UOHA'tJEJIHJ.1K: ITOCJIe aKO ID4are BOJbY, M01KeTe o,ZJ;aH,ZJ;e H Y OKpYJKHY IllKOJI)', ~a nperorenare Ha'UfH KaKO ce KO,ZJ; HaC nayxe npeztajy.

XJIECfAKOB: MOJIJ1M, MOJIJ1M.

rPA,ZlOHA "tJEJIHJ1K: 3aTID4, aKO 6Hcre 3a1KeJIHJIH ,ZJ;a nOCeTHTe Ka3lmoHHIzy H sapomxe arrcane - ,ZJ;a BJfAJ'1'I'e, KaKO ce KO,ZJ; HaC 3JI0~ .zq>1Ke.

XJIECfAKOB: A 3aIIITO ancaae? Boose ,ZJ;a Bl1,ttID40 ,ZJ;06poTBOpHe YCTaHOBe.

rPA,ZlOHA'tJEJIHJ.1K: KaKO je no BOJId'I. A ~KO MHc.mrre: nasrepaaare JIH y CBOM eKJ1IIaJKY, KJIH 3aJep.;HO ca MHOM aa cpHjaKepy?

XJIECfAKOB: ITa CKOPO ,ZJ;a nOl}eMo aa saIIIeM cpHjaKepy.

rPA,ZlOHA'tJEJIHJ.1K (,l106q:mjCKOM): Oxna aa sac, Tlerpe J1:aaHOmNy, Hehe 6wm: MecTa.

,n;OE'tfl1HCIGf: HmnTa TO, ja hy OHaKO. rPA,lJ;OHA'tJEJIHl1K (IIOJIaKO j(06q:mjCKOM): Cnymajre: rrorp-orre, aJIH 1'pKOM, KOJIHKO sac aore noce, H O,ZJ;Hecwre ,ZJ;Be Qe,uyJbJfQe: je,ZJ;Hy Y 60JIHmzy 3eMJbaHHKH, a APyry MOjOj JKeHH. (XlIeCTaKOBY) CMeM JIH 3aM0JD1'I'H sa ,ZJ;onynrrelhe Aa HaIDmIeM y saIIIeM npHCYCTBY ,ZJ;Ba-1'pH perxa MOjOj >KeHH ,ZJ;a cnpesor IIITO

-rpeoo sa ,ZJ;O'IeK TaKO ysaseeaor I'OCTa? .

XJIECfAKOB: A.Jm: 38.IIIT0? Y OCTaJIOM, TY je 11 MaCTHJIO, Hero xapraje - KaH,ZJ;a. .. Malb Ha OBOM Meam,m:jmIOM paqyHY ...

rPA,ZlOHA'tJEJIHl1K: Mory OOIII H Ha IheMY HaIIHcara. (Ibaue H Y HCTO BpeMe I'OBOpH 38 ce6e.) 1:JeKaj ,ZJ;a ~o, KaKO he ce oKpeH)1TH CTBaP nOCJIe ,ZJ;opyqxa H nOCJIe cpJIame H rrpeneseaxne! ITa AO~ MY H3HeceMo HaIII ry6epHHjCKH paMIIaIII: Ha OKO HH]e .60r 3Ha IIITa, aJI' H CJIOHa no,ZJ; CTO o6apa. CaMo ,ZJ;a MH je zta ~03HaM, IIITa je no 'ImIY ... xaxsa JIH je 3BePKa, H Y KOjOj, MepH rpeoa ,ZJ;a ce qyBaM O,ZJ; lbera.

(Ilourro HaIIHllIe, ~aje ,l(06q:mjCKOM KOjH IIpH.lIa3H K BpaTHMa, HO Y HCTH rej Max Bparn ce OTKHHY ca xuspxn, H Bo6qpfHCKH KOjH je ns upyroj crpann oc.JIyIIIKHBao, IIOJIeTH 3aje,l!HO C BpaTHMa H c7pOIIOIllTa ce KOJIHKO je .zzyr Ha IIO~. Bo6qpfHCKH ce ,l{IDKe.)

XJIECfAKOB: Illra? ,11;a ce HHcre jaxo Y,ZJ;apHJIH? EOE'tfl1HCKJ1: Hanrra, HHIllTa, 6e3 HKaKBOr nopeMefiaja, CaMO na BPX noca MaJIa orpefiorrraa! TpKHYhy KO,ZJ; Xpl1cTHjaHa MBaHOBH'Ia: OH ID4a HeKH ~o6ap cpJIacrep, na he npoha KO PYXOM.

I'PA,lJ;OHA 1:JEJIHJ1K {/{aje Bo6q:mjCKOM 3HaKOM yxop. XnecrnKOBY}: Hesrojre ce Y3HeMHpHBaTH! MoJIJ1M najrtoxopmrje, H3BOJIHTe! A saIIIeM MOMKY hy peha ~a npenece Ky<Pep. (OcHIIY) 'tJyj, npnjanrxo, rrpeaecx CBe KO~ MeHe, KO~ rpa,ZJ;OHa'IeJIHHKa - CsaKO he TH pehH r,ZJ;e je. MOJIJ1M aajnoxopasqe! (Tlponyurm Harrpe,lf Xneersxoe«, H nae 38 lbHM HO, oKpeHYJ1llIH ce, pesne ca IIpeKOPOM Bo6"lfHHCKOM.) A H BH orrer - HHcre HaIl.IJIH zrpyro MecTO ,ZJ;a naztaere - CKJbOKaO ce KaO Me-qxa! (OAJIa3H; 38 lbHM Bo6"lfHHCKH.)

Sssec« ce cttyurrs.

54

55

qJ1H TPEliM

A MOj ~, MOj MYJK? (MB.lIKO ee O,4MaKHe O,lf IIp030pa. Jbyrwro.) Bo1Ke, IlITO je r.nyrr: ,n;OI'O.n; He yi)e y co6y, ID1 pe=nr He YMe pehx!

Co6a H3 IIpBOr 'lHF/a.

nOJABA II

nOJABA I

Here H J!06qytRCKH.

AHa Anapejesne, MapHja AIiToHOBHa croje KO,lf

IIp030pa y OHHM HCTHM IIOJIO:JKajHMa.

AHA .AH,ZU>EJEBHA: Ho peinrre, MOJIJ1M BaC HO

. , ,

sap BaC IDf)e CpaMOTa? Ja CaM ce CaMO na BaC je,ll;HHO H

yaaana, xao Ha ypezraor xosexa: CBH aajeztapen 01pxanre, rra H BH aa lbJ1Ma! A ja, eTO, CBe ztocaz; jezme pexa He Mory.n;a qyjeM. 3ap BaC HHje CTJ1,Zl;! Ja CaM BaM KpcTJ1JIa H aamer BalbWIKY J1 JlH3albKY, a rvre WTa BH ca MHOM 't{J1HJ1Te!

,n;OBt.IJ1HCKJ1: Bora MH, }{)'MO, TaKO CaM 1p-..,rao .n;a BaM rrOCBe.n;o~ rrOIlITOBaIbe, .n;a eBO jour He MOry zta ce H3,ZzyBaM. MOJe rrOWTOBaIbe, MapHja AHTOHoBHa!

MAPJ1JA AHTOHOBHA: ,n;o6ap ztaa, Flerpe Ji1BaHOBWIy.

AHA A.J:I.l(PEJEBHA: Ho, rra WTa je? ,n;e,Il; rrp:n-qajre HaM: WTa je TaMO H KaKO je.

,n;OBt.IJ1HCKJ1: AHTOH AHTOHO~ BaM eBO rrocnao rrnCaMll;e.

AHA .AH,ZU>EJEBHA: Ho rra KO je OH? DeHepan? ,n;OBt.IJ1HCKJ1: He, ID1je ljeHepan, an' ce, BaJIa, ID1 ljeHepana He oojJ1... TaKBO ofipasoaasse H HeKaKO .n;OCTOjaHCTBeHO KpeTaIbe ...

AHA .AH,ZU>EJEBHA: A, TO je ztasore onaj HCTJ1 0 KOMe cy rnrcamr MOM MY1KY.

,n;O~qMHCKJ1: ,n;a, na - 6aw Taj HCTJ1. To CaM rrpaa ja npoaamao - sajezrao ca ITeTpOM Ji1BaHOBJ1- -..,reM.

AHA . .AH,ZU>EJEBHA: Ho rra rrpsrsajre HaM WTa je H KaKO je?

.llOB~CKJ1: ITa, q,ana oory, CBe je .n;o6po.

Cno=rerxa je AHTOHa AHTOHOB:n-qa ManKO orropo .n;o-..,reKaO; JbyrHO ce J.:[ Ka3aO zta je J1 y I'OCTJ10HHqH CBe pljaBO, J.:[ .n;a KO.n; HaC aehe .n;OM, J1 zra OH nehe 300r Ibera zta cezta y arrey; HO rrOCJIe, Ka,ll; ce y:oePJ10 0 HeBHHOCTJ1 Arrroaa AHroHo~a J1 Ka,ll; ce C lbJ1Me

AHA .AH,ZU>EJEBHA: Ho ero, Beh neo car xexasro, a TBOM r.rryrroM JIJ1QKalbY HHKa,ll; xpaja: caCBHM ce .neno 6~a o6yKJIa, ajax, jour ce aenpeeraao HaMeWTa! ... AMa He 1pe6a re6e crryurarn. Orpanrao ce j~: xao sa rraKOCT, ID1r.n;e HHKor Ha y.JlJ'IQJ1! Baw xao zta cy CBH rroMpJIJ1.

MAPl1JA AHTOHOBHA: ITa caejenao, MaMa, sa ztsa-rpa MI1HYTa heMo 11 TaKO CBe ,n;03HaTJ1. Mopa CKOPO J1 AB.n;oTja .n;olrn:. (3arJIe,aa ce Kp03 ttposop H BpHCHe.) Ax, MaMa, MaMa, HeKO J1,ll;e, eHO ra na xpajy YJIJ1Qe.

AHA A.H,lU'EJEBHA: r.n;e HP.e? TH ysex J1Maw HeKaKBe cpaHTa3Hje. A, 36J1Jba, J1',ll;e. Ko JIJ1 TO, oo1Ke, J1',ll;e? Osranea ... Y cppaxy ... Ko JIJ1 je, 001Ke? A? Baw ce je,lJ;J1M. Ko 6J1 TO Morao 6J1TJ1?

MAPl1JA AHTOHOBHA: To je .l106-qJ1HCKH, MaMJ1Qe!

AHA AH,l(PEJEBHA: KaKaB .l106-qJ1HCKH! TH TeK MaKap nrra yo6pa3J1W ... HHje HJ1 HaJIHK Ha ,n;o6-qJ1Hcxor. {Msuue MapaMOM.) Ej, BJ1, O,ll;J1Te OBaMo! Bp1Ke!

MAPJ1JA AHTOHOBHA: Bora MH, MaMa, ,n;o6~CKH.

AHA .AH,ZU>EJEBHA: Ho, eTO, ohew CaMO ,n;a ce nporepyjeur. Ka1KeM TJ1 - HHje ,n;06~CKH.

MAPJ1JA AHTOHOBHA: Axa, axa, MaMJ1l.le? JeCaM ja Ka3aJIa zta je ,!I,06'-IJ1HCKI1?

AHA AH,llPEJEBHA: Ho, .n;o6po, ,n;06~CKH je, can BJ1',ll;J1M, - WTa 3Hjaw? (BIRe Kp03 ttposop.} Bpxce, 6p1Ke, Ta ll1TO TaKO MJf.ID1'J.'€? A rne cy OHJ1? A? Ta I'OBOpJ1Te 11 oryzt - csejenao. Illra je? BpJIO crpor?

56

57

MaJIO HCKpeHHje rropaarosopao OH je orovIax 113MeHHO M11CJIl1, H, <paJIa 6ory, CBe notje ,lJ;o6po. CM cy OTJoWIJIH )l;a paarnenajy P;06pOTBOpHe YCTaHOBe ... Y jep;aH Max npaaaajese, AHroH AHroHOIDN aeh nOM11CJI11ll1e ~a Irnje 6JfJIO KaKBe TajHe ,lJ;OCTaBe na ce, 60ra MM, Jf ja MaJIKO yn.rraurnx.

AHA AH.ZU'EJEBHA: A WTO Bl.f,lJ;a ce rmanrrrre? BJf IDIcre y ,D;p1KaBHoj CJIY1K6H!

,n:OEqJ1HCKJ1: ITa TaKO, saare JI': KM BeJrnKalII roBOPJf, =roaexa H nexorarre o6y3Me HeKaKaB crpax.

AHA AH.ZU'EJEBHA: Ho csejenao . .. CBe cy TO raynocrx, Hero rrpnxajre MM: KaKO H3rJIep;a? Je JI'

CTap HJIH MJIa,ll;? •

,n:OEqJ1HCKJ1: Mnan, MJIa,ll; qOBeK, TaKO JeARO )J;B8.,ll;eceT 11 '!'pH roaaae: a roBOPJf cacBJ.fM KaO crapan. ".LJ:pare", BeJIH, "BO.n.e, [a hy nohH Jf TaMO, H ORaMO ... " (MallIe PYKaMa.) CBe BaM OH TO •.. TaKO )J;JfBHO. "Ja", BeJIH, "BOJIHM Jf zta nanxmesr, H ,lJ;a rrpoxsrrase nOHeWTO, aJIH M11", BeJIH, "CMeTa WTO je y co6Jf MpaK".

AHA AH,ZWEJEBHA: A KaKO Jf3rJIe,zt;a: 6pHHeT HJIH

MO~? 1

,l1;OEtU1HCKJ1: He, BHllIe je - IIIaH'l'peT, ) a O'tIH

MY mpajy xao aa 3ejTHHY: erpax ra nornenaral

AHA .AH.,l(PEJEBHA: Ill'ra JIH M11 TO MYJK rnm.te? ~a.) ,,2KypHM ce ,n;a re Jf3BeCTHM, ~e, zta je Moje CTaH:>e y rrpaa Max 6JfJIO BPJIO JKa.TIOCHO; aJIH y3,Zl;ajyhJ1 ce Y MJfJIOCplje 601KJ1je, sa ztaa KlfCeJIa apacrasna 3aCe6HO, H nOJIa nopnaje KaBHjapa - py6JLy H ,ll;BMeceT H ner xonejaxa ... " (3aCTaHe.) Ja Hm.IITa He pa3YMeM: KaKBH cy TO KlfCeJIJf KpaCTaBqH H KaBlfjap?

,n:OEtU1HCKJ1: A - TO cy AHroH AHroHOBH't{ na 6p3Y PYKY llHCaJIH Ha yrrorpetirseaoj xapraja: TO je TY

HeKaKaB Ka<paHCKH pa=rya 6J1o HaIIJl[CaH. .

AHA AH,ZlPEJEBHA: A, zta, rrpaso xaacere. (lbtTa H nssse.) "AJIH y3,Zl;ajyhJ1 ce y MJfJIOCplje 601KJ1je, M11CJIHM zta he ce CBe ,n;o6po CBplIIHTH. CnpeM11 6p1Ke co6y aa Ba1KHor rocra, oay ca JKYTHM ranerassa; sa pyxax HeMoj IDIlIITa HaPO't{JfTO ,n;a cnpessaur, jep heMO ce npmmaTJiITH y 6o~, KO,n; ApreMMja «I>KmmOBHxa, Hero BHHa crrpesra rroamne; rropyxa 6aKaJIHHy A6,n;yJIlfHy p;a rromrse Haj60.n.era BJ.fHa lIITO ra HMa, jep

hy MY HHaqe CaB nozrpysr Hcnpe-rypaTJil. Jhy6ehH m, )J;yIIIHQe, PYKY, ocrajesr TBOj AHToH CKBO- 3FbHK-.Z(MyxaHOBcKH ... " Ax, 601Ke MOj! ITa TO OH,Aa rpeoa lIITO 6p1Ke! Ej, HMa JI' xora TaMO? MHlIIKa!

,l1;OEqJfifCIG1 (II07pTDI, H BWle Ha BpaTHMa): MHIIIKa! MHwKa! MHwKa! MHmKa YJIa3H.

AHA AH,ZU>EJEBHA: qyj, 'I'p'tIH KO,n; 6aKaJIHHa A6,zzyJIHHa ... aJI' xexaj, nahy TH ~e,zzy.n.mzy. (~a 38 cto, IIHIIle IIHc~e H HC7UBpeMeHo I'OBOPH.) 0By ~e,zzyJhJfizy rroztaj Ko'lHjamy CH,n;opy HeK orpxa KO,lJ; A6,zzyJIHHa Jf ,lJ;OHece BJ.fHa. A m xajne OrovIax zreno ,n;a ycnpesonn osy co6y aa roera. TaMO na MeTHelII rrocrersy, YMlfBaOHJ1K J1 npyro.

,l1;OBqJfifCKH: AHa AH.lq>ejeBHa, [a hy na o'I'p'rnM ,n;a ~ KaKO OH TO TaMO npernena.

AHA .AIJ,ZWEJEBHA: ~, H,ll;HTe, HehY,lJ;a aac 3a,Zq>1KaBaM.

nOJABAID

AHa AH,zwejeBHa H MapHja AHroHOBHa.

1) KecreH>B.CT, cMelj (HCKBapeHO <ppatm.)

AHA AH,llPEJEBHA: Ho, MalIIeFbKa, 'MH cazr 'I'pe6a ,ZJ;a rJIe,zt;aMO ,n;a ce zrerro orrpesorsro. To m je, 6pare, rrpeeromonca MYc'I'pa: casysaj 601Ke, zta HaM ce WTO He nO,ZJ;CMeHe. Te6H 6H Haj60Jbe CTOjaJIO, ,ZJ;a o6yqelII IIJIasy xaJbJfHy ca KaPHep~a.

MAPJ1JA AHTOHOBHA: Y1x, MaMa, sap llJIaBY!

Meml ce OHa IDruITa He nonaaa: H Jharnorna Tjamoraa HMa nnaay xaJbJfHy, Jf 3eMJbaHKKHHa KhH je TaKOIje y llJIaBOM. He, 6o.n.e na o6yqeM oay ca ~a.

AHA AH,llPEJEBHA: Ca ~eTHhHMa! ... Tlf 6H, npxna, na He Jf,ll;elII ya HOC, 60ra MH! Tlrraao he TJ1 JIenIIIe crojarn, jep [a xohy ,n;a o6yqeM xpesr; ja BPJIO BOJIHM xpesr.

MAPJ1JA AHTOHOBHA: Ax, MaMJ1Qe, BaMa KpeM He CTOjJf .neno.

AHA AH,lU'EJEBHA: Illra, Meml KpeM He CTOjH JIeno?

MAPJ1JA AHTOHOBHA: ,l1;a60rMe ,ZJ;a BaM He CTOjH, p;a ce KJIa,n;HM y lIITO xohere, zta BaM He CTOjJf JIeITo:

58

59

jep KpeM XaJbJ1Ha CTOjJ1 .neno CaMO OHOM, "t.JHje cy O"lJ1 CaCBHM saracrere.

AHA AH.nPEJEBHA: Ho ¢aJIa oory, rra aap Moje otrn: lrnCY saracare? Jow KaKO cy rasacrrre. KaKBe rJIYIIOCTH roaopa! Kaxo )J.a HHCY saracsrre, Ka)J. CaM ja ysex MaKOBa )J.aMa, xazt rJIe)J.aM Y xapre,

MAPJ1JA AHTOHOBHA: Ax MaMHQe, BH ere BIDIIe npseaa )J.aMa.

AHA AH,ZJ.PEJEBHA: I'rrynocra, erpaurae rnynocrn! Haxazt ja HHcaM 6HJIa QPBeHa )J.aMa. ()KYPHO 0,4J1a3n 3aje,lfHO ca MapnjoM .AHToHOBHOM n tosopn nss cuene.] Maxap urroron y06pa3J1! Llpaena )J.aMa! O)J. Ky)J. joj casro na nasrer nane!

OCJ1II: -q~, CJ1HKO: TJ1 CH, BJ1)J.11M, rrpOM)'hYPHO MOMqe; 6H JI TJ1 MeHH MOro aaha IlITO zta pyxasr.

MJ1IIIKA: Bam pyxax, 'D1K0, [onr HHje roTOB. 3a BaC lrncy HaIUa rrpocra jerra. Hero ~OK BaIU rocnozura ce~~ aa pyxax, onaa he ce H aa BaC on H>eroBOr jena o~JHTJ1.

. OCJ1II: ,ll06po, ~06po. A urra 11Mare on rrpOCTHX jena?

MJ1IIIKA: Kyrry~ C MecOM, KaIUa H rn6a~a. OCJ1II: ~ope ~aJ TJ1 TO OBaMO, H Taj xynyc H xaury, H rn6amnzy. He MapJ1, cae heMo MJ1 TO ~a pysasro. Hero, )J.e)J. na oaaecexo oaaj KYQ>ep. J1Ma JI' TaMO xaKaB npyra J13JIa3.

MJ1IIIKA: l1Ma, 11Ma.

K~ OHe o/ty BpaTa ce oreepejy, n Mniuxe n36al.{Yje H3 n.nx ljy6pe. Ha ,!pyra BpaTa YJIa3H Ocnn ca KJ'cpepoM Ha rnsm«.

O6ojJma uoce sytpep y cttopenny c06y.

llOJABA IV

nOJABA V

IIaH,lzypH omapajy 000 KpH.JIa 0,1( BpaTa. YJIa3H XTIecrsxos; ss lbHM rp8,l40Ha'1eJ1HHK, 3aTHM yrrpaBHHK J{06POTBOPHHX YCTaHoBa, llIKOJICKn H~30pHnK, J{06-

YHHCKH H Bo6YHHCKH ca qxnscrepou Ha HOCy.

I'p_8,l40Ha'1eJIHHK YKa3yje llaI¥fYpHMa us IIaTOcy xapTJf}HIzy - OHH tpve H I1OlfJ'DKY je, rypajyhH jeust« apyror y ~6i1:-

Msauxe H Ocnn.

OCJ1II: Kyzta hy na npohess? MJ1IIIKA: OBaMO, "IJ1K0, OBaMO!

OCMIT: qeKaj - rrpao na ce O)J.MOPJ1M· 1,Ia6a TJ1 6J1Jl0 J1 TaKBOr JKHBOTa! Ha npasaa TP6y - CBaKH je .reper Te}KaK.

MJ1IIIKA: A je JI' Te, qJfl{0: 'ohe JI' CKOpO BaW

ljeHepaJI?

OCMIT: KaKaB ljeHepaJI? MMIIIKA: IIa BaW rocnonaa,

OCMIT: Moj rocnoznra? IIa KaKaB je OH ljeHepaJI? MJ1IIIKA: A sap HHje geHepaJI?

OCJ1II: IIa OHO ... geHepaJI jeer, aJI' ... on - ztpyre PYKe.

MJ1IIIKA: A je JI' TO BJ1IIle J1JIH MaIbe on rrpasor l)eHepaJIa '?

OCMIT: BJ1IIle.

MJ1IIIKA: E, rvre, MOJIJ1M reo 3aTO JIJ1 cy ce OBM HaIUM TOJIJ1KO YCTYMapaJIM!

XJlECTAKOB: Jlerre YCTaHoBe. ,llona)J.a MJ1 ce IIITO OB,lJ;e KO)J. nac nYTHJ1QJ1Ma nOKa3yjy CBe IIITO HMa y BapOIUH. Y )J.PYrHM BapoIUJ1Ma MJ1 IDWlTa IDfCY rroKa3HBaJIH.

. rpA,1J;OHA "tIEJlHJ1K: Y ,lI;PYrHM BapoIUJ1Ma, ycyJjy]eM ce rrpJ1MeTJ1TJ1 BaM, HaqeJI~ J1 "IJ1HOB~ BJ1IIle ce crapajy aa CBOjy KOPJ1CT; a KO~ Hac, MO}Ke ce pehx, HeMa zrpyre nOMJ1CJIJ1, Hero zta TaqJ{oI.I.Ji:iy M 6Y)J.HOM naJKH>OM 3ac~0 HaKJIOHOCT BJ1COKHX CTapeIUJ1Ha.

XJlEcrAKOB: A ztopy-rax je 6J10 BpJIO nooap:

CKOPO cast ce rrpejeo. Je JI' TO KO,n; BaC CBaKH ztan TaKO?

60

61

rPMOHAl.JEJIHJ1K: Hapo-nrro sa TaKO MWIOr rocra.

XJIECl'AKOB: BoJIHM m, 6pare, ,na IllTO .nerto

noje,neM. Jep qOBeK 3aTO H :H01BH, na 6epe usehe ~. KaKO ce saanre OHa pH6a?

APrEMJ1JE 4>J1.ID1TIOBWI (rrpH'Tp'lH MY): JIa6ap-

,naH.

XJIECl'AKOB: BpJIO yxycaa. A r,ne CMO MH TO

,lI;OP)"IKOBaJrn? Y oo.JIHHIzyt: ~a?

APrEMJ1JE 4>l1JlJ.1I10BWI: Ta'IHo, y,ll;o6poTBOP-

HOM aasozty.

XJIECl'AKOB: CehaM ce, cehaM ce, HeIrn

KpeBeTH ... A 6oJIec~ BaM 03,l1J>aBKIDf? HeWTO J1X je MaJIO TaMO 6HJIo?

APrEMJ.1JE 4>l1JlJ.1I10BWI: OcTaJIO J1X je je,ll;HO

,neceTaK, He BmIle; a <>CTaJIH cy Cmf o3,l1J>aBKIDf. To je TaKO Beh. y,nellieHo, TaKaB je KO,n HaC pen. O,n OHO ,no6a OTKaKO CaM [a yseo ynpaay - sassa he ce MOJK,D;a ~ HeBepoBaTHO - CBl'l, KaO M)'Be ... o3,l1J>aBJba.jy. Jonr 60JIecHHK HHje HJ1 ymao y 6oJIHmzy', a Beh je 3,l1J>aB; H He '1'OJIHK0 JIeKOBJ1Ma, KOJIHKO nOlIlTelbeM H

p~OM.

rPMOHAl.JEJIHJ1K: BeJIl1K8. BaM je maoo60Jba

rp8,ll;OHaqe.JI1Df"1K8 ,lzy}KHOCT! illTa je TY CBaKOBPCHHX nOCJIOBa - CaMO Y noraeny "IHcTOhe H onpasse. J1 HajnaMeTHHjH qOBeK 6H 6HO aa ~, aJIH ~ oory XBaJIa - CBe H,ZJ;e KaKO -rpeQa. ,npym HeIrn rpanonaqeJIHJ1K, pasysre ce, PMHO 6H sa coojy KOPHCT; aJIH [a, aepyjre, H xan JIeI'HeM na cnaBaM CBe MHCJIHM: "rocnoae 602Ke MOj, KaKO ,na CBe YP8,ll;J1M na ,na rrpernoCTaBJbeID1 BJlJ,Ae KOJIHKO CaM peBHOCTaH H ,lI;a 6y,lzy 3a,nOOOJbHJ1?" Xohe JIH Me Harp8,ll;HTH HJIH nehe, aapaBHO, IbJ1XOBa je BOJba, aJIH hy 6ap 6Hm MHpaH Y ,tzyIIDf. Kana je y rpazty CBe Y pe,lzy, xana cy y.1IJ1Qe rroxaurheae, K8,ll; ce ca anceaamoea ,no6po nocryna, xana je rrnja~ MaJIO ... nrra MeHH smne -rpe6a., A jii, aehy ja HHKaKBl1X no-raera. Ca,A, aapaaao, npHMaMJbJ1BO je1 TO, aJIH rrpezt BPJIHHOM - CBe je npax H Ta1I.ITJ1lla. )

APrEMJ1JE 4>l1JlJ.1I10BWI (3a ce6e): I'nena] He-

cperaaxa KaKO ce pacnpyrqao. ,nao MY oor na YMe!

XJIECl'AKOB: To je HCTHHa. J1 ja, BH,nHTe JIH, BO.1DfM TaKO HeIrn rryr zta ce ,naM Y MHCJIH: HeKH nyr IIpo30M, a .zwym nyr Hcn~ H CTJ1XOBH ...

EOE"tfl1HCKJ1 (J(069J1HCKOM): J1CmHa je, CBe je HCTHHa, Ilerpe JiBaHOBH'iy! KaKBe MHCJIH ... BJf,ZU1 ce .n;a je BeJIJ1Xe HaYKe yqHO. ' XJIECTAKOB: Pemrre MH, MOJrnM HaC, J1Ma JI' TY KOP; sac KaKBe aafiase, APymTBa, rne 6H qOBeK Morao, Ha npHMep, MaJIO xapara :mpam?

rPA.nOHA'tJEJIHJ1K (38 ce6e): Exe, 3HaMO MH, ro.ny6e, KYP; m urn6am! (r.JIaCHO.) Eo2Ke caqysaj! Hesra oB,ll;e 1m nosreaa ozt TaKBl1X zrpynrraaa. Ja xapre coora BeKa y PYKe ImCaM y3J1MaO; He 3HaM qaK 1m KaKO ce TO xrpa. Ja npOCTO He MOry p;a J1X BH,ZJ;HM O"IHMa, na Ka,n MH ce p;ecH ,na aerne cny-rajao BH,ZJ;J1M TaKO aexor MaKooor xpazsa HJIH KaKB)' zrpyry KaPTY, Memt: ce TaKO CMY"IH p;a CaMO reK OTl1JbYHeM. Jenapen CaM HeKaKO y Beqe p;euy 386aBJbaO, na JIM CJIy"lajHO Ha"IHHHM KYhy op; xapara. I10CJIe CaM cay Hoh CCUbaO xapre, He 6HJIO HXI IIpocTO He 3HaM KaKO HeKO Mo:me p;a ynponamhyje aa IbHX cooje . .nparoI:(eHO BpeMe.

JIYKA.JIYKl1q (38 cere): A Melm, HecPeTHHK, ,ZJ;IDKe cHHoh CTO py6aJba.

rpA,lJ;OHA'tfEJIHJ1K: Ja BeJIHM 6o.n,e p;a TO apesre yn01pe6JfM Ha .np2KaBHY KOpHCT.

XJIECTAKOB: AMa He, HeMare npaoo ... CBe 3aBHcH ozr TOra KaKO KO rJI~a Ha CTBap. AKo BH Ha npHMep :mpare na K8,ll; 'rpe6a zta aztyrapare - a BH ce rroana-crre, OH,ZJ;a ,naOOI'Me ... KO BaM je KpHB ... He, HeMojre p;a Ka2KeTe; HeKH nyr je BpJIO rrpaanasaa CTBaP oKpeH)'TH xapre,

IIOJABA VI

HCTH, AHa Auupejeeus H MapHja AHroHOBH8.

rP~OHA 'tJEJIHJ1K: ,lJ;0300JIHTe zta BaM rrpeztcraBJ1M MOlY nopo.nmzy: JKeHa H hepxa,

XJIECl'AKOB (KJI8lh8jylm ce): KaKO CaM cpehaa, rocnoho, lIlTO JlMaM na HeKH HaqJfif 38,ZJ;OBOJLCTBO na sac BH,ZJ;HM.

1) IIOCJIe,whl{X HeKOJDIKO pe'leHHQa (~ ,,}Ii HajJIaMenmjM 'WBeK ... ") HeMa y npeaony JOBaH8 MaKCMMOBHha, na me je npMpe'>HBa'l aa OBY npH.1IHKY CaM npeseo.

62

63

AHA A.H.ZWEJEBHA: Hasra je jour rrpJ1jaTHHje BJ.f,ll;eTI1 TaKBY ocooy.

XJIECTAKOB (wrcjJpa ce): A.7rn: MOIDIM, MOJrnM, rocno, HaIIpOTJ1B, MeIDl je jour rrpJ1jaTHHje.

AHA AFUlPEJEBHA: AMa He M01Ke 6wm. BJ1 CTe TaKO Jby6a3HJ1 na xohere na HaM rrpassrre KOMIlIDlMeHaT. Ce,IJ;J1Te, MOJrnM nOKopHO.

XJIECTAKOB: J.1 cTOjaTJ1 nopezt BaC - sa MeHe je cpeha; y OCTa.rrOM, aKO 6am HeJ130CTaBHO TaKO xoaere, ja hy ceCTJ1. Kaxo CaM cpehan, IIITO aajsan ce,IJ;J1M nopen sac!

AHA AFUlPEJEBHA: MOJrnM, MOJrnM, ja TO HHKaKO He CMeM rrpJ1MJ1TJ1 na csoj paxya ... Ja MJ1CIDIM ,u;a BaM je nOCJIe npecronnne CTpaHCTBOBaH>e MOpa.rrO 6wm BPJIO aerrpajarno.

XJIECTAKOB: CTpaIIIHo aenpajarno ... Ka.1:I; '10- BeK HaBJ1KHe, comprenez vous," na >KJfBJi y BeJIJ1KOM CBeTY, na ce najenapen Halje na rryry: rrpzsase MeaHe, MpaK Heo6pa30BaHOCTJ1 . . . ,IJ;a IDIje, npaaaajesa, ooor cnyxaja KOjJ1 Me je ... (Tlornene Ha AHy Anapejesuy' 11 nncjJpa ce ttpen ]bOM.) TaKO 6oraTo aarpanao aa CBe ...

AHA AII,lU'EJEBHA: 36J1Jba, TO Mopa zta je sa BaC BPJIO aerrpajarno.

XJIECTAKOB: Y OCTa.rrOM y OOOM TpeHYTKY MJ1 je BpJIO rrpajarno.

AHA AH,UPEJEBHA: AMa Helie 6wm! B1'1 MJ1 MHOro JIaCKaTe. Ja TO He 3aC~eM.

XJIECTAKOB: Ko xaxce zta He sacnyzsyjere? B1'1, rocnoljo, 3aCJIYJKYieTe.

AHA A.H,Z:WEJEBHA: ITa ja JKJ1IDfM y ceJIY ... XJIECTAKOB: ,n;a, aJIJ1 J1 ceno liMa csoja 6p,u;aIl.IQa J1 noroxane ... ORo, napasno, HJ1K0 ra Helie XTeTJ1 ynopel)J1BaTJ1 ca Flerporpanosr! Ex, Tlerporpan! TO BaM je JKJmOT, 60ra MJ1! BJ1, MOJK,Aa MJ1c.IDITe, [a TaMO CaMO rrpemrcyjeja; He, ja 1'1 HaqeJIHJ1K o,u;eJbelba CMO BPJIO ,u;06pJ1 rrpJ1jaTeJbJ1. ,IJ;olje TeK na Me JIYTIHe no passeay: ",IJ;01)1'1 MJ1, rrofipa-noae, na pyqaK!"... Ja casro aa xacax CBpaTl'fM y MJ1HJ1CTapCTBO, KOJIJ1KO TeK ,u;a tiM KaJKeM: TO here eTO TaKO. A nOCJIe aeh rrpenxcasas, rrpaan Ka~eJIapJ1jcKJ1 na:U;OB, TeK CaMO rreposr xpp ... Kpp ... TI1'1IIIe, 6paTe, rra CBe Be3e. Xreztoure 1'1 MeHe ,u;a rrp01'13Be,IJ;y sa KOJIeIIIKOr

acecopa," a.rr' pexox, 3aIlITO? O,u;aI,U1ja 'rnM Me yrnena, O,IJ;Ma Tp'lJ1 C qeTKOM: ",IJ;03OOJIJ1Te", BeJI1'1, "J.1BaHe AJIeKCaH,IJ;POB1'1'IY, zta BaM", BeJI1'1, "QJ1IIeJIe O'lJ1CTJ1M". (Fpa.t(oHaqeJIHHKy.j A IIITO BJ1, rocnono, CTOjJ1Te? MoJrnM BaC, ce,IJ;J1Te!

I rPA,n;OHA"tlE.mrnK: Ham qJfi{ je TaKaB, na M01KeMO J1 cTOjaTJ1.

APrEMJ1JE <I>J.1JD.1IIOBJ1tI: M01KeMO H

1 cTOjaTJ1.

JIYKA .1IYKWI: Hesiojre ce Y3HeMHpH. BaTJ1.

XJIECTAKOB: He rnenajre can Ha qJfi{ J1 paHI'OBe - Hero 1'13BOJlTe, ceznrre. (Tpeuoee Qe.71HHK H CBH ceuejy.) Ja IDICaM Jby6J1TeJb n;epeMoHJ1ja. HarrpOTHB, ja [our YBeK rJIe,IJ;aM ,u;a ce rrposyqeM aeonaacex. AJI' 6a,u;aBa - rrpOCTO MJ1 je HeMoryhHo na ce caxpajesa. TeK IIITO ce nojasara na yJI1'1IJ;J1, aeh qy:;eM ca CBHX crpaaa: "EHO", BeJIe, "J.f,ll;e J.1BaH AJIeKcaH,IJ;pOBJ1q!" A [eztapen cy, xax, MJ1CJI1'1JI1'1 zta CaM rJIaBHOKoMaH,IJ;yjyti1'1: J1cna,u;e T1'1 sojcxa H3 xacapae H rroaapaaa Me ca nyIllKOM rrpezt rrpcrosa. TeK nOCJIe MH a<PJ1IJ;1'1p, MOj n03HaIDIK, pexe: "E, 6paTe, a MH on Te6e MHCJI1'1JI1'1,u;a je rJIaBHoKoMaH.n;yjyh1'1".

AHA AH,UPEJEBHA: E, raere, MOJrnM BaC. XJIECTAKOB: C JIeIIJ1M rJIyMHIl;aMa CaM n03HaT.

Jep ja 3HaTe JI' 1'1 paane OO,IJ;BHJb'Udie ... C KlbmKeB~a CaM xecro y ztpynrray. Ja 1'1 Tlyunora CMO BPJIO ,u;06pJ1 rrpJ1jaTeJbH. qecTO MY TeK pexaesr: "Ho, KaKO je, 6paT-IIyunrnHe?" - "ITa TaKO, 6paTe", o6H'1Ho MH oarosopx: "eTO... CBe TaKO HeKaKO ... " BeJI1'1KJ1 OPHrnHaJI!

AHA AIWEJEBHA: BH ,n;aKJIe H TI1'1IIIeTe? To Mopa ,n;a je BPJIO npnjarao - 6wm TIJ1Can;! BH CHrYPHO J1 Y qaCOTIJ1CHMa IIITaMIIaTe?

XJIECTAKOB: ,IJ;a, H y qaCOTIJ1CliMa IIITaMTIaM.

Mojmc: ,u;eJIa liMa MHoro: 4JnrapoBl1 »eeHH,lf6a, P06ePT

1) Cxsarare (cppalD.l;.)

I) J~o 0,11; <n1HOBHJf'IKHX 3BaIba KOjHX je y PycHjJ1 - rrpessa nO,1l;eJDf xojy je 3aBeO Ilerap Be.nmrn [om 1722 - 6J1JI0 'leTpHaecT. HajIDOKa, 'leTpHaecTa rpyna 6J10 je ry6epHHjCI01 pemcrparop, H lbOj je CBaKaKO nparranao Xneeraxos, TmyJIapHJ1 CaBe'I'HHK 6Jfo je y .n;eBeTOj, KOJIellIKJ1 acecop y OCMOj, a ,lI;BOpcI01 caBe'I'HHK y ce,lI;Moj rpyna, 3alDfMJbHBO je .n;a ce TaKBa rronena Ha "IJ1}mBe 3a,lI;pJKaJla CBe .n;o oKT06apcKe pe~e.

64

65

'DaBO, HOpMa1) J1 J1MeHa J1M ce Beh He cehaM! 11 TO cast ja CBe cnyxajao: HJ1 MJ1CJrnO HJ1CaM na IDnlIeM, aJIJ1 n030pKIIIHa AJlPeKUMja naaamora: "MOJlJ1M Te, 6paTe, HaIrnIlIJ1 ztep HaM HeIlITO?" A ja MJ1CJIJ1M: "ITa, najrroCJIe, IlITO He 6:md" Te TaKO cezmesr, J1 aa jeztao ae=re, xaana, CBe narranresr, K ~J1M caaxor. MeHJ1 MKCJIJ1 Heo6W1HO JIaKO TeKY. CBe IlITO je 6J1JIO non J1MeHOM 6apoHa Bparefieyca, <t>peraTe HMe)K,Z.\e J1 MOCKOBCKJ1

~ ,

Tenerpacp . .. CBe CaM TO ja aanacao,

AHA AH,llPEJEBHA: Ta urra roaoptrre, ztaxne B11 CTe OOpOH BpaM6eyc?

XJIECfAKOB: Hapanao. Ja CBJ1Ma IbIDwla nonpaBJbaM qJIaHKe. 11::ma:saq CMKp.n;J1H3) MK sa TO xerpnecer XJ1Jba,lJ;a I1JIaha.

AHA AH,llPEJEBHA: To je onna [asra-mo J1 JypHj

MnlIoc.JIaBCIDI) same neno?

XJIECfAKOB: ,ZJ;a, HapaBHO, TO je Moje zteno. AHA AH,llPEJEBHA: O.L{Max CaM nOMKCJlKJIa. MAPJ.1JA AHTOHOBHA: Ax, MaMa, na TaMO mnne

.n;a je TO 3arocKHHoB pOMaH.

AHA AH.nPEJEBHA: Trrena] je CaMO! 3HaJIa CaM zta hem ce qaK J1 zy rrpernrpara.

XJIECfAKOB: Ax, na, TO je KCTJ1Ha: TO je 36KJLa 3arocKHHoB POMaH; aJIJ1 J1Ma [our je.n;aH Jypnj MH.noC.JIaBCKH, a -raj je MOj.

AHA A.H,IU>EJEBHA: Ja caM [asra-rao aainera "'iKTaJIa. ,1lJmHO CTe ra HaImCaJIK!

XJIECfAKOB: MOPaM BaM rrpnaaara, ja CaMO aa JIJ1Tep~TYPY >KJ1BKM. Moja je xyha rrpna Y Ilerporpany. Taxo je K n03HaTa: KYha J.1BaHa AJIeKCaH,n;pOBJ1qa. (06paha ce cBHMa.) y~ MK .n;o6pozy, rocrrozto, Ka,n; BaC n:yT naaece y Tlerporpazr, K3BOJITe, J13BOJITe KO.n; MeHe. Jep ja 6aJIOBe .n;ajeM.

AHA AH.llPEJEBHA: Mory MHCJIJ1TJ1 ca KaKBl1M ce TaMO YXYCOM J1 cjajesr ztajy 6aJIOBK.

XJIECTAKOB: ITpocTO J1 He roBOPJ1Te. Ha CTOJIY je, Ha rrpJ1Mep, JIY6eHJ1I.¥l - aa ce.n;aM CTOTJ1Ha pyfiarsa JIY6e~a: Cyna Y qmrnjJ1 TeK IlITO je CTIfI'JIa JIaljoM J13 ITapJ13a; ,z:v.rrHeTe nOKJIonaIJ; a OHO ce rryI1IJ1 napa, KaKBy HJ1Ka,D; BJ1,Il;eJIK HHCTe. CBaKH )J,aH CaM na 6aJIoBJ1Ma. MK CMO TaMO CaCTaBJ1JIK K jeznro ztpynrrso na ce KapTaMO BJ1CTa: MJ1HJ1CTap J1HocTPaHJ1X ztena, cppam.zyclm nOCJIaHJ1K, ennnecxa, HeMaqKJ1 nOCJIaHJ1K J1 [a. Helm rryr ce TaKO aaxaprasr, na ce crpanmo yMopJ1M ... Ka,n; YCTP'U1l\'l ya crerremme y csoj CTaH na qeTBpTOM crrpary - TeK CaMO peKHeM xysapana:

"Ha, Maspa, I..I.IIDbeJI" ... A rne, nrra ja TO roBOPJ1Mja J1 3a60paBJ1o)J,a ja >KHBJ1M Ha npBOM crrpary. J.1MaM zta npel)eM CaMO [ezme crerremme ... Hero, 3aHJ1MJbJ1- BO BaM je nornezta'ra KO.n; MeHe y npe.n;co6Jby, npe HO lllTO J13jyrpa YCTaHeM ... zy BaM ce rypajy J1 MYBajy rpO¢>OBK J1 KHemeBK, 3yje xao 6YMoop0BJ1, TeK CaMO qyjern 1K... 1K... 1K... HeKJ1 nyr CBpaTJ1 H MJ1HJ1- crap, .. (Tpa,lfOHaqe.JIHMK H OCTa.JIH ca CTpaXOITOlllTOBalbeM yCTajy ca csojnx C'1'Q..11HLla.) MeHH =rax J1 Ha nOWTaHCKJ1M nOIlIHJbKaMa IDW.IY: aanre npeaacxonCTBO. Jenaanyr CaM xax yrrpaarsao o.n;eJbeH>eM MJ1HJ1- CTapCTBa. 11cna,z:te HeKaKO qyMOBaTO: HaqeJIHJ1K 6eme OTflYTOBaO - KY.n; je OTflYTOBaO, HJ1je ce 3HaJIO. Ho HapaBHO, noxeme rrperpecarx: KaKO, nrra, KO .n;a 3aY3Me IberoBO MecTO? DJ1JIO je MHoro 11 IjeHepaJIa KojJ1Ma 6eme 3J1HYJIO cpue Ha TO MecTO. 11 npHMmlIe ce, aJIJ1 Ka,D; npJrljorne nOCJIY ... JOK, 6paTe, M)"IH3 nOCJIa! Ha 113rJIe,n;.- JIaKa CTBaP, aJD1 Ka,z:t 6oJb€ pasrrrenaur -l)aBOJICKK TeIlIKO! BJf)J;e, HeMajy xy.n; - xaj.n; K MeHH! 11 .n;OK ,lI;JIaH 0 .n;JIaH, a no y~a KYPHpJ1, KYPHpK, KYPHpK ... M01KeTe ce6J1 rrpezteraBHTJ1, TPJ.f)J.eceT H rrer ~a CaMHX KYPHpa! "KaKBa je csrryanaja?" - IIHTaM HX [a, "J.1BaHe AJIeKCaH,n;pOBHqy, xaj.n;eT€ .n;a ynpaarsare MHID'lCTapCTBOM!" Ja, rrpaso na BaM KaJKeM, MaJIKO ce CKOPO 36yHHX, 113JdjoX Y IWIacl>P0Ky; xrenox zta o.n;6KjeM, aJIK IIITa casr saao? - CTBaP, peKOX, Mome.n;a .n;ol)e 11.n;O napa, a nOCJIe -ry

• 1) IT 6"

]e K KOH,n;yHTHa JIKCTa . .. " a.n;o po , peKOX, "ro-

crrozto, npJ1MaM )J.yJKHOCT, npJ1MaM", peKOX, "ca,n; IlITO MY je, -ry MY [e", peKOX, "ja npJ1MaM, aJD1 KO.n; MeHe HeMa lIIaJIe. CBaKO nexa .n;o6po OTBOPJ1 OqJ1! jep ja,

1) cfJHI'8posa »re~6a je KOM~a TIjepa Bosrapurea, no KOjOj je Monapr KOMIIOHOBaO HCTOHMeHY onepy. P06ePT Baoo je onepa OaKOMa Majep6epa, a Hopme orrepa BmmeHUa EeJJJ1Hl1ja.

2) BaPOH BpaM6eyc je nceYAOHJ1M pycxor KH>IDKeBHHKa H3 !pH.AeCeTHx rO,lUfHa XIX aexa O. l1. Cexxoacxor. <PperaT8 H8Ae»(Aa je HOBeJIa A. A. :BecTy»ceBa-MepmmcKor, a MOCKOBCKJf renerped» JDfCT KOjH je H3,QaBaO H. A. TIOJheBOj.

3) A. 41. CMMpAHH je y rOI'OJheBO AOOa 3aHCTa OHO n03HaT KlbIDKap H Yl3,QaBa'l y Ilerporpany.

') ,neJIo caapesrenor KlbIDKeBHHKa M. H. 3arocKJ1Ha.

1) r"'-.. . "-

'-"unC y KO]H cy ce yaocwrn nOAaun ° cnOCOuHOCTH. BJIa.Z:UUby H

nocryrnsosa c..rryJK6eHHKa, aexa BpCTa JDf'IHor nocxjea.

66

67

6pare ... " J,1 36J1Jba, Ka,zI, IIpOJIa3HM Kp03 MIDrnCTapCTBO, rrpOCTO: crpax H 1'peneT, CBe Tlf TO ,o;pXTlf, RaO npyr. (FpAAOHa'-leJIHHK If OCTa.lIH lWXTe oA' crpsxe; Xnecrsxon CEe BehMa tuut« Y BaTPY.) O! Ja He 3HaM aa nrany, CBe caM ja lbHX HaY'J110 TIaMeTH! Mene ce H CaM .D:pJKaBHH CaReT 6ojH. ITa TaKO J1 TPe6a najaazt. ETO, TaKaB casr BaM ja! Ja ce HH na xora He ocsphes«: ja CBJ1Ma KruKeM: "Ja caM ce6e 3HaM, caM". Ja casr CBy,n;, csyzt. Y P;BOp CBaKH ztan J1,Zl;eM. Ja fly cYTPa 6wm: rrponaaezten 3a cpe~apm ...

.llOB~CKY1: ITa ... TeIIIKO Te HMje I)eHepaJI. BOB~CKY1: A ja oner MHCJD1M ,I1;a lheMY IjeHepan HMje HH sa MaJIH rrper: J1JI' aKO je H IjeHepaJI, oana Mopa ,n;a je 6ap ljeHepaJIHCl1MYC. Jecre JI' ra qyJIH RaKO je rrpsncrsenrrno ,llpJKaBHH CaBeT? Aj,o;eMOTe p;a IIITO rrpe HCIIpWlaMO AMocy <l>jo,o;opoBHqy H Kapo6KHHy. 360I'OM ocrajre, AHa Annpejeaaa .

.llOB'tJJ1HCKY1: 360roM, K)'M0!

OK.JIH3He H Y Ma.JIO IIITO He iuuine Ha noA', a.JIH ra lTpHA'P:JKe q]ifJJOBHHIQ1 C IIOIIITOBalbeM.

(06oj~a OW.)

APrEMJ1JE <l>J1JIJ1IIOBM'tJ (JI)'KH .HYKH'lY): ·llpoCTO, crpanrao! A 3aIIITO, 1m CaM He 3HaM. A MH jom IDfCMO IDI Y ~HMa. A IIITa ReJDITe, xazt ce Hcnasa, na HaKHTIf RaKBy roponanay nocrasy y ITe- 1'porpa,o;? (Onnsse 38.MHI1..LlbeHH, 3l1je,u;HO ca IIIKO.JICKHM Ha,tf30PHHKOM, lTpOMpCHBIIIH.) 360ooM, rocnoho!

rPA,llOHA llEJIHJ1K (lTpJ1JIa3ehH My H rpecybs« ce CBHM TeJIOM, tuutpesse ce A'a, H3IVBOpH): A aa-aa-aa ... Ba ...

XJIECTAKOB (6p3HM, HarJIHM rJIaCOM xeo ttpettynII.IH ce): Ill'ra?

rpA,llOHA llEJIHJ1K: A sa-sa-sa ... aa ... XJIECTAKOB (xso Jf npe) HJ1IIlTa He pa3YMeM - 60r 6H ra snao nrra rOBOpH!

rpA,llOHA llEJIHMK: Ba-Ba-Ba... IIlecTBO npeaacxoztcrao, je JI' no BOJbH p;a ce MaJIO O,ll;MOPHTe? ... ETO TY BaM je H co6a, CBe IIITO je norpefiao.

XJIECTAKOB: Kojeurra - KaKaB OAMOP! Y OCTaJIOM, He 6H C roper 6lfJIo. A ztopyxax BaM je, rocnono, ,n;06ap... 3a,n;OBOJbaH casr, 3a,zI,O:SOJbaH cara, (,aeK.1ItlMJ'ie.) Jlafiapztan! Jlafiapztanl (YJIa3H Y CIIOPe)fBY co6y, sa lbHM rpeaons T.fe.lIHHK.)

IIOJABA vm

AHa AH,!qJejeBHa H Mapnja AHToHOBHa.

IIOJABA VII

AHA A.H,l(PEJEBHA: Ax, KaKO je MHO. MAPruA AHTOHOBHA: KaKO je 3JlaTaH!

AHA .AH..nPEJEBHA: ITa RaKBO cpmm noaanraasel O,ll;Max MY ce BJf,lI;H ,o;a je H3 npecromm;e. ITa Tlf MaID1pH ... na ... aMa CRe MY je, 6pare, HeRaKO ... Ax, RaKO BOJIHM. Ja erpanrao BOJIHM TaKBe MJIa,n;e Jbyp;e! Ilpocro Me je o=rapao. Hero H ja casr ce IbeMy ,o;OTIaJIa: IIpHMeTHJIa CaM - trerrpeerano je y MeHe rJI~ao.

MAPJi1JA AHTOHOBHA: Ax, MaMa, na OH [e y MeHe rnenao,

AHA AH,llPEJEBHA: Hestoj MM, MOJD1M re, ztocaljHBa.TH TBOjHM rvrynocrseaa! OHe cy oaae CaCBHM HeyMecHe.

MAPJ1JA AHTOHOBHA: He, MaMJfi.J;e, 60ra MH! AHA AHWEJEBHA: Ho, eTO. Mopa- OHa ·yBeK ,o;a rrporsrsypexal Ma lIITa zta pexaesr - OHa ysex npOTMB! 0rKy,n; je Ha re6e rneneo? J1 xao sanrro 6Jf OH Y re6e rJIep;ao?!

J1CTH, OCHM Xnecrasoes H rpsuous. qeJIHHKa.

BOBl.Jl1HCKJ1 (,406qm[CKOM): E, TO BaM je, ITeTPe J1BaHOBHqy, qOBeK! ETO nrra 3Haq:u qOBeK! 0,0; KM caxr nocro, HlfCaM 6HO Y 6JIH3lnm TaKO BCUKHe nepcoae - y MaJI' IIlTO HlfCaM YMPO 0,11; crpa', Kaxo MHCJIHTe, Tlerpe J1BaHOBHqy, KO je OH y csrorpeisy qJffia?

68

69

MAPJ1JA AlITOHOBHA: Bora MH, MaMa, aenpeCTaHO Me je raenao. M ~ je OHO IIO'leO na roBOPJ1 0 IQhIDKeBHOCTH, OH je norneaao y MeHe, If IIOCJIe, xazt je npaxao KaKO ce xaprao BHCTa ca rrOCJUIHJfUHMa, J1 Ta,Aa je nornenao y MeHe.

AHA A.H.l(PEJEBHA: Ho, Mo:me 6H'rn, aKO Te je MO:H{,ll;a OHaKO yarpezr jenapezt nornenao, na M TO TeK na ce KaJKe - ,,)le,ll;", BeJIH, ,,,lI;a J1 OBY Ma.nO norrrenast!"

IIOJABA IX

an' ja 6J1X TJ1 MOrJla TaKO HelIITO Ka3aTJ1 ... (Ilornene y snep.)

rPA,lI;OHA"tJEJIHJ1K (38 ce6e): Ho, C BaMa He spena HM rosopsrra, E, 6paTe, 0TKY,lI; OBa 6e,ll;a HaJrlje! IIpOCTO, jour He MOry zta ,lI;O'ljeM K ce6J11 ozt crpa'. (Oresp« Bpara H I'OBOpH Kp03 spsra.) Ej MmlrKa! 30BJ1 II~e, ~BIDK,ZI;a.nOBa J1 Ey60TKHHa: OHM cy TY Her,ll;e OKO xamqe, (IIOCJIe spsher hyralba.) CBe TJ1 je, 6paTe, ztaaac ,lI;p)'K'lJllje na CBe'IY: eTO, na IIpJ1Mep 6am osaj pesaaopl ~ je 6ap, ,lI;a pexaenr, HaO'IJIIT; ,lI;~ J1Ma HeKH I'OCrrO,ll;CTBeH 1f3rJIe,ll; - jOK, Hero JKI'OJIXlBO, nrrpxzsacro - KO he ra, npara, rr03HaTJ1 KO je. Aj,ll;, Ka,lI; HaJrlje HeKM on BOjHe cTPYKe - HIIaK J1Ma HeKH M3rJlep;, an' xan o6yqe, 6pare, Taj cppaK -. npOCTO xao ~ ca nO,ll;ce'leHJ1M KpH.1D1Ma... Hero, ,ZJ;yrO ce jyrpoc rrpenesrarao y roCTJ10lUfUH: IIO'leO na J113BHja J1 TPar ,lI;a 3aMehe - He Mo:mem ,lI;a ra yxBaTl1III HJ1 aa perr, HJ1. aa raasy. AJIJ1, HIIaK, najsazt, IIOrryCTJ1. Harrpaxao )OIII J1 BHlIIe, HO lIITO TPe6a. BH,lI;H ce zta je [our MJIa,l1; J1 sezrea.

J1C'I'H H I'pa,aOHaqeJIHHK.

rPA,lI;OHA"llEJIln1K (yJIa3H ns rrpCTJ1Ma): Ilcc ...

c ...

AHA A.H,lU'EJEBHA: illTa je? rPA,lI;OHA"llEJIln1K: Mope, HJ1CaM MY 'I'pe6ao ,lI;aTJ1 TOJIHKO na rrHje! Jep IIITa heMo, aaonaxo, aKO je MCTHHa MaKap rrOJlOBHHa on oaora lIITO je rrpnxao. (3aMHCJIH ce.) A IIITO ,lI;a He 6Y,ll;e IfCTHHa? qOBeK ~ ce onHje, OH CBe J13Hece na nasap: IIlTO aa cpny, TO J1 Ha je3J1KY. Hapaaao, MaJIKO je J1 cnarao; an' 6e3 nararsa HeMa pasrosopa. Ca MHHMc'I'pHMa ce xapra M y ,lI;BOp o,ll;Jla3J1... Ila, 60ra MH, lIITO BHlIIe pa3MJ1llIJbaM ... 'Baoo 6M ra 3HaO, He 3HaM caM IIITa na MHCJIHM; IIpOCTO MH ce 'IHHH KaO aa CTOjHM Ha KaKBOM 3BOHHKY, JfJIJ1 xohe na Me Bewajy.

AHA AJI,lU>EJEBHA: A MeHe HMIIITa HHje 6HJIO crpa', ja CaM IIpOCTO BH,lI;eJIa y lbeMY [eztaor 06pa30Hanor, CBeTCKor 'IOBeKa BHlIIer TOHa, a lberoBH 'lHHOBJ1 J1 paHI'OBJ1 Me ce 6am HHIllTa He TM'IY.

rPA,lI;OHA"llEJIln1K: Ho, Beh BJ1 :meHCKe. CaMO pena: :meHCKO - na je ,lI;OCTa - CBe CJ1 Ka3aO. BJ1 ce HJ1 6ora, HJ1 napa He 6ojwre. TeK najenapen 6y6HeTe IIITa 6HJIO, na OCTaHeTe JKHBe. BpHI'a HaC! Jep IIITa BaM KO Mo:me? Mo:me HaC CaMO HIllJ16aTJ1, If HmIlTa BHlIIe, a HaC Ka,lI; ztoxona sa apar - O,ll;OCMO 6e3 'I'para! Hero, TJ1 elf ce, ,lI;para Moja, rrpesra lbeMY TaKO CJIo60~o rrOHaIIIaJIa KaO ,lI;a je TO HelOf ,ll;06'IHHCKH.

AHA A.H,lU'EJEBHA: IIperropyqyjeM TJ1 ,lI;a ce sa TO HJ1 HajMaH>e He cexapanr. Hehy CaMO ,lI;a ce pa3MeheM,

70

IIOJABA X

J1CTH H OcHII. Cmt MY 7pqe Y cycper, 1103HBajyJlli ra PYKOM.

AHA AH,llPEJEBHA: O,ll;J1, O,ll;J1, rony6e! rPA,lI;OHAq&JJJflifK: Tc ... c ... Illra je? Illra je?

Crrasa J1H?

OCMII: Jow He, MaJIKO ce TerJIH.

AHA AHWEJEBHA: qyj, KaKO ce TJ1 30Bem? OCJ1I1: OcHII, rocrroljo.

rpA,lI;OHA"tJEJIHJ1K (:JKeHH H KhepH): AMa YMYKHHTe Bell jeztapezt! (OC1fI1y) ITa KaKO CM CJ1HOB'Ie jeCJ1 JI' ,lJ;o6po pyxao? "

OCJ.1I1: A, noxopao 6JIaro,ll;apJ1M; HaPaHJ1JIJ1 cy Me,

zra Ka2KeTe, ,lJ;OMahHHCKH.

AHA AH,llPEJEBHA: Je JI', MOM'le, zta MH xaacenr:

KO,n; TOOI' rocrroznraa Mopa na ,n;OJla3J1 MHoro rpocpoaa J1 KHe:meBa?

OCJ.1I1 (38 ce6e): Can IIITa ,n;a joj KaJKeM? Hero, KM

71

cy Me CM OBaKO ,Ao6po noqaCTKJIJ1, nOCJIe he jaMaqJlo jour J1 6oJb€. (Enscno.) ,ll;a60Me, ,AOJIa3e J1 rpocposx.

MAPJ1JA AHTOHOBHA: ,ll;y~e, Ocane, KaKO [e TBOj rocrronaa rrenl

AHA AH,llPEJEBHA: qyj, Ocarte, KaJIrn MH, MOJIHM re, KaKO OH ...

I'P A,lJ;OHA lJEJIHJ1K: .AMa ,n;oKJIe here Beh TOpoKaTJ1? He Mo~e qOBeK,n;O pe=ra ,AohH on sac! Ho, na KaKO je, rrpajarersy? ...

AHA AH,llPEJEBHA: A KaKaB qJ1H HMa TBOj rocno-

.lJ;J1H?

OeMIT: ITa ... KaKO ,n;a BaM ~eM? .. qJ1H ...

06WIaH qJ1H!

rPA,lJ;OHA'tJEJIHJ1K: E, 6pare, 6alll ere ,n;ocMHe ca TJ1M BalillfM rJIYllHM IIHTalbHMa! He nare xosexy o36IDbHe pe=ra rrporoaopirra. A je JIH, rrpnjarersy, KaKaB j~ TBOj rocnonnn? Je JIH crpor? .na JI' xohe HeKH nyr na Ha'I'p.Jba ynra qJ1HOBH:JfWIMa, a?

OeMIT: ,ll;a, OH OOJIH pen. OR BOJIJ.1 zta MY je CBe J1cnpaBHo.

rpA,ll;OHA'tJEJIHJ1K: A MeIDl ce TJ1 BPJIO nonanaur.

TH, npJ1KO, Mopa ,n;a CJ1 HeKH ,n;o6ap QOBeK. Ho, a KaKO ...

AHA AH,llPEJEBHA: qyj, Ocane .n;ymo, a KaKO TBOj rocno,AJ1H TaMO - ,D;a JI' HOCH YHH<P<>PMY J1JIJ1 .••

rPA,11;OHA'tJEJIIn1K: .AMa YMYKHHTe Beh [enapen, "'IerpTa.JbKe je,D;He! OB,Il;e je CTBaP o36IDbHa: oane je ~OT QOBeKOB y nJ.1TaH>y ... (Ocmry) E, npJ.1KO, TJ.1 ce MeIDl BPJIO zronaaanr. Ha nyry, 3Halll, HHje sroper nomrra xojy xanry ,D;o6pa rmha _ na eoo TJ1 ,D;Be cpefipne py6Jb€ aanojaane.

OCJ1II (npHMajybH HOBal!): Hajnoxopaaje BaM XBaJIa, rocrronapy! Bor HeK BaC n02KHBJ1! Ja caM qOBeK CHpOMa - TO je MeHH rrena saxprra. rPA,lJ;OHAlJEJIHJ1K: JIeno, oreno _ 6aIll MH je MHJIO. ITa KaKO, npJ1KO ...

AHA AH,llPEJEBHA: qyj, Ocnne, a KaKBe ce OqJ1 najamne ztonanajy TBOMe roerromray?

MAPJ1JA AHTOHOBHA: Ocnne, .n;ymo! KaKO je 3JIaTaH HocHh y TBOra rocnoztaaa!

rPA,lJ;OHA'tJEJIHJ1K: AMa xexajre, 6pare, nyCTHTe Me. .. (Ocmry) qyj, npJ.1KO, KIDKH MH, MOJIJ.1M Te: xa llITO aajsanre o6paha naxasy TBOj rocnonaa, TO jeer, nrra MY ce TaKO na nyry najaanre nonaaa?

oeMIT: OH BOJIH, KaKO na BaM K~eM ... KaKO MY

rzte ,Aolje. AJI' HajBeilMa OOJIH xan ra .nerro nosexajy H KM ra ,n;o6po noxacre.

rPA,lJ;OHAlJEJIHJ1K: Ka,ZJ; je ,n;o6ap pyxax? OCMII: ,ll;a, ,n;o6ap pyxax. Jep eTO, nrra CaM ja, Ka3'TJ1, je.n;aH rrpocrax, BJIaCreOCKH nO,D;aHHK, aJI' OH OOJIH na J.1 MeHH 6YAe Ao6po. Bora MH! IIITa rryra, KM TaKO nerzre CBpaTJ1MO, a OH Me nOCJIe nyTeM IIHTa: "Ho, OCHne, jecy JI' re .nerro noxaerana?" - "BoMe phaso, saure 6JIaropoAcTBO!" _" "E", BeJIH, " Ocane , TO je HeKH pl)aB AOMahHH. IToACeTJ1 Me", BeJIH, "KM ce BpaTJ1MO KyhH." "Ex", MHCJIJ.1M ce ja, (o~aXHJ'BlllH PYXOM) "HeK U)J;e C MHJIHM 6oroM! Ja CaM "'IOBeK rrpocr."

rPA,ll;OHAlJEJIHJ1K: ITa TaKO J.1 [ecre - npaoo xascem, Manoxac casr TJ1 ztao aa nHhe, a eoo TJ1 H Ha AYBaH.

OeMIT: .AMa HHje nO'I'pe6HO, Barna 6.naropo.n;HOCT. (CraBJba HOBaa Y I,IeII.) MaH> Aa nonHjeM y Balle 3,D;paBJb€ .

AHA AH,llPEJEBHA: XO,D;J1, Ocane, na m H [a AaM. MAPJ1JA AHTOHOBHA: Ocnne, .n;ymo, nO.Jby6J1 TBOr rocnoznesa!

Ifyje ce H3 APyre co6e KaKO ce XJIeCTaKOB JIaKO H8K8UI.lbaBa.

rpA,lJ;OHAqEJIHMK: Ilcc ... c ... (AIDKe ce ne ttpCT€; OBa c.qeH8 je nonyrnecns). ,ll;a ce HJ1CTe YCYAHJIe JIapMam! OAJIa3HTe! ,ll;ocTa ere TOpOKaJIe ...

AHA AH,llPEJEBHA: AjAeMo, Mameasxa! .na m K~eM nrra CaM aa rocry npHMemJIa - TO CaMO Hac ,D;Be na CaMO Mo~eMO [eznra zrpyroj xaaara. rPA,ll;OHAlJEJIHJ1K: Ho, H TO he 6HTIf HeKH pasroBOp! ,ll;a HX "'IOBeK -qyje - na OAMa ynra na sanynra. (06paha ce OcHI1J1') E, rrpaxo ...

I10JABA Xl

J1CTH, Ey60TKHH H 3BH:JK,lfaJIOB.

rpA,lJ;OHA ~JIHJ1K: ITcc ... IIITa zrynare TJ1M qJ13- MeTHHaMa, KO Me"'IKe. HanpaBJ1JIH y36yHy KO Aa HeKO ABaeCT TOBapa C KOJIa 36auyje! Tne ere neo zraa - He 6HJIO sac!

72

73

BYEOTKJ1H: J.1mao CaM no Ha~6H ...

I'P A.,IJ;OHA'tJEJIHY1K: rIc... (ssuyuin MY ycrs] Ill-ro ce ztepem, BaJI¥);a IDfCaM rJIYB! (l1MnTnpa ra.) "J1lIIao CaM no Hap~6H." Yp.7Ia KaO CKe.7leI,1Hja! (Ocnuy} E, npHKO, TJ1 cazt ~, na crrpessaj lIITO je nOTPe6HO aa rocnonaaa, Illro ron HMa y KYffi.1: H lIITO TJ1 3aTPe6a - CBe J1II.ITJ1. (Ocsar OJ{JIB3H.) A BH - TY zta 6y~eTe Ha KYi'rnOM Y.7la3Y, na MJ1 ce IDfcre MaKJl)if C MecTa! HHKor crpanor Y xyhy na He nyurrare, a napo=nrro trn<P're H 6aKaJle! AKo MaKap [eztaor y K)'hy rryersrre, ja hy sac ... 'tJHM yrneztare na HeKO ~e C KaKBOM 1j1JK60M, na MaKap H zta Irnje C 1j1JK60M, aJIJ1 je HaJIJ1K na xoaexa KOjH xohe na Me TYJIOf, o~a ra sara] aa jaxy H repaj! OBaKO, OsaKO! mTO [a-re MO>KelII! (IIoKB3yje HOroM.) Jecre .71' qYJm? Ilcc ... ncc ...

(O;prB3H HB BPXOBHMB IIpC7'Jfjy O,l{Max se IIBHI1YPHMB.)

i1CTB co6a Y K}'im rpa;roHBqe.JIHHKOBOj

llOJABA I

YJIB3e IIlUKJbHBO, CKOPO HB IIpCTJ1MB: AMoc 4>joI{OPOBHYf, ApreMHje 4>HJIHIIOBHYf, IIOIllTBP, JIyxa JIyx:HYf, ,a06YfHHCKH H Bo6TlHHCKH, CBH Y ttyuoj IIBpBIfH H Y

MYHIf11PHMB. Ileo IIpH30p Jf,lfe IIo.rryrJI8CHO.

AMOC ct>JO,n;OPOB:wI (p83MeIllT8 HX CBe Y IIOJIYKPyr): Taxo BaM 6ora, rocnono, 6pJKe y xpyr, H lIITO BJWle rrassere Ha pen! Ko he ~a ra 3Ha? Taj TJ1 H Y ~p ~e, H ,lJ;pJKaBHOM casery 6yxsHIzy 't{J1Ta! HasseCTHTe ce aa BOjHJol't{KJ1 Ha't{J1H, HeH30CTaBHO BOjHJol't{KJ1! BH, II€TP€ l1BaHOB~, CKOKIDfTe aa TY cTPaHY, a BH IT€TP€ l1BaHOB~, CTaHHTe eBO oaae.

APrEMJ1JE ct>J1JIJ1IIOBJ1'tJ: KaKO aaare, AMoce ct>jO~OPOB~, aJlli ja MJ1CJIHM ~a TY HelIITO TPe6a np~3eTJ1.

AMOC ct>JO,n;OPOBJ1'tJ: IIlTa, aa npHJIHKY? APrEMJ1JE ct>J1JTI1IIOB:wI: ITa, 3Ha ce, lIITa. AMOC ct>JO,n;OPOB:wI: Je .71' na nO~a>KeMo?

(3H8K')

APrEMJ1JE ct>J1JIJ1IIOBJ1'tJ: Hapasno H ~a nonMaJKeMO.

AMOC ct>JO,n;OPOBJ1'tJ: AMa onacna [e TO CTBaP - Ha,n;ahe JIapMY: ~JKaBIDfK je TO, 6pare! Maa, y B~ KaKBOr npxnora o~ crpaxe nJIeMCTBa, Ha npHJIHKY, sa KaKaB cnoMeIDfK?

ITOIIITAP: J1.1Iwm rtax: "EBO, ~OIllao nOlIITOM HOaau, HeH3BeCHO o~ xora H sa xora?"

APTEMMJE <I>J1JIJ1IIOBJ1'tJ: ITa3J1Te BH ~a sac Taj He OTnPaBH nOlIITOM rne nreae He nesajy ... Crrynraj-

74

75

re: re ce CTBaPH He pane TaKO Y ,q06po ypetjcnoj ,lJ;p}KaBJ1. mTO he Hac TY 'U1TaB ecxaapoa? Tpe6a zta MY ce npencraarsasro je,lJ;aH no jenaa, H3Meljy '1eTHPH OKa If ... oaaj ... OHO ,lJ;aJbe (1IpCTHMa H recTOM npe,J1CTaBJb8 ,l{aBalbe uosua). HH TBOje pobeno YOO na He 'JYje! Taxo ce TO Pa,D;H y ,lJ;o6po ypeljeHoM zrpynrrayl ETO, BU AMoce 4>jo,lJ;OpOBW-IY, npaa rro=rarrre.

AMOC <l>JO,nOPOBJ1lI: He, 60Jbe nO'lHJ1Te BU: y aauress je saaony BJ1COKH rocr x.ne6 H co OKYCJ10.

APrEMJ1JE <l>J1JIMIIOBWI: OH,D;a 60Jbe JI)'Ka JIyKH'I, KaO npOCBeTJtTeJb OMJI~e.

JIYKA .JIYKJ.1q: He MOry, He MOry, rocnoztol Ja casr, npaaaajess BaM, TaKO aacrnrraa, ,lJ;a 'lJ1M ca MHOM nporosopx HeKO, KOjJ1 je MaKap CaMO aa je,D;aH crenea no 'Il1HY BJ1I.ID1, ja npOCTO CaB nperpaess, 36yHl1M ce, a je3J1K KaO na Ml1 ce y xrsycy yxsarxo. He, rocnozto, OCJIo60,lJ;H'l'e Me, 60ra MM, OCJlO60,lJ;H'l'e Me!

API'EMJ1JE 4>J1JIJ1I10BWI: Amf, AMoce <l>jO,l\Opoeaxy, HeMa KO .n;pyrJil, OCHM BaC. BH K~ ronopsrre, xao ,lJ;a je ~epoH np0360pHo.

AMOC <l>JO,nOPOBWI: Ta WTa TO rosoprrre, xaKaB UHQepoH! 3ap IlITO ce HeKH nyr o.zzymeBJ1M, K~ roBOpHM 0 saceaa H JlOBa'lKIDVl KepOBHMa ...

CBJ1 (nasane nanere): He, He roaoprrre BJ1 CaMO 0 KepOBHMa, BH 3HaTe H 0 KYJIH ,BaBUJIOHCKOj ... He, AMoce <PjO,lJ;OPOBWIy, He OCTaBJbajTe Hac, TaKO BaM 6ora, 6y,lJ;li1Te HaM oran H 3aI.lITJ1THHK! ... AMaH, AMoce ct>jO,lJ;OpOBJoNy.

AMOC tl>JO.n;OPOBWI: AMa, OKaHJ1'I'e Me ce ...

nOJABA II

X-necTaKOB CaM YJIa3J1 ca CalbHBHM O'lHMa, rro,l{6y.lI.JfJY.r O,l{ ctuuuuee

XJIEC'fAKOB: Ja casr, KaH,D;a, IIpUJIH'lHO oncnaaao. 11 ozt KYA, 6pare, TOJrnKe rtepxae H ,zzyrneQJ1? CaB casr ce 03HOjHO. Hero, Mopa.n;a cy MJ1 jyste neurro nosseuraJIH y BHHO: jow MH H caa 6yqn raasa. OB,Zl;e ce, xao IlITO ~. "<JOseK arerro M01Ke rrpoaecra. BoJrnM: TH, 6pare. .n;o6ap ,llo'le~, H HajBHWe MH ce, npaaaajera, nenana, Ka,n; MH OA caer cpua yraljajy, a He OHaKO, H3 paxyaa. A hepxa Ha'leJIHJ1KOBa je BpJIO .nerra, a HH MaMl1I¥l KaH,ZJ;a Irnje c pacroma ... He, ja He 3HaM, an' Melrn ce, 60ra Ml1, BPJIO Aon~a OBaKaB 1KHBOT ...

llOJABA ill

Xnecrstcon 11 AMoc tPjO,l{opoBM'l.

rJIAC BOBQJ1HCKOr: Ajaoj, Tlerpe J1BaHOBJ.NY" CTa)J,OCTe MH na aory!

rJIAC 3EMJb.AHJ1KJ.1H: Ajaoj, MajKo Moja, rne hy ce yryrnwm jyrpoc,

AMOC tl>JO,r:(OPOBJ1LI (y.ge H 3aCTaHe, ronopn 38 ce6e): Cnacaaajre, 6oJKjJ1 yrOAHJ1UH! ,I4>XTe Ml1 KOJIena, je.n;aa ceo AP>KHM! (rJIaCHO, yKpyrHBI.lIH ce jaKo 11 npH,lfpJKaBajyilli PYKOM ca6.rby.) QacT Ml1 je npencraBHTH BaM ce: cy,D;Hja oanaunser oKpYJKHor cyna, KOJIeI.llKH acecop JbanKHH-TjaTIKHH.

XJIEC'fAKOB: lrbBOJITC cecra. ,r:(aKJIe BM CTC OB,lJ;e cYAHja?

AMOC ct>JO,r:(OPOBJ1q: Ocass CTOTHHa iuecaaecre caM M3a6paH na 1pM I'OAIDIe, no BOJbH TIJIeMCTBa, na CaM H ztane ocrajao na ,D;YJKHOCTJ1 AO naaaunser npesrena.

XJIECTAKOB: ITa HMje phaaa CTBaP 6HTH cyznrja? AMOC <l>JO,r:(OPOBJ1q: Y TOKY 'IpH 'Iporo)J;J1I.IDba rtepnozta npeAJI01KeH CaM aa opnen B.rra,D;HMl1pOB 4-or CTCneHa 0,Z:( crpaae crapeuraae, (38 ce6e.) ITape MH y uiaxa, a ,llJIaH MJ1 ropn,

XJIEC'fAKOB: MeHH ce nenana BJIa)J.HMJ1pOB opAeH. A, BH,ZJ;'Te, AHa 3-er creneaa sen HHje TaKa.

AMOC tl>JO,nOPOBWI (nosauu: IIOMaJIO nsitpeu

Y Taj Max qyjy ce xopeun 11 HaKalIlJb8Ba1be y C06H Xnecrssxuusesoj. CB11 ce JKYPe IIlTO rrpe K BpaT1fMa, rypajy ce H rJIe,l{ajy ,l{a I1ITO ripe 113a-by, HO ttpn TOMe je nessorybno ,l{a HeKO uexor 11 He tipsutse-o:

Hejssn ce qyje HeKOJIHKO YCK.1lHKa: .Jso], KYKY! Jsoj, MajKo Moja ". CBH ce nexeico H3rypajy nsnosse, H co6a octane ripesns.

76

77

CTHCHJ"lY tuexy. 3a cetie.): Tocnoae 601Ke He 3HaM rae CaM. Kao na Ce,nHM Ha 1KepaBHlQ1.

XJIECTAKOB: A urra BaM je TO y pyna?

AMOC cl>JO,nOPOBWI (cecsso« ce :ID}'HH H ncnyCTH 6aHKe Ha. non): Hanrra.

XJIECTAKOB: KaKo mrurra? Ja eTO ~, HOBaIl BaM Hcnao.

AMOC cl>JO,nOPOBWI (CaB ;WXTehH): He, He! (3a ce6e.) 0, 601Ke! EBO Me seh npezr CYAOM! Yf KOJIa cY nOCJIaJrn na Me BO,Ae.

XJIECTAKOB (,zuo.Kyim 6aHKe): ,na, OBO je HOBaIJ;. AMOC cl>JO.llOPOB~ (3a ce6e): Ho, C~ caM cspnrao - nponao CaM! Ilponao CaM KaO HHKO!

XJIECTAKOB: A 3HaTe urra? - Aa MM nare OBO Ha 3ajaM?

AMOC cl>JO,nOPOBWI (JKypHO): ,na60I'Me, ;a;a60I'Me - ca HajsetiHM 33,AOBOJbCTBOM. (3a ce6e.). Ho CJIo60;a;HHje, CJIo60;a;HHje. Ilossoaa, CBeTa 6oroMa)~0!

XJIECTAKOB: Ja CaM ce, 3HaTe JI, ys nyr HC'I'pOIIDfO ... -y OCTaJIOM, ~ CTHI'HeM KYi'rn, O,lJ;Max hy BaM nOCJIaTH.

AMOC cl>JO,nOPOBWI: AMa, MOJrnM BaC, IIlTO ;a;a apahare! Ta TO je aa MeHe BeJIHKa xacr ... HaPaBHO, no MOjHM CJIa6HM CHJIaMa, Hanpe3alheM H ycpnaourhy npeMa npeTIIOCTaBJbeHoj BJIaCTH. . . ll(rrpy;a;Jihy ce ;a;a 3aCJIy1KHM ... (J(T.DKe ce ca crounue. CaB ce HCTerHe H YKPY'l'H H PYKe cnyen« HH3 C~CTaBKe. Olf IIaHTa.lIOHa.) He CMeM BHIIIe na BaM ;a;ocai}YJeM CBO)HM npHCYCTBOM . .lla HeMaTe KaKBY Hape,!l;6y zta MM H3,AaTe?

XJIECTAKOB: KaKBY Hapep;6y?

AMOC <l>JO,nOPOBWI: Ila, pexox, M02lq(a here HMaTH HeIllTO na HaP~ O~aIIIH.eM OKpY1KHOM cyrzy?

XJIECTAKOB: A IIlTO? MeHH Ca)I; cY,A HJWlTa He 1pe6a; He, He - HeMaM HHlllTa. Hajnoxopanje 6JIaroAapHM.

AMOC cl>JO,nOPOBWI (K.lIaJbl1jyhH ce H onnesehn, 38 cere): Ho, rpan je oCBOjeH!

XJIECTAKOB (KB,lf je cylQ1ja ornumo): .ll06ap "4:0- BeK oaaj cy,IJ,Hja!

nOJABA IV

J0reCTaKOB H ITOlIlTap - YJIa3H, ceo HCTerHYT, y MYHW'fPY, IIpHlfP~aB8jyhH ca6.Jby.

78

110IIITAP: LJacT MJ1 je npe,n;CTaBJ1TJ1 BaM ce: nonrrap, ):tBopCKJ1 CaBeTHJ1K IIIneKHH.

XJIECTAKOB: A, H3BOJITe, H3BOJITe! Ja BPJIO BOJIHM rrpajarao ,n;pYIlITBo. CeAHTe, BH, narsna, cnarna

OB,ZJ;e >KHBHTe? .

IIOIIITAP: Ha CJIY1KfiH.

XJIECTAKOB: A MeHH ce ztonazta OBa aapom.

Hapaaao, HeMa TaKO MHoro CBeTa - aJI'. csejenao. OBO HHje rrpecromma. 3ap He - OBO HH]e npecro~a?

110llITAP: IIOTIJYHa HCTHHa.

XJIECTAKOB: Jep TO je CaMO y rrpeCTOHJ1QH 60H-TOH, H HeMa naJIaHaqJ{J1X rycaxa, Kaxo BH MJ1CJIHTe

- je JI' Te ,n;a je -raxo?

IIOllITAP: CacBHM zta je TaKO. (3a ce6e.) I'ne MOJIHM Te - IDfMaJIO HHje ropzt: 0 cBeMY ce pacrnrryje.

XJIECTAKOB: A;rr' J1IIaK rrpnaaajre, H Y MaJIOj naJIaH'Dfi.I;H ce M01Ke :HrnBeTH?

IIOllITAP: IIOTIJYHa HCTHHa.

XJIECTAKOB: 110 MeHH - IlITa "4:0BeKy TPe6a? .lla ra no:urryjy, H zta ra HCKpeHo BOJIe - je JI' ;a;a?

IlOIIITAP: CaCBHM CTe y rrpaay.

XJIECI' AKOB: Ilpaao ,n;a BaM Ka1KeM, 6allI MH je MHJIO IIlTO MMCJIHTe HCTO xao H ja. 3a MeHe he ce MOJK,ZJ;a peha ,n;a CaM -qy;a;HOBaT, a.IDI TaKBa MJ1 je aaparp. (Tnenejybs« MY y O~, se ce6e.) A KaKO 6H 6HJIO zra 3aHIIITeM H on OBOr nonrrapa MaJIO napa na sajasr. (rJIaCHo.) KaKaB MM ce -qy.D;aH cnyxaj AecHO:

CaB caM HOBaIJ; IIyTeM nOTPOIIDfO. BHCTe JI' MH MOrJIH n03ajMHTH [eztao TPHCTa py6aJba.

IIOIllTAP: AMa KaKO He 6HX Morao? Cstarpahy sa najaehy cpehy. EBO H3BOJIHTe. O.D; csera cpua CaM rOTOB .D;a BaC yCJIy>lrnM.

XJIECTAKOB: Balli BaM XBaJIa. Ja, 3HaTe JI', CTpallIHO He MapHM,n;3 CKOMpa"4:HM, K~ case Ha nyry, a H HallITO? 3ap HHje TaKO?

110IllTAP: CacBHM TaKO. (Ycrsje, HCTe~e ce H HcnpaBJba, H npHlfP}KaBa ca6.Jby.) He CMeM aac mmre Y3HeMHpaBaTH CBOjJfM npHCYCTBOM ... .lla nehere

79

HMaTH llITO zta rrpHMeTI1Te y norrteny rr011.ITaHCKOr Ha.AJIeIIIT'Ba ?

XJIECTAKOB: He, HeMaM HmllTa.

cast paaaonynraa. A ID1? KaKBe BH BehMa BOJIHTe - r.qJHOMaIhaCTe HJIH nnasyure?

Ilourrap (K.JIaIba ce, OJ{.lIa3H)

JIyKa JIYKK'l crpetuno je 36YH>eH H Heo,a;ryqaH urre ,l{a xsoee.

XJIECTAKOB (IIaJlH unrspy): Vi nOIIITap je, xaazta, BpJIO qeCTJ1T QOBeK - 6ap je ycrryacan; BOJIHM TH, fipa're, TaKBe Jbyp;e.

rrOJABA V

XJIECTAKOB: He, 36HJba, peQHTe HCKpeHo: npnojxe HJIH ITJIaByme?

JIYKA JIYKJ1q: He CMeM 3HaTH.

XJIECTAKOB: JOR, JOK, nessojre p;a apnarel Banr 6me XTeO zta 3HaM sam yxyc.

JIYKA JIYKWI: Ycy})yjeM ce H3BeCTHTJ1 nac ... (3a ce6e.) Ho, HH cass He 3HaM IIITa rOBOpHM.

XJIECTAKOB: A! A! Bam aehere na MH KIDKeTe.

Mopa p;a BaC je KaKBa npaojxa YJIoBHJIa y CBOjy Mpe~. Jecasr noroznro. a?

XneCTaKOB H JIyKa JIyKW2, KOjH YJIa3H xeo ns ra je HeKO IYPHYo H ytisus«: Y co6y. H3a ners ce CKOPO jecuo rzyje rnsc: "HeMoj 6HTJ1 KYKaBHaa!"

JIyKa JIyKW2 hym

JIyKa JIyKW2 IIoKJlIl1aBa ,l{a IIpHIIa.JTH a.JTH CaB ,l{pXTH.

XJIECTAKOB: ITa HeMojTe C Te crpane.

JIYKA JIYKWI (O,l{ crpexe HCrryCT11 unrepy, ILlbYHe 1'1, OAMaXH)'Bllln PYKOM, sa ce6e): 'BaBo zta Me HOCH! Y6H Me rrpoxnera oojCUKJhI1BOCT!

XJIECTAKOB: BH xanna HHCTe Jby6HTeJb qHrapa.

A ja, rrpnaaajera BaM - TO MH je cnafocr. A 3aTJ.1M: [our H O,lJ,HOCHO >KeHCKOr nOJIa ... HHKaKO He MOry na

XJIECTAKOB: A! A! ITor.qJBeHeJIH CTe! ETo BHW1- Te! A llITO HHCTe XTeJIH p;a xascere?

.JIYKA~: YIIJIaIllHO CaM ce, aanre 6JIaro ... rrpeoca ... CBeTJI ... (3a ce6e.) Ilponane Me HecPeTHH je3HK, rrpoaanel

XJIECTAKOB: YllJIaIllHJIH ere ce? A y MOjHM o'-IJfMa, 36HJba, HMa HeIIITO, IIITO YJIHBa erpax. Bap [a 3HaM na HHje,ll;Ha >KeHCKa HHje xaztpa zta me H3,lI;p2KH - aap He?

JIYKA JIYKJ1q: IIOTIJYHO Ta'-IHO.

XJIECTAKOB: Hero qyp;aH cnyxaj ROP; MeHe: y nyry CaM ce caCBHM HC'l'pOIllHO. BHCTe JI' MH MOrJIH

n03ajMHTH [eznro 'l'pHCTa pyfiarsa? '.

JIYKA JIYKJ1q (IIHIIa ce IIO I,IeIIOBHMa, 3a ce6e):

Illra hy C~, naonaxo, aKO He HMap;HeM KOp; ce6e. J1MaM, HMaM! (Ba,zp! H upxrehn ,l{aje 6aHKe.) XJIECTAKOB: ITOKOPHO BaM 6JIarop;apHM.

JIYKA JIYKJ1q (HCTeLKe ce H IIpH,OJ>LKaBajyilli ca6Jby): He CMeM aac narse Y3HeMHpaBaTH CBojHM npHCYCTBOM.

XJIECTAKOB: 36oroM nOIIlJIJII.

JIYKA JIYKJ.ftI (CKOpO H3JIeTH HaIIOJbe H I'OBOpH se ce6e): Ho, cpana oory, HaJI¥l,a cap; neae sarnenara y nrxonyl

JIYKA JIYI{Mq {nctrpenn.e ce He 6e3 ,n;pXTaIba H IIpH,OJ>LKaBajyilli ca6.Jby): ViMaM QaCT rrpeztcrassrra ce:

H~30pHHK IIlKOJIa, TJITYJIapHH caBeTHHK Xnonoa, XJIECTAKOB: A, H3BOJITe! Ceznrre! CelJ;HTe! Je JI' no BOJbH narapa? (HYAH MY unrepy.} JIYKA.J'IYKWI (38 ce6e, neounysnto}: ETO TH cazt, aa TO HHKaKO HHCaM rtosonursao. Cap; ,lJ,a JI' aa je npHMHM HJIH zta He npHMHM?

XJIECTAKOB: Y3MJIITe, y3MJfTe; TO je BPJIO p;o6pa QHrapa. Hapasao, HHje OHaKa, xao llITO cy nerporpanCKe. TaMO BaM [a, p;pam MOj, nyIllHM qHrape no ztsanecer H ner pyfiarea CTOTHHY - llpOCTO p;a ce HCTOITHIll on MH.mme, K~ je norry:unnn. EBO BaM cseha, IIpHITaJIHTe. caO,l{aje MY csehy.)

80

81

rrOJABA VI

. Xnecresoe J1 ApreMHje CPJ1.JIJ1IIOBJ1<{, J1crerH}'BIllJ1 ce 11 rrpHAP}l(aBajyJm ca6Jby.

APrEMMJE q>MJll1IIOBJPI: YlMaM xacr rrpenera-:

BJ1TI'.1 BaM ce: YrrpaBID1K .n;06pOTBOPHJ1X YCTaHOBa, Ha~OpHJ1 CaBeTID1K 3eMJhaID1Ka.

XJIECTAKOB: ,ZJ;06po Ml1 ~0IIIJIJ1, MOJIJ1M JIenO Ce,lJ;J1Te.

APTEMJ1JE q>J.1JIJ1IIOBJPI: J1Mao CaM =racr rrprrcyCTBoBaTI'.l rrpJ1 aanroj peBJ13J1jJ1 J1 JIJ1'-IHO sac no=rexaTI'.I y ~06pOTBOpHJ1M YCTaHOBaMa xoje cy non MOjOM yrrpasosr.

XJIECTAKOB: A, zta, cehasr ceo A ztopyxax BaM je 6J10 BPJIO ~06ap.

APTEMMJE q> J1JII1IIOBJPI: Y cJl)'}K6J1 OTaI,I6J1HJ1 ja He 2KaJIJ1M rpyna.

XJIECTAKOB: Ja, rrpxaaajesr BaM, TO Ml1 je CJIa- 60CT - BOJIJ1M .n;o6py K)'jHY. Hero, pemrre Ml1, MOJIJ1M BaC, na BJ1 jyxe xao ~a ere 6J1J1J1 MaJIKO CHJ12KJ1 - je JI'Te?

APTEMJ1JE ct>11JIli1IIOBJPI: BpJIO je MOrylrnO. (Ilohyreeim«) Mory BaM pehJ1 zta ce6e y pany He IllTe,lJ;J1M J1 zra MapJbJ1BO BpIIll1M )zy}KHOCT. (IIpJ1MH'le ce 6.JrHJKe ca CBOjOM CTO.lIHLfOM H roBOPJ1 IIOJl}TJIaCHo.} A o:s.n;aIlllbJ1 nourrap rrpOCTO HJ1Ka.n; HJ1IIlTa He pazm: caa MY je nocao sacrao, nOIIlJ1JbKe ce He orrrpaarsajy ... J13BOJIre caMl1 HapOLIJITO J13BpIIlJ1TI'.l nperxezt. A J1 cyztaja, ra] WTO '[e can npena MHOM 6J10 KO~ aac, CBe apexre rrpOBO,lJ;J1 y JIOBY na aexeae: Y cy~CKJ1M KaHQe.napajasaa .n;p2Kl1 xepoae, a BJIa,IJ;aJh€ MY je aKO hy zta rrp~3HaM rrpezt HaMa - HapaBHO, Y mrrepecy oTaI,I6J1- He ]~ TO TPe6a J1 ~a y-qJ1HJ1M, rrpesma Ml1 je OH pon J1 rrpsrjarers - ene, BJIa,IJ;aIbe MY je sa aajaehy ocyrzy. Ty KOP; Hac J1Ma jertaa BJIaCTe.mm ,n06qm{CKJ1, xora CTe J13BOJIeJIJ1 BJ1,1J;eTJ1; ITa "lJ1M Taj ,ZJ;o6qJfl{cKJ1 J13alje HeKYP; J13 csoje xyhe, a cyznrja seh cezra KO~ IherOBe xceae, na TO BaM ce MOry 3aKJIeTJ1. .. 11 CaMO MY norvreztajre zteny: HJ1 jeznro on lhJ1X HJ1je HaJIJ1K aa ,n06qm{CKor, Hero cy CBJ1, qaKJ1 MaJIa .n;eBOj'-IJ1Qa, J1CTI'.I - ITJb yHyTI'.I cy,lJ;J1j a.

XJIECTAKOB: Ta nrra rOBOpJ1Te! A BJ1,lJ;'re, ja TO Hl1Ka,IJ; He 6J1X TIOMJ.1CJIJ1O.

APTEMMJE ct>I1JIJ1IIOBJPI: TIa J1 Ha,IJ;30pHJ1K OBnannse IIlKOJIe ... J a He 3HaM KaKO MY je MOrJIa BJIaCT noseprera TaKBY rzy2KHOCT: OH je ropn O~ trexor

. 6 1)

jaxo J.£HUa , J1 _y.mma OMJIa.n;J1HJ1 TaKB€ HeMI1pHe J1

nearozme MJ1CJIJ1, ~a je reIIlKO xax J1 J1CKa3aTI'.l . .AK0 je no BOJbJ1, [a BaM CBe TO MOry jour JIeIIIIle J1 HaIIJ1CMeHO J13JI0:>KJ1TI1?

XJIECTAKOB: JIeTIo, .nerro - MO:>Kere J1 HaIIJ1CMeHO. MeHJ1 he TO BPJIO MJ1JIO 6J1TJ1. Ja, aaare, BPJIO BOJIJ1M Ka,n; Ml1 je .n;yro npesre, na rrpOLIJITaM IIlTO 3aHMM.1bJ1B0 ... KaKO BaM OHO 6erne J1Me? CBe safiopaBJbaM.

APTEMJ1JE ct>V1JU1IIOB:wI: 3eMJhaID1Ka. XJIECI'AKOB: A, zta! 3eMJbaHJ1Ka. A 36:J1Jba - pemrre MJ.1, MOJIJ1M aac, J1Mare JIJ1 BJ1 .n;eu,e?

APTEMJ1JE ct>J1JIV1IIOBJPI: ,na60rMe! Ileropo, ztscje cy MJ.1 Beh BeJIJ1KJ1.

XJIECI'AKOB: Ta IIlTa rOBOpJ1Te, seJIJ1KJ1! A KaKO ce . . . KaKO ce 0HJ1, osaj ... ?

APTEMMJE ct>J1JIJ1I10BJPI: To jeer, Mo~a 2KeJIJ1Te 3HaTJ1, KaKO ce 30BY?

XJIECTAKOB: ,na, KaKO ce 30BY?

APrEMJ1JE ct>J1JIY1IIOBJ1q: Hl1KoJIaj, J1BaH, JeJIJ1CaBeTa, MapJ1ja J1 IIepeneTY,ja.

XJIECTAKOB: JIeno, .neno.

• APTEMJ1JE q>J1JIY1IIOBJPI: IIoIIlTO HaC He CMeM Y3HeMI1pJ1BaTI'.l CBOjJ1M rrpJ1CyCTBOM, HJ1TJ1 BaM 0,lJy3J1- MaTJ1 apesre, onpeheno aa CBeTe lJY2KHOCTIl ... (KJIaJba ce y HaMepH )fa oue.)

XJIECTAKOB (ncupsbajyhs« raj: Hnnrra, HJ1IIlTa.

CBe je TO BPJIO CMeIIlHO, IIlTO CTe MJ1 Ca,IJ; J1CrrpWiaJIJ1. J13BOJIJ1T€, MOJIJ1M HaC, J1 .n;pyrn nyr ... Ja TO BpJIO BOJIJ1M. (Bpaha ce, H OTBOPHBIllH epers BH'le 3a lbHM.} Ej BJ1! KaKO BaM OHO 6eme? YBeK 3a60pa1JJ1M Harne J1 Barner ou,a J1Me.

APTEMJ1JE ct>J1JIMIIOBJ.1LI: Apreranje q>J1.IDfiIOBJ1Q.

XJIECTAKOB: YqJ1HJ1Te noopory, ApreMJ1je q>J1- JIJ1ITOBJ1'-IY, =ryztan cny=raj ca MHOM: rryresr caxr ce

1) JaK06HH~ cy 6HJIH 'IJIaHOBH nOJIHTH'IKOr KJIy6a y .II.06a cPp~unZYCKe peBOJIYUI1je, CJIe.ll.5eHJ1Ul1 Po6ecnjepa, exC'rpeMID1 y CBOJHM 3aXTeBHMa aa CJIo60lJ;OM H jeJUlaKowhy. J.1Ha'ie. 113pa3 KOjl1 ce ynorpeorsasa aa pa,n:J1KaJIHe peaorryuaonape.

82

83

MHoro acrpourao. EHCTe JIH MJ1 MOrJIH n03ajMHTl1 MaJIO napa - [enao qeTHpH CTOTJ1He pytian,a?

API'EMHJE ¢>H.ill1I10B:w-I: ,14>are BOJLe. XJIEcrAKOB: T'ne, KaKO je TO 3roARo. HajnoxopHHje BaM XBaJIa.

rrOJABA vn

,lJ;OB"9J1HCKM: Ycyl)yjeM ce 3aMOJIm"Jf BaC O,l{HOCHO jeztae BPJIO ~eJIHKaTHe OKOJIHOCTH.

XJIECTAKOB: A nrra TO?

.1I.OSQHHCKM: CTBap je BPJIO <pHHor caojeraa: MOj HajCTapHjJ1 CJffi MJ1 ce PO,AHO jour rrpe HO lllTO cass y 6paK C'fYIIHO ...

XJIECTAKOB: 36J1.Jha.?

,n:OE"l!J1HCKM: To jeer, TO ce CaMO TaKO KIDKe, a y CTBaPJ1 OH je on MeHe pOl}eH nOTIIYHo OHaKO HCTO, xao J1 y 6PaKY, J1 CBe CaM j a TO nOCJIe xao IIlTO Tpe6a .u.OBPllll10 3aKOHCIOiM 6pa'ffiHM Be3aMa. ITa, [a 6mc CM, H3BQJIJf're ~ern, JKeJIeo .u.a OH cazt 6y~e caCBHM, TO jeer, zta 6y.u.e MOj 3aKOHHT CJffi J1 na ce rrpeasrsa HCTO xao H ja: .1I.06qIDICKH.

XJIECTAKOB: ITa .nerro, HeK ce rrpeaasa - TO je BPJIO rrpoera CTBap.

,lJ;OE"9J1HCKJ1: Ja BaM He 6mc nocabaaao, ana Mlf ra je mao, jep [e .u.erre SPJlO napossero. To BaM je TaKaB .n;e'"IKo ... MHoro o6ehasa: MHoro pa:nrnx CTHXOsa 3Ha aanasser, qJ1M rne HaJ1l)e Ha HO:>lG'lh, oAMax BaM ca.u.eJb€ MaJIa KOJIa TaKO senrro, KaO KaKaB Qapo6HHK. ETO HeK KaJKe H Flerap MBaHOBWI.

BOE"tfl1HCKJ1: ,na, BPJIO je .n;apOBHT, .n;e'"IKo. XJIECTAKOB: JIeno, rreno. BH,ZJ;ehy [a TO, ja ay roBOpHTt1 ... ja ce HMaM, ~a, ~a . . . (06paliajyllli ce Eo6"qHHCKOM.j A JfMaTe JI' BH IllTO .n;a Mlf KIDKeTe?

BOB"tfl1HCKM: Hapaaao, JfMaM J1 ja je~ nOIDI3HY MOJI6y.

XJIECTAKOB: A KaKBY? 0 qeM?

BOS-4:J1HCKl1: MOJIHM aac aajrroxopaaje, KaA noljeTe y Ilerporpan a B11 pemrre CBJfMa TaMO BeJIMO~Ma, pa3HJ1l\'1 CeHaTOpJfMa 11 MMlfPaJIJfMa, peIJ,HTe JfM:

BlfAJ1Te JIH, Barna CBeTJIOCT, HJIH rrpesacxoztcrso, y TaKoj H raxoj sapo:um: }KHBH Tlerap MBaHOBWI" B06- 'U1HCKH. Barn TaKa liM pemrre: HeKH Tlerap MBaHO~ Bo6'U1HCKH.

XJIECTAKOB: BpJIO noopo.

BOSqI1HCKJ1: A xan 6y,n;ere HeKH rryr J1 rrpezt uapex, a B11 11 napy pemrre: Bame uapcxo BeJIWiaHCTBO, y TaKBOj H TaKBoj aapounr lKHB11 Tlerap MBaHOBJ1"Lt Bo6qJ1HCKH.

XJIECTAKOB: BpJIO .n;06po.

.nOB~CKJ1: M3BJ1IDf'I'e, lllTO CMO BaM TOJUlKO AOCa,u.wJIJ1. CBOjJ.fM npHCYCTBOM.

EOEQJ1HCKJ1: QacT MH je npeACTaBJ1TJ1 BaM ce:

OB,n;allllbHCTaHoBHHK,ITeTap,MBaHoBcHH,Eo6qHHCKH. ,nOE"l!J1HCKJ1: BJIaCTeJIHH Tlerap, Y1BaHOB CJ1H, ,lJ;06qHHCKH.

XJIEcrAKOB: A, na [a caM sac seb. BH,lJ;eo. To CTe KaH,l1;a BJ1 Ta,n;a naJIJ1? A KaKO Balli HOC?

BOE"l!J1HCKJ1: ¢>a.na 6ozy! Hesrojre ce Y3HeM11p11- sam: aapaerao je, CaCBJfM je sapacrao.

XJIEcrAKOB: ,no6po Te je sapacrao. Marro MH je ... (Hajelfape;z H netvto.) A napa ... HeMaTe? ,l(OEQJ1HCKJ1: Ilapa? Kaxo napa?

XJIEcrAKOB: Ha 3ajaM jeARo XHJba.n;y pyfiarsa,

. EOEqJ1HCKJ1: TOJIHKo, 60ra MH, Heb.y JfMaTl1. ,IJ,a HeMaTe BH, Ilerpe J1BaHOBJNy?

}lOE"l!J1HCKJ1: Ja HeMaM KO,n; ce6e, jep ja casr MOj HOBan, aKO je no BOJhJ1 ,n;a 3HaTe, YJI0)KJ10 y yrrpaay CPOI-f,AOBa.

XJIECTAKOB: Ho ... ,n;o6po, aKO aesrare xnrsany, a BH ztajre MaKap CTO pyfiarsa.

EOEQJ1HCKM (ttpetype lID I,IerrOBHMa): MMaTe JI' Mo~a Bl1, Tlerpe VlBaHOBWIY, CTO pyfiarsa? Ja JfMaM CBera qeTpAeCeT y . . . naIIHpy.

)lOE'tfl1HCKJ1 (rJIelfa Y HOBqaHHK): ,llBa,n;eCeT H ner pytiarsa caera,

EOEqJ1HCKM: TIo-rpa:>KJ1Te MaJlO 6oJhe, Tlerpe J1BaHOBWIy! BM TaMO HMaTe, [a 3HaM, raj aanr .n;eclill uen je nouenan, ITa BaM je HOBaU; Mo~a y nOCTaBY aarrao.

,lJ;OEqJ1HCKJ1: He, nepyjre, HJ1 y nOCTaBl1 ra nesra. XJIEcrAKOB: Ho, caejertao ... Ja TO cawro OHaI{o.

HeK 6YAe MaKap H nreanecer ner . . . TO je caejezmo. (Ilpnu« HOBa.Q.)

1\4

85

nOJABA VITI

XJIECI'AKOB (ITHlIIe): liTa?

OCY1I1: ,lJ;a ~eMO MH onaaae: Bora MJiI, sen je npesre.

XJIECI'AKOB (IIHlIIe): TeK urroron! A 3aWTo? OCY1I1: ITa TaKO. HeK J1..lJY, 6paTe, c MJ.1JIJ1M 6oroM!

IIpoBeJIJil CTe ce .nerro OBa ,lI;Ba ,o;aHa - na ,o;OCTa! Illro ,o;a ce MajeTe TY C lbJilMa! Jep nrra 3HaTe? TeK aajenapen MO>Ke na HaIDje KaKaB ztpyra .. Bora MJiI, J1BaHe AJIeKCaHAPOIDNY! A KOlbJil cy JiIM BJ1JIOBJiITJiI - o,ll;jypJilJIJil 6Ji1CMO xao CTpeJIe!

XJIECI'AKOB (ITHlIIe): He, ja 6J1X jour Mano zta OCTaHeM oazte. MO>KeMO JiI cyrpa.

OCMI1: AMa 3cHIITO cyrpa! Bora MH, ajneesore, HBaHe AJIeKCaHAPOBJiIl-IY! J1CTJ1Ha, OHJil BaM TY BeJIJ1KY ~IaCT yxasyjy, an' JiIllaK je, 6paTe, 6oJb€ ,o;a ce Ml1 "IJilCTJiIMO oztaane, ,ll;OK CMO "IJilTaBJiI; jep OHJil aac CBJiI ,l!;p}Ke aa HeKOr ztpyror. A JiI crapx rocnoznrn he ce JbYTJi1TJil, lllTO CMO ce TaKO .n;yro aanpacamr. A sepyjre, nyTOBaJIJ'I 6Ji1CMO uapcxa - KOlbJil cy JiIM xao xane!

XJIECI'AKOB (ITHlIIe): ITa HajnOCJIe, He 6paHJilM.

CaMO onneca aajrrpe Ha nourry OBO IU1CMO, na o,o;Max JiIWTJiI JiI o6jasy aa KOlbe. AJIJiI raezraj zta HaM .n;ap;y .n;06pe KOlbe! Ko-urjaimeaa peua na hy JiIM ,ll;aTJil .n;o6ap 6aKlI.D1ll.l, na jype xao uapcxn TaTapJil JiI necsre .n;a MJiI neaajyl . . . (JII ,zra.Jb€ nsaue.) Kao zta rJIe.n;aM Mor 3aKpI1JilHa: rryha he on cMeja xazt 6y.n;e "IJiITao ...

OCJ1I1: ,lJ;a nomzsess TO IU1CMO, rocrroznrae, no HeKOM lbJ1XOBOM MOMKY, a [a 60Jbe .n;a naxyjest nanre CTBaPJil zta He ry6JilMO yaanyn apesse.

XJIECI'AKOB (IIH1IIe): }l06po, CaMO Ml1 .n;OHeCJiI csehy.

OCJ1I1 (H3.JIa3H H roBOPH se cuenoss): Ej, rrpaxo, qyj! O,ll;Hehem OBO I1JiICMO aa rronrry, rra Ka}KJiI IIOllITapy zta ra rrpJilMJil 6e3 nonrrapaae, JiI peua MY zta O,ll;Max rrorurse MOM rocnonany KOlbe - Haj60Jby -rpojxy, KYPJilPCKY; a aa IIO,ll;B03, Ka}KJiI, MOj roCIIO.n;JiIH He nnaha:

IIO,ll;B03 je perm - ,l!;p}KaBHJil. AJIJi1 Ka}KJiI na ce nO}K)'Pe, JilHa"le he ce, peua, rocnoznm JbyTJilTJil. qeKaj - nJilCMO jour Irnje roTOBO.

XJIECI'AKOB (H ,zraJbe IIJ1IIIe): Borreo 6J1X zta 3HaM, rne can 3aKpI1JilH craayje - y ITOllITaHcKoj JiIJlJiI I'opoxosoj yJIJiIIJ;JiI? Jep H OH BOJIH,ll;a "IeCTO Melba CTaH, JiI - ,ll;a He nnaha KJilPJiljy. Hajrrocne aztpecoaahy MY na TPe<P - Y Ilonrrancxy (caBHja H snpecyje).

BOBqJ1HCKJ1: J13BJiIHJiITe, llITO CMO BaM TOJIJiIKO ,ll;OCa,D;JiIJlJiI CBOjJiIM rrpJilCYCTBOM.

XJIECI'AKOB: Haurra, HJiIllITa! BpJIO MJiI je MJiIJlO 6J1J1o (Hcrrpalia JfX.)

XJreCTaKOB CaM.

XJIEC"fAKOB: Oazte JilMa MHoro "IJilHOBHJilKa. Hero MeHJil ce qmrn: .n;a MeHe .n;p>Ke sa nexor BeJU1Kama. Mopa na CaM JiIX jyqe .n;o6po HaTOBaPJilO. qy.n;moc 6y.n;aJIa! Bam hy .n;a mnuess 3aKpIU1HY y Tlerporpan:

OH rrxcxapa "IJIa~Hhe. no HOBHHaMa - HeK JiIX ztofipo WCKJiITJiI JiI HaMOJIY,Je. Ej, Ocnne, ,o;o,o;aj-.n;ep MJiI xapraje JiI MaCTJ1Jla! (OCHII H3BHpH Kp03 epera, H3roBOPHBlIIH: "ca,zr, cent") A seh Ka,D; 3aKpI1JilH aexor Y3Me aa 3y6- Ta,o;a aexa rrrezta urra he: xan lheMy ,ll;ol)e BOJba ,ll;a llITO pexae, OH HH pobenor OQa Helie nOJKaJIJilTJil! A W nape BOJIJil. Hero ,ll;06pJil Jby~ OBJiI qJffiOB~; TO HM je BPJIO zrerra npra, llITO cy MJiI ,ll;aJIJiI napa aa sajasr. Barn ,ll;a B~, KOJlJilKa MJiI je xaca. OBO cy 0,0; cy,lJ;J1je - 'I'pJilCTa; a OBO 0,0; nourrapa 'I'pHCTa, mecr CTOTHHa, ce.n;aM CTOTHHa, OCaM CTOTHHa. .. J1x, ana je MaCHa

OBa 6aHKa! Ocasr CTOTHHa, neser CTOTHHa OXO,

rrpemno, 60ra MH, rrpexo XJilJbap;y pyfiansa E, rzte

JIJiI CH cazt rocrrozran-xarrerane? Cazt ,ll;a MJiI rraznrem maxa, na ,ll;a ~HMO KO 6J1 xora Ha xapraxa orrersenrao!

nOJABA IX

Xnecrexoe H OCHII, C MaCT/ILlIOM H xeprnjos«.

XJIECI'AKOB: Ho, nrra je? B~ JIJ1, 6Y,ll;aJIO, xaxo Me xacre J1 ztoxexyjy? (IIOqJf]b€ rmcaTH.) OCJ1I1: ,lJ;a, <pana oory! AJIJi1 3HaTe nrra, J1BaHe AJIeKCaH.n;poBH'lY·

86

87

0eHI! (,l(OHOCH csehy. XJIecTaKoB ne-uns« Y Taj Max ce qyje rJIaC ByOOTKHHa: "Ky,It CPJbaUI Tn, Opa,ztOlbO?

He qyjeIll urro TH ce Ka.JKe ,Ita He CMeM HHKora rrynmaTH! ")

XJIECTAKOB (,Itaje OcHIlJ' ttncsao}: Ha, HDeH. rJIACOBM TPrOBAUA: AMa nyCTHTe Hac, rrpxjareJby! Haje MOryhHO ,D;a Hac He nyCTHTe: MJ1 CMO ,D;OllI..Jrn nOCJIOM.

rJIAC E'YBOTKJ1HA: Harpar, narpar! Ca,D; He npl1Ma! Cnaaa qOBeK. (Tpaja CBe Eleha.) XJIEcrAKOB. Illra je TO TaMO, Ocane? Tlororeaaj KaKBa je TO .napssa.

OCMTI (rJIe,zrajyJ'lli Kp03 IIp030p): TproBIzyf HeKaIm ohe ,D;a yt;;y, aJI' HX He nynrra naanyp. Marny HeKHM crrnc}Wa - Mopa ,D;a xohe ,D;O HaC.

XJIECTAKOB (IIpH.lIa3eM K IIp030PY): A WTa ere pana BIf, aaponel

rJIACOBM TPrOBAUA: Toojoj MJ1JIOCTH npJ1TJ.NeMO sa rrosroh. Hapeznrre, rocnonapy.uia HaM ce npHMJ1 TYJK6a.

XJIEcrAKOB: TIyCTHTe KX, rrycrsrrel HeK yt;;y.

Ocnne, peua 11M, HeK yt;;y. (0eHI! ope. XJIecTaKoB IIpHMa Kp03 IIp030P zyJK6e, orsepa je,wzy O,lf uacc H <.fJ1Ta) "lberoBOM BHcoKo6.n:aropo,D;HOM CBeTJIOcm rocnoznnry cpJfHaHCOBY O,D; TPrOBua A6,lzymrna ... " 'BaBO he ra saara, WTa MY je TO: TaKBOr 'DfHa Ii HeMa Hm',D;e!

IIOJABA X

HHje 6KJIo. Taxa HaM HaCHJba "'DIlm,));a ce orracara H MOJKe. Herrpeerano HaM I.lIJfJbe BOjHHKe,D;a craayjy n HallD1M xyliaMa, Bell HaM ce JKHBOT AOCa,D;HO. H nocryna no nOCTyIII.\J'IMa. Illxerra =roaexa aa 6pa.zzy, n reK KaJKe: "Ax m, TaTapJ1He!" Bora MJ1! A na KaJKe'I na MY Ma Ka,D; HHCMO, Ka3'm, yqmDfJIH? He, MJ1 3HaM WTa je pezt Ii aaaaa HCIl)'1baBaMO WTO MY cJIe,z:zyje: rocnoha lberoBOj aa xaJbHHY If xhepa - MJ1 rrpora TOra He CTOjHMO. liJ.1:Ka,D; MY HHje ,D;OCTa, 6oraMH . .llolj reK Y ,zzyhaH If, WTO ron MY ,D;ol)e IIO,D; pyxy, CBe O,D;B~ KyhH. B~ KOMa,D; cyxaa, na rex KaJKe: "OBO m j~ rrpnjarezsy, ,D;06po cYKHo: o)J;Hec~ep ra MOjOj xytrn. A m WTa 3HaW, HOCIDU, a y KOMa)zy MaJIO CPaJIK 0 nenecer apunsaa.

XJIECTAKOB: AMa He MOJKe 6HTH! ITa TO je 0 npaaa pa360jHHK!

TPrOB~: Bepyjre 6ory! Taxor HaqeJIHHKa Hm'~ HeMa. IIpOCTO Mopaw CBe ,D;a nocaxpasanr no .zzyha~ Ka,D; ra 1f3 ,D;aJIeKa yrneztanr. M HHje ));a KaJKeTe, )); xy:rrn CaMO cpJ1He Ii ,D;eJIJ.fKaTHe crsapx, Hero npOCTO M KaKBO by6pe: cysa WJbJ1B3. Helm nyT ... JIeJKH M ro,D;HHaMa y ,D;yhaHy, neae Bell - HH werpm na je j~ a OH IIO 'lHTaBy waxy 3rpa61f . .. MMeH)J;aH MY nan na AHToHHja, If m MJ1CJIIDU csaxera Cli MY O,D;Heo, HH qeM He ocxyl)eBa; jOK, [our OH HIlITe: KaJKe, Ii H OHYCPpHja MY je l1MeH)J;aH. Illra aaam - HOCIDU MY Ha OHycppHja ...

XJIECTAKOB: IIa TO je OH rrpocro pa360jHHK. TPrOB~: ,Zl;a60Me ,D;a je pa360j1mK. A noxywaj ~ MY WTO peKHeIII, nocnahe m 'DiTaB nyx sojcxe y xyh na cranoaasse. Axo MY IlITO 1I0rpeIlIKW, OH re MeTE IIO)); KaTaHaU. "Ja re6e", BeJIH, "Hehy rrozrapraaar TeJIecHOj Ka3HH, HHTH re na MYKe MeTam - TO je BeJIH, ,,3aKOHOM 3a6PalbeHO, ja hy re6e, 6paTaIJ;, CYSOI pli60M PaHJ1TH, na Ka,D; OJKe,D;HIDU, sa oo,lzy hew ~ npHqeKaili. "

XJIEcrAKOB: Tne m CaMO HecpelurnKa! TIa IbeI sa TO Y CH6Hp Tpe6a oreparal

TProB~: AMa OO,D;HTe ra XY,D; aaare - cse ti 6JfTH ,D;06po, CaMO HeK je noaazse 0)); HaC. Hessoj zta aa 0.n;6HjeIII, .n;06pOTBOPY, Haw XJIe6 H co: n03,ll.paBJLaM re ureaeposr Ii 6aJIOHOM Haj60Jher BHHa.

XJIECTAKOB: He, aapare ce: ja MJ1Ta HHKaKO Il npl1MaM. Hero Ka,D; 6Jfcre MJ1, Ha npsosep, nOHY)J;HJI ;emm TDHCTa ovfiaJba aa 3a;aM - HO. TO ;e caCBH

XJIecTaKoB H TJJI'OBIJ;H ca 6aJIOHOM BHHa H rJIaBaMa iueheps.

XJIEcrAKOB: A WTa ere Pa,D;H, zrparx MOjH? TPrOB~:,ZJ;o 3eMJbe ce KJIaIhaMO BaIIIOj MJ1JIOCTH. XJIEcrAKOB: A IlITa JKeJIJfTe?

TPrOB~: AMaH, rocnonapy? He MOJKeMO BHIlIe na 1I0)J;HOCI1MO rJIo6e Ii aacscsa.

XJIECTAKOB:O));KOrnTO?

JE.n;AH O,n; TProBAUA: AMa CBe O,D; rpaztona=renHtflC::I H::ITITPr_ T::IKOr H::IQ"P.1THJ.1K::I ;OI11 HUr1T::I_ rocrronanv.

nOJABA XI

HAPE,nHJ1KOBJ.1UA: IIO~Oq)J1I~CKa JKeHa Y1Ba HOBa.

BPABAPKA: Bpasapxa, oaaannsa rpahaaxa, <t>e apon-a Flerpoaaa Illasaapoaa, pone MOj CJIaTKJi ...

XJIECI'AKOB: qeKaj, rosopxre npso jenaa. illTl xohew m?

BPABAPKA: MOJrnM aa MJ1.1IOCT, Ha:lJaJIHHKa TJ TYJKlfM. ,lJ;ao MY 60r CBaKO 3JI0. ,lJ;a 601' ,ZI;a HHKa,Il. m nena MY, HH OH, HeCpeTHHK, HH CTPWIeB11 My, HI C'I'pHHe - HHKa,lI;, HHKaKBa ~06pa He BJf,lI;eJIH.

XJIECI'AKOB: A IllTO?

BPABAPKA: AMa orepo MH Mj'JKB. Y BOjCKy, a pe; HHje aa HaC npHIIa,ZI;O, K)'I'a ra y6H.JIal A HHje HJi! rn 3aKOHY, jep je MOj MYJK OJK€lbeH.

XJIECI'AKOB: IIa KaKO je OH TO Morao yqHHJfI'H? BPABAPKA: He 3HaM HJi! ja KaKO, aJI' MH orepr '10BeKa y sojcxy - y6HJIa ra Mam 6oJKHja! ~KO tu 601' zta 11 OH, 11 TeTRa MY, aKO je liMa, 11 OTaIJ; aKO MY j4 >10m - 6o.rrecT HX H3eJIa ~a 601' na! Tpe60 je ~a Y3Me ~ BOjCKy xpojaxeaor CHHa rrnjamnzy, aJI' xpojax ~a( BeJIHKO MHTO, a OH nacpao Ha CHHa 6aKaJIlOfH>4 ITaHTeJIejeBe, a Flaarenejeaa nOCJIa lberoBOj JKelD j~o 1p11 KOMa,Il.a IlJIaTHa, a OH oaaa na MeHe KH,ZtHca xyra ra YMopHJIa! "illTO he re6H", BeJIH "MYJK? Te6H" BeJIH, ,,11 OHaKO MYJK BHIlle He 'I'pe6a." AMa TO ja 3HaM Tpe6a JI' MeHH MYJK HJ1H MH He Tpe6a, TO je Moja 6pHra TaMO OH, necperaa-re j~aH! "OR je" BeJIH, "JIOnOB; ~( ~e y oaaj Max HHje HHIllTa yxpao, aJI' csejenao' BeJIH, "yKpawhe ~yrn nyr, na he ra H TaKO He nponehe y3eTH y perpyre". A KaKO je jaKoM MeHH 6e:

Mj'JKB., HecpeTHHK jenaal Ja CaM cnafia JKeHa, 1'8,2 [eztan! J.1 WTO Helie xyra pozt zta MY nosropa CHJ1eI,IHjJ npOKJIeTOMe, a aKO liMa TaIIlry, oana H TaIIlry!

XJIECI'AKOB: ,lJ;06po, ,A06po. Ho, a m? (J1crrpahc 6a6y.)

BPABAPKA (o,4JIa3eliH): Hesroj zta 3a60paBHllI pozte MOj, cMHJIYj ce aa MeHe!

HAPE,zurnKOBJ1QA: ,l(oWJIa CaM, 6aliyrmca,,Aa n ce aa aa 'laJIHHKa JKaJ1HM ...

XJIECI'AKOB: Ho, na IIlTa je, xera PAAH? rOBOpJi

aJI' yKp3TKO.

HAPE,l(HJ1KOBJ1QA: JfIIlH6ao Me, 6ahyrnxa. XJIECI'AKOB: KaKO?

HAPE,l(HJ1KOB.J1U,A: ITOrpellIKOM, pone MOj. Hexe

ztpyra CTBaP; aa 3ajaM 6HX Morao npHMH'm.

TPrOBUJf: ,llpare BOJb€, pozte MOj! (BMe HOBCm.) Mope, KaKID1X '1'pHcTa! Boese y3MH ner CTOTHHa, CaMO HaM nOM03H.

XJIECTAKOB: AKo je na 3ajaM OH,D;a npaerajess. TPrOBUJf (IIO,lfHOCe MY Ha Cpe6PHOM IIOCJI)?KaBHHKY HOBal{). J.13BOJI're, H3BOJI're, na H nOCJIyJKaBHHK

Y3MJ1Te·

XJIECI'AKOB: ITa, ~o6po, MOry 11 nOCJIyJKaBHHK.

TProBUJf (K.l1aE3ajy1lli ce): Tla y3MH"re 11 urehep, Ka.n; je Beh TY.

XJIECI'AKOB: To He - ja MHTO HHKaKBO ... OCJ.1I1: Baine 6.rraropo,l{J1je - IllTO He y3MeTe?

Y3MHTe, 6paTe! Ha nyry xoaexy CBaWTa Tpe6a. ,llaj OBaMO H Taj mehep 11 apehy. Cse ztajre .- CBe he T<? Tpe6am. A IIlTa je OHO onne? Kanan? ,l(a) OBaMO H Tal xaaan - xaaan HaM aa nyry MOJKe 3aTpe6am: aKO HaM ce WTO CJIoMJ1je, MOJKeMO IIpHBe3am.

TPrOBUJ1: IIa yqHHHTe HaM TY ~o6POTY, Barna CBeTJIOCTH! Jep aKO HaM BH Ca,ZI; He nOMOI'HeTe, oana :seh He 3HaMO, urra na PBAHMO: IIpOCTO, KaMeH 0 apar, na y BO.DY ~a CKa'leMO!

XJIECI'AKOB: HeH30CTaBHO, HeH30cTaBHo! H:H 6pHre BaC HHje.

(TproBIQf O,4JIa3e - qyje ce ivmc jeuue scene.) rJIAC JE,lUlE JKEHE: He, TJ1 MeHe MopallI rrycmm. Ja hy re lbeMY CaMOM TYJKHTH. Illro Me rypanr TaKO AYlliMaHCKH?

XJIECTAKOB: Ko je TO TaMo? (IIpJ.1J1a3H K

!Ip030py.) A IIlTa hem m, CHallIO?

rJIACOBJf ,l{BEJY JKEHA: MOJIHMO Te sa MHJIOCT.

Ilycm HaC, rocnoztapy, aa HaC cacnymanr, XJIECI'AKOB (y !Ip030p): Tlycrsrre je.

Xnecrexoe, 6paBapKa H Hape.wIHKo~a.

BP ABAPKA (KJICHDa MY ce /fO sesuse.) K6 60ra Te MOJrnM ...

HAPE,lUfl1KOBJ1UA: MOJDfM Te KO 6ora! XJIECTAKOB:AMaKOCTe~?

90

91

ce TaMQ 2KeHTYPa"le Ha rmjaQH mYI'YKJIe, a rr().J1J{UJ1ja HHje CTJ(rJIa xazt je 'I'pe6aJIo, rra ,n;O"lerraIIIe MeHe 11 TaKaB MH panopr ,n;a.zlOllIe, ,n;a 'I'p11 ,n;aHa Ha C'I'O.JIJ1Izy HJ1CaM MOrJIa cecra.

XJIECTAKOB: ITa IIITa can zta pazorsro? HAPE,IUn1KOBJ.1llA: ITa aeh can, HapaBHO, HJ1IIITa He BPeAH. A.1rn aa norpenrxy HaPeAH zta ce nrrpocpyje. Ca MHOM IIITO je 6J1J1o - 6J1J1o, aJI' HeK MJ1 MaKap IlJIaTJ1, ja CaM 2KeHa cxpora, sajAJ1Ua 611 MH 6J1JIa, ,n;a rrpHMJiM KOj11 rponr.

XJIECTAKOB: llo6po, Ao6po! Xaj,n;, xajn - OAJIa- 3J1Te! Ja hy TO seh HapeAm'J1. (Kpos ttposop ce jotu rrpDM8.JbBjy PYKe CB TJ'7K6aMB.) Ko je TO [om TaMO? (IIpHJIB3H K ttposopy.} Hehy, Hehy! He 'I'pe6a, He 'I'pe6a. (Ol{MBKHe ce o,a ttposope.) Balli cy, ,n;oca,n;HH, l)aBo ,n;a J1X HOC11! He rryurraj J1X, OCHIle!

OCY1TI (BlPle Kp03 nposop): OAJIa3'Te, OAJIa3're!

Can HHje spesse, cyrpa ,IJ;ol}HTe!

IIOJABA XII

CMaTPaJIH aa TaKor "IOBeKa, KOj11 ... A CMeM Jm sac

IlJ1TaTJ1: KY,n; ere 6J1Jm rroIIIJIJ1? '

MAPJ1JA AHTOHOBHA: Bepyjre, HJ1KYA H11caM IlOllL1Ia.

XJ1ECTAKOB: A 3aIIITO, Ha IIpJ1Mep, HJ1cre HHKyA rrolIIJIJ1?

MAPY1JA AHTOHOBHA: MHcJIJ1JIa cast, peKOX, na HHje oB,ZJ;e Moja MaMa ...

XJ1ECTAKOB: He, [a 6J1X 6allI XTeO Aa 3HaM 3aIIITO HJ1cre HHKy,n; rroIIIJIJ1?

MAPY1JA AHTOHQBHA: Ja CaM BaC y3HeMHpHJIa.

B11 ere ce jaMaqJJo 33.IrnMaJrn KaKBJ1M Ba.>KHJ1M rroCJIOM.

XJIECTAKOB (Bt:jJeK.7'Hpa): ITa sallie cy 0"lJ1 JIeIIIlle Hero CBJ1 Ba2KHJ1 OOCJIOBH... BH MeHH ImKaKO He M02Kere 6J1"I'J1 na CMeTlbJ1, HHKaKO; JOIII HaIIpOTHB, B11 MJ1 caMO 3a,zJ;OBOJbCTBO M02KeTe yqJ1H11TJ1.

MAPJ1JA AHTOHOBHA: B11 roBOPJ1Te na npecroHJ1"IKJ1 Ha"IHH.

XJIECTAKOB: ITa aapasao, TaKBOj ,IJ;J1BHoj oco6J1, xao IIITO ere BH. CMeM Jm 6J1"I'J1 TaKO cpehaa Aa BaM OOHy,IJ;J1M CTOJIJ1Izy? A.1rn He, sa sac HHje CTO.1IJfQa, aa BaC je npecro.

MAPJ1JA AHTOHOBHA: Bora MJ{, He 3HaM ...

Taxo MJ{ je 6J1J1o IlOTpe6Ho na HAeM . .. (Ce,zfHe.) XJIECTAKOB: Kaxo BaM je .nena Ta MapaMa. MAPJ1JA AHTOHOBHA: BH ere OOACMeBa"l - BH YJKHBare na ce HCMesare ca HaMa OaJIaH"laHKaMa.

XJIECTAKOB: Ana 6J1X BOJIeO, rocnohane, na caM aanra Mapa~a ,n;a TaKO IpJlJ1M saIII JbJfJb8.HCKH aparnh.

MAPJ1JA AHTOHOBHA: Ja HHIIlTa He pa3YMeM IIITa BJ1 TO rosoprrre: HeKaKBa MapaMml;a ... KaKBO je "IY,IJ;HO spesre ztaaacl

XJIECTAKOB: A aame cy yCHJ1Qe, rocnohane, JIeIIIlle 0):( csaxor BpeMeHa.

MAPJ1JA AHTOHOBHA: BH cse TaKO HeKaKO roBOPJ1Te. .. Ja 6J1X BaC MOJIJ1JIa... 60Jbe Aa MH nanmnere y aJI6YM nexe .nerre CTJ1XOBe sa ycrrosreny. Cnrypao J1X MHoro saare.

XJIECTAKOB: 3a sac, rocrrohane, IIlTO ron xohere.

Pemrre CaMO, KaKBe 2KeJIwre CTJ1XOBe.

MAPJ1JA AHTOHOBHA: ITa Ma KaKBe - .nene, . HOBe.

XJIECTAKOB: TIa JIaKO je sa CTHXose! Ja J1X 3HaM

BpaTa ce oTBapajy H npOMBJba ce HeKaKBB qmrypa y HeKOM Bp.!IO qynaBoM uttoeeny, ca ,l{aBHO He6pHjaHoM 6pa.aOM, oreneuns« YCHBMa H npesessntoc o6pa30M: H3a lbe ce y nepCneKTHBH YKa3yje HeKOJIHKO upyrso:

OCY1II: Xajn, xaja - nanorse! Ky,IJ; CPJbaIII!

Ol{YIIJ'lP€ ce npeou PYKaMB Y rp6yx H HCII~He 3aje,JfHO C lbHMe y apencotine, .JIYIIHYBllIH ss co60M spet«.

Xuecrexoe H MBpHjB AHroHoBHa.

MAPJ1JA AHTOHOBHA: Ax!

XJIECTAKOB: On xera ere ce TaKO yn.naIIIJ1JlJ1, rocnobxne?

MAPY1JA AHTOHOBHA: He, HJ1CaM ce ynnaumna. XJlECTAKOB (H3MOTBBB ce, acjJeKTHpa): MOJIJ1M sac, rocrrohane, MeHH je BPJIO rrpnj aTHO , IIITO ere Me

92

MHoro.

93

MAPJ.1JA AHTOHOBHA: Ho, pemrre MH, KaKBe heTe MH Ha.ID1caTH?

XJIECTAKOB: A IllTO zta J1X roBOPJ1M? Ja J1X J1

OHaKO 3HaM.

MAPJ.1JA AHTOHOBHA: Ja J1X BPJIO BOJIJ1M ... XJIECTAKOB: MMaM J1X MHoro pa3IDfX. Ho, rra eTO, aKO here OBO: ,,0 TH, IlITO Y 1Y3U Y3a.lIY,n; na 60ra ponheur, '-IOBe'-le ... 1) J1 jour .n;pyrJ1 ... He MOry cap; .n;a J1X ce CeTJ1M; y OCTaJIOM, CBe je TO HJllilTa. Bozse zta BaM, MeeTO caera TOra, J1CKruKeM MOjy Jby6aB xoja 0,lJ;

BallIer rrOrJIe,lJ;a ... (IIpHMWfe CTOJIHIzy.) .

MAPJ1JA: Jby6aB? Ja He pa3YMeM Jby6aB ... ja HHKaA HHcaM HH 3HaJIa lIITa je Jby6aB . . . (OJ{MW1e

C'1'O.JDll(Y. )

XJIECTAKOB (I1p~ ce): A IlITO O~eTe CTOJIJ1UY? Jlemne he HaM 6l1TJ1 .n;a Ce,Zl;J1MO 6.rrIDKe Je,wIO

,n;P~J.1JA AHTOHOBHA (oJ.tMH'le ce): A llITO 6JIJ1- me? MomeMo J1 ztarse.

XJIECTAKOB (npHMWle ce): A IlITO ,lJ;aJbe? MomeMo

J1 6.rrIDKe.

MAPJ.1JA AHTOHOBHA (o,l{MJPle ce): AMa naurro

TO?

XJIECTAKOB (npHMWle ce}: Basaa ce casro '-Il1ID1

zta je TO 6Jrn3y; aJIJ1 BJ1 3aMHCJD1Te ce6J1.n;a je ,lJ;aJIeKO. KaKO 6J1X ja 6J10 cpehaa, rocrrohnne, xaz; 6J1X BaC Morao CTHcHYTH y CBOj aarpzsaj,

MAPJ1JA AHTOHOBHA (rJIe,l{a Kp03 nposop): Illra je TO 60me, TaMO, xao zra HellITO rrpo.nere? Je JI' cspaxa HJD1 aexa zrpyra nTJ1I.J.a?

XJIECTAKOB (rro.Jby6n je Y paMe n rJIe,lfa Kp03

I1p030p): To je cspaxa. ,

MAPJ1JA AHTOHOBHA (ycrsne Jbyrnro): He, TO

je Beh cYBJ1IlIe ... KaKBa .n;pCKOCT! ...

XJIECTAKOB (3a,4p3{aBajy}lli je): Onpocnn:e, rocnolj~e: ja CaM TO yqmrn.o J13 Jby6aBJ1, BeP.J1Te, J13 Jby6aBJ1.

MAPJ.1JA AHTOHOBHA: BJ1 MeHe csrarpare sa na-

JIaHa"'!KY rrpocTaKyIllY . . . (OrHMa ce /fa one.)

XJIECTAKOB (n /fa.Jbe je 3a,tfp3{aBa): On CJ1JIHe Jby6aBJ1, 60ra MJ1, 0,lJ; Jby6aBJ1. Ja caM TO OHaKO -, HaIlIaJIJ10 caM ce! Mapnja AliTOHOBHa, He JbYTJ1Te ceo Ja caM rOTOB .n;a aac aa KOJIeHJ1Ma MOJIJ1M aa onpour-

Telhe. (IIC1,4a Ha KOJIeHa.) Ta onpOCTJ1Te MJ1, OnpOCTWre! ETO ~, KJIe'-lJ1M.

TIOJABA XIII

AHA AH,lU'EJEBHA (cussneun« X7IecTaKOBa r,l{e KJIeqy[): Ax, WTa je TO nacnpano!

XJIECTAKOB (,JQDKyhH eel: J1x, no ljaBOJIa!

AHA AHWEJEBHA (IdJepn): A lIITa je TO, rocnoIjJ1Qe? KaKBO je TO noaarnarse!

MAPJ1JA AHTOHOBHA: Ja CaM, MaMa ...

AHA AHWEJEBHA: Ooora =raca ,lJ;a CJ1 ce BYKJIa o,n;aB,lI;e! qyjeIII - HaITOJbe, HaITOJbe! J1,n;a MJ1 HHCJ1 aa OqJl( J13allIJIa! (MapHja AHToHOBHa ounsss« ytuuuauts.) J1:mJ1HH"I'e, ja CaM 36J1Jba ,n;OBe,lJ;eHa y TaKBY HenpWIHKy ...

XJIEC'fAKOB (38 ce6e): ITa J1 OBa je IIpHMaMJbHBa -- Bp.1IO .nena. (Harne KJIeKHe.) I'ocrroho, BJ1 BJf,1J;J1Te: ja J13ropeX 0,lJ; Jby6aJm.

AHA AHWEJEBHA: mTa! BJ1 KJIeqJl.[Te? Ax, YCTaIlliTe, yeramrre. Ty naTOC IDIje<m:cT .

XJIEC'fAKOB: He, Ha KOJIeHJ1Ma, HeJ130CTaBHO na KOJIeHJ1Ma, xohy ,n;a 3HaM lIITa MJ1 je CyljeHO - 2KJ1BOT JfJIJ1 CMpT.

AHA AH.ZlPEJEBHA: AJIJ1 ,n;03BOJIJ1Te, ja JOIII He pa3YMeM nOTIIyHo ana-raj BaIlIJ1X pe=ra, AKo ce He aapasr, BJ1 ztajere J13jaBY Jby6aBJ1 y nornezry Moje KhepJ1.

XJIEC'fAKOB: He, ja CaM y BaC 3aJby6.n.eH. )I{J.moT MOj BJ1CJ1 0 xomty. AKo BJ1 He OBelRaTe HenOKOJIe6JbHBy MOjy Jby6aB, [a HHCaM sacnyacaa 3eMaJhCKOr mJ1ha. Ca ITJIaMeHOM y rpy~a MOJDfM pyxy Barny.

AHA AHWEJEBHA: AJIJ1 ,n;03BOJIJ1Te ,lJ;a BaM IIpJ1- MeTJfM: ja CaM . .. ja CaM na HeKJ1 HaqJI.[H .. KaKo.n;a KameM . .. y,n;aTa.

XJIEC'fAKOB: HmnTa TO. Jby6aB He 3Ha aa pa3ID:Ixe; jour KapaM3J1H je xaaao: ,,3aKOHH ocyljyjy" .,1) Ml1 heMO ce y,lJ;aJbJ1TJ1 rroztcenxy crpyja ... PyKy Barny, PYKY MOJIJ1M.

1) rrO'l:eTHH CTHXOBH je,lU{e one M. B. JIOMoHOCOBa.

1) To je neo CTHXa H3 npHIlOBeTKe OC7pBO BoPHXOJIM on H. M.

KaPaM3l1Ha·

94

95

IlOJABA XIV

IIOJABA XV

J1CTH H rp~OHaqeJIHHK J?KYP6aH H 3a,l{YB8H.

Hcm J.1 MapHja AHToHOBHa - Haje,l(ape;r yrp-o«.

MAPl1JA AHTOHOBHA: Massa, TaTa xaace zta ... (YrJIe,l{aBWJ.1 XnecTaKoBa r,l{e KJIeqH, unxne.}: Ax, UITa je TO nacnpano!

AHA AHWEJEBHA: Ho, urra je oner Ca,lJ;? IIlTa 'I'pa:>KmII? JIeTI1Ill KO 6e3 rorase! Illra HMaIII na ce qy,lVWl? KaKO CMeIII If nOMJfCJIJ1TIf? Kao HeKO ztere on 'I'plf ro~e! Hnxo, lDfKO He 6M pexao ,lJ;a joj je seB OCaMHaecT! Ja He 3HaM, Ka,lJ; hew seh je,lJ;ape,n; 6J1'n naMeTHJ1ja, Ka,lI; heIII ce 3HaTl1 nOHaIIIaTl1, xao IllTC IIpJfJIJNJf neno BaCID1TaHoj ,lJ;eBOjUJ1; xan hew Bel: 3HaTl1 nrra cy ,lJ;o6pa rrpasana M o36JfJbHOCT y nocrynUJ1Ma.

MAPMJA AHTOHOBHA (Kp03 cyse): Ja, 60ra Mlf MaMa, HJ'ICaM 3HaJIa ...

AHA AHWEJEBHA: ITo BaC .n;aH JIeTJfW xao crpena! YrJIe,lJ;aJla CM ce aa KhepJ1 (Jbarrxnna-Tjarnoraa! .nerr Clf rrpasrep H3a6pa.rra! 3ap Tl1 HeMaw Ha xora ztpyror ,lJ;a ce yrrrenaur - rrpea T060M Tl1 je, eTO - MaTl1 TBOja! ETO KaKBHM rrproaepHMa 'I'pe6a .n;a CJIe,zzyjem.

XJIECTAKOB (y3HMajylili 3a PyKy KJiep): AHa Aanpejenaa, aesrojre ce rrpOTl1BHTl1 namoj cpeha - 6.rraI'OCJlOBWI'€ CTaJIHY H noerojaay Jhy6aB!

AHA AH,nPEJEBHA (J.13HeHai)eHa): ITa aap ere BH y}by ...

X.1IECTAKOB: O,lVly'IYjre: >KHBOT J1.7IJ'.I CMpT? AHA AHWEJEBHA: Ho, eTO BH,lJ;HllI, 6Y,lJ;aJlo, HO, €TO BH,AJ1lll: 360r re6e, TaKBOr HHlllTaIDfJIa - 360r re6e je !'OCT H3BOJIeo KJIeqam; a Tl1 aajenapezt yrpxazra, KaO uramasa. Bora MH CJ1 sacnysoera zta ra CM napo=nrro o.n;6HjeM: Tl1 He 3aCJIY:>KYjew TaKBy cpehy.

MAPl1JA AHTOHOBHA: Hehy, MaMa, 60ra Mlf, HJ'IKa,lI; BHIIIe nehy.

rpMOHA~JIHJ1K: Hehy HHKa,lJ; BHIIIe, BaIIIe npesacxoncrso! CMHJIY.ire ce! Hesrojre Me yrrporraIIrlrnBam!

X.1IECTAKOB: A nrra je TO 6J1JIO?

TP MOHA ~JIHJ1K: qyjeM na cy ce HeKJ1 'I'proBUJ1 ;H{aJIHJIH BaIIIeM rrpesacxoncrsy. qalIlhy BaC MOjOM YBePaBaM na HJ'I nOJIaK O,lJ; caera onor HHje HCTHHa, cy BaM nanpaxanx. Oaa CaMH xapajy 11 rtrsa=ncajy

on. Hape,lJ;HHKoBHQa BaM je aanarana Aa CaM je 6ao; OHa JIa:>Ke, 60ra Mlf, Jla:>Ke! OHa ce ... OHa ce a MlIIJ16aJ1a.

XJIECTAKOB: HeK J1,lJ;e Hapep;HHKOBJ1Qa AO l)aBo'pa, Hehy na qyjeM aa !by.

TP MOHA ~JIHMK: Hesrojre HM aepoaarn, HeMojre HM seposara! To cy TaKBe naace . " HJ'IOBaKO Ma.rrO ztere HM He 6H BePOBaJIO. IJ;eJIa HX BapoIII 3Ha xao C'I'paIIIHe JIa:>KOBqJ.1He. A lIITO cy BaM peKJIH .n;a HX . rJIo6HM H ,lJ;a KalfIIIapHM - ycyijyjeM ce CTaBHTl1 BaM AO 3Ha1ba - zta cy TO TaKBI1 KaHIIIapJ1 J1 rJIo6aJ,rnje, KaKBHX JOIII CBeT HHje BJ1,lJ;eo.

AHA AH,UPEJEBHA: A 3HaIII JIJ1 m KaKBe HaC qaCTH yztocrojasa J1BaH AJIeKCaH,zJ;pOBJ.1q? OH J1lllTe PYKY name xhepa.

rpA,ZJ;OHA'tlEJIHJ1K: illTa TJ1 OIIeT CM nazte na IIaMeT? ... Hesrojre ce J13BOJIem JbYTHTl1, naute npeBaCXOACTBO: OHa je MaJlKO ha:KH:YTa, TaKBa joj je J1 MaTH 6HJIa.

XJIECTAKOB: He, He - ja 36J1Jba npOCHM IbeHY PYKY. Ja CaM ce 3aJby6J1o y }by. :rPA,ZJ;OHAt.IEJIHMK: He MOry zta sepyjesr, BaIIIe rrpeBaCXO,lJ;CTBO!

AHA AHWEJEBHA: Tla Ka,lI; TH xaace qOseK! ...

X.1IECTAKOB: Ja BaM TO 6e3 IIIaJIe roBOpHM ... Ja O,lJ; Jby6aBJ1 MOry J1 nasrehy nOMepHTl1. rpA,ZJ;OHA'tlEJIHJ1K: He CMeM ,lJ;a aepyjess, HJ'ICaM ztocrojaa TaKBe qaCTJ1.

X.1IECTAKOB: AKo He rrpxcraaere na MH zta're PYKY MapHje AHroHOBHe, ja caM He 3HaM IIITa hy ozt ce6e ...

rpA,ZJ;OHA'tlEJIHJ1K: Hmcaxo He MOry na aepyjesr:

96

97

XJIecTaKoB IIpHJIa3H MY ca Mspujos« AHroHOBHOM.

rp A,i1;OHA "l£EJIIDIK: He CMeM sac 3a.n;pJKasaTJII, naztajyha ce CpeTHOM rtonpa-rxy.

XJIEC'TAKOB: Hapaaao, napanao, eTO MeHe ozrsrax Ha3M. 36oroM. Jby6aBJ1 Moja ... He, rrpOCTO HMC3M y craisy na J13pa3HM! 360I"OM, nynurue! (Jby6H joj P.YK.Y.) rpA,LI;OHAtIEJIHJ.1K: A xohe JI' BaM 'rpe6aTJ1 lIITO 33 rryr? BJ1 ere KaH,ZJ;a J.13BOJIeBaJIJ1 ocxynesara y HOBrzy?

XJIECTAKOB: 0, He, HallITO TO? (MaJIKO

rIpOlID1C.TIJ1BIm1.) Hajnocne, ztajre.

I'P AJJ,OHA'lfEJIHJ1K: KOJlJ1KO JKe.JIJ1Te? X.1IECTAKOB: TIa PTO, npe ere MJ1: .n;aJHl ,ZJ.BeCTa, TO jeer, He .n;neCTa, Hero qempl1 CTOTJ1He - na MOJIJ1M BaC J1 can oner TOJIJ1KO, HeK 6y.n;e paBHO OCaM CTOTJ1HCl. rpA,l.(OHAQKTJ:1ll1K: O.n;Max. (B8,4If H3 HOB'1a-

lIHKa.) Jow xao Hap 0 '-IJ1TO, cse casre HOBe HOBuaTe fiamce.

XJIECT AKOB: Taxo! (Y3HMa H psernens' 6aHKe.) To je .n;06po. 3Hare KaKO xaacy: HOBe 6aHKe - noaa cpeha?

rpMOHAtIEJIHJ.1K: Ta=nro TaKO.

XJIEC'TAKOB: 360roM MJ1 ocrajre, Aaroae AaroHOBwry! Macro CaM BaM 3aXBaJIaH aa JIerrOM rrpajesry. Harne Me IDlCY TaKO ztoxexann. 360roM, AHa AH.n;pejeana! 360roM, 3JlaTO Moje, Mapnja AHroHOBHa! (U3JIa3H.)

3a II030PHJ1L(OM.

BJ1 ce TO jasra-rao Wa.IDfTe CHaMa, naure rrpesacxonCTBO!

AHA .AI-I.,1:WEJEBHA: BoJKe, arra je rJIYlIo! ITa sap He =ryjeur urra I'll KIDKe qOBeK?

I'P MOHA l.JEJIHJ.1K: He MOry .n;a sepyjess. XJIEC'TAKOB: najTe MJ1: je, ztajre! Ja caM qOBeK narao, na MOry CBaWTa 0,l1; ce6e yqJ1HJ1TI1: aKO ce ja y6MjeM, BJ1 here nozr cyn .n;0Bl1.

rPAJJ,OHA l.JEJIHJ.1K: 0, npe6.rrarn 6o}Ke! Ja, 60ra MJ1 RHCaM Kpl1B - ID1 zryurosr, ID1 TeJIOM! Hesrojre ce JbyTI1TI1! J-bBO.rrwre peQJITe RaKO je aamoj MJ1JIOCTJ1 no BOJbJ1! MeRH ce, sepyjre, BpTJ1 rJIaBa . " [a IDflIITa OKO ce6e He Bl1.ZJ.HM. He 3HaM .n;a CaM J1KM CBOra aexa 6J10 OBaKO rrryn xao cazt.

AHA AH,UPEJEBHA: Ho, 5JIaroCJIOBJ1 me!

. rPMOHA tIEJIHJ.1K: Hexa BaC 60r 6JIaroCJIOBJ1, a ja TY IDflIITa IDlcaM Kpl1B. (XJIecTaKoB ce .Jby6H ca MapHjOM AHroHOBHOM. I'pa,lfOHaqeJIHHK HX rJIej{a.) AMa KOjJ1 l)aoo! TIa 000 je 6aw 36J1Jba! (Tape OT.£H.) na, zta. Jhy6e ceo 36J1Jba ce Jby6e. ITa OBO 6aru xao na je 36J1Jba MJIa,D;O}Kelba! (Y3BHKY.ie nocKaKYi.yhu.) AHTOHe, Arrrone! I'panona-remra-re! Oxo! Mx. KaKBa HaC cpeha Haije! Trre I'll MOJIHM Te!

IIOJABA XVI

rJlAc XJIECTAKOBA: 360roM. aHlje.ne Moje .n;yrne, Mapnja AHroHoBHa!

rPA,n:OHAtIEJIHJ.1K: ITa KaKO BJ1 TO? 3ap BJ1 Ha TJ1M ceJba'lJKJ1M: KOJIHMa nyryjere?

rJIAC XJIECTAKOBA: Ja CaM seh HaBJ1KaO TaKO.

Meae rnasa 6oJll1 ozt MeKaHHX cpMjaKepcKJ1X ceznmrra. rJIAC KOl..{J1JAIIIA: m ... ill ... III - o-o-o! rJIAC rPA,l(OHAl.JEJIHJ.1KA: ITa 6ap .n;a rrpocrpeMO neurro, MaKap hnJrnMqe nexo? J e JI' no BOJbJ1 na 3arrOBe.n;HM na ce zioaece lrn.Jrn:M?

r.MC XJIECTAKOBA: He, 3alIITO? IllTO he MJ1: TO.

A najnocrre, ,Ao6po, HeK ztonecy trnJIJ1M.

rJIAC rpMOHAl..fEJIHJ1KA: Ej, Aaaorja! ~J1 y M)'TB3K, J13Ba.n;J1 KaKaB tillJIJ1M -- Haj60JbJ1 -- onaj ca nJIaBl1M rrorsesr, nepcrrjcxn, 6p)Ke'

r.ITAe KOY.MJ AUIA: III . . . ill . . . W (H.l1H 0 . . 0 ... 0 ... )

Hcrn H OcHIl.

OCJ1II: KOJIa cy roroea.

XJIECI'AKOB: A, .n;06po ... cazr hy ja O.n;Max. rpA,n:OHA tIEJIHJ1K: Illra, sap HaMepaBare .n;a OT-

nyryjere?

XJIEcrAKOB: .nu. rryryjesr.

rpA,ll,OHA 1.{EJIHJ1K: A Ka.n; here, osaj ... BJ1 11300JIecre KaH,ZJ;a cnOMeHyTJ1 y rrorJIe.n;y . . . cna.n;6e?

XJIECTAKOB: A - cna.n;6y BeMo MJ1: sa =rac - [a hy CM zta oTJIYTYjeM carao Ha jenaa nan KO.n; Mor qJfLIe - 60raT crapan: a cyrpa o,AMax na'rpar.

98

99

rJIAC rPA,UOHAQEJIHI1KA: ITa K~ aanoaeztare zta BaM ce H~aM()?

rJIAC XJIECTAKOBA: Cyrpa J1JU1 rrpexcyrpa, rJIAC OCJ1I1A: A, TO je lu1.JrnM! JJ;aj ra OHaMO, HaMecTH ra eTO TY! A Ca,D; zta] jour cena - ,n;OMeTIDf eTO -ry C Te erpaae.

rJIAC KOQJ1JAlIlA: Croj! III ... lll ...

C· ,

rJIAC OCJ1IIA: Ty ... T ... TaKO. azt JOllI OB,Zl,e.

Jorn, jour Mano . .ll06po. E. C~ he zta aarsa! (Y4apa P)'KOM ITO Jm.nMMY.) C~ ceznrre, aanre 6JIaropo,z:u1je. rJIAC XJIECTAKOBA: 360roM, AHToHe AHToHOBJ1QY!

r JIAC rp A,UOHA ~JIHJ1KA: 360roM, naure npe-

BaCXO)1;CTBO.

LKEHCKJ1 rJIACOBl1: 360roM, I1BaHe A"'IeKCaH)1;POBJ1lIY! Cpehaa nyr!

rJIAC XJIECTAKOBA: 360roM, MaMa! rJIAC K01;n1JAlIIA: Ajnee, COKOJIOBJ1!

qJ1H IIETJ1

Hera co6a.

rrOJABA I

Tpeuons qeJIHHK, AHa Auapejesu« Jf Mspnjo AHToHORHa.

IIpaITopJ..(Jf 3BOHe.

rPA.nOHA "lJEJIHJ1K: Illra BeJIJ1III, AHa Aazrpejeana? A? JecJ1 JI' J1Ka,IJ; MOrJIa J:l nOMJ:lCJIJ1TJ:l TaKBO IllTO? M11:, 60ra MJ:l, )1;06py HYMepy J13BYKOCMO! Tlpasaaj J:lCKpeHO, TO HJ:l Y cRY HJ1CJ:l CaHXlJIa - npOCTO, 0)1; [emse nepae nanaaa-nce Haqa.JlHJfKOBJ:lUe, rra TeK aajeaapea ... J1x, 6pare! C KaKBHM ce MJ1 TO IjaBoJIOM OPO)1;HCMO?

AHA .AHWEJEBHA: A IIITa J1MaM zta ce 'zy)1;J1M! J a CaM TO O,ll;aBHO 3HaJIa. To CaMO re6J1 J13TJIe.n;a Heo6J1qHo H 'zy)1;HOBaTO, jep CH TH 0)1; ysex 6110 rrpocrax J1 reax, IIa IIHKa.A HJ:lCJ:l HJ1 Bl1,ZJ;eo MaJIO 60Jber CBeTa.

rPA,llOHA"lJEJIHJ1K: ila BaJbAa J:l [a cnaztasr Y MaJIO 60JhH CBeT! Hero 36J1Jba, Ka,IJ; nOMJ1CJIJ1III, AHa AH,zq>ejemm, KaKBe CMO ja J:l TH Ca,IJ; xajeaapezr 3BepKe IIOCTaJIH? A, AHa Aanpejeaaa? M11: TH Ca,IJ;, 6paTe, BHCOKO JIeTHMo! Hero xexaj, Ca,IJ; hy Aa 3arrp:H01M "Iop6y CBHM TJ:lM HecpeTHJfQHMa IllTO BOJIe zta rnn:uy 'ry)K6e M IIOTKa3J1BaH>a! Ej, KOjl1 BaC je zy? (YJIa3Jf IIaH,lzyp.) A, TO CM TH, l1BaHe KaPIIOBJ1lIY. 30BHH)1;ep MJ1, 6pa~, re aanre h:J1cpre 11 6aKaJIe. ,Ua J1X HayqHM IIaMeTH, aeeperaaxe je,lUfe! rJI~aj TH, MOJIJ1M re, RaKO cxoxame CBH Ha MeHe RaO xane! TIpOKJIeTJ1 jYAejcKH aapoal A..1rn, =rexajre roJIy60BH MOjJf! Taxo hy BaC HaMajcTOpJfCaTH na here ce =rerrra'rrr )1;OK CTe )KJfBJ1. TIOIIHIIIJ1 HX CBe, KOjJ1 ce ron :maJIJ1O na MeHe, a HaPOqJ{TQ CBe OHe 6yI,IaKJ!Jfje-ID1cKapaqe, IllTO cy J1M TYJK6e ca"IHlLaBa.JIJf. 11 jour 11M CBl1Ma 06jaBI1 HeK =ryjy: KaRB)' je cpehy 60r ztao rp~OHaqeJIHl1KY, Te yztaje xhep - trnje na xaaceur aa KaKBOr 6J1.J10 rorsy II{ phy, Hero aa TaKBOf, KaKBOr jour MajKa m1je PO,l(J1.IIa, J1

Sasec« ce cttyurre.

100

101

KOjM M02Ke yqIDfl1TI1 CBe, CBe, cne! CBJfMa jaBYl IWK CBJ1: 3Hajy. BH'il1 J1: 1py6J1 ua cae crpaue. y~pu y CBa 300Ma, 1pJ.1CTa MY M)'Ka! Ka,L{ je aecen,e, HeK je aecezse. (Ilutuiyp o4-'Ia3H.) .llaKJIe, em TaKO je TO, AHa Annpejeaaa, a? A KaKO heMo l\fl1 CM, rne .rrn heMo )IDment? Ila JI' OIVJ;e, l1JIH y Tlerporpazty?

AHA AH,llPEJEBHA: Hapasao y Ilerporpany. KaKO 6J1:CMO MOrJIH oaae OCTam.

fPA,lI;OIIA'tJEJIHJ.1K: ITa ztofipo y Ilerporpazry - y Ilerporpany; a ,ll;a BJ1:,ll;J-1m .neno 6~f HaM 6J1JlO J.1 onne. A KaKO BeJIl1lI1? -.Ja l\fl1CJ1HM, Moje rpaacxo HaqeJIHHIllTBO heMo cana 0 KJIHH 06ecHTJ.1, a, AHa Annpejeaaa?

AHA AH,llPEJEBHA: ITa aapasaa CTBap, KaRaB Ha'-IaJIHHK?

rPA,llOHA t.IEJIHMK: Jep cazr, KaKO MHCJD1IU TH AHa AHApejeBHa- cazt 611 ce Morao BeJImo1 qJffi ynenara. Ham JeT JKJmJ1 ca MHIDIC1pHMa xao ca 6pahoM, H y ztsop ~e, rra MOJKe ,n;a MJ1 H3pa,n;M TaKO ysanpeberse, zta BpeMeHoM MOJKeMO 11 y IjeHepa.ne na zrocnesro. IIITa BeJ1J1llI, AHa Aanpejeana: ohesro JI' MOM n01peID1Tl1 y ljeHepa.ne?

AHA AH,llPEJEBHA: A llITO He 6J1:CMO MOrJIJ1:?

Hapanao zra MOJKeMO.

rpA,llOHA'tJEJ.IHJ1K: A .nena je TO crsap, 6paTe, 6J1:TH l)eHepaJ1! Kaaarsepajy" TH rrpaxaxe OBaKO rrpeKO pasreaa. A KaKBa MY je xasarsepaja JIeIIlUa AHa Annpejesna, npseaa J1:.ID1 nrraaa?

AHA AH,llPE.JEBHA: Hapaaao ,lJ;a je nnaaa .nernna. fPA,llOHAttEJIllliK: Frre, KaKO He 3Ha urra sarsal Hero, ,n;06pa je J1: npsena ... Jep saurro 6mc. ja BOJIeO na CaM ljeHepa.n? - 3aTO, IIITO, ,n;eCH ce, ua rrpseaep, zta rroljew HeKY,n Ha nyr - a Op,n;OHaHCH H at,YTaHm ce paanere rrpen ro60M KO nOMaMHH, rra Buqy: "KOlbe sa ljeHepa.na!" A TaMO, Ha nOlllTaHCKJ1M craaanasra, HeMa KOIbH IDf aa xora, CBH no 1pJ1: aaaa xexajy ,n;a ,n;o6Hjy KOlbe: CBH TH TaMO TWl'YJIapIDf, xaneraax, rpa,n;OlIaqe~, a Te6e IDf 6pHre HJ1je . . . J1.m1 pyxaur Her,n;e KO,n; -- ry6epHaTOpa, a TaMO - y rrpenco- 6.Jby - xexa H CTOjH HeKH rpa,n;OHa'IeJIHHK! Xe, xe, xe! (Ilpcne Y essex na ce CRe tytun O,lf cssexe.) ETO TO je OHO, CTO MY MyKa, urro je npHMaM.lbHBO.

AHA AH,l.l;PEJEBHA: Te6J1: ce )'BeK .D;OIIMa casio

OHO illTO je rpyfio. TJ1: 1pe6a ,lJ;a aaaur zta he ce nanr lKJ1BOT MOpaTl'f CaCBHM J.13MeIDfTH; na O,n;CM TBOj11 n03HaHHQ» Hehe BHIlle 6HTH - TeK MaRap KaRaB cyznrja-uassfiac, C KOjHM J1,D;eIll y JIOB na 3eqeBe, HJlli 3eM.JbaIDfKa; HanpOTHB - TBOjM n03Ha~ he oncazta 6HTJ1 .Jby,lJ;H ca HajcpmrnjHM rroaaurarsesr: rpocpomr ... J1: CBJ1: m TaMO M3 BeJIHKOr CB€Ta ... CaMo ce ja, 60ra MM, 60jHM aa Te6e: jep TH HeKH IIYT JIYlIHew TaKBY pex, KaKBY 'IOBeK lrnKM aehe qyTI1 y P;06pOM ztpynrTBy.

rPA,llOHA'tJEJIHMK: A urro? ITa pex HHKOM 3JIa He 'll'1HH.

AHA AH,llPEJEBHA: AMa 3HaM, TO je MOrJIO 6HTH .n;OK CH 6HO rpanoaaxemncc, aJrn y Tlerporpany je lKJ1BOT CaCBHM ,D;pyrH.

fPA,llOHA'llEJIHJ1K: ,lJ;a, rrpaso xazsem, TaMO KaJKY HMa zrse pH6~e: perrynrxa J.1 xopjynnca; Ta:KBe aexe p~6HIJ;e,,n;a TH sona aa YCTa nO~J1:, KM no-menr zta J1X jenenr,

AHA AH,llPEJEBHA: Ko 0 qeM)', TH CaMO 0 jeny .... Ja Hehy ,n;pyxqlfje, Hero zra nama K)'ha 6y,n;e rrpaa y npecroaamr, H zta MJ1 y C06H 6y.n;e TaKaB aM6pe, zta ce 0,lJ, TelIlKor MHpHca npOCTO yhH He MOJKe, H ,lJ,a casso OBaKO Mopalll 3aJKMypHTH O'tflfMa. (3CUKMypM M MltpmIIe.) Ax, KaKO je )J;HBHO.

TIOJABA II

J1CTH M rpIY)BL(J1.

II Kaaan-epaja iii' JI('HT:t Ha IIPBeIH1J :WHTl>l. Ct.' H()C~O ')P.ll~H CB, ARe. a na nnaso] Bpe.z:tHMiJ1 opnea &-.l"r op:" a ,

fPA,UOHA'llEJIHJ1K: A! ,lJ,06po MJ1 ,lJ,OUL1IH, rony60-

BH MOjH! .

TPfOBIJ;J1 (K.JI8Ibajy MY ce): On 60ra BaM aapaane, 6ahYIllKB.

rpA,llOHAlffiJIHJ1K: ITa KaKO MH JKHBWre, rony60-

?Ka ? ill . .

B11. KO BaM J1:AY Pa.AH>e. . .. Ta lee, caMoBapI,IH)e,

apIIIJ1HI,IJ1je, naxne 6aw TYJK6y? Apxaofernersana, 6ecTJ1je H nOP;BaJIaI,IJ1je ljaBO.Jbe! 3ap 6alll 'ryJK6y? TIa lIITa? Jecre JI' ce urro yacHHJ1J1:? ",lJ;e,n", KO BeJIHTe, ",n;a ra crpnasro y 6aj60K can jan' HJ1K8)J;! ... A 3HaTe JIH BM, CJIermH je,D;HH H pi)e - 3HaTe JIH BH, p;a ... "

102

103

AHA A.H,ZU>EJEBHA: Ax, 60JKe MOj! KaKBe TJ1 TO, Arrroma, pe'-iJ1 H3ro:sapam!

rPA,UOHA 'qEJIHMK (.7bJlTHTO): Mope, H11je MeHJ1 cap; ~o pe=nr! A aaare JU1 BH, HeCpeTHHI.U1, zta Taj JfCTJ1 q}fHOBlrnK, KOMe ere Me TYJKlfJUf, na -raj rocrtozum Y3HMa MOjy xnep? A? A? Illra cap; KCUKeTe? Cap; fly :sac ... Bapare naponl :Ka.A TJf APJKaBa nosepx na joj nafiamrur KaKBe norpeoe, TJf lbOj aa CTO XJilJba,ZJ;a nozraarranr, ztanr joj -rpYJIO cYKHo Jf ljOHOBe ozt apTHje, a nOCJIe 6ajam nOKJIOHHIII sojcrra zraaztecer apnnraa cYKHa ... na 6pJKe na] y 3BaHJfqHe HOBHHe 3aXBaJIHOCT, na jow H opztea sa TO ~o6Hjelll ... 11 CBYA TI1 rroramr IrnqJTa rypa cooj TP6yx narrpezr: -rprosan, aa 6ora, He ~H MY 6.rrH3y! "MJ1 ce", BeJD1, "HH IlJIeMHfia He 6ojmvIQ!" AMa TIJIeMYdi ... ax TJ1, Ibyunm rroraaa! Ta TIJIeMJrli, IIIKOJIe yqH: HCTHHa OOTHHajy ra KG BOJIa, an' ce 3Ha J1 saurro: na HayqM HeI1lTO naMeTHO. A I1ITa TJ1? Te6e jour KaO MaJIOr yxe ,ZJ;a .naacenr x nozrsarsyjem - H raaaa re 6Mje, Ka,ZJ; He YMew ,ZJ;a rrpeaapmn. He aaaur jour HH zra ce rrpexpcrsmr, a Ben Cl1 HayqHo ,ZJ;a MyIIITepJ1jH O'Uf saaapaaaur If zta xpazrenr na MepJf; a xazt TJ1 ce aamre Tp6yx, J1 Ha6Hjem rrapasra nenoae, TJ1 ,IV1I"Hew HOC, na - KO je, OH je! Hexa MJ1 MYcTPa M jeere! TH MJfCJIJfiII, aKO ztaaac rrornrrram mecaaecr casroaapa xaja, MHCJIJ1lll zia TJ1 HMKO panan HMje. I1JbyjeM ja na TBOjy nnaay H na TBOje rocnO,Zl;CTBO!

TPrOBl(Y1 (K.lI81b8jy ce]: OnpOCTMTe, AHToHe AHTOHOBnqy!

I'P A,llORA "llEJIHl1K: TyJK6e nonaocmn! A KO TM je, aecperaa=re, rrossorao, KaA CM rpazrao MOCT na yneo y pa=ryn rpahe aa ,ZI;Ba,ZJ;eceT xarsana, a HMje je 6MJIO HJ1 aa CTO pyfiarsa? Ja care re cnacao, 6pa,ZJ;o [apeha! 3ap CJ1 3a60paBMo! Mope, Ka,ZJ; 6J1X ja Ca,ZJ; TO Ka3aO rzte Tpe6a, TI1 6M 6e3063MpI.l;e y CM6Mp oztnereo! Ilfra BeJIJ1lll na TO, roJIY6e MOj?

JE,UAH O,ll TPrOBAUA: KpJmJ1 CMO, RpJ1BJ1 CMO, AHToHe AHToHOBw.ry! HeqacTJ1BH Hac je 3aBeO. 11 KYHeMO TI1 ce na HJfr~a BMllIe ryJK6e rrozmocsrra HefieMo! lI1Inn1: 3a,Zl;OBOJbeIhe KaKBO xohenr - CaMO ce He Jbynt BHllIe!

rPA,llOHA~JIHJ1K: He JbyrJ1 ce! ETO, TJ1 ce Ca,ZJ; xao uPB BHjew OKO MOjMX HOly. A 3aWTO - 3aTO, lIITO je MeHM ynaJIJ1JIO; a na je MaKap HajMaIhe rrperernyno ua TBOjy crpaay, TJf 6M Me, opjarmse, y 6JIary H3ra3MO M jour 6Jf Me oztoaro KaKBJ-fM 6PBHOM rrprmse-rao!

104

TPrOBUl1 (KJIlllbajy .MY ce .zro sesose): AMaH, AHToHe AHToHOBJRY, He y6Hjaj Hac!

rPA,llOHA"l!EJI1ll1K: A? - "He y6J1jaj Hac!" C~ je: He y6Hjaj! A WTa CJ1 rrpe rOBOpJ1o? Mope, -rpe6a.n:o je BaC ... (O,lfMaHe PYKOM.) Hajrrocne, HeK :sac l)aBO HOCH. Ja HHCaM 3JIorraMTJfJIO; CaMO O,Zl; can, na3J1 IIlTa pa;n;mn! Ja He y,ZJ;ajeM xhep aa nexor rorsy: ja6YKY zta crrpesonn ... pa3)1MeIlI? Hesroj zta Ml1c..rnnn zta hem MJ1 3a.Ma3aTJ1 O~ HeKOM KyTI1j~OM capzoraa HJIH -rpnqaBOM rJIaBOM urehepa . . . Ho, a Ca,l( ajn'! - q}fCTa.u:! (Tproeun onnase.)

nOJABA ill

HCTJ1, AMoc cPjol10POBlN, ApTeMJtje cPJf.JIJ1IIOBWl, 38- THM P8CT8KOBCKH.

AMOC cl>JO,n;OPOBYfLI (jotu Y BpaTHMa): AMa je JI' TO MCTMHa, AHToHe AHTOHOBwry? BJ1 zto-rexacre BeJIJfKy cpehy.

APrEMJ1JE 4>Jti:Jll1IIOB.YflI: ~acT MM je qeCTMTaTM BaM na TaKO perxoj cpehM. J13 caer cpna caM ce ofipaztoaao, Kap; CaM -ryo, (IIpffJI83J1 PJ7.Qf ARe .AH;;:{pejeBHe.) AHa Aazrpejeana! (IIpn.7Ta3M PYLfl1 Mspnje AHToHoBHe.) Mapnja AHToHOBHa!

PACfAKOBCKJ1 (yJI83H): AHToHe Arrroaoarery, qeCTJ1TaM! HeK BaC 60r nOJKJ1BH - H BaC H MJIa,z:J;eHIl.e, J.1: HeK BaM .n;a nOTOMCTBO MHOro6pOjHO - ~e J1 rrpayxy=nrhe! AHa Aazrpejeana! (IIpUJIa3H K pytu« ARe Auapejesue.) Mapnja AHroHOBHa! (Tlpnnesn K PYIQI M8pMje A.1iToHoBHe.)

nOJABA IV

lfCTH, Kapo6KJ1H ca .JKeHOM, JbY.7bYKOB.

KAPOBKJ1H: J1MaM -racr qecTJ1TaTI1, AHTOay AHTOHOBwry! AHa Annpejeana! (IIpJ1.JI83H K P'yLQ<f ARe Aunpejenue.] Maprrja AAToHoBHa! (IIpM.1l83H joj K P.YIQf.)

105

2KEHA KAPOBKl1HOBA: 1-13 caer cpua BaM qeCTJ1TaM HOBY cpeny, AHa Aazrpejeaaa.

JbYJhYKOB: J1MaM xacr, AHa Annpejenaa! (JIpHJIa311 joj K Pyr!J1, 8 flOCJIe, oKpeHJ!BllI11 ce rneusoI(J1Ma, uoxne je3J1KOM y 3HaK xso nese CMeJ10CTJ1 11 6paBype.) Mapaja AHToHOBHa! J1MaM =racr qeCTJ1TaTl1. (JIpHJIa311 }oj pytin 11 oxpehe ce rneaeouioee ca 11CTOM CMeJ10II.Ihy 11 K80 HeKJ1M }YHaIIlTBOM.)

TIOJABA VI

JOlI1 HeKO.I71'fKO rocmtjy, npJ1.JIa:Je Jf ~'by6e p;xe. JIYKa JIJ7GPf ca »ceHOM.

TIOJABA V

IVIHoIlITBO rocrnjy y IqJHHM KanyTJ1Ma 11 cjJpaKOBHMa npnnsse nejttpe .Am1 Anapejeenoj H Jby6e joj PPo/, IUBOpeliH: "AHa Anupejeene", 3aTMM K M8pH)H AliToHOBHOj, TOBOpeliH: "MapHja AHToHOBH8!" Bo6'lHHCKH H J(06tmHCKH yrypajy ce H yruuuty.

JIYKA JIYKJ.1q: qacT MU je ...

lKEHA JIYKJ!lHA (HC'Ip<f8Ba ncnpea n.ere): qecTI1- TaM BaM, AHa Aanpejeaaa! (.lby6e ce.) ,na aaare casso, KaKO caM ce ofipaaoaana! Hexo MJ1 pe-te: "AHa Aanpejeaaa yztaje Khep." - "Ax, 6o:iKe MOj!" nOMJ1- CJII1X y ce6H, H TaKO ce ofipanoaax, na Ka:iKeM MYJKY: "qyj, JIyKJme, KaKBY je cpehy AHa Aanpejeaaa ztoxexana!" "Ho", MJ1CJH1M y ce6J1, "XBaJIa 6ory!" 11 jour KaJKeM MY:/KY: "TaKO caM ycxnheaa, zta CBa ropJ1M o,r{ aecrpnrsea,a, na JIWlHO I13jaBJ1M AHJ1 Aanpejennoj ... " "Ax, fioxce MOj'" MJ1CJ1J1M llOCJIe y ce611: .,3HaM KaKO je AHa Aanpejesaa )Ke.'1e.1Ia ,u.a Halje ,u.o6py npJ1JIJ1KY sa CBOjy Khep, a rae, can eTO, TaKBa cy,u.6J1Ha: 6am TaKO ce J1 .llecJ1JIO, KaKO je JKeJIeJIa", 11 TaKO CaM ce, CJIaTKa, o6pa,n.oBaJIa zta ID1CaM MOrJIa roBOPJ1Tl1. IlnaqeM, llJIaqeM, 6o:iKe, CBe ce rynII1M y cysassa. A JIYKa JIyKWi MU xaace: ,.A ll1TO. TI1, Hacran.xa, TaKO nrra-reur?" - ,,JIYKa" pexox, ,,]a 11 casra He 3HaM, aJIl1 eTO MJ1 cyse 11 casre TeKY."

I'P A,llOHA "tlEJIHJ1K: Hajrroxopanje MOJIJ1M, ce)J,J1- Te, rocnono! Mmmca, zroneca-nep jour xojy CTOJIm~.

BOBqJ,1}JCKJ1: 11MaM =racr qeCTJ1TaTJ1 BaM! ,nOBqJ1HCKJ1: AHToHe AHroHOBWIY - J1MaM xacr

qeCTJ1TaTH BaM!

BOBqJ1HCKJ1: HeK je cpehHo 11 A.)TOBe"IHo! ,nOB"tJl1HCKJ1: AHa ~pejeBHa!

BOB'tU1HCKJ1: AHa Anzrpejeaaa! (06ojJ1L(8 JOJ IIpHJIa3e y HCTJ1 Max cynspe ce 11 ~ ce rJIaBaMa)_

,nOB"4:J1HCKJ1: Mapnja AHToHoBHa! (Jby6n JOJ PYKY.) qacT MJ1 je QeCTI1TaTI1 BaM. BI1 here ce can najeztapea Haiu1 y BeJU1Koj, BeJIHKoj cpehn, y 3JIaTHJ1M here XaJbJ1HaMa XO,l{J1Tl1, paane )J,eJIJ1KaTHe cyne pyxaTI1 11 BPJIO rrpaiarso here apesse npOBO,l(J1TJ1:

BOB't.JJ1.HCKJ1 (npeJ(Yf,lfajyIiH raj: Mapaja AHToHOBHal qacT MU je QeCTJ1Tam BaM! HeK BaM )J,a 60r MHOro 6.rrara. caH,IJ.yK .D,yKaTa 11 Majyurn:or, MajyuIHor cl1lNl1ha - eB' oaaxor! (rtoxssyje PYKOM) na ,u.a ra OHaKO aa ,l{JIaH MeTHere, zta! A Ma.JIl1 he ce Kl1ha o6ewe:a.aK zreparx: ya! ya! ya!

rOCTJ1 ceasjy.

TIOJABA VII

J1CTH, IIJ1cap YXOBePTOB 11 nsnaypn.

I1J1CAP: qacT MU je qeCTJ1TaTJ1 BaM, naure Bl1COKO- 6JIaropo)J.cTBO, " noacenera BaM CBaKa ztofipa na MHoro rozraaa!

rPA,nOHAqEJIHJ1K: XBaJIa. XBaJIa! MOJIJ1M ce)J,J1-

re, roCIIO,!:{O.

rOCTJ1 censjy.

106

107

AMOC <l>JO,n;OPOBJ1l-I: ITa peQJ1Te HaM, MOJIJ1lVI sac, Aaroae AHTOHOB~, KaKO ce cse TO no-reno - TO jeer, TOK J1 pa3BJ1TaK QeJIe Te CTBaPJ1.

rp MOHA qEJIHJ1K: TOK CTBaPJ1 caCBMM neofiaqaH: J13BOJIeO je JIJ1qHO 3arrpOCJ1TJ1 PYKY.

AHA AH,I(PEJEBHA: H TO aa BPJIO yqTJ1B J1 OTMeH HaqJ1H. Cse je OH TO Heo6J1qHo .nerro roBOPJ10. Kaace:

"JaTO, AHa Aaapejeana, je~o J13 yaaacersa rrpesra Bal.lIJ1M BpJIJ1HaMa". J1 TaKO ~H, BaCIll1TaH qOBeK, ca HajoTMeHMjMM rrpaBJ1JIJ1Ma nonanrarsa! "MeHJ1 je, xohere JI' MJ1 BepOBaTJ1, AHa Aanpejenaa, MeHJ1 je :>KJ1BOT mrurra: ja TO casto 3aTO, nrro aeosaa QeHJ1M aaure pence BpJIJ1He".

MAPJ1JA AHTOHOBHA: Ax, MaMJ1Qe! Tla OH je TO MeHJ1 roBOPJ10!

AHA AH,I(PEJEBHA: nyrn, MOJIJ1M ore, TJ1 mnrrra He anaur, J1 y ryl) nocao ce He MeIllaj. - "J a casr", BeJIJ1, "AHa Aanpejesaa, rrpOCTO BaH ce6e". 11pOCTO, caa ce T0I1J10 y TaKJ1M JIaCKaBMM pe'flfMa. J1 xazr MY ja XTe~OX peha: "KaKO 6J1CMO ce MM CMeJIJ1 J1 Ha,n;aTJ1 TaKBOM O,zvrnxOBalhY", OH najenapen nane Ha KO.lIeHa J1 TO na najtinaroponanja HaqJ1H: "AHa Anapejeaaa! Heseojre zra Me yqMIDfTe HajHecpehm1jJ1M! 11pJ1CTaHJ1Te ,ZJ;a ce oztaaoaere MOjMM ocehancora, J1Haqe hy csiphy OKO~aTJ1 ~e csoje."

MAPJ1JA AHTOHOBHA: AMa, 60ra MM, MaMa, OH je TO 0 MeHJ1 roBOPJ10.

AHA AH,llPEJEBHA: 11a HapaBHO ... J1 0 Te6J1 je 6J1JIO pasroaopa, ja TO J1 He O~J1qeM.

rp MOHA ~JIHJ1K: 11a KaKO Me ynrraunr! 11peTHO HaM na he ce y6J1TJ1. Herrpeeraao roBOPH: "y6Mhy ce!" na, "y6J1hy ce!".

MHOrJ1 J13MEBY rOCTI1JY: E, nne, MOJIJ1M Te! AMOC <l>JO.llOPOBJ1q: E, rote TH, MOJIHM Te! JIYKA JIYKJ1q: Hnnrra rtpyro: cY,l.l,6mIa MY je

TaKBa.

APrEMJ1JE <l>J1JU1I10BJ1q: AMa ID1je TO cY,ZJ;6HHa, rrpajarersy - cy,n,6HHa je - japan: Hero JIWlHe sacrryre cy TO lheMY ,n,OHeJIe. (3a ce6e.) Taxoj CBJ1lhJ1 ysex cJ1KJ1Pa y Me,ZJ; nazure!

AMOC <l>JO,n:OPOBJ1l-I: ITa CKOPO ,n,a BaM nponasr OR)' xepyury, AHTOHe AHTOHOB~, aa xojy CMO ce norahana.

TP MOHA qEJIHJ1K: Bora MM - Ca,ZJ; MJ1 HMje ,ll.O Reposa.

AMOC 4>JO,n:OPOBJ.1q: 11a, ztofipo, aKO aehere ry, noroznrhesao ce aa xoje zrpyro ncero.

iKEHA KAPOBKJ1HOBA: Ax, KaKO MH je MHJIO, AHa Aanpejeaaa, nrro CTe ,ll.OqeKaJIH TaKBY cpehy. He MO:>KeTe ce6H rrpe,ZJ;cTaBHTJ1.

KAPOEKl1H: A rne JIJ1 ce cana - nonycrrrre ,ZJ;a 3aIll1TaM - r,ZJ;e JIM ce can HaJIa3J1 Ham )'Ba:>KeHJ1 rocr? qyjeM zta je HeK)1p; OTJIYTOBaO.

rpMOHA~JIHl1K: ,n:a, orxmao je na jenan nan, HeKJ1M BPJIO Ba)KHJ1M nOCJIOM.

AHA .AH.nPEJEBHA: Koz; CBOr crapna, na HillTe 6JIaroCJIOB.

rr MORA ~JIHl1K: ,lla J13MOJIH 6JIaroCJIOB; na cYTPa he ... (KHHe. "C.fecTJfl'8.1ba: "Ha supstuu:": H.T.,!!. C.TIHBajy ce Y jel1HY BpeBY.) Mnoro caM 3aXBaJIaH! ... A.Jrn cYTPa he ce BpaTJ1TJ1 ... (Oner KHja; IIo3/WaBHa epees; 8JIH H8jBHIlle ce WY OBM rJIaCoBM.)

IIMCAP: Ha anpaane, aaina BHcoKo6JIaropo.n;HoCT! BOBqJ1HCKM: CTO roztaaa H MepMIzy nyxara! ,llOBqJ1HCKM: Bor BaC IlO:>KJ1BeO CTO ro,z:tIDIa! API'EMJ1JE <l>J1JIJ1IIOBJ1l-I: UpKO ,ZJ;a 601' zral )!CEHA KAPOBKJ1HOBA: He 6J1JIO re! rpMOHA~JIHl1K: Hajrroxopmrje 6JIaro,ll.apHl'd!

J1 aasra JKeJIJ1M TO HCTO.

AHA AH,ZlPEJEBHA: MJI.I Ca,ZJ; HaMepaBaMO zta :>KJ1- BMMO Y Ilerporpany. Jep OB,ll,allIlhH Ba3,1zyX je TaKaB ... M cyaHllIe nanaaaxxrd ... ITpJ13HajeM, BeJIJ1Ka nenpajaraocr ... A 11 MOj MY* . . . OH he TaMO ,ZJ;o6HTJ1 aa IjeHepaJIa.

rPMORA~JIHl1K: ,lla. IIpJ13HajeM BaM, rocrrozto, MeHJ1 ce, l)aBO ,ll.a ra HOCM, aeosra ,ll.OIla,ZJ;a zra nOCTaHeM l)eHepaJI.

JIYKA JIYKJ1q: HeK BaM ,ZJ;a 60r zta TO M nocrsrrHere!

PACfAKOBCKM: qOBeKY je HeMoryfiHo, a 60ry je cae MOryhHO.

AMOC 4>JO.llOPOBJ1q: BeJIHK<1 .naha -- aeJIHKa H IIJIOBJ1,ZJ;6a .

API'EM.l1JE cf>MJIl1I10B:W-I: 11peMa 3aCJIYraMa II oztnaxoaatse.

AMOC <l>JO,n:OPOBWI (38 ce6e): 11a sap OBa CTOKa ,rr;a nOCTaHe JjeHepaJI! ,lloJIHKoBahe MY l)eHepanCKM qJ1H - KO KpMaqJ1 ceztno. Hero cae cy TO KaH,ZJ;a na Bp6H canpane! l1Ma ry M MaJIO 60JbHX MOMaKa o.n; ore6e, rra jour Jill nanac HHCY heaepann.

108

109

nOJABA VIII

TP MOHA'iEJIHl1K: Ta nrra TO roaopsrre? J.13 KaKBOf rrnCMa?

TIOIDTAP: TIa J13 lberoBOr pohenor rnrcsra ... EBO xyjre casrol ,1J;oHoce MJ1 JII rrpenajy Ha nonrra rnrcsso. TIOfJle,n;aM a.,lij>ecy: .Tlerporpazt - Tlourraacxa yJlJ1- ua". "Ho", J?eKOX, "jaMa'lllO je peBJ1:30p ~eo aepen y nOillTaHCKOJ CTP~, na cazt J1:3BellITaBa MHHJ:1CTap-

" ""7

CTBO . J 3eX, J1 OTBOPJIIX nMCMO.

rPMOHAIIEJIHJ.1K: Ta KaKO ere CM ... TIOIDTAP: HH CaM He 3HaM: nexa aanrrpapozraa cnna Me n06y,n;J!IJla. Bell CaM 6MO ,n;03BaO KYPHpa zta OTllp~BJ1M rrnCMO I.IITO 6pme ca eurraeperosr: aJlJ1 Me OCBOJJII TaKBa pa.n;03HaJIOCT, KaKBY CBOfa aexa He naMTHM. He MOry, He MOry, .neno ocehasr na He MOry! Byse Me, npOCTO Me Byqe! Y je,l{;HOM ysery CaMO qyjeM:

"Mope He oraapaj TO rmcsro, rrponaurheur KO HJ!IKO TBOj"; a y zrpyrosr KO zta MJ1 HeKJII I)aBO nranhe:

"OToopJ1 ra, OTBOpM ra, OTBOpM ra!" J.1 xazt npHTHCKOX onaj nesar - MeHJ1 BaTPa jypay Kp03 1KHJIe, a IGm ra M pacneqaTJIIX - KpB MJ1 ce CJIe,zzyI, TaKO MJ1 60ra - CJIe,l{;H. J.1 pyxe MJ1 npxre, J1 rrpezt OG:HMa MJ1 ce najeztapezt csrp=re.

rpMOHA~JIHJ1K: AMa, KaKO ere ce ycy,n;HJIJ1 OTBOPHTH rrnCMO TaKO BJ1COKe J1 orrynoraohene oco6e?

I10IIITAP: AMa TO M jecre i)a:so,' I.IITO OH HJ1TJ1 je on

xora orryaorsohea, HJ1TH je ... trexa ocooa. rpMOHA~JIHJ1K: A,n;a WTa je oazia? TIOIIITAP: Mope, I)aBO he ra 3HaTJ1 nrra jet fPMOHAQEJIHl1K (II.JIaHe): KaKO ce csrere TaKO

nerrpncrojao J113pamaBaTJ1 0 rocnomray penresopy? Ja hy sac y arrc . . .

TIOIIITAP: Ko? BM?

rpMOHA~JIHJ1K: )la, ja!

nOIIITAP: MaJIM ere BM aa TO! fPMOHA~JIHJ.1K: A 3Hare JIJ1 BM,n;a OH Y3HMa

MOjy Jdiep, J1 zta hy ja 6J1TJ1 BeJIMoma, JII na hy ja BaC 6aUHTH y C116Hp ...

I10IIITAP: Ex, AHTOHe AHTOHOBlRY! ... KaKaB CH6J1p? ,1J;aJIeKO je, 6pare, zto CJII6Hpa! Hero 6o.Jhe ,n;a BaM rrpo-crrass. I'ocnono! ,1J;03BOJl11Te na BaM npOG:J1:TaM IIJ1CMO?

CBJ.1: QJIITajTe, qwrajre!

rrOIIITAP (uurs}: "lKypHM ce zta Te M3BeCTI1M, 6paTe 3aKpID1He, KaKBe TJ1 qy,n;He CTBaPJ1 ja OB,Ae )'.(O:m:HBJbaBaM. Ilyrera Me onerseura na xaprasra jeztax

APTEMJ.1JE CPJ.1JrnIIOBW! (38. ce6e): I'rreztaj caMO, i)aBO ,n;a ra HOCJ1, oaaj fiaur 36J1Jb3 rcruraan aa ljeHepaJICIG1 <n1H! A urra MY ra 3Halll, MOJKe 36J1Jba J1 ,n;a asaaayje sa ljeHepaJIa. Jep OH 3Ha HeKJ1 rryr zta ce Ha~mHJ1 Ba:m:aH J1 zta 36YHl1 CBeT. (06paliajyhJ1 ce lbeMY.) AJI' Ta,l(, AHToHe AHTOH0BW!Y. H Hac HeMojre

3a60paBHTH. .

AMOC CPJO)lOPOBW!: J.1 aKO ce Ha 11pJ1JIHKY )'.(eCl1 zta HeKO 0)'.( Hac J1Ma KaKBY MOJI6y J1JlJ1 KaKBY CTBaP Y MHHJ1CTapCTBJ1Ma - Ml1 heMo pa=ryaa'rn na Barny nperropYKY .

KAPOEKJ1H: Ha jecen fiy nOBeCTJ1 cl1!NJ1ha y npecTOH11I\Y - .n;pmaBl1 aa KOPJIICT, na yqJ1lll1Te zto- 6pozy, yxaaorre MY Barny rrporexrnrjy, Hai)l1Te ce cnpo-rery MecTO oua.

fPMOHA ~JIHJ1K: .n;pare BOJbe 0)1; Moje crpane, rrorpynnhy ceo

AHA AH,n;PEJEBHA: Bosce MOj, Airroura, TJ1 O,ZJ.Max o6ehaBallJ. I1pBO J1 rrpso, neheur J1MaTH BpeMCHa HJ1 zta MJ1CJIHlll 0 TaKBJ1M CTBapHMa. J.1 KaKO CaMO MO}KellJ - H3 KaKBJIIX paanora MO}Kem TH na OIITepehasaur ce6e TaKBJ1M o6ehalbJ1Ma.

rPA.ZlOHA~JIHJ1K: A llITO, lJ.Ylllo? Hexa rryr ce J!I Mome.

AHA AH.n;PEJEBHA: Moryirno je, aapasuo, aJIJ1:

Ba~a neheur TeK MaKap KOMe yKa3HBaTJ1 rrporex-

QHjy.

lKEHA KAPOEKJ.1HOBA: Jecre .n' qyJIH, K3KO ce J!l3paJKaBa 0 HaMa?

rOIII1lA: ,1J;a, OHa je yaex 6J!1Jla TaKO naztynena: 3HaM ja lhy: nocamr jy aa CTO, OHa he oztsrax 11 nore Ha ...

MCTJ1 J1 nourrsp, csn J?K)Ip6aH, ca paClTeQaJieIIJ1M IIHCMOM Y PYIQf.

nOllITAP: Qy,n;Ha CTBap, rocrrono! QJ1HOBHJ1K sa xora CMO .n;p:>KaJlJ1.n;a je peanaop -- Hl1je 6110 peBJ130p'?

CBJ1: illTa, HHje peBJ130p?

nOlllT AP: Hrrje peBM30p ~ ja CaM TO .n;03Hao J!I:3 rrncsra.

110

111

neuranajcxa xaneraa: OJUIeCe MH cae lJ,O nocneznser MapjaIIla, TaKO zta Me je oaaaurssa xarpeuaja aeh XTeO ,ll;a crpna y anc aa $. Kazt aajenapezt, aazsna 360r Moje nerporpaztcxe CPJ13J10HoMJ1je J1JIJ1 360r Mor oztena, uena sapour pa3rJIaCJ1 zta CaM ja renepan ryfiepuarop. Vi [a TJ1 can, 6pare,:mHBHM KO 6y6per y .nojy: CTaHYjeM KO,ll; rpaztorra=renmrxa, yzrsapast ce Y caa 3BOHa aa-rerrHHKOBOj 2KeHH J1 KhepJ1; casro jour He 3aaM C KOjOM hy ,ll;a noxaeer - 'lJ1HJ1 MJ1 ce zta hy rrpao ca MaMJ1ll;OM, jep je KaH,n;a roroaa na cse YCJIYre. Cehanr JD1 ce, 6pare 3aKprnrn:e, KaKO CMO Ky6ypJ1JIJ1 J1 3JIorraTJ1JIJ1 ce 6e3 rrapa. Illra nyra CMO PY'laBaJIJ1 rro rrpxaapmruasra, rra ce rrOCJIe PY'lKa J13BJIa'lJ1JIJ1 jep HHCMO J1MaJIH zta IIJIaTHMO; J1 KaKO Me je jenapen rrOCJIaCTH'lap yxBaTJ10 aa apar, lllTO caM MY rrojeo HeKo.lIHKO napsana KOJIa'la Ha pa=ryn rrpaxozta eHrJIeCKOr xparsa? Oaae. je, 6pare, CaCBHM zrpyra xapra, CBJ1 MJ1 najy na 3ajaM, KOJIHKO ron 3aJ1lllTeM.

Crpanncr opJ1I'J1HaJD1: TJ1 6J1 nyxo on csreja zta J1X BJ1,ll;Hlll. 3HaM ,n;a TJ1 rranreur sa HOBHHe: MeTHH J1X, cnane TJ1, y TY TBOjy JIJ1TepaTYPY . .. IIpBO J1 rrpao:

Ha'leJIHHK je roryn Kao CHBOlba ... " rPA,I(OHA~JIHJ1K: He M02Ke 6J1TJ1. To nesra y rrJ1cMY.

IIOIllTAP (iioxesyje MY ttncsto): EBO rra -nrrajre caxra.

rpA,I(OHA~JIHJ1K (rruTa): "Kao cxsoisa". He

M02Ke 6J1TJ1! To ere BJ1 CaMH HaIIHCaJIH!

IIOIIITAP: Kaxo 6J1X [a TaKBO lllTO mrcao? APrEMJ1JE <l>J1.JU1IIOBWI: 'llHTajre. JIYKA JIYKWI: 'llHTajre, =nrrajre!

IIOIIITAP (HaCTaB.Jba -orran-e): "Ha'leJIHHK je rJIYII Kao CJ1BQlha . . ."

rpA,I(OHAQEJIHMK: Arm xor l)aBOJIa noaaazsare TO?! 'tIyJD1 CMO jezrapen - -nrrajre ziaise!

rrOiliTAP (nscrsnn;« LfJ1TaIbe): XM... XM .

XM. .. "CJ1BQlba". A J1 nonrrap je KpacaH "

(Tlpecreje rmTaTJ1.) Ho, TY ce J1 0 MeHH HerrpJ1CTOjHo J13pa3J1o.

rpA,I(OHA1:!EJIHJ1K: He, He, qwrajre, 'lJ1Tajre casro!

TIOIIITAP: AMa llITO zta 'lHTaMO? rpA,ZJ;OHA'tJEJIHJ1K: He, i)aBO,ll;a ra HOCM, K~ ere aeh nO'leJIJ1, 'lJ1Tajre! l.IHTajre cse!

APTEMl1JE ¢l1JIl1TIOBl1't1: ,n:03BOJIJ1Te, ja hy

rrpO'lHTaTJ1. (Melle HaOI.Japl1 11 -orrs.) .Tlonrrap TJ1 je J1CTJ1 Halll C~.Jb Maxejea, zsyurra paKHjy, 6pare, KO cMYK ... "

IIOIllTAP (rneuaouioa«): Ho . .. HeBaJbaJIO ,ll;epl1- nrre, xoje 1pe6a J1I.I.IJ16aTJ1: J1 HJ1llITa amne!

APTEMJ1JE 4>J1JIJ1I10BWI: A Ha.n;30pHHK Ha.n; l1.06POTBOPHHM YCTaHoBa ... a ... (3aMYI4K}'je).

KAPOBKMH: A IlITO rrpexaztoc-re?

APfEMl1JE <l>l1JIJ1TIOBJ.1q: AMa HeIIlTO aasrpJbaRO ... He'l.JHTKO ... y OCTaJIOM, BJ1,ll;J1 ce ,ll;a je nexa 6wraHra!

KAPOBKJ1H: .n;ajre MeHH! Moje cy O'lH xanna 6oJbe. (Y3J1Ma O,l.{' IbeTa UI1CMO.)

API'EMJ1JE <l>J1JIJ1I10BWI (Helie ns ,l.{'a IIJ1CMO):

He, OBO MecTO M02KeMO 11 rrpecKO'lJ1TJ1, a rrOCJIe je aeh pasroaerarqe.

IIOIllTAP: He, He cne 'lHTajre. 11 OHO rrpe CMO cae 'lJ1TaJIH.

CBJ1: Ilonajre MY, Apresorje ¢J1JIJ1IIOBH'lY, nonajre My IIJ1CMO! (Kap06KnH}') 'llJ1Tajre!

API'EMJ1JE <l>J1JIJ1I10BJ1't!: IIa ,ll;o6po. (,l(aje IIJ1CMO.j CaMO, ,ll;03BOJIJ1Te. .. (rroKpJ1B8 IIpCTOM) eTO oztarore 'lHTajre.

IIOIllTAP: 't!J1Tajre, 'lJ1Tajre! Kojenrra! 't!J1Tajre cae!

KAPOBKJ1H (IlliTa): "Ha.n;30pHHK 6oJlHJ1IJ;a J1 ,ll;O- 6pOTBOpHJ1X ycranoaa 3eMJbaHHKa - TO TJ1 je rrpaaa CBHlba y cpecy' .

APrEMJ1JE <PJ1JIJ.1IlOBWI (nytiunun): Hnje 6am HHMaJIO ,lzyXOBJ1TO! Ko je [om BJ1,ll;eo CBHlbY y epecy.

KAPOBKJ1H (IlliTa Pa.The): "illKoJICKJ1 Ha.n;30pHHK saynapa aa JIYKau;."

JIYKA JIYKWI (rry~): Taxo IDf 6ora, HHKa)l; .nyxa HJ1 OKYC110 HHcaM!

AMOC cI>JO.n;OPOBJ1't! (ss ce6e): ¢aJIa 60ry MeHe J1 He cnOMHlbe.

KAPOBKJ1H (roa«): "Cy,n;Hja ... "

AMOC cI>JO.n;OPOBJ1't! (ss ce6e): ETO TJ1 can! ... (rJIaCHo.) Ja MHCJIJ1M, rocnozto, TO je IIHCMO cyamne ztyra=rxo. A fiaur J1 HeMa nanrra y lbeMY: He Bpe,ll;J1 HH 'lHTaTJ1 TaKBe CBJ1Ibap~e!

JIYKA .JIYKJ11I: He, He.

112

i ia

TIOIlITAP: He, He, <rn:TajTe.

API'EMJ1JE <I>l1JIJ.1IIOB~: LfuTajTe casro, <rn:TajTe!

KAPOBKJ1H (HaCTaB.lb8): "Cy,lV1ja JbaIIKHH TjarrKJ1H je y aajsehoj MepJ1 ... MOBeTOH ... 11 To Mopa ,n;a je uexa cppamzycKa pe=r.

AMOC ct>JO.llOPOB~: A ljaBo he ra 3HaTI1, nrra MY TO 3Ha<rn:! JOIll ,n;o6po, aKO je CaMO: KaID1Iap, a KO MY ra 3Ha, MOJK,l{a je jour H WTO rope.

KAPOBKJ1H ('lHTa if uen-e): "YOCTa.n:OM CBeT ro-

. 6 '

CTOJby6J1B J1 ,n;o6pOAYIllaH. 360roM OCTa) , rro parsose:

Xohy ,n;a ce yrJIe.n;aM aa Te6e, ITa ,n;a ce 6aure.1 na KH>IDKeBHOCT. ,lJ;OCa,!{H: MJ1 ce, 6paTe, OBaKO JKJ1BOTapMTI1 - :>KeJbaH CaM TI1 ztyureaae xpaae. BJ1,II;J1M, MOPaM ce 36J1Jba ozta'rn He"leM BHCOKOM. I1J..nm.1 MH Y caparoscxy ry6epHHjy, a onaane y ceJIO TIO,AKaTJ1JIOBKy. (Ilpespne ttnctao J1 'lJ1Ta enpecy.) "ffieroBoM BnaroPO,ACTBY IllTOBaHOM Focnoznnry J.1saHY BaCMJbeBWl)' 3aKpmmy y CaHK1TIeTep6ypr y TIOIllTaHCKy yrrmry, xyha 6poj ztesenecer ceztasi, cspara y ,n;BopMIllTe, na

~ "

'l'peneM crrpaTY, ,n;ecHo .

JE,lJ;HA on rOCIIO'FJA: KaKaB aeo=reroraaa perrproaana! 2)

rpA,l{OHAl.JEJIHMK: E 6paTe - xan Me 3aKJIa, 6am Me 3aKJIa! Y6HjeH CaM, y6HjeH, aMa CaCBJ1M y6HjeH! CMpKJIO MJ1 ce npen o"IHMa, HIDIITa He BJ1,II;~:

BJ1,II;HM CaMO HeKaKBe CBHIbCKe lbyrnKe, MecTO JIHIJ;a, J1 HJ1llITc' BID1Ie... Bpahajre ra, spahajre ra rrarpar! (Maille PYXOM.)

TIOIllTAP: A, noanpaano sac! Ja casr, xao aa rraKOCT, napeznro Ha,ll30PID1.KY na My ,n;a TpM najficrsa xon,a, ITa Me jour ljaBO H~apJ10 Te caM TO HCTO rrpenopy=nro J1 CBHMa OCTa.n:J1M rrOIllTaHCKJ1M CTal-IJ1:Qa-

Ma Ky,n; 6y,n;e rrpOJIa3J10. . .

)!(EHA KAPOBKJ1HOBA: He, 36J1Jba, OBO je jeztaa 6ecnpJ1MepHa KOHcpY3Hja!

AMOC ct>JO,[(OPOBMl.J: AMa 3HaM, rocnozto! A.rIH

OH je on MeHe Y3eO TpHcTa py6aJba Ha sajasr.

API'EMM.JE ct>J1JU1I10BM9:: J1 ozr MeHe TpJ1CTa. TIOIllTAP (y3,l{J1ILIe): KYKY! J1 on MeRe TpJ1CTa. BOBl.JJ1HCKJ1: A ozt MeHe U Ilerpa J1saHOBH"Ia

ureanecer U ner y naIIHpY.

I) Mauvais ton - pl)aBOf TOHa. 'lOBeK ca pl)aBlfll,! fI()Halllafh('M. pl)amtM TOHOM. (upHM. rrpen.)

2) reprimande (<t>pam~.) -- YKOp. npeicop (npHM. npnp.)

AMOC ct>JO,lJ;OPOB~ (y nenoysmu» UIUpH pyxe):

AMa KaKO je TO, rocnozto? Tzte HaM je rrasrer 6J1JIa CBJ1Ma'?

rpA,l{OHA ~JIHMK (Y/Japa ce6e rro qe~rzy): AMa KaKO ja ,n;a ce npeBaPJ1M, MaTOpa 6y,n;a.n:a! J13JIarrno caer, xao KaKaB rJIYIlH OBaH... Tpxnecer roznrna CJI,YJKHM zrpacasy: HHje,n;aH hHcpTa, HHje,n;aH JIHcpepaHT MU HHje Morao no,n;BaJIJ1TI1: Hero caM jour ja lhMMa nonaan.naao -- H TO TaKJ1M c~aMa J1 aapammaMa, KOjJ1 cy cas CEeT KpaJIH H apann - cae casr ja TO aa MOjy y,n;mzy ztoxeroraao M BaTao... TpI1 cast ryoepaaropa H~My,AP110 11 aa TaHaK JIe,n; naseo! Mope, KaKBJ1 ryfiepaa'ropn! (O;rMaHe PYKOM.) 0 rytiepaaropJ1Ma HJ1 roBOPJ1TI1 He apenn ...

AHA AH,UPEJEBHA: A.TIJ1 TO He MO:>Ke 6J1TI1 AHTaura: ITa OH ce BepMO, sa fiora, ca MawefbKoM ...

rpA,lJ;OHALJEJIIU1K. (.!byrHTD): BepJ10 ce! POTKBe crpyrane - ce OH aepno! JOIll csrenr zta MJ1 CrrOMHJh.em TY Barny aep~6y!... (Kao 6eC8H.) ETO, r.TIe.n;a~Tf.', rneztajre ... neo CBeT, caa 'pJ1I.l.lhaHJIYK, CBJ1 roreztajre, KaKO je rpaztonaxennax aacassapeal CaH My peQJ1Te noztnauy MaTOpOM, zta je 6y,n;aJIa! (Ilpern CaM01l-! ce6n ttecnnuotu.) Ej TIl, ,n;e6e.lIa rrrano! .lla TJ1 O,A jezuror 6a~,aBu;a, ozt jenne na-raape Ml1CJIMIl1 na j~ nexa BeJIl1Ka 11 Ba:>KHa JIWllIOCT! EHO ra, OH cazt J.vpn l1 u;eJIJ1M rryresr, 3BeKhe J1 ,rv1}l{e rpajy npanopusora' Paasrehe name qy,n;o M cparaory ITO Qe.'lOM caery. J.1 He Ca:MO ,n;a hem CJIY:>KHTI1 Ha pyry 11 rrO,ACMeX CHery - Hero he ce [our HahH KaKaB nJ1CKapaJIO, KaKaB llITO KBapJ1 aprajy, ITa he na Te y KOMC,n;Mjy MeTRe. To MeHe OOJIJ1! Hehe -raj nOIIlTe,n;eTJ1 Hlt TBOj 'IMH, HJ1 :mafbe, J1 CBl1 lie y rr030pl1lIlTY zta ce KHl-mhy J1 ~a nrsecxajy, LJeMy ce csrejere? Ce6l1 caMJ1M.a ce csrejere! ... Ex BU! ... (Y1(apa O,lf 6eca uoreue 0 tteroc.] Y TOIT 6J1X ja cae 'I'e IllTO KI-bl1re rrauryl Ax BJ1 rrncxapana. JIJ16epaJIJ1 rrpoKJIeTJ1! Cexre ljaBOJbe! Ta cae 6nx sac KOHOI1I.teM CBe3aO, y MJIeBO 6J1X BaC carpo cse, rra ljaBOJI,Y :3a pY'IaK! (JIpeTJ1 ttectoaiose. 11 6Hje rrOTIIeTffI.40M 0 HO,lf ... Ilocne uexor hYT8lb8.) JOIIl K ce6J1 He MOry zta ,n;Ol)eM. Barn ce BH,llU: ,n;a Ka.A 601' xohe xora ,n;a Ka3HH, OH MY rrpao nasrer O,Ay3Me. Ho, urra je aa TOM 6aJIaBIzy U scrporurpy - WTa JlJ1 je na lbeMY 6H.ll0 Ha.HH}{ na KaKBOf peansopa? AMa HHllITa! ilPOCTO Iill OBO.JlHKO (ttoxesyje BPX o,lf HOKTa) - HHje.r\He MpB~e HJ1je 6J.1JIO HaJIHK .- a aajerrapen CBJ1 sarpajaure: peBH30p, peBJ1-

114

115

30p! Vi KO JU1 je TO rrpaa pa3rJIaC110 zta je OH peBJ130p? Oziroaapajre !

APTEMJ1JE <pJ.1JU1ITOBWI (iunpehn PYKe): Ilfra HaM 611 11 RaKO TO 611, ,n;a Me ~IOBeK y6l1je He 6HX ysreo 06jacID1TJ1. Kao ,n;a HaM ce nexa MarJIa Ha OqJ1 HaBYKJIa J1JI' Hac je 6y,n;1160rcHaMa 36yID10.

AMOC <l>JO,l(OPOBJ1q: Iherare KO je pa3rJIaC11o?

EBO saM KO je: OBa zraa rocnoztaaa! (Iloxasyje us J(06<fHHCKOr H Bo6r.nmCKor.)

BOBQJ1HCKVf: Bora MJ1 HJ1CaM ja. Hl1 rr0MJ1CJI110 HJ1CaM!

,l(OBQJ1HCKVf; Ja HJ1CaM HJ1llITa, axra 6aIII HHIlITa ...

API'EMJ1JE <pJ.1JU1ITOBJ1q: AMa jecre, 6pare, B11 cre!

JIYKA .JIYl(J1q: Hapaaao na cy 0HJ1. ,l(OJIeTeJlJ1 RaO cyMaHYTJ1 113 xacpaae: ",l(OrryTOBaO, ztorryroaao - 11 HHIlITa He nnaha ... " ETO BaM, nornenajre Ca)J;, xora ere rrpOHaIIIJI11!

rPMOHA'tfEJIHJ1K: .IJ;a60Me zta ere BH! CnnerxaIIIJ1 sapOIIIKJ1, TP~CUKe npoxnerel

API'EMVf.JE <pY1J1Jr1IIOBJ1q: 'Baoo na BaC H9c11 ca BaI.IJJ1M peBJ130pOM 11 rJIYID1M npWIalb€M. rPMOHA'tfEJIHJ1K: CaMO ce csryuare no sapOIIIJ1 11 CBeT 36YH>yj ere , =rerprarsxe rrpoxrrerel Ilosasnan CIIJIeTKapJ1Te, CM)'TJhl1BQJ1 je,lJ;HJ1.

AMOC <l>JO,l(OPOBJ1q: BJIe5eryIIIe ITOraHe! JIYKA JIYKJ1tI: MaMJIa311.

API'EMJ1JE <l>M.ID1IIOBWI: CMeTelbaQJ1 je,lJ;HJ1. (CBH J1X OIlKOJIe.)

BOBQJ1HCKVf: Bora MJI, HJ1CaM ja ... Tlerap J.1BaHOBW! je ...

,l(OBQJ.1HCKVf: He, He, Tlerpe ViBaHOBWIY, sap ere 3a60paBJ1JIJ1 na ere B11 osaj ...

BOBT.J:J.1HCKl1: E. 6aIII Hl1je 11CTI1Ha; BH ere 6J1J1J1 IIpB11.

rrOCJIE,lllbA nor ABA

J1CTH 11 1KaH,4ap

iKAH,LlAP: G:J1HOBHHK KOjH je ITO HajBJ1IIIoj JIWlHoj Hape,n;6H ,n;ornao Yl3 Tlerporpana, n03Y1Ba sac zra O,lJ;Max ztobere KO,n; lbera. Oneco je y rocraoaana.

J13roBOpeHe pe-u« ttopese CRe xso rpom H3 seup« netie. 3BYK H3HeHaljelba jeuuouyuino H3JIelie H3 YCTa rocnobe; CRa rpyne Haje'!{ape.tf ttpossem« IIOJI01Kaj H ocraje xao OKaMeJbeHa.

HEMA CI(EHA.

TP A,l(OHA 'tJEJIHJ1K Ha cpena, y BYI,lzy aexor erytia, ca paurapemea PYKaMa I1 3a6aqeHOM aaaazi rJIaBOM. C ztecne erpaae cy MY )KEHA Vi KnVi, ca yC'I'peMJb€IDfM rrperaa lbeMy nOKpeTOM IJ;eJIor TeJIa; J13a lbID{ rroIIITAP, KOjJ1 ce rrpeTBOPJ10 y 3HaK IDITaIba, ynyhen rJIe,n;aOIJ;J1Ma, aa lbMM JIYKA JIYKJ1tI, KOjYl ce can 36yID10 J1 cnrreo xao ztere; aa lbYIM Ha caMOM xpajy II030pHYlIJ;e, TPJ1 )J.AME, rourhe, HaCJIOlbeHe jeznra na ,n;pyry ca HajcaTHpWIHl1jYIM J13pa30M JIJ1IJ;a, KOj11 ce O,ll;HOCJ1 na nopo,n;mzy rpanoaaxemccca.

JIeBo on HaqeJIHJ1Ka: 3EMJhAHVfKA, KOjYl je carao TJIaBY MaJIKO YKPl1BO, xao zta HeIIITO OCJIYllIKYje; aa lbJ1M CY,l(VfJA ca pannrpemrsr PYKaMa l1 rrpcrtora, qyt.:lHYo CKOPO ,n;o 3eMJbe YI HaqmmO IIOKPeT YCHaMa, xao ,n;a xohe zta 3a3BH1K,l1;H KID1 zta KCUKe: , ,ETO TI1, 6a60, 'Bypl)es,n;aHa!,,!l

I) OBa l13peKa l!OTI1"Ie 113 cpeynamnoc apesrena. KMe-I'OBJ1 Y PycJ1j11 cy, xao 11 npyrne, 6K:'IJ.t Be3a1-lJ1 aa 3eMJbY. a.ID1 cy HMaJIJ1 rrpaso Aa rtocrre jecesser oypt)eBAalia (16. HOBeM6ap) rrpehy OA jezutor rocnoziapa npvrosre. Tlpa TOMe cy 06J1'.IHO OlVIa3J1.JIl1 O,!l. MalhJ1X RJIaCTe.ID1Ha BelillMa, jep cy KOA OBJ1X APYI'J1X JIaKIUe JKJ1BeJIH. Bopac rO.IzyHOB, KOjl1 je H3a6paH aa napa 6alll aaxaarsyjyhH rroAPIJ.lI.!I'I cJ.1TIDfjer ILneMCTBa, safipaaao je OBe ceo6e, WTO je CBaKaKO OTe:lKaJlO nOJIOJKaj KMe'l'OBa. OTYAa ce OBa 113peKa KOPl1CTI1 Kana '1'pe6a 113pa3Wl'J1 W1HeBepeHe aane J1JD1, urupe. 6J1.T1o KaKaB HerrOBOJbaH ofipr.

117

3a lbl-1M KAPOBKJ1H, oxpenyr rorenaomeaa ca 3a)I{M11peHI1M ()KOM H naKOCHl1M Hl:lMHrl1BalbeM na rpa;WHaQeJlHJ1Ka: J.1:13 H~era caCBl1M H3 xpajy no-sopmute )lOSQV1HCKl1 J.1 EOSQV1HCKV1 ycrpexorannr jeztan na ,ll;pyror rrpY)KeHY PYKY - 3J1HYJIJ1 J1 J136e'-IJ1JIJ1 jeztan na zrpyror O'-lJ1.

OCTam1 rOCTI1 npOCTO ce YKJ1lle. CKOPO MJ1Hyr 11 no OBa cxassersena rpyna ocraje nerrpecraao y TaKBoM nOJIO)Kajy.

O~OMAK M3 rrnCMA KOJE JE AYTOP YBP30 TIOCJIE ITPEMl1JEPE PEBH30PA HATIl1CAO JE)UIOM KFbIDKEBHVlKY*

3ABECA etc CJIYllITA.

. .. "PeBH30p" je H3Be,lJ,eH - H ja ce oceaasr TaKO 36YH>€HO, TaKO qy,ll;HO. .. O'-leKJ1BaO cara, 3Hao caM yaarrpezt KaKO he ce CBe o,lJ,BJ1jaTl1, na J.1IIaK Me je o6y3eJIO 1j'}KHO J1 nerrpajarno, MYLIHO ocehaise. ConCTBeHO ,lJ,eJIO MJ1 ce yqJ1HHJIO O,lJ,BpaTHO, CTpaIllHO, xao zta yonnrre HHje Moje. rJIaBHa ynora je rrposratuena; TaKO CaM J.1 MJ1CJIHO. )lHp HJ1je CXBaTl10 IlITa je Xrsecraxos. Xrsecraxoa je Hcrrao HellITO Ha.ID1K na AlbHaCKaPOBa, HellITO Ha.ID1K Ha '-IHTaBy OHY rroBOPKY BO,lJ,BJ1JhCK11X nrepera, KOjJ1 cy HaM ce rrperropy-nora H3 napncxax nosopanrra. Mcrrao [e je,ll;HOCTaBHO 06J1'-IaH JIa:>KOB - 6JIe,ll;a qmrypa, xoja ce TOKOM ztaa CTOJIeha rrojaarsyje y je,ll;HoM HCTOM pyxy. 3ap ce O,lJ,HCTa J.13 caste yrrore He BJ1,ll;J1 urra je XJbecTaKOB? Y1.Jrn je MeHe, nax, y je,lJ,HOM TPeH)'TKY ofiyseo CJIeIIH nonoc, rra HHcaM J1Mao caare zta H3al)eM aa xpaj C TJ1M xapaxrepOM, YCJIe,lJ, xera Y lbeMY aa rJIYMQa ID1je OCTaJIO '-IaK HH cenxe J1.ID1 naroaenrraja? A MeHJ1 je J.13fJIe,lJ,aO [acaa, Xzsecraxoa yOIlI.lITe He Ba_P~; OH HHje .TIa)KOB rro rrpocpecnja; OH cass safopaarsa ,lJ,a JIa:>Ke J1 rOTOBO je crrpessaa ,lJ,a aepyje y ono llITO rDBOpH . .!lao je Ce6H oztynnce, ,ll;o6po je pacnorroacen, BH,lJ,J1 zta CRe J1,ll;e rJIaTKO, CBH ra crrynrajy - J.1 TO je aeh paanor llITO roBOPJ1 re'-IHJ1je, cJIo60.ZJ;HHje, lllTO rDBOPJ1 HCKpeHo, roaopx CaCBJ1M OTBOpeHO H, H3roBapajyirn JIa>K, noxasyje ce yrrpaso Kp03 lby OHaKaB KaRaB je. Y3rpe,ll;, HaIIlH rJIYMQH yOITI.IITe He YMejy na JIa>Ky. OHH 3aMHtnrsajy ,ll;a .nararn je,lJ,HOCTaBHO 3Hal.JJ1 .nynerarn. JlaraT11 3HaQH rDBOpHT11 J"Ia>K TOHOM TaKa 6JIHCKJ.1M HCTJ.1HJ1,

• Ilpaa nYT o6jaBJbeHO xao npenroaop ,1IpyroM M3~alt>y PeBMsop« 1841. rO~HHe. Y mscsry C. Axcaxoay 0,11 17. MapTa 1841. I'O,ltHHe rOI'OJb je l'ICTaKaO ,1Ia je 'LJIaHaK y CTBapl1 HeynylieHo IDfCMO ITyntIamy. J1naK, aBO TBpl)efbe ,1IeMamyje OKOJIHOCT na PYXOID1C TeKcra ~aTl1pa M3 184~184L I'O,ltHHe, TO JPCT "3 apesseaa nOCJTe Ilyunoesose CMpTJII.

119

TaKO rrpnpozrao, TaKO HaJ1BHO, KaKO ce MO>Ke rOBOpJ1TI1 CaMO J1CTID:1a; Y TOMe ce 11 ornezta CBa KOMl1'n:lOCT JIIDKJ1. rOTOBO CaM yaepen zta 611 Xnecraxos 6on.e rrponrao na CaM TY y.nory noaepno HeKOM on aajsian,e ,n;apOBJ1TJ1X rJIYMal.{a J1 pexao MY caMO ,n;a je XrsecraKOB "lOBeK rrperrpezten, CaCBJ1M comme il faut, rrasreraa J1 =rax o6,n;apeH BPJIJ1HOM, J1 zra OH casso 1'pe6a zta ra 6alll TaKBOr noxasce. Xrseeraxoa YOIIIIlTe He JIa>Ke paBHO,n;ylUHO l1JI11 pa3MeTJhJ1BO Tea1'paJIHO; OH JIa>K(, CTpaCTBeHO; Y O"lJ1Ma MY ce ornena y>KI1Balbe, xoje My TO rtpyxca. To je yonnrre najnenunr 11 HajllOeTJ1'iHJ1jl1 1'peHJTaK Y lberoBoM >Kl1BoTY - rOTOBO nexa BpCTa Ha,Ll;aX1IJha. M zra je 6ap aeurro oz; Tora 6l1JI0 J13pa>KeHO! HJ1 xapaxrepa, TO jeer JIJ1'iHOCTJ1, TO jeer npasana CllOJbalUHOCTH, TO jeer CPl13l10HoMl1je - mrurra on caera TOra Hl1je ,n;o6l10 ja,Ll;Hl1 XllieCTaKOB. HapaBHO, aeynopemrso je rraxnre xapsocrpara crape 'iJ1HOBHl1Ke y J13HOWeHJ1M MyH,lI;HpJ1Ma ca HCKp3aHJ1M OKOBpaTHl1- l{J1Ma; aJIJ1 yO'il1Tl1 HOJIe rrpnjarne npre WTO He urrpxe Y 06H"lHOM Kpyry OTMeHor CBeTa - TO MO>Ke casro Be.JIJ1101 MajcTOp. Kozr Xrsecraxoea mrnrra He 1'pe6a,n;a 6y,n;e rrpeaarnaureao, OH rrpnnana xpyry KOjJ1 ce, CBa je rrpnrmxa, IIJftrnM He ozunrxyje ozt ztpyrax MJIa,Ll;J1X JbYAJ1. IIoHeKa,lJ; ce "laK .neno nonaura, rronexazt -rax rOBOpH ayroPJITaTJ1BHO, J1 caxro ce y CJIY'-IajeBJ1Ma xana cy nOTpe6Hl1 HJII1 npHCYCTBO ztyxa HJIH xapaxrep J1cnOJbaBa lberOBa llOMaJIO noztna, 6e3Ha"lajHa rrpapozta, Ilpre y.nore nexor rpazroaa-renmnca cy Malbe rrpOMeHJbJ1Be J1 jacaaje. Hsera Bell. onrrpo narvrainaaa COllCTBeHa, HerrpOMeHJbJ1Ba, KpYTa CllOJbalUHOCT H ztoHeKJIe o.zweljyje xapaxrep. UPTe y.nore X1beCTaKOBa cy oztaeh rrposrearsaae, rrpednosemrje, rra J1X je erora resce Y0'iJ1Tl1. Ill'ra je, Y CTBaPH' Xzsecraxoa? Mnan "lOBeK, "lY1HOBHl1K J1, lllTO Ka)KJ, JIaKOMl1CJIeH, aJIJ1 KojJ1 HOCI1 Y ce6J1 Hl13 oc06Y1Ha WTO o,ll;JIl1Kyjy Jby,n;e xoje OTMeHl1 CBeT He CMaTPa JIaKOMJ1CJIeHJ1M JbYAJ1Ma. IIo,n;ByID1 Te ocofinne KO,n; Jby.n;J1, KOjJ1, 113Meljy OCTaJIOr, mrcy JIJ1llleHl1 BpJIHHa, 6HO 6J1 mrnr-rea rpex, jep 6J1 J1X OH TI1Me l13JI0}KJ10 omrrresr noztcsrexy. EOJbe je na CBaK nahe ,n;eJIMfi ce6e y TOj YJI03J1 J1 zta ce J1CTOBpeMeHo ofiaspe 6e3 6oja3Hl1 J1 crpaxa zta he HeKO yrrpern y n-era rrpcr J1 OCJIOBJITJ1 ra rrpaaawr J1MeHOM. Pexjy, TO JIHIJ;e TPe6a ,n;a 6y,n;e TJ1II C Hl130M oc06HHa pa36al.{aID1X y pa3HJ1M PYCKJ1lI;l xapaicrepsoaa, aJIl1 xoje cy ce cane crry=rajno cnojarre y je,n;HoM .mnry, lllTO ce aeoxra -recro

ztoraha J1 Y >Kl1BOTY. CBaKJ1 "lOBeK je 6a p aa TPeHJTaK, aKO He J1 mUlle 6110 J1JIJ1 nocraje Xrsecraxoa, aJIJ1, HapaBHO, TO He >KeJIJ1 na rrpnana; OH BOJIJ1 -rax H ,n;a ce noztcsrexae TOj '-IJ1JbeHl1l{J1, aJIJ1 caste, HapaBHO, y TJl>oj KO}KJ1, a He y COllCTBeHoj. M OKpeTHl1 rapnnjcxn ocpJ1l{J1p he noaexazr 6J1TI1 Xzsecraxoa, J1 BHCOKJ1 ,n;p>KaBHH "lHHOBHJ1K he IIOHeKa,lJ; 6HTJ1 Xrsecraxoa, na heMo ce J1 MJ1, rpeunm KlbJ1>KeBlIJ1l{J1, nonexazr Hahl1 y 06JIJ1'ijy 'X.rbeCTaKOBa. Pe=rjy, peTKO KO HI1je 6J10 XJbeCTaKOB 6ap je,n;HoM y }KJ1BOTY - crnap je casto y TOMe lllTO ce "lOBeK nOTOM BeOMa BeLllTO rrpeofiparn. xao zta HJ1Ka,lJ; HI1je HJ1 6HO TaKaB.

,IJ;aKJIe, sap ce y MOMe 'X.rbeCTaKOBY He BJ1,ll,H nmrrra ozt caera TOra? 3ap je OH je.n;HOCTaBHO 6JIe.n;a qmrypa, a ja cass, y 3aHOCY TPeHYTHe OXOJIOCTH, MHCJIJ10 ,n;a he MJ1 je.n;.Hor nana fJIYMal.{ BeJlJ1Kor zrapa 6J1TJ1 3aXBaJIaH LlITO CaM Y je,n;HoM JIHIzy cnojao TOJIJ1KO pa3HOBpCHJ1X noxpera, KOjJ1 cy MY OMOryhHJIH ,u;a y je.n;HOM ztaxy HCllOJbJ1 CBe pasaoapcne crpane CBOf napa? M eTO, Xrsecraxoa je Hcnao aespena, 6e3Ha"lajHa yrrora! To J13a3J1Ba TeWKa J1 nOAMYKJIO-Herrpl1jaTHa oceharsa,

O.n; casror rro=rerxa rrpeztcrase xosrazta ofiyaerra Me je nocana. HI1cy Me 3a6pl1H>aBaJIJ1 oztyurearsesse J1 yonnrre npl1jeM KO,n; ny6JIJ1Ke. Tlnamao casr ce casro [ezraor cy,lJ;J1je on CBJ1X KOjH cy 6HJIH y n030pl1IllTJ - H Taj cy,n;l1ja caM 6HO ja caM. Y caMOM ce6H caM =ryo rrpexope H I'}'lrl)alha npOTJ1B Mor COnCTBeHOr xosrana, KOjH cy rrpHryIIIHBaJIH CBe OCTaJIe. A ny6JIHKa je y l.{eJIHHJ1 6HJIa 3a,lJ;OBOJbHa. Jeznra llOJIOBHHa je rrpnxnaTHJIa KOMa,n; xax ca CHMIIaTl1jaMa; rrpyra nOJIOBJ1Ha ra je, no 06J1'iajy, KpHTJ1KOBaJIa, aJ].H J13 paanora KOjJ1 HeMajy aese ca yMeTHoI.I.Ihy. 0 TOMe KaKO ra je KpHTJ1KOBaJIa pasroaapahesro rrpBOM rrpWIHKOM Ka,lJ; ce 6y.n;eMO cpeJIJ1; y TOMe J1Ma MHoro noy=raor H ztocra csrennror. Honenrro casa '-{aK J1 rrpH6eJIe>KH0; aJIJ1 OCTaBJ1MO cazt TO.

Y l.{eJIHHJ1 yaea, "PeBJ130pa" je c ny6JIJ1KOM H3MJ1- pHO rpa,n;OHa"leJIHJ1K. Y TO cass BePOBaO H pamrje, jep aa TaJIeHaT KaKaB nocenyje CoCHHIJ;KJ1 y TOj YJI03H mrnrra Irnje MOrJIO OCTaTH aeotijaunseao. )l;paro Ml1 je 6ap urro CaM MY rrpY>Kl10 MOryhHOCT zta HCnOJbH CBY lllJ1PHHY CBOr ztapa, rrperaa KOMe cy :seh nO"leJIH zta ce oznroce paaaonynrao J1 na ra crasrsajy Y J1CTH pen c MHOI'HM rJIYM~a, xoje TaKO BeJIJ1KO,ZJ;ylIlliO narpahyjy aIIJIaY3HMa y BO,ZI;BHJbHMa 0 CBaKo,n;HeBHOM >Kl1BoTY

120

121

J.1 OCTaJU1M 3a6aB.HJ1M KOMa,n;J1Ma. Y:mao CaM ce 11 Y CJIYry, jep caM Y fJIyMLzy 3ana3J.10 ,ZJ;a ofipaha BeJIJ.1Ky naaosy pe-neaa TeKCTa J.1 ,ZJ;a rtoceztyje Hao'-IWl'Y qmryPY. Mel)yrJ1M, 06a naura npaxaaa, EOWiJfr[CKJ.1 J.1 )l;orr'IHHcKJ.1, J.1Crra.Til1 cy rrpexo CBaKOf o-rescrsarsa JIOlllJ.1. ViaKO CaM MJ1CJU10 ,ZJ;a he 6J1TJ1 .nourn, 6Y.ll.YhJ11(a cass, craapajyhn OBa ,n;Ba l.{OaeqyJbKa, 3aMJ1I.IIJba0 zta he J.1X J1rpaTH llil.{eIII<J1H J1 Pjaaamtea, rmax CaM ce aaztao zta lie l1X lbJ1XOBa CnOJballlHOCT J1 no.noacaj y KOMe ce HaJIa3e HeKaKO J13ByIiH J1 na Helie J1CrraCTJ.1 rrpeBJ111Ie J1CKapJ.1KJ1PaHO. JJ;oro)l,J1JIO ce 06pHYJ'O: J1crraJIa je yrrpaao KapJ.1KaTYPa. Y3,n,ax MJ1 ce oreo jour rrpe noxerxa rrpencrase, xazt caM J.1X yrnenao Y KOCTHMJ1Ma. Ta ztsa ,-{OBel.{YJbKa, no rrpapozm rrpJ1JIJ1l.{HO ype,ZJ;HJ1, ,n,e6eJbYll1KaCTJ1, rrpJ1CTOjHO yrJIaljeHe xoce, 06peJIJ1 cy ce Y HeKaKBJ1M He3rpan.HJ1M, rrpeBJ1COKHM ce~ nepxxasra, -rynaan, aeyperran, HaKOC1'peWeHJ1, ca J13Byq:eHJ1M orpOMHHM rpy,ll,H>aqJ1Ma; Ha cu;eHJ1 cy ce, ya TO, TOJll1KO KpeaeJbJ1.JU1, ,n,a je TO 6J1JI0 HenO,ZJ;HOlllJb.l1BO. KoCTJ1MJ1 cy yOIIIIITe Y BelieM ,n,e;ny KOMa,n,a 6J.1JU1 aeosra JIOlllJ.1 J1 6e30,-{HO KapJ.1KHpaHJ1. Kao ,n,a caM TO rrpenocehao xazta CaM TPaJKJ10 ,ZJ;a ce o,n,pJKJ1 6ap jezma npo6a Y KOCTJ1MJ1Ma; CBJ1 cy Me Ha TO crams y6eljHBaTJ1 ,n,a TO yormrre HJ1je rrorpeoao HJ1TJ1 yo6J1l.{ajeHo, H ,ZJ;a rJIYMI.zyl aeh aaajy CBOj nocao. Ilonrro caM rrprorerno ,n,a He ofipahajy MHoro nasose aa MOj TeKCT, HJ1CaM J1X BJ1ll1e Y3HeM11paBao. Jour je,n;HoM nOHaBJbaM: cae je TO TaKO TYJKHo! HJ1 CaM He 3HaM 360r -rera Me je 06y3eJIa TOJIJ.1Ka TYra.

3a npeste rrpeztcraae rrpHMeTJ10 caM ,ZJ;a je noxerax '-{eTBpTOr ~a 6e3113paJKajaH; qmm ce xao rta ce TOK KOMa)],a, ,n;OTJIe paanossepaa, oane rrperonryo J1JIJ1 Tel.{e cnopo. Mopasr rrp113HaTJ1 zta MJ1 je jour sa apesre ,-{J1Talha jenaa ynyhean H J1cKyCHJl1 rJIYMaQ CTaBJ10 rrpJ1Me,n,6y ,ZJ;a HJI1je 6aw na MecTY ll1TO Xzsecraxos npna 1'paJKH HOBau; na aajasr J1 ,ZJ;a 6J1 6J1JIO 60Jbe Ka,n, 611 MY fa l.{J1HOBHJ1Ql1 caMJ1 rroHy)l,J1JIJ1. YBaJKaBajyhJ1 OBY TaHaHy rrpJ1Me,n,6y, xoja je na caoj HaqHH OJ1JIa J1crrpaBHa, ja J.1llaK HJ1CaM BJ1Aeo paanor 360r =tera XJheCTaKoB, 6y,n,ylrn: TaKaB KaKaR jecre, He 6J1 Morao zta 1'paJKJ1 rrpan. A.Jrn rrp:HMe,n,6a je 6J1JIa ~Ha; "rrpeMa TOMe - peKao caM ce6J1 - JIowe caM HalIl1CaO OBY cQeHY". Vi 3aJ1CTa, aa apesse rrpencrase jacao CaM BJ1,Zl;eO ,ZJ;a je rroxerax l.{eTBPTOf ,-{HHa 6JIe,ZJ; J1 zra HOCJ1 ne-rar nexe 1'pOMOCTJ1. qJ1M caM ce BpaTJ10

KyAA. JIaTJ.10 cavt ce npepazie. Cazt je, J.1"3rJIc,n;a, ncnarro MaJIO 6oJbe. oap npnpozunrje 11. YCKJIai)eHI1]e. Am1 HCMaM cnare zta ce 3aJIO)KJfi\1 zta Taj O~JIOMaK yxrsy-re y KOMa,l\. Flpesropea casr: J1 xaa carao rrOMJ1c.lJJ1M ,ZJ;a 360r Tora Tpe6a rryroaara, MOJbaKaTJ.1 J.1 KJIaIhaTJ1 ce, ,n;ol)e MJ.1 ,n;a 0)], csera 1(J1rHeM PYKe - nexa TO 60Jbe OCTaHe aa n;pyro J13]l.afhC J.1J1J.1 aa 06HOSY .,PeBJ130pa" na cnemr.

JOIlI HE'lllTO 0 nocnezm.o] CQeHJ1. OHa je arrCOJIYTHO nposraruena. 3aaeca ce cnyurra Y HCKOM uejacaost TpeHYTKY, J1 '-IJ1HJ1 ce xao ,n;a KOMa)], HlIIjf' 3aBpIlIeH. AJIJ1 ja sa TO ffi1CaM KpJ1B. Hncy XTeJIJ1 na Me crrynrajy. Vi cana KaJKeM aa nocaeznsa cueaa Helie J1MaTJ1 ycnexa cse ,Z:{OK ce He CXBaTJ1 zta je TO j€.l{HOCTaBHO HeMa c.TJJ.1Ka, ,Z:{a CBe TO 'rpe6a zta rrpencraan,a [ezury CKaMelbeHy rpyny, zta ce TY saapuraaa 'z:{paMa xojy 3(1- Mefhyje MJ1MJ.1Ka oe3 pe1.{J1, zta aasecy He TPe6a crryIlITaTJ1 ,Z:{Ba-1'pJ1 MJ.1H)'Ta, zta cae TO TPC6a Aa ce 06a&1 y J.1l'1'K.'\1: YCJIOBJ1Ma, xoje 113HCKYiy T3K03BaHe )KJ1Be CJIHKe. A.ml MeHJ1 cy O,u;roBOpJ.1JU1 na lie TO crryrarn fJIYMI.J;e, zta ce rpyrra Mo:m:e rrOBepJ1TJ1 xopeorparpy, ll1TO je y J13BeCHOj Mepl1 =rax rromosasajyhe sa rJIyMua, J1T,n,., J1T,Z:{., J1T,Z:{. BJ1,Z:{eo CaM jow MHoro TJ.1X "J1 TaKO ztarse" na J13pa3:HMa .mnta, ll1TO je 6J1JIO jour nerrpajarHJ1je 0,Z:{ pe"IJ1. YrrpKOC CBHM TJ1M ,,11 TaKO narse", ja ocrajest rrpn CBOMe J1 crora rryr KaJKeM: "He, TO Helie HHM.aJIO crryrarx rJIYMU;e, TO 'HJ1je noaaacasajyhe". Hexa xopeorpacp 11 ca-cnor rpyrry, aKO je casso xaaap na OCeTJ1 rrpaaa nonoacaj CBaKOr JIHQa. ,UapOBJ1TOr <roaexa Helie 3aYCTaBJ1TJ1 o6eJIeJKeHJ1 OKBHpJ1, xao llITO pexy He MOry 3aYCTaBJ1TJ1 rpaHJ1THe ofiane: narrporaa, xazta ylje Y lbJ.1X, lbeHJ1 TaJIaCJ1 ce xpehy 6p}Ke J1 CHaJKHJ1je. Vi y onpebeno] n0311 fJIYMaQ KOjJ1 YMe ,n;a oceha MOJKe zta J13pa3J1 cne. Ha n.eroso JIHu;e TY HJ.1KO HJ1je CTaBHO JIa.HQe, pacnopeheaa je CaMO' rpyna; iseroao JIm.xe je cJIo60,n;Ho,Z:{a J13pa3J1 CBaKJf noxper. J1 y TOj OHeMeJIOCTJ1 OH J1Ma cajacer pa3HOBpCHJ1X pcurersa. I1peIIJlaWeHOCT CBaKOr nojeznraa-raor JIHIJ,a Irnje HaJIJ1K jenna na zrpyry, xao lllTO HJ1cy HaJIJ1K je,n;HI1 na ztpyre HJ1 lb~1XOBI1 xapaxrepn J1 crenen 6oja3HJ1 J1 crpaxa, J13a3BaIDlX SeJIJ1l.{HHOM rpexoaa xoje cy nOl.{lfHIDH1 Ha je,ARH Hal.{J1H je aanarsen rpanona-rernrax, HCl ,ll,pyrJ1 n.eroaa :m:eHa 11 xhepxa. Ha HapO'1:JITJ1 Ha'ruH je rrpertrrauiea cyznrja, l1CTO TaKO ynpaBHJ.1K OOJTHl1qe. ynpaBHJ1K nourre, wr,lJ;, HT,1l. Ha

122

napo=nrrn Ha'll1H ocrajy aanpenaurhemr DOI1'll1HCKJ1 J!1 )l.OIl'-IJ!1HCKJ1, KOjJ!1 HJ!1 Y OBOj rrpJ.1JIl1I~ He nsneeepaaajy ce6e, oxpeayrn [enan rrpesra npyross C HeMJ!1M JU1- TalbeM na YCHaMa. CaMO ce rOCTJ!1 MOry CKaMeHJ!1TIf Ha J!1CTIf HaqJ!1H, aJIJ!1 cy OHJ!1 Y AHY cmnce xoja ce onprasa je,lJ;HMM rrOTe30M KJi1'IID.J;e J!1 6ojJ!1 jeAHHM TOHOM. Pe=rjy, CBaK O~ }M1X MJ!1MJ1KOM HaCTa8.J'ha CBOjy y.nory, na, J!1aKO ce, CBa je rrpJ.1JIJ!1Ka, nOKopJ!10 8OJM1 xopeorpacpa, MO}Ke )'B€K OCTaTIf rrrysrat; 011. cpopxara, ArrJ!1 ja BJ!1llIe HeMa1VI cnare 11.a ce 60pJ!1l\lI J!1 rrp eI111p eM. Tlperaopao care ce J!1 rrcJ!1:XJ1qKJ!1, J!1 <pJ!13W1KJ1. KYHeM ce .n;a HJ!1KO He 3Ha J!1 He -ryje Moje rrarrse. Hexa CBJ!1 ~ C MJ!1JIJ!1M 6orOM; oraznro MJ!1 ce MOj CorrCTBeHJ!1 KOMa,n;. Can J!1MaM }KeJbY zta rrooeraesr y He~oljJ!1H, J!1 MOry zta Me OCBe1Ke CaMO nyroaaa-e xoje MJ!1 rrpencroja, rrapofipon, Mope J!1 zrpyra, zianexa aeoeca. qe3HeM aa lbJ!1Ma - He 3HaM HJ!1 casr KOJ1J!1KO. TIpeKJIJ1IbeM BaC, .n;01jJ!1Te IIITO rrpe. Hehy OTJIYTOBaTIf rrpe Hero IIlTO ce OrrpOCTJ!1M C saera. Mopasr BaM pehn [onr MHoro CTBaPJ!1, xoje HJ!1je y CTaJhY zta J!1CKa}Ke ,n;OCa,n;HO, paaaoztyumo I1J!1CMO ...

YTI030PElhE OHJ1MA KOJ11 EM )KEJIEJIJ1 )l.A PEBJ130PA 11I'PAJ¥ KAKO TPEEA *

25. Maja 1836. r.

Ilerporpsn

HajBJ-llII€ ce TPe6a IIpJ160jaBaTI1 zta ce He ynazme y KapJ!1Karypy. HJ1lIITa He CMe zra 6y~e rrpeYBeJ1J!11faHO J1J1J1 'I'pJ1BJ!1jarrHO xax Jill Y cnopezuurer YJ10raMa. HarrpOTJ!1B, rJ1YMau; 'I'pe6a rrocefino 11.a ce Tpy~ zta 6y~e CKpoMID1jJ!1, je)1;HOCTaBJrnjJ!1 J1 HeKaKO I1J1eMeID1TIfjJ!1 Hero llITO je y CTBapJ1 J1J1l~e xoje npaxasyje. IIlTo r.nyMa:q Malbe 6Y)1;e MJ1CJ1l10 na TO KaKO .n;a nacxreje J!1 6y)1;(' CMeIIIaH, TJ1M he ce BJ!1ilIe J1cnOJbJ1T11 cxreumo V YJ103l1 xojy je rrpeyseo. CMellIH:O he ce J!1CnO.TbJ1TJ1 casso on ~e6e yrrpaso y 036J!1JbHOCTJ1 C KOjOM je 3aY3eTo CBOJl1:M nOCJ10M CBaKO J1J!1IJ;e, np~1Ka3aHO y ROMe11.11jJ!1. CBJ1 cy OHM peanocao, YCI1J1aXMpeHo J1 =rax BaTPeHo 3a?KYIIJh€~ CBOjJ1M nOCJ10M, xao 11.a je y I1J!1TalbY HaJBa}KHJ!1]J!1 3a11.aTaK lbl1XOBOr >KHBOTa. rJ1e~a.lIau; caMO ca crpane Bl1)l;J1 KOJ1J!1KO je 6e3Ha'fajHo lbJ1XOBO crapaise. ArrJ1 ce OHM caMJ!1 HJ1MaJIO He mane. a rroaajaan,e J1M rrazta na YM na J1M ce HeRO rrO)1;CMeBa. IIaMeTHM rJ1YMau;, npe Hero llITO Y01fl1 CJ1THe hy.lV1 l1 CJ1THe cnorsaunee ocoforne .mrna xoje rJIYMM. TPe6a)1;a ce norpymr na OTKpl1je OfIILITeJb.'t'lfCKH J13pa3 y.nore; rpefia zta CXBaTIf 'feMy je nasren.ena Ta y.nora: TPe6a na CXBaTl1 rJ1aBHY J1 rrperexory 6pJ1rY caaxor J1J1IJ;a KOjOj je nocsehen lberOB )K}ffiOT, xoja rrpeztc'raazsa CTaJ1HJ1 .06jeKaT paasonun.aa,a, BeQJ1TY cpY1Kc-J1)l;ejy. IIOIIITO je yO"LIJfO TY r.rraBHY 6pJ1ry JIJ!1l~a xoje npY1Ka3Vje, rJ1YMau; TPe6a i1a ce lbOMe rrpoxowe y TOj MepJ!1 KaRo 611 ce 'll1HJfJlO ,lla cy l\fJ1CJ1l1 J!1 Te)Kfb€ Tor J1J1:qa nOCTaJIe }berOB€' corrCTBPHC II zra CTaJIHO fiopaae Y JLeroBoj r.nann TOKOM =nrrane rrpencraso xosrana. 0 noje.n;J!1HJ1M CI~eHaMa VI Cl1THvI:qaMa m~ '!'pe6a MHoro zta ce 6pHHe. am' hE' caste ozt cefie ncnacrn ~o6po VI: BeIIITo, non

.. Tlpaa rryr otijaBJb('Ho lRfln. rororne Y KJ,ll;aJbY CUf':rCKe Bf'p3Hje PeBH30pa. I'lpesta npem()cl'am~1 vn.n,aR.'1'-la H. TJ1XOHpaBOBH. Foro,n, je oaaj TeKCT xarmcao 1842. rOJlI1He.

125

VCJIOBOM na ce lut aa -racax lie OCJ1060.n;H q.H1J<C-H,1l.eje. xoja je once.na lheroBor jynaxa. CBe 1'(' nojC,1l.Y1HOCTJI! JI! caaxojaxe CY1THe pCKBH3Y1Te, Kojl1Ma c TO.TJ.~KO ycnexa )'Me na ce KOPJl!CTl1 "1aK H rJIYMan KO)J1 YMe na nonpaacasa J1 YO"1aBa ,1l.p:>Kafbe JI! noxpere, a.TIV1 ne H ~a OCTBapH '-UITaBY y.nory, HI1CY nnurra zrpyro Hero 6oje. xoje aan.a craB.TbaTJ1 TeK nourro je U,PTC:>K 3aBpmcH Yl Ta"1HO uarrpanrsen. OHe cy pyxo JI! TeJ10 y.nore, a He n.ena ,1l..vwa. CTOra najnpe TPe6a yo-nrra 6aw TY nyury y.nore, a He !-bellO PYXO. .'

Jeznta O,1l. r.lIaBHl1X v.nora je rpa,uoH:{"{eJ1HJ1K. fa]

tmBeK ce najnmrre 6PJ1lIC na He nponycru OHO WTO My caxo l1.Ae y uraxe. 360r Te 6pl1re HJI!je J-L'\1ao aperaeaa ,1l.a 036MJbHJ1je npnhe :>Kl1BOTY l1.TU1 .n,a ce 60Jhe 3ar~le.n,a y ce6e. 3601' Te 6pJ1I'e je nocrao yrn.era=r, He ocehajyhn na je yrisera-r, 6y.n.,vtrn .n,a y tbeMY aexra anofme .meJh(' zta vrrserasa: nocTojn caxro »cersa zra Y'3l1Ma CBC IUTO My 'ce nabe npezt O"1J.1Ma. Je.n;HOCTaBHO jf' 3a6opaBl10 )l.a TO .n;pyror noraha J1 na .n;pyroMe o.n; 'rora IlI;>WTJ1 rpoaxa. Hajeztaosr je onpOCTl10 TPrOBQl1Ma, KOJJ1 cy csiepaaa na My .n;oljy rJIaBC, xana cy MY yl.{JI!Hl1J1Yl rrpl1MaMJIMBY noHYAY, 6y.n;ytrn zta ~y ra Ta rrp~aMJhJ1- aa 1Kl1BOTHa 6JIara oncena y TO) Mepl1 zta je lberoB ocehaj aa rylje craise J1 nariee oryneo 11 orpy6eo. OH oceha zta je rpeuran; Oll,Jla3Y1 y U,PKBy, qaK MJ1CJU1 na je y BepJ1 HerrOKOJIe6JhI1B. "JaK nosrmursa zta ce KOjOM 'rrpl1Jll1KOM xacunje noxaje. MI1 je BeJIJ1KO ncxymeree ca CBJ.1M OHI1M. WTO MY l1,1l.e Y uiaxe, 11 rrpJ1MaMJbJ1Ba cy MY :>Kl1BO'ma Mara, a ,1l.a rpafin CBe, Hl1WTa He rrporryurrajyha, rtpeumo MY je HeKaK.O y HaBl1KY. 3arrpenacTl1J1a ra je BeCT 0 peBJ1~opy, JOw nmne ra je sarrpenacrano TO UITO fie ce Ta) peBW3~p nojaBY1TJ1 - incognito, 60KTerD1Ta xazt M C KOJe crpaae. 0,1l. nO"1eTKa AO xpaja xosraaa OB _je y (.;~ryal.tl1- jasra, xoje Ha.n,Marnyjy CBe ztpyre y KOJl1Ma je l1Mao npumoce .n;a 6y.n;e. HepBJ1 cy MY nanera. Ilpenaaehn ~3 crassa crpaxa Y cran-e nazte M pa.n.OCTJ1, OH TO rroxaayje M CBojl1M paCflJIaMCaJIl1M nOfJIe.n;OM, M Ta,n;a nocraje rro,ll,Jlo:>KHl1jl1 npeaapn; Ta,1l.a je MoryfiHO rrpeBapMTl1 11 n-era, LfOBeKa xora je y npyro apesre TeUIKO npesapn'I'M. Kan je BMJ1,f'O zia je peHl130p Y lbf'fOBltM !JYRaMU, ).1,<1 I-Il1j<> Bl1McUIO r-rpamau H ,na <:y ce '·mlt. OPC),'1;H.:U'1. oOy3f'.na ru je IH'H3Mf'PHd panocr II fl11 C:1MO] f101\1l1C.'111 KaKO h' My )f;lmOT O)J,Ca,.'l; 1l1)(ITJ.1l~;)TI1 ycpezi {,(UGH, ilHl<lIIKH. 1<:Jl«(1 he )lP.llHTlI c.Hv}K{ieHU !\1t.'CT<l.. TP<.PKJ.1TI1

.. KOlbe na CTaHHl\aMa If rrparaopaaara rpanoua-re.nnaxe na xexajy y rrpeztcofinsasra, KaKO he ce npaBl1T11 Ba)KaH Y1 KOMaH)J,OBaTJ1. CTOra je aa lbera 113HeHa.AHa BeCT 0 ,lI.OJIaCKY npanor peanaopa BMllle nero aa CBe or rane onjexny.na xao yztap rpoxia, l1 }beroB norroxcaj je nocrao 3aHCTa rpano .. tan.

Cyznrja je "1OHeK KOjM ce HJ1je TOJIl1KO orpeunro 0 MJ1TO. OH HeMa xax HJ1 xcersy aa "lMHJ1 aerrpaaay, aJIJ1 raja Be.TIl1KY crpacr rrpesra JIOBY ca nCMMa .... Ill-ra ce 1')' MO)Ke! CBaKJ1 ,-{OHeK JfMa HeR)' C!'paCT; 3601' lbe he HaHeTJ1 TYwTa J1 TMa CBaKojaKJ1X aerrpaann, a zta TOra HH casr mtje CHeCTaH. 3ay3eT je COOOM J1 CBOjOM nasrehy, aTeJ1CTa je casro 3aTO lllTO je TO nonpmrrre na KOMe MO}Ke,1l.a .n;olje .n;o J13paJKaja. 3a rsera je orxpnhe CBaKJ.1 ~oraljaj, "JaK J1 onaj KOjJ1 je .n;pyrMMa yrepao crpax, ]ep noncrscre lberoHe npernocrasxe J1 pa3MJ1- uusaisa, xoje MY rrpn-nnsaaajy ~OBOJbCTBO xao YMeTHHKy lberoB pazt, To YJI01Ba.lbC Y CaMOM ce6J1 TPe6a na ce ororezta na r~eBOM JIIDzy. OH roBOPJ1 M J1CTOBpeMeHo rrocsrarpa KaKaB ecpexar ocraarsajy lberoee pe=nr na zrpyre. OH 6Hpa 113pa3e.

3eMJbaID1Ka je - .n;e6eJbKO, aJll1 npesejaaa BaPaJIJ1- ua, trnjeM rrperrpezteaosa J1 YJrn3J1qKOM rroaamarsy He CMeTa Hl1 npexosrepaa .n;e6JbJ1Ha. Ha XJhecTaKOBJbeBO IDITCUbe KaKO ce 30Be pJ16a xojy cy rrojernr, OH rrpserpxa C naxohoss naanecernaororomneer IrnQowa J1, yaocehn MY ce Y .mru;e, KIDKe: "JIa6p.n;aH, MJfJIOCTJ1- BJ1 roc~O.ZJ;J1He". OH cnana y pezi OHHX Jby.n;J1, KOjJ1, CaMO ,1l.a 6J1 ce6e J13BYKJIl1 J13 Te1llKoha, He HaJIa3e .n;pyrn J13J1a3 Hero zta y TelllKohe yaane zrpyre: ya TO CY Ba3,ZJ;a crrpesran aa csaxojaxa cnnerxapessa J1 ,1l.0CTaarsan-a, He nourryjyha HJ1 KyMCTBO, HJ1 npJ1jaTeJbCTBO, BO,1l.elil1 paxyna CaMO 0 TOMe .n;a ce caMJ1 cnacy. J1aKo je aecnperaa J1 .n;e6eo, yaex ce cnabe. CTOfa TIaMeTHJ1 rJIYMall; HJ1I10lllTO nehe nponycrsrra CBe OHe rrpnnaxe xazta je YC.rryJKHOCT .n;e6eJIor 1.[OBeKa HapO"lJ1TO csrenraa y OqJ1Ma rnenanana, Ma.n;a nehe HaCTOjaTl1 zta O,1l. TOra Ha'UfHJ1 xapaxarypy.

IllKOJICKJ.1 Ha.n;30PHl1K Hl1je HJ1WTa zrpyro Hero "10- Be~, xora cy rrpennanmne =recre peaaaaje J1 YKOPJ1 t.{J1]J1 cy pa3JI03J1 OCTaJIJ1 Hen03HaTl1; :JaTO ce xao }KJ1Be sarpe 6ojJ1 CBaKe nocere J1 npxra xao rrpyr aa seer 0 ,1l.0JIacK)' peBJ130pa, J1aKO HJ1 CaM He 3Ha urra MY ce MO}Ke ynacara y rpex. rJIYMaQ KOjJ1 mpa OBY y.nory HeMa HapO'1.[J1TJ1X Tellmoha, rrpeocraje MY CHMo .n;a

127

H3pa3H oceharse CTaJIHOr crpaxa.

YrrpaBHJ1K nourre je ,Zl;O HaJ.1BHOCTIf rrpOCTO,ZJ;yIIIaH qOBeK, KOjH na »OfBOT rnezta KaO aa 36lfPKY 3alrnMJbHBYfX rrpaxaaa npexpahaeau,e apesseaa; re rrpiore OH aanasa y IDfCMl1Ma xoja orsapa. fJIyMIzy ocraje CaMO na 6y,Zl;e IllTO je MOryhHO rrpocroziyunraja.

Anrr zraa rpaztcxa 6p6.Jbl1BQa BoIPrnHCKl1l1)1,OwrnHCKl1 ne6Ho saxresajy na ce lbJfXOse y.nore oznrrpajy aarsai,». fJIYMau: TPe6a,Zl;a l1X sa ce6e CaCBl1M rrpeuxaHO ,Zl;e¢J1HJfille. To cy Jhy.n;H, qytjl1 ce can »OfBOT caeroja y TP"t.JKapaIby no rpa,ZJ;y na 611 H3pa3Jf.nl1 nonrroaaa-e l1 pa3MeHl1.nl1 HOBOCTIf. Cse je aa lbl1X noerano rrocera, CTPaCT zta aeurro xcrrprorajy nOTIfcayna je CBaKO npyro HHTepecOBalbe, H Ta CTPaCT je nocrana lbl1XOBa rroxpera-nca CTPaCT H »OfBOTHa Te>Klba. Pexjy, TO cy Jhy.n;l1, xoje je cy.n;6l1Ha l13,U;BOjJf.na ,Zl;a He BO,Zl;e CBOjy, seh ryi)y 6pl1l'Y. Tpe6a.no 611 zra ce Bl1,ZJ;H 3a,ZJ;OBOJbCTBO, xoje ocehajy Ka,ZJ; l1M ce Haj3a,ZJ; ,Zl;03BO.nl1 zta HellITO l1crrpWIajy. YJKYP6aHOCT H ycrr.naXl1peHOCT KO,Zl; lbl1X H3a3l1Ba casro 6oja3aH,Zl;a l1M HeKO He ynazrae y pex l1 He OMeTe l1X Y rrpJ.NJ1. Pa,ZJ;03Ha.nl1 cy O,Zl; JKen.e ,Zl;a JfM:ajy nrra na ncrrpsosajy. BoII"':Il1HCKl1 360r TOra "':IaK rrosrano 3a~e. 060jHUCl cy OHl1CKa, Ma.neHa pacra, Heo6l1"':IHo HaJIl1K jenaa Ha ztpyror, o60jl1IJ;a J1Majy Majynrne TP6YJ.IPDffie. 060jl1IJ;a cy 6yu;MaCTa .nl1IJ;a, y "':Il1CTOj O,Zl;ehl1, aaxemrsaae xoce. )1,ownrnCKl1 "':IaK l1Ma Ma.neHY heny na TeMeHY; BJf,ZJ;l1 ce zta Hl1je HeJKelba xao BoII"':Il1HCKl1, na je aeh OJKelbeH. A.7rn l1 rtopezt csera TOra Borr-omcxa ra Ha,ZJ;MaJ.I.IYje :iKl1BaXHoII.Ihy l1 =rax YHeKO.nl1KO ynpaarsa lberoBl1M yMOM. Pexjy, rrrysrau TPe6a .n;a 060.nl1 O,Zl; mana Pa,ZJ;03- nanocrn M cspafia jeanxa, aKO JKe.nl1 ,Zl;a ,Zl;o6po ozmrpa OBY y.nory, M TPe6a zra ysepx l1 castor ce6e zta je oooneo O,Zl; capafia je3l1Ka. OR TPe6a zta 3a60paBM zta je CaCBJ1M 6e3HaqajaH xosex KaKaB y CTBapM [ecre, M.n;a o.n;6a~ CBa Cl1THa o6e.neJKja; y rrpOTJ.1BHOM, Hehe MOhl1 zta M36erne xaprcorpasse.

CBa ocrana .nmta: TProBUJ1, rocra, nonxuajua M M0.nl10~ CBl1X BpCTa jecy .mnta xoja CBaKO,ZJ;HeBHO rrponase nopezt HaC, Te l1X .naxo MOJKe CXBaTl1TM CBaKO KO yMe zta sarraaca O,ZJ;.nl1Ke rosopa l1 noxaurarsa Jhy,Zl;l1 H3 pasnax crarrexca. J1CTO ce MOJKe peha l1 0 cnysn, yrrpxoc TOMe llITO je Ta y.nora 3HaqajHl1ja on OCTa.nJfX. PyCKl1 c.nyra nOO,ZJ;MaKJlJ1X ro,ZJ;MHa, KOjl1 rrrezta nossano C BMCl1He, l13,Zl;Mpe ce na rocnoaapa 6yp;ytrn zta je

cxsarao KaKO je rocnonap rnrcxapano l1 Hl1llITapl1ja, l1 BOJIJ1 ,Zl;~ C~OM C~6H ,Zl;pJKM rrpUWfKe y rocrroztapeso l1Me, KOJl1 je nOTaJHa aapamrna, amr sellITO xopacrn rrpJ1JIJ1Ke Ka,ZJ; ce Y3rpe,ZJ; MOJKe ynrnhaPMTl1 - n03HaT [e CBaKOMe. 3aTO je Ta y.nora ysex l1rpaHa KaKO rpeoa. CBaK je y j~KOj MepM Y crarsy ,Zl;a ocera ererrea yrncxa KOjM je peBl130pOB nonaaax xanap zta H3a30Be Ha CBaKO ozr OBl1X .1IHQa.

He we6a CaMO ry6l1Tl1 l13 Bl1,ZJ;a .n;a je CIDfMa y rrranx saceo peaasop. Cal1 cy 3aoK)'IlJI.eHl1 peansoposr. ORo peaasopa KpYJKe erpax M Ha,ZJ;a CBl1X .nl1IJ;a KOMa,ZJ;a. Je~ ce Ha,ZJ;ajy .n;a he MX OH M36aBMTl1 O,Zl; .no~ :Pa,ZJ;OHaqeJlHJ1K8. M CBaKojaKMX .nyrreJKa.)1,pym ocehaJY . n~ CTP~x Ka,ZJ; BJf,lJ;e na je crpax o6y3eo Ha]BJrl}eHMJe 11 Ha]yr.ne,ZJ;HJ1je Jhy.n;e. Y OCTa.nHMa, KOjl1 na c~ WTO ce. Y cBe'IY omnpaea rnenajy MHpHO, "':Ia"':IKa]yhl1 HOC, jaarsa ce Pa,ZJ;03Ha.nOCT, rrosremana C HeKaKBO~ II~TajHoM 6oja3Hl1 zta he ce Haj3a,ZJ; yrnenarx .JIJ.fL:(e, xoje je 113a3Ba.nO TO.nJ1KO Y3HeMMpeHocTM Te saneno Mopa 6MTl1 CaCBJ1M Heo6J1qHO l1 Ba1KH0 .nl1IJ;e.

Hajrezsa je ynora oaor, xora je rrpennameaa rpazr rrpornacao sa pesasopa. Xrsecraxoa je CaM IIO ce611 6e3Haq~j~ qOseK. ~K ra. 11 JIaKOMHCJIeHl1 JhY,Zl;11 Ha311BalY lorn .naKoMHCJIeHMJl1M· lIm<a,n;a MY ce Y JKI1BOTY He 6M rrpYJKMJIa rrpJ1JIJ1Ka .n;a yq:mrn: HelIITO IIITO 611 MOrJIO na cspara Heqytjy IIaJKH.y. Arm je caara OIIIIITer crpaxa CTBOpJf.na o.n; !hera aaaxajno KOMH"IHO .nl1IJ;e. CTPax, KOjl1 je CBl1Ma 3aMarJIHO O"':Il1, nao MY je IIorrpl1IIITe aa KOMWIHy yJIory. )1,OTa,ZJ; orpaaaxaaaa M OMeTaH Y caessy, qaK 11 Y HaBHqJf zta ce xao IIaYH urerrypn IIO HeBC~oM npocnexry, ocem? je KaKO je rrpezr lbl1M nyxao npocrop M nasrax je ztao ce611 oztynrse, xax HeOqeKl1BaHO aa casror ce6e. Y lbeMY je cm: 113HeHaljelbe 11 HeoqeKl1BaHOCT. qaK ~QMa .. ~ HMJe 6110 xaztap zta ce ztocerx 360r xera MY YKa3YJY TOJIJ1KY IIaJKH.Y M IIOlllTOBalbe. OceTl10 je CaMO npnjarHOCT .11 3a,ZJ;OBOJbCTBO, Bl1,ZJ;eBllD1. KaKO ra c.nywajy, yrahajy MY, ~CrryH>aBajy cse JKen.e, IIOXJIeIIHO npare CBaKY pex KOJY 113I'OBOpM. Pacrrprorao ce, He 3Hajyhl1 na IIO"':IeTKY pasrosopa KY,ZJ;a he O,ZJ;BeCm lberoBa npaxa. TeMe aa pa3I'OBOp ztajy MY 0Hl1 KOjl1 ce pacIIJ1TYjy. OHl1 CaMH KaO na MY cae CTaBJLajy y YCTa 11 TaKO craapajy pasroaop. OR oceha casro na cBy.n;a MOJKe.n;a ce IIOKaJKe, Ka,ZJ; MY seh IDfillTa He CMeTa. Oceha na je M y KlbIDKeBHOCTM roCIIO,ZJ;l1H, ,Zl;a l1 Ha 6a.nOBl1Ma Hl1je

128

129

nOCJIeAH>l1, H CaM npapehyje 6a.rroBe, zta je, najnocne, BHCOKJ1 "IHHO:a:IDfK. Ma 0 ~eMY .narao, lbeMY CBe J1,Ae O,Zl; pyxe. 06e,Zl; ca CBaKoja:KJ1M Jla6p,Zl;aIrnMa 11 mrnOM ztao [e 1KJ1BOllJ1CHY roBOPJbJ1BOCT H JlenOpe'iJ1BOCT lberoBOM je3HKY. Illro amne roBOPH, CBe ce BeliMa }'HOCH y OHO IIITO roBOPH, na CTOra MHoro nrronrra H3pCUKaBa roTOBO ca :m:apOM. By,lzylrn zta HeMa HJ1 TPYHKe :m:eJbe zta o6Malbyje, H CaM aafiopaarsa zta Jla:m:e. Beh MY ce ~,Zl;a je CBe TO O,Zl;J1CTa yqmrnO. YCJIe,Zl; -rora je cneaa KaA roaopn 0 ce6H KaO 0 BHCOKOM "IHHOBHHKY CTBaPHO xanpa zta 36YHH "IHHOBHHKa. Hapo-crro KaA rrpaxa KaKO je o-nrrao 6yKBHIzy CBHMa y Tlerporpany, Ha lheroBOM ~ ce nojaarsyje H3pa3 saaxajae ~Oera ca CBHM lheIrnM a TPH6ymMa H OCTaJIHM. IIoIllTO cy H lbeMY ~ecTO ~aJIH 6yKBIDzy, Morao je TO MajcTOpCKJ1 zta noxazse pe~a: y TOM TPeHJTKY je OCeTHO nocefiao 3a,Zl;OBOJbCTBO IllTO aajsazt. 6ap y rrp~, Mo:m:e ,n;a o=nrra 6yKBIDzy H APyrHMa. Y CBOM nprrsassy 6H OT:mI.IaO 11 narse, aJIH ra je3HK B:mne IDfje CJIY:>KHO, na cy "IHHOBHJ1IzyI 6HJ1H rrpHHYiJeH11 ,n;a ra C IIOllITOBalh€M 11 CTPaxOM O,Zl;BeAY y ozrpefeao fopaanurre. Kan ce rrp06Y,Zl;110, 6HO je Hcm oaaj X7becTaKOB KaKaB je 6HO H paaaje, t.IaK ce He ceha ~e je CBe npennanrao. Y1 ztarse cy MY CBJ1 IIOC~ JlaKOMHCJleH11 H rcryrm, rOTOBO y HCTO apesre 3aJbyfubyje ce H y MajKY, 11 y xhepxy, TpIDlOl HOBa~, jep MY ce TO HeKaKO CaMO on ce6e oreno C je3J1Ka, a H 3aTO IllTO je o,n; npaora Bell 3aTPa:>KJfO H llITO je Taj YCJlY:m:HO noay,n;HO. TeK rrpa xpajy "IHHa ce ztoceha zta ra csrarpajy HeKOM BIDKHJ1jOM ~ourliy. .A.m1: na HJ1je Ocana, KOMe je YClIeJIO ,n;a MY KOJIHKO-TOJlHKO o6jacH11 na TaKBa 06MaHa He Mo:m:e lJYro norpajara, OH 6H CaCBHM MMpHO ,Zl;b~eKao ,n;a ra H3MJIare H 6ecPaMHO Hcrrpare. Mana je TO ~e cpaHTaCMarop~o, ~e xoje je xao JlIDKJbHBa, OTeJlOBJbeHa 06MaHa HecTa.rrO y He,n;OljI;IHJ sajeztao C TPOjKOM, HlIaK je norpefiao ,n;a zy yJlory ,n;o6Hje Haj60Jhl1 rJIYMa~, jep je OHa najrezsa. Taj JlaKOMHCJIeH11 ~OBeK H 6e3HaqajH11 xapaxrep cnaja y ce6H MHOlllTBO ocofiana, xoje HMajy 11 Jby,Zl;J1llITO ce He MOry CMaTPa'm 6e3Ha~ajIrnM. rJIYMa~ HapO"UfTO He -rpe6a zta H3ry6J1 H3 BJ1,Aa ~ :m:eJbY sa IIOKa3JfBCllbeM, KOjOM cy B:mne-MaH>e sapaaeeax CBJ1 Jby,n;H H xoja ce najaaine HCIIOJbJ1Jla y XJ!,eCTaKOBY - :m:eJby,n;eTHIbacry, arm: xoja ce nojaarsyje H KO,Zl; MHormc lIaMeTHHX H CTapJ1X Jby,n;H Te ce MaJIO KOMe HHje ,n;oroAHJIO zta je y

130

nexoj IIpJ1JIJfQJ1 oTKPHje. Pesrjy, rJIYMa~ sa TY yJlory TPe6a zta noceztyje BeOMa pa3HOBpCHJ1 ztap, KOjH 6H ysseo zta H3pCUKaBa paaae JbYACKe ocofsrae, a He nexe YCTaJbeHe, jezrae HCTe. OH Tpe6a Aa 6Y,Zl;e BeOMa npossyhypan ~OBeK H3 OTMeHJ1X xpyroaa, y rrpOTHBHOM Helle 6HTH xaztap zta HaHBHO J1 rrpocronynrao J13pa3H OHO JlaKOMHCJleHO OTMeHO BeT(JOIIMpCTBO, xoje ~OBeKa HOCH na CBe CTPaHe J1 H3Ha,Zl; cnera, H xoje je y TOj MepH o6eJIe:m:aBaJIO Xrsecraxoaa.

Tlocnemsa cnena "PeBJ130pa" TPe6a zta 6Y,Zl;e O,Zl;Hrpana HapO"UfTO rrpOMmlIJbeHO. Ty BT11l1e HeMa MeCT" llIaJIH, H IIOJlO2Kaj MHormc ~a je I )'roBO TPa~aH Tlonoxcaj rpanoaaxemnnca je Hajyna,IVbHBHjH. BHJlc KaKO 6HJ1o, aJIH HajeAHOM oTKPHTH zta Te je TaKe rrpocra=nor H3Hrpao, ya TO HajJlaKOMHCJleHl1jH H naj- 6e3HaqajHHjJ1 ztepaa, KOjH xax HJ1 H3rJleAOM, HH rrojaBOM HHje OCTaBJbaOTaKaB YTHcaK, 6y,lzylrn HaJIHK na na.rrJ1.APB~e (KaO IllTO je II03HaTO, XJ!,eCTaKOB je srpnras, CBH OCTaJIH cy Ae6eJIH) -- OTKPHTH na Te je OH H3Hrpao HJ1je HHMa.rro llIaJbHBO. Y1 TO je npocra-nor H3HrpaH ~OBeK, KOjH je YMeo ,Zl;a aacaesapx rrasrerae JbY,Zl;e, na ~aK 11 najnpenpeneaaje aapananel Hajsan, BeCT 0 AOJlacKY rrpaaor pesasopa ,Zl;eJlOBaJIa je aa lbera xao yzrap rposra. IIpocTO ce CKaMeHJ1o. Hseroae panmpene pyxe J1 3a6a~eHa rorana OCTaJIH cy HeIIOMWnrn, H CBa ~a OKO Ibera y TPeHY cy ce rrperaopnna y cxassesseay rpyrry y pa3IrnM lIoJlo:majHMa.

t.IJ.rraBa Ta cnena je HeMa CJlHKa, H CTOra TPe6a Aa 6y,n;e H3Be,n;eHa Ha HCTH Ha"IHH na KOjJ1 ce H3BO,n;e:>KHBe cJlHKe. CaaKOM ~ TPe6a oAPe,n;HTH II03Y, YCKJlaljeHY C IheroBHM xaparcreposr, CTelIeHOM lberoBe rrpennameHOC'm H IIOT(JecOM, KOjH cy Mopa.rre ,n;a H3a30BY pe=nr IIITO cy caOInIITaBaJIe 0 ztorracxy rrpasor peBJ130pa. IIoTPe6Ho je zta ce OBe II03e HHlIOIIITO He IIOHOBe H ,n;a 6yAY pa3HOBpCHe H paamr-nrre; H3 TOra CJle,Zl;J1 zta CBaK TPe6a ,n;a 1IaM'm CBOjy KaKO 6H Morao Aa je 3aY3Me y TPeHJTKY, ~ ra npenepaaa Ko6Ha seer. Y1cnpaa he TO 6J1TH YCJ1JbeHO H HaJIHK na ayroraa're, aJIH he xacanje, IIOCJle HeKOJIHKO npo6a, y IIOC'lj'IIKy YAY6Jhl1- narsa CBJ1X rJIYMa~a Y IhHXOB rronoxcaj OBa II03a 6J1TH rrpaxaaheaa, rrocrahe rrpxpoznra J1 onroaapajyha. Crasse yxpyhenocrn H He3rpaIIHOCTH ayrosrara he rrpoha, H H3rJle,n;ahe zta je aesra cJlHKa HCIIa.rra casra on ce6e.

Kao 3HaK aa rrposreay nonoxcaja Mo:me zta IIOCJIy:>KH

131

onaj TJ1XH 3ByK, KOjJ1 ce OTJ1Ma J13 rpyzta 1KeHa rrpn J13HeHawrnM ~oral)a.jJ1Ma. Je,wrn: 3ay3J1Majy nOJI01Kaj, O.zq>eljeH aa HeMY CJrnKY, nOCTeneHO, npeJIa3eID1 y lbera Beh rrpx nojasa rJIaCHMKa C K06HOM Beudiy: TO cy 0HJ1 KOjl1 cy Malbe sarrpenanrhean; zrpyra, KOjJ1 cy BJfi.lIe aarrpenaurhean - 3aY3J1Majy nOJI01Kaj o,llje~OM. Haje HaO~eT na rJIYMaQ KOjJ1 Hrpa rJIaBHY yrrory sa HeKO spesre HarryCTJ1 coojy II03Y M CaM norvrezta HeKOJIJ1KO rryra TY CJIJ1KY xao rorezranan, KaKO 6M B~eo urra TPe6a OCJIa6MTM, noja-rarn, y6JIa1KMTJ1 Aa 6J1 Mcna.rra lllTO rrpapomnrja CJIJ1Ka.

CJrnxa TPe6a zta 6y~e KOMITOHOBaHa roroso OBaKO:

Y cpeAJ1HM rpa,z:J;OHa'ieJIHMK, noTITYHo saaesreo J1 CKaMelbeH . .llecHO O~ lbera 1KeHa M KhepKa, OKpeHYTe rrpesra lbeMY ca J13pa30M crpaxa Ha .JIMIzy. J13a lbJ1X YIIPaBHMK nonrre, KOjM ce npeTBOpMO y 3HaK rnrrarsa, oKpeHYT npesra rJIe,n;aoIzyfMa. J13a rsera JIyKa JIyKM'i, rrpeforeneo xao KpIIa. JIeoo OA rpanoaaxemraxa 3eM.JLaID:fKa C IIO~ 06pBaMa J1 rrpcrseza xoje je rrpmseo YCHaMa, KaO 'iOBeK xora je aenrro jaxo OIIeKJIO. J13a lbera cy~a, KOjM je roTOOO ceo na non, AOK cy MY ce YCTa MCKpMBJifJIa y rpJ1MaCH xao zta 6H XTeO Aa Ka1Ke: "ETO TJ1 ra aa!" J13a lbHX .llOII"'lMHCKH H BoII"'lMHCKH, paaporaxeaax o"l.!Hjy H pasjanrseaax YCTa, roreztajy [eztaa y zrpyror, rOCTM y ~ ~jy rpyna croje ca 06e crpane: cnaja HX 3aje,I{HWIKJ1 IIOKpeT, Y nacrojarsy Aa B~e rpaztoaa-remraxoao .1IJtIQe. .lla 6H rpyna 000 J13BeJIa lllTO BeIIITHje J1 HeYCMJbeHJ1je, Haj60Jbe je nOBepMTM CJIJ1KaPY KOjH yMe Aa npra rpyne na Ha"<ffiHM Lq>Te1K H OH,ZJ;a ce TOr Lq>Te1Ka AP1Ka TJ1.

AKo ce CBaKH rJIYMaQ 6ap AOHeKJIe YAY6MO y CBe nose cooje YJ10re TOKOM QeJIe npencrase KOMa,z:J;a, OH he H y oooj HeMoj cQeHM yna,z:J;.1hl1BHje H3pa3JITJ1 coojy n03Y M TOM cu;eHOM KpYHMcaTH jour murre caspnreaCTBO cooje Hrpe. AKo cy, nax, rJIj'MIJ;H 6HJIH paBHO,IzyIIIHM M M3BeIlITa'ieHM aa spesre rrpeztcrase, oerahe MCTO TaKO PaBHO,IzyII1HH M M3Beurra"lleHJ1 H OB,ZJ;e, C TOM pa3JIHKOM lllTO he ce y TOj HeMoj cQeHM jour BJfi.lIe HCnOJbMTM lbHXOBa HeBeIIITHHa.

XPOHOJIOI'J.1JA ,norA'DAJA

1809.

20. MaPTa rOI'OJb POI)eH Y Copo-oannesa.

1812.

BeJIHKH par H nooeaa Ha,A HanOJIeoHOM.

1825.

Haxona] I eryna aa npecro. YCTaHaK ,Aexa6pHCTa.

1829.

rOI'OJb o6jaBJbyje rrpse panose Y Ilerporpany,

1830.

J13JIa3H npaa KlbHI'a npHIIOBe,ZUlKa Be'lepH Y secenxy Kpaj ,l!HKa.H.Ke.

1832.

J13.n:a3H npyra KlbHI'a npHIIOBe,ZUlKa non J1CTI1M HaCJIOBOM.

1835.

J13Jla3e .ABe 36HpKe rrpsmosenaxa - Apetiecxe J1 MHproPOIr.

1836.

J13.n:a3H npHIIOBeTKa Hoc. Y arrpxay npeMHjepa PeBH30pa. Y jyHy rOI'OJb O.AJI8.3H Y MTaJIHjy J1 nacrazsyje ce y PHMy.

1837.

Y ,AB06ojy y6ujeH IIyunrnH.

1841.

Y ,AB06ojy y6HjeH JhePMOHTOB.

133

1842.

J13JIa3e npaa lGbJfi'a MpTBHX ;zyILIa, npHIlOBeTKa IIlHH.en H KOMe)J;J1ja )KeH1{l(6a.

JD1TEPATYPA

1846.

J13JIa3M lGbJfi'a J13a6p8H8 MecT8 H3 IIpeIIHcKe C npHj8Te.JDJfMa.

1847.

BeJrnHCKH ynyhyje csoje qyBeHO IDfCMO TOJ'OJby.

1852.

21. cpe6pyapa TOJ'OJb YMJiPe y MocKml.

TOJ'OJbeBa ziena o6jaBJhHBaHa cy KO,n HaC Y pa3HHM npeBO,nHMa jom ozt rrpomnora BeKa. ;u,O,naHaC je HajnOTIIyIDlje H3,ll;aH>e Ca6paHa ~eJIa H B. Torona, y pe,na~H Panosaaa JIa.mma H MH.nOCaBa Ba60BHha, "Hapo,nHa IGbHra" H ,,060,n", Beorpan - QeTJ1Ibe, 1970. CBmc ner IGbHra OBOra J13,ll;8H>a CHa6,neBeHO je n0-rpe6HHM npH.JI03MMa, a rrpenrosop je HaIDfCaO Pa,nOBaH .1Ia.nHh. Y'IeTBproj 1GbJ£3H, xoja C8,npJlGl _npaMCKa ,neJJa, yrrpaso Y3 PeBH30pa MOry ce HaM KOPHCHa o6j8lIDbelba 3. Bo1KoBHha..

On TeKCTOBa 0 TOJ'OJby Ha HameM je3HKY nOMHH.eMO aajrrpe nornaarsa y yU6eHHQIiMa KaO nrro cy Pycxs. KH>HJKeBHOt.."T XIX BeK8 (o~ )KYKOBCKOr ~o Torona) o,n B. BYJIemba, Beorpan, 1970, H PycK8 KH.IDKeBHOCT 1, Capajeso - Beorpaa, 1976, r,ne je o,nJ'OBapajyhM o,neJb8K H8IIHcao ;u,. He,neJbKomm. J1CTH ayrop o6jaBHO je H noce6HY CTY~Hjy roroJbeBe ,MpTBe uyuie', 3aMaK xyrrrype, Bpssaxxa Batsa, 1974.

ITpenopyqyjy ce TaKOI)e npeztrosop P . .JIaJmha Y3 "ITPOCBeTHHO" H3,lIaH>e MpTBHX ;zyILI8 o,n 1956, H aapo-erro TeKCT H. Bor,naHomm c1JaHTaCTHKa H pea.JIH3aM Y rOro.JbeBHM ~eJJHMa, 06j8.BJl.eH KaO rrpezrrosop 1GbJ£3H H.B. rOJ'OJl>, c1JaHTaCTH'HIe npHIIOBeTKe, "HoJIHT", Beorpaa, 1957.

;IJ.Ba TeKCTa 0 TOJ'OJbY HaJIa3e ce H y 1GbJ£3H A. rl»JIaKepa JYcxH KJIacHW1 XIX CTOJbelia, 3arpe6, 1965, a HCTHM IDfcu;eM ce 6aBHo H J. BYf,nMap Y ecejy H3 IGbHre ,4paMarypIlIKH 3aI1HCH, HOBH Caz; 1968.

ITOmyHHjH nperorea JIHTeparype Mo:m:e ce Hahn y nOMeHJ'1'OM YJ,I6eHHKY B. BYJIemba.

CBaKaxo Tpe6a npo=oerara lIHCMO roroJbY on B.T. Be.rnnicKor, xoje [e, KaO rroceoay IGbHJlGll.l;Y, "TIPOCBeTa" o6jaBHJIa 1948, aJIH xoje je xacaaje y pa3HHM npH.JIHK8Ma rrpenrrasmaaaao.

1848.

TOJ'OJb ce KOHa'IHO apaha Y PycHjy.

1861.

Y PyCHjH ,nOJIa:m no OCJIo6aJjaH.a KMeTOBa.

CNJ:P)KAJ

ILP~tvlJll0P QarraneTa JaHKoBHh) 7

EEJIEIIIKA ILPJ1P~DJ1BA t{A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 20

PEBJ130P

KAPAKTEPJ1 J1 KOCTI1MJ1 23

qJ1H IIPBJ1 25

T.fi1H WYrn . . . . . . . . . . . . . .. 41

qJ1H TPE'&J1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. ;)6

qJ1H ~P111 75

qJ1H ITETI1 101

IIO~~A IIOJABA······························ 117

O,IVIOMAK 'Y3 IlJ1CMA KOJE JE A'YTOP 'YBP30 IIO~ IIPEMI1JEPE "PEBJ130PA" HAIIJ1CAO JE,lUIOM KIbJ1-

JKEBHJ1KY 119

'YII030PEIbE OHJ1MA KOM EJ1 JKEJIE.ID1 M "PEBJ130PA" J1rPAJY KAKO TPEEA· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

XPOHOJIOI'J1JA ,l(OrA1.)AJA 133

~PA~A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 135

Nikolaj Vasiljevič Gogolj Revizor

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Nikolaj Vasiljevič Gogolj Revizor

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

o 3HAqElhY Y1 3HA~ rOrOJbEBOr PEBJ130PA

You might also like

Nikolaj Vasiljevič Gogolj Revizor

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Nikolaj Vasiljevič Gogolj Revizor

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

﻿o 3HAqElhY Y1 3HA~ rOrOJbEBOr PEBJ130PA

You might also like

o 3HAqElhY Y1 3HA~ rOrOJbEBOr PEBJ130PA