You are on page 1of 119

SIKKON PAR ASH'AR By Syed Noor Md.

Akailvi

SIKKON PAR ASH'AR


By Syed Noor Md. Akailvi

¯Ķůˇ¢ Ń Ãŗ ÿųˆþ

Êŗŵź΅ ¢ ŀŶŧΈ
ÿ ¯ŗΫ ŀź×ˆ

Ñŷţ Þ ÊŃΎ←Ώκ őŵŠ œţŷΎ¯Ä¢ ňё ¢ŀǿý

Khuda Bakhsh Oriental Library, Patna

1 Courtesy: Khuda Bakhsh


Bakhsh Oriental Library, Patna PDF Published by C-
C-DAC, GIST Pune
SIKKON PAR ASH'AR By Syed Noor Md. Akailvi

±Ķ˝¡ »þ ŃǾ

ķŭ΄ śˆ ¯ŗ˙ ÁĶ˜ ›Έ ¬Ķſ¡¯ŀןǾ ø Ķ₣ ¼ŗˇ ĶΟ śΉ Ń΅ ōŶǼ śųˆ


ÿ ŔΎŀ΄ śŹΜΈ śˆ ŚΌ ŚŶŵ˜ ķ·
þ Ķ˙ ÒΉĶΈ±
ŚΌĶס ÁĶŮΫ ¯Ä¢ ŚΌĶס À¬Ķ˜ Þ ŚΌĶס ŀΎŃſ Ś₧΅ Ś₧΅ ø›Ό śƒ Ń΅ ¢ŗΌ £ĶźŢˆ¬ śųˆ
ÿ ╒ ÃŗΌĶˇ¬Ķſ ЗŶυ ¯Ä¢ ŚΌĶˇ
ŕųź· ι │¢ ¯¢ŗˇ¬ őΎ¢ ĶŷΊń śųˆ
ÿ øśŵΈ śųˆ
ÿ Śϊ ›Έ Å ¢ŀ×Ţſ¢ Śⁿ śŹΜΈø ›Ό śƒ ĶǼ œΈþ Śⁿ śųˆ
ÿ ╒ ÃŗΫ¢ŃŶΞǾ
Ç↨ǿ® ¬ÄŀŧΈ śŷΓ¢ ¯Ä¢ Ķ₣ Ķź· Řųź×ˆ ĶŷΊń śųˆ
ÿ ╔¢Ä ¥¯ĶŠ˜ ÂĶˆ¡ ¯Ä¢ »Ķ¯ ŊůΦ śˆ ¬ŀΈ А ÇłƒĶˆ¢ śŷΓ¢ śΉ ›Έ
øŚ₣ νĶŷſ ĹˆŃŸ őΎ¢ А
¥þ Ķźſ¬¢ ¥Ķ΄ύΈ Ê↨Έ ÃĶΌÄ ŗΨ Ķź· Ñŵǿ¢¬ ›Έ Е׈¯ŗδΉŗά ÑźΉ┤˜ ķǼ śΉ ›Έ Ń΅ŗΌ º¯Ķ śˆ Àŗų׈¢ ЈĶΌ
╒ Ãŗų×ÿ ˆþ ÇÄ øĶ₣ ¼ŗˇ ĶΟ śΉ Ń΅ ōŶǼ śųˆ
ÿ ŔΎŀ΄ Śⁿ ›ŹΉ¢ ý øЈŗΌ śˆ ĺźš×ˆ¢øÊ¢ øÊ¢ ŃũδÄŃ őΎ¢ ╒ ÊŅΎŃŴΉ¢
śŹΜΈ øśŹųΎ¬ Śⁿ śųˆ ÿ śŷΓ¢ śŹΜΈ śΉ ÃŗŹΉ¢ ý øś₣ śŢŹ΅¯ Śⁿ ¥ĶΈŗŵůΈ ЊĶΟ śˆ ŐŵůΨ
ÿ Í↨Έ ¯Ä¢ śΏ ύŹ΅¬þ śųˆ
ŘŦ΅ ›Έ ¥ĶΈŗŵůΈ Ê↨Έ śˆ śŷŹųΎ¬ ╒ ŕǼ śŵΈ Śⁿ ¿ύţź΅ ŀŷǽ ╒ Ãŗų×ÿ ˆþ ›Έ ÊŃΎ←Ώκ А Е׈¯ŗδΉŗά
ŕǼ śŵΈ śųˆ
ÿ ¯Ä¢ ŘŦ΅ śŹΜΈ ¢¯Ä¬ Śˆ¢ þ øś₣ śƒ Ń΅ Ј┬Ό¯ Ê↨Έ ›Έ śŵũŵˆ ³¢ Śⁿ ĺźšˆ¢ ŃũδÄŃ ø¢ŗΌ ÑĶ˘¢
›ω Ś₧΅ śΉ ›Έ ŗǼ Ś₣ ¥¯ĶŠ˜ Śũά¢ ŘŦ΅ Ń ¢ Ñ΅ Ãŗδ΅ Ķ₣ ¯¢ŗˇ¬ ╝ Í↨Έ ĶŷΊń ĶΟ Ãŗų×ÿ ˆþ ŊůΦ śˆ ›Έ
ÇĶˇ ķŭ΄ ŀŶŧΈ ÇÄ Ñ΅ ĶΎĶŢſ śŹΜΈ śΉ ÃŗŹΉ¢ śΏ ύŹ΅¬ ŗ΅ ĺźšˆ¢ ŃũδÄŃ śųˆ
ÿ ÇÄ śΉ ›Έ ╝ Śˆ¢ øŚ₣ ŚŹųΎ¬
őƒ Ĺ΄Ä ³¢ śŹΜΈ Ķ₣
ø »ĶŪųΉ¢ ≡ŴΉ¢ ¥↨Ǿ őΎ¢ ╝ Í↨Έ ÑΎ øι ¨¯¬ Ńůˇ Śˆ¯Ķ őΎ¢ Ń ¢ ¯Ä¢ ›Ό śųˆ
ÿ ╒
ø›Ό śƒ ŗΌ ¨¯¬ Śⁿ Ńůˇ Ń Ãŗų×ÿ ˆþ Ñ΅ Ķ₣ ÑΉ ŚΌ Ŕŵ˜
śŹΜΈ øÃŗΌ ¨¯¬ ¯Ķůˇ¢ Ń ŕǼ ĶΠ· śŷ∆¬ ÑǼŗΨ Ç¬ĶΎ± Ń śΉ Ń΅ ōŶǼ śųˆ
ÿ śũ∆¢ ›Έ ŀůΦ ╒ ĹĶΎ¯¬ ³¢
ňё ÁĶΟ ¯Ä¢ ķΎ± ŒΉ¯Ä¢ Ń Ń ś₣ ¨¯¬ Ńůˇ Ń ŕǼ śŵΈ śųˆ
ÿ ╒ ¯ŗΧĶťźſ νĂ ¢Ä ÇĶס À¬Ķ˜ ŀŶŧΈ ŀůΦ Â¬ ŀŷǽ
╒ ÃŗΫ¢ŃŶΞǾ ╒ ¥¢ŃťΆ ≡Ή ÂĶŭŵˆý ŗίźǺ ¯Ä¢ ‹˙ύˆ œŰΈ ŊůΦ ×ˆĶ Í↨Έ ÑŢ¯ ÑŢ¯ øśΏ ŗΌ £ĶźŢˆ¬ śųˆÿ ╒
╔¢Ä ¯Ķůˇ¢ ›Έ ŇǼ ĶΞˆ œΈ ÑΉ ¿ύźţź΅ Ķũά¢ Јŗ΅ śŹΜΈ ŕųן· ЙΆŗΌ ōŶǼ ¬¢ŀůΨ Ś¯Ķǿ А Ãŗų×ÿ ˆþ ╔¢Ä ¯Ķůˇ¢
Śⁿ ÑΎ śΉ ›Έ ŗΨ ›Ÿ΅ ›Ÿ΅ ¯Ä¢ Ķ₣ ¢ŗΌ ¢ŃŹųſþ ›Έ ÃŗΆύźţź΅ ¼ŃűΰΈ ÁĶΟ ÑΎ øÃŗΌ ╖ śŻ∆¬Ń΅ ĶťųΎ śųˆ
ÿ ÁĶŶƒ
Ñ΅ Ķź΅ ś˙ ÑΎ śΉ ›Έ ╝ ³¢ ›Ό ╖ ›ω Śⁿ śΊ ń ⅜Ķˆ ╒ Ĺŧ¯ ¯Ķůˇ¢ ÑǼ¯ŀŷΈ Ń Ãŗų×ÿ ˆþ Ñ΅ Ķź΅ ³ŗũŧΈ

2 Courtesy: Khuda Bakhsh


Bakhsh Oriental Library, Patna PDF Published by C-
C-DAC, GIST Pune
SIKKON PAR ASH'AR By Syed Noor Md. Akailvi

Ň×Ǽ ÃĬ ķźƒŃƒ £ĶŢ΅ Śũά¢ őΎ¢ ╒Ń΅ ōŶǼ ¬¢ŗΈ ¢¯ŗΧ őƒ ŀǾ ÑŷųŶΈ ŐŵůΰΈ śˆ ¹ŗ˘ŗΈ µŗūŨΈ ³¢
ø ›ΏĶǼ ś∆ ¬Ń΅ ōέĶˇ ⅜Ķˆ ╒ Ĺŧ¯ ¯Ķůˇ¢ ÁĶŶƒ ╔¢Ä śΉ ĶǼ śΏ Ķ Ń Ãŗų×ÿ ˆþ ╒ ÃŗΌĶˇ¬Ķſ ŏŵŢŨΈ ›Έ
œſĶΟ Â¬ ŀŷǽ ›Έ śŢ׈¢¯ ø Ķŷſ Á¢ŃΆÄŃ ĶΟ śΉ ĶǼ ŃΌĶſ śˆ ÂĶŢˆÄŀŷΌ Í↨Έ ›Έ Å ĉđďċ śˆ ¼ĶűΨ¢ ŕũ
þ Ǿý
Âŀŷ· øĶź·Ń΅ ŔΌ¢Ń ¬¢ŗΈ ŘŦ΅ śˆ ŐŵůΨ ╒ ¹ŗ˘ŗΈ śŷΓ¢ Śⁿ Ń ¥ĶΈĶŲΈ ¢ śΉ ›Έ øś₣ ͯ¢ŅΆ ›Έ ¢Ńχ ¯Ä¢
ĹſĶǻ ŀΈ¡ ¯ĶΟ Ĺυ ╝ Í↨Έ ŃΏĶǿ® Ķυ ňδſ ╒ ÊŃΎ←Ώκ Ň¡ ĶΎŁΉ¢ ¯Ä¢ ŔΎ±ŗδΈ ňΩŃſ ŗΨ ŀůΦ ╒ śŷΝΉŗφ
ňΩŃſ ŗΨ ŀůΦ ╒ śŷΝſ śˆ ¥ĶźÄŃūΈ ŃŴΎ¬ З¢ śΉ ›Έ ¯Ä¢ ĶΌ¯ œΎŗ˙ ¯ŀ΄ Śũ΅ ÁĶź΄ ¢↨Έ ›Έ Âŀŷ·øśΏ ŗΌ
ÁĶź΄ ¢ ↨Έ ›Έ Âŀŷ· øśΏ ŗΌ ĹſĶǻ ŀΈ¡ ¯ĶΟ Ĺυ ╝ Í↨Έ ŃΏĶǿ® Ķυ ňδſ ╒ ÊŃΎ←Ώκ Ň¡ ĶΎŁΉ¢ ¯Ä¢ ŔΎ±ŗδΈ
øĶŹ΅¯ ʯĶǼ Ñŵũŵˆ ĶΟ ŐδŲј З¢ ›Έ Ĺ΄Ä śΏ ŗΌ śΝΒ śˆ ¥ĶźÄŃūΈ ŃŴΎ¬ З¢ śΉ ›Έ ¯Ä¢ ĶΌ¯ œΎŗ˙ ¯ŀ΄ Śũ΅
śˆ ´ÄŃǿ Ä ´ŗǼ Íńſ ÃĶΎ¯Ķźƒ А ¬ĶŲůΫ¢ ╒ ' Àŗαũδ Áύˆ¢ »¡ Ł·¯Ä ' ›Έ Å ĉđďĎ ›Έ Âŀŷ·
ι¯ĶǼ śŻ΅ ŀŲůγΈ ¯ĶŷźŶˆ ¯Ä¢ ›₣ ν¢Ä śΉ ŗΌ ›ũΫŃűΫĶΟ øĶ₣ ĶΌ¯ĶǼ Ķź΅ Á┘Ό¢ ĶΟ ÃŗŪέĶŶΉ Ś¯ŗūǿý ø›₣ ŚΌ¯ŗΌ
śŹΜΈ śˆ Ĺ΅Ńס ›Έ ¯ĶŷźŶˆ ³¢ þ śΉ ›Έ øĶ₣ Śⁿ ›Έ ͯĶſ ╒ Ãŗų×ÿ ˆþ ŚΈύˆ¢ ¯ĶŷźŶˆ őΎ¢ ›Έ Śω¢ øś₣
ĶΟ ÀĶźǿ Ò·¬ĶŠƒ ¯Ä¢ ¥Ķ΄ύΈ śˆ ÑŶΎŀ΄ ¥ĶΟŗųũΈ ŕΎŃΌĶΈ ↨ΌĶŪΈ ŊůΦ ╒ ŚĄ ŭˆÄ ¼ŃŪΈ ¯Ä¢ ÑųΎ│¢ Þ ¤Ä¯ŗά
ÑŢ×ũ蛎 śˆ ' ŅΎŁźţˆ¢ ŕųΎŃ¢ Êńſ śˆ ŐδŲј ¹ŗ˘ŗΈ Í↨Έ śΉ Ń· ĶΞˆ¢ ŚųΎ│¢ őΎ¢ śˆ ›Έ ¢ øĶΞˆ œΈ ō΄ŗΈ
¢↨Έ śˆ ĸŪΦ ↓ũΈ ↓ũǼ¯ ╒ Àŗųˆ¢ ³¢ śΉ ÃŗŹΉ¢ ý ÑẁĶŷǽ ÃÄĂ ĶΊńſ ╓¡ ⅜Ķˆ ╒ Бŀ˜Ķ΄Ķſ ŗ΅ ÁĶΟ śŷΓ¢ ' Ń΅ŗΌ
Ń ¥ĶΉĶΞΈ¢ ╒ śŵǿ¢¬ Í↨Έ ›Έ ³¯ŗ΅ ╒ œ øŔΎ¢ ›Έ Àŗųˆ¢ śŷΓ¢ Ñ΅ А ňΌ¢ŗǿ śˆ ¢ śΏ ŗΌ śƒ ¢Ń΅ »¯ĶůΨ
╒ œźŶΞƒ А ¯ŗΈ¢ ý ŚŶˆ¯ ŀŷǽ ¯Ä¢ А ŃΌĶ˚ Гũτ¬ ʯŗΧ З¢ śˆ ¹ŗ˘ŗΈ ³¢ Śⁿ śΉ ĸŪΦ ↓ũΈ ø ŖΎŃ΅ ¯ŗ˝
ĶΎ¬ ͬ Ñŵǿ¢¬ ›Έ œ ø ŔΎ¢ ╝ ╒ ÀĶˆ ‹ƒ śˆ ĹźŤźǾ А Ŕŵ˜ ķ·Ķ˙ Д΄Ä ÄŅǼ ›Έ Å ĉđďĎ Ńſŗΰ΅¢ śŹΜΈ ŀůΦ
øĶźΆ
е¢ øÊ‫ ڈ‬øÍ¢ ↓΅¢‫ ڈ‬ŃũδÄŃ ╒ ÑŠůˇ ÑŲŵůΰΈ ÁĶΟ ¢↨Έ ›Έ 'ŅΎŁźţˆ¢ ŕųΎŃ¢ ŁŷΎ¢ œţŷΎ¯Ä¢ »¡ Àŗųˆ¢ '
ĶΎĶΈŃ ¯Ä¢ А ŃΌĶ˚ Гũτ¬ Êńſ śˆ ¹ŗ˘ŗΈ ╒ ¯Ķůˇ¢Ń Ãŗų×ÿ ˆþ Śⁿ śΉ »ŗ¯ŗΈ ø¢ŗΌ ¹Äѡ ›Έ І¢ŃŴΉ А ¯¢ŗδΌ
ù Ä Ñ΅
ō΄ŗΨ ›ŹΉ¢ ý śˆ œźŶΞƒ А ÁĶΟ ³¢ Ñ΅ ÑΎ ¯Ä¢ ι ¢ŗΌ ›ω ÁĶΟ Јŗ΅ śˆ ¯ŗ˙ ōΈĶǼ Ń ¹ŗ˘ŗΈ ³¢ őƒ £¢ Ķůΰ΄
ÃŗŹΉ¢øĶΌ¯ ĶŢΊńſ ╓¡ ÁĶΟ ¢↨Έ ›Έ Ј┬Ό¯ А ¯¢ŗδſ ↓΅¢‫ ڈ‬øĶΡŗΌ ÑĶ˘¢ ŀźűΈ őΎ¢ ›Έ Ńẅ↓· ╒ ÑŶΎŀ΄ ¥ĶΟŗųũΈ Ñ΅ ι
øĶź·Ń΅ ōŶǼ ¬¢ŗΈ śˆ ÑΎĶΈŃˆ Ё¬¢ ╒ Ãį¢¬¢ ¢ ø ĶΎ¬¢ÄŃ΅ őŵũγΈ śŹΜΈ Śⁿ śˆ ' ЕΏĶˆŗˆ őǺ Ķź×Ūά¢ œΏ¢¯ ' śΉ
øι¯ śƒ ±¢ŗΫ śˆ ÃįŗŪΈ ДŶź΄ śŷΓ¢ ¯Ä¢ śŢ·¢‫ ڈ‬ŃŮΫ Ń Ĺ¯ ňδ А ÁĶΟ Í↨Έ ÑŢűΌ ŃΌ Þ¯¢ŗδſ ↓΅¢‫ڈ‬
œ¯¢¯¬ ø ╠ΆŗΌ £¢Ńǿ őΉĶǽ¢ Ĺŧ¯ Ê↨Έ ÀĶˆ ŚΌ ÍŃˆÄ¬ ╒ śŵǿ¢¬ ›Έ Àŗųˆ¢ śˆ ¼ĶűΨ¢ þÅŗˆ

3 Courtesy: Khuda Bakhsh


Bakhsh Oriental Library, Patna PDF Published by C-
C-DAC, GIST Pune
SIKKON PAR ASH'AR By Syed Noor Md. Akailvi

Ê↨Έ ÑŢũΌ¡ ÑŢũΌ¡ Ńǻ¢ ŃŬΈý ĶΟ ¢ŗΌ Ä £¡ £ŗ˙│ ¯Ä¢ ¬Ńˆ А ÃĶΌÄ śˆ ÑǼÄ А ÁĶź΄ ╒ ÀĶˆ Й΅ ›Έ ÂĶŢ×ũŵŴŴΉ¢
øĶźΆŗΌ ¯ĶΞˇ ĶΟ ¶│ Ê®ŗΈ ╒ Ń₣¯¡ ›Έ Å ĉđďď ›Έ Ńǿĵ·Ķſ ¯Ä¢ Ķ₣ ĶΌ¯ń śˆ ¯ŗ˙ ³ŗũŧΈ ↨˝ Ń Ĺŧ¯
¢↨Έ ¯Ä¢ ø ¢ń ĶΉĶǼŗΌ ŇΧ¢Ä ŕ˙Ä Ń΅°ŗŹǽ ÁĶź΄ ĶΟ ÂĶŢũŵŴΉ¢ śŹΜΈ Ń ͯŗŪΈ ╒ ÃÄ↓΅¢‫ ڈ‬ŀůΦ ╒ ¨ύ˜ Ј¢ŀŢſ¢
øĶźΆ ǯ ¢¯ŗΊ¬¢ ÁĶΟ ŚŲδŲј
őƒ œźŶΞƒ ÒΎĶ ›Έ Ĭ¯¢ ý ŗ΅ ÁĶΟ ³¢ ›Έ Ñ΅ ĶΌ¯ Ķ˘ĶŲΨ ÑΎ œũŵũΈ ĶΟ £ĶŠǾ¢ ŊůΦ śˆ ś¯ Ń˜ ŘŦ΅ ŃΊ¬¢ þ
Êńſ Ķŷù źŲά ¯ ¢Ń¯¢ ÑΎ ĶΟ £ĶŠǾ¢ śŹΜΈ ø ι ĶźΆ ĶŹų· Ŕ΅ Ĺυ Ń ¹ŗ˘ŗΈ ³¢ ›Έ ÂĶſ± ³¢ Ñ΅ Ãŗδ΅ ÃĬ Ķẁŗφ
¯Ä¢ ÊŅΎŃŴΉ¢ ╒ ³¢ øĶΎ¬Ń΅ ¹Äѡ ÁĶΟ ĶΟ ŀΎŗũΨ Ä ķźƒŃƒ А £ĶŢ΅ ³¢ śΉ ›Έ ÑẁĶŷǽ øĶΎ¡ ŃŮΫ œΈĶǾ ĶΟ ĹźŶΌ¢
╔¢Ä śΉ Ń΅ ÁĶΟ ›Έ Ĭ¯¢ ý Ń ¹ŗ˘ŗΈ ³¢ £ĶŢ΅ ÑΎ Ñ΅ ι ō΄ŗΨ śŹΜΈ ø ι ʯĶǼ Śⁿ ÁĶΟ ĶΟ ÃŗγŪάŁΎ¢ Śˆ¯Ķ
øБŗΌ ĹſĶǻ Гũτ¬ Ļ˜
þ Ķſ ŀźűΈ ╝ ╒ ‹ŲŲŧΈ
╓¡ ŐδŲј Âþ ¢Ä¯ĶΟ Ñųŵſ Þ ŗΌ ĶƒĶǼŗΌ ŔŢǿ Ń ÀłŷΈ őΎ¢ Śũ΅ ¥ŗήǻ ĶΟ ŇǼ ›ω ≡ǽ ŀΈĶǼ Јŗ΅ з¯Ķƒ
øι ĶŢΌ¯ ŚΌ ĶŢΊńſ
Êŗŵź΅¢ ŀŶŧΈ ¯ŗΫ ŀź×ˆ

ÜÜÜ

4 Courtesy: Khuda Bakhsh


Bakhsh Oriental Library, Patna PDF Published by C-
C-DAC, GIST Pune
SIKKON PAR ASH'AR By Syed Noor Md. Akailvi

ŀźŸŶƒ
ι ĶƒŗΌ ÁŗŵůΈ ķˆĶŷΈ ÑΎ œŠ΄ śˆ »¯ĶůΨ ╒ ³¢ ŕųן· ι '¯Ķůˇ¢ Ń Ãŗų×ÿ ˆþ ' £ĶŢ΅ ¹ŗ˘ŗΈ ÑųźǽŃΆ¢
þ
ù
œŶ˜ Ј¢Ń×Ǽ¢ А ¢ ›Έ ¥κĶǾ ŕ΅ ¯Ä¢ ›Έ ¯Ä¬ Ň΅ Ñ΅ śΏ ĶǼ ĶΎ¬ύ×Ţſ ÑΎ ¢ŃūΰŨΈ ›Έ ͯĶſ ╒ Å¢ŀ×Ţſ¢ А Ãŗų×ÿ ˆþ Ñ΅
ŚẄ¯ŀƒ ╒ ʱĶˆ Ñų×ÿ ˆþ ›ŹΉ¢ śˆ ¬ŀΈ А ŇǼ śΏ ĶǼŗΌ ¯Ķźƒ ŃŮγΈ ŇΧ Ķũά¢ őΎ¢ ›Έ ŕΌ® ╒ ‹Ώ¯Ķ΄ Ñ΅Ķƒ Ј¡ ›Έ
øśΏ ĶǼŗΌ ¯Ķźƒ ĶŬ ¯ĶΡ ±Ķˆ őΎ¢ śˆ Őŵ×ůΨ ╒ £ĶŢ΅ ¹ŗ˘ŗΈ ¯Ä¢ ŗΌ ІĶˆ¡ ›Έ śŷŹťŶˆ ŗ΅ ¯Ķ×Ţ¯ А ĶŲΨ¯¢
þ
А Ãŗų×ÿ ˆþ øι І¢Ńý Ãŗάŀ¯ü з¯Ķƒ А Ãŗų×ÿ ˆþ Ñ΅ ›Ό śŢΉĶǼ ÑΎ ╔¢Ä śŷŹ΅¯ Гũ×τ¬ śˆ ÑŶΎŀ΄ ¥þ ĶΟŗųũΈ
ĶΎ¬ ÁĶẀ¢ śů∆¯® ╒ ╔¬ĶŠƒ ╒ ³ĶŷǼ¢ ¯ĶſįĶΟ Ѓ¯Ķі œŠ΄ śˆ śΉ Ķ ¨¢Ä¯ ╒ Ãŗų×ÿ ˆþ ø ι І¢Ńý Ãŗάŀ¯ü з¯Ķƒ
ÿ ╒ ¯Ä¬ü ³¢ ÀĶǾĶƒ ŃŴΈ ι ĶŢŵΈþ Ń΅® ¯ÄѢ ĶΟ ÃŗŶΌ¯¬ ›Έ ( ŏˆŗά Ç¯ŗˆ ) ŔΎŃ΅ Â¡Ń΄ øĶ₣ ĶƒĶǼ
£ĶźŢˆ¬ śųˆ
Ñ΅ ι Ķź·Ń΅ ÁŗŵůΈ ¯ÄѢ ŗΨ Ķŷƒ¢ ›Έ ЗˇÄ¯ А ¬¢ŗΈ Çŀˇ œ¯ĶǾ śΉ ÑŶΎŀ΄ ¥þ ĶΟŗųũΈ ŕΎŃΌĶΈ ø ›Ό śΏ ŗΌ ›ω
Þ ŃūΈ Þ ‹ǽ Þ ÂĶŢˆÄŀŷΌ ›Έ ¯Ä¬ü ³¢ øĶ₣ ĶźΆŗΌ ¹Äѡ œŠ΄ ÀĶˆ ŗˆ ⅝¡ ¥Ķˆ śˆ ľź×ũΈ ¬þύźΈ ¨¢Ä¯ ĶΟ Ãŗųÿ ˆþ
øι ĶźΆ ĶΎĶ ŕŵǽ ĶΟ Ãŗų×ÿ ˆþ ›Έ ĶΎŁź· ¯Ä¢
Ń΅ ¦ĶΟ ÍńųǺ ¯ŗ΅ŗǽ śǺ ŗŹǽ śǺ ŗŹǽ ╒ ÃÄ→ ╒ ÊŀΉĶǽ ĶΈù ŗŶ˜ śųˆ
ÿ Ј¢ŀ×Ţſ¢ śũ∆¢ ›Έ ÂĶŢ׈ÄŀŷΌ
ЃŗΌ ›ω ŃΎŃј Јŗ΅ Ń ¢ ø Ķ₣ ¬↑šˆ ╒ Ãį¢¬¢ þ ʯĶſįĶΟ ĶΎ (ÃįĶŷ׈ý ) ÃÄŃΆ¯± ŚΈĶŲΈ ÁĶΟ ÑΎ øś₣ śƒ ĶǼ śΏ Ķŷſ
¯¢±Ä¢ Śũ΅ Ń ¯ŗ˙ ╒ ŐδǻŗΨ Ńþ ŸΈ З¢ ¿ŗ· ←ŢůΈ ╒ ś΄ ύ˜ ›Έ ŀůΦ ╝ ╒ ĹźΉĶŶ˙ А ÑŵΈĶůΈ œþ Ό¢ ÑŢŠ·¢ Ś₣
śΉ ĶǼ ĶŸ΅ śųˆ
ÿ ½¯ĶΈ Ľŷ ›ŹΉ¢ Ń΅ œǽ ╓¡ śˆ ÑǼÄ А ¥ĶΉĶŪΫ Śω¢ þ øśŴ· śΉ ĶΠ· ÂĶŪΫ śŷΓ¢ śŷΓ¢ Ń ÃÄńųǺ ¢ þ śˆ
øĶΌ¯ ÁĶ˜ ŕŵǽ ĶΟ Ãŗų×ÿ ˆþ ¢ őƒ Ãŗάŀ¯ ›Έ ¶Ń˜ Ä Àŗ˙ ╒ ÂĶŢˆÄŀŷΌ ¯Ä¢ ĶΠ·
ŗ΅ ʱĶˆ Ñų×ÿ ˆþ ŕ ╒ ÃĶϊ ›Έ śΜΚŢΉ ╒ śŵ×ŶǾ ╒ Ŕ×Ů˜¢ ¯ŀŷųˆ Ń ÂĶŢˆÄŀŷΌ ›Έ ľź×ũΈ œŠ΄ Å ċĊĎ
ЃĶǼ ʯĶƒ¢ ý ›ŸźŠˇ А ÃÄĶƒŗά¬ Ãŗάŗά¬ Ń ¢ ś₣ śƒ Ķŷſ śů∆¯® ╒ Ј¢‫ ڈ‬śųˆ
ÿ śŷΓ¢ ІĶΉŗά ø ›ŵΈ ›ŢŸǼ ЙΉ ŊůΦ
¢ ¯Ä¢ ÃįκĶˆ Ñšˆ ╒ ³¢ ŀůΦ ╒ ŚũΧ¢Ä А ŔŮ˜¢ ¯ŀ×ŷųˆ øś₣ śƒ ĶǼ śŻ΅ ¨¯¬ Śⁿ ÁĶΉ ╒ ÃŗΫ¢ŃŶΞǾ ¯Ä¢ ›₣
śƒ ύǽ śųˆ ÿ
ÿ śŷΓ¢ ¯Ä¢ ĶŹ΅¯ ŔΏĶ΄ ŋŵũΨ Ķŷ¢ Ń śūǾ
ÿ ЁŃŰΈ ÀĶŶˇ ╒ ÂĶŢˆÄŀŷΌ őƒ Ñ¯Ń˜ őΎ¢ śΉ Ãŗγź×ŪΫĶǼ ╒
śΉ ÃŗΫ¢ŃŶΞǾ ¢ þ ø›ΏŗΌ ŔΏĶ΄ ›Έ Ãŗ΄ύ˜þ ¢ ›ŢΈŗųǾ А ÃŗΫĶŪ΅ ý Ń ¯Ä¢ ÃÄĂ ĶΟĶˆ ŀůΦ ╒ À¢Ä± ╒ ¢ ø ι¯
øśΏ ¢ÄŃ΅ £ÄŃŬΈ śųˆ ÿ
ÿ śŷΓ¢ ›Έ ŀźŵŲΨ А Ãŗųˆþ ╒ ÃŗδΉĶΉŗά
ĶΎ¯ŗΈ ŚΌ śˆ ľź×ũΈ œŠ΄ Å ċĊĈ ›Έ ś΄ ύ˜ ЉŃŪΈ ╒ ÂĶŢˆÄŀŷΌ ¯Ä¢ ŕŶǼ Ä ŒŷΆ Ñſ¡ Ĭ ÞŃΊ¬¢ þ
›ω £ÄŃŬΈ śųˆ
ÿ µĶǿ Јŗ΅ ›Έ ¯Ä¬ü śŷΓ¢ śΉ ÃŗΫ¢ŃŶΞǾ ╒ ¢ŀΉĶǿ ³¢ ø Ķ₣ ĶΞǽ¡ ›Έ œŶ˜ ÁĶź΄ ĶΟ Ĺŷŭŵˆ

5 Courtesy: Khuda Bakhsh


Bakhsh Oriental Library, Patna PDF Published by C-
C-DAC, GIST Pune
SIKKON PAR ASH'AR By Syed Noor Md. Akailvi

ÑŢŠ·¢ ĶΎ¬ śŷΕ¯ ŚΌ¯ĶǼ ŕŵǽ ĶΟ ŚΌ Ãŗų×ÿ ˆþ ½þ ¯ĶΈ Ľŷ Śⁿ śΉ ÃŗΫ¢ŃŶΞǾ ¯ŗΈĶΉ śũΚǼ ŔŮ˜¢ ½ŗˇ¢ Ñ΅ ДǾ
Ą śΏ ¢ÄŃ΅
А ĹǿĶŷס Çŀŧźŵ˜Ą А Ãŗų×ÿ ˆþ śˆ ŕǼ Ķź΅ ÑĶ˘¢ ĶΟ ¥ĶΈύ˜ ŊůΦ ®ŗǿĶΈ śˆ ŀΏĶŲ˜ ╒ ķΌłΈ Èŀſ Ń ¢
øι ДųˆĶǼ
бĶ ¯Ķǽ ĹΈŗųǾ ŔųŧŢΈ Јŗ΅ ›Έ Ãŗ΄ύ˜ ¢ ŀůΦ ╒ À¢Ä± ╒ ¢ŀΉĶǿ ÑΎ¯ŗΈ ›Έ ľź×ũΈ œŠ΄ Å ĉĐČ
╒ ¢ŀΉĶǿ ³¢ øνĶ₧ŷˆ ¯¢ŀ×Ţ΄¢ Âþ Ķŷ˜ śΉ ¢ŀΉĶǿ ĶŢšΆ ›Έ Êŗũδ˜ Å ċĊĈ ÑųΉ¡ Ķƒ ŚųˆŗΌ ÑΉ ŔΏĶ΄ őƒ Ãŗάŀ¯
ÑΉ śΉ ³¢ øι ĶΌ¯ ¯¢ŀΉĶˇ Ĺυ śˆ ¯ĶŠŢ˜¢ ŃΌ (Å ċďč Ķƒ Å ċĊĎ ) ¥ŗŶΞǾ ¯þ Ĭ ĶΟ ĶŢšΆ ¢¯ŀŶˆ ¢ŃŶΞǾ ÍŃˆÄ¬
ЃĶź΄Ńƒ ╒ ¬ŗήυ Ä ªύ А ĶΎĶ˜¯ Ñųŵſ ʬ ÑǼŗΨ »Ń˙ А ÁĶΞŧŢ׈¢ ╒ ¢ ¯Ä¢ ōδˆŗΨ А ĹųŵŶΈ ¬þÄŀǾ śŷΓ¢ »Ń¯
øĶŹ΅¯ ÑΉ Ķ₤¢ ÑŲ䴬 Јŗ΅ ›Έ Д׈Ń Ńˆ А Ñűδŭ· Âþ ŗγ ÁĶŶƒ ŃŴΎ¬ ¯Ä¢ ŚŲδ׈ŗΈ Þ ÊŃ˜Ķˇ Þ £¬¢ ⅜Ķˆ ⅜Ķˆ ╒ ÃŗΈĶΟ
śŷΓ¢ śΉ ³¢ ›Έ śΜΚŢΉ ╒ ÊŃůˇ ¼þ Ä® Śˆ¢ ¯Ä¢ Ķ₣ Śⁿ Ń˜Ķˇ ĶŹǽ¢ őΎ¢ ¬ŗǿ ĶŢšΆ ¢¯ŀŶˆ Ñ΅ ι ĶƒĶǼ Ķź΅ ÂĶźſ
ÁŗŮγΈ ¯Ķſ Śŵφ ›Έ ĶźΉ¬ Ń ŕǼ śΏ ¢ÄŃ΅ £ÄŃŬΈ śųˆ
ÿ ¯ĶΡ ¬ĶΎ ÇÄ Ń ō΄ŗΈ ╒ ķΎ¯ĶŲΨ А ŒΎ ÈŀźΈ Çŗˇ¢ ŕŪǼ
╒ ¢ŀΉĶǿ ³¢ ŕųź· ĶŹ΅¯ ¯¢Ń΄Ńſ ŗ΅ ĹΎ¢Ä¯ ³¢ Śⁿ śΉ ÃŗγźŪΫĶǼ ŊůΦ ╒ ĶŢšΆ ¢¯ŀŶˆ ø›ŻΆ А ¨¯¬ ›ƒ¯ĶŠ˜
øĶźΆŗΌ ŔŢǿ Ñŵũŵˆ ÑΎ ŀůΦ ╒ (Å ČĐĈ ) À¢Ä±
ø¢ŗΌ ¢ŀź °ŗΈ ¯¢ŗŴסŗǿ ¯Ä¢ ĶźΉ őΎ¢ ŖΈ ¥ĶŲŵůΨ ╒ ŀŷΌ Ä £Ń˜ ›Έ Ńǿ¢Ä¢ ╒ Êŗũδ˜ Êŀ¯ ŖΎŗ₤¡ ŃΊ¬¢ ý
śˆ Ãŗΰ׈¢¯ ʯŀŷŶˆ ŃǼĶƒ £Ń˜ øś₣ śΉ ¢Ńý Ãŗάŀ¯ ¥ĶŲŵůΨ Ѓ¯Ķі ╒ ÃŗΦŃ˜ śˆ ÂĶŢˆÄŀŷΌ ŗΨ ĶũάÄ
ĶƒĶǼ ĶΎ¬ Ķẁŗφ ›Έ ÃŗάŁŷΈ Ѓ¯Ķі А ¤Ä¯ŗά ›ŹΉ¢ ý śˆ ÃĶŸǼ śƒ ĶǼ ╔ ÁĶס ¯Ä¢ ŕŶΎ ÅĶź×ˇ¢ Ѓ¯Ķі А ÂĶŢˆÄŀŷΌ
¯þ Ĭ ╒ ÅĶűŵǿ ŚˆĶŠ˜ ŕųź· øĶ₣ ĶƒĶǼ бŗφ ÂĶŢˆÄŀŷΌ ¯Ä¢ ¼ŃŪΈ ÀĶΈ ĶΟ £ŃŰΈ śˆ Ãŗΰˆ¢¯ Śω¢ Ń ¯Ä¢
ĶźΆ Ķź΅ ŔΎĶ΄ ' ÑŢŶΞρ¢¯¢¬ ' őΎ¢ ›Έ ¬¢ŀŰΦ øśΏ ŗΌ ŔΏĶ΄ Śⁿ ¥ĶŲŵůΨ ВΎłχ ╒ ÃŗΦŃ˜ śˆ ÂĶŢˆÄŀŷΌ ›Έ ĹΈŗųǾ
А Âŗγ Ä Áŗŵ˜ ŏŵŢŨΈ ЈŗΌ ŚŹų· ›Έ ÂĶſ± ¥Ńųũγˆ Śűũŵ ¯Ä¢ ŀΎÄ Þ ¥Łŷ ╖ Í¢ŗŵſý śˆ ÂĶŢˆÄŀŷΌ ÃĶŸǼ
Ķťźⁿ Śⁿ ÂĶŢˆÄŀŷΌ ŗ΅ ÅĶŶŵ˜ ŊůΦ śˆ ¬¢ŀŰΦ øś₣ ╖ śŻ΅ ¯ŗΈĶΈ Ń śΉ Ń΅ ›Έ ÂĶſ± ЁŃ˜ śŶΖŃƒ ╒ ÃŗΦĶŢ΅ ŔΌ¢
╒ ŀŢ׈ Ä ¬¢¬ ВΎłχ ³¢ øĶź΅ œŲΰŷΈ ›Έ ÂĶſ± ¥Ńųũγˆ ŗ΅ ÑΎĶΈŃˆ ВΎłχ ¯Ä¢ Ё¬¢ śŷΓ¢ śΉ ÃŗŹΉ¢ ý ÃĶŸǼ ĶźΆ
øśΏ ŗΌ ŀΈ¡Ńſ иĶŢΉ ¯¢ŗŴסŗǿ Íńſ
›Έ ÂĶŢˆÄŀŷΌ Ñ΅ νŃ΅ œ¯ĶǾ Ĺźű΄¢Ä Śⁿ śˆ ¥Ķſ ³¢ þ śΉ ÃŗΦŃ˜ ›Έ ¯Ä¬ü Śˆ¢ þ Ñ΅ ι ĶƒŗΌ ÁŗŵůΈ Ķũά¢
¨¢¯ŀΉ¢ ĶΟ ¯Ķůˇ¢ ЁŃ˜ Ń Ãŗų×ÿ ˆþ Ñ΅ ι ĶŹų· śΉ ‹ǿ¯ŗΈ ŀŷŢ×ũΈ ÑẁĶŷǽ ś₣ śƒ ĶǼ śŻ΅ ¨¯¬ Śⁿ ¯Ķůˇ¢ Ń Ãŗų×ÿ ˆþ
╒ ÑŲάŃ¢ νĶŶˇ ›ŶΌ ŀůΦ ╒ ³¢ ø¢ŗΌ ›Έ Ĺύǿ ŀþ Ÿ˜ ╒ ( Å ĐĈđ Ķƒ Å ďĐĎ ) ŀź×ˇŃ·¢ ÂįĶΌ śŵφ śˆ ķˆ
Ñ·Äŀ·¢ŃŨ ¢ŃŶΞǾ Śϊ ŗΦý ╒ ÂĶŸű¯¢ Ń ø ›Ό śŢŵΈ ¯Ķůˇ¢ ЁŃ˜ Ń Ãŗų×ÿ ˆþ ╒ (Å đĈđ) Ļ·Ķǻ θ¢ Ç¬ĶΎ± ¢ŃŶΞǾ

6 Courtesy: Khuda Bakhsh


Bakhsh Oriental Library, Patna PDF Published by C-
C-DAC, GIST Pune
SIKKON PAR ASH'AR By Syed Noor Md. Akailvi

А ¨¢¯ŀΉ¢ Ń Ãŗų×ÿ ˆþ ╒ ¯Ķůˇ¢ ЁŃ˜ ø ╠Ά śŻ΅ £ÄŃŬΈ Ń Ãŗų×ÿ ˆþ ¯Ķůˇ¢ ЁŃ˜ ›Έ ¯Ä¬ ╒ (Å đđĐ Ķƒ Å đďĎ)
›Έ œΞˇ А ' Śŵ˜ ¬þĶΉ ' śΏ Ķ˜¬ý ¯ŗŸŪΈ Ń Ãŗų×ÿ ˆþ ╒ ( ĉčĊČ Ķƒ Å ĉčĈĊ) Êŗű¯ œźůŶˆ
Ą ¢ ÇĶˇ ›ŶΌ ÀĶŤΈ ÊŃǿ¡
øι ДŵΈ
Ń ÂĶŢˆÄŀŷΌ ›ŻΆŗΌ ŔΏĶ΄ ›ŢΈŗųǾ £Ń˜ ↨˝ ›Έ ÂĶŢũ΅Ńƒ ¯Ä¢ ÃĶˆ¢Ńǿ Þ Â¢ŃΎ¢ ŀůΦ ╒ À¢Ä± ╒ ÃŗΦŃ˜
Śˆ¯Ķ ›Έ Ãŗ΄ύ˜ ÁĶŶƒ ¢ ╝ ³¢ ś₣ £Ń˜ ↨˝ ķˆ ¢ŗˆ ╒ Ŕ׈Ķ΄ ŕſ ŀŶŧΈ ś₣ śŻ΅ śŵŶǾ śΉ ŔŵũΈý Śⁿ
¥Ķſ ÑΎ ›Έ ŕΌ® ╒ ¢ŃŶΞǾ Śũ΅ őƒ Śⁿ¢ ŕųź· Ķ₣ ĶΌ¯ Àŗ œ £ŗǿ ›Έ ДˆŃŃˆ А ÃŗΫ¢ŃŶΞǾ £¬¢ Ä Ńůˇ
ÞŃůˇ Śˆ¯Ķ Ñ΅ Ķ₣ śΚΕĶǽ ÑΎŗΨ ĶΉŗΌ ø ›Ό śŢųˆĶǼ śŻ΅ ¨¯¬ Śⁿ ¯Ķůˇ¢ ╒ ÂĶſ± Śˆ¯Ķ Ń Ãŗųÿ ˆþ Ñ΅ Ś₣ Ј¡ ›ω
ÂĶŢˆÄŀŷΌ Śⁿ ±ĶźŢΈ¢ ÑΎ Ñ΅ ι ĶƒŗΌ ÁŗŵůΈ Ķũά¢ ŃŴΈ ĶƒĶǼ Ķź΅ ¨¯¬ Ń Ãŗųÿ ˆþ ╒ ¢ŃŶΞǾ І¢ŃΎ¢ Śũ΅ śŵφ śˆ ķˆ
śˆ ķˆ śΉ ( Å ĉČčĉ Ķƒ Å ĉČČĊ ) ІĶǻ ÇĶˇ ŀŶŧΈ ÇĶˇ¬Ķſ ╒ ¥¢ŃťΆ ÑẁĶŷǽ Ķ₣ ĶΞǽŗΌ µŗūŨΈ ╝ ╒ ŚΌ
ĉčĊĎ ) ÇĶˇ ¯¬Ķυ ¢ŃŶΞǾ ¯Ä¢ őΎ¢ ╒ ¢ŀΉĶǿ Śˆ¢ ŀůΦ ╒ ³¢ øĶΎ¢ÄŃ΅ £ÄŃŬΈ Ńůˇ Śˆ¯Ķ Ń Ãŗų×ÿ ˆþ śŷΓ¢ śŵφ
śŷΓ¢ Śⁿ śΉ ÇĶס ľŢ ¯Ä¢ ÇĶˇ ŕũǾ ›Έ ↨ŶŪ΅ ŃΊ¬¢ ý øι ĶŢŵΈ Ńůˇ Śˆ¯Ķ ›ŶΌ Śⁿ Ń Ãŗų×ÿ ˆþ Ĺ΅ ( Å ĉčċĎ Ķƒ Å
øś₣ śΏ ¢ÄŃ΅ £ÄŃŬΈ Ńůˇ Śˆ¯Ķ Ń Ãŗų×ÿ ˆþ
ǬĶΎ± Ĺυ Śⁿ śˆ Ń×ůˇ Ä £¬¢ ŃſĶſ øν¢‫ ڈ‬Ķŷſ А ÑźŵŰΈ Ĺŷŭŵˆ ╒Ń΅ ľŢ ŗ΅ ŚŵΌ¬ śΉ Ńſ╟ Ķſ ›Έ Å ĉčĊĎ
Ń Ãŗų×ÿ ˆþ śŷΓ¢ ÇÄ ŀΎĶˇ ŗΨ ĶŢŵΈ ō΄ŗΈ śΉ Ń΅ ĹΈŗųǾ őƒ ś¯ Ń˜ ŘŦ΅ ŗ΅ ³¢ ŃΆ¢ Ñ΅ ι ĶŢųˆŗΌ ø Ķ₣ ĶŢŹ΅¯ Гũτ¬
Þ £Ķťŷ Þ ÂĶŢũΫĶŰ¢ ͯŗΧ Þ ±ŀŷ΄ý Þ ÃĶŪǿŀſ śΉ ³¢ ŚŵΈþ ÑΉ ĹŵŸΈ œΞ·Ķſ ŗ΅ æŃſĶſ ŃŴΈ Ķƒ¢ÄŃ΅ ¨¯¬ ¯Ķůˇ¢ Śˆ¯Ķ
›Έ Å ĉčċĈ Ń΅ °ŗŹǽ Ĺŷŭŵˆ ōδˆÄ œŶŢŪΈ Ń ÑΉĶƒŗίǼ¢¯ ›Έ £ŗγǼ ¯Ä¢ őƒ ¯Ķυ śˆ ŕŶǼ Ä ŒŷΆ Òſ¡ Ĭ
Çŗ·ĶΈ ¯Ä¢ ¥¢ŃťΆ śΉ ÃŗάĶŶΌŗΨ śŵφ øʯŅΆ ›Έ ňųŶŪ΅ ķźť˜ Śⁿ БŀΉ± А æÃŗάĶŶΌ ŀůΦ ╒ æŃſĶſ øĶź΅ ÀĶŲΰΉ¢
őƒ ĹΎ ĶŠŶŹ΅ ¯Ä¢↨Ή ĶĶǽ Þ ÄŁΉĶΈ ¯Ä¢ øĶź΅ ©ŗ΅ »Ń˙ А ¥¢ŃťΆ śˆ ¶Ń˝ А śΉ Ń΅ ľŢ ŗ΅ Ĺŷŭŵˆ ÇŀŧŢΈ А
ÑΉ ›Έ ŋŵũΨ śŷΓ¢ ªŃ˙ ʯŗΧ ŗ΅ ¥¢ŃťΆ ╟ ÃŗάĶŶΌ ŕųź· ŖΎ¬ ›Ţũųˇ śΓ ¯¬ śΓ ŗ΅ ³¢ ╒Ń΅ ķ΄ĶůΨ ĶΟ ÇĶˇ 毬Ķυ
╒ ÑŵſĶŲΈ ╒ ³¢ ÇÄ ¯Ä¢ ŚŵΈ ←ǿ А ŚΈŀ΄ ňδ А ÂĶŰ¢ ÃĶǿ ↨ˇ ⅜Ķˆ ╒ ÃŗǼŗ А ÀĶΠŷſ А ³¢ Ñ΅ Ķ₣ ĶΎĶκ
¯Ä¢ øÊń Зź· ÇĶŷ ›Έ Èŀŷˆ Ń΅ŗΌ Ķš×ũΧ ŗ΅ ÃæŗάĶŶΌ ›Έ Å ĉčČĊ ŀůΦ ╒ ŀŸǼÄŀǼ œΎŗ˙ őΎ¢ ¯Ä¢ ø¢ń œΞΉ ╝
øĶźΆŗΌ ÑŬή΄ ĶΟ ÇĶס ↨ˇ Ń ŚŵΌ¬
Ãį¢ŅΌ ╒ ¨ŗ ⅜Ķˆ ╒ ³¢ øĶź΅ «¯ý ĶΟ Â¢ŃΎ¢ śŢˆ¢¯ ╒ Èŀŷ׈ Ń΅ ĶŹ΅ Ĺũųˇ śˆ ÇĶˇ ↨ˇ śΉ ÃŗάĶŶΌ
Ĺљ ĶΟ ŚŵΌ¬ ǯĶſĬ ╒Ń΅ ÑŵſĶŲΈ śˆ ÇĶס ↨ˇ Ñ΅ Ķ₣ ÑΉ ›Έ ŏ΄ŗΈ ³¢ þ ÇÄ ŃŴΈ ś₣ ¯ÄѢ ¯¢¬Ńˆ ¯¢¬ĶÄ ¯Ä¢ ŚΌĶš×ˆ
╒ ÂĶΈĶˆ ıĶˆ ͯŗΧ Ń΅ ╔ ¬¢ŀΈ¢ śˆ Êŗű¯ ĸˆĶŶŸ˙ ÇĶˇ ¢ŃŶΞǾ ╒ Â¢ŃΎ¢ Ñ΅ Ķ₣ ĶŢΌĶǽ ÇÄ ø╔Ń΅ œ¯ĶǾ

7 Courtesy: Khuda Bakhsh


Bakhsh Oriental Library, Patna PDF Published by C-
C-DAC, GIST Pune
SIKKON PAR ASH'AR By Syed Noor Md. Akailvi

śŢΝΉŗφ śŢΝΉŗφ Â¢ŃΎ¢ ŗ΅ ³¢ ŃŴΈ ¢ŗΌ ¯ÄѢ £ĶźΈĶΟ ›Έ śΒ ŗūγΈ ³¢ śŷΓ¢ ÃŗάĶŶΌ ÍŃ΅ ÑŵſĶŲΈ ĶΟ ÃŗΫĶℓ ⅜Ķˆ
╒ Èŀŷ׈ ÇÄ øŚŵΈþ ←ǿ А ÀĶŲΰΉ¢ ╒ ÇĶˇ ↨ˇ śˆ ¢ Ñ΅ Ķ₣ ›Έ ŚΌ ś΄ ύ˜ ╒ Èŀŷ׈ ÇÄ Śⁿ¢ ╖ Œ· ³Ńſ Й΅
ĶΎ¡ ŀŷũΧ Ĺυ ŗ΅ ÃŗάĶŶΌ ÁĶŲΈ ÑΎ øĶẁŗφ Ń ÁĶŲΈ ĶŬ Ńý őΎ¢ ›Έ ŕΈ¢¬ ╒ ÊŃŸ· Çŗ΅ ÍŗΌ śƒ ¯ŅΆ śˆ ÂĶŢ×ũŴΎ¯
ÞĹ·Ĭ Âþ Ķź˜¢ ÁĶŶƒ øŚ₣ з¯Ķƒ ŇδΏĶ₤¢ А ÂĶŬΈ¯ ¯Ä¢ Ķ₣ ¬ ĶΟ ÑŠŷ×Ūťŷ ÇÄ øĶΎ¬ À¢‫ ڈ‬ÄĂ ¢ń ›ΌÄ śΉ ³¢ ¯Ä¢
¢¬¢ ÑůŶǼ ±þ ĶŶΉ ⅜Ķˆ ╒ ķˆ śΉ ÃŗάĶŶΌ ¬ ÍŃˆÄ¬ øĶź΅ ÁĶź΄ Ń ÁĶŲΈ Śˆ¢ Śⁿ śΉ ÃŗδΌĶš×ˆ ¯Ä¢ Ńų×Ū· Âþ ¢¯¢¬Ńˆ
øĶΎĶ ÁĶ×ůΫ¢ ¯ŀ΄ Ã¢ŃΆ ╒Ń΅ ňδ Ñůŭ΄ œΎ® ķũǾ śΉ Ń˜Ķˇ ʯĶſ¯¬ őΎ¢ ŀůΦ ╒ ±ĶŶΉ øА
ÿ ¯Ä¢ ÁĶΉ ÃŗάĶŶΌ Ķƒ
¬Ń΅ ňŲΫ À¬Ńſ Ñųˆ
ŀŷ΅ ŚΈ¯± Ń Ñų׈ Âþ ĶΌ¬ ´ŃŸΈ ±¢ ŃŸΈ
ĹŃΆ ĹŷΎ± Ä¢ £ĶŲ·¢ ÒŠŭǿ Ņ΅ Ê←ŷΈ
ŀ×ŷ΅ ŚΈ ←ŷΈ ¼Ń ¯ĶŤΉ ŃΌŗΆ Ê→×ŪΈ
£¢ śųˆ ÿ
ÿ śũ∆¢ ╒ ³¢ Ñ΅ Ãŗδ΅ ›ω ĶΎ Ķ₣ ĶźΆ Ķź΅ ¨¯¬ Ń Ãŗų׈þ ╒ ÃŗάĶŶΌ Ñůŭ΄ ÑΎ Ñ΅ ĶΞˆŗΌ ÑΉ ÁŗŵůΈ ÑΎ
¯Ä¢ Ķź΅ «¯ ĶΟ ÂĶŢˆÄŀŷΌ Ń ŀůΦ ╒ śΉ Ń΅ œ¯ĶǾ ¬¢ŀΈ¢ А Â¢ŃΎ¢ ÇĶˇ śΉ ÃŗάĶŶΌ ø ›Ό śΏ ŗΌ ›ω £ĶźŢˆ¬ őƒ
ŕųź· øĶź·Ń΅ œ¯ĶǾ ǯĶſĬ Ĺљ ĶΟ ŚŵΌ¬ Ń΅ ͬ Ĺũųˇ ŗ΅ ÇĶˇ ¯ŀŷųˆ ¢ŃŶΞǾ ╒ ¢ŀΉĶǿ ʯŗˆ ›Έ Å ĉččč
ÑŷΎ± ĶΟ śΉ Ķǿ κĶſ őΎ¢ őΉĶǽ¢ Ñ΅ Ķ₣ ĶΞˆ ÑΉ Śⁿ Ķ₤¢ ªŃ˙ ʯŗΧ ŏŭ·ý ĶΟ œźŶΞƒ А ŀŸǼÄŀǼ А ÀĶˆ ǯĶſ З¢ ÇÄ
øĶźΆŗΌ ÀĶŲΰΉ¢ ĶΟ ³¢ ›Έ śǻ ¬ĶǾ ╒ śΉ ĶǼ ¦ŗΩ
ÃĶŸǼ øĶ₣ ÇĶˇ¬Ķſ ĹŶũ΄ ´ŗǿ ŚΌ ¡←ųΎ¢ śˆ ¯ĶŠŢ˜¢ ŃΌ ÑΎ ø¢ŗΌ ‹ŪΫĶǼ ĶΟ ³¢ ŔŮ˜¢ ←΅¢ ŀůΦ ╒ ÃŗάĶŶΌ
ʯŗˆ ÇĶˇ ↨ˇ śΉ ³¢ ›ΌÄ ÞŚ₣ ŚŵΈþ ›Έ śǻ ¯Ä Ĺŷŭŵˆ ŔźŮ˜ őΎ¢ śˆ ¢¬¢¬ ¤Ķſ ÁŅů·¢ ŗ·Ä¢ ¯ĶŠŢ˜¢ ŗ΅ ³¢
¢¯ŗΧ śˆ ÃŗΰŶůΫ ÃŗΫĬ ¢ śΉ ←΅¢ øĶ₣ ĶΎĶ Śⁿ ÑẁĶΊ‫ ڈ‬ŚΈĶŮΰΉ¢ ·ŗήŬΈ őΎ¢ Ç¬Ń΅ ŔΏĶ΄ ĶΟ Â¢ŃŶΞǾ ŃſŀΈ
ÿ śũΚǼ
╝ ╒ Êŀ¯ ¯Ä¢ őΎ¢ ŖΎ¬Ķźŷſ А Ĺŷŭŵˆ ŔźŮ˜ őΎ¢ Ń΅κ ¯ĶΟ śΏ ÄŃſ ŗ΅ ÃŗΰźǾύ¯ Ѓ¢® З¢ ¯Ä¢ ĶΎĶ₤¢ ÇŀΏĶ ¢¯ŗΧ
£Ķſ ╒ ¥ĶΟŗųũΈ ⅜Ķˆ ⅜Ķˆ ╒ ¥ĶǾύ¯¢ ŀźűΈ ›Έ ŐũΫ Ä ŔŮΫ śΉ ¢ŃŶΞǾ ŔźŮ˜ ³¢ øŖΎ¬Ń΅ ŔųŧŢ×ũΈ
╒ ŅΏĶˆ Íńſ Ĺυ ›Έ ĹΈŗųǾ ¯þ Ĭ śŷΓ¢ śΉ ←΅¢ øЈĶŹ΅¬ ŃΌŗǼ £ŗǿ £ŗǿ ╒ ōή˙ ¥ŀǼ
ÿ З¢ Śⁿ ›Έ
³¢ ŗǼ Ķź΅ ±Ķ˝¡ ĶΟ ¨¢¯ŀΉ¢ ╒¯Ķůˇ¢ Śˆ¯Ķ Ń Ãŗų×ÿ ˆþ ›Έ ¢ŀΉĶǿ ÑźŵŰΈý ¯Ä¢ śΏ ¢ÄŃ΅ £ÄŃŬΈ śųˆ
ÿ ¯¢ŀΉĶˇ
╒ ¯Ķůˇ¢ Śˆ¯Ķ Ń Ãŗų×ÿ ˆþ ╒ ÇĶס ¯¬Ķυ øĶΌ¯ ʯĶǼ Ńſ¢Ńſ őƒ ŀŸ˜ ╒ ÇĶˇ ¯¬Ķυ ¢ŃŶΞǾ ÊŃǿ¡ ╒ ¢ŀΉĶǿ
øι ĶŢŵΈ Śⁿ Ń΅® ĶΟ ¨¢¯ŀΉ¢╒ ¯Ķůˇ¢ Ĭ¯¢ ý ÇÄύ˜
З¢ śΉ Å¢¯±Ä ╒ ȬĢ śˆ ŚΌĶŷ ĹŪΧ А ЗšŶΟ ĶΎŁΉ¢ ĺũά¢ Ķ śΉ ĶǼŗΌ ŃΎł À¢Ä± ╒ ¯¢ŀŢ΄¢ œ×ŰΈ

8 Courtesy: Khuda Bakhsh


Bakhsh Oriental Library, Patna PDF Published by C-
C-DAC, GIST Pune
SIKKON PAR ASH'AR By Syed Noor Md. Akailvi

Śⁿ śΉ ÃŗŹųÿ ˆþ ø›Ό śƒ ĶǼ śΏ Ķ ¯Ķůˇ¢ Śˆ¯Ķ Śⁿ Ń Ãŗų×ÿ ˆþ ¢ þ øśΏ ύǽ śųˆ Ą


ÿ śŷΓ¢ ¯Ä¢ νŃ΅ ŔΏĶ΄ ĹΈŗųǾ Çŀŧźŵ˜
Śũά¬ ŊůΦ øś₣ ¨¯¬ ¯Ķůˇ¢ Śˆ¯Ķ Ń ŕǼ śΏ ¢ÄŃ΅ £ÄŃŬΈ śųˆ
ÿ śŷΓ¢ ›Έ śΉ ĶΈ± ╒ ¯¢ŀŢ΄¢ śŷΓ¢ ›Έ £Ķťŷ
Śˆ¯Ķ Śⁿ Ń Ãŗų×ÿ ˆþ ╒ ÃŗΫ¢ŃŶΞǾ ╒ Ãŗ΄ύ˜ ŊůΦ ╒ ÁĶˆ¡ ¯Ä¢ őΉŗΩ Þ ¯ŗίΊ¬ŗǼ ÃŗŶǼ ù ÃŗΰˆĶΎ¯
ÿ ύŤΈ
ø›Ό śƒ ĶǼ śΏ Ķ ¯Ķůˇ¢
Ķƒ Å ĉĎĊĎ ) ¯ŗΧĶťźſ νæ ¢Ä ÇĶס À¬Ķ˜ ŀŶŧΈ¯Ä¢( Å ĉĎĉĉ Ķƒ Å ĉčĐĉ ) ÇŁ×ŷų·ŗΆ νæ ¢Ä ÞÇĶˇ ķŭ΄ Śŵ΄ ›Έ ŕ΅¬
( Å ĉĎĊĎ Ķƒ Å ĉčďđ ) ¯ŗΧĶťźſ ν¢Ä ÇĶˇ À¬Ķ˜ ŔźΌ¢Ńſ¢ ÑŢŠ·¢ ø›Ό ╖ śŻ΅ ¨¯¬ ¯Ķůˇ¢ Śˆ¯Ķ Ń Ãŗų×ÿ ˆþ ╒ (Å ĉĎĎĈ
¯Ķůˇ¢ Śˆ¯Ķ Śⁿ Ń Ãŗų×ÿ ˆþ ╒ ÂĶŭŵˆý ŗίźǺ ›Έ ŀŷΌ ЁŗγǼ ø ι ДŵΈ Śⁿ З΅¬ Âþ ĶſŅſ Ĺźſ őΎ¢ Ń Ãŗų×ÿ ˆþ ╒
øśΏ ŗΌ £ÄŃŬΈ
Ą ¢ ¢ŃŶΞǾ ╒ ¢ŀΉĶǿ Êŗű¯ ›Έ Â¢ŃΎ¢ ŃΊ¬¢ ý
ĹΈŗųǾ ŀþ Ÿ˜ ╒(Å ĉčĐď Ķƒ Å ĉčďĐ ) ІĶǻ ÇĶˇ œźůŶˆ
Ļ·Ķǻ ÇĶˇ ³ĶŠ˜ ¢ŃŶΞǾ ÊŃǿ¡ ╒ ¢ŀΉĶǿ ³¢ ŗǼ ĶźΆŗΌ ¹Äѡ ¨¢Ä¯ ĶΟ śΉ Ń΅ ¨¯¬ ¯Ķůˇ¢ Śˆ¯Ķ Ń Ãŗų×ÿ ˆþ ›Έ
Ķƒ Å ĉďċĎ ) ¯ĶŪ¢ (Å ĉďĊđ Ķƒ Å ĉďĊĊ ) Ñŷ˝Ķ¢ ÇÄύ˜ ╒ Ãŗάŗű¯ ›Έ Â¢ŃΎ¢ øĶΌ¯ ʯĶǼ őƒ ¯Ä¬ü ╒ (ÅĉďċĎ )
Ń Ãŗų×ÿ ˆþ ╒ ÃŗΫ¢ŃŶΞǾ ŊůΦ ╒ ÃŗΫ¢ŀΉĶǿ (Å ĉđĊď Ķƒ Å ĉďďđ ) ¯ĶǽĶ΄ ¯Ä¢ (Å ĉďđČ Ķƒ ĉďčĈ) ŀΉ±þ (Å ĉďđĎ
ø›Ό śƒ ĶǼ śΏ Ķ ¯Ķ×ůˇ¢ Ś×ˆ¯Ķ Śⁿ
ĹΈŗųǾ Œ·¢ З¢ ›Έ ¥¬Ķź΄ А І¢¯ÿ ¬ ÇĶס ŀŶǾ¢ śΉ ÃŗΫĶŰ¢ ŀůΦ ╒ œŢ΄ ╒ ÇĶס ¯¬ĶΉ ›Έ Å ĉďČď
ĹųŵŶΈ З¢ ŗ΅ Ãŗ΄ύ˜ ŊůΦ ╒ Èŀŷ׈ ¯Ä¢ £Ķťŷ ¯ Ä¢ śŻ΅ śŵŶǾ Śⁿ Ń ÂĶŢˆÄŀŷΌ śΉ ¢ŃŶΞǾ ³¢ øνŃ΅ ŔΏĶ΄
╒ ÃŗδΉ¢¯ÿ ¬ øśΏ ¢ÄŃ΅ ¨¯¬ ¯Ķůˇ¢ Śˆ¯Ķ Ń Ãŗų×ÿ ˆþ З¢ Śⁿ śΉ ÃŗΫ¢ŃŶΞǾ ╒ ¢ŀΉĶǿ І¢¯ÿ ¬ øĶź·Ń΅ œΈĶˇ ›Έ
¢ŀΉĶǿ ³¢ øĶΎ¡ ¯¢ŀŢ΄¢Ń×þ ˆŃſ ι ĶƒύŸ΅ Ј¢± ½¯Ķſ śˆ ¯ŗ˙ ÁĶ˜ ŗǼ ¢ŀΉĶǿ Ј¢± ¼Ńſ ›Έ ÃĶŢũΫĶŰ¢ ŀůΦ ╒ À¢Ä±
ŃŸŷ·¢ Å¢¯ÄĶΈ ›Έ ¼ŃŪΈ ÀĶŶˇ ╒ œſĶΟ ø›Ό śƒ ĶǼ śΏ Ķ ¯Ķůˇ¢ Śˆ¯Ķ Ń à ŗų×ÿ ˆþ ╒ ÃŗΫ¢ŃŶΞǾ Ј¢ŀŢſ¢ ŊůΦ ╒
őΎ¢ ╒ ¢ŀΉĶǿ ³¢ øĶ×₣ ÑΉĶ˝ŃŃŲΰ×ũΈ ĶΟ ŇǼ Ś₣ ŔΎĶ΄ śˆ Å ĉďĈĈ ĹΈŗųǾ őΎ¢ А ÃŗΫĶǿ ›Έ ŀŷ΄ŗǿ Ñ΄ύ˜ ╒
øĶ₣ ¨¯¬ Ńůˇ Śˆ¯Ķ Śⁿ Ń à ŗų×ÿ ˆþ ╒ Å ĉĐČĈ Śŵ˜ ŀŶŧΈ ¢ŃŶΞǾ
╒ ¢ ø›Ό śƒ ĶǼ śΏ Ķ ¯Ķůˇ¢ Ń Ãŗų×ÿ ˆþ ╒ ŕǼ ι ĶźΆ Ķź΅ ÇŃ΅łƒ κù ĶŶǼ¢ ĶΟ ÃŗΫ¢ŃŶΞǾ ¢ ý ›Έ ŀźŸŶƒ ³¢ þ
øĶΡ śŵΈ ›Έ ¥Ķŧű¯ ÇŀŷΏ¡ Ń΅® ĶΟ ¥ύźūűΨ А ¯Ķůˇ¢ ÑǼ¯ŀŷΈ Ń Ãŗų×ÿ ˆþ ¯Ä¢ ¥ύ·ĶǾ ʯÄѢ

ĶŷΊń ś ÿųˆ
ʯÄѢ ÑΎ →Ūδſ śˆ śΉ Ń΅ Ń΅® ĶΟ Â¢ ý ›Ό ЃŗΌ ŐǾκ ÃĶΎ¯¢ŗˇ¬ ŗǼ ›Έ śŷΊń ¯Ķůˇ¢ ÑǼ¯ŀŷΈ Ń Ãŗų×ÿ ˆþ
¨¡ ŗΨ Ãŗά ø ›Ό Ѓ¡ ňδ ›Έ śŷΊń ╒ Ãŗų×ÿ ˆþ ÁĶ˜ ŗǼ ›ΏĶǼ Ê¬Ń΅ ÂĶźſ ¥ύųŪΈ ÇÄ ùÅ¢ŀ×Ţſ¢ Ñ΅ ι ĶƒŗΌ ÁŗŵůΈ

9 Courtesy: Khuda Bakhsh


Bakhsh Oriental Library, Patna PDF Published by C-
C-DAC, GIST Pune
SIKKON PAR ASH'AR By Syed Noor Md. Akailvi

ŕųź· ι ЃŗΌ Ĺ·ŗŸˆ ›Έ ĹǿĶŷˇ А à ŗų×ÿ ˆþ śˆ ¬ŀΈ А ŕǼ ›Ό śƒ ŗΌ £ĶźŢˆ¬ ¿ύźţź΅ ¬ŀůΰΈ ╒ Ãŗų×ÿ ˆþ œΟ
ʯÄѢ ↨˝ ÑΉ¯Ä ›Ό ЃŗΌ ¯ĶΟ¯¬ ¥ĶΈŗŵůΈ ŘŦ΅ ÑΉ ŘŦ΅ ›Έ ͯĶſ ╒ Ãŗų×ÿ ˆþ Śⁿ ╝ ╒ ͬĶűΰˆ¢ śˆ ¢
śˆ ķˆ Ñ΅ śŻΚΌĶǽ ŗ΅ Ãŗ·¢Ä śΉ Ń΅ ōŶǼ śų×ÿ ˆþ ¢łŸ·Ą øι ĶŢΌ¯ ÑŪάŀΉ¢ ĶΟ Ĺ΄Ä ōδŬΨ
Ă ›Έ І¢¬ŃΆ ¼¯Ä А ÃŗΆύźţź΅
Þι ĶΟ ś΄ ύ˜ Śũ΅ ÇÄ ›Ό £ŗŵŭΈ ¥ύźūűΨ ›ŹΉ¢ ›Έ ͯĶſ ╒ śų×ÿ ˆþ µĶǿ ŇǼ Ñ΅ ŖΎŃ΅ ÁŗŵůΈ ÑΎ śŵφ
śˆ ¢ŀΉĶǿ ¢ŃŶΞǾ Ň΅ ŐŵůΨ ĶΟ ³¢ ¯Ä¢ ι Śˆ Âŗ΅ ÂĶſ± А ¥¯ĶŠ˜ ÑǼ¯ŀŷΈ Ń ³¢ ¯Ä¢ ι Ķˆ Âŗ΅ ŀŸ˜ ĶΟ ³¢
øι ДųˆĶǼ ν ¬ŀΈ ІĶˆĵſ śˆ ¿ύźţź΅ ÑŲŵůΰΈ ŀůΦ ╒ śΉ ĶǼŗΌ ÁŗŵůΈ ›ƒĶſ ÑΎ øι
ÂĶŢ׈ÄŀŷΌ ÑŶũŲγΈ ↨˝ ø ι ĶΌ¯ŗΌ śˆ Ê≡ƒ Ĺυ ÁĶΟ ŚŲδŲј Ń Ãŗų×ÿ ˆþ śˆ ŋˆÄ ╒ Êŀ¯ ŖΎŗũδΉ¢ ý
А ÃÄ↨ǿ® ŚŴΉĶǿ ≡Ή Ãŗų×ÿ ˆþ ¸ŗűŧΈ ›Έ ÃŗΫĶǿ ķΏĶť˜ ŏŵŢŨΈ ŗǼ ŚΌ ЙΆ ŚŹų· ›ſĶŢ΅ Й΅ Śⁿ Ń Ãŗų×ÿ ˆþ ╒
¢Ņ¢ ¥ĶΈŗŵůΈ Śⁿ ›Έ œΏĶˆ¯ Ä ŀΏ¢ŃǼ ╒ ÃŗδţźΏĶˆ ŗˆ őǺĶźŶũΈ ŗδΉ ÇÄύ˜ ╒ ¢ ›Ό œŶŢ×ŪΈ Ń ÃŗΰˆŃŸ
‹ŲέĶˇ ╒ Ãŗų×ÿ ˆþ ŕųź· ι ĶŢųˆĶǼ Ķź΅ ǬĶűΰ׈¢ Ç¢ŗǿ Ń˙Ķǿ śˆ ¬¢ŗΈ ͯŗΧ ³¢ ø ›Ό śŢΕ¯ śƒ ŗΌ ōέĶˇ ‹ΈĶŬΈ

þ ŗ΅ ¯þ ŗΈ¢ ý ŀŷǽ ¢ Ń ¯ŗ˙ ʬĶźŷſ ŗ΅


ø ι ʯÄѢ ŀǾ śΒ ĶŷŹ΅¯ Ń×ŮΫ ňδ
Ň΅ śų×ÿ ˆþ ÇÄ Ñ΅ ι ĶƒĶǼ œǽ ÑŢ ÑΎ śˆ śΉ ŗΌ ÁŗŵůΈ ĹĶΎ¯¬ ÁĶŲΈ
þ ĶΟ Ãŗų×ÿ ˆþ ø śΏ ŗΌ £ĶźŢˆ¬ ÃĶŸ΅ śų×ÿ ˆþ
ÍŃˆÄ¬ ø›Ό śƒ ŗΌ £ĶźŢˆ¬ ¥↔΅ Ñſ ›Έ ś΄ ύ˜ Śˆ¢ ý ÇÄ ›Ό śƒ ŗΌ ╒ ś΄ ύ˜ ŇǼ śų×ÿ ˆþ ĶΈù ŗŶ˜ ø›Ό ╒ ś΄ ύ˜
ЉŃƒ ЊĶΟ ¥¯Ķі А Ãŗųÿ ˆ
× þ œΟ ¨¡ øι ŃŮΫ ÒŭŲΫ ŚΈŗŶ˜ őΎ¢ ÑΎ ø›Ό śƒ ĶǼ œΈ ŚΌ ¯¬ĶΉ Ä®Ķˇ śų×ÿ ˆþ ╒ Ãŗ΄ύ˜
śų×ÿ ˆþ ŃǼĶƒ ›Έ ś΄ ύ˜ ÍŃˆÄ¬ ŃǼĶƒ ╒ ś΄ ύ˜ őΎ¢ śˆ ÑǼÄ А Ĺ·ŗŸˆ А Ĺ¯ÄŀΈ¡ ōέ¢¯® ¯Ä¢ ι ЙΆŃ΅
øι ĶƒŗΌ śˆ ŐŵůΨ ╒ Ãŗų×ÿ ˆþ ╒ ÊŀΉĶǽ Ś₧΅ Ś₧΅ ¯Ä¢ Ãŗų×ÿ ˆþ ╒ śΉ ŗˆ »Ń¯ ÑΎ ŃŴΈ Þ›Ό śŢΝźſ ¯Ä¢ śƒ ŀΎŃǿ
øι ЃĶǼŗΌ ›ΌÄ ŚˆĶΞΉ А ¢ ›Ό śƒ ŗΌ ╒ ś΄ ύ˜ ŇǼ śų×ÿ ˆþ ╒ śΘΉĶƒ
ÂĶŢˆÄŀŷΌ øι ĹŶΌ¢ Êńſ Śⁿ А ŋς¢ Ŕˆ¯ ¯Ä¢ ÂĶſ± А ¥¯ĶŠ˜ А Ãŗų×ÿ ˆþ ŀůΦ ╒ ‹ůΨ ╒ ĹĶΎ¯¬ ÁĶŲΈ
А ÃŗΫĶſ± Ç↨˝Ä νĶ ¯Ä¢ ŚŶΌŃſ ÞÊŃΆĶΉ ŗά¬ ÞДˇÄŃ΅Þý ¥Ńųũγ׈ Ń ¥¯ĶŠ˜ А Ãŗų×ÿ ˆþ ╒ ÃŗΫ¢ŃŶΞǾ ÄŀŷΌ ╒
Śˆ¯Ķ Ś₧΅ Ś₧΅ ¯Ä¢ ¥¢¯ĶŠ˜ А ÂĶſ± ЁŃ˜ ĶΈù ŗŶ˜ Ń Ãŗų×ÿ ˆþ ╒ ÃŗΫ¢ŃŶΞǾ Ŕŵ×ũΈý ¯Ä¢ ø ›Ό ДŵΈ ›ƒ¯ĶŠ˜
¢ þ ø ›Ό ›Έ ÂĶſ± Śˆ¯Ķ ¯Ķůˇ¢ Çŀס ¨¯¬ Ń Ãŗų×ÿ ˆþ ╒ ÃŗΫ¢ŃŶΞǾ ŔŵũΈý ÑŢŠ·¢ ø ›Ό śƒ ĶǼ śΏ Ķ Śⁿ ¥ĶǼ¢¯ŀΉ¢
½→ŪΈ ›Έ ÃŗΫ¢ŀΉĶǿ ¬ŀůΰΈ Þ ÁĶΉ ŚΌ őΎ¢ Ñ΅ ι Ѓ¡ ňδ ÑΎ ʯ¢ŗˇ¬ őΎ¢ śˆ ŐŵůΨ ╒ Ãŗų×ÿ ˆþ ╒ ÃŗΌĶˇ¬Ķſ
ù ø ι ĶŢŵΈ
Þ ÃŗΌĶˇ¬Ķſ ╒ ÀĶΠŷſ Þ ‹˙ύˆ ╒ ↨ŶŪ΅ ÃŗΫ¢ŃŶΞǾ ╒ ¥¢ŃťΆ Þ Ãŗδťŵǿ ÁĶΉ ĶΟ ÇĶס ŀŶŧΈ ύŤΈ
µŗūŨΈ А ¢ ╝ ╒ ĹǿĶŷˇ А Ãŗų×ÿ ˆþ ╒ ÃŗΌĶˇ¬Ķſ ÁĶŶƒ ¢ øι ĶƒĶǼ ĶΎĶ ›Έ ÃŗδΌĶˇ À¬Ķ˜ ¯Ä¢ ÃŗδŷŶυ
øι ʯÄѢ ŇΦ±¢ ĶŷŹ΅¯ ŃŮΫ ňδ
þ ŗ΅ ¥ĶſĶŭǿ ¯Ä¢ £ĶŲ·¢ ╒ ¢ ¯Ä¢ ŋς¢ Ŕ׈¯ ≡Ή ĹǿĶˆ ¯Ä¢ ōŭ΄ Ä ō˘Ä

10 Courtesy: Khuda Bakhsh


Bakhsh Oriental Library, Patna PDF Published by C-
C-DAC, GIST Pune
SIKKON PAR ASH'AR By Syed Noor Md. Akailvi

őΎ¢ ŗΨ śΏ ĶǼ Ķź΅ ÑΉ ¯ŗ˝ ªŃ˙ ʯŗΧ Ń ³¢ ŃΆ¢ øι ЃĶǼ ЈĶ Śⁿ ĻŵǻĶŶΈ ›Έ Ç↨˝Ä £ĶŲ·¢ ›Έ ÃŗΨ¯ŗ¯ ŊůΦ
øι ДųˆŗΌ ¬±Ńˆ Śŭŵ˝ А śΉ Ń΅ £ŗũγΈ śˆ ¢ŃŶΞǾ ╒ ¢ŀΉĶǿ ÍŃˆÄ¬ ŗ΅ śų×ÿ ˆþ ╒ ¢ŃŶΞǾ ╒ ¢ŀΉĶǿ

þ ŗ΅ ¯ŗΈ¢ ý ¯ŀ¯ ÇŃ΅łŢΈ


ÂĶŢˆÄŀŷΌ ø ›Ό ЙΆŗΌ ¬±Ńˆ ÃĶźŭŵ˝ סĶ śˆ ‹ŲŲŧΈ ŊůΦ Þ Ń΅ Ř΅¯ ÑΉ Ń×ŮΫ ňδ
›ŹΉ¢ ý Ń΅ ŘųΎ¬ £ĶŲ·¢ ╒ θĶſ ŐΪ¢ŗ·¢ ¯Ä¢ θĶſ Ŕūΰůό¢ Ń Ãŗų×ÿ ˆþ Ĭ ╒ ¢ŀΉĶǿ ЗŶυ śΉ ŐŲŧΈ őΎ¢ ╒
¥¢ŃťΆ νæ ¢Ä ÇĶˇ ŀŶŧΈ śΉ ŐŲŧΈ őΎ¢ ╒ Â¢ŃΎ¢ øĶΎ¬Ń΅ £ŗũγΈ śũˆ ¬¢ŀŰΦ śΏ Ķűŵǿ θĶſ ŐΪ¢Ä ¯Ä¢ θĶſ ŔūΰůΈ
╒ ¢ŀΉĶǿ ¯ĶǽĶ΄ ╒ Â¢ŃΎ¢ þ ι ¨¯¬ ÇĶˇ ŀŶŧΈ ÁĶΉ ĶΟ ÇĶˇ¬Ķſ Ń śų×ÿ ˆþ ³¢ Ñ΅ Ń ÅĶŷſ ³¢ ŊŧΈ ŗ΅ śų×ÿ ˆþ ╒
øĶΎ¬Ń΅ ōάĶˇ śˆ ÁĶΉ ╒ ÇĶˇ ŀŶŧΈ ¢ŃŶΞǾ
¯Ä¢ ›ω ŕųŶΈ ЈĶˆ¯ őƒ ÁŗŸűΈ ľźŧ¯ ╒ ¥¯ĶŠ˜ ŗΨ ŗΌ ÑΉ Ĺźű΄¢Ä śˆ ÂĶſ± А ¥¯ĶŠ˜ А Ãŗų×ÿ ˆþ
↨ŠůΨ ŚŹ΅ŗΫ¢ А ÑŶŵ΅ ÑźΏĶ˜¬ őΎ¢ ÑǼ¯ŀŷΈ Ń Ãŗų×ÿ ˆþ ╒ ÑźŵŰΈ ‹˙ύˆ ÀĶŤΈ А ³¢ øι ĶƒĶǼ ǯ Ń΅ŗΌ ŋήǿ ķŵŭΈ
›Έ ŗγŹų·
Ă ŔΎ±ŗδΈ ĺźţˆ¢ śΉ ÀĶŹŴŷˆ ø¯¡øŚˆ ÑŶΎŀ΄ ¥ĶΟŗųũΈ ŃΌĶΈ ╒ ÂĶŢˆÄŀŷΌ øι ДŵΈ ›Έ ¥¯ŗ¯ А
Śˆ¯Ķ őΎ¢ ŗΨ ÀÄ¢ ŗ΅ ' ÑΉĶŭŵˆ Ä ÑŢ·Ĭ ÑųŵΈ θ¢ ŀŵǿ ' ÑŵŶǼ ÑźΏĶ˜¬ ÑǼ¯ŀŷΈ Ń Ãŗų×ÿ ˆþ ╒ ‹˙ύˆ œŰΈ ¸ŗűŧΈ
Ñ΅ ÑΎ ≡Ή øκĶΞΉ ķŵŭΈ ŋŵ˝ ¯Ä¢ Ķź΅ ›ω ÑŶǼŃƒ ľź×ŧ¯ ĶΟ ÑŵŶǼ ³¢ þ śΉ Śũ΅ őƒ £¢ Ñ΅ ĶΎύ×Ţſ Ń ¯Ä¢ ĶŹų· ǯÄĶŧΈ
κĶΞΉ ķŵŭΈ Ĺˆ¯¬ Ń΅ Èń śˆ ¯ŗ˙ ľźŧ¯ ŗ΅ ÑŵŶǼ ³¢ ¯Ķſ Śŵφ śΉ ÃŗŹΉ¢ ( ›Έ з¯Ķƒ ½ ÑŶΎŀ΄ ¥ĶΟŗųũΈ )
£¢ ø ķťůŵ· ĶΎ ø ι ŔŴźſ ÇĶˇ¬Ķſ ĶΎ ‹Ώŗ΅ Зůά ÑΉĶŭŵˆý ¯Ä¢ ÑųŵΈ ¬¢│ śˆ ' ÑΉĶŭŵˆ Ä ÑųŵΈ ' ›Έ ŐδŲј А ¢ ι
З¢ Śⁿ ùƯĶˇ¢ Ń Ãŗų×ÿ ˆþ śŷΓ¢ śΉ Śũ΅ ╒ ↨ŴΉĶŸǼ ÇĶŪγŸˇ śΏ ¢ŗˆ ›Έ ÃŗΫ¢ŃŶΞǾ ŔŵũΈý Ñ΅ śΏ ĶŹťŶˆ Âŗ΅ ›ŹΉ¢
ÀύŲΰˆ¢ ╒ ¯¢ŀŢ΄¢ ¯Ä¢ Ĺ·Ĭ Þ őŵΈ Ķ˜¬ý ÑΎ øÍŃ΅ ¨¯¬ ¥ĶŶŵ΅ ÑźΏĶ˜¬ ╝ ╒ ³¢ ÑųźΏĶǼ Ñǽ Þ Ķź΅ ›ω Ń΅® ĶΟ ÑųŵΈ
ø ι ĶΟ ÂĶſ± ЁŃ˜ Ñųŵſ ›ω Śˆ¯Ķ ÑŵŶǼý ÑΎ ¯Ä¢ ι ╝ ╒
Ä 'ÑųŵΈ Ñ΅ ι ĶƒĶǼŗΌ »Ķ¯ œΞ·Ķſ śˆ śų×ÿ ˆþ ╒ Œźſ ЃĶˆ ¢ŃŶΞǾ őΎ¢ А ¢ŀΉĶǿ ІĶŨŵΎ¢ ÑŵŻ×ũΈ ÑΎ
ù Ń ‹Ώŗ΅ ĶΎ ŔŴןſ ÇĶˇ¬Ķſ ¸Ķű·¢ ╒ 'ÑΉĶŭŵˆ
¯Ä¢ ¥¯ŗ˜ őΎ¢ ¬ŗǿ ŗǼ śΉ Œźſ ЃĶˆ Ñ΅ Ãŗδ΅ śƒ Ń΅ ›ω Ĺ·κ¬ Ķůŭ΄
øι Ķź΅ ÀĶŶůΰ׈¢ 'ĶŹųŵΈ θ¢ ŀŵǿ' Ń śų×ÿ ˆþ śŷΓ¢ Ś₣ ÑųŵΈ А ІĶŨŵΎ¢ Â┴ŵˆ ÂĶŭŵˆ
ŃŸΈþ ÁĶΉ ĶΟ ÃĶŸǼ¯ŗΫ ÒųŵΈ śΉ ÀŗΧ ‹· Śŵŷźţˆ¢ ÑŶΎŀ΄ ¥ĶΟŗųũΈ ŃΌþ ĶΈ ¯Ä¢ «¯ŗΈ
ÿ ¯ŗŸŪΈ ╒ ÂĶŢũ×ŵŴΉ¢
ÃĶŸǼ ÇĶˇ śΉ ¼ŃŪΰũΈ Śˆ¢ øι Ķź΅ ' ŃןΈ ' Ń ĹźΉ¢ŗũΫ ' ÑŶǼŃƒ ½¢ ³¢ ╒Ń΅ ¨¯¬ ÅĶũΫ¢ŃŸΈý śΏ Ķэ ╒ ÅĶũγ·¢
¨¢Ä¯ ) дÄŃƒ ЗůΈ ╒ ³¢ ÞŃ΅ Èń ' ŕΎŀ·¢ ¨ý Äÿ Ņü Έý ' ŗ΅ '¨ý Äÿ │üý ' ķŲ· ╒ ³¢ ý Ń Ãŗų×ÿ ˆþ ╒ ňё ¬¢│ ╒ń· ╒
Ñ΅ ι Ķź΅ ¯ĶŸ˚¢ ĶΟ ¥↨Ǿ ŚΌ ¬ŗǿ Ń΅ ÀĶΞΉ śˆ (śΉ ŗΌ ÑŢũΦ¢Ä Þ śΉ Ń΅ ʬĶˇ ) дÄŅƒ Ñųŵſ ›ω śˆ (śΉ ύź Þ śŷ∆¬
øι ķŲ· ķźť˜ ÑΎ

11 Courtesy: Khuda Bakhsh


Bakhsh Oriental Library, Patna PDF Published by C-
C-DAC, GIST Pune
SIKKON PAR ASH'AR By Syed Noor Md. Akailvi

ķŲ· µŗūŨΈ ╒ £ŃŬ·¢¯¢¬ śΉ ÃŗΫ¢ŃŶΞǾ ŀŷǽ ιĶƒŗΌ ¨¯¬ Śⁿ ÁĶΉ ĶΟ £ŃŬ·¢¯¢¬ Ń Ãŗų×ÿ ˆþ ŊůΦ
ù ś₣ śŻ΅ ō˘Ä Śⁿ
³¢ śΉ ‹˙ύˆ œŰΈ Ç↨˝Ä ¥ŃŬǾ ÞÑύς¢¯¢¬ Þ ÇĶΡ ĹљÞ ÁŃųΈ ŃŸˇ Þ Áύũ·¢ ÑŢŠ΄ ύŤΈ
¹Äѡ śˆ '¯¢¬ ' ŗǼ ĶΎ¬ ķŲ· Çŀŧźŵ˜Ą őΎ¢ ŗ΅ £ŃŬ·¢¯¢¬ őΎ¢ ŃΌ ňδſ Ä Ŕ΅ ¯Ä¢ ЈĶŹ΅¬ ¥ŀǼ
ÿ Êńſ ›Έ µŗūǿ
¬Ķſ¡¯ŀןǾ ¬ĶŸσ¢¯¢¬ ¯Ä¢ ¯ŗΧ ÂĶΌŃſ ¯ÄŃũ·¢¯¢¬ Þ ‹Ǽ¢ ý ľŢű·¢¯¢¬ Þ ÂĶŢŵΈ ÂĶΈκ¢¯¢¬ Þ ↨ŶǼ¢ ↨ς¢¯¢¬ śũΚǼ øι ĶƒŗΌ
⅜Ķˆ ╒ ÁĶΉ śŻΉ ╒ £ŃŬ·¢¯¢¬ Ś₧΅ Ś₧΅ ¯Ä¢ ›Ό śƒ ĶǼ śΏ Ķ £ĶŲ·¢ ŘŦ΅ Śⁿ Ń Ãŗų×ÿ ˆþ ╒ ÇĶˇ ↨ˇ øÇ↨˝Ä
ù ι ĶźΆ Ķź΅ ¨¯¬ »Ń˜ ¯ŗŭΦ Śⁿ ÁĶΉ ŔΎŀ΄ ĶΟ ³¢ ⅜Ķˆ
øŚŵΌ¬ ¥ŃŬǾ »Ń˜ ÇŁΆ ↨ˇ ύŤΈ
śΉ ÑŶΎŀ΄ ¥ĶΟŗųũΈ ŕΎþ ŃΌĶΈ øι ¨¯¬ ' Ç ĶŷšΉĶŹǼ ' Ōű· Ń ŕǼ ›Ό śŵΈ Śⁿ śũ∆¢ śų×ÿ ˆþ ŘŦ΅ ╒ ÇĶˇ ↨ˇ
øι Ķź΅ Ń΅® ĶΟ ³¢ ĹˆŃŸ ÑŠƒ│ý З¢ śΉ ĺźŴź· ‹Ǽŗά ╒ ÂĶŢ×ũŵŴΉ¢ ÑẁĶŷǽ øĶź· ŘťŶˆ £ŃŬ·¢¯¢¬ őΎ¢ ŗ΅ ³¢
ŕΎŁΉ¢ øι Ķź΅ £ŗũγΈ śˆ ŚŵΌ¬ ŗ΅ ³¢ ý Ń΅ ͬ ¯¢Ń΄ £ŃŬ· ¢¯¢¬ ŗ΅ ' ÇĶŷŷĶŹǼ ' Śⁿ śΉ ‰ŴŷΎ¯‫ڈ‬ŗ΅ ŐŲŧΈ őΎ¢
¼ĶűΨ¢ śˆ śΏ ¢¯ А ÃÄĂ ÄŃŪδ śŷΓ¢ Śⁿ śΉ ĺΏ¢¯ ŕũŵźΉ ›Έ ¿ύźţź΅ ╒ Ãŗų×ÿ ˆþ ¸ŗűŧΈ ›Έ Þ ÑŢųŵ΅ Á±ŗδΈ
Śⁿ ›ƒ¯ĶŠ˜ А Ãŗų×ÿ ˆþ ÑŲŵůΰΈ ╒ ÇĶˇ ↨ˇ śΉ ĺΏ¢¯ ŕũŵźΉ ø ι ĶΎύŢſ £ŃŬ·¢¯¢¬ ŗ΅ ' ÇĶšŷΉĶŹǼ ' ╒Ń΅
ø ›Ό А ¨¯¬ ›Έ ¿ύźţź΅
ø А ¨¯¬ ªŃ˙ ³¢ ¥¯ĶŠ˜ А śų×ÿ ˆþ őΎ¢ Ñ·ŗŧΈ śŷΓ¢ śΉ ĺΏ¢¯ ŕ×ũŵźΉ
ι

ІĶˆ «¯ ÀÄ¢ «¯ý


þ þ
ÂĶŭũ·¢ ÇĶˇ ›Έ ÍŃΏ¢¬ θ κ¢ Ñ·¢ κ ›Έ ÍŃΏ¢¬
↨ס θ¢ Àŗˆ¯ŀŶŧΈ
đ đ ÑΉĶŭŵˆ Ä
ŕΎŀ·¢Ä ĶŷΎŀ·¢ŀΎŃ Ñź×ˇĶǾ ŃųſĶſ¢ Þ À¬Ķů·¢ ÂĶŭŵũ·¢ Ñź×ˇĶǾ
Ç ĶŷšΉĶŹǼ ŃűŮό¢ ŗΦ¢ Śŵ˜ ІĶǻ ŃŶ˜
›Έ ' ÇĶŷšΉĶŹǼ ' £ŃŬ·¢¯¢¬ ŗ΅ śų×ÿ ˆþ ³¢ ›Έ ЗˇÄ¯ А ¥¯ĶŠ˜ ¯ŀ¯ ÑǼ¯ŀŷΈ śΉ ¯ŗ΅łΈ ŐŲŧΈ
ŗ΅ ' ÇĶŷšΉĶŹǼ ' ÃĶϊ ŃΆ¢ Ñ΅ ι ĶƒŗΌ ¬¯¢¬ ÑΎ ¶¢→˜¢ ύφ śˆ ķˆ Ń ·ĶŠŷŢˆ¢ ³¢ ø ι ĶΎ¬ ¯¢Ń΄ £ÄŃŬΈ
ĶΟ £ŃŬ·¢¯¢¬ ø ι ĶƒĶǼŗΌ »ŃūΈ śΒ ŃűŮό¢ŗΦ¢ œ×Š΄ĶΈ ĶΟ ³¢ ŗΨ śΏ ĶǼ Ķź· Śⁿ ÂĶΈ ÀĶŧΈ ¶
þ ŃűΦ £ŃŬ·¢¯¢¬
ŖΎŃ΄ Ńű˚ Þ £ĶΎ Ńű˚ ŗ΅ £ŃŬ·¢¯¢¬ øЃŗΌ ›ω Ĺźŷ΅ ý А ³¢ ŃŴΈ ι ĶƒŗΌ ŗΨ ķŲ· ι ĶΞǽĶǼ Ķź΅ Ń΅ ® ŃÄ¢ Ñ΅ ĶũδǼ
ÑΎ ĶźΆ ĶΎ¬ ›ω ķŲ· ĶΟ ŃűŮό¢ŗΦ¢ ĶΎ ľŢű·¢ŗΦ¢ ŗ΅ £ŃŬ·¢¯¢¬ Śũ΅ Ś₧΅ ŃŴΈ ›Ό ╖ śΚΏ¬ £ĶŲ·¢ ╒ ľŢű·¢¯¢¬ ¯Ä¢

12 Courtesy: Khuda Bakhsh


Bakhsh Oriental Library, Patna PDF Published by C-
C-DAC, GIST Pune
SIKKON PAR ASH'AR By Syed Noor Md. Akailvi

¥¯ŗ¯ ÂĶˆ¡ А śΉ Ń΅ ¯Ä¬ ŗ΅ ³¢ ι ĶΌ¯ŗΌ ¢ŀź ÀĶΞˇ¢ ŗǼ ø›Ό śƒ ŗΌ µŗūŨΈ ╝ ╒ ÃŗΫ¢ŃŶΞǾ ¬ŗǿ £ĶŲ·¢
ÁŗŸűΈ ľźŧ¯ ĶΟ ³¢ śˆ śΉ Ń΅ Ķũά¢ śΏ ĶǼ ĶΊń ¯¢Ä Ñŵũŵˆ ŗ΅ ¥¯ĶŠ˜ ÑǼ¯ŀŷΈ Ń ІĶǻ «¯ý ╒ śų×ÿ ˆþ ι Ѓ¡ ŃŮΫ ÑΎ
øι ĶŢųˆŗΌ ÁŗŵůΈ

ÿ ÑŶŵ΅ Ń ÀÄ¢ «þ ¯ý ╒ śų×ÿ ˆþ ³¢


Śˆ¢ ø ›Ό ÁĶΉ ╒ ÑůΦ¯¢ śΏ Ķűŵǿ ¯ŗΧ Ñź×ˇĶǾ ¯Ä¢ ι ¨¯¬ ›Έ ÍŃΏ¢¬ ÑŠź˙
›ω śˆ ÅĶűŵǿ ŐŵůΨ ĶΟ ŕǼ ›Ό śƒ ĶǼ śΏ Ķ Śⁿ ¸Ķű·¢ ╒ À¬Ķů·¢ ÂĶŭŵũ·¢ śŵφ śˆ ÃŗΈĶΉ ╒ ÅĶűŵǿ Ń «¯ý
ŗΨ ĶƒŗΌ ¬ŗūŲΈ ĶŷŸ΅ ÂĶŭŵˆý ŗ΅ ÅĶűŵǿ ŃΆ¢ ι ĶźΆ Ķź΅ ¨¯¬ ŀǾ¢Ä ÒŰδūΦ ÂĶŭˆý ›Ό ¯Ķǽ ÅĶűŵǿ ÑųΉŗδ΅ ĶŢųˆŗΌ
ŀůΦ ╒ ¨¢¯ŀΉ¢ ╒ ÅĶŶˆ¢ ╒ ÑůΦ¯¢ śΏ Ķűŵǿ ¯Ä¢ ÑŠź˙ ÒŶŵ΅ Ñ΅ ¢ŗΌ ĹſĶǻ ŇΧ øĶƒŗΌ ÀĶŶůΰˆ¢ ōŶǼ ÒŰδūΦ ‹˙ύˆ
╒ ³¢ ¯Ä¢ ĶźΆŗΌ œŶΞΈ Þ ›Ό ι¯ śƒ ¢ÄŃ΅ ¨¯¬ Ń Ãŗų×ÿ ˆþ śŷΓ¢ ¢ŃŶΞǾ ╒ ÍŀźŲ˜ Зÿ ˆý ŗǼ κŗΈ¯Ķ ВΌłΈ ÇÄ
¥ĶſĶŭǿ ¯Ä¢ £ĶŲ·¢ ╒ ³¢ Þ ÁĶΉ ╒ ¢ŃŶΞǾ ÑǼ¯ŀŷΈ Ń ІĶǻ «¯ý ŐŵůΨ ĶΟ Â¢ ›Ό ¨¯¬ Ń ÀÄÿ ¢ «¯ý ¸þ Ķű·¢ ŗǼ ŀůΦ
þ þ
øБ śΏ ĶǼ ŚΊń œΎ® ¥¯ŗūΦ Ń΅ĶǼ А ŔźũŲΨ ›Έ ÃŗūǾ ÿ
ÿ Ĭ ¥¯ĶŠ˜ А śųˆ ͯŗΧ ªŃ˙ ³¢ øι śˆ
À¬Ķů·¢ ÂĶŭŵũ·¢ øŚŵ˜ Â┤˜ ŃŶ˜ Ńųſ Ķſ¢ θ¢ Àŗˆ¯ ŀŶŧΈ θ¢ κ¢ Ñ·¢ κ
θ¢ ŀŵǿ ÂĶŭŵũ·¢ ÇĶˇ ↨ˇ Ç ĶŷšΉĶŹǼ ŃűŮό¢ ŗΦ¢ ŕΎŀ·¢Ä ĶŷΎŀ·¢ ŀΎŃ
đ đ ÑΉĶŭŵˆ Ä ÑųŵΈ
ĶΟ £ŃŬ·¢¯¢¬ Ń śų×ÿ ˆþ ³¢ ŗΨ śΏ ĶǼ Ķź· ŘťŶˆ ķŲ· ĶΟ ÇĶˇ ↨ˇ ŗ΅ ' ÇĶŷšΉĶŹǼ ' Ñ΅ ι ĶƒŗΌ ¢ŀź ÑΎ À¢ŗˆ £¢
ù ŗŶ˜ Ń Ãŗų×ÿ ˆþ Ñ΅ ι ÑΎ £¢ŗǼ ĶΟ ³¢ ø ι ÃĶŸ΅ ÁĶΉ
Ñ΅ ι ›ω ʯÄѢ ÑΎ ŃŴΈ ι ĶƒŗΌ ¨¯¬ ÁĶΉ ĶΟ £ŃŬ·¢¯¢¬ ĶŶ˜
Ń ¢ ›Ό śƒ ŗΌ £ÄŃŬΈ ›Έ ÃÄŃŸˇ ›Έ ¥κĶǾ ÁĶ˜ ŗǼ Ń Ãŗų×ÿ ˆþ ¢ ý øŗΌ ¨¯ŀŷΈ ÁĶΉ ĶΟ £ŃŬ·¢¯¢¬ Ń śų×ÿ ˆþ őΎ¢ ŃΌ
╒ ¨ŗ ›ŹΉ¢ ¯Ä¢ ›Ό śƒ ŗΌ »ÄŃūΈ ›Έ ŒŷǼ ¥ĶŶŸΈ Ś₧΅ ķǼ ¢ŃŶΞǾ ŕųź· ι ĶƒĶǼ ĶΎĶ ÁĶΉ ĶΟ £ŃŬ·¢¯¢¬
ø ›Ό śƒ ¢ÄŃ΅ £ÄŃŬΈ śųÿ ˆ
× þ ō΄ŗΈ Ń×þ ˆŃſ ÇÄ ŗΨ ι ЃŗΌ ŐǾκ Ń ¯ŗ˙ ІĶŸΆĶΉ ¥¯ÄѢ А Ŕ΄¯ ╝ ╒ ¥ĶǼ¢Ńǿ¢
ÁĶΉ ĶΟ Ä¬¯¢ ý śΉ ÃŗŹΉ¢ ŗ΅ ŇǼ Ķ₣ ĶŹ΅¯ Ń΅ ÁĶŮΰΉ¢ ĶΟ £ŃŬ·¢¯¢¬ œŲΰũΈ őΎ¢ ⅜Ķˆ ╒ ¨ŗ ŗΨ śΉ ÃŗΫ¢ŃŶΞǾ œŰΈ
ù Ķ˝ Śⁿ śΉ ÇĶˇ ↨ˇ øĶ₣ ĶΎ¬
ÿ Ļя ŃΎ± ĶŠ·
Ń ¢ ╝ ³¢ ╓ ÃŗΌ śΏ ¢ÄŃ΅ £ÄŃŬΈ ¢¯Ä¬ ╒ ¥ĶŶŸΈ ŚŴŷǼ З¢ śųˆ
øĶƒĶǼ ›ω ĶΎĶ ÁĶΉ ĶΟ £ŃŬ·¢¯¢¬ œŲΰũΈ Śũ΅
ÿ ¢ ╒ ÇĶˇ ↨ˇ ' Ç ĶŷšΉĶŹǼ' Ñ΅ ›Έ ͯĶſ ╒ ÀκŀŢˆ¢ ³¢ ͯĶŶΌ
śŻΚΌĶǽ ĶΉĶǼ ĶΎĶ ķŲ· ÑΎ Śⁿ Ń Ãŗųˆ
╒ ÇĶˇ↨ˇ śŵũŵˆ ³¢ øι Ĺź·ŗŲůΈ Êńſ ›Έ À¢ŗˆ ³¢ øÃŗΌ śΏ ŗΌ ʯĶǼ śˆ £ŃŬ·¢¯¢¬ œŲΰũΈ Śũ΅ ŗǼ
ÿ Ķũά¢ őΎ¢ ›Έ ¿ύźţź΅ ╒ ŚΌ ĺΏ¢¯ ŕũŵźΉ śˆ ¼ĶűΨ¢ ŕũǾ
ĶźΆ œΈ Ñųˆ ÿ ÍŃˆÄ¬
þ ¢¯Ä¬ ╒ ´ύƒ А Ãŗųˆ
ÿ ³¢ øι ¨¯¬ Śⁿ ÁĶΉ ĶΟ £ŃŬ·¢¯¢¬ ¯Ä¢ ι ¬ŗǼŗΈ Śⁿ ķŲ· ĶΟ ' ÇĶŷšΉĶŹǼ ' Ń ŇǼ
А ķΉĶǼ Ĭ ŃΌ ╒ śųˆ

13 Courtesy: Khuda Bakhsh


Bakhsh Oriental Library, Patna PDF Published by C-
C-DAC, GIST Pune
SIKKON PAR ASH'AR By Syed Noor Md. Akailvi

øι œΎ® ķũǾ
þ ¥¯ĶŠ˜
ІĶǻ «¯ý ÀÄ¢ «¯ý
þ þ
↨ˇ ÂĶŭŵũ·¢ ÇĶˇ ›Έ ÍŃΏ¢¬ θ¢ κ¢ Ñ·¢ κ ›Έ ÍŃΏ¢¬
ÑΉĶŭŵˆ Ä ÑųŵΈ θ¢ŀŵǿ θ¢ Àŗˆ¯ ŀŶŧΈ
ŕΎŀ·¢Ä ĶźΉŀ·¢ ŀΎŃ Ñź×ˇĶǾ ‹Ǽ¢ £Ń˘ À¬Ķů·¢ ÂĶŭŵũ·¢ Ñź×ˇĶǾ
ÇĶŷšΉĶŹǼ Ńűŭό¢ŗΦ¢ Śŵ˜ Â┤˜ ŃŶ˜ ŃųſĶſ¢
ÿ ³¢
øśΏ ĶǼ ĶŹťŶˆ £ŃŬ·¢¯¬ ŗ΅ ' ÇĶŷšΉĶŹǼ ' Ñ΅ ДΌ¯ ›ω ЉĶſ ŚΌ ňάĶťŷΆ Јŗ΅ ŀůΦ ╒ śŷŹųΎ¬ ŗ΅ śųˆ
øι ĶƒĶǼŗΌ Ñ·¢±¢ ĶΟ ŚŶŸ ŋŵ˝ ÑŷΎŃΎ¬ őΎ¢ ªŃ˙ ³¢
ÿ
А ¢ ›Ό ЈŗΌ ›Ţˇ¢ŅΆÄŃ ŗǼ śˆ ‹ŲŲŧΈ ¯Ä¢ śΉ ĶǼ ›Έ œźūűΨ ¯ŀ΄ ³¢ ›ŶΈ £Ķſ ╒ śŷΊń śųˆ
Śˆ¢¯® ›Ό śŢŹ΅¯ ĹźǾύ¯ А śΉ Ń΅ ķƒ│ ¿ύźţź΅ ŗǼ ¿ŗ· ÇÄ Ñ΅ Ķ₣ ĶΉύŢſ ÑΎ ŊŧΈ ŀūŲΈ ĶΟŃ΅ ŚΌŀΉĶŪΫ
ø›Ό śƒ ĶǼŗΌ ¯ĶΞˇ ĶΟ ÃŗδŶŸ ŋŵ˝ ŀΎŀס Śũδ΅ śˆ ÑǼÄ А Ĺźű΄¢Ä Áŀ˜ śˆ ÃÄŗŵφ µĶǿ ŊůΦ ĶΎ Ś˙ĶźŢǾ¢ śΒ
ÿ ÁĶ˜ ķǼ øι ЃĶǼŗΌ ʯÄѢ ŇΦ±¢ ·ĶźŢǾ¢ νŗŶůΈ↨˝ ╝ ╒ ‹ŲάĶˇ ÁĶ˜ ›Έ ¥¯ŗ¯ Śũά¢
śŷΊń ╒ Ãŗųˆ
ÿ ŗΨ ›Ό Ѓ¡ ňδ ÃĶΎ¯¢ŗˇ¬ Śũά¢ ›Έ
Ŕ΅ śˆ śΉ κ ↨ˇ śΏ ŗǼý ĶŷΊń ⅜Ķˆ ╒ Ĺŧ¯ ŗ΅¯Ķůˇ¢ ÑǼ¯ŀŷΈ Ń Ãŗųˆ
ÿ ŕųź· ι Ķź΅ ÁĶΟ Ĺυ ›Έ śŵũŵˆ ³¢ Śⁿ śΉ ‹΄ŃŪΰũΈ ø ›ω
śˆ ¢ ›Έ śŷΊń ╒ ¯Ķůˇ¢ ÑǼ¯ŀŷΈ Ń Ãŗųˆ
ø ĶΡ śΏ ĶǼĶź΅ ňδ ›Έ ¥Ķŧű¯ ÇŀŷΎ¡ ›ŹŷǼ ›Ό ЈŗΌ ¬±Ńˆ ÃĶźŭŵ˝ Śⁿ

ÜÜÜ

ś ÿųˆ ÂĶŪ·¢ ŔźŮ˜ ╒ 局 ¯Ä¢ ŅΏĶˆ νŗŶůΈ ↨˝

ÿ ŕǼ
↨˝ śųˆ ŊůΦ ›Έ ¢ Þ ι ĶŢŵΈ Ñ·¢ŗǾ ĶΟ ¨¢¯ŀΉ¢ ╒ ¯Ķůˇ¢ ╒ ÃŗΫĶſ± Śˆ¯Ķ ¯Ä¢ ЁŃ˜ Ń Ãŗųˆ
ÿ śũ∆¢ ø ›Ό ╖ śΏ Ķ ╒ 局 ¯Ä¢ ŅΏĶˆ νŗŶůΈ
ŀΎŀˇ ›Έ Å¢¯¡ А ÑŶΎŀ΄ ¥ĶΟŗųũΈ ŕΎŃΌĶΈ ›Έ ͯĶſ ╒ Ãŗųˆ
ÿ ÇÄ Ñ΅ ι ÀĶźǿ ĶΟ ŕΎŃΌĶΈ ŊůΦ ø ι ĶƒĶǼ ĶΎĶ »ύŢǿ¢
ÀŁźΈ ÑΉ¢¯łΉ " ÇÄ Ñ΅ ›Ό śŢΛ΅ ŊůΦ ø ›ω ŚΌ ›Ό śųˆ
ÿ ›ŹΉ¢ ÑŲή˙ ¢Ńũδƒ őΎ¢ ›Ό"
øι ĶŢΎ¬ ¯¢Ń΄ ŚΌ śųˆ
ŀǾ śΒ Ñųŵſ ι œΈĶǾ ĶΟ Гũτ¬ »Ń¯ ÑΉ ÑźűūΨ ĶΟ Ļя ³¢ śˆ ŐŵůΨ ╒ £ĶŢ΅ ¹ŗ˘ŗΈ ͯĶŶΌ

14 Courtesy: Khuda Bakhsh


Bakhsh Oriental Library, Patna PDF Published by C-
C-DAC, GIST Pune
SIKKON PAR ASH'AR By Syed Noor Md. Akailvi

ÿ ŗ΅ Ãŗδį ¯Ä¢ Ãŗδ¢Ńˇ¢ Þ ÃŗŶΌ¯¬ Þ ÃįĶŷΎ¬ Íńſ ¢ ÑųΉŗδ΅ ι ĶŢŹ΅¯ Śⁿ ĹźŶΌ¢


¢ ŗΨ ķƒ śΏ ĶǼ ĶΎ¬ ¯¢Ń΄ śųˆ
ÑŴǼ ›Έ £ĶŢ΅ ³¢ ¯Ķůˇ¢ ÇÄ ŃŴΎ¬ ¥¯ŗūΦ ĶΡ śΏ Ķ ¯¢Ń΄ Ĺˆ¯¬ĶΉĶǼ Ķź΅ œΈĶˇ ›Έ £ĶŢ΅ ³¢ ĶΟ ¯Ķůˇ¢ ÑǼ¯ŀŷΈ Ń
ø╓ ›ųˆ Ķ ÑΉ
ÿ ŗ΅ Ãŗδį ¯Ä¢ Ãŗδѡ¢ ŔźŮ˜ ¢ ŗǼ ╓ ŖΎŃ΅ ňδ Å¢¯¡ А ŕΎŃΌĶΈ ¢ ŔΌ śŵφ śˆ ķˆ
›ω śųˆ
Ĺυ ›Έ śŵΒĶŲΈ ╒ ŅΏĶˆ ¯Ä¢ 局 ╒ Ãŗųˆ ÁĶ˜ ŐέĶˆ ¯Ä¢ 局 ĶΟ Â¢ ÑųΉŗǽ Ñ΅ ι ÀĶźǿ ĶΟ ŕΎŃΌĶΈ ¢ ø śŢŹťŶˆ
ÿ и¢¯ śˆ ¯ŗ˙ ÁĶ˜ 局 ĶΟ Ãŗųˆ śũ∆¢ Ñ΅ ι Ñů΄¢Ä │¢ őΎ¢ ÑΎ øĶŢųˆĶǼ ĶŸ΅ ›ω śųˆ
Ãŗųˆ ÿ ŗ΅ ¢ ╝ ³¢ þ Þ ι ǬĶΎ±
ÿ øι ĶźΆ Ķź΅ ÂĶźſ őƒ ╔ŗΨ ¯¢ŅΌ őΎ¢ śˆ ╔ŗΨ бĶ »ύǿŃſ ╒ ╔ŗΨ Ä¬ ĶΎ Ñ·ŗΨ őΎ¢ 局 ╒
局 ╒ Ãŗųˆ
╒ ¥ĶΟŗųũΈ ŕΎŃΌĶΈ øĶ₣ ŚΈ±κ ĶΉŗΌ ÑĶ˘¢ Śⁿ ›Έ ŅΏĶˆ ╒ ¢ śˆ ķˆĶŷƒ ╒ ś Ķ˘¢ νŗŶůΈ ↨˝ ³¢ þ ›Έ
ù ¢Ä ÑΎ ŃΆ¢ Ñ΅ ι ÑΎ Í¢¯ А ¢ø ›Ό ňδ ňδ Þκ¢Ä Ê‫ڈ‬ŗΌ ø е¢ ø Ňά¢ ¯Ä¢ ŁźΌ ¦¢ÄøЁø¯¡ ›Έ śŲΘ˙ ³¢
ÿ ĶŢů΄
śųˆ
¥¢ŅΎÄĶŢˆ¬ ╒ ĹǿÄŃ Ä ŀΎŃǿ А ¬¢ŀźΏĶǼ Ä ½ύΈ¢ ¯Ä¢ ĶŢŵΈ ¯ÄѢ Ń΅® ĶΟ ŕŵǽ ╒ ¢ ›Έ Ãŗỳ¯Ķƒ ŗΨ śƒ ŗΌ
Śũά¢ Ñ΅ ›Ό ›ω ǬĶΈ¡ ╝ ╒ śŷΉĶΈ ÑΎ ÇÄ ╝ ³¢ þ ДŵΈ ›ω ¥¬ĶŸˇ Јŗ΅ Śũά¢ ÑųΉŗǽ ĶƒĶǼ Ķź΅ ÇŃ΅łƒ ĶΟ Â¢ ›Έ
śǺ ŗŹǽ śǺ ŗŹǽ и¢¯ κù ŗŶůΈ ÃŗŹ΅κ Ãį¢ŅΌ ╒ ÊŀΉĶǽ śΉ ŗˆ ›Έ ÃŗΫ¢Ņǿ ╒ ÃŗΫ¢ŃŶΞǾ ¯Ä¢ ÃĶźѡ¢ ŔźŮ˜
ÿ
¯¢ŀŲΈ ↨Ť΅ А ÊŀΉĶǽ ¯Ä¢ śΉ ŗˆ Ĺ˚ĶűǾ ŃŮΫ Ñſ śΉ ÃŗΫ¢ŃŶΞǾ ¢ ╝ ³¢ Þ Ķ₣ │¢ ¯¢ŗˇ¬ őΎ¢ Ĺ˚ĶűǾ А Ãŗųˆ
›ŹΉ¢ ╒Ń΅ Çŀŷ΅ ¥ĶΈύ˜ µŗūŨΈ ŘŦ΅ śŷΓ¢ Ń ¢ Ń΅ ÀĶΊ‫› ڈ‬Έ œΞˇ А ÃŗαŷΎ¢ ŃŴΎ¬ ¸Ķű·Ķſ ĶΎ Ňα·ĶΡ Â¢ þ ŗ΅
øĶΎ¬Ń΅ ¸ŗűŧΈ ›Έ ÃŗΫ¢Ņǿ
›Έ ЗˇÄ¯ А ¥¬ĶŸˇ ³ŗ₤ Śũ΅ ÇÄ øι śΏ ŗΌ śŻ· ±¢ŀΉ¢ ŚűγΈ őΎ¢ ¯ŀΉ¢ śŷΓ¢ ÀκŀŢˆ¢ ĶΟ ŕΎŃΌĶΈ ¢ þ
ÿ śΚΓį ¯Ä¢ ÃĶź¢Ńˇ¢ Ļя ŃΎþ ± Ñ΅ ›Ό Ń¯Ķ΄ śˆ śΉ ύŢſ ÑΎ Ń¯ŗ˙ ĹŠŤΈ
ŗŵφ ÑΎ ĶΟ ÀκŀŢˆ¢ ╒ ¢ ø ›Ό ›ω śųˆ
ÿ ŔźŮ˜ ¢ Śⁿ ›Ÿ΅ ›Έ ¥¢ŅΎÄĶŢˆ¬ ╒ ĹǿÄŃ Ä ŀΎŃǿ А ¬¢ŀźΏĶǼ Ä ½ύΈ¢ Ñ΅ Śⁿ
ĶŢŵΈ ›ω ÇŃ΅łƒ ĶΟ Ãŗųˆ
ŃΌ Ñ΅ ĶΎ¬Ń΅ ±¢ŀΉ¢ ŃŮΫ śˆ ÍŃˆ ŗ΅ ŗŵφ ŔΌ¢ ³¢ ╒ ¥Ķź·ĶΈ śΉ ŕΎŃΌĶΈ ¢ ÑųΉŗδ΅ ĶŢŹ΅¯ ›ω ¬Ķźŷſ ·ŗήŬΈ Јŗ΅
ÿ ŕΎŃƒ œ΄¢ ╒ ¯Ä¬ ³¢ ╝ ╒ Ç↨˝Ä ŕΎ¬ ‹· ŚŶ΄¯ ¯Ä¢ ¯ĶſįĶΟ Ѓ¯Ķі ›Έ ¯Ä¬
œΈĶˇ ʯĶΡŅΎ¯ ›Έ ŇǼ ) śųˆ
ʯĶΟŃˆ ŐŵůΨ ĶΟ Â¢ ιĶǽ ¥ύŶůΈ ÁĶŶƒ ¯Ä¢ ι ĶƒĶǼ Ķź·Ń΅ ŔźŵũΨ Ń ¯ŗ˙ ╒ ЈĶΟ¢ ʬĶźŷſ ŗ΅ (ЃŗΌ ›ω
А ÃŗΰΈŗųǾ ø›Ό śƒ Ķ ÁĶẀ¢ Ń ³Ķˆ¢ А ЈĶΟ¢ ʬĶźŷſ Śˆ¢ Þ śˆ ŕΎ¬ ‹· Ѓ¯Ķі ĶΎŗΌ śˆ ŚŴźΏ¢¬¢ А œ¯ĶŧΈ
Śˆ¢ þ Śⁿ ‹ůΨ ĶΟ ÃŗΌ¢ŗŨŷƒ А ¨¢ŗ¢ ¯Ä¢ ‹Έ±ύΈ ι ЃŗΌ ЗŠΈ Ń ЈĶΟ¢ ʬĶźŷſ Śˆ¢ Śⁿ ʯĶźƒ А ĺэ »Ń˙
›Έ ňά¬ ÑŵŴŷſ øι ЈĶΟ¢ ʬĶźŷſ Ñźį ›Έ ÂĶŢũ΅Ķ ¯Ä¢ ÂĶŢˆÄŀŷΌ ›Έ ѢĶǾ ŀŸ˜
þ ø ι ĶƒĶǼ Ķź΅ Ń ³Ķˆ¢ А ЈĶΟ¢
¯ŗΈ¢ ÁĶƒ ŐŵůΰΈ śˆ ¥Ķź·ĶΈ ›Έ ő·ĶŶΈ ķˆ ¢ ¯Ä¢ ›Ό ÃĶźΏĶΟ¢ ʬĶźŷſ Ń·¢‫› ڈ‬Έ ÑųΎ│¢ ¯Ä¢ ŁΉÄĶ ›Έ ÑźΉĶ˙Ńſ ÞÑųǺ

15 Courtesy: Khuda Bakhsh


Bakhsh Oriental Library, Patna PDF Published by C-
C-DAC, GIST Pune
SIKKON PAR ASH'AR By Syed Noor Md. Akailvi

ø›Ό śƒ ŗΌ ЗŠΈ Ń ÃŗδΏĶΟ¢ ʬĶźŷſ Śω¢


őΎ¢ ›Έ ő·ĶŶΈ £Ń˜ ø ›Ό¯ Œ·¢ Œ·¢ З¢ А ¢ ÃĶźΏĶΟ¢ ʬĶźŷſ ›Έ ő·ĶŶΈ ŏŵŢŨΈ ›Έ ÑŢסŅΆ ÒΉĶΈ±
Ñźį śˆ ¯Ä¬ ╒ ÃŗŵŰΈ ›Έ ÂĶŢˆÄŀŷΌ ¯Ä¢ øś₣ и¢¯ ÂĶΈ ŗΨ ›Έ Â¢ŃΎ¢ øĶΌ¯ ŕŵǽ ĶΟ ¯ĶŷΎ¬ Ä ŔΌ¯¬ őƒ ś¯ Ń˜
ІĶǿ ŏÿγūΈ ĶΟ £ĶŠ·¢ ķŨŢŷΈ øι ĶŢŵΈ śˆ ŀΌ¢ŗˇ Śỳ¯Ķƒ ŊůΦ ›ŶΌ ¥ŗήǻ ĶΟ ¥Ķſ ³¢ øĶΎĶ ¯¢Ń΄ ЈĶΟ¢ ʬĶźŷſ
А ŃΏĶǿ® ╒ ÊŀΉĶǽ ÞśΉ ŗˆ ¸ŗűŧΈ ›Έ śΉ ¢Ņǿ ╒ ³¢ Ĺ΄Ä ╒ ¥ĶÄ А ←΅¢ ÇĶŪγŸˇ Ñ΅ ι ĶƒŃ΅ ÂĶźſ ÃĶǿ
øŚ₣ ±ÄĶťŢΈ śˆ Ñźį °ÄŃ΅ ‹ƒ ĹŶź΄
ŚŵΈ śˆ ŀǾŃˆ А £Ķťŷ ›Έ £ŗγǼ ╒ ↨ŶŪ΅ Ñ΅ ι Ķź΅ ÂĶźſ ›Έ ↨ŴΉĶŸǼ з¯Ķƒ śΉ ¬ĶˇŃ Зźſ ↓΅¢‫ڈ‬
А ÀĶˆ őΎ¢ А ¯¢ŗΰŪ΅ ŗ΅ ÃĶǿ ¯Äκ¬ Þ ›Έ śŵ¯ ╒ Á¢ŃūΫ¢ £ĶźΈĶΟ ╒ ŔŸΈ А ¯¢ŗΰŪ΅ ĹˆĶΎ¯ Śˆ ЄŗŹǽ ЈŗΌ
øŚ₣ Ñźį Ř΅κ őΎ¢ ŗǼ ЙΆ ʬ ІŀΈ¡
ÑţΌ│ Ńǻ¢Ķſ ÍŃˆÄ¬ őΎ¢ ╒Ń΅ œǿ¬ śΒ ŗ΅ ¯¢¬Ńˆ ÑţΌ│ Ћ ÇĶˇ śΉ ÃĶǿ ʬ¯Ä θ¢ ›Έ ІĶŸťΌĶˇ ŀŸ˜
þ
øśΚΏ¬ śΓ į ¯¢ŅΌ ³Ķѓ ¯¢Ä ¯¢ŗˆ ¯¢ŅΌ őΎ¢ ŗ΅ ³¢ Þ ŀůΦ ╒ śŷΚ· ύΈþ »Ń˙ З¢ ŗ΅ÄĂ ¢¯↨ŶΌ ¯¢¬Ńˆ
øśŻ΅ Ķŭ˜ śΓ į ¯¢ŅΌ бĶ ÇÄύ˜ ╒ Ĺůŵǿ ŗ΅ ÅĶŲ¯ ╒ Œźſ Śˇŗǿ ŚŦŵΎ¢ ╒ Ŀŵſ śΉ ķΎ± ŒΉ¯Ä¢
Ķ₣ ĶŢŹ΅¯ ĹźŤźǾ А ЈĶΟ¢ ʬĶźŷſ őΎ¢ ŚΌ Ñźį ›Έ ÑźŵŰΈ ŀŸ˜ Ñ΅ ι ĶƒĶǼŗΌ ľ˘¢Ä śˆ κĶſ ¥ĶǼ¯ŀŷΈ
Ä ½ύΈ¢ ι ŃΌĶ˚ ø ś₣ śƒ ŗΌ ŃΎł ÁĶẀ¢ ķǼŗŶſ ╒ ЈĶΟ¢ ʬĶźŷſ Śˆ¢ ķˆ Á¢Ń΅¢ Ä ÁĶůΫ¢ ¯Ä¢ ‹ůΨ ĶΟ œ¯ĶŧΈ ¯Ä¢
śũ∆¢ øś₣ śƒ ŗΌ ЗŠΈ Ń ³Ķˆ¢ А śΓ į Зůά ЈĶΟ¢ ʬĶźŷſ Śˆ¢ Śⁿ ¥ύΈĶůΈ ╒ ĹǿÄŃ Ä ŀΎŃǿ А ¬¢ŀΏĶǼ
›Έ ¥¢ŅΎÄĶŢˆ¬ ╒ ¬¢ŀΏĶǼ Ä ½ύΈ¢ Ñ΅ ι ĶŢųˆŗΌ Ĺˆ¯¬ śũΚ΅ ¶¢→˜¢ ÑΎ ĶΟ ¥ĶΟŗųũΈ ÊŃΌĶΈ ¢ ›Έ ¥¯ŗ¯
А ³¢ śˆ Śũ΅ ʼn„ Јŗ΅ ŃΆ¢ Śⁿ ›Έ ѢĶǾ ŀŸ˜
þ ø ĶŢŵΈ ›ω Ń΅® ĶΟ Ãŗδį ¯Ä¢ Ãŗδѡ¢ ŔźŮ˜ ¢ Śⁿ ›Ÿ΅
ŗΨ ι ĶƒŃ΅ ¢¬¢ ¦ŗΫ ŚũΫŃ΅ Дź·ĶΈ ↨Ť΅ ¯ŗ˙ ╒ ŕŶŤΈ¯± Ń΅ ŀΎŃǿ ›Έ śΓ ÄŃ΅κ ³¬ Ń ¯ŗ˙ ╒ ÀĶŤΈ ¬¢ŀΏĶǼ
ʬĶźŷſ »Ń¯ Ñųŵſ ĶΡ śŵΈ ›ω Ń΅® Śⁿ ›Ÿ΅ ĶΟ ÃŗΩŗΫ ŚũΫŃ΅ Дź·ĶΈ ↨Ť΅ ¢ ›Έ ‫¯ڈ‬ĶΞΎ¯ ╒ Ê↓ũǼ¯ А ÑΈĶŷůδſ
‫¯ڈ‬ĶΞΎ¯ ╒ ĹǿÄŃ ÄŀΎŃǿ А ¬¢ŀΏĶǼ Ä ½ύΈ¢ ø ĶΡ śΏ ĶǼ ĶΎĶ ¨¢¯ŀΉ¢ ĶΟ ŚŴźΏ¢¬¢ А śΓ į Ř΅κ ³¬ Ń ³Ķˆ¢ А ЈĶΟ¢
ÑΎ éι ĶŢųˆŃ΅ ¯ĶΞΉ¢ śˆ śΉ ŗΌ Ĺ΄ŗ·¢ и¢¯ Òųˆ ╒ ¢ ʼn„ Јŗ΅ Ķź΅ Ń΅Ķ ÑΉ Ń΅® ĶΟ ÃŗΩŗΫ ŚũΫŃ΅ Дź·ĶΈ ↨Ť΅ ›Έ
ÿ ŔźŮ˜
Å ¢│¢ ¯Ä¢ ÃŗΌĶˇ¬Ķſ ÇÄ Ñųŵſ øś₣ śƒ ĶǼ śŻ΅ ›ω £ÄŃŬΈ ╝ ╒ śŷŹ΅¯ ¸ŗűŧΈ ›Έ ÃŗΫ¢Ņǿ ŊŧΈ śųˆ
ś₣ śƒ ĶǼ śŻ΅ Ķŭ˜ Śⁿ Ń ¯ŗ˙ ╒ ¥ŃǼ¢ ĶΎ ĹΈŀǿ Òŵ¯ Þ Á¢Ń΅¢ Þ ÁĶůΫ¢ Þ Ñűј Þ ÑΎŀΌ ŗ΅ ‹ŲŧŢũΈ śˆ ķΉĶǼ А
øĶ₣ ÁĶ˜ ŕŵǽ ĶΟ Â¢ ›Έ ¯¢±Ķſ ¯Ä¢
Ñſ ķŲŵό¢ ʯĶūΫ¢ ŀź·Ä ŔŵũΈ ŗΦ¢ Þ Ń˜Ķˇ ¯ŗŸŪΈ őΎ¢ ╒ ŀŸ˜ ╒ ŀźˇŃ·¢ ÂįĶΌ Ñűδŵǿ ›Έ śŵũŵˆ ³¢

16 Courtesy: Khuda Bakhsh


Bakhsh Oriental Library, Patna PDF Published by C-
C-DAC, GIST Pune
SIKKON PAR ASH'AR By Syed Noor Md. Akailvi

ŃűůǼ ŃΎ±Ä ╒ ŀźˇŃ·¢ ÂįĶΌ ÇÄ Ñů¬ őΎ¢ Ñ΅ ι ĶƒŃ΅ ÂĶźſ ÇÄ øι Ń΅® Őάκ Ñů΄¢Ä őΎ¢ Ç¬Ń΅ ÂĶźſ ĶΟ І¢ŗŰ·¢ жŃ¯
śΏ Ķŷˆ ÀŅ˝ ŚŹǽ¢ Јŗ΅ Ń ŋΦŃſ Ñ΅ ĶΎ¬ ŔųǾ ╒Ń΅ ķŵ˙ ŗ΅ ÑźŷŰΈ őΎ¢ śΉ ŃűůǼ Ñ΅ Ķ₣ ›Έ ĹŠǾĶūΈ А ŚųΈŃſ
ξĶ˜ ĶΟ ŚˇŗΌŀΈ Ń ŃűůǼ śˆ ЗΎ↨ˇ А Áύ΅ ¯Ä¢ ±¢Ä¡ ŚŵΎŃˆ А ÑźŷŰΈ ø ЈŗΌ ¢Ńˆ ÀŅ˝ ¯Ä¢ ¢·Źǽ ŋΦŃſ śΉ ÑźŷŰΈø
ÇÄ Ñ΅ ĶΎĶŢſ śΉ І¢ŗŰ·¢ ōάŃ¯ øŚ₣ ÀŅ˝ А Ň΅ ÇÄ Ñ΅ Ķź΅ ĹĶΎ¯¬ śΉ ŃűůǼ ŗΨ ЈŗΌ ŔŢǿ ÀŅ˝ ķǼ øĶźΆŗΌ ʯĶ˙
¯ĶŷΎ¬ ŗˆ śŷƒ¢ ś₣ Ńůˇ śŷŢǼ ╒ ÀŅ˝ ³¢ Ñ΅ ĶΎ¬ ŔųǾ ¯Ä¢ ø ¢ŗΌ ´ŗǿ Ĺυ ŃűůǼ Ń΅ ŕˆý ÑΎ øŚ₣ З¢ А ³¢ ÀŅ˝
´ĶΟ Ñ΅ ĶΠ· śΉ Ń΅ ³ŗũ¢ ›Έ À¬ ŚΌ À¬ ÇÄ Ń΅ ŕˆý ÑΎ Ñ΅ ι ĶŢŸ΅ І¢ŗŰ·¢ ōάŃ¯ ø›ΏĶǼ śŻ∆¬ ͬ ŗ΅ І¢ŗŰ·¢ ōάŃ¯
¯ ĶŷΎ¬ ╒ ÁĶůΫ¢ ķǼ ŕųź· ĶŢŵΈ ǬĶΎ± ¯Ä¢ ÁĶůΫ¢ śˆ ¢ ŗΨ ЃŗΌ œΎŗ˙ ŘŦ΅ ś₣ Ńůˇ ŚΌ ¯Ķǽ »Ń¯ ›Έ ŇǼ ÀŅ˝ ÇÄ
øĶ₣ Ńſ¢Ńſ ╒ ÃįĶŷΎ¬ ŗˆ ¯ĶŷΎ¬ őΎ¢ ŃΌ śˆ ›Έ ¢ Ñ΅ ĶźΆ ǯ Ǭ± ¥↨Ǿ Ń΅ ŘųΎ¬ ÑΎ ÇÄ ŗΨ ╖ śΏ κ śŷΈĶˆ ╒ ³¢
ś₣ Ńůˇ ŚΌ ¯Ķǽ »Ń¯ ›Έ ÀŅ˝ ʯĶŸŶƒ ÑųΉŗǽ Ñ΅ ĶŸ΅ śˆ ³¢ śΉ ŃűůǼ Ń΅ ŘųΎ¬ ¥↨Ǿ ŗŧΈ ŗ΅ І¢ŗŰ·¢ ōάŃ¯
А ŚųΈ Ńſ ŃűůǼ øśΏ ĶǼ œΈþ Ŕ΄¯ ↨Ť΅ ŗ΅ Ŕƒ Ñ΅Ķƒ ›ΏĶǼ śŻ∆¬ ¯ĶŷΎ¬ Íńſ ŗˆ ¯Ķǽ ›ŸŶƒ Ñ΅ ĶΎ¬ ŔųǾ śΉ ›Έ ╝ ³¢
ÿ Íńſ śũ∆¢ Ñ΅ ι ĶƒŗΌ ĹſĶǻ ÑΎ śˆ ĹǾĶ˘Ä ³¢
╒ ¢ ›Έ ¥¯ŗ¯ А Ñ·¬ĶŠƒ ¯± ¯Ä¢ ś₣ Ĺ΄ŗ·¢ и¢¯ Śⁿ śųˆ
Ãŗδѡ¢ ŔźŮ˜ ¢ Ñ΅ ¶¢→˜¢ ÑΎ ĶΟ ŕΎŃΌĶΈ ¢ ªŃ˙ ³¢ øĶ₣ ÁĶ˜ ¯ĶſįĶΟ ĶΟŀŢˆÄ¬¢¬ А Áŗ΄¯ Ń ¯ŗ˙ ╒ ś˘ ÄĶůΈ
øι ĶƒĶǼŗΌ ŋ΄Ķˆ ÞĶ₣ ›ω ŕŵǽ ›Έ ¯¢±Ķſ ĶΟ
ÿ śΓ į ¯Ä¢ ÃĶź¢Ńˇ¢ ŔźŮ˜ ÑΎ Ñ΅ ¶¢→˜¢ ¢ŃˆÄ¬ ĶΟ ŕΎŃΌĶΈ Śω¢
"ŇΩĶΡ Â¢ " Íńſ Íńſ ÑΎ Ñųŵſ ś₣ ›ω śųˆ
Þ ›₣ ЃĶǼ Ê¬Ń΅ Çŀŷ΅ ›ƒ¯ĶŠ˜ ¯Ä¢ ś₣ śƒ ĶǼ śŻ∆¬Ķŷſ ¯ĶΠΉ Ä ňŲΫ ŘŦ΅ Ń ŕǼ ›₣ ›ţŷΎ¢ А ÊŀΉĶǽ śΉ ŗˆ ĶΎ
ĶΎ¬Ń΅ ¸ŗűŧΈ ›Έ ÃŗΫ¢Ņǿ ╒Ń΅ ¯Ķźƒ śˆ ¯ŗ˙ µĶǿ ╝ ╒ Ĺ˚ĶűǾ А ¯¢ŀŲΈ ↨Ť΅ А ÊŀΉĶǽ śΉ ŗˆ ›ŹŷǼ
Śⁿ ¯ĶŶˇ ĶΟ Ãŗδį ¯Ä¢ Ãŗδ¢Ńˇ¢ ЄŗŹǽ ЄŗŹǽ А 局 ¯Ä¢ ŅΏĶˆ νŗŶůΈ Ñ΅ ι ÑΎ ÀĶźǿ ĶΟ ŕΎŃΌĶΈ ¢ øĶ₣ ĶƒĶǼ
ÑΎ А ¯ĶźŢǿ¢ ↨ſŀƒ ÂĶˆ¡ ÑΎ А Ĺ˚ĶűǾ śΉ ÃŗΫ¢ŃŶΞǾ ╝ ³¢ Ķ₣ ÂĶΞΈ¢ Śⁿ ĶΟ ś΄ Ńˆ ╒ ¢¯ Ä¢ Ķ₣ ÑΉ ÂĶˆ¡
¯¢ŀŲΈ ʯŗΧ А ÊŀΉĶǽ ¯Ä¢ śΉ ŗˆ ¸ŗűŧΈ ›Έ śΉ ¢Ņǿ ╒ ¢ŃŶΞǾ Śũ΅ Ñųź˙ŃŪΦ ĶƒŗΌ ¯ŗ˝ Őάκ ¯ÄѢ ¶¢→˜¢
øι Ѓ¡ ŃŮΫ ŏŵŢŨΈ œΞ·Ķſ śˆ ³¢ ÀĶǾ ¥¯ŗ¯ ŃŴΈ ДŵΈ ›Έ œΞˇ А ÃŗαŷΎ¢ ĶΎ 'ŇΩĶΡ Â¢ ' śũ∆¢
ÿ ╒ £ĶŠŵ·ÿ ¢ ķŨŢŷΈ
śΉ ¢Ņǿ ╒ ³¢ Ĺ΄Ä ╒ ¥ĶÄ А ←΅¢ ÇĶŪγŸˇ Ñ΅ ι ÂĶźſ ĶΟ ÃĶǿ ЊĶǿ ŏγūΈ
ЊĶǿ ø ›₣ ¬ŗǼŗΈ ÃĶź¢Ńˇ¢ ¯¢ŅΌ őΎ¢ 局 őƒ ╔ŗΨ ŗˆ бĶ śˆ ╔ŗΨ ŗˆ ÇÄύ˜ ╒ ¥¢ŃΌ¢ŗǼ ¸ŗűŧΈ ›Έ
↨˝ ŕΈ →ˆ
ÿ ŗˆ ‹ƒ ¯Ä¢ ĶΉŗˆ ½ŗųũΈ ↨˝ ŕΈ→υ
ÿ ŗˆÄ¬ ÇÄύ˜ ╒ Ãŗδ¢Ńˇ¢ ¢ Ñ΅ ι ĶƒŃ΅ ÂĶźſ Ń΅ œǽ ╓¡ ÃĶǿ
øŚ₣ ¸ŗűŧΈ Śⁿ ÊŀΉĶǽ ½ŗųũΈ
ĶΟ Ãŗδ¢Ńˇ¢ ¯¢ŅΌ őΎ¢ А 局 ╔ŗΨ ŗˆ бĶ śˆ ╔ŗΨŗˆ ŐΦĶŭΈ ╒ ĹΎ¢Ä¯ Ç¬Ń΅ ÂĶźſ А ÃĶǿ ЊĶǿ

17 Courtesy: Khuda Bakhsh


Bakhsh Oriental Library, Patna PDF Published by C-
C-DAC, GIST Pune
SIKKON PAR ASH'AR By Syed Noor Md. Akailvi

ù Ä¢ Þ局 ÑŵŶǼ
ι ЙΆ ЈύŢſ ŕΈ →υü ŗˆÄ¬ ¯¢ŀŲΈ А śΉ ŗˆ ½ŗųũΈ ↨˝ ÑųŠǼ ι ĶƒŗΌ ķΎŃ΄ ╒ ŕΈ →ˆ Ķŭˆ
¬ŗǼÄĶſ ╒ śΉ ¢ŗγſ ›ţŷΎ¢ ĶΎ 'ŇΩĶΡ Â¢ ' ╒ ŕΎŃΌĶΈ ¢ ÀŗŲΦ ĶΎ ÃĶź¢Ńˇ¢ ŔźŮ˜ ¯¢ŅΌ őΎ¢ Ñ΅ ι ĶƒŗΌ ŃΌĶ˚ śˆ ŇǼ
½ŗųũΈ ↨˝ ŕΈ→ˆ ŗˆ ‹ƒ ʯŗΧ ŗΨ ÊŀΉĶǽ ¯Ä¢ Ķ₣ ¢ŗΌ ĶŹ΅¯ ›Έ Ĺ·ĶǾ ½ŗųũΈ ↨˝ ĶΉŗˆ ŕΈ →υ ŗˆ Ĭ ŀΎŅΈ Þ
¯Ä¢ ÃĶź¢Ńˇ¢ ŔźŮ˜ Ļя ŃΎþ ± Ñ΅ ÑΎŃŮΫ ÑΎ ĶΟ κ¢Ä Ê‫ڈ‬ŗΌ ¯Ä¢ ŁźΌ ĺΏ¢Ä Þ ›Έ Б¬ŗǼŗΈ А ÀĶǾ ¥¯ŗ¯ ³¢ ø Ś₣ ŚΌ
ù ΅ ý Þ ›₣ ›ţŷΎ¢ А ÊŀΉĶǽ śΉ ŗˆ ĶΎ 'ŇΩĶΡ Â¢ ' Ñųŵſ ś₣ ›ω śųˆ
øι ĶƒĶ ¯¢Ń΄ ¬Ķźŷſ śΒ ĶŢźŵ ÿ śΓ į
ĶΟ ÀĶźǿ ³¢ ø ι ĶŢŹ΅¯ ÁĶŲΈ ÃĶΎĶŶΉ ŔźŹŴŷŷ΅ Í¢ ›Έ ŇǼ ÇÄ ŃΆ ¢ŃˆÄ¬ ĶΟ ÑŶΎŀ΄ ¥ĶΟŗųũΈ ŕΎŃΌĶΈ
ÿ ÂĶŪ·¢ ŔźŮ˜ ÑΎ Ñ΅ ι ŚΈĶǾ
¬ŗǿ ÇÄ Ñ΅ ι А ō˘Ä ŗǼ ªύŭ¯¢ ÑΎ śΉ ŕΎŃΌĶΈ ¢ ø›Ό ' ÀŁźΈ ÑΉ¢¯łΉ ' śųˆ
ι ¬¢ŀ˘¢ Ò˜ŗŶťΈ ¬ŗǿ ÇÄ ι А ō˘Ä ŗǼ ªύŭ¯¢ ÑΎ śΉ ŕΎŃΌĶΈ ¢ ø›Ό 'ÀŁźΈ ' Ñ΅ ÑΎ κù Ä¢ øι ¬¢ŀ˘¢ Ò˜ŗŶťΈ
ù Ķǻ ø ›ω Ĺˆ¯¬ ķź΅Ńƒ А ³¢ ⅜Ķˆ ╒ "ÑΉ¢¯łΉ" ¯Ä¢ ι Ōű· ĶΟ ÂĶſ± ÊŅΎŃŴΉ¢ " ÀŁźΈ " Ñ΅ ÑΎ κù Ä¢ ø
" ŃΆ¢ Ñ΅ ÑΎ ĶźΉ
øĶƒń ›ω ¼Ń Јŗ΅ ›Έ ¬ĶŬΨ ÊŗγůΈ ╒ ªύŭ¯¢ ³¢ śˆ ³¢ ŗΨ śΏ ĶǼ Ķź· Śⁿ ÂĶΈ »¬¢→Έ ĶΟ ÑŰŶƒ ŗ΅ "ÀŁźΈ
ù
ø›Ό śƒ Ń΅ ňδ ›Έ ĹΈŀǿ А ÃŗδŢũΌ ĹŠƒ│ νĶ˜ ¿ŗ· ÑŠƒ¯ Ŕ΅ ĶŢŠũΫ ÄŗǼ ι ĶƒĶǼ ĶŸ΅ ŗ΅ ň΅ ňδ ³¢ ÑΉ¢¯łΉ
Śũ΅ śˆ ķΉĶǼ А Ãį¢¬¢¯ŀŢŲΈ ĶΎ ÃŗΫ¢ŃŶΞǾ ŗǼ ι ĶƒŗΌ ±ĶźŢΈ¢ ÂĶŪΫ Ķũά¢ őΎ¢ ÑŰŶƒ ĶΎ ÀŁźΈ »ύǿ ╒ ³¢
ÀŁźΈ śũ∆¢ ø ιĶź΅ Ķŭ˜ ŗ΅ ‹ŲŧŢũΈ Ń ō΄ŗΈ ╒ ķΎŃŲΨ µŗūŨΈ Śũ΅ ĶΎ ŚΌ¬ ÁĶẀ¢ А ╕ĶΉ¯ĶΟ ÃĶΎĶŶΉ
ĹǾ¢Ń¯ А ķΎŃŲΨ ĶΎ ╕ĶΉ¯ĶΟ ŔΌ¢ ³¢ ÁŗŶů·Ķſ Ń «¯ý őΎ¢ ╒ ¢ ø ›Ό śƒ ĶǼ śΏ Ķŷſ ╒ śũΫĶΟ ĶΎ ÊŀΉĶǽ ÞśΉ ŗˆ
µĶ„¢ ÁĶůΫ¢ ŐŧŢũΈ
þ Ń «¯ý ÍŃˆÄ¬ ŗΨ ι ŚΌ¯¡ ›Έ œŶ˜ Ј¢ŃǼ¢ А ³¢ ›Έ śŵũŵˆ ╒ ŇǼø ι ЃŃ΅ ¢ŗΌ
¯Ä¢ ›Ό ЃŗΌ ¨¯¬ ¥ύźūűΨ А ķΎŃŲΨ ĶΎ ŔŸΈ ÑŲŵůΰΈ ķΉĶǼ Ĭ ŃΌ ╒ ¢ Ś₧΅ Ś₧΅ Þ ›Ό śƒ ŗΌ Çŀŷ΅ ÁĶΉ ╒
Ŕũ΄ Śˆ¢ ╒ ȬĢ ŃΎ±Ä £¢ŗΫ Ñ·Äŀ·ÿ ¢ ¹Ķ‛ śΉ ÂŁˆ¯ĶΈ Ŕź·Ä øЃŗΌ ›ω ĹǾ¢Ń¯ А ÃŗΈĶΉ ╒ ÃĶΡŀŷſ ĶΎ ÁĶůΫ¢
ŗ΅ ÃĶǿ ĹŶǾ¯ ŌĶǾ¯¢¬Ńˆ ╒ ÃŗŵźΌÄ¯ ╒ ³¢ ŗǼ ι ĶΎ¬ ›Έ £ĶŢ΅ З¢ ňŲΫ ĶΟ ÀŁźΈ ╒ ÊŀΉĶǽ őΎ¢ ╒
ø Ķ₣ Ķź΅ ʯĶǼ ŀůΦ ╒ śŷ∆¬ Ĺũųˇ
ÁĬ «¯ ÀÄ¢ «¯
þ þ

¯ŗ˙ ╒ śΉ ¢¯łΉ »ύǿŃſ ╒ ¢ ø›Ό śƒ ŗΌ śũΚ΅ ÀŁźΈ Ñ΅ ι ĶƒĶǼŗΌ ľ˘¢Ä śˆ ¥¯ĶŠ˜ ¯ŀ¯ ÒǼ¯ŀŷΈ
' ╒Ń΅ ŋŵΈ ŋŵǿ ⅜Ķˆ ╒ śΉ ¢¯łΉ ŗ΅ ÀŁźΈ ╝ ³¢ ›Ό śƒ ĶǼ śŻ΅ ňδ ¥¢ŃΌ¢ŗǼ ĶΎ śΓ į Þ ÃĶź¢Ńˇ¢ ĶΈù ŗŶ˜ Ń

18 Courtesy: Khuda Bakhsh


Bakhsh Oriental Library, Patna PDF Published by C-
C-DAC, GIST Pune
SIKKON PAR ASH'AR By Syed Noor Md. Akailvi

øĶŢųˆ Ķ ›ω ¯¢Ń΄ Ĺˆ¯¬ Śⁿ ªŃ˙ Śũ΅ ĶΉŃ΅ ō˘Ä ªύŭ¯¢ °ŗǼ śΒ 'œŶΉ¢ ŚũδǼ ' ÀŁźΈ ÑΉ¢¯łΉ
ÿ ŗ΅ Ãŗδį ¯Ä¢ Ãŗδ¢Ńˇ¢ ÂĶ×Ū·¢ ŔźŮ˜ ¢ ŗǼ Þ ÑŲή˙ ÇÄ ĶΟ ÑŶΎŀ΄ ¥þ ĶΟŗųũΈ ŕΎŃΌĶΈ ι ĶƒĶǼ ǯ £¢
śųˆ
╒ ŇδΆ ŇŶźǼ ¯Ä¢ÞÂŁˆ¯ĶΈ Ŕź·Ä Þ ŕˆ‫ڈ‬Ńǽ¯ ÂĶǼ Þ ›Έ ‹΄ŃŪΰũΈ Ç¬Ń΅ Ńˆ ╒ ÇÄ ŃΆ ³¢ øι ĶŢΎ¬ ¯¢Ń΄ ŚΌ
ÂĶſ± ÊŅΎŃŴΉ¢ śΉ ³¢ øι ĶŢŹ΅¯ ¥ŃŸˇ µĶǿ ›Έ ÅĶŶŵ˜ ╒ Ñŷũ·¢ ÊŃŪΈ ŗΨ ŕˆ‫ڈ‬Ńǽ¯ ø›Ό śƒ ¡ ŃŮΫ ÃĶΎĶŶΉ ÁĶΉ
őΎ¢ Ķŷ¢ ╝ ╒ Ãŗ·¢ŗǾ ╒ ¥ĶǾύŭ¯¢ ŗǼ øι А ķƒ│ ĹŰ· ŔźŨ˘ őΎ¢ А ÃŗΫĶſ± ЁŃ˜ ¯Ä¢ Śˆ¯Ķ ›Έ
śƒ ĶǼ śŻ΅ ¯ĶŶˇ ›Έ ÑŶΎŀ΄ ¥ĶΟŗųũΈ ŕΎŃΌĶΈ ↨ΌĶŪΈ ŇήΆþ ŇŶźǼ ¯Ä¢ ÂŁˆ¯ĶΈ Ŕź·Ä øι ДŹ΅¯ ¯ĶźůΈ µĶǿ
ø›Ό
ÿ ' śΉ ŕˆ‫ڈ‬Ńǽ¯
╒ ¹ŗ˘ŗΈ ͯĶŶΌ ÇÄ ι ĶŹų· ¦ŗΫ ŗǼ ›Έ ĹŰ· З¢ Ĺј ╒ ªύŭ¯¢ А ' śųˆ
øι ĶƒĶǼ Ķź΅ œΎ® ¨¯¬ ³ĶŠŢ΄¢ ĶΟ ŇǼ ι œΈĶǾ ĶΟ ĹźŶΌ¢ Êńſ śˆ ŐŵůΨ
¥¯ŀΉ ›Έ Ãŗųÿ ˆþ ŊΦ ╒ ЉŃŪΈ ø ›Ό śŢΛ΅ ŗ΅ śΓ į ╒ Â±Ä Ê¯ĶźůΈ ͯŗΧ Ñųˆ
ÿ "
›ω ňδ ╔¢Ä ¤Ä¯ŗά ÀĶŤΈ А ³¢ Þι ЃĶǼ ЈĶ Ń ÑǼ¯¬ Śŵ˜
Ą ¢ ŇǼ ĹˆĶűΫ ¯Ä¢
Å ĉĎčċ ╒ ÃĶŸǼ ÇĶˇ ŔŮ˜¢ œŰΈ Ń ¯ŗ˙ ЉĶűΨ¢ ŊŧΈ śŹΜΈ œŠ΄ Ñ¯Ń˜ ŘŦ΅ øśŢųˆŃ΅
ÿ őΎ¢ Çŀˇ £ÄŃŬΈ ›Έ ŚŵΌ¬ ›Έ
( Ń ł˝ĶΟ ) œŲΫ А ³¢ ĹŵťůΦ ¯Ä¢ śŷŹųΎ¬ ŗ΅ śųˆ
ÿ ÑΎ ›Έ ÀĶźǿ Í↨Έ øύΈþ ō΄ŗΈ ĶΟ śΉ ¯Ķƒ¢
ĹΎŗŲΨ ЊĶΟ ŗ΅ śΏ ¢¯ Ç¬Ń΅ ŃΌĶ˚ ŃÄ¢ ÞÊ↨Έ Ñųˆ
ÿ ³¢ ›Έ ÃĶϊ ø ι ĶŢŪё
╝ ╒ £Ķŧ¯¢ ŊůΦ ŗǼ ÃŗΌ ĶƒŃ΅ ¨¯¬ ¥¯ĶŠ˜ А śųˆ
"…… БŗΌ Śⁿ ŖΎŃ¡ ¥ĶΈŗŵůΈ ÞÇÄύ˜ ╒ śΉ Ń΅ ŔΌ¢Ń ÂĶΈĶˆ ĶΟ Ňũі
ÿ ¼Ä®

局 ĶΟ ³¢ ¯Ä¢ ι ÀŗΆ ŗǼ ι Њ¢Ńˇ¢ Зůά ι ĶΟ śΉ ŗˆ Ñųˆ ÑΎ Ñ΅ ι ĶΎύŢſ śΉ ŕˆ‫ڈ‬Ńǽ¯ Ń΅ œǽ ╓¡


ù ŃŲΨ
Ñ·¢ŗǾ ύφ ÑΎ ›Έ ÂĶſ± ÊŅΎŃŴΉ¢ ŀůΦ ╒ ÑźΉĶǻ ÆĶŪΫ ›Έ ¤Ä¯ŗά øι б¢ ¯Ķǽ ňδſ Ä Ŕ΅ Ńŭ΄ ¯Ä¢ ŇΫÄ¢ →ˆ ĶŠΎ
ÿ ╒ ŅΏĶˆ ¯Ä¢ 局 νŗŶůΈ ↨˝ Ļя ŃΎþ ± ŗǼ ι
øι ĶŢŵΈ ›Έ ŏδŷūΨ Ê¯ĶźůΈ őΎ¢ ›ŶΌ ›Έ ͯĶſ ╒ Ãŗųˆ
ÇĶˇ śΉ ³¢ Ñ΅ ι Ķź΅ ÂĶźſ ›Έ ŏδŷūΨ ¯ŗŸŪΈ З¢ ›Έ ͯĶſ ╒ ÑŶΎŀ΄ ¥ĶΟŗųũΈ śΉ ÂŁˆ¯ĶΈ Ŕź·Ä
ĶΟ ŇǼ ι ĶŹ΅¯ ¸ŗűŧΈ ›Έ ¥ĶΟŗųũΈ ĂÇ↨ǿ® śŷΓ¢ Ń΅¢ŗγſ ĺˆĶΟ œţźΈ ĶΟ ЊŃˇ¢ А ╔ŗΨ ŗˆ Ĭ Þ őΎ¢ А ÃĶŸǼ
£ÄŃŬΈ śˆ Ј¢‫ ڈ‬ŚΌ őΎ¢ ÃĶź¢Ńˇ¢ А ╔ŗΨ ŗˆÄ¬ А ÃĶŸǼ ÇĶˇ Ñ΅ ι ĶƒŗΌ ÁŗŵůΈ Ķũά¢ ι б¢ бĶ śΊ °Ķˆ Ńŭ΄
ŗǼ śΉ ŕˆ‫ڈ‬Ńǽ¯ ╝ Śˆ¢ ø ›₣ ЙΆ А ÀĶŶůΰˆ¢ ÃĶźΏ¢‫ ڈ‬ǬĶΎ± śˆ őΎ¢ ╝ ╒ ʯĶźƒ А ¢ Ñųŵſ ›ΏŗΌ ›ω
śΊ °Ķˆ Ńŭ΄ ĶΟ ³¢ ĶΎ¢ÄŃ΅ ¯Ķźƒ ĺˆĶΟ œţźΈ ĶΟ Њ¢Ńˇ¢ ŇǼ śΉ ‰ˆ¯ĶΈ ¯Ä¢ Ķ₣ б¢ ¯Ķǽ Ńŭ΄ ĶΟ ³¢ ŚŹųΎ¬ Њ¢Ńˇ¢

19 Courtesy: Khuda Bakhsh


Bakhsh Oriental Library, Patna PDF Published by C-
C-DAC, GIST Pune
SIKKON PAR ASH'AR By Syed Noor Md. Akailvi

ЉŃŪΈ ) Ķ₣ ŗΆ Ñźį őΎ¢ ĶΟ ķΎ± ŒΉ¯Ä¢ ÇĶŪγŸ×ˇ Ñ΅ ι Ķź΅ ÂĶźſ ÑΎ ŀΎŅΈ Ń΅ œǽ ╓¡ śΉ ÂŁˆ¯ĶΈ øĶ₣ б¢ бĶ
бĶ 局 ĶΟ ŇǼ ¯Ä¢ б¢ ¯Ķǽ ÑΎ¯ĶŪ˜¢ ¯Ķǽ Ńŭ΄ ĶΟ ŇǼ ι ¸ŗűŧΈ ›Έ ¥¢¯¬¢ŗΫ Ç↨ǿ® ╒ ÃŗΦ¢ŗΫ ╒ (ЗΈŃǼ
øι ŁΉÄĶ ŕΈŃǼ
ŒΉ¯Ä¢ ¸ŗűŧΈ ›Έ Í↨ǿ® ╒ ¥¢¯¬¢ŗΫ ╒ ŚΊŀŷˆ ÑǼ¢¯ĶŸΈ śΉ ³¢ Ñ΅ ι ĶƒŃ΅ ÂĶźſ ŇήΆ ŇŶźǼ
ÀĶΠŷſ ЕΏĶˆŗˆ őǺ ĶźŪά¢ ╒Ń΅ œ¯ĶǾ Ń ¯ŗ˙ Ś˘¯Ķ˜ śˆ ¥±ĶǼ¢ А ÑǼ¢¯ĶŸΈ Þ ЊŃˇ¢ А ╔ŗΨ ŗˆ őΎ¢ А ķΎ±
⅜Ķˆ ╒ ŃΎŗūΨ А Њ¢Ńˇ¢ ³¢ śΉ ŇήΆ Śⁿ œźūűΨ А ³ύǼ¢ ³¢ ø Ś₣ А ňδ ›Έ ³ύǼ¢ ╒ ‹΅¢¯¢ ╒
øι А ōάĶˇ
ŃΎþ ± śΉ ŕΎŃΌĶΈ ¢ Ñ΅ ι ľ˘¢Ä śˆ ¥ĶǼ Ñ·¢ŗǾ ¢ ╒ ŇήΆ ŇŶźǼ ¯Ä¢ ÂŁˆ¯ĶΈ Ŕź·Ä Þ ŕˆ‫ڈ‬Ńǽ¯ ÂĶǼ
¢ ⅜Ķˆ ╒ ʯ¢¬ ĹΉĶΎ¬ ʯŗΧ ŗΨ śΉ ŕˆ‫ڈ‬Ńǽ¯ ø ι Ķź΅ ŔźŵũΨ ŚΌ ¥ĶǼ Ñųˆ ÿ ŗ΅ Ãŗδį ¯Ä¢ Ãŗδѡ¢ Ļя
Śⁿ ÊŃƒŃſ А ¢ ›Έ śŵΒĶŲΈ ╒ ¥ĶΟŗųũΈ А ¤Ä¯ŗά śΏ ŗΌ śŢΕ¢Ńˆ ŗ΅ ĹˆĶűΫ ¯Ä¢ ¥¯ŀΉ А Ãŗųÿ ˆþ ÂĶŪ·¢ ŔźŮ˜
ÿ ¢ śΉ ŇήΆ¯Ä¢ ÂŁˆ¯ĶΈ ø ι А ŔźŵũΨ
¢ ŕųź· ø ι Ķź΅ ¯ĶŶˇ ›Έ ķΏĶť˜ ╒ ¥ĶΟŗųũΈ śΏ ĶźΉ¬ ŗ΅ Ãŗųˆ
śũ∆¢ Ñ΅ ╓ ŖΎŃ΅ ňˇŗ΅ А śΉ Ń΅ ÁŗŵůΈ ÑΎ ŔΌ Śⁿ ›Έ ЗˇÄ¯ А ŀΌ¢ŗˇ Śỳ¯Ķƒ ÇÄύ˜ ╒ Å¢¯¡ А ‹΄ŃŪΰũΈ
øЈŗΌ ķ΅ ¢ŀŢſ¢ А Ãŗųÿ ˆþ
Å ďđĊ / È ĉďĎ śΉ ŀź×ˇŃ·¢ ÂįĶΌ Ñ΅ ι Ķź΅ ÂĶźſ ›Έ 'ÑųΈ ¢←·¢ ' ŏδŷūΨ З¢ śΉ ʯŗίΉĶΟ ¼¢±Ń·¢ŀŠ˜
ŚųΈŃſ ŃűůǼ ÑųΉŗδ΅ Ś₣ ʱ¢Ņ˜¢ œΞ·Ķſ ĹΈŀǿ ÑΎ ŕųź· Ķ₣ Ķź΅ ¯ŃŲΈ Ŕ΅ĶǾ ĶΟ ( ň΅¢│ ) £ŃŰΈ ŗ΅ ŚųΈŃſ ŃűůǼ ›Έ
śΉ ĶΈ± ³¢ Ñ΅ ÑΎ ≡Ή Ķ₣ ĶƒŃ΅ ĹΈŗŶΞǾ ÁĶŲΈ ŔΏĶ΄ ĶΟ ³¢ ›Έ £ŃŰΈ ¯Ä¢ Ķ₣ ĶŢΌ¯ ›Έ ŚΌ¬¢ŀŰΦ ³Ķ ╒ śűΚŵǿ ŗΨ
ÂĶźſ ÑΎ ŀΎŅΈ śΉ ʯŗίΉĶΟ ¼¢±Ń·¢ŀŠ˜ ø ś₣ ÁĶŮΰΉ¢ ŃΎþ ± ╒ ŚųΈ Ń ŃűůǼ Śⁿ śŶΞŧΈ ╒ £ŃŬ·¯¢¬ ¯Ä¢ ½¢‫› ڈ‬Έ
øś₣ śΏ ¢ÄŃ΅ £ÄŃŬΈ ¯ĶŷΎ¬ І±Ä śΉ ŚųΈŃſ ŃűůǼ ›Έ śΉ ĶΈ± ³¢ Ñ΅ Ķź΅
Ä Å¢¯±ŗ·¢ £ĶŢ΅ ' ŏδŷūΨ З¢ śΉ ʯĶźŪŹσ¢ ³ÄŀŠ˜ ŕſ ŀŶŧΈ «¯ŗΈ őΎ¢ ¯Ä¬ ╒ ÑźˆĶŠ˜ śΏ Ķűŵǿ
ÂĶźſ ÑΎ ĹΎ¢Ä¯ őΎ¢ śˆ ╔¢ŗǾ ╒ ÅĶűŵς¢ з¯Ķƒ ŏγūΈ ÑΈĶˆ¢ ý Ё¢ ŕſ¢ §¯ĶǾ «¯ŗΈ į ňδ śŷΓ¢ ›Έ '£ĶŢÿ ų·ý ¢
őΎ¢ ŃΌ śˆ ›Έ ŕǼ ś₣ śŹųΎ¬ ¯ĶŷΎ¬ ¯¢ŅΌ ¯Ķǽ śũ∆¢ ›Έ ÂĶΞΈ ╒ ŚųΈŃſ ŃűůǼ śΉ ÑΈĶˆ¢ ý Ё¢ ŕſ¢ §¯ĶǾ Ñ΅ ι А
øĶ₣ ÊÄĶũΈ ╒ ¯ĶŷΎ¬ ŗˆ őΎ¢ ¯ĶŷΎ¬
¢ śˆ £ĶŢ΅ ¯¬ĶΉ Śũά¢ őΎ¢ ŔΌ £¢ ø Ķ₣ śˆ ¯Ä¬ ╒ ÑźˆĶŠ˜ śΏ Ķűŵǿ ŐŵůΨ ĶΟ ¥ĶΎ¢Ä¯ κĶſ ÇŃ΅łŢΈ
Śťŵǿ ŕΎŀ·¢ Åύ˜ ÂĶŭŵˆ Ä↨ Ń΅Ķ₤ ŏγūΈ ĶΟ ŇǼ ╓ ŖΎŃ΅ ňδ ¥ ¬ĶŸˇ ›Έ ͯĶſ ╒ Ãŗųˆþ ÂĶŪ·¢ ŔźŮ˜
Ń΅Ķ₤ ø Ķ₣ ' ↓ˆĶΈ ĺŷΈ ' ĶΟ ŚŵΌ¬ £ŃŬ·¢¯¢¬ ›Έ ŀŸ˜ ╒ Śťŵǿ ½¯ĶŠΈý ŕΎŀ·¢ ķŭ΄ ÂĶŭŵˆ śţΚſ ╒ ³¢ ¯Ä¢

20 Courtesy: Khuda Bakhsh


Bakhsh Oriental Library, Patna PDF Published by C-
C-DAC, GIST Pune
SIKKON PAR ASH'AR By Syed Noor Md. Akailvi

╒ ‹˙ύˆ Śťŵǿ ÃŗΫĬ ¢ ›Έ £ĶŢ΅ ³¢ øŚ₣ ŚŹų· ›Έ Å ĉċĉĐ ›Έ ĶˇĶⁿ ¥Ń΅¢Ń £ĶŢ΅ ÑΎ śΉ Ä↨
Ĭ »Ń¯ ╒ ³¢ őƒ £¢ øŚΌ¯ ›Έ ŚΈĶŷŶΡ ĂǬŃ őƒ Ãŗάŀ¯ £ĶŢ΅ ÑΎ ø ›Ό ¨¯¬ ¥ύźūűΨ Ê¯ŗΧ А Ãŗųˆþ
ÑŢųŵ΅ ¢¯¢Łŷⁿ ‹Ǽ ¢ŃˆÄ¬ ¯Ä¢ ›Έ śΉ Ķǿ ķŢ΅ ĶƒĶω ŀŷǽ ŃΆ¢ ╒ ↨ΉĶΞźſ ÑŨũΫ őΎ¢ śˆ ›Έ ŕǼ ›Ό ╖ śΏ Ķ śŨũΫ
╒ ³¢ śΉ ¬Ķſ¡¯ŀźǾ ¦ŗδǺ ЕũΫ¢ ©Ńũά¯ œţŷΎ¯Ä¢ ¬¢±¡ Áύ΅ŗΦ¢ Ñ΅ ι ¥ŃũΈ ÁĶŲΈ ø ι ¸ŗűŧΈ ›Έ
øι ŃŮΫ ňδ ͯĶŶΌ ŗǼ ι ĶΎ¢ÄŃ΅ ōάĶˇ ›Έ Áŗδ·¢Ä ŗδţΎ¯ŗŶźŶΟ І¢¬ŅΎ Áύ˝ ↓΅¢‫ ڈ‬ÑŶǼŃƒ ÊŅΎŃŴΉ¢ ĶΟ ¥ĶˆĶŠŢ΄¢
╒ Śťŵǿ ½¯ĶŠΈ ŕΎŀ·¢ ķŭ΄ ÂĶŭŵˆ ¯Ä¢ Śťŵǿ ŕΎŀ·¢ Åύ˜ ÂĶŭŵˆ śΉ Ä↨ Ń΅Ķ₤ ›Έ £ĶŢ΅ ³¢
ι ĶŢŹų· ÇÄ ø ›Ό ŔΌ¢ ĹΎĶω ¯Ä¢ ĸũτ¬ ŀǾ śΒ ÇÄ Þ ›Ό А ÂĶźſ ¥ύźūűΨ ŗǼ А Ãŗųÿ ˆþ ╒ ÊŀΉĶǽ ¯Ä¢ śΉ ŗˆ
Þ ╔ŗΨ ³¬ Þ╔ŗΨ бĶ ÇÄύ˜ ╒ Ãŗųÿ ˆþ ÁĶ˜ ╒ ╔ŗΨ őΎ¢ śųˆ ╒ śΉ ŗˆ ╒ Śťŵǿ ŕΎŀ·¢ Åύ˜ ÂĶŭŵˆ Ñ΅
╒ Ãŗųˆ ╒ Śťŵǿ ½¯ĶŠΈ ŕΎŀ·¢ ķŭ΄ ÂĶŭŵˆ ø ś₣ śƒ ĶǼ śŻ΅ £ÄŃŬΈ őƒ 局 ╔ŗΨ ŗˆ ¯Ä¢ ╔ŗΨ ³Ķѓ
Ãŗųÿ ˆþ śŷΓ¢ Ń΅ ÁĶΟ śˆ ōή˙ ¥ŀǼ З¢ śΉ ¢ŃŶΞǾ ³¢ Ñ΅ ι ĶƒŗΌ ÁŗŵůΈ Ķũά¢ śˆ ÂĶźſ ╒ Ä↨ Ń΅Ķ₤ ›Έ ͯĶſ
ÿ ╒ Śťŵǿ ½¯ĶŠΈ ŕΎŀ·¢ ķŭ΄ Ñ΅ ι ĶŢŹų· Ä↨ Ń΅Ķ₤ øĶ₣ Ķź΅ ¢ŀź ¹ŗγƒ ¯Ä¢ ŘŦ΅ ›Έ
Ãŗųˆ ╒ śΉ ŗˆ ÁĶ˜ śųˆ
╔ŗΨ →ˆ
ÿ Þ ╔ŗΨ ⅝Ķˆ Þ ╔ŗΨ ³Ķѓ Þ ╔ŗΨ Ňδ·Ķǽ Þ ╔ŗΨ Ňδƒ Þ ╔ŗΨ Ňδſ Þ╔ŗΨ ³¬ Þ╔ŗΨ бĶ ÇÄύ˜ ╒
Ä↨ Ń΅Ķ₤ øś₣ śƒ ĶǼ śŻ΅ £ÄŃŬΈ őƒ ╔ŗΨ ŗˆ Ĭ ¯Ä¢ ╔ŗΨ ³Ķѓ őΎ¢ Þ ╔ŗΨŗˆ Þ ╔ŗΨ ÍŗΫÿ Þ ╔ŗΨ Śˆÿ ¢ Þ
ø ›₣ ЃĶǼ ЈĶŷſ Śⁿ ÃĶź¢Ńˇ¢¯ŗ΅ŗǽ А ¢±Ä¢ Śω¢ ÇÄύ˜ ╒ Ãŗδѡ¢ ÀŗΆ А ¢±Ä¢ ÇŃ΅łŢΈ Ñ΅ ι ĶŢŹų· ŀΎŅΈ
ÿ ╒ ÊŀΉĶǽ ╒ ¢±Ä¢ ÁĶŶƒ ¢ Ñ΅ ι ĶƒŃ΅ ÂĶźſ Śⁿ ÑΎ ÇÄ Ń΅ œǽ ╓¡
øś₣ śƒ Ń΅ ¢ŗΌ ½ŗųũΈ Śⁿ śųˆ
£ŃŬ·¢¯¢¬ ›Έ ͯĶſ ╒ őźųũΨ А Ãŗδį ¯Ä¢ Ãŗδѡ¢ ÂĶŪ·¢ ŔźŮ˜ ¢ ›Έ ĹΈŗųǾ ¯Ä¬ Śťŵǿ
«¯ŗΈ
Ă ¯ŗŸŪΈ¯Ä¢ ŃΎ±Ä ¯ŗΈĶΉ ╒ ÑźŵŰΈ ŀŸ˜ ÞŀůΦ ╒ ¥¬ĶŸˇ ¼ŗΪÄĶſ А Ä↨ Ń΅Ķ₤ ↓ˆĶΈ ĺŷΈ ╒ ŚŵΌ¬
╒ ←΅¢ ÇĶŪγŸˇ Ñ΅ ι ĶƒŃ΅ ÂĶźſ ÇÄ ø ›Ό œΈĶǾ А ĹźŶΌ¢ νŗŶůΈ ↨˝ Śⁿ ¥ύźūűΨ Ç¬Ń΅ ÂĶźſ А œŬű·¢ŗΦ¢
局 ĶΟ ŇǼ Ķ₣ ' ÑũγŸˆ 'ÁĶΉ ĶΟ śųˆ Íńſ śˆ ķˆ ›Έ ¢ ý ś₣ śΏ ŗΌ £ÄŃŬΈ śųÿ ˆþ Íńſ ŗǼ ╒ śΉ ŗˆ ›Έ ŀŸ˜
Ñύς¢¯¢¬ £Ń˘ ¯Ä¢ £ĶŲ·¢ ╒ ³¢ ÁĶΉ ĶΟ ÇĶˇ¬Ķſ ķΉĶǼ őΎ¢ ╒ śųˆ ³¢ øĶ₣ śˇ ĶΈ ŗΫ ¯Ä¢ ╔ŗΨ őΎ¢ ŗˆ őΎ¢
А śųÿ ˆþ ³¢ øś₣ ¨¯¬ ÁĶΉ ╒ ÑůΦ¯¢ £Ķŧ¯¢ ÇÄύ˜ ╒ ĹΎ¡ І¡Ń΄ őΎ¢ ¯Ä¢ ÑŠź˙
ÿ ÑŶŵ΅ ķΉĶǼ ÊŃˆÄ¬ ¯Ä¢ ÇŃΆ¡
ÿ ¯Ä¢ ¢øŗΌ ¬↑ˆ ╒ ŀŶǾ¢ Śŵ˜ ύΈ ÁĶΟ ĶΟ śΉ Ķŷſ Ј¢‫ ڈ‬Ń øŚ₣ А ¯Ķźƒ śΉ ŕ΅ ŃŸΈý ¬ŗūŲΈ Ј¢‫ڈ‬
Śⁿ ›Έ ¥¯ĶŠ˜ А śųˆ
ÿ ¯Ä¢ ›ŻΆ Ê¬Ń΅ »ŗ΄ŗΈ ›ƒ¯ĶŠ˜ ķˆ ÑΎ ›Έ ŀůΦ Ñ΅ ι ĶŢŹų· ŀΎŅΈ œŬű·¢ŗΦ¢ ø╠Ά А ŚŵΎŀŠƒ ŘŦ΅
Ĭ ŃΌ ╒ śųˆ
ÿ ĶΟ śΉ ŗˆ ĶǺŗŹǽ śˆ "ÑũγŸˆ " Ñ΅ ι ĶƒŃ΅ ÂĶźſ ÇÄ ø›Ŵ· śΉ ĶǼ А ¨¯¬ ÃĶź˜Ķſ¯ А ŚŬδ
Ñųˆ æ Å¢ŃůŪ·¢ őŵΈ ķΉĶǼ
╒ "ŇΌ¯ " Ķ₣
ø ĶƒŗΌ ¨¢¯ŀΉ¢ ĶΟ Ãŗδ˜Ķſ¯ А ŚΌ ŚŬδ
æ ÿ ³¢ øĶ₣ ╔ŗΨ ³Ķѓ 局 ĶΟ ŇǼ Ķ℅ź΅ "ŇΌ¯ "
Śⁿ Ń śųˆ

21 Courtesy: Khuda Bakhsh


Bakhsh Oriental Library, Patna PDF Published by C-
C-DAC, GIST Pune
SIKKON PAR ASH'AR By Syed Noor Md. Akailvi

ÿ ÑΎ ¯Ä¢ Ķ₣ 'ÑŶƒ¡ ' ÁĶΉ ĶΟ śųˆ ╒ 局 ŏūΫ


øŚⁿ ¯ŗ΅ŗǽ ¯Ä¢Ķ₣ ĶƒĶǼ ĶΎĶŷſ Śⁿ ÀŗΆ Ñųˆ
в¢ŗˆ šŗΫ ¬ŗǿ З¢ ¥ύźūűΨ А Ãŗδį ¯Ä¢ Ãŗδ¢Ńˇ¢ ÂĶŪ·¢ ŔźŮ˜ З¢ śΉ ↨ŴΉĶŸǼ ÇĶŪγŸˇ
Ñ΅ Ķź΅ ¯¬Ķ¯ ÂĶΈŃ ÑΎ śΉ ›Έ ›Έ Ĺ˜Ķˆ ½¯ĶŠΈ őΎ¢ ' Ñ΅ ι ĶŢŹų· ÇÄ ø ›Ό А ¨¯¬ ›Έ Ê↨ŴΉĶŸǼ ½±ŗΨ
ÿ ╒ ¢±Ä¢ ŏŵŢŨΈ
ĶΟ ЊŃˇ¢ А ╔ŗΨ ŗˆ ÑẁĶŷǽ śΏ ĶǼ ĶŹ΅¯ ÁĶΉ ÑΉĶΡ ¢ŀǼ ĶΟ őΎ¢ ŃΌ śˆ ›Έ ¢ ¯Ä¢ ›ΏĶǼ śΏ Ķŷſ śųˆ
ЊŃˇ¢ А ╔ŗΨ ³¬ ÞĹˆÄ¬ ¯ŗΫ ÁĶΉ ĶΟ Њ¢Ńˇ¢ А ╔ŗΨ Ňδſ ÞІĶŭŵˆ ¯ŗΫ ÁĶΉ ĶΟ ЊŃˇ¢ А ╔ŗΨ ³Ķѓ ŚΌĶˇ ¯ŗΫ ÁĶΉ
"ø śΏ ĶǼ ĶŹ΅¯ ŃŸΈ ¯ŗΫ ÁĶΉ ĶΟ Њ¢Ńˇ¢ А ╔ŗΨ бĶ ¯Ä¢ ÁŃ΅ ¯ŗΫ ÁĶΉ ĶΟ
ÿ ╒ ╔ŗΨ ŗˆ ╒ ÊŀΉĶǽ śΉ ›Έ" Ñ΅ ι ĶƒŃ΅ ÂĶźſ Ń΅ œǽ ╓¡ ÇÄ
╔ŗΨ ³Ķѓ Þō·Ķ˙ ķ΅ ŗ΅ ÁĶΉ ĶΟ śųˆ
ÿ ╒ ╔ŗΨ Ňδſ ÞÀĶŠ΄¢ ķ΅ ŗ΅ ÁĶΉ ĶΟ śųˆ
³¬ Þ¬¢│ ķ΅ ŗ΅ ÁĶΉ ĶΟ śųˆ ╒ ╔ŗΨ ³¬ Þ¬¢│ ķ΅ ŗ΅ ÁĶΉ ĶΟ śųˆ ÿ ╒
ø"ĶŹ΅¯ ŀźůˆ ķ΅ ŗ΅ ÁĶΉ ĶΟ śųˆ ╒ ╔ŗΨ бĶ ¯Ä¢ Ĺё ķ΅ŗ΅ ÁĶΉ ĶΟ śųˆ ╒ ╔ŗΨ
ÑŠź˙ ÒŶŵ΅ ķΉĶǼ őΎ¢ Ń Ãŗδѡ¢ А őƒ 局 ╔ŗΨ ³¬ śˆ ╔ŗΨŗˆ Ñ΅ ι ĶƒŃ΅ ĹǾ¢Ń¯ ŀΎŅΈ ↨ŴΉĶŸǼ
ÊŃˆÄ¬ А ÃĶǿ ŏ¯¡¯Ä¢ ŚˆŗŵǼ Ñŷˆ ÊŃťΌ Ñŷˆ Þ£Ń˘ ÁĶŲΈ ķΉĶǼ ÊŃˆÄ¬¯Ä¢ Ĺźſ őΎ¢ А ÃĶǿ ŏ¯¡ ¯Ä¢
øŚ₣ ЃŃ΅ ¢ŗΌ ¨¯¬ Ĺźſ
Ñŵũŵˆ ĶΟ őźųũΨ А Ãŗδį ¯Ä¢ Ãŗδѡ¢ ŔźŮ˜ ¢ Śⁿ śΉ ķΎ± ŒΉ¯Ä¢ ¯Ä¢ ІĶŸťΌĶˇ ŀůΦ ╒ ↨ŴΉĶŸǼ
ĹΈŀǿ Þ Òŵ¯ Þ Á¢Ń΅¢ Ä ÁĶůΫ¢ ÞÑűј ÞÑΎŀΌ Þ¯łΉ śˆ »Ń˙ А ÃŗΫ¢ŃŶΞǾ śΓ į ¯Ä¢ ÃĶźĶˇ¢ Śũά¢¯Ä¢ ĶŹ΅
ø ¯ ʯĶǼ
ø ›Ό śƒ Ń΅ ňδ ›·ĶŤΈ ŀŷǽ А œźŠ΄ ³¢ ŔΌ ›Έ œΎ® Þι¯ śƒ ĶǼ śΏ κ ›Έ »ŃūΈ Ń ¯ŗ˙ ╒ ¥ŃǼ¢ĶΎ
А←΅¢ Ķ₣
ø ÑŢŃΆ À¬¯Ä¢ ¶¢¯ĶΉ śˆ ³¢ śˆ ÑǼÄ А ¥ĶΟŃǾ ÇŀΎŀŷũΧ ĶΉ ŊůΦ А↨ŴΉĶŸǼ←΅¢ ÇĶŪγŸˇ ø ĉ
³¢ ›Έ śŵũŵˆ ³¢ śΏ ĶǼŗΌ ¯Ä¬ ŚŴűǿ А ¤Ķſ Ñ΅ Ś₣ ДΌĶǽ ÇÄ øĶ₣ ŅΎŅ˜ ŀǾ śΒ ↨ŴΉĶŸǼ ŗ΅ ŔŴźſ ІĶΞΈ ŔΎ│ ÃĶΈ
Śŵźƒŗˆ А ↨ŴΉĶŸǼ ŕųź· ĶΞˆŗΌ ÑΉ ¢¯ŗΧ ÅĶŪγΈ ĶΟ ³¢ ¯Ä¢ ЙΆŗΌ ¥ŗ ŚŸ·¢Ą śΏ ĶŬŲΦ ÇÄ ŕųź· А Śⁿ ňˇŗ΅ śΉ
ĶΉŃ΅ ʬ¢¬ А ³¢ ŗǼ ÞĶź΅ ŘŦ΅ ķˆ ÇÄ ╝ ╒ ↨ŴΉĶŸǼ śΉ ÃŗŹΉ¢ ¯Ä¢ ›ŵųΉ ¬¯ŀŶΌ А ³¢ Śⁿ ›ŷυ ¯Ä¢ ›ΏĶΈ
¥Ņ˜ Êńſ Śⁿ śΉ ←΅¢ ¢øŗΌ ňδ ¯ŗŬǾ ╒←΅¢ ╝ ╒ ŚΌ¢ŗǿ ¥¯łůΈ śΜΚŢΉ ╒ ÃŗŪˇŗ΅ А Śω¢ øŚ₣ ДΌĶǽ
╒ ÑΈĶΉ ←΅¢ ÒŵŶΞƒ ›Έ śŵũŵˆ Śˆ¢ ĶźΆ
ø ŗΌ »Ķ¯ À¬ĶΟ śţΚſ ¤Ķſ ªŃ˙ ³¢ øĶź΅ ÀĶŠŲΰˆ¢ ĶΟ↨ŴΉĶŸǼ śˆ ĹŲűˇ ¯Ä¢
őΎ¢ ĶΟ Ĺź·ĶΈ А śΓ į Ř΅κ őΎ¢ ›Έ ĹΈŀǿ А ←΅¢ ÇĶŪγŸˇ śΉ ↨ŴΉĶŸǼ Ñ΅ ι ÂĶźſ ĶΟ θ¢ ĹΎĶŷ˜ Ŀźˇ ŏÿγūΈ
Þ ÃĶź¢Ńˇ¢ ¯Ķǽ А ╔ŗΨ Ňδѓ Þ ÃĶź¢Ńˇ¢ ŗˆ Ĭ А ╔ŗΨ ³Ķѓ ³Ķѓ Þ ÃĶźѡ ¢ ŗˆ Ĭ А ╔ŗΨ ŗˆ ŗˆ Þ¢↨Ό
øś₣ śΉ ¯¢ŅΆ ¯łΉ Ś₣ĶΌ ŗˆ Ĭ ¯Ä¢ ÃĶź¢Ńˇ¢ ‹ƒ А ╔ŗΨ Ňδſ

22 Courtesy: Khuda Bakhsh


Bakhsh Oriental Library, Patna PDF Published by C-
C-DAC, GIST Pune
SIKKON PAR ASH'AR By Syed Noor Md. Akailvi

╒ ЁĶΎ¯Ķſ А ³¢ ŗ΅ Œźſ œźŠΉ± Þ ↨űˆ ╒ Â¢ŃΎ¢ ÇĶˇ ›Έ ĹΈŗųǾ ¯Ä¬ śŷΓ¢ śΉ ↨ŴΉĶŸǼ ÇĶŪγŸˇ øĊ
øА ĹΎĶŷ˜ А ╔ŗΨ ¯¢ŅΌ ЊŃˇ¢ őΎ¢ Ń ō΄ŗΈ
śŵ¯ ╒ śΉ Ń΅ ¨ύ˜ £ĶźΈĶΟ ĶΟ ³¢ ¢¯Ä¬ ╒ Ĺ·ύ˜ А Å¢¯¡ ÃĶŸǼ Аń· З¢ śΉ ÃĶŸťΌĶˇ ÇĶŪγŸˇ øċ
ø А Ķŭ˜ Њ¢Ńˇ¢ őΎ¢ А ╔ŗΨ ŗˆ бĶ ŗ΅ ¬ÄĂ ¢¬ ŔźųǾ ›Έ
ø А Ķŭ˜ ЊŃˇ¢ А ╔ŗΨ ŗˆ Ĭ ŗ΅ ІĶǿ ¢¬│ Śŵ˜ ÃĶǿ Śŵ΄ ŀˇ│ śΉ ÃĶŸťΌĶˇ ÇĶŪγŸˇ øČ
øʬ ›Έ ÁĶůΫ¢ ЊŃˇ¢ А ╔ŗΨ Ňδƒ ŗ΅ ʯĶΞˇ ╒ Ŀŵſ śΉ ÃĶŸťΌĶˇ ÇĶŪγŸˇ øč
ÿ ŏάѡ śΉ ķΎ± ŒΉ¯Ä¢ ÇĶŪγŸˇ øĎ
ÑΎŀΌ ¯ŗŭΦ ЊŃˇ¢ А ╔ŗΨ ¯¢ŅΌ őΎ¢ śˆ ŋˆŗΨ ╒ ŚŦŵΎ¢ ╒ ÑųΈ
øІ¢¯¢ŅΆ
øА ĹΎĶŷ˜ ŗ΅ ↨űˆ ╒ ÃĶǿ Śŵ΄ ÂĶŧŠˆ Њ¢Ńˇ¢ А ╔ŗΨ ŗˆ Ĭ śΉ ķΎ± ŒΉ¯Ä¢ ÇĶŪγŸˇ øď
³Ķѓ ŗ΅ ÅĶŗ·¢ŗΦ¢ ›Έ śŵ¯ ╒ śŷΊń ŋǿĶΟŃΎŃј±þ Ń˙ µŗūŨΈ őΎ¢ śΉ ķΎ± ŒΉ¯Ä¢ ÇĶŪγŸˇ øĐ
øА Ķŭ˜ Њ¢Ńˇ¢ А ╔ŗΨ
╒ à ŗųÿ ˆþ ÂĶŪ·¢ ŔźŮ˜ Ç¬Ń΅ ¢ŃǼ¢ ╒ ÃŗΌĶŪγŸˇ œŰΈ ιĶźΆ Ķź΅ ÂĶźſ ›Έ ¥Ķŧű¯ śŵŹѓ Ñ΅ ĶũδǼ
śˆ ÑŶΎŀ΄ ¥ĶΟŗųũΈ ŕųź· ›Ό ЈŗΌ ĹĶΎ¯¬ ÃĶźѡ¢ А ╔ŗΨ ŗˆÄ¬ ¯Ä¢ ╔ŗΨ ŗˆ őΎ¢ »Ń¯ ÀĶǾ Ķƒ ÑŵŶťŷΈ
¯ĶſįĶΟ ĶΟ ¥¢¯¬¢ŗΫ ›ΈŁŷź·¯ŅΏŗˆ ›Έ ŚΌ ÀĶǾ Ñ΅ БŗΌ ¥ŃũΈ Ļ˜
þ Ķſ Þ¹ύ˙¢ ÑΎ ╝ ╒ Ãŗ·¢Ä śŷŹ΅¯ Гũτ¬
╒Ń΅ ōέĶˇ ŃΎŗūΨ А Њ¢Ńˇ¢ А ╔ŗΨ ¯¢ŅΌ őΎ¢ А ↨ŴΉĶŸǼ ÇĶŪγŸˇ śΉ ÂĶΈŁŵź ¿←ũΦ ĶźΌ ÁŃ őΎ¢ ν¢Ä śŷ∆¬ ÁĶẀ¢
ÑΎ ªŃ˙ ³¢ ¯Ä¢ ø›Ό ¨¯¬ ¯Ķůˇ¢ Śˆ¯Ķ Śⁿ Ń Њ¢Ńˇ¢ ³¢ śˆ ¼ĶűΨ¢ ŕũǾ
þ øι Ķź΅ Âύ˜¢ ĶΟ ¨¢ŃΌ ╒ ³¢
ÇĶŪγŸˇ ¬ŗǿ ›Έ Ê↨ŴΉĶŸǼ ½þ ± ŗΨ śˆ ŇǼ ι ĹĶΎ¯¬ ŔΌ¢ őΎ¢ ŐŵůΰΈ śˆ £ĶŢ΅ ¹ŗ˘ŗΈ ͯĶŶΌ
¯¢ŅΌ őΎ¢ őΎ¢ ŗ΅ ÃÄ↨űˆ ╒ ő·ĶŶΈ ŏŵŢŨΈ śΉ ³¢ Ñ΅ ι ЃĶǼŗΌ ŐάŀūΨ А ÃŗΰΎ¢Ä¯ ¢ Ç¬Ń΅ ÂĶźſ А↨ŴΉĶŸǼ
ø›₣ А Ķŭ˜ ÃĶź¢Ńˇ¢ А ╔ŗΨ
Ñųŵſ ›Ό ›ω "ÀŁźΈ ÑΉ¢¯łΉ " ĶΎ "ŇΩĶΡ Â¢" śΓÿ į ¯Ä¢ ÃĶź¢Ńˇ¢ ÂĶŪ·¢ ŔźŮ˜ Ļя ŃΎþ ± Ñ΅ ÑΎ Áύ΅ Ò¯ύǿ
ŔΌ ¢łŸ·Ą ø›Ό śųÿ ˆþ Ç¬Ń΅ Å¢ŃǼ¢ Ĺј ╒ ŀΈ¡¯ŀŵŶ˜ ÑŭΦĶ˘ Ķſ őΎ¢ ›Έ ¹ĶŠƒ¢ А ÁĶΞǾ¢ ╒ Ĺ΄Ä ÃĶΎ¢¬←ΉĶΈŃ
ÿ ›ŹΉ¢ śΏ ŗΌ śƒ Ń΅ ¼ĶűΨ¢ śˆ Å¢¯¡ А ŇήΆ ŇŶźǼ ¯Ä¢ ÂŁˆ¯ĶΈ Ŕź·Ä Þ ŕˆ‫ڈ‬ŃǽŃΉĶǼ
Ń ¢ Ń΅ ͬ ¯¢Ń΄ śųˆ
ø ›Ό śƒ Ń΅ £ĶŢ΅ œΈĶˇ ŗ΅ ¯Ķůˇ¢ ÑǼ¯ŀŷΈ
ÜÜÜ

23 Courtesy: Khuda Bakhsh


Bakhsh Oriental Library, Patna PDF Published by C-
C-DAC, GIST Pune
SIKKON PAR ASH'AR By Syed Noor Md. Akailvi

¯Ķůˇ¢ ╒ ÂĶſ± ¥Ńųũγ׈ Ń Ãŗ ÿųˆþ

ÂĶŢˆÄŀŷΌ śŵφ śˆ ķˆ ¨¢Ä¯ ĶΟ ¨¢¯ŀΉ¢ ╒ ¯Ķůˇ¢ Ń Ãŗųÿ ׈þ Ñ΅ ι ĶźΆ ĶΎ¬ ύŢſ ÑΎ κù ĶŶǼ¢ ›Έ ŀźŸŶƒ
ι ĶƒŗΌ ÁŗŵůΈ ķˆĶŷΈ ÑΎ £¢ ø ι Ńˆ ╒ ÃŗΫ¢ŃŶΞǾ ╒ ¢ŀΉĶǿ ĶŢšΆ ¢ŃŸˆ ĶΟ ±ĶźŢΈ¢ ³¢ Ñ΅ ÑΎ ¯Ä¢ ¢ŗΌ ¹Äѡ ›Έ
≡ŴΉ¢ ¥↨Ǿ ³¢ ›Έ ĶźΉ¬ý А ¥ĶΟŗųũΈ Ñ΅Ķƒ ›ΏĶǼ ʬύŢſ ›ƒĶſ ʯÄѢ ŀŷǽ Śⁿ śˆ ŐŵůΨ ╒ ¢ŀΉĶǿ ĶŢšΆ Ñ΅
ø śΏ ĶǼ¡ śŷΈĶˆ ŃŮγΈ ŇΧ őΎ¢ ĶΟ Ĺ¯ ňδ ĸũτ¬ ¯Ä¢
╒ śΖ ¯¬ ŋˆÄ¢ őΎ¢ ╒ ÈŀŴΈ ĹźŤźǾ А ŇǼ Ķ₣ ( Å ĊđĈ Ķƒ Å ĊďĈ ) ĶŢšΆ ÊŃˆ ІĶſ ĶΟ Â¢ŀΉĶǿ ĶŢšΆ
З¢ Śⁿ ÇÄ ŕųź· ¢ŗΌ ‹×ŪΫĶǼ ĶΟ ¤Ķſ śŷΓ¢ ( Å ċĈč Ķƒ Å ĊđĈ ) Ķǽ ĶΟ ¦ŗαŹΆ ŀůΦ ╒ ³¢ øŚ₣ ÑΉ ǬĶΎ± śˆ ¯¢¬↨ΆĶǼ
Ķƒ Å ċĈč ) ÀÄ¢ ĶŢšΆ ¢¯ŀŷǽ śţΚſ ╒ ³¢ ŀůΦ ╒ Ķǽ ĶΟ ¦ŗαŹΆ ÑŢŠ·¢ ø ĶΞˆŃ΅ ÑΉ ÑĶ˘¢ ÃĶΎĶŶΉ Јŗ΅ ›Έ ĹźŤźǾ
śˆ ʯĶŶΞǼ¢¯ А ¢ŀΉĶǿ ÊÄĶŹτ ╒ νĶũάÄ ō΄¢Ä ›Έ ś΄ ύ˜ ╒ ķźƒŃƒ śΉ ³¢ ý ø Ķź΅ ¢ŀź ÁĶΉ ¢ńſ śΉ ( Å ċĊč
ÃŗΰΈŗųǾ А ÃŗΫ¢ŀΉĶǿ ÃŗΫĬ ¢ þ Ńǿĵ·Ķſ ¯Ä¢ ¢ŗΌ ÑĶ˘¢ νŗŶůΈ ↨˝ ›Έ ĹźŤźǾ А ³¢ śˆ śŢˇ¯ ³¢ ¯Ä¢ А ʬĶˇ
νŃ΅ ŔźŵũΨ Дˆ¬ύſ А ĶŢšΆ¯ŀŷǽ ›Έ ʬ¢Ä ʯŗΧ А ĶΠŷΆ őƒ ¯Ķυ ¯Ä¢ ¿ĶΎŃ Þ È¬Ä¢ ›Έ śΜΚŢΉ ╒ ÁĶŬΫ¢ ╒
Д˜ĶŬΦ śΒ З¢ į ňδ ╒ ³¢ ι ĶŢųˆĶǼ ĶΎ¬ ¯¢Ń΄ ІĶſ ŚŲδŲǾ ĶΟ Â¢ŀΉĶǿ ĶŢšΆ ŚΌ ŗ΅ ÀÄ¢ ĶŢšΆ¯ŀŷǽ œ¯¢¯¬ øЙΆ
ø ĶΎ¬ ÁĶẀ¢ śΉ ĶŢšΆ¢¯ŀŷǽ ÑΈĶΉ¯ĶΟ ŔΌ¢ ÑΎ śƒ ¢ÄŃ΅ £ÄŃŬΈ śųÿ ˆþ ╒ ÁĶΉ śŷΓ¢ Ñ΅ ś₣ ÑΉ ›Έ ŏ΄ŗΈ ³¢ ŃŮΫ ňδ ╒
ÑẁĶŷǽ Ķ₣ ±ĶΉ ¢ńſ ŗ΅ ĶŢšΆ ¢¯ŀŷǽ Śⁿ Ń ÁĶź΄ ╒ ¨¢Ä¬±¢ ÑŢס¯ śˆ ¢ŀΉĶǿ ÊÄ ĶŹτ Ñ΅ ι ÑΎ ¥Ķſ ĸũτ¬ ¯Ä¢ őΎ¢
øι ĶƒĶǼ ĶΎĶ £ÄŃŬΈ Śⁿ ÁĶΉ ĶΟ Êŗά¬ ¢¯ĶŶΟ І¢¯ А ³¢ ⅜Ķˆ ⅜Ķˆ ╒ ÁĶΉ ╒ ³¢ Ń Ãŗųÿ ˆþ ÁĶŶƒ ╒ ³¢
Ķź΅ ±Ķ˝¡ Śⁿ ĶΟ Ñŷ׈ śŻΉ őΎ¢ ›Έ ¯Ä¬ śŷΓ¢ śΉ ³¢ Ñ΅ ÑΎ Ĺź¯ŗūǿ ¯Ä¢ őΎ¢ А ŀŸ˜ ╒ ÀÄ¢ ĶŢšΆ ¢¯ŀŷǽ
ĶŢšΆ ¢¯ŀŷǽ øι ĶźΆ ĶΎĶ őƒ Êŗũδ˜ Êŀ¯ ŖΎŗΊ↨ƒ ›Έ Ãŗ΄ύ˜ ЁŃŰΈ ¯Ä¢ νĶŶˇ ╒ ÂĶŢˆÄŀŷΌ ¨¢Ä¯ ĶΟ ŇǼ
śŷΓ¢ śΉ ¢ŃŶΞǾ ¯Ä¢ Śũ΅ ÇÄύ˜ ╒ ÃŗΫĶŪ΅ ý ĶΎ ÃŗδΉĶΉŗά śũΚǼ Þ ÃŗΫ¢ŃŶΞǾ¬¢ņΉ ІÄ↨ſ ╒ ÂĶŢˆÄŀŷΌ œŠ΄ śˆ
Ą ś₣ śΏ ¢ÄŃ΅ ›ω ¢ŃǼ¢ śųÿ ˆþ ╒ śΉ ŗˆ ╒ ÁĶΉ
Śⁿ ╒ Ŕ×Ů˜¢ ½ŗˇ¢ ¢ŃŶΞǾ ¯ŗΈĶΉ ╒ ¢ŀΉĶǿ ÑΎ¯ŗΈ Ñ΅ ДǾ
øι ¢ŗΌ œ¯ĶǾ ŗ΅ ŚΌ ÀÄ¢ ĶŢšΆ¢¯ŀŷǽ Śⁿ ±ĶźŢΈ¢ ÑΎ ›Έ ÃŗΫ¢ŃŶΞǾ ŚΈĶŲΈ ›Ό śΏ ŗΌ ›ω £ĶźŢˆ¬ ╒ śΉ ŗˆ
ÿ śũ∆¢ ╒ ĶŢšΆ¢¯ŀŷǽ Ñ΅ ›ω őˇ ›Έ ³¢ þ
śΏ Ķŷſ ŚΌ Ń śΉ ŗŶΉ ╒ Ãŗųÿ ˆþ ╒ ÃŗΫ¢ŃŶΞǾ ╒ ¢ŀΉĶǿ ÂĶŪ΅ śųˆ
ø ›Ό →υĶŸǼ¯ŀſ śˆ Ãŗųÿ ˆþ ╒ ¢ŀΉĶǿ ÂĶŪ΅ śųˆ
ÿ ÑΎ śˆ ¯ĶŠŢ˜¢ ╒ ĹǿĶˆ ¯Ä¢ ōŭ΄ ō˘Ä З¢ ŕųź· ś₣ ╖
śˆ ¥↔΅ ³¢ ÇÄ ¯Ä¢ ›₣ ЃĶǼ А ¨¯¬ śˆ Ѓ¯ŗūΦŗǿ ĹΎĶω ›ƒ¯ĶŠ˜ ŃŴΎ¬ ¯Ä¢ ÁĶΉ ĶΟ Â¢ŃŶΞǾ Ń Ãŗųÿ ˆþ ¢
↨ŠůΨ śˆ ŀŸ˜ ╒ '´¯Ķſ А śΉ ŗˆ ' ŗ΅ ŀŸ˜ ╒ ĶŢšΆ¯ŀŷǽ śΉ Ń˜Ķˇ ŃūůŶΌ őΎ¢ Ñ΅ ś₣ śƒ ĶǼ śΏ ¢ÄŃ΅ £ÄŃŬΈ

24 Courtesy: Khuda Bakhsh


Bakhsh Oriental Library, Patna PDF Published by C-
C-DAC, GIST Pune
SIKKON PAR ASH'AR By Syed Noor Md. Akailvi

øι Ķź΅
őƒ Å ċċĈ śˆ Å ċĊč øι ĶƒĶǼ ĶΎĶ śΏ ¢¯ »ύŢǿ¢ ¯ŀ΄ Śũ΅ ›Έ ͯĶſ ╒ Зź×ŪΫĶǼ А ĶŢšΆ ¢¯ŀŷǽ
ÿ ŗǼ őƒ ÀĶˆ бĶ śˆ ¥ĶÄ А ĶŢšΆ¢¯ŀŷǽ Зůά ›Έ ś¯ Ń˜ ╒
Ķǽ ĶΟ ÁĶΉ ĶΟ Â¢ŃŶΞǾ Ń ¢ ›Ό śΏ ŗΌ Å¢ŃǼ¢ śųˆ
‹ǿ¯ŗΈ ŊůΦ øι ¨¯¬ ÁĶΉ ĶΟ ĶŢšΆ ¢¯ŀŶˆ Ń Ãŗųˆ Çŀˇ £ÄŃŬΈ őƒ Å ċďĈ śˆ Å ċċĈ ¯Ä¢ ι ĶƒĶǼ ĶƒĶ ĶŢšΆ
śŷΓ¢ ¯Ä¢ А ĹΈŗųǾ őƒ ÀĶˆ бĶ śΉ ŇǼ ¢ŗΌ ‹ŪΫ ĶǼ ĶΟ ³¢ ĶŢšΆ Ķǽ ĶΟ ŀůΦ ╒ ¥ĶÄ А ĶŢšΆ¯ŀŷǽ Ñ΅ ι ÀĶźǿ ĶΟ
ÿ ╒ ÁĶΉ
ĶŢšΆ ¢¯ŀŶˆ ‹ŪΫĶǼ ĶΟ ĶŢšΆ¢¯ŀŷǽ Ñ΅ ι А ŃΌĶ˚ śΏ ¢¯ ÑΎ śΉ Ãŗǿ¯ŗΈ ¯Ä¢ ŘŦ΅ ŕųź· śΏ ¢ÄŃ΅ £ÄŃŬΈ śųˆ
Ķź·Ń΅ ľŢ Ñ΄ύ˜ ĶΟ ÀĶΠŷſ śΉ ³¢ ķǼ ŀůΦ ╒ śΉ Ń΅ ĹΈŗųǾ ÀĶˆ бĶ ¯Ä¢ Ķ₣ ĶŢšΆĶǽ ĶΟ ÁĶΉ Ј¢ŀŢſ¢ ĶΟ ŇǼ ¢ŗΌ ŚΌ
╒ ‹ǿ¯ŗΈ øĶź· Ř΅¯ ĶŢšΆ ¢¯ŀŶˆ ÁĶΉ Ķŷ¢ śΉ ³¢ ķƒ ╖ œź őƒ ÃįĶŷ΅ ╒ ¯ŀŷŶˆ ĹųŵŶΈ ¬ÄŀǾ ╒ ³¢ ¯Ä¢
øι ЃŗΌ ÁŗŵůΈ Śⁿ ³Ķź΄ ŕΎŃ΄ śΏ ¢¯ А śŲΘ˙ ³¢
ÿ Çŀˇ Å¢ŃǼ¢ śˆ ÁĶΉ ╒ ĶŢšΆĶǽĶΟ ι ŐŵůΨ ĶΟ £ĶŢ΅ ¹ŗ˘ŗΈ őƒ ÃĶŸǼ
¯Ķůˇ¢ ¥Ńųũγˆ Śⁿ Ń Ãŗųˆ
øι ĶΌ¯ĶǼ Ķź΅ £ĶŢ΅ œΈĶˇ ›ŹŷǼ ›Ό śƒ ĶǼ śΏ Ķ
ĹˆŃŃˆ ĶΟ ÅĶŶΞǾ ¯Ä¢ Å¢Ńůˇ ÅĶſ¬¢ ÇÄ øĶ₣ Ј¢ŀźˇ ĶΟ ŚŲδˆŗΈ Ä Ńůˇ ¯Ä¢ Ǭ¢ŀ·¬ ĶΟ £¬¢ Ä Ŕŵ˜ ĶŢšΆ ¢¯ŀŶˆ
›Έ Ńůˇ Ä £¬¢ śųˆ¢ ¯Ä¢ ÂĶſ± ¥Ńųũγˆ śΉ ¢ŃŶΞǾ ³¢ ø Ķ₣ Śⁿ Ń˜Ķˇ ÑΎĶ ŀŷŵſ őΎ¢ ¬ŗǿ ⅜Ķˆ ⅜Ķˆ ╒ śΉ ŗΌ
őΎ¢ ÇÄύ˜ ╒ śΉ ŗΌ ЦĶ ŔźŮ˜ őΎ¢ ĶŢšΆ ¢¯ŀŶˆ ⅜Ķˆ ⅜Ķˆ ╒ ¥Ķű¯ µŗūŨΈ ¢ ø ŚųΉŗ ªÄ¯ ЙΉ
ĶΡŗΌ ĶŹųΎ¬ £¢ŗǿ ĶΟ ÁĶź΄ ╒ ĹųŵŶΈ А ÂĶŢˆÄŀŷΌ Ńƒ ŔźŮ˜ őΎ¢ ¯ÄѢ śΉ ³¢ øĶ₣ Śⁿ ŐũΫ Ä Ŕ×ŮΫ ŃΌĶΈ Ĺˆ¬Ńſ±
ù ¢ śΉ ³¢ śΏ ŗΌ śŢΚ· ÁĶΟ śˆ ŚŪάŀΉ¢ ¯Ä¬ý З¢ ŕųź·
ЄŗŹǽ ЄŗŹǽ А »Ķŷ΅¢ Ä »¢Ń˙¢ ╒ Ĺŷŭŵˆ З¢ Å¢ŀŢſ
╒ ¥ĶŶŸΈ ŚůδˆŗΨ Â¢ øĶΎ¬Ń΅ ±Ķ˝¡ ĶΟ ōδˆŗΨ ›Έ ¬ÄŀǾ А ³¢ ╒Ń΅ œΈĶˇ ›Έ Ĺŷŭŵˆ З¢ ŗ΅ ÃŗΰˆĶΎ¯
ДŵΈ ›Έ ¥¢¯ĶŠ˜ Çŀŷ΅ Ń Âŗΰˆ Śỳ¯Ķƒ ╒ ¬Ķſ¡ Ñ·¢ œźūűΨ А ŕǼ ›ŻΆ ¡ ›ŢˆĶΎ¯ ŗΫ А ĶΠŷΆ ÊĂ ¬¢Ä ›Έ ÍŃΏ¢¬
Ñ΄ύ˜ ĶΟ őƒ ÊŀΉ œŠŶǽ ªŃ˙ ³¢ ι
ø Ķź΅ Ń΅® ĶΟ Â¢ ›Έ ¥ĶΟŗųũΈ ĹˆŃŸ ÑŠƒ│ З¢ Śⁿ śΉ ŕŵΎ¢ ÂĶǼ ≡Ή ι
ŚŵΏĶŠ΄ ╒ Ãŗ΄ύ˜ І¢Ńŧ¯ ╒ ĶΠŷ·ĶΟ śΏ ŗΌ śƒ Ń΅ «¯ý ĶΟ ¼ŃŪΈ śΉ ³¢ Ń øĶźΆ ¡ ¯¢ŀŢ΄¢ ŃΎþ ± ╒ ĶŢšΆ ¢¯ŀŶˆ
øĶź·Ķŷſ ÂĶΈŃ ōΦĶƒ Ķŷ¢ ŗ΅ Ãį¢¬Ńˆ
ňδ ³¢ þ ¯Ä¢ ĶΎĶΊńſ »Ń˙ А ŕ΅¬ ŗ΅ ¨¢ŗ¢ З¢ śΉ ĶŢšΆ ¢¯ŀŶˆ ŀůΦ ╒ śΉ Ń΅ Ńˆ ŗ΅ ¥ĶŶŸΈ ÇŃ΅łŢΈ
ÍŗΌ śƒ ¯ŅΆ śˆ ś΄ ύ˜ ╒ Ä‫ڈ‬ĶŷŵΈĶƒ ╒Ń΅ ›ŴΉ ŃΎ± Ķŷ¢ ŗ΅ ÃŗΫ¢ŃŶΞǾ ŕǼ¯¬ őΎ¢ ňδſ Ä Ŕ΅ ¢¯Ä¬ ╒ ŚΈŀ΄
ŗ΅ ĶŶΉ ÇŃΎŅǼ Ń΅ ńΈý »Ń˙ А £ŃŰΈ ÇÄ Ń ø ĶẁŗφĶǼ őƒ ( Á¯Ä Śťŷ΅ ǬŗǼŗΈ) Śťŷ΅ ÁĶŲΈ ¯ŀ¯ ╒ ÃÄĂ ¢ŗŵÿ
ÊŃǿ¡ А ¥ĶŶŸΈ З¢ śŢˆ¢¯ ╒ ōűΨ│ ľŭˆ ŕ΅¬ ЁŃŰΈ śˆ ÃĶŸǼ ¢ŗΌ œǿ¢¬ ›Έ ¯Ķſ κĶΈ śΏ ŗΌ śƒ Ń΅ ¯ŗή˜

25 Courtesy: Khuda Bakhsh


Bakhsh Oriental Library, Patna PDF Published by C-
C-DAC, GIST Pune
SIKKON PAR ASH'AR By Syed Noor Md. Akailvi

ø ĶźΆ бŗφ ŇΧ¢Ä ŗ΅ ĶźΊ¬ŗǼ¢ ІĶΊŀǼ¢¯ З¢ śΏ ŗΌ śƒ Ń΅ ś˙ ›·≠Έ


ŗ΅ ³¢ Śⁿ ›Ÿ΅ ›Έ ś¯ Ń˜ ͯŗΧ ³¢ ø ╖ Œ· ÀĶˆ ‹ƒ ͯŗΧ ›Έ ÃŗδΉ¢│ĶΟ Â¢ А ŀŷΌ ЁŗγǼ
Śũ΅ ╒ ŀŷΌ ЁŗγǼ Ñ΅ śŻΚΌĶǽ ĶŷŹťŶˆ Ĺź¯ŗūǿ őΎ¢ А ĶŢšΆ ¢¯ŀŶˆ ŗ΅ ¥Ķſ ³¢ þ ¢ń ĶŷŹųΎ¬ ÑωŗΈ ĶΟ ĹŶΎŅΌ
╒ ÃŗΫ¢ŃŶΞǾ ╒ ś΄ ύ˜ ͯŗΧ ³¢ śΉ ³¢ Ñųŵſ Ķź΅ ›ω Ŕ˘ ›Έ ĹųŵŶΈ З¢ śΉ ³¢ ŗ΅ ś΄ ύ˜ ÑǾŗΰűΈ Śⁿ
ͯĶˆ ›ΉĶŢˆ¢¬ А Ĺ΅ŗˇ ¯Ä¢ ¥ŗŭˆ А ĶŢšΆ¯ŀŶˆ ›Έ ¥ŀΈ ¶Ń˜ ³¢ øĶź΅ Ķűΰ΅¢ ŚΌ Ń śŷΕ¯ śŷΒ ÂĶΈŃ ōΦĶƒ
З¢ śΉ ÃŗΫ¢ŃŶΞǾ ╒ Ãŗ΄ύ˜ ЈĶź·ĶŶΌ ¯Ä¢ £Ķťŷ Þ ¥¢ŃťΆ Þ Çŗ·ĶΈ Þ ÁĶˆ¡ ¯Ä¢ ›₣ Śųǽ œź ›Έ ÂĶŢˆÄŀŷΌ
ø›·Ń΅ ŔźŵũΨ ŗ΅ Дˆ¬κĶſ А ³¢ Ñ΅ ŚŹťŶˆ ›Έ Śˆ¢ ↨ǿ
ø śΏ ¡ ⅜ĶΌ ╒ ĶŢšΆ ¢¯ŀŶˆ ŃΏĶǿ® Ķυ ňδſ ╒ ¥¢ŃΌ¢ŗǼ ¯Ä¢ śΉ ŗˆ ›Έ śΜΚŢΉ ╒ ¥ĶǾŗΰ А ŕ΅¬
¹Äѡ ÃĶΎ¯Ķźƒ А śΉ ĶŷΈ ŕŪǼ ÈŀźΈ Çŗˇ¢ ŐΦĶŭΈ ╒ Ŕˆ¯ ½ŀΎÄ ŔΎŀ΄ śΉ ĶŢšΆ¯ŀŶˆ Ń΅ŗΌ ŇΧ¢Ä ĶźΊ¬ŗǼ¢
ķΉĶǼ őΎ¢ Ń ŕǼ śΏ ¢ÄŃ΅ £ÄŃŬΈ śų×ÿ ˆ ŖΎŃ¡ ŀŸ˜ ÇÄ ╒ śΉ ŗˆ śΉ ³¢ ›Έ śŵũŵˆ ╒ ķΎ¯ĶŲΨ Śω¢ øŖΎ¬Ń΅
¢ŃŸˆ ĶΟ »ĶŪųΉ¢ ³¢ ø ś₣ ¨¯¬ ¯Ķůˇ¢ ╒ ÂĶſ± ¥Ńųũγˆ ķΉĶǼ ÊŃˆÄ¬ ¯Ä¢ Ś₣ ŃΎŗūΨ А Í°ŗŹΆ ДΎ¢Ä¯ ŗΨ
Ñ΅ Ķź΅ ĹſĶǻ ÑΎ ¯Ķſ Śŵφ śˆ ŐδŲј З¢ śΉ ŇǼ ι Ńˆ ╒ ŕŵΎ¢ø śΖ ¥ĶΟŗųũΈ ŃΌĶΈ ¯ÄŗŸŪΈ ╒ ÂĶŢũŵŴΉ¢
ø›Ό ¨¯¬ ¯Ķůˇ¢ ╒ ÂĶſ± ¥Ńųũγˆ Ń Ãŗųÿ ˆþ ╒ ĶŢšΆ ¢¯ŀŶˆ
╒ ¬Ķſ¡ Ñ·¢ ŕųź· øι ĶΞǽ ŚΌ¡ ŗΨ Ń΅® ĶΟ Гũτ¬ śˆ ŚŲδˆŗΈ Ä Ńůˇ А ĶŢšΆ ¢¯ŀŶˆ ›Έ κĶſ ¯ŗŭˆ
ĶŢšΆ ¢¯ŀŶˆ Ñ΅ śˆ ÂĶźſ ³¢ ╒ ĶŷźˇŃΊ ¨¯Ķẁ¢ ╒ ʯĶΟ Çŀŷ΅ А ¥ĶǾŗΰ А ĶŢšΆ ¯ŀŶˆ Ń Âŗΰˆ ÑΉĶΈ± ¯ŗŸŪΈ
Ç¬Ń΅ ʯĶǼ Ń ō΄ŗΈ ╒ ŕŪǼ ÈŀźΈ Çŗˇ¢ Ñ΅ ι ДŦŷφ ĹΎŗŲΨ ŗ΅ ³Ķź΄ ³¢ ÞĶ₣ Śⁿ Ń˜Ķˇ ÑΎĶ ŀŷŵſ őΎ¢ ¬ŗǿ
ø╓ ÃŗΌ Ńų ÒťźŢΉ ĶΟ ŚΌ ĶŢšΆ¢¯ŀũΈ ŗΨ ŘŦ΅ ÑŵŶťŷΈ ╒ ¯Ķůˇ¢ ¥Ńųũγˆ ÑǼ¯ŀŷΈ Ń Ãŗδѡ¢ ±Ķˆ з¯Ķƒ
őƒ ċďč śˆ Å ċďĈ Зůά ÀĶˆ бĶ »Ń¯ śΉ ³¢ ø ¢ŗΌ ›ŪΫĶǼ ĶΟ ³¢ ĶŢšΆ ĶΈ¢¯ ŀůΦ ╒ ĶŢšΆ ¢¯ŀŶˆ
А ĶŢšΆ ĶΈ¢¯ øĶ₣ ĶΎĶ₤¢ Ńˆ śΉ Ä↨ ¢ŃŶΞǾ ╒ ¢ŀΉĶǿ ÂĶŪ΅ ¢¯¢ŀź΅ ╒ £Ķťŷ ЁŃŰΈ ›Έ ¯Ä¬ ³¢ øА ĹΈŗųǾ
őΎ¢ Ñųŵſ ĶΞˆŗΌ ÑΉ £ĶźΈĶΟ ÇÄ ŕųź· ÍŃ΅ ōδˆŗΨ ›Έ ĹųŵŶΈ ¬ÄŀǾ śŷΓ¢ ╒Ń΅ Ёŗ΅ Ńˆ А Ä↨ Ñ΅ Ś₣ ňΌ¢ŗǿ
ĶŢšΆ ¯ŀŷǽ ЈĶⁿ ╒ ĶŢšΆ ĶΈ¢¯ Ń śŵǾ│ Śˆ¢ ŃŴΈ ÞĶ₣ ¢ń ĶΉŗΌ ŀŷΈĶ˘¯ Ń ľŵ¯ Ń΅ĶŹ΅ Ĺũųˇ śˆ ¢ ŗΨ ›Έ Ñ΅ŃůΈ
ÿ ŗǼ ╒ ĶŢšΆ ĶΈ¢¯ ø ЙΆ Àŀſ ›Έ ľŢ Ĺũųˇ ÇÄ śˆ ↨ſŀƒ ŕũǾ
¯Ķůˇ¢ ÀĶǾĶƒ Ń ¢ ›Ό śΏ ŗΌ £ĶźŢˆ¬ śųˆ þ ╒
øι ĶźΆ ĶΎĶ ›ω ¨¢¯ŀΉ¢ þ ĶΟ
Å ČĉČ Ķƒ Å ċďč ĹΈŗųǾ ¯þ Ĭ œΎŗ˙ ĶΟ ³¢ ¢ŗΌ ¢¯¡ ŀŷΈ ІĶǻ ĶŢšΆ ¢¯ŀŷǽ ЈĶⁿ ĶΟ ³¢ ŀůΦ ╒ ĶŢšΆ ĶΈ¢¯
¯Ä¢ ø Ķź΅ «¯ý ĶΟ £ŃŰΈ ÀĶŶˇ ╒Ń΅ ōŶ΄ ōŵ΄ ĶΟ Ãŗˇ¯ŗˇ ŊůΦ ›Έ ś΄ ύ˜ ╒ ÀĶΠŷſ śΉ ³¢ ø ĶΌ¯ ¯¢ŀΉĶˇ ĹΎĶω

26 Courtesy: Khuda Bakhsh


Bakhsh Oriental Library, Patna PDF Published by C-
C-DAC, GIST Pune
SIKKON PAR ASH'AR By Syed Noor Md. Akailvi

øĶΎ¬ œźųΊ‫› ڈ‬Έ ÃÄŀǾŃˆ Èŀŷˆ ÊĂ ¬¢Ä ›ŹΉ¢ ý Ń΅ ńΎŀŹ΅ śˆ £Ķťŷ ЁŃŰΈ ŗ΅ ÃŗΫ¢ŃŶΞǾ ╒ ¢ŀΉĶǿ ÂĶŪ΅ ¢¯ŀź΅
›Ţũųˇ śΓ ¯¬ śΓ ŗ΅ ÃÄĶ→ˇ ¯Ä¢ ›ΏĶΊńſ ›Ǽŗ З¢ »Ń˙ А ÂĶŢˆÄŀŷΌ ЁŃŰΈ śΉ ІĶǻ ĶŢšΆ ¢¯ŀŷǽ ŀůΦ ╒ ³¢
øĶź·Ń΅ œΈĶˇ ›Έ ĹųŵŶΈ ¬þÄŀǾ śŷΓ¢ ŗ΅ °¢Ä Ķź₤ĶΟ ¯Ä¢ ¥¢ŃťΆ Þ Çŗ·ĶΈŃǿĵ·Ķſ Ń΅ ͬ
╓¡ ╒ Ĺŷŭŵˆ ĶŢšΆ ›Έ śΜΚŢΉ ╒ ÁĶŶŬΫ¢ ╒ Ãŗ΄ύ˜ ŚŵǾĶˆ ╒ °¢Ä Ķź₤ĶΟ ¯Ä¢ ¥¢ŃťΆ ÞÇŗ·ĶΈ
›Έ Ĺ·Ĭ А śΉ ¢Ņǿ śˆ śů∆¯® ³¢ ÀŗŲΦ ╒ ÂĶźΌĶ ªĶźˆ Зźǽ ¯Ä¢ ĶźΆ œŹ΅ DZ¢Ä¯¬ ĶźΉ őΎ¢ ĶΟ ¥¯Ķі ʯŀŷŶˆ
¢¯ŀŷǽ ›Έ śΉ ĶΈ± ╒ νĶρ¢ Ñ│ ³¢ ø ĶźΆŗΌ ¹Äѡ ¯Ä¬ ¢ŃŸŷˆ őΎ¢ ĶΟ νĶ”ŗǿ А ĹųŵŶΈ śˆ ś Ķ˘¢ Ķυ ňδſ
З¢ ›Έ ÃŗΫ¢ŀźΈ ╒ Ñűδŭ· Âŗγ ¯Ä¢ ĹĶŲΪ Þ£¬¢ Ń΅ œǽ Ń Áŀ΄ ňŲΫ
þ ╒ ĶŢšΆ ¢¯ŀŶˆ į ňδ śŷΓ¢ Śⁿ śΉ ĶŢšΆ
Śⁿ ³¢¬ νĶΟ Ń˜Ķˇ ¼Ķ¡ ĂÇŃŸˇ Ñ΅ ι ĶƒĶǼ ĶŸ΅ øĶź΅ ŕˇÄ¯ ǬĶΎ± ¯Ä¢ ÁĶΉ ĶΟ ĹΈŗųǾ ¯þ Ĭ ĶŢšΆ Ñůά¯® ╒ ДˆŃŃˆ
›Έ Ãŗ΄ύ˜ ¢ þ śΉ ІĶǻ ĶŢšΆ¢¯ŀŷǽ ŀůΦ śΉ ŗΌ ľŢ ╒ °¢ÄĶź₤ĶΟ ¥¢ŃťΆ øĶ₣ őŵũγΈ śˆ ¯Ķſ¯¬ ╒ ĶŢšΆ ¯ŀŷǽ
╒ ÊŀΉĶǽ śˆ Ãŗάŀ¯ ‹ƒ Á¢ŗ˜ ╒ ÃĶΌÄ ÑųΉŗδ΅ śΏ ¢ÄŃ΅ £ÄŃŬΈ Śⁿ śųÿ ˆþ ÊŀΉĶǽ ÇÄύ˜ ╒ Ãŗųÿ ˆþ ╒ śΉ ŗˆ
śˆ ¸Ķρ ╒ Ĺ΅¢ŅΉ ¯Ä¢ Ѓ¯ŗūΦŗǿ З¢ śųÿ ˆþ ╒ ІĶǻ ĶŢšΆ ¢¯ŀŷǽ øś₣ ʬĶ˜ ╒ śŷ∆¬ ÁĶẀ¢ ¯ĶſÄŃ΅ ›Έ ŚΌ Ãŗųˆ
ÿ
ø ›Ό śƒ ĶǼ śΏ Ķ Śⁿ ¯Ķůˇ¢ ╒ ÂĶſ± ¥ŃųũγˆŃ ¢ ¯Ä¢ ›Ό œΈĶǾ ╒ ĹźŶΌ¢ µĶǿ
ŀŸ˜ œΎŗ˙ ĶΟ Â¢ŃŶΞǾ ³¢ þ ¢øŗΌ ‹ŪΫ Ĺљ (Å Čččč Ķƒ Å ČĉČ ) ĶŢšΆ¢¯ĶŶΟ ŀůΦ ╒ ІĶǻ ĶŢšΆ ¢¯ŀŷǽ
¬¢ŀǼ¢ ÄĶſ¡ śŷΓ¢ ¯Ä¢ Ķź΅ ±¢→Ǿ¢ śˆ ÃŗδΈŀ΄ ňδ Ћŗ śΉ ³¢ øĶ₣ ¯Ä¬ ĶΟ Дˇ¡ Ä ľŵ¯ Ä¢ Âŗųˆ Ä ŕΈ¢ ĹΈŗųǾ
╒ ĶŢšΆ ¯ĶŶΟ øʬ ¯¢ŅΆ ŃŶ˜ З¢ ›Έ ŚΌ¬ ÁĶẀ¢ А ¯ŗΈ¢ Ўύ Ń΅ ǯ ōΫĶ΄ Ń Ĺŷŭŵˆ ЈŗΌ ЈĶ ›Έ śǻ ¯Ä śˆ
ø ›Ό śŢŵΈ ¯Ķůˇ¢ ╒ ÂĶſ± ¥Ńųũγˆ ŚΊ Ń Ãŗųÿ ˆþ
¥ĶΈ¢ŀ΄¢ Ћŗ ›Έ ( Å ČĎĐ Ķƒ Å ČčĎ ) ŀŸ˜ śŷΓ¢ Śⁿ śΉ ³¢ ø ¢ŗΌ ĶŢšΆ ¯ŀŷųˆ¢ ‹ŪΫĶǼ ĶΟ ĶŢšΆ ¢¯ĶŶΟ
śΏ ŗΌ śŢΊńſ ╒ ÃŗγΌ ›Έ Ãŗ΄ύ˜ ЁŃŰΈ ÀĶŶˇ śΉ ³¢ Ñ΅ ι ÑΎ ÑΈĶΉ¯ĶΟ ŔΌ¢ őΎ¢ ĶΟ ĶŢšΆ ¢¯ĶŶΟ ÑŢŠ·¢ śŻ΅ ›ω
╓¡ śˆ ÃįĶŷ΅ ╒ ļŵŢ׈ śΏ ĶΎ¯¬ ›Έ £Ķťŷ ЁŃŰΈ ¯Ä¢ ŚŭˆÄ ›ŹΉ¢ ¯Ä¢ ĶΟį ⅜Ķˆ ╒ ЁĶźΈĶΟ ŗ΅ £ύźˆ
╒ Ĺ΄Ķ˙ З¢ śΉ ÃŗγΌ őƒ Ĺ΄Ä ³¢ Ñ΅ Ãŗδ΅ Ķ₣ œΈĶǾ ĶΟ ĹźŶΌ¢ νŗŶůΈ ↨˝ ÑΈĶΉ¯ĶΟ ÑΎ ĶΟ ĶŢšΆ ¯ĶŶΟ øĶΎ¬ ÑΉ śŷΊńſ
›Έ ŕŶǼ Ä ŒŷΆ Òſ¡Ä¬ £¢ ¯Ä Ķ₣ κ¢‫ ڈ‬ŀΉÄ¯ ŗ΅ Ãŗΰŷŭŵˆ ¬ŀůΰΈ А ¤Ä¯ŗά ¯Ä¢ ĶźŪά¢ Ń΅ бŗφ Ń ¨ÄŃ˜ ÒŭŲΫ
¢ŀŷųˆ¢ ĶŷΎ¬Ń΅ ĶšũΧ őƒ ¯Ķ ļŵŢˆ ŗ΅ ÃŗγΌ śˆ ÃįĶŷ΅ ╒ ĶŷŶǼ ›Έ śũ∆¢ ø ś₣ ι¯ ÀŗΨ Ń ╝ ╒ śΉ ŗΌ œǿ¢¬
Ă А ĶŢšΆ
Ķэ ›Έ śΉ ŗ΅ śΉ ŗ΅ ╒ Ĺŷŭŵˆ ĶŢšΆ Ń ЁĶźΈĶΟ ¯¢ŀΉĶˇ ³¢ ¯Ä¢ Ķ₣ ÇŃΌĶŮΈ ŔźŮ˜ őΎ¢ ĶΟ ĹŶΌ Ä ¥¢ŃǼ
ø śŴ· śΉ ĶǼ śΏ ĶΡ ĹźΆ ╒ ŏδ¯ŗΨ Ä ŏάŃůΨ А ³¢ Ń ¯ŗ˙
ÿ ╒ ÃŗγźŪΫĶǼ ╒ ³¢ ŕųź· øś₣ śΏ Ä¢Ń΅ ¨¯¬ ¯Ķůˇ¢ Ń Ãŗųˆ
¯Ķůˇ¢ Ń Ãŗųˆ ÿ śŷΓ¢ Śⁿ śΉ ĶŢšΆ ¢ŀŷųˆ¢

27 Courtesy: Khuda Bakhsh


Bakhsh Oriental Library, Patna PDF Published by C-
C-DAC, GIST Pune
SIKKON PAR ASH'AR By Syed Noor Md. Akailvi

╒ ¬¢ŗΈ ЊĶΟĶΉ ¯Ä¢ ¥ĶΎ¢Ä¯ ľ˘¢Ä ↨˝ з¯Ķƒ А ¢ŀΉĶǿ ³¢ ŀůΦ ╒ ĶŢšΆ ¢ŀŷųˆ¢ œ¯¢¯¬ øĶƒĶǼ ĶΎĶ ›ω ¨¢¯ŀΉ¢ ĶΟ
śΉ °ŗǼ °ŗΨ ŚˆĶźˆ ¯Ä¢ ÃŗΰſĶ΄¯ ŚũΧ¡ А ¢ŀΉĶǿ ÂĶΟ¯¢ øι ЙΆŗΌ Śˆ ŔΆ ý ›Έ Í↨ΊŀΉ¢ ╒ ›Έ Í↨ΊŀΉ¢
¢ŀΉĶǿ ĶŢšΆ ŀůΦ ╒ Аŗŵό¢ ŏέ¢ŗ˙ А ÃŗΫ¢ŃŶΞǾ ¯ÄŅŶΟ ŀŷǽ Ń ¯Ä¢ Ķ₣ ĶΎ¬Ń΅ ǯĶ ǯĶ ŗ΅ ÁĶΞŧŢˆ¢ ╒ ĹųŵŶΈ
ÿ ŗǼ ╒ ÃŗΫ¢ŃŶΞǾ ÊŃǿ¡ ¢ ø ĶźΆŗΌ œýΡ ╝ ╒ ÑŪδŶΌ º¢Ńǽ ĶΟ ¯¢ŀŢ΄¢ ╒
¯Ķůˇ¢ Ń ¢ Þ ›Ό śΏ ŗΌ £ĶźŢˆ¬ śųˆ
ø╖ śΏ Ķ ›ω
ÿ ŔΌ ÃĶŸǼ ›Έ ¯Ä¬ü ÍŃŸŷˆ ╒ ¢ŀΉĶǿ ĶŢšΆ
śˆ Á¢ŀ΄¢ ŖΎŃ¡ ŀŸ˜ śũΚǼ ¨¢¯ŀΉ¢ ╒ ¯Ķůˇ¢ Ń Ãŗųˆ
ÿ ╒ ÃŗΫ¢ŃŶΞǾ ¢ ›ŶΌ ›ΌÄ Þ ›Ό śƒ ŗΌ ³ĶŷˇÄ¯
ĶΟ ŕǼ ›Ό Ѓ¡ ŃŮΫ Śⁿ ¥ĶźΏŅǼ ĸũτ¬ Śũά¢ ŊůΦ Ń Ãŗųˆ
ÿ ╒ ¢ Ń ¯ŗ˙ ╒ ÀĶŤΈ øι Śⁿ śˆ БŀΉ± ДĶŲΪ ¯Ä¢ ЃŃˇĶůΈ А ŀŸ˜ ³¢ ŐŵůΨ
¥¢¯ŗά± Þ Ĺљ Ä ¨Ķƒ Ń Ãŗųˆ
ŕǼ ›Ό ЃĶǼ ЈĶ ŖΎŃΎŗūΨ А ¹Ķŭ΄¢ Ä ¹Ķ˘Ä¢ ŏŵŢŨΈ ╒ ¯ĶΞˇ ¥κ¡ ≡Ή ŃŦźΉŃ Þ ¥ĶˆŗήŵΈ ÑΉĶΉ± ¯ Ä¢ ÑΉ¢¬│ Þ
øБ śŵΈ śˆ ŚΌ œΞŪΈ ¯Ä¢ ›Ÿ΅ ÀĶŤΈ А
ÿ ╒ ÃŗΫ¢ŃŶΞǾ ╒ ¢ŀΉĶǿ ĶŢšΆ
³¢ øι ĶΌ¯ĶǼ Ķź΅ £ĶŢ΅ œΈþ Ķˇ ›ŹΉ¢ ý ›Ό ╖ śΏ Ķ ¯Ķůˇ¢ ŗǼ Ń Ãŗųˆ
›Έ śŻ· ╒ Â²Ä Ä¬¯¢ ý ╒ ¯Ķůˇ¢κĶſ Ñ·ŗŧΈ ╒ ÂĶſ± ¥Ńųũγˆ Ñ΅ ι ĶƒŗΌ ÁŗŵůΈ ʯÄѢ ÇŃ΅łƒ ÑΎ Ń ō΄ŗΈ
ĹŷΈ ‹Ό¯ ĶΟ ňά¬Ń ¢ŃΊŀΉ¡ ¬Ķſ¡¯ŀźǾ Еˆ¯ŗδΉŗά ÑźΉ┤˜ ¥Ńųũγˆ ÑŠůˇ ¯ŀ¯ ķǾĶ¯ ÊŁΎ¯ ÀĶŗΆ ŔΎ¢ ŃũδÄŃ
ø Ê¬Ń΅ ÂĶˆ¡ œΞŪΈ Ê↨Έ Ń΅ Ķŷφ ÑΈĶǼ ĶΟ Ä¬¯¢ ý ŗ΅ ¯Ķůˇ¢ ÁĶŶƒ ¢ ÁŃ΅ Ç¢¯±¢ śΉ ÃŗŹŷǼ Þ ÃŗΌ

ÜÜÜ

28 Courtesy: Khuda Bakhsh


Bakhsh Oriental Library, Patna PDF Published by C-
C-DAC, GIST Pune
SIKKON PAR ASH'AR By Syed Noor Md. Akailvi

¯Ķůˇ¢ ╒ ÂĶſ± ЁŃ˜ Ń Ãŗ ÿųˆþ


ķˆĶŷΈ œŠ΄ śˆ śΉ Ń΅ ÂĶźſ œźūűΨ А Ĺ¯ ňδ ŔΌ¢ А ¨¢¯ŀΉ¢ ╒ ¯Ķůˇ¢ ╒ ÂĶſ± ЁŃ˜ Ń Ãŗųÿ ˆþ
ù ŗūǿ ¼¢łΈ Ё¬¢ ›Έ ÃŗΦŃ˜ øśΏ ĶǼ ν¢‫ ڈ‬ŃŮΫ ÊŃˆŃˆ őΎ¢ ÞŚⁿ Ń з¯Ķƒ А £¬¢ Ä ÂĶſ± ЁŃ˜ Ñ΅ ι ĶƒŗΌ ÁŗŵůΈ
Ķ¯
А ÁĶŲΈ ŔΌ¢ őΎ¢ ÂĶſ± ЁŃ˜ ›Έ ÃŗΫĶſ± œ¯κ¢ ŚΈĶˆ ø ι ĶŢŵΈ śˆ ŔΎŀ΄ ÒΉĶΈ± º¢Ńˆ ĶΟ ĹſĶŭǿ ¯Ä¢ ÊŃ˜Ķˇ
ĶΟ ÃŗΨĶſ ¢ þ ø А ↨ŶǾ śŵΚŠ΄ Ê↨ŶǾ ¯Ä¢ Ś₣ ÂĶſ± А ĶŠˆ
æ śŵΚŠ΄ ╒ ŕŶΎ Þ ŚŭήΉ ›Έ ÃŗΫĶſ± ŚΈĶˆ ¢ þ øι œΈĶǾ
ÊŃǿ¡ øι Ķź΅ ŔΌ¢Ń śˆ ¥ĶŠŢ΅ Çŀˇ £ĶźŢˆ¬ ¢¯Ä¬ ╒ Ј¢ŀŹ΅ ›Έ Ãŗ΄ύ˜ ¢ þ śΉ ÑŶΎŀ΄ ¯þ Ķǻ¡ ŕΎŃΌĶΈ ¥ŗήǻ
øι ŚΌ¯ ÂĶſ± ÑŢĶΎ ЉŃƒ А ňάŃ΄ śŵΚŠ΄ ╒ ±ĶťǾ ЁŃ˜ ›Έ ¯Ä¬ü
őΎ¢ А ЁŃ˜ øŚ₣ Śųǽ бŗφ Ń ÀĶŶΟ ¨Ä¢ śŷΓ¢ ÊŃ˜Ķˇ ›Έ ÂĶſ± ЁŃ˜ œŠ΄ śˆ Áύˆ¢ ¹ŗŵ˙
þ þ
ù ù
ŚΈŗ΄ śΉ ŗŶΉ ¯¬ĶΉ ╒ ÊŃ˜Ķˇ ύũΫ ŀůΦ ύũΫ ¯Ä¢ Ķ₣ ±ĶΉ ¢ńſ Ń śŮĶǾ śŷΓ¢ ›ω¢ Ñ΅ Ś₣ Śⁿ ÑΎ Ĺź¯ŗūǿ
¢ śΉ Ñŗ΅ ¯Ä¢ ÇŃūΦ śΏ ĶŶŵ˜ ›Έ Áύˆ¢ ŀŸ˜
þ ø ι¯ śƒ ŗΌ œŲΰŷΈ Ñŷźˆ Ñſ Ñŷźˆ ¯ĶΞΌĶˇ ╒ ĹſĶŭǿ ¯Ä¢ śΉ Ķũ¢
ø ĶźΆ Н śˆ śŷΉŗΌ ŏŵƒ Ãŗ₣ĶΌ ╒ ÑΉĶΈ± ¬þŃſý Ĺˆ¬ Ç↨ǿ® ÑΎ ªŃ˙ ³¢ ¯Ä¢ Ķź΅ ķƒ│ ŗ΅ ¥¢¯¬¢ŗΫ
ŇδŲ·¢ Å¢¯ĶΈ ›Έ ¢Ńůˇ ↨ΌĶŪΈ Þι ĶƒĶǼ ĶŸ΅ ĹźŵΌĶǼ ¯Ä¬ Ń ¯ŗ˙ ÁĶ˜ ŗ΅ ŇǼ Þ╒ Áύˆ¢ œŠ΄ ÑΉĶΈ±
ø›Ό śƒ ¡ ŃŮΫ ÃĶΎĶŶΉ ÁĶΉ ╒ Ç↨˝Ä µŃſκ¢ ŕΎŀźŠ˜ ¯Ä¢ ÑŰΦĶΉ Þ Ç→ŷ˜ Þ Áŗβŵ΅ ŕſÄŃŶ˜ü Þ ŀźŠ· Þ ÑŢŃ˙ Þ↨Ό±
Ń Ń΅® ╒ ÃŗΈĶΉ ŀŷǽ »Ń¯ ÃĶϊ ŕųź· ι œΎŗ˙ ЊĶΟ Śⁿ ĹˆŃŸ А Å¢Ńůˇ ±ĶŢŶΈ ╒ ¯Ä¬ ŚΈύˆ¢
øś₣ œΈĶǾ ╒ ¥ŃŸˇ ǬĶΎ± œŵŭǿ¢ ¯Ä¢ ªĶΈŃŭ·¢ Þ¼¬±Ń Þ ĹſĶǻ ŕſ ÂĶũǾü Þ ŃΎŃǼü ›Έ ŕǼ ι ĶƒĶǼ Ķź΅ Ķűΰ΅¢
Áŗŵ˜ śũ∆¢ ⅜Ķˆ ╒ νŀǿ¢Ń Êńſ ¯Ä¢ ĶƒŃſ ›ω ķūůΨ
ÿ Јŗ΅ Śⁿ ›Έ ÀŗūǾ ╒ ÃŗΫĶſ± ŃŴΎ¬ śΉ Áύˆ¢
¯Ä¢ І¢←˜ ŗ΅ ĹſĶǻ ŕſŀΎ± ›Έ Ĺ·Ķˆ¯ ŀŸ˜
þ øś₣ ÑΉ ķΌłΈ »ύǿ ŗǼ ʬ ͬ ¥±ĶǼ¢ А œźūј А Âŗγ Ä
╒ Çŀˇ¢¯ Ĺ
þ ύǿ øŚ₣ ŚŹųź×ˆ Śⁿ ÂĶſ± Śˆ¯Ķ śΉ ÑſĶŧ¯ ŊůΦ øŚ₣ ЙΆ ʬ ¥±ĶǼ¢ А śŷŹųźˆ ›ΉĶſ± ІĶΎŃˆ
ŀŸ˜ øĶźΆ Ķź΅ Á┘Ό¢ ĶΟ ŔźŵůΨ Ĺ˜
þ Ķˇ¢ ╝ ╒ ÁĶŮΰΉ¢ ŚųŵΈ ÞĶ₣ ÑΉĶΈ± ĶΟ ŐũΫ Ä ŔŮΫ ÁĶΞŧŢ×
þ ˆ¢ ¥ĶǾŗΰ ŗǼ Þ ›Έ ¯Ä¬ü
Ń΅® ĶΟ ŇǼ ŗ΅ ÂĶǼ Śűũŵ ЈĶũδ˜ ¯ŗŸŪΈ śΉ ÃŗŹΉ¢ ŗΨ Ķź΅ ľŢ ŃūΈ śΉ µĶů·¢ ŕſ¢ Ä ŃŶ˜ ķǼ ›Έ ЉÄ¯Ķ
ÂĶΉŗά śΏ ĶŶΞǾ śΉ ÃŗΦŃ˜ ›Έ śΉ ĶΈ± Śˆ¢ þ øĶź΅ £ĶΎ¯Ķſ ›Έ ¯Ķſ¯¬ øι ĶƒĶǼ Ķź΅ śˆ ÁĶΉ ╒ ИỲ
Ą ›Έ з¯¢ŗΨ ЁŃ˜
øА œ¯ĶǾ Ĺźű΄¢Ä śˆ ¥κĶźǿ ╒
¢ Å¢│¢ £Ń˜ ¯Ä¢ Ķ₣ ¯Ä± ĶΟ ÅĶŶŵ˜ ЈĶũδ˜ ¯Ä¢ ʬŗϊ ÃĶΌÄ ø ĶΌ¯ ĹΈŗųǾ Ņ΅þ │ ÁĶˇ ›Έ ¯Äü ¬ ╒ ÑźΈÿ ¢ ý Зſ

29 Courtesy: Khuda Bakhsh


Bakhsh Oriental Library, Patna PDF Published by C-
C-DAC, GIST Pune
SIKKON PAR ASH'AR By Syed Noor Md. Akailvi

±ĶŢŶΈ ›Έ ĶŪΫ¢ →¬ ŗ΅ ÅĶŶΞǾ ›ω¢ ø╠Ά śƒ ŗΌ Ķŷˇ¡ śˆ ¯ĶΞ¢ ÑΉĶźűũŵ ╒ ¢ ¢¯Ä¬ ╒ ÑźŶŵ˜ ¥þ ¢Ń΅łΈ śˆ
øŚ₣ ЙΆ А ¬↑ˆ ╒ ›ω¢ Śⁿ І¢ŃŴΉ А ÃŗΫĶǿĶűˇþ ¯Ä¢ Ķ₣ ĶźΆ Ķź΅ ¯ŗΈĶΈ Ń ÃÄŀŸ˜
Јŗ΅ А ÃŗΦŃ˜ őƒ Áύˆ¢ ¹ŗŵ˙ Ñ΅ ι ›ω ÇŀźˇŗΧ śˆ Śũ΅ │¢ ÑΎ Þι ŐŵůΨ ĶΟ ¥ĶΟŗųũΈ őƒ ÃĶŸǼ
þ
¯ŗūΨÿ ĶΟ ĹΎŅ΅│ ¯Ä¢ Ĺź˜┘Ǽ¢ ›Έ ÃŗΦŃ˜ ŀůΦ ╒ śŷŵź ЗˇÄ¯ А Áύˆ¢ ÞŚ₣ ЈŗΌ ›ω ŔΏĶ΄ ĹΈŗųǾ ŔŮγΈ
ÿ Œ·¢ Јŗ΅ Ķŷ¢ ĶΟ Â¢ øŚ₣ œŶŢŪΈ Ń ÁĶŮΫ Ê¯¢Ä ÑŵźŠ΄ ¥ŃˇĶůΈ А £Ń˜ œŠ΄ śˆ ³¢ ø¢ŗΌ ¢ŀź
¯þ ĶſįĶΟ øĶ₣ ÑΉ Ñųˆ
ÑΎ ø ś₣ śƒ ĶǼ śŻ΅ ÀĶŶůΰˆ¢ ¯ĶŷΎ¬þ Ä ŔΌ¯¬ ╒ Áį ¯Ä¢ Â¢ŃΎ¢ ĶΎ ÞĶ₣ ĶƒĶǼ Ķź· ÁĶΟ śˆ ³ĶŷǼ¢ Ò·¬ĶŠƒ ŗΨ ĶΎ ›Έ ¥¯Ķі
╒ Áį Ñ΅ ЙΆ Јκ ¥Ķſ ÑΎ ķǼ ›Έ Ŕŵ˜ ╒ őŵό¢ŀŠ˜ øĶΌ¯ ʯĶǼ őƒ ŀŸ˜ ╒ őŵό¢ŀŠ˜ śţΚſ ╒ ¢Ä│ Ñŵũŵˆ
ňάŗŪΨ Êńſ śˆ ¢ ý ŗΨ ι ĶƒŗΌ Ñš₤ ÿ
ÿ ĶΟ (³ŀŲ·¢ ªÄ¯ Þ Ķţźſ Þ¤Ķſ) Ñǻύǻ ŔŻΉĶ΄¢ ŐΦĶŭΈ ╒ ÍŀźŲ˜ ЈĶũδ˜ Ń Ãŗųˆ
Ńūδ΄
þ øĶź΅ ōŵŭΈ śˆ ¬¬ÿ Ńƒ śŷΓ¢ ŗ΅ Áį Ńūδ΄
þ śΉ őŵό¢ŀŠ˜ ø Ķ₣ ŃΏĶŰΈŃˆ¢Ńˆ ╒ ŀΎĶŲ˜ ŚΈύˆ¢ │¢ ÑΎ Ñ΅ ι ЃŗΌ
≡Ή Áύˆ¢ ←ŶŰδ
þ ›Έ Ãŗ΄ύ˜ ŚΈύˆ¢ śųˆ ÿ śũ∆¢ ͯĶŶΌ Ñųŵſ ι ›ω ¥Ķſ ЙΉ Јŗ΅ ÑΎ Ñ΅ ĶΎ¬ £¢ŗǼ śΉ Áį
Þőŵό¢ŀŠ˜ øĶź΅ ›ω ¶¢→˜¢ Јŗ΅ Ś₧΅ śΉ £Ķŧ¯¢ ¢ ¯Ä¢ Þ ›Ό ι¯ Ã¢¯Ä¬ ŃΎþ ± śˆ śΉ ĶΈ± ╒ ÑůΦ¯¢ śΏ Ķűŵǿ
śˆ Ń΄Ķſ ŀŶŧΈ ÁĶΈ¢ śˆ ͯŗŪΈ ╒ ¯Ķſ¯¬ śΏ ¢│¢ śΉ ³¢ Ń ø¢ŗΌ ÑΉ ‼ŶŭΈ śˆ £¢ŗǼ ³¢ ╒ Áį Ńūδ΄
ÁĶŲΈ
þ Þ ÑŠź˙ ÿ ŚΈύˆ¢ ĶźΉ őΎ¢ Ñ΅ А ĹΎ¢ŀΌ ŗ΅ őŵό¢ŀŠ˜ śΉ ¥ŃŬǾ øĶź΅ ¹ŗǼ¯
ÿ ÑŶŵ΅ Ń ŇǼ śΏ ĶǼ Ķź΅ и¢¯ Ñųˆ
А Ãŗųÿ ˆþ ŚΈύˆ¢ ÑŢũΌ¡ ÑŢũΌ¡ ø¢ŗΌ ±Ķ˝¡ ĶΟ śųˆ
ÿ ŚΈύˆ¢ śŻΉ őΎ¢ ªŃ˙ ³¢ øŗΌ ¨¢¯ŀΉ¢ ĶΟ őźųũΨ Ñŷˆ ¯Ä¢ £Ń˘
Ăǯŗˆ ¯Ä¢ ¥¬ĶŸˇ ÑŶŵ΅ Ń ÃįĶŷΎ¬ ¯Ä¢ ÃŗŶΌ¯¬ ¯Ä¢ ø ЙΆ ЃŗΌ ¢ŀź ŚŵΎŀŠƒ ÃĶΎĶŶΉ ›Έ ōŭ΄ Ä ō˘Ä ¯Ä¢ ĹǿĶˆ
øśŴ· śΉ ĶǼ ╛ ¨¯¬ Śⁿ µύǿ¢
øĶźΆŗΌ œŲΰŷΈ śˆ ŐŪΈ¬ ĹΈŗųǾ Ņ΅│ ¯Ä¢ νĶ₧ŷˆ ¯¢ŀŢ΄¢ Âþ Ķŷ˜ śΉ ³ĶŠ˜ ВΉ ŀůΦ ╒ À¢Ä± ╒ ÑźΈ¢ ВΉ
׈ĶŠ˜ ВΉ ŕųź· Ķ₣ ĶźΆŗΌ ¹Äѡ śˆ ŚΌ śŵφ ŗΨ ÁĶΟ ĶΟ śŶΖŃƒ ╒ ÃŗΦĶŢ΅ µĶǿ µĶǿ А Âŗγ Ä Áŗŵ˜ ŏŵŢŨΈ
›Έ ŇǼ ĶźΆ Ķź΅ ŔΎĶ΄ ÑŶΞρ¢¯¢¬ őΎ¢ ›Έ ¬¢ŀŰΦ ЈŗΌ ¢ŀź Ĺ˜Ńˆý ¯Ä¢ Бŀ˜Ķ΄Ķſ ÞĹůˆÄ ›Έ ÁĶΟ ³¢ ›Έ ¯Äü ¬ ╒
Śˆ¢ ø ╖ŗΌ »ÄŃūΈ ›Έ ÁĶΟ ╒ śŶΖŃƒ ╒ ÃįĶΞΌĶˇ ╒ ÃŗΫĶſ± З¢ З¢ ÅĶŶΞǾ Ä ÅĶŶŵ˜ ╒ ξĶ˜ ¹Ķŭ΄¢
þ
ŔΌ¢ ³¢ ›Έ ¢ŀźΈ ДĶŲΪ ¯Ä¢ ВΎłχ ø śΏ ŗΌ ³ĶŷˇÄ¯ Śⁿ śˆ ĹŶΞǾÄ Ŕŵ˜ ╒ ÂĶŢˆÄŀŷΌ Þ £Ń˜ ›Έ śΉ ĶΈ±
»ύŢǿ¢ ›Έ ‹ǿ¯ŗΈ śˆ ŐŵůΨ ╒ ÁŗΦ ¬¢± А ¢ŀΉĶǿ ŚųΈŃſ øι Ńˆ ╒ ¢ŀΉĶǿ ŚųΈŃſ ¢ŃŸˆ ĶΟ Ĺ¯ ňδ
‹ǿ¯ŗΈ ŊůΦ ι ĶƒĶŢſ œ¯κ¢ ÊŀŷΌ ›ω¢ Јŗ΅ ¯Ä¢ ś₣ œũγ·¢ І¢ŃΎ¢ þ ÇÄ Ñ΅ ι ÀĶźǿ ĶΟ Śũ΅ øι ĶƒĶǼ ĶΎĶ śΏ ¢¯
›Έ ↨ŶŪ΅ Ń ÅĶŷſ А ¥κĶǾ ŀ˜ĶũΈ ĶΉ śΉ Śŵ˜
Ą ¢ §þ ¯ŗΈ ╒ ¢ ¯Ä¢ ś₣ śŢŹ΅¯ ŐŵůΨ śˆ Ŀŵſ ÇÄ Ñ΅ ι ÑΎ śΏ ¢¯ А
ĶΟ Â¢ŀΉĶǿ ŚųΈŃſ Ñ΅ ›Ό ŃūΈý Ń ¥Ķſ ³¢ ÊÄŀΉ Â┴ŵˆ ŀźˆ ŕųź· Ķ₣ ĶźΆ ¡ Â¢ŃΎ¢ ¢ŀΉĶǿ ĶΟ Â¢ śˆ ÃĶŸǼ Ś₣ ν ÇĶŷ

30 Courtesy: Khuda Bakhsh


Bakhsh Oriental Library, Patna PDF Published by C-
C-DAC, GIST Pune
SIKKON PAR ASH'AR By Syed Noor Md. Akailvi

śΏ Ķűŵǿ ķǼ ŀůΦ ╒ śΉ Ń΅ Àŗή΄ Áύˆ¢ ÂĶΟ¯¢ ╒ ¢ŀΉĶǿ ³¢ Ñ΅ Ś₣ ÑǼÄ Śϊ øĶ₣ śˆ ŚΌ ÂĶŢˆÄŀŷΌ ŐŵůΨ
¯¢Ń΄Ńſ »Ń¯ ÑΉ śˆ ÂĶŢˆÄŀŷΌ ÃĶźšũτ¬ А ¢ ŗΨ śΏ ŗΌ ŅΏĶ Ń ķ¯ĶŷΈ ŚĄ ŵ˜¢ śˆ ŚĄ ŵ˜¢ ›Έ ¯Ķſ¯¬ ╒ ÑźˆĶŠ˜
ŇǼ Ķź΅ ±Ķ˝¡ ĶΟ śŵũŵˆ ¯¢ŗŴˇŗǿ őΎ¢ ╒ŀŢˆ Ä ¬¢¬ ВΎłχ Ń΅ ╔ ÁĶΟ śˆ «ŗˆ¯ ÄŃǻ¢ śŷΓ¢ śΉ ÃŗŹΉ¢ Ñųŵſ ›Ό¯
øśŴ· śΉ ¡ ÂĶŢˆÄŀŷΌ ÅĶŶΞǾ Ä ÅĶŶŵ˜ £Ń˜ ¯Ä¢ śŴ· śΉ ĶǼ ¬¢ŀŰΦ ¥Łŷ ¯Ä¢ ŀΎÄ ╒ ÂĶŢˆÄŀŷΌ ›Έ śΜΚŢΉ ╒
œ¯ĶǾ ÁĶŲΈ µĶǿ őΎ¢ Śⁿ ŗ΅ Å¢Ńůˇ ⅜Ķˆ ⅜Ķˆ ╒ Ј¢ŃΎł А ÅĶŶΞǾ Ä ÅĶŶŵ˜ ›Έ ¯Ķſ¯¬ ╒ ÑźˆĶŠ˜ Зſ
›Έ Å¢Ńůˇ ¢ ╒ ¯Äü ¬ ŚˆĶŠ˜ ø ś₣ śƒ ĶǼ ͱ¢ŗΫ śˆ Á¢Ń΅¢ Ä ÁĶůΫ¢ ¯ŀ΄ Ã¢ŃΆ ╒Ń΅ ňδ ¥ĶŲδŵљ З¢ ÇÄ ¯Ä¢ Ķ₣
±ĶźŢΈ¢ ĶΟ ÁĶ˜ Ĺź·ŗή΄ ÁĶŶƒŗΦ¢ ¯Ä¢ І¢ŗŰ·¢ ōάŃ¯ Ñſ »ÄŃůό¢ŀź·ŗ·¢ ŕſ ŔŵũΈ Þ ÑŢźΌĶŢŢů·¢ŗΦ¢ Þ ³¢ŗüΫŗΦ¢ Þ¬Ńſü ŕſ¯ĶŪΦþ
ŗǼ ÞśΉ ŚųΈŃſ ИỲ
Ą ŕſ ŃűůǼ £ĶΎĶΉ ŃΌŗΆ őΎ¢ ╒ ¢ŀΉĶǿ ŚųΈŃſ Ñ΅ ›ω ³Ķź΄±¢ ŀźůΦ │¢ ÑΎ ø ś₣ śųΗŃ΅ œ¯ĶǾ
ÂĶŢˆÄŀŷΌ Ñ΅ Ś₣ νŃ΅ ÁŗŵůΈ ¥Ķſ ÑΎ śˆ ňΫ¢¬ ÄŃų œΌ¢ śΏ ŗΌ śΏ ¡ śˆ ÂĶŢˆÄŀŷΌ Ķ₣ Ń˜Ķˇ ĶŹǽ¢ Ĺυ őΎ¢ ¬ŗǿ
ÿ ╒ ÃÄĂ ĶǼ¢¯ ĶŢšΆ ╒
ĶΞǽŗΌ ±Ķ˝¡ ĶΟ ¨¢¯ŀΉ¢ ╒ ¯Ķůˇ¢ ╒ ÂĶſ± ¥Ńųũγˆ ŚΌ śˆ Êŗũδ˜ Êŀ¯ Ś₣ŗǽ Ń Ãŗųˆ
¥¢¯ ІÄ¬ ¬ ›Έ Ĺ·≠Έ Ä ÇĶǼ ╒ ŚųΈŃſ ŃűůǼ ›Έ ¯Ķſ¯¬ ╒ (Å ĐĈđ ŕˆ Ķƒ Å ďĐĎ ŕˆ) ŀźˇŃ·¢ ÂįĶΌ øĶ₣
Śⁿ ŀůΦ ╒ śΉ Ń΅ ¯ŃŲΈ ν¢Ä ĶΟ( ÑŲάŃ¢ ) £ŃŰΈ Òſŗ¯ ³¢ ý ›Έ Å ďđĊ ŕˆ ÑẁĶŷǽ Ś₣ ŚΌ¯ĶǼ ЃŗΌ ЉŃƒ ЗΆŗǽ
őΎ¢ śˆ ĹźŤźǾ А ÁĶŲΈ ŔΎĶ΄ ╒ ŚųΈŃſ ŃűůǼ Ñųŵſ ĶΌĶǽ ÑΉ ĶΉŃ΅ ¯Ä¬ śˆ ĹŠǾĶūΈ З¢ ŗ΅ ³¢ śΉ Ñűδŵǿ
ŃűůǼ Śⁿ śŶΞŧΈ ╒ ( ÀĶũųǺ ) £ŃŬ·¢¯¢¬ ¯Ä¢ (½¢‫) ڈ‬ŀΎŃſ ›Έ śΉ ĶΈ± Śˆ¢ ý øĶΎ¬ ļźⁿ ÑŲάŃ¢ ŗ΅ ʼn„ ÍŃˆÄ¬
ø╖ ś∆ ¬Ń΅ ¬↑ˆ ╒ ŚųΈŃſ
őƒ Śⁿ¢ ŕųź· Ķ₣ ĶźΆŗΌ ¢ŀź ŕũǾý ЊĶΟ ›Έ őźųũΨ А ↨ΉĶΉ¬ ŔΌ¢¯¬ ŚΈύˆ¢ őƒ ŀŸ˜ ╒ ŀźˇŃ·¢ ÂįĶΌ
Ķ₣ ›Έ ĹŶũ΄ А ŚųΈŃſ ŃűůǼ ±ĶźŢΈ¢ ÑΎ ø ›Ό śŢųˆĶǼ ╛ ¨¯¬ Śⁿ ¯Ķůˇ¢ Ń Ãŗųÿ ˆþ Ñ΅ Ķ₣ ĶΎ¡ ÑΉ ÀĶźǿ ÑΎ ŗ΅ Śũ΅
╒ ÑźˆĶŠ˜ Ĺύǿ ›Έ ŃŮγΈ ŇΧ ЗΌ® ╒ ŋή˘ Ä ŋΦ¯ śŷΓ¢ ⅜Ķˆ ╒ ÅĶŶΞǾ Ä ÅĶŶŵ˜ ÊŀŷΌ śΉ ³¢ ý ÑẁĶŷǽ
ÿ ╒ ÂĶŢˆÄŀŷΌ ø ĶΎ¢Ń΅ ³ĶŷˇÄ¯ śˆ ĹŸǼ ŖΎŃ¡ ŀŸ˜ őΎ¢ ŗ΅ ¥ĶΟŗųũΈ
╒ ¯Ķůˇ¢ ╒ ÂĶſ± ¥Ńųũγˆ Ń Ãŗųˆ
ÿ ŚˆĶŠ˜ÿ ›Έ ōήŢƒ ╒ ¨¢¯ŀΉ¢
ŀŷŵſ А ÃŗΦŃ˜ śΉ ŚųΈŃſ ŃűůǼ ⅜Ķˆ ⅜Ķˆ ╒ śΉ ¢ÄŃ΅ ¨¯¬ ¯Ķůˇ¢ ЁŃ˜ Ń Ãŗųˆ
ÿ ≡ŴΉ¢ ¥↨Ǿ ╒ ¢¯ý Ä¢ ŚŴŵ¯ŗǾ
ÇÄύ˜ ╒ ŅΏĶˆ ¯Ä¢ 局 ÁĶ˜ Ĺ΄ŗ·¢ и¢¯ ╒ ¢ ŗ΅ ÃįĶŷΎ¬ ŃŮΫ ňδ ╒ ÀŗŶƒ
øĶΎ¢ÄŃ΅ £ÄŃŬΈ ›Έ ŅΏĶˆ νŗŶůΈ ↨˝ śˆ ĹŠˆĶŷΈ А Śˆ¢ ý ¯Ä¢ ÃįĶŷΎ¬ ŗˆ ŗˆ
¨¯¬ Ńůˇ őΎ¢ őΎ¢ ķΉĶǼ őΎ¢ ŃΌ ╒ ¢ śˆ ŔųǾ ╒ ŚųΈŃſ ŃűůǼ Ń ÃįĶŷΎ¬ ŔźŮ˜ ¯ŀ¯ ÇŃ΅łŢΈ
¯ĶŷΎ¬ ¯¢ŅΌ ¯Ķǽ śũ∆¢ ¬ŗǿ ŔŪǽ Ñſ śΉ ³¢ ý Ñ΅ ι ÊÄ¢¯ ÑΈĶˆ¢ Ё¢ ŕſ §¯ĶǾ Þ ŏγūΈ ĶΟ ÅĶűŵς¢¯ĶŠǿ¢ øĶ₣ ĶźΆ ĶΎ¢ÄŃ΅
З¢ ÀĶŠ΄¢ £þ ĶŢ¡ ĶΟ ŚųΈŃſ ŃűůǼ ŗΨ ĶΎ Ñ΅ Ś₣ ŚűάŃ˚ ŔŢˆ А ¥¯ŀ΄ Śⁿ ÑΎ øś₣ śŹųΎ¬ ›Έ ÂĶΞΈ ╒ ŚųΈŃſ ŃűůǼ

31 Courtesy: Khuda Bakhsh


Bakhsh Oriental Library, Patna PDF Published by C-
C-DAC, GIST Pune
SIKKON PAR ASH'AR By Syed Noor Md. Akailvi

£ŗΰůΈ ĶΟ ŀź×ˇ¯ ÂįĶΌ ÇÄ ¯Ä¢ ĶźΆ Œ· ŕŸΆ ŗ΅ ³¢ ý őΎĶΞΎ ĶΎ Ķ₣ ÃĶŪǿ¯¬ ›Έ Ñź×ˆĶŠ˜ ĹųŵŶΈ ⅜Ķˆ ╒ ІĶſĶƒ ʯŗΧ
╒ ÑźˆĶŠ˜ÿ ĹųŵŶΈ śˆ вĶˆ ŔźŮ˜ ³¢ ι ŐŵůΨ ĶΟ £ĶŢ΅ ¹ŗ˘ŗΈ őƒ ÃĶŸǼ øĶℓźſ ŗΊ¬ ⅜ĶΌ śˆ БŀΉ± Ń΅ŗΌ
£ĶźŢˆ¬ ÀĶǾĶƒ ŀůΦ ╒ ¥ŗΈ А ŚųΈŃſ ŃűůǼ øĶẁŗφ ĶΞΊ¬ ŀΎŀˇ ŗ΅ ĹΎ¢Ä¯ А ¨¢¯ŀΉ¢ ╒ ¯Ķůˇ¢ ЁŃ˜ Ń Ãŗųˆ
ÿ ŚˆĶŠ˜ Śũ΅ Ń ›ŶΌ ›Έ ЗˇÄ¯ А ¬¢ŗΈ Çŀˇ
¼¢ŀūΈ Ñſ ĹΎ¢Ä¯ ÑΎ ¯Ä¢ śŢŵΈ ›ω ¯Ķůˇ¢ Ń śųˆ
¬ŗΦ œťůΰũΈ Òŵůˇ ╔Ä ŀźŪǿ¯¬ ´ŗǿ à
ø ╠ΆŗΌ ŔŢǿ ¬ŗǿ Ñſ ¬ŗǿ
╒ ÃŗΦŗ¯ ╒ ±¢¯¬ ¯Ä¬ ¯Ä¢ ĶźΆ Ķƒń ¯ÄŅŶΟ ¬¢ŀŰΦ Ņ΅│ ĶΟ ĹųŵŶΈ ŚˆĶŠ˜ ⅜Ķˆ ⅜Ķˆ ╒ ÑΉĶΈ± ¬þ¢ŀŢΈ¢
ŔΏĶ΄ ›Ţŷŭŵˆ ¯ĶźŢǿ¢ Ķſ З¢ ÑŢũΌ¡ ÑŢũΌ¡ ¯Ä¢ øśŴ· śΉ Ń΅ ŀŷŵſ ¥ÄĶŰΦ Ŕŵ˜ ›Έ Ãŗ΄ύ˜ ¯¢ŀŢ΄¢ ŃΎ± śŷΓ¢ śŷΓ¢ âŃŶΞǾ
ù ¯ Ñųŵſ Ķź΅ ¯ĶźŢǿ¢ ¹ĶŭŲΫ¢ ÑŢźŵ΅
Ç¬Ń΅ ¢ŃǼ¢ Çŀŧźŵ˜Ą śŷΓ¢ ŚŸ×ˆ ŚΌ ĶŶˆ ù śˆ Ĺύǿ Ņ΅│ śΉ ÃŗŹΉ¢ ý ÀĶǾ Ńυ ›·Ń΅
╒ ³¢ Śⁿ ›Έ ¥ĶŠŭǿ ¯Ä¢ ι¯ śƒ Ń΅ ¨¯¬ ÁĶΉ Śⁿ ĶΟ Ĺ΄Ä Òűδŵǿ ⅜Ķˆ ╒ ÁĶΉ śŷΓ¢ Ń ÃįĶŷΎ¬ ¯Ä¢ ÃŗŶΌ¯¬
(ÅĐĉĉ Ķƒ Å ĐĈĈ ) ķŵ˝κ¢ ŕſ ŔźΌ¢Ńſ¢ ІĶſ ĶΟ Ĺŷŭŵˆ őΎ¢ śˆ ›Έ Ãŗΰŷŭŵˆ ŀźΏ¢±ŗΫ ŚΌ Śũά¢ øĶŹ΅¯ œΈĶˇ ŗ΅ ÁĶΉ
ЊĶΟ ŗ΅ ÃŗΨŗ΄ ÊŃя Ä ÊŃſÿ З¢ śΉ ÃŗŹΉ¢ øś₣ ÀĶźǿ ŕˇÄ¯ Íńſ ¯Ä¢ ÁŅů·¢ŗ·Ä¢ ĹΎĶω ‹ŪΫĶǼ ╒ ³¢ ¯Ä¢ ÇÄ Ķ₣
ø
╒ ĶźŷΎ‫¯ڈ‬Ķˆ ÞĶΞũά¯ŗ΅ ÞŇΫ¢Ń ÞÑź·Ķŭά¢ øś₣ śƒ ¯ĶΈ śΓ ĶŹǽ őƒ ¯Ä¬ý ¯Ä¬ý Í·ſ ╒ ¢ ›Έ Áį ĂÇ↨я øʬ ЉŃƒ
øĶ₣ Ķź·Ń΅ ľŢ ŗ΅ Ķţ·ĶΈ ¯Ä¢ ( Śŵũ׈þ ) ÑźŵŲ¯ śΉ ÃŗŹΉ¢ øśųˆ ÑΉ Н śˆ ÃŗŵŶǾ ╒ ¢ ý œǾ¢ŗˆ
╔¢Ä śΉ ¡ ¯Ä¢ ÃŗΰſĶ΄¯ ŚũΧ¡ Ń ¯Ä¢ ŚΌ¯ ŔΏĶ΄ őƒ ÀĶˆ ŗˆ ňδſ Ä Ŕ΅ ĹΈŗųǾ А ¢ŀΉĶǿ Вŵ˝¢ ³¢
ĶΟ Â¢ŀΉĶǿ ³¢ ø ĶźΆŗΌ œýΡ º¢Ńǽ ĶΟ ³¢ ›Έ Å đĈđ ŀůΦ ╒ śŵŶǾ ╒ŃūΈ ‹ŻźŶ˙
þ Ķ ¯Ä¢ ŚŵΌ¢ ĶΉ А ÃŗΫ¢ŃŶΞǾ
ІĶſ ╒ ¢ŀΉĶǿ ╒ ŃūΈ ‹Ŷ˙Ķ ķǼ ›Έ śΉ ĶΈ± ³¢ Ķ₣ ( đĈđ Ķƒ đĈċ) Ļ·Ķǻ θ¢ Æ¬ĶΎ± ¢ŃŶΞǾ ÊŃǿ¡
Ñűδŵǿ ╒ ¬¢ŀŰΦ Ń΅Ķ ÑΉ ĹΈÄĶŲΈ £þ Ķƒ śΉ θ¢ Æ¬ĶΎ± ŗΨ Ķź΅ ÑŵŶǾ Ń ĹΈŗųǾ Вŵ˝¢ śΉ θ¢ŀźŠ˜ ŀŶŧΈ ŗΦ¢ ÊŀŸό¢
›Έ ĹΈŀǿ А Ñűδŵǿ śΉ θ¢ Ç¬ĶΎ± ⅜Ķˆ ╒ ÃÄŀ¯Ķ΄ ¢ øśΜΚⁿ ŀ¯Ķ΄ śŷΓ¢ śŻ· ╒ ¬¢ŀŶŢˆ¢ ³Ķ ╒ θĶſ Śűΰųό¢
ÊÄĶũΈ ╒ ¯ĶŷΎ¬ ³¬ 局 ĶΟ ¯ĶŷΎ¬ őΎ¢ ŃΌ śˆ ›Έ ŕǼ ś₣ Śⁿ ¯ĶŷΎ¬ Ř΅κ śũ∆¢ ╒ ŏέĶј Ķυ ňδſ ŃŴΎ¬ ÑŵŶťŷΈ
¯ŀ¯ ÇŃ΅łŢΈ ╒ Ļ·Ķǻ θ¢ Æ¬ĶΎ± ¢ŃŶΞǾ ÊŃǿ¡ ╒ ¢ŀΉĶǿ Вŵ˝¢ øś₣ ¨¯¬ ¯Ķůˇ¢ ╒ ÂĶſ± ЁŃ˜ Ń ŕǼ ¯Ä¢ Ķ₣
ŗ΅ ³¢ Ń΅ ĺ·¢ ÑŢљ ĶΟ ĹΈŗųǾ А ¢ŀΉĶǿ Вŵ˝¢ śΉ ¨¢ŗ¢ ŚŶ˙Ķ А ÇŃΌĶ΄ śŢΝŷφ śŢΝŷφ ¬¢ŀŰΦ ╒ ŏέĶј
øĶΎ¬Ń΅ ŔŢǿ śŻ· ╒ ÑŪδŶΌ
¢ŃŶΞǾ ╒ ¢ŀΉĶǿ Śϊ ŗΦý ÀĶŤΈ ÂĶŪ·¢ ŔźŮ˜ ¯Ä¢ őΎ¢ ŀůΦ ╒ ÃįĶŷΎ¬ ŔźŮ˜ ¢ þ ╒ ¢ŀΉĶǿ Вŵ˝¢
ÂĶŸű¯¢ ¯Ä¢ Þ¢ŀŶΌ ͯ ĹΈŗųǾ А ŇǼ ι
ø Ѓ¡ ŃŮΫ ›Έ ¯Ä¬ ╒ (Å đđď Ķƒ Å đďĎ ) Śŵ˜ ŕũρ¢ŗΦ¢ Ñ·Äŀ·¢ŃŨ

32 Courtesy: Khuda Bakhsh


Bakhsh Oriental Library, Patna PDF Published by C-
C-DAC, GIST Pune
SIKKON PAR ASH'AR By Syed Noor Md. Akailvi

ķǾĶ¯ ÞŃΎ±Ä ¯ĶźŢǿ¢ Ķſ ĹΎĶω őΎ¢ ╒ ¢ŀΉĶǿ Śϊ Ñ΅ ι ÂĶźſ ĶΟ ↨ǻκ¢ ŕſ¢ «¯ŗΈ ¯ŗŸŪΈ øŚ₣ Ń Ãŗ΄ύ˜ ╒
¯Ä¢ Ķ₣ ÊÄĶũΈ ╒ ÃįĶŷΎ¬ ¯¢ŅΌ őΎ¢ ŗǼ ¯ĶŷΎ¬ ÂĶŪ·¢ ŔźŮ˜ őΎ¢ ŗ΅ Å đĐĐ Á È ċďĐ ÁŃŧΈ ŔųΎ śΉ ¬ĶŠ˜ ŕſ¢
øĶź΅ ňδ ¯łΉ ¯ŗŭΦ¯ŗŬǾ ╒ Ñ·Äŀ·¢ŃŨ Ķ₣ ÀĶŲβΈ ¯¢ŅΌ őΎ¢ 局 ĶΟ ŇǼ
ÀÄ¢ œźůŶˆ ÿ
Ą ¢ ІĶſ ╒ ¢ŀΉĶǿ Êŗű¯ ╒ Â¢ŃΎ¢ ÀĶŤΈ ÊŃǿ¡ А ¨¢¯ŀΉ¢ ╒ ¯Ķůˇ¢ ╒ ÂĶſ ЁŃ˜ Ń Ãŗųˆ
ÿ ÑΎ ŃŴΈ ø Ś₣ ¨¯¬ Śŵ˜ ¬þĶΉ Ķ˜Ă ¬ ¯ŗŸŪΈ Ń ŕǼ ι ДŵΈ ›Έ Ãŗųˆ
¯Ä¢ ŅΏĶˆ ÁĶ˜ śųˆ ÿ ╒ ( ÅĉčĊČ Ķƒ Å ĉčĈĊ )
øś₣ ╒ ŚΌ ±Ä
ÜÜÜ

ŃŮγΈ ŇΧ ĶΟ ¯Ķůˇ¢ ╒ ÂĶſ± Śˆ¯Ķ6 Ń Ãŗ ÿųˆ

ÿ ›Έ £¢ŗΦ¢ śŵŹѓ
А ÂĶźſ ¥ύźūűΨ А ¨¢¯ŀΉ¢ ╒ ¯Ķůˇ¢ ╒ ÃŗΫĶſ± ЁŃ˜ ¯Ä¢ ¥Ńųũγˆ Ń Ãŗųˆ
ÿ £¢ ø ›Ό ŚųǽĶǼ
śΏ ĶǼ А ňˇŗ΅ А śΉ Ń΅ ľ˘¢Ä ŗ΅ ŃŮγΈ ŇΧ ╒ ¨¢¯ŀΉ¢ ╒ ¯Ķůˇ¢ ╒ ÂĶſ± Śˆ¯Ķ Ń Ãŗųˆ
¯¢ŀŢ΄¢ śūǾ
ÿ ŘŦ΅ Śⁿ ╒ ¤Ä¯ŗά ≡Ή ő·ĶŶΈ →Ūδſ ╒ ÑŲάŃ¢ ¯Ä¢ ĶźŪά¢ ŀůΦ ╒ śŷŵź ЗˇÄ¯ А Áύˆ¢ Б
ͯĶˆ ³¢ ªŃ˙ ³¢ ø ĶΌ¯ ›Έ ŚΌ ¬¢ŀŰΦ Ń ¯Ä¢ ŐŪΈ Ä ùÅ¢ŀŢſ¢ ¯¢ŀŢ΄¢ Ņ΅│ ŕųź· ╖ śƒ ¡ ›ŴΉŃΎ± ╒ ŚΈύˆ¢
ÊŀŷΌ ¯Ä¢ ŚΈÄ¯ ІĶΉŗά śΉ ÃŗΫ¢ŃŶΞǾ £Ń˜ ŚΌ¯ ÃĶΎĶŶΉ ¤ĶŹǽ А ĹĶŲΪ ¯Ä¢ ķΎłχ Þ£¬¢ Þ ÂĶſ± ÞЁŃ˜ Ń ś΄ ύ˜
Ń˙Ķǿ А ³Ķŷ·¢ ÑŢΈĶ˜ ͱ¢Ä¯¬ ÁĶŶƒ śŻ· ╒ ЈĶˆ¯ őƒ ¯ĶΞ¢ ¢ Ñůά¯® ╒ ŔǼ¢Ńƒ ЁŃ˜ ╒ ¥ĶŲδŵљ А Ñűˆύ
ÃŗΰźΈŗ΄ ¯Ä¢ ÃŗųŵΈ ŏŵŢŨΈ £Ń˜ ¬ŗǿ śˆ ĹůˆÄ ÃÄŅ¢ ±Ä¯ А ŚΈύˆ¢ ĹųŵŶΈ Þś₣ śŻ∆¬ ÀŗŹ΅ ŚΌ śŵφ
ù
ŗǼ ŚΌ¯ ЃĶ ´¯ÄŃ ĹĶŲΪ Śũά¢ őΎ¢ ŚΌ ¯ŀΉ¢ ĶŢťźŢΉ ¯Ä¢ ś₣ ι¯ĶǼ śƒ ŗΌ ³ĶŷˇÄ¯ śˆ śΏ ĶΈŃˆ ВΎłχ ╒
ŏŵŢŨΈ śˆ ½ŗŵˆ ŕũǾý ¯Ä¢ ʯ¢¬¢Ä¯ А ÃŗΦŃ˜ øŚ₣ ¨¢∩Έ¢ ¯¢ŗŴˇŗǿ őΎ¢ ĶΟ ÃŗήΎłχ ŚŶť˜ Ĭ¯¢ ý ЁŃ˜
ø śŴ· śŷΊńǽ ¢ÄŃ ¥ĶΉĶŧǼ¯ ŀŷΈ Ĺŧ¯ śũΚǼ śΏ ¢¯ ÊĂ ¬¢±¡ ¯Ä¢ ʬ┘˜¢ ¬ŗǿ ›Έ Ń¯Ķŷ˜ ЈĶ΄ύ˜
őΎ¢ ĶΟ ДŸǼ őΎ ŚΈύˆ¢ ÃĶŸǼ ÞŃ¯ŗ˙ ╒ śΜΚŢΉ ╒ ś∆ į ЗΌ® ĹŠŤΈ ³¢ ╒ ÃŗΫ¢ŃŶΞǾ £Ń˜
ŗǼ ›ŢźΈŗ΄ ŏŵŢŨΈ ÞśŴ· śΉ ŗΌ¯¢¬ŗŶΉ Śⁿ ¥¢Ńǻ¢ ŚűγΈ ŊůΦ ╒ ³¢ ›ΌÄ Ķ₣ĶΌ¯ŗΌ ÃĶźΈĶΉ ŒΉ¯ µŗūŨΈ
ø ›Ŵ· śŷ·¢‫ ڈ‬ŃŮΫ Ń £¬¢ ¯Ä¢ ĹĶŲΪ Þ ķΎłχ ø з¯Ķƒ Þ Áύˆ¢ œŠ΄ĶΈ З¢ £¢ Þ›₣ ŚųǽŗΌ Áύˆ¢ ´ŗŴſ ÑŲŵǾ
ŚΈύˆ¢ śΏ ÄŃŶŵ΄ ŃΊ¬¢ ý ŗΨ Ś₣ ŚΌ¯ĶǼ ЃŗΌ ¢ŀź ʯÄŅŶΟ ›Έ ¯¢ŀŢ΄¢ Ņ΅│ £Ń˜ ⅜Ķˆ ⅜Ķˆ ╒ ÑΉĶΈ± ¯Ä│ý ŃΊ¬¢ þ

33 Courtesy: Khuda Bakhsh


Bakhsh Oriental Library, Patna PDF Published by C-
C-DAC, GIST Pune
SIKKON PAR ASH'AR By Syed Noor Md. Akailvi

śˆ ŋˆÄ ╒ ÊŃťΌ Êŀ¯ ÊŃˆÄ¬ ÑẁĶŷǽ Þ ś₣ ι¯ ╔ ŔŷǼ ¥¢¯ŗūΨ


ÿ ŅΎŃΆŅ΅│ ›Έ Ãŗ΄ύ˜ ±¢¯¬ ¯Ä¬ý ╒
Œ·¢ З¢ śΉ Ãŗδũά¯¬¢ ›Έ ň΄¢│Ń ø Ś₣ ŚųǽŗΌ ŔΏĶ΄ ĹˆĶΎ¯ ŔŵũΈ¬¢±¡ А ‹šˆ¢ ›Έ £ŃŰΈ ŚΌ śŵφ
›Έ Ńǿ¢Ä¢ ╒ ÊŃťΌ Êŀ¯ ÊŃũδƒ ›Έ ŃūΈ ø¢ŗΌ ¢ŀΉĶǿ Вŵ˝¢ ĶΟ ŇΫŗδƒ ‹ŪΫĶǼ ĶΟ ŕǼ ν¢‫ ڈ‬Ķŷſ А ĹΈŗųǾ
›Έ ÂĶŢˆ←˙ Þ ЋĶˆ ›Έ ÂĶťźŻſ ¯®¡Þ Śű·® ›Έ ÂĶŢˆ¬Ń΅ ›Έ ¼ŃŪΈŃΊ¬¢Ķ₣
þ Ķź·Ń΅ ŔΏĶ΄ ¯¢ŀŢ΄¢Ķŷ¢ Í ‹Ŷ˙
Ă Ķ
ÿ ›Έ Â¢ŃΎ¢ ÞÊŃΌĶ˙ ›Έ ÂĶˆ¢Ńǿ Þ Êŗŵ˜ü
›ŢΈŗųǾ ІĶǿ őŵΎ¢ ›Έ ÂĶŢũ΅Ńƒ ¯Ä¢ ІĶΈĶˆ ›Έ ŃŸŷ· ¢¯Ă ÄĶΈ ÞʯĶű¯
╒ £Ķťŷ ≡Ή ÂĶŢũΫĶŰ¢ ¯Ä¢ ν¢‫ ڈ‬Ķŷſ А ¢ŀΉĶǿ ÊŗΫŅ˝ śΉ ÃŗΈύ˝ ╒ ¢ ý ŀůΦ ╒ ÃŗδΉĶΈĶˆ ø ›ŻΆ ЃŗΌ ŔΏĶ΄
øÊŀΎ¬ ĹůˆÄ ŗ΅ Ĺŷŭŵˆ З¢ őƒ Ãŗ΄ύ˜ ŊůΦ
Þ›ΏŗΌ ŔΏĶ΄ ›Ţŷŭŵˆ Êńſ ЄŗŹǽ κĶſ ĂÇŃ΅łŢΈ ›Έ ¯Äü ¬ ŇǼ ╒ ¯ĶŪΰΉ¢ Ä ¶¢ŃŲΫ¢ ╒ Ñź×ˆĶŠ˜ Ĺύǿ
ĶΟ ÁĶΉ ╒ Ĺ΄Ä Òűδŵǿ Ń Ãŗųÿ ˆþ śŷΓ¢ śŷΓ¢ Ñ΅ ĶŹ΅¯ ŔΏĶ΄ Ñޡ¯ ÑΎ Þ ŚŸˆ ŚΌ ÁĶΉ śΏ ¢Ńſ śˆ Ĺύǿ Ņ΅þ │ śΉ Ãŗ₧ˆ ¢ ý
Ñ΅ Ķ₣ ЗŠΈ Ń ĹŧŵūΈ ³¢ œŶ˜ ÑΎ ĶΟ Â¢ øι¯ śŢΚ· ÁĶΉ ĶΟ ³¢ Ńſ¢Ńſ Śⁿ ›Έ ÑŠŭǿ ¯Ä¢ ĶΎ¬ śŷΕ¯ ʯĶǼ Śⁿ ¨¢¯ŀΉ¢
А ŕǼ ›Ź΅¯ ŔΏĶ΄ ÂĶŷźŶ˙¢ ³ĶũǾ¢ őΎ¢ ›Έ Á¢ŗ˜ ŔŵũΈ ÃŗŹ΅κ ╔¢Ä śŷũΦ ›Έ ĹųŵŶΈ ¬ÄŀǾ śŷΓ¢ śŷΓ¢
Þ ÀĶŤΈ ķΎŃ˝ Ä ķźť˜ őΎ¢ А ŚŪάŀΉ¢ ĹŧŵūΈ Śˆ¢ ø›₣ ÑŢũ蛎 śˆ Ĺύǿ Ăǯ¢¬¢ Ń ¯ŗ˙ ЃĶſłǼ ›ƒŀźŲ˜
ŕǼ ¢¯Ä¬ ╒ ¥ĶǾŗΰ З¢ śΉ ÃĶǿ ≡Ŵŷǽ øι ДŵΈ ›Έ Ãŗųˆ ╒ ( Å ĉĊĊď Å ĉĊĈĎ) ÃĶǿ ≡Ŵŷǽ ›ŶΌ
ÿ śũ∆¢ śŷΓ¢ śΉ ³¢ ÃĶΌÄ Ķ₣ Ķź΅ ÑŬή΄ Ń Ãŗ΄ύ˜ ŚΈύˆ¢
¯Ä¢ ÁĶΉ ĶΟ ³¢ ķΉĶǼ őΎ¢ Ń ŕǼ ś₣ śΏ ¢ÄŃ΅ и¢¯ śųˆ
ĶƒŗΧ ĶΟ ÃĶǿ ≡Ŵŷǽ ŗǼ śΉ ÃĶǿ ŗ΅ ύΊ ŖΎ±¢ ÇÄύ˜ øĶ₣ ¨¯¬ ÁĶΉ ĶΟ Ń¯Ķŷ·¢ Ĺ΄Ä Ñűδŵǿ ŚˆĶŠ˜ ķΉĶǼ ÊŃˆÄ¬
ŀůΦ ╒ śΉ Ń΅ ľŢ ŗ΅ ¬¢ŀŰΦ Ñύς¢¯¢¬ ╒ ÃŗδˆĶŠ˜ ÞĶźΆŗΌ œΡ º¢Ńǽ ĶΟ ÑźˆĶŠ˜ Ĺύǿ Ãŗ₣ĶΌ ╒ ŇǼ ¯Ä¢Ķ₣
ÃŗΫĬ ÑΎ Ñ΅ ¬ĶŠΈ ŚűŨΈ ĶŹ΅ ÿ ŗǼ
ø ¯ ʯĶǼ ¨¢¯ŀΉ¢ ĶΟ ÁĶΉ ╒ Ŕūůΰũό¢ Ñűδŵǿ ŚˆĶŠ˜ ÊŃǿ¡ Ń ¢ śŻ΅ ʯĶǼ śųˆ
¥ĶǾŗΰ А ¢ Ñ΅ ĶŹ΅¯ ¸ŗŧŵΈ śŻ· ³¢ þ ŗ΅ ·ĶźŢǾ¢ ³¢ Ń ¥ĶΟŗųũΈ śΉ Ãŗω¢ Þ ś₣ ÑΉ ÂĶŶŵũΈ ¢ŃŶΞǾ ÀŗŴŷΈ
øśΏ ĶǼŗΌ ¢Ä¢ŀΈ ŘŦ΅ ÑΉ ŘŦ΅ ĶΟ Â¢ ś₣ śŴ· Ń Ãŗ·¬ ╒ ĶΎĶ˜¯ ŔŵũΈ Ŕǿ± ŗǼ śˆ
А ÑźˆĶŠ˜ Þ Ĺύǿ ŐŵůΨ ĶΟ Â¢ ι ĶźΆ Ķź΅ ÇŃ΅łƒ ĶΟ ÁĶź΄ ╒ ÃŗΰˆĶΎ¯ ¼ŃűΰΈ ŕǼ ›ΈκĶſ ¯ŗŭˆ
őΎŃј А ÑźΉĶǻ ÆĶŪΫ Ё¬¢ őΎ¢ ›Έ Ŕť˜ ⅜Ķˆ ⅜Ķˆ ╒ ³¢ ŕųź·Ķ₣ śˆ ʯ¢ŀźſ ŚˆĶźˆ А ÃŗδŶť˜ ¯Ä¢ ʯÄŅŶΟ
¥ĶǾŗΰ Þ ¢ŗΌ śˆ ÃŗŪˇŗ΅ А Ĺ˜Ķˇ¢ Ä ŃŪΫ А £¬¢ Ä ÂĶſ± АŃƒ¯Ä¢ Śˆ¯Ķ ¯ŗŸ˚ ĶΟ ŇǼ Ś₣ ŚΌ¯ńų ¯Ä± Śⁿ
З¢ ›Έ Ãŗ·¬ ╒ ¢¯ŀΉ¢ ŚΌ ¯ŀΉ¢ ŕųź· Ķ₣ Ķź·Ń΅¯ĶźŢǿ¢ ŋς¢ Ŕˆ¯ ЁŃ˜ śΉ ÃŗδŶť˜ ŗΨ śũ∆Ä ŀůΦ ╒ ŚΈύˆ¢
Ă ¢ ╒ ÃŗΫĶſ± ŔΎŀ΄
ЉŃƒ ЊĶΟ śΉ Ńůˇ Ä £¬¢ ›Έ ›ΉĶſ± Śˆ¯Ķ ÑŢũΌ¡ ÑŢũΌ¡ ›₣ ŚΌ¯ ╔ ÃĶźΏ¢ńŴΉ¢ ı¯¡ А ĶźǾ
Êŀ¯ ŖΎŗΊ¯ĶźΆ ø ›ŻΆ ŚŹų· ›ŶΈ Śˆ¯Ķ Śⁿ ›ſĶŢ΅ Љύǿ¢ ¯Ä¢ ВΌłΈ ŊůΦ ø ĶΎĶ ÁĶ˜ Àŗή΄¯Ä¢ А œ¯ĶǾ

34 Courtesy: Khuda Bakhsh


Bakhsh Oriental Library, Patna PDF Published by C-
C-DAC, GIST Pune
SIKKON PAR ASH'AR By Syed Noor Md. Akailvi

śˆ ÃŗΦŃ˜ ÑẁĶŷǽ ø ›Ŵ· śŷ΅ńⁿ Ń΅ ŕſ Ñŵůˇ ÃĶΎ¯ĶΠŷǽ Ё¬ ÑΎ ŗΨ ›Έ œΏ¢Ä¢ ╒ ÊŃťΌ Êŀ¯ ŖΎŗẁĶĶΎ Êŗũδ˜
ø›Ό śŢųˆĶǼ śŻ΅ ňδ ŃůˇÄ¬ œΎ® ÑǼ¯ŀŷΈ ╒ ŚˆÄ¬Ń Ń ¯ŗ˙ ╒ ÀĶŤΈ ŕΎŃƒ ŀΎŀˇ А ¯ĶŸ˚¢ ╒ ¥ŃűΫ¯Ä¢¬Ķŷ˜
¯ĶŶˆ ŗˆ Ä Â¬ ¯ŗǿ →ˇ ↨ˇ±
¯ĶΟ Ĺˆ¢ ŀźˆ¯ śΏ Ķэ¢¯ £Ń˜
ı¯¡ Çŀŷŷ΅¢¯ ÃĶź΅ Ĺљ Ñ΅
ŗűýΨ Ã¢¬ŃΆ «Ńǽ Í¢ ŗΨ ŃſŗűýΨ
Þ ІĶ΄Ķǿ Þ ÁĶźǿ ŃŶ˜ Ń Ŕť˜ Ő¢ Þ Ķ₣ ĶΌ¯ĶǼ ĶƒŗŹ΅ ÂĶſ ¡ З¢ £¬¢ Ä Ńůˇ ЁŃ˜ Ñ΅ ķǼ ›Έ ¯Ä¬ ³¢
Śⁿ ›Έ ŀŸ˜ ³¢ Ñ΅ ι ¥↨Ǿ ÁĶŲΈ ŕųź· ś₣ ι¯ŗΌ ¹ŗŵ˙ ͯĶŢˆ ÃĶŪǿ¯¬ śũΚǼ ŚΈÄ¯ ¯Ä¢ Êŀůˆ Þ Ê¯ŗΫ¢
ÿ Ñ΅ ĶΎ¡ ÑΉ ÀĶźǿ ĶΟ ¥Ķſ ³¢ ŗ΅ ¢ŃŶΞǾ Śũ΅
øśΏ ¢ÄŃ΅ ¨¯¬ ¯Ķůˇ¢ Śˆ¯Ķ Ń Ãŗųˆ
Ńǿĵ·Ķſ ¯Ä¢ Ķ₣ ĶΌ¯ĶǼ ĶŢŵź ®ŗűΫ Ä Ńǻ¢ ŚΈύˆ¢ ŀůΦ ╒ ÃŗŵŶǾ ╒ ÊŗΫŅ˝ ¬ŗŶŧΈ ›Έ ¼ŃŪΈ ŃΊ¬¢ ý
ŚΈύˆ¢ ŔųŧŢũΈ őΎ¢ А ÂĶΈύ˝ ¢ŀΉĶǿ ›Έ ŚŵΌ¬ ›Έ śΜΚŢΉ ╒ ¥ĶǾŗΰ А ʯŗ˝ ŀŶŧΈ ŕΎŀ·¢ £ĶŸˇ
ÅĶź·Ä¢ ¯Ä¢ ÃÄĂ ¢ŗŪδ ВΌłΈ ŖΎ±¢ ÇÄύ˜ ø›₣ Śˆ¯Ķ ¯Ä¢ АŃƒ ›ΉĶſ± А ‹јĶ ¢ Þ ĶźΆ¡ ›Έ œŶ˜ ÁĶź΄ ĶΟ Ĺŷŭŵˆ
╒ £¬¢ Ä Ńůˇ Śˆ¯Ķ ĶźΆ ĶƒŗΌ ¢ŀź Śⁿ Ńǻ¢ ÒŲŵǾ ōδˆÄ ŃŴΈ µŗūŨΈ ½¢ ĶΟ Â¢ ý śˆ ŀΈ¡ ›Έ ÂĶŢˆÄŀŷΌ А θ¢
śΉ ÄŃũǿ ↨Έ¢ ›₣ ŚųǽŗΌ ¯¢¬ŗŶΉ ›Ţźū„ ¯Ä¡ ŀ΄ ŚũδǼ ÄŃũǿ ↨Έ¢ ¯Ä¢ ÂĶŶŵˆ ŀůˆ ¬ŗůũΈ Śⁿ ›Έ ¢ŀźΈ
¯Ä¬ ³¢ ŃŴΈ Þ ĶΎĶ ÑΉĶΈ± ĶΟ ÃŗΌĶˇ¬Ķſ ¥Ķˆ ňδſ Ä Ŕ΅ śΏ ŗΌ śŢΕ¯ ŅΏĶ Ń ķ¯ĶŷΈ ŚĄ ŵ˜¢ śŷΓ¢ ›Έ ¯Ķſ¯¬ ╒ ŚŵΌ¬ ŗΨ
ÿ Ñ΅ ĶΎ¡ ÀĶźǿ ÑΎ ŗ΅ ¢ŃŶΞǾ Śũ΅ ŗΨ ÑΉ Śⁿ ›Έ
Ń˜Ķˇ «ŗˆ¯Ķſ Śũ΅ ŚΌ ÑΉ ¯Ä¢ śΏ ¢ÄŃ΅ ¨¯¬ Ńůˇ Śˆ¯Ķ Ń Ãŗųˆ
ÿ Ñ΅ ĶΎ¡ ÀĶźǿ ÑΎ ŗ΅ ¢ŃŶΞǾ »Ń˙ ³¢ śΉ
³¢ śΉ Ń˜Ķˇ «ŗˆ ¯Ķſ Śũ΅ ŚΌ ÑΉ ¯Ä¢ śΏ ¢ÄŃ΅ ¨¯¬ Ńůˇ Śˆ¯Ķ Ń Ãŗųˆ
ÿ ╒ ÃŗΌĶˇ¬Ķſ ÁĶŶƒ ¢øЈ¢ÄŃ΅ ÀÄłŠΈ ÑǼŗΨ А ÃŗΫ¢ŃŶΞǾ »Ń˙
Þ £ĶŲ·¢ Þ ÁĶΉ ╒ ¢ ý ›Έ ŚΌ ÂĶſ± ЁŃ˜ Ń Ãŗųˆ
øĶźΆ¡ ¯Ä¬ ĶΟ ŐŵŰΨ ŀŶŧΈ ÑųΉ¡ Ķƒ Ķ₣ ĶƒŃ΅ ¢ŗΌ ¨¢¯ŀΉ¢ ĶΟ őźųũΨ Ñŷˆ ¯Ä¢ £Ń˘ ÁĶŲΈ
þ
³¢ øʬ ĹůˆÄ ЊĶΟ ŗ΅ ŚŵΌ¬ Ĺŷŭŵˆ Ñůά¯® ╒ ¥ĶǾŗΰ З¢ śΉ ( Å ĉċĐĐ Ķƒ Å ĉċčĉ ) ŐŵŰΨ ŀŶŧΈ
ĶƒĶǼ ĶΎĶ ¨¢¯ŀΉ¢ ĶΟ ¥¢¯ĶŠ˜ ЁŃ˜ ĶΈù ŗŶ˜ ÞŚⁿ Ń Ãŗųˆ
ÿ ╒ ÇĶˇ¬Ķſ ³¢ øĶź·Ń΅ ľŢ ŗ΅ Ñ΄ύ˜ Íńſ Ĺυ ╒ ŕ΅¬ śΉ
ÿ ŊůΦ ╒ ³¢ Ñ΅ ι ≡ŴΉ¢ ¥↨Ǿ ¥Ķſ ÑΎ ŕųź· Þ ι
¥ĶΟŗųũΈ ŚΈύˆ¢ ø ›Ό Ѓ¡ ŃŮΫ Śⁿ ›ƒ¯ĶŠ˜ Śˆ¯Ķ Ń Ãŗųˆ
ÿ Ń΅ œǽ ╒¡ śΉ ŇǼ Ķ₣ Á¢ŀ΄¢ ŀŷΏ¡ ´ŗǿ őΎ¢ ÑΎ ›Έ з¯Ķƒ А
ÀŗŹ΅ ›Ό¢¯ А ¨¢¯ŀΉ¢ ╒ Ńůˇ Śˆ¯Ķ Ń Ãŗųˆ
ÿ Ń΅ł·¢ ŃǿŗΈ ¢ ╒ ŐŵŰΨ ŀŶŧΈ øŖΎ¬
ŀŶŧΈ ø›Ό śŵŶǼ Ê↔Ή ÇÄ ›Ό ДŵΈ ›ƒ¯ĶŠ˜ ŗǼ А ÂĶſ± Śˆ¯Ķ Ń Ãŗųˆ
¬Ķſ¡ Ĺ·Ĭ śˆ ŚŵΌ¬ А Ĺŷŭŵˆ Ĺљ śΏ Ķ śˆ ›Έ ŕǼ ›Ό ¯ŗŸŪΈ ¥Ķů΄¢Ä Й΅ ╒ Ãŗά±¢Ń˙ ¥ŀǼ А ŐŵŰΨ

35 Courtesy: Khuda Bakhsh


Bakhsh Oriental Library, Patna PDF Published by C-
C-DAC, GIST Pune
SIKKON PAR ASH'AR By Syed Noor Md. Akailvi

ÿ ŚΈŃǽ śΉ ³¢ Ñ΅ ι ¯ŗŸŪΈ Śⁿ ÑΎ ›Έ ͯĶſ ╒ ŐŵŰΨ ŀŶŧΈ øι ĹˆŃŸ Ńˆ


śŻ΅ и¢¯ Śⁿ śųˆ þ ŚŵŲΰŷΈ ŗ΅
Ńůˇ ŊůΦ ╒ ŇǼ Ķ₣ Ń˜Ķˇ ÑΎĶ ŀŷŵſ őΎ¢ ¬ŗǿ ŐŵŰΨ ŀŶŧΈ ĶΞˆ œΈ ›ω ¥ŗήǻ Јŗ΅ ĶΟ ³¢ őƒ £¢ ŕųź· ś₣
ĹůδŠ˙ ±¢Ń˙ ¥ŀǼ
ÿ Śũά¢ Ñ΅ ι ¥↨Ǿ ŃŴΈ ›Ό śŻ΅ œŲΫ ›Έ ŀŷΌ з¯Ķƒ З¢ śΉ ʬĶſ¡ ŀΎŃ ŚŶˇĶΌ ŀŶŧΈ ŀźˆ
ÿ Ñ΅ ĶΎ¡ ÑΉ ÀĶźǿ ÑΎ śˆ ¢ ý ¬ŗǼÄĶſ ╒ śŷŹ΅¯
øśΏ ¢ÄŃ΅ ¨¯¬ Ńůˇ Śˆ¯Ķ Ń Ãŗųˆ
З¢ ›Έ śūǾ Íńſ őΎ¢ ╒ Áύˆ¢ śΏ ĶŷΎ¬ Ńůˇ Ä £¬¢ Śˆ¯Ķ ›Έ ŇǼ ι ŃŮγΈ ŇΧ ÇÄ ÑΎ ÀĶΌ Ńυ
κĶſĬ ŐΫį А ¥ĶΟŗųũΈ śΏ ĶźΉ¬ śΉ Ńůˇ Śˆ¯Ķ ›Έ ŇǼ Ś₣ ŚΌ¯ŗΌ ¯Ķźƒ ĶŬ ÇÄ ¯Ä¢ Ķ₣ ĶΌ¯ĶǼ Ķƒ¢ŗγΈ ĹźŶΌ¢
øÊ¬Ń΅

¯Ķůˇ¢ Śˆ¯Ķ6 Ń Ãŗųÿ ˆþ ╒ ¥¢ŃťΆ ‹˙


þ ύˆ

¯¢¬ Ñſŗ¯ ĶΟ ¥¢ŃťΆ śˆ »Ń˙ А ŐŵŰΨ ÇĶˇ ±Ä↨ ŗǼ śΉ ÃĶǿ ¯ĶƒĶƒ Śŵ˜
Ą ¢ §¯ŗΈ ╒ ¥¢ŃťΆ ‹˙
þ ύˆ
øĶΎ¬Ń΅ ʯĶŢŨΈ ¬ŗǿ Âύ˜¢ ╒Ń΅ ŀŷŵſ ¥ÄĶŰΦ Ŕŵ˜ ›Έ ĉČĈċ Ù Ķ₣
ŗ΅ ІĶǻ ÇĶˇ ŀŶŧΈ ¬Ń őΎ¢ ╒ ¥¢ŃťΆ ‹˙ύˆ śŵφ śˆ ķˆ ŃŨ ĶΟ ¨¢¯ŀΉ¢ ╒ Ńůˇ Śˆ¯Ķ Ń Ãŗųÿ ˆþ
ŇΧ ÇÄ Ñ΅Ķƒ śΏ ĶǼ Ķź· ÇŅΏĶǼ ŃūΰŨΈ őΎ¢ Śⁿ ĶΟ з¯Ķƒ А ¢ŀΉĶǿ ³¢ Ñ΅ ι ĶƒŗΌ ÁŗŵůΈ ʯÄѢ ÑΎ ø¢ŗΌ œ¯ĶǾ
ÄĶſ¡ ╒ ÃĶǿ ¯ĶƒĶƒ ІĶſ ╒ ¥¢ŃťΆ Ĺŷŭŵˆ øĶź· ŔŷǼ śΉ ĹΎ¢Ä¯ ≡ŴΉ¢ ¥↨Ǿ ³¢ ›Έ ŇǼ śΏ ĶǼ¡ śŷΈĶˆ ŃŮγΈ
›Έ Ñ΄ύ˜ ╒ śΉ ĶƒŗίǼ¢¯ ›Έ Б¬¢ŅΌĶˇ ÁĶΎ¢ ŐŵŰΨ ±Ä↨ ÂĶŭŵˆ Ñ΅ ι ĶƒĶǼ Ķź΅ ÂĶźſ ś₣ ¥ŗίǼ¢¯ ÄŀŷΌ ¬¢ŀǼ¢
¥↨ˆ Ä ¥¯ŗ¯ А ŕǼ śΏ ¡ ŃŮΫ ЈĶⁿ ¥ŗίǼ¢¯ ¢ŗǼŗΫ Ä¬ śˆ ¢ ý Ń ÁĶŲΈ Śũ΅ ¢¯Ä¬ Śˆ¢ øĶ₣ ĶΎ¡ śŷŵźŹ΅ ¯ĶΞˇ
¯Ä¢ ĹſŃ΄ А ÇĶˇ¬Ķſ ŚΌ Ķ₣ ŗΨ œſĶ΄ ŃΌ ŗǼ ›Έ ÃŗδΏĶⁿ Ĭ ¢ øĶźΆ ╔ ŚŵΌ¬ ⅜Ķˆ śŷΓ¢ ›ω¢ ŐŵŰΨ ±Ä↨ ŃǻĶŢΈ śˆ

þ ╒ ŐŵŰΨ ±Ä↨ ø¢ŗΌ ¢ŀź ¯ĶŹųΉ ›Έ ŚŴŢũέĶˇ А ¢ ý śˆ ĹźſŃƒ ¯Ä¢ ´¯ÄŃ ›Έ œŧΈ ŚΌĶˇ
ŃΎ± ╒ ½ŗŵˆ ŕũǾ
ÃŗΫĬ ¢ ś₣ ι¯ĶǼ śƒ ŗΌ ŅΏĶ Ń ķˆĶŷΈ ÑŠƒ│ ŀŷŵſ śˆ ŀŷŵſ ¯Ä¢ Ķ₣ Ķź·Ń΅ Àŗή΄ Áύˆ¢ śΉ ÃŗδΏĶⁿ ÃŗΫĬ ¢ þ Ńǻ¢
őŵό¢ ÑŸźǼÄ ø ĶźΆ ¢±¢ŗΫ śˆ £Ķŭǿ ╒ őŵό¢ ÑŸźǼÄ Ķ₣ ¯ĶŸˆ ÁĶΉ ЃŗίǼ¢¯ ĶΟ ŇǼ ЈĶⁿ őΎ¢ śˆ ›Έ ÃŗδΏĶⁿ
øν¢‫ ڈ‬Ķŷſ ¥¢ŃťΆ Ĺŷŭŵˆ śˆ ķŲ· ╒ ÇĶˇ ŀŶŧΈ śΉ ³¢ ¯Ä¢ ¢ŗΌ ¯ŃŲΈ ¯¢¬ Ñſŗ¯ ĶΟ ¥¢ŃťΆ ÃĶǿ ¯ĶƒĶƒ Ķţźſ ĶΟ
¬¢ŀǼ¢ ÄĶſ¡ ╒ ÃĶǿ¯ ĶƒĶƒ Ñ΅ ι Гũτ¬ Ļ˜Ķſ Ñů·ĶŭΈ ÑΎ śΏ ŗΌ śƒ Ń΅ ¹ŗǼ¯ »Ń˙ А ¹ŗ˘ŗΈ ŇűΫ
þ
ĶźΆ Ķź΅ ¯ŃŲΈ ¯¢¬ Ñſŗ¯ ĶΟ ¥¢ŃťΆ Ñ΄ύ˜ œūΰΈ śˆ śΉ ĶƒŗίǼ¢¯ ŗ΅ ÃĶǿ ¯ĶƒĶƒ śˆ ¼ĶűΨ¢ ŕǼ ¯Ä¢ ś₣ ¥ŗίǼ¢¯ÄŀŷΌ

36 Courtesy: Khuda Bakhsh


Bakhsh Oriental Library, Patna PDF Published by C-
C-DAC, GIST Pune
SIKKON PAR ASH'AR By Syed Noor Md. Akailvi

ÃÄĂ ĶǼ¢¯ ĶŢšΆ ¯Ä¢ ś₣ œΈĶˇ ›Έ ĹųŵŶΈ ĹšΆ ŔźŮ˜ ›Έ ÑΉĶΈ± Śũ΅ ŗǼ ›Ό ś΄ ύ˜ śũ∆¢ ¥¢ŃťΆ ÑΉĶƒŗίǼ¢¯ øĶ₣
ÂĶſ± ¥Ńųũγˆ Ń Ãŗųÿ ˆþ śŷΓ¢ śŵφ śˆ ķˆ ›Έ ¥ĶΟŗųũΈ śΏ ĶźΉ¬ śΉ Ãŗω¢ Ñ΅ Ķ₣ ĶΞǽŗΌ œ¯ĶǾ ±ĶźŢΈ¢ ÑΎ ŚΌ ŗ΅
Ѓ¯Ķі śˆ ő·ĶŶΈ ІÄ↨ſ ≡Ή І¢Ä¢Ń А ¥ÄŃǻ ¯Ä¢ Ĺ·Ĭ ĹůˆÄ З¢ ĹųŵŶΈ ĶŢšΆ øś₣ śΏ ¢ÄŃ΅ ¨¯¬ ¯Ķůˇ¢ ╒
śˆ ŃΌ¢ŗǼ Ä ¯± śΉ ¢Ņǿ ╒ ÃÄĂ ĶǼ¢¯ ĶŢšΆ øŚ₣ ŚųǽĶ ¥ŃŸˇ őƒ £ŃŰΈ śˆ ¼ŃŪΈ śˆ ÑǼÄ А ÃŗδΈŃΆŃˆ
А ÃŗŹ΅κ Ñųŵſ ›ω Ãį¢ŅΌ ś₣ śƒ Ń΅ ¢ŗΌ ¨¯¬ Śⁿ ¯Ķůˇ¢ Ń ŕǼ śųÿ ˆþ ╒ śΉ ŗˆ śŷΓ¢ ÇÄ śŻ· Śˆ¢ ś₣ ¯ŗŶůΈ
śŢΕ¯ śƒ ŗΌ ŀΈ¡Ńſ śųÿ ˆþ ¯ĶŶˇ śΒ ╒ ¢ ý ›Έ ¥¯ŗ¯ А Ãŗγź¬ őƒ ¨¡ ÑẁĶŷǽ øι¯ śƒ ¢ÄŃ΅ £ÄŃŬΈ ›Έ ¬¢ŀůΨ
½ ÑΉĶźſ ¯Ä¢ ¯ŗΧ ЋĶǾ ДũΦ Þ ¢ŗΩŗ΅ Þ ÇŁΉĶƒ Þ ВŵΌ Þ¬Ķſ¡ θ¢ Þ¯ŗũÿ Ǽý Þ ¯ĶˆŃⁿ Þ ¦ĶŹΆ νĶΟ śˆ ›Έ Ãŗγź¬ ¢ þ Þ ›Ό
ĶŢšΆ »Ń¯ ›Έ Ñŷź¬ ³¢ ÑųΉŗδ΅ ι ¤¡ ↨ŮΫ З¢ ŗΨ Ñŷź¬ Ń΅ł·¢Ńǿ¡ ĶΟ ÑΉĶźſ ø ›Ό œΈĶǾ ╒ ĹźŶΌ¢ Êńſ śŷΚ¬
ÿ ╒ śΉ ŗˆ ǬĶΎ± śˆ ¯¢ŅΌ Ĭ ╒ ÃÄĂ ĶǼ¢¯
ŗ΅ Å ĉđČĎ ŕˆ Ê¯ÄŃ ĉď ĹĶΎ¯¬ А śŷΚ¬ ³¢ øśΏ ŗΌ £ĶźŢˆ¬ śųˆ
Ñſ ³¢ А Ãŗγź¬ Śⁿ ›Έ ķΎŃ΄ Ś˘ĶΈ øЈ¡ ›Έ œŶ˜ ›Έ ¯ŗΧ ¥Ńⁿ ĹˆĶΎ¯ ŐΦĶˆ ÑΉĶźſ ÑŲŵůΨ ÑŵźŹǽ ÑŵΆ ĶΉ ÁĶŲŶſ
œΎŗ˙ ╒ ÀĶˆ ¯¢ŅΌ ÈńΎ‫ ڈ‬³¢ ŀůΦ ╒ śŶƒĶǿ ╒ ĹųŵŶΈ ĶŢšΆ Ñ΅ ι ĶŢųˆĶǼ Ķź΅ DZ¢ŀΉ¢ śˆ ĹĶΎ¯¬ ¥↔΅
¢ÄŃ ›Έ ¬ÄŀǾ ╒ ĹųŵŶΈ ĶŢšΆ ÑŲΦĶˆ Ñ΅ ι ŕųŶΈ ĶΉ ÑΎ Þ ╓ ÃŗΌ śΏ ŗΌ ŀΈ¡Ńſ śŷΚ¬ ŚΌ śŷŢ΅ śũ∆¢ ›Έ ś¯ Ń˜
ÿ ¢ þ ›ŵũΫ ν¢Ä śŷΊńǽ
Ą ¢ µŗūǿύſ Þ ÃŗΌ ŚΌ¯ Ķŷˇ¡ĶΉ śˆ ¥ĶǼ¯ŀŷΈ ╒ ¢ ý ¯Ä¢ Ãŗųˆ
╒ śŲΘ˙ ŋˆŗΰΈ Śŵ˜
ŀźůΦ │¢ ÑΎ øι ĶƒĶǼŗΌ ŃΎŅΆ ĶΉĶŷΌ¯ ŏ΄¢Ä Ń ¯ŗ˙ ╒ śǻ ¯Ä ЗΌ® őΎ¢ śˆ ÃŗΰΎ¢Ä¯ ŔźŮ˜ ¢ ĶΟ ÃŗΫ¢ŃŹΆ ¥ŗǼ¢¯
þ śųÿ ˆþ śũ∆¢ ╒ ÃÄĶǼ¢¯ ĶŢšΆ śΉ ¬¢ŀǼ¢ ÄĶſ¡ ╒ ¢ į¢ ¥¢ŃťΆ ‹˙ύˆ Ñ΅ ›ω ³Ķź΄±¢
øÃŗΌ śŹųΎ¬ ¬ŗǿ ŔŪю
ÿ Έý ІÄ¯ŀΉ¢ őΎ¢ ╒ ¨¢¯ŀΉ¢ ╒ ¯Ķůˇ¢ Ń Ãŗųÿ ˆþ ╒ ¥¢ŃťΆ ‹˙
³¢ þ ŕųź· ÇŃ΅łƒ ĶΟ ½Ńŧ þ ύˆ Ķ₣ ŗΨ ÑΎ
Ãŗάŀ¯ ╒ ŀŷΌ Ä £Ń˜ ›Έ ¥Ķŧű¯ śŵŹѓ øι ĶƒŗΌ ÁŗŵůΈ ʯÄѢ ŀǾ±¢ Śⁿ Ń΅®þ ĶΟ ½Ńŧ
ÿ Έý ІÄ↨ſ őΎ¢ Ń ĹſŗΫ
œǾ¢ŗˆ ЁŃŰΈ ╒ ÂĶŢˆÄŀŷΌ µŗūς Ķſ ¥ĶŲŵůΨ ÑΎ ø ›Ό Śųǽ ĶǼ А ÂĶźſ ¥ύźūűΨ ŃūΰŨΈ А ¥ĶŲŵůΨ śΉ ¢Ńý
ÁĶź΄ ╒ ¯¢ŀŢ΄¢ ÑΉ¢¬¢±¡ ╒ ÃŗΫ¢ŃŶΞǾ ÂĶŶŵũΈ ›Έ ¥¢ŃťΆ øś₣ ÍŃŸΆ ǬĶΎ± Ĺυ ÂĶźΈ¯¬ ╒ £Ń˜ Ä ύſ ¯Ä¢
¯Ä¢ Þ ÅĶŶΞǾ Þ ÅĶŶŵ˜ Þ ¯ŗŪΫ¢¬ ╒ £Ń˜ Ä ύſ ¯Ä¢ Â¢ŃΎ¢ øŚ₣ Śųǽ ŗΌ ¢ŀź ŚŴŷΌ¡ ŔΌ ǬĶΎ± ¯Ä¢ ›Έ ¢ þ ŗΨ ŀůΦ ╒
Ă
╒ ¢ ý śΉ ŗŶΉ Ķυ ňδſ ¯Ä¢ ¥¢¯¬¢ŗΫ ╒ śǻ ¯Ä ВΎłχ ╒ ¢ ý ι ŃΌĶ˚ øś₣ ι¯¡ ÂĶŢˆÄŀŷΌ ›Έ ¬¢ŀůΨ Êńſ ύŬ
ДŹ΅¯ ÁĶŲΈ ÃĶΎĶŶΉ ¬¢ŀůΨ А ÃįĶ £¬¢ АŃƒ ¯Ä¢ Śˆ¯Ķ ЁŃ˜ ›Έ ŕǼ ╓ ÃŗΌ ι¯ œΈĶˇ ¯ÄѢ ›Έ Ńűˆ ¬¢±
ù з¯¢ŗΨ ŀŷŢũΈ ŊůΦ А ÂĶſ± ЁŃ˜ őƒ ¯Ä¬ ³¢ øБŗΌ
£ĶŢ΅ А ʯĶźŪŹσ¢ ³ÄŀŠ˜ ŕſ ŀŶŧΈ θ¢ŀŠ˜¢ŗΦ¢ ύŤΈ
ÞŚˆĶŠ˜ ›Έ ÃŗΦĶŢ΅ ¢ ø›₣ ŚųǽŗΌ ÁĶ˜ ›Έ ő·ĶŶΈ ŚΈύˆ¢ Þз¯ĶŢ·¢ Њ œΈĶΞ·¢ А ↨ǻκ¢ ŕſ¢ ¯Ä¢ £ĶŢÿ ų·ý ¢ Å¢¯±ŗ·¢
ŔŵũΈ ›Έ ÂĶŢˆÄŀŷΌ ø›Ό ¯ŗ΅łΈ ¥ύźūűΨ А ¯Ķůˇ¢ ÑǼ¯ŀŷΈ Ń ÃįĶŷΎ¬ ╒ ÃŗΫ¢ŃŶΞǾ Śϊ ŗΦ ¯Ä¢ Вŵ˝¢

37 Courtesy: Khuda Bakhsh


Bakhsh Oriental Library, Patna PDF Published by C-
C-DAC, GIST Pune
SIKKON PAR ASH'AR By Syed Noor Md. Akailvi

‹˙ύˆ Þ¥¢ŃťΆ ‹˙ύˆ ÞŚŵΌ¬ ‹˙ύˆ Ñ΅ ĶũδǼ ś₣ ¯ŗŶůΈ śˆ ÃŗΦĶŢ΅ ¢ þ Ĺŷŭŵũ·¢¯¢¬ ╒ ÃŗΫ¢ŃŶΞǾ
śΏ ĶŷΎ¬ ĶΟ ¥¢ŃťΆ ‹˙
þ ύˆ ªŃ˙ ³¢ ι
ø ĶƒŗΌ ŕΌ ←Έý śˆ ÃÄŃ΅łƒ ╒ ÃŗδŢˆŃ Ńˆ Ё¬¢ Ä ŚŶŵ˜ А Ç↨˝Ä ЗŶŶυ
ĶƒĶǼŗΌ ŃΎŅΆĶΉ ĶŷΌ¯ ŏ΄¢Ä Ёŗё śˆ ±Ķ˝¡ ╒ ĹΎ¢Ä¯ А ¨¢¯ŀΉ¢ ╒ ¯Ķůˇ¢ ╒ ÂĶſ± ЁŃ˜ Ń Ãŗųÿ ˆþ ›Έ ¥ĶΟŗųũΈ
³¢ ν¢‫ ڈ‬ÅĶŷſ А ĹΎ¢Ä¯ ‹ũǾ ŇǼ А ¨¢¯ŀΉ¢ ╒ Ńůˇ Śˆ¯Ķ Ń Ãŗųÿ ˆþ śŷΓ¢ śΉ ÃŗΫ¢ŃŶΞǾ ╒ ¥¢ŃťΆ ¢łŸ·Ą øι
ø╓ ÃŗΌ ķΉĶэ ŐǾ ŔΌ ›Έ śΉ Ń΅ Àŗή΄ŗ΅ ¥¢Ńǻ¢ ЁŃ˜ Ń ¯ŗ˙ ╒ ½Ńŧÿ Έý ¯Ä¢ őΎ¢ ╒
Ãŗˇ±Ķˆ ŚũΧ¡ ĹΈŗųǾ ¯þ Ĭ ĶΟ ÇĶˇ ŃűŮΈ ¯Ä¢ ÇĶˇ ŀŶŧΈ ÃŗΌĶˇ Ĭ Ј¢ŀŢſ¢ śˆ ›Έ ¥¢ŃťΆ ‹˙
þ ύˆ
œΎŗ˙ Њ ĶΟ ĹΈŗųǾ ŀŸ˜
þ ĶΟ ( È ĐČĎ Ķƒ È Đĉċ Á Å ĉČČĊ Ķƒ Å ĉČĉĈ ) ÇĶˇ ŀŶǾ¢ ÇĶˇ¬Ķſ ÍŃũδƒ øĶźΆŗΌ ¯łΉ А
А ¬Ķſ¡ ŀŶǾ¢ Ĺŷŭŵũ·¢¯¢¬ ¯Ä¢ ЈŗΌ ¢ŀź ĹůˆÄ ›Έ ¬ÄŀǾ ╒ ¥¢ŃťΆ Ĺŷŭŵˆ ›Έ śΉ ĶΈ± ╒ Śˆ¢ ¯Ä¢ ĶΌ¯
øĶ₣ Ń˜Ķˇ ĶŹǽ¢ őΎ¢ ¬ŗǿ ÇÄ Ñųŵſ Ķ₣ ĶŢŹ΅¯ ¼¢łΈ ¢Ń℅ˆý őΎ¢ ĶΟ Ńůˇ »Ń¯ ÑΉ ÇĶˇ ŀŶǾ¢ Ñ΅ ¬ĶŠΈ ŚűŨΈ øЙΆ ν¢‫¬ ڈ‬Ķźŷſ
øνĶ₧ŷˆ ¯¢ŀŢ΄¢ Âþ Ķŷ˜ śΉ (ÈÅ Đčč ĶƒÅ ĐČĎ ÁÅ ĉČčĉ Ķƒ Å ĉČČĊ ) ІĶǻ ÇĶˇ ŀŶŧΈ ŀůΦ ╒ ÇĶˇ ŀŶǾ¢
ŗ΅ ÇĶˇ¬Ķſ ³¢ Ñ΅ ι ĶƒŗΌ ÁŗŵůΈ Ķũά¢ Ķ₣ ¯Ä¬ü Âŗųˆ Ńý őΎ¢ ÑΎ ŔΌ Ķƒ ĶΌ¯ ÑΉ œΎŗ˙ ǬĶΎ± ÑΉĶΈ± ĶΟ ÇĶˇ¬Ķſ ³¢ ÑųźǽŃΆ¢
Þ Ķ₣ ĶΞǽ œΈþ ›Έ śǻ ¯Ä śˆ ÇĶˇ ŀŶǾ¢ ¤Ķſ śŷΓ¢ ŗ΅ ³¢ þ ŗΨ Ńůˇ ¼þ Ä® ÞБŗΌ ŚΌ¯ Гũτ¬ ǬĶΎ± śˆ ¥ĶΟŗųũΈ
þ ÇÄ śˆ ¨¢¯ŀΉ¢ ╒ Ńůˇ Śˆ¯Ķ Ń Ãŗųÿ ˆþ śŷΓ¢ śΉ ¢ŃŶΞǾ ³¢ ÑẁĶŷǽ
↨ŮΫ А ŇǼ ĶΎ¬ ÁĶẀ¢ ÑΈĶΉ¯ĶΟ ŖΎŃ¡ ŀŸ˜
ø ДŵΈ ›ω ›Ÿ΅ śŵφ śˆ ³¢ ›Έ ¥ĶΟŗųũΈ śΏ ĶźΉ¬
ι œΎ® ķũǾ ÇÄ Ķ₣ ĶΎ¢ÄŃ΅ ¨¯¬ Ń Ãŗųÿ ˆþ śŷΓ¢ Ńůˇ Śˆ¯Ķ ŗǼ śΉ ІĶǻ ÇĶˇ ŀŶŧΈ
¬Ķſ ÇĶΈ Ä ŃŬŧΈ µŃ΄ ÃÄ¬ŃΆ £ŃŬ·¢ ¯¢ŀſĶƒ
¬Ķſ ÇĶˇ ŀŶŧΈ ŕΎ ŀ·¢ §Ķź˝ ÂĶŭŵˆ Òųˆ
ÿ ╒ (ÈÅ đČċ Ķƒ ÅđċĊ Á ÅĉčċĎ ĶƒÅ ĉčĊĎ ) ÇĶˇ¯¬Ķυ ÇĶˇ¬Ķſ ¯Ä¢ őΎ¢ ╒ ╒ ¢ŀΉĶǿ Śˆ¢ þ
Ãŗųˆ
øι ĶƒĶǼ Ķź΅ œΎ® ¨¯¬ ŗ΅ ŇǼ ι ĶƒĶǼ ĶΎĶ Ńůˇ Śˆ¯Ķ Śⁿ Ń
›Έ± ľŭˆ Ńſ ĹũΌ śΖ ¢Ä¯ Ä Êį ¢ Ń΅ ŃΊ
Þ›ŠǼ Ńſ ¬ ¯ ¢ Ä ŀŷΌ ÇĶˇ Àþ ĶŠ΄ ¢ Òųˆ
╒ Ńůˇ ³¢ ›Έ Å¢¯¡ А ¢ ÑŢŠ·¢ ι ĶΊń Ń ¯ŗ˙ ľźŧ¯ śΉ ‹ŲŲŧΈ ÁĶŶƒ ňδſ Ä Ŕ΅ ŗ΅ Ńůˇ Śˆ¢ þ
ōέĶˇ ›Έ XXXII ǯĶŶˇ ĺŷŶŵšˆ őǺĶźŶũΈ ŗδΉ śΉ ŃŵźǺ ↓΅¢‫ ڈ‬øι ĶƒĶǼ ĶΎĶ »ύŢǿ¢ ›Έ ͯĶſ ╒ £ĶũΰΉ¢
ÿ ³¢ þ ›Έ œΞźǺ¯¡ śŷΓ¢ Çŀˇ
śˆ ŐδŲј З¢ śΉ κ¢Ä Ê‫ڈ‬ŗΌ ŃũδÄŃ ŕųź· øι Ķź΅ £ŗũγΈ śˆ ŃſĶſ ÇĶŪγŸˇ ŗ΅ śųˆ
ÿ ÑΎ Ñ΅ ι Ķź΅ ĹſĶǻ ÑΎ
őǺĶźŶũΈ ŗδΉ śΉ ¯ŗ΅łΈ ŃũδÄŃ øι ĶΟ ¥¢ŃťΆ ν¢Ä ÇĶˇ ¯¬Ķυ Ñųŵſ ›ω ĶΟ ŃſĶſ ÇĶŪγŸˇ Ñųˆ

38 Courtesy: Khuda Bakhsh


Bakhsh Oriental Library, Patna PDF Published by C-
C-DAC, GIST Pune
SIKKON PAR ASH'AR By Syed Noor Md. Akailvi

Ń ŕǼ śųÿ ˆþ śũ∆¢ Ñ΅ ι Ķź΅ ňδ ÀκŀŢˆ¢ ÑΎ ›Έ œΞźǺ¯¡ śŷΓ¢ Çŀˇ ōέĶˇ ›Έ XLǯĶŶˇ ╒ ĺŷŶŵšˆ
ν¢Ä ÇĶˇ ¯¬Ķυ ι ¨¢¯ŀΉ¢ ĶΟ È đČĈ Ķƒ È đċČ őźųũΨ з¯Ķƒ ¯Ä¢ (↨ΉĶšŶǽ ) ¬Ķſ¡ ŀŶŧΈ ÁŃųΈ ŃŹˇ £ŃŬ·¢¯¢¬
›Έ ¥¢ŃťΆ śΉ ŃſĶſ ÑųΉŗδ΅ śŢųˆĶǼ śŻ΅ ›ω £ŗũγΈ śˆ ŃſĶſ ÇĶŪγŸˇ Śⁿ ªŃ˙ Śũ΅ ¯Ä¢ ›Ό ╒ ŚΌ ¥¢ŃťΆ
›ω ňάĶťŷΆ Јŗ΅ А »ύŢǿ¢ śˆ ³¢ ¯Ä¢ ι Êŗ΄ ĹΎĶω ÀκŀŢˆ¢ ÑΎ ĶΟ κ¢Ä Ê‫ڈ‬ŗΌ ŃũδÄŃ øĶŹ΅¯ ›ω ŚΌ Áŀ΄
øι
А Çŗ·ĶΈ ¯Ä¢ ¥¢ŃťΆ Þ ÀĶΠŷſ Ñ΅ Ķ₣ ĶŢΌĶǽ ÑΎ ŃſĶſ ÇĶŪγŸˇ Þ ¢¯łΆ ›Έ ÊŃűΨ¢Ń¢ Êńſ ¯Ä¬ ÊŃǿ¡ ĶΟ ÇĶˇ ¯¬Ķυ
ĶΟ ³¢ ÃŗάĶŶΌ ŀůΦ ╒ ŃſĶſ øʬ ÑΉ ĹŵŸΈ śˆ ¢ ý śΉ ¥ŗΈ ŕųź· ŗΌ œǿ¢¬ ›Έ ŕ΅¬ ╒Ń΅ £ŗŵŰΈ ŗ΅ ÃŗΰˆĶΎ¯
ÃŗŵŰΈ ÇĶˇ¯¬Ķυ ÇĶˇ¬Ķſ ĶΟ ¥¢ŃťΆ øĶź΅ ÑŵŶǾ Ń ¥¢ŃťΆ ŐΦĶŭΈ ╒ ňΌ¢ŗǿ А ¤Ķſ śŷΓ¢ śΉ ³¢ ¯Ä¢ ¢ŗΌ ‹ŪΫĶǼ
Ń ±ĶŸǼ ╒ ŕǼ śΉ Ãŗά≡ŴƒŃ Ńǿĵ·Ķſ ¯Ä ĶΌ¯ ĶƒŃ ¢¯ĶΈ ¢¯ĶΈ ›Έ ξĶ˜ ╒ ŚŴźŶˆ¢Ńˆ ¯Ä¢ ĶΞˆκ ÑΉ £Ķƒ А śŵŶǾ ╒
ĶƒŗΌ ĶΞǽŗΌ œýΡ ›ΌÄ º¢Ńǽ ĶΟ Ĺŷŭŵˆ А ¥¢ŃťΆ øι ĶΟ Å ĉčċĎ Ñů΄¢Ä ÑΎ øĶΎ¬Ń΅ ÁĶŶƒ ÁĶΟ ĶΟ ³¢ Ś₣ ν ÇĶŷ śΒ ³¢
Ĺŷŭŵˆ śΉ ÃŗάĶŶΌ ø ι ĶΌ¯ Èńſ »Ń˙ А ŚŵΌ¬ ╒Ń΅ ¥ÄĶŰΦ ÂĶŰ¢ ÃĶǿ ↨ˇ Ñ΅ ŚŵΈ ←ǿ ÑΎ ŗ΅ ÃŗάĶŶΌ ŃŴΈ
¯Ä¢ Ķź΅ «¯ý ĶΟ ¯Ķυ ⅜Ķˆ ╒ ÃŗǼŗ З¢ śŻ· ╒ Ёŗ΅Ńˆ А ÂĶŰ¢ ÃĶǿ ↨ˇ ╒Ń΅ ½Ńƒ Ǭ¢¯¢ ĶΟ З΅ Ŀźſ А ¥¢ŃťΆ
╒ ÇĶˇ ¯¬Ķυ ŕųź· øĶźΆ œΈþ ō΄ŗΈ ¯Ä¢ ŘŦ΅ śŻŵź΅ śŷΚ· ŇΫĶˆ ŗ΅ Ĺŷŭŵˆ ЈŗΌ Ѓ°ŗΨ Á¬ А ¥¢ŃťΆ ªŃ˙ ³¢
Á Å ĉčďĊ ÑųΉ¡ Ķƒ ╖ŗΌ →ſ¢ ¯Ä¢ ¥κĶǾ ›Έ ś¯ Ń˜ ³¢ śˆ ÑǼÄ А ÃŗΰſĶ΄¯ ŚũΧ¡ ¯Ä¢ ŚŵΌ¢ ĶΉ А ÃŗγźŪΫĶǼ
ŗ΅ ¥¢ŃťΆ Ń΅ ͬ Ĺũųˇ ŗ΅ Ļ·Ķǻ ÇĶˇ ŃűŮΈ ÇĶˇ¬Ķſ ÊŃǿ¡ ╒ ¢ŀΉĶǿ ³¢ śΉ ←΅¢ ÇĶŪγŸˇ ›Έ Å đĐĈ
øĶź·Ń΅ Ŕ˘ ›Έ ÑźŵŰΈ Ĺŷŭŵˆ
ÃÔį ňδ śŷΓ¢ ÇÄ Ñ΅ ЈŗΌ ŐδŗΨ ÑΎ ÑΉ ¯Ä¢ ύΈþ Ĺ΄Ä Ķŷƒ¢ þ ÑΉ ŗ΅ Śũ΅ śˆ ›Έ ÃŗΌĶˇ¬Ķſ ÊŃǿ¡╒ ¥¢ŃťΆ
ø śŢŹ΅¯ DZĶƒ ŗ΅ ĹΎ¢Ä¯ ‹ũǾ А ¨¢¯ŀΉ¢ ╒ ¯Ķůˇ¢ Ń Ãŗųÿ ˆþ ╒Ń΅ ŀźŵŲΨ А

ÜÜÜ

39 Courtesy: Khuda Bakhsh


Bakhsh Oriental Library, Patna PDF Published by C-
C-DAC, GIST Pune
SIKKON PAR ASH'AR By Syed Noor Md. Akailvi

¯Ķůˇ¢ Śˆ¯Ķ6 Ń Ãŗ ÿų׈þ ╒ ↨ŶŪ΅ ‹˙ύˆ

śΉ ¯¢¬Ńˆ Ńǻ¢ Ê® őΎ¢ ŚΈĶΉ ↨Έ ÇĶˇ ›Έ Å ĉċċđ ŀůΦ ╒ À¢Ä± ╒ ¯¢ŀŢ΄¢ ╒ ÃÔÄŀŷΌ ›Έ ↨ŶŪ΅
ňδſ Ä Ŕ΅ Ń ↨ŶŪ΅ ŗǼ ν¢‫¬ ڈ‬Ķźŷſ А ĹΈŗųǾ ŚΈύˆ¢ А ¢ŀΉĶǿ śŷΓ¢ ╒Ń΅ ¯ĶźŢǿ¢ ķŲ· ĶΟ ŕΎŀ·¢ ŇŶˇ ÂĶŭŵˆ
¢ŃŶΞǾ ÊŃǿ¡ ╒ ¢ŀΉĶǿ ³¢ ø ›Ό ͯłΆ ÇĶˇ¬Ķſ Ç→ˆ ›Έ ¢ŀΉĶǿ ³¢ ø ĶΌ¯ ĶƒŃ΅ ĹΈŗųǾ őƒ ÀĶˆŗˆ Ĭ
╒Ń΅ ¯ĶźŢǿ¢ ķŲ· ĶΟ ÇĶˇ ʱĶ˝ ÂĶŭŵˆ ¬ŗǿ ¯Ä¢ ĶΎ¬¯Ķƒ¢ ý śˆ Ĺљ śΉ őǽ ʱĶ˝ ›Έ Å ĉčĎĉ ŗ΅ ÇĶˇ ķźŠǾ
ÊŃǿ¡ ø А ĹΈŗųǾ śΉ ÃŗΌĶˇ¬Ķſ Řǽ »Ń¯ ›Έ ¢ŀΉĶǿ ÍŃˆÄ¬ ³¢ ν¢‫ ڈ‬œźſ º¢¬ А ĹΈŗųǾ А őǽ ¢ŀΉĶǿ
Ä ŃŪδ ĶΟ ÇĶˇ ‹ũǾ â±¢ ŀůΦ ø ʬ°ŗŹǽ ÊŀΆÿ ŀůΦ Â¬ ŚΌ¯Ķǽ ╒ ЗźŪΫ Ĺљ З¢ śΉ ÇĶˇ ‹ũǾ ¢ŃŶΞǾ
↨ŶŪ΅ ŕųź· øŚŴ· śΉ ńų ¯Ä± Ĺŵǿ¢ŀΈ А ÃŗŵŰΈ ↨ŶŪ΅ ›Έ ŀŸ˜ ╒ ³¢ øĶΎ¡ ¯¢ŀŢ΄¢ ŃˆŃſ¯Ķſ ÊŃˆÄ¬ ÇĶˇ £ŗŲůά
ŀΎŅΈ ÀĶǾ Ńυ ø›ųˆ ĶŶǼ ІĶˆ¡ Ñſ Áŀ΄ śŷΓ¢ ÃĶΌÄ ÇÄ Ñ΅ ʬ ÑΉ ¥±ĶǼ¢ А ³¢ ŗ΅ ÃŗŵŰΈ śΉ ¥κĶǾ ЈĶź¢ŃŰǼ ╒
↨ŶŪ΅ ŗ΅ ÃŗŵŰΈ Ñ΅ А ňˇŗ΅ Ê→υ śΉ ÇĶˇ £ŗŲůά øЙΆ¯łΆ ›Έ Ãŗˇ±Ķˆ ІÄ¯ŀΉ¢ А ↨ŶŪ΅ ¥ŀΈ А ÀĶˆÄ¬
śΉ ¢ŀŲ ╒ ÃÄ↨ŪΈ ʼnŵŨΈ ¯Ä¢ ŚŶΟ А Ñŵūδ ¥ŗ΄ÿ Þ ¦ŗ ІÄ¯ŀΉ¢ ŕųź· śŹ΅¯ ±Ķſ śˆ śŵǿ¢¬ ÑΉĶјĶ ›Έ
ŘųΉ¡ ÊŃųũ˜ ¯Ä¢ ĶΎ¬ ÑΉ śΉ ŗΌ ¯Ä¡ ¯Ķſ ŗ΅ ňˇŗ΅ Śũ΅ А ÇĶˇ £ŗŲůά Ń΅ œΈ śˆ ν¬ śΒ ЈŗΌ ДΊńſ ›Έ ¨ŗ
ŗ΅ ÁĶŢŢǿ¢ ›ΈÅ ĉčĐĐ Ńſŗΰ΅¢ śŻ΅ š¢¬Ńſ ¥ĶΉĶūŲΫ ¸Ķρ œſĶ΄ Śⁿ śΉ ÃŗŵŰΈ ›Έ ŇǼ ÞœźŹ΅ ÑΎ ĶΟ νŗŦΈ
ňδ śŷΈĶˆ ╒ ³¢ ŗ΅ ¬ŗǿ Ń ō΄ŗΈ ╒ śŵǿ¢¬ ÑΉĶјĶ ←΅¢ ÇĶŪγŸˇ ›Έ ↨ŶŪ΅ śΉ ÇĶˇ £ŗŲůά Ñ΅ ķǼ Þ Ķẁŗφ
øĶΎ¬Ń΅
ù
¯Ä¢ ¯¢ŀΉĶˇ ĶŢŠũΫ ŀŸ˜ Ј¢ŀŢſ¢ ĶΟ Â¢ŀΉĶǿ ↨Έ ÇĶˇ ›Έ ĹΈŗųǾ ¯¢Ä¬¢ ╒ ÃŗΫ¢ŀΉĶǿ őǽ ¯Ä¢ ↨Έ ÇĶˇ
╒ ¢ŀΉĶǿ ³¢ ŖΎ±¢ ÇÄύ˜ øύΈ ō΄ŗΈ ĶΟ śΉ Ń΅ ĹΈŗųǾ Êŀ¯ Ĭ ŀΏ¢± ŗ΅ ÃŗΫ¢ŃŶΞǾ Ê↨Έ ÇĶˇ øι ĶΌ¯ ŔųŧŢũΈ
Śũ΅ śˆ ŇǼ Ś₣ ŚΌ¯ ÑΉ ŔΏĶ΄ ĹΈŗųǾ ŔųŧŢũΈ Јŗ΅ Śⁿ ›Έ ŚŵΌ¬ ŀůΦ ╒ ŐŵŰΨ ŀŶŧΈ ›Έ ĹΈŗųǾ ¢¯Ä¬
ŕΎ± Ĺŷŭŵˆ ÑǼŗΨ Ê¯ŗΧ З¢ śΉ ÃŗΫ¢ŃŶΞǾ Ê↨Έ ÇĶˇ ›Έ ŀŸ˜ ³¢ ÑẁĶŷǽ ø ĶƒŗΌ ŐǾκ ÇŃŭǿ ĶΟ Ĺŵǿ¢ŀΈ
›Έ ¢ŀźΈ ╒ ŔźŵůΨ Ĺ˜Ķˇ¢ ¯Ä¢ ĹŃǾ Ä Ĺůγ¯ Þ Ĺ˜¢¯± ›Έ śΉ ĶΈ± ╒ ŇǼ ι ĹˆŃŸ Ńˆ ŕΎŀſĶů·¢
øЈŗΌ ЉŃƒ ÃĶΎĶŶΉ
ÇĶˇ Ñ΅ ι ÑǼŗΨ Őάκ │¢ ÑΎ Þι ŐŵůΨ ĶΟ І¢¬ ¯ŀ΄ А ŕ‚ Ä Ńůˇ ¯Ä¢ ДˆŃ Ńˆ А £¬¢ Ä Ŕŵ˜ őƒ ÃĶŸǼ
Ñ΅ Ś₣ Śⁿ ÑΎ ÑǼÄ őΎ¢ А ³¢ ŚŹ΅¯ ÑΉ Ķ₤¢ ý Ńũ΅ Јŗ΅ ›Έ śŵũŵˆ ³¢ śΉ ÃŗΫ¢ŃŶΞǾ ╒ ÃŗΫ¢ŀΉĶǿ őǽ ¯Ä¢ Ê↨Έ

40 Courtesy: Khuda Bakhsh


Bakhsh Oriental Library, Patna PDF Published by C-
C-DAC, GIST Pune
SIKKON PAR ASH'AR By Syed Noor Md. Akailvi

Èńǽ Èńſ ›Έ ЉŃƒ А Ńůˇ Ä £¬¢ Śˆ¯Ķ ›Έ ↨ŶŪ΅ śΉ Ãŗω¢ øś₣ Ń˜Ķˇ śŹΗ¢ ¬ŗǿ ¢ŃŶΞǾ ŊůΦ śˆ ›Έ ¢
£¬¢ Ä Ŕŵ˜ ŕΎŀſĶů·¢ ŕΎ± øĶ₣ Ń˜Ķˇ Śⁿ ÇĶˇ ¯ŀźǾ ĶΟń· ĶΟ ³¢ øĶ₣ Ń˜Ķˇ ĶŹǽ¢ őΎ¢ ŕΎŀſĶů·¢ ŕΎ± ÂĶŭŵˆ Ķź· ÑūǾ Ń΅
¼ĶŢŪΈ ĶΟ śΉ Ń΅ ÑŤǾĶŠΈ Ä Ļя śˆ ¢ ý ≡Ή øĶ₣ ĶƒŃ΅ ŀŷũΧ ĹŠŧ¯ А ÃŗδΈ¬¡ śŹų· śΊ ń ¯Ä¢ Ķ₣ ĹˆŃ Ńˆ ¢ńſ ĶΟ
śˆ Ãŗỳ¯Ķƒ ¯Ä¢ Ķ₣ ĶΌ¯Ń΅ ÇŃΌĶŮΈ ĶΟ ŕ ÀĶŶΟ śŷΓ¢ œźŶǼύΈ ¯ŗūΈ ¯ŗŸŪΈ ›Έ ¯Ķſ¯¬ ╒ ŕΎŀſĶů·¢ ŕΎ± øĶ₣ ĶŢΌ¯
Ś˙Ķŭǿ ŕ śΉ ↨ŶŪ΅ ‹˙ύˆ øś₣ ¬ŗǼŗΈ ¯ŗūΈ Ê↨ŶŪ΅ бĶ Śⁿ ›Έ ¯Ķſ¯¬ ╒ ←΅¢ ÇĶŪγŸˇ Ñ΅ ι ĶŢŵǽ ÑŢ
Śˆ¯Ķ ›Έ ŐδŵůΰũΫ ¯Ä¢ ĿũΫ ŋǿ ķΎ± ÇŀΎ¬ ›Έ ÃÄ←ŲΈ ¯Ä¢ ŀǼĶũΈ ŊůΦ А ↨ŶŪ΅ øА ДˆŃŃˆ Êńſ Śⁿ А
ø›Ό ╖ śΏ Ķ śΘŢ΅ ЁŃ˜ ¯Ä¢
ŗ΅ ¥¯Ķі ›Έ БŀΉ± ŚˇĶůΈ А ↨ŶŪ΅ Śⁿ ›Έ ŚĄ ŭˆÄ ŀŸ˜ ι ŐŵůΨ ĶΟ ÃŗδΈŃΆŃˆ Ѓ¯Ķі őƒ ÃĶŸǼ
¥Ķ˜ŗγūΈ Ê↨ŶŪ΅ ø Ķ₣ ĶƒŗΌ ÑĶ˘¢ ¯ŀ΄ Ã¢ŃΆ ›Έ Ñź·ĶΈ ╒ ĹΈŗųǾ śˆ ³¢ þ ¯Ä¢ ÞŚ₣ œ¯ĶǾ ĹźŶΌ¢ Êńſ
¯Ä¢ Â¢ŃΎ¢ ≡Ή Œŷųź ›Έ ‹ǽ Þ ÑˆĶŸ· ›Έ ĹŠƒÿ œǾ ¢ŗˆ ╒ ŀŷΌ ЁŗγǼ ¯Ä¢ ÀĶΠŷſ ÇÄύ˜ ╒ ʬ¢Ä ŀŷΌ ÂįŀΉ¢
Ă ¢ ŋˆÄ
╒ ÑųΈ¢Ńſ ¢ŀΉĶǿ Śⁿ ›Έ ¯Ä¬ ╒ ÑźˆĶŠ˜ Ĺύǿ ø›₣ Śųǽ Ń΅ œ¯ĶǾ Ĺź·ŗήŲΈ ›Έ Ãį¢±Ķſ ╒ ĶźŪά
ø›Ό śŢŵΈ ╔¢ŗǾ ╒ ↨ŶŪ΅ śˆ ŐŵůΨ
¥¢ŃťΆ ‹˙ύˆŃ¯ĶůΈ ╒↨ŶŪ΅ ‹˙ύˆ Ñ΅ ›ω Гũτ¬±¢ νĶǿ│¢ ÑΎ śˆ ŐŵůΨ ╒ £ĶŢ΅ ¹ŗ˘ŗΈ
Ê↨ŶŪ΅ øŚ₣ Ê¬Ń΅ Å¢ŀŢſ¢ А ¨¢¯ŀΉ¢ ╒Ńůˇ Śˆ¯Ķ Ń Ãŗųÿ ˆþ śˆ ŚΌ ŋˆÄ ╒ Êŗũδ˜ Êŀ¯ ŖΎŗΊ¯ŀŷ śΉ
Śˆ¯Ķ Ń ŕǼ Þ╓ ÃŗΌ ╖ ╔↨ŶŪ΅ ⅜Ķˆ śŷΓ¢ Ñųŵſ śŹųΎ¬ śųˆ śũ∆¢¯ÄѢ ›Έ ¥¢ŃťΆ Ò΄ύ˜ śΉ ÃÄŃǼĶƒ
¼ŃŪΈ Ñ΅ ι ÂĶΞΈ¢ Śⁿ ĶΟ ³¢ þ БŗΌ А œ¯ĶǾ Ĺźű΄¢Ä ¯ÄѢ śˆ ¢ śΉ ↨ŶŪ΅ ‹˙ύˆ¯Ä¢Ķ₣ ¨¢¯ŀΉ¢ĶΟŃůˇ
╒ ÃŗΫ¢ŀΉĶǿ ŚΌŗά¯Ä¢ Вŵ˝¢ ≡ΉŀźˇŃ·¢ ÂįĶΌ Ñ΅ ĶΡŗΌ ¢ŗΌ ÁŗŵůΈ Śⁿ ÑΎ ›ω¢ ŃÅĶŷſ А ¥ĶŲŵůΨ ДĶŲΪ śˆ Śŭˆ
Ą Ä
╒ ¢ŀΉĶǿ Ê↨Έ ÇĶˇ ╒↨ŶŪ΅ ›ΈŃŮγΈ ŇΧ ╒ œΈ¢ŗ˜ ÁĶŶƒ ¢øþ ś₣ śƒ ĶǼ śŻ΅ ¨¯¬¯Ķůˇ¢ ЁŃ˜Ń Ãŗųˆ ÿ
ÿ ╒ ÇĶˇ ľŢ ÇĶˇ ŕũǾ ÃŗΫ¢ŃŶΞǾ
øι ĶŢŹ΅¯¬Ķźŷſ ŚŲŭγΈ őΎ¢ ¨¢¯ŀΉ¢ĶΟ¯Ķůˇ¢ Śˆ¯ĶŃ Ãŗųˆ
³¢ śΉ Þ ŁźΌ ĺΏ¢Ä Ё Þ ¯¡ ŗ΅ ³¢ ι ¨¯¬ Ńůˇ Śˆ¯Ķ ŗǼ Ãŗδѡ¢ А (Å ĉČĐĎ Ķƒ Å ĉČďĊ) ÇĶˇ ŕũǾ
øι ›ω Ĺˆ¯¬ ŗǼ ι ĶΊń ªŃ˙
à ┴ŵˆ Ŕƒ Ķǿ őŵΈ ‹ŴΉ
ÃĶŭŵˆ ÇĶˇ ¯ŀźǾ ŕſ¢ ÇĶˇ ŕũǾ
↨˝ јŃūΈ ύφ »Ń¯ ĶΟ Ńůˇ ³¢ þ Śⁿ ÃĶϊ ŃŴΈ ι Ķź΅ Śⁿ śΉ ŚˆĶŠ˜ ¬ĶŶǾ Śŵ˜ ÇŃ΅łƒ ĶΟ Ńůˇ ³¢
øĶź΅ ›ω ŚΌ Ń΅® śΉ Ãŗω¢ ŗΨ ĶΟ Ñ˜ŃūΈ ÍŃˆÄ¬ ╒ Ńůˇ øι ĶźΆ Ķź΅ ¨¯¬ Ń ¯ŗ˙ ľźŧ¯

41 Courtesy: Khuda Bakhsh


Bakhsh Oriental Library, Patna PDF Published by C-
C-DAC, GIST Pune
SIKKON PAR ASH'AR By Syed Noor Md. Akailvi

øι Ãŗά Ńůˇ Ńůˇ ľźŧ¯


à ┴ŵˆ őŵΈ Ŕƒ Ķǿ ‹ŴΉ
ÃĶŭŵˆ ÇĶˇ ¯ŀźǾ ŕſ¢ ÇĶˇ ŕũǾ
Ё ø¯¡ Śⁿ ŗ΅ Ńůˇ Śˆ¯Ķ ÑǼ¯ŀŷΈ Ń Ãŗδ¢Ńˇ¢ А âŃŶΞǾ ¯Ä¢ őΎ¢ ╒ ŚΌ ¢ŀΉĶǿ Ê↨Έ ŚΈĶΉ ÇĶˇ ľŢ
ø ι ĶΊń Ãŗά śΉ ŁźΌ ĺΏ¢Ä
Ĺˆ¢ Ĺ·Ĭ ŃŸΈ Ñ΅ ĹųŵŶΈ ←΅
Ĺˆ¢ ÃĶŭŵˆ ÇĶס ľŢ Òų׈
śΉ ³¢ Ñ΅ ι ¥Ķſ А Śˇŗǿ ø ι А Śŭŵ˝ ›Έ śŷΊń ŗ΅ ś˜ ŃūΈ śŵφ ╒ Ńůˇ śΉ ŁźΌ ĺΏ¢Ä ÃĶϊ
›Ό œΎ® ķũǾ ŗǼ ›Ό śŻ∆¬Ń΅ œŲΫ Ã ŗΨ ╒ ÃŗǼ ¸Ķű·¢ ╒ Ńůˇ ÑǼ¯ŀŷΈ Ń Њ¢Ńˇ¢
Ĺ· Ñ΅ Ń΅
Ä Ĺˆ
¬ ŃŸΈ ĹųŵŶΈ
ĶΊń Ĺˆ¢ Ĺ·Ĭ ŃŸΈ Ñ΅ ĹųŵŶΈ ←΅ ý ŗ΅ ¸Ķű·¢ ¯ŀ¯ ÑǼ¯ŀŷΈ śΉ ŁźΌ ĺΏ¢Ä ι ĶźΆ Ķź΅ Ń΅® ŃÄ¢ Ñ΅ ĶũδǼ
śƒ ŗΌ ›ω ŀΈ¡ Ńſ Śⁿ ЗůΈ Јŗ΅ ╒ ³¢ Ñųŵſ ι ĶƒĶǼŗΌ ÃıŗΈ ĶΉ јŃūΈ Ñ΅ ÑΎ »Ń¯ ÑΉ śˆ БŀΉ¢ŗǿ ³¢øι
¢¯ŗΧ ¯Ä¢ ι ĶŢųˆ ĶǼ ĶΊń ªŃ˙ ³¢ śˆ ÑŲάŃ˙ ľźŧ¯ ╒ ŚŪδſ ŚŶΟ Śũ΅ ↨ŰΦ ŗ΅ ¸Ķű·¢ ÑǼ¯ŀŷΈ Ń ЊŃˇ¢ ³¢
øĶΡŗΌ Ãŗά Ńůˇ
Ĺˆ¢ ↨Ά ĹųŵŶΈ Ñ΅ Ĺ·Ĭ ŃŸΈ
Ĺˆ¢ ↨ŶŪ΅ ÇĶס ľŢ Òų׈
ι '↨Ά ' Ñųŵſ ›ω '←΅ ý ' ›Έ œ¯¢ ŗǼ ι ÑťźŢΉ ĶΟ śŷΊń '←΅'ý ŗ΅ 'Ń΅ ' Ōű· Śŭŵ˝ ʯĶˆ А ŁźΌ ĺΏ¢Ä
ÿ Ñ΅¬ĶŠΈ ŚűŨΈ
ŗ΅ ¸Ķű·¢ øśŢŹ΅¯ ›ω ¸ŗŧŵΈ Á┘Ό¢ µĶǿ ĶΟ Ņ΅¢│ ¯Ä¢ Ãŗˇŗˇ ŕ΅ ŃŸΈý Ĺ΄Ä śƒ Ķŷſ Ј¢‫ ڈ‬А Ãŗųˆ
ŃŮΫ ňδ ╒ ĹźΉÄ±ŗΈ ĶΎ ¼ĶŠˆ Ä ¼Ķźˆ śŻ· ³¢ øś₣ śŢ∆¬Ń΅ Çŀŷ΅Ń Ј¢‫ ڈ‬ś₣ śŢΕĶǽ ÃĶŸǼ ›Έ ±¢ŀΉ¢ ÑΉ¢¯ĶΟ ŕũǾý
øι ʯÄѢ ňˇŗ΅ А śŷΝΉŗφ őƒ ĹũŪΫ ľźŧ¯ А ¸Ķű·¢
øι ĶźΆ Ķź·Ń΅ £ĶŢ΅ œΈĶˇ ›ω¢ ŀůΦ ╒ ľźŧūΨ А ¯Ķůˇ¢ ÑǼ¯ŀŷΈ Ń Ãŗδѡ¢ ÃŗΫĬ ¢

42 Courtesy: Khuda Bakhsh


Bakhsh Oriental Library, Patna PDF Published by C-
C-DAC, GIST Pune
SIKKON PAR ASH'AR By Syed Noor Md. Akailvi

¯Ķůˇ¢ Ń Ãŗ ÿųˆþ ╒ ÃŗΫ¢ŃŶΞǾ ŚΌĶˇ À¬þ Ķ˜

śΉ Ķ₤¢ ý Ńˆ Å¢│¢ Ś˝Ķſ ›Έ Ãŗ΄ύ˜ ŏŵŢŨΈ ╒ ŚŵΌ¬ Ĺŷŭŵˆ ›Έ ¥ĶźǾ ÁĶΎ¢ ÊŃǿ¡ ╒ ŐŵŰΨ ŀŶŧΈ
śˆ ķˆ ›Έ Ń¯Ķŷ˜ ¢ øŚ₣ ŚΌ¯ń œźſ º¢¬ А ÁĶź΄ ╒ ÃŗΰΈŗųǾ ¬¢±¡ ›Έ ÃŗΦŗ¯ Й΅ ªŃ˙ ³¢ ¯Ä¢ ś₣ śŴ·
ĶΟ ÁĶź΄ ╒ ĹΈŗųǾ ¬¢±¡ З¢ ›Έ ¬Ķſ¡ Ĺ·Ĭ ╒Ń΅ ¯ĶźŢǿ¢ ķŲ· ĶΟ ÇĶˇ œźůŶˆ
Ą ¢ śΉ ŕΎŀ·¢ Ń¯ĶΉ ľŢű·¢ ŗΦ¢ śŵφ
ŗΫ śΏ ŗΌ śƒ Ńⁿ¢ ý őΎ¢ ›Έ Ãŗδ₣Ķˆ śŷΓ¢ ╒ ³¢ ŗ΅ ÇĶˇ œźůŶˆ
Ą ¢ ŕΎŀ·¢ Ń¯ĶΉ ŀůΦ Â¬þ ŚΌ Í°ŗ₣ ŕųź· Ķź΅ Âύ˜¢
ŕΎŀ·¢Åύ˜ śΉ ÃĶǿŃű˚ ¯Ä¢ ¢ń ĶΉŗΌ ň΅ Ĺˆ¬ śˆ ¯¢ŀŢ΄¢ ›Έ ŐǾ ╒ ÃĶǿ Ńű˚ Ñſ ķŵŲό¢ ÃĶǿ ŕũǾ¯¢¬ŃˆŃŶ˜
đČč ŗǼ ν¢‫¬ ڈ‬Ķźŷſ А Ĺŷŭŵˆ ЗŶυ ›Έ ŚΌ ¬Ķſ¡ Ĺ·Ĭ ›Έ ĉċČď Á È ďČĐ ╒Ń΅ ¯ĶźŢǿ¢ ķŲ· ĶΟ ÇĶˇ ŕŶυ
ø ŚΌ¯ ŔΏĶ΄ őƒ ĉčċĐ Á È
œΎŀŠƒ ŗ΅ ÁĶŲΈ ¯ŀ¯ ›Έ ŀůΦ øĶ₣ ¬Ķſ¡ ľŢ Ñſ ķŵŲό¢ ¬Ķſ¡ Ĺ·Ĭ ÁĶŲΈ ¯ŀ¯ ύφ ĶΟ Ĺŷŭŵˆ ЗŶυ
ÁĶΉ ĶΟ ŇǼ ĶźΆ Ķź΅ œŲΰŷΈ ŗ΅ ¯ŀźſ Ĺљ ÑΎĶ śˆ ÑΆ←ŵΆ Ń ¯Ä¢ ĶźΆ ĶΎĶŷſ ŃŲΰΈ ŗ΅ ¬Ķſ¡ ŕũǾ¢ Ñſ ķŵŲό¢ ÑΆ←ŵΆ ╒Ń΅
Þ ÅĶŶŵ˜ Þ ŕΎ¬ ÂĶΡ¯Ņſ ›Έ ¯Ķſ¯¬ ╒ ¢ ¯Ä¢ ι¯ ĹˆÄ¬ Ŕŵ˜ śˆ ŚΌ Å¢ŀŢſ¢ ÑźŷŶυ ÂĶΌĶˇ øĶźΆ ĶŹ΅¯ ¬Ķſ¡ ŀŶŧΈ
¥ŃŬǾ ¿¯Ņſ ¯ŗŸŪΈ ›Έ ŚΌ ŀŸ˜ ╒ ÃŗδŷŶυ ÑẁĶŷǽ ŚΌ¯ ЃŗΌ Ј¢Ņ¢ ¯ŀ΄ А Å¢Ńůˇ ¯Ä¢ Ķſ¬¢ ý ÅĶŶΞǾ ÞÅύŬ
ŕſ ŀŶŧΈ θ¢ŀŠ˜ŗΦ¢ ŕΎŀ·¢¯ŀſ ÑΈύ˜ ʯĶё ľźŧ¯ ª¯Ķˇ ›Έ śΉ ĶΈ± Śˆ¢ øśΏ ¡ ŕ΅¬ śˆ ŚŵΌ¬ ±¢ŗΫ Çŀŷſ ÑǼ¢ŗǿ
ÑΎ¯ŗŶźƒ ¯þ Ķſ¯¬ ø ι¯ŗΌ ╒ ›ϊ Ń΅¡ ÑΆ←ŵΆ śΏ ŗΌ śƒ ŗΌ śˆ ¥¢ŃťΆ Ń ¯Ä¢ śΏ ¡ ÂĶŢˆÄŀŷΌ śˆ ÑΎ¯ŀŷųˆ¢ Ńųſ Ё¢
¯Ä¢ Ķź΅ «¯ ĶΟ ŕ΅¬ Ń΅ ŕˆý ¥ŃŸˇ А Ś˘Ķź ¯Ä¢ ʱ¢ŗΫ £¬¢ А ÑźŷŶυ ‹˙ύˆ śΉ ʯ®¡ Ŀźˇ Å¢ŃůŪ·¢ őŵΈ ╒
Ĭ ╒ Śˆ¯Ķ ŖΎ±¢ ÇÄύ˜ øśŻ΅ ŔŮΫ śˆ ÁĶΉ ╒ ' З΅¬ ÑΈÿ ĶΉ ŕŶυ ' ¥κĶǾ ╒ ÑźŷŶυ ‹˙ύˆ śΉ Ãŗω¢ ›ϊ
╖ śΜΚⁿ ╕ĶΉ ¥ŗ˜¬ śˆ ÑźŷŶυ ¯þ Ķſ¯¬ Śⁿ ŗ΅ ŚΈĶǼ ŕŶǾ Ą Ń·¢ŀŠ˜ ύÿ ΈĄ ¯Ä¢ ʱ¢↨ˇ ŌĶǾ ÑǼ¢ŗǿ Å¢Ńůˇ ±ĶΉ ÑΎĶΈ
›Έ ¯Ķſ¯¬ ЗŶυ Ñ΅ ÑΎ ¢Ńù ūΰŨΈ śųˆ¡ ÑΉ ŕ΅¬↨ΌĶŪΈ ÃŗΫĬ ÑΎŀŷǽ ÇŗǼŗΦ ŕųź· ›₣ ЙΆ І¢¯ŅΆ Śⁿ¯ÄłΉ ¯Ä¢ ś₣
ÑΎ śˆ ŐŵůΨ ╒ £ĶŢ΅ ¹ŗ˘ŗΈ ŃŴΈ ŚΌ¯ ЃŗΌ ДˆŃ Ńˆ £ŗǿ А £¬¢ Ä Ńůˇ ¯Ä¢ ĹŶΞǾ Ä Ŕŵ˜ Þ ¹¯Ä ÄŀΌ±
╒ ¢ ý ÑųΉκĶǾ śƒ ĶǼ ›ω śΏ Ķ ¯Ķůˇ¢ Śˆ¯Ķ Ń Ãŗųÿ ˆþ ╒ ÃŗΌĶˇ¬Ķſ ЗŶυ Ñ΅ ι ЃŗΌ ŚˆŗάĶΈ Êńſ śΏ ŗΌ śŢŹų·
øŚ₣ Êŀ·¢‫¬ ڈ‬Ķźŷſ А ĹΎ¢Ä¯ ‹ũǾü А ¨¢¯ŀΉ¢ ╒ Ńůˇ Śˆ¯Ķ Ń Ãŗųÿ ˆþ ŚΌ śˆ Å ĐČĎ śΉ ¥¢ŃťΆ ‹˙
þ ύˆŃ¯ĶůΈ
╒ ¢¯ý Ä¢ĶΠ· śΉ ŃŹųſ DZ¢↨ˇ ĶΟ Ĺŷŭŵˆ ЗŶυŀůΦ ╒ śΉ Ń΅ ĹΈŗųǾ ›Έ ŕ΅¬ őƒ ÀĶˆŗˆÄ¬ ňδſÄ Ŕ΅
╒ ÑźŷŶυ Ĺŷŭŵˆ ›ŢΈŗųǾ ÑΎ øśŴ· śΉ ŗΌ↨ŶůΨ œŧΈ ╒ ÃŗΰΈŗųǾ ЄŗŹǽ ЄŗŹǽŃ ÃįŁŷŹ΅ ╒ ¯¢ŀŢ΄¢Ńū΄
ø›ΏŗΌ ŔΏĶ΄ ›Έ Ãŗ΄ύ˜ œΎ® ķũǾ

43 Courtesy: Khuda Bakhsh


Bakhsh Oriental Library, Patna PDF Published by C-
C-DAC, GIST Pune
SIKKON PAR ASH'AR By Syed Noor Md. Akailvi

ŚΌĶˇ ÁĶŮΫ ›Έ ŃŴΉ ŀŶǾ¢ øĉ


ŚΌĶˇ ¬ĶŶ˜ ›Έ ÈńΆ œΎÄĶΡøĊ
ŚΌĶˇ À¬Ķ˜ ›Έ ¯ŗΧĶťźſ øċ
ŚΌĶˇ À¬Ķ˜ ›Έ ¯ŗΧĶťźſ øČ
ŚΌĶˇ ķŭ΄ ›Έ ÇŁŷ΅ ÀŗΆ øč
Śˆ¯Ķ Ń Ãŗųÿ ˆþ ╒ ÃŗΫ¢ŃŶΞǾ ŚΌĶˇ ķŭ΄ ¯Ä¢ ŚΌĶˇ À¬Ķ˜ »Ń¯ ÑŵŶťŷΈ ╒ ÃŗΰΈŗųǾ ¯ŀ¯ ÇŃ΅łŢΈ
Ą ›Ό śƒ ĶǼ śΏ Ķ ¯Ķůˇ¢
øι ĶƒĶǼ Ķź΅ Ķűΰ΅¢ Ń ÇŃ΅łƒ ╒ ŚΌ  ¢¢łŸ·
ŕ΅¬ śˆ ÑŢˆ¢¯ ʯŀŷŶˆ ╒Ń΅ ŕ˙Ä ½þ Ńƒ śˆ Â¢ŃΎ¢ŗǼĶ₣ ÃĶǿ À¬Ķ˜ ŏˆŗά ІĶſĶΟ Ĺŷŭŵˆ ŚΌĶˇ À¬Ķ˜
ý Àŗⁿ¢‫ ڈ‬ÇĶΡ¯ŀŷſ ō΄¢ÄŃ œǾĶˆ ЁŃŰΈ ╒
ŏˆŗά øА œ¯ĶǾ ЈĶˆ¯ ›Έ¯Ķſ¯¬ ЗŶυŃ΅ĶǼ¯ŀźſ ÃĶΌÄŃ¯Ä¢¢Ńƒ¢Ń
Ă ÃŗΰźǾύ¯ Śŵ˜
ĹŶΌÿ Þ¥¢ŃǼ Ą ¢ З¢ ДˆŃŃˆŃΎ± ╒ âÄĶΡ ¬ŗŶŧΈŃΎ± Ä ¯ŗŸŪΈ ╒ Ĺŷŭŵˆ ЗŶυ ÃĶǿ À¬þĶ˜
¬ŗŶŧΈ øĶźΆ бŗφ őƒ ÇŀŸ˜¯ŀŲ·¢ œźŵǼ╒(¯¢¬ Ñſŗ¯)¯¢ŀŃ˙╒¯ŗΧĶťźſ ÑŢ¯ ÑŢ¯ Ń΅ĶŹ΅¬þ ŃΌŗǼ╒ Ĺˆ¢Ń¯Ä¢
¤ÄŃΆ З΅¬ ╒¯Ķſ¯¬ śΏ ¢│¢¯ý Ä¢ øś₣ śŴ· śΉ ŗΌ ¯¢¬ŗŶΉ¯Ķǻ¡ ╒ À¢Ä± ╒ Ĺŷŭŵˆ ЗŶυŀůΦ ╒ œŢ΄ ╒ âÄĶΡ
ŏˆŗά œźǿŃˆ ╒ Ãŗδ΄Ķ¡øŚ₣ ЙΆŗΌ ≡ƒ ňųŶŪ΅ ŚŶΌĶſ ›Έ Ãŗδ΄Ķ¡ śΏ ŗΌ śΏ ¡ śˆ ÂĶŢũ΅Ńƒ¯Ä¢ Â¢ŃΎ¢¯Ä¢
ŏˆŗάŃΌĶŮΦ Ķ₣ ĶΌ¯Ń΅ (ŃŴΉŀŶǾ¢)↨ŷǼý ¯¢ŀŃ˙ ŕũǾ őŵΈ Ј┬Ό¯ АŃ¯Ķŷ˜ З΅¬¯Ä¢ ś₣ Śŵ΄ ÂĶŭŵˆ¯Ä¢ ÃĶǿ À¬Ķ˜
¥ŗųˆ ĶΟ ªŃ˙ őΎ¢ śΏ ŗΌ śƒ Ń΅±¢→Ǿ¢ śˆ śŷΚ· ÑūǾ ÃĶΎĶŶΉ ›Έ ňųŶŪ΅ ³¢ śΉ Śŵ΄ ÂĶŭŵˆ¯Ä¢ ÃĶǿ À¬Ķ˜
А śŷŪё ÁĶΞŧŢˆ¢ ŗ΅ ®ŗűΫÄŃǻ¢ śŷΓ¢ ›Έ ÇŁŷ΅ ÀŗΆ¯Ä¢ ¯ŗΧĶťźſ Âŗ΄ύ˜ śŷΓ¢ śŷΓ¢ ÇÄ ŚΌ¯ŀΉ¢ ŕųź· Ķ₣ Ķź·Ń΅ ¯ĶźŢǿ¢
øι¯ śŴ· ›Έ Ãŗά¯Ķźƒ
ÃŗΫ¢ŃŶΞǾ ŔŵũΈ øĶΎ¬Ń΅ Âύ˜¢ĶΟ Ê¯ĶŢŨΈ¬ŗǿ З¢ ›Έ ĉČĐđ Á È Đđč śΉ ÃĶǿ À¬Ķ˜ ŏˆŗάŃǿĵ·Ķſ
śŷΓ¢ ›Έ ¯ŗΧĶťźſ Ñ΄ύ˜ śŷΓ¢ ╒Ń΅ ¯ĶźŢǿ¢ ķŲ· ĶΟ ÇĶˇ À¬Ķ˜ ŏˆŗά śΉ ÃĶǿ À¬Ķ˜ ŏˆŗά ŐΦĶŭΈ ╒ ¥ĶΎ¢Ä¯ А
›ω ʯĶǼ śųÿ ˆþ ╒ ÁĶΉ śŷΓ¢ śΉ ³¢ ý Ãŗδ΅ śΉ ĶǼ ÑΉ ŕųź· śŻ∆¬Ń΅¯¬Ķ¯ŗΨ ÁĶΞǾ¢ ╒ śΉ ĶǼ śΊ ń ÑŠŭǿ ĶΟ ÁĶΉ
¯¢Ń΄Ńſ ŕŵǽ ĶΟ Ãŗųÿ ˆþ ╒ ÃŗΌĶˇ¬Ķſ ЗŶυ ›Έ ŕΎ¬ ‹· Ѓ¯Ķі¯Ä¢ ¥ĶΎ¯ÄѢ ʯĶΟŃˆ Ñ΅ιĶƒŗΌ ÁŗŵůΈĶũά¢ÞśŻ΅
Þ ÇĶˇ À¬Ķ˜ œźůŶˆ
Ą ¢ ÃŗγźŪΫ ĶǼ ‹ƒ ╔¢Ä śΉ ¡ ŀůΦ ╒ ³¢ Ñųŵſ ÇĶˇ À¬Ķ˜ ŏˆŗά »Ń¯ ÑΉ ÀĶǾ ¥¯ŗ¯ ÑΎ¯Ä¢ĶΌ¯
À¬Ķ˜ Śŵ˜ ÇĶˇ¬Ķſ ŖΎŗẁĶ ╒ Ñŵũŵˆ ³¢ ÑŢŠ·¢Þ ŚΌ¯ ŔΏĶ΄ őƒ śΉ ĶΈ± ╒ ÀÄ¢ ÇĶˇ À¬Ķ˜ ŔźΌ¢Ńſ¢ ¯Ä¢ ÇĶˇ À¬Ķ˜ ŗŵÿΈü
Śŵ˜ Þ ÇĶˇ À¬Ķ˜ ŀŶŧΈ Þ ІĶǻ ÇĶˇ ŔźΌ¢Ńſ¢ ÃŗγźŪΫĶǼ ╒ ³¢ ý ŀůΦ ╒ ³¢¯Ä¢ śŻ΅ ʯĶǼ śųÿ ˆþ ╒ ÁĶΉ śŷΓ¢ śΉ ÀÄ¢
ÿ ╒ ÃŗΈĶΉ śŷΓ¢ śŷΓ¢ śΉ ÇĶˇ À¬Ķ˜ ¯ŀŷųˆ ¯Ä¢ ІĶǻ ÇĶˇ À¬Ķ˜
øĶŹ΅¯ ŔΏĶ΄ Ñŵũŵˆ ĶΟ Ј¢ŃǼ¢ А Ãŗųˆ

44 Courtesy: Khuda Bakhsh


Bakhsh Oriental Library, Patna PDF Published by C-
C-DAC, GIST Pune
SIKKON PAR ASH'AR By Syed Noor Md. Akailvi

ĶŢŵΈ Ńůˇ őΎ¢ Ń Ãŗųÿ ˆþ ╒ ІĶǻ ÇĶˇ À¬Ķ˜ ŔźΌ¢Ńſ¢ ›ŶΌ ι ŐŵůΨ ĶΟ ¨¢¯ŀΉ¢ ╒ Ńůˇ Ń Ãŗųÿ ˆþ őƒ ÃĶŸǼ
›Έ ŕ΅¬ őƒ ŀŸ˜ ╒ ІĶǻ ÇĶˇ À¬Ķ˜ ŔźΌ¢Ńſ¢ Ñ΅ ι ÑΎ œźūűΨ А ÀĶŶǼ¢ ³¢ øι Ńůˇ ŀǾ¢Ä ĶΟ Ĺź˜ŗΫ З¢ ŗǼ øι
ÂĶſ± ЙΉ ³¢ Å¢Ńůˇ ÀĶŶΟ Ķſ śũΚǼ ŚŶˇĶΌ ¯Ä¢ ЃŃūΫ ›Έ ¯ŗΧĶťźſ ŃΊ¬¢ þ øŚ₣ Śųǽń œźſ º¢¬ А ÂĶſ± ЙΉ őΎ¢
Ś₣ ŚΌ¯ Èńǽ ¢ÄŃ śˆ ¨¢∩Έ¢ ‹ũǾ ╒ ÃŗΫĶſ± ŗŴŵźƒ ¯Ä¢ Þ Ś₤¢│ Þ Ê΅ А ŕ΅¬ ¯Ä¢ Śˆ¯Ķ ЁŃ˜ ŗǼ ›Έ
›Έ ДˆŃŃˆ А ÃŗΌĶˇ ķŭ΄ ╒ ÍŁŷų·ŗΆ ›Έ śΉ ĶΈ± Śˆ¢ ‹˜ ŃΊ¬¢ ý ŗΨ Þ ś₣ ι¯Ń΅ ÇŃΌĶŮΈ ĶΟ ŕ Àþ ĶŶΟ śŷΓ¢
śΏ ŗΌ Őδŵљ ¯ĶΞΌĶˇ ŗǼ ›Έ ³¢ ¯Ä¢ ЈŗΌ ¯ŗŸŪΈ śˆ ÁĶΉ ╒ З΅¬ ÂĶſ± ÑΎ øĶ₣ ĶΌ¯ Ńⁿ¢ ¤Ä¯ ĶźΉ őΎ¢ ĶΟ ÂĶſ± Śˆ¢
ŚŲδˆŗΈ Þ £¬¢ Ä Ńůˇ ŗ΅ ³¢ ¯Ä¢ Ķ₣ Ń˜Ķˇ ÑΎĶ ŀŷŵſ őΎ¢ ĶΟ З΅¬ ¬ŗǿ ІĶǻ ÇĶˇ À¬Ķ˜ ŔźΌ¢Ńſ¢ ø›Ό ¤¡ ↨ŮΫ З¢ ÇÄ
śΉ ³¢ ý ÑẁĶŷǽ Þ Ś₣ Гũτ¬ µĶǿ śˆ '³¯ŗΫ ' Ōű· ŗ΅ ÇĶˇ¬Ķſ ³¢ Ķ₣ ¢ŗΌ Ĺůά¬ Ä ¼Ä® µĶǿ ĶΟ Ê¯ŗū
ÿ Έ ¯Ä¢
ŔźΌ¢Ńſ¢ ›Έ ª¢ŗΫ ╒ ¯ŗΧĶťźſ Þ Ķ₣ ĶŹ΅¯ '³¯ŗΫ ' ι ›Έ ͯĶſ ╒ ŚŲδˆŗΈ ŕ ŗǼ ÁĶΉ ĶΟ ŏδŷūΨ őΎ¢ З¢
│¢ ÑΎ śˆ ŐŵůΨ ╒ £ĶŢ΅ ¹ŗ˘ŗΈ øĶ₣ ĶźΆ ĶŹ΅¯ '³¯ŗΫ ' Śⁿ ÁĶΉ ĶΟ ŇǼ Ķ₣ ĶΎĶũΦ ŃŸˇ ĶźΉ őΎ¢ śΉ ÇĶˇ À¬Ķ˜
'³¯ŗΫ ' »Ń¯ ÑΉ ÁĶΉ ĶΟ Ãŗδѡ¢ А śΉ ŗˆ ╒ ╔ŗΨ ‹ƒ ‹ƒ З¢ śΉ ІĶǻ ÇĶˇ À¬Ķ˜ ŔźΌ¢Ńſ¢ Ñ΅ ι Гũτ¬ Ļ˜Ķſ
øĶ₣ ĶΎ¢ÄŃ΅ ¨¯¬ Ńůˇ œΎ® ķũǾ Ń Ãŗδѡ¢ ¢ þ Ñųŵſ Ķ₣ ĶŹ΅¯
ŚΌĶˇ À¬Ķ˜ ŃŹΈ ³¯ŗΫ
ŚŹ·Ą ¢ ¬ ¢ ¬ ÄŃΆ ĹŴǼ
ŏέĶј ŃŴΎ¬ śΉ ³¢ Ń ŚũΧ¢Ä З¢ ŗΨ Ķ₣ Ķź΅ ǯĬ ĶΟ ¯ŗΧĶťźſ ķǼ śΉ Œźſ ŀˆ¢ ŚŦŵΎ¢ ╒ ←΅¢ ÇĶŸŪγˇ
øĶź΅ ňδ ›Έ ¯ŗŬǾ ╒ ←΅¢ ›ω¢ ¯Ä¢ ›Ź΅¯ ⅜Ķˆ śŷΓ¢ Śⁿ ÃĶźѡ¢ ŀŷǽ Śũά¢ ÇÄύ˜ ╒
ĹΎ¢Ä¯ А ¨¢¯ŀΉ¢ ╒ Ńůˇ Ń Ãŗųÿ ˆþ Śⁿ śΉ ÇĶˇ À¬Ķ˜ ŀŶŧΈ ›ŪΫ ĶǼ ╒ ³¢ ŀůΦ ╒ ÇĶˇ À¬Ķ˜ ŔźΌ¢Ńſ¢
ι ĶƒĶǼ Ķź΅ œΎ® ¨¯¬ ŗǼ ι ĶΟ ÂĶſ± Śˆ¯Ķ Ńůˇ ÑǼ¯ŀŷΈ Ń Ãŗųÿ ˆþ ╒ ³¢ ŕųź· ŚŹ΅¯ ¯¢Ń΄Ńſ
þ
ÇĶǼ Ä ĹŷΎ± ÑŢŃΆ ŀŶŧΈ Ĭ ŖΎ¢± ÃĶŸǼ
ÇĶס ŀŶŧΈ ÁĬ œˆ│ ŀŶŧΈ śų∆
ĶƒĶǼ ĶΎĶ Ń Ãŗųÿ ˆþ ╒ śΘΉĶƒ ╒ ³¢ ≡Ή Ãŗδѡ¢ ЄŗŹǽ А śΉ ŗˆ А ÇĶˇ À¬Ķ˜ ŀŶŧΈ Ńůˇ κĶſ ÑǼ¯ŀŷΈ
ø śΏ ¢ÄŃ΅ ›ω ¨¯¬ ¯Ķůˇ¢ Ń Ãŗųÿ ˆþ śŷΓ¢ Śⁿ śΉ Śũ΅ śˆ ›Έ ÃŗγźŪΫ ĶǼ ╒ ÇĶˇ À¬Ķ˜ ŀŶŧΈ øι

ÜÜÜ

45 Courtesy: Khuda Bakhsh


Bakhsh Oriental Library, Patna PDF Published by C-
C-DAC, GIST Pune
SIKKON PAR ASH'AR By Syed Noor Md. Akailvi

Ńůˇ Śˆ¯Ķ6 Ń Ãŗ ÿųˆþ ╒ ÃŗΫ¢ŃŶΞǾ ŚΌĶˇ ķŭ΄

ĹΈŗųǾ А ŇǼ Ķ₣ĶŢŹ΅¯ ŐŵůΨ śˆ śŵΚŠ΄ 'ŗŵΉŗάŗ΄¢Ń΄ ' ╒ Ãŗ΅Ńƒý Śŵ΄ ІĶſ ĶΟ Ĺŷŭŵˆ ŚΌĶˇ ķŭ΄
ŗΨ ĶźΆ¡ ķ·Ķ˝ ÑŵźŠ΄ ŗŵΉŗάŗ΄ ¼¡ ķǼ Ń śŵΚŠ΄ ŗŵΉŗάŗ΄¢Ń΄ ø Ś₣ ŔΏĶ΄ ›Έ (ÂĶťźŻſ¯®¡ Þ ĶźŷźΈ¯¡) ÂĶŢũ΅Ńƒ
«¯ý ĶΟ ÂĶŢˆÄŀŷΌ śΉ Śŵ΄ θ¢ ĶŦǽ ╒ ³¢ ý ¯Ä¢ Śŵ΄ ÂĶŭŵˆ śˆ ›Έ Śω¢ ø╖ŗΌ ŃŪΰŷΈ ÂĶΟ¯¢ ╒ śŵΚŠ΄ ªŗΰűΈ
ĶΎ А śŵΚŠ΄ ³¢ Ń śΉ ĹŶũ΄ ›Έ ÂĶŢũ΅Ńƒ Ķŷǻ¢ ŖΎ¯¬ Þ νŃ΅ œ¯ĶǾ ЈĶˆ¯ őƒ ¯Ķſ¯¬ ЗŶυ ›Έ ¯ŀźſ Ń ¯Ä¢ Ķź΅
ĶΉĶǼ ¦ŗ· ŗ΅ »ŗ·ĶΈ ŕ˙Ä ⅜Ķˆ ╒ śΜΚŢⁿ śŷΓ¢ Śŵ΄ θ¢ ø ╖¡¯¢ŀŢ΄¢ŃˆŃſ ŗŵΉŗάŗ΄¢Ń΄ ǯĶſĬ ÃĶΌÄ¯Ä¢ А ʯÄ
ŅΎŗі А ĶŦǽ śΉ Ķ Ķ₣ ĶΞǽŗΌ œ¯ĶǾ ¬┘˜¢ ¯ŗΧŃⁿ ĶΟ ЗŶυ Ļ·Ķǻ ÇĶˇ ŀŶŧΈ ŗ΅ ŇǼ śΉ Śŵ΄ ÂĶŭŵˆ ŕųź· Ķ₣ ĶŢΌĶǽ
ÑΉĶΠŷŵƒ ›Έ ¯Ä¬ ╒ ЗŶυ ÇĶˇ ŀŶŧΈ ╒Ń΅ ЉŃƒ ÑŢ¯ ÑŢ¯ Śŵ΄ ÂĶŭŵˆ Þ Ķź΅ ŀŷũΧ ĶŷΌ¯ ›Έ ŚΌ ŕ΅¬ ¯Ä¢ ІĶΈ ÑΉ
øĶ₣ ĶΞǽ ŕſ (¯¢¬ Ñſŗ¯ ) ¯¢ŀŃ˙ ĶΟ ÍŁŷ΅ ÀŗΆ ÀŗŶŪΦ
ù ¯Ä¢ ι ĶƒĶǼ ĶΎ¬ ¬¢Ń΄ ІĶſ ĶΟ Ĺŷŭŵˆ ŚΌĶˇ ķŭ΄ ŗ΅ Śŵ΄ ÂĶŭŵˆ Ñųźǽ ŃΆ¢
ι ІĶſ ĶΟ Ĺŷŭŵˆ ³¢ ÇÄ ύŶ˜
őƒ Á¬ Ńǿ
þ ¡ śŷΓ¢ śΉ ³¢ Ñ΅ Ś₣ ЙΆ ŇΦ ©¯ ¯ŀ΄ ³¢ ʯ¢¬ĶÄ А ÑźŷŶυ ‹˙ύˆ ›Έ śΓ Ä ¿¯ А ³¢ ŕųź· Śⁿ
ŔźΌ¢Ńſ¢¯Ä¢ ÂĶŧŠˆ Þ ŀźŪŶǼ ŀůΦ ╒ ÇĶˇ ķŭ΄ Śŵ΄ ÂĶŭŵˆ øĶź΅ ›ω Âύ˜¢ ĶΟ Ê¯ĶŢŨΈ ¬ŗǿ З¢ Ń ¯ŗ˙ ŚŶˆ¯
Â¢ŃΎ¢ ¯Ä¢ ÂĶťŻſ¯®¢ Þ ĶźŷźΈ¯¢ ŐŵůΨ ĶΟ ¬¢ŀǼ¢ Ä ÅĶſ¡ ╒ ÃŗΫ¢ŃŶΞǾ ¢ ÑųΉŗǽ ø śΏ ŗΌ ‹ŪΫ ĶǼ ╒ ³¢ ÇĶˇ ķŭ΄
ĹŶΞǾ Ä Ŕŵ˜ śΉ Ĺŷŭŵˆ ЗŶυ ›Έ ŕ΅¬ ≡Ή øĶ₣ ÄĂ ĶΠ· µĶǿ őΎ¢ śˆ £¬¢ Ä Ńůˇ Śˆ¯Ķ ŗ΅ ¢ śŻ· ³¢ Ķ₣ śˆ
¯Ķźƒ ĶΉĶſ ĶΉĶƒ ĶΟ Ê±¢ŗΫ £¬¢ А ÃŗΫ¢ŃŶΞǾ ŚΌĶˇ ķŭ΄ Śⁿ śˆ ¥ĶΎ¢Ä¯ ¢ Ś₣ А ДˆŃ Ńˆ ŗǼ А Ńůˇ Ä £¬¢ Þ
ķŭ΄ ŀŶŧΈ ¯Ä¢ ÇĶˇ ķŭ΄ Śŵ΄ ŀŶŧΈ Þ ÇĶˇ ķŭ΄ Śŵ΄ ŀźŪŶǼ Ñ΅ ι ĶƒĶǼ ĶΎĶŢſ øŚ₣ ŚŵΈ ¬ŀΈ Êńſ ›Έ śΉ ŗΌ
øś₣ Śⁿ Ń˜Ķˇ ÑΎĶ ŀŷŵſ ¬ŗǿ Ñųŵſ ĹˆŃ Ńˆ ╒ £¬¢ Ä Ńůˇ »Ń¯ ÑΉ ÇĶˇ
ІÄ↨ſ ŚũδǼ АŃƒý Þ Śˆ¯Ķ Þ ЁŃ˜ ›Έ śΉ ĶΈ± ╒ ÃŗΌĶˇ ķŭ΄ Śⁿ ›Έ ÍŁŷ΅ ÀŗΆ ªŃ˙ А ¯ŗΧĶťźſ
Ķ₣
ø ĶΌ¯ Ńⁿ¢ ¤Ä¯ ¯Ä¢ őΎ¢ ĶΟ ÂĶſ± З΅¬ śˆ ¨¢∩Έ¢ ╒ ÃŗΫĶſ± ŚΈĶŲΈ ŚũδǼ Ê΅ Þ Ś₤¢│ Þ ŗŴŵźƒ ¯Ä¢ ÃŗΫĶſ±
œΎ® ÑǼ¯ŀŷΈ ĶΟ ÇĶˇ ķŭ΄ Śŵ΄ ÑẁĶŷǽ Þ ι ĶƒĶǼ ĶΎ¬ ¯¢Ń΄ Ń˜Ķˇ ÇŀŷΏĶŶΉ ĶΟ ÂĶſ± ¬ŗ·ŗΈŗΫ ³¢ ÇĶˇ ķŭ΄ Śŵ΄ ŀŶŧΈ
ø ι ÁĶ˜ Ä µĶǿ ¬± ÂĶſ± Ńůˇ
ĶΉ śΏ ĶǼ Ķź Ñ·Ķź ¨Ķſ Ķź
ĶΉ śΏ ĶǼ ĶźǼ œ ½¢ ¨Ķſ Ķź

46 Courtesy: Khuda Bakhsh


Bakhsh Oriental Library, Patna PDF Published by C-
C-DAC, GIST Pune
SIKKON PAR ASH'AR By Syed Noor Md. Akailvi

œΎ® ÑǼ¯ŀŷΈŃ ŇǼ ¢ŗΌ £ÄŃŬΈ Ñųÿ ˆþ ύφ ÇÄ ›Έ ÍŁŷ΅ ÀŗΆ ›Έ ŚΌ¯Ä¬ ╒ ÇĶˇ ķŭ΄ Śŵ΄ ŀŶŧΈ
ø ι ¨¯¬Ńůˇ Śˆ¯Ķ
ŚΌĶˇ ³ŗŵý Ǭ↨źůΨ
ŚŹ·¢Ą ĹŰŵſ ÑŢˆŗδ
Ńůˇ Śˆ¯Ķ Ń Ãŗųÿ ˆþ śΉ ( ĉČčĉ Ķƒ ĉČČĊ Á È Đčč Ķƒ È ĐČĎ ) ¥¢ŃťΆ ν¢Ä ІĶǻ ÇĶˇ ŀŶŧΈ ÂĶŭŵˆ
³¢ þ ›Έ ͬ¢ŗΫĶǿ ¯Ä¢ Śũ΅ őƒ Êŀ¯ őΎ¢ ňδſ Ä Ŕ΅ ŕųź· Ķ₣ ĶΎ¬ ŚΌŃ΅ ŗΨ ±Ķ˝¡ ĶΟ ĹΎ¢Ä¯ ‹ũǾ А ¨¢¯ŀΉ¢ ╒
śŷΓ¢ śΉ ÇĶˇ ķŭ΄ Śŵ΄ ŀŶŧΈ ›Έ śΉ ĶΈ± ŇǼ Ñ΅ ι ¼ĶűΨ¢ ķźť˜ øŚ₣ Ј¡ ›ω ›Έ œŶ˜ ŀΎŀі А ĹΎ¢Ä¯
╒ Â¢ŃΎ¢ ¯Ä¢ ←΅¢ ÇĶŪγŸˇ ›Έ ÑźŵŰΈ ‹˙ύˆ ╒ ŚŵΌ¬ ›Έ śΉ ĶΈ± Śˆ¢ ‹˜ ĶΎ¢ÄŃ΅ ¨¯¬ Ńůˇ Śˆ¯Ķ Ń Ãŗųÿ ˆþ
Âþ ĶΌĶˇ øŚ₣ ŚųǽŗΌ Å¢ŀŢſ¢ А ¨¢¯ŀΉ¢ ╒ Ńůˇ Śˆ¯Ķ Ń Ãŗųÿ ˆþ ╒ Çŀŷſ¢ŀǿ ŀŶŧΈ ¯Ä¢ ÁĬ œźůŶˆ
Ą ¢ ›Έ Ãŗάŗű¯
ŕųź· ι ¨¯¬ Ńůˇ Śˆ¯Ķ Ń Ãŗųÿ ˆþ ╒ ŇǼ ι ¢¯ŅΆ ÇĶˇ¬Ķſ Ķũά¢ őΎ¢ ŚΌ ÇĶˇ ķŭ΄ Śŵ΄ ŀŶŧΈ ›Έ ÑźΌĶˇ ķŭ΄
øĶŹ΅¯ ›ω ¯¢Ń΄Ńſ ŗ΅ ĹΎ¢Ä¯ ³¢ Śⁿ śΉ Śũ΅ śˆ ›Έ ÃŗγźŪΫ ĶǼ ╒ ³¢

47 Courtesy: Khuda Bakhsh


Bakhsh Oriental Library, Patna PDF Published by C-
C-DAC, GIST Pune
SIKKON PAR ASH'AR By Syed Noor Md. Akailvi

¯Ķůˇ¢ Śˆ¯Ķ6 Ń Ãŗ ÿų׈þ ╒ ȬĢ ÂĶſ¢ŗΫÿ

øĶ₣ ŀŷũΧ ŔŸΈ ¬¢ņΉ І¢ŃΎ¢ őΎ¢ ÃĶǿ ¥¬Ķůˆ Ñſ »ÄŃůό¢ ‹Έ¢ ŀťΈ¢ŀǼ
ÿ ĶΟ È¬Ä¢ ÂĶſ¢ŗΫÿ Ñ΅ ι ŀΌĶˇ з¯Ķƒ
ĶźΆŗΌ ŅΏĶ Ń ÇŀŸ˜ ╒ ¥¯¢±Ä ÑŢ¯ ÑŢ¯ ¯Ä¢ νŃ΅ œ¯ĶǾ ЈĶˆ¯ ›Έ ¯Ķſ¯¬ ╒ ÇĶˇ ŀŶŧΈ ›Έ ŚŵΌ¬ śΉ ³¢
ù ›Έ ȬĢ Ñſŗ¯ ŗ΅ ¬ŗǿ śΉ ÃĶǿ ¥¬Ķůˆ ŀůΦ ╒ À¢Ä± ╒ ¢¯¬¢Ńſ ŀźˆ ›Έ ÅĉďĊĈ
øĶ₣ Ķź·Ķŷſ ¯ĶŢŨΈ ¬ŗǿ ύŶ˜
¯ŀű¯ ¬ĶΈ¢¬ ĶΟ ³¢ ŀůΦ ╒ ÃĶǿ ¥¬Ķůˆ ø ś₣ œΈĶˇ ¯ŗίŹ΅¯ŗΆ ¯Ä¢ ³¯Ķŷſ Þ ¯ŗΧ Ê±Ķ˝ ¹ύ˘¢ ›Έ Ñſŗ¯ ³¢
Ķƒ Å ĉďčĎ) Ñ·Äŀ·¢ ¹Ķ‛ ŃΎ±Ä ¢Ńũδƒ ĶΟ Â¢ŀΉĶǿ ³¢ ø¢ŗΌ ±¢ŃŃˆ śˆ ÇŀŸ˜ ╒ ¥¯¢±Ä ›Έ ĉďċđ Ù ŒŷǼ
œŶ˜ ÁĶŶŬΫ¢ ›Έ ȬĢ Ñſŗ¯ ĶΟ ś΄ ύ˜ ╒ ŁŷŹ΅ œźΌÄ¯ ≡Ή¢¯ŗ΅ Þ ¬Ķſ¡ Ñ·¢ ¹ύ˘¢ ›Έ ŀŸ˜ ╒ ³¢ Ķ₣ (Å ĉďďč
ĶΎŁΉ¢ ĺũά¢ ¢ŀΉĶǿ ³¢ ›Έ śΉ ĶΈ± ╒ (Å ĉďđď Ķƒ Å ĉďďč ) Ñ·Äŀ·¢ ŏ¯¡ śţΚſ ╒ ³¢ ¯Ä¢ Ñ·Äŀ·¢ ¹Ķ‛ øĶΎ¡ ›Έ
ŀůΦ ÃŗΫ¬ ŚΌ ŘŦ΅ ╒ śŷ·Ķ₧ŷˆ ÇŀŸ˜ ĶΟ È¬Ä¢ ¥¯¢±Ä śΉ Ñ·Äŀ·¢ ŏ¯¡ øś₣ śųΗŗΌ ŔΏĶ΄ ŋΦ¢Ä¯ ÍŃŸΆ śˆ ЗšŶΟ
œŲΰŷΈ ŗγŹų·
Ă śˆ ¬Ķſ¡ Ŋδ ŃŲΰũΈ Ķŷ¢ ¯Ä¢ śŻ∆¬Ń΅ ╔¢ŗǾ ╒ ЗšŶΟ ĶΎŁΉ¢ ĺũά¢ ³¯Ķŷſ ¯Ä¢ ¯ŗΧ Ê±Ķ˝ ¹ύ˘¢
ś΄ ύ˜ ╒ ŁŷŹųŵźΌÄ¯ ›Έ Å ĉĐĈĉ śΉ ( Å ĉĐĉČ Ķƒ Å ĉďđĐ ) ÃĶǿ Śŵ˜ ¥¬Ķůˆ ‹ŪΫĶǼ ╒ Ñ·Äŀ·¢ ŏ¯¡ øĶΎ¬Ń΅
╒ ÃĶǿ Śŵ˜ ¥¬Ķůˆ øśŻ∆ ŀΎ¬ ›Έ œΎŗј А ЗšŶΟ ĶΎŁΉ¢ ĺũά¢ Śⁿ¢ ¯ŗ΅ ¯Ä¢ ¬Ķſ¡ Ñ·¢ ¯ŗίŹ΅¯ŗΆ ¹ύ˘¢ ÇÄύ˜ ╒
ĶΟ ÑźŵŰΈ Ĺŷŭŵˆ ŗ΅ ¬ŗǿ őƒ Å ĉĐĉđ śˆ Å ĉĐĉČ śΉ ¯ŀźǾ ŕΎŀ·¢ ʱĶ˝ ø¢ŗΌ ‹ŪΫĶǼ ĶΟ ³¢ ¯ŀźǾ ŕΎŀ·¢ ʱĶ˝ ŀůΦ
ĶΉĶũ΅¢ ý Ń ¥Ķſ ³¢ ŗ΅ ¯ŀźǾ ŕΎŀ·¢ ʱĶ˝ śΉ ŅŴŷţũδΌ¯κ ›Έ Ńǿ¢Ä¢ ╒Å ĉĐĉĐ œ¯¢¯¬ øĶź΅ ŀŷũΧ ĶΉύŸ΅ ŚΌ ŃΎ±Ä
śŵφ śΉ ¯ŀźǾ ŕΎŀ·¢ ʱĶ˝ øśųŷź ¯Ķƒ¢ ý śˆ Â¬ŃΆ З¢ Śⁿ Ǭύ΄ ĶΟ ÑźŵŰΈ Ĺŷŭŵˆ ¬Ķω ÁĶΉ ÇÄ Ñ΅ Ķ₣ ĶΎ¬Ń΅ ¹Äѡ
ŇǼ ŃŮγΈ ŇΧ ÇÄ Ķ₣ ÑΎ ø ĶΎ¬Ń΅ Âύ˜¢ ĶΟ Ê¯ĶŢŨΈ ¬ŗǿ З¢ ŗ΅Å ĉĐĉđ Ńſŗΰ΅¢ đ ›Έ ŀůΦ ŕųź· Ķź΅ œΈÿ Ķƒ ŘŦ΅ ŗΨ
øÊŃⁿ¢ ý ĹΈŗųǾ ŚŵŢ ℮΅ ЙΉ őΎ¢ Ń śŪŲΫ ╒ ĹˆĶźˆ ŚųŵΈ ÑΉĶŬά│ А ÂĶŢˆÄŀŷΌ śˆ
╒ ȬĢ ÇÄ ŀůΦ ╒ ʬ¢±¡ Âύ˜¢ ŃŴΈ ś₣ śƒ ύŸ΅ ȬĢ ŃΎ±Ä £¢ŗΫ Ç¢ŃſŃˆ ╒ ¢ŀΉĶǿ ³¢ őƒ ŀŸ˜ ³¢
ÿ ╒ ÃŗΌĶˇ¬Ķſ œŰΈ ›Έ ȬĢ őƒ ʯĶŢŨΈ ¬ŗǿ Âύ˜¢ ╒ ¯ŀźǾ ŕΎŀ·¢ ʱĶ˝ ø śŴ· śΉ ĶǼ śΏ ύŸ΅ ¢ŃŶΞǾ
śųˆ
Ń Ãŗųÿ ˆþ ¢ þ øśŴ· śΉ ¢ÄŃ΅ £ÄŃŬΈ śųÿ ˆþ Œ·¢ śŷΓ¢ ¢ŃŶΞǾ ╒ ȬĢ ŀůΦ ╒ ʯĶŢŨΈ ¬ŗǿ Âύ˜¢ ŕųź· ι¯ и¢¯
ʱĶ˝ øι ĶƒŗΌ ¯ĶŸ˚¢ Śⁿ ĶΟ őŵũΈ Śůδˇ ╒ ¢ŀΉĶǿ ³¢ śˆ ¯Ķůˇ¢ ŊůΦ ¯Ä¢ ›Ό śƒ ĶǼ śΏ Ķ ¯Ķůˇ¢ Śˆ¯Ķ
¯ŀźǾ ŕΎŀ·¢ ↨ūΫ ŀůΦ ╒ ³¢ øА ĹΈŗųǾ őƒ Å ĉĐĊď ŀůΦ ╒ ʯĶŢŨΈ ¬ŗǿ Âþ ύ˜¢ ╒ Å ĉĐĉđ śΉ ¯ŀźǾ ŕΎŀ·¢

48 Courtesy: Khuda Bakhsh


Bakhsh Oriental Library, Patna PDF Published by C-
C-DAC, GIST Pune
SIKKON PAR ASH'AR By Syed Noor Md. Akailvi

Śˆ¯Ķ Śⁿ Ń Ãŗųÿ ˆþ ╒ ¯ŀźǾ ŕΎŀ·¢↨ūΫ øĶΌ¯ őƒ Å ĉĐċď śˆ Å ĉĐĊď ĹΈŗųǾ ¯Ä¬ ĶΟ ŇǼ ¢ŗΌ ‹ŪΫĶǼ ĶΟ ³¢ ý
ŀůΦ ╒ ÇĶˇ Śŵ˜ ŀŶŧΈ ø¢ŗΌ (Å ĉĐČĊ ĶƒÅ ĉĐċď) ÇĶˇ Śŵ˜ ŀŶŧΈ ‹ŪΫĶǼ ĶΟ ŕΎŀ·¢ ↨ūΫ øι ¨¢¯ŀΉ¢ ĶΟ ¯Ķůˇ¢
¢ øνĶ₧ŷˆ ¯¢ŀŢ΄¢ ÂĶŷ˜ śΉ ( ÅĉĐčĎ ĶƒÅ ĉĐČď) ÇĶˇ Śŵ˜ ŀǼ¢Ä Ń ¯Ä¢ ( Å ĉĐČď Ķƒ øÅ ĉĐČĊ) ÇĶˇ Śŵ˜ ŀťΈ¢
ÿ ╒ ÃŗΫ¢ŃŶΞǾ Ãŗγźƒ
А śΉ ŗˆ śΉ ÃŗΫ¢ŃŶΞǾ ÃŗẁĶ ¯ŀ¯ ÇŃ΅łŢΈ ø ›Ό śƒ ĶǼ śΏ Ķ ¯Ķůˇ¢ Śˆ¯Ķ Ń Ãŗųˆ
╒ Ãŗδѡ¢ νŗŶůΈ ›Έ Ãŗųÿ ˆþ ╒ śΉ ŗˆ ø śΏ ¢ÄŃ΅ £ÄŃŬΈ ³ŗŵ ╒ śΘΉĶƒ ¯Ä¢ śΓ į ╒ ÊŀΉĶǽ ÃĶź¢Ńˇ¢
śŻ΅ £ÄŃŬΈ Śⁿ śųÿ ˆþ À¬ĶŠŢΈ ╒ śūǾ
ÿ ŖΎŗŹ·ŗˆ ¯Ä¢ ŖΎŗ₤¡ ╒ ЊŃˇ¢ ≡Ή ЊŃˇ¢ ōΦ¯ý ¯Ä¢ ЊŃˇ¢ ŏūΫ ÇÄύ˜
śΉ ÃŗΫ¢ŃŶΞǾ ╒ ȬĢ øś₣ śƒ ĶǼ śΏ ¢ÄŃ΅ £ÄŃŬΈ Śⁿ śųÿ ˆþ ╒ ÊŀΉĶǽ ╒ ¢±Ä¢ Śω¢ ªŃ˙ ³¢ øś₣ śƒ ĶǼ
ù £ĶŲ·¢ ¯¢ŀΉĶˇ ĹΎĶω Śⁿ śŻ· śŷΓ¢ ªŃ˙ А ÃŗŵŰΈ Ń Ãŗųÿ ˆþ
ÇĶˇ Þ ÃĶΈ± ÇĶˇ Þ Ñ·¢Ą œþ ˚ÿ Þ ÇĶŷ ξĶ˜ Þ ŕΈ± ÇĶˇ ύŤΈ
Ĺźſ ¯Ä¢ Ĺŷŭŵũ·¢¯¢¬ Þ Ç¯ĶΈκ¢¯¢¬ Śⁿ ŗ΅ ŗγŹų·
Ă £ŃŬ·¢¯¢¬ ø ›Ό śŻ΅ ÀĶŶůΰˆ¢ Ç↨˝ Ä Þ ξĶ˜ ÂĶŭŵˆ ÃĶŸǼ
ʼnŵљ śŷΓ¢ ŗ΅ ŗγŹų·
Ă Ķ₣ Ń˜Ķˇ őΎ¢ Śⁿ ¬ŗǿ ŗǼ śΉ ÇĶˇ Śŵ˜ ŀǼ¢Ä ÑŢŠ·¢ ø Ķź΅ ŃŨŢűΈ śˆ £ĶŲ·¢ ╒ Ĺŷŭŵũ·¢
ι ĶƒĶǼŗΌ ŔŢǿ Ń ÇĶˇ Śŵ˜ ŀǼ¢Ä Ñŵũŵˆ ĶΟ È¬Ä¢ ÂĶſ¢ŗΫ Ñ΅ ÑǽŃΆ¢ ø Ķź΅ ÁŗˆŗΈ śˆ ŃŴΉ →ǿ¢ śˆ ĹŠˆĶŷΈ А →ǿ
╟ ¢
╒Ń΅ ¯ĶźŢǿ¢ ķŲ· ĶΟ ÇĶˇ Śŵ˜ ÂĶŬΈ¯ śΉ ¯ŀ΄ ŇδǼŃſ śţΚſ ╒ ÇĶˇ Śŵ˜ ŀǼ¢Ä ¢¯Ä¬ ╒ ʬ¢±¡ ŒŷǼ ŕųź·
ŕǼ ╛ Å¢ŃǼ¢ Śⁿ śųˆþ ╒ ÁĶΉ śŷΓ¢ ¯Ä¢ øŚŹ΅¯ śΏ ύǼ ōŶˇ А ŕ˙Ä ķÿþ Ǿý Ń΅ ͬ ⅜Ķˆ ĶΟ Ãŗ·¢Ä śΉ │ ╒ ĹΎŃǾ
ÿý
¯¢ŀŢ΄¢ ÊŅΎŃŴΉ¢ Ń ȬĢ ¯Ä¢ ø›ŻΆ ÃĶΠźΏ¢¯ ›Ūˇþ ŗ΅ ÁĶŶƒ А ¯ŀ΄ ŇδǼŃſ ŕųź· ø›Ό śƒ ĶǼ śΏ Ķ ¯Ķůˇ¢ Śˆ¯Ķ Ń
øĶźΆŗΌ ŔΏĶ΄

ÜÜÜ

49 Courtesy: Khuda Bakhsh


Bakhsh Oriental Library, Patna PDF Published by C-
C-DAC, GIST Pune
SIKKON PAR ASH'AR By Syed Noor Md. Akailvi

¯Ķůˇ¢ Śˆ¯Ķ6 Ń Ãŗ ÿųˆþ ╒ ÑźŵŰΈ ‹˙ύˆ

ĶΟ ÃŗάĶŶΌ ÇĶŪγŸˇ ¤Ķſ śŷΓ¢ ←΅¢ ÇĶŪγŸˇ Ñ΅ ι ĶΞǽĶǼ Ķź΅ ÂĶźſ ÑΎ ›Έ ŀźŸŶƒ А £ĶŢ΅ ³¢ : ←΅¢ ÇĶŪγŸˇ
¯Ä¢ ÃŗάĶŶΌ ¢¬¢¬ ¯Ä¢ ¤Ķſ śΉ ³¢ ø ĶΌ¯ È ĉĈĉČ ĶƒÅ đĎċ ÁÅ ĉĎĈč ĶƒÅ ĉččĎĹΈŗųǾ ¯þ Ĭ ĶΟ ŇǼ Þ ¢ŗΌ ‹ŪΫĶǼ
·ŗήŬΈ őΎ¢ Ç¬Ń΅ ŔΏĶ΄ ĶΟ Â¢ŃŶΞǾ ŃſÿŀΈý śũΚǼ ʯŗˆ ÇĶˇ ↨ˇ śˆ ¢ ý ≡Ή Þ ЈĶ Ĺŷŭŵˆ ŔųŧŢũΈ őΎ¢ śˆ ŃſĶſ
śųÿ ˆþ ╒ ŃſĶſ ¯Ä¢ ÃŗάĶŶΌ śŵφ śˆ ←΅¢ øĶ₣ ύΈþ Śⁿ ŃΎ±Ä ĹźǾύ¯ Ķſ őΎ¢ ĶũδǼ œΈ ¯‫ڈ‬ŗΩ ¯Ä¢ ÑẁĶΊ‫ ڈ‬ŚΈĶŮΰΉ¢
ÒŶŵ΅ ķΉĶǼ őΎ¢ Ń ¢ ý øś₣ śŢŹ΅¯ ĹŵǻĶŶΈ śˆ Ãŗųÿ ˆþ Џ¯ý ÇĶˇ ╒ ŃŸŷ·¢ Å¢¯ÄĶΈ ›Έ 局 ¯Ä¢ ŅΏĶˆ ≡Ή ōŭ΄ ō˘Ä
←΅¢ őƒ ÀĶˆ ŀŷǽ Ј¢ŀŢſ¢ ╒ ĹΈŗųǾ ¯þ Ĭ śŷΓ¢ ø Ķ₣ ĶƒŃ΅ ¢ŗΌ ¨¢¯ŀΉ¢ ĶΟ ÁĶΉ ╒ ŕΎŀˇ¢¯ śΏ Ķűŵǿ ÃįĶǽ ¯Ä¢ ÑŠź˙
ÿ
ŐŵůΨ śˆ 局 ╒ Ãŗųÿ ˆþ ÇÄ ЈŗΌ ŚŵΎŀŠƒ ÃĶΎĶŶΉ ŗǼ ›Έ ¢ ÑŢŠ·¢ Þ śŹ΅¯ ʯĶǼ ¥ĶǼ¢¯ŀΉ¢ ŚΌÄ Ń Ãŗųÿ ˆþ śŷΓ¢ śΉ
←΅¢ øĶΎ¬Ń΅ ÑĶ˘¢ ĶŷΆ ý ЈĶΊ‫ ڈ‬ĶŠΎ
ù ŃŲΨ ›Έ 局 ╒ ¢ ŃŴΈ ĶŹ΅¯ ŚΌÄ ŗΨ ŅΏĶˆ ĶΟ Ãŗųÿ ˆþ ╒ ÃŗάĶŶΌ ¯Ä¢ ŃſĶſ øι ДŹ΅¯
śŷΓ¢ śΉ ←΅¢ Ñ΅ ›ω ³Ķź΄ ±¢ ŀźůΦ │¢ ÑΎ ø ›Ό ≡ſ¬ ЊĶΟ ›Έ śŵΒĶŲΈ ╒ Ãŗųÿ ˆþ śŵŢ ╒ ÃŗάĶŶΌ ¯Ä¢ ŃſĶſ śųÿ ˆþ ╒
øБŗΌ А ŃŮΫ ňδ ╒ Ãŗųÿ ˆþ ╒ ÇĶˇ ↨ˇ ŚŵΎŀŠƒ ÑΎ ›Έ ¥ĶΟŗųũΈ
³Ķѓ Þ ╔ŗΨ ŗˆ őΎ¢ 局 ĶΟ ŕǼ śΏ ¢ÄŃ΅ £ÄŃŬΈ Śⁿ śųÿ ˆþ Íńſ śũ∆¢ śΉ ←΅¢ Ñ΅ ι ÂĶźſ ĶΟ œŬű·¢ ŗΦ¢
ÃĶźѡ¢ А 局 őƒ ╔ŗΨ ŗˆ бĶ Ń΅ ╔ śˆ ╔ ŗΨ ŗˆ śΉ ←΅¢ Ñ΅ ι ÂĶźſ ĶΟ ÃĶǿ ЊĶǿ ŔˇĶΌ ŀŶŧΈ øĶ₣ ╔ŗΨ
śΝΚΉ ╒ ³¢ ¯Ä¢ ÑŠź˙ ÒŶŵ΅ ķΉĶǼ őΎ¢ Ń Ãŗųˆ Íńſ ¢ ŐΦĶŭΈ ╒ ÂĶźſ ╒ œŬű·¢ŗΦ¢ ø ›₣ Ј¢ÄŃ΅ £ÄŃŬΈ
¯Ä¢ ø ś₣ śŹų· ÅĶŶˆ¢ ╒ ŕΎŀˇ¢¯ śΏ Ķűŵǿ ¬ŃΆ¢ ¬ŃΆ ╒ ³¢ þ ¯Ä¢ Ķ₣ ¨¯¬ ' £ĶũǾþ ↨ŰΦ ÅĶŪά ŕΈ ¼±ŃΎ θ¢ Âü ¢ þ '
А Ãŗųÿ ˆþ ¢ þ Ñ΅ ι ĶŢŸ΅ Śⁿ ÑΎ œŬű·¢ŗΦ¢ øĶ₣ ÁĶΉ ĶΟ £ŃŬ·¢¯¢¢¬ ¯Ä¢ £ĶŲ·¢ ╒ ³¢ ÁĶΉ ĶΟ ÇĶˇ¬Ķſ ķΉĶǼ ÊŃˆÄ¬
╒ ŕ΅ ŃŸΈý ŀŶǾ¢ Śŵ˜ ÁĶΟ ÑΎ ķǼ ›Έ ŀůΦ Ñ΅ ι ĶƒŃ΅ ÂĶźſ Ń΅ œǽ ╓¡ ÇÄ Ś₣ А ¯Ķźƒ śΉ ŕ΅ ŃŸΈ ¬ŗūŲΈ Ј¢‫ڈ‬
Ķź΅ ÑĶ˘¢ ĶΟ θ¢ œźŠˆ Њ ÑſĶŧ¯¢ Śŵ˜ '¯ĶŷΎ¬ œǼŃ·¢ ÑŲűγΎ ' ¯ĶŷΎ¬ œŬ¢ śΝΚΉ ╒ ÑŠź˙ ÒŶŵ΅ śΉ ³¢ ŗΨ ¢ŗΌ ¬↑ˆý
ŘŦ΅ Ñ΅ ι ĶŢŹų· Śⁿ ÑΎ œŬű·¢ ŗΦ¢ øĶźΆ Ķź΅ ÑĶ˘¢ Ä ŔźΈŃƒ ŀΎŅΈ ›Έ £ĶŲ·¢ ╒ ÇĶˇ¬Ķſ Śⁿ ķΉĶǼ ÊŃˆÄ¬ ¯Ä¢
А ¨¯¬ Ś˜Ķſ¯ý őΎ¢ őΎ¢ А ŚŬδ ķΉĶǼ Ĭ ŃΌ śΏ Ķэ ╒ ¢ ¯Ä¢ ›ŻΆ Ê¬Ń΅ »ŗ΄ŗΈ ›ƒ¯ĶŠ˜ ķˆ ÑΎ ŀůΦ Ñ¯Ń˜

50 Courtesy: Khuda Bakhsh


Bakhsh Oriental Library, Patna PDF Published by C-
C-DAC, GIST Pune
SIKKON PAR ASH'AR By Syed Noor Md. Akailvi

ŗΦ¢ øĶΠ· śΉ ĶǼ Ķź΅ ¨¢¯ŀΉ¢ ĶΟ ÀĶˆ Ä ÇĶΈ ŚŸ·¢ ›Έ ŚΌ ŋˆÄ ╒ Ś˜Ķſ¯ ¯Ä¢ Þ ŚŴ· śΉ ĶǼ А ¨¯¬ Ś˜Ķſ¯ ¯Ä¢ Þ ŚŴ· śΉ ĶǼ
ø ›Ό śΏ ĶŢſ ›ω ÁĶΉ ╒ Ãŗųÿ ˆþ ╒ 局 őƒ ╔ŗΨ ŗˆ бĶ ╔ ŗΨ ŗˆ ŐΦĶŭΈ ╒ ÂĶźſ ╒ œŬű·¢
›Ό Ç¬Ń΅ ŔΌ¢Ń А ‹ǿ¯ŗΈ ÑΎĶ ŀŷŵſ ¢ ÇÄ ›Ό Śẁŗφ őƒ ŔΌ ¥ύźūűΨ ŗǼ А Ãŗųÿ ˆþ ÂĶŪ·¢ ŔźŮ˜ ¢ þ
Ą ¢ őΎ¢ ›Έ ŏ¯ А ‹ǿ¯ŗΈ ÃĶǿ ЊĶǿ øĶ₣ ĶƒŃſ ¯Ä¢ ĶŹųΎ¬ ŗ΅ Ãŗųÿ ˆþ ¢ ¬ŗǿ ŔŪю śΉ ÃŗŸŷǼ
ι ĶŢŹ΅¯ ÁĶŲΈ Śŵ˜
ĹˆĶźˆ ¯Ä¢ ŃſÿŀΈý ' ξĶ˜ ' ŃųűΈ ¯ŗŪΫ¢¬ őΎ¢ ¯Ä¢ œΈĶǾ ĶΟ śΘƒ│ ŀŷŵſ Ĺυ śˆ ĹźŤźǾ А «¯ŗΈ ŗΨ œŬű·¢ ŗΦ¢ ¯Ä¢
¥ύźūűΨ Ç¬Ń΅ ĶźŸΈ А ³¢ śˆ ŐŵůΨ ╒ ĹųŵŶΈ ĹũΦ Ä¯¬ ¯Ä¢ Ĺŷŭŵˆ ŐũΫ Ä ŔŮΫ ›Έ Ê←΅¢ ‹Ώ¡ øĶ₣ â¬
¥ĶΟŗųũΈ ŃΌĶΈ ¯ŗŸŪΈ Ñ΅ ι ¥↨Ǿ ÁĶŲΈ ŕųź· ›Ό ЃŃ΅ œ¯ĶǾ ‹ũј ¨¢Ńǿ śˆ ¥ĶΎ¯ĶŶˇ ŕΎŃΌĶΈ Śⁿ ¨¡
‹· Śŵŷźţˆ¢ ' ι ÀĶŤΈ ¯Ä¢ őΎ¢ А ŚŵΌ¢ ĶΉ А ‹ǿ¯ŗΈ ЉŃŪΈ Á ĶΟ œŬű·¢ŗΦ¢ ' ›Έ ŃŮΫ А ÀŗΧ ‹· Śŵŷźţˆ¢ ÑŶΎŀ΄
А ‹Ό ŗΨ А ‹ǿ¯ŗΈ ÁĶŶƒ śũ∆¢ ╒ ¼ŃŪΈ Ñųŵſ œŬű·¢ŗΦ¢ »Ń¯ ÑΉ Ñůά¯® ╒ ½¯ĶŶΎ¯ ÑŢũέĶˇ ĶΉ ³¢ śŷΓ¢ śΉ ÀŗΧ
ø ›Ό śƒ ĶǼ śŹųΎ¬ śˆ ÇĶΠΉ А ¯ŀ΄ ›Έ £ŃŰΈ Ä ¼ŃŪΈ Śⁿ ¨¡ ╕ĶΉ¯ĶΟ ╒ ŕǼ ι
őΎ¢ А Ãŗųˆ ╒ ŀŸ˜ Ê←΅¢ śΉ ³¢ Ñ΅ ι ÑΎ ¶¢→˜¢ ¢ńſ śˆ ķˆ ĶΟ ÀŗΧ ‹· Śŵŷźţˆ¢ Ń œŬű·¢ŗΦ¢
А Ãŗųˆ ¢ ↨ŰΦ ╒ ŕǼ Ķź΅ ›ω Ń΅® ĶΟ ¥Ķź¯ŗūǿ ʱĶźŢΈ¢ А Ãŗųÿ ˆþ ¢ ŃŴΈ ι ʬ ͬ ĹˆŃŸ œΎŗ˙
→Ūδſ Ç¬Ń΅ ÂĶźſ ╒ œŬű·¢ ŗΦ¢ Ñ΅ ι А Śⁿ ŚΌ¬ ÂĶŪΫ ÑΎ śΉ ¥ĶΟŗųũΈ ŃΌĶΈ ³¢ ø ДųˆĶǼ А ›ω ĹǿĶŷˇ
›Έ ÃŗΫĶǿ ķΏĶť˜ ŗǼ śųÿ ˆþ śũ∆¢ śˆ Ĺυ Ñ΅ ÑΎ ≡Ή śƒ ĶǼ śΏ Ķ ›ω ›Έ ŔΎ±ŗδΈ Śⁿ Śũ΅ śųÿ ˆþ ╒ ÁĶũ΄¢
øι Ķź΅ ›ω śΉ œŬű·¢ ŗΦ¢ Ń΅® ĶΟ Â¢ ý ›Ό £ĶźŢˆ¬
śųÿ ˆþ śˆ Ĺυ Ç¬Ń΅ ÂĶźſ ╒ œŬű·¢ ŗΦ¢ ' Ñ΅ ι ŐŵůΨ ĶΟ ¶¢→˜¢ ³¢ ╒ ÀŗΧ ‹· Śŵŷźţˆ¢ őƒ ÃĶŸǼ
╒ Ãŗάŀ¯ ¯Ķǽ ‹ƒ ÑųΉŗδ΅ ĶŢŹ΅¯ ›ω Â±Ä Ç¬ĶΎ± ŘŦ΅ ¯ŀΉ¢ śŷΓ¢ ' śƒ ĶǼ śΏ Ķ ›ω ›Έ ŔΎ±ŗδΈ Śũ΅ Ĺ΄Ä ³¢
ŕųŶΈ ĶΉ ķΎŃ΄ ķΎŃ΄ Ķŷẁŗφ őƒ ÃŗΫĶǿ ķΏĶť˜ Ĺ˚Ķűя ĶΟ Ãŗųˆþ ÊÄŃŲΫ Ä Јύ˙ ÁĶŶƒ ¢ ›Έ Ñ¯Ń˜ œΎŗ˙ ³¢
Ñ΅ ι ¥Ķſ А ¼ĶűΨ¢ Ä Ĺё ŊŧΈ ÑΎ ø ›Ό śƒ ĶǼ śŻ∆¬Ń΅ ŚŵΎŀŠƒ ›Έ ¥¢¯ŗά± Ń΅ ύΆ śųÿ ˆþ śũ∆¢ ÁŗŶů·Ķſ ø ι
А œŬű·¢ ŗΦ¢ Ñ΅ Ń ŊŧΈ śŻ· ³¢ ø ›ΏĶǼ ǯ ¸ŗűŧΈ śΉ ŗŶΉ ŘŦ΅ ╒ ¢ ý ›Έ ¥¢¯¬¢ŗΫ ĂÇ↨ǿ® ╒ ¢ŀΉĶǿ Śũ΅
Ń ³¢ ¯Ä¢ ĶŷŹųΎ¬ śˆ ŃŮΫ А ÑŠˇ Ä őˇ ŗ΅ ÂĶźſ ╒ ³¢ þ śƒ ŗΌ ›ω £ĶźŢˆ¬ ¨¡ śųÿ ˆþ →Ūδſ ╒ ĹˆŃŸ ЈŗΌ ʬ
ÀŗΧ ‹· Śŵŷźţˆ¢ Ń ĹˆŃŸ ЈŗΌ ʬ А œŬű·¢ ŗΦ¢ øĶŢųˆŗΌ ›ω »ĶūΫ¢ ŕΎþ Ń΄ ĶΉŃ΅ ŀΏĶ˜ Á¢Ņ·¢ ĶΟ śΉ ŗΌ ľźŧ¯ ↨˝
śΉ œŬű·¢ ŗΦ¢ ÇŃ΅łƒ ĶΟ ŕǼ Þ ›Ό śƒ ĶǼ śΏ Ķ ›Έ ÃŗΫĶǿ ķΏĶť˜ Śⁿ śųÿ ˆþ śũ∆¢ ŊůΦ ' Ñ΅ ι ÑΎ ¶¢→˜¢ ¢ŃˆÄ¬ ĶΟ
ЊŃˇ¢ őΎ¢ А ╔ŗΨ бĶ ·ŗűŧΈ ›Έ Âŀŷ· ŔΎ±ŗδΈ ňΩŃſ śΉ ³¢ ›Έ ¥ŗήǻ ╒ ¶¢→˜¢ ³¢ śŷΓ¢ ø ι Ķź΅ ›ω
Śŵŷźţˆ¢ Śˆ¢ Ñ΅ ι ≡ǿ ķťůΨ │¢ ÑΎ ι ›ω ¨¯¬ ›Έ ĹˆŃŸ А œŬű·¢ŗΦ¢ ╒ ³¢ ÀŗŲΦ ŗǼ ι Ķź΅ Ń΅® ĶΟ

51 Courtesy: Khuda Bakhsh


Bakhsh Oriental Library, Patna PDF Published by C-
C-DAC, GIST Pune
SIKKON PAR ASH'AR By Syed Noor Md. Akailvi

Á¢Ņ·¢ ĶΟ ŚŵΌ¢ ĶΉ œΌ¬ ŒΉĶŠſ µŗūς¢ Śŵ˜ Ń œŬű·¢ŗΦ¢ ¯Ä¢ ÁŗŶů·¢ Śŵ˜ Ń ‹ǿ¯ŗΈ ╒ ¼ŃŪΈ ŇǼ śΉ ÀŗΧ ‹·
ЉŃŪΈ ͯĶŶΌ ÑųΉŗǽ Þ ι ĶΎ¬Ń΅ ňδ ¥ŗήǻ ‹ſ ĶΟ Д˜ĶŬΦ śΒ З¢ ¬ŗǿ Ñůά¯® ╒ ¶¢→˜¢ ³¢ śŷΓ¢ ι Ķź΅ ŀΏĶ˜
³¢ śŢ∆¬ ›ω ¥±ĶǼ¢ А śΉ Ń΅ ÀŗŶŧΈ Ń ŚŵΌ¢ ĶΉ А ³¢ ŗ΅ ´ŅŰ· А Śũ΅ ›Έ ¢ŀźΈ ╒ ŐδŲј ŚŶŵ˜ £¢¬¡
śˆ śŷ∆¬ ¯¢Ń΄ ŚŵΌ¢ ĶΉ ³¢ ŗ΅ Ãŗΰˇ¢ŅΆÄŃ А ³¢ Ń ÀŗΧ ‹· Śŵŷźţˆ¢ ¬ŗǿ Ķť΅ ŗΨ ‹ŲŲŧΈ ЁŃŰΈ ÑŵŶǼ ŔΌ śŻ·
ĹǾ¢ŃūΦ А ³¢ ý ι А Śŭŵ˝ ŗǼ śΉ ÀŗΧ ‹· Śŵŷźţˆ¢ ›Έ µŗūǿ ³¢ ÀĶǾ Ńυ ŕųź· ø ›Ό śƒ Ń΅ £ĶŷŢǼ¢
' ЊŃˇ¢ А ╔ŗΨ ŗˆ ĹǾ¢Ń¯ Ñſ śΉ œźūű·¢ ŗΦ¢ Ñ΅ ι ÑΎ œźūűΨ А ÀĶŶǼ¢ ³¢ ø ι ʯÄѢ ŇΦ±¢ ľźŧūΨ
╒ ÑŷŸˆ Ñ΅ ι ĶŢŸ΅ œŬű·¢ŗΦ¢ ø ›Ό ЈύŢſ Śⁿ ¥ύźūűΨ А ŔźũŲΨ ŚŵΎ® А ³¢ śΏ ŗΌ śƒ Ń΅ Ń΅® ĶΟ ' ÑũγŸˆ
ŃΌĶ˚ ø›₣ ЙΆ Ј¢ŗγſ ÃĶźѡ¢ Śⁿ œǻĶŶΈ ╒ śūǾ
ÿ ŖΎŗũδѓ ¯Ä¢ śūǾ
ÿ ŖΎŗũδſ ' śūǾ
ÿ ŖΎŗˆ¬ ' śūǾ
ÿ ŖΎŗ₤¡
ňΩŃſ śΉ ÀŗΧ ‹· Śŵźŷţˆ¢ ŗǼ ι ЊŃˇ¢ ÇÄ Śϊ ¯Ä¢ Þ ĶΡŗΌ ŚΌ ╔ŗΨ бĶ ÑūǾ âŗũδſ ĶΟ ╔ŗΨ ŗˆ Ñ΅ ι
śΉ ÀŗΧ ‹· Śŵźŷţˆ¢ øĶź΅ ōέĶˇ ⅜Ķˆ ╒ ¯ŗūΨ ›Έ ¿ύźţź΅ Ç¬Ń΅ ķƒ│ śŷΓ¢ ŗ΅ ŇǼ ¯Ä¢ ŚŹųΎ¬ ›Έ ŔΎ±ŗδΈ
øЃŗΌ ÑΉ ¥¯ĶũǼ А Śˇ¢Ńƒ Á¢Ņ·¢ ¬Ķźŷſý śΒ ³¢ þ Ń œŬű·¢ ŗΦ¢ śˆ ¢ ý ŗΨ ĶƒŗΌ Ķź΅ Ñů·ĶŭΈ ŃΏĶ˝ ŃŮΫ Ñſ ĶΟ Ê←΅¢ ‹Ώ¡ ŃΆ¢
Ñ΅ ι ĶźΆ ĶΎĶΠ· Á¢Ņ·¢ ÑΎ Ń œŬű·¢ ŗΦ¢ ›Έ ŇǼ ŗ΅ śūǾ ³¢ ╒ ¶¢→˜¢ śŵφ ╒ ÀŗΧ Śŵŷźţˆ¢
ŕǼ Ķź΅ ›ω Ń΅® ĶΟ ¥Ķź¯ŗūǿ ʱĶźŢΈ¢ А ¢ ý ŕųź· Þ Ê¬ ͬ ŗΨ ĹˆŃŸ œΎŗ˙ őΎ¢ А Ãŗųˆþ śΉ œŬű·¢ŗΦ¢
›Έ Ñŵũŵˆ ³¢ ø ι œſĶ΄ ╒ śΉ Ń΅ ¯ŗ˝ śˆ ÇĶΠΉ ÒΎÄ¢± µĶǿ őΎ¢ ДųˆŗΌ Ĺ·ŗŸˆ ›Έ ĹǿĶŷˇ А Ãŗųˆþ śˆ
őΎ¢ ÀŗΧ ‹· Śŵźŷţˆ¢ øι ʯÄѢ ŇΦ±¢ ĶŷŹ΅¯ ¸ŗŧŵΈ ŗ΅ ÃŗΰźŤźǾ А ÃŗΫĬ œŬű·¢ŗΦ¢ ¯Ä¢ ÀŗΧ ‹· Śŵŷźţˆ¢
¢ŃŶΞǾ ÃÄńųŷźˆ ¸ŗűŧΈ ›Έ ÃŗΫĶǿ ķΏĶť˜ ŃŴΎ¬ ¯Ä¢ ŔΎ±ŗδΈ ňΩŃſ śΉ ³¢ ι ÑŶΎŀ΄ ¥ĶΟŗųũΈ ŃΌĶΈ
╒ ÀŗΧ ‹· Śŵŷźţˆ¢ ø ›Ό śŻ΅ ķƒ│ ¿ύźţź΅ ÃŗγǼ¯¬ ╒ ¢ ╒Ń΅ ÑŷΏĶůΈ ĶΟ Ãŗųÿ ˆþ ÃŗŹ΅κ ╒ ÃŗΫ¢ŀΉĶǿ
Ĺ →Ūδ А Ŕŵ˜ ³¢ ¯Ä¢ ø Ś₣ ŚųǽŃ΅ œ¯ĶǾ ÑǼ¯¬ ĶΟ Ŕŵ˜ őűαŷźΏ
þ Ķˆ őΎ¢ ŐδŲј А ÑŶΎŀ΄ ¥ĶΟŗųũΈ őƒ ŀŸ˜
ĶΟ ĹĶŤ΅ ¯Ä¢ ĹĶŭ· А ÃŗΨĶΊ¬ Çŀˇ ÀĶŶůΰˆ¢ ›Έ Ãŗųÿ ˆþ øĶ₣ ĶƒĶǼ Ķź΅ ÁŗŵůΈ 局 ĶΟ Â¢ ¯Ä¢ ĹΈĶŨ˘ śŻ· ╒
¥κ¢ŗˆ ÑŷųŶΈ ÁĶŶƒ ╔¢Ä śΉ ĶǼ śΏ Ķ₤¢ ›Έ ňδŢűΨ Ä ŐδŲј А ÑŶΎŀ΄ ¥þ ĶΟŗųũΈ ¶ŃŰ·¢ ø Ķ₣ ĶΠ· śΉ ĶǼ Ķź΅ ‹ůΨ
ňδſ Ä Ŕ΅ śˆ ÀŗΧ ‹· Śŵŷźţˆ¢ ŀŸ˜ ĶΟ ŇǼ Þ œŬű·¢ŗΦ¢ œſĶŲόĶſ ╒ ³¢ ø›₣ ʯĶǼ ›Ūˇŗ΅ А śΉ Ń΅ œǾ ŗ΅
╒ Ãŗųÿ ˆþ ¸ŗűŧΈ ›Έ ŔΎ±ŗδΈ Śũ΅þ ╕ÿ ® ╒ ³¢ ¯Ä¢ Ķ₣ ÑΉ ÑŶΎŀ΄ ¥ĶΟŗųũΈ ŃΌĶΈ Јŗ΅ ι ĶΟ →Ūδ Êŀ¯ ‹ƒ
ø «¯ŗΈ ¯Ä¢ ¯ŗŪΫ¢¬ Þ Ńųűÿ Έý ÞŃſÿŀΈý őΎ¢ ŗΨ ÇÄ øŚ₣ ÑΉ ķźƒŃƒ А ¿ύţź΅
ŔźŮ˜ Ä ōδˆÄ А ←΅¢ ÇĶŪγŸˇ ŗΨ śˆ ¢ ý Ķ₣
ÑΉ ¬ÄŀŧΈ őƒ Ãŗųÿ ˆþ ¸ŗűŧΈ ›Έ ĺŷźŠź΅ ÑΉĶǿ ķΏĶť˜ Śũ΅ Ňάŗγź΅ ĶΟ œŬű·¢ŗΦ¢ øŚ₣ ЗŹų· з¯Ķƒ А ĹųŵŶΈ
Þ Ñź·ŀ˜Ä ÑźΈĶŮΰΉ¢ Þ ¯¬ĶūΈ Ä ¬¯¢ŗΈ ╒ ³¢ Þ ŐũΫ Ä ŔŮΫ ╒ ÑźŵŰΈ Ĺŷŭŵˆ ŗΨ ›Έ ÃŗδΏĶŸŷ А ³¢ Ñųŵſ Ķ₣

52 Courtesy: Khuda Bakhsh


Bakhsh Oriental Library, Patna PDF Published by C-
C-DAC, GIST Pune
SIKKON PAR ASH'AR By Syed Noor Md. Akailvi

Ä Ĺůγ¯ Þ¥¯Ķі ÀŗŶŪΦ ŋΦ¢Ä¯ µŗūŨΈ śˆ ő·ĶŶΈ ІÄ↨ſ ÇÄύ˜ ╒ Ñŵǿ¢¬ ¯ŗΈ¢ ŃŴΎ¬ ¯Ä¢ ÀĶŶÿ ˜ý Ä ¨¢ŗ¢
¢ и¢¯ ›Έ ŀŸ˜ Ê←΅¢ śΉ ³¢ Ñ΅ ι ÂĶũǾ¢ ĶΟ œŬű·¢ŗΦ¢ ŗΨ ÇÄ øś₣ œΈĶˇ ¥ĶǼ ÑŠůˇ ŔΌ¢ śũΚǼ Ç↨˝ Ä ĹŃǾ
ʬ А œŬű·¢ŗΦ¢ ªŃ˙ ³¢ ø ś₣ śƒ Ńſ ¯Ä¢ śŹųΎ¬ ¬ŗǿ śΉ ³¢ ŗǼ ›Ό Ê¬Ń΅ ĶźŸΈ ¥ύźūűΨ ŘŦ΅ Śⁿ А Ãŗųÿ ˆþ
ø›Ό śƒ ĶǼŗΌ 局 śΒ ¥Ķ˘¢→˜¢ ╒ ÀŗΧ ‹· Śŵŷźţˆ¢ Ń ¥ĶΟŗųũΈ ĹˆŃŸ ЈŗΌ
ŃŮΫ ÑΉ¢ŃΏĶ˙ őΎ¢ Śⁿ Ń ¢ ý ›ŻΆ Ѓ¡ ÃĶźŵΎŀŠƒ ŚẄ¬Ńƒ ŗǼ ›Έ Ãŗųÿ ˆþ Çŀˇ Å¢ŃǼ¢ ›Έ ŀŸ˜ ╒ ←΅¢ ÇĶŪγŸˇ
›Έ ŀźŵŲΨ А ¢¬¢¬ ¤Ķſ śŷΓ¢ Ń Ãŗųˆþ śŷΓ¢ ←΅¢ ùÅ¢ŀŢſ¢ Ñ΅ ι ĶΞǽĶǼ Ķź΅ ÂĶźſ ŃÄ¢ Ñ΅ ĶũδǼ ø БŗΌ ÑΉ νĶǿ śˆ Гũτ¬
Ă ¢ ╒ ŕΎŀˇ¢¯ śΏ Ķűŵǿ ¯Ä¢ ÑŠź˙
ÁĶŲΈ ¯Ä¢ őźųũΨ Ñŷˆ ķŲ· ÞÁĶΉ Ķŷ¢ ķΉĶǼ ÊŃˆÄ¬ ¯Ä¢ ĶŶˆ ÿ ÒŶŵ΅ ķΉĶǼ őΎ¢
śŷΓ¢ śΉ ←΅¢ ›Έ È đđĊ Ù Á ĉčĐČ Ù Ńǿĵŵſ øĶΌ¯ ʯĶǼ őƒ ÃŗˆŃſ Ñŵũŵˆ ÑΎ ¯Ä¢ ĶΌ¯ Ķƒ¢ÄŃ΅ ¨¯¬ £Ń˘
śˆ з¯Ķƒ А ЗźŪΫ Ĺљ А ³¢ ŗǼ Þ Ķź΅ ¯¬Ķ¯ ŔųǾ ĶΟ ¨¢¯ŀΉ¢ ╒ Ñŷˆ ŚŸ·¢ śΏ Ķэ ╒ Ñŷˆ ÊŃťΌ Ń Ãŗųˆþ
А ķΉĶǼ Ĭ ŃΌ ╒ Ãŗųˆ ŀůΦ ╒ ³¢ øĶΎĶ ¯¢Ń΄ ŚŸ·¢ Ñŷˆ âŗũδŢΉ¢ ŐΦĶŭΈ ╒ ÀĶˆ ŚũŶˇ Ń΅ ĶΠ· £ĶũǾ
őΎ¢ ĶΎ ' Ñ·ύǼ œǼ ' ķΉĶǼ ÃÄŃˆÄ¬ ¯Ä¢ ' ←΅¢ θ ¢ ' ķΉĶǼ őΎ¢ А Ãŗųˆ £¢ øĶźΆ Ķź΅ Àŀſ Ĭÿ ¯ Śⁿ ›Έ ÃŗΨ¯ĶŠ˜
øśŴ· śΉ ŗΌ ¨¯¬ Ñŷˆ ¯Ä¢ ÑŷźŸΈ ŚŸ·¢ ķΉĶǼ ÊŃˆÄ¬ ¯Ä¢ ' Ñ·ύǼ œǼ ←΅¢ θ¢ ' ķΉĶǼ
ňδſ Ä Ŕ΅ ø ι œΈĶǾ А ĹźŶΌ¢ Êńſ ŚŵΎŀŠƒ ¯ŀ¯ ĂÇŃ΅łŢΈ ›Έ ¨¢¯ŀΉ¢ ╒ ÃŗΨ¯ĶŠ˜ ДΎ¢Ä¯ Ń Ãŗųÿ ˆþ
›ω őΉĶǽ¢ ↨ŰΨ ›Έ ¢ ι¯ śƒ ŗΌ Å¢ŃǼ¢ śųˆ ╒ ±¢ŀΉ¢ ŇǼ ›Έ ŀźŵŲΨ А ŐήˆĶΈ ‹˙ύˆ őƒ ÀĶˆ Ňδƒ Ňδѓ
ÑŢũΌ¡ ÑŢũΌ¡ŗǼ ›Έ ¥κĶźǿ ╒ ←΅¢ ÇĶŪγŸˇ Ñ΅ ι ʯÄѢ ÑΎ śŻ· ╒ śΉ Ń΅ ÁŗŵůΈ ŃŮγΈ ŇΧ ĶΟ ³¢ ø ĶŢųˆŗΌ
śΉ Śũ΅ øι ĶΌ¯ Ĺźū„ ј±ĶŷŢΈ őΎ¢ ←΅¢ ›Έ ‹˙ύˆ œŰΈ ø śΏ ĶǼ Ķź· ÇŅΏ¢ĶǼ ĶΟ ³¢ ЙΆ ЃŗΌ ĶŶΉÄ¯ ŚŵΎŀŠƒ
¯¢Ń΄ ŀƒ│ý ŗ΅ ³¢ śΉ Śũ΅ ŗΨ ι ĶŹų· À¬Ķ˜ ÁĶΈ¢ ¯Ä¢ ÑŢ˜Ķŭ·¢ ¶→űΈý Þ ÃĶΈŅ·¢ Óűδŵǿ Þ θ¢ Óűδŵǿ Þ θ¢ Ñűδŵǿ ŗ΅ ←΅¢
´ŗǿ А ³¢ ŕųź· Ś₣ ÀĶˆ Ǭŗǽ »Ń¯ ŃŶ˜ А ³¢ Þ Ķŷſ ‹ŪΫĶǼ ĶΟ ÃŗάĶŶΌ ¤Ķſ śŷΓ¢ Ĺ΄Ä ŇǼ ←΅¢ ø ι ĶΎ¬
Ĺŷŭŵˆ ⅜Ķˆ ⅜Ķˆ ╒ śΉ ŗΌ Śŵ˜
Ą ¢ ¯κĶˆ ĶΟ ÃŗǼŗ œŰΈ ŗǼ ύΈ ĹˆŃ Ńˆ ĶũδǼ ÃĶǿ Á↨ſ ŗ΅ ³¢ Ñ΅ Ś₣ Дё
›Έ ¢ŀźΈ ╒ Ĺ ІĶ ŗ΅ ŗŶźΌ À↕Ǽ Ś˝Ķſ Ä ŀŷΌ ŀůΦ ¢¯ù ŗ ╒ ЗźŪΫ Ĺљ А ←΅¢ ø Ķ₣ Śⁿ ŔŮ˜¢ŃΎ±Ä ĶΟ ÑźŵŰΈ
А śŷΕ¯ ¯Ä¬ śˆ ¤Ķſ ›Έ ś¯ Ń˜ ╒ ÀĶˆ ǯĶſ ╒ З˙Ä ύǼ А ÃŗάĶŶΌ ι Ńˆ ╒ ŚΌ Á↨ſ ¢ŃŸˆ ĶΟ śŷ∆¬ Ĺũųˇ
А ³¢ ŃŴΈ ĶŹ΅¯ ŗΨ Ĺ˚Ķűя ŗ΅ ³¢ śΉ ÃÔĶŦǽ ╒ ³¢ ý ø ĶΌ¯ ÁÄŃŧΈ śˆ ĹźſŃƒ Ä ŔźŵůΨ Çŀ˜Ķ΄Ķſ ←΅¢ śˆ ÑǼÄ
З¢ ÇÄ śŻ· Śˆ¢ Ķ₣ ¢ŗΌĶŭ˜Ķˆ¯ ŕΌ® śˆ ¶Ķź Å¢ŀŠΈŗ΅ ←΅¢ ÑųΉŗǽ ŕųź·Ķ₣ Ķź΅ ›ω ÁĶŮΰΉ¢ Јŗ΅ ĶΟ ĶŶΉÄŗŪΫ ЗΌ®
Ñ΅ ιĶŹų· śΉ ↨ŴΉĶŸǼ śţΚſ ╒ ←΅¢ ø Ê¬Ń΅ Њύƒ А ŚΈÄŃŧΈ śˆ ŔźŵůΨ¯Ä¢ĶźΆ ĶƒĶ ŗΦĶ΄ ІĶˆ¡ ÑſŃ ÃŗδΌĶƒŗ΅ ÁĶŶƒ
ÑųŵΈ ÇÄ ›Έ Áŗŵ˜ ÊŗδΉ¬¯Ä¢ ЗΎ¬ śΉ ³¢Ń΅ ŕˆý śˆ ÃŗΫĶΟ ŕųź· Ķ₣ ĶŹųźˆ ›ω ĶŷΊńĶŷŹų· Ś₧΅ śΉ ←΅¢ ÑǽŃΆ¢

53 Courtesy: Khuda Bakhsh


Bakhsh Oriental Library, Patna PDF Published by C-
C-DAC, GIST Pune
SIKKON PAR ASH'AR By Syed Noor Md. Akailvi

≡Ή śΒ łǼ Ä ´ŗǼ ╒ ³¢ ›Έ ¢ŀźΈ ╒ ŐδŲјÄ ´ύƒ Śⁿ ŏ·ĶŨΈ ŕΎŃƒ Ĺ‚ ╒←΅¢ Ñ΅Ķ₣ Ķź·Ń΅ œ¯ĶǾ
øśŢųˆ ǯ ›ω ↨ŰΦ śŻ΅ »¢→˜¢ ĶΟ Гũτ¬ А ³¢ śˆ śů·ĶŭΈ Śŵſ ĶŲΨ ╒ ķΌ¢łΈ
³¢ ¯Ä¢ Þ Ķ₣ Ķź·Ń΅ œ¯ĶǾ ½¯¬ ЊĶΟ ›Έ ¯ŗΈ¢ ¥ĶŶŸΈÿ ╒ ĹųŵŶΈ ›Έ ДˆŃ Ńˆ А ÃĶǿ Á↨ſ śΉ ←΅¢
³¢ ¯Ä¢ øŚ₣ ν ÀĶ₧ŷˆ ŚΌ ¬ŗǿ ¯¢ŀŢ΄¢ Âþ Ķŷ˜ śΉ ←΅¢ £¢ ø›₣ ŚŴ· śΉ ¡ Ń ÁĶ˜ ŃŮγΈ Śⁿ ›ŢǾύ¯ ÊŃųũ˜ А
ÂŗǼ ›Έ Å ĉččđ Þ ¯Ķź·¢ŗΆ ›ΈÅ ĉččĐ śΉ ←΅¢ øĶ₣ ĶźΆŗΌ ¹Äѡ Ñŵũŵˆ ¯¢ŀΉĶˇ őΎ¢ ĶΟ ¥ĶǾŗΰ А ³¢ ŀůΦ ╒
¢ŃŸ· Ŕŵ˜ ╒ І¢│ĶΟ З¢ Ń ¯ŗÿΰǽ ›ΈÅ ĉččĐ ¯Ä¢ ¯ŗΧ ÂĶΌŃſ ›ΈÅ ĉčĎĊ Þ Çŗ·ĶΈ ›Έ Å ĉčĎĉ Þ ¯ŗήŶ℅Ή¯ ¯Ä¢ ¯ŗΧ
ù
╒ Â¢ŃΎ¢ Ñųŵſ Ķ₣ (Ёκ ) ÑŲŵǾ ѯĶǿ ĶŹǽ¢ ›Έ ¯Ķſ¯¬ œŰΈ »Ń¯ ÑΉ ĶΟ ŇǼ Ķ₣ Ñůδˇ ĶΞŵũΈ ÃĶǿ Á↨ſ ø ś₣ śŻ∆¬
ŔŸΈ А śΉ Ń΅ œ¯ĶǾ ǯĶſĬ Ĺљ ĶΟ ŚŵΌ¬ śΉ Â¢ŃΎ¢ ø ś₣ ŋΦ¢Ä¯ µĶǿ ╒ ³¢ Śⁿ śˆ ¢ŀΉĶǿ Êŗű¯ ¢ŃŶΞǾ
ŐŵůΨ ³¢ Ñųŵſ ś₣ ŃΎł ĹŷΈ ╒ ¢ŀΉĶǿ Êŗű¯ »Ń¯ ÑΉ œŰΈ śˆ ÑǼÄ А ³¢ Ś₣ А ¬ŀΈ ŗǼ А ÃŗάĶŶΌ ›Έ
ŐŵůΨ ³¢ Ñųŵſ ś₣ ŃΎł ĹŷΈ ╒ ¢ŀΉĶǿ Êŗű¯ »Ń¯ ÑΉ œŰΈ śˆ ÑǼÄ А ªŃ˙ őΎ¢ Ń ÃŗŵŰΈ ŗ΅ Â¢ŃΎ¢ śˆ
ДˆŃŃˆ А ÃĶǿ Á↨ſ ←΅¢ ķǼ ›ΈÅ ĉččĎ ÑẁĶŷǽ Þ Ś₣ œ¯ĶǾ Дˆ¬ κĶſ А ªŃ˙ őΎ¢ Ń ÃŗŵŰΈ ŗ΅ Â¢ŃΎ¢ śˆ
Ñůά¯® ╒ ÂĶΈŃ őΎ¢ śŷΓ¢ śΉ ÀÄ¢ ĸˆĶŶŸ˙ ÇĶˇ Ĺ΄ŗþΫ¢ŃŶΞǾ ╒ Â¢ŃΎ¢ ŗΨ ¢ŗΌ ‹ŪΫ ĶǼ ĶΟ ÃŗάĶŶΌ ¤Ķſ śŷΓ¢ ›Έ
ŗ΅ ÃĶǿ Á↨ſ ›Έ Ç¢¯ А ÁĶΞŧŢˆ¢ ╒ ŏ΄ŗΈ śŷΓ¢ ←΅¢ Ñ΅ ›ω ³Ķź΄±¢ ŀźůΦ │¢ ÑΎ ø А ŐδǻŗΨ А ЗźŪΫĶǼ А ←΅¢
ŘųΎ¬ «¯ý ¢ŗΌ ĶŢ·ŀſ ĶΟ ¥κĶǾ śΉ ÃĶǿ Á↨ſ Ñ΅ ι ŕųŶΈ Śⁿ ÑΎ ¯Ä¢ ø ŗΌ ĶŢΌĶǽ Ś¯ύǿ ŗŵΆ śˆ ³¢ Ń΅ ŘťŶˆ œΎĶǾ
Ĺŷŭŵũ·¢¯¢¬ Ñ΅ ι ¼ĶűΨ¢ ķźť˜ ÑΎ øŗΌ ŚΌĶǽ ¥±ĶǼ¢ А ŚŴΉ¢Ä¯ śˆ ͬ¢¯¢ ╒ θ¢ Ĺźſ р ›Έ Å ĉčĎĈ ŚΌ Ń΅
øĶźΆ ĶΎ¬Ń΅ œŢ΄ ŗ΅ ÃĶǿ Á↨ſ ›Έ ¥¢ŃťΆ Ò΄ύ˜ ›Έ Ç¢¯ śΏ Ķŷǻ¢ ŀůΦ ╒ śΉ ŗΌ ÑΉ¢Ä¯ śˆ
А ÃŗΫĶŶŵũΈ ›Έ Ĺŷŭŵˆ ÑźŵŰΈ ÑųΉŗδ΅ Ķ₣ ĶΟ ÅĶŶŵ˜ Зÿ ˆý ÑŲŵǾ ¯ŗΰ΄Ķ˙ śˆ ķˆ ›Έ ¯Ķſ¯¬ ╒ ←΅¢
ДˆŃŃˆ А Â¢ŃΎ¢ ›ŹŷǼ øĶ₣ ÁĶŲΈ µŗūŨΈ őΎ¢ ĶΟ ŕΎŀŸŢťΈ Ñůδˇ ŀůΦ ╒ ¢ ø Ś₣ ÇŀźŲů·¢ Зÿ ˆý ĹΎ↔΅¢
ÑǼÄ А śΉ ŗΌ ÇŀŷΎĶŶΉ ĶΟ ĹΎ↔΅¢ ŔźŮ˜ А ĹųŵŶΈ ŕųź· ¯Ń˘ śΒ ŃΌĶŮΦ ŗǼ Ķ₣ ĶΟ ÃÄĂ ÄŀŷΌ ÑŲŵǾ ¢Ńũδƒ øŚ₣ œ¯ĶǾ
·ĶũΦ ŃŮΫ А ³¢ ¯Ä¢ Ķ₣ ¢ŃŶΞǾ ňάŀΉ¢ ¯Ä¬ ¯Ä¢ ŀŷΈ ´ŗΌ őΎ¢ ←΅¢ ø Ķ₣ œΈĶǾ ĶΟ ĹźŶΌ¢ νŗŶůΈ ↨˝ śˆ
╒ śΉ Ń΅ œ¯ĶǾ Дˆ¬κĶſ А Áύˆ¢ ξþ Ķ˜ Ñ΅ ķǼ Ķ₣ ÑΉĶΈ± ÇÄ Śϊ ø Ś₣ ÊŃŸΆ ĹΎĶω Ń śˇ ŗΆ ŃΌ ╒ Ĺŷŭŵˆ
øÊŗű¯ ╒ Â¢ŃΎ¢ ÍŃˆÄ¬ ¯Ä¢ ½Ńƒ ś₣ őΎ¢ śˆ ›Έ ¢ ø ›₣ ŚΌ¯ ĶΠ· ¯Ä± ĶΟ Єŗǽ ÊńΎ¢ ›Ţ΄Ķ˙ ŚŶť˜ Ĭ śŻ·
ĹŃΆ З¢ Ń Ãŗ΄ύ˜ ŚŲάŃ¡ ŊůΦ ¯Ä¢ £Ń˜ ¬ύſ śΉ Ãŗω¢ ¯Ä¢ øĶ₣ ʯĶⁿ Ñŵÿ ĶΟ Ãŗ΅Ńƒ ›Έ ÑŵſĶŲΈ ╒ Â¢ŃΎ¢
ÇŀźŲů·¢ Зÿ ˆý ½Ńƒ Ńǿĵ·Ķſ ŕųź· ÞĶ₣ ĶΌ¯Ń΅ ŔųŧŢũΈ ŕŪά±ŗΧ З¢ Śⁿ ¢ŀΉĶǿ Êŗű¯ ›Έ Â¢ŃΎ¢ Ś₣ νŃ΅ ·ŗήŬΈ
›Έ «ŗˆ¯ Ä Ńǻ¢ ╒ Ãŗ΅Ńƒ øśŴ· śΉ ύŸ΅ ‹Ŷŵũό¢ Óűδŵǿ ¯Ä¢ ╖ŗΌ ŕųŶŢΈ Ń Ĺύǿ ŀũγΈ śˆ ÑǼÄ А śΉ ŗΌ

54 Courtesy: Khuda Bakhsh


Bakhsh Oriental Library, Patna PDF Published by C-
C-DAC, GIST Pune
SIKKON PAR ASH'AR By Syed Noor Md. Akailvi

ÄĂ ĶΠ· ЃĶźũűΫ ¢ŃŸΆ őΎ¢ śˆ ͯ¢¬¢ ╒ Ĺύǿ ĹΎ↔΅¢ ķ·Ķ˝ А ÃŗΫĶŶŵũΈ Ñ΅ Ś₣ ÑΎ ÑǼÄ ¯Ä¢ őΎ¢ А ś Ķ˘¢
øŚ₣ ДŹ΅¯
Дˆ¬ κĶſ А Ĺ΄Ä Òűδŵǿ śˆ ŚΌ Å¢ŀŢſ¢ śΉ Ãŗω¢ ι ŐŵůΨ ĶΟ ÃŗΫ¢ŃŶΞǾ ŔŵũΈ ╒ ÂĶŢˆÄŀŷΌ őƒ ÃĶŸǼ
Ă ŚˆĶŠ˜ Ń Ãŗųÿ ˆþ ╒ ňŶŢ·¢ ŕΎŀ·¢ ŇŶˇ ÂĶŭŵˆ ÑẁĶŷǽ Ķ₣ Ķź·Ń΅ ŔźŵũΨ ŗ΅
ÁĶΉ ╒ ŃūγŢũό¢ ¯Ä¢ Ń¯Ķŷ·¢ Ķűŵǿ
øι ĶŢŵΈ ÁĶΉ ĶΟ ŃŬΰũό¢ Ñűδŵǿ Śⁿ Ń Ãŗųÿ ˆþ ╒ Ñź˘¯ ÑΉĶŭŵˆ ¯Ä¢ ÇĶˇ ±Ä↨ ŕΎŀ·¢ ŕ΅¯ ø›Ό śƒ ĶǼ śΏ Ķ
ÁĶΉ ĶΟ Ŕūůΰũό¢ Ñűδŵǿ ŚˆĶŠ˜ ÊŃǿ¡ Ń Ãŗųˆþ ╒ ‡ŵſ ŕΎŀ·¢ §Ķź˝ ¯Ä¢ ¬ŗŶŧΈ ŕΎŀ·¢ Ń¯ĶΉ Þ ¬ŗůũΈ ŕΎŀ·¢Åύ˜
¬ŗǼÄĶſ ╒ śΉ ĶǼŗΌ œýΡ º¢Ńǽ ĶΟ ÑźˆĶŠ˜ Ĺύǿ ›ΈÅ ĉĊčĐ Á È ĎčĎ Ñ΅ ι ≡ǿ ķťůΨ │¢ ÑΎ øι ĶƒĶǼ ĶΎĶ
¯Ä¢ ι¯ śƒ ¢ÄŃ΅ ¨¯¬ ĶΈù ¢→Ǿ¢ ÁĶΉ ╒ ŃūΈ ÿ śŷΓ¢ ¢ŃŶΞǾ ŔŵũΈ ╒ ÂĶŢˆÄŀŷΌ
þ ‹ŻŶ˙Ķ śΏ Ķűŵǿ Ń Ãŗųˆ
Þ ĶΌ¯ ʯĶǼ Śⁿ őƒ ŀŸ˜ ╒ ÃŗΫ¢ŃŶΞǾ ŚΊ¬ŗ· ¯Ä¢ ¥¢¬Ķˆ Þ ŐŵŰΨ Þ Śťŵǿ Ñŵũŵˆ ÑΎ ĶΟ ŚŴŢũΦ¢Ä ЗΌ® śˆ Ĺύǿ
ø ι ĶŢŵΈ śˆ ¥ĶǼ¢¯ŀΉ¢ śũΚǼ ' ÑŢύǿ ¥ύǿ ' Ń Ãŗųÿ ˆþ ╒ ‹˙ύˆ ¢ ¥ŗήǻ ĶΟ ³¢
ø ś₣ śŢˆ¢¯ ‹ƒ śŭˆ¢Ä ╒ Ōűј ╒ œŠŲΰũΈ śŷΓ¢ ÄŃſ į ╒ ←΅¢ ÇĶŪγŸˇ ›Έ ŃŮγΈ ŇΧ ³¢
Ķŷź·Ń΅ ŔźŵũΨ ŗ΅ Дˆ¬ ύſ А ¢ Ń΅ ÂĶΈ ‹Ŷŵũό¢ Óűδŵǿ ŗ΅ Ãŗ΅Ńƒ øĉ
śΉ Â¢ŃΎ¢ ›Έ ІĶŪάŃ ÁĶΈ¢ Ј¢ŀŢſ¢ ╒ ŃſĶſ ÑųΉŗδ΅ Ķŷź·Ń΅ ¯¢ŗΰˆ¢ ŐŵůΨ śˆ ¢ŀΉĶǿ Êŗű¯ ╒ Â¢ŃΎ¢ ø Ċ
ÿ śũ∆¢ Ń ¯ŗ˙ ╒ ŃųŪΨ
£ÄŃŬΈ Śⁿ śųˆ ÿ ¯þ ĶŸ˚¢ śŷΓ¢ śŻ· ╒ Êŗű¯ œźůŶˆ
Ą ¢ ÇĶˇ śΉ ŃſĶſ ¯Ä¢ Ś₣ А ¬ŀΈ А ³¢ ý
╒ ÃŗάĶŶΌ Ń ¯Ä¢ ø Ķ₣ ¨¯¬ Śⁿ θ¢ νÄ Śŵ˜ ⅜Ķˆ ╒ ' θ¢ Àŗˆ¯ ŀŶŧΈ θ¢ κ¢ Ñ·¢ κ' Ń ŕǼ ś₣ śΏ ¢ÄŃ΅
ø Ś₣ А ŚΌ śΉ Â¢ŃΎ¢ ĹΉĶ˜¢ Ä ¬¢ŀΈ¢ νŗŶůΈ ↨˝ А ³¢ ý ›Έ ŔŸΈ А śΉ Ń΅ œ¯ĶǾ Ĺљ ĶΟ ŚŵΌ¬ ǯĶſĬ
øĶŷΎ¬Ń΅ Âύ˜¢ ĶΟ ĹǿĶŷˇ ÑΉ¢¬¢±¡ œŶΞΈ З¢ Ń΅ ¢ńŹǽ ŕΈ¢¬ śˆ Ãŗΰ΄Ķ˙ Ĭ ŃΌ ÃŗδΉ¢ŃΎ¢ ¯Ä¢ Ãŗ΅Ńƒ ø ċ
Ķũά¢ śΉ ³¢ ý śŻ· ╒ ʯġ œŶ˜ Ń ³¢ ŕųź· Ķź΅ ŀŷũΧ ŗ΅ ¥¯ŗ¯ ÊŃũδƒ śΉ ←΅¢ Ñ΅ ι ĶƒŗΌ ÁŗŵůΈ Ķũά¢
Ń ÃÄĂ ÄŀŷΌ ĹΎ↔΅¢ ŔźŮ˜ А ÂĶŢˆÄŀŷΌ ø śΏ ¡ ÑΉ ĹſŗΫ А ÄĂ ¢ŃųǺ śˆ Ĺ΄Ķ˙ Śⁿ Śũ΅ Ñ΅ Ķź΅ ¯ĶźŢǿ¢ ¯ĶΟ ÑŲάŃ˙
őΎ¢ śŻ· ╒ śΉ Ń΅ ŔΎĶ΄ ¥ĶŲŵůΨ ¯¢ŗŴˇŗǿ ¯Ä¢ śΉ ĶΊńſ ¤ύΈ œźΈ śˆ ¢ śΉ ←΅¢ śˆ ÑǼÄ А śΉ ŗΌ œŶŢŪΈ
ÇÄύ˜ ø śΏ ¢ÄŃ΅ śŶΖŃƒ ╒ ÃŗΦĶŢ΅ ВΌłΈ А ¢ ¯Ä¢ śŻ΅ ŔΎĶ΄ ¥ĶŲŵůΨ Ћ¢Ä¬±¢ śˆ ¢ ý øĶΎĶŷ¢ ŗ΅ őŵũΈ œΟ ľŵ¯
śˆ ÀĶǾ ¥¯ŗ¯ ³¢ øŚΌ ś₣ ›Έ ¯Ķſ¯¬ ŗΨ ÅĶŶŵ˜ Ñůδˇ ¯Ä¢ Зÿ ˆý øĶź΅ ¢ŀź ŋΦ¯ Śⁿ śˆ ÃŗδΏĶũδ˜ śΉ ←΅¢ ŖΎ±¢
ŗ΅ Ãį¢¬←Ŷŵ˜ ╒ ÀĶźǿ ķźƒĶΞΈ ŏŵŢŨΈ ╒ ÃŗΫĶŶŵũΈ ¯Ä¢ ÃŗδΏĶũδ˜ Þ ÃÄĂ ÄŀŷΌ śΉ ←΅¢ śΏ ŗΌ śƒ Ķ₤¢ ÇŀΏĶ
ŏŵŢŨΈ ›Έ śΉ Ķǿ ¥¬ĶŠ˜ ³¢ øĶź΅ ŔΎĶ΄ ÑŤǾĶŠό¢¯¢¬ őΎ¢ śˆ ÁĶΉ ╒ ÑΉĶǿ ¥¬ĶŠ˜ ¯Ä¢ А ↨ſŀƒ А śΉ Ń΅ ĶťųΎ
±¢ŀΉ¢ ДΎ¢Ä¯ ÇÄ ¯Ä¢ ĶΌ¯ ʯĶⁿ Ñŵÿ ĶΟ ÅĶŶŵ˜ Зÿ ˆý ›Έ ¯Ä¬ Ј¢ŀŢſ¢ ś₣ śƒ Ń΅ ¢ŗΌ śŤǾĶŠΈ Ń΅ œŹ΅ý Ń ¥Ķ˜ŗ˘ŗΈ ВΌłΈ

55 Courtesy: Khuda Bakhsh


Bakhsh Oriental Library, Patna PDF Published by C-
C-DAC, GIST Pune
SIKKON PAR ASH'AR By Syed Noor Md. Akailvi

ÑŲή˙ Ķũά¢ őΎ¢ ĶΟ ÃįŗŪΫ¢¬ ¢ŗǼŗΫ ÂĶŶŵũΈ śΉ ←΅¢ ÑŢ¯ ÑŢ¯ ø ι¯ śƒ Ń΅ Ĺů¢ŀΈ ÑΉĶјĶ А Ãŗ·ŗ¯¢ śŷΓ¢ ›Έ
Ķũά¢ ›Έ ¹Äѡ ¹Äѡ ø ›Ό śƒ ¡ ŃŮΫ ÃĶΎĶŶΉ ÁĶΉ ╒ Іŗά¢ŀſ ¯¬ĶŲ·¢ŀŠ˜ ¯Ä¢ ŚŬδ œŬű·¢ŗΦ¢ ›Έ ŇǼ Ķź·Ń΅ ¢ŀź
Þ Ś˜ĶŠ˙
ÿ А ŚŬδ ¯Ä¢ œŬű·¢ŗΦ¢ ›Έ ŀůΦ ŕųź· ĶΡŗΌ œźǿŃˆ ĶΟ ÇÄ ŃΆ śΏ ŗΌ śƒ Ńⁿ¢ ³¢ Іŗά¢ŀſ Ñ΅ Ķ₣ ĶƒŗΌ ÁŗŵůΈ
¢¯Ä¬ ╒ ÃŗβǾĶŠΈ øÊń ЗΎ¬ À¢‫ ˆ↑ ڈ‬ŗ΅ Іŗά¢ŀſ ╓¡ ╒ ŚΌĶΡ¡ ÇŅŧŶΟ А ¢ śˆ ĹˆĶźˆ ʯĶſ¯¬ ¯Ä¢ ĹΉĶŭ
Ń ÃįĶˇ¢ ╒ ←΅¢ ķˆ ÑΎ œ¯¢¯¬ øĶ₣ Ķƒń ĶΉŗΌ ŇΦ śΒ ¥Ķ΄Ä¢ ĶũΦ Śⁿ ŗ΅ ʯŗΧ ÂĶŭŵˆ θ¢ŀŠ˜ ¯Ä¢ Вŷ·¢ŀŠ˜ Ŀźˇ
śˆ ŐŵůΨ ╒ ķΌ¢łΈ ЈĶũδ˜ ¯Ä¢ ÄŀŷΌ øśΏ Ķ śΉ ŗΌ ÑΉ ŃΌĶſ śˆ ŗΦĶ΄ ╒ ³¢ ŐάŃ Śⁿ Јŗ΅ Ñ΅ Ķ₣ ĶŢΌĶǽ ←΅¢ øĶ₣ ĶƒŗΌ
ù ›Έ ÃŗβǾĶŠΈ
±¢ŗΨ ø Ķ₣ Ķƒ¯ŅΆ Ã¢ŃΆ ŗ΅ ÅĶŶŵ˜ ŀŷũΧ ĹΈ¢ŀ΄ ¥Ķ΄Ä¢ ŊůΦ ŗǼ Ķ₣ ĶƒĶǼ ĶΎĶŷ¢ ÑΎÄ¯ ÁŃΉ őΎ¢ ¢ŀŶ˜
őΎ¢ ¯Ä¢ śΚΏ¬ À¢‫¯ ڈ‬Ķź℅Ό ╓¡ ╒ ←΅¢ śΉ ķˆ ›Έ Åĉčďđ Ńþ ǿĵ·Ķſ ¯Ä¢ ЈŗΌ £ĶźΈĶΟ ňˇŗ΅ ÑΎ А Ōűј ╒ ¥ŗ΄
ŀūŲΈ ÇÄ Śϊ øĶΎ¬ ͬ ¯¢Ń΄ Ķŭς¢ ŕ˜ ÁŗūůΈ ŗ΅ ³¢ Ń΅ ÂĶΈ ' θĶſ ξĶ˜ ' œŲ˜¢ ' Àŀ˜¢ ' ŗ΅ ←΅¢ Ñůά¯® ╒ ŃŬŧΈ
'←΅¢ θ¢ ' śΏ Ķэ ╒ ' Ŕųźŵ˜ Áύũ·¢ ' Áύˆ ʯĶſ¯¬ ø›΅ ¢ŀź ¥Ķ˜ŀſ ЙΉ ЙΉ śΉ ←΅¢ ŀůΦ ╒ ÀŗūǾ ╒ ŇǼ Ķ₣

ÿ ÒŶŵ΅ śˆ Ń Ãŗųÿ ˆþ øĶΎĶ ¯¢Ń΄


Ñŷˆ ŚŸ·¢Ą őΎ¢ śΏ Ķэ ╒ Ñŷˆ ÊŃťΌ ø ╖ ś∆ ¬ĶţΌ ÅĶŶˆ¢ ╒ ÑůΦ¯¢ śΏ Ķűŵǿ¯Ä¢ ÑŠź˙
А ŀΎŀі ι ŐŵůΨ ĶΟ Ãŗųÿ ˆþ őƒ ÃĶŸǼ ø ╖ śŹ΅¯ ŐΦĶŭΈ ╒ ŔΎŗŲΨ ŚũŶˇ Śⁿ ÁĶΉ ╒ ÃŗγźŸΈ ¯Ä¢ ĶźΆ Ķź΅ ¬ĶẄ¢
ÇĶΈ ķΉĶǼ ÊŃˆÄ¬ ¯Ä¢ ŃΎÄĶūΨ А ĶŢźˆ ¯Ä¢ Á¢¯ ķΉĶǼ őΎ¢ Ń ŕǼ ›Ό ÃĶźѡ¢ ÇÄ А ←΅¢ ¨ÄŃ˜ ÒŭŲΫ ĶΟ ´Ä¯ ³¢
øι ¨¯¬ ŚŸ·¢Ą čĈ øÑŷˆ ŕΎ¬¯ÄŃ
¥ĶΉĶŧǼ¯ ¬ĶŬΰΈ ›Έ ͯĶſ ╒ Ĺźū„ А ³¢ śˆ ÑǼÄ А ¥ĶΈ¢ŀ΄¢ ¯ŀ¯ ĂÇŃ΅łŢΈ ╒ ←΅¢ ÇĶŪγŸˇ
ĶΟ Ãį¢¬Ńſ Ŕŵ˜ ╒ ¬ŀі øś₣ śŢŹ‗ ŀƒ│ý Ñųŵſ »ŃŧŷΈ ŗ΅ ³¢ ›Έ À¬ ŚΌ À¬ ÅĶŶŵ˜ ŀŷũΧ ĹΈ¢ŀ΄ ø›Ό śƒ ĶǼ śΏ Ķ
ŃŬŧΈ κĶſ Ñ·ŗŧΈý ø ś₣ śƒ ¯ĶΞ Śŵſ ĶŸΈ śˆ ¢ ¯Ä¢ ś₣ ´ŗǿ śˆ ЁŃŪό¢ ōδˆÄ А ³¢ ÄŀŷΌ øĶ₣ ĶźΆ ŕſÄ↨Ό ←΅¢ ŗΨ
śΉ ³¢ Ñ΅ ι ĶƒŗΌ ÁŗŵůΈ Ķũά¢ øĶ₣ Ķź·Ń΅ ¬¢±¡ śΉ ←΅¢ ŗ΅ ¬ŗǿ śˆ ÃŗΫĬ ĹΈĶΈ¢ І¢ŃΎ¢ ¯Ä¢ Ĺύǿ АŃƒ ŀůΦ ╒
↨˝ Śˆ Ĺυ ŗ΅ ←΅¢ ÃĶŸǼ śΉ ¥¯ŀ΄ øĶ₣ ĶΎĶŷſ ÑſŗūΫ ĶΟ Ōűј ╒ Ĺźū„ З¢ Ń΅ ╔ ÁĶΟ śˆ ŘǼŗΦ ŘťŶˆ Êńſ
¢ ý śΉ ←΅¢ ¯Ä¢ Ķ₣ Ķź΅ Ķŭ˜ Śⁿ ĹΈŗųǾ ¯þ Ĭ œΎŗ˙ őΎ¢ ŗ΅ ←΅¢ śΉ ³¢ ›ΌÄ Ķ₣ ¢±¢ŗΫ śˆ ÃŗΰźǾύ¯ νŗŶůΈ
Јŗ΅ śˆ ķΌłΈ ŗΨ ÑΉ ŗ΅ ←΅¢ œ¯¢¯¬ ø А œźŶΞƒ А ‹ů·¢ ķūΫ śŷΓ¢ ¯Ä¢ ĶΎĶ₤¢ ÇŀΏĶ ¢¯ŗΧ ¢¯ŗΧ śˆ ÃŗΰŶůΫ ÁĶŶƒ
ĶƒŗΌ œΏĶǾ Śⁿ ŗǼ ›Έ Ç¢¯ А ³¢ ¯Ä¢ Ś₣ Гũτ¬ śˆ ¥¢® З¢ ŇΦ ŗΨ ŗ΅ ³¢ ÄĂ ĶΠ· Јŗ΅ śˆ Ńű΅ ý ÑΉ ¯Ä¢ Ś₣ ¿κ
ÿ Έý А ³¢ ý śˆ ŐŵůΨ ╒ ←΅¢ ø Ķ₣ ĶŢΎ¬ ĶţΌ œźρ¢ ŕũǾĶſ ÇÄ ŗ΅ ³¢
»Ń¯ ÑΉ ›Έ ͯĶſ ╒ ÃŗδΈŃΆ Ńˆ ÑΉ¢¬ŀť
ÂĶŢũ΅Ńƒ ν¢Ä ÁĶΉ ╒ ←΅¢ ›Έ śŵũŵˆ ³¢ ø ›₣ ŚŴ· śΉ ŗΌ ÃĶźΏŗŴźΈ Ñǽ Śⁿ ›Έ Áύˆ¢ ξĶ˜ ξĶ˜ Ñųŵſ ÂĶŢˆÄŀŷΌ
Ñ΅ Ķ₣ ĶŹų· ŗ΅ ←΅¢ śΉ őſ±¢ ý ÃĶǿ θ¢ŀŠ˜ øι ķŵ˙ ÑǼŗΨ £¢ŗǼ ĶΟ ←΅¢ ¯Ä¢ £ŗΰųΈ ĶΟ őſ±¢ ý ÃĶǿ θ¢ŀŠ˜

56 Courtesy: Khuda Bakhsh


Bakhsh Oriental Library, Patna PDF Published by C-
C-DAC, GIST Pune
SIKKON PAR ASH'AR By Syed Noor Md. Akailvi

' ›Ό śƒ ¡ ›Έ śŷŷˆ Íŗ˜¬ ╒ Ј¢ŀǿ Ñųŵſ Ê ←ŶŰδ ĹŠũΫ А ¤¡ '


øι œΎ® ¨¯¬ ³ĶŠŢ΄¢ őΎ¢ ĶΟ ³¢ Ķťźⁿ ³Ķ ╒ őſ±¢ ý ÃĶǿ θ¢ŀŠ˜ £¢ŗǼ œΎŗ˙ ŗǼ ĶΟ ŋǿ ³¢ þ śΉ ←΅¢
Ç¢ŃΌĶˇ±¢ Ĺˆ¢←ŶŰδ ĂÇŀŷΎĶˆ¯¬ ¢ŀǿ ĂǬĶŢˆŃ Ñ΅¢¯ І¢¬Äþ ĶǼ ÒΈĶΉ Ä ІĶŶˆ¡ ÂĶΈŃ"
¥ύΎŗũΨ Ä ¥ύΎÄĶƒ¢¯ µŗūΫ ¥þ ύŶťΈý Ä ÇŀŷΎĶŶΉ ŚΈ¢ Ä ŃŴΎ¬ ŒΉŃſ ÇŀŷΎ¢¬ŃΆ
" ŀŷˇĶſ ŚΌĶˇ¬Ķſ őΎŃˇ ʯ¢ŅΆ¯ĶΟ Ä Ј¢Ä¯ ÂĶΈŃ ¯¬ ŀŷΌ¢ŗǿ ŚΈ ǬŗŶΉ
Ãŗγźſ ŃΌĶ˚ ›Έ ¢¯Ä¬ ╒ ňδŢűΨ А ¯ŗΈ¢ ЊύŢǿ¢ ¯Ä¢ ŚŲδŲј А ÃŗΨĶſ ¢ ķǼ"
›Ό¢ŗ¢ ŋŵ˝ śˆ ¥Ä¢ŀ˜ ¯Ä¢ ŀũǾ śΉ Ãŗω¢ ŗΨ ╖ŃΆþ śˆ ¯ĶŠŢ˜¢ ÒΎĶ ¯Ä¢ ύŹ΅ý ÀŗΧ ĶΟ
£ŗũγΈ Íŗ˜¬ ╒ ĹźΌŗ·¢ Ä ¥ŗήΉ ý ĹŠũΫ ( А ←΅¢ ) ʯĶŶΌ ¯Ä¢ ›΅ ¹Äѡ Іύź
"ÊĄ ŗ˜¬ ÑΎ ÃĶŸ΅ ¯Ä¢ ŅǼĶ˜ ĂÇŀŷſ ÃĶŸ΅ ÑΉ¯Ä śŻ΅
ÑŪά¯ А ¢ ¯Ä¢ Ãŗˇ±Ķˆ А ÅĶŶŵ˜ ŀūŲΈ œ¯¢ ĶΟ ³¢ Ñ΅ ι ĶƒŗΌ ľ˘¢Ä śˆ £¢ŗǼ κĶſ ÒǼ¯ŀŷΈ ╒ ←΅¢
Ãŗβя ŗ΅ śΉ Ķǿ ¥¬ĶŠ˜ śΉ ←΅¢ ÑẁĶŷǽ Þ ŇΦ ¯Ä¢ ø Ķ₣ ĶŷŹ΅¯ ¸ŗűŧΈ ŗ΅ Ĺŷŭŵˆ ¯¢ŀŢ΄¢ śˆ ¥¢Ńǻ¢ ╒ ÃŗδΉ¢Ä¬
śũ∆¢ śũ∆¢ śˆ ÃįŗŪΫ¢¬ ŃŶ˜ âŗǼ śŷΓ¢ Ń ÃÄŀŷũΧ ĹΈ¢ŀ΄ ›Έ ±¢ŀΉ¢ ╒ ÑźΏĶŭũ ŗˆ ¯Ä¢ Ñ·ŅůΰΈ ›Έ
¢ŀź ¦Ä¢ŃΆ ЊĶΟ ›Έ ЊŃ˜ ĹźŤźǾ А ¢ ¯Ä¢ śƒ ĶǼ¡ ŅǼĶ˜ ÇÄ ¥Ķ΄Ä¢ ĶũΦ śˆ £¢ŗǼ ╒ ŕǼ śΏ ¢ÄŃ΅ ¥Ķ˘¢→˜¢
ι ŃŮγΈ ŇΧ ÇÄ Śϊ ŇΦ øś₣ śƒ ĶǼŗΌ ÁĶΟĶΉ ›Έ Ãŗ·Ķǽ З¢ ŐΦĶŭΈ ╒ ÃŗŪάŀΉ¢ ╒ ←΅¢ ÇÄ ¯Ä¢ Ś₣ ЃĶǼŗΌ
øι ĶƒŃⁿ¢ ¤Ä¯ ĶźΉ ĶΟ ¥ĶΟŗųũΈ ╒ ŀŸ˜ Ê←΅¢ śˆ ŇǼ
ÿ Ç¬Ń΅ Å¢ŃǼ¢ ╒ Ś˝Ķſ őΎ¢ ╒ ŀŸ˜ Śˆ¢ ý ŀůΦ ╒ ÍŃ΅łƒ ╒ ¥ĶΟŗųũΈ ╒ ←΅¢ ÇĶŪγŸˇ
Śⁿ Ń΅® ĶΟ Ãŗųˆ
ЈĶⁿ ĶΟ ←΅¢ ÇĶŪγŸˇ ÇÄ Ñųŵſ Ķ₣ ›ω ¯¢¬Ńˆ Ћŗ ĶΎ ↨Έ¢ ĶΎ ÑǼ¢¯ Јŗ΅ Ś˝Ķſ ÑΎ Ñ΅¬ĶŠΈ ŚűŨΈ ø ĶΡŗΌ ÑΉ Гũτ¬±¢ νĶǿ
ÁĶΉ śŷΓ¢ ¯Ä¢ Þ ĶΎ¢ŗΊń ÑŠŭǿ ĶΟ ÁĶΉ śŷΓ¢ ¯Ä¢ Þ ĶΎ¢ŗΊń ÑŠŭǿ ĶΟ ÁĶΉ śŷΓ¢ ╒Ń΅ ¥ÄĶŰΦ śΉ ŇǼ Ķ₣ ŔźųǾ ŀŶŧΈ ¢±│
ν¢Ņ˝ ŗǼ ι ĶƒĶǼ ĶΎĶ ¨¢¯ŀΉ¢ ĶΟ Ńůˇ ³¢ ╒ Ś×ˆ¯Ķ Śⁿ Ń Ãŗųÿ ˆþ ¢ ╒ ŔźųǾ ŀŶŧΈ ¢±│ øśŻ΅ ʯĶǼ śųˆ
ÿ ╒
øι Ńųþ ÒťźŢΉ ĶΟ ÊŀŸŪΈ
ŔןǾŃ· ¢ ŕŶǾ
Ą Ń· ¢ θ¢ Ŕ×ũΦþ
ŔźųǾ ŀŶŧΈ Ĺˆ¢ őŵΈ §¯¢Ä
ЊĶůΈŗ΅ ³¢ ŀůΦ ╒ śΉ ŗΌ ÄŃ ¥ÄĶŰΦ А ŔźųǾ ŀŶŧΈ ¢±│Ń΅ ╔ ÁĶΟ śˆ ЊŃ˚ νĶ˜ З¢ śΉ ←΅¢ ŕųź·
øʬ ͬ
ÑΎ øА ¥¯ĶũǼ А śΉ ύǽ śųÿ ˆþ ╒ ÁĶΉ śŷΓ¢ śΉ Ś˝Ķſ ¯Ä¢ őΎ¢ ›Έ ŀŸ˜ ╒ ŚΌ←΅¢ Ñ΅ ι ¼ĶűΨ¢ ķźť˜

57 Courtesy: Khuda Bakhsh


Bakhsh Oriental Library, Patna PDF Published by C-
C-DAC, GIST Pune
SIKKON PAR ASH'AR By Syed Noor Md. Akailvi

ŀźűˆ ŗǼ śΉ ¯¢¬Ńˆ őΎ¢ ŚΈĶΉ ÃĶǿ ¯¬Ķυ ›Έ ś΄ ύ˜ ╒ ĹŠƒ ÂĶŢũΌŗ΅ Ñ΅ ķǼ ι ĶΟ È ÙđĐđ Ñů΄¢Ä
ĶΟ ³¢ þ ¬ŗǿ Ń ŕǼ śΏ ύǽ śΓ į ¯Ä¢ ÃĶźѡ¢ А ÁĶΉ śŷΓ¢ ╒Ń΅ ¥ÄĶŰΦ Þ Ķ₣ ¯ŗŸŪΈ śˆ ÁĶΉ ╒ śţ∆ ╒ ŚŪǿŀſ
øĶ₣ ¨¯¬ Ńůˇ œΎ® ķũǾ ¢ŗΌ ĶŸ΅
ÃĶŭŵˆ Ñס ŀźűˆ¢ ŕſ ÑųΉ¡ ÃĶŭŵˆ ŕΎ¬ ¯¬Ķυ
ÃĶŭŵˆ ŕſ ÃĶŭŵˆ ͱ ÃĶŭŵˆ ŃũΧ ÃĶŭŵˆ ¯ŀ
¯ŗΈĶΈ ŗ΅ ÃĶǿ ʱĶ˝ Ñſ ķ˙ĶŨΈ ŚŪǿŀſ ÁĶŮΫ Ś˘Ķ΄ śŻ· ╒ Ё ŗ΅Ńˆ А ¯¢¬Ńˆ Ś˝Ķſ ³¢ þ śΉ ←΅¢ ÇĶŪγŸˇ
╒ ŗΆ ŗΆ ¿ŗ· ╒ ¯Ķſ¯¬ śŻ· ³¢ Ķ₣ ŚŪǿŀſ Śⁿ ÃĶǿ ʱĶ˝¯Ä¢ ÞĶ₣ śˆ ÃĶŪǿ ŀſ ŐŵůΨ ĶΟ ¯¢¬Ńˆ Ś˝Ķſ ÑųΉŗǽ øĶź΅
Ñ΅ ś₣ ι¯ ÑŸ΅ ÑΎ ›Έ ξĶ˜
¬ŗˇ ŚΈ ¢ŀź ŒΉ¯ Ñǽ … ŗ΅ ŕΌ¡ Ñſ ŕΌ¡
Ñſ ŗ΅ ¥ÄĶŰΦ А ŚŪǿŀſ ÃĶǿ¯¬Ķυ ╒Ń΅ ÇŃΌĶŮΈ ĶΟ ĹźǾύ¯ ŕΎ→υ З¢ śΉ ŚŪǿŀſ ÃĶǿ Ê®Ķ˝ ŕųź·
øĶΎ¬Ń΅ÄŃ ІĶˆ¡
śˆ ķŲ· ╒ ↨ŴΉĶŸǼ ÇĶŪγŸˇ Ŕźŵˆ ŕΎŀ·¢¯ŗΫ Ķţźſ ĶΟ ³¢ ý ŀůΦ ╒ ←΅¢ ÇĶŪγŸˇ ø↨ŴΉĶŸǼ ÇĶŪγŸˇ
śΉ ³¢ ¯Ä¢ Ķ₣ ¯ŗŸŪΈ śˆ ÁĶΉ ╒ Ŕźŵˆ ĂǬ¢ŅŸˇ ÇÄ ›Έ Б¬¢ŅΌĶˇ ÁĶΎ¢ ø¢ŗΌ ‹ŪΫ Ĺљ ›Έ È ĉĈĉČ Á Å ĉĎĈč ŕˆ
ЈĶ ĹΎ¢Ä¯ ¯¢ŀΉĶˇ őΎ¢ А ¥ĶΈŗųũΈ ≡Ή Ĺŷŭŵˆ ŔųŧŢũΈ ¯Ä¢ ŔźŮ˜ őΎ¢ śˆ ŔŮ˜¢ ←΅¢ ¤Ķſ śŷΓ¢ ›Έ śǻ ¯Ä
¯Ä¢ Þ ¹ĶŠ˙
ÿ Þ ‹Ό® őΎ¢ Ŕźŵˆ ¬ŗǿ øŚ₣ ŚŹ΅¯ ÑΉ Ķ₤¢ Ńũ΅ Јŗ΅ ›Έ ĹźſŃƒ Ä ŔźŵůΨ А Ŕźŵˆ Ǭ¢ŅŸˇ śΉ ←΅¢ øŚ₣
½¯¬ ĶŹǽ¢ Śⁿ ĶΟ ÂĶſ± ЁŃ˜ ÇÄ ¯Ä¢ øĶ₣ œ¯ĶǾ ¯ŗή˜ œΈĶΟ Ń ÃŗΫĶſ± АŃƒ ¯Ä¢ Śˆ¯Ķ śˆ ¢ ý øĶ₣ Ǭ¢ŅŸˇ ¼Ä® Ķſ
ĶΟ ╓ĶŸˆ Ń śΉ ŗˆ śΉ ¨¢Ä¬±¢ Ñޡ¯ ╒ ³¢ ⅜Ķˆ ╒ ÃĶŸǼ ¯ŗΫ ø Ķ₣ Śⁿ Ń˜Ķˇ ĶŹǽ¢ őΎ¢ ¬ŗǿ Ŕźŵˆ ø Ķ₣ ĶŢŹ΅¯
Ñϊŀſ ¯Ä¢ øŚ₣ ДŹ΅¯ ¼¢łΈ ¢Ń℅ˆ Ĺυ ĶΟ £¬¢ Ä Ńůˇ Ś₣ ÅĶũγ·¢ŃŸΈ őƒ Ĺ΄Ä ³¢ ŗǼ Śⁿ ÃĶŸǼ ¯ŗΫ ø Ķź΅ ÁĶΟ
śΉ ↨ŴΉĶŸǼ ŗ΅ ÁĶˇ ¬ŗ·¡ Ńſ¢ őΎ¢ жŃűΨ Â¢¯Ä¬ Ñſ ›Έ ↨ŶŪ΅ Ñů¬ őΎ¢ ÑẁĶŷǽ øĶ₣ œ¯ĶǾ νĄ ŗ˙ ŀΎ śˆ ¢ ›Έ ЈŗΆ
Ñ΅ ĶŸ΅ јŃūΈ ÑΎ ķǼ
ŀźŪ΅ ŀΎĶſ ŚΈ¯ĶźũΦ ╚ Ĺˆ¢¯ĶźũΦ Ńſ¢ ¹
ЈĶΠ· ÇŃΆ œΎ® ÑǼ¯ŀŷΈ Ń јŃūΈ ³¢ þ ÑŢũǼ Ńſ śΉ ÃĶŸǼ ¯ŗΫ ŗΨ
ŀź×Ū΅ ŀΎĶſ ŚΈ ¯¢ŅŵΆ «¯ý Ńſ ╚ Ń˝Ķˆ ¹
þ
Ñ΅ ι ĶƒŗΌ ÁŗŵůΈ ¯¢ŗˇ¬ ¯ŀ΄ Śũ΅ ĶΉŃ΅ Ñŵūδ ĶΟ │¢ ³¢ þ ÃĶϊ øĶź΅ ŀŷũΧ Ĺυ ŗ΅ ³¢ þ śΉ ↨ŴΉĶŸǼ ŗΨ
ÑŠˇ Ä őˇ Śũ΅ ›Έ │¢ ³¢ ŕųź· Ķẁŗφ ÇŀΏĶ ǬĶΎ± ŗ΅ ŐάŃ Ň΅þ śˆ ¨¢Ä¬±¢ Òޡ¯ ╒ ÃĶŸǼ ¯ŗΫ ¯Ä¢ ↨ŴΉĶŸǼ

58 Courtesy: Khuda Bakhsh


Bakhsh Oriental Library, Patna PDF Published by C-
C-DAC, GIST Pune
SIKKON PAR ASH'AR By Syed Noor Md. Akailvi

¯ŗΫ ŃŴΈ ĶŢΌ¯ ŚΌ ↨ŴΉĶŸǼ ÇĶŪγŸˇ ÀĶǾ Ńυ ↨ŴΉĶŸǼ ŗΨ ĶƒŗΌ ÑΉ ŃΎł ¹ŗ΄Ä Ñޡ¯ ÑΎ ŃΆ¢ Ñ΅ Ѓ¡ ›ω ŃŮΫ ňέĶťŷΆ А
⅜Ķˆ ╒ ↨ŴΉĶŸǼ Ĺ΄Ä ŃΌ ŗǼ Śⁿ ÃĶǿ ŏ¯¡ ЈĶⁿ ĶΟ ÃĶŸǼ ¯ŗΫ ÒųŵΈ øДųˆ Èńſ ÑΉ ╓¡ śˆ ÅĶũγ·¢ ŃŸΈ ÞÃĶŸǼ
ÑΉ śˆ ŐŵůΨ ╒ Ј¢ŃǼ¢ А Ãŗųÿ ˆþ ÂĶŪ·¢ ŔźŮ˜ śΉ ↨ŴΉĶŸǼ ›Έ ÀŗǾĶΈ śũ∆¢ øĶ₣ Ń˜Ķˇ ÑΎĶ ŀŷŵſ őΎ¢ Ķ₣ ĶŢΌ¯ ⅜Ķˆ
ŚΌ ÀĶǾ ¥ŗήǻ ĶΟ ŇǼ Ķź΅ ÑĶ˘¢ ŀΎŅΈ ›Έ Ĺ΅ŗˇ Ä ÂĶˇ А ¢ Ñųŵſ ĶŹ΅¯ ¯¢Ń΄Ńſ ŗ΅ ĹΎ¢Ä¯ А ←΅¢ ¤Ķſ śŷΓ¢ »Ń¯
øι ǬĶΎ± śˆ ╔ŗΨ ¯¢ŅΌ őΎ¢ 局 ĶΟ ŇǼ ι ĶŢŵΈ śˆ ЊŃˇ¢ ÂĶŪ·¢ ŔźŮ˜ őΎ¢ А ↨ŴΉĶŸǼ Çŀˇ ĹĶΎ¯¬ ›Έ
Ãŗά Śⁿ ›Έ Ê↨ŴΉĶŸǼ ½± ŗΨ ›ŶΌ Ñ·¢ŗǾ ĶΟ Ãŗδѡ¢ Śũά¢ ø›Ό ¨¯¬ ¯Ķůˇ¢ Śˆ¯Ķ ķΉĶǼ Ĭ ŃΌ ╒ ЊŃˇ¢ ³¢
őΎ¢ А ╔ŗΨ ¯¢ŅΌ Ń ō΄ŗΈ ╒ ЁĶΎ±Ķſ А ŗ΅ Œźſ œźŠΉ ± ↨űˆ ╒ Â¢ŃΎ¢ ÇĶˇ śΉ ↨ŴΉĶŸǼ ÇĶŪγŸˇ Ñ΅ ι ĶŢŵΈ
Þ ╔ŗΨ ³¬ ╔ŗΨ бĶ Þ ╔ŗΨ ¯Ķǽ ÇÄύ˜ ╒ Ãŗδѡ¢ А 局 ÁĶ˜ śΉ ←΅¢ ÇĶŪγŸˇ øĶź΅ ±¢ŃŃˆ śˆ Њ¢Ńˇ¢
śΉ ↨ŴΉĶŸǼ ŕųź· Þ ›₣ Ј¢ÄŃ΅ £ÄŃűΈ Śⁿ ÃĶźѡ¢ А ╔ŗΨ ŗˆ бĶ ¯Ä¢ Þ ╔ŗΨ ŗˆ ╔ŗΨ ³Ķѓ Þ ╔ŗΨ Ňδѓ
Ј¢ŃǼ¢ А Ãŗųÿ ˆþ œΎ® ķũǾ ╒ ¢±Ä¢ ŏŵŢŨΈ ¯Ä¢ Й΅ Ń΅ ╔ ÁĶΟ śˆ ĹůδŠ˙ ŀŷũΧ ¹ŗγƒ
ÿ ¯Ä¢ ±¢Ń˙ ¥ŀǼ З¢
Ñ΅ ι ĶŢŹų· ÇÄ ÑẁĶŷǽ Þ Ķź΅ ¯¬Ķ¯ ÂĶΈŃ ĶΟ
ÿ Ñ΅ Á¬ŗΈŃ ŀźůˆ Ĺ˜ĶũΦ "
śΏ Ķω ±ŗΦ ÇŃŲýΫ Äύ˙±¢ Ǭ± ¯± Ńſ Ñųˆ
ÑẁĶŷǽ Þ Á ¬Ķω ÁĶΉ ÑΉĶΡ ¢ ŀǼ¢¯ őΎŃΌ ÄŀŷŢǿ Ķˆ ½ŗųũΈ ŏŵŢŨΈ
¢¯ Ñ·ŗΨ ĹũΦ Ä ІĶŭŵˆ ¯ŗΫ ¢¯ Ñ·ŗΨ ÇĶťŷ Ä ŚΌĶˇ ¯ŗΫ ¢¯ Ñ·ŗΨ ŀ¯ ŃŸΈ
¢¯ Ñ·ŗΰųΎ Ä ŃŸΈ ¯ŗΫ ¢¯ Ñ·ŗΨ ļŷ Ä ÁŃ΅ ¯ŗΫ ¢¯ Ñ· ŗΨ Ä¬ Ä ĹˆÄ¬ ¯ŗΫ
øÁ¬ Ń΅ ÁĶΉ ĶΟ Ћ¢Ä¯ ¢¯ â ü ōΦ¯ Ä І¢¯ŗΫ ¢¯ Ñ·ŗΨ ŏūΫ Ä ІĶŸǼ ¯ŗΫ
ÿ ÇŃŲΫ ŇγǼ±¢ Ñẁ¡ Ä
Ñ·ŗΨ ÇĶťŷ Ä ō·Ķ˙ ķ΅ ŗ΅ ¢¯ Ñ·ŗΨ ŀ¯ ŀˇ Ñųˆ
Ĺё ķ΅ ŗ΅ ¢¯ Ñ·ŗΨ Ç¬ Ä ¬¢│ý ķ΅ ŗ΅¢¯ Ñ·ŗΨ ĹũΦ Ä ÀĶŠ΄¢ ķ΅ŗ΅¢¯
ІĶŭŵˆ ňűūΫ Ä Ê↨ŴΉĶŸǼ¢¯ Ñ·ŗΰųΎ Ä ŀźůˆ ķ΅ ŗ΅ ¢¯ Ñ· ŗΨ ļŷ Ä
śΏ ĶΌ ŃŸΈ Ńſ Ä Á¬ Ń΅ ¬± ÁĶΉ Àŗή΄ ↨ǿ ¢¯ ÑūǾ ŔΌ¬ Ä Ê¯ĶŤΉ ¢¯ ōΦ¯ Ä
ÃĶǿ ŏ¯¡ ¥Ķźſ¢ Ñ·ŗΨ Ç¬ Ä Ñ·ŗΨ ĹũΦ Ä Ñ·ŗΨ ÇĶťŷ Ä Ñ·ŗΨ ŀ¯
" ŀΉ¬ŗŶΉ ňŲΫ Ñ΅ Á¬ŗΈ Ń¢¯
ŃŮΫ ōŭ΄ śˆ ¥ĶŶŸΈ
ÿ ЄŗŹǽ ЄŗŹǽ (Å ĉĎċď Ķƒ Å ĉĎĈč Á È ĉĈċČ Ķƒ È ĉĈĉČ) ĹΈŗųǾ ¯Ä¬ ĶΟ ↨ŴΉĶŸǼ
ŕ΅¬ Ñųŵſ ›₣ ›Έ ŀŸ˜ ╒ ←΅¢ ŗǼ ›Ό¯ ŚΌÄ ňδſ Ä Ŕ΅ ĹųŵŶΈ ¬ÄŀǾ ø ι Ķƒ¡ ŃŮΫ νĶǿ śˆ ¥ĶǾŗΰ ŔźŮ˜
ͬĢ Ñ·ĶΠŷſ ø›₣ ŚŴ· śΉ ŗΌ ŀŷŵſ ¯Ķſ Śŵφ Śⁿ ŖΎ±¢Ä¡ А ÃŗαΌ│ ¯Ä¢ ś₣ ╖ Èńǽ Ńˆ ŚΌ ǬĶΎ± ŘŦ΅ ŗΨ Å¢│¢ ╒

59 Courtesy: Khuda Bakhsh


Bakhsh Oriental Library, Patna PDF Published by C-
C-DAC, GIST Pune
SIKKON PAR ASH'AR By Syed Noor Md. Akailvi

ĉĎċď ¯Ä¢ Ķ₣ ĶźΆ œΞΉ śˆ ⅜ĶΌ ╒ ÃŗŵŰΈ ›Έ Å ĉĎĊĊ ¯ĶΊŀŷ΄ øś₣ ι¯ ŕſ ÇĶΠǼĶΈ¡ А ÃŗδΈŃΆ Ńˆ ÑΉĶŠ˝Ķſ ¯ŗΧ
ÑΎ ¯Ä¢ Ķ₣ ĶΌ¯ œǽ Ń ÃŗΌ¢¯ ЈŗΌ ЈĶŷſ А ←΅¢ ÑŢźŵ΅ Ĺŷŭŵˆ ¯ĶſįĶΟ øĶΌ¯ ›Έ ÑŬή΄ ╒ Ãŗάŗű¯ ╒ Â¢ŃΎ¢ őƒ Å
Ñ΅ Ś₣ Дё Śˇŗǿ А ³¢ ŕųź· Ķ₣ ĶźΆ ǯ Ń΅ŗΌ £ĶΉ ╚ ¼Ń˝ ↨ŴΉĶŸǼ Ś₣ Śˆ А ¬ŗŶǼ ǬĶΎ± śˆ Âŗųˆ Ĺźűδ΅
ÿ ý ¯Ä¢ Å¢¯±Ä śũΚǼ ÃĶǿ ŏ¯¡ ¯Ä¢ ÃĶǿ ĹſĶŸΈ ÑųŵΈ ŚũδǼ ÃĶŸǼ ¯ŗΫ śΉ ¥¯ŀ΄ śˆ ¢ ý
Ķź΅ Ķŭ˜ Ǭ¢ŅŸˇ ĶũδǼ ÁŃǿ
ÑΉ¢ŀź ÇĶˇ ↨ˇ Јŗ΅ Ń ›Έ śΉ ĶΈ± ³¢ Ñ΅ ι ¥↨Ǿ øĶΎ¬ ÑΉ śΉ ŃŹųſ DZ¢↨ˇ ĶΟ Ĺŷŭŵˆ śΉ ÃŗΰźǾύ¯ А ŕǼ Ķ₣
øĶƒŗΌ ĶΞǽŗΌ œýΡ ›Έ ŚΌ ŀŸ˜ ╒ ↨ŴΉĶŸǼ º¢Ńǽ ĶΟ ÑźŵŰΈ Ĺŷŭŵˆ ÑΉ¯Ä Þ ¢ŗΌ
śŢΚ· ÁĶΟ śˆ ¼Ä® śŷΓ¢ ╒ Ñűδŭ· Âŗγ śΉ ↨ŴΉĶŸǼ Ñ΅ ›Ό śŢŹųΎ¬ ŔΌ śΏ ŗΌ śŢǺŗ· »Ń˙ А £ĶŢ΅ ¹ŗ˘ŗΈ
øι œΞŪΈ ĶŷŵΈ ↨ŮΫ А ³¢ ›Έ з¯Ķƒ Ñ΅ ι ĶΎ¬Ń΅ ÀĶΈ κĶΈ śˆ ¥¢¯¬¢ŗΫ śũ∆¢ śũ∆¢ ŗ΅ ¥ĶΟŗųũΈ śΏ ĶźΉ¬ śΏ ŗΌ
ŔųǾ ĶΟ ¨¢¯ŀΉ¢ ╒ ÊŃťΌ Ñŷˆ ¯Ä¢ ÑŠź˙ ÒŶŵ΅ ŗΫ Ńˆ±¢ Ń Ãŗųÿ ˆþ śŷΓ¢ śΉ ↨ŴΉĶŸǼ Ñ΅ ι ÑΎ ¥Ķſ Ń΅® œſĶ΄ ŔΌ¢ śˆ ķˆ
ŃÄ¢ Ñ΅ ĶũδǼ ø ĶŹ΅¯ ʯĶǼ ›Έ ŀźŵŲΨ А ←΅¢ ÑŲάŃ˙ ĶΟ śΉ Ń΅ ¨¯¬ ╒ ÃŗγźŸΈ ŚũŶˇ Ń Ãŗųÿ ˆþ ÑŢŠ·¢ Þ Ķź΅ ¯¬Ķ¯
Ń śΉ ŗˆ śΉ ĹŠǾĶūΈ А ŏ¯¡ ЈĶⁿ ╒ ÃĶŸǼ¯ŗΫ ¯Ä¢ Ķ₣ Ń˜Ķˇ ĶŹǽ¢ őΎ¢ ¬ŗǿ ↨ŴΉĶŸǼ Ñ΅ ι ĶΞǽĶǼ Ķź΅ ÂĶźſ
¯Ķǽ śΉ ↨ŴΉĶŸǼ ŗ΅ ³¢ Ś₣ ŚŵΈ ›Έ śǻ ¯Ä śˆ ←΅¢ ŗ΅ ↨ŴΉĶŸǼ ĹΎ¢Ä¯ ŗǼ А Ãŗųÿ ˆþ ŔźŮ˜ øĶź΅ ÁĶΟ ĶΟ ╓ĶŸˆ
╔ŗΨ ¯¢ŅΌ őΎ¢ śΉ ↨ŴΉĶŸǼ ŗΨ ›₣ Ј¢ÄŃ΅ £ÄŃŬΈ ÃĶź¢Ńˇ¢ А őƒ 局 ╔ŗΨ ŗˆ бĶ śΉ ←΅¢ ø śŻ∆¬ĶΠ· ŀΉĶǽ
ÿ ŏŵŢŨΈ ╒ ←΅¢ ø›Ώ¢ŗγſ ÃĶźѡ¢ А őƒ ±Ä
őƒ ǯŀŷ ¬¢ŀůΨ А ¢ ›Ό ╖ śΏ Ķ ¯Ķůˇ¢ ŗǼ ÀĶǾĶƒ Ń Ãŗųˆ
ù ŃŲΨ ÀĶǾĶƒ Ń Ãŗųˆ
ǯĶſ śΉ ↨ŴΉĶŸǼ ŖΎ±¢ ÇÄύ˜ ø›Ό śųΗŗΌ ĹĶΎ¯¬ Ńůˇ ⅝Ķˆ ĶŠΎ ÿ ╒ ↨ŴΉĶŸǼ ŕųź· øι ДŦŷφ
ÿ ÑΎ А ŔΏĶ΄ Śⁿ ĹΎ¢Ä¯ ¯¬ĶΉ ¯Ä¢ őΎ¢ ›Έ ĶźΉ¬ А ¥ĶΟŗųũΈ ╒Ń΅ ¯¬Ķ¯ ŔųǾ ĶΟ Å¢ŃǼ¢ ╒ Ãŗųˆ
ĹΎĶω śųˆ ÿ ЋŃſ
ÿ śũ∆¢ Çŀˇ Å¢ŃǼ¢ ÇĶΈ ¯Ä¢ ś₣ ¥¯ŗūΦŗǿ
ЈĶŷſ ŃΎŗūΨ А ¨Ńſ ³¢ ý Ń ¢ ›Έ ĹŲΦĶŭΈ А ŔΎŗŲΨ ŚũŶˇ Ń Ãŗųˆ
ЈĶ Śⁿ ŃΎŗūΨ З¢ А ³¢ Ń Ãŗųÿ ˆþ ŊůΦ ╒ ↨ŴΉĶŸǼ øĶ₣ ĶƒŗΌ œǿ¢¬ ¨¯ŗˆ ÇĶΈ ³¢ ý ›Έ ¨Ńſ ŇǼ Ś₣ ЃĶǼ
ÿ Јŗ΅ κ¢Ä ŃΎŗūΨ А ÃĶŸǼ ¯ŗΫ ŕųź· ι ЙΆ
øι ¢ŗΌ ›ω ĹĶΎ¯¬ őƒ £¢ Ñųˆ
ÀĶŶΟ ĶΟ ЈŗΆ з¯Ķƒ ŕ ›Έ ¯Ķůˇ¢ ŊůΦ ÑǼ¯ŀŷΈ Ń ¢ Ñ΅ ι ÑΎ Ĺź¯ŗūǿ Ä¢ őΎ¢ А Ãŗųÿ ˆþ ╒ ↨ŴΉĶŸǼ
ÿ ŊůΦ Çŀˇ ʯĶǼ ›Έ ³ŗŵǼ Ñŷˆ śŵφ ╒ ↨ŴΉĶŸǼ Ń ¯ŗ˙ ╒ ÀĶŤΈ ø ιĶƒĶǼ ĶΎĶ Śⁿ
œΎ® ķũǾ Ń Ãŗųˆ
øι ¨¯¬ Ńůˇ
ÃĶŸǼ І¢¯ŗΫ Ñųÿ ׈þ ŖΎ±¯ŗǿ ŗǽ ŀˇ
á з ¯ Ķƒ ĹųŵŶΈ £þ ĶŢ ¡
ŗǼ ι ĶƒŗΌ ŀΈ¡ Ńſ È ĉĈĉČ Ù ŀэ¢ £Ķũя śˆ »ÄŃǾ ╒ ' ĹųŵŶΈ £ĶŢ¡ ' ›Έ Ńůˇ κĶſ ÑǼ¯ŀŷΈ

60 Courtesy: Khuda Bakhsh


Bakhsh Oriental Library, Patna PDF Published by C-
C-DAC, GIST Pune
SIKKON PAR ASH'AR By Syed Noor Md. Akailvi

ÿ ¯Ä¢ őΎ¢ ╒ ↨ŴΉĶŸǼ øι ЗźŪΫ ĹљÀþ Ķˆ ĶΟ ↨ŴΉĶŸǼ


Þ ι ĶƒĶǼ ĶΎĶ Ńůˇ œΎ® ÑǼ¯ŀŷΈ Ń śųˆ
Ńſ¢Ńſ ŀס ¬ŀ˜ ¯¬ À±¢ ± į±
←΅¢ θ¢ Ä ↨ŴΉĶŸǼ »þ ÄŃǾ
ÊÄĶũΈ јŗŶťΈ ĶΟ ¬¢ŀ˜¢ ╒ ' ←΅¢ θ¢ ' ¯Ä¢' ↨ŴΉĶŸǼ ' ŀэ¢ £Ķũя Ñ΅ ι Ĺůγ¯ ÑΎ ›Έ Ńůˇ κĶſ ǯŗ΅łΈ
ø›Ό ¯ŀŲ·¢
ÿ ╒ ↨ŴΉĶŸǼ
¥ĶǾŗΰ А ←΅¢ µŗūςĶſ ¯Ä¢ ÃŗάĶŶΌ Þ ŃſĶſ Ñ΅ ι ÑΎ ŗΨ ÑǼÄ őΎ¢ А ¥ĶŢυ ³¢ þ А Ãŗųˆ
śųΗŗΌ ōŶǼ ›Έ śΉ ¢Ņǿ ╒ ÃŗŵŰΈ ŃΏĶǿ® ŔźŮ˜ ╒ ÊŀΉĶǽ śΉ ŗˆ ¯Ä¢ ¥¢ŃΌ¢ŗǼ ĹŶź΄ ňδſ ›Έ śΜΚŢΉ ╒
ÿ ╒ ¯Ä¬ ╒ ‹˙ύˆ ¯Ä¢ ÃÄĂ ĶǼ¢¯ ÑŲΦĶˆ Ñ΅ ι Śⁿ ÑΎ ÑǼÄ ÊŃˆÄ¬ őΎ¢ ¯Ä¢ øś₣
śŷΚ¬ ¬ŀůΰΈ œŶŢŪΈ Ń Ãŗųˆ
Ĭ Ń ÁĶŲΈ ╒ ' ĶΠŷǺ ĶΟ ĶΊńΆ ' ›Έ śŵũŵˆ ╒ ŔŸΈ őΎ¢ ŗ΅ ÃĶǿ ŏ¯¡ Å¢│κ¢ ↨Έ¢ ÑẁĶŷǽ ś₣ ι¯ŗΌ ŀΈ¡ Ńſ Śⁿ
³¢ þ ¯Ä¢ ›₣ ЈŗΌ ÊŃⁿ ÃĶźѡ¢ Јύ˜ ›Έ ŒΎ¬ őΎ¢ ŃΌ А ŇǼ ¢ŗΌ £ĶźŢˆ¬ Ñŷź¬ ¢ńſ Ĺυ őΎ¢ ĶΟ ÃŗŴΎ¬ ŗˆ
Åύ˜ ÂĶŭŵˆ ŐŵůΨ ĶΟ Ãŗδѡ¢ Јύ˜ ø ĶΎ¬Ń΅ ňδ ›Έ ¯ŗŬǾ ╒ ↨ŴΉĶŸǼ ÇĶŪγŸˇ śΉ ÃĶǿ ŏ¯¡ ŗ΅ śŷΚ¬
ÇÄ А ╔ŗΨ ŗˆ ŗˆ А Śťŵǿ ŕΎŀ·¢ Åύ˜ ÂĶŭŵˆ ›Έ ÃŗŴΎ¬ ¢ Ñ΅ ι ŕųŶΈ ‹˜ ÑΎ ¯Ä¢ ι śˆ Śťŵǿ ŕΎŀ·¢
←΅¢ śΉ ‹΄ŃŪΰũΈ ŊůΦ øι Ķź΅ ›Έ Ñ·ĶŲΈ śŷΓ¢ śΉ Ä↨ Ń΅Ķ₤ £ŃŬ·¢¯¢¬ Ŕ˚ĶΉ ╒ ³¢ ý Ń΅® ĶΟ ŕǼ ÃŗΌ ÃĶźѡ¢
ÿ ŗ΅ Ãŗδѡ¢ ÂĶŪ·¢ ŔźŮ˜ А ↨ŴΉĶŸǼ ¯Ä¢
╒ ÂĶŢˆÄŀŷΌ ›ω¢ ø ι ĶΎ¬Ń΅ ¯ĶΞΉ¢ ŃũųΎ śˆ śΉ Ń΅ ŔźŵũΨ ¥ĶǼ Ñųˆ
з¯Ķƒ ø śƒ Ń΅ ÑΉ ŃΌĶ˚ śΏ ¢¯ Śũά¢ ŅΆ ŃΌ ÇÄ ŗΨ ЃŗΌ Ĺźű΄¢Ä Śⁿ ¢¯® Þ śˆ ŃΏĶǿ® ╒ ÊŀΉĶǽ śΉ ŗˆ ÀŗŲů·¢ ↨ŧΈý
╒ śΉ ŗˆ śˆ ¥↔΅ ³¢ þ śΉ ÃŗΫ¢ŃŶΞǾ ŔŵũΈ ≡Ή ÃŗγźŪΫĶǼ ╒ ¢ ý ¯Ä¢ ÃÄĂ ĶǼ¢¯ ĶŢšΆ ›Έ ÂĶŢˆÄŀŷΌ Ñ΅ ι ŀΌĶˇ
ÿ
ŚΌ¯ ЃŗΌ £ĶźŢˆ¬ ÃĶźѡ¢ Ãį¢ŅΌ śˆ śŷΚ¬ őΎ¢ őΎ¢ Çŀס ŀΈ¡ Ńſ őƒ ķΎŃ΄ øŚ˘ĶΈ Ñ΅ śΏ ¢ÄŃ΅ £ÄŃŬΈ śųˆ
øι ĶΞǽ ĶΎ¬ œźūűΰ·Ķſ ›Έ ¼¢¯Ä¢ śŵŹѓ £¢ŗǼ ĶΟ ¶¢→˜¢ ¯ŀ¯ ÇŃ΅łŢΈ ╒ ‹΄ŃŪΰũΈ ø›Ό
ͯĶſ ╒ ³¢ ι ĶźΆ Ķź΅ Ń΅® ŖΎ±¢ œŠ΄ ĶΟ ЊŃˇ¢ ŇǼ А ╔ŗΨ ¯¢ŅΌ őΎ¢ Ç¬Ń΅ Å¢ŃǼ¢ А ↨ŴΉĶŸǼ ÇĶŪγŸˇ
¯ŗŸŪΈ А ( Łŷź·¯∫Ώŗˆ ) ø ¢ŗγźǼ Ñ΅ ι ŚΌ¯ŗΌ ³ŗũŧΈ śŻ· ³¢ ¥¯ÄѢ А śΉ ĶǼ ›Έ œźūűΨ ¯ŀ΄ Śũ΅ ›Έ
Ń ЊŃˇ¢ ÂĶŪ·¢ ŔźŮ˜ ³¢ ›Έ ³¢ ι Ķź΅ ōέĶˇ ¿ύţź΅ ŗǼ ĶΟ ЊŃˇ¢ őΎ¢ ŚΌ Śũά¢ śΉ ¢ Łŵź ¿Ńſ ŇήźΌ ÁŃ
³¢ ›Έ ³¢ ι Ķź΅ ōέĶˇ ¿ύźţź΅ ³¢ øι ĶźΆ ĶΊń ›ω śˆ ¯ŗ˙ ľźŧ¯ ŗ΅ ¯Ķůˇ¢ Śˆ¯Ķ ŊůΦ ÑǼ¯ŀŷΈ
≡Ή Ōűŵƒ ĶΟ ¯Ķůˇ¢ ¯Ä¢ ¥¢¯ĶŠ˜ ÑǼ¯ŀŷΈ Ń ¢ ⅜Ķˆ ⅜Ķˆ ╒ ÃÄŃΎŗūΨ А ķΉĶǼ Ĭ ŃΌ ╒ ЊŃˇ¢ ÂĶŪ·¢ ŔźŮ˜
øι ЃĶǼ А ›Έ œΎ® жŃŪΨ А ŕǼ ›Ό ЈŗΌ ¬±Ńˆ ÃĶźŭŵ˝ ´Ķ Êńſ ›Έ śŶΖŃƒ ¯Ä¢ ι ĶźΆ ĶΎ¬ Śⁿ ÑŶǼŃƒ

61 Courtesy: Khuda Bakhsh


Bakhsh Oriental Library, Patna PDF Published by C-
C-DAC, GIST Pune
SIKKON PAR ASH'AR By Syed Noor Md. Akailvi

ÀÄ¢ ªÄ¯
¯± Ä Ñųˆ Êį ĹĶΎ »Ńˇ ÑΉŗΆ¯¢ŅΌ Ñź×ˇĶǾ ЈκĶſ
←΅¢ ÇĶˇ ÇĶˇ ↨ŴΉĶןǼ ÁĶΉ ňŲΫ± Ñź×ˇ ĶǾ à ĶΎĶſ
¯Ä¢ Ñų׈ śΖ ¢Ä± ¬¢± ŃΆ¢ ŀˇĶŠΉ ķť˜ Ñź×ˇĶǾ ŖΎŃΎ±
Ń×Ǽ¢ ÃĶΈ¢ ±Ń¢ ´¢ ÑΉĶǿ ÑųũΦ Ñź×ˇĶǾ ÃĶΎ¢¬
ÁĬ ªÄ¯ý
´¢ Ñρ ŗ· ¯¢ŅΌ ŃŸΈ ÂŀΎ¬ Ŋδ± Ñź×ˇĶǾ ЈκĶſ
Ń×ŮΫ ¯ŗΫ ¼Ä®± ŀ·Ķźſ ¯Ķſ ¯¢ŅΌ Ñź×ˇĶǾ ÃĶΎĶſ
Ñ׊ŭǿ Ä Ñųˆ ¬ĶſÄ¢ ŚΈĶΉ ÁĶŷſ Ñź×ˇĶǾ ŖΎŃΎ±
Ńǻ¢ Ñ׊ŭǿ± Ä Ñųˆ±¢¬ŗΦĶƒ ŃΌŀſ Ñź×ˇĶǾ ÃĶΎ¢¬
ø ›Ό ЈŗΌ ›Ţˇ ¢ŅΆÄŃ œΎ® ķũǾ ›Έ śŷΊń ╒ ¯Ķůˇ¢ ¯ŀ¯ ÑǼ¯ŀŷΈ
øι ªŃ˙ ³¢ œ¯¢ ¯¬ јŃŬΈ ÑǼ¯ŀŷΈ Ń Ñź×ˇĶǾ ŖΎŃΎ± ╒ ÀÄ¢ «¯ý
Ä¢ Ñųˆ Íı ¯¢± ŃΆ ¢ŀˇ ĶŠΉ ķť˜
ι ĶźΆ Ķź·Ń΅¢Ń΄ őΎŃˇ ›ω¢ ›Ό ›ω ¬ŗǼŗΈ Ń ЊŃˇ¢ ŗǼ ¸Ķű·¢ Ä »ÄŃǾ ŊůΦ śΏ Ķэ ╒ śŷΊń Ķũά¢
ÃıŗΈ ╒ ś˜ ŃūΈ śˆ ÑǼÄ Śˆ¢ ¯Ä¢ ι ĶźΆ ĶΎ¬Ń΅ ±¢ŀΉ¢ ŃŮΫ ›ω¢ ›Ό ¬ŗǼŗΈ Ń ЊŃˇ¢ ŗǼ »ÄŃǾ ŊůΦ ¯Ä¢
Ä¢ ý Òųˆ ¯Ä¢ ι ĶźΆ ĶΊń ' ι ¢Ä± ¬¢± ŗ΅ ' Íı¯¢± ' ¸Ķű·¢ Ñ΅ ι ÑΎ œźūűΨ А ÀĶŶǼ¢ ³¢ øśųˆŗΌ ›ω ŀΈ¡ Ńſ ЗůΈ
╔¢Ä śΉ ¡ śˆ ŇǼ Þ ι ĶźΆ Ķź΅ ŔΏĶ΄ ÑΎŃŮΫ ĶΟ ¨¢Ä¬±¢ Ñ˘ÄŃűΈ ╒ ¿¡ ¯Ä¢ Ј¢‫ ڈ‬Ń΅ Èń śΖ ¢Ä± ¬¢± ' ¯Ä¢ Ñųˆ ' ŗ΅ '
ø ι ЙΆ Ê¬Ń΅ ¢ŀź ÀĶǾ ¥¯ŗ¯ ≡ǿ ÑųŧŬΈ őΎ¢ Ñůά¯® ╒ І↨¡ ЗůΈ œŶŸΈ ¯Ä¢ БŀΉ¢ŗǿ ŋŵ˝ ŀΎŅΈ А ¯Ķůˇ¢
ι ĶźΆ ĶΊń Ãŗά Ñ˜ŃūΈ ĶΟ Ñź×ˇĶǾ ›Ώ¢¬ Ń «¯ Śˆ¢
ŃǼ¢ ÃĶΈ¢ Ņ¢ ´¢ ÑΉĶǿ ÑųũΦ
Śⁿ ЗůΈ
Ą Јŗ΅ ╒ ³¢ ªŃ˙ ³¢ þ Ñ΅ ÑΎ ŃŴΎ¬ ¯Ä¢ ĶΡŗΌ ŃŧŠ·¢ ŋ΄Ķˆ јŃūΈ ÑΎ śˆ БŀΉ¢ŗǿ ³¢ þ ŗΨ ÀÄ¢
¦ŗΩ ÑǼÄ А śΉ ĶǼ¯ŅΆ Ñ¯Ń˜ ĶΟ ÀĶˆ ŗˆ ¯Ķǽ ‹ƒ ÑūǾ ŘŦ΅ ĶΟ Ōű· őΎ¢ ╒ ś˜ ŃūΈ ÑųΉŗδ΅ śƒ ŗΌ ›ω ŀΈ¡Ńſ
ŗ΅ ŚΌ ¥Ķź΄ Ķſ А Ōű· ³¢ ¯Ä¢ ĶźΆ ĶŹ΅¯ ›ω ¸Ķρ Јŗ΅ ĶΟ ³¢ ¯Ä¢ ĶźΆ ĶŹ΅¯ ›ω ¸Ķρ Јŗ΅ ĶΟ ³¢ ι ĶźΆ ¦ŗ
ŗǼ ›Έ śŷΊń ŗ΅ ś˜ ŃūΈ ³¢ ø ι ŃΌĶ˚ ÑťźŢΉ ĶΟ ŇǼ ι ЙΆ А ňˇŗ΅ А śŷΊń јŃūΈ Ń΅ Ř΅¯ ¸ŗŧŵΈ
ø›Ό œΎ® ķũǾ ÇÄ ›Ό ЈŗΌ ¯¬Ķ¯ ÃĶźŭŵ˝

62 Courtesy: Khuda Bakhsh


Bakhsh Oriental Library, Patna PDF Published by C-
C-DAC, GIST Pune
SIKKON PAR ASH'AR By Syed Noor Md. Akailvi

¼ĶŠˆ Ä ¼Ķźˆ ³¢ ' ±Ń¢ ' ι ' ŀΈ¡ ' œ¯¢ ¯¬ ÇÄ ι ĶźΆ ĶΊń '±Ń¢ ' ŗ΅ ŇǼ ŀůΦ ╒ ' ´¢ ÑΉĶǿ ÑųũΦ ' ø ĉ
øι œŧΈ śΒ ›Έ
' Ōű· ÊŃǿ¡ ¯Ä¢ ι ĶźΆ Ķź· Èń ' ÃĶΈ¢ ' ›Ό ╖ ĺΈ śΉ ¢ŀΉ¬ ╒ ' ³' »ŃǾ ╒ ŇǼ ŗ΅ ' ÃĶŶˆ¢ ' ø Ċ
øι ĶźΆ Ķź΅ ÇŃΌĶŮΈ ĶΟ ŔŢˆ śΏ κĶſ ŔŢˆ Ń΅ Èń' ŃǼ¢ ' ŗ΅ ' →ǿ¢
śΏ ĶǼ ĶŹ΅¯ ¸ŗŧŵΈ ŗ΅ ÃŗΫ¢ŀΉ¬ śΏ ŗΌ śţΈ ╒ '³'¯Ä¢ śΏ ĶǼ ĶΊń Ń ¯ŗ˙ ľźŧ¯ ŗ΅ ¸Ķű·¢ ÁĶŶƒ Â¢ŃΆ
þ ¢
øĶΡŗΌ ªŃ˙ ³¢ јŃūΈŗΨ
→ǿ¢ ÃĶŶˆ¡ ± ŀΈ¡ ´¢ ÑΉĶǿ ÑųũΦ
¯Ä¢ Ñ΅ ι ЙΆ А Śŭŵ˝ ≡ǿ ÑųŧŬΈ Êńſ Śⁿ ›Έ śŷΊń ŗ΅ јŃūΈ ÑǼ¯ŀŷΈ Ń Ñź×ˇĶǾ ЈκĶſ ╒ ÁĬ «¯ý
øι ĶźΆ ĶΊń ªŃ˙ ³¢ јŃūΈ
´¢ Ñρŗ· ¯¢ŅΌ ŃŸΈ ÂŀΎ¬ Ŋδ±
Ñю ÇŀźΏ¢± ŗΫ ŗ΅ ЊŃˇ¢ ³¢ Ń΅ Èń ' ´¢ Ñю ŗΫ ' ŗ΅ ŕǼ ›ŸΈ ' ´¢ Ñτ ŗΨ ' ¸Ķű·¢ ÊŃǿ¡ ›Έ ś˜ ŃūΈ ³¢ þ
Ń΅ Èń ' śΖ ¢Ä±¬¢± ' ŗ΅ 'śΏ ı¯¢¬ ' ŗǼ ι ÑŵŶΞƒ ĶΟ Śŭŵ˝ ³¢ ÑΎ øι ĶΞǽ ĶǼ Ķź΅ ÂĶźſ ŃÄ¢ Ñ΅ ĶũδǼ øι ĶźΆ ĶΎ¬ ¯¢Ń΄
╒ ¨¢Ä¬±¢ ╒ ¿¡ ¯Ä¢ Ј¢‫ ڈ‬ι ŃΌĶ˚ øι ЈŗΌ ¬±Ńˆ śˆ śΉ Ń΅ ňδ ÑΎŃŮΫ ĶΟ ¨¢Ä¬±¢ Ñ˘ÄŃűΈ ╒ ¿¡ ¯Ä¢ Ј¢‫ڈ‬
¥¯ŗ¯ А ЊŃˇ¢ А ╔ŗΨ ¯¢ŅΌ őΎ¢ ³¢ þ śˆ śŷΊń ' Ñю ŗΫ ' ŗ΅ ' ÑτŗΨ ' ŗǼ Ś₣ ŃΎŅΆ ĶΉ ňά¢ŀź А ¬κÄ¢ ō΄ŗΰΈ ŀůΦ
‹Šƒ│ ╒ ¿ύţź΅ Þ ι ÀĶŤΈ ľ˘¢Ä őΎ¢ А ŀˆĶű·¢ Śŵ˜ ŀˆĶ ÅĶŷſ Ń ¯ŗ˙ жŃ¯ ¥Ķſ ÑΎ ø ЈŗΌ ŃΎł ¹ŗ΄Ä ›Έ
Śⁿ śΉ œŬű·¢ŗΦ¢ ÀĶŶůΰˆ¢ ĶΟ Ōű· ³¢ ¯Ä¢ øι Ōű· »¬¢→Έ ĶΟ ' Ñ·ŗΨ' ›Έ ÂĶſ± Śˆ¯Ķ ' ÑτŗΨ ' Ñ΅ ›ω ÑŢ ŀΏĶˇ ŗ΅
øι Ķź΅ ›Έ Ê←΅¢ ‹Ώ¡ ŏδŷūΨ З¢
ù ø ›Ό А ÃĶźŭŵ˝ śΉ ‹ŲŲŧΈý ›Έ śŷΊń Śⁿ ŗ΅ ¯Ķůˇ¢ ÑǼ¯ŀŷΈ Ń Ãŗδѡ¢ ÁĶ˜ ŊůΦ А ↨ŴΉĶןǼ
ύŤΈ
øι ĶΊń Ãŗά Ńůˇ őΎ¢ Ń Ċĉ Ñŧű¯ ¿ύţź΅ ╒ ŗγŹų·
Ă ŔΎ±ŗδΈ œźŪδΉÄ¢Ń Ç¬Ń΅ ķƒ│ З¢ śΉ ÂÄĂ ¢Ńſ śΖ øŚˆ
ÿ
Ńſ ÄŃя ÇĶˇ ŕ΅¬ Ç¢¯ ¯¬ Ĭ¯ Ķſ ¬± Ñųˆ
←΅¢ ÇĶˇ ŕſ¢ ↨ŴΉĶŸǼ ÇĶˇ ÃĶΈ± ÇĶŪγŸˇ
śŻΕĶǽ ĶΉŗΌ Ãŗά Ńůˇ ÑΎ œ¯¢¯¬
ÿ Ĭ ¯Ķſ
ŃſÄŃя ÇĶˇ ¬± ŕ΅¬ Ç¢¯ ¯¬ Ñųˆ
←΅¢ ÇĶˇ ŕſ¢ ↨ŴΉĶŸǼ ÇĶˇ ÃĶΈ± ÇĶŪγŸˇ
( κĶſ Ñ·ŗŧΈ ¿ύţź΅ ) ι ĶΊń ªŃ˙ ³¢ þ Ńůˇ ÑǼ¯ŀŷΈ Ń ЊŃˇ¢ ¯Ä¢ őΎ¢ śΉ ŐŲŧΈ Śˆ¢

63 Courtesy: Khuda Bakhsh


Bakhsh Oriental Library, Patna PDF Published by C-
C-DAC, GIST Pune
SIKKON PAR ASH'AR By Syed Noor Md. Akailvi

ÿ Ä ŁΉĶŶſ
Ńſ Ä Ńя ÇĶˇ ŕ΅¬ ľŢ ¬± Ñųˆ
←΅¢ ÇĶˇ ŕſ¢ ↨ŴΉĶŸǼ ÇĶˇ ÃĶΈ± ÇĶŪγŸˇ
ι Ãŗά Ńůˇ ľźŧ¯
ÿ Ä ŁΉĶŶſ
Ńſ Ä Ńя ÇĶˇ ¬± ŕ΅¬ ľŢ Ñųˆ
←΅¢ ÇĶˇ ŕſ¢ ↨ŴΉĶŸǼ ÇĶˇ ÃĶΈ± ÇĶŪγŸˇ
ι ĶΊń ŋŵ˝ ªŃ˙ ³¢ ŗ΅ Ńůˇ ¯Ä¢ őΎ¢ śΉ ÂÄĂ ¢Ńſ ŚΌ Ń Ñŧű¯ ÇŃ΅łŢΈ ╒ ¿ύźţź΅ Śˆ¢
ÿ
ÇĶˇ ↨ŴΉĶŸǼ ÁĶΉ ± Ä ŀŷΈ Ñųˆ
ÇĶΈ Ä ŃŸΈ ŗǽ ŗΨ Ń ŀΌ¬ ІĶŸǼ ¯ŗγſ
ι Ãŗά Ńůˇ ›Έ œ¯¢
ŗΨ Ń ÑΈ Ä ŃŸΈ Ä ІĶŸǼ ¯ŗγſ ŀΌ¬
ÿ ↨ŴΉĶŸǼ ÇĶˇ ÁĶΉ±
ÄŀŷΈ Ñųˆ
øι ÀĶŤΈ ¯Ä¢ őΎ¢ А БŀΉ¢ŗǿ ŋŵ˝ А ÂÄĂ ¢Ńſ Śⁿ Ńůˇ œΎ® ÑǼ¯ŀŷΈ Ń ĊĊ Ñŧű¯ ╒ ¿ύźţź΅ ύſ Ñ·ŗŧΈ
ÿ ÇŃΆĶſ ŕŶυ ¯¬
Ñ·¢Ą œþ ˚ÿ ¯± Ńſ ¬± Ñųˆ
ÇĶˇ¬Ķſ ←΅¢ ŕſ¢ ↨ŴΉĶŸǼ ŕΎŀ·¢ ¯ŗΫ ÇĶˇ
Ńůˇ ľźŧ¯
Ñ·¢Ą œþ ˚ÿ ¬Ņſ ¬± ÇŃΆĶſ ŕŶυ ¯¬ Ñųˆ ¹'
ÇĶˇ¬Ķſ ←΅¢ ŕſ¢ ↨ŴΉĶŸǼ ŕΎŀ·¢ ¯ŗΫ ÇĶˇ
Ń ĉĈđ Ñŧű¯ ' ŇųǺĶźŶũΈ ŗδΉ ÂĶŶŵũΈ »¡ ÀŗγźΈ Í¢ ' £ĶŢ΅ З¢ śΉ ‰ŴŷΎ¯‫ڈ‬ŗ΅ øÄý ¢ ŐŲŧΈ ¯Ä¢ ½¢
ø ι ĶΊń ªŃ˙ ³¢ Ńůˇ őΎ¢
Ā ŖΎ¢¬± ¯ŗΌ κ¯¬ ↨ƒ ÇĶŶſ
¬± Ńſ¢¯ Ñųˆ
←΅¢ ÇĶˇ ŕſ¢ ↨ŴΉĶŸǼ ÇĶˇ őŵΈ ŖΎ¬ ÇĶŷ
øśŻΕĶǽ ĶΉŗΌ Ãŗά ІĶǻ Ò˜ŃūΈ ĶΟ Ńůˇ ³¢
←΅¢ ÇĶˇ ŕſþ ¢ ↨ŴΉĶŸťΌĶˇ ŖΎ¬ őŵ
þ Έý ÇĶŷ
øι ĶΊń Ãŗά ŗ΅ Ńůˇ ÑǼ¯ŀŷΈ Ń ЊŃˇ¢ őΎ¢ А ↨ŴΉĶŸǼ śΉ ŁźΌ ĺΏ¢Ä ŐŲŧΈ ÍŃˆÄ¬ őΎ¢
¯ŗΌκ ¯±ŀˇ ¯ŗΫ¢ ÑΈ Ãŗǽ ŕŶυ ÇĶΈ¯¬

64 Courtesy: Khuda Bakhsh


Bakhsh Oriental Library, Patna PDF Published by C-
C-DAC, GIST Pune
SIKKON PAR ASH'AR By Syed Noor Md. Akailvi

←΅¢ ÇĶˇ ŕſ¢ ↨ŴΉĶŸǼ ŕΎŀ·¢¯ŗΫ ÇĶˇ ¯Äŀſ


øι ĶƒŗΌ ÁŗŵůΈ ¢ńųǺ ĶΟ ↔Ή ЗůΈ śΒ őΎ¢ śˆ ÑǼÄ А ŇǼ Þ ι ĶΊń ŋŵ˝ νĄ Ä¢ јŃūΈ ĶΟ Ńůˇ ³¢ þ ÃĶϊ
øśŻΚΌĶǽ ĶΉŗΌ Ãŗά νĄ Ä¢ јŃūΈ œ¯¢¯¬
¯ŗΫ¢ ÑΈ Ãŗǽ ŕŶυ ÇĶΈ ¯¬ŀˇ ¯ŗΌκ ¯±
ŗΦ¢ śΉ ŇǼ ¯Ä¢ ι ±ĶΉ ¢ńſ Ń ĹźŵſĶ΄ З¢ śũΖ Śⁿ śΉ ÀŗΧ ‹· Śŵŷźţˆ¢ ÑŶΎŀ΄ ¥ĶΟŗųũΈ ŃΌĶΈ ¯ŗŸŪΈ
ЉŃŪΈ ÁĶŶƒ śΏ ŗΌ śƒ Ń΅ ¥¯ĶũǼ А ЈĶˆŃ ÑΈĶǿ ÑΉ¢ŀ΄ĶΉ Ń ¥Ķˇ ¯ĶΠΉ А Ĺźū„ ÑΎĶ Ã¢ŃΆ ŚũδǼ œŬű·¢
Śˆ¯Ķ œΎ® ÑǼ¯ŀŷΈ Ń Ãŗδѡ¢ ŊůΦ А ↨ŴΉĶŸǼ ÇĶŪγŸˇ Þ Ķź΅ ›ω ŅΎŃΆ śˆ śΉ ĶΠ· Á¢Ņ·¢ ĶΟ ŚŵΌ¢ĶΉ Ń ‹ǿ¯ŗΈ
øι ĶΎ¬Ń΅ ŔΌ¢Ń ¥ŗήǻ ĶΟ Д˜ĶŬΦ śΒ ŚŶŵ˜ З¢ ¬ŗǿ Ń΅ Èń ŋŵ˝ ŗ΅ ¯Ķůˇ¢
ø›Ό ›ω ľźŧ¯ ŗǼ ι ĶΊń ªŃ˙ ³¢ śΉ ÀŗΧ ‹· Śŵŷźţˆ¢ јŃūΈ ÑǼ¯ŀŷΈ Ń ЊŃˇ¢ őΎ¢ ø ĉ
ÿ śΏ ÄŃſ
¯ŗά± Ä ķΎ± ŖΎŀŷǽ ¬¢¬ ¯± Ñųˆ
øśŻΚΌĶǽ ĶΉŗΌ Ãŗά Ñ˜ŃūΈ ›Έ œ¯¢
ÿ śΏ ÄŃſ
¯ŗά± Ä ĹŷΎ± Êŀŷǽ ¬¢¬ ¯± Ñųˆ
śΉ ÀŗΧ ‹· Śŵŷźţˆ¢ ŗ΅ јŃūΈ őΎ¢ ╒ Ńůˇ Śˆ¯Ķ Çŀˇ ¨¯¬ Ń ЊŃˇ¢ ÊŃˆÄ¬ őΎ¢ А ŚΌ ↨ŴΉĶŸǼ øĊ
ø ι ĶΊń ŋŵ˝ ªŃ˙ ³¢
ÿ ĹŪΆ ↨ŶǼ¢ ¯¬ ±Ä↨ ÃĶŸǼ
¯± Ñųˆ
ι Ãŗά œ¯¢¯¬ јŃūΈ
ÿ ĹŪΆ ↨ŶǼ¢ ¯¬ ±ÄŃ× ÃĶŸǼ
¯± Òųˆ
¬ŀůΰΈ ÑųΉŗǽ ' ±Ä↨ ' Ōű· ¯Ä¢ ś₣ ÑΉ ŚΌ Ķŷˇ¡ śˆ '±ÄŃ ' Ōű· Śˆ¯Ķ £ĶŷẀ¡ Ñ΅ ι ĶƒŗΌ ÁŗŵůΈ
³¢ śŹΜŶˆ śΗ ŗˆ ↨ŰΦ śΉ ³¢ Ķ₣ ĶΞǽ ¯ŅΆ śˆ ÃÄŃŮΫ А ¢ ý śˆ ÑǼÄ А śΉ ŗΌ ÄŅǼ ĶΟ ÃŗΈĶΉ ╒ ÃŗΌĶס¬Ķſ
ø ι ĶΌ¯ŗΌ ŃŧŠ·¢ ŋ΄ Ķˆ јŃūΈ śˆ śΉ Ń΅ Ķũά¢ Ñ΅ Ķź΅ ›ω ÀĶźǿ œΞ·Ķſ ĶΟ ¥Ķſ ³¢ ¯Ä¢ ĶΎ¬ ńǼ ŗ΅ Śˆ¢ ›Έ јŃūΈ
‹ŲάĶˇ Ñ΅ ЈŗΌ ÁŗŵůΈ ʯÄѢ śŻ· ³¢ ІĶΌ¬ ÑǼŗΨ »Ń˙ А Ãŗΰˇ¢ŅΆÄŃ ¢ þ А ‹ŲŲŧΈ
ŚŶŸ ŋŵ˝ Śũ΅ Ń΅ ŘťŶˆ ľźŧ¯ ŗ΅ ÁĶŲˆ¢ ¢ ›Ÿ΅ Ĺ΄Ä śƒ Ń΅ Ñů·ĶŭΈ ĶΟ ķŢ΅ ʯĶźůΈ ¢ ý ÑŶΎŀ΄ ¥ĶΟŗųũΈ
ø ›ΏĶǼŗΌ ÑΉ ύŢŠΈ ›Έ
А ³¢ ¯Ä¢ ¢ŗΌ ›Έ ↨ŶŪ΅ ʯŗǼ¢¯ ÁĶŲŶſ È ĉĈċď ÁÅ ĉĎĊĐ ÀĶŲΰΉ¢ ĶΟ ↨ŴΉĶŸǼ ÇĶŪγŸˇ ø ÃĶŸǼ ÇĶˇ ÇĶŪγŸˇ
Ĺљ ¯ĶΎ ŃŸˇ ¬ĶΈ¢¬ ĶΟ ³¢ Ñ΅ Ś₣ ňΌ¢ŗǿ А ÃĶŸǼ ¯ŗΫ ø ЙΆ ЈĶŷ¬ ›Έ ºĶſ ╒ ÃĶŸǼ ¯ŗΫ Ń΅ĶǼ ╔ ¯ŗΌκ ĹźΈ

65 Courtesy: Khuda Bakhsh


Bakhsh Oriental Library, Patna PDF Published by C-
C-DAC, GIST Pune
SIKKON PAR ASH'AR By Syed Noor Md. Akailvi

śˆ ÁĶŮΰΉ¢ ³¢ ŕųź· Þ ĶźΆ ĶΎ¬Ń΅ Âύ˜¢ ĶΟ ЗźŪΫ ĶǼ А ¯ĶΎ ŃŸˇ ›Έ ¯ŗΌκ ŀůΦ ╒ ‹ŀƒ А ↨ŴΉĶŸǼ ÑẁĶŷǽ Þ ŗΌ ‹ŪΫ
śŷΓ¢ Ķ₣ ›Έ ŕ΅¬ ÃŗΫ¬ ¢ ŗǼ ÁŃǿ
ÿ Ǭ¢ŅŸˇ Ñ΅ Ś₣ ňΌ¢ŗǿ А ÃĶǿ ŏ¯¡ ø Ķ₣ ÑΉ ´ŗǿ ÃĶǿ ŏ¯¡ Å¢│κ¢ ↨Έ¢
А ¥ĶÄ А ↨ŴΉĶŸǼ ŗ΅ ÁŃǿ
ÿ Ñůά¯® ╒ ÃÄŀ¯Ķ΄ Ñźŵ˜ ŀŶŢůΈ śŷΓ¢ śΉ ÃĶǿ ŏ¯¡ ŗΌ ‹ŪΫ ĶǼ ĶΟ ↨ŴΉĶŸǼ ¤Ķſ
¯¢¬ »Ń˙ ĶΟ ÁŃǿ Ǭ¢ŅŸˇ ÃĶǿ ŏ¯¡ ø ĶΎ¬ ǯŗŪΈ ĶΟ śΉ Ń΅ ©ŗ΅ »Ń˙ А ÀĶŶˇ ĹŵťůΦ śˆ ¢ ý ¯Ä¢ ʬ ¹ύ˙¢ þ
śˆ ÃŗΰźǾύ¯ ДŸǼ ÑŶΌ А ÁŃǿ
ÿ ÃĶǿ ŏ¯¡ Ñųŵſ Ķ₣ ŃΌŗˇ ĶΟ ŀŷŶǼ¯¢ Еźſ А ³¢ ÇÄ Ñ΅ Ķ₣ ›ω śŻ· ³¢ ŊŧΈ
ʬ ›Έ Ãŗ₣ĶΌ ·ŗήŬΈ śũ∆¢ ĹΈŗųǾ ÁĶΈ± А ĹųŵŶΈ ŔźŮ˜ ³¢ Ñ΅ Ķ₣ ĶŢΌĶǽ śŻ· Śˆ¢ ¯Ä¢ Ķ₣ ŏ΄¢Ä Ёŗё
³¢ þ ĶƒĶǼ Œ· Ĺ΄Ä ŘŦ΅ śƒ ¡ śƒ ¡ śˆ ŕ΅¬ ╒ ÁŃǿ
ÿ Ǭ¢ŅŸˇ ÑųΉŗǽ ø ›ųˆ Ř΅¯ ŗΦĶ΄ ªŃ˙ ʯŗΧ Ń ³¢ ŗǼ śΏ ĶǼ
Ń ¯ŗ˙ Ś˘¯Ķ˜ ŗ΅ ňё ¯Ä¢¬ śţΚſ ╒ ÁŗǾ│ ÄŃũǿ ĂǬ¢ŅŸˇ śˆ ÂÄĶůΨ ╒ Å¢│¢ ʯĶſ¯¬ śΉ ÃĶǿ ŏ¯¡ śŻ·
øĶΎ¬Ķℓſ ÊŀΆÿ
А śŵΒĶŲΈ śˆ ÃĶǿ ŏ¯¡ śΉ ³¢ ŗΨ ŚŵΈ ¹ύ˙¢ А ÃŗδΈŃΆŃˆ ÑΉĶű·ĶŨΈ ¢ ķǼ ŗ΅ ¯ĶΎ ŃŸˇ ŃΊ¬¢ þ
ǬŗΈ±¡ őΎ¢ ÃĶǿ ŏ¯¡ ø›ΏŗΌ¢¯¡ Ñ΅ŃůΈ ŔΌĶſ ›Ǽŗ ÃŗΫĬ Ń śŵ¯Ķ ╒ œźΈ ‹ƒ śˆ ¯ŗΌκ ¯Ä¢ ІĶ₤
Ĺυ ╒ ¯ĶΎ ŃŸˇ Ń ¯ŗ˙ Ñźűǿ śΉ ³¢ ÑẁĶŷǽ Ķ₣ ŃΌĶΈ ¢ńſ Śⁿ ĶΟ °ŗǼ °ŗΨ ŚˆĶźˆ ⅜Ķˆ ⅜Ķˆ ╒ śΉ ŗΌ œźΉŃǼ¯ĶΟ
ù
śŷΈĶˆ ╒ ňё ¯Ä¢¬ ╒Ń΅ ¯ĶŢŃΆ śˆ ¢ ¯Ä¢ ЈŗΌ Ĺũųˇ ŗ΅ ¯ĶΎŃŸˇ ĶŢťźŢΉ øĶ₣ Ķź·ύΈ ⅜Ķˆ śŷΓ¢ ŗ΅ ÃÄ¢ŗγŶΌ śˆ
øĶ₣ ÑŶƒĶǿ ĶΟ БŀΉ± А ³¢ Śϊ ¯Ä¢ ĶźΆ ĶΎκ
œΈ ›Έ Ĺǻ¢¯Ä Ĺљ ĶΟ ↨ŴΉĶŸǼ ÇĶŪγŸˇ ¢¬¢¬ śŷΓ¢ ŗ΅ ³¢ Ñ΅ ĶΌ¯ ύŢŠΈ ›Έ ŚŶŸ ŋŵ˝ ³¢ ňё ¯Ä¢¬
őƒ śΉ ¡ ÀĶŶˇ śˆ ŕ΅¬ ╒ ÁŃǿ ÿ Ǭ¢ŅŸˇ ŗ΅ ³¢ Ñ΅ Ķ₣ ←ǿ śΒ œΞ·Ķſ śˆ Ãŗˇ±Ķˆ ǬŃ Âį¬ý ¢ ÇÄ øι ĶźΆ
ÿ ¯Ä¢ ĶźΆ ĶΊń Śⁿ ÑŠŭǿ śˆ ÁĶΉ ╒ ňё ¯Ä¢¬ øι ĶźΆ ĶΎĶŷſ ¢Ńųſ ĶΟ ІĶſŃ΄ Ń΅ Ķŷſ ÇĶˇ¬Ķſ Ń ¯ŗ˙ Д΄Ä ÄŅǼ
Śⁿ śųˆ
›ω £ĶźŢˆ¬ őƒ Śⁿ¢ Ñųÿ ˆþ Јŗ΅ ĶΟ ÁĶΉ ╒ ¯ĶΎ ŃŸˇ ¯Ä¢ øι ›ω ¨¯¬ Ńůˇ Јŗ΅ Ń Ãŗųˆ
ÿ ¢ þ ŕųź· ╖ śŻ΅ ʯĶǼ
ø¢ŗΌ
ÑΉ¢Ä¯ śŻ· ╒ ÀĶŶˇ ÇÄ ŚΌ śŢŵΈ ŗ΅ ÁŃǿ
ÿ Ǭ¢ŅŸˇ ¹ύ˙¢ А ÀĶŲΰΉ¢ ╒ ↨ŴΉĶŸǼ Ñůά¯® ╒ ÃĶǿ ŏ¯¡
Ĭ ›Έ ºĶſ ¢¯ĶΊ¬ ¯Ä¢ ¢ŗΌ ň΅ÄŃ ›Έ ª¢ŗΫ ╒ ÇŃΆ¡ śΏ ŗΌ śƒ ŗΌ ÑΉĶƒŗίǼ¢¯ Ń ¯Ä¢ ¥¢ŃťΆ śˆ ŕ΅¬ ÁŃǿ
ÿ øĶźΆŗΌ
ŗ΅ Å ĉĎĊĐ Ê¯ÄŃ Č Ń ¯Ä¢ ĶźΆ Ķź΅ ÀĶŠŲΰˆ¢ ÑΉĶΌĶˇ ĶΟ ³¢ ÃĶŸǼ ¢ŗΌ œǿ¢¬ ›Έ ÇŃΆ¡ ŀůΦ ╒ śŷΚ· Á¢¯¡ śŢűΌ ‹ƒ
ÃĶŸǼ ÇĶˇ ÇĶŪγŸˇ ø ĶΎ¬Ń΅ Âύ˜¢ ĶΟ ĹΌĶˇ¬Ķſ З¢ ╒Ń΅ ¯ĶźŢǿ¢ ķŲ· ĶΟ ÃĶŸǼ ÇĶˇ ŕΎŀ·¢ £ĶŸˇ śΉ ÁŃǿ
ÿ Ǭ¢ŅŸˇ
¨Ķƒ őƒ ŀΈ¡ А ÃĶǿ ŏ¯¡ ›Έ ÍŃΆ¡ ŕųź· ╖ śŻ΅ ʯĶǼ Śⁿ śųˆ ╒ ÁĶΉ ╒ ³¢ ¯Ä¢ĶźΆ ĶΊń ÑŠŭǿ ĶΟ ÁĶΉ ╒
¯Ä¢ Ķẁŗφ ǯŀŷųˆ ŗ΅Å ĉĎĊĐ Ê¯ÄŃ ĊĎ ÃĶǿ ŏ¯¡ ø›₣ Śẁŗφ ÑΉ ŗ΅ ÁĶŢŢǿ¢ ¥ĶŠΎŃŲΨ А ŕŪǼ ╒ ŚˇŗΧ

66 Courtesy: Khuda Bakhsh


Bakhsh Oriental Library, Patna PDF Published by C-
C-DAC, GIST Pune
SIKKON PAR ASH'AR By Syed Noor Md. Akailvi

Ñŵũŵˆ ĶΟ ¯łΉÄ ŚŪ΅ ňδ ŀůΦ ╒ ³¢ ø ¢ŗΌ £ĶΎ ¯Ķſ ¯ŗŬǾ ╒ ÃĶŸǼ ÇĶˇ ÇĶŪγŸˇ Ń΅Ķ ¥±ĶǼ¢ ¬ ŚΌ ÍŃˆÄ¬
¯ŀŲ·¢ œźŵǼ ŀůΦ ╒ ³¢ ¯Ä¢ Ј¡ ʯĶſ А ÃĶǿ ŏ¯¡ Ń ›Ή¯¢ŅΆ ŖΎ¯łΉ śΉ ÃĬ¢ŅŸˇ śŵφ śˆ ķˆ ø¢ŗΌ ¹Äѡ
Ă Ä Å¢│¢
¯ŀ΄ Ã¢ŃΆ ›Έ śŵ¯ ╒ ʯ¢¬ĶÄ ¯Ä¢ ¥ĶΈŀǿ З¢ śˆ »Ń˙ А ÇĶŪγŸˇ ¯Ä¢ ›΅ ňδ ¯Ä ¯łΉ śΉ ŕΎŀΎĶŶ˜
Ń Ĺˆ¢ŗǿ¯¬ А œŧΈ ±ĶŢŶΈ ŔŴźſ З¢ śΉ ÇĶŪγŸˇ ŗ΅ ÃĶǿ ŏ¯¡ ø śΏ ŗΌ ±¢ŃŃˆ śˆ ¥ĶſĶŭǿ ¯Ä¢ ¥ĶΈĶůΫ¢
øĶ₣ ±¢Ņ˜¢ ¢ńſ Ĺυ őΎ¢ ŗǼ А ╔¢ŗǾ ╒ ³¢ Śⁿ ŃŸΈ ŚΌĶˇ ¯Ä¢ Ķź΅ ¯ŃŲΈ Ĺŷŭŵũ·¢ œź΅Ä
ŗǼ ›Έ (È ĉĈĎĐ Ķƒ È ĉĈċď ÁÅ ĉĎčď Ķƒ ÅĉĎĊĐ) ĹΈŗųǾ ¯þ Ĭ śŷΓ¢ śΉ ÃĶŸǼ ÇĶˇ ÇĶŪγŸˇ
ÿ
ĶΎĶ ¨¢¯ŀΉ¢ Śⁿ ĶΟ ÊŃťΌ Ñŷˆ ⅜Ķˆ ⅜Ķˆ ╒ ³ŗŵǼ Ñŷˆ śˆ ¸Ķρ ╒ ŔΎŗŲΨ ŚũŶˇ Ń ¢ śΏ ¢ÄŃ΅ £ÄŃŬΈ śųˆ
ʯĶǼ ›Έ ŀŸ˜ ╒ ÃŗάĶŶΌ ÇĶŪγŸˇ ¯Ä¢ ŃſĶſ ÇĶŪγŸˇ ŗǼ ĹΎ¢Ä¯ А ¨¢¯ŀΉ¢ ╒ ÑŠź˙ ÿ ≡Ή øι ĶƒĶǼ
ÿ ÒŶŵ΅ Ń Ãŗųˆ
ø ╠ΆŗΌ DZĶƒ śˆ Ń ›Έ ¯Ä¬ ╒ ÃĶŸǼ ÇĶˇ ι Ѓ¡ ŃŮΫ ÀĶǿ ÀĶǿ Śⁿ ›Έ ŀŸ˜ ╒ ↨ŴΉĶŸǼ ¯Ä¢ ←΅¢ ŕųź· Þ ŚΌ¯
ÿ ╒ ÃĶŸǼ ÇĶˇ
А ↨ŴΉĶŸǼ ¯Ä¢ ←΅¢ śΉ ÃĶŸǼ ÇĶˇ Þ ›Ό śƒ ĶǼ śΏ Ķ Á¢∩· κĶſ Śⁿ ÅĶŶˆ¢ ╒ ÑůΦ¯¢ śΏ Ķűŵǿ Ń Ãŗųˆ
¢ ›Έ ŏδΉĶūΨ З¢ śΉ ‹ǿ¯ŗΈ ÑẁĶŷǽ ĶŹ΅¯ ʯĶǼ Śⁿ Ñŵũŵˆ ĶΟ Ј¢ŃǼ¢ А Ãŗųÿ ˆþ ÂĶŪ·¢ ŔźŮ˜ ›Έ ŀźŵŲΨ
А Å¢¯¡ ÃĶŸǼ Еźſ З¢ śΉ ÃĶŸǼ ÇĶˇ Ñ΅ ι ĶΞǽ ĶǼ Ķź΅ ÂĶźſ ÑΎ ›Έ ¼¢¯Ä¢ śŵŹѓ øι Ķź΅ Ń΅® ĶΟ ¥ĶΟŗųũΈ ŔźŮ˜
А Ķŭ˜ ЊŃˇ¢ őΎ¢ А ╔ŗΨ ŗˆ бĶ ŗ΅ ¬Ä¢¬ ŔźųǾ ›Έ śŵ¯ ╒ śΉ Ń΅ ¨ύ˜ £ĶźΈĶΟ ĶΟ ³¢ ¢¯Ä¬ ╒ Ĺ·ύ˜
ŕũǾ
þ øι ĶŢŵΈ ›Έ з¯¢ŗΨ Śⁿ Ń΅® ĶΟ śΉ ĶǼ śŻ΅ Ķŭ˜ ЊŃˇ¢ А ╔ŗΨ ŗˆ Ĭ ŗ΅ ¢¬│ Śŵ˜ ÃĶǿ Śŵ΄ ŀˇ│ ø Ś₣
›Έ ÃŗΆύźţź΅ ŀŷŢũΈÄ¬Ń΅® ĶΟ Ãŗδѡ¢ ŗˆ А ╔ŗΨŗˆ őΎ¢¯Ä¢ ╔ŗΨ ŗˆÄ¬ А ÃĶŸǼ ÇĶˇ ÇĶŪγŸˇ śˆ ¼ĶűΨ¢
Śˆ¯Ķ Ń Ãŗųÿ ˆþ ╒ ÃĶŸǼ ÇĶˇ Þ›Ό А ōέĶˇ Śⁿ ŖΎŃΎŗūΨ А Ãŗδѡ¢ ¢ þ śΉ ‹Šƒ│ ╒ ķǼ ι ĶŢŵΈ
øι ›ω ǬĶΎ± śˆ ³¬ ¬¢ŀůΨ А ¢ ý ŕųź· ›Ό śƒ ĶǼ śΏ Ķ Śⁿ¯Ķůˇ¢
ŚųǽŗΌ ¹Äѡ ŚŪ΅ шÿ ¯ śŻ· ╒ ЗźŪΫ ĶǼ А ³¢ ŚΌ ›Έ БŀΉ± А ÃĶŸǼ ÇĶˇ ø ķΎ± ŒΉ¯Ä¢ ÇĶŪγŸˇ
śŻ· śŷΓ¢ ŐΦĶŭΈ ╒ ÃŗΰźǾύ¯ З¢ З¢ ķΎ± ŒΉ¯Ä¢ ¯Ä¢ ňё ¬¢│ Þ ¹Ķ‛ Þ Çŗųˇ¢¯¢¬ Ãŗαźſ ¯Ķǽ ╒ ³¢ øŚ₣
ŔųŧŢũΈ ŏ΄ŗΈ Ķŷ¢ ›Έ ÀĶŶˇ Çŗųˇ¢¯¢¬ ø ś₣ śΏ ŗΌ śŴ· ›Έ ÃŗŪˇŗ΅ А śΉ Ń΅ ¯¢ŗŶΌ ‹Έ± А ¯¢ŀŢ΄¢ ÀŗūǾ
ù Ķ˝ śΉ ³¢ ŕųź· Ķ₣ ›Έ Ńųþ А śΉ Ń΅
ÿ ╒ ÁĶΉ śŷΓ¢ ĶŠ·
¥¢ŃťΆ ¯Ä¢ ¹Ķ‛ ›Έ ÀĶΠŷſ ÑŢŠ·¢ ś₣ śΏ ¢ÄŃ΅ ›ω ʯĶǼ śųˆ
ÿ ╒ ¹Ķ‛ ø ś₣ śΚΏ¬¢ÄŃ΅ ʯĶǼ śųˆ
ňё ¬¢│ ŕųź· ĶŢŵΈ ›ω Ńůˇ Јŗ΅ Ń Ãŗųˆ ÿ śŷΓ¢ śŷΓ¢ śΉ ňё ¬¢│ ›Έ
ÿ śųΚΉ
↨ŠůΨ śˆ ʯÄĶΎ А ĹŶũ΄ ŗ΅ ¥Ķſ ³¢ ø ι ĶźΆ Ķź·Ń΅ £ĶŢ΅ œΈĶˇ ŗ΅ ŇǼ ι ĶƒĶǼ ĶΎĶ Ńůˇ őΎ¢ Ń Ãŗųˆ
ŒΉ¯Ä¢ ›Έ Ãŗ΅ń· ÃįĶǽ ╒ ÃĶŸǼ ÇĶˇ Ñ΅ śΏ ĶǼ ĶΎ¬ ¯¢Ń΄ ÑťźŢΉ ŚŲŭγΈ ĶΟ ¬¢ŀůΰˆ¢ Ä ĹźǾύ¯ Ѓ¢® ĶΎ śΏ ĶǼ Ķź΅
ÿ ÑŴǼ З¢ ›ŢźǾύ¯ А Çŗųˇ ¢¯¢¬ ø ι Ķƒ¡ ŃŮΫ ¯¢ÄŀźΈ¢ ŕΎŃƒ ÃıŗΈ ĶΟ ЗźŪΫĶǼ ŚΌ ķΎ±
ĶΟ ³¢ ŕųź· ŔŵũΈ

67 Courtesy: Khuda Bakhsh


Bakhsh Oriental Library, Patna PDF Published by C-
C-DAC, GIST Pune
SIKKON PAR ASH'AR By Syed Noor Md. Akailvi

›Έ ŗŵφ ³¢ ╒ ¨¢ŅΈ ╒ ³¢ øĶ₣ »Ń˙ А ÂĶźΊ¬ ÂĶźΆ ¯Ä¢ »ŗūΨ Ñųŵſ ВΌłΈ ÞŚŶźŵ˜ Ńƒ ǬĶΎ± ōή˙ ÂĶŧǼ¯
А ÃĬ¢ŅŸˇ œŰΈ ňё ¬¢│ ¯Ä¢ ¹Ķ‛ ø ι Ѓ¡ ŃŮΫ ÃĶΎĶŶΉ őŵŹǼ А ōή˙ ¬Ķω А ←΅¢ ÇĶŪγŸˇ ¢¬¢¬Ń ╒ ³¢
¯ĶΞ ›ŢźǾύ¯ ДŸǼ ÑŶΌ А ŇǼ ι ĶƒĶǼ ǯ Ǭ¢ŅŸˇ ÇÄ ŚΌ ķΎ± ŒΉ¯Ä¢ £¢ øś₣ ŏūΰΈ śˆ ¥Ķű¯ ДΎ¢Ä¯
øι ›Έ ¯ĶŮΰΉ¢ ╒ Śˆ¢ þ Ĺљ Ä ¨Ķƒ ĶΟ Ĺŷŭŵˆ œŰΈ Ñ΅ ›₣ ŚΌ¯Ń΅ Âύ˜¢ Ń΅ ¯ĶΞ
Д₤¢ Śⁿ ŖΎ±¢Ä¡ ЊύŢǿ¢ śˆ ÃŗˇŗΆ ŊůΦ ╒ з¯Ķƒ ›Έ ͯĶſ ╒¯¢¬Ń΅ Ѓ¢® ╒ ķΎ± ŒΉ¯Ä¢
╒ śΉ ŗΌ œźΉŃǼ ↨·¬ őΎ¢ ÇÄ Ñ΅ śƒ Ń΅ ›ω ¯ĶΞΉ¢ śˆ ¥Ķſ ³¢ Śⁿ ‹˘→ůΈ ŀΎŀˇ ╒ ³¢ ŕųź· ›Ό ДΎ¬ ЈĶŷˆ
»Ķ¯Ä¢ ╒ ¢ŃŶΞǾ ŔŵũΈ ДΎ¢Ä¯ őΎ¢ ›Έ ķΎ± ŒΉ¯Ä¢ øĶ₣ Śⁿ ŐũΫ Ä ŔŮΫ ŃΌĶΈ ¯Ä¢ ŃſÿŀΈý ¢ńſ Ĺυ ⅜Ķˆ ⅜Ķˆ
Й΅ ¯Ä¢ ŘŴŷˆ śΖ Þ ŘŴŷˆ ĹΉŗũǼ śΉ ³¢ ÑẁĶŷǽ ›Ό ЃĶǼ ЈĶ Śⁿ ¥Ķű¯ ŚũδǼ œŶј ¯Ä¢ ʯ¢¬¢Ä¯ ÇÄύ˜ ╒
Ñ΅ ι ŇŶŪ·¢ ŕΈ ŃŸ˚¢ ¥Ķſ ÑΎ ŕųź· Ķź΅ ŅΏĶ Ń ķƒ¢│ Śŵ˜
Ą ¢ ›ω¢ Ń΅ ╔ ›Έ ¬┘˜¢ śŷΓ¢ ŗ΅ ÃŗΨŗίǼ¢¯ ¯ŗΈĶΉ ŃŴΎ¬
›Έ Ç¢¯ А ÀŗūǾ ╒ ŀūŲΈ ³¢ śŷΓ¢ øι ĶΌ¯ ĹˆŃŸ Ńˆ
þ ÁĶΞŧŢˆ¢ ĶΟ ĹųŵŶΈ ›Έ ¥ĶŧźǼŃƒ А ķΎ± ŒΉ¯Ä¢
╒Ń΅ ŀźŲΈ ŗ΅ ÃĶŸǼ ÇĶˇ ¤Ķſ śŷΓ¢ ø Ķ₣ ĶƒŃ΅ ›ω ³ŗũŧΈ ½Ķſ Јŗ΅ ÇÄ ›Έ śŷ∆¬ ĶţΌ ŗ΅ ¦ÄĶΟ¯ Śⁿ Śũ΅ œΏĶǾ
╒ ←΅¢ Ǭ¢ŅŸˇ śţΚſ śŷΓ¢ ¬ŗǿ ¯Ä¢ ňё ¬¢│ Þ ¹Ķ‛ Þ Çŗųˇ¢¯¢¬ ¯Ä¢ Âύ˜¢ ╒ ĹΌĶˇ¬Ķſ З¢ śΉ ķΎ± ŒΉ ¯Ä¢
øι ¥¯ÄѢ А śŷŹųΎ¬ ›Έ ŃŮγΈ ŇΧ ³¢ ŗ΅ ¥Ķů΄¢Ä ¢ Ķź΅ ŘŦ΅ ŗǼ śŻ· ╒ ÀĶūδŢˆ¢
╒ ³¢ ≡Ή ÑΎŅǼ ÀŗūŧΈ Ç¬Ń΅ łĶΉ ╒ ³¢ ý ÀĶŤΈ А ŚŴŢũ蛎 ÃĶΎĶŶΉ А ķΎ± ŒΉ¯Ä¢ śˆ ŚΈύˆ¢ ŀΎĶŲ˜
øĶ₣ ĶΎ¬¢ÄŃ΅ »ŗ΄ŗΈ ¨¢¯ŀΉ¢ ĶΟ ÑŠź˙ ÒŶŵ΅ Ń Ãŗųÿ ˆþ śŷΓ¢ Śⁿ śΉ ←΅¢ ÇĶŪγŸˇ øι ДŵΈ ›Έ Ãŗųˆ
ÿ Ç¬Ń΅ Å¢ŃǼ¢
ŏάŃůΨ А Á±¢Ń· ŗųźˆ ›Έ ªύŭ¯¢ и¢¯ А œΟ ¨¡ œŶ˜ ÇÄ ĶΟ ←΅¢ ŕųź· Ķź΅ ŚΌ Ķũά¢ Śⁿ śΉ ķΎ± ŒΉ¯Ä¢
ÀĶźǿ ╒ ķΎ± ŒΉ¯Ä¢ øι Ķƒ¡ ›Έ œΎ® ╒ ' ÂÄŃŹŭό¢ κÿ ¢ ÑũŶΎ
ÿ κ ' œŶ˜ ÑΎ ĶΟ ķΎ± ŒΉ¯Ä¢ ŃŴΈ øι ĶŢųˆ¡ ›Έ
Ãŗ₣ĶΌ ╒ ĶΎĶ˜¯ ŔŵũΈý ĹŵΈÿ Ä ķΌłΈ ŐάŃűΨ ύſ ĶΟ Â¢ ¯Ä¢ ›Ό śƒ Ń΅ ĹŪΆ ›Έ ĹųŵŶΈ ʯĶˆ śųˆ
ÿ ÑųΉŗǽ ›Έ

ÿ þ ¯ŀ¯ ĂÇŃ΅łŢΈ ¨¢¯ŀΉ¢ ĶΟ ÑŠź˙ ÒŶŵ΅ Ń ¢ ý śŻ· ³¢ Ķ₣ ŃΎŅΆ ĶΉ ĶΉĶǼ ›Έ


śŷΓ¢ śΉ ³¢ śŻ· Śˆ¢ þ ĶƒŗΌ ŃΏĶŰΈ ╒ І¡Ń΄ ʼnΫ
' ŗ΅ Ãŗδį ¯Ä¢ '↨ŷΈý ŃŸΈ ' ŗ΅ Ãŗδѡ¢ ›Έ ŇǼ ĶΎ¬ ŔųǾ ĶΟ śΉ Ń΅ ¨¯¬ Ńůˇ Śˆ¯Ķ ǬĶˆ ĶΊŀźˆ őΎ¢ Ń Ãŗųÿ ˆþ
øĶ₣ ĶźΆ Ķź΅ ¨¯¬ Ńůˇ œΎ® ķũǾ
þ Ń Ãŗδѡ¢ ι ĶźΆ ĶŸ΅ '↨ŷΈý ŀſ
↨ŷΈ ŃŸΈ ŗǽ ÃĶŸǼ ¯¬¬± Ñųˆ
↨Ά ξĶ˜ ķΎ± ŒΉ¯Ä¢ ÇĶˇ
øĶ₣ ¨¯¬ Ńůˇ ÑΎ Ń Ãŗδį ¯Ä¢
ÿ
↨ŷΈ¯ŀſ Ãŗǽ ÃĶŸǼ¯¬ ¬± Ñųˆ

68 Courtesy: Khuda Bakhsh


Bakhsh Oriental Library, Patna PDF Published by C-
C-DAC, GIST Pune
SIKKON PAR ASH'AR By Syed Noor Md. Akailvi

↨Ά ξĶ˜ ķΎ± ŒΉ¯Ä¢ ÇĶˇ


›Ό Ńų ÒťźŢΉ ĶΟ ЁĶŸˇ Ñſ ʼnŵŨŢό¢ ЉĶŠ·¢ŀŠ˜ ↨Έ Ńůˇ ÃŗΫĬ ÑΎ
ÿ ╒ ³¢ ¥¬ĶŸˇ¯Ä¢ őΎ¢ А ¥ŀˇ
ķΎ± ŒΉ¯Ä¢ øι ДŵΈ ŚΌ śˆ Ãŗųˆ ÿ А ķΎ± ŒΉ¯Ä¢ ›Έ őŵũΈ śŷΓ¢
ù Ķ₣ Ķź΅ ŅΎŗі ķŲ· őΎ¢ śŻ· ╒ £ŃŬ·¢¯¢¬ őΎ¢ ŃΌ śŷΓ¢ ›Έ ŀźŵŲΨ А ¬¢ŀǼ¢ÄĶſ¡ śŷΓ¢ śΉ
śŻ· ╒ ¬Ķſ¡ ŒΉ¯Ä¢ ύŤΈ
А Ãŗδůˇ ÃĶŸǼ śŻ· ╒ ¬Ķſ¡ ¯ŀźǾ £ŃŬ·¢¯¢¬ ›Έ śũŵˆ ³¢ Ç↨˝Ä 'ŃűŮ·¢¯¢¬ '╠· ╒ ¯ŗΧĶťźſ '¬Ķźŷſ ÑŢũťǿ'
Ñ·¬ĶŠΈ ŏŨΈ Ķ₣
ø Ķź΅ ŅΎŗі ķŲ· ĶΟ ¬ĶŸσ¢¯¢¬ śΉ ķΎ® ŒΉ¯Ä¢ Ś₣ ŚΌ¯ ╔ ›ũΫĶˆ ÊŃǿ¡ ĹΈŗųǾ ЈŗΌ Ѓ°ŗΨ Á¬
ÿ Ç¬Ń΅ Å¢ŃǼ¢ ›Έ Ãŗ΄ύ˜ ІĶŢˆÄŀŷΌ ÑǾŗΰűΈ śŷΓ¢ Śⁿ śΉ ÊŗΫŅ˝ ¬ŗŶŧΈ œŠ΄ Êŀ¯ Řǽ śˆ ķΎ± ŒΉ¯Ä¢
Ń Ãŗųˆ
øĶ₣ Ķź΅ ÀĶŶůΰˆ¢ ķŲ· ĶΟ ŚΌ ¬ĶŸσ¢¯¢¬ śŻ· ╒ ŀŷΌ¬ ύſ
ŗ΅ ŇǼ ¯Ä¢ Ś₣ ŚΌ¯¡ Śŵǽ śˆ ŀŸ˜ ╒ ←΅¢ ÇĶŪγŸˇ ĹΎ¢Ä¯ ŗǼ А Ј¢ŃǼ¢ А Ãŗųÿ ˆþ ÂĶŪ·¢ ŔźŮ˜
øι Ķƒ¡ ŃŮΫ Śⁿ ›Έ ĹΈŗųǾ ¯Ä¬ ╒ ķΎ± ŒΉ¯Ä¢ œũŵũΨ ĶΟ ³¢ Ķ₣ ĶŹ΅¯ ¯¢Ń΄Ńſ Śⁿ śΉ ÃĶŸǼ ÇĶˇ ¯Ä¢ ↨ŴΉĶŸǼ
ĶǼ Ķź΅ ÂĶźſ ›Έ ¼¢¯Ä¢ śŵŹѓ Ñ΅ ĶũδǼ ø›Ό £ĶźŢˆ¬ Śⁿ ›ƒ¬ĶŸˇ ʬÿ ĶΈ ÇÄύ˜ ╒ ¬ŀΌ¢ŗˇ Śỳ¯Ķƒ śˆ ŐŵůΨ ³¢
ÿ ŏάѡ śΉ ķΎ± ŒΉ¯Ä¢ Þ ι ĶΞǽ
ÑŠů΅ ÁŃǾ ¯łΉ ¯ŗŭΦ ЊŃˇ¢ őΎ¢ А ╔ŗΨ ¯¢ŅΌ őΎ¢ śˆ ŋˆŗΨ ╒ ŚŦŵΎ¢ ╒ ÑųΈ
╒ ÃĶǿ Śŵ΄ ÂĶŧŠˆ śˆ »Ń˙ А ķΎ± ŒΉ¯Ä¢ ЊŃˇ¢ őΎ¢ А ╔ŗΨ ŗˆ Ĭ ŖΎ±¢ ÇÄύ˜ øŚ₣ Ј¢ŗťⁿ śŻ· ╒
őΎ¢ ╒ ķΎ± ŒΉ¯Ä¢ ŗ΅ ³¢ Ñ΅ ι Ķź΅ ÂĶźſ śΉ ÂŁˆ Ŕź·Ä ÇÄύ˜ ╒ ŀΌ¢ŗˇ Śỳ¯Ķƒ ¢ øŚ₣ ЈŗΌ Ķŭ˜ ŗ΅ ↨űˆ
øι ¸ŗűŧΈ ›Έ ¥¢¯¬¢ŗΫ Ç↨ǿ® ╒ ÃŗΦ¢ŗΫ ╒ ( ЗΈŃǼ ЉŃŪΈ ÑŲΦĶˆ ) Ķ₣ ŗΆ ŗǼ ι Ŕŵ˜ ĶΟ śΓ į śũ∆¢
ŗˆ őΎ¢ А ŚΌ ķΎ± ŒΉ¯Ä¢ ι Ķź΅ ÂĶźſ ŁΉÄĶ ŕΈŃǼ бĶ 局 ĶΟ ³¢ ¯Ä¢ б¢ Č Þ Č Ńŭ΄ ĶΟ śΓ į ³¢ śΉ ÂŁˆ¯ĶΈ
›Έ ¥¢¯¬¢ŗΫ ĂÇ↨ǿ® ╒ ĶźΊŀŷˆ ÑǼ¢¯ĶŸ΅ śΉ ³¢ ŗǼ øι Ķź΅ Śⁿ śΉ ŇήΆ ŇŶźǼ Ń΅® ĶΟ ЊŃˇ¢ őΎ¢ А ╔ŗΨ
ķũǾ ÑǼ¯ŀŷΈ Ń ÀÄ¢ «¯ý ŕųź· ›Ό ¨¯¬ Ńůˇ Śˆ¯Ķ Śⁿ Ń ЊŃˇ¢ ³¢ Ñ΅ ι Ń΅® œſĶ΄ ¥Ķſ ÑΎ ÃĶϊ øŚ₣ ŚŹųΎ¬
ø ι ĶΊń ŋŵ˝ śΉ ʯ¬Ķ΄ θ¢ ŇŶˇ ŀźˆ ÑŶΎŀ΄ ¥ĶΟŗųũΈ ŃΌĶΈ ¯ŗŸŪΈ ŗ΅ ś˜ ŃūΈ ś₣ŗǽ ╒ ¯Ķůˇ¢ œΎ®
↨Ά ξĶ˜ ķΎ± ŒΉ¯Ä¢ ÇĶˇ
↨ſŀƒ ĶŬ΄ Ä ¥¯ŀ΄ ÃĶŶˆ¡
Ä¢ ý Ñųˆ þ ºÄŃ ±¢ ¯± ЈÄ¯
↨ŷΈý ŃŸΈ ÂĶũΦ ŕˇÄ¯ ĹŪΆ
ι ĶΊń ªŃ˙ ³¢ śΉ ¯ŗ΅łΈ ŐŲŧΈ јŃūΈ Ķ₣ŗǽ ›Έ ¯Ķůˇ¢ ¯ŀ¯ ÒǼ¯ŀŷΈ
↨ŷΈ ŃŸΈŗǽ ÃĶŸэ ŕˇÄ¯ ĹŪΆ

69 Courtesy: Khuda Bakhsh


Bakhsh Oriental Library, Patna PDF Published by C-
C-DAC, GIST Pune
SIKKON PAR ASH'AR By Syed Noor Md. Akailvi

ĶΟ 'ŗǽ ' Ōű· ÍŃˆÄ¬ Þ ι ĶźΆ ĶΊń ' ІĶŸэ ŗ΅ ŀŷΉĶΈ ЗůŶſ ' ÂĶũΦ ' Ōű· ŗΨ őΎ¢ ›Έ БŀΉ¢ŗǿ κĶſ ÇŃ΅łŢΈ
¯Ä¢ ŃŧŠ·¢ ŋ΄Ķˆ јŃūΈ śˆ śΉ Ń΅ Ķũά¢ øĶƒĶǼ ĶΎĶ ›ω ŃŃΎŗūΨ А ЊŃˇ¢ ŗǼ øι ĶźΆ ĶΎ¬Ń΅ ÑĶ˘¢ ʯÄѢ ↨˝
¨¯¬ ŗǼ ι ĶźΆ ĶΊń ⅜Ķˆ ╒ Ĺŧ¯ ŗ΅ ¯Ķůˇ¢ ÑǼ¯ŀŷΈ Ń ІĶǻ «¯ý ╒ ЊŃˇ¢ ³¢ ø ι ĶƒĶǼŗΌ őŵťŷΆ ķŵŭΈ
ø›Ό œΎ®
ķΎ± ŒΉ¯Ä¢ ÁŃ΅ Í ĶΎ¯¬ ↨Ά ξĶ˜ ÇĶˇ
£Ķ’ Ä ↨Ά ŚΈ £¡ ňδŧŷˆ ĹŶũ΄ ±¢ ÑųΉ¡
ÿ ºÄŃ ± ¢
ÃĶŢˆÄŀŷΌ Ò¯Ń˜ ¯¬ ´¢ Ñųˆ
£ĶŢ¡ Ä ÇĶΈ Êį Ãŗǽ ¯± Íį ŕˇÄ¯ ĹŪΆ
¬ÄŀǾ А ķΎ± ŒΉ¯Ä¢ ŖΈ ЗůΈ
Ą ľźŧ¯ ¸Ķű·¢ ╒ ÂĶŢˆÄŀŷΌ Ò¯Ń˜ ›Έ ś˜ ŃūΈ ÍŃũδƒ ╒ ¯Ķůˇ¢ ¢
őƒ (³¢¯ŀΈ ) ‰ Ķŷźǽ ›Έ £ŗγǼ śˆ ↨ŶŪ΅ ¯Ä¢ œſĶΟ ›Έ ÀĶŶˇ ŗǼ ›Ό śƒ Ń΅ Ĺ·κ¬ Ń ÃŗΰůˆÄ А ĹųŵŶΈ
ø›₣ ЈŗΌ Śŵź őƒ (ŒΉĶΠţǽ ) ¬Ķſ¡ Áύˆ¢ ¯Ä¢ (Ñ΅ĶΊ‫ )ڈ‬ŃŴΉ ↨ŴΉĶŸǼ ›Έ ¼ŃŪΈ śˆ Ńųⁿ ¯Ä¢ Ñţ₤ ›Έ £ŃŰΈ ¯Ä¢
ÀĶŲΰΉ¢ śŷΓ¢ ›Έ ÅĉďĈď Á È ĉĉĉđ ŕųź· Ķ₣ ĶΎĶ ĹΈŗųǾ ¯Ä¬ œΎŗ˙ őΎ¢ ¯Ä¢ ŃŶ˜ ±¢¯¬ Êńſ śΉ ķΎ± ŒΉ¯Ä¢
╒ ¥ĶÄ А ķΎ± ŒΉ¯Ä¢ Ñ΅ ι ĶƒŗΌ ÁŗŵůΈ Ķũά¢ ø Ķ₣ Ķź΅ ›ω ¬ŅΈ ĶΉ ‹ŪΫ ĶǼ Ķŷ¢ ŗ΅ ͬ¢ŅŸˇ Śũ΅ śΉ ³¢ őƒ
Ń΅ŗΌ ¹Äѡ śˆ ŃſĶſ Ĺŷŭŵˆ ŔźŮ˜ ÑΎ ›Έ ЗůΈ
Ą ľźŧ¯ øĶ₣ ĶΞǽŗΌ ±Ķ˝¡ ĶΟ ÁĶẀ¢ ╒ ÑźŵŰΈ Ĺŷŭŵˆ ŚΌ ⅜Ķˆ
Řǽ Ј¢ŀŢſ¢ ŕųź· ι ĶŢŵΈ ›Έ з¯Ķƒ Ń΅® ĶΟ ÃŗΫ¢ŃŶΞǾ ¬ŀůΰΈ ŀůΦ ╒ ³¢ ŗΨ śũ∆Ä ι ЃŗΌ ŔŢǿ Ń ķΎ± ŒΉ¯Ä¢
А œŶŸΈ ōΦĶƒ ĹźŤźǾ А ķˆ ¢ ›Έ śŵΒĶŲΈ ĶΟ ķΎ± ŒΉ¯Ä¢ ¯Ä¢ ÃĶŸťΌĶˇ Þ ↨ŴΉĶŸǼ Þ←΅¢ Þ ÃŗάĶŶΌ ŃſĶſ ÃŗΌĶˇ¬Ķſ
¯Ä¢ ЃŗΌ А ʯÄĶΎ śΉ ĹŶũ΄ ŃΆ¢ Ñ΅ ś₣ œſĶ΄ ³¢ ¯ÄѢ őΎ¢ Ĭ ›Έ ¢ þ Ñ΅ ›ω őˇ ›Έ ³¢ ø ι Ѓ¡ ŃŮΫ Śˆ
śŷŹ΅¯ ŔΏĶ΄ ⅜Ķˆ ╒ £Ķƒ Ä £¡ Śˆ¢ őƒ Êŀ¯ Ȭ¡ őΎ¢ ŀΎŅΈ ŗ΅ ÑźŵŰΈ Ĺŷŭŵˆ ÇÄ ŗΨ śƒ ŗΌ ÑΉ ŀ˜ĶũΈ ĶΉ ¥κĶǾ
›Έ śŷŹ΅¯ ŔΏĶ΄ ⅜Ķˆ ╒ £Ķƒ Ä £¡ Śˆ¢ őƒ Êŀ¯ Ȭ¡ őΎ¢ ¯Ä¢ ĶΞˆŗΌ ÑΉ Ķũά¢ ŕųź· śƒ ĶǼŗΌ £ĶźΈĶΟ ›Έ
¯Ä¢ ĶΞˆŗΌ ÑΉ Ķũά¢ ŕųź· śƒ ĶǼŗΌ £ĶźΈĶΟ
¥ĶǼĶűΈ ¿│ ¢Ņˆ А Śűδů˘ ÁŃǼý ι ¹
øĶźΆŗΌ ¹Äѡ ŚΌ ŀůΦ ╒ ¥ĶÄ А ķΎ± ŒΉ¯Ä¢ œŶ˜ ĶΟ ĹŢŪΨ Ä ¼ŃűΨ ╒ ÑźŵŰΈ Ĺŷŭŵˆ ¼¢ŀūŶſ ╒
Ñſŗ¯ ›Έ œſĶΟ Ĺ΄Ä ╒ ÀĶŲΰΉ¢ ╒ ¤Ķſ śŷΓ¢ ŔŮůΈ ¬¢ŅŸˇ Ķţźſ ¢ńſ śˆ ķˆ ĶΟ ķΎ± ŒΉ¯Ä¢ øÇĶˇ ŔŮ˜¢
ø Ś₣ Ј¡ ›ω ›Έ œŶ˜ Б¬ŅΈĶΉ А ‹ŪΫ ĶǼ Śũ΅ ╒ ķΎ± ŒΉ¯Ä¢ ÑųΉŗǽ ø Ķ₣ ĶΌ¯ ͬ ÁĶẀ¢ Ŋέ¢Ń ╒ ʯ¢¬
³¢ ¯Ä¢ ÃĶǿ ŀˆ¢ śƒ ¡ śƒ ¡ śˆ œſĶΟ ╒ ŔŮůΈ Ǭ¢ŅŸˇ ø›Ŵ· śΉ ĶŶǼ ŒΉ¯ Ķŷ¢ ›ˇ±Ķˆ А ¯Ķſ¯¬ śΏ ¢│¢ śŻ· ³¢

70 Courtesy: Khuda Bakhsh


Bakhsh Oriental Library, Patna PDF Published by C-
C-DAC, GIST Pune
SIKKON PAR ASH'AR By Syed Noor Md. Akailvi

╒Ń΅ ĹΎĶŶǾ А ŔŮ˜¢ ĂǬ¢ŅŸˇ ś₣ śƒ Ń΅ ¥¬Ķź΄ А ¤ÄŃΆ І¢ŃΎ¢ ╒ Ĺ·Ĭ śΏ ¢│¢ śΉ ÃĶǿ ¯ĶŲű·Ä® ╒ń· ╒
Ă ¢ Śˆ¢ ø ĶΎ¬Ń΅ ŕųŶŢΈ Ń Ĺŷŭŵˆ Ĺљ ŗ΅ ³¢
ĹůǼ¢│ śˆ œſĶΟ Ç¢ŃŶΌ ╒ Ãŗαźſ śŷΓ¢ śΉ ŔŮůΈ Ǭ¢ŅŸˇ ›Έ Ķŷǻ
А ŔŮůΈ Ǭ¢ŅŸˇ ø Ķź·Ń΅ ÑŬή΄ Ń ÇŃΆ¡ ¯Ä¢ ŚŵΌ¬ śˆ ĹΉĶ˜¢ Ä ¬¢ŀΈ¢ А ÃĶǿ ŔůγΈ ¯¢¬ Ñſŗ¯ ╒ £Ķťŷ ╒Ń΅
А ŃΌĶ˚ ÊŀŷΈ Ķ˘¯ Ń śŷΚ·Ń΅ őΎŃˇ ĶΟ Ńſ¢Ńſ ›Έ Ĺŷŭŵˆ ŗ΅ ŔŮ˜¢ ĂǬ¢ŅŸˇ ЈĶⁿ śŷΓ¢ ÑΉ ³¢ Ñ΅ Ķ₣ ξĶ˜ ÑΎ ĶΟ ν¬ «¢Ń
Ǭ¢ŅŸˇ ¯Ä¢ ĶΎ¬ ⅜Ķˆ ĶΟ ŔŮůΈ ķΎŃ΄ ╒ ÍŃΆ¡ ¯Ä¢ ¢ŗΌ ÑΉ Ńǻ¢ Śⁿ ŘŦ΅ ĶΟ ň΅ ňδ ³¢ Ń ŔŮ˜¢ Ǭ¢ŅŸˇ ŕųź·
ÿ ŗǼ ╒ ÁĶΉ śŷΓ¢ śΉ ŔŮ˜¢ Ǭ¢ŅŸˇ ›Έ ś¯ Ń˜ śˆ ŃūΰŨΈ ³¢ øĶźΆ ¢¯ĶΈ Ń΅ ĶŹ΅ Ĺũųˇ ŔŮ˜¢
ś₣ śΏ ύǽ śųˆ
ø ι ĶźΆ Ķź·Ń΅ £ĶŢ΅ œΈĶˇ ›ŸŷǼ øι ĶƒĶǼ ĶΎĶ ¨¢¯ŀΉ¢ ĶΟ ¯Ķůˇ¢ Śˆ¯Ķ Ń ¢
╒ ÇĶˇ ¯¬Ķυ ξĶ˜ ÇĶˇ ›Έ ŃŶ˜ А ÀĶˆ ℮ũΫŗǽ ŔŮůΈ Ǭ¢ŅŸˇ ŀůΦ ╒ ľŢ ³¢ ø ÇĶˇ ¯¬Ķυ ξĶ˜ ÇĶˇ
ÀĶŤΈ ¯Ä¢ őΎ¢ А ÍŃΌĶŮΈ ╒ ν¬ «¢Ń А ÇĶˇ ¯¬Ķυ ξĶ˜ ÇĶˇ Ń ō΄ŗΈ ³¢ ø ¢ŗΌ ‹ŪΫ ĶǼ ĶΟ ¤Ķſ śŷΓ¢ śˆ ķŲ·
ÃŗŸŷǼ ŗ΅ ÃĶǿ ¯ĶŲű·Ä® śţΚſ ╒ ³¢ ¯Ä¢ ÃĶǿ ŀˆ¢ Śˆ¢ śΉ ÇĶˇ ¯¬Ķυ ξĶ˜ ÇĶˇ Ñ΅ ι ¥↨Ǿ ÁĶŲΈ øι ЃĶǼ ЈĶ
Ñųŵſ ĶΎ¬Ń΅ »ĶůΈ »Ń¯ ÑΉ Ķ₣ Ķź· ÑūǾ ÁŃΆ Ńˆ ›Έ Ј¢¯¡ Ñ΅ŃůΈ »ύǿ ╒ ³¢ Ń΅ ͬ ⅜Ķˆ ĶΟ ŔŮ˜¢ ĂǬ¢ŅŸˇ śΉ
ù ξĶ˜ ÇĶˇ øĶΎ¬Ń΅ ŅΏĶ Ń ÍŀŸ˜ ╒ ŚŶŮ˜
¯Ä¢ Ķ₣ ÂĶũΫ¢ À¬ ŔǾ¯ ¯Ä¢ Ňűγ·¢ ŏάѡ őΎ¢ Ķůή˙ Ą ¥¯¢±Ä ŗ΅ ÃĶǿ ŀˆ¢
А ³¢ ›Έ œźųŪΨ А ś∆ Äÿ ¯ ÑΉ¢¯¢¬¢Ä¯ ³¢' ╒ ξĶ˜ ÇĶˇ ø ÂĶſŃŸΈ ÃĶũųΎ Ń ĶΎĶ˜¯ ʯŗΧ ĹŵΈÿ Ä ķΌłΈ ŐάŃűΨ ύſ
Ç¬Ń΅ łĶΉ ╒ ķΎ± ŒΉ¯Ä¢ śΉ ξĶ˜ ÇĶˇ ÑẁĶŷǽ ø ›Ό śƒ ¡ ŃŮΫ ĶΈŃ ¯ĶΟ Śⁿ ¥¢Ńǻ¢ ╒ ĹźſŃƒ А ÃĶΈ ¥ŗίǼ¢¯
ЙΆŗΌ ¢ŀź ŃŸ· ŗǼ А ІĶŷźŶ˙¢ śΒ ÁĶ˜ ¬ŗǼÄĶſ ╒ ÃŗŪˇŗ΅ ¢ А ξĶ˜ ÇĶˇ øĶΎ¬ ¯¢Ń΄ «ŗũγΈ ŗ΅ ÑΎŅǼ ÀŗūŧΈ
őΎ¢ Śⁿ ÊŀŷũΧ ´¯ŗˇ А ÃŗΩĶǼ ś₣ ι¯ ŘųΎ¬ £¢ŗǿ ╒ ÑźΉĶǻ ÆĶŪΫ З¢ ¥ŗίǼ¢¯ øЙΆ Ѓńų ¯Ä± ÇÄ Ś₣
Ãŗ΄ύ˜ ÑŲŧŵΈ ¯Ä¢ ŀŷΌ Ńˆ ŗǼ Ś₣ ŚΌ¯Ńⁿ¢ ý ›Έ £Ķťŷ Ĺ΄Ķ˙ ЙΉ őΎ¢ А ÃŗŹųˆ ¯Ä¢ Ś₣ ŚΌ¯ĶǼ Дŷſ ÑŵŻũΈ
ŗǼ Ķ₣ ĶΌ¯ĶǼ ĶŢΊńſ ¯Ä± ĶΟ ÃŗαΌ│ ›Έ ŕ΅¬ ŃΊ¬¢ ý øś₣ ι¯ Í¬ őŢˆ¬ Ń Ãı¢Ä¯¬ ╒ ¯ŗΌκ Ń΅ ĶŶǼ Áŀ΄ śŷΓ¢ ›Έ
øĶ₣ ĶΞǽ ŕſ ŗŵφ ¯ÄŅŶΟ ĹΎĶω őΎ¢ ĶΟ Ĺŷŭŵˆ œ¯¢¯¬
ŇǼ øĶ₣ Ķź΅ ¯ŃŲΈ ν¢Ä ĶΟ ¯ŗΧĶťźſ ¯Ä¢ ¬Ķſ¡ ¯ŀźǾ ŗ΅ ňё ÁĶΟ ЈĶⁿ śǺ ŗŹǽ śŷΓ¢ śΉ ξĶ˜ ÇĶˇ ø ňё ÁĶΟ
ÿ ╒ ÁĶΉ śŷΓ¢ ¯Ä¢ ĶΎ¬Ń΅ ŀŷŵſ ¥ÄĶŰΦ Ŕŵ˜ »ύǿ ╒ ЈĶⁿ śŷΓ¢ ¬ŗǿ śΉ
Å¢ŃǼ¢ А ňё ÁĶΟ øśΚΏ¬Ń΅ ʯĶǼ Śⁿ śųˆ
ĶΊń ªŃ˙ ³¢ śΉ ÀŗΧ ‹· Śŵŷźţˆ¢ ŗ΅ Ńůˇ ³¢ øι ĶƒĶǼ ĶΎĶ ¨¢¯ŀΉ¢ ĶΟ Ńůˇ Śˆ¯Ķ Ń Ãŗδį¯Ä¢ Ãŗδѡ¢ Ç¬Ń΅
øι ›ω Ĺˆ¯¬ ŗǼ ι

71 Courtesy: Khuda Bakhsh


Bakhsh Oriental Library, Patna PDF Published by C-
C-DAC, GIST Pune
SIKKON PAR ASH'AR By Syed Noor Md. Akailvi

ÿ
ÇĶΈ Ä ŀźˇ¯ŗǿ Ńſ ¬± Ñųˆ
ÇĶˇ¬Ķ ňё ÁĶΟ ŕ΅¬ ÇĶˇ
ÿ Ĭ őΎ¢ śŻ· ╒ śŷΊń ŗ΅ Ńůˇ ĶΎ ¥¯ĶŠ˜ ÑǼ¯ŀŷΈ Ń Ãŗųˆ ¢ œ¯¢¯¬
Ñųŵſ ĶƒŗΌ ›ω ЊĶΟ Ķŷź· ŘųΎ¬ śųˆ
ÑǼ¯ŀŷΈ Ń Ј¢‫ ڈ‬ÑųΉŗδ΅ ι ĶƒŗΌ ʯÄѢ ĶŷẁĶǼ ŃΏĶ˝ ŃŮγſ ŗ΅ Ãŗųÿ ˆþ ¬ŀůΰΈ śŻ· ╒ śŷΝΉŗφ őƒ ¥¯ĶŠ˜ ľźŧ¯
ÿ Śũ΅ Ñųŵſ ЃŃƒ¢ ý ›ω Ń śųˆ
øŘŦ΅ Ń Śũ΅ ¯Ä¢ ι ĶƒĶǼ¡ ÑūǾ ŘŦ΅ ĶΟ ³¢ Ń śųˆ ÿ őΎ¢ Śũ΅ ÀĶŶΟ Ä ÁĶŶƒ ¥¯ĶŠ˜
ŗǼ ĶΟ ¥¯ĶŠ˜ Ñųŵſ śŹųΎ¬ ›ω śΉ ŗŶΉ ¬ŀůΰΈ ╒ Ãŗųˆ ¢ Ñ΅ А Śŭŵ˝ ÑΎ »Ń¯ ÑΉ śΉ ÀŗΧ ‹· Śŵŷźţˆ¢ Ń ÃĶϊ
≡ǿ ЗůΈ Ń΅ ͬ ŋΦ¯ śˆ į А ŀ˜¢ŗ΄ Ё¬¢ ¯Ä¢ ÊŃůˇ ŗųˆ¢ ĶΎ¡ ŃŮΫ Ń Ãŗδѡ¢ А ňё ÁĶΟ ŗ΅ ³¢ ÑūǾ Śⁿ
Ãŗδį ¯Ä¢ Ãŗδѡ¢ А ňё ÁĶΟ œ¯¢¯¬ ø ÁŗŵůΈ ÑťźŢΉ ¯Ä¢ А ›ω ňˇŗ΅ Јŗ΅ śΉ ³¢ Śⁿ А śŷŹų· ›Έ ±¢ŀΉ¢
øι ªŃ˙ ³¢ Ńůˇ Śˆ¯Ķ ÑǼ¯ŀŷΈ Ń
ÿ ¬± ŕ΅¬ ¯¬
ÇĶΈ Ä ŀźˇ¯ŗǿ Ńſ Ñųˆ
ÇĶ×ŷ ŕΎ¬ ňё ÁĶΟ ÇĶˇ¬Ķſ
Ћŗ śŻ· ╒ Ёŗ΅ Ńˆ А ³¢ ›Έ È ĉĉĊĈ Ù ŗ΅ ξĶ˜ ÇĶˇ Ń ÅĶŷſ А ÃŗδΈŃΆŃˆ ÑΉĶź˝Ķſ ¢ А × ňё ÁĶΟ
µĶǿ Јŗ΅ ↨ŰΦ ›Έ ¥ŀΈ А ŚΌ ÀĶˆ ¯Ķǽ ‹ƒ Ńǿ ĵ·Ķſ ø ĶźΆ ¢¯ĶΈ ňё ÁĶΟ ›Έ śΜΚŢΉ ╒ ŔŸΈ ³¢ ø¢ń ĶΉŃ΅ Á¢ŀ΄¢
╒ ÇĶˇ ¯¬Ķυ ξĶ˜ ÇĶˇ øĶźΆŗΌ ÀĶŲΰΉ¢ ĶΟ ÇĶˇ ¯¬Ķυ ξĶ˜ ÇĶˇ ›Έ ÙĉďĉĊ Á È ĉĉĊČ Ù śΚΏ¬ ÁĶẀ¢ ÑΈĶΉ¯ĶΟ
ÿ
őΎ¢ А ÇĶˇ ¯¬Ķυ ξĶ˜ ÇĶˇ ø ι ĶΊń ŋŵ˝ śΉ ÂÄĂ ¢Ńſ śΖ ø Śˆ ›ŹŷǼ ›Ό śƒ ĶǼ śΏ Ķ ¯Ķůˇ¢ Śˆ¯Ķ Ń Ãŗųˆ
øι ĶΊń ªŃ˙ ³¢ śΉ ÂÄĂ ¢Ńſ śΖ Śˆ ŗ΅ Ńůˇ ÑǼ¯ŀŷΈ Ń ЊŃˇ¢
ÿ
І¢Ń΄ ķǾĶ¯ ŗǽ ¬± Ñųˆ
ІĶǻ ↨Ά ξĶ˜ ÇĶˇ ¯¬Ķυ
øι Ãŗά Ńůˇ ľźŧ¯
ÿ ¬± ¯Ņſ
І¢Ń΄ ķǾĶ¯ Ñųˆ
ІĶǻ ↨Ά ξĶ˜ ÇĶˇ ¯¬Ķυ
øι ĶΊń Ãŗά śΉ ÂÄĂ ¢Ńſ śΖ øŚˆ ŗ΅ Ńůˇ ÑǼ¯ŀŷΈ Ń Ñźį őΎ¢ ╒ ¢ŃŶΞǾ Śˆ¢
ÇĶΈ Ä ŃŸΈŃſ ¯ŗŪ΅ ĹűΌ ¯¬ ¬± ½¯ĶŠΈ Òųˆ
ÇĶˇ¬Ķſ ŔŮůΈ ÂĶŭŵ׈ ІĶǻ ÃĶŸǼ ÇĶˇ

72 Courtesy: Khuda Bakhsh


Bakhsh Oriental Library, Patna PDF Published by C-
C-DAC, GIST Pune
SIKKON PAR ASH'AR By Syed Noor Md. Akailvi

øι ªŃ˙ ³¢ þ Ńůˇ ľźŧ¯ ø›Ό ╖ śΊ ń ŋŵ˝ ś˜ ŃūΈ ÃŗΫĬ ╒ Ńůˇ ³¢ þ

ÿ
ÇĶΈ Ä ŃŸΈ Ńſ ¬± →ǽ ¯ŗŪ΅ ĹűΌ ¯¬ ¬± Ñųˆ
ÇĶס¬Ķſ ŔŮůΈ ÂĶŭŵˆ ÃĶŸǼ ÇĶˇ ІĶǻ
ι ĶΊń ŋŵ˝ ªŃ˙ ³¢ śΉ ÂÄĂ ¢Ńſ śΖ Śˆ Śⁿ ŗ΅ Ńůˇ Çŀס ¨¯¬ Ń Ñźį ¯Ä¢ őΎ¢ ╒ ŚΌ ξĶ˜ ÇĶˇ
І¢Ń΄ ķǾĶ¯ ŗǽ ¯± Ńſ ¬± Ñųˆ ÿ
ІĶǻ ↨Ά ξĶ˜ ÇĶˇ ŔŮůΈ
ĶΡŗΌ Ãŗά Ńůˇ ľźŧ¯
ÿ ¬± ¯Ņſ
І¢Ń΄ ķǾĶ¯ Òųˆ
ІĶǻ ↨Ά ξĶ˜ ÇĶס ŔŮůΈ
øι ¨¯¬ ›Έ ¦ŗΫ ĺ ╒ ¢łΌ Ñŧű¯ Ñ·¢ŗǾ ĶΟ ¯Ķůˇ¢ Ãŗγźƒ ¢
ʯÄŅŶΟ А Ãį¢ŀΎŗ˜¬ ╒ ĹΈŗųǾ Ĺљ Þ з¯Ķƒ А ÑźŵŰΈ Ĺŷŭŵˆ ŀůΦ ╒ ķΎ± ŒΉ¯Ä¢ ø ÂĶŪ·¢ ŔźŮ˜
Ĺǻ¢¯Ä śΏ Ķ˜¬¢ śΉ ÃĬ¢ŅŸˇ Ç→ˆ ňδſ Ä Ŕ΅ őƒ Å ĉĐčď śˆ Å ĉďĈď ι ЙΆ Ç¯Ń΅ ŕſ Ñźǻ│ őΎ¢ ĶΟ ŚŵΌ¢ ĶΉ ¯Ä¢
╒ Ĺŷŭŵˆ œΈĶǾ А Ś˘ĶΈ ¯¢ŀΉĶˇ śũ∆¢ ŗǼ Ķź΅ ›ω ÇŃΌĶŮΈ ĶΟ Ўύ¯ ³¢ ý Śⁿ śΉ Śũ΅ ›Έ ŕǼĶź΅ ňδ
ĶΟ ¤Ķſ śŷΓ¢ ŗǼ Ķ₣ ÂĶŪ·¢ ŔźŮ˜ ¢ńſ śˆ ķˆ ø ś₣ ╒ń· ¯Ķǽ ╒ ÇĶˇ ¯¬Ķυ ξĶ˜ ÇĶˇ ø ЃŗΌ ÂĶˇ ÂĶΎĶˇ ╒ ÅĶǻ¯Ä
Ĺљ ŗ΅ ³¢ »Ń¯ ÑΉ śˆ ÑǼÄ А Ĺű·ĶŨΈ А ÃĶǿ ¯ĶŲű·¢Ä® ›Έ Ñ¯Ń˜ ╒ ÇĶΈ ŚΌ ŀŷǽ ŕųź· ¢ŗΌ ‹ŪΫĶǼ
śŻ΅ и¢¯ śųÿ ˆþ ŗǼ ›Έ ĹΈŗųǾ ¥ŀΈ œźŵ΄ З¢ śΉ ÂĶŪ·¢ ŔźŮ˜ Þ ¢ń ĶΉŗΊ¬ ⅜ĶΌ Śⁿ śˆ ÂĶǼ З¢ Ñųŵſ ĹΈŗųǾ
øι ĶƒĶǼ ĶΎĶ Ńůˇ Śˆ¯Ķ Ń ¢
¯Ä¢ ÇĶˇ ¯¢ŀΉĶŸǼ ŗ΅ ÃĬ¢ŅŸˇ ¯Ä¢ Ĭ śΉ ÃĶǿ ¯ĶŲű·¢Ä® ŀůΦ ╒ ÂĶŪ·¢ ŔźŮ˜ ø ÂĶŪ·¢ ōδ¯ Þ ÇĶˇ¯¢ŀΉĶŸǼ
›Έ ÇĶΈ ŚΌ ŀŷǽ ¯Ä¢ ĶΎĶℓſ Ń Ĺљ ╒ ÑźŵŰΈ Ĺŷŭŵˆ ªŃ˙ А ÃŗΫ¢ŃŶΞǾ ŚŵŢ ℮΅ śˆ £ĶŲ·¢ ╒ ÂĶŪ·¢ ōδ¯
ÿ ╒ ÇĶˇ ¯¢ŀΉĶŸǼ ø ĶΎ¬ĶţΌ śˆ śŢˆ¢¯ ›ω¢
¯Ä¢ ι ĶΊń Ãŗά śΉ ÂÄĂ ¢Ńſ śΖ ø Śˆ ŗ΅ Ńůˇ őΎ¢ ÑǼ¯ŀŷΈ Ń Ãŗųˆ
øι ĶŢΊń ÇÄ ι А ›Έ śŷΊń ╒ νĄ Ä¢ јŃūΈ Śŭŵ˝
ÿ
ÇĶΈ ÄŃŸΈ Ãŗǽ ¼Ķ¡ ¯¬ ¬± Ñųˆ
ÇĶס ¯¢ŀΉĶŸǼ ʱĶ˝ ľŢű·¢ŗΦ¢
øĶΡŗΌ ªŃ˙ ³¢ Ńůˇ ľźŧ¯

73 Courtesy: Khuda Bakhsh


Bakhsh Oriental Library, Patna PDF Published by C-
C-DAC, GIST Pune
SIKKON PAR ASH'AR By Syed Noor Md. Akailvi

ÇĶΈ ÄŃŸΈ Ãŗǽ Ñųˆ ¬± ¼Ķ¡ ¯¬


ÇĶס ¯¢ŀΉĶŸǼ ʱĶ˝ ľŢű·¢ ŗΦ¢
Ç¬Ń΅ ķƒ│ śŷΓ¢ śΉ ЈĶŠ˙ ĶŠ˙ Ё¢Ńƒ ÀĶŶǼ ЈĶ΄¡ ÑŶΎŀ΄ ¥ĶΟŗųũΈ ŐŲŧΈ І¢ŃΎ¢ őΎ¢ Ñ΅ ι ¥↨Ǿ ÁĶŲΈ
śˆ ŀΉ± ÃĶǿ ŔΎŃ΅ ŕſ¢ ľŢű·¢ŗΦ¢ ¢ŃŶΞǾ ÍŃˆÄ¬ ╒ ¢ŀΉĶǿ ÇŀΉ± ½ Ñųˆ ³¢ ›Έ ¿ύźţź΅ ╒ ŔΎ±ŗδΈ ŅΎ←ƒ
Ń £þ ĶũΰΉ¢ ŋŵ˝ ³¢ ŗǼ ι ¢ŗΌ ľΈ ĶũΨ śˆ Ĺźŷ΅ А ľŢű·¢ŗΦ¢ »Ń¯ ŗ΅ ¯ŗ΅łΈ ŐŲŧΈ Þ ι Ķź΅ £ŗũγΈ
ŗΨ ĶƒŗΌ ĶŹ΅¯ ŃŮΫ þ ňδ ŗ΅ ¥¯ĶŠ˜ ʯŗΧ ¯Ä¢ ōŭ΄ Ä ō˘Ä Þ ĹǿĶˆ ІĶŢˆÄŀŷΌ А śųˆ śΉ »ŗ¯ŗΈ ŃΆ¢ ø¢ŗΌ ¨¯ŀŷΈ
ø ЃŗΌ ÑΉ ¢ŀź ŚŶŸ ŋŵ˝ ÑΎ
θ¢ŀŠ˜ ŀźˆ Ñ΅ Ãŗά ¢ŗΌ ø ĶΎ¬ ŔŷǼ ŗ΅ ŃŸ· ЙΉ őΎ¢ śΉ ¯ĶŪΰΉ¢ ξĶ˜ Ç¬Ń΅ ¢ŀź ╒ ÃĶǿ ¯ĶŲű·Ä® ø↨ˆ «Ń
ś₣ ¯¢¬ Ñſŗ¯ ╒ ¯Ķυ ¯Ä¢ ¬Ķſ¡ Ñ·¢ ķźƒ→·¢ Śŵ˜ ¯Ä¢ ›Ό ¯ŗŸŪΈ śˆ ÁĶΉ ╒ ÑΌ¯Ķſ ¥¢¬Ķˆ ŗǼ ‹ũǾ ŀźˆ ¯Ä¢
ù
śũ∆¢ őΎ¢ śΉ Ãŗω¢ ĶŢťźŢΉ ¯Ä¢ ╖ŗΌ ÁŃΆŃˆ ›Έ ÃŗŪˇŗ΅ А ЈĶΈ±¡ Ĺ΄Ķ˙ З¢ »ύǿ ╒ ÃĶǿ ¯ĶŲű·¢Ä®
Ķţźſ ĶΟ ÂĶŪ·¢ ŔźŮ˜ Ǭ¢ŅŸˇ ÑΎ øЙΆŗΌ ōŶǼ ĹΎ↔΅¢ А Ĺ·Ĭ śΏ ¢│¢ ý »¢Ń˙¢ ╒ ŇǼ κĶΞΉ ŁΉŗΊ‫ ڈ‬ŗ΅ ͬ¢ŅŸˇ
¨¢ŗ¢ ŚΌĶˇ ›Έ Á È ĉĉĊČ Ù śΉ Ãŗω¢ ¯Ä¢ ›ΏŗΌ ¯Ä¡ ¯¯Ķſ ›Ūˇŗ΅ А ¢¯¬¢Ńſ ŀźˆ ªŃ˙ ³¢ øĶ₣ ↨ˆ «Ń
╒ ÑźŵŰΈ Ĺŷŭŵˆ ŗ΅ ↨ˆ «Ń ŀůΦ ╒ ÑŶƒĶǿ ½Ķŷƒ←˜ ╒ ÃĶǿ ¯ĶŲű·¢Ä® ¯Ä¢ ÇĶˇ ¯¢ŀΉĶŸǼ Ń΅ ͬ Ĺũųˇ ŗ΅
øĶΎ¬Ķℓſ Ń Ĺљ
А ŚΈÄŃŧΈ А ĹźǾύ¯ А Ŕũ΄ Śⁿ Śũ΅ ŕųź· А ĹΈŗųǾ őƒ ÀĶˆ ¥Ķˆ ňδſ Ä Ŕ΅ śΉ ↨ˆ «Ń
╒ ³¢ Śⁿ śˆ ¢¯¬¢Ńſ ŀźˆ ÑŢ¯ ÑŢ¯ øĶΞˆ ͬ ÑΉ ÁĶẀ¢ ÑΈĶΉ¯ĶΟ µĶǿ Јŗ΅ ›Έ ĹΈŗųǾ ŀŸ˜ śŷΓ¢ śˆ ÑǼÄ
śˆ ÃŗαΌ¢│ Ķ₣ ĶźΆŗΌ ¯¢¬ Ñſŗ¯ ĶΟ ŕ΅¬ ŗǼ śΉ ‹ũǾ ŀźˆ ¢¯Ä¬ Śˆ¢ øЙΆ ЃŗΌ ¢ŀź ʯ¢ŗŴˇ ŗǿ ĶΉ ›Έ ¥ĶŲŵůΨ
Śũ΅ ↨ˆ «Ń øĶ₣ ÑΉ κ¢Ä śŷ΅ŗΩ Јŗ΅ ›ω¢ ¯Ä¢ ŚŵΌ¬ śˆ ĹΉĶ˜¢ Ä ¬¢ŀΈ¢ А Śω¢ ╒Ń΅ śŻ˙ ÑΈĶΉ ľŵ¯ ≡Έ¡ ĹΉĶΌ¢
œΏ¢Ä¢ ŀůΦ Â¬ ŚΌ ŀŷǽ ¯Ä¢ ĶźΆ Ķź·Ń΅ ŀź΄ Ń΅ŗΌ ¯ĶŢŃΆ Ńǿ ĵ·Ķſ ¯Ä¢ ¢ŗΌ ¢ńŹ΅ ¿Ķⁿ ÇÄ Ķ₣ ÑΉ ›Έ ŏ΄ŗΈ ╒ ĹΈÄĶŲΈ
ø›Ό śƒ ĶǼ śΏ Ķ ¯Ķůˇ¢ Śˆ¯Ķ Śⁿ Ń Ãŗųˆ ╒ ↨ˆ «Ń øĶźΆ ĶΎ¬Ń΅ ÁĶŶƒ ÁĶΟ ĶΟ ³¢ ›Έ ĉďĉđ Ù Á ĉĉċĉ Ù
ÿ ³¢ øι Ķź΅ ŃΌĶ˚ ' Ńſ ÄŃя ÇĶˇ¬Ķſ ' ŗ΅ ¬ŗǿ Ń Ãŗųˆ śŷΓ¢ śΉ ↨ˆ «Ń Ñ΅ ι ĹŲδŲǾ ≡ǿ ÑųŧŬΈ őΎ¢ ÑΎ
ĶΟ ŚŵůΨ
øι ŇŶŪ·¢ ŕΈ ŃŸ˚¢ śˆ ЈĶ Ä Ĺˆ¬ śΒ А ¢ŃŶΞǾ ³¢ ¯ĶŸ˚¢ ĶΟ ŇǼ Þ Ķ₣ ÑΉ ŐŵůΨ Јŗ΅ śˆ ĶźΉ¬ А ¥Ķů΄¢Ä
śˆ ĹźŤźǾ А ŗΆ ŗťΌ őΎ¢ »Ń¯ ¥ŃŸˇ А ŇǼ ŚŵǺ± ŃűůǼ Ń˜Ķˇ ¯ŗŪΫ¢¬ őΎ¢ ĶΟ ŀŸ˜ ù Ķ˝
þ ³¢ Ñ΅ Ś₣ ÑǼÄ Śϊ ĶŠ·
ÿ ╒ ↨ˆ «Ń ¯Ä¢ ĶΞˆŃ΅ ÑΉ š¢¬Ńſ ŗ΅ ¬ĶŬΨ ³¢ ╒ ÀĶǾ ¥¯ŗ¯ ι
øŚŸ΅ Ê‫ ڈ‬Ä↨ А Ńůˇ ÑǼ¯ŀŷΈ Ń śųˆ
ÿ ╒ ↨ˆ «Ń
øĶ₣ ¨¯¬ Ńůˇ œΎ® ķũǾ Ń śųˆ

74 Courtesy: Khuda Bakhsh


Bakhsh Oriental Library, Patna PDF Published by C-
C-DAC, GIST Pune
SIKKON PAR ASH'AR By Syed Noor Md. Akailvi

ÿ
¯± Ä ŔźˆŃſ ŐǾ œŬ±¢ ¬¢± Ñųˆ
↨׈ «Ń Ńſ Ä Ń×я ÇĶˇ¬Ķſ
А ªŃ˙ ³¢ Ê‫ڈ‬Ä↨ А Ńůˇ ³¢ śΉ ŚŵǺ± ŃűůǼ
ÿ
↓Έ Ä ⅝ŗΈ Ä ÁŀŷΆ Ńſ ¬± Ñųˆ
↨׈ «Ń ň΅ ÑŪΧ ÇĶˇ¬Ķſ
øĶźΆ ĶΎ¬ ĶΞţ· Ń ¯¢¬ ÑŢљ ŗ΅ ³¢ ý ›Έ ÑťźŢΉ ╒ ŇǼ Êń ŚŴŷŸΈ Ĺυ Ê‫ڈ‬Ä↨ ÑΎ ŗ΅ ŚŵǺ ±ŃűůǼ ŕųź·
ŗ΅ È ĉĉċĊ Ù È ĉĉċĉ Ù ›Έ ¯Ä¬ ÊŃǿ¡ ╒ з¯Ķƒ ÑźŵŰΈ øІĶǻ ÃĶŸǼ ÇĶŪγŸˇ Þ ¥ĶǼ¯ŀ·¢ ōδ¯
¯Ķǽ śΓ ¯¬ śΓ ›Έ ś¯ Ń˜ ╒ ÀĶˆ őΎ¢ ³¢ ÑųΉŗδ΅ ι ĶŢųˆĶǼ ĶΎ¬ ¯¢Ń΄ ŃŸŮΈ ŕΎŃƒŀſ ĶΟ À¢Ä± ╒ ¢ŀΉĶǿ ŚΌĶˇ
ōδ¯ śţΚſ ╒ ÂĶŪ·¢ ōδ¯ ͬ¢ŅŸˇ Ĭ ŗˆ ›Έ ¢ Þ ι¯ ÁĶΟĶΉ ķˆ ╒ ķˆ ¯Ä¢ А ЈĶΈ±¡ ĹŶũ΄ śΉ ÃĬ¢ŅŸˇ
ÍŃŴΎ¬ ŀůΦ śų∆ ŗǼ Ķ₣ ĶΎĶℓſ Ń Ĺљ ªŃ˙ А ÃŗδŵŢ ℮΅ śΉ ¢¯¬¢Ńſ ŀźˆ ›ŹŷǼ ś₣ Ñ·Äŀ·¢ ōδ¯ ¯Ä¢ ¥ĶǼ¯ŀ·¢
╒ Ñ·Äŀ·¢ ōδ¯ ¯Ä¢ ¥ĶǼ¯ŀ·¢ ōδ¯ ø╠Ά śΚΏ¬ĶŦŷφ ›Έ ´ŗ˝¡ ╒ ¥ŗΈ ŀůΦ ╒ śΉ Ń΅ ĹΈŗųǾ ÇĶΈ ¯Ķǽ ¯Ķǽ
ÿ ╒ ¥ĶǼ¯ŀ·¢ ōδ¯ ŁźΌ ĺΏ¢Ä ø›Ό śƒ ĶǼ śΏ Ķ ¯Ķůˇ¢ Śˆ¯Ķ Ń Ãŗųˆ
ªŃ˙ ³¢ þ ŗ΅ Ńůˇ őΎ¢ ÑǼ¯ŀŷΈ Ń Ãŗųˆ ÿ
øι ЈŗΌ ¬±Ńˆ śˆ ŐŵůΨ ╒ νĄ Ä¢ јŃūΈ Śŭŵ˝ ÑΎ ¯Ä¢ ι ĶΊń ŋŵ˝
¥ĶΟŃſ ⯢ŅΌ Ķſ ŀŷυ ¬± Ñųˆ
¥ĶǼ¯ŀ·¢ ōδ¯ Ńſ ÄŃя ÑŪγΌĶˇ
øι ªŃ˙ ³¢ Ńůˇ ľźŧ¯
¥ĶΟŃſ ⯢ŅΌ Ķſ ŀŷυ Ñųˆ ¬±
¥ĶǼ¯ŀ·¢ ōδ¯ Ńſ Ä Ńя ÑŪγΌĶˇ
ÿ ╒ ¥ĶǼ¯ŀ·¢ ōδ¯
¯ĶźŢǿ¢ ÃĶŸǼ ÇĶˇ ķŲ· Ķŷ¢ śΉ Ñ·Äŀ·¢ ōδ¯ ÑŢŠ·¢ ι ¨¯¬ ÁĶΉ Śϊ ĶΟ ³¢ ŗΨ Ń Ãŗųˆ
ÿ ╒ ³¢ ÑẁĶŷǽ Ķ₣ Ķź΅
Ń śųˆÿ ╒ ІĶǻ ÃĶŸǼ ÇĶˇ Ñ·Äŀ·¢ ōδ¯ śΉ ŁźΌ ĺΏ¢Ä øι ¨¢¯ŀΉ¢ ĶΟ ІĶǻ ÃĶŸǼ ÇĶˇ Ń Ãŗųˆ
øι ĶΊń ŋŵ˝ ªŃ˙ ³¢ Śⁿ Ńůˇ ÑǼ¯ŀŷΈ
ÃĶΈ¢Ä ŕΈ¢ Ķſ ÃĶŸǼ ¯¬ ¬± Ñųˆ
ٛ ІĶŸǼ ÇĶˇ ІĶǻ Ã¢Ń΄ ķǾĶ¯
ι Ãŗά Ńůˇ ľźŧ¯

75 Courtesy: Khuda Bakhsh


Bakhsh Oriental Library, Patna PDF Published by C-
C-DAC, GIST Pune
SIKKON PAR ASH'AR By Syed Noor Md. Akailvi

ÿ
ÃĶŸǼ ¯¬ ¬± ÃĶΈ¢ Ä ŕΈ¢ Ķſ Ñųˆ
ÞÃĶŸǼ ÇĶˇ Ã¢Ń΄ ķǾĶ¯ ІĶǻ
╒ ³¢ ¯Ä¢ ĶƒŗΧ ĶΟ ķΎ± ŒΉ¯Ä¢ ŗǼ śΉ ↨ˆ ŗųźΉ ͬ¢ŅŸˇ ¯Ä¢ őΎ¢ ŀůΦ ╒ ÃĬ¢ŅŸˇ ÃŗΫĬ ¢ ø ↨ˆŗųźΉ
ÁĶΟ ĶΟ ³¢ ĶƒŃ΅ и¢¯ śųˆ ╒ ÁĶΉ śŷΓ¢ ÇÄ ╒ ╒ ³¢ œŠ΄ ŕųź· νĶ₧ŷˆ ¯¢ŀŢ΄¢ ÂĶŷ˜ Ķ₣ Ķţźſ ĶΟ ←΅¢ ͬ¢ŅŸˇ Ś˝Ķſ
øĶźΆ ĶΎ¬Ń΅ ÁĶŶƒ
А ÀĶˆ Ñ·ŗˆ ÇĶˇ ŀŶŧΈ Ķţźſ ĶΟ →ǿ¢ ÑŢťǿ ¯Ä¢ ĶƒŗΧ ŗ΅ ÇĶˇ ¯¬Ķυ ξĶ˜ ÇĶˇ ŀůΦ ╒ ↨ˆ ŗųźΉ ø ÇĶˇ ŀŶŧΈ
ÃŗδŢˆ¬ Ç↨ǽ А ¢ ¯Ä¢ ŔŢˆ Ä Ŕŵ˚ ╒ ¢¯¬¢Ńſ ŀźˆ Ñ΅ ¢ń ĶΉŗΌ ¯ŗήťΈ ŗ΅ ³¢ ùÅ¢ŀŢſ¢ ø ¢ŗΌ ‹ŪΫ Ĺљ ›Έ ŃŶ˜
‹ǽ Ј┬Ό¯ А ŕǼ Ńǻ¢ ŃΎ± ╒ Å¢│¢ ¬¢ņΉ АŃƒ ╒ ¯Ķſ¯¬ ›Έ ś¯ Ń˜ ŚΌ Í°ŗ₣ ŕųź· ÍŃ΅ Ј¢ŗγŶΌ А ¢ ›Έ
¢¯¬¢Ńſ ŀźˆ ø ĶΎ¬Ń΅ ōŶ΄ ōŵ΄ ĶΟ ÅύźŢˆ¢ Ä ÑŠŵ˝ ╒ ¢¯¬¢Ńſ ŀźˆ śΉ ÇĶˇ ŀŶŧΈ Ś₣ ›Έ Ãŗ₣ĶΌ ╒ ÃĶǿ Ľźŵ΄
øĶźΆ ¢¯ĶΈ ‹ũǾ ŀźˆ øЈŗΌ Ĺũųˇ ŗ΅ ÃŗǼŗ А ¢ ŕųź· ŚΊŀΉĶſ ŃŶΟ Ń ĹΈ ÄĶŲΈ śΉ
ЈĶⁿ őΎ¢ ╒ Ñ·Äŀ·¢ ōδ¯ śΉ ³¢ øŚŵǽ ÀĶǽ ¯Ä¢ őΎ¢ śΉ θ¢ŀŠ˜ ŀźˆ Ń ĹſŗΫ ³¢ ø ŔźΌ¢Ńſ ¢ ŀŶŧΈ
А θ¢ŀŠ˜ ŀźˆ ›Έ ÑŵſĶŲΈ ╒ Ńſÿŀƒ ╒ ÃĶǿ Ľźŵ΄ ‹ǽ ŕųź· ĶΎ¬Ķℓſ Ń Ĺљ ›Έ È ĉĉċĊ Ù ŗ΅ ŔźΌ¢Ńſ¢ ŀŶŧΈ
ÇĶΈ őΎ¢ ³¢ øĶźΆ ĶΎ¬Ń΅ ŀź΄ Ń΅ ¯Ķƒ¢ śˆ Ĺљ ŗ΅ ŔźΌ¢Ńſ¢ ›Έ ś¯ Ń˜ ╒ śΚŷŸΈ ŚΌ őΎ¢ ¯Ä¢ ŚųˆŗΌ ÑΉ £ĶźΈĶΟ ÀĶǽ
ŃΌĶΈ ¯ŗŸŪΈ ø ι ¨¢¯ŀΉ¢ ĶΟ Ńůˇ Śˆ¯Ķ Ń ŕǼ śΏ ¢ÄŃ΅ ʯĶǼ śųˆ śŷΓ¢ śΉ ŔźΌ¢Ńſ¢ ŀŶŧΈ ›Έ ŚΌ ¥ŀΈ А
ÿ ╒ ŔźΌ¢Ńſ¢ ŀŶŧΈ śΉ ÀŗΧ ‹· Śŵŷźţˆ¢ ÑŶΎŀ΄ ¥ĶΟŗųũΈ
øι ĶΊń ŋŵ˝ ªŃ˙ ³¢ ŗ΅ Ńůˇ Śˆ¯Ķ ÑǼ¯ŀŷΈ Ń Ãŗųˆ
ÿ
à ĶŸǼ ¯¬ ¬± Ŕź×ˆŃſ Ñųˆ
ÃĶΌĶˇ ÇĶˇ ŔźΌ¢Ńſ¢ ŀŶŧΈ œŬűΦ
þ
Ă κĶſ ÑǼ¯ŀŷΈ
ªŃ˙ ³¢ Ńůˇ ›Έ œ¯¢ øι ĶƒĶǼŗΌ ŋήǿ ÁŗŸűΈ ĶΟ ³¢ ¯Ä¢ ŃŧŠ·¢ ŋ΄ Ķˆ Ńůˇ śˆ ¥¢Ń΄
øι
ŔΎŃ΅ œŬűΦ
þ ÿ
ÃĶŸǼ ¯¬ ¬± Ñųˆ
ŔźΌ¢Ńſ ¢ ŀŶ×ŧΈ ÃĶΌĶˇ ÇĶˇ
ŏ¯¡ őŵό¢ ÁĶŮΫ £Ķŭǿ ĶΟ ŕǼ ŗ΅ ÃĶǿ Ľźŵ΄ ‹ǽ śΉ ÇĶˇ ŀŶŧΈ ŀůΦ ╒ À¢Ä± ╒ ¢¯¬¢Ńſ ŀźˆ
А ÇĶǼ ŏ¯¡ őŵό¢ ÁĶŮΫ ø ЙΆ ʬ ŗ΅ Śω¢ Śⁿ ʯ¢ŀźſŗ¯ А ŕ΅¬ ¯Ä¢ Ķź΅ ŅΏĶ Ń ÍŀŸ˜ ╒ ŚŶŮ˜
Ą ¥¯¢±Äþ
ŚŵΌ¢ ĶΉ Þ ÊŀŷũΧ ňδ˜ А ¢ŃŶΞǾ ŕųź· ĶŢŵΈ ¢¯ĶŸˆ ¯ÄѢ А ¯¢ŗά¬ ЈŗΌ ЃŃΆ А ÑźŵŰΈ Ĺŷŭŵˆ śˆ ÃŗΰźǾύ¯
śΉ ÇĶˇ ŀŶŧΈ ø ĶΎ¬ ÑΉ śΉ ŗΌ ¯¢Ä¡ ¯Ķſ ŗ΅ ÃŗŪˇŗ΅ А ÇĶǼ ŏ¯¡ śΉ Ãŗˇ±Ķˆ А ¢│¢ ʯĶſ¯¬≡Ή ōή˙ Âŗŵƒ ¯Ä¢

76 Courtesy: Khuda Bakhsh


Bakhsh Oriental Library, Patna PDF Published by C-
C-DAC, GIST Pune
SIKKON PAR ASH'AR By Syed Noor Md. Akailvi

Ķſ Śⁿ Јŗ΅ Ñ΅ Ķ₣ ¯Ä¬ œΎŗ˙ Ķŷƒ¢ ÑΎ øА ĹΈŗųǾ őƒ ÀĶˆ Ňδƒ ňδſ Ä Ŕ΅ Å ĉďČĐ Ķƒ Å ĉďĉđ Á È ĉĉĎĉ Ķƒ È ĉĉċĉ
¥κĶǾ →ſ¢ ╒ Ĺŷŭŵˆ śˆ ĹΉĶ˜¢ А ÃÄ↨ŪΈ ʼnŵŨΈ ¯Ä¢ Ћ¢ŅΈ œŲΰũΈ Þ Ĺˆ¢Ń Ä ŔŸ ¢ŃŶΞǾ ĹźǾύ¯
ù ŃŲΨ śˆ ÇĶˇ ŀŶŧΈ øĶ₣ ¢ŀŲ ĶΟ ÃŗΨĶſ ķˆ ¢ ŗΨ ÃĶϊ ŕųź· ĶŢųˆ Ķẁŗφ őƒ À≠Έ А ÁĶΞŧŢˆ¢ ŗ΅
Êŀ¯ ÈńΎ‫ ڈ‬ĶŠΎ
őΎ¢ ›Έ ¤Ä¯ ╒ ÃĶǿ Á↨ſ Śⁿ ŗ΅ ³¢ øŚ₣ νĶ₧ŷˆ ¯¢ŀŢ΄¢ ÂĶŷ˜ ›Έ ĶſĶŠˇ ¢ŗűγ˜ Śⁿ śΉ ←΅¢ ÇĶŪγŸˇ œŠ΄
З¢ ¯Ä¢ ĶΎ Ķ₤¢ ÇŀΏĶ ¢¯ŗΧ ¢¯ŗΧ śΉ ←΅¢ śˆ ŇǼ Ś₣ œ¯ĶǾ ДˆŃŃˆ А ŐũΫ Ä ŔŮΫ ŃΌĶΈ ŃſÿŀΈý ¯Ä¢ œźΉŃǼ ¯¬Ķυ
őΎ¢ őƒ ÀĶˆ ³Ķѓ ¯Ä¢ ŖΎ¬Ń΅ ŔųŧŢũΈ ŖΎ¬Ķźŷſ ÑźŵŰΈ Ĺŷŭŵˆ śΏ ŗΌ śƒ κ ¯ĶΟ śΏ ÄŃſ ŗ΅ ÃŗΰźǾύ¯ Ѓ¢®
‹ŪΫ Ĺљ ›Έ ŃŶ˜ А ÀĶˆ Ñ·ŗˆ ŗǼ śΉ ÇĶˇ ŀŶŧΈ »ύǿŃſ ╒ ³¢ ø ĶΌ¯ ĶƒŃ΅ ĹΈŗųǾ ªŃ˙ А ÇĶˇ¬Ķſ £ĶźΈĶΟ
Јŗ΅ śˆ ³¢ Ķ₣ ύΈ Śⁿ Ñů΄ŗΈ ¢¯ŗΧ ¢¯ŗΧ ĶΟ Í¬Ķűΰˆ¢ śˆ ÃŗΰźǾύ¯ А ÃĶǿ Ľźŵ΄ ‹ǽ ŗ΅ ŇǼ ¯Ä¢ Ķ₣ ¢ŗΌ
ù ŃŲΨ ŗǼ Ĺŷŭŵˆ œŰΈ Þ ĶΌ¯ ĶƒŃ΅ ¬¯ĶſŃſ Ĺ΄Ä ›Έ Ãŗδ·¯ ŒΉ¯ ŗ΅ ¥ŃŪ˜ Ä ňδ˜ ¯Ä¢ ĶΎĶ₤¢ ›ω ÇŀΏĶ
ͯŗΧ ĶŠΎ
ø ЙΆŗΌ ¯Ķǽ Ĭ śˆ ¯ĶŪΰΉ¢ ξĶ˜ őΎ¢ Ś₣ Śųǽ œź' őƒ ↨Ű¯Ńſ
Ķŷ¢ ǬĶΎ± śˆ ŚŵΌ¬ Þ ÇĶǼ ŏ¯¡ őŵό¢ ÁĶŮΫ ŃŮΫ ňδ ╒ Ĺźűδ΅ Ê¯ĶŪΰΉ¢ А Ņ΅│ ╒ ÑźŵŰΈ Ĺŷŭŵˆ
ŖΎ¬Ķźŷſ А Ĺŷŭŵˆ ›Έ ŚŵΌ¬ Ñ΅ Ķǽŗˆ ÑΎ Ń ÑŲάŃ˙ ľźŧ¯ œΞ·Ķſ śΉ Ãŗω¢ ø ś₣ śŴ· śΉ ¯¢ŅΆ ›Έ ŕ΅¬ Ĺ΄Ä
Ñſŗ¯ śŷΓ¢ ÑǼŗΨ Ê¯ŗΧ З¢ śΉ ÇĶǼ ŏ¯¡ śŻ· ³¢ Б ›ųˆŗΌ ÑΉ ¯Ä¡ ¯Ķſ ›Ūˇŗ΅ А ¢ ý śŻ· ╒ śΉ Ń΅ ŔųŧŢũΈ
őŵό¢ ÁĶŮΫ Ńǿĵ·Ķſ øśųˆĶǼ ĶΎĶю śˆ ¬←Ţˆ¬ А ÃŗαΌ│ ś΄ ύ˜ ³¢ Ŕ΅ ±¢ Ŕ΅ Ñ΅Ķƒ ʬ¯Ń΅ ÀÄłŠΈ »Ń˙ А ŕ΅¬
µĶǿ ¯ŗŭΦ │¢ ÑΎ ÃĶϊ øĶΎ¬Ń΅ Âύ˜¢ ĶΟ Ê¯ĶŢŨΈ ¬ŗǿ ›Έ ŕ΅¬ Ñſŗ¯ śŷΓ¢ ›Έ Å ĉďĊČ Á È Å ĉĉċĎ śΉ ÇĶǼ ŏ¯¡
ÿ Œ·¢ Јŗ΅ ╒ ÁĶΉ śŷΓ¢ śΉ ÇĶǼ ŏ¯¡ őŵό¢ ÁĶŮΫ ¬ŗǼÄĶſ ╒ ʯĶŢŨΈ ¬ŗǿ Âþ ύ˜¢ Ñ΅ ι Ń΅® Őέκ
Å¢ŃǼ¢ śųˆ
Ø Á È ĉĊďčØ ÑųΉ¡Ķƒ Þ ι¯ и¢¯ őƒ ŀΎŀΈ ¥ŀΈý őΎ¢ śųˆ ╒ ÃŗΫ¢ŃŶΞǾ œŰΈ Śⁿ ›Έ ŕ΅¬ Ñųŵſ śŻ΅ ›ω
øĶźΆŗΌ œýΡ śŻ· ╒ ÑŪδŶΌ º¢Ńǽ ĶΟ Â¢ŀΉĶǿ ÑźŵŰΈ ›Έ ĉĐčď
ĶƒĶǼ Ķź΅ ÂĶźſ ø ĶΎ¡ ňδ ÑẂĶˆ ĶΟ śŵŶǾ ╒ ÇĶˇ ¯¬ĶΉ Ń ÂĶŢˆÄŀŷΌ ›Έ ŚΌ ĹΈŗųǾ ŀŸ˜ ╒ ÇĶˇ ŀŶŧΈ
¯ĶΊŀŷ΄ ŗΨ śŵφ ╒Ń΅ ŚŪ΅ ¨ŗ Ń ¥ŗ˜¬ А ¤ÄŃΆ І¢ŃΎ¢ ╒ ¯Ķſ¯¬ νÿ ¬þ śΉ ÇĶˇ ¯¬ĶΉ ›Έ Ùĉďċď Ñ΅ ι
ňδ А ÇĶˇ¯¬ĶΉ śΉ ÃŗǼŗ œŰΈ øĶźΆŗΌ œǿ¢¬ ›Έ ¯ŗΌκ ╒Ń΅ «¯ý ĶΟ £Ķťŷ Ń ¯Ä¢ Ķź·Ń΅ ÑŬή΄ Ń œſĶΟ ¯Ä¢
ĶΉŗΌ ¯ĶǽĬ śˆ Ĺũųˇ ›ω¢ ›Έ Ј¢ń· ÂĶũŶŹΆ őΎ¢ ķΎŃ΄ ╒ ÀĶΉŃ΅ ŕųź· А ňˇŗ΅ ʯŗΧ А śŷ΅Ä¯ ŗ΅ ŚΈŀ΄
╒ ³¢ ŗ΅ ¬ŗǿ Ń΅ бŗφ ĸŶź΅ А ÇĶˇ ¯¬ĶΉ śΉ ÇĶˇ ŀŶŧΈ Ñ΅ ›₣ ŚΌ¯ ŚΌŗΌ śŻ˙ ŋέ¢Ńˇ А ľŵ¯ Śⁿ¢ ø ¢ń
ÃŗΫĬ ø ›ŻΆŗΌ œǿ¢¬ ›Έ ŚŵΌ¬ ŗ΅ Å ĉďċĐ ©¯ĶΈ ĉđ ŀůΦ ╒ ĹρĶūΈ ›Ǽŗ ÃŗΫĬ Ń ¯Ä¢ ĶΎ¬Ń΅ ╔¢ŗǾ
ĶΎ ÊŃŸˇ Śũ΅ ╒ νÿ ¬þ śˆ ДŶũ΄ ŀſ ŃŴΈ Ś₣ ЙΆŗΌ ¯¢ŗŴˇŗǿ ĹΎĶω ĶŬ ŀůΦ ╒ śŵǿ¢¬ ›Έ ŚŵΌ¬ ╒ ÃŗǼŗ

77 Courtesy: Khuda Bakhsh


Bakhsh Oriental Library, Patna PDF Published by C-
C-DAC, GIST Pune
SIKKON PAR ASH'AR By Syed Noor Md. Akailvi

³¢ ¯Ä¢ ¢¯ĶΞŵ· śˆ Ń ŗ΅ ķŬ˝ Ä Ŋδ˝ ╒ ÇĶˇ ¯¬ĶΉ śΉ ¯¢Ńųƒ Śˆ νŗŶůΈ śˆ Ћŗ őΎ¢ ╒ ÇĶˇ ¯¬ĶΉ А ŚΌĶšˆ
½ £ύźˆ ╒ Âŗǿ ІĶũΫ¢ ¯¢±Ķſ Ä Ñǽŗ΅ ╒ νÿ ¬ ›Έ śΜΚŢΉ ╒ ŇǼ Þ ĶΎ¬Ń΅ ¯¬Ķ¯ ʯ¬ĶΉ ŔųǾ ĶΟ ξĶ˜ œŢ΄ śΉ
ŋέ¢Ńˇ ø›ŻΆ ›ΉĶǼ А ¬¢Ń¢ ¯¢ŅΌ Ňδſ Ř΅κ őΎ¢ ňδſ Ä Ŕ΅ ›Έ śů΄¢Ä ½Ķŷό¢ ³¢ Ñ΅ ι ĶƒĶǼ ĶŸ΅ ø╖¡ ›Έ ¬±
Ñ΄ύ˜ ÇÄ ĶΟ ÑźŵŰΈ Ĺŷŭŵˆ ÇÄύ˜ ╒ ÅĶźˇ¢ ĹŶź΄ ňδſ ŃŴΎ¬ ¯Ä¢ ³ÄĂ Ķ˙ Ĺљ Þ ¯ŗΫ Çŗ΅ śΉ ÇĶˇ ¯¬ĶΉ ›Έ ľŵ¯
øĶ₣ ō΄¢Ä ›Έ £ŃŰΈ ╒ Èŀŷˆ śΏ ¢ŃΎ¬ ŗǼ Ķź·Ń΅ œ¯ĶǾ Śⁿ
Á È ĉĉĎĉ Ńǿĵ·Ķſ ¯Ä¢ ͯŅΆ ›Έ ξĶ˜ ╒ ŚŴŢũųˇþ À¬ Êńſ ÀĶˆ ŀŷǽ ÊŃǿ¡ ╒ БŀΉ± А ÇĶˇ ŀŶŧΈ
¢ Ñ΅ ι ¥↨Ǿ ¯Ä¢ ›Ό śƒ ĶǼ śΏ Ķ ¯Ķůˇ¢ Śˆ¯Ķ Śⁿ Ń Ãŗųˆ ╒ ÇĶˇ ŀŶŧΈ ø ĶźΆŗΌ ÀĶŲΰΉ¢ ĶΟ ³¢ ›Έ Å ĉďČĐ
ĶΎύŢſ 'ÇĶΈ ÄŃŸΈ ±¢Ńƒ ŕˇÄ¯ ' ŗ΅ Ãŗųÿ ˆþ ¯Ä¢ ' ÃĶΈ± ÇĶˇ¬Ķſ ŗ΅ ¢ŃŶΞǾ ¯Ä¢ ι Ѓ¡ ŃŮΫ ŚŵůΨ ŚΌÄ Śⁿ ›Έ ¯Ķůˇ¢
ÿ ╒ ÇĶˇ ŀŶŧΈ øι ĶźΆ
ŗǼ ι ĶΊń ›ω Ń śŲ∆Ń˙ ľźŧ¯ śΉ ÂÄĂ ¢Ńſ śΖ ÞŚˆ ŗ΅ Ńůˇ őΎ¢ ÑǼ¯ŀŷΈ Ń Ãŗųˆ
øι œΎ® ķũǾ
ÿ
ĄÑ·¢ œŬ ± ¬± ¯± Ñųˆ
ÇĶˇ ŀŶŧΈ ÃĶŸǼ ÇĶˇ¬Ķſ

øι Ãŗά Ńůˇ ľźŧ¯


ĄÑ·¢ œŬ ± ÃĶŸǼ ¯¬ ¬± Ñųˆ
ÇĶס ŀ×ŶŧΈ ÃĶΈ± ÇĶˇ¬Ķſ
ù ĶΟ ĹųŵŶΈ ¶¢ŃŲΫ¢ ›Έ ŚΌ ŀŸ˜ ╒ ÇĶˇ ŀŶŧΈ
śΉ ÀÄ¢ ÇĶǼ ŏ¯¡ őŵό¢ ÁĶŮΫ ø Ķ₣ ĶΞǽŗΌ ±Ķ˝¡ ύŶ˜
Ñſŗ¯ ÃĶǿ Śŵ˜ ĹˆÄ¬ śΉ ÃŗδũδũΫ¢Ń ¯Ä¢ øĶ₣ ĶΎ¬Ń΅ Âύ˜¢ ĶΟ Ê¯ĶŢŨΈ ¬ŗǿ З ĶŷźΈ ŕ΅¬ Ñſŗ¯ ›Έ ÅĉďĊČ
ÿ ›Έ Å ĉďċĉ śˆ ¦ĶΟ¯¢ ¯¢¬
ÊŃẅŁΉĶ śˆ ←Ŷˆ¬ ÇĶόĶˆ Śˆ¢ ¯Ä¢ Ś₣ νŃ΅ œ¯ĶǾ ¥±ĶǼ¢ А śΉ Ń΅ £ÄŃŬΈ śųˆ
ÿ ›Έ
¯¢¬ Ñſŗ¯ ÃĶǿ θ¢ ¥¬Ķůˆ £¢ŗΫ Śⁿ śΉ ЗšŶΟ ĶΎŁΉ¢ ĺũά¢ А ÂĶŢũŵŴΉ¢ ø ś₣ śŴ· śΉ ĶǼ śŻ΅ £ÄŃŬΈ śųˆ
œŶ˜ śˆ Å ĉďčđ Å¢ŃǼ¢ А Ãŗųÿ ˆþ śũ∆¢ ŃŴΈ Ś₣ ν ╔ ¥±ĶǼ¢ А śΉ Ń΅ £ÄŃŬΈ śųˆ
ÿ ›Έ Å ĉďČĊ śˆ ¦ĶΟ¯¢
¨¢¯ŀΉ¢ ĶΟ ÁĶΉ ╒ ÇĶˇ¬Ķſ œŰΈ ŚŸˆ ŚΌ ÁĶΉ śΏ ¢Ńſ Ń Ãŗųˆþ Çŀˇ Å¢ŃǼ¢ ªŃ˙ ³¢ Ñ΅ ι ¥Ķſ ķźť˜ ÑΎ ø Ј¡ ›Έ
ÿ ÁĶ˜ ╒ ÇĶˇ ŀŶŧΈ ŗǼ ι ¨¯¬ Ńůˇ ŚΌÄ Ń ¢ ý ŗΨ ›Έ ÃŗΨ¯ŗ¯ ŊůΦ ¯Ä¢ ι ĶƒĶǼ ĶΎĶ
øι Ķƒ¡ ŃŮΫ Ń Ãŗųˆ
È ĉĉĎĉ śΉ ÇĶˇ ŀŶǾ¢ ø¢ŗΌ ‹ŪΫ Ĺљ śˆ ķŲ· ╒ ÇĶˇ ŀŶǾ¢ Ķţźſ ĶΟ ³¢ ŀůΦ ╒ ÇĶˇ ŀŶŧΈ ø ÇĶˇ ŀŶǾ¢
½Ńƒ ¯Ä¢ І¢ŃΎ¢ ╒ ¯Ķſ¯¬ ›Έ ŇǼ øĶΌ¯ £ŗˇ¡ Ńý ¢ńſ Śⁿ ¯Ä¬ ÑΎ øА ĹΈŗųǾ őƒ ÀĶˆ Řǽ Å ĉďčČ Ķƒ Å ĉďČĐ Á

78 Courtesy: Khuda Bakhsh


Bakhsh Oriental Library, Patna PDF Published by C-
C-DAC, GIST Pune
SIKKON PAR ASH'AR By Syed Noor Md. Akailvi

śΉ ĶƒŗίǼ¢¯ ø›₣ Ń ¨ÄŃ˜ śŷΓ¢ ÃĶźΈŃΆŃˆ ÑΉĶź˝Ķſ А ÃŗŵźΌÄ¯ ¯Ä¢ ›ˇ¯ŗˇ А ÃŗΩĶǼ Þ ›ˇŅΎÄ¡ ŚŶΌĶſ А Å¢│¢ ¬¢ņΉ
›Έ ÀŗǾĶΈ Þ Ê¯ĶŪΰΉ¢ ╒ ĹųŵŶΈ ›Ţ΄Ķ˙ ЈŗΌ ЃŃⁿ¢ ý А ÃŗαΌ¢│ ›Έ ŕ΅¬ ¯Ä¢ ›ŢſĶ΄¯ А ÃŗΫ¢ŃŶΞǾ ŐΦĶˆ ›Έ
Å ĉďČĐ śΉ І¢¯ÿ ¬ý ÇĶˇ ŀŶǾ¢ ¢ŃŶΞǾ ŀŷũΧ ŔŸΈ ¯Ä¢ őΎ¢ ╒ ÂĶŢũΫĶŰ¢ ›Έ śũ∆¢ ø›₣ ŚΌ¯Ń΅ ÁĶΟ ĶΟ œźƒ Ń ¿¡
╒Ń΅ ÑĶ˘¢ ›Έ Ĺ΄Ķ˙ З¢ śΉ І¢¯¬ý ÇĶˇ ŀŶǾ¢ śΉ ÃŗǼŗ œŰΈ Ń ¯ŗ˙ Д΄Ä ÑųźǽŃΆ¢ øĶΎ¬Ń΅ ÑŵŶǾ Ń ¯ŗΌκ ›Έ
╒ ЁĶźΈĶΟ ³¢ ŗ΅ І¢¯ÿ ¬ ÇĶˇ ŀŶǾ¢ ø ›ŻΆŗΌ ŇΦ śΒ ¨¢ŗ¢ œŰΈ ╓¡ ╒ ³¢ £¢ ¯Ä¢ Þ Ķź΅ «¯ý ĶΟ ÂĶŢˆÄŀŷΌ Ń
ø ╖ œΈþ ś΄ ύ˜ ╒ ÂύΈ ¯Ä¢ ¯ŗΌκ ›Έ śŵ¯
śΉ śΉ ĶƒŗίǼ¢¯¯Ä¢ Çŗ·ĶΈ øĶ₣ ĶΞǽŗΌ ŋŵũΨ ĶΟ ÃŗαΌ│Ń ¥¢ŃťΆ øś₣ ι¯ĶǼ śƒ ŗΌŃƒŀſ śˆ ŀſ ¥κĶǾ £¢
╒ ÃÄĂ ĶǼ¢¯ śΉ ¢Ńý ›Έ śΉ ĶƒŗίǼ¢¯ ¯Ä¢Ķ₣ ĶΞǽŗΌ śˆ ŕ΅¬ ¼Ķρ¢ ĶΟ Íŗ·ĶΈ ÑųΉŗδ΅ øĶ₣ ĶΎ¬Ń΅ŀŷſĶŷΎ¬ ¨¢Ńǿŗ΅ Ņ΅│
Ĭ ŚŭˆÄ ╒ ŕŶǼ Ä ŒŷΆ ¯Ä¢ Ķ₣ ¯Ä± ĶΟ ÃŗΩĶǼ ›Έ £ŗγǼ ╒ ÍŃΆ¡ øś₣ ι¯Ń΅ Ķℓ΅¢ŗ΅ Ãŗΰ΄Ķ˙ З¢¢ŗδ· ÁĶΉ
ȬĢ śΏ ¢¯±Ä śˆ ªŃ˙ őΎ¢ ¬Ķſ¡ Ñ·¢ ¯Ä¢ ȬĢ øŚ₣ ŚΌ¯ ͬ ЈĶŷˆ ¯ĶΞŵ· А ÃŗΫĶℓ ňŴŷſ ╒ ¬Ķſ¡ «Ń ›Έ śΒ ¡
ÊŅ΅│ øĶ₣ ¯Ä± ĶΟ Â¢ŀΉĶǿ ╒ ÃĶǿ ʬ¯Ä θ¢ ›Έ Ñũά°¢ ¯Ä¢ ÀĶΠŷſ Þ ¯Ķυ ÃŗΦŗ¯ ЉŃŪΈ øś₣ śųΗ ŕſ Ĺŷŭŵˆ А
ŇǼĶ₣ ĶΌ¯ ÀŗΦ Ś˙ŗ˙ ĶΟ ÃĶǿ ŕΎŀ·¢ ʱĶ˝ ÃĶŸǼ øŚ₣ ЙΆ ǯ Ń΅ ĺŶˆ őƒ ¥ĶĶŬΈ ╒ ³¢ ¯Ä¢ ŚŵΌ¬ ĹΈŗųǾ
øĶΎ¬¯Ķƒ¢ ý śˆ Ĺљ ŗ΅ ÇĶˇ ŀŶǾ¢Ń΅ ŘťŶˆ ÑΉ ЊĶΟ ŗ΅ ÃŗδŢˆ¬±¢¯¬ З¢ śΉ
ÿ ╒ ÇĶˇ ŀŶǾ¢
ĶΊń ŋŵ˝ ªŃ˙ ³¢ śΉ ÂÄĂ ¢Ńſ Þ śΖ Þ Śˆ ŗ΅ ŇǼ ι ĶƒĶǼ ĶΎĶ Ńůˇ Śˆ¯Ķ Śⁿ Ń Ãŗųˆ
øι
ÿ
ĄÑ·¢ œŬűΦ ¬ ± Ńſ ¬± Ñųˆ
ÇĶˇŀŶǾ¢ ÇĶŷ ξĶ˜ ÇĶˇ
øι ªŃ˙ ³¢ þ Ńůˇ ľźŧ¯
ÿ
ĄÑ·¢ œŬűΦ Ç¬±¯± Ńſ Ñųˆ
ÇĶס ŀŶǾ¢ ÇĶŷ ξĶ˜ ÇĶˇ
ÀĶ₧ŷˆ ¬ŗǿ ÇŀŸ˜ ĶΟ ¥¯¢±Ä śΉ ÃĶǿ ŕΎŀ·¢ ʱĶ˝ ŀůΦ ╒ śΉ ¯Ķƒ¢ ý śˆ Ĺљ ŗ΅ ÇĶˇ ŀŶǾ¢ ø ІĶǻ ↨Ά ξĶ˜
Ĺљ ›Έ ĉďčČ Ù Á È ĉĉĎď Ù śˆ ķŲ· ╒ ІĶǻ ↨Ά ξĶ˜ śţΚſ Ñ·Ķˆ •ѓ őΎ¢ ╒ ÇĶˇ ¯¢ŀΉĶŸǼ ¯Ä¢ Ķź·
ÇĶˇ ŀŶǾ¢ ›Έ ĉďčď Ù Ńſŗΰ΅¢ Ķ₣
ø ŚŵŢ ℮΅ őΎ¢ ›Έ Ãŗ₣ĶΌ ╒ ÃĶǿ ŕΎŀ·¢ ʱĶ˝ Śⁿ ІĶǻ ↨Ά ξĶ˜ øĶΎ¬Ķℓſ Ń
Śⁿ ІĶǻ ↨Ά ξĶ˜ ›Έ ĉďčđ Ù ←ΈŗΫ øĶźΆŗΌ ŇΧ¢Ä Ń΅ ╔ ĹŶźŷ˝ Àþ ĶΈ ↨Ť΅ ¯Ä¢ Ķź΅ ÑŵŶǾ Ń ŚŵΌ¬ Ń śΉ І¢¯ÿ ¬ý
ÁĶŢŢǿ¢ Ń ÁĶẀ¢ ½ĶΉ ĹΎ®¢ ³¢ ĹΈŗųǾ ¯þ Ĭ Þ Ç¬ ŏδŵųƒ Þ Ñ·Ķˆ бĶ ĶΟ ³¢ ¯Ä¢ ¢ŗΌ œŢ΄ Ãŗ₣ĶΌ ╒ ÃĶǿ ŕΎŀ·¢ ʱĶ˝

79 Courtesy: Khuda Bakhsh


Bakhsh Oriental Library, Patna PDF Published by C-
C-DAC, GIST Pune
SIKKON PAR ASH'AR By Syed Noor Md. Akailvi

øĶẁŗφ ŗ΅
ÿ ╒ ІĶǻ ↨Ά ξĶ˜
ŋŵ˝ Ãŗά śΉ ÂÄĂ ¢Ńſ Þ śΖ Śˆ ›ŹŷǼÞ ›Ό śƒ ĶǼ śΏ Ķ ¯Ķůˇ¢ Śˆ¯Ķ Śⁿ Ń Ãŗųˆ
øιĶΊń
І¢Ń΄ ķǾĶ¯ Ãŗǽ ¬± ¯±Ńſ Ñųˆ
ІĶǻ ↨Ά ξĶ˜ ŕΎŀ·¢ ŅΎŅ˜
↨ŷΈ ŃŸΈ ŗǽ ŐΫį ĹĶΎ ¯± Ñųˆ
↨Ά ξĶ˜ ÇĶˇ¬Ķſ ÃĶŸǼ ÇĶˇ ÁĶΉ±¢
›Ό ªŃ˙ ³¢ ¯Ķůˇ¢ ľźŧ¯ ÃŗΫĬ

І¢Ń΄ ķǾĶ¯ Ñų×ÿ ˆ ¬± ¯Ņſ


ІĶǻ ↨Ά ξĶ˜ ŕΎŀ·¢ ŅΎŅ˜
↨ŷΈý ŃŸΈ ŗǼ¯± Ñųˆ ŖΎ±¢ ŐΫį ĹĶźſ
↨Ά ξĶ˜ ÇĶˇ¬Ķſ ÃĶŸǼ ÇĶˇ ÁĶΉ±
А ¯ĶΞˇ śŻΉ őΎ¢ śΉ ÃĶǿ ŕΎŀ·¢ ʱĶ˝ ŀůΦ ╒ œŢ΄ ╒ ІĶǻ ↨Ά ξĶ˜ ø ІĶǻ ξĶ˜ ÇĶˇ Þ Ļ·Ķǻ ÃĶŸǼ ÇĶˇ
Ĺљ śˆ ķŲ· ╒ Ļ·Ķǻ ÃĶŸǼ ÇĶˇ ŗ΅ śƒ ŗΧ őΎ¢ ╒ ňё ÁĶΟ ›ΈÅ ĉďčđ śΉ ³¢ ÑẁĶŷǽ Ê¬Ń΅ ¹Äѡ ´ύƒ
ŃŸΆ νĶ˜ Ķţźſ ĶΟ ІĶǻ ↨Ά ξĶ˜ §¯¢Ä ŚŲδŲǾ ĶΟ Ĺљ ÑųΉŗδ΅ ĶΌ¯ ŃūΰŨΈ Śⁿ ĹΈŗųǾ ¯þ Ĭ ĶΟ Ļ·Ķǻ ÃĶŸǼ ÇĶˇ øĶΎ¬Ķℓſ Ń
А Ĺŷŭŵˆ śΏ ¢│¢ øĶΎ¬Ń΅ Âύ˜¢ ĶΟ ĹΌĶˇ¬Ķſ З¢ ›Έ Å ĉďčđ Á È ĉĉďċ śˆ ķŲ· ╒ ІĶǻ ξĶ˜ ÇĶˇ śΉ ŇǼ ÞĶ₣
¢ŃŶΞǾ ¯ŗΰ΄Ķ˙ ╒ ÂĶŢũΫĶŰ¢ őŵΈ ÑΎĶũŶΌ śˆ ВźūΫ Śˇŗǿ А ³¢ ¯Ä¢ øŚ₣ ⅜Ķˆ ╒ ξĶ˜ ÇĶˇ ĹΎ↔΅¢ ķ·Ķ˝
¢ńſ ĶΟ ÃŗαΌ│ ›Έ ŚŵΌ¬ Ĺŷŭŵũ·¢¯¢¬ ›Έ śΉ ĶΈ± ³¢ øĶź΅ ÑŵŶǾ Ń Ń ÂĶŢˆÄŀŷΌ ›Έ Å ĉďĎĉ śΉ І¢¯ÿ ¬ý ÇĶˇ ŀŶǾ¢
³¢ ≡Ή ÃĶǿ ŕΎŀ·¢ ʱĶ˝ ¯Ä¢ ʬ ´Ķ Ĺũųˇ ŗ΅ ÃŗαΌ│ ›Έ ¢ŀźΈ ╒ Ĺ ІĶ śΉ І¢¯ÿ ¬ý ÇĶˇ ŀŶǾ¢ ø Ķ₣ ¯Ä±
Д΄Ä ŖΎ¬Ķźŷſ А ĹΈŗųǾ А ІĶǻ ξĶ˜ ÇĶˇ ╒Ń΅ œǿ¬ śΒ śˆ ¯¢ŀŢ΄¢ ŗ΅ Ļ·Ķǻ ÃĶŸǼ ÇĶˇ âŃŶΞǾ ŚŵŢ ℮΅ ╒
øŖΎ¬Ń΅ ŔųŧŢũΈ ŚŸˆ ŚΌ Ń ¯ŗ˙
ÿ ╒ ІĶǻ ξĶ˜ ÇĶˇ
ÂÄĂ ¢Ńſ śΖ ø Śˆ ŗ΅ Ńůˇ őΎ¢ śˆ ›Έ ¢ ø ›Ό śƒ ĶǼ śΏ Ķ ¯Ķůˇ¢ Śˆ¯Ķ Śⁿ Ń Ãŗųˆ
øιĶΊń ŋŵ˝ ªŃ˙ ³¢ śΉ

80 Courtesy: Khuda Bakhsh


Bakhsh Oriental Library, Patna PDF Published by C-
C-DAC, GIST Pune
SIKKON PAR ASH'AR By Syed Noor Md. Akailvi

ĄÑ·¢ ŀźΏĶƒ ± І¢Ń΄ ķǾĶ¯ ¬± Ñųˆ


ÇĶˇ¬Ķſ ξĶ˜ ÇĶˇ ŀŶŧΈ ŖΎ ¬ ŚΈĶǾ
ι ªŃ˙ ³¢ Ńůˇ ľźŧ¯
ÿ
ĄÑ·¢ ŀźΏĶƒ ±¬± І¢Ń΄ ķǾĶ¯ Òųˆ
ÇĶˇ¬Ķſ ξĶ˜ ÇĶˇ ŀŶŧΈ ŕΎ¬ ŚΈĶǾ
ĹΈŗųǾ ÊŗΫĶ˙Ńſ Зůά Ĺ΄Ķ˙ ІÄ↨ſ őΎ¢ ЈŗΌ ЃŃⁿ¢ ý ›Έ ÂĶŢˆÄŀŷΌ ›Έ ĹŶΞǾ ¯þ Ĭ ╒ ξĶ˜ ÇĶˇ
ù ¢ Ķ₣ ĶΞǽŗΌ ›Έ ÀĶΠŷſ ±Ķ˝¡ ĶΟ ŕǼ Ś₣ ЈŗΌ ŚŴ· ›Έ ÃŗŪˇŗ΅ А ¯¢ŀŢ΄¢ ÀŗūǾ
Ĺ΄Ä śΏ Ķ˘ĶŲΨ ІĶǻ ξĶ˜ ÇĶˇ ¢ŀŢſ
ξĶ˜ ÇĶˇ ›Έ Å ĉďĎČ Ń øĶΌ¯ ÁĶΟĶΉ ¯Ä¢ Ķź΅ ÑŵŶǾ Ń ÀĶΠŷſ ›Έ Å ĉďĎĉ ! śΉ ³¢ ÑẁĶŷǽ øĶΌ¯ Ń¯Ķ΄ śˆ śŷŹťŶˆ ŗ΅
Ĺũųˇ ›Έ ¢ŀźΈ ╒ Ńũųſ ŗ΅ ³¢ ›Έ śΜΚŢΉ ╒ ŇǼ Ķź΅ ÑŵŶǾ ǯĶſĬ Ń ÀĶΠŷſ Ń΅ ╔ ¬ŀΈ А Ñ·Äŀ·¢ ¹Ķ‛ śΉ
œ¯¢¯¬ ¬ ÇÄ ¯Ä¢ ʬ ÊѢĶǾ ›Έ ĸŶź΅ ÊŗΫĶ˙Ńſ śΉ ξĶ˜ ÇĶˇ ¬ ŚΌ ÍŃˆÄ¬ ╒ ĹŶΎŅſ ³¢ øЈŗΌ ´Ķ
А Ñũά°¢ ¯Ä¢ Þ ¯Ķυ Þ ÀĶΠŷſ ŗ΅ ЗšŶΟ ĶΎŁΉ¢ ĺũά¢ śˆ į А ÍŀΌĶůΈ ³¢ øĶ₣ ¬ ĶΟ ÑŶƒĶǿ ╒ ÑźŵŰΈ Ĺŷŭŵˆ
śΉ ЗšŶΟ ĶΎŁΉ¢ ĺũά¢ ›Έ ś˘ ÄĶůΈ ╒ ŇǼ Þ ĶźΆ ĶΎ¬ Ķŷſ ¯ĶŢŨΈ ĶΟ ŐũΫ Ä ŔŮΫ ¥Ķź·ĶΈ ╒ Ãŗ΄ύ˜ ¢ ¯Ä¢ І¢ŗά¬
Ă А ¯Ķ΄Ä ¯Ä¢ ±¢Ņ˜¢ ╒ ³¢ ŗ΅ ІĶǻ ξĶ˜ ÇĶˇ
ŃŴΎ¬ ¸Ķű·Ķſ øĶź·Ń΅ ¼ĶűΨ¢ śˆ śŷ∆¬ ÑΉĶź·Ķˆ ÀŗŲůΈ őΎ¢ śŻ· ╒ ĶŲΦ
øĶźΆ ŕſ ¯¢ŗǿ Ñűδ˚Ä ĶΟ ЗšŶΟ ĶΎŁΉ¢ ĺũά¢ ÂĶŢˆÄŀŷΌ ÇĶŪγŸˇ
ù ŗ ĶŢ΄
ŗ΅ ³¢ þ ĶŢ΄ ù Ä ¯Ä¢ ι¯ śƒ ¡ ±¢Ń Ä ķźŪΫ Й΅ ›Έ ĹΈŗųǾ ¯þ Ĭ ŚŲΦĶΈ ╒ ξĶ˜ ÇĶˇ ø Ĺё ¯¢ŀźſ
Áύ˝ ÃŗΫ¬ Śω¢ Ñ΅ Ãŗά ¢ŗΌ ø ĶΎ¡ ňδ Ñů΄¢Ä ½ĶŷΌÄŀΉ¢ ›Έ Å ĉďĐĐ ÑųΉ¡Ķƒ ŚΌ¯ ДŵΈ ¬ŀΈ śˆ ЗšŶΟ ĶΎŁΉ¢ ĺũά¢
śţΚſ ╒ ÇĶˇ ŀŶǾ¢ ÑŴǼ А ³¢ ¯Ä¢ ĶΎ¬Ń΅ ĶΊŀΉ¢ śˆ śŲ∆Ń˙ ÑΉĶŶǾ¯ śΒ ŗ΅ ІĶǻ ξĶ˜ ÇĶˇ Ń΅Ķ ŗΦĶ΄ śΉ ÑŵźΌÄ¯ ¯¬Ķ΄
śˆ ÃŗΈŃťΈ ╒Ń΅ ЈĶΊŃǽ Ń ŚŵΌ¬ śΉ ÃŗαΌ│ ŀůΦ ¢¯ù ŗ ╒ śů΄¢Ä ³¢ øĶΎ¬Ķŷſ ¢ŃŶΞǾ ŚŵŢٛ ℮΅ ŗ΅ Ĺё ¯¢ŀźſ
øĶΎ¬Ń΅ œǿ¬ śΒ ŗ΅ Ĺё ¯¢ŀźſ Ĺŷŭŵˆ Ś˜ŀΈ ¯Ä¢ Þ Ķź· ÁĶŲΰΉ¢
ÿ ╒ Ĺё ¯¢ŀźſ
³¢ śΉ ÃŗΫĬ ø'ÂÄĂ ¢Ńſ Þ śΖ Śˆ ¯Ä¢ ³ŃǼ¢¯ øśΖ øŚˆ ŗ΅ Ńůˇ Śˆ¯Ķ ÑǼ¯ŀŷΈ Ń Ãŗųˆ
øι ĶŢΊń Ãŗά ³ŃǼ¢¯ øι ĶΊń ŋŵ˝ ªŃ˙
Ĺǿ¯ Ä ¨Ķƒ ν¢Ä ¬± Ñųˆ ¯Ņſ
Ĺё ¯¢ŀźſ ŀŶŧΈ ÃĶŸǼ ÇĶˇ
Ă А ÂÄĂ ¢Ńſ
ι ªŃ˙ ³¢ ¥¢Ń΄

81 Courtesy: Khuda Bakhsh


Bakhsh Oriental Library, Patna PDF Published by C-
C-DAC, GIST Pune
SIKKON PAR ASH'AR By Syed Noor Md. Akailvi

Ĺљ Ä ¨Ķƒ §¯¢Ä¯ Ņſ ¬± Ñųˆ


Ĺё ¯¢ŀźſ ŀ×ŶŧΈ ÃĶŸǼ ÇĶˇ
ĶΡ śΏ ĶǼ ĶΊń ªŃ˙ ³¢ Ń ¯ŗ˙ ľźŧ¯ Ńůˇ κĶſ ÑǼ ¯ŀŷΈ
Ĺљ Ä ¨Ķƒ §¯¢Ä¬ ± Ñųˆ ¯Ņſ
Ĺё ¯¢ŀźſ ÇĶˇ ÃĶŸǼ ŀ×ŶŧΈ
ŗ΅ ³¢ śΉ őź·‫¯ڈ‬κ ›Έ Å ĉĐĈċ ÑųΉ¡ Ķƒ ĶŹ΅¯ ›Έ ŗΦĶ΄ śŷΓ¢ ÑŢźŵ΅
ù ŗ΅ ІĶǻ ξĶ˜ ÇĶˇ ÁŗŵŮΈ śΉ ÃŗαΌ│
Ĺ΄Ä śΉ ІĶǻ ξĶ˜ ÇĶˇ Ś˜ŗŶťΈ ĹźŤźя ø Јκ¬ ¥ĶẀ śˆ Дˆ¬ κĶſ А ¢ ý ŗ΅ ĹΈŗųǾ ¯Ä¢ śˆ ŀź΄ А ÃŗαΌ│
ø ι¯ ŚΌ ¯¢ŗŴˇŗǿ ŋΦ¢Ä¯ ╒ ³¢ śˆ ЗšŶΟ ĶΎŁΉ¢ ĺũά¢ ›Έ ÑťźŢΉ ╒ ŇǼ Ś₣ νŃ΅ ľŵ¯ śˆ ¥κĶǾ ¯Ä¢
ÿ Ç¬Ń΅ Å¢ŃǼ¢ ╒ ЗšŶΟ ĶΎŁΉ¢ ĺũά¢ ÑẁĶŷǽ
ø ι ĶƒĶǼ ĶΎĶ ÁĶΉ ĶΟ ІĶǻ ξĶ˜ ÇĶˇ Ń Ãŗųˆ
ІĶǻ ÇĶˇ←΅¢ Ķţźſ ĶΟ ³¢ ý ŀůΦ ╒ ³¢ ¯Ä¢ ЈĶ ¥ĶÄ ›ΈÅ ĉĐĈĎ Á È ĉĊĊĉ śΉ ІĶǻ ξĶ˜ ÇĶˇ ø ІĶǻ ÇĶˇ ←΅¢
А ÁĶΉ śΏ ¢Ńſ ÃĶϊ ø ĶΌ¯ ĶƒŃ΅ ĹΈŗųǾ ÁĶΉ śΏ ¢Ńſ őƒÅ ĉĐċď Á È ĉĊčċ ¯Ä¢ ¢ŗΌ ‹ŪΫ Ĺљ śˆ ķŲ· ╒
Ă ¢ ŖΎ¯¬ Ñ΅ ι Ѓ¡ ¼¬Ķ¯ Śⁿ Ãŗά ªύŭ¯¢
›ŢˆĶΎ¯ ЄŗŹǽ ЄŗŹǽ ŗǼ ›Έ Ãŗ΄ύ˜ ŏŵŢŨΈ ╒ ÂĶŢˆÄŀŷΌ Ķŷǻ
ÿ и¢¯ ›Έ ¢ ý ÞÞ ›₣ ŚųǽŗΌ ŔΏĶ΄
øι ĶƒĶǼ ĶΎĶ Śⁿ ÁĶΉ ĶΟ ІĶǻ ÇĶˇ ←΅¢ Ń Ãŗųˆ
ÿ ╒ ІĶǻ ÇĶˇ ←΅¢ ø ›Ό śƒ ĶǼ śΏ Ķ ¯Ķůˇ¢ Śˆ¯Ķ Śⁿ Ń Ãŗųÿ ˆþ ╒ ІĶǻ ÇĶˇ ←΅¢
Ńůˇ őΎ¢ ÑǼ¯ŀŷΈ Ń śųˆ
øι ĶΊń ŋŵ˝ ªŃ˙ ³¢ þ śΉ ÃĶΠźΏĶˇ ļŷΆ ŏγūΈ ŗ΅
ÿ
ІĶǻ ¢ŃŲήǾĶ¯ ½¯ĶŠΈ Ñųˆ
ІĶǿ ≡Ŵ×ŷǽ œũΫ
þ ←΅¢ ŀŶŧΈ
øι Ãŗά Ńůˇ ľźŧ¯
ÿ ½¯ĶŠΈ
І¢Ń×ŲήǾĶ¯ Ñųˆ
ІĶǻ ≡Ŵŷǽ ←΅¢ ŀŶŧΈ
╒Ń΅ ¯ĶźŢǿ¢ ķŲ· ĶΟ ІĶǻ ÇĶˇ ¯¬Ķυ ŕΎŀ·¢ ¨¢Ńˆ Ķţźſ ĶΟ ³¢ ŀůΦ ╒ ІĶǻ ÇĶˇ ←΅¢ ø æŃű˚ ÇĶˇ ¯¬Ķυ
ÃÄŅΎŃŴΉ¢ ªŃ˙ А ІĶǻ ξĶ˜ ÇĶˇ ¢¬¢¬ ¯Ä¢ ІĶǻ ÇĶˇ ←΅¢ ¤Ķſ śŷΓ¢ Śⁿ ІĶǻ ÇĶˇ ¯¬Ķυ Þ ¢ŗΌ ‹ŪΫ Ĺљ ›Έ Å ĉĐċď
╒ ÇĶˇ ¯¬Ķυ ÑŢŠ·¢ ÞĶΌ¯ νĶǿ śˆ ÃĶΎĶŶΉ śΏ ĶΌ¯ĶΟ ªŃ˙ А ÃÄÄŃŪδ śŷΓ¢ Śⁿ ĹΈŗųǾ¯þ ĬĶΟ ³¢ øĶ₣¯¢ŗǿ Ñűδ˚ÄĶΟ
ÞĶ₣Ńſ¢Ńſ ╒ śΉ ŗΌ ÑΉ ŐŵůΨ ĶΟ ¯Ķſ¯¬ śˆ Ĺŷŭŵˆ¯ĶſįĶΟ ĶΎ ĹˆĶźˆ¯þ ŗΈ¢ øĶ₣ ĶǽŃǽ £ŗǿ ĶΟ ÊŃ˜Ķˇ Ĭ¯¢ ›Έ¯Ķſ¯¬
╒ ÃŗΫĶŶŵũΈ¯Ä¢ śŲΘ˙¯Ä¢ ÀĶźǿ ŕˇÄ¯ ╒ ÃÄĂ ÄŀŷΌ øĶ₣ ĶΌ¯ĶǼĶŢΊńſ ›Έ őŵΈ ͯŗΧ ®ŗűΫ ÄŃǻ¢ ĶΟ ÃÄŅΎŃŴΉ¢ ¯Ä¢

82 Courtesy: Khuda Bakhsh


Bakhsh Oriental Library, Patna PDF Published by C-
C-DAC, GIST Pune
SIKKON PAR ASH'AR By Syed Noor Md. Akailvi

øś₣ ‼ŶŭΈ↨Ά Śⁿ ĶˆÄ¯ý Śũά¬ Ś₣ ŚųǽŗΌ ¢ŀź ŃŸ· А ДˆŃ ŕ˙įĢ ʯ¢≡ſŅΎŃŴΉ¢ А ªŃ˙ őΎ¢ ›Έ ÅĶŶŵ˜
ÇÄ śˆ ŕ΅¬ ø Ś₣¯ĶΟ¯¬ ŚΌĶŷ ĹŪΧ А ÃÄŅΎŃŴΉ¢ śŻ· ╒ Ёŗ΅Ńˆ АŃ¯Ķŷ˜ Ś˝Ķſ ╒ Ãŗ΄ύ˜ śŷΓ¢ śŷΓ¢ ›ω¢ ŕųź·
ŏūΫ śˆ ÃŗδΉ¢Ä¬ ÑŪά¯ З¢ śΉ ÃÄŅΎŃŴΉ¢ Śⁿ ŗ΅ ³¢ Ķ₣ Ķ₤¢ ý ›Έ ¤Ä¯ ╒ ÂĶŭŵˆ ŗίźǺ ʬ¢±¡ ŀΌĶťΈ őΎ¢ ŗǼ
Śųǽ œź ›Έ śˇ ŗΆ śˇ ŗΆ ╒ őŵΈ аŗΆ А ŕ˙Ä Ê¬¢±¡ ĂÇŃůΫ ╒ ÂĶŭŵˆ ŗίźǺ ŔΌĶƒ øĶ₣ Ķź·Ń΅ ŃΎ± œŠ΄ Êŀ¯
ЈŗΌ Д₤¢ ý »ύǿ śŷΓ¢ śΉ Ãŗω¢ £¢ Ķ₣ ÑſŃǾ őΎ¢ ¢ŗǼ ĶΟ ' ÄŃ΅ ĹΈŗųǾ ¯Ä¢ ŗ·¢‫¦ ڈ‬ŗ ' ³Ķ ╒ ÃÄŅΎŃŴΉ¢ ø Ś₣
ŚųΊ‫ ڈ‬śˆ Śũ΅ ÀĶǽ ÑΎ А ¢ ŕųź· ø Ķ₣ ĶΎ¬Ń΅ ¹Äѡ Ķŷź· ÁĶΟ śˆ śΒ ŃǾ Śˆ¢ śŻ· ╒ śΉ Ķſ¬ ŗ΅ ÃÄŃŸ· А ʯ¢≡ſ
¯ĶſįĶΟ ŚŵΌ¬ ÞĶ₣ ĶΌ¯ ő ŚŹųΈý κ¢ŗǼ őΎ¢ »ύǿ ╒ Ĺ΄Ķ˙ ŅΎŃŴΉ¢ ІÄ↨ſ ›Έ Ãŗγźˆ ╒ ÃŗΆŗ· ¯Ä¢ Ś₣ ÑΉ ГŹǽ
≡Ή Ń¯Ķŷ˜ ĹˆÄ¬ ŕ˙Ä ╒ ÃŗΰˆĶΎ¯ Śũά¬ Þ¯ŗŪΫ¢¬ ╒ ÃŗΫĶŶŵũΈ ¯Ä¢ ÃÄĂ ÄŀŷΌ ŕųź· Þ Ķ₣ ŇΦ śΒ ¯Ä¢ ´ŗΈĶǿ
ś₣ śΏ ŗΌ śŴ· ›Έ ÃÄŅΎŗі Śũά¢ ¯ŀΉ¢ ŚΌ ¯ŀΉ¢ ĶΈ¯ŗˆ ╔¢Ä śŷŹ΅¯ ¯¬¯¬ ĶΟ ŕ˙Ä ¯Ä¢ ↨·¬ ╒ ¨¢ŗ¢ ÊŗΫĶ˙Ńſ ¬ŗǿ
øĶŢųˆŗΌ œ¯ĶǾ ŀūŲΈ ĶΟ ŕ˙Ä Ê¬¢±¡ ╒Ń΅ œŶ˜ Ń ŕǼ
øŚ₣ ŚΌ¯ аŗΆ śˆ ÃÄŃůΫ ╒ ʬ¢±¡ ŕΎŀΌĶťΈ ŚŵΌ¬ ø¢ń ĺ ŗ΅Å ĉĐčď ЙΈ ĉĉ ÃĶŪ ňΨ¡ ÑΎ Ńǿĵ·Ķſ
ÀĶǾ Ńυ ŗ΅ Ãį¢¬←Ŷŵ˜ ╒ ʬ¢±¡ őΎŃј ø Ķ₣ ĶΌ¯Ń΅ ÃĶǿ Ĺё À↕Ǽ ¥¬Ķź΄ А ÃŗδǼŗ ╔¢ŗΰΈ ╒ ʬ¢±¡
¯¬Ķυ ›ω¢ Ņ΅│ ¯Ä¢ śŢųˆŃ΅ ŔŮγΈ ŗ΅ ŀŸǼÄŀǼ З¢ ÇÄ Ń΅ŗΌ ōŶǼ¬ŃΆþ ╒ ŇǼ Ś₣ ¥¯ÄѢ А Ņ΅│ śũ∆¢ őΎ¢
Śũά¬ ŊůΦ ø╖ŗΌ ōŶǼ ÂĶŶŵũΈ ¯Ä¢ ÄŀŷΌ ĹŵΈÿ Ä ķΌłΈ ŐάŃűΨ ύſ ¬ŃΆ ╒ ŇǼ Þ ĶΎ¡ ŃŮΫ ›Έ ¥¢® А ÇĶˇ
Áŀ΄ ╒ ÃÄŅΎŃŴΉ¢ ø ś₣ śŢųˆ ÑΉ Ńƒ¢ ý ›Έ ¢ŀźΈ Ń΅ œŹ΅ý ÇÄ ŃŴΈ Þ ›₣ ⅜Ķˆ ╒ ¢ ý Śⁿ ÃĶΎ¬¯ŀŶΌ ν¬ А ÅĶˆÄ¯ý
³¢ øĶ₣ Ķƒ¡ ŃŮΫ ĶƒŁΈ¢ ý ÂĶŗ˙ ĶΟ ¥ŃűΫ »ύǿ ╒ ÃÄŅΎŃŴΉ¢ »Ń˙ ŃΌ ¯Ä¢ ĶźΆ ¢¯ĶΈ ĺŷẄ¯ ĶΟ ŚŵΌ¬ øśŴ· śΉ ĶΠŶΡ‫ڈ‬
ù
śˆ ÇĶΈ ¯Ķǽ ĶŢťźŢΉ ¯Ä¢ Ķź· ÁĶΟ śˆ śΒ ŃǾ śΉ ¢Ń śŷΓ¢ ╒ 'ÄŃ΅ ĹΈŗųǾ ¯Ä¢ ŗ·¢‫¦ ڈ‬ŗ ' śΉ ÃÄŅΎŃŴΉ¢ Śⁿ Ń ō΄ŗΈ
øЙΆ ° ŗΨ Á¬ ŗ΅Å ĉĐčď ←ŶŢˆþ ĉČ őΎŃј ÑΎ А ÃŗˇÄŃŃˆ ŚΌ¯ œǽ
Ј¢ÄŃ΅ £ÄŃŬŬΈ ÃĶźѡ¢ µŗūŨΈ śˆ ÁĶΉ ╒ ÇĶˇ ¯¬Ķυ śΉ ŕΎŀΌĶťΈ ¢¯Ä¬ ╒ ʬ¢±¡ ŀŸǼÄŀǼ
øĶ₣ ¨¯¬ Ńůˇ œΎ® ÑǼ¯ŀŷΈ Ń ŕǼ ø›₣
ÿ ¬± ¯Ņſ
ʱ¢Ń×˙ ¥ŃūΫ Òųˆ
ʱĶ˝ ÇĶˇ ¯¬Ķυ ŕΎŀ·¢ ¨¢Ńˆ
ŏˆŗά ÁĶŷſ ŋǿ ╒ ¢ ý ¬ŗǿ ŀźΏĶƒ А ÀĶźǿ ³¢ þ ¯Ä¢ Ķ₣ ĶŸ΅ śΉ ķ·Ķ˝ ¢±│ Ńůˇ ÑΎ Ñ΅ ι ĶƒĶǼ Ķź΅ ÂĶźſ
¯ŗ΅łΈ £ŗΰųΈ ¯Ä¢ Ķź΅ ¯ĶŸ˚¢ ĶΟ ŚŲŵůΨκ З¢ śˆ Ńůˇ ³¢ śΉ ķ·
æ Ķ˝ ¢±│ Ñ΅ ι ¥↨Ǿ ÁĶŲΈ Ĉ ι ЃŗΌ śˆ ¢±│
Ñ΅ ĶŹų· ÑΎ ›Έ

83 Courtesy: Khuda Bakhsh


Bakhsh Oriental Library, Patna PDF Published by C-
C-DAC, GIST Pune
SIKKON PAR ASH'AR By Syed Noor Md. Akailvi

╒ ÇĶˇ¬Ķſ ÞŃטĶˇ śţΚſ ╒ ÇĶˇ¬Ķſ ÞŃ˜Ķˇ ÇĶˇ¬Ķſ "


ŇάŗΫ ¯ĶŠǿ¢ øĶŸ΅ śΉ Ň΅þ Ñųˆ śΉ ĶǼ ¢ŀǿ ÞŃ˜Ķˇ Ń΅ŗΫ
ø" ĶΎ¬ Řų· ÁĶΉ ¢↨Έ śΉ
╒ ÇĶˇ ¯¬Ķυ ¯Ä¢ ‹ű·ĶŨΈ śŷΓ¢ śΉ ÃÄŅΎŃŴΉ¢ ķǼ ŀůΦ ╒ śΉ ĶǼŗΌ ÁĶΟĶΉ ╒ ʬ¢±¡ ŀŸǼÄŀǼ ŕųź·
╒ ķ·
æ Ķ˝ ¢±│ śˆ £ŃŬ·¢¯¢¬ ¯Ä¢ ЈŗΌ ³Ńý ±Ķſ Śⁿ śˆ ķ·Ķ˝ ¢±│ ŗΨ Ķź΅ ±Ķ˝¡ ĶΟ ¥ĶŲδŲј »ύǿ ╒ ŕΎŀΏŗΈ
śΏ ĶǼ ' ¯Ä¢ ŚΌ¯ ÑΉ ЉĶſ ňάĶťŷΆ Јŗ΅ śŻ· ╒ ¢±│ £¢ øĶΎŀŹ΅¯ śŷΈĶˆ ╒ ¢ śΉ ĺΎ↓ũťΈ Ńůˇ ÇÄ ¢ŗΌ ĶŹų· ĶΟ ⅜ĶΌ
Ñ΅ Ķź΅ »¢→˜¢ ÑΎ ›Έ ±¢ŀΉ¢ ÑΉĶΈŗūůΈ ĹΎĶω śΉ ¢±│ ЙΆŗΌ ¢ŀź Ĺźűδ΅ ν¢Ä ' ÂŀΉĶΈ śΏ Ķ ÑΉ …¯
ÿ śΉ ›Έ "
" øĶŸ΅ ŗ΅ śΉ Ķю ĹΈŃǾý ¯Ä¢ ÂĶǼ З¢ ŗΨ ĶŸ΅ Ñųˆ
ÿ ╒ æŃű˚ ÇĶˇ ¯¬Ķυ
ø ›Ό ╖ śΏ Ķ Śⁿ ¯Ķůˇ¢ Ĭ¯¢ ý œΎ® ǯŀŷΈ ÇÄύ˜ ╒ ¯Ķůˇ¢ Śˆ¯Ķ Ń Ãŗųˆ
›Έ ξ Ķ˜ £ĶŢ ¡ ЊĂ ѡ ¢ ÑΉ śŵΗ
ŃΎŃј ŗΌ ÑΉ ÑΎ ŗǼ ↑ˆÄ¢ śˆ ¹Ķůˇ ŋǿ
þ
ÇĶˇ ¯¬ Ķυ ŃŸΆ κ¢Ä Òˇ Ńű˚ ŗΦ¢
ŃΎŀ΄ śΏ ¢ŀǿ ÒΎĶˆ ВΉ ŕΎ¬ ¨¢Ńˆ
¹ĶŭΈ Őŵǿ Ä ōδŭΈ ξĶ˜ Ä ŃŨũ
ÿ Έý ÃĶŸǼ
↨ūΫ Ĺё Ä ‹ůΈ →ǿ¢ Ä ŀΎŗΈ Ă őŵ
╒ ¯Ķůˇ¢ ¢ ŕųź· ø›Ό Ńųþ ÒťźŢΉ ĶΟ Ň΅ ÑΎ Ñ΅ ĶŢųˆĶǼ ĶŸ΅ ›ω ÑΎ ⅜Ķˆ ╒ ¼ŗΪ Ä ›Έ ͯĶſ ╒ ¯Ķůˇ¢ ¢
Å¢ŗˆ ╒ ķ·
╟ Ķ˝ ¢±│ Śⁿ Ő·Ķǿ ĶΟ Â¢ Ñ΅ ι ĶƒŃ΅ ʱĶŶ˝ÿ А ¥Ķſ ³¢ ÇÄ ι ĶΌ¯ őŵŹǼ ŃŮΫ ±¢ŀΉ¢ ŗǼ ›Έ ŃŮγΈ ŇΧ
ŃſĶſ ŕΎŀ·¢ ↨Ÿ˚ ŗ΅ ŇǼ ЙΆŗΌ œýΡ śŻ· ╒ ÑŪδŶΌ ōŶˇ ÇÄ ⅜Ķˆ ╒ ŚΈĶΟ ĶΉ А ʬ¢±¡ őΎŃј øĶŢųˆŗΌ ›ω ¯Ä¢ Јŗ΅
śΉ ↨Ά ξĶ˜ ķΎ± ŒΉ¯Ä¢ ¯Ä¢ ÃĶŸǼ ÇĶˇ Þ ↨ŴΉĶŸǼ Þ ←΅¢ Þ ÃŗάĶŶΌ ›Έ śΉ Ń΅ ≡ƒ ŗ΅ ŗ· А ŇǼ ¯Ä¢ øĶ₣ Ķź΅ ŕˇÄ¯ śΉ
ø ›₣ Ê¬Ń΅ »Ń¯ ›ŢźǾύ¯ ÇĶŷ śΒ З¢
ÜÜÜ

84 Courtesy: Khuda Bakhsh


Bakhsh Oriental Library, Patna PDF Published by C-
C-DAC, GIST Pune
SIKKON PAR ASH'AR By Syed Noor Md. Akailvi

Ńůˇ Śˆ¯Ķ6 Ń Ãŗ ÿųˆþ ╒ ¯ÄŀΉ¢

¬Ķſ¡ ͯĶŷ΅ ╒ ¢↨Ή ÊŀΉ őΎ¢ А ŕ΅¬ Ò΄ύ˜ ŗǼ Ķ₣ ÄĂ ¢¯ ŃŸŵΈ ІĶſ ĶΟ ³¢ ø Ś₣ ĹˆĶΎ¯ ÑţΌ│ őΎ¢ ¯ÄŀΉ¢
ÄĂ ¢¯ ¯ĶŸŵΈ øĶΠ· śΉ ĶǼ ĶΎύŸ΅ Ńų·ŗΌ ¢ŀΉĶǿ ĶΟ ÄĂ ¢¯ ¯ĶŸŵΈ śˆ ĹŠˆ ĶŷΈ Śˆ¢ ¯Ä¢ Ķ₣ κ¢Ä śŷΕ¯ ĶΟ ÃÄĶΡ őΎ¢ ŚΈĶΉ ÀŗΌ
З¢ ›Έ Ñ¯Ń˜ ╒ ÀĶˆ ŚΌ ‹ƒ ¯Ä¢ ¢ŗΌ œΈĶˇ ›Έ ĹΈ±ύΈ őŵˆ þ А ¢ŗŪδ ╒ ÃŗαΌ│ ›Έ ŃŶ˜ А ÀĶˆ ŇδŢ΅¢
ø ĶΎĶ ¯¢Ń΄ ŐŧŢũΈĶΟ ÁĶůΫ¢ ╒ ÃŗγΆ Ń ǯĶſ ō΄¢Ä ›Έ ÀĶŶˇ ╒ ¢ŀſŃΉ śΏ ĶΎ¯¬ ›Έ śŵ¯ ╒ ¥ĶΈŀǿ ÃĶΎĶŶΉ
øι ¯ĶΡ ¬ĶΎ А ³¢ ÁĶź΄ ĶΟ ¯ÄŀΉ¢ ĹˆĶΎ¯ ÑẁĶŷǽ ŚΌ¯ Ñŵũŵˆ ¯¢ŀΉĶˇ őΎ¢ ĶΟ І¢│ĶΟ ¯Ä¢ ЉŃƒ БŀΉ± ŚŲΦĶΈ А ÄĂ ¢¯ĶŸŵΈ
ŇǼ øι ĶΌ¯ ĶΟ ЈĶſ ĶźŵΌ¢ ¯Ä¬ ŔΌ¢ śˆ ķˆ ŕųź· ›Ό ͯŅΆ ¢ŃŶΞǾ¬ŀůΰΈ ›Έ ¢ŀΉĶǿ Ńų·ŗΌ ╒ ¯ÄŀΉ¢
Ńų·ŗΌ ø Ķź΅ ŀŷΈ ÇŃυ śˆ БŀΉ± А ĹźĶ˜ Ä ŕΈ¢ ¯Ä¢ νĶǾ ´ŗǿ ŗ΅ ĶΎĶ˜¯ З¢ ¯Ä¢ А ĹΈŗųǾ őƒ ÀĶˆ Ňδƒ śΉ
ŃŸŵΈ ІĶſ ╒ ¢ŀΉĶǿ ³¢ śΉ ЈĶſ ĶźŵΌ¢ ŗ΅ ¯ÄŀΉ¢ ø ›Ό śƒ ĶǼŗΌ ¹Äѡ śˆ ŚΌ ¯Ä¬ ╒ ЈĶſ ĶźŵΌ¢ śųÿ ˆþ ╒ ¢ŀΉĶǿ
ù ¢ øĶ₣ Ķź΅ ÁŗˆŗΈ śˆ ÁĶΉ ╒ ŃŴΉ ¯ĶŸŵΈ Ń ¯ŗ˙ ╒ ¯ĶΡ ¬ĶΎ А ÄĂ ¢¯
œŰΈ ╒ ŚŵΌ¬ śˆ ¥ĶΟŗųũΈ ╒ ¢ŀΉĶǿ ³¢ þ ¢ŀŢſ
¢ŀΉĶǿ Ńų·ŗΌ Ń śΉ ŗΌ ·ŗήŬΈ ĹŃΆ А ÑźΉĶ˙Ńſ Ń ÂĶŢˆÄŀŷΌ ›Έ ŀůΦ ŕųź· ι ĶƒŗΌ ¯ĶŸ˚¢ ĶΟ Дˆ¬ ύſ А ‹˙ύˆ
ŕųź· ͯŅΆ ¢ŃŶΞǾ Й΅ ›Έ ¢ŀΉĶǿ ³¢ őƒ ʬ¢±¡ А ÂĶŢˆÄŀŷΌ ø›ŻΆŗΌ ÑŢũ蛎 śˆ ÑΎ¯ŗα΅Ä ÒųŵΈ ÃĶΎ¯¢¬ĶÄ А
śΉ ŕΏĶţŷ·¢Ä е¢ ŗδŵſ‫ ڈ‬Ń΅® ĶΟ ŇǼ øι ĶƒĶǼ ĶΎĶ Ńůˇ Śˆ¯Ķ őΎ¢ Ń Ãŗųÿ ˆþ ( Å ĉĐĉĉ Ķƒ Å ĉďđď) ÄĂ ¢¯ ĹΉŗũǼ »Ń¯
³¢ жŃŪΨ ¯Ä¢ŃΎŗūΨ А śųˆþ ŇǼ ÑųΉκĶǾ ι Ķź΅ Ń ¯ŗ˙ ╒ ¥¯ĶŠ˜ Ê↔Ή ŊŧΈ ›Έ ¿ύţź΅ Ç¬Ń΅ ķƒ│ З¢
ÑǼŗΨ Śˆ¢¯® »Ń¯ øĶ₣ ›ω ¯¢ŗˇ¬ ǬĶΎ± ĶŷŹťŶˆ ¯Ä¢ ĶŷΊń ĶΟ Ńůˇ śˆ ³¢ Þ ι А ¨¯¬ ›Έ ¿ύţź΅ śŷΓ¢ śΉ
øι ЃĶǼ А œΎ® ¨¯¬ Ñć ŷźůΦ ¥¯ĶŠ˜ ǬŗǼŗΈ Ń ÀÄ¢ «¯ý ╒ śųÿ ˆþ ³¢ øŚ₣ ¥¯ÄѢ А
←΅¢ ŀŶŧΈ
ÃĶŭŵˆ ІĶǻ Â¢Ń΄
ĉĊĊĊ ķǾ
→ǿĶſĶƒ ¶¯¢±¢ Ķ¯
½ ¯ĶŠΈ Ñųˆ ¬±
øι ĶƒĶǼ Ķź΅ œΎ® ¨¯¬ ŗǼ ι Ńůˇ Śˆ¯Ķ őΎ¢ ÑΎ Ñųŵſ ›Ό ›ω ¥¯ĶŠ˜ ŋΦ¯ śΒ Јŗ΅ ¸Ķű·¢ ¯ŀ¯ ÑǼ¯ŀŷΈ
→ǿ Ķſ Ķƒ ¶¯ ¢±¢ ½¯ĶŠΈ Òųˆ ¬±

85 Courtesy: Khuda Bakhsh


Bakhsh Oriental Library, Patna PDF Published by C-
C-DAC, GIST Pune
SIKKON PAR ASH'AR By Syed Noor Md. Akailvi

←΅¢ ŀŶŧΈ ÃĶŭŵˆ ІĶǻ Â¢Ń΄ ķǾĶ¯


ĶźΆ Ķź΅ ÑĶ˘¢ ĶΟ Ōű· Śũ΅ ÑΉ ι ĶźΆ Ķź· ÁĶΟ śˆ Ōű· őΎ¢ őΎ¢ ÑǼ¯ŀŷΈ Ń Ñųÿ ˆþ śŻ· ╒ śŷΊń ŗ΅ Ńůˇ ³¢
ÿ øι ĶźΆ Ķź΅ ½¬→Έ ŗ΅ Śũ΅ ÑΉ ι
¥¯ĶŠ˜ ÑǼ¯ŀŷΈ Ń ¢ Ñ΅ śŻΚΌĶǽ ĶŷŹ΅¯ ¸ŗŧŵΈ ŗ΅ │¢ ³¢ Ĺ΄Ä śŢΊń śųˆ
¯ŗ˙ ķˆĶŷΈ ŗ΅ ¥¯ĶŠ˜ ʯŗΧ ›Έ ÑŴǼ ¬ÄŀŧΈ ¯Ä¢ ŃūΰŨΈ őΎ¢ Ñųŵſ ЃĶǼ ŚŹų· ›ω ªŃ˙ А śŵŶǼ ЁĶŢ΅ Śũ΅
śˆ £Ń˘ А ŇǼ Ķ₣ ĶƒĶǼ Ķź΅ Çŀŷ΅ Ń Ј¢‫› ڈ‬Έ ±¢ŀΉ¢ ÑΉ¢¯ ĶΟ ŕũǾý ō΄ŗΈ ķũǾ ŗ΅ ¸Ķű·¢ śŻ· ╒ śΉ Ń΅ ¨¯¬ Ń
ø ι ĶźΆ Ķź΅ ¨¯¬ Ń Ј¢‫ ڈ‬ªŃ˙ Śˆ¢ Śⁿ ŗ΅ ¸Ķű·¢ ╒ Ńůˇ ¯ŀ¯ ÑǼ¯ŀŷΈ ø Ś₣ Ѓ¡Ńⁿ¢ ý ¥¯ĶŠ˜ ÑſŗŵŭΈ Ń śųÿ ˆþ
ŘŴŷˆ ĹΉŗũǼ Дˆ¬ κĶſ А ŇǼ ι ¨¯¬ ÁĶΉ ĶΟ ←΅¢ ŀŶŧΈ ÇĶˇ¬Ķſ œŰΈ Ń ³¢ ι ŐŵůΨ ĶΟ Ńůˇ ³¢ őƒ ÃĶŸǼ
¨¢¯ŀΉ¢ ĶΟ ¯ÄŀΉ¢ £Ń˘ ÁĶŲΈ ¯Ä¢ ÁĶΉ ĶΟ ŘŴŷˆ ĹΉŗũǼ ÑǼ¢¯ĶŸΈ Ń «¯ý ÍŃˆÄ¬ ╒ śųÿ ˆþ ³¢ þ øŚ₣ А ŔźŵũΨ śΉ
øι
øι ĶŢẁŗφ ŗ΅ ÁĶŢŢǿ¢ ÇŃ΅łƒ ĶΟ ¯Ķůˇ¢ Śˆ¯Ķ ÑǼ¯ŀŷΈ Ń Ãŗųÿ ˆþ ╒ ÃŗΫ¢ŃŶΞǾ ╒ ÂĶŢˆÄŀŷΌ Ń À≠Έ ³¢
Ń΅®þ ĶΟ ¯Ķůˇ¢ Śˆ¯Ķ ÑǼ¯ŀŷΈ Ń Ãŗųÿ ˆþ ╒ ÃŗΫ¢ŃŶΞǾ ╒ ŃŸŷ·¢ Å¢¯ÄĶΈ ¯Ä¢ ÂĶŢũΫĶŰ¢ Þ Â¢ŃΎ¢ ›Έ ¥Ķŧű¯ ÇŀŷΏ¡
øĶΠźΏĶǼ Ķź΅

ÜÜÜ

86 Courtesy: Khuda Bakhsh


Bakhsh Oriental Library, Patna PDF Published by C-
C-DAC, GIST Pune
SIKKON PAR ASH'AR By Syed Noor Md. Akailvi

¯Ķůˇ¢ Śˆ¯Ķ6 Ń Ãŗųÿ× ˆþ ╒ ¯ŗũδΈ ¬¢¬¢ŀǿ Ĺŷŭŵˆ

ŔΌ¯¬ ÁĶŮΫ ĶΟ ¯ŗũδΈ Ĺˆ


þ ĶΎ¯ œŠ΄ śˆ śΉ ¡ Ń ¯¢ŀŢ΄¢ ╒ Śŵ˜ ¯ŀźǾ ІĶſ ╒ ¯ŗũδΈ ¬¢¬¢ŀǿ Ĺŷŭŵˆ
¯Ä¬ ÊŃǿ¡ ŕųź· ś₣ śƒ Ńⁿ Á¬ ĶΟ ĹſĶźΉ А ÃŗΫ¢ŃŶΞǾ œŰΈ ╒ ŚŵΌ¬ ŃΌĶŮΦ ĶǼ¢¯ ÄŀŷΌ ╒ ¯ŗũδΈ øĶ₣ ĶΞǽŗΌ ŔΌŃſ
╒ ĶΉŗΧ Ś₧΅ ŗΨ śƒ Ń΅ ЈĶΊńǽ Ń ¯ŗũδΈ ŕ΅¬ ÁĶŮΫ Ś₧΅ ø ś₣ śųΗŗΌ ¯ĶΞˇ ĶΟ ÄĂ Ķſ¬ śˆ ÃŗΰŶˆ ŏŵŢŨΈ ÇÄ ›Έ
ŔŵũΈý ╒ śΖ ¯¬ ŋˆÄ¢ śΝΉÄ¢ őΎ¢ Śŵ˜ ¯ŀźǾ ›Έ śΉ ĶΈ± Śˆ¢ øśƒ ĶΊńſ »Ń˙ А ¯ŗũδΈ ›Ǽŗ З¢ ¢ŗŪδ śţΕ│
ø¢ŗΌ ¢ŀź ›Έ ÅĉďĊĊ ŕˆ Á ÅĉĉċČ ŕˆ ›Έ ÑǺŗ΅ ʬŗΦ ÃÄĂ ĶΡ őΎ¢ ╒ ¯κŗ΅ ōŵ˘ ╒ ¯ŗũδΈ ĹˆĶΎ¯ ›Έ śΉ ¢ŃŹΆ
ĹјĶΈ ╒ ÃĶǿ ŀſĶ˜ ŃΉ¯ŗΆ ╒ ¢Ńˆü Ò΄ύ˜ ╒ ¯ŗũδΈ ĹˆĶΎ¯ ŀŶŧΈ ľŢ Ŀźˇ ¤Ķſ ĶΟ Śŵ˜ ¯ŀźǾ ›Έ śΉ ĶΈ± ³¢
øĶ₣ ŅΏĶ Ń ʯ¢ŅΌ Ĭ ķūγΈ
Śŵ˜¯ŀźǾ Ĺ΄Ä ³¢ øĶźΆ ¢¯ĶΈ ŀŶŧΈ ľŢ ¤Ķſ ĶΟ Śŵ˜ ¯ŀźǾ ›Έ śΜΚŢΉ ╒ Ãŗˇ±Ķˆ ʯĶſ¯¬ А ¯Ä¬ ³¢ ý
¯ĶǽĬ śˆ ІĶŪάŃ Ä ¥Ńũ˜ý Ń΅ŗΌ ÁÄŃŧΈ śˆ БŀΉ± А ňάĶˆ¡ Ä Á¢¯¡ ¢ŀΉĶǿ ĶΟ ³¢ ý ¯Ä¢ Ś₣ ÀĶˆ бĶ ŃŶ˜ А
ĹΈ±ύΈ А ĶǼ¢¯ ╒ ¯ŗũδΈ ¬ŗǿ ŗǼ śΉ ķǾĶ¯ ¯ŀźǾ ŅΎŅ˜ νĶźŹŷΉ őΎ¢ ╒ Śŵ˜ ¯ŀźǾ ›Έ ¯Ä¬ü Śˆ¢ ý ŕųź· Ķ₣
³¢ ¯Ä¢ Śŵ˜ ¯ŀźǾ ›Έ Ŕŷţ ĶΠΉŃˆ øĶź·¢ŗŵſ Ŕŷţ ĶΠΉ Ńˆ ›ω¢ ¯Ä¢ ν ╔ ╕ÿ ® śŷΓ¢ Ĺ·Ķű΅ А ¢ŀΉĶǿ ³¢ Ķ₣ ›Έ
Ŏδƒ Þ ÊŃΆ Ñšˆ Âŗγ śΝΒ ÑΎ Ñ΅ őƒ ÃĶϊ øŚŴ· śΉ ŗΌ Ń ÑΉ┴ Śŵ˜
Ą ¢ ĹΎĶω ĹźſŃƒ Ä ŔźŵůΨ ¯Ä¢ ´¯ÄŃ А ЈĶⁿ ╒
śΉ ń Ń ¢ Śⁿ ›ΌĶΠΉ А ÃŗδΌĶšˆ ¯ŗΈĶΉ Ñ΅ ╖ŗΌ ¼ĶŪΈ ÿ śũ∆¢ ›Έ ʱ¢ŀΉ¢ ŒŷűΨ ¯Ä¢ І¢¯ ĸˆ¢ ÞЗŴ¢ ŀŷŶΟ ÞІ±
ÿ þ ╒ ¢ ý Ńǿ ĵ·Ķſ ¯Ä¢ ›Ŵ·
¨¢¯ŀŷΉ ŃΎ±Ä ╒ ¯ŗũδΈ śΉ ķǾĶ¯ ¯ŀźǾ Ёÿ │ý ╒ ¢ ý śŢΝΉŗφ śŢΝΉŗφ őƒ ¯ŗůˇ ŕˆ
Śŵ˜
Ą ¢ А Śŵ˜ ¯ŀźǾ ķǼ Ķ₣ ÑΉĶΈ± ÇÄ Śϊ ø ĶΎ¬¢ÄŃ΅ ŅΏĶ Ń ÃÄŀŸ˜ Ј¢ŀŢſ¢ ╒ ¨ŗ Ń΅ ĶǼ ╔ ›ω¢ ³Ķ ╒
¯ŃŲΈ ŃΉ¯ŗΆ ĶΟ œΡ ÊŁΉ‫ ڈ‬Ò΄ύ˜ ╒Ń΅ ЉŃƒ ÑǼ¯ŀſ ÑǼ¯¬ ÇÄ Ñ΅ őƒ ÃĶϊ ś₣ śŴ· śΉ ŗΌ ÃĶΎĶŶΉ ŃΌŗǼ ╒ ÃŗΰźǾύ¯
Ķŷ¢ Ķŷ¢ ÂĶźΈ¯¬ ╒ ÃÄŅΎŃŴΉ¢ ¯Ä¢ ÃŗδũδũΫ¢Ń ›Έ ŚŵĶŷǽ Ńƒ Ä ¦ĶΟ¯¢ »¢Ń˙¢ ╒ ¯ŗũδΈ ›Έ śΉ ĶΈ± Śˆ¢ øĶźΆŗΌ
Ñ΅ ś₣ śΏ ŗΌ śŴ· ›Έ ňˇþ ŗ΅ ³¢ Śⁿ śţΕ│ ¯Ä¢ ŕ΅¬ ÁĶŮΫ ŃΊ¬¢ ý ¯Ä¢ Ś₣ ʯĶǼ ňųŶŪ΅ А śΉ ύź «ŗˆ¯ Ä Ńǻ¢
ś₣ ι¯Ń΅ ŚũδũΫ¢Ń ¯Ä¢ ŒŷǼ Ĺſύ¯ ĹΎĶŶǾ А ķǾĶ¯ ¢ŀŷǽ ╒ ¦ĶΟ¯¢ ø ›·Ń΅ ŔΏĶ΄ ŋŵũΨ Ķŷ¢ Ń őǺĶΉŃ΅
ø Ś₣ А ķŵ˙ ¬¢ŀΈ¢ śˆ ÃÄŅΎŃŴΉ¢ ¯Ä¢ ¨¢¯ŀŷΉ ŃΎ±Ä ╒ ¯ŗũδΈ śΉ Śŵ˜ ŀŶŧΈ ÇĶǼ κ¢Ä ╒ ŚŵĶŷǽ Ńƒ ¯Ä¢
śΉ ¨¢¯ ŀŷΉ Śŵ˜ ¯ŀźǾ Ĺ΄Ä ³¢ ý ø А ŚΈŀ΄ ňδ »Ń˙ А ŚŵĶŷǽ Ńƒ Ń΅ ╔ ⅜Ķˆ ŗ΅ ¯ŗũδΈ þ ¨¢ŗ¢ śΉ ¨¢¯ŀŷΉ
þ ¬ ĶΟ ¨¢¯ŀŷΉ Śŵ˜ ¯ŀźǾ Ĺ΄Ä ³¢ ý øА ŚΈŀ΄ ňδ »Ń˙ А ŚŵĶŷǽŃƒ Ń΅ ╔ ⅜Ķˆ ŗ΅ ¯ŗũδΈ ¨¢ŗ¢
øĶ₣ Ĺˆ¢¯ Ĺˆ
╖¡ ŅǼĶ˜ ŚũδũΫ¢Ń ¯Ä¢ ķǾĶ¯¢ ŀŷǽ Ñ΅ śΏ ĶŹ΅¬ ŃΌŗǼ ÇÄ ╒ ʬŃŶΉ¢ŗǼ З¢ śΉ Śŵ˜ ¯ŀźǾ ›Έ Ãŗ΅ŃůΈ ¢

87 Courtesy: Khuda Bakhsh


Bakhsh Oriental Library, Patna PDF Published by C-
C-DAC, GIST Pune
SIKKON PAR ASH'AR By Syed Noor Md. Akailvi

Ñŵÿ ĶΟ ÃŗǼŗ А őŵό¢ ÁĶŮΫ ŕųź· Ķ₣ Ķź·Ń΅ ÑŬή΄ śΉ Śŵ˜ ¯ŀźǾ Śⁿ Śⁿ Ń ÃŗΧŗΨ ¬ŀůΰΈ А ÃŗδũδũΫ¢Ń øś₣
Śⁿ¢ ø›ΏŗΌ ŇΧ¢Ä Ń΅ ╔ ¢ÄĶƒ¯± ÀŗŲůΈ őΎ¢ Ńǿĵ·Ķſ ¯Ä¢ Ķź·Ń΅ ÇŃ¯ĶŧΈ ĶΟ Ŕŷţ ĶΠΉŃˆ śΉ Ãŗω¢ ÑẁĶŷǽ ʯĶⁿ
Ķŷ¢ śŻ· ╒ śΉ Ń΅ Àŗ¯Ä ¨¢Ńǿ śΉ ÄĂ ¢¯ ЋĶſ ЋκĶſ ¢ŗŪδ ╒ ĶΉŗΧ Ñ΅ ›₣ ŚΌ¯ ŚΌŗΌ ŇΧ¢Ä ›Ǽŗ А ŕ΅¬ ÁĶŮΫ
¢¬¢ Ñźį °ÄŃ΅ őΎ¢ ŗ΅ ÃŗαΌ│ śΉ ÑǼ¢¯ ÀĶǾ Ńυ øĶ₣ Ķź΅ ŚΌ ĶŹ΅¯ ›Έ śΉ ¢Ņǿ ÃĶϊ øĶΎ¬ĶΊńſ »Ń˙ А ¯ŗũδΈ ŃųŪ·
З¢ śΉ ÃŗαΌ│ ÑẁĶŷǽ ø ĶΎ¬ ͬ ›Έ Ĺ·Ķű΅ А ¢ ÑūǾ ¢ńſ Ĺυ ĶΟ őŵΈ ĹΉĶŶ˘ ¯ŗŭΦ ¯Ä¢ Ķź΅ ¯¢Ń΄¢ ĶΟ śΉ Ń΅
ĶΠΉŃˆ »Ń¯ ĹΈŗųǾ А ÑǼ¢¯ ╒ ¯ŗũδΈ £¢ ¯Ä¢ ĶΎ¬Ń΅ ¯ŃŲΈ ¯¢¬ Ñſŗ¯ ĶΟ ś΄ ύ˜ ³¢ ŗ΅ ÄĂ ¢¯ ĹΉŗŵſ śˆ »Ń˙
øЙΆ ǯ Ń΅ ŗΌ ¬ÄŀŧΈ őƒ ¥ĶĶŬΈ ╒ ³¢ ¯Ä¢ Ŕŷţ
ι¯ ŚΌĶŶǼ ŋŵũΨ Ķŷ¢Ń Ãŗ΄ύ˜ Ñ·ŗűųΈ ╒ ¯ŗũδΈ Śⁿ¢ śţΕ│ øА ʯÄĶΎ Ń śΉ ĹŶũ΄ А Śŵ˜ ¯ŀźǾ
ÑΎ ø śųˆ ÑΉ œ₧ŷˆ Ń ÇÄ Ñ΅ ЈĶŦŷφ Ňδ₤ Śũά¢ ŗ΅ ÃŗαΌ│ śΉ ŇǼ ĶΎ¡ ňδ ÑẂĶˆ ŔźŮ˜ ÇÄ ĶΟ Ĺ ІĶ Ñ΅ ś₣
ŏ΄ŗΈ ╒ śΉ ĶŶǼ Áŀ΄ śŷΓ¢ ›Έ Ãŗ΄ύ˜ ╒ ¯ŗũδΈ śţΕ│ £¢ øĶ₣ ÑŵŶǾ ÊŃǿ¡ Ń ÂĶŢˆÄŀŷΌ ĶΟ І¢¯ÿ ¬ ÇĶˇ ŀŶǾ¢
øĶ₣ ĶźΆ ĶΎ¬Ķŷſ ¯κĶˆ Ñšˆ ĶΟ ÃŗǼŗ А ¯ŗũδΈ ›Έ śŵ¯ ╒ ¥ĶΈŀǿ ÃĶΎĶŶΉ А ³¢ ý ŗ΅ Śŵ˜ ¯ŀźǾ øś₣ ι¯ ÑΉ ›Έ
╒ ĹŶǾ¢ŅΈ µĶǿ Śũ΅ ↨ŰΦ śΉ ³¢ ý ¯Ä¢Ķ₣ »Ķ¯ ¢ŀźΈ śŻ· ╒ Śŵ˜ ¯ŀźǾ ŗΨ ŀůΦ ╒ ¬ĶŢ¢ ý ЙΉ ³¢ Ń ÃŗαΌ│
øś₣ śųΗ¡ Ĺ·Ķű΅ ŃΎ± ╒ ÃŗαΌ│ ŗǼ Ķź·Ń΅ ÑŬή΄ ǯĶſĬ Ń Ãŗ΄ύ˜ ÁĶŶƒ ¢ ý
śŴ· śΉ ŗΌ ĶŶΉÄ¯ ¥ĶύŢǿ¢ ÂĶźΈ¯¬ ╒ ¨¢¯ŀŷΉ ŃΎ±Ä ¯Ä¢ ¢ŀΉĶǿ ╒ ÑǼ¢¯ ╒ ¯ŗũδΈ ›Έ śΉ ĶΈ± ³¢
╒ ¨¢¯ŀŷΉ ŗ΅ ¬ŗǿ ¬¢Ń¢ ŃŴΎ¬ ╒ ¢ŀΉĶǿ ¯Ä¢ ÃĶźΉ¢¯ ÞÑǼ¢¯ ø ╠ΆŗΌ ¢ŀź ¥ŀˇ Êńſ ÑŢũΌ¡ ÑŢũΌ¡ ›Έ ŕǼ øś₣
ÑǼ¢¯ Ñ΅ А ňΌ¢ŗǿ śˆ Śŵ˜ ¯ŀźǾ śˆ ŋˆŗΨ ╒ ÄĂ ¢¯ ÍŁŷŹ΅ Ñ΅ ДǾ
Ą ś₣ śŴ· śΉ Ń΅ ³ŗũŧΈ ŇΦ śΒ ›Έ śŵΒĶŲΈ
ІĶˆĵſ śΉ ³¢ ý ø ¢ń ÑΉ ĶΉŃ΅ ĶŷΈĶˆ ĶΟ Ê¯¢ŗˇ¬ Śũ΅ ›Έ ÁĶΟ ³¢ ŗ΅ Śŵ˜ ¯ŀźǾ ø śΏ ĶǼ Јκ¬ ¥ĶẀ śˆ ¨¢¯ŀŷΉ ŗ΅
╔¢ŗǾ ╒ ÑǼ¢¯ Ń΅ ╔ ¥¯¢±Ä ¬þĶŷˆ¢ śˆ ЈĶⁿ ╒ ³¢ ¯Ä¢ ¨¢¯ŀŷΉ śů∆¯® ╒ ŚŵŶ˜ ĹŶΞǾ µŗūŨΈ З¢
ŀΎŅΈ ›Έ ¯Ķ΄Ä ╒ Śŵ˜ ¯ŀźǾ śˆ Ñů΄¢Ä ³¢ ø ЙΆŗΌ ¯Ä¬ ‰ŹΆ А ÑǼ¢¯ ¯Ä¢ ĶźΆύǽ ŗ΅ ↨ΆĶǼ З¢ ¨¢¯ŀŷΉ øŖΎ¬Ń΅
ø¢ŗΌ ÑĶ˘¢
¢ŃŶΞǾ ╒ ŚŵΌ¬ ›Έ Ķŷǻ¢ Śˆ¢ þ øĶ₣ ± ÁĶΡ Ń Ç¢¯ А Ãŗ·≠Έ ÊŃǿ¡ А ¨ÄŃ˜ śŷΓ¢ £¢ Śŵ˜ ¯ŀźǾ œ¯¢¯¬
Śŵ˜ ¯ŀźǾ śΉ ÇĶˇ¬Ķſ ⅜Ķˆ ╒ ŇǼ ĶΎ¡ Ń΅ ╔ ÂĶΈŃ ĶΟ ¯ĶΟŃˆ ʯ¢¬ Ñſŗ¯ ÁĶΉ ╒ Śŵ˜ ¯ŀźǾ ↨űˆ ĶΟ ІĶǻ ξĶ˜ ÇĶˇ
ÁĶŮΰΉ¢ ÑųΉŗǽ øĶ₣ Ķź΅ ±¢Ń×Ńˆ śˆ £¢ŗΫ £Ķŭǿ ōΈ ÂĶŪΫ Ä Ç¯ĶŲΫÿ ¯Ä¢ ķƒ¢│ ŚΌĶΈ Þ Śų·Ķ Þ ↑ˆ Þ ō¯ÿ │ ↨ŪŶˇ ŗ΅
ÀĶǼ śŷΓ¢ ŗ΅ Ãŗδˇ±Ķˆ ¯Ä¢ ›₣ ŚΌ¯ŗΌ ¢ŀź ÃĶźΆŀźŦź ¥Ķ΄Ä¢ ŊůΦśˆ ÑǼÄ А Ĺŵǿ¢ŀΈ А ÑǼ¢¯ ›Έ ĹųŵŶΈ
¥±ĶǼ¢ А ЁĶΎ¯Ķſ śˆ ÑǼ¢¯ ⅜Ķˆ ╒ ŏέĶј Ķυ ňδſ ŀŷǽ śΉ Śŵ˜ ¯ŀźǾ śŻ· ³¢ Ķ₣ ĶΌ¯ŗΌ ŔΌ¢Ń ō΄ŗΈ ĶΟ śΉ ĶŹю

88 Courtesy: Khuda Bakhsh


Bakhsh Oriental Library, Patna PDF Published by C-
C-DAC, GIST Pune
SIKKON PAR ASH'AR By Syed Noor Md. Akailvi

ÿ ÁĶŶƒ ŀůΦ ╒ śŷΉ¢¯ŅΆ ¯łΉ ¯Ä¢ ŚΌĶǽ


Ä ŔŮΫ ĶΟ ĹˆĶΎ¯ Ñ΅ А ´¯¢ŅΆ śˆ ÑǼ¢¯ śΏ ŗΌ śŢŹ΅¯ ¼Ķ˙ śΏ κĶſ ŗ΅ ¥Ķűŵųƒ
↨ΆĶǼ А Ř΅κ ‹ƒ śŻ· ╒ »¯ĶūΈ Ѓ¢® ╒ ÑǼ¢¯ ªŃ˙ ³¢ ¯Ä¢ Í¬Ń΅ ŊδűΨ ŗ΅ ( Śŵ˜ ¯ŀźǾ ) ³¢ ý ¬ŗǿ ŐũΫ
Ķ₣ ÑΎ ø ĶΎ¬Ń΅ Âύ˜¢ ĶΟ śΉ ŗΌ ¢ŃŶΞǾ ¬¢±¡ śŷΓ¢ ¯Ä¢ ν ╔ ›Έ ⅜ĶΌ śŷΓ¢ ¯¢ŀŢ΄¢ ÂĶŷ˜ śΉ Śŵ˜ ¯ŀźǾ ╒Ń΅ ʼnΰŨΈ
øŃŮγΈ ŇΧ ĶΟ ÁĶź΄ ╒ ¯ŗũδΈ ¬¢¬ ¢ŀǿ Ĺŷŭŵˆ ¯Ä¢ Ñ΅Ķǿ νĶŶǼ¢ őΎ¢ ĶΟ ¨ÄŃ˜ Ä ÅĶŲΨ¯¢ ╒ Śŵ˜ ¯ŀźǾ
Śũ΅ ›Έ śŵũŵˆ ╒ Ј¢ŃǼ¢ А ¢ Śŵ˜ ¯ŀźǾ Ñ΅ ι ĶƒŗΌ ÁŗŵůΈ Ķũά¢ ι ŐŵůΨ ĶΟ ¥ĶΟŗųũΈ őƒ ÃĶŸǼ
ÄŀŷΌ Ä ŃŪδ ╒ ³¢ ŗΨ śųÿ ˆþ ╒ śΘΉĶƒ ╒ ÁĶũ΄¢ ŀŷǽ Ç¬Ń΅ Å¢ŃǼ¢ ╒ ³¢ øĶ₣ ÑΉ œΏĶΈ »Ń˙ А ʱ¢Ń˙ ¥ŀǼ
Ñ΄ύ˜ ╒ ( ¯ŗũδΈ ) ÑΆŗŶˇ ōŵ˘ Śⁿ Ń Ãŗųÿ ˆþ ╒ śΉ ŗˆ Śŵ˜ ¯ŀźǾ øś₣ ŚΌ Ń ÑΉŗŶΉ ╒ Ãŗųÿ ˆþ ╒ ÃÄĂ ĶǼ¢¯
ĶΟ ÁĶΉ śŷΓ¢ śΉ Śŵ˜ ¯ŀźǾ Ń Ãŗųÿ ˆþ ¢ ÑŢŠ·¢ ›Ό ķ·Ķ˝ ¥¢Ńǻ¢ ╒ Ãŗųˆ ╒ ÃÄĂ ĶǼ¢¯ ÄŀŷΌ ╒ ŃŴΉ ĶźǼÄ ¯Ä¢ Ê↨΅ÿ ¢ þ
ÿ Јŗ΅ Ķũά¢ ĶΟ Śŵ˜ ¯ŀźǾ őƒ £¢ øĶ₣ ĶΎ¢ÄŃ΅ ¨¯¬ Ń ¯ŗ˙ ÃĶΎĶŶΉ (ª)»ŃǾ ύφ
Śˆ¯Ķ Ń ŇǼ ι ύΈ ›ω Ñųˆ
øŗΌ ¨¢¯ŀΉ¢ ĶΟ Ńůˇ
ŗίźǺ Ñſ »ÄŃůό¢ ÃĶǿ Śŵ˜ ľŢ ŗ΅ ĉďĐĊ ŕˆ Á Ä ĉĉđĎ ŕˆ ÁŃŧΈ ĊĈ ŀůΦ ╒ ¥ĶÄ А Śŵ˜ ¯ŀźǾ
śŷΓ¢ śΉ ³¢ ŕųź· Ķ₣ Èń ¢ ü ¬ŗǿ ÑųźǽŃΆ¢ Śŵ˜ ¯ŀźǾ øĶℓźſ Ń Ĺљ śˆ ĹźŤźǾ А ‹ŪΫĶǼ ╒ ¤Ķſ śŷΓ¢ ÂĶŭŵˆ
›Έ Ñ·Ä¢ŀŢΈ Áŗŵ˜ ╒ Ĺ΄Ä ³¢ ÂĶŭŵˆ ŗίźǺ ÑẁĶŷǽ ø Ś₣ ŚŹ΅¯ ÑΉ Ķ₤¢ ý Ńũ΅ Јŗ΅ ›Έ ĹźſŃƒ Ä ŔźŵůΨ А ╒ń·
ŗǼ Ķ₣ ĶΞǽŃ΅ œ¯ĶǾ Śⁿ ĹźſŃƒ Śŵ˜
Ą ¢ śˆ ÃÄŃũ¢ Ћŗ ŚũδũΫ¢Ń ⅜Ķˆ ⅜Ķˆ ╒ śΉ Ń΅ œ¯ĶǾ ÇĶΠŢˆ¬ œΈĶΟ
А ŗίźǺ Ñŵũŵˆ ÑΎ ¯Ä¢ ›₣ ¯ĶΞź ŃˆŃſ ¨¢ŗ¢ А ¯ŗũδΈ śˆ ÃÄŅΎŃŴΉ¢ µŗūςĶſ ÃŗδΏ¢¯¡ Ñ΅ŃůΈ ¬ŀůΰΈ ╒ ³¢ ý
ÄĂ ¢ń ›Έ ´¢Ä ÊŁΉ¢¬ ĹјĶΈ ╒ ŒΉκ À↕Ǽ ¯Ä¢ ¦¯¢ŗδţˆ¢ ¨ŗ ÊŅΎŃŴΉ¢ øĶΌ¯ ʯĶǼ Śⁿ ŀůΦ ╒ Зźˇ Ĺљ
¯¢ŅΌ Ĭ ›Έ ŔŸΈ ³¢ øĶź·ĶǼ ŗ΅ ÃÄŅΎŃŴΉ¢ ╒Ń΅ ¯ĶźŢǿ¢ ÑŢˆ¢¯ ¢ŃˆÄ¬ őΎ¢ śΉ ÂĶŭŵˆ ŗίźǺ øŚ₣ ЈŗΌ ╔¢‫ڈ‬
ŗίźǺ Ñ΅ ЙΆŗΌ Ńˆ śˆ ÑǼÄ ³¢ ╒ śŵΒĶŲΈ Śũ΅ ↨ŰΦ ŔŸΈ ÑΎ ŕųź· øś₣ ›Έ ŃųŪ· ╒ ÂĶŭŵˆ Śⁿ ŚΌĶšˆ ŚũδũΫ¢Ń
ø ĶΎ¢ŗťⁿ ŔųǾ ĶΟ śΉ ĶǼŗΌ ŇΧ¢Ä ¢¯ù ŗ ŗ΅ ÃŗǼŗ ÊŅΎŃŴΉ¢ śΉ ŃΉ¯ŗΆ ╒ ³¯¢ŀΈ Ń ¹ύ˙¢ А ŀΈ¡ А ÂĶŭŵˆ
őΎ¢ ÑŵŶťŷΈ ╒ ŕǼ ¢ńĶΉŃ΅ ĶŷΈĶˆ ĶΟ ÃŗΨÄĶŰΦ ІÄ¯ŀΉ¢ ŘŦ΅ ŗ΅ ÂĶŭŵˆ ŗίźǺ ŀůΦ ╒ ЈĶšũΧ ³¢ А ÃŗǼŗ ÊŅΎŃŴΉ¢
╒Ń΅ ŀźŲΈ ŗ΅ ІĶŭŵˆ śΏ ¢Ńˆ ÁŃǾ Ń΅ ŇΫĶ ›Έ ÀĶǼ śŷΓ¢ ŗ΅ ¯¢¬ Ñůŵ΄ ╒ Ŕŷţ ĶΠΉ Ńˆ Ñ΅ Ś₣ Śũά¢ ´±Ķˆ
ÃŗŪά±Ķˆ ¯Ä¢ ĶΎ¬¬Ķŷſ ÁĶΟĶΉ ŗ΅ ´±Ķˆ ³¢ śΉ ЈĶΉ¢¬ ¯Ä¢ Ĺˆ¢Ń А ÂĶŭŵˆ ŕųź· śΏ ĶǼ Ķź·Ń΅ ÑŬή΄ Ń Ĺŷŭŵũ·¢¯¢¬
ŀˆ¢ ÂĶŶΟ А Ñůŵ΄ øЙΆ Ê¬Ń΅ ŚŵΎŀŠƒ ›Έ ¥ĶΈĶŮΰΉ¢ ╒ śΏ ¢Ńˆ œŧΈ ¯Ä¢ Ñůŵ΄ ¯Ä¢ ĶźΆ ĶΎ¬ĶŦŷφ őƒ ¯¢¬Ń΅ Ńűδ΅ ŗ΅
ÊŅΎŃŴΉ¢ ›Έ ÅĶŷǻ¢ Śˆ¢ øĶźΆ Ķź΅ ¯ŃŲΈ ŃΉ¯ŗΆ ĶΟ Ŕŷţ ĶΠΉŃˆ ŗ΅ ÊÄŀŸΈ ÃĶǿ ŀŶŧΈ ŀźˆ ¯Ä¢ ЙΆ ʬ ŗ΅ ¯¢ŀ·Ķˆ¯ ÃĶǿ
ÂĶŭŵˆ ╒ ¨ŗ А ¢ŀŷŶΟ Śŵ˜ ŀŶŧΈ śΉ ÂĶŭŵˆ ŗίźǺ øŚ₣ ŚųǽŗΌ ŊΦĶ΄ Ń ŃŴΉ ¯ŀźǾ ╒Ń΅ ŚΈŀ΄ ňδ ¨¢ŗ¢

89 Courtesy: Khuda Bakhsh


Bakhsh Oriental Library, Patna PDF Published by C-
C-DAC, GIST Pune
SIKKON PAR ASH'AR By Syed Noor Md. Akailvi

Ń śΉ ŗΌ ĶšũΧ ŗ΅ ÃÄŅΎŃŴΉ¢ ŀůΦ ╒ Ј¢¯¡ Ñ΅ŃůΈ Ĺ‚ А ¬ ǯĶ₤¢ ¯Ä¢ Ķź΅ «¯ý ĶΟ ŃŴΉ ¯ŀźǾ ŀůΦ ╒ śŷŵΈ¡ śˆ ŃųŪ·
øĶΎ¬Ń΅ ╔¢ŗǾ ╒ ÂĶŭŵˆ ŃŴΉ ¯ŀźǾ Òůŵ΄ śΉ ÃÄŅΎŃŴΉ¢ Ńǿĵ·Ķſ øĶΎ¬Ń΅ ¯ŗήťΈ
Êńſ ›ƒĶſ Ĭ ›Έ ŃŮΫ А ÂĶŭŵˆ ŗίźǺ Ĺ΄Ä ³¢ Ñ΅ ι ÂĶŭŵˆ ŗίźǺ Ĺ΄Ä ³¢ Ñ΅ ι ĶƒŗΌ ÁŗŵůΈ Ķũά¢
А ÃÄŅΎŃŴΉ¢ ¥Ķſ ŔΌ¢ ÊŃˆÄ¬ ÁĶΞŧŢˆ¢ ĶΟ Â¢ ¯Ä¢ ōδˆŗΨ ›Έ ĹųŵŶΈ ¬ÄŀǾ śŷΓ¢ ŗΨ őΎ¢ ›₣ œΈĶǾ А ĹźŶΌ¢
Ñ΅ øĶ₣ Ķź· ŘųΎ¬ śΉ ÇĶΠΉ ³¯ ¯Ä¬ý А ÂĶŭŵˆ ŗίźǺ øŚ₣ ÀĶūδŢˆ¢ ĶΟ ³¢ Ñųŵſ £Ķſŀˆ
ÿ ĶΟ Ĺ΄Ķ˙ ʯĶŶůΰˆ¢ ЈŗΌ ЃŃⁿ¢
ĶΌ¯ĶǼύǽ Ķ₣ ªŃ˙ А ŕŹΆý ŗ΅ ʬ¢±¡ А ÂĶŢˆÄŀŷΌ ÑŢũΌ¡ ÑŢũΌ¡ śΊ °Ä¢ £ĶŲΫ А ЗšŶΟ ĶΎŁΉ¢ ĺũά¢ ÑŷŢ ÊŅΎŃŴΉ¢
őƒ ÃĶŸǼ ø ĶΡ śΏ ĶǼ ńųǼ ›Έ œˆύˆ Ä ¼ŗ˙ ╒ ŚΈύ˝ ÊŗΫĶ˙Ńſ őŵΈ¢¯Ķˆ Ñ΅ ķǼ ›ω ¯Ä¬ ¬ ÇÄ ¯Ä¢ ø ι
Ś₧΅ ¯Ä¢ ›ƒŗΌ ¯Ä¡ ¯Ķſ Śⁿ ›Ūˇŗ΅ А ÂĶŭŵˆ ŗίźǺ ø ι ŐŵůΨĶΟ ÁĶΞŧŢˆ¢ ╒ ¢ ¯Ä¢ ōδˆŗΨ ›Έ ĹųŵŶΈ¬ÄŀǾ
ÿ ŔŵŹ΅ А ¢ Ś₧΅ ŗΨ ›ƒŗΌ ĶΈŃ¯ĶΟ ÃĶźΉ¢Ä¬ ÑŪά¯ А ÃÄŅΎŃŴΉ¢ Ś₧΅ ›Έ ŇǼ Ķƒń ĶŷŹųΎ¬ ÑωŗΈ ĶΟ ŚΈĶΟĶΉ śˆ ¢ ý
ύŹ΅
╒ ЁĶźΈĶΟ ĶΟ ÃÄŅΎŃŴΉ¢ ĶŸŷƒ ÇÄ Ñ΅ Ķ₣ Ķź·Ń΅ ³ŗũŧΈ śΉ ÂĶŭŵˆ ŗίźǺ øДŷſ ¦ÄĶΟ¯ ›Έ Ç¢¯ А ³¢ Ĺŵǿ¢ŀΈ ¨ŗ
¯Ä¢ А Ĺˆ¢ŗǿ¯¬ А ¬Ķј¢ ¯Ķſ ¯Ķſ śˆ ÃŗαΌ│ śΉ ³¢ śŻ· ³¢ ι ›ω ›Έ ŏ΄ŗΈ ╒ śΉ Ń΅ ÑŵſĶŲΈ ⅜Ķˆ
ŚˆŗάĶΈ śˆ ¢ ý śˆ »Ń˙ ŃΌ ŕųź· ĶΎĶΊńſ ⅜ĶΌ ĶΟ ДˆÄ¬ ¯Ķſ Й΅ Śⁿ »Ń˙ А ÃĶǿ Śŵ˜ ÁĶŮΫ Â¢ŃŶΞǾ ╒ ¬Ķſ¡¯ŀźǾ
¤¯ŗά Ñ΅ Ķ₣ Ķź· ŘųΎ¬ śΉ ³¢ øŚ₣ ÊŃŸΆ Ĺυ ŃŮΫ А ÂĶŭŵˆ ŗίźǺ Śⁿ Ń ĹˆĶźˆ ·þ ĶũΦ ŚόĶ˜ А ŀŸ˜ śŷΓ¢ø ЈŗΌ
ÑẁĶŷǽ ø›₣ ŚΌ¯ŗΌ Á¢ŀΉ¢Ńſ DZŃ· ›Ţŷŭŵˆ Êńſ Êńſ А ÃĶΌÄ ╓¡ ╒ Ĺ΄Ķ˙ ЈŗΌ ЃŃⁿ¢ ý А ¦¯Ķ ĶΉŗΦ ‹·ŗίźΉ ›Έ
¥ŗ˜¬ А śΉ ¡ ÂĶŢˆÄŀŷΌ ŗ΅ ³¢ ý ›Έ ŇǼ øĶ₣ Ķź΅ ÑΉ¢Ä¯ Śⁿ £ŗΰųΈ őΎ¢ ŗ΅ ‹·ŗίźΉ ŔŮ˜¢ ЦĶ śΉ ÂĶŭŵˆ ŗίźǺ
»ύǿ ╒ ÃÄŅΎŃŴΉ¢ śΉ ³¢ ›Έ ŇǼ Ķ₣ ĶΎ¬ £¢ŗǼ ¢Ņ¢ ŀźΈ¢ ĶΟ £ŗΰųΈ ╒ ÂĶŭŵˆ ŗίźǺ śΉ ‹·ŗίźΉ øŚ₣ ʬ
øĶ₣ Ķź΅ ¯ĶŸ˚¢ ĶΟ ÃÄĂ ĶŷŶƒ őźΉ З¢ śŻ· ╒ £ĶźΈĶΟ А ŗίźǺ
Ãŗΰ΄Ķ˙ ŚΈύˆ¢ Ń¯ĶůΈ АŀŷΌ ÂÄ↨ſ ¢¯Ä¬ ╒ ÃŗŪˇŗ΅ А ÀĶūδŢˆ¢ ╒ ÃÄŅΎŃŴΉ¢ śΉ ÂĶŭŵˆ ŗίźǺ
Ă ĶΟ ÂĶŭŵˆ ŗίźǺ ›₣ А ÑΉ¢Ä¯ ›ƒ¯Ķűˆ З¢ ŗ΅ АŃƒ ≡Ή Â¢ŃΎ¢ Þ ÂĶŢũΫĶŰ¢ ¯Ä¢ Ķ₣ Ķź΅ ¢ŀź ŋΦ¯ Śⁿ śˆ
Ñ΅ Ķ₣ ÑΎĶŪγΈ
œŲΰũΈ З¢ Ń ÂĶŢˆÄŀŷΌ Ñ΅ śΏ ĶǼ ĶΎύŢſ ÑΎ ╒Ń΅ ´Ķ ǬŃ ĶΟ Śŵ¯¢ ŀ¯
þ ĶŲΈ ╒ ÃÄŅΎŃŴΉ¢ ╓¡ ╒ ő·ĶŶΈ ¢
Þ¼¢Ń˜ ¬ őΎ¢ ÑΉ őΎ¢ ÇÄ ¯Ä¢ ›Ό śΏ ŗΌ śΏ ĶŶǼ ŖΎŃŮΫ Ń œǾ¢ŗˆ ╒ ÑźΈύˆ¢ ¬ύſ śŻ· ╒ śΉ Ń΅ ŔΏĶ΄ ĹΈŗųǾ
ŗίźǺ śŻ· ╒ śŷŹ΅¯ ±Ķſ śˆ ¥¯ĶũǼ ³¢ ŗ΅ ÃÄŅΎŃŴΉ¢ ╓ ›·ĶŶǼ ÑŬή΄ Ķŷ¢ Ń ÃÄŃŸˇ ŚŵǾĶˆ ╒ £Ń˜ ¯Ä¢ Â¢ŃΎ¢
śŷΓ¢ śŵφ śˆ ķˆ śΉ ³¢ śŻ· ╒ Ј¢↨ œŶ˜ Ń ³¢ ¯Ä¢ ø Ķ₣ Ķź·Ń΅ ¯Ķźƒ Ñ΅Ķǿ őΎ¢ ĶΟ œŶ˜ Ñ—κ śŷΓ¢ śΉ ÂĶŭŵˆ
ŗίźǺ øĶ₣ Ķź΅ ÑΉ¢Ä¯ ›Έ ĹΈŀǿ А (АŃƒ ) Áį ÂĶŭŵˆ Áŗˆ Ŕźŵˆ ŀÄ őΎ¢ ›Έ Б¬Ń΅Ńˆ А Śŵ˜ Áύ˝ ↨űˆ
¢ ╒ ÃŗΨĶſ ¯Ä¢ ÑŵŶťŷΈ ›Έ ³¢ Ķ₣ Ķťźⁿ ³Ķ ╒ Áį ÂĶŭŵˆ £ŗΰųΈ ŗǼ Ñůά¯® ╒ ↨űˆ śŷΓ¢ śΉ ÂĶŭŵˆ

90 Courtesy: Khuda Bakhsh


Bakhsh Oriental Library, Patna PDF Published by C-
C-DAC, GIST Pune
SIKKON PAR ASH'AR By Syed Noor Md. Akailvi

ÊŃя ╒ ¬¢¬¢ŀǿ Ĺŷŭŵˆ Ñ΅Ķƒ śΏ ĶǼ ʬ Ń ǯĶǼ¢ ŗ΅ ¬¢¬¢ŀǿ Ĺŷŭŵˆ ÇŃūΦ ÇĶΡ ¯ŀŷſ Ñ΅ Ķ₣ ĶźΆ ĶΎ¬ ¯Ä± Ń ¯ŗΈ¢
ÃıĶŸǼ ╒ (АŃƒ) І┤˜ Ĺŷŭŵˆ śΉ ÂĶŭŵˆ ŗίźǺ ›Έ Ñ˘ÄĶůΈ ╒ ĹΎĶ˜¯ ³¢ ø ›ųˆŃ΅ ÀĶŶůΰˆ¢ ŗ΅ ³¢±ĶŸǼ
¯Ä¢ АŃƒ ªŃ˙ ³¢ Ñ΅ Ķ₣ ÑΎ ŀūŲΈ ĶΟ ³¢ Ś₣ А ň΅ ňδ А ÇĶΡ¯ŀŷſ Śⁿ Śũ΅ З¢ śŻ· ╒ ÀĶŶůΰˆ¢ ╒
ĶΟ śΉ Ķэ őŵό¢ ŕό ŕˆŗ΅ ŗ΅ ÀĬ ЁŃŰΈ ¯Ä¢ ŖΎŃⁿ¢ ý Ń΅ ŕſ ¥ŗ΄ ЙΉ őΎ¢ ›Έ Ñ΄ύ˜ ³¢ ›Ţ΄Ķ˙ ÊŃя А ÂĶŢˆÄŀŷΌ
þ ¬ А ¢ ý œǾ¢ŗˆ ╒ ÑźΈύˆ¢ ¬ύſ Ñ΅Ķƒ śųˆ œΈ ÑΉ ō΄ŗΈ
ÑǼŗΨ А Ŕźŵˆ ÂĶŭŵˆ ŗίźǺ ø›Ό¯ ¸ŗűŧΈ śˆ ¬Ńſý Ĺˆ
¹Äѡ Śⁿ ÁĶΟ ĶΟ Ê¯Ķźƒ А ÃŗΧŗΨ ¯Ä¢ Ãŗ΄Äŀŷſ ›Έ ¬¢¬¢ŀǿ Ĺŷŭŵˆ Ñ΅ Ś₣ Ј¢ÄŃ΅ ÀÄłŠΈ Śⁿ »Ń˙ А │¢ ³¢
śŷΜźⁿ АŃƒ śˆ ³Ķ śŷΓ¢ ŗ΅ ŕΎŃΌĶΈ ÇÄ śŻ· ╒ śŷ∆¬ ºÄŃ ŗ΅ Ĺůγ¯ ³¢ ›Έ І┤˜ ĹųŵŶΈ ¯Ä¢ ι ĶΞǽŗΌ
›Έ ¯Ä¬ ³¢ øĶźΆ ĶΎ¬Ń΅ Зˆý ŗ΅ ŅΎÄĶі ¢ А ÂĶŭŵˆ ŗίźǺ ›Έ ¯Ķſ¯¬ ŚΈÄ¯ Ñ΅ ι ³ŗũ¢ Őέκ │¢ ÑΎ øι ǬĶΈ¡
ŀŶǾ¢ ¯Ä¢ ÇĶˇ ŀŶŧΈ ÃŗγźŪΫ ĶǼ ╒ ←΅¢ ¯Ä¢ ĶſĶſ Ñ΅ ŚũδǼ Ś₣ ЙΆŗΌ ŚΌ ŚũάÄ ňδſ Ä Ŕ΅ Ĺ·ĶǾ А Ãŗ΅Ńƒ І┤˜
ľźŧ¯ Śũ΅ ÇÄ ╒Ń΅ ¯ŗ˝ Ń ŅΎÄĶі Çŀźťŷˆ ¢ Ñ΅ Ś₣ ДųˆĶǼ А ›ω ō΄ŗΨ ÑΎ śŻ· Śˆ¢ ÞŚ₣ ›Έ ŚŵΌ¬ А ÇĶˇ
śˆ ДŶũ΄ŀſ ŃŴΈ Ķź΅ ¢ŀź ŋΦ¯ śˆ ŀΉ± ÃĶǿ ŔΎŃ΅ ¢ŃŶΞǾ Â¢ŃΎ¢ śΉ ÂĶŭŵˆ ŗίźǺ Ń ø╓ ›ųˆ бŗφ őƒ śŵūδ
ÑωŗΈ ĶΟ ŚˆŗάĶΈ ŗ΅ ÂĶŭŵˆ ŗίźǺ ›Έ ξĶ˜ ³¢ ╒ ÊŃűΨ¢Ń¢ ¯Ä¢ Ķ₣ ¯ĶΞˇ ĶΟ ¥ĶύŢǿ¢ Зÿ ˆý Ñźůˇ Þ ÃŗΫ¬ ¢ ý Â¢ŃΎ¢
³¢ ¯Ä¢ ›₤¢ »Ń˙ А ÂĶŢũΫĶŰ¢ ›ΌĶΠΉ А ÂĶŭŵˆ ŗίźǺ £¢ Ń ¯ŗ˙ ╒ śŵǾ│ ÊŃǿ¡ ╒ ňˇŗ΅ З¢ ¢ń ĶŷŹųΎ¬
ŒΉ¯ śΉ Ãŗˇ±Ķˆ А ÃÄŅΎŃŴΉ¢ Śⁿ ÃĶΌÄ ŕųź· śΜΚⁿ ↨űˆ śŷΓ¢ ›Έ ĹΈŀǿ А А ÂĶŢũΫĶŰ¢ Ŕ΅ĶǾ ÇĶˇ ÃĶΈ± śΉ
øŚųˆŗΌ ÑΉ ʯ¢Ńſ ŀūŲΈ А ÂĶŭŵˆ ŗίźǺ ¯Ä¢ ЙΆŗΌ ¹Äѡ ´ŅΎÄ¡ А Â¢ŃΎ¢ ¯Ä¢ ÂĶŢũΫĶŰ¢ ›Έ śΜΚŢΉ ╒ ŕǼ øĶΎκ
śƒ ¡ ķ·Ķ˝ Ń Ãŗά≡ŴƒŃý ¯Ä¢ ÃŗδũδũΫ¢Ń śˆ ÑǼÄ А ÃŗΰźǾύ¯ ДŸǼ ÑŶΌ З¢ ŅΎŃŴΉ¢ ›Έ ÂĶŢˆÄŀŷΌ
╓¡ śˆ ÀĶΠŷſ Ñſŗ¯ ╒Ń΅ Ńƒ ōδˆÄ śˆ ōδˆÄ ŗ΅ Ńǻ¢ ÇŃΏ¢¬ śŷΓ¢ ›Έ ÂĶŢˆÄŀŷΌ ЉŃŪΈ ÀĶŶˇ ŃΊ¬¢ ø ś₣ ι¯ĶǼ
µŗūŨΈ З¢ ›Έ ÂĶŢˆÄŀŷΌ ЁŗγǼ ¯Ä¢ ŕ΅¬ ŃΊ¬¢ ü ¯Ä¢ ś₣ ι¯ Ķŷſ ÑſŗūγΈ ĶΟ ŚΈŀ΄ ňδ »Ń˙ А ŚŵΌ¬ Ń΅ Èńſ
А śΉ ĶŹ΅¬ ĶŦźΉ ŗ΅ ÂĶŭŵˆ ŗίźǺ ŕŶˇ¬ ŚŲδŲǾ śŷΓ¢ Ń΅ ╔ ⅜Ķˆ ŗ΅ ÃŗαΌ│ ¯Ä¢ ŕ΅¬ ÁĶŮΫ Ñůά¯® ╒ ŚŵŶ˜ ĹŶΞǾ
ø Ķ₣ ļŷ·Ķźǽ ¢ńſ śˆ ķˆ śŻ· ╒ ¢ ý ›Έ ÂĶŢˆÄŀŷΌ ŚΌ ÂĶŭŵˆ ŗίźǺ ›Έ ŃŮΫ А ÃÄŅΎŃŴΉ¢ øś₣ śΏ ŗΌ śŴ· ›Έ Ńų
ĶƒŗΌ ÁŗŵůΈ Ķũά¢ ŃŴΈ Ķ₣ ĶΌ¯ ©ŗˆ ŅΎŗі А ōŶ΄ ōŵ΄ ╒ ÃÄŅΎŃŴΉ¢ ¯ĶˇŃˆ ›Έ З˙ŗ·¢ ķǾý ´ŗǼ śŷΓ¢ ÂĶŭŵˆ ŗίźǺ
А ¯ŗũδΈ ¬¢¬¢ŀǿ ĹųŵŶΈ Þ ›ŻΆ ÃĶΠźΏ¢¯ Ś˜ĶũΈ ÁĶŶƒ А ÂĶŭŵˆ ŗίźǺ øĶ₣ ¯ŗŮγΈ ŚΌ ¯Ä¢ ŘŦ΅ ŗ΅ ¥¯ŀ΄ Ñ΅ ι
ŗίźǺ śˆ ÃŗǼŗ А ¢ Ń ¯Ä¢ ›Ŵ· śΉ ĶŶǼ ŒΉ¯ Ķŷ¢ ÑŢũΌ¡ ÑŢũΌ¡ ›Έ ДˆŃŃˆ А ÃÄŅΎŃŴΉ¢ ›ˇ±Ķˆ ІÄ¯ŀΉ¢
ЙΈ Č śΉ ╔¢ŗΰΈ ³¢ ╒ ŕ˙Ä ÊĂ ¬¢±¡ Ńǿĵ·Ķſ ¯Ä¢ ø ›ŻΆŗΌ ¹Äѡ ÃĶźΏ¢¯¡ Ñ΅ŃůΈ Ĺˆ¢¯ А ÃŗǼŗ А ÂĶŭŵˆ
ªŃ˙ ³¢ þ øĶź·Ń΅ ´ŗΫ œǼ¢ ÁĶǼ śΏ ŗΌ śƒ Ń΅ ÑŵſĶŲΈ ĶΟ ÃÄŅΎŃŴΉ¢ ¬ŗǿ ¥¢łſ őƒ ŇΫĶˆ ÊŃǿ¡ З¢ ŗ΅ Å ĉďđđ ŕˆ

91 Courtesy: Khuda Bakhsh


Bakhsh Oriental Library, Patna PDF Published by C-
C-DAC, GIST Pune
SIKKON PAR ASH'AR By Syed Noor Md. Akailvi

øЙΆŗΌ ¯Ä¬ ¦ÄĶΟ¯ Êńſ śˆ ķˆ œΏĶǾ ›Έ Ç¢¯ А œźŶΞƒ А ŔΏ¢Ņ˜ ╒ ÃÄŅΎŃŴΉ¢


ÿ З¢ ›Έ Ñŵũŵˆ ╒ Ј¢ŃǼ¢ А Ãŗųÿ ˆþ śŷΓ¢ śΉ ÂĶŭŵˆ ŗίźǺ
ŗίźǺ øι Ķź΅ ÇŃΌĶŮΈ νŗŶůΈ ↨˝ ĶΟ ōήŭΨŀǼ
őΎ¢ śΉ ³¢ Śⁿ ĶΟ ¨¢¯ŀΉ¢ ╒ ›ŷˆ Ń Ãŗųÿ ˆþ ŖΎ±¢ ÇÄύ˜ ŚΌ ι ŗΨ ¨¢¯ŀΉ¢ ĶΟ ¯Ķůˇ¢ Śˆ¯Ķ Ń Ãŗųÿ ˆþ ╒ ÂĶŭŵˆ
śˆ ķΉĶǼ ›ΏĶſ »ύǿŃſ ╒ ŋς¢ Ŕˆ¯ Śˆ¯Ķ ķǼ Ñ΅ Ķ₣ ÀĶźǿ ĶΟ ÂĶŭŵˆ ŗίźǺ ø Ķ₣ Ķź΅ ¯ĶźŢǿ¢ ÑŲάŃ˙ ĶŹ΅ŗΫ¢
›Ώ¢¬ śˆ ķΉĶǼ ›ΏĶſ ŗ΅ ¬¢ŀ˜¢ ╒ ›ŷˆ śΉ ÂĶŭŵˆ ŗίźǺ ÑẁĶŷǽ øśΏ ĶǼ Ķź΅ ¯ĶźŢǿ¢ Ãŗδ΅ «¯ý ĶΟ ķΉĶǼ ›Ώ¢¬
őΎ¢ ╒ ÂĶŭŵˆ ŗίźǺ Ń ¯ŗ˙ ╒ ÀĶŤΈ øι ŃΌĶ˚ śˆ Ãŗųÿ ˆþ śŷΓ¢ »ύǿŃſ ╒ śŲ∆Ń˙ ÑǼÄ│ÿ ╒ śŷŹų· ŗ΅ ķΉĶǼ
øι ĶźΆ ĶŹų· ČĊĊĉ ŕˆ ŗ΅ ĉĊĊČ ŕˆ Ń śųÿ ˆþ ╒ śΘΉĶƒ
śΏ ¢¯ З¢ śΉ ÂĶŭŵˆŗίźǺ ›ΈŀůΦ ŕųź· ιĶƒĶǼĶΎĶ ¨¢¯ŀΉ¢ ĶΟ ÊŃťΌ Ñŷ׈Ń Ãŗųÿ ˆþ Ј¢ŀŢſ¢ ╒ ÂĶŭŵˆ ŗίźǺ
¥ŃŬǾ Áύˆ¢←ŶŰδ £ĶũǾ ĶΟ Ñŷ׈ ³¢ øĶź΅ ¯ĶźŢǿ¢ ʬŗ·ŗΈ Ñŷ׈ĶźΉ őΎ¢ śΉ ³¢ śŻ· ╒ Ãŗųÿ ˆþ śŷΓ¢ ¯Ä¢ ʬ Àŀſ
ĶǼŃ Ãŗųÿ ˆþ ╒ ÂĶŭŵˆŗίźǺ ÑẁĶŷǽĶ₣ ŖΎŃ¡ŀŸ˜¯Ä¢ ŔΌ¢ ǬĶΎ± śˆ ¥ŃťΌ Ñů΄¢Ä ½¯ĶŠΈ ¬ύźΈ ĶΟ Ŕůŵ¯ ŀŶŧΈ
Ñ΅ ι ДŵΈ śˆ │¢ ³¢ ¥¬ĶŸˇ ¯Ä¢ őΎ¢ А ōή˙ ¥ŀǼ
ÿ А ÂĶŭŵˆŗίźǺ øι ЃĶǼ ЈĶ ĹǾ¢Ń¯ А ʬŗ·ŗΈ Ñŷ׈Ķэ
Ãŗųÿ ˆþ ÑŲŵůΰΈŗ΅ ÃŗΈĶΉ ¢ þ Ñųŵſ ś₣ śŹ΅¯ ÁĶΉ ÑΉĶΡ¢ŀǼ »Ń¯ ÑΉ ╒ Ãŗųÿ ˆþ ╒ śΘΉĶƒ ¯Ä¢ ÊŀΉĶǽ śΉ ŗˆ śŷΓ¢ śΉ ³¢
›Έ Ãŗųÿ ˆþ ╒ ÊŃŴΉĶŸǼ őƒŀǾ Êńſ¯Ä¢ Ãŗųÿ ˆþ ╒←΅¢ őƒ ŀǾ Śũ΅ ›ŶΌ ¥Ķſ ÑΎ ÑųźǽŃΆ¢ ø Ķ₣ ĶΎ¢ÄŃ΅ Śⁿ ¨¯¬Ń
╒ ³¢ øśƒ ¡ ›ωŃŮΫ ›Ÿ΅Ń Ãŗųÿ ˆþ ╒ ¢ ý ÇÄ ś₣ śŻ∆¬ ÁĶΉŗǼŗ΅ Ãŗųÿ ˆþ śŷΓ¢ śΉ ↨ŴΉĶŸǼ¯Ä¢←΅¢ ŕųź· ι Ѓ¡ŃŮΫ
ι ¨¯¬ " ЉÄ¯Ķ"¯Ä¢" ŚŲάŀ¯ " Ń ЊŃˇ¢ ŏūΫ
þ "ÊŀŶŧΈ" ¯Ä¢ "ÊŀŶǾ¢"Ń Ãŗδѡ¢ А ÂĶŭŵ׈ ŗίźǺ œſĶŲόĶſ
ÿ ╒ śųÿ ˆþ ╒ ╔ŗΨ őΎ¢ "ʯŀźǾ" Ń Ãŗųÿ ˆþ ╒ ╔ŗΨĬ ╒ ÊŀΉĶǽ ╒ ÂĶŭŵˆŗίźǺ ø
ŏūΫ "ŚΈĶΈ¢" Ń śųˆ
"ÊŃŬǿ"Ń ÑΉ¡ ŔźΉ≡Ή "ŚŶ˚ĶΟ"Ń З΅ÿ ¢¯þ Ä¢ "ÊŃűůǼ"Ń І¢Ä¬ "ÊŃ΄Ķſ"Ń śΓ į ЈĶ₣ŗǽ ¯Ä¢ "ÊŀſĶ˜"Ń śΓ į
œΎŀŠƒ ÁĶΉ ╒ Ãŗųÿ ˆþ ╒ śΘΉĶƒ ›Έ ŀůΦ ι
ø ¨¯¬ " І┤˜"Ń śũΚ Íńſ ╒ ÂĶŭŵˆŗίźǺ¯Ä¢ øιĶƒĶǼĶΎĶ ¨¢¯ŀΉ¢ĶΟ
śũΚ ¯Ä¢"→ǿ¢"ŗ΅ śũΚ ЈĶ₣ŗǽ "Á¢Ńυ"ŗ΅ śũΚ ŏūΫ "ÇŃΌ± "śũΚ ÁĶ˜¯Ä¢ "Ê→ŪΈ" ŗ΅ śũΚ Íńſ ╒Ń΅
ŇǼ śΉ ÂĶŭŵˆŗίźǺ śˆ ŐŵůΨ ╒ Ј¢ŃǼ¢ А ¥ĶǼ Ñųÿ ˆþ Ķ₣ ĶźΆ Ķź΅ ÁŗˆŗΈ śˆ " ķŭ΄"ŗ΅ śūǾ ŖΎŗ₤¡ ╒
ʯŅΆ śˆ ±¢ŀΉ¢ £ŗˇ¡Ńý ŇǼ БŀΉ± А ³¢ŃŴΈ ι œΈĶǾĶΟ ĹźŶΌ¢ Êńſ ÑŴǼ З¢ ÇÄ ιĶΎ¬ ¥ŗήǻĶΟ Ê±¢Ń˙ ¥ŀǼ
ÿ
śŷΓ¢ ÇÄ Ñ΅ ŚŵΈ ÑΉ ŚΌ ĹŵŸΈ ÑΎ ŗ΅ ÂĶŭŵˆŗίźǺøι ĶŢŵΈ śˆ Ĺŵÿ΄þ А¯Ķůˇ¢ ÑǼ¯ŀŷΈŃ Ãŗųÿ ˆþ ╒ ³¢Ńǻ¢ĶΞˆ¢ ι
¯Ä¢ őΎ¢ ›Έ ÃŗΫ¢ŃŶΞǾ ╒ ÂĶŢˆÄŀŷΌŀůΦ╒↨ŴΉĶŸǼ ÇĶŪγŸˇ¯Ä¢ĶŢŪё ĹŷΎ± śˆ ¯Ķůˇ¢ ÃŗΆĶΉŗΆŗ΅ ¥ĶΟŗųũΈ

þ Ķˇ ›ω¢ ›Ό ¨¯¬Ńůˇ ŚⁿŗǼŃ Ãŗųÿ ˆþ ╒ ÂĶŭŵˆ ŗίźǺ śΉ ŔΌ ÀĶǾŃυøĶƒŃ΅ ŔΏĶ΄↨ŮΫ±ĶŢŶΈ


øι Ķź·Ń΅ £ĶŢ΅ œΈ
ÜÜÜ

92 Courtesy: Khuda Bakhsh


Bakhsh Oriental Library, Patna PDF Published by C-
C-DAC, GIST Pune
SIKKON PAR ASH'AR By Syed Noor Md. Akailvi

¥Ķ΄ŃűΰΈ

¯Ķůˇ¢ Śˆ¯Ķ6 Ń Ãŗ ÿųˆþ ╒ ÃŗΫ¢ŃŶΞǾ ╒ ( ÁĶˆ¡ ø ¯ŗίŴΉ¯ ) ¤Ä│ĶΟ

Ń ÁĶˆ¡ Ñſŗ¯ ňδſ Ä Ŕ΅ ŗǼ з¯Ķƒ А ¤Ä│ ĶΟ Ñ΄ύ˜ ō΄¢Ä Ń ō΄¢Ä Ń ŀǾŃˆ ЉŃŪΈ νĶŶˇ А ÂĶŢˆÄŀŷΌ
Ј¢ŀŢſ¢ ╒ ś΄ ύ˜ ³¢ øДųˆĶǼ А ›ω ķƒ│ ⅜Ķˆ ╒ Бŀ˜Ķ΄Ķſ śˆ ÑǼÄ А ¬¢ŗΈ ňё ŚűŪΨ ↨˝ Ķ₣ ÊŗΰŧΈ
╒ œΏĶŠ΄ ÁŗΌ¡ ±Ķ˝¡ ĶΟ з¯Ķƒ ŀΎŀǼ А ÃĶϊ ø ›Ό Í°ŗŹǽ ›ω Śⁿ ŀΌ¢ŗˇ ╒ ¥ĶΟŗųũΈ З¢ śΉ ÃŗΫ¢ŃŶΞǾ
ÇÄ ¯Ä¢ ø ś₣ śˆ ÂĶΡŀΉĶŶũΧ ╒ œΏĶŠ΄ ' ÂĶˇ ' ╒ ‹ǽ ЁŗγǼ œ¯¢¯¬ ¿ŗ· ÑΎ ø ι ĶƒŗΌ śˆ ŀΈ¡ А ¢ ý ¯Ä¢ śŵŶǾ
Ķ₣ ĶΌ¯Ń΅ ŔųŧŢũΈ ŗ΅ ¯¢ŀŢ΄¢ śŷΓ¢ ›Έ ‹ǽ ›Έ Å ĉĊĊĐŕũΫĶǿ ЈύŠ΄ Ñ΅ ķǼ ›Έ śΉ ĶΈ± Śˆ¢ ý ķΎŃ΄ ķΎŃ΄
Ĭ øĶΠ· Ĺ΄Ä ЊĶΟ ›Έ śΉ ¢ŗγΈ ĹźŤźǾ З¢ ›Έ ś΄ ύ˜ ³¢ ›ω¢ øśΏ ŗΌ œǿ¢¬ ›Έ Ãŗ΄ύ˜ ЈκĶſ ╒ ¤Ä│ĶΟ
śΉ Ãŗω¢ ›Έ ÅĉčČĈŕˆ Ńǿĵ·Ķſ ¯Ä¢ ι¯ ÃĶŠΎŃΆ Ä Ĺˆ¬ śˆ œΏĶŠ΄ ¯ĶŹŦ΅ ŚΈĶŲΈ ¿ŗ· ÑΎ őƒ Ãŗάŀ¯ ‹ƒ
»¢Ń˙¢ ÑŢ¯ ÑŢ¯ øŚ₣ Śųǽ œź őƒ Œŷŵ΅ śΏ ĶΎ¯¬ őΎ¬ŅΉ ╒ ЄĶΌŗΆ ĹΈŗųǾ А ¢ £¢ øĶΎĶΠⁿ ¯ĶΈ ŗ΅ ÃįĶŹŦ΅
øνŃ΅ Àŗή΄ Дˆ¬ κĶſ А ¢ Śⁿ śΉ ÃŗΫ¢ŃŶΞǾ śǺ ŗŹǽ śǺ ŗŹǽ ╒ ķΉ¢ŗǼ Ä
¯Ķυ ¯Ä¢Ķ₣ ĶΞǽŗΌ ŔΏĶ΄ ›Έ ÂĶŢˆÄŀŷΌ ͯĶˆ ķΎŃ΄ ķΎŃ΄ ¯¢ŀŢ΄¢ĶΟ ÑźŵŰΈ Ĺŷŭŵˆ ķǼ Ķ₣ ÑΉĶΈ± ÇÄ ÑΎ
›ω¢ ŕųź· ›ťźⁿ ¥ĶŶŸΈ ŚⁿŃ ś΄ ύ˜ ╒ ¤Ä│ĶΟ śΉ ÃŗǼŗ œŰΈøś₣ śųΗ¡ ŋŵũΨŃΎ± ╒ ¢ Śⁿ ÀĶΠŷſ
ķΎ± ŒΉ¯Ä¢ ›ΈÅ ĉĎĎċ ŕˆ ÑųΉ¡Ķƒ ŚųˆŗΌ ÑΉ œ¯ĶǾ ЁĶźΈĶΟ Ç¢ŗǿ Ń˙Ķǿ śˆ ÑǼÄ А ¥κĶǾ ЈĶź¢ŃŰǼ ╒ ÃĶΌÄ
ŘŦ΅ śˆ ķΉĶǼ А ÃŗΫ¢ŃŶΞǾ ÁŗΌ¡ ¯Ä¢ ŖΎ¬ĶΊńſ ›Έ Ñ΄ύ˜ ³¢ ›Ǽŗ З¢ śΉ ÑŵŶǼ ↨Έ ›Έ ĹΈŗųǾ ŀŸ˜ ╒
ÃĶϊ øśųˆ ĶŶǼ ÑΉ Áŀ΄ śŷΓ¢ Ń ¯ŗ˙ œŲΰũΈ ›Έ ś΄ ύ˜ ³¢ œŰΈ ŔΌĶƒ øĶź·Ń΅ ÑŬή΄ Ń ІĶΊŀǼ¢¯ ŀůΦ ╒ ĹΈÄĶŲΈ
őƒ ŀŸ˜ ³¢ ø¢ŗΌ ‹ŪΫ Ĺљ ›ΈÅ ĉĎđč ŕˆ ŗǼ ¢¯ŅΆ Ķ ŒΉ¯ őǽý »Ń˜ ŘŴŷˆ ¯¢¬ įý ÑǼ¢¯ ¯ŗΰ΄Ķ˙ śˆ ķˆ
ķΌłΈ ÄŀŷΌ Âύ˜κ¢ Śŵ˜Ą śΉ ŘŴŷˆ ¢¯¬¢Ä¯ ŕųź· ś₣ śƒ Ń΅ ĶŹ΅¯ śˆ ÃŗŲάŃ˙ ÃŗΫĬ ÄŀŷΌ ¯Ä¢ ' ÂĶˇ ' ÁĶΉ śŷΓ¢ ÁŗΌ¡
Ķ₣ ÑΉĶΈ± ÑΎ ø ĶΎ¡ ¯¢ŀŢ΄¢ŃˆŃſ ŘŴŷˆ ķˆ Ķţźſ ĶΟ ³¢ ŀůΦ ╒ ÀĶŲΰΉ¢ ╒ ŘŴŷˆ ¢¯¬ ¢Ä¯ ›Έ Å ĉďĉČ ŕˆ Ķź·Ń΅ ¯ĶźŢǿ¢
śŻΉ śŻΉ śΉ Ķυ Śũ΅ ÑΉ Śũ΅ ÇÄ ¯Ä¢ Þ Ķ₣ ĶΞǽŗΌ ±Ķ˝¡ ĶΟ Ĺŵǿ¢ŀΈ А ÃÄŅΎŃŴΉ¢ ›Έ ĹˆĶźˆ ІĶŢˆÄŀŷΌ Ñ΅ ķǼ

93 Courtesy: Khuda Bakhsh


Bakhsh Oriental Library, Patna PDF Published by C-
C-DAC, GIST Pune
SIKKON PAR ASH'AR By Syed Noor Md. Akailvi

›Έ ś΄ ύ˜ ╒ ÃŗΫ¢ŃŶΞǾ ÁŗΌ¡ øś₣ śŢ∆¬ ÑΉ śΉ ĶǼ śˆ ⅜ĶΌ ō΄ŗΈ Јŗ΅ ĶΟ śΉ ύź ®ŗűΫ Ä Ńǻ¢ Ķŷ¢ ›Έ Ãŗ΄ύ˜
ŚΈĶŲΈ śΉ Ãŗω¢ śŻ· ╒ śŷŵŦ΅ ŗ΅ ÃŗΨÄĶŰΦ ¯Ä¢ Ãŗˇ±Ķˆ ʯĶſ¯¬ ÑẁĶŷǽ øĶźΆ œΈ ō΄ŗΈ Ķũά¢ ŗ΅ ÃÄŅΎŃŴΉ¢ Śⁿ
øĶź΅ ÑΉ Ŏά¯¬ śˆ ¬¢ŀΈ¢ А ÃŗΫ¢ŃŶΞǾ
А Ãŗųÿ ˆþ ╒ ¢ŀΉĶǿ ÁŗΌ¡ ķǼŗŶſ ╒ ¬¢ŗΈ Çŀˇ £ĶźŢˆ¬ őƒ £¢ ι ŐŵůΨ ĶΟ ¥ĶΟŗųũΈ őƒ ÃĶŸǼ
Ń ŕǼ ø ι ЃŗΌ śˆ Ãŗųÿ ˆþ ╒ ÊŀΉĶǽ ŗŵφ ĹŪΌ ╒ ( Å ĉččĊ ŕˆ Ķƒ Åĉčċđ ŕˆ ) ŕΈ ŕ· őˆ ÑǼ¢¯ Å¢ŀŢſ¢
ŕˆ ) ĶŸŶˆ Ķ℅Έ Ń ÑǼ¢¯ őΎ¢ ╒ ¢ŀΉĶǿ Śˆ¢ ø ι ›Έ ŋς¢ Ŕˆ¯ ╒ Śˆ¢ ý ¯Ä¢ ÂĶſ± ÁŗΌ¡ ¥¯ĶŠ˜ ÑǼ¯ŀŷΈ
Ļ˜Ķſ ÇŃ΅łƒ ĶΟ │¢ ³¢ ÃĶϊ ø ›Ό ЃĶǼ ЈĶ Śⁿ ¥¢¯ĶŠ˜ А ÂĶſ± ¥Ńųũγˆ Ń Ãŗųÿ ˆþ ╒ (Åĉďčĉ ŕˆ Ķƒ ÅĉďČČ
¥ĶΟŗųũΈ ╒ ¢ śŻ· ³¢ Þ ś₣ śųΗŗΌ ³ĶŷˇÄ¯ śˆ ÃŗΌĶˇ¬Ķſ œŰΈ ¢ŃŶΞǾ ÁŗΌ¡ őƒ ŀŸ˜ ³¢ Ñ΅ ĶΡŗΌ Гũτ¬
ÊŀΉĶǽ ╒ ʯŗŪδ℅Έ Ń ¢ŃŶΞǾ őΎ¢ А ¢ŀΉĶǿ ÁŗΌ¡ ÑẁĶŷǽ ø śųˆ ǯ ÑΉ ↨ŰΦ śΏ ŗΌ ŃǻĶŢΈ śˆ ¥¢Ńǻ¢ œŰΈ Śⁿ
Śⁿ Ń Ãŗųÿ ˆþ ╒ ¢¯ŗŪδǼ¢¯ ¢ŃŶΞǾ ¯Ä¢ őΎ¢ ╒ ¢ŀΉĶǿ Śˆ¢ þ øι ĶƒĶǼ ĶΎĶ Ńůˇ Śˆ¯Ķ őΎ¢ Śⁿ Ń Ãŗųÿ ˆþ ╒
œŰΈ ÑŷźůΦ ¯Ķůˇ¢ ÑǼ¯ŀŷΈ Ń Ãŗųÿ ˆþ ╒ ÃŗΫ¢ŃŶΞǾ ÃŗΫĬ ¢ ╒ ¢ŀΉĶǿ ³¢ ø ι ĶƒĶǼ ĶΎĶ Ńůˇ Śˆ¯Ķ őΎ¢
\ø›Ό śƒ ŗΌ ÁŗŵůΈ ÑſŃǽ ĶΟ ¯Ķůˇ¢ ÑǼ¯ŀŷΈ Ń Ãŗųÿ ˆþ ╒ ÃŗΌĶˇ¬Ķſ

¯Ķůˇ¢ Śˆ¯Ķ6 Ń Ãŗ ÿųˆþ ╒ ÃŗΫ¢ŃŶΞǾ Řųˆþ

А ¥¢® Ōűј ›Έ ÃŗŹųˆþ ╒ £Ķťŷ ›Έ ÑťźŢΉ ╒ ÃŗŵŶǾ ¬ŀůΰΈ ╒ І¢¯ÿ ¬ý ÇĶˇ ŀŶǾ¢ Ń ÂĶŢˆÄŀŷΌ
śΉ " ÇĶˇ¬Ķ Ķ‘ÿ " Ñſ »ÄŃůό¢ ŘŴŷˆ ÇŀΉĶſ ¯¢¬Ńˆ Řųˆ őΎ¢ ›Έ Å ĉďĉĈ ŕˆ ķǼ ¯Ä¢ ¯Ä¢ Ś₣ ЙΆŗΌ ¢ŀź ŃŸ· ЙΉ őΎ¢
Ń ¯ŗ˙ ╒ ¯ĶΡ ¬ĶΎ А ЁĶźΈĶΟ Śˆ¢ ╒Ń΅ œ¯ĶǾ ¥¬Ķź΄ А Ñū·Ķǿ śΉ ³¢ ŗΨ Ķź· ‹Źǽ Ñ΄ύ˜ ĶΟ ŀŷΌ Ńˆ śˆ ÃŗδΉ¢¯ÿ ¬
ŕˆ øĶ₣ ¨¯¬ Ńůˇ Śˆ¯Ķ Ń ŕǼ śΏ ¢ÄŃ΅ ʯĶǼ śųÿ ˆþ śũ∆¢ śˆ ÈńΆ Çŗ· ÁĶŲΈ ¯ŀ¯ śŷΓ¢ ¯Ä¢ Ķź΅ ±Ķ˝¡ ĶΟ ÀĶˆ śŻΉ őΎ¢
Åĉďďď ŕˆ Ń ø ι ĶƒĶǼ ĶΎĶ ¨¢¯ŀΉ¢ ĶΟ Ńůˇ Śˆ¯Ķ Śⁿ Ń Ãŗųÿ ˆþ ŊůΦ Ç¬Ń΅ Å¢ŃǼ¢ ╒ ŘŴŷˆ Ķũÿ Ǽü ›Έ Å ĉďĎĉ
įŗΆ śΏ Ķэ ╒ ÁĶΉ ╒ ¢ŃŶΞǾ Śũ΅ Ń ¢ ŕųź· ś₣ śΏ ŗΌ ʯĶǼ śųÿ ˆþ ╔¢Ä Ńůˇ Śˆ¯Ķ Śⁿ śˆ ŃũΨ│¢ ›Έ
øι ĶƒĶǼ ĶΎĶ ÁĶΉ ĶΟ ŘŴŷˆ ŀŷſŗΆ

94 Courtesy: Khuda Bakhsh


Bakhsh Oriental Library, Patna PDF Published by C-
C-DAC, GIST Pune
SIKKON PAR ASH'AR By Syed Noor Md. Akailvi

Ńůˇ Śˆ¯Ķ6 Ń Ãŗ ÿųˆþ ╒ ÃŗΫ¢ŃŶΞǾ ¢ŃΆÄ^ ╒ ↨ŶŪ΅


øι ĶƒŗΌ ŔŢǿ Ń ŘŴŷˆ ÊŃΌ ÑǼ¢¯ ÊŃǿ¡ Ń΅ŗΌ ¹Äѡ śˆ ŗά¬ ŒΉ¯ Ķˆ Ñŵũŵˆ ĶΟ ÃÄĶǼ¢¯ ¢ŃΆÄ‫↨ ╒ ڈ‬ŶŪ΅
ø ¢ŗΌ ŅΏĶ Ń ĹΈŗųǾ Ĺљ ›Έ ĉďČĊ ŕˆ ¯Ä¢ Ķ₣ ¢ŗΌ ¢ŀź ›Έ ĉďĊČ ŕˆ ŗά¬ ĹźẀ¯ »Ń¯ ›Έ ÃŗΫ¢ŃŶΞǾ ¢
øА ĹΈŗųǾ őƒ ĉďĐĈŕˆ ⅜Ķˆ ╒ Дˇ¡ Ä ŕΈ¢ śΉ ³¢

Ńůˇ Śˆ¯Ķ6 Ń Ãŗ ÿųˆþ ╒ őΉŗΩ śΏ ĶˆÄ¯

ĹˆĶΎ¯ ÑΎ ø ś₣ ÂĶŶŵũΈ ¢ŃŶΞǾ ╒ őΉŗΩ ĹˆĶΎ¯ Śũά¬ ō΄¢Ä ›Έ (ÂĶ℅ũǼ¢¯ ǬŗǼŗΈ)ÑΉĶƒŗίǼ¢¯


œźΈ Ňδſ śˆ ÍŃˆÄ¬ őΎ¢ Ñųŵſ ś₣ ÑΉ Śⁿ ·ŗΦ│ ŔΌĶſ ŗǼ Ś₣ œŶŢŪΈ Ń ÃŗΫņΎŗά‫ ڈ‬ŏŵŢŨΈ Řǽ œΎ® ķũǾ
øś₣ ō΄¢Ä Ń śŵ¯Ķ ╒ őƒ œźΈ ³Ķѓ ŗˆ Ĭ śˆ
őΉŗΩ øĉ
ÇńΆ Śŵ˜ ø Ċ
ǯŗΧ Á¢¯ øċ
ǯŗ₧ŶΉ øČ
Ç↑Źǽ øč
аÄŃˆ øĎ
ŗ΅ ŇǼ øĶ₣ ÃĶǿ ↨Έ¢ ІĶſ ĶΟ Â¢ŀΉĶǿ ³¢ øĶ₣ śˆ śŵΚŠ΄ ' ŃΉŗΦ ' ╒ ÃŗΫĶℓ ŐŵůΨ ĶΟ ÃŗΫ¢ŃŶΞǾ ╒ őΉŗΩ
¥Ķˇ±¢ŗΫ А ĹΈŗųǾ ÊŗΫĶ˙Ńſ Ń ¯Ä¢ Ķ₣ Ķź΅ Ķŭ˜ Ñ΄ύ˜ ĶΟ őΉŗΩ ›Έ śŵ¯ ╒ ¥ĶΈŀǿ А ³¢ ý śΉ Ńų·ŗΌ ÑǼ¢¯ĶŸΈ
ø ╖¡ ›ŴΉ ŃΎ± ╒ ¢ŀΉĶǿ ³¢ Śⁿ ÇńΆ Śŵ˜ ¯Ä¢ ǯŗΧ Á¢¯ Ñůŵ΄ śˆ
╒ ³¢ þ ø śŻ΅ и¢¯ śųÿ ˆþ ╒ ÁĶΉ śŷΓ¢ ›Έ ĉĐċČ ŕˆ śΉ ÃĶǿ ŀŶŧΈ ŃΎ±Ä ›Έ ¬κÄ¢ А ÃĶǿ ŀŶŧΈ ↨Έ¢
ŃŴΈ ø ›Ό śƒ ĶǼ śΏ Ķ Śⁿ śųÿ ˆþ ╒ ( ĉĐĎď ŕˆ ) ÃĶǿ Śŵ˜ ŔźΌ¢Ńſ¢ ŀŶŧΈ ¯Ä¢ ( ĉĐĎČ ŕˆ) ÃĶǿ Śŵ˜ ŀŶŧΈ ŀůΦ
ø ι ĶƒĶǼ ĶΎĶ Ńůˇ Śˆ¯Ķ Ń Ãŗųÿ ˆþ ╒ ÃĶǿ Śŵ˜ ŔźΌ¢Ńſ¢ »Ń¯ śˆ ›Έ ¢ þ

95 Courtesy: Khuda Bakhsh


Bakhsh Oriental Library, Patna PDF Published by C-
C-DAC, GIST Pune
SIKKON PAR ASH'AR By Syed Noor Md. Akailvi

¯Ķůˇ¢ Śˆ¯Ķ6 Ń Ãŗ ÿųˆþ ╒ ¯ŗίΊ¬ŗǼ ÂĶΠǼ¢¯

ŔΏĶ΄ ›Έ ĉČčđ ŕˆ ι ¯ŗŸŪΈ śˆ ÁĶΉ ╒ ¯ŗίΊ¬ŗǼ ĹˆĶΎ¯ śˆ ¯ŗ˙ ÁĶ˜ ŗǼ ĹˆĶΎ¯ ÑΎ А °¢Ä¯ĶΈ
ŐŵůΨ ĶΟ ÃŗΫ¢ŃŶΞǾ ¢ ø ¢ŗΌ ÁŗˆŗΈ ¯ŗίΊ¬ŗǼ ŃŸˇ śˆ ÁĶΉ ╒ Śˆ¢ ¯Ä¢ Ķ₣ ĶΊ¬ŗǼ ÄĂ ¢¯ ІĶſ ĶΟ ³¢ ø Ś₣ ЈŗΌ
őƒ ś¯ Ń˜ őΎ¢ ø›Ό śˆ œũΫ А Ћ ¯ŀŷǽ Á¢¯ Ĺˆ¢¯ ÇÄ Ñ΅ Ķ₣ Ķ˜ÿ ¬¢ þ ĶΟ Â¢ øĶ₣ śˆ śŵΚŠ΄ ¯ŗ₤¢¯ ╒ ÃŗΨŗίǼ¢¯
ĉďďċ ŕˆ śΉ ŘŴŷˆ śΜΒ Â¢ŃŶΞǾ őΎ¢ ╒ ¢ŀΉĶǿ ³¢ ŀůΦ ╒ śŷΕ¯ ŋŵũΨ ŃΎ± ╒ ÃŗΫ¢ŃŶΞǾ œŰΈ ╒ ŚŵΌ¬/
śΜΒ øĶ₣ ĶƒŃ΅ ¢ŗΌ Śⁿ ¨¢¯ŀΉ¢ ĶΟ ÁĶΉ ╒ ξĶ˜ ÇĶˇ ÇĶˇ¬Ķſ œŰΈ Ń Ãŗųˆþ ¢ ŕųź· śŻ΅ ʯĶǼ śųÿ ˆþ Çŀŧźŵ˜ śŷΓ¢ ›Έ
ĉĐčĐ ŕˆ ŕųź· śŻ΅ ʯĶǼ śųÿ ˆþ śŷΓ¢ śŷΓ¢ Śⁿ śΉ ŘŴŷˆ Ĺљ ¯Ä¢ Þ ŘŴŷˆ ÂĶΈÞ ŘŴŷˆ Ŕźⁿ ÃŗγźŪΫ ĶǼ ╒ ŘŴŷˆ
Ą ¢ ¯¢ŀŢ΄¢ ╒ ÑΎ¯ŗα΅ Ä ÒųŵΈ śΏ Ķэ А Дˆ¬ κĶſ А ÃŗŵŰΈ Ń Ãŗųÿ ˆþ ŀůΦ ╒
ŘŴŷˆ Ĺљ øĶ₣ ĶΠ· śΉ ŗΌ ¨¢¯ŀΉ¢ ĶΟ Śŵ˜
Ĺљ ÍŃŴΎ¬ ŀůΦ śų∆ ( ĉđĉĉ ŕˆ ) ŘŴŷˆ ¯ĶΈŗˆ ¯Ä¢ ( ĉĐđč ŕˆ) ŘŴŷˆ ¯¢¬Ńˆ ( ĉĐďċ ŕˆ) ŘŴŷˆ ĹΉŗũǼ ŀůΦ ╒
śΏ Ķ ¯Ķůˇ¢ Śˆ¯Ķ Ń Ãŗųÿ ˆþ ╒ ŘŴŷˆ ĹΉŗũǼ ¯Ä¢ ŘŴŷˆ Ĺљ »Ń¯ śˆ ›Έ ÃŗΫ¢ŃŶΞǾ ¢ ø ╖ śƒ ŗΌ ‹ŪΫ
ø›Ό śƒ ĶǼ

ÜÜÜ

96 Courtesy: Khuda Bakhsh


Bakhsh Oriental Library, Patna PDF Published by C-
C-DAC, GIST Pune
SIKKON PAR ASH'AR By Syed Noor Md. Akailvi

Â¢ŃΎ¢

¯Ķůˇ¢ Śˆ¯Ķ6 Ń Ãŗ ÿųˆþ ╒ ÃŗΫ¢ŃŶΞǾ ╒ ¢ŀΉĶǿ Êŗű¯

ÇŀΏĶ ĶΟ Ê¯ÄŅŶΟ А ÊŅ΅│ ŃΉ¯ŗΆ ЈĶſŗ¯ ╒ Ãŗ΄ύ˜ ŏŵŢŨΈ ›Έ ¯Ä¬ ÊŃǿ¡ ╒ ÑźˆĶŠ˜ Ĺύǿ
ĶŹ΅¯ ÀĶźǿ ¯ÄѢ ĶΟ ¥Ķſ ³¢ śΉ ķˆ ¢ ŕųź· øś₣ śŴ· śΉ Ń΅ ŀŷŵſ ¥ÄĶŰΦ Ŕŵ˜ ›Έ Ãŗ΄ύ˜ śŷΓ¢ śŷΓ¢ śΏ ŗΌ śƒ Ķ₤¢
ŘŦ΅ ›Έ ÃÄŃΉ¯ŗΆ śũ∆¢ ø śΏ ĶǼ Ķź΅ ŃΌĶ˚ ›Έ Ãŗųÿ ˆþ ¯Ä¢ Ãŗήŭǿ śŷΓ¢ ŗ΅ Д׈¬ κĶſ А ÅĶűŵǿ ŚŸˆ ŚΌ ÁĶΉ śΏ ¢Ńſ Ñ΅
ø ›₣ ЃŗΌ А ÂĶſ± ЁŃ˜ ķˆ ÑΎ ŃŴΈ ¬¢ņΉ ŚŶť˜ ŘŦ΅ ¯Ä¢ ś₣ œũγ·¢ ЁŃ˜ ŗΨ
ÀŗŴŷΈ ŃŴΈ ĶźΆŗΌ œΡ śŻ· ╒ ÑŪδŶΌ º¢Ńǽ ĶΟ ÑźˆĶŠ˜ Ĺύǿ ŀůΦ ╒ śŵŶǾ ╒ Ãŗ·ŗŴŷΈ Ń ¬¢ŀŰΦ
ÿ ŃΎ± śŷΓ¢ ŗ΅ ĹųŵŶΈ ¬ÄŀǾ ͯŗΧ ╒ ÑźˆĶŠ˜ Ĺύǿ
ÑŲάŃ¢ νĶŶˇ ¯Ä¢ ŃūΈ śųˆŗΌ ÑΉ £ĶźΈĶΟ ›Έ śΉ κ ŋŵũΨ
›Έ őǽŗ΅ śΏ ĶźŪά¢ ø Ś₣ ŚΌ¯ Ńⁿ¢ ›Ţ΄Ķ˙ ЙΉ ЙΉ ›Έ Ŕť˜ ŃΊ¬¢ þ øι¯ ŚΌ ŃΌĶſ śˆ ³→ˆ¬ А ¢ ő·ĶŶΈ ╒
╒ ÑźΈύ׈¢ ¬ύſ ›Έ ¥¯ŗ¯ А Ĺύǿ І┤˜ śΉ Ãŗ΅Ńƒ Ńǿĵ·Ķſ ś₣ ι¯ Ķ₤¢ Ńˆ Ń΅ ŕſ Ĺ΄Ķ˙ ЙΉ őΎ¢ ½Ńƒ
ÑǼÄ őΎ¢ А ³¢ øśųˆ ύź ÑΉ őƒ ¯Ä¬ ¥¢Ńǻ¢ śŷΓ¢ ›Έ Ãŗ΄ύ˜ ŚŶť˜ Śⁿ ÇÄ ŕųź· Ķź·Ń΅ ‹ŴΉ¯ śŷΓ¢ ŗ΅ Ņ΅¢│ œ¯¢
ŕΈþ ¯Ä¬ ÑΎ œ¯¢ ¯¬ øś₣ ¬Ķſ¡ śˆ ¥↔΅ Ñůδˇ ›Έ Ãŗ΄ύ˜ ╒ Â¢ŃΎ¢ ¯Ä¢ ś₣ ÇŀźŲů·¢ Зˆý ½Ńƒý І┤˜ Ñ΅ Ś₣ Śⁿ ÑΎ
ý
³¢ ½Ńƒ »Ń˙ őΎ¢ ø Ķ₣ ¯¢¬ ÑŷźΏ¡ ĶΟ ÃŗŪˇŗ΅ А śΉ Ń΅ œ¯ĶǾ Ĺˆ¬ κĶſ А ő·ĶŶΈ ŚΈύˆ¢ Ś˜ŗŶťό¢ ĻźǾ
¯Ä¢ Ś₣ ¯¢ŀΎŗ˜¬ А ³¢ Ĺ΄Ķ˙ ЙΉ őΎ¢ А ¢ŀΉĶǿ Êŗű¯ ЈŗΌ ЃŃⁿ¢ ý ›Έ Â¢ŃΎ¢ »Ń˙ ÊŃˆÄ¬ ŗΨ ś₣ Ś˜ŀΈ ╒
śŴ· ›Έ ňˇŗ΅ ³¢ А śΉ ←΅¢ ÇĶŪγŸˇ БŀŷΎĶŶΉ →υ А ŕǼ ¢ŃŶΞǾ œŰΈ ╒ ÂĶŢˆÄŀŷΌ ›Έ ÑˇŗΆ ÍŃũδƒ őΎ¢
¬¢±¡ śˆ ¥¢Ńǻ¢ ÃÄŅ¢ ±Ä¯ ╒ ÃŗδΉ¢ŃΎ¢ ¯Ä¢ Ãŗ΅Ńƒý ŗ΅ ¬ŗǿ Ŕ΅ ±¢ Ŕ΅ ŚŸˆ ÑΉ Дˆ¬ κĶſ А ő·ĶŶΈ ŚΈύˆ¢ Ñ΅ ι¯
ø ›Ź΅¯
ĶΟ ŕǼ ś₣ ŕΎŀ·¢ Śű¯ Ŀźˇ Śŵ˜
Ą ¢ §¯ŗΈ ╒ ÀÄ¢ œźůŶˆ
Ą ¢ ›Έ ÊŃťΌ Êŀ¯ ŖΎŗˆ¬ ›Έ Ŕť˜¬ύſ
ŗ΅ ŅΎ←ƒ śΉ œźůŶˆ
Ą ¢ ÞĶΡ śΏ ύŸ΅ Êŗű¯ ¢ŀΉĶǿ ÑΎ śˆ ĹŠũΫ Śˆ¢ þ ¯Ä¢ ι ĶŢŵΈĶǼ śˆ Ŕ˚ĶΟ ÁĶΈ¢ þ ķũΫ Òŵũŵˆ
Ń Â¢ŃΎ¢ ͯŗΧ ĉďċĎ ŕˆ Ķƒ ĉčĈĊ ŕˆ Á È ĉĉČĐ ŕˆ Ķƒ È đĈď ŕˆ śΉ ¢ŀΉĶǿ ³¢ ø ĶΎĶŷſ Ĺŷŭŵũ·¢¯¢¬ Ķŷ¢
ĶΟ Śŵ˜ ¬ĶΉ śΏ Ķ˜¬ ЁŃ˜ ÁŗŮγΈ Ń Ãŗųÿ ˆþ ╒ ÀÄ¢ œźůŶˆ
Ą ¢ »Ń¯ ι ŐŵůΨ ĶΟ Ãŗųÿ ˆþ őƒ ÃĶŸǼ Þ А ĹΈŗųǾ

97 Courtesy: Khuda Bakhsh


Bakhsh Oriental Library, Patna PDF Published by C-
C-DAC, GIST Pune
SIKKON PAR ASH'AR By Syed Noor Md. Akailvi

śƒ ĶǼ śΏ Ķ ¯Ķůˇ¢ Śˆ¯Ķ Ń Ãŗųÿ ˆþ ╒ ÃŗΫ¢ŃŶΞǾ ╒ ¢ŀΉĶǿ Êŗű¯ ŀůΦ ╒ ÀÄ¢ œźůŶˆ


Ą ¢ Þ ι ĶƒĶǼ ĶΎĶ ¨¢¯ŀΉ¢
Ś₣ и¢¯ »Ń¯ ÑΉ ›Έ ķΉ¢ŗǼ Ä »¢Ń˙¢ ╒ ³¢ ¯Ä¢ Â¢ŃΎ¢ śˆ Ãŗάŀ¯ ŗǼ ÂĶſ± Śˆ¯Ķ Ñ΅ ι ¥↨Ǿ ÁĶŲΈ ›Ό
ĂÇŃŸˇ śũΚǼ Êŀůˆ ¯Ä¢ ʯŗΫ¢ Þ ŚˆÄ¬Ń śΉ ŇǼ ¯Ä¢ Ķ₣ Ķź·Ń΅ œ¯ĶǾ ÑǼ¯¬ ĶΟ ÂĶſ± Śųźˆύ΅ őΎ¢ śΉ ³¢ Ñųŵſ
╒ ¯Ķůˇ¢ Śˆ¯Ķ Ń Ãŗųÿ ˆþ Þ Ś₣ ŚųˆĶ ÑΉ ÑŴǼ Ń Ãŗųÿ ˆþ śŵφ śˆ ¢ŀΉĶǿ Êŗű¯ ś₣ śŻ·Ń΅ ¢ŀź Ń˜Ķˇ ¼Ķ¡
Êŗű¯ ι ĶΞǽ ĶǼ Ķź΅ ÂĶźſ ›Έ ¼¢¯Ä¢ śŵŹѓ Ñ΅ ĶũδǼ ¯Ä¢ Ķ₣ ĶΉĶǼ ĶΊŀΉĶſ Ńˆ ╒ ÂĶŢˆÄŀŷΌ ŗΨ ¢ŃŸˆ ĶΟ ¨¢¯ŀΉ¢
ÂĶŢˆÄŀŷΌ →Ūδ ÀĶˆ ŗˆ ňδſ Ä Ŕ΅ śˆ з¯Ķƒ А ¨¢¯ŀΉ¢ ╒ ¯Ķůˇ¢ Śˆ¯Ķ Ń Ãŗųÿ ˆþ ╒ ÃŗΫ¢ŃŶΞǾ ╒ ¢ŀΉĶǿ
øŚ₣ ʬ À¢‫ ڈ‬ªŃ˙ А ¨¢¯ŀΉ¢ ╒ Ńůˇ Śˆ¯Ķ Ń Ãŗųÿ ˆþ śŷΓ¢ śΉ ІĶǻ ÇĶˇ ŀŶŧΈ ÇĶˇ¬Ķſ ╒ ¥¢ŃťΆ Ò΄ύ˜ ╒
Þ ő·ĶŶΈ ŚťźŵǿÞ Â¢ŃΎ¢ śˆ ŋˆŗΨ ╒ £Ń˜ Ç↨я ¯Ä¢ ι ō΄¢Ä Ń œǾĶˆ ЁŃŰΈ ╒ ÂĶŢˆÄŀŷΌ ¥¢ŃťΆ
ÂĶŢˆÄŀŷΌ śˆ ő·ĶŶΈ ¢ Ñůά¯® ╒ Ãŗΰˆ¢¯ ʯŀŷŶˆ śˆ Ãŗάŀ¯ Й΅ øι ·ŗΦ│ śˆ £Ń˜ śΏ ĶŶΉ ÇŃΎŅǼ ¯Ä¢
Śˆ¯Ķ Ń ŕǼ śųÿ ˆþ śũ∆¢ ╒ ¥¢ŃťΆ ν¢Ä ÇĶס ŀŶŧΈ ÂĶŭŵˆ Ñ΅ ›ω ³Ķź΄ ±¢ ŀźůΦ │¢ ÑΎ øŚ₣ ЃŃ΅ ¢ŗΌ ¥¯Ķі А
╒ Ńůˇ Ś×ˆ¯Ķ Ń Ãŗųÿ ˆþ śŷΓ¢ Śⁿ ŗ΅ ÃŗΫ¢ŃŶΞǾ І¢ŃΎ¢ Ń΅ ŘųΎ¬ ›ŹŷǼ ╓ ÃŗΌ śΝΉŗφ Â¢ŃΎ¢ ¯ÄѢ Ķ₣ ¨¯¬ Ńůˇ
øĶΡŗΌ ¢ŗΌ ¢ŀź ÀĶźǿ ĶΟ ¨¢¯ŀΉ¢
ø›Ό ╖ śΏ Ķ ¯Ķůˇ¢ Śˆ¯Ķ Ń Ãŗųÿ ˆþ Í ÃŗΫ¢ŃŶΞǾ œΎ® ķũǾ ╒ ¢ŀΉĶǿ Êŗű¯
ІĶǻ œźůŶˆ
Ą ¢ øĉ
Çŀŷſ ¢ŀǿ ŀŶŧΈ øĊ
ÀÄ¢ ³ĶŠ˜ øċ
ÀÄ¢ Śű¯ øČ
ІĶǻ ׈ĶŠ˜ øč
(ІĶǻ Śű¯) ÀÄ¢ Â┴ŵˆ øĎ
ÀÄ¢ ‹ũǾ øď
ІĶǻ ĸˆĶŶŸ˙ øĐ
ŀŶǾ¢ øđ
Ļ·Ķǻ ³ĶŠ˜ øĉĈ
ÁĶˆ øĉĉ
ІĶǻ Â┴ŵˆ øĉĊ

98 Courtesy: Khuda Bakhsh


Bakhsh Oriental Library, Patna PDF Published by C-
C-DAC, GIST Pune
SIKKON PAR ASH'AR By Syed Noor Md. Akailvi

ІĶǻ ‹ũǾ øĉċ


ŀŶŧΈ øĉČ
øŚ₣ А ( ĉĎĊđ ŕˆ Ķƒ ĉčĐď ŕˆ ) ІĶǻ ³ĶŠ˜ ÇĶˇ Ĺźū„ ŔΌ¢ śˆ ķˆ ›Έ ÃŗΫ¢ŃŶΞǾ ¯ŀ¯ ĂÇŃ΅łŢΈ
А Ãŗ΅Ńƒ І┤˜ Ä ÃŗΦŗ¯ ЁŃŰΈ ŊůΦ ¯Ä¢ Ķź΅ ŔŮγΈ ŗ΅ ¨ŗ І¢ŃΎ¢ śˆ ĹΉĶ˜¢ А νѡ Іŗ℅Ή¢Ńˆ śΉ ³¢
ŗ΅ ÑΈĶ˜ ¥¢↨ŶůΨ ø¢ŗΌ ºÄŃ ǬĶΎ± Ĺυ ŗ΅ ↕Ό Ä Ŕŵ˜ ›Έ ĹΈŗųǾ ¯Ä¬ ╒ ³ĶŠ˜ ÇĶˇ øĶź·¢Ń΅ ¬¢±¡ śˆ ʯ¢ŀŵŶ˜
³¢ œſĶŲΨ ĶΟ ³ĶŠ˜ ÇĶס ›Έ ÃŗγůΈ ŚŲδŲǾ øśΏ ŗΌ ŔΏĶ΄ Śⁿ ¥ĶŲŵůΨ ¯¢ŗŴˇŗǿ ⅜Ķˆ ╒ ÀĬ ІÄ↨ſ ¯Ä¢ ЈŗΌ ЉŃƒ
Ķź΅ ⅜Ķˆ ╒ ÀÄ¢ ΩźſŅŵΎ¢ ÒųŵΈ А ÂĶŢũŵŴΉ¢ ¯Ä¢ ←΅¢ ÇĶŪγŸˇ ╒ ÂĶŢˆÄŀŷΌ Þ ŔŮ˜¢ Â┴ŵˆ Ñűδŵǿ І┤˜ Ńū˜ ŔΌ ╒
Ê¢ śΉ Ãٛ ÑΉ¢ ÀĶǾ Ńυ ŕųź· śųˆ бŗφ ÑΉ ŗΨ őƒ ÑŠƒ│ ╒ ³ĶŠ˜ ÇĶˇ ‹˙ύˆ ŃŴΎ¬ ╒ ¢ŀΉĶǿ ³¢ øι ĶŢųˆĶǼ
ÃŗΫ¢ŃŶΞǾ ╒ ¢ŀΉĶǿ Êŗű¯ øЙΆŗΌ ŔŢǿ Ń΅ŗΌ ¯ĶΞˇ ĶΟ ĹŢŪΨ Ä ŐάŃűΨ Ńǿ
þ ĵ·Ķſ ŗǼ Þ А ĹΈŗųǾ Ń Â¢ŃΎ¢ ¯Ä¢ Êŀ¯
øι ĶƒŗΌ ύΈŃſ ĶΟ őŵũΈ Śůδˇ ╒ ¢ ý śˆ ¢ ý ›Ό śƒ ĶǼ śΏ Ķ ¯Ķůˇ¢ ŗǼ Ń Ãŗųÿ ˆþ ╒

ÜÜÜ

¯Ķůˇ¢ Śˆ¯Ķ6 Ń Ãŗ ÿųˆþ ╒ Ñŷ˝Ķ6¢ ¢ŀΉĶǿ

ù ÑǽŃΆ¢ ¢ŃŶΞǾ ÑΎ
¥ŃŸˇ śˆ ÁĶΉ ╒ Ñŷ˝Ķ¢ śˆ ĹŠũΫ А Ĺźŷ˙Ä Ñ΅ ι ķŵ˝¢ ŃŴΈ ś₣ ¥¢¬Ķˆ ύũΫ
Ŕŵ˜ ›Έ ¼ŃŪΈ ÞÀĶŶˇ ╒ Â¢ŃΎ¢ śΉ ŇάÄ¢ ý ↨Έ ІĶſ ╒ ¢ŀΉĶǿ ³¢ ›Έ ·ĶŭẂ¢ ¯þ Ĭ ╒ ÃŗΫ¢ŃŶΞǾ Êŗű¯ øЈĶ
Êŗű¯ ╒ Â¢ŃΎ¢ ›Έ ĉďĊĊ ŕˆ śΉ ¬ŗŶŧΈ ↨Έ śţΚſ ╒ ³¢ Ń øŚ₣ νŃ΅ ŔΏĶ΄ ĹΈŗųǾ З¢ ╒Ń΅ ŀŷŵſ ¥ÄĶŰΦ
øĶź·Ń΅ ÑŬή΄ Ń ÂĶŸű¯¢ þ Ĺљ śΏ Ķ ╒ Â¢ŃΎ¢ Ń ¯Ä¢ Ń ŀŸŪΈ Ä ¥¢ŃΌ Ń΅ ͬ Ĺũųˇŗ΅ ‹×ũǾ ¢ŃŶΞǾ
А Ñŷ˝Ķ¢ ¯Ä¢ Ķ₣ Śⁿ ¢ŃŶΞǾ ÊŃǿ¡ ĶΟ Â¢ŀΉĶǿ ³¢ ŗǼ ¢ŗΌ »Ńˇ ¢↨Έ ‹×ŪΫ ĶǼ ĶΟ ³¢ ŀůΦ ╒ ¬ŗŶŧΈ ↨Έ
¢ ý ¯ĶŸ˚¢ ĶΟ ŇǼ ś₣ ÇŀźŲů·¢ Зˆ ╒ őŵũΈ Ñŷ˝Ķ¢ øĶẁŗφ ŗ΅ ÁĶŢŢǿ¢ ›Έ ĉďĊđ ŕˆ ¯Ä¬ ŃūΰŨΈ ÑΎ ĶΟ ĹΈŗųǾ
øι ĶƒŗΌ śˆ ¯Ķůˇ¢ ÑǼ¯ŀŷΈ Ń Ãŗųÿ ˆþ
ÜÜÜ

99 Courtesy: Khuda Bakhsh


Bakhsh Oriental Library, Patna PDF Published by C-
C-DAC, GIST Pune
SIKKON PAR ASH'AR By Syed Noor Md. Akailvi

ÂĶŢũΫĶŰ6¢

¯Ķůˇ¢ Śˆ¯Ķ6 Ń Ãŗ ÿų׈þ ╒ ¢ŀΉĶǿ І¢¯ÿ ¬

śˆ з¯Ķƒ œŠ΄ĶΈ ÒΉĶΈ± ø ι œΈĶǾ ĶΟ ĹźŶΌ¢ Ś¯ŗūǿ őΎ¢ śˆ ¯ĶŠŢ˜¢ ╒ ¹ŗ΄Ä œŧΈ śŷΓ¢ ÂĶŢũΫĶŰ¢
Ѓ¡ »Ń˙ А ÂĶŢˆÄŀŷΌ śˆ ÅĶźŪά¢ ЁŃŰΈ ĶΎ ¤Ä¯ŗά ÅĶźŪά¢ ŋˆÄ ŗǼ ι ĶΌ¯ ÇĶΡ¯łΆ őΎ¢ А Á¢ŗ΄¢ ¢ Ñ΄ύ˜ ÑΎ ŚΌ
øĶΎ¡ śˆ ÑŢˆ¢¯ Śˆ¢ Śⁿ ŔŮ˜¢ ¯ŀŷųˆ Ń ›ΏŗΌ œǿ¢¬ ›Έ ÂĶŢˆÄŀŷΌ śˆ ÑŢˆ¢¯ Śˆ¢ Á¢ŗ΄¢ ЈĶΎ¯¡ ŗΨ śŵφ ø›Ό¯
Ñųŵſ ÂĶŢũΫĶŰ¢ »Ń¯ ÑΉ ĹΈŗųǾ А Ãį¢¬Ńˆ ╒ ³¢ ŕųź· ĶΞˆŗΌ ÑΉ œǿ¢¬ ›Έ ŀŷΌ ‹Έ± Ńˆ œ¯¢ ÇÄ ÑųźǽŃΆ¢
Śˆ¢ śΉ ÃŗγΌü ŀůΦ ╒ ¢ ý śΏ ¡ ÂĶŪ΅ Ń Þ ŚΌ¯ ŔΏĶ΄ őƒ ś¯ Ń˜ Ń Ãŗ΄ύ˜ ōδˆÄ ╒ ÂĶŢ׈ÄŀŷΌ ЁŃŰΈ ÀĶŶˇ
œǿ¢¬ ›Έ ÂĶŢũΫĶŰ¢ £Ń˜ ›Έ ¯Ä¬ ╒ Çŀˇ¢¯ Ĺύǿ ŀůΦ ╒ Áύˆ¢ ¹ŗŵ˙ Þ А ¯ĶŰŵΎ Ń ÂĶŢˆÄŀŷΌ śˆ śŢˆ¢¯
þ
ŔŸΈ ІÄ↨ſ ¢ Þ А ´¯ŗά Ń ÂĶŢˆÄŀŷΌ Ń΅ Èńſ ╓¡ śˆ ŚΌ ÂĶŢũΫĶŰ¢ śΉ Ãŗά¯ŗ˝ ¯Ä¢ ÃŗάŗΫŅ˝ Ń Þ ś₣ śųΗŗΌ
«¯ý ĶΟ ÂĶŢˆÄŀŷΌ śŢˆ¢¯ ╒ ŚΌ ÂĶŢũΫĶŰ¢ ›Έ Êŗũδ˜ Êŀ¯ ŖΎŗŸ·ŗˆ śΉ ŃſĶſ ŕΎŀ·¢ ↨Ÿ˚ ›Έ ÃÄŀŷũΧ
Ń ÂĶŢˆÄŀŷΌ Ń΅ Èńſ ╓¡ Ķ₣ ÑūǾ őΎ¢ ĶΟ ĹųŵŶΈ А ³¢ŗǼ śˆ ÂĶŢũΫĶŰ¢ śΉ ÇĶˇ¯¬ĶΉ ›Έ Ńǿ¡ śˆ ķˆ¯Ä¢Ķź΅
øĶź΅ ÑŵŶǾ
›Έ ÂĶŢũΫĶŰ¢ őƒ ŀŸ˜ ╒ ÇĶˇ ¯¬ĶΉ Ñ΅ ι ĶźΆ ĶΎ ňδ śŻ· ³¢ Ñ΅Ķǿ νĶŶǼ¢ ÑΎ ĶΟ з¯Ķƒ А Ãŗάŀ¯ Й΅
ι¯ ŊΦĶ΄ Ń ³¢ £Ń˜ Ś₧΅ Þ¯¢ŀŢ΄¢ ŃΎ± ╒ ÃŗδΉĶΉŗά Ś₧΅ øŚ₣ ŚųˆŗΌ ÑΉ ŔΏĶ΄ ĹΈŗųǾ ŚΈĶŲΈ ŔųŧŢũΈ Јŗ΅
Ń øĶΌ¯ ŋŵũΨ Ń Ñ΄ύ˜ ³¢ Śⁿ ĶΟ ÃŗΫ¢ŃŶΞǾ œŰΈ ╒ ÂĶŢˆÄŀŷΌ śŻ· ╒ Ñ¯Ń˜ ŘŦ΅ ø½Ńƒ ¯Ä¢ ÀŗŴŷΈ Ś₧΅ ŗΨ
śΉ ÇĶˇ ¯¬ĶΉ ŀůΦ ╒ À¢Ä± ╒ Ãŗάŗű¯ øĶź·Ń΅ œΈĶˇ ›Έ Ĺŷŭŵˆ З¢ ŗ΅ Ñ΄ύ˜ ³¢ śΉ ÃŗΫ¢ŃŶΞǾ Êŗű¯
øĶź·ĶŶǼ ¯¢ŀŢ΄¢ Ķŷ¢ Ń ÂĶŢũΫĶŰ¢
›Έ ¨ŗ А ÇĶˇ ¯¬ĶΉ ¯Ä¢ ¯¢¬Ńˆ ±ŅůΈ őΎ¢ ĶΟ ÑŵźŠ΄ І¢¯ÿ ¬ ŗǼ ÂĶŰ¢ ÃĶǿ ŀŶǾ¢ ŀůΦ ╒ ¥ŗΈ А ÇĶˇ ¯¬ĶΉ
śΏ Ķэ ╒ śŷŷſ Ś˜ŀΈ ĶΟ ĹųŵŶΈ ōδˆÄ А ÇĶˇ ¯¬ĶΉ Ń΅ ╔ ÁĶΟ śˆ ŚŪάŀΉ¢ ¯Ä¬ Êńſ Ķ₣ ¯κĶˆ Ñšˆ ÑŠƒ│ ŀŷŵſ őΎ¢
А ĹųŵŶΈ ¬¢±¡ őΎ¢ ŗ΅ ³¢ ╒Ń΅ Çŀŧźŵ˜Ą śˆ Ĺŷŭŵˆ А Â¢ŃΎ¢ ŗ΅ ÂĶŢũΫĶŰ¢ ŕ˙Ä śŷΓ¢ Ñ΅ ĶŹťŶˆ ķˆĶŷΈ Śϊ

100 Courtesy: Khuda Bakhsh


Bakhsh Oriental Library, Patna PDF Published by C-
C-DAC, GIST Pune
SIKKON PAR ASH'AR By Syed Noor Md. Akailvi

ķźūΫ Â¢ŃŶΞǾ ¯ĶŢŨΈ ¬ŗǿ ŚΈĶŲΈ őΎ¢ ŗ΅ ÂĶŢũΫĶŰ¢ ¯Ķſ Śŵφ ›Έ з¯Ķƒ ªŃ˙ ³¢ ø śΏ ĶǼ ʬ ͬ ĹźŤźǾ
ø¢ŗΌ
¬Ķźŷſ А ĹΈŗųǾ А ¢ŀΉĶǿ І¢¯ÿ ¬ý ›Έ Å ĉďČď ŕˆ ╒Ń΅ Çŀŧźŵ˜Ą śˆ Â¢ŃΎ¢ ŗ΅ ÂĶŢũΫĶŰ¢ śΉ ÇĶˇ ŀŶǾ¢
╒ ÂĶŢũΫĶŰ¢ śΉ ³¢ Ñ΅ ι ĶŢŵΈ śˆ ¥Ķſ ³¢ ¥ŗήǻ ¯Ä¢ őΎ¢ ĶΟ Ńſŀƒÿ ╒ ³¢ ¯Ä¢ Ĺˆ¢Ń А ÇĶס ŀŶǾ¢ øŚŹ΅¯
Ķſ őΎ¢ ĶΟ śŵΚŠ΄ ╒ ¢ Ñ΅ νŃ΅ ľŵ¯ Ń ·Ńˇ ³¢ śˆ Ãį¢¬Ńˆ ╒ (Ј¢± ½¯Ķſ ) Ј¢± ¼¯Ķſ śŵΚŠ΄ ¯ŗΰ΄Ķ˙ ¯Ä¢ őΎ¢
ŃΎ±Ä Ķŷ¢ śΉ ³¢ ŗ΅ ÃĶǿ ÀĶŶǼ ¯¢¬Ńˆ ╒ śŵΚŠ΄ Ј¢± ¼¯Ķſ ÑẁĶŷǽ ø ĶΡ ι¯ ŅΏĶ Ń ¥¯¢±Ä ĂÇŀŸ˜ ÑŪδŶΌ ¬Ń Ńǻ¢
ÑŶŵũΈ Śⁿ ĹźǾύ¯ Ћŗ А ÇĶˇ ŀŶǾ¢ Þ ĶΌ¯ ʯĶǼ őƒ ÀĶˆ ŗˆ ňδſ Ä Ŕ΅ Ñŵũŵˆ ÑΎ ŀůΦ ╒ ÇĶˇ ŀŶǾ¢ ¯Ä¢ Ķź·Ķŷſ
¨ŗ ¯Ķſ Й΅ Śⁿ Ń Ãŗ΄ύ˜ ІĶŢˆÄŀŷΌ ¯Ä¢ Ķ₣ Ķź·¢Ń΅ ¬¢±¡ śˆ Ńǻ¢ ╒ ÃŗδΉ¢ŃΎ¢ ŗ΅ ÃĶˆ¢Ńǿ ¯Ä¢ ¥¢ŃΌ śΉ ³¢ Ś₣
ÞÈŀŷˆ Ń΅ ͬ Ĺũųˇ ªŃ˙ ÊŃſý ŗ΅ ¨¢ŗ¢ ІĶŢˆÄŀŷΌ ›Έ ¢ŀźΈ ╒ Ĺ ІĶ ›Έ ĉďĎĉ ŕˆ Ńǿĵ·Ķſ ¯Ä¢ А ŚŪ΅
ø Ķź·Ń΅ œΈĶˇ ›Έ ÂĶŢũΫĶŰ¢ Ĺŷŭŵˆ ŗ΅ Ãŗ΄ύ˜ →Ūδſ ╒ ↨ŶŪ΅ ¯Ä¢ £Ķťŷ
З¢ д¯ŀŢſ ŗǼ Ś₣ ŚΌ¯ Ńⁿ¢ Ĺ΄Ķ˙ ЙΉ őΎ¢ А ÃŗŹųˆþ ›Έ £Ķťŷ Ò΄ύ˜ ╒ ÂĶŢˆÄŀŷΌ ¢¯Ä¬ Śˆ¢
øś₣ śℓźſ ŕſ ő·ĶΈ ╒ £Ķťŷ ŚΌ śŵφ śˆ śΉ ŗΌ ŔŢǿ ╒ Êŗũδ˜ Êŀ¯ ŖΎÄ¯Ķ₤¢ śƒ Ń΅ śƒ Ń΅ ÑĶ˘¢ ›Έ ¥ŗ΄
ЙΆ Śŵǽ ›Έ śŬΘ΄ ╒ ÃŗŹųˆþ ÑŢũΌ¡ ÑŢũΌ¡ ¥Ķ˘ŗήŲΈ ІĶŢˆÄŀŷΌ А ³¢ ŀůΦ ╒ ÀĶŲΰΉ¢ ╒ І¢¯ÿ ¬ý ÇĶˇ ŀŶǾ¢
ĂÇŀŸ˜ ›ω¢ śˆ ÃŗδΏ¢± ¼¯Ķſ śΉ ÇĶˇ ŀŶǾ¢ Ñ΅ Êń ¡ ÑΎ¬ĶŢ¢ ЙΉ őΎ¢ Ń ¢ŀΉĶǿ І¢¯ÿ ¬ý ›Έ ÂĶŢũΫĶŰ¢ ŃΊ¬¢ þ ø›₣
ù
ŀŶǾ¢ á±¢ ŀůΦ ŕųź· ĶΌ¯ ¯¢Ń΄Ńſ őƒ Êŀ¯ őΎ¢ ÇÄ øĶ₣ Ķź΅ ÇŀΌĶůΈ ŗǼ ›Έ ͯĶſ ╒ śŷŹ΅¯ ŅΏĶ ύŲΰũΈ Ń ¥¯¢±Ä
øśŴ· śΉ Ń΅ ŖΎ↨ſŀƒ А śΉ ĶţΌ ³ ¥¯¢±Ä ĂÇŀŸ˜ ›ω¢ ¯Ä¢ ›·↨ ŖΎŃŮΫ śˆ ÃŗδΏ¢± ¼¯Ķſ śΉ ÃŗγźŪΫ ĶǼ ╒ ÇĶˇ
ĶΊŀΉ¢ ›Έ ÅĉĐĉĐ ŕˆ ŗ΅ Ј¢± ¼¯Ķſ ÃĶǿ ľŢ Ĺ΄Ä ŃΎþ ±Ä śΉ ÃŗδΉ¢¯ÿ ¬ ¥ ЈŗΌ ÑΉ ЁĶźΈĶΟ ›Έ ÃŗŪˇŗ΅ ¢ ķǼ
śΏ ŗΌ ÍńŹ΅ ⅝¢ ý Ј¢± ¼¯Ķſ £¢ øĶŷſ ķŠˆ ĶΟ ÑŶƒĶǿ ╒ ĹΈŗųǾ І¢¯ÿ ¬ý ›Έ ÂĶŢũΫĶŰ¢ ÑẂĶˆ ÑΎ ø ĶΎ¬Ń΅ œŢ΄ ╒Ń΅
ÂĶŢũΫĶŰ¢ ›Έ ¥¬Ķź΄ А ÃĶǿ ŀŶŧΈ ĹˆÄ¬ ЈĶⁿ ╒ ÃĶǿ ľŢ śΉ Ãŗω¢ ŀůΦ ╒ Ĺźűδ΅ Ћ¢ŃΉ А ÀĶˆ ŀŷǽ ¯Ä¢
ø ĶΎ¬Ń΅ Âύ˜¢ ĶΟ ĹΌĶˇ¬Ķſ З¢ Ń
ø›Ό śƒ ĶǼ śΏ Ķ ¯Ķůˇ¢ Śˆ¯Ķ Ń Ãŗųÿ ˆþ ╒ ÃŗΫ¢ŃŶΞǾ œΎ® ķũǾ ›Έ ¢ŀΉĶǿ І¢¯ÿ ¬ý
ø ď ÇĶס ¬ŗŶŧΈ øĎ ÇĶס ÃĶΈ± ø č ÇĶס ÃŗάĶŶΌ ø Č ÇĶס ¯ŗŶźƒ ø ċ ÇĶˇ Â┴ŵˆ ø Ċ Þ І¢¯ÿ ¬ý Ç¢Ķˇ ŀŶǾ¢ ø ĉ
ÇĶס ¯ŗίŸˇ ø ĉĊ ÇĶˇ ¢│ĶΟ ø ĉĉ ÇĶˇ £ŗά¢ ø ĉĈ ÇĶˇ ŕΎŀ·¢¯ŗΫ øđ ÇĶס Ńūδ΄ ø Đ ¹Ķ‛ ÇĶˇ

101 Courtesy: Khuda Bakhsh


Bakhsh Oriental Library, Patna PDF Published by C-
C-DAC, GIST Pune
SIKKON PAR ASH'AR By Syed Noor Md. Akailvi

Ļ˜Ķſ │¢ ÑΎ ι ŐŵůΨ ĶΟ śŷΊń ⅜Ķˆ ╒ Ĺŧ¯ ŗ΅ ¯Ķůˇ¢ ÑǼ¯ŀŷΈŃ Ãŗųÿ ˆþ ╒ ÃŗΫ¢ŃŶΞǾ ¢ őƒ ÃĶŸǼ
А ŕǼ ›Ό А ÃĶźŭŵ˝ ŀΎŀˇ ›Έ ͯĶſ ³¢ Śⁿ śΉ ÑŶΎŀ΄ ¥ĶΟŗųũΈ ŃΌĶΈ ÑΎĶ Ã¢ŃΆ śũΚǼ ŁźΌ ĺΏ¢Ä Ñ΅ ι ¥↨Ǿ
øι œΎ® ¨¯¬ œźūűΨ
øι ĶΊń ªŃ˙ ³¢ śΉ ŁźΌ ĺΏ¢Ä ŗ΅ Ńůˇ ÑǼ¯ŀŷΈ Ń Ñųˆ ╒ І¢¯ÿ ¬ý ÇĶˇ Â┴ŵˆ øĉ
ÇĶΈ Ä ŃŸΈ Ãŗǽ¯± Ä Ŕź×ˆŃſ ¬± Ñųˆ
ÇĶס ŀŶǾ¢ ŕſ¢ ÇĶס¬Ķſ Â┴ŵˆ
øι ªŃ˙ ³¢ Ńůˇ ÑΎ ›Έ œ¯¢
ÿ
ÇĶΈ ŃŸΈ Ãŗǽ¯± Ä Ŕź×ˆŃſ ¬± Ñųˆ
ÇĶˇ¬Ķſ Â┴ŵ׈ Ñס ŀŶǾ¢ ŕſ¢
øι ¨¯¬ Ńůˇ œΎ® ÒǼ¯ŀŷΈ Ń Ãŗųÿ ˆþ ╒ ÊŀΉĶǽ ¯Ä¢ śΉ ŗˆ ╒ І¢¯ÿ ¬ý ÇĶˇ ¯ŗŶźƒ ø Ċ
ÁĶΉ¢ ü Àþ ŗˆ¯ ¯Ä¢ ¢ŀ×ǿý Ŕųя
ÁĶŮΫ ÇĶס ¯ŗŶźƒ Ñųˆ¬ Ņſ
"ŔźũΦ " Ōű· Ń Ãŗųˆþ ╒ ÊŀΉĶǽ ¯Ä¢ " ¯Ņſ " Ōű· ⅜Ķˆ ╒ Ńůˇ ³¢ Ń Ãŗųÿ ˆþ ╒ śΉ ŗˆ ╒ ÇĶס ¯ŗŶźƒ
¢ Ñ΅ Ķǽŗˆ ÑΉ ÑΎ ¯Ä¢ Ķź· ŘťŶˆ ÄŅǼ ĶΟ ІĶǻ Ò˜ŃūΈ śˆ ŚŴŢũΫ ¢¬ĶΉ З¢ śΉ ŁźΌ ĺΏ¢Ä ŗ΅ ŇǼ Ķ₣ ĶƒŗΌ ¨¯¬ Śⁿ
ø ι ĶƒĶǼŗΌ ŃŧŠ·¢ ŋ΄ Ķˆ ¯ŗ΅łΈ Ò˜ŃūΈ śˆ ÑĶ˘¢ ╒ ¸Ķű·¢
ľźŧ¯ ŗǼ ι ĶΊń ªŃ˙ ³¢ śΉ ŁźΌ ĺΏ¢Ä Śⁿ ŗ΅ Ńůˇ ÑǼ¯ŀŷΈ Ń Ãŗųÿ ˆþ ╒ І¢¯ÿ ¬ý ÇĶˇ ÃŗάĶŶΌ øċ
øι ›ω
ÇĶΈ Ä ŀźˇ¯ŗǿ ±¢Ńƒ ŕˇÄ¯ŀˇ ÃĶŸǼ¯¬ ¯±Ä Ŕź×ˆ
ÇĶס¬Ķſ ÃŗάĶŶΌ ÁĶΉ ŀס ňŲΫ Äý ¢Ńſ Ñ΅Ķƒ
ø ι ªŃ˙ ³¢ œ¯¢¯¬ Ńůˇ ÑΎ
ÇĶΈ Äŀźˇ¯ŗǿ ±¢Ńƒ ŕˇÄ¯ ¯± Ä Ŕź×ˆŀˇ ÃĶŸǼ¯¬
ÇĶס¬Ķſ ÃŗάĶŶΌ ÁĶΉ ŀס ňŲΫ ¬ý ¢Ńſ Ñ΅Ķƒ
ι ¨¯¬ Ńůˇ ÑΎ Ń Ãŗųÿ ˆþ ╒ І¢¯ÿ ¬ý ÇĶˇ ÃĶΈ± øČ
ÿ
ŚŸ·Ą ¢ Ŕų×я ¯ ±Ńſ Ñųˆ ¬Ņſ

102 Courtesy: Khuda Bakhsh


Bakhsh Oriental Library, Patna PDF Published by C-
C-DAC, GIST Pune
SIKKON PAR ASH'AR By Syed Noor Md. Akailvi

ʯĶũάÄ ‹ŶΎ ÇĶˇ ÇĶˇ ÃĶΈ±


ι ĶΊń ªŃ˙ ³¢ śˆ Śŭŵ˝ śΉ ŁźΌ ĺΏ¢Ä ŗ΅ Ńůˇ ³¢
ÿ
ŚŸ·¢Ą Ŕųя¯±Ä ŔźˆŃſ ¬± Ñųˆ
ʯĶũάÄ ‹ŶΎ ÇĶˇ ÇĶˇ ÃĶΈ±
ι ¨¯¬ Ńůˇ ÑΎ Ń Ãŗųˆþ ╒ І¢¯¯ý ÇĶˇ ¬ŗŶŧΈ øč
¬ŗŶŧΈ ÂĶŭŵˆ Ĺ·Ĭ Òų×ÿ ˆ
¬ÄŅ ŔźˆÄ ¯Ņſ ŃŴΎ¬ ŕũǾ
þ
ÄŃŪδ Ĭ ╒ ³¢ Ñųŵſ ι А Śŭŵ˝ śΉ ŁźΌ ĺΏ¢Ä »Ń¯ ÑΉ ›Έ śŷΊń śˆ ÑŲάŃ˙ ľźŧ¯ ŗ΅ Ńůˇ ³¢
' ŕũǾý Ōű· ĶΟ ІĶǻ Ò˜ŃūΈ ╒ Ńůˇ ³¢ ø ›Ό ι¯ ÁĶΟĶΉ ›Έ µŗūǿ ³¢ Śⁿ ³ŃǼ¢¯ ¯Ä¢ ŅŶΎ‫¯⅜ ڈ‬Ä ŒΉκ
╒ ι ĶƒĶǼ ǯ Ń΅ŗΌ ŋήǿ ķŵŭΈ ĶΟ Ńůˇ ŗΨ śΏ ĶǼ ĶΊń ÑΉ ľźŧ¯ ŗ΅ Ōű· ³¢ ŃΆ¢ ø ι ĶŢŹ΅¯ ĹźŤźǾ Êŀźŵ΅
śΏ ¢¯ З¢ śΏ ŗΌ śƒ Ń΅ »ύŢǿ¢ śˆ śΏ ¢¯ ³¢ А ÃŗΫĬ ¢ śΉ ŁźΌ ĺΏ¢Ä øι ĶΎ¬ ¯¢Ń΄ ІĶǻ ĶΟ ŅΎÄŃ ÄŃũǿ ÇĶŪγŸˇ
¬ŗŶŧΈ ÂĶŭŵˆ ι А Ãŗά ÑŸźǼŗΨ А ³¢ ¯Ä¢ ι ' ŕũǾý ' Ñųŵſ ›ω ' ÄŃũǿ ' Ōű· ÇÄ Ñ΅ ι А ŃΌĶ˚ ªŃ˙ ³¢
śΏ ŗΌ śƒ Ń΅ »ύŢǿ¢ śˆ śΏ ¢¯ ³¢ А ÃŗΫĬ ¢ śΉ ŁźΌ ĺΏ¢Ä ι ĶŢΎ¬ ¬¢Ń΄ ІĶǻ ĶΟ ŕũǾ ÁĶΈ¢ ВΉ ŋήˆ
þ ŗ΅ ¬ŗǿ
ÂĶŭŵˆ Ñ΅ ι А Ãŗά ÑŸźǼŗΨ А ³¢ ¯Ä¢ ι 'ŕũǾ ' Ñųŵſ ›ω 'ÄŃũǿ ' Ōű· ÇÄ Ñ΅ ι А ŃΌĶ˚ ªŃ˙ ³¢ śΏ ¢¯ З¢
Ñ΅ ›Ό ЃŃψ ŋŵ˝ Ãŗά ¥ύΎÄĶƒ ÃŗΫĬ ¯ŀ¯ ÇŃ΅łŢΈ øι ĶŢΎ¬ ¯¢Ń΄ ІĶǻ ĶΟ ŕũǾ ÁĶΈ¢ ВΉ ŋήˆ
þ ŗ΅ ¬ŗǿ ¬ŗŶŧΈ
Ōű· ³¢ Ñ΅ ╒ │¢ ³¢ ŃŮΫ ōŭ΄ ø ŕũǾ ÑΉ ι ÄŃũǿ Ōű· ÇÄ ĶźΆ ›ω ŚΌ ĶΊń śˆ ÑŲάŃ˙ ľźŧ¯ ŗ΅ Ōű· œ¯¢
ø ι ЃĶǼ ŕſ ÃĶŢũδǽ Śⁿ ĹΎŗγůΈ А јŃūΈ ¯Ä¢ ι ĶƒĶǼŗΌ ŃŧŠ·¢ ŋ΄Ķˆ јŃūΈ śˆ śŷΊń ŕũǾü ĶΎ ÄŃũǿ ŗ΅
ĶΟ śųÿ ˆþ ╒ Ĺŷŭŵˆ А ¬ŗŶŧΈ ÂĶŭŵˆ Ñ΅ ›Ό śƒ ŗΌ ЗůΈ ÑΎ ╒ Ńůˇ ͯŗΧ ¯Ä¢ ι 'ŕũǾý ' Ōű· ÑΎ ĹŲδŲρ¢ Њ
Śⁿ ╒ Ōű· őΎ¢ Ñ΅ ι ĶƒŗΌ ĹſĶǻ śˆ ³¢ ø ι ¢ŗΌ ÑĶ˘¢ ĶΟ ŕũǾý śŻΉ őΎ¢ ›Έ ÊŀΉĶǽ ¯Ä¢ śΉ ŗˆ śˆ śΉ ń Ñš₤
ЃĶǼŗΌ ¯¢ŗˇ¬ ¯ŀ΄ Ň΅þ ЈĶˆ¯ őƒ ķŵŭΈ ľźŧ¯ ¯Ä¢ ι ЃĶǼ бŗφ ÃĶŸ΅ śˆ ÃĶŸ΅ ¥Ķſ śˆ śΉ ĶǼ śΊ ń ŋŵ˝
øι

ÜÜÜ

103 Courtesy: Khuda Bakhsh


Bakhsh Oriental Library, Patna PDF Published by C-
C-DAC, GIST Pune
SIKKON PAR ASH'AR By Syed Noor Md. Akailvi

¯Ķůˇ¢ Ń Ãŗ ÿųˆ

←΅¢ þÇĶŪγŸˇ
ЊŃס¢ А ╔ŗΨ ŗˆ őΎ¢
ÀÄ¢ «¯
þ
ĹĶΎ ŃΌŗΆ Ä¢ ±¢Ńя ĹűΌ Ñ΅ ŀźˇ¯ŗǿ øĉ
ĹĶΎ ŃΌŗǼ á ŗΨ Ń ±¢ Ñźˆ Œŷ׈
ĹĶΎ ¯± Ä¢ ĹźſŃƒ ŃŮΫ ±¢ ÂĶΟ
ĹĶΎ ←΅¢ Ñˇ Ñųˆ ±¢ »Ńˇ ¯± âÄ
ІĶǻ «¯
þ
¬ŗΦ ŀןΈ¢ ÒΎ ¢↨ Ñ΅ Ñų׈ ŖΎ¢ øĊ
¬ŗΦ ŀΎÄĶ×Ǽ Áþ ĶΉ
Á¢þ Ĭ ňŲΫ
þ ĶΎ
ŃΊŀſ Ñ΅ ›ſ ›ŶΌ ňΨ¬Ķůˆ śΏ ┴ˆ
¬ŗΦ ŀס¯ŗǿ ĂÇ¬Ń΅ Ń×ŮΫ Ç¯® őΎ
ЊŃˇ¢ А ╔ŗΨ ³Ķѓ
ŚΌĶŪγΌĶס ļŷΆ âį ŀ×ŲΫ ŖΎ ¢ øċ
ŚΌ ¢ŃŶΌ ŀ×ŷ΅ ÀĶ׊΄ ¢ ķ΅ ŗ΅ Ķſ
ŃΊŀſ Ñ΅ įý â±¢ ´¯ÄŃ Ñſ ŀź×ˇ¯ŗǿ
ŚΌĶס ←΅¢ Òų׈±¢ »Ńס ŀſ ĶΎ
ЊŃס¢ А ╔ŗΨ Ňδѓ
¬Ķſ ¯ŗά± ¢¯ Ĺё Ĺˆ¬ Ñ΅ Ñų׈ ŖΎ¢ øČ
¬Ķſ Ń×ǿ¢ ĹűΌ Ä ŃŸš×ˆ ÑΉ ÒΎ¢↨

104 Courtesy: Khuda Bakhsh


Bakhsh Oriental Library, Patna PDF Published by C-
C-DAC, GIST Pune
SIKKON PAR ASH'AR By Syed Noor Md. Akailvi

¬Ķſ ¯± Ãŗǽ ı¢ ĶΟ Ĺũά ŀŲΫ ŖΎ¯±


¬Ķſ ←΅¢ Ñס ÁĶ×ŷſ âį ŃΌ¬ ¯¬
śΚΓ Ä¯ ¯Ä¢ ÃĶźŃס¢ νŗŶůΈ А 局 ÁĶ˜
νύǼ ¯ĶŷΎ¬ ĹĶΎ ¥¬Ķůˆ øč
νĶ˜ ÇĶס ←΅¢ ÁĶΉ ŃןΈ ±

¯ŗΫ ÇĶס¬Ķſ ←΅¢ ŃןΈ ±¢ Ĺˆ¢ ¯± øĎ


¯ŗΫ Śŵט ¯ŗΫ Ñס ÁĶΉ ¯± áŃſ

Ĺˆ¢¯ŗά± ¯ŗΫ¢ŃŸΈ¢¯ ÃĶŶˆ¡ Ä ‹Έ±Ķƒ øď


Ĺˆ¢¯± ŖΎ¢ ÍÄŃſ¡ ←΅¢ ÇĶˇŃŸΈý ŃŸΈ

¬Ķſ и¢¯ ÇĶΈ Ä ŃןΈ ¯± ŗŦŶΌ ÑŪδŶΌ øĐ


¬Ķſ¡ Ñ·¢ Òų׈ ÃĶŸǼ ¼Ńˇ Ä £ŃŰΦ

¬Ķſ и¢¯ ÇĶΈ Ä ŀź×ˇ¯ŗǿ ¯± Ãŗǽ ÑŪδŶΌ øđ


¬Ķſ¡ Ñ·¢ Òų׈ ÃĶŸǼ ¼Ńˇ Ä £ŃŰΦ

←΅ ¢ θ¢ Òų׈ ¨ ¢Ä¯ øĉĈ


Ńſ ¢ Ńſ ŗΊŀΉ Ķſ Òůŵ΄ Ķſ ¬ ŗΦ

ŀס Ç¢ŗς¬ à ¢± Ñ·ĶΠŷſ Òų׈ øĉĉ


ŀס ÇĶˇ ←΅¢ £Ń¯ ňά ÄŃſ ĶΟ

105 Courtesy: Khuda Bakhsh


Bakhsh Oriental Library, Patna PDF Published by C-
C-DAC, GIST Pune
SIKKON PAR ASH'AR By Syed Noor Md. Akailvi

↨ŴΉĶŸǼ ÇĶŪγŸ×ˇ

ЊŃס¢ А ╔ŗΨ ¯¢ŅΌ őΎ¢


ÀÄ¢ «¯ý
¯±Ä Ñųˆ Êį Ĺ ĶΎ »Ńˇ ÑΉ ŗ΅ ¯¢ŅΌ øĉ
←΅¢ ÇĶˇ ÇĶס ↨ŴΉĶŸǼ ÁĶΉ ňŲΫ ±
Ä¢ Òųˆ Íı ¯¢± ŃΆ¢ ŀס ĶŠΉ ķť˜
→ǿ¢ ÃĶŶ׈¡ ± ŀΈ¡ ´¢ ÑΉĶǿ ÑųũΦ
ІĶǻ «¯ý
´¢ ÑτŗΨ ¯¢ŅΊ ŃŸΈ ÂŀΎ¬ Ŋδ± øĊ
Ń×ŮΫ ¯ŗΫ ¼Ä® ± ŀ·ĶŠſ ¯Ķſ ¯¢ŅΌ
Ñ׊ŭǿ Ä Ñų×ÿ ˆ ¬Ķſ Ä¢ ý ŚΈĶΉ ÁĶŷſ
Ńǻ¢ Ñ׊ŭǿ ± Ä Ñų×ÿ ˆ ±¢ ¬ŗΦ Ķƒ ŃΌ ŀſ
ЊŃס¢ А ╔ŗΨ бĶ
ÀÄ¢ «¯
ÃĶΈ± ¯þ Ĭ ¬ŗΦ ↨ŴΉĶŸǼ ÇĶס±¢ øċ
ÃĶŪ ¯ŗΫ ¯± ĹˆÄ¢ ÁĶΉ± ÇŃΆ¡ ¯¬
ІĶǻ «¯
ÃĶŸэ ĹſŗΫ ļŷ ÂĶŪΫ ĹũΌĶƒ øČ
âį ¬Ķſ ňάŃŸΈ ļŷ Òųˆ ŖΎ¢

śΓ ¯ ¯Ä¢ ÃĶźѡ¢ ÁĶ˜ А 局 νŗŶůΈ


←΅¢ θ¢ Ä ↨ŴΉĶןǼ »ÄŃǾ øč
Ńſ ¢Ńſ ŀס ¬ŀ˜ ¯¬ À±¢ ±þ į ±

106 Courtesy: Khuda Bakhsh


Bakhsh Oriental Library, Patna PDF Published by C-
C-DAC, GIST Pune
SIKKON PAR ASH'AR By Syed Noor Md. Akailvi

¯± Ńſ ¬± Òų׈ őŵό¢ ő·ĶΈ øĎ


←΅¢ Ñס Ŕźŵ׈ ÃĶŭŵ׈ý þÇĶˇ

ŃΎŗūΨ ¬ Ń΅ ¯± Òų׈ Ńſ ĶŬ΄ øď


↨ŴΉĶŸǼ Ç Ķס ¥ŃŬǾ ÑźŠ×ˇ

ŃΎ ŀŲΨ őŵ΅ ¯± Ńſ ¯ŗΫ ŋё øĐ


↨ŴΉ ĶŸǼ Ç Ķס ¥ŃŬǾ ÑźŠ×ˇ

ÇĶΈ Ä ŃŸΈ ŒΉŃſ І¢¯ŗýΫ ĹǿĶˆ ¢¯ ¯± Êį øđ


ÇĶס¬Ķſ ←΅¢ ŕſþ ¢ ↨ŴΉĶŸǼ ŕΎŀ·¢ ¯ŗýΫ ÇĶˇ

ÇĶΈ ÄŃŸΈ ŃũųΎ Òų׈ ¯ŗΫ ± ¯± Êį ĹǿĶˆ øĉĈ


ÇĶס¬Ķſ ←΅¢ ŕſþ ¢ ↨ŴΉĶŸǼ ŕΎŀ·¢ ¯ŗýΫ ÇĶˇ

ÃĶŸǼ І¢¯ŗΫ Òų×ÿ ˆ ŖΎ± ¯ŗǿ ŗǽ ŀס ø ĉĉ


á з ¯ Ķƒ ĹųŵŶΈ £ ĶŢ ¡

ÇĶס Ń××ŴΉ ĶŸǼ Á ĶΉ ± ¢ ŀΉ± Ķƒ øĉĊ


Ç ĶΈ Ä ŃןΈ Ç ¬þ ¯ŗýΫ ¬ŗΦ Òų×ÿ ˆ

âį ¬Ķſ ÑŪδŶΌ ¯± ŖΎ¢ ¯ŗŪ΅ Ĺűυ øĉċ


ÃĶΈ ± ÇĶˇ¬Ķſ ↨ŴΉĶןǼ Á ĶΉ ňŲΫ ±

107 Courtesy: Khuda Bakhsh


Bakhsh Oriental Library, Patna PDF Published by C-
C-DAC, GIST Pune
SIKKON PAR ASH'AR By Syed Noor Md. Akailvi

¯ŗά± Ä ĹŷΎ± ŖΎŀŷǽ ¬¢¬ ¯± Òųˆ ÊÄŃſ øĉČ


←΅¢ Ñˇ ŕſ¢ ↨ŴΉĶŸǼ ŕΎŀ· ¢ ¯ŗΫ ÇĶˇ ÑźŠ×ˇ

¯ŗά ± ŀׯ Ĺ ĶΎ ↨ŴΉĶןǼ ÇĶˇ Ŕųя øĉč


¯± ŔŴןſ ÇĶס¬Ķſ ÃĶŸǼ ¯ŗΫ ÁĶŷſ

ÇĶ×ŷ ДźΆ ÄŃũǿ œſ ĶΟ ŃŸˇ ¯¬ Ñų×ÿ ˆ øĉĎ


ÇĶס¬Ķſ ←΅¢ ŕſ¢ ↨ŴΉĶŸǼ ŕΎŀ·¢ ¯ŗΫ ÇĶˇ

ŔΎŀ΄ Ä Ў ¬Ķ׊ů· ¢¯ ¢¬ ± ¬Ķſ ÑŪδŶΌ øĉď


Ŕźŵ׈ ÇĶס ÁĶŷſ œſĶΟ Òų×ÿ ˆ ¨¢Ä¯

Ç ¢ ŗς ¬ ŀס ¯ĶΊ ŀ×ŷ΄ Òų׈ øĉĐ


ÇĶס ←΅ ¢ Ç Ķס ↨ŴΉ ĶןǼ ± ¢

¯Ä¬ ¯¬ ¬ŗΦ őŵ Ķƒ âį ¬Ķſ ŃΊŀſ øĉđ


¯ ŗΌ κ Òų×ÿ ˆ ↨ŴΉ ĶןǼ ÇĶס Á Ķŷſ

¯ŗΌκ Òų×ÿ ˆ ↨ŴΉ ĶןǼ ÇĶס Ŕų×я øĊĈ


¯ŗΫ Ńý ŀˇ ÇĶס¬Ķſ ÃĶŸǼ ¯ŗΫ ÁĶΉ ±

¯ŗΫ Ńý ¬ŗˇĶƒ ↨ŴΉĶןǼ ÇĶס ÁĶΉ ± øĊĉ


¯ŗΌκ Òų׈ ÊĂ Ä¯ ÃĶŸǼ ¯ŗΫ Ç ¬ Ä Ņ

108 Courtesy: Khuda Bakhsh


Bakhsh Oriental Library, Patna PDF Published by C-
C-DAC, GIST Pune
SIKKON PAR ASH'AR By Syed Noor Md. Akailvi

¯ŗΌκ Òų׈ Êį Ńſ ¢¬Ķſ ÑŪδŶΌ øĊĊ


¯ŗΫ ←΅¢ ÇĶס ↨ŴΉ ĶןǼ ÇĶס ÁĶΉ ±

¯ŗΫ¢ ÑΈ Ãŗǽ ŕŶυ ÇĶΈ¯¬ ŀˇ¯ŗΌκ¯± øĊċ


←΅¢ ÇĶˇ ŕſ¢↨ŴΉĶןǼ ŕΎŀ·¢¯ŗΫ ÇĶס¯Äŀſ

¯± Ńſ ¬± ¯ŗΌκ ¯¬ Òų׈ ŖΎ¢ ŅΈ¯ ¢ŀŷűˆ¢ ¯¬ øĊČ


←΅¢ ÇĶס ŕſ¢ ↨ŴΉĶŸǼ ÇĶˇ ŔΈ¢ ÇĶŪγŸ×ˇ

¯ŗΫ¢ ÑΈ őˇ¯ ŀס ¯ŗΌκ ¯± ŖΎ¬ ¯Ä ŃűΦ øĊč


←΅¢ ÇĶס ŕſþ ¢ ↨ŴΉĶןǼ ÇĶˇ Òųˆ ¯ŗΫ ±

¯± Ńſ ¬± ¯ŗΌκ ¯¬ Ñų×ÿ ˆ ŖΎ¢ ĹŪυ ʬ¯¢ ÑΈ øĊĎ


←΅¢ ÇĶס ŕſ¢ ↨ŴΉĶŸǼ ÇĶˇ ÃĶΈ± ÇĶŪγŸ×ˇ

ÿ ŖΎ¢ ¬± ¯ ŗΌκ ¯¬ ↨ƒþ ÇĶŶſ


¯± Ńſ ¢¯ Ñųˆ øĊď
←΅¢ ÇĶס ŕſ¢ ↨ŴΉĶŸǼ ÇĶˇ ŖΎ¬ őŵΈý ÇĶŷ

¯± Òų׈ ĹŪΆ ↨Ŷ×Ū΅ Ñſ ±ÄŃ ÃĶŸǼ øĊĐ


←΅¢ ÇĶˇ ÇĶס ↨ŴΉĶןǼ ÁĶΉ ¯ŗΫ ±

ÇĶס ↨ŴΉĶןǼ ¥ŃūΫ Ä ľŢ ¯± øĊđ


ĄÑ·¢ ×űŭ·ý Ŋδ ±¢ ¬± ŚŵΌ¬ Ñſ

109 Courtesy: Khuda Bakhsh


Bakhsh Oriental Library, Patna PDF Published by C-
C-DAC, GIST Pune
SIKKON PAR ASH'AR By Syed Noor Md. Akailvi

ÇĶ×ŷ ДźΆ ÄŃũǿ ÇŃΆ¢ ŃŸˇ ¯¬ ¬± Ñų׈ øċĈ


ÇĶס¬Ķſ ←΅¢ ŕſ¢ ↨ŴΉĶןǼ ŖΎŀ·¢ ¯ŗΫ ÇĶˇ

¯ ± ĹŷΎ ± ¬¢¬ ÇŃΆ ¢ Òų׈ øċĉ


←΅¢ ÇĶס ÇĶס ↨ŴΉ ĶןǼ ± ¢

ÇĶΈ Ä ŃŸΈ ¯¬ ¯Ņſ ŚΌĶˇ Òų׈ ÇŃΆĶſ ¬± øċĊ


ÇĶˇ¬Ķſ ←΅¢ ŕſ¢ ↨ŴΉĶŸǼ ŕΎŀ·¢ ¯ŗΫ ÇĶס

¯ŗά ± ¯± ÊĂ Ä¯ ÇŃΆ ¢ ¯ ¬ Ĺ ĶΎ øċċ


←΅¢ ÇĶס ÇĶס ↨ŴΉĶןǼ ±¢

Ńſ Ä Ńя ÇĶˇ ¯® ¡ ÇĶΈ ¯¬ ¬± Ñų׈ ÇŃΆĶſ øċČ


←΅¢ ÇĶˇ ŕſþ ¢ ↨ŴΉĶŸǼ ÇĶס ÃĶΈ± ÇĶŪγŸˇ

ÿ þ ˚ ¯Ņſ ¬± ÇŃΆĶſ ŕŶΌ ¯¬ Ñų×ÿ ˆ øċč


ĄÑ·¢ œ×
ÇĶס¬Ķſ ←΅¢ ŕſþ ¢ ↨ŴΉĶŸǼ ŕΎŀ·¢ ¯ŗΫ ÇĶס

ÿ ŖΎ¢ ŅΈý ¯¢ŀŷűˆ¢ ¯¬ øċĎ


¯±Ńſ ¬± ÇŃΆ¢ ¢¯¬ ¢¯ Ñųˆ
←΅¢ ÇĶˇ ŕſþ ¢ ↨ŴΉĶŸǼ ÇĶס ÃĶΈ± ÇĶŪγŸˇ

→ǿ¢ Ãŗǽ ĹŪΆ â±ÄŃ ÇŃΆ¢ ¯± ŖΎ¬¯ÄŃűΦ øċď


ÿ ¯ŗΫ ±
←΅¢ ÇĶס ŕſ¢ ↨ŴΉĶŸǼ ÇĶס Òųˆ

110 Courtesy: Khuda Bakhsh


Bakhsh Oriental Library, Patna PDF Published by C-
C-DAC, GIST Pune
SIKKON PAR ASH'AR By Syed Noor Md. Akailvi

ÿ þ ˚ ¬± Ñų׈ ÇŃΆĶſ ÃĶſ¡ ÑΈ ¯¬ øċĐ


ĄÑ·¢ œ×
ÇĶˇ¬Ķſ ←΅¢ ŕſ¢ ↨ŴΉĶŸǼ ŕΎŀ·¢ ¯ŗΫ ÇĶס

¯± Òų׈ ĹŪΆ ÇŀΉ± ÄŃ ¯ŗΧ ľŢűΦ øċđ


←΅¢ ÇĶס ÇĶס ↨ŴΉĶןǼ ÁĶΉ ¯ŗΫ ±

¯± Òų׈ ĹŪΆ Ń×Ύ ŔǼ Ķſ ±ÄŃ ÃĶŸǼ øČĈ


←΅¢ ÇĶס ÇĶס ↨ŴΉĶŸǼ ÁĶΉ ¯ŗΫ ±

ÇĶŷ ŖΎ¬ ÇĶˇ ↨ŶǼ¢ ¯¬ Ñųˆ ŖΎ¢ ¯Ņſ ¬± øČĉ


ÇĶˇ¬Ķſ ←΅¢ ŕſ¢ ↨ŴΉĶŸǼ ŕΎŀ·¢ ¯ŗΫ ÇĶˇ

¯± Ńſ ľŢ Òų×ÿ ˆ ¬± ↨ŶǼ ¢ ¯¬ øČĊ


←΅¢ ÇĶŪγŸ×ˇ þÇĶס ↨ŴΉ ĶןǼ

ÿ Ãŗά¢ŀſ ¯¬
ÇĶΡ ¯Ķſ ÃÄ¬ŃΆ ÂĶŭŵˆ ¬± Ñųˆ øČċ
ÇĶˇ¬Ķſ ←΅¢ ŕſ¢ ↨ŴΉĶŸǼ ŖΎŀ·¢ ¯ŗΫ ÇĶˇ

¬Ķſ¡ ĄÑ·¢ Òų×ÿ ˆ ¯± ¯ ŗΫ ÑŪδŶΌ øČČ


¬Ķſ←΅¢ ÇĶˇ ↨ŴΉĶŸǼ ÇĶˇ ÁĶΉ ±

ÇĶŷ ξĶ˜ ÄŃũǿ Ñŷţ ŃŸˇ ¯¬ ¬± Ñų×ÿ ˆ øČč


ÇĶˇ¬Ķſ ←΅¢ ŕſ¢ ↨ŴΉĶŸǼ ŕΎŀ·¢ ¯ŗΫ ÇĶˇ

111 Courtesy: Khuda Bakhsh


Bakhsh Oriental Library, Patna PDF Published by C-
C-DAC, GIST Pune
SIKKON PAR ASH'AR By Syed Noor Md. Akailvi

ÿ
ÇĶΡ ¯Ķſ ÃÄ¬ŃΆ ÇĶˇ ¬± ŃŴΉ ←΅¢ ¯¬ Ñųˆ øČĎ
ÇĶˇ¬Ķſ ←΅¢ ŕſ¢ ↨ŴΉĶŸǼ ŕΎŀ·¢ ¯ŗΫ ÇĶˇ

ÿ ¯ŗΫ ± ¯± Êį ĹǿĶˆ øČď


ÇĶΈ Ä ŃŸΈ ŃũųΎ Ñųˆ
ÇĶˇ¬Ķſ ←΅¢ ŕſ¢ ↨ŴΉĶŸǼ ŕΎŀ·¢ ¯ŗΫ ÇĶˇ

ÇĶΈ ¯þ Ĭ ¬ ŗΦ Ñ΅ Ķƒ âį ¬Ķſ øČĐ


ÇĶס ↨ŴΉĶŸǼ ÍĬ¯¢ ý Òų×ÿ ˆ

ÿ ¬Ä¯Ķſ
Ńſ Ä Ńя Ķˇ ¬± ŕ΅¬ Ç¢¯ ¯¬ Ñųˆ øČđ
←΅¢ ÇĶˇ ŕſ¢ ↨ŴΉĶŸǼ ÇĶˇ ÃĶΈ± ÇĶŪγŸ×ˇ

ÿ
ÇĶŷ ŖΎ¬ ÇĶˇ ¯ŗίΉĶΌ Ńſ ŃŸˇ ¯¬ ¬± Ñųˆ øčĈ
ÇĶˇ¬Ķſ ←΅¢ ŕſ¢ ↨ŴΉĶŸǼ ŕΎŀ·¢ ¯ŗΫ ÇĶˇ

Ńſ Ä Ńя ÇĶˇ ¬± ŕ΅¬ ľŢ Òų×ÿ ˆ ÄŀΉĶŶſ øčĉ


←΅¢ ÇĶˇ ŕſ¢ ↨ŴΉĶŸǼ ÇĶˇ ÃĶΈ± ÇĶŪγŸ×ˇ

ŗΨ Ń ÑΈ Ä ŃŸΈ Ä śΉ ĶŸǼ ¯ ŗγſ ŀΌ ¬ øčĊ


Ä ŀŷΈ Òų×ÿ ˆ ↨ŴΉ ĶןǼ Ç Ķס Á ĶΉ ±

ÄŀΉĶΈ ±¢ ¥¢ŃťΆ ¯¬ ŗǽ ŀΈ¡ ŕ΅¬ ľŢ ±¢ ŇΧ øčċ


ÿ ŖΎ¢ ¯Ņſ
ŗΨ Ń Ń×ű˚ ↨ŴΉĶŸǼ ÇĶˇ ¬± Ñųˆ

112 Courtesy: Khuda Bakhsh


Bakhsh Oriental Library, Patna PDF Published by C-
C-DAC, GIST Pune
SIKKON PAR ASH'AR By Syed Noor Md. Akailvi

ÇĶס ↨ŴΉ ĶŸǼ ←΅ ¢ ÇĶŪγŸ×ˇ ø čČ


¢¯ ¬Ķſ¡ ŀ×ŶǾ ¢ ¬ ¢ ¬ ¯ŗΫ Ä ¯±

¬Ķſ âį ŀˇĶſ ÃĶןǼ Ķƒ ŚŸ·¢Ą øčč


¬Ķſ¡ ŀŶǾ¢ ŃŸΈ £Ń˝ Ä ¼ ŃŪΦ

¯ŗά± ¬¢¬ ¢¯ ¬Ķſ¡ ŀŶǾ¢ ¯± øčĎ


←΅¢ ÇĶŪγŸˇ ÇĶˇ ↨ŴΉĶŸǼ

ÿ øčď
Ñ·¢Ą ¥ĶΎĶŷ˜ ±¢ ¬Ķſ¡ ŀŶǾ¢ ¯¬ ¬± Ñųˆ
ÇĶˇ¬Ķſ ←΅¢ ŕſ¢ ↨ŴΉĶŸǼ ŕΎŀ·¢ ¯ŗΫ ÇĶˇ

113 Courtesy: Khuda Bakhsh


Bakhsh Oriental Library, Patna PDF Published by C-
C-DAC, GIST Pune
SIKKON PAR ASH'AR By Syed Noor Md. Akailvi

ÃĶŸǼ ÇĶס ÇĶŪγŸ×ˇ

ЊŃס¢ А ╔ŗΨ ŗˆ Ĭ
ÀÄ¢ «¯ý
¯ŗΫ¢ ÃĶŶΎ¢ ŀס Ńųſ Ё¢ ¼ŀׯ ±¢ øĉ
ŃŶ˜ Àŀ˜ ±¢ ŀס Ĺˆ¬ Êŗ΄ Áύˆ¢
Â┤˜ ÍĶźǾ Ä Áѡ ±¢ ŀˇ DZĶƒ ›˜
¯ŗά± ĹΎκÄ ĹĶΎ Śŵ˜ Ŕŵ˜ ± Ä
ІĶǻ «¯ý
ĄÑ·¢ ŏŭ· ±¢ ¬± ŀ¯ Ĭ ŃŸΈ Ńſ Ñų׈
ÇĶŷ ŖΎ¬ ÃĶŸǼ ÇĶס Ã¢Ń΄ ķǾĶ¯ ІĶǻ
±ÄŃ ξĶ˜ ´¢ Ñųˆ ňŲΫ ±¢ ¬Ķſ ¬± Êį
ÇĶΈ Êį ŕ×ˇÄ¯ ŀź×ˇ¯ŗǿ ŗΨ Ń ±¢ ¬ŗˇĶƒ
ЊŃס¢ А ╔ŗΨ ŗˆ őΎ¢
ÀÄÿ ¢ «¯ý
þ
¯ŗΫ¢ ÃĶŶΎ¢ ŀס Ńųſ Ё¢ ¼ŀׯ ±¢ øċ
ŃŶ˜ Àŀ˜ ±¢ ŀס Ĺˆ¬ Êŗ΄ Áύˆ¢
Ã┤˜ śΏ ĶźǾ Ä Áѡ ±¢ ŀס DZĶƒ ŖΎ¬
¯ŗά± ĹΎ κÄ ĹĶΎ Śŵ˜ Ŕŵ˜ ± Ä
ІĶǻ «¯ý
ξ Ķ˜ ÇĶס¬Ķſ ŗǽ ÃĶŸǼ ÇĶˇ ŀס øČ
ÁŀųΎ ¯¬ ĶןťŷΆ ¬ŗǼ ± ŀźŪё
ÑųΉ ¢ ±¢ ¬ŗΈ ŃűΦ ŀ¯ ± ŃŸΈ őΎ
ÁŃ΅ ŃŸΈ őΎ ÊĶэ ŀ×ŷ΅ ŃŸΈ ŀ¯

114 Courtesy: Khuda Bakhsh


Bakhsh Oriental Library, Patna PDF Published by C-
C-DAC, GIST Pune
SIKKON PAR ASH'AR By Syed Noor Md. Akailvi

ʱ¢Ń¢ Ńˆ ±¢ ŃŸΈ ŀŷ΅ ŃŸš×ˆ ¯± øč


ʱĶ˝ ÁŃǿ ÇĶˇ ÃĶŸǼ ÇĶס ¯ĶŤΉ

ÃĶŸǼ ¯¬ и¢¯ ¬Ķſ¡ ÃĶŸǼ ÇĶˇ Ñų׈ øĎ


Ã¢Ń΄ ķǾĶ¯ ІĶǻ ÁĶŷſ ¢¬Ķſ â¬ÄĶǼ

ňё ¬¢│ý
Ñןį ¯Ä¢ ЊŃס¢ ÁĶ˜
ІĶǻ Ñˇ Ã¢Ń΄ ķǾĶ¯ ± §¯¢ ĹŃΆ øĉ
ІĶǻ ¯ŀŷųˆ ŀ×ŶŧΈ ňё ¬¢│

↨Ά ξĶ˜ ķΎ± ŒΉ¯Ä¢ ÇĶŪγŸ×ˇ


ЊŃˇ¢ А ╔ŗΨ ŗˆ őΎ¢
ÀÄÿ ¢ «¯ý
↨Ά ξĶ˜ ķΎ± ŒΉ¯Ä¢ ÇĶס øĉ
↨ſŀƒ ĶŬ΄ Ä ¥¯ŀ΄ ÃĶŶˆ¡
Ä¢ Ñų׈ ºÄŃ× ±¢ ¯± Êį
↨ŷΈ ŃŸΈ ÂĶũΦ ŕ×ˇÄ¯ ĹŪΆ
ІĶǻ «¯ý
ķΎ± ŒΉ¯Ä¢ ÁŃ΅ ЈĶΎ¯¬ ↨Ά ξĶ˜ ÇĶˇ øĊ
£Ķ’ ¬ŃΆ ŚΈ £¡ ňάĶ‚ ĹŶũ΄ ±¢ ÑųΉ¡
ÂĶŢˆÄŀŷΌ Ò¯Ń˜ ¯¬ ´¢ Ñųˆ ºÄŃ ±¢
£ĶŢ¡ Ä ÇĶΈ Êį Ãŗǽ ¯± Êį ŕˇÄ¯ ĹŪΆ

115 Courtesy: Khuda Bakhsh


Bakhsh Oriental Library, Patna PDF Published by C-
C-DAC, GIST Pune
SIKKON PAR ASH'AR By Syed Noor Md. Akailvi

ЊŃס¢ ÁĶ˜
↨ŷΈý ŃŸΈ ŗǽ ÃĶŸǼ ¯¬ ¬± Òų׈ øċ
↨Ά ξĶ˜ ķΎ± ŒΉ¯Ä¢ ÇĶס
Ñןį ÁĶ˜
↨ŷΈý ¯ŀſ ŗǽ ÃĶŸǼ ¯¬ ¬± Ñų׈ øČ
↨Ά ξĶ˜ ķΎ ± ŒΉ¯Ä¢ ÇĶס

Ńű˚
æ ÇĶס ¯¬Ķυ
śΓ į ¯Ä¢ ÃĶź6ѡ¢ ÁĶ˜
ĄÑ·¢ œŬűΦ Òųˆ ŀס Ǭ± ¯± Ä ŔźũΦ øĉ
ÇĶˇ ¯¬Ķυ Ñˇ Ńű˚ ŗΦ¢ ŕΎ¬ ¨¢Ń׈

І¡Ń΄ ķǾĶ¯ Òų׈ ¬± ¯Ņſ øĊ


ІĶǻ ÇĶˇ ¯¬Ķυ ŕΎŀ·¢ ¨¢Ń׈

ÃĶźѡ¢ µŗūŨΈ Çŀס ¢ŃǼ¢ ¢¯Ä¬ ╒ ʬ¢±¡ ŒŷǼ А Å ĉĐčď ŕˆ

ʱ ¢Ń˙ ¥ŃūΫ Òų׈ ¬± ¯Ņſ øċ


ʱĶ˝ ÇĶס ¯¬Ķυ ŕΎŀ·¢ ¨¢Ńˆ

›Έ ξĶ˜ £ĶŢ¡ ЊĂ Ńס¢ ÑΉ śŵΗ øČ


ŃΎŃј ŗΌ ÑΉ ÑΎ ŗǼ↑ˆÄ¢ śˆ ¹Ķůˇ ŋǿ
þ

116 Courtesy: Khuda Bakhsh


Bakhsh Oriental Library, Patna PDF Published by C-
C-DAC, GIST Pune
SIKKON PAR ASH'AR By Syed Noor Md. Akailvi

ÇĶˇ ¯¬Ķ×υ ŃןΆ κ¢Ä Òˇ Ń×ű˚ŗΦ¢ øč


ŃΎŀ΄ śΏ ¢ŀ×ǿ ÒΎĶˆ ВΉ ŕΎ¬ ¨¢Ń׈þ

¹ĶŭΈ Őŵǿ Ä ōδŭΈ ξĶ˜ Ä ŃŨũÿ Έý ÃĶŸǼ øĎ


↨ūΫ Ĺё Ä ‹ůΈ →ǿ¢ Ä ŀΎŗΈ
Ă őŵ

( ¯ŗũδΈ) ÂĶŭŵ׈ ŗίźǺ


śΓ į ¯Ä¢ ÃĶź6ѡ¢ А ╔ŗΨ ¯Ķǽ Ķƒ ‹ƒ
І Ķˆ ĵſ ÃĶןǼ ¯¬ ¬± Ñų׈ øĉ
ІĶǻ ¯ŀŷų׈ ŗίźǺ Ç Ķס
Ĺˆ¢ ¯ŀźǾ ľŢ ± ŕ×ˇÄ¯ ÃĶŸǼ¯¬ ŀŶǾ¢ ŖΎ¬ øĊ

( ȬĢ ) ¯ŀźǾ ŕΎŀ·¢ ʱĶ˝

śΓ į ¯Ä¢ ÃĶź6ѡ¢ ÁĶ˜


″ό¢ ı £¯ œŬ¢ ¯± Ä ŔźˆŃſ ¬± Ñų׈ øĉ
ŕΈ± ÇĶˇ ķũΫ νĶ˜ ¯ŀןǾ ŖΎŀ·¢ ʱĶ˝

( ȬĢ ) ¯ŀźǾ ŕΎŀ·¢ ↨ūΫ

śΓ į ¯Ä¢ ÃĶź6Ńס¢ ÁĶ˜


ĄÑ·¢ þ œ˚ ŐǾ œŬ ±¢ Ä ŔźˆŃſ ¬± Ñų׈ øĉ
ÇĶˇ¬Ķſ ¯ŀןǾ ŕΎŀ·¢↨ūΫ ÊŀŸΈ ķΏĶΉ

117 Courtesy: Khuda Bakhsh


Bakhsh Oriental Library, Patna PDF Published by C-
C-DAC, GIST Pune
SIKKON PAR ASH'AR By Syed Noor Md. Akailvi

ĄÑ·¢ þ ŏŭ· ± Ǭ± ŚΊĶˇ Òų×ÿ ˆ ŃΊŀſ øĊ


ÇĶǼ Ã┴ŵ׈ ÃĶŸǼ ÇĶס ÑŠƒ│ ŃŸš×ˆ

¯ŗΫ¢ ŃŸΈ Ãŗǽ ¬± Ñų×ÿ ˆ ДźŴſ øċ


¯ ŀźǾ ŕΎ ŀ· ¢ ↨ūΫ ξ Ķ˜ Ñס

ÇĶΈ Ä ŃŸΈ œŤΈ ÇŀŷſĶƒ ¯± Ä ŔźˆŃſ ¬± Ñų×ÿ ˆ øČ


ÇĶˇ¬Ķſ ¯ŀןǾ ŕΎŀ·¢ ↨ūΫ ІĶ‗ý œ˚

(ȬĢ) ÇĶˇ Śŵ˜ ŀŶŧΈ

śΓ į ¯Ä¢ ÃĶź6ѡ¢ ÁĶ˜


ÃĶŸǼ ¯¬ ¬± Ñų׈ ÁŃ΅ Ä ¬ŗэ øĉ
ÃĶΈ± ¬Ķס ¬ Ķ Śŵט ŀŶŧΈ

( ȬĢ ) ÇĶˇ Śŵ˜ ŀťΈ¢

śΓ į ¯Ä¢ ÃĶź6ѡ¢ ÁĶ˜


ĄÑ·¢ ŀźΏĶŢſ ŚΌĶˇ Òų׈ ¬± ÃĶŸǼ ¯¬ øĉ
ÇĶŷ ξĶ˜ ŕΈ± ÇĶˇ Śŵ˜ ŀťΈ¢ ŐǾ œ˚

(ȬĢ) ÇĶˇ Śŵ˜ ŀǼ¢Ä

śΓ į ¯Ä¢ ÃĶź6ѡ¢ ÁĶ˜


ĄÑ·¢ ŀźΏĶƒ Ä œŬ ±¢ ¯± Ä ŔźˆŃſ ¬± Ñų׈øĉ
ÇĶˇ¬Ķſ ξĶ˜ ÂĶŭŵˆý Śŵ˜ ŀ×Ǽ¢Ä ŐǾ œ˚

118 Courtesy: Khuda Bakhsh


Bakhsh Oriental Library, Patna PDF Published by C-
C-DAC, GIST Pune
SIKKON PAR ASH'AR By Syed Noor Md. Akailvi

¯ŀ΄ ŇδǼŃſ Śŵ˜ ÂĶŬΈ¯


śΓ į ¯Ä¢ ÃĶź6ѡ¢ ÁĶ˜
¯ŀſ Ä ŃŸΈ Ãŗǽ ¯± Ä ŔźˆŃſ ¬± Ñų×ÿ ˆ øĉ
¯ ŀ΄ ŇδǼ Ńſ ¢ ± ↨Έ ŖΎ ¬ ↨Ή

¯ŀſ Ä ŃŸΈ ЊŃˇ¢ Ńſ ŐǾ œŬ ±¢ ¬± Ñųˆ øĊ


¯ŀ΄ ŇδǼŃſ ¢±↨Έ ξĶ˜ ÂĶŭŵˆ →ǿ¢

¯ŀſ ÇĶΈ Ãŗǽ ÃĶŸǼ ¯ŀΉ¢ ¬± Ñų×ÿ ˆ øċ


¯ŀ΄ ŇδǼ Ńſ Śŵט Âþ ĶŬΈ¯ ÇĶˇ

¯ŀſ Ä ŃŸΈ Ãŗǽ ŃΌ¬ ¯¬ Ñų׈ ¬Ņſ øČ


¯ŀ΄ ŇδǼŃſ ¡ Ķ΄ £Ńρ ¢ ŗΦ¢

119 Courtesy: Khuda Bakhsh


Bakhsh Oriental Library, Patna PDF Published by C-
C-DAC, GIST Pune

You might also like