|<>|

ðmbïiò†ó÷

ÚîˆbØ
ñòìó䆋ØüØ
çaìó‚bi@ŽñŠ ìbè
ãóØóî@ðqbš
 ÚîˆbØ@ðmbïïiò†ó÷

@ói@çbîŠòìbi@ãò†Šóè@ñóäaìói
@ñìíšìbäóÜ@ñüÙ’@ñòìóä‡äaŠŒóàa†
Zóîóè@ì@òìíióè@†ŠíØ

@ó’óÙ“Žïq

2
 ÚîˆbØ@ðmbïïiò†ó÷

ÛûŠòìbä
4 ............................................................................. ðØó“Žïq
7 ............................................................................ óàbåÙîˆbØ
96 .......................................................1@òŠbàˆ@–@ÚîˆbØ@ðäbi
108 .....................................................2@òŠbàˆ@–@ÚîˆbØ@ðäbi
138 .................... _oïåŽïèó÷@oò†òì@ÚîˆbØ@üi@ÚŽîiìbè@çüš

3
 ÚîˆbØ@ðmbïïiò†ó÷

ðØó“Žïq

Zçaiìbè
@•ü @ ðîòìómóä@ ñiói@ ðäbàŠûŒ@ óØ@ óîòìa‹ƒÙŽîŠ@ ìó÷@ @~ÚîˆbØ
@çb¹bØóäìíšüi@ ì@ ióÜ@ ñŠbØ@ ü‚ì@ ónaŠbä@ çbî@ ü‚ìónaŠ@@Nòì솋Ø
@‹m@ðäóîý@ŠûŒ@ì@ñŠbïàaŠ@ ~ð
@ móîłóàüØ@ðäbîˆ@óÜ@ñŠbØ@póäbäóm@ Nòì솋Ø
@’bi@óØ@óîóè@òìói@çbánîíŽïq@çbàìíàóè@óîüiŠóè@Nò@ ì솋Ø@çb¹bîˆ@óÜ
N_òìínîì@ðïš@ì@òìíi@ðš@ðmòìaìómói@µäai@ì@µbåi@ÚîˆbØ
@bnŽï÷@íØòìbm@ÚîˆbØ@ŽîíÜó@ è@ŠûŒ@ì@ÚîˆbØ@ðäóîý@ŠûŒ@óØ@óîa‹Ù’b÷
@ñóäŒbi@ óÜ@ bnŽï÷@ íØòìbm@ ð“ïäóîý@ ÚŽî‡äóè@ ì@ òìómòìbà@ ñ‰àíàóm@ ói
@ñ†í‚@ ðîåŽïéä@ üi@ òìónŽîŠó ò†@ •óàó÷@ òŠbî†@ …óîa‡äbØóïïåŽïéä
Nñü‚@ÚîˆbØ
@ìì†@ ónŽïji@ óîaíïèói@ ñòìóÜ@ óu@ çbnnò†Šói@ ñóåïìíä@ ãó÷
@~Ú@ îˆbØ@ ðäbàa‡äó÷@ ì@ Òï’Šó÷@ ì@ pbïiò†ó÷@ o“ @ ñ‹n“ @ ðØóïŽîím
@ìó÷@ Šó@ ómb£@ Žßb‚@ ÚŽî‡äóè@ ó’aíïèói@ a†ìímbèa†@ óÜ@ bèòìŠóè
@ìóÜ@ ÚŽî‡äóè@ ðàłòì@ ì@ ðmóîíïìíä@ ÚîˆbØ@ ñü‚@ ðmbØ@ óØ@ ñóäbåïìíä
NæîóØò†@ðäbàü‚óÜ@óØóîòìbà@üm@ì@æà@óØ@òìóma‡i@óäaŠbï‹q

@ónŽïjn‚@ âÙîˆbØ@ óäbmbïïiò†ó÷@ ìó÷@ ñòìó䆋ØüØói@ ãŠa†aíïè

@NNNò@ ìínïióä@çbî@òíïbäóä@çbïÙîˆbØ@ð’óäaìó÷@ì@pŽîŠói@ ò†Šói

4
 ÚîˆbØ@ðmbïïiò†ó÷

@‹mŠûŒ@ÚŽîŠbi@ì@pbØ@ìíàóè@óÜ@û‹àó÷@óáŽï÷@oŽïÜò†@ŽðØ@N´
@ ïjïi@ì@æbåïi
NNNA_óïïä@ñ†@ðÙŽîŠüuói@ì@ñ†@ðÙŽïÙîˆbØ@ói@çbánîíŽïq

@ðØóîòìa‹Øì⁄i@Šóè@óØ@óîóè@ŽîŠói@ðäaŠóåŽîí‚@óÜ@ãaìa†@ì@bÙm@òìò‹ŽïÜ
@ânò†@ óåäóîóïi@ oŽïi@ ÚŽïäüšŠóè@@~ó@ ïïä@ a†ò‹ŽïÜ@ ì@ óîýóÜ@ çbïÙîˆbØ
@óîòíŽï’@ ãói@ Šóè@ bèòìŠóè@@Nò@ ìóàóÙjîì⁄i@ a†‹m@ ðäbØóqbš@ óÜ@ íØòìbm
@a†ìímbèa†óÜ@ì@â“ïØübq@ðmbïïiò†ó÷@ì@Òï’Šó÷@ñòìó䆋ØüØ@ðÙîŠó‚
NçbmŽîŠói@ò†Šói@óàó‚ò†@”îìó÷

@ñ†b“äaìòŠ@ ðØóîbnüà@ bà@ óÜ@ ÚŽî†bî@ óØ@ aŒò†@ îíŽïq@ ói@ a†ò‹ŽïÜ
@oÐóè@ðäóàóm@óÜ@ŠbvåïàóØóî@üi@æà@ñòìó÷@ñüè@òìíi@óØ@ ~ã@ óÙi@ãü‚
Nânïji@ÚîˆbØ@ñìbä@òìóàóäłb@o’óè
@ñóäb£bmíÔ@óÜ@ãìíi@ðîbmòŠó@ñŠb؇åŽîí‚@a‡äbØbnÐóè@ñbmòŠó@óÜ
@a†óÜb@ ìóÜ@ @~ð
@ äbáŽïÝ@ ñŠb’@ óÜ@ çaŠíØ@ ðîbmòŠó@ ŽîŒó Šò†
@BpòŒŽïÈB@ bnüàbà@ñìbä@ì@ìíióè@çbü‚@ ììŠ@ñìóÜóÔ@ðØóîbnüàbà
@Ûóîòìbà@•bq@óîbnüàbà@ãó÷@NBŠ@ ìí@ómòŒŽïÈB@pìí ò†@çbï“Žïq@Nìíi
@òŠa‡ŽïóÜ@ pòŒŽïÈ@ bnüàbà@ çbïmì@ ìíšóåŽïq@ ð’ò‡äòìó÷@ ì@ bàóä@ Šbî†
@NÚ@ îˆbØ@ói@ìíi@æà@ïbä@µàóØóî@òìó÷@ Nòìíi@ BÚîˆbØB@ óÙäíš@òìaŠ†
@Šóè@ðïÜa‡åà@ðäóàóm@óÜóØ@ŠóîŠbØ@ðÙ@Žîìa†ììŠ@Šóè@ÛòìŠóè@òìa†ììŠ@ìó÷
@ómbØ@ ãó÷@ bm@ ”ïåà@ ñýóÜ@@~ò@ ìónŽïšbäi@ òŠbî†@ ì@ oŽïia‡îììŠ@ ÚŽïóØ
@Nò@ ìónŽïšbä@ ãi@ ì@ ò†bîóÜ@ Šóè@ ãò†b“äaìòŠ@ bnüàbà@ ìó÷@ ñŠb‚ììŠ

5
 ÚîˆbØ@ðmbïïiò†ó÷

@bmòìó÷@ ì@ òìónŽïšbä@ ðmóîa†ŠíØ@ ñì쉎ïà@ ióÜ@ ”ïÙîˆbØ@ çüš@ ÛòìŠóè

NNNòìóåïåŽîí¯bîò†@a†òìa‹ìíä@ãó÷@ðŽîímìì†@óÜ@óáŽï÷

2003M12M01
çaìó‚bi@ŽñŠìbè

6
 ÚîˆbØ@ðmbïïiò†ó÷

óàbåÙîˆbØ@

óàbåÙîˆbØ@ðàòìì†@ðqbš@ðàóØóî@ð Šói

7
 ÚîˆbØ@ðmbïïiò†ó÷

1
òìò†ŠíØ@ñìbä@ì@aí‚@ñìbäói
Âäbi@ì@ò†‰à
@óäó’í‚ü’@ óÙîa†@@Nç@ bØòŒŠóiŠó@ óäbàòŠbÔ@ óäaíu@ o’ìòŠ@ óØìbi
@ói@oi@ñìíèbiíäb’ói@ðäłbØìŠíØ@ Nç@ bØòŠìíììŠ@óØbq@çììŠò†@ì@Žß†
@ñŠìbiìi@ò†@ŠóóÜ@ñóäbîa‹i@ì@Ú’í‚@ìó÷@ñó÷@ Nç@ bn†ŠíØ@i
@a‡äbîìaói@ o“q@ óÜ@ ñòìó䆋Ø@ óÜüm@ ñìí“Žïm@ ói@@~a@‡î†ŠíØ@ ðîòìómóä
@ðîü‚óiŠó@ ì@ †ŠíØ@ ðïnóiŠó@ ñòìóä‡äó@ ðäbäa†Šó@ ðîò†bàb÷
@ói@ aìó÷@@N•
@ ü @ ì@ •ü‚@ ói@ ðmóîa†ŠíØ@ ðŽîŠ@ ðäa‹Žï܆@ ñó÷@@Næäbn†ŠíØ
@ói@@~ò@ ìóàˆìóm@ ì@ µi@ ói@ ðíØ@ ðîòìómóä@ ñŠìbiìi@ 
@ Ñ @ ì@ æŽïÜói
@w䊆ìíŽî†@ói@ðäòŒòìó’@ðäbi@ì@ŽñŠ@óÜ@~ò@ ìóïïmóîa†ŠíØ@óè@ð ìa‹š
@ðŽîíä@ ñˆûŠ@ mbéÜóè@ ì@ ça†ŠíØ@ ‚ói@ ñòìó䆋Ø@ ðäbi@@~a†ìa 
@òì훎ïi@ ñŠò†@ óåmbè@ ó“ŽïióÜ@ ñò†‰à@@Næ@ îò†ó÷@ a‡Žîí ói@ çbnîŠaìò†ŠíØ
@ðäbÍÜóÔ@ì@ðîòìómóä@ñŠìbiìi@ñ’@ói@Žîò†ó÷@çb@näbn†ŠíØ@ðäa‹Žï’
@ñòìóäłìíu@ ðäˆóu@ ðïîbiŒûq@ @~ò@ ìóäbäbàòŠbÔ@ ñŠa†‹Ø@ ì@ ŠbnÐòŠ
@óØ@a‡ÙîˆbØ@ñłb÷@‹ŽîˆóÜ@æîóØó÷@ŽðÜ@çbmòìóä‡äó@óÜüm@ì@熋Ùn‚óiü‚
@ð“ïäbØbå’ûŠ@ ì@ bå’b÷@ ì@ òìóäbn†ŠíØ@ ðäbØòíŽïØ@ ói@ aì@ “q

@ŽðióiI@ òìómòìa‹Ùrîbm@ óàbåÙîˆbØ@ ðàòìì†@ ðqbš@ ŠóióÜ@ óîóàbåÙîˆbØ@ ãó÷@@ZïjŽïm 1

NHÛóïîŠbÙnò†@ïè
@ìó÷@ ìíàóè@@~ã@ iŠò†@ ÚŽï−Šó@ ‡äóš@ òíïäaŒ@ ânîíŽïqói@ a‡åŽîí’@ ÚŽî‡äóè@ óÜ
@ðàòìì†@ðqbš@ñ†í‚@ðäbØòŽîìaŠóq@Žßó óÜ@ñ
@ òìó÷@üi@ì@òíïìíä@bïuói@ãóäaŽîìaŠóq
NHlNëI@óàíïìíä@òìóàü‚@ðäbØòŽîìaŠóq@ðîbmüØ@óÜ@~æióä@ŽßóÙŽïm@a†óàbåÙîˆbØ

8
 ÚîˆbØ@ðmbïïiò†ó÷

@ñìbåŽïq@óÜ@ Nç@ †ŠíØ@ðîòìómóä@ðäaŠa‡’üè@ @ì@µäòŠ@oò†@ì@ŠaíòŠü’

@ðä‡äaŠŒóàa†@ ì@ çbn†ŠíØ@ ðïîü‚óiŠó@ ì@ †ŠíØ@ ðî†aŒb÷@ ñòìóä‡äó
Na‡ïÙîˆbØ@ðáŽîˆŠ

bmòŠó
@aí‚@@~ò@ íî†@ óåïàòŒ@ ãó÷@ ŠóóÜ@ ñü‚@ †aïàò†b÷@ óØ@ òìòˆûŠ@ ìóÜ
@Žßó óÜ@ òíïäbØòŠóiŠói@ ì@ Âäóu@ ónŽîìóÙi@ óØ@ òìín’Š@ üi@ ñaì@ ðÙŽïäòŠ
@ì@ ça†a‡Øóî@ ói@ ãó÷@ ðàb−ó÷@ óÜ@ òì@@~a†H‫اﻟﻄﺒﻴﻌﺔ‬I@ ÚŠü‚@ ðäbØòŽïè
@ì@çìíi@Žïè@ói@ì@çìíi@ŽßaŒ@óäaŽïè@ìóÜ@Žñ‡äóè@ ~ò@ ìóØóî@ðåš@óäbä@Âåš
@Šóè@Ûóä@óØ@ò‹îó@ŠûŒ@ðÙŽïn’@ Nç@ ìíiØ@ì@çíîŒói@çbï“î‹m@ðÙŽî‡äóè
@ðÙŽïnóè@ @~bqaŠó@ @~Ú@ ŽîŠóióÜ@ çbï @ ìíàóè@ íÙÜói@ @~†@ aàò†b÷@ bïäóm
@ðÜbq@òìó÷@üi@ó“ïàóè@~ò@ ìbmíØa†@ð òŠ@a‡ïäììŠò@ †@ð‚bä@óÜ@ì솋Ùmbàü‚
@‹mŠûŒ@ì@ñ‰i@q@ìíØbm@ŽñŒóji@äòŠ†@ì@Ž@ñ‹i@ñü‚@‹mbîŒ@óØ@Žðäó÷@óŽïq
Na†óäbéïu@ãóÜ@òìónŽïåŽï·
@óÜ@ òìò‰Žïà@ óÜ@ Šóè@ Ûòì@ Mó@ îòìóäbà@ ðÜìóè@ ì@ æm‹ aŠü‚@ ãó÷
@Š@ üu@ òìómóä@ ì@ ßó @ ì@ Œüè@ íŽïä@ óÜ@ òŠbî†@@~ò@ ìíi@ a‡ïÙÜó‚@ ñóØbmóØbm
@ì@Œaìbïu@ðäòŠ@ì@üè@ŽðÜó ói@óäaìóÜ@ŽðØóî@Šóè@Nò@ ìíi@Šóè@a‡“ïäbØòŠüu
@ì@òíî‹iŠò†@ñóîòìóäbà@ñììŒòŠb÷@ãó÷@a†Œaìbïu@ ð Šói@ ì@ łbØ@ ŽðÜó @ óÜ
@òìóáŽï÷@ ñýói@@N@ŽñŽîŠbri@ çìíšìbä@ óÜ@ ì@ òìóäaím@ óÜ@ ñü‚@ ðmóîìínîì
@ðäaŠìò@ †@ óÜ@ çbØòìómóä@ ñóiŠìŒ@ naŠbq@ üi@ łbØ@ æî’bi@ ì@ æîºbÔ
@óàóè@ñH‫ﻣﺬهﺐ‬I@aåîb÷@ì@æîb÷@ñòíŽï’@óÜ@óØ@çìíi@óäaŠìbiìi@ìó÷@a‡äüØ

9
 ÚîˆbØ@ðmbïïiò†ó÷

@ìíàóè@ µŽïÝi@ Žðióäòì@ a‡’òìó÷@ Žßó @ óÜ@@Nò@ ìín‚Šò†@ çbîü‚@ a†óå’óš

@ðäaìóÜ@ŽîŠóq@ìòŠìì†@ì@ñ‰i@ñü‚@üi@bïäóm@ói@Šóè@Žîíïäaím@Ûóîòìómóä
@òìóäbîaåîb÷@@ ì@ æîb÷@ ãó÷@ ñüè@ ói@ Šóè@ Šbu@ ŽðÜó @ óÙäíš@@N@Žòíi@ ‹m
@òìóÙŽïq@ ì@ òìómóäìíiüØ@ a‡ÙŽïáŽîˆŠ@ óØbm@ ñłb÷@ ‹ŽîˆóÜ@ Ûóîòìómóä@ ‡äóš
@òìóäbïØóîòìómóä@ @ ñbäbØ@ óÜ@ •óäbîaåîb÷@ ì@ æîb÷@ ãó÷@ ãłói@@Nçìbîˆ
@Žð“ŽïÙi@a†‹m@ðäaìó÷@Šóói@oò†@Žîíïäaím@çbîòìó÷@ñŠûŒói@ŽðiłíÕÜóè
@”ïäaìó÷@ òìó÷@ ŠóióÜ@@Nò@ ìóîü‚@ ðïîòìómóä@ ñòíŽïšŠaíš@ ómb¯bïi@ ì
@ì@çìímìóØŠó@çbî@a‡àb−ó÷@óÜ@ì@ðÜó óÜ@òì@ðäbØòŠóiŠói@ómóäìímìóØ
@Nç@ ìíš@ òìóäaím@ ìòŠói@ ì@ çìímìóØ‹Žîˆ@ ÚŽîŠbu@ ói@ çbî@@~çìíiü‚óiŠó
@ìíi@òìó÷@óÙäíš@ NóäbØHðzïàI@ óäbî†@îb÷@óàó÷@üi@•óåŽîì@æîØbš
@a‡îü‚@ ñóîb@@ ‹Žîˆ@ óÜ@ ñbqììŠìó÷@ ðäbØòìómóä@ Žïäbî†@ îb÷@ ÚŽïmbØ
@a‡äbîŠûŒ@Šóói@”ïåïmý@ðäbàŒ@oîíîó÷@a‡mbØ@çbàóè@óÜ@~òìòìíi†‹ØüØ
@a‡äbïÙŽî‡äóè@ ìbäóÜ@ ”ŽïqòìóÜ@ ïmý@ ðäbàŒ@ ò‡äóšŠóèI@ @NŽŽïqói
@ñóïäóØ@ ñòìóäìíibïu@ ãóØóî@ µäaímó÷@ bèòìŠóè@ @NHòìòíiìíiì⁄i
@•bq@ óÙäíš@ @Næ@ Žî‹Žïà‰i@ ðîòìómóä@ ðØóîòìò†‹Ø@ ói@ @HØû†ümŠü÷I
@ì@ñü‚@ðòŠ@ðäbàŒ@ói@†‹Ø@ðäbäüî@ðäbàŒ@ŠóØóî@pbè@ñòìóäìíibïu
@ñóäbŽïi@ðäbàŒ@Âåš@óÜ@płóèˆûŠ@ñbqììŠìó÷@ñŠûŒ@ðÙŽï’ói@òŠüu@ãói
@óÜ@ •HñŠbÜíiI@ ñóïäóØ@ ñòìóäìíibïu@ póäbäóm@@Nì@ íi@ ñŠb ŒŠ@ ïmý
@üi@òŽïèói@ðØóîóÜói@òìóäbî†@ ~a@†óïîaì†@ãóÜ@ HØû†ümŠü÷I@ ñóïäóØ
@óÜ@ ìíióä@ ïmý@ çbïäbàŒ@ ñóäaìómóä@ ìó÷@ •òìóÜ@ óu@@Nó@ îóÔ@ ãó÷
@çbïäaím@ ðäüØbüÝäó÷@ ì@ ðäbàŠóu@ ðäýó @ Ûòì@ a†bqììŠìó÷@ ñaìaˆûŠ

10
 ÚîˆbØ@ðmbïïiò†ó÷

@óØ@ 1ç@ ŽîŠbri@çbîü‚@ðäbàŒ@òìónäbnïmû‹q@ðäbØaåîb÷@m‹ Šòì@ñüèói

@µäaímó÷@òŠüu@ãói@Šóè@ 2ó@ ïîòìómóä@ðØóîòìò†‹Ø@a‡îü‚@óÜ@•òŠbØ@ãó÷
@ðîòìómóä@ñŠa†‹Ø@ói@a‹ÙŽïm@Šóq@oi@ð‚Šóš@ðäbØóåî@b÷@ìíàóè@µŽïÝi
@óäbni@ ìó÷@ ðÙŽïåïnŠóq@ ì@ aä@ ì@ bÙm@ òŠüu@ ìíàóè@ óÙäíš@@NæŽîŠ†‹Žïàˆó÷
@óÜ@óîaì@ñbäbà@ Nð
@ móîì솋Ø@ñü‚@ñòìómóä@ì@płì@ðäbàŒ@ói@óóØ@Šóè
@ðÙŽïmłì@óØ@ Nò@ ìínaŠbq@ð’ü‚@ñóØòìómóä@òìóîóØóäbàŒ@naŠbq@ðŽîŠ
@~ñ
@ ü‚@ ñóØóäbàŒ@ ói@ ñü‚@ ñóØóåîb÷@ òìíš@ Žði†‹Ø
@  a†@ ð’óäbŽïi
@ñòìóäìíiì⁄i@ ñŠìíå@ òìói@ ì@ òìì‡äbqó@ a†ìa‹Ø a†@ ðmłì@ Šóói
@a‡“ïàþï÷@ îb÷@ óÜ@ µäaímó÷@ ðîaì†@@Nò@ ì솋Ø@ äaìa‹Ð@ ñóØóäbàŒ
@æîóÙi@ @HŽïiíÉ’I@ ì@ @HŽîŠó óÉï’I@ ì@ 3HwîŠaìó‚I@ ñòìóäłìíu

@µàóØóî@ñü‚@Šóè@ ~ì@ íi@oäbnïmû‹q@ñaåîb÷@ñŠóåŽïèa†@óØ@ŠómüÜ@µmŠbà@óåŽîì@üi 1

@òìóîóŽîŠ@ìó@ Ü@ì@bïäbáÜó÷@ñììŠììˆ@ñòíŽï’@Šó@óîa‹Žï Šòì@ðÝïvåï÷@óØ@ìíi@”ïóØ
Nµìíä@ì@ç‡åŽîí‚@ðäbàŒ@ò†‹Ø@ŠbªóØóî@üi@ðäbáÜó÷@ðäbàŒ
@~a@†òìómóä@Ûóî@óØbm@ìbä@óÜ@aåîb÷@ìì†@üi@ÚŽïåîb÷@ðäìíj’ói@òìóàó÷@ñóäaìó›Žïqói 2

@òŠìínÜíØ@ ð䆋ÙmŠóØìì†@ ðŽîŠóÜ@ òìóšŠbqìì†@ ói@ bØó÷@ Ûóîòìómóä@ ìó÷

@a‡ïäŠóÐ@ðŽï@ñò†ó@óÜ@ðäbîòŠí@ @ðmbïiò†ó÷@ì@çbàŒ@Zó@ åŽîì@üi@NòìóîóØóïîòìómóä
@ðïØüØbä@ ñüèói@ a‡àóvåŽïq@ ñò†ó@ óÜ@ óØ@ ãłói@@Nì@ íi@ ìím‹Øóî@ ì@ â‚ím@ Ûóî
@aìaˆûŠ@ðäbØóäbîŠí@óÜ@çbîü‚@ HçbØóîŠìínóäI@ płóèˆûŠ@ðäbØóäbîŠí@ ~òìóïïåîb÷
@ói@ ìíi@ ò†Šì@ ò†Šì@ çbï’óØóäbàŒ@ òìóàò†@ ìóÜ@ @~òìò†‹Øbïu@ @HçbØóïiìíÔbîI
Na @ŽðÜ@ñóäb½ínØóî@ð䆋Øó’ó @ñóŽîŠ@ì@Œaìbïu@ñØóî@óÜ@ŠûŒ@ñòíŽï’ìì†
@Hk
@ ïÜbm@íió÷@ñŠíØ@ðÜóÈI@ói@Šóóä@óØ@çìíi@óäbäbáÜííà@ìó÷@HxŠaí©aI@wîŠaìó‚ 3

@Nç@ ìíi@‹Žï’Šü’@ðÙŽïáÔbm@óäbàó÷@Nçìíi@Hç@ bïÐí@íió÷@ñŠíØ@ñóîìbÉàI@ói@Šóóä@ì

11
 ÚîˆbØ@ðmbïïiò†ó÷

@µåïió÷@ a†ò‹ŽïÜ@@Nðîòìómóä@ ñòìóåmììi@ üi@ Ûbš@ ŠûŒ@ ðØóîóäìí¹ói

@òìóåmììi@ ìó÷B@ @ZŽðÜó÷@ @H‫ﺳﺎﻃﻊ اﻟﺤﺼﺮي‬I@ lòŠóÈ@ ðìíäì쉎ïà
@ìóÜ@ ìíàóè@ òì솋؊ò†@ çbîìbä@ a‡àþï÷@ ñì쉎ïà@ óÜ@ óØ@ ñóäbïiìíÉ’
@ìó÷@ ðäaíŽïä@ óÜ@ †‹Øò†@ çbïnò†@ ìbnò†@ óØ@ çìíi@ óäaìóåmììi@ òŠüu
@ñóØóïnaŠ@@Nì@ íjm‹ Šòì@ çbïàþï÷@ îb÷@ óØ@ a†óäbiòŠóÈbä@ òìómóä
N1Bó’ì@ñbäbà@ìíàóè@ói@çìíi@ðîòìómóä@ñòìóåmììi@óäbàó÷
†ŠíØ@ñì쉎ïà@ñòìó䆋Ø@ð’
ðmóàþï÷@”Žïq@†ŠíØ@MH1I
@ð’@†ŠíØ@ñì쉎ïà@ÚŽîŒüm@a‡äbàóäbÔ@ãó÷@ðîbØbäììŠ@ŠóióÜ@bi@bªó÷
NòìóåîóÙi
@ð‚aŠü@ðmójîbmói@ì@płóèˆûŠ@ðäýó @ðäüØ@ñì쉎ïà@ñòìóåïÜüÙŽïÜ
@ðØóîòìómóä@†ŠíØ@óØ@çó‚ó÷@ñŠò†@çbØónïuüÜüïØŠó÷@ì@çaìó@ äbàŒ@bäaŒ
@ãó÷@ Nò@ ìíi@æ’ûŠ@ŠûŒ@ðØóîì솋iaŠ@ðäòìb‚@ì@Šbàò†@ói@ì@ ç@ üØ@ŠbvØóî
@~p
@ ŠíØ@ Ûòì@ òìa‹bä@ òìòìbä@ ŽðÜó @ ói@ a‡äüØ@ ðäaŠìò†@ óÜ@ ò†ŠíØ
@óØ@@~‡nè@@NNNð’bØ@@~ímí @@~ñíŽïmíØ@@~ðmŠíØ@@~ñü‚†ŠíØ@@~µ÷û†ŠíØ
@Nç@ ìíi@ çbîü‚@ ð‚bš@ ñìín“îûò†@ ì@ aì@ ò‹äbàŠóÐ@ óØóî@ Šóè@ óäbàó÷
@çbïäaìa‹Ð@ ðÙŽïmłì@ ÚŽïÜb@ †ó@ pìóy@ ñóÙîä@ çbØóïï’bØ@ póäbäóm

@çbØò†ŠíØ@ óØ@ ìíi@@HðuŠb‚@ ñŠìbà@ Ší—åàI@ óáÔbm@ ãó÷@ ñaìó“Žïq@ æîäbiìbä@ ói

N†‹Ø@çbïîn“q@ŠûŒ
– ‫ اﻟﻄﺒﻌﺔ اﻻوﻟﻰ – دار اﻟﻌﻠﻢ ﻟﻠﻤﻼﻳﻴﻦ‬.‫ ﻣﺎهﻲ اﻟﻘﻮﻣﻴﺔ‬:‫ ﺳﺎﻃﻊ اﻟﺤﺼﺮي‬1
.1959 ‫ﺑﻴﺮوت‬

12
 ÚîˆbØ@ðmbïïiò†ó÷

@óî@ 1ñ
@ Šb÷@ óäbàŒ@ óÜ@ ñ†ŠíØ@ ðäbàŒ@ •òìóÜ@ óvŽïi@@Nò@ ì솋Ø@ âØíy
@üi@ ñòìóä‡äaím@ ñüè@ Šó ó÷@ ðšŠó @ @N@ŽñŠ†‹Žïàˆó÷@ çbØóäóòŠ
@üi@ñü‚@a‡àb−ó÷@ óÜ@ì@aìŠó÷@òìóäaím@ìòŠói@Šóè@óïä@Šbš@Žñ‹åŽï‚ò‹i
@ñìa‰Žï @ ónŽîìóÙi@ óØ@ ‹m@ ñìì‡åîŒ@ ðÙŽïäbàŒ@ ìíàóè@ Ûòì@ Žñ‹åŽïÙqbäaŠ
Nòìó䆋Øbäìím@ì@熋ØüšłóÔ
@ñòŠìó @ òŠìó @ ðmóÜìò†@ ÚŽïÜó @ a‡äüØ@ ðàò†ŠóóÜ@ †ŠíØ
@òìíi@Hbî‡ïàI@ŽîŠüma‹ráï÷@‹mŠa†ìbä@ì@äŒóà@çbîìíàóè@óÜ@Nòìì‡äaŠŒóàa†
@Na@†òˆûŠ@ìóÜ@òìíi@çbéïu@ðmóÜìò†@ æ@ î‹mŽïèói@óØ@ NŒNt@ H550M612I
@ói@óØ@òìíi@ñjå’ûŠ@ì@ÓìíóÝîóÐ@ì@Šóìíä@ì@bäaŒ@ò‡äòìó÷@bèòìŠóè
@ŠóióÜ@ ò‡äóšŠóè@@N@Žñìó÷@ ñòŠìó @ òŠìó @ ñóÙÝïàbä@ çbïäbåŽïèìbä@ bïäóm
@N@ŽŽîŠ†bä@ çbïÙŽï‚óîbi@ ïè@ a†óäbÙîˆbØ@ ðïmóîa†ŠíØ@ ñŠòìbiìi@ ðÙ“ïm
@ðmóîa†ŠíØ@ ñi@ ì@ †ŠíØ@ ðmóà‚@ üi@ òìa†@ çbïÙŽï−òŠ@ Šóè@ óÙäóš
@ðŽïq@ói@óØ@Âäbiìbäói@’ò†ŠòŒ@ 2ð
@ îbîŠb÷@ðàbîóq@ñ‹Üóè@łb÷@ Nòìíióä

@Žîí’@Žñ‡äóè@óÜ@ì@òHŠóØ a†I@ ì@ Hçòìb‚I@ ñbäbàói@a‡åŽîí’@Žñ‡äóè@óÜ@ HñŠb÷I 1

@ðÜó @ óÜóàüØ@ ó@ Ü@ óîóÙÜ@ ìó÷@ bîŠb÷@ ñ†aˆóä@@NòH‹ŽïàaíuI@ ì@@H†ŠóàI@ ñbäbàói@ a†‹m

@ðäýó @ñìbä@óØ@òìó÷@ŠóióÜ@ Nb@îˆó÷@a‡äüØ@ðäa‹Žï÷@ì@çbn‡åïè@óÜ@óØ@ðäbàŠóuì‡åïè
@~ðÙîˆbm@@~ðäbÍÐó÷@@~ðuìíÝi@@~‘ŠbÐ@@~†@ ŠíØ@ óÜ@ çbánóióà@ bïäóm@ æîóió÷@ ðîbîŠb÷
Mì@ ‡ïè@ ìíàóè@ óÙäíš@@Nó@ ïä@ ñŠb÷@ çbáÜó÷@ ñòìómóä@ båï ó÷@ ò‡nè@@NNN@ ì@ ðØû‡ïè
@ðiïy@ ðïîaìò‹äbàŠóÐ@ ðmbØ@ óÜ@ óïîŠb÷@ ñìbä@ ãó÷@@NŽñŠ†‹Žïàˆbä@@HñŠb÷I@ ói@ ÚŽïäbà‹Žï 
Na‹åŽïèó÷@ŠbØói@óÜóè@ói@bïäbáÜó÷@óÜ@a‡îŒbä
@ïàòŒŠóóÜ@ Šbu@ ãóØóî@ üi@ óØ@ óîóàbîóq@ ìó÷@ ðîbîŠb÷@ ðàbîóq@ óÜ@ oóióà 2

@ìíàóè@ ð䆋Ùîìò‹“Žïq@ üi@ a‡Üóè@ ñŠó@ o’ò†ŠòŒ@ ðïmóîò†‹ØŠóói@ òìóïîbîŠb÷

13
 ÚîˆbØ@ðmbïïiò†ó÷

@ì@óšóåi@ói@ð’óØóåîb÷@ì@òìíi@ŠójàóÍŽïq@ðàþï÷@ñòìbšŠó@ÚŽî‡äóè
@ì@ÓìíóÝîóÐ@ŽñŠ†‹Žïàˆó÷@‹m@ðïäbØóïïäbb÷@óåîb÷@óÜ@ÚŽïÜó @ðØóÜóšòŠ
@ðÙŽïàbîóq@ðäòìb‚@óØóîòìómóä@†ŠíØ@òì@ òììŠ@ãóÜ@ Nò@ ìíi@†ŠíØ@ðØóîbäaŒ
Nçbåï÷@ñòìóä@o“ @ì@çbéïu@ñŠóäaŠó@üi@óïïäbb÷
@‡äóš@ ðäìíiìłìóÙŽïm@ ñüè@ óåió÷@ æîb÷@ ÚŽî‡äóè@ çb¸ì@ íØòì@ bu
@îb÷@ ñüèói@ ðäaím@ ”íØ@ ñbî‡ïà@ ŽîŠüma‹ráï÷@ @NÛóîòìómóä
@ñóšìbä@ Mì@ íi‡äó@ ñòŠóq@ a‡“ïäbØóŠbÐ@ ìbä@ óÜ@ óØ@ Mòìón’ò†ŠòŒ
@ì@ ðŠbÐ@ ðäbàŒ@ ðšŠó ó÷@ ü‚@@Nò@ ìóîü‚@ oò†@ ‹Žîˆ@ ómb£@ ”ïŠbÐ
@ðäbb÷@ói@óØóî@Šóè@ì@æiìíi@Úîä@òìóØóîóÜ@ŠûŒ@Žðió÷@óàò†@ìó÷@ñ†ŠíØ
@çbØò†ŠíØ@ðè@óØóåîb÷@óÙäíš@a‡’òìó÷@Žßó óÜ@~p
@ bi@‹m@ñìóÜ@Žïjïäaím
@çbîü‚@ óØI@ çbØò†ŠíØ@ ñHóÈóiómI@ óäìíi@ òìó“Žïq@ óÜ@ çbØóŠbÐ@@~ìíi
@‹Žîˆ@óäó£@ Hì@ íi@çbîü‚@óÜ@Šóè@•óØòŠójàóÍŽïq@ì@çìíi@óØóåîb@÷@ðäòìb‚
@ðÝŽïÐím‹Ð@ñüèói@çbØóïïÝäbíÈ@óØŠím@çüš@ Ûòì@ Nò@ ìóäbîü‚@ ò†
@çbØóiòŠóÈ@ oò†@ óÜ@ ðàþï÷@ ðïmóîbØûŠó@ çbïäaím@ òìómóÐýó‚
@çìíi@ãþï÷@îb÷@ðäòìb‚@çbîü‚@çbØóiòŠóÈ@óØ@a‡ÙŽïmbØ@óÜ@ NæåŽïni
Nìíi@çbîü‚@óÜ@Šóè@•óØòŠójàóÍŽïq@ì
1
@‘
@ ŠbÐ@ ñH•ŠüØI@ póäbäóm@ ìíi@ ÛóîòŒa‡äó÷@ ói@ çbØóŠbÐ@ ðäaŒŠûŒ
@ðÑŽïØŠ@ ‹Žîˆ@ ón‚@ ñHbî‡ïàI@ ì@ oò†@ óm‹ @ ðbï@ ðmłóò†@ óØ

@óïä@ ðî‡äòíîóq@ båï ó÷@ óîaì@ ñóØòìbä@ bïäóm@ óàbî@óq@ ãó÷@ @N†aïàò†b÷

NòìóïïnŽïnŠóqŒó òŠói
Nòìíi@HçbØóïïäbïØI@çbØóïï“äóàb‚óè@ð’@HòŠìó @ñìò‹ó²óØI@bî@•ŠüØ 1

14
 ÚîˆbØ@ðmbïïiò†ó÷

@ì@a‡n’ò†ŠòŒ@îb÷@ñììŠ@ói@òìóîb‚b’óåÜóè@##ð
@ ÔòŠŒóàímíØ@òìóîü‚
@ŽñŠbu@~a@‡äbØò†ŠíØ@ìbä@óÜ@ñü‚@ðmłóò†@ð䆋Ùnójåi@ì@ñŠb ŽîŠbq@üi
@Nç@ bîü‚@ Žîí’@ óÜ@ òìón“Žïè@ Šóè@ ’ò†ŠòŒ@ 1ð
@ äbØóÌìíà@ Ûóîòìbà@ bm
@ñŠûŒ@ñòìóån“Žïè@ì@çbØò†bà@ðäüØ@ñŠbiìŠbØ@óäb“ŽïØóä@oò†@óÜ@óu
@óÜóy@ìó÷@ì@熋i@ñìbä@óÜ@a‡móЊò†@óÜ@ò†Šì@ò†Šì@bm@çbïäbØòŠa‡äbàŠóÐ
N‡äbróš@ŽñŠbu@ói@ñü‚@ðîaìò‹äbàŠóÐ
@ðØóš@ ìa‹Ù’ói@ †ŠíØ@ ðmłì@@Hbî‡ïàI@ ðmóÜìò†@ ðäb‚ììŠ@ •bq@ óÜ
@ñóäaìó÷@ oò†@ ómìóØ@ ì@ a‹åŽïèŠò†@ †ŠíØ@ Âåš@ óÜ@ ”ïn’ò†ŠòŒ@ îb÷
@ð’óäa†ŠíØ@ ðäbï @ æîb÷@ çbàóè@ Šóè@ òŠóiòŠói@ bªó÷@@Nç@ ìíióä@ ðäòìb‚
@a‡ŠbÐ@ñóšìbä@ðÑŽïØŠ@‹ŽîˆóÜ@aìŠóè@†ŠíØ@òìbìóÜ@ï÷@ì@aŠ‡äóØa†@ŠóióÜ
@îŠóqaŠ@ ÚŽî‡äóè@ ŠbiìŠbu@ @ ðšŠó ó÷@@Nã@ þï÷@ ðäìíia‡îóq@ bmóè@ òìóîbà
@ðäìíiü‚óiŠó@ñüè@ómóäìíi@ì@òìa†@çbîììŠ@‹›q‹›q@ð’Šü’@ì@‹qímíØ
@Ûòì@ ðÙŽîŠóØ a†@ bî@@~ç@ bn†ŠíØ@ óÜ@ Ûìí›i@ Ûìí›i@ ñóšìbä@ ÚŽî‡äóè
@üi@ãóØ@ðØóîòìbà@üi@ðäbn†ŠíØ@ðØóîóšìbä@ãûŠ@bî@ðäóàó÷@bî@ðäbäüî
@ñónò†@ ‹Žîˆ@ a‹Ù@Žïm@ Šóè@ †ŠíØ@ a‡’òìó÷@ Žßó óÜ@@~ò@ ì솋Ø@ pìòŒ@ ñü‚
Nçìíi@H‘ŠbÐI

@óØ@òH•í óàI@ çüØ@ðïäa‹Žï÷@ðäbàŒ@ói@óîó’ì@ãó÷@ N @ ’ò†ŠòŒ@ñýóà@bmaì@Ïìíà 1

@óÙŽî‡äí @óØ@”îHçaíàI@ ñó’ì@óïäŠìì†@ Nò@ ìímbè@òìóàóÜ@ðiòŠóÈ@ñH‘íªI@ ñó’ì
@ì@ Žðu@ bmaì@@~@Žmbè@ òìòHçbÌíàI@ óÜ@@H×@ a‹ŽïÈ@ ðäbn†ŠíØI@ ðäbºóÝ@ ñóšìbä@ óÜ
No’ò†ŠòŒ@ðäbØóÌìíà@ñó Šä

15
 ÚîˆbØ@ðmbïïiò†ó÷

ðmóàþï÷@•bq@†ŠíØ@MH2I
@óÜ@ì@H
@ îb÷@ðäbïØI@çbïäaím@çbØóiòŠóÈ@a‡àþï÷@îb÷@ñóîb@‹ŽîˆóÜ
@ñüè@ ói@ òì@ çŠóiìbä@ óÜ@ çbØóŠbÐ@ ñHð
@ bï@ ðäbïØI@ a‡“îìó÷@ Žßbq
@ìíi@a†H‘ŠbÐI@ ò†@‹ŽîˆóÜ@óàò†@ìó÷@óØ@”ïäbn†ŠíØ@ðmłì@òìòìó÷
N1òìóäbØóiòŠóÈ@ò†‹Žîˆ@ómìóØ
@òìóäbØóiòŠóÈ@ çóîý@ óÜ@ óïïuŠí @ ìói@ ‘ŠbÐ@ ñbqí@ ðäbÙ’@ ñüè
@óÜ@ ì@ òìóØóîý@ óÜ@ ãþï÷@ îb÷@ ðïØóš‹q@ ì@ ðîòŒbm@ üi@ òìónŽîŠó ó÷
@ì@ aŠbä@ ói@ o’ò†ŠòŒ@ îb÷@ ðäbåŽïèŠbØói@ üi@ òìó’óØ@ ðØóîý
@òìòŠó@ ñóîüè@ ìì†@ ãó÷@ ŠóióÜ@ òì@@Nò@ ìóäbØóŠbÐ@ çóîý@ óÜ@ ðîóÜóè‹q
@çbïäaím@ çbØóiòŠóÈ@ a‡îìbåŽîí‚@ ì@ ‰ŽîŠ†@ ŠbvØóî@ ðÙŽîŠü’ìŠó’@ ŽßbqóÜ
@ò†Šì@ ò†Šì@ ”ïmóàþï÷@ îb÷@ ì@ æåŽï‚ìì‹i@ ça‹Žï÷@ ŽîŠüma‹ráï÷
@~a@‡ïmóàþï÷@ ðä‡äóòŠóq@ ì@ òìóäìíiì⁄i@ Žßó óÜ@ ï÷@ @NæåŽïró›i
@a‡äbØóŠbÐ@ Žßó óÜ@ ”ŽïqòìóÜ@ çüš@ Ûòì@ çbïïmóîbnû†@ çbØò†ŠíØ
@ðŽî‹ @a‡äbØóiòŠóÈ@Žßó óÜ@•aìb÷@ ~ò@ ìón’ò†ŠòŒ@îb÷@ñüè@ @ói@ìíjnói
Noói@òìóàþï÷@îb÷@ñüè@ói@çbïïmóîbnû†
@Žßó óÜ@ çbîóïïmóîbnû†@ ðî‡äòíîóq@ ãó÷@ çbØò†ŠíØ@ ò‡äóšŠóè
@üi@ ça†ó÷@ ðäbè@ ðîòìómóä@ óè@ Šóè@ ŠbiìŠbu@ ãłói@@~o
@ ói@ a‡iòŠóÈ
@óÜ@ çbØò†ŠíØ@ ðï’ó@ iìbè@ íØòì@@Næ@ î‹iŠò†@ ñŠaŽïi@ ì@ 熋ØbqŠói@ •Šü’
Nòìb“ŽïØ@ñò‰ŽîŠ†@ŠûŒ@ðØóîòìbà@óØ@a†HwîŠaìó‚I@ñŠü’ìŠó’

@a‡î‹vïè@ ñH18I@ ðÜb@ óÜ@ lòŠóÈ@ ñbqí@ çbØóïïàþï÷@ òìbšŠó@ ðŽïq@ ói 1

Nçbn†ŠíØ@ón“îó 

16
 ÚîˆbØ@ðmbïïiò†ó÷

@bn“Žïè@a‡àþï÷@îb÷@ñòìóäìíiì⁄i@ñbmòŠóóÜ@óÙäíš@çbØóiòŠóÈ
@ðØóîý@ ìíàóè@ ì@ ìíibmíØóäa†@ ñó“îŠ@ ŠûŒ@ çbïïnŠóq@ lòŠóÈ@ ðäbï 
@Š@ ó@òìíjmìóØóä@ŽñŠbu@†ŠíØ@òìó÷@ŠóióÜ@ ~ì@ íi†‹Øóä@ a†@çbïäbn†ŠíØ
@ðmóÐýó‚@ ñŠìò†@ óÜ@ ñòìó÷@ ŠóióÜ@ ãłói@@Nç@ †‹Ø@ •Šü’@ ñóÜóÙÜóØ
@ì@ ìíi@ Žïèói@ ŠbvØóî@ ðmóîbiòŠóÈ@ ðäbï @@H750M622I@ a‡äbØóïîóàó÷
@çbïÙŽïiòŠóÈbä@ o“ @ ñ‹îó@ òìóàä@ ŠûŒ@ ðÙŽîìbš@ ói@ çbØóïîìóàó÷
@òìóïîòìómóä@ óè@ ì@ ŒüóÜ‹q@ ðÙŽïäbï ói@ çbØò†ŠíØ@ bìó÷@@~†‹Øó÷
@a†H750I@óÜ@Hñìóàó÷I@ñóÜbàóåi@ðä‡äb‚ììŠ@óÜ@ìíióè@ ç@ bîłbi@ðÙŽïnò†
@ðäbaŠü‚@ðáïÝíà@íió÷@ðïmóàŠbî@ói@ðbióÈ@ðmóÜìò†@ðä‡äaŠŒóàa†@ì
@ðmóÜìò†@ ŽðÜóîóä@ îì@ âïÝíà@ íió÷@ óØ@ ìíi@ òìó÷@@Na@‡Üb@ çbàóè@ óÜ
@´’íØ@ ói@ çbØóiòŠóÈ@@N@Žði@ ŽðÜ@ ñìóàó÷@ ðmóÜìò†@ Ûòì@ ”ïbióÈ
N1òìóîa†@çbï’a†bq

@ói@íŽïåu@oójÜóè@ @ói@òìíi@ Hó@ àýì†@íió÷I@ ñìbä@óØ@lòŠóÈ@ ðÙŽîŠóäüè@ póäbäóm 1

Zpa†ó÷@ðäbØò†ŠíØ@òqbiììbi@ì@HâïÝíà@íió÷I
‫اﺑﺎ ﻣﺠﺮم هﻞ ﻏﻴﺮ اﷲ ﻧﻌﻤﺔ ﻋﻠﻲ‬
‫ﻋﺒﺪﻩ ﺣﺘﻰ ﻳﻐﻴﺮهﺎ اﻟﻌﺒﺪ‬
‫اﻓﻲ دوﻟﺔ اﻟﻤﻨﺼﻮر ﺣﺎوﻟﺖ ﻏﺪرﻩ‬
‫اﻻ ان اهﻞ اﻟﻐﺪر اﺑﺎؤك اﻟﻜﺮد‬
NHóÙi@ ##‫ ﺣﻴﺎة اﻟﺤﻴﻮان‬:‫@اﻟﺠﺎﺣﻆ‬ñb’bàómI

17
 ÚîˆbØ@ðmbïïiò†ó÷

@çbØóiòŠóÈ@ 1HçbØóÜüÌóàI@ ò†ói@ HçbØóïïbióÈI@ ðäìíšìbäóÜ@ ói

@çbï’óØóäbàŒ@@Nì@ íšìbä@ óÜ@ çbîóåïÔónaŠ@ ðîìóåÈóà@ ì@ ðbï@ ðïnŽïØóî
@a††ŠíØ@ ì@ ‘ŠbÐ@ ðmłì@ óÜ@ óÙåi@ Žðäaíni@ óØ@ pìóØ@ ñòìó÷@ ðØóq
@ðäìíia‡îóq@ òìó“î‹m@ ðØóîý@ óÜ@@Nò@ ìóØóîý@ óÜ@ óàó÷@@N2ŽŽîŠŒó·a†
@ÚŽï’ói@óÜ@ HðÝäbíÈI@ ðmóÜìò†@ðäìíi@o슆@ ñüè@ói@ìíi@çbØóÜüÌóà
@‡äóš@ì@H‘ŠbÐI@ñóšìbä@óÜ@HñìóÐóI@ðmóÜìò†@ì@ónŽï÷@ñHbïØŠímI@ óÜ
Na‡äbn†ŠíØ@óÜ@”íØ@ðÙŽïmòŠbàó÷

ñìóÐó@ì@ðÝäbíÈ@ðäìíia‡îóq
@ðØüš‹Ô@ ñì솊óqìŠa†@ ŠóóÜ@ çbØóïïÝäbíÈ@ ñóÜbàóåi
@ðïbï@ ñóåïÔónaŠ@ ðï@ nŽïØóî@ ðäbàóä@ ì@ ðäbàûŠ@ ŽîŠüma‹ráï÷
@ðmóÜìò†@ a‡ïäòŠóÐ@ ñH13I@ ñò†ó@ ðîbmüØ@ óÜ@ çbØóiòŠóÈ
@òìíi‡äòˆ@ çbïàò†@ ò†Šì@ ò†Šì@ ñòìó÷@ ŠóióÜòì@ ‡äaŠŒóàa†@ çbïïÝäbíÈ
@çbîŽîŠ@ñóîbq@pbèó÷@bmóè@ ~ç@ †‹ió÷@çbîìbäóÜ@òìaŒóÌ@ñìbäói@ì@çbØóàûŠ

@ì@†‹Ø a†@ña‡Ìói@a†H1258I@ óÜ@ HüØýüèI@ çbØóäbàíØŠím@ì@ßüÌóà@ñò†‹ØŠó 1

No’íØ@ñHbi@â—ÉnàI@ðbióÈ@ñóÑïÜó‚@aì†
@ðmóîb’@a‡îóØóäbiìbäói@ H‫اﻟﻤﻘﺪﻣﺔ‬I@ óÜ@ Hç@ ì‡Ý‚@æiaI@ lòŠóÈ@ñŠa†ìbä@ðìíäì쉎ïà 2
‫ ﻣﻠﻚ اﻟﺘﺘﺮ واﻟﻤﻐﻮل ﺑﺎﻟﻤﺸﺮق و ﻟﻢ ﻳﻜﻮﻧﻮا ﻋﻠﻰ‬##‫@"ﻓﻠﻤﺎ‬Z@ŽðÜó÷@ì@a†ó÷@óàó÷@üi
‫دﻳﻦ اﻻﺳﻼم ذهﺐ ذﻟﻚ اﻟﻤﻮج و اﻓﺴﺪت اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻋﻠﻰ اﻻﻃﻼق وﻟﻢ ﻳﺒﻖ‬
‫ﻟﻬﺎ رﺳﻢ ﻓﻲ اﻟﻤﻤﺎﻟﻚ اﻟﻼﺳﻼﻣﻴﺔ ﺑﺎﻟﻌﺮاق و ﺧﺮاﺳﺎن و ﺑﻼد ﻓﺎرس و ارض‬
) ‫اﻟﻬﻨﺪ – ﻣﻘﺪﻣﺔ اﺑﻦ ﺧﻠﺪون – اﻟﻄﺒﻌﺔ اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ – اﻟﻤﻄﺒﻌﺔ اﻻدﺑﻴﺔ – ﺑﻴﺮوت‬
.(380) ‫( – ص‬1900

18
 ÚîˆbØ@ðmbïïiò†ó÷

@çbïmóÐýó‚@ a‡“ïîaì†@ óÜ@ óØ@@Nò@ ìòìíió÷@ ‹mŒŠói@ a‡äbØóäbáÜííà@ ð܆@ óÜ

@ðÙŽïäbáÜííà@ ìíàóè@ çbïäaím@ ðäbb÷@ ói@ ï÷@@~ç@ bîü‚@ oò†@ óm‹ 
@ðäbï @ñììŠ@óÜ@çbØóŠbÐ@óÙäíš@ãłói@ Nò@ ìóäbïÑŽïØŠ@‹Žîˆ@óäó£@äí
@óÜ@ çbîHñìóÐóI@ ðmóÜìò†@ a‡ïnŽîŠó óÉï’@ ñłb÷@ ‹Žîˆ@ óÜ@ òìóäbïîòìómóä
@ðäbï@ Ø@ çbïäaím@ ìíi‡äaŠŒóàa†@ a‡ïäòŠóÐ@ ñH16I@ ñò†ó@ ñbmòŠó
@çbîŠûŒ@ð’ói@óØ@òìòìó÷@ñììŠ@óÜ@çbØò†ŠíØ@a‡ÙŽïmbØ@óÜ@Nç@ ŽîŠbri@çbîü‚
@ŠbvØóî@ çbïäbØóÉï’@ ð‹móà@ ”ïäbØóïïÝäbíÈ@@~ç@ ìíi@ lòŒóà@ äí
@ŽñŠbu@ói@çbïîòìómóä@ñŠbàò†@óØ@òìòìó÷@ñüè@ói@ì@òìó܆@óäìíjn‚
@óÜ@ òìóäbîü‚@ ðïîóÙÝîìb@ ì@ Àb܆@ ñììŠ@ óÜ@@~ì@ íi@ ìíi@ o@ ì@ ‹
@ðï÷I@ ñÿłò†@ ðïîb@ ói@ ìíiòìó÷@ ì@ òìóäìíi@ Úîä@ çbØóØŠím
@ò†@‹Žîˆ@ómìóØ@a‡ïäòŠóÐ@ñH1515I@ óÜ@çbn†ŠíØ@òìóîHðïÝnïi
@óÜ@ ì@ çbØò†ŠíØ@ ói@ aŠ†@ óØ@ æŽïÜói@ ì@ oÑ @ ÚŽî‡äóè@ ŠójàaŠói@@~çbØóØŠím
N1ìíšóäŠò†@oaŠ@ð“ï›ïè@a‡àb−ó÷

@ói@óÙŽïjŽïnØ@–@o“éi@o“èI@o’óèói@o’óè@a‡îójŽïnØ@óÜ@ñü‚@ðïÝnïi@ðï÷ 1

@óØ@Žðäó÷@a†òìói@ça†@Hò@ ìóïïÝäbíÈ@ðäbØóÑïÜó‚@ñì쉎ïà@ñòŠbi@óÜ@òìbä@ña@†@ðŠbÐ
@ì@ çbØò†ŠíØ@ òàó÷@ Žßó óÜ@ Žñ‹i@ ðî‡äòíîóq@ òì솋Ø@ ŽðÜ@ ñaìa†@ âïÜó@ çbnÜí
@óÜ@ bèòìŠóè@ @Nð
@ ÜaŠ‡ïÐ@ ðØóîòíŽï’@ ói@ òìóïïÝäbíÈ@ ðmóÜìò†@ ói@ Žójäbïi
@ŠójàóÄüä@ñ1@ –@ ñ‹vïè@ñ921@ ðÜaììó’@ñ15I@ óÜ@âïÜó@çbnÜí@óØ@a‡Øóîóàbä
@çbnÜí@ óØ@ ŽñìóØó÷Šò†@ a‹Ù’b÷@ ói@@~ò@ íïìíä@ ðïÝnïi@ ðï÷@ üi@ a†H1515
@ói@çüš@ðäbØò†ŠíØ@òà@ì@ðïÝnïi@ói@òìa†@ðÝïmŠói@‡äóš@ónóióà@ãó÷@üi@âïÜó
@óuí‚@@Zñ
@ b’bàóm@ óîóàbä@ ìó÷@ ñòìóä‡åŽîí‚@ üiI@ òì솋i@ ón“‚@ óÜ@ ñŠbî†@ ì@ òŠbq
NóÙiH322@ý@2@Ć@u@–@„îŠaínÜa@xbm@Zæî‡Üa‡É

19
 ÚîˆbØ@ðmbïïiò†ó÷

@óÜ@ çbïîò@ ìómóä@ óè@ óÙäíš@ çbØóïïÝäbíÈ@ óØŠím@ ãłói

@óåmìóØ@ ï÷@ p‹ a†@ çbïŽïq@ óØ@ Šóè@@~ìíi‹mŽïèói@@Bðmóîa‹iB@ ðî‡äòíîóq
@óÜ@çbîòìóä‡äaím@ì@熋Ø@ðØòìb÷@ói@†‹Ø@çbïnò†@ì@çbØò†ŠíØ@ñòŽîì
@ñòìóäbìóš@ ðàb−ó÷@ óÜ@ óØ@ ”ïäbØò†ŠíØ@ @N1a@‡ïmóîbØŠím@ ñómüi
@ð@ÝŽïÐì‹Ð@óÜ@ì@òìóäìíiìíibîŠì@ÚŽïn‚óä@òìóïîìóÐó@ì@ðÝäbíÈ@ò†
@pbèó÷@bm@ñìóÐó@ì@ðÝäbíÈ@ N•
@ ýóm@óåmìóØ@ ~ç@ ìíjn“îó @ýì솊óè
@ðÙïÐíØbÐ@óåmìóØ@ýì솊óè@òìó÷@ŠóióÜ@Nç@ ìíió÷@Šòì@òìóäbïnò†@ói
@ìbèòŒ@ðäbºóq@ðŽïq@ói@a‡ïäòŠóÐ@ñH1639I@ ðÜb@óÜ@bm@ Næ@ mìóØ@ÚŽîŠ
@ðÙ@Žï’ói@óïŽïq@ìói@ì@o’Š@a‡äbîü‚@ìbä@óÜ@çbïÙŽîŠìíå@ðäòŠ@ BlbèŒB
@ì@bîŠìí@ì@bïØŠím@ì@×a‹ŽïÈ@ò†@‹ŽîˆóÜ@ónŽï÷@óØ@çbn†ŠíØ@ñŠûŒ
@bnŽï÷@óØ@ð“ïmłóèŠü‚@ð’ói@ì@çbØóïïÝäbíÈ@Šói@ómìóØ@óîa†bïììŠ
@ãó÷@@Nò@ ìóîbà@ a‡äbØóïîìóÐó@ ò†@ ‹ŽîˆóÜ@ Šóè@ òìóäa‹Žï÷@ oò†ói@ aì
@ðä@†‹ÙŽïq@ ŽðØŠüŽïu@ ŽðàóØ@ óÜ@ ónŽï÷@ bm@ òìbìóÜ@ ò†‹Ùnò†@ òŠìíå
@ŽðÜ@ ðäbØò‰Žî‹äòŠ@ îóiìbåîói@ ðå@ ñòìaì†@ ó䆋i@ ì@ òìó“ŽïqóäbåŽïè
@òŠìíå@ ìó÷@ bmaì@@Nò@ ìaŠü óä@ ì@ óîóån’Š@ ÂäòŠ@ ìó÷@ Šóè@@~Žð›iŠò†
Nòìbà@ñü‚@Ûòì@Šóè@•ónŽï÷
@çbØóïïÝäbíÈ@óØ@´“îóŽïm@òìòìó䆋ÙïÔbm@ðŽîŠ@óÜ@óØ@çbØò†ŠíØ
@bïäóm@ óïîŒbjmóÐýó‚@ ì@ óäŒûŠ†@ óîBð
@ àþï÷@ ðïmóîa‹iB@ ãóÜ@ çbïnóióà
@ì@æî‹iŠò†@ðîaŒòŠbä@óåmìóØ@bìó÷@‹m@ð›ïè@ì@óäbn†ŠíØ@ð䆋Ø a†

@ñòìa‹äüè@ ói@ ñ†ŠíØ@ ñóïîŠóóiíÔ@ ãó÷@@H1706M1650I@ ðäb‚@ ñ†ó¼ó÷ 1

Nòíî‹iŠò†@Ûbš@a‡îóØò‹àóä@òHæîŒ@ì@ãóàI@óÜ@çaíu

20
 ÚîˆbØ@ðmbïïiò†ó÷

@ÚŽïÜìíq@ ðïîbi@ óäbîbîŠíè@ ìaŠóè@ ãó÷@ ãłói@@Nb@îŠíèìaŠóè@ ð䆋ØbqŠói

@ñìbä@ói@çbØòŒbjÝŽïÐ@óïïÝäbíÈ@ÚŽïmbØ@ìíàóè@óÙäíš@ Nì@ íióä@çbî†ìí
@ìíióè@†ŠíØ@ðÙŽï’Šü’@ ð
@ šŠóè@ì@ça†ó÷@çbè@ŽðÜ@çbïÙ›Üó‚@òìòHæîb÷I
@ñýóàI@ ñóÜóóà@ Ûòì@@Nò@ ìò‡äaˆíÙäbîó÷@ çbîü‚@ çbØò†ŠíØ@ ói@ Šóè
@Žði@ ñH‹@ Žï’@ æî†òïÈI@@N1ì@ ímóÙÜóè@ ñHò@ ŠüØ@ b’bqI@ ì@ Ûbqbä@ ñHŽðmó‚
@çbØóïïÝäbíÈ@Šbu@ŠûŒ@ñòìóÜ@óu@ N2‹@ àóä@ñHç@ b‚Š†ói@àI@ ì@ìì‹ib÷
@ìíàóè@ ð䆋@ iìbäóÜ@ üi@ †‹Øó÷@ ŽßóÙŽïm@ a‡äbØóîìóÐó@ Žßó óÜ@ çbïnò†
@ì@çbØóïïÝäbíÈ@ðšŠó @ Na@‡äbØò†ŠíØ@ìbä@óÜ@ÛóîìímìóÙÜóè@ì@ÛûŠó
@”îØóî@ ói@ æàˆì†@ ŠûŒ@ òìóïïiòŒóà@ ðîŒaìbïu@ ñììŠ@ óÜ@ çbØóïîìóÐó
Nçìíi

@a†H19I@ ñò†óóÜ@ ‡äaŠŒóàa†@ ñ†ŠíØ@ ðmòŠbàb÷@ æî‹mòŠìó @ Œ‡äaìòŠ@ ñòŠüØ@ b’bq 1

@æmbèóä@ ðmóÔòŠò†@ @ Šó’ói@ çbØóØŠím@ óØ@ ŽðmbØ@ bu@@Nò@ ìóäaŠü@ ðmòŠbàó÷@ ñìbäói
@ŠóèB@@Zð
@ mì@a†óÉàíu@ñ‰Žîíä@ñójmí‚@óÜ@”îìó÷@N@Žðmó‚@@ñýóà@ói@a‡äbïÝïmŠói@çìíš
@NB@Žñ‹àó÷@ñ‹ÐbØ@ói@ì@ŽñìóØó÷@ðÔłóm@a‡àþï÷@ñóÑïÜó‚@ñbqí@‰ ói@Žð›i@ŽðóØ
@ói@ †‹Ø@ ñŠbšbä@ ì@ Šó’óÜ@ òìò†‹Ø†Šb@ ñà@ ñ‹Ù’óÜ@ “q@ óàó÷
@ì@ çóØóä@ ŽðÜ@ ð›ïè@ ìíia‡Žïq@ çbïåŽïÜó@ i@ çbØóØŠím@ ò‡äóšŠóè@@Nça†òìónò†óiü‚
@ì@çbïn’íØ@a†H1836I@ óÜ@Žßìíjàónó÷@üi@ìíš@óØ@ãłói@ ~ñ
@ ü‚@Žîí’@òìóä‹Žïïi
NìíšìbäóÜ@óäŒóà@ómòŠbàó÷@ìó÷
@ðïmóàŠbî@ çb‚Š†ói@ ðÔŠ@ óÜ@ ìíš@ ìíi@ çb‚Š†ói@ ðà‚@ ðÙŽîà@ ‹Žï’@ æî†òïÈ 2
@Ûbqbä@ ñHæî†òïÈI@ ðïmóà@ Šbî@ ói@ çbØóØŠím@ óØ@ ãłói@@Nç@ b‚Š†ói@ ñˆ†@ a‡ïäbØóØŠím
@ð’a†bq@Šóè@òìó÷@bi@ N†@ ‹iìbäóÜ@çbï“ïåî†òïÈ@oò†íàò†@ ~†@ ‹iìbäóÜ@çbîHçb‚Š†óiI
NŽði@†ŠíØ@óÜûŒ@ì@ŠóØüä

21
 ÚîˆbØ@ðmbïïiò†ó÷

@óØ@çbîü‚@ðîòìómóä@ðäbïØ@m‹ aŠ@ŠóióÜ@póäbäóm@çbØóïïÝäbíÈ
@ón‚@ ñbïØŠím@ ì@ †‹Ø a†@ ðäa‹Žï÷@ @Hð
@ äbÍÐó÷@ ðäb‚@ †ìí¼óàI
@HçbØóîìóÐóI@ ñóÜbàóåi@ðØóàüØ@óåmìóØ@çbØóïïÝäbíÈ@ ~òìóïï‹móà
@óÙäíš@ Nò@ ìò†‹i@çbîü‚ióÜ@çbïïiòŒóà@ðïmóîbåàˆì†@ì@çìíi@óÉï’@óØ
@óØ@a‹Øó÷@ŽðÜ@ð’òìó÷@ðï‹móà@ì@ìíi@äí@ìa‹iìbä@ñHçb‚†ìí¼óàI
@N@ŽŽîŠŒó·a†@ òìóäaìó÷@ o“ïäóm@ óÜ@ äí@ ñ‹m@ ðÙŽïnŽîŠüma‹ráï÷
@~†@ ‹Ø@ a‡äbØóïîìóÐó@ Žßó óÜ@ çbîóïîŠbØìbè@ ãó÷@ çbØóïïÝäbíÈ
@ðiòŒóàI@ naŠbq@ üi@ çbîü‚@ ðÙîŠbm@ ñì쉎ïà@ ðïîa‰ŽîŠ†@ ói@ ò‡äóšŠóè
@ì@ ŽßbàìŠó@ ì@ a‡äbØóÉï’@ ‰ ói@ çìíšó÷@@~ì@ bäói@ ì@ ñŠaŒŠóói@@Häí
N熋Øó÷@Žßłóy@çbïìíàbä
@bm@óè@ ðÝäbíÈ@ ðmóÜìò†@ óØ@ Žði@ ìbš@ ŠóióÜ@ çbàòìó÷@ Žðió÷@ a†ò‹ŽïÜ
@ñòìómóä@ ñüèói@ òìóØóîý@ óÜ@@Nì@ íšó÷@ ñŽïè@ Žði@ ì@ ñØ@ ìòŠói@ pbèó÷
@Nì@ íiìíi@†bîŒ@a‡äbïäaíŽïä@óÜ@ðîòìómóä@óè@óØ@òìóïïnò†@‹Žîˆ@ñŠûŒ
@ðäbØóÑïÜó‚@ ðîŒbión‚b@ mìóØŠò†@ ñüè@ ói@ òìó’óØ@ ðØóîý@ óÜ
@ŠóóÜ@ðmóàþï÷@ñóåïîûŠ†@ÀaŒó íÐý@ñò†Šóq@ðäìíš@ý@ì@ðÝäbíÈ
@Nð
@ “‚óió÷@çbïäaìa‹Ð@ðÙŽïmłì@ÚŽïØò‰ïäóØ@üi@óØ@ñóäbÑïÜó‚@ìó÷@ NçbîììŠ
@ðmóbï@ ì@ ðîaìò‹äbàŠóÐ@ ñŠüu@ ðäb−í óä@ ŠóióÜ@ òìóäbî†
@ìíi@ •òŠbi@ ãó÷@ ŠóióÜ@ Šóè@@Na@‡‚Šóš@ îíŽïq@ Žßó óÜ@ çbØóïïÝäbíÈ
@çbïÜóè@ ì@ †‹Ø@ •ü‚@ ðÝäbíÈ@ ðmóÜìò†@ óÜ@ çbï‚‹à@ çbØòŠa킇åŽîí
@ói@ì@ì솋Ø a†@çbîóØóØb‚@a‡àóØóî@ðäbéïu@ðä@óu@óÜ@ì@ñŠó@óîbmíØ
@ói@ aŠ†@ òìóäìíibïu@ Àbà@ a†H1920\8\10I@ óÜ@ ì@ ŠóÅŽï@ ðäbºóq@ ðŽïq

22
 ÚîˆbØ@ðmbïïiò†ó÷

@”íØ@óØ@ Mx@ Šóà@Žñ‡äóè@ðŽïqói–@ ðÝäbíÈ@ò†@‹Žîˆ@ðäbØòìómóä

Nóäaìómóä@ìóÜ@ìíi@ÚŽïØóî
@ñìbä@ ói@ óØ@ çbØóïîìóÐó@ òìó’ý@ ìóÜ@ @Nò@ ìý@ ãóÜ@ óàó÷
@ñ†ŠíØ@ÚŽî‡äóè@òì@Nì@ íia†íŽî‹Ð@çbïäbØò†ŠíØ@óÜ@ÚŽî‡äóè@òìóïïnŽîŠó óÉï’
@ãó÷@ñüè@ói@Šóè@òìóäbîü‚@oò†@‹Žîˆ@òìíjn‚@ŠûŒ@ói@çbï“ïåäìí
@çbØò†ŠíØ@ãłói@Nì@ íjm‹ aŠ@çbïäbîü‚@ðïîòìómóä@ðäbïØ@òìóïïnŽîŠó óÉï’
@Ûìí›q@ ðmòŠbàó÷@ Žñ‡äóè@ ##a@‡Üóè@ óÜ@ çbïäbØóïåäìí@ ðmójîbm@ ói@ ì
@ìó÷@ ðïîü‚ìbä@ ðïîü‚óiŠó@ òì@ ìíibä@ òìóÙŽïq@ çb@îü‚@ üi@ çbïØìí›q
@Šbu@ÚŽïÜó @óØ@Bç@ łò†ó÷@bibiB@ðmòŠbàó÷@Ûòì@Nì@ íjnaŠbq@çbîóäbmòŠbàó÷
@ÚŽïàò†Šó@ póäbäóm@ ì@ òì솋Ø@ ñ‹i@ ”îŠììŒòŠb’@ bm@ ðïîaìò‹äbàŠóÐ
Nòìíi@a‡nò†‹Žîˆ@óÜ@ð“îHŽÞìíàI@bmóè@Bçb‚@†ó¼ó÷@çb‚B
@ãó÷@ðäbïØ@óØ@ ##ç@ ìíibà‹à@ òì@ óÜ@ ñŠûŒ@ ói@ çbØónò†óiŠbØ@ óŠbÐ
@ì@ ŽÞŽïÐì‹Ð@ óåmìóØ@ óàó÷@ üi@@Nç@ Šóiìbä@ óÜ@ ÚŽîŠbu@ ói@ Šóè@ óäbmòŠbàó÷
@ói@ çbØóïíØ@ ómòŠbàó÷@ çbïäaím@ a‡àb−ó÷@ óÜ@ bm@ @NŽîŠbØón‚b
@æŽïåia†@üi@çbïäbØòà@óäbèb’@ðäbàŠóÐ@ói@ì@´óji@òìóäbîü‚@ñüÙ’bq
@ðäìíš@a†‰ @ói@üi@çbîü‚@ @ò†@ðØómíØ@óäóÙäbïi@a‡mbØ@çbàóè@óÜ@ì
@ñŠbàò†@ ÚŽîŠüu@ ói@ a†òŠìò†@ ãóÜ@ çbØò†ŠíØ@@Nç@ bî‹m@ ðäbØò†ŠíØ@ a‹i
@ðäŒóà@ðÙŽïäaìóÜbq@póäbäóm@ìíi@ìíi@•üè@Žði@ì@‹@çbïïîòìómóä@óè
@ïè@ oò†@ ‹Žîˆ@ òìíjm‹ @ ðäa‹Žï÷@ ìíàóè@ óØ@@H‡@ äòŒ@ ðäb‚@ âîŠóØI@ Ûòì
@ì@ ñŠaŒím@óà‚@ óÜ@ Šóè@ ó“ïàóè@ ì@ ìíióä@ ðïmóîa†ŠíØ@ ðÙŽïäbï 
@üi@ óØóîóäìí¹@ ”ïàó÷@@Nì@ íi@ a‡äb°biŠŒb÷@ ì@ ‘ŠbÐ@ ñŠbiìŠbØ@ ð䆋َîŠói

23
 ÚîˆbØ@ðmbïïiò†ó÷

@çbàíŽïi@ Nµ
@ Žîì†ó÷@ðŽïÜ@a‡ïîaì†@óÜ@Ûòì@ðmóîa†ŠíØ@óè@ñŒaìý@ì@ñØ
@ñóØóåàˆì†@ ñŠíØ@ óØ@ bä@ òìòHç@ b‚@ âîŠóØI@ ói@ ðÜbq@ ìíi@ •òìó÷@ Šóè
@üi@ bÙi@ í@Žï‚ói@ Žßb@@H19I@ a‡îü‚@ ðÜbà@ óÜ@@HŠ@ bubÔ@ †óàó«@ bÌb÷I@ ñü‚
@ì@a‡i@ñòíŽïq@ì@ŽðÜbøi@ðqbÔ@óÜ@Šóàüè@„Žï’@ñóØòŠbà@Ûòì@”îìó÷@ñòìó÷
@ónŽïji@ ì@ ŽŽîŠŒó·a†@ †ŠíØ@ ðŽîí‚óåŽîí‚@ ñŠbubÔ@ ðmóÜìò†@ a‡àb−ó÷@ óÜ
@ñìaˆŠ@aìòŠbäói@Žîí‚@ói@ìímbèóä@æi@óÜ@ðØóîbîŠòŒ@ð䆋Ùn슆@ñüè
@ðïØüØbä@ ì@ †Š@ íØ@ ðäbØòŠa†Šó@ óè@ Žði@ çbàíŽïi@@N†@ ŠíØ@ ñòìómóä
@ñŠòìò‹ŽîíØ@ Nç@ bØòŠbubÔ@mìóØŠó@üi@ìíi@Ûóîüè@æî‹mòŠìó @çbïåîói
@ðŽïu@ a†ò‹ŽïÜ@ òìóäbØòŠbubÔ@ oò†ói@ ŽßüÜíØ@ ñ†ŠíØ@ ðîŠóóàŠóš@ ì
@ñóÜbàóåi@ ðäbàóä@ •bq@ µŽïÜó÷@ ò‡äòìó÷@ Šóè@ òìó÷@ ŠóióÜ@@NòìónŽïibä
@çbØò†Š@ íØ@a†Hñ
@ ìóÝèóq@ðäb‚@aŒòŠI@ ñìbä@óåmbè@ðàò†óàò†@óÜ@ì@ñŠbubÔ
@‹Žîˆ@ óÜ@ òŠbªó÷@ ì@ òìó䆋ØüØü‚@ ì@ æîŠóqaŠ@ üi@ ðäaŒ@ çbïÜóè@ ói
@a†óšìbä@ ÚŽïÜó @ óÜ@ çbïäaím@ a‡äbîü‚@ ðØûŠó@ Žñ‡äóè@ ðïîò†‹ØŠó
@‰Žï @@HçaŠbmI@ Ûóîòìbà@ bmóè@ ì@ çó£@ oò†òì@ çbîü‚@ ðïîü‚óiŠó
@ì@@B‹@ Žï‚@ ãò†óÔB@ ì@@Bü@ Ù@ ðäb‚@ ÞîbBI@ óäbØûŠó@ ãóÜ@@NçóÙi
@”ïäbàó÷@ ãłói@@NHBñ
@ Šbïn‚ói@ ðäb‚@ †a‹à@ ðÜóÈB@ ì@@B‡@ ï’òŠ@ Ša†ŠóB
@ŠóióÜ@ì@bÙi@çbïîn“q@óØ@Žïèói@ñóäa†ŠíØ@ðÙŽîìa‹ƒÙŽîŠ@ðäìíióä@ŠóióÜ
@ŽðØóàüØóÜó @a‡Øóîóäbäóm@ìíàóè@óÜ@Žðäaíni@óØ@ðmóîa†ŠíØ@óè@ðîØ
@ãó÷@ ìbä@ ðîŠbîóä@ bèòìŠóè@@Næ@ àˆì†@ ŠójàaŠói@ bÙi@ çbn†ŠíØ@ ðÙÜó‚@ ói
@ói@HñìóÝèóq@ðäb‚@aŒòŠI@ñòìó÷@ñüè@ói@ìíi@çbïï@ nŠóqü‚@ì@óäbØûŠó
@o슆@Žñíä@ðäa‹Žï÷@ðmóÜìò†@òì@oŽîŠóiìbä@óÜ@óäbàó÷@Ûóî@Ûóî@ðäbb÷

24
 ÚîˆbØ@ðmbïïiò†ó÷

@óØ@•ónŽï÷@bu@Na@‡äbØò†ŠíØ@ñììŠó @ói@bÙi@Šbà@ñ‹èòˆ@a‡’bq@óÜ@ì@bÙi
@ì@ óîóè@ Ûóïïmóîa†ŠíØ@ ó“Ð@@Hò@ ìómóàìíÙy@ çóîýI@ óÜ@ a‡äa‹Žï÷@ óÜ@ æŽïÜó÷
@ðÜby@ói@•ói@óáŽï÷@~a@†ó÷@Žñìó÷@ðäbØò†ŠíØ@Àbà@ça‹Žï÷@ðmóàìíÙy@óîaí 
@ðîòìómóä@ Àbà@ óîaì@ çbáŽïq@ óÙäíš@ óïä@ ðŽïq@ çbàaì‹i@ ïè@ çbàü‚
NòìónŽî‹’óji@ðîaŠü‚@ói@óïä@óäbiòŽîí 

ãóØóî@ðäbéïu@ðäóu@•bq@†ŠíØ@MH4I
@çbîóØóØb‚@çaŠaí‚@‡åŽîí@ñbqí@ì@b‚ììŠ@ðÝäbíÈ@ŽîŠüma‹ráï÷
@ì@ òìóÜìíàónó÷@ óäìíš@ bäòŠóÐ@ ì@ ïÝåï÷@ ñ‹Ù’óÜ@ ì@ †‹Ø a†
@ðÙŽïmłóò†@ çbnÜí@ ï÷@ @Nò@ ìóäb @ a†àï÷@ óÜ@ ”ïäbØóïäbäüî
@a†ómbØ@ãóÜ@b÷@ Nç@ aŠaí‚@‡åŽîí@ò†@ñýóÙò†@ói@ìíi@ì@bàóä@ñümìó÷
@Žðq@ò†@ÚŽïqíÙŽîŠ@ðØóîòíŽï’@ói@ BŽïÜbàóØB@ ñòìóåmììi@bn“Žïè@óØ
@~ì@ íióä@a†bîŠìí@óÜ@óä@ì@×a‹ŽïÈ@óÜ@óä@ðiòŠóÈ@ðÙŽïmóÜìò@ †@òì@ìíi†‹Øóä
@~‡äłbåîó÷@@~ò@ ìóîü‚@ ðîü‚ìbä@ ðò†@ ói@ ça‹Žï÷@ ðmóàìíÙy@ bèòìŠóè
@‡åŽîí@ •òìóÜ@ óvŽïi@ ìíióä@ ñümìó÷@ ðÙŽïmłóò†@ ”ïØŠím@ ñ‹Ù’óÜ
@ðÝäbíÈ@ðmłì@ñˆûŠó’bq@ðmóbï@ŠóóÜ@a‡äbîü‚@ìbäóÜ@”ïäaŠaí‚
@ðäbØò†ŠíØ@üi@ìíi@ßóè@æîØbš@ómbØ@ãó÷@b÷@ Nçìíj@ mìóØóä@ÚŽîŠ@bn“Žïè
@oÑ @óÜ@Žñí @ì@æåŽïéi@ñŠbØ@ói@óîbïäaäbïi@Šó ó÷@ðÝäbíÈ@ñónò†‹Žîˆ
@ñìbiì‡äói@ói@ì@óîbäìíióä@çbØòïÝåï÷@înò†@ì@æŽïÜói@ñbàóm@ói@ì
@Nó@ îa†Šaí‚óä@çbîò‹Ðóm@ BŠ@ üi@ó Ší @ðÜbàóØ@bÐónàB@ ñóäŒûŠ†@ðïmóîa‹i
@ì@@Bðmóîa‹iB@ ðäbiŠíÔ@ ói@ †‹Ø@ çbîBðmóîa†ŠíØB@ óØ@ çbØò†@ ŠíØ@ ãłói

25
 ÚîˆbØ@ðmbïïiò†ó÷

@ñüè@ ói@ çìíi@ ì@ †‹Ø@ ìłóÙŽïm@ a†BŠ@ üi@ ó Ší B@ Žßó óÜ@ çbïnò†
@óÜ@ çbØóïîbïÜbnï÷@ ì@ çbØóïäòŠóÐ@ bìó÷@ @~Û@ Ším@ ñòìóäìíiìì‡åîŒ
@ñaŠòŠó@ òìò‹m@ ðØóîý@ óÜ@ ”ïäbØónïäüàüØ@ óììŠ@ ì@ òìóØóîý
@óÜ@ bä@ a†Šüi@ ó Ší @ ðmóàìíÙy@ ói@ çbïäa†@@~ò@ ìbmòŠó@ óÜ@ çbïäa‡ïmóàŠbî
@ìa‹Ø@ ñŠbØ@ üi@ Þà@ ìíi@ Šbšbä@ ”îïÝåï÷@ a‡mbØ@ çbàóè@ óÜ@ òì@@Na‡àb−ó÷
@óÜ@óØ@ñòìíäbïiì‹i@ìó÷@ì@Žñí @o“q@ómb£@çbØò†ŠíØ@Àbà@ì@bÙi@óØ
@‡äóš@ •bqóÜ@ ñü‚@ ñŠbØ@ óióà@ ðmìò‹“Žïq@ üi@ p‹îó÷@ òìbmòŠó
@óÜóy@ ìó÷@ ì@ p‹Üóè@ ŽðÜ@@ ò†@ a†Šüi@ ó Ší @ Žßó @ óÜ@ ÛóîHóàòìbàI
@a†@a‡äbîü‚@ìbäóÜ@çbïïÝäbíÈ@ðØý@ñˆûŠó’bq@ñŠbî‹i@çbØòŠaí‚@‡åŽîí
@ì@ðmbèóä@ómìóØ@”íØ@ð“ï÷@ï÷@ì@†‹Ù’ói@çbîü‚@óÜ@çbîóØómłì@ì
@Šüi@ ó Ší @ ðïmóîbØûŠó@ ói@ •ìíi@ o슆@ òŒbm@ ñbïØŠím@@Nòìòìa‰Žï 
Nòìó‚bàò†@ì@”Ð@ì@•óØ@ómìóØ
@†ŠíØ@ óÜ@ çbîaì@ Šóè@ ”ïØóîòìbà@ bm@ çbØòïÝåï÷@ Žði@ aŠ@ ñòìó÷
@çbíØ@ÀbàB@òìó÷@ŠóióÜ@Nç@ †ŠíØ@aŠ@ãò†@çaìó÷@óîaí @óØ@‡äbîó ó÷
@òˆbÔ@óÜóq@çbØò†ŠíØ@bØbä@oîíŽïq@ï÷@ NBò@ ì솋Ø@Šó üà@òìò†bîŒ@ói
@bmó݃Üóè@óàói@”ïØbr܆@ì@aì’ü‚@ñ†ŠíØ@óØ@NòìóåŽïåi@Bòìaˆb÷B@çóÙi
@ñììŒòŠb÷@ói@ì@ðîóåŽï’@ói@çbØòïÝåï÷@ ~a@‡îü‚@oò†@óÜ@@ñóÜóè@ìó÷@ì
@ì@@BbäòŠóÐB@ Žßó óÜ@ çbî@@B@ŽÞìíà@ ðmóîþîìB@ ñóÜóóà@ çbîü‚@ ð܆
@ŽßóîóÐ@ ðïmóîbØûŠó@ ói@ çbîBl
@ òŠóÈ@ ðÔa‹ŽïÈB@ ì@ òìóî‹i@ a†BbïØŠímB
@çbîü‚@ñìbnîì@ñŠbi@naŠbq@üi@çìíiŠbšbä@òìó÷@•bq@ N†@ ‹Ø@o슆
@bäòŠóÐ@ðmłóò†@bióä@ ~ç@ óÙi@ìłóÙŽïm@oò†@a†BŠ@ üi@ó Ší B@ Žßó óÜ

26
 ÚîˆbØ@ðmbïïiò†ó÷

@çbØóììŠ@ óÙäíš@ ðmójîbm@ ói@@N@Ži@ a‡îóq@ a†bïØŠím@ óÜ@ bïììŠ@ çbî

@ðmóîþîì@ìì†@óØ@M@##Hçbèò†Šó÷I@ì@H‘ŠbÔI@ðmóîþîì@òìíjî‹i@çbîìbš
\3\3@ óÜ@@HÚ@ ïÄünïÜ@ oî‹iI@ ðäbºóq@ ðŽïqói@ ì@ çììŠììˆ@ ðäbn†ŠíØ
@ómóîþîì@ìì†@ìó÷@óîaí @óØ@òìòìó÷@ñìbäó@ i@ –@ bïØŠím@ói@çaŠ†@a†1918
@óÜ@ çbïäbØóïïäóàŠó÷@ çbØónïäüàüØ@ óììŠ@ òìó÷@ ŠóióÜ@@Nµ
@ äóàŠó÷@ ðè
@çbÙ’@a†Šó’@óÜ@a†H1920I@ðÜb@óÜ@çbØóïäóàŠó÷@ãłói@Na‡äbè@HbïØŠímI
@a†HbïØŠímI@ Žßó óÜ@ ’b÷@ ðäbºóq@ çìíiŠbšbä@ çbØónïäüàüØ@ ï÷@ ì
@bmóè@HµÜbnI@ðšŠó ó÷@NæåŽïéi@çbîü‚@ñóä@üØ@óÈbàóm@ìóÜ@Œaì@ì@´óji
@ñaìa†@ bnîóq@ bnîóq@ ì@ çìíjm‹ óåÜóè@ ŽðÜ@ ò†@ Šóè@ •óïîaì†@ ãó÷
@Šóè@ ÚŽïàò†@ ìíàóè@ çbØónïäüàüØ@ óììŠ@ Žñ‹ båÜóè@ aí‚@@N熋Øó÷
@óîüi@ @Nçìíi@ @Bç@ aìbàìóÕŽïÜ@ ñn“qB@ ì@ @Bç@ aŠaˆóè@ ñnò†B
@ðè@ óîaí @ óØ@ òìòì@ ó÷@ ñìbä@ ói@ ò†ŠíØ@ ómóîþîì@ ìì†@ ìó÷@ oîíäbîó÷
@ñóØòB†@ aŒb÷@óäbnäóàŠó÷B@ Šó@óäó¯bïi@ì@ Bç@ óÙi@çbîŠb ŒŠB@ µäóàŠó÷
NŽðióä@•ójŽïi@çaìó÷@ñBón’óè@óiB@ìóÜ@”íØ@íØbm@çbîü‚
@ñbïØŠímB@ Ûòì@ çìíi@ ìíi@ o슆@ òŒbm@ ñóäbmóÜìò†@ ìó÷@ bªó÷
@üi@ çìíi@ Šbšbä@@Bò@ b’@ aŒòŠ@ ðäa‹Žï÷B@ ì@@B@ŽßóîóÐ@ ðÔa‹ŽïÈB@ ì@@BðÜbàóØ
@ì@@BçaŠa킇åŽîíB@ Žßó óÜ@ ðîŒòìòŠóè@ çbîü‚@ ðbï@ ñŠbi@ mŒaí aŠ
@ÚŽïäaŠü @òŠüu@ìíàóè@ðî‹ Šói@òìóäbïÙŽîŽïè@ìíàóè@ói@ì@çóÙi@a†Øóî
@óÜ@ ñü‚@ ð’ói@ óØóî@ Šóè@ óÙäíš@@Na@‡i@ ììŠ@ òìòŠbi@ ãóÜ@ óØ@ çóÙi
@bïØŠím@ì@×a‹ŽïÈ@ðäbºóqB@ óØ@ìíi@•òìó÷@ŠóióÜ@Šóè@ Nì@ íi†‹i@çbn†ŠíØ
@ñH8I@óÜ@†bib÷@‡É@ðäbºóq@ì@1926@ðäa‹îòŒíy@ñH5I@óÜ@Bbï@ äbnîŠói@ì

27
 ÚîˆbØ@ðmbïïiò†ó÷

@óØ@ ŽðmbØ@ ìíi@ •òìói@ pòŠbió@ Šóè@ ì@ çaói@ a†1937@ ñŒí¿óm

@óÜ@ ‹ØóiŠbî†@ ð’Šü’@ ðmójîbmói@@~†@ ‹Ø@ Žðq@ çbïnò†@ †ŠíØ@ ðäbØó’Šü’
@óÜ@Šóè@Ûóä@ Bç@ aq@ñ‡ïÈó@„Žï’B@ ðïîò†‹ØŠó@ói@a†H1925I@ ðÜb
@íÙÜói@ ‘ói@ ì@ a‹Øóä@ ðïîn“q@ òìóä@bØónïäüàüØ@ óììŠ@ çóîý
@Šóè@•bïììŠ@ì@óäb’Šü’@ìó÷@ñòìóä‡äaˆíØ@üi@aŠ†@•bïØŠím@ðïmóàŠbî
@ñŠìíå@a†H1930M1937I@ ðäłb@îói@óÜ@óØ@ìíi@òìói@pòŠbió
@ñbïØŠím@ŠójàaŠói@óØ@o‚a†@ B…@ a†@ñ‹ b÷B@ ðäbØò†ŠíØ@ò‹Žï’Šü’@óÜ
@çüš@íØòìŠóè@ N†@ ‹Øó÷@çbïäb@îü‚@Àbà@ñaìa†@ì@òìóäìíiìíi@oaŠ@ðÜbàóØ
@ñ‹Ù’óÜ@ üi@ çbîHlóÜóyI@ ñŠóÐò‡äóàó’@ ðmó‚@ çbØóïîóäaŠóÐ
@ãói@ Nç@ ò‡i@çbØò†ŠíØ@óÜ@óäaŒ†@òìón“q@óÜ@ñòìó÷@üi@òìò†‹Ø@ÛŠímbmó÷
@ì@ @Bo
@ Šóq@ †aïàò†b÷B@ ïäüàüØ@ ðmbïÄü@ ðïnŽïØóî@ òŠüu
@óÜ@ òìóm‹ @ çbïØóî@@B‰@ áåŽîí‚@ ñŠa†óîbàŠóB@ ðîóäaŠóÐ@ ïÜbî‹ráï÷
@ñòìóåî‹i@ óÜ@ ñü‚@ ðïîòìómóä@ ÀbàB@ ñ†óäbåŽïè@ üi@ a††ŠíØ@ ðäa‡ïmóàŠbî
N1a†Bñü‚@ðàb−òŠó

ðmóîa†ŠíØ@ñòìóåmì쌋i
@ì@lòŠóÈ@ì@ÛŠím@oò†@ói@ñ†@çbîü‚@ðqa‹‚@ðÜby@óØ@çbØò†ŠíØ
@çbîŠìb÷@a‡Øóîý@Šóè@ói@ì@òìóäbØóïîóäòŠóÐ@ì@‘ììŠ@ì@ïÝï÷@ì@ça‹Žï÷
@a‡Øóîói@ì@òìò†‹Ø@çbïÙŽîi@ ~‹@ m@ð›ïè@ì@ìíi@@ç‡äaìò‹Žïm@Šóè@òìóîa†ó÷

‫ﺣﻖ‬I@ ñìbä@ói@ðiòŠóÈ@ói@òìa‹Ø@ì@Žîíïìíä@µåŽïÜ@óØ@óÙŽïjŽïnØ@ñìbäŠó@óàó÷ 1

NH‫اﻻﻣﻢ ﻓﻲ ﺗﻘﺮﻳﺮ ﻣﺼﻴﺮهﺎ‬

28
 ÚîˆbØ@ðmbïïiò†ó÷

@ñb Œò†íàa†@ÚŽî‡äóè@ðäbåŽïéÙŽïq@ñóŽîŠ@óÜ@çbïnîì@òŠbªó÷@ãłói@Næmbè
@ò‡äóšŠóè@ @Næ@ åŽïi@ ŠûŒ@ ói@ çbîü‚@ Àbà@ òìóÙŽïqíÙŽîŠ@ ðïbï
@ì@ òäüØ@ òŠìò†@ ãóÜ@ ÚŽïn‚óä@ ÚŽïqíÙŽîŠ@ ðïmóîa†ŠíØ@ ñòìóåmììi
@ðÔòŠóm@ì@ðÜbÉm@ðiïy@óØ@ÚŽïmbØ@bmaì@ H1908I@ ðÜb@üi@òìónŽîŠó ó÷
@ì@çaŠóÐó÷@ì@çaìý@a‡’òìó÷@Žßó óÜ@ N1a@‹åŽîŠŒóàa†@Žßìíàónó÷@óÜ@†ŠíØ
@ðÙŽïiïy@ ðä‡äaŠŒóàa†@ üi@ çbîü‚@ óåmìóØ@ †ŠíØ@ ðäajå’ûŠ@ ì@ çbïibmíÔ
@Šóè@ ñóØòŒóØŠóà@ óØ@ a†H1910I@ ðÜb@ óÜ@ òìóîHðÅŽïèI@ ñìbä@ ói@ Žñíä
@ðäbîóiòŠóióÜ@ì@ãóØóî@ðäbéïu@ñŠó’
@ @ñòìóäa‹i@•bq@ Nì@ íi@Žßìíàónó÷
@ñóÜóàüØ@ @~ð
@ îü‚óiŠó@ üi@ a†ŠíØ@ ñaíïè@ ðÜí @ ñòìó䆋Ø@ ãò†
@ðîü‚I@ ðiïy@ @N2ì@ íi@ o슆@ a†H1918I@ óÜ@ @H†@ ŠíØ@ ðÜþÕïnï÷I
@a†H1927I@ ðàóØóî@ðäìíäbØ@óÜ@çbn†ŠíØ@ð䆋ْóia†@•bq@”îHçìíi
@Žïäüš@ @ ñòŠbi@ óÜ@ a†ò‹ŽïÜ@ Žñìóäbàbä@ óáŽï÷@ çbàí @ Žði@@NòìóîbØómbè
@óÙäíš@@~µ
@ Žîì‡i@ òìóäbiïy@ ãó÷@ ðäb‚ììŠ@ ì@ çìíšòíŽîŠói@ ì@ ç‡äaŠŒóàa†
@µŽïÜó÷@‡äòìó÷@Šóè@ãłói@ Nó@ ïïmójîbm@ðØóîòìóåïÜüÙŽïÜ@ói@îíŽïq@òìó÷
@òìó‚a†@ ói@ ça‹ØbqŠói@ a†óäłóàüØ@ ãó÷@ ñóîb@ óÜ@ óØ@ ñóäb’Šü’@ ìó÷
@ðÜb@óÜóØ@Hç@ aq@ñ‡ïÈó@„Žï’I@ð’Šü’@Ûòì@Np
@ ‹ óä@ñŠó@çbï›ïè
I@ ðäłb@îói@óÜ@óØ@ H…@ a†@ñ‹ b÷I@ ð’Šü’@òì@ ~ì@ íibqŠói@a†H1925I

@òìó‚a†ói@ ãýói@ Nòìíi@ Hñ

@ ìóÔ@ ðàŒóÈ@ ðmóïÉàóuI@ ñìbä@ ñ†ŠíØ@ ðiïy@ æîäüØ 1
NpìóØóä@Âåš@çbáØóïîŠbïäaŒ@ïè@òìóîòŠbi@ãóÜ
@ñìbä@ ói@ bäa†@ çbî‹m@ ðÙŽïiïy@ ì@ òìò†Š†bïu@ óÜóàüØ@ ãóÜ@ çbîü‚@ çbØóïïäb‚Š†ói 2

NòìHóïÈbáïnvï÷@ðmþïÙ’óm@ðmóïÉàóuI

29
 ÚîˆbØ@ðmbïïiò†ó÷

I@ ðÜb@ óÜ@ óØ@ ”î@ âïŠò†@ ð’Šü’@ ì@ bÜóè@ a†H1930M1927

@óä@ óäbiïy@ ãó÷@ óØ@ ìíiòìói@ pòŠbió@ •óàó÷@@Na@‡îììŠ@ a†H1938
@ðÙŽîŠìbiìi@ ŠóóÜ@ óäòì@ ìíióè@ çbîìónq@ ì@ Žïèói@ ðÙŽîH‫ﺗﻨﻈﻴﻤﻴَﻚ‬I
@ñŠûŒ@ ñóiŠûŒ@ óÙäíš@ ðmójîbm@ ói@@Nç@ ìíiaŠŒóàa†@ óåïÔónaŠ@ @ ðïmóîa†ŠíØ
@Nç@ ìíi@Œüè@ÛûŠó@ì@ñ‡äóÐó÷@ì@ŠójäbàŠóÐ@ì@ŠóÐó÷@óäbàó÷@ðäbàa‡äó÷
@ìbä@ óÜ@ óØ@ ümìó÷@ ðïîòìómóä@ ðÙŽîŠìbiìi@ ói@ ìíiìíióä@ •óØòìóåmììi
@ðØóîó’ü @ì@ìí@ìíàóè@óiì@ŽðmíÙia†@ÃòŠ@a†ŠíØ@ñòìómóä@ñó Šóu
@ñòìóåmììi@ ðš‹ØíÜbØ@ ñüè@ ói@ bèòìŠóè@@NŽñ‰Žîìbéi@@ ßóq@ a‡äbn†ŠíØ
@çbïÙŽïÜó @ óäýóàüØ@ ìó÷@ ðäbnò†óiŠbØ@ óÜóy@ ìó÷@@Nòìó’óØóïïmóîa†ŠíØ
@ðÙŽï’Šü’@ðäbÜóè@ðmbØ@óÜ@ìíiaì@çbïŽïq@ ~ç@ ìíi@aì’ü‚@ò‡äòìó÷
@çbî@ ´òìó÷@ çóîý@ Žði@ Žðióä@ ïè@@Bç@ bØòŠìó @ ómóÜìò†B@ a‡î†ŠíØ
@Bµ
@ åŽïÜ@ñbïììŠB@ ðmójîbm@ói@ Nç@ ò†ó÷@ìbàa†@ñ†@ ŠíØ@ðïmóàŠbî@ŠóØóî
@òìaˆŠ@aì@•ónŽï÷@òìb÷@ìó÷@póäbäóm@N1ç@ ýó @ðØìbi@ói@ìíi†‹Ø@ñü‚@óØ
@~o
@ îóØó÷@üi@çbïïmóîa†ŠíØ@ðbi@óØ@çbàü‚@ðäbØòŽîŠói@òq@óÜ@ÚŽïÜó 
NB_óÜó óÜ@çbnŽïØB@æŽïÜó÷@ÚŽïn’@ìíàóè@óÜ@Šói@ŽñŠbu

@çbï@ nò†@”ïäbØóØŠím@ì@ìí›ÙŽïm@çbØòïÝåï÷@Žßó óÜ@†ìí¼óà@„Žï’@ñòìó÷@•bq 1

@ðàòìì†@ ðäìíäbØ@ ñ20@ óØóÜ@ a‡Øóîóàbä@ óÜ@@Nü@ Ùüà@ ò†‹Ø@ ñììŠ@@~b@‚aŒ@ ói@ †‹Ø
@ói@ ðmbïÄü@ ðïnŽïØóî@ òíïìíä@ ŽîŠìóm@ óÜ@ ðïmbïÄü@ ðÜüäüØ@ üi@ a†1923
@ãłói@@Nò@ ì솋Ø@ üÙüà@ óÜ@ ðïmóàŠbî@ ñaìa†@ ì@ ãóÜóÔ@ ómòìa†@@Bç@ ýó @ ñŠóØŠb ŒŠB
Nòìóîa†óä@çbï“ïàaŠòì@Šóè@çBçýó @ðØìbiB@óØ@çbØónŽïÄü

30
 ÚîˆbØ@ðmbïïiò†ó÷

@ð䆋ْóia†@ •bq@ óÜ@ óäb@’Šü’@ ãóÜ@ ÚŽî‡äóè@ •óàóÜ@ óvŽïi

@Na@†@çbîììŠ@ H‫اﻟﻮﺿﻊ اﻟﺮاهﻦ‬I@ ìbróš@ñŠbi@ðäìíiŽïu@ì@çbn†ŠíØ
@ðäbØó’Šü’@óàó÷@üi@óäìí¹@æî‹mòŠìó @ Nì@ íi@Žßbyóà@çbïåm‹ Šó@óîüi
@ìíiòìó÷@ ì@ a‡äbîììŠ@ a†ììŠaí‚@ ðäbn†ŠíØ@ óÜóØ@ òH†@ ìí¼óà@ „Žï’I
@òìóïïnŽîŠò@ ìóäbu@ ì@ ñ‡äím@ ñŠóq@ ìói@ çbØòŠó MŠ@ báÉïnï÷@ òïÝåï÷
@òìóïîŒbäb’@ ói@ @BŠ@ ìíììŠ@ ðÝïiàB@ póäbäóm@ @Nòìóäbî‡äaˆŠíØ
@ðƒŽï’@ ñó’Šü’@ ãó÷@ çaìó÷@ ðäbØóØû‹Ð@ óØ@ òìónŽî‹Žïîó÷
@†ìí¼óà@„Žï’@ñ‹m@ðäbØó’Šü’@ìíàóè@bèòìŠóè@ N1òìómòìì‡äbØ‹àa†
@óØ@ óîa‹Ù’b÷@ ðÙŽïn’@ ü‚@@Nì@ íióä@ ’bi@ òìòŠó@ ñóàóÜ@ çbïàb−ó÷
@òìóäaˆíØó÷@ïÝåï÷@ðïmóàŠbî@ói@ÚŽîŠbu@ìíàóè@”îHçaŒŠbiI@ðäbØó’Šü’
@ÛûŠó@ì@ìbïqbä@ðÜb @xŠí @óîaíjibqŠói@óäa†ŠíØ@ðÙŽï’Šü’@Žðàò†Šóè@ì
@óäaŠòìóäbu@ ŠûŒ@ ðØóîòíŽï’ói@ ì@ aŠ†ó÷@ ŽðÜ@ ðäbØónŠóq@ óäbŽïi@ òŒüè
@ìíàóè@ æŽïÜó÷@ óØ@ ñBó@ äaì‹ib÷@ óiB@ ìó÷@ üi@ óói@ óàó÷@@Nòìóäa‹åŽîˆíØó÷
Nòìíi@a‡Žïm@ñïÝåï÷@ñó−óq@†ŠíØ@ðÙŽï’Šü’
@ói@ a‡äbîììŠ@ •Šü’@ ÚŽïÜó @@~ç@ b¸ì@ ”ŽïqìóàóÜ@ Ûòì@ a‡“ïäa‹Žï÷@ óÜ
@ì@‡nè@ NNN@ ì@ H‹@ Žï‚@ãò†óÔI@ ì@ H‡@ ï’òŠ@Ša†ŠóI@ ì@ HüÙI@ ðïmóîbØûŠó
@ñb Œò†íàa†@ ðäìíióä@ óÜI@ òìòŠó@ ñóäbîüè@ ìó÷@ ŠóióÜ@ Šóè@ ”ïäbàó÷
@píÙàò†@ì@çbéïu@ói@ †ŠíØ@ðäò†@n“îó óä@ì@ðîòìómóä@ðÙŽïqíÙŽîŠ

ZóÙi@ŽÞŽïi@à@ñóØójŽïnØ@ñb’bàóm 1
BELL, Lady, Letters of Gertrude Bell. Lond, 1927.2
vols.

31
 ÚîˆbØ@ðmbïïiò†ó÷

@óÜ@ ‹m@ ðäbØòŠìó @ ómóÜìò†@ ì@ çaŠaí‚@ ‡åŽîí@ ð䆋Øóä@ ŽÞ@ ü‚@ ì@ ìíi
@~a@††ŠíØ@ ìbä@ óÜ@ ðîa‹ÙŽïm@ ói@ ðîòìómóä@ óè@ ðîØ@ ì@ a††ŠíØ@ b÷
Np‹ óä@çbîŠó
@a‹Ù’óia†@çbn†ŠíØ@ì@ 1òìóîa‹i@ HŽÞìíàI@ ñóÜóóà@ñòìó÷@•bqóÜ
@ÚŽïÜó @a‡Ôa‹ŽïÈ@ðäbn†ŠíØ@ óÜ@ ~ç@ ìíi@o슆@òŒbm@ ñbïØŠím@ ì@ ×a‹ŽïÈ@ ì
@~H1928I@ o’ò†ŠòŒ@@Zç@ bïäbØóä‹ @ a‹åŽîŠŒóàa†@ ðbï@ ñb Œò†íàa†
@ðiïy@@NH1938I@ ðmóîa‹i@@~H1938I@ ðäaíïn“q@@~H1937I@ ŽïØóî
@òìòH×@ íÕy@ñóïÝÜíØI@ ðäbØóïïibmíÔ@çóîý@óÜ@a†H198I@ óÜ@Šóè@•HaíïèI
@ì@ ‹mòŠìó @ çbîì@ íàóè@ óÜ@@HaíïèI@ µŽïÝi@ µäaímó÷@ ñóØóïnaŠ@@Na‹Ùn슆
@ðäbn†ŠíØ@Žîí’@ŠûŒ@Šóói@ìíib“ŽïØ@ðÜóq@óÙäíš@Nì@ íi@młóò†@ói
@Nò@ ìíi@Šóè@a‡“îHç@ a‹Žï÷@ðäbn†ŠíØI@ óÜ@ñìbä@æŽïÝ’ó÷@póäbäóm@ì@a‡Ôa‹ŽïÈ
@ÚŽïn‚óä@ì@µåŽïèó÷@‹m@ðäbØóäóàóm@ãóØ@óiïy@óÜ@Œaì@óáŽï÷@òìó÷@ŠóióÜ
@óØ@ ìíi@ ‹m@ ðiïy@ ÚŽïÜó @ ñóÌbåi@@HaíïèI@ óÙäíš@ æîûŠó÷@@HaíïèI@ ŠóóÜ
@óÜ@ ñ‰ŽîŠ†ìŠìì†@ ói@ Žñìóäbàbä@ ò‡äóšŠóè@@Nç@ ìíi@ o슆@ a†óïîaì†@ ãóÜ
@îíŽïq@ ói@ ãłói@ µŽîì‡i@ ðä‡äaŠŒóàa†@ Žïäüš@ ì@@HaíïèI@ ñóåï›åi
NæîóÙi@BaíïèB@ðmóbï@ðÙŽïbi@µäaŒó÷

@óîa‹‚@a†@1925@ðàóØóî@ðäíäbØ@óÜ@H‫ﻋﺼﺒﺔ اﻻﻣﻢ‬I@ñŠbî‹i@ðŽïqói@ŽÞìíà@ðmóîþîì 1
@çóji@çbîü‚@a‡äbîü‚@ðïîü‚ìbä@ñŠbiìŠbØ@óÜ@çbØò†ŠíØ@ñòìó÷@ŠójàaŠói@×a‹ŽïÈ@Šó
@ómòìa‹‚óä@ ì@ òìómòìbà@ ŒóÌbØ@ ŠóóÜ@ Šóè@ ónŽï÷@ bmóè@ óÐbà@ ìó÷@ ãłói@@NòíŽîŠói
NòìòŠbØ@ðäa‡îóà

32
 ÚîˆbØ@ðmbïïiò†ó÷

@óÜ@ ðØaŠü‚@ óäa†ŠíØ@ ðbï@ ðØóîb Œò†@ íàa†@ Ûòì@ @BaíïèB

@òìòŠbî†@ wäbàb÷@ ñìa‹“ŽïØüi@ Šìíå@ ðïîòì@ ómóä@ ðÙŽîŠìbiìi
@ì@ Šóq@ ‚ó’@ ñŠüà@ µŽïÝi@ µäaímó÷@ ò‹i@ @Np‹ ò†óäŠòì
@ì@‘ìíbu@óÜ@ÚŽïÜó @póäbäóm@Nñ
@ òíŽïq@ìíi@Šüà@æî‹ma‹Ù’b÷@ñŠbØóÑïmbÈ
@ðäìíióä@ì@H‫ﺗﻨﻈﻴﻢ‬I@ðîØ@ŠóióÜ@ 1Hb@Ðónà@‡ubàI@Ûòì@óäbŽïi@ðäbØòŠóØüä
@óå“ŽïÙi@çbîü‚@çbîìíjïäaím@a†ìímìóÙ@Üóè@ðÜóè@óÜ@~ð
@ móîa†ŠíØ@ñŠìbiìi
@i@ ðïnŽïØóî@ ì@ Šìbiìi@ ðäìíióä@ òì@@N@Ži@ çbï’òŠìó @ ñóîbq@ ì@ ñìbä
@ÚŽîŠbu@ói@óØ@ìíi†‹Ø@ñaì@ðÙŽîŠbØ@a†HaíïèI@ ðäbØòŠüuŠüu@óàa‡äó÷@ìbäóÜ
@ì@Žðäa†Šó b’bq@ónŽïji@lïy@ì@ŽŽïàóä@”îH‫ @ﺗﻨﻈﻴﻢ‬M@ ´ƒÙŽîŠ@ðïnŽïØóîI
Nðîü‚@üi@‘óØŠóè
@†‹Ø@çbîaì@ðÙŽîŠbØ@òìaíïè@óäìíjmìóØ@óØ@ïÝåï÷@ñóäbìíbu@ @ìó÷
@ïÝåï÷@ðïmóàŠbî@ói@ñŠìbi@ñòìó÷@Šó@ónŽïi@lïy@ñìì‹ŽîŠ@ì@ŒbjŽîŠ@óØ
@óîaí @óØ@‡äbîó ó÷@aì@çbï“ïäbØóÙÝîìb@óàa‡äó÷@óÜ@•òìóÜ@óvŽïi@ì@Ži
@Žñ‹@ i@ÚŽïmóbï@Žðió÷@lïy@òìó÷ŠóióÜ@Nb@Øó÷@Šb ŒŠ@†ŠíØ@òïÝåï÷@Šóè
@òŠb؇åŽîí‚@ ìó÷@ òìó’óØ@ ðØóîýóÜ@@Np
@ a†óä@ Šói@ ïÝåï÷@ ðäóîý@ óØ
@çbïî‡äòíîóq@ ì@ ‡åŽîí¯bîó÷@ a‡Ìói@ óÜ@ ì@ çìíi@ a†HaíïèI@ óÜóØ@ ñóäa†ŠíØ
@ìbäóÜ@ óäbàó÷@ ðäìíi@@~ì@ íi†‹Ø@ a‡îóq@ a‡äbØóiòŠóÈ@ ónïäüàüØ@ Žßó óÜ
@óîa†@ ðØómíØ@ ì@ òŠìó @ ðÙŽïåŽïÜóØ@ ðäìíi@ o슆@ ñüè@ ói@ ìíi@ a‡iïy

@ðïmóàŠbî@ ðäaím@ a†HaíïèI@ óÜ@ òìóîòìó䆊b’ü‚@ ñüèói@@Hb@Ðónà@ ‡ubàI@ Šóè 1

@ìíi@bªó÷@ì@a†1945@ óÜ@çaŒŠbi@ð’Šü’@ñòìóä‡äaˆíØ@üi@a‡i@×a‹ŽïÈ@ì@çbØòïÝåï÷
Naíïè@ðiïy@ðä‡äb‚ììŠ@üi@bØ@æi@ñ‹ b÷@ói

33
 ÚîˆbØ@ðmbïïiò†ó÷

@óàa‡äó÷@ìóÜ@Žñ‡äóè@ŠóqïÝï÷@ðmóbï@óØ@çbØónïäüàüØ@ oò†
@ðäa†Šbàýóq@ì@ HaíïèI@ Šó@óäŠói@•‹Žïè@ì@ìíäbïiì‹i@óäóÙi@óäbìíbu
@µàóØóîóÜ@ Šóè@ @HaíïèI@ òìó÷ŠóióÜ@ @NÛ@ óïïmóîa†ŠíØ@ òŠüu@ ìíàóè
@üi@çbïŽîŠ@çbØónïäüàüØ@ óàói@ ì@ b’òíÜóè@ ÚŽïÜ@ ì@ pìóØ@ a†òìó䆋ÙïÔbm
@póäbäóm@ì@ÚŽîŠòìŠóq†ŠíØ@ìíàóè@ð䆋؊bjèbäí @óåmìóØ@ ì@ @òìòìíi@Ûbq
@ðäbØóìíbu@ a‡mbØ@ çbàóè@ óÜ@@Nç@ ìíi@ Øbq@ ”ïÜí @ óÜ@ ñóäaìó÷
@ðØłómüqìŠóói@òìóåmbèó÷@Šóè@çbØóïÈìíï’@ðäb’@ói@çb’@”îïÝåï÷
@ïq@çbïïmóîa†ŠíØ@ðäbiìbäììbä@óäbäbnîó’@ói@ŠûŒ@ì@a‡äbØónaŠ@ò†ŠíØ
@pbïÄü@ñ‹Ù’@óÜ@óØ@ìíi@a†ómbØ@ìóÜ@óàó÷@óbi@ ðäbîb’@ñìó÷@ N†‹Øó÷
@ñ†ŠíØ@ ói@ ïìíä@ ì@ ç‡åŽîí‚@ Ûóîò††aŠ@ bm@ ì@ 1ì@ íi†‹Ø@  a†@ ðäa‹Žï÷
@ì@ ìíi@ ãŠó @ çbïò†@ ‹mbîŒ@ çbØóïÈìíï’@ òìó÷@ ŠóióÜ@@Nì@ íi†‹Ø@ †aŒb÷
NòìóàbÐóä@ì@óÙÝîìb@ðÙÜó‚@ð܆@òìíšó÷@‹mŠûŒ@çbïäbØóÔ
@çbïÙŽïáÔbm@ Nç@ ìíia‡îóq@òŠìó @ @ðáÔbm@ìì†@ HaíïèI@ ðiïy@ðäb‚ììŠ@óÜ
@ðÈìíï’@ðiïy@Žßó óÜ@çbïî‡äòíîóq@ŠóØóî@óØ@çìíi@óäbïïÈìíï’@ìó÷
@Bðmóîa†ŠíØB@ ói@ Šó@ óîaí @ ”î‹m@ ñóØóáÔbm@@Nì@ íi†‹Øa‡îóq@ a‡Ôa‹ŽïÈ
@òìóäbà@ð܆ìì†@@ói@ŠûŒ@ðÙŽïàò†Šó@ñòìó÷@•bq@ðîaì†@ñóäbàó÷@ Nçìíi
@ðØìí›q@ðÙŽïáÔbm@a‡mbØ@çb@àóè@óÜ@NH†@ ŠíØ@ðîŠb ŒŠ@ñòŠóiI@ðiïy@óäìíi
@óÜ@ çbîìbä@@~ì@ íjnói@ çbïÔóš@ a†‹ŽïÜìóè@ óÜ@ ñŠûŒ@ ói@ óØ@ çìíióè@ ”î‹m
@ðÙŽïiïy@ óØ@ ìíióè@ çbîòìó÷@ ðÜbîó‚@ óäbàó÷@@NH•Šü’I@ ìíibä@ çbîü‚

@ì@ çb°biŠŒb÷@ ñóšìbäI@ †‹Ø a†@ ðäa‹Žï÷@ pbïÄü@ ñbqí@ a†H1941I@ ðib÷@ óÜ 1

NHçbn†ŠíØ@óÜ@ÚŽï’ói

34
 ÚîˆbØ@ðmbïïiò†ó÷

@çbïî†@ a‡’bq@ óÜ@ óØ@ ãłói@@Nç@ óÙi@ o슆@ ü‚óiŠó@ ñ†ŠíØ@ ðÈìíï’
@çbïî
@ n“q@ çbØóiòŠóÈ@ ì@ †ŠíØ@ óïïÈìíï’@ ì@ çbîüi@ p‹ óä@ ñŠó
@a‡’òìó÷@ Žßó óÜ@@Np
@ ‹ @ çbïØóî@ a†HçbØóîŠb ŒŠI@ Žßó óÜ@ æmbè@@~熋Øóä
@ðÈìíï’@ ðiïy@ ìbä@ òìóäìíš@ ì@ òìóäìíibïu@ çbî†@ Šóè@ çbïÙŽî‡äóè
@a‡ïäbºóÝ@óÜ@óØ@1HÛNˆI@ñóÜóàüØ@ðÙŽïÕÜ@óØ@µäai@Žðió÷@a†ò‹ŽïÜ@N×a‹ŽïÈ
@ðmŠbqI@ óäbåm‹Øóî@ ãóÜ@ ì@ ñŠb ŒŠ@ Žßbq@ òìíš@ Šóè@ ”îìó÷@ ìíióè
@ìóÜ@ òŠüu@ ãói@@Nì@ íi@ o슆@ a†1946M06M18@ óÜ@@H†@ ŠíØ@ ðma‹Øíº†
@ì@ðmŠbq@Nì@ íi@a‡îóq@a‡äbn†ŠíØ@óÜ@ðÙÜó‚@ónò†@ìì†@ñóåï›åi@òìóÜóy
NðÈìíï’
@ðmóîa†ŠíØ@ñòìóåmììi@ñbmòŠó@óØ@a‡“ïäa‹Žï÷@óÜ@ Na@‡Ôa‹ŽïÈ@óÜ@óàó÷
@ò†@ ói@ óØ@ –@ òìóîHñ
@ ‹èóä@ ñ⁄Üì‡îóiíÈ@ „Žï’I@ ðäbØò‡î‹à@ ñüè@ ói
@ðîü‚óiŠó@ üi@ †‹Øó÷@ çbîóîbÉî†@ ”ïäaìó÷@ ì@ ìíia‹åŽïÙå‚@ çbØóØŠím
@†ìì‹àóä@ñb’bq@bÐónà@ðäìíš@ðîaì†@ Nì@ íi‡äó@ð’üu@ –@ çbn†ŠíØ
@ì@ ça‹Žï÷@ ðäbn†ŠíØ@ üi@ a†ìí¼óà@ „Žï’@ ðmóàìíÙy@ ñŠóiìŠìò†@ óÜ
@Nì@ íi†‹Ø@åïm@ói@ñó’üu@ìó÷@ ~ì@ a‹bä@ñ†ŠíØ@Žñ‡äóè@ñòìó䆋؊óói
@òìóîHñ‡äòŒI@ çóîýóÜ@ @Hç@ bn†ŠíØ@ ñ†aŒb÷@ ðÜóàüØI@ a†ómbØ@ ãóÜ
@pìóØŠò†@ ŽðÜ@ ðØbqbä@@Hñ‡äòŒI@ ñòìói@ pòŠbió@ ãłói@@Na‹åŽîŠŒóàa†
@Žði@ aìŠóè@ ŽñìóÜ@ †ŠíØ@ Ûóîòìbà@@Nb‚ììŠ@@Hç@ bn†ŠíØ@ ðî†aŒb÷@ ðÜóàüØI
@ŠóóÜ@ ìa‹iìbä@ ñHÛNˆI@ ñóÜóàüØ@ a‡ïîaì†óÜ@ bm@ @Nò@ ìóîbà@ lïy

NæîóØó÷@ðbi@Ûóîòìbà@•bq@NòH†ŠíØ@ñòìóäbîˆI@ñómŠíØ 1

35
 ÚîˆbØ@ðmbïïiò†ó÷

@óÜ@Ûìí›q@Ûìí›q@ñónò†@ ì@ŽßóàüØ@ÚŽïÜó @ì@óiïy@ãó÷@ñì솊óqìŠa†
@óÜ@ ìíiòìó÷@ òì@@Nì@ íi@ o슆@ 1a†1942@ ðÜìíÝîó÷@@H16II@ óÜ@ †bibèóà
@Bð
@ äbn†ŠíØ@ñŠbàüØB@ ì@òìòHÛNˆI@ ìbä@ómbè@†óàó«@ñŒbÔ@óØ@a‡àb−ó÷
@ñìbä@ @~‡@ äaŠŒóàa†@ çbØóììŠ@ ðïmóàŠbî@ ói@ a†1946M01M22@ óÜ
@î‹“ïm@ óÜ@ ì@ aŠ†Šü @ çbØóììŠ@ aí‚@ Šó@ óÜ@@HÛNˆI@ ñóÜóàüØ
NHçbn†ŠíØ@ðma‹ØíáŽî†@ðiïyI@ói@ìíi@a†H1945I@ðàòìì†

a‡äbn†ŠíØ@óÜ@ŽïÈìíï’
@ãói@ †‹Ù’ü‚@ çbïïnŽïÈìíï’@ ñòìóäìíiì⁄i@ ñ‹ b÷@ ñóäbîüè@ ìó÷
@µnî‹i@ ~a@‡ÙŽïm@çbn†ŠíØ@ðäaìín“ïäa†@óÜ@çbîŠó@ì@ñbnŽï÷@ñóïïäaìa‹Ð
ZóÜ
@ðØóîb Œò†@ íàa†@óÜ@ìbróš@ðïîòìómóä@ðÙŽîŠìbiìi@ ð
@ äìíióä@MH1I
@óäüØ@b Œò†íàa†@ìó÷@ðäbØóÜóè@ Žðäaíni@ óØ@ a‡ÙŽïqíÙŽîŠ@ ñŽïè@ ói@ ðbï
@ì@Žðäóîói@ðÙÜó‚@óÜ@ì@ìbš@Šói@ómb£@óäaŠìbi@ì@óÐóÜóÐ@Žði@òìb‚ììŠ
@Žðq@çbïÙÜó‚@ðmìóØíÜóè@ŠóiòìóÜ@óØ@òìónŽî‹Žïi@a†óäbäó@ìói@ÚŽîìbš
@ñìb“ŽïÜ@ŠójàaŠói@bÙi@oìŠ@ †@ÚŽïnóiŠói@òìóîóŽîŠ@ìóÜ@Šóè@ì@òìa‹“ŽïØ
@oò†@óma‡i@ñ‹ÙïÐ@ðÙŽïØóš@a‡mbØ@çbàóè@óÜ@ì@ðîòìómóäbä@ñŠìbiìi
@ðÙŽîŠìbiìi@ òŠüu@ ìíàóè@ ðŽïäbØòŠóiŠói@ üi@ Œü܆@ ðَíØ@ o“ 
@oò†@óØ@ìíi@o‚óm@çbØóïïÈìíï’@üi@óŽîŠ@óàó÷@ðäìíióä@ói@ NóäbŽïi
@òìóïïØŠbà@ ð
@ −Šó@ ñŠbi@ óÜ@ ì@ ç‹i@ a‡ïÙÜó‚@ ñi@ Šó@ ói

NHðàó’I@ñ1321@ñŠíî‹é’@ñH25I@ŠójàaŠói 1

36
 ÚîˆbØ@ðmbïïiò†ó÷

@æåŽïqói@•ó−Šó@ñŠbi@ãó÷@ì@òìóäóÙi@ð’@ðmóîa†ŠíØ@ñòìóåmììi
Na‡ÙÜó‚@Šóói
@ói@óäbäüØ@óïïbï@b Œò†íàa†@ãó÷@ñóÐóÜóÐ@ –@ a‹mì@íØòì@ MH2I
@ói@ ïÝåï÷@ óîaí @ óØ@ ìíjmbè@ ŽðÜ@ ñaì@ òìòïÝåï÷@ ðäbØóìíbu@ ñüè
@óÜ@ ì@ óäaìó›Žïq@ @ ói@ ðšóØ@@Nã@ óÜóÔ@ ónŽîŠ‡i@ †ŠíØ@ ðäò†ìbè@ ì@ çaíïn“q
@Žðq@ “q@ ÚŽîŠüu@ ïè@ ói@ óØ@ pìóØŠò†@ aì@ ïÝåï÷@ óäbàó÷@ ðmbïu
@ì@N@Žñ‹ Šòì@ÚÜóØ@óàóÜ@óØ@ìíióä@a†óîbØ@óÜ@•aì@ðÙŽîŠìbiìi@NoŽîóibä
@Nì@ ínói@ óäbŽïi@ ói@ o“q@ ðØóîòìóäłìíu@ ìíàóè@ üi@ ‘Šò†@ ói@ bÙïi
@çbØóïïÈìíï’@ @~ò@ ìóäìíi†Šb@ ïÝåï÷@ óÜ@ óØ@ ðÙÜó‚@ òìó÷@ ŠóióÜ
@óØ@æäóîói@ÚÜó‚@óÜ@ì@çò†óä@oò†@óÜ@óÜóè@ãó÷@çbïäaím@óäbîbnòì
@‘óÙŽïi@ñB†@ ŠíØ@ñbî‹ÐB@ a†óäbäóm@óÜ@ì@a†ó÷@ Bç@ ýó @ÀbàB@ óììŠ@Šóè
NŽñ‹Ùi@Žðq@ñïÝåï÷@ðŽïäbØòŠóiŠói@Žðäaíni@óØ@òìó÷@Šóè@ì@ŽñìóØó÷
@a‡àòìì†@ðäbéïu@ñŠó’@óÜ@pbïÄü@ðïnŽïØóî@óØ@ðmójîbm@ói@ MH3I
@ð“ïäa‹Žï÷@óØ@ŽðmbØ@ì@p‹ aŠ@ñü‚@ñŠóÝnïè@ñbïäbáÜó÷@ñŽïè@ói@ŠójàaŠói
@N†@ ‹Ø@o슆@Žñìó÷@ðäbØò†ŠíØ@üi@ðîü‚ìbä@ðØóïïîaìò‹äbàŠóÐ@†‹Ø a†
@æäóîóiaì@ÚÜó‚@óÜ@çbïäaím@ì@ìíi@‹Žï܆@çbïäò†@òìóàóÜ@çbØóïïÈìíï’
@ì@ bØó÷@ †ŠíØ@ ói@ ò†@ ò†@ Šóè@ ïÝåï÷@ òìóäüØ@ óÜ@ ãa†bàB@ óØ
@ì@ æîŠü’óä@ ïÝåï÷@ óÜ@ oò†@ ðšüi@ ï÷@@~ò@ ì솋Øóä@ üi@ ð›ïè
@òìóäa‹Žï÷@ómòìímbè@òˆûŠ@ìì†@óàó÷@ðmójîbm@ói@ì@çbØóììŠ@óåîóØóäììŠ
@üi@ ÛóîóÙåi@ ói@ Žðió÷@ óØ@ òìì‡äaŠŒóàa†@@BðÙŽîŠbàüØB@ bmòìó÷@ ðš@ óØ

37
 ÚîˆbØ@ðmbïïiò†ó÷

@”ïmłóò†@ Žði@ ì@ ò†b@ ðÙÜó‚@@N1ç@ bn†ŠíØ@ ìíàóè@ ñòìóåm‹Øóî

@çòìb‚@ ìó÷@ Šó ó÷@ ðmójîbm@ ói@ –@ Žñìó÷@ •ü‚@ çbî@ Žïè@ ói@ ñìbïq@ òŠbî†
@òìó÷@ ŠóióÜ@@Nb@Øó÷@ çbïîn“q@ Ša†ŠûŒ@ ŠójàaŠói@ ç‡äb¾ó@ ðŽïq@ òŽïè
@ì@ çbmóÜóƒÜóè@ óàói@ ììŒ@ ìínìíä@ a†b @ ðŽîí @ óÜ@ ñóÙÝîìb@ ñ†ŠíØ
@ñòìóäb“ŽïØü‚@ •bq@ ”î†bibèóà@ ñŠbàüØ@ óØò†@ @N‡@ äó@ çbï’üu
@òìóäbî†@ a‹åŽï‚ììŠ@ –@ a†H1946I@ ðàòìì†@ î‹“ïm@ óÜ@ çbØóììŠ
@óÜaì@ñŠó@çbØóïïØŠbà@óÙîŠóÐ@ì@çbØóïïÈìíï’@ñóäłûŒ@ñónäłbqì‹q
@ñünó÷@ óîa‹‚@ bïäómói@ Šóè@ ñóØóäb‚ììŠ@ ðÜbiü÷@ óØ@ a‡ÙŽïm@ ÚÜó‚
@ŠóióÜ@ Nì@ 횊ò†@ñüi@çbäbi@ðØòŒŠói@Ûòì@bïììŠ@ì@aìaŠü‚@ñŠbáÉïnï÷
Na‹Žï ó÷Šòì@‘ììŠ@óÜ@çbîììŠ@Šìbj’ü‚@ì@ãbÐóä@ì@ò†b@ñ†ŠíØ@òìó÷
@íŽïä@ ñBðmóîa‹iB@ çbîòŠìó @ Šóè@ ðûŠ†@ óØ@ çbØóïïÈìíï’@ MH4I
@No
@ Žïiìíi@ òŒbm@ ðÙŽïûŠ†@ Žðióäòì@ óàó÷@@~ì@ íi@ ‹m@ ðäbØòìómóä@ ì@ †ŠíØ
@ðàò†Šó@ ðäbØónŠóqóäbŽïi@ ì@ çbØòŠaíƒÝu@ òìóäüØ@ óÜ@ ŠûŒ@ íÙÜói
@óïïmóîa‹i@ ãó÷@ ñìbä@ ói@ ðmóàþï÷@ ðäbØòŒbi@ æîü÷íåîb÷@ ì@ ðÝäbíÈ

@ói@ñŠìbi@òìóï@ îŠìbj’ü‚@ñììŠ@óÜ@óàò†@ìó÷@óØ@ HŠaˆóèI@ †ŠíØ@ñŠóäüè@póäbäóm 1

Zñìíjmì@ìíibåŽïè@çbØóììŠ
ü‚óiŠó@oïji@Žñìómó÷@ò†ŠíØ
üÙüà@ìòŠói@üm@~óØaŠóè@û‹i
üÙïäa‹Ð@çb@óîûŠ†@ñóÔ

‘a†@ì@•íØóš@Ž’ü‚@µÜbn@ñ‰i
‘ýó‚@†‹Ø@ñ†ŠíØ@†a‡jïnï÷@‹Žîˆ@óÜ

38
 ÚîˆbØ@ðmbïïiò†ó÷

@óè@ óØ@ òì@@Nò@ ìím‹ @ ðmóîa†ŠíØ@ óÜ@ çbîóŽîŠ@ Šbu@ ŠûŒ@ òìóîóäŒûŠ†
@ói@ óäaìaŽî‹Øói@ óÜaíí ó@ ãó÷@ †‹Ø@ a‡îóq@ ñŽïè@ ÚŽïn‚óä@ ðmóîa†ŠíØ
@ãó÷@ çbØóïïÈìíï’@ óØ@ Šóè@ ãłói@@Nç@ i@ ñŠò†@ a‹Žîìò†@ çbîóä@ a‹Ù’b÷
@ïÝåï÷@ðäbØóŽïÜóbØ@bìó÷@~ò@ ìòìbä@óîbåŽïè@çbîóîBðmóîa‹iB@ðûŠ†
@ñ‹mb‚@ ŠóióÜ@ Ûóä@@Nç@ bïnò†@ ðØómíØ@ óäbØ@ @ ì@ òìóäbïmŒüÔ@ xŠí 
@µŽïÜó÷@òìó‚a†ói@ Nð
@ móîa†ŠíØ@óÜ@æm‹ŽîŠ@üi@béäóm@íÙÜói@ ~çbØóïïÈìíï’
@p‹ Šòì@òìóïïmóîóÙÝîìb@ñììŠ@óÜ@ñóûŠ†@ãó÷@”ïØbq@ñ†ŠíØ@ŽðÜó 
@ãó÷@ •óäbàó÷@ ñaŠòŠó@@Nb@móÜóƒÜóè@ óïŽîŠ@ ì@ Žðu@ Žði@ óïïmóîa‹i@ ãói@ ì
@‡nè@@NNN@ ì@ bïØŠím@ ì@ ça‹Žï÷@ ì@ ×a‹ŽïÈ@ ðäbmóàìíÙy@ ðÙÜóØ@ ói@ óïïmóîa‹i
@óäbàó÷@ ”ïäbØòïÝåï÷@ ðî‡äòìòˆŠói@ ðŽïq@ ói@ òìó÷@ ŠóióÜ@@Npbèó÷
@ŽïÈìíï’@ ñòìóåmììi@ óÜ@ bŽîŠ@ ì@ a ó÷@ òìón“q@ ói@ çbïnò†
@àˆì†@ óØ@ çbn†ŠíØ@ ðäaŠóØ a†@ póäbäóm@ óÙäíš@ @Na ò†óä
@óÜ@ìíi@ÜŒ@ý@çbïïmóîa†ŠíØ@ñŠómó‚@Šóè@òìóäb@î†@çìíi@”ïnŽïÈìíï’
@ŠójàaŠói@ çbïïmójîbm@ ðÙŽïmóbï@ òìó÷@ ŠóióÜ@@N
@ ŽïÈìíï’@ @ ñŠómó‚
@bmòìó÷@ Nó@ îaì@Šóè@•bnŽï÷@óØ@båŽïèó÷@ŠbØói@çbn†ŠíØ@ðäbØóïïÈìíï’
@Šó@ òìóåšó÷@ óØ@ ñóäaìa‹ìíä@ ìóÜ@ ç‹q@ çbn†ŠíØ@ ðäbØò‹Žîˆbi
@ì@ ‹ŽïÜìóè@ ðmójîbm@ óiI@ ×a‹ŽïÈ@ ðäbn@ †ŠíØ@ ì@ ŽïÈìíï’@ ñŠìbiìi
@ð‹m@ óÜ@ óØ@ ñóäbiòŠóÈ@ óïïÈìíï’@ ìó÷@ üi@ b bäóq@ ómòìíi@@HðäbºóÝ
N1çìíjmłóè@òìóäbniòŠóÈ@óÜ@æî‹i@ì@´’íØ

@òìaŠ‡Žïq@ ãóØ@ ŽïÈìíï’@ ñòìóäìíiì⁄i@ ðŽîŠ@ óØ@ çbn†ŠíØ@ ðÙŽîŠb’@ bïäóm 1

Na‡äbØómìóä@óÜbš@óÜ@óäbØòïÝåï÷@ðmìóÙò†@naŠbq@üi@”îìó÷@NóØìíØŠóØ

39
 ÚîˆbØ@ðmbïïiò†ó÷

@NóîH‫ﻗﻄﺮي‬I@ñóåï›åi@ŠóóÜ@çbïäb’üÙŽïm@çbØóïïÈìíï’@ãa†bà@MH5I
@ónŽï÷@ ñóäa†‹Ùnò†@ òŠìíå@ ãó÷@ ðîŠb ŽîŠbq@ ÚŽïmbØ@ ìíàóè@ òŠbî†
@üi@ çbïÙŽïÜìóè@ ìíàóè@ óØ@ ”ïäbn†ŠíØ@ ðäaŠóØ a†@ ì@ çóØó÷
@üi@•òìbi@ÚŽïmbØ@ìíàóè@óîónŽï÷@ñò†‹Ùnò†@òŠìíå@ãó÷@ðä‡äbróš
@üi@ çbîü‚@ ðØómíØ@ ì@ oò†Ša†@ óäóÙäbîó÷@ ì@ òìóäóØó÷@ çbØóïïÈìíï’
@ŠóióÜ@ bu@@Nó@ ïä@ çbn†ŠíØ@ ñó䆋ْóia†@ ãói@ çbîaì‹i@ ñóäaìó÷@ @ ðäa‡ŽïÜ
@ñümìó÷@ðØóîòìó䆋ÙÝ@ì@çb‹m@ñà@óÜ@熋Ø@ŽïÈ@ ìíï’@óØ@óîóàó÷
@ìó÷@@Nð
@ móîa†ŠíØ@ Žßó óÜ@ Žñ‹Ùi@ †ŠìaŠói@ Šó ó÷@ a‡äbn†ŠíØ@ óÜ@ Žñìbä
@Žði@ †ŠíØ@ ñòìómóä@ ñòìóåm‹Øóî@ üi@ aŠ@ ói@ óØ@ ñóïïmóîa†ŠíØ
@óØ@ ŽñìóØó÷Šò†@ çbàüi@ @~a@†ìím‹Øóî@ ðÙŽïäbán“ïä@ óÜ@ Žð’üØó÷
@çbîaŠ@ ñü‚@ ‚òì@ óØ@ ïÝåï÷@ ðäa@ìbïq@ ì@ çaŠóØ a†@ ðäaìaŽî‹Øói
@üi@ ça†łóÔóm@ óÜ@ Šóè@ •ónŽï÷@ ì@ Ûóîói@ òì솋Ø@ a‡äaŠóØ a†@ Žßó óÜ
@”ïäbØóÜûŒ@ óïïÈìíï’@@Nó@ ån’Š@ ÂäòŠ@ ì@ 熋ْóia†@ ñŠbi@ ãó÷@ m‹ aŠ
@ñóäaìó÷@ ñòìó䆋ÙäbqŠó@ üi@ a‡Øóî@ ðÜüÔ@ ói@ òì솋Ø@ çbïÜüÔ@ ìíàóè
@òìó÷@ŠóióÜ@ Nç@ bïäb’üÙŽïm@ñŒb@jŽîŠ@ói@òì솋Ø@çbî@óåïÔónaŠ@ðïmóîa†ŠíØ
@ð‚û@ñìaŠ@Žðäaímó÷@ðÈìíï’@ÚŽïmbØ@ìíàóè@òŠbî†@a†óïq@òìbÙÜòŒ@ãóÜ
NpbÙi
@ì@bØó÷@ó’ó @a‡ÙŽïmłì@óÜ@ñŠûŒ@ói@ŽïÈìíï’@òìóáŽï÷@ñýói@ MH6I
@ì@ òìóä‡äbmììŠ@ ÚÜó‚@ ì@ Žï óiòŠò†@ ðáŽîˆŠ@ óØ@ òìómbØó÷@ ñü‚@ ðŽïu
@òìóØŠbà@ߊbØ@ñóÔ@ñóäaìó›Žïq@ @óiI@ Žði@ãŠó @a‡Žïm@ñŠìíib÷@ñòìaˆb÷
@Hò@ ìónŽïió÷ì⁄i@ a‡äbØóïîŒbó“ïq@ ómłì@ óÜ@ ‹mbîŒ@ ŽïÈìíï’@ ŽðÜó÷@ óØ

40
 ÚîˆbØ@ðmbïïiò†ó÷

@ñbØ@çb’@ïš@ì@ñŠóîóÔ@ñbïììŠ@óÜ@ŽïÈìíï’@mìóØŠó@óÙäíš
@óÜ@ mìóØóäŠó@ ì@ çìíiìímìóØaì†@ ðÜbØín“Ø@ ðmłì@ ìì†@ óØ@ a‡Ùï’
@~ç@ ìíi@ìímìóÙ“Žïq@ì@ñŒbó“
@ ïq@ðmłì@ìì†@óØ@a†bïäbáÜó÷@ì@òŠónÝïåï÷
@ŠóióÜ@ ”ïäbn†ŠíØ@@Nb@‚ó÷Šò†@ Ûóîý@ ìíàóè@ üi@ óîóÔ@ ãó÷@ ðïnaŠ
@ói@ ðäbàb@ ì@ pòìŠó@ ì@ ñˆó÷@ a‡ïnŽï óiòŠò†@ ðáŽîˆŠ@ ñb@ óÜ@ ñòìó÷
@ñóiŠììŒ@óÙ“ï÷@ì@”ŽïÙŽï−òŠ@ì@Žñ‹Øbä@•ói@óäaŠòìŠóq†a†@ðØóîòíŽï’
@ñòìóä‡äbìó@ š@ ì@ ŠûŒ@ ì@ âÜìŒ@@Nç@ ŠójŽïi@ çbîü‚@ ð−òŠ@ ðàìíiìŠói@ óÜ
@óØ@ óïä@ ‹îó@ ðÙŽïn’@ ï÷@@N@Žòíi@ òìýìóÜ@ •òŒa‡äó÷@ Žði@ ðîòìómóä
@ñìbä@ói@ó“ïàóè@óØ@bÙi@Þ’@çbØóïïÈìíï’@ñóäbäaìóÔ@ãó÷@üi@Žñí @†ŠíØ
@N@ŽñŠ†ó÷@ŽðÜ@òìòŠbÙŽî‹Ø@ïš@ðïmóàŠbî@ì@ðmóîłóàüØ@ñ†a†@ì@ðØóïäíš
@ñaì†@ @ òìbìóš@ ì@ ómììŠ@ ñŠaˆóè@ ñ†ŠíØ@ ñŠûŒ@ ñóiŠìŒ@ òìó÷@ ŠóióÜ
NóäaŠaˆóè@ïš@ñŠóØŠb ŒŠ@óîaí @óØ@ñónóióà@ìói@æmìóØ@ŽïÈìíï’
@Žði@ Ûóîüè@ Šóè@ ŠóióÜ@ a‡ØóîbÜóàüØ@ ìíàóè@ ìbä@ óÜ@ óîa‹Ù’b÷@ MH7I
@Žßó óÜ@ Nç@ ŠûŒ@ïq@ŽÞ’bq@ì@ìì‹ib÷@Žði@ì@ñ‹Žîí‚@ì@ãä@o’ìòŠ@ñìbïq
@ìímìó@ Øaì†@çbîˆ@óÜ@ì@òŠbÙŽïi@ì@ßòŒòìóm@ì@Žßóàóà@çóè@ÚŽïÜó @a‡’óäaìó÷
@ãói@ Œóy@ óäaìó÷@ òŠbî†@ ò†@@Nç@ ŠüÜó @ ì@ xìó @ ì@ ìbáŽïuói@ óÝÐbÔ@ óÜ@ ì
@ì@ ã‚@ ì@ çbîü‚@ ðØóïîŠìíØíàóØ@ ìíàóè@ óÙäíš@@Nç@ óØó÷@ óäaŠìbiìi
@ómb¯bîó÷@ðÙÜó‚@ðiby@ŠóóÜ@ì@Žð’üqó÷a†@üi@çbîóÜbàóåi@ì@ŠbØíóØ
@ói@ o’ìòŠììí‚@ çbØóïïÈìíï’@ óÙäíš@@Nò@ ìó䆊aíiaŠ@ ì@ ÒîóØ@ ì@ ãŒói
@òìóäbîýói@ ŒŠói@ ’ìòŠ@ ì@ òìóäò†ó÷@ ÚŽïÜ@@H
@ ŽîŒaíuŠüi@ ðáïèbÐóàI
@ï÷@ì@a†óäbéïu@ãóÜ@Žð’üÙi@Žðm@ŽïÈìíï’@mìóØŠó@üi@ìbïq@óîòìó÷

41
 ÚîˆbØ@ðmbïïiò†ó÷

@ì@çaŽï‚@ðïnŽïØóî@ói@çbîaì‹i@çaìó÷@båï ó÷@ N@Žibi@Žðió÷@ÛóîóŽîŠ@Šóè@ói
@ì@ BðîüØìbäB@ ÚŽïn’@ ìíàóè@ Žñìóäbîó÷@ çaìó÷@@Nó@ ïä@ ìì‹ib÷@ ì@ ‘ìíàbä
@üi@ óØóîüè@ ”îìó÷@ óÙäíš@@N@Žðiaì@ Šóè@ Žðió÷@ ”ïmò‹Ðb÷@ póäbäóm@@NŽðiìbi
@ì@Žñ‹i@a†Šóói@ò†@ÚŽïØóî@óØbm@Žðibä@òìó÷@ŠóióÜ@ Nç@ båŽïè@ãóèŠói
@No
@ ŽîŠŽîŠbri@ çaŽï‚@ ðïnŽïØóî@ Žðibä@ bèòìŠóè@@N@Žði@ •ói@ Žði@ ðŽïÜ@ ðÙÜó‚
@ñˆûŠaì@ †@ óÜ@ i@ ìbïq@ ñòìó÷@ ñüè@ ónŽïió÷@ óàó÷@ óîaì@ çbïŽïq@ óÙäíš
@óØ@@Nò@ ìómbÙiüØ@ üi@ çbîòŠbq@ ì@ a‡i@ üi@ çbïÜìóè@ ì@ òìómbÙi@ ðäbØóÜa‡åà
Npa†bä@oò†@a‡ïnŽïÈìíï’@ðáŽîˆŠ@óÜ@•òìó÷@òŠbî†

òìóïïnŽïÈìíï’@ñòŠbióÜ@ñŠbïäaŒ@ÚŽî‡äóè
@Šóüi@ µŽîì‡i@ çbØóïïÈìíï’@ ð@ oò†@ óÜ@ ñòìóÜ@ Šói@ ónŽï÷
@~ð
@ mójîbm@ ói@ ðmó@ îa†ŠíØ@ ñòìóåmììi@ ì@ çaíu@ ñŠbnÐòŠ@ ì@ o’ìòŠ
@òìóïïîòìómóä@ ð−Šó@ ñŠbi@ óÜ@ ŽïÈìíï’@ ñŠìbiìi@ ŽñŠbu@ ónîíŽïq
NòìóåîóÙi@ð’@ÚŽïàóØ
@”ïnŽïØŠbà@óØ@ Na@†ŠbØóäbåŽïè@ðäa‡îóà@óÜ@ŽïØŠbà@bmaì@ŽïÈìíï’
@ñŠòìbiìi@ ãó÷@@NòìaŠŒóàa†@@B‫]اﻻﻣﻤﻴﺔ‬ðîòìómóäbäB@ ñóØóÜüØ@ ŠóóÜ
@ì@ a‹Ù’b÷@ ñb Œò†íàa†@ ÚŽïÜó @ ì@ óäü@ Ø@ ŠûŒ@ ò‡äóšŠóè@ óîBðîòìómóäbäB
@”Žïq@óÜ@òìa†üi@çbîòìóäìíiì⁄i@ðäbi@ ~Hç@ bØóØóÜìíu@ðmójîbmóiI@ Žïéä
@ðäbiìbä@ òìòH
@ ØŠbà@ ߊbØI@ ñìbä@ ói@ ñŠûŒ@ ói@ ãłói@ a†BØŠbàB
@ón‚@ñòŠìbiìi@ãó÷@óØ@ìíi@‘óØ@ãóØóî@ØŠbà@óÙäíš@ Nòìì‡äó
@ðî‡äòìòˆŠói@ ñóÜóó@ à@ ói@ ói@ ì@ òìòìa‹“ŽïØüiŠìíå@ ðÙŽïjÜbÔ

42
 ÚîˆbØ@ðmbïïiò†ó÷

@óÜ@ µäaŒó÷@ îíŽïqói@ òìó÷@ ŠóióÜ@@Nò@ ìóïïmóîbåïš@ ðmbió‚@ ì@ ñŠìíib÷

NæîóÙi@BðîòìómóäbäB@ðmŠíØ@ðÙŽïbi@a‡“›ïq

ðîòìómóäbä
@üi@ Ûóîòìómóä@ ‡äóš@ ðäb’üÙŽïm@ òìóÙŽïq@ ñbäbà@ @BðîòìómóäbäB
@ói@ çbä@ ðîòìómóäbä@ ñŠüà@ bmaì@@Na@†ìím‹Øóî@ ðØóîómüi@ óÜ@ çbîòìóäaím
@ìó÷@ üi@ ó䆋ْü‚@ ŽñŠ@ •óàó÷@ óØ@@Nò@ ìòŒaìbïu@ ðØóîòìómóä@ ‡äóš
NçóØó÷@ðbi@çbØóïØŠbà@ñóïïmóîbåïš@ómbió‚
@ðØóîòìómóä@ ‡äóš@ óÜ@ òìímbèóä@ ÚŽïq@ †aïàò†b÷@ óîaì‹i@ ãó÷@ ðŽïqói
@ñŒaìbïu@ ðÙŽïåïš@ ‡äóš@ óÜ@ íÙÜói@ Œaìbïu@ póyóÝóà@ ñŒaìbïu
@òìóØóîói@ ñóîòìó@ móä@ ‡äóš@ ìó÷@ ñòìó÷@ üi@ òì@@NŒ@ aìbïu@ póyóÝóà
@ bï@ ‫ﻇﺮوﻓﻰ‬I@ bîòì@ æîˆó÷
@aìŠóè@@~æ@ î‰i@ òìóÙŽïq@ çì솋Ø@ ŽðÜ@ ñaì@@Hð
@æäaíni@ ì@ òìóäbïåîói@ ónŽîìóØóä@ ðäbØòŠóiŠói@ a†ˆûŠó’bq@ óÜ@ ì@ òìóååŽï·
@ónóióà@ãó÷@üi@ŽïÈìíï’@ ~ç@ óÙi@çbîü‚@ðïmóîbåïš@ðmbió‚@òìóÙŽïq
@ì@ lòŠóÈ@ ì@ †ŠíØ@ @ ðïmóîa‹iB@ óîa‹Ù’b÷@ óØ@@NŽŽïèó÷ŠbØói@@HðîòìómóäbäI
@óïä@a‡Žïm@ðäbàí @ Nò@ ìłíÕÜóè@òìóîòìbšŠó@ãóÜ@ B‘
@ ììŠ@ì@ìíu@ì@ÛŠím
@ãb−ó÷@ Ûóî@ a‡Øóîòìómóä@ ìíàóè@ ìbäóÜ@ òŠìbi@ ãó÷@ ñòìóäìíiì⁄i@ óØ
@óØ@ płóò†@ ói@ ñŽïè@ ói@ ñìím‹Øóî@ ðØóîòìómóä@ óÙäíš@@NŽð“‚óibä
@ói@ a@‡ÙŽïmbØ@ ìíàóè@ óÜ@@~@Žði@ ðîòìómóä@ ñb Œò†íàa†@ æî‡äóš@ ðäòìb‚
@çaŠaŒóè@ ì@ bÙiò†ŠòìŠóq@ ñü‚@ ðïîòìómóä@ ñì쉎ïà@ Žðäaímó÷@ óiŠó
@òŠbî†@ ò†@ @Nò@ ìóØóš@ ‹Žîˆ@ ómb£@ ðîòìómóä@ óè@ çòìb‚@ ñìý

43
 ÚîˆbØ@ðmbïïiò†ó÷

@a‡Žïm@ðïîòìómóä@ðäbï @Žðäaímbä@ BðîòìómóäbäB@ ñŠìbiìi@aì@ñóÙîòìómóä

@óÜ@ ÚŽïàóØ@ Žñ‹Øó÷@ Žðq@ ñò‡äòìó÷@ bïäóm@@N@ŽŽïéiŠò†@ ñó“îŠ@ óÜ@ ì@ ŽñˆíÙi
@ñ‹›q‹›q@ ðØóîòìómóä@ ìbäóÜ@ ãłói@ @Nò@ ìómbÙàóØ@ ñ‰ïmì‡äím
@Ûòì@ ñìa‹Ù’óia†@ Ûb‚@ @~ñ
@ ìím‹ óåØóî@ çbàŒ@ @~ñòìòìíšióÜì쉎ïà
@ðäbØòŠóiŠói@ ì@ ŽÞŽïÐ@ çaŠaŒóè@ ói@ ðîòìómóä@ óè@ óØ@ @~a††ŠíØ
@óïä@a‡Žïm@ðäbàí @ïè@a†bèòìb÷@ðØóîòìómóä@ìbäóÜ@µŽïÜó÷@ ~òìa‹ÙnóiŠói
@ì@ ŽñˆíØó÷@ ñŠbvØóî@ ói@ ðîòìómóä@ ðäbï @@BðîòìómóäbäB@ ñŠìbiìi@ óØ
@çbîaì@ì@a‡äbîóØóØb‚@ðäaŠóØ a†@ Žßó óÜ@bØó÷@ìłóÙŽïm@Žðq@çbï“ïnò†
@óÜ@@Nò@ ìóØóîý@ óÜ@ óàó÷@@Næ@ äai@ çbîü‚@ ña‹i@ ói@ óäaŠóØ a†@ ìó÷@ bØó÷@ ŽðÜ
@ói@óîòìómóä@‡äóš@ìó÷@ðäìíiìłóÙŽïm@üi@çbØóïïÈìíï’@òìó’óØ@ðØóîý
@ðîŠìíib÷@ ðmìóÙò†@ ñüè@ ói@ óØ@ æ’üØó÷@ Žðm@ òìóäbï@ ÙŽîŽïè@ ìíàóè
@æŽïÝi@ a‡’bq@ óÜ@ ñóàó÷@ üi@ @Nò@ ìóØóîói@ ´ói@ çbïi@ òìó’óiìbè
@HbîŠbnïÜû‹qI@ ðî‡äòìòˆŠóióÜ@ çbîŒ@ çbØóØìí›q@ òìómóä@ ñòìóäìíibïuB
@ñŠóóÜ@ ÚŽïn‚óä@ a‡ìíäòŠbš@ ñŠbî‹i@ Àbà@ óÜ@ •óàó÷@ óØ@ –@@Ba†ó÷
NæîûŠó÷
@óàó÷@ŽðÜó÷@µåŽïÜ@óØ@çbàü‚@ñìbš@Šói@òì@ óåïåŽïi@òìó÷@Šó ó÷@b−ó÷
@ìó÷@ ó“ïàóè@ ñŠìíib÷@ ðäbØónîìa†@ Žðq@ óÙäíš@@Nó@ naŠ@ ðØóîóÔ
@Šbšbä@@Hæ@ î‰i@ òìóÙŽïq@ ñ
Ž ìóäbïi@ ãa†bàI@ æîˆó÷@ a‡móÜìò†@ ÛóîóÜ@ ñóäaìómóä
@𺈊@ bmóèòì@ @Næi‹ŽïÐ@ @H‫اﻻآﺜﺮﻳﺔ‬I@ ðmóîóiŠìŒ@ ðäbàŒ@ óØ@ bØó÷
@𺈊@ ~@Žñ‹iŠòì@‹móäbïma‹ØüáŽî†@ @ðØóîòíŽï’@a†bïììŠ@óÜ@ðîaìò‹äbàŠóÐ
@üi@Žðäó÷@òìóäbØòŠüuŠüu@òìómóäói@Žßbq@‹m‡äím@ò‡äòìó÷@”îŠa†óîbàŠó

44
 ÚîˆbØ@ðmbïïiò†ó÷

@ðïäŠb ŠŒbi@ ðî‡äòíîóq@ üi@ ò‹mŠbi@ óÜ@ óØ@ ³i@ óäbàŒ@ ìó÷@ ñ‹ŽïÐ@ ñòìó÷
N1Bð’óiìbè
@ìbäóÜ@ óØòŠìó @ òìómóä@ ðäbàŒ@ a‡àóØóî@ ñóÝq@ óÜ@ óîaì@ óàó÷@ ñbäbà
@Ûòì@ Np
@ bió÷@ìbäóÜ@çbØòŽïéŽïi@óäbàŒ@a‡’bqóÜ@ Nò@ ìónŽïió÷ì⁄i@a†‹m@ðäaìó÷
@Nò@ ìómòìì†‹ØłbØóî@ ñóàó÷@ ðîa‹Ù’b÷@ ói@ ðììŠ@ ðÈìíï’@ ÀüÜŒüØ
@çbØónïÜbïü@ òìómóä@ îói@ ðîŒaìbïu@ çbàí @ ŽðiB@@Z@ŽðÜó÷@ ÓüÜüØ
@óÜ@@N@ŽŽïàbä@ a‡ïîaì†@ óÜ@ óïîŒaìbïu@ ãó÷@ óÙäíš@@Nó@ ïä@ ðîbmóèbmóè@ ðÙŽïn’
@oò†@ óäbuŠóà@ ìó÷@@~a@‡ÙŽïmłì@ óØbm@ óÜ@ ãïÜbïü@ ðäìíi@ ßaŒ@ ñóÝq
@óäbàŒ@ì@çbØòìómóä@ñHxbà‡äaI@ òìóäaím@a‡ØóîóÜ@üi@´îíŽïq@óØ@çìóØbä
N2BçbïäbØóïäbán“ïä
@óäbàŒ@ ì@ æåŽïàbä@ óäbïîŒaìbïu@ ãó÷@ a‡ïnŽïÈìíï’@ ðàò†ŠóóÜ@ ãłóiB
@Nò@ ìóåŽîímó÷@ a‡ØóîóÜ@ ”ïäbØòìómóä@ ì@ æšó÷ìbäóÜ@ çbØóïïäbán“ïä
@oò†@ ð’óiìbè@ ðÙŽïäbàŒ@ ~‰@ ŽîŠ†ìŠìì†@ ðÙŽïäbàòŒ@ ðä@ìíiŠórŽïm@ •bqóÜòì
N3BpbØó÷@çìíia‡îóq@ói
@Šóói@ Žßbà@ ói@ pbØbä@ óïï’óiìbè@ óäbàŒ@ ãó÷@ †aïàò†b÷@ ãłóiB
@oójåi@ðØbš@ói@a‡äbéïu@óÜ@óäbïïÈìíï’@ðîŠìíib÷@ðáŽîˆŠ@bmóè@òìóîü‚
@N@Žðió÷@çbéïu@ðäýó @ìíàóè@ðäbîˆ@ói@ŽßóÙŽïm@ŽïÈìíï’@ÚŽïmbØòì@Žðió÷

‫ دار‬.‫ ﺣﻖ اﻻﻣﻢ ﻓﻲ ﺗﻘﺮﻳﺮ ﻣﺼﻴﺮهﺎ‬.‫ ﻣﻼﺣﻈﺎت اﻧﺘﻘﺎدﻳﺔ ﺣﻮل اﻟﻤﺴﺌﻠﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‬.‫ ﻟﻴﻨﻴﻦ‬1
.(5).‫اﻟﻄﺒﻊ واﻟﻨﺸﺮ ﺑﺎﻟﻠﻐﺎت اﻻﺟﻨﺒﻴﺔ – ﻣﻮﺳﻜﻮ – ﻻ‬
‫ ﻣﻄﺒﻌﺔ‬.‫ ﺗﻌﺮﻳﺐ واﺻﺪار دار اﺑﻦ اﻟﻮﻟﻴﺪ‬.‫ اﻣﺘﺎن – ﺑﻮرﺟﻮازﻳﺔ واﺷﺘﺮاآﻴﺔ‬.‫ آﻮزﻟﻮف‬2
.(68) .‫ ﻻ‬.‫اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ – دﻣﺸﻖ‬
NH69I@Ný@Nìí“Žïq@ñòìbšŠó@çbàóè 3

45
 ÚîˆbØ@ðmbïïiò†ó÷

@óäbàŒ@ ð䆋ÙÜbà@ òìü‚Šóói@ ì@ çbØòìómóä@ ñòìóäaím@ a‡Øóî@ óÜ

@H‫ﻃﺒﻴﻌﻲ‬I@ ’ì‹@ ðØóîóåŽîì@ ói@ ìaìóm@ óØóïïäbéïu@ óïï’óiìbè
@Žßüš@óŽïu@ì@æšó÷ìbäóÜ@òìóäbîü‚@óÜ@çbØóïïäbán“ïä@óäbàŒ@ Npa†ó÷ììŠ
@ãłói@ Næ@ iŠa‡’ói@a‡ïŽïm@çbØòìómóä@ìíàóè@óØ@ðäbéïu@ðÙŽïäbàŒ@üi@çóØó÷
@ðîŠìíib÷@ðäbØòìì‡åîŒ@óïïnîíŽïq@ói@òìaói@óäbàŒ@ãó÷@ ðäìíjÙîa†óÜ
N1Bòìóïïäbéïu@ñìím‹Øóî@ñóäbïïÈìíï’

ŽïØŠbà@ñŠòìbiìi
@óîóäóîý@ìó÷@Šóè@ŽñŠbu@a‡ïnŽïØŠbà@óÜ@Žði@oîíŽïq@óáŽï÷@üi@ñòìó÷
@ñŠûŒ@ ói@ óáŽï÷@ òìó÷@ ŠóióÜ@@Nó@ îóè@ òìóïïmóîaìómóä@ ói@ ðî‡äòíîóq@ óØ
NæîóØó÷@óäóîý@ìó÷@ñónaŠb÷@çbàóØóbi
@ì@ çüØ@ ŠbvØóî@ ðÙŽïn’@ óäbéïu@ ãó÷@ ŽïØŠbà@ ñŠìbiìi@ ðŽïqói
@íÙÜói@Nò@ ìa‹Øóä@ÖÜó‚@òìóïïÙîïÐbnïà@ðÙŽîŽïè@ïè@çóîý@óÜ@ì@óäóàómói
@ì@ ‹Žï ŠbØ@ ì@ çòìb‚@ Žði@ òìíi@ o슆@ òìò††bà@ ñH‫ﺗﻄﻮر‬I@ óÜ@ bïäóm
@óÜ@ ó“ïàóè@ •ó@ îò††bà@ ìó÷@ óØ@@NHÖÜb‚I@ ìíiòŠóåŽïè@ ì@ ŠóÙn슆
@a†óäbéïu@ ãóÜ@ çbnòì@ óÙäíš@@Nó@ ïä@ üi@ ðäbnòì@ ï Šóè@ ì@ óîa‡äłìíu
@óÜ@óØóîbÜóàüØ@óäbéïu@ãóÜ@óÙŽï’ói@óØ@”î†aïàò†b÷@@ñbÜóàüØ@ Nóïä
@ça‡àaìò†Šói@ðÙŽïäóu@óÜ@óäbåïš@ãó÷@Nò@ ìímbéÙŽïq@Œaìbïu@ðÙŽïåïš@‡äóš
@ðî‡äòìò@ ˆŠói@ ðïØüØbä@ bïäóm@ •óäóu@ ãó÷@ ñüè@ @Na@‡äbîü‚ìbä@ óÜ
@óÜ@ Nç@ †‹Ùmbió‚@ì@çìíiŠói@ÛóîóÜ@üi@ Žðäó÷@òíŽïq@çbïÜbq@óØ@óäbïîŠìíib÷

NH70I@Ný@NòìbšŠó@çbàóè 1

46
 ÚîˆbØ@ðmbïïiò†ó÷

@óäüØ@óåïš@ì@ŽñìóØó÷Šó@Žïèói@ñòŒbm@ïš@a‡’ómbió‚@ãó÷@ðàb−ó÷
@Šóói@oò†@ì@bió÷@ìbäóÜ@ñü‚@”Žïq@ ñóØòìbàóäòíŽïq@ ÚÜóØ@ òìíiq
@ÚÜóØ@ óÜ@ ì@ @Žðió÷@ q@ ”ïàó÷@ bmóè@@~@Žñ‹ ó÷@ a†óîbÜóàüØ@ ìó÷@ ñ‹Žïiì‹Žï‚
@ì@òìónŽïió÷@o슆@a†bÜóàüØ@ìbäóÜ@ðØüØbä@‹m@ðÙŽîŠbu@bìó÷@NŽñìóØó÷
@ì@òìóîbØ@ómóîóä@òŒbm@ñ‹m@ðÙŽïåïš@bm@Žñ‹Øbä@ŠóòŠbš@•óïïØüØbä@ãó÷
NòìónŽî‹ óä@óàó÷@ðŽïu
@ãó÷@ñòìbà@óÜ@†aïàò†b÷@ñbÜóàüØ@ŽïØŠbà@ð−Šó@ðŽïq@ói@Šóè
@ îbmòŠó@ðàïäüàüØ@ Nò@ íîŠórŽïm@a†óÝq@wå@ Žïq@ói@ónŽï÷@bm@a†òH‫ﺗﻄﻮر‬I
@~ð
@•óàó÷@ ñaì†@@Nð’óiìbè@@~ŽîŠa†óîbàŠó@@~Žï óiòŠò†@@~ŽîŠó ò‡äói
@ñóÝq@ æî‹mŒŠói@ óîaí @ ì@ òìa‹åïióä@ bn“Žïè@ óØ@ Žñ†@ ŽïÈìíï’@ ñóÝq
@bÜóàüØ@ a†óîóÝq@ ìóÜ@ òìóäaìó÷@ ñýói@ óÙäíš@@Nó@ îbÜóàüØ@ ñH‫ﺗﻄﻮر‬I
Nðîòìómóäbä@ïš@Žði@ðØóîbÜóàüØ@ónŽïió÷
@æŽïÜó÷@ì@òìóäò†ó÷@ÚŽïÜ@ì쉎ïà@òìó’óîó’ü @ãóÜ@Šóè@çbØóïïØŠbà
@ðäbØóåïš@íŽïä@ðäbØòŠó’@ðmbòŠbØ@ðàóuŠó@óÜ@óïïnî‹i@ì쉎ïà@óîaí 
@bèòìŠóè@Nò@ ìóäbåïš@ãó÷@ðîŠìíib÷@ðmìóÙò†@ðïØüØbä@ñüè@ói@bÜóàüØ
@a‡Äû‹à@ðäbîˆ@ @óÜ@óØ@ÚŽïmìóØíÜóè@ì@ðØýbš@ì@òìóåmììi@òŠüu@ìíàóè
@óåŽî†@óØ@óîòìó÷@óàó÷@üi@•óåŽîì@Nò@ ìóäò†ó÷@ðÙŽïÜ@òŠüu@ãói@Šóè@a‡îììŠ
@óîòìóåmììi@ ãó÷B@ óîaí @ æŽïÜó÷@ ðîòìómóä@ ñòìóåmììi@ ðbi@ Šó
@òìóäaìó÷@ ñý@ ói@ óÙäíš@@Nò@ Ša†óîbàŠó@ ì@ ñŒaíuŠüi@ ïš@ ñ†‹Ùnò†
@ðäb@ï @ óØ@ Žðäó÷@ òìóäbØóïîŒaíuŠüi@ ói@ Žßbq@ ñŠìíib÷@ ðî‡äòìòˆŠói
@”ŽïÙ−òŠ@ì@ŠbÙŽî‹Ø@ïš@ð’üè@ì@oóè@bm@òìòìbä@óååŽïéi@ðîòìómóä

47
 ÚîˆbØ@ðmbïïiò†ó÷

@ñìbä@ ói@ płì@ ÛóîóšŠbq@ ‡äóš@ a‡àb−ó÷@ óÜ@ ì@ çóÙi‹

@ðäa‡Žïq@ ó’ó @ ì@ ‹Žîˆbi@ ð䆋Ø@ çaìa‹Ð@ üi@ çò‡i@ ÚŽïÜ@ òìóîBðmóîaìómóäB
@ðä‡äaˆììŠíè@ðŽîŠóÜ@Šóè@aìó÷@aíÜ@çbîüi@Šó ó÷@ü‚@ì@ çbîü‚@ ñóîbàŠó
@ì@çbîü‚@ñóØòìómóä@îói@óÜ@çóÙjn슆@ðØüØbä@òìóïîòì@ ómóä@ðäbï 
@ói@ ñóØóØb‚@ nói@ ì@ ñóØómłì@ ð䆋Ø a†@ üi@ a†‹m@ ðØóîòìómóä
@Žîí‚@î‰à@ì@çbîóØò‹Žîˆbi@ð䆋ØòŠìó @ð−bàb÷@ói@òìóäbîü‚@ðmłì
N”ŽïÙmó¼òŒ@ïš
@ðmóîaìómóä@ bmaì@@Nò@ ìóäaìó÷@ ñýói@ óîBðmóîaìómóäB@ ñòìaŠ‡ÙŽïÜ@ óàó÷
NóîBñŒaíuüi@ïš@ñ†‹Ùnò†B@òìóïïnŽïØŠbà@ñŠìbiìi@ñó’ü @óÜ
@ói@Šóè@òŠbî†@ ~Žði@ Bó@ äbîŒaíuŠüi@ðØóîòìóåmììiB@ ðmóîaìómóä@óØbu
@ì@ ŽŽïàóä@ •óîòìóåmììi@ ìó÷@ Žðió÷@ @~ñ
@ ŒaíuŠüi@ ïš@ ðäbàóä
@óîaì@çbîŠìbi@óïŽïq@ãói@çbØóïïØŠbà@ Naì‹i@ BçbàóäB@ ìòŠói@”ïmóîaìómóä
@òìómóä@ ìbä@ óÜ@ Šbu@ ŽðÜó @ óîüi@@NBó@ ïïn‚òì@ ðÙŽïn’@ ðmóîaìómóäB@ óØ
@ñóÝq@ãó÷@pbØ@æî‹mììŒ@ói@çò†ó÷@Žßìóè@a‡äbØómłóò†@Žði@ì@ìímìóÙ’bq
@óîòìómóä@ ìó÷@ Šó ó÷@ çóîbä@ oóiŠò†@ ïè@ bmaì@@Nç@ i@ óïïnîŒaíuŠüi
@ŠóØóî@ ñòìó÷@ üi@ çóÙi@ çì@ ðîòìómóä@ ñŠaìóåŽîí’@ ì@ òìóååŽîín“i
NãïäüàüØ@ñóÝq@óån“îó @ììŒ@üi@òìóïïmóîbåïš@ðmbió‚@óäóƒïi
@òìóáŽï÷@ ñŠìbiìi@ ñó’ü @ óÜ@ ì@ òìóáŽï÷@ ñýói@ óîóÔ@ ãó÷@ òŠbî†
@ñ†‹Ùnò†@ói@çbî@‚òì@ðÙŽîìa†ììŠ@ói@ðmóîaìómóä@óáŽï÷@ Nó@ ïä@oaŠ
@oaŠ@çaìó÷@ñóîòìóäa‡ÙŽïÜ@ãó÷@Šó ó÷@óÙäíš@ Nµ
@ äaŒbä@ñŒaíuŠüi@ïš
@ð’óiìbè@ ñóÝq@ óÜ@ ónŽï÷@ óØ@ a†bïììŠ@ íØòì@ ðÙŽïmłì@ óÜ@ ìíió÷@ óîaíi

48
 ÚîˆbØ@ðmbïïiò†ó÷

@óïŽïq@ ãói@ ìíió÷@@~a@ìŠó÷@ ŽïÈìíï’@ ìòŠói@ óÙîŠó‚@ óîaí @ ì@ óîa†

@ðØòŠóiìì†@ðšóØ@ Nó@ îbàóä@a‡äaìbä@óÜ@ñìbä@ –@ ñíÜ@ÚŽîŠbu@ói@ðmóîaìómóä
@BŠóîóÔB@ ðäbàòŒ@ óÜ@ ónŽï÷@ b÷@ a‡äbØòìómóä@ îói@ óÜ@ òˆû‹ØòíŽïÜ@ ì
@ñò‡äó bqì‹q@ óîòìó÷@ óàó÷@ üi@ çbóÜói@@Nò@ ‹m‰ïmì‡äím@ ì@ ‹mŠûŒ
@ðîòìómóä@ ðÙŽîŒbjŽîŠ@ a‡àòìì†@ ðäbéïu@ ðäóu@ óÜ@ pbïÄü@ ðmóàìíÙy
@ói@ pbïÄü@ ðäbnò†óiŠbØ@ óÙäíš@ @Nð
@ îòìómóäbä@ Ûóä@ ìíjm‹ 
@ðÙÜó‚@BðîòìómóäbäB@ñò‡äó bqì‹q@óØ@ìíjmìóØŠò†@çbîüi@òìó䆋ÙïÔbm
@çìíióè@ òìómóä@@ ŠûŒ@ óØ@ a†ó÷@ ðäb“ïä@ ì쉎ïà@ bèòìŠóè@@N•
@ üu@ ónŽïåŽïèbä
@naŠbq@ ñìbåŽïq@ óÜ@ òìòý@ ómòìín‚@ çbîü‚@ ðîŠìíib÷@ ðmìóÙò†
@òHŠbI@ ñóšìbä@óàó÷@üi@•óåŽîì@ Na@‡äbîü‚@ðïmóîaìómóä@ì@a‡äbîóØòìómóä
@ói@ òìóïîŠìíib÷@ ñŠbi@ óÜ@ ì@ bäòŠóÐ@ Šó@ òìíia‹‚@ a‡îü‚@ ðmbØ@ óÜ@ óØ
@ñòìóäa@‹i@ •bq@ óÜ@ a‡’òìó÷@ Žßó óÜ@@Nò@ ìbäòŠóÐ@ ói@ ìíiaói@ ñ‡äím
@üi@•óØóïÜb@òäbq@ómóÜüà@ðäìíiìaìóm@ì@”ïàòìì†@ðïäbéïu@ðäóu
@ðÙÜó‚@ ñaŠ@ óØ@ a†H1960I@ ðÜb@ óÜ@ bmaì@@~HĆ@bnÑnaI@ æm‹ Šòì@ Âäò†
@a‡Üóè@óïîŠìíib÷@ðî‡äòìòˆŠói@ìóÜ@çbïÙŽïÔó’@ìíàóè@óØóÙÜó‚@ ~a Šòì
@ðî‡äò@ ìòˆŠói@ üi@ çbï’òìbi@ ì@ ìíi@ çbîóè@ a‡äbØóïïäòŠóÐ@ Žßó óÜ@ óØ
@ðÙÜó‚@ óÙäíš@ a‡äbïäbØóäbáÜó÷@ òìómóäìbè@ Žßó óÜ@ òìóm‹ @ ðîòìómóä
1957I@ ðÜb@óÜ@•HbîŠìíI@ ðÜó @bèòìŠóè@ NæäbáÜó÷@ HŠbI@ ñóšìbä
@ìbä@ónŽï›i@òìóÙŽï܆@ì@ŽßíØ@ìíàóè@ói@†‹Ø@ŽðÜ@ñaì@ðîòìómóä@óè@a†H
@HbîŠìíI@ ðÜó @ ò‡äóšŠóè@ a†H‹ïàI@ Žßó óÜ@ òìóiòŠóÈ@ ðïnŽïØóî

49
 ÚîˆbØ@ðmbïïiò†ó÷

@ãó÷@ N@Žïió÷@ñìbäóm@ÚŽïÜó @òìóïîŠìíib÷@ðäbîˆ@ñììŠ@óÜ@óØ@ðäaï’ó÷
NòìóîòŠbi@ãóÜ@çbØóïïÈìíï’@ñòìóäa‡šŠóqŠói@üi@æói@óîóåŽîì@ìì†

ðmóîaìómóä@ŠójàaŠói@µÜbn@ð−Šó@ñŠbi
@ð’@ ñììŠ@ óÜ@ ŽñŠ†‹Žïàˆó÷@ çbØóïïÈìíï’@ ÀìíóÝîóÐ@ ói@ µÜbn
@N
@ ŽïØŠbà@ð−Šó@ðŽïq@ói@òì@ óïïmóîaìómóä@ðäbØónЋ ì @ñòìó䆋Ø
@æî‹mòŠìó @ ói@ –@ Û“¾a@ †b—nÔýa@@B•
@ óiìbè@ ðîŠìíib÷B@ µÜbn
@óè@ì@ì쉎ïà@ì@çbàŒ@ì@ŒŠó÷@”Žïq@ómb²ó÷@ì@Žðäó÷a†@òìómóä@ñóäb“ïä
Nòìóïï’óiìbè
@NŽðäbäa†@@BòìómóäB@ ñóäb“ïä@ ói@@BpóÜìò†B@ µÜbn@ •òìóÜ@ óvŽïi
@ìíióä@ðmóÜìò†@Ûóîòìómóä@Šóè@ Mó@ “ïnaŠ@óàó÷@óØ@ –@ óîaì@ñý@óÙäíš
NŽðióä@òìómóä@ï÷@Žðióäòì
@ói@@B•
@ óiìbè@ ðîŠìíib÷B@ ñü‚@ µÜbn@ Šóè@ óîòìó÷@ ‹îó@ ðšóØ
@óÜ@ µÜbn@ òŠbî†@ ómaìóØ@@NŽðäó÷a†@@BòìómóäB@ ñòŠìó òŠóè@ ñóäb“ïä
@ãóÜ@ óîóè@ ñłbi@ ŠûŒ@ ðÙŽïnò†@ póÜìò†@ óØ@ Žðäó÷@ a†òìói@ ça†@ òìò‹Žîˆ
@ÛóîóÜ@@HñŠìíib÷I@ ì@@HpóÜìò†I@ Žði@ a@Š@ ñìó÷@ óÙäíš@@NòìòììŠ
@çò†ó÷@ Žßìóè@ çbØóïïÈìíï’@ ðšüi@ óïäaì@ Šó ó÷@ ñó÷@@NòìóåŽî‹Øbäbïu
@óîb÷@ ñó÷@@N_@ òìóäbîü‚@ ò†‹Žîˆ@ óäóƒïi@ óîóè@ bïä†@ ðmóÜìò†@ ðšŠóè
@ñóŽîŠ@ óÜ@ çŠüi@ óäbmóÜìò†@ ìó÷@ ñŠìíib÷@ 𺈊@ óØ@ óïä@ òìó÷@ üi@ óàó÷
@ðÙŽïn’ói@ çbïmóÜìò†@ Šó ó÷@ ü‚@ @ _òìómóÜìò†@ m‹ @ a†Šóói@ oò†

50
 ÚîˆbØ@ðmbïïiò†ó÷

@󺈊@ a‡îŠóói@ æm‹nò†@ Žði@ ói@ óîbïäaínäbïi@ ìíió÷@ óîbïäaŒóä@ Âä‹ 

NçŠüi@ñóØóïîŠìíib÷
@ñìbä@ñŠaŒŠó@ói@µÜbn@ðšüi@ñó÷@µ‹ri@Žðió÷@Žðiaì@óØ@b−ó÷
Züi@òìónŽîŠó ó÷@óàó÷@ðàaŠòì@óîaì@bàaì‹i@óáŽï÷@_bibä@BpóÜìò†B
@Ûóîòìóåmììi@ ìíàóè@ Mç@ b¸ì@ íØòì–@ çbØóï@ ïØŠbà@ óÙäíš@ MH1I
NbÜóàüØ@ðäbØóåïš@íŽïä@ñŠìíib÷@ðïØüØbä@Šó@òìóäóió÷
@çóÙïi@ì@çŠói@BpóÜìò†B@ñìbä@Šó ó÷@æäaŒó÷@çbï’ü‚@óÙäíš@MH2I
@ŽðÜ@ÚŽîŠbu@ói@óïä@çbïmóÜìò†@ñóäaìómóä@ìó÷@òŠbî†@ ~ò@ ìómóä@üi@xŠóà@ói
@a‡äbïnò†‹Žîˆ@óÜ@aì@‹mbîŒ@òìóm@óä@†óóÜ@çbîü‚@ðmójîbm@ói@æió÷@îŒ@çbî
@ãłói@ Nó@ ïä@çbï’óØóåïîûŠ†@óîBŠbn‚íà†í‚B@ póäbäóm@q@çbîbnÐóy@óØ
@BpóÜìò†B@ ñbäbà@ çb¸ì@ íØòì@ a‡ØûŠòìbä@ óÜ@ ñü‚@@BñŠìíib÷B@ çbïmìóØ
@óäó£@ çbîü‚@ ì@ çŠói@ póÜìò†@ ñìbä@ bØbä@ oîíŽïq@ ï÷@@NòìónŽî‹ ó÷
Nòìòìa‰Žï 
@ðmóÜìò†@Žði@ñòìómóä@çbîò†@ói@ Bp
@ bïÄü@ðïnŽïØóîB@ óÙäíš@ MH3I
@Žðäò‡i@ çbîü‚óiŠó@ ðÙŽïmóÜìò†@ çbîóØóî@ Šóè@ ínŽïi@ Šó ó÷@ ü‚@@Nóîa‡Žïm
@óÜ@ íØòì@ bèòìŠóè@@N@Žðšó÷Šò†@ óØóäbàóè@ i@ óÜ@ ò†@ bïììŠ@ aìó÷
@òìóØóîói@ òìómóä@ ÚŽïÜó @ ñŠìíib÷@ ðmìóÙnò†@ –@ çb¸ì@ òìó“Žïq
@Šóè@ Na@†‹m@ðäaìó÷@Šóói@ bØó÷@ ŽßaŒ@óØòŠìó @òìómóä@ðäbàŒ@ì@ Žóió÷
@ðäbØóØìí›q@òìómóä@Žñìóäbîó÷@çbØóììŠ@ ##•
@ òàŒò†ìa†@ãó÷@ŠóóÜ
@a‡ììŠ@ ðïmóîaìómóä@ ñómüi@ óÜ@ óïä@ çbïmóÜìò†@ óØ@ póïÄü@ ŽïØóî
NòìóååŽîínäbïi

51
 ÚîˆbØ@ðmbïïiò†ó÷

@‹îó@ pbïÄü@ ðïnŽïØóî@ ñòìòŠò†@ ðmóbï@ Šó ó÷@ ü‚@@Na@ì@ óàó÷

@ðŽïq@ çbîü‚@ çbØóïïÈìíï’
@ @ óØ@ ñóäbmóÜìò†@ ìó÷@ ìíàóè@ µåïió÷@@~æîóÙi
@çbïäbn†ŠíØ@ a‡mbØ@ çbàóè@ óÜ@ ì@ @BŠ@ báÉïnï÷@ ñ†‹Ùnò†B@ æŽïÜó÷
@ì@ Ûóš@ ì@ pbØó÷@ üi@ çbîóÙ›Žïà@ óÙ›Žïà@ ó“ïàóè@ bïììŠ@@~òì솋Ø a†
@óÜ@óØ@Žð’üqó÷@óäa†ŠíØ@ìó÷@ìíàóè@óÜ@ìbš@ì@ìb“ŽïÜ@ói@Žðma†ó÷@çbîòŠbq
@óØ@ a†ómbØ@ ìóÜ@ óåŽîì@ üi@@Næ@ åŽïÜbäó÷@ a†óäbmóÜìò†@ ìó÷@ ðäa‹ @ ñŠbi@ ‹Žîˆ
@ìói@çbØóììŠ@~†@ ‹Øó÷@çaŠbibjàüi@ñBû‹äaíuB@ñóšìbä@ça‹Žï÷@ðmóàìíÙy
@ñbïÜa†óà@ ŽñìóÜ@ ì@ bïììŠ@ üi@ †‹Ùäbi@ çbîHb’I@ òìóïîŒbäb’@ ñŠóq
@ì@ 熋Ø@ ð“q@ ð“q@ óÜ@ óvŽïi@ óàó÷@@Na@†@ ðå@ ói@ †‹Ø@ çbïåî‹ŽîŒ
@ì@ ×a‹ŽïÈ@ ì@ @ bïØŠím@ ðäbnò†óiŠbØ@ üi@ çbîòìó䆋Ø@ ŠóóÜ@ ì@ ça‡ïmóàŠbî
@ðmóÜìò†@ñòìó÷@óïä@òìó÷@ñbäbà@óàó÷@bîb÷@ Nl
@ òŠóÈ@ñìím‹Øóî@ñŠbàüØ
@æšìíqóîbà@ì@póÜìò†@Žði@ñóäaìóÜ@ò“ŽïqóÜ@ì@‹mŽîŠói@ì@‚‹ä@ói@óîóè
N___†ŠíØ@Ûòì
@~ò@ ìóäbØóïïÈìíï’@ ñýói@ óîaíióä@ ðÙŽï‚‹ä@ póÜìò†@ Šó ó÷@ bèòìŠóè
@ðïnŽïØóîB@ naŠbq@ @ ŠóóÜ@ çbîŠó’@ òìó’û‹‚@ ì@ •üu@ ìíàóè@ ãói
@ìó÷@‰ ói@çìíšò†óä@ì@†‹Øò†óä@‡nè@ NNNì@ Bb@îŠìí@ðïnŽïØóîB@ ì@ B×a‹ŽïÈ
@óØ@ çaìó÷@@Næ@ äaŒbä@ óäbmóÜìò†@ ìó÷@ ðÙÝØ@ ói@ çbîü‚@ óØ@ a†óäaŠòìŠóq†ŠíØ
@ðmbió‚@Žðió÷@óîaí @óØ@òìòìó÷@ñìbä@ói@çóØó÷@bqŠói@óîbîŠíè@ìaŠóè@ãó÷
@ bï@ ðÙŽîŠ‫ط‬ÔI@ ñóÌbåi@ ŠóóÜ@ ðmóîbåïš
@òŠìíå@ ìóÜ@ ì@ Žði@@Hð
@ðiïyB@ Žðibä@æŽïÜó÷@óØ@òì@ ~BòìómóäB@ ñóÌbåi@ ŠóóÜ@ Ûóä@ ~ŽðšóäŠò†
@çbn†ŠíØ@óØ@óîòìó÷@çbîìíäbïi@Šóè@~@Ži@o슆@Bç@ bn†ŠíØ@ðÈìíï’

52
 ÚîˆbØ@ðmbïïiò†ó÷

@‹m@‹îó@ñìíàóè@óÜ@Nó@ ïä@ñìa‹äa‡Žïq@ça†@ñìa‹“ŽïØüi@ó“‚óä@ðÙŽïmóÜìò†
@ì@ çbàŒB@@Nòìómóä@@ üi@ òìbäa†@ ñóäbuŠóà@ ãó÷@ µÜbn@ óØ@ ÚŽïmbØ@ óîòìó÷
@ói@ ŠûŒ@@B•
@ óiìbè@ ðïnóè@ ì@ ŠŒó÷@ ì@ ì쉎ïà@ ì@ •óiìbè@ ðîŠìíib÷
@óáŽï÷B@ pì@ çbîó÷@ óØ@ a†ó÷@ óäbØóÜìíu@ ìó÷@ ñŠbàýóq@ òìóïî‡äím
@óØóÜìíuB@ píîó÷@ a‡ïäbØóåïìíä@ óÜ@ µÜbn@ póäbäóm@@N1Bæîòìómóä
@ðîŠìíib÷@ ì@ •óiìbè@ ðäbàŒ@ ì@ •óiìbè@ ñŒŠó÷@ óÙäíš@@Bµ
@ ä@ òìómóä
@a†óïîaì†@ ãóÜ@ óØ@ çìíi@ óäbØóÜìíu@ ìó÷@ Šóè@ ãłói@@NBóï@ ä@ çbï’óiìbè
@N2p
@ óÜìò†@ óåji@ ñòìó÷@ üi@ ça†@ ðmóàŠbî@ ì@ çbäa‡Žïq@ ðäa†@ ñü‚@ µÜbn

@ðiïy@ ñì쉎ïà@ óÜ@ óäbiìbäói@ çbØóïî‡äüi@ óØóÜìíu@ ì@ çbØóïïÈìíï’@ ñŠó’ 1

Na‡ÙïÐó“Üói@ðÈìíï’
@óÜ@ a†H1948I@ ðÜb@ óÜ@ çbØóïîaìaˆûŠ@ ómóÜìò†@ Ûòì@ ”ïmbïÄü@ ðïnŽïØóî 2

@ð䆋ْói@ üi@ a†@ ðäò†@ a‡äbØòìím‹Øóî@ òìómóä@ ðÜóàüØ@ ñŠbî‹i@ ñòíŽïšŠaíš

@ìíiaì@ðŽïq@bïììŠ@óàò†@ìó÷@óÙäíš@ NÞ@ ï÷a‹ï÷@ðmóÜìò†@ðä‡äaŠŒóàa†@ì@µnóÜóÐ
@ðÈìíï’@ ðiïy@ ñŠbØŠó@ óåmbè@ ñòìbà@ ñŒbó“ïq@ ðÙŽïmłì@ Ûòì@ Þï÷a‹ï÷@ óØ
@ðäìíiŽïèói@ ãłói@ @Nça‡ïnŽï ó@ iòŠò†@ ñóÝq@ óÜ@ óØ@ lòŠóÈ@ ðäbmłì@ óÜ@ ò‹mŠûŒ
@óiïy@ ì‹bä@ ñüè@ ói@ ñŠûŒ@ ói@@~l
@ òŠóÈ@ ðmłóò†@ ì@ lòŠóÈ@ ðïmóîaìómóä
@‹m@’@Žñ‡äóè@ì@a‡Ýï÷a‹ï÷@ìbš@óÜ@lòŠóÈ@ñŠûŒ@òŠbàˆ@ì@òìóiòŠóÈ@ðäbØóïîòìómóä
@aì@ ðÙŽïnŽîíÜóè@ lòŠóÈ@ óÜ@ òìó䆋Ø@ Úîäü‚@ üi@ †‹Ø@ pbïÄü@ ðïnŽïØóî@ óÜ@ çbîaì
@üi@ N@Žðióä@òìóïïnŽïÈìíï’@Šóói@ñ‹Ð@óØ@pa‡i@çb“Žïq@Þï÷a‹ï÷@Šój@ àaŠói@óäbnû†bä
@ŠóóÜ@ †‹Øó÷@ ðÝï÷a‹ï÷@ ñòìóåî‹@ ñó’òŠóè@ a‡îü‚@ ðmbØ@ óÜ@ ÒŽï’û‹‚@ óåŽîì
Nó“‚óä

53
 ÚîˆbØ@ðmbïïiò†ó÷

@óäaìó›Žïq@çbî@ ~ì@ a‹Ø@ñŠbØ@ì@óØóÜìíu@ñŽïè@üi@ó䆋ØŠü’Šó@óàó÷@óîb÷

N___ŽïÈìíï’@ñŠìínò†@ŠójàaŠói@óîòìóäłìíu

Žïma‹ØüáŽî†@ì@ŽïÈìíï’
@ói@ çbîìaìóm@ ñaì‹i@ çbØóïïÈìíï’@ b ó÷@ Žðm@ aì@ ‘óØ@ ÚŽïÜó 
@ì@ ðma‹ØüáŽî†@ óÙäíš@@Nó@ ïä@ ‹îó@ ðÙŽïn’@ •óàó÷@@Nó@ îóè@ Žïma‹ØüáŽî†
@Šóè@çbï’ü‚@ðäbØb Œò†íàa†@ìíàóè@ì@óäbïäbàŒŠó@ñ†‹îì@Žïma‹ØüáŽî†
@ì@ Bð
@ ma‹ØüáŽî†@ðäaìý@ðïnŽïØóîB@ Ûòì@ Nò@ ìbäìbä@òìóîBðma‹ØüáŽî†B@ ñìbäói
@óibÔóä@ ì@ @Bð
@ ma‹ØüáŽî†@ ðŽïÔóÐ@ ì@ ýóàB@ ì@ @Bðma‹Øüá@Žî†@ ðäbmò‹Ðb÷
@ðäbïibmíÔB@ ì@ Bß@ ó @ñóäbïma‹ØüáŽî†@ðïnŽîŠümbnÙî†B@ ì@ BçbØóïïma‹ØüáŽî†
N‡nè@NNN@ì@Bðma‹ØüáŽî†
@ñŠûŒ@ð’ói@ðîaìò‹äbàŠóÐ@óÜ@óïïnî‹i@a†Šóèìóu@óÜ@óØ@Žïma‹ØüáŽî†
@Šóè@óÙäíš@ Nó@ ïäaì@òìóäbØóïïÈìíï’@ñý@ói@ ~a@‡ïàóØ@ð’ói@Šóói@ßó 
@ñóuŠóà@ìói@bÙi@ðîn“q@”ïÜó @ðïmóîóiŠûŒ@Šó ó÷@Ûóïîaìò‹äbàŠóÐ
@a‡Žïq@ ðäa†@ çaìó÷@@~@ŽñìóØóåÙŽîŠ@ a‡ïÈìíï’@ ðiïy@ ðî‡äòìòˆŠói@ Žßó óÜ
@óÜ@çbØòìómóä@ÀbàB@ ŽïnØ@ óÜ@ oaŠíqòŠ@ BµåŽïÜB@ òìòììŠ@ ãóÜ@ NæŽïäbä
@ðºˆ@ Š@ ì@ wîìŠóä@ ñòìómóä@ ñòŠbióÜ@@Ba@‡äbîü‚@ ðàb−Šó@ ñòìóåî‹i
@wîìŠóä@ ñòìómóä@ ñóiŠûŒ@ ì@ óîbmbéi@ Šó ó÷B@ @N@ŽðÜó÷@ òìóïïmóîb’bq
@ŽîŠbàüØ@óÜ@ðîn“q@•bîŠbnïÜû‹q@ì@óîa†‹Ùi@ðmóîb’bq@óÜ@ðîn“q
@çbî@@NŠ@ ói@ ómbèó÷@ ñóŽîŠ@ ìì†@ ð°ìŠóä@ ñbîŠbnïÜû‹q@ óÜóy@ ìó÷@ óîa†‹Ùi
@üi@ 熋ٚóØ@ Þà@ çbîòì@@Nó@ îaíiŠbióÜ@ ‫ @ﻇﺮوف‬Šó ó÷@ 熋ØbqŠói@ •Šü’

54
 ÚîˆbØ@ðmbïïiò†ó÷

@ðÙŽïäa‡äbè@ ì@ ò‡äó bqû‹q@ ñŠbiìŠbØ@ ói@ 熋Ùnò†@ ì@ ðmóîóiŠûŒ

N1Ba‡mbØ@çbàóè@óÜ@”ŽïØò‰ŽîŠ†
@ì@a‡ïi@ßó @ðïmóîóiŠìŒ@ÚŽîŠbî‹i@Šóè@óØ@Žðäó÷@a‡Žïq@ðäa†@µåŽïÜ@aìb÷@ó÷
@ñŠó@æäaíni@Šó ó÷@aìó÷@ N@Žðióä@•bi@ðÈìíï’@ðiïy@ðî‡äòìòˆŠói@üi
@óÜ@ †ŠíØ@ ñòìómóä@ ñóiŠìŒ@ Š@ ó ó÷@ •óáŽï÷@ ñóØóïnaŠ@@Næ@ åŽîìóäbäa†@ üi
@Žßó óÜ@ óØ@ a‡i@ ÚŽîŠbî‹i@ òìóïîü‚@ ðîìbmó݃Üóè@ ì@ ñŠìbj’ü‚@ ñììŠ
@üi@ ñŠó@ •óáŽï÷@ çbàí @ Žði@ ŽñìóØóåÙŽîŠ@ a‡ïmóîaìómóä@ ðî‡äòìòˆŠói
NBµma‹ØüáŽî†B@Ûóî@Ûòì@çbØóïïÈìíï’@ì@óáŽï÷@òìòììŠ@ãóÜ@NæîóØbäŠü’
@ŠóåŽîíä@óîaì@çbáŽïq@óáŽï÷@ ~ò@ ìó“î‹m@ðØóîììŠ@óÜ@ Nò@ ìóØóîììŠ@óÜ@óàó÷
@ñóÜóóà@ñŠóòŠbš@a‡äbàóÜŠóq@óÜ@ðmóîóiŠûŒ@ð䆋Øa‡îóq@ì@熊a‰jÜóè
@ì@ ×a‹ŽïÈ@ ñòìó䆋ÙïÔbm@@Na@‡äbàbnŽï÷@ ñòŠbi@ ãóÜ@ bØbä@ †ŠíØ@ ñìbØŒüÜb÷
@óØ@ o‚@ ñŠò†@ a‹Ù’b÷@ ói@ ðiòŠóÈ@ ðïnŽïØóî@ ”Žïq@ ñbîŠìí
@†ŠíØ@ íØòì@ ò†‹@ Žîˆ@ ñìa‹Ù’ói@ ðØóîòìómóä@ ðÙÜóØ@ ói@ Žïma‹ØüáŽî†
@ðïnóiŠóB@ ói@ Žß†@ ÚŽîŠüu@ ïè@ ói@ óáŽï÷@ òìó÷ŠóióÜ@ @Npóîbä
@Žðióä@òìó“îŠí òŠ@óÜ@ÚŽîŠóòŠbš@Šóè@ì@æîóØbä@•ü‚@ Bóäbïa‹ØüáŽî†
NŽñìóäbàbä

çbØòìómóä@ðìíäòŠbš@ñŠbî‹i@ì@ŽïÈìíï’
@ŽðÜ@@Bç@ ýó @ ðìíäòŠbšB@ ðäa†@ ÀaŒó íÐý@ ó“ïàóè@ çbØóïïÈìíï’
@ça†@ðÈìíï’@Šóè@óîaí @óØ@òìì‡äbîóŽïm@aì@çbï’ò†b@ ð
@ ÙÜó‚@ì@çò†ó÷

.1958 – ‫ اﻳﻠﻮل‬.(57) ‫ اﻟﺼﻔﺤﺔ‬.‫ اﻟﻄﺒﻌﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‬.‫ ﺣﻖ اﻻﻣﻢ ﻓﻲ ﺗﻘﺮﻳﺮ ﻣﺼﻴﺮهﺎ‬.‫ﻟﻴﻨﻴﻦ‬ 1

55
 ÚîˆbØ@ðmbïïiò†ó÷

@ãóØóî@ ŠbØ@ Šó@ óåmbè@ ”ïÙŽîˆûŠ@ ñój@ óØ@@N@Žðäó÷@ a†óäbÐbà@ ìói

@óØ@ a†ónò†‹Žîˆ@ ðäýó @ ðìíäòŠbš@ ói@ Žðió÷@ çbä@ ça†@ çbîìbäóè
@ìíàóè@ Ûòì@ –@ çbØóïïÈìíï’@ ðØóïïnaŠ@@Nç@ aìóÜ@ óÙŽïØóî@ ”íØ
@ói@ ´óió÷@ Šóè@ ”ïìí@ äòŠbš@ Àbà@ –@ çbî‹m@ ðØóîòìò†‹ØìŠbØ
@ðî‡äòìòˆŠóiB@ æŽïÜó÷@ ðŽïq@ çbîü‚@ óØ@ òìóäbîóØóiïy@ ðî‡äòìòˆŠói
@bi@ æî‰i@ òìóÙŽïq@ òìómóä@ ìì†@ óØ@ a‡ÙŽïmbØ@ óÜ@ óåŽîì@ üi@@NBŠ@ bÙŽî‹Ø@ ïš
@Žði@ óäaìóÜ@ a‡àb−ó÷@ óÜ@ òì@ Žði@ •ìímìóØaì†@ ì@ Ûìí›q@ ŠûŒ@ çbïÙŽïØóî
@çbØóïïÈìíï’@ Šó ó÷@ ã@ łói@ òìóäbîóØòŠìó @ ðäbàŒ@ ‹Žîˆói@ Ži@ ñóØóäbàŒ
@ñìbäói@ì@çóÙi@”ŽïÙÜóè@Žðm@ŽîŠbØón‚b@ì@ÛóÜóØói@ýì솊óè@çbïäaím
@ñóŽîŠ@ ÚŽîŠüu@ ïè@ ói@ aìó÷@@~ò@ ìóååŽîínäbïi@ a‡ØóîóÜ@ òìóîBðmóîa‹iB
@òŠbØ@ãó÷@óîaí @óØ@òìòìó÷@ñìíäbïi@ói@ Nò@ ìónŽïjibïu@óØ@çò†bä@óØóÙ› 
@óîóÙ› @òìómóä@ìó÷@Šó ó÷@ ï÷@ NŽð−í bä@ Bb@îŠbnïÜû‹q@ñónò†B@ Žßó óÜ
@óîaì@òìóäbîýói@óÙäíš@ Nò@ ’bi@ŠûŒ@ŽïÈìíï’@ñ†ìí@üi@aìó÷@òìóîaím
@bmòìó÷@@Nð
@ móîbåïš@ ðmbió‚@ nƒØóî@ ñüè@ ónŽïió÷@ óïï½ím@ Ûóî@ ãó÷
ZŽðÜó÷@µåïÜ@òìòììŠ@ãóÜ
@ñóÜóóà@ ñòŠbi@ óÜ@ @HbäI@ bî@ @Hb÷I@ ói@ òìóäa‡àaŠòì@ ãłóiB
@ŠûŒ@ ðØóïîŒaí‚a†@ óØ@ ŽñìóØó÷Šò†a†@ òìó@ Øóîòìómóä@ Šóè@ ñòìóäìíibïu
@ðØóïîŒaí‚a†@ ñóØóïïnaŠ@ ãłói@@NÚ@ Žî‡äóè@ ñý@ ð
Ž i@@HðÝáÈI@ ðîò†‹Ø
@ì@ òììŠ@ òìóîH‫ﻧﻈﺮي‬I@ ð−Šó@ ñŠbi@ óÜ@ óÙäíš@ @Nóšìíší›ïè
@ói@ Žßbq@ òìó’HðÝáÈI@ ñò†‹Ø@ ð−Šó@ ñŠbi@ óÜ@ ì@ óïïÙîïÐbnïà
@óÙäíš@@N@ŽñìóÙi@ ŽîŒaíuŠüi@ ðmóbï@ ñaì†@ óØ@ Žðäó÷@ òìbîŠbnïÜû‹q

56
 ÚîˆbØ@ðmbïïiò†ó÷

@ñónò†@ ”Žïq@ ómb‚ó÷@ ðäbØóïîòìómóä@ óïîŒaí‚a†@ ó“ïàóè@ ŽîŒaíuŠüi

@a‡ÙŽïmbØ@ óÜ@ @N@Žðäó÷@ a‡Žïq@ ðäa†@ oaŠíqòŠ@ ì@ òìóïÙŽï−bàb÷@ ìíàóè
@Žßó óÜ@ óØ@ óäbïîŒaí‚a†@ ìó÷@ ónŽïäaìŠó÷@ òìòììŠ@ ìóÜ@ bîŠbnïÜû‹q
N1BçìóØó÷@ÚŽïÜ@çbî@çìóØó÷@ÚŽîŠ@a‡ïmóîbåïš@ðmbió‚@ðî‡äòìòˆŠói
@òìóäbØóïïÈìíï’@ ñýói@ ‘ìíäòŠbš@ ñŠbî‹i@ Àbà@ óîaì@ ñbäbà@ óàó÷
@ói@ ŽñŠ‡i@ çüš@ ì@ ‡äóš@ Žði@ ì@ Žði@@H‫ﻣﻄﻠﻖ‬I@ ü‚óiŠó@ ðÙŽïÐbà@ Žðióäòì
@óØ@ òìbäa†@ ŠóóÜ@ çbïmìì‹’ímŠó’@ ò‡äòìó÷@ íÙÜói@@NÚ@ ŽïÜó @ ìíàóè
@ói@ ì@ ŽðšbäŠò†@ ðŽïÜ@ ñŠó@ Šóè@ òìóÙŽîŠíÔ@ ónŽîìóØó÷@ ìbïq@ Žîój
@ðî‡äòìòˆŠói@ bnŽï÷@ óØ@ ”íØ@ íØòì@ ðØ@ óîòìómóä@ üi@ ðmójîbm
@bïììŠ@ óäaìóÜ@ ÚŽïØóî@ óØ@ òìómóÜìò†@ wåŽïq@ ói@ òìaói@ ðîŠìíib÷
@æîò‡i@çb“Žïq@ìa†ììŠ@ðØóîóäìí¹@Žñìóäb·@Šó ó÷@óàó÷@üi@òì@ Nðmóîü‚
14I@ •bq@óÜ@æîóÙi@×a‹ŽïÈ@ðäbØóïïÈìíï’@ñónŽîíÜóè@ñb’bàóm@Žðió÷
@òìóåï‹q@ÚÜó‚@óÜ@ì@HĆ@bnÑnaI@æm‹ @ Šòì@Âäò†@Žðiói@óØ@òìòŒìíàóm@ñH
@ì@ðìíåäbîó÷@a†ìbi†ŠòŒ@ñHk
@ É“Üa@†b¥aI@ ñóàbäˆûŠ@óÜ@óäbàŠó’@Žði@ŠûŒ
@ñbnŽï÷@ ñóåm‹Øóî@ ãó÷B@@Npíäbîó÷@@~a@†ó÷@ çbîŠbu@ ”ïàò†@ çaŠaŒóè@ ói
@ãó÷@ ãłói@@NBóîHñŠbïn‚aI@ ðÙŽïåm‹Øóî@ a‡Ôa‹ŽïÈ@ óÜ@ lòŠóÈ@ ì@ †ŠíØ
14I@ •bq@ðšóØ@ìíióä@ HñŠbïn‚aI@@a@‡ïÈó@ñŠìíä@ðäbàòŒ@óÜ@óåm‹Øóî
@HçbØóïïÈìíï’I@çaìó÷@ò†@ói@ìíi@oò†@Ûóîòìbà@üi@óØ@Œìíàóm@ñH
@ðäbn†ŠíØB@ ói@ ìíi@ Mì@ a‹Ø a†@ òìòŠbáÉïnï÷@ çóîýóÜ@ ðäbn†ŠíØ
@ìòŠói@ ×a‹ŽïÈ@ óØ@ ðäaŒó÷@ çbîaì@@Nì@ íióä@ çbïÔóèbä@ a‡’òìóÜ@@NB†aŒb÷

.(26) .‫( ص‬1958) ‫ اﻳﻠﻮل‬.‫ اﻟﻄﺒﻌﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‬.‫ﻟﻴﻨﻴﻦ – ﺣﻖ اﻻﻣﻢ ﻓﻲ ﺗﻘﺮﻳﺮ ﻣﺼﻴﺮهﺎ‬ 1

57
 ÚîˆbØ@ðmbïïiò†ó÷

@ìíàóè@óîüi@ Na†ˆûŠó’b@q@óÜ@æió÷@lby@çbîü‚@Šóè@ì@aìŠó÷@ŽïÈìíï’
@ìó÷@ pìóØŠò†@ çbîüi@ óØ@ ðîaì†@@Nò@ ìòíŽïÜ‹Žîˆ@ ói@ †‹Ø@ çbíØ@ ðÙŽïÐbà
@Šaíš@ói@bmòìó÷@ì@òìóîa†@çbîbi@bªó÷@ ~ñ
@ †ómóîbä@óäbîíî†@çaìó÷@ñòìó‚
@ì@Šaíî†ìŠa†@ïè@ì@çbn†ŠíØ@ì@†ŠíØ@üi@牎îŠóøÜóè@ûŠ†@ðÙŽïà‹Ð@ìbš
@çaìó÷@ñ†ŠòŒ@ñóàbåäbîói@ïì@ íä@ói@òìbàóä@ÚŽïÙîØóÜó÷Ša†@ì@çłüØý
@ðïnŽïØóîB@ ðbi@ Šóè@ •bnîóq@ bnîóq@ a‡mbØ@ çbàóè@ óÜ@@N@Žðiìíióä@ ŽÞ‚üq
@ÛóîòŒa‡äó÷@@bm@çaìó÷@óØ@ŽñìóØó÷Šò†@a‡’óàói@Šóè@ NòìóäóØó÷@ B×a‹ŽïÈ
Næ’üØóøŽïm@Bçbn†ŠíØ@ðî†aŒb÷B@üi
@ñ‹m@ ðÙŽïÐaŒó íÐý@ ìíàóè@ Ûòì@ ”ïìíäòŠbš@ ñŠbî‹i@ Àbà@ ómaìóØ
@óè@ ï÷@@Nò@ íïîŠìíib÷@ ðî‡äòìòˆŠói@ ói@ ò‡äói@ Šóè@ óäaŠóØ@ üä@ ãó÷
@çaìó÷@@N@ŽŽïèbä@ ÚŽïÜìíq@ òìóäaìó÷@ ñýói@ Œaìbïu@ ðäbàŒ@ ì@ ðîòìómóä
@ï÷@@Nç@ óÙi@ Žïèói@ ðÈìíï’@ ðiïy@ Žði@ ÛóîóŽîŠ@ Šóè@ ói@ Žñìóäbîó÷
@óÙäíš@@Nó@ ïä@ ðÙŽï‚óîbi@ òìóäbîýói@ ‡nè@@NNNì@ @ lòŠóÈ@ ì@ †ŠíØ@ ðîŒaìbïu
@æØ@óÜ@ŽïåmìóØŠó@ì@ðÈìíï’@ðiïy@ðäìíiŽïèói@ ñóÜóóà@óÜóóà
@üi@ü‚óiŠó@ðmóÜìò†@ð䆋Ùn슆@ì@òìóäìíibïu@ñóÜóóà@Ûóä@çaìó÷
NçbØómóÜìò†@Žði@òìómóä

çbØóïïÈìíï’@ñŠa†‹Ø@ìŠbØ
@ì@ Œìíàóm@ ñH14I@ ”Žïq@ ×a‹ŽïÈ@ ðäbØóïïÈìíï’@ óØ@ ñóäaìò†‹Ø@ ìó÷
@Šóè@@~†@ ŠíØ@ ói@ Šójà@ aŠói@ çóÙîó÷@ ì@ óäbîì솋Ø@ Œìíàóm@ ñH14I@ ñaì†
@ì@†ŠíØ@ói@ça†íŽïåu@ómb ó÷@bmóè@óïä@ B‫ @– @اﻣﺔ‬òìómóäB@ †ŠíØ@óØ@òìòìóÜ

58
 ÚîˆbØ@ðmbïïiò†ó÷

@çaŠìíÜóè@óån¦óq@ì@çb“ŽïØaŠ@ÚÜó‚@ì@1ç@ bbïÝÔ@ói@熋Ø@çbn†ŠíØ
@ói@ çbØóàbäˆûŠ@ ñòìó䆋Ø‹q@ ì@ çbåàˆì†@ üi@ 熋Ø@ ðìíbu@ ##@ ì
@ì@ ðmóîa†ŠíØ@ ð
@ Øóîòìóåmììi@ ìíàóè@ óÜ@ æm‹ŽîŠ@ ì@ çbåŽïèŒaì@ ì@ óäbØbq
@ìó÷@bèòìŠóè@ NŠ@ óØ a†@ñ‰áåŽîí‚@ðØóîóäbŽïi@ìíàóè@üi@熋Ø@ñŠóØüä
@Ûòì@ ×a‹ŽïÈ@ ðŽïìaŠ†@ ðäbØóïïÈìíï’@ óiïy@ óØ@ ñóîóäa†Šóàbä@ òŠìò†
@ói@ –@ bîŠìí@ ðÈìíï’@ ðiïy@ ì@ •òŠììŠ@ ñBò†ímB@ ðiïy
@ói@ŠójàaŠói@óäbîóè@ì@óäbîìíi@ –@•a‡ ói@‡ïÜb‚@†ŠíØ@óÜûŒ@ðïmóîbØûŠó
@óäbØbq@”ïÙŽïóØ@Šóè@ Nç@ bïïq@ñŠìbiìi@üi@çóåŽîìb÷@æîØbš@ ~†ŠíØ
@óÜ@ óäbàó÷@ ì@ çìíi@ ðÈìíï’@ óäbàó÷@ ñóØbuB@ ŽðÝi@ ì@ bÙi@ óäbàó÷@ üi
@òŠbî†@ Bò@ ìóäbàóÜ@òŠìì†@oaŠ@ŽïÈìíï’@båï ó÷@òìa†@çbîý@ŽïØŠbà
@ñüî†aŠ@ñììŠ@ìòŠói@óáŽï÷@ì@熊íØóÜûŒ@ì@ðÈìíï’@óÙîŠóÐ@Šóè@•óäaìó÷
@ói@ì@bØó÷@óäaŠóØüä@ãó÷@üi@ðî‹ Šói@ó“ïàóè@óØ@òìóåîóØó÷@çbîHüÙüàI
@óÙîŠóÐ@ ìó÷@ ÚŽïmbØ@ ïè@ óáŽï÷@@Nã@ óÜóÔ@ óma†ó÷@ çbîóåïÔónaŠ@ ðÈìíï’
@ðäbnò†óiŠbØ@ ì@ ÒŽï’û‹‚@ óÜ@ òìóååŽïèó÷@ óäbäbèói@ ãó÷@ ñóäbïïÈìíï’
@ñóäbàó÷@ñŠóŠóóÜ@çbïäbï @óØ@µäaŒbä@‹m@ðÈìíï’ói@üÙüà@ñüî†aŠ
@óÜ@ ”îBì@ ò‹“Žïq@ ðmŠbqB@ ñŠóìíä@ póäbäóm@ @NòìónŽïÜí‚ó÷@ ò‹Žï÷

@ón‚@@Bç@ bïäbn†ŠíØ@ ðÑîŠbÈóàB@ ñi@ †ŠíØ@ ðäbØóïïîòìómóä@ ñòìó÷@ •bq 1

@çbïûŠ†@ói@ìíi@ì@òìómŒüÔ@çbîòi@ãó÷@çbØómŠbq@buìó÷@Nò@ ìómłì@ðÙÜó‚@ðÙ“Žïà
@ðÑîŠbÈóà@ ói@ çbï䆋َïq@ ónÜb @ üi@ ”ïäbØóïïÈìíï’@ @Na‡äbïäbØH‫ﻣﻈﺎهﺮة‬I@ óÜ
@B•biˆûŠB@ óîbmíïi@ ”ïÙŽïØóî@ óØ@ ì@@Bç@ bbïÝÔ@ ðÑîŠbÈóàB@ pìó÷@@ çbïäbn†ŠíØ
NB•⁄Ø@óØbmB@òìóîa†ó÷@çbïàaŠòì

59
 ÚîˆbØ@ðmbïïiò†ó÷

@ì@ ×a‹ŽïÈ@ ðäbØóïïÈìíï’@ ðî‡äòíîóq@ ói@ ðäa†@ a‡îóØóÙÝïàbä

@óÜ@ bî@ çbîóäaíäbïiì‹i@ ìó÷@ òìó÷ŠóióÜ@@Nò@ ìbä@ a‡ììŠ@ ðäbØóÙîìó“Üüi
NóîòìóäaŠóØüä@ìó÷@ð䆋Ùï’óiìbè@óÜ@bî@~óîòìóïïnŽïuìó 

pŠbq@ì@óáŽï÷
@ì@òìíi@o슆@çüš@ì@òìbmòŠóóÜ@ ~çbn†@ ŠíØ@ðma‹ØüáŽî†@ðmŠbq
@ói@ñòìóäa‡ÙŽïÜ@Šó@ìó÷@ìŠó@ãó÷@òìóáŽï÷@ñýói@òìó÷@òìóîbØ@ómòìímbè
@ìó÷@”ïäbä@ Nó@ äüš@µäai@û‹áï÷@óîòìó÷@Šóäíè@óÙäíš@ Nµ
@ äaŒbä@oîíŽïq
@ìó÷@ŠóØóî@µäaŒó÷@Ûbš@ói@ñaì@òìó÷@ŠóióÜ@ Nó@ äaí‚@óÜ@û‹áï÷@óØ@óäbä
NæîŠóóÜ@óØ@òìóåîò‡i@ÚŽïÜ@çbîóäaŠìbiìi
@o¯bàŠò†@ðØbš@ói@ì@†‹Ø@çbáïnŽïÈìíï’@ðbi@òìbmòŠó@óÜ@óáŽï÷
@ðÙŽï−Šó@ óáŽï÷@ Šó ó÷@ bªó÷@@N@Žð−í ó÷@ a‡ïmóîa†ŠíØ@ Žßó óÜ@ ‡äóš@ óØ
@óÜ@ ì@ ŽïÈìíï’@ Šó@ òìónŽïšó÷@ òìóÙŽîŠó@ ‡äóš@ óÜ@ óØ@ æîò‡i@ ðmŠbq
@ðmŠbq@ óØ@ b óø@Žïm@ ÚŽîŠòìŠóq@ †ŠíØ@ ìíàóè@ bìó÷@ ŽñìóØóøÙŽîŠ@ a‡ïØóm
@bi@ òìó÷@ ŠóióÜ@@Na@†ó÷@ Žßìóè@ ðmóîa†ŠíØ@ üi@ ÛóîòŒa‡äó÷@ @ bm@ ”îìò‹’bq
@Ûóî@a‡ïŽïm@ HðÈìíï’I@ ì@ HpŠbqI@ óØ@ìbšŠói@óåîó£@óäbn‚íä@ìó÷@ ŽñŠbu
Nòìóä‹ ó÷
@wäbàb÷@ ñìa‹“ŽïØüi@ Šìíå@ ðÙŽîŠìbiìi@ ò‡äóšŠóè@ ðmŠbq@ MH1I
@ñü‚@ñŠìbiìi@Šb ˆûŠ@ @ì@ ‫ @ﻇﺮوف‬ðŽïq@ói@ì@óïä@ì@òìíióä@ï Šóè@ñŠbî†
@ó‚@ ðØóïnŽïØŠbà@ òìíš@@~@Žðiìíi@ Žïèói@ ŽïÈìíï’@ ÚŽïmbØ@ òíîŠü 
@”ïÙŽïmbØ@@Nò@ ìa‡Üóè@ a‡ïØŠbà@ ñŠìbiìi@ ñìíèbiíäb’@ ói@ ì@ òì솋Ø

60
 ÚîˆbØ@ðmbïïiò†ó÷

@Nò@ ì솋Ø@ ñBçaìa‹ÐB@ ðØóïïmóîa†ŠíØ@ ó“Ð@ Žðiìíi@ Žïèói@ ðmóîaìómóä

@bèòìŠó@ è@ ñòŒbm@ ì@ çüØ@ ñìò‹Žïq@ óåîò‡i@ wäŠó@ Šó ó÷@ çłói
@~ð
@ äbØò†‹ØŠó@ ñŠìbiìi@ ñŠüu@ ì@@Bpbió‚B@ ñóàbäˆûŠ@ ðäbØóåïìíä
@óÙîŠóÐ@ ðÙŽïiïy@ ðmŠbq@ óØ@ ŽñìóØó÷Šò†@ çbàüi@ a‹Ù’b÷@ ói@ óÜóy@ ìó÷
@ðØaŠü‚@ói@ò†Šìò†Šì@ð“ïäbØò‹äóîý@ì@çbàa‡äó÷@Žñìóîó÷@ì@óïïØŠbà
@ñb Œò†íàa†@çìíi@ÚîŠó‚@óØ@a†óäaˆûŠ@ìóÜ@póäbäóm@Nb@Ùi@•ü @ŽïØŠbà
@ð’óÙ“Žïq@ ì@ ‡äb’òìóøÜóè@ ÚŽïÜ@ çbïäbmò‹Ðb÷@ ì@ çbïibmíÔ@ ì@ çaìý
@Zp
@ íäbîó÷@ çbïäbØò†‹ØŠó@ óäbàŠó“Žïi@ ŠûŒ@ @~†@ ‹Øó÷@ çbïäbØóïïÈìíï’
@ñìò‹Žïq@bmòìó÷@ðîaì†@NBð
@ Èìíï’@ðä‡äbîóŽïq@üi@µØóîóäb£bmíÔ@óáŽï÷B
@óÜ@ ÚÜóØ@ óØ@ Žðäó÷@ a†òìói@ ça†@ a‹Ù’b÷@ ói@ ñŒìíàóm@ ñH14IB@ •bq
@ŠóióÜ@ ñóàó÷@ a‡ïîaì†@ óÜ@ ò‡äóšŠóèI@ Žñ‹ ó÷Šòì@ òìóïïØŠbà@ ñŠìbiìi
@ŽðÝi@ a‹Ù’b÷@ ói@ Žñ‹Žîí’bä@ ðšŠó ó÷@ @H†@ ‹iý@ ðºŠóØ@ óØbØ@ ð܆
@óØòìbn’ü @ì@aí‚ó÷@ñóØón’ü B@ ðäbï @ñ‹Žï‚bä@ói@bmaì@ NBµØŠbàB
@óÜ@ óØ@ ìíi@ çbØóïïÈìíï’@ ð܆@ m‹ aŠ@ ì@ óàó÷@ ŠóióÜ@ Šóè@ òì@@NBóä
@ónaŠb÷@ ðÙŽïÜìóè@ ìíàóè@ òìòŒí¿óm@ ñH14I@ •bq@ óÜ@ a‡îóØòìò‹Žïq
@ðšóØ@@Na@‡Ôa‹ŽïÈ@ óÜ@ ðma‹ØüáŽî†@ ðÙŽïmóàìíÙy@ naŠbq@ üi@ òì솋Ø
@üi@ æîò†ó÷@ Žßìóè@ óáŽï÷B@ ŽðÜó÷@ a†@ ñŒìíàóm@ ñH14I@ ”Žïq@ ñóàbäŠóióÜ
@æîó bä@ Žði@ @NBç@ bn†ŠíØ@ ìíàóè@ ñòìóåm‹Øóî@ ì@ ðîü‚óiŠó
@bmóè@ bmóè@ ñŠbàüØB@ ðîŠb ŽîŠbq@ ì@ ŽñíØ@ óÜ@ çbn†ŠíØ@ ðïîü‚óiŠó
N___ŽñíØóÜ@B×a‹ŽïÈ@ñH‡Üb‚I

61
 ÚîˆbØ@ðmbïïiò†ó÷

@ói@ðmŠbq@ñóîóäbïØŠbà@ñŒbjŽîŠ@ãó÷@³i@‘óØ@Žñ‡äóè@Šó ó÷@ónŽï÷
@ì@ òàóè@ ÛòìI@ æŽïåia†@ ìa‹ØŠò†@ ñò†‹ØŠó@ Ûóîónò†@ ñŒbjŽîŠ
@bnŽï÷@ ñóäa†‹ØŠó@ ìóÜ@ ÚŽïÜó @ óÙäíš@@Nó@ ïäaì@ µŽïÜó÷@ óáŽï÷@@HñóØóáÔbm
@òíŽïÜ@ çbîòÐ@ ì@ çìíi@ ò†‹ØŠó@ ì@ o
@ ò†óiŠbØ@ Šóè@ •óÜóy@ ìó÷@@~çóè
@ð ŠíÔ@óäa‹‚@ì@òìóäa‹åŽï’òíÜóè@óäbïäbn†ŠíØ@b Œò†íàa†@ìó÷@óØ@pbèóä
NòìóäbØóïïÈìíï’
@ì@†ŠíØ@ðäb’üÙŽïm@òìóÙŽïq@ói@ñŠìbi@ðÈìíï’@íØòì@”ïmŠbq@ MH2I
@Na@†ó÷@Žßìóè@çbî@ Bðmóîa‹iBI@ ð䆋ØŽïèói@üi@ì@óîóè@‡nè@ NNN@ ì@lòŠóÈ
@ðšóØ@ ~ó@ äbØóïïÈìíï’@ðè@ì@óî@ðîòìómóäbä@ñŠìbiì
@ i@ò‡äóšŠóè@óàó÷
@ðïnŽïØóî@ð䆋ØŽïè@ói@bmaì@ NBç@ aìa‹Ð@ðïmóîa†ŠíØB@ òìbäìbä@ñóàó÷@pŠbq
@ðäbØò†‹Ùnò†@òŠìíå@naŠbq@ì@‡nè@ NNN@ ì@×a‹ŽïÈ@ì@bîŠìí@ðäýó 
@†ŠíØ@ òìó÷@ ŠóióÜ@@N@Žðäó÷a†@ ðmóîa†ŠíØ@ ð䆋ØŽïèói@ ói@ óäbmłì@ ãó÷
NBça†íî‹Ð@ðïmóîa†ŠíØB@òìbä@çbîìbä@óïä@çbïÔóèbä@çbØòŠòìŠóq
@ó ììŠB@ói@ðmbïÄü@ñbïììŠ@ðÈìíï’@ðiïy@íØòì@”ïmŠbq@MH3I
@ †aŒb÷@ ì@ ’b÷@ ñłóÔB@ ì@@Bç@ ýó @ ñH‫ﻗﺒﻠﺔ‬I
@bnîóq@ bnîóq@ ì@ ŽðäaŒó÷@@Bñ
@ÚŽîŠ@ a‡äaìó÷@ ðî‹Žî†ìbš@ ‹Žîˆ@ óÜ@ ñóäa‹äüØ@ ìó÷@ üi@ Žñ‹Žïäó÷@ ðäbØòŠóåŽîíä
NæŽî‹‚ó÷
@ói@ óØ@ ÚŽîŠòìŠóq†ŠíØ@ ìíàóè@ ðÈìíï’@ íØòì@ ”ïmŠbq@ MH4I
@ì@@BŽïÄü’B@ ñòŠümbäììbä@ ói@@~@Žðióä@ ñŒaŠ@@Bç@ a†íî‹Ð@ ðmóîa†ŠíØB
@Bb@’@ ñŠóØüäB@ ì@@BoŠóqóäüØB@ ì@@BñŠóÝnïèB@ ì@@Bb@Ùî‹àó÷@ ñìbïqB

62
 ÚîˆbØ@ðmbïïiò†ó÷

@ì@ÚÜó‚@ðäbè@a‡ïäbØóäb’@ìbä@óÜ@ì@a‡ïäbØóåïìíä@óÜ@Šbu@ÚŽïÜó @ì@bió÷ìbä
N1pbØó÷@òìŠóói@çbïïìíbu@ì@a†ó÷@ŽðÜ@çbïîà@ðäbnò†óiŠbØ
@ì@ ’b÷@ ìói@ ñŠìbi@ Šóè@ ðÈìíï’@ íØòì@ ”ïmŠbq@ MH5I
@çbØóïïÈìíï’@ ŠóàóÜ@ ñBç@ béïu@ ñb Œò†B@ óØ@ óîóïïmóîbnû†
@ìíàóè@ üi@ óäbØbq@ ó“ïàóè@ óØ@ ñóîb Œò†@ ìó÷@@Nb@Øó÷@ ðïn’ŠóqŠó
@‹m@ ðäbØóïïÈìíï’@ ómóÜìò†@ ì@ bïììŠ@ ðØóïîŠbjäaìbm@ ì@ Ûóïnò†
NbØó÷
@óØ@óîóè@òìa‹ØónaŠb÷@óïïma‹ØüáŽî†@ìói@çbîŠìbi@çbîýìì†@ Šóè@ MH6I
@Ûóîòìómóä@‡äóš@óØ@óîaì@çbîaì‹i@ñbäbà@ NHó@ äüm@ðmìbàI@ ñ†‹Ùnò†
@Ûòì@óîóè@µš@óÜ@óØ@a†óîBðma‹ØüáŽî†B@óáŽîˆŠ@ìó÷@ñóîb@‹ŽîˆóÜ@æäaímó÷
@a†B”
@ ïìíäòŠbš@ñŠbî‹i@ÀbàB@ óÜ@çbØòìómóä@óØ@ì@aì@óàó÷@ Næ@ î‰i@Ûóî

@üi@ ðìíbu@ òìóïîŒbäb’@ ì@ a‹Ù’b÷@ ói@ óØ@ pŠbq@ ðäbØò†‹ØŠó@ óÜ@ ÚŽïØóî 1

@Hp
@ bÐòŠóÈ@ðïÈ@ –@ ðzïiòŒ@ ðäb¼‹Üa‡jÈI@ ~†@ ‹Øó÷@ ×a‹ŽïÈ@ ñHã@ bÈ@ àa@ ðmóî‹î‡àI
@òìóÙŽîïÐ@ói@ì@HæàaI@ói@a†ó÷@ðäbØòŠòìŠóq@†ŠíØ@ @ñìbä@bnîóq@bnîóq@òŠóØüä@ãó÷@Nìíi
@ñŠa†b b÷@ÚîˆbØ@ñŠaŒíÜaìóè@Ûòì@–@ ðzïiòŒ@ NBã@ óØó÷@póîŠíé»@ðmóà‚B@ píîó÷
@àó÷@ ðäbàŒb@ ói@@Nó@ mŠbq@ ðî‡äòìbä@ ñónïàüØ@ ðàa‡äó÷@ òìóói@ –@ æîì솋Ø
@ó@ Ü@a†H1954I@ ðÜb@óÜ@óØ@óÙäíš@ Nó@ îóè@Šóè@ð“ïØóïî‡äòíîóq@óäüØ@òìó“ïäa‹Žï÷
@ì@ †‹Ø@ ñłòŠói@ xŠí @ póïåàó÷@ ðäbàŒb@@~ç@ a‹Žï÷@ oò†@ òìóäbîa†@ ì@ çbïm‹ @ a‡Ìói
@ói@båŽïèŠò†@ñbîŠìí@ðmŠüqbóq@ì@bîŠìí@üi@ìíš@òíŽîìóÜ@bªó÷@ì@×a‹ŽïÈ@òìóbä
@†‹Ø@ò†@ì@×a‹ŽïÈ@òìóîaŠó @Œìíàóm@ñH14I@ •bq@ NòìòHp
@ bÐòŠóÈ@ðïÈI@ ñìbä
Nìí“Žïq@Ûòì@òìóäbä@òìaˆb÷@ì@ñŠbØóqa‹‚@ói

63
 ÚîˆbØ@ðmbïïiò†ó÷

@ói@çbØòìómóä@ñòìóäìíibïu@ðäaìóÔ@óØ@óîa‹Ù’b÷@ï÷@ ~æ@ i@Ûóî@ ÛòìŠóè

N‹m@ð›ïè@ì@ó䆋ØûŠóƒnò†@üi@bïäóm@~óiŠó
@‡äóš@Žði@çbîýì솊óè@òìòŒìíàóm@ñH14I@ñˆûŠ@ãóØóîóÜ@Šóè@MH7I
@ŽñŠ@ñòìó÷@Žði@ ~†@ ‹Ø@çbîó’Šü’@ãó÷@ðîn“q@òìóïïàŠó @ói@ì@çüš@ì
@ÚŽïäbØóm@ì@Žñ‹iŠòì@óÜóè@ãóÜ@ÚŽïÙÜó@ Ø@ŽßüÜíØ@ñ†ŠíØ@ñòìó÷@Šó@óäò‡i
@ñˆûŠó’bq@ ñìbä@ ÚŽïóØŠóè@ òìóàó÷@ ñóäaìó›Žïq@ ói@ ò‹i@@Nñ
@ ü‚@ óma‡i
@ðÙÝØ@ ì@ ta‹‚ìbïq@ ói@ ì@ ñòŽîì@ óåmìóØó÷@ ýì솊óè@ ói@ óîbåŽïéi@ ñ†ŠíØ
@–@ çbàóØòŠbàüØB@ ìíàŠóÐ@ çbîó÷@ ì@ bäó÷a†@ çbîŠü‚ò‡ånò†@ ì@ óäbŽïi
@çóØó÷@ ÚŽïÔóè@ @ ñaìa†@ ì@ óî@aìb@ bn“Žïè@ –@ lòŠóÈ@ ì@ †ŠíØ@ ñŠbàüØ
@ðîŠaìò‡åŽîí‚@Àbà@ñòŠbi@óÜ@çbØò†aŒb÷@bnüàbà@ñòìòŠó‚i@ NBAŽñŠbu
@üi@ âbÔ@ ói@ çbîa†@ Œìíàóm@ ñH14I@ •bq@ ÚŽîˆûŠ@ ‡äóš@ óØ@ òìò†ŠíØ
@ñóàbäˆûŠ@ n‚a†@ ì@ a†óÙÝîìb@ ðÙÜó‚@ ãò†@ ŠóióÜ@ ñòìó䆋ÙïÔbm
@ð’‹Žïè@ bªó÷@@~ò@ ìíi†‹Øì⁄i@ ñòìòŠó‚i@ ìó÷@ ñòìó÷@ ŠóóÜ@@H†þjÜaI
@üi@òŽïè@ói@ðØóîóÜói@óäbî@bnüàbà@ìói@çbïäa†íŽïåu@ì@ðÈìíï’@ì@pŠbq
NóîóÔ@ãó÷@ðïnaŠ
@ðÈóiI@ ðiïy@ Žßó óÜ@ Œìíàóm@ ñH14I@ •bq@ çbîý@ ì솊óè@ MH8I
@ì@ òìò†‹Ø@ çbîòŠói@ a†@@H‫وﻃﻨﻰ دﻳﻤﻘﺮاﻃﻰ‬I@ ì@@HßþÕïnï÷I@ ì@@HlòŠóÈ
@ñòìó÷@Žði@ Bl
@ òŠóÈ@ðäbán@ “ïä@óÜ@óÙŽï’óiB@ ×a‹ŽïÈ@óØ@bä@a†òìói@çbïäa†
N1çóÙi@çb“ïä@oò†@çbn†ŠíØ@üi@ÚŽîŠìíå@ïè

@òì횊ò†@a†H1958I@ðàòìì†@î‹“ïm@ñH19I@ñˆûŠ@óÜ@óØ@"‫ "ﻣﻴﺜﺎق ﺟﺒﻬﺔ اﻟﻮﻃﻨﻲ‬1

ZóîòŠüu@ãói

64
 ÚîˆbØ@ðmbïïiò†ó÷

@a†@ ñóØóàa‹ û‹q@ óÜ@ Ûòì@ @Hð

@ iòŠóÈ@ ðÈóiI@ ðiïy@ MH9I
@ói@ üÙn“q@ ðäbØbïš@ bmóè@ òìóîH‫ﻣﺤﻴﻄﻰ اﻃﻠﺴﻰ‬I@ óÜ@ Šóè@ ŽñìóØó÷Šò†
@bîŠìí@ì@×a‹ŽïÈ@ðäbn†ŠíØ@bmaì@~@ŽðäaŒó÷@lòŠóÈ@ñóåïÔónaŠ@ðäbán“ïä
@Žßó óÜ@ N@ŽðäaŒó÷@lòŠóÈ@ðÙÜíà@ói@Šóè@”ïäa÷@ðäb@n†ŠíØ@óÜ@ÚŽï’ói@ì
@çbîòŠói@ ìíàóè@@~ç@ bØaíîŠ@ ómŠbq@ ì@ çbØòŠóØüä@ óïïÈìíï’@ a‡’òìó÷
@çò†ó÷@•óäaìó÷@ñŠbàýóq@òìóïïàŠó“Žïi@ñŠóq@ìói@ì@òìóäóØó÷@a‡Üó óÜ
NììŠ@óäó‚ó÷@óïïnaŠ@ãó÷@óØ
@píäbîó÷@ðØó“Žïq@ðØó“Žïq@çbØóïîòìómóä@Ûòì@ –@ âbÔ@óØ@ MH10I
@óïïnóiŠóB@ Šóói@ ò†@ –@ pbØó÷@ ðš@ a†ˆûŠó’bq@ óÜ
@çbïïmóîa†ŠíØ@ @~ð
@ Èìíï’@ ì@ pŠbq@ bìó÷@ @~p
@ ‹ @ a†BçbØóïma‹ØüÙŽî†
@çbïmì@ ì@ çbîü‚@ ñóØóïmóîa†ŠíØ@ ó“Ð@ òìóîa†@ çbïnò†@ ì@ i@ òìómìóØ
@”ŽïqòìóÜ@ ò‡äóšŠóèI@ lòŠóÈ@ ðØb‚@ ói@ òìa‹Ø@ çbn†ŠíØ@ óÜ@ ÚŽï’ói
@ói@ Ûóä@ çbï’óàó÷@@Hì@ íi†‹Ø@ çbï’aá@ ï÷@ ì@ ìíibä@ a†óàói@ çbïäa†@ çbï’ü‚
@óÙäíš@ Nò@ ìóåŽï−í‚òŒ†@ì@ÚÐ@óÙÐ@ói@íÙÜói@pìó÷@óäaìbïq@ì@a‹Ù’b÷
@ñòŠìíÜ@ ðäbØò†ŠòŒ@ òŠóqý@ ŠóóÜ@@Bpbió‚B@ ñóàbäˆûŠ@ ÚŽîˆûŠ@ ìíàóè
@ñìíàóè@çbn†ŠíØ@óØ@ãóÜóÔ@óîa†ó÷@ñaì@ì@B×@ a‹ŽïÈ@ðïnŽïØóîB@üi@pbèó÷
@ì@ òìómòìbnóè@ ‚ói@ óØ@ ðÔa‹@ŽïÈ@ ñóîóšŠbq@ ãóÜ@ óvŽïi@ òìa‹Ø a†
@ói@ ðmóîì솋Ø@ ì@ òìì‡äb‚òŠ@ üi@@Bð
@ ma‹ØüáŽî†@ ðºŠóØ@ óØbØB@ aí‚

‫ "ﻟﻤﺎ آﺎﻧﺖ ﺟﺒﻬﺔ اﻻﺗﺤﺎد اﻟﻮﻃﻨﻲ ﺗﻘﺮ ان اﻣﺔ واﺣﺪة ﻓﺮﻗﻬﺎ اﻻﺳﺘﻌﻤﺎر و اﻋﺎق‬:‫اﻟﻤﺎدة اﻻوﻟﻰ‬
‫ﺗﻮﺣﻴﺪهﺎ و ان اﻟﻌﺮاق ﺟﺰء ﻻ ﻳﺘﺠﺰأ ﻣﻦ اﻻﻣﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻓﺎﻧﻬﺎ ﺗﻌﻤﻞ ﻋﻠﻰ اﻋﻼء ﺷﺄن اﻟﻘﻮﻣﻴﺔ‬
‫اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ و ﺗﺴﻌﻰ ﺑﻮﺟﻪ ﺧﺎص ﻣﻦ اﺟﻞ ﺗﺤﺪﻳﺪ اﻓﻀﻞ و اﻣﺘﻦ ﺷﻜﻞ ﻣﻦ اﺷﻜﺎل اﻻرﺗﺒﺎط‬
‫ "ﺗﻌﻤﻞ اﻟﺠﺒﻬﺔ ﻋﻠﻰ ﺻﻴﺎﻧﺔ اﺳﺘﻘﻼل‬.‫ اﻟﻤﺎدة اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ‬."‫ اﻟﺦ‬...‫ﺑﺎﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﻟﻤﺘﺤﺪة‬
."‫ اﻟﺦ‬...‫اﻟﻌﺮاق ﻣﻦ آﻞ ﺗﺪﺧﻞ اﺟﻨﺒﻲ و ﺗﺒﻨﻴﻪ ﺳﻴﺎﺳﺔ ﻋﺮﺑﻴﺔ ﻣﺘﺤﺮرة‬

65
 ÚîˆbØ@ðmbïïiò†ó÷

@üi@ çbî‹ ó÷@ a†óïîaì†@ ãóÜ@ ”îìbš@ ŠaŒóè@ ói@ ì@@B†@ aŒb÷@ ðäbn†ŠíØB
@üi@ðÙŽïmóà‚@ìíàóè@óØ@ñóïïnóiŠó@ìó÷@ Bð
@ ma‹ØüáŽî†@ðïnóiŠóB
@ì@Ú’üØ@óÜ@óiŠóói@ðÈìíï’@ì@pŠbq@ðäbØò†‹ØŠó@ìíiòìó÷@†ŠíØ
@ñŠìò†@ðäbØòŠóØüä@óäüØ@ðÝŽïiüàümü÷@ì@çbØòìímìóØ@ŽðÜ@ò‹îŒòì@ñŠýóm
@ðiby@ ŠóóÜ@ ñìíàóè@ óàó÷@@Na@†ó÷@ ŽðÜ@ çbïЋÜ@ a†B‡@ ïÈó@ ñŠìíäB
@ìI@ÚŽïàò†Šó@ÚŽîŠüu@ói@ðäa‡äbè@ŽðÜ@æàˆì†@ì@†ŠíØ@ñìbä@ñòìó䆋ْòŠ
@a‡Ìói@@Žîí’@ŽðÜó @óÜ@ðäaímó÷@ñóä@†ŠíØ@ìíjmbè@ŽðÜ@ñaì@H•
@ ónŽï÷@bmóè
@ì@ ÛìíØŠóØ@ óØI@ a‡ï’ü‚@ ñóØómłì@ Žîí’@ ÚŽî‡äóè@ óÜ@ póäbäóm@ ì
NbÙiüšímbè@ðîbïå܆@ói@HóÝìíà
@ñìíèbiíäb’@ ói@ a†Œìíàóm@ ñH14I@ ”Žïq@ óÜ@ çbïØì솊óè@ MH11I
@ðmłì@ñŠóØŠb ŒŠ@ðäbàòŠbÔ@ói@ì@a†ó÷@Žßóè@a†@çbîH‹@ –båÜa@‡jÈ@ßbàóuI
@ðäbØò†ŠíØB@ óîbmíïi@ ”
@ ïÙŽïóØŠóè@ ì@ ðäaŒó÷@ çbîB†ŠíØB@ ì@ lòŠóÈ
@ñìbïq@ ói@@Bò@ ìíi@ qa‹‚@ çbïÜbà@ óïïnŽïØóî@ ì@ çìíi@ Šb ŒŠ@ ãói@ bîŠìí
@ì@ ‡ïÈó@ ñŠìíä@ ì@ Þï÷a‹ï÷@ ñòŠüÜbiínîói@ ñòìòŠóØì⁄i@ ì@ ŠbáÉïnï÷
@çbïàŠó’@ ïè@ çbïÙŽî‡äóè@ póäbäóm@ @Nã@ óÜóÔ@ óîa†ó÷@ çbïäa‹Žï÷@ ñb’
@ðäbØò†ŠíØ@ ó@ îaí @ óØ@ òìóîŒû†ó÷@ bèòì@ óàó÷@ üi@ çbîìíäbïi@@~†‹Øó÷óä
@ói@çbî@òìóååŽï·@•aìŠóè@Šó ó÷@óîa‡Žïm@ðšB@ ï÷@ BæÙŽïØóàóØB@ bîŠìí
NBòìóåŽîíni@ŽñŠbu
@ì횊ò†@oaŠ@ói@çbØòŠòìŠóq†ŠíØ@ñóÔ@ñòìó÷@•bq@óÜ@ MH12I
@óØòì@@N†@ ŠíØ@ ŠójàaŠói@ óäüš@ ì@ óïïš@@H‹–bäI@ óØ@ pìóØŠò†@ ãóÜbÈ@ üi@ ì
@ói@ça†íŽïåu@ì@bîŠì@ í@ðäbØóïïÈìíï’@ðäa†ŠaŒb÷@ói@†‹Ø@ò†@ H‹–bäI

66
 ÚîˆbØ@ðmbïïiò†ó÷

@ì@ ðäa†Šbàýóq@ óåmìóØ@ çbØóïïÈìíï’@ bìó÷@@~×@ a‹ŽïÈ@ ðäbØóïïÈìíï’

@ñìbïq@ ì@ ŠbáÉïnï÷@ ñŠóØüä@ ói@ ð䆋Ø@ ì@ mì@ Žðq@ æî‹’bä@ ñóÔ
@ì@ båŽïèó÷@ çbîH‹–bäI@ ñóØóåŽîì@ çìíšó÷@ póäbäóm@ @NH##ñäìaŠI
@b@î@ÚŽï ó@bî@ÚŽîŠóØ@ðÙÜó@òìó÷@ðmbïu@óÜ@ì@òìò†‹Øó÷@ŽðÜ@çbîóØòŠó
@Nò@ ìóäbØòŠaíî†@ ói@ ‡äbìíä@ çbîó÷@ ì@ †‹Øó÷@ òíŽïq@ çbïqa‹‚@ ðÙŽïmò‹Ðb÷
@ñìbä@çbîa‹Žîì@bìó÷@çìíi@ìò‹’bq@ì@ÚÝØ@Šóè@ó“ïàóè@óØ@”ïäbØóïïmŠbq
@ómìíu@ói@Hð
@ Èìíï’@ì@pŠbqI@òìóÙŽïq@óÜóy@ìó÷@ì@æååŽïéi@bîŠìí@ñ†ŠíØ
@ñìa‹Ø a†@ ðäbn†ŠíØ@ üi@ ûŠ†@ ðÙŽïà‹Ð@ n’Š@ ói@ †‹Ø@ çbïnò†
@•aìóè@ Šó ó÷@ †‹Øó÷@ ðš@ ñóÔB@ óØ@@B†@ ŠíØ@ ÚŽïàóØB@ üi@ ÛóäB@ bîŠìí
NBòìóîbäaíni@ŽñŠbu@ói@çbî@òìóîbäb·
@çbïiòŠóÈ@ ðïnŽïØóî@ ðîn“q@ òìbmòŠó@ óÜ@ çbïØì솊óè@ MH13I
@óØ@a†HŠíåÜaI@ñóàbäˆûŠ@óÜ@†ŠíØ@óÜûŒ@ñH•
@ a‡ ói@‡ïÜb‚I@ðmójîbm@ói@N†‹Ø
@ìó÷@ ðäóîý@ a‹Ù’b÷@@ ói@ ìíi@ bîŠìí@ ðäbØóïïÈìíï’@ ðÜby@ ðäbàŒ
‫ﻧﺤﻦ‬B@@Zð
@ ìíäó÷@òìómóibi@ãóÜ@ñaì@ñŠbmì@póäbäóm@ ~p
@ ‹ ó÷@ñóïïnŽïØóî
@”ïiòŠóÈ@ì@ãóÜóÔ@óîa†ó÷@lòŠóÈ@ói@ñü‚@bmaì@B‫ﺧﻴﺮ اﻣﺔ اﺧﺮﺟﺖ ﻟﻠﻨﺎس‬
@üi@ ãŠóÐb÷@ ì@ ðÈìíï’@ pü‚@ üi@ ãŠóÐb÷@@Nç@ béïu@ ñòìómóä@ æî’bi@ ói
NBHð¿aI@pü‚
@ÚŽïuŠóà@ ói@ bîŠìí
@ @ ðäbØóïïÈìíï’@ óØ@ µäai@ òìó÷@ Žðió÷@ ãłói
@óÜ@óiŠó@ói@ðÈìíï’@ðiïy@óØ@†‹Øó÷@çbîóïïnŽïØóî@ãó÷@ðîn“q
@ñŠó@ òìó÷@ óØ@@Nb@Ùi@ ”ï÷@ a†HbîŠìíI@ ì@@H‹ïàI@ ñŠòí“ïØ@ ì솊óè
@ì@ðäa‡ŽïqíŽïåu@ì@H‹–bäI@Šó@ó䆋i@•‹Žïè@óåmìóØ@bªó÷@ ~ç@ bîüi@p‹ óä

67
 ÚîˆbØ@ðmbïïiò†ó÷

@ñ‹Žïm‹@ Ù@ ñH×@ óÝÐóÈ@ ÞŽï“ïàI@ óØ@ ì@ çaìó÷@ óàó÷@@Nð

@ 䆋َïq@ çbn‚íi
@ì@ a‡Ìói@ ómbè@ a†H1958I@ ðib÷@ ðäbà@ óÜ@ ”ïiòŠóÈ@ ðÈói@ ðiïy
@ðØóîòìóäìíiüØ@ a‡ïmŠbq@ ñ‹Žïm‹Ù@ ñH†@ ó¼ó÷@ âîa‹iI@ Üó óÜ
@ìó÷B@@Zð
@ mìì@ ðiòŠóÈ@ ói@ a†óîòìóäìíiüØ@ ìóÜ@ âîa‹i@@~†@ ‹Ø@ çbïïäüîÐóÜóm
@òì솊a‰i@ çbïÜóè@ lòŠóÈ@ ì@ †ŠíØ@ ðäbØóÜûŠ@ ñóïï’óiìbè
@ðäbØòŠüuŠüu@ó‚bš@óÜ@ÚŽïmbØ@ ~ò@ ì솊a‰i@çbï@Üóè@Šóè@çbï“ïäaqbiììbi
@a‹i@@NNNò@ ì솋Ø@ ómłì@ ãóÜ@ çbïî‹ Šói@ ì@ çìbnòì@ òìóÙŽïq@ a†ì쉎ïà
@óÜ@ çóØó÷@ òìóiòŠóÈ@ ðïîòìómóä@ îŠóqaŠ@ ói@ ñŒbäb’@ çbnäbØò†ŠíØ
@Žïi@ lòŠóÈ@ óØ@ ÚŽîìbäóè@ Šóè@ æ’bïå܆@ ì@ a‡îóØóäaŒaí²Šb ŒŠ@ ómbió‚
@~l
@ òŠóÈ@ ñŽïè@ ðäa‡Žïqó’ó @ ì@ ðiòŠó@ È@ ðïnŽïØóî@ bî@ æm‹Øóî@ ìòŠói
NB1a††ŠíØ@Šóói@ŽñˆŠó÷@ì@‹Žïi@ì@‹Žï‚@ónŽïió÷
@BñŠbïn‚aB@ ói@óÔa‹ŽïÈ@ ðïnŽïØóî@ ãó÷@ ðÈìíï’@ Ûòì@ ”ïmŠbq@ ómaìóØ
@ÈóiI@ ðïmóîbØûŠó@ói@ Bl
@ òŠóÈ@ŽïØóîB@ •òìó÷@ñaŠòŠó@ì@Žðäó÷a†
@‹Žï‚ói@Mb@äa‡Žïq@ðäa†@çbîóØò‹Žïm‹Ù@Ûòì@–@pìì‹’@ímŠó’@Žði@H‹@ –bä@ì
N†ŠíØ@üi@BŽðäaŒó÷@ð’ü‚@ì
@ñóåï›åi@ ŠóóÜ@ óØ@ òìóäbîýì솊óè@ ð−Šó@ ñŠbi@ óÜ@ MH14I
@N@Žñ‹äaŒó÷@ñŠìíib÷@ñŠbáÉïnï÷@ói@Šóè@ŠbáÉïnï÷@ ~ò@ ìaŠŒóàa†@ŽïØŠbà
@ì@ ïÝåï÷@ ì@ bÙî‹àó÷@ bïäóm@ Šóè@ óØóiïy@ ì솊óè@ òìòììŠ@ ãóÜ@ òì
@òŠóØ a†@ óÜ@ ìbš@ @ ì@ æŽïäó÷a†@ ŠbáÉïnï÷@ ì@ ŠóØ a†@ ói@ bäòŠóÐ

1958) – ‫( ﺁب‬11) ‫( اﻟﺠﻤﻌﺔ‬13) ‫ اﻟﻌﺪد‬,‫ اﻟﺴﻨﺔ اﻻوﻟﻰ‬.‫ﺟﺮﻳﺪة )اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ( اﻟﺒﻐﺪادﻳﺔ‬ 1

.(

68
 ÚîˆbØ@ðmbïïiò†ó÷

@óäò†ó÷@ çbîBò@ Šìó @ a‹iB@ ói@ póäbäóm@ ì@ æ’üqó÷@ ‹m@ ðäbØü‚ìónaŠ

NãóÜóÔ
@ì@ 熊a‰jÜóè@ ŠóåŽîíä@ ñìbiì‡äói@ ói@ çbîý@ ì솊óè@ MH15I
@çbn†ŠíØ@ì@†ŠíØ@ðîóåï›åi@Ћ ì @òìóîBð
@ ma‹ØüáŽî†@ðïnóiŠóB
@ìí@ àóè@ ñŠbš@ óäbÐbàó“Ð@ ìó÷@ óØ@ æäóîó ó÷@ †ŠíØ@ óÜ@ ñaì@ ì@ òìóäŠb’ó÷
NpbØó÷@†ŠíØ@ðَò†
@”Žïq@çbn†ŠíØ@ñHpbî†b—nÔaI@ çò†ó÷@Žßìóè@çbîýì솊óè@ MH16I
@òŠìó òŠìó @ ñòˆû‹q@ ðä‡äaŠŒóàa†@ ì@ 熋Ùn슆@ ó ŠbØ@ ñüè@ ói@ çó£
@ómłì@ ðäbØón‚ónîbq@ ói@ ´óji@ ‹m‡äím@ çbn†ŠíØ@ ñòìó÷@ üi
NòìóäbØòŠóØ a†
@ì@ç†aŒb÷@bïììŠ@ ð
@ äbØò†ŠíØ@óØ@ça†òŠìbi@ìóÜ@çbîýì솊óè@ MH17I
@óîaì@ çbïŽïq@ ì@ òìím‹ Šòì@ ì@ óîóè@ çbïäbîü‚@ ðïîòìómóä@ ðÙŽïÐbà@ ìíàóè
@†ŠíØ@ ì@ óïä@ a†bïììŠ@ ò†‹Žîˆ@ óÜ@ çbn†ŠíØ@ ñŒŠó÷@ óÜ@ ÛóîóšŠbq
Na†bïììŠ@óÜ@óØóïïmóîbàóØ
@bm@ðÈìíï’@ì@pŠbq@óØ@çó‚ó÷Šò†@çbàüi@ðäaíu@ói@ñìíàóè@óäbàó÷
@ói@ oîíŽïq@ òìó÷@ ŠóióÜ@ Nç@ ìaói@ òìóØóîói@ ÛóîòŒa‡äó÷@ 
NbØbä@‹m@ñòìóä†‹ØłbØóî
@ãłói@@~ó@ ïïØŠbà@ óÙîŠóÐ@ ðÙŽïiïy@ a†Šóèìóu@ óÜ@ ò‡äóšŠóè@ ðmŠbq
@ñóïnaŠ@ ãó÷@ òìóïïäbØòŠìó Šó@ ðïnŠórÜóè@ ì@ ðØüå‹m@ ñüè@ ói
@ñìbä@ ói@ òìa†@ ðÜìóè@ ÚŽïmbØ@ ìíàóè@ íÙÜói@ @~ì@ ìŠ@ ómòìín‚óä
@ñŠòìŠóq†ŠíØ@ñìbïq@òìóäa†íî@‹Ð@ðïmóîa†ŠíØ@ì@óäŒûŠ†@ñBðmóîaìómóäB

69
 ÚîˆbØ@ðmbïïiò†ó÷

@óØ@òìím‹ Šòì@òìóÜ@ðÙÜóØ@”î‹mŠûŒ@ N@ŽŽïmó݃Üóè@ì@Žð’û‡ia†@óÙÝîìb
@BÚîˆbØB@ Ûòì@ ñóåïÔónaŠ@ ñóäa†ŠíØ@ ðØóîbØb Œò†íàa†@ bnŽï÷@ bm
@ŠóióÜ@@Nó@ ÙÜó‚@ ãó÷@ üi@ òìómbÙi@ ð’@ ðmóîa†ŠíØ@ ñŠìbiìi@ óØ@ òìíióä
@bî@óØ@ñóäaìóÜ@ NòìímìóÙŽïm@@ÀòŠó’ói@ñŠòìŠóq@†ŠíØ@ÚŽïÜó @ðmŠbq@òìó÷
@ðïmóîóÙÝîìb@ óÜ@ çbîòì@ òì솋Øóä@ ðmŠbq@ ðïÝŽîìóšímìóš@ ói@ çbïnóè
@Nç@ Šói@ ð’biìòŠói@ ò‹Ô@ ñìò‹’bq@ ðmŠbq@ æäaímó÷@ óîaì@ çbïŽïq@ òìóäbîü‚
@ì@ 熊aíiaŠ@ pbØ@ üi@ óØ@ ñóäbnŠórÜóè@ óàa‡äó÷@ ìóÜ@ óvŽïi@ óàó÷
@ðäb“ŽïÙÜóèü‚@ì@熋@ ÙÜb“ïÐ@óÜ@•óäbàó÷@ì@ñìbä@óäìíš@ ~Šóó䆋iˆûŠ
@ì@ Œüè@ ÛûŠó@ ìó÷@ òìóäbî†@@Nó@ ïä@ a†ŠbióÜ@ çbî‹m@ ð›ïè@ òìýìói@ ûŠ†
@##ó@ mòìíš@çbØóïïÈìíï’@ðÔŠ@óÜ@ñóäbmóyóÝóà@çòìb‚@ì@ÃóiòŠò†
@ñˆ†@ pŠbq@ óîaí @ óØ@ çìa‹Ø@ ûŠóƒò†@ òìói@ óÙäíš@ pŠbq@ ìbä
@ðÈìíï’@ ðiïy@ ñóäa‹åŽïéä@ ì@ ‘ìíbu@ ìó÷@ bèòìŠóè@@NóïïnŽïÈìíï’
@ì@×a‹ŽïÈ@àó÷@ñb Œò†íàa†@ì@bÙî‹àó÷@ì@ïÝåï÷@ñóäb‚ŽîíÜbi@ì@ ×a‹ŽïÈ
@ðØóïïnŽïØóî@ pŠbq@ óäbàó÷@ ŠóióÜ@ b÷@@Nñ
@ ìbä@ ónŽïä솊bä@ a‡Ìói@ ðäbºóq
@ðØóïïnŽïØóî@ó’óàó÷@ŠóióÜ@Šóè@ì@óïä@a†ìbäóÜ@ñóåïÔónaŠ@ñóäaŠìbiìi
@ ÙŽïniòŠ@ ì@ oiŒI@ ì@@H‫ﺗﻨﻈﻴﻤﻲ‬I@ ñóäaìa‹ƒÙŽîŠ
@íÙ@Üói@ óïä@ a‡Žïm@ ðiïy@@Hð
Nò‹îó@ŠûŒ@ðÙŽïÝŽïnØüØ@ì@lò†ó÷@ói@ðØóîóäbƒÜóàóm
@ñŠóòŠbš@ŽïÈìíï’@óØ@òìòìíi@çììŠ@çbàüi@a†òìòŠó@ñóäbàói
@óïïnŽïÈìíï’@ñìò‹’bq@ì@ÚÝØ@óØ@”ïmŠbq@bèòìŠóè@Nb@Øbä@†ŠíØ@ñóÜóóà
@Nò@ ìòŠaí‚@ ómbió÷@ a†ŒŠó÷@ ð‚bä@ ói@ †ŠíØ@ qa‹‚@ ŽïÈìíï’@ óÜ@ ”îìó÷
@ðma‹ØüáŽî†@ ðiïy@ ì@ ça‹Žï÷@ ðäbn†ŠíØ@ ðma‹Ø@ üáŽî†@ ðiïy@ òìóäbî†

70
 ÚîˆbØ@ðmbïïiò†ó÷

@ì@ ò†ìím@ ðÙÝØ@ ì@ ×a‹ŽïÈ@ ðmŠbq@ ðÙ’ü‚ónò†@ óÜ@ •bîŠìí@ ñ†ŠíØ

@ðmóîa†ŠíØ@óÜ@ì@µä@‹m@ð›ïè@òìýìói@bîŠìí@ðäbØóïïÈìíï’@ñ‰Žïånò†
@ãó÷@ óÙäíš@ Žði@ pìóÙŽîŠ@ ì@ ‹îŠó@ ðÙŽïn’@ Žðióäòì@ •óàó÷@@Nç@ Šìì†@ ói
@óÜ@ ‰à@ ì@ òìóäü‚ó÷@ ìb÷@ òìóäb@Žïi@ ñŠìbiìi@ ñòìbšŠó@ óÜ@ óäbiïy
@óÜ@@Næ@ ibä@ ’bi@ óàóÜ@ òŠbî†@ ò†@@Nç@ ò†bä@ ðmóîa†ŠíØ@ ðØbq@ ñŠìbiìi
@óïÈìíï’@ì@óïä@ónŽï÷@bm@ñ†ŠíØ@ðÙŽïiïy@ïè@a‡’bïØŠím@ðäbn†ŠíØ
@ŠóióÜ@ bªó÷@@N@Žñìó÷@ óä‡äòˆó÷@ ãò†@ æÙîŠó‚aì@ ò†Šì@ ò†Šì@ ”ïäbØóØŠím
@ñ†ŠíØ@ ñòìómóä@ ì@ ìa‹Ù’
@ óia†@ ðäbn†ŠíØ@ ñòìó÷@ ŠóióÜ@ ì@ óäbîüè@ ãó÷
@çòìb‚@ ñóäa†ŠíØ@ ðØóîb Œò†íàa†@ ñóŽîŠ@ óÜ@ çbáÝî†@ ì@ ónò†‹Žîˆ
@òŠbî†@ @~@Žðibä@ ñŠb ŒŠ@ Žðióä@ òìò‹Žï’Šü’@ ðÙŽïqíÙŽîŠ@ ñŠìbiìi
@ðØóîóÐóÜóÐ@ Šó@ óÜ@ íróš@ ðîòìómóä@ ðØóîb Œò†íàa†@ ðä‡äaŠŒóàa†
@ì@ †Ší@ Ø@ ð䆋Ø@ ñìò‹“Žïq@ üi@ ò†‹iín†@ ðØóïnîíŽïq@ ðÜbàü‚@ ñìónq
@ãó÷@n“Žïèóä@ì@çbn†ŠíØ@ðïîü‚óiŠó@ì@ñŠb ŒŠ@üi@ðï䆋Ø@ñŠójŽîŠ
@a‡àb−ó÷@ óÜ@ ì@ òìóäbáïmóîa†ŠíØ@ ðäbîˆ@ ómòìímìóØ@ óØ@ ñóîòìaˆb÷
Nçbéïu@ìíàóè@ói@ñóØóïîì쉎ïà@óàbîóq@ðä‡äbîó @üi@†ŠíØ@ð䆋Øò†bàb÷
@ói@ óä‹ @ ì@ ça‹ @ òŠbØ@ ãó÷@ Žðäaíni@ óØ@ ñóîb Œò†íàa†@ ìó÷@ ò†
@bïäóm@ ñü‚@ ñünó÷@ ónŽî‹i@ óäŒóà@ óïïîì쉎ïà@ óØŠó÷@ ãó÷@ ì@ ŽŽïéjŽïu
@ñ‹Žï’Šü’@ ðïbï@ ðØóîb Œò†íàa†@ Šóè@ Ûóä@ ÚîˆbØ@ óÙäíš@@NóÙîˆbØ
@o“ @óïî‹ÙïÐ@ðÙŽïåîŠóqaŠ@ÚŽïn’@ìíàóè@óÜ@Šói@íÙÜói@‘ói@ì@óïîòìómóä
@ì@ ŽŽîˆóè@ ñó÷@ ì@ ŽŽï’òìó÷aŠ@ çbºŠaìò†ŠíØ@ ðäbï @ ñìíi‹@ ðØóîý
NŽŽïØómó÷@ŽðÜ@ðïÜüín@ì@ðÜóàóm@ðÜü‚ìŒüm

71
 ÚîˆbØ@ðmbïïiò†ó÷

@ðÜóàüØ@ bmaì@ –@ HÛNñNˆNaNÛI@ ŽñìóØó÷Šò†@ a‡îóØòìbä@ óÜ@ Ûòì@ ÚîˆbØ

@ì@ Žñíä@ ñóäa†ŠíØ@ ðØóîóÐóÜóÐ@ –@ †ŠíØ@ ðïnŽïØóî@ ì@ òìóäbîˆ@ ì@ ñ†aŒb÷
@ðîŠb ŒŠ@ì@òìóäbîˆ@ð−bàb÷@ ~ó@ ïïäbéïu@ðÙŽïàbîóq@ì@ñ†aˆóä@ðÙŽîŠìbiìi
@ðíØ@ ðØóîbÜóàüØ@ ðä‡äaŠŒóàa†@ ì@ çbn@ †ŠíØ@ ðïîü‚óiŠó@ ì@ †ŠíØ
@çbº†aˆóä@ðàbîóq@óØ@ŽñŠüu@ói@~ð
@ ÙîˆbØ@ñŠìbiìi@ñóåï›åi@ŠóóÜ@òŒbm
NŽðäóîói@çbéïu@ói
@óÜ@ÚŽïÜbm@‡äóš@æîò‡i@ÚîˆbØ@ðäb“‚òŠ†@ñˆûŠ@ói@ ŽñŠ@bi@bªó÷@bu
ZpbÙi@ónaŠb÷@çbáïäbØóåïm@ói@óÙ“ïm

ÚîˆbØ@ñóÐóÜóÐ@ñómŠíØ
ðmóîa†ŠíØ@ñòìóåmììi@ì@ÚîˆbØ@MH1I
@oò†@òìòˆûŠ@ìóÜ@ðmóîa†ŠíØ@ñòìóåmììi@óáŽï÷@ñŠìbiìi@ðŽïq@ói
@óÙäíš@Nò@ íïbä@†ŠíØ@ói@a†óäbéïu@ãóÜ@ñü‚@†ŠíØ@ñòìómóä@óØ@bØó÷@Žðq
@çbáŽïq@òìó÷@ŠóióÜ@ ~ó@ äbàóä@ì@çbà@ðäóu@bqaŠó@çbîˆ@ –@ çb¸ì@Ûòì@ –
@ñìbåŽïq@óÜ@òìíi@Šóè@”ïmóîa†ŠíØ@ñòìóåmììi@óîóè@†ŠíØ@ñómòìó÷@óîaì
@ì@ çbàB@ üi@ óîòìóåmììi@ ãó÷@ ñòìó÷@ ŠóióÜ@ çbî†@@Na@‡äbîˆ@ ì@ òìóäbà
@bªó÷@@N@ŽŽïàó÷@ Šóè@ ”ïmóîa†ŠíØ@@~@ŽŽï·@ †ŠíØ@ bmóè@ ómaìóØ@ òBçbîˆ
@ñbnŽï÷@ ñóîòíŽï’@ ãói@ a‡äüØ@ ñŠìò†@ óÜ@ ðmóîa†ŠíØ@ ðšŠó ó÷
@ŽðÜó @óÜ@ ì@‹›q@‹›q@ì@ãóØ@ãóØ@ì@aŠómíØbm@ãłói@ ~ò@ ìíióä@òìòìí’Šói
@ñì쉎ïà@ óÜ@ óàó÷@ üi@ •óåŽîì@@Nò@ ìíjîóè@ a†ŠüuŠüu@ ’óš@ ì@ Êói
@ðï’üàb‚@ ñŠìò†@ óÜ@ óØ@ ñóäaŠóäüè@ ìó÷@ Ûòì@ òŠûŒ@ a‡äbàóØòìómóä

72
 ÚîˆbØ@ðmbïïiò†ó÷

@ðØüà‹m@ðÜóÈ@ðmójîbmói@ ~a@‡äaíníä@ðŽîí @ói@òìa†@çbïäbi@a‡ïîòìómóä
@ì@ H1706M1650I@ ðäb‚@ñ†ó¼ó÷@ì@ Hò@ ìbîˆ@a‡î‹vïè@ñ4@ ñò†óóÜI
@ðäüØ@ ïîb÷@ bèòìŠóè@ @N1H1892M1815I@ ðîüØ@ ñŠ†bÔ@ ðuby
@òìaŠŒóàa†@ ðîòìómóä@ ðØóîóåï›åi@ ŠóóÜ@ óÙŽïåîb÷@ óØ@ çbØóïî‡îŒóî
@ŠójàaŠói@ †ŠíØ@ ðïäbØòŠóiŠói@ òìóäbî†@@Nó@ àó÷@ üi@ òŽïèói@ ðØóîóÜói
@ìói@ ça‡Üóè@ ðäaŠü @ ì@ a‡äüØ@ ñŠìò†@ óÜ@ çbn†ŠíØ@ ðäbØòŠóØ a†
@ðàónûŠI@ Ûòì@ óäbŽïi@ ð’‹Žïè@ óÜ@ ò@ ìínaŠbq@ çbíØ@ óØ@ a†óäbäaìóÜbq
@Ûóî@ a†óäbïïØŠbà@ ìó÷@ Žßó óÜ@ óáŽï÷@ ómaìóØ@@NHŠ@ óåb÷@ ñòìbØI@ ì@@HŽßaŒ
@ì@ ##ò@ ŠìíØ@òŒbm@ðÙŽïn’@ðmóîa†ŠíØ@ñòìóåmììiB@ æŽïÜó÷@óØ@òìóåî‹ bä
@NB
@ Žî†aàò†b÷@ðäbéïu@óån“îó @üi@óØóîó Žï÷@”ïmóîa†ŠíØ@ì@óïïn‚òì
@ðïîòìómóäbä@ ðäbéïuB@ óä@béïu@ ãóÜ@ çbïnóióà@ çbàó÷@ óØ
@óïä@ðmójîbm@ðØóîóÝq@Žîaàò†b÷@òìóáŽï÷@ñýói@óÙäíš@ NóîBóäbïïÈìíï’
@íÙÜói@ Žði@ òìbÜóàüØ@ ðäaŠü @ ñò‰îóq@ ñ‹m@ ðäbØóÝq@ ìíàóè@ ììŠó@ óÜ
@ñòìóåmììi@N@ŽñìóØó÷@óåš@a‡ØóîóÝq@ìíàóè@óÜ@ì@òŒŠói@ðÙŽïnóè@bïäóm
@ðØóîón†@ ì@ µš@ òŠüu@ ïè@ ñ†‹Ùnò†@ òìóáŽï÷@ ñýói@ ðmóîa†ŠíØ

@ói@óØ@óîBð
@ äaàóè@ð‚aŠóibiB@†ŠíØ@ðäbiìbäói@ñÈb’@óàó÷@üi@óäìí¹@æîäaíu 1

@ñ‹Žï’Šü’@ ðîn“q@@~ò@ ìa‡äbè@ ðäóa†@ ñbïš@ ðäbØò†ŠíØ@ ðäbØóäaíu@ òìa‹äüè

@óÜ@ ð’ü‚@ ì@ ðbióÈ@ ñóÑïÜó‚@ ñˆ†@ çóÙi@@Bç@ óóy@ à@ ñŠíØ@ ŠóÑÈó−B@ †ŠíØ
@óÜ@ bm@ ŒbiŠó@ ómòìíi@@Hó@ ÝÜbi@ â—nÉàI@ óÑïÜó‚@ ð’‹Žïè@ ñˆ†@ a††ŠíØ@ ñà@ ñbqí
@Žßb@ ŠaŒóè@ óÜ@ ómbòŠbØ@ ãó÷@@Nò@ ìa‹Ø@ ‡ïèó’@ a‡î‹vïè@ ñH266I@ ðÜaìó’@ ðäbà
Nò‹mbîŒ

73
 ÚîˆbØ@ðmbïïiò†ó÷

@Žñ‡äóè@ ðšŠó ó÷@@Nó@ ïä@ ðmójîbm@ ðïîì쉎ïà@ ðØóîóÝq@ ïè@ bî@ ðÙÜó‚

@NH@Žði†‹Ø@ðÜþÍïnï÷I@ Žði@ð’û†@ña†@ñü‚@üi@ðmójîbm@ðÙŽïåïš@”îŠbu
@ðmóîa†ŠíØ@@No
@ Žî‹’û†ó÷a†@ ì@ òìa‹’û†a†@ óØ@ ‹m@ ðÙŽïn’@ ìíàóè@ Ûòì
@ñŠb ˆû@ Š@óÜ@ Nó@ ïïîó“ïàóè@ñìíåîŒ@ñH‫ﻃﺒﻴﻌﻲ‬I@ ðÙŠü‚@ðØóîòìóåmììi
@Nò@ ìa‡Üóè@ ñŠó@ ì@ òìíia‡îóq@ ”ïàó÷@ òìò†ŠíØ@ ñòìómóä@ ðäìíjn슆
@ðáŽîˆŠ@ n’óš@ ðäaŠü @ ì@ †ŠíØ@ ñbÜóàüØ@ mìóÙ“Žïq@ ðšŠó ó÷
@ì@ ŽŽïóøŽïq@ ñòŠóq@ ì@ óîòìóåmììi@ ãó÷@ Šó@ ómbØó÷ŠbØ@ ðmóîłóàüØ
@ò†Šì@ò†Šì@ì@bØó÷@‹mbîŒ@ñóØòŠí @ì@Žïè@ì@bØó÷@äaìa‹Ð@ñóØòŠìíå
@óØ@ òìa‹Ù’b÷@ ðïnäaŒ@ ðÙŽîŠìíå@ ÜbÔ@ ómb²ó÷@ ì@ b‚ó÷@ ð“Žïq
@Žðq@ñºbÔ@ñìbäóè@a‡àb−ó÷@óÜ@ì@Žñ‹åia†@ŠóóÜ@ñH‫ﺁراء‬I@ì@H‫ﻧﻈﺮﻳﺎت‬I
@ãó÷@ óØ@ Žðäóîó bä@ òìó÷@ óàó÷@ a‡’òìó÷@ Žßó óÜ@@Nw@ äbàb÷@ ìòŠói@ Žñ‹Žïia†
@ò†@ òìò†ŠíØ@ ðäìíia‡îóq@ ñbmòŠó@ óÜ@ Šóè@ óîòìóåmììi
@óÜ@Šóè@ðmóîbåïš@ðmbió‚@æŽïÜó÷@çbØóïïØŠbà@çüš@ Ûòì@ Nòì솋ØóåŽïq
@ðäaŠü @ ðØóîóÝq@ ìíàóè@ óÜ@ òìò†aïàò†b÷@ ðäìíia‡îóq@ ñbmòŠó
@Hð
@ îbmòŠó@ðàïäüàüØ@ñóÝq@óÜ@óvŽïiI@òìíiŠóè@a‡ïmóîbÄû‹à@ñbÜóàüØ
@ómòìa‹‚óä@ ómbió‚@ ãó÷@@H
@ ØŠbà@ ߊbØI@ ðäaˆûŠ@ óîóè@@~‡@ äòìó÷@ ãłói
@ ŽïÜó÷@ òìóäaìó÷@ ñóäaìó›Žïq@ ói@ •óáŽï÷@ @NòìóîH‫ﻧﻈﺮي‬I@ ðÙŽïjÜbÔ
@Nµ
@ì@ æîŠóqaŠ@ òŠüu@ ìíàóè@ Žîìóè@ óØ@ ðîòìómóä@ ñòìóåmììi
@ðäìíia‡îóq@ ñbmòŠó@ óÜ@ Šóè@ a††aïàò†b÷@ ðäbîˆ@ óÜ@ óÙŽïmìóØíÜóè
@ðÙŽïjÜbÔ@ ónŽïia‹‚óä@ •óïîaì†@ ãó÷@ bmóè@ ðšŠó ó÷@ òìíi@ òìò†aïàò†b÷

74
 ÚîˆbØ@ðmbïïiò†ó÷

@ñbÜóàüØ@ ñH‫ﺗﻄﻮر‬I@ ðŽïq@ ói@ çbî@ òìóîH‫ﺗﻨﻈﻴﻤﻲ‬I@ ðÙŽîìa‹ƒÙŽîŠ@ ì@ oäaŒ

NŽðiìíi@äaìa‹Ð@ì@ŽðiaŠü @ÚŽïn‚óä@ðäbØHóáïèbÐóàI@†aïàò†b÷

Šìbiìi@ðÜüš@Žðu@ì@ÚîˆbØ@MH2I
@Žßó óÜ@ì@óäüØ@ŠbvØóî@ðØóîòìóåmììi@ðmóîa†ŠíØ@ñòìóåmììi@çb¸ì
@ì@ óäüØ@ aì@ ðØóîòìóåmììi@ óØ@ ñó÷@@Nò@ ìíi@ o슆@ a††ŠíØ@ ðäìíióåmbè
@òìbà@ ãóÜ@ òíïäaím@ ñóä@ ðšüi@ ï÷@ @~òìì‡åîŒ@ ír@ Šóè@ •bnŽï÷
@ñü‚@ Žîí’@ ómb£@ †ŠíØ@ ñòìómóä@ ì@ wäbàb÷@ ómbi@ a†ò‰ŽîŠ†ìŠìì†
N___çbîˆ@ñüäb’@ñŠóóÜ
@ðÙŽï−bàb÷@ ìòŠói@ a†óäbéïu@ ãóÜ@ Ûóîòìóåmììi@ ïè@ çbàíŽïi
@N@ŽñŠ@ómb²óä@ì@ŽðäóäòíŽïq@ðÜbq@çóòŠ@ðÙŽîŠìbiìi@bmóè@aìŠbä@ìa‹ÙîŠbî†
@N@Žðió÷@a‡îóq@òìóÙŽîŠìbiìi@óÜ@óåïÔónaŠ@ðØóîòìóåmììi@ìíàóè@@óÙäíš
@òìómóáïÝi@ ðÙŽïØóî@ óÜ@ çbî@ òŒbm@ ðÙŽîŠìbiìi@ ìíàóè@ òìóáŽï÷@ ñýói@ ò†
@üi@ñóÌbåi@ì@a†ó÷@Žßóè@Šó@òìò‹îˆ@ñòìb’òíŽïÜ@ðÙŽïóØ@‡äóš@óÜ@çbî
@ð܆@ @óÜ@òŠìbiìi@ìó÷@pìóÙÜóè@üi@ð’bi@ ‫ @ﻇﺮوﻓﻰ‬óØ@ì@Žñóió÷@Žßóè
@ì@ aí‚ó÷@ ŽÞåï @ ì@ ðróšó÷@ a†òìò†‹Øói@ ðäaŒŠbØ@ ðÙŽïóØ@ ‡äóš
@Žßìóè@@Hç@ bàòŒ@ ñŠì‹à@ óiI@ a‡mbØ@ Žßó óÜ@ ì@ òìóåmììi@ ónŽïió÷@ ò†Šìò†Šì
@Šóè@@Nò@ ìòìa‹äa†üi@ Šìíå@ ñìa‹ƒÙŽîŠ@ ðØóîb Œò†íàa†@ ÜbÔ@ ónŽï›i@ a†ó÷
@óm@bØó÷@ ŠbØ@@~ò@ ìóäa‡îóà@ ìbä@ óîbmíØ@ ñü‚@ ðÙŽïqíÙŽîŠ@ ói@ ”ïÙŽîŠìbiìi
@Ûòì@~@ŽŽîìió÷@çbï’üè@ì@oóè@ì@póïÐóä@ì@ðÙÜó‚@ñbÜóàüØ@Šó
@ŠbØ@çbïïäììŠò†@óè@ì@óØóÙÜó‚@ð−Šó@ñŠbi@a‡mbØ@çbàóè@óÜ@çüš

75
 ÚîˆbØ@ðmbïïiò†ó÷

@ñŽïè@ ìì†@ a†ò‹ŽïÜb÷@@N@ŽŽîìjïi@ Žñìóîó÷@ ì@ óØòŠìbiìi@ Šó@ ómbØó÷

@óØ@ óîóØòŠìbiìi@ ñŽïè@ çbïÙŽïØóî@@~æ@ ió÷@ o슆@ Ûóî@ ñóäaì󛎎ïq
@•óØ@ðØóîòìóåmììi@Šóè@ì@ñü‚@“qìŠìò†@Šó@ómbÙi@ŠbØ@Žñìóîó÷
@”î‹m@ ñóØòŽïè@ @Nò@ íŽîŠói@ bjäbïi@ a‡îü‚@ ñìb“ŽïÜ@ Žßó óÜ@ Žðióè@ óØ
@ì@ çìbi@ a†óØóÙÜó‚@ ìbä@ óÜ@ óØ@ óîóäaìóåmììi@ ì@ Šìbiìi@ ìó÷@ ðàóuŠó
@a†ó÷@Žßìóè@óØóîŠóè@ì@çò‡iý@ñü‚@ðŽîŠ@ónaŠ@óÜ@óØòŠìbiìi@Žñìóäbîó÷
@óØòŠìbiìi@ìímbè@Šó ó÷@bªó÷@ N@ŽñŠói@ðîü‚@ðïmójîbm@ð−bàb÷@ìòŠói
@ìó÷@ çóòŠ@ ñŠìbiìi@ óÜ@ çbánóióà@ Mì@ íi@ çóòŠbä@ ðÙŽîŠìbiìi
@ðmbèŠóói@ ì@ ðîì쉎ïà@ ñòìó䆋ÙïÔbm@ ì@ i@ ñò†aŒ@ óÜ@ óØ@ óîòŠìbiìi
@ìó÷@ aìó÷@ M@Žðiaaí‚óä@ òìòŠò†@ óÜ@ ì@ ŽðiłíÕÜóè@ òìóØóîòìómóä
@ì@çóØó÷@ðÔóqíÔó’@ì@çóØó÷@ð›ŽïqaŠ@a‡äbîü‚@Žßó óÜ@çóè@ñóäaìóåmììi
@ŽðÜ@ ðŽîŠ@ Ûóîòìóåmììi@ ñòìó÷@ üi@ ómaìóØ@@Næ@ ÝŽïèbä@ a‡äaìbä@ óÜ@ ñìbä
@wäbàb÷@ómbi@a‡àb−ó÷@óÜ@ì@òìónŽîìòŠóä@ðàóm@a†óäbäóm@óÜ@ì@ŽðióäóÜóè
@ðäó@ òŠ@ ðÙŽîŠìbiìi@ ñóåï›åi@ ŠóóÜ@ ÚŽïn’@ ìíàóè@ óÜ@ Šói@ ónîíŽïq
NŽðiaŠŒóàa†@ìa‹ƒÙŽîŠ
@‹m@ñìì‡åîŒ@ðØóîòìóåmììi@ìíàóè@Ûòì@”ïmóîa†ŠíØ@ñòìóåmì쌋i
@óÜ@ @~ó@ îóè@ ŠûŒ@ ðÙŽïåm‹ aŠü‚@ ì@ ”ŽïØ@ ì@ ðàaìò†Šói@ ói@ îíŽïq
@ñìbä@ óÜ@ çbî@@~ç@ óÙi@ ð›ŽïqaŠ@ Žñìóäbîó÷@ óØ@ a†óäbàˆím@ ìó÷@ ñó Šóuìbä
@Žßbq@ónîí@Žïq@ÚŽïn’@ìíàóè@óÜ@Šói@óîòìóåmììi@ãó÷@òìó÷@ŠóióÜ@ NçŠói
@ðäììŠò†@ ð‚bä@ ì@ ó Šóuìbä@ óÜ@ óØ@ òìaì@ ðäóòŠ@ ðÙŽîŠìbiìi@ ói@ a‡i
@N@Žðia‹“ŽïØ@üi@ña‹Ù’b÷@Šìíå@ðØóîó“‚óä@ì@ŽðiłíÕÜóè@òìóïîŠaìò†ŠíØ

76
 ÚîˆbØ@ðmbïïiò†ó÷

@óïä@òìó÷@ð−bàb÷@Šóè@ðmóîa†ŠíØ@ñòìóåmììi@Žði@aŠ@ñìó÷@óÙäíš
@ðÙŽïåîŠóqaŠ@Žñìóîó÷@ íÙÜói@ N@ŽŽîŠŒó·a†@ìa‹äa‡Žïq@ça†@ Hð
@ bï@ðÙŽïäbïØI
@†ŠíØ@ ì@ òìónŽî‹i@ óîòìómóä@ ãó÷@ ðäbîˆ@ ðØóîý@ ìíàóè@ óØ@ bÙi@ bqŠói@ aì
@óØ@ ñóØóïïîì쉎ïà@ óàbîóq@ ì@ çbéïu@ ñüäb’@ ŠóóÜ@ ñü‚@ Žîí’@ ómb£
@Nç@ båï÷@ñòìóä@ói@Žðäóîói@óî@’ò†ŠòŒ@ðàbîóq@ñò‰ŽîŠ†@ì@òíäbbq
@bªó÷@@Nó@ ïî‹ÙïÐ@ ð
@ ÙŽï’Šü’@ ói@ îíŽïq@ ÚŽïn’@ ìíàóè@ óÜ@ Šói@ •óàó÷
@ñi@ óØ@ òìóàò†@ ìóÜ@ ò‹i@ ìI@ óäüØ@ ŠûŒ@ ðØóîòìbà@ ñòìó÷@ ŠóióÜ
@ðØóîóäb£bmíÔ@ †ŠíØ@@Hò@ ì횊ò†@ ñü‚@ 슆@ ÜbÔ@ óÜ@ ’ò†ŠòŒ
@óibÙi@ ðîòìómóä@ ðØaŠü‚@ óØ@ òìíióä@ ñaì@ ñóäa†ŠíØ@ ÀóÜóÐ@ ì@ ñ‹ÙïÐ
@Hñ‡÷b@ÕÈ@Ïa‹ÐI@ óäaŠìbiìi@ðØóïïÜüš@Žðu@òìó÷@ŠóióÜ@b÷@ Nò@ ìóÙÜó‚@ãò†
@ðØóîòìbà@ ñòìó÷@ ŠóióÜòì@@Nò@ ìíi@ o슆@ a‡äbáïmóîa†ŠíØ@ ðäbîˆ@ óÜ
@†bà@ðmóÜìò†@óØ@òìóàò†@ìóÜ@ò‹i@ìI@ òìíi@póÝmóÜ@çbn†ŠíØ@ó“îŠûŒ
@ñŠìbiìi@òŠbî†@~ñ
@ ˆó÷@a†‹m@ðØóîòìómóä@‡äóš@Žßó óÜ@†ŠíØ@ì@Hòìb‚ììŠ
@ñ‹q@ @‡äóóqbä@ðØóîòíŽï’@ói@òìóïïÜüš@Žðu@ãó÷@ómòìbmíØ@ñü‚@óäbŽïi
@òìó’ûŠóq@ ói@ óïïÜü›Žïu@ ìó÷@ ðäìíi@ ŠóióÜ@ ”íØ@@Nòìómòì솋Ø
@~ò@ ìónŽïäòìímŒüÔ@ ì@ òìómòì솋Ø@ óäbäbŽïi@ òŠìbiìi@ ìó÷@ üi@ ð’òìbi
@ðØóïŽïu@ ìíàóè@@Nó@ ïïÜüš@ Žðu@ ñˆ†@ ó“ïàóè@@H‫اﻟﻄﺒﻴﻌﺔ‬I@ ÚŠü‚@ óÙäíš
@bî@ Ûbš@ ñóòŠóØ@ ói@ bî@ b@ ÂäòŠò†@ bî@ ììŒ@ òìónŽïji@ ‹q@ Žðió÷@ Žßüš
Nta‹‚
@ìó÷@ üi@ ð’òìbi@ a‡ÙŽïmbØ@ óÜ@ †ŠíØ@ óîòìó÷@ óbi@ ðäbîb’@ ñìó÷
@m‹ Šòì@ ðŽîŠ@ óÜ@ òìíiaì@ ðŽïq@ óØ@ òìómòì솋Ø@ óäbäbŽïi@ òŠìbiìi

77
 ÚîˆbØ@ðmbïïiò†ó÷

@ì@ ñ‡äím@ ói@ ŠûŒ@ òìó“Žïq@ óÜ@ òìó÷@ ŠóióÜ@@N@Žðió÷@ ñŠb ŒŠ@ òìóäaìó÷
@çbï›ïè@ óØ@ òìímìóØŠò†@ ñüi@ òìó䆋ÙïÔbm@ ói@ bm@@~ð
@ äìím‹ @ óäanŽï’
@çbáïîòìómóä@ ðäbîˆ@ Žïq@ ói@ ‹q@ çbï›ïè@ óÙäíš@ Nò@ ìíióä@ çbïÙÜóØ
@ðŽïq@†ŠíØ@óØ@a†óïïîì쉎ïà@óàbîóq@ìó÷@Žßó óÜ@çìíióä@oàímíØ@ì@çìíióä
@üi@ ð’òìbi@ òìó’ûŠóq@ ói@ †ŠíØ@ óØ@ óäaŠìbiìi@ ãóÜ@ @NòìaŠ†‹Žïr
@ì@ ñŒbjmóÐýó‚@ ñŠìbiìi@ @Nò@ ìíi@ ‡Žïàí÷bä@ çbïŽïÜ@ ì@ òìómóäì솋Ø
@bªó÷@ ‡nè@@NNN@ ì@ ŽïÈìíï’@ ì@ ïÝåï÷@ ðïma‹@ ØüáŽî†@ 𺈊@@~ðÝäbíÈ
@ìó÷@ òŠbî†@ çìíi@ çóòŠbä@ ì@ ðîü‚bä@ óäaŠìbiìi@ ìó÷@ ñòìó÷ŠóióÜ
@çóòŠbä@ì@ðîü‚bä@Šóè@çíïÜíÕÜóè@òìóäaŠìbiìi@ìóÜ@óØ@ñóäaìóåmììi
@óÜ@ çbïÙŽïåmìóÙ“Žïq@ ïè@ ì@ òìím‹ óä@ çbîó Šói@ Šó@ bmóè@ óîüi@@Nçìíi
NòìbåŽïèóä@oò†òì@a‡äbàóØòìómóä@ðäbîˆ

òìóÙîˆbØ@ð−Šó@ñŠbi@óÜ@óäbŽïi@ñŠìbiìi@ì@†ŠíØ@MH3I
@a‡îŠaìò†ŠíØ@ðäbîˆ@óÜ@òìóäüØ@óÜ@Šóè@óØ@Šìbiìi@ñóïïÜüš@Žðu@ãó÷
@ñŠbØ@ ÚŽïÜó @@~ò@ ìómòìíi‹q@ çbäbŽïi@ ñŠìbiìi@ ói@ ónŽï÷@ bm@ ì@ óîóè
@ì@o’ìò@ Š@Šó@ðmójîbm@ói@ì@†ŠíØ@ñòìómóä@ðmóïÐóä@Šó@ómòì솋Ø
@ì@ŽŽïàóä@ñü‚@ói@ñŠìbi@ÚŽïÙäò†@óØ@òì솋Ø@òŒ‹r’@ñaì@ŽñŠbu@ Nñìí‚
@óÜ@ì@Žði@óäbŽïi@ðÙÝØ@ì@ìò‹’bq@ì@çaìŠòìbš@Šóè@a‡ÙŽîŠa†‹Ø@ìíàóè@óÜ
@ói@ ì@ òìómbÙi@ çbäbŽïi@ ðïîbý@ òìóïîŒbäb’@ ói@ a‡ÙŽïmìóØíÜóè@ ìíàóè
@óvŽïi@@NŽŽïàó@ ä@ a‡Žïm@ ðäbåŽïèa‡n’@ ì@ ñìò‹“Žïq@ äaím@ ÚŽîŠüu@ ïè
@ðØóîììŒaŠóm@ †ŠíØ@ óØ@ òì솋Ø@ ñaì@ ðÙŽîŠbØ@ óïïÜü›Žïu@ ãó÷@ •òìóÜ

78
 ÚîˆbØ@ðmbïïiò†ó÷

@çbéïu@ðäbØòìbàìóÔ@ì@óäaˆûŠ@ðäbØómbòŠbØ@ñóäb“ŽïØ@üi@Žðióä@ðÜbàü‚
@çbàŠóÐ@ çììŠò†@ ðÜíØíÐóØ@ ì@ ‘òìóè@ ì@ aìóè@ ñóåï›åi@ ŠóóÜ@ Šóè@ ì
@ì@ aì@ ’ü‚@ ŠûŒ@ a‡mbØ@ çbàóè@ óÜ@ ì@ a‡i@ a‡ÙŽîìa†ììŠ@ ìíàóè@ Šóói
@ñìa‹ƒÙŽïqíÙŽîŠ@ ðÙŽîŠìbiìi@ óÙäíš@ •òìó÷@ ñaŠòŠó@@N@Žði@ •óÙÝîìb
@HlŠb¤I@ óÜ@ ‡äóq@ ïè@ çbàíŽïi@@~a@‡i@ Ûóyóà@ óÜ@ Žðq@ ’@ óïä@ ñaì
@óÜ@ ì@ òìómbØó÷@ ðÔbm@ òìa‹ÙïÔbm@ ’@ Ûóî@ ñaì†@ óÜ@ Ûóî@ ì@ Žñ‹ bäŠòì
@üi@ oò†@ ìíi@ ãíÔíä@ ðÙŽïäaŒóä@ óÜóà@ Ûòì@ a‡ÙŽïàò†@ ìíàóè
@òíî‹i@ò†@ŽŽîì†@ñóîóäbŽïi@ìó÷@óåŽîì@üi@NŽð“ŽïØó÷@aŠ@”ïÙŽï’ìíqóÝš
@ŽïÜói@ì@ça‡îóà@òìómòìímbè@aì@û‹àó÷@~ò@ ì솋Ø@ðìíäòŠbš@ói@ðîŠbî@ì
@bèòìŠóè@ Nò@ ìónŽïmóÝ‚ó÷@Žßóè@ðŽïq@óÙîŠó‚aì@ðšóØ@ ~ò@ ìóma†ó÷@Žðq@ñûŠ†
@û‹àó÷@ çbn†ŠíØ@ ì@ †ŠíØ@ ói@ a†ó÷@ ñíŽïåu@ ŽŽîì†@ ñóïïÈìíï’@ ìó÷
@ðbi@ ì@ bÙi@ ŠóióÜ@ ñ†ŠíØ@ ðÙÝu@ óØ@ òì횊ò†@ üi@ òìòŠóóÜ@ ðäbàŠóÐ
@aìó÷@@Nó@ Øóà@ Âäò†@ ñó‚ü÷B@@Z@ŽðÜó÷@ ”ïàó÷@ ðšóØ@ bÙi@ ðmóîa†ŠíØ
@Z@ŽðÜó÷@ óîóè@ aì@ ñŠbu@ bî@ @NBç@ ìíi@ •bi@ ”ïäbØóî@ ðÈìíï’
@Šó ó÷@ a‡ÙŽïmbØóÜ@ @Bµ
@ ä@ ìaìóm@ ðÈìíï’@ ×a‹ŽïÈ@ ðäbØóïïÈìíï’B
@Šóè@ ðÙŽïn’@ ìíàóè@ ì@ óîaí@ ióè@ ñìa‹ƒÙŽïqíÙŽîŠ@ ðïîòìómóä@ ðÙŽîŠìbiìi
@ì@ æŽîí’@ ìíàóè@ óÜ@ ì@ óïïÈìíï’@ Šóè@ ðÈìíï’@ ðäaîó÷@@~ó@ îaíŽïri@ òìói
@ðî‡äòìòˆŠói@ì@†ìí@ðŽïq@ói@ŠbiìŠbu@óîòìó÷@bïäóm@ìóØóî@Šóè@a‡ÙŽïmbØ
@òŠa†ŠûŒ@ ìóÜ@ ÚŽî‡äóè@ bèòìŠóè@ @N@ŽñŠü ó÷@ çbîBÚïnØbmB@ çbîü‚
@ðäaìbàìóÕŽïÜ@ ì@ çaŠaˆóè@ ñòìóä‡äbìóš@ ðiby@ ŠóóÜ@ óØ@ ñóäa‰áåŽîí‚
@a‡ÙŽïmbØ@óÜ@ ~Š@ aŒ@ì@ñìòŒ@ì@Šýóm@ì@Ú’üØ@ðäòìb‚@ì@‹ŽïäüïÝà@óäìíi@†ŠíØ

79
 ÚîˆbØ@ðmbïïiò†ó÷

@çbØóïïÈìíï’@ ò†@ ói@ Œìíàóm@ ñH14I@ •bq@ çbïî‡äòìòˆŠói@ óØ

@ŠûŒ@ ðšóØ@@NBó@ åŽî†ŠíØ@ †ŠíØB@ ói@ †‹Ø@ çbïnò†@@~ò@ ìòŠómó‚@ ómìóØ
@Nçì@ íi†‹ÙŽïq@ñŠìbi@ðÑïmbÈ@ñìínìíä@a†b @ðŽîí @óÜ@ñóÙÝîìb@ñ†ŠíØ
@óîaŠíŽïri@ Žðq@ ’@ ì@ óîaíióè@ ìa‹ƒÙŽîŠ@ ðÙŽîŠìbiìi@ Šó ó÷@ a‡ÙŽïmbØ@ óÜ
@~ð
@ îü‚@ðî‡äòìòˆŠói@óÜ@óåm‹Üóè@oò†@ñbäbà@ðmóîa†ŠíØ@óØ@ðäaäbîó÷
@ói@ çbîŠìbi@ óÜóy@ ìó÷@ ì@ çbïåî‰áåŽîí‚@ ì@ ðÙÜó‚@ ñòìóä‡äbìóš@ Ûóä
@óïîŠbáÉïnï÷@ ómóÜìò†@ òìíi@ ŠbuŠûŒ@ bèòìŠóè@ @N†@ ‹Øó÷óä@ •óäbà
@çbîü‚@ñŠbØ@ðàaŠóà@ói@çbn†ŠíØ@ðäbØòŠóØ a†@ómóÜìò†@ì@çbØòŠìó 
@µåïió÷@ bmòìó÷@ ðšóØ@@~ç@ ójîó÷@ ì@ òì솋i@ çbíØ@ ðÙŽîìbä@ ÚŽîìbäóiìbä
@ðÙŽîŠìbiìi@ Šó ó÷@ a‡ÙŽïmbØ@ óÜ@@Nç@ Šóqó÷@ Žßóè@ a‡äbï’ü‚@ óÜ@ ‘óØ@ ŠûŒ
@póÔ@ @Šóà@ ì@ Êí @ óØ@@NNa‹äaŒó÷@@~ó@ îaŠíŽïri@ Žðq@ ’@ ì@ óîaíióè@ ìa‹ƒÙŽîŠ
@NBbióyŠóàB@ ŽðÜbä@ óáŽï÷@ ói@ ðîaŠü‚@ ói@ ”ïóØ@ ì@ a‹i@ ì@ oû†@ óåibä
@óØ@òì솋Ø@†ŠíØ@óÜ@ñaì@”îŠûŒ@mbèóä@üi@ì@ŠûŒ@ñòìó䆋ÙïÔbm@bªó÷
@슆@ aí‚@ óØóîòìómóä@ Žðäaiòì@ ì@ ŽŽïàóä@ ñü‚ói@ ñŠìbi@ ÚŽîŠbuói
@bäbà@ @Žði@ì@ìíqì‹q@ñóÔ@bèòŠaŒóè@òìóàóÜ@ì@ñŠbÙmóà‚@üi@òì솋Ø
N‡nè@NNN@ì@Bïè@ói@Žðibä@póÔ@†ŠíØB@ì@BómŠíØ@†ŠíØB@Ûòì@òìa‹åŽïèa†
@ói@†ŠíØ@ð’üè@ì@oóè@Šó@üi@óäbŽïi@ñŠìbiìi@ñŠbØ@ðŽïq@Žðu
@ðè@ói@ì@óîóè@ñü‚@ñì솊íiaŠ@ðäbØóïîŒbäb’@ðšŠóè@~ó@ ÜìíÔ@ÛóîòŒa‡äó÷
@ì@ ŠóÙîóq@ ìó÷@ póäbäóm@@Nò@ ìómbØó÷@ ŽðÜ@ çbîŽïi@ ì@ ŽðäaŒó÷@ ñóäbŽïi
@Šóói@ çbàóäaìó÷@ bïäóm@ a‡äb¹üØ@ ðÙŽïmaà@ ìíàóè@ óÜ@ óØ@ ##ñóäa‡ïib÷
@ðmbi@ óÜ@ ãó÷@@Nò@ ìómòìbà@ üi@ òìóäbn†ŠíØ@ ðäbØó’óØŠó@ òíŽïØ@ ì@ bïš

80
 ÚîˆbØ@ðmbïïiò†ó÷

@N@ŽñŠói@çbîìbäóÜ@ŽñŠbu@ói@Šóè@Žñìóîó÷@çbïåm‹ Šòì@ŽðÜ@‡äóq@ì@´aŠbq
@ó@ i@ òìòŠìì†@ óÜ@@~b@Ø@ çbïmóqímóÜ@ Žðmbäbîbä@ ò†@ ñòìó÷@ ŠóióÜ@ ãłói
@ðšüi@ òìó÷@ MZp
@ ì@ oŽïq@ Šó ó÷@ ì@ ŽŽïÙ’ó÷@ çbïØþŽîí ìŠó@ óÝÜí 
@NBò@ †‹Ø@Šìb @ü‚@póÔbïòì@âïi@bØó÷@ðš@ñóÔ@buB@@ZŽðÜó÷@ ~_oîóØó÷aì
@B†‹ØŠìb B@ ì@ óäbŽïi@ ðè@ ói@ ñü‚@ ñqbiìbi@ ñ†‹Ùnò†@@NNNæîŠóÐb÷
@ì@ òŠa†ò†Šò†@ óÙäíš@@Nó@ ïä@ ðÔóèbä@@NB‹ÐbØB@ ói@ ð“îqbiìbi@ ì@ ŽðäaŒó÷
@ñ‹Žï’Šü’@ ðÙŽîŠìbiìi@ óîòìó÷@ •óØò†Šò†@ ðïna@Š@ ñóåï›åi
@ðØóyóà@ì@ðäbîˆ@ñóŽîŠ@ñòìó䆋Ùå’ûŠ@üi@a‹š@ónŽïji@óØ@óïä@ñóäa†ŠíØ
@óäaŠìbiìi@ãó÷@µäai@Žðió÷@a†ò‹ŽïÜ@b÷@ Nñ
@ üi@†ŠòŒ@ì@‹ŽîŒ@ñòìó䆋ÙïÔbm
@Šó@ ómòì솋Ø@ çbîŠbØ@ ‰ŽîŠ†ìŠìì†@ ðÙŽï‚Šóš@ ‡äóš@ ðïîa‰ŽîŠ†@ ói@ óØ
@Næ@ šbäý@ ðäbb÷@ ói@ aìŠóè@ òŠbî†@@~†@ ŠíØ@ ð’üè@ ì@ oóè@ @ ì@ póïÐóä
@bmóè@Žði@òìónò†ói@ðØbš@ðØóîòìbà@ðÙîˆbØ@ñŠìbiìi@ónîíŽïq@íÙÜói
@ì@ a‡äbàóØòìómóä@ ðäbîˆ@ ðØóîó’ü @ ìíàóè@ óÜ@ bÙi@ Žïu@ ñü‚@ Žðäaíni
NbÙi@Šò†óiŠb’@óäbŽïi@ðÙŽîŠìbiìi@ìíàóè

ðmóîłóàüØ@ñ†a†@ì@ÚîˆbØ@MH4I
@óÜ@çbàŠìbiìi@óáŽï÷@NòBß@ ó @üi@ðäbØóîB@ÚîˆbØ@ðûŠ†@µàòìì†
@NòìaŠŒóàa†@ Bð
@ móîłóàüØ@ñ†a†B@ ñŽïèói@ì@ìónq@ñ†Šói@ŠóóÜ@a†óåï›åi
@ïè@bî@æîi@Žðq@ðóØ@ò†@µŽïÝîbä@òìó÷@ŠóióÜ@µŽïÜó÷@aì@óØ@ãłói
@óïïÈìíï’@ Ûòì@ µåŽïmó݃Üóè@ Žðq@ ñŒü܆@ ñóÙÝîìb@ ðÙŽïóØ
@óØ@æîò‡i@ŽðÜ@ÚŽïn’@Àý@µä@òìó÷@óáŽï÷@ï Šóè@NNN‹Žï‚óä@NçbØòŒbiŠbàíÔ

81
 ÚîˆbØ@ðmbïïiò†ó÷

@çbØóïïÈìíï’@ ð‹m@ óÜ@ óØ@ µä@ óáŽï÷@ •òìó÷@ çbî†@@Nµ

@ iŠìì†@ ñòíŽïÜ
@çbàŠìbi@óØ@µŽïÜbä@ÚŽïn’@ÚŽïàò†@ïè@óáŽï÷@NĆ@óä@NBµnïÜbïüB@µŽïÝi
@ómóîóä@@ ì@ Žði@ îŒ@ çbáŽïÜ@ ”ïÙÜó‚@ bi@@Nµ
@ äaŒóä@ aŠói@ ì@ Žðióä@ ðŽïq
@ïè@óÜ@óáŽï÷@Nç@ báïäbØòŠóiŠói@ì@ç‡åŽîí‚@ŽðÜ@ónŽîìóÙi@çbî@Nòìóäb¹bØòîŠ
@ðäbï @óÜ@Ûóîìíà@ñòìó÷@ñò†aŠ@óåïäóîó bä@ðÙÜó‚@ð܆@m‹ aŠ@a‡ÙŽïmbØ
@ðÙŽïàïÜbïü@ói@çbàŠìbi@µŽïÜó÷@óØ@óáŽï÷@ Nò@ ìómbÙi@Šý@çbáïuüÜû‡îb÷
@óîaì@çbáŽïq@ì@ðmóïŽïq@çbàŠìbi@óØ@ @µŽïÝîó÷@òìó÷@ŠóióÜ@bïäóm@óîóè@óäa†ŠíØ
@óÜ@ ð“ïäbØónЋ ì @ ìíàóè@ ì@ óîbÜóàüØ@ óØóî@ óÔbm@ †ŠíØ@ ñbÜóàüØ
@óÜ@ðbi@µäaímbä@òìó÷@ŠóióÜ@Np
@ òŠóåi@Ûóî@Šó@òìóåšó÷@Šóè@a†óåï›åi
@ì@ ñŠìíib÷@ ðîŠb ŒŠ@ óÜ@ ‘bi@ bmóè@ æîóÙi@ †ŠíØ@ ðbï@ ðîŠb ŒŠ
NæîóØóä@ð“ïmóîłóàüØ@ì@ñŠaìò‡åŽîí‚
@ómbƒïi@ óîa†ŠbióÜ@ ðš@ Žðäaíni@ ڎíØ@ ìíàóè@ ñòìó÷@ üi@ bªó÷
@~b@Ùi@”î†aïàò†b÷@ðmóà‚@òìòìó÷@ñóŽîŠ@óÜ@ì@ñóØòìómóä@ò†Šói
@ñüè@ ónŽïji@ óØ@ ŽñŠ@ ónŽî‹åŽïèóä@ ñaì@ ðØóîòŠó óm@ òŠüu@ ïè@ ónîíŽïq
@ìíàóè@ Žðió÷@ ómaìóØ@ @Nð
@ ÙÜóØói@ ñHðmbÈa‡iaI@ ðàˆìóm@ ðä‡äbnòì
@a†ómłì@ ãó÷@ ñ‹Žïiì‹Žï‚@ ðäbåŽïèŠbØói@ óÜ@ óîb@ÜóàüØ@ ãó÷@ ðÙŽïàa‡äó÷
@ói@ ì@ ŠbØ@ ómb£@ ñü‚@ ðäbØòìaŠb’@ òŽïè@ Žðäaíni@ ñòìó÷@ üi@@~ŽðiŠa‡’ói
@ãìíiìŠói@ì@póà‚@•ói@æî‹mòŠìó @òìóîóŽîŠ@ãóÜ@ñü‚@äaím@ðŽïq
@ÚÜó‚@ ðŽîŠ@ óØ@ Žðió÷@ òìói@ •óàó÷@@Nb@Ùi@ ñóØòìómóä@ ói@ •óÙ“Žïq
@ói@ ”ŽïÙvåäòŠ@ ñòìóä‡äbmììŠ@ ì@ ðmóî@båïš@ ñòìóä‡äbìóš@ ì@ µ’û†a†
@ð−òŠ@ ñŠói@ óØ@ ŽñŠ‡i@ ÚŽîŠóÙ“ï÷@ ìíàóè@ ðŽîŠ@ ì@ Žñ‹ÝŽïèóä@ ŽñŠüu@ ïè

82
 ÚîˆbØ@ðmbïïiò†ó÷

@ì@Žßìóè@ðäbï @bm@~b@Ùi@pìòŒ@ðŽïÜ@‘óØ@ñòìó÷@Žði@~@ŽñŠói@ñü‚@üi@ñü‚
@ãó÷@ ñüè@ ì@ Žñ‹àóä@ a‡Žïm@ ð䆋Øìì‡äbàü‚@ ì@ ç‡äbmòŠü‚@ ì@ çb’üÙŽïm
@ì@òìóïïîòìómóä@óè@ói@Žñ
@ óji@•ó䆋Øìì‡äbàü‚@@ì@ç‡äbmòŠü‚
@a‡Žïm@îìü‚@ì@Šóqü‚@ðäbï @óØ@ Žñ‹Ùi@ ò†ŠòìŠóq@ aì@ ðÙŽîŠüuói
@ðmóyóÝóà@óÜ@oò†@ì@ŽîŠbØa‡ïÐ@ðŽîŠ@Šó@ónŽî‹£@ì@òìónŽî‹Ùi@ãóØ
Na‡ïîòìómóä@ñŠìbiìi@ðmóyóÝóà@ñìbåŽïq@óÜ@æm‹Üóè@ü‚
@ðàïÜbïü@ Žñìóäbà@ ó÷@ óØ@ æîójŽïm@ aì@ óàóÜ@ Žðibä@ òìóäbî†@ ãłói
@çbî@@Næ@ îóÙi@ à@ a††ŠíØ@ ñbÜóàüØ@ Šóói@ ì@ µåŽïéi@ óäbïïÈìíï’
@oàímíØ@ì@æî‹ Šòì@òìò‹m@ðØóîóäbŽïi@óÜ@‹m@ñóäbnïÜbïü@ðÙŽïáŽîˆŠ
@ÚŽî‡äóè@ðïîbý@µ›i@‹m@ðÜóàüØ@ÚŽî‡äóè@Ûòì@çbî@ NæîóÙi@ H‫ﺗﻪ ﻃﺒﻴﻘﻰ‬I
@æîóØó÷@ðbi@óáŽï÷@ ñóàïÜbïü@ãó÷@‹Žï‚óä@ Nò@ ìóåîóÙi@óäbŽïi@ðáŽîˆŠ
@ðäóàónîì@ñó Šóu@ìbäóÜ@óÙäíš@Nó@ äbàóØòìómóä@Žïqói‹q@ñìaìóm@ói
@ói@ óîüi@@Nò@ ìím‹ @ çbàŠòì@ òìóäbàóØómłì@ ì@ çbàóØòìómóä@ ðÉïÔaì@ ì
NBóäbÙîˆbØ@ðàïÜbïü@µŽïåi@ñìbä@óØ@µåïió÷@aìòŠ@aì@çbàü‚
@ÛòìI@ µäaŒbä@ wäbàb÷@ ói@ ãïÜbïü@ óáŽï÷@ ñóØóïïnaŠ
@ðäbØóïäóàòŒûq@ ìíàóè@ a‡ïån“îóŽïq@ ñìbåŽïq@ óÜ@ bm@@HçbØóïïØŠbà
@ñòìóåmììi@ µäaiaì@ ì@ Žðq@ ‹Žîˆ@ óåîó£@ çbàóØòìómóä@ @Hpb‡ÕàI
@òìóáŽï÷@ñýói@ãïÜbïü@ Nó@ −bàb÷@ìó÷@óån“îó @üi@óØóîüè@ðîòìómóä
@ìíàóè@ói@Žðäaíni@†ŠíØ@ñbÜóàüØ@ðÙŽïàa‡äó÷@ìíàóè@ñòìó÷@üi@óØóîüè
@ñóØòìómóä@ói@•óÙ“Žïq@ãóèŠói@æîn‚íq@ì@æî‹mbîŒ@òìóîü‚@ @ðÙŽîŽïè
@ì@ŽïäbnŠb’@nƒ“Žïq@óÜ@•óiìbè@ómbÙi@†ŠíØ@òìóîóŽîŠ@ìóÜ@ì@bÙi

83
 ÚîˆbØ@ðmbïïiò†ó÷

@ì@ Žðia‹åŽïè@ òìòŠò†@ óÜ@ óØ@ ÚŽïáŽîˆŠ@ ìíàóè@ båï ó÷@@Na@‡äbéïu@ ñŠìínÜíØ

@Šóói@ æåŽïqóïi@ ðØòŠa†ŠûŒ@ ñŠûŒ@ ói@ Žñìóäbïi@ ‘óØ@ Žñ‡äóè
@ñóäaìó÷@ ì@ µnòìó÷@ ñŠbäòŠói@ ñ‡äím@ ói@ ŠûŒ@ óáŽï÷@@~a‡äbàóØòìómóä
@ãłói@Nã@ óÜóÔ@óåîò†ó÷@çbïnŠóq@óäbŽïi@ì@ŠóØüä@ói@çóØó÷@üi@ð’óîbÉî†
@æî‹ bäòì@óäbŽïi@ñi@ñò†aŒ@óÜ@ÚŽïÙÜóØ@ïè@óáŽï÷@óØ@óïäaì@ñbäbà@óàó÷
@N‹Žï‚óä@ Næ@ îóØó÷@ñŠò†óiŠb’@bÙi@Žði@çbàììŠ@ì@Žði@óäbŽïi@Ûóïóèòì
@ñóåŽï›åi@ ðä‡äaíŽï’@ ñüè@ ónŽïióä@ ì@ Žði@ çbàüi@ òìóäbŽïi@ ó@ Ü@ ñòìó÷
@ì@ñŒbó“ïq@ì@bïáïØ@ì@H‫ﻧﻈﺮﻳﺎﺗﻲ رﻳﺎﺿﻲ‬I@Ûòì@çbáïîòìómóä@ñŠìbiìi
@çbáŽïq@ a‡’òìó÷@ Žßó óÜ@@Næ@ î‹ ó÷@ çbîŠòì@ óáŽï÷@ ðÙ“îq@ ðäbØòìa‹åŽïèa†
@p‹ @ ñóäbÙîˆbØ@ ñŠìbiìi@ ñóŽîŠ@ Šó ó÷@ †ŠíØ@ ðmóáïÝi@ ñòìómóä@ óîaì
@a‡äbåŽïèa†@ óÜ@ ì@ ŽŽïéia†@ òŒbm@ ’@ Žðäaíni@ óØ@ óîóè@ a†ŠbióÜ@ ñò‡äòìó÷
@ñóäa†ŠíØ@ðÙŽïäbï @p‹ Šòì@òìóÙÜó‚@óÜ@ð“ïÙŽïn’@Šó ó÷@ì@Žði@ìò‹“Žïq
@ðÙÜó‚@óÜ@oò†@Šóè@óïä@òìói@îíŽïq@ïè@òìó÷@ŠóióÜ@ Na@†Šóiói@bÙi
@a†ò‹ŽïÜ@ óäbánóióà@ óáŽï÷@ ñóàïÜbïü@ ìó÷@ ómaìóØ@@Nò@ ìómbØ@ çbq
@oò†@çbàü‚@Ûòì@ðè@ì@çbàü‚@üi@ Šóè@ ì@ óïïmójîbm@ ðÙŽïàïÜbïü
NBñ†ŠíØ@ðàïÜbïüB@µŽïÜó÷@ðŽïq@óîüi@~a†ó÷
@óïíØ@óàïÜbïü@ãóÜ@ñ‰ŽîŠ†ìŠìì†@ói@µäaímbä@a†ò‹ŽïÜ@ò‡äóšŠóè
@ZÛòì@~ì@ ìŠ@óåîó£@’Š†@ðÝŽïè@ÚŽî‡äóè@Žðió÷@Šóè@æîŠbšbä@ãłói@µŽîì‡i
@çbïmłóò†@ ðŽïqói@ a‡äbØóyýóÐ@ Šóói@@ ŠaŒ@ ì@ ñìòŒ@ ð䆋ْóia†B
@N
@ Žï óiòŠò†@ ðáŽîˆŠ@ ðä‡äóÙÜóè@ òìó“îŠóÜ@ ì@ a‡äbåŽïè@ ãóèŠóióÜ
@óØ@ñòìó÷@ñóåï›åi@ŠóóÜ@ðmójîbm@ðÙŽïmóïÙÜíà@ìíàóè@üi@çbäa†Šìíå

84
 ÚîˆbØ@ðmbïïiò†ó÷

@ñòìó÷@ñòŒa‡äó÷@ómbi@Žðibä@ H
@ ïÈ@ì@ñ‡ÕäI@ ðmójîbm@ðÙŽïmóïÙÜíà@ïè
@òˆû‹q@ ì@ ó ŠbØ@ ð䆋Ø@ @HâïàdmI@ bèòìŠóè@ @NHßþÍnaI@ ñüè@ ónŽïji
@óåibä@ óØ@ çbØóØìí›q@ óîHñ†ŠóÐI@ òˆû‹q@ ð䆋Ùîn“q@ ì@ çbØòŠìó 
@ðÙŽîH‫اﺳﺘﺜﻤﺎر‬I@ ì@@HŠbÙnyaI@ òŠüu@ ìíàóè@ n“Žïèóä@ ì@@HßþÍnaI@ ñüè
@óØ@ ÚŽïóØ@ ìíàóè@ üi@ çbåŽïè@ ãóèŠói@ ñüè@ ð䆋Ø@ “ @@Nðmóîbåïš
@o슆@ói@ça†òì@ bà@ì@ŽŽïéi@ñŠbØói@ñü‚@ì@“ @ñ†ìí@üi@Žðäaíni
@óvŽïi@ Nð
@ îòìómóä@ðØóîóåï›åi@ŠóóÜ@ HÀ@ ‹y@ì@éïà@ðmbibÔóäI@ ðäìíi
@ói@ðîbmòŠó@ðä‡åŽîí‚@ð䆋Ø@ì@ðÙ“îq@ñó“ïq@ð䆋ØHâïàdmI@•òìóÜ
@ói@ çbîˆ@ üi@ ãóØòŠóè@ ðäóîý@ ðäbäa†@ ì@ ðîaŠü‚@ ì@ ŽðÝàòŠûŒ@ ðÙŽïä‡åŽîí‚
@ì@bÜóàüØ@ðÙ@Žïàa‡äó÷@ìíàóè@üi@ò‡Üa†@ì@ÊóiíÝu@ì@çbä@ð䆋Øò†bàb÷
@çìíiq@ðmbØ@óÜ@ðÙÜó‚@ð䆋Ø@ðîûnò†@ì@ðmóàŠbî@ð䆋؊ó üà
@ñHñ
@ †ŠóÐ@ ðÙŽïmbïÝibÔI@ ìíàóè@ ð䆋Øò†ŠòìŠóq@ bèòìŠóè@@Na@‡ï’ü‚óä@ ì
@ì@ììŒòŠb÷@ói@ça‡‚óîbi@ì@ÚŽïóØ@ìíàóè@ói@熋؊bØ@Àbà@ðäa†@ì@ÚÜóØói
@ói@ ðîbqí
@ @ îŠóä@ ð䆋Ø@ ì@ ÚŽîŠóÙ“ï÷@ ìíàóè@ mbéŽïÜ@ ì@ oäaím
@ñŠbiìŠbØ@ ð䆋iòíŽîŠói@ óÜ@ pò‹Ðb÷@ ð䆋ْóiìbè@ ì@ ðÝàòŠûŒ@ ðÙŽïnîŠóä
NBa‡äbîˆ

ÚîˆbØ@ðäìíi@îíŽïq@MH5I
@a‡äbn†ŠíØ@ óÜ@ bnŽï÷@ bm@ óØ@ ñóäbiïy@ ìó÷@ çb¸ì@ ”ŽïqìóàóÜ@ Ûòì
@ðäóòŠ@ðïîòìómóä@ðÙŽîŠìbiìi@ñóÌbåi@ŠóóÜ@çbï›ïè@çìíi@o슆
@‹ÙïÐ@ðÙŽï’Šü’@òíïäaínäbîóä@çbïÙŽïàbØ@ïè@óîüi@ Nç@ ìaŠŒóàóäa†@ìa‹ƒÙŽîŠ

85
 ÚîˆbØ@ðmbïïiò†ó÷

@ŠóóÜ@ Šóè@ ìíàóè@ óÙäíš@@Nw@ äbàb÷@ óäói@ a‡àb−ó÷@ óÜ@ ì@ çóÙibqŠói

@òìa†@çbïäbàŠóÐ@ÚŽïóØ@‡äóš@ðïmójîbm@ðmìóÙnò†@ì@óÑïmbÈ@ñóåï›åi
@çbîŠûŒ@ óØ@ ó’óàó÷@ ŠóióÜ@ Šóè@@Na@†Šb ˆûŠ@ ñŠbiìŠbØ@ ì@ pbòŠbØ@ Šóói
@ü‚@@Nç@ aìíióä@ ñîŠ@ ómóäìíš@ a†óiòŠŒóu@ @ ãóØóîóÜ@ Šóè@ ì@ pŠíØ@ çóàóm
@bØbè@ òìbà@ òíŽïq@ çbïØüš‹Ô@ ñóîbq@ ìì†@ Ûóî@ bïäóm@ æ“îìbà@ ñóäaìó÷
@óØ@ÚŽï’Šü’@ì@òìóåmììi@ìíàóè@óØ@ó’óîüè@ãó÷@ŠóióÜ@Šóè@ò†@ NæmìóØ
@ìó÷@ óÙäíš@ @Nò@ ìím‹ óä@ çbîŠó@ òì솋Ø@ çbîbqŠói@ óäbiïy@ ìó÷
@Ûóä@ çìíi@ ‚òì@ ðØóîóÑïmbÈ@ ñóåï›åi@ ŠóóÜ@ ìíàóè@ óäaìóåmììi
@çìa‹Øò‡äóèòŠ@ bî@ çìaŠˆíØ@ ðäbØóØûŠó@ óØ@ òìó÷@ ŠóióÜ@@NŠìbiìi
@ðØóîòìóåmììi@ óØ@ òìa‹i@ ŽðÜ@ ñóïïïäbï @ óØaŠü‚@ ìó÷@ óØòìóåmììi
@òìóîóØòŠìbiìi@ ñòìbš@ ŠóóÜ@ ì@ ŽñìóØó÷@ ò†@ ó“ïàóè@ çóòŠ
@ÚŽî‡äóè@ Nò@ ìómòìaˆíØ@ ÚŽîŠbu@ ói@ ì@ òìímìóØ@ ðØóq@ òìó÷@ ŠóióÜ@@NŽñ‰ºó÷
@Nó@ ïä@ì@òìíióä@ðîü‚@çbîóØóÐóÜóÐ@ì@Šìbiìi@çóè@ì@çìíi@‹m@ðiïy
@ñŠó@ óØ@ Šbu@ ŠûŒ@ òìó÷@ ŠóióÜ@@Nò@ ìím‹ @ çbîŠòì@ òìóäbŽïi@ óÜ@ íÙÜói
@çbîü‚@ñŒbjŽîŠ@çìíiŠbšbä@òìímìóØ@ðîòìómóä@ðÉïÔaì@ñ†Šói@Šói@çbïmìíÜ
@óÜ@Œaì@ ì@ @ç‹Üóè@ñ‹qímíØ@ói@â’ûŠ†@ÚŽî‡äóè@ì@ðîaŠaŠ@óäìóÙi@ì@çŠüi
@ãa‹ û‹q@ ñŠbÙnò†@ ³iŠbšbä@ ”îŠbu@ Žñ‡äóè@ ì@ æåŽïéi@ ”î‹m@ ðÙŽî‡äóè
@ðïnŽïØóî@ òìó’óàóÜ@ ì@ òìbàóä@ çbïŽïq@ ñŠìbi@ ðÙÜó‚@ òìó÷@ ŠóióÜ@@NçóÙi
@ì@òìómóäíîìòŠ@ÚŽïÜ@ÚŽîŠbu@ói@a‡àb−ó÷@óÜ@ì@òìb’òíÜóè@ÚŽïÜ@çbïî‹ÙïÐ
@Žðu@ìó÷@ómaìóØ@ N‡@ äóq@ói@çìíi@ãłói@çìbà@çbî@ NŠ@ b ˆûŠ@ñómaì@ómóäìíi
@~ò@ ìíi@òìóäüØ@óÜ@Šóè@a‡îŠaìò†ŠíØ@ðäbîˆ@óÜ@óØ@ñóîóäaŠìbiìi@óïïÜüš

86
 ÚîˆbØ@ðmbïïiò†ó÷

@ìíàóè@ ñòìóåmŒüÔ@ üi@ òíî‹›qa†@ ðàò†@ ì@ òìbà@ ì@ óîóè@ Šóè@ •bnŽï÷

@óÜ@óØ@a†óïîaì†@ðäaˆûŠ@ãóÜ@ðmójîbm@ói@ Nò@ ìómbÙi@ñ‹q@óØ@‹m@ðÙŽîŠìbiìi
@çbîüi@ çbn†ŠíØ@ ðÙÜó‚@ òìón‚ó@ ŠûŒ@ ðØóîòìó䆋ÙïÔbm@ ðàb−ó÷
@ïè@‹m@ðäbØóäbŽïi@òŠìbiìi@Ûòì@”ïnŽïÈìíï’@ñŠìbiìi@óØ@pìóØŠò†
@ì@ òìóåió÷Œó’bq@ ðŽïÜ@ æÙîŠó‚@ aì@ òìó÷ŠóióÜ@ pa†bä@ †ŠíØ@ ðÙŽî†a†
@ðè@Šóè@•òŠbªó÷@ínŽïi@Šó ó÷@óØ@a†‹m@ðÙŽîŠìbiìi@ñaì†@ói@æŽîŠó ó÷
@ñŒbjmóÐýó‚@ ð
@ ìíäòŠbš@ óÜ@ ”îìó÷@ ðìíäòŠbš@ òŠbî†@@~@Žði@ óäbŽïi
@’bi@ ðîòìómóäbä@ ðïnŽïÈìíï’@ ì@ ñïÝåï÷@ Žïma‹ØüáŽî†@ ì@ ðÝäbíÈ
NŽðibä
@óØ@ Žïèói@@Hñ‡÷bÕÈI@ ðØóîb Œò†íàa†@ ðä‡äaŠŒóàa†@ óäbîüè@ ãó÷@ ŠóióÜ
@Ûòì@ ðè@ ì@ †ŠíØ@ ðÉïÔaì@ ðî‡äòìòˆŠói@ ñó Šóuìbä@ óÜ@ ñóØòŠìbiìi
@ðÙŽïn’@ ~@Žði@ óäa†ŠíØ@ @ Šóè@ a‡jÜbÔ@ ì@ Šóèìóu@ óÜ@ ì@ ŽðibvåŽïéÜóè@ òìò†ŠíØ
@ŽñŠbu@ ói@ óØ@ bÙi@ bqŠói@ aì@ ñ‹ÙïÐ@ ðÙŽï’Šü’@ ñòìó÷@ üi@ ónîíŽïq@ ŠûŒ
@ñóïïïq@ì@ÚÝš@ìó÷@ì@òìómbÙi@ñŠbï’üè@ì@ŽŽïØóÝšaŠ@†ŠíØ@ðmóÝÝïà
@Žîìb‚@ì@Ûbq@ói@bm@ŽðÜbà@ñaŠ@òìím‹ @ñ†ŠíØ@ðïmóáïÝi@ñbäbØ@ñŠìò†
@ðäbØòîŠ@óÜ@bmaì@ NŽi@@ña†@a‡îü‚@Žîí’@óÜ@ñü‚@ñóåïÔónaŠ@ñŠbi@ì
@ðŽïq@ñóïïîì쉎ïà@òŠìò†@ìó÷@ñòìó÷@üi@a††aïàò†b÷@ðäaìŠbØ@ñòìó“Žïq
Nãb−ó÷@ónŽïäóîóïi@òìaŠ†‹Žïr

póÜìò†@ì@ÚîˆbØ@MH6I

87
 ÚîˆbØ@ðmbïïiò†ó÷

@çbàóØòìómóä@ð䆋Øò†ŠòìŠóq@üi@óØóîb Œò†@òìóáŽï÷@ñýói@póÜìò†
@çbàóØóïïîìì@ ‰Žïà@óàbîóq@ðä‡äbîó @ì@ðÙîˆbØ@ñŠìbiìi@ñóåï›åi@ŠóóÜ
@Nµ
@ äaŒbä@ÚŽïåïš@ïè@ò†@ðØómíØ@ói@póÜìò†@òìó÷@ŠóióÜ@ Nç@ béïu@ói
@ìíàóè@@Nó@ ïä@ ÚŽïåïš@ ïè@ ñŠìbiìi@ bïäóm@ ói@ çbàóØòŠìbiìi@ óÙäíš
@ómaìóØ@@NòìòHÚîˆbØI@ ónŽïi@ Žðäaímó÷@ òìónŽîíni@ a†óîómüi@ ãóÜ@ óØ@ ÚŽïóØ
@óáŽï÷@òìó÷ŠóióÜ@ NóîHñ‡÷bÕÈI@ ñbäbà@óïïÙîˆbØ@ðÙŽïmóÜìò†@óáŽï÷@ðmóÜìò†
@òŠüu@ ïè@ ói@ ça†@ ì@ æîóØbä@ •ü‚@ ‹m@ ðÙŽïmóÜìò†@ òŠüu@ ïè@ ói@ Žß†
NµŽïäbä@a†óäbŽïi@ñ†‹Ùnò†@çbî@ðÈìíï’@çbî@ðîóàòŠóè@ðÙŽïmóÜìò†

ðÙîˆbØ@ñŠìbiìi@ñón‚íq@MH7I
@ìíàóè@ óÜ@ ðÙîˆbØ@ ñŠìbiìi@ ñìbšŠói@ óån‚@ ì@ òìóä†‹ØłbØóî
@Žßó óÜ@@Nó@ îóè@ Šbmì@ ì@ óÙÝïàbä@ ì@ kŽïnØ@ ÚŽïÜ@ó @ ói@ îíŽïq@ òìóØóîý
@a†ò‹ŽïÜ@ ÚîˆbØ@ ðäbØòŠìínó÷@ ónîŠbØ@ óÜ@ ÚŽî‡äóè@ n‚Šò†@ a‡’òìó÷
NónîíŽïq@ŠûŒ@ðÙŽïn’
@póáïÝi@ðØóîòìómóä@†ŠíØ@ñòìómóä@óØ@óîòìói@ñŠìbi@ÚîˆbØ@ MH1I
@Âäbiìbäói@ ðïnŽïäbnŠb’@ ì@ ŠìínÜíØ@ ñŠóåŽîŠŒóàa†@ ì@ æ’ûŠì솊íiaŠ@ ì
@ðmóîaŒb÷@ì@ðmóîa†Šóà@Ûòì@ñŒŠói@’ìŠí@ðäa‡îóà@óÜ@bèòìŠóè@Nòìíi
@óÜ@ Šóè@ óîòìómóä@ ãó÷@@Nò@ ìíi@ bmìbè@ Žði@ a†@ îìóäü‚@ ì@ ñŠa†bÐòì@ ì
@ãó÷@ ñ‹Üóè@@Nç@ béïu@ ónŽïäóîóïi@ òìíi@ ðîì쉎ïà@ ðÙŽïàbîóq@ òìóäüØ
@Nòìíi@Bo’ò†ŠòŒB@çŒóà@ñìò‹“Žïq@a‡äüØ@ðäaŠìò†@óÜ@óïïäa†Œóî@óàbîóq
@ìó÷@ Šóiói@ òì솋Ø@ ñóäbŽïi@ ðÙŽï Šói@ ðmójîbm@ ðmbòŠbØ@ @ Žñ‡äóè@ ãłói

88
 ÚîˆbØ@ðmbïïiò†ó÷

@ñóîòìómóä@ ãó÷@ ðïmóáïÝi@ ñbäbØ@ a‡mbØ@ çbàóè@ óÜ@ ì@ a†óàbîóq

@óîóè@ÚŽïä‡äbØó’ü‚@ì@µØóÝšaŠ@ói@îíŽïq@òìó÷@ŠóióÜ@ Nòìómòì솊b’
@óÜ@ ñü‚@ Žîí’@ ónŽï›i@ ì@ ŽðäóØa†@ ñü‚@ ŠóióÜ@ óïq@ ó Šói@ ìó÷@ bm
@óÜ@ò‹àóä@óàbîóq@ìó÷@ñòìbbq@ì@a‡äýó @ ñ
@ óÝÐbÔ@ñòìó“Žïq@ðäbØòîŠ
NŽðäóîói@çbåï÷@ñòìóä@ói@a†Hñ‹—ÈI@ç‹î†íà@ðØóîòíŽï’
@óïä@ñü‚@ðîòìómóä@ðÙŽîŠìbiìi@ óÙŽïàò†@ ñòìó÷ŠóióÜ@ †ŠíØ@ MH2I
@ìó÷@ ónŽï÷@ bmóè@ ì@ òìóïïmóîa†ŠíØ@ ðäbîˆ@ ómòìímìóØ@ Žßüš@ ðØóîóŽïu
@ìó÷@ ãłói@ @Nòìómòìíi‹q@ @ óäbŽïi@ ðÙŽîŠìbiìi@ ‡äóš@ ói@ óÜüš@ Žðu
@ŠóióÜ@ Nw@ äbàb÷@ómòìì‡äbîó óä@çbíØ@ ~ç@ ìíióä@ðîü‚@óÙäíš@óäaŠìbiìi
@ìó÷@ òìò‹Žï’Šü’@ ðîòìómóä@ ðÙŽîŠìbiìi@ ñóŽîŠ@ óÜ@ ónîíŽïq@ òìó÷
@N@Žñ‹Ùi@bqŠói@óïî‹ÙïÐ@ó’Šü’@ìó÷@ì@òìónŽî‹Ùi‹q@óîóäaŠìbiìi@óïïîb’üi
NpbØó÷@ðïäbØŠóiŠói@ÚîˆbØ@Žðióä@ðîü‚@”ïÙŽîŠìbiìi@Šóè
@Ûóî@Šó@òìóåšó÷@ìíàóè@†ŠíØ@ðäbØò†Šò†@óîaì@ðŽïq@ÚîˆbØ@ MH3I
@ìói@ bïäóm@ ñaì‹i@ òìó÷ŠóióÜ@@Næ@ Žî‹ÙiŠbáïm@ òìómòŠóåi@ óÜ@ Žðió÷@ ì@ óåï›åi
@ïè@ ói@ ñaì‹i@ ómaìóØ@@Nó@ “îŠí òŠ@ Šó@ òìómb ó÷@ óØ@ óîó䆋؊óòŠbš
@ói@bïäóm@ñaì‹i@óîòìó÷@Š@ óióÜ@Šóè@ Nó@ ïä@•óØììŠ@ì@‚òì@ðÙŽîŠóòŠbš
@ì@pŠíØíàóØ@ì@óäbmóÜaìŠ@ñŠa†‹Ø@ói@ÚŽîŠüu@ïè@ói@ì@òŽïè@ðäbåŽïèŠbØói
@ïìíä@ ì@ çbäbŽïi@ ðäbàóÜŠóq@ üi@ 熊a‰jÜóè@ ŠóåŽîíä@ Ûòì@ ðÝšbäòíïä
@óiŠóB@ ói@ 熋Øóäbánà@ ì@ òìó䆋ØüØaáï÷@ ì@ óàbäünmû‹q
@pìòŒ@ ŠûŒ@ ói@ óØ@ ÚŽïÐbà@ ì@ íàóè@ óîaì@ ðŽïq@ óÙäíš@@Nóïä@@Bóäbïa‹ØüáŽî†
NòìónŽî‹åŽïnó÷@ŠûŒói@Šóè@Žðia‹Ø

89
 ÚîˆbØ@ðmbïïiò†ó÷

@bØó÷@b’bàóm@ìbš@Ûóîói@ìíàóè@çbn†ŠíØ@ðäaŠóØ a†@ÚîˆbØ@ MH4I
@ñü‚@ Šóè@ †ŠíØ@ Žðió÷@ ì@ ŽðäaŒó÷@ †ŠíØ@ ðÙÜíà@ ói@ bïäóm@ çbn†ŠíØ@ ì
@óîóäŒûŠ†@óïïmóîa‹i@ìói@ñaì‹i@òìó÷ŠóióÜ@ Na@‡äbn†ŠíØ@óÜ@Žði@aìò‹äbàŠóÐ
@æîàóØ@óÜ@ì@Žñ‹ió÷@çłbm@ói@ðäbàb@ì@pòìŠó@òìóîóŽîŠ@óÜ@@óØ@óïä
@ìíàóè@ ðïîaìò‹äbàŠóÐ@ òìó÷ŠóióÜ@ @N@Žñ‹Øó÷@ •ói@ Žði@ óäbÄû‹à@ Àbà
NŽðäaŒó÷@ðÈŠó’bä@ðÙŽîŠbØ@ói@a‡äbn†ŠíØ@Šóói@ڎíØbä
@ðØbq@ ñŠìbiìi@ ðŽîŠ@ óÜ@ bØó÷@ Šb ŒŠ@ ñü‚@ ñü‚@ †ŠíØ@ MH5I
@ói@aì‹i@ì@Žóió÷@†ŠíØ@ói@o“q@Šóè@ ÚîˆbØ@òìó÷ŠóióÜ@ Nòìóïïmóîa†ŠíØ
@ói@çbî@Bb@Øó÷@Šb ŒŠ@†ŠíØ@óäbŽïiB@ŽðÝi@ŽðóØ@Šóè@ì@bØbä@ÛóîóäbŽïi@ïè
@póÜìò†@ÛóîóäbŽïi@óØ@óîa‹Ù’b÷@óÙäíš@N@Žðäó÷a†@àˆì†@ói@çbî@óÙÝîìb
NòìónŽïåŽïó÷@ð“ŽïÜ@ðäbb÷@ói@ŠûŒ@ó›ïè@óÜ@bÙi@o슆@†ŠíØ@üi
@Ëbàóm@ ñóuŠóà@ ìói@ Žñ‹ ó÷@ Ûóîòìómóä@ ìí@ àóè@ ñŽîŠ@ ÚîˆbØ@ MH6I
@óäaìómóä@ óàóØ@ ìó÷@ óØ@ óïä@ •bàóm@ ói@ bèòìŠóè@@Nç@ bn†ŠíØ@ óäóØóä
@ì@ †ŠíØ@ Žßó óÜ@ ðØbqbä@ ñóuŠóà@ ìói@ ça‡äbn†ŠíØ@ óÜ@ óØ@ òìónŽïåŽîíni
NçóØóä@a†@ÚîˆbØ@ñŠìbiìi
@ðmaŒbïnàaI@ ói@ ñaì‹i@ ì@ óïä@ ðmójîbm@ ðÙŽïåïš@ ðiïy@ ÚîˆbØ@ MH7I
@•óÜ@ì@Ú“Žïà@ðîŒaìbïu@ói@ñaì‹i@bïäóm@ì@óïä@ HðîóÜbàóåi@ ì@ðmóîbåïš
@ì@ ŠbÙnya@ ì@ ßþÍnaI@ òŠüu@ ìíàóè@ ðŽïäbØòŠóiŠói@ òìó÷@ ŠóióÜ@@Nóîóè
@ðÙŽïiïy@ òìóïîŠìíib÷@ ð−Šó@ ñŠbi@ óÜ@ bmaì@ @~b@Øó÷@ ÚŽîH‫اﺳﺘﺜﻤﺎر‬
Nóîóè@ðmóîłóàüØ@ñ†a†@ói@ñìaìóm@ñŠìbi@ì@óîóäbnïÜbïü

90
 ÚîˆbØ@ðmbïïiò†ó÷

@ñòìóånói@ ŠójàaŠói@ Žòìó÷@ ñ‡äím@ ói@ ŠûŒ@ ÚîˆbØ@ MH8I

@ì@òìóäbØòŠóØ a†@ómłì@ñHpbî†b—nÔaI@ ói@çbn†ŠíØ@ñHpbî†b—nÔaI
@ðiby@ Šó@ óÜ@ óØ@ Žñìbä@ ñóäbïîŠìíib÷@ ðÙŽïåmìóÙ“Žïq@ òŠüu@ ïè
Na‡äbn†ŠíØ@óÜ@Žði@çbäbŽïi@ñóÙåi@ì@HlíïuI@ðäìíjn슆
@ðä‡@ äbîóŽïq@ üi@ óØóîb Œò†íàa†@ òìóÙîˆbØ@ ñýói@ póÜìò†@ MH9I
@óàbîóq@ ðä‡äbîó @ ì@ óäbÙîˆbØ@ ñŠìbiìi@ ñóåï›åi@ ŠóóÜ@ çbàóØòìómóä
@ïè@ ói@ ça†@ ÚîˆbØ@@Nç@ béïu@ ñìaìóm@ ì@ ça†aˆóäìbè@ ói@ çbàóØóïïîì쉎ïà
NŽðäbä@a†‹m@ðÙŽïmóÜìò†@óå’óš
@ðäa†Œóî@ðïîì쉎ïà@ðÙŽïàbîóq@óØóîòìómóä@†ŠíØ@ñòìó÷ŠóióÜ@MH10I
@ì@ †aïàò†b÷@ ìíàóè@ ói@ Žðäóîó@ ïibm@ òìaŠ†‹Žïr@ Žðq@ ñ‹àóä@ ðïäbéïu
@a‹Øóä@ ðŽïq@@H‹@ àóä@ ’ò†ŠòŒI@ óàbîóq@ ãó÷@ ñ‹Üóèłb÷@ ñòìó÷ŠóióÜ
@•bq@ ì@ çbéïu@ ðØóîó’ü @ ìíàóè@ ónŽïäóîói@ ça†Œóî@ ðäòŒ@ ðäò†
@ñòìóä@òìó÷@ŠóióÜ@~a@Š‡ÙŽïm@ì@óäbŽïi@oò†@ómìóØ@ñóØòŠìbiìi@ð’ü‚
@ìó÷@ ðäa‡Žïqò‰ŽîŠ†@ ì@ ç@ †‹Øìaìóm@ óÜ@ òHßìíøàI@ Šbï‹q@ Šói@ †ŠíØ@ ðŽîíä
ZµŽïÜó÷@•óàó÷@üi@Na‡îü‚@aŠ@ÜbÔ@ì@òíŽï’@óÜ@óàbîóq
@Nó@ îóàbîóq@ ìó÷@ ñóåïÔónaŠ@ ðäòìb‚@ ñü‚@ †ŠíØ@ ñòìómóä@ MHcI
@òìbšŠóóÜ@ Žðió÷@ çbéïu@ ói@ óàbîóq@ ìó÷@ ðä‡äbîó @ òìó÷@ ŠóióÜ
NŽðiòìóîü‚@†ŠíØ@ñóŽîŠ@óÜ@bmaì@~òìómbÙi@Žðq@oò†@òìóîóØóïïîóåï›åi
@Šóè@çìa‹bä@Bb@îŠb÷@ñ†aˆóäB@ðäaŽï‚@ói@óØ@†ŠíØ@ðäa†aˆóäìbè@MHlI
@ónîíŽïq@ òìó÷ŠóióÜ@@Na@†óàbîóq@ ìóÜ@ çìíi@ †ŠíØ@ ð’óiìbè@ òìóäüØ@ óÜ
NòìòììŠ@ãóÜ@çóÙi@†ŠíØ@ðîŠbØìbè@ì@ñn“q@çbîŠóóÜ

91
 ÚîˆbØ@ðmbïïiò†ó÷

@ðÙŽïmóÜìò†@ói@îíŽïq@ ~ç@ béïu@ói@ðîbîŠb÷@ðàbîóq@ðä‡äbîó @ MHxI

@ñóäaìómóä@ìó÷@ìíàóè@ì@Žði@óàbîóq@ãói@ñŠìbi@óØ@ óîóè@ðîbîŠb÷@ñŽïèói
@ãłói@@Nò@ ìómbÙiüØ@ ðÜaŠ‡ïÐ@ ðØóîòíŽï’@ ói@ òíîûŠ@ çbîìbä@ òìòìbä@ ãói
@ðïîü‚óiŠó@ ì@ †ŠíØ@ ðîŠb ŒŠ@ •bq@ bïäóm@ ómóÜìò†@ ìó÷@ ðä‡äaŠŒóàa†
@ÚŽî†aˆóäìbè@ìíàóè@ŠóóÜ@ónîíŽïq@òìó÷@ŠóióÜ@N@Žðió÷@çbn†ŠíØ@ñìaìóm
@Žðm@ çbØò†ŠíØ@ ðäb’@ ói@ çb’@ çbn†ŠíØ@ ðîŠb @ ŒŠ@ ì@ ðîü‚óiŠó@ üi
NŽð’üÙi
@ñłb÷@‹Žîˆ@óÜ@ì@óäaìómóä@ãóÜ@ðÜaŠ‡ïÐ@ðÙŽïmóÜìò†@ðä‡äaŠŒóàa†@ MH†I
@ì@ŽïÈìíï’@ñìb“ŽïÜ@m‹ aŠ@üi@óÙŽïnóiŠói@æî‹mòŠìó @a†óàbîóq@ìó÷
@òŠüu@ìíàóè@ì@bqìŠìó÷@ðïnŽïØóî@ì@ðäaŠüm@ðïnŽïØóî@ì@lòŠóÈ@ðïnŽïØóî
@óàbîóq@ ì@ ò†aˆóä@ ãó÷@ Šó@ üi@ óØ@ ‹m@ ðïîbqí@ ì@ ñˆüÜû‡ï÷@@ ðÙŽîŠómó‚
NŽðmíÙi@ñü‚@ñóØóïïäa†Œóî
ó’ì@aì†
Z†ŠíØ@ðäbØómaŒói@ò‹Žïàaíu@òŒŠóiŠó@óÜûŠ@ñó÷
@ñbàü@ð䆋i@üi@çbåàˆì†@ñ‰ïm@ñó−óq@µn“îóŽïm@óØ@òŠüu@ãói
@NNNa@‡äbàìbš@ói@Žñ‹Øó÷@ì@òìa‹Ø@çüš@óÜb@bèò†ó@çbáïmóîa†ŠíØ@ñìbš
@ómìíÜ@ói@ì@òì솋Ø @çbàìbäóè@óÜ@çbïåš@çüš@òìíi@çììŠ@çbàüi@@óØ
@ì@ Šój−òŠ@ ðïmóîa‹i@ ñìa‹èòˆ@ •bnîóq@ bnîóq@ ##ò@ ìóäbï’a†bq@ ðÔó’
NNNçbn†ŠíØ@ì@†ŠíØ@ñó’ý@ŠóóÜ@a†ììŠó @ói@çóØó÷@çbàbÌb÷
@ì@ ŽŽîì†@ ðäbØóïïbï@ b Œò†@ ð›àóÔínò†@ ì@ ‘ìóÜíàò†@ óÜ@ óØ
@çüš@ ì@ ça†Œü܆@ ðäa†ŠíØ@ ðä‡äbÙ’ünó@ ÷@ ñŽîŠbq@ óÜ@ çüš@@~•û‹áï÷

92
 ÚîˆbØ@ðmbïïiò†ó÷

@ì@ çŽîŠbqò†@ ‰áåŽîí‚@ ñóäbŽïi@ ðäbØò†‹Ùnò†@ òŠìíå@ çbï ói@ ì@ Žß†ói

@ì@ BðîòìómóäbäB@ ñŠìbiìi@Žßbq@óÜ@ì@çbîü‚@ðî‡äòìòˆŠói@ðŽïq@ói@çüš
@Šóè@ ì@ çò†ò†@ çbîíî‹Ð@ ì@ æåŽïmóÝ‚ò‡Üóè@ çbäbàói@ a‡ïnŠóqóäbŽïi
@ðäaíu@ ñŠbnÐòŠ@ ðäbåŽïè@ ‘òŠóè@ @ ì@ ça‡ Šì@ ñòìó䆊b’@ ðÙîŠó‚
@ü‚@ ñŠaíî†@ òŠìíà@ ð䆊bŠórÜóè@ ói@ çìíi@ ñŠaìò†ŠíØ
NNNòìóä‡äbmó݃Üóè
@Ûòì@ ”î‹m@ ñŠübä@ ì@ ó−óÙ’ó÷@ ŠûŒ@ ì@ óäbàó÷@ mìóØŠò†@@NŽðÜói
@ñóîòìóäłìíu@ãó÷@b÷@òìò†‹Ø@Šóói@##a@†ììŠói@ðäbØòŠóqý@óÜ@çbºŠûŒ
@wäbàb÷@ðäb’@ì@óŽîŠ@ómòìímìóØ@a†HÚîˆbØI@ñłb÷@‹Žîˆ@óÜ@óØ@ŽñŠü @óîbåŽïè
@ñ†ŠíØ@ ðïîòìómóä@ ðØbq@ ì@ oaŠ@ ñŠìbiìi@ ñó m@ ŠóóÜ@ ðmaìb÷@ ì
@óÜ@òìónŽîŠói@çbºŠòìò‹ŽîíØ@ðÙŽïÜb@Šóè@üi@ñó“îŠí òŠ@ï÷@ Nòìa†a†
NNNa‡äbà@ðšóØ@Þà@ñì솊íiaŠ@ðäłb
@ói@ @~æ@ îŠòìón‚ói@ ò‡äòìó÷@ óØbq@ óØb‚@ ãó÷@ ñŠü¬ó‚@ ñóáŽï÷
NNNòìóåîò†ó÷@Žßóè@ñìaŠ‰ŽîŠ@ÞïàíÜb‚@ñììŠ@ŠóóÜ@ò†Šóq@òìóïîŒbäb’
@ói@Šó@~ò@ ìóåïåŽï“ïÝÔò†@ñŠaìò†ŠíØ@ðÜbà@ói@Žßbà@ñb Šò†@óäaŒü܆
NNNòìóåîóØó÷Šü’@a‡äbïäaŽï‚@ói@çaŽï‚@ñìíäaíØ
@ðَíØ@ ìíàóè@ @~ò@ ìóïïmóîa†ŠíØ@ ñ‰Žîíånò†@ ói@ ò†@ ói
NNNµåŽïØóÝšó÷aŠ@ìíiòìóäómói
@óØ@òìò‡åŽîí@ìói@ì@a‡äbïäaíu@ñŠbnÐòŠ@ì@çaàaíu@ò†@ŠóóÜ
@~ó@ äbàì솊aí‚@ çbáåš@ ìíuŠóè@ ‹q@@~ç@ bn†ŠíØ@ ñŒûq@ ðÜü‚íØb‚ói
NNNa‡äbàóØòìómóä@ì@Ûb‚@çóy@óÜ@ìíióäòíŽïqŠó@ì@ó’ü Šóu@ñóáŽï÷

93
 ÚîˆbØ@ðmbïïiò†ó÷

@ñóäóu@ ãó÷@ @Nó@ äbàŠóóÜ@ ì@ óَóä@ ì@ óäbàìa†@ ì@ óÙŽïåŽïÜói

@a‡Žîí‚@ óåŽîí‚@ ðäbåàˆì†@ Žßó óÜ@ a‡äbn†Š@ íØ@ óÜ@ òìómóäbàìbä
@óÜ@ ì@ òìóäbîŠbî†@ ói@ óïä@ óäłûØ@ ðäbnŽîì@ ì@ Ú’ì@ ñòìóäa‡šŠóqŠói
@ìì‹ib÷@ðŽïØ‹ióbäóè@ì@òìóäa‡Übq@ì@òìaì†@óäb“ŽïØü‚@óäbäìíiòŒ@a‡àb−ó÷
NNN‘ói@ì@çb“ŽïØ@óÔŠ@ì@çìíš
@ñò@ ìóåîŒû†@ì@ìaŠ@ì@ìbš@üi@óïä@Âäò†@Žði@ðØóîó’òŠí @ìó’òŠóè
@ðäbnò†óiŠbØ@ óÜ@ ðØbqbä@ ñòìóåm‹ @ oò†@ bî@@~@ŽÞšíïä@ ì@ òíïä@ ñŠbš
@ñŒüà@Šbî†@ói@çbàa†@•û†@a†@ñìa @Žñ‹Øói@Žîìa†@‹Žîˆ@óÜ@ì@çaŠóØ a†
@òìò†ŠíØ@ðäaìóšìbä@ói@Žði@çbä@Šóq@óäbŽïi@ðïàŠó’@Žði@ì@ðîaíîŠ
@ñìbš@ ói@ðäa†@üi@Žði@òìóåm‹ @‹m@Þ’@ñŠíÔ@çbn†ŠíØ@ñìb÷@ì@ŽÞ @óÜ@ì
NNNa‡ÙŽïØbšìý@ì@Ûbq@çììŠò†@ì@Žß†@ìíàóè@ðÜbØ
@ììŒbi@ ñŒü܆@ ðَíØ@ ìíàóè@ ñóäa‹Žï’Šü’@ ðØóîòìóäłìíu
@ðïîòìómóä@ ñŠìbiìi@ ñìí“Žïm@ ói@ òíîŠóqaŠ@ ìó‚@ óÜ@ ñìa‹ÙÜóè
@‹ŽîŠ@ðÙŽïØbqbä@ìíàóè@ðä‡äa‰q@Ú“Žïà@ì@熋؆Šì@ünó÷@üi@òìóïíØ
NNNçbn†ŠíØ@ðïîü‚óiŠó@ì@†ŠíØ@ðïnóiŠó@óÜ
@Žðu@ o“ @ ì@ Šýóm@ ì@ Ú’üØ@ ðuaŠbmín‚óm@ ïÜbàbàaŠ@ ì@ ça‡ÙŽïm@ üi
@ì@ ‹Žï‚@ ðäaŠóÙ“ŽïØ@ ói@ –@ çaŠóØ a†@ ì@ ŠbáÉïnï÷@ ðØóîóÙåi@ ì@ oò†
NNNçbn†ŠíØ@ðäbàb@ì@‹Žïi
@ŽÞŽïä@ óÝŽïä@ ñóäbïî‹Žîí‚@ ìó÷@ ð−Œ@ ñì솊óqìŠa†@ ðä‡äbØónÜóè@ üi
@ŠóqóäbŽïi@ñŠa†@ì@çóØó÷@•ü‚@ðmóî⁄@ Žï‚@ñòŠìíØ@ðî‹ b÷@ñóØ‹ä

94
 ÚîˆbØ@ðmbïïiò†ó÷

@ói@ì@çóØò†@Œìíš@ðmóîa‹i@ðàbàóä@óÜ@çbn†ŠíØ@ì@†ŠíØ@ñó’ý@ŠóóÜ
NNNçò†ó÷@ŽðÜ@Šóqóšìbä@ñòŠüÜbi@òìóïîŠóØüä@îŒ@ì@oò†
@ðîòìómóä@ ðmóàaŠóØ@ ñòìóä‡äó@ ì@ ŽïÝî†@ ói@ çbåŽïè@ ðîaì†@ üi
NNNçbàìa‹ÙÝŽï“Žïq
@î‹i@ì@ðîòìómóäbä@ñŠìbiìi@ñòìòŠò†@ óäbåŽïè@òìó“îŠí òŠ@óÜ@üi
@ðïîòìómóä@ ñŠòìbiìi@ ói@ ðØòìbå÷#@ ðÙŽîŠìbiìi@ ìíàóè@ ñŠbàò†b’
NNNñ†ŠíØ
@ì@ æmìóØŠó@@~ñ
@ ŒŠóiŠó@ ì@ ñŒa‹ÐŠó@ ñóÌbåi@ ñ†Šói@ ðäbäa†üi
@ñHñ‡÷bÔóÈI@ ðbï@ ðØóîòŠaìóÔ@ óÜ@ çbn†ŠíØ@ ì@ †ŠíØ@ mìóÙ“Žïq
NNNa†ü‚óiŠó@ì@oóiŠó
@ðmìóØìó’@ ì@ çb’@ ói@ Šóè@ ðäaˆûŠ@ ñòìóäbåŽïè@ @ oò†òì@ üi
NNNçbéïu@ðäbäbàòŠbÔ@–@çb¹aqbiìbi
@oóiŠó@ ói@ çbîü‚@ òìòˆûŠ@ ìóÜ@ ðäbØóàa‡äó÷@ ”ïØóîòìóäłìíu
NNNç‹·@a‡äbn†ŠíØ@ì@†ŠíØ@ðŽîŠ@óÜ@òìbä@çbîa†@óØ@Žïbä
NNNçbn†ŠíØ@óÜ@ð’ü‚@ì@†ŠíØ@óÜ@ð’ü‚@ï÷
NNNçbåàˆì†@o“ @ì@çaŠóØ a†@ì@ŠbáÉïnï÷@ç‹·
NNNçbØóm@ómìóØ@aì@ñŠójŽîŠ@üi@”ïÙîˆbØ@ñóÝÐbÔ
NNNça†Œóî@ðïmóàŠbî@óÜ@”ïn“q@ì@oò†@óÜ@”ïnò†

pbè@ñ ðîbmüØ
XXXXXXXXX

95
 ÚîˆbØ@ðmbïïiò†ó÷

1@òŠbàˆ@–@ÚîˆbØ@ðäbi

@BÚîˆbØB@ðiïy@ñŠìbiìi@ì@óÐóÜóÐ@óïíØ@ðØóîóàbäˆûŠ
òìómbØó÷ì⁄i
pbØó÷@ñŠò†@ìbäói@ìbä@bqìŠìó÷@óÜ@BÚîˆbØB@ñb Œò†íàa†
@ðäa‹ÑäüØ@ñŠbî‹i@ŠóóÜ@ì@ŽßìíòŠ@iìbè@ðïn’ŠóqŠó@ói
a†1968@ðäbïä@óÜ@BÚîˆbØB@ñb Œò†íàa†

1968@ðäbïä@ñ14@–@H1I@òŠbàˆ

òìòŒûq@ñˆûŠ@ñ†bîói
AçbØòŽîŠói@óïïmłììbè@AçbØónîìó’ü‚@òiìbè
@Žð÷@ðmòìaìó@ m@ðÜb@üä@a†1968@ðäbïä@ñ14@ñˆûŠ@młóè@Žßó óÜ
@Šóói@o“‚@ðÜb@üä@Na†BÚîˆbØB@ðiïy@ðä‡äaŠŒóàa†@Šóói@ŽñŠóqó÷
@ðÙŽïmbòŠbØ@Ûòì@a‡îŠaìò†ŠíØ@ñŠbàüm@óÜ@óØ@aìŠó÷@a†ò‹š@ì‹q@òˆûŠ@ìó÷
Nòìómòìì‡äb“‚óä@ñü‚@üi@î‹ŽîŒ@ðØóîòŠóqý@óåŽîì@Žði@ì@Âä‹ 
@ð
@ ÙŽïóØ@‡äóš@aí‚@bïäóm@Žðióäòì@BÚîˆbØB@ðäìíióåmbè
@íÙÜói@N@Žð iìíi@óåŽîí‚@ì@Ûb‚@ì@ŽÞ  @ì@ìb÷@ì@çbán“ïä@ãó÷@ñŒü܆
@N‡@ äbqó@a††ŠíØ@ñbÜóàüØ@Šóói@ñü‚@óØ@ìíi@ðîì쉎ïà@ðØóïïnîíŽïq
@ãó÷@ñòìb’òíŽïÜ@ñ†Šóà@ðÙÜó‚@óØ@ìíi@ñ†aˆóä@ì@ðîòìómóä@ðÙŽïäbi

96
 ÚîˆbØ@ðmbïïiò†ó÷

@üi@çbïäììŠò†@ì@Žß†@ñb Šò†@ì@çìíš@òìóïäò†@ói@óäbnbi@óäbn†ŠíØ
@ón‚@a†BÚîˆbØB@ñòíŽïšŠaíš@óÜ@çbïäbîˆ@ñóÐóÜóÐ@ì@aŠìi@ì@òìò†‹Ø
@ì@Žßóqóš@ò†@ì@çaŠb؆ói@ŽïÙ“n“q@ñóiòŠŒóu@óØ@òìaì@ðÙŽïjÜbÔ
NŽðmb óä@ñŠaíàóèbä@ñŠb ˆûŠ@ñŠò‡ÙŽïm
@çbîi@çbn†ŠíØ@ðäajå’ûŠ@û‹áï÷@bm@òìò†Œüä@ñò†ó@ðïîbmüØ@óÜ
@ñb Œò†íàa†@ñŠìíå@óÜ@ðmóîa†@ ŠíØ@ñòìóåmììi@óØ@òìómòì솋Ø@òìóÜ
@òìó’òˆûŠ@ìóÜ@Na@‡åàˆì†@‰ ói@æ›i@òìóîóŽîŠ@ìóÜ@ì@çó£@ÚŽîŠ@a‡ïbï
@ì@Bçìíjîü‚B@ì@BðÔòŠóm@ì@ðÜbÈómB@Ûòì@ðiïy@ÚŽï Üó @ónŽï÷@bm
@ì@Bo’ò†ŠòŒB@ ì@Bðîa‹iB@ ì@BæmìóÙ“ŽïqB@ ì@Bð
@ äaíïn“qB@ ì@Bñ
@ †aŒb÷B
@çìíi@o슆@B†ŠíØ@ðma‹Øíº†@ðmŠbqB@ì@BÛNˆB@ì@BñŠb ŒŠB@ì@BaíïèB
@çbî‹m@ð›ïè@‹mbîŒ@çbïäbØòìbä@óÜ@óäbàó÷@ónŽï÷@ðšóØ@Nó@ îbØ@ómóäìímbè@ì
@óäbàó÷@Nç@ ìíi@ÛûŠòìbä@Žði@ñìbä@ìíàóè@óÙäíš@Nò@ ìbàóä@Žðuói@•bq@óÜ
@ói@ŽßóÙŽïm@óäbán“ïä@ãó÷@ð܇Øbq@ðÙŽïóØ@‡äóš@ðmììŠ@ñŒü܆@bïäóm
@ãóØ@ðØóîòìbà@óäbŽïi@@ì@•û‹Ðü‚@ñì솋؊bØ@òìò‹Žîˆ@óÜ@ð’òŠ@ò†
@a‡äa†óïàóÜ@ì@çìíi@Ú’ì@Šbèói@ñóØbï @Ûòì@ï÷@ì@òíŽîŠói@ðäì솋i
@ð’ü‚óä@ói@oóè@ãó÷@ì@óïî‹qínØ@óäìíšìbäóÜ@ì@çbàóä@ãó÷@Nç@ ìbàóä
@ì@æàˆì†@ói@òìa†@ñóÔ@ðàò†@‹mbîŒ@•óåïäaŒóä@çbàŠò†@ãłói@ì@ó䆋Ø
@ñóÜûŠ@ð䆋Ùma@ Žïi@üi@ñŒbióØóÜóm@ì@æîói@ì@æîóØ@óäìóÙi@óØ@Œóybä
@†ŠíØB@ì@Bó@ mŠíØ@†ŠíØB@ñóóÜò†@ì@ûŠ†@ói@çbàóØòìómóä@ñŒaí‚‹Žï‚
@ì@Bó@ n“q@óÜ@ðŽïØ@†ŠíØB@ì@Bó@ ïä@a†ŠbióÜ@ð›ïè@†ŠíØB@ì@B@ ïè@ói@Žðibä

97
 ÚîˆbØ@ðmbïïiò†ó÷

@Žðq@ñóÜüÝØ@ò†ŠíØ@ãó÷@“q@a‡àb−ó÷@óÜ@bm@‡nè@ì@Bó@ îûŠ†@ðmóîa†ŠíØB
NòìóäóÙi@ðäbáï’óq@ü‚óäa†@çbØóm@ì@çb’üÙŽïm@óÜ@ì@òìóäóÙi@†Šb
@a†óäbn†ŠíØ@ãóÜ@Ûìí@ì@‘ŠíÔ@ð’Šü’@ÚŽïÜó @ì@ñûŠ@ì@pbè@Žßb
@ðïîò†‹ØŠó@ói@çbï“î‹m@ðÙŽî‡äóè@ì@ü‚óiŠó@çbïÙŽî‡äóè@Na@‡äbîììŠ
@bî@熋à@ói@ì@ñ†@óîbåŽïèóä@çbï›ïè@óäb’Šü’@ãó÷@ãłói@Nó@ äbiïy@ãó÷
@ì@ðÝ@î†@ñ−Œ@ì@òìóäaím@Šbq@ñóØò‹Ðói@Ûòì@çbïäbØóØûŠó@ðäbåŽïèŒaì
@ãłói@Na@‹؇äím@a‡äbàóØòìómóä@ðÝà@óÜ@çaŠbu@óÜ@‹mbîŒ@ñŠòìò‹ŽîíØ
@Šóè@•ò†Šò†@ãó÷@NBÚ@ Žî†Šóà@ò†Šò†@Šóè@üiB@òìímì@çbïnaŠ@çbåï“Žïq
@ñòìòŠóØi@ì@µi†Šì@ì@póáïÝi@ñìbïq@aí‚@bm@b“ŽïØ@ñò‰ŽîŠ†@ò‡äòìó÷
@a‡äb@àóØòìómóä@ñì쉎ïà@óÜ@ðŽîíä@ðØóîòŠóqý@òìói@ì@†Šbä@ò†ŠíØ@ãó÷@üi
@Ûòì@•óäbi@ìó÷@ãłói@NaŠ†@BÚ@ îˆbØB@ðäbi@òìòˆûŠ@ìóÜ@b÷@Nð
@ ìíä
@NaŠ†ó÷@a†BóØóÜìíØB@óÜ@òìó“Žïq@óÜ@óäbîbnòì@ì@óäa‹îˆ@ðÙŽïäbi@ìíàóè
@a†óÙ“Žïi@óÜ@Šóè@çbàŒüè@ì@ßó @ì@òìómóä@ì@†aˆóä@ðäbåàˆì†@bm
@ð
@ ïmóîa†ŠíØ@ñŒì‹Žïq@ò†@ì@æåŽïbmóä@‹ÜóèŠòìbiìi@ñ‹Žï’òìí›Žïi
@Nç@ îóä@òìòìóåmìi@ãóØóî@óÜ@Šóè@ì@çóØóä@çb“ïånò†@oaŠ
@ãónb÷ói@óØ@ŠbØ@ómìóØ@aì@Žïéä@ðØóîòíŽï’@ói@òìbmòŠó@óÜ@BÚ@ îˆbØB
@熋؊bØ@N@Žðiìíi@çbb÷@aì@Šóè@ðÙŽïn’@Žðióäòì@•óàó÷@Nb@Ùi@Šòìbi@ìbïq
@ãłói@~ç@ †‹Øò†bàb÷@熋à@üi@ü‚@a‡ÙŽïmbØ@ìíàóè@óÜ@ì@Žïéä@ói
@m‹ Šbàò†@ì@wäaím@ì@pìíäbm@ŠójàaŠói@æm‹ aŠü‚@ì@´ ‚óäŠò†ü‚
@Âå@ì@óäbïma‹Øíº†@ì@BðÍÜbióÜóÔB@ð䆋؊bØ@ñ‹ŽïÐ@ñóäaìó÷
@ìíàóè@‹m@ðÙÜó‚@ì@çóØó÷@”ï÷@æäaìó÷@Šóè@óîaí @óØ@~ç@ ‡äaŠóqŠò†

98
 ÚîˆbØ@ðmbïïiò†ó÷

@ð䆋Ùnójåi@ì@ßó @ðäa‡äb“ïqóŽîŠ@bªó÷@Næ@ àó‚ŠónàóØ@ì@Ûüå‹m
@N@Žñ‹båi@a‡åàˆì†@Ûóîóiüè@ìbä@óÜ@ìbïq@ñ
@ òìó÷@Žði@Žñíä@ñŠòìbiìi
@ói@òìó䆋Øì⁄i@ñüè@ì@ðïäóàóqbš@ì@tbš@ð䆋Øò†bàb÷@ðîaìì†
@Žð ÜóàüØ@ìbäóÜ@ì@óäbn†ŠíØ@ãó÷@ÀòŠó’ói@ðmììŠí’òŠ@ñóÜíqóÜíq
@Nó@ ’ü‚@ñòìóäa‹Žï @ãò†ói@Šóè@ìíi@ÚŽîŠbØ@~a@†óäbŽïi@ì@ü‚ìbä@ñŠ†@ð Ší 
@ðÙŽîŠòìbiìi@Ûòì@ì@‡äaŠórŽïm@ó@äa†Šóà@ð’òŠìò†@ãó÷@BÚ@ îˆbØB@ãłói
@a†Œûq@ñBóàbåÙîˆbØB@ñóÙÝïàbä@óÜ@ì@ça‡îóà@ómbè@ìa‹ƒÙŽîŠ@ñóäbnäaŒ
N‡äaŠŒóàa†@ñóäbÙîˆbØ@ñóÐóÜóÐ@ì@Šòìbiìi@ðvåi
@ñŠòìbiìi@ðäbi@a‡äbàóØòìómóä@ñì쉎ïà@óÜ@Šbu@µàóØóî@üi@ÚîˆbØ
@m‹ óäŠó@ì@æmìóØ@ @ñüè@ŠbªóØóî@üi@ì@a†@a††ŠíØ@ìbäóÜ@ðîòìómóä
@óäbnäaŒ@ðØóîòíŽï ’@ói@ñìí“Žïq@ðäbØóíØ@b Œò†íàa†@ì@•Šü’
@ŠbªóØóî@üi@ÚîˆbØ@Nò@ ìóîŒû†@płì@ñŠb ŒŠ@üi@ñŠóòŠbš@ì@òìóîa‡ÙŽïÜ
@‡äóq@ói@ðäbn†ŠíØ@ðäaŠóØ a†@ì@†ŠíØ@ñBó@ äbåŽïÙà@ì@bÌb÷B@ðmóîa‹i
@çb’@çbØóïØŠbà@ @ì@ðma‹Øíº†@óšìbä@óØ@ñóîóäŒûŠ†@óïmóîa‹i@ìó÷@N†@ ‹Ø
@Nç@ ò†ó÷@ŽðÜ@üi@ñbäŠìŒ@ì@ŽÞqóm@oò†@ói@ì@ãò†ói@çaŠóØ a†@ðäb’ói
@ðmóîbåïš@ñŒaìbïu@ð䆋؊óòŠbš@ñóÜóóà@ŠbªóØóî@üi@ÚîˆbØ
@ðØóîòíŽï’ói@òìò†ŠíØ@ðïîòìómóä@ñóÜóóà@ðìíäòŠbš@ói@oói
@ñłb÷@‹Žîˆ@óÜ@a‡ïïmóîbåïš@ðàä쌊ói@ð䆋iìbäóÜ@ðäbi@ì@óäbÙîˆbØ
@ñòíŽï’@ì@Šòìbiìi@ñóÐóÜóÐ@ŠbªóØóî@üi@ÚîˆbØ@Na†BÚîˆbØB
@ómóîóä@çbîòìó䆋Øbïu@ŽñŠüu@ói@oói@òìóØóîói@ðbï@ð䆋؊bØ
@ì@ðmóîa†ŠíØó“Ð@ì@óäbnŠórÜóè@ðÙŽîŠìínò†@ì@òíŽï’@ìíàóè@òìói@Šü 

99
 ÚîˆbØ@ðmbïïiò†ó÷

@ì@ŠóîŠbØ@ðÙŽïØóš@ŠbªóØóî@üi@ÚîˆbØ@N†@ ‹Ø@aíîŠ@ñóäaììŠìì†
@ì@pììŠ@ò†@ói@ñóäaŒü܆@ìó÷@ìíàóè@o ò†@óîa†@ñŠóåŽï ‹m
@çbîó Šói@ì@†‹Øó÷@çbïäbåàˆì†@ñìb“ŽïÜ@ñŠbäòŠói@òìóÜbmói@ðÙ“Žïà
@ðäbi@a‡młóèˆûŠ@ðäýó @ñì쉎ïà@óÜ@ŠbªóØóî@üi@ÚîˆbØ@Np‹ ó÷óä
@ì@‘ŠbÐ@ì@ìíÝi@ì@ðäbÍÐó÷@ì@†ŠíØ@Ûòì@a†@ðîbîŠb÷@ðäýó @m‹Øóî
@ñØóî@Àbà@ì@ðîü‚óiŠóóÜ@æm‹ ŽîŠ@ñóåï›åi@ŠóóÜ@ñ‡åïè@ì@ðÙîˆbm
@Ûòì@•óàó÷@Nç@ bïäüØ@ñŠìínÜíØ@ì@Ûb‚@naŠbq@üi@熋Ø@ñŠbØìbè@ì
@ói@óØ@ý@ŽðÜó @ñóäbnïÜbî‹ráï÷@ñýóÔóm@ì@Žßìóè@ŠójàaŠói@ÚŽîìbäóè
@ðïnŽïØóîB@ì@Bpbm@ðïnŽïØóîB@Ûòì@ça‡îóà@óåŽî†@òìòŠüuŠüu@ñìbä
@üi@Šìí@ïš@ðïîó“ïàóè@ð’Šü’B@ì@Bb@qìŠìó÷@m‹ØóîB@ì@Bç@ aŠüm
@‡nè@ì@óäbîbÙîŠóàó÷@ñòìó䆋Ø‹q@ðîb’üi@ì@Bç@ béïu@ðäaŠbÙŽî‹Ø@ðïnŽïØóî
@ì@熋Ùäłbm@üi@Žði@a‡Øóîò†Šóq@Šóè@‹Žîˆ@óÜ@ì@òìóÙŽîìbä@Šóè@ói@óØ
NòìbáŽïuói@çaìŠbØ@óÜ@ì@ìímìóØaì†@ðäbmłì@ð䆋Øónò†‹Žîˆ
@ói@ñŠaìò†ŠíØ@ðäbîˆ@ðïîb’üi@a††ŠíØ@ñì쉎ïà@óÜ@ŠbªóØóî@üi@ÚîˆbØ
@ñì쉎ïà@óÜ@ŠbªóØóîüi@ÚîˆbØ@Nò@ ìò†‹Ø‹q@ðÜbàü‚@ñóòŠóØ@ói
@ðmójîbm@ñóäbÙîˆbØ@’ìòŠìí‚@ói@ðÙÜó‚@a††ŠíØ@ðïbï@ñòíåmììi
@Âå@ì@´‚Šò†ü‚@ì@óäbïma‹Øíº†@ñŒbióäóš@N†‹Ø@ò†ŠòìŠóq
@Û@ ìí@ŽñŠbuói@ðïmóîa†ŠíØ@ó“Ð@ì@ðàò†ìŠó@ðäb’üÙŽïm@ì@ç‡äaŠóqŠò†
@ðìíäòŠbšói@oói@ðَíØ@ìíàóè@ðìíäòŠbš@ì@†‹ØaíîŠ@ì
NòìóîóØòìómóä@ðïn“ 

100
 ÚîˆbØ@ðmbïïiò†ó÷

@òìbàóm@Žði@ì@Ûbq@ðÙŽï܆@ói@òìó’Šü’@ñˆûŠ@µàóØóî@óÜ@Šóè@ÚîˆbØ
@ðäbØó Šóuói@ì@a‡ïÐ@çbï @óÜûŠ@óÜ@ŽðÜó @ì@p‹ @ð’Šü’@“q
@óåŽîì@ @Žði@ñóäbnäaŒ@ðØóîòíŽï’ói@a‡mbØ@çbàóè@óÜ@ì@a‡’Šü’@ñ†Šaí‚Šò†
@†Šói@ð“‚óä@Ûòì@ñìíàóè@óØ@ììŠón‚@ñŒbïå“Žïq@ì@ïj“Žïq@ŽðÜó 
@ðäbØòìòŠó‚i@ì@ßó @üi@ðäbØóàbåäbîói@Nñ
@ †óåmbè@ˆûŠó’bq@ì@çìíiaì
NçóîóÔ@ãó÷@ðmóîb’@ðäaŒŠbi@üi
@ìòŠói@óîòìómóä@ñìò‹“Žïq@ì@Šò‡äb“ïrŽîŠ@aŠói@BÚ@ îˆbØB@ómaìóØ
@aìb÷@ð−bàb÷@ÚŽïiïy@óØ@ò†@Nð
@ äaŠòŒí’ü‚@ì@ðîü‚óiŠó@ì@ñŠb ŒŠ
@Žðió÷@a‡îóq@üi@ñŠbîóä@ì@æàˆì†@•óïŽïq@ìói@Šóè@òŠbî†@~@Žði@Œûq@ì@ŒŠói
@òìó÷ŠóióÜ@Nò@ ‹mbîŒ@ðäaŒóybä@ì@‹mŠûŒ@ðØŠó÷@Žði@‹mòŠìó @ŠbØ@bmóè@ì
@a†ŠbióÜ@ïè@ì@ðØŠbàóÙîŠóÐ@ì@†ŠíØ@óÜûŒ@ìíàóè@óØ@óïä@‹îó@ðÙŽïn’
@óÜ@çbïàò†@ŠóØ a†@ñóäbŽïi@ðÙŽî@Žïè@ìíàóè@Ûòì@ÚŽïnŠórÜóè@ì@ìíióä
@´ƒÙŽîŠ@üi@óóÜò†@ì@ûŠ†@ì@çbn‚íi@ói@Žñìóäbïi@ì@Žî‹›qa†@BÚ@ îˆbØB
@Ú“Žïà@ìói@óáŽï÷@ãłói@Nç@ Šói@ñìbäóÜ@ç‡äaìò‹Žïm@óäaŒ†@òìón“q@óÜ@ì
@ói@óØ@ò‹mŽïèói@òìóÜ@ÚŽïÜó @ÚîˆbØ@ðmłóò†@µŽïÜó÷@óäbåïjmŠíØ@ó’üi
@sØ@òíŽï÷@ói@óØ@òÜłìŒ@òìóÜ@ÚŽïÜó @ÚîˆbØ@ðäò†@N@Žð›i@ìbäóÜ@òíŽï÷
@çòìb‚@ñb Œò†íàa†@ì@óîóÐóÜóÐ@çòìb‚@ðÙŽïiïy@ÚîˆbØ@NŽñ‹Ùi
@ðäbàa‡äó÷@N@ŽðšbäìbäóÜ@Šòìbiìi@Žði@ñìbïq@ðŽïØóàüØóÜó @ói@•óÐóÜóÐ
@æÙŽïäbäa†@Šó@ìíàóè@ñò†bàb÷@ì@lïy@ñbÐòìói@ñó Šóá“Žïq@”ïÙîˆbØ
@ìì‡äbà@ðîaŠü‚@ói@çbîü‚@ðÙÜó‚@bØbä@oîíŽïq@òìó÷ŠóióÜ@Na@†òìbåŽïq@ãóÜ
Nóïï’òŠììŠ@bïäóm@óäaìó÷@üi@”ïàb−ó÷@ì@çóÙi

101
 ÚîˆbØ@ðmbïïiò†ó÷

@Žßb@üä@ðäaŠó òíŽïq@ñóäüi@ói@óØ@”îBÚ@ îˆbØ@ðäbiB@ñóàbäˆûŠ
@òŒbm@çaiìbè@üi@æŽïÜói@~@Žðšó÷Šò†@a†BÚîˆbØB@ðäìíjÙîa†óÜ@ñˆûŠ@Šóói
@ìói@ðäb’Šó@ómòìímìóØ@a@†óîóŽîŠ@ãóÜ@ñóïnîíŽïq@ìó÷@óØ@òìómbØó÷
NŽŽïéi@Žðu@ói@òìóïïÙŽïqíÙŽîŠ@ì@aŠŠó@ì@ÓòŠó’@ñŠóq
@ðä‡äaŠŒóàa†@ñˆûŠ@~Œ@ ûq@ðäbïä@ñH14I@ñ†bî@ñ‰iŠóè@ï÷
Nðmóîa†ŠíØ@ðŽîíä@ñˆûŠ@młóè@ñˆûŠ@~BÚîˆbØB

BŽßìíòŠB@iìbè

iìbè@ðîaì†@ðšüØ
ÚîˆbØ@ðàa‡äó÷@ì@†ŠíØ@ñó Šóá“Žïq@~ðÜóÈ@ÒïmóÜ

@ñŠó’üÙŽïm@ñiìbè@a†1968@ðmŠbà@ñ8@îóè@ñˆûŠ@ñòŠaíŽï÷@óÜ
@ÛbØ@çbn†ŠíØ@ñŠb ŒŠ@ñbqí@ðäbØó Šóá“Žïq@óÜ@ÚŽï Øóî@ì@ÚîˆbØ
@ðšüØ@„ïäüà@óÜ@Âåïmìb @ñóäbƒ’ü‚óä@óÜ@B†@ óàó«@ðÜóÈ@ÒïmóÜB
N†‹Ø@ðîaì†
@óÜ@ðäbºóÝ@ñŠb’@óÜ@a†H1939I@ðÜb@óÜ@Bð
@ ÜóÈ@ÒïmóÜB@iìbè
@óÜ@Šóè@Nò@ ìóäbîˆ@ðäa‡îóà@ómòìbä@ðŽïq@pŠíÙnò†@ì@Šaˆóè@ŠûŒ@ @ðÙŽïäaŽï‚
@ì@Ú“Žïà@óÜ@ðîòìómóä@ñóäaŒaí‚@ñŠb ŒŠ@óè@òìóïïÜa‡åà@ñbmòŠó
@ÀòŠó’@BÚîˆbØB@ðiïy@ðä‡äaŠŒóàa†@•bq@óÜ@ì@òìíi@Žï u@a‡܆
NòìaŠ‡Žïq@ðïmóàa‡äó÷

102
 ÚîˆbØ@ðmbïïiò†ó÷

@ómòìíi@1961@ßìíÝîó÷@ñ11@ð’Šü’@ðäbÜóè@•bq@óÜ
@ðäaŠóØ a†@ñbqí@ñˆ†@óäaŠóÙn‚óiü‚@Žßb@ìì†@ñóÙîä@ì@ó Š@ óá“Žïq
@ìó÷@ñóäaìó÷@ðä‡äbîó óåŽïmü‚@ì@bàŠó@ì@Žï‹i@ñüèói@Nò@ íïäóu@pbm
@ìói@Nò@ ìíi@Þï@ð’ü‚óä@ð’ìím@~ç@ ìíi@oò†óiŠbØ@a‡’Šü’@óÜ@óàò†
NòìímìóØ@üqíÜóq@óÜ@bm@òì솋Ø@ñŠó’@Šóè@òìó’óÜby
@ò†‹Ø@ñììŠ@a†1964@ñŠóiünØü÷@óÜ@@ñóØóïï’ü‚óä@ð䆋؊báïm@üi
@óÜ@BÂåïmìb B@ñóäbƒ’ü‚óä@óîa‹‚@òìóïäbØòiìbè@çóîýóÜ@ì@bïäbáÜó÷
@ì@lïy@üi@ìíi@ñŠbØa‡ïÐ@ì@ñŒü܆@ðØóîóäìí¹@a†óîòìbà@ãóÜ@N„
@ ïäüà
Nðmóîa†ŠíØ@ñŠòìbiìi
@熋ØòŠbš@óÜ@óØ@ñóØóïï’ü‚óä@ðî‡äím@ì@Êóà@ðàbØb÷@ãłói
@ðäbï @Nç@ bî‡äbbm@a‡ïäbîˆ@ñŠbèói@óÜ@ì@a†óäŠói@ç@ bïØûŠói@ìíi@ñŠórŽïm
@ñóäbäbàòŠbÔ@ì@çaìóÜbq@ìó÷@ñý@üi@ñûŠ@Êóàóäaíu@ðÑïmóÜ@iìbè@ðØbq
@ói@çbïäìíi‡ïèó’@ðmóiŠó’@a‡äbn†ŠíØ@ì@†ŠíØ@ñŠb ŒŠ@ðŽîŠ@óÜ@óØ
Nð’üä@òìóïóiŠó
@ñiìbè@ñ†bî@óØ@a‡ÙŽïmbØ@óÜ@ÚîˆbØ@ñŠòìbiìi@ðäa‹Üóè@óáŽï÷
@óØ@òìóåîóØó÷@òŒbm@Žßó óÜ@ð“ïåŽïÜói@òìóåîóØó÷@ÒïmóÜ@çbánîìó’ü‚
@ðàb−ó÷@ï÷@~æ@ îû‹i@óîóŽîŠ@ãó÷@ŠóóÜ@òŠóè@çb¹bîˆ@ñóbäóè@aì†@bm
NŽñìóïi@bi@Žñìó÷@ñŠbØa‡ïÐ@ì@æŽîí‚@ÚŽî‡äóšŠóè@ŠbØ

ÚîˆbØ@ðiïy
bqìŠìó÷@ñb Œò†íàa†

103
 ÚîˆbØ@ðmbïïiò†ó÷

•bmŠó@ðàýó@ðäìíi‡ïèó’

@ðmóîa†ŠíØ@ðŽîŠ@ðäaŒbiŠó@óÜ@ìíi@ÚŽïØóî@óØ@ @•bmŠó@ðàýó@ÛbØ
@ðïnóq@ì@ñŠaŽïi@Na@‹Ø@‡ïèó’@a†1967@ñîbq@óÜ@ðäbºóÝ@ñŠb’@óÜ
@ñŠbØíóØ@óÜ@ð’ü‚Šó@ì@æî‹ ió÷Šò†@òŠbØ@ìó÷@ŠójàaŠói@çbàü‚
NæîóØó÷

ÚîˆbØ@ðäbi

bqìŠìó÷óÜ@ÚîˆbØ@ñb Œò†íàa†@ðäa‹ÑäüØ

@ðäbïä@ðäbà@ñbmòŠó@óÜ@bqìŠìó÷@óÜ@ÚîˆbØ@ðiïy@ñb Œò†íàa†
@ì@lïy@ðbï@ñŠbi@ñòìóåïÜüÙŽïÜ@üi@oói@ðÙŽïäa‹ÑäüØ@a†1968
Na‡îòìòŠaí‚@ñóäaŠbî‹i@ãó÷@a†òìóåïÜüÙŽïÜ@ðàb−ó÷@óÜ@ì@çbéïu@ì@płì
@òìòŽîŠ@ì@ŒŠói@ŠûŒ@ðÙŽîìbš@ói@bqìŠìó÷@óÜ@lïy@ñb Œò†íàa†@MH1I
@óÜ@çìì‡äbîóîaŠ@lïy@ónŽï÷@bm@ñóäaìò†‹ØìŠbØ@ìó÷@ónŽïäaìŠó÷
@ñì⁄@ì@ãŠóÐb÷@ì@a‡młì@ðïmóîłóàüØ@ì@ðbï@ñŠbi@æîn‚ó
@Ú“Žïà@ì@Ûóš@ói@óØ@çbn†ŠíØ@ðäaiìbè@ìíàóè@üi@Žñ‹Žïäó÷@óäaiìbè
@ðäb“ïq@çbïnaŠ@ñóŽîŠ@ì@ñ†@ómòìbåŽïè@çbïiïy@ñóÐóÜóÐ
@ðîŠb ŒŠ@üi@òìó䆋Ùn‚óiü‚@ì@ðîaŒb÷@ñŠóqìói@ì@òìa†@çbàóØòìómóä
Nçìb’üÙŽïm@płì

104
 ÚîˆbØ@ðmbïïiò†ó÷

@üi@Žñ‹Žïäó÷@óäa†ŠíØ@ñì⁄@ì@æîŠóÐb÷@lïy@ñb Œò†íàa†@MH2I
@ì@òŠìó @ña‹i@üi@a‡äbîìíàóè@”Žï q@óÜ@ì@çbn†ŠíØ@ðäbØó Šóá“Žïq
@ñòŠaíàóèbä@òŠbi@ãó÷@óØ@çbîi@òìómb²ó÷@ì@ðäaŠŒbi@oîìó’ü‚
@ãó@ Ü@pbm@ðäaŠóØ a†@óÙäíš@N@ŽñŠ‡i@oò†@óÜ@Žðibä@òìímìóÙŽïm@ðäbåàˆì†
@ñóàóÜóšíäóm@ˆûŠóiˆûŠ@ì@ç‹mŽïè@Žði@‹m@ðÙŽïmbØ@ìíàóè@óÜ@a†ómbØ
@óÜ@‹mbîŒ@çbåàˆì†@Žßó óÜ@ónîíŽïq@ðäaŒŠbi@N@Žðió÷@o슆@üi@çbïŽîíä
@ðä‡äbqó@üi@Žñ‹iŠòì@†ìí@óÜóè@ãóÜ@ì@òìónŽïÜìí¡@‹m‰ïmì‡äím@çaŠbu
Na‡äbîŠó@ói@çb¹bØóÐbà
@ð䆋؊ò†ói@a†@ñŠbî‹@ i@bqìŠìó÷óÜ@lïy@ñb Œò†íàa†@MH3I
@ì@Žð›iŠò†@ìbäóiìbä@óØ@òìòBÚ@ îˆbØ@ðäbiB@ñìbäói@ñ†ŠíØ@ðØóîóàbäˆûŠ
@ŽñŠbu@ìíàóè@ñóuŠóà@ìói@òìómbÙiì⁄i@lïy@ñóÐóÜóÐ@ì@Šòìbiìi
NìbšŠói@ómb£@ìì‡åîŒ@ðïîbqìŠìó÷@ðÙŽïäbàŒ@ói@çbØóbi@ñón‚íq
@ðØóïîŠa@Žïi@ì@ðîòŠìím@ói@bqìŠìó÷@óÜ@ÚîˆbØ@ñb Œò†íàa†@MH4I
@a†bîŠìí@ðäbn†ŠíØ@óÜ@pbm@ðäaŠóØ a†@ñŠa†‹ØìŠbØ@ónŽïäaìŠó÷@òìòŠûŒ
@çb¹bØò†ŠíØ@a‹i@óÜ@aìa†@ì@çò†ó÷@çb¹bØò†ŠíØ@a‹i@ð䆋؊ò†@ðÜìóè@óØ
@Bl
@ òŠóÈ@ì@†ŠíØ@ðïmóîa‹iB@ñì솊aíƒäòˆ@ðäaìóÔ@ói@ï÷@óØ@pbØó÷
@ÚŽïÜaìóè@ì@ íàóè@çbîü‚@ðïîòìómóä@ðäbîˆ@naŠbq@üi@ì@çü‚óä@ò‹Ðóm
@óØ@ŽðäaŒó÷@ðَíØ@ìíàóè@ðäb’Šó@îíŽïq@ói@bèòìŠóè@Nç@ ò‡i
NòìómbÙi@óäaìaíŽï’@óäý@ì@óäb‚@ò†ŠíØ@ìó÷@ŠóóÜ
@a‡mbm@ðäaŠóØ a†@ò†@‹Žîˆ@óÜ@çbn†ŠíØ@ñóšŠbq@ìì†@bm@MH5I
@òŠüu@ìíàóè@ðŽïäbØòŠóiŠói@çaŠbu@Ûòì@Šóè@lïy@ñb Œò†íàa†@~@Žði

105
 ÚîˆbØ@ðmbïïiò†ó÷

@ÚŽïóØ@Šóè@ñò†‹ØŠóói@óïïnŽïØóî@ìó÷@ï÷@bØó÷@lòŠóÈ@ðØóïïnŽïØóî
NŽibi@Žðió÷
@ŠójàaŠói@pbm@ðäaŠóØ a†@óØ@ñóïïmóîbåàˆì†@ìói@pòŠbió@MH6I
@ñb Œò†íàa†@Næ@  ’üØó÷@Žð m@çb¹†‹iìbäóÜ@üi@ì@çóØó÷@ðäbàóØòìómóä
@ŠójàaŠói@Žñ‹ió÷Šò†@ñü‚@ñìaìóm@ðäóîý@Žði@bqìŠìó÷@óÜ@lïy
@ñü‚@ñŠaŽïi@a‡mbØ@çbàóè@óÜ@NÞï÷a‹ï÷@ì@pbm@îói@ñłóèìŠó’
@óÜ@bî@b‹m@óÜ@bî@óØ@Žñ‹ió÷Šò†@•óäbîb Œò†íàa†@ìó÷@ŠójàaŠói
@“q@‹m@ðØóîüè@Šóè@ŠóióÜ@bî@üÙüà@ñ‹mb‚@ŠóióÜ@bî@ðmóîóÙÝîìb
NÞï÷a‹ï÷@ñˆ†@ç‹ ó÷@pbm
@óïäaì@ðŽïq@çaŠbu@Ûòì@Šóè@bqìŠìó÷@óÜ@lïy@ñb Œò†íàa†@ MH7I
@~@Žñ‹Øó÷@ŠóòŠbš@óäaŠòìŠóq@”îbb÷@ðØóîòíŽï’ói@@†ŠíØ@ñóÜóóà
@m‹ ói@ñŠòìbi@Žðió÷@Žðióè@ðmóîa†ŠíØ@ói@ñŠòìbi@ñìó÷@òìó÷ŠóióÜ
NŽi@Žïè@ðäbåŽïèŠbØói@ñóŽîŠ
@òìó’Šü’@ñìbäói@óØóîóàbäˆûŠ@bïäóm@óØ@Hð
@ ‚dnÜaI@ñóàbäˆûŠ@ MH8I
@ðäbán“ïä@@îíŽïq@ì@çb’ó@ðäbà‹Ð@ói@a†òˆûŠ@ãóÜ@ónîíŽïq@Žðšó÷Šò†
NðiòŠóÈ@Ûóä@Žði@ŽðÜ@ñ†ŠíØ@ðØóîóàbäˆûŠ@ñüi@ì@ãbm@bm@~Žóè
@ñŒaí‚a†@ŠójàaŠói@Žñ‹ió÷Šò†@ñü‚@ñŠaŽïi@lïy@ñb Œò†íàa†@MH9I
Na‡ŠbÐ@ðvïÝ‚@óÜ@pbm@ñóäbîaìòŠbä
@óÜ@pbØó÷@ðäaŒŠbi@óÜ@aìa†@bqìŠìó÷@óÜ@ÚîˆbØ@ñb Œò†íàa†@MH10I
@~b@åŽïèóä@Žð uói@ñìaìóm@ói@ñ†ŠíØ@ðäbØóÐbà@ñà@Šó ó÷@a‡ÙŽï mbØ

106
 ÚîˆbØ@ðmbïïiò†ó÷

@ð“ïäbØóàa‹ û‹q@Šó ó÷@ü‚@NŠ@ bØ@òìómb£@çbn†ŠíØ@ñüî†aŠ@ñónŽï÷
NòìóåŽî‹Ùi‹q@ðmóîłóàüØ@ì@ðiò†ó÷@ðbi@ói@ŽñŠbu@bi@æióä@ðbï
@òìóïïÜüØ@ãbåmóïÄ@ðäóu@óÜ@bqìŠìó÷@óÜ@lïy@ñb Œò†íàa†@ MH11I
@ðäóu@ó@  i@ðäbéïu@ðïn“ @ñaŠ@ðäìíjÙîŠó‚@óØ@pìóØŠò†@ñüi@ì
@ðäbØóïbï@òŠbÄü @ì@óàbäˆûŠ@óÜ@ñ†ŠíØ@ñóÜóóà@ðbi@òìóàbåmóïÄ
@ŠóióÜ@Nò@ ìì‡äbîó @†ŠíØ@ói@ðäbîŒ@òìói@ì@òìómòì솊b’@a†óäbŽïi@ðäbmłì
@ãóÜ@†ŠíØ@üi@óîóè@ñòŠìó @ðÙŽî†ìí@óäóu@ãó÷@ñòìóäa‹i@òìó÷
Na†òˆûŠ

107
 ÚîˆbØ@ðmbïïiò†ó÷

2@òŠbàˆ@–@ÚîˆbØ@ðäbi

@BÚîˆbØB@ðiïy@ñŠìbiìi@ì@óÐóÜóÐ@óïíØ@ðØóîóàbäˆûŠ
òìómbØó÷ì⁄i
pbØó÷@ñŠò†@ìbäói@ìbä@bqìŠìó÷@óÜ@BÚîˆbØB@ñb Œò†íàa†
@ðäa‹ÑäüØ@ñŠbî‹i@ŠóóÜ@ì@ŽßìíòŠ@iìbè@ðïn’ŠóqŠó@ói
a†1968@ðäbïä@óÜ@BÚîˆbØB@ñb Œò†íàa†

1968@ðib÷@ñ30@–@H2I@òŠbàˆ

•Šü’@ì@ðäaŒŠbi@ì@óáŽï÷
@óÜ@‹q@ðØóîòŠóqýóØ@óîòìbïq@ìó÷@ðäaŒŠbi@@ñòìóÜ@óïä@çbàí @ïè
@ñóØóÜó @üi@a‡ïmóîa†ŠíØ@ñòìóåmììi@ñì쉎ïà@óÜ@ðmóîaŒb÷
@ðäaŒŠbi@bÐónà@û‹áï÷@ñóîòŠìó @óØŠó÷@ãó÷@bu@Nòìómòíïìíä
@óÜ@ì@Žðiìíi@ñü‚@bïäóm@Šóè@Žðióäòì@ñü‚@ñünó÷@ómóîìím‹ 
@òìòìóÜíàóÜ@ì@Žð@i@‹qímíØ@ðَò†@çbî@~@ŽŽïia†@ò†@òìóïïÜa‡åà
@óØŠím@òŠóØ a†@ð‚Šóš@óÜ@Šóè@ðäaŒŠbi@ñóÜbàóåi@íÙÜói@N@Žðiìíi@ñ‹ŽïÐ
@a†òìbåŽïq@ìóÜ@ì@òìím‹ @çbïîŠòìŠóräbán“ïä@ñóŽîŠ@òìóäbØóïïÝäbíÈ
@@Nò@ ìa‹åŽï‚ììŠ@çbîó Šä@ì@Žðu@ì@òìa‹i@çłbm@ói@çbïÜbà@ì@òìaˆŠ@çbïåŽîí‚
@ìó÷@_Žnïióä@ðäaŒŠbi@ðàýóÜ@ì‡ióÈ@„Žï’@ñìbä@óîóè@ÚŽîŠòìŠóq†ŠíØ
@ðØóî@óÜ@~ç@ aŒŠbi@ñ†ŠíØ@üi@a‡ïîòìómóä@Àbà@ñìbåŽïq@óÜ@ñóàýóÜì‡ióÈ
@óè@óØ@a‡ÙŽîˆûŠ@óÜ@a‹Ø@a†òŠa‡Žï@ói@ðÝà@a†1914@ðàóØóî@ðäìíäbØ

108
 ÚîˆbØ@ðmbïïiò†ó÷

@Žðióä@a†óïîŠaìò†ŠíØ@ãó÷@ðÙÜó‚@ðàóØ@ðØóîóàóØ@ìbäóÜ@bïäóm@ðîòìómóä
Nìíióä@ñìbä
@óïä@ˆûŠ@òìóïîq@ñŠó@ãói@óØ@óîóîó Šóá“Žïq@ìó@ ÷@•û‹áï÷@ðäaŒŠbi
@Šó@ómb‚óä@ðäbï @ì@bØóä@†Šói@ìó÷@ì@†Šói@ãó÷@ì@…b’@ìó÷@ì@…b’@ãó÷
@†ŠíØ@ìíàóè@ñŽîŠ@ì@‘bqí@ðäbîb’@óØ@óîòìó÷@ŠóióÜ@Šóè@N
@ à@ñŠói
Nóîóäbn†ŠíØ@ãó÷@ñŒü܆@ðÙŽîŠòìŠóq
@Žðióäòì@~ì@ bš@Šói@ó@ åîó‚ó÷@óäbïïnaŠ@ãó÷@óØ@a‡ÙŽïmbØ@óÜ@óáŽï÷@ãłói
@Bð’a†bqB@Žñìóäb·@çbî@Nò@ ìóåîó؆Šb@üi@ñìbnbà@ŽðiòìóÜ@çbánóióà
@ì@æîìó÷@ì@ãó÷@ð’a†bq@ñbàómóióä@óáŽï÷@Nò@ ìóma‡i@çbàóîBó@ ØbšB@ãó÷
@a‡îìíèbiíäb’ói@bäb‹m@óÜ@óáŽï÷@óØ@a†óäbéïu@ãóÜ@óîóè@”ïÙŽïóØ@ïèóä
@ñìa‹“ŽïØüi@ó“‚óä@ñ†Š@ ó @Žði@ðÙŽîŠìbiìi@ðäòìb‚@óáŽï÷@Næ@ îò‡jÜóè
@çbánóióà@~†@ ‹Ø@óØbš@ói@çbáÙŽïóØ@ðbi@ìímbè@Šó ó÷@Næ@ îŠbî†@wäbàb÷
@ÛóîòŒa‡äó÷@bm@óØ@óîóäbóØ@ìó÷@ðîn“q@ì@aŠ@î‹iŠò†@bïäóm
Na‡äbàóäaˆûŠ@ðäb’üÙŽïm@óÜ@çóáŽï÷@ð“ŽïØìbè@ŠûŒ@bî@ãóØ
@ðäaŒŠbi@bmB@Zµ
@ ŽïÝ’ó÷@ì@æî‹ió÷Šò†@óäbïïnaŠ@ãó÷@óØ@óáŽï÷@ŽðÜói
@ðïmóàŠbî@òìóäbáÙŽîŽïè@ìíàóè@ói@~†ŠíØ@üi@Žði@òìónò†ói@ðØóš
@~Bò@ ìóåîò†ó÷@üi@ðÙŽïåàˆì†@ì@oŠórÜóè@ìíàóè@ðšŠóqŠói@ì@æîò†ó÷
@ðïnaŠ@óÜ@óØ@µäaŒó÷@ð“ïîòìómóä@ðØóïïnîíŽïq@ói@a†ómbØ@ãóÜ@Šóè
@óÙäíš@Nó@ äbàì솋Ø@ónŽï÷@bm@Ûòì@~æ@ îóÙi@ñŠa†b b÷@”îŠbiìŠbØ@Žñ‡äóè
@óØ@óÙŽï’Šü’@íÙÜói@Nó@ ïä@ü‚óiŠó@ðäóm@Ûóî@ðÙŽîìbïq@ðäaŒŠbi
Nòìaói@òíŽïq@ŠûŒ@ðØóîòŒa‡äó÷@bm@ðäbàóØòìómóä@ñˆûŠó’bq

109
 ÚîˆbØ@ðmbïïiò†ó÷

@Žði@Ša‡Øóš@~Û@ óîòìóåmììi@Šóè@óîaì@çbáŽïq@ÚîˆbØ@ðäaiìbè@ñóáŽï÷
@bî@æiìa‹bä@ðäaŠóiòíŽîŠ@ói@~ã@ óØ@bî@Žði@ŠûŒ@òŠbàˆ@ói@~Û@ óš@Žði@bî
@òìóÙŽïqíÙŽîŠ@ðÙŽîŠìbiìi@ñòìbšŠó@óÜ@ìímbè@Šó ó÷@~ìa‹bäóä
@ð−bàb÷@Žði@ðØóîòìaˆb÷@ì@pŠíØ@òìbà@ðÙŽïàˆìóm@óÜ@aìó÷@ìíi@łíÔóåÜóè
@óî@ðäbï @ðÙŽïØaŠü‚@Šìbiìi@óÙäíš@Nó@ ïä@‹m@ð›ïè@òìý@ìói@ðàò†ìŠó
@òŠüu@ïè@•óØaŠü‚@ìó÷@Žði@ì@ðbï@ðØóîòìóäłìíu@ìíàóè@üi
@bïäóm@Šóè@Nç@ bïŽïq@Šó@ónŽîìóØbä@òìó䆋Ø@ŽðÙÜü b @óÜ@ð
@ bï@ðØóîòìíi
@ðäbØòîŠ@ómb‚ó÷@óèìbè@ì@ñŒaìb÷@Ûóî@ì@ðÙŽïqíÙŽîŠ@óØ@òŠìbiìi
@óïïbï@ñòìóåmììi@ñóÝq@æî‹mŒŠói@óØ@”ï’Šü’@Nòìòìóåmììi
@aìó÷@~ì@ íióä@bqŠói@ìbmíØa†@wåi@ðÙŽîŠìbiìi@ñóåï›åi@ŠóóÜ@ìímbè@Šó ó÷
@‹m@ð›ïè@Žðióä@ça†ûÐ@ói@pbØ@ì@ðîü‚@üi@‘óØ@Šóè@ì@Žðä@a†Šó b’bq
Nóïä
@†ŠíØ@ónŽï÷@bm@óÙŽï’Šü’@æîŠíÔ@óØ@óáŽï÷@ñû‹áï÷@ñó’Šü’@ãó÷
@ñòìómóä@bn“Žïè@óØ@bÜóè@a‡n‚òìbä@aì@ðÙŽïmbØ@óÜ@~@Žði†‹Ø@ñbqŠói
@ñŠìbiìi@ÚŽïn’@ìíàóè@óÜ@Šói@Nó@ äbäóm@üi@òìòìíi†‹ØóäüØ@ñü‚@†ŠíØ
@b Œò†íàa†@ì@ŽßóàüØ@Na@‡ÙîˆbØ@ð‚bi@óÜ@ìíi†‹Ø@ñòŠóØóš@òŒbm@ðîòìómóä
@ðäbq@wäýíÔ@‡äóš@ì@‰ŽîŠ†@Œó @‡äóš@ðäóàóm@ói@óØ@‹m@ðäbØóïïbï
@üi@çbîbäŠìŒ@ì@ŽÞqóm@óäbŽïi@ðäaŠóØ a†@ðäb’@ói@çb’@~ç@ Œbäó÷@òìóäbîü‚
@ñó@ Øómłì@ðäaŠóØ a†@ì@†ŠíØ@ñóäbåŽïÙà@ì@bÌb÷@ñóäŒûŠ†@Bð
@ ïmóîa‹iB
@ìíi@bäa†@†ŠíØ@ñòŠìó Šó@ì@ìò‹“Žïq@ói@çbîü‚@ñóäaìó÷@Na@†ó÷@ŽðÜ
@ñòìó䆋Øì⁄i@ì@óàbäˆûŠ@ìbä@ñŠbmì@ñóŽîŠ@óÜ@çìíiòìó÷@ñbàóm@ói@ìíàóè

110
 ÚîˆbØ@ðmbïïiò†ó÷

@ÀbàB@òìóåàˆì†@ñón‚b@ðäbàóÜŠóq@ì@òìó䆋ØüØ@aáï÷@ì@óàbåäbîói
@ŠóØ@ bà@ñ‹Žï’@Âå@ñˆûŠ@ˆûŠ@ì@ðmóîa†ŠíØ@ó“Ð@ñìbi@ìbi@NæåŽïi@B†ŠíØ
@a†óØóÜìíØ@óÜ@óØ@ìíi@òìó÷@bïäóm@•óåïÔónaŠ@ðïmóîa†ŠíØ@Nì@ íi@o“q
@óØbØB@ñbàómói@ñóäaìó÷@ì@ÛóÜûŒ@ñìb“ŽïÜ@óÙäíš@NaŠ†ó÷@üi@ðäbi
@ðä‡äaìi@üqíÜóq@ñóŽîŠ@~b@Ùi@o슆@üi@çbïäbn†ŠíØ@çìíi@çbîBâ@ îŠóØ
@ì@âÜìŒ@Nì@ 솋Ø@óÜóè@ŽñŠ@ì@ìaíŽï’@ŽðÜ@Šó@ì@óšŠbq@óšŠbq@ßó @Nìíjnói
@ðÙÜó‚@ñŠûŒ@ñóiŠìŒ@çbïä‡äaŠìíÜóè@îŠí @ì@çbØónïäüàüØ@ñŠûŒ
NÚŽï䆋Ùmóbï@òŠüu@ìíàóè@óÜ@Žñu@óäa†@òìíjn‚
@##Âäói@ðÜbîó‚ói@âbÔ@òìò‹m@ðØóîý@óÜ@NòìóØóîý@óÜ@óàó÷
@ðÈìíï’@ì@ðÈói@Ûòì@ñòŠìó @àˆì†@ìì†@óÜ@ñü‚@ñóäb“ŽïØ
@ói@ðäaŒŠbi@ð䆋iìbä@óÜ@N†ŠíØ@ñòŽîì@òìíjmbè@bªó÷@ì@òìòìíiìíi
@ñbàómói@âbÔ@Nð
@ móîa†ŠíØ@ñòìóåmììi@ð䆋ÙÝŽï“Žïq@üi@bäó÷a†@ÚŽîìbäóè
@ì@•û‹Ðü‚@ðÙŽï óiòŠò†@‡äóš@ð䆋ÙØóš@‹q@ñóŽîŠ@óÜ@ìíi@òìó÷
@“q@~@Šíè@Þà@ðØóîbÌb÷@‡äóš@Šó@óÜ@ŠaŒ@ì@ñìòŒ@ðubi@ð䆋iý
@Žñìóäbàbä@a†ò‹ŽïÜ@óáŽï÷@NbÙ’
@ @ñü‚@“q@ìíiòìó÷@ãłói@N@ŽŽïÙ“i@ðäaŒŠbi
@ðä‡äóòŠóq@ì@ðàaìò†Šói@ñüè@ì@•Šü’@ð䆋َïrnò†@Žïäüš@óÜ
@ò‡äòìó÷@ãłói@Nð
@ mójîbm@ðÙŽîŠbmì@üi@æî‹ ó÷@Žßóè@òìó÷@Nò@ ìóåïÜüÙi
@ìó÷@óÙäíš@Nì@ íiìíš@óÜóè@ói@ñìíi†‹Ø@óØ@a†óiby@ìóÜ@âbÔ@Zµ
@ ŽïÜó÷
@ìó÷@ñóàò†@ìó÷@bmaì@~ñì@ bš@”Žïq@òìíibåŽïè@ñ1945@ðÜb@ðiby@Šóè
@çaŒŠbi@ñóšìbä@ðäaím@ñóØbqí@ì@ìíi@ÚŽîŠóÐó÷@a‡Ôa‹ŽïÈ@ñbqí@óÜ
@óÜ@ãłói@òìóîŠü ó÷óä@çaŠòìbà@ñýóà@ói@ñü‚@ò‡äóšŠóè@âbÔ@N@Žñ‹i

111
 ÚîˆbØ@ðmbïïiò†ó÷

@ì@òìòìbä@‫@ﻇﺮوﻓﻰ‬ðäaímó÷@ñóä@òìó÷ŠóióÜ@Nì@ íšó÷óäŠò†@ñŠó@póbï
@bªó÷@Nòìó@ mbÙi@ð’@•bi@1961@ì@1945@îói@ñŒaìbïu@ì@òìòŠò†
@ð’Šü’@óØ@ìíi@òìómaìb÷@ìói@熋à@bm@ìíi@òìó÷@aŒa‹m@ŠbØ@óÜ@ŠbØ@óØ
@ñómaìb÷@ìó÷@ðäa‹ @ð‚a†@ãłói@N@ŽñŠóiìbä@óÜ@ðäaŒŠbi@ì@òìónŽïåŽîˆíÙi@†ŠíØ
NòìóÝ @ò†‹i
@”Žïq@óÜ@çüš@Ûòì@ÚîˆbØ@NÚ@ îˆbØ@ðiïy@ñŠìò†@Šó@òìónŽïåŽïàó÷
@òìò†‹Ø@ìó÷@ì@†‹Ø@ðäaŒŠbi@•óÙ“Žïq@ñü‚@ñŽîŠ@a‡’Šü’@ðä‡äbÜóè
@†‹Øóä@ŽðÜ@ñaì@~†@ ‹Ø@çbîó÷@òìòìó÷@ñìbä@ói@çbØómŠbq@óØ@ñóäbqa‹‚
@ñˆûŠ@µàóØóî@óÜ@Šóè@bèòìŠóè@Nð
@ äaŒŠbi@Šó@ó䆋i@•‹Žïè@ónŽîìóÙi
@ðäbØóÙåi@ðïmóîbØûŠó@ói@‹mŠûŒ@óàò†@ìó÷@óØ@òìóØóš‹q@ñòìóåmììi
@ãłói@Nòìò†‹Ø@ñŠó
@ óÜ@ì@†‹Ø@üi@ðî‹ Šói@ìíi@çbØòŒüè@ÛûŠó@ì@pŠbq
@ñòŠa‡Øóš@òìóåmììi@ãó÷@ðØóïîìaìómbä@ì@óÜóè@ìíàóè@a‡mbØ@çbàóè@óÜ
@óÜ@óàó÷@Nò@ ìóïîbqí@ñììŠ@óÜ@@ì@ðbï@ñììŠ@óÜ@@ìbš@”Žïq@ón‚
@ì@p‹ ó÷@çbïbÔ@“q@ü‚ìónaŠ@çbØónïäüàüØ@óØ@a‡ÙŽïmbØ
@BŠbáÉï@ nï÷@ðäþqB@ì@Bç@ ìíi@ð‚bîB@ói@ì@•Šü’@Šó@ò†‹ió÷@çbï’‹Žïè
@ð‹m@óÜ@”ïmŠbq@ðäbØò†‹ØŠó@N1b@äó÷a†@çbîBó@ äa‡Žïàí÷bä@ðî ó’ü B@ì
@ñónïàüØB@Zpì@çbîó÷@ì@†‹Øó÷@çbîü‚@üi@çbîóäbØbq@çbØónïäüàüØ
@çbïÙÜó‚@òìó“î‹Žîˆ@óÜ@ðšóØ@N2Bò@ ìíióä@óàŒói@ãóÜ@ñb b÷@çbïîŒóØŠóà

NóÙi@×a‹ŽïÈ@ïäüàüØ@ðmŠbq@ñ1961M9M17@ñóàbåäbîói@ñb’bàóm@1
@ðàòìì†@î‹“ïm@ –@ p
@ bió‚@ñóàbäˆûŠ@ñH482I@ òŠbàˆ@óÜ@†ó¼ó÷@âîa‹i@ðïmŠbq@ 2
@a†@ñŠbî‹i@ðmŠbq@ðîŒóØŠóà@ñóä‰ïÜ@ðäbàa‡äó÷@ñóiŠìŒ@óØ@bä@a†òìói@ðäa†@a†1967

112
 ÚîˆbØ@ðmbïïiò†ó÷

@çbîBò@ Šìó @ðäbn†ŠíØB@óîaí @óØ@†‹Øó÷@ûŠóƒnò†@òìói@ì@†‹Øó÷@‰ïm
@ü‚@Nì@ íióä@•Šü’@óÜ@ñb b÷@•òìòŠò†@ðäbéïu@Nç@ óØó÷@o슆@üi
@ŠóóÜ@óîa‹ìíåi@ÚŽîŠbmì@a†bqìŠìó÷@ðäbØóàbäˆûŠ@óÜ@ÚŽîŠbiìŠbu@Šó ó÷
N1BThe Red MullahB@BóØòŠìí@ýóàB@pììó÷@çbïïäaŒŠbi@ói@•Šü’
@ì@çbØónïäüàüØ@ðïnaŠ@óØ@ìíi@ÚîˆbØ@ðiïy@bïäóm@a†ómbØ@ãóÜ
@óÜ@ì@ŠbØón‚@bqìŠìó÷@óÜ@ñü‚@ðäbØb Œò†íàa†@ì@ììŠ@ón‚@ðäbØómŠbq
@ðäbØóàbäˆûŠ@ñóŽîŠ@óÜ@b“Žïq@óÜ@ì@òìò1962@ðÜb@ñbmòŠó
@ðäò†@òìóïïmójîbm@ðî‡äòíîóq@ì@óàbåäbîói@ðŽîŠ@óÜ@bªó÷@ì@òìbäòŠóÐ
@‘ìíäóàbäˆûŠ@óÜ@ŽðÜó @ðÙ“Žïà@ói@ì@‡äbîó @çbéïu@ìíàóè@ói@ð’Šü’
@ðïîòìómóä@ðÙŽï’Šü’@†ŠíØ@ð’Šü’@óØ@òì@ bqìŠìó÷@ðäbØóïïbï@ì
NónïäüàüØ@óä@ì@óîýóà@óä@”ïäaŒŠbi@ì@óîaìòŠ
@óäóÙi@çbîü‚@pŠbq@ðäbØò†‹ØŠó@óØ@òìó“Žïq@ómbè@aì@Šb ˆûŠ@ãłói
@óÜ@”ïäbØónïäüàüØ@Na@‡ïäbØòîŠ@óÜ@‹iŠó@@ñà@ì@•Šü’@ñŠa‡Ùåi
@ðmbií@ ’@ñ8@óÜ@çbØóïÈói@ñóäaŠòìóäbu@ñòìò†‹Ø@ì@Šbn’íØ@ð‹m
@çbn†ŠíØ@ðäbØòíŽïØìˆóØ@ò†‹Ø@çbîììŠ@ì@òìóîa†@çbîbi@òìaì†@ói@1963
@oïäüàüØ@ì@pŠbq@~ý@ì솊óè@bªó÷@NðäaŒŠbi@Šói@ò†‹i@çbîbäóq@ì
@aŠ@ðØóïïmóîa†ŠíØ@ÚîˆbØ@óÙäíš@NÚ@ îˆbØ@ñˆ†@ðîŠbØóqa‹‚@óåmìóØ

@üi@çbn†ŠíØ@üi@†Šbä@ñü‚@ñŠóåŽîíä@ðmŠbqB@ ì@a†@âbÔ@‰ @ói@æšóä@Ûóš@ói@óØ
NÚîˆbØ@ðäbi@–@BçóÙi@çbØòŠa‡Øóš@òŽïè@ói@òì⁄i@ñòìó÷
@ñH25I@ ñòŠbàˆ@ The Sunday Telegraph@ ñïÝåï÷@ñóàbäˆûŠ@ñb’bàóm 1

NóÙi@1964@ñŠóiünØü÷

113
 ÚîˆbØ@ðmbïïiò†ó÷

@ñbŽîŠ@ì@òì솋Ø@‰ŽïÜ@ðmóîa†ŠíØ@ó“Ð@ói@ñóŽïu@ì@pbØó÷@óäbnäaŒ
@ÛòìŠóè@a‡“îóàò†ìŠó@ãóÜ@ÚîˆbØ@No
@ ói@ómòì솋i@ŠóqóäbŽïi
@ñóŽîŠ@óÜ@@Np‹ óåÜóè@ò†@•Šü’@ðîn“q@óÜ@çaŠbu
@óØ@òìóïäbØóäbàòŠbÔ@ó Šóá“Žïq@ñóŽîŠ@óÜ@@ì@òìóïïbï@ñb Œò†íàa†
@ìíàóè@ñaŠòŠó@~ç@ ò†ó÷@o’íØ@ói@çbîü‚@ìíi@çì@ñŒbiŠó@Ûòì
@ìíàóè@ìó÷@Np
@ Šbq@ðäbØóØûŠó@ñóäa†Šó@ àbä@ì@óäaŒ†@ðØóîòìóä‡äbìóš
@ñŠbàýóq@†‹Øóä@ÚîˆbØ@óÜ@ñaì@çbØ@çbØómŠbq@óØ@ñóïîŠbØóqa‹‚
NpbÙi@•ü‚@òìói@æàˆì†@ð܆@ì@a‡i@ðäaŒŠbi
@ãłói@Nì@ íióä@ÚîˆbØ@ð܆@ói@a‡äbØóïÈói@ñŠìò†@óÜ@Šó’@ðä‡äbnòì
@ðä‡äbn
@ òì@bèòìŠóè@Nì@ bä@ónŽîìóØóä@ðØüØbä@bm@p‹ @a‡îü‚ói@ðäa†@ÚîˆbØ
@Nì@ íióä@ÚîˆbØ@ð܆@ói@ÚŽîŠüu@ïè@ói@a†1964@ðmbií’@ñ10@óÜ@Šó’
@ói@H‫ﻣﻮﺿ ﻮﻋﻰ‬I@óäbmóibi@ðØóîòíŽï’@ói@ñü‚@ñaŠ@bïäóm@ÚîˆbØ@ãłói
@ŽßbÔóm‹q@ói@ñ†ŠíØB@Žð Ýi@ñòìó÷@ómìóØóä@ì@‡äbîó aŠ@ðäaŒŠbi
NBòìín’û‹Ð
@ììŠ@ómìóØ@pŠbq@ñóØónò†@a†1964@óÜ@Šó’@ðä‡äbnòì@•bq@óÜ
@ói@ìíi@óØ@Ûóîò††aŠ@ón“îó @pŠbq@ðäaŠó@ì@ðäaŒŠbi@îói@ðØüØbä@@ì
@ìíi@Ša†b b÷@ŠbØ@ðïnaŠ@óÜ@ìíi@ÚŽïàò†@óØ@ÚîˆbØ@Nç@ a‹›q@ÚŽïÜ@ñüè
@ðîì쉎ïà@ðÙŽïäbîói@ói@ðäaŒŠbi@ói@ŠójàaŠói@ìíi@×óè@ðš@çaŠbu@ÛòìŠóè
@óÜ@ñaìa†@a†óØóàbåäbîói@óÜ@Nò@ ìò†‹Ø@ñì⁄i@a†1964M3M30@ñˆûŠ@óÜ
@ðmbrï÷@óÜói@ói@ì@çóØóä@•ü‚@óïïØüØbä@ãó÷@ñ‹ b÷@óØ@†‹Ø@ðÙÜó‚
@†ŠíØ@ì@ðØbqbä@ónŽîìóÙi@a‡ÙŽîˆûŠ@ìó’@óÜ@óïä@òìbïq@ìó÷@ðäaŒŠbi@óØ@†‹Ø

114
 ÚîˆbØ@ðmbïïiò†ó÷

@†‹Ø@ý@ì솊óè@óÜ@ñaìa†@bèòìŠóè@Næ@ ŽïÜó÷@çbØómŠbq@óØûŠó@Ûòì@´’û‹Ð
@ì@çóÙi@ŠóòŠbš@çbïåîói@ðØüØbä@òìóØóîò‹äüØ@nói@ðŽîŠ@óÜ@óØ
NŽŽï›i@ðØüØbä@ñìüm@çóØóä@•ü‚@Œóybä@ì@æàˆì†@üi@óŽîŠ
@NðäaŒŠbi@ói@a†@ðØóîòìòŠó‚i@ÚîˆbØ@a†1964@ðîbà@ñ13@óÜ
@ìó÷@óäbnäaŒ@ðØóîòíŽï ’ói@ðäaím@óØ@ìíi@óîòìòŠó‚i@ìó÷@bïäóm
@óÜ@óîóè@òìò†ŠíØ@ð’Šü’@ì@lòŠóÈ@ðïnŽïØóî@ói@çbïî‡äòíîóq@ñóäaŽïè
@óÜ@Šóè@óØ@òìómbÙi@ð’@aì@ðÙŽîŠüu@ói@a‡ä@béïu@ì@oaŠòìbä@ðmłóèˆûŠ
@üi@ñòˆûŠ@ìó÷@ðØómìíä@ì@ÚîŠbm@ñóŽîŠ@òìói@N@Žð i@ÚîˆbØ@oò†
@ói@ìíàóè@óäbïîŠb ˆüàb÷@ì@ïj“Žïq@ìó÷@Nòìò†‹Ø@ÛbäììŠ@çaŒü܆
@•Šü’@ónŽï÷@ì@a Šòì@Žð Ü@çbî†ìí@ì@çìíšŠò†@oaŠ@òìò†bîŒ
@ðäaŒŠbi@ñóäaìó÷@ì@pŠb@q@ñòŒbm@ðäbØóØûŠó@ðšóØ@Na@í‚ó÷@çbîóØòŠói
@üi@ûŠ†@ì@æî‹’bä@ñóÔ@ì@íŽïåu@óÜ@çìbäa†@ð’Šü’@ñŠóåŽîíä@ói
@Šóè@•òìóÜ@óvŽïi@Nñ
@ †óä@aìòŠ@ÚîˆbØ@ói@çbî‹m@ð›ïè@‹mbîŒ@´ójÜóè
@ðÙŽîŠü‚ìbÙÝš@‡äóš@ðäþïq@ói@ðäaŒŠbi@óØ@ìíi@a†óàò†Šó@ìóÜ
@
@ ïîbÔóà@ðäìóÈB@ói@óØ@BÒ
@ íî@ðäìóÈB@íØòì@ñŠbi@Žði@ð’û‹Ðü‚
@Žðq@Šó’@ì@óáŽï÷@ðäaiìbè@m‹ @ómìóØ@óäbiìbä@ói@Bòìbàóä
@Žßí @óÜ@ì@ðìíäóä@ðäaŒŠbi@ñˆ†@óÜ@ñ‹Žî†@Ûóî@ÚîˆbØ@ãłói@Nç@ bïån’û‹Ð
@óÜ@Šói@çbán“ïä@ì@ßó @ðî‡äòìòˆŠói@ÚîˆbØ@óÙäíš@pìóä@Žðq@ñÜbØ
@ðäa†@lïy@òìó÷@ŠóióÜ@N@Žñ‹ ó÷@ìbšòŠ@ðmójîbm@ðØóïî‡äòìòˆŠói@ìíàóè
@ì@ìbïq@ì@pìóØŠò†@üi@ñóØòŠbØ@ñûŠ†@ì@oaŠ@ðäaŒŠbi@bm@p‹ @a‡îü‚@ói
@ìóÜ@ÚŽî‡äóè@óîòìó÷@‹îó@ãłói@Nò@ ìò†‹Øbïu@ÛóîóÜ@•bi@ñìbïqbä

115
 ÚîˆbØ@ðmbïïiò†ó÷

@“q@ðÜüØ@ñŠaí@ì@´ò†óiŠbØ@Šóè@•ónŽï÷@bmóè@óäaìbïqbä
Nçìíi@çbØòŒü܆
@çbîaì@ðäbàói@ì@ò†b@ðÙÜó‚@†ó¼ó÷@âîa‹i@ðáÔbm@ð䆋iý@•bq
@ãłói@Nò@ ìòìíi@Ûbq@ì@Âäò‹Øóî@ðÙŽïiïy@ói@ìíi@ðmŠbq@ï÷@óØ@ðäaŒó÷
@òàóè@ð䆋iý@ói@‡äóš@ðmŠbq@óØ@ðäaîó÷@òìbmòŠó@óÜ@Šóè@ÚîˆbØ
@N@Žðió÷@ìbnØbq@‹m@ñóáÔbm@ãó÷@ð䆋iý@ói@•ò‡äòìó÷@Šóè@ìíi@ìbnØbq
@”Žïq@óÜ@óÜóóà@Nó@ ïä@ÚŽïóØ@‡äóš@ð䆋iý@ñóÜóóà@óÜóóà@óÙäíš
@ðÙŽîŒaìb÷@óÜ@óàò†Šóè@ðmŠbq@óØòŠìbiìi@ñóÜóóà@a‡ÙŽïn’@ìíàóè
@ñòŒbm@ðáÔbm@òìóåîóØóä@ñ‰ŽîŠ†@Nò@ ìíi@ðÙŽîŒbjŽîŠ@òŠüu@ì@òìì‡åîí‚
@NÚ@ îˆbØ@Šó@ó䆋i@•‹Žïè@ì@ñŠbØóqa‹‚@óåmìóØ@‹mbîŒ@çüØ@ðè@óÜ@pŠbq
@ñòŠbiŠò†B@ñìbä@‹Žîˆ@óÜ@çbïÙŽïäbîói@a†1964M09M25@ñˆûŠ@óÜ
@ói@çbîü‚@ñŠóèìóu@óØ@†‹ØŠò†@B•Šü’@ðäbåàˆì†@ñò‡äó bqû‹q
@óîòŒbm@ómŠbq@ãó÷@ðäaŠó@óÜ@ÚŽî‡äóè@Nì@ íjn‚Šò†@a‡Žïm@ñìaìóm
@ŽßóÙŽïm@çbïnò†@a††ó¼ó÷@âîa‹i@ðáÔbm@Žßó óÜ@òìò‹Žîˆ@óÜ@oaŠíqòŠ
@óÜ@çbï“î‹m@ðÙŽî‡äóè@ì@•Šü’@ñˆ†@ñŠbØóqa‹‚@óåmìóØ@ì@ìíi†‹Ø
@óÜ@Ûóä@îìóîbq@ì@Šó@ rÜóè@ŠóióÜ@ãłói@Nò@ ìóäbà@ðäaŒŠbi@ñŠìò†
@‰ ói@çóÙi@ðäaŒŠbi@óØ@a†ó÷@çbîòìó÷@ðÜìóè@óäaìó÷@Nîìó’ü‚
@óØ@–@ðìíäó÷@çbîü‚@ðäbØónû†@üi@çbîóàbä@òìó“î‹ŽîˆóÜ@ì@a‡ÙîˆbØ
@ì@BÚ@ óm@Ú“ŽïàB@ói@ì@–@µäaŒŠbi@ñŠóåŽîíä@óäaìó÷@•ónŽï÷
@ðÜóè@ça@ìó÷@ð܆@ói@aìóè@ÚŽîˆûŠ@óØ@ì@ãóÜóÔ@óîa†ó÷@çbîBñ
@ ‹îb’óÈB
@N†@ ‹ió÷@çbîìbä@Bñ
@ Šó“àóè@ðØûŠóB@ói@ì@òìóîa†ó÷@çbîbi@~ó@ îa†‹Øóä

116
 ÚîˆbØ@ðmbïïiò†ó÷

@óÜ@çìíi@ñ‡äòíîóq@ñóÕÜó÷@ì@çìíi@ðäaŒŠbi@ñŠóåŽîíä@óîaí @ñóäaìó÷
@a‡ïmójîbm@ðÙŽïmłì@óÜ@•ónŽï÷@bm@ì@a†bqìŠìó÷@ì@çbn†ŠíØ@îói
@çb@ïïåŽïéä@’@ÚŽïÜó @•óáŽï÷@ì@çìì†ó÷@ÚîˆbØ@ñˆ†@ì@çìíäó÷@ì@çü‚ó÷
@üi@òìím‹ @çbáÜóè@óØ@ónbà@ì@‹åØ@Ûòì@ãłói@~µ
@ äaŒó÷@òìòŠbi@óÜ
@ñŠbn’íØ@ì@•Šü’@ðbiíäò†@çìíi@BŒü܆B@ò‡äòìó÷@–@ñü‚@ðmbØ
@ì@Žði@ðäaŒŠbi@ðÜbà@•Šü’@Ûòì@Nb@qìŠìó÷@ò‡äbîó ó÷óä@çbïÜüÜíØ@ñ†ŠíØ
@ì@ìíi@a†Šó’@ñóà‹ @óÜ@ó Šóá“Žïq@óØ@a‡ÙŽïmbØ@óÜ@óàó÷@N@Žðióä@†ŠíØ@ðÜbà
@†‹Øó÷@ñŠò†@•Šü’@ñóäbàbåäbîói@ìó÷@óÙäíš@bïäóm@N†@ ‹ió÷@ñó’ý@æŽîí‚
@òìó÷@ŠóióÜ@~†ó¼ó÷@âîa‹i@ðáÔbm@Šó@üi@ìíi@a‡Žïm@ð’‹Žïè
@póáïÈB@ðmójîbmói@bqìŠìó÷@óÜ@ðäaŒŠbi@ðäaŠóåŽîíä@Nò@ ìóîa‹Øó÷óäì⁄i
@óÜ@ìíàóè@ì@‡äbÔìíäó÷@çbîìbš@ì@çìíi@Âäò†@Žði@óäbØbqbä@ãóÜ@BÒ
@ îŠó’
NŽñŠüu@ói@óØóîŠóè@ï÷@†‹Øó÷@•Šü’@ŠójàaŠói@çbîóqa‹‚@òìò‹Žîˆ
@ðïîòìómóä@ðïnŽïØóî@ì@ÚîˆbØ@ñb Œò†íàa†@óØ@ìíi@a†ómbØ@ãóÜ@b÷
@çbîóäbåàˆì†@ãó÷@ìíàóè@ì@óîbØ@òìóåmbè@bqìŠìó÷@óÜ@†ŠíØ@ðäaŠb؇åŽîí‚
@ðäò†@ì@ììŠ@ón‚@çbïïnaŠ@ì@òìò†‹Ø@łbØóî@óäbŽïi@ì@ü‚@üi
@ñò‡äòìó÷@ñòìó÷@Žði@~ç@ béïu@ói@òìò‡äbîó @óØ@ðÙ@ŽîŠbu@çbï’Šü’
@HðÙŽïmb÷a‹uaI@ïè@ðäaŒŠbi@ðšŠó ó÷@Nð
@ äaŒŠbi@Šó@óäŠói@•‹Žïè@ڎó 
@póáïÈB@óØ@Žð ióäòìó÷@~‡@ äaíäóä@óäaŠbjäaìbm@ãóÜ@ÚŽî‡äóè@ŠójàaŠói
@ðïîòàóè@óäüØ@ñBç@ bíÈ@ðÜóÈ@†ìí¼óàB@ì@†‹ØŠò†@ñBÒ
@ îŠó’
NðŽïu@ón‚

117
 ÚîˆbØ@ðmbïïiò†ó÷

@ìíàóè@~û@ ‹áï÷@bmóè@òìó’Šü’@ñˆûŠ@µàó@ Øóî@óÜ@ðmŠíØ@ói

@płì@ñòìòŠò†@óÜ@@ì@çbn†ŠíØ@óÜ@@çbØóïîòìómóä@b Œò†íàa†
@ìó÷@ñ‹mb‚@ŠóióÜ@Ûóä@Nç@ ìíi@ðäaŒŠbi@ñbàóm@Žði@ì@o‚ó@ñn“q
@N@ŽñìóØ@oò†@ðÙŽïÐbà@ó›áïä@çbàóØòìómóäóØ@a†òìó÷@ñìbåŽïq@óÜ@íÙÜói
@ŠbvØóî@ðÙŽîŠómó‚@ãò†Šó@ i@ómòìímìóØ@•Šü’@ñòìó÷@ŠóióÜ@•ónŽï÷
@ñ17@óÜ@ŠbØ@Šó@üi@Èói@ñòìóäaŠó @•bq@ðmójîbm@ói@òìòŠìó 
@ð−Šó@Žñ‡äóè@oaŠìónaŠ@æîŠbšbä@óáŽï÷@ï÷@Na†1968@ ñŒìíàóm
@µäaŒó÷@ìa‹‹q@ŽðÜ@ói@çbàü‚@óÙäíš@µäóîói@ðäaŒŠbi@óÜ@çbàü‚
@aì@óÜby@ã@ ó÷@Šó ó÷@æîóØó÷@òìói@oóè@ì@çbn†ŠíØ@ì@†ŠíØ@ói@ŠójàaŠói
@ñòìómóä@”ï’Šü’@ð䆋i@ìíä@ói@ì@Žðšó÷@çbàóä@ìòŠói@•Šü’@aì‹i
@Žñ†@ŽðÜ@ñqa‹‚@µnóÜóÐ@ðäbØóiòŠóÈ@ì@ñŠìíb÷@ì@ðäóàŠó÷@óÜ@†ŠíØ
@óåîó‚ó÷@òìòŠaí‚@ñóäb−Šó@ãó÷@òìó÷@ŠóióÜ@NÛ@ Š†@ìbä@ñ†Šb÷@ónŽïió÷@ì
@ðàaìò†Šói@üi@µ
@ äaŒó÷@ÚŽïuŠóà@ói@çbïäbåŽïè@Žðuói@ì@ðäaŒŠbi@ñìbš@Šói
Zçbáïmóîbnû†

@Žði@íÕÜóè@òìóÙŽîŠìbiìi@óÜ@Žðió÷@a‹mì@Ûòì@ÚŽï’Šü’@ìíàóè@MH1I
@Žði@ì@ìí“q@ãóØ@ì@ómŠíØ@çóàóm@Žðióäaì@båï ó÷@N@Žñ‹ ó÷@ó Šói@bªó÷
@Nó@ ïïmóîa†ŠíØ@ñŠìbiìi@bïäóm@òìóáŽï÷@ñýói@•òŠìbiìi@ìó÷@Nw@ äbàb÷
@òŠüu@ïè@Žîí’@ì@ŽñŠ@ŠóóÜ@@çbn†ŠíØ@ñû‹ áï÷@ñó’Šü’@ãó÷
@ îòìómóä@ñŠìbiìi@ðØóîbu@@~ò@ íŽîŠói@aìŠbä@ÚŽîŠìbiìi
@Žñ‡äóè@óÙäíš@Nð
@óïä@ðmóîa†ŠíØ@ói@çbîŠìbi@bïäóm@Ûóä@•Šü’@ðäbØóïïbï@ò†‹ØŠó@óÜ

118
 ÚîˆbØ@ðmbïïiò†ó÷

@Nò@ ìóäbîü‚@Šóói@Žßbà@ói@òì솋Øóä@çbïÙŽîŠìbiìi@ïè@íÙÜói@‘ói@ì
@ói@ñónÜb @a‡ïÈó@ñŠìíä@ðäbàŒ@óÜ@óØ@ ì@ 솋Ø@óäbØbq@ðäbØóïïÈìíï’
@üi@û‹áï÷@ì@a†ó÷@ðäaŒŠbi@ói@ñíŽïåu@ìíi@ŽŽîì†@bmóè@ì@pbèó÷@ðmóîa†ŠíØ
@ñóÔ@ói@òì솋Ø@ò†@ì@ðÜbq@ìóåi@ómòìín‚@ñü‚@ûŠ†@ói@óîbq
@ñòìò‹Žîˆ@ñóØónò†@ðäaŒòì@ï÷@ì@†ó¼ó÷@âîa‹i@ðáÔbm@ói@æmì@æî‹’bä
@ñò‹äüØ@óÜ@óØ@Ûóïîòàóè@óäüØ@bªó÷@Nòìón@ ŽîŠb’ó÷@üi@óäa†íŽïåu@ãói
@ðiïy@ói@çbØóïäbn†ŠíØ@b Œò†íàa†@n’û‹Ð@ŠóóÜ@a‡ïmŠbq@ðàòŠaíš
@bqìŠìó÷@ónŽî†@û‹áï÷@ì@òìa‹ØŠò†@òìóîü‚@ðäaŒŠbi@çóîýóÜ@×a‹ŽïÈ@ðÈìíï’
@óÜ@ì@bØó÷@ïq@ñónÜb @ì@Bó@ îaì@çóàóî@ñŠ†ói@àó÷@Ûòì@ðäaŒŠbiB@Z@ŽðÜó÷
@ña‹i@ðïîòŒ†@†ó¼ó÷@ðÝŽïjàümü÷@ói@ì@Žñíäó÷@Bð
@ îòŒ@ †@ñ‡ÈóB@ðÜbà
@NBãóØó÷@çbïÜþÍïnï÷B@ŽðÜó÷@ñ†@ðîòìómóä@ðÙŽïØóî@óØ@ì@bØó÷@o’ó 
@ì@ðmóîa‹iB@ðbi@a†Bçí‚@ì@Ûb‚B@ñóàbäˆûŠ@óÜ@ì@çaŠbm@ónŽïšó÷@ðîaì†
@çbØónïäa÷@çbq@ói@•bqììŠìó÷@óÜ@ì@ðìíäó÷@Bç@ a†aˆóä@ñŠb÷@ñŠbØìbè
@ðiby@ŠóóÜ@ñóäaìó÷@bªó÷@N‡nè@NNN@ ì@Bñ
@ ŒbäB@ ì@B
@ ’bÐB@ ŽðÜó÷
@ói@ì@æŽîŠó ó÷@Šb’ìòŠb’@ÞŽï jàímí÷@ói@ŽßüÜíØ@ñó Šóá“Žïq@Žîí‚
@ðáÔbm@ðÜbà@óÜ@ì@òìóäaŠó @ì@üšímbè@ói@çóØó÷@xŠó‚@Šbåî†@çaŠaŒóè
@•ýì솊óè@ói@íŽïåu@•óÝàó’bq@óÜ@ì@çìíäó÷@ì@çü‚ó÷@†ó¼ó÷@âîa‹i
@ì@æØbš@ñìbïq@ì@çó ó÷@•Šü’@ðmóà‚@Žñ‹Žï‚@ó@ i@óîaí @óäbàó÷@Nçò†ó÷
Npbi@Bñü‚@ÀbàB@ói@†ŠíØ@òìóäaìó÷@ñóŽîŠ@óÜ@bïäóm@Žðió÷
@ÚŽï’Šü’@ñŠóåŽîíä@óïïîòŠìí’@ì@ãŠó’@Šóè@Ûóä@óäbàó÷@aŠ@ói
@ñŠìbi@ñˆ†@bïäóm@óä@óÙäíš@NónîíŽïq@çbïïäbØòŠóiŠói@ìíÙÜói@~æi

119
 ÚîˆbØ@ðmbïïiò†ó÷

@’ìòŠì@í‚@ñóÝq@æîàä@ðäòìb‚@íÙÜói@‘ói@ì@µmóîa†ŠíØ@ñŒŠói
Nµä@óäa†Šóà
@ãóÜ@ñü‚@“qìŠìò†@ÚŽïn’@ìíàóè@óÜ@Šói@Žðió÷@ðäaŒŠbi@òìó÷@ŠóióÜ
@ïè@ì@Ûbqbä@ì@òìòŠó؆Šb@ìbnbà@ì@oŠórÜóè@ì@ŽïÜóbØ@ì@ììŠìì†
@ìói@”î‹m@ðÜb@†ó@•Šü’@båï ó÷@Nò@ ìómbØ@æŽîìb‚@óäaìíióä@aŠbióÜ
@ñòìb’òíŽïÜ@ñŒü܆@ñ†ŠíØ@Np
@ bØbä@@ ïè@ói@ïè@òíŽîŠói@aì‹i@òŠíu
Nòìóä‹i@óäaìó÷@ñóŽïu@ðmbÔ@ómòìíšóä@”îìbåŽïqóÜŠó
@Žïàa‹ û‹qbä@òìóïïmóîa†ŠíØ@ñŠìbiìi@ðäìíióä@óÜ@MH2I
@üè@ðÙŽîŠó’@•bq@æàˆì†@ñ‹Ù’óÜ@oïåïió÷@Nò@ ìó’Šü’@ñîŠ@ómòìímìóØ
@ðšóØ@N@ŽñìóØó÷@Šó@Šó Šóá“Žïq@ì@ŽðÙ’ó÷@ŠûŒ@ðØóïïäbiŠíÔ@ì@üè@ói
@ïè@òìó÷@Žði@ŠûŒ@ðØóîòìbà@üi@Žñ‹åŽïnòìó÷@Šó’@oïäaŒbä@ò‡äòìó÷@Šóè
@Šbàýóq@ì@òìómbØó÷@Žïè@ói@ñü‚@æàˆì†@bm@N@ŽðiaŠ†@†ŠíØ@ói@ÚŽïÐbà
@•bq@N@Žia†@óïîŠòìò‹ŽîíØ@ãó÷@üi@ÚŽîŠìíå@Žðió÷@ðäaŒŠbi@Nò@ ìóma†ó÷
@ü@i@ðäaŠóØ a†@ñûŠ†@òìó䆋ÙïÔbm@ói@òŠbu@‡äóš@óàó÷@ñòìó÷
@ûŠ†ói@ì@ñý@óåŽî†@óØ@ŽŽïÙ“i@óäaìó÷@ðäa†@ðäaŒŠbi@Žðió÷@Nò@ ìímìóØŠò†
@ñŒü܆@óîaí @ì@ìaˆŠ@Žîí‚@ì@ìbmìí@ðŽî†@üi@çbî‹ @ói@çóØó÷@oò†
@óÜ@Nç@ ‡äbnòìŠó’@ñìbqíÝq@Šó@óäó‚ó÷@ðäaŒŠbi@óàói@ì@æåŽîíäó÷
@óáŽï÷@N@ŽñìóÙi@a†ý@ói@ŽñŠbu@ói@ŽŽïàó÷@ðØóîìíà@æàˆì†@óØ@a‡ÙŽïmbØ
@ðÙŽïà‹Ð@ói@ñòìó÷@üi@ì@î‹Žïåäbîó÷@ÚŽïåàˆì†@ì@óäbŽïi@@óäaìó÷@µäaŒó÷
NòìóäbàóØòìómóä@ð Šóu@ó䉎î‹i@Šbà@ñ‹èòˆ@òìóäbîìa‹Ø@òŠbq@ói

120
 ÚîˆbØ@ðmbïïiò†ó÷

@ì@oŠórÜóè@ì@Ûbqbä@ð䆋iý@•bq@ðäaŒŠbi@ónîíŽïq@MH3I
@ì@o‚ó@æàˆì†@ŠójàaŠói@ðäaŒŠbØ@ñŠòìŠóq@†ŠíØ@ðÙŽïáÔbm@òìb’òìóåŽïÜ
@ói@òìbmòŠóóÜ@‹m@ðÙŽîŠbu@ì@òìómbÙiüØ@ñü‚@óÜ@Žßüm@ì@‡äím
@ãóÜ@ónaŠ@BðmaŒ@ðáØíyB@bîb÷@NòìónŽï›i@a‡’Šü’@ðäbØóïîŒaí‚a†
@ói@æàˆì†@ì@oû†@ðäbØòŽïè@óÜ@bªó÷@_Žði@•Šü’@ðûŠ†@a†òˆûŠ
@ðÙŽïmbØ@óÜ@a‹äaŒ@Ûbš@ói@Šó ó÷@buìó÷@ì@òìónŽïÜüÙi@ñ†Šì@ói@•Šü’
@•Šü’@–@aŠ†@oò†óÜ@ì@pìóÙÜóè@aì@ðmbØ@ÚŽîŠbu@‡äóš@óØ@–@a†ŠbióÜ
@ðîŠb ŒŠ@bmóè@Žñ óäaŠ@ì@Žñíä@ðØóîóåï›åi@ŠóóÜ@òìómbÙi@Žðq@oò†
@ì@Âäó@çbîü‚@•Šü’@ðäbØò†‹ØŠó@æŽïÜó÷@çóè@‘óØ@ŠûŒ@Nì@ aìóm
@üi@óØóîóÑŽïÜ@bïäóm@óîóÔ@ãó÷@ãłói@Næ@ äaŒó÷@Øbš@•Šü’@ðØìí
@ñŒü܆@ñìbïq@ðàò†ói@çò‡i@ŠíÔ@ñòì@ ó÷@üi@NŠ@ bØ@ðïnaŠ@ñòìó䆊b’
@•Šü’@ðmóbï@óÜ@óîóè@ñòìó÷@Àbà@ڎíØ@ìíàóè@båï ó÷@Na@‡äaŒŠbØ
@óäbîóäbèói@•óäbÔ@ãó÷@ñóäaìó÷@N@Žði@Œü܆@bïäóm@ñóuŠóà@ìói@Žñì‡i
@ñb Œò†íàa†@ÚîˆbØ@óÜ@óä@ì@‹mbäaŒ@ÚîˆbØ@óÜ@óä@ì@‹mŒü܆@ÚîˆbØ@óÜ@óä
Nò‹mŽïèói@çbïîŠaŒíÜaìóè
@óÜ@óÙŽîŠbiìŠbØ@ìíàóè@ð䆋iòíŽîŠói@ñóåï›åi@ñŠòìŠóq†a†@MH4I
@óØ@ñóîó Šóá“Žïq@ìó÷@NŠ@ bØ@ónŽî‹£@‹mbîŒ@a‡’Šü’@óÜ@Žðió÷@óØ@a‡äbîˆ
@óäaìó÷@Ûòì@ónîíŽïq@~ì@ íi@çì@ñŒbiŠó@ómòìíi@ì@o’íØ@ói@a†ó÷@ñü‚
@ì@Žßóàóm@ì@çìíäó÷@ì@çü‚ó÷@a†ŠójŽï @ñb@óÜ@óØ@Žñ‹Øóä@b’bàóm
@çbïØìbiíÙîa†@ðäbàŒ@çbï“ïÙŽî‡äóè@póäbäóm@ì@çìín“ïäa†@ßòŒòìóm
@ñŠbi@óØ@Žñ‹Ùi@b’bàóm@çaŠbu@ñìbš@ói@Šóè@Žðibä@ó Šóá“Žïq@Næ@ äaŒbä

121
 ÚîˆbØ@ðmbïïiò†ó÷

@ìó÷@ìbä@ðÙŽîŒü܆@ìíàóè@Nìíi@ta‹‚@ŠûŒ@ñŠb ŒŠ@ñbqí@ñŠìíib÷
@ñüè@óåió÷@óØ@Žñi@a‡åi@óÜ@óäaìó÷@ò†@ónîíŽïq@ñŠóóÜ@ó’Šü’
@Žðà‹Ø@çbï܆@æî‹’bä@ì@Žßbm@ñóÔ@ói@ì@ó Šóá“Žïq@ @“q@ñòìó䆋؊b
@ŠójàaŠói@pìíu@ÚŽïóØ@ìíàóè@ðäaŠòŒí’ü‚@ì@ŽîŠ@ónîíŽïq@Nç@ óØó÷
@Žðäóîó ó÷@ðäbán“ïä@ì@ßó @ói@óóØ@ñìó÷@ñò†ìí@ìó÷@Žßó óÜ@Žði
NŽñ‹›qó÷@ŠbØ@ñòŒa’@båï ó÷
@ónîíŽïq@òìó Šóá“Žïq@oò†@ói@çaìóØ@ñóäbåŽîí’@ìóÜ@MH5I
@ói@Ûóä@òìò†‹Ø@ói@ãłói@NŽñ‹åŽîŠŒó·a†@a‡Žï m@‚òì@ðÙŽïmóàìíÙy
@Næ@ Žïåi@a‡Žïq@ðäa†@òìòŠò†@ðäbØómóàìíÙy@óØ@ŽñŠ‡i@Žßìóè@bªó÷@Nµìíä
@ðØóîóÜóóà@a‡Ôa‹ ŽïÈ@óÜ@†ŠíØ@ñóÜóóà@óØ@µäai@•òìó÷@Žð ió÷
@ãó÷@Žñìóäbîó÷@lòŠóÈ@ðäaŠóØ a†@ò†óšŠóè@Nð
@ îü‚ìbä@Ûóä@óïïÜìò†
@ðÔa‹ŽïÈ@ñ†ŠíØ@Àbà@B‫ﻋ ﺼﺒﺔ اﻻﻣﻢ‬B@ãłói@Nò@ ìòíŽïÜ@‹Žîˆói@ç@ óÙi@óïïnaŠ
@ðïîü‚óiŠó@ÚŽï mbØ@û‹ áï÷@ñóÔa‹ŽïÈ@ãó÷@ì@òì솋Ø@çb“ïä@oò†
@ñóåï›åi@ŠóóÜ@òìbä@a‡Ôa‹ŽïÈ@ðäbØò†ŠíØ@Àbàói@ðäa†@óØ@ŽðmòìaŠ†
@ñ‹maà@óØ@ñ‹maàóØ@B‫هﻴ ﺌﺔ اﻻﻣ ﻢ‬B@•ónŽï÷@NBç@ †‹iòíŽîŠóiü‚B
@Nò@ ìónŽï‹ri@×a‹ŽïÈ@óÜ@óäbÐbà@ìó÷@ŠóóÜ@óîóè@ñüi@òB‫ﻋ ﺼﺒﺔ اﻻﻣ ﻢ‬B
@a‡äbn†ŠíØ@ðäbØòìíi@†aŒb÷@óåŽîí’@óÜ@ñómóàìíÙy@ìó÷@òìó÷@ŠóióÜ
@aìòŠbä@òìòBç@ bmóÜìò†@ñbbîB@ð−Šó@ñŠbi@óÜ@óÙŽïn’@Žðió÷@o슆
@†ŠíØ@ÚŽïäüïÝà@óØ@óïïn‚òì@ómóàìíÙy@ìó÷@ðäb’@Šó@ðäbàŠóÐ@Nó@ ïä
@ñbbî@ðäbäa†@ì@ŠaŒ@ì@ñìó÷@ð䆋Ù’óia†@@Žðió÷@òíŽîŠói@bió÷@ìíi@†aŒb÷
N‹m@ðÙŽïn’@ìíàóè@óÜ@Šói@Žði@ñŠaìò‡åŽîí‚óä@ð䆋ØüšłóÔ@ì@熋؊bØ

122
 ÚîˆbØ@ðmbïïiò†ó÷

@ónŽï÷@bm@ñóäaìó÷@Nó@ àóØ@ñóîbÉî†@płì@ñòìòŠò†@óÜ@•Šü’@1MH6I
@‡äóš@ïåïi@çbïÙŽîŠbØ@ìíàóè@òìòŠò†@ómóäìímbè@òìó’Šü’@ñìbä@ói
@ói@熋Ø@ónÜb @ì@ìó÷@ì@ãó÷@Šó@óä@†‹i@•‹Žïè@ì@†ŠíØ@ðÙŽîŠb؇åŽîí‚
@Žñ‹Žïåi@óáŽï÷@ðÙŽîiìbè@ðäaŒŠbi@óïä@òìó÷@çbánóióà@óáŽï÷@Nò@ ìíi@ðäaŒŠbi
@a‡mbØ@æîn‚ó@óÜ@çbàü‚@ðmóà‚@óáŽï÷@Nñ
@ ü‚@ñŠóåŽîíä@ómbÙïi@ì
@óäbŽïi@ói@´‚óäŠò†ü‚@ì@ðäò†@Žði@ói@çbŠü’@ðäò†@ì@òì솋Ø
@çbánóióà@óáŽï÷@Nó@ îóáŽï÷@ðäb’Šó@ 
@ îíŽïq@óàó÷@óÙäíš@Nò@ ìì‡äbîó 
@µŽïÜó÷@ãłói@ç‡äaŠóqŠò†@Âå@Ûóä@óïïmóîa†ŠíØ@ñŠìbiìi@ðmóà‚
@òìòŠò†@óÜ@ñòìb’òì@ŽðÜ@ñŒü܆@ðÙŽîŠòìŠóq@†ŠíØ@óáÔbm@•Šü’@Žðió÷
@bìó÷@N@Žðióè@ðmóîa†ŠíØ@ói@çbîaì‹i@óØ@ŽñŠüu@ói@~ç@ †‹Ù“ï÷@üi@Ži
@üi@bïäóm@Næîò‡i@óäaìó÷@ðïmóàŠbî@òìóäbáÙŽî@ Žïè@ìíàóè@ói@æîò†bàb÷@óáŽï÷
@ðÙŽïn’@HµzïóàI@æäbî†@óØ@bqìŠìó÷@Ûòì@ðÙŽïåŽîí’@üi@µŽïÜó÷@óåŽîì
@ÜüqB@†ŠíØ@ñŠòìŠóräbán“ïä@ñó’óÔ@ðïmóîbØûŠóói@ÚŽî‡Ðòì@óïŽïuói
@ðäbØóäüîïÐóÜóm@ì@üî†aŠ@óÜ@ò‡Ðòì@ãó÷@ñòìó÷@üi@ŽñŠ†‹Žïåi@Bñ
@ Ša‡ïi
@óÜ@ì@Žóji@ðîóàbäˆûŠ@ñò‹äüØ@ì@bÙi@óÔ@•Šü’@ŠóóÜ@a†bqìŠìó÷
@†ŠíØ@üi@Ûbnïq@熊íØ@û†@óØ@òìóäbïîbqìŠìó÷@ìó÷@ñóŽîŠ
@ðîbàóåï@ñaàbØ@•Šü’@ðmóîa†‹ØŠó@ónîíŽïq@óàó÷@üi@Nò@ ìómbÙiüØ
@ì@Žñ‹i@“ @ói@çbn†ŠíØ@ì@•Šü’@ŠóóÜ@ÚŽïáïÝÐ@‡äóš@ì@bÙiò†bàb÷

@•ìímbèa†@ ðÜb‚@ ì@ ìíia‹ìíä@ 4@ òŠbàˆ@ a†óØóàbäˆûŠ@ óÜ@ óÜóè@ ói@ óîòŠbàˆ@ ãó÷ 1

@•ìímbèa†@ðÜb‚@ì@ðìíä@ãóØónaŠ@òŠbàˆ@a†ò‹ŽïÜ@æà@ãłói@ N@ŽðmòìaŠ†@ñ6@ ñòŠbàˆ

NHlNëI@N7@ðÜb‚@ónŽïiò†

123
 ÚîˆbØ@ðmbïïiò†ó÷

@óàó÷@NŽð’û‹Ñi@ñò‹Žï÷@ðäüîïÐóÜóm@ì@bàóåï@ðäbØómóØ’@ói
@N•
@ Šü’@üi@ó“ï䆋Øa‡îóq@òŠbq@ì@†ŠíØ@üi@óîòŠìó @ðØóîò‡äó bqì‹q
@ì@çóØó÷@xŠó‚@òŠbq@ì@bqìŠìó÷@óåŽî†@•Šü’@ðäaŠóåŽîíä@òŠbu@‡äóš@óàó÷
@ì@óäbb÷@ŠûŒ@ð䆋Ø@óØ@~†@ ‹i@aì@ðÙŽïn’@ói@çbîóŽîŠ@çbïàbØ@NòìóåŽîŠó ó÷
N_óäa‹ @ì@òŠìó @ŠûŒ@ðÙÜóØ
@ói@Nì@ íi@pbrï÷@×a‹ŽïÈ@ðäbnò†óiŠbØ@ñûŠ†@Šbu@‡äóš@MH7I
@ðÜb@óÜ@óØ@óîóïïÈói@ómóàìíÙy@ìó÷@Šóè@û‹áï÷@ðmóàìíÙy@ðmójîbm
@|Üb@ìó÷@Nò@ ì솋Ø@òŠbiìì†@a‡äbn†ŠíØ@óÜ@ñüØýüè@ñŠìò†@a†1963
@pìíîò†@óàò†@ìó÷@óäa‹îŒòì@ÛûŠó@ñŠóåŽîíä@ónŽï÷@ñó’b¿óÈ
@ðäbán“ïä@ðÙŽïäa‹îó@íÙÜói@bØbä@Šó’@a‡@ młì@ñŠììˆ@óÜ@×a‹ŽïÈ@ñ‹Ù’óÜB
@ñ29@ñóØóàa‹ û‹q@ómóàìíÙy@ãó÷@çb¸ì@aìó÷@çbº‹ @ãłói@KBb@Øó÷
@Šóè@~ç@ a†óàa‹ û‹q@ìóÜ@ñóäbÐbà@ìó÷@bîb÷@Nñ
@ †@óîbåŽïè@ñŒaŒói@ðäa‹îòŒíy
@óÜ@_çìíióè@a‡ÜóîóÐ@ñŠìò†@ðÔa‹ŽïÈ@ñŠìínò†@óÜ@óØ@µäóäaìó÷
@óÙŽï’ói@×a‹ŽïÈB@pí ó÷@ñóä@óàò†@ìó÷@@ðÔa‹ŽïÈ@ñŠìínò†@óØ@a‡ÙŽïmbØ
@óvŽï i@NòìbnŽï÷@ñŠìínò†@ñóäaìó›Žïq@ói@BlòŠóÈ@ðäbán“ïä@óÜ
@ÚŽï Üó @çìa‹Ùbi@a‡äa‹îòŒíy@ñ29@ðäbîói@óÜ@ñóäbÐbà@ìó÷@•òìóÜ
1963@ðmŠbà@ñ11@ñˆûŠ@ðäbîói@óÜ@çbØóïÈói@ñóäbÐbà@ìóÜ@çàóØ
@Žñ‡äóè@üi@a†HóîØ‹à@ýI@ói@bä@çbïäa†@ŽðmbØ@†‹Ø@çbïäb“ïånò†@a‡äbî
@×a‹ŽïÈ@ñóîòŒbm@ómóàìíÙy@ãó÷@•òìóÜ@óvŽïi@Nñ
@ Šaìò†ŠíØ@ñóšìbä
@ìíàóè@Žßó óÜ@Žñìóîó÷@íÙÜói@bÙi@ŠóòŠbš@†ŠíØ@ñóÜóóà@óïä@@ñŒbïä
@çbØóïïÈìíï’@òìóÙŽîŠóóÜ@N†@ ŠíØ@ð’Šü’@ðäa‡ŽïÜ@üi@ŽñìóÙi@ŽñŠ@Ûóîý

124
 ÚîˆbØ@ðmbïïiò†ó÷

@óÜ@Nó@ ïïÈìíï’@
@ û†@‡äóš@ðÈói@ŽðäaŒó÷@ÚŽïóØ@ìíàóè@óØ@a†ó÷@Šói
@pbØó÷@üi@çbïï“q@ð“q@ì@òìómbØó÷@Úîä@aìaˆûŠ@óÜ@ñü‚@òìò‹m@ðÙŽîŠó
@Žð’û‹Ðbä@pìóä@ì@óïä@‹bä@Žßó óÜ@óîaí @óØ@çìì‡äbmóÝ‚@ðÜóè@•òìói@ì
@ìó÷@Žßó óÜ@ðmóîbnû†@ðî‡äòíîóq@òìò‹m@ðØóîý@óÜ@NbäòŠóÐói
@ðäb’@ói@çb’@Nòì솋Ø@•ói@çbïäbn†ŠíØ@óØ@Žñ‹ ó÷@a†óäbmóÜìò†
@ŠóióÜ@NNa@††ŠíØ@ñòìómóä@ðäbå÷b‚@ì@çbØó’bu@ðÝà@óÜ@aì@ò†@•óàó÷
@•bi@ói@ñaì@óáŽï÷@N@Žñ‹Øbä@ómóàìíÙy@ãóÜ@ÛóîóØbš@ïè@ðäaìŠòìbš@òìó÷
@ì@ŠbØ@òìómb£@çbn†ŠíØ@ñüî†aŠ@ñónŽï÷@ðäaŒŠbi@µäaŒó÷
@Šó@ jàaŠói@•Šü’@ŽîíÜóè@óÜ@òìóåïÜüÙŽïÜ@üi@Žñóji@”ïØóîò‹äüØ
Nçbn†ŠíØ@Šó@üi@Èói@ñòŒbm@ð’‹Žïè
@Nì@ bšŠói@ón‚@çbàóäb−Šó@ãó÷@póà‚@óióà@ói@óáŽï÷@aìó÷
@ñŠìò†@óÜ@ÚŽïÜó @Šóè@ñòìóäìíiüØ@ñòŒa‡äó÷@µŽïÝi@•òìó÷@ónîíŽïq
@Šóè@bu@Nò@ ìó’Šü’@ìó÷@çóîýóÜ@ómìóÙò†@ñ†@óäbåŽïè@ðŽïq@ói@ÚŽï’Šü’
@ðäaîóä@ì@a‹ƒÙŽîŠ@•bi@ì@łíÕÜóè@òìó@ ÙŽîŠìbiìi@ñòìbšŠóóÜ@ÚŽï’Šü’
@ñaì†@ÚÜó‚@ì@ŽŽïèó÷@oò†òì@Óbà@aìó÷@~ó@ îòíŽîíØ@ói@ñŠói@Hó@ àìbàI
@ì@µmóà‚@ñò†bàb÷@•Šü’@nƒÙŽîŠ@ì@ðïmóàŠbî@üi@•óáŽï÷@Nç@ ìóØó÷
NòÙîŠbi@ÛóîììŒò†@òìa†@óÜ@çbáÝà@a‡Ôóè@b÷@óÜ

ŽßìíòŠ@Ziìbè

ói@Ú“qŠó@pü‚@ì@òìóåŽîí£

125
 ÚîˆbØ@ðmbïïiò†ó÷

@ì@óàbåäbîói@ìó÷@ðØbqŠó@ŽðäaŒó÷@Šbïn‚ói@ói@ŠûŒ@ñü‚@ÚîˆbØ@ðäbi
@ónŽï÷@bm@òìóäüØ@óÜ@Šóè@óØ@òìómbÙiì⁄i@óäbàbå“‚óq@ì@òìòŠó‚i
@ì@oaŠ@ðmóbï@üi@çóàbäóÜói@óäbàó÷@Nç@ ì솋Ø@ñŠò†@ÚîˆbØ
@Ûòì@ðäbØóïïåïj“Žïq@óØ@çbàóØòìò‹“Žïq@óåïiŠìì†@óiïy@ñóäbîbäaŒ
@óÜ@Žði@Ú“qŠó@ñü‚@Žðäaímó÷@ŽîŠói@ñòìòŠóåŽîí‚@Nó@ äa@ì@†Šói@ð“‚óä
NòìóåîóØó÷@tbš@Ûóîóäa†@‡äóš@a‡ØóîòŠbàˆ@Šóè@óÜ@Na‡äa†Šbî‹i

òìòŠa‡Øóš@òìóåmììi@ãó÷@ñòŠbi@óÜ@Ûóîó’ì@†óš
ZçbØòŠòìŠóräbán“ïä@ò†ŠíØ@a‹i@Nçb¹bØóÐòŠó’ói@òiìbè
@óØ@òìò†‹Ø@çb¹ììŠ@ñ†Šì@ói@ŠûŒ@a‡äbàìí“Žïq@ðäbØóàbåäbîói@óÜ
@@ŠóóÜ@ì@Žðió÷@o슆@çüš@óåïÔónaŠ@ðïîòìómóä@ðØóîòìóåmììi
@ói@‹m@ðÙŽîŠbu@bØbä@oîíŽïq@òìó÷@ŠóióÜ@N@ŽðmíØó÷a†@ð òŠ@Ûóîóåï›åi
@çbmò‡äòìó÷@bïäóm@N@ŽñŠaí‚@òìóåïŽïi@a†ò‰ŽîŠ†@óbi@ìó÷@ñüqíäbm
@îíŽïq@òŠóè@ðuŠóà@ì@ðîóåï›åi@òŠóè@ñüè@óØ@òìóåîó‚ó÷i
@ìó÷@óîòìó÷@H@Žðióä@ðîòìómóä@bî@Žði@ðîòìómóäI@Ûóîòìóåmììi@m‹@  Šó
@ì@Žñ‹i@a‹Ù’b÷@ñHòb¤a@~Š@ bàI@ììŠ@ŽñŠ@Ûóî@ðÝà@bïäóm@óîòìóåmììi
@ìímbè@Šó ó÷@óÙäíš@NòíŽîŠói@bjïi@Hò†bïÔI@ðîò†‹ØŠó@Ûóî@óÔbm
@‡äóšóÜ@ì@Šói@óm‹ @ñŒaìbïu@ðØóîìì‹ŽîŠ@‡äóš@Ûóîòìóåmììi
@ðmbØ@óÜ@òŠbî†@~p
@ ‹ Šòì@ñü‚@ïm@ì@Ší @òìòŒaìbï@u@ðØóïïîò†‹ØŠó
@ñó’óiŠóè@ì@òìónŽïió÷@ì⁄ií’Šóq@ììŒ@~ò@ ìóåàˆì†@çóîýóÜ@a‡ïäa†Šbàýóq

126
 ÚîˆbØ@ðmbïïiò†ó÷

@ãó÷@ðïäìíi‹›q‹›q@ñüè@ónŽïió÷@•óàó÷@óØ@N@Žð äó÷@Þà@Ûóîý@üi
Na‡àb−ó÷@óÜ@m‹ óäŠó@ì@óîòìóåmììi
@ãó÷@ðØó@ îb’bàóm@a†óïïnaŠ@ãó÷@ðîbå’ûŠ@ŠóióÜ@Šó ó÷@bu
@ÀaŒó íÐý@ãò†@ói@ðmŠbq@óØ@æîóÙi@ónŽï÷@ñóîòìóåmììi
@Œaìbïu@Ûóî@óÜ@ŠûŒ@ñìì‹ŽîŠ@ìì†@oò†íàò†@~a@†ó÷@ŽðÜ@ðïmóîò†‹ØŠó
MZµåïió÷@a†óîòìóåmììi@ãóÜ
@ómòìaŠ†@B•Šü’B@ðiïy@ói@a‡ÙÜó‚@ìbä@óÜ@óØ@Ûóîìì‹ŽîŠ@MH1I
@ñŽïè@ñóiŠûŒ@ãłói@1@Žði@oaŠ@•òìbä@ãó÷@óïä@xŠóà@ò‡äóšŠóè@MãóÜóÔ
@çaŠaŒóè@óØ@ñóäbïîìòŒ@çòìb‚@ì@bÌb÷@‡äóš@ìóÜ@óïïnî‹i@óîòìóåmììi@ãó÷
@ñìbïq@ói@ì@òìòŠaí‚@ómòìímbè@a‡äbïØþŽîí ìŠóói@ðmŠbq@Šbu
@ða‹ØíŽî†@ì@ü‚óiŠó@ñŠbàüØ@oò†@óÜ@ìímłóèB@ì@Bã@ ïÜbî‹ráï÷B
@a‹Ù’b÷@ói@a‡ï@ mŠbq@ñóàbåäbîói@ÚŽïÜó @óÜ@póäbäóm@ì@çìbäa†@ñB×@ a‹ŽïÈ
@óÜ@çaì@ónŽï÷@óäbàó÷@ðšóØ@Nç@ ìaŠ†Šbàýóq@ì@òìa‹i@ta‹‚@ói@çbîìbä
@ói@aì@ò†@ðmŠbq@ì@a†óîòìóåmììi@ãó÷@ñòìó“Žïq@ðäbØòîŠ
Nòìóäbïnò†
@óîòìó÷@òìómòì솋ØüØ@ñóäbàó÷@‹mŠûŒ@ñòìó÷@óîaì@òìóäbàýói@óáŽï÷
@óÜ@ç@ bîŠìínó÷@ðÙŽïÔŠ@óäbïîìòŒ@çòìb‚@ì@bÌb÷@ãó÷@ñóiŠûŒ
@óØ@óîóïïqa‹‚ìbïq@ì@ñ‰ŽîŠ‡nò†@ìói@pòŠbió@•òìó÷@ì@óïïnïäüàüØ
@•òìóÜ@óvŽïi@Nç@ ì솋Ø@çbîŠójàaŠói@a‡îü‚@ðmbØ@óÜ@çbØónïäüàüØ

@a‡ÙŽïÜóè@ óÜ@ NòìòB•Šü’B@ ñìbä@ ói@ óî@óè@ Žïéä@ ðÙŽïiïy@ óØ@ pìóØŠò†@ ðîaì† 1

NHÚîˆbØ@ðäbiI@µìíäó÷@ŠóóÜ@ðÙŽïn’

127
 ÚîˆbØ@ðmbïïiò†ó÷

@Žð i@ì@póbï@ñaŒòŠb’óä@ì@óÙÝîìb@çbï“îŠûŒ@µŽï Ýîó÷@òìó‚a†ói

@‹Žîˆ@óäìíš@Žíi@ŽñŠbuói@Šóè@çbïÙŽî‡äóè@†ŠíØ@ðïn‚ói†ói@óÜ@ì@çóiì‹uóm
@óØ@æîóØbä@òìó÷@ñŠbÙåï÷@ò‡äóšŠóè@Nç@ ò†bä@oò†@H‫ﺗﻨﻈ ﻴﻢ‬I@´ƒÙŽîŠ
NæÐòŠó’ói@ì@ŠòìŠóq†ŠíØ@ì@Œü܆@ŠûŒ@óîa‡Žïm@çbîaì@ðè
@óä@óÙŽïiïy@çb¸ì@”Žï qìóàóÜ@íØòì@óØ@ðmŠbq@ñìì‹ ŽîŠ@MH2I
@ÚŽïàò†@Nóîa‡Žïm@H‫ﺗﻨﻈﻴﻤﻲ‬I@óäbånƒÙŽîŠ@ðïnŽïØóî@óä@ì@Šòìbiìi@ðïnŽïØóî
@N@Žðäó÷@Þà@a‡naŠ@ñŠóq@ìó÷@ñýói@‹m@ðÙŽïàò†@ì@a‡qóš@ @ñŠóq@ìó÷@ñýói
@Šòìbi@óØ@Nó@ ïä@Šòìbiìi@çòìb‚@ðÙŽïiïy@ïè@ñòìò†‹Ø@•óàó÷@òŠbî†
@bmòìó÷@ó’òìó÷@ŠóióÜ@Šóè@NóØóîòìóåmììi@òŠüu@ìíàóè@ñóåï›åi
@óÜ@óïïnî‹i@çbîóØòìòŠó‚i@çbØóïïmŠbq@óØ@a‡ÙŽïmbØ@óÜ@µåïió÷
@ì@1Bðma‹ØüáŽî†@ðäbîˆ@ð䆋ÙnójåiB@ì@B×a‹ŽïÈ@ðïnŽïØóî@naŠbqB
@ðiïy@ðÜby@ðäbàŒ@–@Bñ†aŒb÷B@ñóàbäˆûŠ@ðä†‹ØłòŠói@ñaìa†@póäbäóm
@ðmŠbq@ñŠbàýóq@bèòŠbi@óîóàbäˆûŠ@ãó÷@óØ@bØó÷@–@×a‹ŽïÈ@ïäüàüØ
@ãó÷@óØ@a†ó÷a†@aì@ðäbØóàa‡äó÷@ñŒŠò†@ðmŠbq@a‡mbØ@çbàóè@óÜ@Šóè@~òìa†
@óÜ@aì@”îŠbu@Žñ‡äóè@ì@óïïmóq@ðïîòìómóä@ðïØóîò@ ìóäłìíu@óîòìóåmììi
@ñòìóäìíibïu@bmaì@~ò@ †ŠíØ@ðîü‚óiŠó@ð−bàb÷@óØ@æäóîó ó÷@ÚÜó‚
NóÔa‹ŽïÈ@ðäbn†ŠíØ
@óîòìóåmììi@ãó÷@ðîòìaŠb’@wäbàb÷@ì@ónŽï÷@ñóïïîìaŒüÜb÷@ãó÷
@Ûóî@óÜ@ì@BpŠbqB@ñŠòìbiìi@Žði@ñŠbi@ðäaŒüÜb÷@ì@òìaˆb÷@óÜ@ñ‹mŠûŒ

@ói@a‡ïØóîòìòŠó‚i@óÜ@ðmŠbq@çbn†ŠíØ@ò@a†@ðbï@ñŠbi@ðäìíiˆ‹Ø@ðmbØ@óÜ 1

NâbÔ

128
 ÚîˆbØ@ðmbïïiò†ó÷

@aì@Nòìímbè@òìòB•Šü’B@ðiïy@ì@BpŠbqB@ñb Œò†íàa†@ðäìíšóä
@oaŠíqòŠ@æäaímbä@çbØómŠbq@óØ@ó’óàó÷@ŠóióÜ@Šóè@ŽñìóØó÷Šò†
@a‹Ù’b÷@ói@ì@çóÙiŠò†@óØòìóåmììi@ŠóóÜ@ðiïy@ðØóîóàbåäbîói
@ì@tóš@ñýói@ŽñˆûŠ@Žði@ò†bàb÷@óØ@ÚŽïiïy@óÙäíš@Nç@ óÙi@ðîn“q
@Šó ó÷@óØ@òìbäa†@ñü‚@üi@ñòìó÷@çbàí@ @Žði@~a@ì‹i@a‡naŠ@ñýói@ŽñˆûŠ
@çbØónïäüàüØ@ñý@óÜ@Žðió÷@~p
@ ‹ óä@ñŠó@óî⁄Üóè@ãó÷@Žîój@ìímbè
@ó’Šü’@ðÜóàüØ@ìó÷@òìín“Žïè@ñóä@ðmŠbq@óîaí @óØ@Aa@‡i@çb“ïä@ñü‚@aì
@ói@bÙï“ïi@a‡mbØ@çbàóè@óÜ@ì@1b@Ùi@òìóäìíibïu@ñaìa†@ì@òìóÜóè@ónŽîìóÙi
@ì@bÌb÷B@ìíàóè@ãó÷@çbàó÷@óîaí @óØ@òì@ óäbØónïäüàüØ@Šóói@póåà
@üi@ì@æ’üÙi@Žðm@B×@ a‹ŽïÈ@ðïnŽïØóîB@üi@óØ@òì솋Ø@ŽðÜaì@Bç@ bîóäb óiòŠò†
@Bç@ bØónïÜbî‹ráï÷@ñóÔB@ói@ì@çò‡i@Žßìóè@Bð
@ ma‹ØüáŽî†@ðïnóiŠóB
@Šbq@ñìíàóè@NBü@ näó@ðäbºóq@ñóÝïšónò†B@óåióä@ì@æŽïmóÝ‚óåÜóè
@óÜ@a†óäbîbÌb÷@ãóÜ@ÚŽî‡äóè@Žßó óÜ@ðmŠbq@ @ðØûŠó@ðäaŒŠbi@bÐónà@óØ@ìíi
@ñŠbàýóq@bnîóq@bnîóq@Bp
@ bió‚B@ñóàbäˆûŠ@ðšóØ@òìòìíió÷üØ@a‡Ìói
@Nã@ óÜóÔ@óäa†ó÷@ðmìóä@ðäbØóïäbràüØ@ì@bÙî‹àó÷@ñìbïq@ói@ì@a†ó÷@ðäbØbÌb÷
@ñaíïè@ói@–@Ûóî@óäìóÙi@òŒaìbïu@ìì‹ŽîŠ@óÜóàüØ@ìì†@ãó÷@óàó÷@ŠóióÜ@bu
@ðîbiómbä@ì@ðØüØbä@a†óiòŠŒóu@ãóØóî@óÜ@Šóè@òŠbî†@~Ú@ Žï−bàb÷@ñ†@óäbåŽïè

@ãó÷@ óîaí @ óØ@ bä@ a†òìói@ çbïäa†@ a‡äbî1961M09M24@ ðäbîói@ óÜ@ çbØóïmŠbq 1
@ãó÷@ Nó@ ïä@a‡Žïm@ð’Bü@ näó@ðäbºóq@ñŠóØü@ ä@ì@óïä@ HðÜb—ÑäaI@ òŠa‡Øóš@òìóåmììiB
Nì횊ò†@oaŠ@ÚîˆbØ@ñóïåïj“Žïq
Nìíi@a†1963M07M03@ñˆûŠ@óÜ@•b¿óÈ@ñóîóÔ@ãó÷

129
 ÚîˆbØ@ðmbïïiò†ó÷

@ÚŽîŠbu@ói@bmaì@N@Žðió÷@‹móÜaìb÷@çbîìbä@ŽïÜóØ@ì@òìóäbïåîói@ónŽîìóØó÷
@óvŽïi@óàó÷@NŽðió÷@äbbq@æàˆì†@üi@ðäa‡ŽïÜ@ì@Žð’òìóøÜóè@ÛóîóÜ
@ñìínójåi@ðÙŽîŠòìbiìi@ómòìíióä@ðîòìómóä@óè@bn“Žïè@óØ@ñòìóÜ
@Šó ó÷@òìó÷ŠóióÜ@Nò@ ìaŠ‰ŽîŠóäa†@a†Žïèói@ñóäaìa‹ƒÙŽîŠ@ðÙŽïjÜbÔ@ó@ Ü@ì@ìónq
@Šó ó÷@ü‚@ì@òØ@ŠûŒ@mìóØŠó@ñaíïè@aì‹ i@aì@óîòìóåmììi@ãó÷
@óØ@a†òŠûŒ@óïïäbiŠíÔ@ìó÷@ìbš@óÜ@Žðibä@ümìó÷@ðÙŽïn’@Ži@ð“ïmìóÙnò†
@ðÙŽïäaŠü @bî@òŠìó @ðÙŽïmbòŠbØ@ínŽïi@Šó ó÷@óàó÷@N@ŽñŠ†ó÷@ñüi
@óvŽïi@Na@†óäììŠ@a‡naŠòìbä@ðmłóèˆûŠ@óÜ@ìa‹Øóä@çaìŠòìbš@ñ‹qímíØ
@óØ@ñòìó÷@ñüè@ónŽïió÷@ð“ïåmìóØ‹Žîˆ@óØ@òìóåïŽïÝîó÷@òìó‚a†ói@•òìóÜ
@àˆì†@ì@òìaì†@ómb£@ŠûŒ@ðÙŽïÌbäüÔ@‡äóš@ðmóîa†ŠíØ@ñòìóåmììi
@ðŽïÜóbØ@ì@ŠóØüä@ì@oïäüàüØ@ì@ïq@ŽÞ’bq@ì@‘ìíbu@ì@ŠóØ a†
@ðäbØóÜói@Šó@ómb£@üi@çbï’óîóÜói@ãó÷@ì@a‡i@çbè@ŽðÜ@‹mŠûŒ@ñóäbŽïi
@ïè@Nó@ åïÔónaŠ@ðïmóîa†ŠíØ@ñòìóäłìíu@ðäbØòŠóiŠói@üi@çbî‹m
@bî@pbè@üi@ñŠûŒ@ìímbè@Šó ó÷@a†óŽîŠ@ñòíïä@óÜ@pŠbq@óØ@óïä@”îŠìì†
@a‡iŠói@‹m@ðäaìóÜ@oò†@~ñ
@ †@ómbè@ñü‚@ñóäbïiïy@ðØóïîŒaí‚a†@‡äóš
@ãó÷@óØ@µäaŒó÷@•biói@ñaì@óáŽï÷@òìó÷@ŠóióÜ@Nò@ ìónŽîŠói@•b@qìó’bq@ì
@Žñ‹ƒjÙŽîŠ@Øbš@ì@Žñ‹Ùi@ò†bàb÷@‹mbîŒ@ì@ŽñŠŽîŠbri@ŽñŠbu@óîòŠìó @òŽïè
@ðÙŽïÜóè@óÜ@H‫ﻗ ﻮة اﺣﺘﻴﺎﻃ ﻴﺔ‬I@òìa‹Øò‡äóàŒóq@òŒì@ãó÷@íØbm@ˆûŠó’bq@üi
@ó@ i@ðbï@ðØóîb Œò†íàa†@ñłb÷@‹ŽîˆóÜ@ì@Øbš@ðØóîòíŽï’@óÜ@ì@’bi
NŽñ‹åŽïéiŠbØói@a†‹maŒòŠb’@ì@młóò†

130
 ÚîˆbØ@ðmbïïiò†ó÷

@ðÙŽî†ìí@óîòìóåmììi@ãó÷@mìóØŠó@óØ@µäaŒó÷@ò‡äóšŠóè@óáŽï÷
@óÜ@a†ó÷@ŠûŒ@ðÙŽïäbîŒ@ð“ïåmìóØ‹Žîˆ@~a†òˆûŠ@ãóÜ@ðmóîa†ŠíØ@üi@òŠûŒ
@ói@Œóy@òìóäbá܆@ðäbØ@óÜ@òìó÷@ŠóióÜ@~ð
@ móîa†ŠíØ@ñòìóåmììi
@ãóÜ@Ûóîý@ïè@paìb÷@ì@ó Œü‚@ì@Œóy@ãłói@~æîóØó÷@mìóØŠó
NNNBóÔòŠ@”ïÔóyB@òŠbî†@ì@çŠü bä@òìòŠó@ñóäbïïnaŠ
@ì@ŠbáÉïnï÷@ŠójàaŠói@†ŠíØ@ñòìómóä@ðäbØòŠóiŠói@ñ‰iŠóè@ï÷
@ðïîü‚óiŠó@ì@†ŠíØ@ðîŠb ŒŠ@ñìbåŽïqóÜ@çbåàˆì†@ìíàóè@ì@çaŠóØ a†
Na‡äbn†ŠíØ
NçbnŠóqóäbŽïi@ì@çaŠóØüä@ì@çaŠóØ a†@ì@ŠbáÉïnï÷@üi@熋à
@óÜ@ðîòìómóä@ðiïy@óØbm@–@ÚîˆbØ@ðiïy@–@çbàóØóiïy@ñ‰i
Na‡äbn†ŠíØ
@üi@ÚîˆbØ@ðmóîò†‹ØŠó@ói@†ŠíØ@ñòìómóä@ðäb’üÙŽïm@ñ‰i
@ñŠòìbiìi@ñ‹Üóè@ñ†aŒb÷@ñìím‹Øóî@ðÙŽđïäbn†ŠíØ@ðä‡äaŠŒóàa†
NðÙîˆbØ
1961@ðib÷@ñ31

ðîbqí@ðÙïnØbm@ì@òŠa‡Øóš@òìóåmììi@ãó÷

Zçb¹bØòŠòìŠóräbán“ïä@ò†ŠíØ@a‹i@~çb¹bØóÐòŠó’ói@òiìbè
@ãó÷@ñŠóèìóu@a‡äbà1961@ðib÷@ñ31@ñˆûŠ@ñóàbåäbîói@óÜ
@çb¸ì@ì@ìbš@Šói@ón‚@òìóïïbï@ñŠbi@óÜ@çbàónŽï÷@ñóîòìóåmììi
@ìì†@a‡mòŠóåi@óÜ@a†ó÷@ŽðÜ@ðïnŽîŠóiaŠ@Àý@ðmŠbq@óØ@óîòìóåmììi@ãó÷

131
 ÚîˆbØ@ðmbïïiò†ó÷

@ðšŠó ó÷@B•Šü’B@ðiïy@ñìì‹ ŽîŠ@NòíŽîŠói@bjîó÷@Œaìbïu@ñìì‹ ŽîŠ

@ìa‹ÙŽïq@oóè@ðØóîóàüØóÜó @ãłói@~@Žði@oaŠ@òìbä@ãó÷@óïä@”ïuŠóà
@a‡ÙÜó‚@ìbäóÜ@òìòB•Šü’B@ñìbä@ói@óØ@óîóè@a‡óØ@Žñ‡äóè@îóióÜ
@ðäóîý@oaŠíqòŠ@ŽñìóØó÷Šò†@Ûòì@ó’Šü’@ðiïy@ãó÷@óØ@òìa‹bä
@ìaìóm@óØ@ómŠbq@ñìò‹ŽîŠ@ãòìì†@ ñ
@ ìò‹ŽîŠ@Nò@ ìím‹ @B
@ ïºB@ ñìòaŠ
@çb¸ì@òì@Nòìím‹ @ñH‫ﻳ ﺴﺎرﻳﺔ‬I@Žîìò‹qóš@ðäóîý@ì@óàóØóî@ñóäaìó›Žïq
@ðïîó“ïàóè@ðÙŽïØaŠü‚@ñòìó÷@ñüè@ónŽïibä@æ’óš@ìì†@aìb÷@ðØóîòŠói
@ò†bàb÷@‹Žï’Šü’@ðbï@ðØóîòìóåmììi@ðäìíšòíŽîŠói@Žíi@†ìíói
@ðØüØbä@òìóåàˆì†@çóîýóÜ@a‡äa‡ŽïÜ@µ
@ àóØóî@óÜ@òìóäaìó›Žïq@ói@íÙÜói@Nb@Ùi
@ñììŠ@óÜ@ñìíàóè@óàó÷@NòìónŽïió÷@ì⁄ií’Šóq@ì@ñìbä@ónŽîìóØó÷
@òìóïîbqí@ðÙïnØbm@ñììŠ@óÜ@Žñìóäbàó÷@ónŽï÷@Nì@ íi@òìóïïbï
NòìóåïÜüÙi@óîòìóåmììi@ãóÜ@ÚŽïn‚óä
@ì@òìò‹qóš@ðÙŽïiïy@BðmŠbqB@o‚@çbàŠò†@òìó“Žïq@óÜ@Ûòì
@ómóÜìò†@ñóîb@‹ŽîˆóÜ@óîóäbïma‹ØüáŽî†@ð䆋؊bØ@ó i@ñaì‹ i@ó“ïàóè
@ãò†ói@óØ@a†óäaˆûŠ@ãóÜ@póäbäóm@bmòìó÷@Na@‡äbn†ŠíØ@ðäbØòŠóØ a†
@•ónŽï÷@ðšóØ@~a@†ó÷@ŽðÜ@Ûóš‹q@ð’Šü’@ÀaŒó íÐý@a‡ÙÜó‚@ìbäóÜ
@ñóåïÔónaŠ@ðïnŽïØóîB@ ì@B×@ a‹ŽïÈ@ñ‹àóä@ñŠbàüØ@ðîŠb ŽîŠbqB@ ðûŠ†
@òŠbî†@N
@ ŽïäbØóûŠ†@ñòŠóqŠó@Bl
@ òŠóÈ@ì@†ŠíØ@ðïmóîa‹iB@ì@B×a‹ŽïÈ
@óÜ@óØ@óïä@‹îó@ðÙŽïn’@ï÷@~@Žði@ñìì‹ŽîŠ@ì@o’ìòŠ@óàó÷@óØ@ÚŽïiïy
@ìíàóè@Žð›i@ì@Šói@ónŽî‹i@óŽîŠ@çbàóè@Šóè@òìó“ïîbqí@ñŠbi
@a‡i@çbïåàˆì†@ðäb“ïq@ì@ŽŽîŠi@òŠa‡Øóš@òìóåmììi@ãó÷@ðäbØóØûŠó

132
 ÚîˆbØ@ðmbïïiò†ó÷

@óàa‡äó÷@ìíàóè@ñìbä@ìíš@a†a‹Ù’b÷@ð䆋؊bØ@ñ
@ ìbåŽïq@óÜ@Šóè@çüš@Ûòì
@ñò÷a†B@ói@•óÙ“Žïq@ñü‚@ðäbØòìa‹bäóä@ò‹î†bØ@ì@çbØòŠóÙ“ï÷
@ì@çbïån“ïäa†@Žîí’@ì@çbîóåŽîì@ì@çbîü‚@ói@†‹Ø@ñà@ì@Bæàó÷
@ðÍÜbióÜóÔ@ì@ñŠíéÝà@ói@ñòìó÷@üi@bïäóm@~ò@ ìóäbïîˆûŠ@ì@׌Š@ñòìbšŠó
@óîòíŽï’@ãói@óîaì@ñaì‹i@óîaí @óàó÷@Na@‡i@çb“ïq@ñü‚@ñŠûŒ@òŠbàˆ@ì
@ðÙŽïiïy@ñü‚@óÙäíš@Nb@Ùiaì@pŠbq@óïä@ð“ïÔóèbä@N@Žñ‹åŽïó÷@†ŠíØ@Àbà
@N‹@ m@ð›ïè@ì@óîóè@ðàóØìŠûŒ@ói@ñaì‹i@bïäóm@”ïma‹ØíáŽî†@ì@óïma‹ØíáŽî†
@ðØóîóÙåi@ói@óîbäa‹Ùi@óäbØûŠó@ìó÷@ìíió÷@òìóàó÷@ñóäaìó›Žïq@ói@óØ
@Àbà@ÛómíØ@ñ‹iòŒ@ói@Žñìóäbîó÷@óØ@ñóäb@ïïäbán“ïä@ómóš@ìó÷@üi@âîbÔ
@ói@a†ó÷@ñŠûŒ@ðØóïïàaìò†Šói@•óàó÷@òŠbî†@óØ@NæåŽïi@†ŠíØ
MZóÙäíš@óØòìóåmììi
@pbØ@ñìóÝu@ó“ïàóè@óîaì@pò†bÈ@a‡ïnŽîŠó ómóš@ñŠó’@óÜ@Mã@ óØóî
@æàˆì†@üi@óŽïu@ì@pbØ@ßó ómóš@bmaì@Nó@ îòìóÜó ómóš@oò†ói@óŽïu@ì
@ðàóØ@òìóäbî†@N
@ ŽïåmìóØŠó@ñüè@æî‹mòŠ@ ìó @•óàó÷@óØ@N@Žðäó÷a†
@‚òì@ð䆊a‰jÜóè@ì@òìó䆊b’ü‚@ðÙïnØbm@ãó÷@ì@óØóÜó ómóš@ñòŠbàˆ
@ðØüqóš@Šói@Šó ó÷@ü‚@ì@naŠbq@ñüè@ónŽïió÷@æàˆì†@üi@ón‚òìbä
@ìbš@óÜ@óàóØ@ŠbvØóî@ŽñìóØó÷@ðŽïÜ@ñóäbîŒ@ìó÷@óÜóy@ìó÷@pìóØ@”ïåàˆì†
@óÙäíš@N@ŽñìóØó÷@ðàaïä@ñòŠìó @ðÙŽî‹Ù@ ’óÜ@óÜ@óØ@a†óîòŠìó @óäbîŒ@ìó÷
NbÙiaŠ@ì@ŽŽï’òíi@ñü‚@ò†@óîòìó÷@ßó ómóš@ð−bàb÷
@ðØóîóÙåi@ói@îíŽïq@ŽîŠó ómóš@ðØóîb Œò†@ìíàóè@Mãòìì†
@üi@Žßaìóè@ì@Žßbè@ì@ça†ò‡Üa†@ì@Ûóš@ì@ÛaŠü‚@ói@ãaìò†Šói@óØ@óîóè@âîbÔ

133
 ÚîˆbØ@ðmbïïiò†ó÷

@ónîíŽïq@•óàó÷@üi@@óØ@Np
@ bÙi@ðØóàüØ@熋Ø@üi@ò‡äó bqû‹q@ì@熊bä
@Næ@ ia‹bäóä@æàˆì†@ñý@óÜ@óØ@Žðióè@aì@ñŠa‡młóò†@ðØóîóÙåi@‡äóš
@a†óîòìóåmììi@ãóÜ@ónŽï÷@óØ@ñóäaìóÜ@ÚŽïÜó @óîaì@çbàaì‹i@óáŽï÷
@òŠìò†@ãó÷@ðäaínäbîó÷@çbØóïïåîb÷@òìbïq@ì@çbØbÌb÷@ðmójîbmói@~ç@ Ša‡’ói
@ì@æàˆì†@üi@óîbä‡äa@ŠŒóä@ÚŽîŠbuói@ñìbä@ðmŠbq@ì@óîbmbéi@Šó ó÷@æåïji
@çbàóîóÔ@ãóÜ@oóióà@óØ@µäai@Ûbš@a†ò‹ŽïÜ@Žðió÷@Nì@ ìŠ@óîbån²óä
@Nì@ ìŠ@ónŽîìóÙi@ñóØónò†@ì@ŽñìóÙiŠò†@‘óØ@Žð ibä@µŽï Ýi@óïä@òìó÷
@ì@òìónŽîŠb“i@ñü‚@Žðäaímó÷@bm@ÚŽïóØ@ìíàóè@Žðió÷@µŽïÜó÷@bïäóm@~‹@ Žï‚óä
@ñóÔ@bìó÷@ìíi@a‹Ù’b÷@Šóè@ìí@ mbè@Šó ó÷@bªó÷@N@Žðióä@a‹Ù’b÷@a‡i@Žßìóè
@ìbä@ónŽï›i@ì@bÙi@óØòìóåmììi@ðîn“q@ü‚ìónaŠ@ì@b£Šò†@ñü‚@bØbä
@ŽñìóØóäŠò†@ìaìóm@çbïÙŽïØóî@bm@~çbØónïäüàüØ@òìó÷@NòìóäaŠa‡Øóš
@ñìbä@bm@”ïäbØóïî÷aŒóu@bèòìŠóè@Nñ
@ à@óÜ@ìíi@ð‚bî@óäóÙîbä
NòìóäbïäbØómóš@ìbä@óäó²bä@ŽñŠŒóä@ìaìóm@çbïÙŽïØóî
@aìb÷@ñóàó÷@ìíió÷@Šóè@ðmŠbq@~óîHðányI@ðÙŽïn’@òìó÷@ãłói
@‹ŽîˆóÜ@óîa‹Ù’b÷@ð䆋؊bØ@ói@ñaì‹i@çb¸ì@Ûòì@ãóØóî@óÙäíš@Nó@ îa†‹Ùi
@ì@ça‡äb“ïqü‚@ói@ñaì‹i@ì@a‡äbn†ŠíØ@ðäbØòŠóØ a†@ómóÜìò†@ñóîb
@
@ óióà@ðmŠbq@Žðióäòì@ü‚@ãòìì†@NóîB@Žði@üi@ì@ŽðiŠûŒB@ì@ðÍÜbióÜóÔ
@ðØóîòìóåmììi@Žñìóïi@bm@Žði@çbn†ŠíØ@ñòìó䆋Øbïu@óàóÜ
@óîbnîíi@ñòìó÷@Šó ó÷@óÙäíš@ŽñŠóiòíŽîŠói@ÚŽï qíÙŽîŠ@ŽîŠó ómóš
Nóîa†‹Ùi@ñóáŽï÷@ñóîóŽîŠ@ãó÷@ñìò‹Žïq@ìíió÷

134
 ÚîˆbØ@ðmbïïiò†ó÷

@æšó÷@çaŠa‡Øóš@óÜ@ŠûŒ@ðÙŽïÜóàüØ@oïåïió÷@ó’óàó÷@ŠóióÜ@Šóè
@óÜ@çbî@łòŠói@Šói@ðØ@ óîbïš@ŠóóÜ@bî@ò†b@ðØóîbŽïu@ŠóóÜ
@æäaímó÷@óàói@óØ@óîaì@çbï’ý@ì@´óió÷@Žßüà@a‡Øìí›i@ðÙŽî‡äóiŠò†
@óØû‹Ð@ì@Úäbm@ì@tüm@çòìb‚@ðØóš‹q@ñìa‹ÙŽïq@Ö’óà@ðàaïä@ðÙŽî‹Ù’óÜ
@ì@óäbÙ’@bïäóm@ðàb−ó÷@ì@óïä@oaŠ@ðÙŽïn’@•óàó÷@óØ@Nò@ ìaì†@óä‹Žïi
@ì@ðÙÜó‚@ðmbîìó@ åÈóà@ðäbÙ’@ñüè@ónŽïió÷@•aì@ðÙŽîŽïè@ðäbÙ’
@ðmŠbq@óØ@òìóÜ@óvŽï i@óàó÷@Nçbï䆋ÙåŽï ‹mìbš@ì@çbïäa†ŠójŽïqòŠì
@ì@熋ÙÜb“ïÐ@ì@ñŒbióäóš@ói@ðäbØóàa‡äó÷@ì@óïïma‹ØüáŽî†@ðÙŽïiïy
@ãó÷@a‡ÙŽïmbØ@ìíàóè@óÜ@ŽñŠüu@ói@òì솋Øò†ŠòìŠóq@çb“ŽïÙÜóèü‚
@ñòìóäłìíu@çbîü‚@ðîŠòìóÜóè@ì@ðîò‡äŒb@ói@óäbàa‡äó÷
@óàó÷@æäaŒó÷aì@Nò@ ìóåäóîó ó÷@ñà@ãò†ói@o‚òì@”Žïq@çbïäbØóÜó ó@ móš
@æäaŒbä@Nç@ bîŠói@óåŽïäó÷@paŒ@ì@çóØó÷@a‡îóq@ðÙÜó‚ói@òŠì@óàói@ì@óïîŒbäb’
@ò†@ñììŠóån‚@ì@æàˆì†@ñòìó䆋ØbîŠì@ñüè@ónŽïió÷@óàó÷
@Šó ó÷@ónŽï÷@bªó÷@Nó@ äaŠa‡Øóš@óÜóàüØ@ãó÷@ðmìóØíÜóè@ì@òìóäłìíu
@òìóàaìò†Šói@ñŠa‡Øóš@ðÙŽï’Šü’@ñóŽîŠ@óÜ@óîòìó÷@çbïnóióà@ óäbàó÷
@Šbî†@aì@ð›ïè@bnŽï÷@bmóè@òìóáŽï÷@ñýói@óØ@Mò@ ìóäóÙibïu@çbn†ŠíØ
@ðmŠbq@û‹áï÷@bmóè@çb¸ì@òìó“Žïq@óÜ@Ûòì@óÙäíš@M@Žðäóîói@óàó÷@óØ@óïä
@ì@òì솋ØóäŠò†@óØòìóåmììi@ðîn“q@üi@ðäaìòŠínaŠ@ðØóîóàbåäbîói
@ì@bÙî‹àó÷@ðäþïqB@ói@ì@çóØó÷Šò†@ŠóóÜ@ðäbîói@çbØónïäüàüØ@ ó@ Øòì
@ói@ì@òìómbØbä@ñŠóóÜ@ïè@ðmŠbq@ãóÜóÔ@óäò†ó÷@ñBü@ näó@ðäbºóq
@Šóè@Žðió÷@òŠbî†@Mò@ ìóîü‚@Šóói@Žßbà@ói@bÙîbä@ÚŽîŠüu@ïè@ói@ì@a‹Ù’b÷

135
 ÚîˆbØ@ðmbïïiò†ó÷

@ñóÜby@ãói@båï ó÷@N†@ ‹Ø@çbbi@óáŽï÷@óØ@ç‹i@òìòŠó@ñóîóŽîŠ@ìó÷
@ói@•òŠìó @ŠûŒ@ðÙŽïäbîŒ@ò‹i@ñ†@ómóîbä@ï Šóè@ó−bàb÷@ìó÷@çbîónŽï÷
@Šó ó÷@ü‚@Nb@‚ó÷@aì†@ÚŽïÜó @ðmóîa†ŠíØ@ñòìóåmììi@ì@Žðäóîó ó÷@†ŠíØ
@çbï−bàb÷@çóØó÷@Šaìbè@a‡äbïäbØòìòŠó‚i@óÜ@çbîü‚@çbØómŠbq@Ûòì
@ñìì†@ò††bàB@çbî@Žði@ðma‹ØüáŽî†@ðÙŽïÐbàó“Ð@‡äóš@mìóÙnò†@bïäóm
@‹mbîŒ@óàóÜ@ï÷@óîòìó÷@o’@æîØbš@aìó÷@~@Žði@Bâ@ bÔ@ñóØòŠìín@ ò†
@ñòìó÷@üi@çìóÙi@ÚŽîŠ@æäai@Žðió÷@ÚŽïäüš@ðšŠóè@ì@ììŠ@óäó‚óä@ÚÜó‚
@ðØóîò†‹ØŠó@ì@‹mŠbióÜ@ðÙŽîˆûŠ@üi@òìónŽïåŽï·@òŠa‡Øóš@òŽïè@ãó÷
NoaŠ@ðîòìómóä
@†ŠíØ@ð
@ îŠb ŒŠ@ñìbåŽïq@óÜ@çbàóØòìómóä@ðïäbØòŠóiŠói@ñ‰i@Šóè@ï÷
@óÜûŒ@ì@çaŠóØ a†@ì@ŠbáÉïnï÷@üi@熋à@Na@‡äbn†ŠíØ@ðîü‚óiŠó@ì
@çbàóØóiïy@ñ‰i@Nó@ äbŽïi@ðäbØòŠóØüä@ì@çbØòŠü‚ìbÙÝš@ì@çbØò†ŠíØ
@Na@‡äbn†ŠíØ@ìíàóè@óÜ@óåïÔónaŠ@ðîòìómóä@ðiïy@óØbm@ÚîˆbØ@ðiïy
@ðibmí@ Ô@ì@jå’ûŠ@ì@bäaŒ@ì@Šaìò‡åŽîí‚@ói@†ŠíØ@ñòìómóä@ðäb’üÙŽïm@ñ‰i
@ðÙŽîŠòìŠóqòìómóä@ìíàóè@ì@ŠbÙjbØ@ì@Šbïmìíu@ì@bnüàbà@ì@ŠbÙŽî‹Ø@ì
@ðäbn†ŠíØ@ðä‡äaŠŒóàa†@üi@ÚîˆbØ@ðiïy@ðîŠóiaŠ@ói@~ò@ ìóÐòŠó’ói
N‹àóä@ðÙîˆbØ@ñŠòìbiìi@ñ‹Üóè@ñìím‹Øóî
1961@ðÜìíÝîó÷@ñ8
ÚîˆbØ@ðïîbqí@ñóä‰ïÜ

136
 ÚîˆbØ@ðmbïïiò†ó÷

@ðäbØómóibi@ðØóîómŠíØ@ @ÚîˆbØ@ðäbi@ñóîòŠbàˆ@ãó÷@ñüÙ’bqóÜ@Z
@ ïjŽïm
Nóîa‡Žïm@ðäbáÜó÷@ðäbàŒói@ñóîóîòŠbàˆ@ãó÷

137
 ÚîˆbØ@ðmbïïiò†ó÷

_oïåŽïèó÷@oò†òì@ÚîˆbØ@üi@ÚŽîiìbè@çüš

óØóÙÝïàbä@ñòìó“Žïq@ð Šói

1
ŽßìíòŠ@Zïìíä
µàòìì†@ðqbš
bqìŠìó÷@ðÙÜ@–@ÚîˆbØ@ñb Œò†íàa†@ñóäbƒqbš
HðäòŠóÐ@ñ1968@–@ñ†ŠíØ@ñ2580I

Nðmóîìíïìíä@ìó÷@óîóÙÝïàbä@ãó÷@~òŒóióä@ßbàóu@ñìaŠŒaí‚@ñìbä@~ŽßìíòŠ 1

138
 ÚîˆbØ@ðmbïïiò†ó÷

@ì@ 熋Ø@ ónaŠb÷@ üi@ çbï䆊a‰jÜóè@ ŽðÜ@ ñŒbï@ ä@ ói@ ÚÜó‚@ ìbä@ óäìíš
@Žðióäòì@ ~a@‡ÙŽîŠìbiìi@ð−bàb÷@ñ†óäbåŽïè@ñìbåŽïq@óÜ@çbï䆋Ø@ñìò‹“Žïq
@ói@ çbî@@Nñ
@ †ónŽïi@ ãò†@ ðáÜóè@ ói@ ì@ Žði@ çbb÷@ ì@ Ûìí@ aìŠóè@ ðÙŽïn’
@oïŽïÝi@ bmóè@ óØŠó÷@ ãó÷@ ñóØóïnaŠ@@NŠ@ ó@ ónŽï›i@ ÚŽïóØ@ òŠüu@ ìíàóè
@ãó÷@ðäa‹ @ì@ðîòŠìó @ñòŒa‡äó÷@ Nó@ ØŒbä@ì@†Šì@ŠbvØ@ óî@ì@óäa‹ @ì@òŠìó 
@ìó÷@ðŽïqói@ì@ŽñŠ†ó÷@üi@ðÜìóè@óØ@ŽñŠü ó÷@òŠìbiìi@ìó÷@ðŽïq@ói@•ó“ï÷
@óØòŠìbiìi@ bmóè@ óÙäíš@@N@Žñ‹Øó÷@ ”ï÷@ a‡äbîìbä@ óÜ@ óØ@ ŽñŠü ó÷@ óÙÜó‚
@ŠóÙŽîŠ@ ñóÙÜó‚@ ìó÷@ bmóè@ ì@ Žði@ ‹m@ ð‹móà@ óÜ@ ‹q@ ì@ ‹mŒûq@ ì@ ‹mŒŠói
@äb“ŽîŠóq@ì@‹maŠaŠ@ì@äaŒóä@ì@‹mìímìóØaì†@bØó÷@a†ìbäóÜ@çbï“ï÷@ H‫ﻣﻨﻈﻢ‬I
@q@ ðäb’Šó@ ðäbØóïnîíŽïq@ ì@ ŠóƒÙŽîŠ@ ðØŠó÷@ •óî@ Žðq@ ìói@ Šóè@@~æi
Næió÷
@ŠóóÜ@ì@ça‹ @ì@òŠìó @ðÙŽïØŠó÷@@ŽðäaŒó÷@ÚîˆbØ@ðÙŽîiìbè@ìíàóè
@ŠóióÜ@aì@Œûq@ì@ŒŠói@ðÙŽïmaìb÷@@ì@òŒóióä@ì@ŒŠóiŠó@óiïy@ãó÷@ðäb’
@üi@çbîü‚@†Šóàbä@ì@Ûóš@‹q@ì@Žïèói@ì@‡äóóqbä@àˆì†@‡äóš@ì@ñìbš
@‡äóš@bØó÷@a†ìbä@óÜ@ð“ï÷@ñóîòìómóä@ìó÷@•òìóÜ@óvŽïi@ Nò@ ìa†@‘łóà
@òìó÷@Šó ó÷@óáŽï÷@ Nó@ îaŠaŠ@ì@çb“ŽîŠóq@ì@Šaˆóè@ì@ìímìóØaì†@ðØóîòìómóä
@ìíàóè@ Žñìóî@ó÷@ a‡àóØóî@ ñóÝq@ óÜ@ ÚîˆbØ@ óØ@ çbàìbš@ ”Žïq@ òìóåïåŽïéi
@çbïØóî@óÜ@ì@òìónŽïåŽïi@çaŠóØ a†@óÜ@çbn†ŠíØ@ðäbØòìa‹Ù’ói@óšŠbq
@Žðm@Žðió÷@ ~@ŽŽïéjÙŽïq@†aŒb÷@ñìím‹Øóî@ñü‚óiŠó@ðÙŽïäbn†ŠíØ@ì@a‡i
@çbn†ŠíØ@ñòìó䆋Øbïu@óØ@çbàóØómłì@ðäaŠóØ a†@ìíàóè@óØ@æîói
@N@Žñí‚@ óå@Žîí‚@ àˆì†@ óåió÷@ ðŽïÜ@@~ç@ bîüi@ óåŽïÙ“n“q@ ðØóîóiòŠŒóu

139
 ÚîˆbØ@ðmbïïiò†ó÷

@ðÙîˆbØ@ ñóÐóÜóÐ@ ñóÌbåi@ ŠóóÜ@ óØ@ ÚŽïäbn†ŠíØ@ bèòìŠóè

@~@ŽŽïéjÙŽïq@ ãïÜbî‹ráï÷@ ñˆ†@ ñóäbnïÜbïü@ ðîòìómóä@ ðØóîbÜóàüØ
@ì@ płóèˆûŠ@ ñòŠói@ ói@ óîóè@ ðäbéïu@ ðàïÜbî‹ráï÷@ ðšŠóè@ òŠbî†
@@ŽðŽïÝŽïèbä@çaìó÷@ñŠìbiìi@ñìò‹i@óïïÙîˆbØ@òŠìbiìi@ãó÷@óØ@ ~òìóîaìaˆûŠ
@üi@ òìómbØó÷@ çìí¯ìòŠó@ çbîìaŠììbš@ ì@ æîóiíåîóØ@ ñììŒaŠóm@ ì
@ŠóØüä@ì@ybä@ðšŠóè@bèòìŠóè@ Næ@ Žïåia‡Žïq@ðŽïq@æŽîŠó ó÷@ñŠó@ñŠójŽï
@ðäbØónïäüàüØ@ì@çbØòŠaíƒÝu@Ûòì@ ~ó@ îóè@ڎíØ@óÜûŒ@ì@ìaŽî‹Øói@ì
@ñ
@ a†@óáŽï÷@ñóäbn†ŠíØ@ìó÷@óÙäíš@ Næ@ ió÷@ìíåïm@ñŠó@Žîí‚@ói@ü‚ìbä
@óØ@ ñóäaìó÷@ ðšŠóè@ •òìóÜ@ óvŽïi@@Nç@ bîìbš@ ðÝÕš@ ónŽïió÷@ µåŽîŠŒóàó÷
@înò†@ ì@ Žßb“ïÐ@ ì@ ûŠ†@ óÜ@ ì@ pa†ó÷@ çbîŒüqóÔ@ óÜ@ óáŽï÷@ ñŠìbiìi
@ò‡äó @óåió÷@ñüi@ H‹@ m@ðäbØò†ŠíØ@óÙîŠóÐ@ì@pŠbq@ÛòìI@ b‚ó÷@çbïÙÜó‚
@ì@ ŠòìŠóräbán“ïäbä@ ð óiòŠò†@ óÜ@ óvŽïi@ óàó÷@ @Np
@ ìíÜ@ ñìíà
@óØ@@HpóyóÝóàI@ ñ‡äòìòˆŠói@ çòìb‚@ ì@ oŠóq@ óäbŽïi@ ñŠa†óîbàŠó
@óïïmìíibä@ ì@ æmìóØ‹Žîˆ@ ÚîˆbØ@ ñóäbnïÜbïü@ ñŠìbiìi@ mìóØŠó
@æîó ó÷@Žðm@bìó÷@ ~ç@ bàü‚@ñìbš@”Žïq@óåîó£@óäbàó÷@Šó ó÷@bu@ Nçbîüi
@àˆì†@‡äóš@ì@óîòìóäb’Šóói@ðäa‹ @ì@òŠìó @ðÙŽïØŠó÷@@ÚîˆbØ@óØ
@óØ@ñòìó÷@ñaŠòŠó@óàó÷@Nò@ ìbnòìaŠ@üi@a†üØóà@óÜ@ñ@ Žïèói@ì@ŠóåŽï‹m
@ì@ìaŠ‡ÙŽïm@Ú“Žïà@ì@çb“ŽîŠóq@ì@çìíiòŒ@oïŽïÝi@bmóè@ñü‚@†ŠíØ@ñòìómóä
Nóäa‹Žîì@Žßbà@ì@b Œò†íàa†@Žði

140
 ÚîˆbØ@ðmbïïiò†ó÷

@ìbä@ ónŽï›i@ Žñìóîó÷@ ì@ òìóäa‡îóà@ ónŽî†@ ñòŠóƒÙŽîŠ@ ìó÷@ òìó÷@ ŠóióÜ

@ãó÷@ðØó“Žïq@Žðió÷@~Ú@ îˆbØ@üi@ÚŽîiìbè@ð䆋Ùn슆@ñŒbïä@ói@òìóÙÜó‚
Nñü‚@ñìbšŠói@ómb£@óîòŠìó @óØŠó÷
@ó“ï÷@ ãó÷@ ñòŠóƒÙŽîŠ@ ìó÷@ óØ@ óïä@ a†òìóÜ@ çb¹bàí @ ïè@ óáŽï÷
@ŽŽïmóÜó‚óä@ñü‚@ì@òìómbÙi@i@ð’bi@ói@Šó ó÷@ñü‚@ñünó÷@ónŽî‹ ó÷
@ì@ Žòìó÷@ a†‡äòìbàò†@ ñíŽïØ@ ãò†ŠóióÜ@ óØ@ Žñ†@ ŽðÜ@ ñóóØ@ ìó÷@ Ûòì
NpbÙi@o슆@a‡Žïm@ðÙŽïÝŽïäüm@çbàì슆@ðò†@ói@Žñìóîó÷
@ðäa†@ónaŠ@ðš@ðØó“Žïq@ì@æîóØó÷@óîóÔ@ãó÷@óØ@a‡ÙŽïmbØ@óÜ@óáŽï÷
@óÜ@ Šóè@ ì@ µåŽïi@ ŠóƒÙŽîŠ@ ñìbš@ óïä@ òìó÷@ çbánóióà@ µŽïäó÷@ a‡Žïq
@•óÙîˆbØ@ ñóŽîŠ@ ãó÷@ ì@ Žñ‹Øbä@ Žðq@ ð›ïè@ ‘óØ@ µŽïÝi@ òŠìíiŠói
@“q@ a‡àb−ó÷@ óÜ@ íØbm@ ~@Žð’bä@ ´“îûŠa‡Žïq@ üi@ ón‚ó@@~ò‡äòìó÷
@o’@ aŠ@ ói@ óØ@ Žñìó÷@ çbàò‡äòìó÷@ bïäóm@ ‹Žï‚óä@@NòìóåîóÙi†Šb
@båï ó÷@@Næ@ îò†óä@ ò‹Ðóm@ çbàü‚@ ì@ µšóä@ óÜóè@ ói@ a†óŽîŠ@ óÜ@ bm@@~æîóÙi
@~@Ži@ a†óîbØ@ óÜ@ çbšì@ Žði@ ðÜìóè@ ì@ Šü óä@ ðmaŒ@ ì@ Žïè@ ói@ ñaì‹i@ Šó ó÷
@ì@òìòŠaí‚@ónŽî†@tü܆@tü܆@bïš@ @óÜ@ìb÷@bmòìó÷@Nñ
@ †@ónŽî†@ÚŽïmaìb÷@ìíàóè
@Hç@ bàòŒ@ ñŠì‹à@ óiI@ a‡mbØ@ Žßó óÜ@ ðšóØ@@~ß@ Œ@ ðَóib @ Šó@ ónŽîìóØó÷
@ÚŽïóØ@ìíàóè@ìb÷@óqü܆@ñŽïè@óØ@a‡ÙŽïmbØ@óÜ@ Np
@ bØó÷@Žßbš@ò†Šói@ìó÷
@ìbä@ ónŽïšó÷@ ñòŠóƒÙŽîŠ@ ìó÷@ óØ@ µäai@ Žðió÷@ a†ò‹ŽïÜ@@Nó@ ïïš@ ŽðäaŒó÷
@Žñ‡äóè@ ónîíŽïq@ ÚîˆbØ@ üi@ ˆûŠó’bq@ ñ
@ iìbè@ ð䆊a‰jÜóè@ üi@ òìóÙÜó‚
@a‡Žïm@ ñóäbn’ì‹@ ìó÷@ ”ïÙŽïóØ@ Šóè@ ì@ Žðióè@ a‡Žïm@ ðmójîbm@ ’ì‹
@Šóè@bØó÷@oîíŽïq@aì@ÚîˆbØ@üi@îìó’ü‚@ì@ðmóîa†Šóà@ðuŠóà@ ~óïä

141
 ÚîˆbØ@ðmbïïiò†ó÷

@N‹@ m@ðÙŽîiìbè@üi@bÙi@Žßüš@Žðu@ì@a†óä@òìòŠbØ@ãóÜ@oò†@òìbmòŠó@óÜ
@ì@ çìíšìì‹ib÷@ ñòŒa‡äó÷@ ómb ó÷@ òŠ@ ûŒ@ ò‡äòìó÷@ óàó÷@ ñŠómó‚@ båï ó÷
Nðäa‹ŽîíÜbà
@ñìò‹Žïq@ Žðió÷@@~ó@ îa‡Žïm@ ñóäbïmójîbm@ ón’ì‹@ ãó÷@ ñóóØ@ ìó÷@ bu
@ói@ buìó÷@ ì@ bÙi@@H‫ﺗﻄﺒﻴﻘﻴﺎن‬I@ a‡ä†‹Ù“ï÷@ óÜ@ ì@ bÙi@ ÛóïîŠb ˆüàb÷@ ‡äóš
@ÜbÔ@òìónŽïåŽï·@bmóè@ì@Žðió÷@‹ŽïÐ@‹m@’@ÚŽïÜó @ŠbØ@ŠóóÜ@熋Ø@ãaìò†
NòìòììŠ@ãóÜ@aŒòŠb’@ì@Šürq@ónŽïió÷@ì@Žðió÷
@óÜ@ ónîíŽïq@ óØ@ µŽïÝi@ óäbn’ì‹@ ìó÷@ ðmŠíØ@ ói@ Žñìóäbàó÷@ a†ò‹ŽïÜ
NŽi@a‡ÙîˆbØ@ðÙŽîHŠ†bØ@~‫ﻣﻨﻈﻢ‬I@ŠóƒÙŽîŠ@ìíàóè
@ì@Žðióè@ðÙîˆbØ@ñŠìbiìi@ói@ñŠü óä@ì@ìaìóm@ðØóîaì‹i@Žðió÷@ MH1I
@ÚŽïn@ ’@ ìíàóè@ óÜ@ Šói@ Žðió÷@ òìó÷ŠóióÜ@ @N@Žn“îó @ ðŽïm@ ð’bi@ ói
@ðàa‹ û‹q@ bèòìŠóè@@N@Žn“îó @ ðŽïm@ ì@ Žði†‹Ø@ ŒŠò†@ •bi@ ñóàbåÙîˆbØ
@ñóäbàbåäbîói@ì@óÙÝïàbä@ìó÷@ì@ Žði†‹Ø@‡åóq@òìó܆@ðäbØ@óÜ@ð“ïiïy
@ðàb−ó÷@ óÜ@ ì@ Žði†‹Ø@ ãŒóè@ ðØbš@ ói@ ñìíàóè@ çì솋Ø@ ñŠò†@ lïy
@óîóŽîŠ@ãóÜ@ì@Žði@båŽïè@ðÙîˆbØ@ ñóÐóÜóÐ@ ói@ ðmòìaìóm@ ñaì‹i@ òìòìó÷
@çbî@ìbØbä@ðÙŽïmbòŠbØ@ïè@ì@ŽðäaŒóä@oaŠ@ói@‹m@ðØóîóŽîŠ@ïè@‹mbîŒ
@ói@ NÚ@ îˆbØ@ói@ñŠìbiìi@ñŽïq@ì@Žïè@Šó@ómbØóä@ŠbØ@‚òì@ðÙŽîìa†ììŠ
NŽði@ÚîˆbØ@ñóåïÔónaŠ@ðÙŽîiìbè@Žðió÷@ðmŠíØ
@ñìbåŽïq@ óÜ@ 熋Ùn‚óiü‚@ üi@ Žði@ ò†bàb÷@ ó“ïàóè@ Žðió÷@ MH2I
@ói@ ñaì‹i@ bm@ ìbïq@ óîaì@ ñŠûŒ@ óiò‡äóšŠóè@ bu@@Na@‡ïÙîˆbØ@ ñŠìbiìi
@Na@‡îìbåŽïq@ óÜ@ ŽîŠbØa‡ïÐ@ üi@ Žðió÷@ ò†bàb÷@ ‹mbîŒ@@~@Žði@ ‹mŽïèói@ ÛóîóŽîŠ

142
 ÚîˆbØ@ðmbïïiò†ó÷

@‘óØ@ Žñ‡äóè@ óÙäíš@@Nó@ ïä@ “ @ ðÙŽîŠìínò†@ óàó÷@ a‡’òìó÷@ Žßó óÜ

@Šóè@ ðšóØ@ @ ì@ óîóè@ ÚŽîŠìbiìi@ mìóØŠó@ ì@ ŽïnaŠ@ ói@ çbîŠìbi
@ñóØóïnaŠ@ Nñ
@ üi@a†ó÷@ŽðÜ@çbï“ï܆@ðšŠó ó÷@ Nç@ ìóÙi@‚ím@ç‹Žîí’bä
@Šìbiìi@ óÜ@ óvŽïi@ Žðió÷@ ÚŽîHc‡jàI@ üi@ bØó÷@ o‚ói@ ñü‚@ ñóóØ@ ìó÷
@ì@ ðmóîaŒb÷@ Ûòì@ Žði@ a‡Žïm@@H‫ﻃﺒﻴﻌﻲ‬I@ ðÙŠü‚@ ’ì‹@ ÚŽïÜó @@~ñŽïèói
@ì@îìóäü‚@ì@æm‹ óåÜóè@ça‹ ói@bïä†@ì@ðmaŒói@ì@ðºbÔìbš@ì@ð‹móä
@Nç@ ìóÙi@Âåš@a‡ÙŽïóØ@ìíàóè@óÜ@Žðióäòì@óØ@ ‹m@ñŒŠói@’ì‹@ÚŽïÜó 
@ói@ ðmòìaìóm@ ñaì‹i@ ñòìó÷@ ñaŠòŠó@ Žðió÷@ ÚîˆbØ@ ñŠ†bØ@ òìó÷ŠóióÜ
@a‡Žïm@ð’aì@ðØóïî‹Žï܆@ì@ðmóîaŒb÷@ ~@Ži@mìóØŠó@ì@ÚîˆbØ@ñóÐóÜóÐ
NŽðäai@óåïÔónaŠ@ðäbîˆ@ói@a‡ÙîˆbØ@ñìbåŽïq@óÜ@熋à@óØ@Žði
@üi@@N@Ži@ ñłbi@ ðÙŽïnò†@ a‡îŠaì@ ò‡åŽîí‚@ ðäa‡îóà@ óÜ@ Žðió÷@ MH3I
@…aŠü@ì@òìóåïÜüÙŽïÜ@ì@òìóä‡åŽîí‚@ðÙîŠó‚@ó“ïàóè@ónîíŽïq@•óàó÷
@óØ@ Žði@ óäaŠìbiìi@ ìó÷@ ìíàóè@ ñaŒòŠb’@ Žðió÷@@N@Žði@ óäbïbï@ ð䆋Ø
@ŽïÈìíï’@ì@Žïma‹ØüáŽî†@Ûòì@òìóäbéïu@ñû‹áï÷@ói@óîóè@çbïî‡äòíîóq
@óÜ@ Žðäaíni@ ñòìó÷@ üi@ †‡nè@@NNN@ ì@ 
@ Žî†íuì@ ì@ ðmóîaìómóä@ ì@ ŽîŒbä@ ì
@çbïäbØó’ìó‚@ ì@ òìómbÙi@ ð’@ •bi@ óäaHc‡jàI@ ãó÷@ a‡ÙŽïmbØ@ ìíàóè
@óÜ@ •bi@ ðØóïîŠbïäaŒ@ ónîíŽïq@ •óàó÷@ üi@@Nì@ ìŠ@ ómb£@@HçbïäbØójïÈI
@ñììŠ@óÜ@Žðió÷@•òìóÜ@óvŽïi@N@Ži@òìóÐóÜóÐ@ì@ñŠìíib÷@äaŒ@ñòŠbi
@ìbäóÜ@ ñòìó÷@ ŠóióÜ@ òì@@NŽðió@ ä@ Žßbmói@ òìòì쉎ïà@ ì@ æîb÷@ ì@ ñˆüÜüÙîb
@ì@†ŠíØ@ñì쉎ïà@ñòŠbióÜ@ñŠûŒ@ðØóïîaŒòŠb’@Žðió÷@pbØó÷@”ï÷@a††ŠíØ

143
 ÚîˆbØ@ðmbïïiò†ó÷

@ìó÷@ ñónŽï÷@ ì@ ì솊ìíiaŠ@ bèòìŠóè@@N@Ži@ òìóäbn†ŠíØ@ ñbïÐa‹ íu

NŽðiŠa†b b÷@òì솋Ø@•óia†@çbïäbn†ŠíØ@ñóäaìómóä
@ðmóîłóàüØ@ ðäbîˆ@ ñòŠbióÜ@ ñìaìóm@ ðØóïïîaŒòŠb’@ Žðió÷@ MH4I
@ì@ŽñŠüi@ñü‚@HpbÉánªI@çbØbÜóàüØ@ðŽïq@ói@Žðäaíni@ì@Žðióè@òìò†ŠíØ
@ÚÜóØ@ ì@ Žñ‹Žî‰jÜóè@ ÚÜó‚@ ì@ ñ‰i@ a‡Øóîónò†@ ì@ âÔbm@ ìíàóè@ ìbäóÜ
@ñŒŠói@ o’ìòŠ@ ðäaŒóÔ@ ð’ü‚ììŠ@ ðÙŽïÄû‹à@ ónîíŽïq@ óîüi@@NŽñ‹ Šòì
@ðäììŠò†@ì@ðÐóä@ðØóïï’ü‚óä@òŠüu@ïè@Žðibä@ N@Žði@ ##ì@ ìŒ@ñòìaŠó 
@~Œbióäóš@@~Š@ ó‚Šò†ü‚@ ðÙŽïÄû‹à@ ìíàóè@ óØ@ Žðäai@ òìó÷@ Žðió÷@@NŽi
@~
@ ïq@ æŽîìa†@@~ììŠìì†@@~çŒûŠ†@@~ðØóÜìíq@@~oŠóqü‚@@~”ŽïÙÜóèü‚
@ói@ì@óïïÙîˆbØ@ñŠìbiìi@àˆì†@ŠóØŠbàíÔ@~•ü‚Šó@~ŒbibîŠ@~Ûüå‹m
@óØ@ Šóè@ òìó÷ŠóióÜ@@Nò@ ìónŽïibä@ ðŽïu@ a†óáŽï÷@ ðiïy@ óÜ@ ÚŽîŠüu@ ïè
@ñŒaì@ ~a@†bä@ñŠói@ì@óîóè@a‡Žïm@ñóäbn’ì‹@ìóÜ@ÚŽïØ@ óî@ðäaŒ@òìbmòŠóóÜ
@ñìí‚@ ñòìó÷@ óÙäíš@@Np
@ bØóä@ ìì‡äbà@ òíŽïq@ ñü‚@ ï÷@ ì@ ŽŽïéi@ ŽðÜ
@óïä@ ò†bàb÷@@~ò@ ìím‹ @ òìóäb“ŽïÙÜóèü‚@ ì@ ñŒbióäóš@ ì@ ´‚Šò†ü‚ói
@ðŽîŠ@ óÜ@ a‡i@ ßìíq@ Šaíš@ óîbä@ ð܆@ óØ@ ñìó÷@@N@Žñ‹ aŠ@ lïy@ ðäbØóïïåŽïéä
@N@Žñ‹Üóè@ñü‚@ðäbï @óÜ@oò†@Žðibä@ò†bàb÷@”ïÙ@ ŽïmbØ@ïè@~a‡ïmóîa†ŠíØ
@óáŽï÷@óÙäíš@ ~ó@ áŽï÷@ñiìbè@ónŽïibä@”îŒbibîŠ@ì@çŒûŠ†@ì@ììŠìì†@ñìbïq
@ŠóóÜ@bm@~Š@ óØŠbàíÔ@ì@ïq@æŽîìa†@ì@•ü‚Šó@Næ@ îünaŠ@ì@ÂäòŠ@Ûóî
Nòìóäb¹bØòîŠ@óåŽïi@Žðibä@æi@óäaìí‚@ìó÷
@ói@ Žðäaíni@ óØ@ @ Žðióè@ ñaì@ ðØóïïØò‹îŒ@ Š†bØ@ ónîíŽïq@ MH6I
@o’@ðàb−ó÷@òìóÙÜó‚@ðbi@ì@óÔ@óÜ@ì@Žðbåi@ÚÜó‚@ãóØ@ðØóîòìbà

144
 ÚîˆbØ@ðmbïïiò†ó÷

@ñòìó÷@Žði@bÙi@ñü‚@ñŠbØ@ì@Žði@bîŠì@Žß†@ñØŠó@Žðió÷@bmaì@ NŽñ‹ Šòì
NŽñŠói@Žðq@ñŠóÐòŒ@æàˆì†@ì@Žñ‹Ùi@Žðq@óè
@Žði@”ŽïØói@Šóu@ì@‰ŽîŠ†@ìí“q@ŠûŒ@a‡ä†‹Ù“ï÷@óÜ@Š†bØ@Žðió÷@ MH7I
@òíŽïÜ@ðäa‹ŽîíÜbà@Šbu@ŠûŒ@熋Ø@óÜóq@óÙäíš@ Nb@Øóä@óÜóq@ÚŽîŠ@ üu@ïè@ói@ì
@ð䆊a‰jÜóè@óÜ@@ N@Žñ‹i@a‡îü‚ói@ça†@ñìaìóm@ói@ónîíŽïq@ N@Žðió÷@a‡îóq
NŽðióä@H‫ﻋﺎﻃﻔﻰ‬I@ónîíŽïq@ðmŠíØ@ói@Na‡äìíiòŠìím@ðmbØ@óÜ@@ì@a‡ÙÜó‚
@ì@ Ûìí@ •óÜ@ ì@ o슇äóm@ @HŠóƒÙŽîŠI@ Š†bØ@ ónîíŽïq@ MH8I
@ói@ Ú›ïÝ‚ììb‚@ ì@ ìb’û†ói@ •óÜ@ ì@ •ü‚óä@ ñìbïq@@N@Žði@ Žßü íuŠí 
Npóîbä@ŠóƒÙŽîŠ@óäìíi@ðÙÜóØ
@##ò@ ìóàói@ñü‚@ðmbØ@ñŠûŒ@ð’ói@çbî@ðmbØ@ìíàóè@ónîíŽïq@MH9I
@Žðq@ ñó“ï÷@ ãó÷@@~a@†ìó@ ŠaŒóè@ ì@ Ži@ ðÙŽîŠó@ ÚŽïóØŠóè@@NŽñ‹ŽîíiaŠ
@bÙi@ ñŠó üà@ lïy@ ŠóƒÙŽîŠ@ ðäbîˆ@ ónîíŽïq@@~òìó÷ŠóióÜ@@NŽñ‹Øbä
@‚òì@ ŽðuŠóàói@ bØbåîóÔ@@~ð
@ äì@ óåŽîí’@ üi@ Ži@ ð“ïÙŽï“ï÷@ ðšŠó ó÷
NŽñ‹ óä
@Ûòì@@N@Ži@ ð“ŽïØaŠ@ wäŠó@ ðÙŽïmóï‚ó’@ Š†bØ@ ónîíŽïq@ MH10I
@ì@ Žðióä@ Œbbä@ ðäò†@ ì@ Žði@ •bi@ ð䆋ØóÔ@ ðÝqíàò†@ ñòìó÷
@ÚŽïóØŠóè@ N@Žðióä@òíŽïq@a‡’óÜ@ì@ìbšíàò†@óÜ@ña‹Ù’b÷@ðØóïîŠìíØíàóØ
@ðÙŽîŠóƒÙŽîŠ@ ónŽïji@ Žðäaímbä@ ç‹i@ ŽðÜ@ ðŽîí @ bÙi@ ðÙ@Üó‚@ óÜ@ aì@ Žðäaímóä
@ŠbvØóî@ ì@ Žðäai@ ”îŠûŒ@ bi@ Þqíàò†@ Žði@ ð’ü‚bä@ Âäò†@ ñìbïq@@~•bi
@ónŽïšó÷@ àóØ@ ðäbØóÔ@ çbî†@@~b@Ùi@ ”ïØbš@ ñóÔ@ ì@ Žði@ ”îŒü܆
@óîóè@ çbîa‹Ù’b÷@ ðØóïîŠìíØìíàóØ@ óØ@ ñóäaìó÷@ ðîaì†@ Nò@ ìóÙÜó‚@ ð܆

145
 ÚîˆbØ@ðmbïïiò†ó÷

@óäbàó÷@@~ð
@ äa‹Žîí @ çbî@ ##ð
@ Ð@ çbî@ ñìa@‹i@ pìíÜ@ çbî@ ñìbš@ Ûóî@ Ûòì
@Næ@ “ŽïØbäaŠ@ça‹Žîí @ð−Šó@ñŠbi@ì@ðÙÜó‚@Šó@óäóØbä@ümìó÷@ðÙŽîŠbØ
@ñòìa‹äüè@óØ@ ~ò@ ìíióä@ðÝqíàò†@óÙäíš@ ~Â
@ äbiìbäói@ñŠóäüè@ñ†‹Žïàòq
@ðÙŽïØóî@óØ@ðšóØ@ N‡@ äaìió÷óä@çbïÙÜó‚@ð’üè@ò‡äòìó÷@ ~òìò‡åŽîí‚ó÷
Næm‹îó÷@óÙ’ó @òìóîbä‡åŽîí£@ñüi@‹m
@óÜ@ Žðäaíni@ óØ@ Ži@ ñümìó÷@ ##ð
@ ÙŽïnóäaím@ Žðió÷@ ŠóƒÙŽîŠ@ MH11I
@ð“îŠ@ ói@ ì@ ŽñŠüi@ ñü‚@ Šbîóä@ ì@ Œóybä@ ñìbš@ ”ŽïqóÜ@ a‡ÙŽïmbØ@ ìíàóè
@óØóÜóm@ì@ŽÞŽïÐ@ói@æàˆì†@ŠbuŠûŒ@óØ@Žðäai@òìó÷@Žðió÷@ N@ŽðäóÙi@Žðq@æàˆì†
@Žñ‡äóè@ ó@ Ü@çbî@ç‹iŠòì@ŽðÜ@ñóÔ@ì@çò‡i@ñïÐ@ñóØìímí‚@Žñìóäbîó÷
@ìó÷@ónîíŽïq@òìó÷@ŠóióÜ@Nç@ óÙi@ñìbšíàò†@ðäòŠ@ñb’bàóm@a‡nŽîíÜóè
@óØ@æàˆì†@ðäbØóìíbu@ñŠûŒ@ói@çbî@ Nò@ ìónŽïi@òìóäbn’@ãó÷@ñŠóìóÜ
@óîbÉî†@ói@çóØó÷@ñüi@ ~ç@ ói@ðŽïm@æäaímóä@çbî@çóîóä@ÚŽïØóî@ðmóÔòŠò†
@Žðäai@ Žðió÷@ÚîˆbØ@ñŠóƒÙŽîŠ@òìó÷@ŠóióÜ@ NBóìíbuB@ ‘óØòŠbïÐ@óØ
@æîÐòŠó’ói@@~ñ
@ ü‚@ ñünó÷@ ónŽî‹i@ óîòŠìó @ óØŠó÷@ ìó÷@ óØ@ ÚŽïØóî
@ì@ûŠ†@ì@çóÙi@Žðq@ðäbn‚íi@”ïÙÜó‚@bi@ ~ò@ ìbïq@æî‹maŒb÷@ì@óîbïä†@ðóØ
@óïä@‘ìíbu@ŽðäaŒó÷@ñü‚@óØ@Žðäai@Žðió÷@ìó÷@N´
@ ójÜóè@üi@ñóóÜò†
@óäbÔ@ ãó@ i@ Žðibä@ òìó÷ŠóióÜ@@~a@†ó÷@ Žßìóè@ Œûq@ ì@ ŒŠói@ ðÙŽîŠìbi@ üi@ ì
@ãò†óÜ@ðØóîóÔ@óØ@bÙi@aì@ðÙŽîŠbØ@a†òìó÷@ðàb−ó÷@óÜ@ì@Ži@ìbmóäóm
@ŠóƒÙŽîŠ@N@Žñ‹iŠòì@ŽðÜ@ðÙÜóØ@æàˆì†@óØ@ŽŽîíåi@Ûóîòìò†‹Ø@çbî@Žð›iŠò†
@ìbäóÜ@ ñH‡ï–ŠI@ bm@ pa†bä@ Žßìóè@@Bp
@ óibïä@ ðŠíØB@ üi@ ìó÷@ Žðäai@ Žðió÷
@ìíàóè@ ìbä@ ñH‡ï–ŠI@ òìó÷ŠóióÜ@ Nç@ ò‡i@ üi@ ðäò†@ ì@ Ži@ ŠûŒ@ a‡ÙÜó‚

146
 ÚîˆbØ@ðmbïïiò†ó÷

@Šóäíè@@Nó@ ïä@ ð‚óîbi@ ò‡äòìó÷@ òìóáŽï÷@ ñýói@ ÚŽïóØ@ ì@ âÔbm@ òŠüu

@ÀòŠó’@ ói@ ‚íqín‚óä@ ñóäbánà@ ð䆋Øa‡îóq@ ì@ ‹àìŠó@ ð䆋ٓï÷
@ìbäóÜ@ 熋Øa‡îóq@@H‡ï–ŠI@ ì@ ‰ïÔììbÔ@ ì@ ça‡äb“Žïqü‚@ Ûóä@@~òŒü܆
Na†ŠüiìŠûŒ@ì@j’òŠ
@ð’ü‚@ ì@ ìíi@ a‡Žïm@ ñòìòŠó@ ñóäbn’ì‹@ ãó÷@ ÚŽïóØŠóè@ bªó÷
@ñü‚@ñHŠ†bØI@ ómbÙïi@lïy@óØ@Žñ‹ ó÷@Žßóè@óÜóy@ìó÷@ ~†@ ‹Ø@ñììŒòŠb÷
@óÜ@ óØ@ ”îìó÷@@NÚ@ îˆbØ@ üi@ iìbè@ ð䆊a‰jÜóè@ ì@ ðÙÜó‚@ nƒÙŽîŠ@ üi
@ðÙŽïmłóò†@ ì@ paŒói@ ónîíŽïq@@~b@åŽïè@ ñü‚@ ói@ ñaì‹i@ ì@ ñ†aŠ@ a‡îü‚
NòìóÙÜó‚@ìbä@ónŽï›i@ì@ŽŽïi@ŽðÜ@ñaí‚@ñìbä@òìóåïîłüq
@ì@ðîóåŽï’@ói@ŠûŒ@ónîíŽïq@òìóÙÜó‚@ìbä@ónŽï›i@a‡îŠbî‹i@ŠóƒÙŽîŠ@ óØ
@óàóè@ì@ó“ïq@óàóè@ì@óå’óš@óàóè@”ïÙÜó‚@ Nò@ ìóäbîìbä@ónŽï›i@óäa‹îˆ
@Zò@ ìóÙŽïáÔbm@ òŠüu@ ìíàóè@ ìbä@ ónŽï›i@ ónîíŽïq@@Nç@ óîbq@ óàóè@ ì@ o’ìòŠ
@ì@ŠbÙŽî‹Ø@~Š@ ójäbàŠóÐ@ì@ŠbÙjbØ@~b@nüàbà@ì@ðibmíÔ@~‡@ äóàóÜìò†@ì@Šaˆóè
@~pŠbq@ @~ð
@ Èìíï’@ ÚŽîŠìbiìi@ ìíàóè@ ói@ ##Š@ ó@ ìbä@ @~Šbïmìíu
@ñý@bÙi@aì@ðÙŽîŠbØ@ónîíŽïq@ N‡nè@ NNN@ çbî†@çbáÜííà@ ~oŠóqòìómóä
@ìíàóè@óÜ@†bîŒ@Žðió÷@•óàó÷@üi@ Nb@Ùi@oîìó’ü‚@ñü‚@çbïØóîý@ìíàóè
@ói@ ðÙÜó‚@@Nb@Øóä@ ŽðÔómóàò†@ ñai@ ñai@ ì@ Žði@ •bi@ ðÙŽî‹Žîí @ Ž’
@óØ@Žñìó÷@•ü‚@çbïÙŽïØóî@ñŠûŒ@ói@ ~a@†ìímìóØaì†@ðäýó @ìbäóÜ@ðmójîbm
@ì@ çbnòì@ oÜóèŠói@ ói@ Žñ‹ióä@ çbïŽïq@ ìbÙi@ Þ’@ çbïäbØóÔ@ üi@ Žñí 
@òŠüä@ ói@ ÚŽïóØ@ ìíàóè@ Žßó óÜ@ Žðió÷@ ŠóƒÙŽîŠ@ Nç@ bîòìóäa†@ a‡àò†ói
@ì@ ó’bi@ ñŠíØ@ óØ@ aìŠó÷@ aì@ ðäbiìbäììbä@ a‡àb−ó÷@ óÜ@ bm@ Žði@@H‫ﻣﺠﺎﻣﻠﺔ‬I

147
 ÚîˆbØ@ðmbïïiò†ó÷

@ói@ ãłói@@~b@Øó÷@ ÚŽïóØ@ ìíàóè@ ñóØbš@ ói@ Œóy@ ì@ òŒaí‚@ ðmóàýó

@ìbä@óÜ@Šó ó÷@ü‚@ N@ŽŽïmŠíÔbä@Žßóè@a‡ÙŽïáÔbm@ïè@ð“ï÷@óÜ@ñü‚@òìò†‹Ø
@óiìíi@ ì@ Œaìbïu@ ðØóîónò†@ ‡äóš@ óÜ@ ìíjmbè@ ÚŽïq@ o“ïäa†@ a‡ÙŽïáÔbm
@ñaŠìi@ óÜ@ ì@ Žñ‹i@ Žñí @ Ûbš@ ŠûŒ@ ãó÷@ ónîíŽïq@ @~çbîHó܆bªI
@ìóÜ@ Šó ó÷@ ü‚@@NbÙi@@HxbnånaI@ ŽðÜ@ ñ‹m@ ’@ ì@ bi@ •bi@ çbîóØóîŠóè
@ì@ ðmóîaìómóä@ ŠójàaŠói@ Žñ‹Ùi@ @HñŒaÑnaI@ ñóÔ@ ŠaŒóè@ a†óîòìbà
@çói@ ðŽïm@ óØ@ bÙiaì@ ðÙŽîŠbØ@ çbî@@~@Žðma‡jÜóè@ Žðibä@@~Ú@ îˆbØ@ ì@ ðmóîa†ŠíØ
@Šó@óåmbè@Šó ó÷@ü‚@ Nò@ ìónŽïåŽï·@ðäò‡Žïi@ói@Žðió÷@íÙÜói@ó’ü‚bä@ðŽïq
@Žßü’íÝ’@ðÙŽï÷òŠ@xŠí @ónîíŽïq@ŽñiŠò†@Ûóï÷òŠ@çóÙi@@ñŠbšbä@ñòìó÷
@ì@ŽðÔómóàò†@óäìóÙi@a‡äbîü‚@ìbäóÜ@‹mbîŒ@çaìó÷@ñüè@ónŽïji@óØ@ŽñiŠò†
@Šóè@ òŠbšbä@ ãó÷@ ðäaŒ@ Šó ó÷@ ü‚@@Nç@ bîü‚@ ðäbØòŠìbiìi@ ñòìó䆋Ùï’
@ŠûŒ@ ónîíŽïq@@~ó@ ïä@ ñaì@ ðÙŽïÙÜóØ@ óØHó܆bªI@ bî@ bÙi@ a‡Žïm@ ñóÔ@ Žðió÷
@Nç@ óØóä@Žðq@óè@çbï’ü‚@Šóè@ŽñŠüu@ói@ŽñŠüi@óØóbi@óäbîbnòì
@ðÜíÔ@ómb£@óØónaŠ@óàaŠòì@ðäaínîóä@ì@†‹ÙŽïÜ@çbïÙŽîŠbï‹q@Šó ó÷@çbî
@óÜ@ ŽñˆûŠ@ Šó ó÷@ çbî@@Nç@ bîü‚üi@ Šbï‹q@ òìómbÙïi@ ónîíŽïq@@~òìóäbïnà
@ì@ÚŽïïÝuóà@ìíàóè@ðaí‚íbi@ónŽïji@óØ@bàìóÔ@aì@ðÙŽïmbòŠbØ@çaˆûŠ
@ìó÷@ ónîíŽïq@@~a@‡ïnb÷@ óÜ@ Žð“ïåia†@ tóÔìŠíÔ@ Žðäaímóä@ Žði@ Šbšbä@@ ãó÷
@ü‚@ Nò@ ìónŽîŒû‡i@”Žïuói@ì@çaíu@ðØóîìíäbïi@ì@ÚÜó‚@ìbä@ónŽïšóä@òˆûŠ
@ÚŽïbi@ óÜ@ i@ Žßü íuŠí @ Žðió÷@@~ò@ ìó’ìím@ ói@ ìíi@ ð’ìím@ ‹qóÜ@ Šó ó÷
@òìóÙŽïn’@ ñìíäbïi@ ói@ bªó÷@ ì@ òìónŽî‹i@ óbi@ ìó÷@ ðŽïu@ óØ@ òìómbÙi
@óØ@ bÙi@ ÛóîóÔ@ ónîíŽïq@ a‹Øóä@ •òìó÷@ Šó ó÷@ ü‚@@Nb@Ùi@ ŒbiŠò†@ ñü‚

148
 ÚîˆbØ@ðmbïïiò†ó÷

@óä@ì@Žðmìíi@”ï’@óäB@ bÙi@aì@ðØóîóÔ@bmaì@ Næ@ äaŒóä@ñìaìóm@ói@ð÷òŠ

NBlbióØ
@ì@òìónŽïåŽïàó÷@a‡ÙÜó‚@ìbäóÜ@ŠûŒ@ðØóîòìbà@ŠóƒÙŽîŠ@ñòìó÷@•bq@óÜ
@ðÙŽïóØ@òŠüu@ìíàóè@ñłbÙ@ì@Žñ‹ ó÷@ÚŽïóØ@òŠüu@ìíàóè@óÜ@Žñí 
@ìó÷@ðïmóîłóàüØ@ñŠbi@ì@ðbï@ð÷òŠ@ðäaímó÷@bìó÷@ ~@Žðió÷@ŽðÜ@ Žñí 
@òìóï܆@ðäbØ@óÜ@ì@óïïÈìíï’@ŽðØ@Žðäai@Žðäaímó÷@òìóàóÜ@ì@Žðäai@óäbÙÜó‚
@óÜ@ ŽðØ@ çbî@@~ò@ ì솋َïm@ ñŠbØ@ ŽïÈìíï’@ ñŠìbiìi@ ì@ ðÈìíï’@ ómòìíi
@ì@ ó@ mŠbq@ ŽðØ@ðÈìíï’@ómòìíi@ÛóïïÈìíï’@ðmóîbà‚@ŠóióÜ@çbî@ bäb‹m
@bîb÷@ _bØó÷@ ðmóîa†ŠíØ@ pŠbq@ óîaì@ ðŽïq@ bîb÷@ _pŠbq@ ómòìíi@ ðšŠóióÜ
@oò†@ ñ‹m@ ðiïy@ ì@ bØó÷@ ðmóîa†ŠíØ@ óiŒóy@ ñü‚@ óØ@ óîòìó÷ŠóióÜ
@ãa‡äó÷@çbî@ò†‹ØŠó@ðÙŽïóØ@bî@ðÙŽïà‚@bîb÷@_‹mbîŒ@pŠbq@óÜ@ŽñìóØbä
@ŠóióÜ@ çbî@ _pŠbq@ ómòìíi@ çbØóïïÈìíï’@ ðÔŠ@ óÜ@ bîb÷@ _a‡mŠbq@ óÜ@ óïä
@óÐòŠó’ói@ŽðØ@ ~ó@ nŠórÜóè@ŽðØ@oŽïäai@oŽïäaímó÷@bèòìŠóè@_‹m@ ðØóîüè
@ói@ ŽðØ@ Mò@ Šó‚Šò†ü‚@ ŽðØ@@~ó@ ’üq‹@ ŽðØ@@~ò@ Œbióäóš@ ŽðØ@@~ò@ †Šóàbä@ ŽðØ
@oò†@Žðäaímó÷@a‡àb−ó÷@óÜ@‡nè@ NNN@ ì@óäaŒóä@ŽðØ@ì@óäaŒŠûŒ@ŽðØ@ Nóîaìóè
@óÜ@ ñòìó÷üi@ æŽî‹Ùi@ óäb“ïä@ æŽî†@ ÚÜóØói@ óØ@ ÚŽïäbóØ@ Šó@ ómb£
@HÚîˆbØI@ ðäa‹äóîý@óåji@aìó÷@çì횊ò†@a†HçbznàaI@ óÜ@Šó ó÷@a†ˆûŠó’bq
NHÚîˆbØI@ðäaiìbè@ói@a‡àb−ó÷@óÜ@ì
@ðÙŽïØóî@ñòìó÷@•bq@bÙi@ðš@Žðió÷@ŠóƒÙŽîŠ@µäai@Žñìóäbàó÷@a†ò‹ŽïÜ
@ói@ì@熋ÙÙîŠó‚@òíŽïqü‚@üi@Žñ†@ÚÜóØói@óàó÷@ðmì@ì@†‹Ø@çb“ïä@oò†
NòìómbÙi@ðÔbm@óóØ@ìó÷@çüš@ì@aì‹i@a‡ØóîóŽîŠ@

149
 ÚîˆbØ@ðmbïïiò†ó÷

@üi@ Žóji@ a†óóØ@ ìó÷@ Žßó óÜ@ Žïèói@ ðØóïmóïŽîŠìbè@ Žðió÷@ MH1I

@ðÙŽïn’ìòŠ@ì@o’ì‹@òŠüu@ìíàóè@ð−Šó@ñ†Šì@ói@ŠûŒ@ì@Ûóîòìbà
@çüš@ ’ìòŠ@ ì@ òìíi@ ðš@ ðØìbi@@~ó@ ïŽîíØ@ ðÙÜó‚@ Žðäai@ óåŽîì@ üi@@Na‡i
@çüš@’ìò@Šìí‚@a‡ïÜa‡åà@óÜ@ñü‚@~ò@ ìa‹bä@ðšói@çbîóØóÜbàóåi@~òìíi
@óÔ@ çbî@ òŒbióäóš@@~ó@ ïïš@ ŠóóÜ@ ñììŒòŠb÷@ ñŠûŒ@ ói@ ónŽï÷@@~òìíi
@çaŒŠûŒ@çbî@óîò†b@ì@aì’ü‚@~ò@ Šó‚Šò†@Žïéä@çbî@ó’üq‹@ ~ò‹Üóè
@Šóè@ bîb÷@ _óîa‡ØóîóÝq@ @ óÜ@ ðîŠaìò‡åŽîí‚@ _ò‡äóš@ ðäóàóm@@~óîòìaŠó ì
@a‡“î‹m@ðØóîó@ ŽîŠ@‡äóš@ói@”Žïq@òìóÜ@çbî@òìíi@ðäbîˆ@ñóŽîŠ@ðmóîa†ŠíØ
@HðiŠb¤I@_ðmóîa†ŠíØ@Šó@ómòìímbè@ì@çìbåŽïè@ŽðÜ@ñŒaì@ónŽï÷@ì@òíîûŠ
@ð›ïè@ì@òŠó‚Šò†ü‚@Šóè@çbî@ñŠbØa‡ïÐ@üi@óîò†bàb÷@_ò‡äóš@a‡äbîˆ@óÜ
@_óîóäbàóÜ@ ðÔŠ@ çbî@@~b@Øó÷@ ŠbàíÔ@@~ò@ ìómaí‚ó÷@ _óäüš@ ’ìòŠ@ _‹m
@ói@ ðäb ŠŒbi@@ _óîaìóè@ Žði@ çbî@ òŒŠójmìíÜ@ _çìíi@ ŽðØ@ ì@ æŽïØ@ ðäbÙŽîŠìbè
@ðäbØóà‚@ ì@ ŠbØíóØ@ _ò‰ŽïjnaŠ@ bî@ óäŒûŠ†@ _bäbî@ bØó÷@ òìòŠìbiìi
N___æŽïØ
@óè@óóØ@ìó÷@ŽðÜóïi@ñòìó÷@Žði@ì@ðîóåŽï’@ói@ŠóƒÙŽîŠ@óØ@bìó÷
@a‡ÙŽïmŠüqaŠ@ ñóîòíŽï’@ óÜ@ Žðäaímó÷@ @~ð
@ äaŒ@ ñóäbn’@ ãó÷@ @~b@Ùi@ Žðq
@ì@ lïy@ ói@@ a‡i@ ñìaìóm@ ói@ òìóóØ@ ìó÷@ ñòŠbi@ óÜ@ ñü‚@ ðäbØó−Šó
@a‡îü‚@ðïmójîbm@ð‚aŠü@ì@óäbîŠaŒíÜaìóè@ìó÷@ðîbå’ûŠ@ŠóióÜ@”ïiïy
@Žñ‹Ùi@ãaìò†@óîòíŽïq@ñòìó÷@ðÙÜóØ@óóØ@ãó÷@bîb÷@a‡i@çbàŠóÐ@Žðäaímó÷
_bä@çbî@ðÜó @óÜ

150
 ÚîˆbØ@ðmbïïiò†ó÷

@ñóåØ@óäbŽïi@óÙŽïàò†@†ŠíØ@ñòìómóä@óØ@Žðäai@ŠóƒÙŽîŠ@Žðió÷@ MH2I
@óîüi@@Nó@ àóØ@ ŠûŒ@ a††ŠíØ@ ìbäóÜ@ ìb‚@ ñóòŠóØ@ òìó÷@ ŠóióÜ@@~b@Øó÷@ a‡Žïm
NóàóØ@Šóè@bn“Žïè@~Žði@µi†Šì@ü‚ŠóóÜ@bmóè@ŠóƒÙŽîŠ
@óØ@p‹ Šòì@ñŠbî‹i@òìóiïy@ñóŽîŠ@óÜ@ŠóƒÙŽîŠ@ñòìó÷@•bq@ MH3I
@•bi@ ü‚ŠóóÜ@ ì@ ò†Šì@ ò†Šì@ ónîíŽïq@@~@Žñ†@ ÚÜóØói@ ‘óØ@ òŠbïÐ
@Ûbš@ ì@óäüš@ðï÷òŠ@ì@ðš@ŽðÜó÷@Žðäai@bm@póbï@ðbi@Šó@ónŽïåŽïéïi
@ñü‚@ ð܆ò†Šò†@ ì@ Žðäó÷@ ña†@ óïŽïq@ ðØóïóè@ bmóè@ Žñ‹i@ ŽðÜ@ ðŽîí 
@aì@ðÙŽîŠbØ@ì@@ü‚ŠóóÜ@ŠûŒ@ãłói@ ~b@Ùi@‹ŽïÐ@’@ãóØ@ãóØ@Žðió÷@ ~bØó÷
@òŠóiòŠói@bªó÷@æîü‚@ñ@ð÷òŠ@óäbï÷òŠ@ãó÷@Žðäaiòì@óóØ@ìó÷@óØ@bÙi
@çüš@†ŠíØ@ @bîb÷@óØ@ñòìó÷@Šó@ónŽïåŽïéïi@a‡àaŠòì@ì@Šbï‹q@ñòíŽï’@óÜ@ì
@ón‚óä@ón‚óä@bªó÷@ì@òìíióä@ñŠb ŒŠ@ónŽï÷@bmóè@ðšüi@ì@Žðió÷@ñŠb ŒŠ
@ñaì@ bmóè@ a†BóàbåÙîˆbØB@ ðîbå’ûŠ@ ŠóióÜ@ bÙi@ üi@ ñ†ŠíØ@ ñì쉎ïà@ ðbi
@óäaŠìbiìi@ðØóïîb’üi@ói@oóè@ñòìó÷@Šó@ónŽî†@óóØ@ìó÷@bØó÷@ŽðÜ
@ðÙŽïiïy@ói@îíŽïq@†ŠíØ@óØ@bØó÷@òìói@oóè@ñü‚@ì@a‡ïäbîˆ@óÜ@bØó÷
@H|’‹àI@ ìaŠíŽïÜbq@ ñi@ a†óîòìbà@ ãóÜ@ Žðió÷@ ŠóƒÙŽîŠ@@Nó@ îóè@ Šìbi@ çòìb‚
@‘óØ@ Žñ‡äóè@ óÙäíš@@Nb@Ùi@ ðïn’ŠóqŠó@ ”ïØbš@ ŠûŒ@ ì@ òìómbØ@ æ’ûŠ
@æšó÷@ÚŽïm@ì@æŽîŠü ó÷@‹q@óÜ@ãłói@Nò@ ìbmòŠóóÜ@æ’bi@ŠûŒ@oŽïåïió÷@~çóè
@òìóåŽïÝîó÷@ðmì@ ím@Ûòì@æšó÷@ï÷@ ~æ@ ió÷@‹ŽïÐ@ó’ì@Šaíš@ñòìó÷@•bq@ì
@Nç@ óÙiòíŽïq@ðïäb ŠŒbi@ì@a‡ÙÜó‚@ìbäóÜ@çò‡ibi@ òíŽïq@ ðäbîü‚@ ñòìó÷@ üi
@ì@ ðîóåŽï’ói@ ŠûŒ@ ónîíŽïq@ óóØ@ ìóÜ@ ñ†@ ñaì@ ðÙŽïn’@ ŠóƒÙŽîŠ@ Šó ó÷
@”ïàó÷@bi@Žðm@aì@óØ@bÙi@óóØ@ìóÜ@aì@ì@ŽŽïéi@ŽðÜ@ñŒaì@ìbäóè@ìbäóè

151
 ÚîˆbØ@ðmbïïiò†ó÷

@ónîíŽïq@ òìó÷@ ŠóióÜ@@Nò@ ìímbéŽïÜ@ ñìó÷@ ðäüØ@ ñaŠìi@ Ûòì@ ñaŠìi

@Žðióä@ ñŒaŠ@ ñŒaŠ@ ðŽïÜ@ ì@ Žðbäóä@ ìaìóm@ ìaìóm@ óóØ@ ìó÷@ bmóè@ ŠóƒÙŽîŠ
@ta‹‚@ói@ì@Ûbš@ói@Žðibä@~@Žðióä@bïå܆@ðŽïÜ@100E@bmóè@ì@ŽðÜóä@Žðq@ð›ïè
@ñòìbà@ÚŽïàò†@ìíàóè@ñòìó÷@üi@ŽðÝi@Žðq@ðiïy@ðØóïïåŽïéä@òŠüu@ïè
@pbØ@ óma‡i@ Žñí @ ŠóƒÙŽîŠ@ Žðibä@ a‡’óàóÜ@@Nò@ ìónŽïÝŽïéi@ ñü‚@ üi@ òìóäaŠó 
NŠüi@ì@ŠûŒ@Ûóä@Žñìó÷@çbán‚íqín‚óä@óáŽï÷@Nðàa‡äó÷@ãóØ@ì@熋Ùn‚ói
@ŽñŠíŽïÜbqó÷@ ÚîˆbØ@ ðïnŽîiìbè@ üi@ ñóóØ@ ìó÷@ ónîíŽïq@ MH4I
@Žðibä@•óïîŒü܆@ãó÷@ì@ðmóîa†ŠíØ@ñòìóåmììi@üi@Žði@Œü܆@ðÙŽïÄû‹à
@ðŽîŠ@ óÜ@ Žðió÷@ bïäóm@ íÙÜói@@N@Žði@ ðmójîbm@ ðmìóÙò†@ ì@ ´‚Šò†ü‚@ üi
@”ŽïÙÜóèü‚@ì@Šó‚Šò†ü‚@ðÙŽïÄû‹à@ìíàóè@òìó÷@ŠóióÜ@ N@Žði@a†ŠíØ@ì@aí‚
@çbïŽïm@ ñü‚@ Žðió÷@ ŠóƒÙŽîŠ@ ì@ póîbä@ óáŽï÷@ ðÙÜóØói@ oŠóqü‚@ ì
NŽðäóîó óä
@óÜ@Šóè@ŽñŠíŽïÜbqó÷@ÚîˆbØ@ðïnŽîiìbè@üi@ñóóØ@ìó÷@ónîíŽïq@MH5I
@ñóÜóq@ìóØóÜ@ì@Žði@ÛbäììŠ@ì@Ûbq@ñì솊@ íiaŠ@ðîòŠìó @bmóè@òìóïïÜa‡åà
@ói@óäbóØ@òŠüu@ãó÷@ Nð
@ íbu@ì@ñïy@ì@ñŒ†@Ûòì@Žðióä@òíŽïq@ðäüØ
@ñìbš@ ”Žïq@ óÜ@ ó“ïàóè@ óÙäíš@ òìóáŽï÷@ ðiïy@ óäóîbä@ ÚŽïå’óš@ ïè
@ì@ †Šóà@ ñìbïq@ ói@ çbánîíŽïq@ •óáŽï÷@ ì@ çŠü’Šó@ ì@ Ûìí@ ðÙÜó‚
Nóïïmóîa†Šóà@çbàóØòŠìbiìi@óÙäíš@òŒŠóiŠó
@ì@ óØbåàb@ ŠûŒ@ ðØóîòìò†‹Ø@ a‡ÙîˆbØ@ ðiïy@ óÜ@ 熋ٓï÷@ MH6I
@ÚŽîŠüu@ìíàóè@ói@ŠóƒÙŽîŠ@Žðió÷@òìó÷ŠóióÜ@Žñ†@ŽðÜ@Žîí‚@ðäüi@óÙŽîŠbØ
@ðÔbm@ òìaŠíŽïÜbq@ ìó÷@ ðîŠbØa‡ïÐ@ ì@ ð‹móäìbš@ ì@ ñ‹Žï܆@ ì@ ðmóîaŒb÷

152
 ÚîˆbØ@ðmbïïiò†ó÷

@ðÙ@ ÜóØ@ói@ÚŽîŠüu@ïè@ói@Ûüå‹m@ñìbïq@ Na@‡nŽîíÜóè@ÚŽïÜó @óÜ@òìómbÙi

Npóîbä@óáŽï÷
@ñòìò†‹Ø@ Žñ‡äóè@ òìóáŽï÷@ ðiïy@ ónŽî†@ ñóóØ@ ìó÷@ Žðió÷@ MH7I
@a‡mòŠóåi@ óÜ@ Šóè@ óîòìó÷@ Øbš@ N@ŽŽïéi@ ŽðÜ@ ñŒaì@ ðmóîìíi@ Šó ó÷@ ta‹‚
@NðØüåšìbš@@~ŽïØóÜìíq@@~熋؊bàíÔ@@~ò@ ìó䆊aí‚@ Ûòì@@N@Žðiìíi@ ñóä
@ðmbØ@ ó@ Ü@óîóè@ñüi@ŠûŒ@ ~@Žðiü‚@ŠóóÜ@ÚŽî‡äóšŠóè@òìómaí£@óØ@ÚŽïØóî
@ìíàóè@óÜ@•óáŽï÷@Na@†bi@ói@a‡i@ÛóïïåŽïéä@ìíàóè@a‡ï’üè@Žði@ì@ð’ü‚Šó
@ì@Ûìí@”bàíÔ@ ~@Žñìó÷@çbüq‹@ì@‹åŽïéä@ñìbïq@‹mbîŒ@ÚŽïiïy
@ì@ŒŠóiŠó@ñìbïq@ói@çbánîíŽïq@•óáŽï÷@ì@a‡ÙÜó‚@ìbäóÜ@óÝîŒòŠ@ì@aíîŠ
@ñŠûŒ@ ói@ o’ìòŠ@ †ói@ ñìbïq@ •òìóÜ@ óvŽïi@ @Nó@ äaíu@ o’ìòŠ
@ñìbïq@ ñòìó÷ŠóióÜòì@ òìónŽï’òìó÷@ ŽðÜ@ ñóäa†Šóàbä@ ðmìóØíÜóè
@ðŽïu@a†óáŽï÷@ìbäóÜ@òŠbî†@ ~ò@ Šbi@Žði@ì@Šìbi@Žði@ì@ïq@o’ìòŠ@ðØóÜìíq
NòìónŽïibä
@‹ aŠ@Žïéä@ì@•üq‹@ŠûŒ@ŽñŠíŽïÜbqó÷@ñóóØ@ìó÷@ónîíŽïq@ MH8I
@ìíàóè@ •óáŽï÷@ì@òä‹ @òìóáŽï÷@ñýói@‹m@ðÙŽïn’@ìíàóè@óÜ@òìó÷@ NŽði
@”ïØbš@Œbióäóš@ðÙŽïàa‡äó÷@ìíàóè@ Nò@ ìóåîóØó÷@ì@æîóØó÷@‚óu@ãò†
@ì@ ”ŽïÙÜóèü‚@ ì@ Œbióäóš@ ñóäaìó÷@ ñŠûŒ@ ói@@N@ŽðÜó÷@ ”ïqa‹‚@ ì@ ŽðÜó÷
@ì@ ”ŽïÙÜóèü‚@ ðÙŽïÄû‹à@ ìíàóè@ òìó÷ŠóióÜ@ @~æ@ äŒûŠ†@ ì@ Šó‚Šò†ü‚
NòìónŽïibä@ðŽïu@óáŽï÷@ñý@æŽîŠóqŠò†@Âå@ì@ŠóÙÜb“ïÐ
@ói@ ìíi@ a‡ÙŽïØóî@ óÜ@ Šó ó÷@ óîóè@ ta‹‚@ ’
@ ìòŠ@ Žñ‡äóè@ MH9I
@~ó@ ’bi@ŠûŒ@óîóè@aì@ðè@ @ Nò@ ìóåîìóØŠìì†@ðŽïÜ@ónîíŽïq@ŠûŒ@ðØóîòŒa‡äó÷

153
 ÚîˆbØ@ðmbïïiò†ó÷

@òŠüu@ãó÷@Nó@ Ùbä@Žß†@ì@ÛüåîŠüm@ì@ðîóÝÜóØ@ì@û‹m@ì@òŠìím@ŠbvØóî@ãłói
@~a@‡äbïäìíiòŠìím@ðmbØ@óÜ@óïäŠìì†@ ~æ@ ØüåîŠüm@ì@ðîóÝÜóØ@ŠûŒ@óØ@óäbóØ
@”ïäbáï’óq@ buìó÷@@Næ@ åŽîŠóq@ ñŠò†@ ì@ çóÙi@ Ûó@ îóÔ@ òŠüu@ ìíàóè
@ñóäaìó÷@ òìó÷@ ŠóióÜ@@N##@ŽñìŠó÷@ ŽðÜ@ ð‚b’@ çbáï’óq@ ŽðmbØ@@~òìóåió÷
@Šó ó÷@çò†bä@oò†@ÚîˆbØ@ðïnŽïàa‡äó÷@üi@óîóè@çbïïÐóä@ñò‹ŽîíØ@Žñ‹ 
NæåŽïèóä@ŽðÜ@Œaì@óäaìí‚@ìó÷
@ì@óïä@ðmójîbm@ðÙŽïåïš@ðiïy@çbàóØóiïy@ò‡äóšŠóè@óáŽï÷@MH10I
@óáŽï÷@ Žðió÷@ ñŠûŒói@ ãłói@@Nò@ ìó÷@ ðè@ Ži@ óîóŽîŠ@ ãói@ ñŠìbi@ ŽðóØŠóè
@ãó÷@ óÙäíš@@Næ@ îóÙi@ ”ï÷@ a†òìòŠaí‚@ ì@ ŠbÙjbØ@ ì@ Šaˆóè@ ïš@ ìbäóÜ
@ì@ Ša†òŠbq@ ì@ Ša‡nò†@ ñóäaìó÷@ òìó÷@ ŠóióÜ@@N@Žñìó÷@ ñŠbØa‡ïÐ@ óiïy
@Nó@ mó¼òŒ@ ÚŽïn‚óä@ ó’ü‚@ óäbîˆ@ ìóÜ@ çbïäbåŽïèŒaì@ æäaŠòŒí’ü‚
@Nó@ naŠ@óàó÷@ñŠûŒ@ói@ãłói@ ~ó@ ïä@“ @ðÙŽîŠìínò†@óà@ ó÷@ò‡äóšŠóè
@ì@ŠbÙŽî‹Ø@Ûòì@µmíÙi@Šaˆóè@ïš@ñý@üi@çbàü‚@ŽîŒ@Žðió÷@ òìó÷@ŠóióÜ
@ì@ çaŠójäbàŠóÐ@ ðmójîbm@ óm@ oaŠòìbä@ ïš@ Žðibä@ ò‡äóšŠóè@@~Šbïmìíu
NŽñí @o“q@óåîó£@•ììììˆ@póäbäóm@ì@çbïibmíÔ@ì@çbîbnüàbà
@熋Ø@óîbÉî†@üi@ðmójîbm@ói@æ’bi@ŠûŒ@ðØóîó
@ òŠóØ@ðibmíÔ@MH11I
@çbîŠûŒ@ ãłói@@Nç@ †‹Ø@ çb“ïä@ oò†@ ÚÜó‚@ ì@ òìó䆋Øì⁄i@ ‘biíäò†@ ì
@æŽîŠ‡äóîó ó÷@Žðq@ìaìómbä@òìó÷@ŠóióÜ@Nç@ ûŠòŠó@ì@ó’óÜóè@ì@ãŠó @æŽîí‚
NŽñ‹míi@Žðq@çbïØóïïåŽïéä@ïè@Žðibä
@Žðq@ðiïy@ Žïéä@ì@Žñ‹Øó÷@Žðq@ñóäbánà@ñóóØ@ìó÷@Žðió÷@ MH12I
@Žði@ ‹mòŠìó @ çóàómói@ ì@ Žðióä@ àóØ@ Žßb@@H21I@ óÜ@ ðäóàóm@ Žñ‹mìó÷

154
 ÚîˆbØ@ðmbïïiò†ó÷

@Nó@ ÙŽïàŒói@ ŠóóÜ@ óàò†@ Šóè@ ìín“îó óåŽïq@ ñûŠòŠó@ ðÜa‡åà@@Nò’bi

@ãłói@óïäaì@ E100@ óàó÷@ò‡äóšŠóè@ N@Žði@çbàí ói@ðŽïÜ@Žðió÷@ìbïq@óîüi
@Žñ‹åïió÷@ a‡@Žïm@ çbïîŒü܆@ ì@ æÜa‡åà@ ñóäaìó÷@ òìó÷@ ŠóióÜ@@Nó@ îaì@ ñŠûŒói
@Žðq@çbïïiïy@ðØóïïåŽïéä@ïè@ì@ðmóîa†ŠíØ@üi@æŽî‹Ùi@ónaŠb÷@ónîíŽïq
NŽñ‹mìóä
@Ûòì@òìónò†ói@aì@Hç@ bïbóy@ñŒóØŠóàI@ñóäa†ŠíØ@ìó÷@MH13I
@ðäbØóäaìóbq@ì@çbØó ‹Ð@ðäaìóåïØóà@ì@ðïÜüq@ì@bqí@ðîŠaŒíÜaìóè
@Žði@ì@ÓaŠíÜóm@ì@ ó@ nüq@ðäaŠójäbàŠóÐ@ì@çbØóäb‚óØû‹Ð@ì@çbØòŠìíå
@ðàa‡äó÷@Šó ó÷@ü‚@ N´
@ îíŽïq@óáŽï÷@üi@ŠûŒ@ñŠìíib÷@ðäbîaŒòŠb’@ì@ßóm
@aì@ ðóØ@ Žñ‡äóè@ ŠóƒÙŽîŠ@ ónîíŽïq@ pìóØóä@ oò†@ óäbàóÜ@ Ûbš
@a†ˆûŠó’bq@ óÜ@ ñòìó÷@ üi@ Žðióè@ çbîóäaŠbØ@ ãó÷@ ðmóïÝibÔ@ óØ@ òìónŽîŒû‡i
NçóÙi@”ï÷@Žïéä@ói@ì@òìóäbîb Œò†íàa†@ãó÷@ónŽî‹£
@ñŠíØ@ ì@ æŽï’òì@ oò†@ ì@ ‘‹móäìbš@ ì@ óàaŠbØ@ ñóäaìó÷@ MH14I
@çbîìí‚@ ì@ o’ìòŠ@ ŽðuŠóà@ ói@ ãłói@ ´îíŽïq@ óáŽï÷@ üi@ ŠûŒ@@~çóäbäóm
@‫ﺗﺜﻘﻴﻒ‬I@ ói@çbïïnîíŽïq@óäbàó÷@ Nò@ ‹mbš@çbïäìíióä@æióäaì@Šó ó÷@ NŽðiŒŠói
Na‡äbïåmì@Žðq@Žïéä@”Žïq@óÜ@òŠûŒ@HðÙŽïjm@ì
@‘óØ@òŠbïÐ@óØ@a‡iŠbî‹i@Žðäaímó÷@ŠóƒÙ@ŽîŠ@a†óäbàó÷@ðïîbå’ûŠ@ŠóióÜ
@ìó÷@ †‹Ø@ òìói@ óè@ ñòìó÷@ •bqóÜ@ bu@@~Ú@ îˆbØ@ üi@ óÙŽïØóî@ ì@ ó’bi
@óè@ì@òì솋Ø@ Hñ‡÷bÕÈI@ óäaŠìbiìi@ñóØóïîb’üi@ói@óè@óóØ
@ÚîˆbØ@ Ûòì@ ðîòìómóä@ ñ‹Žï’Šü’@ ðÙŽïiïy@ ðäìíi@ ðïnîíŽïq@ ói

155
 ÚîˆbØ@ðmbïïiò†ó÷

@óåŽîìb‚@ì@ŒŠói@’ìòŠ@ì@óïîŠb@Øa‡ïÐ@ñò†bàb÷@a‡mbØ@çbàóè@óÜ@ì@òì솋Ø
NbÙi‹ŽïÐ@’@ÚŽî‡äóè@ŠóƒÙŽîŠ@ónîíŽïq@òì횊ò†@Hói‹¤I@óÜ@ì
@ñìaìóm@ ói@ ì@ bÙi@ Žïéä@ ñòíŽï’@ ñ‹ŽïÐ@ ðØbš@ ói@ ŠûŒ@ Žðió÷@ MH1I
@ñŠb ŒŠ@†ŠíØ@ Žðióä@òìòHlíÝaI@ ãó÷@ñóŽîŠ@óÜ@óØ@òìóïïÙ“Žïà@ ómbjïi
@ŽðÜ@ñaì@bm@òìónŽïåŽïéi@üi@ó@Üói@ói@†ŠíØ@ñì쉎ïà@óÜ@ñóåŽîì@ÚŽïÜó @ì@Žðibä
@ðŽïm@ ónîíŽïq@ òìó÷@ ŠóióÜ@@N@ŽŽïèó÷@ óîóŽîŠ@ ãó÷@ ðïnaŠ@ ói@ Šìbi@ bØó÷
@Šó ó÷@ ì@ Žð›iŠò†@ ãò†@ óÜ@ ðiïy@ ðØóïïåŽïéä@ ïè@ Žðibä@ óØ@ Žðäóîói
NóîòŠìó @ðÙŽïmóäbï‚@ì횊ò†
@ÚîˆbØ@ ðiïy@ ðäìíi@ óÜ@ ò†Šì@ ò†Šì@ ñòìó÷@ •bq@ Žðió÷@ MH2I
@üi@ ñóàbåÙîˆbØ@ @~ü@ ‚ŠóóÜ@ ì@ ŠûŒ@ ðØóîòìbà@ ói@ bØó÷@ ðîŠa†b b÷
@ðØóîììŠ@ìíàóè@ñaŒòŠb’@bm@ 1ò@ ìómbÙi@ð’@ñüi@ðØbš@ói@ì@òìónŽïåŽîí£
Npb ó÷@ÚîˆbØ@ñóÐóÜóÐ@óÜ@ñ†Šì@ói@ì@bØó÷@Žßó óÜ@ñHßbÉÑäaI@ì@Žðió÷
@ŠûŒ@ ðØóîóÜóóà@ †ŠíØ@ ñóÜóóà@ óØ@ Žðäóîói@ ðŽïm@ Žðió÷MH3I
@ói@”ïÙŽïiïy@ïè@ì@Žñ‹ØbäŠbš@ˆûŠ@ì@ ì†@ì@ˆûŠ@ói@ì@ómó¼òŒ@ì@ìbØŒüÜb÷
@ïè@ ”îŠüi@ ì@ ŠûŒ@ ì@ ónîíŽïq@ ŠûŒ@ pbØ@ N@Žñ‹ bä@ ñü‚@ ˆûŠ@ ìì†@ ì@ ˆûŠ
Nó’bi@o‚íq@ì@o‚óä@bïäóm@ì@óïä@ðÙŽî†ìí
@Žðäai@óóØ@ìó÷@äaím@ì@ììŒòŠb÷@Ûbš@ŠûŒ@ŠóƒÙŽîŠ@Žðió÷@ MH4I
@ìó÷@ üi@ bÙi@ ñónaŠb÷@ ì@ a‡i@ ñóäbè@ óäbè@ ñòìó÷@ üi@ Žðäóîó ó÷@ ðŽïq@ óØ

I@ ðàòìì†@ðäìíäbØ@óÜ@òŠbmì@ãó÷@óØ@µ“ŽïØó÷aŠ@òìó÷@üi@òìòŠóåŽîí‚@ð−Šó@ 1
@bmaì@@~ç@ bàóØóiïy@ ðäìíi@ bn“Žïè@ óØ@ a‡ÙŽïàò†Šó@ óÜ@ bmaì@ òìa‹ìíä@ a†H1962
NHÚîˆbØ@–@bqìŠìó÷@ñb Œò†@íàa†I@Nìíi@Žïéä@ðÙŽïn’@ñóØòìbä

156
 ÚîˆbØ@ðmbïïiò†ó÷

@ð䆋Ùmóà‚@ ñìbåŽïq@ óÜ@ pbØó÷@ ŽðÜ@ ñŒóy@ òiìbè@ ìó÷@ óØ@ ñóäóîý
@ómŠbq@óäüØ@çbî@óïïÈìíï’@óäüØ@óîóè@aì@ðè@óåŽîì@üi@Na@‡ÙîˆbØ@ñŠìbiìi
@ónîíŽïq@ a†ò‹ŽïÜ@@Nç@ óØó÷@ Žðq@ ð’óäbánà@ Šóè@ óiïy@ ìì†@ ìó÷@ bn“Žïè@ ì
@Žßaìó@ è@ üi@ æm‹ aŠü‚@ ì@ a†óiïy@ ìóÜ@ òìóäbà@ üi@ ŽŽïéi@ ñaŠ@ ŠóƒÙŽîŠ
@ðîŠaŒíÜaìóèB@ ñb Œò†íàa†@ðäa‡ïmóàŠbî@ì@æm‹ Šòì@óÔ@ì@òìó䆋ØüØ
@óÜ@ ŠóƒÙŽîŠ@ ónîíŽïq@@Nó@ äaŒó“q@ çbî@ òŠóäüè@ óîóè@ aì@ ðè@ çbî@@NBÚîˆbØ
@óîó“ïq@ìó÷@çbî@Šóäíè@ìó÷@ìbä@óäìíš@üi@a‡i@ðïmóàŠbî@òìóiïy@ñóŽîŠ
@òìòìíäb@ïi@ìói@òìóåàˆì†@ðäbØòîŠ@ìbä@óån‚ü‚@ì@a‡ïŽïm@æmìóÙ“Žïq@ì
@ðÙŽïàa†ó÷@ ñòìó÷@ µäai@ Žðió÷@ a†ò‹ŽïÜ@ bªó÷@@Nó@ äbäóm@ ñˆûŠ@ üi@ ì
@ðmŠbq@çbî@ðÈìíï’@ðiïy@ðäbØòîŠ@óÜ@bÙïi@ Žðäaímó÷@óáŽï÷@ñìa‹bäóä
@ð‚‹ä@ ~a@†óäbäóm@ñˆûŠ@óÜ@a‡åàˆì†@ói@Šó@ñ‹m@ðØóîb Œò†íàa†@óÜ@çbî
@ðÙŽïä†@ ‹ØŠbØ@ ìíàóè@ óÙäíš@@N@Žði@ ìa‹bäóä@ ŽðuŠóà@ ói@ Žðibä@ ìaìóm@ Šóè
@ñìa‹bäóä@ ì@ óØó䆋ٓï÷@ ðïåŽïéä@ ŠóóÜ@ ãóèŠóiói@ ñìímìóØŠó
Nòìbnòì@ñóØóäòìb‚
@m‹ aŠ@ñ‹ŽïÐ@òìaŠíŽïÜbq@ìó÷@òìbmòŠóóÜ@Šóè@ŠóƒÙŽîŠ@Žðió÷@ MH5I
@Žðió÷@a‡mbØ@òŠbïÐ@óÜ@a‹mì@ðŽïq@óØ@bmaì@Na@‡ïiïy@ñŠbiìŠbØ@óÜ@bÙi@æŽïÜói
@aì@ ñŠbu@ óÙäíš@@N@ŽñìóØóäaì†@ óÕ@ ïÔò†@ ói@ ónîíŽïq@@~@Žði@ æŽîí’@ óä⁄Ð@ óÜ
@ŽðÜ@ñŠaíàóèbä@ŠûŒ@ðmbòŠbØ@ ~ð
@ îóÕïÔò†@‡äóš@ðØóïïàó‚ŠónàóØ@óîóè
@猊ói@ ’ì‹@ ìì†@@Bæ@ m‹ aŠ@ ŽïéäB@ ì@@Bæ@ m‹ aŠ@ æŽïÜóiB@@N@Žðió÷@ a‡îóq
@çbá›ïè@ón’ì‹@ìì†@ãó÷@Žðiói@ì@Žði@çbàìbšŠóióÜ@Žðió÷@ÚŽïàò†@ìíàóè
Nñ†ómóîbä@üi

157
 ÚîˆbØ@ðmbïïiò†ó÷

@üi@ðŽîí @”ïØbš@~b@Øó÷@ìaŠíŽïÜbq@ñ‹ŽïÐ@o’@Ûòì@ŠóƒÙŽîŠ@Žðió÷@MH6I
@ì@ ça†@ ñŠbïäaŒ@ ìó÷@ ðàb−ó÷@ óÜ@ Šóè@@N@Ži‹ŽïÐ@ òíŽïÜ@ ð“ïn’@ ì@ bÙi@ Þ’
NŽðšò†Šò†@ŽðÜ@ñóàaŠbØ@ì@aŒòŠb’@ðÙŽîŠóƒÙŽîŠ@òìóåm‹ Šòì@ñŠbïäaŒ
@ì@ ñ†Šì@ ói@ ŠûŒ@@~‡@ äbîóŽïq@ ðÙŽïóØ@ ‡äóš@ óØ@ ŠóƒÙŽîŠ@ Žðió÷@ MH7I
@a†ˆûŠó’bq@ óÜ@ ñòìó÷@ üi@ Žñ‹Žî‰jÜóè@ ŽðÜ@ ç@ bîòìb’òíŽïÜ@ ÚŽî‡äóè@ óäbØò‹îŒ
NÚîˆbØ@ñHŠ†bØI@ŠóƒÙŽîŠ@óåji
@ì@pbØ@ìíàóè@óÜ@óØ@Žðäóîói@ìaŠíŽïÜbq@óÜ@•bi@ŠóƒÙŽîŠ@Žðió÷@ MH8I
@ói@ ÚŽïn’@ Žðió÷@ ÚŽïmbòŠbØ@ ì@ ìa†ììŠ@ ìíàóè@ ŠójàaŠói@ ì@ a‡ÙŽïmb
@óÜ@ Ú@ Žîìa†ììŠ@ ì@ aŠìi@ ì@ òìóåmììi@ Šóè@@N@ŽñíŽïri@ óàbåÙîˆbØ@ ñììŒaŠóm
@ì@Ša†óÕî‹i@’@òìó÷ŠóióÜ@ Nò@ ‹Žï‚@Žði@Žðióä@ðÙŽïäó@a‡ÙîˆbØ@ñììŒaŠóm
@wä‹i@ •ìíq@ óÜ@ óáŽï÷@ ñý@ ìaŠ‡Üóè@ Òq@ ñóÔ@ ì@ óäaŒbjÐbäóm@ ñòìò†‹Ø
@ì@ ðÙÜó‚@ ñŠa†ó’Šì@ ñòìò†‹Ø@ Žßó óÜ@ ”ïÙŽïóØ@ Šóè@ ì@ ò‹m@ Ûìí
@Ša†ó@ Ù’ó @ ðŽïqì@ Ži@ ŽïqaŠ@ ìó÷íàó÷@ ñìaŠ‡ŽïÜ@ óîüi@ ñóäaŠìbiìi@ ð Šói
@ÚŽïàò†@ ìíàóè@ ónîíŽïq@ ÚîˆbØ@ ðÙŽîiìbè@ ìíàóè@@Nó@ ïä@ óáŽï÷@ óÜ@ Ži
@ìíàóè@ ómaìóØ@ ò†@@~ó@ naŠ@ ÚîˆbØ@ òìóáŽï÷@ ñýói@ óØ@@~@ŽðiióÜ@ ñòìó÷
@o“q@óån‚@üi@bïäóm@ì@ŽÞŽîìóš@ì@ómìóš@ì@ónaŠbä@ðÙîˆbØ@bä@ðÙŽïn’
NóØbš@Žñí 
@ãó÷@ŽðóØ@ Šóè@Žðäóîói@ðàa‡äó÷@óÜ@•bi@ŠóƒÙŽîŠ@ónîíŽïq@ MH9I
@”óà@ñìbïq@ Nó@ îòìómóä@ãó÷@ìbä@ðóØ@æîÐòŠó’@ói@Žñ‹i@óîóŽîŠ
@ói@ oîíŽïq@ ïè@ òìó÷ŠóióÜ@@Nò@ ìòìb÷@ ãò†ói@ a‡îó÷@ ì@ bØó÷@ ðmòìbïq
@ì@bØó÷@a††aïàò†b÷@ì@†ŠíØ@ì@aí‚@ðŽîŠ@óÜ@òŠbØ@ãó÷@ìó÷@ Nb@Øbä@ça†biü‚

158
 ÚîˆbØ@ðmbïïiò†ó÷

@Nç@ óØbä@ óØbš@ ì@ ‘bqí@ ðäaìŠòìbš@ óØ@ óîóäbóØ@ ìó÷@ üi@ ”ói
@ð䆋Ùbi@Šó óà@ㆋØ@ ŽðÜóä@†‹Ø@ðÙŽï“ï÷@óØ@óîòìó÷@†Šóà@ òìó÷ŠóióÜ
@a‡îü‚@ ##ð
@ mbØ@óÜ@ì@ðÙîˆbØ@ñŠìbiìi@üi@Ži@ñòŠìó @ŠûŒ@ðÙŽî†ìí
@ìó÷@bmóè@Žðiìíi@çì@ñŒbiŠó@Žðió÷@ÚîˆbØ@ðàa‡äó÷@båï ó÷@ Nò@ ìóîbØ@ónŽïi
@ìó÷@ ‹@ Žîˆ@ óÜ@ ŽðóØ@ Šóè@ óÜóy@ ìó÷@@N@Žñ‹åŽïÔóšó÷a†@ ÚîˆbØ@ ñłb÷@ ñòˆûŠ
@ìbä@ñHÚŽî‡ï–ŠI@ òìó÷@ŠóióÜ@ N@Žðió÷@Šbî†@òìóØóîý@ìíàóè@óÜ@Žði@a†óîłb÷
@ŠóóÜ@ Žðiòìóäa†@ ##æ@ m‹ óiü‚@ ì@ ç‡äaŠóqŠò†@ Âå@ ŽðŽîŠ@ óÜ@ óØ@ ÚÜó‚
@bn“Žïè@ ñóäaìó÷@ –@@H熋Ùèíj“àü‚I@ ì@ …óîbi@ Žði@ ì@ Ûìí›q@ ’
@óàbäˆûŠ@ óÜ@ µìíä@ Šbmì@ ì@ òìó䆋ØüØ@ aáï÷@ ñüèói@ Mçìa‹bäóä
@æŽïÜó÷@ æî‹›q@ ûŒ@ ðäò†@ üi@ òìòHpbibƒnäaI@ óån‚ü‚@ ì@ a‡äbØa‹Ù’b÷
@bn“Žïè@óØ@a†òˆûŠ@ãóÜ@ðmójîbmói@Žði@òìóäbàó÷@ñóŽîŠ@óÜ@óØ@ÚŽîH‡ï–ŠI
@òìínóióä@ ñòŠìíÝš@ a‡äbàóØòìómóä@ ñó ŠóuìbäóÜ@ çbàóØòŠìbiìi
@ðàa‡äó÷@ óÜ@ Ûbš@ Žðió÷@ ŠóƒÙŽîŠ@ òìó÷@ ŠóióÜ@@Np
@ óîbä@ óáŽï÷@ ðÙÜóØói
@pììŠ@ ðØóîòíŽï’@ ói@ MÚ@ ŽïÜó @ Šóè@ –@@Bßó B@ ðäbåŽïèìbä@ óØ@ @ Žðäóîói
@ì@ ŽßóàüØ@ ì@ lïy@ ìóÜ@ óïïnî‹i@ ßó @@Nó@ îûŠ†@ ü‚óiŠó@ ì@@H‫ﻣﻄﻠﻖ‬I
@ÚŽïàò†@ìíàóè@•óäbàó÷@ì@çóØó÷@”ï÷@a†óÜó @ìó÷@ìbäóÜ@ñóäbîb Œò†íàa†
@NB•
@ ‹m@ ŽðÜbä@ ñü‚@ ñûŠ†B@ ói@ çbïóØ@ ì@@BÛbšB@ æŽïÜó÷@ çbîü‚ói@ Šóè
@ðmóàŠbî@ ì@ oîóÙi@ ðmóà‚@ Šbu@ ŠaŒóè@ üä@@ ÛóïïmŠbq@ bî@ ÛóïïÈìíï’
@ói@ Šóè@ óïïš@ üm@ ñŠìbiìi@ ðäaŒ@ óØ@@~a@‡ïÜüÔ@ ói@ oîóÙi@ ŽßüÔ@ ì@ oîò‡i
@ñóä@bî@oïäai@Žðió÷@oØ@ð¥óà@óØ@ì@pbØó÷@pb’bàóm@æàˆì†@ñìbš
@ñóØbš@ói@óØ@pü‚@ói@ŠójàaŠói@òì솋Ø@oqa‹‚@ðÙŽï“ï÷@çbî@oîíïbä

159
 ÚîˆbØ@ðmbïïiò†ó÷

@ì@‰áåŽîí‚@ðÙŽï óiòŠò†@ì@óäbŽïi@ðÙ@ Žïìíbu@bèòìŠóè@Nò@ ìíi@ìaìóm@ìó÷

@çbàíŽïi@BóØbØB@oŽïÝi@oŽïq@Šó ó÷@óØóîŠóè@~Ú@ ŽïnŠórÜóè@ì@ÚŽïŽïÜóbØ
@óØ@”ïÜó @ñó’ói@ìó÷@No
@ î‹i@üi@çbîBóØóÜüšB@óØ@óîòìó÷@üi@bïäóm@ói
@N@Žñóibä@Žðq@“q@óïä@ðbï@ðÙŽïÜóàüØ@ïè@ói@Šó@ì@óïä@ìa‹ƒÙŽîŠ
@Žðióä@ òìóånƒÙŽîŠ@ ñóŽîŠ@ óÜ@ ðbï@ ðØóîòìò†‹Ø@ ìíàóè@ óÙäíš
NŽñ‹ bäŠó
@óÜ@çbánóióà@óáŽï÷@óØ@Žðäóîói@ðàa‡äó÷@óÜ@ŠóƒÙŽîŠ@Žðió÷@ MH10I
@bÙi@óqa‹‚@ð“ï÷@lïy@ðàa‡äó÷@óïä@òìó÷@æm‹ aŠ@Žïéä@ì@òìó䆊b’ü‚
@çbî@~ò@ ìómbÙi@çbîŠóóÜ@çbî@~ò@ ìóåàˆì†@ð’òìbi@ónŽï›i@´aŠbqü‚@üi@ì
@Nµ
@ ŽïÜbäaì@óáŽï÷@‹Žï‚óä@ Nç@ óÙi@ŽðÜ@ðmò‹Ðóä@ÚÜó‚@óØ@ ŽŽîíåi@aì@ñòìò†‹Ø
@ñóäìí¹@ ìíi@ a‡ÙŽïÜóàüØ@ ŠóèóÜ@ ÚîˆbØ@ –@ ðàa‡äó÷@ Žðió÷@ µŽïÜó÷@ íÙÜói
@póîóä@ ñŽïi@ ÚŽîŠüu@ ïè@ ói@ ì@ a†óÜóàüØ@ ìóÜ@ Žði@ ŒŠói@ ’òŠìí‚
@bîŠì@ ò‡äòìó÷@ ónîíŽïq@ µŽïÜó÷@ ò‡äòìó÷@ bïäóm@ N@ŽŽîíåi@ ãä@ ñòìò†‹Ø
@béäóm@ íÙÜói@@Nó@ ïïš@ ðïbï@ ñŠìbiìi@ æäai@ ðÙÜó‚@ ŽðÝŽïèóä@@~Žði
@ói@ ì@ òŠaŒímóà‚@ ì@ òŠòìŠóq@ ×óè@ ì@ ó’bi@ ñŠíØ@ óØ@ æäai@ ò‡äòìó÷
@ìíi@ñà@ðÙŽîŠójäbàŠóÐ@Šó ó÷@óåŽîì@üi@ N‹@ m@ð›ïè@ì@ónaŠŠó@ì@bÐòì
@Šóói@ bÙi@ ñìíbu@ Žð›i@ òìó䆊b’ü‚@ üi@ bØbä@ oîíŽïq@ ïè
@ì@ ð“ïäbØòŠò†a‹i@ óØ@ a‡ÙŽïmbØ@ óÜ@ póàìíÙy@ @ üi@ òìóïäbØòŠò†a‹i
@ïè@ bÙi@ Žðibä@ òìó÷@ Ûòì@ bu@@Næ@ i@ àˆì†@ Ûóî@ Ûòì@ Šóè@ ”ïmóàìíÙy
@æŽïÝi@ðŽïq@bm@a‡i@ñà@ói@íŽïåu@ì@×ý@Šó@ónŽïåi@×ý@bØbä@”ïnîíŽïq
@ï Šóè@@B
@ ŽîŠóØ@ ì@ ðmóîaŒb÷B@ Žðäai@ ÚŽîiìbè@ ìíàóè@ Žðió÷@@NBóîaŒb÷B

160
 ÚîˆbØ@ðmbïïiò†ó÷

@òìó÷@ŠóióÜ@Nò@ ìómbÙi@Ša†‹à@Ûóîb @ڎïØ@üi@Žðšbä@@aŒb÷@ñìbïq@NÛ@ óî@óåibä

@óØ@ •aì@ ðÙŽîŠbØ@ óä@ ì@ çbnò†óiŠbØ@ üi@ ðîaŠóà@ ì@ ðîbîŠ@ óäB@ µŽïÜó÷
NBçbàüi@òìüØóà@ónŽï›i@ì@òìónŽïji@bîŠì@æàˆì†
@çbî@ lïy@ ðä‹ @ ðÙŽîHÚánàI@ ïè@ ŠóƒÙŽîŠ@ ónîíŽïq@ MH11I
@bèòìŠóè@@N@Žðäóäa†@ Ú@Žïàa‡äó÷@ ïè@ ñý@ ‹m@ ðä‹ @ ðÙŽîìa‹Ùqbš@ çbî@ kŽïnØ
@ñìbä@ ì@ tbš@ ðmýb÷@ ì@ ðäóàóqbš@ ñòìó䆊b’@ Žîí’@ Žðibä
@çbîüi@bÙi@aì@ðÙŽîŠbØ@çbî@ŽðÝi@ÚŽïàa‡äó÷@ïè@ói@ÚîˆbØ@ðäbØòŠóiòíŽîŠói
NŽði@”î‹ aŠ@Žïéä@ì@ÓòŠó’ói@ì@Œü܆@ŠûŒ@óàa‡äó÷@ìó÷@bi@ŽñìóÙiŠò†

H1962I@ðàòìì†@ðäìíäbØ@–@çbn†ŠíØ ŽßìíòŠ

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXX
XXXXX

161