Heroes never forget

8888peoplepower vol 7-no 9 April 2011 [1]

 ်ပညးသူ ံသတငး့စဥးရဲ ံ ဆႏၵမျနး .

်မနးမာ်ပညးသူ ႏြငးံ ကမၻာံလူ ံအသိုငး့ ွနး့အာ့ ေ်ဗာငးလိမး၊ တပးေ်ပာငး့အစို့ရတရပးအာ့ ထူေထာငးလိုကးသညးံ

စစးဗိုလးခ္ဳပးမ္ာ့သညး ဒီမိုကေရစီစနစးသို ံေ်ပာငး့် ပီဟု ေၾကျ့ေၾကားေနသညး ၈ နအဖဖ္ကး သိမး့လိုကး်ပီ့
ကာကျယးေရ့ဦ့စီ့ခ္ဳပးအသစးခနး ံအပးခဲံေသားလညး့ ေနာကးကျယးမြ ႏိုငးငဵံ ဥေရြာငးအဖျဲ ံမြ နဖါ့ၾကိဳ့ ဆကးကိုငး
ထာ့ဆဲ်ဖစးလို ံ စစးရာဇွတးေကာငးမ္ာ့အာဏာ လကးမလျတးေသ့သညးမြာထငးရြာ့ပါသညး၈

စစးတပးရဲ ံ ႏိုငးငဵ ေရ့ကစာ့ကျကးက အေကာငး့ဘကးသို ံေရာကးမညးမဟုတး၇ ၁ငး့တို ံက္ဴ့လျနးခဲံေသာ လူသတးမြု

မ္ာ့အာ့ အေရ့မယူႏိုငးေစရနး အာဏာဆကးလကးထိမး့ခ္ဳပးထာ့ရနး မြတပါ့ေရျ့စရာလမး့မရြိေတာံသ်ဖငးံ မညးသညးံ
ဖိအာ့ေပ့မြုမ္ိဳ့ကို မဆို လကးခဵအေလ္ြာံေပ့မညးမဟုတးပါ၇ ႏိုငးငဵေရ့အေကာ ငး့်မငး ွါဒီသမာ့မ္ာ့အေနနြငးံ စစးတပးက
ေပ့လာမညးံအခ္ိနးကို ေစာငးံယူရနး ေမ္ြားလငးံေန်ပီ့ ထိတးတိုကးရငးဆိုငးမညးံ နညး့လမး့မ္ာ့ကို မလုပးလုိၾက
ေတာံသ်ဖငးံ တပးေ်ပာငး့အစို့ရသစးနြငးံ ညိုႏိုငး့လုပးေဆာငးရနးအတျကး ေအာကးေၾက့်ဖငးံ ေစ့္ေခ၍ေနၾက၌၇
ႏိုငးငဵတကာမြ အေရ့ယူဖိအာ့ေပ့မညးံအခ္ိနးကို အသနာ့ခဵရငး့ေစာငးံေနၾကသညး၇

အမြနးတကယး ်ပညးသူ၌ အငးအာ့ကို ယဵုၾကညးေသာ ႏိုငးငဵေရ့ေခါငး့ေဆာငးတို ံသညးကာ့ အခ္ိနးအခါေပ့

လာသညးႏြငးံ အ်ပတး သာ့ဆဵု့ ဆဵု့်ဖတးခ္ကးခ္ကာ လူထုတိုကးပျဲေဖ၍ရမညး၇ ်ပညးသူ ံအငးအာ့်ဖငးံသာ စစးတပး
အာဏာ အဆဵု့သတးႏိုငးသ်ဖငးံ ်ပညးတျငး့အငးအာ့စုမ္ာ့က အသိတရာ့်ဖငးံ စစးတပးအာ့ ထၾကျေတားလြနးလာၾကမြ
သာလ္ြငး စစးတပးအာဏာအဆဵု့သတးေရ့ကာလသို ံဦ့တညးသျာ့မညး်ဖစးသညး၈

ႏိုငးငဵတကာတျငး ်ဖစးေနၾကေသာ ေတားလြနးပုနးကနးပျဲ ်ဖစးစဥးမ္ာ့တျငး လူထုေ ၄ြ ံမြေန ဦ့ေဆာငးၾကသညးံ လူတမး့

စာ့မ္ာ့ေပ၍လာၾကေသားလညး့ ်မနးမာ်ပညးတျငး့ႏိုငးငဵေရ့မြာကာ့ စာေွ-စာ်ဖနး ံသညးံအဆငးံ မြေန ဆကးမ တကးႏိုငး
ေသ့ေပ၈ ၅၅၅၅မ္ိဳ့ေက္ာငး့သာ့မ္ာ့ ႏိုငးငဵေရ့စိနးေခ၍မြုေရြ ံတလြမး့တို့ခဲံသ်ဖငးံ စစးတပးကေ်ခမြုနး့်ခငး့
ခဵလိုကးရသညးံ ေနာကးပိုငး့တျငး ဆကးလကး တိုကး ပျဲ ွငးမညးံႏိုငးငဵေရ့မ္ိဳ့ဆကးမ္ာ့ ေပ၍ေပါကးမလာေတာံ သညးမြာ
စိတးမေကာငး့စရာ်ဖစးသညး ၈

8888peoplepower vol 7-no 9 April 2011 [2]

်ပညးသူ ံသတငး့စဥး ဿွှှခုႏြစ၇း ဧ်ပီလ အတျဲ (၄)-အမြတ(း ၆)

သူရေ
ဲ ကာင္းေတြ ထြန္းသည့္ေျမ

ကဗ္ာ
သတၱိ
(စာမ္ကးႏြာ-ှွ)
ေခတ္သမိုင္း
(စာမ္ကးႏြာ-ှဿ) အဆက္ဆက္
တြင္ ရဲ ှ့ံစြာ
US ဘာေ်ပာ်ပီလဲ
ေတာ္လွန္ခဲ့ၾက
(စာမ္ကးႏြာ-၀)
သည့္သူရဲေကာင္း
ရခိုငးနိမးနငး့ေရ့ ်မနးမာႏိုငးငဵ လူ႔အချငးံအေရ့ အေ်ခ အေန အေပါင္းအား
(စာမ္ကးႏြာ-၁)
ဦးညႊတ္ ဂုဏ္ျပ ု
ၿဗိတိနးစို့ရိမး ပါသည္။
တပးသတငး့
(စာမ္ကးႏြာ-၃)
01-04-2011 မနးမာႏုိငးငဵမြာ ေရျ့ေကာကးပျဲေတျ က္ငး့ပေပ့ၿပီ့
်မနးမာံဒီမိုကေရစီ ေခါငး့ေဆာငး ေဒ၍ေအာငးဆနး့စုၾကညးကို ်ပနးလႊတးေပ့
(စာမ္ကးႏြာ-၄) ခဲံေပမဲံ လူ႔အချငးံအေရ့ အေ်ခအေနက သိသိသာသာ တုိ့တကးလာတာ
ကာ့်ပိဳငးပျဲ မေတျ႕ရဘူ့လို႔ ၿဗိတိသြ္ ႏုိငးငဵ်ခာ့ေရ့ ွနးႀကီ့ဌာနရဲ႕ ဿွှွ လူ႔အချငံးအေရ့နဲ႔
(စာမ္ကးႏြာ-ှဿ) ဒီမုိကေရစီ ႏြစးပတးလညး အစီရငးခဵစာမြာ ေဖား်ပထာ့ပါတယး၈ ၿဗိတိသြ္
ေဆာငး့ပါ့ အစို့ရ အေနနဲ႔ ဿွှှ ခုႏြစး လူ႔အချငံးအေရ့ အေ်ခအေနဆုိငးရာ
ပုဵမြနးသုဵ့သပးတဲံ UPR လုပးငနး့စဥးကတဆငးံ ်မနးမာႏုိငးငဵ လူ႔အချငးံအေရ့
်ငငး့ခဵု်ခငး့ တုိ့တကး ေကာငး့မျနးလာေစဖုိ႔အတျကး ်မနးမာအာဏာပုိငးေတျနဲ႔ ဆကးၿပီ့
(စာမ္ကးႏြာ-ှ၀) တုိကး႐ုိကးဆကးသျယး လုပးေဆာငးသျာ့မယးလို႔လညး့ ဆုိပါတယး၈
အ်ပညးံအစုဵကုိ ေဒ၍ခငးမ္ဳိ့သကးက တငး်ပေပ့ထာ့ပါတယး၈
သူရဲေကာငး့
ဦ့သနး ံ ၿဗိတိနးႏုိငးငဵက ်မနးမာႏုိငးငဵ အပါအ ွငး ႏုိငးငဵေပါငး့ ဿ၃ ႏုိငးငဵရဲ႕ လူ႔အချငံး
(စာမ္ကးႏြာ-ှ၂) အေရ့နဲ႔ ဒီမုိကေရစီေရ့အတျကး စုိ့ရိမးပူပနးေၾကာငး့ ဿွှွ အစီရငးခဵ
စာထဲမြာ ထညံးသျငး့ ေဖား်ပထာ့တယးလုိ႔ ၿဗိတိသြ္ ႏုိငးငဵ်ခာ့ေရ့ ွနးႀကီ့
ေဆ့ပညာေပ့ ွီလီယဵ ေဟံဂး (William Hague) က ေ်ပာပါတယး၈ “လူ႔အချငးံအေရ့ဆုိငးရာ
ကိစၥေတျဟာ က္ေနားတုိ႔ရဲ႕ ႏုိငးငဵ်ခာ့ေရ့ မူ ွါဒ ခ္တဲံေနရာမြာ
ေႏျရသီ
က္ယးက္ယး်ပနး႔်ပနး႔ ဆကးႏျယးေနတယး ဆုိတာကုိ ဒီအစီရငးခဵစာကို ၾကညံးရငး
(စာမ္ကးနြာ-ှ၆)
သိႏုိငးပါတယး၈ ဒီအထဲမြာ ႏုိငးငဵေပါငး့ ဿ၃ ႏုိငးငဵနဲ႔ ပတးသကးၿပီ့ က္ေနားတုိ႔ရဲ႕
စုိ့ရိမးပူပနးမႈေတျကို ေဖား်ပထာ့တဲံအ်ပငး ဒီႏုိငးငဵေတျနဲ႔ ပတးသကးၿပီ့
ေလထနးကုနး့ ၿဗိတိနးႏုိငးငဵက ဘယးလုိ အေရ့ယူ ေဆာငးရျကးဖုိ႔ လုပးေနတယးဆုိတာ
တလိမးနြစးလိမး ေဖား်ပထာ့ပါတယး၈”

်ပညးသူတရပးလဵု့ တျနး့လြနးမြ စစးတပးအုပးခ္ဳပးေရ့ က္ဆဵု့မညး၈

8888peoplepower vol 7-no 9 April 2011 [3]
်မနးမာအစို့ရသစးအေပ၍ အေမရိကနးနဲ႔ ကုလသမဂၐ တုဵ႔်ပနး

ႏိုငးငဵအာဏာကို ႏြစးအေတားၾကာ ထိနး့ထာ့ခဲံတဲံ ႏိုငးငဵေတား ေအ့ခ္မး့

သာယာေရ့နဲ႔ ဖဵျ႕ၿဖိဳ့ေရ့ ေကာငးစီကေန အခု အရပးဘကး အစို့ရသစးကို
မေန႔က တရာ့ ွငး အာဏာလဲႊေ်ပာငး့လိုကးၿပီ ဆိုေပမဲံ အစို့ရသစးရဲ႕ အဓိက
ေနရာေတျ၇ အေရ့ႀကီ့တဲံ ဆဵု့်ဖတးခ္ကးေတျအတျကး စစးအုပးစုရဲ႕ ၾသဇာအာ
ဏာ ဆကးၿပီ့ သကးေရာကးေနတုနး့ပဲလို႔ အေမရိကနး ်ပညးေထာငးစု က
ယူဆပါတယး၈ ႏိုငး ငဵေရ့ ဖိႏြိပးမႈေတျ ဆကးရိြေနတာေၾကာငးံ စစးမြနးတဲံ
အေ်ပာငး့အလဲေတျ လုပးဖို႔လိုမယးလို႔ အေမရိကနး ႏိုငးငဵ်ခာ့ေရ့ဌာန ေ်ပာချငးံရ
သူ မာံခး တုိနာ (Mark Toner) က ေ်ပာပါတယး၈

“အေ်ခခဵအာ့်ဖငးံ ေရျ့ေကာကးပဲျရဲ႕ အာ့နညး့ခ္ကးေတျေၾကာငးံ အေရ့ပါတဲံ

စစးဗိုလးခ္ဳပးေတျဟာ အခု အစို့ရ အဖဲျ႕အတျငး့ ဆကးၿပီ့ ၾသဇာလႊမး့ ထာ့ႏိုငး
သလို အေရ့ႀကီ့တဲံ ဆဵု့်ဖတးခ္ကးေတျမြာ ပါ ွငးေဆာငးရျကးႏုိငးပါတယး၈ ဒီဗိုလးခ္ဳပးႀကီ့ေတျဟာ စစးယူနီ
ေဖာငး့ချ္တးၿပီ့ အရပး ွတး ေ်ပာငး့ထာ့တာပါ၈ ်မနးမာႏိုငးငဵတျငး့ ႏိုငးငဵေရ့ ဖိႏြိပးမႈေတျ ဆကးရိြေနတဲံ အေပ၍မြာ
အေမရိကနး ်ပညးေထာငးစု အေနနဲ႔ စို့ရိမးေနတုနး့ပါပဲ၈

“ႏိုငးငဵေရ့ အက္ဥး့သာ့ေတျကို လႊတးေပ့ဖို႔နဲ႔ အမ္ဳိ့သာ့ ဒီမိုကေရစီ အဖဲျ႕ခ္ဳပး၇ ဒီမိုကေရစီ အငးအာ့စုေတျနဲ႔

တိုငး့ရငး့သာ့ ႏိုငးငဵေရ့ပါတီေတျကို အသိအမြတး်ပဳဖို႔ အေမရိကနး ်ပညးေထာငးစု အေနနဲ႔ ်မနးမာအာဏာပိုငးေတျကို
တိုကးတျနး့ပါတယး၈ အမ္ဳိ့သာ့ ်ပနးလညးသငးံ်မတးေရ့ရဲ႕ ပထမအဆငးံအ်ဖစး အဲဒီ အငးအာ့စုေတျနဲ႔
ေတျ႕ဆဵုညိႇႏိႈငး့မႈေတျ စလုပးဖို႔ တိုကးတျနး့ပါတယး၈”

ေတာငးကုတးတျငး ေတားလြနးေရ့ေန႕ ်ပညးသူအဵုၾကျမူ ေပ၍ေပါကးရနး လဵု႕

ေဆားစာကပး
ရခိုငး်ပညး၇ ေတာငးကုတး်မိဳ႕တျငး (၃၃) ႏြစးေ်မာကး ေတားလြနးေရ့ေန႕က ်ပညးသူ႕ အဵုၾကျမူ ေပ၍ေပါကးရနး လဵု႕ေဆားစာ
ပိုစတာမ္ာ့ကို ကပးထာ့ခဲံေၾကာငး့ သိရသညး၈ လူပးရြာ့ရာတျငး ပါ ွငးသူ လူငယး တစးဦ့က “ ပိုစတာေတျကို
ေတာငးကုတး ပေဒါငး့လမး့မ၇ စညးပငး လမး့ဆဵု၇ ေမားေတားဆိပးကမး့၇ သိမးေတာငး အထက ေက္ာငး့ေရြ႕မြာ
ကပးခဲံပါတယး၈ လဵု်ခဵဳေရ့ေတျ ခ္ထာ့တဲံ အတျကး ပိုစတာ စာရျကး (၁) ရျကးဘဲ ကပးႏိုငးခဲံပါတယး” ဟု ေ်ပာသညး၈
အစပထမပိုငး့က စာရျကးမ္ာ့ကို ေနရာတိုငး့တျငး ကပးရနး စီစဥးထာ့ေသားလညး့ ရဲမ္ာ့ ေမားေတားဆိုငးကယး်ဖငးံ
သျာ့လာ လူပးရြာ့မူ ်ပဳလုပးေနသ်ဖငးံ အစီအစဥးအတိုငး့ စာရျကးမ္ာ့ကို မကပးႏိုငးခဲံေၾကာငး့ ေ်ပာသညး၈

။်ပငးသူက “ စာထဲမြာ ဘာေတျ ေရ့ထာ့သလဲ ဆိုရငး ဒုတိယ ပငးလဵု ညီလာခဵကို ေထာကးခဵပါသညး၈ ဒုတိယ
အခ္ကးမြာေတာံ လူထုအဵုၾကျမူေတျ ေပ၍ေပါကးရနး ၾကိဳ့စာ့ၾကဆိုတဲံ စာသာ့ေတျကို ေရ့သာ့ထာ့ပါတယး ” ဟု
ေ်ပာသညး၈လူထု အဵုၾကျမူ ေ ပ၍ေပါကးရနး ဘာေၾကာငးံ လိုအပးပါသနညး့ဟု ေမ့် မနး့ရာ သူက ယခုကဲံသို႔ေ်ပာသညး၈
“ အာ့လဵု့သိၾကတဲံ အတိုငး့ပါ၈ အခု စစးအာဏာရြငးေတျက စစးတပးနဲ႔ တိုငး့်ပညးကို အုပးခ္ဳပးဖို႔ဆကးစီစဥးေနတယး၈
အခု တကးလာတဲံ အစို့ရကလညး့ စစးအစို့ရ ်ဖစးတယး၈ ဘာမြ ေ်ပာငး့လဲမြာ မဟုတးသလို ်ပညးသူေတျရဲ႕
ဘွေတျကလညး့ဘာမြ ေ်ပာငး့လဲ တို့တကး လာမြာ မဟုတးပါဘူ့၈ ဒါေၾကာငး့ ်ပညးသူ႕ အဵုၾကျမူ
ေပ၍ေပါကးဖ႔လ
ို ိုေနပါတယး” ဟု သူက ေ်ပာသညး၈ ယခုအခ္ိနးထိ စာကပးမူႏြငးံ ပတးသကး်ပီ့ တစဵု တရာ ဖမး့ဆီ့မူမ္ာ့
မရြိေသားလညး့ သကးဆိုငးရာ ရဲႏြငးံ ေထာကးလြမး့ေရ့က ေတာငးကုတး်မိဳ႕တျငး ႏိုငးငဵေရ့ လူပး ရြာ့သူ လူငယးမ္ာ့ကို
အနီ့ကပး ေစာငးံၾကညးံေနေၾကာငး့၈

8888peoplepower vol 7-no 9 April 2011 [4]

 ရနးကုနးမြ ရခိုငးနိမးနငး့ေရ့
ရခုိငးအသုိငး့အွုိငး့ ဖုနး့နဵပ ါတးမ္ာ့ သတငး့ တပးဖျဲ႕ ေတာငး့ယူေန ယခု
ရကးပုိငး့ေတျအတျငး့ ရနးကုနးရြိ ရခုိငးအသုိငး့အ ွုိငး့က ဖုနး့နဵပါတးေတျကုိ
သတငး့တပးဖျဲ႕က လုိ ကးလဵေကာကးယူေနတယးလို႔ သိရပါတယး၈ ဒီလုိ
ဖုနး့နဵပါတးေတျ လုိကးလဵမြတးတမး့ယူေနတာဟာ အငး့စိနးၿမဳိ႕နယးအတျငး့မြာ
ဗုဵ့ေပါကးကျဲမႈနဲ႔ ပတးသကးႏုိငးတယးလုိ႔ ခနး႔မြနး့ မိေၾကာငး့ အမညးမေဖားလုိတဲံ
ရခုိငးအသငး့တခုမြ တာ ွနးရြိသူတဦ့က ေ်ပာပါတယး၈

“အငး့စိနးမြာ ဗုဵ့ေပါကးကျဲမႈ ်ဖစးၿပီ့ ရခုိငးအသငး့က လူႀကီ့ေတျရဲ႕

ဖုနး့နဵပါတးေတျ ၇ ဘုနး့ႀကီ့ေက္ာငး့တုိကးက ရခုိငးသဵဃာတခ္ဳိ႕ရဲ႕ ဖုနး့နဵပါတး
ေတျကုိ လုိကးလဵေကာကးယူေနတာပါ၈ လႈိငးသာယာနဲ႔ အငး့စိနးဘ ကးက
ရခုိငးတခ္ဳိ႕ကုိလညး့ ေခ၍ယူစစးေမ့မႈေတျ ရြိတယးလုိ႔ ၾကာ့ေနရပါတယး ”လုိ႔ ရခုိ ငးအသငး့တာွနးရြိသူက ဆုိပါတယး၈
သတငး့တပးဖျဲ႕က ဖုနး့နဵပါတးလုိကးလဵ ေကာကးယူမႈ်ပဳေနတာ အမြနး်ဖစးၿပီ့ ရခုိငးသဵဃာအမ္ာ့စု သီတငး့သုဵ့ေနတဲံ ေက္ာငး့
တုိကးကုိလညး့ ယမနးေန႔က ဖုနး့နဵပါတးေတျ လာေရာကးေတာ ငး့ယူသျာ့တယးလုိ႔ သဵဃာတပါ့က အတညး်ပဳ
မိနး႔ၾကာ့ပါတယး၈

“သတငး့တပးဖျဲ႕ွငး ဿ ေယာကး ေက္ာငး့ကုိ ေရာကးလာၿပီ့ ေက္ာငး့ဖုနး့နဵပါတးေတျေတာငး့သျာ့တယး၈ေနာကးၿပီ့ေက္ာငး့မြာ

တညး့ခုိေနတဲံ ဧညံးသညးေတျ ရြိမရြိလညး့ ေမ့တယး၈ ေနာကး ေက္ာငး့ကပၸိယေတျ အမညးစာရငး့လညး့ ယူသျာ့ တယး”လုိ႔
သဵဃာေတားက မိနး႔ပါတယး၈ ရနးကုနး ၇ အငး့စိနးၿမဳိ႕နယး ကမး့နာ့လမး့ အလယးရပးကျကး ေအာငးေဇယ္အိမးရာအနီ့ မြာ
ေဖေဖားွါရီဿ၄ရကးညပုိငး့ကဗုဵ့ေပါကးကျဲမႈ်ဖစးပျာ့ခဲၿံ ပီ့သဵသယရြိသူေဇားမငး့သနး့ဟာရခုင
ိ းတဦ့်ဖစးတယးလုိ႔သတငး့ေတျေပ၍
ထျကးလာၿပီ့ေနာကးပုိငး့မြာရခုိငးအသုိငး့အွုိငး့အတျငး့ကဖုနး့နဵပါတးေတျကိုသတငး့တပးဖျဲ႕ကလုက ိ းလဵမြတးတမး့ယူေနတာ်ဖ
စးပါတယး၈ဒီဗုဵ့ေပါကးကျဲမႈနဲ႔ ပတးသကးလုိ႔ အာဏာပုိငးေတျဘကးက တရာ့ခဵဘယးသူဆုိတာကုိ သဲသဲကျဲကျဲ ထုတး်ပနးႏုိငး်ခငး့
မရြိေသ့ပါဘူ့၈

ပငးလယးထဲေရာကး ဖ္ာပဵုေရလုပးသာ့ ှဝဝဝ ေက္ား ေ်ပာကးဆဵု့ေန

ပငးလယးထဲသို႔ ေမ္ာပါသျာ့ ေသာ ဖ္ာပဵုၿမိဳ႕နယးမြ ေရလုပးသာ့ ှဝဝဝ ေက္ားမြာ ေနရပးသို႔်ပနးလညး
ေရာကးရြိလာ်ခငး့မရြိေသ့ဟု ဖ္ာပဵု ခ႐ိုငး ငါ့လုပးငနး့အဖျဲ႕ခ္ဳပး ဥက၎႒ ဦ့သဵေခ္ာ ငး့က မတးလ ဿ၃ ရကး တျငး
ေ်ပာသညး၈မတးလ ှ၂ ရကးႏြငးံ ှ၃ ရကး တို႔တျငး ်ပငး့ထနးေသာ ရာသီဥတုဒဏးကို ခဵလိုကးရသညးံအတျကး
ဖ္ာပဵုခ႐ိုငးအတျငး့ရြိ အဂၤလနး က္ာ့ေဖာငးလုပး ငနး့မ္ာ့မြ ေဖာငးမ္ာ့အာ့လဵု့မြာ ပ္ကး စီ့သျာ့ခဲံေၾကာငး့၇
ေဖာငးတစးေဖာငး လြ္ငး ေရလုပးသာ့ ၀ ဦ့ (သိ)ု႔ ၁ ဦ့ ရြိေၾကာငး့ ်မနးမာႏိုငးငဵ ငါ့လုပးငနး့ အဖျဲ႕ခ္ဳပး
အေထျေထျအတျငး့ေရ့မြဴ့ ဦ့ဝငး့ႀကိဳငးကေ်ပာၾကာ့ခဲံသညး၈ပ္ကးစီ့သျာ့ေသာေဖာငး စုစု ေ ပါငး့မြာ ၀၂ဝဝ ေဖာငးနီ့ပါ့
ရြိၿပီ့ ပငးလယး ထဲသို႔ ေမ္ာသျာ့ေသာ ေရ လုပးသာ့မြာ ှှ၂ဝဝ ဦ့ေက္ား ရြိ ေၾကာငး့၇ ေနာကးဆဵု့ရရြိေသာ
သတငး့မ္ာ့အရ ်ပနးလညး ေရာကးရြိ လာသူမြာ ှဝ၂ဝဝ ဦ့ခနး႔ရြိေၾကာငး့ ဦ့သဵေခ္ာငး့က ေ်ပာသညး၈

်မနးမာႏိုငးငဵ မြ သဘာွအရငး့်မစးမ္ာ့အာ့
ရ သမ္ြယူေနသညးံ နယးခ္ဲံတရုတးႏိုငးငဵသညး
၁ငး့ႏိုငးငဵသို သ
ံ ျယး တနး့မညး့ ေရနဵ ႏြငးံ
ဓါတးေငျ႔ ပိုကးလိုငး့သညး ဧရာဝတီ်ဖစးကို
်ဖတးသနး့ သျယး တနး့ မညး ်ဖစးရာ ်မစး၌
ေအာကးေ်ခအာ့ ကနး႔ လနး႔်ဖတး ပဵုစဵ်ဖငးံ
တူ့ေဖားေရ့ လုပးငနး့မ္ာ့ စတငးေန်ပီ
်ဖစးေၾကာငး့ သိရသညး၈

8888peoplepower vol 7-no 9 April 2011 [5]

 စစးတပးေနာကးဆဵု့သတငး့
ေသာသီခို ဘေလာံမြၾကာ့်ဖတးသတငး့

ပ-ေန်ပညးေတားတိုငး့ဌာနခ္ဳပး လ-နပတ ်ဖစးပျာ့ခ္ိန-း ှဿှွ

လကးရြိတပးမေတားဖျဲ ံစညး့ပဵုဆိုငးရာ ႏိုငးငဵေရ့ဆိုငးရာကို ေန်ပညးေတားတိုငး့

စစးဌာနခ္ဳပးအတျငး့မြာ ဗိုလးခ္ဳပး ေမာငးေအ့ အပစးခဵရတဲံအေ်ခအေန ကိုတငး်ပ
တာပါ၈

ဗိုလးခ္ဳပးေမာငးေအ့..အပစးခဵရတဲံအခ္ကးမြာ တပးမေတားတျငး့ လဵြဳ်ခဵဳေရ့ ဆိုငးရာကိုခ္ ထာ့တဲံအဖျဲ ံ ွငးမ္ာ့က

ေမာငးေအ့်ပနးေရာကးလာတာို အေလ့ မ်ပဳအရာရြိ ဗိုလးၾကီ့ေအ့ေသာငး့ ကိုဆငး့်ပီ့ရိုကး နကး့ရာမြပစးခတးမြဳ
မ္ာ့စတငး်ဖစးပျာ့၇ေမာငး့ေအ့ပီေအ တဦ့ေနရာမြာ ပငးေသဆဵု့၊ ေမာငးေအ့ ညာညာဘကး ွမး့ဗိုကး တျငးက္ညး
ဆဵရြပးထိသျာ့ေၾကာငး့၈၆မမေသနတး်ဖစးခဲံသူ ေန်ပညးေတားလဵြဳ်ခဵဳေရ့တာ ွနးက္ ဗိုလးၾကီ့ေအ့ေသာငး့ အာ့
စစးဌာခ္ဳပးတျငးဖမး့ဆီ့ထာ့၈ေမာငး့ေအ့မြာငါ့မ္ြာ့်ပီ့်ပနးလာသ်ဖငးစ ံ စးယူနီေဖါငး့ွတးမထာ့၇်ပစးခတးမြဳသတငး့ေန်ပညး
ေတားမြအ်ပငးမထျကးရနးအေရ့ေပ၍စီစဥးေန၇ ပ-နပတဗခ-ေမာငးရြိနး အခ္ိန-း ှ၀ဿ၂

လကးရြိအေ်ခအေနအရ ကိုငးတျယးတာတခ္ကးမြာ့ရငး တပးတျငး့အေ်ခအေနလဵု့ ွ ထိမး့လို ံရမညးမဟုတး၈ တပးတျငး့

ပိုငးအေ်ခအေနကိုသာ ငါတို ံတပးႏိုငးသမ္ြထိမး့ထာ့်ပီ့ ဌာနခ္ဳပးရဲ ံအေ်ခအေနမြနးကိုအပ
် ငးမထျကးရနးထိမး့ဖို ံလို၈

ေန်ပညးေတားေလေၾကာငး့ခရီ့စဥး တိုကးခိုကးခဵရ
ေန်ပညးေတားမြာ အစို့ရသစးဖျဲ ံ်ပီ့ေနာကး ံ အ စို့ရပိုငး့ ွနးၾကီ့မ္ာ့ လိုကးပါသညးံ ေန်ပညး်ပညးေတားမြ ရနးကုနးသိုံပ္ဵ
သနး့သညးံ VIPေလယ္ဥးတစီ့အာ့ ပစးခတးမြု်ဖစးပျာ့ခဲံေၾကာငး့ စစးတပး သတငး့ရပးကျကးမ္ာ့အရသိရသညး၈

အဆိုပါေလယ္ဥးအာ့ဦ့ေဆာငးပစးခဲံသူဗိုလးၾကီ့အ ဆငးံရြိသူ တဦ့အာ့ ဖမး့ဆီ့ ထာ့်ပီ့ ေလ ယ္ဥးပ္ကးဆီ့်ခငး့ -

လိုကးပါလာေသာခရီ့သညးမ္ာ့ ထိခိုကးဒဏးရာရ သညးံ အေ်ခအေန ကိုအေသ့စိတးမသိရေသ့ပါ၈
ေန်ပညးေတားလဵြဳ်ခဵဳေရ့အာ့ သနး့ေရႊ၌ လကးကိုငး ဒုတး ်ဖစးသညးံ တပးမ (၀)အာ့ အငးအာ့်ဖညးံကာ ေစာငးံၾကပး ေန
သညးဟုလညး့ ဆို သညး၈ မတးလ ၀ှရကးေန ံမနကး (၀)နာ၄ီအခ္ိနးကလညး့
ရနးကုနး တိုငး့ ေမြားဘီအေ်ခစိုး ကး ခလရ တပးရငး့ ၆ှ က တပးရငး့ ွငးေပါကး
ကငး့စခနး့ ကို စတငးပစးခတးခဲံ်ပီ့ တပးသာ့သဵု့ဦ့ဒဏးရာရခဲံေၾကာငး့ သိရ်ပီ့
အဆိုပါတပးတငး့ ပုနးကနးမြဳမ္ာ့အာ့ အ်ပငးသတငး့ဌာနမ္ာ့
သို ံေပါကး ၾကာ့်ခငး့မရြိေစရနး သတငး့ေမြာငးခ္ထာ့ေသား လညး့ တပး တျငး့
အေ်ခအေနမြာ ဆကး လကးထိမး့ထာ့၊မရေတာံဘဲ စစးတပး ရငး့မ္ာ့
အဵုၾကျမြဳတရပးအသျငးေ်ပာငး့သျာ့ႏိုငးေၾကာငး့ ရနးကုနးအေ်ခစိုကး
အေမရိကနးစစးေရ့ေကာငးစစးွနးတသီ့၌ လိြဳ ွြကး အစီရငးခဵစာမြာ
မၾကာမြီကာလမြာ တပးတျငး့အရာရြိပိုငး့မ္ာ့၌ အာဏာဖီဆနးေပါကးက
မြဳၾကီ့်ဖစးပျာ့လာေတာံမညးဟုေဖ၍်ပထာ့သညး၈၈

စစးတပးအာဏာရြိေနသမြ္-
်ပညးသူဆငး့ရဲဒုက၏ေရာကးေနမညး၈

8888peoplepower vol 7-no 9 April 2011 [6]

ဗိုလးခ္ဳပးသာ့မ္ာ့ ရနးကုနးၿမိဳ႕တျငး့ ညအခ္ိနး ၿပိဳငးကာ့အမ္ဳိ့အစာ့
မ္ာ့ အပါအွငး ကာ့ၿပိဳငးေမာငး့ေန်ခငး့၈

ရနးကုနးၿမိဳ႕တျငး့ ညအခ္ိနးမ္ာ့၉ ကာ့ၿပိဳငးေမာငး့ႏြငးေန်ခငး့၇ အရြိနး်ပငး့

ေမာငး့ႏြငးေန်ခငး့တို႔ကိုစစးေဆ့ အေရ့ယူသျာ့မညး်ဖစးေၾကာငး့
ယာဥးထိနး့တပးဖျဲ႕မြဴ့႐ဵု့မြ သိရြိရသညး၈

ရနးကုနးၿမိဳ႕တျငး့ အထူ့သ်ဖငးံ ညအခ္ိနး ယာဥးအသျာ့အလာရြငး့ေသာ

လမး့မႀကီ့မ္ာ့ေပ၍တျငး ေမားေတားယာဥးမ္ာ့ တစးစီ့ႏြငးံတစးစီ့ အၿပိဳငး
အဆုိငး ေမာငး့ႏြငးေန်ခငး့၇ အရြိနး်ပငး့ေမာငး့ ႏြငးေန်ခငး့မ္ာ့ ရြိေန သညးံ
အတျကး စစးေဆ့ေတျ႕ရြိပါက ထိေရာကးစျာ အေရ့ယူသျာ့ရနး နယးေ်မ
မ္ာ့အာ့ ညႊနးၾကာ့ထာ့သညးဟု သိရြိရသညး၈

ေမားေတားယာဥး တစးစီ့ႏြငးံတစးစီ့ အၿပိဳငးအဆုိငး ေမာငး့ႏြငးေနၾကရာတျငး

ၿပိဳငးကာ့ကဲံသုိ႔ကာ့မ္ာ့လညး့ ပါ ွငးေနၿပီ့ အ်ခာ့ေသာ အိမးစီ့ကာ့ အမ္ဳိ့အစာ့မ္ာ့လညး့ ၿပိဳငးေမာငး့မႈ မ္ာ့ရြိ
ေနေၾကာငး့ သိရသညး၈ တစးစီ့ ႏြငးံတစးစီ့ အၿပိဳငးအဆိုငး ေမာငး့ႏြငးေနၾကရာမြ ယာဥးမေတားတဆမႈမ္ာ့ ်ဖစးေပ၍ႏုိ ငး
ေသာေၾကာငးံ စစးေဆ့ အေရ့ယူသျာ့ရနး နယးေ်မမ္ာ့သို႔ ညႊနးၾကာ့ထာ့သညးဟု သိရသညး၈ ရနးကုနးၿမိဳ႕တျငး့
ခရီ့သညးတငးယာဥးမ္ာ့ အၿပိဳငးအဆုိငး ေမာငး့ႏြငး်ခငး့၇ အရြိနး်ပငး့ေမာငး့ႏြငး်ခငး့၇ ေက္ားတကး်ခငး့ မ္ာ့ကို အေရ့ယူ
လ္ကးရြိၿပီ့ က္နးယာဥးမ္ာ့ကိုလညး့ အရြိနးႏႈနး့တုိငး့ ကိရိယာမ္ာ့ အသဵု့်ပဳ၊ စစးေဆ့အေရ့ယူ လ္ကးရြိသညး
ဟုသိရသညး၈ သို႔ရာတျငး အရြိနးႏႈနး့တိုငး့ ကိရိယာမ္ာ့်ဖငးံ အေရ့ယူမႈမြာလညး့ နညး့ပါ့ေနေသ့ သညးဟု သိရသညး၈
ေနာကးပိုငး့တျငး တပးဆငး အသဵု့်ပဳလာမညးံ ကငးမရာမ္ာ့ႏြငးံ ဗဟိုထိနး့ခ္ဳပးစနစးတျငးမူ သတးမြတး ဧရိယာအတျငး့
ယာဥးစညး့ကမး့ခ္ဳိ့ ေဖာကးသညးံယာဥးမ္ာ့ကို မြတးတမး့တငး အေရ့ယူႏုိငးမညး်ဖစးေၾကာငး့ သိရသညး၈

်မနးမာဒုက၏သညးမ္ာ့အာ့ တတိယႏုိငးငဵထျကးချာချငးံ ကုိ

ဖ္ကးသိမး့လုိကးၿပီ
မေလ့ရြာ့နဲ႔ ထုိငး့ႏုိငးငဵကေန ဒု က၏သညးအ်ဖစး အသိအမြတး်ပဳဖုိ႔နဲ႔ ခုိလႈဵချငးံ ရရြိဖုိ႔ ေလြ္ာကးထာ့သူ ေတျရဲ႕
အခ္ကးအလကးေတျဟာ ကျဲလျဲမႈေတျ အမ္ာ့ႀကီ့ရြိေနတာေၾကာငးံ ဒုက၏သညး ်ပႆနာဟာ ကေသာငး့ကနငး့
်ဖစးေနၿပီ့ေတာံ တတိယႏုိငးငဵကုိ ထျကးချာမယးံ သူေတျကုိေတာငး သူတို႔ေတျရဲ႕ လုဵၿခဳဵမႈနဲ႔ ပတးသကးတဲံ
အခ္ကးအလကးေတျလညး့ပဲ ်ပနးလညး ဆနး့စစးဖုိ႔ လိုအပးေနၿပီိလု႔ိ အေမရိကနး ်ပညးတျငး့လုဵၿခဳဵေရ့ဌာန (The US
Department of Homeland Security) က ေ်ပာၾကာ့ လိုကးပါတယး၈ ဒါံအ်ပငး အဲဒီကိစၥနဲ႔ ပတးသကးၿပီ့ေတာံလညး့
ေလံလာမႈေတျဟာ ေအာကးေ်ခသိမး့အဆငးံထိ ေတာငး စုဵစမး့ စစးေဆ့ဖုိ႔ လိုအပးေနၿပီလို႔လညး့ ေ်ပာဆုိလုိကးပါတယး၈
ဒီလို ထျကးချာချငးံ ရုပးသိမး့ မႈေတျဟာ ွါရြငးတနးကုိ တုိကးရုိကးလာတဲံ ႏုိငးငဵတကာ ကယးဆယးေရ့ေကားမတီ (IRC) နဲ႔
ႏုိငးငဵတကာ ေရႊ႕ေ်ပာငး့ အလုပးသမာ့မ္ာ့ အဖျဲ႔အစညး့ (IOM) တုိ႔က အရာရြိႀကီ့ေတျေတာငး မသိၾကေသ့ဘဲ
ဒုက၏ေရာကးေနတဲံ ဒုက၏သညးေတျ ဘာေတျ်ဖစးေနၾကသလဲ ၇ ဘာေၾကာငးံလဲ ဆုိတာကုိ ေသေ သခ္ာခ္ာ
မရြငး့်ပႏုိငးေသ့ပါဘူ့၈
လျနးခဲံတဲံ ရကးသတၱပတးေတျက စၿပီ့ေတာံ မေလ့ရြာ့ႏုိငးငဵမြာရြိတဲံ တတိယႏုိငးငဵကုိ ထျကးချာၾ က မယးံ
ဒါဇငးေပါငး့မ္ာ့စျာေသာ ဒုက၏သညးေတျရဲ႕ ထျကးချာမႈအတျကး ဖ္ကးသိမး့မယးံ ကိစၥနဲ႔ ပတးသကးလို႔ ်ပနးလညး စဥး့စာ့
ဆငး်ခငးမႈေတျကုိ စတငးလုပးေဆာငးေနၾကပါတယး၈ တခ္ဳိ႕ေသာ IOM ဌာနက အမညးမေဖားလိုတဲံ ဝနးထမး့တစးဦ့က
သူတို႔ဌာနမြာ ရြိေနၾကတဲံ ရုဵ့ဝနးထမး့ ေတျဟာ ဒီကိစၥကုိ အခ္ိနးမြီ သတငး့ေပ့သငးံတယးလို႔လညး့ ထုတးေဖား
ေ်ပာဆုိလိုကးပါတယး၈ ဒါေပမယးံလညး့ ၿပီ့ခဲံတဲံ တနလၤာေန႔ကလို (မတးလ – ၄ ရကး) မေလ့ရြာ့ UNHCR ရုဵ့ကေန
ေလဆိပးကုိ သျာ့ဖို႔ ကာ့ေပ၍ေရာကးၿပီ့မြ သူတို႔ရဲ႕ ထျကးချာမႈကုိ ရုပးသိမး့လုိကးတဲံ ဒီလုိ အ်ဖစးအပ္ကးမ္ဳိ့ တစးခါမြ
မ်ဖစးခဲံေသ့ပါဘူ့၈ ဒါဟာ ွါရြငးတနးကေန သတငး့ေပ့ပုိ႔မႈေတျ ေႏြာငးံေႏြ့ၾကနး႔ၾကာမႈေၾကာငးံ ်ဖစးတယးလို႔ IOM ဌာနမြ
ေသခ္ာစျာ ရြငး့လငး့ ေ်ပာၾကာ့ခဲံပါတယး၈
8888peoplepower vol 7-no 9 April 2011 [7]
ႏုိငးငဵေရ့အက္ဥး့သာ့မ္ာ့လႊတးေပ့ဖုိ႔
ဂ္ာမနီ ဝနးႀကီ့ခ္ဳပး ေတာငး့ဆို

်မနးမာအစုိ့ရသစးကုိ ႏုိငးငဵေရ့ အက္ဥး့သာ့ေတျ အာ့လဵု့

လႊတးေပ့ဖုိ႔ ဂ္ာမနီ ႏုိငးငဵ ဝနးႀကီ့ခ္ဳပး အိနးဂ္ယးလာ မာကယးလးက
မတးလ ၀ှ ရကး ၾကာသပေတ့ေန႔မြာ တုိ ကးတျနး့လုိကးပါတယး၈

ဂ္ာမနီ ဝနးႀကီ့ခ္ဳပးဟာ ်မနးမာံ ဒီမုိကေရစီ ေခါငး့ေဆာငး

ေဒ၍ေအာငးဆနး့စုၾကညးကုိ မတးလ ၀ွ ရကး
ဗုဒၵဟူ့ေန႔က တယးလီဖုနး့ နဲ႔ ဆကးသျယး ေ်ပာၾကာ့ခဲံေၾကာငး့
ဂ္ာမနီအစုိ့ရက သတငး့ ထုတး်ပနးပါတယး၈စစးအစုိ့ရထဵက
ဗုဒၶဟူ့ေန႔မြာ အာဏာ လျႊဲေ်ပာငး့ ယူလုိကးတဲံ
်မနးမာအစုိ့ရသစးအေနနဲ႔ ႏုိငးငဵေရ့ အက္ဥး့သာ့ေတျ အာ့လဵု့
လႊတးေပ့ၿပီ့ တုိငး့်ပညး ၿငိမး့ခ္မး့ေရ့နဲ႔ အမ္ိဳ့သာ့
်ပနးလညးသငးံ်မတးေရ့ လုပးငနး့စဥးေတျ
စတငး အေကာငးအထညးေဖားဖုိ႔ လုိအပးေ ၾကာငး့နဲ႔ NLD အပါအဝငး ႏုိးငးငဵေရ့ပါတီေတျကုိ အ်ပညးံအဝ
အသိအမြတး်ပဳဖုိ႔ လုိအပးေၾကာငး့ အ်မငးခ္ငး့ဖလြယး ေဆျ့ေႏျ့ခဲံၾကတယးလုိ႔ သိ ရပါတယး၈

ေဒ၍ေအာငးဆနး့စုၾကညးက အစုိ့ရသစးနဲ႔ ေတျ႕ဆဵုေဆျ့ေႏျ့ဖုိ႔ ဆႏၵရြိေနေၾကာငး့ ထုတးေဖားေ်ပာဆုိခဲံၿပီ့၇ ဂ္ာမနး

ဝနးႀကီ့ခ္ဳပး မာကယးလး ကလညး့ ေဒ၍ေအာငးဆနး့စုၾကညးရဲံ ဒီမုိကေရစီေရ့ ႀကိဳ့ပမး့မႈေတျအေပ၍
ေထာကးခဵ အာ့ေပ့ေၾကာငး့ ေ်ပာၾကာ့ခဲံတယးလုိ႔ ဂ္ာမနး ဝနးႀကီ့ခ္ဳပး႐ဵု့က ေ်ပာပါတယး၈

်ပညးတျငး့မြ ေဖါကး်ပနးေရ့သမာ့ စစးတပးအလိုေတားရိမ္ာ့

ေဒါကးတာတူ့ဂ္ာ ငါ့မငး့ေဆျ ေအ့လျငး

8888peoplepower vol 7-no 9 April 2011 [8]

ရနးကုနး်မိဳ႕တျငး "အနမး့်ခဵ" ေပါငး့ ၂ွ ေက္ားရြိ

ရနးကုနး်မိဳ ံေတားအတျငး့ အလုပအကိ

း ုငမ
း ရြိေသားလညး့ အနမး့ရြိေနၾကသညးံလူငယးမ္ာ့

ရနးကုနးၿမိဳ႕ေတား စညးပငးသာယာ နယးနိမိတးအတျငး့ ေပျ႕ဖကး နမး့ရႈတးသူမ္ာ့ အပနး့ေ်ဖသညးံ "အနမး့်ခဵ" ေပါငး့ ၂၃

ခုရြိ်ပီ့၇ အမ္ာ့်ပညးသူ မိသာ့စုလိုကး အပနး့ေ်ဖ နာ့ေနႏုိငးေသာ "ပနး့်ခဵ" ဟူ၊ ရြာမေတျ႕ ႏိုငးေတာံေလာကးေအာငး
ရြာ့ပါ့ေၾကာငး့ ရနးကုနးၿမိဳ႕ခဵမ္ာ့က ဆိုသညး၈ရနးကုနးၿမိဳ႕၌ စညးကာ့ၿပီ့ အခ္ကးအခ္ာက္ေသာ ေနရာမ္ာ့တျငး
ပနး့်ခဵမ္ာ့၇ အပနး့ေ်ဖ ကစာ့ကျငး့မ္ာ့ ဟူ ၊ အမညးေပ့ ဖျငးံလြစးထာ့ေသားလညး့ အမ္ာ့်ပညးသူ မိသာ့စု
အမြနးတကယး အပနး့ေ်ဖ နာ့ေနႏုိငးသညးံ ပနး့်ခဵဟူ၊ အလျနးရြာ့ပါ့ေန်ပီ့ သမီ့ရညး့စာ့ စဵုတျဲမ္ာ့ အတျကးသာ
အဆငးေ်ပသညးံ "အနမး့်ခဵ" မ္ာ့သာ ရြိေနသညးဟု သိရသညး၈ "်မကျၽနး့သာ ဖျငးံခါစကေတာံ ကေလ့ေတျကို
လိုကးပို႔ရငး့ မိသာ့စုလိုကး အပနး့ေ်ဖ လာလို႔ရတဲံ ေနရာတစးေနရာမို႔ အသျာ့မ္ာ့တဲံ ေနရာတခုပါပဲ၈ ေနာကးပိုငး့
်ပဳ်ပငးမႈေတျ မရြိဘဲ စဵု တျဲေတျပဲအလာမ္ာ့်ပီ့အနမး့်ခဵ်ဖစးသျာ့ေတာံမိသာ့စုအပနး့ေ်ဖသျာ့လာဖုမိ႔ သငးံေတားေတာံဘူ့၈
႐ႈခငး့သာပနး့်ခဵလညး့ ဒီအတုိငး့ပါပဲ၈ ကနးေတားႀကီ့ကိုေတာငး ေနရာအႏြဵ႔သျာ့လို႔ အဆငး မေ်ပဘူ့၇ အငး့လ္ာ့ကနး
ဆိုတာလညး့ အနမး့ေပ့ေနတဲံ စုဵတျဲေတျ ထိုငးဖို႕ အတျကးပဲ ထငးပါတယး" ဟု ရနးကုနးၿမိဳ႕ခဵတစးဦ့က ေ်ပာ်ပခဲံသညး၈

ွမး့နညး့်ခငး့မြတးတမး့

၆-ွ၀-ဿွှှ တျငး ထိုငး့ႏိုငးငဵမဲေဆာကးေဆ့ရဵုၾကီ့၌

ေသျ့ကငးဆာေရာဂါ်ဖငးံ ေသဆဵု့သျာ့သူ
ဘကသ အဖျဲခ္ဳပး လျတးေ်မာကးနယးေ်မ
အဖျဲ ွ
ံ ငး ကိွ
ု ငး့ဟိနး့ေအ့၈

8888peoplepower vol 7-no 9 April 2011 [9]

 Political poem ႏိုငးငဵေရ့ ကဗ္ာ

သတၱိ
သတၱိေတျေမျ့ထာ့ဖိုံ
သငးံမြာသတၱိရြိေန်ပီလာ့၈
သငးံရဲံအတိတးကို်ပနးလညးခ္ငးံခ္ိနးဖိုံ

သငးံမြာသတၱိရြိေန်ပီလာ့၈
သငးံရဲံအေ်ပာႏြငးံအေဟာတိုံကို
တထပးတညး့က္လာေအာငးခ္တတးဖိုံ

သငးံမြာသတၱိရြိေန်ပီလာ့၈
သငးံရဲံဆနးံက္ငးဘကးမ္ာ့ကို

သငးေၾကျ့ေၾကားေနတဲံအမြနးတရာ့ႏြငးံ
တထပးတညး့က္လာေအာငးခ္တတးဖိုံသငးံမြာသတၱိရြိေန်ပီလာ့၈
သငးံမြာသတၱိရြိေန်ပီလာ့၈

သငးံရဲံေ်ခလြမး့ေတျကို
သငးကိုယးတိုငးဦ့ေဆာငးႏိုငးဖိုံ

သငးံမြာသတၱိရြိေန်ပီလာ့၈
သငးံရဲံမိသာ့စုကို

သငးကိုယးတိုငးဦ့ေဆာငးႏိုငးဖိုံ
သငးံမြာသတၱိရြိေန်ပီလာ့၈လူံအဖျဲံအစညး့ကိုဦ့ေဆာငးႏိုငးဖိုံ

သငးံမြာသတၱိရြိေန်ပီလာ့၈ စိုငး့မ္ိဳ့

ရသစဵုလငး်ပညးသူံ သ
ံ တငး့စဥး

8888 Follow First tweeted by burmazone

8888peoplepower vol 7-no 9 April 2011 [10]

ႏိုငးငဵေရ့ေဆာငး့ပါ့

်ငငး့ခုဵ်ခငး့၌ တနးဖုိ့

ယေန႔ေခတး ်မနးမာလူမ္ဳိ့ အမ္ာ့စုတုိ႔မြာ တစးဦ့၌

သေဘာထာ့ႏြငးံ အ်ခာ့ တစးဦ့၌ သေဘာထာ့
မတုိကးဆုိငး၊ ်ငငး့ခုဵၾကလြ္ငး ရနး်ဖစးၾကသညးကုိသာ
အမ္ာ့ ဆုဵ့ေတျ႔ရ တတးၾကသညး၈ ထုိ႔ေၾကာငးံ ်မနးမာ
လူမ္ဳိ့တုိ႔၌ ်ငငး့ခုဵ်ခငး့ အေလ႔အက္ငးံသညး ရနး်ဖစး်ခငး့
သုိ႔မဟုတး ရနးလုိ်ခငး့ ်ဖစးပါသညး ဆုိသညးမြာ
မြနးကနးပါသလာ့၈

ေက္ာငး့သငးစာ တစးခုမြာ ေရြ့က ်မနးမာ ပညာရြိ အမတးမငး့ ဿ ဦ့တျငး တစးဦ့က ႀကဵကုိ အရငး့က စာ့သညးမြာ ေကာငး့
သညးဟု အ်မငးရြိၿပီ့၇ အ်ခာ့ တစးဦ့က ႀကဵကုိ အဖ္ာ့က စာ့သညးမြာ ပုိေကာငး့ေၾကာငး့ အ်မငးရြိသညးံ အခါ တစးဦ့ႏြငးံ
တစးဦ့ ်ငငး့ခုဵခဲ႔ၾကသညးံ အေၾကာငး့ သငးၾကာ့ဖူ့သညး၈ ထုိသုိ႔ ်ငငး့ခုဵခဲ႔ၾကၿပီ့ေနာကး တစးဦ့၌အ်မငး ႏြငးံ တစးဦ့
ဖလြယးလြ္ကး တစးဦ့ကုိ တစးဦ့ ေလ့စာ့ သမြဳ်ပဳၾက၊ ခငးမငး ရငး့ႏြီ့မြဳကုိ ပုိမုိခုိငးၿမဲ ေစခဲ႔ၾကသညး၈ ထုိ႔ေၾကာငးံ
်ငငး့ခုဵ်ခငး့ဆုိသညးမြာ ရနး်ဖစး်ခငး့ သုိ႔မဟုတး ရနး လုိ်ခငး့ ရြိသညးံ ်မနးမာလူမ္ဳိ့ တုိ႔၌ အေလ႔အက္ငးံ ဆုိသညးမြာ မဟုတး
ႏုိငးပါ၈ ကမၻာေပ၍တျငးလညး့ ်ငငး့ခုဵ်ခငး့ႏြငးံ ပတးသကးၿပီ့ ၾသစေတ့လ္ ႏုိငးငဵကုိ ၾကညးံလြ္ငး၇ ညဥးံနကးပုိငး့မြာ ရုပး်မငးသဵၾကာ့
အစီအစဥးမြ အတုိကးအခဵႏြငးံ လကးရြိ အာဏာရ အစုိ့ရတုိ႔ ပါလီမာနးတျငး ်ငငး့ခုဵၾက သညးမ္ာ့ ထုတးလႊငးံ ်ပသရာတျငး
တစးဖကးႏြငးံ တစးဖကး အႀကီ့အက္ယး ်ငငး့ခုဵၾကသညးေတျ႕ရသညး၈ လကးရြိအစုိ့ရ၌ မူဝါဒအေပ၍ မေကာငး့သညးံ အခ္ကး
မ္ာ့ကုိ အတုိကးအခဵမ္ာ့က ေထာကး်ပသညးကုိ အစုိ့ရက ်ပနးလညး ေခ္ပရၿပီ့၇ ထုိ်ပနးလညး ေခ္ပခ္ကးမ္ာ့ကုိ တစးခါ
အတုိကးအခဵမ္ာ့ဖကးက အႀကီ့အက္ယး ်ပနးလညး ်ငငး့ခုဵၾကသညးကုိ ေတျ႔ရသညး၈ သုိ႔ရာတျငး ပါလီမာနးတျငး ထုိသုိ႔
စကာ့စစးထုိ့ ်ငငး့ခုဵၿပီ့ေသားလညး့ အ်ပနးမြာမူ တစးဦ့ႏြငးံ တစးဦ့ တရငး့တႏြီ့ ဖကး၊ နမး့ရြဳဵ႕ၾကကာ၇ ရီရီေမာေမာ နဲ႔
ႏြဳတးဆကးၿပီ့ ်ပနးၾကသညးကုိ ေတျ႕ရသညး၈

အကယးစငးစစး အေၾကာငး့အရာ တစးခု အေပ၍ တစးဦ့ အ်မငးႏြငးံ တစးဦ့ မတူသ်ဖငးံ ်ငငး့ခုဵၾကသညးံအခါ ရနးလုိ်ခငး့၇
ရနး်ဖစး်ခငး့ တုိ႔ ်ဖစးရသညးံ အေၾကာငး့ရငး့မြာ ပညာဥာဏးနညး့ပါ့်ခငး့ ေၾကာငးံသာ ်ဖစးေပသညး၈ လူတစးဦ့သညး အသိပညာ၇
အတတးပညာ၇ ဗဟုသုတ နညး့ပါ့သညးံ အခါ သူလကးခဵသညးံ အေၾကာငး့ အရာ တစးခုကုိ အ်ခာ့သူ တစးဦ့က
အ်ငငး့ပျာ့လြ္ငး သူ႔တျ ငး အဘယးေၾကာငးံ သူ ထုိအေၾကာငး့အရာကုိ လကးခဵရသညး ဆုိသညးံ အဓိပၸါယးကုိ သူကုိယးတုိငး
ေသခ္ာေရရာစျာ နာ့မလညးသညးံ အခါတျငး ေဒါသ်ဖစးရၿပီ့ ရနး်ဖစးရေတာ႔သညး၈

်ငငး့ခုဵသညး ဆုိရာတျငး အထကးတျငး ေဖား်ပခဲ႔သညးံအတုိငး့ ်ငငး့ခုဵမညးံ အေၾကာငး့အရာကုိ ခုိငးခုိငးလုဵလုဵ တိတိက္က္

သိနာ့လညးဖုိ႔လုိသညး၈ ကမၻာႀကီ့သညး အလုဵ့ ်ဖစးသညး ဟူသညးံအဆုိကုိ၇ ကမၻာႀကီ့သညး အ်ပာ့်ဖစးပါသ ညး ဟု
်ငငး့သညးံအခါ အဘယးေၾကာငးံ ်ပာ့သညးဟု ဆုိသညးကုိ ထုဵ့တမး့စဥးလာအရ ်ဖစး၊ သုိ႔မဟုတး ဘုရာ့သခငးက ေ်ပာ၊
သုိ႔မဟုတး ယဥးေက့္မြဳ အရ ေခါကးရုိ့က္ဳိ့ေနသညးံ အေတျ့အေခ၍ ်ဖစး၊ ဟု အေၾကာငး့်ပမညး ဆုိလြ္ငး လူရီစရာ
်ဖစးေတာ႔မညး၈ မညးသညးံ အသိဥာဏး ရြိသူကမြလညး့ လကးခဵမညး မဟုတးေပ၈ အ ခ္ကးအလကး မြနးမြနးကနးကနး ႏြငးံ
အက္ဳိ့အေၾကာငး့ ယုတၱိ မရြိဘဲ၇ သုိ႔မဟုတး ်ငငး့ခုဵမညးံ အခ္ကးအလကး အက္ဳိ့အေၾကာငး့မ္ာ့ကုိ ေကာငး့မျနးစျာ

သိနာ့လည်းခငး့ မရြိဘဲ၇ သုိ႔မဟုတး မိမိကုိယးတုိငး မြနးမြနးကနးကနး စဥး့စာ့ဆငး်ခငး ေတျ့ေတာႏုိငးစျမး့ မရြိဘဲ ်ငငး့ခုဵ၊

မညးသညးံအက္ဳိ့မြ ်ဖစးမညး မဟုတးပါ၈ အေၾကာငး့အရာ တစးခုခုကုိ ်ငငး့ခုဵလုိလြ္ငး ထုိအေၾကာငး့ အရာ၌ အနကးအဓိပၸါယး၇
ေတျ့ေခ၍ယူဆပုဵ ႏြငးံ မိမိ၌ ခဵယူခ္ကး အ်မငးမ္ာ့ ဦ့စျာ ေသေသခ္ာခ္ာ ရြငး့ရြငး့ လငး့လငး့ သေဘာေပါကး နာ့လညးဖုိ႔
လုိအပးပါမညး၈ တစးဖနး တစးဦ့ႏြငးံ တစးဦ့ ်ငငး့ခုဵၾက သညးဆုိလြ္ငး ယဥးေက့္မြဳရြိရပါမညး၈ တစးဦ့ကုိ တစးဦ့ ေလ့စာ့သမြဳရြိ
ရပါမညး၈ “မငး့မသိေသ့ ပါဖူ့ကျာ” ၇ “မငး့နာ ့မလညး ပါဖူ့ကျာ ” ဆုိေသာ စကာ့လုဵ့ သညး ကုိယး႔၌ ထငး်မငးယူဆ
ခ္ကးသာ မြနးကနးသညးဟု တထစးခ္ ယူဆၿပီ့၇ ကုိယး႔ကုိယးကုိ အထငးႀကီ့်ခငး့်ဖငးံ တစးဖကးလူအာ့ အထငးေသ့ ႏြိမး႔ခ္
သကဲ႔ ်ဖစးရာ ထုိသုိ႔ ေသာ အ်ပဳအမူမြာ ရုိငး့စုိငး့ရုဵမက ထုိသူမြာ သူကုိယးတုိငး ဆငး်ခငးသုဵ႔သပး တတး သူမဟုတးေၾကာငး့
သိႏုိငးသညး၈ အေၾကာငး့အရာ တစးခုကုိ

8888peoplepower vol 7-no 9 April 2011 [11]

ဆငး်ခငးသုဵ႔ သပး တတးသူ ပညာရြိတုိ႔သညး သူသိထာ့
တတးထာ့သညးံ ဗဟု သုတ၇ ပညာတုိ႔မြာ
်ပညးံစုဵလုဵေလာကးၿပီဟု ဘယးေသာ အခါမြ မမြတးယူၾကေပ၈
သူတုိ႔မြာ ေ်မာကးမ္ာ့စျာေသာ အေတျ႕ အႀကဵဳ ဗဟုသုတ
ပညာမ္ာ့ကုိ ဆညး့ပူ့ရနး က္နးေနေသ့ သညးဟု သာ
အၿမဲမြတးေနၾကသညး၈ သူ႔ေလာကးပငး ပညာဂုဏးမရြိသူမ္ာ့
အာ့လညး့ “မငး့တုိ႔ မသိေသ့ပါဖူ့ ကျာ” ဟူ၊ မေ်ပာဘဲ၇
သူသိတတးသညးံ အခ္ကး အလကးမ္ာ့ ကုိ တိတိက္က္်ဖငးံ
ရြငး့လငး့်ပသ ႏုိငးသလုိ၇ သူတစးပါ့၌ ထငး်မငး ယူဆခ္ကး
မ္ာ့ကုိလညး့ သူ၌ထငး်မငးယူဆခ္ကးမ္ာ့ႏြငးံ ေလ့စာ့စျာ
ႏြဳိငး့ယြဥး်ပတတးၾကသညး၈
ဖလြယးသညး ် ဖစးရာ၇ အ်မငးတူေနပါက ဖလြယးစရာ
အေၾကာငး့ ရြိမညး မဟုတးေပ၈
တစးဖကးမြာလညး့ အ်ငငး့အခုဵ်ပဳလုပး်ခငး့ကုိ နာ့ေထာငး
ရသူမ္ာ့ အဖုိ႔မြာ ေတျ့ေခ၍ ဆငး်ခငးတတးလာ်ခငး့၇
မြနးကနးသညးံ အ်မငးကုိ ကုိယးတုိငး ခ္ငးံခ္ိနးလာႏုိငး်ခငး့မ္ာ့
ရြိသညးကုိ ဗုဒၶေခတးက အယူဝါဒ ၿပိဳငးသညးံ အေၾကာငး့မ္ာ့
က သကးေသ်ပေနပါသညး၈ထုိ႔ေၾကာငးံ အ်ငငး့အခုဵ
်ပဳလုပး်ခငး့သညး အက္ဳိ့ယုတး ေစရာ မဟုတးဘဲ၇ ပညာ်ဖငးံ
အ်ငငး့အခုဵ ်ပဳလုပး်ခငး့သညး တနးဖုိ့ရြိသညးံ
အက္ဳိ့ရလာဒးမ္ာ့ပငး ေပ၍ထျနး့လာႏုိငးမညး ်ဖစးေပသညး၈

ထုိ႔အ်ပငးလညး့ တစးဦ့မြာ သူ၌အ်မငးကုိ အ်ခာ့တစးဦ့

အာ့ “ဒါကုိလကးခဵရမယး၇ ဒါကုိယုဵရမယး ” ဆုိၿပီ့
အမိနး႕ကဲ႔သုိ႔ နာခဵရမညးံသေဘာသညး ်ငငး့ခုဵ်ခငး့
မဟုတးေပ၈ ထုိသုိ႔ေသာ သေဘာထာ့သညးလညး့ ကုိယး႔
အယူအဆ အေတျ့ အေခ၍သာ မြနးသညးဟု
ယူဆတတးသူ ေလြနဵဓါ့ထစး ရူ့မုိကးေသာ လူမ္ဳိ့မ္ာ့သာ
်ဖစးေတာ႔သညး၈ အေၾကာငး့မြာ မိမိ၌ ေလြ၌နဵေဘ့တျငး
ဓါ့်ဖငးံ ထစးထာ့သညးံ ပုဵ်ပငးဥပမာ အတုိငး့
မိမိယူဆသလုိ အ်ခာ့သူမ္ာ့အာ့လညး့ ယူဆေစလုိ်ခငး့
ေၾကာငးံ်ဖစး သညး၈ အကယးစငးစစး ်ငငး့ခုဵ်ခငး့မြာ
အႏုပညာရပး တစးခု်ဖစးသညး၈ အ ေၾကာငး့
အရာတစးခုခုကုိစဵန တစး က္ ေတျ့ေခ၍သုဵ႔
သပးၿပီ့ပညာရြိပီသစျာ တစးဖကး၌ အ်မငးကုိ
တဖကးကေလ့စာ့၊ ယဥးယဥးေက့္ေက့္ ်ငငး့ခုဵ်ခငး့်ဖငးံ
အက္ဳိ့မ္ာ့စျာ ်ဖစးထျ နး့ေစ သညး၈ မြနးကနး သညးံ
အေတျ့ အေခ၍ အယူ
သညး၈သုိ႔ရာ
အဆ ရလာဒး မ္ာ့ ရြိေစ
အေ်ခာကး ထိတးေ်ပာငး
တျငးအေၾကာငး့အရာတစးခုအေပ၍တျငခ း ္ီ့ၾကဴ့ေထာကးခဵ
အမျနး့တငး်ခငး့မြာ ်ငငး့ခုဵ်ခငး့ မဟုတးသညးကုိ အစို့ရ-
သေဘာေပါကးရနးလုိပါမညး၈ ်ငငး့ခုဵသညး ဆုိသညးမြာ
အေၾကာငး့အရာ တစးခု အေပ၍တျငး မတူသညးံ အ်မငးကုိ အလိုမရြ-ိ အလိုမရြိ
8888peoplepower vol 7-no 9 April 2011 [12]
ေလထနးကုနး့ Air power

ှှႏြစးတာ ေပ္ားရႊငးစျာ်ဖတးသနး့ခဲံေသာAAPP အသငး့ ဆကးလကးေပ္ားရႊငးႏိုငးေစေသား….၈

တလိမးနြစးလိမး .
ထိုငး့ႏိုငးငဵမြာ ှွႏြစးခဵေနထိုငးချငးံ ကပး်ပာ့ေတျလုပးေပ့ဘို ံ ေလ္ြာကးလႊာ
ေခ၍လိုကးတာ ်မနးမာႏိုငးငဵသာ့မ္ာ့သိနး့ နဲ ံ ခ္ီ်ပီ့ လုပးေနၾက
ရမြာ ်ပညးတျငး့က ်မွတီ-ဖါ့အဵ-ေကာကရိတးနဲ ံ ေမားလ်မိဳငး်မိဳ ံ ေတျက
်မနးမာႏိုငးငဵသာ့ေတျ ဆိုရငး ကာ့စီ့လဵု့လိုကး လာ်ပီ့ ှွႏြစးခဵကပးလုပးဖို ံ
လာၾကတာေတျ ံ်မငးရတယး၈

အဆိုပါ(ှွ)နြစးခဵရာယီေနထိုငးချငးံ လာလုပးၾကတဲံ ဗမာ်ပညးသာ့ ေတျကို

ထိုငး့ပျဲစာ့-ဗမာပျဲစာ့ေတျက ႏြစးဆငးံခဵလိမးေနၾက ေၾကာငး့ သိရပါတယး၈
ပဵုမြနးအတိုးငး့ဆို ေလ္ြာကးလႊာတငးခကို ထိုငး့ ဘတးေငျ (ှွွ)သာ
ေပ့ရေပမယးံပျဲစာ့ေတျရဲ ံအမ္ိဳ့ မ္ိဳ့ ေစ့္က စာ့ၾကလို ံ တခ္ိဳ ံဆိုရငး
ထိုငး့ဘတးေငျ ၂ွွွ အထိေပ့ရေၾကာငး့-ေလ္ြာကးလႊာ ပိတးလိုကး်ပီ့
တဲံေနာကးပိုငး့မြာ လူလိမးေတျက ေငျယူ်ပီ့ ထျကးေ်ပ့တဲံအ်ဖစးေတျ ထိုငး့ႏိုငးငဵေနရာအနြဵ ံ မြာ်ဖစးပျာ့ခဲံ တယး၇ ထိုငး့ႏိုငးငဵ
အစို့ရကလညး့ ထိုငး့ႏိုငးငဵသာ့ ပျဲစာ့လူလိမးေတျ က လူ ွငးမြဳၾကီ့ၾကပးေရ့က ွနးထမး့ေတျနဲ ံ ေပါငး့်ပီ့ ႏိုငးငဵသာ့ကပး
အတုေတျကို ထိုငး့ဘတးေငျ တသိနး့ေက္ားေငျယူ်ပီ့ လုပး ေပ့ေနၾကတဲံ အတျကး ကဵခ္နဘူရီခရိုငး (ဘုရာ့သဵု့ဆူ)မြာ
ဖမး့ဆီ့မြဳ ေတျလုပးခဲံရေၾကာငး့ သတငး့ထုတး်ပနး ခဲံပါတယး ထိုငး့အရာရြိေတျေ်ပာ တာကေတာံ တခ္ိဳ ံႏိုငးငဵသာ့ကပးေတျကို
စစးၾကညးံတဲ ံအခါမြာ အမြနးတကယး တရာ့ ွငးမြတး ပဵုတငး ထုတးေပ့ ထာ့တာ မဟုတးဘဲ ကျနး်ပဴတာနညး့ပညာနဲ ံ
ထုတးထာ့တာကို စဵုစမး့ေတျ ံရြိရလို ံ လိုအပးတဲ ံစစး ေဆ့ မြုမ္ာ့ ်ပဳလုပး ေန ရေၾကာငး့သိရပါတယး၈၈ ထိုငး့ႏိုငးငဵသာ့
မြတးပဵုတငးရေရ့အတျကး အက္ိဳ့ေဆာငးေပ့ေနတဲံ ပျဲစာ့အမ္ာ့စုဟာ မူဆလငးလူမ္ိဳ့မ္ာ့်ဖစးၾက်ပီ့
ထိုငးႏိုငးငဵသာ့မြတးပဵုတငးမ္ာ့ ကိုငးေဆာငးထာ့ၾကပါတယး၇ သူတို ံဟာ ထိုငး့ႏိုငးငဵက ဌာနဆိုငးရာ ွနးထမး့ေတျနဲ ံ
ေ်ပလညးေအာငးေပါငး့်ပီ့ လုပးစာ့ေနၾကတာ်ဖစးတယးလို ံသိရပါတယး၈၈၈၈

.
မဆူ့ႏိုငးေတာံတဲံ မပျငးံ
နယးစပးႏိုငးငဵေရ့အတိုကးအခဵအဖျဲ ံစညး့ေတျမြာ
ဘတးေငျသိနး့ေပါငး့ရာနဲ ံခ္ီ ရတဲံ ွငးေငျ အေကာငး့
ဆဵု့်ဖစးေနတဲံ BWU ဘူ (သို )ံဗူ့ အမ္ိဳ့သမီ့ အဖျဲ ံ က ရာ
သကးပနး ဥ က၎ဌ မိဆူ့ပျငးံ တေယာကး ဥက၎ဌ
ေနရာကေနဆငး့ ေပ့်ပီ့သူရဲ ံ ငယး က္ျ နး လူယဵုကို သူ
8888peoplepower vol 7-no 9 April 2011 [13]
ံေနရာကို အစာ့ထို့တငးေပ့ကာ ေနာကးကေနၾကိဳ့ ဆျဲ ေပ့ ေတာံ မယးလို ံ သိရတယး၈

ဘူ အဖျဲ ံဟာ ေက္ာငး့သာ့တပးဖျဲ ံ ွငးေတျရဲ ံ ဇနီ့မိနး့မေတျ အမ္ာ့စု နဲ ံစတငးဖျဲ ံ စညး့ခဲံ ေပမယးံ

တိုကးတာခိုကးတာေတျ အာ့ေပ့ တာမေတျ ံရဘဲ Vegina day (ေယာနိ ခ္စးသူမ္ာ့ ေန ံ )- ွိုငးအရကးနဲ ံညီလာခဵပျဲ ၇
မိနး့မလူပ္ကး အ်ငိမစ
းံ တဲံ ေပ္ားပျဲပါတီ ေတျ်ခိမးံ်ခိမးံ သဲသဲ လုပးေနတာေတျ ံရပါတယး၇ စစးအုပးစုအဆဵု့ သတးေရထကး
်ပညးသူ ံလျတးေတားမြာ အမ္ိဳ့သမီ့ အမတး ေနရာ (၀ွ)ေပ့ရမယးလို ံအတငး့ ေတာငး့ဆိုေနၾကေသ့တယး၈

စိတးကူ့.်ပီ့ ဇတးေထာငး -်ပဇတးတိုကး၊ စစးတပးကိုတရာစျဲဖို ံလုပးေနတာေတျဟာ လကးေတျ ံမြာ ဘာမြ်ဖစး လာမြာ

မဟုတးတာ သိေ ပမယးံ အဆိုပါ BWUအဖျဲ ံကို ခ္ဳပးကိုငးထာ့သူဟာ ႏိုငးေအာငးနဲ ံခငးဥမ ၼာ (မအိုဇာ)ႏြစးဦ့ရဲ ံ အမိနး ံ
ေတား အတိုငး့ လုပးေနရတာေၾကာငးံ ေငျရကျကးေကာငး့မယးံ ဇတးကျကးေတျကိုဆကးက ေနမြာ ေတာံေသ်ခာတယး.၈၈

သူခို့ဖျဲ ံတဲံေကားမရြငး .
်ပညးေတားကို လို ံပ္ဵ်ပီ့ အေဖေတျနဲ ံ အေပ့ယူညိြခဲံသူ ေမာငးေမာငး
(FTUB)ဟာ သူကိုစစးေဆ့ဖို ံ စဵုစမး့ေရ့ေကားမ ၄ြငးကို ဘာမြနာ့မလညး
သူေတျနဲ ံဖျဲ ံလိုကး်ပီ့ သူကိုယးတိုငးအနီ့ကပးညႊနးၾကာ့ေနတယးလို ံ ၾကာ့
ရပါတယး ၇ ထိုငး့ေလေၾကာငး့လိုငး့မြာ စဵုစမး့ဖို ံ သူကိုယးတိုငးေခ၍သျာ့်ပီ့
်မနးမာ်ပညးကို ်ပနးတဲံသူေတျ စာရငး့မြာ ေမာငးေမာငးအေရာကးသဵု့ဆယး
ေတာငး ေတျ ံတယးဘာညာနဲ ံသတငး့လႊငးံေနေပမယးံ သူ ံရဲ ံအေမကနး
ႏိုငးငဵကူ့လကးမြတးကို စစးေဆ့ဖို ံကိုေတာံ ငအစဵုစမး့ေရ့အဖျဲ ံက ေတာငး့
ၾကညးံစစးေဆ့ရမြနး့မသိပါဘူ့၇မႏြစးလဵု့စိတးၾကိဳကးဖျဲ ံတဲံစဵုစမး့ေရ့အဖျဲ ံွငး
ေတျရဲ ံပါ့စပးကို မၾ ကာခငးေဒ၍လာနဲ ံပိတးေတာံ -ဆို ံေတာံ မြာ
ေၾကာငးံ အ်ပစး ကငး့တဲံသူပါဆိုတဲံ အေ်ဖသာထျကလ း ာပါလိမမ းံ ယး၈

ေမာငးေမာငးရဲ ံ လကးရငး့တပညးံ တဦ့်ဖစးတဲံ ၆၃ ဗကသဆို်ပီ့ လုပးစာ့

ေနသူ ကုလာ့ ႏိုငးကိုကေတာံ ်မနးမာံႏိုငးငဵေရ့မြာတဲ.ံ . ေအာငးဆနး့စုၾကညး်ပီ့ရငး ဆရာေမာငးဟာ အထငး၄ြာ့ဆဵု့ပါလို ံ
အရြကးမရြိ ေ်မာကးပငးံေ်ပာဆို ေနေသ့တယး၈

ဒီရကးပိုငး့အတျငး့မြာ ေမာငးေမာငးက သူ်ပညးတျငး့မြာ ေပ့ေၾကျ့ထာ့တဲံ သူေတျကို အတငး့ႏိုငးငဵေရ့ လြုပး ၄ြာ့ပျဲ ေတျ

လုပးခိုငး့်ပီ့ သတငး့ထုတးဖို ံၾကိဳ့စာ့ေနတာကေတာံ သူရဲ ံအ်ပစးကိုဖုနး့ႏိုငးဖို ံလုပးေနတာပါ၈

သူကိုဘယးသူေတျက ကာကျယးပါေစ -ဘယးလိုပငး အ်ပစး လျတး ေအာငး ေငျနဲ ံေပါကးလုပးစမး့ပါေစ

ေတားလြနးေရ့သစၥာေဖါကးအ်ဖစး သတး မြတး်ပီ့ အ်ပစးေပ့မယးံသူေတျကေတာံ ေပ၍လာမညးဟု ယဵုၾကညး ပါသညး၈၈

88peoplepower2010@gmail.com
အမြနးကိုေ်ပာရဲ - လကးခဵရဲ -တငး်ပရဲပါက ၅၅၅၅ ်ပညးသူ ံ
သတငး့စဥးအာ့ ဆကးသျယးပါ၈

8888peoplepower vol 7-no 9 April 2011 [14]

၈၈၈၈ ်ပည္သူ ့သတင္းစဥ္ Freedom of speech

ရာဇွငးထဲကသူရဲေကာငး့ Hero in history .

ဦ့သနး႔

သနး့ဝငး့လြဳိငး ေဖေဖားွါရီ ှ၆၇ ဿွှှ

လျနးခဲံေသာႏြစးေပါငး့ ၁ဝ ေက္ားက ကမာၻ ၾကီ့ကိုတတိယစစးၾကီ့်ဖစးမညးံေဘ့ မြ ကယးတငးႏုိငးခဲံသူမြာ ်မနးမာႏိုငးငဵ

ေတာ်မိဳ႔ေလ့တ်မိဳ႔တျငး သာမနးေက္ာငး့ဆရာေလ့တေယာကး်ဖစးခဲံဖူ့သူဟုဆိုလြ္ငး ၾကာ့ရသူ အေပါငး့ အဵံၾသေပလိမးံမညး၈
ထိုသို႔ ကမာၻၾကီ့ကို စစးမီ့လြ္ဵ အႏၱရာယးက ကယးတငးခဲံေ သာပုဂၐဳိလးမြာ အ်ခာ့သူမဟုတး ်မနးမာံသာ့ေကာငး့ရတနာ
ကုလသမဂၐအတျငး့ေရ့မြဴ့ခ္ဳပး ဦ့သနး႔ဆိုသူပငး်ဖစးသညး၈
ဦ့သနး႔ကို ှ၆ဝ၆ ခုႏြစးဇနးနဝါရီလ ဿဿ ရကးေသာၾကာေန႔တျငး ဧရာဝတီတုိငး့၇ ပနး့တေနား်မိဳ႔၉ အဖဦ့ဖို့ႏြစး၇ အမိ
ေဒ၍နနး့ေသာငးတို႔ မြ ဖျာ့်မငးခဲံေလသညး၈ ေမျ့ခ္ငး့ ၁ ေယာကးအနကး အၾကီ့ဆုဵ့်ဖစးသညး၈ ဖခငးဦ့ဖို့ႏြစးသညး ကာလကတၱာ့
်မိဳ႔ (ယခုကိုလး့ကာ့တာ့) အထိ သျာ့ေရာကးပညာသငးၾကာ့ခဲံဖူ့သူ်ဖစးရာ အဂၤလိပးစာကို ေကာငး့စျာ တကးကျၽမး့သူ်ဖစးသညး၈
ထိုေခတးက ်မနးမာလူမ္ဳိ့မ္ာ့တျငး အဂၤလိပးစာ တတးကျၽမး့သူ ရြာ့ပါလြရာ၇ ေမာငးသနး႔ေလ့ မြာ ဖခငးထဵမြ အဂၤလိပးစာႏြငးံစာေပ
ဗဟုသုတတုိ႔ကို သငးယူေလံလာ ဆညး့ပူ့ချငးံ ရရြိခဲံေလသညး၈
ေမာငးသနး႔သညး ငယးစဥးကပငး စာေရ့ဆရာလုပးရနး ဝါသနာ ထုဵခဲံရာ ေရြ့ေခတး်မနးမာစာေပ ပညာ ရြငးၾကီ့မ္ာ့
ေရ့သာ့ခဲံေသာ ပ္ဳိ႔၇ ကဗ္ာ၇ ေမားကျနး့ရာဇဝငးစသညံး ေရြ့စာေဟာငး့ ေပ ေဟာငး့မ္ာ့ႏြငးံ ရာဇ ဝငးမ္ာ့ကို အခ္ိနးရလြ္ငးရသလို
ေလံလာလိုကးစာ့ခဲံသညး၈ ဤသို႔ ရြငးမဟာရ႒သာရ၇ ရြငးမဟာ သီလဵဝဵသမြ စ၊ နတးရြငးေနာငး၇ နဝေဒ့၇ လြဳိငးထိပးေခါငးတငး၇
်မဝတီမငး့ၾကီ့ဦ့စ၇ စေလဦ့ပုည အဆုဵ့ ်မနးမာစာဆို ေတားၾကီ့မ္ာ့၌ လကးရာအဖုဵဖုဵကို ေလံလာဖတးရႈမြတးသာ့ခဲံသညး၈
ေမာငးသနး႔အသကး ှ၁ ႏြစးအရျယးတျငး ဖခငးၾကီ့ရုတးတရကးကျယးလျနးသျာ့ခဲံရာ၇ မိခငး်ဖစးသူ ေဒ၍နနး့ ေသာငးမြာ
သာ့ေလ့ေယာကးႏြငးံဘဝကို ရုနး့ကနးၾကိဳ့စာ့ရေတာံသညး၈ ှ၆ဿ၃ ခုႏြစးတျငး ကိုသနး႔ ပနး့တေနား
အမ္ဳိ့သာ့အထကးတနး့ေက္ာငး့မြ ဆယးတနး့စာေမ့ပျဲ ေအာငး်မငး၊ ရနးကုနး တက၎သုိလးတျငး ဆကးလကးပညာ
ဆညး့ပူ့ချငးံရခဲံသညး၈ တက၎သိုလးေက္ာငး့သာ့ဘဝတျငး ကိုသနး႔ႏြငးံရငး့ႏြီ့ခငးမငးစျာ ေပါငး့သငး့ၾကသညးံ သူငယးခ ္ငး့
မ္ာ့တျငး ေနာငးတခ္ိနးတျငး ထငးရြာ့လာမညးံ မိတးေဆျအမ္ာ့အ်ပာ့ပါဝငးၾကသညး၈

ကိုသနး႔တက၎သိုလးတျငး ဥပစာတနး့ေအာငး်မငးသညးံႏြစးတျငး ညီ်ဖစးသူဆယးတနး့ေအာငး၊ ပညာဆကးလကး သငးၾကာ့

ႏုိငးေရ့အတျကး မိခငး်ဖစးသူမြာေထာကးပဵံရနး ဝနးပိေနမညးစုိ့၊ မိမိကိုယးက္ဳိ့ကို အနစးနာခဵ်ပီ့ တက၎သိုလး ေက္ာငး့မြထျကးခဲံ
ရရြာသညး၈ တက၎သိုလးမြထျကး်ပီ့ ပနး့တေနား်မိဳ႔ အထကးတနး့ ေက္ာငး့ ေက္ာငး့ဆရာလုပးရငး့ ဂႏၱေလာက မဂၐဇငး့၇
တို့တကးေရ့မဂၐဇငး့ စသညး တို႔၉ ဘာသာ်ပနး ေဆာငး့ပါ့မ္ာ့ေရ့ခဲံသညး၈ ဦ့သနး႔သညးအေ်ခအေနအရ ေက္ာငး့ဆရာ
လုပးေန ေသားလညး့ သူအ်ဖစးခ္ငးဆုဵ့ အလုပးမြာ သတငး့စာဆရာ်ဖစးသညး၈
ထို႔ေနာကးဦ့သနး႔သညး ှ၆၀ှ ခုႏြစးတျငး Anglo-Vernauclar Secondary Teachership ဆရာ်ဖစး စာေမ့ပျဲ၉
ပထမေနရာဆျတးခူ့ႏုိငးခဲံ်ပီ့ေနာကး ပနး့တေနားအထကးတနး့ေက္ာငး့၉ ေက္ာငး့အုပးၾကီ့အထိ တို့်မြငးံ်ခငး့ခဵရသညး၈ ဒုတိယ
ကမာၻစစး မတိုငးမီက ဦ့သနး႔သညး ်မနးမာႏုိငးငဵ ်ပဌာနး့စာအုပးေကားမတီႏြငးံ အမ္ဳိ့သာ့ ပညာေရ့ေကာငးစီ၉ အဖျဲ႔ ဝငး်ဖစးခဲံ်ပီ့ ၇
ေက္ာငး့အုပးဆရာမ္ာ့အသငး့၌ အမႈေဆာငးေကားမတီဝငး်ဖစးခဲံသညး၈
ှ၆၁ဿ ခုႏြစးတျငး ဦ့သနး႔သညး ်မနးမာႏုိငးငဵပညာေရ့စနစး ်ပနးလညးတညးေဆာကးေရ့ေကားမတီ၌ အတျငး့ေရ့မြဴ့
အ်ဖစး လအနညး့ငယးတာဝနးထမး့ေဆာငးခဲံ်ပီ့ေနာကး၇ အမ္ဳိ့သာ့အထကးတနး့ေက္ာငး့သို႔ ်ပနးရာကးခဲံ်ပီ့ ေက္ာငး့အုပးအ်ဖစး
(၁)ႏြစးၾကာ ထပးမဵတာဝနးထမး့ေဆာငးခဲံသညး၈ ဒုတိယကမာၻစစး ၾကီ့်ဖစး်ပီ့ ဂ္ပနးေခတးတေလြ္ာကးလုဵ့ ပနး့တေနား်မိဳ႔၉
ေနထိုငး၊ ႏုိငးငဵေရ့အဖျဲ႔အစညး့မ္ာ့ကို တိတးတဆိတးကူညီ ေထာကးပဵံေပ့ခဲံသညး၈
စစး်ပီ့၊ ်မနးမာႏုိငးငဵလျတးလပးေရ့ရေသာအခ္ိနးတျငး ဦ့သနး႔၌ အခငးမငး ဆုဵ့ သူငယးခ္ငး့ တေယာကး ်ဖစးသူ
ဦ့ႏုသညး ဖဆပလ ေခါငး့ေဆာငးတေယာကး်ဖစးေနရာ ဦ့သနး႔ကို အစုိ့ရအမႈထမး့လုပးရနး တိုကးတျနး့ ေလသညး၈ မဂၐဇငး့

8888peoplepower vol 7-no 9 April 2011 [15]

၈၈၈၈ ်ပည္သူ ့သတင္းစဥ္ Freedom of speech
ထုတး ေဝရနး ရနးကုနး်မိဳ႔သို႔ တကးလာေသာဦ့သနး႔မြာ ဦ့ႏု၌
တိုကးတျနး့ခ္ကးကို မ်ဖစးမေန လကးခဵရေတာံသညး၈ သို႔ကလို
ဝနးၾကီ့ခ္ဳပးဦ့ႏုသညးဦ့သနး႔အာ့အဆငးံ်မငးံတာဝနးအမ္ဳိ့မ္ဳိ့ခ
နး႔အပးလုပးကိုငးေစ်ပီ့ေနာကး ေနာကးဆုဵ့ ဝနးၾကီ့ခ္ဳပးရုဵ့
အတျငး့ ဝနးအ်ဖစး ခနး႔အပးခဲံေလသညး၈ႏုိငးငဵေတားအဆငးံ်မငးံ
တာဝနးအမ္ဳိ့မ္ဳိ့ လုပးကိုငး ေနစဥးအတျငး့ ဦ့သနး႔သညး
„်ပညးေတားသာခရီ့‟စာအုပးကိုအတျဿ ဲ တျဲချဲ၊်ပဳစုခဲံသညး၈ထ႔ို်ပ
ငး ်မိဳ ႔်ပပုဵ်ပငးမ္ာ့ စာအုပးႏြငးံအဂၤလိပး်မနးမာေဆာငး့ပါ့မ္ာ့ကို
စာနယးဇငးမ္ာ့ ၉ေရ့သာ့ခဲံသညး၈
ှ၆၂၄ ခုႏြစးတျငး ဦ့သနး႔အာ့ကုလသမဂၐဆိုငးရာ
အ်မဲတမး့သဵအမတးၾကီ့အ်ဖစး ဝနးၾကီ့ခ္ဳပးဦ့ႏုက ခနး႔အပး
တာဝနး ေပ့သညး၈ သို႔ကလို ကုလသမဂၐဆိုငး
ရာ်မနးမာႏုိငးငဵအ်မဲတမး့ကိုယးစာ့လြယအ း ်ဖစး ှ၆၂၄ မြ
ှ၆၃ှအထိ တာဝနးထမး့ေဆာငး ေနစဥးအတျငး့ ကုလသမဂၐ
၌ ယာယီအတျငး့ေရ့မြဴ့ခ္ဳပးအ်ဖစး ခနး႔အပး တာဝနးေပ့
်ခငး့ခဵ ရသညး၈ ထိုကာလတျငး ဦ့သနး႔သညး အေထျေထျညီ
လာခဵကိုတကးေရာကးခဲံေသာ ်မနးမာႏုိငးငဵ အဖျဲ႔ကိုဦ့ေဆာငး
ခဲံသညး၈ ှ၆၂၆ ခုႏြစးတျငး ဦ့သနး႔သညး ှ၁ ၾကိမး ေ်မာကး
ကုလညီလာခဵ၉ ဒုတိယဥက၎ဌအ်ဖစး တာဝနးထမး့ေဆာငး
ခဲံ်ပနးသညး၈
ှ၆၃ှ ခုႏြစးတျငး ဦ့သနး႔သညးကျနးဂိုႏိုငးငဵ
ရငးၾကာ့ေစံေရ့ ကုလသမဂၐေကားမရြငး (UN Congo
Conciliation Commission ) ဥက၎ဌအ်ဖစး တာဝနးထမး့
ေဆာငး ခဲံ်ပီ့ ကုလသမဂၐ ေငျရငး့ေငျႏြီ့ တညးေဆာကး ေရ့
ရနးပုဵေငျအဖျဲ႔၌ ဥက ၎ဌ အ်ဖစးတာဝနးထမး့ေဆာငးခဲံသညး၈
ဦ့သနး႔၌ သဵတမနးသကးတမး့တေလြ္ာကးတျငး ်မနးမာႏုိငးငဵ
ဝနးၾကီ့ခ္ဳပး၌ အၾကဵေပ့ အရာရြိအ်ဖစး တာဝနးထမး့
ေဆာငးခဲံသညး၈
ထို႔ေနာကး ဦ့သနး႔သညး ှ၆၃ှ ခုႏြစးႏုိဝငးဘာ ၀
ရကးေန႔မြစ၊ ယာယီအတျငး့ေရ့မြဴ့ခ္ဳပးအ်ဖစး စတငးတာဝနး
ထမး့ ေဆာငးခဲံသညး၈ ထိုအခ္ိနးတျငးသူ႔အာ့
ကျယးလျနးသျာ့ေသာအတျငး့ေရ့မြဴ့ခ္ဳပးဒကးဟမၼာ့ရႈိ့
မ်ပီ့ေ်မာကးခဲံေသာ အလုပး တာဝနး သကး တမး့ကို
ဆကးလကးခဵယူရနးအေထျေထျညီလာခဵက လုဵ်ခဳဵေရ့
8888peoplepower vol 7-no 9 April 2011
ေကာငးစီ၌ တခဲနကးေထာကး ခဵမႈ်ဖငးံ ခနး႔အပးလိုကး သညး၈
တဖနး အေထျေထျညီလာခဵသညး ှ၆၃ဿ ႏိုဝငးဘာ ၀ဝ ၉
ဦ့သနး႔အာ့ အတျငး့ေရ့မြဴ့ ခ္ဳပးေနရာကို ှ၆၃၃ ႏိုဝငးဘာလ
၀ဝ ရကးေန႔အထိ သကးတမး့ကာလအတျကး ထပးမဵ၊
တခဲနကး ခနး႔အပးခဲံသညး၈
ယငး့ေနာကး လုဵ်ခဳဵေရ့ေကာငးစီ၌ဆုဵ့်ဖတးခ္ကး
ဿဿ၆-ှ၆၃၃ ၌တခဲနကးဆုဵ့်ဖတးေထာကးခဵခ္ကးအရ အေထျ
ေထျ ညီလာ ခဵက ှ၆၃၃ ဒီဇငးဘာ ဿ ရကးေန႔တျငး ဦ့သနး႔
အာ့ အတျငး့ေရ့မြဴ့ ခ္ဳပး ရာထူ့ ဒုတိယ သကးတမး့အ်ဖစး
ထပးမဵခနး႔အပး ခဲံသညး၈ ထိုရာထူ့၌ သကးတမး့မြာ ှ၆၄ှ
ဒီဇငးဘာ ၀ှ ေန႔တျငး ကုနးဆုဵ့ခဲံသညး၈
ဦ့သနး႔သညး ကုလအတျငး့ေရ့မြဴ့ခ္ဳပးအ်ဖစး
စတငးထမး့ရျကးစဥး ကမာၻ႕အေရ့အခငး့မ္ာ့စျာတျငး
က္ဴ့ဘာ့ ႏုိငးငဵ၉ ရုရြာ့ႏ္ဴကလီ့ယာ့ဒုဵ့ပ္ဵမ္ာ့ ်ဖနး႔က္ကးခ္
ထာ့မႈ ႏိုငးငဵအေရ့အခငး့မ္ာ့ေၾကာငးံ အေမရိကနးႏြငးံ
ဆိုဗီယကးတို႔ ပငးလယး သမုဒၵရာ၉ ရငးဆိုငးေတျ႔ရ်ပီ့ တတိယ
ကမာၻစစး ်ဖစးလုဆဲဆဲအေ်ခအေနမြ ၾကာ့ဝငး ေစံစပးေပ့၊
ကယးတငးႏိုငးခဲံ်ခငး့်ဖစးသညး၈ ဦ့သနး႔က
တရာ့ဥပေဒစို့မို့ေသာ ်ငိမး့ခ္မး့၊သာယာဝေ်ပာေသာ
လူ႔ေဘာငးတရပး ဖနးတီ့ ေပ့ႏုိငးလြ္ငး ေနာကးထပး စစးပျဲ
အႏၱရာယး ေရြာငးရြာ့ႏုိငးေၾကာငး့၇ တရာ့မြ္တေသာ ႏုိငးငဵ
တကာ ဆပးဆဵေရ့အေ်ခအေနရြိလြ္ငး စညး့လုဵ့ညီညႊတး
ေသာ လူသာ့ တရပးလုဵ့သညး ်ငိမး့ခ္မး့စျာ ေနထိုငးႏုိငး
သညးဟု စျဲ်မဲစျာယုဵၾကညးခဲံသူ်ဖစးသညးဦ့သနး႔သညး ှ၆၄ှ
ခုႏြစးတျငး မိမိ၌ အလုပးတာဝနးကို ဒု တိယသကးတမး့
ကုနးဆုဵ့်ပီ့ေနာကး အ်ငိမး့စာ့ ယူခဲံသညး၈ ထို႔ေနာကး
ဦ့သနး႔သညးအသကး ၃၂ ႏြစးအ ရျယးမြ စ၊ က္နး့မာေရ့
တ်ဖညး့်ဖညး့ ဆို့ဝါ့လာကာ အခ္ိနးၾကာ်မြငးံစျာ မမာမက္နး့
်ဖစးခဲံ်ပီ့ေနာကး ှ၆၄၁ ခုႏိုဝငးဘာလ ဿ၂ ရကးေန႔တျငး
ကျယးလျနး အနိစၥေရာကးခဲံေလသညး၈ ဦ့သနး႔သညး
ကမာၻ႕ႏိင ု းငဵ အသီ့သီ့မြ ခ္ီ့်မြငးံခဲံသညးံ ဂုဏးထူ့ေဆာငး
ပါရဂူဘျဲ႔ (ေဒါကးတာဘျ)ဲ႔ ေ်မာကးမ္ာ့စျာကို ရရြိခဲံေသားလညး့
မိမိနာမညးအေရြ႔၉ မညးသညးံအခါ မြအသုဵ့မ်ပဳခဲံေပ၈
[16]
၈၈၈၈ ်ပည္သူ ့သတင္းစဥ္ Freedom of speech

Public Health ်ပညးသူ ံက္နး့မာေရ ့ ့

ေႏျရာသီ ၇
က္နး့မာေရ့ႏြငးံ သၾကၤနး

ေႏျဥတုထဲ သိသိသာသာ ေရာကးၿပီမို႔ ရာသီဥတုက

တစးစထကးတစးစ ပူၿပငး့ကာေန၌ ၈ ေန႔လညးပိုငး့
အခ္ိနးမ္ာ့ တျငး အပူ ခ္ိနးမ္ာ့ၿပီ့ ညလယးပိုငး့အခ္ိနးမ္ာ့တျငးမူ ေအ့ၿမေနတတး၌ ၈ရာသီ ဥတု ေၿပာငး့ လဲေနေသာ ကာ
လၿဖစးေသာေၾကာငးံ က္နး့မာေရ့ကို အထူ့ဂရုၿပဳရနးလိုေပသညး ၈ မၾကာခငးလညး့ မဟာသၾကၤနး က္ေရာကးေတာံ
မညးၿဖစးေသာေၾကာငးံက္နး့မာေပ္ားရႊငးစျာ ေရကစာ့ႏိုငးရနးႏြငးံ ေနပူရြိနးထဲတျငး ေဆာငးရနးေရြာငးရနးမ္ာ့ကိုလညး့
သိရြိရနးလိုအပးေပသညး ၈ မို့ဥတုတျငးသာ တု ပးေကျ့ဖ္ာ့နာမ္ာ့ မ္ာ့တတးသညးမဟုတး ၈ ေႏျရာသီ တျငးလညး့
သတိမမူပဲ က္နး့မာေရ့ကို ဂရုမစိုကးပါက ေရာဂါေပါငး့စဵု ွငးေရာကးတတးေပသညး ၈ ထို႔ေၾကာငးံ ေႏျရာ သီႏြငးံ
က္နး့ေရ့ဆိုငးရာ ဆကးႏျယးေနေသာ အခ္ကးအလကးမ္ာ့ကို ေဖားၿပေပ့လိုကးပါသညး ၈

ှ ၈ ေႏျရာသီႏြငးံ အာဟာရ

ေႏျရာသီမြာ အာဟာရဓါတးကို ညီညႊတးမြ္တစျာ စာ့သဵု့ဖို႔လိုအပးပါတယး ၈ အထူ့သၿဖငးံေရ ဓါတးအၿမဲ ၿဖညးံ တငး့ေပ့ ရနး

လိုပါတယး၈ ေႏျအပူရြိနးထဲမြာ ေခၽျ့ထျကးမ္ာ့တဲံအတျကး ေရဓါတးနဲ႔ဓါတးဆာ့ ( electrolyte) မ္ာ့ဆဵု့ ရြဵု့ၿပီ့
ေရဓါတးခမး့ေၿခာကးၿခငး့ (Dehydration) ကို ခဵစာ့ရႏိုငးပါတယး ၈ ဒါေၾကာငးံ ေ နအပူရြိနးထဲမြ ၿပနး လာၿပီ့
ေခၽျ့ထျကးမ္ာ့ေသာသူမ္ာ့ (ဥပမာ ေဂါကးရိုကးသမ္ာ့မ္ာ့ ၇ ေဘာလဵု့သမာ့မ္ာ့ ) ဓါတးဆာ့ ၇ အခ္ိဳရညး ၇
ေရနဲ႔အရညးရႊမး့ေသာ သစးသီ့မ္ာ့ကိုစာ့သဵု့ရနးလိုအပးပါတယး ၈ အစိမး့ေရာငးရြိတဲံ အသီ့အရျကးေတျနဲ႔ ပနး့သီ့ ၇
လိေမၼားသီ့ ၇ သစးေတားသီ့ ၇ ေရြာကးခ္ိဳသီ့ ၇ စသညးတို႔ကို သငးံတငးံမြ္တစျာ စာ့သဵု့ေပ့ရနးလိုအပးပါတယး ၈

ဿ ၈ ေႏျရာသီႏြငးံအာ့ကစာ့

ေနအရမး့ပူတဲံ ေန႔လညးေန႔ခငး့အခ္ိနးမ္ာ့မြာ အာ့ကစာ့ၿပငး့ထနးစျာလုပးၿခငး့မြ ေရြာငးရြာ့သငးံပါတယး ၈ ေန႔ လညးေန႔

ခငး့အခ္ိနးမ္ာ့မြာ ထီ့ ၇ ဦ့ထုပးမပါပဲ ေနပူထဲကိုမထျကးသငးံပါဘူ့ ၈ အပူခ္ိနးေ လ္ာံနညး့တဲံ နဵနကးခငး့ နဲ႔ ညေနေစာငး့
အခ္ိနးမ္ာ့တျငးသာကိုယးလကးလႈပးရြာ့အာ့ကစာ့ၿပဳလုပးသငးံၿပီ့ ေန႔လညးအခ္ိနးမ္ာ့မြာေတာံ အရိပး ရ တဲံ သစးရိပး ၇
ွါ့ရိပးနဲ႔ အိမးအတျငး့ပိုငး့နဲ႔ေအ့ၿမေသာေနရာမ္ာ့တျငးသာ ေအ့ေအ့လူလူ အနာ့ယူရနး လိုအပး ပါ တယး ၈ မၿဖစးမေန
ကိုယးလုပးလႈပးရြာ့ဖိ႔ ု လိုရငးလညး့ ေရကို ခဏခဏေသာကးဖို႔မေမံပါနဲ႔ ၈

၀ ၈ ေႏျရာသီႏြငးံ ေနထိုငးမႈပဵုစဵ

ေန႔လညးေန႔ခငး့ အၿပငးကိုထျကးတဲံအခါတိုငး့ ခ္ညးထညးပျပျ လကးရြညးနဲ႔ အၿဖဴေဖ္ာံေဖ္ာံမ္ာ့ကိုသာ ွတးဆငး

သငးံပါတယး ၈ အၿဖဴေရာငးဟာ အပူခ္ိနးကို တနးၿပနးႏုိငးစျမး့ရြိၿပီ့ အမညး့ေရာငးကေတာံအပူခ္ိနးကို စုပးယူထာ့ တဲံအတျကး
ခႏၶာကိုယးအပူခ္ိနးတကးေစၿပီ့ ေခၽျ့ထျကးမ္ာ့ေစပါတယး ၈ အၿပငးကိုထျကးတဲံအခါတိုငး့ ထီ့၇ဦ့ ထုပးေဆာငး့ပါ ၈
8888peoplepower vol 7-no 9 April 2011 [17]
၈၈၈၈ ်ပည္သူ ့သတင္းစဥ္ Freedom of speech
ႏိုငးလျနးကဲံသို႔အက္ီၤမ္ာ့ ကိုယးၾကပးအက္ီၤမ္ာ့
ေဘာငး့ဘီမ္ာ့ ွတးဆငးၿခငး့ ကိတ ု တးႏိုငး သမြ္
ေရြာငးၾကဥးပါ၈ေနပူထဲမြၿပနးလာၿပီ့ေရခ္ကးခ္ငး့ခ္ိဳ့တတးတဲံ
အက္ငးံကို ေရြာငးပါ ၈ ေရတ ွေသာကး ၿပီ့ ေခၽျ့တိတး
မြသာ ေရခ္ိဳ့သငးံပါတယး ၈ ေခၽျ့မတိတးေသ့ခငး ေနပူထဲမြ
ခ္ကးခ္ငး့ၿပနးလာၿပီ့ ခ္ကးခ္ငး့ေရခ္ိဳ့ပါက အပူရြပးၿပီ့ heat
stroke ရႏိုငးပါတယး ၈
အသာ့အရညးထိမး့သိမး့ဖို႔အတျကးေနပူထဲထျကးေတာံမ
ယးဆိုရငး Ultraviolent Ray (UV) ကိုကာကျယးေပ့ႏုိငးတဲံ
cream တစးမ္ိဳ့မ္ိဳ့လိမး့ထာ့ႏုိငးပါတယး ၈ ေနပူထဲမြ ၿပနး
လာၿပီ့ ေရခဲေရႏြငးံ မ္ကးႏြာသစးၿခငး့ ၇ ေရခဲေရႏြငးံ
ေရခ္ိဳ့ၿခငး့တို႔ကိုမႈ လဵု့ ွေရြာငးရြာ့ရပါမယး ၈
၁ ၈ ေႏျရာသီႏြငးံသၾကၤနး
မၾကာခငး သၾကၤနးက္ေရာကးေတာံမြာၿဖစးတဲံအတျကး
က္နး့မာေရ့ဆိုငးရာ ဂရုစိုကးစရာအခ္ကးအလကးေတျ အ
မ္ာ့ၾကီ့ ရြိေနပါတယး ၈ ေနပူၾကီ့ထဲမြာ
တစးေနကုနးေရပကးသူေတျေရပကးခဵထျကးသူေတျအတျကး
အပူအေအ့ မမြ္ တပဲ ဖ္ာ့နာဖို႔လျယးကူပါတယး ၈ ေနပူထဲ
ေရပကးခဵထျကးေတာံမယးဆိုရငးေတာံ တစးေန ကုနး
ေရစိုၿပီ့ ခ္မး့ေအ့ၿခငး့ကို ကာကျယးႏုိငးဖို႔အတျကး
အက္ီၤထူထူ ွတးဆငးပါ ၈ Sun block cream မ္ာ့လိမး့ပါ
၈ ဘီယာ အရကးတို႔ကို တတးႏိုငးသမြ္ ေသာကးၿခငး့မြ
ေရြာငးၾကဥးပါ ၈ ဘီယာေသာကးမြ အရကးေသာကး
မြမူ့ၿပီ့ေပ္ား စရာေကာငး့ တာမဟုတးပါဘူ့ ၈
ၿမနးမာံရို့ရာသၾကၤနးဆိုတာ ဒီအတိုငး့ ၾကညးၾကညး
လငးလငးေလ့နဲ႔လညး့ ခ္မး့ေၿမ႔ၾကညးႏူ့ဖျယး ေပ္ားရႊငးဖျယး
ေကာငး့လြပါတယး ၈ သၾကၤနးမ္ာၿဖစးတဲံ ရနးပျဲေတားေတား
မ္ာ့မ္ာ့ရဲ႕ အစဟာ အရကးေသစာေသာကးစာ့
ၿခငး့ေၾကာငးံၿဖစးရတာပါဆိုရငး သငးၿငငး့ႏိုငးပါသလာ့ ၈
ဒါေၾကာငးံ သၾကၤနးအ တျငး့မြာ အရကးကို အလျနးအကၽျဵ
ေသာကးသဵု့ၿခငး့ကို ေရြာငးရြာ့ေ စလိုပါတယး
၈ဒါံအၿပငးလမး့ ေဘ့ စာေတျၿဖစးတဲံ အခ္ဥးေပါငး့ထုပးမ္ာ့နဲ႔
သရကးသီ့ ၇ မရမး့သီ့ စတာေတျကိုလညး့
မစာ့သငးံပါဘူ့ ၈ လူထူထပး တဲံအတျကးေ
ေပါငး့စဵုပ္ဵ႕ႏြဵ႕ၿပီ့ွမး့ေရာဂါၿဖစးပျာ့ႏိုငးပါတယး ၈ စာ့ခ္ငး
တယးဆိုရငး မိမိအိမးမြာ လတးလတး ဆတးဆတး ၿပဳလုပးၿပီ့
ယူေဆာငးသျာ့ၿခငး့က ပိုၿပီ့သငးံေတားပါတယး ၈
ယခုေနာကးပိုငး့သၾကၤနးေတျမြာ
သိမးေမျ႔ႏူ့ညဵံမႈေတျေပ္ာကးဆဵု့ ေနၿပီဆိုတာ
သငးလညး့သတိ ထာ့မိမြာပါ ၈အေနာကး တိုငး့ဆနးဆနး
ပူေလာငးတဲံ ွတးစာ့ဆငးယငးမႈ (ခါ့ေပ၍ ၇ ရငးေပ၍ ၇
တငးေပ၍ ) နဲ႔ မိနး့ကေလ့ေတျ သရုပးပ္ကး
ကခုနးေနၿခငး့ဟာလညး့ ကမၻာံအလယးမြာ
ဒါငါတုို႕ရို့ရာမဟာသၾကၤနးလို႔ ွငးံၾကျာ့ရမြာေတာငး
ရြကးဖျယးအတိၿဖစးေနပါတယး၈အခ္ိနးမြီမၿပငးဆငးၾကရငးၿဖငးံ
8888peoplepower vol 7-no 9 April 2011
ေနာငးႏြစးေတျႏြစးေတျမြာ ေနာငးလာေနာကးသာ့ေတျ
အဖို႔ သၾကၤနးဆိုတာ ဒီလို ွတးရစာ့ရ ဒီလိုကခုနးရ ဒီလိုမူ့
ရူ့ရတဲံ ပျဲပါလာ့လို႔ ထငးမြတးသျာ့ရငးၿဖငးံ တစးမ္ိဳ့သာ့ လဵု့
အတျကး ရငးေလ့ စရာၿဖစး ရပးၾကီ့ပဲၿဖစးပါတယး ၈
သေၿပခကးနဲ႔ေငျဖလာ့နဲ႔ နဵ႔သာ ရညးနဲ႔ ေရမ ပကးႏုိငး
ရငးေတာငး ချကးေစာငး့ခုတးၿခငး့ ၇ ၾကမး့တမး့ စျာ
ေရကစာ့ၿခငး့နဲ႔ ႏြမသာ့ခ္ငး့ မၾကာ့ ွဵံမ နာသာ
စေနာကးၿခငး့ မ္ာ့ကို တို႔ၿမနးမာေတျ ေရြာငးရြာ့ဖို႔
လိုလာပါၿပီ ၈
ယေန႔ေခတးၾကီ့ဟာ သတငး့အခ္ ကးအလကးေတျ
အခ္ိနးနဲ႔တေၿပ့ညီ စီ့ဆငး့ေနတာနဲ႔အမြ္ မဟာသၾကၤနးရဲ႕
ပဵုရိပးေတျဟာ လညး့ အခ္ိနးနဲ႔တေၿပ့ညီ အငးတာနကးေပ၍ ၇
ဘေလာံေတျအေပ၍ ၇ Social network ေတျအေပ၍နဲ႔
Facebook အစရြိတဲံ လူသဵု့မ္ာ့ Network ေတျအေပ၍
ေရာကးရြိမြာအမြနးပါပဲ ၈ ရြကးဖျယးအတိၿဖစးတဲံ အေနာကး
တိုငး့ဆနးဆနး မလဵုမၿခဵဳ ွတးဆငးၿခငး့မ္ာ့ နဲ႔
လမး့သရဲပဵုစဵမ္ာ့ကိုေရြာငးရြာ့ၿပီ့ ၿမနးမာဆနးတဲံ အမ္ိဳ့သာ့
အမ္ိဳ့သမီ့ေလ့မ္ာ့ ပဵုစဵ ယဥးေက့္သိမးေမျ႔စျာ
ွတးဆငးၾ႕ၿပီ့ အတာသၾကၤနးကို ဆငးႏႊဲၾကမယးဆိုရငးၿဇငးံ “
ကမၻာံ အလယးမြာ ဒါတို႔ရို့ရာ မဟာသၾကၤနးေဟံ ” လို႔
ဂုဏးယွ ူ ငးံၾကျာ့ သဵေတျညဵေနမြာ ၿဖစးေၾကာငး့ တငးၿပ ရငး့
ေႏျရာသီ ၇ က္နး့မာေရ့ႏြငးံ သၾကၤနး ေဆာငး့ပါ့ကို
အဆဵု့သတးလိုကးပါတယး ၈
စာဖတးသူပရိတးသတးမ္ာ့ ႏြစးသစးအခါသမယမြာ စိတး၌
ခ္မး့သာၿခငး့ကိုယး၌ က္နး့မာၿခငး့ႏြငးံ ၿပညးံစဵု ၿပီ့ ေအ့
ခ္မး့သာယာ ရြိၾကပါေစ ၈
သကးတနး႔ခ္ိဳ
------------------------
ရာဂါပို့
[18]
၈၈၈၈ ်ပည္သူ ့သတင္းစဥ္ Freedom of speech

Political cartoon
WE FIGHT FOR TRUTH AND JUSTICE IN BURMA.

၅၅၅၅်ပညးသူ ံသတငး့စဥးသညး စစးအာဏာရြငးစနစးက္ဆဵု့ေရ့အတျကး ်ပညးသူ ံတိုကးပျဲ်မုငးံ

တငးေရ့တျငး နညး့လမး့တခုအေနႏြငးံ မိမိတို ံ အသိစိတးဓါတး ်ဖငးံ တိုကးပွ
ျဲ ငးေန်ခငး့်ဖစးသညး၈

88peoplepower2010@gmail.com
-စာဖတးသူအေပါငး့ ခ္မး့သာကိုယးစိတး်မဲပါေစ..၈

8888peoplepower vol 7-no 9 April 2011 [19]