SYCB Bulletin March - 2011

March-2011 Students and Youth Congress of Burma Volume(5), Issue(50)

&Jabmfzkef;armfusqHk;jcif;(23)ESpfjynfh trSwfw&pmpk
tJ ' ga=uif h 'D u ae@(23)ES p f j ynh f u sa&muf w J h zk e f ; armf t a&;tcif ; uk d “&S&S p f a v;
vkH;tp zkef;armf u u” vkd@ qkd=uwmjzpfw,f?
zk e f ; armf ta&;tcif ; upcJ h w J h &S p f a v;vk H ; 'D r k d u a&pD v _ y f & S m ;r_ } uD ; &J Πouf w rf ;
(23)ESpf jynfhvmwJhtcgrSm&SdaewJh ArmjynfEkdifiHa&;tcif;tusif;ukd =unfhvkduf
14 &uf rwfv 2011 ckEpS f &if “zGzGJŒpnf;ykHtajccHOya'(2008)
ya'(2008)”uk ukd tumtuG,f,l/ “2010vG 2010vGef ppf}uHŒzGHŒ
v$wfawmf ”ykHpHeJ@ ppftm%m&Sifpepf[m qufvuf&SifoefaeqJjzpfwmukd awGŒ&
ausmif;om;/ ausmif;oltaygif;wk@d w,f ?
&S p f a v;vk H ; jynf o l @ ta&;awmf y k H } uD ; [m Armjynf o rk d i f ; rS m
'ga=umif h 'D u ae@ ausmif ; om;vl i ,f a wG & J Πork d i f ; ay;wm0ef [ m ausmif ; om;
ppftm%m&Sifpepfukd vkH;0rvkdvm;a=umif; &[ef;oHCmrsm; jynf o l w &yf v k H ; tusd K ;twG u f zk e f ; armf t a&;tcif ; eJ @ &S p f a v;vk H ; jynf o l @ ta&;
eJ@twl wkdif;&if;om;rsm;/ ausmif;om;jynfolrsm;u touf awmfykH}uD;uxm;csefcJhwJh ppftm%m&SifpepftukeftpifcsKyf+idrf;a&;twGuf awG
taocH/ aoG;xGufcH+yD;az: jycJhwJhvlxktkH=uGr_}uD; jzpfygw,f? a0jcif;r&SdbJ “zGJŒpnf;ykHtajccHOya'(2008)
ya'(2008)”eJeJ@ “2010vG
2010vGef ppf}uHŒzGHŒv$wfawmf ”
1988ckESpf rwfv(13)&ufae@ &Jabmfzkef;armfusqkH;cJh&wJh zkef; uk d enf ; o¾ef r sd K ;pk H e J @ jywf j ywf o m;om; qef @ usif o G m ;=uzk d @ omjzpf a =umif ; yg?
armf t a&;tcif ; rD ; yG m ;uae &if c sif ; quf x m;wJ h ausmif ; Ekid if jH cm;a&;&maumfrwD
om;b0eJ @ vl x k b 0a=umif h &S p f a v;vk H ; jynf o l @ ta&;awmf y k H
rD ; awmuf } uD ; txd ul ; puf } uD ; xG m ;vmcJ h & w,f ? (ArmEkid if v
H ;kH qkid &f mausmif;om;or*~rsm;tzG@J csKyf)

jrefrmEdkifiHausmif;om;vli,frsm;uGef*&ufESifhqDG'ifausmif;om;or*~acgif;aqmifrsm;
vkyif ef;ydik ;f qdik &f mudprP sm; awG@qakH qG;aEG;
qHak qG;aEG;cJ=h uygonf?

xdak qG;aEG;yGw
J iG f uGe*f &ufrS 2011ckEpS v f yk if ef;pOfqikd &f mudprP sm;/ vuf&jdS refrmEdik if H
&J@tajctaeESifhjzpfvmEdkifonfh a&S@tvm;tvmudpPrsm;/ jynfwGif;ausmif;om;
vli,frsm;. t=urf;rzufvy_ &f mS ;r_tajctaersm;/ Edik if aH &;tusO;f om;rsm;udk ulnD
axmufyahH &;udprP sm;/ jynfwiG ;f ppfEiS ehf ,fpyfa'o&Sw d ikd ;f &if;om;rsm;. tajctae
rsm;tjyif jrefrmhta&;axmufct H m;ay;r_onftvGet f a&;ygonft h cef;u¾wGif
3 &uf rwfv 2011 ckEpS f qufvuf&adS ea=umif;udk tjyeftvSeaf qG;aEG;cJ=h uygonf?

jrefrmEdik if aH usmif;om;vli,frsm;uGe*f &uf(tufp0f ikd pf b

D )D rSwm 0ef&o
dS rl sm; xdkaqG;aEG;yGJodk@uGef*&ufrSwm0ef&Sdolrsm;ESifhqGD'ifausmif;om;or*~rS wm0ef&Sdol
ESiq
hf 'GD ifausmif;om;or*~rw S m0ef&adS cgif;aqmifrsm; uGe*f &uf(&H;k )wGif awG@ (10)OD; wufa&mufaqG;aEG;cJ=h uygonf?
1
Students and Youth Congress of Burma
 SYCB Bulletin pmapmiftmabmf March - 2011
February 2011

aasyc absdf aksYu ald(Youth) ksdf dpns kngy kYO

MYPO nld-la(Youth) Nnld(Youth) tsYO pYO tYO zsyo

zG@J pnf;ykt
H xufrmS ppftyk pf k &S+d rJ &Sad eoa&$@
pmapmiftmabmf ppftyk pf [
k m etzudzk suo
f rd ;f vdu
k jf yD; ppftyk pf ck sKyfuikd x
f m;wJh }uH@z@HG tpd;k &opfut
kd m%v$v
J u
kd yf gw,f?

Akv
d o
f ed ;f pde}f uH@z@HG tpd;k &u yxrqk;H ekid if aH wmforRwtaeeJ@ jynfaxmifpv
k w
G af wmfrmS ajymwJrh ed @f ceG ;f rSm..............?

usaemfw@dk tpd;k &[m vGwaf wmfwiG ;f &Sd ekid if aH &;ygwDrsm;/ vGwaf wmfjyify&Spd w d &f if;apwemrSeu f efwhJ ekid if aH &;tiftm;pkrsm; t&yfbufvrl a_ &;tzG@J tpnf;rsm;
tm;vk;H yl;aygif;aqmif&u G o
f mG ;rSmjzpfw,f/ jrefrmekid if eH @J eidk if o
H el idk if o
H m;tm;vk;H &J@tusK;d pD;yGm;udk vdv k m;olwidk ;f [m tajccHOya'abmifxu J om ekid if eH @J vrl sK;d
tusK;d aqmif&u G =f uzk@d / tajccHOya'jyifyenf;vrf;rsm;usio hf ;Hk +yD; vuf&'dS rD u
dk a&pDaz:aqmifru _ ykd sujf ym;atmif/ w&m;Oya'pk;d rd;k r_e@J wnfjidraf t;csr;f r_ysujf ym;
atmifvyk af qmifjcif;rsm;rjyK=uzk@d / tajccHOya'jyifyuvkyaf qmifrt _ m;vk;H udv k ufrcHy/J xku
d o f ifwh w hJ m;qD;umuG,rf a_ wGaqmif&u G o
f mG ;r,fv@kd ajymoGm;yg
w,f?

'gud=k unf&h if ppftyk pf t

k pd;k &opftay:rSm rsupf ypfjyD; yl;aygif;csiaf ewJo
h al wG / &oavmuf,rl ,fo h al wG/ acgif;v#Kd 0ifr,fo
h al wGukd urf;vSr;f vdu
k w f mjzpfjyD;/
zG@J pnf;yk;H tajccHOya'(2008)udk jyefvnfjyifqifo;Hk oyfz@kd / awG@qaHk qG;aEG;a&;eJ@ trsK;d omjyefvnfoifjh rwfa&;udak z:aqmifz@kd awmufavSsmufawmif;qdak ejyD;
2010 a&G;aumufy&JG v'fuv dk ufrcHwhJ teft,f'/D pDtmyDyt D ygt0if ausmif;om;vli,frsm;/ &[ef;oHCmrsm;/ v_y&f mS ;wuf=uGorl sm;/ ajray:ajratmuf
tiftm;pkrsm;/ 'Dru kd a&pDa&;eJ@trsK;d om;wef;wla&;udk awmif;qdak eonfh wkid ;f &if;om;tiftm;pkrsm;/ jynfo@l ppfz@JG pnf;a&;ESiehf ,fjcm;apmifw h yfz@JG pnf;a&;udk
vufrcHonfh typf&yftiftm;pkrsm;udk +cdr;f ajcmufvu kd w
f mjzpfovd/k zG@J pnf;yktH ajccHOya'(2008)atmufuyJ&iS ;f r,f/ tkycf sKyfa&;Oya'ykpH eH @J y&J iS ;f r,fv@kd
ajymoGm;wm jzpfygw,f?

'Dawmh ESpaf ygif;(60)ausmrf ajz&Si;f ekid cf w

hJ hJ 'Dru
kd a&pDa&;/ trsK;d om;wef;wla&;/ +idr;f csr;f a&;/ zGŒH +zdK;wd;k wufa&;qdw
k hJ wkid ;f jynf&ŒJ eidk if aH &;jy\emawG[m ppfu|ejf yK
xm;wJh zG@J pnf;yktH ajccHOya'atmufrmS b,fawmhraS jyvnfrmS r[kwo f vkd wdik ;f jynf[mvnf; jynfwiG ;f ppfr;D atmufrmS yJ quf&adS erSmjzpfygw,f?

jrefrmekid if &H @J ekid if aH &;jy\emawGukd ajz&Si;f zk@d twGuf ppfreS w

f hJ 'Dru
kd a&pDtoGiu
f ;l ajymif;a&;twGuq
f &kd if

1? ekid if aH &;tusO;f om;rsm;tm;vH;k c|i;f csurf &St

d jrefq;kH v$waf y;a&;/

2? trsK;d om;jyefvnfoifjh rwfa&;eJ@ awG@qaHk qG;aEG;tajz&Sma&;/

3? typftcwf&yfpaJ &;rS ppfreS w f jhJ ynfwiG ;f jidr;f csr;f a&; pwJt

h csuaf wG[m tajccHwt hJ csurf sm;tjzpfqufvufwnf&adS eygw,f? ppftyk pf t k qufqufvufxrJ mS
tm%mqkwu f ikd x
f m;oa&$@/ zG@J pnf;ykt
H ajccHOya'txufrmS ppftyk pf u k &Sad eoa&$@/ zG@J pnf;ykt H ajccHOya'udk vdo
k vdk jyifqif/ jznfph w G /f zsuo f rd ;f cGiahf wGukd
pdww
f ikd ;f usvyk af eoa&$@ 'Dtcsuaf wG[m pdwu f ;l ,Ofar#mv
f ifch suf twkta,mifawGyJ jzpfaetke;f rSmjzpfygw,f? wkid ;f jynfwiG ;f rSm&Sw
d hJ vlrsKd ;aygif;pk/H vlwef;pm;
aygif;pkjH ynfoal wG&@J 'Dru
dk a&pDe@J vGwaf jrmufa&;[m a&$jynfawmf ar#mw f idk ;f a0;jzpfaetk;H rSmjzpfygw,f?

'ga=umifh zG@J pnf;ykt

H ajccHOya'(2008)qef@usiw
f u
dk zf suaf &;[m wdik ;f jynftem*wf/ jynfoal wG&@J tem*wf/ rsKd ;qufopfvil ,fawG&@J tem*wfe@J wku
d &f u
kd f
ywfoufaeygonf?

2
Students and Youth Congress of Burma
 SYCB Bulletin tzG@J 0iftzG@J tpnf;rsm;&J@vy_ &f mS ;r_owif; March - 2011

ppfjzpfrnfudk ucsifvli,frsm; rvdkvm;

28 &uf rwfv 2011 ckEpS (f ucsio

f wif;Xme)

ucsijf ynfe,ftwGi;f ppfjzpfvmrnfurkd vdv k m;a=umif; ucsiw

f rsKd ;om;vH;k qdik &f m ausmif;om;vli,f
rsm;or*~ (AKSYU). (2)ESpw f pf}udrjf yKvkyo
f nfh nDvmcHxwk jf yefa=ujimcsuw f iG f t"du az: jy
xm;ygonf?

jrefrmEdkifiH ppftpdk;&acwftqufqufu wdkif;&if;om;jy\emeJ@ywfoufvdk@&dS&if EdkifiH

“jref 2008 tajccH O ya' vl x k q EN c H , l y G J t m;
a&;t& +idrf;+idrf;csrf;csrf; vufcHajz&Sif;wJh[mudkrvkyfyJeJ@ t+rJwrf; ppfa&;t&ajz&Sif;wmyJ ucsif a usmif ; om;rsm; uef @ uG u f
vkyfaewmudkawG@&w,f/ tJhvdkvkyfjcif;tm;jzifh wkdif;&if;om;a'oawGrSm ppfajy;'kuQonf taeeJ@ jyefwkduf&wyg? wyg?”[k ajymygonf?
awGjzpf&w,f/ rdom;pkwuGJwjym;jzpf&w,f/ nDtudkarmifESrwuGJwjym;jzpf&w,f/ 'DudpPudk
ucsiw f rsKd ;om;vH;k qdik &f m ausmif;om;vli,frsm; or*~
ESpfaygif;(60)ausmf vkyfcJhonfhtwGuf usawmfwdk@u ppftpdk;&rS ppfa&;t&ajz&Sif;aewmawG
(AKSYU) tzG@J onf jynfwiG ;f jynfy ucsiv f il ,f
udk uef@uGufcsifwmyg?
myg?” [k ucsiaf usmif;om;rsm; or*~tzG@J OuUÏ vD,ekd m'frS ajymygonf?
tzG@J tpnf;rsm; pkaygif;zG@J pnf;xm;+yD; xdik ;f Edik if t
H ajc
ucsiv f wG af jrmufa&;tzG@J (autdik t (au pdu
f )kd rSEikd if jH cm;a&;Xme ajymcGi&hf yk*Kd~ vf *srd ;f vGr;f a'gifuvnf; “(au k f Edik if aH &;v_y&f mS ;aeonfh tzG@J tpnf; jzpfovdk ppf
tdkiftdk)&JŒwm0efu wkd@e,fy,f/ wkd@&JŒae&mudkapmifha&Smufzkd@/ tJ'Dawmhum olwkd@omrwkdufvm tpd;k &qef@usiaf &;v_y&f mS ;r_rsm;udk vkyaf qmifaeonfh
&if(autdkiftdk)taeeJ@ 0ifwkdufzdk@ay:vpDr&Sdbl;/ olwkd@wkdufvmrSom udk,fhukdudk,fumuG,fwJh tzG@J tpnf;jzpfygonf?

usaemfwdk@ jrefrmjynfrSm 'Dtm%m&Sifpepfudkqef@usifwJh[m/ tm%m&Sifpepfudk +zdKvSJzdk@

“usaemf
twGuf ¶kef;uefwJhjynfolawG&JŒ tm;xkwfr_[m&Sdaew,f/ tpdkifeJ@tcJeJ@ xkeJ@xnfeJ@udk
&Sdaew,f/ tJh'DxkeJ@xnfeJ@&Sdaew,f[mudk ray:atmifvkyfrSmu ppftpdk;&vkyfr,f/ ol@&JŒ
axmufvSrf;a&;wdk@/ ol&JŒtiftm;eJ@+zdKcGJr_tm;awGeJ@ ol&JŒ+cdrf;ajcmufr_tm;awGeJ@ vkyf
r,f/ odk@aomf b,favmufyJvkyfvkyf wpfae@wjcm; jynfolawG&JŒqif;&JEGrf;yg;r_eJ@ rw
&m;r_tajctae(2)ck[m jzpf&ifawmh 'D,rf;tdk;udkaygufuGJatmif vkyfrSmyJvdk@ usaemf
uawmh,Hkw,f/ 'g[m Armjynf&JŒvuf&Sd&SdaewJh EdkifiHa&;tajctaeyJjzpfygw,f 'Duae@
jrefrmjynf&JŒtajctaeudkoHk;oyf=unfhygvdk@ qdkvdk@&Sd&if (1)ubmvJh Armjynf}uD;[m
ayguf u G J v k t aetxm;atmuf r S m Ed k i f i H a &;tm;jzif h / pD ; yG m ;a&;tm;jzif h / vl r _ a &;tm;
jzif h tuk e f v H k ; jzpf a ew,f / aemuf w pf c g tJ h ' D a yguf u G J r _ t ajctaersKd ; ud k 'D r D ; xk d ; ay;
Ed k i f a vmuf w J h urB m wpf 0 S r f ; vH k ; &J Πtm%m&S i f p epf +zd K vJ a &;wd k u f y G J a wG / qef @ usif a &;
wdkufyGJawG/ vlxkqENazmfxkwfr_wdkufyGJawG&JŒ*,ufawG[mvnf; ArmjynfrSm ul;puf+yD;
awmh jyef @ yG m ;vmaew,f / jrefrmEdkifiHrSm vlxktHk=uGr_bma=umifhjzpfvmEdkifovJ? ”

vlxktHk=uGr_qdkwmudku NLD tHk=uGr_vdk@b,folrSrajymbl;(odk@r[kwf)OD;0if;wif&JŒtHk=uGr_vdk@ b,folrSrajymbl;/ vlxktHk=uGr_vdk@ ajymjcif;

“vl
a=umifh vlxkudk,fwdkifuae tHk=uGrvmrcsif;awmh 'DudpPawGu b,fawmhrSray:bl;/ vlxktHk=uGr_ay:+yDqdk&ifvnf; usefwJh OD;0ifwifaomfvnf;
aumif/ NLD aomfvnf;aumif;[m 'Da& pD;a=umif;xJrSm0ifyg&ifyg/ ryg&if tukefvHk;ab;a&mufoGm;r,fhtaetxm;rSm &SdEdkifw,fqdkwm
vlwdkif;odygw,f/ tJ'Dawmh vlxktHk=uGr_qdkwm tvdktavsmufay:wJh[m/ tvdktavsmuf vlxkurcHEdkifwJhtcgrSm aygufuGJ+yD;ay:xGufvmwJh
[mjzpfw,fvdk@ajym&r,f ”------ODOD;0if;wifESifh (RFA 13 &uf rwfv 2011)tifwmAsL;rS aumufEkwfcsuf

3
Students and Youth Congress of Burma
 SYCB Bulletin jynfwGif;owif; March - 2011
February 2011

(66)ESpfajrmuf zufqpfawmfvSefa&;ae@wGif wyfrawmfeJ@jynfolwom;wnf;

pnf;vHk;a&; a':atmifqef;pk=unf ajym=um;
27 &uf rwfv 2011 ckEpS (f 'DAb
DG )D

wyfrawmfwck[m udk,fvkyfwJhtvkyfudk u|rf;usif

“wyf
&r,f/ ukd,fvkyfwJhtvkyfukdav;pm;&r,f/udk,fvkyfwJh
tvkyfukd wefzkd;xm;&r,f/ 'Dawmh yxrOD;qkH; ukd,f
vk y f w J h t vk y f u bmvJ q k d w mem;vnf & r,f / wyf r
awmf a umif ; wck j zpf z d k @ qk d v k d @ &S d & if wu,f a wmh ppf
wkdufzkd@oifxm;ayr,fh 'Dppfwkdufwm bmjzpfvkd@ wkduf
&ovJqkdwmem;vnf&r,f/ +yD;awmh rsKd;cspfpdwfudkt
ajccH+yD;awmhwkduf&r,f/ umuG,foifhwJhvlawGukd um
uG,fEkdifatmifvkd@wkduf&r,f/ wjcm;vlawGukdowfcsif
vk d @ /jzwf c sif v k d @ r[k w f b l ; / trk e f ; w&m;uk d t ajccH + yD ;
awmh wkduf&rSmr[kwfbl;/ arwWmw&m;eJ@wm0efukdt
ajccH+yD;awmhwkduf&rSmqkdwmukdem;vnf&rSmjzpfw,f?

“tJtJ'ga=umifhrkd@vkd@ usrwkd@ tckqkdvkd@&dS&if Professional Armyaygh

ayghaemf ukd,hf&JŒtvkyfukd u|rf;u|rf;usifusif acwfrDrDvkyfEkdifwJh wyfrawmf
wck&JŒvkdtyfcsuf[m ,kH=unfcsufeJ@rlyJjzpfw,f/ rlwck&dS&r,f/ igwkd@ bmtwGuf wyfrawmfzGJ@xm;wmvJ/ igwkd@wkdif;jynf&JŒ aumif;pm;a&;twGuf
zGJ@xm;wm/ igwkd@vlrsKd;ukdumuG,fzkd@twGufzGJ@xm;wm tJ'gukd tajccHwcktaeeJ@em;vnfatmif/ aemuf+yD;awmh ,kH=unfcsuf&dS&r,f/ 'Dvkdvkyf
oifhw,f/ 'Dvkd vkyfrSom 'Dwkdif;jynftwGufaumif;Ekdifw,f/ wyfrawmftwGufvnf;aumif;Ekdifr,fqkdwJh ,kH=unfcsuf&dS&rSmjzpfygw,f?

'ga=umifhrkd@vkd@ usrwkd@u wyfrawmfukd 'Dvkdtqifhukdjrifh+yD;awmhwufoGm;apcsifw,fqkdwm wyfrawmfeJ@jynfol=um;rSmykd+yD;awmh wOD;eJ@wOD;

“'ga=umif
,kH=unfr_&dSzdk@/ wOD;eJ@wOD;em;vnfr_&dSzkd@/ wyfrawmf[m ighwkd@wyfrawmfvkd@ jynfolawGupdwfxJrSmxifEkdifovkd wyfrawmfuvnf; jynfolawG[m
ighwkd@jynfolawGqkdwJhpdwfuxm;Ekdif&r,f/ 'g tjyeftvSefaygh tjyeftvSefarwWmxm;Ekdif&r,f/ tjyeftvSef ,kH=unfr_xm;Ekdif&r,f? ”
pmrsufESm(5)odk@ááá

jrefrmEdkifiHausmif;om;vli,frsm;uGef*&uf. OD;wnfcsuf

B wdkif;&if;om;vlrsdK;pHkausmif;om;vli,fxk.nDnGwfr_jzifh jrefrmjynf'Drdkua&pDwdkufyGJt&Sdeft[keftm; ydkrdkjrSifhwif&ef?

Bwd k i f ; &if ; om;vl r sd K ;pH k a usif ; om;vl i ,f x k t wG i f ; em;vnf r _ y d k r d k c d k i f + rJ j cif ; jzif h trsd K ;om;jyef v nf o if h j rwf a &;/ jynf w G i f ;
ppf & yf p J a &;/ jynf w G i f ; +id r f ; csrf ; a&;ES i f h wef ; wl n D r #aomzuf ' &,f j ynf a xmif p k w nf a qmuf a &;?
Bwd k i f ; &if ; om;vl r sd K ;pH k a usmif ; om;vl i ,f x k . nD n G w f r _ j zif h jref r mjynf p pf t m%m&S i f p epf t m;t+yD ; wd k i f c sKyf + id r f ; ap&ef ?
Bwd k i f ; &if ; om;vl r sd K ;pH k a usmif ; om;vl i ,f x k . nD n G w f r _ j zif h jynf w G i f ; ausmif ; om;vl i ,f x k . v_ y f & S m ;r_ t m; wd k ; jrS i f h a qmif
&G u f o G m ;&ef ?
BEdkifiHwumausmif;om;vli,frsm;ESifhywfoufI urBmw0Srf;Y 'Drdkua&pDta&;/ vl@tcGifhta&;rsm; &SifoefxGef;um;apa&;ESifh
tm%m&S i f p epf csKyf + id r f ; a&;vk y f i ef ; rsm;wG i f yl ; aygif ; aqmif & G u f & ef ?

4 Students and Youth Congress of Burma

 SYCB Bulletin jynfwGif;owif; March - 2011
¶¶¶pmrsufESm(4)rS “'D
'D v k d wyf r awmf w ck j zpf z k d @ qk d w m[m usr
wkd@rSm rSefuefwJhEkdifiHa&;pepfwckvnf;vkdygw,f/ EkdifiHa&;pepf wck
'Dru
kd a&pDe@J v@l tcGit
hf a&;awG&vd@k bmtusK;d &Srd mS vJ
vkH;ukdu wyfrawmf[mjynfolukdtvkyftau|;jyKzkd@qkdwJhcH,lcsufyg
ae&r,f/ wyfrawmfuvnf; jynfolukdtvkyftau|;jyKw,fqkdwm
[m tifrwefrS*k%f,lp&maumif;wJhudpP/ tifrwefrSwefbkd;&dSwJhudpP
qkdwmukd pGJpGJ+rJ+rJ,kH=unf&r,f/ 'Dvkdusrwkd@ a&S@ukdquf+yD;awmh oGm;
Ekdifr,fqkdvkd@&dS&if usrwkd@EkdifiHrSm jynfolawGa&mwyfrawmfom;awG
a&m tm;vkH;[m*k%foduQmvnf;&dSr,f/ ykd+yD;awmhvnf; wkd;wufEkdif
w,f / yk d + yD ; awmh v nf ; zG H @ +zd K ;Ek d i f r ,f ? ”

aemuf xyfwvJvJ usrowday;vmwJhudpPu wyfrawmfom;awG

“aemuf
[m jynfolawGxJuaygufzGm;vmwmyg/ 'Dawmh wyfrawmfeJ@ jynf
olqkdwm wu,fawmh cGJjcm;vkd@r&ygbl;/ cGJjcm;+yD;awmh usrwkd@[m
jrifvkd@&dS&if wckckawmhjzpfae+yDqkdwm/ wckckawmhrjzpfoifhwm jzpf
ae+yDqkdwm usrwkd@em;vnfzkd@vkdygw,f/'ga=umifh waoG;wnf;w
om;wnf ; jzpf a tmif v k d @ qk d & if jynf o l o nf o m wyf r awmf t wG u f
r[kwfbJeJ@ wyfrawmf[mjynfoltwGufqkdwmukd eHygwfwpfa&S@wef; a':atmifqef;pk=unfu
wif&ygr,f/ 'Dvkdusrwkd@vkyfEkdifvkd@&dS&if usrwkd@EkdifiH[m r=umcifrSm
“ukukvor*~vl@tcGifhta&;a=unmpmwrf;udk zwf=unfhapcsifyg
tifrwefrSwkd;wufvmEkdifr,fvkd@ usrwkd@,kH=unfygw,f? ”
w,f/ vlom;wa,muf&J@ arG;&myg*k%foduQmeJ@tnD aeEdkifr,fh
'ga=umifhrkd@vkd@ tckawmfvSefa&;ae@rSmqifjcifapcsifygw,f/ awmf
“'ga=umif tcGifhta&;(30)udk jyXmef;xm;ygw,f/ 'Drkdua&pD&vdk@ bmtusKd;
vSefa&;ae@qkdwm bmjzpfvkd@aygufzGm;vmcJh&wmvJ/usrwkd@[mjynf &SdrvJqdkwmuawmh vlwa,mufcsif;&J@wefzdk;udk todtrSwfjyKwJh
olukdzdESdyfwJh usrwkd@EkdifiHtay:zdESdyfaewJholawGukd vufrcHcsifvkd@ pepfatmufrSm udk,fhywf0ef;usifeJ@udk,fhEkdifiHwkd;wufa&;twGuf
wyf r awmf a &mjynf o l a &m tm;vk H ; aygif ; +yD ; awmh zuf q pf p epf u k d vkyfydkifcGifhawG&Ekdifygw,f/ igwdk@twGuf bm&rvJqdkwmudkyJpOf;
awmfvSefcJhwmyg/ tJ'Dawmh awmfvSefa&;ae@rSm usrwkd@[m rw&m; pm;+yD; igwdk@ubmawG trsm;twGufvkyfay;EkdifrvJqdkwJh pdwf
r_awGukd awmfvSefw,fvkd@vnf; ajymvkd@&ygw,f? ” "gwfvkH;0r&SdwJholrsm;uawmh 'Drkdua&pDeJ@vl@tcGifhta&;&J@ wef
zdk;awGudk odem;vnfzdk@cufygvdrfhr,fxifw,f ” 2011 ckESpf rwfv
“tck tckqkdvkd@&dS&if awmfvSefa&;ae@ukd wyfrawmfae@vkd@ac:w,f qkd
25&uf(tmtufzaf t)vlxEk iS ahf ':atmifqef;pk=unf tywfpOftar;tajzrS
awmh wyfrawmf}uD;[m rw&m;r_awGtm;vkH;ukdqef@usifzkd@ aqmif
&GufoGm;&r,fh wyfrawmfwckjzpfygw,f/ jynfol@tusKd;ukd aqmif
&GufoGm;r,fh wyfrawmfwckjzpfzkd@vkdygw,f/ 'Dvkd usrwkd@ vkyfEkdif ukvor*~yÉdnmOf vl@tcGifhta&;a=unmpmwrf;eJ@tjcm; pmcsKyfpmwrf;
zk d @ [m jynf o l a wG t m;vk H ; rS m vnf ; wm0ef & d S o vk d wyf r awmf o m; awG u d k t ajccH + yD ; oH k ; oyf w J h vl @ tcG i f h t a&;aumif p D = um;emyG J r S m vl @ tcG i f h
tm;vkH;rSmvnf; wm0ef&Sdw,fvkd@ usrajymcsifygw,f/ 'Dvkd wm ta&;jrSifhwifaea=umif;/ tpdk;&ppfwyfu rk'drf;usifhw,fqdkwm r[kwfrrSef
0efododeJ@qufoGm;apcsifygw,f/ wyfrawmfukd bmjzpfvkd@ zGJ@pnf; a=umif ; / jynf o l @ b0om,matmif a qmif & G u f a ea=umif ; wH w m;}uD ; / wH
cJ h w ,f q k d w mvnf ; xyf w vJ v J j yef + yD ; awmh qif j cif a pcsif y gw,f / wm;i,f(81)ck wnfaqmufwmudkvnf; atmifjrifr_tjzpf jrefrmhvl@tcGifh
wyfrawmf&JŒtem*wfukd b,fvkdjzpfoifhw,fqkdwm xyfwvJvJ jyef ta&;rS w f w rf ; rS m azmf j yxm;ygw,f ?
+yD;awmh qifjcifapcsifygw,f/ jynfolawGtm;vkH; ,kH=unfukd;pm;
roefrpGrf;oltcGifhta&;/ uav;tcGifhta&;eJ@ pD;yGm;a&;/ vlr_a&;/ EdkifiH
Ekdifr,fh/ cspfcifEkdifr,fh/ tm;ukd;Ekdifr,fh wyfrawmf}uD; jzpfEkdifygapvkd@
a&;/ ,Of a us;r_ / vl r sKd ; a&;eJ @ a&$ @ ajymif ; vk y f o m;rsm;tcG i f h t a&;pwJ h pm
usrqk a wmif ; &if ; eJ @ ed * k H ; csKyf y gw,f ? ” NLDtzGJ@csKyf&Hk;wGif usif;yonfh
csKyf(6)ckudkvnf;Armtpdk;&uvkdufemusifhoHk;aew,fvdk@azmfjyxm;ygw,f?
awmfveS af &;ae@ txdr;f trSwt
f crf;tem;rS rde@f ceG ;f aumufEw
_ cf suf

5
Students and Youth Congress of Burma
 SYCB Bulletin jynfwGif;v_yf&Sm;r_owif; March - 2011
February 2011

awmifukwfwGif awmfvSefa&;aeŒ jynfoltHk=uGrl ay:ayguf&ef vHkŒaqmfpmuyf

28 &uf rwfv 011 ckEpS f (Narinjara)

&cdik jf ynfe,f awmifuw

k jf rdKŒwiG (f 66)ESpaf jrmuf awmfveS af &;aeŒu jynfoŒl t=kH uGral y:ayguf&ef vHŒk aqmfpmydpk wmrsm;udk uyfxm;cJah =umif; od&onf?

vlxtk =kH uGral y:ayguf&ef bma=umifv h t

kd yfygovJv@kd ar;jref;&m vly&f mS ;&mwGiyf g0ifov tm;vHk;od=uwJhtwdkif;yg/ tck ppftm%m&SifawGu
l il ,fwpfO;D u “tm;vH
ppfwyfeJŒwdkif;jynfudktkyfcsKyfzdkŒ qufpDpOfaew,f/ tck wufvmwJhtpdk;&uvnf; ppftpdk;&jzpfw,f/ bmrSajymif;vJrSmr[kwfovdk jynfolawG&JŒ
b0awGuvnf; bmrSajymif;vJwdk;wufvmrSmr[kwfygbl;/ 'ga=umif; jynfolŒtHk=uGrlay:aygufzdkŒvdkaeygw,f 'ga=umifh usaemfwdk@'Dv_yf&Sm;r_udk
vkyfwmyg
myg” [kajymygonf?

quf+yD;olu “ ydkpwmawGudk awmifukwf ya'gif;vrf;r/ pnfyifvrf;qHk/ armfawmfqdyfurf;/ odrfawmif(txu)ausmif;a&SŒrSm uyfcJhygw,f/

pmxJrSma&;xm;wmu 'kwd,yifvHknDvmcHudkaxmufcHygonf/ 'kwd,tcsufrSmawmh vlxktHk=uGrlawGay:ayguf&ef }udK;pm;=uqdkwJh pmom;awGudk
a&;om;xm;ygw,f ”[k ajymonf?

tpyxrydik ;f u pm&Gurf sm;udk ae&mwdik ;f wGif uyf&efppD Ofxm;aomfvnf; &Jrsm;armfawmfqikd u f ,fjzifh oGm;vmvly&f mS ;rljyKvkyaf eojzifh tpDtpOftwdik ;f
pm&Gurf sm;udk ruyfEikd cf ahJ =umif; ajymygonf? ,cktcsed x f d pmuyfrEl iS yhf wfoufjyD; wpHw
k &mzrf;qD;rlrsm;r&Sad omfvnf; oufqikd &f m&JEiS ahf xmufvrS ;f a&;u
awmifuw k jf rdKŒwiG f Edik if aH &;vly&f mS ;olvil ,frsm;udk teD;uyfapmif=h unfah ea=umif; od&ygonf?

jrefrmhwyfrawmf[m jynfov
l x
l t
k ay:rSm a&vdv
k vdk usizhf @kd vt
kd yf
w,f”vd@k Adv
k cf sKyf}uD;a[mif; OD;0if;wifu(bDbpD )D &J@wu
kd &f u
kd af vv_id ;f tpDpOfrmS ajymygw,f?

jynf o l o mtrd jynf o l o mtz qd k w J h a qmif y k ' f e J @ wyf r awmf p cJ h w mjzpf w ,f / *k % f o d u Q m &S d w J h
“jynf
vlxkav;pm;wJh ppfwyfjyefjzpfatmif wyfrawmftaeeJ@ ppfonfawmfusifh0wfxJygovdk jynfol
udk qufqHwJhae&mrSm a&vdkvvdkusifh=uzdk@vdkw,f aevdkrD;vdk rusifh=uygeJ@ ”

usawmfwdk@ wyfrawmftm;vkH;&J@tm;udk;&m[m jynfolvlxkjzpfw,f jynfoluau|;wJhxrif;

“usawmf
jynfoluay;wJhvpm,l+yD;awmh jynfolvlxkudk umuG,fapmifha&Smufay;zdk@vdkw,f/ 'ga=umifh
jynfolomtrd jynfolomtz qdkwJh tifrwefajymifajrmufwJh aqmifyk'feJ@wyfrawmfudkpcJhwm
jzpf w ,f ”

AdkvfcsKyfatmifqef;uvnf; tcgtm;av#mfpGm usaemfwdk@udk qkH;rwJhtcgwdkif; t+rJwef;vdkvdk “igwd igwdk@

23 &uf rwfv 2011 ckEpS (f bDbpD )D
wyf r awmf r S m t&m&S d q d k ; om&S d w ,f ppf o nf
“wyf
qdk;r&SdwJhtwGuf vuf&Sdqdk;aewJhudpP[m xdyf
ydkif;uaeomvsSif 'Dwdkif;oljynfom;tm;vkH;t
ay: wu,fcspfwJharwWmpdwfeJ@jyKjyifzdk@ vdktyf
wyf r awmf a xmif w m[m wa,muf / wzG J @ / wpk & J @ tusd K ;pD ; yG m ;tvd k @ iS m vk y f w mr[k w f b l ; /
m
wjynfvkH;rSm&SdwJh jynfoljynfom;tm;vkH; wdkif;&if;om;tm;vkH;&J@ tusdK;pD;yGm;tvdk@iSm vkyf
wmjzpfw,f/ wpk/wzGJ@twGuf vkyfwJhwyfrawmfqdk&ifawmh tJ'D wpkwzGJ@twGufyJvkyfwJh vufeuf
udkifwyfzGJ@yJjzpfvdrfhr,f jynfoltwGufvkyfwJh wyfrawmfrjzpfvmEdkifbl; ”vdk@ qHk;rcJha=umif; OD;wif
m
ODu jyefvnfajymjycJyh gonf?
AdkvfcsKyfatmifqef;wnfaxmifcJhwJh jrefrmwyfrawmf[m tcktcsdefrSm *k%foduQm[m usqif;aejyD;
jynfov l x
m
l &k @J ,=Hk unfu;kd pm;r_vnf; enf;yg;vmaeonft h wGuf wyfrawmfom;rsm;taejzifh jynfob
l ufrS
&yfwnf=u&ef wdik ;f &if;om;jynfow l &yfv;kH rS vdv
k m;ae=uygonf?

6 Students and Youth Congress of Burma

 SYCB Bulletin jynfwGif;v_yf&Sm;r_owif; March - 2011

a&$wd*kH&Sd ordkif;0if ausmif;om;oydwfausmufwdkif xm0&ydwfrnf

22 &uf rwfv 2011 ckEpS (f {&m0wD)

&efukef+rdKŒ&Sd a&$wd*kHapwDay:Y pdkufxlxm;aom

ausmif;om;oydwt f xdr;f trSwf ordik ;f 0ifausmuf
pmwkid t
f m; Ekid if aH &;v_y&f mS ;r_rsm;jyKvkyrf nfukd pd;k &drf
onfth a=umif;jycsujf zifh qufvufyw d yf ifxm;&ef
tm%mydik rf sm;un$e=f um;xm;a=umif;od&ygonf?

a&$w*d aHk pwD a*gyutzGŒJ wm0ef&o dS l wOD;u “rlrl0g

'ykdif;aum/ vkyfief;aqmif&GufwJhtykdif;aum
bmrSrajymif;vJygbl;/apwDawmfrSm vkH+cKHa&;
,laewJhtzGJŒawGuvnf; olwkd@vkyfief;pOfawG
qufvkyf=ur,f/ tpkd;&opfqkdayr,fh t&ifu
vl } uD ; awG q k d a wmh v nf ; od y f x l ; xl ; axG a xG
ajymif ; p&mr&S d b l ; / paeaxmif h u ork d i f ; 0if
ausmufpmwkdifvnf; zGifhay;zdk@r&Sdbl;/ tpu
zef=uw,f”[k *smref {nfv
h rf;n$ew
f OD;u ajymonf?
wnf;u woufvkH;ydwfxm;zkd@ n$ef=um;xm;
+yD ; om;jzpf w ,f / tJ ' D a e&mud k ausmif ; om; tm%m&S i f a wG a =umuf r ,f q d k & if v nf ; a=umuf a vmuf p &myJ / 'D a pwD a wmf } uD ; ud k o pP m jyK+yD ;
“tm%m&S
awGvmpk+yD; qlylzkd@pka0;wmawGjzpfrSmpkd;vdk@ ” awmfvSefa&;vkyfcJh=uwJh ol&Jaumif; &JabmfawGuvnf; orkdif;wavSsmufrSm enf;rSrenf;yJukd;/
[k a*gyu wm0ef&o dS u
l qko d nf? 2007 a&$0ga&mifawmfvSefa&;vkd oHCmawmfawGOD;aqmifwJh awmfvSefa&;}uD;uvnf; 'DapwD
awmf}uD;ukdyJtajcjyK+yD;jzpfcJhwmqkdawmh tm%m&SifawG acsmufcsm;=uwmrqef;ygbl; ”[k &ef
“EdEd k i f i H j cm;om;{nf h o nf a wG u ar;w,f / tJ ' D
uke+f rdKΠcHwOD;uvnf; ajymygonf?
ausmufwkdif}uD;ubmvJ/ bmvdk@ydwfxm;wm
vJar;=uw,f/ usaemfwkd@uawmh ar;&if&Sif; 2009 ck ESpu f ek yf ikd ;f uwnf;u txl;uef@owfe,fajrtjzpf ydwyf ifxm;onfh a&$w G *d aHk pwD paeaxmift h eD;
jyw,f/ 'Dae&mu ausmif;om;awG t*Fvdyf aevbk&m;ESpq f al b;wGif pdu k x
f xl m;aomausmufpmwkid o f nf jrefrmEkid if .
H yxrqk;H ausmif;om;oydw[ f k
udkvdkeDudk awmfvSefzdk@aqG;aEG;=uwJh txdrf; qdkEkdifaom 1920 ckESpf ausmif;om;ta&;awmfykH}uD;pwifaygufzGm;&ef aumvdyfausmif;om;}uD;(11)
trSwfae&mvdk@ajymawmh olwdk@u orkdif;wef OD;jzpfaom udb k &Si-f oHwJG / udn k yD w
d /f ukzd ;kd uGe;f / ud{k / ukv
d wS if/ ukbd OD;/ ukad zode;f / ukx d eG ;f 0if;/ ukb
d &Si-f
zdk;t&rf;}uD;w,fvkd@ jyefajymw,f/ orkdif;0if xm;0,f/ ukb d cif/ ukad tmif'if wk@d .trnfrsm;ESihf Tae&mwGif t*Fvyd t f pk;d &. rw&m;aom &efuek f
ae&muk d y d w f y if w m rk d u f r J w J h v k y f & yf y J v k d @ a0 wuUov kd f tufOya'uko d ydwaf rSmuf&ef ausmif;om;rsm; vSsKŒd 0u S o
f pPmjyKcJ=h u pmrsuEf mS (10)od@k ááá

jrefrmEdkifiHausmif;om;vli,frsm;uGef*&uf. &nf&G,fcsuf
Bjref r mEd k i f i H a usmif ; om;vl i ,f t zG J @ tpnf ; awmif h w if ; cd k i f r mvmap&ef ?
Bjrefrmjynf&Sd ppf t pd k ; &tm; qef @ usif w d k u f y G J 0 if a e=uaom tzG J @ tpnf ; rsm;twG i f ; em;vnf r _ / yl ; aygif ; aqmif & G u f r _
tm;jrS i f h wif & ef ?

Btem*wf zuf ' &,f j ynf a xmif p k w nf a qmuf E d k i f & ef t wG u f rwl u G J j ym;jcm;em;aom wd k i f ; &if ; om;vl i ,f r sm;twG i f ;
tjyef t vS e f ,H k = unf r _ w nf a qmuf o G m ;&ef ?

7
Students and Youth Congress of Burma
 SYCB Bulletin wdkif;&if;om;owif; March - 2011
February 2011

vlxek iS w
fh yfom;rsm;tm; SSPP/SSA acgif;aqmifrS o0%fvm$ yd@k
rdrdudk,fudk,fumuG,f&ef vufeufudkifwdkufyGJqifEGJae&
jcif;jzpfa=umif;” SSPP/SSA t&m&Sad [mif;wOD;u ajym
ygonf?

quf+yD;olu“t"duuawmh &efou l rkd ,kzH @kd aygh/ tekenf;eJ@jzpf

jzpft=urf;enf;eJ@jzpfjzpf pnf;&k;H odr;f oGi;f vm&ifvJ ea0wdrf
awmifjzpfwmrsKd ;/ ajcmufwikd ;f a=umuf acsmw h ikd ;f aysmw
h mrsKd ;
rjzpfatmif owdxm;zd@k jzpfw,f/ etzppfwyf[m jynfov l l
xkqENrygbJ ol@tvdu k ykd aJ &S@wef;wifvyk af ewm/ ol@vyk ef nf;
vky[f ef[m {nho f nfutdr&f iS u f akd pmfum;w,f/ om;eJ@zat
aoG;uGaJ tmif aoG;xd;k w,f/ nDtudck si;f jyefcscikd ;f w,f/ tJ'g
a=umihf p0fyefzu S - rdbjynfoal wGuakd &m wyft&m&Sad wGukd
a&m etz&Jv h rd vf nfvnS zfh sm;aoG;xd;k odr;f oGi;f pum;udk vk;H 0
r,krH ad tmif owday;vdu k w f m” [k ajymjycJyh gonf?
osSrf;jynfwyfrawmf SSPP/SSA acgif;aqmif AdkvfcsKyfyefzS
“00” jynfolrsm; pnf;vkH;nDnGwf
23 &uf rwfv 2011 ckEpS (f osrS ;f oHawmfqih)f
=uzdk@UWSA OuUX wdkufwGef;
,ckvvnfrpS I osrS ;f jynfw;kd wufa&;ygwD osrS ;f jynfwyfrawmf SSPP/SSA tm;etzxd;k
21 &uf rwfv 2011 ckEpS (f osrS ;f oHawmfqih)f
ppfqifwdkufcdkufr_ r_dif;wdkuf0g'jzef@r_ vdrfnmowif;v$ihfr_rsm;eSihfygwfoufI”&ef &efol. pnf;&kH;
odr;f oGi;f r_ukd r,k=H u&ef”jynfovl x fh yfom;xkrsm;xHosrS ;f jynf wyfrawmf SSPP/SSA
l ek iS w w&kwef ,fpyfteD;&Sd 0 wyfz@JG XmecsKyf&&dS m w&kyef ,fpyfteD;
XmecsKyfuowday;ta=umif;=um;cJo h nf[k osrS ;f jynftv,fyikd ;f owif;&yfuu G uf qdo
k nf? yefqef;jrdK@Y 2010 eSpcf sKyftpnf;ta0;udk ,ckv(16)&ufae@rS
(20)&ufae@txd(5)&uf=um usi;f ycJyh gonf?
xdo k wday;ta=umif;=um;csuu f kd wyf&if;wyfr[m/ vkyif ef;Xmewdik ;f od@k a=u;eef;yd@k vu
kd jf cif;jzpf
jyD; t"dutcsuf(3)csufrSm “&ef &efoludktxif}uD;ol/ &efoleSihfoGm;aygif;I osSrf;jynfwyfr xdk eSpcf sKyftpnf;ta0;wGif UWSA OuUXayguf,cl se;f u
awmfeSihfjynfolvlxktm;qdk;usdK;oufa&mufapolrsm;tm; &efoltjzpfoabmxm;um usaemfwdk@ twGif;ydkif;eJ@0a'otwGif;rSm&SdwJh jynfol
“usaemf
xd a &muf j yif ; xef p G m ta&;,l r nf j zpf a =umif ; ” tm;vkH; nDnDnGwfnGwfeJ@ygwDA[dkudk0ef;&Ha&;/ &efol&J@
aoG;cGJoyfvsSdKr_tm;vkH;udkcdkifrmwJhnDnGwfa&;wnfaqmuf
“osS osS r f ; jynf w yf r awmf r S + id r f ; csrf ; a&;,l c J h o nh f eS p f ( 21)vk H ; vk H ; osS r f ; jynf w yf r awmf e S i h f
&if ; eJ @ wd k u f z suf o G m ;a&;jzpf w ,f / 'k w d , tcsuf r S m jynf
jynfolvlxktwGuf etzaumif;usdK;wckrSvkyfray;cJhonhftjyif ,ck tpdk;&opfzGJ@pnf;
olrsm;. touftdk;tdrfpnf;pdrfudkumuG,faeonhf 0
csdeftxd vlxkb0wnf+idrfa&; vkH+cHKpGmtouf&Sifedkifa&;eSihfat;csrf;om,mr_udkvnf;
wyfydkif vufeufwpfvuf usnfqHwpfawmihfudkrsS &efol
vkyfay;edkifrnfr[kwfa=umif;/ xdkrsSru wdkif;&if;om;wyfzGJ@rsm;tay: ppfrsufeSmzGihfwdkuf
xH t yf e S H r nf r [k w f a =umif ; / wwd , tcsuf r S m touf
cd k u f a csr_ e f ; jcif ; onf ‚.ppf t m%mouf q d k ; &S n f a &;twG u f o mvk y f a =umif ; ”
aoG ; ac|;aygif ; rsm;pG m &if ; eS D ; ay;qyf c J h & onh f jynf o l
“SSPP/SSA taejzihf edkifiHa&;jy\emudk edkifiHa&;enf;jzihfawG@qkHaqG;aEG;ajz&Sif; rsm;. aexd k i f p m;aomuf r _ b 0ud k zef w D ; ay;aeaom
&ef tpOf w pd k u f } ud K ;yrf ; cJ h a omf v nf ; etzppf t pd k ; &onf rd r d w d k @ .}ud K ;yrf ; r_ u d k v#pf trd0a'o.ajrwpfvufrudkrsSray;edkifa=umif; ”ponhf
v#L&_ u m jynf o l @ ppf t oG i f a jymif ; a&;eS i h f v uf e uf c sa&;twG u f o m oyf o #d K aoG ; cG J + cd r f ; tcsurf sm; ajym=um;cJo h nf[k 0wyfz@JG EiS ehf ;D pyfow
l OD; uajym
ajcmuf/ t=uyfudkifrufvkH;ay; acsmhjrLqGJaqmifjyD; ppfa&;enf;jzihfomajz&Sif;cJhojzihf ygonf? pmrsufESm(9)odk@ááá
8
Students and Youth Congress of Burma
 SYCB Bulletin wdkif;&if;om;owif; March - 2011

etz.(jzwfav;jzwf)ppfqifa&; jzpfEdkifacsenf;[k wdkif;&if;om;vufeufudkifrsm; oHk;oyf

15&uf rwfv 2011 ckEpS (f autdik pf )D

,ckEpS q f ef;ydik ;f twGi;f etzu wdik ;f &if;om;vufeufuikd af 'orsm;udk jzwf

av;jzwfypkH jH zifh xd;k ppfqif&ef owif;xGuaf y:aeaomfvnf; vufawGŒwiG f jzpf
Edik af csenf;ao;a=umif; wdik ;f &if;om;vufeufuikd w f yfzŒJG rsm;u oH;k oyfajym
qdak e=uygonf?

tm%m&Sifa[mif; OD;ae0if;(uG,fvGef)vufxuf 1965 rS 83 ckESpf

“tm%m&S
txd ArmjynfuGefjrLepfygwDESifh u&iftrsKd;om;tpnf;t¶Hk;(KNU)
tay: &duQmjzwf/ b¾maiGjzwf/ owif;tquftoG,fjzwf/ vlxkESifh
(autefi, f )l OuUX y'dak pma';Apfouabm
tquftoG,fjzwf ponfhxdk;ppfjzwfawmufr_(4)ckudk jyefvnftouf
+yD;cJo h nfh Zefe0g&Dvu etz. av;vywftpnf;ta0;qH;k jzwfcsut f & &efoel ,f
oGif;onfhtaejzifh etz ppftpdk;&wyfu tckvdkcsdefrsdK;rSm xyfrHjyK
ajrtwGi;f vlEiS phf m;oH;k ukeyf pPn;f rsm; r0ifa&mufapa&;wm;qD;jcif;/ &efot l zGŒJ
vkyfvmygu tHk=uGr_rsm;jzpfay:vmEdkifonf ”[k autJef,l 'k-OuUX
tpnf;e,fajrESihf uGyu f rJ e_ ,fajrrsm;tvdu k f 0ifxu G v
f rf;rsm;udk wyf/ &J/ yxp/
y'dkapma';Apfouabmu “jzwf jzwfav;jzwfuawmh u&ifjynfe,fxJrSm
yl;aygif;tzGŒJ rsm;ESiyhf w
d qf @kd wm;qD;apjcif;/ &efot l zGŒJ tpnf;tcsi;f csi;f qufo, G f
tckxdvdk@ ajymvdk@&w,f/ oSsrf;/ ucsif/ 0 pwJhe,fajrudk xyfvkyfr,fqdk
Edik rf nfh vrf;a=umif;rsm;ae&mwGif v_y&f mS ;ppfa=umif;rsm;ESihf e,fajrpd;k rd;k apjcif;
&if ol(etz)tcufawGŒEdkifw,f/tckolwdk@wyfwGif;rSmvnf; tuGJt+yJ
ponfw@kd jzifh oufqikd &f mwdik ;f rSL;qDo@kd !$e=f um;xm;r_rsm;&Sad =umif; owif;xGuf
rsm;vmcsdefrSm xdk;ppfvkyfr,fqdk&if vla&maiGyg t&if;tESD;trsm;}uD;
ay:cJhonf?
ay;&r,f/wdkufyGJa=umifhvlxkvnf;'kuQa&mufr,f/(88)wkef;uvdk vlxk
tHk=uGr_jzpfay:vmEdkif+yD;ppfwyfuvnf;vlxkbufudk&yfwnfvmEdkifw,f/ ucsiv f w G af jrmufa&;tzGŒJ (KIO)'k-Edik if jH cm;a&;0ef}uD; Adv k rf LS ;*srd ;f pfveG ;f a'gifu
bmjzpfvJqdkawmh a&G;aumufyGJrSm vlxktjyifppfwyfxJu rauseyfwJh etzu(jzwfav;jzwf)ruvdk@ q,fjzwfyJvkyfvkyf vkyfvmwJhtay:rSm
“etzu(jzwf
olawGtrsm;}uD;yJ/ ppfwyfudka&SŒwef;e,fajrrSm xyfarmif;r,fqdk&if usaemfwdk@bufu wefjyefwHk@jyefoGm;r,f/ 'Dvufeufudkif wdkufcdkufr_rsKd;eJ@
ppfwyfuvnf; t=uyftwnf;jzpfr,f/ 'ga=umifh 'Dxdk;ppf[m jzpfEdkif b,f a wmh r S ol a tmif E d k i f r S m r[k w f b l ; / awG ΠqH k a qG ; aEG ; a&;omv#if +id r f ;
acsenf;ygw,f/ ”[k ajymygonf? csrf ; &J @ tajzjzpf w ,f / wu,f q d k & if jzwf a wmuf r _ a wG ol w d k @ vk y f v mwm
ckxdyJ/ xl;jcm;wJhatmifjrifr_awG rawGŒ&bl;/ 'ga=umifh 'Dxdk;ppfu etz
ppftpdk;&rS o#rf;jynfe,ftv,fydkif; SSPP/SSA rdkif;¶SL;+rdKŒt0if rdkif;
tay:rSmyJ rlwnfw,f? ”[k ajymqdkonf?
atmuftkyfpk e,fajrtwGif;odk@ puc(2)vufatmufcH wyf&if;tiftm;
xyfjznfv h monft h ay:rSmvnf; &Sr;f jynfwyfrawmfrS t&m&Sw d OD;u “'D'Detz etz ppftpd;k &onf 2010 a&G;aumufyrJG wdik cf ifuwnf;u u&ifjynfe,ftwGi;f &Sd
wyfawG[m usaemfwdk@ taemufbufvrf;a=umif;udk jzwfawmufzdk@ KNU xde;f csKyfe,fajrrsm;wGif vlxrk sm;tay: vlowfr/_ rk'rd ;f r_EiS v hf yk t
f m;ay;
vmwmyJ/ xdk;ppfvdk@awmhajymvdk@r&bl;/ vuf&Sdtajctaeuawmh xdk; cdik ;f apr_ ponfv h @l tcGit
hf a&;csK;d azmufrt _ rsK;d rsK;d usL;vGecf o hJ nft h jyif KNU
ppf q if w J h y H k p H w mrsKd ; vnf ; rawG Π&bl ; / tif t m;jy+cd r f ; ajcmuf w mrsKd ; tm; jzwfav;jzwfypkH rH sK;d jzifh ESppf Ofx;kd ppfqifrr_ sm;&Scd ahJ omfvnf; tjywfacsre_ ;f onfh
yJ?”[k qdo k nf? twkid ;f twmxd rjyKvkyEf ikd cf ahJ =umif; KNU u axmufjyxm;ygonf?
¶¶¶pmrsufESm(8)rS

xdk@twl UWSA taejzifh r[mrdwfrsm;ESifhjzpfaomwdkufyGJrsm;wGif ppfa&;t&ulnDcufcJa=umif;ESifhEdkifiHa&;jy\emrsm;udk EdkifiHa&;enf;vrf;jzifhom

ajz&Si;f vdak =umif;udk 0t&m&Sw d OD;u “ppftpd;k &udt k &ifvrJ wdu k b
f ;l / ppftpd;k &uusL;ausmf xd;k ppfqifwukd cf u
kd v
f m&if jyefjyD;ckcu
H muG,o
f mG ;zd@k toihjf yifxm;w,f?
ud,k +fh cHpnf;&d;k jyifyrSm wdu
k yf jJG zpfaeawmh ud,
k efh ,fxJ ppfr;D rul;vmzd@k twGuf }udKwifjyifqifra_ wGvyk x f m;w,f” [k ajymygonf?

0 wyfz@JG onf etz. e,fjcm;apmihw

f yf zG@J pnf;a&;tqdu
k kd vufrcHonhf typf&yfwikd ;f &if;om;vufeufuikd t
f zG@J rsm;xJwiG f vufeufuikd t
f iftm;tawmihw
f if;qk;H
jzpfygonf?
9
Students and Youth Congress of Burma
 SYCB Bulletin wdkif;&if;om;owif; March - 2011
February 2011

rGefjynfopfygwDu tpdk;&opfESifhoD;jcm;aqG;aEG;&efr&Sd
28 &uf rwfv 2011 ckEpS (f tmtufzaf t)

typf&yfwikd ;f &if;om; vufeufuikd t f zJŒG awGtay: ppfa&;t& wduk cf u

kd f
aewJh ppftpd;k &usiohf ;kH aewJv
h uf&rdS 0l g'udk rGejf ynfopfygwDu vufrcHb;l
vd@k od&ygw,f?

xdk@twl “&S&Srf;jynfwyfrawmf(ajrmufydkif;)udk ppfa&;t& wdkufcdkuf

aewmeJ@ywfoufvdk@ rGefjynfopfygwDu ¶_wfcsxm;a=umif; azmfjy
xm;ygw,f/ xdk@twl rdrdwdk@tzJGŒtaeeJ@ 1989 ckESpfuzJGŒpnf;xm;
wJh wdkif;&if;om;vufeufudkif r[mrdwfwyfaygif;pk (UNFC)eJeJ@
jyefvnfyl;aygif;xm;+yD; vmrJhtpdk;&opfeJ@vnf; oD;jcm;awGŒqHkzdk@
r&S d b l ; ”[k rGefjynfopfygwDudk,fpm;vS,frS ajymqdkwJhta=umif;
&Sad ew,fv@kd u&iftrsKd ;om;tpnf;t¶H;k (autif,)l taxGaxGtwGi;f a&;rSL; aemfpzD ;kd
vGwv f yfaomrGeo f wif;Xme&JŒt,f'w
D mu ajymygw,f?
&mpdefu “tck tck u|efrwdk@&&SdwJhowif;uawmh olwdk@'Dwdkif;&if;om; vufeuf
tpdk;&opfu ay:vmvdk@&Sd&if olwdk@udkac:vdk@&Sd&if olwdk@u roGm; udkiftiftm;pkawGeJ@ olwdk@jyef+yD;awmh wdkufcdkufzdk@vkyfaqmifr,f/ tJ'gu|efrwdk@
“tpd
bl;/ roGm;bl;qdkwm tck UNFC eJ@ tJ'DrSmtukefvHk; wcgwnf; od x m;w,f / u|ef r wd k @ taeeJ @ uawmh 'D j y\emuEd k i f i H a &;jy\em jzpf a e
olwdk@oGm;=ur,fhoabmxm;&Sdw,fwJh/ olwdk@ aqG;aEG;xm;wJh [m w,f/wdkif;&if;om;jy\emudkvnf; EdkifiHa&;eJ@ajz&Sif;vdk@&w,f/ u|efrwdk@u
ayghaemf/ olwdk@tajymt&qdk&ifawmh t&ifwkef;uvdkrsdK; 1995u awmh EdkifiHa&;jy\emudkEdkifiHa&;eJ@awGŒqHkaqG;aEG;ajz&Sif;zdk@toifhyJ/u|efrwdk@
wkef;uvdkrsdK;awmhr[kwfawmhbl;wJh/ roGm;awmhygbl;wJh? ”olu 'gudkvdkcsifw,f? ”
qufajymjyygonf?
vuf&t dS pd;k &wyfawG[m &Sr;f jynfwyfrawmf(ajrmufyikd ;f )tygt0if Akv d rf ;ª apm vm;yG,f
wdik ;f &if;om;vufeufuikd f r[mrdww f yfaygif;pk UNFCtaeeJ@vnf; OD;aqmifwhJ wd;k wufaom u&ifA'k b < mom( 'DaubDat)u&iftrsKd ;om;tpnf;t&H;k
ppfa&;t&jyifqifxm;ovdk awGŒqHkaqG;aEG;a&;twGufvnf; toifh (autefi, f /l autefitf ,fat)wyfzŒGJ rsm;ESihf aepOf&ufqufwu kd yf aGJ wG jzpfaeygonf?

¶¶¶pmrsufESm(7)rS

onf[k ausmufpmwkid w
f iG f a&;xk;d xm;+yD; 1920 =o*kwv
f 28 &ufae@wiG f aumvdyaf usmif;om;}uD;rsm;u xdOk ya'udk pwifoydwaf rSmufc=hJ ujcif;jzpfonf?

,if;orkid ;f 0if ausmif;om;oydwf ausmufpmwkid 0f ef;usiw f ckv;Hk ukd oHyef;rsm;jzifu

h m&HI teD;wGif vk+H cKHa&;0efxrf;rsm; pOfqufrjywfcsxm;cJo
h nfrmS q,fEpS f
ausm&f adS e+yDjzpfa=umif; bk&m;a*gyu tzGŒJ xrH o
S &d &dS onf?

xdo
k @kd ausmif;om;rsm; pwifoydwaf rSmufaom 1920 ckEpS f 'DZifbmv 5 &uf/ jrefrmouU&mZf 1282 ckEpS f wefaqmifrek ;f vqkw(f 10)&ufae@ukd trsKd ;om;ae@
tjzpf owfrw S cf =hJ uygonf?

ppftpk;d &acgif;aqmif Adv k cf sKyfr;ª }uD; oef;a&$vufxuf 2005 ckEpS w f iG f ysO;f rem; =uyfajy;a'oudk aejynfawmfqakd om trnfEiS hf +rdKŒawmftjzpf owfrw S f
ajymif;a&$Œ+yD;aemuf tqkyd g+rdKŒopfwiG f a&$w*d aHk pwDyw Hk l Oy'gwoEd, W apwDwqludk wnfxm;uk;d uG,v f su&f +dS yD; a&$w*d aHk pwD&ifjyifo@kd wufa&mufrnfh rkcrf sm;
tm;vk;H rSmawmh &J/ ppfzufqikd &f mvk+H cHKa&;tzGŒJ (p&z)ESit hf &yf0wfaxmufvrS ;f a&;rsm;yg0ifaom vk+H cKHa&;wyfzŒJG rsm;ud(k 24)em&Drjywfcsxm;+yD; bk&m;vm
a&mufz;l ar#mo f rl sm;tm; aESmuf,u S pf pfaq;avh&+dS yD; apwD&ifjyifwckv;Hk wGiv f nf; “rkrkid ;f tod/ rkid ;f owd” qdak om qkid ;f bkwrf sm;udk ae&mtES@H tjym;wGif
csw
d q
f xJG m;&Sod nfuv kd nf; awGΠjrif&rSmjzpfygonf?

10 Students and Youth Congress of Burma

 SYCB Bulletin EdkifiHwumowif; March - 2011

vpfAsm;jynfolrsm; vGwfajrmufa&;}udK;yrf;r_twGuf tdkbm;rm; rdef@cGef;ajym

29 &uf rwfv 2011 ckEpS (f Freedom News Group)
,ae 0h g&Siw f ef&dS zdk rh ufem;ppfpcef;wGif vpfAsm;Edik if aH cgif;aqmif Adv k rf ;_ }uD;
u'gzDtm; tar&duefu ppfa&;t&wdu k cf u kd rf E_ iS yhf wfoufI tdb k m;rm; u
wdkif;jynfodk@rdef@cGef;ajym=um;&mwGif “tar&d tar&dueftaejzifh u'gzDrS rdrdjynf
olrsm;tay:rSm&uf&ufpufpufowfjzwfr_tay:ta&;r,lcJhv#if tar
&d u ef t aejzif h }uD ; rm;aomtzd k ; tpm;ay;qyf r _ E S i f h } uH K &rnf Ed k i f i H w
umrdom;pkuvnf; ordkif;wGifr}uHKbl;avmufatmif rif;qdk;rif;npf
z,f & S m ;a&;wG i f y g0if c J h y gw,f / rd r d w d k @ tar&d u ef E d k i f i H t aejzif h vG w f
ajrmufa&;ESifh 'Drdkua&pDa&;twGuf }udK;yrf;aeonfhjynfolrsm;udk ul
nDr_rjyKcJhv#if opPmazmuf&ma&mufvdrfhrnf ”[k qdkonf?

tar&duef[m vpfAsm;jynfolawG vGwfajrmufzdk@twGuf ordkif;ay;

“tar&d aexdik cf =hJ u&a=umif;/ jrefrmjynforl sm;wGif vGwv f yfpmG rdrq d ENukd xkwaf z:ydik cf iG /hf
wm0ef & S d + yD ; vG w f a jrmuf a &;}ud K ;yrf ; r_ t wG u f zd E S d y f r _ E S i f h } uH K ae&onf h vGwv f yfpmG tzG@J tpnf;toif;tyif; zG@J pnf;cGi/hf vGwv f yfpmG yHek ydS x
f w
k af 0ydik cf iG ehf iS hf
jynfolrsm;twGuf tar&duefu vufydkuf=unfhaerSmr[kwfbl;/ u'gzD OpPmypPn;f ydik q f ikd cf iG w
hf @kd onf ppftyk cf sKyfra_ tmufwiG f cGijhf yKxm;+cif;r&Sad =umif;/
taeeJ@odxm;&rSmu ordkif;eJ@urBm}uD;u ol@bufrSmr&Sdawmhbl;qdkwm jrefrmedik if wH iG wf &m;r#wpGm Oya'ESiphf ;kd rd;k tkycf sKyfrt _ v#i;f r&Sad =umif;udk 1988
ygyJ”[k tqH;k owf ajym=um;cJo h nf? jynfv;kH u|wq f ENjyyG}J uD;jzpfonfh &Spaf v;vH;k vlxt k =kH uGr}_ uD;wGif tjypfrjhJ ynfol
tar&duef. ava=umif;rSypfurl a_ =umifh vpfAsm;'Dru
kd a&pDvv
kd m;olrsm;rS Edik if H jynfom;rsm;udk ppftpd;k &rS&ufpufpmG zrf;qD;owfjzwfrr_ sm;/ 2003 ckepS f arv(30)
.xuf0ufausmuf o
kd rd ;f ydu
k Ef ikd cf yhJ gonf? 'DyJ,if;wGif &ufpufpGmzrf;qD;owfjzwfjcif;/ 2007 ckeSpf pufwifbmvwGif
a&$0ga&mifawmfveS af &;[ktrnfwiG af om +idr;f csr;f pGmqENjyaeonf&h [ef;oHCm
xdk@twl ppfa&;t& jrefrmjynfudk 0ifa&mufpGufzuf&eftwGuf awmfrsm;ESijhf ynforl sm;udk &ufpufpmG owfjzwfjzdKcGjJ yD; ausmif;om;jynforl sm;eSihf
tar&duefeikd if o H rRw/ txufvw $ af wmf(qD;edw)f /atmufvw $ af wmf (uGe*f &[ef;oHCmawmfrsm;udk axmifoGif;tusOf;cscJhjcif;rsm;udkazmfjyxm;ygonf?
&uf)trwfrsm;/ 'Dru kd a&pDukd av;pm;jrwfe;kd aom urBmah cgif;aqmifrsm;xHo@kd
jrefrmrsKd ;csprf sm;rS awmif;qdo
k nfh a=unmcsuu f kd xkwjf yefcyhJ gonf? xd@k twl ppftm%m&Sipf epfa=umifh jrefrmjynforl sm;tm; vlr'_ u k rQ sKd ;pHak y;ae+cif;
udk &yfwrf;u&yfz@kd tcsed af &muf+yDjzpfaoma=umifh vpfAsm;Edik if t H a&;uJo h @kd tm
xdak wmif;qdck suxf wJ iG f jrefrmjynforl sm;onf ppftm%m&Sif rsKd ;qufwquf %m&Sirf sm;rSrw&m; owfjzwf+cif;rSumuG,o f nfth ae+zifEh ikd if w
H umrS jrefrm
+yD;wquf. ESyd pf ufrKS atmufwiG f 1962 ckepS rf pS I ,ae x h ufwikd f usa&muf jynfojl ynfom;rsm;vGwaf jrmufa&;twGuf 'Dru kd a&;udwk efz;kd xm;onfh Edik if H
aecJah =umif;/ jrefrmjynforl sm;onf ar#mv f ifch suu
f if;rJph mG jzifh ppftm%m&Sif rsm;rS tvm;wlppfa&;t& tultnDrsm;ay;&efawmif;qdkxm;a=umif;udk
pHepfatmufwiG f vGwv f yfrr_ &Sd qd;k 0g;r_rsm;pGmudk cg;pnf;cHpm;jyD; a=umuf&HG ph mG azmfjyxm;ygonf?

pD;yGm;a&;ydwfqdk@r_rsm; qufxm;zdk@vdka=umif; a':atmifqef;pk=unf ajym=um;

23 &uf rwfv 2011 ckEpS (f tmtufzaf t)

jrefrmEkid if t
H ay: taemufeikd if aH wGu pD;yGm;a&;t&ydwq f @kd xm;wmawGuq kd uf+yD;xm;zd@k vrdk ,fv@kd a':atmifqef;pk=unfu *smreDu Franfurter Rundschau
owif;pmwapmifeJ@ar;jref;cef;rSmajym=um;&mwGif ydwfqdk@r_awG &kyfodrf;ay;zdk@qdk&if wdk;wufr_/ tajymif;tvJwckckjrifawGŒ&zdk@vdkw,f/ a&G;aumufyGJ
+yD;uwnf;u jrefrmEdkifiHrSmbmawGajymif;vJwmjrif&ovJv@kd jyefar;cJyh gao;w,f? xd@k twl pD;yGm;a&;ydwq f @kd ru _ kd axmufco H al wGtaeeJ@ edik if aH &;tusO;f om;
2200 ausm&f adS ewJph pftpd;k &udk zdtm;ay;Edik zf @kd jrefrmedif if t
H ay: ydwq
f @kd ra_ wGxm;&Szd @kd vtkd yfw,fv@kd ,lqa=umif;/ xd@k twl obm0 o,HZmw =u, G 0f wJh jrefrf medik if u
H
t&if;tjrpfawGukd rsupf u d saewJh taemufeikd if u H pD;yGm;a&;orm;rsm; tmqD,u H rk %
R rD sm;/ tdE, dN / w¶kw/f xdik ;f eJ@ awmifu&kd ;D ,m;u pD;yGm;a&;orm;awGuawmh
'Dt,ltqudk vufccH siyf rkH &bl;vd@k AFP owif;w&yfrmS azmfjyxm;ygonf?
11
Students and Youth Congress of Burma
 SYCB Bulletin owif;aqmif;yg; March - 2011
February 2011

od@k jzihf
trsd K ;om;nD v mcH u sif ; yjcif ; / (2008)tajccH O ya'
“trsd
jynf o l @ qEN c H , l j cif ; / ed k i f i H a &;ygwD r sm;rS w f y k H w if c G i h f j yK
jcif;/ rJcdk;rJvdrfa&G;aumufyGJusif;yjcif;/ v$wfawmfac:
,ljcif; ” paomjzpfpOfjzpf&yfrsm;udk (yk'fr)csvdkufaomtcg
vufeufudkifwdkif;&if;om;tzGJ@tpnf;rsm;. uH=urRmonf
,cif tcsed rf sm;xuf ydI k &Si;f vif;vmcJjh yD?

e,fjcm;apmihw f yf(BGF) tjzpf tomw=unfajymif;rnf

avm- ppfjyefwu kd =f urnfavm-(tcsKd @ae&mrsm;wGix f ad wG@r_
onf? tcsKd @um;ysupf ;D vke;D yg;tajctaeod@k a&muf&u
dS m z&dzk &Jjzpfv#uf tenf;pktzG@J tpnf;tcsKd @
wcsKd @jzpfymG ;+yD; aoqk;H '%f&m&r_rsm;&Sad e+yD;/tcsdK@ae&mrsm;
onf(2008)tajccHOya'atmufwGif “eded k i f i H a &;ygwD ” rsm;jzpf v mcJ h = uonf ? (PNO)
rSmawmhppftwGufjyifqifae=uygonf) ppftpdk;&.(aemif
(DKBO rS KSDPP)
wufvmrnhu f , kd cf t JG pd;k &.)&nfreS ;f csurf mS typf&yfrsm; e,f
jcm;apmihfwyf(BGF)zGJ@a&;omjzpfonf? (BGF)zGJ@pnf; tcsKd @onf woD;yk*v
~ rsm;tjzpf 2010a&G;aumufy0JG ifa&muf,OS +f ydKifc=Jh uum ,ckqv
kd siS f }uH@z@HG
jcif;. wu,ht f ESpo f m&rSm vufeufuikd w f ikd ;f &if;om;tzG@J ygwD.rdwzf ufjzpfae=ujyD tcsKd @rmS um;(wpn)ygwDryS if 0ifa&mufta&G;cHc=hJ uonftxd o&kyf
tpnf;rsm;tm; wppD+zdKcGzJ suo f rd ;f a&;yifjzpfonf? ysucf =hJ u.? NDA(K) rS rkw&f ifa'gif;a[mif/ebkwaf xmacgifvv kd rl sm;)

typftcwf&yfpJa&;
“typf &;++e,fpyfa'ozGH@+zdK;a&; trsdK;om;
;a&;+trsd rjyD;qk;H ao;aomjynfwiG ;f ppf BGF rajymif;edik [ f k wif;cHonht f zG@J tpnf;rsm;tm; ppfa&;t&
nDvmcH”wd@k jzihv S pfh m;odr;f oGi;f cJjh yD; “(BGF) zG@J pnf;a&;”
f n wdu k cf u
kd v
f mrnfomjzpfonf? ,ckvnf; tzufzufu jzwfawmufyw d q jzwf(4)
f @kd aeonf? “jzwf
jzihf tjyD;owfacsre_ ;f jcif;jzpf+yD; ,cka&mufaeonhf tqihrf mS jzwf”vkyaf eygonf?tcsKd @ae&mrsm;wGif wdu k yf aJG wGjzpfaeonf? tiftm;enf;onhaf e&mrsm;wGif
awmh tjyD;owfacsr_ef;a&;. aemufqkH;tqihfjzpfyifonf? tvpftidu k 0f ifa&mufwu kd cf u
kd I
f / tiftm;tawmftwef&o dS nhaf e&mrsm;wGif 0dik ;f ywfyw
d qf @kd xm;
rnfonhv f ufeufuikd w f ikd ;f &if;om;tzG@J tpnf;rqdk (BGF) jyD; aoG;wd;k prf;wdu k yf rJG sm; zefw;D aeonfuakd wG@&onf? od@k jzihI f u&ifjynf/ ucsijf ynf/ &Sr;f jynf
zGJ@pnf;&rnf? wd@k wiG f aoewforH sm;nHaeygonf?

(e0w-etz)ppftpdk;&.“typftcwf&yfpJa&;+e,fpyf ,ck wdu k =f u&rnhw f u kd yf rJG mS ,cifwu kd yf rJG sm;wGiw f u kd cf ukd cf =hJ uzl;onhf enf;emrsm;jzihf ckcw H ukd cf ukd I
f
a'ozG@H jzdK;a& +trsKd ;om;nDvmcH” [laom AsL[matmuf rjzpfedkifawmhyg? “e,f e,fpyfa'ozGH@+zdK;a&; ;a&;”aumif;r_a=umihf vrf;awGwGifwGifus,fus,fayguf
wGif yGOJ ;D xGut
f aejzihf (1989-1995)eSprf sm;Yvufeufuikd f aeyg+yD cGx J u G o f rl sm;tm; yGKd ihx f uG af pjcif;/ vrf;jyvkycf ikd ;f jcif;jzihf rdrw d @kd twGi;f ydik ;f ajcuky, f x l m;
wdik ;f &if;om;tiftm;pkrsm;. txifu& wyfaygif;pk}uD;jzpf &mae&mrsm;txd &efou l t kd vG,w f ulx;kd azmufvmedik cf jhJ yD? xd@k twl cGx J uG o
f rl sm;tm; a&S@wef;rS
aom(NDF)tpD;ajyoGm;cJ&h onf/ ,if;aemuf tzG@J tpnf; &ifqikd w
f u kd cf u
kd af pjyD; Armppfwyfutaemufuae tajrmufypfual y;onhAf sL[mok;H vmonfukd
}uD;rsm;xJrS uGt J ufrc_ x
JG u
G rf r_ sm; jzpfymG ;cJo
h nf? awG@ae&onf tajccstajrmufpcef;rsm;tcdik t f rmwnf aqmufvmjcif;/ tajrmufypfut l m;udyk rkd kd
tok;H csvmjcif;eSifh cGx J u G rf sm;tm;vrf;jytjzpfyKdG ihx f u G cf ikd ;f I wduk cf ukd af pjcif;rSm a&S@tzd@k t"du
tzG@J tpnf;i,ftcsKd @v;Hk 0 vufeufcs&onf? tcsKd @wppDjydKuGJ
&ifqikd &f rnhf wdu k yf yJG pHk H jzpfvmrnfxifygonf?
umysuo f ek ;f vke;D yg;tajctaeod@k qdu k af &mufc&hJ .? tcsKd @
tzG@J rsm; rSmtcsi;f csi;f yif jyefvnfwu kd cf u
kd rf r_ sm;/vky}f uHowf tajrmufypftm;ok;H onhAf sL[mrSm wrD;usm;olyek rf sm;tm;acsre_ ;f cJo h nf oD&v d uFmppfwyfxrH S
jzwfrr_ sm;udyk if jyKvkyo f nht
f aetxm;od@k a&mufc&hJ ygonf? &&Sv d monhf AsL[mjzpfrnf[w k uG q f edik yf gonf? TonfrmS ppfuv kd ufawG@uyG u f =J urnho f rl sm;.
bmom&yfjzpfygonf? rdrw d @kd bufuvnf;ajymif;vJvmonht f ajctae twdik ;f ckcpH pf. aoe*F
-ytd0k t hf zG@J tpnf;rsm;(&vvz SNPLO)eSifh (PNO)-
AsL[meSifh enf;y&d,m,fujkd yefvnfppd pfo;Hk oyfeikd &f ef wifjyjcif;jzpfygonf?
yavmiftzG@J (PSLO)-NDA(K)-(uvvw)eSifh (u
,ef;jynfopfygwD)-rdcif(KNU)rS cGx J u G o f mG ;aomtzG@J t wef;wla&;eSihfudk,fydkifjyXmef;cGihfudk “v$ v$wfawmf ”xJ ajz&Sif;edkifoavm Tar;cGef;twGuf
pnf;rsm;(6zGJ@)pojzihf ykHpHrsdK;pkHtpD;ajycJh&onf? +ydKuGJcJh=u& tc&musaomtajzonf wef;wla&;eSiu fh ,
kd yf ikd jf yXmef;cGiu fh kd wzufodk@ á
12
Students and Youth Congress of Burma
 SYCB Bulletin owif;aqmif;yg; March - 2011
¶wzufrS (BGF)zG@J pnf;a&;udv
k ufrcHvsiS f xdyw
f u
kd af wG@a&;onf a&SmifvI
J$ &edik zf ,
G f
(2008)tajccHOya'
tmrcHeikd af om tcsurf sm;“(2008)tajccH ya'”wGif yg0ifygovm; [laom r&Syd g?
ar;cGe;f jzihyf if jyefvnfwek @jf yef&vdrrfh nf? tajccHOya'wGirf yg&Sad om tcsuf
rsm;udk tajccHOya't&ac:,lonhf“v$wfawmf”xJ rnfodk@ajz&Sif;edkifygrnf ppftwGufjyifqifxm;=u&rnf ” pnf;vkH;nDnGwfr_+zdKcGJcHcJh&aom+jydKuGJcJh
“ppf
enf;? &aom/ aoewfupkd eG @f vw $ cf =hJ u&aom tzG@J tpnf;rsm;.uH=urRmudk vufawG@
jrifc=hJ ujyD; jzpfygonf?----24 &uf rwfv 2011 ckEpS f (osrS ;f oHawmfqih)f
“v$v$wfawmf ”twGif;tajctaersm;udk vufwGahusus=unhf=uygOD;pdk@?
v$waf wmf”udk }uH@z@HG ygwDeiS pfh pfO;D pD;csKyf.ud,
“v$ k pf m;vS,rf sm;u pd;k rd;k xm;onf?
csKyfuikd x
f m;onf? wdik ;f &if;om;ygwDu, kd pf m;vS,rf sm;uawmh tenf;pkomjzpf wdkif;&if;om;rsm;. arSsmfvifhcsufqENrsm;
onf? olw@kd tb,frsS pdwaf umif;apwemaumif;xm;&S=d uapumrl olw@kd .
tqdrk sm;vufawG@ taumiftxnfjzpfvmvdrrfh nfr[kwyf g? (5)eSpaf vmufapmihf v$wfawmfrSm y,fcscH&
=unho f iho f nf[k wdik ;f &if;om;Oya'ynm&Siaf 'gufwmwOD;ajymwm=um;&onf)
usi;f yaeonhv f w
$ af wmfxw J iG f wdik ;f &if;om;ygwDrsm;rS v$waf wmfu, kd pf m;vS,f 16 &uf rwfv 2011 ckEpS (f armuQowif;)
rsm;u ar;cGef;rsm;tqdkrsm; wifcJh=ujyD;jyD? (1)tkyfcsKyfa&; &;+pDpDrHcehfcGJa&; a&G;aumufy=JG udKumvrsm;u wkid ;f &if;om;ygwDrsm;. arSsmvf ifch suw
f pf&yfrmS
u¾rsm;wG i f wd k i f ; &if ; om;rsm; yd k r d k y g0if c G i h f & &S d a &;/ (2)wuU o d k v f e S i h f
v$waf wmfwiG f wkid ;f &if;om;&ifaoG;i,frsm;. ynmoif=um;a&;tcGit fh vrf;
ausmif;rsm;wGif wdkif;&if;om;bmomoif=um;cGihf&&Sda&;/ (3)wdkif;&if;
rsm;/ toufarG;0rf;ausmif;oifwef;rsm;/ wkid ;f &if;om;bmompum;udk ausmif;
om;ynma&;qdkif&mXmewpfckzGihfvSpfa&; (4)rsdK;EG,fpkbmompum;jzihf
wGif w&m;0ifoif=um;cGirfh sm;udk w&m;0ifwifjyawmif;qdrk nf[k tm;cJxm;cJ=h u
pmapmif +*sme,f x k w f a 0a&; ponh f t ajccH u sonh f t cG i h f a &;rsm;ud k
ygonf?
v$wfawmf ”uvufrcHy,fcsco
“v$ hJ nf r[kwyf gavm? TonfrmS v$waf wmf
xJ}uHKawG@&onhf vufawG@jzpf&yfrsm;yifjzpfygonf? od@k &mwGif ,ckusi;f yaeonfh jynfo@l vw $ af wmf tpnf;ta0;wGif (rmefatmif)
trwf OD;atmifpdefu &ckdifjynfe,fwGif pufr_oifwef;ausmif;zGihfvSpfay;&ef
odk@twGuf “v$ v$wfawmf ”xJY bmudkar#mfvihf=urnfenf;?“t&yf t&yfom;tpdk; tpDtpOfukd ar;jref;&mwGif odyEH iS efh nf;ynm0ef}uD; OD;aomif;u rvdt k yf[k
&”u wdik ;f &if;om;ta&;aqG;aEG;ajz&Si;f edik rf nfavm ay:xGuv
f mrnh/f vmae
wH;k wdwd y,fcsvu kd af oma=umifh wkid ;f &if;om;wd@k . ynma&;arSsmrf eS ;f csurf sm;
onht f &yfom;tpd;k &onf “e,f e,fpyfa&;&m0ef}uD;”rSwqihf (BGF) udpu P kd wufwufpifatmif vGrJ mS ;oGm;+yDjzpfa=umif; Ekid if aH &;oifcef;pmudk aemufxyf
udkifwG,f&ygvdrhfrnf? “e,f e,fpyfa&;&m0ef}uD;”udk umuG,fa&;OD;;pD;csKyfu
wpf}udrf &vduk =f uygawmhonf?
wdu kd cf ef@tyfrnfjzpfonf? xd@k tjyif“e,fpyfa&;&m0ef}uD;”onf “trs
k &f u trsdK;
om;umuG,fa&;eSihfvkH+cHKa&;aumifpD(tuv) tuv)”tzGJ@0ifwpfOD;jzpfonf? xd@k twl OD;atmifped rf yS if ausmif;taqmufttHrk sm;udk xde;f odr;f ay;&ef ar;
e,fpyfa&;&m0ef}uD;onf(2008)tajccHOya' yk'rf (338)udk taumiftxnf jref;csuu
f v kd nf; ynma&;0ef=uD;a'gufwm csr;f +idr;f u y,fcscjhJ yefygonf?
az:&rnhw f m0ef&o dS nf?
rd;k armufjrdKŒe,ftrwf OD;aZmfxeG ;f u pmoifausmif;rsm;wGif jrefrmpmtjyif wkid ;f
az: jyygtcsurf sm;twdik ;f ajym&vsiS f “(BGF)rzG@J a&; wif;cHae=uonhf tzG@J &if;om;pmaywdk@ oif=um;cGihfudk Oya'a&;qGJtaumiftxnfazmf&eftwGuf
tpnf;rsm;eSifh “t&yfom;tpd;k &”aqG;aEG;a&;qdo k nfrmS ar#mv f ihaf e=uonhf tpDtpOfukd ar;jref;cJ&h mrSmvnf; 0ef=uD; a'gufwmcsr;f +idr;f u oif&;kd n$e;f wrf;
edik if aH &;aqG;aEG;yGyJ pHk x H uf ppfbuf,EW,m;vufatmufcH tkycf sKyfuyG u f aJ &; +yD;jynfph akH e+yDjzpfI rvdt
k yfa=umif;ESifh rjzpfEidk af =umif;udo k m ajz=um;oGm;onfh
qdik &f mudpw P pf&yfuo kd m aqG;aEG;=u&rnhf aqG;aEG;yGrJ sKd ;omjzpfeikd zf ,
G &f ydS gonf? twGuf wkid ;f &if;om;ygwDrsm;. tedrq hf ;kH aom Ekid if aH &;ar#mv
f ifch surf sm; wkid ;f
&if;om;uav;i,frsm;. arG;&mygrdcifbmompum; oif=um;ydik cf iG fh xyfrq H ;kH &_;H
t&yfom;tpdk;&&”onf yk'fr(338)udk enf;enf;rsStav#mhay;vdrhfrnfr
“t&yf cJ&h jyefygonf?
[kw?f tav#mah y;rnfqv kd #if tajccHOya'udjk yifqif&ygvdrrfh nf? tav#mah y;
vmvdrrfh nf[k ar#mv f ihaf evsiS af wmh ar#mv f iho
f w
l @kd . tjypfomjzpfawmhrnf? 1974 ckEpS f tajccHOya'wGif 'kw, d wef;txd oif=um;cGiafh y;xm;cJah omfvnf;
Tod@k jzihf wufvmrnht f &yfom;tpd;k &bufuvnf; yk'rf (338)udt k av#mrh ay; vufawGŒwiG rf l pmoif=um;cGiufh kd vH;k 0ydwyf ifxm;cJ+h yD; wkid ;f &if;om;tzG@J tpnf;
pwrf;qkyu f ikd x
f m;jyD; vufeufuikd w f ikd ;f &if;om;tzG@J tpnf;rsm; bufuvnf; rsm;rS ud,
k x f u
l ,
kd x
f pmayoif=um;jcif;rsm;rSmvnf; aESmuf,u S cf cH &hJ onf?

13
Students and Youth Congress of Burma
 SYCB Bulletin owif;aqmif;yg; March - 2011
February 2011

jrefrmEdik if &H ŒJ udv

k ekd q
D ef@usiaf &;/ zufqpf
awmfveS af &;/ trsK;d om;vGwaf jrmufa&; awmfveS f
a&;ordkif;jzpfpOfawGrSm tm;enf;csuf/tm;aumif;
csu/f trSm;trSepf wmawGe@J ywfouf+yD; oifcef;pm
awGxw k , f cl =hJ u/ jyKjyifajymif;vJc=hJ u/ topfwnfxiG f
}uHqcJ=h uovdk nDnw G af &;+ydKuGcJ =hJ u/ jyefvnfwnf
aqmufnn D w G cf =hJ uwJjh zpfpOfawGukd xifxif&mS ;&Sm;
awG@jrifc=hJ u+yD; jzpfygw,f? ordik ;f acwfukd ud, k w f ikd f
jzwfoef;cJo h al wG/ ud, k w f ikd rf jzwfoef;cJ&h ayr,fh avh
vmpl;prf;pdw0f ifpm;&if;vGwv f yfa&;&+yD;umvaemuf
ydik ;f Edik if aH &;wdu k yf aJG wG awmfveS af &;awG vlxt k =kH urG _
awGrmS yg0ifjzwfoef;cJ=h u/ jzwfoef;ae=uqJ olawG
trsm;}uD; &S=d uygw,f? tiftm;pkawGa&m/ jynfov l x l ak wGyg vufawG@rsuaf wG@ }uHKawG@jzwfoef;cJ&h wmyg/ ppftm%m&Sit f pd;k &[m
b,fvrkd [mAsL[mawGo;kH / Om%feOD m%feufawG vufeufawG/ rw&m;r_/ t"rRtEdik u f sirhf a_ wG/ owfjzwf
trSm;awGtrsm;}uD; oifcef;pmawGtrsm;}uD; awG@
r_awG/ zdeydS rf a_ wGut kd oH;k jyK+yD; ausmif;om;/ tvkyo f rm;/ twdu k t f cH'rD ukd a&pDtiftm;pkawG wdik ;f &if;
}uHK&&Scd =hJ uovdk jyKjyifwnfrh wfatmif xdr;f a=umif;
om;vlenf;pkvrl sK;d pkawGukd acgif;raxmifEikd af tmif tkycf sKyfxm;cJyh govJ/ ausmif;om;tvkyo f rm;/ twdu k f
nDnw G af oG;pnf;r_&cdS =hJ uvd@k usaemfw@kd wdik ;f jynf vGwf
tcH'rD u kd a&pDtiftm;pkawGe@J omreftzdEydS cf jH ynfov l x l ak wGu b,fvekd nf;vrf;awG/ vufeufawGo;kH +yD;
vyfa&;&&Scd w hJ muawmh aocsmygw,f/ vGwv f yfa&;
ppftm%m&Sit f pd;k &udk tmcHqef@usiaf wmfveS cf =hJ uygovJ/ ESpaf ygif;(50)eD;yg; jrifomxif&mS ; awG@}uHKjzwf
&+yD;jyefawmhvnf; trSm;awG wcgxyfusL;vGeG rf =d u/
oef;ch=J u+yD; jzpfygw,f?
usL;vGecf =hJ u&if; xyfwcgnDnw G af oG;pnf;r_awG+ydK
uGcJ =hJ uvd@k wdik ;f jynfe@J jynfov l x l ak wG epfemqH;k ¶SKH ; nDtudrk odwod umvrsK;d r[kwyf gbl;/ rGe;f wnfah eyljyif;jyif;xJrmS jrifomxif&mS ;yg/ ppftpd;k &zufuawmh
cJ=h u/ oifcef;pm&,l jyefvnfreS u f efwnfrh wfatmif olw@kd tm%mwnf+rJa&;twGuf ausmif;om;/ tvkyo f rm; v,form;eJ@jynfov l xl uk tH=k uGqef@usiv f m
nDnGwfpnf;vHk;r_&SdatmifrvkyfEdkifcJhvdk@ wdkif;jynft =u&if b,ftqifrh mS bmvkyrf ,f/ b,fvEkd rdS Ef iS ;f r,fqw kd J rh [mAsL[menf;AsL[mawGukd ppfy}JG uD;wyGt J wGuf
usK;d xuf ud, k u f sK;d pD;yGm; ud, k t hf m%mwnf+rJa&;udyk J ppfa&;r[mAsL[ma&;qGx J m;ovkd a&;qGcJ srw S x f m;+yD; jzpfygw,f/ bmjzpfv@kd vq J akd wmh ppftm%m&Siaf wGu
t"duxm;wJh trsK;d om;opPmazmuf rormol ppf jynfov l x
l uk kd olw@kd ut kd mcHqef@usirf r_ vkyw f t hJ csed rf mS aus;u|eaf wGvo kd abmxm;+yD;/ olw@kd ukd tmcHqef@
AdkvfcsKyfqdkolawG&JŒvufatmufrSm vlcsif;wlwl ol usiv f mwJt h csed rf mS &efov l kd yDyjD yifjyifoabmxm;ygw,f/ ajymcsiw f muawmh olw@kd zufu &ef/ igpnf;
csi;f rS#r#rae&/ jym;jym;0yfa=umufvef@yyl if=u&/ qif; jywfygw,f/ tjywftowfErdS Ef iS ;f ygw,f/ owfjzwfygw,f?
&JwiG ;f urwufEikd yf J El&m0Jpv JG &J molc;kd axmif; jzpfchJ
&wm ckcsed x f yd q J w dk muawmh jrifomxif&mS ; jzpfae wzufu ausmif;om; tvkyo f rm; v,form;jynfov l x l ek @J twdu k t f cH 'Dru kd a&pDtiftm;pkawG/ wdik ;f &if;
yg+yD? om;vlenf;pk vlrsK;d pkvufeufuikd t f iftm;pkawGzufua&m ppftm%m&Sit f pd;k &udk b,fvo kd abmxm;yg
ovJ/ 'Dae&mrSm oufqikd &f mvlwef;pm;tv$meJ@tiftm;pkawG&ŒJ tajctaet& tm;vH;k twGuf bHak wmf
wdik ;f jynftm%mudk vlxv k ufu t"rRv, k x l m;wJh vSeaf &;tuJjzwfcsuef @J awmfveS af &;oabmw&m;w&yf vdt k yfygvdrrhf ,f/ ud, k &f ifqikd af e&wJ&h efou l kd rSef
ppftpd;k &[m b,fvt kd pd;k &rsK;d vJqw kd mudk taot rSeu f efueftuJjzwf+yD; ud, k zfh ufuvnf;(&ef-ig-pnf;)jywfz@kd vt kd yfygvdrrhf ,f/ 'Dae&mrSm ud, k tfh rsK;d om;
csm em;vnfoabmaygufavmufatmif jrefrmEdik if H csi;f yJav/ Ak"b N momcsi;f yJav/ pojzifh &d;k &d;k om;om; &efopl pftpd;k &udak vsmS w h uG =f uwJh omrefjynfol
rSm 62 ckEpS f ppftm%modr;f +yD;cJw h t hJ csed u
f p+yD; Edik if H vlxkawG&Sdovdk ppftpdk;&&JΠtcGifhta&;eJ@rufvHk;ay;aoG;cGJpnf;&Hk;r_awGudk awmifhrcHEdkifavmufatmif
a&; pD;yGm;a&; vlra_ &;jzpfpOfawG/ zdp;D ESyd pf ufra_ wG/ Edik if aH &;/ynma&;tm;enf;olawG/ ud, k u
f sK;d pD;yGm;uvG+J yD; bmrSr=unfo h tl wWA[djk yKorm;awG/ b,fol
rw&m;r_awG/ tmcHqef@usirf a_ wG/ tH=k uGawmfveS rf _ aoao iawrm +yD;pwrf;vlawG/ +cHpnf;&d;k ay:cGxikd cf sio f l tacsmiform;awG/ bezl; odu k w f ;l vdo k al wG/
awG trsm;}uD;jzwfoef;}uHKawG@c&hJ +yD;jzpfygw,f? w jynfo@l opPmazgufavmufaumifawG[m ppftm%m&Siaf wG&ŒJ aumufusppf Of;vJwhJ y&d,,fawGa=umifh
zufutkypf ;kd ol ppftpd;k &a&m/ twdu k t f cH 'Dru kd a&pD ae&mwumrSm &SEd iS +hf yD;jzpfw,f/ wd;k rsm;vmaeqJ jzpfw,fqw kd mawGukd pmrsuEf mS (15)od@k ááá

14 Students and Youth Congress of Burma

 SYCB Bulletin owif;aqmif;yg; March - 2011
¶¶¶pmrsuE
f mS (14)rS txl;owdxm;&ygvdrrhf ,f? ud, k uf akd 0zefa&;”enf;eJ@ a0zefo;kH oyfjyKjyif+yD; pnf;pnf;vH;k vH;k nDnn D w
$ nf w$ f
rSeuf efwahJ wmfveS af &;oabmw&m;w&yfuu kd ikd pf +JG yD; tcdik t
f rmcsrw S x f m;wJh eJ@jywfjywfom;om; ppftm%m&Sit f pd;k &udk qef@usiaf wmfveS =f uzd@k wdu k wf eG ;f
awmfveS af &;r[mAsL[meJ@ enf;y&d,,fawGuu kd idk pf +JG yD; awmfveS af &;&JΠtqifh csiyf gw,f/ wdu k &f o
J al wGtwGuf atmify[ JG m&Sad eygw,f? tJ'vD kd ,H=k unfxm;
wdik ;f udk rSerf eS u
f efueftuJjzwfEikd zf @kd vt
kd yfygw,f/ awmfveS af &;&JΠb,ftqifh =u&atmifyg?
rSm b,foal wGe@J y;l aygif;vufw&JG r,f/ b,foal wGu=kd um;xm;&r,f/ b,fol
(rwfv 20&uf 2011 ckEpS )f ae@opfpmrsuEf mS
awGuckd mG xkwaf &Smif&mS ;&r,f/ b,foal wGuzkd ,f&mS ;&Si;f vif;ypf&r,f pojzifh
jywfjywfom;om; pOf;pm;qH;k jzwftaumiftxnfazmfaqmif&u G Ef ikd zf @kd ta&; pd;k aevif;(aqmif;yg;&Si)f
}uD;ygw,f/ yuwd awG@}uHKjzwfoef;vmcJ&h wJh jzwfoef;ae&wJt h awG@t}uHK
tpktyHx k uJ ae+yD; aumufcsuq f o
JG ifcef;pm,l+yD; oabmw&m;eJ@ vufawG@
tcsK;d nDnD wGzJ ufvLS yf&mS ;Edik rf o
S m tiftm;}uD;rm;oavmuf aumufusppf Of;
vJ &ufpufwhJ ppftm%m&Siaf wGukd tHw&k ifqikd w f u kd zf suf Edik yf gvdrrhf ,f? jrefrmEdkifiHrSm obm0ab; tcsdefra&G;
oabmw&m;eJ@vufawG@eJ@ywfouf+yD; awmfvSefa&;orm; EkdifiHa&;orm; usa&mufEdkif
tqufquf &nfne$ ;f ud, k ;f um; azmfjycJzh ;l vS+yDjzpfwhJ urBmausmf Edik if aH &;
tbd"rRm rwf(qcf)vDeif0g'&JŒ oif=um;yd@k csu[ f m tcsKŒd t,Gi;f r&Sd rSeu f efae
qJjzpfygw,f/ tJ'gu “oabmw&m;om&S+d yD; vufawG@r&So d [ l m tusK;d eJ@w+l yD;
vufawG@om&S+d yD; oabmw&m;r&So d ul awmh tuef;eJ@ww l ,f” vd@k cdik ;f E_id ;f
OyrmjyKcJyh gw,f/ &Si;f vif;aewJt h csuuf awmh awmfveS af &;}uD;w&yf tqH;k
owfatmifycJG EH ikd zf @kd tusK;d awGtuef;awGe@J csn;f wdu k yf 0JG ifv@kd rjzpfEikd yf gbl;?

ppftm%m&Sipf eH pf awmfveS af &;}uD;qifEw J$ ahJ e&mrSm ordik ;f oifcef;pmawGt&

b,fae&mawGrmS csKŒd ,iG ;f tm;enf;aeovJ/ b,fae&mawG[mvpf[maeovJ
qdw k mawGukd rSerf eS u f efuefa0zefo;kH oyf+yD; jyKjyifajymif;vJwx D iG }f uHq vpf 29 &uf rwfv 2011 ckEpS (f {&m0wD)
[maeqJuu G v f yfawGukd tjrefq;kH eJ@trSeu f efq;kH jznfq h nf;ay;Edik =f uzd@k usaemf
xd@k twl jrefrmEdik if rH mS obm0ab; tcsed rf a&G;usa&mufEidk af =umif;udk jrefrm
wd@k awG }udK;pm;tm;xkwzf @kd vdt k yfygvdrrhf ,f/ ud, k zhf ufrmS bmuGuv f yfawG
Edik if H blro
d yd t
H oif;OuUÏESib hf rl ad A'ynm&Sif a'gufwm0if;aqGu “jref jrefrmEdkif
&Sad evJ/ cdik rf mrSeu f efwahJ wmfveS af &; r[mAsL[mw&yfcsrw S Ef ikd rf r_ &Srd _ uGuv f yf/
iHrSm t"duiv#ifa=um(2)ck&Sdygw,f/ ppfudkif;iv#ifa=umeJ@tdEdN,e,f
acgif;aqmifrt _ m;enf;wJu h u G v f yf/ jynfov l x l uk kd &J&&J if&h ifh jywfjywfom;om;
pyfuiv#ifa=umqdk+yD;&Sdw,f/ppfudkif;iv#ifa=umuukef;wGif;rdk@(qlemrD)
OD;aqmifrr_ ay;Edik w f u hJ u G v f yf/ ay:aygufvmwJt h ajctaeawGay:rSm awmfveS f
jzpfvmEdkifajcenf;yg;w,f/ tdENd,e,fpyfiv#ifa=umjzpf&ifawmh aemuf
a&;tusK;d pD;yGm;twGuf toH;k cswwfrt _ m;enf;wJu h u G v f yf/ twdu k t f cH 'Drukd
qufwGJ(qlemrD)vdk[mrsKd;udkowdxm;zdk@vdktyfw,f/tdENd,e,fpyfiv#if
a&pDtiftm;pk tcsi;f csi;f nDnw $ rf t_ m;enf;wJu h u G v f yf/ wdik ;f jynfef @J jynfol
a=umu tif ' d k e D ; &S m ;eJ @ yd k + yD ; quf p yf a ew,f ” ppf u d k i f ; iv#if a =um[m
vlxt k usK;d xuf rdru d , kd u f sK;d pD;yGm; tav;xm;vGe;f wJu h u G v f yf/ tajymrsm;+yD;
[l;aumif;awmif=um;tygt0ifrdk;aumif;rdk;nSif;a'orsm;rSwqifh{&m
vufawG@taumiftxnfazmfaqmif&u G Ef idk rf _ tm;enf;wJu h u G v f yf/ a&pkeaf rSsS m
0wD j rpf a =umif ; wavS s muf / xd k r S w qif h r EW a v;txuf y d k i f ; a'orsm;/ppf
vdu k w f wfwu hJ u G v f yf/ Edik if w H umulnaD xmufyrhH a_ wGay:rSm trSt D cdjk yKvGe;f
ud k i f ; awmif ¶ k d ; /awmif i l / yJ c l ; ponf h a 'orsm;ud k j zwf o ef ; oG m ;a=umif ; ”
wJu h u G v f yf/ ulnaD xmufyv hH mwJah iGa=u;awGukd ud, k u f sK;d pD;yGm;twGuf tvGJ
ajymqdkonf?jrefrmEdkifiHY ppfudkif;/ rdk;rdwf/ uabmf/ a*G;csKd/ ajrmufOD;/
oH;k pm;vkyf jzKef;wD;ypfwwfwu hJ u G vf yf/ tawG;tac: azmufjyefysupf ;D vmwJh
ausmuf=urf;/ zmyGeEf iS hf bk&m;ok;H ql ivsiaf =umrsm;&Sad =umif; od&onf?
uGuv f yf/ &&Sv d mwJah e&mtqift h wef;eJ@tajctaeay:rSm om,matmufajc
vGwb f 0ifjrifv h mwwfwu hJ u G v f yfawGukd jrefq;kH eJ@trSeu f efq;kH jznfph u G af y; &Sr;f jynfta&SŒyikd ;f wGif rwfv 24 &ufae@Y v_ycf wfomG ;aom tm;jyif;iv#iEf iS hf
=uzd@k vdyk gw,f/ wcgjzpfc+hJ yD;jzpfwhJ csKŒd ,iG ;f tm;enf;csut f rSm;awGtwGuf aemufqufwJG ivsirf sm;a=umifh aoqH;k ol tenf;qH;k 300txd jrifw h ufEikd +f yD;
b,fo@l b,forl S tjypfyckH sraebJ ud, k t hf jypfu, kd t hf m;enf;csuaf wGukd “rdrd ulnu D ,fq,fa&;vkyif ef;rsm;ydrk v
kd yk af qmif&ef vdt
k yfaeao;a=umif;od&onf?

15
Students and Youth Congress of Burma
 SYCB Bulletin ppftpdk;&owif; March - 2011
February 2011

Adv
k cf sKyfrLS ;}uD;oef;a&$ OD;aqmifaom(etz)ppfaumifprD S OD;ode;f pdef OD;aqmifaom ppftpd;k &opfukd
tm%mv$JtyfvdkufjyD
30 &uf rwfv 2011 ckEpS (f rZPsrd )

Edik if aH wmfat;csr;f om,ma&;ESizhf @HG +zdK;a&;aumifp(D etz)udk zsuo f rd ;f a=umif; jrefrmh

ppftpd;k &acgif;aqmif Adv k cf sKyfrLS ;}uD; oef;a&$emrnfe@J vufrw
S af &;xd;k jyD; tpd;k &opfukd
tm%mv$t kd af =umif;ae@vnf(11)wGif MRTV-4 &kyo
J yfvu f rH aS =ujimoGm;ygonf?

jrefrmEdkifiHawmforRuawmhtouf(66)ESpf&Sd+yDjzpfwJhAdkvfcsKyf}uD;a[mif;OD;odef;
pdef/'kwd,orRwoD[ol& OD;wifatmifjrifhOD;ESifh a'gufwmpdkif;armufcrf; wdk@
jzpfygw,f?
csKyf}uD;a[mif;OD;wifat;ESifhtwlwjcm;tqifhjrifhppft&m&Sda[mif;
orRw}uD;OD;ode;f pde&f @J red @f ceG ;f xJrmS awmh “EkEkid if aH wmfudk umuG,zf @dk twGuf tqifrh D
(2)OD;yg0ifa=umif; ppfwyftodkif;t0dkif;u ajymygonf?
wyfrawmfw&yf &Sdzkd@vkdtyfa=umif; ” t"du xm;ajym=um;oGm;cJhygonf?
oHwrefa[mif;/ 0g&ifEh idk if aH &;orm;}uD; ocifcsex
f eG ;f uawmh “ol olw@dk u
xdk@twl umuG,af &;OD;pD;csKyftjzpf Adv k cf sKyf}uD; rif;atmifvid_ /f 'kw, d umuG,af &;
'Drkdua&pDpepfudkusifhoHk;awmhr,fqkdwJhoabmrsdK;eJ@ EdkifiHa&;&mxl;
OD;pD;csKyftjzpf AdkvfcsKyfpdk;0if;udkcef@tyfvdkuf+yD; 0ef}uD;XmetoD;oD;.trnfpm
awG,lxm;wmrawG@&awmhbl;/ 'gayr,fh AkdvfcsKyfrª;}uD;u *k%fxl;
&if ; ud k v nf ; a=ujim&mwG i f umuG , f a &;0ef } uD ; Ad k v f c sKyf v S r if ; / jynf x J a &;
aqmiftaeeJ@qufaer,fxifw,f/ emrnfa&SŒu u‘AkAkdvfcsKyf ’awGjzKwf
0ef}uD;'kwd,AdkvfcsKyf}uD;udkudk/ e,fpyfa&;&m0ef}uD;XmeeJ@jrefrmhpufr_zGH@+zdK;
+yD; ‘ODOD; ’awG
awGwyf/ t&yfom;tpkd;&yHkeJ@vkyfvkdufawmhrodwJholawGrsuf
a&;Xme0ef}uD;AdkvfcsKyfodef;aX;/ edkifiHjcm;a&;0ef}uD; OD;0¾armifvGif udk cef@
pdvnfp&myJ/ol@=oZmcHr,fholawGudka&G;+yD; tpkd;&opfudkzefwD;xm;
tyfvu kd yf gw,f?
wm/OD;oef;a&$wkd@uawmh ab;uae rawmfrw&m;rvkyfatmif 0if
EkdifiHhOao#miftzGJŒxJrSmawmh tzGJŒ0if(8)OD;yg0ifrnfjzpf+yD; AdkvfcsKyfrª;}uD;oef;a&$/ ajymr,fvkd@=um;wmyJ/ wkduf¶dkuftkyfcsKyfwmr[kwfayr,fh oG,f0kduf
'k A d k v f c sKyf r ª ; }uD ; armif a t;/ Ad k v f c sKyf } uD ; a[mif ; ES i f h j ynf o l @ v$ w f a wmf O uU Ï tkyfcsKyfrSmygyJ/ olwkd@u &mxl;=oZmtukefpGef@vkdufwJhyHkpH vkyfjyvkduf
ol& OD;a&$ref;/orRwOD;odef;pdef/'korRw oD[ol&OD;wifatmifjrifhOD;/ 'kAdkvf wmygyJ/wu,fawmholwkd@vkyfcsifovkdvkyfvkd@&aewmyJ”[kajymonf?

jynfoleJ@vufwGJum tm%m&Sifqef@usifa&;twGuf wyfrawmfom;awGudk zdwfac:pmrsm;

&efukefrSm jzef@a0onfhv_yf&Sm;r_pwif
24 &uf rwfv 2011 ckEpS (f ae@opf)

&efuek w
f ikd t
f wGi;f 'Dru
kd a&pDta&;wuf=uv
G y_ &f mS ;aqmif&u
G af ewJh ausmif;om;vli,frsm;tiftm;pktzG@J rS &efuek +f rdKŒwiG ;f vlpnfum;&mae&mrsm;jzpf=uwJh taemf
&xmvrf;/ bm;vrf;xdy/f vrf;av;q,fxyd /f ukeaf ps;wef;xdyf ponfah e&mawG rSm ppftm%m&Siq f ef@usiaf &; v_y&f mS ;r_w&yfukd jyKvkyaf qmif&uG of mG ;=ua=umif;
owif;&&Syd gw,f?

tqdyk g ppftm%m&Siq wyfESifhjynfolvwfwGJum tm%m&Sifudkz,f&Sm;pdk@ ”qdw

f ef@usiaf &;v_y&f mS ;r_rmS “wyf k hJ pmwef;ygpwpfumawGukd jzef@a0cJ=h ujcif;jzpfw,f
[k 'Dvy_ &f mS ;r_uOkd ;D aqmifow l OD;jzpfwhJ vli,facgif;aqmif ud&k efEidk f “us usaemwdk@ taeeJ@ 'Dw}udrfv_yf&Sm;r_u rwfvtwGif;'kwd,t}udrfyg/ 27 &ufae@
rSmusa&mufr,fhawmfvSefa&;ae@twGuf wyfrawmfom;awGeJ@jynfolawGyl;aygif;+yD; tm%m&Sifpepfudkwdkufzsufjypf=uzdk@&nf&G,fygw,f bmvdk@
vJqdkawmh ta&SŒtv,fydkif;rSmvnf; ,ae@'Drdkua&pDawmfvSefa&;v_yf&Sm;r_awGrSm wyfrawmfom;awGu jynfoleJ@yl;aygif;yg0ifvmwm awG&Sdae
w,f A sm 'g[maumif ; wJ h t csuf y J a v 'D E d k i f i H r S m vnf ; jynf o l e J @ yl ; aygif ; aqmif & G u f + yD ; ppf t m%m&S i f u d k w d k u f z suf r ,f h pmrsuEf mS (17)od@k ááá

16 Students and Youth Congress of Burma

 SYCB Bulletin ppftpdk;&owif; March - 2011

EkdifiHhOaoSsmifOuUÏ ppfwyfudk wkduf&dkuftkyfcsKyfrnf

11 &uf rwfv 2011 ckEpS (f {&m0wD)

Adv
k cf sKyfr;ª }uD;oef;a&$onf Ekid if OhH aoSsmiftzGŒJ . OuUÏ
&mxl;jzifh wyfrawmfudk wku d &f u dk uf yG u
f J tkycf sKyfrnf
jzpfa=umif; owif;&&So d nf?

umuG,fa&;OD;pD;csKyf&mxl;udk AdkvfcsKyf}uD; rif;

atmifv_diftm;v$Jajymif;ay;rnfjzpfaomfvnf;
AdkvfcsKyfrª;}uD;oef;a&$ OD;pD;aom EkdifiHhOaoSsmif
tzGJŒ. n$ef=um;r_atmufwGifom ppfwyfukd}uD;
=uyfuGyfuJ&rnfjzpfa=umif;ta&;ay:t"duus
aom qkH;jzwfcsuf/ trdef@rsm;ukd AdkvfcsKyfrª;}uD;
oef;a&$uomcsrSwfrnfjzpfa=umif; aejynfawmf
ppfwyftodik ;f t0ef;u ajymqdak e=uygonf?

xdk@twl“t"duuswJhwyfwGif;&mxl;wkd;ay;wm/
vuf e uf 0 ,f w m/ EsLuvD ; ,m;pD r H u d e f ; eJ @ w
jcm;ta&;}uD;wJh umuG,fa&;qkdif&mudpP awmf onfvnf; vuf&Sd&mxl;wm0efjzifhyif Oao#miftzGJΠY qufvufwnf&Sdaernfjzpfa=umif; aejynfawmf
awmfrsm;rsm;ukd AdkvfcsKyfrª;}uD;oef;a&$u wkduf ppfbufowif;&yfuu
G u
f ajymonf?
&kdufukdifwG,fr,f/AdkvfcsKyf}uD; rif;atmifv_difu
vuf&SdtcsdefwGif AdkvfcsKyf}uD; rif;atmifv_difonf umuG,fa&;OD;pD;csKyf&mxl;wm0efwcsKdŒudk v$Jajymif;
awmhumuG,fa&;OD;pD;csKyf&mxl;eJ@ppfwuUodkvf
&,lvyk u f idk af e+yDjzpf+yD; Ekid if OhH aoSsmiftzGŒJ 0iftjzpfvnf; yg0ifvyk u f idk af e&a=umif;/ Ekid if aH wmforRwtjzpf
ausmif;qif;yGJ/ ppfa&;jyyGJawGavmufrSmyJ rdef@
ta&G;cs,cf x H m;&aom OD;ode;f pdeo f nfvnf; Adv k cf sKyfr;ª }uD;oef;a&$ OD;aqmifaom Ekid if OhH aoSsmiftzGŒJ wiG f
cGef;ajymwmrsKd;vkyf&r,f/b,fudpPrqkd AdkvfcsKyf
tzGŒJ 0iftjzpfyg0if+yD; 4if;OD;aqmifaomtpk;d &opfo@dk tm%mv$aJ jymif;ay;+yD;ygu Ekid if aH wmftyk cf sKyfa&;/
rª;}uD;oef;a&$u wkduf&kdufn$ef=um;r_ukdyJ cH,l&
vk+H cKHa&;/ pD;yGm;a&;qkid &f mudp&P yfrsm;ukd Adv k cf sKyfr;ª }uD;oef;a&$xH vpOftpD&ifcw H ifjy&rnf[k owif;&&So d nf?
r,f” [k aejynfawmfrS ppfwyf t&m&S}d uD; wOD;u
qdok nf? “AdAdkvfcsKyfrª;}uD;uol@&JŒvkyfykdifcGifhawGudk vlawGtrsm;}uD;cGJ+yD;tkyfcsKyfckdif;xm;ayr,fh oluyJxdyf
qkH;uae csKyfukdifxm;w,f/orRwuvnf; igorRwyJqkd+yD; vkyfcsif&mvkyfvkd@r&bl;/ umuG,fa&;
Adv
k cf sKyfr;ª }uD;oef;a&$u umuG,af &;OD;pD;csKyf&mxl;
OD;pD;csKyfuvnf; igumuG,fa&;OD;pD;csKyfqdk+yD;vkyfvdk@r&bl;/ tukefvkH;uAdkvfcsKyfrª;}uD;oef;a&$&JŒ
udk v$aJ jymif;ay;rnfjzpfaomfvnf; ppfwyfrS t+idr;f
xdef;csKyfr_atmufrSmyJ&Sdaew,f ”[k aejynfawmf ppfbuf0efxrf;uqdkonf?
pm;,ljcif;r[kwb f J Ekid if OhH aoSsmiftzGŒJ t}uD;tuJ ae
&mwGif AdkvfcsKyfrª;}uD;&mxl;jzifh qufvufcsKyfukdif Ekid if OhH ao#miftzGŒJ onf ppftpk;d & jyÏmef;xm;aom zGŒJ pnf;ykt H ajccHOya'wGif yg0ifjcif;r&Sad om tzGŒJ tpnf;
xm;rnfjzpfa=umif;/ 'kw, d Adv
k cf sKyfr;ª }uD;armifat; wckjzpfonft h wGuf jrefrmhta&;avhvmolrsm;u a0zefajymqdak e=uygonf?
¶¶¶pmrsuE f mS (16)rS
wyfrawmfom;awG&Sdaew,fqdkwm usaemfwdk@,Hk=unfygw,f/ 'ga=umifh wyfrawmom;awGtaeeJ@jynfolawGeJ@vwfwGJ+yD; 'Drdkua&pDawmfvSefa&;
ud k y g0if q if E $ J = uzd k @ twG u f z d w f a c:ygw,f / ord k i f ; uay;wJ h w m0ef u d k x rf ; aqmif = uzd k @ / jynf o l v l x k r suf E S m ud k a xmuf x m;zd k @ eJ @ wyf r awmf e J @ jynf o l
vuf w G J + yD ; vuf w qk y f p mtm%m&S i f a wG u d k j zKwf c szd k @ utcsd e f w ef a eyg+yD v d k @ usaemf a jymcsif y gw,f ”[kajymygw,f?

&efuek w
f ikd t
f wGi;f 'Dru
kd a&pDta&;wuf=uGvy_ &f mS ;aqmif&u
G af ewJh ausmif;om;vli,frsm;tiftm;pktzG@J taeeJ@J ppftm&Sipf epfv;kH 0yaysmufonftxd quf
vufvy_ &f mS ;oGm;r,fv@kd wqufwnf; ajym=um;oGm;ygonf?
17
Students and Youth Congress of Burma
 SYCB Bulletin a&G @ ajymif ; jref r mtvk y f o rm;owif ; March - 2011
February 2011

acwfEiS ahf v#mn

f o
D nfh vkycf vpm owfrw
S af y;&ef awmif;qdk
25 &uf rwfv 2011 ckEpS (f {&m0wD)

jrefrmtpk;d &taejzifh tvkyo f rm;rsm;tm; acwfumvESiahf v#mn

f aD om tedrq hf ;Hk vkycf vpm owf
rSwaf y;&ef jrefrmEkid if t
H vkyo
f rm;/ v,form; aoG;pnf;nDnw G af &;tzGŒJ csKyf(WFSLB)u ,ae@
awmif;qkvd u dk o
f nf?

WFSLBrS ukduH}uD;armifu “jref jrefrmEkdifiHrSmu puf&kH/tvkyf&kH tvkyform;awGtwGuf tedrfh

qk H ; vpm owf r S w f c suf r &S d a o;bl ; / tck c sd e f r S m qef w jynf usyf ( 1)axmif t xuf r S m &S d a e
w,f / tvk y f o rm;wa,muf & J @ vk y f c u w&uf r S ( 1000)usyf a vmuf y J & aeawmh vk H ; 0t
qifrajy=ubl;/'ga=umifh tpkd;&taeeJ@acwfeJ@avsmfnDwJh tedrfhqkH;vpmE_ef;xm;awG owf
rSwfay;zkd@ 'Dae@ a=unmcsufxkwf awmif;qkd&wmyg wmyg”[k ajymonf?

WFSLB . tcsu(f 7)csuyf ga=unmcsuw f iG f a'owGi;f Ekid if rH sm;jzpfonfh w&kwEf idk if wH iG f tvkyf
um;(6)pD;/ '&kid b f m(6)a,muftygt0if cHpm;cGirhf sm;pGm
orm;wOD;twGufwvv#if tedrfhqkH;vpm(166)a':vm(usyf(1)odef;cGJausmf)/ uarBm'D;,m;wGif
ay;xm;a=umif;/ jrefrmtpkd;&0efxrf;wOD;. tedrfhqkH;
(61)a':vm(usyf(6)aomif;0ef;usif)/ b*Fvm;a'h&fSwGif(43)a':vm(usyf(4)aomif;ausmf)ESifh
vpmrSm(30000)usyEf iS phf ufrZ_ ek v f yk of m;wOD;. ysr;f rSsv
tif'kdeD;&Sm;wGif(123)a':vm(usyf(1)odef;ausmf)&aecsdefY jrefrmtvkyform;rsm;. vpmrSm(10)
(10)ESpf aexdikpmrS
cf iG mv
hf (12000)us
ufrw
S jf yKvk
yf 0efy;Ef us
ikd /f iyGo
f pJ m&&S
m;rsad m=umif
;udo
k ;/ orR
wdjyKoif
wvpmh
a':vm(usy(f 1)aomif;)ESihf a':vm(20)(usy(f 2)aomif;)=um;wGio f m &&Sad ea=umif;vnf; E_id ;f ,SOf
onf pufr_Zkeftvkyform;wOD;vpmxuf(416)qESifh
azmfjyxm;onf?
tpk;d &0efxrf;i,fwOD;. vpmxuf(166)qtxd jrifrh m;
xd@k twl jrefrmtpd;k &opf. orRwjzpfvmrnfh OD;ode;f pdet
f wGuf wvv#if vpmaiGusyo f ed ;f (50)/ aea=umif;vnf; a=unmcsuw f iG f axmufjyxm;onf?

tvkyform;(2)odef;ausmf tvkyfvkyfcGihfvufrSwf oufwrf;rwdk;

11 &uf rwfv 2011 ckEpS (f vGwv
f yfaom rGeo
f wif;at*sipf )D

xdkif;EdkifiHwGif tvkyfvkyfcGihfvufrSwf(work permit)oufwrf;wdk;&ef

av#mufvm$ wifxm;onhf a&$Œajymif;tvkyo f rm;(9)ode;f ausmt f euf(2) ode;f
ausmf oufwrf;wd;k &efysuu f u G cf ahJ =umif; xdik ;f tvkyo
f rm;0ef}uD;Xmeu xkwf
jyefa=ujimcJyh gonf?

2010 ckEpS w
f iG f oufwrf;wd;k &ef tvkyo
f rm;(932255)OD; av#mufvm$ wifxm;
aomfvnf; ,ckEpS f azaz:0g&Dv(28)oufwrf;wd;k &uf ukeq f ;Hk csed x
f (d 706445)OD;
om oufwrf;wd;k cJ+h yD;(225810)OD; ysuu f u
G cf o
hJ nf?

oufwrf;wdk;&efysufuGufjcif;rSm tvkyform;tcsdKΠae&yfjyefoGm;=u

“ouf
jcif;/ wm0ef&Sdolrsm;udktodray;yJajymif;a&$ŒoGm;=ujcif;/ tvkyfvkyfcGihf
vufrSwftopfxkwfay;rnf[k aumvm[mvxGufaejcif;ESihf oufwrf;
wdk;&ef aiGrvkHavmufjcif;a=umihf jzpfEdkifa=umif; ” befaumuftajcpdkuf
vl@tcGitfh a&;ESizfh @HG +zdK;a&;azmifa';&Si;f (HRDF)rS twdik yf ifcH Andy Hall
u ajymonf?
tvkyform;trsm;pku oufwrf;rwdk;vdk=ubl;/ oufwrf;wdk;+yD;&if
“tvk
Ed k i f i H u l ; vuf r S w f v k y f & rS m a=umuf w ,f / Ed k i f i H u l ; vuf r S w f t a=umif ;
vnf; olwdk@em;rvnf=ubl;/ aemufawmh EdkifiHul;vufrSwfu tukef
tusvnf;rsm;w,f” [k Andy Hall u qufajymonf?
pmrsuEf mS (19)od@k ááá

18 Students and Youth Congress of Burma

 SYCB Bulletin a&G @ ajymif ; jref r mtvk y f o rm;owif ; March - 2011

trsdK;orD;rsm;ae@wGif a¶$Œajymif;tvkyfom;rsm;twGuf a':atmifqef;pk=unfrS tm;ay;pum;ajym

15 &uf rwfv 2011 ckEpS (f tmtufzaf t)

xdkif;EdkifiHa&muf jrefrma¶$Œajymif;tvkyform;awG
ta&;aqmif¶u G af ewJh MAP Foundation u
}uD;rª;+yD; csi;f rdik +f rdKŒrmS usi;f ycJw
h t
hJ }udr(f 100)ajrmuf
Edik if w
H uma&G@trsKd ;orD;ae@tcrf;tem;wufa&muf
vm=uol jrefrmtrsKd ;orD; a¶$Œajymif;tvkyo f rm;
awGukd a':atmifqef;pk=unfu AG'D , D rkd w
S qifh tm;
ay;pum; ajym=um;vdu k yf gonf?

u|efrtaeeJ@ u|efrwdk@&J@jynfya&mufoGm;wJh
“u|ef
a¶$Œajymif;tvkyform;rsm;/ 'kuQonfrsm;eJ@a'
ocHjynfolrsm;t=um;rSm ajyvnfEdkifzdk@ta&;
}uD;w,f/ tJ'Dvdk ajyvnfEdkifzdk@ b,fvdk}udK;pm;
+yD;vkyfaqmif&rvJqdkwmudkt+rJyJpOf;pm;aeyg
rwl a yrJ h aemuf q H k ; b,f o l u rS x G u f o G m ;csif v d k @ 'D v d k y H k p H e J @ xG u f o G m ;=uwmr[k w f y gbl ; / ud k , f h
w,f/Oyrmtm;jzifhqdk&ifu|efrwdk@jynfya&muf wdkif;jynfrSm tcuftcJawGrsm;vGef;vdk@ udk,fhwdkif;jynf&J@'kuQawGursm;vGef;vdk@ wjcm;jynfywdkif;
oG m ;wJ h t rsd K ;orD ; rsm;[m 'D a 'otwG u f 0ef
jynf u d k o G m ;+yD ; &k e f ; uef & wmjzpf y gw,f ? ”
xkyf0efydk;wckomrua'oudkvnf;tusdK;jyKEdkif
w,f q d k w mud k uG u f u G u f u G i f ; uG i f ; ay:r,f q d k u|efrwdk@trsdfK;orD;awG[m t&nftcsif;&Sdw,fvdk@ u|efrwdk@,Hk=unfygw,f/ b0rSm¶kef;uefEdkif
“u|ef
vdk@&Sd&ifa'ocHawGtaeeJ@vnf;u|efrwdk@&J@trsdK; wJht&nftcsif;qdkwm enf;wJht&nftcsif;r[kwfygbl;/ 'Dvdkb0rSm ¶kef;uefEdkifwJht&nftcsif;
orD;awGtay:rSm pdwfxm;[majymif;oGm;r,f &Sdvdk@vJ pGef@pGef@pm;pm;eJ@jynfyudkoGm;+yD;awmh b0opfxlaxmifzdk@}udK;pm;=uwmyg/'Dvdk}udK;pm;wJh
vdk@ u|efrwdk@xifygw,f? ” ae&mrS m wcsd e f v H k ; a&&S n f t usd K ;twG u f u d k p Of ; pm;apcsif y gw,f / a&&S n f & nf r S e f ; csuf u d k rsuf
ajcrjywf & S d a pcsif y gw,f ? ”
u|efrwdk@&J@&nf¶G,fcsufuawmh jynfya&muf
“u|ef
oG m ;wJ h jref r mEd k i f i H o l j ref r mEd k i f i H o m;tm;vH k ; r=umvSwJhtcsdefwcsdefrSm rdrdwdk@tm;vHk; jrefrmEdkifiHrSmjyefvnfqHkawGŒ+yD; jrefrmhtusdK;/ urBmh
“r=umvS
vHkvHk+cHK+cHK vGwfvGwfvyfvyfeJ@ u|efrwdk@ EdkifiHudk tusdK; twlo,fydk;aqmif¶GufEdkif=uvdrfhr,fvdk@arSsmfvifha=umif;” a':atmifqef;pk=unfu tm;ay;
jyef v mEd k i f r J h t ajctaewck zef w D ; zd k @ ygyJ ? ” pum; ajymqdck yhJ gonf?

u|efrajymcsifwmuawmhar#mfvifhcsufudkawmh
“u|ef xd@k twl a':atmifqef;pk=unfu qufvufajym=um;&mrSm jynfya&muf jrefrma¶$Œajymif;tvkyo f rm;awG
b,fawmhrSvufrv$wfygeJ@/'DEdkifiHuae+yD;awmh &J@b0wd;k wufa&;twGuf jynfya&muftzG@J tpnf;rsKd ;pHek @J y;l aygif;aqmif¶u G Ef ikd zf @kd }udK;pm;rSmjzpfa=umif;eJ@
xGufoGm;&wJhta=umif;rsm;[m b,fvdktcuf a¶$Œajymif;tvkyo
f rm;awGtaeeJ@ &wJt
h cGit
hf a&;awGut kd oH;k cs+yD; rdrw
d @kd t&nftaoG; wd;k wufjrifrh m;
tcJawGa=umifhvJqdkwmwa,mufeJ@wa,muf vmatmif tm;xkw=f u&rSmjzpfa=umif; wdu
k w f eG ;f ajymqdck yhJ gonf?

¶¶¶pmrsuE
f mS (18)rS
xdik ;f Edik if w
H iG f jrefrma&$Œajymif;tvkyof rm;(2)oef;cefŒ&adS =umif; tvkyo
f rm;ta&; ulnaD qmif&u
G af y;aeolrsm;u cef@reS ;f =uonf? trsm;pkrmS w&m;r0ifae
xdik =f u+yD; tenf;pkom Edik if u H ;l vufrwS u
f ikd af qmif=uonf?

tvkyo
f rm;rsm; oufwrf;wd;k &ef ysuu f uG jf cif;onf rSm,Gi;f r_wckjzpfa=umif;/ tvkyv
f yk cf iG fh oufwrf;wd;k +yD;rSomv#if Edik if u
H ;l vufrw
S v
f yk Ef idk af =umif; xdik ;f
tvkyof rm;0ef}uD;Xme. xkwjf yefcsuw
f iG f azmfjyxm;ygonf?
19
Students and Youth Congress of Burma
SYCB Bulletin umwGef; March - 2011
February 2011

tdkemusdK;uef; ta&;r}uD;bl;
usm;r}uD;i,f ta&;r}uD;bl;
ppfynm typftcwf wwfzdk@rvdkbl;
tJ--a&S@wef;awmhxGuf&r,f rdkif;&Sif;zdk@
yHk--ppfrSKxrf;Oya'

Towif ; v$ m yg owif ; ES i f h " gwf y H k r sm;ud k

tifwmeuf owif;rsufESmrsm;rS okawo
ejyKvkyfI aumufE_wfazmfjyovdk uGef*
qufo,
G &f ef &uf. tzGJ@0iftzGJ@tpnf;rsm;rS ay;ydk@aom
owif;rsm;udk aumufE_wfazmfjy jcif; jzpfyg
P.0.box,123 Mae sot,tak-63110,Thailand onf?

Tel; 055 546086

jrefrmEdkifiH. vuf&SdtajctaetrSeftm;
Email- sycbcongress@gmail.com jrefrmjynf a&$Œajymif;tvkyform;rsm; t
csdefrSD od&SdEdkif&eftwGuf (tufpf0dkifpDbD).
sycbOIC2010@gmail.com pnf;&Hk;a&;ESifh jyef=um;a&;aumfrwDrS xkwf
a0jzef@ csDygonf?

20 Students and Youth Congress of Burma