Professional Documents
Culture Documents
Антуан де Сент-Экзюпери. Маленький принц
Антуан де Сент-Экзюпери. Маленький принц
III
Òàê ÿ ñäåëàë åùå îäíî âàæíîå îòêðûòèå: åãî ðîäíàÿ ïëàíåòà âñÿ-òî
âåëè÷èíîé ñ äîì!
Âïðî÷åì, ýòî ìåíÿ íå ñëèøêîì óäèâèëî. ß çíàë, ÷òî, êðîìå òàêèõ
áîëüøèõ ïëàíåò, êàê Çåìëÿ, Þïèòåð, Ìàðñ, Âåíåðà, ñóùåñòâóþò åùå ñîòíè
äðóãèõ è ñðåäè íèõ òàêèå ìàëåíüêèå, ÷òî èõ äàæå â òåëåñêîï òðóäíî
ðàçãëÿäåòü. Êîãäà àñòðîíîì îòêðûâàåò òàêóþ ïëàíåòêó, îí äàåò åé íå èìÿ,
à ïðîñòî íîìåð. Íàïðèìåð: àñòåðîèä 3251.
Ó ìåíÿ åñòü ñåðüåçíûå îñíîâàíèÿ ïîëàãàòü, ÷òî Ìàëåíüêèé ïðèíö
ïðèëåòåë ñ ïëàíåòêè, êîòîðàÿ íàçûâàåòñÿ "àñòåðîèä Â-612". Ýòîò àñòåðîèä
áûë çàìå÷åí â òåëåñêîï ëèøü îäèí ðàç, â 1909 ãîäó, îäíèì òóðåöêèì
àñòðîíîìîì.
Àñòðîíîì äîëîæèë òîãäà î ñâîåì çàìå÷àòåëüíîì îòêðûòèè íà
Ìåæäóíàðîäíîì àñòðîíîìè÷åñêîì êîíãðåññå. Íî íèêòî åìó íå ïîâåðèë, à âñå
ïîòîìó, ÷òî îí áûë îäåò ïî-òóðåöêè. Óæ òàêîé íàðîä ýòè âçðîñëûå!
Ê ñ÷àñòüþ äëÿ ðåïóòàöèè àñòåðîèäà Â-612, òóðåöêèé ñóëòàí âåëåë
ñâîèì ïîääàííûì ïîä ñòðàõîì ñìåðòè íîñèòü åâðîïåéñêîå ïëàòüå. Â 1920
ãîäó òîò àñòðîíîì ñíîâà äîëîæèë î ñâîåì îòêðûòèè. Íà ýòîò ðàç îí áûë
îäåò ïî ïîñëåäíåé ìîäå, - è âñå ñ íèì ñîãëàñèëèñü.
ß âàì ðàññêàçàë òàê ïîäðîáíî îá àñòåðîèäå Â-612 è äàæå ñîîáùèë åãî
íîìåð òîëüêî èç-çà âçðîñëûõ. Âçðîñëûå î÷åíü ëþáÿò öèôðû. Êîãäà
ðàññêàçûâàåøü èì, ÷òî ó òåáÿ ïîÿâèëñÿ íîâûé äðóã, îíè íèêîãäà íå
ñïðîñÿò î ñàìîì ãëàâíîì. Íèêîãäà îíè íå ñêàæóò: "À êàêîé ó íåãî ãîëîñ?
 êàêèå èãðû îí ëþáèò èãðàòü? Ëîâèò ëè îí áàáî÷åê?" Îíè ñïðàøèâàþò:
"Ñêîëüêî åìó ëåò? Ñêîëüêî ó íåãî áðàòüåâ? Ñêîëüêî îí âåñèò? Ñêîëüêî
çàðàáàòûâàåò åãî îòåö?" È ïîñëå ýòîãî âîîáðàæàþò, ÷òî óçíàëè ÷åëîâåêà.
Êîãäà ãîâîðèøü âçðîñëûì: "ß âèäåë êðàñèâûé äîì èç ðîçîâîãî êèðïè÷à, â
îêíàõ ó íåãî ãåðàíü, à íà êðûøå ãîëóáè", - îíè íèêàê íå ìîãóò
ïðåäñòàâèòü ñåáå ýòîò äîì. Èì íàäî ñêàçàòü: "ß âèäåë äîì çà ñòî òûñÿ÷
ôðàíêîâ", - è òîãäà îíè âîñêëèöàþò: "Êàêàÿ êðàñîòà!"
Òî÷íî òàê æå, åñëè èì ñêàçàòü: "Âîò äîêàçàòåëüñòâà, ÷òî Ìàëåíüêèé
ïðèíö íà ñàìîì äåëå ñóùåñòâîâàë: îí áûë î÷åíü, î÷åíü ñëàâíûé, îí
ñìåÿëñÿ, è åìó õîòåëîñü èìåòü áàðàøêà. À êòî õî÷åò áàðàøêà, òîò,
áåçóñëîâíî, ñóùåñòâóåò", - åñëè èì ñêàçàòü òàê, îíè òîëüêî ïîæìóò
ïëå÷àìè è ïîñìîòðÿò íà òåáÿ, êàê íà íåñìûøëåíîãî ìëàäåíöà. Íî åñëè
ñêàçàòü èì: "Îí ïðèëåòåë ñ ïëàíåòû, êîòîðàÿ íàçûâàåòñÿ àñòåðîèä Â-612",
- ýòî èõ óáåäèò, è îíè íå ñòàíóò äîêó÷àòü âàì ðàññïðîñàìè. Óæ òàêîé
íàðîä ýòè âçðîñëûå. Íå ñòîèò íà íèõ ñåðäèòüñÿ. Äåòè äîëæíû áûòü î÷åíü
ñíèñõîäèòåëüíû ê âçðîñëûì.
Íî ìû, òå, êòî ïîíèìàåò, ÷òî òàêîå æèçíü, ìû, êîíå÷íî, ñìååìñÿ íàä
íîìåðàìè è öèôðàìè! ß îõîòíî íà÷àë áû ýòó ïîâåñòü êàê âîëøåáíóþ
ñêàçêó. ß õîòåë áû íà÷àòü òàê:
"Æèë äà áûë Ìàëåíüêèé ïðèíö. Îí æèë íà ïëàíåòå, êîòîðàÿ áûëà ÷óòü
ïîáîëüøå åãî ñàìîãî, è åìó î÷åíü íå õâàòàëî äðóãà...". Òå, êòî ïîíèìàåò,
÷òî òàêîå æèçíü, ñðàçó áû óâèäåëè, ÷òî âñå ýòî ÷èñòàÿ ïðàâäà.
Èáî ÿ ñîâñåì íå õî÷ó, ÷òîáû ìîþ êíèæêó ÷èòàëè ïðîñòî ðàäè çàáàâû.
Ñåðäöå ìîå áîëüíî ñæèìàåòñÿ , êîãäà ÿ âñïîìèíàþ ìîåãî ìàëåíüêîãî äðóãà,
è íåëåãêî ìíå î íåì ãîâîðèòü. Ïðîøëî óæå øåñòü ëåò ñ òåõ ïîð, êàê îí
âìåñòå ñî ñâîèì áàðàøêîì ïîêèíóë ìåíÿ. È ÿ ïûòàþñü ðàññêàçàòü î íåì äëÿ
òîãî, ÷òîáû åãî íå çàáûòü. Ýòî î÷åíü ïå÷àëüíî, êîãäà çàáûâàþò äðóçåé. Íå
ó âñÿêîãî åñòü äðóã. È ÿ áîþñü ñòàòü òàêèì, êàê âçðîñëûå, êîòîðûì íè÷òî
íå èíòåðåñíî, êðîìå öèôð. Âîò åùå è ïîýòîìó ÿ êóïèë ÿùèê ñ êðàñêàìè è
öâåòíûå êàðàíäàøè. Íå òàê ýòî ïðîñòî - â ìîåì âîçðàñòå âíîâü ïðèíèìàòüñÿ
çà ðèñîâàíèå, åñëè çà âñþ ñâîþ æèçíü òîëüêî è íàðèñîâàë ÷òî óäàâà
ñíàðóæè è èçíóòðè, äà è òî â øåñòü ëåò! Êîíå÷íî, ÿ ïîñòàðàþñü ïåðåäàòü
ñõîäñòâî êàê ìîæíî ëó÷øå. Íî ÿ ñîâñåì íå óâåðåí, ÷òî ó ìåíÿ ýòî
ïîëó÷èòñÿ. Îäèí ïîðòðåò âûõîäèò óäà÷íî, à äðóãîé íè êàïëè íå ïîõîæ. Âîò
è ñ ðîñòîì òîæå: íà îäíîì ðèñóíêå ïðèíö ó ìåíÿ âûøåë ÷åðåñ÷óð áîëüøîé,
íà äðóãîì - ÷åðåñ÷óð ìàëåíüêèé. È ÿ ïëîõî ïîìíþ, êàêîãî öâåòà áûëà åãî
îäåæäà. ß ïðîáóþ ðèñîâàòü è òàê è ýäàê, íàóãàä, ñ ãðåõîì ïîïîëàì.
Íàêîíåö, ÿ ìîãó îøèáèòüñÿ è â êàêèõ-òî âàæíûõ ïîäðîáíîñòÿõ. Íî âû óæ íå
âçûùèòå. Ìîé äðóã íèêîãäà ìíå íè÷åãî íå îáúÿñíÿë. Ìîæåò áûòü, îí äóìàë,
÷òî ÿ òàêîé æå, êàê îí. Íî ÿ, ê ñîæàëåíèþ, íå óìåþ óâèäåòü áàðàøêà
ñêâîçü ñòåíêè ÿùèêà. Ìîæåò áûòü, ÿ íåìíîãî ïîõîæ íà âçðîñëûõ. Íàâåðíî, ÿ
ñòàðåþ.
VI
VII
VIII
IX
XI
ÕII
Íà ñëåäóþùåé ïëàíåòå æèë ïüÿíèöà. Ìàëåíüêèé ïðèíö ïðîáûë ó íåãî
ñîâñåì íåäîëãî, íî ñòàëî åìó ïîñëå ýòîãî î÷åíü íåâåñåëî.
Êîãäà îí ÿâèëñÿ íà ýòó ïëàíåòó, ïüÿíèöà ìîë÷à ñèäåë è ñìîòðåë íà
âûñòðîèâøèåñÿ ïåðåä íèì ïîë÷èùà áóòûëîê - ïóñòûõ è ïîëíûõ.
- ×òî ýòî òû äåëàåøü? - ñïðîñèë Ìàëåíüêèé ïðèíö.
- Ïüþ, - ìðà÷íî îòâåòèë ïüÿíèöà.
- Çà÷åì?
- ×òîáû çàáûòü.
- Î ÷åì çàáûòü? - ñïðîñèë Ìàëåíüêèé ïðèíö; åìó ñòàëî æàëü ïüÿíèöó.
- Õî÷ó çàáûòü, ÷òî ìíå ñîâåñòíî, - ïðèçíàëñÿ ïüÿíèöà è ïîâåñèë
ãîëîâó.
- Îò÷åãî æå òåáå ñîâåñòíî? - ñïðîñèë Ìàëåíüêèé ïðèíö, åìó î÷åíü
õîòåëîñü ïîìî÷ü áåäíÿãå.
- Ñîâåñòíî ïèòü! - îáúÿñíèë ïüÿíèöà, è áîëüøå îò íåãî íåëüçÿ áûëî
äîáèòüñÿ íè ñëîâà.
È Ìàëåíüêèé ïðèíö îòïðàâèëñÿ äàëüøå, ðàñòåðÿííûé è íåäîóìåâàþùèé.
"Äà, ïðàâî æå, âçðîñëûå î÷åíü, î÷åíü ñòðàííûé íàðîä", - äóìàë îí,
ïðîäîëæàÿ ïóòü.
XIII
XV
XVI
ÕVII
XVIII
XIX
ÕX
Äîëãî øåë Ìàëåíüêèé ïðèíö ÷åðåç ïåñêè, ñêàëû è ñíåãà è, íàêîíåö,
íàáðåë íà äîðîãó. À âñå äîðîãè âåäóò ê ëþäÿì.
- Äîáðûé äåíü, - ñêàçàë îí.
Ïåðåä íèì áûë ñàä, ïîëíûé ðîç.
- Äîáðûé äåíü, - îòîçâàëèñü ðîçû.
È Ìàëåíüêèé ïðèíö óâèäåë, ÷òî âñå îíè ïîõîæè íà åãî öâåòîê.
- Êòî âû? - ñïðîñèë îí, ïîðàæåííûé.
- Ìû - ðîçû, - îòâå÷àëè ðîçû.
- Âîò êàê... - ïðîìîëâèë Ìàëåíüêèé ïðèíö.
È ïî÷óâñòâîâàë ñåáÿ î÷åíü-î÷åíü íåñ÷àñòíûì. Åãî êðàñàâèöà
ãîâîðèëà åìó, ÷òî ïîäîáíûõ åé íåò âî âñåé âñåëåííîé. È âîò ïåðåä íèì
ïÿòü òûñÿ÷ òî÷íî òàêèõ æå öâåòîâ â îäíîì òîëüêî ñàäó!
"Êàê áû îíà ðàññåðäèëàñü, åñëè áû óâèäåëà èõ! - ïîäóìàë Ìàëåíüêèé
ïðèíö. - Îíà áû óæàñíî ðàñêàøëÿëàñü è ñäåëàëà âèä, ÷òî óìèðàåò, ëèøü
áû íå ïîêàçàòüñÿ ñìåøíîé. À ìíå ïðèøëîñü áû õîäèòü çà íåé, êàê çà
áîëüíîé, âåäü èíà÷å îíà è âïðàâäó áû óìåðëà, ëèøü áû óíèçèòü è ìåíÿ
òîæå..."
À ïîòîì îí ïîäóìàë: "ß-òî âîîáðàæàë, ÷òî âëàäåþ åäèíñòâåííûì â ìèðå
öâåòêîì, êàêîãî áîëüøå íè ó êîãî è íèãäå íåò, à ýòî áûëà ñàìàÿ
îáûêíîâåííàÿ ðîçà. Òîëüêî âñåãî ó ìåíÿ è áûëî ÷òî ïðîñòàÿ ðîçà äà òðè
âóëêàíà ðîñòîì ìíå ïî êîëåíî, è òî îäèí èç íèõ ïîòóõ è, ìîæåò áûòü,
íàâñåãäà... êàêîé æå ÿ ïîñëå ýòîãî ïðèíö..."
Îí ëåã â òðàâó è çàïëàêàë.
XXI
XXII
XXIII
ÕXIV
XXV
XXVII