A Pokoli Operátor naplója

Első nap

Mivel ma backup nap van, eléggé telel a búrám. De semmi baj, én vagyok ugye a
pokoli operátor, ezért igazán kellemes a helyzetem. A szalagos egységet null-ra
irányítom - így sokkal gazdaságosabb minden szempontomból: nem kell a szalagokat
cserélgetni percenként, ráadásul még gyorsítja is a folyamatot, tehát csak jó lehet.

Egy felhasználó megcsörrenti a telefonomat

-Nem tudja, hogy miért ilyen lassú a rendszer? - kérdi.
-Talán... - gyorsan megnézem a mai napra rendelt kifogást - ... az órajel lehet a
bűnös.
-Oh! - (ha nem tudják, miről beszélek, mindig megnyugodnak) - Nem tudja, hogy
mikorra fog rendbejönni?
-Rendbe???? 275 user van a rendszeren és ezek közül egy vagy te! Ne legyél ilyen
önző - lépj ki, és add meg a többieknek az örömet, hogy gyorsul a rendszer!
-De hát a kutatási eredményeimet ma kell leadnom és csak egy nyomtatásra van
szükségem!
-Naná, mindegyik ezt mondja. Tudod mit? Mondogasd magadnak! - Ezzel lerakom.
Fújj. Igazán megtanulhatnák már, hogy ne csörgessenek ide...

A telefon csörög. Aha, ez megint ő lesz, érzem. Tisztára kikészít! Felveszem a

legszívélyesebb hangom.
-Igen? Beszerzési osztály...
-Oh, bocsi, mellé ment.
-IiiIiIIgeEEn???? Na mi a neved pajtikám? Tudod, hogy az ilyen elpocsékolt telefonok
mennyi pénzébe kerülnek a vállalatnak? HE??? Na le is fogom vonni a fizetésedből a
hívás árát! Naná, hogy le! Mire ezt itt befejezzük, komoly pénzekkel fogsz nekünk
lógni! No mi a neved figura? Ne hazudj! Tudjuk a login ID-det!
Hallom, hogy a telefon kiesik a kezéből, és futólépésben elmenekül - fogadni mernék,
hogy a dékánhoz megy, hogy legyen alibije, ha valami történik.
No gyorsan megnézem a usernevét és megkeresem a részlegét. Fel is hívom a dékán
titkárnőjét.
-Igen? - Mondja a nő.
-Hali! Az operátor vagyok. Figyu! Mikor az a fickó cca 10 mp múlva berohan az
irodába, átadnál neki egy üzenetet?
-Hááát, nem tudooom...
-No. Mondd meg neki, hogy lehet, hogy elfuthat, de elbújni nem tud!
-Um. Oké.
-Ja, és ne felejtsd el, nem szeretnék senkinek beszélni arról a fájlról, amiben a
meghamisított vizsgaeredményeket tartod...
Hallom, hogy elkezdene gépelni a terminálján...
-Ne aggódj, van másolatom. Légy csak jó kislány és add át az üzenetet!
Hümmög valamit, mikor lerakom. A vicces az egészben, hogy a hamis cuccról csak
blöfföltem. Na mindegy, ha már így alakult, akkor le is másolhatom ennyi erővel.
Talán jó lesz még valamikor elolvasni.

Ez alatt a backup be is fejezte. Rekordidő! 2.03 perc. Mire nem jó ez a mai technika!

Egy másik felhasználó.

-Több helyre van szükségem! - kezdi.
-Igen? Miért nem költözöl az alföldre?
-Nem, nem! A gépen mondom te hülye!
Hüülyeee?!?... O-OOO!
-O, nagyon sajnálom! - mondom olyan udvariasan, mint Rózsa Gyuri a show-jaiban. -
Félreértettem. Mit is mondtál?
Szinte szagolható a félelem a vonalban, de már késő. Ezt már elveszítette, és ezt ő is
tudja.
-Um, azt mondtam, hogy több helyet szeretnék a gépen. Kéérem!
-O! Persze, semmi akadálya. Egy pill!
Hallom, hogy megnyugodva sóhajt, bár letakarta a kagylót.
-Na, meg is van. Most már rengeteg helyed van.
-Mennyi?
Na neeeee! Ez már aztán tényleg sok! Nem elég, hogy ugráltat, még azt is akarja,
hogy le is ellenőrizzem, és ha neki nem elég, még adjak? Na azt azért már mégse!
Nemhogy elég lenne neki, amit kap!
Ismét Rózsa Gyuri stílus.
-No, hadd lám csak. Van 4 megád.
-Wow! Akkor összesen nyolc mega! Szupi! Köszi! - mondja, és fogadni merek, hogy
odavan magáért, hogy így tud alkudni.
-Nem, nem... - szakítom félbe negédesen - Összesen 4 mega...
-Hogyan??? De hát már négyet elhasználtam. Hogy lehet, hogy csak 4?
Nem is mondok semmit... Majd eszébe jut.
"AaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaarrrrgggggghhhhhH!"
Juj, de szemét vagyok. Az már egyszer biztos!
Második nap

Épp az asztalomnál ülve szaggatom az x-tankot, mikor valami szívtelen bestia

megcsörrenti a telefonomat. Felveszem.
-Igen? - kérdem.
-Ki van ott? - kérdi a valaki.
-Hát, azt hiszem én, - mondom neki, merthogy én telefonos tárgyalásokban is otthon
vagyok ám!
-Na de ki az az én?
-Mi van? Nem elég, hogy én vagyok? - kérdem tőle, miközben megpróbálom
visszafogni magam.
OOOPSZ! Késő! Ennek a pacáknak vége. Most aztán igazán tele a pumpa!
-Mit tehetek önért? - kérdem udvariasan (ez egyike a legfontosabb figyelmeztető
jeleknek...)
-Nos, csak azt szeretném megkérdezni, hogy egy program rajta van-e a rendszeren...
-Melyikre kíváncsi?
- A... a neve B-A-S-I-C.
>clickety clickety click d-e-l b-a-s-i-c.e-x-e<
-Sajna, nincs meg. Pedig úgy emlékeztem, hogy igen...
-No mindegy. Ja, és még azt szerettem volna megkérdezni, hogy le lehetne-e
menteni a loginom alatt található dolgokat szalagra, arra az esetre, hogyha netán
megtörténne a legrosszabb?
-A legrosszabb??
-Hát tudja, letörlődne, vagy miegymás...
-LETÖRLŐDNE??? Á, ne aggódjon e miatt egy cseppet se, vannak biztonsági
mentéseink. - (Hú, de pocsék alak vagyok!) - Mi is a login-neve?
Megadja. A kis butus!
>clickety click<
-De hát nincs egy fájl sem a könyvtárában! - mondom, a meglepettség felhangjaival
hangszálaimon.
-De igenis van! Biztos rossz helyen keresi!
Aha! Először tönkrevágja az x-tank játszmámat, most meg hazugnak nevez...
>clickety click<
-A, tényleg, hibát követtem el - mondom neki.
Vajon azt mormogta ez a bajsza alatt, hogy "tipikus"? Medve anyám!
-Azt akartam mondani, hogy ez a login név nem is létezik...
-Hogyan? > nyeléshang < De hiszen ma reggel használtam!
-Aha! Ez lehet a probléma; reggel szabadult el ugyanis aaa... aaaa... De Vinci vírus,
amelyik minden user-t, aki be van jelentkezve, kitöröl.
-De hát ez lehetetlen, a barátnőm is be volt jelentkezve, és én most is az ő neve alatt
dolgozom!
-Mi is a login név?
Megmondja (Hmm, egyes emberek soha nem tanulnak...)
-Látom, ő épp akkor lépett be, mikor felfedeztük a vírust.
>clickety click<
-Ő csak a fájlokat vesztette el a könyvtárából...
-De hiszeeen...
-Ne aggódjon, minden megvan szalagon.
-Hála az égnek!
-Papírszalagon. Hozzon magával nagyítót meg ceruzát. Viszlát a gépteremben!

NYAHAHAHAHAHA! Hát nem vagyok gonosz?

Harmadik nap

Hát, megint itt dolgozom, annyi a meló, hogy alig van időm beugrani a városba,
megnézni egy filmet, mielőtt azt mondanám itt az embereknek, hogy várjanak, míg
megkapják a nyomtatásaikat. A sor valami baromi hosszú, túl hosszú ahhoz, hogy én
mindnyájukét egyszerre csináljam, rendezzem, kiadjam. A legegyszerűbbnek azt
látom, hogy kilövöldözöm a kisebb taszkokat, hogy csak kettő maradjon, amit aztán
mindjárt könnyebben tudok rendezgetni, szinte pillanatok alatt.

Aztán, mozi után (tudjátok, az a Bertolucci fajta, amiben három órát vesz igénybe,
hogy kinyírják a főhőst valami vizuális orgazmus közben), visszajövök, hogy
letisztázzam ezeket a nyavalyás printeléseket. Kb. 50 ember álldogál odakint, nekem
meg van két nyomtatásom. Na ez már majdnem el is éri a szokásos átlagomat. Bár
azt hiszem, most egy kicsit többet lőttem ki. Na mindegy. Kirakom a papírokat, majd
szép lassan besétálok, kezembe a dossziéval, amire az van írva nagy betűkkel, hogy:
"TÖRLENDÖ LOGINOK". Valahogy mindenki csöndben van. Mint mindig.

....

Épp hátul üldögélek az operátori főnökszékben, nézem a géptermi zártláncú TV

hálózat adását, ami rá van kötve a gépem video-grabber kártyájára (valamikor '93-
ban került ide javításra), mikor csörög a telefon. Ma már talán másodjára, úgyhogy
eléggé fel is idegesít.

-Igen? - mondom, miközben leállítom a képet.

-Véletlenül letöröltem az önéletrajzomat! - sírja a másik oldalon egy hang.
-Igen? Mi a loginneved?
Megmondja. Mi a franc! Kezd unalmassá válni a tag.
-Á, dehogyis, nem te törölted. Én voltam az.
-Micsoda??
-Én töröltem. Tele volt minden szarsággal. Még csak négyesed se volt soha egyik
tantárgyból sem.
-Huh?
-No meg az a baromság, hogy külföldön tanultál. Az a barátnőd volt te marha, és ezt
mindketten tudjuk.
-Huh?!!
-Ja, és az akadémiai feljegyzéseid. Leellenőriztem. Hazudtál...
-Hogy me... - majd hirtelen kapcsol - NEEE! Ugye nem! Ugye nem a Pokoli Operátor
vagy?!
-Teljes valóságában, és tövig a könyvtáradban.... Azt hiszem nem kellett volna
megadnod a login nevedet...
>clickety click <
- Ráadásul azt a levelet sem kellett volna megírnod, amit a rendszergazdának
küldtél, amiben látványosan megmondod neki, hogy mit gondolsz róla...
-De hát nem is küldtem semm....
>clickety< >click<...
-Naná, hogy nem. De hát ki a fene tudja ezt a mai világban. De ne aggódj, hamar
vége lesz. NAGYON hamar...
>clickety click<
-..no vissza is váltom a usernevemet, és már...
-D-d-d..- dadogja, mint akinek megakadt a tű.
-Visszhall - mondom neki szívélyesen. - Egy csomó cuccot kell még összepakolnod, és
új életedet is meg kell kezdened. Szia!
Aztán lerakom.
Két másodperc múlva csörög a piros telefon. Felkapom. A főnök. Bemondja az előbbi
pacák loginnevét, meg mondd valamit egy fura E-mail-ről, aztán azt mondja nekem
"Ugye tudod, mit kell tenned...", tudjátok, a pontokkal meg mindennel.
Aztán, mikor később szerencsétlen ficere villanyszámláját megtoldom néhány
nullával, elgondolkozom azon, hogy mi a fenének kell ezeknek mindig telefonálni.
Aztán mikor a nyavalyás ürge fényképét belerakom az FBI online "Élve, vagy halva,
fegyveres és veszélyes" bűnözőinek listájára, rájövök, hogy már soha nem fogom
megérteni az indítékaikat. De sebaj, az élet megy tovább.
Aztán mikor pár óra múlva mikor az FBI kocsijai a kis pacák apartmanja előtt leállnak,
elgondolkozom rajta, hogy sajna nem mindenkinek.

De ez már egy másik történet...

Negyedik nap

Csütörtök van, fizetésnap, úgyhogy ma jó kedvem van. Azt hiszem, ma szóba fogok
állni a telefonálókkal. Helyére is rakom a kagylót. Szinte azonnal csörög is.
-Már órák óta próbálom elérni! - sikoltozik a másik végen egy hang.
-Neeem, nem lehet órák óta - mondom, miközben egy pillantást vetek a Szárnyas
Fejvadász borítójára - maximum 114 perc lehetett. Tudja, épp a főnökkel
beszélgettem, hogy maguknak, felhasználóknak beszerezhessek egy pár új
programot.
Nyelés, sóhajtás, nyelés...
-Ó, bocsánat.
-Semmi gond, értem én - de azért megjegyzem magamban, hogy a napokban nem
ártana a tag jelszavát lecserélni valami furfangosra.
-Szóval azt szeretném tudni, hogy hogyan kell egy file-t átnevezni - mondja.
Medve anyám! Na várjunk csak, ma van fizu nem? Ma jó kedvem van.
-Persze! Csak annyit kell beírnia, hogy 'rm' és a file neve.
-Á, köszönöm!
-Semmi gond. - (Na most már igazán jó a kedvem. Tényleg meg kéne már csinálnom
azt a scriptet, ami lehetetlenné teszi a mentést. Már régóta tervezem...)

A telefon megint csörög.

-Halló?
-Üdvözlet - mondom neki.
-Az operátorral beszélek?
-Naná! - mondom édesen, mint egy málnatorta.
-Megkaphatnám a nyomtatásaimat, kérem? Nagyon sürgős lenne, és már öt perce
kiment.
-Loginneve?
Megmondja, amit le is írok, hátha jó lesz még valamikor.
-Semmi gond! - mondom neki, és már megyek is a printerhez.
Hát ott valami IRRRRRRDATLAN nagy kupac papír van, de azért 90 százalék, hogy az
övé van felül. Magamhoz veszem, a többit kidobom, erre meg öntök egy kis
szennyezet tisztító alkoholt, néhányszor rácsapkodom a printer ajtaját, no meg egy
párszor átmegyek rajta a szalagszállító kocsival.
Gyönyörű.
-Na, itt a printelése - mondom neki - Bocs, hogy késtem, de volt egy kis printer
problémánk.
Ránéz, majd' összepiszkítja magát.
-Kinyomtathatnám még egyszer? - kérdi aggódva.
-Persze, persze, de nem ígérhetek semmit, ma valahogy piszkoskodik a printer.
-Hát, nem is tudom. Talán akkor a lézer? Az működik?
-Persze, de az meg pénzbe kerül. - mondom, miközben mindenféle pofákat vágok.
-Nem érdekes! Fizetem, DE SÜRGŐS!
Na, visszavonszolom magam a printer terembe, majd behelyezem azt a toner-t amit
különleges alkalmakra tartogatunk. Azt, amelyik azokat az aranyos kis fekete
vonalakat húzogatja keresztbe a lapon, meg olyan halvány az egyik fele. Elég sokáig
tartott, mire ilyen pipecre meg tudtam csinálni. A printelés pillanatokon belül átrohan
a nyomtatón, magamhoz ragadom, és már rohanok is. Ezt ugyebár nem akarom
kihagyni...
-D-D-d-d-d-de hát mi történt már megint? - gagyogja a képembe.
Na, még jó, hogy leírtam a usernevét... Igazán, mintha kezdene kifejlődni bennem
egy kis érzék a kínzásokhoz...
-Hát, tulajdonképpen semmi. Igaz egy kicsit furán néz ki, de hát ez a toner már
negyvenhétezer lapot szolgált ki, és már tizenhétszer volt újratöltve. De némelyik
másik tonerhez képest ez maga a gyönyör.
A fickó kiborul és elkezd nyüszögni.
-Na, ne sírjon már! Van magánál egy diszk, amin a munkája van?
Odaad nekem egy doboz lemezt; visszamegyek a gépterembe, gyorsan
lemágnesezem, majd visszajövök.
-Bocs, most jutott eszembe, hogy a gépünk is kifeküdt. Át kell vinnie az egyetem
másik gépéhez. Nekik van tuti friss tonerük, majd szépen kinyomtatják.
-Nagyszerű! Köszi!
-Nincs mit. Ja, és az odaúton tartsa a feje fölé a lemezeket. Ma valahogy nagyon erős
a föld mágnesessége.
-Huh?
-Ne vitatkozzon, csak csinálja!
Aztán csak figyelem, ahogy elhúzza a belét, kezeit a feje fölé emelve. A mindenségit,
hogy én néha mennyire utálom magam...
Ötödik nap

Ma péntek van, úgyhogy ma korán jövök melóba. Még ebéd előtt! A telefon csöng.
Affene...
Fellapozom a kifogás naptáramat. A "Napfolt tevékenység" bámul vissza rám.
Hmmm, ebben érdemes elmélyedni. Két perc múlva felveszem a kagylót.

-Igen? - mondom.
-HOL A FÉSZKESBEN VOLT??? REGGEL ÓTA PROBÁLOM ELÉRNI!
Utálom, hogy ha velem kora reggel üvöltöznek. Ettől csak rossz kedvem lesz. Asszem
sejthető, hogy milyen...
-Ja, persze. Ma reggel nagyon erős a napfolttevékenység. Tudja, ez mindig
megzavarja az elektronikát... - mondom édesen, mint a mézes cián.
-Huh? Hiszen reggel kitűnően tudtam beszélni a barátaimmal!
-Igen, ez teljességgel lehetséges. A napfolttevékenység ugyanis nagyon
kiszámíthatatlan időben és helyen csap le. Például múlt héten is; volt itt egy fickó,
akinek a fájljai aközben törlődtek, hogy ő velük dolgozott.
-Tényleg? Ez borzasztó!
-Ugye? Hé, tudja mit? Megnézzem a könyvtárát?
-Ó, legyen szíves. Van egy-két nagyon fontos dolgom ott!
-Oké. Mi is a loginneve?
Megmondja. Az igazat megvallva ez arra hasonlít, mint amikor az ember egy halat
akar lelőni egy hordóban. Kétszer. Elefántlövő puskával. Fejbe.
(Kell még nekem mondanom azt a "clikety-click" dolgot? Azt hiszem nem..)
-Hány file is van a könyvtárában?
-Umm, hát van ugye az elméletem kidolgozása, ami kb. 20, akkor ott vannak az
adatok, az szintén 20, aztán még kb 10 a könyvemből amit most írok.
-Hmmm, azt hiszem időben elkaptuk. Még van két file a könyvtárában... valami
.cshrc, meg valami .login ...
"AAAAAAAAAAAAAAAAAAAaaaaaaaaggggggggghhhh!"
Hallom, hogy a könnyei csobognak a telefonba - pfuj, felfordul a gyomrom.
-Most akkor mit tegyek??? - szipogja.
-Sebaj. Le van mentve a cucc floppyra?
-Igen, de az már több hetes!
Begyújtom a lemágnesező egységet...
-Oké. Mi van akkor, ha leugrom érte, aztán majd felrakjuk a rendszerre, hogy
nyugodtan tovább dolgozhasson?
-Nagyszerű lenne, de sajnos otthon van. Azt hiszem majd bejövök este, és én majd
egyedül felrakom.
-Persze, nyugodtan. De aztán ne felejtse a napfolt tevékenységet. Valahogy védje le
a lemezeit a sugarak elől.
-Hogyan? Csomagoljam alufóliába?
-NE!!!! Az alufólia a legrosszabb a világon! Tudja, hogy mit csinál a mikróban, nem?
-De...
-Na látja. Akkor ne azt használjon. Csak egy dolog mentheti meg a lemezeit a
napsugaraktól... A mágnes. Csomagolja a lemezeit egy mágnesekkel megrakott
zacskóba, a napfoltok azt ugyanis nagyon utálják.
-Wow! Köszönöm!
-Nem gond, szívesen...
Hatodik nap

Valami eszméletlenül unatkozom ma, úgyhogy a felhasználók leveleiben

csemegézek. Hát mit ne mondjak, nagyon unalmas a mai nap, nincs egy darab
szaftos levél, vagy ilyesmi. Legalább egy-két hasznos információt elvárna az ember,
de semmi. Ki a fenét érdekelnek a szokásos családi nyavalygások, meg az, hogy
milyen idő van itt-ott a világban meg effélék.

Hogy megszűntessem az unatkozást, átmásolok egy parti meghívást az egyik user-

től, és a küldő nevében feladom az alt.singles.with.severe.social.dysfunctions
területre és feljegyzem magamnak a címet, időpontot, hogy ott legyek egy videó
kamerával. Micsoda buli lesz!

A következő dolgom, hogy végignézem az online orvosi nyilvántartást, amelyikben a

dokik a vállalat egészségügyi feljegyzéseit tárolják. Kiválogatom belőle azokat, ahol a
herpesz, vagy valami nemi betegség van feljegyezve, majd az eredményt eladom
egyik helyi szennylapnak. Hogy elfedjem a nyomaimat, az egyik orvos számlái közé
berakom azt a bejegyzést, hogy "50.000 Ft, Orv. Feljegy. az újságnak". Azt hiszem ez
elég lesz.
Néhány szalagot átrakok a polcról a kocsira, hogy úgy látsszon dolgozom, majd
keresek egy olyan internet címet, ahol pornóképek vannak. Találok egyet, úgyhogy
elindítom az egyik user nevében a letöltést. Csinálok egy kis helyet nála magamnak
azzal, hogy letörlöm azokat a file-okat, amik nekem nem kellenek. Ilyen hülyeségek,
mint Doktorátusi Vizsga Feladat meg ilyesmi... Úgyis olyan sok helyet foglalnak az
utóbbi hetekben.

Már éppen megint visszakavarnék a levelek közé, mikor elmegy az áram. Szinte
másodperceken belül csöng a telefon.
-Igen? - mondom idegesen, mert a farkas már épp készült elfogni a gyalogkakukkot.
-Mikor lesz a szá...
Lecsapom a telefont, hiszen ez most itt élet-halál kérdése. Amilyen gyorsan csak
tudom, kitépem a számítógép kábelét az UPS-ből, majd bedugom a helyére a TV-t. A
francba. Ez a hülye farkas megint elhibázta. Menet közben minden riasztás
megszólal, hogy a fő számítógép haldoklik, meg, hogy a lemezek leállnak, de sebaj
mert az én gépem külön rá van kötve az UPS-re minden eshetőséggel számolva.
Különben is. Egész jól állok a DOOM-ban.

A telefon csöng, úgyhogy annak is kivágom már a biztosítékát gyorsan. Hogy úgy
nézzek ki, mint aki dolgozik, elkezdek körbe-körbe rohangálni a szalagos kocsival. A
megfigyelő ablakból minimum olyan effektívnek látszom majd, mint mindig... 10
perccel később visszajön az áram, itt meg két lemez le van állva. De a fenébe is! Egy
életet sem veszettem, és különben is az utolsó pályán vagyok!

A telefon csöng. Egy felhasználó (micsoda meglepetés)

-Számítógépszoba - mondom fontoskodóan.
-Haló! Mikor lesz a számí...
Gyorsan lerakom. Elég jól haladok, már csak azt a két nyavalyás rakétavetőst kell
kinyírnom, és már bent is vagyok.

A telefon megint csöng. Lerúgom, hogy ne kelljen a kezeimet használni.

-Számítógépterem - üvöltöm, elmélyülve a játékban.
-Elvesztettem a fájljaimat - hallom a felhasználó vinnyogását.
-Na ebben már biztos lehetsz... - mondom, mert e miatt a barom miatt
eltévesztettem, és lelőtt egy szörny.
-Mi is a loginneved? - kérdem, hangom csöpög a kedvességtől.
Megmondja, megnézem, és tényleg. A rohadt... És még csak nem is én tettem. Na,
azért, hogy én se maradjak le, gyorsan átirányítom a login shelljét a null device-ra, az
ösvényét "."-ra veszem, majd a "news" parancsára írok egy scriptet, ami szennyes
üzeneteket küldözget a főnökének, majd törli magát.

Na, ezt próbálja meg a rendszer lefölözni!!!

Hetedik nap

Végre el tudok menni egy pár órácskát ebédelni, de mivel nem hagyhatom az
asztalomat gazdátlanul, előrángatom a takarítót, hogy figyeljen oda, nehogy
véletlenül lerakja valaki a telefont. Beleegyezik, ezért el is megyek.

Első megálló a bank. Felváltom az ötven dolcsimat negyeddollárosokra, aztán

megkérdezem, hogy mennyi van a számlámon. Aztán észrevétlenül kitépem a
termináljából a tápot. Naná, hogy lepusztul. Természetesen sietek, ezért követelem
az igazgatót.

Úgy gurul ide, mint egy túlméretezett úthenger, és megkérdezi, hogy mi a gond.
Mondom neki, hogy csak a számlámról akarok egy kimutatást. Keresztbe fonom az
ujjaimat. IGEN! A megtalálja a kihúzott vezetéket, bedugja, majd az IGAZGATÓI
loginnal lép be!!! Végre itt az alkalom - gyorsan odacsapom magam a pulthoz, és az
a rengeteg pénz szétfröccsen a pulton, meg körülötte. A diri nem néz oda, de a
pénztárosok mindnyájan buknak az apróra. Tehát innentől kezdve minden
figyelemtől megszabadulva, nyugodtan nézhetem, mit ír az a pacák az észveszejtő
percenkénti egy karakteres tempójával. Ennyi erővel akár milliomos is lehetnék itt...
befejezi. "MONEY". Wow! De okos! Na mindegy. Legalább ma este gondot viselhetek
a jelzálogomra.

Hirtelen egy olyan felhasználót látok meg, amelyiket valamikor még '89-ben
töröltem. Azt hiszem beszélni akar velem. Még a bankigazgató is rázza a fejét. De
már késő. A pacák idejön.
-Um, elnézést, meg tudná mondani, hogy melyik a legjobb számítógép arra, hogy a
diplomamunkámat megírjam rajta?
?????!!!! Iiiigeeeen...
-Hallott már a C64-ről? - kérdem.
-Igen.
-Na azt kerülje, mint a leprát! Nem sok ember tudja, de a számítógépek nem arra
készültek, hogy ennyi memóriát kezeljenek, tudja, néha 64000 dolog is egyszerre
benne van. Ez egyenesen katasztrofális tud lenni néhány esetben!
-Oh!
-Próbáljon ki mást, ami sokkal biztonságosabbnak bizonyult eddig. Egy ZX81
duplakazettás egységgel, az a jó, már ha tud szerezni. Az 1K-s modell. Írja fel.
Nehogy véletlenül diszket vegyen hozzá - maga is tudja milyen megbízhatatlanok, de
a hagyományos audió kazetta örökké tart.
-Hé! Köszönöm!
-Nincs mit. Mi is volt a maga loginneve?
Megmondja. Ezt idén is törölni kéne. Az ember igazán azt hinné, hogy tanulnak a
dolgokból.

Visszatérek a melóba. A takarító ott alszik a terminálnál. Megkérdezem, hogy itt akar-
e dolgozni, de azt mondja, hogy ő jobb szereti rátépkedni az emberekre a vécéajtót.
Visszarakom a telefont a helyére, és az egyből csörögni is kezd. Utálom, mikor ezt
teszi, hiszen így hetekbe telik, míg fel tudom tenni a fejemre a fejhallgatót.

Ez a legnagyobb duda, akivel eddig találkoztam, és éppen számítógépes problémája

van. Imádom!
-Mi is a loginneved? - kérdem.
Megmondja (mintha nem tudnám már rég...) Amilyen gyorsan csak tudom,
végignézem a postáját (elég unalmas anyag), aztán megnézem, hogy ki írogat neki
levelet. Senki. Kiváló!
-Mi a probléma? - kérdem mosolyogva, édesen.
-Nem tudom elmenteni a szövegemet, és valamit a helyről dumál gép.
-Már nem sokáig! - mondom, és gyorsan letörlök mindenki mást, aki azon a lemezen
dolgozik.
-Mostanra már rendben kell lennie...
-Köszönöm szépen! - búgja nekem itt a kagylóba.
Meg is jegyzem magamnak, hogy holnap is kéne valamit tenni a könyvtárában.
-Nincs mit. A felhasználókért vagyunk...

A telefon szinte azonnal csöng, amint leteszem.

-A könyvtáram kiürült! - sikolt rám egy hang.
-Mikor történt az eset? - kérdem.
-Épp az előbb... - hallatszik a könnyeken keresztül.
-Látom. Hát, én nem aggódnék a helyedben. Még három nap van hátra a
szemeszterből. Ha éjjel-nappal dolgozol, talán futja még egy kettesre...
Még csuklik egy párat, aztán lerakja. A hülye.

A TELEFON ÚJRA CSÖRÖG!!!

-A számítógépem képernyője nagyon homályos. Nem kéne vajon tekernem a fényerő
szabályzón?
-NEHOGY! - sikoltok fel. - Hozzá ne nyúljon! Tudja mekkora sugárzást okoz azzal,
hogy feltekeri a fényerőt???!!!
-Nos, én... - mondja teljesen bizonytalanul.
-Fogadja meg a tanácsom. Csak egy módon lehet meggyógyítani, és az a módszer a
meghajtók sokkterápiája.
Azok a szavak, hogy meghajtó, meg hogy sokkterápia így együtt, valószínűleg
készületlenül érték. Az emberek, amikor valami ilyesmiket hallanak, tisztára
kikapcsolnak, annyira, hogy bármit megtennének, amit mondok nekik. Ha azt
mondanám neki, hogy fusson körbe a vállalatnál egy szál 220-as vezetékbe öltözve,
akár még azt is megtenné.... Hmm...
-Nincs véletlenül egy felesleges 220-as kábele?
-Nincs...
-Hm, na mindegy. Akkor mégis csak a sokkterápia... Oké. Tehát, amilyen gyorsan
csak tudja, kapcsolja be és ki a gépet egymás után harmincszor.
-Kivegyem a diszkeket?
-NE! El akarja az összes adatát veszteni??!
-O, nem... oké, kezdem...
Figyelmesen hallgatózom...
...clicky..clicky...clicky... ...clicky… ...clicky... BOOM!
Csodálatos, majdnem huszonhét - pedig a táp általában tizenötnél összeszarja
magát...
-A SZÁMÍITÓGÉPEM FELROBBANT!!!
-Tényleg? Akkor biztos a tápegység volt a hibás. Még szerencse, hogy rájöttünk.
Garanciális még a gép?
-Nem!
-Ajjaj. Na mindegy. Azért meg kéne javíttatni... Lementette a dolgait?
-Igen. Még tegnap. A nagygépre, de a mai munkám már elveszett.
-Ajjaj. mi is volt a loginneve? Megnézem, hogy sikeres volt-e a mentés...
Nyolcadik nap

Az asztalomnál ülök, mint rendesen, mikor egy felhasználó telefonál.

- Heló, Számítógépterem, Simon vagyok, mit segíthetek? - mondom.
- Nem tudok bejelentkezni! - nyögi kétségbeesetten egy felhasználó.
- Mi is a loginneve, kérem? - kérdem tőle.
Megadja.
-Nem gond, mindjárt megnézem.
-Semmi baj, csak egy rosszul megírt login fájl. Már meg is csináltam, akár már be is
léphet.
-Jé, köszönöm!
-Semmi gond, mihamarabbi viszonthallásra!
MI EZ??? Kérdezhetik maguktól. Talán a pokoli operátor megtért? Megőrült? Netán
szerelmes? Nem, nem. Egyik sem. A pokoli operátor tevékenységét naplófájlba
irányítják. És ha már ez történik, akkor én is be vagyok poloskázva. Tehát, amíg meg
nem találom a bogarat, addig kedves vagyok. Nem tart sokáig. Ezt én mondom...
Aha! Egyet találtam a telefonkagylóban. Alapvető. De tudom, hogy a főnök egy
trükkös fazon, ezért tovább keresek. Igen! Egy a telefon alján, és egy a
billentyűzeten. Ideje egy kis kávéfröcskölésnek. Elég nagy adagnak kell lennie, ezért
az egész kávés edényt idehozom, és egy szemtanúra várok. A rendszergazda jön be.
-Hol van a nyomtatásom?- kérdi savanyúan. Biztos mérges, hogy még nem
kompromittáltam magam. Oké, bűnös azonosítva.
Mint azt a pokoli operátor (azaz én) kimondja, "nincs a világon akkora probléma, amit
ne lehetne megoldani egy felhasználó kiölésével, a fájljaik letörlésével, loginjuk
megszüntetésével, valamint a VALÓDI keresetük adóhatósághoz való
bejelentésével".
Kihúzom a nyomtatását a kávé alól, ahová tettem, és naná, hogy a kávé
végigfröccsen a telefonon és a billentyűzeten, amik valahogy egymásra keveredtek.
-Hoppacsek... - mondom, rémülettel arcomon. A rendszergazda arca elárulja, hogy
okfejtésem helytálló volt.
-Ne hidd, hogy ezzel megúsztad!- röffen rám, és elrobog. Átkapcsolok a hálózati
figyelőre, és nézem, hogy mi jön ki az ürge PC-jéből.
Aha! Egy kis feljegyzés arról, hogy engem felfüggesszenek, épp igyekszik a diri
lézerprinterére. Teszek egy-két változtatást bele, majd engedem tovább. Gyorsan
még elindítom egyik kis programkámat, amire a nagy gép összepiszkítja magát.
Később, miközben a rendszer bootol, letörlöm azt a csúnya kis naplófájlt. Ezután
átmegyek a kommunikációs részlegbe, és rákapcsolódom a főnök irodájában lévő
RS232-es csatimra.
Csodálatos, hogy milyen könnyen le lehet hallgatni embereket, ha már egyszer
adatkábel megy be az irodájukba...
Igazgató: -Biztos benne?

Rendszergazda: -PERSZE!

I: -Nem akarja meggondolni magát?

R: -SOHA!

I: -Rendben, akkor faxolom a személyügyieknek...

R: -CSODÁLATOS!!
Két perc múlva a rendszergazda begörög hozzám, mosolyogva.
-Hát, azt hiszem hiányozni fogsz nekünk, Simon... - mondja, eltelve magától.
-Ó! - mondom neki, édesen, csöpögve a kedvességtől - És hová megy?
-Nem Simon, - vigyorogja az arcomba -TE fogsz elmenni.
-ELOLÉPTETÉS!- kiáltok fel -Végre megírta azt a levelet a főnöknek, amiben talpnyaló
vén banditának hívja, és hogy kilép a cégtől?
-Nem...
-Biztos benne? Pedig sokkal jobban hangzik, mint az, amit a kirúgásomról írt...
-T... - Kerekednek el a szemei.
Mintha egy fókát csapkodnék halálra egy fürdőkefével. Odarohan, hogy leállítsa a
faxot, de mivel most rúgták ki, >clicky clicky< a kártyája nem működik többé.
Amatőrök...
A telefon csöng. Ugyanaz a fickó, aki az előbb.
-Most már be tudok jelentkezni, de kifogytam a helyből.
-Egy pill, mindjárt megnézem.
>clicccky<
rm -r * ...
Kilencedik nap

Épp autózgatok befelé a munkahelyre, mikor megragadok e mögött a vén pacák

mögött, a klasszikus pokoli lassú sofőr mögött, akinek az autóján csak a húszasig van
kikopva a kilométeróra, a sarkokon meg kettővel fordul be. Kidudálom a lelkem is, de
valószínűleg a hallókészüléke le van tekerve nullára, úgyhogy itt ragadtam mögötte.
Megjegyzem a rendszámát. Az igazat megvallva, már hatvanszor megjegyeztem az
elmúlt negyed órában. Affene... affene... Azt hiszem megint bele kéne turkálnom a
rendőrségi adatbázisba, és be kéne raknom az öreg kocsiját, mint frissen lopottat,
amit a városszéli fegyverkereskedők vittek el. Beérek a melóba. Felcsapom a
kifogásnaptárt. "ELEKTROMÁGNESES SUGÁRZÁS AZ URBELI SZEMÉT MIATT." Elég
kellemes. Azt hiszem jó nap lesz ez a mai.
Belépek a ROHADÉK loginra, (A segítségkérő loginnév), és megnézem a postát.
Három új levél. Az első 117 soros, valószínűleg tiszta nyavalygás. A mindenit. Ezt
utálom. Ahelyett, hogy elmondanák, hogy szükségük van egy kis helyre, leírják, hogy
miként oldják meg a hülye feladataikat a tanáruknak, és hogy már tegnapra kellett
volna, és már rég kész lenne, de a nagybácsikájuknak most szedték le a herpeszét,
és túl sok vért vesztett, emiatt be kellett rohanni a kórházba... stb, stb. Letörlöm. A
második üzenetet az az emberke küldte, aki még nem tudja igazán kezelni a
levelezést, ezért teljesen üreset küldött.
Válaszolok rá, hogy: "Semmi gond, jövő csütörtökre meglesz. " Remélem fontos
volt...
Az utolsó üzenetet meghagyom holnapra, elvégre a szombat egy unalmas nap,
legyen egy kis munkám akkorra is.
Csöng a telefon. Pedig azt hittem, mára már ennyi elég. Kihangosítom, majd berakok
egy pizzát a mikróba.
-Igen. - Kiáltom.
-Valami gond van a boot diszkemmel. Nem tudok belépni a rendszerre.
-Magánál van a lemez?
-Persze!
Leugrom érte, majd berakom a pizza mellé öt percre, ULTRA-NUKE fokozatra. Hat
perc múlva visszatelefonál.
-Még mindig nem működik, ráadásul kerreg amikor beteszem, és még büdös is...
-Ó, A FRANCBA! Már megint az elektromágneses sugárzás, amit a szemét okoz az
űrben!
-Tényleg? Azt hiszem hallottam már erről. - (Ez nem normális!!)
-Hát igen, azt hiszem új lemezt kell vennie.
-Ó semmi gond, a régi már úgyis kezdett kopni. De azért köszönöm.
-Persze, nincs baj. És ne feledje, hogy futtassa rajta az FDISK-et, mikor sok adat van
rajta, a vírusvédelem érdekében...
-Persze, meg fogom tenni! Köszönöm!
-Nincs mit, ez a munkám!
Az xcbzone nagyon lassan fut, ezért kiirtok egy csomó felesleges adatbázis-kezelő
processzt és visszatérek a játékhoz. Na így már sokkal jobb. Nem egyszerű az élet itt
a fronton, mindig csak a meló, meg a szakadás... Leugrom a kávézóba egy kis
kétórás uzsira - olyan kedvesek ott hozzám. Azóta legalábbis, mióta valahogy
bejelentődtek a köjál gépére... Fura. Felkapok egy pár doboz kokát, valami sajtosat,
aztán visszarobogok az irodámba, egyenesen át az elsősökön, akik a
számítástechnika alapjait tanulják. Végignézek az osztályon, és valami feldereng
bennem. Itt egy elsős osztály és egy árva tanár nincs velük.
NEKEM ITT SEGÍTENEM KELL!! Megállok az osztály előtt.
-Rendben, én vagyok a maguk helyettes demonstrátora, és ma félre fogjuk tenni az
előzetes terveinket fél órára, hogy a REMARK, vagy ahogyan azt a számítógépes
rövidítések világában ismerik, az rm funkcióról meséljek... – Tanárnak kellett volna
mennem, mindig olyan jól megtalálom a helyem ezekkel a diákokkal...
Tizedik nap

Ma meghívtak egy órára, hogy vendégként tartsak előadást a "Számítástechnika

Alapvető Műveletei"-ről, ezért miután Sam a szemetes kezeiben hagyom a
géptermet, lemegyek. Az óra megkezdődik, és rendben lemegy, majd a végén a
diákok kapnak tíz percet arra, hogy kérdéseket tegyenek fel egy igazi operátornak.
Magamhoz ragadom a tollam és papírom.
-Kérem, mielőtt ezt elkezdenénk, megkérnék mindenkit, felszólalás előtt mondja meg
a loginnevét, hogy minél jobban, hatásosabban tudjak a kérdéseikre válaszolni.
Köszönöm.

Az óraadó hálásan rám néz. A személyes érintkezés valahogy mindig meghatja

őket...
-Első kérdés? Maga ott...
-Mit gondol a megosztott rendszereken lévő felhasználók egyéni titoktartásáról?
-Mi is a loginneve?
-CMS1103
>Scratchy scritch<
-Számítógépes titkok... Hmmm. Ez tényleg fogós kérdés. Arra gondol, hogy nem
szabadna elolvasni azokat a szexuális indítékú leveleket, amiket az osztályfőnökével
váltogatnak?
-AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAGGGGGGGH!
-Ah. Nos, úgy tűnik barátunk távozott, biztosan rossz TÖKÉLETESEN VÉLETLENSZERU
példát választottam. Maga ott?
-CMS1136. Arra lennék kívá…
-Ó igen, 1136 az egyetlen az egyetemről akinek jár a
alt.sex.buggery.by.sailors.dressed.in.mums.clothing terület.
-Csakis, és kizárólag kutatási célból!
-Ebben biztos vagyok. Bár azért elég sok történetet mesél el, ahhoz képest, hogy
kutat...
-NNGggggAAAAAAAAAAAAAAAGGGHGH!
-A következőt kérem.....
Két perccel később az előadóterem üres. Az a baj ezekkel a nyavalyás tanulókkal
manapság, hogy nem akarnak tanulni.
Visszamegyek a gépterembe, ahol Sam alszik. Azt hiszem a munkámra pályázik.
Megjegyzem magamnak, hogy beleturkáljak a bérlistájába, és töröljem a biztosítási
befizetéseit. Az ember soha nem lehet elég óvatos. Visszarakom a telefont a helyére.
A mai napon először. Ez a retek azonnal elkezd csörögni. Ebből elég ennyi, gyorsan
átirányítom a 07-re, hogy ott folytassa. Ez majd megtanítja őket. HOPPÁ! Majdnem
elfelejtettem a mai napra rendelt kifogást. "Statikus elektromosság a nylon alsónemű
miatt" nem jó, kikerülhető - bár egyes esetekben hajlamos lennék helyszíni
kiszállásra. Á, nem éri meg a fáradságot. Választok egy másikat. "STATIKUS
ELEKTROMOSSÁG, MŰANYAG VONALZÓ MIATT."

Na EBBEN aztán van kihívás! Visszakapcsolom a telefont, majd a szemetest a printer

kimenete alá tolom. Még egy meló letudva. A telefon felcsörren. Végre! Ez nagy
fogás lesz...
-Heló?
-Szia, meg tudnád mondani, hogy miként kell helyesírásellenőrizni a
dokumentumomat?
-Persze, csak írd be azt, hogy "spell", majd a fájl nevét.
-Köszönöm.
Hű, de nagyon kedves vagyok ma reggel. Persze, mivel tudom, hogy az általam írt
spell inkább hibákat tesz be a szövegbe, ahelyett, hogy kivenné őket. Ilyesmi, hogy
azt, hogy "kedves", "te dög"-re fordítja, meg ilyenek. Jó, mi? A telefon csöng - már
megint ő.
-Valami gond lehet az ellenőrző programmal.
-Ezt miből gondolod?
-Mert a fájlom tele van hibával!
-Szerintem pedig nem a program a hibás. PC-ről vagy bejelentkezve?
-Igen, de...
-Kérlek, hagyd meg nekem a technikai diagnózist. . . Na, van műanyag vonalzó a
közelben?
-Umm >nyelés<, igen...
-Na látod. Statikus elektromosság keletkezett a merevlemezeden, amit a vonalzód
váltakozó elektrosztatikus mezeje gerjesztett - ugyanúgy, mint amikor a papírfecnik
ráragadnak a vonalzóra, ha megdörzsölöd.
>BUTA MÓD BEKAPCS<
-Ó. És most mit kell tennem?
-Azt tudod ugye, hogy hogyan kell a papírt leszedned a vonalzóról, nem? Néhányszor
odaütögeted az asztalhoz. Na, ugyanezt kell a PC-vel is tenni. Néhányszor, mondjuk
hússzor, kb 30 centiről ejtsd az asztalra.
-Ó, Oké.
>crash< >crash< >crash<
-Um, a monitor elsötétült.
-Persze, azt kell tennie - csak így tovább. És ha végeztél, akkor ugyanezt tedd meg a
képernyővel is. Az elektromosság oda is felmászhatott a vezetékeken át.
>crash< >crash< >crash<...
Leteszem. Felkelek, és lemegyek a külső laborba, hogy mézet tegyek a floppy
meghajtókba, mikor egy Lee Harvey Oswald kinézetű ürge rohan oda hozzám, és lelő.
Az egyetlen hang, amit hallok, az az ex rendszergazda vihogása... Később, a
kórházban eszembe jut, hogy elfelejtettem megkérdezni a pacák loginnevét. Majd
minden elsötétül...
Tizenegyedik nap.

Mikor a sötétség kitisztul és én kiérek az alagútból, feltűnt, hogy meg sem vagyok
sérülve. Aztán mégiscsak. Lehetséges. Ezért még valaki megfi...
Meghaltam.
Persze egy igazi operátor ezt nem halálként könyveli el, hanem egy kiadós otthon
töltött szabadságként. Öt másodperccel később megkapom azt a csekély 15KV-ot a
tüdőcsúcsom környékére. (Ezek a kórházi fiúk aztán tudják, mi a buli!)

A POKOLI OPERÁTOR ÉLETBEN VAN!

Három héttel később, mikor már le tudok ülni a fenekemre, visszatérek a konzolhoz.
A pihenés jót tett nekem, egyszerűen nagyszerűen érzem magam.
Bepótolom lemaradásomat a posták terén, majd értesítem a diákokat, hogy
visszatértem, úgy, hogy egy jelzés nélküli karbantartási leállást hajtok végre azzal,
hogy belerúgok a reset gombba. (Ezt igazán szeretik).
Felcsapom a mára rendelt kifogást. "Globális felmelegedés" IGEN IGEN IGEN!!
Micsoda fogadtatás!
Hónap vége van, amikor általában az automatikus, levélben figyelmeztető programok
elkezdenek csipogni a gazdáiknak. Emiatt visszaállítom a rendszeridőt négy nappal,
hogy csend legyen, aztán lecserélem a printerben lévő friss szalagot egy három
évesre, amiben lyukak vannak.
Végignézem a saját csigapostámat, és megnézem a Pokoli Operátorok havilapját, a
"kill -9"-et, és végigolvasgatom a cikkeket. Van itt egy kis aranyos arról, hogy miként
tegyük az OS/2-t lassúvá, unalmassá, de ez nekem tisztára úgy néz ki mint az OS/2
saját installációs utasításai...Na, de sebaj. Átlapozok a PokOp varázsló rovathoz, hogy
leadták-e a cikkeimet.
Mindegyik itt van! Még az is, amelyikben arról a C fordítóról írok, amelyik
véletlenszerűen sorokat töröl a forráskódból.
A telefon csöng.
"A PC-m képernyője elsötétült!!"
"A hálózati kábel," mondom neki.
"Nem lehet, azt már megnéztem. Mikor bekapcsolom, nem csinál semmit!"
"A hálózati kábel," mondom neki.
"Nem, azt már leellenőriztem, és rendben van. De a billentyűzeten nem villannak fel
a fények, meg máshol sem."
"A hálózati kábel," mondom neki.
"Ó, most veszem észre a kábel nincs jól bedugva!"
"A hálózati?" kérdem.
"Igen... bocsánat."
"Sebaj. Legalább rendesen működik?"
"Igen, azt hiszem. És sajnálom, MAGÁNAK volt igaza végig!"
"Persze, mostanában rengeteg ilyen hibával találkozunk, a globális felmelegedés
miatt. Véletlenszerűen hőtágulást okoz ugyanis, és ez a szilárd halmazállapotú
tárgyakban hőindukált mozgást eredményezhet."
Gondosan figyelek. Semmi. Más szóval: >BUTA MÓD BEKAPCS<
"Bár ezt véglegesen meg tudja javítani." mondom neki.
"Igen, És hogyan?"
"Egyszerűen csak sót kell kicsapni a fém érintkezőkön."
"Ó!" (A BUTA MÓD egyre keményebben érvényesül).
"Csak annyit kell tennie, hogy egy kis folyékony ásványi anyagot kell rá juttatnia. Van
magánál oldott ásványi só ugye?"
"Ó, nincsen."
"Oké, sebaj. Csak vegye be azt a kábelt a szájába, ami a PC-be megy és nyalogassa
meg. De ne felejtse el megpucolni, hogy ne nyeljen szennyeződést. És a monitort
kapcsolja ki!
"Oké, csinálom."

>Fzzzt< >clunk!<

Hallom, ahogy a hallgató a földre esik.

Kár beléjük a szabad kapacitás...
Tizenkettedik nap.

Beérek a munkába, de egy kissé fáradt vagyok, ezért bedugok egy kis rezet a
konnektorba, hogy levágjam a biztosítékot. A szoba sötétségbe borul, és végre, a
helység csendes.
Ez tetszik nekem.
Melléteszem a telefont, és behúzom a függönyöket a megfigyelő ablakon. Most már
igazán sötét van. Nem lennék meglepve, hogyha valaki balesetet szenvedne.
Kiemelek néhány álpadlókockát, majd felhívom a szerelőket, hogy a kisgép megint
leadta a kulcsot. Ezután kicserélem a biztosítékot egy pár szögre, és leföldelem a
rendszert. Az embernek nem csak várnia kell az eseményekre ugyebár, hanem elébe
is kell mennie...
Tizenöt perc múlva a mérnök megérkezik, és beleesik a lyukba. Visszarakom a
padlót, épp mielőtt a rendszergazda megérkezik (Ez egy új, kedves egyén), aki azt
mondja nekem, hogy figyeljek oda, még a végén valakinek baja esik a sötétben.
Bólintok, majd mondom neki, hogy igazán nem engedhetjük meg magunknak, hogy
ennyit álljon a rendszer, és mi van akkor, hogyha csak felkapcsolom a biztosítékot,
remélve, hogy nincs nagyobb gond. Miután felhívom a figyelmét a negatív
publicitásunkra, megteszi rövid karrierjének utolsó döntését; azt mondja, csak
csináljam nyugodtan.
Később, mikor a füst eloszlik, megnézem a kisgép füstölgő romjait. Nem valami
kellemes látvány...
"Furcsa, hogy a biztosíték beragadt," mondom az ürgének később, mikor a
csomagjait pakolgatja a szobájában. "Az esély csak egy a millióhoz volt. Kár, hogy
valaki látta az egészet és feladta levélben a világnak. Még szerencséje lesz, ha
egyáltalán autószámítógépekkel engedik majd dolgozni."
Visszamegyek a gépterembe, és visszakapcsolom a többi biztosítékot, hogy életre
keljen az egész, majd nekiállok törölgetni a felhasználók levelei között. Kiszúrok
magamnak egy szexuális jellegű levelet, amit az egyik kollégista lány írt a férfi
úszócsapat egyik tagjának. Azt hiszem ez jó lesz. A feladó nevét átjavítom a
dékánéra majd átmásolom a /etc/nologin névre, aztán a root logint megváltoztatom
"Winker"-re és a jelszavát "lsdfjhsdf"-re, ezután felhívom a nagyfőnököt, hogy
rendszerbetörésre gyanakszom. Legalább egy pár órába bele fog telleni, míg
helyretesszük, ez idő alatt a népek meg csak azt a levelet fogják olvasgatni...
Mikor hallom a lövést a dékán irodája felől, rájövök, hogy ő már elolvasta.
A hívásokat átigazítom a rendszergazda irodájába. Biztos fog örülni annak a sok
telefonnak ezekben a szomorú időkben.
Még egy lövést hallok, és rá kell jönnöm, hogy ő ma már nem fog több hívást fogadni.
Visszairányítom a hívásokat, és megnézem a mai kifogást. "GYENGE ÁRAMELLÁTÁS".
Túl nyilvánvaló. "STATIKUS ÁRAM". Még mindig egy kicsit túl gagyi, de nem akarok
kifogyni a kártyákból még az év vége előtt, ezért jó lesz ez.
A telefon szinte abban a pillanatban csörög, mikor beteszem a Top Gun-t a videóba.
Leállítom a képet, és kihangosítom a telefont.
"Azt hiszem roszz floppylemezt vásároltam"
"Igen?" Kíváncsi vagyok, hogy mióta lettem vásárlói tanácsadó szolgálat.
"Itt van ez a lemez és nem tudom megformattálni. A dobozból az összes többit igen,
de ezt nem. Ez miatt gondolom, hogy hibás."
"Igen? De akkor miért engem hív?" kérdem tőle.
"Hát, a dobozra az van írva, hogy garanciális. Hol kaphatok cserét?"
Aha! Persze.
"Na lássuk csak. Biztos, hogy a lemez a rossz, nem pedig csak a statikus
elektromosság okoz problémát?"
"Hogyan???"
"Statikus elektromosság. Tudja, az, ami magáról szokott átpattanni a gépre."
"Pedig le vagyok földelve a csuklómnál!"
Cirka mostanra rájöttem, hogy valami szakbarbárral akadtam össze. A csuklószalag
nem igazán divat errefelé a városban...
"Persze, persze, de egy átlagos csuklószalagnak az ellenállása csak egy 1 megás
ellenállás, ez pedig egy igazán rossz föld. Amire magának szüksége van az egy direkt
földelés. Csak markoljon rá valami fém tárgyra, ami a közelében van."
"A fém íróasztalom jó?"
"Kiváló! No mármost, van magánál valami gemkapocs, hogy levezesse az áramot?"
"Egy pillanat, igen!"
"Oké, a másik kezével nyúljon be a kapoccsal a ventillátoron keresztül és érintse meg
a vastag piros drót végén a csatlakozást."
"Azt, amelyik a táphoz kapcsolódik?"
"Igen, ez az..."
"Hé, ez nem a >kzzzzt!< >clunk<"
Még egy hívás, amit a pokoli operátor sikerrel megoldott...
Tizenharmadik nap.

Nagyon el vagyok foglalva az új login scriptemmel. Már majdnem bolondbiztos.

Mondjuk mi lenne, ha így indulna be:
"Az IGEN azt jelenti, hogy NEM, a NEM azt, hogy IGEN. Töröljek mindent? [I]?"
Kezdek igazán aggódni azok miatt a fura login betörések miatt... bár a rendszergazda
nem annyira. Őt úgy tűnik inkább azok a rejtélyes számítógépes halálesetek
foglalkoztatják mostanság. Fura dolog ez az élet.
Kiválasztom a kifogásomat mára. "DOPPLER EFFEKTUS". Elég tudományosan hangzik
- természetesen egy kis rásegítéssel.
A telefon, létezésem egyetlen kínja, megszólal.
"Igen, gépterem" mondom, segítőkésznek mutatkozva.
"A szerelővel beszélek?" kérdi a hívó.
Fura, hogy mennyi a süket ember manapság. Mi a szösz, tisztára unalmasak...
"Igen, vele" hazudom (Még Nixon is ráfázott volna velem...)
"Valami baj van a floppy meghajtómmal. Úgy tűnik nem mindig tud olvasni."
"Hmmm, milyen idős is a meghajtó?"
"Hát, kb. egy éves..."
"És néha hibázik, de néha meg működik, de egyre többet hibázik?"
"IGEN!"
"Igeen, ez bizony a magnetikus doppler effektus."
"Pedig én azt hittem, hogy ez csak a fénnyel és a hanggal történik..."

>SZENNYES MÓD BEKAPCS<

"Igen, de kiderült, hogy a forgó felületeken, mint a lemezeken is, a részecskék

magnetikus elrendeződése állandóan változik, különösen, mikor a fej enyhén
bemágneseződik."
"Daah, Ó"
"Tehát, annyit kell csak tennie, hogy lemágnesezi a fejet. Van fejlemágnesező
hurokja?"
"Ó, nem, sajnos nincs."
"Oké, akkor a bonyolultabb módszer kell. Megvannak a programjának az eredeti
lemezei?"
"Igen"
"Oké, akkor dugja be őket egyenként a meghajtóba, és formattálja meg őket."
"MICSODA!?!?!?"
"Ne aggódjon, nem fog működni - emlékszik, hogy rossz, nem? Csak annyi fog
történni, hogy a lemezek szűz mágneses mezeje visszaállítja a fej mágnesességét,
mert azokat nem a rossz meghajtó doppler effektusos feje írta fel."
"Ó, nagyszerű!"
"Tehát, mikor íráshibát ír ki, akkor csak folytassa. Ezt tegye meg az összes eredeti
lemezzel, aztán, hogy biztos legyen a hatás, még egy tisztítólemezt is rakjon be, ami
majd felszedi a lehullott mágneses részecskéket."
"Ó, köszönöm."
"Ne köszönje meg - EZ A MUNKÁM!"
Lerakom a telefont, ami egyből csöng is. A nagyfőnök.
"Simon, feljönnél az irodámba egy kávéra?"

>RIADÓ!<

Amilyen gyorsan csak tudom, megnyomom a pánikgombot a LAN-Analizálón, hogy

precíz legyek a "Generálj 90%-os forgalmat" gombot.
"Persze, persze, most menjek, vagy ké..."
A másik telefon felcsöng. Kihangosítom.
"Igen, gépterem, Simon vagyok. Mit segíthetek?"
"A HÁLÓZAT MEGHALT, A GÉPEINK ÖSSZERONGYOLTÁK MAGUKAT" a kihangosított
hang beleüvölt a másik kagylóba. Szuper...
"Értem" mondom nyugodtan. "Igen, a monitoromon látszik az eset. Valószínűleg egy
rossz kábel a hibás, mindjárt megnézem - kérem tartsa a vonalat."
Megnyomom a "felmentést kaptam" gombot (AKA "Forgalom Állj") az analizálón, és a
felhasználó szinte azonnal felordít: "Kiváló, már működik! Köszönöm!"
"Rendben, szóra sem érdemes. Viszonthallásra."
A nagyfőnök mindent hallott, ezért azt hiszem ez a kis kiruccanás nem is lesz annyira
rossz. Meg is mondom neki, hogy azonnal ott leszek, miután a hálót biztosítom.
Miközben megyek felfelé, kitalálok egy új szlogent, ami boldoggá fogja tenni a
vezetést. Komplett Betörő Kizárás. Jobban hangzik, mint az, hogy kihúzom a dugót.
Ugyanúgy, ahogy a Fő Reset Kapcsoló is jobban hangzik, mint egy egyszerű kikapcs
gomb.
Odaérek az irodához, ahol a személyisek főnöke is ott van. O-Ó...
"Simon - Mit szólna, ha maga lenne a rendszer-adminisztrátorunk?"
?!!!
"Nem is tudom... Szeretem, hogyha a dolgok a kezemben..."
"Extra tíz rongy havonta, plusz egy Ford..."
"Transit?"
"Rendben."
"Oké, benne vagyok."
.....

És itt véget ér a történet, ahogy a tizedik napon kellett volna, mert Simon a pokoli
operátor elutazott Angliába egy kis továbbképzésre.

Ám ekkor hirtelen megjelent ő, egy hordozható lemágnesező egységgel kezében....

A pokoli operátor Angliában.

........
"...Szeretném, ha komolyan venné ezt a hívást..."
"Hogy micsoda?" Nem tehetek róla, de a fickó hanghordozása meglep egy kicsit.
"Szeretném kihangsúlyozni, hogy fontos ügyben telefonálok. Biztos vagyok benne,
hogy önnek a maga helyzetében nagyon nagy a felkészültsége a nemzetközi
szabványokból, amik a hibakövetésre és javításra vonatkoznak..."
Ez nem normális.
Más okot nem tudok elképzelni arra, hogy ilyen kora hétfő délután zavarjon, rögtön
azután, mikor beérek a munkába.
"Mi is a loginneve?"
Megmondja, ezért egy kis ideig csak az a túl ismerős clickety-click hallatszik. Látom,
hogy az accountjára be van állítva a perverz jelzés, de egy darab gif file sincs nála. Ez
pedig csak egy dolgot jelenthet...
"Aha, na ami azt a fontos ügyet illeti. Azt szeretné, hogy megnöveljem a prioritást,
amivel ezt a hívást kezelem?"
"Igen!"
"Tudja mit, megduplázom," mondom kedves, megnyugtató hangon.
"Nagyszerű" motyogja.
"...Namármost, mivel kétszer semmi az még mindig semmi, és mivel ez egy kiemelt
hívás volt, ezért a PIROS szemétládámba fog kerülni, a barna helyett."
"MI???" sikolt fel "TUDJA MAGA, HOGY KIVEL BESZÉL?!?!?!?"
"Hát, megkereshetném a loginnevét és kitalálhatnám, de hát annyi emberrel
foglalkozunk mi itt. A neve semmit sem jelentene nekem. Legalábbis, ha nem csinált
valami tényleg perverz dolgot valamelyik rejtett biztonsági kameránk előtt - tudja,
azok előtt, amik a laborokba voltak szánva, hogy megelőzzék a kalózkodást, de
véletlenül a vécékbe kerültek, miután az utasítás megkeveredett a beszerzők és a
szerelők közötti úton. Talán valami elektromos vihar lehet a bűnös...
Mindenesetre, hacsak nem csinált valami tényleg undorítót a kameráink
előtt.........mint...
(Utánanézek a zsarolásra szánt füzetecskémben)
...mint amikor valaki női fehérneműkbe öltözött és olyasvalamit táncolt ami
(legalábbis a felkészületlen néző számára) a "Mary Poppins" egyik főszerepének
tűnhetett; nem, azt hiszem a neve semmit sem mondana nekem...."
Hallom, ahogy sípolva levegőt vesz - és ő is tudja, hogy meghallottam, ráadásul azt
is, hogy neki vége.
"Na persze, ha maga is olyan lenne, mint azok az emberek, akkor emlékeznék a
nevére, főleg, ha az előléptetési bizottságról van szó, tudja, azokról a bűvöskocka
fejűekről. De jelenleg feledékeny kedvemben vagyok. Remélem nem bánja, hogy ha
elfelejtem a hívását, ugye..."
"Persze, természetesen," mondja, önbizalmának utolsó leheletével.
"Akkor viszhall mostanra!" kiáltom vidáman. "De mielőtt leteszi, megkérném, hogy
küldjön már egy kis pénzt az Operátorok Jótékonysági egyletének számlájára
legyenszíves. Igen hálás lennék - sőt, talán még a lemágnesező egységgel sem
takarékoskodnék annyit, már ha érti mire gondolok, ...Mary..."
Valami idomtalan mennyiségű ígérgetés után leteszi, és én meg is tartom az
egyezség rám eső felét. A backup anyagai immáron csak halvány emlékek... Ezután
végignézem a kérdéses filmet (a címkéjén: Archív-26/5/93), majd odadobom a főnöke
postájához....
Tényleg a legjobbat akartam neki. Elvégre csak a nagy feszültség okozott nála
problémákat.
A nap következő hívása a Felhasználók Szövetségétől jött, ami valami olyasféle
csoportosulás, amit néhány felhasználó hozott létre, mert azt hiszik, hogy
igazságtalanul bánnak velük.
Néhány embernek semmi sem jó.
No mindegy. Hogy levakarjam őket a hátamról, meghívom őket, hogy lássák, milyen
nehéz az operátorok élete, majd gyorsan előkészítek egy pár villogó lámpát és
figyelmeztető berregőt, hogy elbolondítsam ezeket az agyatlan kreténeket...
Mindnyájan bezsúfolódnak az irányító szobába, kb. tízen, abból a szaglász fajtából,
amelyik mindenhová csoportosan jár. Vécére is. A dolog egész jól halad, telefonokra
válaszolgatok, figyelmeztetéseket állítok le, mikor az egyik savanyúarcú floppy-zsoké
elszúrja az egészet.
"Tudja, ezek a csengők, és fények nem vernek ám át engem. Valaha mérnök voltam
jómagam is, azokban az időben, mikor ezek a kicsik kijöttek. Ez a riasztás nem igazi.
Olyan hibaüzenet meg egyszerűen nem létezik, hogy 00-10-03-15-E. Ez nem
lehetséges. Maga biztosan csak átprogramozta a kijelzőt, hogy ezt mutassa! Ez az
egész csak egy színjáték!!!"
A fene sem gondolta volna, hogy jön egy okostojás, és tönkrevágja a napom. Akkor
már csakis a B terv marad, bár az egy kicsit rázós...
"Igen, ez így igaz," ismerem el szégyenkezve. "Ez az egész hamis. Csak nem
akartam, hogy lássák mi van a gépteremben..."
Bekapják a csalit. Amint úgy tűnik, hogy valamit rejtegetek odabent, lecsapnak, mint
a kiéheztetett piranhák.
"MIÉRT, MI VAN A GÉPTEREMBEN??!?!?!" kiáltanak fel, rágódva a husin.
"Nos," mondom az én legjobb na-látjátok-pupákok hangomon, "azt hiszem, legjobb,
ha megnézik..."
......... ... ..
Később, még aznap, segítek a rendőröknek betörni, és megpróbálom velük együtt
összerakni a megrázó eseményeket.
"Ez rémületes!" mondom, hangomban az elfojtott szörnyülködéssel.
"Egyszerűen félelmetes!"
"Igen, igen," mondja a rendőr egy kicsit idegesen. "Menjünk csak ezen az egészen
végig mégegyszer. Azt mondja, hogy maga ott hagyta őket a gépteremben, mert el
kellett rohannia valami papírért, mikor ők valahogyan beindították a halonnal oltó
berendezést?"
"Igen, igen, hát nem rémítő?"
"...És bár van egy harminc másodperces figyelmeztető periódus, mégsem tudtak
kijutni az ajtóig..."
"Igen micsoda tragédia."
"...Ráadásul az a két ember, aki állítólag dohányzott, és ezzel beindította az
oltószerkezetet, nem is volt dohányos..."
"Igen, milyen szerencsétlen dolog ilyenkor rászokni!"
"...Aztán, akárhogy is nézzük, az ajtó tele van kaparásnyomokkal, és az egész úgy
néz ki, mintha az ajtó beragadt volna, vagy el lett volna torlaszolva..."
"...Valószínűleg beragadt. Már többször szóltam ezidáig, amint az látszik is a
rengeteg E-mail-ből, hogy az ajtó zárjával valami gond van, de egyik szerelő sem
tudta megmondani, hogy micsoda..."
"Ráadásul valaki odakintről az irányító szobából látta, hogy maga megnyomta a
halon kézi kioldóját..."
"PERSZE, hogy megpróbáljam leállítani a rendszert és megmentsem azokat a
szegény, ártatlan szerencsétleneket..."
"És ezek után még mindig azt várja, azt higgyem, baleset volt ez az egész?"
"...Hát, nem is tudom, hogy mit várjak öntől, de azt hiszem az arca nagyon ismerős
nekem valahonnan. Ugye járt már errefelé valamelyik vécében, nem?"
"Háááát, egyszer, vagy kétszer - mióta maga itt van elég sok hívást kapunk innen -
főleg öngyilkosságok miatt."
"Á, igen? Nem volna kedve eljönni velem, megnézni egy kis videó filmet arról, hogy
egyes emberek mit meg nem tesznek egy vekni kenyérrel?"

Hohó! Javulnak a dolgok....

A Pokoli operátor Angliában.

Második nap.

"Ó, Simon, köszönöm, hogy eljött. Kérem foglaljon helyet."

Az előléptetési bizottság ma valahogy nagyon csendes. Általában nem különböznek
egy falkányi csaholó kutyától, ráadásul magabiztosabbak is szoktak lenni. Biztosan
valami jó hír.
"Simon, ugye tudja, hogy az operátori hely megüresedett amiatt a tragikus baleset
miatt, ami a személyzeti öltözőben történt."
"Igen," suttogom. "Tragikus."
"Hogy miként kerülhetett az a kenyérpirító a zuhanyzóba, nem a bizottságunk
feladata kideríteni. Nekünk mihamarabb utánpótlást kell találnunk. Normális
körülmények között kívülről töltenénk be az állást, de sajnos az a szörnyű eset, ami a
lifttel és a jelentkezőkkel történt, meghiúsítja ezt a lehetőséget..."
"Rémítő," húzom el a szám, szívemben teljes sajnálattal a jelentkezők iránt,
miközben elképzelem, ahogy azok a szerencsétlenek a halálukba zuhannak liftestől,
mindenestől... Baleset volt, remélem értik.
"...Ugyan nagyon különösek a körülmények; a rendőrök szerint a lift gyorsabban
zuhant, mint azt a gravitáció indokolná. De azt hiszem, ezt már nem fogjuk megtudni,
mivel az irányító egység leégett abban a nagy tűzben..."
Tulajdonképp ezt a dolgot érzékenyebben kéne felfognom, de látom, hogy a
teremben egy kicsit sok az ellenséges pillantás. A bizottság némelyik tagja még nem
tudja eldönteni, hogy megengedje-e, hogy én legyek az operátor, vagy esetleg
áldozatául essen egy titokzatos balesetsorozatnak. Eldöntöm, hogy átvágom a
szalagot, és döntök helyettük.
"Szóval, minden ellenkezésüket félretéve, úgy döntöttek, engem fognak
megválasztani operátornak... "
"Nos...," mondja az elnök, kétségbeesve nézegetve segítségért, "...igen."
"Oké. Rendben. Szükségem lesz egy pár tízezres fizetésemelésre a megnövekedett
felelősség miatt, valamint még egy pár tízesre a költözködéshez."
"DE HISZEN CSAK KÉT IRODÁNYIRA VAN ONNAN!"
"Nem rossz ötlet. Kétszer tíz elég lesz a költözésre. Ja, és új irodabútor is kell. Talán
egy bőrfotel meg fog felelni. Ó, és ne felejtsék el a kávéfőzőt."
Felkelek a székről.
"Nos, egyenlőre csak ez jut eszembe, majd később még jelentkezem. Most vissza kell
mennem dolgozni."
Miközben egymás között pusmognak, visszatérek a szobámba. Mivel lassan vége a
munkanapnak (3 óra), írásvédetté teszem a lemezeket, majd elindítom a shutdownt 1
perces beállítással.
Cseng a telefon.
"Nem tudom elmenteni a munkámat," sírja egy hang.
"Talán jobban kéne próbálnia."
"De a rendszer nem enged. nem tudja megállítani a rendszerleállítást?"
"Hát, szívesen megtenném, de sajnos ez teljességgel lehetetlen. Senki nem tudja,
hogy ilyenkor mi történhetne. Talán még az összes munkáját is elveszíthetné. Ki
tudja."
"Um..." - Szinte hallom, ahogy forognak a kerekei - "...Uh..."
Lerakom. Nagyon határozatlan volt.
Eddigre a shutdown már befejezte, én bootolok egy nagyot, majd úgy határozok,
hogy beleviszek egy kis mulatságot az életükbe. Kihúzgálok véletlenszerűen egy-két
terminálkábelt, majd ugyancsak véletlenszerűen máshová dugdosom. A diákok
termináljait általában a tanári gépekre, és vice versa.
Ezután kiválasztok egy szerencsétlent a panaszládából, hogy az e-heti "Külső
Behatoló" lehessen, majd letörlöm az összes fájljukat.
Kitaláltam egy új mókát. Előkaparom a telefonszerelők kézbeszélőjét, majd átsétálok
a kommunikációs szobába, hogy belehallgatózzam az emberek beszélgetéseibe.
Többnyire semmiségek, de a dolog ad nekem egy ötletet. Az egészet áteresztem egy
hangfelismerő egységen, hogy figyeljen az én nevemre (biztonsági szempontból), a
szexuális témákra, és ahol élő csirkékről van szó. A lehetőségek végtelenek.
Egy felhasználó telefonál.
"Ó, jó napot. Meg tudná mondani, hogy mi a jelszavam?" kérdi.
"Sajnálom," mondom ezredszerre. "A jelszavak titkosítva vannak a rendszeren emiatt
sokkal könnyebb új jelszót beírnom, mint megmondani a régit." (Ami butaság; mivel a
jelszótitkosító rutinban van egy kis házi változtatás, amivel a fejlesztők fogadni
merek nem számoltak.)
"Ó, oké - meg tudná változtatni 'homok'-ra, kérem? Ez volt a régi jelszavam."
"Sajnálom, de nem változtathatjuk meg a jelszavakat olyanra, amit a felhasználó
mond. Ez ellenkezik a biztonsági előírásainkkal."
"Ó, akkor tudna nekem új jelszót adni?"
"Persze. Mit szólna mondjuk a 'homok'-hoz?"
"Hogyan? .. ..Ja, oké, ez megfelel."
Lerakom. ő is. Tíz perc múlva megint telefonál.
"Megváltoztatta már a jelszavamat?"
"Megváltoztatni????" kérdem. "Csak azt kérte, hogy adjak új jelszót, szó sem volt
változtatásról."
"De... Ó, na mindegy. Meg tudná esetleg változtatni 'homok'-ra, kérem?"
"Sajnálom, de ahogy azt már korábban megmondtam, a biztonsági előírások ezt nem
teszik lehetővé. Ugye ha én tudnám a maga jelszavát, akkor minden további nélkül
be tudnék magához lépni. Nem így van?"
"Hát, igen..."
"És ha ez történne, a maga adatai máris nem lehetnének megbízhatóak, ugye?"
"Uhh, igen, azt hiszem."
"Más szóval, ha már két ember tudja egy felhasználó jelszavát, akkor a biztonság a
felére csökken, ugye?"
"Igen, azt hiszem igaza van."
"Persze, hogy igazam van. Én vagyok az operátor. És nem csak akkor van igazam, ha
igazam van, hanem akkor is, ha véletlenül tévedek..."
"Uhh..."
Azt sem tudja, hogy helyeseljen, vagy ne. Balek.
"Namármost," mondom, megszakítva kínlódását. "Mindjárt megváltoztatom azt a
jelszót."
"Köszönöm."
"Semmi gond. Viszhall.."
"D...>click<"
Visszatelefonál.
"Nem mondta meg nekem a jelszavam!"
"Persze, hogy nem. Már megegyeztünk abban, nem, hogy ha két ember tudja a
jelszavát, akkor kevésbé biztonságos a rendszer, nem?"
"Na igen, de..."
"Semmi de. A biztonság az biztonság. Visszhall."
Az az egyetlen baja ennek a melónak, hogy nem magától megy - az embernek
DOLGOZNIA kell rajta.
Tizenhárom + kettő + x. nap

Visszatértem Angliából, és újra a régi birodalmamban járok, hogy rendszergazdaként

dolgozzak. Ezzel a poszttal sajna az jár, hogy reggel kilenctől este ötig kell
dolgoznom. Elég fura. De egyáltalán nem tetszik.
Lemegyek a gépterembe, hogy megnézzem kedvenc gépeimet, de mivel már nem én
vagyok az operátor, nincs belépési engedélyem. Fel is hívom a jelenlegi viperátort.
Felveszi.
Rossz jel.
"Bejuthatnék a gépterembe?" kérdem, tisztelettudóan.
"Hááát..." habozik "...mit akar tenni?"
Határozatlan. Egyre rosszabb. Egyenesen ki kellett volna vágnia a farbát, hogy az a
nap, mikor egy felhasználó be fog jutni az ő géptermébe, az az a nap lesz, amikor őt
dobozba teszik és felszáll a nagy Égi Gépterembe, hogy találkozzon a Legfőbb
Operátorral.
"Csak szeretnék egy pillantást vetni a gépeimre."
"Um, hát nem szoktunk senkit beengedni ide, hacsak nem vészhelyzetben."
nyögdécseli.
Medve anyám! Mintha bocsánatot akarna kérni! Nem bírom tovább, ezért gyorsan
elmenekülök. Bocsánatkérően utánamszól és ez felfordítja a gyomrom.
Látom, hogy elpocsékolnak valamit, amit évek gondos munkájával építettem fel.
Esztelen pusztítás folyik a szemem előtt!
Nem hagyhatom, hogy így legyen vége. Valamit tennem kell...
Visszatérek a szobámba és magamhoz ragadom a borítékot, amit nyugdíjazásom
boldog napjaira tettem félre.
Átfésülöm azt a néhány papírt, fotót, diktafon szalagot, míg meg nem találom amit
keresek. A fénykép egy kicsit fakó, egy kicsit homályos, de az alakok még mindig
felismerhetők rajta.
"Igen?" A Nagy Főnök maga veszi fel a kagylót.
"Jónapot, Simon vagyok a gépterem mellől. Azt hiszem van itt valami nálam, ami a
magáé."
"MICSODA?!?!?"
"Egy fénykép. Egy a huszonnégyből."
"MIRŐL BESZÉL? ELFOGLALT EMBER VAGYOK - NE PAZAROLJA AZ IDŐMET, JÓ?"
"Nos, ez egy fotó, amin néhány nőnemű barátjával látható, amint éppen mintha
valami fura dolgot művelnének."
"Ó, tényleg, kíváncsi voltam hová tűnhetett. Remélem be tudja tenni egy borítékba,
hogy feladja nekem..."
"Hát, azt nem hinném..."
"Biztos hamisítvány. Honnan a pokolból tudna maga ilyet szerezni?"
"Az irodájából. Egyik éjjel nyitva hagyta az ajtaját."
"Ki van zárva, az ajtómat elektromosan zárom minden este."
"Számítógéppel?..."
"Ó. Mit akar?"
"Az új operátorokat."
"Oké. Ki vannak rúgva."
"NE! Akkor majd másikakat vesz fel, ami még rosszabb is lehet!"
"Akkor mit akar?"
"KIKÉPEZNI ŐKET!"
----------------------------------
Egy pár nap múlva megkezdődik a kiképzés. Sajnos csak egyet kezelhetek, mert a
másik megszökött, mikor hallotta, hogy én akarok vele beszélni. Na mindegy, egy is
jobb a semminél.
Az alapoktól kezdjük.
"Oké, akkor ugorjunk bele. Mit gondolsz a felhasználókról?"
"Részemről okék, azt hiszem," válaszolja.
"OKÉK?"
"Hát néha tudnak fájni, az biztos."
"Néha?"
"Hát elég sokszor..."
"Elég sokszor?"
"RENDBEN! MINDIG! ÚTÁLOM ŐKET, ÚTÁLOM! MINDIG IDETELEFONÁLNAK, HELYET
KÖVETELNEK MAGUKNAK, VAGY BE AKARNAK JELENTKEZNI, VINNYOGNAK AZON AZ
UNDORITÓ HANGJUKON, HOGY LASSÚ A GÉP. UTÁLOM ŐKET!!!!"
"Na ez az. Ugye. Látod, tudtad te a választ. Második kérdés. Mit csinálunk a
felhasználóknak?"
"Amit akarnak?"
"Nem,"
"Amit mi gondolunk, hogy ők akarnak?"
"Nem,"
"Amit mi akarunk?"
"Nem,"
"NEM TUDOM!!"
"Látom. Nos, mi semmit nem csinálunk a felhasználókNAK. Mi csak a felhsaználókKAL
csinálunk dolgokat. Finom csak a különbség, de lényeges. Na most akkor, mit
csinálunk mi a felhasználókKAL?"
"Amit akarunk?"
"Pontosan. És miért tesszük azt?"
"Mert megérdemlik?"
"Nem..."
"Hogy meggyőzzük őket, hogy ne hívjanak?"
"Ismét nem. Azért csináljuk, mert ez nekünk jól esik. És meg tudjuk úszni."
"Ó! Lehet, hogy igazad van?"
"Én TUDOM, hogy igazam van. És ha nincs is, akkor is NEKEM van igazam, mert én
vagyok az Operátor. Ennyi! Ha erre a mondatra emlékezni fogsz, akkor nincs az a
dolog, amit ne tudnál megoldani. És most az utolsó kérdés. Mit csinálunk pontosan a
felhasználókkal?"
"Letöröljük a dolgaikat, tönkretesszük a mentéseiket, elolvassuk a leveleiket..."
"Nem nem ügynökpalántám, ez csak bagatell. Nekünk össze kell törnünk őket.
Mi értelme, ha letörlöd a dolgait, ha soha nem használja? Mi értelme, ha a privát
levelezését elolvasod, ha nem mondod el a dolgait se a barátainak se a rokonainak.
Minek tönkretenni a mentést, ha nincs rá szüksége? Nem, nem. Össze kell törni őket.
Rá kell jönniük, hogy ők csak egyszerű birkák, akikről mi tudjuk, hogy azok."
"Értem."
"Persze. Na én most elmegyek, és meg ne lássam magamat mégegyszer itt!"
"Köszönöm uram."
"Uram?"
"Ja! Na tűnés a géptermemből!!"
"Ez az, ezt már szeretem!"
Az átok elmúlt.
"Ó" szól utánam az operátor, "nem emlékszem, hogy hogyan nézett ki a mentésed.
Nem ez a szalag az, ami itt van a lemágnesezőn?"

>HMMMMMMMMM<

AAAAAGH!

Még nincs vége, mert a A POKOLI OPERÁTOR ÚJRA KÍSÉRT

Ne kérdezzétek, hogy hogyan kerültem újra ide. Egyszerűen csak itt vagyok és kész.
Legyen elég csak annyi, hogy a vezetés nem nézte jó szemmel azokat az
információkat amiket összeszedtem a legráfizetésesebb felhasználóinkról.
Főleg miután megtalálták a poloskákat a főnök irodájában. A fene se tudta, hogy ez
azzal szórakozik, hogy állandóan kutat a helységben. Na száz szónak is egy a vége,
újra itt vagyok a nyeregben. Sajnos ez azt jelenti, hogy eggyel több operátor van a
gépteremben. Miután bezárom a szalagtár ajtaját, ez a probléma is megoldódik. A
kopogás és kiabálás abbamarad egy pár óra múlva. Azt hiszem ez a helység tényleg
légmentesen zárt.
Hogy köszöntsem magam újra a hivatalban, körbeküldök egy üzenetet, hogy a
rendszer tíz perc múlva leáll, majd öt perc múlva lekapcsolom a gépet.
Imádom ezt csinálni. Boldogan figyelem a gép merevlemezaktivitást jelző
lámpácskáit, miközben a gép az indulás hibajavítási fázisába lép, ahogy letörli az
összes journal fájlt. Érdekes, hogy minden indulásnál mennyi szabad helyünk van....
Épp elindítom a DOOM-ot, mikor a telefon csöng. Mi a szösz, már tisztára hiányzott,
míg nem voltam itt. Fel is veszem gyorsan. "Gépterem," mondom.
"EZ NEM VOLT TĺZ PERC!!!" üvölti a kagylóból egy hang.
"Mi nem volt tíz perc?" kérdem a legnyugodtabb hangomon. Látom, hogy a
távollétem alatt a dolgok nagyon elfajultak. Pedig ahogy mindig is mondottam volt,
az ember jobban teszi, ha ritkán kényeztet és sűrűbben szórja az rm -r parancsot...
"TUDOD TE AZT! Azt írtad, hogy tí... >szünet< ...Ummm, kivel is beszélek?"
"Itt az Operátor beszél; miért, kit várt?"
"Darren? Darren te vagy az?"
"Nem, nem. Darren sajnos jelenleg nem elérhető."
"Ó. És nem tudja véletlenül, hogy mikor jön vissza a gépterembe?"
"Valószínűleg a következő biztonsági mentésre itt lesz - valamikor 2007 felé, ha jól
sejtem."
Azon gondolkozik, hogy megkérdezze-e tőlem, hogy viszzaállítanám-e az elveszett
dolgait. Érzem. Hagyom, hogy rágja magát egy kicsit.
"Csak ezt akarta kérdezni?", kérdem édesen, mint a cukrozott epe.
"Hát... nem, nem számít."
"Persze, hogy nem. Megnézzem, hogy a könyvtárában minden rendben van-e?",
súgok neki.
"Megtenné? Kicsit még új vagyok a rendszeren, nem tudom, hogy hogyan kellene
csinálnom."
"Persze, mi is a loginneve?"
Hallom, hogy mindene azt sikoltozza, hogy ne mondja meg - a körülötte lévő
emberek is sikoltoznak, hogy ne mondja meg.
Megmondja.
"Oké. Ahogy elnézem minden rendben van a könyvtárában!" mondom neki.
"IGEN? NAGYSZERŰ!"
A hangjából csöpögő megkönnyebbülés szinte undorító.
>clickety< >clickety<
"Igen. Mind az xdefaults, mind a newsrc rendben van."
"De ... De mi van a megfigyelési adataimmal?"
"Tessék?"
"Körülbelül tíz fájl volt a kutatási könyvtárban. Olyan adatok, amit évek alatt
gyűjtöttem össze."
"Ó. Hát, én semmit sem látok. Lementette valahová?"
"Tettem egy másolatot a barátnőmhöz..."
"Loginneve?"
"Hmm... >szünet< ..."
Megteszi?
Meg.
Mint amikor úthengerrel versz be egy szöget.
>clickety clickety<
"Nem, ott sincs semmi. Ó! Egy pillanat, van itt valami, ami akár az is lehet; elég
nagy. Azt hiszem meg kéne próbálnia bejelentkezni és megmenteni."
Összehúzok cat-tal vagy ötszáz oldalnyi szemetet és bevágom a barátnője
könyvtárába kutatás.j névvel.
"Hogyan tudom megtenni?"
"Oké; be tud már lépni?"
"Igen, azt hiszem .... rendben, beléptem."
"Tuti, csak annyit kell tennie, hogy a mailer programon keresztülfuttatja, hogy az
lecsippentse a nyolcadik bitet, különben a visszaállítás logikai hibával kiakadhat."
>BUTA MÓD BEKAPCS<
"Ó... Tehát mit kell tennem?"
"Be kell írnia azt, hogy 'mail root < kutatás.j'"
"Rendben, csinálom!"
"ÁLLJ! Az orrával kell gépelnie!"
"M..? Micsoda???"
Felcsapom a kifogásnaptárt. "HARDWARE NYOMÁSHIBA"
"Ezt amiatt kell csinálnia, mert a gép rosszul viselheti, ha túl erősen gépel. Tudja ez,
ha szárazak a maga izületei, elektromágneses indukciót eredményezhet."
>BUTA MÓD VÉGÉRVÉNYESEN BEKAPCS<
"Aha. Oké..."
"Namármost. A parancsot húsz alkalommal kell beírnia."
"Persze, persze..."
Leteszi.
Gyorsan felhívom a biztonságiakat.
"Hé! Van egy őrült a laborban. Az orrával gépel. Azt hiszem fegyver is van nála...."
Három perc múlva hallom a lövéseket. Törlöm a könyvtárát, elvégre már úgysincs
szüksége többé rá.
A telefon ismét csöng. Anyu az.
"Szassz anyu, mi a gond?"
"Simon, van egy kis problémám a munkámmal. Azt hiszem a floppy amin a
személyes dolgaim vannak, hibás."
"Aha. Oké. Ugye van nálad egy kis körömlakklemosó, meg olyan a kis
vattacsomócska, amivel az ember a fülét pucolja?"
"Igen."
"Na, akkor húzd ki a lemezt, és pucold le azt a barna valamit, ami a benne lévő izén
van; ez piszkítja be a fejet. Addig csináld, amíg egy csinos kis tiszta fehér lapocskát
nem látsz benne."
"Ó! Köszi Simon!"
"Nincs mit. És anyu, emlékszel mikor nem engedtél át a szomszédba videózni öt éves
koromban?"
"Igen, miért?"
"Á semmi..."
A pokoli operátor végérvényesen legeslegutolsó, folytathatatlan, befejezett, lezárt
naplójának utolsó napja.

Elég meleg a mai délután itt a gépteremben. Nem t'om miért, talán vissza kéne
kapcsolnom a klímát, de a fenébe is, tisztára meg vagyok fázva, melegnek kell
lennie, ha be akarok menni.
Kikeresem a mai napra rendelt kifogást. "Hitelkártya által gerjesztett mágneses
interferencia." Elég misztikus ahhoz, hogy ne tudjanak belekötni.
A telefon csöng.
"Halló, gépterem," mondom.
"Szia!" kezdi a hívó. "Szeretnélek megkérni benneteket, hogy rakjatok be legyetek
szívesek négy mega RAM-ot a gépembe. Most vettem a városban egy fickótól, és
gondoltam ti meg tudnátok csinálni nekem."
"Nos, rendes körülmények között meg tudnánk, de sajnos most a műszerész fiúk el
vannak foglalva azzal, hogy lángvágóval kinyissák a szalagtárolót, mert valami bűz
szivárog onnan. De szerintem te is be tudod tenni."
"Igen? Én azt hittem veszélyes," mondja.
"Ugyan már, csak annyira, mint házban lakni. Csak ne felejtsd el, hogy kivedd a
chipeket abból a műanyag zacskóból, mielőtt összeragadnának."
"Igen? Miért tennék azt?"
"Ugye hallottál már sztatikus RAM-ról, nem?"
"Igen..."
"Namármost, mi a fenének rakják ezeket antisztatikus zacskókba? elég gyanús, nem?
Lehet, hogy a tieid már rég összeragadtak, szerintem jobban jársz, ha azonnal
kiveszed őket."

>BUTA MÓD BEKAPCS<

"Ó! >crinkle crinkle< Oké. Most mit tegyek?"

"Csak annyit, hogy meg kell szabadulnod a töltéstől, amit valószínűleg már a RAM-ok
is megkaptak; végül is nem akarod a gépedet felrobbantani, ugye? Vegyél le minden
gyapjút magadról, és cseréld ki nylonra. Utána fésüld meg magad egy párszor, és
rakd a chipeket a fésűbe, hogy ott készenlétben legyenek. Kapcsold be a géped,
aztán a bentlévő memóriát húzgáld ki-be körülbelül tízszer, hogy a dugasz
bemelegedjen. Aztán rakd be az újat, kapcsolgasd be a gépet egy pár tucatszor, és
ezzel minden meg van oldva."
"Hé, köszi!"
"Szóra sem érdemes, értetek vagyunk."
Elindulok ebédelni - elvégre már vagy tíz perce folyamatosan dolgoztam -, miközben
elhaladok a tanulók laborja előtt. Masszív csipogás hallatszik az egyik gép felől. Vagy
egy image fájlt nézett meg a gazdája szövegesen, vagy pedig ráeresztette a fingert
az accountomra, amivel magára szabadította azt a core fájlt, amit átneveztem
".plan"-re. Mire kiválogatja a dolgait addigra már az egész gépideje letelik. Ej, de kár.
Visszatérek az ebédből egy pár óra múlva, és becsusszanok a Usenet hírei közé, az
alt.binaries.pictures.erotica területre, majd letörlöm az igazán hosszú képek
harmadik és negyedik részét. Persze csakis azután, hogy lementettem őket
magamnak és rámásoltam a legutolsó felhasználó backup szalagjára.
Aztán felkészülök, hogy megnézzem a frissen kivett videófilmeket, azzal, hogy
kikapcsolom a nyomtatókat, kihúzom a telefonokat, mikor észreveszem, hogy a
videómat valaki eltüntette. Hmm, valaki itt kutakodott, míg nem voltam itt...
Diszkréten utána érdeklődöm néhány helyen az esetnek, "rm -r"-rel fenyegetőzve, és
ki is derítem, hogy főnök titkára orozta el. Le is suhanok, hogy visszakérjem. Csakis
akkor, mondja, ha aláírom a KÖNYVET, amiben megmondom, hogy mikor viszem
vissza, hány percnyi filmet akarok vele megtekinteni, és vajon PAL, vagy NTSC-t
fogok-e nézni, satöbbi. Azután ő majd ezt felviszi az ő személyes számítógépére
(amihez hozzá sem nyúlhatok, mert nem tartozik hozzánk), amiből színes
grafikonokat tud arról készíteni, hogy ki nem dolgozik az osztályon.
Megmondom neki, hogy ez soha nem fog visszakerülni - elvégre én voltam az, aki
korábban belevágta a kalapácsát, ezért nekem kell, hogy a tulajdonomban legyen az
a nyavalyás masina. Azt mondja nekem, hogy ez
teljességgel elfogadhatatlan, és nekem másik videót kell magamnak találnom, mert
erre neki huszonnégy órán át szüksége van, hátha kell valakinek. És mivel minden
este a PC-jét hazaviszi magával, ne is gondoljak semmiféle hamis kölcsönigazolásra.
Ebből már látom, hogy valójában mi folyik itt - egy alig álcázott próbálkozás arra,
hogy a hatalom székét (az operátori szobában), megszerezze a Pokoli Titkárnő.
Úgy döntök, ezt a pontot neki adom. Elvégre elég jó titkárnő. Általában húsz százalék
alatt van azon levelek száma, amit a megfelelő levelesdobozba tesz, mikor a posta
megérkezik.
Következő reggel, mikor kettőre beérek három figyelmeztetést találok az asztalomon,
amikben további dolgok iránt érdeklődnek, amik a gépteremben vannak javításra
váróként elkönyvelve. Az a lökött technikus szigorúan titkos információt juttatott ki,
aziránti törekvésében, hogy lefektesse a titkárnőt. Kár érte, pedig már kezdtem
megkedvelni. Találok még egy kis papírkát, amiben a nagyfőnök felhatalmazza a nőt,
hogy nyomozzon.
Mindezek mellett látok még egy kis fecnit, amin kijelenti kedvenc billentyűszagú
boszorkányom, hogy huszonnégy-órás belépési kulcs kell neki a gépteremhez.
ISMÉTELTEN rájövök, hogy ezeknek még egy icipici pontocskát sem szabad hagyni.
Utánanézek a csaj RS232, Ethernet, Appletalk és telefon port címeinek, és kipakolom
a hubból. Lerúgom a biztosítékot a hálózatán csakúgy mint a világításáét. Aztán már
csak egy pár drót lecsupaszítása van hátra, és már lehet is bedugni...
Pár perc múlva csörög a telefon.
"MI TÖRTÉNT A SZOBÁMMAL?!" nyikorog titkárnőcském.
"A szobájával?" kérdem ártatlanul, kedvesen, miközben a telefon alapján
leellenőrzöm, hogy hová költözött. Aha! Csak ide a folyosó végére.
"Igen, az ÉN SZOBÁMMAL. Elment az áram és minden lehalt."
"Uram atyám! Mit csinált, mikor elment az áram? Csak nem valami butaságot?"
"Nem! Dolgoztam a PC-men!"
Ahogyan kihangsúlyozza, hogy a PC az övé, tisztára megőrjít.
"Az ön saját PC-jén?" kérdem.
"Igen!"
"Az ön saját *nagyon személyes* PC-jén?"
"Igen..." Ez még nem tudja mit akarok...
És most megmutatom neki a Pokoli Operátorok egyik alapvető törvényét, miszerint a
Pokoli Operátor nem csak győzni szokott. Győzni bárki tud. A pokoli Operátor győz, és
totálisan DEMORALIZÁL. Ez az igazi győzelem.
"Remélem a gépét kikapcsolta, mielőtt felhívott."
"Miért?" kérdi, egy kissé bizonytalanul.
"Csak azért, mert az ön saját, különbejáratú, személyes tulajdona nem része a cég
biztosítási elképzeléseinek. Teszem azt véletlenül egy kis
túláram lépne fel, isten tudja csak, hogy mi történhetne egy ilyen értékes, érzékeny
személyes szerkezettel mint..."
Hallom, ahogy nagyon halkan melléteszi a telefont és lábujjhegyen visszasprintel a
szobájához. Miközben többször levágom a biztosítékát, elgondolkozom azon, hogy
mit is fogok délután a videón nézni. Mivel még mindig a telefonon csüngök, hallom a
háttérből a nagy durranást. A PC-je összepiszkította magát.
Tíz perccel később csöng a telefon a kontrolszobában. Persze ő az, bár mintha már
egy kis kétségbeesés is beférkőzött volna a hangjába. Nagyjából lefordítom elcsukló
szavait, miszerint azt szeretné, hogy a terminálját kapcsoljuk be a hálózatba. Persze,
semmi akadálya; mondom is neki, hogy addig nyugodtan hetyeghet a technikusával.
Lerakja.
Semmi humorérzéke sincs.

Megint tíz perc múlva a szerelő szól ide, hogy a szoba összes vezetéke halott.
Mondom neki, hogy mindjárt megnézem, majd visszadugom az ethernetét, telefonját
és Appletalkját. így már csak az RS232 maradt... A következő tizedik percben ismét a
telefon kelt fel szunyókálásomból. Megint a szerelő az, amint a titkárnője előtt
hatékonynak akarja feltüntetni magát. Panaszkodik, hogy az RS232 még mindig nem
jó. Kivágom magam, azzal, hogy biztos tönkrement a vezeték vége, és megkérem,
hogy rakjon fel újat. Hallom a >snip!< hangot mikor letépi a régit, majd a recsegést,
ahogy férfiasan a fogaival tisztítja a vezetéket.
Rákapcsolom az áramot a vezeték felém eső végére. Amint meghallom, hogy
ERRRRRREEEERRKKK!, máris tudom, hogy a "leltárhiány" többé nem fog problémát
okozni. Ismét egy gond, amit a Pokoli Operátor távirányítással és véglegesen
megoldott.

Nos, igen. Piszkos, büdös, sintérmeló, de valakinek ezt is élveznie kell, nem?

A Még Pokolibb Rendszeradminisztrátor Feljegyzései

Második feljegyzés

Ma hallgatom meg az új operátori állásra jelentkezőket, s mivel én vagyok a Pokoli

Rendszer adminisztrátor, magasak az igényeim. És mint Ex Pokoli Operátor, az
igényeim még magasabbak.
Behívom az első jelentkezőt.
"Oké," mondom. "Akkor most felteszek néhány kérdést, hogy felmérjem a tudásod a
számítógépek és a hálózatok terén, különös tekintettel a gyakorlatra."
"Persze."
"Rendben. Első kérdés. Hogyan tudod megakadályozni, hogy valaki a levelezésbe
csúnya leveleket juttasson be?"
"Lezárom az accountjukat."
"Jó. Részletesebben?"
"Kiürítem a könyvtárukat, megváltoztatom a jelszavukat, és az összes mentésüket
letörlöm."
"Kiváló. Mi az a killfile?"
"Hmm. Ez egy olyan lista, amiben loginnevek, levél tárgyak, news címek vannak
feltüntetve, amit az olvasó program automatikusan átugrik, így nem kell szemetet
olvasnom."
"Nem. Emlékezz vissza, engem a gyakorlati oldal érdekel. A killfile arra szolgál, hogy
a kiölendő loginneveket tárold."
"Ó, persze, bocsánat."
"Sebaj. Mi a DCE?"
"Delete, Close, Erase."
"Jó! Mi a DTR?"
"Don't Try to Ring. Az operátorok jelszava."
"Nagyszerű. DBMS?"
"Don't Bug My Supervisor. Talán az egyik legfontosabb rövidítésünk."
"Naná, hogy az. Oké. Egy felhasználó felhív, és arra panaszkodik, hogy egy másik
felhasználó szexuális indíttatású leveleket írogat neki. Mit teszel?"
"Lementem a leveleket, törlöm a panaszkodó loginját (véletlenül), majd megzsarolom
a küldőt azzal, hogy elküldöm őket a szüleinek."
"Jó, azt hiszem meg fogsz felelni. Fogd csak meg ezt a drótot!"
"Köszönöm, inkább nem."
"Kiváló. Átmentél a vizsgán. Holnap kezdhetsz is. Légy szíves azon az ajtón menj ki,
hogy ne zavard a többi jelentkezőt."

BZZZZZEEEERETTT!

Áram a kilincsben. Erre mindig ráfutnak. Talán a "Panasziroda" felirat vonzza őket
mint a lepkéket a lámpa...
Kilököm a hullát az ablakon.
"KÖVETKEZŐ...."

(Fordította: Benő)
Az eredetiért hálával tartozom Simon Travagliának (spt@waikato.ac.nz)

= VÉGRE VÉGE =