N't'tvOt; XptO''t'tCtv01tOUAOt;

IIAPAMr8IA

M 7'CIAte'rO ap.32

ISBN 960-780S-17.a

nAPAMrSIA

llpbmJ tx6001'). 9tO'O'IlAOlllx'l). 'Ex86a-c!~ .::1,lXrWV{OIJ 1989 (jU T611 T(TAO «T PLtz 1t/lPIlIlU611l»)

atunPTi Ex6001'). llClLGtIlLtz, 'Ex86a-£u; Mml.liTO 1995 (jd T611 ThAD «TiO'O'tpCl 1tClPClIlU6LGt»)

N "dvo~ XpC(f'rcaV07rOUAOr;

IIAPAMr8IA

~ouai~ Aaixou AOYOU r' EKAOl:H

'Exa6a-el~ MmAli'fo, IICltClvtCl 2001

TO MATI TO AXOPT ArO

Mux !popa XL £VIXV XIXLPO, ~ouat £VIX~ IjilXpa~ 7tOM !p"twxk Mta fL£PIX, eXtL 7tOU ljiaptut, E7tLlXat tU "t' eXyxta"tpt "tOU £VIX 7tpafLlX "toao oa, 7tOU fL~"tt yta IjilXpaXt !plXtVOV"tIXV fL~'!€ yta xoxuAaxt. Mta XlXt OUO, "to 7tlXtPVtt XlXt "to 7tatt a"to 6lXatAta, xt eXt L VO~, ytfLcl"t~ 7ttptEpyttlX, ()a~tt eXfL£CiW~ va "tou "to ~uytcXaouv fL£ xpUCiacpt. Ma ou"tt "to xpuaacpt "tou ou"tt oAot 01 6"Y)alXupot "tou fL7tOptalXv va XOUV~CiOUV XtLVO oa "to 7tplXfLIX"taXt eX7t' "t~ 6£0"Y) "tou. Ton b ()MtALa~ ECinLAt XlXt CPWVIX~IXV OAOU~ "tou~ CiOcpoU~, eXMa XL 1X1hot o£ fL7tOptCiIXV va AUCiOUV "to fLUCi"t~pto. MovaxlX £VIX~ ~£vo~, 7ttPIXCi"ttXO~ eX7tO "ta fL£PYJ "tou~, eXcpou "to ~£"tMt XIXM xlXAa, yuptljit XIX! "tou cpiplXv At yo xwfLIX. I1Yjpt "to 7tplXfLlX"taxL, "to '61XAt Ci"t~ ~uYlXpta, EPt~t eX7tO 7tavw "tou "to XWfLIX, xlXt Attt Ci"tO ()MtAtcX: «P~t Xt eau At yo xpuCiacpt eX7tO "to a.Mo fL£po~». Mv 7tpO)..(X()t va p~tt "to xpUCia!pt, XL &tUCiW~ Eyupt ~ ~UYIXpLa. "OAOt 6lXufLaCilXvE, fLa mo 7tOAU b ()MtAtcX~, XlXt ~~TIJCit &7t' "tov ~£vo "t~v e~~'YYJCi"Y). KlXt XtLVO~ "tou '7tE: «Toiiro "to 7tplXfLIX"taXt, bMLAta fLOU, dVlXt fLcl"tt· XL OCiO dVlXt 7tavw eX7t' "to XWfLIX XlXt 6A£7tEt, fL£ "tt- 7t0"t1X O£ A£EL va X op"aCiEt» .

7

o .:1IABOAOl: KAI H rTNAIKA

M ta cpopeX Xt EVIXV XlXtpO, ~oua£ EVIXC; y£wpyOC;, 7tOY dXt IJ.ta YUVlXtXIX 't'~IXVIXIJ.7tE"taalX. "O'''t XlXt va 't'lj~ EAtyt, ExdVY) EXIXV£ ,,0 llV'rt6£,,0. "A!J4 't'ljc; &A£Y' «IXUPto, YUVlXtXIX, 6a 7tiiIJ.£ a"o xwpacpt», e:xdvY) 1l7tIXV"OUa£ «oxt, Oi 6a 7tiiIJ.'» , XlXt OEV 7t~YlXtV£. "AIJoIX ,,~e; EA£Y£ «IXUP to , YUVlXtXIX, OE o&: 7tiiIJ.t a't'o xwpacpt», EX£tV1) 1l7tIXV'roua£ «oxt, 6a 7tiiIJ.£» , X(X( 7t~YlXtV£. ME "IX 7toM!x., b av6pw7toe; !J4e; IJ.7tIX"tAv"ta' xlXt ll7tocpaata£ va ,,~v ~£cpop"w6£t. Mt&: ILEplX, Ext! 7tOU ~"IXV 01 OUO 't'oue; a't'o xwpacpt, ()&:~£t ,,~v XIX7t1X "ou 7tavw a"ou 7t1)YIXOtOU -co a-colJ.lX XlXt -c~e; AE£t: «fUVlXtXIX, IJ.~v xa't'a£tC; E:7tIXVW a't'~v Xa7tlX, ytlX-ct 6a 7tEa£te; a-co 7t1)yaot». «vOXt, 6IX xa-caw», &rtIXV'!TJa£ ExdvY) , XlXt IJ.0Ate; xIX6tat hEa£ a-co 7t1)YIXOI. 'ExdvY) -c~ a't'tYIJ.~ IJ.Ee; o"-co 7tY)YIXOt ~-CIXV XPUIJ.IJ.Evoe; EVIXe; ota()oAoe; XlXt yta va IJ.~v 7tVty£t XPIX-ctO't'IXV Il7tO -CeX a-ClXupw!J4-CIX. 'R YUVlXtXIX, yta veX IJ.~v 7tEa£t a-co v£po, YlXv't'~C:)61)X£ a-co a()Epxo 't'ou XlXt OEV -cov acpY)v£. v AotxlX 7tpoa7t1X60ua£ 0 otaboAoe; VIX -c~v ~£cpop-cw6£t. L-CO 't'EAoe; do£ -co y£wpyo 7tOU XO(,;IX~£ Il7tO 7tIXVW XlXt -cou dm:: «KIXAE f.L0u av6pw7t£, bo~6Y)aE f.L£ va ~£cpop-cw6w IXU-C~ 't'~ YUVlXtXIX, xlXl 6a aE XIXVW ,7tAouato». T o-c£ b 7toVY)poe; y£wpyoe; CPWVIX~£ a-c~ YUVlXtXIX -cou: «fuvlXtXIX, f.L~v -cov Ilcp~Cl'£te;, ytlX-ct 6a 7tEa£te; XlXt 6a 7tVty£te;». «~OXt, 6a "ov Ilcp~aw», ll7tav"y)a£ ~ -C~lXvlXf.L7thtaalX Xt Ilf.LEaWe; &7t£a£ f.LEe;

8

(:J'T:O VEPO XlXt 7tvtyY)X£. ~av ~yliXE a7tO '!O 7tYjyaol b Ola~OAO<;, AEEI a'!o YEWPYO: «'Ecru fd YAt-rwcrE<; a7t' "'1) YUVlXtXIX IXU'!~, XI tyw Yla va a' '!o ~E7tAYjpWaW, 6a aE xavw 7tAoUalO. 'EfdvlX ~ OOUAEltX fJoOU dVIXI veX XOUqllXtvw ~lXalAlaOE<; XlXt a~fJ.EplX seX 7taw a'!o OIXO al%<; ~lXalAla Yla va '!ov XOUqlavw. 'Ecru, fJ-OAI<; axoua£I<; '!ou<; vnMAYjOE<; va AEVE "07tOtO<; YIIX'!pbjJEI a7t' '!~V xouqllXfJ.aplX '!OU '!O ~lXaIAla, 6a 7tapEI '!O fJ.laO ~lX(1tAEIO", 6a '!PE~Et<; a'!o 7tIXM'!I, XlXt fJ-OAI<; OEt<; '!O ~lXaIAta, Oa 7tEt<; "~pOIX, E~YIX", XI eyw 6a ~yw». "E'!al XI EYIVE. MOAI<; axoua'!YjxlXv VUAaAYjOf:<;, b a.v6pw7to<; fJ.1X<; ~a~e:I '!a XlXAa '!OU XlXt fJ-Ia XlXt OUO 7tYjYlXtVe:I (no 7tIXAa'!t. 'Exe:t Ot rppoupot OEV '!ov a.qlYjVIXV veX 7te:paae:I AEYOV'!IX<;: «'Eow OEV '!a xlX'!a(jle:plXv ot mo XIXAOt yIIX'!pOt '!ou xOafJ.OU, XlXt ea '!a XIX'!IXrpEpe:l<; eau, €VIX<; x,wplhYjQ> ME '!a 7tOAAa, '!ov AU7tYjOljXIXV XlXt '!ov Erpe:pIXV fJ.7tpoa'!a a'!o ~lXaIAla. Ton b ye:wpyo<; qlwva~EI «~pOIX, E~YIX», XI afJ-Eaw<; ~yljXE b ola~oAo<; XI b ~lXalAla<; ~pljxe: ~lXva '!~v axoY) '!ou. "ExlXvlXv '!on YAEnllX XlXt X,iXpE<; XI b ~IXalAla<; ~Oe:Ae: va '!ou O<OOEI '!O fJ-tao ~lXatAEIO. Ma b ye:wpyo<; '!ou e:T7te:: «'Eyw OEV ~EPW a7t' IXU'!tX, ~IXalAla fJoOU. M<; fJ.OU €VIX alXxouAI upe:<; XlXt Me: fJ.E va 7ttXW a'!o X,WPIO fJ.OU». "EvlX '!OU ~~'!YjaE, OUO '!OU EOWf1E, XlXt '!ov ~1X7tOa'!EtAe: fJ.E OO~E<; XIX! '!IfJ-E<;. ~'!O Op ofJ-O , va aou xlXt b Ota~oAo<;. «TwplX 7tOU EYIVE<; 7tAOualO<;», '!ou Ehe:, «fJ.~ fJ.ou ~IXVIX7tEt<; VtX ~yw, ytlX'!t OE ~YlXtvw». ~E AlyO XlXlpO OfJ.w<;, xouqla61jxE

9

b brxO'tAtlXC; omo 'to Ot7tArxvo 6IXO'(AEtO, Xt a!J.tO'WC; eO''tEtAE va bPOUV 'tov av6pw7to !J.!lc;. Ma b ytWpyoC; 6u!J. ~6-rJXE 'ta AoytlX 'tOU OtIXbOAOU XIXt otv ~OEAE va 7taEt. ~E!J.tVO 'tov XOUbaAYjO'IXv !J.7tpoO''ta O''tov ~£VO b(XO'tAta. Ton b 7tOVlJpoC; YEWPYOC; cpwVlxk «'H pOIX , ebyIX». «~€ bYIXtvW», a7tav'tljO'E a7to !J.tO'IX b OtabOAOC;. «vEbyIX, ytIX'tt Oa cptpw 't~ yuvIXt>tIX !J.0U». To AOYO O€V hOOwaE, Xt a!J.iawc; b'fijXE b OtcXboAOC; KIXt 07tOU CPUYEt CPUYEt. vEcpUYE KIXt b avOpw7toC; !J.!lC; !J.i ouo 'taoubaAtIX x.puO'acpt.

l j

,

;

10

o ANepono~

nor H8EPE TH rA(l~~A TON ZOON

M ta. cpopa. Xt €VIXV XIXtpO, ~oua£ €VIXe; av6pw7t0c; 7tOU ~~£p£ 't~ yAWaaIX 'tWV ~wwv. Ka.7ton !J-Ee; a'to oa.aoc; tI'X,£ aWa£t €VIX cptOt, 7tOU 7tIXPIXAtyo 6eX 'to €7tVty£ €VIX <XMO cptOI· XIXt 'ton IXLrtO 7tOU aw6Y)x£ 'tou E!J-IX6£ I%7tO £uyvw!J-oauvYJ 't~ yAWaaIX 'tWV ~wwv.

IloAAot 1%7t' 'to 'X,wptO 'tou YUP£uIXv veX 'tOUC; !J-a.- 6£1 Xt IXU'touvouc; 't~ yAWaaIX 'tWV ~wwv, o!J-wc; IXU't0C; OEV ~6£A£, ytIX'tt <Xv €A£Y£ 'to !J-ua'ttXO, 6a. 7tE- 6IXtv£ a.!J-Eawc;. 'A7t' OAOUC; 7t10 7tOAU E7tE!J-£V£ ~ 'tv:

VIXtXIX -eou, Xt IXU'tOC; 'tYjc; €A£"(£: «Au'to OE ytV£'tIXt, YUVIXtXIX, ytIX'tt av aou 7tW 'to !J-ua'ttxo, 6eX 7t£6eXvw». KIXt ~ YUVIXtXIX 'tou 'A£Y£: «"E, ac; 7t£6eXv£tC;, bPE av'tplX!» l:'to 'tEAOC; 'tov CPObEPI~£ 7tWe; 6a. 'tov acpYJV£ XlXt 6eX 'cpwy£. '0 av6pw7t0C; a't£vIX'X,wpE6Y)x£ 7tOAU XlXt a'to 'tEAOC; 'tYjc; d7t£: «KIXAeX, YUVIXtXIX, 6eX a' 'to 7tW, XIXt ac; 7t£6eXvw. "O!J-wc; Xt Eau hot!J-!Xa£ 1%7t0 'tWPIX 'to !J-vYJ!J-oouvo, XIXt xeXv£ !J-OU 'teX XOMUbIX, 'to 7tpoocpopo XIXt 'to XP£IX'teXXI». «'EV'teX~£t», 'tou d7t£ ~ YUVIXtXIX 'tou Xt I%!J-EaWe; ap'X,ta£ veX hot~~£1 'teX xOMUbIX.

'0 axUAOC; XlXt ~ YeX'tcx a~v IXUA~, aa.v £ToIXv 7tWc; 6eX 7tE6IXtV£ 'to a.CP£V'ttXO 'touc;, 'to €bIXAIXV a'to x)..cX!J-CX. MoveX'X,IX 0 XOXOpIXC;, IZv£blXa!J-Evoc; a' €VIX OEV'tPO, OEV €A£Y£ OAYJ !J-€Pll veX aW7tcXa£l. «dE v'tpE7t£aIXt, bPE XOXOPIX», 'tou d 7t£ 0 axuAoc;, «7t£6IXtv£t 0 I%cpEV'tYJC;

11

fLlXe:; Xt EaU 'to xa6a. aou;». «T( cp'ta(w tyw, ~v 0 tXcptv't'y)e:; fJ-1Xe:; eTVlXt XIX~Oe:;;» tX7ta.v'tYjO'e: 0 xoxopae:;. «'Eyw £xw yuvaLXEe:; OEXIX7t£V'tE. xat at XIXfJ-tli AOyaptaafL6 O£ Otvw' Xt IXU't6c:; £XEt fJ-OVa.XIX fJ-tli, XIX! 'tijv acpijve:t va. 'tov XlivEt o,'tt 6£AEt; "E7tPE7tE vii 't'iil; owae:t €VIX ~UAO YEPO, Xt IXU'ta. 'ta. XOAAU61X vii 'ta. fJ-olpliae:1 at fJ4e:;: a£ fJ-£VIX XlXt 'tte:; XO'tEe:; fJ-OU 'to et'tlXpa.XI, a'to aXUAO 'tOU 'to 7tpoocpopo, O''tij ya.'t1X 'tOU 'to XPEIX'ta.XI».

'0 ~v6pw7t0e:; fLlXl;, 7tOU ~~e:p£ 'tij YAWaalX 'tWV ~Wwv, 't' &'xouO'e: OAIX IXU'ta. XlXt d7te: a7to fJ-£alX -eou: «,itXIO £XEI 0 XOXOPIXC:;. Au't~ 'tLe:; £XEI OEXa7t£v't£, XlXt a£ XIXfJ-11i AOYlXptlXafJ-O O£ oLv£t· XI e:yw, /) XIX~6c:;, 'tijv £Xw fJ-tlX, xat 'tijv tXcp~vw va. !L£ xa.ve:t 0, 'tl 6£AEt;»

'A!J.€awe:; ma.vEI 't~ YUVlXtXIX -eou, TYjc; OtVEt EVIX ~UAO ye:po, Xt uanplX 7tlXtPVEI XlXt 'ta. xOMu61X xlXL 'ta. fJ-Otpli~Et a'toue:; aA Yj6lvoue:; 'tou <:pLAoue:;: a'tov XOXOPIX xlXL 'tit; XO'tOUAEe:; 'tou oLVEt 'to al'tlXpa.Xt, a'to axuAo 'tou 'to 7tpoacpopo, a't~ yrX't1X 'tou 'to XPEIX'ta.XI, XIX( ~~alXvE Xt IXU'tOt xaM. XI EfL£Le:; xaAlm:plX.

12

H rEAA.1A KAI H MAPIA

~' EVIX 'X,wptO ~ouO'£ !J.tci OpepIXV~ X01ti'AIX, 1tOU 't~V EA£yIXV MlXptlX. dEV tI'X,£ xlXvivlXv O''!ov xoa!J.o 1t(xpci !J.ovo !J.tci !J.Y)'tptci, 1tOU ~'!IXV xlXxtci XlXt '!~ blXacivt~£. IIpwt 1tpwt 't~c; eotv£ !J.tci ephlX IjJw!J.t XlXt ua'!£pIX 't~v eanAv£ ytci vci boax~a£t 't~ y£AciolX.

Mtci !J.iplX, EX£t 1tOU ~ MlXptlX eboax£ 't~ y£AciOIX, 't~v e1ttlXa£ 'to 1tlXpci1tovo XlXt d 1t£ epwva'X,'tci: «B£E !J.0u, yta'tt !J.ou 1t~p£c:; '!~ !J.GtvoUAa !J.ou xat !J.' aepY)ae:c; ai ~Eva 'X,Epta; KaAu't£pa vci 1tE6atva Xt tyw». 'R ye:Acioa '!~v axouae: xat 't~c; d1te:: «M~ a'te:va'X,wptEaat, Xopy) !J.ou. 'Eyw 6ci O'OU owaw vci epic:;. v Avot~e: 'to xEpa'tO !J.ou xat 1tcipe: &1t0 !J.Eaa 0, 'tt 6il.e:tc:;» .

vE'!O't xat eytve:, xat ~ MaptlX ap'X,tae: vci 'tpwe:t xat vci o!J.opcpatve:t. 'R !J.Y)'tptci '!Y)C; 't~v ebA€1te: 1tOU o!J.opepatve:, xat 1t~yatve: vci axcia£t &1t' '!o xaxo '!Y)C:;. Mtci !J.Epa Aomov 1t~ye: xpuepci a'!o Atbciot xat do£ 't~ Mapta 1tOU avotye: '!o xipa'to ~c:; ye:AciolXC; xal hpwye:. Ton xa'tciAabe: yta'tt o!J.opcpatve: ~ opcpav~, yt' au'!o xat &1tocpciatae: vci acpci~ouv 't~ ye:Acioa.

'R MaptlX anva'X,wpi6Y)xe: 1tOAU. vE'tpe:~e: a't~v &ya1tY)!JoEvY) 'tY)C; ye:Acioa xat 't~C:; e:he: 'tci aaxY)!J.a !J.GtV'tci'tlX. 'ExdvY) 't~v xoha~e: !JoE 'tci !J.e:yciAa 'tY)C:; ~'!ta xal ~c:; d1te:: «M~ a'!€V(x'X,wptEaat, xOplJ !J.ou. "O'tav ep60uv vci !J.E acpci~ouv, vci 1te:tc:; 1tWc; !J.6vo £au !Jo1tOpe:tC; vci !J.E mciae:tc;».

13

'R Motptot ,,:~v houO'£ Xott, o":otv ~p6otv va. 1ta.pouv ":~ ye:AaOot, ,,:~v €1ttotO'e: afJ-EO'(ll<; am) ,,:~v oupa. Kott ":on OAOt dootv b<1tAYJX":Ot ":~ ye:Alioot Xott ":~ Motplot, 1tOU 1tE":ot~otv fJ.IX~1 O''':ov oupotvo.

14

AIIO TI~ Tl:TOPIE~ Tor NA~TPANTIN XOTZA

Mtli cpopa 0 NI%O''tpl%v'ttv X6't~I%~ 7tljy€ 0''t6 XI%~!J. Xt oi boY)6ot, o'tI%V 't6v €tOI%V€ cp'twX6 XI%L Xl%xo!J.oLPY), ouu xI%A6 !J.7tOUpVOU~t 'tou 'owO'I%V, ou't€ 't6v E'tPt~l%\I 0''t6 'tEAO~ !J.E apW!J.I%'tI%. ~€UYOV'tI%~ 0 N 1%O''tPl%v'tLv, 'tou~ £owO'€ h6 !J.ta AtPI%. Oi boY)60L OEV 7tLO''t€UI%V O''ta ~'ttl% 'tou~ Xt o'tI%V 0 X6't~I%~ ~I%VI%- 7tljy€ 0''t6 XI%!J.a!J., 't6v 7t€pmot~6YJxav O'li va ''tav€ acpE~: 'tou oWaav 't6 xaAU'tEpO !J.7tOUpVOU~t Xl%t 'tou 'baAI%V 'ta m6 hptba apw!J.a'ta. ~e:uyoV'tl%e:; 0 NeO''tpav'tLv, 'tou~ £owO'€ a7t6 Evav 7tapa. Oi boY)60L a7t6pY)0'I%v xaL 'tou d7tl%v: «Tt av6pw7t0~ e:TO'l%t EO'u; T~ !J.ta cpopa OE O'E Cppov'tLO'a!J.e:, XI%L cpavY)x€e:; xoubl%pV'ta~' xaL 'twpl% 7tOU O'E 7te:pmotY)6~xl%!J.€, !J.iie:; PLxve:te:; Evav 7tl%pa;» T6'te: 0 NaO''tpl%V'ttv 'toue:; e:T7te:: «'Eyw e:t!J.l%t oLxato~ av6pw7t0~ xaL XI%VEVaV OEV aOLxy)O'I%. 'H Alpl% 7tOU O'ii~ £owO'I% 't~V aMY) cpopa,

T " , " u ,

Y)'tI%V "(La 'tY) O'YJ!J.e:ptvY) O'ae:; 7te:pmotY)O'YJ' xat 00'0 "(La

't~V 7te:paO'!J.EvY) ya'':ooupta O'I%~, Xl%t 0 7tl%pa~ 7tOU acpy)O'a, 7tOAU OEV ~'tav;»

17

'0 JVa~TpaYTW )(OT~a~ xal Ta AOrta TOU xoauou

Mtti qlOpti ;; NM''tplXv'ttv XO't~IX~ yupvouO't 1X1t 'to X wpticpt 'tou !J.IXt;t {J-E 't~ YUVlXtXIX 'tou 1tOU xti60V'!IXV 1ttivw O"'to ytitOlXpo 'tou<;. 'Extt 1tOU 1t~YlXtVIXV, 1ttptialXv ho (VIX XWpto XIX! Ot xwptti"t~ O'tiv 'to~ tTOIXV a.PXtO"IXV va AEVE: «BpE 'tOV XIX~O 'tOV NIXO''tplXv'ttv. "OAlJ ~ {J-iplX OOUAEUE, Xt av'tt vti XtX-rO"Et IXU'tO<; O''to ytitOIXPO, EblXAt 't~ YUVlXtXIX -eou!» • 0 N 1X00'tPIXV'ttv 'to a.xouO't XlXt e:T1tt: «rUvlXtXIX, OtXtO 'ixouv. KIX'!EblX xti'tW». Ki aVEblJXt IXU'to<;. I1tO 1tEPIX, {J-1tY)XlXV Q" £VIX ilio XWptO XlXt Ot xWptti'tE<;, O"av 'tou~ trOIXV, e:t- 1tIXV: «BPE 'tOV acptAo'tt{J-O 'tOV N IXO''tplXv'ttv. LlE v'tpe- 1tt'tlXt va x<i6t'tlXt O''to y<itOIXpO, XlXt ~ yuvlXtxlX vii 1tlJYIX!VEt {J-E 'ta 1tOOtlX;» '0 N IXO''tplXv'ttv 'to a.XOUO"t XlXt tht: «rUVlXtXIX, OtXtO EXOUV. eel XIX'tEbW xt EYW», Ka'tEblJXE, belAaV 'to yatoapo C''t~ fUC'lJ xat 1t~yatVIXV Xt Ot ouo 'tou<; {J-E 'ta 1tOOta. l:ti cp'ttiO'av O"'to XWptO 'tou<;, 'tou<; tTOIXV Ot O"uxwptavot 'tou<; xat 'tou~ e:T1tav: «Bp€, EXt'!£ 'to ytitoapo {J-1Xt;( O'a~, xa! xtiVIX'!E 'to opo{J-o !Joe 'ta 1tOOtlX;» Ton;; Xo'tt;a<; Aett O''t~ yuvlX(xlX -eou: «Tp!a XWpt<i 1ttpao"lX{J-t, 'tpti<; otacpopt'ttxe<; yvw{J-tc; axoooa(J-E. ae byat;ttc; a.xplJ {J-i 'ta AOytlX 'tou xoo{J-ou. ~ Ac; 'tOU<; Aomov vti AeVt 'to (J.IXxpu XIX! 'to xoV'to 'tou<;, Xt E(J-Et<; 't~ OOUAttti (J.IX<;!»

18

'0 lVa~~pay~w )(6~~a~

xai ol xa~oupY)p.iye~ xap7rOU~6q;Aouoe,

Mtli cpopli (; Naa'tpav'dv XO't~ac; 7te:pvouae: a7tO EVa oliaoc; xat a'to OPOIJ-O 7te:tvcxae:. MEC; a'to V'toup61i -eou e:tXe: 1l0VO Eva xCXP7tOU~t· 't17tO't' oc)\)..o. ~Exa'tae: xli'tw a7tO Eva OEV'tPO, EXO~e: 'to xap7tou~t Xt apxtae: veX 'to 'tpwe:t, 7te:'twv'tac; 'ttC; xap7tOU~oCPAOUOe:C; aE Iltli ywvtli. ~liv 'tEAe:tWae:, 'ttC; xa'touplie:t xaAa xaAIi xa( cpe:uye:t. • Acpou 7te:p7tIi't'Y)ae: xlill7toao, 7te:tvaae: 7teXAt, a)\)..eX OEV e:TXe: 't(7to'ta vii cplie:t. TO'te: eUIl~6'Y)xe: 'tic; xap7tOU~oCPAOUOe:C; Xt e:!7te: a7tO IlEaa 'tou: «dE yupt~w 7t(aw vii 'ttC; cpliw Xt au'tEC;; M7tope:'t vii Il~v 'ttC; xa'toup'Y)aa OAe:C;». Mlli xat OUO, yupvlie:1 7t(aw, 6ptaxe:t 'tic; XCXp7tOU~OCPAOUOe:C; XI apXt~e:t veX 'tic; ~e:xwp~e:t fLla Iltcx AEY0V'tac;: «Au't~ 'tYrv xa'toup'Y)a(X, (Xu't~ OEV 't~v xa'toup'Y)aa» - IlEXPt 7tOU 'ttC; Ecpaye: OAe:C;.

19

TIEPIEXOMENA

T6 [J4't1 't6 ax6p'tatyo [1982] / 7

'0 Mt)OAO~ Katt ~ yuVattKat [1983] / 9

'0 ,xv6pwno~ nou ~~EPE 't~ yAWaaat 'twv ~Wwv [1994] / 11 'H ytAaOat Katt ~ Motpla (1999) / 13

'An6 'tk ta'toptE~ 'tOU Nata'tpatv'ttV X6't~at [1983] / 15

MmAIi-ro ap.32

TA nAPAMrSIA a1touotc; Acii)(ou Myou

'tou Nrfvou Xpl(Tt"lCZV01tOUAOU a'totXEt06E't~&rJ)(IXV a'tov M. A€OY'rczxlczvaxo )(IXt 'tU1tW&rJXIXV "OV 'O)('tW()pto "ou 2001 a"o 'tU1t0ypIXCPEtO "ou rXOUfJ-CZc;-1:tp€V6U):YJ~

at 2000 &v'thu1tIX yt6: 'ttc; 'Exow€lc; MmAli"o fJ-E E1ttfJ-tAEtIX "ou Bcza{AYJ ilYJfJ-YJ"paxou

)(IXt XIXAAt"EXVt)(~ E1ttfJ-tAEtlX

'tou navvYJ ilYJfJ-YJ"paxy)