WorkCentre® 5016/5020

Supported Papers
Papiers pris en charge
60 – 90 g/m2
Papeles admitidos
(16 – 24 lb. Bond)
Papéis compatíveis
Поддерживаемые типы бумаги A3 (297 × 420 mm) SEF – SEF
multifunction printer Desteklenen Kağıtlar A4 (210 × 297 mm) SEF LEF SEF/LEF
B4 (250 × 353 mm) SEF – SEF
Υποστηριζόμενα είδη χαρτιού
EN B5 (176 × 250 mm) SEF LEF SEF/LEF
Podporované druhy papíru

Quick
8K (267 x 390 mm) SEF – SEF
FR Petit guide d’utilisation Obsługiwane rodzaje papieru
16K (195 x 267 mm) SEF LEF SEF/LEF
ES Guía de uso rápido Támogatott papírtípusok A5 (148 × 210 mm) – – SEF/LEF
PT Guia de utilzação rápida Hârtia acceptată 11 x 17” SEF – SEF
RU Краткое руководство по эксплуатации Поддържани хартии 8.5 x 14” SEF – SEF

Use Guide TU Hızlı Kullanım Kılavuzu Типи паперу, що підтримуються 8.5 x 13.4” SEF – SEF
EL Συνοπτικός οδηγός χρήσης 8.5 x 13” SEF – SEF
8.5 x 11” SEF LEF SEF/LEF
CZ Stručná uživatelská příručka
PO Skrócona instrukcja obsługi
HU Gyors használati útmutató
Română RO Ghid rapid de utilizare Trays 1 and 2
Български BG Кратко ръководство за експлоатация
Українська UK Короткий посібник з використання Magasins 1 et 2
1
Bandejas 1 y 2
Bandejas 1 e 2
Лотки 1 и 2
Kaset 1 ve 2
Δίσκοι 1 και 2
Zásobníky 1 a 2
Tace 1 i 2
1. és 2. tálca
Tăvile 1 şi 2
2
Тави 1 и 2
Лотки 1 і 2

3
1 ≤ 250

604E42830 Rev A
2 ≤ 500
Copyright © 2007 Xerox Corporation. All rights reserved.
www.xerox.com/support

Bypass Tray Select Paper Settings

Départ manuel
1 Sélectionnez les paramètres papier
4
Bandeja especial Seleccionar opciones de papel
Bandeja manual Selecionar configurações de papel
Обходной лоток Выбрать настройки бумаги
Bypass Kasedi Kağıt Ayarlarını Seçin 4s
Δίσκος Bypass Επιλέξτε ρυθμίσεις χαρτιού
Ruční podavač Vyberte nastavení papíru
Taca boczna Wybierz ustawienia papieru
Kézitálca Válassza a Papírbeállításokat
Tava Manuală Selectaţi setările pentru hârtie
Байпас
Лоток прямої подачі
Изберете настройки за хартията
Вибір налаштувань паперу
5

3
2 1

mm: inch:
1 A4 LEF 8.5 x 11 LEF
6
2 A4 SEF 8.5 x 11 SEF
3 A3 SEF 11 x 17 SEF
60 – 110 g/m2 B4 SEF 8.5 x 14 SEF
(16 – 29 lb. Bond) B5 LEF 8.5 x 13 SEF
B5 SEF 8.5 x 13.4 SEF
SE
SE: 139.7 – 297 mm (5.5 – 11.7 in.) 8K SEF
LE LE: 210 – 431.8 mm (8.27 – 17 in.) 16K LEF
16K SEF
A5 SEF

3 7
≤ 50
Copying 60 – 120 g/m2
(16 – 32 lb. Bond)
5020 – DB 5016/5020 – B

Copie
SE: 128 – 307 mm (5 – 12 in.)
Copiar
Cópia 1 Load Original
SE
LE LE: 100 – 1000 mm (3.9 – 39.3 in.)
Копирование SE
SE: 128 – 297 mm (5 – 11.69 in.)
Mettez en place le document
Kopyalama LE LE: 100 – 432 mm (3.9 – 18.1 in.)
Colocar el original
Αντιγραφή
Colocar o original
Kopírování
Загрузить оригинал
Kopiowanie
Asılı Yükleyin LEF SEF
Másolás ≤ 50 (80 g/m2)
Τοποθετήστε το πρωτότυπο
Copierea
Vložte předlohu
Копиране
Załaduj oryginał
Копіювання
Töltse be az eredetit
Alimentaţi originalul
Заредете оригинала
Завантаження оригіналу

2 Adjust Settings
Réglez les paramètres 5020 – DB
Seleccionar opciones
Ajustar as configurações
Выбрать настройки
Ayarları Yapın
Προσαρμόστε τις ρυθμίσεις
Upravte nastavení
Dostosuj ustawienia
Módosítsa a beállításokat
Reglaţi setările
1 2 3 4 5 6 7
Нагласете настройките
Вибір налаштувань 1) Copy Output 2) 2-Sided 3) Original Type 4) N-up/ID Card Copy 5) Original Size 6) Lighten/Darken 7) Reduce/Enlarge, Variable Ratio
1) Assemblage 2) Recto verso 3) Type document 4) N en 1/Copie carte ID 5) Format document 6) Éclaircir/Foncer 7) Réduire/Agrandir, Taux variable
1) Salida de copia 2) A 2 caras 3) Tipo de original 4) Varias en 1/Copia de tarjeta de ID 5) Tamaño del original 6) Claro/Oscuro 7) Reducir/Ampliar, Porcentaje variable
1) Saída da cópia 2) Duas faces 3) Tipo de original 4) Várias em 1/Cópia de cartão ID 5) Tamanho do original 6) Clarear/Escurecer 7) Reduzir/Ampliar, Taxa variável
1) Вывод копий 2) 2-сторонние 3) Тип оригинала 4) N вместе/Копия ID-карты 5) Размер оригинала 6) Светлее/Темнее 7) Уменьшить/Увеличить, переменный масштаб
1) Çıktı Kopyala 2) 2 Taraflı 3) Asıl Türü 4) N yukarı/Kimlik Kartı Kopyala 5) Asıl Boyutu 6) Açık/Koyu 7) Büyüt/Küçült, Değişken Oran
1) Έξοδος αντιγραφής 2) Διπλής όψης 3) Είδος πρωτοτύπου 4) Πολλαπλά είδωλα/Αντιγραφή ταυτότητας 5) Μέγεθος πρωτοτύπου 6) Φωτεινό/Σκούρο 7) Σμίκρυνση/Μεγέθυνση, Μεταβλητό ποσοστό
1) Výstup kopírování 2) 2stranné 3) Typ předlohy 4) N na 1 / Kopírování průkazu totožnosti 5) Formát předlohy 6) Světlejší / tmavší 7) Zmenšení / zvětšení, proměnlivý poměr
1) Wydruki kopii 2) 2-stronne 3) Typ oryginału 4) Wiele obok siebie/Kopiowanie dowodu tożsamości 5) Rozmiar oryginału 6) Jaśniejsze/Ciemniejsze 7) Pomniejszanie/Powiększanie, zmienny współczynnik
1) Másolás kimenete 2) Kétoldalas 3) Eredeti típusa 4) Sokképes-/Igazolvány másolás 5) Eredeti mérete 6) Sötétítés/Világosítás 7) Kicsinyítés/Nagyítás, Változtatható méretarány
1) Ieşire Copii 2) Faţă-Verso 3) Tip Original 4) N-pe Pagină/Copiere Card ID 5) Format Original 6) Deschis/Închis 7) Micşorare/Mărire, Raport Variabil
1) Изходни копия 2) Двустранно 3) Тип на оригинала 4) N-up (няколко страници на лист)/копиране на лична карта 5) Размер на оригинала 6) Изсветляване/затъмняване 7) Намаляване/Увеличаване, променлив мащаб
1) Вихід копій 2) Двосторонній друк 3) Тип оригіналу 4) Копіювання N-сторінок/документів на одному аркуші 5) Формат оригіналу 6) Світліше/темніше 7) Зменшення/збільшення, змінний масштаб

3 Choose Paper Supply

Choisissez l'alimentation papier
Elegir suministro de papel
Selecionar suprimento de papel
Выбрать источник снабжения
бумагой WorkCentre® 5016/5020
User Documentation CD-ROM
Kağıt Kaynağı Seçin
Επιλέξτε τροφοδοσία χαρτιού
Zvolte zdroj papíru
Wybierz źródło papieru
Válasszon papírkészletet
Alegeţi sursa de hârtie
Изберете източника на хартия www.xerox.com/support
Вибір лотка подачі паперу

4 Set Number of Copies

Définissez le nombre de copies Press C to clear. See the User Guide for advanced printing,
Especificar número de copias
1 2 3 Appuyez sur C pour annuler. copying, and scanning techniques.
Definir número de cópias
Pulsar C para cancelar.
Задать число копий Consultez le Guide de l'utilisateur pour les procédures avancées d'impression, de copie et de numérisation.
4 5 6 Pressionar C para limpar.
Kopya Sayısı Ayarlayın Consulte la Guía del usuario para conocer técnicas de escaneado, copia e impresión avanzada.
Для сброса нажать С.
Ορίστε αριθμό αντιγράφων Consulte o Guia do Usuário para obter as técnicas avançadas de impressão, cópia e digitalização.
7 8 9 Temizlemek için C düğmesine basın
Zadejte počet kopií Описание дополнительных приемов печати, копирования и сканирования см. в руководстве пользователя.
Πατήστε C για εκκαθάριση.
Ustaw liczbę kopii Gelişmiş yazdırma, kopyalama ve tarama teknikleri için Kullanım Kılavuzu'na bakın.
C 0 Vymažte tlačítkem C.
Állítsa be a másolatok számát Ανατρέξτε στον Οδηγό χρήσης για προηγμένες τεχνικές εκτύπωσης, αντιγραφής και σάρωσης.
Naciśnij C, aby wyczyścić.
Setaţi numărul de copii Popis rozšířených postupů tisku, kopírování a snímání naleznete v uživatelské příručce.
A törléshez nyomja meg a 'C' billentyűt.
Задайте броя на копията Aby uzyskać informacje o zaawansowanych technikach drukowania, kopiowania i skanowania,
Apăsaţi C pentru a şterge. patrz Podręcznik użytkownika.
Встановлення кількості копій
Натиснете C за изчистване. A speciális nyomtatási-, másolási- és szkennelési technikákat lásd a Felhasználói útmutatóban.
Щоб стерти, натисніть C. Consultaţi Ghidul de Utilizare pentru tehnici avansate de imprimare, copiere şi scanare.
5 Press Start Вижте Ръководството за потребителя за разширени техники за печат, копиране или сканиране.
1) All Clear 2) Stop Детальніше про розширені методи друку, копіювання та сканування див. у Посібнику користувача.
Appuyez sur Marche
Pulsar Comenzar 1) Annuler tout 2) Arrêt
Pressionar Iniciar 1) Cancelar todo 2) Parar
Нажать Старт 1 1) Limpar tudo 2) Parar
Başlat düğmesine basın 1) Очистить все 2) Стоп
Πατήστε Έναρξη 2 1) Tümünü Temizle 2) Durdur
Stiskněte tlačítko Start 1) Εκκαθάριση όλων 2) Τερματισμός
Naciśnij Start 1) Vymazat vše 2) Stop
Nyomja meg a Start gombot 1) Wyczyść wszystko 2) Przerwij
Apăsaţi Start 1) Összes törlése 2) Leállítás
Натиснете Старт 1) Ştergere toate 2) Stop
Натисніть кнопку пуску. 1) Изчистване на всичко 2) Спиране
1) Стерти все 2) Стоп