SERGHEL DOVLATOV (sept. 1941-26 aug. 1999, mama armeancS, tat ev7eu este socolit unl dintze cei mai enig- satis mat intligentscritor usi. In Uniunea Sovietica futese, dupa proprile marturisii un elev ru, un student fu un soldat ru si mai ales un cetafean sovietic ri, Dar ese un scritor extraordinar, impede, direc, cu ,efet pe fermen lung”. In URSS a fost publicat numai in samizdat ‘Dupi doi ani i umaate de stu la Faculatea de Filologie din Leningrad (92i Sankt-Petersburg), dat afar silat in asmath. Face experienta de paznic de lagi (1962-1965), care devine subiectintr-unul dintveromanele lui, Zone Amintrile wri paznic de lair (1982). $i viata de ghid, $i aceea de urnalist se reicesc in cle sale, cele mai multe cu tentéautobiografics In 1978 emigreazi la New Jocuieste cu sofia si fiea pe strada 108 i publics Tani pe cared mai avea de tet, 12 cri. Tot aici scoate © gazeta #emigrajei ruse. La New York ise naste un fu, Nick. ,Copili mei vorbese risa fad nic vin che Bu, f8r8 ssiciuchef,engleza" spune sctitorl. Dovlatov adevenit zi unul dinte cei mat populasi prozatori din Rusia, Ras- ppuncul lui la intrebarea de ce serie est: ,Viata e scurta Omullesingur. Cred cd toate astea Sunt cestul de triste pen trua md determina s& scr.” SCRUER Nevidimaia kniga (Cartea necstzutt, 1978), Novt ‘americanets (Nou! american, 1980-1982), Konspromiss (Cont promis, 1981), Zapovednik (Rezerontia Puskin, 1983), Nosi (Ai nostri, 1983), Cenex (Geant, 1986), nesta (Sti na, 1986) et MARGARETA SIPOS este ziaristagitraducitoare din limba usd. A publicat in revistele Romlnia literant gi Adee lite- var si nrtstc waduceri din gcritori eusi, atticnle gi commen tarll de traducere. Pentru .Cartea de pe noptiers” a mai tractus Rezeraie Puskin de Serghei Dovlatov si Donne dint Sankt-Potersuurg de Nina Berberova. Serghei Dovlatov ompromist Traducere din rusi de MARGARETA SIPO$ HUMANITAS BUCURESTICColectieiitatd de loana Parvulesce Redactor cordonator al colectie: Mons Antobi Redactor: Alice Ene Coperta: Angela Rotaru “Tehnoredactor Mancela Mixineanu Corector: liana Pop DIP. Ema Tomas, Dan Dulgher N.S. Dovlatove, pentru toate chinurile! Tipivit la SP Bucuresti Noi* Sergei Dovlntov Konpromiss Copyright © 1981, Sergei Dovlatov All nights reserved (© HUMANFTAS, 2009, pentru prezenta versiune romineascs Descrierea CIP a Biblioteci Nationale a Rom&niei DOVLATOV, SERGHEL Compromisul / Sexphoi Dovlato Sipos.~ Bucuresti: Humanitas, 2009 ISBN 978-973-50-2119-2 1.Sipos, Margsteta (trad) N21.16-32=155.1 tad: Margareta EDITURA HUMANITAS iota Presei Liter 1, 013701 Bucuresti, Romina tel 021 /408 83 50, fax 12/408 83 5t swnshamanitas 0 ‘Comonzi Carte prin post: tel /fax 021/311 2336 CPCE.~CP 1, Bucuresti ‘e-mail: epp@huranitasr0 ‘wow fibhumanitas.0Am rimas fara slujba. Mi gandesc dact n-ar fi bine si ma fac croitor. Am observat ci ei, croi- torii, sunt mereu binedispusi... M-am intalnit cw Loghinov de la Televiziune. — Salut! Ei, ce-i now? — P&i imi caut un serviciu, — Exist un post vacant. La gazeta Na straje rodive, Kagirin il cheama, noteaza-ti. —Unu' aga, chel? — Kasirin e un gazetar cu experiensa. Kasirin ‘omul e cam moale. — Rahatul, i-am zis, esi el moale —Ce, il cunosti? —Nu. — Atunci na yorbi... Noteaza-fi numele. Lam notat. De te-ai imbrica gi tu mai ca lumea. Nevas- 1ea zice ci, daca te-ai imbraca mai bine. Apropo, ma sund odati nevastiisa... Stop! Eo alta tema, ampli, tulburatoare. Ne face 84 alune- cim intr-o directie nedorita... — Cum castig ceva, cum ma intolesc. imi cum- par joben... the