Sommaire/notes 

«  L’Elixir du Révérend Père Gaucher »

« La fée Poussière »

- dream
- un conte d’initiation (enseignement)
-

Vocabulaire:

«  L’Elixir du Révérend Père Gaucher »

Un Lapidaire - tailler - stonecutter

Etincelant - ce qui emmenâ t des -sparks, glaring
rayons de forte intensité
Le Moulin -Moteur -mill
Empesé -raide - rigid
Les Surplis -vêtement parte sur la - surplice
soutane
Crouler -détruire - to crumble
Honteux - humilie - disgraceful
Les étourneaux -d’oiseux - bird
Le bouvier -personne conduisant un -oxherd
troupeau de bœufs
Balourd - grossier, bête -Uncouth, simple-minded
Les Fentes -interstice entre deux -crack
éléments
Bonasse -bon et faible -meek
Le chapelet -prier -rosary, pray
Doucettement -lentement -careful
Les chanoines -chanson religieuse - religious song
Mécontenter -attrister, fâ cher -displease
Les gouttes - petit quantité de liquide -drops
Les alambics - appareil de distillation -distillery
« La fée Poussière »

Les acres -acide -bitter

Les fourneaux -fours -furnace
Une Carapace -armure -shell/ protection
L’échelle -escalier -ladder
Les lames -couper -blade
Une matière vitreuse - glace - glassy material
Les soupiraux - fenêtre - basement window
Un somme -sieste -nap
Ricaner -rire, moquer - snicker, mock
Les Jaspes -roche -marble
émerveillé -Surpris, merveille -fascinate, amaze
Le sassement -tamisage -filter
Le rivage -cote -shore
Chevelu - barbu, pileux -hairy
Un fumier - compost, fertilisation -Manure
L’engrais -fertilisation -manure
Immuable -arrête -unchanging
Les visées -vue, ambition -aim
Les ébauches -Commencement -draft, sketch
Mépriser -ne pas aimer -despise
Chétif -maigre -puny, small
Foudroyant -choquant -shocking
Ergoter -disputailler -argue over small things
Pare -protège -ward off
Le phosphate de Chaux -type d’élément -lime
éclore -naitre, fleurir -to bloom/hatch
ébouriffé -ébahi -disheveled
Les mèches - cordon -wire
Les balayures -débris -sweep, dirt
Une sotte -Incapable, bête - silly
S’éloigner -chasser - hunt
Sommeiller - dormir - sleep
enchâ ssé -enchatonner -enshrine
Les sarcelles -oiseau - teal bird
Les coquillages de nacre - - mother of pearl
Les vasques -baignoire - bath tub
Les porphyres -rocher -alabaster
Les lueurs -lumière -light
Apprivoise -domestiquer -to tame
L’aïeule - grand-mère - grandmother