· __ ......

...........

- ..... - ..... __ . - .-- -

LEXIQUE'

_ __,r-'

t:::-.-.-.-~--.--:--.~

FRANC;AIS

------------- ---

ALLEMAhlD

ANGLAIS

-------------------

ESPAGI\JOL

A

ecier Thomas,

e cier trempe Qcierie

ectien oxydonte a.c!hi:re.nce edminible

a.douci par recuit adouc.iuemenl

,>flainement (tl'un a~pui)

affai ... menl (par inslabililo)

a.rfinoge au vent arlinement du gra.in agenl oxydanl

agent receptionnaire oigville indica trice aile (d. ccrnieee} aile (de ~ulrell.) a.ile inrerieun:

aile loillcnte

aile s uper-ieur e

"il es larges. Q

air c.omprime

eire

eire des momenls eire de Ie lection ejus te r

alesa •• (oporalion) ale-sage (dimension. ariser

01 e~euse .. Craiseuse cl:gnement

0.1Iia9·

alliagc Ic~er

a.llo~gemenl

ollongcmenl de ruptw e ClHongem.nJ GVQn~ str-icticn

ollongemenl perma.nent allure

clter-ecnce de charge ,;me (d'un pram,,;

6:ne (d'une poulr-e compose!:) ame e leine, Q

amorce de crique'

amerce de fissure

analyse

cnolpe de contr6te

analyse: de coulee analyse sur produil ancrage

angle

on91e de rctcf ien engl .. s virs. Q

en eeeu a. renori oppareil c·appui cpoareil de: leyage

apporeil de mescr e appllcalion

opplicc.lion d'une Ior-e e cppui

GPpui C g1intm~nl cppui t. rctule a.ppui '0. rouleo.·uJt

oppui rlxe

Thomaulahl (m)

gehdr,.,er Siohl (m) Slahl""erK (m)

Oxydolion ... irkung (I) H~llfahigl..eil (I) %uld.stig

...... eichgegiuht \Yeichmochen (n):

Enlresligung (I)

Sen kung (I) Versa;en (n)

Windiri><:hen (n) "Kornfci".,n (n) Oxydalionsmilltl en) Abnehm er (m)

Zeiger (m)

Scheni<el (m)

flanscn (m)

Unlerfian..:h (m) cbstehend er Schenkel (m) Ober-Ilensch (m) breitnonJchig

Drucklufl (f)

Fleche (f): GrundOf."he (I) Momenlenniiche (f) Quer>ch~'lIsr.Qche (1) c.npa.ue:n: e:inpo.ssen Auf,eiben In)

Bohrung (f)

. eufbchren: auireiben

Bohr- und FrQsmaschine (f) Fluchllinie (I)

Legierung (f)

Lcichlmolall (m)

Dehnung ef)

Bruchdchnung (I) Gleichmo6dehnung (f)

bleibende Dehnung (f) Verl<luf (m)

L<lsl""ech s e 1 (m)

Slog (m)

Slogblech In) 'tollwondig

AnriB (m): EinriO (m) AnriO (m): EinriO (m) AnalT1e (I):

Zusammensetzung (I)

KonlrollClllalyse (I)

SchmelzO<lnaly.e (I) Sluckanalyse (f) Anker (m):

Verankerung (I)

Winhl (m) (Geom.) Drehwinltcl (m) scharf1canlig fcderrin~ (rn) Lagcrkiirp er (m) Heb e re u~ (n):

Hebcvorriehlun~ (f)

Meflg.,CiI (n)

An ... ndung (I) Kr,"'an~riK (m) )"unag<r (n):

Slut ae (I): Sliilzpunld (m)

GI.illa~., In)

Kipplagcr (n)

Rollcnl"ge' (n):

W"honl"ger (n)

I." •• (Auf)lager (n)

.basic converter Ileel:

Thoma. -

tempered ,'ep.1

Ileel ma~ting plant; ("eel) ",ell in •• hop

oxidction action cdhui.,e Jtrength perminiblt

deed annealed: soli - wflenin~ .

Itltlin;: s~bsidin9 conaps.

air blow,ng; - relining grain rerlning

oxidiser

receiver

pointer

leg

ftonoe

J.ower i1:lnge outstandig Ocnge·

lop OOIlgC

wide Oonged compressed air

Qrea: surfcce

mome"' diagram (c.ro'U-) settional area. I<> adapl

reaming

reamering

to ream

boring and milling ma'chine' flush: a.ltgne.menl

alloy

lighl melal :!.Ion9al~on

~QCII.:re elongation

e!onQ:Jlion bclor e- rcd~,tion of crou·sedion

let; p~rmc.nent ler course; .Irend

laad revenal

web

web plale

oolid web!>ed incipient CT;1Ck ••• incipient crack. analysis; (ompos.il;on

check onoly>is

mc:llin~ anolYlil random onaiysis anthor; an,horag.

Cln~l.

cn91e or rolalion acucr-e edg':d spring ...,o,r1£:-r bearing b<>dr

hoist: "'oil~ino de·,·ic~

mtQ.1urin~ instrument applicotion opplication or lood botorin~: IUPP?rt

l1idin~ beG-ing rocker: bearing roller b-eorin9

f\xed beori"9

,,<oro (m) Thome.

eeerc (m) lemoiQa.a oc.rI" (I)

efeelo (m) d. O'X'<I== if cdherencia (I)

admisibie

dblandado par ~-::JCc:..;:) CLbiandami.nJo (1':"1'

due,,"so (m)

hundimi.nto (m;

(por inslabilid:,,;;

"ronceion (I) al .... .-. "'! "finad"n (f) del g,,_ '.~ Gg en It' (m) oxi,cG.ft .. reeeplor (m)

uguja (I) inoicac.cr.:< oJ<l (I): brczc i,,", ala (f): cab4!Z<l iil cia (f) inferior

ala (f) libr e

ala (f) luperior

d. cia, !lpl) ISnC'1=

air-e (m) c.omOI"'T:.h .... cGrea (r): Jup-enicje .: c c area (f) d. les ,,_..,~",. Qr~a (I) de 10 ~a:>n il; ciustor

.'cariamtenlo· (...,.i es.cctriamicnto (:TIl

esccr-icr- ,

cscar'i.a.dur_(r'e~=:.- : rTI1 alin"am;«nto (m, ale"e,on (I)

melal (M) "9 oru alo.l"Qami.nt:l ( . .".,.

al.:ar9o.mienlo \:r.i e-e roh,J cloT'go..mlenJo (r:u :rrtn:1 I 10 ettriccio,. Hi

alar90mienro (m. ~~n d~arrDl1o ("'\

CQ'!'oio (m) de- 4. 1::'T~C alma (I)

chapa (I) d. 11l"'_' .!') de elma (r) I!=cz. fisura (I) inC:::.i1l::l'l'T'e fisura (f) i ec- __

a.nalisi, (m):. compolic,on «()

c.nalu.i, (m)

de c..ofnprO~Oft ·1

enolish (m) c:. =:ua..da ano.lisi, (I!\; lu ~"' and" (I;:

anciajc

ongulo (,.,)

anguio (m) de ~t::....-'~ !':- .-' de angulO'S t,:i) -_:::n

I1nillo (m) e e l"I'f'\&.ICuC ( c~ororQ (m) e e :::p.oro oporuJo t",) C1c-.-.oOr

apa,.olo (m' lie 'ft':"O,d a.plicoc;on (f i Qplica~On (i J c.e- l&.aCr.:oporo (1'1"1): "UG'fta::J r:-

Gpoyo 1m) f!C .~c::unl ClP'Oyo (m) c.a..s..c:.ura"!~ Gpoyo (m) .Ie l"'aIIIIO,llo.l

LEXIQUE

-,

FRAN<;AIS

ALLEMAND

ANGLAIS

ESPA'GNOL

~ . --:::::::~::::::::::::~~:::.~ .. ~.::::::::::?.~:.::.::::~::::::::::::::::~::::::::::::::

... _-_._---_._----_. ----"-"--_'__'

c

chariot

chariot de ponr rotMan. chariol I:leclrique charpente: de beJiment chcrpenre rnetcllique

choudiere chauffQge au gat

chcuffage QU ma:r.oul chauffoge des rivets

chQuffage elect rique chaufferie

che( d'alelier

chel d'exploit<1lion

chemin de roulement cheminee

chenea.u cheval-vapeur (CY) chevalement de mine chec

cinlrace

cisaiJIe

ci,aille C profii&h cisaille Q lole cisaillemenl cisoiller

ciseau

elevette

cle

.eloisen

clou clouer coefficienl

coefficient de dilatalion coelfldent de dilatation Ihermique

coefric.ient de (rotlement

coefficient de Poiuon coefficient de securHe

coefficient d'usure coffrage (belon)

coke

colle

coller

colonne

combie

combuslible comportemenl eempesente compres:ion eompte-r endv eemete-rendv d'euai c.onc.cption

condilion d'equilibre conditions de I;vraison ~ondui'e

c.ondui.e forete

conge

console

consommalion

Wogen (m); Schlillen (m) Laufkalxe (f) Eleklrokarren (m) Stehlhocbbcc (n) SlahlbaukonSiruklOo" (I)

Ke"el (m) Gas~heixung (I); G""feuerung (f)

6treuerung (f) Nielvorwiirmung (f)

eleklrische Beheizung (I) Kessolanloge (f); Kenalhaul In)

Werkmeister (m) Belrieb,leiler (m)

Kranbahn (f) Scho,n,lein (m) Traufe (C) PlerdesliirKe (P.S.) Forderturm (m)

Sion (m); Schlag (m) Krummung (C)

. Scher-e (I)

Profilschere (C) Blechschere (I) Abscheren (n) (ab)scheren

Meinel (m)

Keil (m)

SchluOel (m) Zwi"henwan.:l (f); Scheidewand (f)

Nagel (m)

flagc:}n

Seiwerl (m); Koef{jxient (m) O~hnungs%ahl (I) Warmedehnun~nahl (f)

Reibllngbei ... er1 (m); Reibllngsxahl (f)

Poissonsche Zahl (f) Sicherheilslaklor (m); Sicherheilsxahl (I)

Venchlei axahl (I)

Schalung (f)

Kales (m)

Klebslof! (n)

kleben

Saule (C)

Oochkonslruklion (I) Brennsloff (m); Treibsloff (m) Verhallen (n)

Kemeenente (C)

Druck (m)

Ilerichl (m); Relerat (m) Versuc:hsbcrichl (m) Durchbildung (f): Bouarl (I) Gleichgewichl.bedingung tC) Licferbedingungen (Ipl) Rohrleilun. (f) Orucltrohrleilung (C) Ausrundung (I)

Konlole (I); KragUiHu (I) Verbrauch (m)

conlomma.ion de chaleur Wdrmeverbrauch (m)

consommetion de combultible Brenns'oHverbn:auch (m)

consommCltion d'electrodes

conlomma.'ion d'energi.

Eleklrodenverbrauch (m)

Energieverhf-auch (m) .

wagon: cart: tar trolley; crane trolley eiectric truck

elevated 'Ieel conllruction steel construction

boiler gas firing

oil raring rivet heating

electric healing

boiler pion.: boiler house

shop foreman works manager

crane runway chimney

eoves

horse power (HP) hoist Ireme impad; shock eurveture

shean

section shearing machjn~ plate shears

.~ear(ing)

10 shear

chi,el

key

key

pa.rtition waH

nail

10 nail

co~ffidenti fad~r ecefficient DE expansion coefficient 01 thermal expcnsjon

~fficient of uiction

Poisson's ratio saCety lactor

'Wear index shutlering coke

glue

10 glue column

roof corulruction

luel

behevieur-

componenl (ompreuion; pressure report

testing report conceplton: design balance condition

termJ. of deiivery: - .upplr pipe line

(power) penlloclt lillet; roundift9 ('Iff bracket

cons.umption

heat consumplion fUoeI conJ,ump'ion

.Iedrod. consumption

energy C'Ofttump.ion: pow.r -

ee o-c 1m); vagon 1m) carro (m) d. grua (f) cerr-e (m) electrico t:strUCfura. «() metdlicQ cons'ruCclon (r) metalico.. Iruclura (I) _ '

caldera (f)

calelaccion (I) por gas (m)

cal.laccion (I) por maxul ( caldeo (m) de 101 r emact (m

coleloceion (I) electrica calder.ria (I)

jele (m) de laller (~

jere (m) d·~ explolacion I jere (m) de emprela (f)

camino (m) de rodadura chimenoa (C)

canolOn 1m)

eebclte (m) de va po, (m) (e eestillete (m) de mina (f) impacto (m): choque (m) curvature (I): cim bra 0) cilalla (I)

cilaila If) de p erfilos (mp ci:alla (f) de chopa (I) cor1aciura (E): tizallamiento t cizaliar

cincel (m)

chaveta (f)

IIClYe (f); daye (I) eered (I) di.i""ria

clayo (m) clevercoeficianl. (m)

eeefieiente (m) do dilalacion coeficiente (m) de dilata.cion rirmicQ.

coef'icienl. (m) do rozemic

coe1icienle (m) de Poiuon !aciDr (m) de .eguridac! ccefieiente (m) -

eeefieiente (m) de deJga.s.te encoCrado (m)

ceque (m)

cola (f)

tncolar

columna (f)

con,lruccion (f) del lojada combustible (m) ('o?"ponamienlo (m) compo".,nlc (m) compresion (f); prHion informe (m)

inform. (m) de cnlorO concepcion (I)

condition (f) de equ;iibrio condicion" (fpl) de cnlre'ijt: ca~eria (C); tuberla (I) luberi .. (I) Canada

. redendeedc (m)

conlOla 1m); m~nlula (I) consumo (m)

conJumo (m) d. color (m:' conlumo (m) de combu1'

consume (m) d. r"",oia (

·'

LEXIQUE·

FRANC;AIS

ALLEMAND

ANGLAIS

ESPAGNOL

c

constant

constant.

construcl.ur c.onslruction construclion leger. censteuctien de pants

construcJion de resorlt'o;n

constructica en b~lon arme

conllrudion hydrauliqu. en eeier

canstrudion indus.riell. con!.truclion me'alliqu.

ecnstructicn mixte

construction naval. conslrudion Joude. construction tubula.ir. conslruire

contradion contrainte:

contrainte admissible eoetrelnte alternet controinte au bord

conlrainle critique contrainle d'affaissement contrainte de ccmpcr-eiscn contrainte de compresiion ccnirainte de flexion contrcUnt. de rupture

contrainte de lervice ccntr-eie •• de tradion contrelnte normal. ecetrelete principal. co:'ltrainf. pro pre conlrainte residuell. contrainle second air. ccntra.inte tangenti.Ue

conlTainle thermique ecntrelnte triaxial. contre-ecrau

contr...eprouvett. contre-cs.scU

contr.-ll;'ch. ccntr.ma.itr. contrepoids contre-rail

contreyenlement

conlr61. (.urveill<1nco) cantr61. (verificalian) contr6'e des mesures

ccevertisseurconvertis.seur Thomas conyoi (train de charge) c:onYor~ur

coordonne. c.opcau cordon

cordon d'angl. cordon d. lOudu,..

cordon de loudur. boul Q bout

Ilandig; gleichbleib.nd; b.sldnd'9

Koeatcnte. (r); F.,tw.rt (m) Erbaucr (m); Kcnstrukteur (m) Bau (m); Konllruklian (f) l.ichlbau (m)

Bruckenbau (m)

Behdllerbau [rn]

Slahlbelanbau (m)

Slahlwa".rbau (m)

Induslriebau (m) Slahlbau (m)

Verbundbauwei .. (I)

Schiffbau (m)

Schwei Okanslruktion (I) RahrkonSiruklian (I)

er becen: errichfen; xonstruleren

Schrumpiung (f); Schwund (m) Spannung «» Sean.pruchung (f) %ulcmige Spannung (f) Wechlelbeanlpruchung (f) Rand,p<1nnung (I)

kr-itische Spannung (I) Knid«pannung (I)

Vergleich .. pannung (I) Druckspannung (f) Bicgelpannung (I) BruchlPannung (I); ZcreiOspannung (f)

Gebrauehspannung (I) Zug,pannung (I) Normalspannung (f) Haupllpannung (r) Eigenlpannung (f) !'-ulspannung (f) N~ben,pannung (I) Sehenpannung (f); Schublpannung (f)

Wdrm"pannung (I) dreiC1<:hlige Spannung (f) Gegenmuller (I); Sieherun,lmuller (I)

,Gegenprabe (f)

Gegenprob. (0; Wiedernalung..,ersueh (m) .

Oberhohung (fl

Meisl.r (m)

Gegeng.,."iehl (n)

Leitschlene CI); Radl.nkel' (m)

Windverband (m);

. Windvenleilung (f)

Ob.,......adwng (I); Kontrall. (r) Prurung (I); Konlrollo (I) Neexmess.en (n)

Kcoverter- (m) Thoma.skanverler (m) L",'enzug {m} Tran,porlband (n); Fordorband (n)

Keer-dincte «()

Span (m)

Nahl (I)

Kohlnahl (I); Hahn.,},1 (I) SchweiBnohl (f):

SchweiGraup. (I) Siumplnahl (I)

cons.tant; steady; stabl.

conslan'

c.onslrudor; builder construdion; slrudur. light gaug. design bridge construction

lank construction

reinforced concrete c.onstruction

hydraulic sltel constr-ucticn

industrial conJ1rudion steel construction:

ItrucJurcU steel en9in~ering

composite de-sign;

- eenstrucrien

Ihipbuilding

..... elded conllrudion tubular c:onsiruclion

to build up; 10 ereo; 10 construct

.lhrinkagej con.radion (tre.n

permis.sible slress: working - alternating "tress

extreme fibre stress

critical ~resJ buckling lire .. comparison Siren eompr~ive stress

bending sIren; ne.xuraJ - brealcing stress; tearing -

working ,,'reu 'en3i1e stress

normal streu; axial - principal stress

Internal stresl'

residual sires,. aecondary stress Ihear(ing) lire ..

temperature streu triaxiai slress Iock..,ul

duplical. lest specimen

check test: duplical. -; relest

camb.r

foreman counterweight guide rail; - bar

wind brecin;

lupe,.....ision inspection; cor.trol recheck: 'l'erificotton

converter

basic 8ess:tmer sleel con.er1er Ioo.d Irain

c.onveyor bell

COOt'dinal.

ch'lp: ,ware; ,p(;nt.r •• am: weld

l;n., w.ld

.... Id

w"lded bull joinl

con,lanl.

can:lonl. (I) COnllruc1or (m)

c.anJIr-uccion {I}~ e.srroclurQ (r conslruccion (r) ligera -, COnllrua:ion (f) d. puonles

(mpi conllruccioJ1 (f) d. lanquu (mpl: construcc.ion (0 en hormi9'O:l

(m) armado canslrucciOn (I) hidraulic.a d. acero (m)

edincacion (I) induSlna( conslruu:ion (f) melGJica

conSlrU<:ciOn (f) mixto.

conllruccion (f) navc1l conslrucCon (I) aoldada ellru<:lur. (f) lubul.". consfruir: edificar: ob1-ar

contraccion (f) lension (f)

len,ion (f) admisibl. lension (f) ollernoda

tension (f) d. Ie fi!>ra (I) eXlrema.

lension (f) crilica

'ension (f) de Q~alamienlo em) lension (I) de compar<lcion (r; tension (f) d. compr.liOn (I) lansion (I) d. fieXion (I) ccrva (f) d. I'uplura (f)

tension (f) aJediva: - de s.rYici:J tension (f) d. Iraccion (I) lension (f) nermal

lenlion (f) ~rincipal

lension (I) propio.

I.nsion (I) rosiduc1l

lenlio~ (I) .egundario.

lension (f) d. cimll<>mienla (m); - langenclc1l

lenlion (I) I.rmien

'enlion (f) triaxiGI conlralucn:xs (f)

eentrc-eeebete (f) conlra_"..,yo (m)

canlr<l fte-eha (I) ; po,.all. em) conlrarn.a.alr. (m) conlrap60 (m)

con'rocarril (m);

caml (m) d. guia (m)

conlravi""lo (m)

vigilancia (f); (nlpK(ibn (I) .n,ayo (m); conlral (m) verirlca . .cIiul (r): comproi>cscian (I)

converticlor em)

con ... rt'dar (m) Thoma> Iren em) d. c.argo.s {(pI) cinlo. (fl Iran.porladorG

coord.na.cl:1 (I)

(a)cepilladu, a (I): virula II) cordon (mi: loldadura (f) corda" (m) d. An9U!o (m) cordon (m) d. SQldad~ra (r)

cordon (m) a lop. (m)

XIQUE

I

l

FRAN<;AIS

ALLEMAND

c

cardon de ,oudur~ disconlinu cordon loterar

cordon Longitudinal

corn,en:

cornier. c cHe-s i:gales

cornj~re Q oile-s t9Qles eJ 0. angie1 arrendls

corniere t.i. Qil~ t9Qlu et 0. angles "ili

cornier. c!t aiks inegc.les

corniere Co a.iles inegoleJ et cl angies arrondis

carniere Q boudin cornie-re de me.mbrure corps creux

corroder, Ie

carrOl:ion GUX inlemptrie.s corrosion SOUl conlra.:infe

corrosion SOl1l tension cote nominele

C04Iche de finition eeuehe de fond couche de peinture

eouehe de prDtection

'couche de rouille coudoge-

ccude

couder

cou(eo

coup

coupe

coupoe bicise

coupe en troven: coupe micro9raphique coupe mince

coupe poIie

ceuper-

cooper- de longueur couple de rennnemen' coupJe de rotaJion couple de tonion eeupole

couren!

c.ourQnt aliernaJif courant conlinu couranl Iriphasc courant 'Yagabond courbe

courbe carQcleristiquc

c.ourb-e conlrainte.allongemenl ceorbe de frequence

eeorbe de ref~dinement ecurbe de Wohler

eoorbe de rrequoences cumulees

ecvrbe en cloche

eeus-bure

Couronne de kuillard couronne de: (II couuiru~t

couleo.u couvrir crique

uique c1 chQu.l

.1

vnter br-cchene Sch ... eiOnohl (f) flonkenk.hlnonl (f)

Lang,nah' (I)

Winkd(~ror,l) (n); Winkel,lahl (m)

gioichsehonkoli~er Winkel (f)

9teichu:hen keliger rundkanligor WInkel (m)

01 eichschenlc.cI i~ er sci'tarfKClnliger Winkel (m)

un 9 I ei c hschen ke I; 9 er W,n:'e1 (m)

un gleich1 chenkeIiger rundkanligor Winkel (m)

Wul.,wink.1 (m) Gu~winL:el (m) Hohlkorper (m) roslen

o.tmospharhche Kcrrosion (f) Karra,ian (f)

unter mecha.nischer S.an,pruchung (f)

SpClnnungskorrosion (0 NennmaCi (n) Oockans.rich (m) Grundan.lrich (m) Nulrich (m)

Schulzanslrich (m); Schu.nchich. (f); Schutzfilm (m)

R",,'bcla9 {m} Vcrkropfung (f)

Kni. (f); Knies.uc" (n) Icropfcn

Schmel:r.. (f)

Schlag (m); SloB (m) Scnnill (m) GehrungS5chnitl (m) Quenchr.ill (m) Mikroschliff (m) Ounnschliff (m) Anschliff (m) (abpchneiden ableingen Kippmamenl (m) Drehmomonl (m) Drillmomenl (m) Kuppel (f)

Sirom (m) Wech,els.rom (m) GI.ichs.rom {m} Dreh,trom {m}

fremds.rom (m); Irrslrom (m) Lini. (f); Kurve (f)

Kennkurve If)

Spannung s- Dennun9,·Linie If} Haufigkei!,kurve If) Abkuhiung,kurve (f) Wohler·Linio (f) Summenkurve (f)

bei Normalverleilung (f)

GauD'scne Kur-ve (C); Glockenkurvo (f)

Eliegung (f); Kriimmung (f) candrin; (m)

Or.hlring (~); Dr"hlbund (m) Planne (f); LagorsthCllo (f)

Me .. or (n); Schneido (f) bedecke": bedacnen Sp,,11 (m); Ria (m) WarmriO (m)

ANGLAIS

ESPAGNOL

inlcrmilent line of weidino .ide we Id

longitudinal Seam

anglo (,eclion)

equal.leg anglo

equal- leg round~dged angl.

equai.leg Iharp~dged angl.

unequal .. leg engle

bulb angle flange angle hollow

cordon (m) dilconfin\JO cordon {m} lalerol cordon (m) (ongi'udin"f (ClC •• O) angular (m); perfil (m) angular

angular ("') de ("dot {mpl igualH

angular (m) d. ladal Impl, igual.. r cuisla. (fpl) redondeod",

angular (m) de ladol {mpl' iguale, r aristas (fpl) vivas

angular (m) de lados (mplj dcsiguaJes

angular (m) d. lados (mpl) d .. igual .. r aris.tu (!~I) redondc:aciClS

angular (m) con !>Crvio (m} angular (m) de cab.:Cl euerpc (m) huec:o

10 rust eerreer

corrosion by atmospherics cOrTosion eCl atmosrerica

corrosion br mecnanicQI slreu corros.ion (f) bQjo tensiOn (r)

Itreu corrc»ion nominal dimen,ion top (oat: finishing primc:ry cecr

coal; pain.(ing)

protective coot; pr-otective cOllling

rust layer offser: cranking knee; angle

10 crank

ccut; molt impc.c::t; shock section

mitre cut

cross seelion: 'ransvene miere-sectten

thin Jection: treMparenf cut polished sedion

to cut: to "hear

10 cui 10 lenglh

overturnin9 moment

turning moment; lorque twisling moment

cupola; dome

current

clt.rnaling current direcl eus-een!

three .. p heae currenf Ilray current; v ogo.bond c;liaoramm: line; curve characterisliccl cvrve slres.s .. ,train diagramm frequency curve

cooling curve

curve or Wohler cumuiQling curve

bell curve

eurverar e

atri;l steel coil wire coil; - rin~

bearing bush(ing); e ele box: lining

knife

to co ... e rcrack.: fnsure hoI crack

corrosion (f) b"jo len,uo.,{f) dimen,ien (f) "ominal

eapa (f) d. eeebedc (m) mono (m) de imp,imocion If} capo (0 de pinlura;

mono (m)-

capo (f) pro'ectora

capo (f) de herrumbre (m) .. cedelarniente (m)

codo (m)

acodar

colada If)

golpe (m)

corte (m): =ion (I) corle (m) a inglele {m} loccien (f) In:lluveMal seccion (f) microgrciflca secden (f) d.(gad" leeeien (fl pulid"

eertcr

aconar

momenla (m; d. ~ueJco (m) momen'a (m) de ra.ocion (f) memente (m) d. lorsien (f) cupula (f)

corrienle (I)

corrienle (f) c1Ilernl1'a corriente (f) conlinua corrienle (f) trifc!uLcCl eerr iente (f) 'l'cgabundCl linea (f); curva (f) curva (f) c.o..raclerisJic'C1

curve (£) tens;on-QIQFgamt .. nlo CUNO (f) de frequenci" (I) curva (I) de enfriamilnlo (m) curva (f) de Wohler

curva (f) de fr .. qu.nci';' (Ipl)

curva (f) en campana (f)

curvalura (f)

bebinc (f) de n.j. (m) cer-eete {m} d. elembr-e (m) cojin •• e (m)

cuchillo (m) c ... brir

grie.a (I); fin"ra (f) liu.ura (f) en calicnte

753

----------------------------------

LEXIQUE'

r'":J

" I

~'" ,;J ~

FRAN<;A1S

ALLEMAND

ANGLAIS

ESPAGNOI

c

er-ique de relrait criqua de lension

er-iqce du. <Z.ux tensions JhermiQues

criqu. inter-ne

cr-ique lut'H:n~lcielJe cr-ique trcnsversa.J" croch .. ,

crochcl de levcg. (p0rle-chorg.)

croisement

CToqU;S

cvveler-

D

dall.

dalle "..tholropo d"bit.r decaiominer

deca,page au cnclumeau decaper

dtkaper au jet de labl.

decoupog8 QU chalumecu

decoup~. outagen. deducJion de! treus

delailla.nce delaul

d elaul d. laminage defQu. de: suriaee defectueux def.duo.ile deformabilile

deformation

deformalion a chaud

d eformC4tion cl (roi d deformation elcutique. derormation permanente deformation plestiqve degraiucr

degre

degre d. securile delai de livraison

demi-produits

derni -e ond. (acier) de.nivelialion des appuis

denY"e

deriver (un. Ionetien malhematiqu.)

den:Juilier

desser-eer-

de.ssin

dessiner dil"il

determination des effortJ

dt:t.r"miner" deyenemenJ (poutr"e) drviuQ9·

deviner

diagonaie diagramm.

dioqramme eeetreinte - deformarlon

diagramme d. I"effort tranchanl

diorne.tr.

diamelr. a lond d. hl.1

SchrumpfriB (m) Sp"nnungsria em) Wcirmespannun9ui8 (m)

I nnenri a em) OberOachcnria em) QuerrJa (m)

H"ken (m)

Lcsthc ken (m)

Kreuzung (f)

Zeichnun~ (I): Aulnahm. (I) verkleiden

Plait. If)

erthetrcpe Platt. (I) trennen

entzunder-a . Flamm.rrahlen (n) beiun

sands.}rahlen

Brennschoeiden en) aulogen es S~h"eiden (n) Loch ab:ug (m)

Versagen {n}

Fehler- (m): Fr,hlslelle If) Walxfehler em) Oberfldchenfebler- em) lehlerhaft

,ehler (m)

Verlormbarkeil (f); Formander"ungsvermogen (n)

Vedormun; (I); Formiinderung (f)

W"rmverformung {f} K"ItYerformung (f)

elcstische ronniind.rung (f) bleibende 'Y.rlormung (I) plaslische VerJormung If) .nHerten

Grad (m); Siul. (f) Sicherheits~r"d em) lie(erfer"m;n (m)~ Lielerfri<1 (f)

Halb,eug (m)

H"lbrundslahf (m) Sluh:ennnkung (f)

Oiflerenlialquolient (m) ebteiten

.,,'rosle"

'olen: lor;!cem: abs.chrauben Zeichnung (f): PI"n (m)

u::ic:hnen

Einzelhoil (f) Krdfleb",limmung If)

wstimmen: feshtellen

Kippen (n)

Losen (n)

abscnraubf'n: lesen

0;"90n"l. (f); Sireb. (I) Oi"gramm (n): SchGubild (n) Spannung,dehnung.lini. (I)

Qu.rkrGfrOdch. (f)

Ourchm ... cr (m) Kerndurchmo ... er em)

chetk creek; shrinkcg. _ llreu crack

fher~cl Siren ero.de

inlernal creek .urface crack trcnsvtne crc.ck hook

load hook

crouing sk.etch

10 line; to CQ.St!; to {'ac.

pial.; .Iab orlholropic plcJ. to section

10 desc"l.

llame clecntn2

10 pickle

10 sand blast

flam. culling

CCE:tylcne cutti:tg deduction oJ holes

Iciluee deled

rolf defed

lurfaeedefed; - imperiedion defective

detect

delormabilily

de(ormc.tiol\; stra.in; distortion

hal lormin9

cold forming

elaslic d.form4.lion permanent dalot'mation plaslic def~ion

to degre-c::LS.

degree

dellrc. 01 safety deliyery promise

semis; semi-finished produdJ

haff roul'tds

aelll."",nl of _port.

derivative to derive

10 de"," lolooKn drawing; plGA

10 draw detail: iJ.m s:tr~'J anal,.....

to delermine:; '0 .valuat. I,,'.ral buckling

r.I.a.s.

'0 loosen

diagonal: :llrvf

diagram

stress"l.rein diogram

dic.m.I.,.

c.ar. di~l""

gr~.,,, (f) c, relra.u.io., 1'1 graela (I) d. I.n.i"" (I, griel" (I) d. len.ianos (~', lermic.a.s

griel" (Ii ·Inl.rn" gri.,,, (f) ,ul>4ri,ci~ griela (I) Ira" ... n.cU g"ncho (m)

_gancho (m) d. levQMcm_ ... 1m); - porlarcrdo.

cru--amiento (m)

craqui. em); bo.que;o 1m) entibar; reYe.slir

plac.a. (I)

plat.a (f) onolrGpG dividir de-sca.sc:arillc.r

decapcdo (m) oJ s.opJel. (m) d"ec.apar

dec"par cl chorro em) d. arena (f)

oxicorf. (m): corle (m) cl seplere (m)

corte em) QXi-ocelilenico deduction (f) de los 1a.1.::.,!~ (mpl); des evente (m) d. Ie, cguiero. (mpl)

allolami.nlo (m)

defecte (m)

defectc 1m) d. la""jnGciOn (r deleclo (m) d. superf,cie (f) defeduolo; deficienle

deleetc (m); imperfecciOn (f capacidad (f) de d.lormatiOn deformabilidad (I)

d .. fonn<1cion If)

deformacion (f) an cCliienta deform""ion (f) en frio delorm"cion (I) elilsfiCQ de(orma..cion (f) permon.n .... deform<1ci':'n (I) plalljc" desenvrasor

grado (m); ncalan (m) grado (m) de uguridad (I) pla.xo (m) do enlrega (f)

.~miproducl<:>s (mpl); Jemi.laborado. (mpl)

m.dia calla (I)

..... .,10 (m) d. los lOp<>neJ (mpl)

d.r+rada {f) darivC1l"

dasher",mbrar aflo;ar

dibu\o 1m); di .. lIo (m); pl"no (m)

dibujC1J'; di",lIC1r

d.I"II. (m) delerminacion {f} de los IUfuenos (mpl) a«lerminar; .'W'a.lu-ar pandeo (m) lalorGI deslornillomientD (m)

d .. lorniliat'

diagonGI (I); ;GbC1lcbn (m) diGgr"mG (m)

dioOr"omQ (m) len.ione-s-·.· .. deformGcion". (Ipl) d,agromG (m) d. esfllCn.c (mpl) ("",Ianl ••

dib .... f...., em)

djilm.,ro (m) d.1 nu,leo ( r-

___ t~ --..-- • •

LEXIQUF

FRANC;AIS

. -:~~--.---------------.- ..... _--

ALLEMAND

ANGLAIS

ESPAGNOL

~F:::·=:::~;::- =.~:.:.==,_=:-::===::;:-=::=. ·=::::·::;::·==·:::!::-:oc;-::::':-=:=~=:;c~_~·;:-::·::;:·-;:;.;::"'::::-::;;;:;=;:::;:;;:::_:;:c:;;:;::;:;~._::::.:..;':::~:_::'"

D

d'iamelre dv Irou diamelre exl~rie:ur diametn: nominal dilatotion

dilatation therrnique dimension

dimen::.ion br ute dimension inCerieure 0. 10 normale

dirnemionnement

diJpenion

disposilir

disposili( o'essai dispositi( de fixation

disposilir de meauee dispo1oHif de protection distance au berd distersion

domo.ine critique domaine d"applica.tion

domaine de dispenion domaine de proportionnaIile

domoine d"ulilisotion . donnee Sla.listique doublure

arMSQge Q 9a.lets

dresser ductile duc!iliJe

durcissemenl par ecrouiUQge

dur':e de fabrication duree d'un poste dur~e d'usinage

duree d'usinage d'une piece

duree de "lie dureJe

·durele Brinell durefe Vickers dT!,QmOmetre

E

ibarbage ebarber ebarbure ecar!

ecarr (Dar rapport

a lc c:ilmem.ion thece-ique}

ecar1 admissible

e.can moyen

e<arl lype ~artemcnl

CCQrler:':~nl de vcie ecarlement de, rivets

.echafoudogc en tubes d'acier

echanlillon

"echanlillon prele •• I1U ho,ard

Lochdurthme"er (m) AuGcndurchmeuer (m) Nenndurchmener (m) Ausdehnung (r)

Wdrmeausdehnung (I) Abmeuung (r): M:l£l (n):

GroGe (r)

RahmaG (n) UnlermaB (n)

Bemessung (0:

Oimensionierung (f)

Slreuung (I) (malh.) Vorrichlung (0 Prureinrichlung (I) Einspannvorrichlung (f):

Hallevorrichlung (r)

MeGeinrichlung (I) Schulzvorrichlung (f) Randabstand (m)

Verwerfung (r): Ven:ieh.n (n) krili"her Bereich (m) Anwendung.bereich (m)

Str eubereich (m) Proponionolilolsbereich (m)

Anwendung"bereich (m) Slolisli.che Angobe (I) Dopplung (0 Rollenrichlen (n)

eicnten

dehnbar; Iormbar Dehnbarkeil (i) v.rr.sligvng (I) durch Koltverformvn~ (r) Ferligungueil (I) Schichlzoil (f) BeorbeilungsQauer (I) Stucheil (I)

Lebensdcuer (r) Harle (r) "Brinellharle (0 Vickershlirle (I)

Dynamomeler (m): Me8dose (I)

diameler or Ihe hole external diameter nominal diameter dllatalion: exoanlion: extension

thermal expansion dimension: size

raw siu under-size

proportioning: dimens'oning

dispersion

device; equipment tr;.,ting cquipm~nl

clamping de ... ice: flxture ; jig

mecuuring device .erely guerd

edge distance distortion

crilical range

field or application

scalier ra.nge; - band proportionality range

field of application .I"tislie; (delo)

lap

roller straightening: roilcr flallening

to slraightenducllJe

ductilily .

.... ork hardening (by cold work)

manuracluring time spell

machining 1ime piec.e rate

life hardnes.s

6rinell h::"dne.s Vickers I hard ness dynamometer

Al>grolen (n): Enlgrolen (n) Irimming: burring

obgraten; ent9ralen to trim; to burr

Gral (m) Abweichung (f):

Unterschied (m)

MoBobweichung (f)

zuliiuige Abw.ichunp (f)

durchschnittliche Abwcichung (f)

miulere quadra.tische Abweichung (f)

Slondord-Ab ... eichung (I) "'~Iond (m)

Spurweile (I) Niclleilung (I):

N'elob,tand (m)

Gerv,1 (n): Sougeru,1 (n):

Lehrgerusl (n)

Slohlrohrgerusl (n)

Muuer (n): Probe (I) Slichprob<. (I)

burr: fin: n"sh: edge

off-siu: margin~

permiuible yoria.ion

dimens.ional yarialion ~ sile -

allowable voriation~ permissible -

average deyiafton

mecn sqecre deviation

standard deTia.:;on .pacing

(trock) gauge: tr-ead ri.,.el spacing: pilch

~caH~ld: falsewark; rormwork.

lubular steel scaffolding

tClt piece ; - spt:cimen random le,l; (conlrol) ,ample

diamelro (m) del Ggujero diametro (m) eerer ic r di6metro (m) nominal dilala.cion (f): a,1a.r9o.mien"

dil,,!~ci6" (r) lermica dimension (I); tamo.no {m

dimension (n brufa. dimension (0 por deiJajc 10. normal

dimensionamienlo (m)

dispersion (I) disp",Hi"" (m)

dilpositi"O (m) d. en sa yo dilpo,;ti¥o (m) de fijacion

dispositiva (m) de medid dispositi'f'O (m) de pr-oteccic dislancia (r) "I borde elebee (m)

dominic (m) cririco dominio (m) de c~licacitX campo (m) _

dominic (m) de diJpersi6 dominio (m)

de proporcianelidcd (f)

dominio (m) de Clpiic.acio data (m) e.J.'aciinicQ pliegue (m) de laminoc::i6 enderexamin-eto (m) con ",aquina (f) de rodillos I enoerezar

duclil

duclilidad (I) endurecimienfo (m)

por d.rorm"cion (I) en liempo (m) de: £abri:::JciCi durocion (f) de una tan: tlemee (m) de meccniaedc til:'mpo (m).cfe meccnl%ocic de una pie.a (I) .

tiem;>o (m) de vida (r) dure:a (f)

dureza (I) Brin.1I c:!urez.a (f) Vickers dinamomelro (m)

d es barbado (m) desbcrbQr

reb"ba (r)

margen (m); d~Yicu:j6"

de.sviacibn (f) tt--OricQ

dn..,iacibn· (f) permisible

desviacion (0 Me-dKs

de-Iviad&, (Cl cvQdrclicQ rt

de .... iaciOn (r) lipico. ancha (m) d. pa.lO distancia (r) entre 00'0'10'

ancho (m) d. I" vie (f) dillancio. (I) entrE los r~T'

arm01.0n (I): anc:amtotc cimbra (r)

anda.mio (m) d e tubas ae e cere

mue,lra (f)

mucslra (f) de rns.oyo caloual

7

-- - -- .... .,---------

Lt:XIQUE

..

1.,_ 1 .. t:. C~

------ -----

FRANC;A!S

ALLHAAND

ANGLAIS

ESPAGNOL

E

t:cnanlilionna,g.

echell. echeJonnemenl eeli ..... ',oulement ecrcuemenl {creu

ecr-ou crenelt tcr-ou hexa.gona.1 eCl"Ouir

eerouilJagc

ecrouissalle (par enrage)

ec:rouler, I' ediner

dlot d'entaill. e.fflcacite

effort

effort altern'; effort cenlre

effort de dsaillcment effori de comprenion ef10rt de fCltlgue effort de freinage effort de serreg. effort de tradion effort laleral

effort Ion gi ludinal effort normal

effort secondaire effort slaliqu.

effort tangentiel

.fiori tranchant {la.ncemenr

';Iculicil.

';Iedro-o.imant d. leva II.

"Iedrad.

electrode eontinu. electrode enrobee

'Ieelrode nue IUe.menf comprime

element de c.onstruction eloment prelabriqu';

.. lemont lendu

elevation elingu.

.• mboutir .ncastrement .ncoch. encor-beilement

androit d. la cQ.J.Jur. .nduir.

energi. d. defor-mation energi. nuclea.ir.

enrobcge- bc,lique IS 10. ~ha,ux en'Gill.

.nla.ill. en h-ou d. serrur.

.nlaille en V enlailler .ntreprise entretian

Prob.nahme (f)

1k8stab (m); Skala (f) AlntuCunll (f)

Lescb e (f)

Fli.Clen (n)

Stauchon (n)

Muttor (f); Schraubemutter (f) Kronenmutter (C) Secn,kantmuttor (I)

(lealt) hammern;

(kalt) .err.stig ...

Kalt.erle>tigung (I); Kaltndormung (f)

Kaltrrcken (nl;

Kalthartung (I)

-einslunan

eebevee •

Kerbwirkung (I)

Wirluamleeit (f); Wirkun9sg:ad (m)

Seans~ru<h""g (I): Kraft (f) Wechs.lbeanspruchung (I) m;ttige B..anspruehung (I) Scherkraft (f); Schubkraft (f) Oruckkr<::rr (f) Oauerbeanspruchung (f) Sremskraft (f)

KlemmkraCt (I)

Zugkro.fr If)

Seite~"raft (I)

Lilng,kraft (f)

Normelkr"ft (I) Neben,p=nung (f)

atctlseh e oeanspruchung (f) T angentialkraft (f); Schublcraft (i)

QuerkrClft (f)

Schlankhe;t (I); SchlClnkheitsgrad (m)

EIClSlizitaJ (I) Lcuthebemognet (m); Hubmagnet (m)

Elektrede (I) Ooueroleklrod. (f) umhiliite Elekrrcde (f); Mantelel.klrod. (I)

nackt. Elektroda (I) gedruck:.r Sauteil (m)

B"uglio:<! (n~ Bauteil (m) n.rtigbauteil 1m)

ge=9one. Sauteil (m)

Ansicht (f); AulriCl (m) SchJ:ng. (I)

tiefzi.hen

Einspllllnu"1l (I)

Einw,nitt (m); Kerbo (f) Acslod"n, (f); Oberhang (m); Ubemer>d {m}

IVvcrualio (C)

~at"idlen: a.nstreichen Formli.~~.rvn7,arbeit (I) Atoml"'·';. (I)

k"lb·-_,..c:" Umhu!iung (I) Aus>:h~," ''''); Kerb. (I) SChlil, .... r::>cl>k.rb. (C)

Spi!xU<'bo (I) einnrben

Un •• rn .... "''''' ,(n); Finn .. (f) Int1=d!>clrung (I);

Un •• rt.->J",", (I)

Q ... ~(m)

,

lam?ling (oC lut pieces)

sec.l. grClda.tion

spliee (pl"t.); butt Itrai> yiolding

crushing

nut

co.stellcted nul

prc:pa,rotion (f) d. mU.t.tn:r~, (",~:,

.....:"Ia (f) grad"cioa (I)

eeli,,, (I); eub,..,ju"l. (f) Ilueocic (I)" aplculami.nlo (m)

tuerca (f)

tuerca (r) "lm.nClda

hexagonal nul tueree (r) nexQ?ona..l

10 cold hammer; - peen; mo.r1iIiar en frio ' -,

work harden du~ 10 cold work

'Work. hardening

strain hardening

10 collaps. to build notch «lied ~frlciency

stre!ls; fore. a.IJerna,ling streu ax.ioJ stre.u shearin, f.orca compressive Cora repeated s.lre..s:s braKing ror:::. da.mping rorca tensile force laterQI lor .. Longitudinal lore. normcl force ~eCDnda.ry str,.eu ~latiea,1 slress tan9~nlio.l Iorce; Ylp.nrin!J force

transven.e shear Ilendeme:s.s; "I.ndernes.s. ratio

el"slicity

liItinO magnet

eleetrede

continuous electrode

eeered e Iedrode; covered -

bare wire: electrode compressed member

structural member prelaurieC:Jed member

member in tension

eleeefiee loop

10 drOll; 10 draw; to pull {end)restraint; fixing notch

oY1!rhang

Insdur. IC'e

to smear: to coat deformC1fton work a~mic; eneI"'Q1

lime rluonpo.r covering notch

key punched notch

si"91. Veo ,..,tch 10 notch

enterpriu: und ...... okino rnainlcnanc..

endurocida (m) (de 10, mete: ...

endur.cido (m) por esliramicnto (m) arruina,n.

c:omtruir

eledo (m) d. "ntoJlGdura (I) eficiencia (I)

estcer-ec (m): solicitaci';" (I) esfuer-ae (m) allorn~nt. esfuerac (m) axil

lue"o. (I) conante

luen:a (I) de eeme ..... O" (f) esfuer-ae (m) reperide fuon:a (I) de fronado [rn] I~er" (f) d. lujetio.. (f) fuer= (f) d. IrClcOo.. (I) fuen:. (I) Ieterel

eslu.n:o (m) 10ngi.udinoJ fu= (f) normal esfver-ac (m) seconcario esfuersc (m) utQlicc luon:o. (I) 10n~enci"l; luerza (I) corlanl.

esfuer-rc (m) transnnal cbeltex (f);

gr"do (m) do es~lI ... (I) .Iastirid.d (I)

clectroiman (m) d. elnwo.. (I)

eleetredc (m)

electrodo 1m) CO"t;"uo electrode (m) revnlido

electrode 1m) desnudo elementc (m) d. COfu::trucciQft (f) comprimido

ei.mcnlo (m) construdiTC .Iem.nto (m) de contl,.ucciOn (fl p,.e!o.brica.do

elee-eete (m) d. o:mssru«ion (I) tt:ndido

.I ev o.c;on (f) tSJi"g" (I) embutir

empotramienlo (m); f,j"cicI\ (f) cntoJladur .. (I)

",,010 (m); men.ulG (I)

punro (m) d. rolurCl (I) emplcut..c.,.

.nor~iCl (I) d. d.l0rr.>4uOn (n .nergia (r) Gtomica.

revestimiente (m) t6i<o ent"lI"dura (f)

. enteltedure (f) .n oio d. c."· Ta,dura.

.nlalladura (I) an Y

entaJlar

.mpre.a (I) manlenimicnt':l (m): conuNccion (r)

viga (I) tran .... rw1

756

.. -~~---

___ o _

LEX1QUE

.,.... ...

r

~~_====~=======.~on

_ ·'··b-,,' ;;::!

FRANC;AIS

ALLEMAND

. ---.-.--,~---.--------------

ANGLAIS

ESPAGNOL

E

en'rdois.emenl

epGi1J,~ur

epai11eUr d'etle epaiuevr do rome epo.in~ur de g.orge

epaiueur de paroi epa.it.uur de 1l>1. epa.iueur d u cordon ipr~uv.

eproUYer

eprouvelle

eprouvctte de tradion

cprouftlie: en 1raven 'prouvelte normalis.ie ',,~uilibre

equip""",nl

equipement des a.lalien equipemenl du chanlier ergot

erreur

err.ur Qwde.ntelle

erreur de lecture er-reur de mt:5ure errevr moyenne escetler

essci

CSJ.,Qi ClUX ultrQSOns c:S3-a.i comparalif

e..ISC1i de cornpr-es.::ion es:sai de dur.te Erinell essai de durete Rockwell

c:s..s.o.i d·ecro.sement

cssai d'ilQrgissement

Ul4i a·endurance e:s:s.a.i de fa.tigue

usai de totigue

per choc sur Ie borreau "nla.ilI~ es:sm de fla.mb<:menl

U$.Qi de flexion

par choc Jur barreau entaille ess.ai de pliage

essei de pliage en traven

essQi de pliage

sur lprcuvetle en.Qill~e

e.ss4i d. poin~onnQg.

essQi de resilience

e:uai de tradion

es.JQj de 'ft5rirfCQlion us.c1i de mcllenaux

easel is.ole

..u.a.i non dc:strudi( entn:pri"c de colU'trudions ~Iallique>

~.IQiem.nt

,010.1 brul de lamina;.

etat de contrainle

etal de confrQinl. muh~xiale

Verllrebung (I); Alnloilung (I)

Dick. (I); SI:l.ri<o (I) Flan.ehd,eko (f) ~I.gdick. (I) Kehlnahldicke (f)

Wanddicke (I) Slechdid,e (I) Na.hldicke (I)

Probe (I); PdHung (I) pruren

Probe (I): Prcbestcb (m); Prul.la.b (m);Versuchnljjck (n)

Zerr.iG.ta.b (m):

Zern:iClprob. (I)

Querprobe (f) Normprob. (I) Gleichgewiehl (n)

Ausru.lung (I); Einrichlung (I) Werksl:l.lleneinrichtun, (f) Sa.u.lelleneinrichtun; (I) Neekee (m)

Fehler (m)

Zulall.l"hler (m);

moglieher Pebler (m)

Abl..,elehlcr (m)

MeBlehler (m)

mirtlerer- Fehler- (m)

Treppe (f)

Yersuch (m); Probe (I); Priilung (f)

Ultrcucha.llpdifung (f) Verglciduversueh (m)

Kugeldruckvenuch (m)

Druckvcnuch (m)

Br-inell- Kugeldruckprobe (I) Rockwell-Harlepriifun~ (f)

';Ia.uchversuch (m)

Aufweitvenueh (m)

Deuerversueh (m) DQuer{le.ligkeib)venuch (m); Ermiidungsvenuch (m)

Oa.uerkerbschla.gv.",uch (m)

Kniekvcnuch (m) Kerlnchla.gpriilung (I)

Faltve",ueh. (m) Querbiegeversuch em):

QuerieU ... erauch (m)

Kerbbiegevenuch (m)

Siannenueh (m)

Korbschla.gprulung (I); Kerblchla.goSi"gevenuch (m) Zug .... rsuch (m);

Zerrci Bversuch (m) Konlrollversuch (m) WerksloffprOlung (I); Mo.leric.ipriilunp (I)

Einzolnnueh (m) zerlorun~.lroie Prjjlung (I) Slahlboufirma (f)

Alnleilung (f) Wcl:c:u>lcnd (m)

Sp<U1nunpuulta.nd (m) mlthraci''IIiger Spannunpl1usland (m)

Gleichgewichllu .. la.nd (m)

bracing; bridgin;

Ihickne ..

flange fhickneu web thickne.u throet deplh

wall thickn ....

pIal. fhic:knI:U; gc.uga o( sh.et Ihroel Ihickneu; - deplh

test

10 test

ted specimen; - ber. - piece

tensile lesl bar

cross test ba,r

Itanda.rd tH1 .pecimen .~uiiibnum: I:to.lonee eqcjp men!

woric.shop ins!Qilation building yard equipment lug; cam

error ; foull

QcddenlQI error

reading error mCQJ.uring H'ror mean error

stair cese

test: examinalion

ultr-eaonie tesl comparison tesi: cempcr-ctive -

bcf l hClrdness I es ,

compres.sion test erinell ha.rdn~u te.sl Rockwell harcne>. 1 es 1

fla.llening l<:>t

bulging lesl

endurance: lest la.Jigue 1 es 1

rep"ated nolched-ba.r impa.d bending lesl

budding lesl

notched-bar impact (bending) 1es1

raiding test

transverse bendin; test

natch bend leu

punching lui

notch impod bending I"" 0

COt) trel lest

tesling 01 rncJeria.l.

singI. Itsl non-destrudive test atee l fabrica.tor

IUHening mill stelD

.tate of Ilrcs.s

muhi-a.xlo IIQts or .tre.u

equiiibrium

arriO$lramienlo (m):

Irubozon (m)

...pesor (m)

e.spe>or (I) de a.lc (f) "pesor (f) de "Irna (f)

... ceser (f' del cordon (rn) d. &Old"dura (I) en cingulo (m

UP"'C: (I) de pore<! (I) OP4'sor (f) de Ia. <ha.pa (I) "'p","or (f) de Ia. cesture (f prueba (f); "nsa.ro (m) pro!:>ar: ensayor

prob<:la (f); mueslra (f)

pro bela. (I) de Iraccion (f)

prob<:Ia (I) Ira.nlversal prob<:Ia (f) norma.l cquilib1-io (m) instala.cion (I)

inslala.cion (f) del laller (m) instCllacion (I) de la obra. (I) es pol';" (m)

error (m); lalta. (f) error (m) a.ccidenlal

error (m) de leetur e (f) error (m) de medicion (f) error (m) medio

escal .... a (f)

prueba If); "n,a.yo (m)

enla.yo (m) ullTasoncncopico eruayo !rn} cOm;;HlrQtivo

prueba (f) de compr.~iun (f; de bola> (Ipl)

pruebo. (f) de compre,ion (f ...... eba. (I) de durem (f) eriMi pru~bo (f) de dur~zQ (f) Rockwell

.lUcro (m)

de eplestemiente (m)

erueyo (m)

cl. ensQn_c.hQmi~nlo (m)

ensoyo (m) d. ~ur"cion C1lIQyo (m) de fo.ligo (f)

prueba. (f) de 1a.li9a. (f) ... 1 ;olp. (m)

prueb" (I) de pa.ndco (m)

.. nlaro (m) de flexion al choque (m) d. on!ollcciuro

eruayo (m) de plepado (m)

. CMa.yo· (m) de pie gada (. trans'fersa.l

enseyo (m) de plepculo CDn prebete (I) enlali.:>d",

ensayo (m) d. punzo:lam;e.r

. (

elUaro (m) de fle"ion "I choque (m) de "nla.ila.::Iurc pruoba. (I) d. trac.,;on

.n~Q70 (m) de Yerific:c..cion """'7'0 (m) do molui"!,,, (rn

.,,,,,oyo (m) chiodo

.nI0.10 (m) no dcslruc1i'Yo .m~rela (f) do construcdo (fpl) melolica.,

IOsten (m)

.. Ia.do (m) brulo d. laminaeion (I)

estede (m) do 'oo>ion If) estcdc (m) de lens:on ml.liliQJf;ia.'

.. sredo (m) d. equaibrio ,

7E

LE){lQUE

FRAN<;A!S

~~,~~::~:·:···Z·':-:'=·'=·=·=:=·=-~'-----=:--:=-~:=::==~==== -~~~---------

~ '" , .. ~~'-. ~ ... , ..

E
• 'at de IUricC •
.'a' d. lension
'tau
HaTer
etirao·
.'irage " froid
',irer II froid
exernen QUX rayons X
exemen rcdiographiqu.
extentr':
excentricitb:
exempt d. &o<.Ifflures
e.xtensometr.
F
fabrication
fQ~onnQg.
fayonnag. II chClud fc",nncg& " froid Icccnner

faligue

fenelre en eeierrer

fer" beton

Ier en T

fer en T pour 'Yitrcge.J

ler en U

Ier " -.ilrag.

rer en Z Ier blanc fer forge

fer march=d ferme

I e rrcin.

feuillerd (d'acier) libr.

m (mo!lallique) til a soueer

til d'wer

iii d. cllble fil. d. rift!> lilel

lilet a droil. filet a gaucho lilelag. fissurution flaur.

fwur. sup.moen. fissure trann.na.l. nambemenl

f\am~m."t aY<e'C fle.xion

flam bement evee tonton fla.mb1tmcnt

avec torsjon.flexion

flambament cltC.ntr' lIech. (dHormalionl. IIl:ch. [d 'un arc) fiech. perman.Mle f\.xi~liti

naximetr.

fi •• ion

fll:d ... d'un cabl. lIuag. (biton) flux

flux (a .oud.r) Iondalion

ALLEMAND

Oberlldchenbe.chalienheit (I) SpClnnunguusland (m) Schraubsloci< (m)

ab1li:itz.n

Ziehan en)

Kcltr-ecken (n)

kaltxiehen

Ronlgen-Prufung (f)

Ourchstrahlun,j1Venuch (m) <;I.uBermittig

auSermillig. Lag. (f): wenlrizitdl (I)

blas.nlrei

Oehnungsmesser (m)

Ferligung (I): Henlenung (I) Formgebung (I) Warmlormg.bung (r):

Warmverlormung (I)

KaltverfOl"mung (f) becrbeiten: formen; ge:3.talien Ermudung (I)

Siahlfen.ler en)

Eisen in)

Bewchrungslahl (m):

Mooniereisen (n)

T-Slahl (m); T- Tedger (m) Ver~la.sungs- T- Siahl (m)

U·Eisen (n): U-SIQhl (m) Sprcssei:s.en Co):

Gla.sdachsprosse (I)

Z-Slahl (m) WeiBblech (n) Schmiedeeisen (n) Siabsiahl (m)

Binder (m); Oachbinder (m)

Schrolt (m)

Bcndslahl (m)

Feser- (I)

Drahl (m) SchweiBdrahl (m) Slahldrahl (m) Kabeldraht (m) Nielreih. (I)

Gewind. (n) Rechtsgewind. {n) Linksg ..... ind. (n) Schro.ubenge""ind. (n) RiBbildung (I)

RiB (m); AnriS (m); Sprung (m) OberllClchenrie (m)

QuerriB (m)

KnicK e n (n): Knickung (I) Bi.g.knickung (I)

Orillknickung (n) Bieg.drillknickung en)

Biegeknickung (I). Ourchbiegung (I)

Pfeilhoh. (f); (Bog.n)pfeil (m) bl.ibend. Ourchbi.gung (£) Sieg,amlc.iI (f) Ourchbi.gungme .. ., em)

lIi.gung (I); Ourchhang (m) Kriech.n (n)

FluB (m) Sch""oiBpul •• r (n)

Fundam.nt (n); GrO..aung" (0

ANGLAIS

ESPAGNOL

surface cendition ,tat. or stres.s vic.

'0 ,trut drawing

cold dra.wing

10 cold-draw X-ray examination

radiographic: examination eeeentrie; eccentriccd .ccenlricity

blo ... l ..... e:xiensomal.,.

production; manuractur. ~rming; shaping

hal forming; hoI shaping

cold lorming: cold .hClping to rarm; to shape; to work lali~u.

Iloel window iren

reiniorc.ing steel: bars

T-(,'e.l) bar llieuin, te .. bar

channel JQ.1h bar

"eel

lin pial. WTou~ht iron

bar sleel; bars: merchant ber truss

Icra~

.!rip ('Ieel); hoop libr.

wire

filler rod; welding rod steel wire

C'C1bl • ."ire

lina of rivets: row - thr-eed

right-hand Ihr""d I.!t-hand thread Ihreading; seAw cuttin; cracking; flnuring trade

Incipient crack; Juria.c. trans'te1""l. crack.

buckling (or 0. coml'l" .... d bar) flexura.l buckling

Ioni"",,1 buckling torsional-ll.xural bucklin;

<><"Centric,,1 buckling denection

,ag: ri!. or arch

'ul: permanenl cefledion nnibili".

dtn.cHon indicuJor

t..nding .Iack

Cf'W"tP; tim. ";.ld: plaslic now

"""; 1\0...,

..... \ding n .. x; - po_d.,. loun4olion: ba.s.

estede (m) d. I~ Ju;temei. eslado 1m) d. lon.ion (I) Iorno (m)

lo:lencr

e.tirami.."o (m) clliramiento (m) en (rio estirar .n (rio

control (m) racio~r<lfico prayos (mpl) X

conlrol em) radiO<;lr<ifico c:xc.enlric.ca

e"CAlnlricidad (f)

li!>r. d. sopladuras (fpl) extensom.'ro (m)

!a bricaci6n (I) conlormadon (f) conlormacion (f) en cedle

c:>nformacion (I) PO Ir-ie conformer; labrcr

laliga (I)

venl""a (I) mol6Jicll hierro (m)

cabilla (I); ace", (m) r-ed.

e eere (m) en T

eearo (m) en T para lveer-n t

eeerc 1m) en U

hierro em) p"rll lucern

eeerc (m) en Z hojalalCl (I)

hierro (m) loriado

ecerc (m) .n barras (Ipf c:reha (I); Corm" (I); cuchillo (m)

chalerra (I)

eeere (m) en bcnde (I) libra (I)

afambre (m)

Ill"mbr. (m) para .olaar alambr. (m) d. ecerc ( alambr. (m) d. cobl. (r fila (I) d. ,""""he> (m~ ro.c.a (I); lil.t. (m)

fil.,. (m) a d.rechll filel. (m) 0. ixquierda lilel_do (m)

f"urn (0

lisura (I)

lisura (I) sUIHri>cial fisun1 (I) IraMvcno.1 pandee (m)

peneee (m) co."b<nado f1oxion (f)

pando<> (m) CO" Ionio.pande.o {m} combino-dc con torsion (I) T f\.si6

pandlo (m) .xc.entrico Ileehc (I) • flocha (I) d.1 ar= em) f10cha (I) p.rma~.nl. foexibilidad (f) fle'X;malro (m): ,ndice cI. III info .. ;on (ll .

flexion (I)

neche (I) d.1 cobl. (r fluir (m)

lIujo (m)

flujo (m) d • ..,Idodu • Sundacion (l); cimitln+-

------_ .. -., .

_EX1QUE

"

. .:J . 1

i .~..;

FRAN<;AIS

-- --._-_ ... _-------

ALLEMAND

ANGLA!S

ESPAGNOL

F

Ionlo

font. grise (arc.

Joree centrifuge

force de colla;_ (orce de (rellemenl fore_ de traction force longitudinale force transversale {.orer

IorgeDO·

forger

lour II. Huver

lour II. lecher

fourneau, haut Jourrure

IrDgile

fragilisotion

fragilile

frDoili" 0. Iroid

Imil

fra.iseuse

frequence (eledr.) frequence (stalislique) Irictien

Irottement

Irettemcnt des cppuiJ fusibilitli

G

gaDarii galel

Va.let de rou1ement goJvo.nisation l1olvonise 0. chllud gQrde~orpJ 9cucnir. se g=m~l",

gliuer

gouio"

lIouien (constr. mixte}

1I0upille Iendue ~ous.sr:1

goutlie.re

grain

5rcin 018 IQ cllUur. ~rClin fin, Q. grcphique

prenailloge

grenaille

grolseur de Grein pro.

gru. A porliqu.

grue Q tour pivolan'.

g:rugcr lluidQge

H

hangar'

hangar o'Qvionl houDan

houbonag.

Gua.i.en (n): "onei.en (n)

..

GrDugu6 (n)

Krlllt (I) Fli.nkrQIt (I):

ZenlriluglllkrQ~1 (I)

KI.bekralt (I) Reibung.kralt (I) Zugkralt (I) Lang.kralt (I) Querkrolt H) bohren; eusbohren Schrnieden (n) schmieden

Troc"enofen (m) Hoenofen (m) Fuller (n) brOchig; ,;>riXIe Yersprodung (I)

Bruchig hil (I): Sprodigkeil (f) KIlltbruchighil (I)

).ufwand (m); KOSien (pi) Frdstn<Uchine (I)

Frequen" (I)

Hauf'gkeil (I)

Roibung (I)

"oibung (I)

LIlgerreibung (I) Schmel1:oarkeil (f)

Lehr e (I): Schablone (I) Rolle (I)

laufrolle (f); Laufrod (n) Ven:inken (n) feuenerzinkt

Golander (n)

Jich wer-Ien , Iokh 'I'cniehen Gasbehlliler (m)

gleiten

Dubel (m); Stiltschruube (I)

Dubel (m) (Verbunckonstr.)

Splint (m)· Knolenblech (n)

Rinn. (I); Dochrinne (I); Reg_nrinn. (I) Korngelug_ (n) BruchgelUg. (n) Ceinkornig

9rQphisch. Darstellung (I); Dill9ramm (n) Siahisandblason (n); Sandslrahl.n (n)

mit Slahl.Qnd (n)

SIQhlsand (n)

Korngraa. (I)

Kran (m)

Sockkran (m); Portolkron (m) Turmdrehkran (m)

QU'lklinkan Fuhrung (I)

Hall. (f)

Schuppen (m) Flugxeughall. (I) SpQnn •• il (n); AblPQnndrohl (m) Ab.ponnung (I); Veropannung (I)

cast iron: pig iron

;r01 ca.sr iron force • c.entrHuQcl force

edheai ... e ,rrength £ric1ion lorc.e

tensile force: drQwing i.cngiludlna.lrorc. transyene Jerc:e

10 Dar. (oul); 10 drill forgo

10 lorg.

backing oyen: drying - bta.sl {urnac.

packing; filler

briltle

embrilliement

brittlenMs

cold-shoriness expendilure; cosl

milling mcchine frequency (eleclriclll) Ireqvencr (,Iatislical) fridion

Ct-iction

bearin9 friction fusibility

gauge; ~Qge: template roller

lace roller

ga.l"ani:z.clton; aine coating hot gQ!yaniz.,.d

rQilin~; hand rail: parapet to distor1~ 10 warp l1Qsholder

to slip; to slide

dowel; stud bol1: - .crew

sheer-cennector

split pin

gusset plate: gus.set

groove: c.hannel: rain gulter

gra.in structur. {rectu .... gt"'Qin fine-praine-d

graphical representotion: plot

steel grit blo.:sting

dbl pnl grain sit. crone

gantry aan_

rotary to~1" crane: alewinp --

to nolch

Guide

hall: DaT

stoed

cirCT"oft "h.d: hClngcr .Irul .nrc: spon wir.

.faying: bracing

lundidon (I); hi.rro (m) lundido fundici';n (f) !Iris luen: .. (I)

fUen:Il (r) cUl.riluga

luenll (I) d. adheJion (I) IUe,.a (f) d. ro.amiento (m) luena (f) de Iraccio.. (f) luen e (I) longiludinal

fUen:Il (I) Ira.nsurslll horaciaI"': tClJadrar

lorill (I): lorj .. dura (I) forillr

horno (m) par ... <>I.Rlar;

- .ecer

..110 horno (m)

forro (m)

fraoil

fragili...,cion (I) fragilidad (I) Iragilidod (I) an frio cosla. (Ipl)

fr.sadora (I)

f,.cu.ncio (f) (ele.:lrica.) frecuencia (I) (e,ladi,tica.) friccion (I)

frotamiento (m): rcscmientc (r:\)

e cx .. mienlo (m) del ''''CTO (m) fusibilidQC (f)

g"libo (m); pla.ntille. (I) rodille. (m)

rodillo (m) d. roaadurD (f) gai'Wc.niz.c.cion (f) galvani%.odo en c.a.1ient. bQ.Qnda (I): ba.randillo. (I) des.,.iar

pasOmelro (m)

desli1aT

taco (m): espiga (f); csparrago (n,)

es tribe (m) (pa.r.. lui.,l .. r .1 hormigon)

pcuador (m); IiQdor (m) CClrtllbon (m): ca.rtrla. {I) d. nudo (m)

cQnlll';n (m): c.ana.J (m); ranu'a (f)

grllno (m)

grano (m) d. Ie ralura (I) de. grano fino

gralica (I)

limpi .... " (f) par eberre (m} de gra.naJlc (I) d. ecero (m)

gr';na.JIQ (f) cI. eeero (m) dimonJioQ (I) d. 9r",,0 (m) pr';D (I)

gr';Q (I) d. pOnico (m)

grua (f) ginsloriCl de torr. (n-

.nlc1llcr gulc (m)

linglQdo (m); hongar (m); cobertiuo (m)

d.po,ito (m); "lmocCn "[rn]

bQn9ar (m) , ..

vi.nto (m)

... nl.ado (m)

75~

:_.-.--

LEXIQUE

.... -

r=:::.::'~-- ====::-~:::::l

r~1' t··· ..,

,',#:1

~:"/A

FRANc;AIS

ALLEMAND

ANGLAIS

ESPAGNOL

~:::::::::::~-~.~~::::.:;,:::c-:.~.'~~:::::'-~--:-~.:.:::::::::::::: ;::~::::~~::~::::::::::s:::~

• ..a..:.;.._, ., . . _' ~ -..._ .... :--:-Ir. L.. . -::::r

L

limile d. laligue (endurance)

limile de proportionnalile

limi1. de (reliuence Q Ie) rupture

limon (d'ucol,er) Iinteau

livraison

lol de Hooke Iongeron

longueur

longueur lotale longueur de nC1mbemenl longueur de serrage lunettes de proleclion

M

machine Q. celculer

mcchine-outil mQiilon de chaine malleable marleler

mn1

mal en Ireillis mat hQubQn': ma.e.riau mat"rio!

membrure (t re illi.) membrure ccmpr-imee membrvre infcric:ure membrure superieurl: membrure lendue m"lal deploy';

metal I';;er

me'aux non (erreu:.: mettre .en place

mettre .en precontro.inte meule

meuler

microcrique (microflsJure) micrographic: microstructure

mi.dur

module d-ehuticite module de Young

O~uerfeSligk.it (I)

Proporlionalitatsgrenze (f)

ilru<h(letligkeits)grenzo (I)

Treppenwonge (f) Sturztroger (m) Lielerung (I) Hook."hes Geletz (n) Langslrager (m)

Lange (f) Gcsamtlange (f) Knicklcinge (f) Klemmlange (f) Schut.brille (I)

Rechenmaschine (f)

Werlaeugmaschine (f) Keltengli.d (n) s.chmiedbar

hammern

Mast (m)

Gittermast (m) Ab'pannma,l (m)

Werkstoff (m); Maleri~1 (n) Ausriistung (f);

Einrichtung (I)

Gurt (m)

Oruckgurt [rn]

Unlergurl !m)

Obergurt (m)

ZU9gurt (m)

Streckmetall (n) Leichtmetall (n)

Nichtei ee nmetalle (mpl) einbauen

'Yonp<1"nen S<:hl.ifscheibe (I') ochleifen; ab<chlei(en HaarriO (m)

Gdugebild (n); Schliffbild (n) Feingeruge (n)

halbhort

Elastixitat.modul (:n)

I\lOdule d'.lasticite trernveraete Gleilmodul (m)

module de ci.oillement S<:hubmodul (m)

module de resi11ance Widentandsmoment (n)

moment Moment (n)

moment slCltic:pJe staliiChes Moment (n)

moment d·enca.strement Einlpannmomcnt (n)

momenl de flexion moment d·inerti.

mament d-; .. erti. peleire

moment de renvenement momen' de torlion

moment en travee

moment sur appui

,"onorail monloge

montanl

rnonteur

Biegemoment (n) Trc;h.illmoment (n)

polar .. Triigheilsmoment (n)

Kippmoment (n) Drehmomenl In); Drillmomenl In)

Feldmoment (n)

Slutzmomeni (n)

Einschienenbahn (I)

JJ.ontQQe (m): Z1Jsammenba.u (m); Einb<lu (m)

Slander (m): Stief (m); Plasten (m)

Monteur (m)

endceeee e limit: fatigue ,'rength

limit of proporlioncJil.,; proportional limit

ultimate Siren: breaking strength

string board

linlel be-ern

deliyer,

Hooice·s 10"'"

'tringer; lon9iludinal girder

length

overall length buckling length grip; grip length

eye prolKtor; (prot.eli.e) gog;I ••

calcul<>lor; calculat~n machine

machine-iool

chain link

Iorgeable; malleable to hammer: to peen pole; ma.st

lattice mQ.1t

a.ncnor mcut

material

e quip mern

chord: boom comprenion chord

bottom chord: lower boom top chord; upp:r chord tension c.hOf'd

expanded metel (lath)

light metal

non-ferrous metals

to mount; to set; 10 insert 10 ~"trns

QbrasiTe: grinding wheel to ~rind

hairline crc.c.k: mic:rocra~ micrograph

fine structure

rnedium hard

moduh" of ela>licitr; Young·s modulus

mocit.Jhn of 'ransverse elostidty

shearing modulus (01 elasticitr)

sec1ion modulu1 moment

statical moment restraint InOment; fixed-end moment

bending moment moment or iftfl'tia

po!or montent of .inertio

owertumin9 marneft' torque: lorsional moment: twisling momenJ

ponel moment;

",oment o.t m'dspcn

iupport moment:

lr10Inent 01 supports

monorail

erKtion: mounting: a.uemblino

pod: 'Wer1icol

ere-dor; moc.rntin9 bremQn

Umit. (m) d. foltga (f)

limite (m) d. proporcionciic:

res.iltenciQ (0 a la ruplura. limit. (m) do ruptura If)

'anca (f)

dinlel (m): Cargadera (m) enlrega (I)

ley (f) de Hook. .iga (I) longitudinal; larguero (m)

longilud (f): largo (m) largo (m) Iotal

longilUd (f) de p.>ndeo (mj Iongitud (I) de sujecion (f) anteojo. (mpl) d. prol~cion

horramienta (I)

ulabOn (m)

lorjable; maleul::ie nlQrti1lccf'; martiller poste (m); m.,stil (m) po"e (m) de coJotia (!) meistil (m) ."nteado materioJ (m)

instalocion (f); e quipc (m;

cordon (m)

cardon (m) compri~id:;J cordon (m) inleri"r (ni) cordon (m) auper iercordon (m) Ic:ndido metal (m) des:>legado motal (m) li90ro

metales (mpl) no ferrice>< montor en obro precomprimir: pret~lUCr piedra (f) esmeril: mu«lc I emolar

priota (f) capilar micrcQra.ria (f') microe5lrUclura (f) s.emi .. duro

mOdulo (m) de olosticida

modulo (m) d •• Ialticid"e trans venal

modulo (m) de cizalLam"

mOdulo (m) d. re.istHKi momenlo (m)

momento (m) c.stolic.o mom.nlo (m)

d ... mpolromiento (m)

n·oO_nto 1m) de flexiOn momento (m) de ine1"'Cia mom en to (m) poior de in

momettto (m) d. ....,olco momenta (m) de ton.on

momento (m) d.1 r"""",dro - - .ano (m) momenlo (m) de OPOT<>

monO<Qrril (m)

monlaj. (m): oro«i';", .. (f

monte"l. (m); pilore!o (I

mont odor (m)

7

-----~----~---------------------------------------------------------------------------------------------------

~EXIQUE

-.,,-

f.-"

t , .~

t· .. .A ~

FRANC;AIS

ALLEMAND

ANGLAIS

c .... -· . .==.:::::========::::::.::::= .. =====--':::'== -.,.,.......,.

ESPAGNOL

-----..:. ::.:.::

M

moyen d'C1Ss.mbiao.

Verbindun~lmillel (n)

moyen d. protK1;on conlr. ROlls.chut::miMel (n)

l~ rouiUo

Mauer (f); Wand (f)

mur

N

neNur. fte,...,ure neeud

nombre d'clternances

noyau

euence d'cc:ier

o

ossatur. melCllliqul

oqcoup.ag.

p

pC1lan

palplanche

pan de fer panna (Ioil) panne cantilever panne c.ontinue panne fcJttere f?cnne en freillis

J><lI"C paroi

~roi mince. Ii pas des rivels passage inrerileur pa.ssage superieur p<u,e (soudage) pesserelle

passerolle pour pielon, patin d u rt1i1

peelU de laminage

pcintur.

peintura au pistole. penelration (soudure) per~ag ..

pucar

perceus. radiale p.rceus. verticele puer

pnenom"". de nom;"rnenl pnosphore

pholo-c"lqu.

photo-copi.

piece

piece a. usin.r piece. ajusle. piece comprimee

piece coule,; (au moulee) piece de jondion

piece Iorg'. pi~c. 'endue

pi.d d. poteau

pledroll ,;g"on

pil. (d. ponl)

Rippe (f) gerippl

Knolen (m); Knotenpunkt (m) llallpielzahl (f); Schwingung>zahl ef)

Kern (m)

Stehlseete (f)

Vorgang (m); Arbeiuyorgang (m)

5Iahl.I ... I,,1I (n); Slahlkonllruklion (f) !lrennschneiden (n)

Saueruoff (m)

Flc.3chenzug (m) Spundwandllahl (m) F"chw"nd (f)

Pfelle (f); Dachpfelle (f) Gelenkpfelle (f); Gerberpfelle(f) Durchlaufpfclle (f)

Firslpfelte (f)

Fachwerkpfelte (f);

Gilterplelle (f) Kriiftep<>rollelogramm (n)

lager (n)

• V{"nd (f) dunnwandig Nielleilung (f) Unterluhrung (f) Oberluhrung (f)

l"ge (f); SchweiaJ"ge (f) lauflleg (m) Fu8gdngorbrucke (f) SchionenfuB (m)

Walzh"ul (f); Walnunder (m)

A<utrich (m); Farbe (f) Farbspritzveriahrc:n (n) Einbrand 1m)

Bohren (n)

bohren; durchbohren; loch.n Radial!x>hrmaschinl (f) Senkre<:ht-Bohrm=chin. (f) wiegen

Knickyorgang 1m)

Pho>phor (m)

lichtpau •• (f)

Ablichlung (f)

Sluck (n) .

Werl<slud< (n)

Pa8:luck (n)

gedriickler !lauleil (m)

GuQ,luck en) An~hluO,'iick (n)

Scnmied •• l uci< (n) p""gener 8"ul.il (m)

Slutunlufl (m)

Pfeil.r (m)

Gieb.1 (m) (BrOckon)pf.ilar (m)

last.ner

nJ'l1 protective agent; onti-c.orrosivl! oglen.

wall

ri!.

r,:"of:d knot; node:

number of allernalions; number of oscil1ahonl

core

steel grade

procedure: operation

steel frame; steel skeleton; steel strudur.

flame cuttjng: ga.s -

oxygen

pull.y bloclc; teckl. pilinq (u~l)

panel .... all

purlin: templel cantilever purlin continuoV'S purlin ridgc purlin

Iettlce purIin

ktrce-pc.rc:.Jtelogram .

stock (hou.e); store wall

Ihin-walled

pilch: rive! lpacing underpa.n

cnerpcus

layer; P<U' gangway: runway Ioolp"lh; Iootway

reil bcue: roil Ciange; rail (oot rolling .kin; mill scale

painting: COIl'

paint Jpreying process penelre>lion (welding) drilling; boring

to drill

radial drilling fnG.Chine vertieel turret boring machine 10 w';;h

bucklinq (phenomenon) phospnorus'

paus.; print paus.c lighl prinl

piece

work piece

titting ptec.; acijuslin; piece ccmprened member

CUltin;

cQnne-t:1iotli memb..,.

foroin;

me-mbcr in tention

Itanchion ball; column -

pier

gabl. (bridgo) pi.,.·

modlo (m) d. union (f) (medio) anlioxid"nl. I~

p<>red (f)

ne .... io (m) nervede

punic (m) d. union (f); nudoim) numero (m) de Ql..CiicOorul

(11'1) n';cleo (m)

calidad (f) de eeere (m)

proceciimienlo (m); pro<:no 1m) d. Irab"jo (m)

estrudura (f) melcilic.Q.;

es queletc (m) metalko

exieerte (m); con. (m) C1I soplol< (m)

oxigeno (m)

polip"-'Io (m) lable:laca (f)

pared If) enlram"ca correa (f)

correa. {r~ cantilever correa (n continua. (correa de) cumbrere (f) eorrec (f) tri"ngulada

paralelogramo 1m) d. Iue .. -", (Ipl)

pes-que (m) pared (f)

pared dolg"d" (I). de

pcuo (m) d. 10. rem",h .. (mpl) paso (m) inferior

plUO (m) sup~rior; yicduclo (m) cap<> (!)

pcuarela (I)

puenl. (m) pnra pealo" .. palin (m) del ,,,,,il (m) b"lidur<u (fpl) de I"",in"oon (f); ""carilla (f) -- --

pintura (I)

pintura (I) n pislol" (f) penelracion (f) (",I.eo) perforacion (f)

tededrer

tal"dradora (f) d. rote>eiCtt (II lal".re>dora (f) yeni<:'"

pUGr

fen omena (m) d. ""ndoo (m) f"doro (m)

ealee (mj;copia (f)

(fOlo) calee (m); (1010) CO;>04 (I)

pi .. " (f)

pie:r.a (f) d. labor (m) pi .. " (f) ajull"ck>

elemanlo (m) d. ex>nfWu<riOft (I) comprimido

pi",a (f) fundid"

pilla (f) d. em pol "'. 1",1: -- onion (f)

piela (f) forj"d ..

elemento {m\ d. C'OftsJruc:io" (I') tend,do

ball (f) d.1 IOpor1. (m); :.o""la (I)

pilar (rn) Irol\li.picio (m)

pil~ (f) (d.1 pUlnl.j (m)

762

LEXIQUE,

VJ:':::_::' ===. :::.. ====~=:::::=::;:J

t •

I ,

I l

L~

FRAN<;:AIS

ALLEMAND

ANGLAIS

ESPAGNOL

~.-..- .. ~.'--::--~~---~~"'~~~--- r=: .. ~-' _: :::::::::=:;:::::'::~::!'::':""":::::.::';::::::: --.--~- - - .. ~~

p

pon,..roul.

pont IUpport d. c.on¥oyeur

pont ,,,,,penciu pont tournant pont transbordeur

pont ~.-"lns?Or1eur

ponl Q. b~quilles

ponl Q. poulre, II limo plain.

pont u tabBer inferieur

p::..nl Q Icoiier Jup~rieur

pont o"au'oroulu

pont en arc

ponl an tr-eill i. portM-laux portM-Iaux, bras en porte-a. Icux, en p<>rle.

portiquo

porlique multi pl. portique Q. elag".

po • er (riveh)

poser n Iroid (rivels)

po5ition de s::.udcg. positionneur

P='ibilil~ de ~harge posl. (inslallation)

poste (do Ira"";l) peste de iour posle de nuii po2t. de seeoura posle de soudag.

polel1u (,Hemonl) pole<1U (mol) potecu cGJena.ir.

poteau enmW

poteau en traitlis poudre Q. souder (flux) poulie Q mouile, POU'S'I~. d. I'a.rc poU'SSee du "tent poutrais.on

poutrw

poutr. SoW'String

poutre ecis-san poutre contitC'1'e,.

poutr. continu. poutre creus. poutre Oechi. poutr. ma.hre",. pout,.c principal.

poutre m~lUlliqu. (on ecier} poul,.. A a.m. plein.

poulre a. ".illi. poutre d. rigid iI' !>Outr. d. "v.

Slrl1SenbrDcko (f)

T ran.portDa.ndbr(j~k. (I)

Hdn9.brO~ka (f) Drehbrucka (f)

V.rlCldebrucko (I); Fahrbrii~k. (f)

Fcrderbrii~k. (f)

Rahmenlrdgarbruck. (f) 61.~htragerbrii~k. (I)

Trogeriicko (I)

Deckbriicke (I)

Autobohnbru~ka (f)

Bogenbru~k. (f) Fa~werkbruck. (I)

.... ualadung (f); Oborhan; (m) Krag<1f"m (m)

freit,.o.gend

Spenrtweite (I); Slul:weil. (I)

Rahmen (m); Portalrahmen (m); Portal (r.)

mehrf.ldriger Rahmon (m) Slo<;kwerlr.ruhmen (m)

schlag en (I'lielen)

kedl schlaqen (Nielon)

Schw.iBlag. (f) Dr.hvorri~hlung (r) (SchweiSen)

B.:laslbarkeil (f) Anlage (I)

Schichl (f)

Tagschi~hl (f) Nachl.~i~hl (I) Unl.,lIstation If) Schweillvo.ri~hlung (I); Schw.iUgerdl (n)

SIOlu (f); Slander (m) Masl (m) OberleihJngsma.s1 (m)

ummanl.ll. SIOlze (I) FachwerlcslOllO (I) SchwoiBpulvor (n) Flaschen:tug (m) Bogen>chu~ (m) WinddnJ~k (m) Balkonlog. (I):

T rdgerrosl (m)

Bolken (m): Tr4g.r (m) Bogonl,4ger (m)

mil Z.ugb4ltd (n) KQSI~tr!lgar (m) Gerbertrdger (m):

.... ud.g.rtrdg .. r 1m)

BI~hlrd9or (m):

:usammong .. olzter Trdgor (m)

Durchlo.uhrdgor 1m) Hohltrdgu (m)

Biegetrdgor [m)

Haupllrdger (m)

Stahltrdger (m)

VolI .. andtrdger (rn): 61Khtrdger (m)

Fa~h ... rklrdg.r 1m) Yent.ilungstr4g.r 1m) Ro.ndtrdll.r (m)

hi~h .. ay bridge; roo.d bridge conveyor bell bridge

IUlp-nsion brido. Iwing bridg.

loading bridgo; lerry bridge

bridgl ,onveyor

rigid·lram. bridge plo.l •• girder bridge

trough bridge

d~k bridge

motor ... road brid?a: highway - o.rch(.d) bridge

lruss bridg.; lallic. - OYl'rgCln;

ca.ntile.er orm CQntilevered

,?an; sp<>n lenglh

Iram.; porlal; gantry

multi-be r frame rnulti-Ilorey fra.me

to drive (rivets)

10 cold.form; to ~Id-<lri". (rive:,)

weld posilion

lurnin~ device (w .. lding)

10000dability equioment; layout; in,IClIICltion

shill; turn

day 'hill

nighl shill

firsl aid dispen_ry welding , .. I

stanchion; column; Jp-dndre\ mc .. 1

overhead Un. ma.st

cc:ued I.trut iellice stanchion

welding fltnt; (- powd.,) pulley block; tC1ClcI. IhruSl: Ihrust of arch

wind pressure

framing of beams;

beam griliage

beam; girder

lied o.rch: 60wslring gird.r

bo. gird er eentilever girder

(~ompound) gird..-

continuous beam hollo .... gird.r bending girder

main girder

,'.el b.am; steel giro.r pla.t. girder

lolid web girder; - - b."m

trusl (girder); ionic. girder stiffening girder

.dp. girder; adga l>-<sm

pu.nt. (m) carret.fO puenl. (m) d. cinl<l (I) trtlnsporlcdora.

puenl. (m) colganl. puent. (m) giro.lo<io puent. ("I) tranlbordador

pUlnle (m) de cinl<l (f) Iran,porloc1ora

puent. (m) <I. PQt1i~o (m) puenle (m) d. vigos (f~l) d. o.lm<l (I) lIena

pu.n .. (m) d. lablero (m) in(erior

puent. (m) d. labloro (m) luperior

puent. (m) eceeetere nation.

pu.nl. (m) en o.rC'O (m) pu.nl. (m) da ~elosj" (I") euele (m); men,ula (f) brQZO (m) volGdius ,.oladi",

di'I"nda (I) onlr. <lPOYOJ (mp lux (I); vano (m)

marco (m); ba'iidor (m); pon<11 (m); porlico (m)

porli~ (rn) rr.ultiple porli~o (m) mullipl. lobr. varias pi>Ol (mpl)

golpoar: colccer- {remccnL coiocar en frio (r-emcches:

po>icion (f) de IOldCldur<1 I ciue>esilivo lm) de rOIc.ciol'l (1OIdoo)

posibilid"J (I) d. carll" (r in,talacion (I)

pueJIo (m)

pu ... :o (m) do dio.

pu"'lo (m) <!. no;ha pueJlo (m) d • .s<>corro (m equipo (m) pc"" so:d..,.

apo,.., (m): Joporl. (m) po,le (m); m.ulil (m) poole (m) d. susloncion ( pere IineOJ (Ipl) Clereas

soporl. (m) revHtido a.oporl. (m) d. celosia (I polvo (m) para. s.old.". polipculo (m)

empuj. (m) hori:z.ontal praio., (I) del ""nlo (IT .n .. i~ado ("'):

enr.ja.do (m) de "tiga.s I emparillGdD (m) -

"iga (I)

viga (f) d. <srC"Ct (m) CO liranl. (m)

";ga (I) d. co.jon (m) "ig<1 (I) d. """Iil.v.r; .. ig. (I) lipo G.rDn; ..,i'ga (I) ""'n,ula

"';go. (f) ccmpuula

"';9 a (I) ~ontjnu."

"';go (I) d. cojon (m) ";g" (f) curvo.

vi90. (f) m"utro.

vip" (f) d. a~ ... o (m)

vig" (I) d. "Ima {I) I .. i9'" (I) d. ulollo (I) ..ig<l (f) d •• due,",o yip" (I) d. borde

c=< .

----~.;_------

_EXIQU~

FRANC;AIS

p
poutre d. roulement
poulre en double T
poutre Itn I
poutrono
poulrelle a ailes parc.lliJes
poulreile Q larv" ail ..
poutrelle H
poutreil. IPE
pouyoir couvranl
pr~chauller
precision
prkontralnte
prtlabriqu*
prelcY.menl d·echantillans
premiere couche d. peintura
preP<1'"alion de 10 ludac.
__ --
pre.ss.e
pn::ssion
pre.uion diametrale
prestion d·appui
prenion de roue
pression du yent
prenion superficielle
prevC'ntion des eceldents
pris.onnier
prix de revien1
probabilih\ coml'ose.
probabilite empir-ique
prodd~ de fabrica:ion
processul
proOudiYile
produiu lamin,;,;
produit lemi·{jni
prolil
-t. ... -. profil " froid
profil compose
profil leger
profil normal
profile
profile tamine
profile normalise
projection horizontalc
projection 'W'enica,l.
projel
proietcur
propritH.
propriet" mfca.niqu.
p.rotection contre le corrosion
puiuance
pyl6ne
pyl6"" tubulairo
pyilln. en .r.tHis
pyilln. pour Jign., eledriqu~
pyl6n. pour lion ..
A haute lension
Q
Qualil.
quolit4 commercial.
qualil4 d'a.c.i.r
to::: ; ,.s,: :·u
" .. ALLEMAND

KranbahnlrOger (m)

ooppel-T-TrOger (m); I-Tr4ger {m]

Wal21rOger (m);

Proioltra~er (m);

Trdger (m)

Parallelnan.cnlrdgor (m) 6reitOan>ehlravu (m) Broilflanschtrager (m) IPE-Trdgor (m) De~kyerm0gen (n): oecldcihigke .. (I)

TOrwarmen

Genauigkeit (f) Vonpannung (I) vorger.nigl

Pr':'benahm. (I) Grundanstrich (m) Oberlilichenvorborailung (f)

Presse If)

Druck (m); Prnsung If) L<>chleibungsdruck (m)

ugerp",,-,ung (I) Raddruck (m) W:nddruck (m) Fldchcnpre,.ung (I) Unl::!lIvcrhiilung (I)

Sliltschro.ube (i)

S.lbstko.!en (pi); Geslehungskosten (pi)

1USCmmc.ngcse.tz.te Wchrscheinlichkeil (I) ErlahrungswQhncheinlichkcit

(I)

Herslellungsnrlahren (n)

Verleu( (m); Vorgang (m) Produklivilill (I) Wcllzen:eugni .. e (mp!)

Halbzeug (n)

Pn:;lil (n)

Kaltpn:;lil (n) %usammengcset:tes ProfiJ (n)

Lcichtprofil (m) Normelpror.1 (n):

Regelprofil (n)Formstchl (m) Wolzprolil In) Normalprof,l In) GrundriB (m) Au(riB (m)

Plan (m); Enlwurl (m) Kon.lrukleur (m) Eigenscnall (I) Fes1igkeilswer' (m); Giil.w.rt (m); Fcstigk.iueig.nschclt (f)

Korrcuionsschul1: (m)

Kraft (I); Leisluno (f) M=I (m): Pylon (m) Rohrmast (m) Gillermoul (m) fr.ileitung,ma.st (m)

Ho<:hsp<lnnung.mcst (m)

GOI. (I) HGndehgOt. (I) Slahlg 01. (I)

ANGLAIS

ESPAGNOL

oontry girder: crc.ne---runwQ.1 girder

I-beam

beam; ioilt:

rolled sle.1 joi.1

parallel-nang,a beom wid. flanga beam

.... id. na.nO. beam

IPE beam

conring ebill ty

to prehoal Q(.C\lrac:y

pre.sJreuing: inilial tension pr.labricato.d

sampling (01 te.t pie""s) primary coct; prime coat IUrioC. pr.pc.rc.tion

press

compression: prCSlura bearing on hole edg~; pres.sure - --

bearing s.lre.u; - compreuion wheel .. preiSure

wind pre.ssure

Juriac.e pressure

a..tcidenl prevenlion

stud boll; - sere ..... ; slud first cost; prime -; origind -

compound pro~ability

empiricClI probability

manuf:.c1uring method

coune: procedure; operc.tion produciivenes.s

rolling mill product>

.emis; semi .. tinb.htd products

J)rofile ~ section: (.Irudural) .nope

cold rolled seclion compound Jec1i.::m: buill...,p s""lion light ,.clion Itcndcrd sedion

sectiona.l steel: section rolled ,.clion; rolled shapa I'lanciard Jeciion

plan

.Ievation

Ge"Jign: projed

duigncr

property

mt><hcnicc.1 property: strength

protection o9ainst corrosion

Sore.: capc.c.ity: outpuf pol.: mcut: pyl"" tL·bular ~I.

~t1ice mcnt trcnsmisJion lin. lower

hi 9 h-Ieruion tower

quality

comm.rciClI quality gr"d.ol._1

..ig"""",""1 (m) dcl puonlOO9ru" (m)

.. ig" (I) an dobl. T viguet" (I); viga (I); Y'oa (I) lominadQ. vig" (I) p~riiiadCl •

vi go (I) do "Iou (fpl) paral.las viO" (f) do "las (Ipl) "nchas Yig" (I) d. aleu (Ipl) ancncu viga (I) IPE

poder (I) cubri.nl.

prec.a.lentar precision (f) preten,edo (m) prel"bricado

10m" (I) d. muatros (Ipl) primorD mano (m) de pintur-a (I) - preparation (f) de 10 supenici.

(f)

pres" (f)

compr .. ion (f); pr~ion (f) presion (I) contra la pcred (f) del Clguioro (m)

compr .. ion (I) del c.poyo (m) pre. ion (f) de I ... rue<!a ({) presion (f) del .. ienla (m) presion (f) sUl>erfitial prevcncion (f) d. 10. accidente, (mpl)

.sp.1rraDO (m); pri.ionero (m) pr~o (m) d. eesre (m)

probabilidad (I) empiricC1

pr'OCedimienio (m) de labric"ci6n (I)

d~"rrollo (m); proces:> (m) productivic!ad (I)

productos (mpl) dc lominClcion (f)

.emiprodad", (m;>!); lrmiclc.borados (mpl) perfil (m)

p.rlil (m) lominad:s en (rio
perfil (m) compuet.lo.
periil (m) licero
perlil (m) normal: - tip:!O CIcero (m) p.ri,laGo per1i1 (m) leminadD perf,l (m) normal planta (I)

.Irvacion (I); elzc:do (~ proyoclo (m)

proy.c1isle (m) carccleristica (f) carC1dorr.lic": (I) ..-:cl.niC:I>

prot.caon (f) eeetr-e Ic co"""';on (f)

fuena (I); potoncia (f)

po>to (m); mastil (m); pilon {rr pool. (m) tubular

pOll. (m) d. celo,la (I)

po.la (m) pora lin..... (I~n atr.a.s

P01ot~ (m) de s1,ltt.."do.n poor Uno", (Ipl) do GIt" len .. on (

calid"d (I)

CC1lidGd (I) cam.reial calidad (f) del Gcoro 1m)

76!

· _ .. _----------_._---------------

_EXIQUE

.-- . ..--

FRAN<;AIS

ALLEMAND

ANGLAIS

ESPAGNOL

R

... boler ro.bat.u,.

ra.cine du cordon raffiner

raid.ur

r";dir

ra.idisseur

roidisseur longitudinal ra.idisseur trans ... erscl ,";1

rail ci ~rand palin Irail Vi9nolc)

rail de pant.f"oulent rail d. rculement ra.yon da courbure

rayon de giration

reaction d'a.ppu'

reception I eecette

recnargemenl (.oudure) rec.ha.rger par scudure recnercno

reccnsrrucrien recoU'Yrement recuire

reeult de d!lenle I

recuit d.e normalisalion

reduction de section re910

regie ci calcul regie. empirrque rentorcement renven.ement

repa.r1ltion des conlrointes

reperQg:. reservoir

reset"YC'i r lOud" rbervoir surehrve

resilience

mis.tance

ri:sisJance, C!. haute rbistonce eu c1.sc.illement

rbiwnc. Q. ta corrolion rbislanco ci la dkohbion

ri:sista.nc. aux eftons c.lternb rbislanto ci la Ialig""

resistonce a.u feu

resisJa.nc. c.u flam bem."t resistance G Ie. flex.iorl mistonce au froUemenl

rbis'anc. a.u glissem.nt

rbidance a. 10 rvptur. reshtance C ICl traction re~iltQncw ~ I·usura N:sis.lanc. au vi.illiuement

rouon reJultant.

nlClSJur.

hobeln Hobelmascnin. (I) Nonr..oun:el II)

Io.ulern; re.inigen; ra((ini.,.en S:ei.i?keil (I)

Qunteiien: ycn'eir.n

Stei f. (f)

LOngnloilo II)

Quorsleil. (f)

Schi.no (f)

8reilfu Dschien .. (f)

Kran..:hiene (f)

Fohr>eniene (f); Laufscnieno (f) Krummung.halbme .. er- 1m); Krummungtrodi1JI [rn]

Trc?neil.holbmeuer (m); Trdgheilsradius (m)

Aunagerkrah (I); Auiiageroruck 1m)

Abnahm .. (f) AuhrdguchweiSung (f) a.uCschweiBen

forschung (f); Unlcnuchung If)

Wiederaulbau (m) Oberloppung (f)

gluhen Soonnung,Creigii.ihen (n):

Norm"lgluhcn In) Quenchnithmindorung (I) Regel (I)

g.eebeesehleber (m) Fauslregol If)

Versldrkung II)

Umkippen In); Kipp.n (n) Spannungsverteilung (f)

Markierung (I)

Behiil:er 1m); Tdnk (m) ge>ehweiDler B.hallor 1m) Hochbehdlter 1m)

Kerb.chIQgzahi9~eil If); Kerinchlogfesligkeil (I)

Fe.ligkeil If); Fesligk .. ilswerl (m) Widenland.ldhigkeil (I)

hochfesl

Abscherre.ligkeil (I); Schubfc.ligkeil (I)

Druckle.ligkeil (I)

KOITO.io~sbe'ldndig!Coil (f) Trennwide",tand (m)

W.chsoll.Sligk.il (f) Oouerfe.ligkoil (f); Ermudung.lesliglt.oil (f)

Feuer!esligkeil II); Feuenichorneil If)

Knickl.sli9".il If) Bi.9e1uligk.il (I) R..ibung .... id.n1and 1m)

GI.ilwidenland (m)

Brucht .. ligkeil (f) Zugle.ligkcit (I) Ver.chlciDlesli9koil If) Airerunll.be.landillluit (I)

"dor II)

P. .. uhi.rond. (f); Millelkrah (I)

Lunkor (m)

!o plan •

pta.nin; mac:hin. .eam rool

10 clarif,.; 10 purif,.: !o refino ,tiRneu; rigidity

10 ,Iifien

Jtiftenc.r

longitudinal sliffener transverse stlffene.r r";l

na.nge rail

erane ra.iI guide rcll

ra.dius or c:ur:'f'a.tur.

radius of gyration: s;yra.tion radius

recctien ("I .uppor1); bearing srr.e-s.s

Accepta.nc.

deposit welding: s1eel-ra.cing 10 build up; 10 weld on research; investigation

rebuildi ng: reconstrudion lap; ovedap

to ennec!

s1re.u relieving (by annea.ling) I cecrccue of era,", section

rul.

slide-rule

empirical rule

reinforcement; sireng!hening overturning

stress cliltribl,.-1ion

....... king

t.ank; container 'Welded c:antaina'"

hioh level lank.; elevcted t.:1nk:· surge lank.

n<>lChled) lbar)

impacl slrenglh

resisla.nc:e; Ureng.h

high le .... I.: higMlnonglh shearing l'tN:f1g:h

cornpre:s.s.ian strength

corrosion resistance coh.siva resigQ.nctt~ resi:llanca se ruplur.

faligue limil

faligu. oIre<>g1h; enQuranc. limit

bucklinll "r«nglh bond in; slreagth (ric1io~ rc-ti'S1C1nc.

IHdin; n:ws2dnca

brea.king Pre"9lh I.nt.il. I.trV\glb resislonc. to wear resilience se a.g(e)int1

Sprirl9 resultant

copillar

Clte .. illadoro (f)

rciz II) do le C<>Olura. II)

rerlnar

ri9ide~ (I)

re.fono.r; amostrar rieslra tf)

rio.lr .. If) Iongiludinal rieslra II) lran'nnal riol tm); carnl 1m)

carrit 1m) d. polin 1m) Clnchocarril (m) Vignold •

carnl (m) d. 10 ;ruCl (f) carril 1m) d. rod .. dura (f) radio 1m) do curvolura (I)

radio [rn] d. giro (m)

reacei"" (f) do a~yo (m); compresi"" If) del opoyo (m)

rocepcion (f)

r'c"'guo (m) do .oldodura II) recar9ar par s.oldQdure irTVesligo.cien (f): boj'qu"';" If)

re<on.lruccron (I) re:ubrimianto (m) re<cw:::er

receeide 1m) de Clbland emieMo (m); n.orClt1lizado [rr-

di.minuci:'n II) d. le seccion (I re;lo. (I)

regia (I) do cckulo regia If) ernplr iee refuerxe 1m)

vuelcc (m)

di,lribucion (f) de tension II;

rn<1J"CO (I)

"'nquo 1m); re<ipi.nle (m) lanquo (m) scldcdc

IanqlK 1m} perah<><l.,

nsilienc.ia If); ,..,.islencia thoqu. 1m) con ,.,.,bela

onlatlada -

resi .. enci" (I)

d. 01", raisl.ncia II) resist.ncia (I) 0 ICl Ct><1a.du.-o - aI ciuUlamienlo 1m) resi .. t-nci .. tIl a let compr.,

resi.tuci" (f) a la "",rosie res! .. ..-.cia (I) Cl Ic ruplur>

""" .. onci" (f) "lIo"",liva rESi"ODCi .. (I) a le, Wig. ru'ua.l,,~iQ. (I) pe.rrnQ.n.nt~ endur-a.ncia (I)

resi .. ttnci" (I) el !v.VO (0

resi.llnda (f) al p<ltHJe-o I resbl.ncic:a (I) a IQ n.xic ,....;".na" (f) a 10 friai,

- ror.amt.rnlo 1m) .

resist.nci .. tl) al desli"""

resi.lencia If) " 10 ruph resi ... ncio (I) Q I .. 1rde"C f"RSUl.ncia II) al deg'" re'shl~n~iQ (Cl at cnonje<i

,., ... I~(m)

r .. u!~lo If)

.. -

_0 (m): covid .. d (I)

Lt:XIQUE

FRAN<;AIS

ALLEMAND

ANGLAIS

ESPAGNOL

R

relrait

reY~lem.nt

ripidi"

rive. " chQud ny' " Iroid river

riyet

rive! pod I> l·o.leli er

rivet po,e Jur Ie chcntiet'

ri ve ' " 'He rrai ....

rivet" ,.Ie f'On<le

rift' de capitonno9. rivc:t de s.olida.ri141ion

rivet de montage rivet age

rive.age pneumatique rive,ope C IQ main ri.,eur

r;vure

rivure en quinconc.

rond (Qcier) rond Q belon

,rendelle

rondelle Grover'

rotQlion rouille rouiller (:e) rouleau

roulement " bill es rugosit~

ruin.

rupture

rupture d" endurc.neo rupture (rQpile

rupture de f:UiglHl

s

labillg.

labler .ciage lei.

l1:i. c. ruben lode circ.ulcire lection

J6dion brute

I .. ct~n com~
&edion c:re ....
.ection nche
Jectio:l utile 'r:clion c. ""'d d. lil.t Iku";I'

lec:uril' c::ontre rincendi. lecurite au gliucm.nl

xn .. i"den (n): SCh .... indmQS (n); xhrumpfung (I): Sch .... und (m)

&111, (m); Verkl.idung (I); O!>er=g (ml

Steir'O •• il (I)

WC1rm 9cni.tet

kcll g£nic.let

nieten

Hiet (n. rn) WerUlQllniet (n, m) Scuneilennie1 (n, m)

~nkniel (n, m)

linsen:senkniel (n. m)
H4lbn1ndniol (n, m);
Rund""plni.' (n, m)
Htlmiel (n, m)
Scustcllenniel (n, m)
Nietung (I)
PreBlu{mietung (f)
Handnirtung (I)
Hie' .... (m)
Ni.hmg (I)
Yenet21e Nielun, (I) Ru .. dslllhi (m)

&Ionslahl (m); Monier.i..,n (n); & ... hru"»,,,,,hl (n)

xh.ibe (I);

Unt.f'le~cheibc (I)

F.derring (m)

Drehung (I) Rosl (m)

rostr:n; .... ert"os.en Rolle (I); Walze (I) ':ug.llager (n) "",uhi~l<eit (i) Vena90n (n)

P>roch (m) Da~rbruch (m) SprDdbruch (m); Trennbnlch (m) Ermudungsbruch (m); Oou~rbruch (m)

S<1ndnrahlen (n)

.andatra.h len

SQg.n (n)

S3;0 (I)

Band"'ge (f) KreiuCig. (I) QuerKhnill (m) !rut1oquenco"itl (m); VoIlqu .. nc),nitt (m)

ZLJ1.Gmmenge.se.t'zler Quenchnitt (m)

Hohlqucnchnitt (m) Heno<:ucnchn;1I (m) ftlJhbo>rcr Qu.nchnilt (m)

Kunco .... nchnill (m) Sichrrh.i, (f) Feuenitnerh.il (f) Gleils;r.herheit (I)

s-.t.ich.rh.it (I)

Saig.run; (f)

shrinkag.: eon.radion

nooring; lining: cleciding: facing

,tiffnell: rigidity hot ri",et&'d

cold r;v~l.d

to riftt

rivet

lOOP (- drinn) rivet r,eld (- driven) ri.el

colJntenunlc rivet

oval hea.d covntenunk rivet

button hecd rivet: round head riYet

,titch riyet: leek rivet

field (- driven) ri .... t riveting

pneumatic riveting hand riveling riveter

riveting

staggered riveting

round steel: rounds

a.rmourin9 bar; reinrorcing -

'pring wesher-

rotation; furn rust

to rust; to corrode roller

ball bearing roughnc.n {"aur.

rrac:lurc: rupture

endurance failure; fo.tiguebrilli. Ir-ecfur-e

fa.tigue r,.C1cture:

endurance failure; fo.tigu.

lancl>lasl;"g

10 .a"o-blo.1l sQ.w-cuUing

law

band ICoW circular Jaw

CTC'SS lection; tronlYcn. - gros.s sedional are-a.;

gran lecti.on

bvi1I-u~ Icdion

hollow sedion net .ection

us etul cros.s-,e<:1ion; tRec1i .. e -

cor. lee lion

.alety

fir. re.JisJa.n<.

It ability ogainlt sliding.

tal.ty "gain.' locQI bud .. linp

retraceion (f)

rigid •• (I)

r.machado en caliente ,.mechode. en frio ,.mochat': rablonar relNlCh. (m); roblon (m) .. mach. 1m) d. lall •• (m)

re m~che (m) dt monic;. (m); roblon (m) rcmach4~o al pie da III ob.a

r.m""h. (m) d. cabe", (I) perdid"

r.mache (m) d. CQb .. 11 (I) .emipcrdida.

r.mQch. (m) d~ tab.", (I) .sierica.

r.mach. (m) d. simplo Go:oplami~nlO (m)

r.mache (m) d. monla;_ 1m) remQchQdo (m); roblonadura

(I)

.... machado (m) neum,;tic:o remeehede (m) " mano r.ma<hQdor (m) roblonadura (I)

roblonadurQ (f) QI tr.,bolillo (m)

ecero (m) redondo

aeere (m) redondo; c:a.billQ (I)

erQndela (f)

erendelc (I) Grover; cnille (m) d. muetle (m)

rotacion (I)

herrumbre (m)

oxida.r

rodillo (m)

cojin.le (m) de bola. (Ipl) rugosieiad (t)

'11110 (m)

rolUTa (I); ruplu.a (I) ruplurll (f) por l'o:t1ga (I) ruplura (I) rra~il

rolura (I) por !cligll (f)

limrieza (I) par chorro (m) d. arona (I)

lim;-ior a. eberre d. arenc llIerrlldurQ (I)

aierre (I)

Ii er r-e (f) d. dnla (I) ,i.r"" (f) ciraJlor secciOn (£) tran1.ycrtal 1ec:i6n (I) bru.Cl

.oed';n (I) compuutQ

.oc.don (I) hu.", seccion (I) ... Ia Mecion (f) "Iii

.. ccion (f) eel .. ucloo (",) .. gundad (I)

legurida.d. ({) ~tra incendit

..puridad (I) conlra. e! desliI~mi.nlo (m)

u9uridad (f) conlra. Ia Ilbolledura (I)

~.,

.. gregeci';" (I)

76~

-

-------------"·· .......... _n ....... .........._ __ --.. ,-- __ -- __

LEXIQUE' .

,.

l

FRANC;AIS

ALLEMAND

ANGLA1S

ESPAGNOL

s

sem.lI. (poUIrO .. Am. ploin.)

14nl du la.mina.g. so.ruibilil4, ..

.enlibilili 0. I·.flel d'.nlaill.

leNibili" (lU vieilliuem.nt

.. iQn.

silo

soli",. sollicitation

s.oUicitation G 10. torsion J.ollic:itcdion altemee sollicilalion ~ foligu. sollicitoJion en tra.dion sollidl.r

sommat

soudobilil'

sou dahl.

&Oudog_

louciage a.utogC"t:

soudago bout CI boul l-Oudaoe discontinu soudoge ilodriquo IOUQQ9C mcnuel

louoage semi-aulomctique

30uuoge 0. l'cre

Erdbeben (n)

Gurt (m): Gurtploll. (f)

Wol.richlung (I) Empf.ndlichlc.il (f), lI"gen

Kerbschlogempfindlichlceil (f):

Kerb.mpf.ndlichkeil (I)

AII.rung.empfindlichkeil (I)

Zeicho" (n): Von.ichon (n) Silo (m): au"kor (m) Oecke"lr69=r (m) S.anspr~chun9 (~ Vordrehung.b."nspruchung (I) Wech.elbeonspruehung (f) Oouerbeon.pruchung (I) ZUllbeonsprucnung (I) beanspMlchen

Seheilel 1m): Scheilelpunkl (m) Schweillbarkeil (f)

schweillbGr

Schw.iBung (f): Schwcia.n (n) AutogenscnweiDt:n (n):

A:z.tyl.nschwei(;en (n)

Slumphchweillung (f)

el1l"1hquak.

liang. pial.:

ecver p\al.

direction or rolling ,.nsiti'l'eness. to: su,eeptibility, 10

nOlcn scruiti'l'ity

lensitiyily to ag{.)ing; sus""plibility -

sign

lila: bunk ... floor bea.m slress: load torsional ,'resl re~en. straJ.I rep.C1Ied .Ir .... lensi1. stress 10 ,lreU

ape:c: Cn::rw1\ weldabHity welJabl. _Iding

autogenous welding; OX7-clCety lenl: - Dull welding

unlerbrochene Schw.iBung (I) in:ermillenl welding

eleklrisch. Scnweil3ung {I} eleclric welding

HondschweiBung (f) manual wo:ding: hand -:

halba.utomatisc:hc Jemi-o.utornatic weldino

Schw~illung (I)

Lkhlbogenscnwei Bung (n) arc welding

soudage a I"crc en atmosphere ioerte (ou protec.lrice)

soucoge " I'ere subn1ergt I EllirCl-ScnweiBung (f): soudage ilcctriqu~ SOUl l:lHier verceckte

(Union-melt) Lkhlbollenschweillung (f)

soud",ge eu plofond soudage d'angle

saud",". en p<>.S de pelerin

SQud",ge par etince:lag.
lOuda.ge per fusion
t lOUd "'g. s:ar poinls.
L soudQgo par resistance.
soudeur
lOudur.
soudur. boul-4.-boul
soudur. continu.
seedur-e d cnta.iU. -.

soudure Q recouvrern.nt soudure d'angl.

J.Oudure (I·atelier JOudur. de chClnti.r

Iooudur. de pointao. lOudur. d. recharo.m.nt saudur. d' J:lc.nchei til. lOu{r.

>Qul."vemenl (d'appui) l.Oumission

a.oun:. d"err.ur J.Oul-tro.itClnt

slahilil'

ltahitit' alJ renv.n.m.nt

slatiqu. (adi.) .Ia"quo (Iubol.)

I'clique du condnJdionl .Ia.istiqv.

Schutxg<lSoch ... eillung (f):

Edelga>-Lkhlbo!jen.chweiGung

(I)

OberkopbchweiBunll (I) Kehln",htschweiBunll (I) Pilgerschrilt>cnw.iBung (I)

unionmeh welding: submerged or, welding

shielded ",rc welding: iner1..g~, c.re welding

overhead position welding fillel welding

~k slep welding

fiosh welding fusion _Iding .pal _Idinll re.shlanc. welding

Abbrennslumplscnweillung (n) Schmelzschweillung (f) Punlctsch .... illu"g (I) Widernand .. PreBscnw.iGung

(n)

S<:hweiller (m) welder

S<:hweiBn",hl (f) weld: ""'m

Sch ... ei6ung (I): SchweiB. If)

Stumpfnahl (f) bull weld

durchlleh.nd. S<:hw.iBnahl If) Loch"nweillung (f); Schli.xnahl (I)

Ob.rl",ppungsschweiBung (I) Ecknohl (I): K.hlnahl II)

W.rkslC1llschweiBunv (I) Sau ... llenschw.illung (I):

Monlag6ch .. eillung (I)

Heltsct.weiaung (I):

Aultrogssch ... eillunll (f) Oichlncnw.illunll (f) Sch .... r.1 (m)

Abh.b.n (n) (Lall.r) AUSlchreibung <!) l'ehlerqu.lI. (I) Unlerli.lerunl 1m)

S.obilil61 (I) Kipp.icherheil (I); Slondsicnerheil (I)

statilek

Slalil< (I)

Saullalil< (I) 51""illil< (I)

continuouJ weld slol weld

fillel weld in Glop joinl corner .... eld: fillet -

she" weld

sil ..... Id: fi.ld -

lack ... eld: slilch w&ld building-up by .... Iding s.oCL! ... old

.ulphur

lilting

lubmiuion: '.nd.r source o( error

IU b.-c.ontrador

sla bility

J4{oty og:Gi,," ov.rturni ng

stalically ItalteS

building slC1Iia ~QtisJic.

lerr,:moto (m): mo .. i",ienlo (m) .t,mle.o

cordon (m): cat.ox<> (I): platab<>nda (I)

..ntido (m) dol laminada 1m) .. n.ihilidad" (I). "

sensibilid"d (f) el dodo (m) d. enlC1ltcduru (I)

sen.ibilidad (f)

al enYeie-cimi.nto tm) .igno (m)

silo (m) '_

-rigu.'a (f)

solicilacion (f)

Ollueno ("'I d. 10 ... 0.. (I) .. Iue= (m) alJernada esluer%O (m) repolido

.. !uerxo (m) d. Ir",cdcn (t) kllic.ilar

verlic. (m)

lold",bilidad (I)

..,Id",ble

soldeD (m)

sc ldee (m) oulag ..... : - oxiac:.uilen;co

scldec 1m) '" lope scldec 1m) inlermilenle sold"" (m) .Ikln"" soldee (m) manual

J.OI~..o (m) ,.mi-au'omOJic

saldea 1m) elklrica por ,

sold"" em) par area (m) lumergido

.oldeo 1m) por arco (m) en Cllmosfera {f} iner1.

>oIdia (m) d. lecho sold.., 1m) en o!.ngulo (rn seldee (m) a I'CUO (m) a. l'engrino 1m)

~Idoo (m) por chispC1l ( soldeo (m) por fusiOn II sold_ (m) por punlo, ( soldee 1m) por r".islon'

sold",dor (m) soldudur", (I)

soldudura (I) a lope soldaduM (f) continu", soldadur<1 (I) d. tCll1

soldcdura. (I) de ..,Iop' IOldodu", {If d. esqu - angulo (m)

,oldoduru (f) d. 101 IOldodura {f} • pi. d.

punta (m) de aoId",du aoldadu", (f) d. rKOI sold.dura. (f) _anca ""ulr. (m)

I •• anlamilnlo (m) I;ciluo"n (I)

!u.nte (I) d •• rror ( cu.ntista. (m): J"'OVtI, ,ubeonlrali.la (m)

.. ",b<lid.d (I)

... gurid .. d (I) conlra

."Ia.ticorn.nl.

.. llUico (I)

.'lcilica(l)d.'CI c.a1Ul .. tadl .. iCCl (f)

04 Jl4W_ 4" j:;;::S;<.

.... iX!QUE

FRANC;AIS

_'_':JI.

;;::::::- :z:;:;, = : --
S
I.o.tillique appliquee
lIockage
Itrain"gage (exlenlOmetre
Q r ... i:ranc.)
.Iridian
Jlric1ion 1I la ruplure
.trucrure (interne)
Itrudure (con.trucli,>n)
structure pli .. i:e
uKclon
superficie
lupenlruclur. melollique
,upporl
aut champ
lurcharge
lurcharge mobil.
lurcharoe utile
lurc:ha.rge de neille
surcharge d. service:
fllrcharg. de vent
- .. -" lureli:valion
i
JurfeeD (."t.rno)
auriace (aire)
lurlace eouverte
J,urla,co d'appui
'. lurCace de ba,.
sudact: de conlo.cl
surface de rrollement
surlace de giisse.ment
.surface plane
.uriac.e: porta.nte
surface rugueuse
surveillance
symbole de representlltion
1Y3I~me por1eur
T
tableau de chi:lres
klqud
Ic.s
tassement des a.ppuis
lelcpherique
-" temps drusino9of!!1
,.
"~nacile
tenailles
teneur teneur en carbone .ete froisee I

tell noy'.

tcte hexagonaJe -Il:!e pr"mier.. fcte second. let. de boulon

I!I';· de poleau

I~I. d. ri".1 tex1ure

fill" (de ri".1 ou boulon) lirant

Ioil. em.n Ioil

toil Q rorlo pen'e toiJure

toilure ~ un "'.na.nt tolture Q deux ve:nant1.

161.

161. d 'Clci.r "~I. fino t61. mince

ALLEMAND

::;-

Clng.wandl. Staliilik (I) Lag"rung (I) Oohnung,m.O,lreif.n (m)

Ein .. hnurung (r) Sruth.in .. hn urung (r) Gerull. (n); Sirukiur (f) T rClgwerk [n]

fClltw.rk (n)

Soil (m)

FliicheninhCll1 (m) Siahlilberbau (m)

AunClIl. (f); Unl ers ful1:ung (f) t,ochkClnlill

(nichl sliindille) wi (f) VerkehnlC1S1 (f)

• Nul1:la..t (f) Schneela..t (f) GebrCluch.IClsf (r) Windbela>tung (f) Oberhohung (r) Obernache (I)

Flache (0; Flacheninhllil (m) Sodennach. (f) Aun"gerildche (f) Grundnac:.h. (f) Beruhrung,nache (f) P..ibun~,nach. (I)

Gleitnache (r)

ebene Flache (f) T ragniiche (f)

re.uhe Ob.riliich. (f) OberwClchunll (f) Sinnbild (n)

Trallwerk (n)

Tabelle (f); ZClhl.nlllfel (r) Dub.:I (m)

Vorh"lt.r (m)

Sfiitzen •• nkung (f)

Seilbohn (r); Orahls.ilbllhn (f) fW,arb.ilungueil (r)

Zahigk.if (f)

Z""lle (I)

GehClIt (m) Kohlensloffg.hClI! (m)

,...,n.nkler Kopr (m) Se<:hd'Clnlit.opf (m) s..~kopf (m) SehlieSkopf 1m) Sehrau ben kopr (m)

Slillzenkopf (m)

Nielkopr (m) Cdug. (n) . SchaU (m) ZugbC1nd (n) Sehmirll.llein.n (n) Oach (n)

SteildC1ch (n) Se-dC1Chung (f) Pulldach (n) Salleldllch (n)

Slech (n) SIC1hlbl.ch (n)

Foinbloch In)

ANGLAIS

"'Cd' Po_

ESPAGNOL

esledi'lica il) CI;>licac" QlmQclnami.nto em) band" (f) ">:1.",o,,,olr;'Q

"stricci';n (f)

eslricc;';n (f) d. ruplura (f) ",lruclu;CI (f) (inlorna) cslruclur4 (I) (tonSlrucci';n) ",Irucrura (f) pl.gC1da succiOn (f)

tr.a (f): supenlCi. (I) IUPf!r",'ruc!urCl (f) m.lolicCl apoyo (m); a..i.nlo (m) sobr. borda

sobr.ClUIl" (I)

carga (I) m';vil

eargCl (I) ulil

c:nrg" (f) de nine (I) cClrgQ (I) de sonido (m) CC1rgCl V) de vienlo (m) per. It. (m)

lup.rlici. (f); car" (I) "roa (I)

.. rea (f) d.1 .ueio (m) lupenlc. (I) d .. al>010 (m) IUpenlcie (f) de bon (r) supenlcie (I) d. conlaclo (m) superficie (I) de friccion (I); - - ro::.a.miento (m) sup<!rlici. (f)

de de.>iuClmtenlo (m)

supenlCic (I) plene superficie (I) porlanle

superlicie (I) rUllO'" -nllilancil1 (I); in.pecci6n(f) slmbob (m); .igno (m) connndonal

.strudura If) por1anl.

nlC1dro (m) d. cifrz (fpl) "'co (m); espilla (I) yunque (m)

d ... cense (m) del scpor'. (n leleferico (m)

liempo (m) de trabajo (m) - -labr" (f)

tenecidad (I)

lon<>= (f)

porcenl"je (m)

pora:nlaj. (m) do. carl:?l\o [r

cubem (f) embu.idG

cabem (f) heXAgonal c"Oc= (I) c! • ....;.nlo (m) eebeae (f) d. ci.:-Te (m) C4bt!m (I) del b<.IOn (m); -- p"rno (m)

cabua (f) del sopor .. (m)

. "'Pil.1 (m)

cabnA (I) del r e """,h. (m lextura (I)

VC.tClgO (m); ca~C1 (f) tirant. (m)

esmenl (m)

,"jade, (rnr, !ecbado (n) cubi.r1!> (I) poraltcc!o cubi.na (I); techumbr. (\" teiodo ("') d. uno verticr:t .. cubiorl" (f) d. dos .. ,ti.nl,

(t

chapa (f) ,.,.

cn..po (I) d. AC ....... ; palC1.tro

ehapo. (I) rlt, ..

applied Ilati.Jic.s slorage: slocking s.train-gC1uge

reduc.lion in area

red uti ion in eeee by breaking srrueture (internol)

structure (construction)

Iolded ,Iruclure

1\Jt:tion

luperflciol contenb Ileel superstructure beering: supparl on edge

(non permcn.nf) 10Cld live load: moying

live 10C1d

snoW load

service load; working - wind Load

superelevolion

IUriOC.

a.rea

fioor area.; fioor Spll.<:.. bearing area.

ba,e

c.ontoct surface frittionClI lur:-Jace

sliding Jurface

plane

bearing fa.ce; - Clrea.; carrying -

rough surface ins.pection; supervision conventional sign

lupporting r.ruclure

labl,,; schedule dowel

dolly

s.ettlement 01 supports ""bleway

machining time

toughness: tenacity pincers; piien: longs content

c.arbon content

counfenunk head

hexagon heQd die head clo.in!! heed bolt head

aJanc:.hion head; column -

rivel head s1ruclure: texture .hank; shill!

ti.: Ii. m.embe-r .mory .loin

roof

lIMP roof rooCing

pent roor ... ddle roof

,late; .l.eel; - molal It ee 1 .heel

thin ,he.1

LEXIQUE

.. _

.... -:.

~~~.{;

r<""_"

w

f}i:1

FRANC;AIS

ALLEMAND

ANGLAIS

ESPAGNOL

T

10Ie lort.

101. golvanis'. 101. gaulr ..

101. moyenn. 101. ondulc. 161. refus •• 101. ,'ril:e Ioleranc.

tolerance en poid.

Iol~rance. «(pi), hon tonian

lourillon

Ira~oga

trace theoriqu. tracer

tredion

Ircitemenl prbalable 'rcHement subsequent (ulh\rieur)

trohement Ihet"nlique traitement de surCaC:t Iraitemenl de 'rempe et revenu

transmission de: ('effort . tra",porreur 0. band. Iravail (usinoge)

Irayoil cl 10 chaine Irayail d. dHormolion trCVQUX d. genie ch·iI

Irayee (ponneau)

trave. central. ,.:avee d. rive I travee Ilxtreme

Irave. de rive (ponl)

ITavenc

traven. d. liaison 'ravers. d. portiqut

Ir.illi.

Intmper

Iron~n d. m.mbrura lrotta;r (ponl)

troUoil- en enCOf"beU.m.n. Irou

lrou Al ... Irou oblong Irou d'homm.

trus.quin trvsquinag. tube

tub. en Qci.r tub. sans Joudure lube &Oud.

turau d. descenl. typo da con,'ru,lion

u

Grobblech. (n) Yor:Unkle. Slech (n) Waffelblech (n)

Mill.lblech (n) W.llbl.ch (n) AuuchuBblech en) Riff.lbl.ch (n)

Tol.ran, (I): AbmaB (n); .rlouble MoBabweichung (I)

Gewichlsobweichung (f)

nichl moOhollig

Toroion (f); Verdr~hung (I) Bolten (m)

AnnB (m); Anzaichnen (n) Netzlini. If)

cnxeichnen: von.eichnen: a.nreiBen

LUg (m) Vorbchondlung (f) Nachbehandlung (I)

Wa.",.,b.hondlung (f) Obernachenbehandlung (I) Vergiil.n (n)

Kro(liibertragung (I) Transparlbond (n)

Arbeil (f);

Beorbeilung (f)

FlieOorb"il (I) Verformungsarbeit (f) Griindungsarbdlen (fpl); Tiefbau (m)

Fold (n)

MitteHold (n)

End(eid (n)

Flulbrucke (I)

plole; h.avy. -; fhick - gaJyaniJed ,he ••

g"ff.rod pia'.

m.dium plc.le; - sh.el corrugaled sheet: - .teel 'Waster; "",asl. Iheer eheeker-ed plat.; - sheel

chapa (f) gruela; 1><11""", I-I chapa «() goh'onilQdQ

chapa (f) .mbulidQ .~ ""_ d. barquilio

chapa (I) mcdiQnQ

chapa (I) ondulad ..

chapa (f) rehulad ..

chapa (I) •• Iriod ..

clearance: tnleranc:e: off-li%w; loleranciCl (Cl: ma" .. tl'l ('1

permiuible .aria'ion

we ighling p.rmis.sible tol.rancia (I) en p_ (m)

'Wariation

Oli-<;loUDe tonian pin

laying out; mQrking off working lin.

to Irace; to layout

tension

p"';Jiminar-y treatment subsequent .reatment

heat treatment

surface treatment harden;ng with subsequent tempe,.in~: qucr.chinQ with subsequent refining by heat-treatment

transmis.sion o( forc. conveyor belt

work:

machining

lin. a sse mblr work deformation work. underground conctruclion; foundation working:

baT; pgnel; spon

centre span

end panel

'ide span: Ilced

Tro'n!rse (I): troven.; cro .... bar

Querbo..lk.n (m): Riagel (m)

Bind.bloch (m) balt.n (pial e ); lie pial.

Rahmenriegol 1m)

f=hwerk (n); Gillerwerk (n); Vergitterung (!l

abschrecken Gurtnab (m) FuBweg (m)

auskrag_nd.r FuBw.g (m) loch (n)

Bohrloch (n)

Langloch en)

Mannloch (n)

SlreichmaB (n)

SlreichmoB (n): WurzelmoB (n) Rohr (n)

Slahfrohr (n)

ncshlloses Rohr (n)

lleschweiBI .. Rohr (n) Ablollrohr (n)

aauort (I)

S.arb<oiluI\1l (f) Abnul1ung (I)

beam o( (rame;

horizonlol m.mber (01 frame)

lattic. work.; Ir.illi. work truss; framework;

lQcing latticing

10 quench

chord. m.mber

Iootway: .i.dewalk; walkwaT ca.ntilev.r.d JOotwa.y

hoi.

drill hoi. oblong hole manhol.

Icratch ga.uge bock pilch pip.; lub.

sleel tub.; - pip. •• Qmlel1 tube wefd~ lube down-pip.

typo 01 consl • ...cIion

machining w..ari"g: ..,~

(uero d. toIeranco (I) Ionian (f)

p.rno (m)

IrCl.Uldo (m)

linea (f) .n diagromQ (m) fraxer; dellneee

lrued':'n (f)

Ira.ta.m~nl~ em) prcliminar . trC1tami.nto (m) ulterior

.ratamiento (m) fermica trolomi.nlo (m) d. su:>.n'ci. (I) Irolomi.nlo {m) d. l.m~l. (m) 7 nvenido (m)

Irommision (f) d. l.erzllJ (1;>1) cin'" (I) lronsporlodora Iraba;o 1m);

labra (I)

Iroba;o (m) en cadena (I) Irabajo (m) d. delormacioll (I) ab ...... (Ipl) de Ivnd<>cion (I)

reeuad", (m); Iramo (m); campo (m)

reCU4dro (m) eenrrel Iromo (m) eXlrema; recuadro (m) --; "Yana (m)-

puenle (m) sobr. el torreno (m) de inundocion. (I)

Irovesa.iio (m); lroursa (I); ricslra (I); carrera (I)

presillCl (I)

dinlcl (m) del portico (m)

celosia (I); tnanllula.cii>n (I); .nlramado (m)

l.m:>lar

barro (f) d.1 cordOn (m) acer" (I): and'n (m) ac.ro (I) yolodizCl ogujero em)

agu; ...... (m) taJa.drado oguj.ro (m) oblongo aguj.ro (m) <Ie homb ...

lIramil (m); cc.libradOf" (rn) gramil (m) (do orilla) lubo (m); co~o (rn)

lubo (m) d. aCtlro 1m) tubo (m) .in coslura (I) luba (m) IOldado

lubo 1m) d. bajodo (I)

.i.l.m .. (m) <!, conslrllccio.. (r)

, ..... bajo (m): I"bra (I) d"II .... I. (m)

770

..

--- - - _----_._----

LEXIQUE

'-"'.-.-

,.

FRAN<;AIS

ALLEMAND

ANGLAIS

ESPAGNOL

y
valeur extrema I
valeur limile
valeur moyenne
valeur nominale
yo'eur reelle valeur 1heoriqua yanne (barrage) venne a secteers vanne C Je,mentl "I'oria.ble

variable a.leo.lo;re 'W'oriable dependant. varigtion de temperalur.

"enl verification

verification des contraintes

yerin verriere

Gren:r.wert (m) Mitl.lwert (m) N.nnwert (m) I.!werl (m) SOIl .... rl (m)

Sd,ulz (n); Wenr.cniil:r. (n) S.klorscnul:r. (n) Segmenl.chOt:r. (n)

Y crand.rlich. (I)

lufCillig. Yeranderliche (I) abhC1ngige Yeranderlich. (f) l"emp.ralurschw"nlcung (I)

Wind (m) Nachrechnung (I)

Spannung •• rmifilung (I); Spannungsnac.hweis (m)

Hui>opind.1 (I) Glcudachlcon.lrulclion (f)

Yindukt (n)

vieillir altern

yi.illiss.ment Allerung (I)

vieiltiuement mecanique Vedestigung (0

durch Kal ..... rformung (f)

yi.illi .. emenl par ';crouissoge Reckall.rung (I)

yieilliss.menl par trempe Ab.chr.ck"lIerung (f)

vis Scnraube (f)

vis cl. tele hexa90nole Secbskentschrcube (I)

.. iuc Q 10 main h"ndr es t gcsci1r"ubl

voile mince Schc!e (I)

yoilement Ausbeulen (n); Beulee (n)

. Yolume construit umbo.uter Ra.um (m)

z

:zjnc

z.one comprimee zone Iendue

%.One de penetration 'lOne de transition

.. -r..~

21nk (n) Dru<kzone (I) Zugzone (r) Einbrand10ne (f) Obergangsxon .. (f)

limit ",aloe

mean valo. nominal yctue actual value theoretical value

control gale; sluic.c gate sector gate

tain.or gat.

variable

aleator( variable dependenl Yari"bl. va.riafion 01 tempcrCl,ur.

wind .reca.lcuIQtion

J1ress anaiysil

lilling spindle

giC1SS rool Slructure

yiadud to age ag{_jing

'Work hardening

Ifro.in Qg\e)ing ~ strain age hardening

quench agl:!ing

screw

hexagon head screw

hand ocrewed shell ,

buckling (local)

wallcd-ln space; built SI'Q~"

Ipeher: -xinc comprenion ;z.onoe tension zona

%One of pen-ett"a.lion tral'r$i1ion zone

IImil. (m)

"alor (m) media yalor (m) nominal 'Yalor (m) ~I yalor (m) teo rico

al:r.a (r); compu.rta (f) compuerla. (I) de .. cior (m) compuert" (r) d. segmento (m

· .. ariabla (r)

variabl. (f) "Ie"_;,, ¥ariabl. (I) depcndi.nlo flucluacion (I) de lemporolur

(

.. i.nto (m)

exomen (m) del c<!.l:ulo (m); comprobe>cion (f):

... riricacion (f)

determinacion (I) d. las 'enlion .. (Ipl)

hUlillo (m) d. elevocion con.trucci6n (I) d. I~iad (mpl) de encrl.slaladD1 (ml'l) luc.rnano (m)

.. iaducto (m)

envcjec ....

envejecimiento (m) envejeeimiente (m)

per tro-bala (m) mecanic-o .. nvejeeimiente (m)

por endure<:ido (m)

envej~dmiento (m) par n:m

I

tornillo (m)

tornillo (m) de c:abal1 (f) he:xcgona.1

tomi1lado a. mano

<",eore: (I); hi..,ina (f): merr.bran" (f)

pond"o (m) (10<01)

.. a lumen (m) etlce<TOdo Ia. conslrucci6n (r)

cine (m)

10na (I) de comprcsion (r %on" (f) de '",ccion (I) 10na (i) <Ie penetracion (, zone: (I) de Iraruici6n (I)