( ‫الص ْي ِد َوأَ ْن ُت ْم ُح ُر ٌم إِنَّ هَّللا َ َيحْ ُك ُم َم ا ي ُِري ُد‬ َّ ‫ت لَ ُك ْم َب ِهي َم ُة األ ْن َع ِام إِال َما ُي ْتلَى َعلَ ْي ُك ْم غَ ي َْر

ُي ْتلَى َعلَ ْي ُك ْم غَ ي َْر ُم ِحلِّي‬ ْ َّ‫ِين آ َم ُنوا أَ ْوفُوا ِب ْال ُعقُو ِد أُ ِحل‬ َ ‫َيا أَ ُّي َها الَّذ‬
‫ض ال مِنْ َرب ِِّه ْم‬ ْ ‫ون َف‬ َ ‫ِّين ْال َبيْتَ ْال َح َرا َم َي ْب َت ُغ‬ َ ‫ي َوال ْال َقال ِئ َد َوال آم‬ َ ‫ِين آ َم ُنوا ال ُت ِحلُّوا َش َعائ َِر هَّللا ِ َوال ال َّشه َْر ْال َح َرا َم َوال ْال َه ْد‬ َ ‫) َيا أَ ُّي َها الَّذ‬١
‫صدُّو ُك ْم َع ِن ْال َمسْ ِج ِد ْال َح َر ِام أَنْ َتعْ َت دُوا َو َت َع َاو ُنوا َعلَى ْال ِب رِّ َوال َّت ْق َوى‬ َ ْ‫َو ِرضْ َوا ًنا َوإِ َذا َحلَ ْل ُت ْم َفاصْ َطادُوا َوال َيجْ ِر َم َّن ُك ْم َش َنآنُ َق ْو ٍم أَن‬
‫هَّللا‬ ُ ْ ْ ِ ‫ان َوا َّتقُوا هَّللا َ إِنَّ هَّللا َ َشدِي ُد ْال ِع َقا‬ ْ ‫َوال َت َع َاو ُنوا َعلَى‬
‫ير َو َما أ ِه َّل لِغَ ي ِْر ِ ِب ِه‬ ُ
ِ ‫ت َعلَ ْي ُك ُم ال َم ْي َتة َوال َّد ُم َولَحْ ُم ال ِخ ْن ِز‬ ْ ‫)حُرِّ َم‬٢( ‫ب‬ ِ ‫اإلث ِم َو ْالع ُْد َو‬
‫الم َذلِ ُك ْم ف ِْس ٌق‬ ِ ‫األز‬ ْ ‫ب َوأَنْ َتسْ َت ْق ِس مُوا ِب‬ ِ ‫ص‬ ُ ‫يح ُة َو َما أَ َك َل ال َّس ُب ُع إِال َما َذ َّك ْي ُت ْم َو َم ا ُذ ِب َح َعلَى ال ُّن‬ َ ِ‫وذةُ َو ْال ُم َت َر ِّد َي ُة َوال َّنط‬ َ ُ‫َو ْال ُم ْن َخ ِن َق ُة َو ْال َم ْوق‬
‫اإلس ال َم دِي ًن ا‬ ْ ‫يت َل ُك ُم‬ ُ ‫ض‬ ِ ‫ْت َعلَ ْي ُك ْم نِعْ َمتِي َو َر‬ ُ ‫ت لَ ُك ْم دِي َن ُك ْم َوأَ ْت َمم‬ ُ ‫اخ َش ْو ِن ْال َي ْو َم أَ ْك َم ْل‬ ْ ‫ِين َك َفرُوا مِنْ دِي ِن ُك ْم َفال َت ْخ َش ْو ُه ْم َو‬ َ ‫ِس الَّذ‬ َ ‫ْال َي ْو َم َيئ‬
ُ َّ
‫ات َو َم ا َعل ْمت ْم م َِن‬ َّ ُ َ ُ
ُ ‫ك َماذا أ ِح َّل ل ُه ْم ق ْل أ ِح َّل لك ُم الط ِّي َب‬ ُ َ ُ َ ُ َ ُ ‫هَّللا‬
َ ‫) َيسْ ألو َن‬٣( ‫ص ٍة َغي َْر ُم َت َجانِفٍ إلث ٍم َفإِنَّ َ َغفو ٌر َرحِي ٌم‬ ْ ْ
َ ‫َف َم ِن اضْ طرَّ فِي َمخ َم‬ ُ
ْ ‫هَّللا‬ ‫هَّللا‬ ‫هَّللا‬ ْ َ ‫هَّللا‬
(‫ب‬ ِ َ ‫ا‬ ‫ِس‬ ‫ح‬ ‫ال‬ ‫ع‬ُ ‫ي‬ ‫ر‬
ِ َ َ‫س‬ َّ‫ن‬ ‫إ‬
ِ َ ‫وا‬ ُ ‫ق‬ َّ
‫ت‬ ‫ا‬‫و‬ ‫ه‬
َ ِ َ ِ َ ْ
‫ي‬ َ ‫ل‬‫ع‬ ‫م‬ ْ
‫اس‬ ‫ُوا‬ ‫ر‬ ُ
‫ك‬ ‫اذ‬ ‫و‬ ‫م‬‫ك‬ُ ‫ي‬
َ ْ َ َ َْ َ ‫ل‬ ‫ع‬ ‫ن‬ ْ
‫ك‬ ‫ْس‬ ‫م‬ ‫أ‬ ‫َّا‬
‫م‬ ‫م‬
ِ ‫وا‬ ُ ‫ل‬ ُ
‫ك‬ َ
‫ف‬ ُ ُ َ َ ِ ‫م‬ ُ
‫ك‬ ‫م‬ َّ ‫ل‬ ‫ع‬ ‫َّا‬
‫م‬ ‫م‬ َّ‫ُن‬ ‫ه‬ َ
‫ن‬ ‫و‬ ‫ين ُت َعلِّ ُم‬َ ‫ار ِح ُم َكلِّ ِب‬ ِ ‫ْال َج َو‬
‫ات م َِن‬ ُ ‫ص َن‬ َ ْ‫ت َو ْالمُح‬ ِ ‫ات م َِن ْالم ُْؤ ِم َن ا‬ ُ ‫ص َن‬ َ ْ‫اب ِح ٌّل لَ ُك ْم َو َط َع ا ُم ُك ْم ِح ٌّل لَ ُه ْم َو ْالمُح‬ َ ‫ِين أو ُت وا ْال ِك َت‬ ُ َ ‫ات َو َط َعا ُم الَّذ‬ َّ ُ
ُ ‫)ال َي ْو َم أ ِح َّل لَ ُك ُم الط ِّي َب‬ ْ ٤
َ‫ان َف َق ْد َح ِب ط‬ ُ ْ ْ َ َّ َ ‫ِين غَ ْي َر م َُس افِح‬ ُ ُ َ َ ُ َ َ ْ ُ ُ َ ‫الَّذ‬
ِ ‫ان َو َمنْ َيكف رْ ِباإلي َم‬ ٍ ‫ِين َوال ُمت ِخ ذِي أخ َد‬ َ ‫ُورهُنَّ مُحْ صِ ن‬ َ ‫اب مِنْ ق ْبلِك ْم إِذا آت ْيتمُوهُنَّ أج‬ َ ‫ِين أوتوا ال ِكت‬
‫ْس حُوا‬ َ ‫اغسِ لُوا وُ جُو َه ُك ْم َوأَ ْي ِد َي ُك ْم إِلَى ْال َم َراف ِِق َوام‬ ْ ‫ِين آ َم ُنوا إِ َذا قُ ْم ُت ْم إِلَى الصَّال ِة َف‬ َ ‫) َيا أَ ُّي َها الَّذ‬٥( ‫ين‬ َ ‫َع َملُ ُه َوه َُو فِي اآلخ َِر ِة م َِن ْال َخاسِ ِر‬
َ ْ َ
‫ضى أ ْو َعلَى َس َف ٍر أ ْو َج ا َء أ َح ٌد ِم ْن ُك ْم م َِن الغَا ِئ طِ أ ْو ال َم ْس ُت ُم‬ َ َ َّ
َ ْ‫ْن َوإِنْ ُك ْن ُت ْم ُج ُنبًا َفاط َّهرُوا َوإِنْ ُك ْن ُت ْم َمر‬ ِ ‫ِب ُرءُوسِ ُك ْم َوأَرْ ُجلَ ُك ْم إِلَى ْال َكعْ َبي‬
‫امْس حُوا ِبوُ ُج و ِه ُك ْم َوأَ ْي دِي ُك ْم ِم ْن ُه َم ا ي ُِري ُد هَّللا ُ لِ َيجْ َع َل َعلَ ْي ُك ْم مِنْ َح َر ٍج َولَكِنْ ي ُِري ُد‬ َ ‫ِيدا َط ِّي ًب ا َف‬ ً ‫صع‬ َ ‫ال ِّن َسا َء َفلَ ْم َت ِجدُوا َم ا ًء َف َت َي َّم ُم وا‬
َ ‫)و ْاذ ُكرُوا نِعْ َم َة هَّللا ِ َعلَ ْي ُك ْم َومِي َثا َق ُه الَّذِي َوا َث َق ُك ْم ِب ِه إِ ْذ قُ ْل ُت ْم َس مِعْ َنا َوأَ َطعْ َن ا َوا َّتقُ وا هَّللا‬ َ ٦( ‫ُون‬ َ ‫لِ ُي َطه َِّر ُك ْم َولِ ُي ِت َّم نِعْ َم َت ُه َعلَ ْي ُك ْم لَ َعلَّ ُك ْم َت ْش ُكر‬
)٧( ‫ُور‬ ِ ‫صد‬ ُّ ‫ت ال‬ ِ ‫إِنَّ هَّللا َ َعلِي ٌم ِب َذا‬

1. Hai orang-orang yang beriman, penuhilah aqad-aqad itu[388]. Dihalalkan bagimu binatang ternak,
kecuali yang akan dibacakan kepadamu. (yang demikian itu) dengan tidak menghalalkan berburu ketika
kamu sedang mengerjakan haji. Sesungguhnya Allah menetapkan hukum-hukum menurut yang
dikehendaki-Nya.

2. Hai orang-orang yang beriman, janganlah kamu melanggar syi'ar-syi'ar Allah[389], dan jangan
melanggar kehormatan bulan-bulan haram[390], jangan (mengganggu) binatang-binatang had-ya[391],
dan binatang-binatang qalaa-id[392], dan jangan (pula) mengganggu orang-orang yang mengunjungi
Baitullah sedang mereka mencari kurnia dan keredhaan dari Tuhannya[393] dan apabila kamu telah
menyelesaikan ibadah haji, Maka bolehlah berburu. dan janganlah sekali-kali kebencian(mu) kepada
sesuatu kaum karena mereka menghalang-halangi kamu dari Masjidilharam, mendorongmu berbuat
aniaya (kepada mereka). dan tolong-menolonglah kamu dalam (mengerjakan) kebajikan dan takwa, dan
jangan tolong-menolong dalam berbuat dosa dan pelanggaran. dan bertakwalah kamu kepada Allah,
Sesungguhnya Allah Amat berat siksa-Nya.

3. Diharamkan bagimu (memakan) bangkai, darah[394], daging babi, (daging hewan) yang disembelih atas
nama selain Allah, yang tercekik, yang terpukul, yang jatuh, yang ditanduk, dan diterkam binatang buas,
kecuali yang sempat kamu menyembelihnya[395], dan (diharamkan bagimu) yang disembelih untuk
berhala. dan (diharamkan juga) mengundi nasib dengan anak panah[396], (mengundi nasib dengan anak
panah itu) adalah kefasikan. pada hari ini[397] orang-orang kafir telah putus asa untuk (mengalahkan)
agamamu, sebab itu janganlah kamu takut kepada mereka dan takutlah kepada-Ku. pada hari ini telah
Kusempurnakan untuk kamu agamamu, dan telah Ku-cukupkan kepadamu nikmat-Ku, dan telah Ku-ridhai
Islam itu Jadi agama bagimu. Maka barang siapa terpaksa[398] karena kelaparan tanpa sengaja berbuat
dosa, Sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.

4. Mereka menanyakan kepadamu: "Apakah yang Dihalalkan bagi mereka?". Katakanlah: "Dihalalkan
bagimu yang baik-baik dan (buruan yang ditangkap) oleh binatang buas yang telah kamu ajar dengan
melatih nya untuk berburu; kamu mengajarnya menurut apa yang telah diajarkan Allah kepadamu[399].
Maka makanlah dari apa yang ditangkapnya untukmu[400], dan sebutlah nama Allah atas binatang buas
itu (waktu melepaskannya)[401]. dan bertakwalah kepada Allah, Sesungguhnya Allah Amat cepat hisab-
Nya.
5. Pada hari ini Dihalalkan bagimu yang baik-baik. makanan (sembelihan) orang-orang yang diberi Al kitab
itu halal bagimu, dan makanan kamu halal (pula) bagi mereka. (dan Dihalalkan mangawini) wanita yang
menjaga kehormatan[402] diantara wanita-wanita yang beriman dan wanita-wanita yang menjaga
kehormatan di antara orang-orang yang diberi Al kitab sebelum kamu, bila kamu telah membayar mas
kawin mereka dengan maksud menikahinya, tidak dengan maksud berzina dan tidak (pula) menjadikannya
gundik-gundik. Barangsiapa yang kafir sesudah beriman (tidak menerima hukum-hukum Islam) Maka
hapuslah amalannya dan ia di hari kiamat Termasuk orang-orang merugi.

6. Hai orang-orang yang beriman, apabila kamu hendak mengerjakan shalat, Maka basuhlah mukamu dan
tanganmu sampai dengan siku, dan sapulah kepalamu dan (basuh) kakimu sampai dengan kedua mata
kaki, dan jika kamu junub Maka mandilah, dan jika kamu sakit[403] atau dalam perjalanan atau kembali
dari tempat buang air (kakus) atau menyentuh[404] perempuan, lalu kamu tidak memperoleh air, Maka
bertayammumlah dengan tanah yang baik (bersih); sapulah mukamu dan tanganmu dengan tanah itu.
Allah tidak hendak menyulitkan kamu, tetapi Dia hendak membersihkan kamu dan menyempurnakan
nikmat-Nya bagimu, supaya kamu bersyukur.

7. Dan ingatlah karunia Allah kepadamu dan perjanjian-Nya[405] yang telah diikat-Nya dengan kamu,
ketika kamu mengatakan: "Kami dengar dan Kami taati". dan bertakwalah kepada Allah, Sesungguhnya
Allah mengetahui isi hati(mu).

[388] Aqad (perjanjian) mencakup: janji prasetia hamba kepada Allah dan Perjanjian yang dibuat oleh
manusia dalam pergaulan sesamanya.

[389] Syi'ar Allah Ialah: segala amalan yang dilakukan dalam rangka ibadat haji dan tempat-tempat
mengerjakannya.

[390] Maksudnya antara lain Ialah: bulan Haram (bulan Zulkaidah, Zulhijjah, Muharram dan Rajab), tanah
Haram (Mekah) dan Ihram., Maksudnya Ialah: dilarang melakukan peperangan di bulan-bulan itu.

[391] Ialah: binatang (unta, lembu, kambing, biri-biri) yang dibawa ke ka'bah untuk mendekatkan diri
kepada Allah, disembelih ditanah Haram dan dagingnya dihadiahkan kepada fakir miskin dalam rangka
ibadat haji.

[392] Ialah: binatang had-ya yang diberi kalung, supaya diketahui orang bahwa binatang itu telah
diperuntukkan untuk dibawa ke Ka'bah.

[393] Dimaksud dengan karunia Ialah: Keuntungan yang diberikan Allah dalam perniagaan. keredhaan dari
Allah Ialah: pahala amalan haji.

[394] Ialah: darah yang keluar dari tubuh, sebagaimana tersebut dalam surat Al An-aam ayat 145.

[395] Maksudnya Ialah: binatang yang tercekik, yang dipukul, yang jatuh, yang ditanduk dan yang
diterkam binatang buas adalah halal kalau sempat disembelih sebelum mati.

[396] Al Azlaam artinya: anak panah yang belum pakai bulu. orang Arab Jahiliyah menggunakan anak
panah yang belum pakai bulu untuk menentukan Apakah mereka akan melakukan suatu perbuatan atau
tidak. Caranya Ialah: mereka ambil tiga buah anak panah yang belum pakai bulu. setelah ditulis masing-
masing Yaitu dengan: lakukanlah, jangan lakukan, sedang yang ketiga tidak ditulis apa-apa, diletakkan
dalam sebuah tempat dan disimpan dalam Ka'bah. bila mereka hendak melakukan sesuatu Maka mereka
meminta supaya juru kunci ka'bah mengambil sebuah anak panah itu. Terserahlah nanti Apakah mereka
akan melakukan atau tidak melakukan sesuatu, sesuai dengan tulisan anak panah yang diambil itu. kalau
yang terambil anak panah yang tidak ada tulisannya, Maka undian diulang sekali lagi.

[397] Yang dimaksud dengan hari Ialah: masa, Yaitu: masa haji wada', haji terakhir yang dilakukan oleh
Nabi Muhammad s.a.w.

[398] Maksudnya: dibolehkan memakan makanan yang diharamkan oleh ayat ini jika terpaksa.

[399] Maksudnya: binatang buas itu dilatih menurut kepandaian yang diperolehnya dari pengalaman;
pikiran manusia dan ilham dari Allah tentang melatih binatang buas dan cara berburu.

[400] Yaitu: buruan yang ditangkap binatang buas semata-mata untukmu dan tidak dimakan sedikitpun
oleh binatang itu.

[401] Maksudnya: di waktu melepaskan binatang buas itu disebut nama Allah sebagai ganti binatang
buruan itu sendiri menyebutkan waktu menerkam buruan.

[402] Ada yang mengatakan wanita-wanita yang merdeka.

[403] Maksudnya: sakit yang tidak boleh kena air.

[404] Artinya: menyentuh. menurut jumhur Ialah: menyentuh sedang sebagian mufassirin Ialah:
menyetubuhi.

[405] Perjanjian itu Ialah: Perjanjian akan mendengar dan mengikuti Nabi dalam segala Keadaan yang
diikrarkan waktu bai'ah.