9DQ*RJKHOVXLFLGDGRSRUODVRFLHGDG$QWRQLQ$UWDXG

,QWURGXFFLyQ

6HSXHGHSURFODPDUODEXHQDVDOXGPHQWDOGH9DQ*RJKTXHGXUDQWHWRGD
VXYLGD
VyORVHKL]RDVDUXQDGHODVPDQRV>@\IXHUDGHHVWRQRSDVyGHFRUWDUVH
OD
RUHMDL]TXLHUGD>@
HQXQPXQGRHQTXHWRGRVORVGtDVODJHQWHFRPHYDJLQDFRFLQDGDFRQ
VDOVDYHUGH
RVH[RGHUHFLpQQDFLGRIODJHODGR\HQIXUHFLGR
WRPDGRWDOFRPRVDOHGHOVH[RPDWHUQR
<QRVHWUDWDGHXQDLPDJHQVLQRGHXQKHFKRPX\IUHFXHQWHUHSHWLGRD
GLDULR
\FXOWLYDGRHQWRGDODH[WHQVLyQGHODWLHUUD
(VDVtFRPRVHPDQWLHQH²SRUGHOLUDQWHTXHSXHGDSDUHFHUWDODILUPDFLyQ²
ODYLGD
SUHVHQWHHQVXYLHMDDWPyVIHUDGHHVWXSURGHDQDUTXtDGHGHVRUGHQGH
GHVYDUtRGHGHVFDODEURGHORFXUDFUyQLFDGHLQHUFLDEXUJXHVDGH
DQRPDOtD
SVtTXLFDSXHVQRHVHOKRPEUHVLQRHOPXQGRHOTXHVHKDYXHOWRDQRUPDO
GH
GHVKRQHVWLGDGGHOLEHUDGDHLQVLJQHKLSRFUHVtDGHVXFLRGHVSUHFLRSRUWRGR
OR
TXHSUHVXQWDQREOH]D
GHUHLYLQGLFDFLyQGHXQRUGHQHQWHUDPHQWHEDVDGRHQHOFXPSOLPLHQWRGH
XQD
SULPLWLYDLQMXVWLFLD
HQUHVXPHQGHFULPHQRUJDQL]DGR
/DVFRVDVYDQPDOSRUTXHOHFRQFLHQFLDHQIHUPDWLHQHHOPi[LPRLQWHUpV
HQHVWH
PRPHQWRHQQRVDOLUGHVXHQIHUPHGDG
$VtHVFRPRXQDVRFLHGDGGHWHULRUDGDLQYHQWyODSVLTXLDWUtDSDUD
GHIHQGHUVHGH
ODVLQYHVWLJDFLRQHVGHDOJXQRVLOXPLQDGRVVXSHULRUHVFX\DVIDFXOWDGHVGH
DGLYLQDFLyQOHPROHVWDEDQ

*HUDUGGH1HUYDOQRHUDORFRSHURORDFXVDURQGHVHUORFRQODLQWHQFLyQ
GH
DUURMDUGHVFUpGLWRVREUHGHWHUPLQDGDVUHYHODFLRQHVIXQGDPHQWDOHVTXH
VH
DSUHVWDEDDKDFHU
\DGHPiVGHDFXVDUORXQDQRFKHORJROSHDURQHQODFDEH]D²PDWHULDOPHQWH
JROSHDGRHQODFDEH]DSDUDTXHSHUGLHUDHOUHFXHUGRGHORVKHFKRV
PRQVWUXRVRV
TXHLEDDUHYHODU\TXHSRUHIHFWRGHOJROSHSDVDURQGHQWURGHpODO
SODQR
VXSUDQDWXUDOSRUTXHWRGDODVRFLHGDGVHFUHWDPHQWHFRQIDEXODGDFRQWUDVX
FRQFLHQFLDHUDEDVWDQWHIXHUWHHQHVHPRPHQWRFRPRSDUDKDFHUOHROYLGDU
VX
UHDOLGDG
1R9DQ*RJKQRHUDORFR>@SHURVXVFXDGURVFRQVWLWXtDQPH]FODV
LQFHQGLDULDV
ERPEDVDWyPLFDVFX\RiQJXORGHYLVLyQFRPSDUDGRFRQHOGHWRGDVODV
SLQWXUDV
TXHKDFtDQIXURUHQODpSRFDKXELHUDVLGRFDSD]GHWUDVWRUQDUJUDYHPHQWH
HO
FRQIRUPLVPRODUYDOGHODEXUJXHVtDGHO6HJXQGR,PSHULR\GHORVHVELUURV
GH
7KLHUVGH*DPEHWWDGH)pOL[)DXUHWDQWRFRPRORVGH1DSROHyQ,,,
3RUTXHODSLQWXUDGH9DQ*RJKQRDWDFDDFLHUWRFRQIRUPLVPRGHODV
FRVWXPEUHV
VLQRDOGHODVLQVWLWXFLRQHVPLVPDV<KDVWDODQDWXUDOH]DH[WHULRUFRQVXV
FOLPDVVXVPDUHDV\VXVWRUPHQWDVHTXLQRFFLDOHV\DQRSXHGHGHVSXpV
GHOSDVR
GH9DQ*RJKSRUODWLHUUDFRQVHUYDUODPLVPDJUDYLWDFLyQ
&RQPD\RUPRWLYRHQHOSODQRGHORVRFLDOODVLQVWLWXFLRQHVVHGLVJUHJDQ\
OD
PHGLFLQDVHPHMDXQFDGiYHULQXWLOL]DEOH\GHVFRPSXHVWRTXHGHFODUDORFRD
9DQ
*RJK
)UHQWHDODOXFLGH]GH9DQ*RJKHQDFFLyQODSVLTXLDWUtDTXHGDUHGXFLGDD
XQ
UHGXFWRGHJRULODVUHDOPHQWHREVHVLRQDGRV\SHUVHJXLGRVTXHVyOR
GLVSRQHQ
SDUDPLWLJDUORVPiVHVSDQWRVRVHVWDGRVGHDQJXVWLD\RSUHVLyQKXPDQD
GHXQD
ULGtFXODWHUPLQRORJtD
GLJQRSURGXFWRGHVXVFHUHEURVYLFLDGRV
(QHIHFWRQRKD\SVLTXLDWUDTXHQRVHDXQQRWRULRHURWyPDQR
<QRFUHRTXHODUHJODGHODHURWRPDQtDLQYHWHUDGDGHORVSVLTXLDWUDVVHD
SDVLEOHGHQLQJXQDH[FHSFLyQ
&RQR]FRXQRTXHVHUHEHOyKDFHDOJXQRVDxRVDQWHODLGHDGHYHUPH
DFXVDUHQ
EORTXHDOFRQMXQWRGHLQVLJQHVFUiSXODV\HPEDXFDGRUHVSDWHQWDGRVDO
TXH
SHUWHQHFtD
(QORTXHPHDPtUHVSHFWDVHxRU$UWDXG²PHGHFtDQRVR\HURWyPDQR\
OR
GHVDItRDTXHSUHVHQWHXQDVRODSUXHEDSDUDIXQGDPHQWDUVXDFXVDFLyQ
1RWHQJRPiVTXHSUHVHQWDUORDXVWHGPLVPR'U/>@FRPRSUXHED
OOHYDHOHVWLJPDHQODMHWD
SHGD]RGHFRFKLQRLQPXQGR
7LHQHODIDFKDGHTXLHQLQWURGXFHVXSUHVDVH[XDOEDMRODOHQJXD\GHVSXpV
OHGD
YXHOWDFRPRDXQDDOPHQGUDSDUDKDFHUODKLJDDVXPRGR
$HVWROROODPDQVDFDUVXEXHQDWDMDGD\TXHGDUELHQ
6LHQHOFRLWRQRORJUDHVHFORTXHRGHODJORWLVGHOPRGRTXHXVWHGWDQD
IRQGR
FRQRFH\DOPLVPRWLHPSRHOJRUJRWHRGHODIDULQJHHOHVyIDJRODXUHWUD
\HO
DQR
XVWHGQRVHFRQVLGHUDVDWLVIHFKR
(QHOFXUVRGHHVDVVDFXGLGDVRUJiQLFDVLQWHUQDVKDDGTXLULGRXVWHG
FLHUWD
SURSHQVLyQTXHHVWHVWLPRQLRHQFDUQDGRGHXQHVWXSURLQPXQGR
TXHXVWHGFXOWLYDGHDxRHQDxRFDGDYH]PiVSRUTXHVRFLDOPHQWH
KDEODQGRQR
FDHEDMRODIpUXODGHODOH\
SHURFDHEDMRODIpUXODGHRWUDOH\FXDQGRVXIUHHQWHUDODFRQFLHQFLD
OHVLRQDGD
SRUTXHDOFRPSRUWDUVHXVWHGGHHVHPRGROHLPSLGHUHVSLUDU
0LHQWUDVSRUXQODGRXVWHGGLFWDPLQDTXHODFRQFLHQFLDHQDFWLYLGDG
FRQVWLWX\H
GHOLULRSRURWURHVWUDQJXODFRQVXLQQREOHVH[XDOLGDG
<pVHHVSUHFLVDPHQWHHOSODQRHQHOTXHHOSREUH9DQ*RJKHUDFDVWR
FDVWR
FRPRQRSXHGHQVHUORQLXQVHUDItQQLXQDYLUJHQSRUTXHVRQ
SUHFLVDPHQWHHOORV
ORVTXHKDQIRPHQWDGR
\DOLPHQWDGRHQVXVRUtJHQHVODJUDQPiTXLQDGHOSHFDGR
3RURWUDSDUWHTXL]iVSHUWHQH]FDXVWHG'U/DODUD]DGHORVVHUDILQHV
LQLFXRVSHURSRUIDYRUGHMHDORVKRPEUHVWUDQTXLORV
HOFXHUSRGH9DQ*RJKOLEUHGHWRGRSHFDGRWDPELpQHVWXYROLEUHGHOD
ORFXUD
TXHSRURWUDSDUWHVyORVHRULJLQDHQHOSHFDGR
<FRQVWHTXHQRFUHRHQHOSHFDGRFDWyOLFR
SHURFUHRHQHOFULPHQHUyWLFRGHOTXHMXVWDPHQWHWRGRVORVJHQLRVGHOD
WLHUUD
ORVDXWpQWLFRVDOLHQDGRVGHORVDVLORVVHKDQDEVWHQLGR
RHQFDVRFRQWUDULRHVSRUTXHQRHUDQDXWpQWLFDPHQWHDOLHQDGRV
¢4XpVHHQWLHQGHSRUDXWpQWLFRDOLHQDGR"
(VXQKRPEUHTXHSUHILHUHYROYHUVHORFR²HQXQVHQWLGRVRFLDOGHOD
SDODEUD
DQWHVTXHWUDLFLRQDUXQDLGHDVXSHULRUGHOKRQRUKXPDQR
3RUHVDUD]yQODVRFLHGDGDPRUGD]DHQORVDVtORVDWRGRVDTXHOORVGHORV
TXH
TXLHUHGHVHPEDUD]DUVHRSURWHJHUVHSRUKDEHUUHKXVDGRFRQYHUWLUVHHQ
FyPSOLFHVGHFLHUWDVLQPHQVDVSRUTXHUtDV
3XHVXQDOLHQDGRHVHQUHDOLGDGXQKRPEUHDOTXHODVRFLHGDGVHQLHJDD
HVFXFKDU\DOTXHTXLHUHLPSHGLUTXHH[SUHVHGHWHUPLQDGDVYHUGDGHV
LQVRSRUWDEOHV
3HURHQHVWHFDVRODLQWHUQDFLyQQRHVHODUPDH[FOXVLYDSRUTXHOD
FRQIDEXODFLyQGHORVKRPEUHVWLHQHRWURVPHGLRVSDUDVRPHWHUDODV
YROXQWDGHV
TXHSUHWHQGHTXHEUDU
)XHUDGHODVSHTXHxDVKHFKLFHUtDVGHORVEUXMRVGHSXHEORHVWiQORV
JUDQGHV
SDVHVGHKHFKL]RFROHFWLYRHQORVTXHWRGDODFRQFLHQFLDHQHVWDGRGH
DODUPD
LQWHUYLHQHSHULyGLFDPHQWH
$VtHVFRPRFRQPRWLYRGHODJXHUUDGHXQDUHYROXFLyQGHXQFDWDFOLVPR
VRFLDO
WRGDYtDHQJHUPHQODFRQFLHQFLDXQiQLPHHVLQWHUURJDGD\VHLQWHUURJD\
OOHJD
DHPLWLUVXSURSLRMXLFLR
7DPELpQSXHGHVXFHGHUTXHVHOHKD\DLQFLWDGRDVDOLUGHVtPLVPDHQ
FLHUWRV
FDVRVLQGLYLGXDOHVUHVRQDQWHV
$VtHVFRPRKXERKHFKL]RVXQiQLPHVHQORVFDVRVGH%DXGHODLUH(GJDU
3RH
*HUDUGGH1HUYDO1LHW]VFKH.LHUNHJDDUG+|OGHUOLQ&ROHULGJH
\ORKXERHQHOFDVRGH9DQ*RJK
(VRSXHGHRFXUULUGXUDQWHHOGtDSHURKDELWXDOPHQWHRFXUUHGHQRFKH
$VtHVFRPRH[WUDxDVIXHU]DVVRQHOHYDGDV\FRQGXFLGDVDODEyYHGDDVWUDO
DHVD
HVSHFLHGHF~SXODVRPEUtDTXHSRUHQFLPDGHODUHVSLUDFLyQKXPDQD
JHQHUDO
FRQILJXUDODYHQHQRVDDJUHVLYLGDGGHOHVStULWXPDOpILFRGHODPD\RUSDUWH
GH
ODVJHQWHV
$VtHVFRPRODVHVFDVDV\ELHQLQWHQFLRQDGDVYROXQWDGHVO~FLGDVTXHKD
WHQLGR
TXHGHEDWLUVHHQODWLHUUDVHYHQDVtPLVPDVHQFLHUWDVKRUDVGHOGtDR
GH
ODQRFKHSURIXQGDPHQWHVXPLGDVHQDXWpQWLFRVHVWDGRVGHSHVDGLOODHQ
YHOD
URGHDGDVGHODIRUPLGDEOHVXFFLyQGHODIRUPLGDEOHRSUHVLyQWHQWDFXODU
GHXQD
HVSHFLHGHPDJLDFtYLFDTXHQRWDUGDUiHQDSDUHFHUDELHUWDPHQWHHQODV
FRVWXPEUHV
&RQIURQWDGRFRQHVDLQPXQGLFLDXQiQLPHTXHGHXQODGRWLHQHDOVH[R\
GHORWURD
ODPDVDXRWURVDQiORJRVULWRVSVtTXLFRVFRPREDVHRSXQWDOQRHV
tQGLFHGH
QLQJ~QGHOLULRHOSDVHDUVHGHQRFKHFRQXQVRPEUHURFRURQDGRSRUGRFH
EXMtDV>@
SDUDSLQWDUXQSDLVDMHDOQDWXUDO
¢SXHVGHTXpRWURPRGRKDEUtDSRGLGRHOSREUH9DQ*RJKLOXPLQDUVH"
FRPRELHQOR
KL]RQRWDUHQFLHUWDRSRUWXQLGDGQXHVWURDPLJRHODFWRU5RJHU%OLQ
(QORTXHUHVSHFWDDODPDQRDVDGDVHWUDWDGHXQKHURtVPRSXUR\VLPSOH
\HQFXDQWRDODRUHMDFRUWDGDQRVHWUDWDPiVTXHGHOyJLFDGLUHFWD
HLQVLVWR
DXQPXQGRTXHWDQWRGHGtDFRPRGHQRFKH\FDGDYH]PiVFRPHOR
LQFRPLEOH
SDUDGLULJLUVXPDOpILFDYROXQWDGDOORJURGHVXVILQHV
VREUHHVWHSXQWRQROHTXHGDPiVUHPHGLRTXHHQPXGHFHU

3RVWVFULSWXP

9DQ*RJKQRPXULyDFDXVDGHXQDGHILQLGDFRQGLFLyQGHOLUDQWH
VLQRSRUKDEHUOOHJDGRDVHUFRUSRUDOPHQWHHOFDPSRGHDFFLyQGHXQ
SUREOHPDD
FX\RDOUHGHGRUVHGHEDWHGHVGHORVRUtJHQHVHOHVStULWXLQLFXRGHHVWD
KXPDQLGDG
HOGHOSUHGRPLQLRGHODFDUQHVREUHHOHVStULWXRGHOFXHUSRVREUHOD
FDUQHR
GHOHVStULWXVREUHXQRXRWUD
¢\GyQGHHVWiHQHVWHGHOLULRHOOXJDUGHO\RKXPDQR"
9DQ*RJKEXVFyHOVX\RGXUDQWHWRGDVXYLGDFRQHQHUJtD\GHWHUPLQDFLyQ
H[FHSFLRQDOHV
<QRVHVXLFLGyHQXQDWDTXHGHLQVDQtDSRUODDQJXVWLDGHQROOHJDUD
HQFRQWUDUOR
SRUHOFRQWUDULRDFDEDEDGHHQFRQWUDUOR\GHGHVFXEULUTXpHUD\TXLpQHUD
pO
PLVPRFXDQGRODFRQFLHQFLDJHQHUDOGHODVRFLHGDGSDUDFDVWLJDUORSRU
KDEHUVH
DSDUWDGRGHHOOD
ORVXLFLGy
<HVWROHDFRQWHFLyD9DQ*RJKFRPRDFRQWHFHKDELWXDOPHQWHFRQPRWLYR
GHXQD
EDFDQDOGHXQDPLVDGHXQDDEVROXFLyQRGHFXDOTXLHURWURULWRGH
FRQVDJUDFLyQGHSRVHVLyQGHVXFXEDFLyQRGHLQFXEDFLyQ
$VtVHSURGXMRHQVXFXHUSR

HVWDVRFLHGDG
DEVXHOWD
FRQVDJUDGD
VDQWLILFDGD
\SRVHtGD

ERUUyHQpOODFRQFLHQFLDVREUHQDWXUDOTXHDFDEDEDGHDGTXLULU\FRPRXQD
LQXQGDFLyQGHFXHUYRVQHJURVHQODVILEUDVGHVXiUEROLQWHUQR
ORVXPHUJLyHQXQD~OWLPDROHDGD
\WRPDQGRVXOXJDU
ORPDWy
3XHVHVWiHQODOyJLFDDQDWyPLFDGHOKRPEUHPRGHUQRQRKDEHUSRGLGR
MDPiV
YLYLUQLSHQVDUHQYLYLUVLQRFRPRSRVHtGR

(OVXLFLGDGRSRUODVRFLHGDG

'XUDQWHPXFKRWLHPSRPHDSDVLRQyODSLQWXUDOLQHDOSXUDKDVWDTXH
GHVFXEUtD9DQ
*RJKTXLHQSLQWDEDHQOXJDUGHOtQHDV\IRUPDVFRVDVGHODQDWXUDOH]D
LQHUWH
FRPRDJLWDGDVSRUFRQYXOVLRQHV
(LQHUWH
&RPREDMRHOWHUULEOHHPEDWHGHHVDIXHU]DGHLQHUFLDDODTXHWRGRVVH
UHILHUHQ
FRQPHGLDVSDODEUDV\TXHQXQFDKDVLGRWDQRVFXUDFRPRGHVGHTXHOD
WRWDOLGDG
GHODWLHUUD\GHODYLGDSUHVHQWHVHFRPELQDURQSDUDHVFODUHFHUOD
$KRUDELHQFRQPD]D]RVUHDOPHQWHPD]D]RVORVTXH9DQ*RJKDSOLFDVLQ
FHVDUD
WRGDVODVIRUPDVGHODQDWXUDOH]D\DORVREMHWRV
&DUGDGRVSRUHOSXQ]yQGH9DQ*RJK
ORVSDLVDMHVH[KLEHQVXFDUQHKRVWLO
HOHQFRQRGHVXVHQWUDxDVUHYHQWDGDV
TXHQRVHVDEHSRUORGHPiVTXpIXHU]DLQVyOLWDHVWiPHWDPRUIRVHDQGR
8QDH[SRVLFLyQGHFXDGURVGH9DQ*RJKHVVLHPSUHXQDIHFKDFXOPLQDQWH
HQOD
KLVWRULD
QRHQODKLVWRULDGHODVFRVDVSLQWDGDVVLQRHQODPLVPDKLVWRULDKLVWyULFD
3XHVQRKD\KDPEUHHSLGHPLDHUXSFLyQYROFiQLFDWHUUHPRWRJXHUUD
TXH
DSDUWHQODVPyQDGDVGHODLUHTXHUHWXHU]DQHOSHVFXH]RDODFDUDWRUYDGH
IDPD
IDWXPHOGHVWLQRQHXUyWLFRGHODVFRVDV
FRPRXQDSLQWXUDGH9DQ*RJKH[SXHVWDDODOX]GHOGtD
FRORFDGDGLUHFWDPHQWHDQWHODYLVWD
HORtGRHOWDFWR
HODURPD
HQORVPXURVGHXQDH[SRVLFLyQ
ODQ]DGDSRUILQFRPRQXHYDDODDFWXDOLGDGFRWLGLDQDSXHVWDRWUDYH]HQ
FLUFXODFLyQ

(QOD~OWLPDH[SRVLFLyQHQHO3DODFLRGHO·2UDQJHULHQRVHH[KLELHURQWRGDV
ODV
WHODVGHJUDQIRUPDWRGHOGHVYHQWXUDGRSLQWRU3HURKDEtDHQWUHODVTXH
HVWDEDQVXILFLHQWHVGHVILOHVJLUDWRULRVWDFKRQDGRVFRQSHQDFKRVGH
SODQWDVGH
FDUPtQFDPLQRVGHVLHUWRVFRURQDGRVSRUXQWHMRVROHVYLROiFHRVTXH
JLUDEDQ
VREUHSDUYDVGHWULJRGHRURSXUR\WDPELpQHO´7tR7UDQTXLORµ>@\UH
WUDWRV
GH9DQ*RJKSRU9DQ*RJK
SDUDUHFRUGDUGHTXHPtVHUDVLPSOLFLGDGGHREMHWRVSHUVRQDVPDWHULDOHV
HOHPHQWRV
9DQ*RJKH[WUDMRHVDVFDOLGDGHVGHVRQHVGHyUJDQRHVRVIXHJRV
DUWLILFLDOHV
HVDVHSLIDQtDVDWPRVIpULFDVHVD´*UDQ2EUDµHQILQGHXQDSHUPDQHQWHH
LQWHPSHVWLYDWUDQVPXWDFLyQ
/RVFXHUYRVSLQWDGRVGRVGtDVDQWHVGHVXPXHUWHQROHDEULHURQPiVTXH
VXV
RWUDVWHODVODSXHUWDGHFLHUWDJORULDSyVWXPDSHURDEUHQDODSLQWXUD
SLQWDGDRPiVELHQDODQDWXUDOH]DQRSLQWDGDODSXHUWDRFXOWDGHXQPiV
DOOi
SRVLEOHGHXQDSHUPDQHQWHUHDOLGDGSRVLEOHDWUDYpVGHODSXHUWDDELHUWD
SRU
9DQ*RJKKDFLDXQHQLJPiWLFR\SDYRURVRPiVDOOi
1RHVIUHFXHQWHTXHXQKRPEUHFRQXQEDOD]RHQHOYLHQWUHGHOIXVLOTXHOR
PDWySRQJDHQXQDWHODFXHUYRVQHJURV\GHEDMRXQDHVSHFLHGHOODQXUD
SRVLEOHPHQWHOtYLGDGHFXDOTXLHUPRGRYDFtDHQODTXHHOFRORUGHERUUD
GH
YLQRGHODWLHUUDVHHQIUHQWDORFDPHQWHFRQHODPDULOORVXFLRGHOWULJR
3HURQLQJ~QRWURSLQWRUIXHUDGH9DQ*RJKKXELHUDVLGRFDSD]GH
GHVFXEULU
SDUDSLQWDUVXVFXHUYRVHVHQHJURGHWUXIDHVHQHJURGH´FRPLORQD
IDVWXRVDµ\
DODYH]FRPRH[FUHPHQFLDOGHODVDODVGHORVFXHUYRVVRUSUHQGLGRVSRUORV
UHVSODQGRUHVGHFOLQDQWHVGHOFUHS~VFXOR
¢<GHTXpVHTXHMDODWLHUUDDTXtEDMRODVDODVGHORVIDXVWRVFXHUYRV
IDXVWRV
VyORVLQGXGDSDUD9DQ*RJK\DGHPiVIDVWXRVRDXJXULRGHXQPDOTXH
\DQRKD
GHFRQFHUQLUOH"
3XHVKDVWDHQWRQFHVQDGLHFRPRpOKDEtDFRQYHUWLGRDODWLHUUDHQHVH
WUDSR
VXFLRHPSDSDGRHQVDQJUH\UHWRUFLGRSDUDHVFXUULUYLQR
(QHOFXDGURKD\XQFLHORPX\EDMRDSODVWDGR
YLROiFHRFRPRORVPiUJHQHVGHOUD\R
/DLQVyOLWDIUDQMDWHQHEURVDGHOYDFtRVHHOHYDHQUHOiPSDJR
$SRFRVFHQWtPHWURVGHORDOWR\FRPRSURYHQLHQWHGHOREDMRGHODWHOD
9DQ
*RJKVROWyORVFXHUYRVFXDOVLVROWDUDORVPLFURELRVQHJURVGHVXED]R
VXLFLGD
VLJXLHQGRHOWDMRQHJURGHODOtQHDGRQGHHOEDWLUGHVXVREHUELRSOXPDMH
KDFH
SHVDUVREUHORVSUHSDUDWLYRVGHODWRUPHQWDWHUUHVWUHODDPHQD]DGHXQD
VRIRFDFLyQGHVGHORDOWR
<VLQHPEDUJRWRGRHOFXDGURHVVREHUELR
&XDGURVREHUELRVXQWXRVR\VHUHQR
'LJQRDFRPSDxDPLHQWRSDUDODPXHUWHGHDTXHOTXHHQYLGDKL]RJLUDU
WDQWRV
VROHVHEULRVVREUHWDQWDVSDUYDVUHEHOGHVDOH[LOLR\TXHGHVHVSHUDGR
FRQXQ
EDOD]RHQHOYLHQWUHQRSXGRGHMDUGHLQXQGDUFRQVDQJUH\YLQRXQ
SDLVDMH
HPSDSDQGRODWLHUUDFRQXQD~OWLPDHPXOVLyQUDGLDQWH\WHQHEURVDDXQ
WLHPSR
TXHVDEHDYLQRDJULR\DYLQDJUHSLFDGR
3RUHVRHOWRQRGHOD~OWLPDWHODSLQWDGDSRU9DQ*RJKHOPiVSLQWRUGH
WRGRV
ORVSLQWRUHVHVTXHVLQVDOLUVHGHORTXHVHGHQRPLQD\HVSLQWXUDVLQ
DSDUWDUVHGHOWXERGHOSLQFHOGHOHQFXDGUHGHOPRWLYR\GHODWHODVLQ
UHFXUULUDODDQpFGRWDDOUHODWRDOGUDPDDODDFFLyQFRQLPiJHQHVDOD
EHOOH]DLQWUtQVHFDGHOWHPD\GHOREMHWROOHJyDLQIXQGLUSDVLyQDOD
QDWXUDOH]D\DORVREMHWRVHQWDOPHGLGDTXHFXDOTXLHUFXHQWRIDEXORVRGH
(GJDU
3RHGH+HUPDQ0HOYLOOHGH1DWKDQLHO+DZWKRUQHGH*HUDUGGH1HUYDOGH
$FKLP
G·$UQLPRGH+RIIPDQQQRVXSHUDQHQQDGDGHQWURGHOSODQRSVLFROyJLFR
\
GUDPiWLFRDVXVWHODVGHGRVFHQWDYRV
VXVWHODVSRURWUDSDUWHFDVLWRGDVGHPRGHUDGDVGLPHQVLRQHVFRPR
UHVSRQGLHQGRDXQSURSyVLWRGHOLEHUDGR
8QDFDQGHODVREUHXQDVLOODXQVLOOyQGHSDMDYHUGHWUHQ]DGD
XQOLEURVREUHHOVLOOyQ
\HOGUDPDVHDFODUD
¢4XLpQHVWiSRUHQWUDU"
¢6HUi*DXJXLQRDOJ~QIDQWDVPD"

/DFDQGHODHQFHQGLGDVREUHHOVLOOyQGHSDMDYHUGHSDUHFLHUDLQGLFDUOD
OtQHD
GHGHPDUFDFLyQOXPLQRVDTXHVHSDUDODVGRVLQGLYLGXDOLGDGHVDQWDJyQLFDV
GH9DQ
*RJK\*DXJXLQ
(OPRWLYRHVWpWLFRGHVXGLVSXWDSRGUtDQRRIUHFHULQWHUpVVLVHORUHODWDUD
SHURVHUYLUtDSDUDVHxDODUXQDIXQGDPHQWDOHVFLVLyQKXPDQDHQWUHODV
SHUVRQDOLGDGHVGH9DQ*RJK\*DXJXLQ
3LHQVRTXH*DXJXLQFUHtDTXHHODUWLVWDGHEtDEXVFDUHOVtPERORHOPLWR
DJUDQGDUODVFRVDVGHODYLGDKDVWDODGLPHQVLyQGHOPLWR
0LHQWUDVTXH9DQ*RJKFUHtDTXHKD\TXHDSUHQGHUDGHGXFLUHOPLWRGH
ODVFRVDV
PiVSHGHVWUHVGHODYLGD
\VHJ~Q\RSLHQVRFDUDMRTXHHVWDEDHQORFLHUWR
3XHVODUHDOLGDGHVH[WUDRUGLQDULDPHQWHVXSHULRUDFXDOTXLHUUHODWRD
FXDOTXLHUIiEXODDFXDOTXLHUGLYLQLGDGDFXDOTXLHUVXSHUUHDOLGDG
1RVHQHFHVLWDPiVTXHHOJHQLRGHVDEHULQWHUSUHWDUOD
/RTXHQLQJ~QSLQWRUDQWHVTXHHOSREUH9DQ*RJKKDEtDKHFKR
ORTXHQLQJ~QSLQWRUYROYHUiDKDFHUGHVSXpVGHpO
SXHV\RFUHRTXHHVWDYH]
KR\PLVPR
DKRUD
HQHVWHPHVGHIHEUHURGH
HVODUHDOLGDGPLVPD
HOPLWRGHODUHDOLGDGPLVPDODUHDOLGDGPtVWLFDPLVPDODTXHHVWiHQYtDV
GH
LQFRUSRUDUVH
$VtQDGLHGHVSXpVGH9DQ*RJKKDVDELGRVDFXGLUHOJUDQFtPEDORHO
WLPEUH
VXSUDKXPDQRVHJ~QHORUGHQUHFKD]DGRTXHKDFHVRQDUORVREMHWRVGHOD
YLGD
UHDO
FXDQGRVHKDDSUHQGLGRDDJX]DUVXILFLHQWHPHQWHHORtGRSDUDDGYHUWLUOD
KLQFKD]yQGHVXPDFDUHR
'HHVHPRGRUHVXHQDODOX]GHODFDQGHODODOX]GHODFDQGHODFRPROD
UHVSLUDFLyQGHXQFXHUSRDPDQWHIUHQWHDOFXHUSRGHXQHQIHUPRGRUPLGR
5HVXHQDFRPRXQDFUtWLFDH[WUDxDXQMXLFLRSURIXQGR\VRUSUHQGHQWHGHO
FXDOHV
SUREDEOHTXH9DQ*RJKSXHGDSHUPLWLUQRVSUHVXPLUHOIDOORPiVWDUGH
PXFKRPiV
WDUGHHOGtDHQTXHODOX]YLROHWDGHOVLOOyQGHSDMDKD\DORJUDGRVXPHUJLU
WRWDOPHQWHHOFXDGUR
<QRVHSXGHGHMDUGHDGYHUWLUHVDFRUWDGXUDGHOX]OLODTXHPXHUGHORV
WUDYHVDxRVGHOJUDQVLOOyQWRUYRGHOYLHMRVLOOyQHVSDUUDQFDGRGHSDMD
YHUGH
DXQTXHQRVHODGHVFXEUDDODSULPHUPLUDGD
3XHVHOIRFRHVWiFRPRXELFDGRHQRWUDSDUWH\VXIXHQWHHVH[WUDxDPHQWH
RVFXUDFRPRVHFUHWRGHOFXDOVyOR9DQ*RJKKDEUtDFRQVHUYDGRODOODYH

1RQHFHVLWRLQWHUURJDUDOD*UDQ3ODxLGHUDSDUDTXHPHGLJDGHTXp
VXSUHPDV
REUDVPDHVWUDVVHKXELHUDHQULTXHFLGRODSLQWXUDVL9DQ*RJKQRKXELHVH
PXHUWRD
ORVDxRV
SXHVQRSXHGRUHVROYHUPHGHVSXpVGH´/RVFXHUYRVµDFUHHUTXH9DQ
*RJKKXELHUD
SLQWDGRXQFXDGURPiV
&UHRTXHPXULyDORVDxRVSRUTXHKDEtDD\OOHJDGRDOWpUPLQRGHVX
I~QHEUH
\ODPHQWDEOHKLVWRULDGHDJDUURWDGRSRUXQHVStULWXPDOpILFR
3XHVQRIXHSRUVtPLVPRSRUHIHFWRGHVXSURSLDORFXUDTXH9DQ*RJK
DEDQGRQy
ODYLGD
)XHSRUODSUHVLyQGRVGtDVDQWHVGHVXPXHUWHGHHVHHVStULWXPDOpILFR
TXHVH
OODPDEDGRFWRU*DFKHW>@LPSURYLVDGRSVLTXLDWUDFDXVDGLUHFWDHILFD]\
VXILFLHQWHGHHVDPXHUWH
/H\HQGRODVFDUWDVGH9DQ*RJKDVXKHUPDQRKHOOHJDGRDODILUPH\
VLQFHUD
FRQYLFFLyQGHTXHHOGRFWRU*DFKHW´SVLTXLDWUDµGHWHVWDEDHQUHDOLGDGD
9DQ
*RJKSLQWRU\TXHORGHWHVWDEDFRPRSLQWRUSHURSRUHQFLPDGHWRGR
FRPR
JHQLR
(VFDVLLPSRVLEOHVHUDODYH]PpGLFR\KRPEUHKRQUDGRSHURHV
YHUJRQ]RVDPHQWH
LPSRVLEOHVHUSVLTXLDWUDVLQHVWDUDOPLVPRWLHPSRPDUFDGRDIXHJRSRUOD
PiV
LQGLVFXWLEOHLQVDQtDODGHQRSRGHUOXFKDUFRQWUDHVHYLHMRUHIOHMRDWiYLFR
GH
ODWXUEDTXHFRQYLHUWHDFXDOTXLHUKRPEUHGHFLHQFLDDSULVLRQDGRHQOD
WXUEDHQ
XQDHVSHFLHGHHQHPLJRQDWRHLQQDWRGHWRGRJHQLR
/DPHGLFLQDKDQDFLGRGHOPDOVLQRKDQDFLGRGHODHQIHUPHGDG\VLSRU
HO
FRQWUDULRKDSURYRFDGR\FUHDGRSRUFRPSOHWRODHQIHUPHGDGSDUDGDUVH
XQD
UD]yQGHVHUSHURODSVLTXLDWUtDKDQDFLGRGHODWXUEDSOHEH\DGHORVVHUHV
TXH
KDQTXHULGRFRQVHUYDUHOPDOGHODIXHQWHGHODHQIHUPHGDG\TXHKDQ
DUUDQFDGR
DVtGHVXSURSLDQDGDXQDHVSHFLHGHJXDUGLDVXL]RSDUDOLTXLGDUHQVX
EDVHHO
LPSXOVRGHUHEHOLyQUHLYLQGLFDWRULDTXHHVWiHQHORULJHQGHWRGRJHQLR
(QHODOLHQDGRKD\XQJHQLRLQFRPSUHQGLGRTXHFRELMDHQODPHQWHXQDLGHD
TXH
SURGXFHSDYRU\TXHVyORSXHGHHQFRQWUDUHQHOGHOLULRXQHVFDSHDODV
RSUHVLRQHVTXHOHSUHSDUDODYLGD

(OGRFWRU*DFKHWQROHGHFtDD9DQ*RJKTXHHVWDEDDOOtSDUDUHFWLILFDUVX
SLQWXUDFRPROHRtGHFLUDOGRFWRU*DVWyQ)HUGLqUH>@PpGLFRMHIHGHODVLOR
GH
5RGH]TXHHVWDEDDOOtSDUDUHFWLILFDUPLSRHVtDSHURORHQYLDEDDSLQWDU
DO
QDWXUDODVHSXOWDUVHHQXQSDLVDMHSDUDHYLWDUOHODWRUWXUDGHSHQVDU
$KRUDELHQWDQSURQWRFRPR9DQ*RJKYROYtDODFDEH]DHOGRFWRU*DFKHWOH
FHUUDEDHOFRQPXWDGRUGHOSHQVDPLHQWR
&RPRVLQTXHUHUODFRVDSHURPHGLDQWHXQRGHHVRVGHVSHFWLYRVH
LQVLJQLILFDQWHV
IUXQFLPLHQWRVGHQDUL]HQORVTXHWRGRHOLQFRQVFLHQWHEXUJXpVGHODWLHUUD
KD
LQVFULSWRODDQWLJXDIXHU]DPiJLFDGHXQSHQVDPLHQWRFLHQYHFHV
UHSULPLGR
$OKDFHUHVWRQRVRODPHQWHHOGRFWRU*DFKHWLPSHGtDORVGDxRVGHO
SUREOHPD
VLQRODVLHPEUHD]XIUDGD
HOWRUPHQWRGHOSXQ]yQTXHJLUDHQODJDUJDQWDGHO~QLFRSDVR
FRQHOTXH9DQ*RJK
WHWDQL]DGR
9DQ*RJKVXVSHQGLGRVREUHHODELVPRGHODOLHQWR
SLQWDED
3XHV9DQ*RJKHUDXQDVHQVLELOLGDGWHUULEOH
3DUDFRQYHQFHUVHQRKD\PiVTXHHFKDUXQDPLUDGDDVXURVWURVLHPSUH
FRPR
MDGHDQWH\GHVGHFLHUWRiQJXORWDPELpQKHFKL]DQWHGHFDUQLFHUR
&RPRHOGHODQWLJXRFDUQLFHURWUDQTXLOL]DGR\DKRUDUHWLUDGRGHORV
QHJRFLRV
HVHURVWURHQVRPEUDVPHSHUVLJXH
9DQ*RJKVHUHSUHVHQWyDVtPLVPRHQJUDQQ~PHURGHWHODV\SRUELHQ
LOXPLQDGDVTXHHVWXYLHUDQVLHPSUHWXYHODSHQRVDLPSUHVLyQGHTXHOHV
KDEtDQ
KHFKRPHQWLUDFHUFDGHODOX]TXHKDEtDQTXLWDGRD9DQ*RJKXQDOX]
LQGLVSHQVDEOHSDUDFDYDU\WUD]DUVXFDPLQRGHQWURGHVt
<HVHFDPLQRQRHUDVLQGXGDHOGRFWRU*DFKHWHOFDSDFLWDGRSDUD
LQGLFiUVHOR
3HURFRPR\DGLMHHQWRGRSVLTXLDWUDYLYLHQWHKD\XQVyUGLGR\
UHSXJQDQWH
DWDYLVPRTXHOHKDFHYHUHQFDGDDUWLVWDHQFDGDJHQLRDXQHQHPLJR
<QRLJQRURTXHHOGRFWRU*DFKHWKDGHMDGRHQODKLVWRULDFRQUHODFLyQD
9DQ
*RJKTXHpODWHQGtD\TXHWHUPLQySRUVXLFLGDUVHHQVXFDVDOD
LPSUHVLyQGH
KDEHUVLGRVX~OWLPRDPLJRHQODWLHUUDDOJRDVtFRPRXQFRQVRODGRU
SURYLGHQFLDO

6LQHPEDUJRFUHRPiVTXHQXQFDTXHHVHOGRFWRU*DFKHWGH$XYHUVVXU
2LVHD
TXLHQ9DQ*RJKGHEHHOGtDTXHVHVXLFLGyHQ$XYHUVVXU2LVH
GHEHUHSLWRHOKDEHUGHMDGRODYLGD
SXHV9DQ*RJKHUDXQDGHHVDVQDWXUDOH]DVGRWDGDVGHOXFLGH]VXSHULRU
TXHOHV
SHUPLWHHQFXDOTXLHUFLUFXQVWDQFLDYHUPiVDOOiLQILQLWD\SHOLJURVDPHQWH
PiV
DOOiGHORUHDOLQPHGLDWR\DSDUHQWHGHORVKHFKRV
4XLHURGHFLUPiVDOOiGHODFRQFLHQFLDTXHODFRQFLHQFLDRUGLQDULDPHQWH
FRQVHUYDGHORVKHFKRV
(QHOIRQGRGHVXVRMRVFRPRGHSLODGRVGHFDUQLFHUR9DQ*RJKVH
HQWUHJDEDVLQ
GHVFDQVRDXQDGHHVDVRSHUDFLRQHVGHDOTXLPLDVRPEUtDTXHWRPDQDOD
QDWXUDOH]D
SRUREMHWR\DOFXHUSRKXPDQRSRUPDUPLWDRFULVRO
<VpTXHVHJ~QHOGRFWRU*DFKHWHVDVFRVDVD9DQ*RJKORIDWLJDEDQ
/RTXHQRHUDHQHOGRFWRUHOUHVXOWDGRGHXQDVLPSOHSUHRFXSDFLyQ
PpGLFD
VLQRODPDQLIHVWDFLyQGHFHORVWDQFRQVFLHQWHVFRPRLQFRQIHVDGRV

3RUTXH9DQ*RJKKDEtDDOFDQ]DGRHVHHVWDGRGHLOXPLQDFLyQHQHOFXDOHO
SHQVDPLHQWRHQGHVRUGHQUHIOX\HDQWHODVGHVFDUJDVLQYDVRUDVGHODPDWH
ULD
HQHOFXDOHOSHQVDU\DQRHVFRQVXPLUVH
\QLVLTXLHUDHV

\HQHOFXDOQRTXHGDPiVTXHUHXQLUFXHUSRVPHMRUGLFKR
$&808/$5&8(5326
1RHVHOPXQGRGHORDVWUDOVLQRHOGHODFUHDFLyQGLUHFWDHOTXHVHUHFXSHUD
GH
HVHPRGRPiVDOOiGHODFRQFLHQFLD\GHOFHUHEUR
<MDPiVYLTXHXQFXHUSRVLQFHUHEURVHIDWLJDUDSRUSDQHOHVLQHUWHV
3DQHOHVGHORLQHUWHVRQHVRVSXHQWHVHVRVJLUDVROHVHVRVWHMRVHVDV
UHFROHFFLRQHVGHROLYDVHVDVVLHJDVGHKHQR<DQRVHPXHYHQ
(VWiQFRQJHODGRV
3HURTXLpQSRGUtDVRxDUORVPiVGXURVEDMRHOWDMRVHFRTXHSRQHDO
GHVFXELHUWR
VXLPSHQHWUDEOHHVWUHPHFLPLHQWR
1RGRFWRU*DFKHWXQSDQHOQXQFDKDIDWLJDGRDQDGLH6RQHQHUJtDV
IUHQpWLFDV
HQUHSRVRTXHQRGHWHUPLQDQDJLWDFLyQ
<RHVWR\FRPRHOSREUH9DQ*RJKWDPELpQKHGHMDGRGHSHQVDUSHUR
GLULMRFDGD
GtDGHPiVFHUFDIRUPLGDEOHVHEXOOLFLRQHVLQWHUQDV\VHUtDGLJQRGHYHUVH
TXH
XQPpGLFRFXDOTXLHUDYLQLHUDDUHSURFKDUPHTXHPHIDWLJR

$OJXLHQGHEtDD9DQ*RJKFLHUWDVXPDGHGLQHUR\DSURSyVLWRGHHVWROD
KLVWRULDQRVGLFHTXH9DQ*RJKVHKDFtDPDODVDQJUHGHVGHYDULRVGtDV
DWUiV
/DVQDWXUDOH]DVXSHULRUHVVRQSURFOLYHV²VLHPSUHVLWXDGDVXQWUDPRSRU
HQFLPDGH
ORUHDODH[SOLFDUORWRGRSRUHOLQIOXMRGHXQDFRQFLHQFLDPDOpILFD
DFUHHUTXHQDGDHVGHELGRDOD]DU\TXHWRGRORTXHVXFHGHGHPDORVH
GHEHD
XQDYROXQWDGPDOpILFDFRQVFLHQWHLQWHOLJHQWH\FRQFHUWDGD
&RVDTXHORVSVLTXLDWUDVQRFUHHQMDPiV
&RVDTXHORVJHQLRVFUHHQVLHPSUH
&XDQGRHVWR\HQIHUPRHVSRUTXHHVWR\HPEUXMDGR\QRSXHGR
FRQVLGHUDUPH
HQIHUPRVLQRDGPLWRSRURWUDSDUWHTXHDOJXLHQWLHQHLQWHUpVHQ
DUUHEDWDUPH
ODVDOXG\REWHQHUSURYHFKRGHPLVDOXG
7DPELpQ9DQ*RJKFUHtDHVWDUHPEUXMDGR\ORGHFtD
(QORTXHDPtUHVSHFWDFUHRILUPHPHQWHTXHORHVWXYR\XQGtDGLUpGyQGH
\
FyPRVXFHGLy
(OGRFWRU*DFKHWIXHHOJURWHVFRFDQFHUEHURHOVDQLRVR\SXUXOHQWR
FDQFHUEHUR
GHFKDTXHWDD]XO\WHODDOPLGRQDGDSXHVWRDQWHHOPtVHUR9DQ*RJKSDUD
DUUHEDWDUOHVXVVDQDVLGHDV3XHVVLWDOPDQHUDGHYHUTXHHVVDQDVH
GLIXQGLHUDXQLYHUVDOPHQWHOD6RFLHGDG\DQRSRGUtDYLYLUSHUR\RVp
FXiOHV
KpURHVGHODWLHUUDHQFRQWUDUtDQVXOLEHUWDG
9DQ*RJKQRVXSRVDFXGLUVHDWLHPSRHVDHVSHFLHGHYDPSLULVPRGHOD
IDPLOLD
LQWHUHVDGDHQTXHHOJHQLRGH9DQ*RJKSLQWRUVHOLPLWDUDDSLQWDUVLQ
UHFODPDUDOPLVPRWLHPSRODUHYROXFLyQLQGLVSHQVDEOHSDUDHOGHVDUUROOR
FRUSRUDO\ItVLFRGHVXSHUVRQDOLGDGGHLOXPLQDGR
<HQWUHHOGRFWRU*DFKHW\7KpRHOKHUPDQRGH9DQ*RJKKXERPXFKRVGH
HVRV
KHGLRQGRVFRQFLOLiEXORVHQWUHIDPLOLDUHV\PpGLFRVMHIHVGHORVDVLORVGH
DOLHQDGRVFRQFHUQLHQWHVDOHQIHUPRTXHWLHQHQHQWUHPDQRV
´9LJtOHORSDUDTXH\DQRWHQJDHVDFODVHGHLGHDVµ´7HGDVFXHQWDHOGRFWRU
OR
KDGLFKRWLHQHVTXHGHVSUHQGHUWHGHHVDFODVHGHLGHDVµ´7HKDFHGDxR
SHQVDU
VLHPSUHHQHOODVWHTXHGDUiVLQWHUQDGRSDUDWRGDODYLGDµ
´3HURQRVHxRU9DQ*RJKYDPRVFRQYpQ]DVHXVWHGWRGRHVSXUD
FDVXDOLGDG\
DGHPiVQRHVWiELHQTXHUHUH[DPLQDUDVtORVVHFUHWRVGHODSURYLGHQFLD
<R
FRQR]FRDOVHxRU)XODQRGH7DOHVXQDH[FHOHQWHSHUVRQDVXHVStULWXGH
SHUVHFXFLyQOROOHYDDXVWHGDFUHHUTXHpOSUDFWLFDODPDJLDHQVHFUHWRµ
´/HKDQSURPHWLGRSDJDUOHHVDVXPD\VHODSDJDUiQ1RSXHGHXVWHG
FRQWLQXDU
REVWLQDGRGHWDOPRGRHQDWULEXLUHVHUHWDUGRDPDODYROXQWDGµ
7RGDVpVDVVRQVXDYHVSOiWLFDVGHSVLTXLDWUDERQDFKyQTXHSDUHFHQ
LQRIHQVLYDV
SHURTXHGHMDQHQHOFRUD]yQDOJRDVtFRPRODKXHOODGHXQDOHQJLWD
QHJUDOD
OHQJLWDQHJUDDQRGLQDGHXQDVDODPDQGUDYHQHQRVD
<DOJXQDVYHFHVQRVHQHFHVLWDQDGDPiVSDUDLQGXFLUDXQJHQLRD
VXLFLGDUVH
6REUHYLHQHQGtDVHQTXHHOFRUD]yQVLHQWHWDQWHUULEOHPHQWHODIDOWDGH
VDOLGD
TXHORVRUSUHQGHFRPRXQPD]D]RHQODFDEH]DODLGHDGHTXH\DQR
SRGUiLU
DGHODQWH
3XHVIXHSUHFLVDPHQWHGHVSXpVGHXQDFRQYHUVDFLyQFRQHOGRFWRU*DFKHW
TXH9DQ
*RJKFRPRVLQDGDSDVDUDHQWUyHQVXFXDUWR\VHVXLFLGy
<RPLVPRKHHVWDGRDxRVHQXQDVLORGHDOLHQDGRV\QXQFDWXYHOD
REVHVLyQGHO
VXLFLGLRSHURVpTXHFDGDFRQYHUVDFLyQFRQXQSVLTXLDWUDSRUODPDxDQDD
OD
KRUDGHODYLVLWDPHKDFtDVXUJLUHOGHVHRGHDKRUFDUPHDOFRPSUHQGHU
TXHQR
SRGUtDGHJROODUOR
<7KpRHUDTXL]iVPX\EXHQRSDUDVXKHUPDQRGHVGHHOSXQWRGHYLVWD
PDWHULDO
SHURHVRQROHLPSHGtDFRQVLGHUDUORXQGHOLUDQWHXQLOXPLQDGRXQ
DOXFLQDGR\
VHREVWLQDEDHQOXJDUGHDFRPSDxDUORHQVXGHOLULRHQFDOPDUOR
4XHGHVSXpVKD\DPXHUWRGHSHVDUQRFDPELDHQQDGDODFRVD
/RTXHD9DQ*RJKOHLPSRUWDEDPiVHQHOPXQGRHUDVXLGHDGHSLQWRU
VX
WHUULEOHLGHDIDQiWLFDDSRFDOtSWLFDGHLOXPLQDGR
(OPXQGRGHEtDVRPHWHUVHDOPDQGDWRGHVXSURSLDPDWUL]UHWRPDUVX
ULWPR
FRPSULPLGRDQWLSVtTXLFRGHIHVWLYDOVHFUHWRHQOXJDUS~EOLFR\GHODQWH
GH
WRGRVYROYHUDVHUSXHVWRHQHOFULVROVREUHFDOHQWDGR
(VRTXLHUHGHFLUTXHHO$SRFDOLSVLVODFRQVXPDFLyQGHXQ$SRFDOLSVLVVH
LQFXED
HQHVWHPRPHQWRHQODVWHODVGHOYLHMR9DQ*RJKPDUWLUL]DGR\TXHOD
WLHUUD
WLHQHQHFHVLGDGGHpOSDUDODQ]DUFRFHVFRQSLHV\FDEH]D
1RKD\QDGLHTXHKD\DMDPiVHVFULWRRSLQWDGRHVFXOSLGRPRGHODGR
FRQVWUXLGRLQYHQWDGRDQRVHUSDUDVDOLUGHOLQILHUQR
<SDUDVDOLUGHOLQILHUQRSUHILHURODVQDWXUDOH]DVGHHVHFRQYXOVLRQDULR
WUDQTXLORDODVKRUPLJXHDQWHVFRPSRVLFLRQHVGH%UHXJKHOHOYLHMRRGH
-HUyQLPR
%RVFKTXHIUHQWHDpOQRVRQPiVTXHDUWLVWDVDOOtGRQGH9DQ*RJKQRHV
VLQRXQ
SREUHLJQRUDQWHHPSHxDGRHQQRHQJDxDUVH
3HURFyPRKDFHUFRPSUHQGHUDXQVDELRTXHKD\DOJRGHILQLWLYDPHQWH
GHVRUGHQDGR
HQHOFiOFXORGLIHUHQFLDOODWHRUtDGHORVTXDQWDRODVREVFHQDV\WDQ
WRUSHPHQWHOLW~UJLFDVRUGDOtDVGHODSUHFHVLyQGHORVHTXLQRFFLRVIUHQWHD
HVH
HGUHGyQGHXQURVDGHFDPDURQHVTXH9DQ*RJKKDFHHVSXPDUWDQ
VXDYHPHQWHHQHO
OXJDUHOHJLGRGHVXFDPDIUHQWHDODSHTXHxDLQVXUUHFFLyQGHXQYHUGH
9HURQpV
RGHXQD]XOTXHHPSDSDHVDEDUFDDQWHODFXDOXQDODYDQGHUDGH$XYHUV
VXU2LVH
VHLQFRUSRUDGHVSXpVGHOWUDEDMRIUHQWHWDPELpQDHVHVRODWRUQLOODGR
GHWUiV
GHOiQJXORJULVGHOFDPSDQDULRGHOSXHEORHQSXQWDDOOiHQHOIRQGRGH
HVD
HQRUPHPDVDGHWLHUUDTXHHQHOSULPHUSODQRGHODP~VLFDEXVFDODROD
GRQGH
FRQJHODUVH
29,2352)(>@
29,235272
29,2/272
27+(7e

£3DUDTXpGHVFULELUXQFXDGURGH9DQ*RJK1LQJXQDGHVFULSFLyQLQWHQWDGD
SRU
TXLHQTXLHUDTXHVHDSRGUiHTXLSDUDUVHDODVLPSOHDOLQHDFLyQGHREMHWRV
QDWXUDOHV\GHWLQWDVDODTXHVHHQWUHJD9DQ*RJKPLVPRWDQJUDQGH
HVFULWRU
FRPRSLQWRU\TXHWUDQVPLWHDSURSyVLWRGHODREUDTXHGHVFULEHOD
LPSUHVLyQGH
ODPiVGHVFRQFHUWDQWHDXWHQWLFLGDG

GHMXOLRGH

´4XL]iVYHDVHVHFURTXLVGHOMDUGLQHURGH'DXELJQ\²HVGHODVWHODVHQODV
TXH
WUDEDMpFRQPiVDKtQFRHLQFOX\RXQFURTXLVGHYLHMDVFKR]DV\ORV
FURTXLV
GHGRVWHODVGHTXHUHSUHVHQWDQLQPHQVDVH[WHQVLRQHVGHWULJR
GHVSXpVGHOD
OOXYLDµ
´(OMDUGtQGH'DXELJQ\FRQXQSULPHUSODQRGHKLHUEDVYHUGH\URVD$OD
L]TXLHUGDXQPDWRUUDOYHUGH\OLOD\XQDFHSDGHSODQWDFRQIROODMH
EODQFX]FR
(QHOFHQWURXQPDFL]RGHURVDVDODGHUHFKDXQYDOODGRXQPXUR\SRU
HQFLPD
GHOPXURXQQRJDOGHIROODMHYLROHWD6LJXHXQVHWRGHOLODVXQDILODGH
UHGRQGHDGRVWLORVDPDULOORVODFDVDHQHOIRQGRURVDGDFRQWHFKRVGHWHMDV
D]XODGDV8QEDQFR\WUHVVLOODVXQDILJXUDQHJUDFRQVRPEUHURDPDULOOR
\HQ
HOSULPHUSODQRXQJDWRQHJUR&LHORYHUGHSiOLGR

GHVHSWLHPEUHGH

´(QPLFXDGUR¶&DIpSRUODQRFKH·LQWHQWpH[SUHVDUTXHHOFDIpHVXQVLWLR
GRQGHXQRSXHGHDUUXLQDUVHYROYHUVHORFRFRPHWHUFUtPHQHV(QUHVXPHQ
EXVTXp
PHGLDQWHFRQWUDVWHVGHURVDWHQXH\URMRVDQJUH\KHFHVGHYLQRGHYHUGH
VXDYH
/XLV;9\9HURQpVHQFRQWUDVWHFRQYHUGHVDPDULOOHQWRV\YHUGHV
EODQTXHFLQRV
GXURVWRGRMXQWRHQXQDDWPyVIHUDGHKRUQRLQIHUQDOGHD]XIUHSiOLGR
H[SUHVDU
DOJRDVtFRPRODSRWHQFLDWHQHEURVDGHXQDWDEHUQD
´<DSHVDUGHWRGRHVRDVXPLHQGRXQDDSDULHQFLDGHDOHJUtDMDSRQHVD
XQLGDDOD
FDQGLGH]GHXQ7DUWDUtQ
´¢4XpTXLHUHGHFLUGLEXMDU"¢&yPRVHOOHJDDKDFHUOR"(VODDFFLyQGH
DEULUVH
SDVRDWUDYpVGHXQLQYLVLEOHPXURGHKLHUURTXHSDUHFHLQWHUSRQHUVH
HQWUHOR
TXHVHVLHQWH\ORTXHHVSRVLEOHUHDOL]DU&yPRKDFHUSDUDDWUDYHVDUHVH
PXUR
SXHVGHQDGDVLUYHJROSHDUIXHUWHPHQWHVREUHpOSDUDORJUDUORVHORGHEH
FRUURHUOHQWD\SDFLHQWHPHQWHFRQXQDOLPDWDOHVPLRSLQLyQµ


4XpIiFLOSDUHFHHVFULELUDVt

£<ELHQ3UREDGORHQWRQFHV\GHFLGPHVLQRVLHQGRHODXWRUGHXQDWHODGH
9DQ
*RJKSRGUtDLVGHVFULELUODWDQVLPSOHPHQWHVXFLQWDPHQWHREMHWLYDPHQWH
GXUDEOHPHQWHYiOLGDPHQWHVyOLGDPHQWHRSDFDPHQWHPDVLYDPHQWH
DXWpQWLFDPHQWH
\PLODJURVDPHQWHFRPRHQHVDEUHYHFDUWDVX\D
3XHVHOFULWHULRGHOSXQ]yQVHSDUDGRUQRGHSHQGHGHODDPSOLWXGQLGHO
FULVSDPLHQWRVLQRGHOPHURYLJRUSHUVRQDOGHOSXxR
3RUORWDQWRQRGHVFULELUpXQFXDGURGH9DQ*RJKGHVSXpVGHKDEHUOR
KHFKRpO
SHURGLUpTXH9DQ*RJKHVSLQWRUSRUTXHUHFROHFWyODQDWXUDOH]DSRUTXH
OD
UHWUDQVSLUy\ODKL]RVXGDUSRUTXHVDOSLFyVXVWHODVHQKDFHVHQ
PRQXPHQWDOHV
JDYLOODVGHFRORUODVHFXODUWULWXUDFLyQGHHOHPHQWRVODWHUULEOHSUHVLyQ
HOHPHQWDOGHDSyVWURIHVHVWUtDVYtUJXODVEDUUDVTXHGHVSXpVGHpOQDGLH
SRGUiGLVFXWLUTXHIRUPHQSDUWHGHODVSHFWRQDWXUDOGHODVFRVDV

<ODEDUUHUDGHFXDQWRVFRGHRVUHSULPLGRVFKRTXHVRFXODUHVWRPDGRVGHO
QDWXUDO
SDUSDGHRVWRPDGRVGHOWHPDFRUULHQWHVOXPLQRVDVGHODVIXHU]DVTXH
WUDEDMDQOD
UHDOLGDGKDQWHQLGRTXHGHUULEDUDQWHVGHVHUSRUILQFRQWHQLGRV\FRPR
L]DGRV
KDVWDODWHOD\DFHSWDGRV

1RKD\IDQWDVPDVHQORVFXDGURVGH9DQ*RJKQLYLVLRQHVQLDOXFLQDFLRQHV
6yORODWyUULGDYHUGDGGHXQVROGHODVGRVGHODWDUGH
8QDOHQWDSHVDGLOODJHQpVLFDSRFRDSRFRHOXFLGDGD
6LQSHVDGLOOD\VLQDIHFWRV
3HURDOOtHVWiHOVXIULPLHQWRSUHQDWDO
(VHOLOXVWUHK~PHGRGHXQSDVWRGHOWDOORHQXQSODQRGHWULJRTXHHVWi
DOOt
OLVWRSDUDODH[WUDGLFLyQ
<GHOTXHODQDWXUDOH]DXQGtDUHQGLUiFXHQWDV
&RPRWDPELpQODVRFLHGDGUHQGLUiFXHQWDVGHVXPXHUWHSUHPDWXUD

8QSODQRGHWULJRLQFOLQDGREDMRHOYLHQWRSRUHQFLPDGHOFXDOODVDODVGH
XQ
VRORSiMDURGLVSXHVWRHQYtUJXODTXpSLQWRUTXHQRIXHUDHVWULFWDPHQWH
SLQWRU
SRGUtDKDEHUWHQLGRODDXGDFLDGH9DQ*RJKGHGHGLFDUVHDXQPRWLYRGH
WDQ
GHVDUPDQWHVLPSOLFLGDG
1RQRKD\IDQWDVPDVHQORVFXDGURVGH9DQ*RJKQRKD\QLGUDPDQL
VXMHWR\\R
GLUtDTXHQLVLTXLHUDREMHWRSXHVHOPRWLYRPLVPR¢TXpHV"
$QRVHUDOJRDVtFRPRODVRPEUDGHKLHUURGHOPRWHWHGHXQD
LQGHVFULSWLEOH
P~VLFDDQWLJXDDOJRFRPRHOOHLWPRWLYGHXQWHPDTXHGHVHVSHUDGHVX
SURSLR
DVXQWR
(VQDWXUDOH]DSXUD\GHVQXGDYLVWDWDOFRPRVHUHYHODFXDQGRXQRVDEH
DSUR[LPiUVHOHDOPi[LPR
7HVWLPRQLRGHHOORHVHSDLVDMHGHRURIXQGLGRGHEURQFHFRFLGRHQHO
DQWLJXR
(JLSWRGRQGHXQHQRUPHVROVHDSR\DVREUHWHFKRVWDQDEUXPDGRVSRUOD
OX]TXH
VHHQFXHQWUDQFRPRHQHVWDGRGHGHVFRPSRVLFLyQ
<QRFRQR]FRQLQJXQDSLQWXUDDSRFDOtSWLFDMHURJOtILFDIDQWDVPDJyULFDR
SDWpWLFDTXHPHWUDQVPLWDHVDVHQVDFLyQGHVHFUHWDH[WUDxH]DGHFDGiYHU
GHXQ
KHUPHWLVPRLQ~WLOTXHHQWUHJDFRQODFDEH]DDELHUWDVREUHHOPDGHURGHOD
HMHFXFLyQVXVHFUHWR
$OGHFLUHVWRQRSLHQVRHQHO´7tR7UDQTXLORµQLHQHVDIXQDPEXOHVFD
DYHQLGD
GHRWRxRGRQGHSDVDHQ~OWLPRWpUPLQRXQYLHMRHQFRUYDGRFRQXQ
SDUDJXDV
FROJDGRGHODPDQJDFRPRHOJDQFKRGHXQWUDSHUR
9XHOYRDSHQVDUHQORVFXHUYRVFRQDODVGHXQQHJURGHWUXIDVOXVWURVDV
9XHOYRDSHQVDUHQHOFDPSRGHWULJRHVSLJDV\PiVHVSLJDV\QRKD\PiV
TXH
GHFLU
FRQDOJXQDVSHTXHxDVFDEH]DVGHDPDSRODVGLVFUHWDPHQWHVRPEUHDGDV
DGHODQWH
DFUH\QHUYLRVDPHQWHDSOLFDGDVDOOtUDOHDGDVGHOLEHUDGD\IXULRVDPHQWH
SXQWHDGDV\GHVJDUUDGDV
6yORODYLGDSXHGHRIUHFHUVLPLODUHVGHQXGDFLRQHVHSLGpUPLFDVTXHKDEODQ
EDMR
XQDFDPLVDGHVDEURFKDGD\QRVHVDEHSRUTXpODPLUDGDVHLQFOLQDDOD
L]TXLHUGDPiVTXHDODGHUHFKDKDFLDHOPRQWtFXORGHFDUQHUL]DGD
3HURHOKHFKRHVTXHHVDVt
3HURHOKHFKRHVTXHHVWiKHFKRDVt
6XGRUPLWRULRWDPELpQRFXOWRWDQDGRUDEOHPHQWHFDPSHVLQRH
LPSUHJQDGRFRPRGH
XQRORUFDSD]GHHQFXUWLUORVWULJRVTXHVHYHQHVWUHPHFHUVHHQHO
SDLVDMHD
OROHMRVGHWUiVGHODYHQWDQDTXHORVRFXOWDUtD
7DPELpQFDPSHVLQRHOFRORUGHOYLHMRHGUHGyQGHXQURMRGHPHMLOORQHV
GH
P~MROGHO0HGLWHUUiQHRGHXQURMRGHSLPLHQWRFKDPXVFDGR
<HVFLHUWDPHQWHFXOSDGH9DQ*RJKTXHHOFRORUGHOHGUHGyQGHVXOHFKR
DOFDQ]DUDHVHJUDGRGHUHDOLGDG\QRFRQR]FRDOWHMHGRUFDSD]GH
WUDQVSODQWDU
FRQLQGHVFULSWLEOHWLQWHGHOPRGRFRPR9DQ*RJKVXSRWUDVODGDUGHVGHOR
SURIXQGRGHVXFHUHEURKDVWDODWHODHOURMRGHHVHLQGHVFULSWLEOH
UHYHVWLPLHQWR
<QRVpFXiQWRVFXUDVFULPLQDOHVTXHVXHxDQFRQODFDEH]DGHVXDVt
OODPDGR
(VStULWX6DQWRHQHORURRFUHHOD]XOLQILQLWRGHXQRVYLWUDOHVDVXPR]XHOD
´0DUtDµKDQVDELGRDLVODUHQHODLUHH[WUDHUGHORVQLFKRVVDUFiVWLFRVGHO
DLUHHVRVFRORUHVDORTXHVDOJDTXHVRQWRGRXQDFRQWHFLPLHQWR\GRQGH
FDGD
SLQFHODGDGH9DQ*RJKVREUHODWHODHVSHRUTXHXQDFRQWHFLPLHQWR
+D\PRPHQWRVHQTXHLPSUHVLRQDFRPRXQDKDELWDFLyQEDVWDQWHSUROLMD
SHURFRQ
XQWRTXHEDOViPLFRRXQDURPDTXHQLQJ~QEHQHGLFWLQRSRGUtDYROYHUD
GHVFXEULU
SDUDORJUDUHOSXQWRLGHDOGHVXVOLFRUHVVDOXWtIHURV
(VWDKDELWDFLyQKDFHSHQVDUHQOD´*UDQ2EUDµFRQVXPXUREODQFRGH
SHUODV
FODUDVGHOFXDOSHQGHXQDWRDOODUXJRVDFRPRXQYLHMRDPXOHWRFDPSHVLQR
LQWRFDEOHSHURUHFRQIRUWDQWH
(QRWURVPRPHQWRVLPSUHVLRQDFRPRXQDVLPSOHSDUYDDSODVWDGDSRUXQ
HQRUPHVRO

+D\XQRVWHQXHVEODQFRVGHWL]DSHRUHVTXHDQWLJXRVVXSOLFLRV\QXQFD
FRPRHQ
HVWDWHODDSDUHFHODFOiVLFDHVFUXSXORVLGDGRSHUDWLYDGHOPtVHUR\JUDQGH
9DQ
*RJK

3XHVWRGRHVRHVGHILQLWLYDPHQWH9DQ*RJKODHVFUXSXORVLGDG~QLFDGHO
WRTXH
VRUGD\SDWpWLFDPHQWHDSOLFDGR(OFRORUSOHEH\RGHODVFRVDVSHURWDQ
MXVWR
WDQDPRURVDPHQWHMXVWRTXHQRKD\SLHGUDSUHFLRVDTXHSXHGDLJXDODUVX
UDUH]D

3XHV9DQ*RJKIXHHOPiVDXWpQWLFDPHQWHSLQWRUGHWRGRVORVSLQWRUHVHO
~QLFR
TXHQRTXLVRUHEDVDUODSLQWXUDFRPRPHGLRHVWULFWRGHVXREUD\FRPR
PDUFR
HVWULFWRGHVXVPHGLRV
<SRURWUDSDUWHHO~QLFRDEVROXWDPHQWHHO~QLFRTXHKD\D
DEVROXWDPHQWH
UHEDVDGRODSLQWXUDHODFWRLQHUWHGHUHSUHVHQWDUODQDWXUDOH]DSDUDKDFHU
VXUJLUGHHVWHUHSUHVHQWDFLyQH[FOXVLYDGHODQDWXUDOH]DXQDIXHU]D
JLUDWRULDXQHOHPHQWRDUUDQFDGRGLUHFWDPHQWHGHOFRUD]yQ
+DKHFKREDMRODUHSUHVHQWDFLyQEURWDUXQDVSHFWR\HQHOODHQFHUUDUXQ
QHUYLRTXHQRHVWiQHQODQDWXUDOH]DTXHVRQGHXQDQDWXUDOH]D\XQ
DVSHFWR
PiVYHUGDGHURTXHHODVSHFWR\HOQHUYLRGHODQDWXUDOH]DYHUGDGHUD
$ODKRUDTXHHVFULERHVWDVOtQHDVYHRHOURMRURVWURHQVDQJUHQWDGRGHO
SLQWRU
YHQLUKDFLDPtHQXQDPXUDOODGHJLUDVROHVUHYHQWDGRV
HQXQDIRUPLGDEOHFRPEXVWLyQGHUHVFROGRVGHMDFLQWRRSDFR\GHKLHUEDV
GH
ODSLVOi]XOL
7RGRHVWRHQPHGLRGHXQERPEDUGHRPHWHyULFRGHiWRPRVHQHOTXHVH
GHVWDFDFDGD
JUDQR
SUXHEDGHTXH9DQ*RJKFRQFLELyVXVWHODVFRPRSLQWRU\~QLFDPHQWH
FRPR
SLQWRUSHURTXHVHUtD
SRUHVDPLVPDUD]yQ
XQIRUPLGDEOHP~VLFR

2UJDQLVWDGHXQDWHPSHVWDGGHWHQLGDTXHUtHHQODQDWXUDOH]DOtPSLGD
DSDFLJXDGD
HQWUHGRVWRUPHQWDVDXQTXHFRPR9DQ*RJKPLVPRHVDQDWXUDOH]D
PXHVWUDDODV
FODUDVTXHHVWiOLVWDSDUDSDUWLU
'HVSXpVGHPLUDUODVHSXHGHYROYHUODHVSDOGDDFXDOTXLHUWLSRGHWHOD
SLQWDGDSXHVQLQJXQDWLHQH\DQDGDPiVTXHGHFLUQRV/DERUUDVFRVDOX]
GHOD
SLQWXUDGH9DQ*RJKFRPLHQ]DVXVVRPEUtRVUHFLWDGRVHQHOLQVWDQWH
PLVPRHQTXH
VHODGHMDGHPLUDU
ÑQLFDPHQWHSLQWRU9DQ*RJK\QDGDPiVQDGDGHILORVRItDGHPtVWLFDGH
ULWR
GHILVFXUJLDQLGHOLWXUJLD
QDGDGHKLVWRULDQLOLWHUDWXUDQLSRHVtDHVRVJLUDVROHVGHRUREURQFtQHR
HVWiQSLQWDGRVHVWiQSLQWDGRVFRPRJLUDVROHV\QDGDPiVSHURSDUD
FRPSUHQGHU
XQJLUDVROHQODUHDOLGDGVHUiLQGLVSHQVDEOHHQDGHODQWHUHFXUULUD9DQ
*RJK
ORPLVPRTXHSDUDFRPSUHQGHUXQDWRUPHQWDUHDO
XQFLHORWRUPHQWRVR
XQDOODQXUDUHDO
\DQRVHSRGUiHYLWDUHOUHFXUULUD9DQ*RJK

(OPLVPRWLHPSRWRUPHQWRVRKDEtDHQ(JLSWRRVREUHODVOODQXUDVGHOD
-XGHD
VHPLWD
TXL]iVODVPLVPDVFDtDQHQ&DOGHDHQ0RQJROLDRVREUHORVPRQWHVGHO
7LEHW\
QDGLHPHKDGLFKRTXHKD\DQFDPELDGRGHOXJDU
<VLQHPEDUJRDOPLUDUHVDOODQXUDGHWULJRRGHSLHGUDVEODQFDVFRPRXQ
RVDULR
HQWHUUDGRVREUHODTXHSHVDXQYLHMRFLHORYLROiFHR\DQRHVSRVLEOHFUHHU
HQ
ORVPRQWHVGHO7LEHW
3LQWRUQDGDPiVTXHSLQWRU9DQ*RJKDGRSWyORVPHGLRVGHODSXUD
SLQWXUD\ORV
UHEDVy
4XLHURGHFLUTXHSDUDSLQWDUQRKDLGRPiVDOOiGHVHUYLUVHGHORVPHGLRV
TXH
ODSLQWXUDOHRIUHFtD
8QFLHORWRUPHQWRVR
XQDOODQXUDFRORUEODQFRGHWL]D
ODVWHODVORVSLQFHOHVVXVFDEHOORVURMRVORVWXERVVXPDQRDPDULOODVX
FDEDOOHWH
SHURWRGRVORVODPDVMXQWRVGHO7LEHWSXHGHQVDFXGLUVHEDMRVXVURSDMHV
HO
$SRFDOLSVLVTXHKD\DQSUHSDUDGR
9DQ*RJKQRVKDEUiKHFKRSUHVHQWLUFRQDQWLFLSDFLyQHOSHUy[LGRGHi]RH
HQXQD
WHODTXHFRQWLHQHODGRVLVVXILFLHQWHGHFDWiVWURIHSDUDREOLJDUQRVDTXH
QRV
RULHQWHPRV
8QGtDFXDOTXLHUDVHOHRFXUULyQRUHEDVDUHOPRWLYR
SHURFXDQGRVHKDYLVWRXQ9DQ*RJK\DQRVHSXHGHFUHHUTXHKD\DDOJR
PHQRV
UHEDVDEOHTXHHOPRWLYR
(OVLPSOHPRWLYRGHXQDFDQGHODHQFHQGLGDHQXQVLOOyQGHSDMDFRQ
DUPD]yQ
YLROiFHRGLFHPXFKRPiVJUDFLDVDODPDQRGH9DQ*RJKTXHWRGDODVHULH
GH
WUDJHGLDVJULHJDVRGHGUDPDVGH&\ULO7XUQHUGH:HEVWHURGH)RUGTXH
KDVWD
DKRUDSRURWUDSDUWHKDQSHUPDQHFLGRLUUHSUHVHQWDGRV
6LQKDFHUOLWHUDWXUDKHYLVWRHOURVWURGH9DQ*RJKURMRGHVDQJUHHQORV
HVWDOOLGRVGHVXVSDLVDMHVYHQLUKDFLDPt

.2+$1>@
7$9(5
7,1685
6LQHPEDUJR
HQXQLQFHQGLR
HQXQERPEDUGHR
HQXQHVWDOOLGR
YHQJDGRUHVGHHVDSLHGUDGHPROHUTXHHOPtVHUR9DQ*RJKHOORFRFDUJy
WRGDVX
YLGDDOFXHOOR
/DSLHGUDGHOSLQWDUVLQVDEHUSRUTXpQLSDUDGyQGH

3XHVQRHVSDUDHVWHPXQGR
QXQFDHVSDUDHVWDWLHUUDTXHWRGRVKHPRVVLHPSUHWUDEDMDGR
OXFKDGR
DXOODGRHOKRUURUGHKDPEUHGHPLVHULDGHRGLRGHHVFiQGDOR\GHDVFR
TXHWRGRVIXLPRVHQYHQHQDGRV
DXQTXHWRGRHVRQRVKD\DHPEUXMDGR
KDVWDTXHSRUILQQRVKHPRVVXLFLGDGR
£SXHVDFDVRQRVRPRVWRGRVFRPRHOPtVHUR9DQ*RJKVXLFLGDGRVSRUOD
VRFLHGDG

$OSLQWDU9DQ*RJKUHQXQFLyDUHODWDUKLVWRULDVSHURORPDUDYLOORFRQVLVWH
HQ
TXHHVWHSLQWRUTXHQRHVQDGDPiVTXHSLQWRU
\TXHHVPiVSLQWRUTXHORVRWURVSLQWRUHVSRUVHUDTXHOHQTXLHQHO
PDWHULDO
ODSLQWXUDPLVPDWLHQHXQOXJDUGHSULPHUSODQR
FRQHOFRORUWRPDGRWDOFRPRVXUJHGHOWXER
FRQODKXHOODGHFDGDSHORGHOSLQFHOHQHOFRORU
FRQODWH[WXUDGHODSLQWXUDSLQWDGDFRPRUHVDOWDQGRHQODOX]GHVXSURSLR
VRO
FRQODLODFRPDHOSXQWRGHODSXQWDGHOSLQFHOEDUUHQDGRGLUHFWDPHQWHHQ
HO
FRORUTXHVHDOERURWD\VDOSLFDHQSDYHVDVODVTXHHOSLQWRUGRPLQD\
DPDVD
SRUWRGDVSDUWHV
ORPDUDYLOORVRFRQVLVWHHQTXHHVWHSLQWRUTXHQRHVQDGDPiVTXHSLQWRU
HV
WDPELpQGHWRGRVORVSLQWRUHVTXHH[LVWLHURQDTXHOTXHPiVQRVKDFH
ROYLGDU
TXHHVWDPRVIUHQWHDXQDSLQWXUD
DXQDSLQWXUDTXHUHSUHVHQWDHODVXQWRSRUpOHVFRJLGR\TXHKDFHDYDQ]DU
KDVWD
QRVRWURVGHODQWHGHODWHODILMDHOHQLJPDSXURHOSXURHQLJPDGHODIORU
WRUWXUDGDGHOSDLVDMHDFXFKLOODGRDUDGRHVWUXMDGRSRUWRGDVSDUWHVSRU
VX
SLQFHOERUUDFKR
6XVSDLVDMHVVRQDQWLJXRVSHFDGRVTXHWRGDYtDQRKDQHQFRQWUDGRVXV
$SRFDOLSVLV
SULPLWLYRVSHURTXHQRGHMDUiQGHHQFRQWUDUORV
¢3RUTXpODVSLQWXUDVGH9DQ*RJKPHGDQODLPSUHVLyQGHVHUYLVWDVFRPR
GHVGH
HORWURODGRGHODWXPEDGHXQPXQGRHQHOTXHDOILQGHFXHQWDVKDEUiQ
VLGR
VXVVROHVOR~QLFRTXHJLUDEDHLOXPLQDEDMXELORVDPHQWH"
¢3XHVQRHVODKLVWRULDFRPSOHWDGHORTXHXQGtDVHOODPyHODOPDODTXH
YLYH
\PXHUHHQVXVSDLVDMHVFRQYXOVLRQDGRV\HQVXVIORUHV"
(ODOPDGLRVXRUHMDDOFXHUSR\TXH9DQ*RJKGHYROYLyDODOPDGHVXDOPD
XQDPXMHUFRQHOILQGHYLJRUL]DUODVLQLHVWUDLOXVLyQ
XQGtDHODOPDQRH[LVWLyPiV
QLWDPSRFRHOHVStULWX
HQFXDQWRDODFRQFLHQFLDQDGLHSHQVyMDPiVHQHOOD
SHURGyQGHHVWDEDDGHPiVHOSHQVDPLHQWRHQXQPXQGR~QLFDPHQWH
IRUPDGRSRU
HOHPHQWRVHQSOHQDJXHUUDWDQSURQWRGHVWUXLGRVFRPRUHFRPSXHVWRV
SXHVHOSHQVDPLHQWRHVXQOXMRGHODSD]
¢<TXLpQVXSHUDDOLQYHURVtPLO9DQ*RJKHOSLQWRUTXHFRPSUHQGLyHOODGR
IHQRPHQDOGHOSUREOHPD\SDUDTXLHQWRGRYHUGDGHURSDLVDMHHVWi
SRWHQFLDOPHQWH
HQHOFULVROGRQGHKDEUiGHUHFRQVWLWXLUVH"
(QWRQFHVHOYLHMR9DQ*RJKHUDXQUH\FRQWUDTXLHQPLHQWUDVGRUPtDVH
LQYHQWy
HOFXULRVRSHFDGRGHQRPLQDGRFXOWXUDWXUFD>@
HMHPSORKDELWiFXORPyYLOGHOSHFDGRGHODKXPDQLGDGODTXHQRVXSR
KDFHUQDGD
PHMRUTXHGHYRUDUDODUWLVWDHQYLYRSDUDUHOOHQDUVHFRQVXSURELGDG
£&RQORTXHVyORKDORJUDGRFRQVDJUDUULWXDOPHQWHVXFREDUGtD
3XHVODKXPDQLGDGQRTXLHUHWRPDUVHHOWUDEDMRGHYLYLUGHWRPDUSDUWH
HQHVH
FRGHRQDWXUDOHQWUHODVIXHU]DVTXHFRPSRQHQODUHDOLGDGFRQHOREMHWRGH
REWHQHUXQFXHUSRTXHQLQJXQDWHPSHVWDGSXHGD\DSHUMXGLFDU
6LHPSUHKHSUHIHULGRPHUDPHQWHH[LVWLU
(QORTXHUHVSHFWDDODYLGDDFRVWXPEUDLUDEXVFDUODHQHOJHQLRPLVPR
GHO
DUWLVWD
(QFDPELRD9DQ*RJKTXHSXVRDDVDUXQDGHVXVPDQRVQXQFDOR
DWHPRUL]yOD
OXFKDSDUDYLYLUHVGHFLUSDUDVHSDUDUHOKHFKRGHYLYLUGHODLGHDGH
H[LVWLU
\SRUFLHUWRFXDOTXLHUFRVDSXHGHH[LVWLUVLQWRPDUVHHOWUDEDMRGHVHU
\WRGRSXHGHVHUVLQWRPDUVHHOWUDEDMRFRPR9DQ*RJKHOGHVRUELWDGR
GH
LUUDGLDU\UXWLODU
7RGRHVWRVHORDUUHEDWyODVRFLHGDGSDUDRUJDQL]DUODFXOWXUDWXUFDTXH
WLHQH
ODSURELGDGSRUIDFKDGD\HOFULPHQSRURULJHQ\SXQWDO
<DVtIXHTXH9DQ*RJKPXULyVXLFLGDGRSRUTXHHOFRQVHQVRGHOD
VRFLHGDG\DQR
SXGRVRSRUWDUOR
3XHVVLQRKDEtDQLHVStULWXQLDOPDQLFRQFLHQFLDQLSHQVDPLHQWRKDEtD
PDWHULDH[SORVLYD
YROFiQPDGXUR
SLHGUDGHWUDQFH
SDFLHQFLD
EXERQHV
WXPRUFRFLGR
\HVFDUDGHGHVSHOOHMDGR

<HOUH\9DQ*RJKLQFXEDEDVRxROLHQWRHOSUy[LPRDOHUWDGHOD
LQVXUUHFFLyQGH
ODVDOXG
¢&yPR"
3RUHOKHFKRGHTXHODEXHQDVDOXGHVXQDSOpWRUDGHPDOHVDFRUUDODGRVGH
XQ
IRUPLGDEOHDQKHORGHYLGDFRQFLHQOODJDVFRUURtGDVTXHDSHVDUVHWRGR
HV
SUHFLVRKDFHUYLYLU
TXHHVSUHFLVRHQFDPLQDUDSHUSHWXDUVH
$TXHOTXHQRKXVPHDODERPEDHQFRFFLyQ\HOYpUWLJRFRPSULPLGRQR
PHUHFHHVWDU
YLYR
(VWHHVHOEiOVDPRTXHHOPtVHUR9DQ*RJKFRQVLGHUyVXGHEHUPDQLIHVWDU
HQIRUPD
GHGHIODJUDFLRQHV
3HURHOPDOTXHORDWLVEDEDOHKL]RPDO
(O7XUFRGHURVWURKRQUDGRVHDFHUFyGHOLFDGDPHQWHD9DQ*RJKSDUD
H[WUDHUOHVX
DOPHQGUDFRQILWDGD
FRQHOREMHWRGHVHSDUDUHOFRQILWHQDWXUDOTXHVHIRUPDED
<9DQ*RJKFRQVXPLyDOOtPLOYHUDQRV
&DXVDSRUODFXDOPXULyDORVDxRV
DQWHVGHYLYLU
SXHVWRGRPRQRKDYLYLGRDQWHVTXHpOGHODVIXHU]DVTXHpOOOHJyDUHXQLU
<TXHVHUiQODVTXHDKRUDKDEUiTXHGHYROYHUSDUDKDFHUSRVLEOHOD
UHVXUUHFFLyQ
GH9DQ*RJK
)UHQWHDODKXPDQLGDGGHPRQRVFREDUGHV\SHUURVPRMDGRVODSLQWXUDGH
9DQ
*RJKGHPRVWUDUiKDEHUSHUWHQHFLGRDXQWLHPSRHQTXHQRKXERDOPDQL
HVStULWX
QLFRQFLHQFLDQLSHQVDPLHQWRWDQVyORHOHPHQWRVSULPHURV
DOWHUQDWLYDPHQWH
HQFDGHQDGRV\GHVHQFDGHQDGRV
3DLVDMHVGHLQWHQVDVFRQYXOVLRQHVGHWUDXPDWLVPRVHQORTXHFLGRVFRPR
ORVGHXQ
FXHUSRTXHODILHEUHDWRUPHQWDSDUDUHVWLWXLUORDODSHUIHFWDVDOXG
3RUGHEDMRGHODSLHOHOFXHUSRHVXQDXVLQDUHFDOHQWDGD
\SRUIXHUD
HOHQIHUPREULOOD
UHOXFH
FRQWRGRVVXVSRURV
HVWDOODGRV
LJXDOTXHXQSDLVDMH
GH9DQ*RJK
DOPHGLRGtD
6yORODJXHUUDSHUSHWXDH[SOLFDXQDSD]TXHHV~QLFDPHQWHWUiQVLWR
LJXDOTXHODOHFKHDSXQWRGHGHUUDPDUVHH[SOLFDODFDFHURODHQTXH
KHUYtD
'HVFRQILDGGHORVKHUPRVRVSDLVDMHVGH9DQ*RJKUHPROLQDQWHV\SOiFLGRV
FULVSDGRV\FRQWHQLGRV
5HSUHVHQWDQODVDOXGHQWUHGRVDFFHVRVGHXQDLQVXUUHFFLyQGHEXHQD
VDOXG
8QGtDODSLQWXUDGH9DQ*RJKDUPDGDGHILHEUH\GHEXHQDVDOXG
UHWRUQDUiSDUDDUURMDUDOYLHQWRHOSROYRGHXQPXQGRHQMDXODGRTXHVX
FRUD]yQ
QRSRGtDVRSRUWDU

$QWRQLQ$UWDXG

3RVWVFULSWXP

5HWRUQRDOFXDGURGHORVFXHUYRV
¢$OJXLHQYLRDOJXQDYH]HQHVWDWHODXQDWLHUUDHTXLSDUDEOHDOPDU"
(QWUHWRGRVORVSLQWRUHV9DQ*RJKHVHOTXHPiVDIRQGRQRVGHVSRMDKDVWD
OOHJDU
DODXUGLPEUHSHURDOPRGRGHTXLHQVHGHVSLRMDGHXQDREVHVLyQ>@
/DREVHVLyQGHKDFHUTXHORVREMHWRVVHDQRWURVODGHDWUHYHUVHDOILQD
DUULHVJDUHOSHFDGRGHORWUR\DXQTXHODWLHUUDQRSXHGHRVWHQWDUHOFRORU
GH
XQPDUOtTXLGRHVSUHFLVDPHQWHFRPRXQPDUOtTXLGRTXH9DQ*RJKDUURMD
VX
WLHUUDFRPRXQDVHULHGHJROSHVGHD]DGyQ
(LQIXQGHHQODWHODXQFRORUGHERUUDGHYLQR\HVODWLHUUDFRQRORUD
YLQR
ODTXHWRGDYtDFKDSRWHDHQWUHROHDGDVGHWULJRODTXH\HUJXHXQDFUHVWD
GH
JDOORRVFXURFRQWUDODVQXEHVEDMDVTXHVHDJROSDQHQHOFLHORSRUWRGDV
SDUWHV
3HURFRPR\DKHGLFKRORO~JXEUHGHODVXQWRUHVLGHHQODVXQWXRVLGDGFRQ
TXH
HVWiQUHSUHVHQWDGRVORVFXHUYRV
(VHFRORUGHDOPL]FOHGHQDUGRH[XEHUDQWHGHWUXIDVTXHSDUHFHUtDQ
SURYHQLUGH
XQJUDQEDQTXHWH
(QODVRODVYLROiFHDVGHOFLHORGRVRWUHVFDEH]DVGHDQFLDQRVGHKXPR
LQWHQWDQ
XQDPXHFDGH$SRFDOLSVLVSHURDOOtHVWiQORVFXHUYRVGH9DQ*RJK
LQFLWiQGRORVD
XQDPD\RUGHFHQFLDTXLHURGHFLUDXQDPHQRUHVSLULWXDOLGDG
\HVMXVWDPHQWHORTXHTXLVRGHFLU9DQ*RJKHQHVDWHODFRQXQFLHOR
UHEDMDGR
FRPRSLQWDGDHQHOLQVWDQWHPLVPRHQTXHpOVHOLEHUDEDGHODH[LVWHQFLD
SXHV
HVDWHODWLHQHDGHPiVXQH[WUDxRFRORUFDVLSRPSRVRGHQDFLPLHQWRGH
ERGD
GHSDUWLGD
RLJRORVIXHUWHVJROSHVGHFLPEDOTXHSURGXFHQODVDODVGHORVFXHUYRV
SRU
HQFLPDGHXQDWLHUUDFX\RWRUUHQWHSDUHFHTXH9DQ*RJK\DQRSRGUi
FRQWHQHU
OXHJRODPXHUWH
ORVROLYRVGH6DLQW5pP\
(OFLSUpVVRODU
(OGRUPLWRULR
/DUHFROHFFLyQGHODVROLYDV
/RV$OLVFDPSVGH$UOpV
(OFDIpGH$UOpV
(OSXHQWHGRQGHOHVREUHYLHQHDXQRHOGHVHRGHKXQGLUHOGHGRHQHODJXD
HQXQ
LPSXOVRGHYLROHQWDUHJUHVLyQLQIDQWLODOTXHORIXHU]DODPDQRSURGLJLRVD
GH
9DQ*RJK
(ODJXDD]XO
QRGHXQD]XOGHDJXD
VLQRGHXQD]XOGHSLQWXUDOtTXLGD
(OORFRVXLFLGDSDVySRUDOOt\GHYROYLyHODJXDGHODSLQWXUDDODQDWXUDOH]D
SHURDpO¢TXLpQVHODGHYROYHUi"

¢$FDVRHUDORFR9DQ*RJK"
4XHTXLHQDOJXQDYH]VXSRFRQWHPSODUXQURVWURKXPDQRFRQWHPSOHHO
DXWRUUHWUDWR
GH9DQ*RJKPHUHILHURDDTXHOGHOVRPEUHUREODQGR
3LQWDGRSRUHO9DQ*RJKH[WUDO~FLGRHVDFDUDGHFDUQLFHURSHOLUURMRTXH
QRV
LQVSHFFLRQD\YLJLODTXHQRVHVFUXWDFRQPLUDGDWRUYD
1RFRQR]FRDXQVRORSVLTXLDWUDFDSD]GHHVFUXWDUXQURVWURKXPDQRFRQ
XQD
IXHU]DWDQDSODVWDQWHGLVHFDQGRVXLQFXHVWLRQDEOHSVLFRORJtDFRPRXQ
HVWLOHWH
(ORMRGH9DQ*RJKHVHOGHXQJUDQJHQLRSHURSRUHOPRGRFRPRORYHR
GLVHFDUPHHPHUJLHQGRGHODSURIXQGLGDGGHODWHOD\DQRHVHOJHQLRGHXQ
SLQWRUHOTXHHQHVWHPRPHQWRVLHQWRYLYLUHQpOVLQRHOGHXQILOyVRIR
FRPR
QXQFDVXSHGHRWURLJXDOHQODYLGD
1R6yFUDWHVQRWHQtDHVDPLUDGD~QLFDPHQWHHOGHVYHQWXUDGR1LHW]VFKH
WXYR
TXL]iVDQWHVTXHpOHVDPLUDGDTXHGHVYLVWHHODOPDOLEHUDDOFXHUSRGHO
DOPD
GHVQXGDDOFXHUSRGHOKRPEUHPiVDOOiGHORVVXEWHUIXJLRVGHOHVStULWX
/DPLUDGDGH9DQ*RJKHVWiFROJDGDVROGDGDYLWULILFDGDGHWUiVGHVXV
SiUSDGRV
SHODGRVGHVXVFHMDVILQDV\VLQFHxR
(VXQDPLUDGDTXHSHQHWUDGHUHFKDWDODGUDSDUWLHQGRGHHVHURVWURWDOODGR
D
JROSHVFRPRXQiUEROFRUWDGRDHVFXDGUD
3HUR9DQ*RJKDSULVLRQyHOPRPHQWRHQTXHODSXSLODYDDYROFDUVHHQHO
YDFtR
HQTXHHVDPLUDGDODQ]DGDKDFLDQRVRWURVFRPRHOSUR\HFWLOGHXQ
PHWHRURWRPD
HOFRORULQH[SUHVLYRGHOYDFtR\GHORLQHUWHTXHOROOHQD
0HMRUTXHFXDOTXLHUSVLTXLDWUDGHOPXQGRHOJUDQ9DQ*RJKVLWXyDVtVX
HQIHUPHGDG
,UUXPSRFRPLHQ]RLQVSHFFLRQRHQJDQFKRURPSRHOVHOORGHFODXVXUDPL
YLGD
PXHUWDQRRFXOWDQDGD\ODQDGDSRUORGHPiVQXQFDKDKHFKRGDxRD
QDGLH
ORTXHPHLPSHOHDUHWRUQDUDORLQWHUQRHVHVDGHVRODGRUDDXVHQFLDTXH
SDVD\
PHKXQGHSRUPRPHQWRVSHURYHRFODURHQHOODPX\FODURKDVWDVpTXp
HVOD
QDGD\SRGUtDGHFLUTXpKD\HQVXLQWHULRU
<WHQtDUD]yQ9DQ*RJKVHSXHGHYLYLUSDUDHOLQILQLWRVDWLVIDFHUVHVyOR
FRQ
HOLQILQLWRSXHVKD\VXILFLHQWHLQILQLWRVREUHODWLHUUD\HQODVHVIHUDVFRPR
SDUDVDFLDUDPLOHVGHJUDQGHVJHQLRV\VL9DQ*RJKQROOHJyDFROPDUVX
GHVHR
GHLOXPLQDUVXYLGDHQWHUDFRQpOIXHSRUTXHODVRFLHGDGVHORSURKLELy
6HORSURKLELyURWXQGD\FRQVFLHQWHPHQWH
8QGtDDSDUHFLHURQORVYHUGXJRVGH9DQ*RJKFRPRDSDUHFLHURQORVGH
*HUDUGGH
1HUYDOGH%DXGHODLUHGH(GJDU3RH\GH/DXWUpDPRQW

$TXHOORVTXHXQGtDOHGLMHURQ
<DKRUDEDVWD9DQ*RJKDODWXPED\DHVWDPRVKDUWRVGHWXJHQLRHQ
FXDQWR
DOLQILQLWRHVHLQILQLWRQRVSHUWHQHFHDQRVRWURV
3XHVQRHVDIXHU]DGHEXVFDUHOLQILQLWRTXH9DQ*RJKPXHUH
\HVHPSXMDGRDODVRIRFDFLyQSRUODPLVHULD\ODDVIL[LD
HVDIXHU]DGHYpUVHORUHKXVDUSRUODWXUEDGHDTXHOORVTXHWRGDYtD
HVWDQGR
YLYRFUHtDQGHWHQWDUHOLQILQLWRH[FOX\pQGRORDpO
<9DQ*RJKKDEUtDSRGLGRHQFRQWUDUVXILFLHQWHLQILQLWRSDUDYLYLUGXUDQWH
WRGD
VXYLGDVLODFRQFLHQFLDEHVWLDOGHODPDVDQRKXELHVHGHFLGLGRDSURSLiUVHOR
SDUDQXWULUVXVSURSLDVEDFDQDOHVTXHQXQFDWXYLHURQTXHYHUFRQODSLQWXUD
ROD
SRHVtD
$GHPiVQDGLHVHVXLFLGDVROR
1XQFDQDGLHHVWXYRVRORDOQDFHU
7DPSRFRQDGLHHVWiVRORDOPRULU
3HURHQHOFDVRGHOVXLFLGLRVHSUHFLVDXQHMpUFLWRGHVHUHVPDOpILFRVSDUD
TXH
HOFXHUSRVHGHFLGDDODFWRFRQWUDQDWXUDGHSULYDUVHGHODSURSLDYLGD

<DVt9DQ*RJKVHFRQGHQySRUTXHKDEtDFRQFOXLGRFRQODYLGD\FRPROH
GHMDQ
HQWUHYHUVXVFDUWDVDVXKHUPDQRSRUTXHDQWHHOQDFLPLHQWRGHXQKLMRGH
VX
KHUPDQR
VHVLQWLyDVtPLVPRFRPRXQDERFDGHPiVSDUDDOLPHQWDU

3HURVREUHWRGRTXHUtDUHXQLUVHILQDOPHQWHFRQHVHLQILQLWRSDUDHOTXHVH
GLFH
TXHXQRVHHPEDUFDFRPRHQXQWUHQKDFLDXQDHVWUHOOD
\VHHPEDUFDHOGtDHQTXHXQRKDGHFLGLGRILUPHPHQWHSRQHUWpUPLQRDOD
YLGD
$KRUDELHQHQODPXHUWHGH9DQ*RJKWDOFRPRDFRQWHFLyQRFUHRTXH
HVRVHD
ORTXHDFRQWHFLy
9DQ*RJKIXHGHVSDFKDGRGHHVWHPXQGRSULPHURSRUVXKHUPDQRDO
DQXQFLDUOHHO
QDFLPLHQWRGHVXVREULQRHLQPHGLDWDPHQWHGHVSXpVSRUHOGRFWRU
*DFKHWTXLHQ
HQOXJDUGHUHFRPHQGDUOHUHSRVR\DLVODPLHQWRORHQYLyDSLQWDUGHO
QDWXUDOXQ
GtDHQHOTXHWHQtDSOHQDFRQFLHQFLDGHTXH9DQ*RJKKXELHUDKHFKRPHMRU
HQLUVH
DDFRVWDU
3XHVQRVHFRQWUDUUHVWDGHPRGRWDQGLUHFWRXQDOXFLGH]\XQDVHQVLELOLGDG
FRPR
ODVGH9DQ*RJKHOPDUWLUL]DGR
+D\HVStULWXVTXHHQFLHUWRVGtDVVHPDWDUtDQDFDXVDGHXQDVLPSOH
FRQWUDGLFFLyQ\QRHVLPSUHVFLQGLEOHSDUDHOORHVWDUORFRORFRUHJLVWUDGR
\
FDWDORJDGRWRGRORFRQWUDULREDVWDFRQJR]DUGHEXHQDVDOXG\FRQWDU
FRQOD
UD]yQGHVXSDUWH
(QORTXHDPtUHVSHFWDHQXQFDVRVLPLODUQRVRSRUWDUtDVLQFRPHWHUXQ
FULPHQ
TXHPHGLJDQ´6HxRU$UWDXGXVWHGGHOLUDµFRPRPHKDRFXUULGRFRQ
IUHFXHQFLD
<9DQ*RJKR\yTXHVHORGHFtDQ
<HVDHVODFDXVDGHTXHOHKD\DDSUHWDGRODJDUJDQWDHOQXGRGHVDQJUH
TXHOR
PDWy

3RVWVFULSWXP

$SURSyVLWRGH9DQ*RJKGHODPDJLD\GHORVKHFKL]RVWRGDODJHQWHTXH
KD
HVWDGRGHVILODQGRGHVGHKDFHGRVPHVHVIUHQWHDODH[SRVLFLyQGHVXV
REUDVHQHO
PXVHRGH/·2UDQJHULH¢HVWiQELHQVHJXURVDFDVRGHUHFRUGDUWRGRORTXH
KLFLHURQ
\WRGRORTXHOHVVXFHGLyFDGDQRFKHGHHVRVPHVHVGHIHEUHURPDU]R
DEULO\
PD\RGH"¢<QRKXERFLHUWDQRFKHHQTXHODDWPyVIHUDHQODVFDOOHV
VH
YROYtDFRPROtTXLGDJHODWLQRVDLQHVWDEOH\HQTXHODOX]GHODVHVWUHOODV\
GHODEyYHGDFHOHVWHGHVDSDUHFtD"
<9DQ*RJKTXHSLQWyHOFDIpGH$UOpVQRHVWDEDDOOt3HUR\RHVWDEDHQ
5RGH]
HVGHFLUWRGDYtDVREUHODWLHUUDPLHQWUDVTXHWRGRVORVKDELWDQWHVGH3DUtV
VH
KDEUiQVHQWLGRGXUDQWHXQDHQWHUDQRFKHPX\SUy[LPRVDDEDQGRQDUOD
<HVTXHWRGRVKDEtDQSDUWLFLSDGRDOXQtVRQRHQFLHUWDVLQPXQGLFLDV
JHQHUDOL]DGDVHQODVFXDOHVODFRQFLHQFLDGHORVSDULVLHQVHVDEDQGRQySRU
XQD
KRUDRGRVHOQLYHOQRUPDO\SDVyDRWURDXQDGHHVDVURPSLHQWHVPDVLYDV
GH
RGLRGHODVTXHPHKDWRFDGRVHUDOJRPiVTXHWHVWLJRHQPXFKDV
RSRUWXQLGDGHV
GXUDQWHPLVQXHYHDxRVGHLQWHUQDFLyQ$KRUDHORGLRKDVLGRROYLGDGR
DVtFRPR
ODVH[SXUJDFLRQHVQRFWXUQDVTXHOHVLJXLHURQ\ORVPLVPRVTXHHQWDQWDV
RFDVLRQHVPRVWUDURQDOGHVQXGR\DODYLVWDGHWRGDVVXVDOPDVVLQLHVWUDV
GH
SXHUFRVGHVILODQDKRUDDQWH9DQ*RJKDTXLHQPLHQWUDVYLYtDHOORVRVXV
SDGUHV\PDGUHVOHUHWRUFLHURQHOSHVFXH]RDVDELHQGDV
¢3HURQRIXHHQXQDGHHVDVQRFKHVGHTXHKDEORTXHFD\yHQHO
ERXOHYDUGGHOD
0DGHOHLQHHQODHVTXLQDGHODUXHGHV0DWKXULQVXQDHQRUPHSLHGUD
EODQFDFRPR
VXUJLGDGHXQDUHFLHQWHHUXSFLyQGHOYROFiQ3RSRFDWHSHWO">@
>@6HUHILHUHPX\SUREDEOHPHQWHDOGRFWRU/DWUHPROLqUHXQRGHORV
SVLTXLDWUDV
GH5RGH]TXHSXEOLFyXQWHVWLPRQLRVREUH$UWDXGWLWXODGR´<RKDEOpGH
'LRVFRQ
$UWDXGµ
>@(OUHWUDWRGH´3qUH7DQJX\µFRPHUFLDQWHHQFRORUHVTXHVHRFXSyGHOD
YHQWD
GHORVFXDGURVGH9DQ*RJK
>@8QGtDGHHQHURGHFRQHOSUHWH[WRGHSLQWDUXQSDLVDMHQRFWXUQR
HQ
$UOpV9DQ*RJKVDOHFRQHOVRPEUHURURGHDGRGHEXMtDVHQFHQGLGDV
>@(OGRFWRU*DFKHWQRHUDSVLTXLDWUDVLQRPpGLFRUXUDOFRVDTXHELHQVDEtD
$UWDXGGHDKtODFDOLILFDFLyQGH´LPSURYLVDGRSVLTXLDWUDµ3UDFWLFDEDOD
KRPHRSDWtD\ODHOHFWURWHUDSLD\DGHPiVHUDSLQWRUDILFLRQDGR(QXQDGH
VXV
FDUWDVD7KHRGHPD\RGH9DQ*RJKGLFH´3LHQVRTXHQRVHSXHGH
FRQWDU
SDUDQDGDFRQHOGRFWRU*DFKHW&UHRTXHHVWiPiVHQIHUPRTXH\Rµ(Q
RWUDSDUWH
DJUHJD´7HQJRODLPSUHVLyQGHTXHHVXQDSHUVRQDUD]RQDEOHDXQTXHHVWi
WDQ
GHVDOHQWDGRSRUVXRILFLRGHPpGLFRUXUDOFRPR\RFRQPLSLQWXUDµ
3DUD$UWDXGHOGRFWRU*DFKHWDOLPSURYLVDUVHSVLTXLDWUDVHFRQYLHUWHHQ
HQFDUQDFLyQ\VtPERORGHODSVLTXLDWUtD/RLPSRUWDQWHQRHVHOSHUVRQDMH
LQFULPLQDGRHQHVWHFDVRHOGRFWRU*DFKHWVLQRODH[SRVLFLyQGHXQD
VLWXDFLyQ
SDWpWLFDHQTXHHOSVLTXLDWUDVHWUDQVIRUPDSRUDVXPLUXQDSRVLFLyQIDOVD
HQ
SHUVHJXLGRUFRQVFLHQWHRLQFRQVFLHQWHGHODOLHQDGR
>@(OGRFWRU)HUGLqUHPpGLFRGLUHFWRUGHOVDQDWRULRGH5RGH]HUDOLWHUDWR
DILFLRQDGRSXEOLFyYHUVRVSRUGHEDMRGHORPHGLRFUH\DOJXQRVHQVD\RV
OLWHUDULRVHQWUHHOORVXQRGHGLFDGRDODV´SDODEUDVHVWXFKHµGH/HZLV
&DUURO
>@(VWHULPHURGHYRFHVDGHPiVGHVXHYLGHQWHIXQFLyQVRQRUDWLHQHHO
DVSHFWR
GHLQYRFDFLRQHVRH[RUFLVPRV
>@6HULHGHQRPEUHVWDPELpQFRQHODVSHFWRGHLQYRFDFLRQHVGHVLJQLILFDGR
DPELJXRRVHFUHWR(OSULPHUR.RKDQSXHGHUHIHULUVHDODSDODEUDKHEUHD
.RKHQ
R.RKDQVDFHUGRWH3RUODVLPLOLWXGIRQpWLFDWDPELpQUHFXHUGDDODSDODEUD
MDSRQHVD.RDQGHSDUWLFXODUVLJQLILFDGRHQHOEXGLVPR=HQ/D~OWLPDYH]
TXH
FRSLRODVQRWDVDOILQDO1RWDGHOWUDQVFULSWRU
>@7LHQHUHODFLyQFRQHOIUHFXHQWHXVRHQIUDQFpVSRSXODUGHOWpUPLQRWXUFR
FRPRVLQyQLPRGHEHVWLDOHLQKXPDQR
>@-XHJRGHSDODEUDVHQWUHGHSRXOOLHUGHVSRMDU\V·qSRXOOLHUGHVSLRMDUVH
>@3RSRFDWpSHWOHQQDKXDWOODPRQWDxDOODPHDQWH)DPRVRYROFiQGHO
YDOOHGH
0p[LFRSURWDJRQLVWDWDPELpQGHODREUDGH0DOFROP/RZU\´%DMRHO
9ROFiQµ

>@5HFKD]DGR9DQ*RJKSRUVXSULPD(WWHQVXSOLFDTXHDQWHVGHLUVHOH
SHUPLWDQ
FRQWHPSODUODSRU~OWLPDYH]GXUDQWHWRGRHOWLHPSRTXHVHDFDSD]GH
PDQWHQHUVX
PDQRVREUHODOODPDGHXQDOiPSDUDGHSHWUyOHR
>@(QGLFLHPEUHGHHQ$UOpVGHVSXpVGHXQDGLVFXVLyQFRQ*DXJXLQ
9DQ
*RJKVHFRUWyXQDRUHMDODSXVRHQXQSDTXHWH\VHORHQYLyGHUHJDORD
XQD
SXSLODGHXQDFDVDGHWROHUDQFLD
>@(QORTXHUHVSHFWDDOWUDVWRUQRPHQWDOGH9DQ*RJKQRKD\XQDRSLQLyQ
XQiQLPHVREUHVXGLDJQyVWLFR(OGRFWRU)pOL[5H\TXHWUDWyD$UWDXGHQ
$UOpV
SHQVyTXHVHWUDWDEDGHXQDIRUPDGHHSLOHSVLDRSLQLyQTXHHQJHQHUDO
FRPSDUWHQ
ORVSVLTXLDWUDVIUDQFHVHVTXHKDHVFULWRVREUHHOFDVRYpDVHHOWUDEDMRGH
+
*DVWDXW´/D0DODGLHGH9DQ*RJKµHQ$QQDOHVPpGLFDOHVSV\FKRORJLTXHV

2WURVVHLQFOLQDQSRUXQDGHPHQFLDPDQtDFRGHSUHVLYD-DVSHUVVRVWLHQHHQ
VX
OLEUR´6WULQGEHUJ\9DQ*RJKµTXHVHWUDWDGHXQDHVTXL]RIUHQLD