Curs de Pregatire Al Liderilor de Celula

%LVHULFD $JDSH
7LPLúRDUD
$FHVWFXUVDSDU LQHOXL BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
'DWDDEVROYLULL BBBBBBBBBBBBBBBB
3ULPD(GL LH
2FWRPEULH
2dabST_aTVycXaTP[XSTaX[âSTRT[d[y ?PVX]P!
7LWOXOvQRULJLQDO %DVLF/HDGHUVKLS7UDLQLQJ
&XUVWUDGXVFXSHUPLVLXQHDELVHULFLL1HZ/LIH&KULVWLDQ
)HOORZVKLS
7UDGXFHUHDHGLWDUHDúLWHKQRUHGDFWDUHD 0LRGUDJ5HFKHúDQ
$GDSWDUHD 3DVWRU,VDF00DWHL
7RDWHGUHSWXULOHDVXSUDSUH]HQWHLHGL LLVXQWUH]HUYDWH%LVHULFLL
$JDSH7LPLúRDUD
2dabST_aTVycXaTP[XSTaX[âSTRT[d[y ?PVX]P"
%$=(/(%,6(5,&,,&(/8/$5(
%D]HOHELEOLFHSHQWUXFHOXOH
3ULQFLSLXOOXL,HWUR
0RGHOXO1RXOXL7HVWDPHQW
5HOD LDOXL'XPQH]HXFXQRL
3DUDERODELVHULFLLFXGRX DULSL
&HLWUHL³&´DLXQHLELVHULFLFHOXODUH
$YDQWDMHOHVWUXFWXULLFHOXODUH
&RQWUDVWXOGLQWUHGRX PRGHOHGHELVHULF
8QVWXGLXvQFRQWUDVW
&RQWUDVWXOGLQWUHFHOHGRX WLSXULGHvQWkOQLUL
'HFHV DYHPFHOHEUDUHFRUSRUDWLY"
'HVSUHFHWLSGH³JUXSHPLFL´HVWHYRUED"
6&238/ù,2%,(&7,9(/(&(/8/(/25
'HILQL LDXQHLFHOXOH
&HHVWHVDXFHQXHVWHRFHOXO
6FRSXOFHOXOHORU
&HOXOHOHPLFLDXVHQV
'HFHQXVHSUDFWLF FHOXOHOHGHWLSXOFHORUGLQ1RXO7HVWDPHQW"
5HOD LLOHGLQFDGUXOFHOXOHORU
&kQGFHOXOHOHVHvQWkOQHVFSHQWUXVOXMLUHVLPXOWLSOLFDUH
6758&785$%,6(5,&,,&(/8/$5(
3DWUXSR]L LLGHFRQGXFHUHvQWURELVHULF FHOXODU
ÌQWkOQLULOHOLGHULORUELVHULFLLFHOXODUH
5H HDXDGHFHOXOH
3ULQFLSLLOHJUXSXOXLPLF
&21'8&(5($&(/8/(,
&LQFLFDUDFWHULVWLFLDOHXQXLOLGHU
&DOLILFDWLYHJHQHUDOHSHQWUXOLGHUL
(OHPHQWHFKHLHvQFRQGXFHUHDVSLULWXDO
,GHQWLILFDUHDSRWHQ LDOLORUOLGHULGHFHOXOH
/LGHUXOVOXMLQGDOWRUDFDXQSVWRU
$SWLWXGLQLGHED] SHQWUXOLGHUL
ÌQWUHEULSHFDUHYLLWRULLOLGHULDUWUHEXLV VLOHSXQ
'HYHQLQGXQOLGHUVSLULWXDOPDLSXWHUQLF
ÌQWUHEULOHJDWHGHFRQGXFHUHDFHOXOHL
5ROXOVOXMLWRUXOXLGHFDUWLHU
Ì1&(3(5($&5(ù7(5($ù,08/7,3/,&$5($&(/8/(/25
'HWDOLLSUHPHUJWRDUHvQWkOQLULL
2dabST_aTVycXaTP[XSTaX[âSTRT[d[y ?PVX]P#
3UHJWLUHDSHQWUXVOXMLUHDvQFHOXO
3R]L LRQDUHDDUDQMDUHDVFDXQHORUvQFDGUXOvQWkOQLULORU
(OHPHQWHOHXQXLPHGLXSURSLFHvQWkOQLULLFHOXOHL
)LLDWHQW
2DPHQLLVHWHPV VHLQWHJUH]HvQWURFHOXO
&UHúWHUHDFHOXOHL
0XOWLSOLFDUHD&DOHDOXL'XPQH]HXVSUHFUHúWHUH
)DFWRULOHJD LGHPXOWLSOLFDUHDFHOXOHL
0XOWLSOLFDUHDFHOXOHLWDOH
Ì17Æ/1,5($&(/8/(,
3URJUDPXOXQHLvQWkOQLULGHFHOXO
6SDUJHUHDJKH LL
([HPSOHGHvQWUHEULSHQWUXVSDUJHUHDJKH LL
&RQGXFHUHDWLPSXOXLGHvQFKLQDUHGLQFHOXO
3UHJWLUHDXQXLWLPSGHvQFKLQDUHGHRVHELW
&XPV FRQGXFLXQWLPSGHHGLILFDUH
([HPSOX *KLGGHGLVFX LHvQFHOXO
'LQDPLFDHGLILFULLUHXúLWH
7LPSXOGHWUDQ]L LH
3DWUXSDúLSHQWUXUXJFLXQHDFRQYHUVD LRQDO
,GHLSHQWUXFRQGXFHUHDWLPSXOXLGHUXJFLXQHvQFHOXO
7LPSXOGHSUWúLH
&RSLLLvQFDGUXOvQWkOQLULORUGHFHOXO
,GHLSUDFWLFHSHQWUXOXFUDUHDFXFRSLLLGLQFHOXOH
&5(ù7(5($&868&&(6$81(,&(/8/(
3ULQFLSLLGHXUPDWvQFRQGXFHUHDFXVXFFHVDXQHLFHOXOH
7UDQVIRUPULOHJUXSXOXL
6WUDWHJLLSHQWUXGLIHULWHOHVWDGLLDOHYLH LLFHOXOHL
&RQIOLFWXOvQFHOXO
5H]ROYDUHDSUREOHPHORUGLQFHOXO
*+,''(6/8-,5(/$$/7$5
2dabST_aTVycXaTP[XSTaX[âSTRT[d[y ?PVX]P$
%$=(/(%,6(5,&,,&(/8/$5(
%$=(/(%,%/,&(3(1758 &(/8/(
6FULSWXUD QH WUDQVPLWH QRX R VWUDWHJLH GDW GH 'XPQH]HX SHQWUX ELVHULFD
QRDVWU3ULQFLSLXOJUXSHORUPLFLFHOXOHORUSRDWHILY]XWSHSDUFXUVXO&XYkQWXOXLOXL
'XPQH]HX
³7R LFHLFHFUHGHDXHUDXvPSUHXQ ODXQORFúLDYHDXWRDWHGHREúWHÌúLYLQGHDX

RJRDUHOH úL DYHULOH úL EDQLL vL vPSU HDX vQWUH WR L GXS QHYRLOH ILHFUXLD 7R L
vPSUHXQ HUDX QHOLSVL L GHOD 7HPSOX vQ ILHFDUH ]L IUvQJHDX SvQHD DFDV úL OXDX
KUDQD FX EXFXULH úL FXU LH GH LQLP (L OXGDX SH 'XPQH]HX úL HUDX SOFX L
vQDLQWHDvQWUHJXOXLQRURGùL'RPQXODGXJDvQILHFDUH]LODQXPUXOORUSHFHLFH
HUDXPvQWXL L´)DSWH
³ùLvQILHFDUH]LvQ7HPSOXúLDFDVQX vQFHWDXV vQYH HSHRDPHQLúLV YHVWHDVF

(YDQJKHOLDOXL,VXV+ULVWRV´)DSWH
³ùWL L F QDP DVFXQV QLPLF GLQ FH Y HUD GH IRORV úL QX PDP WHPXW V Y
SURSRYGXLHVFúLV Y vQY vQDLQWHDQRURGXOXL úLvQFDVH´)DSWH
$OWHUHIHULQ H )DSWH5RPDQL&RULQWHQL&RORVHQL
6XQWHP FRQYLQúL F PRGHOXO FHOXODU HVWH IRORVLW GH 'XKXO 6IkQW V SUHJWHDVF
ELVHULFD SHQWUX VHFHULúXO YUHPXULORU GH SH XUP 3ULQFLSLLOH IXQGDPHQWDOH GLQ DFHVW
PDQXDOVHED]HD] SHDFHDVW SUHPLV
&UHúWLQLLELVHULFLLSULPDUHDXDYXWDWkWvQFKLQDUHFRUSRUDWLY VDX³SXEOLF´FkWúL³vQ
FDVH´ $VSHFWXO GH FDV HVWH FHO SH FDUH VH YD FRQFHQWUD FXUVXO vQ FDSLWROHOH
XUPWRDUH9RPGHVFRSHULEWDLDLQLPLLOXL'XPQH]HXSHQWUXOXFUDUHD/XLvQJUXSH
PLFL 'DF YD WUHEXL V DSUD L VDX V vQY D L UGFLQLOH VFULSWXUDOH DOH JUXSHORU
FHOXODUHDFHVWHDVXQWSDVDMHOHFKHLHSHFDUHOHSR LIRORVL
2dabST_aTVycXaTP[XSTaX[âSTRT[d[y ?PVX]P%
35,1&,3,8//8,,(752
, &DGUXJHQHUDO([RGXO
0RLVH VD FRQIUXQWDW FX R SUREOHP PDMRU (O HUD VLQJXUXO MXGHFWRU SHQWUX WRDW
SRSXOD LD,VUDHOXOXL9 SXWH LLPDJLQDUkQGXULOHGHRDPHQLDúWHSWkQGXOV KRWUDVF
vQSULYLQ DILHFUHLGLVSXWH",HWURVRFUXOOXL0RLVHDY]XWGLOHPDúLDRIHULWRVROX LH
FDUHDSXVED]HOHVWUXFWXULLúLvQ HOHJHULLJUXSHORUFHOXODUHvQ]LOHOHGHD]L
,, 3ULQFLSLXOOXL,HWURDUH]ROYDWWUHLSUREOHPHPDMRUH
)UPkQWULOHOXL0RLVH
,QHILFLHQ DOXFUULLOXL0RLVH
5H]ROYDUHDPDLUDSLG DSUREOHPHORUSRSRUXOXL
,HWURODVIWXLWSH0RLVHV IDFGHVFHQWUDOL]DUHúLGHOHJDUH
,,, ùDVHOXFUXULSHFDUHOHDIFXW0RLVHFDV vQGHSOLQHDVF 3ULQFLSLXOOXL

,HWUR
6 DOHDJ OLGHULWHPWRULGH'XPQH]HXGHVWRLQLFLFUHHGLQFLRúL
6 SXQ FSHWHQLLSHVWHúLGHRDPHQL
6LSUHJWHDVF úLVLvQYH HV MXGHFHFXGUHSWDWH
6 UPkQ GLVSRQLELOSHQWUXSUREOHPHGLILFLOH
6 OHGHDDXWRULWDWHúLUHVSRQVDELOLWDWH
(OQXVDDPHVWHFDWLDOVDWV MXGHFH³vQWRWWLPSXO´
,9 &DUHDXIRVWUH]XOWDWHOHEXQHGLQ([RGXO"
5H]XOWDWHSHQWUX0RLVH(ODDYXWRGLKQ úLDSXWXWIRUPDúLFRQGXFHOLGHUL
5H]XOWDWHSHQWUXQRLLOLGHUL$XSXWXWVúLH[HUVH]HGDUXULOHúLWDOHQWHOH
5H]XOWDWH SHQWUX RDPHQL $X SULPLW UH]ROYDUH OD SUREOHPHOH ORU PXOW PDL
UHSHGH
9 0RWLYHSHQWUXFDUHOLGHULLQXSUDFWLF 3ULQFLSLXOOXL,HWUR
,JQRUDQ (LQXOFXQRVF
/FRPLH(LYRUWRDW SXWHUHDúLFRQWUROXO
(LQXúWLXFXPV LGHQWLILFHúLV SUHJWHDVF OLGHUL
(LQXDXvQFUHGHUHvQVOXMLUHD³QHSURIHVLRQLúWLORU´
9, $SOLFD LHSHQWUXDVW]L

'HVLJXU SDVWRULL QRúWUL SRW DMXQJH vQ VLWXD LD OXL 0RLVH VXSUDvQFUFD L FX
VROLFLWUL GH D IDFH GH WRDWH vQ OXFUDUHD GH VOXMLUH $FHODúL OXFUX L VH SRDWH
vQWkPSODúL LHFDOLGHUGHFHOXO «WR LVHED]HD] SHWLQHV IDFLOXFUXULOHV
PHDUJFkQGGHIDSWúLWXDLvQY DWGHODDO LL$SOLF vQ HOHSFLXQHDOXL,HWUR
2dabST_aTVycXaTP[XSTaX[âSTRT[d[y ?PVX]P&
úLGHOHDJ
ÌQPRGFRQVWDQWLPSOLF SHDO LLvQFRQGXFHUHDFHOXOHL$FHVWDHVWHSULPXOSDV
vQLGHQWLILFDUHDOLGHULORUSRWHQ LDOL
$ FRQGXFH QX vQVHDPQ D IL XQ vQILJUH &kQG GHOHJL R VDUFLQ VDX
UHVSRQVDELOLWDWH DVLJXU GLUHF LH úL SUHJWLUH FRUHVSXQ]WRDUH úL DSRL VWDL
GHRSDUWH2DPHQLLWUHEXLHV ILHvQVWDUHV JUHúHDVF FDV vQYH HùLQXXLWD
V HYDOXH]LUH]XOWDWHOHGXS vQFUHGLQ DUHDVDUFLQLORUDFHDVWDSRDWHDVLJXUDFHD
PDLEXQ vQY DUHGLQWUHWRDWH
02'(/8/128/8,7(67$0(17
, 0RGHOXOOXL,VXV+ULVWRV
,VXVDIRVWOLGHUXOXQXLJUXSUHVWUkQVFHOXOH
(ODIRUPDWDFHOJUXS0DWHL/XFD
(ODVWDELOLWSULRULW LOHJUXSXOXL
(OVDLPSOLFDWSURIXQGvQYLD DPHPEULORUJUXSXOXL0DW
(ODSUHJWLWOLGHULvQFDGUXOJUXSXOXL
(ODFUHDWFDGUXOSHQWUXHYDQJKHOL]DUHUHOD LRQDO vQJUXS
,, 0RGHOXOELVHULFLLSULPDUH
$ $SRVWROLLDXGHYHQLWXQJUXSPRGHOSHQWUXILHFDUH)DSWH
% %LVHULFDGLQ,HUXVDOLPDIRVWvQWHPHLDW SHJUXSHPLFL)DSWH
& 6OXMLUHDvQJUXSHPLFLDIRVW OXDW GUHSWPRGHOSHSDUFXUVXOLVWRULHLELVHULFLL
2dabST_aTVycXaTP[XSTaX[âSTRT[d[y ?PVX]P'
5(/$,$/8,'801(=(8&812,
&XPVHSUH]LQW 'XPQH]HX%LVHULFLL6DOH"
>,VDLD@
'XPQH]HX&HO3UHDÌQDOW
2PQLVFLHQW
2PQLSUHVHQW
2PQLSRWHQW
7UDQVFHQGHQW
(WHUQ
6XYHUDQ
6IkQW
&HOPDLELQHH[SHULPHQWDWvQWUXQJUXSPDUH
'XPQH]HX&HOGHDSURDSH
,XELWRU
,PLQHQW
ÌQWUXSDW
6WDWRUQLF
3ULHWHQ
9LQGHFWRU
6IWXLWRU
&HOPDLELQHH[SHULPHQWDWvQWUXQJUXSPLF
2dabST_aTVycXaTP[XSTaX[âSTRT[d[y ?PVX]P(
3$5$%2/$%,6(5,&,,&8 '28 $5,3,
$IRVWFUHDW RGDW RELVHULF FXGRX DULSL2DULS DIRVWSHQWUXFHOHEUDUHDvQJUXS

PDUH LDUFHDODOW DULS DIRVWSHQWUXXQJUXSPLF)RORVLQGDPEHOHDULSLELVHULFDD
SXWXW V ]ERDUH OD vQO LPHúL DSURDSH GH SUH]HQ D OXL 'XPQH]HX SODQkQG FX JUD LH
SHVWHvQWLQGHUHDSPkQWXOXLvPSOLQLQGVFRSXO&UHDWRUXOXL
ÌQWUR]LXQúDUSHUXúLJHORVDvQúHODWELVHULFDDVLJXUkQGRF SRDWH]EXUDGRDUFX
DULSDJUXSXOXLPDUHùDUSHOHVDEXFXUDWFkQGDY]XWELVHULFDSXUWDW GHYkQWGHúL
]EXUDvQPRGVWkQJDFLHODFRQYLQVELVHULFDF SULQH[HUFL LXYDSXWHD V ]ERDUHWRW
DúDGHELQHGRDUFXRVLQJXU DULS$PDJLW GLQDFHD]LELVHULFDFXGRX DULSLVD
Y]XW SH VLQH GRDU FX R DULS $FHDVWD VD vQWkPSODW SH WLPSXO GRPQLHL OXL
&RQVWDQWLQ GH DQL GXS FH &UHDWRUXO D IRORVLW ELVHULFD FX GRX DULSL V
]GUQLFHDVF SODQXULOHúDUSHOXLFHOUX
$ULSD JUXSXOXL PLF D VOELW WRW PDL PXOW GLQ OLSV GH H[HUFL LX SkQ VD DWURILDW
DMXQJkQG XQ DGDRV IU YLD úL QHIRORVLWRU SH OkQJ DULSD VXSUDGLPHQVLRQDW D
JUXSXOXLPDUH%LVHULFDFXGRX DULSLFDUH]EXUDvQDOW VSUHFHUXULDGHYHQLWDFXPFXR
VLQJXU DULSDGLF FHYDPDLELQHGHFkWúDUSHOHFDUHQXDYHDDULSL
&UHDWRUXO %LVHULFLL D IRVW IRDUWH WULVW (O D úWLXW F LGHD FX GRX DULSL LDU SHUPLWH
ELVHULFLLV VHvQDO HVSUHFHUXULvQSUH]HQWD/XLDFRUGkQGDVWIHORúDQV SPkQWXOXL
&KLDUGDF DSXWXWILSXUWDW GHDHUHDDIRVWvQFOLQDW V ]ERDUHvQFHUFXULIU V VH
GHSUWH]HSUHDPXOWGHSXQFWXOGHSOHFDUH3HWUHFkQGGLQFHvQFHWRWPDLPXOWWLPSvQ
FXLEXOHLVLJXUúLFRQIRUWDELOHDDGHYHQLWJUDVOHQHú úLPXO XPLW FXRH[LVWHQ
OHJDW GHSPkQW
'LQ FkQG vQ FkQG ELVHULFD vúL DPLQWHD F RGDW ]EXUD FX GRX DULSL úL YLVD V IDF
LDUúLDFHODúLOXFUX'DUDFXPDULSDJUXSXOXLPDUHHUDDúDGHGRPLQDQW vQFkWQXDUIL
DFFHSWDWDMXWRUXOGHODDULSDVODE(UDSUHDWkU]LX
ÌQ ILQDO &UHDWRUXO D UHVWDXUDW ELVHULFD FX GRX DULSL 'LQ QRX &UHDWRUXO D SULYLW FX
EXFXULHELVHULFD6DFDUHSXWHDV ]ERDUHvQSUH]HQ D/XLúLV SODQH]HSHVWHSPkQW
vPSOLQLQGVFRSXULOH/XL
2dabST_aTVycXaTP[XSTaX[âSTRT[d[y ?PVX]P
&(,75(,³&´$,81(,%,6(5,&,&(/8/$5(
([LVW WUHL FXYLQWH FDUH vQFHS FX OLWHUD ³&´ FDUH FDUDFWHUL]HD] R ELVHULF FHOXODU
FHOXOFRQJUHJD LHúLFHOHEUDUH&HDPDLLPSRUWDQW GLQFHOHWUHLHVWHFHOXOD3HQWUX
FHL FDUH VXQW RELúQXL L V FUHDG F SXQFWXO FHQWUDO DO XQHL ELVHULFL YLL HVWH
FRQJUHJD LDYRUILQHYRLWLVúLVFKLPEHUDGLFDOSXQFWXOGHYHGHUH
$ &(/(%5$5($
$FHDVWD HVWH PRGDOLWDWHD SULQ FDUH ILHFDUH PHPEUX GH FHOXO VH DGXQ SHQWUX
GHPRQVWUDUHDYLH LLORUvPSUHXQ vQWURFHOHEUDUHFRPXQ GHvQFKLQDUHODDGUHVDOXL
'XPQH]HX1XH[LVW YUHROLPLW vQFHHDFHSULYHúWHGLPHQVLXQHDHIHFWLY'HIDSWvQ
DFHVWFD]]LFDODHVWH³FXFkWVXQWPDLPXO LFXDWkWHVWHPDLELQH´
0X]LFDVHFRQFHQWUHD] SHvQFKLQDUHDvQDLQWHDGXPHQ]HLULL6HFkQW PXOW'HRELFHL

DWPRVIHUDGLQVDO HVWHvQFUFDW GHEXFXULH1XHVWHQHRELúQXLWXQWLPSGHvQFKLQDUH
GHRRU0XOWHELVHULFLFHOXODUHWUHEXLHV VHH[WLQG SHGRXSDWUXVDXFKLDUúDSWH
VHUYLFLLGHFHOHEUDUHFDV VOXMHDVF ODWR LRDPHQLL
% &21*5(*$,$
8Q PHPEUX QRUPDO DO XQHL ELVHULFL DUH QHYRLH GH XQ FHUF GH SULHWHQL vQ MXUXO OXL
&XYkQWXO FKHLH vQ DFHVW FD] HVWH SUWúLD $FHVWD HVWH ORFXO XQGH VH RUJDQL]HD]
DFWLYLW LSHQWUXXQJUXSGHGHPHPEULL,QWHUDF LXQHDGLQWUHJUXSHPDUL DUH
ORF DLFL ÌQY DUHD vQ PDV VDX WUDQVPLWHUHD LQIRUPD LLORU VH GHVIúRDU DLFL FX
HILFLHQ &RQJUHJD LDSRDWHSXQHGHRSDUWHRMXPWDWHGHQRDSWHGHUXJFLXQHVDX
XQHRULFkWHYD]LOH
& &(/8/$
&HOXOHOH VXQW HOHPHQWHOH GH ED] SHQWUX WRDWH IRUPHOH GH YLD 8UPkQG PRGHOXO
ELEOLFFHOXODHVWHIRUPDGHED] DYLH LLELVHULFLL3DUWLFLSDUHDvQDFHDVWHELVHULFLVH
IDFHSULQDOWXUDUHDODRFHOXO
&HOXOD HVWH ORFXO XQGH RDPHQLL VXQW KUQL L HFKLSD L V VOXMHDVF úL ORFXO XQGH
PHPEULL VH ]LGHVF XQLL SH DO LL (D IRUPHD] R FRPXQLWDWH XQGH FUHGLQFLRúLL VXQW
FKHPD LVúLGHDVRFRWHDO XQXODOWXLDúLORFXOXQGHHLSRWILWUDQVSDUHQ LXQLLFXDO LL
2dabST_aTVycXaTP[XSTaX[âSTRT[d[y ?PVX]P
$9$17$-(/(6758&785,, &(/8/$5(
(VWHIOH[LELO'HRDUHFHJUXSXOHVWHPLFHOvúLSRDWHVFKLPEDSURFHGXUDVDXIXQFLLOHFD
V VHDGDSWH]HODVLWXD LLVFKLPEWRDUHVDXV vPSOLQHDVF GLIHULWHRELHFWLYH(VWHOLEHUV
ILHIOH[LELOvQFHHDFHSULYHúWHORFXOWLPSXOIUHFYHQ DúLOXQJLPHDvQWkOQLULORUVDOH(OVH
SRDWHvPSU LVDXPXOWLSOLFDvQJUXSHPDLPLFL
(VWH PRELO 8Q JUXS PLF VH SRDWH vQWkOQL vQWUR FDV ELURX PDJD]LQ VDX DSURDSH vQ
RULFH ORF &HOXOD SRDWH IXQF LRQD DFROR XQGH VXQW RDPHQLDF LXQL úL QX WUHEXLH V VH
ED]H]HSHFRQYLQJHUHDXQRUSHUVRDQHGLQDIDU V LQWUHvQWUXQPHGLXVWULQORU
(VWH LQFOXVLY 8Q JUXS PLF SRDWH GHPRQVWUD R GHVFKLGHUHDWUJWRDUH RDPHQLORU GH
WRDWH IHOXULOH (OWRQ 7UXHEORRG VSXQH ³&kQG R SHUVRDQ VH DOWXU XQXL FHUF PLF
GHYRWDW SH UXJFLXQH VDX vPSUWúLUHD SURIXQG D UHVXUVHORU VSLULWXDOH HD HVWH
FRQúWLHQW F HVWH ELQH SULPLW PDL DOHV F JUXSHOH PLFL QX DX EXJHW VDX IXQF LRQDUL
SUHRFXSD LGHVXFFHVXODGPLQLVWUULLORUVDXDO LLFDUHVDLDYDQVH]H´
(VWH SHUVRQDO &RPXQLFDUHD FUHúWLQ VXIHU GH LPSHUVRQDOLWDWH 'HVHRUL HVWH SUHD
vQGHPkQDWLF SUHD SURIHVLRQLVW GHFL SUHD LPSHUVRQDO 'DU vQ JUXSH PLFL SHUVRDQD
vQWkOQHúWH DOWH SHUVRDQH FRPXQLFDUHD DUH ORF OD QLYHO SHUVRQDO $FHVWD HVWH PRWLYXO
SHQWUX FDUH GHúL SDUH FRQWUDGLFWRULX XQ JUXS PLF SRDWH vQWUDGHYU V DMXQJ OD PDL
PXO L RDPHQL GHFkW PHGLLOH GH FRPXQLFDUH vQ PDV 0DVVPHGLD DMXQJH OD PLOLRDQH vQ
PRGVXSHUILFLDOúLODSX LQLvQPRGSURIXQG%LVHULFDDUWUHEXLV IRORVHDVF WRDWHIRUPHOH
GLVSRQLELOH GH FRPXQLFDUH GDU vQ SURFODPDUHD XQXL +ULVWRV SHUVRQDO QLPLF QX SRDWH
VXEVWLWXLFRPXQLFDUHDSHUVRQDO
0XOWLSOLFDUHD 8Q JUXS PLF HVWH HILFLHQW FkW WLPS HVWH PLF GDU SRDWH XúRU V VH
UHSURGXF6HSRDWHPXOWLSOLFDDVHPQWRUFHOXOHORUYLLvQGRXSDWUXRSWVDXPDLPXOWH
FHOXOH vQ IXQF LH GH YLWDOLWDWHD ILHFUHL FHOXOH 6XQW SRVLELOLW L QHQXPUDWH GH FUHúWHUH
QXPHULF IU D DYHD OD GLVSR]L LH XQ VXSRUW ILQDQFLDU PDUH VDX R VOELUH D LPSDFWXOXL
VSLULWXDO
(ILFLHQ D vQ HYDQJKHOL]DUH (YDQJKHOL]DUHD FHD PDL HILFLHQW YD IRORVL JUXSH PLFL vQ
PHWRGRORJLD HL GH ED] (D YD GHVFRSHUL F JUXSXO PLF DVLJXU PHGLXO FHO PDL EXQ vQ
FDUH SFWRúLL SRW DX]L YRFHD FRQYLQJWRDUH úL FXFHULWRDUH D 'XKXOXL 6IkQW úL V
SULPHDVF YLD VSLULWXDO SULQ FUHGLQ (D YD GHVFRSHUL F FUHGLQ D HVWH FRQWDJLRDV
FkQGSUWúLDHVWHYHULWDELO
8Q PLQLP GH FRQGXFHUH SURIHVLRQDO (VWH QHYRLH GH OLGHUL FRPSHWHQ L vQ DVWIHO GH
JUXSHGDUH[SHULHQ DDDUWDWF DVWIHOGHOLGHULSRWILIRUPD LvQWURELVHULF PHGLHSULQWU
XQXOVDXGRX JUXSHFKHLHLQL LDOH1XHQHYRLHGHSHUVRQDOSUHJWLWSUHIHVLRQDO
(VWH DGDSWDELO OD R ELVHULF LQVWLWX LRQDO *UXSHOH PLFL QX YRU DIHFWD QHJDWLY
ELVHULFLOH RUJDQL]DWH 7RWXúL vQFRUSRUDUHD VHULRDV D JUXSHORU PLFL vQ VOXMLUHD SHU
DQVDPEOX D ELVHULFLL QHFHVLW FkWHYD DMXVWUL úL VH YRU ULGLFD HYHQWXDO FkWHYD vQWUHEUL
GHVSUHSULRULW L
2dabST_aTVycXaTP[XSTaX[âSTRT[d[y ?PVX]P !
&2175$678/',175('28 02'(/('(%,6(5,&
%LVHULF RULHQWDW SH %LVHULF RULHQWDW SH

JUXSHPLFL SURJUDP
$F LRQDW GH $F LRQDW GH

JUXSHPLFL XQSURJUDP
ÌQFHQWUXVHDIO JUXSHOH 1XH[LVW JUXSHPLFL

PLFL
&RQFHQWUDW SHJUXSH &RQFHQWUDW SHVHUYLFLXO

PLFL GHGXPLQLF
'HVFHQWUDOL]DW &HQWUDOL]DW
0XO LOLGHULODLFL 0DMRULWDWHDSURIHVLRQLúWL
'LVSDUHGHRVHELUHD $FFHQWXHD] GHRVHELUHD

GLQWUHFOHULFúLODLF GLQWUHFOHULFúLODLF
0XOWHRSRUWXQLW L 3X LQHRSRUWXQLW L
2dabST_aTVycXaTP[XSTaX[âSTRT[d[y ?PVX]P "
81678',8Ì1&2175$67
%,6(5,&$128/8,7(67$0(17ù,&($'($=,
%LVHULFD1RXOXL7HVWDPHQW %LVHULFDGHD]L
6HvQWkOQHúWHvQFOGLULGH
/RFDOL]DUH 6HPXWDGLQFDVDvQFDV
ELVHULFL
'LPHQVLXQHD
*UXSHPLFLúLLQWLPH *UXSHPDULúLLPSHUVRQDOH
JUXSHORU
6HUYLFLLGHvQFKLQDUH
$FWLYLW L 3UWúLH]LOQLF
VSWPkQDOH
6LVWHPXOGH 'DF DSDUHYUHRSUREOHP
6H]LGHDXXQLLSHDO LL
VXV LQHUH HVWHFRQVXOWDWSDVWRUXO
³JXU ODXUHFKH´PRGHODUH &ODVHQRWL HSX LQ PRGHODUH
8FHQLFL]DUH
IRUPDUHDYDORULORUSHUVRQDOH YDORULOHQXVXQWIRUPDWH
6DUFLQLOHGHED] DOH )LHFDUHFUHGLQFLRVV ILHHFKLSDW 7UDQVPLWHUHDPRGHOXOXLED]DW
OLGHULORU SHQWUXDIDFHOXFUDUHDGHVOXMLUH SHSURJUDP
9LD DGHUXJFLXQH =LOQLFFkWHYDRUHFUHúWH /DDOHJHUHDILHFUXLDOLPLWDW
'DWRULDSDVWRUXOXL 0RGHODUHDYLH LLFUHGLQFLRVXOXL 6 SUHGLFHSUHGLFLEXQH
$úWHSWULOH 6 VOXMHDVF DOWRUDGLGLFDUHúL 3UH]HQ FROHFWDLPSOLFDUHvQ
PHPEULLORU VOXMLUH SURJUDP
3XQFWXOFHQWUDOFRQVW vQJUXSHOH 3XQFWXOFHQWUDOFRQVW vQ
3HUVSHFWLYD
PLFL FRQJUHJD LH
&XYLQWHFKHLH ³0HUJH LúLIDFH LXFHQLFL´ ³9LQRV FUHúWLFXQRL´
$SOLFDUHDVFULSWXULORUODQHYRL 3ULPLUHDLQIRUPD LORUVFULSWXUDOH
ÌQY WXUL
UHOD LLúLFOX]LUH SULQSUHGLFLúLFRQIHULQ H
([HUVDWHUHJXODWGHWR L
([HUFLWDWHVDXIRORVLWHGH
'DUXULVSLULWXDOH FUHGLQFLRúLLSHQWUXDL]LGLSHDO LL
Fk LYDvQVHUYLFLLOHSXEOLFH
vQvQWkOQLULOHJUXSHORUPLFL
3HQWUXFUHúWHUHDÌQSU LHL 3HQWUXPULUHDLQVWLWX LHL
'HGLFDUH
XQLW LLYLH LLWUXSXOXL XQLIRUPLWDWH
7HVWGHHYDOXDUH ³&XPVOXMHúWL"´ ³&H FXQRúWL"´
/XFUWRULIRUPD LvQLQWHULRUWHVWD L
6XUVDGHSHUVRQDO 3UHJWL LGRDUFOHULFL
vQDLQWHGHDILSXúLGHRSDUWH
VLJXU SURIHVLRQDOL
SHQWUXVOXMLUH
2dabST_aTVycXaTP[XSTaX[âSTRT[d[y ?PVX]P #
&2175$678/',175(&(/('28 7,385,'(Ì17Æ/1,5,
(VWH HVHQ LDO SHQWUX ELVHULF V VH DGXQH vPSUHXQ FD úL RUJDQLVP FRUSRUDWLY PDUH
SHQWUX FHOHEUDUH úL VOXMLUHD SXEOLF D &XYkQWXOXL FkW úL vQ JUXSH UHVWkQVH GH
FUHGLQFLRúLSHQWUXSDUWúLHLQWLP
&HOHEUULGHvQFKLQDUH
ÌQWkOQLULvQFHOXOH
FRUSRUDWLY
ÄÌQFDVH´ ÄÌQ7HPSOX´
&HOXOD &RQJUHJD LD
3HUVRQDO &RUSRUDWLY
0LFL 0DUH
$FFHQWXDUHSH $FFHQWXDUHSH
RUL]RQWDO YHUWLFDO
1HSURWRFRODUH 3URWRFRODUH
$SOLFDUHúLvQSUWúLUH 3URFODPDUHúLvQY DUH
3UWúLH &HOHEUDUH
2dabST_aTVycXaTP[XSTaX[âSTRT[d[y ?PVX]P $
'(&(6 $9(0&(/(%5$5(&25325$7,9"
([SHULHQ DVSXQH
Ä(XVXQWSDUWHGLQPDUHDIDPLOLHDOXL
'XPQH]HX´
$FWLYLW LGHVOXMLUHVSHFLDOHSRWDYHDORFvQ
WLPSXOvQWkOWQLULORUFRUSRUDWLYH
ÌQFKLQDUHDFRUSRUDWLY SRDWHILXQWLPSVSHFLDO
GHvQWkOQLUHúLHYDQJKHOL]DUH
(DGHPRQVWUHD] XQLWDWHD7UXSXOXLOXL+ULVWRVvQ
OXPH
(DÌOFHOHEUHD] SH'XPQH]HXFD&HO3UHDÌQDOW
(DIL[HD] XQFRQWH[WLQWHUFXOWXUDOvQWUHFHOXOHOH
RPRJHQH
(DSRDWHUHSUH]HQWDXQQLYHOGHLQWUDUH
QHDQXQ DW DQHFUHGLQFLRúLORU
(DSRDWHUHSUH]HQWDRÄGHJXVWDUH´DÄvQWkOQLULL
QHDPXULORU´SURIH LW vQ$SRFDOLSVD
(VWHXQORFXQGHWRDW FRQJUHJD LDVHSRDWH

UHGHGLFDYL]LXQLL
2dabST_aTVycXaTP[XSTaX[âSTRT[d[y ?PVX]P %
'(635(&(7,3'(³*583(0,&,´(67(925%$"
*UXSGHHGXFDUH
&UHúWLQLPDWXULSUHJWHVF
QHFUHGLQFLRúLLLQWHUHVD LúL
GHVFKLúLFDV FUHDG úL V
LQWUHvQYLD DFRPXQLW LL
&RRUGRQDWGHFHOXO
*UXSGHFRQWDFW *UXSVXSRUW
&UHúWLQLPDWXULVOXMHVFFUHúWLQLORU
&UHúWLQLPDWXULVH úLQHFUHGLQFLRúLORUvQSXQFWXO
vQWkOQHVFFX QHYRLORUORUVSHFLDOH$FHVW
QHFUHGLQFLRúLvQSXQFWXO JUXSSRDWHILFRRUGRQDWGH
QHYRLORUORU FRQJUHJD LHVDXELVHULF vQORF
&RRUGRQDWGHFHOXO GHFHOXO
&RPXQLWDWHDFUHúWLQ
GHED]
&UHúWLQLLWULHVFvPSUHXQ vQ
FRPXQLWDWHDVSLULWXDO FDúL
ELVHULF vQQDWXUVFRSúL
SXWHUHUH]XOWkQGvQHGLILFDUH
HFKLSDUHúLHYDQJKHOL]DUH
*UXSHFUHúWLQH
OLPLWDWH
*UXSGHvQFKLQDUH
*UXSGHVWXGLXELEOLF
*UXSKLEULG *UXSGHUXJFLXQH
*UXSGHVOXMLUH
*UXSGHSUWúLH
&UHúWLQLúLQHFUHúWLQLVXQWDGXQD LvPSUHXQ
vQWURvQWkOQLUHFUHúWLQ RELúQXLW FDUHDUHPDL
PXOWHDúWHSWULúLRELHFWLYHIHOXULWH3RDWHILR
FRPELQD LHGHGHXQDVDXWRDWHJUXSHOHGH
PDLVXV
2dabST_aTVycXaTP[XSTaX[âSTRT[d[y ?PVX]P &
6&238/ù,2%,(&7,9(/(&(/8/(/25
'(),1,,$81(,&(/8/(
2 FHOXO HVWH XQ JUXS PLF GH SHUVRDQH FDUH VH vQWkOQHVF UHJXODW úL VXQW
FRQVDFUDWHGH]YROWULLED]HORUFRPXQLW LLFUHúWLQHSULQLXELUHDúLVOXMLUHDOXL +ULVWRV
úL XQLL DOWRUD (VWH R HQWLWDWH VSLULWXDO XQGH VH SUDFWLF GLQDPLFD YLH LL WUXSXOXL úL
SUH]HQ DOXL+ULVRV
027,9(3(1758(;,67(1$*583(/25&(/8/$5(
$FRSHU QHYRLDGHPRGHOELEOLF
$FRSHU QHYRLDGHUHOD LLLQWHUSHUVRQDOHLQWLPH
$FRSHU QHYRLDIRUPULLGHOLGHUL
$FRSHU QHYRLDGHVXSUDYHJHUHSDVWRUDO HILFLHQW
$FRSHU QHYRLDGHH[SULPDUHLQGLYLGXDO
$FRSHU QHYRLDGHDFFHODUDUHDFUHúWHULLVSLULWXDOH
$FRSHU QHYRLDGHHYDQJKHOL]DUHHILFLHQW
$FRSHU QHYRLDGHODQVDUHvQVOXMLUHDILHFUXLFUHGLQFLRV
2dabST_aTVycXaTP[XSTaX[âSTRT[d[y ?PVX]P '
&((67(6$8&(18(67(2&(/8/
&((67(« &(18(67(«
8QJUXSFRQGXVGH'XKXO6IkQW *UXSXOOLGHUXOXL
8QJUXSFDUHUHDOL]HD] FHYD 8QJUXSFDUHFRQVXP GRDU
8QJUXSGHPHPEULL 8QJUXSGHPHPEULL
'UDJRVWHvQY DUHGH]YROWDUHDSOLFDUH 'RDUvQY DUHúLREVHUYDUH
8QJUXSGHVFKLV
8QJUXSvQFKLV
1HFHVLW PXQF VXV LQXW
(XúRU
%LEOLF
'RDURLGHHIDLQ
9DULHWDWHFUHDWLYLWDWH
3OLFWLVLWRU
,QWHUDF LXQHEXQ vQWUHWR L
,QWHUDF LXQHGRDUvQWUHFk LYD
'HFL]LLOHVXQWOXDWHGHJUXS
/LGHUXOLDWRDWHGHFL]LOH
3XQFWHD] VROX LL
5VSXQGHODWRDWHSUREOHPHOH
&RQGXVGH'XKXO
&RQGXVGHRFDUWH
5HOD LLOHVXQWGH]YROWDWHúLvQDIDUD
WLPSXOXLGHvQWvOQLUH 5HOD LLOHVXQWOLPLWDWHODRUHSH
VDSWPkQ
2H[SHULHQ GHJUXS± Ä)DPLOLH´
1HDSUDWvQFRPSDQLDFHORUPDLDSURSLD L
SULHWHQL
8QSULYLOHJLXGHDVOXMLvQHFKLS
2UHVSRQVDELOLWDWH
$SOLFD LLELEOLFH
'RDUFXQRúWLQ HELEOLFH
ÌQFXUDMDUHúLHGLILFDUH
3ODWIRUP GHODQVDUH
(YDQJKHOL]DUHUHOD LRQDO
QHDPHQLQ WRDUH 7DFWLFLVXIRFDQWHGHSHUVXDVLXQH
2dabST_aTVycXaTP[XSTaX[âSTRT[d[y ?PVX]P (
6&238/&(/8/(/25
&(,Ä(´
(GLILFDUH
&HOXOHOHDVLJXU RDWPRVIHU FDUHIDYRUL]HD] FUHúWHUHDVSLULWXDOXFHQLFLDúL

UHVSRQVDELOLWDWHD(VWHXQORFGHRVHELWGHvQWkOQLUHSHQWUXSULHWHQLúLSHQWUX
GH]YROWDUHDXQRUOHJWXULSXWHUQLFHGHSUWúLHFUHúWLQ&UHúWHUHDFUHúWLQ HVWH
IDFLOLWDW SHPVXU FH&XYkQWXOOXL'XPQH]HXHVWHDSOLFDWvQYLD DGHWULUHSUDFWLF
(ILFLHQ DvQVOXMLUH
(VWHXQORFGHHFKLSDUHDOFUHGLQFLRúLORUSHQWUXPXQFDGHVOXMLUH'DUXULOHVSLULWXDOH
SRWILGHVFRSHULWHúLGH]YROWDWHvQWUXQPHGLXGHDFFHSWDUHúLGUDJRVWH([LVW
SRVLELOLW LQHOLPLWDWHGHOXFUULvQVHPQDWHúLGHvQFXUDMDUHDvQJULMLULLSDVWRUDOHvQWUH
PHPEULLFHOXOHL
(YDQJKHOL]DUH
&HOXOHOHUHSUH]LQW XQYHKLFXOSHQWUXHYHQJKHOL]DUHDSULHWHQRDVQHDPHQLQ WRDUHúL

DVLPLODUHDvQWUXSDQRLORUFUHúWLQL(VWHXQORFGHFRQVHUYDUHDURDGHORU
HYDQJKHOL]ULL
([SDQVLXQHDED]HLGHFRQGXFHUH
&HOXOHOHVHUYHVFFDED] GHVHOHF LHSUHJWLUHúLPRELOL]DUHDOLGHULORU5HSUH]LQW

SLVWDGHODQVDUHDOLGHULORUvQOXFUDUH
&(/8/(/(0,&,$86(16
7HRORJLF &HOXOHOHPLFLVXQWFLVLPSOHúLGLQDPLFHSHQWUXFD'XPQH]HXVúL
H[SULPHSUH]HQ D6D
%LEOLF ÌQWkOQLUHDSHJUXSHPLFLUHSUH]LQW XQDGLQFHOHPDLLPSRUWDQWH

DFWLYLW LGLQ1RXO7HVWDPHQW
,VWRULF %LVHULFDSULPDU DH[SORGDWPXOWLSOLFkQGXVHH[SRQHQ LDOSULQFHOXOH

PLFL
7HKQLF &HOXODHVWHXQSULQFLSLXGHYLD FDUHLQWHJUHD] úLVLPSOLILF OXFUDUHD

ELVHULFLL
'(&(186(35$&7,& &(/8/(/('(7,38/&(/25',1128/
7(67$0(17"
([LVWHQ DJUXSHORUPLFL 6HSUHVXSXQHF XQJUXSPDUHHVWHVXILFLHQWGDF LQFOXGH

JUXSHPLFLFDùFRDO 'XPLQLFDOvQWkOQLUHDGHFRPLWHWWUXSDGHvQFKLQDUHJUXSXO
GHFRQVLOLHULúLDOWHJUXSHPLFL
0LFLPHDJUXSHORUPLFL *UXSHOHPLFLSDUSUHDPLFLOLEHUHúLGH]RUJDQL]DWHvQ
FRPSDUD LHFXIRUPLGDELODRUJDQL]DUHDELVHULFLL
3UHDVLPSOX &HOXOHOHPLFLSDUSUHDVLPSOH%LVHULFDHVWHvQFXWDUHDXQRU
UVSXQVXULFRPSOH[H
0kQGULD 0kQGULDFHDGHJHQXOFHOHLOXL1DDPDQUH LQELVHULFDGHDVH³VFOGD´vQ
UkXOQHVHPQLILFDWLYDO,RUGDQXOXL³FHOXOHOH´
6DWDQ ,QFDSDELOGHDGLVWUXJHSULQSHUVHFX LHúLvPSRWULYLUHELVHULFDGLQSULPHOH
VHFROHVDWDQDFXWDWV QHXWUDOL]H]HELVHULFDSULQGLVWUXJHUHDFRQWH[WXOXLJUXSHORU
PLFL6DWDQVHWHPHGHPRGHOXO1RXOXL7HVWDPHQWDOELVHULFLLúLYDIDFHRULFH
SHQWUXD LQHDFWLYHGRDUJUXSHOHPDUL
/RLDOLWDWH 7UDGL LRQDODùFRDO 'XPLQLFDO FDUHGRPLQ ELVHULFDHVWHSUHD
LPSRUWDQW úLVDFU SHQWUXFHLFDUHVDXIRUPDWvQHD(VWH FHDFDUHQHDQVFXWúL
VXQWHPWHQWD LVLUPkQHPORLDOL
6XFFHVXOREVHUYDW 6WUXFWXUDSUH]HQW DELVHULFLLDvQUHJLVWUDWVXFFHVFkQGDIRVW
PVXUDW vQQXPHUHúLDFWLYLW L³'HFHVRUHSDULGDF QXVDGHIHFWDW"´'HFHV
DIHFWPVXFFHVXO"
5(/$,,/(',1&$'58/&(/8/(/25
20&820
6DOXWUL
ÌPEUEWDUH
&RQYHUVD LLGHODRPODRP
6SDUJHUHDJKH LL
ÌQWUHEULGLUHFWH
-RFXUL
208/&8'801(=(8
$WHQ LDHVWHSXV SH+ULVWRVFDUHHVWHvQPLMORF
&kQWUL
/DXG
,PQXULúLSVDOPL
6FULSWXUD
5XJFLXQLFRQYHUVD LRQDOH
5XJFLXQLGHFHUHUH
'801(=(8&8208/
$VFXOWDUHGHOD'XPQH]HX
&LWLUHD&XYkQWXOXL
$SOLFDUHD&XYkQWXOXL
(GLILFDUHDWUXSXOXL
'DUXULOHVSLULWXDOH
/XFUDUHD'XKXOXL
&(/8/$&8/80($
5XJFLXQLGHPLMORFLUH
ÌPSUWúLUHDYL]LXQLL
&RQWDFWDUHDúL³SODQWDUHD´FHORUSLHUGX L
&HOXOHFXR LQW
&HOXOHGHvPSUWúLUH
9L]LWHSHQWUXUHOD LL
1DúWHUHDúLPXOWLSOLFDUHDQRLORUFHOXOH
2dabST_aTVycXaTP[XSTaX[âSTRT[d[y ?PVX]P!!
&Æ1'&(/8/(/(6(Ì17Æ/1(6&3(17586/8-,5( 6,08/7,3/,&$5(
'LQDPLFL 'LQDPLFL 'LQDPLFLOHYLH LL

7LPSGH«
VSLULWXDOH HPR LRQDOH GHJUXS
%XQYHQLW 3UH]HQWDUH
2PFXRP )RUPDUHDUHOD LLORU
VSDUJHUHDJKH LL VFXUWLVWRULF
ÌQFKLQDUH 2PXOFX $ILUPDUH
/HJDUHDUHOD LLORU
VOXMLUH 'XPQH]HX FRQIOLFW
&XYkQW )L[DUHD LQWHL
'XPQH]HXFXRPXO /XFUXOSHUHOD LL
HGLILFDUH FRPXQLWDWH
/XFUDUH 6WDELOLUHDQRLORU ,HúLUH
2PFXRP
YL]LXQH UHOD LL PXOWLSOLFDUH
2dabST_aTVycXaTP[XSTaX[âSTRT[d[y ?PVX]P!"
6758&785$%,6(5,&,,&(/8/$5(
3$75832=,,,'(&21'8&(5(Ì1752%,6(5,& &(/8/$5
3VWRULUHDJHQHUDO DELVHULFLL
6XSUDYHJKHD] ELVHULFDFHOXODU
3$67258/
3VWRULUHDVSHFLILF úLFRRUGRQDUHDXQHL]RQHDRUDúXOXL
3VWRUHúWHR]RQ IRUPDW GLQFDUWLHUH
6/8-,7258/'(=21
&RRUGRQDUHDúLSUHJWLUHDXQHLUH HOHGHFHOXOH
6XSHUYL]HD] FHOXOHGLQWUXQFDUWLHU
6/8-,7258/'(&$57,(5
6OXMLUHDODQLYHOXO FHOXOHL
+UQHúWHRFHOXO GHFUHúWLQL
/,'(58/'(&(/8/
Ì17Æ/1,5,/(/,'(5,/25 %,6(5,&,,&(/8/$5(
1XPHOHvQWkOQLULL /LGHUXO 0HPEULL

&HOXODGH 6OXMLWRULLGH]RQ FXVR LLOH
3DVWRUXO
FRQGXFHUH /LGHULLGHGHSDUWDPHQWHFXVR LLOH
6OXMLWRUXOGH
&HOXODGH]RQ 6OXMLWRULLGHFDUWLHUFXVR LLOH
]RQ
6OXMLWRUXOGH
&HOXODGHFDUWLHU /LGHULLGHFHOXO FXVR LLOH
FDUWLHU
$VLVWHQWXOOLGHUXOXLFXVR LD
&HOXODGHJUXS /LGHUXOFHOXOHL
0HPEULLFHOXOHL
6OXMLWRULLGH]RQ FXVR LLOH
/LGHULLGHGHSDUWDPHQWHFXVR LLOH
$GXQDUHDOLGHULORU 3DVWRUXO 6OXMLWRULLGHFDUWLHUFXVR LLOH
/LGHULLGHFHOXO FXVR LLOH
$VLVWHQ LLOLGHULORUFXVR LLOH
2dabST_aTVycXaTP[XSTaX[âSTRT[d[y ?PVX]P!#
5(($8$'(&(/8/(
%,6(5,&$
$*$3(
=RQDGH =RQDGH =RQDGH =RQDGH

6XG 1RUG (VW 9HVW
&DUWLHUXO$ &DUWLHUXO% &DUWLHUXO&
&HOXOD &HOXOD &HOXOD
0HPEUX 0HPEUX 0HPEUX 0HPEUX 0HPEUX

2dabST_aTVycXaTP[XSTaX[âSTRT[d[y ?PVX]P!$
35,1&,3,,/(*5838/8,0,&
1XSHUPLWH LQLFLRGDW FDFHOXODV GHSúHDVF GHPHPEULL

&kQGDMXQJHODRDPHQLJUXSXOvQFHSHV VHSUHJWHDVF SHQWUX
PXOWLSOLFDUH
1XSHUPLWH LQLFLRGDW FDFHOXODV GHYLQ RVRFLHWDWHvQFKLV

0HQ LQH LYL]LXQHDGHHYDQJKHOL]DUHúLVOXMLUH
1XSHUPLWH LQLFLRGDW FDFHOXODV H[LVWHIU FUHúWHUH

$VHPQWRUFXFHOXOHOHGLQWUXSXOWX
1XSHUPLWH LQLFLRGDW FDFHOXODV H[LVWHPDLPXOWGHOXQLIU

PXOWLSOLFDUH
3HUPLWH LILHFUHLFHOXOHV DLEHYL]LXQHDORUSURSULHvQFDGUXOYL]LXQLLPDL

PDUL
&HOXOHOHDUWUHEXLVXSHUYL]DWHFXRUDW GHODOLGHUODFHOXOH
1XPUGHSHUVRDQHvQJUXS 6HPQDOHGHFRPXQLFD LH

2dabST_aTVycXaTP[XSTaX[âSTRT[d[y ?PVX]P!%
&21'8&(5($&(/8/(,
&,1&,&$5$&7(5,67,&,$/(818,/,'(5
/LGHULLDXYLVHPUH HFDUHVFKLPE OXPHD
/LGHULLDXXQOLPEDMFDUHVSXQH³HXSRWIDFH´
/LGHULLIDFFDOXFUXULOHV VHvQWkPSOH
&kQG'XPQH]HXDFUHDWXQOLGHU
LDGDWúLFDSDFLWDWHDGHDIDFHFDOXFUXULOHV VHvQWkPSOH
([LVW WUHLIHOXULGHRDPHQLvQOXPH
³&HLFDUHQXúWLXFHVHvQWkPSO
&HLFDUHSULYHVFODFHVHvQWkPSO
&HLFHIDFFDOXFUXULOHV VHvQWkPSOH´
1LFKRODV0XUUD\%XWOHU3UHúHGLQWH&ROXPELD8QLYHUVLW\
/LGHULLvLvQ HOHJSHRDPHQLúLúWLXFXPVLPRWLYH]HúLVLFRQGXF VSUHVXFFHV
8QOLGHUDGHYUDWQXHVWHDFHODFDUHSRDWHIDFHPXQFDD]HFH
RDPHQLFLHVWHDFHODFDUHRIHU PXQF OD]HFHRDPHQL
/LGHULLVXQWDFHLDFDUHvQSULPXOUkQGúLDXRUJDQL]DWFXVXFFHVSURSULDORUYLD
ÌQDLQWHGHDLRUJDQL]DSHDO LL
WUHEXLHFDPDLvQWkLWXV ILRUJDQL]DW
2dabST_aTVycXaTP[XSTaX[âSTRT[d[y ?PVX]P!&
&$/,),&$7,9(*(1(5$/(3(1758/,'(5,
RIHULWHGH'U+DUROG5HHG3UHúHGLQWHOH2OLYHW&ROOHJH.DQNDNHH,/
$ELOLWDWHGHDLQVSLUDFRQILGHQ vQRDPHQL
3HUVLVWHQ vQDFRQGXFHVSUH LQW
$ELOLWDWHGHDFRPXQLFDFODU
9RLQ GHDVFXOWDUHUHFHSWLY
,QWHUHVUHDOSHQWUXRDPHQL
2ELHFWLYLWDWH
)HUPLWDWH
ùDSWHLQJUHGLHQWHQHFHVDUHXQXLOLGHUDIODWvQOXSW FI/RUG0RQWJRPHU\
6 ILHFDSDELOV VWHDvQXPEU úLV HYLWHLPSOLFDUHDvQGHWDOLL
1XWUHEXLHV VHVLPW LQIHULRU
6 ILHVPHULW
6 úWLHV DOHDJ ELQHRDPHQLL
6 DLEHvQFUHGHUHvQFHLGHVXEHOúLVLODVHVúLIDF OXFUDUHDIU V VH
DPHVWHFH
6 DLEHSXWHUHDGHDOXDGHFL]LLFODUH
6 LQVSLUHFRQILGHQ
ÌQWUHEULSHQWUXUHFXQRDúWHUHDOLGHULORUFI'U-RKQ50RWW
)DFHHOELQHOXFUXULOHPLQRUH"
$vQ HOHVHOvQVHPQWDWHDSULRULW LORU"
&XPvúLIRORVHúWHWLPSXOOLEHU"
$UHHOLQWHQVLWDWHSURIXQ]LPH"
$vQY DWHOV SURILWHGHRFD]LLOHGHPRPHQW"
$UHSXWHUHDGHDFUHúWH"
&DUHHVWHDWLWXGLQHDOXLID GHGHVFXUDMUL"
&XPvQIUXQW HOVLWXD LLOHLPSRVLELOH"
&DUHVXQWSXQFWHOHOXLVODEH"
2dabST_aTVycXaTP[XSTaX[âSTRT[d[y ?PVX]P!'
(/(0(17(&+(,(Ì1&21'8&(5($63,5,78$/
, ,QLP SHQWUX'XPQH]HX
$ $VFXOWDUHID GH'XPQH]HX
7ULUHDYLH LLvQFRQFRUGDQ FX&XYkQWXOOXL'XPQH]HX
7ULUHDYLH LLSULQFRQYLQJHULúLQXSULQFLUFXPVWDQ HVDXFRPRGLWDWH
% 'HSHQGHQ GH'XPQH]HX
³8PEO SULQFUHGLQ QXSULQYHGHUH´&RULQWHQL
³ùLIU FUHGLQ HVWHFXQHSXWLQ V,ILPSOFX LOXL'XPQH]HX«´
(YUHL
&RQILGHQ vQ'XPQH]HXvQFLXGDFLUFXPVWDQ HORUVDXFRQVHFLQ HORU
,, ,QLP SHQWUXRDPHQL

$ 'XPQH]HXSXQHR0$5(35,25,7$7(SHRDPHQL&URQLFL
)LOLSHQL
% 9HULILF L$7,78',1($ID GH2$0(1,
x (úHFXULOHDOWRUDWHVXSU VDXWHSURYRDF"
x 7HIRORVHúWLGHRDPHQLVDXvLVOXMHúWL"
x ÌLIRU H]LVDXIRUPH]LRDPHQL"
x ÌLFULWLFLSHRDPHQLVDXvLvQFXUDMH]L"
x 7HIHUHúWLGHRDPHQLLSUREOHP VDXvLFDX L"
& 'XPQH]HXúWLHF QXHVWHXúRUDDYHDRLQLP SHQWUXRDPHQL(IHVHQL
,,, 'HGLFDW&XYkQWXOXLOXL'XPQH]HX
$ 'HGLFDWFXQRDúWHULL&XYkQWXOXLOXL'XPQH]HX± LPSOLF VWXGLXLQWHQV
7LPRWHL
% 'HGLFDW DSOLFULL&XYkQWXOXLOXL'XPQH]HX
,9 'HPRQVWUHD] GLVFLSOLQ úLFUHúWHUH

$ 'LVFLSOLQ
x vQIRORVLUHDILQDQ HORU
x vQSULQFLSLLOHFUHúWLQHGHED]
2dabST_aTVycXaTP[XSTaX[âSTRT[d[y ?PVX]P!(
% &UHúWHUHvQOXFUXULOHGHED]
x 7LPSSHUVRQDOFX'XPQH]HX
x 9LD GHFLWLUHD&XYkQWXOXL
x 9LD GHUXJFLXQH
x &DUDFWHU
9 ' WRQXO
$ ÌLDQWUHQH]LSHDO LLV IDF FHHDFHWXDLIFXWSULPXO
% (PDLXúRUV ³IXUL´GHFkWV vQYH L³PHVHULDVHIXU QXVHvQYD ´
9, &RQGXFHSULQVOXMLUH
$ 0RGHOXOOXL+ULVWRV0DUFX,RDQ
% 2DPHQLLVXQWDWUDúLPDLvQWkLGHVOXMLUHDQRDVWUúLDSRLGHFRQGXFHUHD
QRDVWU
& 6OXMEDQRDVWU HVWHXQLQGLFLXH[WHULRUDOGUDJRVWHLSHQWUXRDPHQL
,'(17,),&$5($327(1,$/,/25/,'(5,'(&(/8/(
ÌQFXWDUHDOLGHULORUDUWUHEXLV vQFHSHPFXFHHDFH'XPQH]HXvQFHSHFX
,1,0$,VXVDVSXVÄ«&FLGLQSULVRVXO,1,0,,YRUEHúWHJXUD³0DWHL,VXV
DPXVWUDWLQLPLOHvQY WRULORUGLQ]LOHOHOXLVSXQkQGÄ«&XU vQWvLSDUWHD
',1/81758DSDKDUXOXLúLDEOLGXOXLSHQWUXFDúLSDUWHDGHDIDU V ILHFXUDW³
0DWHL'DF LQLPDRPXOXLHVWHFXUDW'XPQH]HXSHGHDVXSUDYDSXUWDJULM
GHUHVWXO'RPHQLLOHLQLPLLODFDUHWUHEXLHSULYLWVXQW
6ILQ HQLD &LQHYDFDUHHVWHSXVFXDGHYUDWGHRSDUWH([LVW RVHQVLELOLWDWHID
GHSFDWúLRLQLP GHSRFLQ
8PLOLQ &LQHYDFDUHQXVHYHGHSHVLQHPDLVXVGHFkWHVWH6HSUH]LQW HOFD
VWSkQVDXFDVOXMLWRU"
,QWHJULWDWH &LQHYDFDUHvúL LQHFXYkQWXO$GRYHGLWSHUVRDQDUHVSHFWLY F HVWH
YUHGQLF GHvQFUHGHUHvQOXFUXULOHPLFL"
5HFXQRúWLQ &LQHYDFDUHHVWHPXO XPLWRUID GH'XPQH]HXúLDO LL(VWHYRUELUHD
OXLSOLQ GHFkUWLULúLSOkQJHUL"
'LQFHHDFH'XPQH]HXDIFXWvQ,1,0HODUWUHEXLV GHDR
0UWXULHFODU $ILFDSDELOGHDPUWXULVLOLPSHGHFHHDFH+ULVWRVDIFXWúL
FRQWLQX V IDF vQLQLPDOXL
$OWHGRPHQLLGHXUPULW
(QWX]LDVPXO (QWX]LDVPXOHVWHFRQWDJLRVúLRPDUHSDUWHGLQDFHDVWDFRQVW vQD
OXFUD]LOQLFODRDWLWXGLQHSR]LWLYÌQVHDPQ DFUHGHF QLPLFQX
HVWHLPSRVLELOFX'XPQH]HX
'HGLFDUH &RQVDFUDWWULULLED]DWHSH%LEOLHFOX]LULL'XKXOXLPLVLXQLLúL
YL]LXQLL%LVHULFLL$JDSH2YLD GHGLFDW GHUXJFLXQHúLVWXGLX
9LD SOLQ GH'XK 7UHEXLHV ILHXPSOXWGH'XKXO6IkQWúLvQFXWDUHDWULULLXQHL
YLH LFRQGXVHGH'XKXOGH]YROWkQGURDGHOH/XLúLPDQLIHVWkQG
GDUXULOH/XL
7LPSXO /LGHULLGHFHOXO DXQHYRLHGHWLPSOLEHUSHQWUXGHGLFDUHvQ
FRQGXFHUHDDOWRUD
0LMORDFH /LGHULLGHFHOXO QXWUHEXLHV ILHGRERUk LGHSURSULDORUSRYDU ILH
VSLULWXDOILHIL]LF
/,'(58/6/8-,1'$/725$&$8136725
, ,QLPDSVWRUXOXL
$ 8QSVWRUDUHLQLP SHQWUX'XPQH]HX
&XWkQGX/SUH'XPQH]HX
$VFXOWDUHID GH'XPQH]HX
'HSHQGHQ GH'XPQH]HX
% 8QSVWRUDUHLQLP SHQWUXRDPHQLH['DYLG
'XPQH]HXSXQHRPDUHSULRULWDWHSHRDPHQL
3VWRULLWUHEXLHV DLEHRDWLWXGLQHGXPQH]HLDVF ID GHRDPHQL
&LQFLvQWUHEULSHQWUXDQHHYDOXDDWLWXGLQHDID GHDO LL

x (úHFXULOHDOWRUDWHVXSU VDXWHSURYRDF"
x 7HIRORVHúWLGHRDPHQLVDXvLVOXMHúWL"
x ÌLIRU H]LSHRDPHQLVDXvLIRUPH]L"
x ÌLFULWLFLSHRDPHQLVDXvLvQFXUDMH]L"
x 7HIHUHúWLGHRDPHQLLSUREOHP VDXvLFDX L"
,, 6OXMEDSVWRUXOXL DSVWRUL± DKUQLDFRQGXFHDSXUWDGHJULMDS]L

3VDOPXO(]HFKLHO0DWHL,RDQ
)XQF LLOHúLUHVSRQVDELOLW LOHSVWRUXOXLLQFOXG

$ 6úLFXQRDVF RLOHVDOH
6 OHFKHPHSHQXPH
6 VHUDSRUWH]HODHOH
5HOD LDVHGH]YROW GRDU SULQvPSUWúLUHDH[SHULHQ HORU([SHULHQ H
QHFHVDUHGH]YROWULLUHOD LLORUGLILFLOHVSLULWXDOHGHvQY WXU
DPX]DQWHGHELUXLQ
$F LXQLQHFHVDUHSHQWUXDDUWDGUDJRVWH
3úHúWHUDUSULQPXO LPH
5H LQHQXPHOH
6FULHQRWL H
)RORVHúWHWHOHIRQXO
)LLSUH]HQWvQPRPHQWHOHJUHOH
&HDXQHYRLHRDPHQLLvQYLD
6HPQLILFD LHLPSRUWDQ
2dabST_aTVycXaTP[XSTaX[âSTRT[d[y ?PVX]P"!
6SHUDQ
&UHúWHUHSHUVRQDO
$FFHSWDUH
% &RQGXFHUHSULQDWLWXGLQLFXYLQWHúLVWLOGHYLD 3HWUX
& ÌúLLXEHúWHRLOH
' ÌúLSXQHYLD DODGLVSR]L LH,RDQ
( 3URWHMHD] úLDSU RLOH,RDQ
D 6W FXHOH
E 'LVFHUQHQHFD]XULOH
F 6HOXSW FXLQDPLFLL
) ÌQWkPSLQ QHYRLOHRLORU
D 3RDUW SRYHULOHORU0DUFX
E 9LQGHF UQLOH
F 5HVWDELOHúWHYLD DORU*DODWHQL
* &DXW V vQFXUDMH]HURGLUHDúLFUHúWHUHD
+ $YHUWL]HD] RLOHGHSHULFRO,RDQ
, (VWHFUHGLQFLRVSVWRUXOXLOXL
,,, 3DWUXFDUDFWHULVWLFLDOHXQXLOLGHUVSLULWXDO
$ (OHVWHXQPRGHO GHWULUHGHSOLQ
% (OVOXMHúWH QHYRLORURDPHQLORU
& (OPRWLYHD] RDPHQLLSHQWUXDF LXQH
' (OIDFH FDOXFUXULOHV VHvQWkPSOH
2dabST_aTVycXaTP[XSTaX[âSTRT[d[y ?PVX]P""
$37,78',1,'(%$= 3(1758/,'(5,
/LGHUXOGHFHOXO
$SWLWXGLQLGHED]
ÌQVWDUHGHD/PUWXULVLSH,VXV+ULVWRVFD'RPQ
%RWH]DWFX'XKXO6IkQWúLGRULWRUGHGDUXULVSLULWXDOH
7UDWHD] %LEOLDFDILLQGJKLGXODXWRULWDUGHFUHGLQW úLWULUH
0HPEUXFUHGLQFLRVúLFRQVDFUDW%LVHULFLL$JDSH
'RULWRUGHDDFRUGDvQJULMLUHSDVWRUDO RDPHQLORUvQvQWkOQLULOHGHFHOXO
'HVFKLVODDIDFHUDSRDUWHúLODSULPLUHDGHUVSXQVXULOHJDWHGHVOXMEDDOWFXLYD
$SWLWXGLQLLQL LDOH
'RULWRUGHDIRUPDRHFKLS GHFRQGXFHUHFDUHV FXSULQG XQOLGHUDVLVWHQWúLRJD]G GDF HVWH
QHYRLH
6 FRQYRDFHJUXSXOFHOSX LQGHGRX RULSHOXQ
6 DVLJXUHvQJULMLUHSDVWRUDO SHQWUXSDUWLFLSDQ LLJUXSXOXLLQFOX]kQGDSHOXULWHOHIRQLFHYL]LWH
HWF
6 VHvQWkOQHDVF UHJXODW FXOLGHUXOGHFDUWLHUSHQWUXUDSRUWXULIL[DUHDRELHFWLYHORUUH]ROYDUHD
SUREOHPHORUúLVOXMLUHSHUVRQDO
6 SDUWLFLSHODvQWkOQLUHDOXQDU DOLGHULORUDWUHLDVkPEW GLQOXQ
6 PHQ LQ XQLWDWHúLV QXvQYH HVDXV SUDFWLFHDFHOHOXFUXULFDUHVXQW FRQWUDUHFUHGLQ HLVDX
UHJXOLORUELVHULFLL$JDSH
6 WULPLW FD]XULOHGHFRQVLOLHUHFDUHGHSúHVFH[SHULHQ DORUODFDGUHGHVSHFLDOLWDWH
6 SUHJWHDVF XQDVLVWHQWFDYLLWRUOLGHUIFkQGXúLWLPSSHQWUXUVSXQVUXJFLXQHHWF
6 PHQ LQ RDWLWXGLQHúLRGRULQ GHLQFOXGHUHDRDPHQLORUQRLHYDQJKHOL]ULLSULQUHOD LLúL
QDúWHULLGHQRLFHOXOH
6 VHSUHJWHDVF úLV VHURDJHSHQWUXvQWkOQLULOHGHFHOXO
/LGHUXODVLVWHQWDOFHOXOHL
$SWLWXGLQLGHED]
6 vPSOLQHDVF DSWLWXGLQLOHGHED] DOHOLGHUXOXLGHFHOXO
6 ILHGRULWRUGHDILSUHJWLWFDOLGHUGHFHOXOVXEVXSHUYL]DUHDXQXLDOWOLGHUGHFHOXO
6 vQPkQH]HOLGHUXOXLGHFHOXO IRUPXODUXOGHFRQGXFHUHFHOXODU YH]LFDSLWROXO
$SWLWXGLQLLQL LDOH
6 VOXMHDVF OLGHUXOGHFHOXO úLPHPEULLFHOXOHL
6 vQYH HvQGHPkQDUHDFRQGXFHULLSULQREVHUYDUHúLLQWHUDF LXQHFXOLGHUXOGHFHOXO
6 VHvQWkOQHDVF UHJXODWFXOLGHUXOGHFHOXO SHQWUXSODQLILFDUHúLUXJFLXQH
6 vPSOLQHDVF FXFUHGLQFLRúLHRULFHUHVSRQVDELOLW LGHOHJDWHGHOLGHUXOGHFHOXO$FHVWHDDU
SXWHDLQFOXGHGHVFKLGHUHDvQWkOQLULLúLLQWURGXFHUHDVSUJWRUXOXLGHJHD V IDF DQXQ XULOH
QHFHVDUHV RUJDQL]H]HVOXMLUHDFRSLLORUV SODQLILFHSURJUDPXOUHFUHDWLYV IDF YL]LWHOD
GRPLFLOLXúLDSHOXULWHOHIRQLFH
6 SDUWLFLSHODvQWkOQLULOHOLGHULORUvPSUHXQ FXOLGHUXOGHFHOXO
2dabST_aTVycXaTP[XSTaX[âSTRT[d[y ?PVX]P"#
Ì175(%5,3(&$5(9,,725,,/,'(5,$575(%8,6 6,/(381
6XQWHXvQFRPXQLXQHLQWLP FX'XKXO6IkQW"
$FFHSWHX%LEOLDFDúL&XYkQWXOOXL'XPQH]HX"
,XEHVFHXSRSRUXOOXL'XPQH]HX"
0 LGHQWLILFHXFXRDPHQLLOXL'XPQH]HXGLQWURDQXPLW ELVHULF ORFDO"
0 VXSXQHXGHEXQ YRLHDXWRULW LL"
ÌOLXEHVFHXSHSFWRVúLSHFHOFHDGDWvQDSRL"
0 vQFKLQHXvQWUDGHYUOXL'XPQH]HXFXWRDW LQLPD"
$PHXRYLD GHUXJFLXQHSXWHUQLF"
$PHXRDWLWXGLQHPDWXU vQVLWXD LLWHQVLRQDWH"
/DVHXRDOW SHUVRDQ V ILQDOL]H]HROXFUDUHSHFDUHDPvQFHSXWRIU V VLPWYUHRDPUFLXQH
ID GHHD"
$VFXOWúLSULPHVFFULWLFD"
3RWV DFFHSWLGHHDF DOWFXLYDLVDGDWROXFUDUHSHQWUXFDUHHXVXQWPDLELQHFDOLILFDW"
0 EXFXUVDXDPRDWLWXGLQHGHDXWRvQGUHSW LUHFkQGFLQHYDIDFHRJUHúHDO"
$FFHSWHXSDUHULOHDOWRUDFDILLQGFRUHFWHVDXWRWWLPSXOWUHEXLHV SOHGH]SHQWUXSXQFWXOPHXGH
YHGHUH"
$PHXSDFHLQWHULRDU vQVLWXD LLWXPXOWRDVH"
ÌOLHUWHXSHDFHODFDUHP LJQRU vQPRGLQWHQ LRQDW"
3RWVPLFRQWUROH]PkQLD"
3RWUHQXQ DHXODDQXPLWHSOFHULGHPRPHQWvQIDYRDUHDXQRUFkúWLJXULSHWHUPHQOXQJ"
)LQDOL]H]HXSURLHFWHOHSHFDUHOHDPvQFHSXW"
ÌLSXQHXSHDO LLvQDLQWHDPHD"
3RWHXV vQIUXQWGH]DPJLULQHSOFXWHIU V DPDPUFLXQH"
$POLEHUWDWHDGHDPLUHFXQRDúWHJUHúHDOD"
0 LQGHFXYkQWúLGHSURPLVLXQLOHIFXWH"
$PDELOLWDWHDGHDPLVWSkQLOLPEDvQDQXPLWHVLWXD LLFkQGHPDLvQ HOHSWV IDFDúD"
3RWDFFHSWDúLWULvQSDFHFXOXFUXULOHSH FDUHQXOHSRWVFKLPED"
/LVWDXUPWRDUHFRQ LQHFHOHPDLLPSRUWDQWHFDOLW LGHFDUDFWHUSHFDUHXQOLGHUDUWUHEXLV

OHXUPUHDVF FkQGvúLDOHJHFROXFUWRUL
,QWHJULWDWH
$FHODúLGXKúLPRWLYD LH
&UHGLQFLRúLH
&RQVDFUDUHID GHELVHULF
$WLWXGLQLFRUHFWH
2LQLP GHSVWRU
6WDELOLWDWH
$ELOLWDWHDGHDWHvQ HOHJHFXRDPHQLL
$ORFDUHGHWLPSvQOXDUHDGHFL]LORU
8QLXELWRUGHRDPHQLXQXOFDUHV ILHvQFkQWDWvQSUH]HQ DRDPHQLORU
1XRSHUVRDQ GRPLQDQW
ÌQGXUDUH
1XXQXOFDUHVHDPHVWHF vQWRDWH
2LQLP GHVOXMLWRU
$ELOLWDWHGHDSVWUDVHFUHWH
6SLULWGHVDFULILFLX
2dabST_aTVycXaTP[XSTaX[âSTRT[d[y ?PVX]P"$
'(9(1,1'81/,'(563,5,78$/0$,387(51,&
3HQWUXDGHYHQLXQOLGHUVSLULWXDOPDLSXWHUQLFúLXQREUEDWIHPHLHPDWXUVSUH

PVXUDVWDWXULLSOLQW LLOXL+ULVWRVP GHGLFV IDFXUPWRDUHOH
'H]YROWDUHDXQHLSXWHULúLUH]LVWHQ HVWDELOH(YUHL ÌPLIL[H]DFHVWH

RELHFWLYHvQYLD DPHDúLP DWDúH]GHHOH1XGRUHVFV P GDXEWXW(XYRLL]EkQGL
úLYRLILXQDOHUJWRUGHFXUV OXQJ ± WRWXOVSUHVODYDOXL+ULVWRV([HPSOH
UXJFLXQHúLFLWLUH]LOQLF D&XYkQWXOXLFUHGLQFLRúLHORLDOLWDWHHWF
2ELHFWLYH BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
'REkQGLUHDXQHLYLH LVQWRDVHúLSULYDWH0DUFX ÌPLYRLIDFHWLPSV
P EXFXUúLV ILXvQFkQWDWGHIDPLOLDPHD'HDVHPHQHDvPLVWDELOHVF]LOQLFXQWLPS
VSHFLILFFDV ILXVLQJXUFX'XPQH]HXSHQWUXDFLWL&XYkQWXO/XLV PHGLWH]úLV P
URJ
7UHLOXFUXULSHFDUHOHYRLVFKLPEDvQDWLWXGLQLOHúLDF LXQLOHPHOHVDXSHFDUHDPGH
JkQGV OHIDFFDV vQWUHVFUHOD LLOHGHIDPLOLH
3HULRDGHGHWLPSFDUHVXQWFHOHPDLSRWULYLWHFDV OHSHWUHFFX'RPQXO
3UHOXDUHDFRQWUROXOXLSHVWHGRPHQLLOHQHFRQWURODWHDOHYLH LLPHOH3URYHUEH
ÌPLSURSXQvQLQLPDPHDFDDMXWDWGH'XKXO6IkQWV FkúWLJFRQWUROXOSHVWH
DFHVWHGRPHQLLGLQYLD DPHD
9RLVSXQH³1X´XUPWRDUHORUOXFUXULEXQHFDUHQXVHUYHVFVFRSXULORUúLRELHFWLYHORU
PHOHúLFRQGXFHULLOXL+ULVWRVvQYLD DPHD
LQWHVFV ILXXQEXQH[HPSOXúLPRGHOSHQWUXDO LL&RULQWHQL ,VXVHVWH
H[HPSOXOPHXúLHXvOYRLLPLWDSH(O(XYRLvQFHSHVSHFLILFV SUDFWLFDFHVWHOXFUXUL
2dabST_aTVycXaTP[XSTaX[âSTRT[d[y ?PVX]P"%
DVWIHOvQFkWH[HPSOXOPHXV DGXF URDGHvQDO LL([HPSOXvQFUHGHUHvQ'XPQH]HX

]HFLXLDOSURPSWLWXGLQHYRUELUHGHELQHFXYkQWDUHHWF
ÌQY DUHDúLSUDFWLFDUHDVXSXQHULL(IHVHQL )HOXOGHYLD FUHúWLQ
FRQVW vQDLXUPDúLDP VXSXQHDFHORUDFURUD'XPQH]HXOHDGHOHJDWDXWRULWDWHúL
LDSXVSHVWHPLQHùWLXF XUPHD] V SULPHVFLQVWUXF LXQLúLV P VXSXQORU
8UPWRDUHOHSHUVRDQHVXQWFHOHFURUDvQPRGVSHFLDOP YRLFRQVDFUDPDLPXOW
([HPSOH'XPQH]HXOLGHULLELVHULFLLDQJDMD LLHWF
(YLWDUHDPkQGULHLVSLULWXDOH,DFRY 1XYRLFGHDvQFXUVDLQDPLFXOXLGHD
FUHGHFXVXQWLQGLVSHQVLELOGHQHvQORFXLW'HDVHPHQHDP GHGLFV ILXVOXMLWRUXO
FUHGLQFLRVDOOXL'XPQH]HXúLVOvQDO SH,VXVQXSHPLQHSHQWUXF GRDUSULQKDUXO
/XLVXQWFDSDELOV ILXXQOLGHUVSLULWXDOHILFLHQW'RPHQLLOHGHPkQGULHVSLULWXDO SH
FDUH'XPQH]HXPLOHGHVFRSHU F DPGHOXFUDWVXQW
=LGLUHDFRQILGHQ HLvQ+ULVWRVFDUHOXFU SULQPLQH7LW (XúWLXF SRWIDFH
WRDWHOXFUXULOHSULQ+ULVWRVFDUHP vQWUHúWH'RUHVFFDSULQDF LXQLOHPHOHDO LLV
DLEHFRQILGHQ vQDELOLW LOHPHOHGHFRQGXFHUH/XFUXULOHSHFDUHWUHEXLHV OHIDFFD
V ILXPDLDVHPQWRUOXL+ULVWRVVXQW([HPSOHVPLSHVHGHDO LLDPLH[SULPD
PXO XPLUHDDILJDWDSHQWUXSURYRFDUHHWF
'H]YROWDUHDXQHLDWLWXGLQLSR]LWLYH)LOLSHQL 0 YRLYHGHDFDDYkQG
VXFFHVvQWRWFHHDFHYRLIDFHSHQWUX'XPQH]HXúLQXP YRLVSULMLQLSHJkQGXUL
QHJDWLYHUHIHULWRDUHODDELOLW LOHPHOHDSDUHQ HVDXFLUFXPVWDQ HÌQPRGVSHFLILF
WUHEXLHV JVHVFúLV URVWHVFYHUVHWHSR]LWLYHGHVSUHXUPWRDUHOHGRPHQLLDOHYLH LL
PHOH
2dabST_aTVycXaTP[XSTaX[âSTRT[d[y ?PVX]P"&
'REkQGLUHDXQHLSHUFHS LLPDLPDUL&RULQWHQL 7LPSXOHVWHSUHD

YDORURVSHQWUXDOXSWDvQU]ERDLHFDUHQXH[LVW7UHEXLHV ILXRULHQWDWVSUHYLLWRUGDU
V ILXLPSOLFDWvQSUH]HQW7UHEXLHV LGHQWLILFFRUHFWSUREOHPHOHúLQHYRLOHúLV
IRUPXOH]VROX LLSRWULYLWHSHWHUPHQOXQJ&HOPDLLPSRUWDQWHVWHV SHUFHSVOXMEDSH
FDUHPLDGDWR'XPQH]HXúLV IDFXUPWRDUHOHOXFUXULFDVRvQGHSOLQHVF
0HQ LQkQGXQVSLULW vQY DELO&RULQWHQL 'RUHVFV DPRFDSDFLWDWH
PDLPDUHGHFUHúWHUHvQWRDWHGRPHQLLOHYLH LLVSLULWXDOHùWLXF WUHEXLHV ILXvQVWDUH
V GDXúLV SULPHVFFRUHFWDUH9RUELUHDDGHYUXOXLFXGUDJRVWHHVWHLPSRUWDQW úL
DVWIHOHVWHúLDX]LUHDD FHHDFH'XPQH]HXDUHSHQWUXPLQHIU V EDWvQUHWUDJHUH
3HQWUXWHVWDUHDGXKXOXLPHXDPREVHUYDWF WUHEXLHVPLGH]YROWFDSDFLWDWHDGH
vQY DUHvQXUPWRDUHOHGRPHQLL([HPSOXFHUkQGVIDWXULOXFUkQGFXVXSHUYL]DUH
HWF
2dabST_aTVycXaTP[XSTaX[âSTRT[d[y ?PVX]P"'
Ì175(%5,/(*$7('(&21'8&(5($&(/8/(,
, 3RWDYHDXQJUXSIU XQOLGHUDVLVWHQW"
$ 1X(VWHIRDUWHLPSRUWDQWDDYHDXQDVLVWHQWSHQWUXFDOLGHUXOFHOXOHLV QX
GHYLQ VXSUDVROLFLWDWFXQHYRLOHFHOXOHL
% 8QHRULOLGHULLVXQWSUHJWL LV ODQVH]HRQRX FHOXO GDUHLQXDXDVLVWHQ L
3ULPXOWHVWVDXSURYRFDUHDFRQGXFHULLORUHVWHVúLJVHDVF XQDVLVWHQW
'DF HLQXSRWIDFHDFHDVWDDWXQFLSUREDELOQXVXQWFDSDELOLV DWUDJ
RDPHQLSHQWUXFUHúWHUHDFHOXOHLORU
,, 3RWILFHOXOHFRQGXVHGHGRLEUED LVDXGRX IHPHL"

$ &HDPDLIOH[LELO HFKLS GHFRQGXFHUHHVWHIRUPDW GLQWURFRPELQD LHGH
XQEUEDWúLRIHPHLH(LVHFRPSOHWHD] XQXOSHDOWXOúLRIHU PHPEULORU
FHOXOHLFHOPDLEXQVXSRUWSRVLELO
% 'DF DYH LRFHOXO VSHFLDO VDXXQDFODVLF FXFRQGXFHUHGHDFHODúLJHQ
DWXQFLPHPEULLFHOXOHLDUWUHEXLV ILHWR LGHDFHODúLJHQ
& 'RDUvQVLWXD LLH[WUHPHúLUDUHDUILPRWLYHGHDDYHDRFRQGXFHUHIRUPDW
GLQSHUVRDQHGHDFHODúLJHQ/LGHUXOGHFDUWLHUúLFHLODO LOLGHULDUWUHEXLV
ILHIRDUWHSUHFDX LúLDWHQ LFXSULYLUHODDFHVWWLSGHFHOXO úLV OXFUH
VkUJXLQFLRVSHQWUXDRIHULRFRQGXFHUHHFKLOLEUDW
,,, 3RDWHILOLGHUXOGHFHOXO úLJD]GDFDUHúLSXQHODGLVSR]L LHFDVD"

$ 'DSRDWHILGDUvQJHQHUDODUILPDLELQHV QXILH/LGHUXOGHFHOXO DUH
GHVWXOHGHIFXWFDV SUHJWHDVF vQWkOQLUHD$SUHJWLFDVDHVWHRSRYDU
VXSOLPHQWDU FDUHSRDWHILXúRUvPSU LW FXDO LPHPEULLDLJUXSXOXL
2dabST_aTVycXaTP[XSTaX[âSTRT[d[y ?PVX]P"(
52/8/6/8-,7258/8,'( &$57,(5
, 'HILQL LH
$ 6OXMLWRUXOGHFDUWLHUHVWHOLGHUSHVWHFHOXOH
,, 6FRS
$ 6OXMLWRUXOGHFDUWLHUHVWHUHVSRQVDELOV VXV LQ úLV VOXMHDVF OLGHULLúL
PHPEULLFHOXOHORUGLQFDUWLHUXOORU
% (LVXQWSULPDYHULJ DODQ XOXLGHFRQGXFHUHFURUDOLGHULLFHOXOHORUOHSRW
DGUHVDvQWUHEULúLSUREOHPHvQFRQGXFHUH
,,, 5ROXULúLUHVSRQVDELOLW L
$ 6 FRQVWUXLDVF RUHOD LHGHVXV LQHUHúLvQGUXPDUHDOLGHULORUGHFHOXOH
% 6 UPkQ vQFRQWDFWUHJXODWVSWPkQDOFXOLGHULL
& 6 YL]LWH]HUHJXODWvQWkOQLULOHLQGLYLGXDOHDOHFHOXOHORUúLHYHQLPHQWHOH
VSHFLDOH
' 6 LQ ORFXOOLGHULORUGHFHOXO FkQGHVWHQHFHVDU
( 6 DVLJXUHXQUVSXQVFRQVWUXFWLYOHJDWGHvQWkOQLULOHFHOXOHORUSHQWUXDL
DMXWDSHOLGHULV FUHDVF
) 6 RIHUHOXQDUUDSRDUWHVOXMLWRUXOXLGH]RQ VDXSDVWRUXOXL
* 6 J]GXLDVF vQWkOQLUHDOLGHULORUGHFHOXOHúLDVR LLORUORU
+ 6 J]GXLDVF HYHQLPHQWHGH FDUWLHUSHQWUXDRIHULRDWPRVIHU IDPLOLDO
SHQWUXILHFDUH
, 6 SDUWLFLSHODvQWkOQLULOHOXQDUHFXVOXMLWRUXOGH]RQ
- 6O LQ ODFXUHQWSHVOXMLWRUXOGH]RQ GHVSUHDFWLYLW LúLSODQXULvQVSHFLDO
SURJUDPHOHGHPXOWLSOLFDUHúLLHúLUL
. &kQGVHDIO vQ GXELLV DSHOH]HODVOXMLWRUXOGH]RQ VDXODSDVWRU
Ì1&(3(5($&5(ù7(5($ù,08/7,3/,&$5($
&(/8/(/25
'(7$/,,35(0(5*72$5( Ì17Æ/1,5,,
9LQRPDLGHYUHPH
7XúLDVLVWHQWXOWXDUWUHEXLV VRVL LODFDVDJD]GHLFXDSUR[LPDWLYGHPLQXWHPDL
GHYUHPHGHvQFHSHUHDvQWkOQLULL$FHVWWLPSHVWHXWLOSHQWUXSDUFXUJHUHDXOWLPHORU
GHWDOLLGLQSURJUDPXOvQWkOQLULLúLDY UXJDSHQWUXvQWkOQLUHDFHOXOHL
6WDELOHúWHUHJXOLOHGHED]
5HJXOLOHGHED] VXQWLPSRUWDQWHSHQWUXVXFFHVXOvQWkOQLULLFHOXOHLWDOH7UHEXLH
V DLFkWHYDSULQFLSLLGHED] SHQWUXFRPSRUWDPHQWXORULFUXLJUXSFDHOV
IXQF LRQH]HELQH,DW XQH[HPSOX
x ÌQFHSHPODRUDúLvQFKHLHPODRUD
x 1LPHQLQXDUHFHFXWDvQGRUPLWRDUH
x )LHFDUHHVWHLPSRUWDQWSHQWUXUHXúLWDQRDVWUDúDF WR LYRPSDUWLFLSDOD
FRQGXFHUHDFHOXOHLQRDVWUH
x &RSLLLVXQWWRWGHDXQDUHVSRQVDELOLID GHSULQ LLORU
x 9RPDYHDWLPSXOGHGLFX LLDVWIHOvQFkWILHFDUHV SRDW FRQWULEXL
x 1XYRPFRQVXPDEXWXULUFRULWRDUHGHFXORDUHURúLHGHRDUHFHSWHD]
x ([SULPDUHDGDUXULORUVSLULWXDOHHVWHIRDUWHLPSRUWDQW úLvQFXUDMDW2ULFH
SURIH LHVSHFLILF VDXGHvQGUXPDUHDUWUHEXLFODULILFDW GHOLGHUvQDLQWHGHDIL
VSXV
x 'DF YHLOLSVLGHODRvQWkOQLUHvQFHDUF VODQXQ LSHOLGHUGLQWLPS
x )LHFDUHVHGHVFDO ODLQWUDUH
)RUPXODUXOGHUHVSRQVDELOLW L
x 3HQWUXFDXQJUXSV vPSDUW )RUPXODUGHUHVSRQVDELOLW L
UHVSRQVDELOLWDWHDSHQWUXGLIHULWHSU LDOH
vQWkOQLULLHVWHIRDUWHDMXWWRUV DYH LXQ 6SDUJHUHDJKH LL BBBBBBBBBBBBBBBB
IRUPXODUFDUHSXUúLVLPSOXFXSULQGH ÌQFKLQDUHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
GLIHULWHSU LDOHvQWkOQLULLúLFLQHYD
(GLILFDUH BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
FRQGXFHDFHOWLPS
x $FHVWIRUPXODUvOSXWH LFRPSOHWDvQ &RSLL BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
WLPSXOGHSUWúLHDOvQWkOQLULL1X 3UWúLH BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
DPkQD LFRPSOHWkQGXOSULQWHOHIRQGXS
FHILHFDUHSOHDF DFDV &RQWDFWDUH BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
&HOUHVSRQVDELOFXFRQWDFWDUHDYDOXDOHJWXUD 2EVHUYD LL BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
FXILHFDUHFDUHHVWHDEVHQWGHODvQWkOQLUHD BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
VSWPkQDO DFHOXOHL
35(*7,5($3(17586/8-,5($Ì1&(/8/
ÌQY DUHD
x 3HQWUXDFRQGXFHRFHOXO WUHEXLHV DEVROYLFXUVXOGHSUHJWLUHDOOLGHULORUGH
FHOXO úLV IDFLRFHUHUHSHQWUXDFHDVW OXFUDUH&kQGFHUHUHDWDVHDSURE SR L
V vQFHSLvQWkOQLULOHFHOXOHLWDOH
x 7UHEXLHV SDUWLFLSLOXQDUODvQWkOQLULOHOLGHULORUGHFHOXO DWUHLDVkPEW GLQ
OXQ GHOD
5HFUXWDUHD
x 6HOHFWHD] úLLQYLW XQDOWFXSOXFDUHV ILHYLLWRUXOWXDVLVWHQW(LWUHEXLHV
FRPSOHWH]HúLV GHSXQ RFHUHUHSHQWUXDGHYHQLOLGHU LHVDXOLGHUXOXLORUGH
FHOXO
x ,QYLW SHFLQHYDFDUHV ILHJD]G SHQWUXvQWkOQLULOHFHOXOHLWDOH(ODUWUHEXLV
DLEHGDUXORVSLWDOLW LLFkWúLRFDV FXVSD LXDGHFYDWSHQWUXvQWkOQLULOHFHOXOHL
x 7XvPSUHXQ FXDVLVWHQWXOWXY UXJD LúLLQYLWD LSHDO LLvQFHOXODYRDVWU
3ULPDvQWkOQLUH
x ÌQDLQWHDSULPHLvQWkOQLULDUWUHEXLV GHSXLXQIRUPXODUGHVFKLPEDUHGHFHOXO
ODELURXSHQWUXDIDFHFODUvQFHSHUHDQRLLWDOHFHOXOHúLDSXEOLFDDFHDVWDvQ
EXOHWLQXOVSWPkQDODOELVHULFLL
x $OHJHRGDW FDOHQGDULVWLF úLI LQYLWD LLYLLWRULORUPHPEULLV SDUWLFLSHOD
SULPDvQWkOQLUH$FHDVW SULP vQWkOQLUHDUWUHEXLV ILHRvQWkOQLUH
VRFLDOLQIRUPDWLYQXRvQWkOQLUHGHFHOXO FXWRDWHSXQFWHOHGLQSURJUDP
6HUYL LRPDV vPSUHXQ úLDYH LXQWLPSGHFXQRDúWHUHvQFDGUXOWLPSXOXLGH
VSDUJHUHDJKH LL)RORVHúWHWLPSXOSHQWUXDvPSUWúLFHOXOHLYL]LXQHDWDúL
LPSDFWXOSHFDUH'RPQXOYUHDVODLEHFXWLQHSULQWUHDO LLVDXvQFRPXQLWDWHD
vQFDUHY vQWkOQL L
x 8UPWRDUHDYRDVWU vQWkOQLUHDUSXWHDILRSOLPEDUHvQUXJFLXQHvQDFHD]RQ vQ
FDUHY vQWkOQL L3XWH LPHUJHvQJUXSHGHVDXúLV Y UXJD LSULQ
vPSUHMXULPL
x 1XXLWDV LQYL LVOXMLWRUXOGHFDUWLHUVDXSDVWRUXOGHGLVWULFWV ELQHFXYLQWH]H
QRXDWDFHOXO ODSULPDVDXODXQDGLQSULPHOHvQWkOQLUL
x 7UHEXLHDGXVODFXQRúWLQ DELVHULFLLIRUPDUHDXQHLQRLFHOXOHSRDWHXQLLGRUHVF
V GHYLQ PHPEULLvQFHOXODYRDVWU
2dabST_aTVycXaTP[XSTaX[âSTRT[d[y ?PVX]P#!
32=,,21$5($$5$1-$5($6&$81(/25Ì1&$'58/

Ì17Æ/1,5,/25
ÌQGLDJUDPDGHPDLMRVVXQWSUH]HQWDWHPRGHOHGLIHULWHGHFRPXQLFD LHIRORVLWHGH
XQHOHJUXSHPLFL&HVHvQWkPSO vQILHFDUHGLQHOH"&HSUHUHDYH LGHVSUHHOH"&DUH
HVWHSUHIHUDELO úLvQFHFD]"
2dabST_aTVycXaTP[XSTaX[âSTRT[d[y ?PVX]P#"
(/(0(17(/(818,0(',8 3523,&(Ì17Æ/1,5,,&(/8/(,
'UDJRVWHúLDFFHSWDUH
6LJXUDQ úLvQFUHGHUH
(PSDWLHúLFRQIRUW
6SHUDQ úLvQFXUDMDUH
3XWHUHúLFRQWURO
$XWRULWDWHúLUHVSRQVDELOLWDWH
'HVFKLGHUHúLRQHVWLWDWH
/LEHUWDWHGHH[SULPDUH
,QIRUPDUHúLSHUVSHFWLY
5HVSRQVDELOLWDWHDWDFKHLHFDOLGHUGHFHOXO HVWHGHDFUHDXQPHGLXSHQWUXFD'XKXO
6IkQWVúLIDF OXFUDUHDvQLQLPLOHPHPEULLORUWL
)RUPHD] RHFKLS GHFRQGXFHUHFDUHDUHGLYHUVHGDUXULSHQWUXDDFRSHULXUPWRDUHOH

DVSHFWHRVSLWDOLWDWHPLOvQFXUDMDUHvQGHPQDUHFRQGXFHUHúLURDGHOH'XKXOXL
GUDJRVWHEXFXULHSDFHvQGHOXQJDUEGDUHEXQWDWHDIDFHUHDGHELQHFUHGLQFLRúLD
EOkQGH HDúLvQIUkQDUHDSRIWHORUVWSkQLUHGHVLQH
2dabST_aTVycXaTP[XSTaX[âSTRT[d[y ?PVX]P##
),,$7(17
2$0(1,,18,9253(50,7(727'($81$6 9(=,&((67( Ì1

,17(5,258//25 «
2dabST_aTVycXaTP[XSTaX[âSTRT[d[y ?PVX]P#$
2$0(1,,6(7(06 6(,17(*5(=(Ì1752&(/8/
2DPHQLLDXPXOWHWHPHUL8QHOHGLQDFHVWHDVXQWDFWLYDWHLPHGLDWFkQGSUH]LQ LR
LQYLWD LHVDXRSURYRFDUH&HIHOXULGHWHPHULDXRDPHQLLFDUHDUSXWHDVL
vPSLHGHLFHGHDVHDOWXUDXQHLFHOXOH"&XPREVHUYLDFHVWHWHPHUL"&XPOHSR LELUXL"
7HPHUL &XPVLDMXWD LV OHELUXLDVF

6SXQHOHÄ7R LYRPILODIHOYRP
vQY DúLYRPGHVFRSHULvPSUHXQ´
)ULFDGHDILFXQRVFXW)ULFDGH
) FkWHYDSURPLVLXQLFODUHÄ1XWUHEXLH
H[SXQHUHGHPDVFDUHGHDVHVLPWHSURVW
QHDSUDWV SDUWLFLSLvQPRGDFWLY(VWH
VDXLJQRUDWGHDILvPEU LúDWGHDILSXV
VXILFLHQWV DVFXOWD LGRDU´Ä1XY YD
V VHURDJHVDXV YRUEHDVF
SUHVDQLPHQLV VSXQH LFHYDSkQ QX
YH LKRWUkGYV´
)ULFDGHDILUHVSLQV2DPHQLLQXYRU Ä1RLVXQWHPRIDPLOLH7XDSDU LHL
ULVFDvQFHSHUHDXQHLUHOD LLGHRDUHFHVH GRDUSULQFHHDFHHúWL'DF JUHúHúWLQX
WHPGHUHVSLQJHUH$FHDVWDHVWHIULFD YHLILUHVSLQVGHQRLGHRDUHFHúWLPF
JHQHUDW GHRDPHQL WR LJUHúLPFkWHRGDW´
)ULFDGH HúHF)ULFDGHDvQFHUFDV IDFL
5HGXFRQVHFLQ HOHDFHHDFHVHYD
FHYDDGXFHWHDPDGHDWHVLP LUDWDW
vQWkPSODGDF YHLILVXEDúWHSWULÄ(VWH
0XO LQXYRUIDFHID GHORFODSURYRFUL
vQUHJXO´
GLQFDX]DDFHVWHLIULFL
)ULFDGHVFKLPEDUH2DPHQLL VHWHPGH 3XQHDFFHQWSHHQWX]LDVPEXFXULHGH
QHVLJXUDQ DFDUHYLQHGLQWURVFKLPEDUH FUHúWHUHFDXQSURFHVOHQWúLSOFXW1X
EUXVF'RDUFHLFDUHVHSRFLHVFYRUvQWU VXJHUDF ILHFDUHvQWkOQLUHYDIL
DGHYUV VHVFKLPEH GLQDPLF úLH[SOR]LY
2IHUOHRPXO LPHGHLQIRUPD LL
'HVFULHOHFHVHSHWUHFHvQJUXS
)ULFDGHQHFXQRVFXW
SXQFWHOHSURJUDPXOXLúLUVSXQGHOD
vQWUHEULOHORU
5RDJ SHFLQHYDVLDGXF vQJUXS
)ULFDGHRDPHQL)ULFDGHDLQWUDvQFDV
ÌQWkOQHúWHWHFXHLúLDGXLODFHOXO
GHDSULYLvQRFKLGHDILY]X LúLGHD
)RORVHúWHHFXVRDQHFXQXPHOH
XLWDQXPH
SDUWLFLSDQ LORU
2dabST_aTVycXaTP[XSTaX[âSTRT[d[y ?PVX]P#%
&5(ù7(5($&(/8/(,
2FHOXO VQWRDV YDFUHúWHWRWGHDXQD0HPEULLFHOXOHLYRUFUHúWHvQUHOD LDORUXQLLFXDO LL
úLFX'RPQXOLDUFHOXODYDFUHúWHQXPHULF
7UHLFLGHDFUHúWH
D 3ULQLQYLWD LL(VWHUHVSRQVDELOLWDWHDILHFUXLDQXGRDUDOLGHUXOXLV SDUWLFLSHOD
FUHúWHUHDJUXSXOXL0RWLYXOQXPUXOXQXSHFDUHvOLQYRF RDPHQLLGHFHQXIUHFYHQWHD]
RFHOXOHVWHF HLQXDXIRVWFKHPD LQLFLRGDW
E 3ULQPkQWXLUH$FHDVWDHVWHFHDPDLEXQ PHWRG GHFUHúWHUH(YDQJKHOL]DUHDSULQ
UHOD LLDGXFHQRLFUHGLQFLRúLvQFHOXO
F 3ULQvQWkPSODUH'LQSFDWHDFHDVWDHVWHFHDPDLIUHFYHQW FDOHSULQFDUHFHOXOHOHFUHVF
&LQHYDDXGHGHFHOXODYRVWU úLDSRLLDOHJWXUDFXYRL$FHDVWDHVWHPHWRGDGHFUHúWHUH
FHDPDLSX LQSUHIHUDELO GHRDUHFHYH LRE LQHFHOPDLVODEQLYHOGHILGHOLODWHGHODFHL
FDUHDXYHQLWGLQvQWkPSODUH
)LLVWUDWHJLFvQFUHúWHUHDFHOXOHL,QYLW FDWHJRULLVSHFLILFHGHRDPHQLSHFDUHQXLDYH LvQ

FHOXO1XFUHúWH LFHOXODGRDUFXRDPHQLODIHOFDYRL9DGHYHQLIRDUWHSOLFWLVLWRU
'DUGDF
D FHOXODQXFUHúWHDWXQFLYHULILF FHVDIFXWSHQWUXFUHúWHUHDFHOXOHLÌQPRG
RELúQXLWQXVDDSOLFDWXQDGLQDFWLYLW LOHGHPDLVXV
E REVHUYLRSHULQGDUHFRQVWDQW DRDPHQLORUSULQFHOXODWDúLQXPUXOQXFUHúWH
YHULILF IRUPDúLFRQ LQXWXOvQWkOQLULLÌQWUHDEWH
x 5HVSHFWPQRLUHJXOLOHGHED]"
x 6XQWHPSULHWHQRúLFXYL]LWDWRULL"6DXDYHPHFKLSDIRUPDW"
x ÌLIDFHPSHYL]LWDWRULV VHVLPW ELQHYHQL LúLV PDLUHYLQ"
x $YHPúLFOLSHDPX]DQWHVDXVXQWHPPHUHXVREULLúLvQFKLúL"
'DF VHSDUHF DLIFXWWRDWHOXFUXULOHEXQHDWXQFLHVWHSRVLELOFDFHOXODWDV QXFUHDVF

GXS PRGHOXORELúQXLW$YH LGHDIDFHFXRFHOXO VSHFLDO FDUHVOXMHúWHGRDUXQHLFDWHJRULL
GHRDPHQLÌQDFHVWFD]WUHEXLHV DF LRQD LvQPRGVSHFLILF
'HVFRPSXQHUHDXQHLFHOXOH
'DF FHOXODWDIXQF LRQHD] GHPXOWWLPSIU V VHPXOWLSOLFHGLVFXW vPSUHXQ FXOLGHUXO
GHFDUWLHUGH]RQ úLSVWRUXOúLDOFWXLHúWHXQSODQGHUHGLVWULEXLUHDFHOXOHLWDOHvQDOWH
FHOXOHSHQWUXDDVLJXUDILHFUXLDXQvQFHSXWQRX$FHDVWDDUSXWHDILJUHXSHQWUXXQJUXSGH
RDPHQLFDUHDXIRVWvPSUHXQ XQWLPSvQGHOXQJDWGDUEHQHILFLLOHVXQWPXOWPDLPDUL
)LHFDUHHVWHPDLVQWRVFkQGHVWHSDUWHDXQXLRUJDQLVPFXFHOXOHYLLúLFUHVFkQGH
2dabST_aTVycXaTP[XSTaX[âSTRT[d[y ?PVX]P#&
08/7,3/,&$5($&$/($/8,'801(=(8635(&5(ù7(5(
%D]HOHELEOLFHSHQWUXPXOWLSOLFDUH
D ,RDQÄ&XP0DLWULPLV7XSH0LQHvQOXPHDúDLDPWULPLVúL(XSH
HL³
E &RULQWHQLÄQHDvQFUHGLQ DWVOXMEDvPSFULLVXQWHPWULPLúL
vPSXWHUQLFL LDLOXL+ULVWRV³
F 7LPRWHLÄùLFHDLDX]LWGHODPLQHvQFUHGLQ HD] ODRDPHQLGH
vQFUHGHUHFDUHV ILHvQVWDUHV vQYH HúLSHDO LL³
6FRSXOPXOWLSOLFULL
D 0LVLXQHDQRDVWU RFHUH0DWHL
E $GHYUDWDSUWúLHNRLQRQLDRVROLFLW
F &RPXQLFDUHDHILFLHQW GHJUXSRQHFHVLW
G (YLWDUHDFUHúWHULLvQLQWHULRURVXJHUHD]
H 'H]YROWDUHDFRQGXFHULLRPRWLYHD]
I 0RGHODUHDOXL+ULVWRVRLPSXQH
3ULQFLSLLOHPXOWLSOLFULL
D 2FHOXO VHPXOWLSOLF GRDUGDF OLGHUXOGRUHúWHDFHDVWD
E 0XOWLSOLFDUHDHVWHGLILFO GHRDUHFH
L ÌQPRGQDWXUDORDPHQLLVHRSXQVFKLPEULL
LL 5HOD LLOHGHYLQIRDUWHDSURSLDWH
LLL ÌQ HOHJHUHDJUHúLW DPXOWLSOLFULLSURGXFHIULF
LY &RQIRUWXOúLVLJXUDQ DFRQGXFHULLH[LVWHQWH
Y /LGHULLRWRWDPkQ
YL 9L]LXQHDQXHVWHFODU
YLL /LSVDGHSRWHQ LDOGHFRQGXFHUHVDXGHOLGHULSUHJWL LvQFHOXO
YLLL 1XHVWHR LQW GHXUPULW
7UHLDERUGULDOHPXOWLSOLFULL
D $ERUGDUHDDSRVWROLF
L /LGHUXOIRUPHD] RQRX FHOXO FXXQJUXSGLQFHDRULJLQDU
E $ERUGDUHDJUDGDW
L /LGHUXODVLVWHQWIRUPHD] RQRX FHOXO GLQFHDRULJLQDU
F $ERUGDUHDFDWDOLWLF
L 8QJUXSGHOLGHULVXQWSUHJWL LvPSUHXQ úLDSRLVXQWOVD LVúLvQFHDS
SURSULLOHORUFHOXOH
2dabST_aTVycXaTP[XSTaX[âSTRT[d[y ?PVX]P#'
)$&725,/(*$,'(08/7,3/,&$5($&(/8/(,
9L]LXQH
6WDELOHúWH LYL]LXQHDGHPXOWLSOLFDUHVLPSOXGHYUHPHúLGHV
$VLVWHQ L
1LFLRGDW QXvQFHSHRFHOXO IU DVLVWHQ L
6XSUDVROLFLWDUHDUHOD LLORU
*UXSXOYDvQY DDYDQWDMHOHPXOWLSOLFULLSHPVXU FHH[SHULPHQWHD] GLQDPLFD
JUXSXOXLGHPHPEULLFDUHYLQUHJXODW
$XWRULWDWHD
(FKLSDGHFRQGXFHUHYDvQFXUDMDRELHFWLYFHOXODFkQGHVWHJDWDV VHPXOWLSOLFH
5HVSRQVDELOLWDWHD
5HOD LDOLGHUXOXLFXVOXMLWRUXOGHFDUWLHUúLDO LOLGHULYDvQFXUDMDPXOWLSOLFDUHD
5HFXQRDúWHUHD
&RQJUHJD LDvúLYDDUWDVXV LQHUHDSHQWUXPXOWLSOLFDUHSULQUHFXQRDúWHUHDSXEOLF D
FHOXOHORU
([SHULHQ D
0HPEULLFDUHDXH[SHULPHQWDWXQXOVDXPDLPXOWHFLFOXULGHPXOWLSOLFDUHYRU
vQ HOHJHYDORDUHDSURFHVXOXL
(YDQJKHOL]DUHúLXFHQLFL]DUH
&UHúWHUHDHVWHRSDUWHQRUPDO DH[SHULHQ HLFHOXOHLFDUHDUHvQYL]LXQH
HYDQJKHOL]DUHDúLXFHQLFL]DUHD
1DWXUDXQHLFHOXOH
2FHOXO FDUHHVWHYLHvQSUH]HQ DVFRSXOúLSXWHUHDOXL+ULVWRVYDFUHúWHvQPRG
QDWXUDO
2dabST_aTVycXaTP[XSTaX[âSTRT[d[y ?PVX]P#(
08/7,3/,&$5($&(/8/(, 7$/(
$FHVWDHVWHFHOPDLHPR LRQDQWWLPSúLSRWHQ LDOFHOPDLGLILFLOWLPSGLQYLD DFHOXOHL

WDOH&DOLGHUUHVSRQVDELOLWDWHDWDHVWHV SULYHúWLSR]LWLYV UHFXQRúWLSURYRFDUHDúL
V FRQGXFLJUXSXOWXSULQDFHDVW WUDQ]L LH
ÌQFHSHUHDSURFHVXOXL
D 3URFHVXOPXOWLSOLFULLvQFHSHGLQSULPDvQWkOQLUH&DOLGHUWXWUHEXLHV
WUDQVPL LJUXSXOXLYL]LXQHDWDùWLF VFRSXOFHOXOHLWDWHHVWHGHDVHPXOWLSOLFD"
$FHDVWDWUHEXLHV GDLPDLGHSDUWHJUXSXOXLúLV DLSHUPDQHQWvQPLQWHDWDSH
PVXU FHJUXSXOFUHúWH
E &kQGJUXSXODWLQJHPHPEULLFRQVWDQ LSRWLvQFHSHV SODQLILFL
PXOWLSOLFDUHD
5HFUXWHD] OLGHUL
D 8QDGLQOXFUULOHWDOHSULQFLSDOHHVWHGHDLGHQWLILFDOLGHUL$FHDVWDHVWHFKHLD
VXFFHVXOXLWX3HQWUXDPXOWLSOLFDJUXSXODLQHYRLHGHWUHLDVLVWHQ L8QXOFDUH
V VWHDFXWLQHXQXOFDUHV GHYLQ QRXOOLGHUúLXQXOFDUHV ILHDVLVWHQWXO
QRXOXLOLGHU'HDVHPHQHDDLQHYRLHGHRQRX JD]G
E $VLJXUWHFDOLGHULLWLV DLEHSUHJWLUHDQHFHVDU SHQWUXFDHLV ILHFDOLILFD L
ODQRXDSR]L LHFkQGYLQHWLPSXO
9RUEHúWHJUXSXOXLWX
D 0DQLIHVW HQWX]LDVPSHQWUX FHHDFHIDFH'RPQXO*kQGHúWHWHODFLQHVLPWHV
VHGHVSULQG úLFDUHV UPkQ1LFLRGDW QXIRU DRDPHQLLvQWURGLUHF LHVDX
DOWD
E $FFHQWXHD] IDSWXOF PXOWLSOLFDUHDYDH[WLQGHOXFUDUHD'RPQXOXLvQWUXQDOW
ORFGLQRUDú$MXWLSHRDPHQLV VHLGHQWLILFHFXQRXOvQFHSXWDOOXFUULLGHFvW
VúLXUPH]HSULHWHQLL
F ÌQPkQHD] OLGHUXOXLGHFDUWLHUIRUPXODUXOGHPXOWLSOLFDUH
)L[HD] GDWD
D &kQGFHOXODDWLQJHSkQ ODIL[HD] GDWDSHVWHVSWPkQL3ODQLILF
OXFUXULGLVWUDFWLYHSHFDUHv LSODFHV OHIDFH LFDV VUEWRUL LvPSUHXQ
E 8OWLPDvQWkOQLUHvPSUHXQ DUWUHEXLV ILHXQHYHQLPHWVRFLDOúLGH
vPSXWHUQLFLUH6OXMLWRUXOGHFDUWLHUVDXGH]RQ YRUILSUH]HQ LFDV VHURDJH
SHQWUXOXFUULOHQRL
,GHLGHWUDQ]L LH
D 'XS FkWHYDVSWPkQLGHODPXOWLSOLFDUHY SXWH LvQWkOQLLDUúLvPSUHXQ
SHQWUXXQHYHQLPHQWVRFLDO
E 'XS PXOWLSOLFDUHVHSRDWHRUJDQL]DXQHYHQLPHQWODQLYHOGHFDUWLHUXQGH
SRDWHSDUWLFLSDILHFDUHPHPEUXDOFHOXOHORUGLQDFHOFDUWLHU
Ì17Æ/1,5($&(/8/(,
352*5$08/81(,Ì17Æ/1,5,'(&(/8/
,QWURGXFHUH³VSDUJHUHDJKH LL´ ± PLQ
ÌQFKLQDUH ± PLQ
(GLILFDUHD ± PLQ
6OXMLUHXQLLDOWRUD ± PLQ
7LPSGHSUWúLHvPEUEWDUH± PLQ
7RWDO ± PLQ
ÌQFHSH LúLvQFKHLD LSURPSW
'XUDWDRSWLP DWLPSXOXLGHvQWkOQLUHHVWHvQWUHRRU úLRRU úLMXPWDWH&kQG

VOXMLUHDFRSLLORUHVWHSDUWHDvQWkOQLULLGHFHOXOGXS GHPLQXWHGHLQWURGXFHUHúL
vQFKLQDUHUPkQGHPLQXWHSHQWUXSURJUDPXOFXFRSLLL$FHVWDHVWHXQHFKLOLEUX
EXQ
63$5*(5($*+(,,
x 1XHVWHXQWLPSGHMRDF
x (VWHRDFWLYLWDWHFDUHvLDMXW SHSDUWLFLSDQ LLV QXVHPDLFRQFHQWUH]HSHHL

vQúLúLFLV VLPW PDLXúRUXQLLFXDO LL
x 6HSRDWHIDFHFDILHFDUHSHUVRDQ V VSXQ FHYDSHRWHP SUHVWDELOLWVDXXQ

PLFJUXSGHGRL VDXWUHLSRWIDFHFHYDvQWUXQWLPSOLPLWDW
x ÌLDMXW SHILHFDUHGLQJUXSV VHFRQFHQWUH]HSHDFHODúLOXFUX
x $MXW ODVWDELOLUHDOHJWXULORUGLQWUHRDPHQLvQPRGRELúQXLWODXQQLYHO
VXSHUILFLDODFHDVWDHVWHFHHDFHQHSURSXQHP
x 1XDúWHSWD LSUHDPXOWGHODDFHVWWLPS
x $úDFXPVXJHUHD] QXPHOHWLPSXOHVWHXWLOSHQWUX³VSDUJHUHD´VWUDWXOXLGHOD
VXSUDID DFHORUSUH]HQ L
x 1XHVWHRSLHUGHUHGHWLPS
x (VWHH[WUHPGHYDORURVvQFHOXOHOHvQFDUHRDPHQLLvQFHSV VHFXQRDVF XQLLSH

DO LLVDXvQFDUHPHPEULLVHDGXQ vPSUHXQ GHPXOWWLPS
x (VWHGRDUXQLQVWUXPHQWFDUHWHDMXW V IDFLSULPXOSDVvQYLD DILHFUXLD
x ÌQDFHVWWLPSDFHODFDUHHVWHUHVSRQVDELOFXVSDUJHUHDJKH LLWUHEXLHV
UHXúHDVF V FDSWH]HDWHQ LDILHFUXLD
ÌQFHSHILHFDUHvQWkOQLUHFXVSDUJHUHDJKH LL
2dabST_aTVycXaTP[XSTaX[âSTRT[d[y ?PVX]P$!
(;(03/('(Ì175(%5,3(175863$5*(5($*+(,,
8QGHD LFUHVFXW"
&DUHDIRVWSRUHFODYRDVWU ODúFRDO"
'DF D LSXWHDFOWRULRULXQGHXQGHYD LGXFH"
&DUHHVWHSHUVRQDMXOYRVWUXSUHIHUDWGLQ%LEOLH"
&DUHHVWHMRFXOYRVWUXIDYRULW"
'HVFULH LVSWPkQDSULQFDUHD LWUHFXWIRORVLQGOLPEDMXOGHODSURJQR]D
PHWHRURORJLF
'HFDUHOXFUXGLQYLD VXQWH LFHLPDLPkQGUL"
'DF D LILvQJKH DWFHDURP D LDYHD"
&DUHHVWHDQLPDOXOYRVWUXSUHIHUDW"
'DF D LSXWHDWULRULXQGHvQ OXPHXQGHDUIL"
'DF D LSXWHDILvQORFXODOWXLDWLPSGHR]LFLQHDUILDFHOD"
&DUHHVWHFHOPDLDPX]DQWOXFUXFDUHYLVDvQWkPSODWYUHRGDW"
&DUHHVWHILOPXOYRVWUXSUHIHUDW"
&LQHDDYXWFHOPDLPDUHLPSDFWSR]LWLYvQYLD DYRDVWU"
&HPDWHULHYDSOFXWFHOPDLPXOWvQúFRDO"
'DF D LSXWHDUH]ROYDRSUREOHP DRPHQLULLFDUHDUILDFHHD"
&DUHHVWHFXORDUHDYRDVWU SUHIHUDW"
&DUHDUILFRQFHGLXOYRVWUXLGHDO"
'DF D LSXWHDWULvQRULFHSHULRDG LVWRULFFDUHDUILDFHHD"
'DF D LSXWHDDUWDFDDOWFLQHYDFLQHDUILSHUVRDQDUHVSHFWLY"
x 6XQWSHUVRDQHFDUHVHRFXS GHVSDUJHUHDJKH LLúLVROLFLW UVSXQVXUL

OXQJLDúDF V Y IHUL LGHDFHVWHD'HH[HPSOX&HD LIDFHFDV RSUL L
YLROHQ DvQúFROL"
x )L LDWHQ LF DWXQFLFkQGSXQH LvQWUHEUL WUHEXLHV IL LSUHJWLWODRULFH

UVSXQV&kWHRGDW SXWH LWUH]LPHPRULLúLVHQWLPHQWHvQEXúLWHSHFDUH
YDWUHEXLV OHWUDWD LFXIRDUWHPDUHDWHQ LH
2dabST_aTVycXaTP[XSTaX[âSTRT[d[y ?PVX]P$"
&21'8&(5($7,038/8,'(Ì1&+,1$5(',1&(/8/
'XS FHVSUJWRUXOGHJHD LDDMXWDWSHILHFDUHV XLWHGHEDJDMXOFXFDUHDXYHQLWúLV VH
FRQFHQWUH]HSHDOWFHYDDWXQFLHVWHWLPSXOVD/SXQH LSH'RPQXOvQFHQWUXODWHQ LHL
ÌQFKLQWRUL
3URJUHVLDvQFKLQULL &KLWDU VDXRUJ
&DVHWRIRQVDX&'
&kQWHFHDFFDSHOOD
&LWLUHD6FULSWXULL
5XJFLXQHVSRQWDQ
$FHVWWLPSDUWUHEXLV GXUH]H± PLQXWHúLV RIHUHILHFUXLDRIRFDOL]DUHSHYHUWLFDO

VSUH'RPQXO6XQWPXOWHFLGHDFRQGXFHWLPSXOGHvQFKLQDUHUH]XPDWHPDLVXVúLDUIL
ELQHV OHvQFHUFD LSHWRDWH1XFGH LvQJUHúHDODGHDFUHGHF QXSXWH L LQHvQFKLQDUHDIU
vQFKLQWRULPX]LFLHQLSURIHVLRQLúWL
5XJFLXQHVSRQWDQ
3UHLHLFRQGXFHUHDFXRIUD] GHODXG ODDGUHVDOXL'XPQH]HX$SRLXUPHD] DO LL$FHDVWD
SRDWHFRQGXFHODRFkQWDUHDFFDSHOOD HVXW FXUXJFLXQL
&LWLUHD6FULSWXULL
3DUFXUJH3VDOPXOúLDOWHYHUVHWHDVHPQWRDUH&LWHúWHXQYHUVHWFDUHWHLPSUHVLRQHD]
FHOPDLPXOW$SRLXUPHD] DO LL'XS DFHDVWDSRDWHUH]XOWDRFkQWDUHDFFDSHOOD
&kQWDUHDFFDSHOOD
&kQWHFHOHVXQWDOHVHVSRQWDQVDXGLQWLPS2VLQJXU SHUVRDQ G WRQXOFkQWULL$UWUHEXLV
ILHFkQWULFXQRVFXWHSHQWUXFDILHFDUHV SDUWLFLSHIU FDUWHGHFkQWUL
&DVHWRIRQVDX&'
D 6HOHFWHD] VDXFkQWHFHFRQVHFXWLYHFDUHFXSULQGDWkWODXG FkWúLvQFKLQDUH
E 'DF HQHYRLHVFULHYHUVXULOHFkQWULORUSHIRLVDXSHRWDEO
F %LVHULFD$JDSHDvQUHJLVWUDWFDVHWHGHODXG úLvQFKLQDUH
&KLWDU VDXRUJ HOHFWURQLF

D 6HOHFWHD] FkQWHFHFDUHFXSULQGDWkWODXG FkWúLvQFKLQDUH
E 'DF HQHYRLHVFULHYHUVXULOHFkQWULORUSHIRLVDXSHRWDEO
0DLPXO LvQFKLQWRUL
6HYDXUPDDFHLDúLSURJUHVLHGHODFkQWULGHODXG VSUHvQFKLQDUH
'DF HQHYRLHVFULHYHUVXULOHFkQWULORUSHIRLVDXSHRWDEO
2dabST_aTVycXaTP[XSTaX[âSTRT[d[y ?PVX]P$#
35(*7,5($818,7,03'(Ì1&+,1$5('(26(%,7
&QGY SXQH LvQWUHEDUHD³FHIDFHFDXQWLPSGHvQFKLQDUHV ILHGHRVHELW"ÓDFHY

JkQGL L"/DFHYDFDUHFXUJHHVWHSDVLRQDQWvQFDUHHXúRUGHLQWUDWúLHVWHSOFXW"
+DLGH LV SULYLPODFWHYDGLQDVSHFWHOHXQXLWLPSGHvQFKLQDUHGHRVHELW
&XUJHUHD
D &kQWULOHWUHEXLHV DLE RSURJUHVLHFDUHFRQGXFRDPHQLLvQSUH]HQ D'RPQXOXL
$GLF V WUHFHPGHODFkQWULGHODXG PDLULWPLFHODFkQWULGHvQFKLQDUHPDL
OHQWH
E &kQGIRORVL LFDVHWRIRQXOVDX&'XOVHSRDWHvQWUHUXSHFXUJHUHDSULQSDX]HOH
GLQWUHFkQWUL$VLJXUD LY GHFRQWLQXLWDWHDFkQWULORU$FHDVWDQXFRQVWLWXLHR
SUREOHP FkQGIRORVLWLXQVHWGHFkQWULSUHJWLWGLQDLQWH
7LPSXO
D (VWHIRDUWHXúRUFDV OVD LWLPSXOGHvQFKLQDUHV VHSUHOXQJHDVF SUHDPXOWvQ
VSHFLDOGDF DYH LvQFKLQWRULvQFHOXO&DOLGHUGHFHOXO WUHEXLHVODWHQ LRQD L
SHOLGHUXOGHvQFKLQDUHV VHvQFDGUH]HvQWLPSXOVWDELOLWÌQJHQHUDOVXQW
VXILFLHQWHFkQWULSHQWUXDXPSOHWLPSXODORFDWvQFKLQULL
E &kWHRGDW 'XKXO6IkQWSRDWHGRULV DGXF JUXSXOvQWUXQWLPSGHvQFKLQDUH
SUHOXQJLW$WXQFLWUHEXLHV DYH LXQGLVFHUQPkQWGHRVHELWFDV úWL LGDF SXWH L
FRQWLQXDPDLGHSDUWHVDXQX
ÌPSU LUHDUHVSRQVDELOLW LORU

D 1XY RSUL LGRDUODRVLQJXU SHUVRDQ FDSDELO FDUHV FRQGXF WLPSXOGH
vQFKLQDUH(VWHIRDUWHLPSRUWDQWFDILHFDUHSHUVRDQ GLQFHOXO V VHVLPW vQ
VWDUHV FRQGXF WLPSXOGHvQFKLQDUH5H LQH LUROXOQRVWUXFDOLGHULHVWHGHD
FUHDXQPHGLXVLJXUvQFDUHFHLODO LV vQFHUFHOXFUXULQRL'DF DYH L³vQFKLQWRUL
VSHFLDOLúWL´QLFLXQXOQXYDDYHDFXUDMXOV VHWHVWH]HvQWUXQQRXGRPHQLXúL
JUXSXOYDGHYHQLGHSHQGHQWGHDFHLvQFKLQWRULÌ03$57(
5(63216$%,/,7$7($
&XYLQWHOHFkQWULORU
D 1XSUHVXSXQHF ILHFDUHFXQRDúWHFkQWULOH$UWUHEXLV DYH LWRWWLPSXO
GLVSRQLELOHFXYLQWHOHFkQWULORUSHQWUXILHFDUHILHSHIRLILHSHWDEO
)L LGHVFKLúL'XKXOXL
D $ORFD LWLPSSHQWUXDúWHSWDUHvQSUH]HQ D'RPQXOXLúLFkQWULLvQGXK7LPSXOGH
vQFKLQDUHHVWHGHDVHPHQHDXQWLPSSHQWUXFDYRLV GHVFKLGH LXúDSHQWUX
GDUXULOHVSLULWXDOH)L LXQPRGHOúLXQvQGUXPWRU'XS FHHOLEHUD LXQFXYkQW
GHRVHELWvQFXUDMD LúLSHFHLODO LF úLHLSRWIDFHODIHO
2dabST_aTVycXaTP[XSTaX[âSTRT[d[y ?PVX]P$$
&806 &21'8&,817,03'((',),&$5(
$3ULYLUHJHQHUDO
)LHFDUH SHUVRDQ GLQ FHOXO WUHEXLH V vQYH H V GHYLQ R SHUVRDQ FDUH HGLILF
IRORVLQGGDUXULOHVSLULWXDOHVSUH]LGLUHD7UXSXOXLOXL+ULVWRV&RULQWHQL
7LPSXOGHHGLILFDUHWUHEXLHV FXUJ GLQWLPSXOGHvQFKLQDUHÌQFKHLD LWLPSXOGH
vQFKLQDUHUXJkQGXY SHQWUXWLPSXOGH HGLILFDUH
7LPSXOVHYDFRQFHQWUDSHDSOLFDUHDPHVDMXOXLGLQXOWLPDSUHGLF
)DFLOLWD LQXvQY D L
x ÌQY kQGOLGHUXOYRUEHúWHWRWWLPSXO
x )DFLOLWkQGOLGHUXOvLSURYRDF SHFHLODO LV YRUEHDVF
'LVFX LDúLHGLILFDUHD
x ÌQ IDFLOLWDUHD WLPSXOXL GH GLVFX LH úL HGLILFDUH FRQGXFH L RDPHQLL VSUH
DSOLFD LLFDUHV ILHSHUVRQDOHVSHFLILFHúLSUDFWLFH
'LVFX LD úL HGLILFDUHD DU WUHEXL V FRQGXF OD XQ WLPS GH VOXMLUH SULQ H[HUVDUHD
GDUXULORUVSLULWXDOHúLDUXJFLXQLL
%3URFHGXUL
&LWHúWHWH[WXOELEOLFGH ED] DOSUHGLFLL
3XQHvQWUHEUL³UHYHODWRDUH´
ÌQWUHEULOHDMXW ODDGXFHUHDJUXSXOXLODPHVDMXOGHED]ÌQDFHVWSXQFWOLGHUXOGH
FHOXO WUHEXLHV GHDGLUHF LH7UHEXLHV GXUH]HGRDUFkWHYDPLQXWH,DW FkWHYD
H[HPSOHGHvQWUHEUL
x &DUHDIRVWLGHHDSULQFLSDO DPHVDMXOXLGLQVSWPkQDWUHFXW"
x &DUHVXQWFHOHWUHLSXQFWHSULQFLSDOHSHFDUHVDED]DWSUHGLFD"
&XWD LV SXQH LSXQFWHOH SUHGLFLLvQSULQFLSLL VLPSOHGDUGHED]$FHDVWDYD
SHUPLWH XQXL QRX YHQLW V SDUWLFLSH GHRDUHFH HO SRDWH IDFH DSOLFDWLL VLPSOH OD
SULQFLSLLOHELEOLFHGHED]
3XQHvQWUHEULGHDSURIXQGDUH
3XQH vQWUHEUL FDUH DMXW JUXSXO VSUH R vQ HOHJHUH PDL EXQ D SXQFWHORU GLQ
SUHGLF $ORF XQ WLPS VFXUW GHRDUHFH VH ED]HD] SH FHHD FH VD vQY DW vQ
SUHGLF,DW FkWHYDH[HPSOHGHvQWUHEUL
x &DUHVXQWFkWHYDGLQH[HPSOHOHSHFDUHOHDIRORVLWSDVWRUXOFDV LOXVWUH]H
SXQFWHOHSUHGLFLL"
x $XPDLIRVWQRLDVSHFWHULGLFDWHvQSDVDMXOVXELHFWXOSXQFWHOHSUHGLFLL"
5PkQH LvQOLPLWHOHLQWHUSUHWULLSUHGLFLL'DF H[LVW SUHULGLIHULWHQXvQFHUFD L
V DGXFH L H[SOLFD LL VDX V vQFHSH L R FHDUW 6DU SXWHD V ILH XQXO VDX GRL
RDPHQL vQ JUXS FDUH V DLEH SUREOHPH vQ DFHVW VHQV 6XJHUD LL GLVFXWDUHD
VXELHFWXOXLGXS SURJUDPXOFHOXOHL$OWIHOFHLODO LPHPEULLDLFHOXOHLSRWUPkQH
FRQIX]L0HQ LQH LOLQLDFHORUvQY DWHDSRLLQIRUPD LVOXMLWRUXO]RQDO
6XELHFWHDSOLFDWLYH
$FHVWD HVWH SXQFWXO SULQFLSDO DO HGLILFULL FUXLD WUHEXLH DORFDW FHD PDL OXQJ
2dabST_aTVycXaTP[XSTaX[âSTRT[d[y ?PVX]P$%
GXUDW GH WLPS )LHFDUH SHUVRDQ WUHEXLH FRQGXV VSUH D vPSUWúL /D DFHVW
SXQFW SXWH L GHFLGH V vPSU L L JUXSXO vQ VDX úL VL vQFXUDMD L V
vPSUWúHDVF XQLLFXDO LLODXQQLYHOPDLSHUVRQDO2ULFXPQXIDFH LSUHDPXOWH
PXWUL 'RDU VSXQH LOH V VH vQWRDUF OD SHUVRDQD FHD PDL DSURSLDW úL V
YRUEHDVF FX HD 'DF JUXSXO SRDWH DYHD SUWúLH GHVFKLV VWD L GH YRUE FX
ILHFDUHSHUVRDQ úLvPSUWúL LUVSXQVXOORUÌQDFHVWPRPHQWOLGHUXODUWUHEXLV
VH UHWUDJ GLQ SR]L LD GH OLGHU úL V SHUPLW 'XKXOXL 6IkQW V PLúWH ILHFDUH
SHUVRDQ FD V DLEH R SUWúLH GHVFKLV &XWD L V HOLEHUD L VOXMED vQ OXPLQD
SUWúLHL/LGHUXOWUHEXLHV ILHDWHQWODQHYRLHYLGHQWHFDUHSRWILUH]ROYDWHSULQ
VOXMLUH³SHORF´,DW FkWHYDH[HPSOHGHvQWUHEUL
x 'LQFHOHVDXSXQFWHDOHSUHGLFLLFDUHWHDDWLQVFHOPDLPXOW"
x &DUHHVWHGRPHQLXOGLQYLD DWDODFDUH'XPQH]HXv LVSXQHV OXFUL"
x ÌPSUWúHúWHROXSW GLQYLD DWDSHFDUH'XPQH]HXDDWLQVRvQSUHGLFDGH
GXPLQLF"
x ÌPSUWúHúWH R QRX GHVFRSHULUH SH FDUH DL IFXWR úL SH FDUH DLGRULVR
DSOLFLvQYLD DWD"
ÌQFKHLHSURJUDPXOFXUXJFLXQHSHQWUX ILHFDUH
&ÌQWUHEULFDUHV IDFLOLWH]HGLVFX LD
&XWDUHGHLQIRUPD LLúLRSLQLL
x &H"
x &DUHDXIRVWSXQFWHOHSULQFLSDOH"
x &HH[HPSOHVHSRWGD"
&ODULILFDUH
x &HvQ HOHJLSULQDVWD"
x 3R LV H[SOLFLPDLH[DFW"
-XVWLILFDUH
x &HPRWLYHSR LGD"
x 8QGHDSDUHvQSDVDM"
x &DUHHVWHOHJWXUDFX«"
x &XPVHSRWULYHúWH"
5HGLUHF LRQDUH
x *HWD"9DVLOH"&HSUHUHDLWX"
2dabST_aTVycXaTP[XSTaX[âSTRT[d[y ?PVX]P$&
(;(03/8 *+,''(',6&8,(Ì1&(/8/
7LWOX &RQILGHQ IU vQJkPIDUH
3DVDMELEOLF 3VDOPXO,VDLD(YUHL
6FKL DSUHGLFLL
,QWURGXFHUH
,([SOLFDUHDFRQILGHQ HL
$$QDOL]DFRQILGHQ HL
'HILQL LH³DILFRQYLQVGHFHYDDDYHDRVLJXUDQ LQWHULRDU GHVSUHFHYD
vQFUHGHUHVDXDVLJXUDUH´ÌQJkPIDUHDHVWHFRQILGHQ DvQILUH)LOLSHQL
%$VSHFWHGHFRQILGHQ
ÌQ'XPQH]HX
D $ELOLWDWHDOXL'XPQH]HX (IHVHQL
E $IHF LXQHDOXL'XPQH]HX 5RPDQL
F $EXQGHQ DOXL'XPQH]HX )LOLSHQL
G $VLJXUDUHDOXL'XPQH]HX )LOLSHQL
ÌQ&XYkQW ,VDLD/XFD
ÌQRPXOFHOQRXVLQH± DQXVHFRQIXQGDFXILUHD
2SW DILUPD LLSHQWUXD]LGLFRQILGHQ D
D (XVXQWOXFUDUHDOXL'XPQH]HX (IHVHQL
E (XVXQWRFUHD LHQRX &RULQWHQL
F (XVXQWQHSULKQLUHDOXL'XPQH]HX &RULQWHQL
G (XVXQWLHUWDW (IHVHQL,RDQ
H (XVXQWPHPEUXvQIDPLOLDOXL'XPQH]HX (IHVHQL
I (XSRWELUXLYUMPDúXO 5RPDQL
J (XSRWIDFHWRDWHOXFUXULOH )LOLSHQL
K (XSRWILSDUWHGLQVXSUDQDWXUDO 0DUFX
,,(URGDUHDFRQILGHQ HL
,,,,QDPLFLLFRQILGHQ HL
2dabST_aTVycXaTP[XSTaX[âSTRT[d[y ?PVX]P$'
Ì175(%5,5(9(/$72$5(
&DUHDIRVWLGHHDSULQFLSDO DSDVWRUXOXLvQPHVDMXO³&RQILGHQ IU
vQJkPIDUH´"
&DUHHVWHGLIHUHQ DGLQWUHFRQILGHQ úLvQJkPIDUH"
6XQWPHQ LRQDWHWUHLDVSHFWHDOHFRQILGHQ HL3XWH LVSXQHFDUHDXIRVWDFHVWHD"
&HH[HPSOHGHVSUHFRQILGHQ vQ'XPQH]HX&XYkQWúLRPXOFHOQRXSXWH LJVL
vQ%LEOLHVDXGLQH[SHULHQ DSHUVRQDO"
Ì175(%5,'($352)81'$5(
&XPDDIHFWDWQHJDWLYvQYLD DWDOLSVDGHFRQILGHQ "' H[HPSOH
,GHQWLILF Fk LYDGLVWUXJWRULGHFRQILGHQ GLQYLD DWD
Ì175(%5,$3/,&$7,9(
&HFUH]LF YUHD'XPQH]HXV IDFLFD V ]LGHúWLFRQILGHQ "1XPHúWHGRPHQLXO
vQFDUHHVWHFHDPDLPDUHQHYRLHGHFRQILGHQ vQYLD DWDúLFDUHVXQWSDúLLSH
FDUHvLYHLIDFHvQDFHVWVHQV
&XPSXWHPVOXMLXQLLDOWRUDFDV ]LGLPFRQILGHQ vQ&XYkQW'XPQH]HXúL
VLQH"
2dabST_aTVycXaTP[XSTaX[âSTRT[d[y ?PVX]P$(
',1$0,&$(',),&5,,5(8ù,7(
(GLILFDUHDSURPRYHD] DF LXQHD
D ÌLIDFHvPSOLQLWRULDL&XYkQWXOXL,DFRY
E $SOLFDUHDvQYLD DSULQFLSLLORUELEOLFH0DWHL
(GLILFDUHDGH]YROW vQGU]QHDO vQPUWXULVLUHDúLH[SOLFDUHDFUHGLQ HLORU
(GLILFDUHDSURPRYHD] GHVFKLGHUHD
(GLILFDUHDLQVSLU FUHúWHUHVSLULWXDO
(GLILFDUHDRIHU UHvPSURVSWDUHúLFODULILFDUH
(GLILFDUHDGH]YROW QRLDVSHFWH
(GLILFDUHDFXOWLY RLPDJLQHGHVLQHVQWRDV
(GLILFDUHDRIHU OLGHUXOXLPRGDOLW LGHDVOXML
1XDFHDVWD
/LGHUXO LQHGLVFXUVXO
1LFLDFHDVWD
0HPEULLUVSXQGOD
vQWUHEULOHOLGHUXOXL
&LDFHDVWD
0HPEULLJUXSXOXL
LQWHUDF LRQHD] XQLLFXDO LL
OLGHUXOJKLGHD] GLVFX LD
7,038/'(75$1=,,(
ÌQDFHVWPRPHQWDOvQWkOQLULLFHOXOHLH[LVW RSODWIRUP SHQWUXFDRDPHQLLV UVSXQG
OXFUULL'XKXOXL6IkQWGLQHL'XS FHODVIkUúLWXOWLPSXOXLGHHGLILFDUHD LSXVDFFHQWXOSH
vQWUHEULDSOLFDWLYHGHYLD DFXPSXWH LV Y vQGUHSWD LXúRUVSUHWLPSXOGHVOXMLUHúL
UXJFLXQHSHQWUXGLIHULWHDSOLFD LLSHFDUHRDPHQLLOHDXIFXW
'HRELFHLDFHDVWDYDILRXú GHVFKLV VSUHVOXMLUH&LQHYDVSXQHF GRUHúWHV IDF R

VFKLPEDUHvQYLD DOXLDSRLvQWUHED LGDF úLDO LLVHFRQIUXQW FXDFHODúLOXFUX'XS FDUH
SXWH LV Y UXJD LSHQWUXHOLEHUDUHvQDFHOGRPHQLXVDXV SHFHWOXL LGHFL]LDSHFDUHHLDX
OXDWRvQIXQF LHGHVLWXD LH
6OXMLUHVDXUXJFLXQH
$FHVWHDVXQWGRX FLGLIHULWHGHvQFKHLHUHDWLPSXOXLGHGLVFX LHúLHGLILFDUH
ÌQWLPSXOGHUXJFLXQHvQWUHED LSHQWUXPRWLYHGHUXJFLXQHúLJUXSXOVHURDJ SHQWUXHOH

FkWHXQXOGLQJUXSVDXWRWJUXSXOvPSUHXQ$FHDVWDUHSUH]LQW PHWRGDVLPSO GHILQDOL]DUHD
vQWkOQLULLúLHVWHFHDPDLSX LQVWUHVDQW SHQWUXRDPHQLLQRL
6OXMLUHDVHFRQFHQWUHD] PXOWPDLPXOWSHQHYRLVSHFLILFHDOHXQXLDVDXDPDLPXOWRU
RDPHQL6 SUHVXSXQHPF WLPSXOGHGLVFX LHDFRQGXVVSUHGHFL]LDDGRLRDPHQLGHDVH
UHGHGLFDSHQWUXRYLD GHVILQ HQLHvQFkWHYDGRPHQLLGLQYLD DORU7XGHFL]LF DFHVWDHVWH
XQOXFUXGHRVHELWSHQWUXHLúLFKLDUGRUHúWLV SHFHWOXLHúWLúLV VXV LGHFL]LD
ÌQDLQWHGHDSXQHGRX VFDXQHvQPLMORFXOFDPHUHLúLGHDLDúH]DvQGUXPD LLúLFHUH LOH

SHUPLVLXQHD³0LKDLúL3DXOQRLDPGRULV QHSXQHPvQDFRUGFXYRLvQGHFLDSHFDUHD L
IFXWRHVWHvQUHJXO GDF QHDGXQPvQMXUXOYRVWUXSHQWUXUXJFLXQH"´
&DOLGHUvLvQGUXPD LSHILHFDUHFHV IDF úLSUHOXD LFRQGXFHUHDGHDvQFHSHúLDvQFKHLDVDX

VROLFLWD LSHDOWFLQHYDVRIDF'DF GRUL LV IRORVL LXOHLSHQWUXXQJHUHGHDVHPHQHDFHUH L
SHUPLVLXQHD5H LQH LYRLFUHD LXQPHGLXGHVLJXUDQ SHQWUXFDRDPHQLLV VOXMHDVF úLV
ILHVOXML L6ROLFLWDUHDSHUPLVLXQLLúLvQGUXPDUHDY YDDMXWDvQDFHDVW GLUHF LH
&kQGGDUXULOHFXUJ
,PSRUWDQWHVWHFDWRWXOV VHIDF vQUkQGXLDO úLRUGLQH)L LDWHQ LODVLJXUDQ DIL]LF úL

HPR LRQDODILHFUXLDúLYHULILFD LFHHDFHVHHOLEHUHD](VWHvQUHJXO V VSXQH L³+DLGH L
V ILPUH]HUYD LvQDSULPLDFHOFXYkQWSkQ FkQGQXOYHULILFPPDLDWHQW´ÌQFXUDMHD]
VXV LQHPRGHOHD] úLvQGUXP SHDO LLvQIRORVLUHDGDUXULORUYDILRPDUHELQHFXYkQWDUHV
YH]LJUXSXOWXFUHVFkQG
3$7583$ù,3(175858*&,81($&219(56$,21$/
5XJFLXQHDFRQYHUVD LRQDO VHGHILQHúWHFDILLQGUXJFLXQHDFDUHXQHúWHRDPHQLLvQ

FRQYHUVD LHXQLLFXDO LLúLFX'RPQXO,VXV+ULVWRV(VWHVLPSOGLQLQLP úLDUHR
FDOHIUXPRDV GHDLDQWUHQDSHRDPHQLvPSUHXQ8UPHD] SDWUXSDúLDLUXJFLXQLL
FRQYHUVD LRQDOH
,VXVHVWHDLFL 0DWHL

9L]XDOL]HD]/)RORVHúWHFUHDWLYLPDJLQD LDúLPHGLWD LD)LLOLQLúWLW)LLXQFRSLODú
ODSLFLRDUHOH/XL(OWHLXEHúWH
Ì LPXO XPHVF'RDPQH )LOLSHQL
5HFXQRúWLQ DHVWHvQFKLQDUHDFDUHGHVFKLGHLQLPD)WHDX]LWILLVFXUWúLVSHFLILF
1XvQFKHLDUXJFLXQHDODVRQHWHUPLQDW
,DUWP'RDPQH,DFRY
0UWXULVLUHDHVWHSDUWHGLQvQFKLQDUH)LLFLQVWLW5RDJWHSHQWUXWLQHvQVX LDSRL
DO LLVHYRUUXJDSHQWUXWLQH
6SXQH³HX´FkQGWHUHIHULODWLQHúL³QRL´FkQGSRWILLQFOXúLWR LFHLSUH]HQ L
$MXWOSHIUDWHOHPHX 0DUFX
5VSXQVXOODUXJFLXQHWUHEXLHV ILHDX]LWVFXUWRH[SULPDUHDGUDJRVWHLúL
PXO XPLULL)RORVHúWHSUHQXPHOHRDPHQLORU'XKXO6IkQWY YDGDFXYLQWHFkQGY
UXJD L0XO XPHúWHvQWLPSFHDOWXOVHURDJ SHQWUXWLQH$FHDVWDHVWHFRQVLP LUHDvQ
UXJFLXQH
$FHDVWDHVWHGUDJRVWHDvQDF LXQH
,XEL LY XQLLSHDO LLFXPYDPLXELWHX ,RDQ

&HUH LRULFHYH LYUHDúLYLVHYDGD,RDQ
$FHDVW UXJFLXQHGLQLQLP HVWHGUDJRVWHDvQDF LXQH1RLGHYHQLPLPSOLFD LvQ

VFRSXULOHOXL'XPQH]HXvQSXQFWXOOXLGHYHGHUHúLFXQHYRLOHILHFUXLD$SRLFHUFXO
VHYDOUJLSHQWUXDLQFOXGHIDPLOLDELVHULFDQD LXQHDúLOXPHD
2dabST_aTVycXaTP[XSTaX[âSTRT[d[y ?PVX]P%!
,'(,3(1758&21'8&(5($7,038/8,'(58*&,81(Ì1&(/8/
'HFkWV vQWUHED LSHQWUXPRWLYHGHUXJFLXQHúLV GHVHPQD LSHDOWFLQHYDV VHURDJH
SHQWUXDFHOHQHYRLvQGHPQD LILHFDUHSHUVRDQ V VHURDJHSHQWUXQHYRLOHHL$SRL
DOWFLQHYDSRDWHVLVXV LQ vQUXJFLXQH
&HUH LPHPEULLORUV YLQ FXFHUHULOHGHUXJFLXQHVFULVHSHRKkUWLHVDXV OHVFULHvQDLQWH
GHUXJFLXQH*UXSXOVHDGXQ DSRLvQMXUXOSHUVRDQHORUFDUHDXIFXWVROLFLWDUHD /LGHUXO
DOHJHXQYROXQWDUVDXLQYLW RSHUVRDQ V VHURDJH&HLODO LvOVXV LQvQWLPSXOUXJFLXQLL
x 1HYRLOHVLPLODUHSRWILFRPELQDWHYLQGHFDUHPkQWXUHDFHORUGUDJLHWFSHQWUXFDUHVH
IDFHRVLQJXU UXJFLXQH
x ÌQFXUDMHD] úLSHDO LLV VHURDJHQXGRDUFHLPDLYHUVDWLvQVSHFLDOFHLDFURU
FUHGLQ DFUHVFXWvQWUXQDQXPLWGRPHQLX
x 7LPSXOGHUXJFLXQHFXUJHvQJHQHUDOPDLELQHGDF VHVFXUWHD] SDX]HOHGLQWUH
VROLFLWULúLH[SOLFD LLOHOXQJL
x 2FRQVHPQDUHDQHYRLORUGHUXJDFLXQHHVWHGLVSRQLELO SHQWUXFHLFHYRUV FRQWLQXHV
VHURDJHSHSDUFXUVXOVSWPkQLL
2DPHQLLFDUHVROLFLW UXJFLXQHDUWUHEXLV VWHDvQPLMORFSHVFDXQVDXvQSLFLRDUHLDU
FHLODO LV VWHDDGXQD LvQMXUXOORU$FHDVWDYDvQFXUDMDFUHúWLQLLPDLWLQHULV VHURDJHúLV
PHQ LQ DWHQ LDUXJFLXQLORUSHVFRSXOVWDELOLW
3XWH LvPSDUWHFHOXODvQPDLPXOWHJUXSXULGHVDXPHPEULLSHQWUXRLPSOLFDUH
PD[LP vQYLD DGHUXJFLXQHDJUXSXOXL'DF DFHDVWDHVWHIFXWUHJXODWHVWHELQHV VH
SVWUH]HJUXSXOH HOHIRUPDWHWLPSGHVDXOXQLSHQWUXDDVLJXUDPDLPXOW GHVFKLGHUH
vQvPSUWúLUHDUXJFLXQLL
3URPRYD LSULQFLSLXO³SXWHUHDELQHFXYkQWULL´FXSULQGHUHDGHPkLQLvQWLPSXO
UXJFLXQLL$SRLILHFDUHV VHURDJHvPSUHXQ FXFHLODO LSHQWUXELQHFXYkQWDUHDúL
HGLILFDUHDSHUVRDQHLGLQSDUWHDGUHDSWLDUDSRLV VHURDJHDFHOD LOXFUXSHQWUXSHUVRDQD
GLQSDUWHDVWkQJ5XJFLXQHDSULQSHUVRQLILFDUHDYHUVHWHORUvQYLD DDOWRUDHVWHR
H[SHULHQ SXWHUQLF GHXQLUHDJUXSXOXLúLXQWLPSGHHGLILFDUHSHUVRQDO
'DF FLQHYDVHURDJ SHQWUXDOWXOúL'XKXO6IkQWWHFOX]HúWHV WHURJLúLWXHVWH
vQFXUDMDWRUúLLQGLFDWV vQFHSLFX³6XQWGHDFRUGFXIUDWHOHVRUDPHDúL«´
)L LDWHQ LFDWRDWHVROLFLWULOHGHUXJFLXQHV ILHFRQILGHQ LDOH5HDPLQWHúWHDFHDVWD
JUXSXOXLGH PDLPXOWHRUL
ÌQDLQWHGHIRUPDUHDJUXSHORUPLFLvQPkQHD] ROLVW GHUXJFLXQHSHQWUXGLYHUVHGRPHQLL
ÌQVSHFLDODGXFH LLvQDLQWHDRDPHQLORUSHPLVLRQDULLQRúWULLOLGHULLúLDOWHGHSDUWDPHQWHGH
VOXMLUHGLQELVHULF
ÌQYD IRORVLQGUXJFLXQHD7DWO1RVWUXFDPRGHOGHUXJFLXQHúLvQYD LV VHURDJHXQ
3VDOPSHUVRQDOL]DW0HQ LQHUXJFLXQHDFDIXQGD LHDH[SHULHQ HLJUXSHORUPLFL
)RORVHúWHFDED] UXJFLXQLOHDSRVWROLORUSULQDUXJDSHFLQHYDV FLWHDVF XQYHUVHWGLQWU
RUXJFLXQHúLDSRLV Y UXJD LVFXUWSHWHPDDFHOXLYHUVHW(IHV
ÌQFXUDMHD] vQFHSXWXULOHPLFLvQUXJFLXQHDVLJXUkQGXWHF ILHFDUHvQ HOHJHUXJFLXQHD
FRQYHUVD LRQDO
2dabST_aTVycXaTP[XSTaX[âSTRT[d[y ?PVX]P%"
7,038/'(357ù,(
&HOHEUDUHDHVWHWRWGHDXQDFXOPLQDUHDWLPSXOXLGHYLFWRULH,DW FkWHYDLGHLGH
FRQFOX]LRQDUHUHXúLW DvQWkOQLULLFHOXOHL
)L LDWHQ LODEXWXULUFRULWRDUHFXFRORUDQ LFDUHSWHD]

6HUYL LVQDFNVXULGXOFLúLVUDWH
'DF DYH LXQJUXSPLFDWXQFLRSHUVRDQ SRDWHDGXFHVQDFNVXULOH'DF
VXQWPDLPXO LGHLQFOXVLYFRSLLLDWXQFLILHFDUHDUWUHEXLV YLQ FXFHYDúLV
ILHvPSU LWFXFHLODO L
*D]GDYRDVWU QXWUHEXLHV DVLJXUHVQDFNVXUL'DF YRUV FRQWULEXLHúLHLFXFHYD
DWXQFLSRWDVLJXUDVXFXUL
&kQGDYH LYL]LWDWRULvQFHOXODVLJXUD LY FDILHFDUHV YRUEHDVF FXHLvQWLPSXO
GHSUWúLH)L LSULHWHQRúLIU VHSDUDWLVPH
'DF DYH LFRSLLvQFHOXOGD LOHRIDUIXULHúLXQORFXQGHV VWHDFDVúLFRQVXPH
VQDFNVXULOH1XSHUPLWH LVQDFNVXULSHPDV SHQWUXWR LFRSLLL
ÌQWLPSXOGHSUWúLHY SXWH LFRPSOHWDUDSRUWXOvQWkOQLULLFHOXOHL$FHVWDHVWHXQ
WLPSPXOWPDLXúRUFkQGY SXWH LDPLQWLFLQHDIRVWSUH]HQWúLFHVDvQWkPSODW
'DF DYH LXQJUXSPDUHQXOVD LSHVHDPDJD]GHLV IDF WRDW FXU HQLD6DU
SXWHDV SVWUD LúLRHYLGHQ SHQWUXGDWRULDGHDIDFHFXUDW1XXLWD LF JD]GD
YRDVWU HVWHRSHUVRDQ IRDUWHLPSRUWDQWúLQXGRUL L³V VHVDWXUHGHYRL´
(VWHWLPSXOFkQGVWDELOHúWLUHVSRQVDELOLW LOHSHQWUXXUPWRDUHDvQWkOQLUHDFHOXOHL
7XúLVDXDVLVWHQWXOWXWUHEXLHV Y DVLJXUD LF VDXFODULILFDWOXFUXULOHvQDLQWHFD
RDPHQLLV SOHFH
7UHEXLHV LHLLQL LDWLYDvQDLvQFXUDMDSHRDPHQLV SOHFH(VWHIRDUWHRELúQXLW
SHQWUXRDPHQLV VWHDODFHOXO FXRUHOHGXS WHUPLQDUHDvQWkOQLULL'HVLJXU
FkWHRGDW HVWHvQUHJXOGDUvQPDMRULWDWHDFD]XULORUQXHVWHvQVSHFLDOGDF JD]GD
DUHFRSLLPLFL)LLUHVSHFWXRVFXJD]GDWDúLVFRDWHRDPHQLLDIDU ODRUDVWDELOLW GH
FRPXQDFRUGDPLQWHúWHOHUHJXOLOHGHED]'DF DYH LIUHFYHQWSUREOHPHFXFHL
FHYRUV PDLVWHDSODQLILFD LRLHúLUH GLQRUDúSHQWUXFDOXPHDV LDV GLQSURSULXO
ORUVLVWHP
8QHOHFHOXOHGRUHVFV SXQ WLPSXOGHSUWúLHODvQFHSXWXOvQWkOQLULLORU$FHVWD
HVWHPRGXOGHDLQWURGXFHSHFHLFDUHPHUHXvQWkU]LH6DUSXWHDV IXQF LRQH]HGDU
GHVHRULHVWHGLILFLOVLDGXQLSHRDPHQLGHODPkQFDUHúLVLDLvQDFWLYLW LOH
FHOXOHLùLRULFXPH[LVW XQWLPSGHSUWúLHODVIkUúLWXOvQWkOQLULLFKLDUGDF QXL
SODQLILFDWDúDF DúWHDSWWHODGRX
2dabST_aTVycXaTP[XSTaX[âSTRT[d[y ?PVX]P%#
&23,,,Ì1&$'58/Ì17Æ/1,5,/25'(&(/8/
9RUVXIHULFRSLLLPLFL"
&UHúWHUHDVSLULWXDO DFRSLLORUvQWURELVHULF FHOXODU /XFD
ÄùLRULFLQHYDSULPLXQFRSLODúFDDFHVWDvQ1XPHOH0HX0 SULPHúWHSH0LQH'DU
SHQWUXRULFLQHYDIDFHV SFWXLDVF SHXQXOGLQDFHúWLPLFX LFDUHFUHGvQ0LQHDU
ILPDLGHIRORVV LVHDWvUQHGHJvWRSLDWU PDUHGHPRDUúLV ILHvQHFDWvQDGvQFXO
PULL³0DWHL
2ELHFWLYH ÌQY WRUL /RF ÌQY DUH

6 vQYH HvQY WXULOH
ÌQFDGUXOELVHULFLvQ ÌQY DUHFRJQLWLY
&RQJUHJD LH
FUHúWLQHúL ÌQY WRULGHFRSLL
WLPSXOSUHGLFULLúL ³WUDQVPLWHUHD
vQWkPSOULOHGLQ GHVHPQD LGHELVHULF
vQY ULL vQY WXULORU´
%LEOLH
6 REVHUYHúLV ÌQY DUHDIHFWLY
&HOXO
³XQFKLúLPWXúH´
SUDFWLFHXQVWLOGH ÌQFDVHOHPHPEULORU ³REVHUYDUHúL
vQ'RPQXO
YLD FUHúWLQ SUDFWLFDUH´
6 GREkQGHDVF XQ ÌQY DUH
$FDV
ÌQIDPLOLHúLFRQWH[WXO
VLVWHPGHYDORUL 3ULQ L SVLKRPRWRULH
GHDFDV
FUHúWLQH ³YHGHúLVSXQH´
1RLvQFXUDMPILHFDUHFHOXO V SULPHDVF ELQHFRSLLL(VWHQHYRLHGHFRQVLGHUD LH

VSHFLDO FDOXFUXULOHV PHDUJ ELQHSHQWUXGLIHULWHQLYHOHGHYkUVW úLDQHYRLORU
FRSLLORUúLDDGXO LORU
x &kQGDLGRDUEHEHOXúLVDXFRSLLFDUHDELDvQFHSV PHDUJDWXQFLSR LDQJDMDXQ

DGROHVFHQWFDUHV VWHDFXHL
x &kQGFRSLLLDMXQJODYkUVWDGHDQLHLSRWSDUWLFLSDvQFHOXO
x &kQGDYH LYkUVWHGLIHULWHFRSLLLPLFLSRWVWDvQPLMORFXOFDPHUHLvQWLPSFHFRSLLL
PDLPDULPHUJvQWURFDPHU VHSDUDW SHQWUXDDYHDXQWLPSvPSUHXQ
x (VWHXQVDFULILFLXGLQSDUWHDDGXO LORUGHDLQFOXGHFRSLLLvQFHOXO'DUPHULW
2FD]LRQDOHELQHV DYH LXQWLPSGRDUFXDGXO LL
x &kQGDYH LDGROHVFHQ LvQFHOXOHLSRWGHYHQLOLGHULMXQLRULvQORFXODGXO LORUFDUH
VHRFXS GHFRSLL1XSHUPLWH LFDDGROHVFHQ LLV ILHOXFUWRULSHUPDQHQ LFX
FRSLLL
x /XFU vPSUHXQ FXOLGHUXOGHFDUWLHUSHQWUXDJVLFHOPDLEXQSODQGHvQFRUSRUDUH
DFRSLLORUvQFHOXOúLQLFLRGDW QXvQWRDUFH LVSDWHOHSHUVRDQHORUFDUHDXFRSLL
RIHUL LRSRVLELOLWDWHGHDLLQFOXGHúLSHHL
2dabST_aTVycXaTP[XSTaX[âSTRT[d[y ?PVX]P%$
,'(,35$&7,&(3(1758/8&5$5($&8&23,,,',1&(/8/(
2SULYLUHELEOLF DFRSLLORUGLQELVHULF
)DPLOLDOUJLW &HOXODHVWHRFDOHEXQ SHQWUXGLIHULWHJUXSHGHYvUVW V
PRGHOH]HFRPSRUWDPHQWXOFUHúWLQvQYLD DGHILHFDUH]L
&XPVHHYLW RIHQVD 'DF GH]YRO LRUHOD LHDSURSLDWHúWLvQVWDUHV DLXQ
FXYkQWGHVSXVvQYLD DDOWXLD
5HJXOLOHFDVHL
x 6FXUWúLGXOFH
x 1RLQXQHUQLPXQLLSHDO LLFXFXYLQWHVDXIDSWHQHSOFXWH
x &kQGFLQHYDDUHQHYRLHGHFRUHF LHvOFRUHFWPvQGUDJRVWH
x &kQGDYHPFHYDOXFUXGHIFXWvOIDFHPIU V QHSOkQJHP
x &kQGIDFHPPXUGULHIDFHPúLFXU HQLH
x 8QGHSRWPHUJHFRSLLL
R ,QIRUPHD] JUXSXOFDUHVXQWFDPHUHOHvQFDUHFRSLLLQXDXYRLH
R ÌQFKLGHXúLOHúL LQHFKHLOHODvQGHPkQ
3UHJWLUHDFDVHL
x ÌQFDPHUDSHQWUXFRSLLDYH LPDUHJULM ODRWUYXULúLSUL]H
x 3ULQ LLVXQWUHVSRQVDELOLXQGHVHDIO FRSLLLORU
x 3HQWUXVHUYLUHDVQDFNVXULORU
R $GXO LLVHVHUYHVFPDLvQWkL
R &RSLLLVHVHUYHVFvPSUHXQ FXSULQ LLFDV ILHGHDMXQVSHQWUXWR L
R 0DUHDWHQ LHODPkQFUXULPRLúLOLSLFLRDVH
x &kWWLPSSRDWHVWDXQFRSLOQHDVWkPSUDWvPSUHXQ FXSULQ LLODvQWkOQLUH"
R /LGHUXOWUHEXLHV PHQ LQ RFXUJHUHvQFDGUXOvQWkOQLULL
R 8QFRSLOQXWUHEXLHV GLVWUDJ SHUPDQHQWDWHQ LDFHORUDGXO LV GRPLQH
vQWkOQLUHDVDXVLXPLOHDVF SHSULQ L
R *VL LXQVHPQGLVFUHWFkQGXQFRSLOWUHEXLHVFRVGLQFDGUXOvQWkOQLULL
DGXO LORU
x &RSLLLPDLPDULFDUHVHRFXS GHFHLODO LFRSLL
R &RSLLLPDLPDULVXQWGHVHRULXQEXQDMXWRUSHQWUXFHLPDLPLFL
R &RSLLLPDLPDULDXúLHLQHYRLHGHVOXMLUH1XDEX]D LWRWWLPSXOGH
EXQWDWHDORU3ULQ LLVXQWUHVSRQVDELOLSHQWUXFRSLLLORU
x )LHFDUHLQFOXVLYOLGHUXOV VHURWHDVF vQWLPSXOGHVOXMLUHDOFRSLLORU
&XSOXULOHVXQWFHOHPDLLQGLFDWHÌQGHPQD LRDPHQLLGHSHOLVW V ILHFLQVWL LúL
V IDF ELQHOXFUDUHDXQXLDVLVWHQW
'LVFLSOLQDUHD
x ,XEL LY XQLLSHDO LL
R 1RLúWLPF úLDGXO LLúLFRSLLLIDFJUHúHOL1RLvLYRPvQ HOHJHúLvLYRP
UHSULPLFXLHUWDUHUHDELOLWkQGXL
2dabST_aTVycXaTP[XSTaX[âSTRT[d[y ?PVX]P%%
x 3XQH LSULQWHOHV VWHDFXFRSLOXO

x )DFH LY RSURFHGXU GHGLVFLSOLQDUH
x 3XWH LGLVFLSOLQDFRSLLL
R 6 VHvQFDGUH]HvQUHJXOLOHFDVHLVDXFHOXOHL
R 6 YRUEHDVF SHXQWRQSOFXW
R 6 GXFH LFRSLOXOODSULQ LLOXL
/XFUDUHDFXWRDWHYkUVWHOH
x &RSLLLPLFLSRWUPkQHODvQWkOQLUHDDGXO LORUGDF VXQWFXPLQ L
x &RSLLLPLFLSkQ ODDQLDXQHYRLHGHXQDGXOWFDUHV VWHDFXHLvQFDPHUD
FRSLLORU
x &HLFDUHDXSHVWHDQLSRWIDFHOHF LLúLGLYHUVHDFWLYLW L
x &RSLLLPDLPDULSRWVWDFkWHRGDW FXSULQ LLVDXV DMXWHvQOXFUDUHDFXFRSLLL
PDLPLFL
5HVXUVH
x 3HUVRDQ FDUHV DVLJXUHúLV PHQ LQ LQYHQWDUXOPDWHULDOHORUIRORVLWH
x 8QFRRUGRQDWRUDOOXFUULLFXFRSLLL
x &ROHFWDFRSLLORU
x &XWLHFXRELHFWHMXFULLQHSHULFXORDVHIDUIXULLGHFDUWRQD IRDUIHFHFX
YkUIXULURWXQMLWHKkUWLHSHQWUXFRQVWUXLW
x &U LSHQWUXFRSLL
x %LEOLDSHQWUXFRSLL
/DvQWkOQLUHDFHOXOHL
x 3UHJWLUHDHVWHDEVROXWQHFHVDU
R 5RDJWHFXDVLVWHQWXOWXvQDLQWHGHvQWkQLUH
R 3UHJWHúWHXQSODQvQFD]XOSUHOXQJLULLWLPSXOXLGHVOXMLUH
7ULPLWHSHFLQHYDVOLQIRUPH]HSHOXFUWRUXOFXFRSLLL
' GUXPXOODWR LFHLFHWUHEXLHV SOHFH
3HUPLWHOHFRSLLORUV VHUYHDVF vQOLQLúWHVQDFNVXUL
x &RSLLLvQWLPSXOVSDUJHULLJKH LLúLDvQFKLQULL
R /VD LLúLSHFRSLLV SDUWLFLSH
R &kQWD LGRDUFkQWHFHELQHFXQRVFXWH
R &kQWD LFkWHYDFkQWHFHGHFRSLL
x /LPLWD LWLPSXOGHHGLILFDUHúLVOXMLUHODGHPLQXWH&RSLLLQXVHSRW
FRQFHQWUDPDLPXOW
x $VLVWHQWXODUWUHEXLV PHDUJ vQYL]LW ODFRSLLGXS GHPLQXWHGLQSURJUDP
x &RSLLLSUREOHP V VHvQWRDUF ODSULQ LLORU
x 3HQWUXFHLIRDUWHPLFLRFXWLHFXMXFULFXFDUHV VHMRDFHvQPLMORFXODGXO LORU
SRDWHILRVROX LHIRDUWHEXQ
x 8QHRULHQHFHVDUSHQWUXFHLPLFLGHDILvPSUHXQ FXSULQ LLORUODWLPSXOGH
UXJFLXQHúLVOXMLUH
2dabST_aTVycXaTP[XSTaX[âSTRT[d[y ?PVX]P%&
x 5H LQH L«HVWHXQVDFULILFLXV YHQL LFXFRSLLLODvQWkOQLUHDFHOXOHL'DU

'RPQXOYDRQRUDVDFULILFLXOúLYDIDFHFHOXODRH[SHULQ ELQHFXYkQWDW SHQWUX
ILHFDUH
x &kQGDYH LvQWUHEULOXD LOHJWXUDFXOLGHUXOFDUHVH RFXS FXOXFUDUHDFRSLLORU
GLQFDGUXOELVHULFLLYRDVWUH(LDXUHVXUVHFDV Y DVLVWHvQVXV LQHUHDFRSLLORU
YRúWULL
2dabST_aTVycXaTP[XSTaX[âSTRT[d[y ?PVX]P%'
&5(ù7(5($&868&&(6$81(,&(/8/(
35,1&,3,,'(850$7Ì1 &21'8&(5($&868&&(6$81(,&(/8/(
([LVW WUHLSU LDOHXQXLSURJUDPGHFHOXO UHXúLW
D ÌPSUWúLUHDYLH LL
1XH[LVW QLPLFPDLEXQFDRPUWXULHGHYLD FDUHV LOXVWUH]HFHHDFHVD
vQY DW&kQGRSHUVRDQ vPSUWúHúWHJUXSXOXLHDVHVLPWHPDLPXOWSDUWHD
JUXSXOXL
E 5XJFLXQHDFRQYHUVD LRQDO
$DYHDRFRQYHUVD LHFX'XPQH]HXHVWHRFDOHEXQ GHD]LGLXQLWDWH0DLvQWkL
SULQODXGDSRLSULQUXJFLXQHFDUVSXQVODQHYRLOHH[SULPDWHGHJUXS
F $SOLFDUHD%LEOLHL
'HFkWGHDDFXPXODFXQRúWLQ HELEOLFHVXQWHPLQWHUHVD LPDLDOHVFXPDGHYUXO
SRDWHIDFHRGLIHUHQ vQYLD DGHILHFDUH]L
ÌQY DUHPHFDQLF $ELOLWDWHDGHDUHSHWDIU SULFHSHUHDvQ HOHVXOXL
5HFXQRDúWHUH $ELOLWDWHDGHDUHFXQRDúWHFRQFHSWHOHELEOLFH
5HDILUPDUH $ELOLWDWHDGHDH[SULPDVDXDOHJDFRQFHSWHODVLVWHPHELEOLFHGH
JvQGLUH
5DSRUWDUH $ELOLWDWHDGHDUDSRUWDDGHYUXULOHELEOLFHODYLD úLGHDYHGHD
UVSXQVXOLPHGLDW
5HDOL]DUH $FWXDOL]DUHDUVSXQVXOXLDSOLFDUHDDGHYUXULORUELEOLFHvQYLD DGH]L
FX]L
3DUWLFLSDUHDHVWHFKHLDVSUHVXFFHV
D 6FRSXOOLGHUXOXL QXHVWHGHDILDXWRULWDWHDVDXvQY WRUXOFLGHDILJKLGXO
E $UDQMDUHDRDPHQLORU YDIDFHGLIHUHQ DvQPRGXOvQFDUHRDPHQLLSDUWLFLS&HO
PDLELQHHVWHXQFHUFFXXQVLQJXUVFDXQOLEHU
F 1XREOLJDSHQLPHQLV VHURDJHV FLWHDVF VDXV YRUEHDVF/LGHUXOQX
FHUHGLUHFWQLPQXLFLYDDMXWDFKLDUúLSHFHLWLPL]LV YDG F úLHLDXFHYDGH
RIHULWGDUIU SUHVLXQL
ÌQFHSHúLvQFKHLHFXUXJFLXQHFRQYHUVD LRQDO
$GXJUXSXOLPHGLDWvQSUH]HQ DOXL'XPQH]HXSXQkQGSHILHFDUHvQDFRUGFXFHHD
FH'XPQH]HXYUHDV IDF ODvQWkOQLUHÌQvQFKHLHUHDSRLUVSXQGHPDGHYUXOXLúL
LDMXWPSHILHFDUHV IDF RDSOLFD LHSUDFWLF vQSURSULDORUYLD
5VSXQGHFXGUDJRVWHODRQHYRLHH[SULPDW LPHGLDW
D &XPvQYH LRDPHQLLVúLvPSUWúHDVF QHYRLHOH",DFRY
L $GPLWH LJUHúHOLOHXQLLDOWRUD
LL 5XJD LY XQLLSHQWUXDO LL
LLL &XOWLYD LRSUWúLHFDUHYLQGHF
2dabST_aTVycXaTP[XSTaX[âSTRT[d[y ?PVX]P%(
E ÌQYD LSHRDPHQLSULQH[HPSOX
/LGHUXOVHGHVFKLGHúLvPSUWúHúWHGRPHQLLGLQSURSULDYLD DSRLVROLFLW
UXJFLXQH
F &XPPDLSRDWHUVSXQGHXQJUXSODQHYRLOHPHPEULLORU"
8QHRULXQVFDXQSRDWHILSXVvQPLMORFXOFHUFXOXLGHRDPHQLvPSUHXQ DGXQD L
vQMXUXOÄVFDXQXOXLGUDJRVWHL´úLY SXWH LSXQHXúRUPvLQLOHSHSHUVRDQDGHSH
VFDXQ'XPQH]HXUVSXQGHODUXJFLXQLOHL]YRUkWHGLQFUHGLQ úLGUDJRVWH
%LEOLDHVWHDXWRULWDWHDQRDVWU úLFDUWHDGHFSWkL
&UHGHPF %LEOLD± &XYkQWXOOXL'XPQH]HXFRQ LQHWRWFHHDFHSULYHúWHPkQWXLUHD
QRDVWU úLXPEODUHDFUHúWLQ FDQRLV DYHPVXFFHVvQRULFHGRPHQLXDOYLH LL
QRDVWUH
ÌQFXUDMHD] SHILHFDUHGLQFHOXO
D )LHFDUH SHUVRDQ WUHEXLHIFXW V VLPW F LGHLLOHúL vQWUHEULOHHLVXQW
LPSRUWDQWH
E 6HXUPUHúWHGLDORJXO*UXSXOQXHVWHRVHVLXQHGHWHUDSLHLDUOLGHUXOQXHVWH
XQSVLKRORJ2DPHQLLFXSUREOHPHHPR LRQDOHSURIXQGHWUHEXLHvQGUHSWD LVSUH
XQFRQVLOLHUFRPSHWHQWúLXQJUXSGHVXV LQHUH
1XSHUPLWHGLVFX LLGRFWULQDOHFDUHSRWDGXFHGH]ELQDUHúLFHUWXUL
8QHRULRDPHQLLDUGLVFXWDPDLGHJUDE GLIHUHQ HOHGRFWULQDOHGHFkWV GHDDWHQ LH
ODFHHDFHYLD DORUDUHQHYRLH
3UDFWLF HGLILFDUHDPXWXDO 5RPDQL

8QJUXSPLFHVWHRHFKLS FDUHVHDMXW XQLLSHDO LLSHQWUXDLRIHULWRWXOOXL
'XPQH]HX'RULPV DMXWPODIRUPDUHDXQHLLPDJLQLGHVLQHVQWRDVHD
ILHFUXLD
&RQGXvQGUDJRVWH
'UDJRVWHDDFFHSWDUHDúLLHUWDUHDVXQWFDOHDYLH LL
(VWHLPSRUWDQWGHDSVWUDOHJWXUDFXPHPEULLvQWUHvQWkOQLUL
&HLFDUHOLSVHVFVXQWFXWD LúLvQFXUDMD L2DPHQLLQRLVXQWFKHPD LFDSULHWHQLúL

LQYLWD LV SDUWLFLSH&HLFRQVHFYHQ LVXQWUHFXQRVFX LúLDSUHFLD L
1RLLPHPEULLDGXúLvQFHOXO RYRUPHQ LQHYLHúLvQFUHúWHUH

'RULPFDFHOXOHOHQRDVWUHV DLEHXQVFDXQOLEHU ODILHFDUHvQWkOQLUHSHQWUX
SHUVRDQDQRX FDUHYDYHQLVSWPkQDYLLWRDUHV VHDúH]H2DPHQLLQRLYRU
SURWHMDJUXSXOGHDVHVLP LSUHDFRQIRUWDELOúLGHDUPkQHH[FOXVLYLVW
7UDWHD] RDPHQLLSUREOHP vQDIDUDJUXSXOXLSHSULQFLSLXOXQX

ODXQX
8QHLSHUVRDQHFDUHGHUDQMHD] QXLVHYDSHPLWHV GHYLQ UHSHWDWFHQWUXODWHQ LHL
JUXSXOXL/LGHUXOWUHEXLHV FRQGXFúLV IDF FODUF HLVXQWLXEL LGDUQXOLVH
SHUPLWHV FRQWUROH]HGLUHF LDJUXSXOXL'HRELFHLDFHúWLRDPHQLFDUHDXQHYRLHGH
³RSRU LHvQ SOXVKDU´QHFHVLW PDLPXOWGHFkWXQOLGHUGHFHOXO OHSRDWHRIHULúLFD
XUPDUHDXQHYRLHGHDWPRVIHUDXQXLJUXSVXSRUW vQFUHúWHUHDORUVSUHSOLQWDWH
1XSHUPLWHRDPHQLORUV PUWXULVHDVF JUHúHOLLOHDOWRUDFLGRDU

DOHORU
'DF DFHDVWDVHvQWkPSOOLGHUXOWUHEXLHV UHDPLQWHDVF JUXSXOXLDFHVWSULQFLSLX
1XSHUPLWHQLPQXLV YRUEHDVF FRQWLQXX

'DF DFHDVW VLWXD LHSHUVLVWHVWHQHYRLHGHREVHUYD LLGHJHQXOÄ0XO XPHVF
SHQWUXFRPHQWDULLOHWDOH$FXPV DVFXOWPFHDXúLDO LLGHVSXV´VDXÄ6
FRQWLQXPFXOHF LDQRDVWU´
)LLvQWUREXQ VWDUHVSLULWXDO
'XKXO6IkQWYDILvPSLHGLFDWGDF OLGHUXOHVWHLQGLIHUHQWVSLULWXDOVDXPFLQDWGH
SFDWHQHPUWXULVLWH2SHUVRDQ FDUHQXHVWHOLEHU ODOXFUDUHD'XKXOXL6IkQWvQ
SURSULDYLD FXJUHXSRDWHIL XQFDQDOSHQWUXOXFUDUHD/XLvQJUXS)LLXQFUHúWLQ
SOLQGH'XK
&RQWLQX V vQYH LÄ(XQXDPWRDWHUVSXQVXULOH´

1XY DúWHSWD LFDOLGHULLV FXQRDVF WRDWHUVSXQVXULOHFLúLHLDXQHYRLHV ILH
vQY D L&HLPDLEXQLOLGHULVXQWvQY DELOL
0HQ LQHRDWLWXGLQHUHOD[DQW vQFDGUXOJUXSXOXL

D &XOWLYD LRRQHVWLWDWHúLRGHVFKLGHUHFDUHQXVHWHPHV GLVFXWHVDXV
FRQVLGHUHúLDOWHSXQFWHGHYHGHUH
E (VWHXQFkúWLJH[WUDRUGLQDUFkQGOLGHUXODFFHSW F HVWHRSHUVRDQ GHYDORDUHúL
DSRLvLFkúWLJ SHDO LLúLLIDFHV VHVLPW FRQIRUWDELOLvQFHHDFHVXQW
F 8QEXQOLGHUvQYD V ILHÄDQWLúRF´V QXMXGHFHV QXILHULJLGVDXV
UHDF LRQH]HFkQGFLQHYDVSXQHFHYDGHSODVDW
G 'DF FUHHPRDWPRVIHU LXELWRDUH'XKXO6IkQWvúLYDIDFHOXFUDUHD
8QEXQVLPWDOXPRUXOXLHVWHXQOXFUXGHYDORDUH
&RQIRUP3URYHUEHORUUkVXO
x (OLEHUHD] WHQVLXQHD
x 5HOD[HD] WUXSXULOH
x 2GLKQHúWHGXKXULOH
x 5HvQQRLHúWHLQLPLOH
x 5HGLUHF LRQHD] SHUVSHFWLYHOHYLH LL
&kQGDLRQHYRLHvQYLD DWDFHUHDMXWRUGHODJUXSXOWX
1LFLRGDW QXYRPILvQVWDUHV UHQXQ PODQHYRLDGHDILDMXWD LGHDO LFUHúWLQL
&HLPDLEXQLOLGHULVXQWDFHLDFDUHDGPLWF DXQHYRLHGHDMXWRUGHODDO LL
&kQGDLSUREOHPHVDXDLQHYRLHGHDMXWRUPHUJLUHSHGHODOLGHUXO
WXúLVSXQHLDFHVWOXFUX
ÌQELVHULFDQRDVWUvLYRPDFFHSWDSHDO LLDFRORXQGHVXQWHPúLYRPPXQFLGLQ
JUHXVLDMXWPV ILHELUXLWRULSOLQLGHVXFFHVvQYLD úLvQOXFUDUH
5H LQH+ULVWRVFRQGXFHQXQRL
8QEXQOLGHUHVWHXQEXQXUPDúDOOXL,VXV+ULVWRV± QLFLPDLPXOWQLFLPDLSX LQ
2dabST_aTVycXaTP[XSTaX[âSTRT[d[y ?PVX]P&!
75$16)2505,/(*5838/8,
6WDGLLOHJUXSXOXL )D]HOHYLH LL 6FKLPEDUHDDWHQ LHL

([SORUDUH 1DúWHUHúLEHEHOXú
3HJUXS
OXQDGHPLHUH IRUPDUH
7UDQ]L LH &RSLOULH
3HVLQH
FRQIOLFW WXOEXUDUH
$F LXQH $GROHVFHQ
3H+ULVWRV
FRPXQLWDWH QRUPDOL]DUH
6OXMLUH 0DWXULWDWH
3HVOXMLUH
VOXMLUHvQJUXS SHUIHF LRQDUH
0XOWLSOLFDUH %WUkQH H
3HFUHúWHUH
vQFKHLHUH UHIRUPDUH
2dabST_aTVycXaTP[XSTaX[âSTRT[d[y ?PVX]P&"
675$7(*,,3(1758',)(5,7(/(67$',,$/(9,(,,&(/8/(,
6WDGLL 6WUDWHJLH
x (VWHQHYRLHGHDSUR[LPDWLYWUHLVSWPkQLSHQWUXFD
UHOD LLOHV VHIRUPH]H8UPWRDUHOHúDVHVSWPkQLVXQW
VXILFLHQWHSHQWUXGH]YROWDUHDXQRUUHOD LLPDLSURIXQGHGH
vQFUHGHUH
x )RORVHúWHSULPDvQWkOQLUHSHQWUXFXQRDúWHUHSULQWUXQ
([SORUDUH HYHQLPHQWVRFLDO
x ÌQDGRXDvQWkOQLUHOXFUHD] ODvQWULUHDUHOD LLORU
x 3URSXQH LY V IL LSULHWHQRúLúLV DYH LLQWHUHVHFRPXQH
x ÌPSUWúL LPUWXULLSHUVRQDOH
x ÌPSUWúL LVFRSXOYL]LXQHDúLDYDQWDMHOHFHOXOHL
x 'HVHPQHD] UHVSRQVDELOLW LPHPEULLORUGHED]
x 'LVFXWD LSUREOHPHOHúLSURLHFWHOHvPSUHXQ
7UDQ]L LH
x /LGHULLDUWUHEXLV YRUEHDVF PDLSX LQ
x ÌPSDUWHJUXSXOODPHPEULLGHED]
x 3UHJWHúWHPHPEULLSHQWUXHYDQJKHOL]DUHSHUVRQDO
x 3URYRDFLV PHPRUH]HYHUVHWHELEOLFH
x ÌQWUHúWHUHOD LDGLQWUHFHLFHGDXúLFHLFHSULPHVF
$F LXQH
x 6FRDWHL DIDU vQOXFUDUHGHH[HPSOXYL]LWHODVSLWDOHVDX
ODGRPLFLOLXLQWHUHVHGHJUXSSHWUHFHULGHHYDQJKHOL]DUH
VOXMLUHGXPLQLFLOH
x ÌQFXUDMHD] PHPEULLV LQWHUDF LRQH]HFXQHFUHGLQFLRúLLFD
PRGGHYLD
6OXMLUH x ÌPSUWúL LUH]XOWDWHOHOXFUULLvQWLPSXOvQWkOQLULLFHOXOHL
SHQWUXDLvQFXUDMDV FRQWLQXHPDLGHSDUWH
x $FHVWDHVWHVWDGLXOFUHúWHULLH[SRQHQ LDOH
x ,PSOLF SHILHFDUHvQHQWX]LDVPXOFUHúWHULL
x 6SXQHPHPEULLORUGHVSUHDFHVWVWDGLXFvWPDLGHYUHPH
SRVLELODVWIHOvQFkWHLV DQWLFLSH]HELQHFXYkQWDUHD
0XOWLSOLFDUH 'RPQXOXLúLV OXFUH]HODvPSOLQLUHDHL
x )DFH LGLQDFHVWWLPSXQPRPHQWGHFHOHEUDUH
x 8OWLPDvQWkOQLUHDUWUHEXLV ILHXQHYHQLPHQWVRFLDOGH
WULPLWHUHúLELQHFXYkQWDUH
2dabST_aTVycXaTP[XSTaX[âSTRT[d[y ?PVX]P&#
&21)/,&78/Ì1&(/8/
([LVW RPDUHGLIHUHQ GLQWUHFRQIOLFWXOVQWRVFRQVWUXFWLYúLFRQIOLFWXOGLVWUXFWLY

GLQFHOXO8QFRQIOLFWVQWRVHVWHDFHODGHDDYHDúLDVXV LQHvQPRGGHVFKLVR
SUHUHGLIHULW GHFHHDFHVHGLVFXW vQJUXS
6FRSXOvQWUXQFRQIOLFWVQWRVHVWHGH
x DILDVFXOWDW
x DH[SULPDXQSXQFWGHYHGHUH
x DH[WLQGHúLDDGXFHOXPLQ vQvQ HOHJHUHDVXELHFWXOXLGLVFXWDW
x DSURPRYDYLQGHFDUHDSHUVRQDO úLJHQHUDO DFHOXOHL
x DSULPLDMXWRUúLUVSXQVSHUVRQDO
x DFRQFOX]LRQDvQXQLWDWHSDFHúLFRQVHQV
x DVXV LQHOLGHUXO
8QDQWDJRQLVWDGXFHRGLQDPLF QHVQWRDV FHOXOHLFDUHWUHEXLHLGHQWLILFDW úL
FRQIUXQWDW
6FRSXOXQXLDQWDJRQLVWHVWH
x DWHQ LD
x vQWUHUXSHUHD
x GLVWUXJHUHD
x LQWHUHVSHUVRQDO
x FRQIOLFWvQORFGHSDFH
x FRQWUROúLPDQLSXODUH
x QHYRLDGHDVFKLPEDSHDO LL
x GHDFkúWLJDXQDUJXPHQW
x V VWDELOHDVF SDUWLGHvQFHOXO
x V VOEHDVF FRQGXFHUHDúLDXWRULWDWHD
)DFWRULvQLGHQWLILFDUHDXQXLDQWDJRQLVW
$ )DFWRUXOSUR[HPLWDWH
x 6HDIO HOHDWRWGHDXQDvQPLMORFXOXQXLFRQIOLFWGLVWUXFWLY"
x 6DUILvQWkPSODWFRQIOLFWXOGDF DFHDVW SHUVRDQ QDUILIRVWSUH]HQW"
% )DFWRUXOVSLULWXDO
x &HFDUDFWHUL]HD] YLD DOXLHLVSLULWXDO"
x 7ULHúWHDFHDVW SHUVRDQ SULQOLWHUDOHJLLVDXSULQ'XKXO"
x )ROHVHúWH%LEOLDFDDUP V ORYHDVF vQDO LL"
x 9HGHOXFUXULOHGRDUvQWHUPHQLGHDOEúLQHJUX"
& )DFWRUXOFRPSRUWDPHQWXOXLvQFHOXO
x &XPVHUDSRUWHD] HOHDODJUXS"
x (VWHDFHDVW SHUVRDQ LQWHUHVDW PDLPXOWGHLGHLFRUHFWHGHFkWGHUHOD LL
2dabST_aTVycXaTP[XSTaX[âSTRT[d[y ?PVX]P&$
VWDELOH"
x &DXW HOHDV FRQWUROH]HGLVFX LLOHSULQVFKLPEDUHDVXELHFWXOXL"
' )DFWRUXOFRQGXFHUH
x &XPVHUDSRUWHD] HOHDODOLGHU"
x $UHDFHDVW SHUVRDQ WHQGLQ DGHDFRQWURODvQWkOQLUHDúLGHDVXEPLQD
DXWRULWDWHD"
( )DFWRUXOSHUVRQDO
x &DUHHVWHDWLWXGLQHDOXLHLSHUVRQDO"
x (VWHDFHDVW SHUVRDQ FULWLF FXVLQHVDXDO LLúLVHWHPHGHDúLGH]YOXL
VOELFLXQLOHVDXJUHúHOLOHGHRULFHIHO"
6HPQHWLPSXULLGHDYHUWL]DUHDOHXQXLDQWDJRQLVW
$ &ULWLFDUHDIRúWLORUOLGHUL
ÌQF GHODSULPDvQWkOQLUHDJUXSXOXLDFHDVW SHUVRDQ FULWLF OLGHUXOXQXLDOWJUXSvQ
FDUHHODIRVWLPSOLFDW$FHDVWDFULWLF HVWHQHVROLFLWDW
% )UDWHGUDJ± SULHWHQEXQ
3HUVRDQDSRDWHPDQLIHVWDRGRULQ SXWHUQLFFKLDUDJUHVLY GHDGHYHQLIRDUWH
GHYUHPHDSURSLDW FXOLGHUXO(OSRDWHGRULV LQYLWHGHVSHOLGHUODRFDIHDVDX
DFDV ODHO(OPDLSRDWHILIRDUWHJHQHURVGHDIRORVLFXYLQWHGHODXG ,QL LDOSDUHD
ILFHOPDLEXQVXSRUWHUDOOLGHUXOXL$SRLVHYDvQWkPSODFHYD± OLGHUXOVDUSXWHDV
QLFLQXúWLH± úLDQWDJRQLVWXOVHYDvQWRDUFHvPSRWULYDOLGHUXOXL
& 6LQGURPXOÄDO LRDPHQLVSXQ´
3HUVRDQDSRDWHYHQLODOLGHUúLV VSXQ Ä6XQWFk LYD GLQJUXSFDUHDXYHQLWODPLQH
úLHLVXQWSX LQvQJULMRUD LGHVSUH«(XDPYUXWGRDUV LWUDQVPLWFDV WHDMXW´
'DF YDILvQWUHEDW vQFRQWLQXDUHDFHLÄDO LL´QXDXQXPHVDXSHUVRDQDYDVSXQHF
QXSRDWH]LFHFLQHVXQWGHRDUHFHHVWHÄFRQILGHQ LDO´
' &RQVHPQULDOHFRPSRUWDPHQWXOXLGLQWUHFXW
8QDOWVHPQFDUHWUHEXLHXUPULWHVWHWUHFXWXOSHUVRDQHLvQDOWHFHOXOHVDXVLWXD LL
VDXWHQGLQ DSHUVRDQHLGHDVULGLQWUXQJUXSvQDOWXO
2dabST_aTVycXaTP[XSTaX[âSTRT[d[y ?PVX]P&%
&HFDX]HD] XQDQWDJRQLVW"
ÌQJHQHUDOHVWHUH]XOWDWXOXQRUSUREOHPHSURIXQGHQHUH]ROYDWH
x LPDJLQHGHVLQHVODE
x PDUHQHYRLHGHDWHQ LH
x XQWUHFXWvQFDUHQXVDSXWXWDILUPD
x XQWUHFXWvQFDUHDIRVWSXVMRVFHHDFHOvQGHDPQ V VHULGLFHV SUHGLQG VDX
V DWDFH
x VXQWLQGLYL]LFDUHvQSULQFLSLXQXDXRSUHUHEXQ GHVSUHHLvQúLúL
x HLDXXQVLP GHQHSRWULYLUHFHHDFHLGHWHUPLQ VOFRPSHQVH]HSULQFRQWURO
x vQFHOPDLUXFD]DQWDJRQLúWLLVXQWVRFLRSD L
&HDUWUHEXLOLGHUXOGHFHOXO V IDF FXXQDQWDJRQLVW"
6 DQWLFLSH]HDQWDJRQLVWXO
'DF UHFXQRúWLGLQWLPSXQDQWDJRQLVWvQFHDUF V QXLSHUPL LV VHLPSOLFHvQ
FHOXODWD2GDW LQWUDWvQFHOXO VXQWúDQVHPDULV DLSUREOHPH
1XIL LvQJGXLWRULFXXQDQWDJRQLVW
2GDW FHDQWDJRQLVWXOGHYLQHSDUWHGLQFHOXO QXIL LSUHDvQJGXLWRULFLIDFH LO
UHVSRQVDELOSHQWUXDF LXQLOHOXLGHvQWUHUXSHUHúLGLVWUXJHUH
$F LRQD LSURPSW
9RUEL LLGLUHFWDWXQFLFkQGvQWUHUXSHVDXFULWLFúLVSXQH LLÄ1XHVWHELQH&HHD
FHVSXLWXHVWHGLVWUXFWLYFHOXOHL(XQXYRLvQJGXLV VHvQWkPSOHDFHDVWD´
([HUFLW RFRQGXFHUHSXWHUQLF
)LLWDUH1XvQJGXLQLFLRGDW XQXLDQWDJRQLVWV SUHLDFRQGXFHUHDVDXV LQVXIOH
vQWLPLGDUH([HUFLW DXWRULWDWHDSHFDUHRDLFDOLGHUGHFHOXO
3URWHMHD] JUXSXO
'DF HVWHQHFHVDUUXJD LORV QXVHPDLvQWRDUF ODFHOXO&HOXODHVWHPDL
LPSRUWDQWGHFkWRSHUVRDQ
$SHOHD] ODORFXOSRWULYLWSHQWUXYLQGHFDUH
$FHDSHUVRDQ DUHQHYRLHGHFRQVLOLHUHúLDMXWRUVSLULWXDOQXGHXQJUXSPLF
2dabST_aTVycXaTP[XSTaX[âSTRT[d[y ?PVX]P&&
5(=2/9$5($352%/(0(/25',1&(/8/
3UREOHPHOHDSDUFKLDUúLvQFHOHPDLEXQHFHOXOHÌQFRQWLQXDUHVXQWSUH]HQWDWHFHOH
PDLIUHFYHQWHSUREOHPHGHJUXSFXVLPSWRPHOHORUúLVROX LLOHVXJHUDWH
6LPSWRPH 3UREOHPHSRVLELOH $ERUGUL
)L[HD] XQWLPSH[DFW'LVFXW FXJUXSXOÄ$YHPSUREOHPH
0HPEULLYLQ 3URJUDPXOvQWkU]LHV vQFHDS
FXvQFHSHUHD(VWHFXPYDSUHDGHYUHPH"([LVW
SUHDWkU]LX 7LPSXOH[DFWQXHVWHFODU
QHvQ HOHJHUL"´/VD LPHPEULLV UVSXQG
3UHWHQ LLOHVXQWSUHDPDUL1XHVWH
0HPEULLQXVH FODUFXPVHUDSRUWHD] SUHJWLUHDOD
)LLUHDOLVW1HYRLOHSRWVFKLPEDDúWHSWULOH$VLJXUWHF
SUHJWHVF FHHDFHJUXSXOYDIDFH/LSV GH
JUXSXOvQ HOHJHúLHVWHGHDFRUGFXSUHJWLUHD
SHQWUXvQWkOQLUH GHGLFDUHSRDWHILGLQFDX] F VXQW
SUHDRFXSD LVDXDXDOWHSULRULW L
ÌQDLQWHGHLQWHUSUHWDUHIDFH LREVHUYD LLOHQHFHVDUH3URYRFD L
ÌQWUHEULOHVXQWSUHDJUHOHVDXSUHD
PHPEULLWFX LV FLWHDVF SDVDMHOHFXYRFHWDUH$PLQWL L
XúRDUHQXVDXIFXWGHVWXOH
PHPEULORUÄ3HUVRDQHOHYRUEUH HV VWHDSX LQGHRDSUWH
FODULILFUL0HPEULLQXVXQWSUHJWL L
0HPEULLWFX L PHPEULLWFX LV VHIRU H]HV YRUEHDVF´3XQH LvQWUHEUL
/LSV GHvQFUHGHUH/LGHUXOVDXDO LL
GLUHFWHSHUVRDQHORUWFXWH/DvQWUHEULOHDSOLFDWLYHSXQH LSH
QXúWLXV PkQXLDVF ELQHWFHUHD
ILHFDUHGLQFHUFV UVSXQG'XS SXQHUHDvQWUHEULLOVD L
LQWHUYLQDO LLSUHDUHSHGH
RDPHQLORUWLPSV JkQGHDVF
9RUEL LFXHLvQSDUWLFXODU6SXQH LOHF HVWHQHYRLHGHWLPS
0HPEULLSUHD 1XOHSODFHWFHUHD9GLGHLOHGLQ GHJkQGLUHúLUHIOHFWDUHGXS ILHFDUHvQWUHEDUH&HUH LOHúL
YRUEUH L WLPS FHORUODO LV SDUWLFLSH6XJHUD LOHV VSXQ Ä&HLODO LFH
FUHGH L"´
)L[HD] UHJXOLOHGHED]ÌQFHUFD LV UHYHQL LODVXELHFWVDX
'LVFX LLvQ 2DPHQLLYRUEUH LÄFkúWLJ´0HPEULL ODSDVDM6XJHUD LGLVFXWDUHDSUREOHPHLGXS vQWkOQLUH
FRQWUDGLFWRULX QXDFFHSW GLIHUHQ HOHGLQWUHHL )DFH LOHGHFXQRVFXWF VXQWGLIHUHQ HGHRSLQLHvQSULYLQ D
DVWD
(YLWD LFHDUWDFLQHDUHVDXQXGUHSWDWH3XQHDFFHQWXOSH
0HPEUXFDUH &XQRDúWHUVSXQVXOODWRDWHùWLH
SDVDMFXOHJH LPDLPXOWHLQIRUPD LLúLUH]XPD L&ODULILFD L
DUHWRWGHDXQD GRDURVLQJXU LQWHUSUHWDUHD
IDSWHOH$MXWD LJUXSXOV FDXWHDOWHUQDWLYHÌQWUHED LÄÌQFH
GUHSWDWH SDVDMXOXL
FLUFXPVWDQ HFUHGH LF VHDSOLF LQWHUSUHWDUHDOXL«´
&XYkQWXOORUIDYRULWHVWHÄGDU´Ä%LQH 5VSXQGH LDFHOXLPHPEUXÄ&HFDX]HD] H]LWDUHDWD"´
0HPEULLFDUH
GDU«´3RDWHUH LQHJUXSXOGHOD &RQIUXQW JUXSXOFXDOHJHUHDGHDUPkQHSHORFIU
QXVXQWGH
DF LXQHVDXFRQFOX]LLFDX]kQG ULVFXULVDXGHDPHUJHPDLGHSDUWHFXULVFGDUúLFX
DFRUG
VWDJQDUHDJUXSXOXL FUHúWHUHÄ&XPSXWHPWUDWDDFHDVW RELHF LH"´
7LPSSHWUHFXWSUHDPXOWSHDQXPLWH
3DúLLVXQWSUHD DFWLYLW L,QWHUDF LXQHPLFÌQWUHEUL 3ODQLILF DQXPLWHSHULRDGHGHWLPSSHQWUXILHFDUHDFWLYLWDWH
OHQ LVDXSUHD SUHDVLPSOHVDXSUHDJHQHUDOH1X *VHúWHvQWUHEULGHVWXGLXvPSUHXQ FXXQFROXFUWRU
UDSL]L HVWHFXWDWUVSXQVXOFRPSOHW 8UPUHúWHOXFUXULOHVSHFLILFHúLUVSXQVXULFRPSOHWH
$SOLFDUHDHVWHSUHDJHQHUDO
5XJFLXQLOH 3HWUHFHPDLPXOWWLPSSH]LGLUHDFRPXQLW LLúLUXJFLXQLL
/LSV GHvQFUHGHUH(VWHXQOXFUXQRX
FRQYHUVD SHQWUXQHYRL5RDJWHFXDILUPD LLVDXFHUHULGLUHFWHúL
PHPEULORU1XFRQúWLHQWL]HD]
LRQDOHVXQW VSHFLILFH5RDJWHSHQWUXXQVXELHFWvQDLQWHGHDWUHFHOD
UXJFLXQHDVSHFLILF
VXIRFDWH XUPWRUXO) XQVWXGLXSHUXJFLXQH
6FRSXULOHQXVXQWFODUH6WXGLXOQX 3ODQLILF DFWLYLW LQHVWUHVDQWHODFDUHvLSR LLQYLWDúLSHDO LL
*UXSXOQX
HVWHPRWLYDWRU6LP OLPLWDWGH I LHúLULGHHYDQJKHOL]DUH&HQWUHD] VWXGLXO ELEOLFúL
FUHúWHQXPHULF
FUHúWHUHDOÌPSU LHLOXL'XPQH]HX vQFKLQDUHDSH'XPQH]HXVFRSXULOH/XLDVSHFWHDOHYLH LLGH
FLGRDULQWHUQ
)ULF JUXSúLELVHULF
3ODQLILF DWHQWH[HUFL LLGHJUXSSHQWUXVWDGLXOGHGH]YROWDUH
3UWúLH /LGHUXOQXG H[HPSOX$SOLFD LDQX DOFHOXOHL)LLGHVFKLVúLVSHFLILFvQSURSULDWDPUWXULH
VXSHUILFLDO HVWHVSHFLILF ÌQWkOQHúWHWHFXILHFDUHvQDIDUDJUXSXOXLúLSHWUHFHXQWLPS
GHSUWúLHúLUXJFLXQH
9RUEHúWHLQGLYLGXDOFX SHUVRDQHVXJHUkQGUHVXUVHGHDMXWRU
0HPEULLFX 3UREOHPHOHGRPLQ YLD DJUXSXOXL
FRQVLOLHUH$MXW JUXSXOV YDG VFRSXOúLLGHQWLWDWHDVD
SUREOHPH PHPEULLPRQRSROL]HD] JUXSXOFX
FHOXOHOHELVHULFLLQXVXQWQHDSUDWJUXSXULWHUDSHXWLFH
IUHFYHQWH FUL]HSHUVRQDOH
&RQWLQX vQLXELUHúLVXV LHQHUHvQGUDJRVWH
2dabST_aTVycXaTP[XSTaX[âSTRT[d[y ?PVX]P&'
*+,''(6/8-,5(/$$/7$5
0kQWXLUH
$VLJXUDUHD ,RDQ
'UDJRVWHDOXL'XPQH]HX ,RDQ
3UREOHPDPHD 5RPDQL5RPDQL
6ROX LDOXL'XPQH]HX ,RDQ5RPDQL&RULQWHQL
(IHVHQL
$FFHSWDUHDSRFLQ DPHD ,RDQ5RPDQL,RDQ
5XJFLXQHÄ,VXVHúWLXF VXQWXQSFWRVF 7XP LXEHúWLúLDLPXULWSHQWUXPLQHFUHGF
'XPQH]HX7DWO7HDvQYLDWGLQWUHFHLPRU L7HURJV LHU LWRDWHSFDWHOHPHOHúLV IL
'RPQXOYLH LLPHOH´3URYRDFLV,PXO XPHDVF 'RPQXOXLSHQWUXF VXQWPkQWXL L
DFXP
%RWH]XOFX'XKXO6IkQW
%RWH]WRUXO /XFD,RDQ
6FRSXO )DSWH
([HPSOHGHERWH] )DSWH
&RULQWHQLLPSRUWDQ DOLPELORU
&LQHVHFDOLILF" )DSWH V ILHQVFXWGLQQRX
&XPV SULPHDVF ERWH]XO"
x 6 FHDU ± /XFD
x 6 DLEHFUHGLQ ± *DODWHQL
x 6/ODXGH± ,RDQ
x 6 SULPHDVF' GUXPXOODFXUJHUHvQODXG úLWkQMHúWHGXS 'XKXO6IkQW3HUPLWH
FXYLQWHORUGLQOLPEDQRX V ILHSURQXQ DWH7XvQFHSLV YRUEHúWLúL'XKXO6IkQWv L
YDGDFXYLQWHQRL
ÄÌPLYRLSXQHPkLQLOHSHVWHWLQHúLYRLFHUHOXL'XPQH]HXV WHERWH]H&kQGVLP LSUH]HQ D

'XKXOXL6IkQWYHQLQGSHVWHWLQHI XQSDVDOFUHGLQ HLúLYRUEHúWH´
9LQGHFDUH
3VDOPXO 8QJHLFXXQWGHOHPQSHIUXQWH
,VDLD
([SOLFOHVHPQLILFD LD'XKXOXL6IkQW
0DWHL
0DUFX FDUHSHFHWOXLHúWHOXFUDUHD
,RDQ
,DFRY

Curs de Pregatire Al Liderilor de Celula

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Curs de Pregatire Al Liderilor de Celula

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

%LVHULFD $JDSH

$FHVWFXUVDSDU LQHOXL BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

³7R LFHLFHFUHGHDXHUDXvPSUHXQ ODXQORFúLDYHDXWRDWHGHREúWHÌúLYLQGHDX

³ùLvQILHFDUH]LvQ7HPSOXúLDFDVQX vQFHWDXV vQYH HSHRDPHQLúLV YHVWHDVF

,,, ùDVHOXFUXULSHFDUHOHDIFXW0RLVHFDV vQGHSOLQHDVF 3ULQFLSLXOOXL

9, $SOLFD LHSHQWUXDVW]L

3$5$%2/$%,6(5,&,,&8 '28 $5,3,

$IRVWFUHDW RGDW RELVHULF FXGRX DULSL2DULS DIRVWSHQWUXFHOHEUDUHDvQJUXS

0X]LFDVHFRQFHQWUHD] SHvQFKLQDUHDvQDLQWHDGXPHQ]HLULL6HFkQW PXOW'HRELFHL

%LVHULF RULHQWDW SH %LVHULF RULHQWDW SH

$F LRQDW GH $F LRQDW GH

ÌQFHQWUXVHDIO JUXSHOH 1XH[LVW JUXSHPLFL

&RQFHQWUDW SHJUXSH &RQFHQWUDW SHVHUYLFLXO

0XO LOLGHULODLFL 0DMRULWDWHDSURIHVLRQLúWL

'LVSDUHGHRVHELUHD $FFHQWXHD] GHRVHELUHD

$SOLFDUHúLvQSUWúLUH 3URFODPDUHúLvQY DUH

(VWHXQORFXQGHWRDW FRQJUHJD LDVHSRDWH

&HOXOHOHDVLJXU RDWPRVIHU FDUHIDYRUL]HD] FUHúWHUHDVSLULWXDOXFHQLFLDúL

&HOXOHOHUHSUH]LQW XQYHKLFXOSHQWUXHYHQJKHOL]DUHDSULHWHQRDVQHDPHQLQ WRDUHúL

&HOXOHOHVHUYHVFFDED] GHVHOHF LHSUHJWLUHúLPRELOL]DUHDOLGHULORU5HSUH]LQW

%LEOLF ÌQWkOQLUHDSHJUXSHPLFLUHSUH]LQW XQDGLQFHOHPDLLPSRUWDQWH

,VWRULF %LVHULFDSULPDU DH[SORGDWPXOWLSOLFkQGXVHH[SRQHQ LDOSULQFHOXOH

7HKQLF &HOXODHVWHXQSULQFLSLXGHYLD FDUHLQWHJUHD] úLVLPSOLILF OXFUDUHD

 ([LVWHQ DJUXSHORUPLFL 6HSUHVXSXQHF XQJUXSPDUHHVWHVXILFLHQWGDF LQFOXGH

'LQDPLFL 'LQDPLFL 'LQDPLFLOHYLH LL

1XPHOHvQWkOQLULL /LGHUXO 0HPEULL

=RQDGH =RQDGH =RQDGH =RQDGH

&DUWLHUXO$ &DUWLHUXO% &DUWLHUXO&

&HOXOD &HOXOD &HOXOD

0HPEUX 0HPEUX 0HPEUX 0HPEUX 0HPEUX

 1XSHUPLWH LQLFLRGDW FDFHOXODV GHSúHDVF GHPHPEULL

 1XSHUPLWH LQLFLRGDW FDFHOXODV GHYLQ RVRFLHWDWHvQFKLV

 1XSHUPLWH LQLFLRGDW FDFHOXODV H[LVWHIU FUHúWHUH

 1XSHUPLWH LQLFLRGDW FDFHOXODV H[LVWHPDLPXOWGHOXQLIU

 3HUPLWH LILHFUHLFHOXOHV DLEHYL]LXQHDORUSURSULHvQFDGUXOYL]LXQLLPDL

 &HOXOHOHDUWUHEXLVXSHUYL]DWHFXRUDW GHOD OLGHUODFHOXOH 

 /LGHULLDXYLVHPUH HFDUHVFKLPE OXPHD

 /LGHULLvLvQ HOHJSHRDPHQLúLúWLXFXPVLPRWLYH]HúLVLFRQGXF VSUHVXFFHV

,, ,QLP SHQWUXRDPHQL

,9 'HPRQVWUHD] GLVFLSOLQ úLFUHúWHUH

&LQFLvQWUHEULSHQWUXDQHHYDOXDDWLWXGLQHDID GHDO LL

,, 6OXMEDSVWRUXOXL DSVWRUL± DKUQLDFRQGXFHDSXUWDGHJULMDS]L 

)XQF LLOHúLUHVSRQVDELOLW LOHSVWRUXOXLLQFOXG

/LVWDXUPWRDUHFRQ LQHFHOHPDLLPSRUWDQWHFDOLW LGHFDUDFWHUSHFDUHXQOLGHUDUWUHEXLV

3HQWUXDGHYHQLXQOLGHUVSLULWXDOPDLSXWHUQLFúLXQ R EUEDW IHPHLH PDWXU VSUH

'H]YROWDUHDXQHLSXWHULúLUH]LVWHQ HVWDELOH (YUHL  ÌPLIL[H]DFHVWH

DVWIHOvQFkWH[HPSOXOPHXV DGXF URDGHvQDO LL ([HPSOXvQFUHGHUHvQ'XPQH]HX

'REkQGLUHDXQHLSHUFHS LLPDLPDUL &RULQWHQL  7LPSXOHVWHSUHD

,, 3RWILFHOXOHFRQGXVHGHGRLEUED LVDXGRX IHPHL"

,,, 3RDWHILOLGHUXOGHFHOXO úLJD]GDFDUHúLSXQHODGLVSR]L LHFDVD"

32=,,21$5($ $5$1-$5($6&$81(/25 Ì1&$'58/

)RUPHD] RHFKLS GHFRQGXFHUHFDUHDUHGLYHUVHGDUXULSHQWUXDDFRSHULXUPWRDUHOH

2$0(1,,18,9253(50,7(727'($81$6 9(=,&((67( Ì1

7HPHUL &XPVLDMXWD LV OHELUXLDVF

)LLVWUDWHJLFvQFUHúWHUHDFHOXOHL,QYLW FDWHJRULLVSHFLILFHGHRDPHQLSHFDUHQXLDYH LvQ

'DF VHSDUHF DLIFXWWRDWHOXFUXULOHEXQHDWXQFLHVWHSRVLELOFDFHOXODWDV QXFUHDVF

$FHVWDHVWHFHOPDLHPR LRQDQWWLPSúLSRWHQ LDOFHOPDLGLILFLOWLPSGLQYLD DFHOXOHL

,QWURGXFHUH ³VSDUJHUHDJKH LL´ ± PLQ

ÌQFKLQDUH ± PLQ

(GLILFDUHD ± PLQ

6OXMLUHXQLLDOWRUD ± PLQ

7RWDO ± PLQ

ÌQFHSH LúLvQFKHLD LSURPSW

$FHVWFXUVDSDU LQHOXL BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

³7R LFHLFHFUHGHDXHUDXvPSUHXQ ODXQORFúLDYHDXWRDWHGHREúWHÌúLYLQGHDX

³ùLvQILHFDUH]LvQ7HPSOXúLDFDVQX vQFHWDXV vQYH HSHRDPHQLúLV YHVWHDVF

,,, ùDVHOXFUXULSHFDUHOHDIFXW0RLVHFDV vQGHSOLQHDVF 3ULQFLSLXOOXL

9, $SOLFD LHSHQWUXDVW]L

3$5$%2/$%,6(5,&,,&8 '28 $5,3,

$IRVWFUHDW RGDW RELVHULF FXGRX DULSL2DULS DIRVWSHQWUXFHOHEUDUHDvQJUXS

0X]LFDVHFRQFHQWUHD] SHvQFKLQDUHDvQDLQWHDGXPHQ]HLULL6HFkQW PXOW'HRELFHL

&HOXOHOHDVLJXU RDWPRVIHU FDUHIDYRUL]HD] FUHúWHUHDVSLULWXDOXFHQLFLDúL

&HOXOHOHUHSUH]LQW XQYHKLFXOSHQWUXHYHQJKHOL]DUHDSULHWHQRDVQHDPHQLQ WRDUHúL

&HOXOHOHVHUYHVFFDED] GHVHOHF LHSUHJWLUHúLPRELOL]DUHDOLGHULORU5HSUH]LQW

,VWRULF %LVHULFDSULPDU DH[SORGDWPXOWLSOLFkQGXVHH[SRQHQ LDOSULQFHOXOH

([LVWHQ DJUXSHORUPLFL 6HSUHVXSXQHF XQJUXSPDUHHVWHVXILFLHQWGDF LQFOXGH

&HOXOD &HOXOD &HOXOD

1XSHUPLWH LQLFLRGDW FDFHOXODV GHSúHDVF GHPHPEULL

1XSHUPLWH LQLFLRGDW FDFHOXODV GHYLQ RVRFLHWDWHvQFKLV

1XSHUPLWH LQLFLRGDW FDFHOXODV H[LVWHIU FUHúWHUH

1XSHUPLWH LQLFLRGDW FDFHOXODV H[LVWHPDLPXOWGHOXQLIU

3HUPLWH LILHFUHLFHOXOHV DLEHYL]LXQHDORUSURSULHvQFDGUXOYL]LXQLLPDL

&HOXOHOHDUWUHEXLVXSHUYL]DWHFXRUDW GHODOLGHUODFHOXOH

/LGHULLDXYLVHPUH HFDUHVFKLPE OXPHD

/LGHULLvLvQ HOHJSHRDPHQLúLúWLXFXPVLPRWLYH]HúLVLFRQGXF VSUHVXFFHV

,, ,QLP SHQWUXRDPHQL

,9 'HPRQVWUHD] GLVFLSOLQ úLFUHúWHUH

&LQFLvQWUHEULSHQWUXDQHHYDOXDDWLWXGLQHDID GHDO LL

,, 6OXMEDSVWRUXOXL DSVWRUL± DKUQLDFRQGXFHDSXUWDGHJULMDS]L

)XQF LLOHúLUHVSRQVDELOLW LOHSVWRUXOXLLQFOXG

3HQWUXDGHYHQLXQOLGHUVSLULWXDOPDLSXWHUQLFúLXQREUEDWIHPHLHPDWXUVSUH

'H]YROWDUHDXQHLSXWHULúLUH]LVWHQ HVWDELOH(YUHL ÌPLIL[H]DFHVWH

DVWIHOvQFkWH[HPSOXOPHXV DGXF URDGHvQDO LL([HPSOXvQFUHGHUHvQ'XPQH]HX

'REkQGLUHDXQHLSHUFHS LLPDLPDUL&RULQWHQL 7LPSXOHVWHSUHD

,, 3RWILFHOXOHFRQGXVHGHGRLEUED LVDXGRX IHPHL"

,,, 3RDWHILOLGHUXOGHFHOXO úLJD]GDFDUHúLSXQHODGLVSR]L LHFDVD"

32=,,21$5($$5$1-$5($6&$81(/25Ì1&$'58/

2$0(1,,18,9253(50,7(727'($81$6 9(=,&((67( Ì1

7HPHUL &XPVLDMXWD LV OHELUXLDVF

)LLVWUDWHJLFvQFUHúWHUHDFHOXOHL,QYLW FDWHJRULLVSHFLILFHGHRDPHQLSHFDUHQXLDYH LvQ

'DF VHSDUHF DLIFXWWRDWHOXFUXULOHEXQHDWXQFLHVWHSRVLELOFDFHOXODWDV QXFUHDVF

,QWURGXFHUH³VSDUJHUHDJKH LL´ ± PLQ

ÌQFKLQDUH ± PLQ

(GLILFDUHD ± PLQ

6OXMLUHXQLLDOWRUD ± PLQ

7RWDO ± PLQ

'XUDWDRSWLP DWLPSXOXLGHvQWkOQLUHHVWHvQWUHRRU úLRRU úLMXPWDWH&kQG

x 6HSRDWHIDFHFDILHFDUHSHUVRDQ V VSXQ FHYDSHRWHP SUHVWDELOLWVDXXQ

x ÌLDMXW SHILHFDUHGLQJUXSV VHFRQFHQWUH]HSHDFHODúLOXFUX

x (VWHGRDUXQLQVWUXPHQWFDUHWHDMXW V IDFLSULPXOSDVvQYLD DILHFUXLD

$FHVWWLPSDUWUHEXLV GXUH]H± PLQXWHúLV RIHUHILHFUXLDRIRFDOL]DUHSHYHUWLFDO

&KLWDU VDXRUJ HOHFWURQLF

&QGY SXQH LvQWUHEDUHD³FHIDFHFDXQWLPSGHvQFKLQDUHV ILHGHRVHELW"´ODFHY

ÌPSU LUHDUHVSRQVDELOLW LORU

7LWOX &RQILGHQ IU vQJkPIDUH

'HRELFHLDFHDVWDYDILRXú GHVFKLV VSUHVOXMLUH&LQHYDVSXQHF GRUHúWHV IDF R

$FHVWHDVXQWGRX FLGLIHULWHGHvQFKHLHUHDWLPSXOXLGHGLVFX LHúLHGLILFDUH

ÌQWLPSXOGHUXJFLXQHvQWUHED LSHQWUXPRWLYHGHUXJFLXQHúLJUXSXOVHURDJ SHQWUXHOH

ÌQDLQWHGHDSXQHGRX VFDXQHvQPLMORFXOFDPHUHLúLGHDLDúH]DvQGUXPD LLúLFHUH LOH

&DOLGHUvLvQGUXPD LSHILHFDUHFHV IDF úLSUHOXD LFRQGXFHUHDGHDvQFHSHúLDvQFKHLDVDX

,PSRUWDQWHVWHFDWRWXOV VHIDF vQUkQGXLDO úLRUGLQH)L LDWHQ LODVLJXUDQ DIL]LF úL

,VXVHVWHDLFL 0DWHL

,XEL LY XQLLSHDO LLFXPYDPLXELWHX ,RDQ

$FHDVW UXJFLXQHGLQLQLP HVWHGUDJRVWHDvQDF LXQH1RLGHYHQLPLPSOLFD LvQ

)L LDWHQ LODEXWXULUFRULWRDUHFXFRORUDQ LFDUHSWHD]

&UHúWHUHDVSLULWXDO DFRSLLORUvQWURELVHULF FHOXODU /XFD

1RLvQFXUDMPILHFDUHFHOXO V SULPHDVF ELQHFRSLLL(VWHQHYRLHGHFRQVLGHUD LH

x &kQGDLGRDUEHEHOXúLVDXFRSLLFDUHDELDvQFHSV PHDUJDWXQFLSR LDQJDMDXQ

x 3XQH LSULQWHOHV VWHDFXFRSLOXO

x 5H LQH L«HVWHXQVDFULILFLXV YHQL LFXFRSLLLODvQWkOQLUHDFHOXOHL'DU

3UDFWLF HGLILFDUHDPXWXDO 5RPDQL

&HLFDUHOLSVHVFVXQWFXWD LúLvQFXUDMD L2DPHQLLQRLVXQWFKHPD LFDSULHWHQLúL

1RLLPHPEULLDGXúLvQFHOXO RYRUPHQ LQHYLHúLvQFUHúWHUH

7UDWHD] RDPHQLLSUREOHP vQDIDUDJUXSXOXLSHSULQFLSLXOXQX

1XSHUPLWHRDPHQLORUV PUWXULVHDVF JUHúHOLLOHDOWRUDFLGRDU

1XSHUPLWHQLPQXLV YRUEHDVF FRQWLQXX

&RQWLQX V vQYH LÄ(XQXDPWRDWHUVSXQVXULOH´

0HQ LQHRDWLWXGLQHUHOD[DQW vQFDGUXOJUXSXOXL

([LVW RPDUHGLIHUHQ GLQWUHFRQIOLFWXOVQWRVFRQVWUXFWLYúLFRQIOLFWXOGLVWUXFWLY

ÄÌPLYRLSXQHPkLQLOHSHVWHWLQHúLYRLFHUHOXL'XPQH]HXV WHERWH]H&kQGVLP LSUH]HQ D