I

npO<l>ECOPb B. 51rl14b 3f\ Mf\KE,lJ.OHM5I (no HEH3,n:HAEHH HEfOBH nHCMR).

Orb n.M >1 Jl e T H q "1>.

Bb CJlaBi1CTI1Kard H cera ouie MaKegoHH5I e npep;Merb na OC06eH'b HByqeHb i1HTepeCb rrtaaao Bb CBpb3KEI Cb msnpoce aa pogYIHElTa ua crapofrsnrapcxas ~3HI{b i1 I1j06ll1,O Co p;eMM!)CTbrEl na HaWHT1:; nbpBOYlmTem1 VI T"EXHVIT-B YQeHHlI,l1, CBeTHTt, CegMo4HcneHMlJ,H. He e cny-taiiao, 4e 11 H8M-BHP;HH5ITb cnasacr s Bb Hallie BpeJNre, nOKOHHHSlTb se-re nporpecop's BaTpOCJlZiBb' 91rl1'-1b Bb CEl.mn'E CTY,D,vll1 nOCBen1 ocotieno rorrsno BHHMaHHe aa KHPI1JIOMe'rOAHeBCKElTa erroxa, noaeace 151 e l13XO,lJ;Harlft T04KEI, OCHOBaTa ua HCrOpl151rEl HEI CnaB5!HCKara cpI1IlOOnrl15I, no I{051'fO T1>KMO 5frH4b e rrspe s cneuaanacr-a. A MHoro B8r1,{HH BbnpocH OTb aes enoxa, Me>K,D,y KOHTO YI BbnpOCbTb sa reHeTl14H8TB sp'ssua HB KHpHJIOMeTOA[.1eBCKYI5I e314Kb Cb HOBo6bnrapCKH5I, He 6txa rroCTdTb4HO pa3S1CHeHI1. Heo6x.o,D,I1MO 6t.we no-06CTOHHO na ce 113Y4E1Tb npena BCl-14KO MaKe,D,OHCKYIr-B rOBOpl1 npeAHMHo OTb C:onYHCKaTa 06naCTb. Y13BecTHO e, Y:e 110 MHI1~[ijs!THB8 na 5Ir1148 HerOBI151Tb 6ene.>KI1Tb yqeHHHb, nOKOHHI151Tb B. 06JlaRb crane Bb MaKe,o:OHH5l, rriero I1bPBOMb c.e YCTaHOBI1 Sb Cony-rs aa ,0,21 l>I3cne,o;sa 6bnrapCE<vnt. roaopn Sb OKOJIHI1T1; cena, Ofinax», MaKapb VI aBc.Tpl1~kKI1 no,o;aHJiIKb 11 PO,o:OMb cnoseaerrs, cHa6geHb Cb O¢HlI,HaJIHH npertopxxa OTb SHeHa, He Moma ,D,O Kpai1 ,o;a ,o;Gobpum CBOJiIT1:; ,lJ,118neKT0]10}!{KI1 113CnegB8HI15J:, nOlieme pa60TCITB MY, 1<05lTO nanara npano G6ll1,eHI1e Cb xopa OTb HapO,D,a, c.:e 61; BI1,rrEn8 na Typql1T-6 CbMHHTe]1Ha 11 onacaa. Flpn ace rona otiaaPO.a;B~HI1T"l; B'b nOCJIeACTBl1e HerOBH ,,/V'\aKep;oHcKI1 CTYAHH" (Macedonische Studien) XBbpnl1Xa HeManKa CBt.TllHH8 BbPXY Kl!3aHH5I e3HKOBb Bbnpocb. Sb CBpb3K8 Cb CHi.llI,l151, B8meHb 38 MCTOPI1S1TB Ha 6bnrapCI<I151 e3HKb Bbnpocb 11 n8Kb no I1HHlI,l1S1THBa H8 51rl1y.8 npennpaexs 11 ast. nonpotiaor'o H3Y'-IBaHe na 6bnrapCKHT-B YI3T04HH rOBOpl1. Bnaronapenae aa 7lrl1'c1eS8Ta aeyxopaa HaCTOM4l1BOCTb H Mop8nH8 TIOApb>KKa MOHrt gl1aneKTOnO>KKI1 113- cne,D,B8HI151 ycrrsurao ce 38BbpWHxa 11 pe3YJITannt 11Mb ce 06H8- 1

MaKe,n;OHCHH nperne,n;'h, fOA. !\, KH. 3.

2

ponaaxa OTb Baeacsar a aK8g.eMVl5! xa HaYKI1T"B Bb Cb'-lI1HeH!15!TCl' MI1 .. Das Ostbulgarische" (Wien 1903) 11 "Die Rhodopemundarten der bulgarischen Sprache " (1912). Sb rrspsoro ca Cb'-lI1HeHl1e, Ha KoeTO 51np-Ib HafU1Ca npenronopa, a3b onperranax's 113BeCTHl1Tt rpaHl11.1,11 Ha 6bnrapCKI151 e3l1Kb, S-b KOI1TO ce sxmo-raa 11 irsna MaKep;OHI15!. 3a 7lrl14a se-re 6-twe 51CHa I1CTOpl1yeCKaTB eao nyuas Mel cTap06bnrapCKl1'51 e3l1Kb KaTO >KI1Bb e311[{b aa 6bnrapCKOTO nneMe,11 TOH HegBoCMI1Cn.eHO ce 113Ka3a ITo T051 BbITPOC1? Bb Cb411HeHwna CI1, - oc06eHO Bb Kanl1TanHI151 CK TPYAb BbPXy .HCTOpl15!ra HCl nOTeKnOTo Ha CTapOyepKOBHOCnaB5IHCKH5I e3l1Kb" (Die Entstehungsgeschichte der altklrchenslavischen Sprache),a TbH C¥;.W,O 11 Bb .. HCTOpi51 CnaB51HCKOH cj:JY1nonorjVl", r Aero ce sacsra T051 rrpanner s.

TbKMO cnOMeH8TI1T-B MOI1 gl1aneKTOnOiRKI1 113YL.!BClHK5I CTanaxa rtpHYI1Haw,oro no-r-scan na ce c6m'm{a Cb 5lr.l14a raxa, "Ie OTb r oraaa (1898 L) nOMeiRAY HI1 ce aam.psexa npl15ITenCI{l1 OTHOWeHI15!, nOp;'bp>K8HK H "Ipe3b enua B3aHMHa xopecnonnea- 1J;H5I, K05lTO HenpeKJ\'\.CHaTO nOTpa51 lrtnl1 16 rOp,I1HH. Me>Kgy npyrHrt. Hay'-lHI1 BbnpOCI1 aact, ca spaaaure IIbnHO eAHOMI1CnMe 11 OTHOCI1TenHO eTHorpaq:lI1LIHI1T-E. rpaHI1IJ;H Ha 6bnrapCKl151 naporrs: nOH5ITI151Ta e3YlKb 11 HapOAb Bb cnYQa51 HarrbJ1HO ce rtoxpasaxa, 'r axa '-le sa 5ln1ya 61:. aarn, BC-BKO CoMHeHl1e YCTaHoBeHa nneMeFl-lara Hp,el-ITHlIHOCTb ua CJlaB5IHCKOTO uaceneaxe Bb 6'bnrapH5! TpaKI151 VI MaKe;n,oHH5I. 3a Hero, cnenoaar enao, MaKep,OHCKHT'B CnaB5IHH OTb <{Hcro aay-nro rnenauie, He3aBl1CHMO OTb T-6XHaTa nOnl1TI1'-1eCKa 11 Ky rrrypna l1eTOPI151, 6i:;xa 6bnrapCKl1 CnaB5IHI1, 6bnrapH. VI Bb nacstara CH, xoraro CTaBa AYMa aa TEXb, 5lrl1Yb rl1 CYKra qaCTb orb 6bnrapCKHSJ iraporrs. Vl3TbKBaMb rona, aall1,OTO Bb HaYYHl1rE CbYI1HeHHSl na 5lrl1'-!a, rner o TOH 1136trBtl BbnpOCH, CBbp3aHH Cb nOJIl-:lTI1Kara, npSlMO He ce 3ac-E.ra MaKe,qOHCKH5ITb BbnpOCb Sb axryarntara MY, nOnl1TI1lIeCKa crpaua, Ho I1HaKb TOH Humo cnerrsure pa3B051 My 11 CI1 HMawe caoe ycrenoseao y6e)'!{p,eHHe no Hero, KoeTO OTKpOBeH::l Bb m1CMaT<.'l CK cnorrsnsure Cb MeHe. He MO>KeWe H na 6Hi.;n,e npyroa-re : 5lrl1'-l b 613 11 el1 OCTaBa HaH-TbHKI151Tb n03HaBaYb aa cnaB5IHCTBOTCi) 11 Bb ccooeuocr s Ha IOH:<HOTO CnaBSlH:CTBO Bb BC1;HO OTuieaae raxa -re 38. Hero He Mo}t{ewe na I1Ma eT'HOrpacPMYHa npofinena no OTHoweHHe na HaWI1T-t M€lKe)J,oHIJ,K, xaxaar o 113KYCTB(~HO 6-t cb3ga;n,eHa OTb nOnHTI1'-leCKI1 3al1RTepeCOBaHa crpase. l<aKTO uie ce BI1p,11 no-nony OTb enao HerOBO r1I1CMO, TOM MHoro

Ilpcrpecop s B. 5irl1'i'b aa MaKep,OHH5!

. .Qb6pe 61 pasfiparrs, KaKBYI ,D,bpmillBHYI Y1HTepeCYI HCl CbP6Y171 ce npl1Kp11BaTb aarn, T03Y1 y>Kb eruorpetpa-tem, cnop s sa MaKe,D,OH115L

nOBOJl,b W;OTO yeCTO ,lJ;a ce sacisra Bb nacxara Ha 5IrHya lVraf<.e,lJ,oHCKHSlTb BbTIPOC.b nasaure 11· 06c.T07lTenCrBoTo, 4e TOM It!.1180 cnerrsure nos ra ABMHOCTb no T0311 Bbnpocb, 38 K05lTO H a3b My mlWeX'b,yeCTO TI.i'i\TV! 11 Bb CBpb3KCl Cb 113seCTHY! Cami HaYYHH 3aAbJ1>KeHyHI KbMb Hero, 113nbJ1HeHHero aa KOI1TO fJopa,D,11 T<El.51 MI1 ,D,eI1HOCTb 38KbCHSlB8we. Ho HM8we 11 ,D,pyrYl, '{HeTO Hay4HH ·nOBO,D,11 Sb nHCMaT8 HI1 ,lJ,8 ce rOBOpY! sa MaKe.qOliK51. H8H-Ba>KHIUlTb 6t Sb cap ssxa Cb rpl1HmrS aa 5IrH4a LJ;a ce ycr8HoBI1 Bb no,o,p05HOCTH nporparrara ua c.b,o,bp>KaHl1erO ifia n poel<:Yl1paHara "CnaB51HCKa eHLI,HKllOneAt171", YI151TO peR.aKLI,H5I neTep6yprcKara (:1K8,o,eMI151 aa HaYKI1Tt usirsno 6t ilOB1;pr1J1a He'My. Cb e,D,I1Hb L1,l1pKymlpb ow;e Sb 1898 rOA. 12. II. OTb Baena Y1rkllJ.b 6t paanpararrs Ha 6bp38 pxxa 113pa6oreHb 06W,b nrramtia t:Hu,I1KlTOnegI15ITa, Bb ('WHTO MemAY npyro rtorrs T04K8. B. 61:, npeABHAeHo rpaM8TI1yeCKO H3llomeHHe Ha 6bnrapCKI1i e3HKb Cb i1Cl'opw-reCl<l1 YBO,D,b. Bb LI,l1pKyJ151pa 5!mYb nonxaaxme 6f\'\.Ae~ lU,Hrt (bTPYAHI1U.0: Aa aarrpeasr i, (BOI1T1:. 3a6eJ.le}f{KYI, Keno eBeHiYtiHlHO nanar i, G:brnaCl1eTO (11 38 C;bTpYAHW--leCTBD. nO-HaT8rbKb ce Ka3Bawe Bb nI1CMOTO, -re aKO 51rH'4b cnorry-ot A8 cb6epe Cb~ iPYAHI1Ll,11 sa Ta311 rrspaa 48CTb H8 EHLl,I1Knone.rr;I151T8, TOM urlsrn, na npeACTaBH I1n8Hb H aa BTopaT8 4aCTb - "HCTOPI1S! Ha cneB51HCKI1T1; rnrreparypa" 11 38 r perara - "Cn8B51Hc.K8 eTHorpaqJl151." Bb nOCne,D,CTBl1e 611ge 113pa60TeHb cxon-rar eneers "nn8Hb" O1'b catV[)151 5lm'-lb Cb 3Ha"-(I1TenHI1 AOnbJIHeHYBl. Flpatiaseaa 6is KbMb BctKI1 CnaB51HCKI1 e311Kb 11 pyopaxa 38 Hape41151Ta. 6bJ1rapCKI151Tb e311Kb ce pa3,[rEJ151we H8 Tpl1 ;D,l1anetHHI1 rpyna, 06rbpw,8111,11 1. H3T04HI1Tis, ? 38naAHlui; 11 3. M8Ke.o.oHCKI1T1; rOBOpY!. not(P8H 113pa60TK8Ta aa "nmma" xaoro rontMI1 rpl1}!{11 38,D,GlBaWe 5!rH'-lY 11360PbTb HB CbTPYAHI1Ll,\'1Tt. no T05i Bbl1PCCb TOM ro.D;l-fHH Hape,Ub BOAH OH<HBeHa KOpec.nOHp,eHLl,J.15i Cb MHO>KeCTBO cnaBHCTYI. no C~W.I151 BbnpOCb, KaKTO ure ce BHAI1 11 qJ~. _H1;KOI1 nO-nony Ll,I1TYB8HI1 MtCTa OTb DHCM8 MY, 7lrYl'-1b He BeAH~~J],b ce e 06pbw,aJIb 38 CbBerb 11 Cb,IJ,eHCTBv"e H KbMb xeue. Hanxc-

B .

aHeTO 11 ua pyfipnxara "M8KeAOHC!{I1T1; rOBOpY!· 7Irl14b OKOH-

'-l.aTenHo 6i; peuram, na ce nOBtpYl: Bel. 6bnrapCKH qmJ10nOrB, rnaB~iO 110pa,lJ,11 0 p r a H H 4 e C f{ a TaB P b 3 K a HaM a l{ e n 0 H-

e: k J.1 T 1:, C b n; p y r H T 1; 6 b n rap C K 11 rOB 0 P H. ) ~fl

3

4

Me)f{gy TYH, AOlWTO Ka3aHI1T1:; nperoaopir ce npor axaxa; H3.o,aSaHerO aa EHlJ,HKJIOnegHSlra ce 6-8 aanovaano Cb no-ripenHln1:; org1:;mr ®rb rrspaara 4aCTb. KbMb 1912 rornrua se-te M,xa. ce np11BbPWI1n11 CbB1:.w,aHI15tTa Ha 7Imya OTHOCKrenHO nanar a, ria. KOHTO w,e ce Bb3JIO}!{11113pa6oTKara Hid orzrsmrrs no crapofrsnrapcKI15f 11 HOB06bnrapCKJ151 e3l1Xb Sb EHlJ,I1KJIOneAI15lra. Ho TbKMOo r orasa H36YXHaxa rTbPBOMb 6anKaHCKara cerae 11 aceofiurara Boi1Ha ra ce cnp's BbpBe)f{bTb aa TOBa Ba)f{HO aa CnaB5!HCKI151 CB1:;Tb. HaYQHO npennpasrue, aa xoero nO)J,l1pb BOf1HI1Tt CMbprhTa aa ~rJ1'-la npe)f{AeBpeMeHHO TyPI1 ne'-laneHb Kpaw.1

MHeHl1eTO aa 71rl1'·H:2KacareJTHO 6bJIrapCl{I151 xapaxr ept, na MaKe.o,OHCKI1T1; rosopu, sa xoero kI Bb OJ1CMaTa My craaa )J,YMa, KonKOTO cajro no ce6e CI1 e ueuao, CTaBa ow,e no u;eHHO cera nperrs Bl1gb Ha CTpaHHI151 cpaKTb, -re orb crpasa Ha 6t.nrpaAc.Kl1y1;. nOnHTH'-leCKI1 YI yyeHYI xpxroae Bb nocnenso spene, a rnasuo crtezri, KaTO flO-ron1;MaTa QaCTb orb MaKegoHI151 611Ae aaanarrsna O'fb C'bp61151, ce pasrrpocrpeasae Cb Hl1W,O Heo6oCHOBClHO rm-pneHYle, xaKBO Y}Kb nporp, 7In1Yb e CMtTanb e311K1.'l aa MaReAOHl.l,l1T1; 38 H1:;KaKbBb aeonperranem., rrpexonem, A"!a!1e;nb, nO-BeLIe CPb6- cRH orxorncoro 6bnrapCKH YI np. TeHIl,eHL.v,uI'Ta H8 Ta3H nereuna, K05lTO saexa YCPbAHO na noarapart, YI Eb '{Y)f{6J1Ha HtKOI1 pesHOCTHH 3aJJ.J;I1THHlJ,l1 na cpb6cxara. ;n,eHau,110HanI13aTOpCKa nOJIl1- TI1I<13 Bb MaKe)J,OHl15!, e MHDro 51CMa H, pasfinpa ce, Ht.M1.'1 HilWO· 06w,o 'Cb HaYKaTa KaKTO 11 Cb canara AeHCrBY1TenHOCTb OTHocHTemlO HCTI1HCKOrO ,o;OCe)f{HO MHeHl1e ua 7In1ya, xaer o HMe Bb cnyxaa YMI1WneHO ce HaM1:;CBa. Pa36l1pa ce, LIe 31.'1 nonl1rl11.1,vlT1; e OTb HeMam{a BalHHOCTb na I1pl1Kpl1BaTb CBDl1rE He'-IeCTHBI1 u,eTIH Cb enso "MHeHl1e" Ha I1bpBHSI' CJ1aBI1CTb 71rI14b, xoth:o npa TOB8 no AYXb H porn, 6t.we XbpBClrl1Hb. To MO)f{e A8 oocnY)f{H 113a B1.'llHHO onpasnaHHe aa H1.'lCHnHI14eCKanl . 11Mb nOJII1TI1Ka Bb MaKeAOHI151 nperrs C81:;T1.'1 H Bb oco6eHOCTb nperrs no-cnpClBeATII1BO YI npH5!TenCKH aacrpoeHOTO KbMb 6bnrapl'lTt. o5w,eCTBeHO MHeHl1e Bb XbPBClTCl<O VI CnOBeHCKO. 3a )f{anOCTb, MaKapb 11 HeJ1CTHHt::KO, cnOMeH1.'1TOTO Y)f{b 7IrHyeSO MHeHl1e ouie ce pa3HBC5I l.J:pe3b p:o':elHHar1.'l TII1TepaTypHa rrponeraana 11 BbPWH C8051 apeneaem, e¢eKTb. Ho VI

1 Cera, C10 C1ornaCHeTO aa Fle-r eptiypr caar a al{a)J,eMI1S! aa HaYf{:-jTi;.

ROSITO ce OTKa3Ba. ga. npOllbJIml1 113)J,a.saHeTo ua EHIII1RJIOnep,I15ITa, ce T1oRMI1 OTb C!eWC!{3T.3 3Ra.p;eMI1S! aa HaYKI1Tt. na ce 113AaAe eAHa HOBa CnaB5IHCj{a. EHU;flKnorrep,I151.

Flpodiecopt, B. 5ln14b aa MaJ{egoHl-fSi

5

6e3b Ornep;b KbMb TOBa, orb !-le~anbKb H8YLJ:eHb HHT€peCb e, Ml1cmr, p,a ce 3H85{Tb c sooure-orrs no-nony nop,p06HOOH H3b 5irMl.!eBJ.1Tt nl1eMa, KOHTO 113FlaC51Tb Cfli>J1.J;I1HG:RH5I Bb3rnegb Ha 5Irl14a BbpXY eTHorp8cpJ1SlT8 na cnaasacxar e '-laCTb Hal MaKep,0HJ.f5l. HHTepeCHO e go ce H3Tbl<He ouie, -re OTb enao fierClBO flHCMO C€ BHlKAa, -re I'1pO¢'eCOPb UBHMQb aartpasaao ce e Onl1TBaJlb na nOJlY'cl'H OTb >irwm OA06peHI1e H8 CBOSlTa 113I11JHCIlI1u;a, cnopern, 1< I')51T 0 M8Kep,OHCKI1T-G "CJl8B5IHI1" ymb IitM8JlH OcpopMeHO Hal.l,HOHaJIHO Cb3H8HHe r a MOmeJlI1 neCHO .t\a CTaHaTb H cbP6H 11 6bJ1r~pH. 51m4b My e OTrOBOPI11Jb KIil!-{TQ nonotiasa. Sb nJ-1CMaTa CH 51rJ11-lb Cm.W,O TbM orpntl,cne.l1HO ce 113p835!Ba H 38 TeHp,eHllH03HI1T13 reopaa H8 npocp. P:

S .

eJII1B OTHOCI1TeJJf-IO e3HKa H aapomrocrs ra aa Ma1<ep,OHlJ,HT'B. VI

t1306lU,0 no Mal{ep,OHCKI1SI BbrrpOCb 51rHl..lb ce nOKa3Ba Bb m1CMaTa CVI npSlMb 11 06eKTHBeHb; CJ1\.w,vlT13 K8'-leCTBa YOH: npOSlB5IBa B

b rU4CMaTa CI1 H no MHoro ,n;pyrH BbnpOCH KaC8Te]lHO CJIa-

B5!BCT n

BOTO. opana TOBa n01"JTI1 BCI14J<HTt My m1CM8 AO xene,

Oil,

ROBTO CbMb 3ana3HJIb 136, HMaTb 3Ha4eHHe 33 l1bJ1HaTa Xap

aKTepl1CTKKa na CaMHSJ aBTopb KaTO '-lOB13Kb Vi CJIaB5!HHHb. Ti;

Cb.qbpmaTb u;eHHH AaHHH H 3a HCTOpH5!Ta Ha CnaB5IHCKaTa cjmJlO- 11 0 fJ.15i. 3a cera OTb T-EXb CbMb H36panb 20 nncxa, Bb KOHTO HMa nO-rOJI1;MK HJ111 nO-ManKH nacasen, f):J;eTO ce secsra aaurar a -r·eMa. BbPXY T1;3].1 naca)i{11 orb IlI1CMaTa no-rrony me ce cnpa Cb Htl{OH He06x :J,IJ;HMH 0651CHeHK5f. Cxurar s 4aCTH orb mrCMaT'a My, KOHTO C71'\. nHcaHH Cb x spaatcxa naTHHI'1u,a, npenaea-rs H Bb OPKfHHanb, KaTO aa Kpasr npH6as5IMb ouie VI cpal:{CHMI1JleTa Ha <.:aMHT'B OpHrVlHanH no CiY\WJl:5I pem, H HyMepau,I15I. Taxa, MHCJ151, I-! U

aH-.o.o6pe w,e ce yCJIylKl1 Ha I1CTVIHaTa.

11.

51 no-rope H3TbKHa "b, "le rpH-}f{I'1Tt, KOHTO cb3p;asawe ae

fl1l.{a Bb3JlO}f{eHOTO My OTb neTep6yprCf{aTa aKap,eMH51 na HaYI-mT"E pe.n,aKTHpaHe H8 "CnaBSlHCKa eHlJ,l1KJlOneAkl5I" , naaaxa noaorrs ria 'ce

r0130pl1 Eb nl1CMaTa HH f1 aa MaKeAoHHJI. Taxa Bb e,IJ;HO rrsnro

011 .

(MO orb 31 ,qeKeMBpHH: 1903 rOA. Sirwlb nonporiao MH cb06-

~aBa aa nper oaopar-s, KOHTO e BOAHJIb Cb Fler eptiyprcxara axa,l:ieI'1HH rna.8H© KaCaTeJ1HO 6!O,IJ,H<el'HI151 Bbnpocb aa npep,tIpH5ITHeTO !1 npOl"paMaTa Ha Cbp,bp>KaHHeTO na nbpB8Ta 4aCTb aa EHI..I,HKnOne,l:iH5!Ta. MelKAY pa3HHTt pyt5pI1KN, KOHro ce OTHClC5ITb ,lJ,O crapo.(1 1'J0BOObnrapCI<H5I e3:-1Kb (, l1,epKoBHOCJ18B5IHCl<ifi 513bIKbt" "CYAb-

6

n. Ml1nenl'-1b

6bl QePf{OBROCrraBSlHCKaro 513bIKa aa noxs ls 60nrapCKOH," "VlcTOpl1'IeCKOe saeneate Bb acropito 60nrapCRoro 5I3bIRa" H np.), HaH-ceTHe AC'JxOlt<,IJ,a H pyfipaxara .0603p-BHie 60J1rapCKI1Xb aap-BYiH." no T8Si rena )1m4b K83Ba: "TOBa a3b pasrrsnsn-n, H8 TpH rpyrra : Boaro-nro-Sonrapcxia HapE4iSl HJlH roaopsr, 3arragHo- 60nrapCKi5f Hap-B4i51 HJIH roaop si H M a Keg 0 H C K i 51 Hap t '-I i 5ll H n l1 rOB 0 p bl. ,l],aJII1 TOBa paarrbneaae Ha TpH e nocraroxao ?" (B>*. opnr. nI1CMO N2 1 iii <paKc. N2 1).

B's cnennor o CI1 nl1CMO OTb 16 SlHyapi1H 1904 r ozt. 7!rw-lb naKb 3aCSIra Bbnpoca sa orrrsna no 6bnrapCKHrt napexas :

"F\3b Be'-l~ Cb TOBa AOCTaTb'-lHO CbMb onperrsnarrs n0]10}l{eHe1eTO ua MaKegoHcKHT-5 rOBopH, KaTO CbMb fI.1 CMi:.CTH.JIb rrorrs aar naBHeTO »6bJIrapCKI1 e3l1Rb« (Ja sam, mislim vee tim dovoljno

~oz~ poloza] m~kedons~ih govora, sto_ sam ih_smLesi~o_Jod I glavu .buqarski jezik")" (S}l{. opnr. I1I1CMO N2 2 H cpaxc, N!~ 2). Bb gpyro ;;I1CMO (12 MaH 1904 r.) 5Irl1'y'b naKb aer-oaopaa sa EHl.l,I1Knone,o;I151Ta: nBb py6pKK8Ta «Bonrapcxiit 513blKb» ce Ka-

cae I1bpBO aa 06W;b riper nern, HJU1 YBOgb, xojiro 6H Tp-66BanO ,0," noxasce, xora, rne H KaKb n04Ba ,IJ,a CH npo6HB8 IT.H\.Tb, ,0,8 npOHI1KBa HapogHH5ITb 6bJIrapCKl1 e3l1Kb npea s 4epKOB!-iO-CnaB5IHCKH51. TOBa e y BaCb TOJIKOBa flO-r'iH\.'IHO, 'Ie H c a n H..>I T b q e p K 0 B e H b e 3 H K b He e 0 C B e H b K H\. C bOT b 6 b n r a pc K 0 TOT 1; JI 0, K b P B bOT b 6 b Jl rap c. .K a T a K b P B boo n PH, see TOBa Cb rOn-BMO BHHMaHl1e H crapaaue MO}l{e xnoro irsiuo ga ce aanpasx, f\ sa r aa pacora, K051TO no-rrpenn cM1;raXb na Bb3nO)!{a aa ApI1HOBa, cera HaH 6HXb acxam, Bac s na HMaMb. MHCJl5!, -re BHe 6.11 Tpt'laaJIo na aanaurere r0311 YBOgb, Bb KOHTO 6Hxre pa3rrpaB5IJII1 aa cnenur s aa ua Ll,HOHanHI151 6bJIrapCKI1 TH nb Bb H8H-CTapI1TE TeKCTOBe go nOJIOBHHaTl:~ HlIH AO KpaS1 aa 16 B-BKb, cerae aa cp snuara ertoxa, rnero HapogHH5ITb erreMEHTb ae-re npeotinanaaa, H aaii-cerae aa 3apalt<AaHeTO sa MOAepHI151. (HoBo6bnrapCKl151) TI1ITb, TaKasa KapTI1H86H nocnYffilma BC-BKOMY, aa na CTaHe SlCHO, uro e TyH 6bnrapCf{11 e3HKb, KOilKO e crap» iii I<aKb ce e paaeaearru, Cnern, enao raKOBO BbBeAeHHe, MK-' CI151, He e HYlt<AHa orrrsnaa «I1CTopH'-{eCKa rpanaruxa», a MO}l{E aenaara na ce npenaue KbMb «0603p-EH"le Ha uape-msr a.» nopaao MHCn1:.Xb Tbr:.!: BHe na B3eMeTe H3T04HHT13, rOCI10,IJ,HHb Llo-:

HeBb 3ana,o,HI-ITt, a r. Jlaapom, MaKegoHcKHTl:. aape-ras. Ana cera MH ce CTpYBa no-ynao, A a 6 rr:.. A e u -6 J1 a T a 6 b J1 r p c K a ,0; H a n e K T 0 rr 0 r 11 H B b e A H H 11 TO Bb Baur» p xue. HI1!{QH.

npocpe~OPb B. 7lrH'ib aa Mal<e.o.oHI1~

7

TOJIKOBa He ce e 3aHI1MaBanb Cb T1nl1 s srrpoca, KOJIKOTO Bae. MaKapb, -re BCI1'-IKI1 Bl1e, 6bnrapl1 11 cbp6H, noaerne 11 Bb Hayxar a na CTe ( HaLJ;110HaJII1CTH» - eTO Hanp. 5enH"TI! aKO 11 na e 6Hnb Y'-IeHI1Kb H8 <P0PTYH8TOBa, naKb He e A 0 C TaT 0 '-I H 0 o 6 e J{ T 11 B e H b, a M H C b YI 3 I{ v c:r El e H a A 11 an e r< T 11 K a, A a H e K a >K 8 P a 6 y n YI C T H K a, p; 0 K 8 P B 8 BOP; a Hac B 0 51 T 8 B 0.0. e H 11 ~ a r - npn Bee ryH a3'!::. OTb Bact, 048KBfiMb H8HrontM8 HaY'IHa 06eKTI1BHocrb. CneAO'BaTenHO a3h BH MonSi g£:l noeMeTe BbPXY eH BCH.'-!KaTa ra3H pa6ora. no M05lHl CM'ETf{8 TYI1 6Y1 Morno 3aeAHO Co BbBeAeHl1ero.o.a 31:leMe 10-12 nexaraa KOnl1 rcrrsxa neacaxanue oeMHH8. 61-1 OCT8Han'b otue ,,04epKb rpaMMan:ll<J.1 coapeneaaaro 513blKa" Cb M8JIbKb yBO,JJ;b: "K.8Rb Oopa30B8nc51 cOBpeMeHHblH muepaTYPHblH 60nrapCl{lH '5!3blKb." Tosa 6HXb npennosoun, aa r. UOHeBb" (B>K. mIC. H cpal'c. N23).

Eb m:lCMO OTb 6 51Hyap. 1 905,r. ~n;!L{b, rOBOpel1KI1 aa Exuaxnone.qH5!r8, MJ1 npenrrara p;a aanauta aa He5l11 craTH5I .Bt.pxy onnTI1rt na ce mrure 6bnrapCKl1 Cb rp snao nHCMO" VI naKb ce ap stna I{bMb crrrsna sa 6bnrapcKHT1s HapeLIH5I: ,,3a AHeWHaTa: 6bnrapCKa nnanexr onoras, !{05lTO 113~1:;JlO e nanena Baers H8 pa3nOJIO}i{eHHe, ce npenanaenar-s Hakl-M8nKo 4 ne-t, Komi. fh:o He ycrrsere Bb H8H-npell,Vl3Ha cpopMa na npencraaar e xapraaar.a aa 6bnrapCKH'rt. p;H8neKTH Bb r1:.3H rt.CHI1 paMKI1, Bl1e MO}f{ere H na npeXBbplll1Te r oaa '-!Heno" (Bm, nne. NQ 4). Cnern, r oaa MI1 npen!lara na uau-nna 38 EHLJ;I-1KllG!1eAI151Ta: VI ManKa cr artrs 38 Bnl1S!m1ero aa POMbHCKI15l" e3HKb BbPXY 6bnrapCKH5I, gOKOntWTO HM.a TaKOBO BJlHAHHe Bb CnOBap51 11 Sb tI1HT8KCl1ca.

5Irl14b CJIe,lJ,b rrsnroronaure-re YCI1 JIeHb rpyzrs H8gb 113p;ai-lHeTO ua cpt.gHQ6bnrapCKH5I naMeTHI4Kb, Hape'-leHb 60nOHCKI1 !1CaJITl1pb (HaMl1pa ce B1> 6116nHTeKaTa Bb 60JIOH5I - Bb I-1r8nl151), KOHro e nHcaHb Bb OXPMAb VI Orp8351Ba Bb ce6e CVI Ml;CTHI151 rOBOpb, Cb nHCMO OTb 8. 51Hyapl1H 1907 ron. rBbpp;e noaone-n, MH cbo6w;aBa, "le HaH-ceTHe neuar aae'ro na T051 My TPYAb e CBbpweHO, -re HanHCaJIb M npenrosopa ra cnep;b nae-rpn C~AMHll,H LU,'Bnb na paanpara nbpBi1rt eK3eMflJ151pl1. "U1,e CbAbpma .0.0 60 neqaTHI1 KOJII1. Harrsaam, ce, '-Ie BHe rue 6~,l.l.eTe go Herp,e noBoneHb: 113BOlOBaXb BI1 MaKe,JJ;oHI151! (OsvojiosamVam ~eAoniju J) - M8Kapb '-Ie rropana caMln1; xopexrypa rlpl1 TOBa MHoro 3ary6Hxb OTb cna60To eM 3peHHe. TOBa e M05!ra "ne6eD;111-185{ ni:.ceHb". Be-re Cb TElKOBa Hl:;I.l..\O npyrj, n~Tb He ce sana- 1351Mb. lito Mfi'l.KI1 11 P83HOCKl1 MI1 cTpysa r aaa KHl1ra! U1=.JIaTa

------------------------~--.

8

n. MI1.lIen1'lb

CYOBe[-!1.J,115! aa aKa.o;eMH5ITa (12 XHn5l'AI1 KPOHI1) He CTHfHa, r'a rpt.6B8rue noseue OTb xansna KpOHI1 .0;8 OCT aaa .o;nb>H:eHb, I<OHT 0 BMt.CTO aarpana rue Tpt.6Ba OTb nxcefie CH .o;a nocpeuura (s:«. llHCMO 11 cP8KC. Ns 5).

YlHTepecHa e 38 aac s orb npasenenor o M'BCTO cPpa38T8 ,,(;13- BOlOBaXb BM MaKe,l.1,OHVl5l". Cb He5! 5irH'-fb sarar aa 363H84eHHeTO Ha T03H 6eneml1Tb pxxonacs KaTO BamHO AOK83aTenCTBO aa 60nr-apcxas xapaKTepb aa e3HK8 HEi Mal<eAOHCKI1Tt CnaB5IHI1 OTb ior osananaa MaKe.o;OHI151 Bb XIII B., 3aJl1,OTO 60JlOHCl{I151 nCaJITHPb e rnrcaHb Mem.o;y 1230-1245 r. Bb ceno PaBHa, 6m13Y AO rpv Oxpnrr», KaKTO e Ka38HO Ha Jll1CTb 1256 na PJi'iKOlll1Ca: "noMtHI1 roCn01:J;l1 paria CBOfa VloCi--1cPliI 11 TVlXOTi'i'i., CbIJC8BbWa KHHrbl CI1 fRi: Cb 6(0- >H:)l11Y;_ nOMJl1,Hlh, 11 CBC"-)Ti¥:.i'i'i. 6(oropoAH)U,iY' npI1CHoA(t)Bi'i'i. MapH I-£'. nl1cawi'i'i. »<e CA. Bb OXPHp,t rparrs Bb cent. pexoersu-rs PaBHe, npn u,(a)pH F\CtHl1 6JIbrapbCKbIMb".

Flpenn 5Irl14b p,a ce 3aJlOBl1 Cb KPI{THLlHOTO H3p,aHHe Ha 60J10HCKI151 llC1WTI1Pb, Cb Hero ce 6t 3aHNM8Banb PYCRl151Tb cnaBI1CTb S, H. Ll.lerncors, IW~1rO TbH C]{\ll(O 613 CXBelH1'lJIb rorrsMOTO 3Ha'-!eHHe aa TO$! 6bnrapCI<H naMeTHl1Kb: "60nOHCKa51 ricaTbJpb 3aCHlBHna MeH51 rrpo.o;nHTb nperisraaaie Bb l-lrarrin. 50- nOHCl{a5! ncarrr sipi., Cb Bt.P05lTHOH .o;1'1Tol1 1230-1240 r., CTOI1Tb BO rrras's 60nrapCI<11Xb naM51THIilKOBb orrperrsrreaaar o BpeMeHH. Cnenyer i, y~I1BJlSlTbC>I, KaXb .0;0 CHXb 110Pb 3aM1:J'-!8TenbHbIf1 naM$!THI1Kb He 6 bl n b B bl A B H H Y T b B n e p e n b 60 rt r a pCIH:!Mb cpl1J10nOI1'lMH".1

TOBa, I<OeTO 6bJllapCKI1Tt cpHnon03J.1 He 6txa ycrrsna p,1'1 CTOPSlTb, 113BbpWvr ro S1rK4b Cb Hai1-rontMa BellJ,HH1'l, KaKBaTO cer-ro T 011 npnrexeasaure aa nO,D,06HH pa6JTH, 11 sennxcnenuor 0 113.o;aHHe Ha60110HCI{1151 ncanrup s Cb Hap,neffiHl1rJ:; qmJlonorl1- QeCKI1 KOMeHTapl1l1 (H1'l naraacxx e311Kb) ce 51BI1 Bb 1907 rOA. Bb 06eMKCTb TOMb OTb 968 CTpaHI1IJ,11 ron. 8-MI1Ha Cb 19 crpaHHLl,H Bb cpaKCI1Ml1ne. Sb 113QepnaTenHHTt. CI1 BceCTpaHHl1 oOSicHeHHSI 51rl1y.b He e' npeaetip'sraarn, 11 6bnrapCKI1T:E e3111{0Bl1 OCO- 6eHOCTl1 Ha naMeTHHKa, Bb KOHTO '-!eCTO ce o-rpasaaaar s xap1'lKTepHI1T'B '-!epTI1 Ha OXPI1~CKOTO nape-rae OTb oHOBa apexe.

1 BlH. B .. H. liLellKHHb, BTOPOH oTLleTb Orn-srreuho PYCCR<HO ~3blf{a

11 cnoBeCHOCTl1, 1901 rOA. (lle4C1Ti:lHb Bb ,H3Bt.CTi5l" ua II. ora, aa Ile-

Tep6yprcKaTa FlRa.o.eMH5I aa HaYKl1T-E;, rOA. VII. RH. 3. CTp. 156-218).

Ilporpecop-s B. srrH'lb sa MaHe.nOHI15{

9

HanbJIHO CbrnaCHI1 H Cb oco6eHOCTl1Y-E aa cer annors OXPH,D,CKvj rOBOPb. "nOHe>Ke MaRep;OHH5I e pOAHHaTa Ha HaWI151 narce'r'1i11!{b - 1<a3Sa 51n14b - HifKOH He rue ce 4yP,l1, 4e Sb Hero ce crra.3Ba I1paBI1JlHCl crapOCJIaB51HCKCl'I'8 rpanaraxa OTb 6bnriilpCKl1Sl OpaSOOYlCeHb run s, K051TO CbCTOH fJIaBH'O Sb ynoTp1.6aT8 na BOl{anl1rt b H b, .tV\. H A" (Cum Macedonia codicis patria sit, nerno rnirabitur grammaticam palaeoslovenicam orthoqraphiae 'bUlgaricae normam observasse, quae in adhibendis vocalibus b et b, .iK et A consistit, Bl:l{. CTp. 798). MemAY H36poeHHTt cpoHe"T114Kl1 ccoriesocrn na esaxa na Eonoacxns ncarrrnp e, Sb KOHro '·6esb CbMHeHf-!€ ce orpamClsa Bnl151HHerO ua pO,D,HI151 roaop's ua I1Hca4a, BamHH C}l\ npexecrar-s cnY48H (exernpla praesto sunt permulta, Bm. crp, 809), rner o ce 51B5IBa 0 BM. b H e BM. b: EOHb, COHb, .D;m-({,D,b, 30JI'b: nanrnsua CA 30JIb; XpOBb (cr6. RpbBb), l{P-tnO!{b, OCTaHOKb, nocrrsnos-s, SPbTOI1b, rrscoxt., Ha4R;:TOf{b, nii\tOCb (BM1:.CTO nJi';.Tb-Cb, cr6. rI7i\.Tb-Cb). !{O MHt, np snom, (06. npt,IJ,b H'b), C03p,a, COHbMHW;Y; MeCTHVIKa, seci, geHb, ,IJ,eHHI?llJ,1'1\ t

. , np nec'r s, 4eCTb, TeMHbIXb, xoaeut-, r errem., npnurs-

neQb, xpb6eTb, Cv[neHb, nOAo6eHb H. rrp,

6bJJTapCRH5ITb xapaxrep-s aa e3Hf<a na 60nOHCKI15! ncan-T

I1Pb Oc06eHo ce H3TbKSEl K Ype3b c-rsceuara - no cpt,IJ,HO-

6bnrapcKH ~ yrro rp-sfia HE! 3HaU;HTt .tV\. H A, CHp. na HOCOBKI1T1:;. noe: :e,1:(H5!TE! Bb p.H\fwnI1CH, npeI1I1CaHH 110 cPb6eKl1 npasornrc s lianpaBO OTb 6bnrapCRI1 OpI1FHHaJ1l1, 4eCTO e A1!1B8na I10BO,IJ;b HE! rpaMElTH4eCf.{H nepasfiopn«, KaKTO ce BM}f{,IJ;a 11 Bb eAWfb cp sfiCkJi, T. Hape4. Byxypeurcsn nCaJlTl1pb, Koiho SirH4b sa cpaaaeHl1e e I1MaJ1b nOl,b p xka 11 sa KOHTO Ka3BCl: .codlcern nostrum

e fonte bulgarico, qui vocalibus A'i et ! prorniscue utebatur, f,luX.isse docent aliquot exempla, ubi librariurn serbicurn iste voca]Iurn usus fugit" etc. (c. 831). Sirl14b e 1131:l0I13YBallb sa cpaauenae Cb 60JIOKCKI15! ncarrnrp-s H H3BeCTHI<I51 6bnrapcKH nCaJITHpb "nscIiI1BeU;b" (npl·nemaHHe HE! 6bnr. f\l{ap,eMJ.151 Ha HaYKHT1», KOHTO' e nl1CaHb 110 3anoB1.,IJ;b xa 6bnrapCKH5I naps loaers AneKcaHgbpb l3,b 1337 rOAHHa (am. crp, 838 HaT.: "VIl.1. De psalterio bulqan

co, anna MCCCXXXVII scripto, nunc Sofiensl").

He e TYKb YM'5cTHO nosexe ,[I a ce rrpocrupasri, BbPXY 51rI1YeBoTO H3,1J,aHl1e aa DonOHCKH5I I1CanTHpb: Ml1cn5l, 1..Je xaaa-

J-:1.0T:) e r-:

. .o;OcTar04Ho, sa na ce paaoepe CMHCbJIbTb aa cnoxena-

laTa cppa3a Bb nnCMOTO My: Osvojio sam vam Macedot'lijlJ!

10

Jl. Ml1neTH'-I'b

Iloaar o 5IrH4b OTb YJ1CTO HaYLJHO rnerunue raxa e cxaaiuarn, OTHoweHHeTO aa MaKe,o,OHCKHT1:; rosopa KbMb 6bnrapCKH5i e3HKb, cap, 1«H0 aerosa opraKwnm -racrs, Bb TYH apeete Bb 6t.nrpa,o,b 3aSOeBaTeJIH8ra nornrruxa, K051TO e nenana npu rrspaa Bb3MO)i{HOCTb, na aarpafia MaKe,o,oHHSI, 61:; no-mana Cb nOMOW,bT8 Ha cPb6cKH Y4eHl1 A8 nO,D,raTBSI H30bnHeHHeTO H8 CBOHT1;;, ITJI8HOae -rpeas ymb H8YLJHl1 AOBO,D,H. H3BecTHo e, 4e nporpecopbTb no reorparpns Bb 6t.nrpa,D,CI<H51 YHI1Bl1pCHTeTb, JOB. Um1J.1Lfn, KOHTO CH e cne-rennrrs HMe aa BI1,D,eHb CneIJ;HanHCTb no CBOS!" npermer s, ce 6t snpernarrs Bb ycnyra H8 r asr [lOm11"HKa. 4ruaTem1T1;; H8 "MaKe,o,OHCKH nper ne,o,b" ,D,06pe C(f;. oceenoxeau BbPXY r851 nb>Ke-HaY4HCl ,o,eHHOCTb na nporp, UBHH'-l.8 OTb M051TCl KpH-' THK8 BbPXY uer oaar a "TeOp.l151" OTHOCI1TeJIHO M8Ke,o,OHCKt1T1;; 6bJIrap» (S>K. Bb KHl1ra 3, r. I aa Mal<eAOHCKH flpernerrs). lie as:s. Bb npeueaxara CI1 CbMb npam., TOBa ce nOTBbPA>lBa H OTb enao MHeHl1e H~ 51rHl,Ja aa Ta51 ,qeKHOCTb na UBHH'-{a, H3Ka3aHO Bb [1]-1- eMOTO My OTb 2 5lHyapl1H 1906 r. no rroaorn, na e,D,HO cb06w,eHl1e Bb pYCKH5I BeCTHI1Kb .. PYC.b" 38 CT8Hanb Bb COCPH5I MaKeAOHCKH MHTHHrb, C'b KOHIO ce HCRa aBTOHOMVl51 ua MaRegoHJ.191, 5IrH'-{b MH naure : "f\ B TO HOM ,1 51 T a H e 6 11 6 YI rt 0 JI 0 W 0 H 1;; ni 0, HQ 113rne>K,D,a, '-Ie MH03J1Ka H. Bb 6",nrap..1S1 Vl Bb Cbp6H51 C(f;. npo raa s aes, paafinpa ce nopanu npOTHBOnOflO>KHI1 MOTHBYi. Bb 61:;nrpa)J,b H3Jll13a BeCTHHKb aa cPb6cKH e3Vll{b "f\BTOHOMHCl MClKe,o,OHHja», f{O~TO H aa neae H3'lpaw,aTb. ,D,06pe AO?1<1 11 seuro ce penakrupa, HD OTb nonenakara BH>KgllMb, LIe rrOBe4eTO OTb. cpb6CKHT1:; BeCTHI1UH CJh. npOTHBb T05! BeCTHHKb. KOH fO noAbp>K8 YI nnaiua ? He 3H851. 3811 . .1,0 MI1 to H3rrpaw,arb, He 3Ha5! .. Ho MaKe,o,oHHH MH Cb3;o;a,qe npenn HtKoDKO ne+re H npyr a patio r a. n p 0 cpo L1, B 11 11 Lf b nnure H ne4aT11 rOn'EMO anrponoreorpacpcxo CbLJHHeHl1e sa 6am<.aHCKHTt :rem1; KbM.b Kpa51 TOH e 3acefHanb l-1 ernorparpcxaa Bbnpocb aa MaKegoHI151. VI 3 II paT K M H H a _. 6paHI1 ne1..J.aTHI1 KOJII1 ga r a n po x e r a H,o,a MYKa}!'{B M He H 11 e T O' C H. F\ 3 b C e n p Id A b P }\{ a M bon p a B H nOT 0 :

K a >K H H a 606 a 6 0 6 baH a non a II 0 n b (Kazi bobu bob a popu pop). K a 3 a x b MY, L( e Be VI q I< 0 T Y ~ He e ,0, 0-c r 0 H H 0 3 a Hay Y HaT a B H COT a H a U B HI1 Y a, -t e TOM, KaTO e n p e u e S'p e r u a n i, (OTMHHanb), r n a a u o r o )-It-ill, 0 C H P e Y b e 3 H I< a, B 3 e n b A ace 3 a rt a a 51 3 a H e B a >K H Yl H 1;; W, a KaT 0 Han p., Y e «M a K e A 0 H C l{ 11 T 1:; C n a a 51 H H . H t M 8 J1 11 Hap Q ,0, HOC THO C b 3 H a H 11 e, Lf e T 1;; JIe C HOM 0--

npOgJECOPb B. $Ir1nb 3<1 MaKCl)lOH!151

11

}!{enJ.1 A8 c e CnE:4eJ151Tb 11 a a n a nti s n r a p c xa r a YI 38 n a H C P b 6 c KaT a VI g e 51 11 np. (Kazao sam da SV€ ono nije dostojno naucne visine Cvijiceve, de je on, mirnoisav glavnu stvar t, j. j e z i k+stao hvatati se nuzgredne stvart.kao n.pr.da u »Makedonskih slovena- nema narodnog oseca]a, da se mogu lake predobiti i za panbugarsku i za pansrbsku ideju i t. d.), MOllie 611 TOH na ce e 0611,1l;J.1J1b OTb M051T8 acxpeaocrs, HO HI1W,O OTb rosa, f\3b aa npar o cbPA~e 611Xb ce CbrnaCl1llb., aKO Cbp6Yl51 611 nocr aaana Bb npofpaMaTa CI1, -re 1.1 e norpt6eHb Yl3na3b na Mope 11 LIe menae ,lJ,a I1lVra xaxsaro H na e anecrs Hap,b e,ll;I1Hb ,Il;t]lo OTo MaKeAOHI151. KOktro BOAH AO noporo. TOBa 611 611J1b m.rrpoci, Ha nOJIYlTH'IeCKa rrar p'stinocr s, H 0 H e 6 H Ban 0 IT l1 T 11 f.{ a T a ,II; ~ C M t.c BaM e C b Hay J{ a r a, C 11 p. C b ,IJ, 11 a J1 e K Ton 0 r YI 51 T a, H e- 6 !1 B a A a ,IJ, 0 I{ a 3 BaM e H t w. 0, K 0 e roc b n 0 4 T e H yt ,IJ, 0- I<a3BTenCTBa He r-t o ox e n a ce n o x a st e (To bl bilo pihtnje politieke potrebe, ali ne rnijesajrno u polltiku nauke t. j. dialektoJogije, ne dokazujmo sto se pnstenim argumentima. ne 1110Ze dokezatl). L.lJe BHAf'lMb, Aa nl1 w,e Mrt OTfOBOPI1. 3 a M e H e TO B a e n e~l{ 8 n HOPi 0 K a 3 are n c r B 0, K a }{ 0 11 e A !1 H b ron 1:, M b Y l{ e H b, J{ a I{ 0 B Toe LL B H 11 '-I b, H e Y M E e p, a 6)i'\ p, e 0 6 e K T H B e H b 11 J1 11 C n 0 pe A b 11 3 P a 3 a Ii a n.o I{ 0 i1 H!151 MOM 3 e H b - V 0 r a us set z u n g s los u (Za mene je to dokaz, kako i covje« od velike nauke, kao sto je CVijic, ne urnije biti objektivan iIi sto no rece pokojni Momsen - voraussetzungslos) (B}!;{. N~ 6 cpal{c.).

Orb rOpel13JlOmeHOTO ce 065!CH51Ba, '-Ie 51rl14b no eraorpacpCKI1Sf C[lOPb aa MaKep,OHH5I, KOHTO ce gbJl.>fUt npocro H8 H8- M1;peHYlero H8 Cbp6Y15i na 51 o6ce6V1, e peururenuo npOH1Bb CPb6cK8r8 resa nopn 11 Bb ra311, XHTpO ckpoexa YI ymb CMeK4eHa CPOpMa, K8KBaTO nop,bpma USl1wlb.51r!14b, KaTO CRi.W,I1HCKYI Y4eHb, He Mo».{e na crrs r a MaKegoH~I1Tt OCBeHb aa KnOHb orb 6bIlrapc:J;<Y!51 HapOAb; TOl1l1CKpeHO Cb1"!yBCTBYB8 H8 r sx-rcr o ocsorionaTenHG A~no 11 Cb CYlMnarl151 cnep,H pa3BI1THerO H8 MaKep,OHCKI151 BbOpOCb, aa KOHTO Bb f1I1CMEna c~ -recr o cnoMeHYBB. K.oflKOTO H ne ce Bb3,1J,bPH<a. TOi1 He Mome p,a CKpJ1e Herop,oBaKMeTO CI1 no OTHOweHHe aa Cbp6HTt, KOHTO TOH C'-lYlTa sa BYlHOBHIi Yf sapana nOlU!1T-B 11Mb oTHOWeHI15I Cb XbpBan1Tt. npH see TOBa J.1gea_rlbTb My e na ce nOCTHrHe 6paTCKO cnopaayneaue Mem,!W XbP-

-----

1 nO,D,yepTiilHO orb 71rM'-Ia Bb nHCMOTO My (8m. n. N2 6 11 cjJaKc.).

~.----~----------

12

n. MI1Jlenl'-lb

sarn 11 cbP611 11 Me>Kgy Cbp611 11 6bnrapl1. 5irl1'-!b npocr o crpagae npegb Bl1gb Ha ne'-lanH8Ta KapTI1H8, ~O~TO npeAcTaBn~BaTb pa3egl1HeHI1Tt. 11 Me>KAyoco6HO CMpa3eHHT1:i IO>KHH CnaBSlHI1. Ho naKb gbn60Ko BtpBa, '-Ie egl1Hb p;eHb, KOHTO TOH Haga IlI1 ~e ,lJ,O}KvlBte, I1ge5fTa H8 cnO;-:'83YMeHHeTO ~e ce oc.xurecr sa. Ta311 erterrt-raa HOT a HenpeK"I\.CI-JaTO 3BY'-lH Sb BCI1'-1KI1T-B .My nHCMCl, EaKTO ce BH}f{g8 VI OTb 1l,l1TYB8HI1Tt ncny MtCTa M3b nKCMaTa MY'

11 I.

Sb m:!CMO OTb. 23 OKTBMBPI1H 1902 ron, 51rl14b nauie, -re 'LIeIlb Bb B." Zeit", -re CbMb gbp}({anb Bb CO<pI151 pe-n. no M8- Ke,n,OHCKI151 BbnpOCb. • CTpaXYBaMb ce - I1pOAbIl}({aB8 51. - qe YCl1mf51Ta aa MaKegoHLl,l-ut 11 T0311 I11iHb He iue I1MaTb ycrrsx s. 3aw,oTo EBPOI1iil. sa HaCb He xae : CnaS>lHI1T1; CHi. sa u.tnK5! espOneHCKI1 3aoagb napornr, OTb KOHTO r s ce 605!Tb, aKO He MOr ar t, D1 nOTI1CKa." (B}({. N~ 7). KaTO MI1 c sooruasa, Bb I1r4CMO OTb 5 51HyapMH 1903 r., -re M05lTb TPYAb .Das Ostbulgarische", '"meTO ne-rar aae 5in1'1b p~KoBogtwe, e Be'-l€ OTne'1aT8Hb, npn- 6aB5I: "TaKa Ta311 panora w,aCTJlI1BO ce 3aBbpW'1. K i¥\ geT Y H ut a c r n e n a MO}({eWe c x ur o r a « a r n a n x o n a c e peLllH Ii C lh g 6 a T a HaM a Keg 0 H H 51, K05lTO, XClKTO no BCH'-lKO Bl-1m,o,aMb, 1-1 BaMb Cb3,n,aBa MHoro 6e3110KoHCTBa. BHe, pa36Hpa ce, CTe ow,e MJIalJ,b TEl. Y Bact, KH!1H ropew,a KpbBb, - Mome 61-1 Y MaKegoHll.vlTt. no-r opeuia onWIlKOTO Y 6bnr8pHTt par excellence. HeK1l ce HaJ],-E.BaMe, -te PYCKaTe gl1nnoMau,l451 see uie CflOIlYQI1 H1;W,O, HO MHCJl51, 4e OKOH'-laTenHOTO peureaae He w,e AOHge raKa CKOPO 1"<a.KTO BHe H npyrn r-E. Bf'! enaopcnua 01 llierraeTe. MOllie 611 e H I10-g06pe rake, na He ce peWClBa TbH uarrio (6m. fIHC. Ne 8).

nOpaD,11 enua neyronua He CbP6HTt. CTan-ISI, K05ITO 51n14b 6t 06HapO)J,Banb Bb "Neue freie Presse", C;pb6cKI1T1; CTYAeHTH 6i3xa My YCTPOHJlK 06KAHI1 geMOI-ICTpauvll1. no T051 rroaorrs 51rH4b MH ce OnJlaKB8 Bn nHCMO OTb 15 anpurrs 1903 ronuaa, cnerrs KaTO MI1 cbo6w,aB<l, -re e,o;YlHCTBeHH5ITb My CKKb ce cnacarrs OTb enao On<lCHO aaocrrasaae : .OH8311 CT<lTH5I Bb Neue freie Presse Ham1caXb TbKMO xor ar o 60neCTbTa My w,aCTJH1BO MI!IHa ra 6t.Xb Bb go6po, cnOKOHHO pa3110JlO}f{eHVle Ha nyxa, a pegaKLl,K5ITa Me 6t 38MOITI1na ]J,8 ~ HClnHW8 Hi;w,o. Hanacax ts HCKpeHO, OTb c spnue, KaKTO MI1CIT5I, He menaeHKl1 na yroris HkI Ha n-EBO HH aa gtCHO. 5 t x b rOT 0 B b Han 0 n eM 11 K a 0 T b C T P a H a H a cpb6CKl151 WOBI1HH3bMb, 1-10 Me 60ITI1, -re BCH4KK, -te HI1TO

Ilporpecop-s B. 71rK'-I'h 3<1 MaKep;mmS!

Bb 5tnrpa.o;b HI1TO Bb 3arpe6b (!!) Kopara He CXBa. uiar s, '-le 4.0B1;Rb Mallie na I1Ma csoe y6e>KAeHl1e, xoer o He e T13XHO, H npH see TYH MGl}f{E'~ ,rr.a 6J\'\p.e -recr em- 40B-EKb. A Me uananuexa kaT a HtKaKbBb npenar errs, KaTO uerro-rr eu s H HecaMOCTOSlTeneHb. 'iOB-EKb, Koiho HtMa csoe y6e>«,rr.eHkle, aMI4 naure aa na yrO;D,11 H-BKOMj. Ween. ce.o;MH~K ce M3MHHaxa OTb rorasa, a rYKaWHaTa cpb6cKa Mna,nemb - '} cpb6cKaTa HaAe>K,l:l;a H rOPAOCTb" -He CbYM-E cera Bb Hep,im51 (UBtTHa He,n-ER51) no-noripe .» nO-npHn144HO na OTI1pa3gHYBa cnoxeaa aa Taxoecxor o BbCTaHYle orb 1813 L, aMH Cb TOBa, -re Bb He;:rBn5na 11 Bb 110He,o,1:.,1HVlKa nanpasa npem, M05lTa xaaprapa JlY,o,Vl ne-roactpauan. D. ° l{ a r 0 B a W H T t M a-· K €!g 0 He K 11 C b Hap 0 A H VI u 11 C 11 .l-t{ e p-T By BaT b >K ~ BOT a, Bb ryl1 s p e x e Cbp6f1T1; n p a a s r » ynl11.{HH p,eMGHc r p a u 1-1 11. K 0 rOT 0 H e e cpa M b, I.{ e c p b 6 C T BOT 0 e. T b i1 ,Il; b Jl 6 0 K 0 YI 3 n a A H a IT 0, 1" 0 M H e 3 H a e, ill, e e cpa 1'1 b. MeHe TbKMO, xoiir 0 Hl4r ne He CbMb npaanrrs pa3.-1I1Ka Memny. CPb6cKO 11 XbpBaTCKO, Me 60IIl1 H Me e cparrs, -re naLUI15iTb aapom, raxa e sanamearrs. B 11 e, 6 b II rap H T is, c T e IQ H a. 'lJ, H, H roc n 0 ,Il; b W, e BY! A a A e I.L\ aCT YI e. MH:CJI5I, -re B8- LUana eaeprus 11 Bb PyCI151 CKOPO w,e npe.o;H3BI>1Ka OTI03H~I151 npoTYlBb BKG4eH5IcanaTa ce ,rJ;l1nllOMalJ,I151, 1<05lTO 611 xcenana, liJ,OTO H{HBOTbTb ua aapcna ,0,8 BbpBI1 [TO HeKHI1T-fi HOTH! 61f',0, ere YB1;peHb, 4 e a 3 b B b Fl e r e p 6 Y P r b,l pa3i5Hpa ce Bb npocpecopCKHT1:. KP:'1';,TOBe. KOYlTO aa DOJlI1TH!<aTa H1:;MaTb 3Hat.rel-ll1e, r o p e W, 0 W. e C e 3 a C r IF.. n 51 M b 3 a 6 b n rap C I{ 11 T 1;. 11 H T e pee 11 B b M a K e .0; 0 H 11 51, K a K T 0 6 H X b B 11 H a r 11 6 11 IT b 11 3 a T Y H, w. 0 TOe b p 6 l1 51 A a non y 4 YI H tW.O B beT 8 p a C b P 6 H 51 (Budite uvjereni, da Cu. ja u Petrogradu, razumlje seU profesorskim kruqovirna, ko]l za polltiku nernaju znacenja, topJo zagovarati interese bugarske u Macedoniji, kao sto bih UVijek bio za to, da Srbija nesto dobi]e u Staroj Srbi]i)" (SlK. DHc. 11 cpaHc. N~ 9).

~ Orb R6au,!151 $.lrl1'-lb MH naure (24 aarycr s 1903), xorato 01;"-b 3a)lllJ1HaTIb 38 Flpara na geMCTBYBaMb MeH<AY '-feCROTO 06~eCTBeHO MHeHHe Bb nOJl38 aa BbCTaHaJlI1Tt MaKe:r:r,oHCKI1 6bnfapl1 (npes i, HnYlH,rr.eHCKOTO BbCT8HHe), -te KaTO He aaaern, a,o,-

--

1 npep,11 TOBa B'h cii<utOTO tH1CMO 71rl1'-1b MK rmure, se ce T'bKMI1 ga

3aMl1w ~

e 3a neTep6yprb no patiora Bb Pycka ra aKap;eMHS! aa HaYK.HTb. OTb_

r~eTO ~ -

UJ,.bnb na ce 3<1BbpHe B'h Ha'laJIOTO ua Mec. MaH.

~-------------------

13

14

n. MI1J1i'!TI14b

peca MH, peurnm, Aa ro anpecxpa AO LJewCKH51 MY3eH, rner o CH" rypao uie 3Ha5JTb, rne CbMb nacraaem, Bb Flpar a, 51rl1'-Ib Ra3Ba ouie, -re He HCKa na Me noncsuia na My Yl3np,H5I (sa CDHCaHYleTO My "Archiv fur slav. Philolagie) eIl,HHb o6ew,aHb pecpepar-s, 3aw,OTO suaerrs, -re Bb TOBa speme Apyrl1 HHTepeCYl Me 3aHKMaBaTb: "Pa3" 6HpaMb A06pe, -re cera nO·Ba>KHI1 11 no-cepaosaa pa60TH Cb3· J],aBaTb rpl1>KH na BCYI'-!KVI no=rreau 6b11rapl1. Flpaso KB3B8re, xe 11 Ha xene Bb r naaar a MK ce Bbpn1 CJF.A6aTa Ha xeurar s iorccnaB51HCKI1 nneneaa. 0 C 0 6 e HOT P 0 r BaT b C b P ).J, u e TOM VI CTpaWHI1Tt. c r p a n a x n s n a MBKeAOHLlI1Tt.. HI1KOH He c e 3 aCT 1f\ n ST 3 a T t. x HaT a em A 6 a! OnaC5!BaMb ce, -ie 11 OTb Baurero HaCT05lBaHe Bb Flpara He uie H3JrB3e r-raoro Ht.Ll.I,O. K y n T y P H YI 51 T b '-lOB t. K b e MHO ron o-e r 0 H C T VI '-I e H tl, o TKO n K 0 T 0 Hap 0 A 11 T t H a L1 O"H 11 3 K 0 C T }\'\. nan 0, Y KOHTO 11MB noae penaraoae-rs YlAeaJl(;13bMb. AKO He BI1 nOMOfHaTb pyCHT1:;, arre uie MHHeTe. 3a manOCTb nOnO}t{eHHeTO Bb PYCH5! e ra spne He6narOnpH5!THO, - HtMb ce CTpax.YB8rb OTb 3anmnHHy.51 11 Bb R3H51, a KaMa 1111 OIlJ,e Bb Eapona. VI T Y i1 Me HaC!{ b p 611, a 1< 0 e 11 C T H H a, '-I e 5 t J1 r P a A Lj a H (.1 T t. HaM t. p H 11 H 3 a YM-BCTHO n a c rr p a r js n a r p a u z u a r a u n a KOH<pHCI<Y· BaT b B B W H T t rr y ill K f.1 11 n H K a K BOT a e 6 H nOT a M b. T a K a 11 H n 0 C T »; rr B 1:1 T b 6 p a r 51 r Cb06w,ere MH, aKO TOBa MI1 nHCMO CHime AO Bacb, rrre uie 6ji1\.Qere OK0J10 D01l0BHHiHCl HCl dtl1T~MBPYlH. D. a i1 6 a }t{ e, UJ, 0 T 0 B a ill e r o Hac T a 51 B 1:1 H e g a f.1 May c n t x b r KaKTO BH}t{,o;aMb, HH "Zeit" HH "Neue Preie Presse" He Cl!';. noatenana na 06bpH8Tb BHHMaHYle BbPXY Bauier o H3J10mel-1!1e Bb "Politik".l KaKb OHxa MOf JlH ClBCTPI1HCKHT1; H1;Mf,J,VI P; a 11 MaT b C VI M n a r VI H 3 a 6 b 11 1 a p 11 T -E B b M a K e A 0 H f.1 51, l{ ora TO, axo Mo»<ex.1:l, 611 xa HClJ1·0XOTHO YHHUl,0}t{Hnl1 CBOHTt. 1:lB~ cTpvlikKH CJla.B,5rHI1 (Kako bi austrijski Nijemci magli irnati sirnpatije za Buqare u Makedoniji, kad bi de mogu svoje austrijske Slovene najradje unistili}' (SH<. n. N2 10).

Cnern, ~p1PH Mece~a, - He 31 AeKeMBpHi1 1903 r.--

Slrl-'l'-!b MH Cbl uaaa, -re AOKarO Cl3b CbMb nl!';.rYBanb no cS-En5l/ ( il

I Bb rorrl -tlSl 4eWKH SECTHHJ{b, ~13J1l.i3aLl\b rcr aaa ria H'EMCIW, ror aaa 6t.Xb ny6'1~J<YBaJlb gbJlra CTaTI151, Sb I<051TO 0651CH51saXb npH411· H !-nt, H uenar-s Ha Hnl1HAeHcJ<oTo SbCTaHl1e.

2 Flpes i, cenTeMSpl1ti 1903 r. a3b 11 npodi, I1s. reoproBb nJinysaxMe Cb MVlCYI>! no eBponeJg:I<IJ(T'E CTonHlJ;11 (lleTep6ypn,. nOHP;OHb, llaplJ(}Kh 11 PI1Mb) na xo.o,aTaJ;kTBYBaMe Bb no naa xa MaJ<egoHCJ<OTO uaceneuue CJleAb ueycrrsunras Kpati Ha I1JlI1!-lAeHclwTo BbCTaHHe.

15

11 TOM e ni1'-TYBanb. - 6l1nb e Bb MI-InZl.HO 11 BeHeU;f<H! l1 CeTHe XO.D,I-lnb l1 Bb 5epm-tHb aa ncrpetie-mero HB npocp. M::>M- 3eHb. 'J Baure r o xogarClHOBo - nporrsrrscaaa 5Irl1'-Ib - Bb noma lia M~KegoHlV1Ti; e.D,BaMb cera HClMVlpa OT3YlBb B1> LJexY!$J, cnern, KaTo BOp,l-Uemnt aa "4eWCKl151 HapO,D,b ce cxapexa Cb K6rbera.1 ,QOKClTO HM1!Hlle Ha.n,eH<gCl,"4e -rsuio ure norry-rar t, KaTO regierungsfahige Partei," 1-H1W;O He VlCKClxa na cro psr u, l-13npeBapl1 rl1 .t\°PI1 (I1MneparopbTb) C!>paHLI,b JOCHcjY;". TbH cr aea, MO}l{e 6l1, 13J.1Ha'm no CB1r,Ta. VI MY1nOCoPA~eTO l1.Ma CBOVlTt 3a,o;r<YJ1FlCHI1 iaHHl1.3 8m. n, N~ 1).

6t;Xb nJ1Caf1b Hlll 5IrI1Qa, -ie cnezrs Vlnl1HgeHcKOTo BbCTClHl1e, Kotaro 6t,xa Bb COqH151 Ha.o;OWnJ.1 MH03Y!HZl. cr s BI1,D,HMT1; Y'WCTHHIJ,I1 Bo Hero, BOMBogVl H"4eTI-i:1!J,I.1, CoMb ce 3c'lrtOBHJlb P;Cl aanacsa-rs Cl'lGMeHI1T1:. Ha H-BKJI1 OTb T-EXb xacar err-to AeKHocrbTa HMb npe.n;b H no epene Hd BbCTaHVleTO, r a no T0311 He'-II1Hb na ce

3aura3Sllb c

~eHHVI MBTepHanH 3a HCTopHSlTa Ha OCBOooAKT~nHOTO

.D;BHlli.eIiHe Bb MaKe,D,OHI19!, ToH K.aTO rroae-iero OTb T-531-1 gel1LJ;H, TBOplJ,H ua Ta5I MCTOPI1H, Bb CKOpO apene uie Vl3H1HaTb Bb 6op~aTa, K05!TO W;e npOAbm-KH. 5lrW-lb Bb nHCMO OTb 16 5lHyapI1H

904 r. oTrOBap5l: .. HaW~1T-5 nHCMa C~ ce cpe~HaJ111 aerne no fl'Y;.l'5!; BTOPOTO H MHoro nO-Ba}l{HO Bawe nHCM@ OH3Yl ,D,eHb ITOllY'-lI1Xb. BY! Ao6pe npaairre, -re 6ene}f{HTe pa3!W3HTt. na aaunrr s BbcraHH'-IeCKI1 BoHsOgH. )J, a H 6 o sc e y C n 1; Xb HaT 1; x H l1 T 1:, C T P a ill H H Han p 1; r a H H Sl! F\3b OTb CaMI1Tt; pecpopMH MHoro H.e Ce H8gtsaM-b, HO MHcml, LIe Pycvr'5! He ure 113QCraBI1 pa60Tara, caMQ aKQ aHrnl1'-laHI1Tt, H85! anrre rar-i, Bb BOHHa Cb 51!10HVl5I . .00- I{OJIKOTO ce BI1}!{)'I,Zl. OTb BCI1'-lKO, ABers cbcegKH (cup, PYCWiI 11 RBcrpl1.51) He B-5PBBTb enaa Ha npyra, AOKaTo aaurur s Cli'l. TYPKOq:,l-inl1, tb'

C€!lJ,Hr1; HMaTb H cnaBSlHCKH -iyecrua. Bbnpocb e; LIl'le BIlH9!Hl1e uie

Ce YKa>Ke n0-cYln40? Bb PYCIr!>I KaTO LIe nY! [laKb ce n,J05!BIlBa nO-UOn'BMb I'Hnepecq sa CnaB5IHCKI1Tt paoo ru. Cn~I1SlTb CYBOPI1Hb

-------

1 TOraSC'lWH~51 C'lSCrpklHGU1 ~1HHVlCTbPb-npe)J,c:eAa'r~Jlb

~ napn151, cnOC06HC'l 3~ ynpaeneaae.

( ~ fobb 6tx", HOlCT05lJlb 8b Flpar a nperrt, ~eWCKHTt HiD ,ll,HI1 BOAHTeJIVl

B'b cnel\l1aJlHO 3acegC'lHl1e aa LJeWCIHHI HapO,ll,eHb CbBeTb - Nar od nl fad a), nPe.n,b KaHro nOJ],p06HGJ V!3JlOH;{YlXb CbCT09lH~eTO HOI MaKe,ll.' iCKKSI a.vrrpoc't-, tu;OTO 'leWernnt h{apOAI'lf1 l1peACTaB~T€J1,.f B'b Bl1eHCKI1S1 nC'l~IlC'lMeWrb J.1 Bb li1.eneratHu1Tt J],0l nOQHrl~aTb BbI'JPOG6 Bb nonsa Hii'! MOlKep;OHCI<KTt. 6bnrapl{, f(OeTQ r s o6emaxa, a c xuro 11 na ce rrpermpxeere naponua nO,ll.nHCI{8 30. nO<:TPa)],aIlHTt. OTb BbcraHHeTO. BC(.1"1IW TyH 6t.Xb cbo6w,Hnb H na 51rl1"1a.

~--~~~------------------------------------------------~

16

ocr aaa Cb cnoero "HOBoe BpeM51." na CTapH9! nH..Tb, xoiiro f.\pMBOm'l'-IK Ty (;I a ,[rE"CHO TY aa rrsso. Rna HErOBYl5!Tb (MHb, CYBOPHH'b junior, no-iaa rra M3AaBa "PYCb", KC51TO MMa H<lM1;peHHe nonexe, nO-HHTeH3I-1BHe> na ce 3aHHM6Ba Cb cna- 891HCRYlTB Bbnp0Q;:I:1. CaMO !l;El He 6twe r051 KHrep!2Cb npe-MHoro eJ],HoCTpaH"II1Bb.! CaMO Aa He JRHB:texa nOCTQ9IHHO a'b 11111:0- 311M, KaTO y"e JII1 lO>RHHTt M 3anaAHHT-B CmlB5IHH HKl1I,O nose=te He mena5!Tb OCBeKb ,IJ,<'l nOTbHtlTb "Bo CJIClB5!HCHOTO Mope"l Hue>KeJl<leM b ACl: }KI1B-EeMb B b cnaBSlHCI{M 5! CB-BTb, a He,ll,El 3 a r u HeM b" (BrK. nJ.1C. 11. cpaKc. N" 2).

Bo ,nPYf'(;) nHCMO (12 Mai1 1904) 7frHL[b nHTa: "HEHIVI-' caxre m-l Bet{e CT10M€HJ.1T-B na auwHri;; BbcraHHIJ,K H BO~- 80,&11 ?" "vi3rnemga·~ npo,n'BJlH{El.sa 7l, ~ xe nOJIl1H1XaTa HEl aautero OTe4ec:rBO e TBbpAe l1I,aCTn11B8. Cera eAHO (HOBO) BbC' c raHH e 6vr 6vrJlO 6e3ycn-EWHO VI AOpM spe,ll,J.1TeJ1HO, 3al1l,OTO duobus litigantlbus611 ce H8MtCJ.1J1b tertius gaudet1• Flonexce He -tera BeeTHML\Vf, 3Ha~ caxo yt TO MHoro MiiUTKO 38 OmnYlTB 38 c6mnKeHYle Me}!{,ll,Y ObJlrapH VI Cbp6H. HaWHTt,2 BeCTHI1IJ,Vl ce pauear t-, -te l1ABBHeTO Ha 6bnrapCKHl'-E CTyp,eHTH' Bb 61;Jlrpa;[p~ ocrasa 6e3l> pe3YIIT61'11. npOTI-1Bb C'h>fJl6CHeTO MemAY XbpBaTH H cbp6M, ({OVITO It{!1B1l5ITb ,Sb enaa H ClJi'\l1I,a 3erv(5f, ITOP;b e,nI1Hb 11 Cfi'{W,b nOKpHEbJ rrorrt. Cn'\.l1I,HT1; 3aKO HI1, Bb X'bpEaTCKO 1-13- gl1rHa rnact, He came cDpaHKbS HO nopa VI 1<nepm:aflH3MbTb! YeXl-lT13 Hl1l11,O He crrorry-rnxa. nOmlLl;HT-E fl1 AEl.S5ITb H""BMU;HT""E. PYCHTB en'\. OI1TH OTb 5H10HL\HT;£'. ney.aJlHBI e xapraaara Ba p;HewHOTO CbCl'05lHVle na CJ11lB5!HCKJ.n-E KapOAH. l.l.leun, He uieunCIlOMHSlW'b CH ,nYMHTt. aa KYKYlleBH'-lb, t{e cnaBSJHklTt eN; 4ymp;l:1 cnyrH. Ho HElm He Vl3ITGlA6M.e Bb eneras l Heka I1CJ-CKOPO Bl3Psaxe Bb AOOPOTO 67f\gel1l,e. f13b H-BMa P;B ro gQ)f{I1S1=>51, Ho Btp-

,

BaMb Bb Hero" (B}!{. opxr. n, NQ 3). '

Bb nHCMO OTb 8 ~HyapHPi 1907 91f11y.b rnuue : "Cera 3f.l xenena TyKo (Sb Bneaa) 6-Bwe HiilM-Hanpep,b Ll.BVlH"Ib, a cera - Jhofia C'f05!HOBH4b. yi3rnerK)J,8, "Ie rraKb 3apaAI1 MaJ{ep;oHI1.SI crpaCTI1T1:J ce pa3l1FpallVl. iGBOP5ITb )J,QPI1 aa H-El{8KBl1 cena. KOHrO 6bJIfapHT-:B; I1CRanl1 orB Cbp611S! 'fa 3apagl1 TOBa Momeno ;a,a AoH.o,e H go BOHH8. Ml1cn5l, '-Ie TOBa e npenaoro nYAa pa60T8, 1'10

1 JJ:OKaro ABaMa ce xapa'ru, 61<1 ce HaMt.Cf1llb eAHH'b rpeTYI, J{oJii'1'o' me ce pan aa.

2 Cl1p. 8BCrpI1HCf{I1T!B,

s BOAI1Tellb na Kpai'hwrJ:, x-spea TcKK Hatl,H OH8JU:lCTI1,

~ u -

Hal1-r:On-tMHYl:; nygopHH H8MHpaTb Y HaCb1 npHBbpmeHHl.\h.

fnaBl-m e, na ce cxapar i, 6bnrapH Cb C"bp6H, cop6Y! Cb x spaaTH, XbpBan1 Cb CROBeHlJ,I1, - TOr8Ba egHHb rpern ute ce l-iaCnam,o;BBa J K.aKTo 3acnym.aS8Me, r axa ure HI1 6i'K,n,e" (sm. OWe. N2 5).

Karo rOBOpl1 Bb eJ],HO m1CMO (1 HoeMspHK 1909) 3Cl Tbl1 Hap. 6aJJl<aHCKa KOMHCI171 Bb BHeH8, OTb 4HHTO nay-rem, crOHAb (38- 8e14aHb OTb nOK. J. T reitJ) BHeHCK8 r a aKaA~MJ15! H8 HaYKHTt OTnYllJ,a naprlYHH nOMQW;Y! aa HaYYHH 113AI1PS8HI15!; 5lrHLlb Ka3B8: .. fbb cMtraxb, 4e naKb H-EI-WH it la Oblak uie OTHJ],e J], a 11 3 Y '-:IH H it. I{ 0 e M a K e A 0 H C K 0 Hap e '-:I H e, T t 3 1-1 U B H ;{ '-:I e B K Y}K b «c:na.B5IHH«, HO He ce HaMtpl1 t-fHKOO (Ja'sam racuneo r.da ce °Pet netko a la Oblak peel da proueava koji dialekat make~onski, te toboinje Cvijlceve .. Slavene") (S>l<. m1C. H cpaKe. NQ 11).

131, npyro I1HCMO, OTb 2 aBrYCTb 1908 r on., 5ifl14b naKb cnonef-lYsa 3a r o aa : ..fhw ce ycnoxosr s pa60THT"B Ki'Kge aacs gOJ.lY,

<'l31, u U ,.. .l-. U M

( . "al1-0I1Xb HCKanb I1aKb ga OTJ1ge H bf{OH Sb 8KegoHH5!"

B}f{. nHc. N2 12).

Sf no noaorrs aa 065!BeH3ra He33Bl1CHMOCTb H8 5bnrapIHI S:I1'lb (Sb nvrcMo: OTb 23 Mai1 1909 rOA.) nnure : "Cera, 3Ha411, a a JlfapI_UI e' CS060gHO, He38SHCHMO uapcrso ! He I< ace Hap. is-

M e, '--f e 0 T b T a 51 B a waH e 3 a B H C VI M 0 C T b H e ill, e eTa He II 0 _ n 0 ill 0 HaM a 1< e p; 0 H H 51. eM -E TaM 'h, '--f e He I.4e H3BHKare e x a a px a Bb COcjJHSI 11 Cb,Tosa n a n P e K »; C H e T e B p b 3 f{ a T a C b M a K e A G H H 51. RHO K8TonKll.l1r1:. MoraTb,ll;a HM8Tb rrarrara CH Sb PaMo, sauro He 6r1XTe MOfJ1H H BHe 6bnrapHT-E na I1MaTe CB051 exsepx s Bb Llaparparn, ?" (B»<. nl1C. N!~ 13).

11 no cnYLfao H8 M09l'Ta AS8HCel1nerfOp;I1WHr1H8 aa HaY4HaTa MH .o;eHHO':Tb 5lmLfb Mem,r:(y npyro MH naure (rrac, 27 lOH14H 1912): ~lJ.a. BY! nOHUiBI1 rocnozrs ouie aa-xaoro rO,D,HHI1 aa rronsa H8

'bnrap>CI<8Ta H xa Cn8S5!HC!<8r8 HaYK8 H 38 Y T t x 8 H a 0 H t 3 11 '-I a C r 11 G T b 6 b n rap C K H .Sf Hap 0 g b. K 0 11 TOO W. e 4_ aK,8 T b 0 C B 0 6 a }f{ p. e H He T 0 C H (i na utjehu onim djeJovima bugarskoga naroda, ko]i jos ceka]u osJobodjenje (Bili, nac, N214).

5IfH4b '--feCTO I13K83B8cIQ)b6bTa CI1 aapana ne4anHOTO noJJI1TH'fecKO 11 KynTypHo CbT05!HHe, Bb KoeTO ce HaMHpa ponmrara My, XbpB8rCHO. So ep;Ho o-raoperro m1CMO OTb 31.1. 1912 r. TOM 51

---------------

1 CHp. B'h !1acTpHSI.

2

17

18

n. MHneTH4b

cpasaaaa Cb MaKe,o;OHH51, KaTO r oaopu, Lfe cera nl1CM6T6 ptgK.o ce ry6SlTb, ,o;Opl1 11 Vl3npall.\6HHTi=. Bb pYCPl5I 11 113b PYC:H5I: .Tlcuiara BC.¥..D.Y pep;OBHO cPYHKL\PlOHHpa OCBeHb M')>«e 611 Bb M 0 51 TaT Hi. H{ Hap 0 A 11 H at K 0 51 Ton 0 Ace w; a HaM a K e A 0- H H 51: T 0 B a e c Hi. ut 11 H C K a 3 e M Sf C r p a A a J1 11 L\ a. f\ M 0 >K e 6 11 T a K a ,0; a e A 0 6 P e, 3 a ill, 0 T 0 Hap 0 A b, K 0 H TO H e e 11 p e M f1 H a 11 b M Hi. q HOY '-f 11 1111 W; e, Hey 1'1 -B ega C e n 0 JI- 3y B~a C b C B 0 f1 T t n p a B a (Sad vee posta svagdje funkcionira redovito, osim mozda u mojoj tuznoj dornovini, koja sjeca na Makedoniju. To je prava zernlja patnlca. Ali mazda je tako do" bra, jer narod koji nije prosao tesku skolu, ne umije si uzivati svojih prava (Bm, nxc, NQ 15).

KOJ1fWTO H ACl e I1CKaJIb na 6Hi.Ae npHMVlpl'lTeneHb Crrp51MO cbp6I1T1>, 5!rH'-Ib, KaTO x spaanurs, Bb xaor o cnyxan He e MOmenb ACl He ce -iyacreyee 3acerHaTb Orb HeVlCKpeHHrt. 11 He- 6paTCKl1 OTHOUl::H!15! na CbP6P1T't Cnp5!.V10 x speanrr-s. CbP- 611T1> Cepl103HO He ce crapaena Aa 3aBbpmaTb npeua BCI1tJ:KO P.YXOBHI1 Bpb3KH Cb XbpBarl1Tt. 'ra Aa ce nonroran HCli1-HanpeAb OCHOBaTCl aa enno gYXOBHO eAHHcTBO Me}l{AY ABaTe napona, Bb eAHO nl1CMO 51., KaTO rOBOpl1 no Ta51 TeMCI (s:«, nl1~. OTb I. neKeMSpl1H 1909), xaaaa, LIe "cbp6vlJi3 ace ow,e OTb BHCOKO r ne.gaTb H3 XbPSClTI1T-B KaTO aa quantite negligeable. MClJILl,I1H8 CJf,. Me>«AY TtXb, KOHTO ncspeao 11 Cbp,Il,e'-IHO nOMI1CJI5!Tb aa cnopa- 3YMeHI1e Cb XbPB8Tl1Tt TbKMO rasrs, rnero 6H 6Hno Tyi1 HClHnOTp1>6HO PI rnero Cb HI1W,O He 611xa 11Mb nonpt.o.mnl1 HaWI1T1> 3<lBI1CTIlf1BVI c scena, ,,1 (B>«. nHC. Nil 16).

VI Bb Apyro mICMO (22 aarycr s 1909) 5ln1'-Ib naKb ce onnaxaa orb cbp6Hrs no egVlHb OC06eH10l nosorrs, Pa3KCl313o, '-Ie e XO,ll,I1J1b Bb KpaOI1Ha (Bb XbpBaTCKO) Ha Tbp>«ecTBo Bb naners na nlOAeBI1Tb Faii : .Tlpena OCbMb neaa 6i3xb H8 raeBOTO Tbp>«ecTBo Bb Kpanaaa, rner o I1M8Xb cny'-faw IlI1'-IHO ACl BVI,D,51 506- -resa. TOH Cb r0J1-BM8 eHeprl151_fOBOPf1 38 OTHOWeHI151TCI Ha 5bIlrapHS! KbMb XbpSaTCI{O. f\na aKO ~tKOr<l BaWH MllageHui C~ H,Il,BaJlH 81> 3arpe6b zia ce y-tar s, cera n01.jTI1 611 rp sfiaano HaOnaKI1 - HaWI1 zta OTI1BaTb np/! aac:~. MaKapb LIe MaJ1KClTa KpaoHH8 6{; npl1rOTBl1na CKPOMHO, HO cspne-rao TbpmeCTBO aa CB051 raM, OT3HBbTb orb crpana Bel XbpBannt He 61>we T011KOS8 roJltMb, KonKOTO ro 0'-IaKB6Xb. 3now,aCTHaT8 nom1TVlKCI TelKCI e

Ilpo oecop-s B. SlnFlb sa MaKe)J.OHJ.15!

'OTPOBl1na B.i'fi.l'peWHI1T-E OTHOWeHI151, '-!e enna naprns crpaaa Orb npyra: Kli>.AeTO I1,1J,Ba Fler-sp s, IaMb He uie p;oi1p,e Flaaern, I T aBa e TSbp,IJ,e ne-ianao. F\. H a ill H T 1; 6 p a r 51: C b P 6 (.1 H TO 3 (.1 n 7K T b [10 f:{ a 3 a x a, q e He p a 3 6 (.1 p a r bOT b CO fll1,1J, a p}j 0 C T b, T -E 6 n e Il1, t. x a C bOt C IF.. T C T B VI e Toe 11 g a }K e n p 11 T 0 BaH e n ° 11 J] T 11 q e C I{ 0, q 11 C T 0 f:{ Y J] T Y P H 0 IT P a 3- ~ ys a H e. HaT 0 B a ill, e C epa p; BaT b Haw Yl T 1; n pOT 11 Bli 11 ~ VI (Fl aaura 6paTb51: cap6bl 11 On5l:Tb nOK83anH, "ITO He nOHI1- M{l}()rb COfl1gapHocrl1, OHH 6nHCTanld OTCYTCTBieMb, nasce npa -:n-

_ OMb HenOfll.1TH'-!eC!{OMb, 'mero KYJIbTypHOMb npa3JTI,HecTBi31•

Tornu ce radovati nasi protivnici).

Bb enuo cnenuo nHCMO OTb 29 aarycrs 1909 r. 51mqb. IT8Kb 3aroBOpB8 sa raeBOTO r i-pscecr ao Bb Kpanana 11 rrax b H3K.Cl3Ba 0]:'0

P1..!eHl1eTO (11 OTb nOBe,lJ,eHl1eTO H8 Cbp6MTi;: "Kpmw MH

'~TaHa, qe HI1KOi1 He noiine OTb 3arpe6b orb crpaaa H8 cbP6I1T-t.

r°tia e ra sprre nexanem, 3H8f:{b aa HawaTa y»<b COJIl1gapHOCTb. ae

BOro rbpmeCTBO 6t.me xyrrrypao, raM 06e.Il,YiH5IBaWe nOAb

l-1Mel'o "Hm1pYl3bMb", BYRb2 - no.o;b I1MeTO "cbp6H3bMb". HH Obp8r ...

q>llb HI1 BTOPH5I:Tb He eil'\: I1MaJII1 ria yMb nOJTI1TH'-IeCE<O 0611p;I1HeHf1G

kalO cm. 3Ha5!nH, -re aa nonHTK4eCKoTQ egl1HcTBo rp sfisa

,Aa I1pe,n,xo}'!{fTa _ H TO '-IeCTO I'1lhTH Bb reseaae Hi::l' CTOTI-ma

re ~

. .o.I1HI1 - ,o;YXOBHO e,o;Hl-'iCTBO. C b P 6WI1; 11 C f{ a x a, l-H HOp 11~

Pa~

11 f<.11 x b P BaT 11 r 1;, Beg H a r a ,0; a C b 3 A a ,IJ, ar b rt 0 11 H-

111 'Lj e C I{ 0 e.IJ, H H C T B O. Eaporra, ct.rrracna Cb F\.BcrpH5!, ryprr '!-{p "

. aH Ha l'EXIi-UnE f1J1aHOBe. H n a K b M 11 C n 51 T b _.Il, a n pop; b ]1-

)t{aTb CTapaTa CM n ts c e a s l Il o p x y n ona CI1 He c z; c 1. rna C H H, a. C b H Y BaT b 3 aBe 11 111{ a C b P 6 11 9J 1" (s}!<. OI1.c. Ne 18).

Bb f1HCl\'lO OTb 19 Ma<1 1913 ron, 5IrW-!b ce Bb3My~aBa Dy'b an1Ta~H5ITa aa nporp. 5enHqb Bb Fle reptiypri- tlpOTI1Bb 6bnraW-r5l. Torasa 51rH'-Ib ce e HZlM-EpHnb Bb Fler epoypr i, Yl I(}l{y

-ll\o ce 3aBbpHanb 5b Buena m1UJe m:rCMOTO. 6enl1'-!b

6AI1Hb n ~

",eHb npena 3aMldHasaHeTO MY oOHapop..eClJTb CB051Ta, aa

PYCKH . . ~

e31i11{b nacarra 6powypa, H ;a He5! TOY! AbpH<anb 11

CRa3Ka H . ,

e '. . }j 51rH'-Ib, HI1 WaXMaTOBb, HH ct>opTYHaTOBb, Jla-

POBb H np. He XOJJ;I1J1H I·m CKa3Kc;ITa. nO-H8 HHbKb 51rl14b r o-

----

1 nH

~<l'" CMOTO e nxeauo aa xapBaTCHH, a caxo TE3H perroae Sl:rl1'-£b e!.

.-d':!Ca Wb H .

~ . a PYCI<M_

CHp. BYK'b K.apaAH<W-Ib.

19

20

IT. Ml-1neTVI'fb

. BOpH sa nOWOTO sne-rarrreaae, KoeTO BCH'-lKO Tyl1 e aarrpaanno Bb no-paacpeaar a 06w,eCTseHH xpxroae Bb Fler epfiypr s , It B01'-iKO TyH, KoeTO TYKb BH nxwa - nporrsnscaaa 71rvr'-!b - He e caero Moe mi4HO MHeHY!e, a raxa M.H:mITb K MH0311Ha PYCH, KOHrO He Ogo6p5!BaTb nOCTi'KnH3ra aa 6 en H 4 a, K 0 H TOY! 3- u a c u rr s a HaYKaTa KaTO npl1Ka3Sa s e TpY! x a p e v a s - C P b 6 C K 0, Mal{ e A 0 H C KO H 6 b J1 rap C K 0, 0 T b K 0 VI T 0 q p e 3 b C M 1:. C BaH e y}!{ b ceo 6 p a 3 y B a II YI C P b 6 C K O> M a K e )J, 0 H C K 0 Hap e -r VI e VI M a K e n 0 H C K 0 - 6 b II rap C 1< o , Tosa Cll). cpHIIOJTOrVl4eCKH TPHLJ,Ht" ( ... i mnogi koji ne odobravaju postupak Bellcev, koji nasiljuje nauku govoreci 0 trirna dialektirna - srbskorn, makedonskorn i buqarskorn, a rnjesanjern da je postalo narecje srbsko-rnakedonsko i makedonsko-buqarsko. To su filoloske trice !)" (s}!{, nac, NQ 19).

Cnern, aeuiacruare sa 6bnrapI15! Me}!{Aycb!03HVlwKa BQHHa Eb 1913 r on., KO!HO Cbp61-1S1 3aWlcm1 11 ycrrsumo K3Kapa KaTO 3arpa6H MaKeAOHH5! BbnptKH ncroaopa 01 Cb 5bnrapH5! OTb 1912 r., 5irl1"!b no cnY4aH ua HOBaTa 1914 rornura ce cr apae CbnHCMO OTb 5. L 1914 Act Me YTeWI1 3apagH nOCTHrHanOTO HH HBPOAHO ueuiac'rue : "n03BOIIere 11 a3b ,I\a ncssenas Ba-n, 11 xa BCHlHU1, IWI1TO BI-1 Ci"i"- MKJ1M l1 npara, w;aCTnI1Ba HOB8 rO,I\I1Ha, AO KOJ1KOTO Mome y BaWH5! pa3T~}!{eHn naporn, na GTaBa AYMa aa ~aCTHe, Pa36l1paMb 60JlKa.Ta aa 6bJlrapCI{H5I aaporrs H Ha HerOBMTt HaH-4ysCn3HTeJlHH xopa, KOMTO, paatiapa ce, HaH-Be'-{e ce "l.HCn5lTb Bb penoeer e aa HHTeJ1ereH[lI15!Ta. CnOMH5!Mb CH,. H.aKb e;!J,Ho apene xar o MOM4e Sb 4erSbpTK$I HJlVl ne rrrs xnac s CbMb rtrraaarn., KOfaTO ce pasaece npeai, BpeMeTO aa HaH-J10- WI151 a5COJlfOTI13bMb H-!.KaRBa Mbnse, f{051TO 61> nccrarnerra H AO MOHrt. yWH, -re uie pascnoxxcaar s uaure ro ManKO XbpsarCKO OTe4eCTBO TaKa, mOTO e,lJ,HHb ,D,tJ1b ga ce npnnane Ha liJ,xPI151, BTOpH ua !-<apI1HTH51. VI cera oure ex;, rrperrs 04.11r-B MH Cb."3KT"i:; H nna-n.r t, nopann Ta3H npa3Ha, Yl3Ml1CrreH8 Ml:JlBa. Mora cnerroaerenno ,r(a pastiepa, aKO He eI\I1Hb i1HrenHreHTeHb 6bllrapHHb e nponnexam, HaAb r e-sxara cx;,A6a, K05lTO T1'H<a HeMHJ10CTHBO npHTI1CHa 6bnrepCl{H5I H~pogb cnerrs msrrrar a 6an;aHCKa BoHHa. CaMO -re a3b, KaTO cr-051 BbHb OTb Kp~ra Ha 6aJ1K.8HCKI·1T-B uapO,lJ,H, TbPC5! np[.F-lI-iHHTt. VI BHHOBHHUI1Tt npyrane, OTKOJ1KOTO ,D,BaTa CbcraBHH g-Bna'- na 611 BWI151. C~f03b, a cera H~ He6parCKa onpaaa x HeHaBI1CTb. Pa36Hpa ce, -te He ce C4HTaMb HenOrp-BWKMb Bb C80eTO CH MHeHl1e, 38TOBa He w,a ).1 Aa ro ncar a-

Ilpodiecop s B. 71nf'1b sa Maf{e.o.OHVlSI

21

P8Mb, a rto-rrofipe w;e ce npep;aMb H3 Ha,lJ,eH<,lJ,8Ta, KOHTO He ure ce OC~w,eCTBW HH AHeCb HH: y'Tpe, ana K05ITO npY! see rona CYHIaMb OCit\:~eCTBVlMa,-ye 38gpY>H.HaTa noma see rrax i, egI1Hb )J,eHb llJ,e C6m-1}t{11 cpb6CKH5I I1 6bnrapCKH5I Hapop;b, l..{eMOlKe 6(.1 cnem, I:iOBH pa3ot.tapoBaHH:51 naX"b uie Cb3b135ITb, -re Cri'\. no-6nH3JU1 e.IJ;HHb Ha

npyru, OTKOJIKOTO H8 Tpen1T1; CI1 cscen-r, K8KTO 1'1 p;a ce H8-

tlHyarb r1>. BEP05lTHO 83b H-EMa A3 gO>H.I1S-E.5I TOBa rro-nofipo BpeMe, ana 83b BEpaTa CH Bb Hero uie 38HeCB,. aa OH311 CB1;Tb, 3ElUJ,OTO BispsaMb Bb 6Ji'>:p;ew;ero, no-notipo OTl~OnKOTO e HaCTO·51IH

~eTO, Ha S01YI<I1T-E. CnaB51HCKH H8P0.IJ;I1."

IV.

QpHTHHanHHSl'T'h TeHCTb H3'b 5lrHlfeBHTt. nHCMa.·

Bee 31. 12. ]903.

Dragi g. profesore!

U lijepo ljetnje doba vidjesmo se u Opatiji, u zimnju vecer, zadnji dan godine, pisern Varn ove rljeci, Vi ste za to doba viSe ~lfijeta proputovali, nego Ii [a, koji sam bio u Milanu i Mlecima I. POslije na pogrebu Momzena u Berlinu. Vase nastojanje u ko~~t Ma~edonaca nalazi u Cesko] ~~k sa~~ odziva, post~ su .se

IOlfog)e ceskosa naroda zavadlli s Korberom. Dok Je bilo ~~det da ce sto dobiti kao regierungsfEihige Partei, nisu htjeli Is.ta uCiniti; pretekao ih cak Franjo Josip. Tako to hiva valjda UVljek u svijetu .. I milosrgje ima svoie zakulisne tajne.

-Ja sam citavu jesen vodio dogovore s petrogradskom a~qdeFI1ijom radl enciklopedije. Vee je bilo blizu da se sve raz-

bIle .. .' ~ t ,. I

o - nestasicu novaca. Dok ruje zajarncena rna erija na

strana, tesko se upustati. Sada je OTP;tneHie pristalo na to da

x0.o. u .u 6

ataJ.·1<::TByeTb neperrs MHHHcrpoMb 0 Ha3H811eHIH ceo blXb

C:YI"1Mb Ha 31'0 113,lJ,aHie .. Neeeli Japan pctnjesati racune, tko hi to lTJagao danas reci ? Ali da bude xOJlaTaikTBO uspjesni]«, zeli ,~kade01ija da se priloz] detaljirani program. To me natjeralo da 1 eZtnisljam 0 prcqramu. Prvl je nacrt kao kekav ballon d'essal ~otov. .Ja bih zelio cut! Vase opaske i ispravke. Prema drugim !ezicirna dolazi na red bugarski jezik 1 D. Kod pisma kao grafike I paleogr r·

a IJe. • . . • . . •. .

1\' . 4). Napoko:l dolazi najglavnija rubrika ,,60nrapcKii1 5!3bIKb". eo za Svaki drugi jezik, taka i ovd]e naiprije se h?ce a) Hero-

22

11. M I1neTH '1'b

pa-iecxoe aaenexie, t. j. nacrt istorije bugarskoga jezika, kako se ispod sablone crkvenog jezika polagano pomalja, kako i od kojega vremena narodna struja sve vise izbija it. d. b) Zatim dolazi 0603p1>Hie 60nrapcKHxb Hap1;<Mi; to ja dijelim u tri hrpe :

BOCT04Ho6onr. HapisYiH" HIm roaopet, aanannooonr. HaptYiH HJlI1 rosops. H MaKeAoHCKiSl Hapis'-liSI HJlH roeops: .. Da Ii je taj tripartitum dostatan?

ZeJim Vam srecnu novu godinu. I ovo je pismo since prekinuto te jutros 1/1 1904 nastavljeno, Vi ste prvi, kojemu sam ovo napisao u jutru prvoga dana godine

Vas

V. Jagic.

Bec 16.1. 19J4.

Mnogopostovani g. profesore!

Nasa su se pisrna srela negdje na putu, drugo i puno vazni]e pismo Vase primio sam neki dan. Vi dobro radlte, sio biIjeiite pricanja vasih ustaskih cetovogja. Dao bog uspjeha njihovim strasnlrn naprezanjima! Ja se u same reforrne mnogo ne nadam, ali mislim da Rusija nece stvari ostavlti, ako je sarno Englezi ne upletu u rat s Japanom. Koliko se iz svega vidi, obje .susiede' ne vjeruju [edna drugoj; dok su nasi turkofili, susjedi imaju i slovenskih osjeca]a, Pita se, fiji ce upliv biti jari?' U Rusiji kao da se javlja opet veci interes za slovenske stvari. Sam Suvorin ostaje s "HOBbIMb BpeMeHeMb" na staroj stazi, koja jednako krivuda sada desno, sada Iijevo, Ali njegov sin, Suvorin junior. stao je izdavati "PYCb", koja se kani vise, intenzivnije baviti slovenskim pitanjima. Kad sarno ne bi taj interes bio odvec jednostran! Kad ne bi jednako zivjeli u iluzijama, kao da juzni i zapadni Sloveni nisto ne zele, doli potonuti .u slavjanskorn mom". Mi zelimo z i v jet i u siovenskom svijetu a ne p o 9 i bat i

J~~, mislim, vee tim dovoljno ozna~i9 ~ozaj make• donskih govora, sto sam ih smjestio pod glavu .buqarski [ezlk."

Sada smo za 513bIKOBt.p,t.Hie prillcno nacistu~f\lfkako ce biti s historijom literature? ~Bonpocb 0 K.J.1pl-1nJl1; J.1 MeeogiK [a sam narnjenio Drinovu (on ce biti dosta objektivan), doba zlatno Simeonovo (Klimenta etc.) rnogao bi preuzeti Lavrov. Crkvenu literaturu dat cerno raznima u Rusiji, koji se crkvenirn teksto-

Flporpecop-s B. 7!rl1Yb aa MaHegoHI1Sl

23

virna bave. Svjetsku sredovjecnu literar. radnju mogli biste Preuzetl Vi? Rli kornu da povjerimo novu literaturu tecajern 199a vijeka? Sisrnanovu ?

Bilo bi mi milo, da mi kad uzimate vremena i 0 tom naPisete svoje rnislenje, Budite uvjereni, da cu ja svaki savjet s velikom zahvalnoscu saslusati i koliko se rnoze prihvatiti.

Zeleci Vam zdravl]a i dobre volje i srecriiju novu godinu 1904 nego Ii je bila 190303 jesam Vas

iskreni postovalac V. .Jaqic.

Ng 3.

Mnogopostovani g. profesore!

. Bee 12 rnaja 1904.

Ele da se vratimo k enciklopedi]i,

Ja sam naumio istoriju cirilske grafike na jugu i istorijsku SUdbu crkvenog jezika kod vas u Bugarskoj preko srednjega vijeka povjeriti Lavrovu. Jedno spada u "BBeAeHie", drugo u rUbriku ~ Llepxoanocnas. 5l3blKb". U rubric! ,,6onrapcl<iri 5l3blKb" radi se 10 0 opcenitorn pregledu iii uvodu, koji bi imao pokaZati. kada i gdje i kako pocima probijati nacionalni bugarski ;Iernenat kao nova kliea iz zernlje, prekrivene crkvenom slovenStinom. To je kod vas tim teze, sto i sam crkveni jezik nije l'1~gO kornad tijela bugarskoga, krv od krvi bugarske. I pak s velikom paznjorn i pomnjom rnoze se mnogo uciniti . .f\ za taj ~osao, koji sam nekoc namjenjivao Drinovu, [a bih sada volio Imati Vas. Mislim. da biste Viimali napisati taj uvod, u kojern biste govorili 0 tragovima nacionalnog tipa bugarskog u na]statijirn tekstovima, do polovice iii kraja 16 vijeka, zatim 0 ~:ednjoj epo~i gdje vee narodni elernenat p:eobladav~: i n.apo-

n 0 zarogJaju modernog tipa, Ovakove slika posluziia bi, da sVakomu objasni sto je to bugarski jezik, koliko je star i kako Se razvij.ao.poslije toga "BBe)l,eHiS!" mislirn da ne treba jos ria-

POse ist " k ik '. v d h "k 0'-

3 ." orijs e qrarnati €I", vee se moze 0 me prect ,,00-

t P:HIIQ HaptYiH". Ja sam prije mislio ovako, da Vi uzmete is-

oena geL k d k . v.

AI' .' . onev zapadna, a g. avrov rna eons a narjecja.

I ~ Sada se meni cini pametnije, da bude citava buqarsk a diat~ tol~gija u jednim i to Vasirn rukarna. Nitko nije se toliko bavlo u rn Pltanjirna kao Vi. l eko ste svi vi, bugari i srbi, donekle i

nauei nacionalisti, _ eno napr. Belie, i ako je bio gjakom

Fortunatova, opet nije dovoljno objektivan, ve: umjetnom dialektikom, da ne reknem rabullstlkom, navlaci vodu na svoj mlin! - ipak se od Vas nadam jos najvecoj naucnoj objektivnostl, Ja bih dakle molio Vas, da preuzmete say taj posao. Po mojem racunu moglo bi s Uvodom zajedno to zauzeti 10-12 starnpanih tabaka v:eJike leksikon-osmine.

Ostao bi "OyepKb rpaMMan1l{11 ccspexeuuaro Sl3blK8" S malim uvodom "KaKb copasosancs cospeMeHHbri1 JlVlTepaTYPHblH 6onr. Sl3blKb.« To bih ja ponudio g. Conevu.

Molim Vas, javite mi, jeste Ii saglasni s ovakom podjelom pensurna.

24

Jesu Ii memoari vasih ustasa i cetovogja vee napisani? (ini se, da je politika Vase domnvine vrlo srecna. Sada bi ustanak bio bezuspjesan, cak stetan, [er bi se duobus litigantibus umjesao tertius gaudet. Kako ne (itam novina, ne znam van samo vrlo malo 0 pokusajima zblizenja izmegju Bugara i Srba. Nase se novine raduju, da dolazak bug. gjaka u Biograd ostaje bez rezultata. Protiv sloge izmegju Hrvata i Srba .. koji zive u istoj zemlji, pod istim krovom, pod istim zakonima, podigao je u Hrvatskoj svoj glas ne sarno Frank, nego teak i klerikalizam! Cesi ne postiqose upravo nista. Pol jake dave Nijemci. Ruse biju

,Japonci. Zalosne rni slike danasnjeq stanja Siovenskih naroda, Hoces neces sjeca v se Kukuljevicevlh rijeci, da su Sloveni tugje sluge.

Ali ne/ erno u elegiju. Vjerujmo radje u bolju budu cnost, Ja je necu dozlvjeti, ali u nju vjerujem.

Sa srdacnlrn pozdravom

Vas

V. .Jaqic.

N2 4.

Bee 6. I. 1905 (24. XII 1904)..

Mnogopostovani prijatelju 1

..................

Ne znam, jesam Ii Vam pisao, da je plan prvog, lmqvisticnoq, dijela enciklopedije vee izradjen j odobren od .. OTAtneHiSl". Sada bi sarno valjalo prionuti za posao, Vi ste kod rnene u 10m dijelu zabiljezan :

25

a) Za mali clan0ic 0 pokusajirna da se pise bugarski '9 r e kim slovima. Naznaeio sam zato 1/4 tabaka. Ali kad biste Vi napr. htjeli tz historijskih spomenika sastaviti prirnjere, kako SU Bizantijci pisali slovenska imena, napr. kako su izrazavali ~Iasove S, 0, Z itd., mogli biste slobodno i prekoraciti 'l, tabaka.

b) Za dialektologiju danasnju bugarsku, koja je dana sasVim Varna na dispoziciju, stavljeno [e minimum 4 tabaka. Ako ne uzmognete u najpreciznijoj formi prikazati sliku bug. dialekata 'U tom kratkom okviru, a one Vi rnozete i prekor aclti taj broj.

, c) Vama je narnjenjen clanak 0 uplivu rumunjskog jezika \fla bugarski tako u rijeclma kao u slntaksi (u koliko jednog i ·drugog ima). Za taj je posao od prilike prcraeunano 1/2 tabaka .

. . .

• • • • • fl. • • • •

.. . . . ~ ;; ~ .'

Vasa ce radnja u akademiji dobro doci, kad god dospijete ·cia [u napisete.

S toplim srdacnirn pozdravima

Vas iskreni stari prijatelj V. Jagic.

NQ 5.

BeC, B. I. 1907.

Mnogopostovani g. profesore!

. Oprostite, sto Yam istom danas odgovaram na dva Vasa

P1STna. Bio sam say i poslu da napokon dovrslm izdanje Bolonjgkog psaltira. Trebalo je pozuriti cia mi ne propadne novcana o'SUbvencija, koja je tekla do kraja godine. Ja sam zbilja srecno ~k~Pio jedan ekzernplar (bez predgovora i rjeenika) cia ga pri-

azem akademiji kao bajagi djelo gotovo. Tim sam spa sao subvenC:iju. F\li djelo nije jos bilo gotovo. lstorn sinoc (na pravoslavni bozic g. 1906) poslao sam i predgovor (Praefatio) u stamh8riju. Sad jos samo treba da obavim korekture nekolikih tao ak.a. To ce valjda za 2-3 nedelje biti gotovo. Tada cu poslat], preko dipiomatske agencije, natrag i rukopis 1 i nekoliko ·ekz

b" ernplara djela. Biti ce svega 60 tabaka. Nadam se, da cete

1 ~~~j~,l<Oli])Q_ toliko_. Osvojio. sam 0 Vam Macedoni~u J

I .~. Sam od sarnih korektura kod toga IzgublO mnogo od svojeq

S abog v-.__ .

OCnjeg vida. To [e moja "ne6e,D,MHa5l rrscem,:'. Vise se

~ -

-." 1 Kaca.e c.e Bb pi'Kl<onHCa . ntCl-lHBeU;b", 3aeTb OTb 6bJlrapCI{QTO KHI1-

·,,,081-1 •

. IIe 0 APY>l<eCTBQ, IWHTO 7lrwlb noa'spaa B'b CO¢H5! -rpest, 6bnrapCI<aTa

rau,l151 Eb BHeHa.

26

ni u sto takova ne upustarn, Kcliko me je ta knjiga muke stojala i - troska l Sva subvencija akadernska (12 hiljada kruna) nije bila dosta, vee sam jos preko 1000 kruna ostao duzan. koje cu ze naqradu morati podmiriti iz svoga dzepa .

. . . . . . '. , . . . . . .

Sada 0 boiicu hili ovdje najprije Cvijic, a sada Ljuba Stojanovie. lzgleda. da su se opet za Mae~doniju raziqrale strasti. Govore cak 0 nekakvim selima. kete da haze Bugari ad Srbi]e te da bi toga radi maglo doc: do rata. Mislim da je to suvise ludo - ali i najvece ludorije nalaze ked nas pristesa. Glavno je da se zavad~ Bugari sa Srbima, 5rbi s Hrvatima, Hrvati sa Slevencima - tada ce netko treci uz ivati] Kako za.sluzujemo., taka ce rrarn j bitl,

~ . . . . ~ . . .

Vas lskr. postovalac

V. Jaglc':,

J'\R> 6,

Mnogopostovani prijatelju ]

Bee 2 I. 1906. vm. Kochqa sse 15.

,/. . ' ..

,_ ..

SltJcaino se taka desilo te u isti Cas. kad mi stiie Vase' pismo, bila rni [e u rukama ruska "PYCb", gdje irna telegram 0 vasem svemakedonskom sastanku. '. Meni se rini da autonomija Makedonije ne bi bas bile toliko 21:0, ali kao da su i kod vas i u Srbiji mnogi protiv toga. dakako s protivnih razloqe .. U Biogradu izlaze novine na srpskom jezrku "ABTOHOMHB MaKeAOHHja", sto ih i meni Salju. Dobra su i upravo vjesto uredjivane, ali iz polernike vi dim, da je veCina srpsklh organa protiv to~a publicist1cnog poduzeCa. Tko ga uzdrzaje 1 plata? Ne znam. Zasto ga men r salju, ne znarn,

Ali Makedonij<1 ie prije nekoliko dana zadala rneni druqoqa posla. Prof. (vijie pise i $tampa veliko antropo.geografsko djelo 0, B::ll,kanskim zemljama. On se pod kraj taknuo i etnografskog pltanjCl Makedomije. Poslao je slaien€! tabake da ill citami da rnu kaiem fiVoje rnisljenje. Ja se drzinl pravil~: kaii bobu bob a :.opu p~,~ - kaza.o sam, da sve ono nile dostojno naucne vi,

me C.vljCeVe, da ]e on, mimoisav glavnu stvar t.j. j e z i k, staohvatatl se ze nuzgredne stvart, kao na pro da U "Makedonskiru

[lporpecop'a B. 71rl1'-lb aa MaKeAOHI15!

27

Slovena" nema narodnoq osjecaja. da se mogu lake predobiti i za panbugarsku i za pansrpsku idej u i t. d. Maze biti, da je mojom iskrencscu uvrijedjen, ali nista zato. Ja bih se drage volje saqlasio, kad bi Srbija stavila u program, da joj treba izlaza k mom te da zeli irnati kakovu takovu vlast nad jednim djelom Makedonije, koji vodi do mora. To bi bilo pitanje pollticke potrebe, ali ne rnljesajrno u politiku nauke t. j. dialektologije, ne dokazujmo sto se postemrn argumentima ne rnoze dokazati. Vidjet cerno, hoce Ii mi odgovoriti. Za mene je to zalostan dokaz, kako i covjek od vel ike nauke, kao sto je Cvijic, ne umije biti objektiven, iii sto no rece pokojni Momz_en voraussetzungslos.

Vrlo mi je milo sto eitam, da se Bugarska dogovorila sa

Srbijorn, kako ce svoje trqovaeke interese, spram trecin, sloskl braniti. Ne bi Ii bog dao?

U Rasiji, elni se, da ce se stva ri ipak srnir iti. Sada sarno

valja raditi za enciklopediju.

Sa sdracnirn pozdravom Varna i Vaso] gospodji, jesarn VaS.

Stari prijatelj

V. Jagic.

N!1 7.

Bec 23 okt. 19J2.

Dragi gospodine profesore!

Drago mi je, da ste se sretno vratlli kuci. Ada ste nekakav govor drzali, to sam citao u novinama .Zeit", gdje upravo danas izasao jedan clanak g. SiSmanova. Bojim se, da naprezanja Makedonaca nee ni ovaj put imati uspjeha. Jer Evropa za nas ne mari, Sioveni su z a sav evrop. zapad narcdi. kojih se oni boje, ako ih ne mogu tlacitl. A Rusija [e kolos. svezan ria rukama i, nogama dornacorn bezobraznom upravom, koja nije puna bolja od turske. Nema druge vee da trpimo pak u trpnji da se ui'Irno biti jedni spram drugih tolerantniji, nego Ii danas medju soborn

Bugari, Srbi i Hrvati.

Iz Vasth prican]e 0 putovanjima po Rodopima ja sam sasta-

via mali Mitteilung, koji ce izaci Ll "Anzeigeru". Ali to ne iskljucuje, dapace zelim, da narn negdje oko bozice sami napi sete nekakav .Vcrleiflqer Berlcht ". koji ce 0 same] stvari nesto malo vise reci, nego Ii je bile u pismima ....

Srdacno Vas pozdravlja Vas stari prijatelj

V. .Jaqi c.

28

N28.

Mnogopostovani g. profesore !

Bee 5, 1.1903,

• • • • • ~ • • • f •

Taka je taj pasao srecno svrsen.! Kame srece da se maze do tako glatko rijesiti sudba Makedol11je, koja, kako izsvega vidirn, zadaje i Varna rnnoqo nemlr a. Vi ste dakako jos mlad te u Varna vri vruca krv, rnosda u Makedonaca vruca, neqo li .u Bugar-a par ex.cellence. Nadajtno se, da ce diplomatija ruska nesto i pak polu(;iti. a k€lnaeno rijesenje mislim da rrece doci taka brzo kako si Vi i drugi su narodnici z,eJite. Maida jeri bolje taka da Se unapre(ac ne rjeS8v'a ...

Vas iskreni postovalac

V. Jagic.

Bee 2/15 apri/a 19J3.

Dragi gospodine profesore l

Ja Sam rnislio. du sa Vas politicke neprllike taka zbunlle 'te niste irnali volju da pisete. f\ bio je \ drugi ozbiljniji razlog, Milo rni je, de ste bolest gospodje sretno svladali. He znarn, Teste Ii culi. da je i kod mene ad nove godine puna dva rnjeseca bila u kuci vellka zalost i zabrinutost. Moj sin, "koji je vee preko 2 godine doktor medicine, bevecl se bakterolosklrn studilama prije preko godinu dillna u Frankfurtu, . a sada ovdje, bio se Svojim kultur8rna bacilla zara,zio te strasno ~PElSFIO obollo, visio rnu zivot 0 vlasu. To je trajalo ,_:ijela dva mjeseca. .Ja sam onaj ~IElnak u N. Fr. Presss napisao upravo onda, kad mu [e bolest 'srer':no prosla, a reciGlkdja me molila da nesto napisern. Haplsao sam iskreno od srca, kako mislim, ne zeleci ugoditi ni lijevo ni des no. Ne polemiku sa strane sl"pskog sovinizma bio sam spreman. ali me boli to, sto svi rtl u Biagradu ni u Zaqrebu (!i!) TIe dakueldju Ijudi, da rnoze Covjek imati svoje uvjerenje, koje ntje njihova, a ipak maze biti posten l'Ovjek. F\. na me Sl:I napali 'kao na kakOVld iz dajicu; kao na nepostena i nesarnostalna 20- :~jeka, k0ji nerna svoga osvjecloC:enja vec pise da nekomu uqodl, Se~t je nedelja ad onog claba proSlo a ovdasnja srpska rnla-dez, nsrpska nada i srpski pcnos-, nije umjela u nedjelju (cvi-

l'npeAI1 'fyfi M,!c'bc6U\6Ba, 'le se-re Cb'lI'1HeHI1~TO MH • Das Ostbulcgarische.' e Be"!e OTneYaraHG,

npo¢eCOPb B, 51r>1'-!bSa MaKep,OHHSI

29

jetnu) bolje i pristojnije proslaviti uspornenu na Takovski" ustaoak tad g. :1813 vee time sto [e u nedjelju i ponedjeljak u6inila pred rnojirn stanom lude demonstradje. Dok Vas! makedonski clanov! ~rtvuju il.ivotom, dotle Srbi prave ulicne demonstracije l KeJga ni]e stid, sto je srpstvo take duboko palo, taj ne zna za stid. Mene, koji nisarn niqde pravio razlike izmedju hrvatskoga i srpskoga, upravo boli i stid me (je:), sto je nas narod taka, pao. Vi ste Bugar! [unaci, i bog ce Vam dati srecu .. f\1islim da ce vasa energija do skera i u ~usiji izazvati .opeziciju protiv ukocene dipiornqtije, ,kora bi htjela da se zivot na· roda r avna po njezinirn noterna l Budite uvjereni, da cu ja u 1/ Petrogradu, razurnije se u p[Qfesorsklm krugovirna, ko]i za poll- I

tikl.__::_~.r:nalU__ z~aC~enjal .toplo z. agovara1.i interes. ~ ~ugar:~e lJ ~~-II kedoniji, kao sto bih uvijek i_bio Z9 to, da Srbija nesto dobije

u .~taroj Srbiji,

Nadam se da ste posebne otiske Vaseg 2.1anka u f\rchivu

dobili. Sada se dostampava treci. Clanak Sismanova nije jos. mogao uc: u treci, vee ce lzeci u Cetvrtom.

Ja se vracam iz Petroqrada poeetkom Maja.

S p:)Zdravom Vas iskreni postovolac

V, Jagic.

NQ to,

U Opatiji 24 aug. 1903.

Dragi g. profesore l

Ja bih se htio odazvati na Vase pismo, ali ne znarn, da H ce Vas naci, jer mi niste kazali karno da adresiram rnoj odgovor. Pokusat cu srecu te poslati pismo u muzej. Ondje ce valjda mati, gdje ste, aka ste joS u Pragu. l'iecu da govorim 0 Vasern izvjestaju, na taj srno vee i zaboravili. Razumijem dobro, de sada vainije i ozbiljnije stvari zadaveiu brige svim pcstenirn Bugarirna. Pravo kaiete, da i meni hoda po glavi sudbina nsslh jtlznaslov. plernena, Osobito mi diraju srce strasna stradanja u MakeclonijL Nitka se ne zauzirna za njibovu sudbinuI Bojirn se, da i od Vaseg nastojanja u Pragu nece mnoqo izeci, Kulturan , je .covjek mnoga egaisticniji, nego li narcdl na nizern stepenu, u kojlh ima bar religioznog idealizrna. Aka vern ne pornoqnu Rusi, zlo cete prod. l'1a zalost [e stan]e u Rusiji vrlo nepovoljno te se boje zapleta]e i u f\ziji, karno Ii istom u Europi ..

30

n. Ml1neTI1'-lb

Joa boravim ovdje od 15 julija te cu ostati do 15 sept., tada se spremam na put, jos ne znam pravo kamo, t. j. u Italiju di iii u Englesku. Imao bih posla i ovd]e i ond]e. Sada sam sav u poslu oko mojih psalarna, kojih [e 75 vee nastampano, a posao napreduje polaqano.

I za enciklopediju jos se nisarn odvazio, bili se toga pos!a iatio. ldeja mi je vrlo sirnpaticna, ali se bojim neslozne brace slovenske. f\ko ste u Pragu, gledajte del dobijete br. 163 i 164 Beilage zur Milnchener f\Ugem. Zeitung te procitajte, sto je riaplsao Bruckner a (irilu i Metodiju. Maze Ii se slozno r aditi, kad jos 0 stvarirna IX stoljeca ljudi n e urn i j u pisati rnirno i objektivno ! !

I lo me vrlo razzalostllo, ako je istina, da su Beogradjani nasl! za sgodno da Vase puske, sto li je vee bilo, na granici obustave i konfisciraju. Taka li rade braca l

Javite mi, ako ovo pismo dogje do Vas, gdje cete biti okolo polovice septembra. Dao bog. imalo Vase nastojanje uspjeha. Kako vidirn, ni "Zeit" ni "Neue fro Presse" ne htjedo.se se obazreti na Vase izlaganje u "Politik". Kako bi austrijski Nijem<:i mogli imati simpatije za Bugare u Makedoniji, kad bi da mogu svoje austrijske Slovene najradje unistili!

Ovdje je bio tecajern nedjelje, sto sam ja ovdje, Vujic

iz Biograda i kojetko iz Hrvatske, iz Rusije, iz Poljske i t. d., no mojih je poznatih megju nijima malo. Ja sam obicno citav dan kod kuce te radim. Taka se najlakse zaboravlja na riase jade.

Pozdravlja Vas

VaS iskreni

V. J.

N!! 11.

Bee 1. 11. 19J9. 'VlH/l K.ochgasse 15.

Dragi gospodine profesore, rnnoqopostovani prijatelju 1 v. S~ecam se opet V!)S, i aka ovaj put nernarn nikakve narO~lte zelje iIi molbe. To 'est, nije istina, da ne bih i sad imao

nesto da zel' vt . ..

" irn, ria S 0 ste me upravo sarni iz azvali. DVIJe bu-

garske 9 tik W· , v

rama. I e, elgandova 1 S;::epkinova, trebalo bi da se

-oglase, u. F\rchlvll, i ako nijedan pisac nije nasao za vrijedno da pasal]e svoje djelo u redekciju. f\ tko bl bio u prvorn redu zv~n, da pre.uzme tu zadacu, nego Ii Vi ili g. Coney. f\li Vi ste U jednorn pisrnu sami to spomenuli - ral:unam dakle na Vas

Ilp otpecop s B. 51rl1'·l"b sa Mal<e.o.oHI151

31

te se nadam, da me racun nece prevariti. Drugo nesto sto mi . lezi na srcu - to je balkanska komisija. Zao ce mi bitl, ako ta komisija sasvim obustevi svoj rad. Ali ja nemam na zalost ova] cas nikoga. komu bih mogao kakav POStlO povjeriti. Ja sam racunao, da ce opet netko a la Oblak poe], da proucava koji diaiekat makedonski, te tobosu]e Cvljiceve .Slavene' ...

• • • • • .. • • • , I • • ,

Srdacno Vas pozdravlja

Vas

stari prijatelj Y. Jagic.

Bee 2. I. 1909.

Dragi gospodine profesore 1

Prosla je godina otisnula svoj pecat i na Archivu.

Zavadili se megju sobom dva Polj3ka-Ulaszyn i Bruckner, doslo je cak do suda - rezultat je taj. da su se batine izlornile na legjima mojega iurna!a. lstupio iz redakcije Leskien (radi Glaszyna) i Bruckner. Sada ce ostati na naslovu sarno moje ime, dok sastavim novi -kabinetl Kad ne biste Vi imali mnogo svojego posla, [a bih si drzao za iSast, kad bi se moglo i Vas.e irne metnuti megju Mitwirkende. Razmisljajte a tome te mi javite.

I ja bih vrlo zelio, da Vi nama z a balkansku kornisiju nesto prlgotovite 0 Pornacirna, sto bi maglo ove godine uti u starnpu, Na koliko tabaka bih smio r6cunati?

Kod nas ialiboze nema podmlatka. Sad smo za nevolju poslall bill prof. Subaka da studirCl spanjolski na balk. poluostrovu. Mislim da je bio i ked Vas. Sto ce iz njegova potovanja iz aci, ne z narn, a stoji nas novaca dosta. Ako se umire prilike u vas dolje, ja bih najvollo opet da ide netko u Makedoniju.

4 ......

. .. . .. . . ~ . . . ..

Svima srdacan pozdrav

Vas

V. Jagic.

N2 13.

Bee 23 rnaja 1909.

Dragi g. profesor e 1

Ja sam upravo danas svrsio one njekoliko rijeci 0 Matovu, sto imaju doci u istoriju slovenske filologije. Posluzo!

32

n. M~neT.H4b

sam se tlankom Vasirn i odzivomSismanava u bblgarskom PregIedu. U iskazu, bibliografskom pr eqledu, koji Vam je sastevlo Sprostranov, izostala [e jedna qramaticna radnja iz Period. Spis. 1894' g., koja govori 0 prel azu konsonanata mediae u tenues i t. d. Ja sam slucajno fmao u biblioteci posebni otisak i, time usao u trag tome zanimljivornu C:lanku.

Sutra cu lOs napisati nekoliko rijet'i 0 Oblaku i tada je me] posao u glavnome svrsen.

R sio ce biti s Pomaclma?

Sada je dakle Bllgarska slobodno, nezavisno carstvo! Dao bo] srecu. Nadajmo se, da nece ad te nez.avisrtost! vase biti gore po Macedoniju. Valjda necete eksarcha citirati u Sofiju i time prekinuti vezu s Macedonijom. Kad rnoqu katolici irnat] papu u Rimu, zasto ne biste mOSiJ\i vi Sugari svojeg eksarcha u Carigradu?

Da sam mladji no stc [esarn, gledao bih da sada obadjem VGlse .. CGlrstv6" sa starirn Trnovom i Balkanima i t. d. Ali to nije vise aa me. Ja cu krajern ove nedelje opet u Spital am Semrnering ...

Vas

V. Jagic.

N~ 14.

Bee. 27,6. 1912.

Dragi gospodine profesore! Opro;>tite te dakle primits naknadna moj pozdrav, mo]e cestitanje. Nadam se, da ste uvjereni da Vam zelirn svaki uspjeb u porodlct, u damovini i naucl te da se s Varna iskreno radujem, &to Vern [e ne samointeligencija nega i siroki slojevi opci.nstva ovorn prilikom dokazali, kollko se Varna ponose. Da Vas bog iivio jos na mnago gaclina na korist bugarske i slovenske nallkei n aut j e h u 0 n i rn d j el 0 vim a bug a r s k 0 g n a rod a, k 0 j j i 0 S (: e k a j u 0 s lob 0 die n ja ... ,

Vas

Y. JagiC.

N~ 15.< Dragl g. profesore!

31.1. 1912.

, Ja Varn lijepo zahvajujem ,sto ste se mucili oko tudje muke (Oreskovljeve). Vase novogodisnje ~isr.rJQ bit cu svakako doblo : pisma se obitno negube,cak ni u Rusi}i iii iz Rusije. Sada

I

Flpodrecop's B. ?lrl1'''[b sa M all e,!l;GlHI1 11

33

vee posta svagdje funkeionlra redovtto osim mazda u mOJO] tuinoj dernovinl, koja sjeca na - Ma)<edoniju. To [e prava zemlja patnica, f\li mazda [e tako dobro, jer narod, koji nije prosao tesku skolu, ne urnije se uiivati svojih prava •..

Sec; I. X. HJ09.

Ns 16 .

. . . Kako kod nas zaziru ad svakog najrnanjeg pokusaJe bugarsko-srpskog zbliienja, vidi se da ne vade cistih racuna, F\nektirali su Bosnu-H@rcegovinu, a sad je ne urniju 0[ganski sastavitiu jednu etnografsko-polihcku cjelinu, boje se i Magjara i Nijemac:a i vrag zna koga jos. Tako ce se eksperimentirati do boljih vrernena. Same je pitanje kornu ce tada bolje biti? Buqersko-srpski odnosi mogu se lakse snosno udesitl, jer ste c:dvije razlleite [edinice, nego li srpsko-hrvatski, gdje se tadl o rijesenju velikog problemevda se narcd Sa dva irnena, 5 dvojakam ili trojakom vjercrn, s razlicitom prosloscu, dovede u .' jednokulturno korito, ujedinl u literaturi i cije/om dusevnorn zivotu. U Zagrebu se hvaie koalicijom, ali ta je sarrro pollticke, ad hoc, koja se moze svaki cas i razblt], a na one druqo, iaee

i trajnije [edinstvo slabo se i pomislja- Osobito Srbi gledaju jos uvijek na Hrvate kao na quantlte negligeable .. Malo ih irna, kaji iskreno i srdacno misle na slogu s Hrvatirna upravo ondje, gdje bi joe najvise trebaloi gdje nam rre bi nista mogli zavidni susjedi.

....

• • • • ,.. • • • • II- • ~ • .' .. • •

Sa srdacnim pazdravom Varna i svim Vasirn Vas iskreni prijatel]

V. Jagic.

N!! 17.

22. VUI. 1909.

Dragi prijatelju l

Ja sam medjutim prije osam dana bio na proslavl Ga~ jevoj u Krapini, gdje sam imao prilike !icno vidjeti Bobceva. On je s velikom energijom goYorio oodnosirna Bugarske prema Hrvatskoj. ftli aka SU nekoc Vasi mladi Ijudi dolaalll u Zagreb da uce, sad hi gotovo trebalo naopako, da nasi dolaze k Varna. I aka je malena Krapina prigotovila skromnuali srdacnu slavu svojemu Gaju, otzlv sa strane Hrvata nije bio onolik kolik sam

M.aReAOHC.lUol np.ernep,"b. reA.' II, RH .• 3 3

34

n. MvlJJeTH'ib

I I I

I

I

ocekivao. Zlosretna politika tako je rastrov ala nutarnje odnosaje, da [edna stranka zazire od druge: karno dolazi Petar, onamo nece da dogje' Pavao! To je vrlo zatostno l A Hawa 6paTbSi cep6bl H Ol'ISlTb rtoxasana, YTO He I'lOHHMalOTb CODH,IJ,apHOCTH, OHH 6m1CTanH OTCYTCBieMb ,D.a>He rtpa 3TOMb uertonarayeCKoMb, YHCTO KynbTypHOMb npaaneacras. Tornu ce se radovat! nasi protivnici.

Vas V. J.

NQ 18.

Spital am Semmering 29. VIII. 190'3.

Dragi g. profesore!

Mogu se pohvaliti, da narn je u .tim stajerskim gorama zdravlje bilo vrlo povoljno i [a sam mnogo mogao raditi to za enciklopediju to za F\rchiv (koji se preporuca Vase] naklonostl). Osim Beca, kuda sam zalazio svaku nedjelju po jedan put, bio sam sarno na 3 dana u Krapini. Nisam sam nista govorio, ali dosta je bilo j suvise govora. Ali meni je zao bila uvjeriti se, da se moji Hrvati jos [ednako krecu II starirn idejama, koje slabo odgovaraju danasnjim patrebama. Osobito mi je krivo bile, sto nit k 0 nije dosao iz Zagreba od strane Srba! To je vrla zalostan znak nase toboznje solidarnosti. Gajeva svetkovina bila je kultuma, Gaj je ujedinjavao pod imenom ilirizma, Vuk - pod imenam srbizma. Niti jedan niti drugi nije imao na umu politike, znajucl da politickomu jedinstvu mora iei naprijed, i to vise put a kroz stotine i stotlne godina, dusevno jedinstvo. Srbi su htjell, ignorirajuCi Hrvate, odmah stvoriti politicko jedinstvo. EVJ10pa je, prionuv za F\ustriju, njihovim planovlma ucinila kra]. I opet misle nastaviti staru pjesmu! Cak kod kuce nisu slozn! - a sanjaju 0 velikoj Srbiji!

Eva ovako sam ja u svojern pesimizmu postao z.a jednu prevasenu nadu bogatiji.

Z I' V ¥ •

elm asern sinu dobar opravak U svjezem planinskorn

zraku. Pozdrav gospodji Varna.

Vas V. Jagic.

Bec 6/19.V. 1913.

Mnogopostovani g. profesore!

I ... ~Ii~ je upravo dan pri]e mDjega odlaska (iz Petro-

grada) pusti .. t .

, 0 U svije svoju na ruskom jeziku nastampanu bra-

sur~ te je 0 r~)oj vee i predavanje drzao u cetvrtak. On se hvali sa I uSPlehom, a Sismannv nalazi da je to bio CTblAb 11 cpam., Mi t. j. ni

Flpodiecop-s B. 5lrJ1'lb sa MaKeP,OHH5!

35

ja nl Sahrnatov ni Fortunatov, 'Lavrov it. d. nismo bili ked toga. S7e to sto Vam ovdje pisern, nije sarno moje Ilene rnislen]e, vee ovako rnisle i mnogi Rusi, koji ne odobravaju postupak Belicev, koji nasiljuje nauku govoreci 0 trima dialektima: srpJ I skarn, ~akedo.n_sko_rIJ,_bu_garskom, a mijes8!ljem da je poStalo J narjecje srpsko-m~sk~ i rnakedonsko-buqarsko, To su fi~ I lolosRe ffice.. '. -. .

S pozdravom Vas

V. Jagic.

NQ 20.

Bee, 5, l. 1914..

Mnogo postovani g. profesore l

Dopustite da i ja Varna i svima koji su Varn rnili i dragi, pozelirn srecnu novu godinu, koliko se rnoze u vasern rascviljenorn narodu govoriti 0 sreci. Razumijem bol bugarskog naroda i njegovih najosjetljivijih ljudi, koji dakako najvlse spadaju u redove inteligencije. Spominjem se, kako sam nekoc kao dlecak 4 iii 5 razreda plakao, kad se pronio bio u vrijerne najgoreg apsolutizma nekakav glas, koji je cak dopro do mojih usiju, de ce nam nasu malu Hrvatsku pocijepati te jedan dio pribiti Sta[ersko], drugi Kranjskoj. Meni su jos sada pred ocirna suze j pial'. nad tim praznirn i izmisljenim glasom. Mogu dakJe razu-: mjeti, aka je nejedan inteJigentan Bugarin proplakao nad teskorn :sudbinom, koja je tako nesmiljeno pritisla bugarski narod poslije dugog balk. rata. Sarno sto ja stojeci izvan kruga balkan~ skih naroda trazim uzroke i krivice drugdje, nego Ii oba sastavna dijela bivseg saveza a sada nebratske mdoje i zavisti. Razurnije se, da se ne srnatrarn nepoqresivlm u svom rnisljenju, za to ga i necu ponavljati, rad]e cu se predati nadi, ka]a se ne ce ispuniti ni danas ni sutra, ali ja je ipak drzlm ispunjivom, de ce zaiedntcka korist ipak jednom opet zbliziti srpski i bugarski narcd, da ce rnozda nakon novih razouaranja ipak uvidjeti, da su oni blize jedan drugomu, nego li trecirn susjedima, zvall se oni kako mu drago. Valjda ja necu toga boljeg vremena dozi, vjet;, ali ja cu vjeru u njeqa ponijeti sa sobom na druqi svijet, jer vjerujem u buducnost, bclju nego Ii je sadasnjost, svih 510- venskib narcda. ..

Pozdravljajuci Vas i sve prijatelje k Vaso] novoj gudini, 'jesam Vas iskreni stovalac v

v. JagiC.

Jl. MI1Jlen1'-!b

V.

tllaHCHMH'l1e 113:b 5irH'teBHTt. nHCMa.

~'J-~rH

R ~L-V ~r U7"~~ :k e: ~ ~r /

h ~'1hr ~{~ s«: ~ /~~ j/~ .;«:' ¥d:. J! dr:/~ hh ~ {/V<~"-' r/~ / ''-'1t'Z j'"' r ~ J~ L" ll~ ,.. 41l~M .; ~ "'C /"'J';rJ,- ~n .

.1-VnA '- &c.L,...~ . ~e n~""'';1"R' f._ ~J J;z., !E,...}~£"<'Cc, "./.:.

...

j.' c; c.;;z.;y ~ ,s",-J, f7J;':""'c, I ~ ',h.. {leR,r(",,~p ,~<

f14>"1..,nl,; .zt:vtA~tf ,r ~ . 5f.d_~. U '"h~ ~ l...f' ;4.,

" / D _ /' -.L . !F r ; j/ -" J Il

h~. RA~ UI"J'-f/I.'V""j~(J'"rf2-<" ,t/t1;vi"G, 'I HvA ,iL-Lr~'''~ =r->;

/~<J J C~I( ~d"" 1'O7'l~' X~·.t, ~~ tHJ~ ~Je J... Jrje'-K_ J-n...47le- 7~,"" »v- ,L~",~e_... ~.

t ~ J'~>- ~ r~ rr~ ~~. if rlrr;r0-5 7T~ ~~~?L'_X' e.v, jurte:.. . :t{;., .(,;, k ~r" ok

,k ~ '~r I"! - ~;:u, m.m~p. ~ "'r..;?- zr"'H~. 1'! i!; r/k2:;J.eA7Jv,£, '~'''::, k:tf:;; U 1U:~.iv/." . .J~ ~

~ ;VVUAJ-c 7!4 ~ I ~ y~a_"""J~~ ~

~&a..c~ ,) y/l::'4YVicv<,-e~ ~..»7 rJ?A He. ~-

~~ J.?€ (~ ( All a'A- /1,""{jn~~ - -z«~ r ~.

/. n. 7~,,",~ j;l'~t:<.4 1~2 v4!: h s.»; ~~~.

cAl" ~/rl"'7'r)' '7/ I .;Z;/t2Vff! ?L-'k-"~~l<= ~ k rL7

rJpo¢eCOPb B. 51rWl'h sa MaHeP,0HI151 37

c.rr~& " ;A-r~L t!:'?~ . /"1,,4<. ! :c y;;;' /'~" ,~_. 1=...4 4-n. )r..

;y. 12'~~ )pt~ 1'itt!j4lh-'>'y'" ~~k c r h'0? 7'c-1,

_ tN7'iJ-.,_//V;J .... /f"'Q 2 c ~. (/~<..' • - _'_.l. .I Ah • - _"L •

> • d' \I-"'~'~ I Tf'/'" ' ~d:e ,.-7-;tT"?'.L.

p c-: 'X ff(v>~ MJ,,~', t!/' ?7a/t>74 ..c;,,{~~ ~~

.j:~tL I ,f£-~ Jc7.,j d'dd-n.e_: ~~Cf )!~. r~~ r=:«, ~~ .' :J' ~<:cv=n.C T7~"" #~h ~ Ni ~-~ . ~: ~

#) . ~ Mwy.·. ~ / crr"¢/he' /rh? f' cR~d:/) 17 ('1'vf~~ " / ~.

;._ P~ /.. ,J{. /V?;r-e .- A 0~h·,cfrj. !'-'to/vA,,"] ~"- ~A '" :J0pU-E}l""

M1 7. f7~'_' .x w"'~ 0~ <. ~ <...,f2c"~ cA<~ -"yJ;._Jl' "..L-<.. ~,

Mf7'~r~Y4 ,# ;-r~r)g"-C

/t;A;e- ~ .te. )~?Yl':' p~ l"1..4iT"9;Je "he. lUI I '{u'-o--'1!

.r.: J -;11/:CW/AJ //'j'C I~' J~ '1<-Gk d~.'

J '/~V<'-' 1/77L/l",,? /-,__,_,' !/fL< C - -

!//. ." / a jI' -:"d hl,pk,~ .IUM -~'__'Yli k i1.J wr1~t!,j

y,,' -1i n>'" r<,fvJ i.-4 • -"" r o : '-e / c -;.

~J

~P7h81" _,»a.-., '7 t{_Jfrpt:, rknn'", t~· 7"" >7ZZ;

_;rv-::t aA'-~~~ ~ . ftl.. :J.i' 'A ~rt<_.L 2.vf i"hbtA;. ~vr"'T ¢i..J2.. '12.61

2£2£J222 l

38

9~ J d' ~~ /;: 'lhA'';!A 1U'J... /;z':,.r6f_/1, AfY~!r:".A~, jR J~ t>'-;?~ 4u '7vt.A L ~ J ht ~ z:, ;{;K. Ie ~ =r u3.'/ .".~ /~;;.x__' 1V! z7~u;f'- ;-J>", k: j19', .lila. -?~'-. ""o-4~' ~foL I/~' r=»: "~/t:r: 07Pcya. . ~ !J<>, ;"i" r" ( ~ Air' -- 2 1« {i!t~7v f2&" h ;erf~ q.vl ~ Yi~ p tiD~<Uv7%_ ;tWvtv

J~ ~1:Yvh..- ~'"7 1,~....4A ;J!L.('~dfA/l' <n.: vilz. ..

'-'? ,klf"', k'l~ ;.JV,{. ;t.,;...:J;' ... ..J.< )e,.,_ < /~ ~': ~. fl' ~ (J-.<" . ! ~n~ r;"'<-<r1;. l<f~?'" u).

}p~' ,,?y~ "112?"')6. ,,!~. ~ ,1/l~t~r /.wvl ~L_";_ :fo4~ a.: • ?PeJ! J~ £Lv tf!,

Lit ".4~" A,. ~'J,!f<,,,,,yf,,,,,,- (n~9'w t;

. _,

~Jl, ~ 4._ vkrt~? G~ .. x ~

Q'fJ"..' ~_,_- '~M;r" ee« ~ ), [.1""".

i'&. rt '??;' {/7u:.1I.L,.[J-r,dhd J~ , ?:;, J:/ll;£y>?ic.,/ /2 >vi! r=: .. -if.J ~ //{j,.vlr?

TIpopeCop"h B. 7lrH"lb aa MaKe;o,QH!1'i!

39

,h.~ Ie ~r.l..c~~ 4-~;:;Fv-~'; F."" -t:_.Lj.~

i/ ' '.~<;: ,y "r'Il-.. ~

VJL;;""'; 04~Y, ?A""r 'jI.-LV/ i-:~k ~~ U '2.

~ ~~~ J-.<. r7~, ~~ ,{A.....--~ ¥e:::.

"

/e.;_ /i s: ry~~ ":' ~;h.£vt-~ '7

Ikt /. h'1---' ~ ( ,,/y_ ?J.t... ».;» "":) ~~

~Z ( ,,' o 4 . ...,~~~ ~dt' "h-~!,.z-'"

ttJ-u9'_'ki0'??~~ , ...'c c_; /< Jb'-cAz.' rl0-J7/-/h ) v-~4

J~(-~ ;i~4~U, frt~j.

~~,- J{:_ tZ~A' ,'J-/r?4_ ~.

oM 3.

/

~ ! I~, j,>l,/tTh'O 7U,dt'dl, ?WA-~ ju:4t'U:J A1f/ ae: ?;Jb1-d'A ;3",

jfM /;/ ,/ q.

/.2"11'~',J;£ erl(y-U~7<Y' to ;::0, ~~ cA,. -?,,~Uc 4~ ~14'. ~ I ~I' o!~. ~f:t.,;;_.J.~ 7lTf_.e. Ji"~;v ,_ <r-r: ~4,

~ c/" ~ ~ ;f!' &n ~,/jK/L6~r

"7 I iJ - L;k;

U... Jw.._. m6~~ 4~ 7~ ~/lA-<'flv4,.- !-r'1' '-C-- H '" f~

.. w/~"- /H-Jh: .,_4.<~'J tn<,w" ~ ""'" ., JJ~§~ /~ 1"'):1'7' ~'~' !",,;ip':< c~rn"N", AJ.- ,i"~ A ec: fJl~~ I )!u~-J"" ~. 1~JC /,V~?-<J c.J J J./7~ ;Vo,,;

40

Jl, MldJ1eTl19b

w. ~c.. • !)tJ7l7t:.y,,/z..._.._- e-;« d..r7 <'! .",£ (.

vn:" 11 I/-:Vf c. .. 06 Ya._./l·.2_e /' iiJ t!l" CC/V1· ~ j,(~

~ ~~, d hV'-2'~ J.?:;;v~,t. ..,.,..,. 4_ r4~ , 1t.",:L: ,

~. " 1'Z._.1e. ,)'h){;~-~'~"'--: ~~ .-nac-~,,~,,::i3n_, .;:;~. _(1&.

"" f~,J *r.~ n~ JLn:.... Vi M .... J,.,,· r.f~ .c~-v-e".<p"_ ~

.~.;4.,_.~ . r~· V /'U 4r;, ((;~, ,y{ ~ J~ ~-4""'- .P~~ ~ ~ r ~,~ ,(j.d "-"' ~4-~'if ~ : Av .-J k, V' - h...j rvYY1S.

'c:f.cAt. ,/ $odv/ctr>'- /Vlt.rr"'" , • 'r~ "ft-<..,,-;'; "U -n-._v,_.,....,r"

t<~ '. a 2~ /"1 /,c-tCLo, /~'"' if"-"'<.. <ce-IlJ-'t.) .." ''_.-J''f/"~~ ~

~ 'I'"~ M /~ 1~ ~&/.. ~. ~d-,,,, I d~ £;1( ;: ~d '"l:1"jL..Aa..I Ty ~~I) f ~ It")€" .... ~.4. fi41/7,"U.! " ~I<11f"l""c.. 1iI"~'''-e,;/ +!~ Alf~ Po. "":t'~;--- 4-IZo/Z-"u-..>~<: ,:J7J /:

~, ~ k, (j<: / i fJ ';7-;; "'---"' , J c, ""~'-.,. ~ hCfl.,..7"J ~v-L' rJ...e vf.-'

1Ma"1rl-",. ~~ ~tI_J~",- (~1'2.;"" x~:i7-Y

J&'~j ~ . .:... a~~ ~~ J~~ -1-. A ~~n,,-

~.4.--h7.-. ;-;;_ d'.,,{, ~p<;L~ i~ , ftrtvJC ;_,.- ~y- ~ 12 J,,--

c:/,"' /4 I .

N ~~ . C1Jj..-e-- "\~'" ~""".Jt ?-;-J;..'_;;iL.'}£;.. 1",,- A-J'~

.Jtr.r- ~.::.~. _4/a2,,~hw~ ~"-"~ -f c-c- 2< ~: cr5~ ;v<~. !l ~/~~_;,___.,~ "'f4~~ ~ )e, JiV.,_ /V'~. n-<4/I-t.~ ~" ,A Jk 'r.~ ~ . .1v;:"" I;' ~I Z "'T"'$. s: r c: 7

~ 1>."kQ.. ... ~/1f,,· ,h~JI/;io..... kld·,,;,Jx U -IY'I'lA' ;,~, ;.1

'lu':e- I d ~ ~ ~/~ .4_.j!4J..A~ c j,dbk4-{, J~ c: p~- r • ;;{ f~-;'rh zJ~ s: _ J!~/e-.· Je h';l.£- ~./k: /~; ,(,.... ~~. ;.1p, "- ,~. f( _ J LA2<J ,kk 71/1 VI' , t'~ ,f zw. ' f',_.,/" Jr...e:4d£ e

2<. 't~· '< 11«6-¥t.rnV£;J;Z _?l-W iv c: F v9J ei'~ I .: <-42; J' ~ jld~. /r": ~ ,"l,z,/ h.~ (J-,rv-o--~ a6&k;t;.~, v-u' 1'1m~ J! ~~ r h »e CU/~ 1l.4.-fi{,LvI,_A[Qo-. . >"h~-&.<---

~ ~ '%''rre~ nJ!-u~~,? JJ-wl41 K_., I J-,; 17<"-'-4 m.-v~ I .I k,",~,- r'- )/___,<1,l.

cZ U JuIilL,f;' ~ M<::.mc,

h~~~ t~Ai,. fUr:!:J.-';'k;:.(Io - (Hn~""'-L. t/:!~o

c:~. " c9/2L./>4b? "1cfuZ...A~~ ~~

.."/ / ;; c __,I!.LVJ«A-7. <;/7-'

J"t/~" ~~.,.__ '" fz.eAu ~t!c;_J ~_{ cfiJr.!'

,.KL/

. ""~., / -" 4 . _ ~ /' • - L

._,.Ai,-+,.!"~_vn~ ./"~~'"f' "<-&T~"V'h'" .(/ncr, .• c)V7:l-W---7Vl.

.": /1.<tT'~_J l' Ctf7'LbzrL-,_

~~ Jr..; ,jA-if1-& "''''' / ~ t' de. r~'"'

7~,[h., frn4/.vrv7 L~ "

j,."., /! ~._,. ..... -o a...z.... ~-J ~~---')~C" i/

~<::'~ '1 ~ k. p. j'e rkt;L ~ ,hr-r.~

-v>L ~r c: ,;kh I _~2 d:.,_. l!e~T)IA::"'{, .:» »:

4-t,fo . ;7v' l 4_ »:«: d_"/Je...j,J.--. "'~~~:. Im~ jA<._ .W. R&f2, Il( 1~ "' .... ,,"".;. e , '"?U' [t'h~ .~ . .)~~ V""th J.

• rV. _ .., iJ./J .Ii. I:" 0 ai!~,,")p h-<i'7h,

C> _/'-'C~4a.~ '" ;Z,c-t!<Y~< ~;r VJ-k"'<'-"-'~ • /'L-C'" ..,.

'4 .~",-' ( h ,;-eMG"}A:4.-;· »:": ,,/l:,_..r;r .• ":Y tTY!(j' 0 12t

_~,o-. f~ 4r~;Jf~ c;fV,.,~-<. . /~ !Z~r' 1:''''''' ~

~. ~ r/...,'f1'7j,~. A.~, /'rl'.) ~vA·,,- .!.v1z...,_.~v~""~ ,,v~'~

/ ~. ~ ,'~ . M

ze c ~"'-'+"//'?' ~. Jt...-o t~ J~ j' ..,..~~ . .~;f""

I&,. J,U r:r-!:' "z "/~ 9cL.;/.L. . 'l':4 Jw< kv-L--

%I(' ~4l-;:"'_ ~Wk" • <$,"1.£ oS~· /err" '"

// Cr s- ,'> (,.

~ +»: /~"'/"l."" '""~"" 1'(1)("" tM'&""

~V'-<.~4>/ ~::', 1t:. ~ .jc~ r»: r~-.

4]

42

n. Ml!!neTI1"!b

~N 1V'~'~~ "' &&yiF 1jfr2~'r'~~ L~~ "

*hdcl~ »' 'u":' ~ f'~ c-: 7"

(/: ~~ !-~~'r"~ :yr-

f

~1~ ~~ :2.:_ ,rQv . j/ ~ 4,::r~ L.

;-~ iJ}p:t. 2' "'/1/5 Vj~ - -

.:e) ,Z:c M6 a! #Vk1 ~c ( 0 /+>: <- A ~ IU/l~

t'rrA ,5~~-- .,j' ~.~ . ;h ~r&:~ h_ ,) C Ii, yV ;;..J~~ . dtt tJ",j U K 1'~f" ,k// '2_/t~~ YM.".A" J~/"'.0? r=r: ,/,,-.12. "'-- /3 ~~~

/"",,,£. ~.'£ ~"~. c r "' r' ,,~b. d>. 'r<~

~ J; c"'( 2.' (/1r / 4~ ~ ri'-rf'fvJi.-H ";-

/2dY';-~ r/lf ~-/2L

.fj ~.!~ J-, ~/£ ~r;r~ ~u.;;~~ fi""?..M4l . A'9"'_

)Y./ ~,< ;:k.?(/1C""'__ ~... ....")7 YA. '7 f k'~

.: ~ 'V1~"_'_ if ,..':';;"J7 ~4 ~ ~W? I/iYf(YW~k ~(/i'

jrreur~ ;;y~~ ;nh~.w(. ~ ~. j; cUd-< ~.~;za~~~ c, ~ t/! ~ <r:"> ..

~. ""'1' ~'-

npocpeC:OPb B .. 71rl1'-1b aa Maf{eA0HI1~

43

r-r:"

~d:/'~~ ''; f'f"',n-< I/')/I'A" ~ g f l'ff) f

oN! 5 ..

~ r;~ ~ ~ )Z'~~n~ 7~~~ 9",-},;' ~; r;'~< ,r:~~' J~~ , c/a-,r ~ r~·!/' 97'" M J-f]J"-"'_;'_ "£-.7' vht.rrr':J JU'p;;;". 'lfd~L '" /" J'II'<!/;'. J, me ?Wl"r= .~-~, ,p.rve~7·-,

f),,?,,'.f< ~< " #~c'1~ ,j'rJn.~ /' Jh~ ?!" fl";' 'n' ,ler"'" )~ d;K'~7{'N /- J'ct rr~ .- 7' U>~< )

J-:'.r p,:I:-~;'< a •. ?-;j- JA., *" 'J'£: I'~'"

%; I""~ 7" ~.,."_,, "'';'M~ 7~' 'i.1t .;,£ ~I'- r - 4:' ,:t',Ihn,. (9,4,,,, ,1;".,,/ ;7' s: l'=ifTI~·t.""", ,4: ~ r c! '

w,t)~" J_ 'r?~~f~/~..;) ~ ~~1"';f' ;;I:J-,r- ,/""~ if-Et< J,._ #..-V"'h.' p"",44.,.,,_,

44

. n. MHJleTH4b

45

C'VIJ-(; _ iWth CR' ~ ~' .~~ .' kc.A Ja~.

»>

0r:'~' (~ c:, ?111At-. .. U .

NeG:

46

11. MI1I1eTH4b

~. 1k,~LO' "g; .r .»:

".//~ry17.( »: i7 k'V~r4'~.- ~.: rk.

/.~ ~ ~A F' ;Prj e~f£'~;/"<:;; ,-1/~~ .~ ~6~/4h U 4 c;.9<-.!/~~ ;r--. f~ . A k ~9- ~ 4--12- 4, ~ ~/L~Q ~~ ~'( ~~ ~&:~ /~ v'~y~ K__j2:_yc., ,.k r4( c:L,~

, .. < /, rn..r.. !&,~£'", rue? /?f.-I-'_;'yr~ ,/J "" J..?-- 1''-'' -

~ .' /?'/ Wt.. k s: 17'" 17-" ;6q~,,) v~/X-~ ,", 7'-<p)";_'" hi ,7M/~ oU"~ r>.M~ Uir'u,-<-"", A j_.£' »»: I ~~~ Jd~ ,nQ~ ~.",: f I. / ~ r~~, .1'4_~~ e.;

npocpeCOPb B. YlrH!-!"fu sa Ma!{e.O;OHH~

/

jiif-K1~ 9>t,_·c;? I k U·c, 'J.{" "&'"k:'=-., ~'-'_"r-~.t./ h."-t."

U }(l if£. "..vA'-4<A... .r-v"> J--Yj"'d ; ;t;.,<:...,~ ~-_ 'r" 'h.~

/ .. ) 1-;fL..&-Y">i..~ ~.c

.if~

t'

1l'1r-'j" /,~J --0-, Pi-

(l.

0"'7"" .:..1 c :lI4-8 'tA 11<.1<11- I

?-"'j'5) :N,,_,..::J,· " ~ -;-<"-

47

M 7.

48

~. -/

-.. V···~~

~'

F

J!? et' J J'. I 1,2) 3 cAh>,,;?,_, /~z;;,__,~~ '/ _ /'~fo,~r,-<

,,p,,",~ be,,,, h '" h,_'fi_ -,-4 ",_-"" )'_L.,__.t,_,:£, ~_';;';/ -AJ£, ~,k"-~';AnS~, /7 c: ,'"-'«"<.0

1" ,;,"';} K -z_,.;_,,!;_, (Y"Jy" ,'h;_~ " ?z~"7-

49

/~~~ h .: ¥

....

??,qvn~.

It ~r··' ~ <V1-.~, ~. ~. ./'.-Jz.. Jy;;. .ie 01,-7,,:;

I

!Jv/0' arA.. ~ .

.) /"''' .,.~~. A ; )4- ~-

~g~ "1< ~ .: ~. ?~./ ~Or;F

,/) ?tr~_..

tA~~.

50

n. MYlJ1eWI9b

/l;nt. ...,_' f"f th ~ tu ~'*- f~' £ 0<...-<

J:. 1" , d,..)· ,,JA~ ~ '-,4< »-+: r~q l>-< 'l~-' /:Ie t; ~,' i1~< ;cL4 ,'Jc.-t'~~<J~. Ap ~'/

.t;,.. t" ,/, /?": Z ~ ) ,?3-HY ._.h.,,~ , ~ '.;r-"A " k

k,_L~v.~£ ~:::.c y1"~ 'A~, ,1/" r:": r': )-<.., ,

C ~.?Izrwt- ' J--h. n:'7, ,1[, J< .1>'7._~ A'J.k, ..

J J/ n 7 " "/or' L ~~_:_ ~.~ ~ 1 'M h..

yv,.L IfE ~ L:. Gj0./~{-./~ _Frf ~ .•• _. I'

-c; ~4 f da-vl- V;? -~d C-<-F /h_ ~.

"c<. ,Ic J, .. , =: ;:1.~dZ t: k* /'<rd~. r"" _9" 4,," *~,F "flU ~ .. <.:.o;". 7"-;':; ,{." .... _

;:.: 4 t,~" 7 «: '"2r'>' ~'cy~ .. ,(l-r: J,1,., ,y'}'f ';if"' A, ",..,,4 Ix "'';>; '~.I~;:~ ~ 'SM"::'" /n.-. ~;t rrv«, J1-d1. ",vo,:; t:~ ,J'J ,-;.1,:' a:p.u' 'k' ~'ri ''''''

J-&"~. 0, /,1,,,~:4:: ," /l~~L n/,,~ :"n~',,>,~~", ,/.cJ~ 1 ~- . ,,(' .~, /,i' ';r ,;,,, ~- , ffit J

r'~." r'lf4 C .'~) *, h--A,.y' p,., f. -7 ;:""r . 1-';,.," '*' ~+"Qe' 1L?b=r' ~. -rty r' z: r ~ jYWJ'" hf ~ v~ . c4 11.(. J1~.e_. r-. ~ ~

-14:' ~'. ~r~ 11/-dI-J h..e. • ~~o/h/"<: .: '1~4/Yh-,

"" '''-''-1'/.1 - ~~-

",c,";" c <:;,r&, ,12;1' ,~< /F,r,Y rh}2i ;:_y' 1AA/~ A ~ -~~_. L~

hc/i. rYe .,~:; .. ., "~,,,. ~~~t" .s "'7-

" r . ~~ ·~?-3I,,7d,

51

;k~~, o/~c)r~ ~~0-'~ ~ ~,:,/,~

,.~) _~"'c:r~7-'/~ ~~ '7-1"< ~~

,rl r-/ft; ,

~. !~.I~~ YtN.-r ;t;,~",;.4:? «: ~ "/~'c-f'_~

/(~ /xJ?q~ ~~ c,LJe ~tC~

.,#~ tnL,':- :Jfr/L~~/k.' cf~' ~ ~-~, ,c17r4: ~:<.~ ,c?~ .k7r__'~-""~_. / + 1h_,:

~ . rz:y_:.f; ;¢; /E' '~7",,", 'f~, A~cf~-~>£ e ~ c~ :f0<=!

Z.R ~fT: ~ ,€~ ,,~4.- ~~ ~ ~~-L -~ .

crne.~ 4~~,,- .: ~"" ( ~o ~c ;\.

~??~ , ~..(?'. nC?- ~ ~ /"?" , g{!.,.4.,,4~-

r:"'~./ 'I·~. ",e ~ 9~ ~ . ~C:fd;_ J<: ~r ~

Q '

tP/I.~~~·~ .: ._ ~ ':l~'~1-~ ~

~1f~'L€__ ,;yc:,,-7~'~' t!~ ~ k ~ ~a_

~ , j' (' /.I n '/ { _

~c /" ~....._.,__ ~~p- (/~<e 1-~ ~ h u. cr-

tv ~~ ~~ ?</~~~~~~ ;?,7:- e<.. ~ ~/t-y-~':;: ~ ;r-;y~ r~d' ~uL 4~ "- :0<- ~ l ~. vX;- ~ =r": ;( r 2c.{, ,r- A<n ~~

~~~'#r'

A0~'-U':r~ ~~ ~_.~-~ d~ ,J":,,, ,.J-dt!; ~ -'< ~'" ~<'. a~ ~~ _.~ e:" =- ~"-'-"

JZ- Z< ~~'~~ ~~ ~

~~"1,

Y~~d/ /~" .~~~~~~

~;'r~'-I

~"~ ~ A~ ~/ ¢l~ A::i ~"I

d ~ r~.y »:: J. fr~ h4_~ r ~ ~ /& . . YL f~ h .~~ fn4J ~.'~~

c2 ch?4..,~ ~~ '( ~' ~ .. 'cp tM-;j;/.'

rd'n'~r44i' Jk~-·~4. r/z&1 ~

r=: IF. h0e,... '~( J4~ A/ ~ 1'g/ r'r'

.~L- ._47~'~/f< q~ ~

(" ~~.~ J~'~ ~.~.

A~~ . 9!tVn ~ !'~ \ ,/0.z-~ £fi.;V ;k,

~~~4Zk/ ~ ~~ ~ ?h-<' ~ 'JTl:tZ- ~&.- ~ '4t: '~~r ·

.I,4././ J~ . 4L?A..nr7 (]) 4. ILl -7~ ~ '7L;e ~c.:: ~ ct-ru' ~ ~ . £,nr~

~.kL)x_ ..» ~,"d:t~7 ;: ~

~~.~)" ~~ ~~~

'r1'i c:7-" I ~ /.: .",""'n~' ,;m: "':";ii~, ,e;t.,

'i-"uA" A ~--j _2 ,';;-r .,.;,L..-,,-~-~~ ,~

r ": "" {r<. -~ /'0 '~/ U/e,,::

~i" ,A'4 ;4. -- /""~ r;J2~ '; F ~/ Jr,';;' (L r /r' >f"'7£' .c; (27~' .;«: hell~~'-' ,,;, ,,< ,('9" --=/-t-'7~ " ~ :4-~-01

~~VY L &~ 4.. =r-

elf .flh'<~m.. ~'~ /S' h"-- 4 .: ""/1

,

/' /5' ;,tw' 1,J",,~ /l-f"~~f-0- ",c. rL / /,,-

fl-'l'fV~' !M/Y'>'.-P p,- • ,I / i., , '!y~, L ,£ «:

j~~4;6 )n<-<4 .e/ rrt · o~ , ",:'~'

0';t;J< A"" fiW s: j"'.!.. ,dJ.. ""r r- <f ~ ~~ , ~;"/.fnr#~/~~-~

"'

~'~~"

J 2;; e-nc<.//!Up'l-- ,/11-,/e 'M4'd~ ~,

p~ I~' tk ~<;rL' t'><--7[<h" 'f&< o" d jn-r/i;;:v,v I .r Je ~~;'- 'k&,L-i''-e.-rt:,-~'

/fi'7N~41 . cAl4 ,r.i- t: ~ I ~J';(!-" J" Jar 6 It! g, /! 'f 1··d'",§';UU ~.M,d"'Y·

~,,?;/,.~) -cd j'" ~-k , ,";/... ,r, A'"5"'':

~, t1~Z?~ "t;;';t, ~/h1i-'

53

54

c;? [~/?YI ;I': '?" t /!;{>fi: / <lAy : 7 rv' 'iL0Y'-MH. ouJ/{c»?v.e ;Mi/4J

~. ie1£ ,L ;»-Ulrth Iof'A, 7 ~;.4r1<'--, "'- 71£ t:f :;1;2 "7"'~

.",:;.:; /' i'd.;.. '" J4 ;i ~, "1'"''''' ... - ~" '.iJ7,/;,gM

l' , . "' rf

""'f'~,,;t_';k'- ,/Ii~~''I##c' " ''r,~_", , ~,kt is')' c"- r

Yo" ",~J'i"-' ' "'" ,,;jJ:" /,,;,~ ~ .,,;;., 7-"- r' /' /": .;0' J"'J' ~ <, ~'LKi7J , .4 iJ. /, ~: -r-: ,,4. ~,)'

j~-r" f,_ z.J.~_ , "'f" f< ;;;. .,[ j ~v_ 04:', f(;4 \j"J.

""I"- r-' ""'" ~ -I. 1',,-,,_2 - N;~.- J;J;t. "" tC. ,. Ie.p~L, I< ~~ •• L.M ,~~ ImhVd,_ >-;r ~~ y,: m. d"

M 12.

56

r5ud :2. ;. Ift1

wi r 7a,c!Jt/>W /3·

jjry~' ?VJl"~v rf~5V-t .

d ~~ r!::n" oP~'~'~~~#-r' en;; A/?;_

(/IVl/if1- • ~ J<e_ ~_ ~ fo-z r;t;~ - tat_

1//h .: tfjfti;d:;!~ r ~ -:~ '=Ju ~~ - Cbeg~~JP ~)~J-z Ii._ ~ ~~~ /}zr- ~"ffV(}~A ~~. ,",ch. ;, Lr-v ~. 0,<~_jl~&;,{ ",,j, j'{;;t,

']:l"") .: /r"ud;! . .,.,!'.Y. f,,_J, ,; 4dJ' -ri« "",..,4 r»; /uv~ 7~~rM.J~ ~--~(

}2:J 1k t:~ j( ~ ~ ~~!" ~ ,i jf;/ J-c ~ 1-<- ~; 1uJ? ~ ~ L' ~ ~~J'~

7', ;J;1~. c;J~T (1 -.4,..u ie -rn.;:

~ ..

58

fl. M.lJ1eTJ.i!·<!b . ,

.N!:! 14.

fif'/ 2f C .;q'lZ /filii! 1C'7kY4J~

Flporpecop:s B. 71rl1'-lb sa MaJ<eAoHI:I5t

i1 £:.. ~ n"')~ ~~~"

rY7~ r=": ..J"Yk'":)c./.,~:::. ~

// .

/7; rrf-y,~ r 4j/- ~:rn'mr. "1.'"

" 'I

, .... _: i r ~-r

V! 1\

59

N!! 15.

60

Ng 16.

..v~·,,* .. :=> .. ;;21?

,'Y~~.' ,

c1 .. r

./ .~~.

(.

npo<peCOPb B. 71rHHb sa MaHegoHJ.15!

61

,Nl~ 17 ..

)7~~ '! . rf'7rr<- .' .

C !I"?'" )e. jdwnJv/, , h. ~,._'p ,._

~" 14r~ t~/r';~?M'" A:-Jr.v~·?t., vd,~;'_'_ 0j"./"'- -I' +r: ~, ;1,]<' c..-~~ .< s-; a."d...;.,- (nr J,e_ r-r=:

J(",;',-/ .;n,.Jd.n '<114) ,

l~PJ" cfe;." I~J/u,.._."JJ_.~ =:': ~ r ~.""" ju,-t-. tr,'" J..,.., .IM"~. V/~ j Jr'VM':' L.. rr . 1i,_.d __ .r'::' -n~ /~" J s: c )n < /v ttL . ,j~ ;-vv-zp-r.", d: .~ t",;e" J- ,f:_t...

-1A/,?£-wi..- ]A, J.. se. ~~ ;J;01~ fo-)~ ~' ~ ~ 4:.

1>1 ~"J 11v,;C/' ~~;- i: ~ rW~c. t'hlwv ~ ~

I~ U, ,iI.- ~ .~. ~~ 1- h4~ ;:t~"' M ,I

~)b" ~ Jd~ jh.pfz_ ~~ ~ ;rb-~ ~ ~

62

Jl, M klJleTH4 b

He 19.

I :

r;;l!1;z,'1:0~~k I' ,~/me

,/Jef[( ~ ''-/' ""n k -r» ,?71"Q'/ oJ-~{ ~t,

k ,rvrf In{frt.-Jl';' fh'st", )~~£.. .. :'J1.4i--r~~ ~.

I , I. rH?_~ . .) -.-/L-j f. /H f

1{ ~ 4 ";t? 1ft, f..) . ~".~ hl4-rJ .«,' .~~ . LA :te ;a. 17".,

t r/A:_ ~~v,_ ~ ~ ~, .... ~-n:, 17~-<' A,j£' h. j{iJ ~ 7 ~ 1'c. ~. (~., 1/. n-: ric· .'11-. 'rJvn<~ no -Fh~.

,0'

-: ~. ( c.(a 1/1 71:1' <",,7 CJ'l [..t;n-v. ./:..L~ 4,) 7.}./

~ J. r IflLf )IiJT!r~/t

. j.~~~'J' r:j4.:re .'

.: 0,,?,~,.94 <"It;. ;;;;::. A. • ".o~"" "f' ,.,.. «; ~cL't' £0.,d·/~ ~ ~~1 t/.vtJ!-. 1.>' -7"7~r 71 . ~~ 1-f~~~ n£VrIf"l( ~ J'O /7'e';' ·'t</"UVY'~r'-

.kt '7~;; ~_.fl.:. " ><f.,~.wt "'77~ ~;J.: f~ ~ ~~~ .~av~ '1- ~ ~",?-, ~.~

"~; ~ &ljA' AdJ~l'- )t,... );rf-t;,A J;- L f .~ ;J~, ;u._9

Jc< r /{,A. k V"'f~ ')1'rt ~-<A~" ~ r-: "'9: /' .zl ''IN !l.,~, ")7": ~ ~ .-. "..;; .• ......!. .!I%vva.t

A /",<£<1"/ d r': h. / t.1 ;;i.;BA "r": . :t. -jI"t/-

:,t7 MLt: t1:..;-n- f~ h ~ J ~L ;&<k .'~:' 71;;; ~ /"'~

.: ~~~ r=: flh;r ~ mr~' tcA,fo' 7· j,._ ~r'~ Ifr~ rr": .0 ,,~~ rJf~;n. ,

/2.;:' 1" tAMf'_';"~-~' 'r-A. rl~"J rio J~ '7") )..M. 1.;1i<· ;.1-., jJ. /' ~r; ~"........_, =r JJ..A.",;

63

NQ 20.

64

,A(./. ~1<,vrr9(" ~r'h, 1vry}~ .: ~c..e_ ~', ·~XJ-tf· cr?<J

./r11.~:. '7~...L.:..-~.;y ~ ... C'A-1.~ ,._ ..tA.k. ~ ~~;_

.. . ,I _~ r « ~

I' T'~ '. J.9.<"02<:<~. y, 1;.. k. h.L . .i7u.. <-..f~,,- 1~~

'l..' ,....,rJ/!. .!h';;;~, zu:. f£ " /me:. ~/'cvi., ~~ ~

Q . r .'

;..,;. rw "y: ?? .:"'~'/ I~c.' 1._ *< c.... 17'u'VVd.' 'Y[,_ - ,A"...." ~ '-4'

r'~~ f c_L /~)Jl ~uI? ~ ~~, Jc. .: ~~

r~~~ JC (~r?r~ k_ 47

J2. ~ .. l/IJ"V~ ... - , J0 ""-...

~'- ~ ~'U

.: