Baû n Tin

Höôùng Phaät
soá 23 Vaên Hoùa Phaät Giaùo & Thoâng Tin Phaät Söï Cuûa
4/2011 Chuøa Phoå-Töø & Trung Taâm Phaät Giaùo Hayward
TRONG SOÁ NAØY:

Thö Môøi Phaät Ñaûn ... . . . . . . . . .1 Compassion Meditation Center

17327 Meekland Avenue, Hayward, CA 94541-1308
Xaây Döïng Taêng Thaân . . . . . . . . .2 Tel (510) 481-1577 • Fax (510) 481-5202 • E-mail: thichtuluc@yahoo.com
Tính Khoâng & Hieän Höõu . . . . . . .4
Hayward, ngaøy 22 thaùng 4 naêm 2011
Ñöôøng Ñi & Döï Caûm Töø Muøa Xuaân 6
Haïnh Phuùc Thaät Gaàn (Thô) . . . . .9
Ai Hay! (Thô) . . . . . . . . . . . . . .9
Thöa Quyù Vò,
Buùp Sen Tay Cuùng Phaät . . . . . .10
Hình AÛnh Sinh Hoaït Chuøa . . . . .12 ! &* '*
Ngaøy Tu Hoïc . . . . . . . . . . . . .16 & ( # " )
YÙ Nghóa cuûa Nghi Leã Taém Phaät .19
! $ (
Lessons from Japan . . . . . . . . .20
$& # ( $&
Making Sense of the Disaster . .21
Haïnh phuùc thay, ñöùc Phaät giaùng sinh. Vi dieäu thay,
Practicing for Others . . . . . . . .22
moät ñoùa hoa Öu ñaøm moãi ba ngaøn naêm môùi nôû moät laàn.
Nhö theá, ngaøy Phaät ñaûn sanh laø ngaøy vui lôùn cho caû muoân loaøi ôû coõi nhôn,
Phieáu UÛng Hoä . . . . . . . . . . . . .24
thieân.
Trong tinh thaàn ñoù, chuùng toâi xin traân troïng kính môøi Quyù Vò vaø thaân
ñòa chæ phaùt haønh quyeán tham döï leã Phaät Ñaûn seõ ñöôïc toå chöùc vaøo luùc 10 giôø saùng, ngaøy Chuû

CHUØA PHOÅ-TÖØ
Nhaät, 15 thaùng 5 naêm 2011 (nhaèm ngaøy 13-4 aâm lòch) taïi chuøa Phoå Töø,
17327 Meekland Avenue, Hayward, CA 94541.
17327 Meekland Avenue
Sinh hoaït taïi ñaïo traøng, thôøi gian tôùi ñaây, chính yeáu laø ñaåy maïnh vieäc laäp
Hayward, CA 94541-1308
Tel: (510) 481-1577 chuùng Xuaát gia, chuyeân taâm vaøo vieäc tu taäp Phaät phaùp vaø Giaùo duïc Tuoåi
E-mail: thichtuluc@yahoo.com treû. Trong ñoù, vaøo muøa Heø coù khoùa Tu Hoïc haøng naêm vaø chuùng Xuaát gia
www.chuaphotu.org
seõ phaùt nguyeän An Cö trong voøng hai tuaàn leã, töø ngaøy 6-7 ñeán 20-7-2011.
Chuû Tröông: Muøa Phaät ñaûn veà, chuùng ta töôûng nhôù ñeán aân ñöùc, coâng haïnh cuûa Ngaøi
Chuøa Phoå Töø khoâng gì cao quí qua vieäc sieâng naêng Tu Taäp cuûa chuùng ta.
Bieâ n Taä p & Thöï c Hieä n : ! * $%
Thích Nguyeân Tònh # " '&(
Thích Töø Ñöùc ! #
Thích Taùnh Tueä ) !
Thích Chaân Tueä Chuùng toâi xin thaønh taâm caûm taï moïi söï ñoùng goùp vaø kính chuùc Quyù Vò
Traàn Maïnh Toaøn cuøng gia quyeán vaïn söï caùt töôøng nhö yù.
Quaûng Taâm Traân troïng,
Quaûng Ly

Focus Print n Copy

Trình Baø y :
Thích Töø-Löïc
 Trích töø “SOÁNG CHUNG AN LAÏC” Ngheä Thuaät Xaây Döïng Taêng Thaân cuûa Sö OÂng Nhaát Haïnh - Laù Boái xuaát baûn, 2002”
L
uùc ñoù vò ñieàu maõ sö beøn hoûi Buït caâu hoûi maø
Ngaøi ñaõ hoûi oâng:
- Baïch Ñöùc Theá Toân, trong tröôøng hôïp khoâng aùp
duïng ñöôïc caû ba phöông phaùp ñoù ñoái vôùi moät Thaày
hay moät Sö coâ thì Ñöùc Theá Toân laøm theá naøo?
Ngaøi mæm cöôøi vaø baûo:
- Toâi cuõng laøm gioáng nhö oâng vaäy.
- Laøm gioáng nhö con laø laøm sao?
- Toâi cuõng phaûi gieát ngöôøi ñoù!
- Nhöng tu ñaïo töø bi thì laøm sao Ñöùc Theá Toân
gieát ñöôïc?
Buït mæm cöôøi:
- “Gieát” ôû ñaây chæ coù nghóa laø khoâng cho ôû trong
chuùng nöõa. Neáu khoâng ñöôïc ôû trong Taêng ñoaøn
thì coi nhö veà phöông dieän ñôøi soáng taâm linh,
ngöôøi ñoù ñaõ cheát.
Xuaát gia laø ta ñaõ baét ñaàu sinh ra trong moät ñôøi
soáng taâm linh. Soáng trong gia ñình cuûa Taêng thaân,
ta ñöôïc baûo veä, ñöôïc che chôû, ñöôïc nuoâi döôõng. Neáu
bò môøi ra khoûi taêng ñoaøn thí coù khaùc gì mình ñaõ
cheát trong ñôøi soáng taâm linh cuûa mình?
Nhaéc laïi caâu chuyeän naøy laø ñeå thaáy raèng ngay
chính trong Taêng ñoaøn nguyeân thuûy cuûa Buït, cuõng
coù nhöõng phaàn töû raát khoù daïy. Duø Ñöùc Theá Toân coù
thöông, Taêng ñoaøn coù thöông thì ngöôøi ñoù vaãn bò
truïc xuaát ra khoûi Taêng ñoaøn. Söï coù maët cuûa vò ñoù
trong Taêng ñoaøn khoâng phaûi laø moät khuyeán khích
cho caùc vò treû maø coøn taïo ra söï roái loaïn vaø ñaùnh
maát raát nhieàu söï vöõng chaõi cuûa Taêng ñoaøn. Do ñoù
maø ta phaûi buoäc loøng ñöa vò ñoù ra khoûi Taêng ñoaøn.
Laøm nhö vaäy khoâng coù nghóa laø tröøng phaït, maø chæ
vì Taêng thaân neân ñaønh phaûi haønh ñoäng.
Ñaây khoâng phaûi laø pheùp haønh söû caên cöù treân phaùp
trò. Treân phöông dieän hình thöùc thì ñoù laø phaùp trò,
töùc laø giaûi quyeát baèng phaùp luaät. Ñoái laïi vôùi phaùp
2 I BAÛN TIN HÖÔÙNG PHAÄT I Soá 23
(Tieáp Theo)
trò laø ñöùc trò, töùc laø giaûi quyeát baèng tình thöông.
Tuy vaäy tình thöông khoâng phaûi bao giôø cuõng ngoït
ngaøo. Khi vò ñieàu maõ sö baét buoäc phaûi duøng roi ñeå
ñaùnh moät con ngöïa thì khoâng coù nghóa laø vì giaän
maø ngöôøi ñoù ñaùnh con ngöïa. Neáu vì giaän maø ngöôøi
ñoù ñaùnh con ngöïa thì oâng ta khoâng phaûi laø moät vò
ñieàu maõ sö gioûi. Cuõng nhö laøm cha meï, khi giaän
maø ñaùnh con thì chuùng ta khoâng phaûi laø cha meï
gioûi. Ta coù theå phaït con ñeå raên daïy, nhöng trong
loøng ta coù söï ñau xoùt. Con ta phaûi ñöôïc giaùo duïc cho
ñaøng hoaøng, vì vaäy coù khi ta phaûi raày la hoaëc phaûi
giaùo giôùi noù. Ñöùc Theá Toân ngaøy xöa cuõng vaäy,
trong Taêng ñoaøn coù nhöõng phaàn töû baát haûo, coù
nhöõng phaàn töû gaây roái loaïn, cho neân Ngaøi buoäc
loøng phaûi ñöa nhöõng ngöôøi ñoù ra khoûi taêng ñoaøn,
nhöng trong loøng vaãn coù söï ñau xoùt, coù söï toäi
nghieäp. Vì vaäy ôû ñaây khoâng phaûi laø vaán ñeà giaän
hôøn, vaán ñeà tröøng phaït, maø laø vaán ñeà ñaøo taïo, ñaøo
taïo treân caên baûn cuûa tình thöông.
Töø bi coù nhieàu maët, töø bi coù theå ñöôïc toû loä döôùi
nhieàu hình thöùc, coù khi laø ngoït ngaøo, coù khi khoâng
ngoït ngaøo, nhöng khoâng ngoït ngaøo khoâng coù nghóa
laø khoâng thöông. Coù ngöôøi cho raèng neáu bieåu loä söï
ngoït ngaøo trong tình thöông thì ngöôøi kia seõ lôøn,
vì vaäy maø hoï thöôøng khoâng toû loä tình thöông cuûa
mình. Haønh ñoäng nhö vaäy hoï cuõng coù lyù cuûa hoï.
Taïi vì ngöôøi kia coù theå lôïi duïng söï deã daõi, lôïi duïng
söï bao dung cuûa mình ñeå ñi treân höôùng ñi khoâng
chính ñaùng. Vì vaäy khi thöông mình phaûi coù söï
thoâng minh, ñöøng ñeå cho ngöôøi kia lôïi duïng tình
thöông ñoù ñeå ñi vaøo neûo ñöôøng khoâng chính ñaùng.
Vì vaäy ñoâi khi ta phaûi aùp duïng phöông phaùp thöù
hai töùc laø vöøa ngoït ngaøo, vöøa cöùng raén.
Khi baét moät ngöôøi phaûi bieät truù, phaûi saùm hoái,
khoâng ñöôïc tham döï vaøo nhöõng sinh hoaït cuûa Taêng
thaân, khoâng coù nghóa laø mình khoâng muoán cho
ngöôøi ñoù höôûng nhöõng ngoït ngaøo cuûa taêng thaân,
maø chæ vì ngöôøi ñoù caàn moät söï luyeän taäp naøo ñoù ñeå
coù theå trôû veà vò trí cuûa moät ngöôøi xuaát gia. Nhöõng
bieän phaùp ñoù khoâng phaûi laø tröøng phaït, goïi laø
tröøng phaït thì khoâng ñuùng. Neáu Taêng ñoaøn xem ñoù
laø moät hình phaït thì chính taêng ñoaøn ñaõ sai laàm,
taïi vì taát caû moïi haønh ñoäng cuûa chuùng ta ñeàu phaûi
ñöôïc phaùt xuaát töø tình thöông. Buoäc ngöôøi ñoù bieät
truù, gôûi ngöôøi ñoù trôû veà nhaø, khoâng ñöôïc soáng vôùi
Taêng ñoaøn nöõa, ñoù cuõng laø do tình thöông.
ÔÛ Mai thoân, chuùng ta ñaõ töøng gôûi moät vaøi Sö coâ, Sö
chuù veà, khoâng cho tu nöõa, nhöng chuùng ta ñaõ laøm
vaäy vì tình thöông. Chuùng ta toå chöùc thieàn traø cho
hoï, chuùng ta mua veù maùy bay cho hoï, chuùng ta cho
hoï tieàn tuùi, chuùng ta caên daën hoï khi veà nhaø phaûi
soáng ñôøi cö só nhö theá naøo ñeå ñöøng bò ñau khoå. Vì
vaäy maø vieäc cho moät ngöôøi xuaát chuùng, hay baét
ngöôøi ñoù phaûi saùm hoái hay bieät truù, taát caû nhöõng
ñieàu ñoù ñeàu phaûi ñöôïc nhìn döôùi moät khía caïnh
khaùc, thöông khoâng phaûi luoân luoân ngoït ngaøo, tình
thöông nhieàu khi khoaùc aùo cuûa söï cay ñaéng.
Ñaïo Buït goïi ñoù laø phöông tieän quyeàn xaûo, tieáng
Phaïn laø Upaõyakausalya, tieáng Anh laø Skillful
Means, tieáng Phaùp laø Moyens habiles. La raày laø
moät phöông tieän, baét phaûi bieät truù, baét phaûi saùm
hoái laø nhöõng phöông tieän khaùc. Nhöõng phöông tieän
ñoù phaûi kheùo leùo. Chuùng ta ñöøng laøm moät caùch
cöùng ngaéc, moät caùch maùy moùc. Nhöõng phöông tieän
ñöoïc thi thieát (töùc laø thieát laäp ra) phaûi coù tính caùch
meàm deûo vaø trong ñoù phaûi chöùa ñöïng tình thöông
ñeå cho ñöông söï ñöøng nghó raèng ñaây laø söï gheùt boû,
ñaây laø söï oaùn haän, ñaây laø söï tröøng phaït. Vì vaäy sau
chöõ “phöông tieän” ta coøn coù chöõ “quyeàn xaûo”.
Phöông tieän
quyeàn xaûo ñeå döïng Taêng
Buït vaø caùc vò Boà Taùt ñaõ thi thieát ra nhöõng phöông
tieän quyeàn xaûo ñeå cöùu ñoä chuùng sanh, khoâng bò
ñoùng khung trong nhöõng luaät leä cöùng ngaéc. Khi caàn
dòu ngoït thì dòu ngoït, khi caàn cay ñaéng thì phaûi cay
ñaéng, khi caàn meàm deûo thì meàm deûo, khi caàn cöùng
raén thì phaûi cöùng raén, nhöng baát cöù luùc naøo bieän
phaùp cuõng ñöôïc höôùng daãn bôûi taâm töø bi. Ngöôøi
ñöùng ra xaây döïng Taêng thaân phaûi hoïc nhöõng ñieàu
ñoù vaø phaûi coù raát nhieàu kieân nhaãn. Mình phaûi cho
ñöông söï cô hoäi ñeå coù theå trình baøy cho mình vaø
cho Taêng thaân veà hoaøn caûnh cuûa hoï, khoù khaên cuûa
hoï, vaø quan ñieåm cuûa hoï. Khi cho hoï moät cô hoäi
nhö vaäy mình phaûi cho hoï ñuû thôøi gian ñeå chuaån
bò, nghóa laø mình phaûi coù söï töø bi trong haønh xöû
cuûa mình.
Töø bi khoâng coù nghóa laø mình cöù ñeå ñöông söï tieáp
tuïc haønh xöû nhö vaäy. Ñeå nhö vaäy maø khoâng daïy,
khoâng la raày laø ñi ngöôïc laïi tinh thaàn goïi laø
phöông tieän quyeàn xaûo. Coù luùc chuùng ta phaûi laäp
töùc haønh ñoäng, khoâng ñeå cho tình traïng keùo daøi,
thì môùi goïi laø thöông, coøn laøm ngô ñeå cho ñöông söï
muoán laøm gì thì laøm, ñoù laø ngöôïc vôùi tình thöông.
Duø ta coù bò nhìn nhö laø moät ngöôøi khaét khe, moät
ngöôøi cöùng raén, khoâng coù traùi tim, thì chuùng ta
cuõng phaûi giaûi quyeát. Duø bò hieåu laàm, nhöng vôùi tö
caùch cuûa moät ñieàu maõ sö, chuùng ta phaûi haønh ñoäng.
Coù theå khoâng ai bieát trong tim ta coù söï töø bi, nhöng
chuùng ta phaûi laøm nhö vaäy môùi coù theå ñoä ñöôïc
ngöôøi.
Khi ñi qua coång chuøa ôû Vieät Nam, ta thöôøng thaáy
coù hai vò gaùc coång, moät laø oâng Thieän, vaø moät laø oâng
AÙc. OÂng Thieän thì maët raát deã thöông, tay caàm boâng
sen. Coøn OÂng AÙc thì khuoân maët raát döõ tôïn vaø tay
caàm moät binh khí. Chuùng ta caàn caû oâng Thieän laãn
oâng AÙc trong pheùp döïng Taêng. Hoïc saâu vaøo giaùo lyù,
chuùng ta bieát raèng caû oâng Thieän laãn oâng AÙc ñeàu laø
hoùa thaân cuûa Boà Taùt Quan Theá AÂm.
OÂng Thieän thì chæ mæm cöôøi, khen raèng “con laøm
vaäy laø gioûi laém, khoâng sao ñaâu, con ñöøng sôï”. OÂng
AÙc thì laïi la raày: “Ñöøng loän xoän, neáu khoâng thì bò
moät chieâu naøy!” Tuy vaäy oâng AÙc cuõng laø moät hoùa
thaân cuûa oâng Thieän, trong taâm coù ñaày ñuû chaát lieäu
töø bi, nhöng beà ngoaøi troâng raát ñaùng sôï. Ta coù theå
thaáy ñöôïc ñöùc Quaùn Theá AÂm döôùi hai hình töôùng,
vaø khi ta thaáy ñöôïc caû oâng Thieän laãn oâng AÙc ñeàu
chæ laø phöông tieän quyeàn xaûo, thì luùc ñoù chuùng ta
môùi thaáy ñöôïc ñöùc Quaùn Theá AÂm. Chuùng ta ñöøng
nghó raèng ñöùc Quaùn Theá AÂm luoân luoân coù hình
daùng hieàn töø, mình laøm gì cuõng ñöôïc, mình noùi gì
cuõng ñöôïc, Ngaøi chaáp nhaän heát. Khoâng phaûi vaäy!
ñöùc Quaùn Theá AÂm coù töø bi lôùn vì Ngaøi coù trí tueä raát
lôùn.
(Coøn Tieáp)
Soá 23 I BAÛN TIN HÖÔÙNG PHAÄT I 3

Nguyeân taùc cuûa
4 I BAÛN TIN HÖÔÙNG PHAÄT I Soá 23
D
eå phaùt sinh loaïi töø aùi vaø bi maãn thuùc ñaåy chuùng ta kieám taàm Phaät
quaû, khoâng phaûi cho rieâng chuùng ta maø vì lôïi ích cuûa nhöõng ngöôøi
khaùc, ñaàu tieân chuùng ta phaûi ñoái dieän vôùi khoå ñau baèng söï nhaän
dieän nhöõng theå loaïi cuûa noù. Ñaây laø chaân lyù cao quyù thöù nhaát - Khoå ñeá. Töø
luùc chuùng ta ñöôïc sinh ra ñeán khi cheát chuùng ta ñau khoå tinh thaàn vaø ñôùn
ñau thaân xaùc (khoå khoå), khoå ñau cuûa söï thay ñoåi (hoaïi khoå), vaø khoå ñau cuøng
khaép cuûa ñieàu kieän khoâng theå kieåm soaùt (haønh khoå). Chaân lyù thöù hai vaø thöù
ba laøm cho chuùng ta thaáu hieåu nhöõng nguyeân nhaân cuûa khoå ñau vaø cho duø
nhöõng nguyeân nhaân aáy coù ñöôïc xoùa ñi hay khoâng. Neàn taûng cuûa khoå ñau laø
voâ minh si aùm söï lónh hoäi sai laàm veà chuùng sinh (ngaõ) vaø caùc ñoái töôïng
(phaùp) toàn taïi moät caùch coá höõu (coù töï tính).
Taát caû chuùng ta coù moät yù thöùc chính xaùc vöõng chaéc veà töï ngaõ, hay caùi “toâi”,
nhöng ngoaøi ra chuùng ta cuõng coù moät nhaän thöùc sai laàm veà caùi “toâi” aáy nhö
moät söï toàn taïi coá höõu (coù töï tính).. Döôùi söï aûnh höôûng cuûa voïng töôûng naøy,
chuùng ta nhìn töï ngaõ nhö söï hieän höõu döôùi naêng löïc cuûa chính noù, thieát
laäp bôûi cung caùch töï nhieân cuûa noù, vaø töï noù coù theå hình thaønh neân söï toàn
taïi.
Tuy theá, neáu coù moät caùi toâi rieâng bieät nhö theá - töï thieát laäp vaø toàn taïi trong
naêng löïc cuûa chính noù, noù phaûi trôû neân roõ raøng hôn vaø roõ raøng hôn döôùi
aùnh saùng cuûa khaû naêng phaân tích ñaày ñuû nhö töï ngaõ coù hieän höõu nhö thaân
theå hay taâm thöùc hay khoâng, hay laø taäp hoïp cuûa taâm vaø thaân, hay töï ngaõ laø
khaùc bieät vôùi taâm thöùc vaø thaân theå. Thöïc teá, caøng quaùn saùt gaàn guõi hôn,
caøng khoâng theå tìm thaáy noù. Ñieàu naøy bieán thaønh tröôøng hôïp cuûa moïi thöù,
cuûa taát caû moïi hieän töôïng, (hay taát caû moïi phaùp ñeàu nhö vaäy). Söï thaät raèng
chuùng ta khoâng theå tìm thaáy chuùng coù nghóa raèng nhöõng hieän töôïng ñoù
khoâng toàn taïi döôùi naêng löïc cuûa chính chuùng; chuùng khoâng phaûi töï hình
thaønh.
Vaøo moät thôøi gian naøo ñaáy ñaàu nhöõng naêm saùu möôi khi chuùng toâi ñang
quaùn chieáu laïi veà moät ñoaïn vaên cuûa Ñaïo sö Toâng Khaùch Ba (Sô toå cuûa toâng
Hieàn Nhaân-Gelugpa) veà khaû naêng khoâng theå tìm thaáy vaø söï thaät raèng hieän
töôïng aáy laø tuøy thuoäc treân nhaän thöùc, noù gioáng nhö tia chôùp treân baàu trôøi.
Ñaây laø ñoaïn vaên aáy:
- Moät sôïi daây ngoaèn ngoeøo loám ñoám saéc maøu vaø quaán cuoän laïi, nhöõng
thöù ñoù töông töï nhö moät con raén, vaø khi laøn daây aáy ñöôïc nhaän thöùc
trong moät vuøng aùnh saùng lôø môø, moät tö töôûng naåy sinh, “Ñaây laø moät
con raén.” Veà phaàn sôïi daây, vaøo luùc aáy khi ñöôïc thaáy nhö moät con raén,
caùi taäp hoïp vaø nhöõng phaàn töû cuûa laøn daây ngay caû khoâng ôû trong moät
cung caùch toái thieåu naøo cuûa moät con raén. Do theá, con raén aáy chæ ñôn
thuaàn ñöôïc thieát laäp bôûi nhaän thöùc.
Trong cuøng caùch aáy, khi tö töôûng “toâi” sinh khôûi trong söï leä thuoäc vaøo thaân
theå vaø taâm thöùc, khoâng coù ñieàu gì trong taâm thöùc vaø thaân theå ngay caû trong
caùch töông töï nhoû nhieäm nhaát cuûa caùi “toâi” - cuõng
khoâng coù caùi taäp hoïp laø ñieàu maø noù laø söï töông tuïc
cuûa nhöõng khoaûnh khaéc tröôùc ñaáy vaø sau ñoù, cuõng
khoâng coù taäp hoïp cuûa nhöõng boä phaän cuøng luùc aáy,
cuõng khoâng laø nhöõng boä phaän taùch bieät, cuõng khoâng
laø söï töông tuïc cuûa baát cöù nhöõng phaàn töû rieâng bieät
naøo. Cuõng khoâng coù ngay caû ñieàu gì töông töï toái
thieåu laø moät thöïc theå khaùc bieät vôùi taâm thöùc vaø thaân
theå coù theå so saùnh nhö caùi “toâi”. Tuy theá, caùi “toâi”
chæ ñôn thuaàn laø söï thieát laäp bôûi nhaän thöùc trong söï
leä thuoäc treân thaân theå vaø taâm thöùc; (coù nghóa laø) noù
khoâng ñöôïc thieát laäp bôûi phöông caùch cuûa söï toàn taïi
cuûa chính noù.
Taùc ñoäng keùo daøi trong moät luùc, vaø trong vaøi tuaàn
tieáp theo baát cöù khi naøo toâi thaáy ngöôøi ta, hoï döôøng
gioáng nhö nhöõng aûo aûnh cuûa aûo thuaät, trong aáy hoï
ñaõ xuaát hieän ñeå toàn taïi moät caùch coá höõu, nhöng toâi
bieát raèng hoï khoâng hieän höõu moät caùch thaät söï nhö
theá. Kinh nghieäm aáy, ñieàu gioáng nhö tia chôùp trong
con tim, thaät gioáng nhö moät trình ñoä ôû döôùi moät giaù
trò toaøn haûo vaø nhaän thöùc roõ raøng. Ñaây laø khi söï
thoâng hieåu cuûa toâi veà söï chaám döùt cuûa nhöõng caûm
xuùc phieàn naõo nhö moät ñieàu khaû dó chaân thaät trôû
thaønh hieän thöïc.
Ngaøy nay toâi luoân luoân thieàn quaùn veà tính khoâng vaøo
buoåi saùng vaø mang kinh nghieäm aáy vaøo trong nhöõng
haønh vi haèng ngaøy. Chæ suy nghó hay noùi “toâi”, nhö
trong “toâi phaûi laøm nhö theá vaø nhö theá,” seõ thöôøng
thuùc ñaåy caûm giaùc yù thöùc. Nhöng toâi vaãn khoâng theå
cho raèng mình thaáu hieåu hoaøn toaøn veà tính khoâng.
Moät yù thöùc thai ngheùn, moät söï toàn taïi coá höõu khoâng
coù moät neàn taûng thuyeát phuïc. Moät yù thöùc thoâng tueä,
ñaët neàn taûng trong thöïc taïi, thaáu hieåu raèng söï soáng
cuûa chuùng sinh vaø nhöõng hieän töôïng khaùc taâm thöùc,
thaân theå, taïo taùc, v.v.. - khoâng coù söï toàn taïi coá höõu
(voâ töï tính). Ñaây laø tueä trí cuûa tính khoâng. Söï thoâng
hieåu thöïc taïi moät caùch chính xaùc ñoái khaùng ñeán
nhaän thöùc sai laàm veà toàn taïi coá höõu (coù töï tính),
(laøm cho) tueä trí daàn daàn vöôït thaéng si meâ. Xoùa tan
meâ muoäi maø chính noù nhaän thöùc sai laàm nhöõng
hieän töôïng toàn taïi coá höõu vaø chuùng ta ngaên ngöøa söï
phaùt sinh nhöõng caûm xuùc phieàn naõo nhö tham duïc
vaø saân haän. Do theá, ñeán löôït khoå ñau coù theå ñöôïc tieâu
tröø. Theâm nöõa, tueä trí tính khoâng phaûi ñöôïc phoái
hôïp bôûi moät ñoäng cô saâu xa cuûa vieäc quan taâm ñeán
ngöôøi khaùc (töùc laø loøng vò tha vaø baèng nhöõng haønh
ñoäng do bi maãn thuùc ñaåy) tröôùc khi tueä trí tính
khoâng coù theå tieâu tröø nhöõng chöôùng ngaïi ñeå ñaït ñeán
söï toaøn trí toaøn thieän toaøn giaùc (nhaát thieát chuûng
trí), vì nhöõng chöôùng ngaïi coù thieân höôùng cho söï
hieän höõu giaû taïm cuûa nhöõng hieän töôïng, ngay caû
caûm nhaän yù thöùc gioáng nhö chuùng toàn taïi coá höõu.
Do theá, söï thöïc taäp taâm linh toaøn veïn ñoøi hoûi vieäc
trau doài tueä trí trong söï phoái hôïp vôùi loøng ñaïi bi vaø
khuynh höôùng ñeå trôû neân giaùc ngoä maø trong söï giaùc
ngoä aáy nhöõng ngöôøi khaùc laø ñaùng yeâu hôn chính
mình. Chæ coù nhö theá, yù thöùc chuùng ta môùi coù theå
ñöôïc chuyeån hoùa thaønh söï toaøn tri toaøn thieän toaøn
giaùc cuûa moät vò Phaät.
Tyø kheo Töø Ñöùc chuyeån ngöõ
Soá 23 I BAÛN TIN HÖÔÙNG PHAÄT I 5
T
heo nhaät lòch nôi ñaây, muøa xuaân môùi ñeán
töø Chuû Nhaät vöøa roài, 19 thaùng 3, giöõa
nhöõng ngaøy suõng nöôùc. Tin xuaân döôøng
nhö chæ laø nhöõng tia naéng ngaïi nguøng trong caùi
reùt möôùt keùo daøi, nhö e deø sau côn thònh noä
cuûa loøng ñaát vaø ñaïi döông phía beân kia bieån.
Thieân tai, nhaân hoïa coù khi naèm saün ngay caû
trong nhaân duyeân, ngöôøi ta nghó chaúng sai,
nhöng con ngöôøi hoâm nay buoäc phaûi ñoùn nhaän
vôùi tinh thaàn cuûa ngöôøi ñöùng tröôùc thöû thaùch
duø vöôït taàm döï kieán. Xaây döïng ñöôïc taâm bình
an ñeå coù theå vöôït thaéng ñöôïc nhöõng yeáu ñuoái
cuûa chính mình, nhöõng chöôùng ngaïi cuûa hoaøn
caûnh, trôû thaønh ñieàu caàn phaûi laøm neáu khoâng
noùi laø ñieàu taát yeáu. Neáu nhö ngöôøi phöông Ñoâng
chuùng ta coøn naëng loøng vôùi xu höôùng, ñeán vôùi
toân giaùo trong muïc ñích thaêng hoa tinh thaàn
haàu vöôn tôùi cöùu caùnh sieâu nhieân thì thaùi ñoä
laõnh ñaïm vôùi cuoäc theá nhö treân seõ naâng ñôõ
ñöôïc gì cho ta trong cuoäc soáng troïng thöïc tieãn
nhö xaõ hoäi ñöông ñaïi.
“Ngöôøi phöông Taây thöôøng ñeán vôùi ñaïo töø bi
nhö ñeå tìm kieám söï trôï giuùp tinh thaàn tröôùc
nhöõng baát traéc, caêng thaúng thöôøng xuyeân cuûa
vieäc möu sinh hay luùc caàn thieát phaûi ñoái phoù
trong cuoäc soáng. Taïi Vacaville caùch Chuøa Phoå
Töø moät giôø laùi xe, ngöôøi Hoa Kyø baûn xöù ñaõ quy
tuï ñöôïc ba Taêng thaân moãi laàn sinh hoaït cuõng
thu huùt ñöôïc treân döôùi taùm chuïc ngöôøi. Toâi
cuõng ñaõ nhieàu laàn ñeán ñaây tham gia sinh hoaït.”
Thaày Vieän chuû cuûa Phoå Töø phaùc hoïa baèng cöû
chæ, vò trí treân taám baûn ñoà nôi haït gioáng boà ñeà
ñang gaëp cô duyeân naåy nôû. Khoái thieän tín baûn
xöù khieâm toán treân, trong taàm suy nghó cuûa
Thaày, seõ laø nhaân toá xuùc taùc cho hoaït ñoäng ban
ñaàu moät khi döï aùn cô sôû tu hoïc taïi ñaây coù ñöôïc
thuaän duyeân trôû thaønh hieän thöïc. Nhìn saâu
6 I BAÛN TIN HÖÔÙNG PHAÄT I Soá 23
hôn, vieäc thöïc haønh moät phöông thöùc öùng duïng
Phaät phaùp vaøo nhaân sinh – moät trong ba muïc
tieâu hoaït ñoäng cuûa cô sôû tu hoïc - seõ trôû thaønh
moät phöông tieän cho ta ñeán gaàn hôn vôùi xaõ hoäi
Taây phöông vaø trong giôùi haïn, coù yù nghóa goùp
vaøo vieäc taêng cöôøng hieåu bieát giöõa con ngöôøi
baèng söï giôùi thieäu nhöõng giaù trò vaên hoaù sieâu
vieät cuûa nhaø Phaät.
Thò traán Vacaville vaø keá ñoù, Winters, ñeàu thuoäc
haït Solona, keá caän hoà Berryessa, caùch Phoå Töø
moät giôø ñoàng hoà xe neáu söû duïng xa loä 80 maø
tröïc chæ. Theá ñaát laø nhöõng cao ñòa chaäp chuøng,
tröôùc maët laø chieác hoà thô moäng hình thon chieác
laù, Lake Berryessa, coù con ñöôøng daãn ñeán cuõng
mang teân tieàn ñònh nhö con ñöôøng ñöa ñeán Phoå
Töø, Pleasant Valley Road, nghóa laø neáu khoâng
laø bình an cho taâm tö thì cuõng ñem laïi nuï cöôøi
thö thaùi cho ngöôøi.
Choán hoäi ñuû sôn thuûy tuï naøy coù theå gaëp cô
duyeân ñeå trôû thaønh moät khoâng gian caàn thieát
cuûa thieàn taäp, ñaùp öùng theâm phöông tieän cho
ngöôøi hoïc thieàn vaø haønh thieàn thaâm nhaäp vaøo
theá giôùi tu taäp.
Thaät ra, moâ hình veà moät choán thieân nhieân laøm
nôi tu döôõng ñaõ hình thaønh moät caùch kieân coá
töø laâu trong trí ngöôøi Vieän chuû. Ñoái vôùi giôùi treû
hieän taïi hay haäu lai, choán aáy seõ laø nôi thích
hôïp cho vieäc xaây döïng, phaùt trieån ñôøi soáng taâm
linh trong söï thöïc taäp thieàn quaùn. Vaø ñaëc bieät,
vôùi ngöôøi ñòa phöông baûn xöù, ñaây cuõng laø nôi hoï
ñeán tìm hieåu Phaät phaùp vaø “öùng duïng thieàn
quaùn trong ñôøi soáng haøng ngaøy ñeå giaûm bôùt
caêng thaúng, tìm söï an vui cho taâm hoàn.”
Nhö theá, neáu öôùc voïng thaønh hieän thöïc, ñöôøng
veà Vacaville/ Winters, seõ khoâng laø con ñöôøng
haønh höông cuûa thieän tín mong öôùc moät vò trí
nôi laïc caûnh, maø coù yù nghóa ñöôøng ñi cuûa nhöõng
ngöôøi muoán thaêng tieán ñôøi soáng tinh thaàn vaø
taâm linh ngay trong cuoäc soáng hieän taïi. Noùi
caùch khaùc, trong döï phoùng nhö theá, ngöôøi ñeán
Vacaville / Winters khoâng phaûi laø ngöôøi ñi tìm
söï thoaùt ly khoûi nhöõng lo toan trong cuoäc soáng
thöôøng nhaät, duø laø nhaát thôøi, maø laø tìm kieám
phöông thöùc ñaït ñöôïc söï quaân bình trong taâm
hoàn, söï an laïc khi nhìn thaúng vaø thaâm nhaäp
vaøo cuoäc soáng.
Haønh trình ñi Vacaville / Winters, dó nhieân
khoâng chæ daønh giôùi treû hoâm nay vaø ngaøy mai,
maëc daàu trong keá hoaïch töông lai cuûa nhaø chuøa,
giôùi treû, roõ reät hôn, laø toå chöùc Gia Ñình Phaät
Töû, vaãn laø quan taâm troïng yeáu cuûa ngöôøi coù
troïng traùch veà giaùo haïnh cuûa toå chöùc. Ngoaøi
Höôùng ñi trong töông lai cuõng khoâng theå queân
lòch trình tu hoïc coù tính caùch thöôøng xuyeân vaø
xuaát phaùt ñieåm laø Phoå Töø, keát quaû ñaùnh daáu
ñöôïc aùp duïng chaët cheõ, trong naêm coøn coù caùc
chaëng ñöôøng hai möôi naêm ngöôøi con Phaät
khoaù tu hoïc ñöôïc phoái hôïp toå chöùc taïi caùc Chuøa
phaùt trieån ñöùc tin, giaùo phaùp, vaø vaên hoùa cuûa
Kim Quang (Sacramento), Hoa Nghieâm
mình nôi vuøng ñaát môùi. Theo ñoù, Phoå Töø vaãn laø
(Virginia), Tu vieän Moäc Lan (Mississippi) vaø
nôi thu huùt moïi noã löïc, goùp söùc thöôøng xuyeân
Mieàn Tònh Khieát. Döôøng nhö moái quan taâm vaø
trong vò trí laø choã nöông töïa vöõng chaéc cho caùc
öu tö cuûa ngöôøi veà noäi dung phaùt trieån cuûa toå
döï ñònh, toan tính töông lai.
chöùc ngang taàm vôùi kyø voïng cuûa ngöôøi ñaët vaøo
nhöõng ñieàu maø thaønh phaàn treû seõ laøm ñöôïc cho Muïc tieâu hoaøn bò sinh hoaït cuûa ñaïo traøng khieán
baûn thaân vaø cho xaõ hoäi. cho vieäc tu hoïc cuûa caû hai giôùi xuaát gia vaø taïi
gia luoân luoân laø ñieàu ñöôïc quan taâm tröôùc nhaát.
Lòch söû hoaèng phaùp trong hai möôi naêm qua keå
Ngoaøi thôøi bieåu coâng phu vaø lòch trình tu taäp
töø ngoâi chuøa sô cô taïi Caraloga khoâng theå thieáu
moãi thaùng, coøn coù boán khoùa tu hoïc Xuaân, Haï,
böôùc ñi tôùi cuûa toå chöùc thanh thieáu nieân aùo lam
Thu, Ñoâng, trong ñoù khoùa Haï laø chính vôùi thôøi
trong khoaûng thôøi gian daøi töông töï. Noùi khoâng
gian tu taäp daøi ngaøy hôn. Rieâng giôùi xuaát gia
ngoa, ngöôøi höõu traùch ñaõ xem toå chöùc naøy nhö
duy trì ñöôïc hai tuaàn an cö kieát haï. Vieäc tu hoïc
moät phaàn sinh löïc vaø tieàm löïc cuûa coâng cuoäc
coù toå chöùc, dieãn tieán thöôøng xuyeân vaø ñeàu ñaën
phaùt huy ñaïo phaùp taïi ñòa phöông.
trong nhieàu naêm qua ñaõ trôû thaønh taäp truyeàn
cuûa nhaø chuøa vaø xöùng ñaùng laø moät maãu
möïc cuûa kyû luaät tu trì.
Sôùm nay, beân giaây phuùt laïc quan veà
nieàm tin vöõng chaéc cho döï hoaïch vaø
höôùng ñi cuûa coâng cuoäc hoaèng hoùa, vò
Taêng tröôûng cuûa Phoå Töø vaãn toû noãi baên
khoaên veà moät cô duyeân caàn thieát cho
vieäc xaây döïng nhaân söï cho cöûa thieàn.
Vieäc ñaøo taïo Taêng taøi – theo ngoân ngöõ
nhaø chuøa – laø nhu caàu vun troàng cho
töông lai khoâng khaùc gì nhöõng ñoùng goùp,
coáng hieán nhieàu maët hoâm nay daønh cho
toå chöùc cuûa giôùi treû. Thôøi gian saép tôùi
nhaø chuøa coù theâm hai ñieäu nhaäp chuùng:

Soá 23 I BAÛN TIN HÖÔÙNG PHAÄT I 7

moät Phi (Quaûng Thaønh), moät Vieät (Quaûng
Thöôïng). Daáu hieäu ñaùng khích leä treân khieán
ngöôøi ta khoâng queân raèng nhaø chuøa ñaõ chuû
tröông ñeå ngöôøi xuaát gia tuøy theo hoaøn caûnh
moãi ngöôøi maø töï aán ñònh thôøi löôïng vaø noã löïc
tham gia trong 3 laõnh vöïc: tu hoïc, thöïc taäp noäi
ñieån vaø laøm vieäc (chaáp taùc).
Thaâm nhaäp vaøo cuoäc ñôøi ñeå thöïc haønh ñieàu hoïc
hoûi töø giaùo lyù nhaø Phaät. Tinh thaàn nhaäp theá
treân ñaõ ñöôïc toå chöùc Phaät giaùo xaùc laäp vaø chuû
tröông baèng chöông trình haønh ñoäng töø nhieàu
thaäp nieân tröôùc trong hoaøn caûnh maø thuaän
duyeân tìm ñöôïc thaät khoù khaên. Cho neân, vieäc
ñoùng goùp vôùi nhaân sinh, vôùi xaõ hoäi beân ngoaøi
trong coá gaéng laøm giaûm nheï maâu thuaãn noäi taïi
hay ngoaïi lai laø moät trong nhöõng noã löïc cuûa
tinh thaàn nhaäp theá maø nhaø chuøa hoaøi baûo.
Cô sôû döï hoaïch taïi Vacaville / Winters chính laø
höôùng ñi ñeán gaàn vôùi xaõ hoäi baûn xöù, vôùi nhöõng
coäng ñoàng baïn, baèng söï öùng duïng Phaät phaùp
trong vieäc phuïc vuï nhaân sinh vaø nhöõng ñoùng
goùp töông töï tin töôûng seõ ñöôïc phaùt trieån theâm
trong töông lai tuyø theo saùng kieán vaø noã löïc
chung cuûa toå chöùc.
Trong caùi nhìn nhö treân, Phoå Töø, vôùi nhieäm vuï
gaàn nhö thuaàn höôùng vaøo nhu caàu taâm linh, gôïi
ra hình aûnh töông töï ngöôøi con tröôûng trong gia
ñình giöõ vieäc khoùi höông cho gia toäc. Coâng vieäc
trôû thaønh taäp truyeàn nhöng khoâng theå xem laø
baûo thuû. Phoå Töø vôùi nhöõng vieäc öùng phuù (caàu
an, caàu sieâu, ma chay, leã thaát tuaàn, thôø haäu…)
8 I BAÛN TIN HÖÔÙNG PHAÄT I Soá 23
hieån nhieân laø ñaùp öùng nhu caàu taâm linh vaø caû
taâm thöùc, taâm caûm vaø taâm lyù cuûa ngöôøi ñoàng
höông tin Phaät. Coù theå nghó khoâng sai raèng,
trong taâm thöùc ña soá, Phoå Töø caàn laø söï taùi hieän
troïn veïn hình aûnh vaø hoaït ñoäng cuûa ngoâi chuøa
nôi queâ nhaø trong trí nhôù. Phaûi chaêng nhöõng
ñieàu treân khieán cho moät thay ñoåi quan troïng
trong truyeàn thoáng thuyeàn moân chæ ñöôïc döï truø
thöïc hieän cho cô sôû tu hoïc coøn trong keá hoaïch.
Vieäc coâng phu saùng chieàu thöïc hieän hoaøn toaøn
baèng tieáng Vieät vôùi caùc boä kinh noøng coát cuûa
Nam vaø Baéc toâng thay ñoåi baûy ngaøy trong tuaàn,
môùi chæ ñöôïc thöïc hieän moät phaàn trong buoåi
coâng phu cuûa giôùi xuaát gia taïi Phoå Töø.
Nhìn laïi con ñöôøng phaùt trieån, Phoå Töø chính laø
hình aûnh cuûa ngoâi chuøa taïi Caraloga trong böôùc
ñi tôùi, böôùc ñi caàn thieát maëc daàu ngoâi chuøa
khieâm toán ban sô vaãn luoân hieån hieän trong kyù
öùc ngöôøi môùi ñeán xöù laï. Cuõng theá, cô sôû tu hoïc
döï hoaïch ôû Vacaville / Winters seõ keá tieáp laø
hieän thaân cuûa Phoå Töø trong laõnh vöïc tieáp caän
vôùi xaõ hoäi trong chuû tröông nhaäp theá.
Ñöôøng veà Vacaville / Winters khoâng khaùc bieät
vôùi loä trình ñeán Phoå Töø neáu ngöôøi ta hieåu raèng
cuoäc haønh trình ñeán vôùi doøng chính cuûa xaõ hoäi
mang theo giaù trò vaên hoaù cuûa nhaø Phaät, seõ xoaù
ñi moái hoaøi nghi veà vieãn aûnh moät coäng ñoàng
kheùp kín.
thaùng 3.2011
Traàn Maïnh Toaøn
 Thaä t Gaà n
Naøy em !
Coù phaûi khi mình maát ñi haïnh phuùc
Thì môùi hay... haïnh phuùc coù trong ñôøi.
Coù phaûi khi mình maát ñi ngöôøi meï
Môùi thaät loøng goïi hai tieáng: “Meï ôi !”
Coù nhöõng mai nuï hoàng ngoaøi hieân nôû
Chaân em qua, khoâng buoàn ngaém moät laàn.
Chôït chieàu hoâm gioù veà laøm hoa vôõ
Nhìn phai taøn, roài cuùi xuoáng baâng khuaâng.
Coù moät ngöôøi traûi qua laàn hoaïn naïn
Maõi veà sau kheùp laïi “cöûa taâm hoàn”.
Töø khi maét thoâi nhìn ñôøi saùng laïn
Ngoïc chaâu vaø ñoâi maét, quyù naøo hôn?
Ai cuõng soáng baèng con tim, nhòp thôû
Maø queân ñi hôi thôû voán nhieäm maàu.
Côn ñau ñeán, muoän maøng loøng chôït hieåu
Truùt hôi taøn... ñôøi soáng seõ coøn ñaâu !
Coù phaûi khi beân ñôøi xa vaéng meï
Mình môùi hay, Meï .. taát caû trong ñôøi.
Coù phaûi khi cha taï töø döông theá
Cuoäc chia lìa môùi thaám noåi ñôn coâi ?
Em toâi hôõi ! Haõy veà hoân laáy meï
OÂm laáy cha , thaûo hieáu vôùi huyeân ñöôøng.
Laø ñoâi maét, laø hoa, hôi thôû nheï
Haõy aân caàn gìn giöõ laáy maø thöông ...
Chôù ñeå khi mình maát ñi haïnh phuùc
Bieát voøng tay yeâu daáu ñaõ xa roài.
Em coù bieát toâi mô hoaøi beù daïi
Ñöôïc Meï boàng .. ru giaác nguû aø ôi ?..
Cho ñi ...vaø nhaän laïi ....
Thích Taùnh Tueä
Ai Hay!
Ai hay trong moät taùch traø
Coù hoà sen ngaùt möôït maø daâng höông.
Ai hay trong gioù ngaøn phöông
Ñaõ mang hôi thôû truøng döông xanh ngôøi.
Tay em caàm maûnh giaáy rôøi
Nhìn saâu... chieác laù treân ñoài naèm im.
Ai hay trong moät caùnh chim
Chôû theo noãi nhôù traùi tim xa nhaø.
Höõu thaân giöõa choán Ta Baø
Laø vöông boùng daùng haèng sa luaân hoài.
Ngöûa baøn tay döôùi maët trôøi
Laëng nhìn, hoäi ngoä bao ñôøi xa xoâi...
Neân ngöôøi naøo coù xa toâi!
Toâi vaø theá giôùi chaúng rôøi xa nhau .
Khi ngöôøi mang veát thöông saâu
Hoàn toâi laân maãn nguyeän ñau vì ngöôøi.
Khi ngöôøi nôû moät nuï cöôøi
Baøn chaân toâi böôùc thaûnh thôi nhòp cuøng .
Ai hay moät traùi tim noàng
Môû ra oâm ñöôïc muoân loøng theá gian!
Thích Taùnh Tueä
Soá 23 | BAÛN TIN HÖÔÙNG PHAÄT | 9
 Kính thöa Ñaïi chuùng,
Chaép tay chaøo nhau laø moät phöông phaùp thöïc taäp chaùnh nieäm.
Chính luùc Phaät coøn taïi theá, Phaät cuøng chö Taêng khi gaëp maët nhau trong
chuøa, ngoaøi ñöôøng, giöõa röøng, hay döôùi goác caây ñeàu chaép tay chaøo nhau
trong nieäm caûm thoâng vaø chaân thaønh. Caùi chaép tay töø ñoù trôû thaønh moät
bieåu töôïng thieâng lieâng cao ñeïp cuûa Nhö Lai cuøng chuùng ñeä töû xuaát gia cuûa
Nhö Lai.
Maø khoâng phaûi chæ coù ñöùc Phaät vaø chö Taêng môùi chaép tay chaøo nhau. Nam
nöõ ñeä töû thuoäc chuùng taïi gia khi gaëp Theá Toân vaø Taêng chuùng, cuõng ñeàu
ñöùng trang nghieâm vaø chaép tay cuùi chaøo. Coù ngöôøi vì theå hieän söï cung kính
saâu saéc ñoái vôùi Phaät, vôùi Phaùp, vôùi Taêng - ba vieân Ngoïc quyù cuûa ñôøi, maø chaép
tay cuùi moïp ngöôøi laïy saùt döôùi baøn chaân nhöõng vò xuaát só. Beân caïnh ñoù, coøn
raát nhieàu ngöôøi duø khoâng thuoäc truyeàn thoáng tu vaø hoïc theo giaùo phaùp ñöùc
Phaät, nhöng coù theå sau moät buoåi coù duyeân ñöôïc nghe nhöõng lôøi daïy cao ñeïp
töø phaùp giaûi thoaùt, lieàn trôû neân hoan hyû vaø thanh tònh, cuõng theå hieän loøng
cung ngöôõng Tam Baûo y heät chuùng taïi gia thuaàn thuïc. Ñieàu naøy coøn ñöôïc
ghi cheùp laïi trong raát nhieàu kinh saùch.
Ngaøy nay, truyeàn thoáng quyù baùu ñoù phaàn naøo ñaõ bò coi nheï trong neáp soáng
thieàn moân vaø thöôøng nhaät cuûa ñoâng ñaûo Phaät töû. Nhieàu ngöôøi trong chuùng
xuaát gia khoâng thöïc taäp, chuùng taïi gia cuõng nhö vaäy, noùi gì ñeán nhöõng
ngöôøi theo caùc truyeàn thoáng khaùc. Boû queân moät haønh ñoäng nhoû nhö vaäy seõ
trôû thaønh moät söï mai moät vaø maát maùt lôùn, seõ ñaùng tieác voâ cuøng, bôûi ñoù laø
haønh ñoäng thaät cuï theå, thaät ñeïp, thaät deã thöông thoaùt ra töø ngöôøi thöïc taäp.
Vì vaäy, laø Phaät töû, chuùng ta neân giöõ gìn vaø aùp duïng ñieàu aáy haèng ngaøy.
Ñöøng nghó raèng ñoù laø moät nghi leã, moät vieäc laøm hình thöùc maø mình mieãn
cöôõng theå hieän vôùi ngöôøi khaùc. Haõy yù thöùc ñöôïc ñoù laø moät phaùp tu taäp
thieâng lieâng cho mình. Chaép tay chaøo nhau moät caùch coù chaùnh nieäm, ñieàu
aáy cuõng baèng vôùi vieäc tuïng moät thôøi kinh coù chaùnh nieäm. Hai baøn tay aùp
vaøo nhau laø bieåu töôïng cuûa moät buùp sen ñang heù nôû ñeå toûa ngaùt höông
thôm daâng hieán cho ñôøi. Ñöùng tröôùc toân töôïng Phaät, Boà taùt hoaëc Toå sö,
chuùng ta chaép tay ñeå cuùng döôøng leân quyù Ngaøi moät ñoùa sen loøng tinh khieát
thanh tònh, vaø haïnh phuùc laøm sao khi bieát raèng quyù Ngaøi ñang coù maët raát
thaät beân caïnh mình, trong loøng mình. Ñöùng tröôùc quyù Thaày, quyù Sö coâ,
chuùng ta chaép tay chaøo ñeå theå hieän söï traân quyù vaø kính troïng, thaät haïnh
phuùc laøm sao khi chuùng ta bieát nhöõng vò ñang ñi treân con ñöôøng saùng coù
maët raát thaät beân caïnh mình, trong loøng mình. Ngoài tröôùc moät böõa côm
ñaïm baïc nhöng aám aùp tình, tröôùc moät trang kinh ñaày yù nghóa, tröôùc moät
baøi hoïc cao quyù ñôøi thöôøng, chuùng ta chaép tay ñeå tri aân nhöõng nhaân toá lieân
heä vôùi böõa côm, vôùi trang kinh, vôùi baøi hoïc aáy, thaät haïnh phuùc laøm sao khi
ta thaáy ñöôïc caû vuï truï ñang coù maët raát thaät beân caïnh mình, trong loøng

10 I BAÛN TIN HÖÔÙNG PHAÄT I Soá 23

mình. Buùp sen tay vaø caùi cuùi ñaàu trang nghieâm laø
toaøn boä höông thôm phaùt xuaát töø taän traùi tim thöông
yeâu vaø hieåu bieát ñeå chuùng ta cuùng döôøng leân ngöôøi
ñang ñoái dieän vôùi ta, ngöôøi maø trong hieän taïi nhôø
tinh chuyeân tu taäp seõ thaønh Phaät trong moät ngaøy
gaàn, seõ ñem nieàm vui ñeán cho muoân loaøi. Chuùng ta
nguyeän cuõng seõ ñi treân con ñöôøng ñaày tình thöông
vaø trí tueä, vì chuùng ta thaáy raèng, trong thaân vaø taâm
mình cuõng coù saün raát nhieàu haït gioáng tình thöông
cuøng trí tueä ñoù. Chæ caàn töôùi taåm chaêm soùc heát loøng,
chuùng cuõng seõ heù nôû vaø toûa höông thôm cho mình
vaø daâng ñôøi. Buùp sen daâng cuùng ngöôøi cuõng laø luùc
trong traùi tim töï thaân nôû ra moät ñoùa sen giaûi thoaùt.
Ñoù laø söï bình ñaúng veà ñöùc tính Phaät trong moãi ngöôøi
maø chuùng ta coù theå gôûi trao nhau troïn veïn chæ qua
thoâng ñieäp cuûa caùi chaép tay moäc maïc. Nhö vaäy laø söï
haønh trì cuûa mình ñaõ mang laïi lôïi ích thieát thöïc
trong hieän taïi.
Chaép tay chaøo laø caùch nhaéc nhôû cho ta cuõng nhö cho
ngöôøi. Loøng khieâm haï, toân kính, bao dung, trong
saùng, tænh thöùc seõ coù maët troøn ñaày vaø theâm moät laàn
nöõa ñöôïc nuoâi döôõng. Moät ai ñoù khi ñöôïc chaép tay
cuùi ñaàu haønh leã, ngöôøi ñoù seõ ñöôïc trôû veà vôùi chaùnh
nieäm, trôû veà vôùi thieän taâm, hoï yù thöùc ñöôïc hoï phaûi
xöùng ñaùng vôùi nieàm ngöôõng troïng treân. Maûnh ñaát
taâm moät laàn nöõa laïi ñöôïc gieo nhöõng haït laønh. Buùp
sen tay cuûa ta bieán thaønh moät tieáng chuoâng nhaéc
nhôû, gôïi laïi cho ngöôøi ñoái dieän nhaän ra mình laø moät
ñeä töû Phaät, mình phaûi laøm gì ñeå thích öùng vôùi danh
xöng aáy. Ngang ñaây thì coù theå khaúng ñònh, vôùi caùi
chaép tay ñöôïc thöïc taäp thuaàn thuïc, chuùng ta seõ thaép
saùng laïi ñöôïc traùi tim tueä giaùc vaø cöùu soáng ñöôïc luoân
caû nhöõng linh hoàn voán dó thöôøng ñi hoang.
Hieåu ñöôïc nhö vaäy, ñöøng bao giôø chaép tay chaøo ai
moät caùch hình thöùc, maùy moùc vaø caåu thaû. Hình aûnh
aáy coøn xaáu vaø teä hôn laø moät ngöôøi khoâng chaép tay
laïi. Chuùng toâi ñaõ baét gaëp nhöõng ngöôøi chaép tay chaøo
nhö vaäy vôùi chuùng toâi hay vôùi nhöõng ngöôøi xung
quanh, ñeå roài chuùng toâi thaáy trong haønh ñoäng hôøi
hôït ñoù mang theo moät söï maát maùt raát lôùn ñoái vôùi
hình aûnh ñeïp cuûa ñaïo Phaät. Chính töï thaân chuùng toâi
cuõng ñoâi laàn maéc phaûi nhöõng sai laàm aáy, khi nghó laïi
thì raát hoå theïn. Ñaây chính laø lyù do ñeå chuùng toâi coù yù
töôûng chia seû vaøi doøng taâm söï hoâm nay, cuõng laø caùch
nhaéc nhôû chính chuùng toâi phaûi coù traùch nhieäm
khuyeán khích vaø khôi gôïi laïi nhöõng hình aûnh bình dò
maø khoâng theå thieáu cuûa truyeàn thoáng ñaïo Phaät
thoâng qua söï thöïc taäp töï thaân. Chaép tay chaøo ai,
mình neân döøng laïi, yù thöùc ñöôïc mình ñang chaép tay
chaøo vôùi taát caû taám loøng mình. Chæ maát 5 hay 7 giaây
ñeå ta thöïc taäp, nhöng noù seõ soáng maõi vôùi cuoäc ñôøi,
vôùi loøng ngöôøi.
Nôû ra töø baøn tay nhoû
Veïn troøn hieåu bieát yeâu thöông
Ñoùa sen thôm ngaùt cuùng döôøng
Trong Ngöôøi, trong Ta, trong Phaät!
Seõ coøn raát nhieàu yù nghóa deã thöông toûa ra töø buùp sen
tay. Chuùng toâi xin chia seû cuøng Ñaïi chuùng trong
nhöõng laàn sau.
Cuoái cuøng, chuùng toâi xin nhaéc laïi, chaép tay chaøo
nhau, ñoù khoâng phaûi laø moät leã nghi maùy moùc cuûa
ñaïo Phaät, ñoù chính laø moät phöông phaùp tu taäp thieâng
lieâng maø ñeä töû Theá Toân caàn chaùnh nieäm thöïc taäp
haèng ngaøy.
Chuùc Ñaïi chuùng gaët haùi ñöôïc nhieàu söï an laïc trong
tu taäp.
Thích Nguyeân Tònh
Soá 23 I BAÛN TIN HÖÔÙNG PHAÄT I 11
12 I BAÛN TIN HÖÔÙNG PHAÄT I Soá 23
Soá 23 I BAÛN TIN HÖÔÙNG PHAÄT I 13
14 I BAÛN TIN HÖÔÙNG PHAÄT I Soá 23
Soá 23 I BAÛN TIN HÖÔÙNG PHAÄT I 15
 tin töùc
Theo chöông trình Tu Hoïc cuûa Chuøa Phoå Töø ñaõ
ñöôïc thoâng baùo, cöù vaøo ngaøy Chuû Nhaät ñaàu
thaùng laø ngaøy Tu Hoïc cuûa ñaïo traøng. Hoâm nay
(April 2, 2011) döôùi khoâng khí aám aùp, naéng
ñeïp, Phaät töû xa gaàn, cuøng vôùi caùc gia ñình
Phaät töû Chaùnh Taâm, Chaùnh Ñöùc vaø Chaùnh
Hoøa ñaõ veà chuøa vì hoâm nay cuõng laø ngaøy Cung
Tieán Giaùc Linh cuûa coá Ñaïi ñöùc Thích Phoå Hoøa
(töùc Huynh Tröôûng Hoàng Lieân Phan Caûnh
Tuaân).
Trong chaùnh ñieän döôùi ba ngoâi Tam baûo, ñaõ
baøy saün moät baøn thôø cuûa coá ÑÑ. Thích Phoå
Hoøa, höông hoa phaåm vaät ñaày ñuû trang
nghieâm. Phaät töû vaân taäp ñoâng ñuû, ñuùng 9:30
saùng, Thaày Töø Löïc ñaõ laøm leã tuïng giôùi, oân laïi
vaø nhaéc nhôû taát caû haøng Phaät töû laø muïc ñích
cuûa vieäc quy y Tam baûo: (Phaät) laø ñeå töø boû
traïng thaùi taâm voâ minh vaø nöông töïa vaøo taâm
giaùc ngoä, (Phaùp) laø nöông töïa vaøo trí Baùt Nhaõ
ñeå söûa ñoåi nhöõng haønh vi thaân, khaåu, yù sai
laàm cuûa mình, (Taêng) laø söï thanh tònh taâm trí
vaø söï hoøa hôïp trong ñôøi soáng. Muïc ñích toái
thöôïng trong vieäc tu hoïc cuûa Phaät giaùo laø söï
ñaït ñeán giaùc ngoä vieân maõn.
Keá ñeán laø Thaày tuïng kinh, laøm leã cung tieán
Giaùc linh cuûa coá ÑÑ. Thích Phoå Hoøa. Thaày môøi
moân ñoà quyeán thuoäc quyø tröôøc baøn thôø Giaùc
linh, goàm coù Thaày Thieän Taâm, Sö coâ Phoå Chaâu
vaø anh Thaåm töø Stockton veà, vôùi lôøi ñoïc tuïng
16 I BAÛN TIN HÖÔÙNG PHAÄT I Soá 23
ngheïn ngaøo vaø thöông tieác cuûa Thaày Töø Löïc
cuøng vôùi nhöõng vaønh khaên tang maøu vaøng treân
ñaàu cuûa Thaày Thieän Taâm vaø Sö coâ Phoå Chaâu
ñaõ laøm cho toâi maét nhoøa leä, caûm ñoäng hôn nöõa
laø khi cuùng côm, Thaày Thieän Taâm ñaët leân baøn
thôø moät cheùn côm vaø cuõng ñeå nhôù laïi nhöõng
ngaøy thaùng thaày troø gaàn guõi beân nhau, nhöng
than oâi giôø ñaây aâm döông caùch bieät, taát caû
nhöõng haønh ñoäng naøy ñeàu cho chuùng ta thaáy
söï thöông tieác, kính troïng coá ÑÑ. Thích Phoå
Hoøa, Thaày ñaõ vieân tòch vaøo ngaøy 9 thaùng 1
naêm Taân Maõo, thoï theá 86 tuoåi, vôùi 11 haï laïp.
Treân thaân Thaày tuy ñaép Y vaøng, moät vò Thaày
khaû aùi, vaø cuõng laø moät baäc Ñaøn Anh taøi naêng
ñöùc ñoä ñaõ boû ra bieát bao coâng lao xaây döïng Ñaïi
Gia Ñình Phaät Töû, phaùt huy Ñoaøn Theå AÙo
Lam, vaø nguyeän voïng cuûa Thaày laø AÙo Lam
ngaøn naêm khoâng xa caùch. Duø thöông tieác ñeán
ñaâu chuùng ta cuõng hieåu raèng “vaïn phaùp qui
khoâng”.
Sau giôø giaûi lao ñoä 10 phuùt, Ñaïo traøng ñaõ ñi
thieàn haønh ngoaøi trôøi vaø trôû laïi chaùnh ñieän ñeå
nghe Phaùp thoaïi. Ñeà taøi cuûa baøi Phaùp thoaïi laø
“Tình thöông yeâu vaø söï bieát ôn..”
Thaày nhaán maïnh veà tình thöông cuûa con
ngöôøi. Noù laø moät chaát lieäu cao caû ôû trong ñôøi
soáng cuûa mình, vaø giaùo lyù nhaø Phaät luoân luoân
keâu goïi moïi ngöôøi thöông meán nhau. Thaày
duøng baøi thô “Coøn Gaàn Nhau” cuûa thi só Toân
Nöõ Hyû Khöông ñeå laøm thí duï:
Soáng treân ñôøi gaéng giöõ troïn chöõ taâm
Vaø nhaát nieäm baùo aân ñöøng baùo oaùn
Coøn gaëp nhau thì haõy cöù vui
Chuyeän ñôøi nhö nöoùc chaûy hoa troâi
Lôïi danh nhö boùng maây chìm noåi
Chæ coù TÌNH THÖÔNG ñeå laïi ñôøi.

Coøn gaëp nhau thì haõy cöù thöông

Tình ngöôøi muoân thuôû vaãn coøn vöông
Chaét chiu moät chuùt tình thöông aáy
Gôûi khaép muoân phöông vaïn neûo ñöôøng.

Trong baøi thô naøy Thaày ñaõ theå hieän ñeán tình
thöông, vaø nhöõng yù nghóa cuoäc ñôøi cuûa coá ÑÑ.
Thích Phoå Hoøa vaø söï bieát ôn ñoái vôùi baùc Taâm
Di, moät ngöôøi Phaät töû ñaõ gaén boù vôùi chuøa töø
naêm 1995 ñeán nay, Thaày noùi baùc ñaõ ñeán vôùi
chuøa baèng taám loøng voâ ñieàu kieän vaø Thaày luoân
luoân quyù troïng baùc. Baùc naêm nay ñaõ 84 tuoåi,
Thaày luùc naøo cuõng kính troïng baùc. Thaày coøn
noùi khi mình ñaõ coù söï kính troïng vôùi ai thì
mình thaáy Phaät Phaùp raát nhieäm maàu, vaø cuõng
nhôø ñoù maø chuùng ta ñaõ bôùt ñöôïc söï sôï haõi, ñeå
trí tueä ñöôïc tinh taán maø sieâng naêng tu taäp.
Chuùng ta haõy aùp duïng tình thöông khoâng caàn
ñieàu kieän, vaø ñem loøng chaân thaät cuûa mình maø
ñoái xöû vôùi nhau thì cuoäc ñôøi mình seõ caûm thaáy
thuù vò hôn.

Ñeán tröa, moät böõa côm tröa thaân maät theo

hình thöùc quaù ñöôøng, trong moät ngoâi chuøa naøo,
nôi ñaâu chuùng ta cuõng caûm nhaän ñöôïc söï bieát
ôn, tröôùc khi aên böõa côm im laëng, Thaày cuõng
ñoïc nhöõng lôøi caûm ôn ñeán nhöõng ngöôøi daâng
taëng phaåm vaät, thöùc aên cho ñaïo traøng ngaøy
hoâm nay, aên xong moïi ngöôøi ñi nhieãu Phaät
treân chaùnh ñieän.

Nghæ ngôi xong laø ñeán giôø nieäm Phaät vaø Laïy
Hoàng Danh Böûu Saùm (108 laïy) do Sö coâ Phoå
Chaâu ñoïc tuïng vaø hai Sö coâ Huyeàn Hieáu, Haïnh
Hoøa phuï tuïng. Sau khi hoaøn maõn Sö coâ Phoå

Soá 23 I BAÛN TIN HÖÔÙNG PHAÄT I 17

Chaâu coù lôøi taùn thaùn coâng ñöùc cuûa caùc Phaät töû
coù maët ngaøy hoâm nay, nhaát laø ñaõ ñeán ñeå hoä
nieäm trong ngaøy cung tieán Giaùc linh coá ÑÑ.
Thích Phoå Hoøa, Sö coâ cuõng xin hoài höôùng coâng
ñöùc naøy ñeán cho Giaùc linh Thaày vaø ñeán vôùi taát
caû gia ñình Phaät töû cuøng heát thaûy chuùng sanh
ñeàu ñöïôc nhöõng söï an laønh, vieân maõn.

Giaùo lyù cuûa Ñöùc Phaät thaät thaâm dieäu vaø roäng
lôùn voâ cuøng, khoâng theå naøo noùi heát ñöôïc, khi
chuùng ta ñaõ thoâng hieåu ñöôïc giaùo lyù cuûa Ñöùc
Phaät baèng caùch chuùng ta tu taäp haøng ngaøy,
chuùng ta seõ ñaït ñöôïc lôïi ích trong ñôøi soáng,
trong coâng vieäc vaø trong söï töông taùc vôùi moïi
ngöôøi vaø moïi vieäc.

Moïi ngöôøi ra veà vôùi neùt maët haân hoan, vui veû.
Rieâng toâi treân xe oâng xaõ toâi hoûi: “Em thaáy anh
töø ngaøy ñi chuøa ñeán giôø coù thay ñoåi nhieàu
khoâng?” Toâi traû lôøi: “coù chöù, anh bieát laø söï tu
hoïc coù ích lôïi nhö vaäy thì anh haõy coá gaéng
theâm leân nheù, vaø khoâng phaûi laø rieâng anh ñaâu
maø caû em cuõng vaäy”. Trong trí oùc toâi laïi hieän
leân hình aûnh cuûa hôn 50 naêm veà tröôùc vaø nhôù
laïi caâu thô: “Caùi thuôû ban ñaàu löu luyeán aáy, ngaøn
naêm hoà deã maáy ai queân”. Vaø caûm thaáy nhöõng
ngaøy “TU HOÏC” ñaõ ñem chuùng toâi laïi gaàn
nhau hôn.

Nguyeän ñöùc Töø Phuï A Di Ñaø tieáp ñoä Giaùc linh

Ñaïi ñöùc Thích Phoå Hoøa cao ñaêng Phaät quoác.
Vaø heïn gaëp caùc Phaät töû vaøo nhöõng ngaøy TU
HOÏC kyø tôùi.

Töôøng thuaät: Quaûng Taâm

18 I BAÛN TIN HÖÔÙNG PHAÄT I Soá 23

Soá 23 I BAÛN TIN HÖÔÙNG PHAÄT I 19
20 I BAÛN TIN HÖÔÙNG PHAÄT I Soá 23
Soá 23 I BAÛN TIN HÖÔÙNG PHAÄT I 21
22 I BAÛN TIN HÖÔÙNG PHAÄT I Soá 23
Soá 23 I BAÛN TIN HÖÔÙNG PHAÄT I 23
 Phieáu UÛng Hoä
Toâi teân laø: __________________________________________________________________
NAME
Ñòa chæ: __________________________________________________________________
ADDRESS
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
Ñieän thoaïi: ___________________________ Email: _________________________________

phaùt taâm ñoùng goùp tònh taøi trong coâng taùc xaây döïng Chuøa Phoå-Töø, theo caùch thöùc döôùi ñaây:

 Cuùng döôøng: $ ________________ trong vieäc baûo trì cô sôû.

DONATION
 Cho möôïn: $ ________________ trong voøng 5 naêm khoâng laáy lôøi ñeå traû bôùt nôï.

Xin uûng hoä caùc Phaät söï döôùi ñaây:

 Cuùng döôøng $ ________________ ñeå thænh töôïng Phaät, Boà Taùt.
 Cuùng döôøng $ ________________ ñeå hoä trì Tam Baûo.
 Cuùng döôøng $ ________________ ñeå nuoâi döôõng Xuaát gia.
 Cuùng döôøng $ ________________ ñeå aán haønh kinh saùch.
Moïi söï ñoùng goùp ñeàu ñöôïc khaáu tröø mieãn thueá theo luaät ñònh. Soá Tax ID cuûa chuøa Phoå-Töø
(Compassion Meditation Center) laø: 94-3342636.

Chi phieáu xin gôûi veà: Chuøa Phoå-Töø

17327 Meekland Avenue, Hayward, CA 94541

CHUØA PHOÅ-TÖØ NONPROFIT ORG

Compassion Meditation Center U.S. POSTAGE
17327 Meekland Avenue
Hayward, CA 94541-1308 PAID
Tel: (510) 481-1577
HAYWARD, CA
www.compassiontemple.org
PERMIT NO. 525