ä‡ÚÍÓ ÓÔËÒ‡ÌË ¯ÂÌËfl
ÅàáçÖë-ìçàîàäÄñàü
ÅËÁÌÂÒ-ÛÌËÙË͇ˆËfl, Ӊ̇
ËÁ Íβ˜Â‚˚ı ÙÛÌ͈ËÓ̇θ-
Ì˚ı ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ ¯ÂÌËfl
mySAP Enterprise Portal,
Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ Ó·ÏÂÌ ‰‡ÌÌ˚-
ÏË Ë ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÛ˛ ‡·ÓÚÛ
‡Á΢Ì˚ı ÔËÎÓÊÂÌËÈ
Ë ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ËÌÙÓχˆËË.
ÅËÁÌÂÒ-ÛÌËÙË͇ˆËfl ÔÓÁ‚Ó-
ÎflÂÚ ÒÔˆˇÎËÒÚ‡Ï ‚˚ÔÓÎ-
ÌflÚ¸ ËÌÚÛËÚË‚ÌÓ ÔÓÌflÚÌÛ˛
̇‚Ë„‡ˆË˛ ÏÂÊ‰Û ÔËÎÓÊÂ-
ÌËflÏË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÚÂıÌÓÎÓ-
„ËË Drag&Relate (ÔÂÂÚ‡ÒÍË-
‚‡ÌËfl Ë Ò‚flÁ˚‚‡ÌËfl), ËÁ‚ÎÂ-
͇fl ÌÛÊÌ˚ هÍÚ˚ Ë ˆËÙ˚
Ë ‡Á¯‡fl ‚ÓÁÌË͇˛˘Ë ‚Ó-
ÔÓÒ˚, Í‡Í ÌËÍÓ„‰‡, ·˚ÒÚÓ.
Ç mySAP ENTERPRISE PORTAL
ëÔˆˇÎËÁËÓ‚‡ÌÌ˚ àí-ÔËÎÓÊÂÌËfl ÊËÁÌÂÌÌÓ ÌÂÓ·ıÓ-
‰ËÏ˚ ‰Îfl ¯ÂÌËfl ÏÌÓ„Ëı ÍÓÏÏÂ˜ÂÒÍËı Á‡‰‡˜, ÌÓ ÓÌË
ÏÓ„ÛÚ ËÏÂÚ¸ Ë ÓÚˈ‡ÚÂθÌ˚ ÒÚÓÓÌ˚. èÓ ÏÂ ‡ÒÔÓ-
ÒÚ‡ÌÂÌËfl ÔËÎÓÊÂÌËÈ ÔÓ Ô‰ÔËflÚ˲ ÒÓÚÛ‰ÌË͇Ï
ÔËıÓ‰ËÚÒfl ËÏÂÚ¸ ‰ÂÎÓ ÒÓ ‚Ò‚ÓÁ‡ÒÚ‡˛˘ËÏ ˜ËÒÎÓÏ
ÔÓ„‡ÏÏÌ˚ı ÓÔÂ‡ˆËÈ Ë ËÌÚÂÙÂÈÒÓ‚. ëÎ˯ÍÓÏ ˜‡ÒÚÓ
‡·ÓÚÌËÍ‡Ï ÔËıÓ‰ËÚÒfl ‡Á·Ë‡Ú¸Òfl Ò ‡Á΢Ì˚ÏË ÒËÒ-
ÚÂχÏË, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ËÏ ËÌÙÓχˆË˛,
‡ ˝ÚÓÚ ÔÓˆÂÒÒ ÌÂÚÓ˜ÂÌ, ̽ÙÙÂÍÚË‚ÂÌ Ë ‰ÓÓ„.
ÅÓθ¯ËÌÒÚ‚Ó ÔÓÚ‡ÎÓ‚ Ì ‚˚ÔÓÎÌfl˛Ú ӷ¢‡ÌËfl Ó·ÂÒÔÂ-
˜ËÚ¸ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ Ó‰ÌÓ˝Ú‡ÔÌ˚È ‰ÓÒÚÛÔ Í ‡Á΢Ì˚Ï ÔË-
ÎÓÊÂÌËflÏ. èÓÒÚÓ Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌË ÔËÎÓÊÂÌËÈ ‚ Ó‰ÌÓÏ
ÓÍÌ ÔÓڇ· Ì ӘÂ̸ ÔÓ‚˚¯‡ÂÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ‡-
·ÓÚÌËÍÓ‚. LJ¯ÂÏÛ Ô‰ÔËflÚ˲ ÌÂÓ·ıÓ‰Ëχ Ô·ÚÙÓχ
ÔÓڇ·, ÍÓÚÓ‡fl ‡ÁÛ¯‡ÂÚ ·‡¸Â˚ Ë Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ÌÓ-
‚˚È ÛÓ‚Â̸ ËÌÚ„‡ˆËË. Ç‡Ï ÌÂÓ·ıÓ‰Ëχ ·ËÁÌÂÒ-ÛÌËÙË-
͇ˆËfl – ÔÂ‰ӂ‡fl ËÌÚ„‡ˆËÓÌ̇fl ÙÛÌ͈Ëfl, ‡ÎËÁÓ‚‡Ì-
̇fl ÚÓθÍÓ ‚ ¯ÂÌËË mySAP Enterprise Portal.
óíé íÄäéÖ ÅàáçÖë-ìçàîàäÄñàü?
ÅÖá ÅàáçÖë-ìçàîàäÄñàà
ê¯ÂÌË mySAP Enterprise Portal Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ÓËÂÌÚËÓ-
‚‡ÌÌ˚È Ì‡ β‰ÂÈ ÔÓ‰ıÓ‰ Í ‡·ÓÚ ‚ ‚‡¯ÂÈ ‡ÁÌÓÓ‰ÌÓÈ 1 2

ËÌÙÓχˆËÓÌÌÓÈ Ò‰Â. éÌÓ ËÌÚ„ËÛÂÚ ÔËÎÓÊÂÌËfl,

ERP ë‰Â·ڸ Á‡ÏÂÚÍË
Ù‡ÈÎ˚, ‰ÓÍÛÏÂÌÚ˚, ÒÂ‚ËÒ˚ Ë ·‡Á˚ ‰‡ÌÌ˚ı ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ èÓËÒÍ á‡ÔËÒ‡Ú¸
Á‡Í‡Á‡
ÓÚ Ëı ÔÓËÒıÓʉÂÌËfl, ÔÓÒÚ‡‚Îflfl Ó΂ӠÒÓ‰ÂʇÌË ‚ ERP-
ËÌÙÓχˆË˛
Ó Á‡Í‡ÁÂ
Ë ÍÎËÂÌÚ àÌÚÂÌÂÚ

3
ëéíêìÑ- ÒËÒÚÂÏÂ
˜ÂÂÁ ‚·-·‡ÛÁÂ˚, ÔÂÒÓ̇θÌ˚ı ˆËÙÓ‚˚ı ‡ÒÒËÒÚÂÌÚÓ‚ çàä
éÚÍ˚Ú¸ ·‡ÛÁÂ Ë
‚‚ÂÒÚË ‡‰ÂÒ ‚·-Ò‡ÈÚ‡
(PDA) Ë ·ÂÒÔÓ‚Ó‰Ì˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. ê¯ÂÌË mySAP Enterprise çÄóÄãé êÄÅéíõ „ÛÁÓÓÚÔ‡‚ËÚÂÎfl
Portal Ó·˙‰ËÌflÂÚ ‚Ò ËÒÚÓ˜ÌËÍË ËÌÙÓχˆËË ‚ ˝ÍÓÒËÒÚÂ- áÄèêéë äãàÖçíÄ
Ç‚ÂÒÚË ‰‡ÌÌ˚Â
Ï ÍÓÔÓ‡ˆËË, Ó·ÂÒÔ˜˂‡fl ‚ÒÂı ÒÓÚÛ‰ÌËÍÓ‚ ‰ËÌÓÈ äãàÖçí
Ç‚ÂÒÚË ËÌÙÓχˆË˛
Ó Á‡Í‡Á ÍÎËÂÌÚ‡
ÚÓ˜ÍÓÈ ‰ÓÒÚÛÔ‡ Ë Ô‰ÓÒÚ‡‚Îflfl ÍÓÏÔ‡ÌËË ÍÓÌÍÛÂÌÚÌÓÂ

4
ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚Ó. ùÎ. ÔÓ˜Ú‡ Ç˚ÂÁ‡Ú¸ Ë ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸

ÅËÁÌÂÒ-ÛÌËÙË͇ˆËfl ÓÚ΢‡ÂÚ ¯ÂÌË mySAP Enterprise éÚÔ‡‚ËÚ¸ ÓÚ‚ÂÚ á‡ÔËÒ‡Ú¸ ÒÚ‡ÚÛÒ

Portal ÓÚ ‚ÒÂı ÓÒڇθÌ˚ı ¯ÂÌËÈ ‰Îfl ÔÓÚ‡ÎÓ‚. îÛÌ͈ËË
·ËÁÌÂÒ-ÛÌËÙË͇ˆËË ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ÔÓÚ‡ÎÛ Ó·˙‰ËÌËÚ¸ ÒÓÓÚ-
‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ·‡ÁÓ‚Û˛ ËÌÙÓχˆË˛ ËÁ ‚ÒÂı ÔËÎÓÊÂÌËÈ,
ÓÒÌÓ‚˚‚‡flÒ¸ ̇ Ó·˘Ëı ÍÓ̈ÂÔÚۇθÌ˚ı ÔÓÌflÚËflı, Ú‡ÍËı,
Í‡Í Á‡Í‡Á ÍÎËÂÌÚ‡ ËÎË ÌÓÏÂ ÍÎËÂÌÚ‡. èÓÁ‚ÓÎflfl ‰‡ÌÌ˚Ï
ÔÂÂÒÂ͇ڸ „‡Ìˈ˚ ÔËÎÓÊÂÌËÈ, ÔÓڇΠӷÂÒÔ˜˂‡ÂÚ
‚‡¯ËÏ ÒÓÚÛ‰ÌË͇Ï, ‚˚·‡ÌÌ˚Ï Ô‡ÚÌÂ‡Ï, ÔÓÒÚ‡‚˘Ë͇Ï
Ë ÍÎËÂÌÚ‡Ï Â‰ËÌÛ˛ Ó‰ÌÓÓ‰ÌÛ˛ ÒÂ‰Û ‚ χүڇ·Â ‚Ò„Ó
Ô‰ÔËflÚËfl. ÇÒ ËÏÂ˛Ú ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ËÌÚÛËÚË‚-
ÌÓ ÔÓÌflÚÌ˚Ï ÒÔÓÒÓ·ÓÏ, ÔÓÒÚÓ ÔÂÂÚ‡ÒÍË‚‡fl ÌÛÊÌ˚ ÔÓ-
ÁˈËË ‚ ‡Ï͇ı ÔÓڇ·, ˜ÚÓ ÔÓ‚˚¯‡ÂÚ ÔÓ‰ÛÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ Ë
‰ÓıÓ‰ÌÓÒÚ¸ ‚‡¯ÂÈ ÍÓÏÔ‡ÌËË.
ÅàáçÖë-ìçàîàäÄñàü çÄ èêÄäíàäÖ
ÅÂÁ ·ËÁÌÂÒ-ÛÌËÙË͇ˆËË ‰‡ÌÌ˚ ‚ ‡ÁÌÓÓ‰Ì˚ı ËÌÙÓχ-
ˆËÓÌÌ˚ı ÒËÒÚÂχı Ô‰ÔËflÚËfl, Û̇ÒΉӂ‡ÌÌ˚ı ÒËÒÚÂχı
ËÎË ‚ àÌÚÂÌÂÚ ÏÓ„ÛÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÚÓθÍÓ ‚ ÍÓÌÚÂÍÒÚÂ
ÔËÎÓÊÂÌËfl, Í ÍÓÚÓÓÏÛ ÓÌË ÓÚÌÓÒflÚÒfl. óÚÓ·˚, ̇ÔËÏÂ,
ÓÚ‚ÂÚËÚ¸ ̇ Á‡ÔÓÒ ÍÎËÂÌÚ‡ ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ÒÚ‡ÚÛÒ‡ ÓÚ„ÛÁÍË
Á‡Í‡Á‡, ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÏÛ ÒÓÚÛ‰ÌËÍÛ ÔÓ̇‰Ó·ËÚÒfl ‚˚ÔÓÎ-
ÌËÚ¸ ˆÂÎ˚È fl‰ ÓÔÂ‡ˆËÈ.
ëÓÚÛ‰ÌËÍ ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ò ‡Á΢Ì˚ÏË ÔÓ„‡ÏχÏË, ÔÓÔÛÚÌÓ
‰Â·fl Á‡ÏÂÚÍË ËÎË ‚˚ÂÁ‡fl Ë ‚ÒÚ‡‚Îflfl ÍÛÒÍË ËÌÙÓχˆËË.
èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ·Óθ¯ËÌÒÚ‚‡ ÔÓÚ‡ÎÓ‚ ˝ÚÓÚ ÚÛ‰ÓÂÏ-
ÍËÈ ÏÂÚÓ‰ ÓÒÚ‡ÂÚÒfl ÓÒÌÓ‚Ì˚Ï Ò‰ÒÚ‚ÓÏ ‡·ÓÚ˚ ‚Ì „‡Ìˈ
¯ÂÌËfl, ÔÓÒÍÓθÍÛ ‚ Ó‰ÌÓÏ ÔËÎÓÊÂÌËË ÌÂÔÓÌflÚÂÌ ÍÓÌ-
ÚÂÍÒÚ ‰‡ÌÌ˚ı, ÍÓÚÓ˚ ı‡ÌflÚÒfl ‚ ‰Û„ÓÏ ÔËÎÓÊÂÌËË.
ÍÎËÂÌÚÛ ÔÓ ˝Î. ÓÚ„ÛÁÍË ‚ ˝ÎÂÍÚÓÌ-
ÔÓ˜ÚÂ ÌÓÏ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÂ
6 5
ÇëÖ çÄåçéÉé èêéôÖ èêà àëèéãúáéÇÄçàà
íÖïçéãéÉàà DRAG&RELATE
èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ¯ÂÌËfl mySAP Enterprise Portal ˝ÚË
ÚÛ‰ÌÓÒÚË ÓÒÚ‡˛ÚÒfl ‚ ÔÓ¯ÎÓÏ. á‡Ô‡ÚÂÌÚÓ‚‡Ì̇fl ÙÛÌ͈Ëfl
Drag&Relate ÍÓÏÔ‡ÌËË SAP Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ·ÂÒÔˆ‰ÂÌÚÌÓÂ
Û‰Ó·ÒÚ‚Ó Ì‡‚Ë„‡ˆËË ÔÓ ÏÌÓ„Ó˜ËÒÎÂÌÌ˚Ï ÔÓ„‡ÏÏÌ˚Ï
¯ÂÌËflÏ, ‚Íβ˜‡fl ÔËÎÓÊÂÌËfl SAP Ë ‰Û„Ëı ÔÓËÁ‚Ó‰Ë-
ÚÂÎÂÈ, ‡ Ú‡ÍÊ ÔÓ ‰Û„ËÏ ËÌÙÓχˆËÓÌÌ˚Ï ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡Ï Ë
ÒÎÛÊ·‡Ï. ëÓÚÛ‰ÌËÍË ÏÓ„ÛÚ Á‡‰‡‚‡Ú¸ ‚ÓÔÓÒ˚ Ë ¯‡Ú¸
ÍÓÏÏÂ˜ÂÒÍË Á‡‰‡˜Ë, ÔÓÒÚÓ ˘ÂÎ͇fl ̇ ËÒıÓ‰ÌÓÏ Ó·˙ÂÍÚÂ
Ë ÔÂÂÚ‡ÒÍË‚‡fl Â„Ó ‚ ˆÂ΂ӠÔËÎÓÊÂÌË ‚ ÔÓÚ‡ÎÂ.
ëÎÂ‰Û˛˘ËÈ ÔËÏÂ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ, Í‡Í ÚÂıÌÓÎÓ„Ëfl Drag&Relate
Ë ·ËÁÌÂÒ-ÛÌËÙË͇ˆËfl ÛÔÓ˘‡˛Ú Á‡‰‡˜Û ÏẨÊÂ‡ ÔÓ Ò·˚ÚÛ.
åẨÊÂ ÔÓ Ò·˚ÚÛ ÔÓÎÛ˜‡ÂÚ ËÁ ÔÓڇ· Ô‰ÛÔÂʉÂÌËÂ,
ÔÓ‰Ó·ÌÓ ÓÔËÒ˚‚‡˛˘Â ÔÓÒÓ˜ÂÌÌ˚ Á‡Í‡Á˚ (ËÒ. 1a).
åẨÊÂ ÔÓÒÚÓ ÔÂÂÚ‡ÒÍË‚‡ÂÚ Á‡Í‡Á ËÁ Ô‰ÛÔÂʉÂÌËfl
‚ ‚·-ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ ERP-ÔËÎÓÊÂÌËfl (ËÒ. 1b), ˜ÚÓ·˚ ÔÓÒÏÓ-
ÚÂÚ¸ ÔÓ‰Ó·Ì˚ ҂‰ÂÌËfl Á‡Í‡Á‡ (ËÒ. 1c). óÚÓ·˚ ÔÓ‚ÂËÚ¸
Â„Ó ÒÚ‡ÚÛÒ, ÏẨÊÂ Á‡ÚÂÏ ÔÂÂÚ‡ÒÍË‚‡ÂÚ Á‡Í‡Á ̇ ÔËÍÚÓ-
„‡ÏÏÛ ‚·-Ò‡ÈÚ‡ ˝ÍÒÔ‰ËÚÓ‡ „ÛÁ‡ (ËÒ. 2a), ‚ ÂÁÛθڇÚÂ
˜Â„Ó ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÒÚ‡ÚÛÒ Á‡Í‡Á‡ (ËÒ. 2b).
Å·„Ó‰‡fl ÚÂıÌÓÎÓ„ËË Drag&Relate ‚ÂÒ¸ ÔÓˆÂÒÒ Á‡ÌËχÂÚ
ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÂÍÛ̉, ‡ Ì ÏËÌÛÚ, ˜ÚÓ ÔÓ‚˚¯‡ÂÚ ÔÓËÁ‚Ó‰Ë-
ÚÂθÌÓÒÚ¸ Ë ÛÎÛ˜¯‡ÂÚ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ÍÎËÂÌÚÓ‚.
èéÇõòÖçàÖ èêéàáÇéÑàíÖãúçéëíà
à ëçàÜÖçàÖ áÄíêÄí

Å·„Ó‰‡fl ·ËÁÌÂÒ-ÛÌËÙË͇ˆËË ¯ÂÌË mySAP Enterprise

Portal Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ÒÂ¸ÂÁÌÓ ۂÂ΢ÂÌË ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθ-
ÌÓÒÚË ÒÓÚÛ‰ÌËÍÓ‚.
ÅËÁÌÂÒ-ÛÌËÙË͇ˆËfl Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ‚‡Ï ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ‚ÓÁÏÓÊ-
ÌÓÒÚË:
■ èÓ‚˚¯ÂÌË ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚË ·ËÁÌÂÒ‡. èÓÁ‚ÓÎflfl ‚ÒÂÏ ÒÓ-
ÚÛ‰ÌËÍ‡Ï ¯‡Ú¸ ‚ÓÔÓÒ˚ ·˚ÒÚÂÂ Ë ÔÓ˘Â, ˜ÂÏ ÍÓ„‰‡-
ÎË·Ó ‡ÌÂÂ, ¯ÂÌË mySAP Enterprise Portal ÔÓ‚˚¯‡ÂÚ
˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ ‡·ÓÚÌËÍÓ‚ Ë ÔÓˆÂÒÒÓ‚.
■ ìÎÛ˜¯ÂÌË ͇˜ÂÒÚ‚‡ ÓÚÌÓ¯ÂÌËÈ. èÓÒÍÓθÍÛ ÒÓÚÛ‰ÌË-
Í‡Ï ÔӢ ÔÓÌËχڸ Ë ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÔÓ ÍÓÏÏÂ˜ÂÒÍËÏ
‚ÓÔÓÒ‡Ï, ÓÌË ÏÓ„ÛÚ Ô‰ÎÓÊËÚ¸ ÎÛ˜¯ËÈ ÒÂ‚ËÒ ÔÓ-
ÒÚ‡‚˘Ë͇Ï, Ô‡ÚÌÂ‡Ï Ë ÍÎËÂÌÚ‡Ï.
■ å‡ÍÒËÏËÁ‡ˆËfl ˆÂÌÌÓÒÚË ·ËÁÌÂÒ‡. èÓÒÍÓθÍÛ ‚Òfl ËÌÙÓ-
χˆËfl, ÔËÎÓÊÂÌËfl Ë ÒÂ‚ËÒ˚ ‡·ÓÚ‡˛Ú ‚ÏÂÒÚÂ, ‚‡¯‡
ÍÓÏÔ‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÍÓÔÓ‡ÚË‚Ì˚ ‡ÍÚË‚˚
Ë ËÌ‚ÂÒÚˈËË ÎÛ˜¯Â, ˜ÂÏ ÍÓ„‰‡-ÎË·Ó ÔÂʉÂ.
åÓ˘Ì˚ ÙÛÌ͈ËË ·ËÁÌÂÒ-ÛÌËÙË͇ˆËË ¯ÂÌËfl mySAP
Enterprise Portal Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛Ú ‚‡¯ÂÈ ÍÓÏÔ‡ÌËË ÛÌË͇θ-
Ì˚ ÍÓÏÏÂ˜ÂÒÍË ‚˚„Ó‰˚, ÍÓÚÓ˚ ‰‡˛Ú ÒÚ‡Ú„˘ÂÒÍÓÂ
ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚Ó Ë ÓÒÚ ‰ÓıÓ‰ÌÓÒÚË.

ìáçÄâíÖ ÅéãúòÖ

óÚÓ·˚ ÛÁ̇ڸ ·Óθ¯Â Ó ¯ÂÌËË mySAP Enterprise Portal,

ÔÓÒÂÚËÚ ‚·-Ò‡ÈÚ www.sap.com/solutions/enterpriseportal
 THE BEST-RUN BUSINESSES RUN SAP

SAP AG
è‰ÒÚ‡‚ËÚÂθÒÚ‚Ó ‚ êî:
115054, åÓÒÍ‚‡,
äÓÒÏÓ‰‡ÏˇÌÒ͇fl ̇·., 52/2
íÂÎ.: (095) 755-9800
î‡ÍÒ: (095) 755-9801
http://www.sap.com/CIS

Ä‚ÚÓÒÍÓ Ô‡‚Ó © 2003 SAP AG. ÇÒ Ô‡‚‡ ÒÓı‡Ìfl˛ÚÒfl. SAP, mySAP Ë ‰Û„Ë ÔÓ‰ÛÍÚ˚ Ë ÛÒÎÛ„Ë SAP, ÛÔÓÏflÌÛÚ˚ Á‰ÂÒ¸, fl‚Îfl˛ÚÒfl ÚÓ„Ó‚˚ÏË Ï‡͇ÏË SAP AG
ËÎË ÚÓ„Ó‚˚ÏË Ï‡͇ÏË SAP AG, Á‡„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ‚ ÉÂχÌËË Ë ‚ fl‰Â ‰Û„Ëı ÒÚ‡Ì. MarketSet Ë Enterprise Buyer fl‚Îfl˛ÚÒfl ÚÓ„Ó‚˚ÏË Ï‡͇ÏË, ÍÓÚÓ˚ÏË
ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ ‚·‰Â˛Ú ÍÓÏÔ‡ÌËË SAP Markerts Ë Commerce One. ç‡Á‚‡ÌËfl ‰Û„Ëı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ËÎË ÛÒÎÛ„, ‚ÒÚ˜‡˛˘ËıÒfl ‚ ˝ÚÓÏ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÂ, fl‚Îfl˛ÚÒfl ÚÓ„Ó‚˚ÏË
χ͇ÏË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ÍÓÏÔ‡ÌËÈ.