ù¼µÇ© ³ð»º ¬¿úå±Øµ 姹å

¶§²º¿¨³·º°µ ®Ò§¼Õ«ÙÖ¿úå ù¼µÇ¬¿úå

©¼µ·ºåú·ºå±³å°²ºåªØµå²Ü/Ù©º®× ®Ò§¼Õ«ÙÖ¿úå ù¼µÇ¬¿úå
¬½-Õ§º¬¶½³¬³Ð³ ©²º©¸Ø½¼µ·ºÒ®Ö¿úå ù¼µÇ¬¿úå
Û¼µ·º·Ø¿©³º ¦ÙÖË°²ºå§Øµ ¿¶½½Øѧ¿ù¿§æ¿§¹«º¿úå±²º
¶§²º¿¨³·º°µ±³å¬³åªØµåÄ §þ³»«-¿±³ ©³ð»º¶¦°º±²ºñ

¶§²º±´Ë±¿¾³¨³å
ó ¶§²º§¬³å«¼µå§µ¯¼»ºc¼µåá ¬¯¼µå¶®·ºð¹ùÜ®-³å¬³å ¯»ºÇ«-·ºÓ«ñ
ó Û¼µ·º·Ø¿©³º©²ºÒ ·¼®º¿¬å½-®ºå¿úåÛÍ·¸º Û¼µ·º·Ø¿©³º©¼µå ©«º¿ú嫼µ
¿Ûͳ·º¸ôÍ«º¦-«º¯Üå±´®-³å¬³å ¯»ºÇ«-·ºÓ«ñ
ó Û¼µ·º·Ø¿©³ºÄ¶§²º©Ù·ºå¿ú嫼µ 𷺿ú³«º°Ù«º¦«º¿Ûͳ·º¸ôÍ«º¿±³
¶§²º§Û¼µ·º·Ø®-³å¬³å ¯»ºÇ«-·ºÓ«ñ
ó ¶§²º©Ù·ºå¶§²º§ ¬¦-«º±®³å®-³å¬³å ¾Øµú»º±´¬¶¦°º ±©º®Í©º
¿½-®×»ºåÓ«ñ
 °³®´½Ù·º̧¶§Õ½-«¬ º ®Í©º ó èçîÂîððï øç÷
®-«ºÛ³Í ¦Øµå½Ù·¶º̧ §Õ½-«º¬®Í©º ó èêëÂîððï øïð÷

§ØÛµ ¼§Í ¶º ½·ºå

§¨®¬Þ«¼®º á îððï á Û¼µð·º¾ ³

¬µ§º¿ú ó ëðð

®-«Ûº ³Í ¦Øåµ ùÜÆ·µ¼ åº

«¼µôº¨¼µ«º

°³°Ü
½Ù»º®-Õå¼

¬©Ù·åº ¦ª·º
¿¬Æ«º

°³¬µ§½º -Õ§º
«¼¶µ ®·º̧

§ØµÛ§Í¼ ±
º ´
¬¦Øµå ó ÑÜ嶮±¼»åº á ±¼»ºå¶®·º¸ð·ºå¿¬³¸¦º¯«º øðïìîé÷
¬®Í©º çê á ïï ª®ºå á ª®ºå®¿©³º á ú»º«µ»ºñ
¬©Ù·ºå ó ÑÜåÛ¼µ·ºÑÜå á ¿·Ù¶§²º¿©³º¿¬³¸¦º¯«º
¬®Í©º ìì á ±¼®º¶¦Ôª®ºåá «-»ºå®³¿úå°Ü®Ø«¼»ºåð·ºåá ú»º«µ»ºñ

¨µ©º¿ð±´
ÑÜå±»ºå¿¯Ù øÒ®óÖ ðïìéî÷ °°º±²º¿©³º°³¿§
¬®Í©º ïïíð«á Ñô-³Ñºª®ºåá øç÷ ú§º« Ù«ºá ¿©³·ºùöصñ

¶¦»º½Ç -¿¼ úå
¬¿»³º®³°³¬µ§© º µ«
¼ º
¬®Í©º îî á ß¼µªºß¨´åª®ºåá ß¼µªº°¼»º®Í»ºú§º«Ù«º
ßÅ»ºåá ú»º«µ»ºñ ¦µ»ºå ó ëëðííé

©»º¦¼µå ìëð «-§º

¿Æ³º¿Æ³º¿¬³·º
°³¿§¹·ºå±¼µ«º¬«º¿¯å®-³å
 ®³©¼ « ³
ó ¬®Í³°³
ó »¼ù¹»ºå
ïñ ±¼öÚ¹ú ú± ïï
îñ ®»«º¿°³¿°³ ïç
íñ ¿Æ³ºö-Ü îé
ìñ ð©tÕ¬¿Ó«³·ºå©¿§¹·ºå°³©®ºå íé
ëñ ð©tÕ¬¿Ó«³·ºå ¿¯ÙË¿¯Ù˽µ»º°³©®ºå ìé
êñ ª´¿§¹ª´²Ø¸¶§-»³-»³ ëé
éñ ¿Å®³¿»ð·ºå ±Ü½-·ºå«ß-³ êë
èñ ¿ù¹·ºå¬ªÙ®ºå°³ éí
çñ ®Û[¿ªå èï
ïðñ ú³Æ𷺬¿®Í³·º®Í³ ©»º¿¯³·º¯Ü®Ü姮³ èç
ïïñ §µöØ çç
ïîñ ®¿¬³·º¶®·º®× ¿·Ùú©µ°³©®ºå ïðé
ïíñ ¶®«º½·ºå±Ø°Ñº ¬®Í©º øê÷ ïïë
ïìñ ®¼µå½·º¬©Ù«º §¼¿©³«º½«º°«³å¿¶§ ïîí
ïëñ ©®³§·º¿¬³«º®Í³ ¿¬å¶®°Ù³¿§¹«º«ÖÙ¶½·ºå ïíï
ïêñ ©¿ô³¨¼åµ ©Ö̧ §¼µÇ°º¿®³ºù»º¿«³·º®¿ªå ïíç
ïéñ ©¼µ«º°¼µåª¼µ¶¦°º½-·º©ôº ïìç
ïèñ ÛÍ°º¯ôº¸©°ºÞ«¼Õ½-·ºå ïëé
ïçñ ®¼µå±«º¿ªÛÍ·ºÄ¬ªÙ»º®Í³ ïêí
§»ºå½-ܯú³ ¿®³·º²¼Õð·ºåÛÍ·º¸¬©´
îðñ ¬®³°¼»ºÛÍ·º¸ ¬c¼µ·ºå®ôº¿ªå ïéï
îïñ Ò·¼®º±«º¿±³ ¿¯³·ºå«ß-³¬¿Ó«³·ºå¬«º¿¯å ïèï
 ¬®Í³°³

ô½µ°³¬µ§º©Ù·º §¹ð·º¿±³ «Î»º¿©³¸º°³®-³å«¼µ ¿úå½Ö¸°Ñº«

ô½µª¼µ °µ°µ°²ºå°²ºå ¶§»ºª²º¨µ©º¿ð¦¼µÇ ®°Ñºå°³å½Ö¸§¹ñ ¿»³«º±¼µÇ
¶§»º¿®Ï³¿º ±³ ÛÍ°¬ º ¿©³ºÓ«³½ÖÒ¸ §ñÜ »³®²º®-³åá ¬¿Ó«³·ºå¬ú³ ®-³åá
¬¶¦°º¬§-«º®-³åá ¬¿¶½¬¿»®-³å ®×»ºð¹å«-»ºú°º½Ö¸Ò§Üñ ¯Øµåc×Øå ®×¿©Ù
®-³å½Ö¸Ò§Üñ ú±²ºÅµ ¨·º¿±³¬ú³¿©Ùª²ºå®-³å½Ö̧Ò§ñÜ ¬¼®µ ·ºå ¶½·ºåÛÍ·º̧
ú·º ¸ « -«º ¶ ½·º å Ä Ó«³å©Ù · º §¹åª-³å°Ù ³©²º ú Í ¼ ¿ »¿±³ »ôº
»¼®¼©º®-Ѻ嫼µ ô¿»Ç¬¨¼ ¦®ºå¯µ§º3®®¼¿±åñ °³®-«ºÛͳ®-³å¿§æ
« °³ªØµå®-³å±²º ¾ðŵ¯¼µ§¹ªÏ·º ¾ð±²º ¿¨Ù¶§³å½Ö¸±²ºñ
«³ªÓ«³¶®·º¸½Ö¸±²ºñ
¨µ¼°Ñº« ô¿»Ç¬¨¼ «Î»º¿©³¸º°³®-³å«¼µ ¨²º¸±Ù·ºå¿¦³º¶§
¿§å¿±³ ¬ôºùÜ©³®-³åá ®öbÆ·ºå®-³åá ¨µ©º¿ð¿§å¿±³ °³¬µ§º
©¼µ«º®-³å«¼µ ¿«-åÆ´å©·º§¹±²ºñ
ô½µ°³¬µ§º©Ù·º§¹ð·º¿±³ °³®-³å«¼µ ©°ºªØµå©°º§¹ù®Ï¶§·º
¯·º¶½·ºåᶦ²º¸°Ù«º¶½·ºåá Ûשº§ôº¶½·ºå «Î»º¿©³º®ªµ§º§¹ñ ªÙ»º½¿Ö̧ ±³
ÛÍ°º¬°¼©º ±Øµå¯ôº¿ª³«º «Î»º¿©³º ¿ú忱³ °³ÛÍ·º¸ ô¿»Ç

¬ª·ºå¶®°º
î ¬®Í³°³

îððð ®Í³«Î»º¿©³º¿ú屳忱³°³©´½-·º®© Í ´§¹®²ºñ ©´½-·ºª²ºå

©´¿»§¹®²ºñ ¬¿©Ù嬿½æ ¬ô´¬¯®-³å ú·º¸«-«ºª³±²ºÅµ
¿¶§³3 ú±ª¼µ §-«º°Ü媳±²ºÅµª²ºå ¿¶§³ª¼µÇú½-·ºú§¹ª¼®º¸®²ºñ
¿¶§³·ºåªÖª³±²º« ¿±½-³§¹±²ºñ ¨¼µ¬¿¶§³·ºå¬ªÖ ¿«³·ºå
®¿«³·ºå ¯Øµå¶¦©º¿¶§³¯¼µ¶½·ºå±²º «Î»º¿©³¸º«¼°*®Åµ©º§¹ñ ªÙ»º
½Ö¸¿±³ ÛÍ°º¬°¼©º ±Øµå¯ôº½»ºÇ« «Î»º¿©³º ¨¼µ±¼µÇ ¿úå½Ö¸±²ºñ
ô¿»Çô½µ «Î»º¿©³º "±¼µÇ¿úå¿»±²º ¯¼µ¿±³¬½-«º«¼µ §«©¼
¶®·º±³¿¬³·º ¶§¶½·ºå±³ «Î»º¿©³º¸«¼°* ¶¦°º±²ºñ
" °³¬°µ¬¿ð嫼µ 𳿧¹·ºå±¼µ«º£ ŵ «Î»º¿©³º ¬®²º
¿§å§¹±²ºñ
°³¬®-ռ嬰³å«¼µ 쫺¿¯å£ ŵ «Î»º¿©³º¯Øµå¶¦©º§¹±²ºñ

¿Æ³º¿Æ³º¿¬³·º
ïèáçáîððð
®ú®ºå«µ»ºåá «-Õ¼«ºð¼µ·ºåá ú»º«µ»ºñ

¬ª·ºå¶®°º
 »¼ù¹»ºå

쫺¿¯å£ øÛ--¿§÷ ¯¼µ©³ ¾³ªÖñ

«®Y³ 쫺¿¯å£ Ä ¦½·º±²º ®ÜúÍôº¿®³»º©¼»ºå  ӻ½¸»´
Û§¯«»³ ¼» Ó±²¬¿·¹²» øïëííóçî÷ ¶¦°º±²ºÅµ ¯ú³°Ñº ±®³å
°Ñº ¬®Í©º¬±³åúͼ±²ºñ ±´«ÙôºªÙ»º½Ö¸±²º®Í³ ÛÍ°º¿§¹·ºå ìðè
ÛÍ°ºúͼҧÜñ ¨¼µ®Ï¬¨¼ ¯ÖÙ¯»ºÇªÏ·º úͲºª-³å¿ªåªØ¿§±²ºñ ±¼®Ü
±¿ª³«º« ¶¦©º¿¶§³§¹®²ºñ
¿«-³·ºå°³±·º½»ºå¬©Ù·ºå®Í³ ±·º½»ºå°³¬¶¦°º ð³°Ü°³«Øµå£
ŵ úͼ±²ºñ ¬®-³å±¼Ò§Ü嶦°ºÄñ »¼ù¹»ºåá °³«¼µôºá »¼öصåá ¬öÚ¹±Øµå§¹å
ÛÍ·º¸ ²Ü²Ù©º¿±³á °Ü«³°Ñº«³ §»ºå±¦Ùôº±Ü«µØ娳忱³°³ñ ¨¼µ
°³«¼µ °³°Ü°³«Øµåŵ ô¿»Ç¬¨¼ ¬±Øµå©Ù·º¿»±²ºñ
°³±·º½»ºåÄ ¶§·º§©Ù·º Û--¿§ Ä ¬¶½³å¬þ¼§D³ôº©°º½µ«¼µ
ú²º3 ì°®ºå°³£ ŵ ¿½æ½Ö̧Ó«¿±å±²ºñ ¯ú³¿Æ³ºö-« Ü ø°³©®ºåÂ
°³©»ºå÷ ÛÍ°º®-Õ¼å«ÖÙ¿°3 Û--¿§ «¼µ 𳩻ºå£ ŵ ±©º®Í©º«³
°©·º±Øµå°ÖÙ½Ö¸±²ºñ °²ºåÞ«Üå«®ºåÞ«Ü嶦·º¸ ¿ú屳忱³°³®-ռ嫼µ
𳩮ºå£á ªÙ©ºªÙ©ºª§ºª§º ¿§¹¸¿§¹¸§¹å§¹å ¿ú忱³ °³®-ռ嫼µ

¬ª·ºå¶®°º
ì »¼ù¹»ºå°³

𳩻ºå£ ŵ ¿½æ¿°ª¼µ±²ºÅµ ô´¯ú§¹±²ºñ §²³ú§ºá ¾³±³

ú§º ¬¿ªå«Ö3 °²ºå«®ºå°»°º«¼µ ©²º¿¯³«º«³ ¿ú屳忱³
¾ÖÙËô´°³©®ºå ̸»-·-ñÜ·--»®¬¿¬·±² ¬®-ռ嬰³å®-³å¶¦·º¸ Û×¼·ºåôÍѺ
Ó«²º¸Û¼µ·º§¹±²ºñ 𳩻ºå£ ±²º °²ºå®Ö¸«®ºå®Ö¸ ®Åµ©º¿°«³®´
ª²ºå §¼µªÙ©ºª§º¿§¹¸§¹å±²ºá ¬Ûµ§²³§Øµ±à³»º¾«º±¼µÇ ©¼®ºå
²Ù©º¿±³ °³®-Õ¼åŵª²ºå ¯·º¶½·ºÓ«²º¸Û¼µ·º§¹±²ºñ «Î»º¿©³¸º°³
®-³å©Ù·º §¹¿±³ ¿¨Ù¶§³å®×¶¦·º¸ª²ºå ôÍѺ3 ¯·º¶½·ºÓ«²º¸¿°ª¼µ§¹
±²ºñ
¿ ¿ ¿
¶®»º®³°³¿§¿ª³«©Ù·º ±¼ § D Ø¿ ®³·º ð «¿ª³·º¬®²º¶¦·º¸
¨·ºúͳå½Ö¸¿±³ §µöbÕ¼ªºÞ«Üå©°ºÑÜå ¿§æ½Ö¸±²ºñ ÿ½©º°®ºå°³¿§£
ÛÍ·º¸©ÖÙ3ª²ºå¿«³·ºåá ±´©¼µÇÄ ¯ú³Þ«Üå øð¹÷ ¿½©º°®ºåÄ ¦½·º
Þ«Üå §¹¿®³«w ÑÜ忦¿®³·º©·ºÛÍ·º¸ ©ÖÙ3ª²ºå¿«³·ºåá ¿½©º°®ºå
«ß-³«ð¼Þ«ÜåÛÍ°ºÑÜåÛÍ·º¸ ©ÖÙ3ª²ºå¿«³·ºå ¶®»º®³°³¿§±®¼µ·ºå©Ù·º
¨·ºúͳ嬱¼®-³å½Ö¸Äñ
±´Ë°³®-³å«¼µ °µ°²ºå3 ñ¼§DØ¿®³·ºðÄ ð©tÕ¿¯³·ºå§¹å®-³å£
Å´¿±³ °³¬µ§º©°º¬µ§º ¿§æ¨Ù»ºå¨µ©º¿ð½Ö¸¦´å±²ºñ °³¿§ß¼®³»º
©¼µ«º« ¨µ©º±²ºÅµ ®Í©º®¼¿»§¹±²ºñ ð©t Õ ¿¯³·ºå §¹å Å´¿±³
¬®²º¬®-ռ嬰³å Ù»²®» ÛÍ·º¸ §©º±«º3 ¾ð·º®«-¿±³ ¬±Ø
ߪخ-³å Ó«³å½Ö¸ú±²ºñ ð©tÕÛÍ·º¸¿¯³·ºå§¹å ¬©´©´§Öª³åñ ¨¼µ
ÛÍ°º®-Õ¼å¿ú³¨³å©³ª³å °±²º¶¦·º¸ ¬±Øߪخ-³å¬¶¦°º±³ Ó«³å
½Ö¸ú±²ºñ ¨¼µ¬®²º«¼µ¿§å3 ¨¼µ¬®-ռ嬰³åŵ ±©º®Í©ºú»º ¬Þ«Ø
¶§Õ±´á ©¼µ«º©Ù»ºå±´ ±©º®Í©º¿½æ©Ù·º¿°±´®-³å®Í³ ¿½©º°®ºå«ð¼
Þ«ÜåÛÍ°ºÑÜåŵ «Î»º¿©³º®Í©º±³å¦´å±²ºñ

¬ª·ºå¶®°º
 »¼ù¹»ºå°³ ë

¯ú³¿Æ³ºö-ÜÛÍ·º¸ ¬»Ü嫧º ¿»½Ö¸ú¿±³ «³ª®-³å¬©Ù·ºå

øïçéðóéë ð»ºå«-·º÷ ©°º¿»Ç ¨¼µ«¼°*ÛÍ·º¸§©º±«º3 ¯ú³¸«¼µ
«Î»º¿©³º¿®å¦´å±²ºñ «Î»º¿©³º«¼µôº©¼µ·º ¨¼µ°Ñº« ¬®Í»º©«ôº
¾ð·º®«-ñ ¯ú³« Ãð©tÕ¿«³·ºåªÏ·º ¿¯³·ºå§¹å¶¦°º3á ¿¯³·ºå
§¹å¿«³·ºå ªÏ·º ð©tÕ¶¦°º©©º±²º£ ŵ ¿¶¦§¹±²ºñ «Î»º¿©³ºÄ
Mк§²³ÛµØ¿±³ ¬¶¦°º±²º ¨¼µ«¼°*©Ù·º ¾Ù³å¾Ù³å¿§æ±²ºñ ¨¼µ
°Ñº« «Î»º¿©³º°Ñºå°³å®úñ ÛÍ°º¿§¹·ºå ÛÍ°º¯ôº¿«-³º ¬°¼©º
¿ª³«º Ó«³®Í øô½µ§·º¯¼µÓ«§¹°¼µÇ÷ «Î»º¿©³º ±¿¾³¿§¹«º
§¹±²ºñ ô½µ «Î»º¿©³º¸¯ú³ ®úͼ¿©³¸Ò§Üñ ±´Ë ©§²º¸ ½§º²Ø¸²Ø¸
«Î»º¿©³º±²º ¬±«º«¿ªå ¬¿©³ºú ª³½¹®Í ¬¦©º¬c×
«¿ªå ¬»²ºå¬«-Ñåº úͼª³½¹®Í ¬Ûµ§²³§°*²åº ©¼ÇÄ µ ¬®-ռ嬰³å
¿ú³¿Ûͳ¶½·ºå±¿¾³«¼µ ±¼ª³§¹±²ºñ ô¿»Ç §¼µÇ°º¿®³ºù»º±®³å®-³å
¬¿½æ¬¿¶§³®-³å¿»¿±³ Ü»¬»®®·¬±®·¿´·¦¿¬·±²ñ»ôº»®¼ ¼©®º -³å «-Õå¼
§-«¶º ½·ºå±¿¾³ 묻®·¬±®·¿´·¦¿¬·±²ñ»ôº»®¼ © ¼ ®º -³å ¬±°º¶§»º ª²º
±©º®Í©º¶½·ºå±¿¾³ ©¼µÇÛÍ·º¸ ¨·ºÅ§º3 ¯·º¶½·º®¼ª³§¹±²ºñ
¯ú³¿Æ³ºö-ÜÄ Ûשº¦-³å®Í ç¼°µÇ º¿®³ºù»º£ ¯¼µ¿±³ °«³å©°º½Ù»åº ©°º½¹
®Í ¿§æ¨Ù«ºª³±²º ®Ó«³å¦´å§¹ñ ±¼µÇ¿±³º ±¿¾³«¼µ ¯·º¶½·º¦¼µÇ
±³ ¬¿úåÞ«Ü姹±²ºñ 缵ǰº¿®³ºù»º£ ¯¼µ±²º®Í³ ¬®²º©°º½µ®Ï±³
¶¦°º§¹±²ºñ ¯ú³®Þ«Üå ö¹¨cµ°©¼»ºåÂͬ»·² Ä ÃÛÍ·ºå¯Ü§»ºå ©°º
§Ù·º¸Ä ¬®²º±²º ÛÍ·ºå¯Ü§»ºå©°º§Ù·º¸ ø¶¦°º3÷ ÛÍ·ºå¯Ü§»ºå©°º§Ù·º¸
¶¦°º±²ºòòò£ ¯¼¿µ ±³°«³å«¼µ ±©¼ú¦Ùôºú¼Ä Í ñ «Î»º¿©³º̧¯ú³«
𳩻ºå£Åµ ¬®²º¿§å½Ö¸¿±³ °³®-ռ嫼µ ô½µ«Î»º¿©³º 쫺¿¯å£
ŵ§·º ¿½æ¿ðæ±ØµåÛ×»ºåª¼µ«º§¹±²ºñ ̸» ²¿³» ±º ¿² »--¿§ ·-
¿² »--¿§ òòò ŵ ®¿½æ±·º¸§¹ª³åñ
¿ ¿ ¿

¬ª·ºå¶®°º
ê »¼ù¹»ºå°³

¬«ôº3 °¼©ºð·º°³å®²º¯¼µ§¹« ¯ú³ ±¼§DØ¿®³·ºðÄ Ãð©tÕ

¿¯³·ºå§¹å£ ®-³åÛÍ·º¸§©º±«º3 °Ñºå°³å¦Ùôº©°º½µ«¼µ ©·º¶§ª¼µ¿§
±²ºñ °¼©º ð·º °³å±´ ® -³å¬©Ù «º ú²ºú Ùôº ±²ºÅµ ¿¶§³ªÏ·º
§¼µ±·º¸¿ªÏ³º§¹®²ºñ ¨¼µ«¼°*®Íòò ±¼§DØ¿®³·ºðÄ°³®-³å«¼µ Ю±¬±
³±¼»®² ŵ ¿½æ±·º¸®¿½æ±·º¸«¼°*¶¦°º§¹±²ºñ ¨¼µ¬ô´¬¯Ä
¬°«¼µ ¯ÖÙ¨µ©º¿§å±´®Í³ ¿ù¹«º©³¶®·º¸±»ºå иòÜ ø°³¿úå¯ú³
¶®·º¸±»ºå÷ ¶¦°ºÄñ ±´Ë¿¯³·ºå§¹å©°º§µùº®Í³ ðѺ尳åÓ«²º¸Û¼µ·ºú»º
»®´»³©°º½µ ÛÍ° º½µ ¿§åª¼µ§¹±²ºñ ¶®»º® ³©¼µÇÄ ø¿®³ºù»º ¬°ÑÜå
«³ªøá÷ ŵ ¿½æ¯¼µª¼µ« ¿½æ¯¼µÛ¼µ·®º ²ºÅµ ¨·ºú¿±³÷ ¿½©º°®ºå
«³ª¬¿ú嬱³å¬½-ռ˫¼µÓ«²º¸§¹òòò£ ŵ¿úå½Ö¸§¹±²ºñ ¯«º
ª«º3 ñصå§Ù·º¸¯¼µ·º¿½©º°®ºå°³¿§£ øïçëë÷£á ±¼§DØ¿®³·ºðÄ ð©tÕ
¿¯³·ºå§¹å®-³å£ øïçêï÷á ë¼µ¿ù¹·ºå£ øïçêð÷ ©¼µÇ«¼µ «¼µå«³å±Ù³å
§¹±²ºñ
«Î»º¿©³º¬þ¼«¿¶§³ª¼µ±²º®Í³ ¯ú³¶®·º¸±»ºå« ¿½©º°®ºå
ÛÍ·º¸ ¿®³ºù»º¬°ÑÜ嫼µ ±¿¾³©´¨³å ±Øµå°ÖÙª¼µ¿±³ ¬ô´¬¯¶¦°º
Äñ ¿ª¸ª³±´ ±µ¿©±Ü©¼µÇÄ ¬°Ñº¬ª³¨Øµå©®ºå«¼µ ª¼µ«º»³
¿±³¬³å¶¦·º¸ ÿ½æ¯¼µª¼µ« ¿½æ¯¼µÛ¼µ·º®²º¨·ºú¿±³£ ŵ ±Øµå±Ù³å
§¹±²ºñ ô©¼¶§©º®¿¶§³½Ö¸§¹ñ ͽ¸±´¿® ©¼µÇÄ ¨Øµå©®ºå°Ñºª³
¶¦°º3¶®·º¸±»ºå«¼µ ¬¶§°º©·º¦Ùôº®úͼñ ¬«ôº3 ±¼§DØ¿®³·ºð °³
®-³åÛÍ·º¸ ¿®³ºù»º°³¿§±¿¾³©ú³å®-³å«¼µ Û×¼·ºåôÍѺ°¼°°ºÒ§Ü姹«
±¼§DØ¿®³·ºðÄ °³®-³å±²º Ю±¬±ó³±¼»®² ¶¦°º±²ºñ ø±¼µÇ®Åµ©º÷
®¶¦°ºÅµ ô©¼¶§©º ¿¶§³Û¼µ·º§¹ª¼®º¸®²ºñ
"¬¿Ó«³·ºå¬ú³«¼µ Ƴ½-ÖË3¿¶§³¿»ú±²º®Í³ ±¼§DØ¿®³·ºð
Ä°³®-³å±²º Ю±¬±ó³±¼»®² ¿®³ º ù »º ¬ ÑÜ å ¬° ª«w г® -³ å §¹

¬ª·ºå¶®°º
 »¼ù¹»ºå°³ é

𷺩²ºúͼ¿»±²
»±²º «¼µ «Î»º¿©³º¿ª¸ª³®¼±¿ª³«º ¿¶§³Û¼µ·º¿±³
¬¿¶½¬¿»©Ù·º úͼ¿»3 ¿¶§³ú¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ±¼§DØ¿®³·ºð ¿ª¸ª³
±´®-³åá ±µ¿©±Ü®-³å ¯«ºª«º§Ù³å®-³åÓ«§¹Åµª²ºå ¿®©;³ú§º½Ø
ª¼µ§¹±²ºñ ¬«-ôº®¿¶§³±³§¹ñ «Î»º¿©³º¬«º¿¯å®-³åÛÍ·º¸ ¯¼µ·º
±¿ª³«º«¼µ±³ «Î»º¿©³º¿¶§³Û¼µ·º§¹ª¼®º¸®²ºñ "±¼µÇ ¯«º¿¶§³
½-·º§¹±²ºñ
¿ ¿ ¿
ÿ®³ºù»ºð©;Õ«¼µ£ ¶®°º¦-³å½Øú³ÛÍ°º½µúͼ±²ºñ ï°«³å¿¶§«ß-³
®-³å Ю±-» б»³-á ٷºå°¼©º±Û[³»º«¼µ ¶½ôº®×»ºå¿±³ °³
©»ºå®-³å Ð-§½¸±´±¹·½¿´ ͵»¬½¸ ¶¦°º±²ºñ "¬½-«º«¼µ §²³
úÍ·º¬®-³å ª«º½Ø¨³åÓ«Äñ §¨®¬®-ռ嬰³å«¼µ «®Y³¿«-³º
¿¾³º ù ÜªÖ Þ¿«¼»´¿·®» øïèîïóêé÷ « °©·º±²ºÅµ ©²Ü©²Ù©º
©²ºå ¬±¼¬®Í©º¶§ÕÓ«±²ºñ ø®Í©º½-«ºñ ñ ô¿»Ç §¼µÇ°º¿®³ºù»º
¿½©º©Ù·º §¼µÇ°º¿®³ºù»º ®Å³«ß-³¿«-³º б-¬³±¼»®²·¬§ù- Ô¿«®»¿¬»®
öλº ¬«º úÍ ¾³úÜ Ö±¸² ß-´·¾»®§ Ä «ß-³®-³å«¼µ ø°¼©ºð·º°³å±´
®-³å÷ úͳ¿¦Ù¦©ºc×Ó«§¹Åµ ²Ì»ºª¼µ§¹±²ºñ ±´Ä ̸®»» б»³-
«ß-³°³¬µ§ºÄ ¾³±³°«³å®ÜùÜôØ Ó»¼·«³ ±²º °«³å¿¶§
¶¦°ºÄñ °³®-«ºÛͳ©°ºú³¿«-³ºúͼ¿±³ ¬«º ¿ ¯å Û--¿§ ©°º§µùº
ŵª²ºå ¿½æÓ«Äñ úͳ¿¦Ù¦©ºc×±·º¸§¹±²ºñ÷ ùµ©¼ô¬®-ռ嬰³å
¶¦°º¿±³ ¬©Ù·ºå°¼©º±Û[³»º«¼µ ¶½ôº®×»ºå±²º¸ °³©»ºå«¼µ ±¼§DØ
¿®³·ºðÄ ð©tÕ¿¯³·ºå§¹å®-³åÛÍ·º¸ Û×¼·ºåôÍѺ¿ª¸ª³±·º¸Äñ ±µ¿©
±»¾«º©Ù·º ¬³å±»º¿±³ §µöb¼Õªº®-³å¬¦¼µÇ ¨¼µ°Ñº« øð¹÷ ±¼§DØ
¿®³·ºð¿½©º« ¿§æ¨Ù»ºå½Ö¸¿±³ °³©»ºå®-³åá ð©tÕ©¼µ®-³åá ±¼§DØ
¿®³·ºð ¦©º½Ö¸±²ºÅµ ¿¶§³Û¼µ·º¿±³ °³¬µ§º°³©®ºå ¬¿¨³«º

¬ª·ºå¶®°º
è »¼ù¹»ºå°³

¬¨³å®-³å«¼µ ¬§©º©«µ©º úͳ¿¦Ù¿¦³º¨µ©ºÓ«ªÏ·º «Î»º¿©³º©¼µÇ

¬©Ù«º ¬«-ռ嶦°º¦Ùôºúͼ§¹±²ºñ ¨¼µÃ¯«º¨Øµå£ «¼µ úͳ¿¦Ù¿¦³º¨µ©º
±«Ö̧±µÇ¼ ïÂô½·ºúͼ½¸¿Ö ±³ °³©»ºå®-³åá îÂô½µúͼ¿»¯Ö °³©»ºå®-³åá
íÂô¿»Ç ¶¦°º¿§æ¿»¿±³ °³©»ºå®-³åÄ Ã¯«º¨Øµå£ «¼µ úͳ¿¦Ù¿¦³º
¨µ©º±·º¸ªÍÄñ
°«³å°Ñº«¼µ ¶§»º½-Õ§ºú¿±³ºº °³©»ºå¬«º¿¯åÂÛ--¿§ ¶¦°º
¿§æ©¼µå©«º®×±®¼µ·ºå©Ù·º ±®¼·µ ºå±¿¾³»¼ô³®¬ú ¬¿¶§³·ºå¬ªÖ
®-³åá ¬ú§º¬©»ºÇ®-³åá «µ»º§-«º¶½·ºå®-³åá ¬±°º¿§æ¨Ù»ºå¶½·ºå®-³å
¶¦·º¸ ¶§²º¸ÛÍ«º¿»§¹±²ºñ ¬³å¿«³·ºå½Ö¸¿±³ ¬¿úå§Øµ±à³»º®-³å
¬³å¿§-³¸§-«º¶§ôº±Ù³åÓ«±²ºñ ¬±°º®-³å 𷺿ú³«ºªÌ®ºå®¼µåª³
±²ºñ ®¿±½-³®¿úú³®×®-³å ªÌ®ºå®¼µå¨³å¿±³ ô¿»Ç §¼ µÇ ° º ¿ ®³º ù »»º
«³ª ©Ù·º ¬Ûµ§²³¾«º±¼µÇ ©¼®ºå²Ù©º¿±³ 쫺¿¯å£ ±²º
ª²ºå ®¿±½-³ ®¿úú³ ¶¦°ºª³ú±²ºñ ¯ú³¿Æ³ºö-Ü©¼µÇÛÍ°ºÑÜå ¿¶§³
½Ö¸¿±³ ð©tÕ¿¯³·ºå§¹å±²º ð©tÕª²ºå®Åµ©ºá ¿¯³·ºå§¹åª²ºå
®Åµ©ºá ¨¼µÛÍ°º½µ¿§¹·ºåª²ºå ®Åµ©ºñ ©°º½-¼»º©²ºå®Í³§·º ð©tÕ
ª²ºåŵ©º±²ºá ¿¯³·ºå§¹åª²ºå ŵ©º±²ºá ¨¼µÛÍ°º½µ¿§¹·ºåª²ºå
ŵ©º±²ºñ ¨¼µ¬ú³¬³åªØµå ®Åµ©ºá ©°º½-¼»º©²ºå®Í³ ¨¼µ¬ú³
¬³åªØµå ŵ©º±²ºñ ¨¼µ±¿¾³«¼µ ¨·º¶®·º¿§¹«º¿¶®³«º¿¬³·º
¯·º¶½·º§¹®Í øð¹÷ ¯·º¶½·º§¹« ô¿»Ç 缵ǰº¿®³ºù»º¬«º¿¯å£ ±¼µÇ
¿ú³«º±²ºÅµ ¬¿±¬½-³¿¶§³Û¼µ·§º ¹±²º øð¹÷ ¿¶§³Û¼·µ §º ¹ª¼®®º̧ ²ºñ
¿ ¿ ¿
«Î»¿º ©³º¬«º¿¯å°µ©·Ù º ô½·º« ¿úå½Ö¸¿±³ ¬«º¿¯å®-³å
ô½µ¿ú忱³ ¬«º¿¯å®-³åá ®»«º¶¦»º©·Ù º ¿úåú»º«-»º3 ¿úåÓ«²º¸
¿±³ ¬«º¿¯å®-³å §¹ð·º§¹±²ºñ Þ«¼Õ«ºªÏ·º¦©º§¹á ®Þ«¼Õ«ºªÏ·º

¬ª·ºå¶®°º
 »¼ù¹»ºå°³ ç

®¦©º§¹ÛÍ·º¸ñ ªµ§º·»ºå±¿¾³¬ú¿±³ºª²ºå¿«³·ºåá ®¿©³º©¯

¿±³ºª²ºå¿«³·ºå ¦©º¶¦°º±Ù³å±²º ¯¼µ§¹¿©³¸á ¾³®Í ®úª¼« µ ºÅµ
¯¼µªÏ·ºª²ºå «Î»º¿©³¸º©³ð»º®Åµ©º§¹ñ
§¼µÇ°º¿®³ºù»º®-³å« 쫺¿¯å£ ¦Ù·º¸¯¼µú»º ®Þ«¼Õ姮ºåÓ«§¹ñ ±´
©¼µÇ ¾³«¼µ®Ï ¦Ù·º¸¯¼µ¦¼µÇ °¼©º®ð·º°³åӫŵ ¨·º§¹±²ºñ ¬¶½³å±´
®-³å«¿©³¸òòò §¼µÇ°º¿®³ºù»º¬«º¿¯å®-³åÄ Ã°£ «¼µ ¿ô³«º ô« «º
½©º ½µ»º¿«-³º¿»¶½·ºå øð¹÷ Ü·-½«®-·ª» ¶¦°º¶½·ºåÛÍ·©
¸º ·µ ¼ åº ©³±©º®©
Í º
Ó«§¹±²ºñ
¨¼µ¬¯·º¸«¼µ «Î»º¿©³º®¿ú³«º¿±åŵ ¨·º§¹±²ºñ
¨¼µ°Ø«¼µ «Î»º¿©³º®®Ü¿±åŵ ¨·º§¹±²ºñ

¿Æ³º¿Æ³º¿¬³·º

¬ª·ºå¶®°º
 ±¼ ö Ú ¹ú ú±
«Ø¸¿«³ºÒ®¼Õ·º°³©»ºå á ïçêì
¬ª·ºå¶®°º
 ±¼öÚ ¹ú ú±

¾©º°º«³å±²º ¶ßÕ»ºå«»Ö ¨¼µåú§ºª¼µ«ºÄñ «³å¿§æ« ª´¬³åªØµå

¿úÍ˱¼µÇ ·¼µ«º½»Öô¼µ·º±Ù³åÓ«±²ºñ ¾¼µ«¿ªå¿°-å®Í©º©¼µ·º±¼µÇ ¿ú³«º
¿§Ò§Üñ ¯·ºå±´«¯·ºåÄñ ©«º±´« ©«ºÄñ ¬³åªØµå cקºôÍ«º
½©º¿»¿§±²ºñ ÛÙ³åÛ¼µÇ§µ»ºåÞ«ÜåÛÍ°ªº åص «¼µ ®Û¼µ·º̧©Û¼µ·º ¯ÖÙ«³©«ºª³
¿±³ «µª³åÞ«Ü嫼µ ª«º®Í©º¿ú³·ºå« ¿·¹«ºÄñ «µª³åÞ«Üå«
ª²ºå c-ÔåcÍÔåúͳåúÍ³å ¶§»º¿¶§³Äñ ©úµ©º® ððÞ«ÜåÛÍ°º¿ô³«º«
ª²ºå ¿»³«º¯Øµå½Øµ©Ù·º ©«Ù¼«Ù¼ ©«Ù«Ù °«³åª«º¯Øµ«-¿»Ó«
Äñ ¬®-Õ¼ å±®Ü åªÍ ªÍ ¿ ªå®-³å ©«º ª³3 ¿»ú³¨¿§å±´«
¿§åÄñ ª«º®Í©º¿ú³·ºå«ª²ºå «³å½ ©Ù·º©Ù·º¿©³·ºåªÏ«º
·¹å«-§º©»º¿§å¨³åú³ ¬¬®ºå®ú¿±å3 »³å§´±´« §´Äñ ®«º
®»ºå¿§¹·ºåÛÍ·º̧ ô¿»Ç¨µ©º ¾³å®³å°©³å¿ú³·ºå¿±³ ª´·ôº«¿ªå
®-³å«ª²ºå «³å¿§æ©«º«³ «Î©º«Î©º²Ø¿¬³·º ¿¬³º¿»Ó«
Äñ ¾«º°º«³å©°º°ÜåªØµå ¯´ª-«ºá ²Øª-«ºá cקºª-«ºá ¿§Ùª-«º
¬µ©º¬µ©º«-«º«-«º ¶¦°º¿»¿§±²ºñ
¾©º°º«³å±²º "®Í©º©¼µ·º©Ù·º ¬Ó«³Þ«Üåú§º¿ª¸ úͼÄñ

¬ª·ºå¶®°º
ïì ¿Æ³º¿Æ³º ¿¬³·º

¬½µ®Í§·º «³å¿¾å±¼µÇ ªÍ²º¸¿°³·ºåÓ«²º¸®¼±²ºñ «¿Æ³º¯¼µ·ºÞ«Üå

§¹«³åñ ¨¼µ¯¼µ·ºÞ«ÜåÄ §©ºð»ºå«-·º±²º ù¼µ¾Ü𩺬®-ռ快³·ºå
±³å¿öæúÜö-Ü®-³å¶¦·º¸ ¶§²º¸ÛÍ«º°µÒ§ØÕ⧩º±¼§º cקº¿¨Ùå¿»¿§±²ºñ
»³å«Ù·ºå«-ôº«-ôºÛÍ·º¸ ¬®-ռ快³·ºå±®Üå ¿öæú·ºö-Ü®®-³åª²ºå úͼ
¿§±²ºñ ±´©¼µÇ¬³åªØµåÄ ¬ð©º¬°³å®-³å±²º °µ©º¶§©º²°º¿§
¿»¿§±²ºñ «¿Æ³º¯¼µ·º¬©Ù·ºå±¼µÇ ¿±³«ºú»º 𷺱´« ð·ºÄñ
«¿Æ³º¯¼µ·º¬¶§·º±¼µÇ ¿±³«ºÒ§Üå3 ¨Ù«º±´« ¨Ù«ºÄñ §ª«º
¿¦³·ºå¿¾åá §ª«º¿¦³·ºå¿§æá ±°º§·º¿¬³«º©¼µÇ©Ù·ºª²ºå ÛÍ°º
¿ô³«º©°º©ÖÙ ±Øµå¿ô³«º©°º©ÖÙð¼µ·ºå¦ÖÙË«³ ½Ù«ºªÍ²º¸«-¿±³«º
¿»Ó«Äñ ±´©¼µÇ¿úÍË©Ù·º ¯»º¿¯å¿ú§µª·ºåÛÍ·º¸©´¿±³ ¬¶¦ÔÛÍ°º
¿ú³·º «¿Æ³º§µª·ºå«¿ªå®-³å ¿¨³·ºª-«º¿©ÙËúÄñ ¿¶§³ª¼µ«º
±²º¸ °«³åá ¯¼µª¼µ«º±²º¸±Ü½-·ºåá ¶¦°ºª¼µ«º±²º¸ú»º ¬Øµå¬Øµå«Î«º
«Î«º ²Ø§¹¿ª¿ú³ñ ±°º§·º¿¬³«º ©°º¿»ú³©Ù·º ¿öæú·ºö-Ü
©°º¿ô³«º §«ºª«ºª»ºªÖ«-«³ ®-«º¶¦Ô¯¼µ«º¿»±²ºñ ±´Ë
®¼©º¿¯Ù¶¦°ºÅ»º©´¿±³ ¬¶½³å¿öæú·ºö-Ü©°º¿ô³«º« «¿Æ³º
«¼µª«º½µ§º¨Ö©Ù· º ¨²º¸3ô´ª³Äñ ®-«º¶¦Ô¯¼µ«º ªÖ¿»¿±³
¿öæú·ºö-ÜÄ §¹å°§º«¼µ ¬¶½³å©°º¿ô³«º« ¬©·ºåÒ¦Ö¿§åÄñ ¨¼µÇ
¿»³«ºª«º½µ§º¶¦·º¸ «¿Æ³ºô´ª³¿±³ ¿öæú·ºö-Ü« ªÖ¿»¿±³
¿öæú·ºö-ÜÄ §¹å°§º¨Ö±¼µÇ «¿Æ³º«¼µ ¿ª³·ºå¨²º¸¿§åÄñ ¨µ¼§µöb¼Õªº
Ä ª«º½ µ§ º«ª²ºå ¬Ø¸¦ Ùôº©°º§ ¹å§·º ñ ¿¶½ªÍ® ºå ¯ôºªÍ® ºå
¿ª³«º¬«Ù³®Í ô´ª³ú³©Ù·º ª«º½µ§º¨Ö« «¿Æ³º±²º ©°º
°«º«¿ªå®Í ®ô¼µ®¦¼©ºñ «¼µôº¸¬½-·ºå½-·ºå ©ôº½-°ºÓ«§¹«ª³å
©ôº¿°©»³úͼӫ§¹ª³åñ ©°º¿ô³«º©²ºå ®-Õ¼ª¼µÇ ®«-Û¼µ·º§¹
«ª³åŵ «Î»º¿©³º °Ñºå°³å®¼§¹±²ºñ

¬ª·ºå¶®°º
±¼öÚ ¹ú ú± ïë

©°º¿ô³«º¿±³ ¿öæúÜö-ܱ²º ª«º©°º¦«º©Ù·º ¬³©³

§µª·ºå«¼µ ¯ÖÙ3 ª«º©°º¦«º« ö-¿ªßÜ ®µ»ºÇ¬©Ù·ºå«¿ªå©°º½µ
«¼µ «¼µ·ºª-«º «¿»±²ºñ ö-¿ªßÜ«¼µ ©°º«¼µ«º «¼µ«ºª¼µ«áº «¿Æ³º
©°º«-Õ¼«º«-Õ¼«ºª¼µ«ºá ö-¿ªßÜ©°º«¼µ«º «¿Æ³º©°º«-Õ¼«º¬ªÍ²º¸
«- °½»ºå±Ù³åú·ºå ¾³¬«®Í»ºå ½»ºÇ®Í»ºå3 ®ú¿±³ ¬««¼µ «¿»
¿§±²ºñ ¬ú«ºÛÍ·º̧¬½-Õ¼ ®©²º̧ŵ «Î»º¿©³ºÓ«³å¦´å§¹±²ºñ ô½µ
«Î»º¿©³¸º©Ù·º ßŵ±µ© ©¼µå¿§Ò§Üñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ª²ºå «Î»º¿©³º¸
±´·ôº½-·ºå ¾±»ºå©·º±²º Å·º»«º¯Ü¾ú»ºùÜÛÍ·º¸ ±°º±Ü嫼©º
¬ªÙ»ºª¼µ«º¿Ó«³·ºå ½Ð½Ð¿¶§³¶½·ºå ¶¦°º¿§ª¼®º¸®²ºñ ¨¼µ¿öæ
ú·ºö-ܱ²º ¿±³«ºcµØ°³åcµØ «½µ»ºcµØ®« ±Ü½-·ºå«¿ªå®-³å§·º ¯¼µ
ª¼µ«º¿±åÄñ ±´Ë±Ü½-·ºåÛÍ·º¸±´Ë¬±Ø«ª²ºå ¬Ø¸¦Ùôºú³§·ºñ ¬
¾ôº¸¿Ó«³·º¸¯¼µ¿±³ ±´Ë±Ü½-·ºå±²º ì§-Õ¼Þ«Üå ®®úôº£ Å´¿±³
±Ü½-·ºå¶¦°º3 ±´Ë¬±Ø±²º §Ü± Ó«²º¶®ªÍ¿±³ ¶®»º®³°°º°°ºÞ«Üå
¶¦°º¿±³¿Ó«³·º¸©²ºåñ
«Î»º¿©³º±²º cק¿º ¨Ù寴²Ø¿±³á ²°º§©º¿§¿ú¿±³á °µ©º
¶§©º ۵ؽ-³¿±³ "§©ºð»ºå«-·º«¼µ Ó«²º¸ú·ºå °¼©ºcקº±ª¼µ ¶¦°º®¼
Äñ ±¼µÇú³©Ù·º ¬¿Ó«³·º¸¬Ó« «·ºå®Ö¸°Ù³ ¿±³«º°³å¿§-³º§¹å¿»
Ó«¿±³ ±´©¼µÇÄ ¾ðá ¿§-³ºúÌ·º®×á ªÙ©ºª§º®×á ¬§´¬§·º«·ºå®×©¼µÇ
«¼µª²ºå ¬³å«-±ª¼µª¼µá ±´©¼µÇ«¼µ Ó«²º¸ú·ºå ¿§-³º±ª¼µª¼µ ¶¦°º®¼
±²ºñ ©°º½-¼»º©²ºå©Ù·º ¬³cµØÛÍ°º½µ¶¦°º¿§æ¿»¿±³ «Î»º¿©³º¸
°¼©±º ²º ±Ï³±Ù«º¿±³ ½-¼»½º Ù·§º ®³ żµ¾«º±²º¾«º ©«ºªµ« ¼ º
«-ª¼µ«º ¶¦°º¿»§¹±²ºñ
cµ©º©ú«º °´å°´åð¹åð¹å ¿¬³ºª¼µ«º¿±³ ¬±Ø©°º±Ø«¼µÓ«³å
ª¼µ«ºúÄñ «Î»º¿©³º¸®-«ºªØµå®-³å±²º ¶§Ôå«-ôº3±Ù³åÄñ «Î»º

¬ª·ºå¶®°º
ïê ¿Æ³º¿Æ³º ¿¬³·º

¿©³º¸ »³åúÙ«ºÛÍ°º¦«º±²º ¿½Ù廳å¿Ó«³·ºå»³å§®³ ¯«º½»Ö ©Ù»ºÇ

±Ù³å±²ºÅµ ¨·ºª¼µ«º®¼§¹±²ºñ ¬±Øª³ú³¾«º±¼µÇ ·Ö¸¿°³·ºå3
Ó«²º¸ª¼µ«º®¼Äñ «¿Æ³º®´å¿»¿±³ ¿öæú¼ö-Ü«µª³å® ©°º¿ô³«º
±²º §ª«º¿¦³·ºå¿§æ©Ù·º ªÖ¿»ú³®Í «µ»åº 3 «µ»ºå3 ¨¿»±²ºñ
»¼Ó«»º©Ù»ºÇª¼®ºª-«ºúͼ¿±³ ¯Ø§·º©¼µÇ±²º «µª³å®Ä ®-«ºÛͳ
©°º½µªØµå«¼µ ¦Øµå3¿»Äñ «µª³å®Ä ®²ºå»«º¿¶½³«º¿±ÙË §¼»º«§º
¿»¿±³ «¼µôº©Ù·º ¬«Ù«º®¿§æ¿¬³·º ²°º§©º¿§¿ú¿»¿±³
¯³úܬ»¼©°º¨²º ¶®·º®¿«³·ºå c×®¿«³·ºå ú°º§©º3¿»Äñ
©¿ð¹¸¿ð¹¸ ¬»º¿»¿±³¿Ó«³·º¸ ±´Ë¯³úÜÛÍ·º¸ ±´Ë©°º«¼µôºªØµå±²º
¬»º¦©º®-³å¶¦·º¸ úÙÖúÙÖ°µ«
¼ ³ ¿§§Ù¿»Äñ ¿·æ©´å½-Ѻ°´å¿±³ «¿Æ³º»ØËá
¬»º¦©º»ØË®-³å«¼µ «³å¿§æ«§·º ú§¹±²ºñ «µª³å®±²º ªÖ¿»
ú³« «µ»ºå¨ª¼µ«º ¶§»ºªÖ±Ù³åª¼µ«º ¶¦°º¿»±²ºñ §¹å°§º«ª²ºå
§Ù«º§Ù«ºc¼µ«º¿¬³·º ¿¬³ºÅ°º¯´²Ø¿»¿§±²ºñ «µª³å®Ä ¿¾å
©Ù·º ±´Ë¿ô³«-º³å¶¦°ºÅ»º©´¿±³ ¿öæú·ºö-Ü©°ºÑÜå±²º «µª³å®
«¼µ ¿¦³·ºå¦-¨¼»ºå±¼®ºåú»º Þ«¼Õ尳忻Äñ ¨¼µ«µª³åÄ «¼µôº©Ù·º
¬«-P®úÍ¼á ©Ø¯¼§º°³ªØµå®-³å §-«º¶§ôº¿®Íå®Í¼»º°¶§Õ¿»¿±³ ö-ÕØ®×»ºÇ
¬¼©º§¼µ·ºå¬©°º½« µ µ¼ ¬cÍ«ºªµ¿Ø ª³«º±³ ¿¬³«º§µå¼ «-Õ¼«º3 ¨³å
±²ºñ ±´Ë¬±³å¬¿ú±²º ®²ºå»«º¿¶½³«º¿±ÙË«³ ±´Ë«¼µôºªØµå
±²º Þ«ØÕª§ÜÍ »¼ º«§º3¿»Äñ Þ«Õ¼ åÛÍ·¸±
º ©
¼ ô
Ù º¨³å¿±³ ·¹å«¿ªå±Øåµ
¿«³·º«¼µ §ª«º¿¦³·ºå¿§æ©Ù·º½-3 «µª³å®«ª²ºå ¿¬³ºª¼µ«º
Å°ºª¼µ«º cµ»ºåª¼µ«º«»ºª¼µ«ºÛÍ·º¸§·ºñ «µª³å±²º «µª³å®«¼µ
¬±³¬ô³ ¿½-³¸¿®³¸¿¦å®3 ¨´ú»º ªÍ®ºå3«¼µ·ºª¼µ«º±²º©Ù·º
«µª³å®±²º ¨¼µ·ºú³« «µª³åÄ ú·ºð«¼µ ¿¯³·º¸3«»ºª¼µ«ºú³
«µª³å½®-³ ¿»³«º±¼µÇ ðµ»ºå½»Ö §©ºª«ºª»º ªÖ«-±Ù³åúͳ±²ºñ

¬ª·ºå¶®°º
±¼öÚ ¹ú ú± ïé

¶§»º¨«³ «µª³å®«¼µ ¿½-³¸¿®³¸ú»º ¨§º3Þ«¼Õå°³åÄñ «µª³å®

±²º ¿¬³ºÅ°ºú·ºå «µª³åÄ©Ù»ºÇª¼®º¿»¿±³ ¯Ø§·º ¬µ§ºªØµå«¼µ
¯ÖÙ«³ §¹å«¼µ c¼µ«º¶§»º¿©³¸Äñ ¿¾å®Í ¿öæú·ºö-Ü® -³å«ª²ºå
¿¬³º±´¿¬³ºá ª«º½µ§ºª«ºð¹å©Üå3 Ó±¾³¿§å±´« ¿§åÛÍ·º¸ ð¼µ·ºå
ª³Ó«Äñ «µª³å®±²º «µª³åÄ §¹å«¼µ ¯«º«³ ¯«º«³c¼µ«º
Äñ ¯Ø§·º«¼µ ¯ÖÙÄñ ª«º¿®³·ºå«¼µ«¼µ«ºÄñ ú·º¾«º«¼µ ¨µÄñ
«µª³å±²º «µª³å®Ä ª«º©·Ù ºåðôº ô«º«»ºô«º«»º ¶¦°º¿»
úͳÄñ ±¼Ç¿µ ±³º «µª³å® ªµ§º±®Ï«¼µ ·ØµË½Ø«³ §¹å°§º«±³ ©©Ù©º
©Ù©º ¿½-³¸¿®³¸¿»úͳ±²ºñ «µª³å®±²º ¬³åô´¨Ò§Üå¿»³«º
«µ»ºå«µ»ºå«¿ªå ù´å¿¨³«ºª-«º±³å ¶¦°º¿»úͳ¿±³ «µª³åÄ
¿½¹·ºå«¼µ ¿¶½¿¨³«ºÛÍ·º¸ Þ«ØÕå3«»ºª¼µ«º¶§»ºÄñ «µª³å®±²º
±´Ë«¼µôº±´ ®Ûµ¼·º¾Ö ©°º§©ºª²º¨Ù«º±Ù³å«³ «µª³å¬¿§æ±¼µÇ
«-±Ù³å¿©³¸±²ºñ ±´©ÇÛµ¼ Í°º¿ô³«ºªµåØ ±²º §ª«º¿¦³·ºå¿§æ ©Ù·º
¬¼µ·º¨Ù»ºå¿»¿±³ «¿Æ³º¬»º¦©º¨Ö$ ªØµå¿¨Ùå3¿»¿©³¸±²ºñ
¨¼µ¬½¼µ«º©Ù·º öÜô³±ØÓ«³åú3 «³å¾Üå®-³å ª¼®º¸Ó«¿ª
Ò§Üñ «¿Æ³º¯¼µ·ºÞ«Üå±²ºª²ºå¿«³·ºåá «¿Æ³º¿±³«º §ú¼©º±©º
±²ºª²ºå¿«³·ºåá «¿Æ³º®´å¿»¿±³ ¿öæú·ºö-Ü«µª³å®±²º
ª²ºå¿«³·ºåá ¨¼µ«µª³å®«¼µ ¿½-³¸¿®³¸¿»¿±³ ±´Ë¿ô³«-³º å ¿öæ
ú·ºö-Ü «µª³å±²ºª²ºå¿«³·ºå ¿»³«º©Ù·º «-»ºú°º½Ö¸¿§Ò§Üñ cקº
¿¨Ùå ¯´²Ø¿±³á ²°º§©º¿§¿ú¿±³á °µ©¶º §©ºÛؽµ -³¿±³ á ¬cµµ§º¯åµ¼
¬«-²ºå©»º¿±³ §©ºð»ºå«-·º±²º «-»ºú°º½Ö¸¿§Ò§Üñ ¨¼µ§©ºð»ºå
«-·º«¼µ Ó«²º¸½Ö¸ c×½Ö¸ ¶®·º½Ö¸ ¿©Ù˽ָú¿±³¿Ó«³·º¸ «Î»º¿©³¸ºú·º±²º
©ªÍ§ºªÍ§º¶¦°º3ª³±²ºñ ¬±²ºåÛͪصå©Ù·ºðôº ±¼®º¿®ÙËÛ´å²Ø¸ªÍ
¿±³ ªÍÕ§ºúͳå®× °¼©ºª×¼·ºå«¿ªå©°º½µ ¶¦°º3ª³§¹±²ºñ

¬ª·ºå¶®°º
ïè ¿Æ³º¿Æ³º ¿¬³·º

¬¨´å±¶¦·º¸«³å ¨µ¼«µª³å®ÛÍ·º¸ ¨¼µ«µª³å©¼µÇ ¶®·º«Ù·ºå±²º

¿ô³«-º³åÛÍ·º¸ ®¼»ºå®©¼µÇ ¿®©;³±¿¾³±cµ§º«¼µ ©°º°¼©º©°º§¼µ·ºå
¬³å¶¦·º¸ ¦Ù·º¸ªÍ°º¶§±¿±³ ¶®·º«Ù·ºå¶¦°º¿§±²ºñ «Î»º¿©³ºô´¯
®¼§¹±²ºñ §¹å«¼µc¼µ«ºª¼µ«ºá ¿¶½ÛÍ·º¸ «»ºª¼µ«ºá ¯Öª¼µ«º ¯¼µª¼µ«ºá
«µ©ºª¼µ«º¦Ö¸ª¼µ«º ªµ§º½-·º©¼µ·ºå ªµ§º¿»±²º¸Ó«³å« ®-«ºÛͳ¿±
«¿ªå¶¦·º̧ ·ØµË½Ø«³ ©©Ù«º©Ù©º¿½-³¿¸ »úͳ¿±³ «µª³åÄ °«³å
®-³å±²º ¿®©;³°«³å®-³å¶¦°ºÄñ «µª³å®Ä ¬»º¦«º®-³å¿§æ±¼µÇ
©°º¿§¹«º° ÛÍ°º¿§¹«º° «-±Ù³å¿±³ «µª³åÄ ®-«ºú²º¿§¹«º
®-³å±²º ¿®©;³±«º¿±®-³å ¶¦°ºÄñ «µª³å®Ä ¿¬³ºÅ°º¯Ö¯¼µ
±Ø®-³å±²º «µª³åÄ ¬·º¬³åÞ«åÜ ®³å¿±³ ½¼µ·º½Ø̧Ò®°Ö ÖÙ¿±³ ±²ºå½Ø
¿±³ ¿®©;³«¼µ ¬Ø©µ¦«ºÒ§¼Õ·ºú³©Ù·º ®Û¼µ·º¾Ö ¬½-²ºå¬ÛÍÜå ¶¦°ºú
¿±³¿Ó«³·º̧ ¨Ù«º¿§æª³±²º̧ c×åØ »¼®± º̧ Ø®-³å ¶¦°º§¹±²ºñ «Î»¿º ©³º
©¼µÇ¬¦¼µÇ ¨¼µ¶®·º«Ù·ºå«¼µ ¶®·ºú±²º®Í³ ¿®©;³±cµ§º¿¦³º cµ§ºúÍ·º«³å
©°º«³åá ¿®©;³±cµ§º¿¦³º ð©tÕ©°º§µùº á ¿®©;³±cµ§º¿¦³º «ß-³
©°º§µùº«¼µ ¿©Ù˶®·º¦©ºcת¼µ«ºú±²ºÛÍ·º¸ ®¶½³å§¹ñ
«Î»º¿©³º¸°¼©º ¬úͼ©¼µ·ºå±³ ¯¼µ½Ù·º¸úͼú§¹®´ ¨¼µ ¿öæú·ºö-Ü
«µª³å®ÛÍ·º¸ ¿öæú·ºö-Ü«µª³å©¼µÇÄ ¶®·º«Ù·ºå±²º ±¼öÚ¹ú ú±«¼µ
¶§²º¸ð°Ù³ ¿§å°Ù®ºåÛ¼µ·º¿±³ ¿®©;³±cµ§º¿¦³º ¶®·º«Ù·ºå©°º½µ ¶¦°º§¹
¿§±²ºÅµ ¯¼µú§¹®²ºñ ±·º¸®±·º¸á ¿ª-³º®¿ª-³º«¼µ ¿®Ï³º¿½æ°Ñºå
°³å3 ¿§å¿©³º®´Ó«§¹¾¼ñ
¿
 ®»«º¿°³¿°³
«Ø¸¿«³ºÒ®¼Õ·º°³©»ºå á ïçêì
¬ª·ºå¶®°º
 ®»«º ¿ °³¿°³

«Î»º¿©³º¸®-«ºªØµå®-³å±²º ¦»º3¿»Ó«¿ªÒ§Üñ «-¼»ºå°§º¿±³ ¿ð

ù»³«¼µª²ºå ½Ø°³å¿»ú±²ºñ ®-«ºú²º§´®-³å«ª²ºå ®-«ºªØµå
¬¼®ºðôº °µª-«º¿»Äñ »³å¨·º©°º¦«º©°º½-«º«¼µ ©´Þ«Üå®-³å
¶¦·º¸©ù¼»ºåù¼»ºå ¨µ¿»±²º¬ª³åŵ ¨·ºú¿ª³«º¿¬³·º ¿½¹·ºå
«¼µ«º¿»§¹±²ºñ ¿«-³c¼µå©°º¿ª-³«º©Ù·º ©µ©º¿½-³·ºåªÏÕ¼¨³å
±«Ö¸±¼µÇ ¿©³·º¸©·ºå¿»±²º®Í³ª²ºå ¬½Øú½«ºªÍ§¹±²ºñ ®-«º
Ûͳ©°º½µªØµåª²ºå ¿½Îå±Üå®-³å ¶§»º«³ ¿°å«§º«§º ¿°å¨»ºå¨»ºå
¶¦°º¿»Äñ ¿»¨¼µ·ºú±²º®Í³ ®±«º±³ªÍ§¹ñ ¬¾ôº¸¿Ó«³·º¸¯¼µ
¿±³ ®¿»Ç« ©°º²ªØµå ¬¼§º®ú¿±³¿Ó«³·º¸¶¦°º§¹±²ºñ ô½µ
¬cµÐº«-·ºå3 ª·ºå¿©³¸®²ºñ ¶§©·ºå¿§¹«º®Í ¿®Ï³ºÓ«²º¸¿±³º
¬¿úÍË¯Ü®Í ¿ú³·º»Ü«¼µ ¶®·ºúÄñ ±²º°³å§Ö٩ٷº ±²º«µª³å¨¼µ·º
¿§æ©Ù·º ¨¼µ·ºú·ºå ©°º²ªÙ»º¿¶®³«º½Ö¸¿§Ò§Üñ ª«º¦«ºú²ºÓ«®ºå
¬¿¬å«¼µ ©°Ù©º°Ù©º¿±³«ºú·ºå ©°º²ªØµå ¬ªµ§ºªµ§º½Ö¸±²ºñ
ô½µ®¼µåª·ºå¿©³¸®²ºñ »³úܶ§»º©°º½-«ºÛÍ·º¸ ±Øµå»³úÜÓ«³å©Ù·º ¬¼§º
¿©³¸®²ºÅµ Þ«¼®º¦»º®-³å°Ù³ ޫؽָ®¼Äñ ±¼µË¿±³º ®¬¼§º¶¦°ºñ ª«º

¬ª·ºå¶®°º
îî ¿Æ³º¿Æ³º ¿¬³·º

¦«ºú²ºÓ«®ºå ¿±³«ºªµ« ¼ º ª®ºå¿ªÏ³«ºª« ¼µ Ûº Í·º̧ ®¬¼§º¶¦°º¿¬³·º

Þ«¼Õ尳嫳 ¬ªµ§º¯«º3ªµ§º½Ö¸±²ºñ ±Øµå»³úܬ¿«-³º¿ªå»³úÜ
¬«´å¿ª³«º©Ù·º ®-«º°¼¶§»º«-ôºª³±²ºñ ô½µ ¬¼§º3®ú¿©³¸
§¹ñ ¬¼§º½-·º°¼©º«³å úͼÄñ ¬¼§ºú³ Û´åÛ´å²Ø¸²Ø¸ ¿¨Ù忨Ùå¿ÛÙå¿ÛÙå
«¿ªå ©°º½µ¿§æ©Ù·º §«ºª«ºª-»º ¿«-³¯»ºÇ«³ ¬¼§ºª¼µ«ºú
ªÏ·º ¬ªÙ»ºÇ¬ªÙ»º ¬ú±³úͼ¿§®²ºÅµ °Ñºå°³å®¼Äñ ±¼µÇ¿±³º ô½µ
«Î»º¿©³º ¬¼§º3®ú¿©³¸§¹ñ
°³å§Ö«
Ù ¨3©Ø½¹å«¼µ ¦Ù·«¸º ³ ¯·ºð·º¾«º±Çµ¼ ¨Ù«½º §¸Ö ¹ ±²ºñ
®¼µ 宼¨³å¿±³ ð¹öÙ ®º å®-³åÛÍ· º¸ ©´±²º ¸ ©¼ ® º¯¼ µ· º® -³å«¼ µ ¬¿úÍ Ë
¿«³·ºå«·º©°ºð ¼µ«º©Ù· º ¿©ÙËúÄñ ©¼®º®-³åÄ ¬¿ú³·º±²º
¿©³«ºÄñ ¿ú³·º»Ü±²ºª²ºå ¶§»ºÇ¶§»ºÇªÙ·ºªÙ·ºúͼªÍÄñ ±¼µÇ¿±³º
¿«³·ºå«·ºð®Í ¨¼¬ µ ¿ú³·º®-³å±²º ª®ºå®Üå®-³åÄ ¬¿ú³·º«µ¼ ®¨¼åµ
¿¦³«ºÛ¼µ·º¿±å¿§ñ ¬¶§³¿ú³·ºªÖ¸ªÖ¸úͼ¿±³ºª²ºå ª®ºå®Üå®-³å«³å
¨¼»ºª·ºå¨Ù»ºå¿©³«ºªÍÄñ ©°º©¼µ·º ÛÍ°º©¼µ·º ±Øµå¿ªå©¼µ·º Þ«¼Õ
Ó«³å©²ºú¼¿Í »¿±³ ª®ºå®Ü婼µ·º®-³å±²º ¬¿ð嬿®Í³·º¬©Ù·ºå±¼µÇ
©¼µå𷺿¶§å±Ù³å¿»±²ºÛÍ·º¸©´Äñ «©;ú³¿°åª®ºå®«³å ¿¶§³·º
ª«º¿»Äñ ¿¯å¶¦Ô¶¦·º¸¿ú娳忱³ ª®ºå¶§«³å¿«ÙË ®-Ѻå®-³å
±²º «©;ú³¿°åª®ºå¿§æ©Ù·º ¨·ºå¿»Äñ ª®ºå¿§æ©Ù·º ª´±Ù³å
ª´ª³ úÍ·ºå¿±åÄñ úئ»ºúؽ¹ ¬úͼ»º¶§·ºå°Ù³ ¿®³·ºå𷺪³¿±³
§»ºå«³å®-³åá Å·ºå±ÜåÅ·ºåúÙ«º«³å®-³å¿ª³«º±³ ¿©ÙËúÄñ
¬¿«³·º¿±å±¿ª³«º ¬±Ø«-ôº¿±³ ±Øµå¾Üå«¿ªå®-³å ùµ»ºå
¿¶§å±Ù³å±²º«ª µ¼ ²ºå ¿©ÙËúÄñ ¬ªµ§± º ®³å ¬¶§²º̧©·ºª³ ¿±³
¬ªµ§º±®³å«³åÞ«Üå®-³å«¼µª²ºå ¶®·ºúÄñ ¯¼µ«º«³å®-³å ª²ºå
ªÍÕ§ºúͳ尶§Õ¿§Ò§Üñ

¬ª·ºå¶®°º
®»«º¿ °³¿°³ îí

¯¼µ«º«³å®-³å ªÍÕ§ºúͳ尶§ÕÓ«±²ºÛÍ·º¸ ©°ºÒ§¼Õ·º»«º ª®ºå®

±²º ¬±«ºð·º3ª³¿©³¸±²ºñ ª´±Ø ±´±ØÓ«³å3 ª³¿©³¸
±²ºñ ½úÜå±²º®-³å«¼µ ©·º«³ żµ®Í±²º®Íá ±²º®Í żµ®Í ª´åª³å
©µØË¿½¹«º §¼µÇ¿¯³·º¿»Ó«¿±³ ¯¼µ«º«³å®-³å«¼µ ¿©ÙËú¿§Ò§ñÜ ¬½-Õ¼Ë
±²º ½úÜå±²º®§¹¿±³¿Ó«³·º¸ ±Ü½-·ºå©¿¬å¿¬åÛÍ·º¸ ¶¦²ºå¶¦²ºå
»·ºå3 ±Ù³åÓ«±²ºñ ª®ºåÞ«¼Õª®ºåÓ«³å®Í ¯¼µ«º«³å®-³å ¨Ù«º3
¨Ù«º3 ª³Ó«Äñ ¨¼µ«º¯¼µ«º«³å®-³å¿§æ©Ù·º ®¼»åº ®·ôº®-³å §¹3
§¹3 ª³©©ºÓ«Äñ §Ù¿±³¯Ø§·ºá ©Ù»ºÇ¿Ó«¿ª-³¸úÖ¿±³ ¬ð©º
¬°³åá ÛÙ®ºå»ôº¿ªåªØ¿±³ ¬®´¬ú³®-³å«¼µ ¨¼µ®¼»ºå®·ôº®-³å©Ù·º
¬¨·º¬úͳ忩Ù˶®·ºú§¹±²ºñ ±²º¯¼µ«º«³å®-³å ¾ôº«ª³
3¾ôº«¼µ ±Ù³åÓ«®²º«¼µ «Î»º¿©³º® ±¼§¹ñ ®¼»ºå®·ôº®-³åÛÍ·º¸
¬©´Å¼µª®ºåÞ«¼Õ ±²ºª®ºåÓ«³å¬¿®Í³·º¨Ö±¼µÇ ©¼µå𷺫³ ¿§-³«º
«Ùôº±Ù³åÓ«Äñ ±²º®¼»ºå®®-³å ¾ôº«ª³Ó«±»²ºåñ ±²º
®¼»ºå®·ôº®-³å ¾ôº« ª³Ó«±»²ºåñ
«Î»º¿ ©³º°Ñºå°³å§¹±²ºñ ¿«-³·ºå±´©°ºÑÜå±²º »Ø»«º
绳úÜ©Ù·º ¿«-³·ºå©«º«³ ²¿» ì »³úÜ©Ù·º ¿«-³·ºå¯·ºå3
¬¼®º«¼µ ¶§»ºÄñ °³¿ú宩°ºÑÜå±²º »Ø»«º ç »³úÜ©Ù·º cµØå©«º«³
²¿» ì »³úÜ©Ù·º cµØ寷ºå3 ¬¼®º«¼µ¶§»ºÄñ ¿°-å±²º®©°ºÑÜå±²º
»Ø»«º ç »³úÜ©Ù·º ¿°-å¨Ù«º«³ ²¿» ì »³úÜ©Ù·º ¿°-å±¼®ºå3
¬¼®º«¼µ¶§»ºÄñ ±²º®¼»åº «¿ªå®-³å«¿«³ñ ¿ª³«©Ù·º ¿ô«-º³å
©¼µ·ºåá ®¼»ºå®©¼µ·ºåá ª´©¼µ·ºå±²º ®¼®¼©°ºð®ºå©°º½¹åªÍ¿ú嬩٫º
¬ªµ§ºªµ§ºÓ«Äñ úµ»ºå«»ºúÄñ ª´©¼µ·ºå ¬ªµ§ºªµ§ºú±²º§·ºñ
¯Øµª²º«ª µ ³å¨¼µ·º¿§æ©Ù·º ¨µ·¼ º3 §»º«³¿¬³«º©Ù·º ¬ªµ§ºªµ§º
ú±´ ÛÍ·º¸ ¿¶®Þ«Ü忧æ©Ù·º¨¼µ·º«³ ¿»§´¨Ö©Ù·º ¬ªµ§ºªµ§ºú±´Å´3

¬ª·ºå¶®°º
îì ¿Æ³º¿Æ³º ¿¬³·º

±³ «Ù³¶½³åÄñ ±´¿©³·ºå°³å±²º ¿©³·ºå°³å¿±³¬ªµ§º«¼µ

ªµ§ºÄñ ¯¼µ«º«³å±®³å±²º ¯¼µ«º«³å»·ºå¿±³¬ªµ§º«¼µ ªµ§º
Äñ ªôº±®³å±²º ªôº°¼µ«º¿±³ ¬ªµ§º«¼µªµ§ºÄñ ¿©³·º±´
±²º ô³ªµ§º¿±³¬ªµ§º«¼µªµ§ºÄñ ¿«-³·ºå±³å±²º °³±·º
¿±³¬ªµ§º«¼µªµ§ºÄñ ð¼§-»³±®³å±²º§·ºªÏ·º ©ú³å¨¼µ·º
¿±³¬ªµ§º«¼µ ªµ§º¿±å±²ºñ ±´¿©³·ºå°³å±²º ¬ªµµ§ºªµ§ºú»º
¿°-媮ºå¯Øµ±¼µÇ ±Ù³åúÄñ ¯¼µ«º«³å±®³å±²º ¬ªµ§ºªµ§ºú»º
½úÜå±²ºúͼú³±¼µÇ ±Ù³åÄñ ªôº±®³å±²º ¬ªµ§ºªµ§ºú»º ªôº
¿©³±¼µÇ±Ù³åúÄñ ¿©³·º±´±²º ¬ªµ§ºªµ§ºú»º ô³¿©³±¼µÇ±Ù³å
úÄñ ¿«-³·ºå±³å±²º ¬ªµ§ºªµ§ºú»º °³±·º½»ºå±¼µÇ ±Ù³åúÄñ
ð¼§-»³±®³å®-³å±²ºª²ºå ¬ªµ§ºªµ§úº »º ¯¼©Òº ·¼®úº ³ ¬ú§º±µÇ¼
±Ù³åúÄñ ¬ªµ§ºÒ§Ü忱³¬½¹ ¬³åªØµå ¬¼®º¶§»ºÓ«Äñ ¬ªµ§º
ªµ§ºú»º ¬ªµ§ºúͼú³¬ú§º±¼µÇ ±Ù³åú±´½-²ºå§·ºñ ®¼®¼Ä ¶¦°º©²ºú³
¬ú§ºÛÍ·º¸ ¬ªµ§ºúͼú³ ¬ú§º©¼µÇÄ°§ºÓ«³å ½úÜå±²ºª´Ä ¾ðª®ºå
¿Ó«³·ºå§·º ¶¦°º¿§±²ºñ
±²º®¼»ºå®·ôº®-³å ¾ôº« ª³Ó«±»²ºåñ ±´©¼µÇ¾ðÄ
¶¦°ºú³©²ºú³ ¬ú§º©¼µÇ«³å ¬¾ôº®Í³»²ºåñ ±´©¼µÇ ¬ªµ§ºúͼú³
¬ú§º«³å ¬¾ôº®Í³»²ºåñ ±²º®¼»ºå®·ôº®-³å ¾ôº«¼µ ±Ù³å¿»
Ó«§¹±»²ºåñ
¿«-³·ºå±´«¿ªå®-³å±²º ¿«-³·ºå¯·ºå½-¼»º ¬¼®º«¼µ¶§»ºÄñ
°³¿ú宿ªå±²º cµØ寷ºå3¬¼®º«¼µ ¶§»ºÄñ ¿°-å±²º®¿ªå±²º
¿°-å®Í ¬ªµ§ºÒ§Üå3 ¬¼®º«¼µ¶§»ºÄñ ¬¼®º«¼µ¶§»ºÓ«¿±³ «Î»º¿©³º
ÛÍ®«¿ªå®-³å«¼µ ¶®·ºú¿ª©¼µ·ºå ®»«º¿°³¿°³ §Ù¿ú³·ºå ¿¶½³«º¿±ÙË
¿±³ ¯Ø§·ºá ©Ù»ºÇ¿Ó«¿ª-³¸úÖ¿±³ ¬ð©º¬°³åá ÛÙ®ºå»ôº¿ªåªØ

¬ª·ºå¶®°º
®»«º¿ °³¿°³ îë

¿±³ ¬®´¬ú³©¼µÇ¶¦·º̧ ¯¼µ«º«³å°Ü嫳 ¬¼®º¶§»ºÓ«úúͳ¿±³ ®¼»ºå®

·ôº®-³å¬¿Ó«³·ºå«¼µ «Î»º¿©³º ¿©Ù宼¿§ÑÜå¿©³¸®²ºñ ¨¼µ¬½¹
Ûͪص尼©ºð®ºå ®½-®ºå¿¶®¸¦Ùôº °¼©ºªÍÕ§ºúͳå®×®-³å«¼µ ½Ø°³åú¿§ÑÜå
¿©³¸®²ºñ
¨¼µ®¼»ºå®·ôº®-³åÄ ¾ðª®ºå¿Ó«³·ºå«¼µ ¿¶§³·ºåªÖ¿§åú»º
®²º±´©³ð»ºô´§¹®²º»²ºåñ
¿

¬ª·ºå¶®°º
¬ª·ºå¶®°º
 ¿Æ³º ö -Ü
±¾·º á ïçèì ùÜÆ·º¾³

¬ª·ºå¶®°º
¬ª·ºå¶®°º
 ¯ú³¿Æ³ºö -ܬ ¿Ó«³·ºå ±´ Ë©§²º¸¿ ú忱³°³

ªÙ»º½Ö¸¿±³ ÛÍ°º¬°¼©º¿ª³«º« ©«&±¼µªº °³±·º½»ºå©°º½µ®Í³

¯ú³¸«¼µ §¨®¯Øµå °¶®·º¦´å§¹±²ºñ ¶®»º®³°³ öµÐº¨´å©»ºå §¨®
ÛÍ°ºñ ¨¼µ°Ñº« ¾³±³©ÖÙ°»°ºúͼ¿±å3 öµÐº¨´å©»ºå §¨®ÛÍ°º®Í³
¬öÚª¼§º°³¿§ÛÍ·º¸ ¶®»º®³¸ôѺ¿«-å®×±®¼µ·ºå«¼µ ô´½Ö¸§¹±²ºñ ¶®»º®³¸
ôѺ¿«-å®×±®¼µ·ºå ¾³±³ú§º«¼µ ±³®»º¬³å¶¦·º¸ ¶®»º®³¸±®¼µ·ºåá ¶®»º
®³¸ ú³Æð·ºÅ´3ª²ºå ¿½æÓ«§¹±²ºñ ¶®»º®³¸±®¼µ·ºå«¼µ ôѺ¿«-å
®×¾«º« ¬¿ªå«Ö3 ±·ºÓ«³å¿§å¿±³ ¾³±³ú§ºÅµ ¿¶§³Û¼µ·º
®²º ¨·º§¹±²ºñ
¨¼µ¾³±³ú§º©Ù·º «Ùôª º Ù»º±´ ß¼µªº®ÍÔå¾úÍ·º« ±®¼µ·ºå¬§¼µ·ºå
«¼µ ©³ð»ºô´§¼µÇ½-§¹±²ºñ ¯ú³ÑÜå𻺠ø®·ºå±µðк÷ « §µöØ¿½©º
°³¿§ÛÍ·º¸ §²³¿ú嫼µ §¼µÇ½-§¹±²ºñ ¯ú³ÑÜå±¼»ºåÅ»º ø¿Æ³ºö-Ü÷ «
§µöØ¿½©º ôѺ¿«-å®×«¼µ §¼µÇ½-§¹±²ºñ «Î»º¿©³º®Í©º®¼±¿ª³«º
¨¼µ¾³±³ú§º©ÖÙô´¿±³ ¿«-³·ºå±³å ¿«-³·ºå±´ ÛÍ°ºú³½»ºÇúͼ®²ºñ
ô¿»Ç¿½©º ©«&±¼µªºÄ ±¿«Ú©©°º½µª¼µ ¶¦°º¿»¿±³ ±°º§µ©º
§·ºÞ«ÜåÄ ¬¿úÍ˾«º ¿«-³·ºå¿¯³·ºÈ³» ¬¿§æ¨§º½»ºå®©Ù·º

¬ª·ºå¶®°º
íð ¿Æ³º¿Æ³º ¿¬³·º

¶®»º®³¸ôѺ¿«-å®× ±®¼µ·ºå«¼µ ±·ºÓ«³å§¼µÇ½-§¹±²ºñ ¨¼µ°³±·º½»ºå

¨Ö®Í³ ¯ú³¿Æ³ºö-Ü«¼µ «Î»º¿©³º§¨®¯Øµå¬Þ«¼®º ¶®·º¦´å½Ö¸§¹±²ºñ
¬®Í»º°·º°°º¿©³¸òòòñ
©«&±¼µªº ®¿ú³«º½·ºá ©«&±¼µªº ¯¼µ©³á ©«&±¼µªº«
°³¿§ §²³ú§º¿©Ù¯¼µ©³ ¾³®Í®±¼½·º ¬¨«º¬²³ ®ØµúÙ³Ò®¼ÕË«
¬öÚª¼§º¶®»º®³ ßµùx¾³±³¬¨«º©»ºå¿«-³·ºå øô½µ ¬®Í©º óï÷
úÍ°º©»ºåá «¼µå©»ºåá ¯ôº©»ºåá °³c´å ¿§c´åá ®Û´å®»§º á ¿¯³·º¸ä«³å
Ó«³å ¿Æ³º¶®·º¸±«º ¾ð«§·º ¿Æ³ºö-Üá ®·ºå±µðкŴ¿±³ »³®²º
ÛÍ°º½µ«¼µ Ó«³å¦´åôѺ§¹å½Ö¸§¹±²ºñ §·º»Ü©¼µ«º§Øµá ªØµ½-²º©¼µ©¼µá ½Øµ
¦¼»§º°Üåá ªÙôº¬¼©ºÞ«Üå ªÙôº«³ ¿ª³«Ä ±°*³©ú³åá ¬¾¼þ®r³
©ú³å ¾³²³¿©Ù«¼µ úͳ¿¦Ù®²ºÅµ®³»º©·ºå ©«ºä«¿¬³ºÅ°º¿»
¿±³ ¬±«º¯ôº¸·¹åÛÍ°º¬úÙôº «Î»º¿©³º¸ªÙôº¬¼©º¨Ö®Í³ ¬Ò®Ö
©®º å °³¬µ § º ±Ø µ å ¬µ § º § ¹Äñ ±Ù ³å¿ªú³§¹Äñ ª«º « ®½-
©¶§¶§ÛÍ·º¸ñ Å»º©°º½¹¶§·º °³¬µ§º±Øµå¬µ§ºñ
©°º¬µ§º®Í³ §°*²ºå®Ö¸¿ú忱³ þ³ªÖÅÖ¸ «Ù»º¶®Ô»°º£ á ¿»³«º
©°º¬µ§®º ³Í úÍ·M
º м-ú ÛÍ·º̧ ¶®·º̧¿¯Ù¿ú忱³ ûܩ£¼ á ¿»³«º©°º
¬µ§º®Í³ ¿Æ³ºö-ÜÛÍ·º¸ ®·ºå±µðк¿ú忱³ 𳿧¿ª³«£ñ ¬®Í»º°·º
°°º «Î»º¿©³º ¯ôº¸·¹åÛÍ°º±³å ¾³®±¼ ²³®±¼ ¿ô³·º¿©³·º
¿§¹·º¿©³·º¾ð«§·º ¿Æ³ºö-ÜÛ·Í º̧ ®·ºå±µðк«µ¼ ±¿¾³«- ÛÍ°º±«º
½Ö¸§¹±²ºñ
©«&±¼µªº ¿ú³«ºÒ§Üå¿»³«º ®Û[¿ªå©«&±¼µªº®Í³ §¨®á
¿»³«º ú»º«µ»º©«&±¼µªº ¿¶§³·ºåª³±²ºñ ѧ°³©»ºå ¬§¼µ·ºå ø½÷
«¼µ ¿¬³·º¶®·ºÒ§Ü忱³¬½¹ ¬öÚª¼§º°³ öµÐº¨´å©»ºå ©«º½Ù·º¸ú

¬ª·ºå¶®°º
¿Æ³ºö -Ü íï

¿±³ºª²ºå ¶®©º¶®©ºÛ¼µåÛ¼µå ®¼µ«º®¼µ«º®Ö®Ö ¶®»º®³°³ öµÐº¨´å©»ºå

©«º½Ö¸±²ºñ ¨µ¼ÛÍ°º«§·º ¯ú³¿Æ³ºö-Ü«¼µ °©·º¿©Ù˽ָúÄñ
¨¼µ§µöb¼Õªº±²º «Î»º¿©³º«¼µôº©¼µ·º ¬®Í©º¨·º¨·º ±©¼
®¨³å®¼§¹¾Ö °³¿§¿ª¸ª³°¼©ºá ¶®©ºÛ¼µå½-°º½·º°¼©º®-³å ¶¦°º¿§æ
¿°½Ö¸¿±³ 𳿧¿ª³«£ °³¬µ§º«¼µ ¯ú³®·ºå±µðкÛÍ·º¸ ©ÖÙ¦«º
¿úå±³å½Ö¸¿±³ §µöbÕ¼ªº¶¦°º¿Ó«³·ºå ±¼ª³½Ö¸ú§¹±²ºñ ¨¼µÛÍ°º®-³å
¬©Ù·ºå ¯ú³¸¨Ø±¼µÇ ®Ó«³®Ó«³¿ú³«º½Ö¸§¹±²ºñ ¯ú³ ±¼µÇ®Åµ©º
®¼®¼« ¯ú³¬¶¦°º ¬±¼¬®Í©º¶§Õ¨³å±´ÛÍ·º¸ ¿¶§³¯¼µúá ¿¯Ùå¿ÛÙåúá
Ó«³å»³úá ¿®å¶®»ºå¯²ºå§´åú¿±³ ¬¶¦°º±²º ©«&±¼µªº¿«-³·ºå
±³å©°º¿ô³«ºÄ §²³¿úå¾ð©Ù·º ¬ÛÍ°º±³ú©°º½µ¶¦°º¿Ó«³·ºå
±¿¾³¿§¹«ºª³½Ö¸§¹±²ºñ
©«&±¼µªº®-³å ßżµ°³Ó«²º¸©¼µ«º ¬¿¯³«º¬¬Ø¿µ ų·ºå ¬
¿§æ¨§º ¬°Ù»º¯Øµå¬½»ºå©Ù·º ¯ú³cµØ娼µ·º±²ºñ ±´Ë¬½»ºå©Ù·ºå
𷺱ٳ屲ºÛÍ·º¸°³¬µµ§º §·ºªôº¨Ö ¿ú³«º±Ù³å±²º ¨·ºª¼µ«ºú
±²ºñ §©º§©ºª²º®Í³ °³¬µ§º¿©Ùá ßÜc¼µ¿©Ù á ±Ø®Ð¼°·º¿©Ùá ±°º
±³å °·º¿©ÙÛÍ·º¸¬¶§²º¸á Ó«®ºå¿§æ®Í³á ¶§©·ºå¿§¹«º¿§¹·º®Í³ °³
¬µ§º¿©Ùñ °³å§ÖÙ¿©Ù¿§æ®Í³ °³å§ÖÙ¿¬³«º®Í³ °³¬µ§º¿©Ùñ ¿»ú³
®¿ª³«º3 «µª³å¨¼µ·º¿©Ù¿§æ®Í³ª²ºå °³¬µ§º¿©Ùñ °³¬µ§º¿©Ù
Ó«³å®Í³ ¯ú³ÛÍ·º¸«Î»º¿©³º °«³å¿¶§³½Ö¸Ó«ú±²ºñ ¯ú³¿¶§³©³
¿©ÙÛÍ·º̧ §©º±«º3 «Î»¿º ©³º¸¬¦¼µÇ §²³©¼µå¿±³¬½¹ ¿©Ùúͼ±ª¼µ
»³å®ª²º©³¿©Ùª²ºåúͼÄñ ©°º½¹©°ºúØ ±¿¾³®©´©³¿©Ù
§·ºúͼÄñ "±¼µÇ¶¦·º¸ ¯ú³¸¬½»ºå©Ù·ºå °³¬µ§º§Øµ¿©ÙÓ«³å®Í³ ®Ó«³
®Ó«³¿©Ù˯ص½Ö¸§¹±²ºñ ¬Þ«¼®º®-³åª³±²ºÛÍ·º¸¬®Ï ¯ú³±²º
©°º°°ÛÍ·º¸ «Î»º¿©³º¸¯ú³ ¶¦°º3ª³Äñ «Î»º¿©³º±²º ±´Ä

¬ª·ºå¶®°º
íî ¿Æ³º¿Æ³º ¿¬³·º

©§²º¸ ¶¦°º3ª³½Ö¸§¹±²ºñ ±¼µÇ¿±³º "¬¿Ó«³·ºå«¼µ «Î»º¿©³º

¦Ù·º¸®¿¶§³½Ö¸¦´å¿§ñ
¨¼µÇ¿»³«º «Î»º¿©³º »²ºå¶§¯ú³ ¶¦°ºª³½Ö¸±²ºñ ¨¼µ°Ñº«
©«ºª®ºåúͼ3 ¬ª³å¬ª³¿«³·ºå±²ºÅµ ¬®-³åô´¯Ó«¿±³
¬ªµ§º±Øµå½µ«¼µ «Î»º¿©³º §°º§ôº3 ©«&±¼µªº ¶®»º®³°³È³»«
»²ºå¶§¯ú³¬ªµ§º«¼µ ®¼µ«º®¼µ«º®Ö®Ö ¿°³·º¸½Ö¸Äñ ©°º¿»Ç©Ù·º ¯ú³
ÑÜå𻺫 ª´ªÌ©º3 ¿½æ±²ºñ ®Í©º®Í©ºúú ¬°²ºå¬¿ðå©°º½µ
¬Ò§Üå ¾ÖÙËÛÍ·ºå±¾·º ¬¿¯³«º¬¬Øµ®Í ¨Ù«ºª³¿±³ ¯ú³ÑÜåð»º
«¼µ ¿ªÍ«³å¨°º®-³å¿§æ©Ù·º¯Øµ±²ºñ ¯ú³« «Î»¿º ©³º« ¸ ¼µ °«³å
ÛÍ°º½Ù»ºå§Ö ¿¶§³±²ºñ ÿƳº¶®·º¸ òòò ®·ºåȳ»®Í³ ¬ªµ§ºªµ§º®ª³å£
Ãŵ©º«Ö¸£á Ãù¹¶¦·º¸ ®»«º¶¦»ºª³½Ö¸£á Ãŵ©º«Ö¸£ñ §²³¿úåȳ»«á
©«&±ª µ¼ «
º á ¬°¼åµ ú« «Î»¿º ©³º«¸ µ¼ ¬ªµ§º½»º±Ç ²º ®Í»¿º ±³º ª²ºå
ô¿»Ç¬¨¼ «Î»º¿©³º °ÙÖÒ®Ö® Í©ºô´¨³å±²º®Í³ «Î»º¿©³º¸ «¼µ
¬ªµ§º¿§å±´®Í³ ¯ú³®·ºå±µðк ¶¦°º±²º¯¼µ¿±³ ¬½-«º§·ºñ
®Ó«³½·º ¿®³ºªÒ®¼Õ·º¿«³ª¼§º±¼µÇ ¿¶§³·ºåúÄñ ·¹åÛÍ°º¿ª³«º Ó«³
±²ºñ «Î»º¿©³º ú»º«µ»º¶§»º¿¶§³·ºåª³Äñ
¨¼µ¬½¹ ¯ú³±²º ©«&±¼µªº°³Ó«²º¸©¼µ«º ¬Þ«Ü嬫Ö
¬¶¦°º®Í Ò·¼®ºå°³åô´3 ¬¨´å¬ú³úͼ ©³ð»º«¼µ ¯«ºª«º ¨®ºå
¿¯³·º¿»ú±²ºñ ô½µ ©«&±ª ¼µ ®º -³å ßżµ°³Ó«²º¸©µ«
¼ º ¬¿¯³«º
¬¬Øµ¿Å³·ºå ¬ð·ºð ¾ôº¾«º¬½»ºå©Ù·º ¯ú³cµØ娵¼·º§¹±²ºñ
¯ú³¸¬½»ºå¨Ö®Í³ ô½·º« ¬©¼µ·ºå§¹§Öñ °³¬µ§¿º ©Ù òòò°³¬µ§º¿©Ù
§Øµ¿»Äñ ¨¼µ¬½-¼»º¿ª³«º«°3 ¯ú³ÛÍ·º¸ «Î»º¿©³º©¼µÇÄ ¯ú³
©§²º̧¾ð±²ºá ¯ú³©§²º¸¯«º¯Ø¿úå±²º ¬ú·ºåÛÍÜå¯Øµå¬¯·º̧
¬ú·º¸«-«º¯Øµå¬¿¶½¬¿»«¼µ ¿ú³«ºúͼ½Ö¸§¹±²ºñ

¬ª·ºå¶®°º
¿Æ³ºö -Ü íí

·¹åÛÍ°º¿«-³º ¿¶½³«ºÛÍ°º»Üå§¹å ¯ú³ÛÍ·º¸ ª«º§Ù»ºå©©Üå ¿»

ª³½Ö̧§¹±²ºñ ©°º°©°º°ÛÍ·º̧ ¯ú³¸«¼µ §¼µ3 »³åª²º±¿¾³¿§¹«º
ª³±²ºÅµ ¨·º®¼§¹±²ºñ ¯ú³¸ °³¿§¬ô´¬¯®-³åá ¬Ûµ§²³
¬ô´¬¯®-³åÄ ¬ú§º¬¿ô³·º«¼µ ¦®ºåª¼µÇ ¯µ§ºª¼µÇúª³±²ºÅµ
ª²ºå ¨·º®¼§¹±²ºñ ¿»Ç°Ñºª¼µª¼µ ¯ú³ÛÍ·º¸ ¿©Ù˯ص½Ö¸ú³©Ù·º °³¿§
§²³ÛÍ·º¸ §©º±«º3á ¬Ûµ§²³ÛÍ·º¸ §©º±«º3 «Î»º¿©³º §²³
ú½Ö¸±²ºá ¬±¼ú½Ö¸±²ºÅµ ¿©Ùå®Í©ºô´½Ö¸§¹±²ºñ ÛÍ°º ¬¿©³ºÓ«³
¿±³¬½¹«-®Í ¯ú³¸¨Ø« «Î»º¿©³ºú½Ö¸±²º®Í³ ê·ºå§Ù·º¸®×£ ¶¦°º
¿Ó«³·ºå ±¿¾³¿§¹«ºª³§¹±²ºñ
¯ú³±²º «Î»º¿©³º¸¬³å ±´Ë¬ô´¬¯¿©Ùá ¬¿©Ù嬿½æ
¿©Ù«¼µ ¿§å¿»¶½·ºåá ¿§å½Ö¸¶½·ºå®Åµ©ºñ ±´Ë¬ô´±´Ë¬¿©Ùå®-³å«¼µ
úÍ·ºåª·ºå¿¶§³¶§¶½·ºå¬³å¶¦·º¸ «Î»º¿©³º¸©Ù·º úͼ¿»¿±³ ©°º°Øµ©°º½µ
¿±³ ¬©³å¬¯Üå ¬§¼©º¬¯¼µÇ«¼µ úÍ·ºåª·ºå¦ôºúͳ姰ºú»º «´²Ü
Þ«¼Õ姮ºå¿»¶½·ºå±³ ¶¦°º¿§±²ºñ ©°º°©°º° ¬¿»Ó«³ª³±²º
ÛÍ·º̧¬®Ï «Î»º¿©³º̧©Ù·º °³¿§¬Ûµ§²³ÛÍ·º̧§©º±«º3 ©°º°Øµ©°º½µ
¿±³ Mк¬ª·ºå§Ù·®º̧ ׫¼µ úúͼ½Ö̧±²ºÅµ «Î»º¿©³º ô´¯®¼§¹±²ºñ
¯ú³±²º «Î»º¿©³º¸«¼µ §²³¿§åú³©Ù·º ¬±¼Mк¿§åú³
©Ù·º ¾ôº¬½-»¼ º¬½¹¬¨¼ ¿§åú®²ºá ¾ôº¬©¼µ·åº ¬©³¬¨¼ ¿§å
ú®²º«¼µ ¿«³·ºå°Ù³±¼Äñ ¿«-³·ºå±³å¾ð«ª¼µ °³±·º½»ºå¨Ö ®Í³
°³±·º¿§å ¶½·ºå®-Õ¼å ®Åµ©ºñ ¯ú³¿§¹«º° ¾ð«ª¼µ cµØå¨Ö«
°³¬µ§º§Øµ¿©ÙÓ«³å®Í³ §²³¿§å¶½·ºå®-Õå¼ ®Åµ©ºñ ¿ª³«¨Ö®Í³ ¬©´
úͼ¿»Ó«ú·ºå ê·ºå§Ù·º̧®×£ «¼µ ¶¦°º¿§æ©²ºú¼¿Í °ú»º «´²²
Ü »Ì ¶º §½Ö¸±²º
ŵ «Î»º¿©³º ô´¯®¼§¹±²ºñ
¯ú³¸«¼µ °³¬µ§º§Øµ¿©ÙÓ«³å®Í³§·º ¿©ÙË¿»ú¿±³ºª²ºå ¨¼µ

¬ª·ºå¶®°º
íì ¿Æ³º¿Æ³º ¿¬³·º

¬½-¼»º®Í³ «Î»º¿©³º©¼µÇ ¯ú³©§²º¸±²º °³¬µ§º§Øµ¿©ÙÓ«³å®Í³ ®úͼ

¿©³¸§¹ñ «Î»º¿©³º¸°¼©º¨Ö©Ù·º «Î»º¿©³º©¼µÇ ¯ú³©§²º¸ ÛÍ°º
¿ô³«º±²º ¬¯Øµå¬°®úͼ «-ôº¶§»ºÇ¿ ±³ ªÙ·º¶ §·ºÞ «Ü å¨Ö®Í ³
¿«³·ºå«·º«¼µÓ«²º¸3á ¿¶®¶§·º¶®«º½·ºå«¼µ Ó«²º¸3á ¿ª³« ð»ºå
«-·º«¼µ Ó«²º¸3á ¿ðåªØ¿±³ ©°º¿»ú³®Í ®¼µå«µ©º°«ºð¼µ·åº «¼µ Ó«²º̧
3 ¿¬å¿¬åª´ª´ °«³å©¿¶§³¿¶§³ÛÍ·º̧ ª®ºå¿ªÏ³«ºª³Ó«±²º
ŵ ½Ø°³åú§¹±²ºñ ¯ú³±²º «Î»º¿©³ºÛÍ·º¸ ¿¾å½-·ºåôÍѺ3 ª¼µ«º
§¹ª³½Ö¸±²ºñ Û´å²Ø¸¿¬å¶®¿±³ °«³å±Ø®-³å±²º ªÙ·º¶§·º«-ôº
¬ÛÍØ˶§»ºÇª-«ºúͼ±²ºñ «Î»º¿©³º©¼µÇ ¯ú³©§²º¸ÛÍ°ºÑÜåÄ ±Ü嶽³å
ú§º©²º¿»Ó«¿±³ ¬¶¦°º«¼µ ¯ú³ ªÙ»º°Ù³ ¬¿ªå¬»«º¨³å§Øµú
Äñ ±´±²º «Î»º¿©³ºÄ ¯ú³¶¦°º¿»¶½·ºåá «Î»º¿©³º±²º ±´Ä
©§²º̧¶¦°º¿»¶½·ºå©²ºåÅ´¿±³ ±Ü嶽³å¶¦°º©²º¿»®× ÛÍ°½º µ«¼µ ¯ú³
ªÙ»º°Ù³ ¬¿ªå¨³å¿Ó«³·ºå ¿¶§³Û¼·µ ¿º ±³ ¬½-«º©°º½-«úº ¼Ä Í ñ ¨¼µ
©°º½-«º©²ºåÛÍ·º¸§·ºªÏ·º ¯ú³¸«¼µ «Î»º¿©³º¸¯ú³¬¶¦°º ¿ªå
¶®©º°Ù³ ®Í©ºô´ª¼µ«º§¹±²ºñ
¨¼µ¬½-«º®Í³ ¯ú³±²º «Î»º¿©³º¸«¼µ ©§²º¸©°º¿ô³«º
¬¶¦°º ª«º½Øª¼µ«ºÒ§Üŵ Ûשº®Í¦Ù·º¸Å®¿¶§³¾Ö ª«º½Øª¼µ«ºÒ§Üå±²º¸
¿»³«º ±´ÛÍ·º¸ °³¿§¬ô´¬¯á ¬Ûµ§²³¬ô´¬¯®-³åá ±¿¾³
«ÖÙªÙÖ±²º¸¬½¹ ®-Õ¼åúͼ½Ö¸ªÏ·º ê٩ºª§º°Ù³ ±¿¾³«ÖÙªÖٽٷº¸¿§å¨³å
¶½·ºå£ Å´¿±³¬½-«º§·º ¶¦°ºÄñ "©°º½-«º©²ºåÛÍ·º¸§·º ¿Æ³ºö-Ü
±²º «Î»º¿©³º̧¯ú³¶¦°º¿Ó«³·ºåá «Î»º¿©³º±²º ¿Æ³ºö-ÜÄ ©§²º̧
¶¦°º¿Ó«³·ºå «Î»º¿©³º±©º®Í©º¬©²º¶§Õ½Ö¸§¹±²ºñ
ô½µ¬½¹ ¯ú³±²º ú±°³¿§±ÜðúÜ ©°º¿°³·º©°º¦ÖÙË ¿úå

¬ª·ºå¶®°º
¿Æ³ºö -Ü íë

½Ö¸Ò§Ü忧ҧÜñ §¿ª©¼µ »¼ù¹»ºå«-®ºå«¼µª²ºå ¿úå½Ö¸Ò§Ü忧ҧÜñ ÿßù¹

ª®ºå£ «ß-³ ¬§µùº¿ªå ¯ôº©¼©¼ ¿úå½Ö¸Ò§Ü忧ҧÜñ ¯ú³±²º «Ø¸
¿«³º§·º®-³å ð»ºåúد¼µ·ºå¬µ§º¿»¿±³ ©«&±¼µªº®-³å ßżµ°³Ó«²º¸
©µ¼«º®Í °³¬µ§º®-³å §·ºªôº¿ð¿»¿±³ cµØå½»ºå¬©Ù·ºå®Í ¨Ù«º½Ù³
±Ù³å½Ö¸¿§Ò§Üñ «Î»º¿©³º±³ªÏ·º «Ø¸¿«³º§·º¿©ÙÓ«³å®Í³á °³¬µ§º
§Øµ¿©ÙÓ«³å®Í³ «-»ºú°º½Ö¸Äñ
"°³¿úå¿»½-¼»º¬¨¼ ¯ú³ÛÍ·º¸ «Î»º¿©³º®¿©ÙËú±²º®Í³á
¿¬å°«º¿»¿±³ ª«º¦«ºú²ºÛÍ°º½Ù«º ¿úÍˮͳ½-3 °«³å®¿¶§³ú
±²º®Í³ ¿¶½³«ºÛÍ°º¿ª³«º úͼ§¹Ò§Üñ ¯ú³¸©§²º¸®-³å ÛÍ°º°Ñº°µ¿ðå
3 «»º¿©³¸Ó«¿±³ §ÖÙ®-ռ嫼µª²ºå «Î»º¿©³º ¾ôº¿©³¸®Í ®©«º
½Ö¸§¹ñ ·¹åÛÍ°º¿«-³º ¿¶½³«ºÛÍ°º¿ª³«º ¯ú³ÛÍ·º¸«Î»º¿©³º ¬¯«º
¬±Ùôº¶§©º¿»½Ö¸§¹±²ºñ ô¿»Ç¬¨¼ñ ±¼µÇ¿±³º ¯ú³±²º «Î»º
¿©³ºÛÍ·º¸ ¬©´úͼ¿»Äñ
«Î»º¿©³º©¼µÇ ¯ú³©§²º¸ÛÍ° º¿ô³«º±²º ¬¯Øµå¬°®úͼ
«-ôº¶§»ºÇ¿±³ ¶®«º½·ºå°¼®ºåªÙ·º¶§·ºÞ«Üå¨Ö®Í³ °«³å©¿¶§³¿¶§³
ÛÍ·º̧¿¬å¿¬åª´ª´ ª®ºå¿ªÏ³«º¿»Ó«§¹±²ºñ ¯ú³±²º ©¶¦²ºå
¶¦²ºå ¿ðå3 ¿ðå3±Ù³å§¹±²ºñ «Î»º¿©³º¸¿úÍË ¬¿©³º¿ðå¿ðå®Í³
¯ú³Ä ±¼®º¿®Ù˧¹åª-³¿±³ cµ§º±Ù·º«¼µ ¶®·º¿»ú§¹±²ºñ ¿úÍË«
±Ù³åÛÍ·º¸§¹¯ú³ñ ¿§¹«º¿¶®³«º¬¯·º¸úͼ¿±³ ¬Ûµ§²³°½»ºå©°º½µ
¯ú³¿ú³«º±Ù³åÛÍ·º¸§¹Ò§Üñ ®¼µå«µ§º°«ºð¼µ·ºåÄ Å¼µ®Í³¾«º ¿ª³«
Ĭ°Ù»º¬¦-³å©°º¿»ú³á Û´å²Ø̧¶¦Ô¯Ù©¿º ±³ ¨¼µ¬Ûµ§²³©¼®© º ¼µ«º
¿§æ®Í³ ¯ú³ÛÍ·º¸ «Î»º¿©³º ¶§»º¯Øµ§¹®²ºñ ô½µ¿©³¸ ¯ú³¸©§²º¸
¿»³«º½-»º3 ¿»ú°º½Ö¸ú§¹ÑÜ宲ºñ

¬ª·ºå¶®°º
íê ¿Æ³º¿Æ³º ¿¬³·º

ùÜðÖ¿Ó«³·º¸ ®Ò·¼Õ¶··º
®¿®³½·º ¨Ù«º½-·ºª²ºåá ½Öú®²º§·ºñ
ùÜðÖ« ¨Ù«ºÛ¼µ·º½·ºá ¿ßù¹°·º ¶§³¬¼á
ùÜðÖùк ½Øú²ºúÍ¼á ¿½-³·ºå® ¬±¼ ñ ñ
ø¿ßù¹ª®ºå ìð á ¿»³«º¯åµ Ø ¬½-åÕ¼ ÷

¯ú³«-»ºå®³§¹¿° òòòñ
¿

¬ª·ºå¶®°º
ð©tÕ¬¿Ó«³·ºå ©¿§¹·ºå°³©®ºå
ù öµ»º á ïçèë ¥ Ò§Ü

¬ª·ºå¶®°º
¬ª·ºå¶®°º
 ð©tÕ¬¿Ó«³·ºå ©¿§¹·ºå°³©®ºå

ªÙ»º½Ö¸¿±³ ±Øµå¿ªåÛÍ°º¬©Ù·ºå ¿ª³«º«°3 ð©tÕ«¿ªå®-³å

¿ú嶦°º½Ö¸§¹±²ºñ «Î»º¿©³º¬ú·º« ¿úå½Ö¸¿±³ ªØµå½-·ºåð©tÕ®-³å
ÛÍ·º¸ ®©´¿±³ ð©tÕ®-³å ¶¦°º§¹±²ºñ «Î»º¿©³º±²ºª²ºå¿«³·ºåá
«Î»º¿©³º¸ð©tÕ®-³å±²ºª²ºå¿«³·ºå ô¿»Ç°³¿§¿ª³«®Í³ ¿úå
Þ«Üå½Ù·º«-ôº ªµ§º¿ª³«º¿±³ «¼°*®Åµ©ºÅµ ¬®Í»º©«ôº «Î»º
¿©³º ôصӫ²ºô´¯§¹±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¬¿Ó«³·ºå¯µ¼«ºª³¿±³
¿Ó«³·º¸ «Î»º¿©³º¸ ð©tÕ®-³å¬¿Ó«³·ºå «Î»º¿©³º ¿¶§³ú§¹¿©³¸
®²ºñ ¿¶§³½Ù·º¸ ¶§Õ¿°ª¼µ§¹±²ºñ ¨¼µ±¼µÇ¿¶§³¶½·ºå«¼µ ®ÛÍ°º±«º§¹«
ª²ºå ±²ºå½Ø½Ù·º¸ªÌ©ºÓ«§¹ñ
¬¿Ó
¬¿Ó«³·º
«³·ºåú·ºå½Ø
«Î»º¿©³º¸ð©tÕ®-³å¬¿Ó«³·ºå "±¼µÇ ¿¶§³°ú³ ¬ú·ºå½Øª³
¿±³ ¬¿Ó«³·ºåúͼ§¹±²ºñ Ò§Üå½Ö¸¿±³ª« øèëᮩº÷ ®öbÆ·ºåÞ«Üå
©°º¿°³·º©Ù·º ¿ð¦»º¿úå¯ú³©°ºÑÜå« «Î»º¿©³º¸ ð©tÕ©°º§µùº
¬¿Ó«³·ºå ¿úå½Ö¸§¹±²ºñ ¨¼µ®öbÆ·ºå±²ºª²ºå¿«³·ºå á ¨¼µ¿ð¦»º
¿úå ¯ú³±²ºª²ºå¿«³·ºå «Î»º¿©³ºÛÍ·º¸ ú·ºåÛÍÜå½·º®·º¿±³ ¬

¬ª·ºå¶®°º
ìð ¿Æ³º¿Æ³º ¿¬³·º

±¼µ·ºå¬ð¼µ·ºå®Í ¶¦°º§¹±²ºñ «Î»º¿©³º¸ ð©tÕ«¼µ ¿ð¦»º¿úå ¯ú³«

ëλ¿º ©³º ¬¿©³º«¿ªå Þ«¼Õ«º§¹±²º£ Å´3ª²ºå¿«³·ºåá Ã"
ð©tÕ«¼µ «Î»º¿©³ºÞ«¼Õ«º±²º®Í³«³å ¬®Í»º§·º¶¦°º§¹±²º£ Å´3
ª²ºå¿«³·ºå ¿¦³º¶§¨³å±²ºñ ¨¼µ«¼°*®Í³ «Î»º¿©³º¸«¼°*®Åµ©º
§¹ñ ¿ð¦»º¿úå¯ú³Ä ¬Þ«¼Õ«º±³¶¦°º§¹±²ºñ «Î»º¿©³º±²º
¿ð¦»º¿úå¯ú³ Þ«¼Õ«¿º ¬³·º ª¼« µ º3ª²ºå ®¿ú姹ñ ®Þ«Õ¼ «º¿¬³·º
¾«º©µ¼«º3ª²ºå ®¿ú姹ñ ð©tÕ¿úå±´ÛÍ·º¸ ð©tտ𦻺±´ ÛÍ°º
¿ô³«º±²º «¼µôº¸«¼°* «¼µôºªµ§º¿»Ó«¶½·ºå±³¶¦°ºÄñ ±¼µÇ¿±³º
¿ð¦»º¿úå¯ú³Ä ®Í©º½-«º©Ù·º «Î»º¿©³º¨¼µ±¼µÇ ð©tÕ®-³å ¿úå±³å
ú¶½·ºåÛÍ·º̧§©º±«º3 ÿƳº¿Æ³º¿¬³·º±²º °¼µå¿¬³·º ð©tÕúͲº®-³å
ÛÍ·º¸ »³®²ºÞ«Üå½Ö¸±²º«¼µ ¬³åªØµå±¼Ó«§¹±²ºñ ô½µ ±´±²º ±´
Ä ©«ôº¸¬Ûµ§²³«¼µ¶§ú»º Þ«¼Õ姮ºå¿»±²ºñ ±´ ®©´¿¬³·º©Ü
¨Ù·ºú»º ¬³å¨µ©º¿»±²ºÅµ «Î»º¿©³ºô´¯®¼§¹±²º£ ŵ ¿¦æ¶§
¨³å§¹±²ºñ "«¼°*±²º «Î»º¿©³º¸«¼°*¶¦°ºª³Ò§Üñ «Î»º¿©³º
ÛÍ·¸§º ©º±«ºª³Ò§ñÜ ¬¾ôº¿¸ Ó«³·º̧¯¿¼µ ±³ "«¼°± * ²º «Î»º ¿©³º
°Ö Ù® Í ©º ôØ µÓ «²º¿ ±³ ¬Ûµ§ ²³ ¬ô´¬ ¯ÛÍ· º ¸ «ÖÙ ªÖ Ù ¿ »¿±³
¿Ó«³·º¸§·º¶¦°ºÄñ øï÷ ©«ôº̧ ¬Ûµ§²³«¼µ ¶§ú»º Þ«¼Õ姮ºå¿»±²ºñ
øî÷ ±´®©´¿¬³·º ©Ü¨Ù·ºú»º ¬³å¨µ©º¿»±²ºñ Å´¿±³ ¬½-«º
ÛÍ°º½-«º®Í³ ½Ù«º½Ù«ºª»º¿¬³·º ±¿¾³«ÖÙªÖÙ§¹±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸
"°³©®ºå«¼µ «Î»º¿©³º ¿ú媼µ«ºú§¹±²ºñ
«Î»º¿©³º¸¬Ûµ§²³¬ô´¬¯
«Î»º¿©³º °ÖÙ°ÖÙÒ®ÖÒ®Ö ôصӫ²º¨³å¿±³ ¬Ûµ§²³¬ô´¬¯
©°º½µúͼ§¹±²ºñ ¬³åªØµå«¼µ ªÌ®ºåÒ½ØÕÛ¼µ·º¿±³ ¬Ûµ§²³±°*³©ú³å
©°º½µ ŵ©º½-·º®Í ŵ©º§¹®²ºñ «Î»º¿©³º®±¼§¹ñ ±¼µÇ¿±³º «Î»º

¬ª·ºå¶®°º
ð©tÕ ¬¿Ó«³·ºå©¿§¹·ºå°³©®ºå ìï

¿©³º °ÖÙÒ®Öôصӫ²º¿±³ ¬ô´¬¯¶¦°º¿Ó«³·ºå ¬¿±¬½-³ ¿¶§³½Ö¸

§¹±²ºñ ¨¼µ¬ô´¬¯®Í³òòò ¬Ûµ§²³±®³å ©°º¿ô³«º±²º
©«ôº̧¬Ûµ§²³«¼µ ¶§ª¼µ«®º ²ºá ±´®©´¿¬³·º ©Ü¨Ù·º¶§ª¼µ«º®²º
Å´¿±³ °¼©º¨³å®-Õ¼å ®úÍ¼á ®úͼ±·º¸Å´¿±³ ¬ô´¬¯¶¦°ºÄñ «Î»º
¿©³º©°º¿ô³«º¬¿»ÛÍ·º¸ ¬¿±¬½-³¿¶§³úÖ±²º®Í³ «Î»º¿©³º¸
©Ù·º ¾ôº©µ»ºå«®Í ©«ôº¸¬Ûµ§²³«¼µ ¶§ª¼µ«º®ôºñ ±´®©´
¿¬³·º ©Ü¨Ù·º ª¼ µ«º®ôºÅ´¿ ±³°¼ ©º ®úͼ½ Ö¸§¹ñ ¬Ûµ§ ²³±®³å
©°º¿ô³«º¬¦¼Çµ ¬¿úåÞ«åÜ ¯Øµå« ±´Ëú·º¨Ö ¶¦°º¿§æª³¿±³ ½Ø°³å
®×«¼µ ±´¿úå½-·¿º ±³¬½¹ ¿úå½-·º±ª¼µ ¿úå½-ª« µ¼ º¦µÇ§¼ ·º¶¦°ºÄñ «Î»º
¿©³º ¨¼µ±¼µÇôصӫ²º§¹±²ºñ «Î»º¿©³º ¬¨«º§¹ð©tÕ®-³å«¼µ ¿úå
ú³©Ù·ºª²ºå ú·º¨Ö®Í³ ¿§æª³¿±³ ½Ø°³å®×®-³å«¼µ ¿úå½-·º¿±³
¬½¹ ¿úå½-·º±ª¼µ ¿úå½-½Ö¸§¹±²ºñ ÿúå½-·º±ª¼µ£ ¯¼µ¿±³ °«³å
®Í³ ©³ð»º®Ö̧ªÙ»ºå½Ö̧±²ºñ ®·ºå®Ö¸¯»º±²ºÅµ ¿¶§³¿«³·ºå ¿¶§³Ó«§¹
ª¼®º¸®²ºñ ¨¼µ«¼°*ÛÍ·º¸§©º±«º3 «Î»º¿©³º ®úÍ·ºåª·ºåÛ¼µ·º§¹ñ úÍ·ºå
ª²ºå úÍ·ºå©©º®²º®Åµ©º§¹ñ ±¼µÇ¿±³º ¿úå½-·º±ª¼µ ¯¼µ¿±³
°«³åú§º«¼µ ¬®-Õ¼å®-Õ¼å¦Ù·º¸ª¼µÇ ú§¹ª¼®º¸®²ºñ «Î»º¿©³º¯¼µª¼µ¿±³
ÿúå½-·±º ª¼µ£ Ä ¬þ¼§D³ôº«¼µ ¬Ûµ§²³±®³å®-³å±³ ±¼Ûµ¼·§º ¹ª¼®º̧
®²ºñ ±¼±²º¯¼µú³©Ù·ºª²ºå ½Ø°³å±¼Û¼µ·º¶½·ºå«¼µ ¯¼µª¼µ§¹±²ºñ
¬Ûµ§²³±®-³å ©°º¿ô³«º ú·º¨Ö®Í³ ¶¦°º¿§æª³¿±³ ½Ø°³å®×«¼µ
¾ôºª¼µ¦ »º©Ü娵©º ª¼µ «º¿ Ó«³·ºå Ó«³åª´¶ ¦°º¿±³ ¿ð¦»º¿ úå
¯ú³®±¼Û¼µ·º§¹ñ ñ´®©´¿¬³·º©Ü¨Ù·º£ ±²º ¯¼µ¿±³ °«³åú§º
®Í³ª²ºå ±²ºª¼µ§¹§Öñ ±´®-³å¨«º ¨´å¿¬³·º ©Ü¨Ù·ºª¼µ«º®ôº
Å´¿±³ °¼©º¿úÍË« ±Ù³å¿»ªÏ·º ¨¼µ±´±²º ¬Ûµ§²³±®-³å®Åµ©º
ŵ «Î»º¿©³ºô´¯§¹±²ºñ ¨¼µÇ¶§·ºª²ºå ©Ü¨Ù·º®×©°º½µ ¬Ûµ§²³

¬ª·ºå¶®°º
ìî ¿Æ³º¿Æ³º ¿¬³·º

¿¶®³«º ®¿¶®³«ºá ¬©²º¶¦°ºá ®¶¦°º ¯Øµå¶¦©ºú³®Í³ª²ºå ¬¶··ºå§Ù³å

°ú³ ¶§-»³¿©ÙËúͼ§¹±²ºñ ¿ð¦»º¿úå¯ú³Þ«¼Õ«º¶½·ºåá ¬®-³å
ª«º½ØÛÍ°º±«º¶½·ºåÅ´¿±³ °Ø®-³å±²º§·ºªÏ·º ¬¯Øµå°Ù»º ®Åµ©º
Û¼µ·º§¹ñ ©Ü¨Ù·º®×¯¼µ±²º®Í³ª²ºå ¬Ûµ§²³±®³åÄ ú·º¨Ö« ½Ø
°³å®×®Í³ ¬¿¶½¶§Õ±²ºÅµ «Î»º¿©³ºô´¯§¹±²ºñ ¾ôºª¼µ©Ü¨Ù·º
ª¼µ«º®ôºá ¾³¿©Ù©Ü¨Ù·ºª¼µ«º®ôºá ¾ôº±´ÛÍ·º¸®Í ®©´¿°ú¾´å Å´
¿±³°¼©º¿©Ù ¿úÍË«±Ù³å3®úñ «Î»º¿©³º ©°º¿ô³«º¬¿»ÛÍ·º¸
¿¶§³úªÏ·ºª²ºå ¨¼µ±¿¾³®-Õ¼å ®úͼ§¹ñ ú·º¨Ö« «Î»º¿©³º½Ø°³å
ú±²º¸¬©¼µ·ºåá °¼©º¨Ö« ¿§æª³±²º¸¬©¼µ·ºå ¿ú媼µ«º¶½·ºå ¶¦°º
§¹±²ºñ ¨¼µ±¼µÇ¿úå½-ª¼µ«º¿±³¬½¹ ¬®-³åÛÍ·º¸®©´±²º¸ ¬©Ù«º
©Ü¨Ù·ºª¼µ«º±´Åµ «Î»º¿©³º¸«¼µ ¿¶§³¿«³·ºå¿¶§³§¹ª¼®º¸®²ºñ ±¼µÇ
¿±³º éܨٷº¶½·ºå£ ±²º ¬Ûµ§²³±®³åÄ ¬ªµ§º®Åµ©ºÅµ «Î»º
¿©³º ô´¯§¹±²ºñ ±´®-³åÛÍ·º¸®©´¿±³ §Øµ°Ø±°º©°º½µ¶¦·º¸ ¿úå
ª¼µ«º3 ©Ü¨Ù·º±´Åµ ¿¶§³ª³±²º¸©¼µ·º ¨¼µ°«³åú§º«¼µ «Î»º¿©³º
ª«º®½Ø§¹ñ ¶··ºå§ôº§¹±²ºñ ©Ü¨Ù·º±²º¯¼µú³©Ù·º ©°º°Øµ©°º½µ
¿±³ ¬«-Õ¼å©ú³å¬©Ù«º úͼÛÍ·º¸Ò§Ü嶦°º¿±³ ¬ú³ð©tÕÛÍ·º¸ ®©´
¿±³á §¼µ3¬¯·º¿¶§¿«-åÆ´åúͼ¿±³ ¬ú³©°º½µ«¼µ ¦»º©Ü娵©ª º µ§º
±²ºÅµ »³åª²º§¹±²ºñ ¬Ûµ§²³®Í³ ±²º«Ö¸±¼µÇ ¬«-Õ¼å©ú³å
«¼µ ¿®Ï³« º å¼µ ¿±³ ±¿¾³®úͼ§¹ñ ®úͼ±·º̧§¹ñ ©ôºªÜ¦»µ ºå ©Ü¨·Ù ©º ³
®-Õ¼åá ½ÖÙ°¼©º«µ±¿±³ ¿ª¯³¿ú³·º¶½²ºþ³å ©Ü¨Ù·º©³®-Õ¼åá ¿¶§³·ºå
¦´å¿°¸ ¨Ù·º¿±³°«º ©Ü¨Ù·º©³®-Õ¼å ®Åµ©º§¹ñ ±´Ëú·º¨Ö®Í³ ±´½Ø
°³åú±²º¸¬©¼µ·ºå ±´¿úå½-·º±ª¼µ ¿ú媼µ«ºú³©Ù·º úͼҧÜå ¬Ûµ§²³
§°*²ºå®-³åÛÍ·º¸®©´ «ÖÙ¶§³å±Ù³å±²º¸¬©Ù«º ±´Ë«¼µ ©Ü¨Ù·º±´Åµ
¿¶§³Ó«¶½·ºå ¶¦°º§¹ª¼®º¸®²ºñ ±´±²º ©Ü¨Ù·º±´®Åµ©º§¹ñ ¦»º©Üå

¬ª·ºå¶®°º
ð©tÕ ¬¿Ó«³·ºå©¿§¹·ºå°³©®ºå ìí

±´±³¶¦°º§¹±²ºñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ éܨٷº¶½·ºå£ ±²º ¬Ûµ§²³±®³å

Ä ¬ªµ§º®Åµ©ºÅµ «Î»º¿©³º¯¼µ½Ö¸¶½·ºå¶¦°º§¹±²ºñ ¬Ûµ§²³
±®³å¯¼µ±²º®Í³ 滺©Üå±´£ ±³ ¶¦°º§¹±²ºñ "¬Ûµ§²³ù-»
«¼µ ¬úͲº¬ª-³å úÍ·ºåª·ºåú»º ®ú²ºúÙôº§¹ñ «Î»º¿©³ºÛÍ·º¸ ¯¼µ·º
¿±³ «¼°*«¼µ±³ «Î»º¿©³º¶§³ú·ºå °«³å°Ñº«¼µ ¶§»º½-Õ§ºú¿±³
®¼©º¿¯Ù¿ð¦»º¿úå¯ú³ ¿¶§³±«Ö¸±¼µÇ øï÷ «Î»º¿©³º±²º ©«ôº¸
¬Ûµ§²³¬°°º«¼µ¶§ú»ºá ±´®©´¿¬³·º ©Ü¨Ù·ºú»º Þ«¼Õ姮ºå ¬³å
¨µ©º¿»±´ ®Åµ©º§¹ñ øî÷ «Î»º¿©³º½Ø°³åú±ª¼µ «Î»º¿©³º ¿úå
½-·º±ª¼µ ð©tÕ«¿ªå®-³å ¿úå¿»¶½·ºå±³ ¶¦°º§¹±²ºñ øí÷ ¬Ûµ
§²³¦»º©Üåú³©Ù·º ¬Ûµ§²³¬°°º«¼µ ¶§ú»ºá ±´®©´¿¬³·º ©Ü¨Ù·º
ú»º Å´¿±³°¼©º ¿úÍË«±Ù³å¿»ªÏ·º ¬Ûµ§²³¶¦°º3 ®ª³Û¼µ·ºá ¿§æ
¨Ù«º3 ®ª³Û¼µ·ºÅµ «Î»º¿©³º ôصӫ²º§¹±²ºñ
«Î»º¿©³º¸ð©tÕ®-³å
«Î»º¿©³º¸¬ô´¬¯«¼µ ¿¶§³Ò§Üå3 ¿ð¦»º¿úå¯ú³Ä ¬ô´
¬¯«¼µ ø¿ð¦»º¿úå¯ú³©Ù·º ±´Ë¬ô´¬¯ ¿¶§³Û¼µ·º½Ù·º¸úͼ±«Ö¸±¼µÇ
«Î»º¿©³¸º©Ù·ºª²ºå ¶··ºå§ôº§¼µ·º½Ù·º¸úͼ±²º¸¬³å¿ª-³º°Ù³÷ ¶··ºå§ôº
Ò§Üå¿»³«º «Î»º¿©³º¸ð©tÕ®-³å¬¿Ó«³·ºå ¬Ó«®ºå©·º¶§ª¼µ§¹±²ºñ
ªÙ»º½Ö̧¿±³ ÛÍ°º¬»²ºå·ôº¬©Ù·ºå« «Î»º¿©³º¿úå½Ö¸¿±³ ®öbÆ·ºå
ð©tÕ®-³å ÛÍ°º®-Õ¼åÛÍ°º°³å úͼ§¹±²ºñ
ïñ Ƴ©ºª®ºåƳ©º«Ù«º ¬¿Ó«³·ºå¬ú³ ®²º®²ºúú ®úͼ¾Ö
½Ø°³å®×®-³å«¼µ »¼®¼©º§Øµ®-³åá ±¿«Ú©®-³åÛÍ·º¸ °Ü°Ñº¿úå±Ù³å¿±³
ð©tÕ®-Õ¼å ø¿»ô-¿ù¹±á öÜ©§¿ù±³®öbÆ·ºåá ïçèî ¥Ò§Üª÷ñ
îñ ¿¶§³°ú³©°º½µ½µá ©·º¶§°ú³©°º½µ½µúͼ3 Ƴ©ºª®ºå Ƴ©º
«Ù«º ø¬»²ºå·ôº®Ï¶¦°º¶¦°º÷ ¨²º¸±Ù·ºå3 øð¹÷ ¬¶¦°º¬§-«º ©°º

¬ª·ºå¶®°º
ìì ¿Æ³º¿Æ³º ¿¬³·º

½µ®Íá ¬¿¶½¬¿» ©°º½½µ µ«¼µ ¿¦³º¶§3 ¿ú忱³ð©tÕ®-Õ¼å ø¬³ª³ù·º

¿Æ³º¶®·º¸¬¿Ó«³·ºå ð©tÕ©¼µá ±¾·º®öbÆ·ºåá ïçèë ¿¦³º¿¦³ºð¹úܪ÷
§¨®¬®-ռ嬰³å« úÍ·ºå§¹±²ºñ Ƴ©ºª®ºå®§¹§¹ñ ¾³
Ò§ÜåªÏ·º ¾³¶¦°º©ôºá ¾ôº±´« ¾ôº±´ÛÍ·º¸¿©ÙË©ôºá ¾³¿©Ù
¿¶§³©ôº °±²º©¼µÇ®§¹§¹ñ °¼©º¨Ö®Í³ ¿§æª³¿±³ ½Ø°³å®× ø¬³cµØ
ŵ ±Øµå°ÖÙ½-·º§¹±²º÷ ¿©Ù«¼µ ¿§æª³±²º¸¬©µ¼·ºå ¿ú嶧¶½·ºå®-Õ¼å
¶¦°º§¹±²ºñ »¼®¼©º§Øµ±¿«Ú©®-³å ¬¿©³º®-³å®-³å §¹ð·º§¹±²ºñ
ñ¼°¼©º¬ª-Ѻ£ ¿ú廲ºåŵ ¿¶§³¯¼µ±ØÓ«³åú§¹±²ºñ «Î»º¿©³º¸
¾«º« ¬¿±¬½-³ ¿¶§³Û¼µ·º¿±³¬½-«º®Í³ «Î»º¿©³º±²º ¨¼µ
ð©tÕ®-Õ¼å ¿úåú³©Ù·º û²ºå£ «¼µ ¬ú·º°Ñºå°³å3®ú§¹ñ ¾ôº©µ»ºå
«®Í ®¿ú姹Ŵ¿±³ ¬½-«º§·º ¶¦°º§¹±²ºñ ñ¼°¼©º¬ª-Ѻ£ ¯¼µ
©³«¼µª²ºå ®°Ñºå°³å§¹ñ
ùµ©¼ô¬®-ռ嬰³å®Í³¿©³¸ °³¦©º±´«¼µ ¿¶§³ª¼« µ º½-«º¿±³
¬½-«« º ¿ªåá ¿§åª¼µ«º½-·º¿±³ ¬¿©Ùå«¿ªåúÍ3 ¼ ¿ú忱³ ð©tÕ
®-ռ嶦°º§¹±²ºñ §Øµ°Ø¬³å¶¦·º¸ ïܿª-³º¿±³ ¿½¹·ºå°Ñº©§º§¹£ ©Ù·º
¯¼µ«º«³å±®³å©°º¿ô³«ºÄ ¾ð 쳪³ù·º¿Æ³º¶®·º¸¬¿Ó«³·ºå
ð©tÕ©¼µ£ ©Ù·º ª´Ë±¼«w³°±²º¶¦·º¸ ¿¶§³½-·º¿±³¬½-«ºá ¿§å½-·º
¿±³ ¬¿©ÙåÅ´3 §¹ð·º§¹±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ª²ºå Ƴ©ºª®ºå ¬
¶¦°º¬§-«º«¼µ ¬»²ºå·ôº®Ï¶¦°º¿° ¨²º¸±Ù·ºå3 ¿ú屳姹±²ºñ
®©´¿±³ ¬¶½·ºå¬ú³®-³å
¬¨«º§¹ð©tÕÛÍ°º®-Õ¼åªØµå±²º ±®³åc¼µå«- ð©tÕ®-³åÛÍ·º¸ ®©´
¿±³ ¬¶½·ºå¬ú³®-³å úͼ±²º¨·º§¹±²ºñ ¾³¿©Ù ®©´±ªÖ ¯¼µ
¿±³«¼°*±²º «Î»º¿©³¸º«¼°*®Åµ©º§¹ñ °³¦©º±´ÛÍ·º¸±³ ¯¼µ·º
§¹±²ºñ ¿ð¦»º¿úå¯ú³ÛÍ·º¸ ¯¼µ·º§¹±²ºñ Þ«¼Õ«º¶½·ºåá ÛÍ°º±«º

¬ª·ºå¶®°º
ð©tÕ ¬¿Ó«³·ºå©¿§¹·ºå°³©®ºå ìë

¶½·ºåá½Ø°³å¶½·ºåá ½-Üå«-Ô嶽·ºåá «Ö¸úÖ˶½·ºåá ª-°ºªÍÔc׶½·ºå©¼µÇ®Í³ °³

¦©º±´ÛÍ·º¸ ¿ð¦»º¿úå¯ú³ ªµ§º§¼µ·º½Ù·º¸úͼ¿±³ «¼°*®-³å ¶¦°º§¹±²ºñ
¦»º©Üå±´ ¬Ûµ§²³±®³å« ±´Ë¬ªµ§º ±´ªµ§º±Ù³åú»º±³ úͼ§¹
±²ºñ ¨¼Ç¿µ Ó«³·º̧ «Î»º¿©³º¸¬¿»ÛÍ·º̧ «Î»º¿©³º̧ð©tÕ®-³å ÛÍ·º̧ ±®³å
c¼µå«- ð©tÕ®-³å ¾³¿©Ù®©´±ªÖá ¾ôº¿»ú³®Í³ ®©´±ªÖ á ¾ôº
ª¼µ ®©´±ªÖ ¿¶§³¶§ú»º ®ú²ºúÙôº§¹ñ «Î»º¿©³º¸¬ªµ§º «Î»º¿©³º
ªµ§º±ª¼µ °³¦©º±´ÛÍ·º¸ ¿ð¦»º¿úå¯ú³©¼µÇ«ª²ºå ±´©¼µÇ¬ªµ§º
±´©¼µÇªµ§ºÓ«ª¼®º¸®²ºÅµ ôصӫ²º§¹±²ºñ
§Øµ°Ø¬±°º¬¯»ºå«¼°*
±®³åc¼µå«- ð©tÕ®-³åÛÍ·º¸ ®©´¿±³ ¬¶½·ºå¬ú³®-³å úͼ±²º
¨·º¿Ó«³·ºå ¬¨«º« ¿¶§³½Ö¸§¹±²ºñ ®©´«ÖÙªÖÙ¿±³¿Ó«³·º¸
«Î»º¿©³¸ºð©tÕ¿©Ù §Øµ°Ø¬±°º ¶¦°º½-·º¶¦°º¿»§¹®²ºñ ¬¯»ºå¶¦°º
½-·º¶¦°º¿»§¹®²ºñ §Øµ°Ø ¬±°º¬¯»ºå«¼°*ÛÍ·º¸ §©º±«º3ª²ºå
«Î»º¿©³º¸©Ù·º ¿¶§³ú»º®úͼ§¹ñ ±¼µÇ¿±³º «Î»º¿©³ºÛÍ·º̧ ¯¼µ·º¿±³«¼°*
©°º½µ¿©³¸ úͼª³§¹±²ºñ
«Î»º¿©³º©¼µÇ ¬¿©³º®-³å®-³å Ó«³å¦´å¿»¿±³°«³å®-³åúͼ
§¹±²ºñ ¬¿Ó«³·ºå¬ú³¬±°º¿©Ù« ¿©³·ºå¯¼µ¿»ª¼µÇ §Øµ±à³»º
¬±°º«¼µ ¦»º©Üåú©ôºñ §Øµ±à³»º¬¿Å³·ºå¿©Ùų ª«ºúͼ ¬
¿Ó«³·ºå¬ú³ ¬±°º¿©Ù¬©Ù«º ¬Ûͳ·º¬¦ÖÙˬ©³å¬¯Üå¿©Ù
¶¦°º¿»ª¼µÇ §Øµ±à³»º¿Å³·ºå¨Ö« ¿¦³«º¨Ù«º½Ö¸ú©ôº ¾³²³
¯¼µ¿±³ °«³å¿©Ù Ó«³å¦´åÓ«§¹ª¼®º¸®²ºñ «Î»º¿©³º¸®Í³ ¨¼µ¬ô´
¬°®-Õ¼å ®úͼ§¹ñ «Î»º¿©³º¿úå¿»±²º®Í³ ¬¿Ó«³·ºå¬ú³ ¬±°º
¿©Ùŵª²ºå ®ô´¯§¹ñ ±®³åc¼µå«- ð©tէص±à³»º¿©Ù«ª²ºå
«Î»º¿©³º¸¬©Ù«º ¬©³å¬¯Üåá ¬¿Ûͳ·º¬¦ÖÙË ®¶¦°º§¹ñ «Î»º¿©³º

¬ª·ºå¶®°º
ìê ¿Æ³º¿Æ³º ¿¬³·º

żµª¼µ ®¿úå½-·º3 ±²ºª¼µ ¿ú媼µ«º¶½·ºå±³ ¶¦°º§¹±²ºñ c¼µåc¼µå

«¿ªå§¹§Öñ
»¼öصå
«¼µôº¸ ¬¿Ó«³·º 嫼µ «¼ µôº¿¶§³ú¿±³ «¼° *±²º ¬ªÙ» º
ÿ¬³«º ¿±³«¼°*¶¦°º§¹±²ºñ ¬¨´å±¶¦·º¸ ¬Ûµ§²³±®³å©°º
¿ô³«º« ±´Ë¬Ûµ§²³¬¿Ó«³·ºå úÍ·ºå¶§ú±²º®Í³ §¼µ3 ÿ¬³«º£
±²º ¨·º§¹±²ºñ ¬Ûµ§²³±®³å±²º ±´Ë¾ð¬úá ±´Ë±¾³ð
¬ú ÃúÍ·ºåª·ºå¦Ù·º¸¯¼µ±´£ ®Åµ©º§¹ñ 滺©Üå±´£ ±³ ¶¦°ºú§¹®²ºñ
±¼µÇ©¼µ·º¿¬³·º¬¿Ó«³·ºå¯¼µ«ºª³¿±³¿Ó«³·º¸ 쿬³«º½Ø£3"
°³©®ºå«¼µ ¿ú屳媼µ«ºú§¹±²ºñ ª¼µ¬§ºªÏ·º ¯«ºª«º¿úå
±³å§¹®²ºñ ¬³åªØµå«¼µ¿ªå°³å¿®©;³¨³åª-«º úͼ§¹±²ºñ
ïíìê ½µá ©¿§¹·ºåª

¬ª·ºå¶®°º
ð©tÕ¬¿Ó«³·ºå ¿¯ÙË¿¯Ù˽µ»º°³©®ºå
ù öµ»º á ïçèë ¿®

¬ª·ºå¶®°º
¬ª·ºå¶®°º
 ð©tÕ¬¿Ó«³·ºå¿¯ÙË¿¯Ù˽µ»º°³©®ºå

«Î»º¿©³º©¼µÇ ð©tÕ«¿ªå®-³å ¿ú屳忻ӫ§¹±²ºñ ñ®³åc¼µå«-

ð©tÕ£ ®-³åÛÍ·º¸®©´ ¶½³å»³å¿»¿±³¿Ó«³·º¸ ¿¶§³°ú³¯¼µ°ú³ ¶¦°ºª³
«³ ¿¶§³±Ø ¯¼µ±Ø®-³å ¿§æ¨Ù«ºª³§¹±²ºñ ô¿»Ç ¶®»º®³¶§²º
©Ù·º ¨·ºúͳ忱³ ¿ð¦»º¿úå¯ú³©°º¿ô³«º« Ã"ð©tÕ®-ռ嫼µ
®²º±²º¸ ª´¿§¹ ª´²Ø¸ ®¯¼µ ¿úåÛ¼µ·º¿Ó«³·ºå£ ¿¶§³±ØÓ«³åª¼µ«ºú§¹
±²ºñ ¨¼µ§µöbÕ¼ªº«§·º Ã"ð©tÕ®-ռ屲º ©°ºÛÍ°º¿ª³«º±³½Ø®²º£
Å´3ª²ºå ¿¶§³¿Ó«³·ºå Ó«³åª¼µ«ºú§¹±²ººñ ô¿»Ç¶®»º®³¶§²º®Í³
§·º ¨·ºúͳ忱³ ¿ð¦»º¿úå¯ú³ ø¿»³«º©°º¿ô³«º÷ «ª²ºå
±·º©»ºå©°º½µ §¼µË½-ú·ºå "ð©tÕ®-¼Õå±²º ¬½-¼»º©»ºªÏ·º «-¯Øµå
±Ù³åª¼®º¸®²º ŵ¿¶§³±Ù³å§¹±²ºñ ¬«ôº3 «Î»º¿©³º±²º ú·º¸
«-«º¶§²º¸ð±´á ¬ú·º¸¬®³ ¬Ûµ§²³±®³å©°º¿ô³«º ¶¦°º§¹«
¨¼µ¿ð¦»º±Ø®-³å«¼µ ª-°ºª-Ôcת¼µ«ºÛ¼µ·º§¹ª¼®º¸®²ºñ ±¼µÇ¿±³º «Î»º
¿©³º±²º ú·º¸«-«º¶§²º¸ð±´®Åµ©º§¹ñ ¬ú·º¸¬®³ ¬Ûµ§²³±®³å
Þ«Üå®Åµ©º§¹ñ ±³®»º¬Ûµ§²³ §µ¨µÆѺ©°º¿ô³«º±³ ¶¦°º§¹
±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ "°³©®ºå«¼µ «Î»º¿©³º¿úåú§¹±²ºñ
¿

¬ª·ºå¶®°º
ëð ¿Æ³º¿Æ³º ¿¬³·º

«Î»º¿©³º©¼µÇŵ ¬¨«º©Ù·º ±Øµå½Ö̧¿±³ºª²ºå ¬µ§º°µ±·ºå§·ºå

¬Øµ«-·ºå¦ÖÙ˨³å¿±³ ±¿¾³®-Õ¼å®úͼ§¹ñ «Î»¿º ©³º¸ð©tÕ®-Õ¼å «Î»¿º ©³º
¿úå§Øµ®-Õ¼å ¿úå¿»Ó«±´¿©Ù ª«º½-Õ¼å¿úÓ«²º¸ªÏ·º ª«º·¹å¿½-³·ºå
§·º ¶§²º¸±²º®¨·º§¹ñ ¨¼µ§µöbÕ¼ªº®-³å©Ù·º «Î»º¿©³ºÛÍ·º¸ ú·ºåÛÍÜå±´
®-³å §¹±ª¼µ «Î»º¿©³º®±¼±´®-³åª²ºå §¹§¹±²ºñ §®³¬³å¶¦·º¸
¶®·º̧±»ºå øÓ±°¿Ó©åª-÷ ±²º «Î»º¿©³ºÛÍ·º̧ ú·ºå±´¶¦°ºÄñ ±¼µÇ¿±³º
ª´½-·ºå®¿©ÙËá °³½-·ºå¬¯«º¬±Ùôº ®úͼ±²º®Í³ ÛÍ°ºÛÍ·º¸½-Ü3Ó«³
§¹Ò§Üñ «Î»º¿©³º®±¼¿±³ ¬¶½³å§µöbÕ¼ªº®-³åª²ºå úͼ§¹ª¼®º¸®²ºñ
«Î»º¿©³º¬¿ªå¬»«º ¿¶§³ª¼µ¿±³¬½-«º®³Í «Î»º¿©³º©¼µÇ±²º
©¼µ·º§·ºÛÍÜå¿Ûͳ3á °µ¿§¹·ºå¿¯Ùå¿ÛÙå3 ú²ºúÙôº½-«º§»ºå©¼µ·º©°º½µ
¨³å«³ ¬°Ü¬°Ñº½-«³ ¿úå¿»Ó«¶½·ºå®Åµ©º Å´¿±³ ¬½-«º
¶¦°º§¹±²ºñ ±¿¾³½-·ºå©´3á ½Ø°³å§Øµ½-·ºå©´3 ð©tÕ®-³å ¬±Ù·º
©´ ¬¯·º©´¿»Ó«¶½·ºå±³ ¶¦°º§¹±²ºñ ¬±Ù·º©´ ¬¯·º©´ ¯¼µ
±²º®Í³ ¿ô¾µô-±³¶¦°º§¹±²ºñ ©«ôº©®ºå«-¿©³¸ «Î»º¿©³º
©¼µÇ ð©tÕ®-³å±²º ±Ü嶽³å ð©tÕ®-³å±³¶¦°º§¹±²ºñ
¿
«Î»º¿©³º©¼µÇð©tÕÛÍ·º¸§©º±«º3 ¿ð¦»º¿úå ¬Ó«³å¬¶®·º
¿§¹«º¿»Å»º©´¿±³ ¿ð¦»º¿úå¯ú³ ÛÍ°º¿ô³«º« é°ºÛÍ°º±³
½Ø®²º£á ì½-¼»º©»º «-¯Øµåª¼®º¸®²º£ ŵ ¬»³ö©º«¼µ Þ«¼Õ©·º ¿Å³
«¼»ºå¨µ©º¿Ó«³·ºå ¬¨«º®Í³ ¿¶§³½Ö̧§¹Ò§Üñ «Î»º¿©³º¦©º¦´å ®Í©º¦´å
±®Ï «®Y³®Í³ ¾ôº¿ð¦»º¿úå¯ú³®Í ¬Ûµ§²³§°*²ºå©°ºú§ºÄ
¬»³ö©º«µ¼ ±²ºªµ¬ ¼ ½-¼»º§·¼µ åº ¶½³å3 ®¼µ«º®µ«
¼ º«»ºå«»ºå ¿Å³«¼»ºå
®¨µ©º¦´å§¹ñ ¨³å¿©³¸á ±´©¼µÇ¿Å³«¼»ºå±²º ±´©¼µÇ¿Å³«¼»ºå±³
¶¦°ºÄñ ¬Ûµ§²³±®³å±²º ëλº¿©³º¬Ûµ§²³«¿ªå ¾ôº

¬ª·ºå¶®°º
ð©tÕ¬¿Ó«³·ºå¿¯ÙË¿¯Ù˽µ»º°³©®ºå ëï

ÛÍ°ºÛÍ°º ½Ø®ªÖ ¯ú³£ ŵ ¿ð¦»º¿úå¯ú³¨Ø ¿ð¦»º¿úå¿ßù·º¿®åÒ§Üå

®Í ¿ú屳妻º©åÜ ±´®Åµ©ºñ ¬«ôº3 ŵ©º½ª Ö̧ Ï·ºª²ºå ±´Ë«¼µ¬Ûµ
§²³±®³åŵ ®¿½æ¬§ºñ «Î»º¿©³º©°º¿ô³«º¬¿»ÛÍ·º¸ ¿¶§³ú
ªÏ·º é°ºÛÍ°º½Ø®²º£á ÃÛÍ°ºÛÍ°º½Ø®²º£á îӫ³½·º«-¯Øµåª¼®º¸®²º£ ©¼µÇ«¼µ
¿©Ùå¿©³§´§»º¶½·ºå®úͼ§¹ñ ú·º¨Ö®Í³½Ø°³åª³ú¿±³ ½Ø°³åú ±ª¼µ
¿úå½-¿»¶½·ºå±³ ¶¦°º§¹±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ¬¯µ¼§¹ §µöbÕ¼ªºÛÍ°ºÑÜå Ä
Ãð©tÕ¿úÍ˶¦°º¦©º¶½·ºå£ «¼°*±²º «Î»¿º ©³ºÛÍ·º̧ ®¯¼µ§¹ñ ±´©¼µÇ Ûש«º
¦Ù·º¸Å¿¶§³½Ö¸¶½·ºå ¶¦°º±²º¸ ¬¿ªÏ³«º «¼µôº¸°«³å«µ¼ôº ©³ð»º
ô´§¹« ±´©¼µÇ¾³±³ úÍ·ºåÓ«§¹ª¼®º¸®²ºñ «Î»º¿©³º¸¬¿»ÛÍ·º¸®´«³å
©°ºÛÍ°º½Ø½-·ºª²ºå ½Ø®²ºá ©°ºª ¶¦°º½-·ºª²ºå ¶¦°º®²ºá ¬Ûµ§²³
¿¶®³«º½-·ºª²ºå ¿¶®³«º®²ºá ®¿¶®³«º½-·ºª²ºå ¿»®²ºñ ¿«³·ºå
½-·º®Í¿«³·ºå®²ºñ ª´Þ«¼Õ«º½-·º®Í Þ«Õ¼ «º®²ºñ ®´ª«©²ºå« «®Y³
¬úͲº ©²º¿ú³¸ªÅôºòòòŵ ð©tÕ¿ú嶽·ºå ®Åµ©º§¹ñ c¼µåc¼µå
«¿ªå§¹§Öñ ½Ø°³åúª¼µÇá ½Ø°³åú±ª¼µ ð©tÕ¿ú媼µ«º¶½·ºå±³ ¶¦°º§¹
±²ºñ ¬Ûµ§²³±®³å ±¼Ûµ¼·º½«º½¿Ö ±³ °¼©± º ¾³ð«¼µ ¿ð¦»º¿úå
¯ú³ ®ú¼§º°³å®¼±®Ï ±²ºª¼µ ½Ù©Üå½Ù«-¬¶¦°º¿©Ù Þ«ØÕ¿©ÙËúÑÜ宲º
±³ ¶¦°º§¹±²ºñ «Î»¿º ©³º¸¬¿»ÛÍ·« º̧ ¿©³¸ ±²º¿»ú³©Ù·º ©°º½§µ Ö
¿¶§³½-·º§¹±²ºñ Ö±-»°¸ ݱ²¿²¼ Ä ùØ»¿®¬ ±º Ü¿®µ²»--ù ð©tÕ
¨Ö« °³©°º¿Ó«³·ºå«¼µ ±©¼ú®Íܶ·®ºå3 ©°º½µ§Ö ¿¶§³½-·º§¹±²ºñ
«Î»º¿©³¸º½Ø° ³å®×©Ù·º ¬±Øúͼ±²ºñ ¿ð¦»º¿úå¯ú³ Þ«¼Õ«º±²º
¶¦°º¿° ®Þ«¼Õ«º±²º¶¦°º¿° «Î»º¿©³º¸¬±Ø«¼µ ©¼©º±Ù³å¿¬³·º
¾ôº±´®Í ®ªµ§ºÛ¼µ·º§¹ñ
¿

¬ª·ºå¶®°º
ëî ¿Æ³º¿Æ³º ¿¬³·º

ð©tÕ©°º§µùº ø"¿»ú³©Ù·º ð©tÕ©« ¼µ µ¼ ¯¼µª§¼µ ¹±²ºñ÷ Ä ¬öÚ¹

ú§º®-³åÛÍ·º̧ §©º±«º3 ë-®åº c¼åµ ¿ð¦»º¿úå£ ±ÜðúÜ®-³å« ¬®-Õå¼ ®-ռ导µ½Ö̧
§¹±²ºñ Ƴ©ºª®ºå Ƴ©º«Ù«áº Ƴ©º¿«³·ºá «³ª ¿ù±á¿»³«º½Ø
¬¿Ó«³·ºå¬ú³ ¾³±³°«³å °±²º¶¦·º¸ñ ¨¼µÇ¶§·ºª²ºå ð©tÕ
©¼µÄ¨Øµå¦ÖÙË»²ºå®Í³ Ƴ©º§-Õ¼åá Ƴ©ºÛ¼µåá Ƴ©º©©ºá Ƴ©º¨Ù«ºá
Ƴ©º¯·ºåá Ƴ©º±¼®ºåÅ´3 úͼ¿Ó«³·ºåª²ºå ¿¶§³Ó«§¹±²ºñ "
¨Øµå¦ÖÙË»²ºå«¼µ ïèêí ½µÛÍ°º©Ù·º ö´°©§º¦¿úå©öº øÙ«-¬«ª Ú®»§¬¿¹÷
¯¼µ¿±³ §µöb¼Õªº« °3 ¿¶§³½Ö¸±²ºÅµ ¬¯¼µúͼ§¹±²ºñ ø±Ü¿§¹®·ºå
ïèèë ½µÛ°Í © º Ù·º §¹¿©³º®§´ ¹±²ºñ÷ ¨¼µð©tÕ©± ¼µ ¿¾³©ú³åÛÍ·¸º §©º
±«º3 §²³úÍ·º¿§¹·ºå®-³å°Ù³á ¬¯¼µ¬®¼»ºÇ¿§¹·ºå®-³å°Ù³«³å ¿¶§³
®«µ»ºÛ¼µ·º¿¬³·º§·ºñ ¿ô¾µô-¿¶§³úªÏ·º ð©tÕ©¼µ©°º§µùº®Í³ Ƴ©º
ª®ºå§¹ú®²ºñ ¾³¬¿Ó«³·ºåªÖá ¾³¬¶¦°º¬§-«ºªÖá ¾³ ¬¿¶½
¬¿»ªÖñ Ƴ©ºª®ºå ®²º®²ºúú ®úͼªÏ·º¿©³·º®Í ®Í¼»º®Í¼»º ¿úå¿úå
ª®ºå¿Ó«³·ºå «¿ªå¿©³¸ §¹ú°Ò®Öñ ñ®³åc¼µå«-ð©tÕ©¼µ®-³å£ Ó«²º¸
§¹« ð©tÕ©¼µ·ºå©Ù·º Ƴ©ºª®ºå§¹¿Ó«³·ºå ¿©ÙËú§¹ª¼®º¸®²ºñ

Ƴ©ºª®ºå ñ ñ Ƴ©ºª®ºå¯¼µ¿±³ §Ù¼Õ·º̧« °3 «Î»¿º ©³º¿¶§³ú§¹

ª¼®º¸®²ºñ ð©tÕ©¼µ øð©tÕúͲº«¼µ ô´ªÏ·ºª²ºå ú§¹±²º÷ ®Í³ ÃƳ©
ÃƳ©º
ª®ºå®§¹ú·º ¾³¶¦°º® ªÖ£ ñ ±²º¿®å½Ù»ºå« ¿±³¸½-«º¶¦°º§¹±²ºñ
Ƴ©ºª®ºå®§¹ú·º ¾³¶¦°º®ôºá ²³¶¦°º®ôº ¿¶§³°ú³¿©Ù ¬®-³åÞ«åÜ
úͼ§¹ª¼®º¸®²ºñ ¬¿Ó«³·ºå¬«-Õ¼å ôµ©;¼±³þ«¿©Ù ¬®-³åÞ«Üå úͼ§¹
ª¼®º¸®²ºñ ¬¨´å±¶¦·º¸ ®Üåú¨³å¿½¹·ºå©ÖÙ«¼µ ½Ö©Ø½Î»º°«º¶¦°º¿¬³·º
¿¶§³Û¼µ·º¿±³ ¿ð¦»º¿ú姲³úÍ·º®-Õå¼ ®Í³ ¿¶§³°ú³±³3úͧ¼ ¹ª¼®¸º ®²ºñ
ð©tÕ©¼µ®Í³ Ƴ©ºª®ºå ®§¹ªÏ·º à «®Y³§-«ºª¼®º¸®²º £á à ¿úå©Ö¸

¬ª·ºå¶®°º
ð©tÕ¬¿Ó«³·ºå¿¯ÙË¿¯Ù˽µ»º°³©®ºå ëí

±´ ¿¶®®-Õ¼ª¼®º̧®²º£ °±²º¶¦·º̧ ¿¶§³°ú³¿©Ù ©°º§Øµúͼ§¹ª¼®º̧®²º¿¶§³

§¹ñ ¨¼µ±¼µÇ ¿¶§³±²º¸¬©Ù«º ¿ð¦»º¿úå¯ú³«¼µ «Î»º¿©³º ©°º
¿ô³«º¬¿»ÛÍ·º¸ ¶·Ô°´¶§°º©·º¶½·ºå ®úͼ§¹ñ ±´Ë®Í³ ¬½Ù·º¸¬¿úåúͼ§¹
±²ºñ ±´Ë¬½Ù·¸¬ º ¿ú嫼µ «Î»¿º ©³º¿ªå°³å ¬±¼¬®Í©¶º §Õ§¹±²ºñ
±¼µÇ¿±³º «Î»º¿©³º¸¬½Ù·º¸¬¿ú嫼µª²ºå ¿ð¦»º¿úå¯ú³®-³å ¿ªå
°³å ¬±¼¬®Í©º¶§ÕÓ«§¹±²ºÅµ «Î»º¿©³º®¿©³·ºå½Ø§¹ñ±´Ë±¿¾³
§¹§Öñ «Î»º¿©³º¸©Ù·º ¬½Ù·º¸¬¿úå ¥«»º¬®Í»ºúͼ§¹±²ºñ ¨¼µ¬½Ù·º¸
¬¿úå®Í³ ÃƳ©ºª®º 宧¹¿±³ ð©tÕ £ ¿ú嶽·ºå§·º¶¦°ºÄñ
¿
«Î»º¿©³º Ƴ©ºª®ºå®§¹¾Ö ð©tÕ¿ú姹±²ºñ ½Ø°³åúª¼µÇ á ½Ø
°³åú±ª¼µ ¿ú姹±²ºñ Ƴ©ºª®ºå®Í¼»º®Í¼»º«¿ªå §¹½-·ºª²ºå §¹
®²ºñ ¨·ºå¨·ºåÞ«Ü姹½-·ºª²ºå §¹®²ºñ ªØµå𮧹¾Ö úͼ½-·ºª²ºå
úͼ®²ºñ ¯¼µ§¹°¼µÇñ Ƴ©ºª®ºå®§¹¾Ö ð©tÕ¿úåҧܯ¼µ§¹°¼µÇá ¾ôºª¼µ¿úå
±ªÖá ¾³¿©Ù ¿ú屪Öá ¾³¿Ó«³·º¸ ¨µ¼±¼µÇ¿úåú±ªÖ «Î»º¿©³º
®Í³ ¿¶§³°ú³¿©Ù úͼ§¹±²ºñ ¿ð¦»º¿úå¯ú³ ©°º½Ù»ºå¿¶§³ªÏ·º
«Î»º¿©³ºª²ºå ©°º½Ù»ºå¶§»º¿¶§³Û¼µ·º§¹±²ºñ ¿ð¦»º¿ú寳«
ð©tÕ±¿¾³©ú³å °³¬µ§º©°º¬µ§º ¦©º¨³å±²º¯µ§¼ ¹°¼µÇá «Î»º¿©³º
ª²ºå ©°º¬µ§º¦©º¨³å§¹±²ºñ ¿ð¦»º¿úå¯ú³ ¬µ§º©°ºú³ ¦©º
¨³åªÏ·º «Î»º¿©³ºª²ºå ¬µ§º©°ºú³¦©º¨³å±²ºÅµ±³ ®Í©º
ô´¨³åú»º ¶¦°º§¹±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¿ð¦»º¿úå¯ú³±²º ð©tÕ ¬
¿Ó«³·ºå ÿ¶§³±´ £ ¶¦°ºÄñ «Î»º¿©³º±²º ð©tÕ Ã¿úå±´ £ ¶¦°ºÄñ
«¼µôº̧¬ªµ§º«¼µ «¼µôºªµ§ºÓ«ªÏ·º ¬¿«³·ºå¯Øµå§¹§Öñ Ƴ©ºª®ºå®§¹
¿±³ ð©tÕ «Î»º¿©³º¿ú姹±²ºñ
¿

¬ª·ºå¶®°º
ëì ¿Æ³º¿Æ³º ¿¬³·º

©°º½-«º¿¶§³ú»º «-»º§¹±²ºñ «Î»º¿©³º±²º Ƴ©ºª®ºå

®§¹¾Ö ð©tÕ¿úå±²º ¿¶§³½Ö¸§¹Ò§Üñ Ƴ©ºª®ºå§¹¿±³ ð©tÕ®-³å ¾³
¶¦°º±²º ²³¶¦°º±²ºÅµ «Î»º¿©³º®¿¶§³§¹á ®¿¶§³½Ö¸¦´å§¹ñ Ƴ©º
ª®ºå§¹¿±³ ð©tÕ©°º§µùº«¼µ «Î»º¿©³º ÛÍ°º±«º½Ø°³åª¼µÇú§¹±²ºñ
Ƴ©ºª®ºå§¹¿±³ ð©tÕ¿©Ù¨Ö®Í³ «Î»º¿©³ºÛÍ°º±«º½Ø°³å®¼¿±³
ð©tÕ¿©Ù ¬§Øµúͼ§¹±²ºñ Ƴ©ºª®ºå§¹¿±³ ð©tÕ¿úå¯ú³«¼µª²ºå
¿ªå°³åª¼µÇú§¹±²ºñ ¬Ûµ§²³±®³å¬½-·ºå½-·ºå ±´ËªÙ©ºª§º ½Ù·º̧á
±´Ë¿úÙå½-ôº½Ù·º¸ á ±´Ë¦»º©Üå½Ù·º¸«¼µ ¿ªå°³å ¬±¼¬®Í©º¶§Õ§¹±²ºñ
Ƴ©ºª®ºå §¹±²º¶¦°º¿°á ®§¹±²º¶¦°º¿° ¬¿úåÞ«Üå±²º®Í³ ¬Ûµ
§²³§°*²ºå±²º ¬Ûµ§²³§°*²ºå¶¦°º¦¼µÇ ¯¼µ¿±³¬½-«º§·ºñ «Î»º
¿©³º«¿©³¸ Ƴ©ºª®ºå®§¹¿±³ ¾«º«¿»§¹±²ºñ

»¼ ö Ø µ å ñ ±®³åc¼µå«-ð©tÕ®-³åÛÍ·º¸ ®©´¿±³ «-®ºåc¼µåð©tÕ°Ø®-³åÛÍ·º¸

®«¼µ«º²Ü¿±³ ð©tÕ®-³å ¿úå±³´å¶½·ºå¬©Ù«º ·¹©µ¼Ç Þ«¼Õ尳姮ºå
°³©²º¿¯³«º¨³å½Ö¸ú¿±³ ð©tÕ°Ø®-³åá ±¿¾³©ú³å®-³å §-«º
§¹Ò§Üŵ ÿ¯ÙË ¿¯Ù ˽µ » º® Ï£ ®½Ø®ú§ºÛµ¼·º ¶¦°º®¿»Ó«ú»º ±«º¯¼µ·º±´
§µöbÕ¼ªº¬½-ռ˫¼µ ¿®©;³°«³å §¹åª¼µ«º§¹±²ºñ «Î»º¿©³º©¼µÇ±²º
ø«Î»º¿©³º±²º÷ ±®³åc¼µå«- ð©tÕ®-³åá «-®ºåc¼µåð©tÕ°Ø®-³åá ±¿¾³
©ú³å®-³å«¼µ ¿«³·ºå±²º¯¼µå±²º ¾³®Ï¿¶§³®²º®Åµ©§º ¹ñ ±®³å
c¼µå«- ð©tÕ±®³å«¼µª²ºå ¬½-·ºå½-·ºå±¿¾³¨³å¶¦·º¸ ¿ªå°³å
ª-«ºúͼ¿»§¹±²ºñ ¿ð¦»º¿úå¯ú³®-³å«ª²ºå ¿¶§³°ú³úͼ®Í ¿¶§³
Ó«§¹ñ ¬®Í»º©«ôº ¿ªå°³åÑÜå²Ì©ºª-«ºúͼ§¹±²ºñ ±¼µÇ¿±³º
«Î»º¿©³º©¼µÇ±²º ø«Î»º¿©³º±²º÷ ð©tÕ¿úåú³©Ù·º ±Ü¿§¹®·ºå
§¹¿©³º®´Ò§Ü½¹°¿ª³«º« ¿§æ¿±³ ð©t¨Øµå¦ÖÙ˧ص ¬¿¶½½Ø±¿¾³

¬ª·ºå¶®°º
ð©tÕ¬¿Ó«³·ºå¿¯ÙË¿¯Ù˽µ»º°³©®ºå ëë

©ú³å«¼µ ¬±Øµå®¶§Õ§¹ñ «Î»º¿©³º©¼µÇ±²º ø«Î»º¿©³º±²º÷ ð©tÕ

¿úåú³©Ù·º ð©tÕĬ¶½·ºå¬ú³ ¬öÚ¹ú§º®-³åá »²ºå»³®-³å«¼µ «¼µôº¸
¾³±³«¼µôº©¼µ·º ¿úÙå½-ôº ±©º®Í©º¶§¤³»ºå3 ¦»º©Üå¿úå±³å øÓ«÷
®²ºÅ´¿±³ ¬½-«º«¼µ ¿ªå°³å°Ù³¬±¼¿§åª¼µ«º§¹¿Ó«³·ºåñ

¬ª·ºå¶®°º
¬ª·ºå¶®°º
ª´¿§¹ª´ ²Ø¸¶§-»³ øî÷
±¾·º á ïçèë Ó±öµ©º

¬ª·ºå¶®°º
¬ª·ºå¶®°º
 ª´¿§¹ª´²Ø¸¶§-»³

ô½µ©¿ª³ ¿ú屳媳ӫ±²º¸ ¿½©º±°ºð©tÕ«¿ªå®-³åÛÍ·º¸

§©º±«º¿±³ ¿¯³·ºå§¹å©°º§µùº«¼µ «Î»º¿©³º ¿«³·ºå°Ù³ ¦©º
ª¼µ«ºú§¹±²ºñ ±¿¾³®«-©³¿ªå¿©Ùá ¿¶§³½-·º ¯¼µ½-·º©³
«¿ªå¿©Ù úͼ3 "°³©®ºå«¼µ ¿ú媼µ«ºú§¹±²ºñ ¿¯³·ºå§¹åúÍ·º
¾³¿©Ù ¿ú娳屪Öá ¾ôºª¼µ ¿ú娳屪Öŵ ¬¿±å°¼©º
¿«³«ºÛשº¿¦³º¶§¿»ªÏ·º «Î»º¿©³ºª²ºå§Ö ¿ª¿Ó«³úͲº3±Ù³å
§¹ª¼®º¸®²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ¨¼µ¿¯³·ºå§¹å®Í ±¼±³¨·ºúͳå°Ù³ ¿·¹¨Ù«º
¿»¿±³ ¬»«º¬½-ռ˫¼µ±³ ©¼µ©µ¼ÛÍ·º¸ ª¼µú·ºå ¿¦³º¶§±Ù³å§¹®²ºñ
«Î»º¿©³º¸°«³å®-³å«¼µ ®´ª¿¯³·ºå§¹å ø±¾·º ®öbÆ·ºåá Æ´ª¼µ·º èë÷
ÛÍ·º¸ ©¼µ«º¯¼µ·ºôÍѺ©ÖÙ3 ¦©ºÓ«§¹ú»º °³¦©º±´®-³å¬³å ¿®©;³
ú§º½Ø§¹±²ºñ
ïñ ¿¯³·ºå§¹åúÍ·º« ±´±²º ñ®³åc¼µå«-±®³å£ ®Åµ©º
¿Ó«³·ºåá Ƴ©ºª®ºå«¼µ ¦«º©Ùôº¿»¿±´ ®Åµ©º¿Ó«³·ºå ¨·ºúͳå
±¼±³¿¬³·º ªÙ»º½Ö¸¿±³ ïð ÛÍ°º½»ºÇ« ±´Ë¿¯³·ºå§¹å®-³å «¼µå
«³å3 ±«º¿±¨´§¹±²ºñ °¼©ºð·º°³å¦Ùôº¶¦°º§¹±²ºñ ®Åµ©º

¬ª·ºå¶®°º
êð ¿Æ³º¿Æ³º ¿¬³·º

ªÏ·ºª²ºå Ò§Üå¿ú³¿§¹¸Åµ «Î»º¿©³º©¼µÇ ±¿¾³¨³åÛ¼µ·º§¹±²ºñ

¨¼µÇ¶§·º 𵦺ÛÍ·º¸ ö-¼Õ«º°º©¼µÇ ¿½©ºð»ºå«-·º« ±´©¼µÇ¯Ü®Í³ ¿§æ¿±³
ð©tÕ±°º ø±¼°¼©¬ º ª-Ѻ¿ú廲ºåŵ ¯µ¼§¹°¼Ç÷µ ®-³å«¼µ ¿ð¦»º±©º®-©º
¿§å¨³å¿±³ ¿«³«ºÛשº½-«º®-³å«¼µª²ºå ¬«¼µå¬«³å®-³åÛÍ·º¸
¿¦³º¶§¨³å§¹±²ºñ "¿»ú³®Í³ «Î»º¿©³º¿¶§³½-·º¿±³ ¬½-«º
®Í³ ô¿»Ç «Î»º¿©³º©¼µÇ¯Ü®Í³ ¿ú屳尶§Õ¿»¿±³ ¿½©º±°ºð©tÕ
®-³åÛÍ·º¸ §©º±«º3 ¾³¸¿Ó«³·º¸¿§æ¿§¹«ºª³±ªÖá ¾³¸¿Ó«³·º¸
¨¼µ±¼µÇ¿úåÓ«±ªÖŵ »²ºå»²ºå§¹å§¹å¶¦°º¶¦°º °Ñºå°³å¦¼µÇ¿«³·ºå±²º
Å´¿±³¬½-«º¶¦°º§¹±²ºñ «¼µ¾¿½Ù媼µ ¬c´å¨3 ¿úå±²ºÅµ
¿¶§³ªÏ·º¿©³¸ «Î»º¿©³º¾³®Í ¯«º¿¶§³°ú³®úͼ§¹ñ ®²º±²º¸
ª´¿§¹ª´²®Ø̧ ¯¼µ ¿ú媼úµÇ ±²ºá ¨·ºú³¿«³«º¿úåá ¶®·ºú³ °Ù©º¨²º¸á
¬°Ü¬°Ñº®Ö¸¿¬³·º ªµ§º±²ºÅµ ¿¯³·ºå§¹åúÍ·º« ¿¶§³Ò§Üå®Í ¿©³¸
«¼° * « ¶§©º¿ »§¹Ò§Ü ñ ©«ôº ©®º å «Î»º ¿©³º "°³©®ºå«¼ µ
¿úå¿»¶½·ºå«¼µ« ªÙ»º¿»§¹Ò§Üñ ±¼µÇ¿±³º ¿¶§³¿©³¸ ¿¶§³ª¼µ«º
§¹ú¿°ñ ¬¿Ó«³·ºåú·ºå Ƴ°º¶®°º«¼µ »²ºå»²ºå§¹å§¹å ¶¦°º¶¦°º ¿ª¸
ª³°´å°®ºåÓ«²º¸§¹ÑÜåñ
îñ ¿¯³·ºå§¹åúÍ·º±²º «-®ºå«¼µå «-®ºå²Ì»ºå®-³å ½¼µ·º½¼µ·º®³®³
¿¶½¿¶½¶®°º¶®°º ¶§¨³å¿±³ºª²ºå öÎ¼Õ «º«º° º©¼µÇ °³®-³å ø®´ú·ºå
ð©tÕ®-³å÷«¼µ ¦©º¦´å¶½·ºå úͼ®úͼ ¯¼µ±²º®Í³ ªÙ»º°Ù³±Ø±ô ¶¦°º¦Ùôº
úͼ§¹±²ºñ «Î»º¿©³º¸¬¨·º¿©³¸ ¿¯³·ºå§¹åúÍ·º ®¦©º¦´å§¹ñ ¬
¾ôº¸¿Ó«³·º¸¯¼µ¿±³º ¿¯³·ºå§¹åúÍ·º Û×¼·ºåôÍѺ¶§±ª¼µ ô¿»Ç¿úå°
¶§Õ¿»¿±³ ¿½©º±°ºð©tÕ®-³å±²º öμիº°º©¼µÇ«¼µ ¬°°¬ú³ú³
ª¼µ«º©µÒ§¼å ¿úå¿»Ó«¿±³ ð©tÕ®-³å ®Åµ©ºÓ«§¹ñ ±Ü嶽³åª«w
г¿©Ùúͼ§¹±²ºñ ®©´©³¿©Ù úͼ¿»§¹±²ºñ ¨¼µÇ¶§·º ô¿»Ç¿úå°

¬ª·ºå¶®°º
ª´¿§¹ª´²Ø¸¶§-»³ êï

¶§Õ¿»Ó«¿±³ ð©tÕ®-³å ±¼°¼©º¬ª-Ѻå¿ú廲ºåÛÍ·º¸ ±¿«Ú© ¿úå

»²ºåÛÍ°º®-ռ屳 §¹±²º®Åµ©º§¹ñ ¨¼µ»²ºåÛÍ°º»²ºå®Í¬§ ¬¶½³å
¿ú廲ºå®-³åª²ºå §¹úͼ¿»¿Ó«³·ºå ¿¯³·ºå§¹åúÍ·º ¶®·º§Øµ®ú§¹ñ ±¼Üå
¶½³åª«wг¿©Ù úͼ¿»¿Ó«³·ºå Ó«²º¸©©ºªÏ·º ¶®·ºú§¹±²ºñ
íñ ¿¯³·ºå§¹åúÍ·º« è·ºú³¿«³«º¿úåá ¶®·ºú³ °Ù©º¨²º¸á
¬°Ü¬°Ñº®Ö¸¿¬³·º ªµ§º£ Å´¿±³ °«³åú§º®-³å«¼µ ¿¦³º¶§¨³å§¹
±²ºñ «Î»¿º ©³ºMк®± Ü ¿ª³«º ¿¶§³úªÏ·º ¨¼± µ Ç®µ¼ ŵ©§º ¹ñ ô¿»Ç
¿úå¿»Ó«¿±³ ð©tÕ ±°º® -³å©Ù· º ¬°Ü¬°Ñº¿ ©Ù úͼ ¿»§¹±²ºñ
¿Ó«³·ºå«-Õ¼å ¯«º°§º®×¿©Ù úͼ¿»§¹±²ºñ è·ºú³¿«³«º¿úåá ¶®·º
ú³ °Ù©º¨²º¸£ ŵ ©ú³å¿± ¿«³«º½-«º½-ú¿ª³«º±²º ¬¨¼
®Åµ©º§¹ñ ±´©¼µÇ ¿ú婳¿©Ùá ±´©¼µÇ¨²º¸©³¿©Ù®Í³ ¨´å¶½³å¿±³
¬þ¼§D³ôº¿©Ù úͼ®úͼ ¿ª¸ª³°´å°®ºåÓ«²º¸¦¼µÇ ¿«³·ºå§¹±²ºñ
ìñ ¨¼µÇ¶§·º ±²ºª¼µð©tÕ¿©Ù¿úå¿»Ó«±´¿©Ù«¼µ ¬©µª³å
¬°°ºª³å ½ÖÙ¶½³å ú½«º§¹±²ºÅµª²ºå ²²ºå±Ø¿©ÙË ª¼µ«ºú§¹
±²ºñ ø¬°°ºÛÍ·º¸¬©µ«¼µ ¬öÚª¼§ºª¼µª²ºå ¿¦³º¶§¨³å§¹±²ºñ÷
½ÖÙ¶½³åú½«ºªÏ·º ÑÜå¿Ûͳ«º¿¶½³«º½ØÒ§Üåá °Ñºå°³å®¿»§¹ÛÍ·º¸Åµ ¬Þ«Ø
¿§å§¹ú¿°ñ ¾ôº¿»ú³®Í³®¯¼µá ¾ôº¬ú³®¯¼µ ¬©µ¿©Ù «Ùôº
¿§-³«º3 ¬°°º¿©Ù±³ «-»ºú°º®²º¯¼µ¿±³ ¬½-«º®Í³ ±¾³ð
©ú³å©°º½µ§·º¶¦°ºÄñ ¿ð¦»º¿úå¯ú³©°º¿ô³«º¬¿»ÛÍ·º¸ §´§´
§·º§·ºúͼªÍ±²º«¼µ ¬¶§°º©·º®¿°³ª¼µ§¹ñ ±¼µÇ¿±³º ®§´§¹ÛÍ·º̧ñ ¬©µ
¿©Ù ¿®Í宼ͻº¿§-³«º«Ùôº3 ¬°°º¿©Ù±³ ú§º©²º«-»ºú°º®²º®Í³
¿±½-³§¹±²ºñ
ëñ «Î»º¿©³º©¼µÇ¯ú³ ®·ºå ±µð ÐºÄ ¿«-³Óº «³å¿±³ °«³å
©°º½Ù»ºåúͼ§¹±²ºñ ¨¼µ°«³å®Í³ °µ á ©µ á ¶§Õ Å´¿±³ °«³å ¶¦°º§¹

¬ª·ºå¶®°º
êî ¿Æ³º¿Æ³º ¿¬³·º

±²ºñ ª´·ôº®-³å¬©Ù«º ©»º¦¼µåÞ«ÜåªÍ¿±³ ±ÜðúÜ©°ºú§º§·º

¶¦°º§¹±²ºñ ô¿»Ç ð©tÕ±°º ¿úå¿»±´®-³å±²º öμիº«º°º©¼µÇ«¼µ
ª¼µ«º©µÒ§Üå ¿úå¿»Ó«±²ºÅµ§·º ¯¼µ§¹°¼µÇñ ®©µú¾´åª³åñ ©µ§¹¿°
ª³åñ ©°º¿»Ç¿»Ç ©°º½-¼»º½-¼»º®Í³ ø"±¼µÇ ©µ§ú·ºå §ú·ºåÛÍ·º¸§·º÷
¬¯·º¸©°º¯·º¸«¼µ ¿ú³«º¿±³¬½¹ «¼µôº§¼µº·ºÅ»º®-³å ¿§æ¿§¹«º
ª³¿±³ ±¾³±úͼ§¹±²ºñ «Î»º¿©³º©¼µÇ ¬c×Øå®úͼ§¹ñ ©µ§¹¿°ñ
©µú³®Í ¶§ÕÛ¼µ·º¿±³¬¯·º¸±¼µÇ ©°º¿ô³«º©¿ª ¿ú³«º±²º ¯¼µ
ªÏ·º§·º «Î»º¿©³º©¼µÇ ¶®©º§¹±²ºñ
êñ ¨¼¶µÇ §·º ô¿»Ç ð©tÕ±°º®-³å ¿ú屳忻±´®-³å«¼µ öμիº«º°º
©¼µÇª¼µ þð½Øô´½-«ºá ¾ðôصӫ²º½-«ºá ¥ú³® «-Õ¼å¿Ó«³·ºå ¯·º¶½·º
MкޫÜå¿©Ù£ ®§¹ª¼µÇ ²Ø¸¿ª¶½·ºåŵ ¿¶§³±·º¸®¿¶§³±·º¸ »²ºå»²ºå
§¹å§¹å ¶¦°º¶¦°º °Ñºå°³å½-·º¸½-¼»º¦¼µÇ¿«³·ºå§¹±²ºñ «Î»º¿©³º©¼µÇ«
¬½µ®Í°Ó« ú®²º̧±®´ -³å ¶¦°º§¹±²ºñ ¬½µ®Í °¿»±´®-³å ¶¦°º§¹±²ºñ
°«³å§®³ ¯¼µ§¹°¼µÇñ «Î»º¿©³º©¼µÇ¯Ü« ¬¿©³º¯Øµåð©tÕ©¼µ ¿ð¦»º
¿úå¯ú³«¼µ ¬Üåá ¬®ºá ¿¦³º°©³ª¼µ «®Y³« ®±¼¿ª¶½·ºåá ²¸Ø¿ª
¶½·ºåŵ ¿¶§³Ò§Ü¯¼µ§¹°¼µÇñ ¨µ¼°«³å ®¿¶§³±·º¸§¹ñ ¨¼µ±¼µÇ ¿¶§³3®ú§¹ñ
°Ñºå°³å§¹ÑÜåñ
½ú°ºÛ°Í º ïèêí ½µÛÍ°º ø±Ü¿§¹®·ºå §¹¿©³º®®´½·º÷ « ¿§æ¿±³
æ¿úå©©ºÄ §¼ú®°º±¿¾³©ú³å£ ÛÍ·º¸¬²Ü ±®³åc¼µå«-ð©tÕ®-³å
¿úå½Ù·º¸úͼ±²º ¯¼µ§¹ªÏ·º ½ú°ºÛÍ°º ïçîî ½µÛÍ°º« ¨µ©º¿ð¿±³
öμիº°ºÄ Ãô´ªÜ¯Üå£ ¨Ö®Í ¿ú廲ºå®-³å«¼µ ª¼µ«º©µ3ª²ºå ¿úå
½Ù·º¸úͼ§¹±²ºñ ©°º½-«º«Ù³±²º®Í³ «Î»º¿©³º©¼µÇ« ¬½µ®Í°¿»
±´ ® -³å ¶¦°º § ¹±²º ñ «Î»º ¿ ©³º © ¼ µ Ç ¨ Ö © Ù · º öμ Õ «º ° º ª ¼ µ ®Å³
§¹ú®¼úÍ·º¿©Ù §¹½-·º®Í§¹§¹®²ºñ ª®ºå °¿ªÏ³«º©©º° «¿ªå«¼µ

¬ª·ºå¶®°º
ª´¿§¹ª´²Ø¸¶§-»³ êí

®³ú±Ù»º®¿¶§åÛ¼µ·º¿«³·ºåª³åŵ ¿ð¦»ºªÏ·º ±·º¸ ®±·º¸ °Ñºå°³å

§¹ÑÜåñ
éñ ¬¯¼µå¯Øµå ¬½-«º©°º½-«º øð¹÷ «Î»º¿©³º ®Þ«¼Õ«º¯Øµå
¬½-«º©°º½-«º«¼µ ®¿ú家¦°º3 ¿úåú§¹ª¼®º¸®²ºñ ñ´© ¼µ Ç ®Þ«¼Õ «º
©³¿©Ù®-³å«¼µ ªÏÕ¼ËðÍ«º±¿«Ú©®-³å¶¦·º¸ cשº½-¯Ö¿ú娳å¿Ó«³·ºå
¬¿¨³«º¬¨³åÛÍ·º¸©«Ù ¶··ºå®ú¿¬³·º «Î»º¿©³º ¦Ù·º¸úÍ·ºå¶§Û¼µ·º
§¹±²ºñ ®ªµ§º¿«³·ºå3 ½-»º¨³å½Ö¸¶½·ºå ¶¦°º§¹±²º£ ŵ ¿¯³·ºå§¹å
úÍ·º« úÖú·º¸¶§©º±³å°Ù³ ¿úå½Ö¸§¹±²ºñ ¾ôºª¼µ§Ö °Ñºå°³å °Ñºå°³åá
¾ôº¾«º«§Ö ¿©ÙåÓ«²º¸¿©ÙåÓ«²º¸ "°«³åú§º±²º ÃÒ½¼ ® º å
¿¶½³«º ® ×£ ¶¦°º§¹±²ºñ ¬Ûµ§²³«¼°*®Åµ©º§¹ñ °³¿§¿ð¦»º¿úå
«¼°* ªØµåð®Åµ©º§¹ñ ½-«º¿¬³«º¯Ü±¼µÇ ¨¼µå¦¼µÇúÙôºª¼µ«º¿±³ ª«º
±Ü嶦°º§¹±²ºñ ¬ð¹«©º¿©Ù ©°º¨§ºÞ«Üå ¨µ©º¶§ú®²º¸ ¶§°º
ùк¿¾³ ¶¦°º§¹±²ºñ ®ªµ§º¿«³·ºå®Í»ºå±¼§¹±²ºÅµ ¿¶§³Ò§Üå®Í
ªµ§ºª¼µ«º¿±³ "°³¿§¿ð¦»º¿úå º±«´ -¸±¬ ¬©Ù«º ¾ôº°³¿úå
¯ú³®Í °¼©º¿«³·ºåÛ¼µ·º®²º®Åµ©º§¹ñ ¾ôº°³¿úå¯ú³«®Í ½Ù·º¸
ªÙ©º®²º®Åµ©º§¹ñ °«³å«¿©³¸ «ÎؽָҧÜñ
«Î»º¿©³º ¿¶§³°ú³ ¯¼µ°ú³¿ªå¿©Ù ¿¶§³¯¼µÒ§Ü姹ҧÜñ ¬®Í»º
°·º°°º «Î»º¿©³º ±¿¾³«¼µ 鿧¹·ºå°³©®ºåÛÍ·º¸ ¿¯ÙË¿¯Ù˽µ»º °³
©®ºå£ ÛÍ°º¿°³·º®Í³«©²ºå« ¿¶§³½Ö¸Ò§Ü姹ҧÜñ ¿»³«º¨§º ª´¿§¹
ª´²Ø¸¬¿Ó«³·ºåÛÍ·º¸ §©º±«º3 ¿¶§³ú»ºª²ºå ®úͼ¿©³¸§¹ñ ¿¶§³
¿©³¸®²º®Åµ©º§¹ñ ±¼ µÇ¿±³º «Î»º¿©³º¿ ú忱³ ð©tÕ ©¼ µ®-³å
¬¿Ó«³·ºåÛÍ·º̧ §©º±«º3®´ ¿¶§³°ú³úͼ§¹« ¯«ºª«º3 ¿¶§³±Ù³å
®²º¶¦°º§¹¿Ó«³·ºå °³¦©º±´®-³å¬³å ¬°Üú·º½Ø½Ö¸§¹±²ºñ
¿

¬ª·ºå¶®°º
¬ª·ºå¶®°º
¿Å®³¿»ð·ºå ±Ü½ -·ºå«ß-³
±¾·º á ïçèê Ó±öµ©º

¬ª·ºå¶®°º
¬ª·ºå¶®°º
 ¿Å®³¿»ð·º å ±Ü½ -·º å«ß-³

¿®Ìå§-ØË¿±³ §»ºå½·ºå®Í §»ºå¶½·ºå©°º½µ°³ ¬¿¶§³¿ú³·º§»ºå®-³å ½´åô´

½Ö¸ Ò §Üå¿»³«º ¾ôº ±´Ë ¨Ø¿ ®Í ³«º ¬¿ú³«º ½ °³å3 §»ºå ®-³å«¼ µ
¿§å¬§ºú§¹®²º»²ºåñ ¿¯³·ºåÑÜ忧¹«º ©°º¿»Ç©³¬©Ù«º «ß-³
®-³å ¦´ªØµ°Ù³ °§ºÒ§Üåҧܪ³åñ
®¿»Ç« «ß-³®-³å±²º ±²º«¿»Ç «ß-³®-³å«¼µ ¿¦-³¸¿©³¸
°Ù³ ¶··ºå¯¼µ¿»Ó«¿Ó«³·ºå Ó«³å±¼ª¼µ«ºú¿±³¿Ó«³·º¸ °¼©º®±«º
±³ñ «ß-³« ¶··ºå±²ºª³åá ª´ «¶··º å±²º ª³åñ ¿ú³·ºð ¹
®¨Ù»åº ½-®åº úͳªÙ»ºå3á ©²º¸®Ù»ºå½-¼»º¿»á ¿ú³«ºªô
Ù ¿º °Åµ òòòñ ¿»
« ½-®ºå±²ºª³åá ª´«½-®ºå±²ºª³åñ
Ò®¼¼ÕË®¶·¼®ºåÄ ¿ú½-ռ导§º¬»³å« ±°º¿¦³·º¿§æ®Í³ ¿Ó«³·º
©°º¿«³·ºúÍ¼Ä ¨¼µ¿Ó«³·º«¼µ ¾ôº±´§·º§»ºåÞ«Üå°Ù³ ¿ú½-ռ忧å
¿»±²ºªÖñ
§»ºå¿©Ù¿ð¿»¿¬³·º §Ù·¸¿º »±²ºñ §»ºå¿©ÙÛÍ·¿¸º ðá §»ºå«¿ªå
¿©ÙÛÍ·º¸¿ð á ¿©ÙÛÍ·º¸¿ðñ ¿ùæ°¼»º·Øµ ±Ü½-·ºå¯¼µ¿»±²ºñ ¿®³·ºðÐJ
cµ§ºúÍ·ºc¼µ«º¿»±²ºñ §»ºå«¿ªå¿©ÙÛÍ·º̧¿ðá §»ºå¿©ÙÛÍ·º̧¿ðá «©;ܧ¹

¬ª·ºå¶®°º
êè ¿Æ³º¿Æ³º ¿¬³·º

§»ºå½·ºå¨Ö®Í³ «-«º±¿ú «·ºå®Ö¸°Ù³ ú³¾³¦¼»§º ±ÖÞ«¼Õ嶧©º ©°º

¦«ºñ ¿«-妴嶧Õ3 ®¿»©©º±´®-³å ¨¼µ¦¼»§º«¼µ «³±¼«ú³Æº©¼µ·ºå
¶¦°º §¼µå±³å°°º°°º §µ¯¼µå©°º¨²º¶¦·º¸ ¨µ§º3 °Ó«ð¤³¬¶§·º¾«º
±¼µÇ ±Ù³å¿ú³«º§°º½-½Ö¸§¹ñ
úÙ³¨Ö±¼µÇ ¬c´å𷺿±³¬½¹ «¿ªå¿©Ù¯´Äñ ¬Þ«Ü嬫-ôº
¯Øµå ų± ©°º§ùµ º«¼µ ¿ú½Ö©åص ¶¦·º¸ §»ºå§µcµ§º ¨µªµ§º¿»Ó«±²ºª³åñ
¿»¿ú³·º½-²º ¶¦»ºÇ«-«º¿±³ »Ø»«º½·ºåÄ ÛÍ·ºå¶®ÔƳ®Í³ ¿úÌ
¿ú³·º¿·Ù¿ú³·º ¬«Ù«º¬¯·º®-³å ±Ø°Ñº²y¼3 ¦´å§Ù·º¸ª³§¹¿°ñ è¼µ
¬½¹ ¿»¶½²ºÛÍ·ºå¶®ÔƳ«¼µ ¨«º¿¬³«º¯·º©´ 𩺰ص½-Õ§º3 ¿«³
ª¼§ºö-·º¿»ð·ºåÄ ±®Üå«¿ªå«¼µ ¿®Ù忻Ǫ«º¿¯³·º ¿§åª¼µ«º
Ó«§¹ñ ±´±Ü½-·ºå¯¼µ¿»§¹¿°£ñ ±Ü½-·ºå±Ø§Ö Ó«³å§¹ú¿°ñ ¿¬å
¿¬å¿¯å¿¯å »³å¿¨³·º¿»°®ºå§¹ú¿°ñ ±´©¼µÇ®úͼ¾Ö ±´©¼µÇ®§¹¾Ö
¾ð±²º ¬ª¼µª¼µ¿®³¿»Äñ ¿®-³¿»Äñ ®Ù»ºå¿»Äñ ¬¿®³±®³å
¬¿®-³±®³åá ¬®Ù»ºå±®³å®-³å ±Ø±ú³¿ú嶧·º®Í³ ¿ú»°º3 ®¿±á
¬½µ©¿ª³ »³å¿Ó«³¶§©º3 ¿±Ó«úªÏ·º ©°º°© ص °º¿ô³«º¿©³¸
ð®ºå±³¿§ª¼®º¸®²ºñ
®¼µ«®º ª·ºåÛ¼µ·º¾áµ Ò®¼Õ«º½·ºå²³¯Ü®-³ ½¹¿©³º®Ü ±Ü®¿ð¸Û·¼µ º¾µá
±²º¿«ÙË®Í³á ½¹¿©³º®Ü ±Üå±Ü¿ªå¿©³·º ®¿ð¸Û¼µ·º¾µá ®¼µ«º®ª·ºå
Û¼µ·º¾µá ±²º¿«Ùˮͳ á ¿»«µ»º¿®-³úÍ³Ó«á ½¹¿©³º®Üá ½¹¿©³º®áÜ ±²º
¿«ÙË®Í³á ©°º¿»«µ»º¿¬³·º ¿®-³3á ½¹¿©³º®Ü3 ±²º¿«Ùˮͳ òòò
¿Å®³¿»ð·ºå ±Ü½-·ºå©°º§µùº¿ª³«º ¨§º¯¼µ§¹ñ 嬿¦«¼µ ©¼µÇ
±©¼ú±²º£ñ §¹å°§º¬ªÍ¯Øµå á ±Ù³å¬ªÍ¯µØåá ¿®åc¼µå¬ªÍ¯Øµå ±®Üå
«¿ªå«¼µ ¿®Ùå®Í ¿®Ùå©©º§¿ªñ
¬c´å¿©Ù®ª³ÛÍ·º¸ñ ®¼®¯Øµå® ¦®¯Øµå® «¿ªå¿©Ùá ®ª³ÛÍ·º¸

¬ª·ºå¶®°º
¿Å®³¿»ð·ºå±Ü½-·ºå«ß-³ êç

§»ºå½·ºå¨Ö®Í³ §»ºå¿©Ù ²y¼Õ忪-³º¿»±²º¿ª³ñ ¿ú¿ª³·ºå§¹á

¿§¹·ºå±·º§¹ñ ¿¶®«¼µ ¯Ù§¹ñ ÛÍ·ºå®¼µå®-³å úÙ³±Ù»ºåÒ¦¼Õ忬³·º ±¼§DØ
§²³«¼µ ¬«´¬²Ü¿©³·ºå§¹ñ
¬ð¹¿ú³·º©¼®º©¼µ«º®-³åÄ ¦Ù³åú³Æ³©¼±²º §¼¿©³«º§»ºå
¶¦°ºÄ ®¬´®ª²º Ûµ¼·º·Ø¿úå °«³åªØµå®-³åÄ ¦Ù³åú³Æ³©¼±²º
²°º¿¨å¿±³ ±®¼µ·ºå±Ö¿¶®§Ù¿§æ®Í ¿¶½³«º¿±ÙË¿»¿±³ ©Ø¿©Ùå
«Ù«º®-³å¶¦°ºÄñ ¬¿«³·ºå¯Øµå«¿©³¸ ®±¼¾ÖÛÍ·º¸ ð·ºð·º ®¿¶§³
ÛÍ·º¸ñ żµ®Í³ ±Ü½-·ºå±Ø®-³å ðÖ§-ت³¿»±²ºñ ¶®«º½·ºå¿§æ« ±°º
úÙ«º¿¶½³«º«¼µ ¿«³«º3§°ºñ ¿«³º¿Æ³º¬±°º«¼µ ¦µ»º¿«³·ºå°Ù³ ½¹á
¨¼µ¿»ú³®Í³ ¶¦»ºÇ½·ºåá ±Üå½-·ºå±Ø«¼µ ¿»ú³¿§å§¹ñ
ú·º¨Ö®Í³ ®Üå§Øµñ ¬öb¾Øµ®Í³ «ß-³¯ú³®-³å ¿»Äñ ±´Ä®Í©º
§Øµ©·º «©º¶§³åÛÍ·º¸ ¬¼®º¿¨³·º°µ°³ú·ºå±²º ±´Ë «ß-³®-³å¶¦°ºÄñ
±´±²º ¨®·ºå«¼µ °³å±´®Åµ©ºá «ß-³«¼µ °³å±´¶¦°ºÄñ «ß-³ÛÍ·º¸
¿»±²ºñ «ß-³«¼µ ¿»±²ºñ «ß-³©Ù·º ¿»±²ºñ «ß-³¬³å ¿»
±²ºñ «ß-³¿Ó«³·º¸ ¿»±²ºñ «ß-³« ¿»±²ºñ «ß-³®Í ¿»
±²ºñ ¿«-³«º°Ü¶½ôº ¿úÌ«ª§º®Í³ ª¼®ºå«§º±²º ¶®Ô®×»º¦ôº3
«ß-³«¼µ ¨³å§¹ñ «ß-³«¼µ ¯ú³ª¼µ¨³å§¹ñ «®Y³¿§æ®Í³ ¬Þ«Üå
¶®©º¯Øµåŵ «®_²ºå¨¼µå§¹ñ ¿¯³¸½ú¼©;¼¿½©º®Í³ ª´±Ù³å3 ¶¦°º±´
«¼µ ¿°³·º¬¶¦Ô©°º¨²º «¼µôº®Í³§©º3 ¿«-³·ºå±³å ¿ªÍ«³å
¨°º®-³å¿§æ®Í³ ®©º©©ºú§º¿°3 ®¼»ºÇ½Ù»ºå¿â½½¼µ·ºå§¹ñ ¿½¹®¿½©ºá
¿ú³®¿½©ºá ¿¾³®¿½©ºá ¿±³®¿½©º¿©ÙÄ ¿úÍˬ¿ðåÞ«Üå®Í³
«ß-³¿ú³«º¿»Ò§Ü¶¦°º¿Ó«³·ºå«¼µ¿©³¸ ±´¿«³·ºå°Ù³±¼¦ ¼µÇª¼µ® ²º
®¨·º§¹ñ «ß-³¯ú³±²º °§¹å°¼µ«º±´®Åµ©ºñ «³å¿¾³ºù ܨµ
±´®Åµ©ºñ ®¼µ«º«c¼µ½-°ºø§÷ ¨µ©ºªµ§º±´®Åµ©º ñ ú«º«»ºå ú«º

¬ª·ºå¶®°º
éð ¿Æ³º¿Æ³º ¿¬³·º

±´®Åµ©ºñ ª«º±®³å®Åµ©ºñ ±¼§Dا²³úÍ·º ®Åµ©ºñ ±µ¿©±Ü

®Åµ©ºñ «-®ºå±Øµå¿¨³·º «µ»º¿¬³·º¦©º¿±³ §¹¿®³«w®Åµ©ºñ
¯ú³ð»º®Åµ©ºñ «¿½-±²º®Åµ©ºñ ©§º®ÍÔå®Åµ©ºñ ¿öæ¦Ü¨µ§º
¿ú³·ºå±´®Åµ©ºñ ù-»¼«¿ßù §²³úÍ·º®Åµ©ºñ ¦»º½Ù«º¯¼µ·º¨Ö
𷺱²º¸«ÎÖª¼µ ®²ºå®²ºå¶®·º©¼µ·ºå 𷺽©º±´®Åµ©ºñ ¿ð¦»º¿úå
¯ú³®Åµ©ºñ ¨¼µ±´¬³åªØµå ŵ©º½-·ºÅµ©º®²ºñ
«ß-³¯ú³±²º «ß-³¯ú³¶¦°ºÄñ ¿Å®³¿»ð·ºå ¾³¿¶§³
½-·º±ªÖñ ±Ü½-·ºå«¿ªå¨Ö« ¬úÖ°Ù»ºÇÒ§Üå ¿¶§³°ú³®ªµ¼ñ úÖúÖðظðظ
±³ ¿¶§³ª¼µ«º§¹ñ «ß-³¯ú³±²º «ß-³¯ú³¶¦°º±²ºÅµ úÖúÖ
ðظðظ¿¶§³ª¼µ«º§¹ñ ®¯¼µ·º¿±³¬ú³¿©Ù ¿ª¿Ó«³úͲº ¿»±´®-³å
«¼µª²ºå ®·ºåħ-³åú²º¬±Ø«¿ªå¶¦·º¸ ¿¶½¿¨³«ºªÍªÍ«¿ªå
©°º½-«º ¿¯³·º̧3 ±Ù³åÓ«°®ºåòòò ©¼©Óº «°®ºåŵ ¿·¹«ºª« ¼µ º§¹ñ
«®Y³¿ª³«Ä ¿«³·ºå½-Ü忧å±Ø©¼µÇ¶¦·º¸ ±´©¼µÇ«¼µ ÛÍ°º¶®yÕ§ºÒ§Üå±³å
¶¦°º±Ù³å§¹ª¼®º¸®²ºñ
¬»³ö©º¬©Ù«º ¿»¶½²º¬±°º©Çµ¼ ¦Ù·¸ª º Í°¿º §å¿±³®¼åµ ¿«³·ºå
«·º®Í³ «ß-³úͼ¿»®²º®Í³ ¿±½-³§¹Äñ ¯³¿ª³·º¶½·ºåá ®Ù©º±¼§º
¶½·ºåá ®¶§²º¸°Øµ¶½·ºåá ¬¨¼©º©ª»ºÇ¶¦°ºú¶½·ºåá ¿¶¦úÍ·ºå®ú¶½·ºåá ¬ÛÍ°º
±³ú«·ºå®Ö¸¶½·ºåá úÖðظ°Ù³ ®úôº¿®³Û¼µ·º¶½·ºå ¨¼µ¬ú³¬³åªØµå«·ºå
¿±³¿»ú³ÛÍ·º¸ ¬½-¼»º« «ß-³«¼µ ¿®Ï³ºª·º¸¿°³·º¸°³åÄñ
©¦ÖÙ¦ÖÙ¿ä«3 ¿¶®¶§·º®Í³ ¬ð¹¿ú³·º§»ºå¿«³º¿Æ³½·ºå±²º¸
§¼¿©³«º§·º¿¶½ú·ºå®Í³ §ªŽ·º¿¯³«º3 «ß-³«¼µ ¿ª³«Ä ¾µú·º
¬¶¦°º ¿¶®y³«ºÓ«®²ºñ ©²·ºå±Üåá ä««º°µ©ºÛÍ·º¸ «Ù»º¶®Ô»°ºð¹ù
®úͼ¿±³ «ß-³¿±³·º°§º« ¿«³º¦Ü¯¼µ·º ¨Ü嬫-³å¿¬³«º®Í³
¿«³º¦Ü¿±³«ºú·ºå «ß-³«¼µ ¿°³·º¸Ó«®²ºñ ¬¿«³·ºå¯Øµå ¬Þ«Ø

¬ª·ºå¶®°º
¿Å®³¿»ð·ºå±Ü½-·ºå«ß-³ éï

¿§åª¼µ«º®²ºñ ½§º¿ðå¿ðå±Ù³åÓ«ñ ¯³¿ª³·º±²ºá ®Ù©º±¼§º

±²ºá ®¶§²º¸°Øµá ¨¼©ºª»ºÇ±²ºá ¿¶¦úÍ·ºå®úá ¬ÛÍ°º±³úá ߪ³ áúÖðظ
°Ù³ úôº¿®³ñ ·¹©¼µÇ±Ü½-·ºå»³å¿¨³·º¿»±²ºñ ·¹©¼µÇ«ß-³¦©º
½-·º±²ºñ «ß-³¿±³·º°§º®Í³ «ß-³Åµ °³ªØµå¿ú媼µ«ºÒ§Üå±²ºÛÍ·º¸
ª×¼·º¿½¹·ºå¶¦Ô ¬¶®yÕ§º¿¦Ù婼µÇ« ¿ú¿¯å3 ½-ª¼µ«ºÄñ ±Ö¶§·º¿§æ ®Í³
«ß-³Ä ¿¶½ú³á «ß-³ñ ¿«-³«º±³å¿§æ®Í³ á §»ºå§Ù·º¸¿§æ®Í³á
ªÙôº¬¼©º¨Ö®Í³á ¿ªÍ«³å¿§æ®Í³á §»ºå«»º¶§³å¿§æ®Í³á ª¿ú³·º
¶½²º¨Ö®Í³á ÛÍ·ºå®×»º¨Ö®Í³á ð¹åúÙ«ºÓ«³å®Í³á ôµÆ»§·º¿¬³«º®Í³á
±ú«º§·º¨¼§º¦-³å®Í³á §·ºªôº¨Ö®Í³á ¾Ðº©¼µ«º¨Ö®Í³á ¬«º¦º ïê
¿ªô³Ñº§-Ø¿§æ®Í³á §·ºªôº¨Ö®Í³á ¥ðú©º¿©³·º¨¼§º®Í³á ¶®°º
Þ«Ü廳å®Í³á §µöØôÙ»ºå¿«-³·ºå®Í³á °¼»º¿ßù¹Þ«ÜåÄ ¿«-³«ºcµ§º®Í³á ©°º
¿»Ç¿»Ç ª´±»ºÇ±Ù³å¿±³ «®Y³Þ«Üå®Í³ òòò «ß-³¿©Ùñ ©°º¿»Ç¿»Ç
ª´±»ºÇ±Ù³å¿±³«®Y³Þ«Üå®Í³òòò«ß-³¿©Ùñ ²·º±³°Ù³ ©Üå®×©º3
®Û[¿ªå«-ÕØå¿©³º©Ù·ºå« ¿ú«·ºå±Ø¶¦·º¸ ª´±»ºÇ±Ù³å¿±³¬½¹á
©°º¿»Ç¿»Ç á ®Û[¿ªå«-ÕØå¿©³º©Ù·ºå« ¿ú«·ºå±Ø¶¦·º¸ «ß-³«¼µ Þ«¼Õ
Ó«§¹®²ºñ ®Û[¿ªå®Í³ ª´±»ºÇ±Ù³å¿±³¬½¹ñ ©²·ºå±Ü寳åú²º
°¼®ºúôºá ä««º°µ©ºúôºá «Ù»º¶®Ô»°ºð¹ùúôº ®úͼ¿±³ ¿±³·º°§º«
¿«³º¦Ü¯¼µ·º«¿ªå®Í³ñ ¿ú½Ö°¼®º¿«³º¦ÜÛÍ°º½Ù«º«¼µ «ß-³®-³å®-³å
¨²º¸3 §¹å°§º¬³å¿»ªÏ·º ¿½-³·ºå¯¼µå§¹ñ ð·ºð·º® ¿¶§³§¹ÛÍ·º¸ñ
ª«º¬³å¿»ªÏ·º ©¿ô³¨¼µå§¹ñ ©¿ô³¨¼µå§¹ñ ¿½-³·ºå¯¼µå§¹ñ
±¼µÇ®Åµ©º ¬¼§º¿§-³º¿¬³·º ¬¼§ºª¼µ«º§¹ñ ¬¼®º®«º¨Ö®Í³ »Üc¼µå¾µú·º
«¼µ ¿©Ù˪Ϸº Ûשº¯«º¶¦°º¿¬³·º¯«º§¹ñ ±´Ë«¼µ«ß-³¬¿Ó«³·ºå
±Ù³å®°§¹ÛÍ·º¸ñ ®¼µåÑÜå¿°³®²ºñ ¶®°º¿úÞ«Ü宲º ¶¦°º¿Ó«³·ºå ®¼µå¿ª
ð±ÛÍ·º¸ ƪ¿ßù§²³úÍ·º®-³å Þ«¼Õ©·º¿¶§³Ó«¿«³·ºå§¹úÖËñ «ß-³

¬ª·ºå¶®°º
éî ¿Æ³º¿Æ³º ¿¬³·º

¶®°º±²º ¿«³·ºå«·º®Í³ °Ü寷ºå¿»Äñ ¬®×¼«º§Øµ¨Ö®Í³ ª´©°º

¿ô³«ºÄ ¿«-³c¼µå©°º¿½-³·ºåÛÍ·º¸ ª´©°º¿ô«ºÄ ÑÜå¿Ûͳ«º©°º
¶½®ºå§Ö¸ñ ©´å¿«³º òòò«ß-³®-³å®-³å òòòò±Ó«³å½-Õ¼½-Õ¼ñ
¿
ª´±»ºÇªÏ·º ¬Ûµ§²³±»ºÇ®²ºñ «ß-³±»ºÇ®²ºá ±Ü½-·ºå¿©Ù
½-Õ¼®²ºñ °¼©º¨³å¿©Ù½-Õ¼®²ºñ »³åª²ºª³3 ½-Õ¼®²ºñ ôصӫ²ºª³
3 ½-Õ¼®²ºñ ¶§²º¸°Øµª³3 ½-Õ¼®²ºñ °³å¿«³·ºå¿±³«º¦Ùôº®-³å¶¦·º¸
½-Õ¼®²ºñ ©«ôº¶§²º¸°Øµª³®²º¸ «©¼°«³å®-³å¶¦·º¸ ½-Õ¼®²ºñ ¬½-°º
®-³å¶¦·º¸ ½-Õ¼®²ºñ ®¼«
µ º®ª·ºåÛ¼µ·¾
º µá ¿«-³«º°¶Ü ½ôº¿úÌ«ª§º®Í³ «ß-³
±²º ¾µú·º¶¦°ºÄñ «ß-³¶®°º¿«³·ºå«·º®Í³ °ÜåÄñ ½¹¿©³º®Ü ±Ü
®¿ð¸Û¼µ·º¾µá ±²º¿«Ùˮͳ «ß-³±²º ¬Þ«Ü嬫-ôº ¬¶®·º̧¶®©º¯Øµå
¶¦°ºÄñ «©;ܧ¹§»ºå½·ºå¨Ö« ©®ºå½-·ºå¬±°º¿úÌ«ß-³ñ ±Ø°Ñº
±Ù·ºå3 ±Ü½-·ºå¯¼µ¿±³¬½¹ ¿Å®³¿»ð·ºå ¯¼µ§¹¿°ñ ¬¿ð寵Øå©°º
¿»ú³ ¶®°º²y³¬ú§º¯Ü®Í ±°ºúÙ«º°¼®ºå®-³å ¿²y³º»ØËú±²ºñ ¿¶§³·ºå
¶§»º ¶®·ºú¿±³ ½§º¿ðå¿ðå« ¿ú©Ø½Ù»º©°º½µ§®³á ®Üå½¼µå®-³å ¿½Ù
ª¼§º ©Ù»ºÇ©«º¿»±²ºñ ±Ü½-·ºå®-³åá «ß-³®-³å ªÙ©ºú³«¼µ ¿úÌË3
¨³å§¹ñ ¬µ©º½ÖÛÍ·º¸ ¿«-³«º©Øµå®-³å ª´¬µ§º¨Ö ¿ú³«º¿»±²ºñ
úÙôºªôº®Í³ «¿ªå¿©Ù¾³¿Ó«³·º¸ ¯´¿»Ó«±ªÖá ¿®Ìå§-ØË
¿±³ §»ºå½·ºå¨Ö®Í §»ºå¶½·ºå©°º½µ°³ §»ºå¬¶§³¿ú³·º®-³å ½´åÒ§Üå
¿»³«º «ß-³¯ú³«¼µ «®Y³¿ª³«Ä ª«º¿¯³·º¬¶¦°º ¿§å¬§º
Ó«®²ºñ ¿«³ª¼§ºö-·º¿»ð·ºå±®Üå«¿ªå ±¿¾³©´§¹úÖ˪³åñ
±´©Ç« ¼µ µ¼ ¿·¹«º·®ºå§°ºªµ«
¼ °º ®ºåñ ª´±»º±Ç ³Ù å±²º¬¨¼ ¿«-åÆ´å ¶§Õ3
±Ü½-·ºå ¯«º¯¼µ§¹ÑÜå «¿ªå®ñ
¿

¬ª·ºå¶®°º
¿ù¹·ºå¬ªÙ®ºå°³
¶®©º¿ªåá ïçèé ¿®

¬ª·ºå¶®°º
¬ª·ºå¶®°º
 ¿ù¹·ºå¬ªÙ®ºå°³

«ÙôºªÙ»º±´ ¯ú³¿ù¹·ºå «-»ºú°º½Ö¸©Ö¸á ½-»º¨³åú°º©Ö¸ «ß-³©°º°

¶¦°º§¹±²ºñ ±´®úͼ¿©³¸¿§®ôº¸ ±´Ë«ß-³¿©Ù úͼ¿»§¹±²ºñ ±´Ë
«ß-³¿©Ù úͼ¿»ÑÜ宲º¶¦°º§¹±²ºñ ¬©´©«Ù ª³¿ú³«º¯Øµ°²ºå
Ó«©Ö¸ «Î»º¿©³º©¼µÇ ¬ð»ºå¬ð¼µº·ºå®Í³ «Î»º¿©³º¸¨«º ¬±«ºá ð¹
±®Y³Þ«Üå©Ö¸ ¿ù¹·ºåÛÙôº¿¯Ù±²º «Î»º¿©³º¸¬¦¼µÇ ¿»³·º¿©³ºÞ«Üå
¿ù¹·ºåÛÙôº¿¯Ù§·º ¶¦°º§¹±²ºñ ¿±±²º¬¨¼ «ß-³¿úå±Ù³å©Ö¸
½·ºß-³å«¼µ ©®ºå©®ºå©© ±©¼ú°Ù³ ¿ú媼µ«º©Ö¸ ¬ªÙ®ºå°³§¹
¿»³·ºÞ«åÜ ¿ù¹·ºåñ
¿

¬ª·ºå¶®°º
éê ¿Æ³º¿Æ³º ¿¬³·º

¿ù¹·ºåÛÙôº¿¯Ù«¼µ½-°º©Ö¸á ¿ù¹·ºåÛÙôº¿¯Ù«¼µ ¿ªå°³å©Ö¸á ª¼µ

ª³å©Ö̧ ±´Ë«ß-³¦©º±´©°º¿ô³«º¬¶¦°º ¨¼µ«ß-³°«¼µ «Î»º¿©³º
½Ø°³å®¼§ ¹±²ºñ "«ß-³©°º°©Ù·º §¹ð·º«¼»ºå¿¬³·ºå¿»¿±³
«ß-³ù-»«¼µª²ºå úª¼µ«º§¹±²ºñ úª¼µ«º¿±³½Ð©Ù·ºª²ºå
ÛÍ°±º «ºÓ«²ºÛå´ ®× ¶¦°ºú§¹±²ºñ ¿ù¹·ºåÛÙôº¿¯Ù ¾³¿¶§³¨³å ±ªÖñ
«Î»º¿ ©³º ¾³½Ø ° ³å úúÍ ¼ ª¼ µ «º ±ªÖñ " ¿®å½Ù » º å ÛÍ° º½ µ ± ²º
«ß-³½Ø°³å®×«¼°*á «ß-³¬¿Ó«³·ºå ¿¶§³¯¼µú³®Í³ ¬¿ú姹¿±³
¿®å½Ù»ºåÛÍ°º½µ ¶¦°º§¹Äñ
¿ù¹·ºåÛÙôº¿¯Ù ¾³¿¶§³¨³å±ªÖñ
c¼µåc¼µå°·ºå°·ºå§¹§Öñ §·º¸«´¬¼®º©°º½µ®-³ ¿Ó«³·ºª¼®º¿ªÍ«³å
©§º¯·º¨³å±²ºñ ¨¼µ¿Ó«³·ºª¼®º¿ªÍ«³å®Í©°º¯·º¸ §·º¸«´¬¼®º
úͼú³±¼µÇ ¿¶½¦-³å¿¨³«º3 ©«º½Ö¸§¹Åµ ¿ù¹·ºåÛÙôº¿¯Ù ¿¶§¨³å§¹
±²ºñ ¨¼µ±¼µÇ¿¶§³¨³å¿Ó«³·ºå ¾ôºª¼µªµ§º±¼úͼ§¹±ªÖñ ±´Ë«ß-³
«¼µ °«³å¿¶§¶§»ºÓ«²º¸¶½·ºå¶¦·º¸ ±¼§¹±²ºñ ¿ù¹·ºåÛÙôº¿¯Ù ¾³
¿¶§³¨³å±ªÖÅ´¿±³ ¿®å½Ù»ºåÄ ¬¿¶¦±²º ±´Ë«ß-³Ä ð«³å
¿¶§¶§»º¬þ¼§D³ôº£ ¨Ö®Í³ úͼ±²ºÅµ ¯¼µú§¹®²ºñ «ß-³«¼°* °³¦©º
¶½·ºå«¼°*®Í³ «ß-³Ä ð«³å¿¶§¶§»º¬þ¼§D³ôº£ úª¼µ«º±²ºÛÍ·º¸«¼°*
Ò§Ü屪³åñ °«³å¿¶§¶§»º¬þ¼§D³ôº®Í³ ½úÜå¯Øµå±ª³åŵ °Ñºå°³å

¬ª·ºå¶®°º
¿ù¹·ºå¬ªÙ®ºå°³ éé

ú»º úͼª³§¹±²ºñ ¬þ¼§D³ôº ±¼¦¼µÇ¬©Ù«º ¯¼µªÏ·º «ß-³Ó«³å «

½Ø®¿»¾Ö °«³å¿¶§ ©µ¼«ºc¼µ«º¿ú媼µ«ºú ·º¿«³ ®Ò§Ü徴媳åñ
¾³¿Ó«³·º¸ «ß-³¿úå¿»ú±ªÖ Å´¿±³ ¿®å½Ù»ºå¿©Ù ¿§æª³§¹
±²ºñ żµ¬ú·º«ª²ºå ¿§æ½Ö¸¾´å§¹±²ºñ °·º°°º «ß-³«¼°*©Ù·º
°«³å¿¶§¶§»º¬þ¼§D³ôº úcµØ®ÏÛÍ·º¸ «¼°*®Ò§Üå ½úÜ宯صå¿Ó«³·ºå ¬¨´å
¿¶§³¦Ùôº®úͼ¿©³¸§¹ñ °«³å¿¶§¶§»º¬þ¼§D³ôº®Í ©°º¯·º¸ ½Ø°³å®×«¼µ
¿ú姹±²ºñ «ß-³¯ú³ ¨¼µ±¼µÇ ¨¼µ±¼µÇ¿¶§¨³å¿±³¿Ó«³·º¸ øð¹÷
¿¶§³ª¼µ«º¶½·ºå¿Ó«³·º¸ ¦©º±´¾ôºª¼µ½Ø°³åú±ªÖñ ¦©º±´ ¾ôºª¼µ
½Ø°³åú±ªÖÅ´¿±³¬§¼µ·ºå®Í³ «ß-³Ä ¬þ¼§D³ôº úͼ§¹±²ºñ °«³å
¿¶§¶§»º ¬þ¼§D³ôºÛÍ·º¸ «ß-³Ä ¬þ¼§D³ôº øð¹÷ «ß-³ ¬þ¼§D³ôº
®©´§¹ñ ªØµåð«ÖÙ¶§³å§¹±²ºñ
«ß-³Ä °«³å¿¶§¶§»º¬þ¼§D³ôº¨Ö®Í³ ¿»3 «ß-³«¼µ¿ð¦»º
¶½·ºåá ±Øµå±§º¶½·ºåá ¿«³·ºå¬²Ø̧ ¬¿Ó«³·ºå¬«-Õ¼å ¿¶§³¯¼µ¶½·ºå ®-³å
ªµ§º«¼µ·º¿ ¯³·ºúÙ«ºªÏ·º ª¼µ ú³®¿ú³«º¾Ö ÿӫ³·º£ ±Ù³å¿ª¸
úͼ§¹±²ºñ «ß-³¸±¾³ð«¼µ »³å®ª²ºú³ ¿ú³«º±²º¸ ¬¶§·º ©°º
½¹©°ºúØ ª´úôº°ú³¶¦°º©©º§¹±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ «ß-³¬¿Ó«³·ºå
¿¶§³ªÏ·ºá ¿¶§³®²º¯¼µªÏ·º °«³å¿¶§¶§»º¬þ¼§D³ôº®Í ©°º¯·º¸©«º
3 «ß-³¬þ¼§D³ôº¨Ö ¿ú³«º¿¬³·º ª³ú§¹®²ºñ ¨¼µÇ¬©´ «ß-³
°³¿§¬¿Ó«³·ºå ¿¶§³ªÏ·áº «ß-³¬¿Ó«³·ºå ¿¶§³®²º¯µª ¼ Ï·º «ß-³
¯ú³ ¾³¿¶§³¨³å±²ºÅµ ®¼®± ¼ ú¼ ͼ»³åª²º¿±³ «¼°« * ¼µ ®¿¶§³¾Ö
«ß-³¯ú³ ¨¼µ±¼µÇ¿¶§³¨³å±²º¸¬©Ù«º ®¼®¼¾ôºª¼µ½Ø°³å®¼±ªÖ
Å´¿±³ ½Ø°³å®×«¼°*«¼µ±³ ¿¶§³ú§¹®²ºñ »³åª²º¶½·ºå±²º ½úÜå
¯Øµå®Åµ©ºá ½Ø°³å¶½·ºå±²º±³ ½úÜå¯Øµå¶¦°ºÄñ "¬¿¶½½Ø ¬ô´
¬¯®-³å«¼µ Ûͪصå±Ù·ºå3 ¬¨«º§¹ °«³å«¼µ ¶§»º¯«ºªÏ·º òòòò

¬ª·ºå¶®°º
éè ¿Æ³º¿Æ³º ¿¬³·º

«Î»º¿©³º¾³½Ø°³åúúͼª¼µ«º±ªÖñ
¿
Ûµ§-Õ¼¿±³ ¿»¿ú³·º¶½²º®-³å ¶¦»ºÇ«-·ºåªÌ®ºåÒ½ØÕ¬§º¿±³ ¬ú§º
¿ù±©°º½µ®Í³ ¿·Ù¿ú³·º©ª«ºª«º¨Ù«º¿»¿±³ §·º¸«´¬¼®º©°º
½µúͼ¿»§¹±²ºñ ¬«Ù«º¬«»ºÇ®-³å¶¦·º¸ ¬½-Õ¼å²Ü²Ü ú«ºúÍôº¨³å
¿±³ ¿·Ù¿ú³·º§·º¸«´¬¼®º±²º ¿»¿ú³·º¶½²º¨Ö®Í³ ¿©³«º§¿»Äñ
²« «-»º½Ö¸¿±³ ÛÍ·ºå°«º¬½-ռ˱²º §·º¸«´¬¼®º¬«Ù«º ¬«»ºÇ
¬½-ռ˿»ú³®-³å®Í³ ½¼µ©ÖÙ¿»Äñ «-ôº¶§»ºÇ¿¶§³¿±³ ¿«³·ºå«·º
¿»³«º½Øá Å·ºåª·ºå¶§·º®Í³ §»ºå¯¼µ·ºå¯ÖÙ±ª¼µ ©ÖÙªÖÙ½¼µ¶¦»ºÇ«-«º¬§º
¿±³ ¿·Ù¿ú³·º§·º¸«´¬¼®º±²º ¿ª³««¼µ ¬µ§º®¼µå¨³å±²º ¨·ºú
§¹±²ºñ Ó«²º¸¿»ú·ºå§·º ¶§©º¨Ù«ºªÙ·º¸°Ñº±Ù³å®ª³åá ¿ª¶§²º
©°º½-«º ±µ©º¶¦Ô媼µ«ºcµØÛÍ·º¸ ¬§¼µ·ºå§¼µ·ºå¶§©º¿©³«º Ò§¼Õ§-«º±Ù³å
¿ª®ª³å °¼©º©¨·º̧¨·º̧½Ø°³å¿°¿±³ §·º¸«´¬¼®ºÄ Û´å²Ø̧±¼®º¿®ÙË
®×«¼µ ¬¿ðå®Í ¿·å¿®Ï³ºÓ«²º¸ú·ºå ¨¼¿©ÙË¿»ú§¹±²ºñ ¨¼µÛ´å²Ø¸±¼®º
¿®ÙË®×±²º ½Ûx³«¼µôº¶¦·º¸ ¨¼¿©ÙË«¼µ·º©Ùôºú¿±³ ¬¨¼¬¿©ÙË
¬³cµØ®-Õ¼å®Åµ©ºñ °¼©º¶¦·º¸±³ ½Ø°³å¨¼¿©ÙËÛ¼µ·º¿±³ ¬³cµØ¶¦°ºÄñ
Û´å²Ø¸±¼®º¿®ÙË®×±²º ½Ûx³«¼µôº¬¿ú¶§³å¯Ü±¼µÇ ®ª³ñ ú·º¨Ö Ûͪصå
±³å¨Ö ±¼µÇ±³ ¿ú³«ºúͼª³§¹±²ºñ
¿¬³«º¿¶½ ¿¶®¬¶§·º®Í ¿«ÙË¿«³«ºª¼®ºÛÙôº3 ©«º±Ù³å
¿±³ ¿ªÍ«³å©°º°·ºåúͼÄñ ¬ª¼®º¬ª¼®º ¿½Ùú°º3 ©¼®º©¼µ«º®-³å
«¼µ ¶¦©º«³á ¿ª¶§²º¿ª²·ºå®-³å«¼µ ¶¦©º«³á ¿»¿ú³·º¶½²º«¼µ
¶¦©º«³ ©«º±Ù³å¿±³ ¿ªÍ«³å¬°Ù»ºå¬¦-³å±²º §·º¸«´¬¼®º®Í³
¯ØµåÄ ¿ªÍ«³å¨°º®-³å¿§æ®Í ¶¦²ºå²·ºå±³ô³°Ù³ »·ºå3 ©°º
¨°º½-·ºå ©«ºª³½Ö¸±²ºñ ©°º¨°º½-·ºå ©°ºªÍ®ºå½-·ºå ¿¶½«¼µ¦Ù¦Ù

¬ª·ºå¶®°º
¿ù¹·ºå¬ªÙ®ºå°³ éç

»·ºå3 ¿½Ù«³ ª¼®« º ³ ©«ºª³½Ö̧±²ºñ ©°º°©°º°¶¦·º̧ ©«ºª³

½Ö¸±²ºñ ¿¶½«¼µ¦Ù3 ¿¶½¦-³å«¼µä«3 ±©¼Þ«Üå°Ù³ »·ºå©«ºª³½Ö¸
±²ºñ ©°ºª®ºå½-·åº ©°º¨°º½-·ºå ¿¬³«º¯ÓÜ «²º̧ú³ ©¼®º®Ï·º ¿©Ù
ªÙ·º¸¿»Äñ ¿©³¿©³·º ¿ú¿¶® ¶®°º¿½-³·ºå ¬·ºå¬¼µ·º¿©Ù á ª´
¿»¬¼®º¿¶½°µ°µ¿©Ùá Ò®¼ÕËúÙ³¿©Ù ¿±å·ôºªÍ°Ù³ ¶§³å½-§º ¶§·º²Ü°Ù³
¶®·º¿»úÄñ ¬¨«º°Ù»ºå®Í³ ©¶¦²ºå¶¦²ºå ¿±å·ôº±Ù³å¿±³¿ªÍ
«³å¨¼§º©Ù·º ¿·Ù¿ú³·º§·º¸«´¬¼®ºÄ Û´å²Ø¸±¼®º¿®Ùˮ׫¼µ ªÍ®ºå¶®·º¿»
úÄñ ÛÍ·ºå°«º©¼µÇ½¼µ©ÖÙúÌ»ºåª«º¿»¿±³ ¿·Ù½-²º®Ï·º ¬«Ù«º¬«»ºÇ
©¼µÇ ©°º«»ºÇ°Ü úÌ»ºåª«º¿»¿±³ ®¼µå°Ù»º¦-³å Å·ºåª·ºå¶§·º¨Ö« §·º¸
«´¬¼®º¨Ö®Í³ ¿ðåªÙ»ºå3 ®¶®·º¿±³ºª²ºå «ß-³úͼ¿»¿Ó«³·ºå ½Ø°³å
±¼ú ͼ¿ »±²ºñ «ß-³úͼ ú³±¼µÇ ©°ºªÍ® ºå¶½·ºå ©°º¨°º½ -·ºå ¿½Ù
ª¼®º«³©«º¿»ú·ºå ú·º¨Ö®Í³ ¿§¹¸§¹å3á ©°ºÒ§¼Õ·º»«º ¿ªåªØ°Ù³
ªÍÕ§ºúͳå3 ©°ºªÍ®ºå½-·ºå ©°º¨°º½-·ºå ¿¶½«¼µ ¦Ù¦Ù»·ºå«³ «ß-³úͼ
ú³ §·º¸«´¬¼®º±¼µÇ ¬«Ù«º¬«»ºÇª¼µ«º ¿·Ù¿ú³·º¿©³«º¿»¿±³
Å·ºåª·ºå¶§·º ¿«³·ºå«·º¨«º« §·º¸«´¬¼®ºúͼú³±¼µÇ ©°ºªÍ®ºå½-·ºå
©°º¨°º½-·ºåá ¿¶½«¼µ ¦Ù¦Ù»·ºå«³ òòò ú·º¨Ö®Í³òòñ
¿
«Î»º¿©³º ¨¼µ±¼µÇ½Ø°³åú§¹±²º «¼µ¿ù¹·ºå ñ ñ
¿

¬ª·ºå¶®°º
¬ª·ºå¶®°º
 ®Û[¿ªå
c×®ð á ïçèè ®©º

¬ª·ºå¶®°º
¬ª·ºå¶®°º
 ®Û[ ¿ ªå

®Û[¿ªå«¼µ ½-°º±²ºñ
¬½µ¿©³¸ żµ©µ»ºå« ®Û[¿ªå«¼µ ªÙ®ºå¿»ú§¹±²ºñ
¬¿¯³«º¬¬Øµ¿©Ù ⧩º±¼§º§¼©º¯Üå3 ®-«ºÛͳ°³¬ªÍÛÍ·º¸
½Ø̧¨²º®× §-«°º Üå±Ù³åҧܶ¦°º¿±³ ®Û[¿ªå©«&±¼µªº §·º®¬¿¯³«º
¬¬ØµÞ«ÜåÄ ¬ð·ºðá ¿«-³«º±³å¿ªÍ«³å¨°º®-³å¿§æ®Í³ §©º
ª«ºªÍ»º3 ©¼®º«·ºå¿±³ ®Û[¿ªå²á ®Û[¿ªå¿«³·ºå«·º¿§æ«
®Û[¿ªåª®·ºå«¼µ ¿®³¸Ó«²º¸ú¿±³ ¬ú±³á ¿ú̶§²º¿¬å ¿«-³·ºå
¿¯³·º ¿½¹·º®µå¼ ¿§æ «µ©º«©º©Ùôº©«º3 ¿©³º®Ü媲º¯úÖÙ ©»³
«¼µ ¨µ©ºô´ð©º¯·º¨³å¿±³ ¬¿úÍËc¼µå®Ä ©¿§¹·ºå² ¬§-Õ¼°·º
¬ªÍ«¼µ ú·º¿®³©¼©º¯¼©º°Ù³ ¿·åÓ«²º¸ú¿±³ ¬ú±³á ô³Ñº§-Ø
¾«º« ¿ú»Ü¿¶®³·ºå¿¾å ¨»ºå§·ºú¼§º®Í³ ð®ºåª-³å¿®Í³«º¬¼§ºú·ºå
¦¼µå¿½¹·º¿ä«å¿Ó«³ºá ®»ºå¿©³·ºc¼µå¿§æá ¶§²º¿©³º«¼µ ¿®Ï³ºª¼µ«º°®ºåá
ª®ºå¾ôº®¶®·ºòòòÅ´¿±³¿©å«¼µ ¿¬³ºÅ°º±Ü¯« ¼µ ³á ¿ß³þ¼«µ»åº
ÛµÓ«²ºú§º±³±¼µÇ ¬¶§»ºª®ºå®Í³ ±®·ºª¼µ«ºô¼µåùô³å ©°ºª®ºå
ªØµå«½Ö¸¿±³¬ú±³ñ ¨¼µ¬ú±³ ®-³å±²º ®×»ºúÜ¿ðð¹å3 «-»ºú°º

¬ª·ºå¶®°º
èì ¿Æ³º¿Æ³º ¿¬³·º

½Ö¸Ò§Üñ ±´·ôº½-·ºå®-³åá ®¼©º¿¯Ù¿«³·ºå®-³åá úÖ¿¾³ºúÖ¾«º®-³åá »³

®²º¿©Ù¬½-Õ˼ ¶§ôºªÙ·º¸½Ö¸Ò§Üñ ¬½-Õ¼Ë ©°ºÛ¼µ·º·Ø Ò®¼Õ·ºôض½³å±¼µÇñ °Ûlú³å
±¼»ºå¿®³·º ¾ôº®Í³ªÖñ ð·ºåä«ôº §·ºªôº¿§æ®Í³ §·ºªôº¿§-³ºñ
©«&±¼µªºð·ºå ®úͼ¿©³¸ñ ѱϳ¿®³·º«¼µ½·º«¼µ ±©¼ú±²ºñ «¼µ
Þ«Üå¿«-³º°¼µåñ ¬»Ü ¬ð¹ ¬¶§³ ¬°¼®ºå ®Í»º½-§º¬§¼µ®-³å ¨§ºc¼µ«º¨³å
¿±³ cµ§úº Í·« º ³åÓ«²º¸ú±ª¼µ ¬¿ú³·º¿©Ù ª-·¶º ®»º°Ù³ ªÍÕ§úº ͳå¿ú³
¿Ûͳ3 ¿ð¿ðúÜúÜñ ¬ú±³®-³å ¿§-³«º¯Øµå½Ö¸úÄñ ½-°º½·º®×®-³å
¿§-³«º¯Øµå½Ö¸Äñ »³®²º®-³å ¿§-³«º¯Øµå½Ö¸Äñ ¿®Ï³ºª·º¸½-«º®-³å
¿§-³«º¯µåØ ½Ö̧Äñ ¬µ©º¶®°º®-³å ¿§-³«º¯Øµå½Ö̧Äñ ¬¼§º®«º®-³å ¿§-³«º
¯Øµå½Ö¸Äñ ¬¼§º®«º®Åµ©º¿±³ ¬¼§º®«ºª¼µ¬ú³®-³å ¿§-³«º¯Øµå½Ö¸
±²ºñ
¿

¶§·ºÑÜåªÙ·ºñ ¬©«ºª®ºå¿«ÙË¿«ÙË¿©Ùá §»ºå§·º¿©Ùá §»ºå

¿©Ù©¿ð¿ðñ ¨·ºcÍÔ姷º¿©Ùá ¿ú©Ø½Ù»º¿©Ùá ¿¬³·º§·ºªôº ©³
c¼µå®Í³ ®¼µå¿©Ù²¼Õª¼µÇñ ±½·º¿©³·ºá ®Û[¿ªå¿©³·ºá ¿©³·º±®»ºá
¿©³·ºÒ§ØÕå»ÖÇ ú©»³¸ö´á ®·ºå«Ù»ºå¾«º« ±Ö¿±³·º½Øµ»ÖË ±°º§·ºú¼§º
¿©Ùá °°º«¼µ·ºå¿©³·º¿©³ºc¼µå« ¾µú³å§µ¨¼µå¬¯´¯´á ¯Ù®ºåÑÜ姵²úÍ·º
« ¶®·ºú©Ö¸ ¥ú³ð©Üá °°º«¼µ·ºå©Ø©³å ®¿ú³«º½·º «³åª®ºå¿¾å
« ¿¦Ùå¿»©Ö¸ ¿ú¿©Ùá ÑÜ姼»º©Ø©³å¿§æ« ªÍ®ºå¶®·ºú©Ö¸ ¿ú¶§·º
«-ôºá ¬ÖùÜ¿»ú³¿©Ù®Í³ §Ö¸©·º±Ø¿©Ùñ °¼©º¿«³«º©Ö¸ ½-°º±´
¿Å³·ºåúÖˬ±Øá ±¿¾³«ÖÙªÖÙ©Ö¸ úÖ¿¾³ºúÖ¾«ºúÖË ¬±Øá ²Ü²Ù©º
±¿¾³©´Ó«±´®-³åúÖË ¿®Ï³ºª·º¸¶½·ºå¬±Øá ªÙ©ºª§º¿§-³ºúÌ·º©Ö¸
±´·ôº½-·ºå¿«³·ºå®-³åúÖË úôº¿®³±Øá «©¼¿§å©Ö¸¬±Øá «©¼©²º

¬ª·ºå¶®°º
®Û[¿ ªå èë

©Ö̧ ¬±Øá ôØÓµ «²º©Ö̧¬±Øá ¿®©;³úÖË ¬±Øá ®³¿«-³Û´å²Ø¸©Ö̧ úÖ¿¾³º

úÖ¾«º °¼©º¨³åúÖˬ±Øá ¨¼µ§Ö¸©·º±Ø¬³åªØµå Ó«³å¿»ú±²ºñ ú·º
¨Ö®Í³ ¨¼µ§Ö̧©·º±¬
ص ³åªØåµ Ó«³å¿»ú±²ºÅµ°© ¼ º« ªÍ²°º̧ ³å¿§ ®ôº¸
¬®Í»º°·º°°º ¬³åªØµå¿§-³«º¯Øµå½Ö¸Ò§Üñ ú·º¨Ö®Í³ Ó«³å¿»ú¿§ ®ôº¸
®Ó«³åú¿©³¸ñ ¬½-°ºÄ ¬ú¼§ºòòòñ
¿

¾³¿Ó«³·º¸ªÖŵ ®°Ñºå°³å®¼
¿¶®±·ºå»ØË©¼µÇ §-Ø˨ص¿±³ ¨´å«ÖªÍ§ ©±¦Ùôºú³ ®Û[¿ªå
±Þ«Ú»ºú«º®-³å¿Ó«³·º¸ª²ºå ¶¦°º½-·º¶¦°º®²ºñ ½-®ºå½-®ºå°Üå°Üå °«º
¾Ü嫼µ°Üå3 ±´·ôº½-·ºå©°º°µ ¯¼µ·ºå±ØÓ«³åú³ ª¼µ«º3úͳú¿±³
®Û[¿ªå¬Ò·¼®º̧§®ÙÖ -³å¿Ó«³·º̧ª²ºå ¶¦°ºÛµ¼·º±²ºñ ¬¨´å±¶¦·º̧ ¿úÌ®»ºå
úÜúÜ ¬Ò·¼®º¸¬¦ÖÙË®Í ®·ºå±®Üå«¿ªå ¬®³°¼»º«±³ ®Û[¿ªå¬Ò·¼®º¸
®-³å¿Ó«³·º¸ª²ºå¶¦°ºÛµ¼·º±²ºñ ¾³¿Ó«³·º¸ªÖŵ ¬¿¶¦¨Ù«º±²º
¬¨¼ ®°Ñºå°³å®¼ñ ¬½µ¬¨¼ ®Û[¿ªå«¼µ ½-°º¿»±²ºñ ú·º¨Ö®Í³
ªÍÕ§ºúͳ婵»ºô·º°Ù³ ½-°º¿»¿±³ ®Û[¿ªå¯¼µ¿±³ ¬ú³±²º ¬ú¼§º
®-³åá ¬¿ú³·º®-³åá §Ö¸©·º±Ø®-³åá ©ØªÍ§º®-³åá ¬½¼µå¬¿·ÙË®-³å±³¶¦°º
¿Ó«³·ºå ¿«³·ºå¿«³·ºå ª«º®½Ø½-·º¿±åñ
ìcµÐº£ ¯¼µ¿±³ ®öbÆ·ºå§¹å§¹å«¿ªå©°º¿°³·º ¨µ©º°Ñº
©µ»ºå« «¼µ½·º¿®³·ºúÖË öµÐð©Ü§ØµÛͼ§º©¼µ«º®Í³ c¼µ«º±²ºñ ®Û[¿ªå
®Í³ ¬¿¶½½-¿±³ ±Ø©ÖÙ±³å ùÙ¹úð©Ü¾µ»ºåª´« ¿·Ùúͳ±²ºñ ±²º
¬¨Ö®Í³ ¿ô³·º¿©³·º¿ô³·º¿©³·º ð·º3 «ß-³¿úå±²ºñ «¼µ±»ºå
²Ù»ºÇ®úͼúͳ¿©³¸ñ «¼µ½·º¿®³·º úͼ¿»¿±å±²ºñ ¾µ»ºåª´ ®«-»ºå®³ñ
©«&±¼µªºð·ºåá «Ùôª º Ù»ºÒ§Üñ ±²º»³®²º®-³å±²º ¿Æ³º¿Æ³º¿¬³·º

¬ª·ºå¶®°º
èê ¿Æ³º¿Æ³º ¿¬³·º

ÛÍ·º̧ §µöbª«¼ ¯«º°§º¿»¿±³ »³®²º®-³å ¶¦°º¿±³ºª²ºå±´©Ç± ¼µ ²º

®Û[¿ªå¶¦°ºÄñ §ØµÛͼ§º°«º¿¶½»·ºå±Øá °«&ÔĬ»ØËá §ØµÛͼ§º®Í·º¬»ØËá
¿§¹·ºÛÍØ¿ú³·ºå½-ú¿±³ ¿úÌ©¼µ¿úÌ°®-³åá ®öbÆ·ºå °³®-«ºÛͳ¿§æ«
«ß-³°³ªØµå®-³åá ¨¼µ¬ú³ ¬³åªØµå±²º ®Û[¿ªå¶¦°ºÄñ
®Û[¿ªåÄ ¬Ûµ§²³ú¼§º®Í³ ¾ôº©µ»ºå«®Ï ®½¼µªÍØÕ½Ö¸¦´å¿±³
¿Æ³º¿Æ³º¿¬³·ºÄ ª«º±·º«ß-³ ª«º±·º°³®-³å±²º ®Û[¿ªå
®Í³¿ú忱³ ®Û[¿ªå«ß-³®-³åñ ¬Ø¸Ó±¦Ùôºú³ ¶¦°º¿»Äñ ®Û[¿ªå
Ĭú¼§º«µ¼ ®½¼áµ ®Û[¿ªå¿©³·ºÄ ¬ú¼§º«¼µ ®½¼µ¿±³ºª²ºå ¬±«º
«¿ªå úͲº¿»¿±³ ¿Æ³º¿Æ³º¿¬³·º±²º ô½µ¬¨¼ ®Û[¿ªå«¼½µ -°º
¿»¯Öñ ¿Æ³º¿Æ³º¿¬³·º ±²º ®Û[¿ªå¬ú¼§« º ¼µ ½¼µ±®´ ŵ©ñº ®Û[¿ªå
«¼µ ú·º¨Ö®Í³ ¨³å±´¶¦°ºÄñ ®Û[¿ªå«¼µ½-°º±´¶¦°ºÄ ®Û[¿ªå ±²º
½-°º±´¶¦°ºÄñ ¬½-°ºÄ ¬ú§º±²ºòòòòñ
¬±«º®·ôº ¿ªå¯ôº¿«-³º½¹®Í «¿ªå«ª³å ª´úôº
°ú³¶¦°º¿«³·ºå¶¦°º®²ºñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå ¬½µ®úͼúͳ¿©³¸Ò§Ü¶¦°º¿±³
¿ú̯¼µ·º©»ºå« ½·º¿ªå ¿®å°Ñº©µ»ºå« ®Û[¿ªå±³åªµ§º®Í³ª³åá
®Û[¿ªå®Í³ ¿»®Í³ª³å ¯¼µ¿±³ ¿®å½Ù»ºåÛÍ°º½µ«¼µ ¿½¹·ºåÛÍ°ºÞ«¼®º½¹3
¿¶¦½Ö¸±²º«¼µ ¬½µ¬¨¼ ¬®Í©ºú¿»Äñ ©®ªÙ»º« ½·º¿ªå¬½-°º
½Ù·º̧ªÌ©º§¹ñ ½·º¿ªå«¼µ ¬½µ¬¨¼ ½-°º¿»©µ»ºå§¹Åµ ªÙôºªÙô« º ´«´
²³®¿¶§³½-·º¿§®ôº¸ ½·º¿ªå©¼µÇ ®Û[¿ªå«¼µ¿©³¸ ¬½µ¨¼ ½-°º¿»
©µ»ºå§¹Åµ ¬¿±¬½-³ ¬®Í»º¿¶§³Û¼µ·º§¹±²ºñ ½·º¿ªå ¶¦°º¿°½-·º
±ª¼µ ®Û[¿ªå±³å¶¦°º®ª³¿±³ºª²ºå ½·º¿ªå ¿»¿°½-·º¿±³
®Û[¿ªå®Í³ ®¿»¿±³ºª²ºå ½·º¿ªå©¼µÇ ®Û[¿ªå«¼µ ú·º¨Ö®-³¬½µ
¬¨¼ ±¼®ºå¨³å¯Ö§¹ñ ¬½µ¬¨¼ ½-°º¿»¯Ö§¹ñ ½·º¿ªåÄ ®Û[¿ªå

¬ª·ºå¶®°º
®Û[¿ ªå èé

±²º ¿Æ³º¿Æ³º¿¬³·ºÄ ®Û[¿ªå¶¦°ºÄñ ½·º¿ªå®úÍ¿¼ ©³¸¿±³º ª²ºå

ú·º¨Ö« ®Û[¿ªåúͼ¿»±²º®Í³ ¬®Í»º¶¦°ºÄñ
½Ù·º̧ªÌ©º§¹½·º¿ªåòòòñ
ïççè á Æ»º»ð¹úÜ

¬ª·ºå¶®°º
¬ª·ºå¶®°º
ú³Æð·º ¬ ¿®Í ³ ·º ® Í ³ ©»º ¿ ¯³·º ¯ Ü ® Ü å§®³òòò
±¾·º á ïçèé Ó±öµ©º

¬ª·ºå¶®°º
¬ª·ºå¶®°º
 ú³Æð·º ¬¿®Í³ ·º ® ͳ ©»º¿ ¯³·º¯ Ü ®Ü 姮³
öÜ ©»«º± »º «¼µ¿°³²¼» ºå

¿Æ³º¿Æ³º¿¬³·º¯¼µ©³ ±¼§º¿úåÞ«Üå½Ù·º«-ôº®Åµ©º§¹¾´åñ ¶®»º®³

¶§²º®Í³ ±³®»º ¬®×»º¬®Ì³å ¬°«º¬¿¶§³«º«¿ªåª¼µ ±¿¾³
¨³å§¹©ôºñ ®¼µå©¼®º¶ ®·º¸®³å ©¼® º©µ ¼«º ¦-³å®Í³ ¿§¹«º«ÖÙ¿ »©Ö¸
®Üå¿©³·ºÞ«ÜåúÖÖË ¿¶½ú·ºå« ±½Ù§º§·º¿ªå©°º§·ºª¼µÇª²ºå «¼µôº¸
«¼µôº«¼µ ¨·º®¼§¹©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ¿¶§³¿ú导µ¿úå úͼª³©Ö¸¬½¹®Í³
°«³å®«-»º¿¬³·º¿©³¸ ¿¶§³úª¼®¸º®ôºñ ¿¶§³±·º¸©ôºª¼µÇª²ºå
¨·º§¹©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ª²ºå «¼µôº¸¬ô´¬¯«¼µ «¼µôº¿¶§³½Ù·º¸ú
©³Å³ ¬·º®©»º Ó«²ºÛ´å°ú³¿«³·ºå§¹©ôºñ
ì۵§²³±²º ¬Ûµ§²³¬©Ù«º£ ¯¼µ©Ö¸ ¬ô´¬¯Å³ ïç
ú³°µÛÍ°º« ¬ô´¬¯§¹ñ ®´ª °½Ö¸©µ»ºå«¿©³¸ ¬Ûµ§²³§°*²ºå
©°ºú§º«¼µ ½Ø°³åú³®Í³ ¬¶½³å ú²ºúÙôº½-«º ®¨³å¾Ö ¬Ûµ§²³
§°*²ºå©°ºú§º¬¶¦°º»ÖDZ³ ½Ø°³åú®ôº¯¼µ©Ö¸±¿¾³« °½Ö¸©³§¹ñ
ø©°º½µ½µ«¼µ ¯»ºÇ«-·º«»ºÇ«Ù«º©³§Ö¶¦°º¶¦°ºá ¿¨³«º½Ø±¿¾³©´
©³§Ö¶¦°º¶¦°º §¨®¯Øµå ¬ú·º±¼¿¬³·º¿©³¸ ªµ§º±·º¸§¹©ôºñ ú®ºå

¬ª·ºå¶®°º
çî ¿Æ³º¿Æ³º ¿¬³·º

¿¶§³©³ ú®ºåªµ§º©³ ©¼µ·ºå¶§²º»³§¹©ôºñ ±¼¿¬³·ºªµ§º ¯¼µú³

®Í³ª²ºå ¿ú¯Øµå¿ú¦-³å ª¼µ«º¦¼µÇª¼µ§¹©ôºñ ¬ÖùÜ¿©³¸ ùÜð¹ù«¼µ ¿¶§³
½-·ºú·º ¿¶½¿¶½¶®°º¶ ®°º ¿©³¸ ¿ª¸ ª³¨³å®Í¿§¹¸ª¼µ Ç ª´©½-Õ¼ Ë«¼µ
Ó«³å¶¦©º¿¶§³§¹ú¿°ñ÷
¬¿»³«º©·µ¼ åº ¬Ûµ§²³¬¿©Ù嬿½æ±®¼·µ åº «¼¿µ ©³¸¿ª¸ª³
Ó«¦¼µËª¼µ§¹®ôºñ ß»-¬¸»¬·½·-³ ¯¼µ©Ö¸ð¹ù©°ºú§º ¿§æ½Ö¸¦´å§¹©ôº
¬Ûµ§²³ ð¹ùÞ«Ü忩٨֮ͳ ¨·ºúͳå©Ö¸ ®±³¿²¬·½·-³ øc¼µ®»º©°º
ð¹ù¯ú³¿Æ³ºö-Ü«¿©³¸ ¾ð¬ªÙ®åº ð¹ù÷ ¶¦°º¿§æ©¼µå©«º®¬ × °Ñº
®Í³ ¬¯·º¸©°º¯·º¸á ¿»ú³©°º¿»ú³« ©¼µå©«º®×¶¦°º¿§æ§¹ð·º½Ö¸
§¹©ôºñ ½ú°ºÛÍ°º ïèçð ©°ºð¼µ«º ¬öÚª»º®³Í §Ö ùÜð¹ùúÖË ¿úÍË¿¯³·º
Þ«Üå«¿©³¸ Ñ-½¿® É·´¼» §¹§Öñ »³®²º¿«-³º½Ö¸©Ö¸ ¿ð檩³
¿§©³úÖË °«³å©°º½Ù»ºå«òòò
ì۵§²³«¼µ ¬Ûµ§²³±«º±«º¬¶¦°º»ÖÇ ½-°º¶®©ºÛ¼µåú®ôº£
þ̸» Ô±ª» ±º ß®¬ º±® ׬- ɱ² Í¿µ»þ
¯¼µ©Ö¸°«³å§¹§Öñ ¶§·º±°º°³ ©©º«Î®ºå©Ö¸ §µöbÕ¼ªº®-³å ¬¦¼µÇ
¿©³¸ Ôùß®¬ б«® Ôùß®¬ ¯¼µú·º ±¼Ò§Ü嶦°º§¹ª¼®º¸®ôºñ ©ú³å«¼µôº
±¿¾³¬½-Õ§º«¼µ «Î»º¿©³º ©©º°Ù®ºå±®Ï ©·º¶§§¹¸®ôºñ ¬½-Õ§º
§¹§Öñ
ùÜ«®Y³Þ«Üåų ©«ôº¸¬úͼ §«©¼©ú³å¿©ÙúÖË Ó«®ºå©®ºå
cקº¿¨Ùå®×¿©Ù»ÖÇ ¶§²º¸ÛÍ«º¿»©ôºñ ¿½©º¬¯«º¯«º ¶¦°º¿§æ©¼µå
©«º½Ö¸©Ö¸ ¿©Ù忽濶®³º¶®·º¿úå ±¿¾³©ú³å ù-»¿©ÙúÖË
©ú³å¿± ¯»º®×¿©Ù»ÖǪ²ºå ¶§²º¸ÛÍ«º¿»©ôºñ c׶®·º§Øµ¿©Ù á c×
¿¨³·º¸¿©Ù«ª²ºå §Øµ¿±¶¦°ºÒ§Üå ©°º¿»ú³©²ºå®Í³ ©²º¿»Ó«
©ôºñ ¬Öù¹¿©Ù«¼µ ¦ôº½Ù³°Ù»ºÇ§ôºª¼µ«º®Í ¬Ûµ§²³úÖË ¬ªÙ»º±»ºÇ

¬ª·ºå¶®°º
ú³Æ𷺬¿®Í³·º® ͳ ©»º¿ ¯³·º¯Ü®Ü姮³òò çí

°·º©Ö¸ §Ü©¼±µ½«¼µ úúͼ½Ø°³åÛ¼µ·ºª¼®º¸®ôºñ ø§Ü©¼±µ½ ¯¼µú³®Í³ ¬±Øµå

®-³å©Ö¸ ¿ð¹Å³ú«¿©³¸ Û½-¬¿-§ §¹§Öñ ±·º¸®±·º¸ ¯·º¶½·ºÓ«§¹ñ÷
¬Ûµ§²³úÖË ú±Â§Ü©± ¼ µ½ÂÛÍ°± º «ºÓ«²ºÛå´ ®×«¼µ ú¦¼úµÇ ³ ¬Öù¹
¿©Ù«¼µ ¦ôº½Ù³°Ù»ºÇ§°ºú®ôºª¼µÇ ¬þ¼«¯¼µª¼µ©³§¹§Öñ ÿ§©³£ úÖË
̸» λ²¿·--¿²½» ¯¼µ©Ö¸ «-®ºåų ®´ª «-®ºåú·ºå§¹§Öñ ½ú°ºÛÍ°º
ïèéí ¨µ©ºª¼µÇ ¬®Í©º¬±³åúͼ§¹©ôºñ
¶§·º±°º «-®ºåú·ºå¿©Ù ¦©ºÛµ·¼ º©Ö̧ §µöb¼Õªº®-³å¬¦¼µÇ ©°º§»ºå±³
§¹©ôºñ ¾³¿Ó«³·º¸ªÖ¯¼µ¿©³¸ ùÜì۵§²³¬©Ù«º£ ¬ô´¬¯
ªÍÕ§ºúÍ³å ®×¿©Ùų ¬öÚª»º¨«º ¿°³Ò§Üå ¶§·º±°º¶§²º®Í³ °©·º½Ö¸
ª¼µÇ§¹§Öñ °³¬µ§º°³©®ºå¯¼µú·ºª²ºå ¶§·º±°º¾³±³»ÖÇ ¿ú婳¿©Ù
« ¬¿ú¬©Ù«º §¼µ®-³å©ôºª¼µÇª²ºå Ó«³å¦´å§¹©ôºñ ¶§·º±°º«
°Ò§Üå ¬öÚª»º®Í³ ïèèð »ÖÇ ïèçð ÛÍ°º®-³å ð»ºå«-·º®-³ ¨Ù»ºå«³å§¹
©ôºñ ±¼±¼±³±³ ©®·º©«³ ¿¯³·ºúÙ«ºªµ§º«¼µ·º©Ö¸ êÍÕ§ºúͳå
®×£ ©°ºú§º¬¿»»ÖÇ«¿©³¸ ¬öÚª»º®Í³ ïèçê ¿ª³«º«°Ò§Üå ú§º
©»ºÇ±Ù³å½Ö¸§¹©ôºñ ¿¬³º°«³ð¼µ·ºå cµØå©·º©ú³å°ÖÙ½Øú©Ö¸ ÛÍ°ºª¼µÇ
¬®Í©º¬±³å úͼ§¹©ôºñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå ¯«ºª«ºÒ§Üå §-ØËÛÍØË©Ö¸
¬¿¨³«º¬¨³å¿©Ùų ¬¿»³«º©¼µ·ºå ¬Ûµ§²³¿ª³«®Í³
¬¨·º¬úͳ姹§Öñ
ùÜð¹ùá ùܬô´¬¯á ùܪÍÕ§úº ͳå®×ų ±´Ë¿½©º« ¨Ù»ºå¿§æ½Ö¸©¸Ö
¾´ÆÙ³¬ô´¬¯®-³åá °«º®×ª«º®×©¼µå©«º®×®-³å«¼µ ¯»ºÇ«-·º «»ºÇ
«Ù«º½Ö¸ú³« °©·º½Ö¸©ôº ¯¼µ©Ö¸¬½-«ºÅ³ °¼©ºð·º°³å°ú³§¹§Öñ
°Ñºå°³å°ú³¬½-«º§¹§Öñ ¬ÖùÜð¹ù«¼µ ¿»³«º§¼µ· ºå®Í³ ®³¸«º°ºð¹ù
¿§æ¿§¹«ºª³Ò§Üåá cµúͳ嶧²º®Í³ ¿©³ºªÍ»º¿úåÞ«Üå©°ºú§º ¿¬³·º§ÖÙ
½ØÒ§Üå ®³¸«º°ºð¹ùÜ¿©Ù« ©°º¿ªÏ³«ºªØµå ±Ö±Ö®Ö®Ö ¯»ºÇ«-·º©¼µ«º

¬ª·ºå¶®°º
çì ¿Æ³º¿Æ³º ¿¬³·º

½¼µ«ºÓ«©³ ¾³¿Ó«³·º¸ªÖ¯¼µ©³ °Ñºå°³åÓ«²º¸§¹ñ ¬¿«³·ºå¯Øµå

«¿©³¸ ®³¸«º°ºð¹ùÜ¿©Ù «¼µôº©¼µ·º ¿¶§³©Ö¸°«³å¿©Ùá ±´©¼µÇ ¿§å©Ö¸
¬¿Ó«³·ºå¶§½-«º¿©Ù«¼µ ©°º¿ô³«º¿ô³«º« «Î»º¿©³º©¼µÇ«¼µ
¿¶§³¶§¦¼µÇ§¹§Öñ
«¼µôºôصӫ²º©Ö¸ð¹ùá «¼µôºôصӫ²º©Ö¸¾«º« ú§ºÒ§Üå ¿Å³ù¹
¿©Ù¿Ó«³·º¸¿Å¸ª¼µÇ ¿¶§³¶§Ó«§¹ñ ±¼±ª¼µª¼µ»ÖÇ °«³åªØµåÞ«Üå¿©Ù
Å»º¿ú嶧ҧÜå »³å¿ð©¼®º¿©³·º¶¦°º¿¬³·º ®ªµ§º±·º¸§¹¾´åñ
«Î»º¿©³º ©°º¿ô«º¬¿»»ÖÇ«¿©³¸ ¬ÖùÜð¹ùų ¿½©º®®Ü
¿©³¸¾´åª¼µÇ ô´¯§¹©ôºñ ¬ÖùÜð¹ù ôصӫ²º±´¿©Ù®Í³ ôصӫ²º
½Ù·¸úº ͼ±ª¼µ «Î»º¿©³¸º®Í³ª²ºå ®ôصӫ²º½Ù·º̧úͼ©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ¬ÖùÜ
ð¹ù»Öǧ©º±«ºª¼µÇ ¿¶§³¦¼µÇ ¿ð¦»º¦¼µÇ« «Î»º¿©³º¸«¼°*®Åµ©º¾´å
ù¹¶¦·º¸«Î»º¿©³º¸ «¼°*« ¾³ªÖñ
«Î»º¿©³º¸«¼°*« ¬ÖùÜð¹ùÜ¿ô³·º¿ô³·º ¾³¿ô³·º¿ô³·º»ÖÇ
ªÙ»º½Ö¸©Ö¸ ÛÍ°º¬°¼©º ±Øµå¯ôº¿ª³«º« ª«ºðÖ°«³åªØµå ¬«-Õ¼å
¬§-«º¿©Ùá ª«ºðÖß»ºå°«³å¿©Ù±ØµåÒ§Üå ì۵§²³±²º ¬Ûµ§²³
¬©Ù«º£ ð¹ù ¿½¹·ºå¿¨³·ºª³©³«¼µ ©¼µ«ºú®ôº ¾ôº¸ÛÍôº ²³
ÛÍôº ¿¬³ºÅ°ºÒ§Üå ùÜ¿»Ç °³¿§¬Ûµ§²³»ôº®Í³ °Ù³«-ôº«-ôºªµ§º
¦¼µÇ Þ«¼Õ尳屴¿©Ù»ÇÖ ú·º¯·¼µ º¦§¼µÇ ¹§Öñ ©°º½¿µ ©³¸ ¿¶§³ª¼«
µ º½-·§º ¹ ©ôºñ
¬Öùܪ¼µ ú·º¯¼µ·º©Ö¸¿»ú³®Í³ òòò

¬ª·ºå¶®°º
ú³Æ𷺬¿®Í³·º® ͳ ©»º¿ ¯³·º¯Ü®Ü姮³òò çë

¬ú·º«ª²ºå ¿¯³·ºå§¹å ÛÍ°º¿°³·º ±Øåµ ¿°³·º¿ª³«º ©·º¶§

Ò§Ü姹ҧÜñ ¨§º®Ø©·º¶§§¹ú¿°ñ
¿

¬Ûµ§²³±²º ¬Ûµ§²³¬©Ù«º ±«º±«º ¯¼µ©Ö¸ð¹ù ùÜ¿»Ç

¶®»º®³¶§²º®Í³ ®úͼ¾´åá ¬ÖùÜð¹ùų «®Y³®Í³ª²ºå ¿½©º«µ»º±Ù³å
񤆖
¾ôº±´®Íª²ºå ®¿¶§³¿©³¸¾å´ ñ ¾³¶¦°ºªÇ¼µ ®¿¶§³±ªÖñ ®®Í»º
ª¼µÇá ª«º®½ØÛ¼µ·ºª¼µÇá ±´±³å¿©Ù ª«º®½ØÓ«ª¼µÇ ®¿¶§³Ó«©³ñ
¾ôº±´®Í ®¿¶§³¿©³¸©³ñ «Î»º¿©³º©°º¿ô³«º¬¿»»ÖÇ ¿¶§³¦¼µÇ
ª¼µ¬§ºú·º ¿¶§³ª¼µ«º§¹ÑÜå®ôºñ ëλº¿©³ºªÖ ª«º®½Ø¾´å£ ª¼µÇñ
¿®å°ú³ úͼª³§¹©ôºñ ù¹¶¦·º¸ ¾³¶¦°ºª¼µÇ ¬½µª¼µ §´²Ø§´²Ø ¶¦°º¿»
ú©³ªÖñ ¿Å³ùܪ¼µ úͲºúͲº¿ðå¿ðåúÍ·ºå¶§ ú§¹ª¼®¸º®ôºñ
ïñ ¶®»º®³¶§²º®Í³ ªÙ©ºª§º¿úå úÒ§Üå«©²ºå« ¬ÖùÜð¹ùÜ¿©ÙúÖË
ª«º»«º«µ·¼ ¿º ©³ºªÍ»¿º úå °½Ö¸©ôºñ §°*²ºå®Ö¸¬³Ð³úÍ·º°»°º
©²º¿¯³«º®ôº̧ ¬ÖùÜð¹ùÜ¿©ÙúÖË ¿©³ºªÍ»¿º úåų ùÜ¿»Ç¬¨¼
®¿¬³·º¿±å¾´åñ c¼µåc¼åµ úÍ·ºåúÍ·ºå«¿ªå§¹§Öñ ùÜ¿»Ç ¬¨¼®¿¬³·º
¿±å¾´åñ
îñ ªÙ©ºª§º¿úåúÒ§åÜ «©²ºå«¬ÖùÜð¹ùÜ¿©Ù»ËÖ ¯«º°§ºô« Í ºÛô
Ù º
©Ö¸ ꫺ð£Ö ¬·º¬³å°µÅ³ ¶®»º®³°³¿§»ÖÇ ¬Ûµ§²³¿ª³«®Í³
¬¿©³ºÓ±Æ³úͼ½© Ö̧ ôºñ øª«ºðÖÛÙôº©Ö̧ °³¿§¬Ûµ§²³±®³å
úÖË ¬«-Õå¼ ¶§Õ®×á °³¿§¬Ûµ§²³ú§ºÞ«Üå©°º½µªØµå®Í³ ¨²º¸ð·º¦»º
©Üå®×¿©Ù«¼µ ¬±¼¬®Í©º¶§Õ©³« ©°º§·¼µ ºå§¹ñ «Î»¿º ©³º¬±¼
¬®Í©¶º §Õ§¹©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ °³¿§¬Ûµ§²³«¼µ ¬ÖùÜð¹ùÜ¿©ÙúÖË

¬ª·ºå¶®°º
 §°*²ºå®Ö¸§¹©Ü ²Ì»ºÓ«³å©Ö¸¬©¼µ·ºå ¿ú屳妻º©ÜåÓ«®ôº¯¼µ
©³«¼µ¿©³¸ ª«º®½Ø§¹ñ
íñ ùÜ¿»Ç°³¿§¿ª³«®Í³ ¬ÖùÜð¹ùÜ¿©ÙúÖË Ó±Æ³Å³ ±¼±¼±³±³
«-¯·ºå«µ»º¯Øµå¿»§¹©ôºñ
ìñ ¾ôºª¼µ«µ»º¯Øµå¿»±ªÖñ ùÜ¿»Ç ¶®»º®³¶§²º®Í³ ¬ÖùÜð¹ù»ÖǾôº
ª¼µ®Í ¯«º°§º§©º±«º¶½·ºå ®úͼ©Ö¸ °³¿§¬Ûµ§²³±®³å¿©Ù
ų ùÜ¿»Ç¬ªµ§º±®³å ªôº±®³å ª´ª©º©»ºå°³å ¬ªÌ³
¿§¹·ºå°Øµ ¬³åªØµåúÖË §«©¼¾ð«¼µ °³»³¿¨³«º¨³å°Ù³á Ó«·º
»³ôµô°Ù³ ±´©¼µÇ¾«º« ú§º©²ºÒ§Üå ±´©¼µÇ¿ðù»³«¼µ «µ¼ôº¸
¿ðù»³¬¶¦°º ¿¶§³·ºåªÖ½Ø°³åÒ§Üå °³¿§¬Ûµ§²³¬°µ°µ«¼µ ¦»º
©Ü忯³·ºúÙ«º¿»Ó«§¹©ôºñ ±´©¼µÇų ¶§²º±´¿©Ù»ÖË ©°º
±³å©²ºåá ¶§²º±´¿©ÙúÖË ¾«º« ú§º¿»Ó«¿§®ôº¸ ¬ÖùÜð¹ùÜ
®-³åúÖË Ó±Æ³¿ª³·ºåú¼§º¿¬³«º« ®Åµ©º¾´åñ ¬ÖùÜ §¹©ÜúÖË
ú·º½Ù·º¨Ö« ®Åµ©º¾´åñ
ëñ ¬ÖùÜ °³¿§¬Ûµ§²³±®³å¿©Ù ø¬¨´å±¶¦·º¸ ª´·ôº ®-Õå¼ ¯«º
±°º °³¿§¬Ûµ§²³±®³å¿©Ù÷ ų ±´©¼µÇӱƳ«¼µ ®½Ø¾Ö
±´ ©¼µÇ»ÖÇ®§©º±«º¾Ö ±Ü嶽³å«·ºåªÙ©º°Ù³ ú§º©²ºª³Ó«
©ôºñ¬Öùܪ¼µ ±´©¼µÇӱƳ®½Ø¾Ö髺£ª³Ó«©Ö¸ °³¿§¬Ûµ
§²³ ®-ռ寫º±°º«¼µ ½-Õµ§º«¼µ·ºÓ±Æ³¿§å¦¼µÇá ú·º½Ù·º¨Ö¯Öٱٷºå¦¼µÇ
Þ«¼Õå°³åÓ«©Ö̧ ª«ºðÖª«º«-»º©°º°µ¿Ó«³·º¸ ¬½µª¼µ §´²Ø§´²Ø
¶¦°ºª³ú©³§¹§Öª¼µÇ «Î»º¿©³º ô´¯§¹©ôºñ
¿

¬ÖùÜ ª«ºðÖª«º«-»º ©°º°µ«¼µ ®Í³ª¼µ«º°®ºå§¹ú¿°ñ

¬ª·ºå¶®°º
çê ¿Æ³º¿Æ³º¿¬³·º

¬Ûµ§²³±®³å¯¼µ©³ ¿ª³«®Í³ ½Ø°³å®× ¬¨«º¶®©º¯Øµåá

©»º¦¼µå¬úͼ¯Øµå ª´±³å¿©Ù§¹ñ ¾ôºÅ³ ¿«³·ºå©ôºá ¾ôºÅ³
®Í»º©ôºá ¾ôºÅ³ ©ú³å©ôºá ¾ôºÅ³ ¯¼µå©ôºá ¾ôºÅ³ ®Í³å
©ôºñ ¾ôºÅ³«¿©³¸ ªØµåð ®©ú³å¾´å¯¼µ©³ ±´©¼µÇú·º¨Ö«
¬Ûµ§²³½Ø°³å®×¿©Ù ±¼¿»©ôºñ ¾ôº±´Ë«¼µ ¯»ºÇ«-·ºÒ§Üå ¾ôº
±´Ë¾«º« ú§º©²ºú®ôºñ ¾ôº±´Ë ¬«-Õ¼å±ôº§¼µåú®ôº ¯¼µ©³
ª²ºå ±´©¼µÇú·º¨Ö« ½Ø°³å®×»ÖÇ ±¼¿»Ó«©ôºñ ±®¼µ·ºå©°º¿ªÏ³«º
ªØµå ¬Ûµ§²³±®³å¿©Ùų ¾ôº¿©³¸®Í þ«º£ ¿úÙ宮ͳå½Ö̧Ó«¾´åñ
¬Öùܬ۵§²³±®³å¿©ÙúÖË ¬Ûµ§²³¾ðá ¬Ûµ§²³±°*³¬
±¼á ¬Ûµ§²³¦»º©Üå®×¿©Ù«¼µ ¾ôº±´«®Í ӱƳ¿§åª¼µÇá ¶½ôºªÍôº
½-Õ§º«¼µ·ºª¼µÇ ®ú¾´åñ
¬ÖùÜð¹ùÜ¿©Ùá ¬Öùܬ¦ÖÙˬ°²ºå¿©Ù ®úͼ¿§®ôº¸ª²ºå ùÜ¿»Ç¶®»º
®³¶§²º« °³¿§¬Ûµ§²³±®³å¿©ÙúÖË ú·º¨Ö« ¬Ûµ§²³¿©Ùų
Ãú³Æ𷺬¿®Í³·º®Í³ ©»º¿ ¯³·º¯Ü® Ü姮³£ ¨Ù»ºåª·ºå ªÏت«ºá §-Ø
©«º «Ù»ºÇ¶®Ôå¿»©ôº¯© ¼µ ³á ¿»®ôº¯©
¼µ ³ ¬¿±¬½-³¿¶§³ª¼µ«º
§¹©ôºñ
¿©³ºú³ ¿ª-³ºú³±³ ±Ù³å¿»Ó«§¹¿©³¸ øð¹ùÜ÷ ®-³å ½·ºß-³åñ
¿

¬ª·ºå¶®°º
¬ª·ºå¶®°º
 §µ öØ
c×®ð á ïçèé ùÜÆ·º¾³

¬ª·ºå¶®°º
¬ª·ºå¶®°º
 §µ ö Ø

§µö Ø¿»¶§²º ¿©³º±²º ½®ºå»³åÞ«Ü å«-ôº ¿±³ ¬±¿ú «µ¿ ý

©°º±»ºå Ò½Øúت-«úº ·º©Ù·ºå±¼µÇ §¨®¯Øµå ¬Þ«¼®º ½-ѺåÛÍ·ºå𷺿ú³«º
«³ °Ø¶®»ºå¿»¿§Ò§Üñ ú·º¨Ö« §µöØ¿»¶§²º¿©³º«¼µ ±«º¯Øµå©¼µ·º °ÖÙÒ®Ö
§¼µ·ºÛ¼µ· º° Ù³ ±¼®ºå¯²ºå±ôº¿¯³·º±Ù³åÛ¼µ·ºª¼®º¸®²º«¼µª²ºå ±¼
¿»Äñ ¨¼µ¬±¼±²º Û×¼·ºå©µ®ú¿±³ §Ü©¼¶¦°ºÄñ §µöØ¿»¶§²º¿©³º
±²º ¶®»º®³ª´®-Õ¼å ¿Æ³º¿Æ³º¿¬³·ºÄ ú·º¨Ö®Í³ ¬±°º©°º¦»º ¶§»º
ª²º¿®Ùå¦Ù³åª³§¹±²ºñ
¿
§µöØ«¼µ «Î»º¿©³º¬¿½¹«º¿½¹«º ¬½¹½¹ ¿ú³«º¦´å§¹Äñ ¬±«º
¬úÙôº ¬®-Õ¼å®-Õ¼åá ¬½-¼»º¬½¹ ¬®-Õ¼å®-Õ¼åá ¬¿¶½¬¿» ¬®-Õ¼å®-Õ¼å®Í³
¿ú³«º¦´å§¹Ä ¬¨«º©»ºå¿«-³·ºå±³å¾ð« °³¬µ§º¿ ©Ù¨Ö
®Í³°³±·º ¬ªÙ»º¿«³·ºå¿±³ ¿úÍå¿«-³·ºå¯ú³Þ«Üå®-³å §Øµ¿¦³º¿§å
¿±³ ú³Æ𷺱·º½»ºå°³¿©Ù¨Ö®Í³ ¿úÍåÑÜå°Ù³ °3 ¿©Ù˦´å½Ö¸±²ºñ
¬¿»³ºú¨³®·ºå¶®©ºá «-»º°°º±³åá úÍ·º¬úÅØá ¬»Û[±´ú¼ôá °°º
±²º ¿ªå±¼»ºå á ®Ð¼°Ûl³á »ú±´á ±®YÔªá ú³Æ«µ®³úºá »ú±ÜÅ

¬ª·ºå¶®°º
ïðî ¿Æ³º¿Æ³º ¿¬³·º

§¿©¸á ®¼¦µú³åÞ«Üå¦Ù³å¿°³ °¿±³ §µöر®¼µ·ºåð·º ¬³Æ³»²º®-³åá §µöØ

¶§²º±´®-³å±²º ¿úÍ嬨«º©»ºå¶§¯ú³Þ«Üå®-³åÄ Ûשº¦-³å®Í ©°º
¯·º¸ ±«ºð·ºªÍÕ§ºúͳå½Ö¸±²ºñ °«³åð¹ú»Ø˱·ºå¿±³ °®ºå«-¿ú©¼µÇ
¶¦·º̧ °¼µ°Ù©º¿¬å°¼®º̧¿±³ §µ§D³å¿©³·ºÄ ¿©³¿©³·º¿ú¿¶®ð»ºå«-·º
®Í³ ú«º¿¦³«ºôÍ«ºÛÙôº¿±³ »©º¿ù𩳩¼µÇÄ ùà³úÜ®-³åª²ºå
±«ºð·ºª×§ºúͳå½Ö¸§¹±²ºñ
·ôº°Ñº«¬¿¶½©²º½¿¸Ö ±³§µö½Ø -°º °¼©þº ³©º±²º ©«&±ª ¼µ º
¿ú³«º¿±³¬½¹®Í³ §¼µ®¼µ úÍ·º±»º¬³å¿«³·ºåª³®²ºÅµ ¬¨·º
¿ú³«º½Ö¸®¼§¹±²ºñ ¶®»º®³°³ öµÐº¨´©»ºå¿ú³«º°Ñº« ±·ºú¿±³
§µöص¿«-³«º°³®-³å±²º °¼©º«´åôѺ ª×§ºúͳå½Ö¸¿±³ §µöج¼§º®«º
«¼µ cµ§ºªØµå§¼µ3䫪³¿°±²ºñ §¼µ3 §Ü¶§·º¶§©º±³åª³¿°±²ºÅµ
ª²ºå ¬¨·º¿ú³«º®¼§¹Äñ öµÐº¨´å©»ºå®Í³ ©ÖÙ¦«º¾³±³ú§º
¬¶¦°º ¶®»º®³¸ôѺ¿«-å®×±®¼µ·ºå Å´¿±³ ¾³±³ú§º©°º½µ ô´½Ö¸ú§¹
±²ºñ ú»º«µ»º©«&±¼µªº ¶®»º®³°³È³»« ¯ú³ ¯ú³®®-³å ¿§å
½Ö¸¿±³ §µö°Ø ©¼ ºþ³©º«¼µ ¬³å±°º¿ª³·ºå3 ¿§åª¼µ«± º ´®-³å®Í³ ¯ú³
¿Æ³ºö-ÜÛÍ·º¸ ¯ú³®·ºå±µðк©¼µÇ¶¦°º§¹Äñ ¬¯¼µ§¹ ¶®»º®³¸ôѺ¿«-å®×
±®¼µ·ºå ¾³±³ú§º©Ù·º ¯ú³¿Æ³ºö-Ü« çµöØ ¬Ûµ§²³£ «¼µ §¼µÇ½-3
¯ú³®·ºå±µðк« çµöØ°³¿§ÛÍ·º¸ §²³¿úå£ «¼µ ©³ð»ºô´ §¼µÇ½-§¹
±²ºñ §µöØ°³¿§ôѺ¿«-å®× ¬Ûµ§²³á ¬¨´å±¶¦·º¸ ß¼±µ«³§²³
ú§º®-³åÛÍ·º¸ §©º±«º3 ©«&±¼µªºð»ºå«-·ºá ©«&±¼µªº °³Ó«²º¸
©¼µ«º ð»ºå«-·ºá °³±·º½»ºå®-³åá °³¦©º½»ºå®-³å¬©Ù·ºå®Í³ ¨¼µ±¼µÇ
¿ª¸ª³¯²ºå§´å3 ¯ú³¿«³·ºå ¯ú³¶®©º®-³å¨Ø ½-Ѻ嫧º½Øô´3
¿»ª³½Ö¸±²ºÛ·Í º̧¬®Ï §µöØ«¼µ½-°¿º ±³ §µöØ«µ¼ »³åª²º¿±³ ¿ª¸ª³
±´©°º¿ô³«ºÄ ¾ð«¼µ ·¹ ú¿ªÒ§Üŵ ¬¨·º¿ú³«º½Ö¸Äñ ¨¼µ°Ñº

¬ª·ºå¶®°º
§µöØ ïðí

®Í³§·º ¯ú³Þ«Üå¿Æ³ºö-ÜÄ §µöØ¿¯³·ºå§¹å®-³å«¼µ ¿©ÙËúͼ¦©ºcת³½Ö¸

§¹±²ºñ ©«&±µª ¼ º «Ø¿¸ «³º¿©³º¬§µ ĺ ¬¶§·º¿ª³«®Í³ ¯ú³Þ«åÜ
¿Æô-Ä °³©¼µ¿°«¿ªå®-³å±²ºª²ºå «Î»º¿©³ºÛÍ·º¸ «Î»º¿©³º¸
§µöؽ-°º°¼©º«¼µ ®-³å°Ù³¬Û´å²Ù©º ӱƳ±«º½Ö¸§¹Äñ
"±¼µÇ¶¦·º¸ §µöØ«¼µ ¬¿½¹«º¿½¹«º ¬½¹½¹ ¿ú³«º½Ö¸§¹±²ºñ
¿«-³«º°³ ®·º°³¿©Ùá ¿¯å¿ú姻ººå½-Ü¿©Ùá °Ñº¸«Ù«º °Ñº¸§»ºå °Ñº¸
cµ§ºä«¿©Ùá ¬öÚ¿©§»ºå¿©Ùá ¿«-³«º¯°ºª«ºú³¿©Ù Ó«³å®Í³
«-«º°³å¿§-³º§¼µ«º3 §µöØ«¼µ ·¹¿©ÙËú¿ªÒ§Üá §µöر³å©¼µÇÄ °¼©º
¿©³º«¼µ ·¹ú¿ªÒ§Üá §µöجªÍ §µöØú±«¼µ ·¹½Ø°³åÛ¼µ·º¿ªÒ§Üŵ ð®ºå
±³ ²Ù©ºÛ´å½Ö¸¦´å§¹±²ºñ ±ß_²Õª¼µÐºö´¿©³ºÞ«ÜåÄ ©©¼ô¨§º
¬¶§·º¾«º «Ù®ºå¿©³·º¬¿¶½§©ºª²º®Í ªÍ®ºå¿®Ï³ºÓ«²º¸¶®·º½Ö¸ú
±²º̧ §µöز¿» ©¼®¿º ©³«º§« µØ ª
µ¼ ²ºå¿«³·ºåá ÛÍ·åº ¶®Ô¿ú³ôÍ«º ¿±³
ª¿ú³·º ¶½²º¿¬³«º®Í ¬³»Ûl³ª¼ µÐºö ´¿ ©³ºÞ «ÜåÄ ð¼µ å©ð¹å
¬ªÍ«-«º±¿ú«¼µª²ºå¿«³·ºåá ¿Ó«å»Ü¿ú³·º¿©³«º¿±³ ©©;
¿ù±Ä §´¶§·ºå°´åúÍ¿±³ ¿»¿ú³·º¿¬³«º®Í þ®r³úØÞ«Üå¾µú³åÄ Þ«Üå
®³å ¨²ºð¹ ªÌ®ºå®¼µå®×«¼µª²ºå¿«³·ºåá ¶®»º®³¸ß¼±µ«³ ª«ºú³ ¬
¨Ù©¬ º ¨¼§ºÅµ ¯¼µ¬§º¿±³ ®öÚª³¿°©ÜÄ ²Ù©ºÛ´å¦Ùôº ±§D³ôº®×
«¼µª²ºå¿«³·ºå ¬Þ«¼®ºÞ«¼®º¬¦»º¦»º ½Ø°³å½Ö¸¦´å§¹±²ºñ §µöØÄ
ú±±²º ìßYÕ© á ¾ô³»«á ±Û[£ ©²ºåÅ´¿±³ ú±®-³åÄ
¬¿§¹·ºå°µ¶¦°ºÄñ «-®ºå°³¨Ö®Í³ á ±·ºc¼µå¨Ö®Í³á ¯ú³°Ñº ±®³å
°Ñº ¬¯¼µ¬®¼»ºÇ®-³å¨Ö®Í³ «Î»¿º ©³º úͳ®ú½Ö̧¿±³ Ãú±¬±°º£ ©°º
®-ռ嫼µ ½Ø°³åú±²ºÅµ »³åª²ºå½Ö¸§¹±²ºñ ¨¼µú±±²º çµöØú±£
ŵ °¼©º¨Ö®Í³ ®Í©º¨³å½Ö¸§¹±²ºñ
"±¼µÇ¶¦·º¸ §µöØ«¼µª²ºå¿«³·ºåá §µöØ°¼©ºþ³©º«¼µª²ºå¿«³·ºåá

¬ª·ºå¶®°º
ïðì ¿Æ³º¿Æ³º ¿¬³·º

§µöØú±«¼µª²ºå¿«³·ºåá ¿«³·ºå°Ù³ úúͼ¿ªÒ§Üŵ ¬¨·º¿ú³«º½Ö¸

¿±³ «Î»º¿©³º±²º ¿«-³·ºå±³å¾ð«¼µ ªÙ»º¿¶®³«º½Ö¸§¹Äñ ¶®»º
®³°³È³»« ¶®»º®³°³¶§ ¯ú³«¿ªå¾ð«¼µ ªÙ»º¿¶®³«º½Ö¸§¹Äñ
¾ð±«º©®ºå ½úÜ媮ºå¯¼µ¿±³ ®-Ѻå¿Ó«³·ºå±²º §µöØ«¼µ ¬Þ«¼®º
Þ«¼®º ¶¦©º±»ºå½Ö¸§¹±²ºñ ªµ§º·»ºå±¿¾³¬úª²ºå ¿ú³«ºÄñ
¬¿§-³º¬§¹å ±¿¾³ª²ºå ¿ú³«ºÄñ §µöØ¿«-³«º°³ª²ºå ¦©º
¦´åÄñ ¿«-³«º°³ª²ºå «´å¦´åÄñ ©°º½µ¿±³ ª¼µÐºö´¿®Í³·ºú¼§º
¬¿«Ùˮͳ ½-°º±´Ä ª²º§·ºå«¼µª²ºå »®ºå¦´åÄñ ±Üú¼§°*ô³úÙ³
¬»Üå« ªÍ²ºª®ºå¿Ó«³·ºå ±Ö¿¶®§Ù¨Ö®Í³ ¨»ºåú²º®´å3 ªÖ¦´åÄñ
«¼µ¿°³²¼»ºåÄ ±°*³±Ü½-·ºå«¼µ ¿¬³º¯¼µ¦´åÄñ §µöخͳ ¿«³·ºå©³
¿©Ù ªµ§º¦´åÄ ®¿«³·ºå©³¿©Ùª²ºå ªµ§º¦´åÄñ ¾ð©°º¿ªÏ³«º
ªØµå §µöر²º ú·º¨Ö®Í³ úͼ¿»±²ºÅµ ¬¨·º¿ú³«º½Ö¸Äñ
¿
¬®Í»º °·º° °º ®ØµúÙ³Ò®¼ÕËá ßµù x¾³±³¿«-³·ºåá ¬¨«º©»ºå
¿«-³·ºå±³å¾ð« °©·º¬¿¶½¶®°º©Ùôº½Ö¸¿±³ §µöر²º ¬Ø¸Ó±
¦Ùôºú³ ÛÍ°º¿§¹·ºå ¬°¼©º±Øµå¯ôºÓ«³¿©³¸®Í ±»ºÇ°·ºÓ«²ºª·º°Ù³
ú·º¨Ö Ûͪصå¨Ö±¼µÇ ½®ºå»³åÞ«Üå«-ôº¿±³ «-«º±¿ú «µ¿ý©°º±»ºå
¶¦·º¸ 𷺿ú³«ºª³§¹±²ºñ §µöØ«¼µ ú±²ºá §µöØ«¼µ ±¼±²ºá §µöØ«µ¼
½Ø°³åÛ¼µ·º±²ºÅµ ¨·º½Ö¸¿±³ ¬¨·º¿ú³«º®× ®Í»º±®Ï Ò§¼ÕªÖ§-«º°Üå
½Ö¸Äñ «Î»º¿©³º §µöØ«¼µ ®¿»Ç©°º¿»Ç«®Í ú½Ö¸ ±¼½Ö¸ ½Ø°³å½Ö¸ú§¹±²ºñ
«Î»º¿©³º¸¯ú³ ¯ú³®®-³å±²º °³¬µ§º¨Ö®Í³á °³±·º½»ºå¨Ö®Í³ á
°Ó«²º¸©¼µ«º¨Ö®Í³á ¶§©¼µ«º¨Ö®Í³ ª®ºå«¼µ±³ ¶§½Ö¸§¹±²ºñ ¬®Í»º
°·º°°ºòòò§µöر²º «Î»º¿©³º©°º¿ô³«º¬©Ù«º ¿ª¸ª³°ú³
®Åµ©º¿©³¸Ò§Üñ ½Ø°³å°ú³±³¶¦°ºÄñ §µöØ«¼µ ¿ª¸ª³¶½·ºå ¬ªµ§º

¬ª·ºå¶®°º
§µöØ ïðë

®-³å«¼µ «Î»º¿©³º°Ù»ºÇ§°ºª¼µ«º¿§Ò§Üñ ®¿»Ç©°º¿»Ç« «Î»º¿©³º¸Æ»Üåá

±®Üåá ¿¯Ù®-Õå¼ ®¼©±
º öÚÅ ©°º°µÛÍ·º̧ §µö«
Ø µ¼ «Î»º¿©³º¿ú³«º½§¸Ö ¹±²ºñ
¿
±²º©°º¿½¹«º©Ù·º®´òòòñ
®¼®¼¬«-Õ¼å°Üå§Ù³å ¶§²º±´©¼µÇÄ ¬«-Õ¼å°Üå§Ù³å ¶¦°º¨Ù»ºå¿°®²ºÅµ
ô´¯¿±³¿Ó«³·º¸ «¼µå«Ùôºôصӫ²º®× ¬±°º©°º½µ±¼µÇ ¿¶§³·ºåªÖ
úÖ¿±³ ¬¿»³ºú¨³®·ºå¶®©ºÄ ±©;¼á ©¼µ·ºåú·ºå±³å ¶§²º±´®-³åÄ
°²ºåªØµåá ²Ü²Ù©º¿úå±¼µÇ ¬¶®·º«-ôº°Ù³ ¿¯³·ºúÙ«º¨´¿¨³·ºÛ¼µ·º
¿±³ «-°º°°º±³åÄ °²ºåcµØå¿úå ¬µ§º½-Õ§º¿úå°Ù®ºåú²ºá ¿«-åÆ´å
±¼©©º °¼©ºÛͪصå Û´å²Ø¸¿±³ ú³Æ«µ®³úºá ®¼®¼½Ø°³å®×«¼µ «¼µå«Ùôº
ôصӫ²º®× ¬Ûµ§²³¶¦·º¸ ¿¦³º¶§Û¼µ·º¿±³ ®Û´Å³¾µú·ºá ¨¼µ±¼µÇ ªÙ©º
ª§º°Ù³ ¿¦³º¶§½Ù·º¸¿§å¿±³ ¬¿»³ºú¨³®·ºå¶®©ºÄ ±¿¾³¨³å
Þ«Ü害å«-ôº¶§»ºÇ®×á ½«º¨»ºÓ«®ºåÓ«Õ©º±²ºÅµ ¬¯µ¼úͼ¿±³ »ú±´
®·ºåÄ ª«º¨«º®Í³§·º ¬Ø¸®½»ºå¿±³ Þ«Üå«-ôº¿±³ þ®rúØÞ«Ü嫼µ
©²º½¸± Ö ²º̧ §µöض§²º±´®-³åÛÍ·ò¸º òò ¨¼¶µ §²º±®´ -³å ©²º¨³å¿¯³«º
ªµ§º½¸±
Ö ²º̧ ¾µú³å§µ¨¼µå ¬¯´¯´á ¨¼µ¾µú³å§µ¨¼µå ¬¯´¯´©¼µÇ «¼»ºåð§º
¿®ÙË¿ª-³º°Ø¿§-³ºú³òò§µöتٷº¶§·ºá ¨¼µ§µöتٷº¶§·ºÄ «-ôº¶§»ºÇ¿¶§³
®×¬°µ°µ °±²º©« µÇ¼ µò¼ òò ô½µ ¬±«º¿ªå¯ôº¿«-³º ·¹å¯ôºð»ºå
«-·º ¿ú³«º®Í§·º «Î»º¿©³ºú·ºÛÍ·º¸ ½Ø°³åúúͼ½Ö¸§¹±²ºñ
§µöØÄ ú±±²º ±¿¾³¨³åÞ«Üå®³å «-ôº¶§»ºÇ¶½·ºåá ÆÖ٪صǪ
ðÜú¼ôúͼ¶½·ºåá ªÙ©ºª§º§Ù·º¸ª·ºå¶½·ºåÛÍ·º¸ ¬¿ªå¬»«º ôصӫ²º¶½·ºå
©¼µÇ§·º ¶¦°º¿§±²ºñ
u²Ü® ÛµÛµúÜ ø®Û[¿ªå÷±¼µÇ ¿«-åÆ´å©·º°Ù³¶¦·º¸òòòe
¿

¬ª·ºå¶®°º
¬ª·ºå¶®°º
®¿¬³·º¶®·º® × ¿·Ùú©µ° ³©®ºå
¶®©º¿ªåá ïççè ®©º

¬ª·ºå¶®°º
¬ª·ºå¶®°º
 ®¿¬³·º¶ ®·º ® × ¿·Ù ú©µ ° ³©®ºå

ÛÍ°º¿§¹·ºå¬°¼©º¿«-³º½Ö¸Ò§Üñ
¬ÖùÜ©µ»ºå« «®ºå»³åª®ºåÛÍ·º¸ îì ª®ºå¿¨³·º¸« ©¼µ«ºÞ«Üå
©°ºªØµåúÖË ¬½»ºå©°º½»ºå¨Ö®Í³ñ ·¹©¼µÇ©°º¿©Ù °µ¿ðå¿»¨¼µ·º½Ö¸Ó«
±²ºñ ©°º°°Ü ©°º°°Ü «ÖÙ¶§©ºªÙ·º¸°Ñº±Ù³å¿±³ ¾ð¬±Üå±ÜåÄ
¬°¼©º¬§¼µ·ºå®-³å ¿ª¨Ö®Í³ ¿§-³«º«Ùôº±Ù³åÓ«Ò§Üå §¹åª-³å ¿¦-³¸
¿©³¸¿±³ ¿»ð·º½-¼»º ©¼®º®Ï·º°§®³á ¨¼µ°Ñº« ¬Ûµ§²³°¼©ºþ³©º
®-³å ¿Ó««ÖÙ¦Ùôºú³ ªÙ·º¸§¹å¿§-³«º«Ùôº±Ù³åÓ«Ò§Üñ ú·º¨Ö®Í³ §´¿ÛÙå
°Ù³ ¬¶§³¿ú³·º¿©³«º§¿±³ ®¼µå°«º®×»º®-³å ©¦ÖÙ¦ÖÙ«-ª-«ºñ ¬³å
·ôº°¼©º¿§-³©¸ ©º¿±³ ¿Æ³º¿Æ³º¿¬³·º±²º ñ´·ôº½-·ºå£ Å´¿±³
°«³åú§ºÄ ¬þ¼§D³ôº«¼µ ¿«³·ºå°Ù³ »³åª²º ±Ù³å±²ºÅµ ô´¯
¦Ùôº¶¦°º¿©³¸Äñ
¿
±´·ôº½-·åº ±¼»ºå¿®³·ºá ®·ºå¾ôº®Í³ªÖñ ®³ª³¿¯³·º¿úÍË¿»
¯Ü« Ãżµ·ºå£ ª«º¦«ºú²º¯¼µ ·¹¬Ò®Ö¨¼µ·º¿ª¸úͼ©ôºñ ®Ó«³½Ð
¯¼µ±ª¼µ ½¼µ·º¨´åúÖË Ã®¼µå¿«-³º£ ±Ü½-·ºå¦Ù·º¸©©º©ôºñ Ó«³åú©¼µ·ºå

¬ª·ºå¶®°º
ïïð ¿Æ³º¿Æ³º ¿¬³·º

·¹®·ºå«¼µ±©¼ú©ôºá ®·ºå¾ôº¿ú³«º¿»Ò§ÜªÖ ±¼»ºå¿®³·ºñ ·¹

®Í©º®¼±¿ª³«º ®·ºåúÖË °Ûlú³åª«º±Ø«¼µ §¨®¯Øµå ·¹°Ó«³å¦´å
©³ ïçêï ½µÛÍ°ºá ¿»Ç°ÖÙ ú«º°ÖÙ¿©Ù ·¹®®Í©º©©º¾´åñ ®-«ºÛͳ¶¦Ô
ß¼±µ«³ ¿¬³¸°ðÖ»öbª³»ÖÇ ©ÖÙÒ§Üå ·¹©¼µÇ±´·ôº½-·ºå ¾¼µÞ«Üå ¿¯³«º
½Ö¸©Ö̧ ©«&±µª
¼ º¨« Ö ¬§»ºå¿¶¦ú¼§º±³®Í³ñ ¬Ûµ§²³¬±·ºå °Ûlú³å
½»ºå®Í³ ®·ºåúÖË ª«º±Ø«¼µ ·¹§¨®¯Øµå °Ó«³å¦´å©³§Öñ ·¹ öÜ©»ÖÇ
§©º±«ºª¼µÇ ¬ªÙ»ºùµ»ºå¿ð婳 ®·ºå¬±¼§¹§Öñ ·¹ ®©Üå©©º¾´å
®¯¼µ©©º¾´åá »³å¿¨³·º©©º©ôºª¿¼µÇ ©³¸ ¨·º©³§Öñ ®·ºåª«º±Ø
ų ·¹Ó«³å¦´å¿»«- °Ûlú³åª«º±Ø¿©Ù»ÖÇ ®©´¾´å¯¼µ©³¿©³¸ ·¹
±¼ªµ¼«º©ôºñ ¾³¿«³·ºå©³ªÖ ·¹ ®¿¶§³©©º¾µåñ ©»º¦¼µå®¶¦©º
©©º¾´åñ ù¹¿§®ôº¸ ÛÍ°º±«º½Ø°³å®¼©³¿©³¸ ¬®Í»º§Öñ ¬½µ ®·ºå
¾ôº®Í³ªÖ ¾³ªµ§¿º »±ªÖñ °Ûlú³å©ÜåúúÖ˪³åñ ®·ºå½-°º©Ö̧ °Ûlú³å
»³å®Í³ ®·ºåúͼ¿»úÖ˪³åñ ·¹©¼µÇ¿©³¸ñ ·¹©¼µÇ¿©³òòòñ
¿
¬Öù©Ü µ»åº « êïóêî ½µÛͰ𺠻ºå«-·áº îì ª®ºå ß¼±«µ ³cµåØ ½»ºå®Í³
·¹©¼µÇ ¬³åªØµå °µ¿ðå¿»Ó«©ôºñ ª«ºú·ºå¬°«¿©³¸ ¶§·ºÑÜåªÙ·º
±³å ¾¼µÞ«Üå»ÖÇ ®ØµúÙ³±³å·¹á ®Û[¿ªå©«&±¼µªº ¿ú̶§²º¿¬å¿¯³·º
®Í³ ¯Øµ½Ö¸ú³« °Ó«©³§Öñ ¿«-³·ºå« ¨Ù«ºÓ«¿©³¸ ¾¼µÞ«Üåá ©·º
¨Ù»ºåá ¿¬³·ºÞ«Ü嶮·º¸ ¯¼µ©Ö¸ ±´·ôº½-·ºå±Øµå¿ô³«º ß¼±µ«³¬¦ÖÙË
©°º¦ÖÙË ¿¨³·ºÒ§Üå îì ª®ºå®Í³ ÿ¬¬¼µ·º£ ¯¼µ©Ö¸ cµØå½»ºå¶¦°ºª³©ôºñ
¬µ§º°µ¨Ö®Í³ ¬³åªØµåúÖË ¬½-°º ½Øú©Ö¸ ¿¬³·ºÞ«Ü嶮·º¸á Ûשº½®ºå¿®Ìå
«³å«³å»ÖÇ ¿¬³·ºÞ«Ü嶮·º¸á ¬½µ ¿©³·ºÞ«Üå®Í³©Ö¸ñ ¬³åªØµå«
½-°ºÓ«©Ö¸ ¿»³«º©°º¿ô³«º ½·º¿®³·ºú·ºá §»ºå½-ܯú³á ß¼±µ«³
ÃÛÍ®ª«º¿ªÏ³¸¿»¿ª¿©³¸£ ¯¼µ©Ö¸ cµµ§ºúÍ·º«³å©°º«³å c¼µ«º¶§±Ù³å

¬ª·ºå¶®°º
®¿¬³·º¶®·º®×¿·Ùú©µ°³©®ºå ïïï

©Ö¸ ½·º¿®³·ºú·ºá ¬½µ ¿¶®³«ºÑ«&ª³§®Í³ ¿¬³·º¶®·º¿«-³ºÓ«³å©Ö̧

¬öÚª¼§º°³¶§ ¯ú³¶¦°º¿»©ôºñ ©¼µÇ ¬µ§º°µ¨Ö®Í³ ¬¿°³¯Øµå «Ùôº
ªÙ»º±Ù³å©³«¿©³¸ ¨Ù»ºå¨Ù»ºå ø¿¯å±¼§DØ÷ñ ¯ú³ð»º°³¿úå¯ú³
¿©Ù ¬½µ¿ª³«º® ®-³å½·º«©²ºå« ¿¯åð¹å«µ¨Øµå»ÖÇ ¿ú³ö¹
¬¿Ó«³·ºå®¿úå¾Ö ª´»³»ÖÇ ¯ú³ð»º ¯ú³®©¼µÇúÖË °¼©º«¼µ ¿úå©ôº
ª¼µÇ ¿ä«å¿Ó«³º½Ö¸©Ö¸ °³¿úå¯ú³ ¿ù¹«º©³ ¶®·º¸¨Ù»ºå±¼»ºåá ¬½µ ±´
®úͼ¿©³¸¾´åñ »³®²º±ØµåªØµå»ÖÇ ¿»³«º©°º¿ô³«º« ±¼»ºå±»ºå
¨Ù»ºå¿§¹¸ñ ®§»º§¹»ÖË ¿ä«½-·º©ôº ¯¼µ©Ö¸ ¿½©º©°º¿½©º¨Ö®Í³ úͼ
©Ö¸ ±¼»ºå±»ºå¨Ù»ºå §¼µðª³©ôºñ ¯Ø§·º¿©Ù §¼µ¶¦Ôª³©ôºñ §¼µÒ§Üå
¿ªåªØ¨¼µ·ºå®×¼·ºåª³©ôºñ ±´¨«º±»º©Ö¸ ±®¼µ·ºå±µ¿©±» ªµ§º
·»ºåªµ§¿º »Ò§Ü©ñÖ̧ żµ©µ»ºå« ±´»ÖÇ·¹ ¬Ò®Ö©®ºå »§»ºåªØµå¿»«-ñ ¬½µ
·¹Û¼µ·º¿©³¸®ôº®Åµ©¾ º å´ ñ ¿»³«º»³®²º ±ØµåªØµå»ÖÇ Å»ºð·ºå ¿¬³·ºñ
¾³±©·º å ®Í ®Ó«³åú¿©³¸ ¾ ´ å ñ ¬Ö ù Ü ¬ ¨Ö ® Í ³ ®Û[ ¿ ªå«
ªÙ·º¸¿®-³ª³Ó«±´¿©Ù îì ª®ºå®Í³ ª³°µ°²ºåÓ«¿±å©ôºñ ®·ºå
¬§¹¬ð·º¿§¹¸ñ «¼µ¿§æÑÜå ø¿§æÑÜ屫º÷ ®¿©ÙËú©³Ó«Ò§Üñ ±®¨
ð¼§-»³¾«º ¿ú³«º¿»Ò§Üª¼µÇ Ó«³åúúÖËñ ¿»³«º©°º¿ô³«º«
¿©³¸ ·¹©¼µÇ °¼»º¶®·º¸ñ ¬§´¬§·º«·ºå®Ö¸©Ö¸ °¼»º¶®·º¸ ¬¿ú·º¬©¼µ·ºå§¹
§Öñ °³¿úå¯ú³á Ƴ©º²Ì»ºå¿úå¯ú³á cµ§ºúÍ·ºù¹c¼µ«º©³ ¿®³·º®¼µå±´
« «Ù®ºå©¶¦Õ©º¶¦Õ©º°³ú·ºåá ªÙôº¬¼©º©°ºªØµå»ÖÇ úÙ³°Ñºª²º¿»
¿ªúÖËñ ¬ÖùÜ©µ»ºå« ©¼µÇ©°º¿©Ù ®Åµ©º©³ ©°º½µ½µ ªµ§º¿©³¸®ôº
¯¼µú·º ¿¯³ºÓ±±´« ¿®³·º·Í«º«-³åñ ø¬ÖùÜ©µ»ºå« ¿»Ç©¼µ·ºåªµ§º
¶¦°ºÓ«©³§¹§Ö÷ ¬°Ü¬°Ñº½- ¬¿«³·º¬¨²º¿¦æ¿¯³·ºú« Ù º±´ «
·¹§¹§Ö ñ ®úÍ « º ® ¿Ó«³«º öµ Ð º ô ´ ¿ ¶§³© ®Åµ © º § ¹¾´ å «Ù ³ á
ªÙ®ºåªÙ»ºåª¼µÇ ¨µ©º¿¦æ¿¶§³ú©³§¹ñ ¬ÖùÜ ·Í«º«-³å« ¯ú³ð»º

¬ª·ºå¶®°º
ïïî ¿Æ³º¿Æ³º ¿¬³·º

ùÜ°³ °¿úåÒ§Üå ±Øµåú«º¬Ó«³®Í³ ®¿®Ï³ºª·º¸¾Ö «ÙôºªÙ»º±Ù³åÒ§Üñ

©¼µÇ ¬¨Ö®Í³ ª´Þ«åÜ ¬¯»º¯µåØ á ¬©²º¯åص «¼ª µ Ù·º¿¬³·ºñ °«º®© × «&
±¼µªº®Í³ ±´½-°º©Ö¸ ß¼±µ«³§²³ §¼µÇ½-¶¦»ºÇ¿ð¿»©Ö¸ ¿ù¹«º©³ ªÙ·º
¿¬³·º¶¦°º¿»Ò§Üñ
©°º¿»ÇªµåØ ¬öÚª§¼ º±Ü½-·ºå¿©Ù ²²ºå¿»©©º©¸Ö Ûש½º ®ºå¿®Ìå
«¿ªå ¿¬³·ºÞ«Ü嶮·º¸á ©°º¿»ÇªØµå §»ºå½-ܯÖÙ¿»©©º©Ö¸ ½·º¿®³·º
ú·ºá ²©¼µ·ºå ²©¼µ·ºå ®¼»ºå«¿ªå ¥²º¸±²º ©°º¿ô³«º«- ·¹¿½æ
¿½æª³©³ ¬³åªØµå¬±¼§Öñ ·¹¿½æª³©Ö¸ ¬ÖùÜ®¼»ºå«¿ªå ¥²º¸
±²º¿©Ù«¼µ ª«º¦-³å»ÖÇ®Í ®©µÇ¾ ¼ Ö §»ºå½-ܧص©´¿©Ù ¯ÖÒÙ §Üå ª«º¿¯³·º
¿§å©©º©Ö¸ ¿§æÑÜ屫ºá ¬Ò®Ö©®ºå §-³ôÜå§-³ô³ ¬ªµ§ºªµ§º¿»
©©º©Ö¸ ¾¼µÞ«Üåá ¿úų ª´«¼µ ª»ºå¯»ºå¿°©©º©ôº«Ù¯¼µÒ§Üå ¿ú
½Ð½Ð ½-ռ婩º©Ö¸ ¯ú³ð»º ·Í«º«-³åá ¬±ØÒ§ÖÞ«Üå»ÖÇ ¿¬³º¿¬³º
úôº©©º©Ö¸ ¶®·º¸¨Ù»ºå±¼»ºåá §©ºª«º«µª³å¨¼µ·º©°ºªØµå»ÖÇ ¬¼§º
·¼µ«º±ª¼µ ¬Ò®Ö®Í¼»ºå¿»©©º©Ö¸ ±¼»ºå±»ºå¨Ù»ºåá Ò§Üå¿©³¸ ÛÍ°º¯ô¸º
¿ªå»³úÜ»Üå§¹å ¬«-ôºÞ«Üå ¦Ù·º¸¨³å©©º©Ö¸ ½·º¿®³·ºú·ºúÖË ±Ü½-·ºå
°«º¨Ö« ®¼µåÆ©ºá ¿ß¨¼µß·ºá ½-Õ¼«º¿«³¸°«Üåá ©¼µÇúÖË öÛ[ð·º ¿©åÞ«Üå
¾ÖÙËÞ«Üå¿©Ùá ¬Öùܬú³¬³åªØµåá ª´¬³åªØµåá ªÍÕ§ºúͳå®×¬³åªØµå¿©Ù
ų §Ö¸©·º±Ø¶¦°º½Ö¸Ò§Üñ Ûͪص屳å¨Ö« ©¼µå²y·ºå©Ö¸ §Ö¸©·º±Ø¿©Ù
·¹Ó«³å¿»ú©³ Ó«³§¹Ò§Üñ ®¿ú®©Ù«ºÛ¼µ·º¿ª³«º©Ö¸ ©°º¿úåÛ¼µå
²ªôº¿§¹·ºå®-³å°Ù³á ¬¼§º®ú©Ö¸²¿§¹·ºå®-³å°Ù³ñ ®·ºå¾ôº®Í³ªÖ
±¼»ºå¿®³·ºá ®·ºå¾³ªµ§º¿»±ªÖá ·¹©¼µÇ ¾³ªµ§º¿»Ó«±ªÖñ ÛÍ°º
¿§¹·ºå ¬°¼©º¿«-³º½Ö¸Ò§Ü ±¼»ºå¿®³·ºñ
¿
¾ð®Í³ ¿¬³·º¶®·º©³¿©Ù ®¿¬³·º¶®·º©³¿©Ùá ¿«-³ºÓ«³å©³

¬ª·ºå¶®°º
®¿¬³·º¶®·º®×¿·Ùú©µ°³©®ºå ïïí

¿©Ù §-«º¶§³å©³¿©Ùá ¬¿¶½«-©³¿©Ù ¬¿¶½®«-©³¿©Ù á ¿¶§

ª²º©³©Ù ®¿¶§ª²º©³¿©Ùá ¬¿¶½¶®·º¸©³¿©Ù ©Ùôºú³®Ö¸©³
¿©Ùñ ª´¿©Ù ¿©ÙË¿»«- «¼°*¬ð𫼵 ·¹©¼µÇ ¿©ÙËÓ«Þ«ØÕÓ«ú©³
¿§¹¸ñ ¿ª³¾á ¿ù¹±á ¿®³Å ú°º¿Ûͳ·º¦ÖÙË©Ö¸ ©¼µË¾ð¬±Üå±Üå®Í³
ª´§Ü±°Ù³ ªÍÕ§ºúÍ³å¿»Ò®Ö ¿»¯Ö§¹§Öñ ¬¿»¿ð媼µÇ ±©¼ú©³ úͼ®ôºá
¿®¸¿ª-³¸©³úͼ®ôºñ ªÙ®ºåú©®ºå©ú©³¿©Ù úͼ®ôºñ »³©³¿©Ù
úͼ®ôºñ ¿±©³¿©Ù úͼ®ôºñ ®¿®Ï³ºª·º¸¾Ö ¿©Ù˪¼µ«ºúª¼µÇ ð®ºå±³
©³úͼ®ôºñ ¬¿Ó«³·ºå¬®-Õ¼å®-Õ¼å¿Ó«³·º¸ ®-«ºÛͳªÖ̱ٳ婳¿©Ùúͼ
®ôºñ ¿«³·ºå±©·ºå¿Ó«³·º¸ ð®ºå±³ú±ª¼µ ®¿«³·ºå±©·ºå
¿Ó«³·º¸ ð®ºå»²ºåú©³¿©Ùúͼ®ôºñ ·¹©¼µÇų ª´¿©Ù§Ö ±¼»ºå¿®³·ºñ
¾ð®Í³ ¬ú§º¿ù±¿§¹·ºå®-³å°Ù³« §-ر»ºå¿¶§åªÌ³å 𷺿ú³«ºª³
©Ö¸ ®-Ѻå¿Ó«³·ºå¿©Ù cקºôÍ«º½©ºª¼µÇñ ¬Öùܾð®-Ѻå¿Ó«³·ºå¿©Ù
¬°«º¬¿¶§³«º §¼ÙÕ·º¸«¿ªå ©°º§¼ÙÕ·º¸®Í³ ª³¯Øµ©Ö¸ îì ª®ºå ©¼µ«º
½»ºåñ ¾ðª®ºå¿Ó«³·ºå¯¼µ©Ö¸ ®-Ѻå¿Ó«³·ºå®-³å ¯Øµú³ ¬ÖùÜ ¬°«º
¬¿¶§³«º«¿ªåų ÛÍ°º¬°¼©ºúÖË Å¼µ¾«º®Í³ ®×»ºð¹å¿§-³«º«Ùôº
«-»º½Ö¸Ò§Ü¿§¹¸ ±¼»ºå¿®³·ºñ
¿
¬ÖùÜ©µ»ºå« ·¹©¼µÇú·º¨Ö®Í³ ¬±Üå±Üåúͼ½ÓÖ̧ «©Ö̧ ¬Ûµ§²³ ¿®Ï³º
®Í»ºå½-«º¿©Ùá ¬Ûµ§²³¬¼§º®«º¿©Ùá ·¹©¼µÇ ¦»º©Üå½-·º©³¿©Ùñ ·¹
©¼µÇ ©²º¿¯³«º½-·º©³¿©Ùá ·¹©¼µÇ ª¼µ½-·º©Ö¸ ¬Ûµ§²³¬ªµ§º
¿©Ùñ ¬Öù¹¿©Ù¬³åªØµå«¼µ Ò½ØÕ¿½æúú·º ·¹©¼µÇúÖË ¬Ûµ§²³ð¼²³Ñº
¿©Ùñ ½®ºå»³åÞ«Ü嶮·º¸©Ö¸ á ª»ºå¯»ºå°¼®ºå°¼µ©Ö¸á ©¦-«º¦-«º¿©³«º§
«Ù»ºÇ¶®Ôå¿»©Ö¸ ·¹©¼µÇ ¬Ûµ²³ð¼²³Ñº¿©Ùñ ú·º¨Ö®Í³ ½Ø°³å¿»ú©ôº
±¼»ºå¿®³·ºñ ¶®°ºÞ«Ü忪尷ºå¯Øµú³á ®Üå§ØµÞ«Üå ±µØµå§ØµúÖË ¬ªôº®Í³©°º

¬ª·ºå¶®°º
ïïì ¿Æ³º¿Æ³º ¿¬³·º

ª«º® «µß§©ºª²ºúͼ©Ö¸ ¿ú½Ö©Øµå«¿ªå ©°º©Øµåñ ¶®Ô®×»º¿©Ù»ÖË

¬©´ ¶§³°¿©Ù ªÙ·º¸¿®-³¿»©ôºñ »Üð¹ð¹®Üå²Ù»ºÇ¿©ÙúÖË ¬¨«º ®Í³
¿«Ù Ë ¿«Ù ˽-¼ ©º ½ -¼ © º ¬§´ ú ¼ § º ©Ø ª ϧº ¿ ©Ù ñ ¿«³·º å«·º ¶ §³Å³
¿Ó«å»Ü¿ú³·º ¿¶§³·ºª«º¿»©ôºñ ·¹©¼µÇ©°º¿©Ùá ¿¬³·ºÞ«Ü嶮·º¸á
¾¼µÞ«Üåá ½·º¿®³·ºú·ºá ¿§æÑÜ屫ºá ¶®·º¸¨Ù»ºå±¼»ºåá ®·ºåúôºá ·¹úôºá
©¶½³å±´·ôº½-·ºå¿©Ùúôºñ ©¼µÇ¬³åªØµå ª«º½-·ºå©ÖÙÒ§¼å ®Üå§ØµÞ«Üå
¿©Ù«¼µð¼µ·ºå§©º «½µ»º¿»Ó«©ôºñ ¬³¦ú¼«©¼µ«º« c¼µåú³¬«
¿©Ùcµ§ºúÍ·º¨Ö®Í³ ¶®·º¦´å®Í³¿§¹¸ñ ð¼µ·ºå§©º«½µ»ºú·ºå ¿¶½¿¨³«º
©°º½-«º ¿¯³·º¸ª¼µ«º©¼µ·ºå ¿¯³·º¸ª¼µ«º©¼µ·ºå òظ¦-·ºå¿±³ ª´±³å
®-³å£ ª¼µÇ ©¼µÇ±ØÒ§¼Õ·º¿¬³ºÓ«©ôºñ ±¼§º¿§-³º©ôº ±´·ôº½-·ºåñ ÛÍ°º
¬°¼©º¿«-³º« ¿±¯Øµå«Ùôº¿§-³«º½Ö¸©Ö¸ ·¹©¼µÇúÖË ¬Ûµ§²³ð¼²³Ñº
ų ©°ºª«º®§©ºª²º ¿ú½Ö©Øµå«¿ªå¨Ö®Í³ñ ®·ºå¾³ªµ§º¿»
±ªÖ ±¼»ºå¿®³·ºñ °Ûlú³å©ÜåúúÖ˪³åñ ®·ºå½-°º©Ö¸ °Ûlú³å »³å®Í³
úͼúÖ˪³åñ ·¹©¼µÇų ²Ø¸¦-·ºå¿±³ ª´±³å®-³åª³åñ ·¹©¼µÇª³åñ
±¼§º½Ø°³åú©ôº ±¼»ºå¿®³·ºñ
¿
¿ªÛÍ·¿º̧ ú³3 ©¼®º¿Ó«³®Í³ §-ا¹¿ª«Ùôºá §»ºåú²º·Í«º«ôºá
¬Ûµ§²³·Í«º±²º ±®µùlú³ ½µÛÍ°º°·ºå¿§æ®Í³ ¿«-³º¶¦©º §-ر»ºå
¿»¯Öñ
¿

¬ª·ºå¶®°º
¶®«º½·ºå±Ø°Ñº ¬®Í©º øê÷
c×®ð á ïçèè ¥Ò§Ü

¬ª·ºå¶®°º
¬ª·ºå¶®°º
 ¶®«º½ ·º å±Ø° Ѻ ¬®Í© º øê÷

Ó«³å¬«Ù³¬¿ðå ©°º¿¶§å²Üúͼ3 ¬°Ü¬úÜ©»ºå¿»¿±³ ð·ºå¨úØ

©¼µ·º®-³å±²º ®-«º°¼©°º¯ØµåÄ Å¼µ¾«º ®¼µå«µ§º°«ºð¼µ·ºå ¬°Ù»ºå¯Ü
±¼µÇ¿ú³«º±Ù³å±²ºñ «-ôº¶§»ºÇ¶½·ºåá ¬©³å¬¯Üå®Ö¸¶½·ºå©¼µÇ±²º
ú·º©Ù·ºå±¼µÇ °¼®º¸§-ØËÛÍØË¿»±²ºñ ªÙ©ºª§º¿±³ ¿ª±²º ±»ºÇ°·º°Ù³
§·º ú·º¨Ö±¼µÇ ð·ºÄñ ¶®«º§·º°¼®ºå°¼®ºå©¼µÇÄ ¬»ØË®-³åá ¬®-ռ嬮²º
®¨·ºúͳ忱³ §»ºåc¼µ·ºå§Ù·º̧«¿ªå©¼µÇÄ ¬»ÇØ®-³åá ¬»Üú·º̧¿ú³·º ¿¶®
°¼µ·º½Ö©¼µÇÄ ¬§-Õ¼°·º¬»ØË®-³å ¬³åªØµå±²º ¿ª¨Ö©Ù·º §»ºå¯¼µ·ºå¯ÖÙ
±«Ö̧±Ç¼µ ©°º½µ°Ü ©°º«Ù«º°Ü ½¼© µ Ùª
Ö -«º úͼÄñ ¿ú°Üå±Ø±±
Ö̧ ¸«
Ö ¼µ ª²ºå
Ó«³å¿»úÄñ ±¼µÇ¿±³º °®ºå¿½-³·ºå·ôº©°º½µ ©¿ª®Ï ®¿©ÙË úñ
Ó«³åcµØ±³ Ó«³å¿»ú¿±³ ¿úÄ ¬±Ø±²º §«©¼¿úÄ ¬¨¼
¬¿©Ù˨«º§¼µ3 ¿¬å¶®¿»±²ºª³åñ ¶®«º½·ºå¨Ö®Í³ ª´åªÖ§°º
ª¼µ«º¿±³¬½¹ ¬ð¹¿ú³·º¶®«º±Üå®-³å «¼µôº©Ù·º ¿°å«§ºÒ·¼©Ùôº
±Ù³å±²º®Í³ ¿§-³º°ú³¿«³·ºåÄñ ¨¼µ¶®«º½·ºå¿°³·ºå «µ»ºå®¼µ®¼µ®Í³
¿¶½ª«º¶¦»ºÇ«³å §«ºª«º¬¿»¬¨³å¶¦·º¸ ¿«³·ºå«·º«¼µ ¿®³¸

¬ª·ºå¶®°º
ïïè ¿Æ³º¿Æ³º ¿¬³·º

Ó«²º̧ª¼µ«ºú¿±³ ½Ðá ¨¼µ½Ð®Í³§·º ¿Æ³º¿Æ³º¿¬³·º ª´¶¦°ºú«-Õ¼å

»§º±Ù³å±²ºÅµ ¨·ºÄñ
¾³«¼µ®Ï ®±¼ñ ¾³«¼µ®Ï ®°Ñºå°³å®¼ñ ¾³«¼µ®Ï®¯·º¶½·º®¼ñ
¾³«¼µ®Ï ®Þ«Ø°²º®¿©Ùå¿©³®¼ñ ¾³«¼µ®Ï ¬¿Ó«³·ºå¬«-Õ¼å¬
¿«³·ºå¬¯¼µå ®¿ð½ÖÙ®±Øµå±§º®¼ñ ¿«³·ºå«·º¶§·º ªØµåðÑ-µØ¬¶¦°º
©²º¿»±²º«µ± ¼ ³ ±¼Äñ ¬¶§³¿ú³·º¨Ö±¼µÇ °¼©º±²º ©¼µå𷺪ٷº̧
¿®-³±Ù³åÄñ ¨¼µ½Ð ¬§¼µ·ºå§¼µ·ºå¶§©º¿±³ °¼©º©¼µÇ±²º ¶®«º½·ºå
¶§·º¿§æ±¼µÇ ©¦Ö¦Ù Ù¶Ö §»º«-ª³Äñ ú·º¨Ö®Í³ ¿¬å3 ¿ÛÙå¿»±²ºñ ¾ôº
¯Ü®Í³ ®¼µåúÙ³¿»±²ºª²ºå®±¼ñ ©°º½-«º±µ©ºª¼µ«º¿±³ ®¼µå±«º
¿ª±²º ¿«-»§º®×©¼µÇ«¼µ ±ôºô´ª³Äñ ¿ª¨µ±²º ¿ú¿·Ù˶¦·º¸
©°º½Ð½-·ºå ±¼§º±²ºå¿ªåªØª³±²ºñ
®¼µå¿©ÙúÙ³§¹Ò§Ü¿«³ñ
¿«³·ºå«·º¶§³ ¾ôº®Í³®Í ®úͼ¿©³¸ñ ©¼®º±³å»¼®º̧»¼®º̧©¼µÇ ¬µØ˧-
¿±³ Å»ºÛÍ·º¸¬ª-·º¬¶®»º ªÙ·º¸¿®-³ª³Äñ °¼®ºåð¹®¼µå§»ºå ¿¨Ù¿¨Ù
°Ù»åº «³ ¿ú±Ù»ºå±³Ó«²º ¿§-³úº ®²º«µ¼ ¶®ú²º±«º®© Í ºòòñ °¼®åº ð¹
®¼µå§»ºå¯¼µ±²º®Í³ §»ºåª³åá ®¼µå°«ºª³åñ ¬ØµË®×¼·ºå¿»¿±³ ¿ª³«
ð»ºå«-·º ©¼®º²¼Õ©¼®º®²ºå ©¼®º§µ§º¿©Ù¨Ö« ¿ªå¯ôº̧·¹åùÜ«úÜ ¿°Ù
¿°³·ºå«-¯·ºåª³¿±³ ®¼µå°«º®-³å±²º ¬°¼®ºå¿ú³·º ¬ð¹¿ú³·ºñ
Ƴ©º°·º¿§æ« «©;ܧ¹«³åª¼§º®³Í á ®·ºå±®Üå«¿ªåÄ ú·º½Ø¬ð©º
®Í³ ª«º¿»¿±³ ¿¾³ºÓ«ôº°Üå«Ù·º̧¿©Ùª¼µ ¬°¼®ºå¿ú³·º¬ð¹¿ú³·º
©ª«ºª«º¿©³«º¿»¿±³ ®¼µå°«º®-³å ±Ùôº©»ºå«-¿»¿»±²ºñ
°¼®ºåð¹®¼µå§»ºå ¿©Ù¿©Ù±Ù»ºåÒ¦¼ÕåÒ§Üñ ¯Ø§·º¿©ÙÓ«³å« ®¼µå¿ú®-³å±²º
®-«ºªØµå¨Ö±¼µÇ °Üå«-ª³Äñ Ûͳ¿½¹·ºå¿¾å©°º¦«º©°º½-«º®Í ®¼µå
¿ú®-³å±²º ©·ºå©·ºå¿°¸3§¼©º¨³å¿±³ §¹å°§º«¼µ ¿«-³º¶¦©º«³

¬ª·ºå¶®°º
Ò®«º½·ºå±Ø°Ñº¬®Í©º øê÷ ïïç

¿®åc¼µå ¬°§º¯Ü±¼µÇ °Ü寷ºå±Ù³åÄñ ¬«-P¬ð©º¬°³å¿§æ®Í ®¼µå°«º

®-³å ²·º±³°Ù³ ©¿¶¦³«º¿¶¦³«º ª³¿ú³«º¨¼¿©ÙË¿±³ ½Ð®Í³
ªÖÙ½Ö¸ú¿±³ ¬½-°º¿Å³·ºåÄ ¬ôµ¬ô®-³å«¼µ ±©¼¶§»ºú±²ºñ
¬ð©º¬°³å©¼µÇ ¿ú°¼µ3 «¼µôº©Ù·º Ò®ÖÒ®Ö«§º¿ª±²ºñ ¿«-³¶§·ºÛÍ·º¸
«¼ôµ º½Ûx³¿¬³«º§·¼µ åº ©¼µÇ §´¿ÛÙ忱³ ¿¶®±³åÛÍ·º̧ ¨¼¿©ÙË¿»Ó«±²ºñ
ªÏ§º®ª«º ®¼åµ ®½-Õ»ºå ©¼©¯ º ¼©º²·º±³°Ù³ úÙ³¿±³®¼µå ®¼µå±²º±Ö±Ö
®Ö®Ö úͼªÙ»ºåªÍ±²º ¨·ºúÄñ ¿ª¿ð¸¿±³¬½¹ ¬°¼®ºå ¬ð¹ §µ©¼å
¿°¸ «»ºÇª»ºÇ«³±²º ªÍÕ§º½¹ô®ºå3±Ù³åÄñ ®¼µå°«º®-³å¬½-Õ¼ËÄ
¬¨¼¬¿©Ù˱²º §´¿ÛÙå3 ¬½-Õ˼ Ä ¬¨¼¬¿©Ù˱²º ¿¬å¶®ªÍÄñ
¾ôº®¼µå°«º« §´¿ÛÙå3 ¾ôº®¼µå°«º« ¿¬å¶®±²º«¼µ ±©¼Þ«Üå°Ù³
¨³å ®Í©º±³å¿±³ºª²ºå ®úñ §´¿ÛÙ嶽·ºåÛÍ·º¸ ¿¬å¶®¶½·ºå©¼µÇ ¿ú³
¿¨Ùå¿»±²ºñ §¼©º¨³å¿±³ ®-«º°¼«¼µ ¦Ù·º̧¿±³¬½¹ ®¼µå¿ú°«º®-³å
𷺪³3 ¶§»º§¼©ºú±²ºñ §¼©º¨³åª-«º§·º ®¼µå°«º¿©Ù«¼µ¶®·º¿»
ú±²ºñ ®¼µå±«º¿ª¨Ö®Í³ ÛÍ·ºå¯Ü§»ºåú»ØË¿©Ùá °Ø§ôº§»ºåÛÍ·º¸ ½¿ú
§»ºåú»ØË¿©Ù ª«º¯©º¬Ø¸Ó±¦Ùôºú³ ¿®-³§¹ª³±²ºñ
®¼µå¿©Ù ©¼©º±Ù³å§¹«¿«³ñ
¿¬å¶®¶½·ºå« ©·ºå«-§º°Ù³ ªÌ®ºåÒ½ØÕ¨³åÄñ §¼¿©³«º§»ºå
¿ú³·º ©¼®º°¼µ·º®-³å ¬¿ðå®Í §-ر»ºåª³±²ºñ ®¼µå©¼©º½¹° ¿ª³«
Ä ª«º¯«º®×±²º «¿ªå·ôº©°º¿ô³«ºÄ ¬úôº¬Ò§ØÕåÛÍ·º¸
©´Äñ ©¼®º©¼µ«ºð¹ð¹®-³å ¿½¹·ºå¿§æ« ¿«-³º3 ¿¶®³«º¬ú§º¯Ü
±¼µÇ ªÙ·º¸§-ØË¿¶§åÓ«±²ºñ °´å°´åúÍúÍ ¿¬³º¿±³ §µú°º©°º¿«³·ºÄ
¬±Ø«¼µ Ó«³åúÄñ ¨¼µ¬±Ø ú§º±²º¸½Ð©Ù·º ¿ª³«±²º ªÙ»º
®·ºå°Ù³ ©¼©º¯¼©º±Ù³åÄñ ¿«-³¶§·º¿¬³«º ¿¶®±³å±²º §´
¿ÛÙåª-«ºúͼ±²ºñ ¿«³·ºå«·º±²º Û¼µÇÛÍ°º¿ú³·ºª¼µ ¶¦Ô¿¦Ùå¿»Äñ

¬ª·ºå¶®°º
ïîð ¿Æ³º¿Æ³º ¿¬³·º

¿©³·º¬ú§ºôÙ»ºåôÙ»ºå¯Ü®Í ª¶§²º¸ð»ºå ¿§æ¨Ù»ºåª³±²ºñ ¿»Ç

ª¼µª¼µ¬ª·ºå¿ú³·º« ®¿§-³«º¿±åñ ¶®«º½·ºå¨Ö« ¶®«º±Üåð¹ð¹
«¿ªå®-³å ª¿ú³·º¶½²º¿¬³«º®Í³ ®²ºå»«º° ¶§Õª³Ò§Üñ ©°º
¿ª³«ªØµå ª®·ºå¿ú³·º¶½²º ¦Øµå¿©³¸±²ºñ ¿°³¿°³« ·µ§ºªÏÕ¼å
úͳ®ú¿±³ °®ºå¿½-³·ºå·ôº±²º ¿¶®©Ù·º ¾Ù³å¾Ù³å¿§æ3 ¿·Ù¿ú³·º
ª«º°Ù³ °Ü寷ºå¿ª±²ºñ ª¿ú³·º¿¬³«º« ¿ª³« ¬½·ºå
¬«-·ºå±²º ¬©³å¬¯Üå®Ö¸°Ù³á «-ôº¶§»ºÇ°Ù³á ªÙ©ºª§º¿ðåªØ°Ù³
®¼µå«µ§°º «ºð·¼µ åº ¯Ü±µÇ¼ ¿¶§å±Ù³åÄñ ¶®«º§·º¦-³å®Í³ ©·º«-»½º µ©
¼ ÖÙ ¿±³
®¼µå¿ú°«º©Ù·º ª¿ú³·º¶½²ºúͼÄñ ¾ð±«º©®ºå©°º¿ªÏ³«º ªØµå
©°º½ ¹®Ï ®ú¦´å¿±³ ½-®ºå±³¶½·ºå«¼µ ú¿ªÒ§Üŵ ¨·º® ¼±²ºñ
¿ª¿¬å±²º ¿¦-³¸¿©³¸§¹åª-°Ù³ ©¼µ«º½©ºª³Äñ Ó«²º»´å¶½·ºå
®-³å±²º «¼µºôº©Ù·º ¬ÛÍØ˶§»ºÇ3 ¶¦°º¿§æÄñ ¾ôº¿©³¸ªÖ ñ ¾ôº
¿©³¸ ±Ù³å®Í³ªÖñ ±²º¿»ú³®Í³ ¾³ªµ§º¿»±ªÖñ ¾ôº¿©³¸®Í
®Åµ©º§¹ñ ¾ôº¿©³¸®Í ®±Ù³å§¹ñ ±²º¿»ú³®Í³ ¿Æ³º¿Æ³º¿¬³·º
¿»¿»±²ºñ ª¿ú³·º©¼µÇ ª·ºåª«º¿ð°²º¿±³ ¬ú§º¿ù±®Í³
¿»¶½·ºå±²º ¬ªµ§º©°º½µ¶¦°º¿©³¸Äñ ª¼·º°¼©º¶¦·º¸ »ÜúÖ¿±³ú®r«º
©¼µÇ ®úͼñ Þ«Ü嶮·º¸ª¼µ¶½·ºåá ¿¬³·º¶®·ºª¼µ¶½·ºåá ¬¿¶½«-ª¼µ¶½·ºå©¼µÇ®úͼñ
°ÑºåªÖ¿«³«º«-°º®×á ®»³ª¼µð»º©¼µ®×©¼µÇ ®úͼñ ¶§²º̧°Øµ¶½·ºåÛÍ·º̧ ®¶§²º̧°Øµ
¶½·ºåá ¿¬³·º¶®·º¶½·ºåÛÍ·º¸ «-c×Ø嶽·ºåá ¿§-³ºúÌ·º¶½·ºåÛÍ·º¸ ®¿§-³ºúÌ·º¶½·ºå
©¼µÇÄ Ó«³å®Í³ ½Ø¿±³ »ôº»¼®¼©º®-Ѻå¿Ó«³·ºå ®úͼñ §«©¼¿±³
¶®«º½·ºå¶§·ºÄ Þ«Üå«-ôº½®ºå»³å¶½·ºå¨Ö®Í³ ¿»±²ºá ¿»®²ºñ ¬½-°º
®ª¼µñ ¬®µ»ºå®ª¼µá ¬½-°ºª¼µá ¬®µ»ºåª¼µñ «©;ܧ¹¨Ö®Í³ ¿»±²ºá ¿»
®²ºñ ¬Ûµ§²³®ª¼µá «ß-³®ª¼µá ¿©å±Ø®ª¼µñ Þ«Üå«-ôºªÙ»ºå¿±³
¨¼µ®³ô³®-³å ®ª¼µá ¬°°º¬®Í»º¶¦°º¿±³ ¶®«º½·ºå¶§·º «µ»ºå®¼µ®¼µÄ

¬ª·ºå¶®°º
Ò®«º½·ºå±Ø°Ñº¬®Í©º øê÷ ïîï

¬¨«º« ¿«³·ºå«·º¶§·ºá ¨¼µÇ¿»³«º ¶®«º½·ºå¶§·ºá ¨¼µÇ¿»³«º

¿«³·ºå«·º¶§·ºá ¶®«º½·ºåÛÍ·º¸ ¿«³·ºå«·º±³ªÏ·º ¬ª¼µª³å¬§º
¯Øµå ¬®Ù»º¶®©º¯Øµå ¬ú³®-³å ¶¦°º±²º«¼µ ôصӫ²º¿»±²ºñ
¿«³·ºå«·º¿¬³«º« ¶®«º½·ºå¿§æ®Í³ ªÖ¿ª-³·ºå ¿¬å¿¯å
¿»§¹ú¿°ñ ¿Æ³º¿Æ³º¿¬³·º±²º ª´¶¦°ºÄñ
¿

¬ª·ºå¶®°º
¬ª·ºå¶®°º
®¼µå½·º¬©Ù«º §¼¿©³«º½«º °«³å¿¶§
¶®©º¿ªåá ïçèè ¿®

¬ª·ºå¶®°º
¬ª·ºå¶®°º
 ®¼µå½·º¬©Ù« º §¼¿ ©³«º ½«º °«³å¿¶§

©¼©º¯¼©º¶½·ºåá ¬±Ø®Ö¸¶½·ºåá ¾³®Í ®Ó«³åú¶½·ºåá ªØµå𩼩º¯¼©º

¶½·ºåá ¬±ØªØµåð «·ºå®Ö¸¶½·ºåá ¾³«¼µ®Í ªØµåð®Ó«³åú¶½·ºåá ¨¼µ¬ú³
¬³åªØµå °µ¿§¹·ºå¿¨³·ºå¨µ ¯µ©º¿½- Þ«¼©º»ôº3 §»ºå§µcµ§º ©°ºcµ§º
¨µªµ§ º½-·º±²ºñ ¨¼µ§ »ºå§µc µ§º±²º ©¼©º¯¼©º¬±Ø® Ö¸á ±Ü½-·ºå
©°º§µùº¶¦°º¿°ú®²ºñ Þ«åÜ ¶®©º¿±³ ù-»§²³úÍ·Þº «Üå ¬ú°*¿©³
©ôº ¿¶§³½Ö¸¿±³ ¬Ûµ§²³§°*²ºå©°ºú§ºÄ ¬°á ¬ªôºá ¬¯Øµå
±Øµå§¹åªØµå ²Ü²Ù©º®×«¼µ ±Øµå¯ôº¸úÍ°ºª®ºå ¨¼§º« ¬®×¼«º§Øµå¨Ö±¼µÇ
¨²º¸ª¼µ«º®²ºñ ð¹åúÙ«º²Ù»ºÇ¬¦-³å« ®¼µå°«º¨Ö®Í³ ±«º©Ø¿ú³·º
úͼÄñ ¨¼µ±«º©Ø¿ú³·º°Ñº¨Ö®Í³ ¬° ¬ªôº ¬¯Øµå «¼µ úͳӫ²º¸
§¹ñ ®×¼·ºå²¼ÕË¿±³ ½Ö±³å¿ú³·º¿»³«º½Ø¶¦·º¸ ±¼öÚµ©;ú«µ»ºå¿©³º¿§æ
®Í³ ¿úÌ¿©³·ºÞ«Üå ¿§¹«º¿»±²ºñ ¨¼µ¶®·º«Ù·ºå«¼µ ¦´å¿©ÙËÓ«²º²¼Õ
¯Ö ½Ð®Í³ ¬° ¬ªôº ¬¯Øµå«¼µ úͳӫ²º¸§¹ñ ¶¦Õ©º½»Ö ¿ä«¿±³
«Ø¸¿«³º§Ù·º¸ ¿¶®¨«º±¼µÇ ®¿ú³«º®Ü ¬½-¼»º«¿ªå¬©Ù·ºå®Í³ ¬°
¬ªôº ¬¯Øµå «¼µ úͳӫ²º¸§¹ñ ©°º¿ô³«º©²ºå úͼ¿»¿±³¬½¹
®-«º°¼«¼µ ®Í©º°Ñº ¿§æª³¿±³ ±´·ôº½-·ºåÄ ®-«ºÛͳ®Í³ ¬° ¬

¬ª·ºå¶®°º
ïîê ¿Æ³º¿Æ³º ¿¬³·º

ªôº ¬¯Øµå«¼µ úͳӫ²º¸§¹ñ ®Üå§Ù¼Õ·¿º̧ ¾å®Í³ °Ø§ôº§»ºå«µ»åº ¿ú³·ºå¿±³

«¿ªåÄ ®-«ºªØµå¨Ö®Í³ ¬° ¬ªôº ¬¯Øµå «¼µ úͳӫ²º¸§¹ñ
¿ª³«¬³åªØµå ªÌ®ºå®¼µå¨¼»ºª·ºå±Ù³å¿±³ ¬Ûµ§²³ú± ª·ºå
§Ù·º¸½-¼»º °«&»ºÇ¨Ö®Í³ ±µ½¿ðù»³á ùµ«w¿ðù»³á ±µ½®úͼá ùµ«w®úͼñ
§«©¼¿¬åÒ·¼®ºå¿±³ ¬®²º®Ö¸ ú±»ôº¬ð»ºå¨Ö®Í³ ¬±Ø®Ö¸ §»ºå§µ
cµ§º«¼µ ±Ü½-·ºå©°º§µùº¬¶¦°º ±Ù»ºåªµ§º¿úå°§ºÒ§Ü忱³¬½¹ ¨¼µ¬ú³
±²º ð©tÕ©¼µ©°º§µùº ¶¦°ºª³ª¼®º¸®²ºñ ¨¼µð©tÕ®-Õ¼å ¿úå½-·º±²ºñ

«¼µôº¸¿Ó«³·ºå «¼µôº ¬¿«³·ºå¿¶§³¿»Ó«±²ºñ «¼µôº«-Õ¼å°Üå

§Ù³å «³«Ùôº¦¼µÇ ±´©°º§¹å ¬¶§°º¦¼µÇ¿»Ó«±²ºñ ¶··ºå½Øµ °«³å
®-³å¿»Ó«±²ºñ ª¼®º²³ªÍ²º¸¶¦³å¿»Ó«±²ºñ °¼©º®§¹¾Ö «-»ºå
®³§¹¿°Åµ ¯µ¿©³·ºå¿»Ó«±²ºñ ¬¼©º¿¨³·º«¼µ ª«ºÛÍ·º¸¦¼«³
®¼®¼¾ôº¿ª³«º «¼µôº«-Õ¼å°Ù»ºÇ¿Ó«³·ºå ¿¶§³¿»Ó«±²ºñ ·©º¿»
¿±³ «¿ªå®-³å Û¼µÇ®×»ºÇ𪷺°Ù³ °³å¿±³«º¦¼µÇ¬©Ù«º ¬Ûµ§²³
±®³å« ±Ü½-·ºå¯¼µ3 ¿·Ùúͳ¿»½-¼»º®Í³ ª´¬½-Õ¼Ë °«³å®-³å¿»Ó«
±²ºñ ¿ù¹±¶¦°º ¿·¹«º·®ºå±Øá Þ«¼®ºåð¹å±Øá Þ«ØÕåð¹å±Øá ú»º¿©Ù˱Øá
©«ôº©²ºå®Í³ ®Åµ©º¿±³ «©¼¿§å±Øá ¿«-»§º¬³åú¿±³§Ü©¼
Ò§ØÕ嬱Øòò «®Y³¿ª³«®Í³ ¬±Ø¿©Ù ®-³åªÙ»ºåªÍ±²ºñ
¿«-å±Ø·« Í º±áØ §»ºå§Ù·ª¸º ³±Øá °®ºå¿ú±Øá ª¿ú³·º¶½²ºÄ ¬±Ø
±¿¾³©´¿±³¬±Øá ½Ù·º¸ªÌ©ºÓ«·º»³±Øá «©¼©²º¿±³ ¬±Øá
«´²Ü¿±³¬±Øá ¿®©;³«cµÐ³±Øá ª´±³å°·º°°º©¼µÇÄ ¬±Ø®-³å
»°º¶®Õ§º¿¦-³¿¸ ©³¸ ¿§-³«º«ô Ù º±Ù³åÄñ §Ö¸©·º©å¼µ ²·ºå¿±³ ¿»³·º©
Ĭ±Ø±²ºª²ºå ±®µùlú³Ó«®ºå¶§·º¿¬³«º ¿ú²y¼úÙ«ºÓ«³å®Í³
§µ»ºåªÏ¼Õå±Ù³åÄñ ¿ú®-«ºÛͳ¨«º ª×¼·ºå§Ù«º©¼µÇ Ò·¼®º±«º°Ù³ ªÍÕ§º

¬ª·ºå¶®°º
®¼ µå½·ºå¬©Ù «º §¼¿©³«º½«º °«³å¿¶§ ïîé

úͳ忻±²ºñ ¿ª¶§²º¿ª²·ºå±²º ¬ð¹¿ú³·º ®µ±³å®-³å«¼µ ±ôº

¿¯³·ºª³Äñ §´¬¼µ«º®Ù»ºå«-§º¿»±³ «®Y³±²º ®¼µå¿ú·©º3 ¿»
±²ºñ ¾³ªµ§ºÓ«®ªÖŵ ®°Ñºå°³å½·º ¿ª³¾ ¿ù¹± ¿®³Å
±®³å®-³å«¼µ ¾³®Í®ªµ§º§¹»ÖË Åµ ¬ú·º¿¶§³§¹ñ ½«º¿©³¸ ½«ºª¼®º̧
®²ºñ ¬±Ø®Ö¸¶½·ºå«¼µ ð©tÕ©¼µ ©°º§µùº¿úå½-·º±²ºñ
¿
ð©tÕ©¼µª³å ð©tÕúͲºª³åá ¿¯³·ºå§¹åª³å °³©®ºåª³å °³
©»ºåª³å ¬«º¿¯åª³å ¬¿©Ùå°³ª³å »³®²º§²©º¿©³®Í³
¬¿®³¯¼µÇ¿¬³·º ¶··ºå¿»ú°ºÓ«á ¿Æ³º¿Æ³º¿¬³·º¿©³¸ ±Ù³åÛÍ·º¸Ò§Üñ
¬Ûµ§²³ §ú®©º©ú³å«¼µ ±cµ§º®Í»º¿¬³·º ªµ§ºÞ«ØƳ©ºª®ºå¯·º
Ò§Üåúͳ¦¼µÇ Þ«¼Õ尳屴¿©Ù¨Ö®Í³ ®§¹½-·º¿©³¸§¹ñ °«³å¿¶§¯¼µ±²º
®Í³®©©ºú¿±å¿±³ ¿©³·º¨Ù©áº úÙ«®º ªÙ·úº̧ ¿±å¿±³ ±®µùlú³ñ
«³ú»º§¹®Í «ß-³¶¦°º±²ºÅµ ¿ä«å¿Ó«³º±²º¬¨¼ ®¿Ó«³·º¿±åñ
«ß-³Ä ª¼µ¬§º½-«º¬ú «³ú»º©·ºå«-§º®×«¼µ ¿ªÏ³¸§°º±²ºÅµ
¿ä«å¿Ó«³º±²º¬¨¼ ª´±²º®«-¿±åñ ¶®»º®³¾³±³°«³å¨Ö «
»¿¾¿©Ù ¿ªå½-ռ徵ú·ºÞ«Üå °§ºª¼µÇ «µ»º±¿ª³«ºúͼҧÜñ »¿¾ ¿©Ù
¿ð¿ð¯³¯³ ¨§ºÒ§Üå ¯ú³Þ«ÜåÄ ¬°Ñº¬ª³ ª¼µ«º±ª¼µªµ¼ÛÍ·º¸
¯ú³Þ«ÜåÄ ¬¼®º¿©³ºú³ ¦¼»§º±²º Þ«¼Õ嶧©º«¼µ ¿«³«º«¼µ·º¦¼µÇ§·º
®¨¼µ«º©»º¿±å±´®-³åá °Ñºå°³å¦¼µËú³« »¿¾¯¼µ±²º®Í³ ®©©º
©©©º ª´®-³å¬¦¼µË «³ú»º¨«º§¼µ3 ©·ºå«-§º½«º½Ö±²º¯¼µ¿±³
¬½-«º¶¦°ºÄñ «ß-³¨Ö®Í³ ¾³±³°«³å« ªÖÙª¼µÇ ¾³úͼ§¹±»²ºåñ
°«³å¿¶§¨Ö®Í³ ¾³±³°«³å«ªÖÙª¼µÇ ¾³úͼ§¹±»²ºåñ «ß-³
¬ªµ§º«¼µ °«³å¿¶§ª²ºå ªµ§ºª¼µÇú±²ºñ °«³å¿¶§¬ªµ§º«¼µ
«ß-³ª²ºå ªµ§ºª¼µÇú±²ºñ ¬¿úåÞ«Üå±²º®Í³ ú±½Ø°³å®×¬«-Õ¼å

¬ª·ºå¶®°º
ïîè ¿Æ³º¿Æ³º ¿¬³·º

¯«º©ú³å ¶¦°ºÄ ¨¼µ«¼°* Ò§Ü忶®³«º¿¬³·º ¬Ûµ§²³« ¿¯³·º

úÙ«ºÛµ¼·º±²ºñ ©¼µ±ª³å úͲº±ª³åá Ƴ©ºª®ºåª³åá Ƴ©º¿¯³·º
°c¼µ«ºª³åá §ª©º°©°º¿§©Ø«-ռ忩٠§Ö¿ªÍ³ºÛÍ·º¸ ªÖ°³å§°ºª¼µ«º
§¹ñ ¬¿úåÞ«Ü婳« ¿ú妼µÇ§¹ñ ¾³¿úå®ªÖ °Ù³©³©³ ¯ú³ª³
®ªµ§ºÛÍ·º¸ ¬±Ø®Ö¸¶½·ºå«¼µ ð©tÕ©¼µ©°º§µùº ¿úå½-·º±²ºñ
¿
¬¯¼µ¿«-³º«¼µ §¹å°§º§¼©ºª-«º ¬±Ø¨Ù«º¿¬³·º ¿©å±Ø
¬²²ºå½¼µ·ºåÓ«²º¸§¹ñ ¾³±³°«³å¨Ö« °«³åªØµå¿©Ù °«³å±Ø
¿©Ù ®§¹¿°úñ ¾³±³°«³å ®§¹¿°úñ ª´±³å®¼»ºå® ©°º¿ô³«º
Ä ¬±Ø±«º±«ºñ ¬ª³å©´ ¿Å®³á¿®½ª³á ¿®¯Ù© ¼ «Ç¼µ ¬
¼µ ²²ºå
½¼µ·ºåÓ«²º¸§¹ñ °¼µ·ºå¨Ü导µ·º«¼µª²ºå ½¼µ·ºåÓ«²º¸§¹ñ ð·ºåÑÜåá ±µ¿®³·º©¼µÇ
ª²ºå §¹§¹¿°ñ »³å¿¨³·º ¿«³·ºå±ª³åñ ±³ô³±ª³åñ °³
±³å ¾³±³°«³å®§¹¾Ö ªÍ¨Ù«º«¼µ°Ûlú³å ¬©Üå½¼µ·ºåÓ«²º¸§¹ñ
¿ú³·º»Ü¿«³·ºå«¼µ ¿¬³ºö·º©Üå½¼µ·ºåÓ«²º̧§¹ñ «¼µ©·ºúÜ«¼µ ©¿ô³¬
¨¼µå ½¼·µ åº Ó«²º̧§¹ñ »³å¿¨³·º¿«³·ºå±ª³åñ °³±³å ¾³±³°«³å
®§¹ñ ±³ô³±ª³åá ÛÍ°º±«º±ª³åñ ¯¼µ ·ºå¾µú ³å °¼ »º¿ ßù¹
ÑÜ徿®³·º©µÇ¼ ¨³å§¹ÑÜåá °¼»ßº µª¼ ©
º ·º̧á °¼»°º ©·ºå©¼ÇÄ
µ °³±³å ¾³±³
°«³å ®§¹¿±³ ¯¼µ·ºå±Ø §©º±Ø ±«º±«º«µ¼ »³å¿¨³·º¦´å±ª³å
»³å¿¨³·º¿«³·ºå±ª³åñ ±³ô³±ª³åá ÛÍ°± º «º±ª³åñ °³±³å
¾³±³°«³å ®§¹ñ °Ñºå°³åÓ«²º¸§¹ñ
¿
ð©tÕ©¼µ®Í³ ¾³±³°«³å§¹±²ºñ ®§¹ª¼µÇ®ú§¹ñ
¿

¬ª·ºå¶®°º
®¼ µå½·ºå¬©Ù «º §¼¿©³«º½«º °«³å¿¶§ ïîç

¾³±³°«³å±²º ª´Ë¿ª³« ö¼µ¿ù¹·º¨Ö °µ§µ°Ø §º¨§º¨³å¿±³

¨·ºåúÍÔ忱©;³¬½ØÙ®-³å®Åµ©ºñ ¬½-¼»ºÛÍ·º¸¬©´ ©¦-§º¦-§º ¿¶§³·ºå
ªÖ¿»¿±³¬ú³¶¦°ºÄñ ¾³±³°«³åÄ Þ«Ü害忱³ 𼿱±
öµÐº©°ºú§º®Í³ «¼µôº°³å¶§Õú²º²Ì»ºå¶½·ºå¶¦°ºÄñ ¬»«º¬þ¼§D³ôº
°«³åªØµå ¾ôºÛÍ°ºªØµå ±¼±ªÖñ úͼ±ªÖá ¿ú©Ù«º¦´å±ª³åá «¼µôº
¾ôºÛ°Í ºªµåØ §¼µ·§º ·¼µ ºÛµ·¼ Ûº ·¼µ º ±¼®µÇ ŵ©º ª¼±
µ ª¼µ ¬±Øµå½-Ûµ·¼ ±
º ªÖñ ¾ôº
¿ª³«º®-³å ¶§³å«-ôºð»ºå±ªÖŵ °Ñºå°³åÓ«²º¸®¼¦´å±ª³åñ ¾³
±³ °«³å±²º ®©©ºú¿±å¿±³ ¿©³·º¨Ù©ºá úÙ«º®ªÌ·º¸ú¿±å
¿±³ ±®µùlú³¶¦°ºÄñ
¾³±³°«³å±²º ½Ø°³å®× ±¼Ç®µ ŵ©º °¼©º«¼µ ®²º±²º̧¬½¹®Í
±¼µÇ®Åµ©º ¿¶§³½-·º¿±³ ¬¿Ó«³·ºå«¼µ ®²º±²º¸¬½¹®Í ¶§²º¸°ØµÒ§Üå
°Ü忬³·º ®ä«·ºå®«-»ºú°º¿¬³·º ªØµåðÑ-µØ ®¿¦³º¶§Û¼µ·º ±¼µÇ®Åµ©º
®¿¶§³¯¼µÛ¼µ·º ±¼µÇ®Åµ©º ®¿úå±³åÛ¼µ·ºÅµ ¯¼µÄñ ¯¼µÓ«Äñ ¨¼µ±¼µÇ¯¼µ
ªÏ·º ¾ôº¿ª³«º¬¨¼ Þ«¼Õ尳忦³º¶§Ó«²º¦¸ ´å±ªÖñ ¾ôº¿ª³«º
°®ºåÓ«²º¸¦´å±ªÖñ ®Þ«¼Õ尳妴å¾ÖÛÍ·º¸ °®ºå®Ó«²º¸¦´å¾ÖÛÍ·º¸ ±¼µÇ®Åµ©º
ð©tÕ©¼µ ®¿ú妴å¾ÖÛÍ·º¸ ±¼µÇ®Åµ©º ®¿úå©©º¾ÖÛÍ·º¸ ±¼µÇ®Åµ©º ¾³
¿úå ú®Í»ºå®±¼¾ÖÛÍ·º¸ ±¼µÇ®Åµ©º ¾ôºª¼µ¿úåú®Í»ºå ®±¼¾ÖÛÍ·º¸á ¿©³º
ú³±Ù³å°®ºåñ
¿
öÜ©±²º ¬¶®·º¸¯Øµåá ¬±»ºÇúÍ·ºå¯Øµå ¬Ûµ§²³ú±¶¦°ºÄ ß¼
±µ«³±²º ¬±¼®º¿®ÙË¯Øµå ¬Û´å²Ø¸¯Øµå ¬Ûµ§²³ú±¶¦°ºÄñ §µöØ
®Û´Å³¾µú³å ¦´å¦´å±ª³åñ ¬³»Ûl³ª¼µÐºö´ ¿©³ºÞ«Ü嫼µ Ó«²º²¼Õ
¦´å±ª³åá ð©;Õ©¼µ±²º ±Ü嶽³åá «ÖÙ¶§³å¿±³ ¬Ûµ§²³¶¦°ºÄ öÜ©
±Ø°Ñº±²º ¶ù§º®Ö¸¶¦°ºÄñ ß¼±µ«³ª«ºú³±²º ¶ù§ºúͼ¿±³ºª²ºå

¬ª·ºå¶®°º
ïíð ¿Æ³º¿Æ³º ¿¬³·º

¶ù§º®Ö¸¶¦°ºÄñ ð©tÕ©¼µ±²º ¬¿Ó«³·ºå¶½·ºåú³á ¬¶¦°º¬§-«ºúͼ±²º

ŵ °Ù֮ͩº¿»Ó«¿±³ºª²ºå ¶ù§º®Ö¸¶¦°ºÄñ ¬Ûµ§²³¬³åªØµå±²º
¶ù§º®Ö¸¿±³ ±¿¾³±«º±«º®Ï±³¶¦°ºÄñ ŵ©º¿ô³·º¿ô³·º
®Í»º¿ô³·º¿ô³·º ¶¦°º¿°¿±³ ®³ô³¶¦°ºÄñ ð©tÕ©¼µ©°º§µùº ¿úå
°®ºåÓ«²º¸Ó«ú¿¬³·ºñ
¿
®Åµ©º®®Í»º ªµ§ºÞ«Ø¿¶§³¿»Ó«¿±³ ¬±Ø¿©Ù «·ºå¿ðåú³á
©°º°Øµ©°º½µ¿±³ ¿ª³«¨Ö« ¶®«ºc¼µ·ºå ½·ºå¨Ö®Í³ ¿«³·ºå«·º«¼µ
¿®³¸Ó«²º¸3 ¾ôº±´Ë«¼µ®Í ®¿Ó«³«ºú¾Ö ¾³«¼µ®Í ®°¼µåú¼®ºú¾Ö
¬±«º ð𪷺ª·ºc×Ô«³ ¬±Ø®Ö̧á ½«º¿©³¸ ½«ºª¼®º̧®²ºá ¬±Ø®Ö̧
ð©tÕ©¼µ©°º§µùº ¿Æ³º¿Æ³º¿¬³·º¿úå±²ºñ
¿

¬ª·ºå¶®°º
©®³§·º¿¬³«º®Í³ ¿¬å¶®°Ù³ ¿§¹«º«ÙÖ¶½·ºå
±ú¦´ á ïççé

¬ª·ºå¶®°º
¬ª·ºå¶®°º
 ©®³§·º¿¬³«º®Í³ ¿¬å¶®°Ù³ ¿§¹«º«ÖÙ¶½·ºå

¿¬³«º¶§²º ¿¬³«ºúÙ³®Í³ ¬¿»Ó«¿§®ô¸º ®ØµúÙ³«¿©³¸ ú·º¨Ö

®Í³ ¬Ò®Öúͼ¿»±²ºñ ÛÍ°º¬¿©³ºÓ«³½Ö¸Ò§Üñ ¬½-¼»º©¼µÇ ª-·º¶®»º°Ù³§-Ø
±»ºå¿»Ó«Äñ ÛÍ°º¬°¼©ºª³åá ±Øµå¯ôºª³åñ ®Í©º¬±³å®úͼñ
¬½µ©°º¿½¹«º ®ØµúÙ³±³å©°º¿ô³«º ®ØµúÙ³¶§»º¿ú³«º½Ö¸§¹±²ºñ
¬¿®®úͼ¿©³¸¿±³ ¬¿®¸¬®¼ ºñ ¬¿® ®úÍ¿¼ ©³¸¿±³ ¬¿®¸¬®¼ ± º ²º
·¼µ¿ä«å¿»¿±³ ¬»«º¿ú³·º ¿«-³«º¯°º§»ºå§µcµ§ºÞ«Üå ©°º½µ§®³ñ
¬¿® ®úͼ¿©³¸Ò§Üñ ú·º¨Ö®Í³¿©³¸ ¬©¼©º¿©Ù «-»º¿»±²ºñ
¬©¼©« º ª
¼µ ²ºå ®¶§»ºá ¬»³ö©º«ª ¼µ ²ºå ®¿®Ï³áº §°*Õ§D»©
º ²º¸
©²º̧®Í³±³ ¿»±²ºÅµ ¿ä«å¿Ó«³º½¿Ö̧ ±³ ¿®³ºù»º±®³å ¬ª«³å
¿«³·º±²º ±´Ë«¼µ ¬©¼©º¿©Ù« ¦¼°ÜåÛͼ§º°«º¿©³¸®Í ±´Ë«¼µôº±´
¿®³ºù»º±®³å ¬ª«³å¿«³·º ¶¦°º¿»®Í»ºå ú¼§º®¼Äñ ±Ù³å°®ºå§¹
¬©¼©º¿©Ùá §°*Õ§D»º®Í³ ·¹¿»±²ºÅµ ¿¬³ºÅ°º¿±³ «ÖÙ¬«º°´åúÍ
°Ù³ ¬±Ø®¶¦°º®Ü« ¿§-³«ºÛÍ·º¸±²ºñ ¬©¼©º¿©Ù§¹ª³åñ
¾ôº©µ»ºå«®Í ú·º®½µ»© º ©ºá ¾ôº¿©³¸®Í ú·º®½µ»Å º µ 䫳åð¹
¿ä«å¿Ó«³º ©Ø¯¼§º½-¼©º½Ö¸¿±³ ú·º±²º §Øµ®®Í»º °Ø¿±Ù°Ù³ ½µ»º¿»Äñ

¬ª·ºå¶®°º
ïíì ¿Æ³º¿Æ³º ¿¬³·º

©»ºå¶®·º¸¿«-³·ºåá ¬®Í©º øï÷ ©»ºå¶®·º¸¿«-³·ºåñ ±´Ë¬¿¦ ±²º

¿«-³·ºå®Í³ ¿»½Ö¸Äñ ¬öÚª¼§º ¶®»º®³ ßµùx¾³±³ ¬¨«º©»ºå
¿«-³·ºå ß²¹´±óÊ»®²¿½«´¿® Þ«¼¼¸·-¬ Ø·¹¸ ͽ¸±±´ ñ ¬¿¦
¬ªÙ»ºöµÐºô´½Ö¸¿±³¿«-³·ºåá ±¼»ºå¿¦¶®·º¸±²º ¿«-³·ºå®Í ¨Ù«º½Ö¸
±²º©Ö¸ñ ¬¼µå¿ð²¼Õ¶® ±²º¿«-³·ºå®Í³ ¿»½Ö¸±²º©Ö¸ñ ¬¿¦±³å
±²ºª²ºå ±²º¿«-³·ºå®Í³¿»½Ö¸±²ºñ ©®³§·º©»ºåÛÍ·º¸ ª®ºå
«¿ªåá ©®³§»ºå¿©Ù ©¿ð¿ðá ©®³»ØË¿©Ù ±·º å§-Ø˪-«ºñ
¬ú·º©µ»ºå«ª¼µ§¹§Öñ «Î»º¿©³º ±²º¿«-³·ºå®Í³ ¿»½Ö¸±²ºñ ¯ú³
¿©Ùá ¯ú³®¿©Ù ®úͼ¿©³¸Ò§Üñ ±´·ôº½-·ºå¿©Ù ¾ôº¿ú³«º¿»Ó«
±ªÖñ ¬®²º¿©Ù ¿§æª³ª¼µ«º ¿§-³«º±Ù³åª¼µ«ºñ ¾°µá ½·º¿®³·º
ª©ºá ¶®±»ºå¨Ù»ºåá úÍ®ºå©·ºª×¼·ºá ©§ú·ºå ·½-Õ¼ñ «¼µÆ³ðÜá ¿«-³±
º ¼»ºå
Þ«Üå á ©·º¿®³·ºá ½·º¿¬³·ºá «¼µ¿ªåúÜá ¿®³·ºù¼µåá ¾ª«º««ºá¨Ù»ºå
Ó«²ºá¿®³·º¬µ»ºåñ ±²º»³®²º¿©Ù±²º «Î»º¿©³º¸¬©Ù«º ªÙ®ºå
°ú³ ¬©¼©º®-³å ¶¦°º§¹±²ºñ ¬½µ ±´©¼µÇ±²º ¿«-³·ºå®Í³ ®úͼӫ
¿©³¸ñ «Î»º¿©³ºª²ºå ®úͼ¿©³¸ñ ±¼µÇ¿±³º ±²º¿«-³·ºåð·ºå ¬
©Ù·ºå®Í³ ©®³§·º¬±°º¿©Ùá ¿«-³·ºå¿¯³·º¬±°º¿©Ùá ¯ú³Â
¯ú³®¬±°º¿©Ùá ¿«-³·ºå±³å ¿«-³·ºå±´¬±°º¿©Ù úÍ¿¼ »§¹±²ºñ
«Î»º¿©³º©¼µÇ¨«º ¿©³º¿±³ ¿«-³·ºå±³å ¿«-³·ºå±´¿©Ù ¶¦°º¿°
½-·º±²ºñ ¬ú·º«¨«º §¼µ¿©³º¿±³ ¯ú³¿©Ù ¯ú³®¿©Ù¶¦°º¿°
½-·º±²ºñ ¬ú·º«¨«º §¼µ¶®·º¸¿±³ §²³¿©Ù ±·º¿§åÛ¼µ·º¿°½-·º
±²ºñ ¯ú³Þ«Üå ÑÜ忦¿®³·º©·º«¼µ ±©¼ú±²ºñ «Î»º¿©³º¸¯ú³
®-³åÄ ¯ú³Þ«Üåñ ©¼µ·ºå¶§²º©°º¶§²º®Í³ ¿½©º©°º¿½©º®Í³ ©§²º¸
« ¯ú³¸¨«º §¼µ®¿©³ºªÏ·ºá ª´·ôº« ª´Þ«Ü娫º §¼µ¿©³º®ª³
ªÏ·º ¬ÖùÜ©¼µ·ºå¶§²º ¿¶®³·ºå¨Ö ¿ú³«ºÒ§Ü±³ ®Í©º¿§¿ú³¸ñ ¿¶§³ú·ºå

¬ª·ºå¶®°º
©®³§·º¿¬³«º® ͳ ¿¬å¶®°Ù³¿§¹«º«ÖÙ¶ ½·ºå ïíë

¯¼µú·ºå ¿©Ùåú·ºå ¿©³ú·ºå ¬»³ö©º«¼µ ¿®Ï³º®¼¶§»ºÒ§Üñ §°*Õ§D»º®Í³

¿©³¸òòòòñ
®ØµúÙ³¿ÛÙ±²º §«º§«º°«º°«º §´¶§·ºå¿ª³·ºÒ®¼Õ«ºªÍÄñ ±«º
úͼ±«º®Ö¸®Í»º±®Ï ®ÜåªÏج°Ùôº®-³å¶¦·º¸ ð¹å®-Õ¼«¼µ«º¶¦©º¿»¿±³ ®ØµúÙ³
¿Ûپܪ´å«¼µ ¾³ÛÍ·º¸ ½µ½Ø3®Í ®úÛµ¼·ºñ ®¼µåúÙ³§¹¿©³¸ñ ®¼µåª³§¹¿©³¸ñ
·ôº¯ú³©°ºÑÜåÄ °«³å«¼µ ¶§»ºÓ«³å¿ô³·º±©¼ú§¹±²ºñ «Î»º
¿©³º¸Ä Û¼µ·º·Ø¿úå ѧÆ*-ôº¯ú³ ¾µ»ºåÞ«Üå«»º¨Ù»ºåÓ«²ºñ ¬¿»³«º
¾«º ¾µ»ºåÞ«Üå«»ºúÙ³±³åá «¼µôº©°º§¼µ·ºå¿± ¿ª¶¦©º¿»¿±³
ùµ«w¼©Þ«Üå ÑÜå¨Ù»ºåÓ«²ºñ «Î»º¿©³º¸«¼µ ¿¶§³¦´å§¹±²ºñ ¿ÛÙ¬½¹
¿»§´©ôºá ®¼µå®úÙ³ª¼µÇ §´¶§·ºå©ôº¯¼µ©³ ®·ºå¬©Ù«º ¬¿ú¶§³å
«±³ ½Ø°³åú©Ö¸ùµ«w§¹ñ ¿©³±´¿©³·º±³å ®ØµúÙ³»ôº« ÛÍ®ºå
¿©³·º±´¿©Ùá §Ö¿©³·º±´¿©Ù ½Ø°³åú©³« ©°º¾ðªØµåúÖË ùµ«wñ
¿Ûٮͳ ¿»§´ª¼µÇ ®¼µå®úÙ³ª¼µÇ ®·º¸¾ð §-«º®±Ù³å¾´åñ ¿©³·º±´¿©Ù
¬¦¼¿µÇ ©³¸ ¾ð§-«º±Ù³åÛ¼µ·º©ôºñ ¿¯Ù°Ñº®-ռ寫º ¾ð§-«ºÛ¼µ·© º ôº
ŵ ¿¶§³¦´å§¹±²ºñ «Î»¿º ©³º̧®Í³ ¯ú³ÛÍ°º¿ô³«ºúͼ½Ö̧§¹±²ºñ ·ôº
¯ú³ ¾µ»ºåÞ«Üå«»º¨Ù»ºåÓ«²ºñ Þ«Üå¯ú³ ¿úÍË¿»Þ«Üå ÑÜ嫼µôµá «¼µ
¨Ù»ºåÓ«²º ®úͼ¿©³¸Ò§Üñ ¿ª³¿ª³¯ôº¿©³¸ §´¶§·ºå¿ª³·ºÒ®¼Õ«º
¿±³ §°*Õ§D»º¦-³ª¼§º¿½¹·ºå¨Ö®Í³ ¿½¹·ºåð·ºÒ§Üå «Î»º¿©³º¬©·ºå©¼µå
¨Ù«º¿»§¹±²ºñ ¿»§´©³±³ ¿Ó«³«º¿»ú·º ¯ú³¾ôº®Í ±Ù³å
ª¼µ«ºú®Í³ ®Åµ©º¾´åñ ¾ôº±´»ÖǮͪ²ºå ¿©ÙËú®Í³®Åµ©º¾´åñ ®ØµúÙ³
±³å«¼µú²º« ¿¶§³3 ª³¿½æ±²ºñ ª«º¿©ÙË«-¿±³ ¬¾¼þ®r³
¿§§Öñ «ß-³¯ú³¿©Ù ¬¿©³º®-³å®-³åÛÍ·º̧ ¿©ÙËú±²ºñ ®Í»º§¹±²ºñ
¿»§´©³±³ ¿Ó«³«º¿»ªÏ·º «Î»º¿©³º ¾ôº«ß-³¯ú³ÛÍ·¸®º Í ¿©ÙË
ú®²º®Åµ©ºñ ¿¶§³ú¯¼µú ¿¯Ùå¿ÛÙåú®²º®Åµ©ºñ ¬°¼µ·º¬½Ö®-³å

¬ª·ºå¶®°º
ïíê ¿Æ³º¿Æ³º ¿¬³·º

«¼µ ¨µ¿¨³·ºå¿½-¦-«úº ª¼®º̧®²º ®Åµ©ºñ ®¿¶§ª²º®×®-³å«¼µ ¿»³«º

¯Øµå ¬¯·º±·º¸ ¿úÌ˯¼µ·ºå¨³å¶¦°ºª¼®º¸®²º ®Åµ©ºñ ±²º©°º¿Ûٮͳ
¾ôº©µ»ºå«®Í ®ªµ§º¦´å¿±³ «ß-³¯ú³ ¬Ûµ§²³±®³å®-³åÛÍ·º¸
ÿ©Ù˯ص¿¯Ùå¿ÛÙ嶽·ºå£ «¼µ «Î»º¿©³º ªµ§º½Ö¸ú3 ¿«-»§º®¼§¹±²ºñ
®ØµúÙ³¿ÛÙ±²º ®ØµúÙ³±³å öÜ©±®³å «¼µú²º«©°º¯·º¸ ¬ªÙ»ºc¼µå°·ºå
©»º¦¼µåúͼªÍ¿±³ ±¾³ð ¬¾¼þ®r³©°ºú§º«¼µ «Î»º¿©³º¸¬³å ±·º
Ó«³å¿§åª¼µ«§º ¹±²ºñ ¿ÛÙ¯© µ¼ ³ §´®Í³§Öñ ¬§´«¼µ ®¿Ó«³«º»ÖÇñ ¿¶§³
°ú³úͼªÏ·º ¬ªÙ»º¶§©º¶§©º¿¶§³©©º¿±³ ¿®³·ºôѺۼµ·ºÄ °«³å
®-³å«¼µª²ºå «Î»º¿©³º»³å¿¨³·º½Ö¸ú±²ºñ ¿¶§³°ú³úͼªÏ·º °«³å
®½-»º¾Ö ¶§©º¶§©º¿©³«º¿©³«º ¿¶§³¿±³¿»ú³©Ù·º ±´ÛÍ·º¸«Î»º
¿©³º ©´§¹±²ºñ ®öbÆ·ºå ¬¦Ù·°¸º ³®-«Ûº ³Í ®-³å¿§æ®Í³ ®-³å®-³å°³å°³å
®¿©ÙËú¿±³ºª²ºå ¨¼§º©»ºå«ß-³¯ú³©°º¿ô³«ºÅµ «Î»º¿©³º
¯Øµå¶¦©º®¼±´ ©°º¿ô³«º«¼µª²ºå ¿©ÙËú§¹±²ºñ ±´«³å ¿®³·º
¿¯åc¼µåñ ±´¿®å¿±³ ¿®å½Ù»ºå®-³åá ±´©·º¶§¿±³ ®¿«-ª²º®×®-³åá
±´ ôصӫ²º¿±³ «ß-³¬ô´¬¯®-³å«¼µ «Î»º¿©³º Ó«³å½Ö¸±¼½Ö¸ú
§¹±²ºñ ¿®³·º¿¯åc¼µå±²º ±®Y³úͼÄñ ú·º¸«-«ºÄñ ±´Ë¬ô´¬¯
®-³å±²º ®Ï©Äñ ½-·º¸½-·º¸½-¼»º½-¼»º úͼÄñ ¿§¹¸©Ü忧¸¹¯ ±¿¾³
¨³å3 ®ú¿ª³«º¿±³ «ß-³¬ô´¬¯®-³å ±´Ë©Ù·ºúͼ¿Ó«³·ºå
«Î»º¿©³º±¼½Ö¸ú±²ºñ ¬©©ºä«¯Øµåá ¬¦-«ºª«º¯Øµåá ¿®å½Ù»ºå
¬®-³å¯Øµåá ®¿«-»§º©³¿©Ù ¬®-³å¯Øµå«¿©³¸á °«³å¬¿¶§³¯Øµå
«¿©³¸ ®·ºå¿¯ÙÛÍ°º¶¦°º±²ºñ ª´·ôº¿§§Öñ «Î»º¿©³º±´Ë ¬úÙôº
«ª²ºå ±²ºª¼µ§Öúͼ®²ºñ ±´Ë«¼µÓ«²º¸3 ©©ºä«®×¿©Ù «´å°«º
¿»±²ºñ ¬¨´å±¶¦·º¸ ±´ª´·ôº©°º¿ô³«º ¶¦°º¿»¶½·ºå¬©Ù«º
«Î»º¿©³º§¼µ3 Ó«²ºÛå´ ®¼±²ºñ ¬³Ý³©®§¹á §«³±» ®§¹á ö¼µÐºå

¬ª·ºå¶®°º
©®³§·º¿¬³«º® ͳ ¿¬å¶®°Ù³¿§¹«º«ÖÙ¶ ½·ºå ïíé

°ÖÙ®§¹á §ú¼ô³ôº®§¹ñ «Î»º¿©³º©¼µÇ ¿©Ù˯ص¿¯Ùå¿ÛÙå§ÙÖ®-³å®Í³ «ß-³

±³§¹Äñ °³¿§¬Ûµ§²³±³§¹Äñ ø®Í©º½-«ºó¬ú«ºª²ºå ®§¹
§¹÷ ±²ºª¼µÛÍ·º¸§·º ¿©Ù˯ص¿¯Ùå¿ÛÙå§ÖÙ ¬¿©³º®-³å®-³å «Î»º¿©³º
¨¼µ·º¶¦°º½Ö¸§¹±²ºñ ª«º¦«ºú²º¯¼µ·º ¬¿©³º®-³å®-³å®Í³ñ
«Î»º¿©³º©¼µÇ ®ØµúÙ³±³®-³å ¬¿¶§³Þ«ÜåÓ«§¹±²ºñ ¶®»º®³¶§²º
®Í³ ª«º¦«ºú²º ¬¿«³·ºå¯ØµåÒ®¼ÕËñ ¬¿¶§³Þ«Ü媲ºå Þ«Ü忪³«º
§¹¿§±²ºñ ®ØµúÙ³Ò®¼Õˮͳ «Î»º¿©³º¿±³«º½Ö¸±®Ï ª«º¦«ºú²º¯¼µ·º
©¼µ·ºåª¼µª¼µ ¿«³·ºåÓ«±²ºñ ú»º«µ»ºÒ®¼ÕË« ¬¿«³·ºå¯Øµåá ¬½®ºå
»³å¯Øµåá ¿°-å¬Þ«Üå¯Øµå ª«º¦«ºú²º«¼µ ®ØµúÙ³ §ª«º¿¦³·ºå¿¾å«
¯¼µ·º«¿ªå« ½¹å¿¨³«ºÒ§ØÕ嶧¿»ª¼®º¸®²ºñ ª«º¦ «ºú²º¯¼µ·º
©¼µ·ºå®Í³ ©®³§·ºúͼÄñ ©®³ú¼§ºúͼÄñ ¨¼µ¯¼µ·º¬¿©³º®-³å®-³å®Í³
«Î»º¿©³º¨¼µ·º3 ª´·ôº «ß-³¯ú³®-³å ÛÍ·º¸ ¿¯Ùå¿ÛÙåÛÍÜå¿Ûͳ¶¦°º½Ö¸
§¹±²ºñ ±´©¼µÇ ®¿«-»§º©³¿©Ùá ®¿«-ª²º©³¿©Ùá ±¿¾³®©´
©³¿©Ùá ª«º®½ØÛ¼ºµ·º©³¿©Ùá ¿«-»§º©³¿©Ùá ¿«-ª²º©³ á ±
¿¾³©´©³¿©Ùá ª«º½Ø©³¿©Ù«¼µ ¬§¼µ·ºå¬°®-³å±²º «Î»º¿©³º¸
ú·º«¼µ °´åúͽ·º®·º°Ù³ ª³¿ú³«º¨¼®Í»º§¹±²ºñ ±´©¼µÇ °«³åªØµå
©¼µ·ºå±²º ©·ºå®³¶§©º±³å¿±³ºª²ºå §»ºå§Ù·º¸®-³å ¶¦°ºÓ«Äñ
Ó«²ºÛ´åú§¹±²ºñ ¬ô´¬¯ ©´±´¬½-·ºå½-·ºå«¼µ ®¿¶§³ÛÍ·º¸¿©³¸á
¬ô´¬¯ ®©´±´®-³å§·º ¶¦°º¿°«³®´ ©°º½µ¿±³ °¼©þº ³©ºá ©°º½µ
¿±³ ôصӫ²ºú³©Ù·º ½¼µ·º½·¼µ º®³®³ ±»ºÇ±»ºÇ°·º°·º ú§º©²º3 ¿¯Ùå
¿ÛÙåú±²º®Í³ ¾³ÛÍ·º¸®Í ®©´¿¬³·º Ó«²ºÛ´å°ú³¿«³·ºå§¹±²ºñ
«Î»º¿©³º¸°¼©º¬¨·º®Í³ ®ØµúÙ³Ò®¼Õ˪ôº« 뻺¿©³ºÞ«Üå£ ¿ú¶§·º
©Ù·ºÓ«³¶¦Ôá Ó«³»Üá Ó«³²¼Õ §»ºå¿©Ù ¿ð¿»±²ºñ Ó«³§»ºå Ó«³§Ù·º¸
¿©Ùá Ó«³c¼µå Ó«³ÛÙôº¿©ÙÄ ¿¬³«º©Ù·º »«ºc×¼·ºå¿±³á ½¼µ·º®³

¬ª·ºå¶®°º
¿±³á¬·º¬³åÞ«Ü忱³ á ¬¿¶½½Øµ¨µ¨²ºÞ«Üå ©°º½µ úͼ¿»±²º«¼µ
«Î»º¿©³º ±¼ª¼µ«º§¹±²ºñ ®ØµúÙ³±²º «ß-³Ò®¼ÕË ¶¦°ºÄñ
®ØµúÙ³¿ÛÙ ©®³§·º¿¬³«º« ½Øµ©»ºåª-³å¿ªå¿§æ «Î»º¿©³º
¨¼µ·º¿»§¹±²ºñ «Î»º¿©³º¸¬»Üå®Í³ «ß-³®-³å ¿§¹«º«ÖÙ¿»Ó«Äñ
¨¼µ¿§¹«º«ÖÙ®×®-³å«¼µ «Î»º¿©³º¿¬å¶®°Ù³ ½Ø°³å¿»úÄñ «ß-³¯¼µ
±²º®Í³ ¿§¹«º«ÙÖ¶½·ºå§¹§Öñ
¿¬å¶®¿±³ ÛÍ·ºå®×»Óº «³å®Í³ «ß-³Ò®Õ¼ Ë¿©³ºÄ ¬ªÍ«¼µ ¿»³«º
©°ºÞ«¼®º ½Ø°³åÓ«²º¸½-·º§¹¿±å±²ºñ
¿

¬ª·ºå¶®°º
©¿ô³¨¼µå©Ö¸ §¼µÇ°º¿®³ºù»º¿«³·º®¿ªå
§¼µÇ¿¯³·º¿úå ®öbÆ·ºå á îððð

¬ª·ºå¶®°º
¬ª·ºå¶®°º
 ©¿ô³¨¼µå©Ö¸ §¼µÇ°º¿®³ºù»º¿«³·º®¿ªå ®Û[¿ªåÒ®¼ÕË®ÛÍ·º¸ «¼µ©·ºúÜ

ß·º»«º¯³¿® øÊ»²»--¿ Ó¿»÷ Ä ©¿ô³ª«º±Ø ¬¿½Ù©°º¿½Ù

«¼µ §¨®¯Øµå »³å¿¨³·ºª¼µ«ºú°Ñº«§·º «Î»º¿©³º¬ªÙ»ºÞ«¼Õ«º
±Ù³å§¹±²ºñ ®Ó«³½·º ©°º¿ô³«º ßÜùÜô¼µ©¼©º¿½Ù©°º¿½Ù ª³
¿§å±²ºñ ª»ºù»ºÒ®¼ÕË Ã¿©³ºð·º ¬Öªº¾©º½»ºå®£ ©Ù·º ©·º¯«º
¿±³ °·º©³©¿ô³§ÖÙ¿©³º ¬¿½Ù¶¦°º±²ºñ ¬±³åð¹ð¹á ¯Ø§·º
©¼µ«¿ªåÛÍ·º¸ °Üå«Ù·º¸ ø¿¾³ºÓ«ôº÷ ¨¼µå¨³å¿±³ ¬»«º¿ú³·º ®Ü»Ü
°«©º ©¼µ©¼µ«¿ªåÛÍ·º¸ ±³å¿ú¾Ù©º¦¼»§ºÛÍ·º¸ ±Ù«ºª«º¶®Ôåä«
½µ»º¿§¹«º¿¶§åªÌ³¿»¿±³ ¨¼µ¿«³·º®¿ªå±²º «®Y³¸¨¼§º©»ºå
©¿ô³§²³úÍ·º®«¿ªåÛÍ·º¸®©´ñ °¼©ºªÙ©º«¼µôºªÙ©º ¿§-³º¶®Ôå
¿¶§åªÌ³å¿»¿±³ Ò®Üå¿«³·º¿§¹«º®«¿ªåÛÍ·º¸ §¼µ©´¿»±²ºñ ©
«ôº¿©³¸ ªÏ§º°°º©¿ô³¶§³å ¶¦Ô¶¦Ô«¿ªå«¼µ §½Øµå§¹å®Í³ ²y§ºÒ§Üå
©¿ô³¨¼µåú·ºå ½µ»¿º §¹«º¿¶§åªÌ³å¿»¿±³ ¿«³·º®¿ªå±²º «®Y³¸
¨¼§º©»ºå °³ú·ºåð·º ©¿ô³§²³úÍ·º®«¿ªå ¶¦°ºÄñ
®-«ºÛͳ¿ªå Ûµ§-Õ§¼ -Õ¼á ¯Ø©¶¼µ §©º«¿ªå ©°º½¹½¹ÛÍ·º̧á ¬»Ü嫧º
±´Ë®-«ºÛͳ«¿ªå®Í³ ©²ºª¼µ«ºá ®-«º¿®Í³·ºÞ«Õ©ºª¼µ«ºá ©°º½¹

¬ª·ºå¶®°º
ïìî ¿Æ³º¿Æ³º ¿¬³·º

©°º½¹ «·º®ú³©²º¸©²º¸Ó«²º¸3 Ò§ØÕ媼µ«ºá ©°º½¹©°º½¹ ®Ö¸±ª¼µ

ª¼µá Ûשº½®ºå¨´¨´«¿ªå ©·ºå©·ºå¿°¸ª¼µ«ºá ©°º½¹©°º½¹ ®§Ù·º¸
©§Ù·º¸ Ū¼µ«º ¬ªÙ»º½-°º°ú³¿«³·ºå§¹±²ºñ
«¼»ºåÞ«Üå½»ºåÞ«åÜ ¬¨³ ¬ªÙ»« º ·¼µ º©©º¿±³ ¬öÚª¼§ºª´®-Õ¼å
©¼µÇÄ ¿úÌÒ®¼ÕË¿©³º ª»ºù»º« α§¿´ ß´¾»®¬ Ø¿´´ ¯¼µ©³ ¿©³ºcµØ
©»ºcµØ ¬Ûµ§²³ÛÍ·º¸ ®«§ºÛ¼µ·ºÅµ Ó«³å¦´å±²ºñ §ú¼±©º ¿¨³·º
¿±³·ºåúͼ¿±³ ¨¼µ½»ºå®Þ«Ü嫼µ ¿«³·º®¿ªåÄ ©¿ô³±Ø« ªÌ®ºå
®¼µå ½-Õ§º«¼µ·º¨³å±²ºñ «Î»º¿©³ºÓ«³å¦´å»³åð ±¼±®Ï «®Y³¸öÜ©
«ð¼Þ«Üå®-³åÄ ¿©åÞ«Üå ¾ÖÙËÞ«Üå®-³å«¼µ ªÏ§º°°º©¿ô³¶§³å«¿ªå
ÛÍ·º¸ ¨¼µå¶§±Ù³å±²ºñ °Ûlú³åá ¯«º¯¼µ¦µ»ºåá «ªôºúÜ»«ºá ö°º©³
±Øµåª«º á ùú®º ¯«º©¼µÇ ¶¦·º¸ ©Ö Ù¦«º©·º¯«º ¨¼µ 嶧±Ù³å±²ºñ
Þ¿½¸§¹±²º ñ п¹¿²·²· Ä ©¿ô³¾ÖÙ ËÞ«Üå ©°º § µù º §¹±²º ñ
Ø¿§¼² §¹±²ºñ «Î»º¿©³º ±¼± ¿ª³«º Ò·½½±´± п¹¿²·²·
øïéèîóïèìð÷ ®öb ¹ »Ü »Ü ± ²º ©¿ô³«ð¼ Þ «Üå ¶¦°º Äñ ©¿ô³
¾ÖÙËÞ«Üå®-³å °§º¯¼µ±Ù³å½Ö¸±²º¸ öÛ[ð·º §¿öåÞ«Ü嶦°ºÄñ «Î»º¿©³º¸
¬¨·º ż©ºÛÍ·º¸Å»ºÛÍ·º¸ ®Í·ºÛÍ·º¸ ¿®³·ºåÛÍ·º¸ ½Ø¸½Ø¸²³å²³å ©Üåú¿±³
©¿ô³¾ÖÙËÞ«Ü嫼µ ùú®º¯«ºá ö°º©³±Øµåª«ºá «Üå¾µ©º©¼µÇ¶¦·º¸
𵻺åù¼µ·ºåÞ«Ö¿¬³·º ©Üå®×©º±Ù³å§¹±²ºñ ¾ôºª¼µªÖ «Î»º¿©³º
®±¼§¹ñ ¾ôºª¼µ ¿®®¿²¹»³»²¬- ¿©Ù ªµ§º±Ù³å±²º«¼µ «Î»º¿©³º
®±¼§¹ñ «Î»º¿©³º±¼©³«¿©³¸ ®öb¹»Ü»¼ øп¹¿²·²·÷ «¼µ Ƴ©º
°·º¿§æ®Í³ ½µ»º¿§¹«º¶®Ô娴å3 𵻺åù¼µ·ºåÞ«Ö¿¬³·º ©Ü嶧±Ù³å¶½·ºå«¼µ
±³ ±¼§¹±²ºñ
ª´Ò§¼»ºå©°º¿ô³«º¬¿»ÛÍ·¸º ¿¶§³úªÏ·º ¬ªÙ»ºÞ«Õ¼ «º§¹±²ºñ
«Î»¿º ©³º »³åª²º±ª¼µ ѧ®³¿§åúªÏ·º ¨¼¿µ «³·º®¿ªåÄ öÛ[ð·º

¬ª·ºå¶®°º
©¿ô³¨¼µå©Ö¸ §¼µÇ° º¿ ®³ºù»º¿ «³·º® ¿ªå ïìí

©¿ô³ Ô·ª» ͸±© «¼µ Ó«²º¸ú±²º®Í³ ¿½©º¿§æ öÜ© ø¯¼µ§¹

¿©³¸÷ η½µ§ Ó¿®¬·² ª¼µ ¬¯¼µ¿©³º®-Õ¼åá Ö»²²·º»® Ô±°»¦ ©¼µÇá Ö¿²»¬
Ö¿½µ-±² ©¼µÇá ÌÔÝ ©¼µÇ ݱ½± Ô»» ©¼µÇª¼µ ¬¯¼µ¿©³º®-Õ¼å¿©Ù Ä Ô·ª»
͸±© «¼µ Ó«²º̧¿»ú±²ºÛÍ·º̧ ¾³®Í ®¶½³å§¹ñ ©ðµ»ºåðµ»ºå ©ù¼µ·åº ù¼µ·ºå
½µ»º¿§¹«º¶®Ô娴忻§Øµ®Í³ ¬ªÙ»º±¿¾³«- °ú³¿«³·ºå §¹±²ºñ
ª´Ò§¼»ºå©°º¿ô³«ºÄ ¬¿©Ùå®Ï±³¶¦°º§¹±²ºñ
¿

«Î»¿º ©³º¸°¼©¬ º ¨·º ªÙ»½º ¸¿Ö ±³ ¬ÛÍ°º ìð ¿«-³º ë𿪳«º

« úͼª®¼ ®º̧ ²ºñ «Î»¿º ©³º ¯ôº©»ºå¿¬³·º¿©³¸ ®Û[¿ªå©«&±µª ¼ º
°©«º±²ºñ ®Û[¿ªå©«&±¼µªº ú©»³§Øµ¿«-³·ºå¿¯³·º®Í³ ¿»
½Ö¸±²ºñ ¨¼µ°Ñº« ¿úÌ®Û[¿ªåÄ ±Ü©·ºå«Î©ºá ©»º¿¯³·º©¼µ·º§ÖÙ
¿©³º²®-³å Þ«ÕØ ½úÖ̧ ±²ºá ©°º±«º®¿®¸ñ ©¼µ©µ¿¼ ¶§³úªÏ·º ²©°º²
§ÖÙ½·ºåªÍ²º¸ú·ºå ±´·ôº½-·ºå©°º±¼µ«ºÛÍ·º¸ ®ªÙ»º¾«ºÅµ ¨·º±²ºñ
Ƴ©º°·ºÞ«Üå ©°º°·º ¿©ÙË3 𷺻³å¿¨³·ºú»º ©¼µå¿ðÍËÓ«²º¸Ó«
±²ºñ ®Û[¿ªåÒ®¼ÕË® ¬¿§-³º©®ºå©´ú¼ô³ ¬¦ÖÙËÅ´¿±³ °³©®ºå
§¼©º«³åÞ«Ü嫼µ «Î»º¿©³º®Í©º®¼¿»±²º ¨·ºúÄñ ¨¼µ°Ñº« ®Û[
¿ªåÒ®¼ÕË®¯¼µ©³ ¾³®Í»ºå®±¼ñ Ó«³åª²ºå ®Ó«³å¦´å§¹ñ °·º¿§æ
®Í³¿¶§³·º¿¶§³·ºª«ºª«º ¿«³«º¿«³«º¿«ÙË¿«ÙË «¼ú¼ô³¿©Ù
ÛÍ·º¸©Üå®×©º¿»Ó«±²º«¼µ ¿©ÙËú±²ºñ ª´¿©Ù«ª²ºå îð á íð
¿ª³«ºúͼª¼®®º̧ ²ºñ ¾³©´ú¼ô³§°*²ºåŵ «Î»¿º ©³º®±¼½¸ñÖ ¿«³«º
¿«³«º ¿ «Ù Ë ¿«Ù Ë ¿¶§³·º ¿ ¶§³·º ª «º ª «º ¿ ©Ù ± ³¿©Ù Ë úÄñ
±Ü½-·åº ¯¼± µ «
´ ¼µ ®¿©ÙËúñ ©ÜåªØµå±«º±«º ©Üå®×©º¿»Ó«Äñ ©ÜåªØåµ
«¼µ ¬³cµØ°¼µ«º§¹±²ºñ §¨®¿©³¸ ©öÜÙöÙ© Ü ¿öæ¿öæ ¯´²Ø¿»±²ºñ

¬ª·ºå¶®°º
ïìì ¿Æ³º¿Æ³º ¿¬³·º

¾³®Í»ºå®±¼ñ ¿»³«º¿©³¸ ¨¼µ©ÜåªØµå«¼µ «Î»º¿©³º±¼±²ºñ ±¼¿»

±²ºñ
«Î»º¿©³º¯ôº©»ºå¬¨¼ ®Øúµ ³Ù Ò®¼ÕË ¬®Í©º øï÷ ©»ºå¶®·º̧¿«-³·ºå
®Í³ ¿»½Ö¸±²ºñ ¿«-³·ºå§¼©ºú«º®-³å©Ù·º «Î»º¿©³º¸®¼¾®-³å ¬ªµ§º
¿¶§³·ºå¿úÌËú³ Ò®Õ¼ ËúÙ³®-³å±¼µÇ ª¼µ«º¿»½Ö¸úÄñ ¿½-³·ºåÑÜåá ¯³åª·ºåÞ«Üå
¿úÑÜåá «±³á ©®´åá©Ø©³åÑÜåá ¬·ºåðñ ¨¼µÒ®¼ÕË «¿ªå®-³å©Ù·º ¿»
½Ö°¸ Ѻ« ¬ªÍÔ®öÚª³á ±³¿ú廳¿ú嫼°®* -³å©Ù·º ®§¹®¶¦°º§¹½Ö¸ ¿±³á
¨¼µ°Ñº« ¬ªÙ©º ¿½©º°³å½Ö¸¿±³ ¿ª³º°§Ü«³ ôѺ¿«-å®×ÛÍ·º¸
¬¿©³ºú·ºåÛÍÜå½Ö̧§¹±²ºñ ¿½©º« þ³©º¶§³å¿½©ºá úÙ³¨¼§®º »º«-²ºå
§·º¦-³å®Í³ ¿¬³ºª»ºÞ«Üå ÛÍ°º½µ ©§º þ³©º°«º¦Ù·º¸ª¼µ«ºªÏ·º úÙ³»Üå
½-Õ§º°§º«§·º Ó«³åú¿±³ ¿ª³ºÞ«Üå®-³åÄ ¿½©º¶¦°º±²ºñ ¨µ¼°Ñº
« ¿»®-Õ¼åߪ¿«-³º±´¾ÖÙËú ¯¼µ·ºå¾µú³å úÙ³°³åÞ«Üå °¼»º¿ßù¹Ä©Üå
ªØµå þ³©º¶§³å®-³å »³åªÏØ¿¬³·º Ó«³å½Ö¸úÄñ ÑÓ±©¼µÇ ²¼Õ°¼®º¸©¼µÇª¼µ
¯¼µ·ºå¿»³«º¨ §²³úÍ·º®-³åÛÍ·º¸ úÙ³°³åÞ«Üå ¬½-ܬ½- ¿¶§³Ó«±²º
®-³å«¼µ ¬ªÙ»º±¿¾³«-½Ö¸Äñ

¬ª·ºå¶®°º
©¿ô³¨¼µå©Ö¸ §¼µÇ° º¿ ®³ºù»º¿ «³·º® ¿ªå ïìë

°³±³å ¬©¼¬«- ŵ©º½-·º®Í ŵ©º®²ºñ «Î»º¿©³º®Í©º®¼

±¿ª³«º¶¦°ºÄñ ¨¼µ©ÜåªØµå«¼µ «Î»º¿©³º ¿«³·ºå¿«³·ºå®Í©º®¼
¿»±²ºñ
ô½µ ®Û[¿ªåÒ®¼Õ Ë® ¬¿§-³© º ®ºå©´ú¼ô³¬¦ÖËÙ ®Í §µö¼Õb ª®º -³å±²º
¯«º¯¼µ¦µ»ºå¿©Ùá «ªôºúÜ»«º¿©Ùá ¨ú®ºå§©º¿©ÙÛÍ·º¸ ¬¨«º
¿¦³º¶§§¹ ÃúÙ³°³åÞ«Üå°¼»º¿ßù¹£ Ä ©ÜåªØµå«¼µ ¿ú¿úª²ºª²º ë¼µ·º£
¿»Ó«§¹±²ºñ ¿«³·ºåÄ ®¿«³·ºåÄ «Î»º¿©³º®±¼§¹ñ ®¿ð¦»º
©©º§¹ñ ±¼µË¿±³º «Î»º¿©³ºÓ«³å¦´å ®Í©º®¼¿»¿±³ ¶®»º®³¯¼µ·ºå
ð¼µ·ºåÞ«ÜåÛÍ·º̧ ©Üå®×©ºú±²º̧ ¿©å±Ù³å±Ü½-·ºå«¼µ ô½µ ÃÒ®Õ¼ Ë®£ « §µöÕb¼ ªº
®-³å« ¿ª®×©º§°*²ºå®-³å¶¦·º¸ «-«-»» ©Üå®×©º¶§¿»±²º«¼µ «Î»º
¿©³º¬ªÙ»º ±¿¾³«-®¼§¹±²ºñ ¾³¿Ó«³·º¸Åµ ®¿¶§³©©º¿§
®ôº¸ «Î»º¿©³º ¬ªÙ»ºÞ«¼Õ«º±Ù³å§¹±²ºñ ©·º°³å¿¶§³úªÏ·º ú·º
¨Ö °ÖÙÒ·¼±Ù³å±²º®Í³ ô¿»Ë¨«º©¼µ·º ¶¦°º§¹±²ºñ ÛÍ°º¬¿©³ºÓ«³
½Ö¸Ò§Üñô½µ «Î»º¿©³ºª²ºå ¬±«ºêð cͼҧÜñ ¨¼µ°Ñº« «Î»º¿©³º
ïêÛÍ°º±³å±³±³¿ª³«º©µ»ºå« ¬¶¦°º¬§-«º«¼µ ô½µ «Î»º¿©³º
¿úå¿©å¿©å ±¼¿±³ ¬Ûµ§²³±ÜðúÜ®-³åÛÍ·º¸ ¨·ºÅ§º3°Ñºå°³å
®¼§¹±²ºñ ®Û[¿ªåÒ®¼ÕË®±²º ¨¼µ°Ñº«©²ºå« ô½µ §¼µË °º¿ ®³ºù »ºÅµ
¿½æÓ«¿±³ ¬¿¶½¬¿» ¬¶½·ºå¬ú³©°ºú§º±¼µËÑÜ婲º¿»±ª³å
«Î»º¿©³º°Ñºå°³å®¼§¹±²ºñ ¬¿±¬½-³ ®¿¶§³Û¼µ·º§¹ñ «Î»º¿©³º
®¿ð¦»º©©º§¹ñ ±¼µË¿±³º ¨¼µ¬¶¦°º¬§-«º«¼µ «Î»º¿©³º ¬ªÙ»º
Þ«¼Õ«º½Ö¸§¹±²ºñ ô½µ©¼µ·º ÛÍ°º±«º½-Üå«-Ô宼¿»§¹±²ºñ
«Î»º¿©³º¬ ¸ ±²ºå¿«-³®º ¿ªå ß·º»«º¯³¿® ÛÍ·º¸ °¼»º¿ßù¹Þ«Üå
ÛÍ·º¸ ®Û[¿ ªåÒ®¼ Õ Ë® ©¼µÇ±²º «Î»º¿©³º̧¿½¹·ºå¨Ö®Í³ ªØµå½-³ª¼µ«º3¿»
§¹±²ºñ

¬ª·ºå¶®°º
ïìê ¿Æ³º¿Æ³º ¿¬³·º

Ê»²»--¿ Ó¿» á ¿»®-Õ¼åߪ ¿«-³º±´¾ÖÙËú ¯¼µ·ºå¾µú³å úÙ³°³å

Þ«Ü å °¼ »º¿ ßù¹á ®Û[¿ ªåÒ®¼Õ Ë®ñ
¿
¿ª³¿ª³¯ôº ª®ºå¨¼§º« «Ù®ºåô³¯¼µ·º®Í³ «Ù®ºåô³¦¼µå
¬¿ä«å î𠿧å°ú³úͼ±²ºñ «Î»º¿©³º®¿§åú¿±åñ ±¼µÇ¿±³º á ±¼µÇ
¿±³º ¯¼µ±²º®Í³ ¬«ôº3¶¦°ºÄñ ¬«ôº3«Î»º¿©³º±³ ¾Üª-Ø
»³©°º¿ô³«º¶¦°º½¸ª Ö Ï·º ÿƳº¿Æ³º¿¬³·º ¿¦³·º¿ùåúÍ·ºå£ ®Í ¿ù檳
±»ºåÛÍ°ºú³ ¨µ©ºô´3 ©¿ô³«¼µ©·ºúÜ«¼µ¿§åª¼µ«º®²ºñ ÃÑÜå©·ºúÜ
½·ºß-³å ¬Ûµ§²³ªµ§º·»ºå ªµ§¦º ¬ µÇ¼ ©Ù«º ¿ú³¸òòòùÜ®³Í ¿ù檳±»ºå
ÛÍ°ºú³á ½·ºß-³å ªµ§º½-·º©³ ªÙ©ºªÙ©ºª§ºª§ºªµ§º£ ŵª²ºå «Î»º
¿©³º ¿¶§³ª¼µ«º§¹®²ºñ
¿
©¿ô³ ¨¼µå©Ö¸ §¼µÇ°º¿ ®³ºù »º¿«³·º®¿ªå ß·º» «º¯³¿®
øÊ»²»--¿ Ó¿»÷ «¼µ «Î»º¿©³º¬ªÙ»ºÞ«¼Õ«º§¹±²ºñ «Î»º¿©³º¸ ª¼µ
¬¾¼µåÞ«Üå©°º¿ô³«º ¿¶§³ú®²º¸°«³å®-Õ¼å ®Åµ©º3 ¶§°º©·º
cשº½-¬§µ©º½-Û¼µ·º§¹±²ºñ ¬¿úå®Þ«åÜ §¹ñ ±¼µÇ¿±³º ©¿ô³¨¼µå ©Ö̧
¶§·º ±°ºó ¨¼µ · ºå «¶§³å ¿«³·º ®¿ªå«¼ µ °Ö Ùª®º±Ù ³å¿°¿¬³·º
¦»º©Ü忱³ ©ú³å½Ø±Øµå¿ô³«ºúͼ§¹±²ºñ ̸» ͬ±®³ ¯¼µ¿±³
««º¯«º¿½Ù ª³¿§å±²º¸ §»ºå½-¯ Ü ú³ ¿®³·º¿®³·º¿¨Ùå ̸» λ¼
ر¬ ̱«® ßÜù Üô ¼ µ¬ ¿½Ù ª³¿§å¿±³ «Î»º ¿©³º ¸ ¨µ© º ¿ð±´
«¼µôº¨¼µ«ºá ¨¼µ¿«³·º®¿ªåÄ þ³©º§Øµ®-³åá ±©·ºå¿¯³·ºå§¹å®-³å
§¹¿±³ ß-·¿ É»»µô Ì·³»ô Þ¿²¹µ±µ б-¬ô ̸» Ò¿¬·±²ò ͬ®¿·¬
Ì·³»- °¿±³ ö-³»ôº®-³åá ±©·ºå¿¯³·ºå§¹å®-³å«¼µ ô´ª³¿§å ¿±³
髺ª®ºå£ ö-³»ôº®Í «¼µ±«º©¼µÇ±²º±³ ©ú³å½Ø®-³å¶¦°º Ó«Äñ

¬ª·ºå¶®°º
©¿ô³¨¼µå©Ö¸ §¼µÇ° º¿ ®³ºù»º¿ «³·º® ¿ªå ïìé

«Î»º¿ ©³¸ º«¼ µ §´ ° §º§ ´¿ ª³·º ¶¦°º ¿¬³·º ªµ§ º ¿ ±³ ±´©¼ µÇ ±Ø µå

¿ô³«º«¼µ±³ ¬¶§°º©·º±·º¸ªÍÄñ ß·º»«º¯³¿® °¼»º¿ßù¹Þ«Üå
®Û[¿ªåÒ®¼ÕË®á ©¿ô³«¼µ©·ºúÜá °¼»º¿ßù¹Þ«Üåá ß·º»«º¯³¿®á ®Û[
¿ªåÒ®¼ÕË®ÛÍ·º¸ «¼µ©·ºúÜÛÍ·º¸ ©¿ô³ÛÍ·º¸ ß·º»«º¯³¿®ÛÍ·º¸ ®Û[¿ªå
Ò®¼ÕË®ÛÍ·º¸ °¼»º¿ßù¹Þ«ÜåÛÍ·º¸ ©¿ô³òòòòòñ
¿

¬ª·ºå¶®°º
¬ª·ºå¶®°º
©¼µ«º°¼µåª¼µ¶¦°º½-·º©ôº
¶®·º±³®öbÆ·ºå á îððð

¬ª·ºå¶®°º
¬ª·ºå¶®°º
 ©¼µ«º°¼µåª¼µ ¶¦°º½-·º©ôº

¯ú³ é¼µ«º°¼µå£ «¼µ °³Ó«²º¸©¼µ«º§²³úÍ·ºá ôѺ¿«-å®×¿úåú³ «Î®ºå

«-·º±´á °³¿§§²³úÍ·ºá ±µ¿©±Ü °±²º¸ öµÐº§µùº®-³å¶¦·º¸ ±¼®Í©º
¿½æ¯¼µÛ¼µ·º±²ºñ §²³¿ª³«®Í³ ¨¼µöµÐº§µùº®-³å¶¦·º¸ ±´Ë«¼µ±¼Ó«
§¹±²ºñ «Î»º¿©³º©°º¿ô³«ºÄ ±¿¾³¬ú ±´Ë«¼µ ð«³å¿¶§
¯ú³£ ©°ºÑÜ嬶¦°º öµÐº¶§Õ½-·º§¹±²ºñ ¨¼µÇ¶§·º «Î»º¿©³º¿ªå°³å
¿±³ ¯ú³¿©Ù¨Ö®Í³ ¯ú³©¼µ«º°¼µå §¹ð·º§¹±²ºñ «Î»º¿©³º¸±·º
¯ú³ ®¶¦°º½Ö¸¦´å¿±³ºª²ºå «Î»º¿©³º¸¯ú³¬¶¦°º ±¿¾³¨³å§¹
±²ºñ «¼µôº¿ªå°³å¿±³ ±´©°ºÑåÜ ÛÍ·º̧ «¼µôº̧«ô ¼µ «
º ¼µ Û×¼·ºåôÍѺӫ²º̧
©©ºÓ«±²º®Í³ ª´Ë±¾³ðŵ ¨·º§¹±²ºñ «Î»º¿©³º ¯ú³
©¼µ«º°¼µåª¼µ ¶¦°º½-·º±²ºñ ±¿¾³¨³å©°º½µ ¬ú²º¬½-·ºå©°º½µ
®Í³ ¯ú³©¼µ«º°¼µåª¼µ «Î»º¿©³º¶¦°º½-·º§¹±²ºñ ¬Þ«¼®ºÞ«¼®º ¬¦»º
¦»º °Ñºå°³å¯·º¶½·º®¼©·¼µ ºå ±´Ë®Í³úÍ¿¼ ±³ ¬ú²º¬½-·åº ®-Õ¼å «Î»º¿©³º¸
®Í³ ®úͼ¿±å¿Ó«³·ºå §¼µ3§¼µ3 ¿±½-³¿»§¹±²ºñ
ªÙ»º½Ö¸¿±³ ÛÍ°º îð ¿«-³º¿«-³º í𠿪³«º« ¶¦°º§¹±²ºñ
©«&±¼µªº®Í³ ç²³§¿ù±³£ ŵ ¿½æ¿±³ §²³ú§ºö-³»ôº ©°º

¬ª·ºå¶®°º
ïëî ¿Æ³º¿Æ³º ¿¬³·º

¿°³·º §Øµ®Í»º¨µ©º¿ð¦´å§¹±²ºñ ð¼ÆZ³±¼§ØD§²³ú§º®-³å«¼µ ±¼«w³úͼ

¿±³ °³¿§¿¯³·ºå§¹åá °³©®ºå®-³åŵ ¿½æÛ¼µ·º§¹ª¼®º¸®²ºñ ô½µ
¿©³¸ ¨¼µö-³»ôº±²º ªÙ®ºå¿®³©±¦Ùôºú³ ¿§-³«º«Ùôº±Ù³å§¹
Ò§Üñ ¨¼µö-³»ôº©°º¿°³·º®Í³ °³©®ºå©°º¿°³·º «Î»º¿©³º ¿úå½Ö¸¦´å
§¹±²ºñ ð«³å¿¶§¿ª¸ª³®×£ ÛÍ·º¸ §©º±«º¿±³ ±¿¾³©ú³å
ÍÛÍ·º¸ ¿ð¦»º¿úå°³©®ºå¶¦°º±²ºñ ¬®Í»º¿¶§³úªÏ·º ¨¼µ°Ñº« «Î»º
¿©³º±²º Ôòßò η½¸¿®¼- «¼µ ±Ö±Ö®Ö®Ö Þ«¼Õ尳妩º¿»ú¿±³¬½-»¼ º
¶¦°º±²ºñ öµÐºªµ§ºª¼µ¿±³ °«³å ®Åµ©º§¹ñ ¿«³·ºå¿«³·ºå
±¿¾³®¿§¹«º¿±³¿Ó«³·º¸ ±Ö±Ö®Ö®Ö Þ«¼Õ尳妩º¿»ú±²ºÅµ
¯¼½µ -·º§¹±²ºñ ¨¼¶µÇ §·º ¬¿®ú¼«»º ¿ð¦»º¿úå±°º øÒ»© Ý®·¬·½·-³÷
úÖË ¬¿©Ù嬿½æ®-³å«ª²ºå «Î»º¿©³º̧«¼µ ªÌ®ºå®¼åµ ¨³å¿±³ ¬½-»¼ º
ª²ºå¶¦°º±²ºñ °³Ó«²º¸©¼µ«º®Í³ ¬½-¼»º®-³å°Ù³«µ»º¿°3 ±Ö±Ö®Ö®Ö
¬·®ºå®ú úͳ¿¦Ù¦©ºc׿»ú¿±³ ¬½-¼»º¶¦°º±²ºñ
¬©¼µ½-Õ§º¿¶§³úªÏ·º ¨¼µ°«³å¿¶§¿ª¸ª³®× ¿¯³·ºå§¹å©Ù·º
¶®»º®³°³¿§¿ª³«®Í³ °«³å¿¶§¬¿úå©Ù·º ¨¼§º©»ºå»³®²º¿«-³º
¯ú³Þ«Üå®-³åÄ °«³å¿¶§®-³å®Í 춧°º ¬»³¬¯³£ ®-³å«¼µ «Î»º
¿©³º ¿¨³«º¶§¿ð¦»º½¸§Ö ¹±²ºñ ±¼§DØ¿ ®³·ºð á ¿úÌÑ ¿ù¹·ºå ©¼®µÇ Í°3
«Î»º¿©³º¸¯ú³®-³å ¶¦°º¿±³ §¹¿®«w ÑÜå ¥¿®³·º á ¬öÚª ¼§ º ° ³
§¹¿®³«wÑÜå®-ռ宷ºå øÛÙôº°¼µå÷ á ¶®»º®³°³§¹¿®³«w ÑÜå¿®³·º¿®³·ºÞ«Üå
©¼µÇ§¹±²ºñ ô·ºå©¼µÇ¬¨Ö®Í³ ¯ú³©¼µ«º°¼µåª²ºå §¹±²ºñ ¨¼§º
©»ºå¯ú³Þ«Üå®-³åÄ °³«¼µ ¬¶§°º¬»³¬¯³ ¿¨³«º¶§3 ¿ð¦»º
ª¼µ«º¿±³¿Ó«³·º¸ ¬¿©³ºöô«ºc¼µ«º½Ö¸§¹±²ºñ «Î»º¿©³ºª²ºå
¬¿©³º½Øª¼µ«ºú§¹±²ºñ ¯ú³Þ«Üå®-³å«¼µ ¿ð¦»º±·º¸ ®¿ð¦»º±·º¸
¯¼± µ ²º®Í³ ©°º«°¼ ñ* «Î»¿º ©³º¸¿ð¦»º§µáØ ¿ð¦»º¿úå °»°º®Í³ ©°º«°¼ *

¬ª·ºå¶®°º
©¼µ«º°¼µåª¼µº¶¦°º½-·º©ôº ïëí

¶¦°º§¹±²ºñ °«³å¿¶§±¿¾³©ú³å©°º½µ«¼µ ©²º¿¯³«º3øð¹÷

°Ø¶§Õ3 ¬¿±¬½-³ ¬¿ªå¬»«º ¿ð¦»º½Ö¸¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ ¿»³«º
¯«º©ÖÙ ¶¦°ºú§º®-³å¿Ó«³·º¸ «Î»º¿©³º ¬¿©³º°¼©º®¿«³·ºå¶¦°º½Ö¸ú
±²ºñ ±¼µÇ¿±³º «Î»º¿©³º¿ð¦»º¿úå®Í³å±²ºÅµ ô½µ¬¨¼ ®ô´¯
§¹ñ ¿ð¦»º±·º¸ ®¿ð¦»º±·º¸«¼°*®Í³±³ «Î»º¿©³º ù¼ÙŶ¦°º3 °¼©º
®¿«³·ºå¶¦°º½Ö¸§¹±²ºñ
¨¼µ±¼µÇ¶¦·º¸ «Î»º¿©³º¸«¼µ ð¼µ·ºå ñ®£ ¿»Ó«±²ºñ «Î»º¿©³º¸«¼µ
ð¼µ·ºå3 ¬¶§°º©·ºÓ«¿±³ºª²ºå «Î»º¿©³º¿ð¦»º§Øµ°»°º«¼µ ¯»ºÇ
«-·º¿½-¦-«º¿±³ ¿¯³·ºå§¹å ©°º¿°³·º©¿ª®Í ®¨Ù«º½Ö¸§¹ñ ¨¼µ
°Ñº ©°ºª¬©Ù·ºåŵ ¨·º§¹±²ºñ ¯ú³©¼µ«º°¼µåÛÍ·º¸ ¿©Ù˧¹¿©³¸
±²ºñ «Î»º¿©³º®Í©º®¼±¿ª³«º ð¼ÆZ³½»ºå®Âö-§º¯·º°Þ«Ú ©°º
¿»ú³Åµ ¨·º§¹±²ºñ Ò§ØÕåÒ§ØÕåúôºúôº Ûשº¯«ºª³¿±³ ¯ú³¸
¿úÍˮͳ «Î»º¿©³º ¬³å©µØˬ³å»³¶¦°º¿»±²ºñ «Î»¿º ©³º¸¬®´¬ú³
®Í³ §Øµ®Í»º®Åµ©ºÅµ ¯¼µú§¹®²ºñ ¯ú³©¼µ«º°¼µå« Ò§ØÕåúôº3 «Î»º
¿©³º¿ú忱³ °³©®ºå®-³å«¼µ ¦©ºú¿Ó«³·ºåá ¿«³·ºå¿Ó«³·ºåá
±²ºª¼µc׿¨³·º¸¬±°º¿©Ù« ¿ð¦»º¿±³°³®-³å ª´·ôº¿©Ù¿úå
±·º¸¿Ó«³·ºåá ¬¨´å±¶¦·º¸ ±¼ § D Ø¿ ®³·º ð Ä °³±³å«¼µ öú§º ® -Ѻ å
ø¹®¿°¸÷ ¶¦·º¸ «Î»º¿©³º¶§§Øµ«¼µ Þ«¼Õ«º¿Ó«³·ºå ¿¶§³§¹¿©³¸±²ºñ
±´Ë®-«º®Í»º¨´¨´Þ«Üå¿»³«º®Í³ ±´Ë®-«ºªØµå®-³å©Ù·º ¿«-»§º¿±³
¬ú¼§º®-³å ¿©Ù˪¼µ«º±²º¨·ºúÄñ ©§²º¸ª´·ôº©°º¿ô³«º«¼µ
¿«-»§º°Ù³ Ò§ØÕåÓ«²º¸¿»§Øµ®-ռ嶦°ºÄñ
¯ú³« ¯«º3 ý·ºß-³å ¯ú³úÖË ¯ú³« ¾ôº±´ªÖ¯¼µ©³
±¼ª³åòòò£ ŵ ¿®å§¹±²ºñ «Î»º¿©³º¸¯ú³¯¼µ±²º®Í³ ¿Æ³º ö -Ü
«¼µ ¯¼µª¼µ±²ºñ «Î»º¿©³º« ®±¼¿Ó«³·ºå ¿¶§³¿±³¬½¹ ¯ú³«

¬ª·ºå¶®°º
ïëì ¿Æ³º¿Æ³º ¿¬³·º

ý·ºß-³å¯ú³úÖË ¯ú³« ÿ±«w- ¿©³·º¯ú³¿©³º£ ß-á ±´ ±¼§º

±¿¾³«-©³á ½·ºß-³å¯ú³« °«³å¿¶§«¼µ ø¬«Ù«º¯·º÷ Ò§Üå
¿úå©©º©ôºá ¿±«w- ¿©³º ¯ú³¿©³º ªÖ ¬Öùܪ¼µ§Ö£ ŵ ¿¶§³§¹
±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ¯ú³ª²ºå ±Ù³å°ú³úͼ±²º ¿¶§³3 ª®ºå½ÖÙ½Ö¸§¹
±²ºñ «Î»º¿©³º¸¿½¹·ºå¨Ö®Í³ ¿±«w- ¿©³·º¯ú³¿©³º ¯¼µ¿±³
¬®²º« ¯´²Ø¶®²ºÅ¼»ºå¿»§¹±²ºñ

¿»³«º©°º¿»Ç ¯ú³¿Æ³º ¿Æ³º ö -Ü¨Ø ±Ù³å3 ¯ú³©¼µ«º°¼µå ÛÍ·º¸¿©ÙË

¿Ó«³·ºåá ±²ºª¼µ ±²º§Øµ ¿¶§³¿Ó«³·ºå «Î»º¿©³º ¿¶§³¶§§¹±²ºñ
¿Æ³º ö -Ü « ±´Ë¯Ø§·º¶¦Ô¶¦Ô ©¼µ©¼µ«¿ªå¿©Ù ª«ºð¹åÛÍ·º¸¬±³
¯ú³¿Æ³º
¬ô³§Ù©º3 ë¼µ±»ºå¨Ù©º« ¬Öùܪ¼µ ¿¶§³±ª³å£ ŵ ¯¼µ§¹±²ºñ
¯ú³±²º ©°º °Øµ©°º ú³ ¿«-»§º±¿¾³«-¿±³¬½¹ ®-Õ¼å®Í ³
¯Ø§·º¶¦Ô©¼µ»ØË»ØË«¿ªå¿©ÙÛÍ·º¸ ±´Ë¿½¹·ºå«¼µ ±´¬±³¬ô³§Ù©º3
Ò§ØÕå©©º¿±³ ¬«-·º̧ú¿Í¼ Ó«³·ºå ¯ú³ÛÍ·º̧ ¬¿»Ó«³3 «Î»¿º ©³º±¼
¿»§¹±²ºñ ¯«º3 ÷¹¸«¼µ±³ ¿¶§³©³á ±´ªÖ °«³å¿¶§¬«Ù«º
±®³å§Ö«Ù³á °¿¬¬»®² ½-Ò§Üå ¿úå©©º©ôºá ·²¬«¬·±² ¿»³«º ®ª¼µ«º
¾´åá ¬»½¸²·¯«» «¼µ ¬³å«¼µå©ôº£ ŵ ¿¶§³§¹±²ºñ
¨¼µ°Ñº« ¯ú³¿¶§³©³ ¿«³·ºå¿«³·ºå»³å®ª²º½Ö¸§¹ñ ¨¼µÇ
¿»³«º ¯ú³« ±´Ë¿¾å©Ù·º §·ºªôº¿ð¿»¿±³ °³¬µ§º§·ºªôº
¨Ö« °³¬µ§º©°º¬µ§º«¼µ úͳ¿¦Ù¯ÖÙ¨µ©º3 «Î»º¿©³º¸«¼µ ¿§å§¹±²ºñ
®·ºå¦©ºÓ«²º¸Åµ ¿¶§³§¹±²ºñ ø¨µ¼°Ñº« ¯ú³±²º ©«&±¼µªº
®-³å ßżµ°³Ó«²º¸©¼µ«º¿Å³·ºå ¬¿§æ¨§º©Ù·º cµØ娼µ·º§¹±²ºñ÷
°³¬µ§º« ½§º¿Å³·ºå¿Å³·ºå ½§ºÛÙ®ºåÛÙ®ºåá «©º¨´¦ØµåÛÍ·º¸ñ

¬ª·ºå¶®°º
©¼µ«º°¼µåª¼µº¶¦°º½-·º©ôº ïëë

¿±«w-¿©³·º¯ú³¿©³º
¬úÍ· º©¼¿ª³«®¿¨úº °Üú ·º¬§º¿±³
§²³¸öµÐºú²º §à¼©¿ðù»¼ôùܧ»¼«-®ºå
òòòÅ´3¶¦°ºÄñ
¨¼°µ ³¬µ§º «Î»º¿©³º ±Ö±Ö®Ö®Ö ¬¿±¬ªÖ ¦©º§¹±²ºñ ©°º
ªá ÛÍ°ºªá ¿¶½³«ºªá ©°ºÛÍ°º¿ª³«º ¿«³·ºå¿«³·ºå ±¿¾³
®¿§¹«ºñ ¬ªÙ»º½«º½Ö¿±³ ð¼§-»³«®r¤³»ºå«-®ºå¿§§Öñ ¯ú³
ÛÍ·º¸¿»Ç©¼µ·ºå ¿©Ù˱²ºñ ©°ºÛÍ°º¿ª³«º¬¨¼ ¯ú³« ¾³®Í®¿®åá
«Î»º¿©³º«ª²ºå ®¿¶§³ñ ¿»³«º¯Øµå ©°ºÛÍ°º¿«-³º¿©³¸ «Î»º
¿©³º¯ú³¸«¼µ ¿¶§³®¼§¹±²ºñ ¯ú³« î·ºå« ¬þ¼§D³ôº¿»³«º
ª¼µ«º¿»©³«¼µå«Ùá °«³å¿¶§¬¶¦°º»ÖÇ ¿ª¸ª³½-·ºú·º ð¹«-¦ÖÙ˨صå
«¼µ Ó«²º¸®Í¿§¹¸á ð¹«-¬¿§¹·ºå¬°µ¿©Ù Ó«²º¸®Í¿§¹¸£ ŵ ¯¼µ§¹±²ºñ
¯ú³¿«³·ºåÅ´±²º ©§²º¸Ä ®-«º°¼«¼µ ¨¼µ±¼µÇ¦Ù·º¸¿§å©©ºú®²ºñ
ŵ «Î»º¿©³º¿«³·ºå¿«³·ºå ±¿¾³¿§¹«ºªµ« ¼ §º ¹±²ºñ ¨¼µ¬½-¼»º
®Í°3 ¿ª¸ª³½Ö¸ú³ ¿±«w -¿©³·º ° «³å¿¶§ Ä ¬«Ù«º¬¯·º«¼µ
«Î»¿º ©³º ¿«³·ºå°Ù³±¼¶®·º½¸ÒÖ §Å
Ü µ ¨·º§¹±²ºñ ©¼« µ °º å¼µ « ì«Ù«º
±®³å£ ŵ ¿¶§³½Ö̧¿±³ ¿Æ³ºö-ÜÄ °«³å¿¶§°³±³å«¼µª²ºå¿«³·ºåá
¿Æ³ºö-Ü« ±´ª²ºå ì«Ù«º±®³å£ §Öŵ ¿¶§³½Ö¸¿±³ ©¼µ«º°¼µåÄ
°«³å¿¶§°³±³å«¼µª²ºå¿«³·ºå «Î»º¿©³º ¿«³·ºå°Ù³±¼¶®·º½Ö¸Ò§Ü
ŵ ¨·º§¹±²ºñ
¿
¯ú³©¼µ«º°¼µå¬¿Ó«³·ºå¶§»º±Ù³å§¹®²ºñ
°«³å¿¶§«Ù»º½-«º©°º½µ«¼µ ¶§½Ö¸¿±³ ¯ú³©¼µ«º°¼µå«¼µ ô¿»Ç
¬¨¼ °Ñºå°³å¿©Ùå¿©³©¼µ·ºå ¿«-åÆ´å©·º¿»¿Ó«³·ºå ¯¼µ½Ö¸§¹±²ºñ

¬ª·ºå¶®°º
ïëê ¿Æ³º¿Æ³º ¿¬³·º

¨¼µ®Ï®«§¹ñ ©¼µ «º° ¼ µåª¼ µ¶ ¦°º ½-·º±²º ŵª²ºå «Î»º¿©³º ¿¶§³½Ö̧§¹

±²ºñ «Î»º¿©³º¯¼µª¼µ±²º®Í³ ¯ú³©¼µ«º°¼µå±²º ±´Ë°³«¼µ ø§«º
§«º °«º°«ºÅµ§·º ¯¼µÓ«§¹°¼µÇ÷ ¿ð¦»º½Ö¸¿±³ «Î»º¿©³º¸¬¿§æ®Í³
°¼©º®®-«ºcµØ®Ï®« «Î»º¿©³º¸«¼µ ¬³å¿§å±²ºñ ½-Üå«-Ôå±²ºñ
«Î»º¿©³º¸«¼µ ð¼µ·ºå éÙôº£ ¿»½-¼»º®Í³ ±²ºª¼µ§µöb¼Õªº®-Õ¼åÄ ¬³å¿§å
°«³å©°º½Ù»ºå±²º ®²º®Ï ©³±Ù³å¿Ó«³·ºå «Î»º¿©³º±³ªÏ·º
±¼Û·µ¼ º§¹±²ºñ °¼©º®®-«ºá °¼©º®«Ù«ºc± µØ ³®« °«³å¿¶§¿ª¸ª³®×
®Í³ «Î»¿º ©³º¬¸ ©Ù«º ô½µ¬¨¼ ¬¦¼µå®¶¦©ºÛ¼·µ ¿º ±³ ç²³«Ù»º½-«º£
©°º½µ«¼µ ¶§½Ö¸§¹±²ºñ ±²ºª¼µ±¿¾³¨³å®-Õ¼åá ±²ºª¼µ ¬ú²º
¬½-·ºå®-Õ¼åá ±²ºª¼µ°¼©º®-ռ屲º ©«ôº¸ 黺¦¼µå£ ¶¦°ºÄñ §²³
±®³åÄ Ã©»º¦¼µå£ ¶¦°ºÄñ §²³úÍ·ºÄ 黺¦¼µå£ ¶¦°ºÄñ ¯ú³±®³å
¬¿½æ½Ø¨¼µ«º±´Ä 黺¦¼µå£ ¶¦°ºÄñ ¯ú³Þ«Ü婼µ«º°¼µåÄ ©»º¦¼µå
¶¦°ºÄñ ©¼µ«º°¼µåª¼µ «Î»º¿©³º¶¦°º½-·º±²ºñ
±¼µÇ¿±³º òòòò ô¿»Ç¬¨¼ ®¶¦°º¿±å§¹ñ
îðóêóðð
¿

¬ª·ºå¶®°º
ÛÍ°º¯ôº¸©°º Þ«¼Õ½-·ºå
¿°-å«Ù«º ö-³»ôº á îððð

¬ª·ºå¶®°º
¬ª·ºå¶®°º
 ÛÍ°º¯ôº¸©°º Þ«¼Õ½-·ºå

§¼µÇ°º¿®³ºù»º¬¿©Ù嬿½æ®-³å©Ù·º »ôº»¼®¼©º®-³å «-Õ¼å§-«º¶½·ºå Å´

¿±³¬¿©Ù嬿½æ©°ºú§ºúͼ±²ºñ ¨¼µ¬¿©Ù嬿½æ±²º ôѺ
¿«-å®× ©»º¦¼µå®-³åÛÍ·º¸ °Ø®-³å Ò§¼Õ«ÖÙ¶½·ºåÛÍ·º¸ ¯«º°§º¿»±²ºñ ¬ú³
½§º±¼®ºå©Ù·º ßżµ½-«º¿§-³«º«Ùôº±Ù³å¶½·ºåÛÍ·º¸ª²ºå ¯«º°§º¿»
±²ºñ ¨¼µ¬¿©Ù嬿½æ±²º îï ú³°µ±°º©Ù·º ¯«ºª«º¶¦°º¿§æ
©²ºúͼÑÜ宲º¸ §¼µÇ°º¿®³ºù»º ¬¿¶½¬¿»®-³å©Ù·º ¯«ºª«º ¶¦°º¿§æ
©²ºúͼª¼®º¸®²ºñ ¯«ºª«ºªÌ®ºå®¼µå¨³åª¼®º¸®²ºÅµ ½»ºÇ®Í»ºåú±²ºñ
»ôº»¼®¼©º®-³å «-Õ¼å§-«º¶½·ºå ¯¼µ©³¾³ªÖá «Î»º¿©³º©Ë¼µ °³¿§¬Ûµ
§²³®Í³ ±©º®Í©º½-«º¿©Ù ½ÖÙ¶½³å®×¿©Ù úͼ§¹±²ºñ §®³¬³å¶¦·º¸
«ß-³á °«³å¿¶§á ð©tÕá ¿¯³·ºå§¹å °±²º©¼µÇ«¼µ ¬°Ñº¬ª³ ½ÖÙ¶½³å
±©º®Í©º½Ö¸Ó«±²ºñ Ó«³ª²ºå Ó«³½Ö¸§¹Ò§Üñ ô·ºå©¼µÇ«¼µ »ôº»¼®¼©º
±©º®Í©º3 ½ÖÙ¶½³å±©º®Í©º¶½·ºåŵ ¿¶§³ú§¹®²ºñ ô½µ §¼µÇ°º¿®³ºù»º
¬¿¶½¬¿»®-³å®Í³ ¨¼µ»ôº»¼®¼©º®-³å «-Õ¼å§-«º½Ö¸Ò§Üñ ª´¬¿©³º®-³å
®-³å¬©Ù«º ª«º½ØÛ¼µ·º¦Ùôºúͼ®²º®Åµ©º¿±³ºª²ºå ¬½-ռ˧¼µ°º¿®³º
ù¹»ºå®-³å« °³¿§¬Ûµ§²³¦»º©Üå®×ÛÍ·º¸ ¿ð¦»º¿úåÄÓ«³å©Ù·º úͼ
¿±³»ôº»¼®¼©º®-³å«¼µ§·º ¦-«º§°ºª¼µ«ºÓ«Ò§Üñ ¬°Ñº¬ª³¬³å

¬ª·ºå¶®°º
ïêð ¿Æ³º¿Æ³º ¿¬³·º

¶¦·º¸¯µ¼§¹¿©³¸ «ß-³©°º§µùºÅ´3 úͼ±²ºñ ¨¼µ«ß-³±²º ¦»º©Üå®×

©°º½µ ¶¦°ºÄñ ¨¼µ«ß-³«¼µ ±ÜðúÜ®-³åá °»°º®-³å¶¦·º¸ ¿Ó«³·ºå«-Õ¼å
ôµ©¯ ;¼ «º°§º¯·º¶½·º3 ¬¿«³·ºå¬²Ø̧ ½Ö¶Ù ½³å©»º¦µå¼ ¶¦©º¶½·ºå±²º
¿ð¦»º¿ú嶦°ºÄñ ô·ºå©¼ÇÛµ °Í º½µ ±Ü嶽³å©²ºú½Í¼ ¸± Ö ²º®Í³ Ó«³Ò§Üñ ô½µ
§¼ µË°º¿ ®³ºù»º©¼ µÇ« ¨¼µ±¼µÇ ®ô´¿©³¸ñ §¨®úͼ ¿±³ «ß-³±²º
¦»º©Üå®×¶¦°º±«Ö¸±¼µÇ ô·ºå«ß-³«¼µ ¿ð¦»º¿±³ ¿ð¦»º¿úå±²º
ª²º å ¦»º © Ü å ®× § ·º ¶ ¦°º ú ®²º Å µ ¿ú³¿ÛÍ ³ §°º ª ¼ µ « º Ó «±²º ñ
Ó»¬¿º·½¿¬·±² Å´3ª²ºå¿«³·ºåá п®¿½®·¬·½·-³ Å´3ª²ºå¿«³·ºå
¿½æÓ«±²ºñ °«³å§®³ ¯ú³¿®³·º¨·ºÄ ·¾ ð©tÕ±²º ¦»º
©Üå®× ©°º½µ¶¦°ºÄñ ¨¼µð©tÕ«¼µ ¿ð¦»º®²º¯¼µªÏ·º ¬°Ñº¬ª³¬
©¼µ·ºå ¿¯³·ºå§¹å§Øµ°Øá °³¿§¿ª¸ª³½-«º°³©®ºå§Øµ°Ø¶¦·º¸ ®¿úå¿©³¸
¾Ö ð©tÕ¬¶¦°º ¿úå3 ¿ð¦»ºª¼µÇú±²ºñ ¨¼µ¬½¹ ·¾ ð©tÕ«¼µ¿ð¦»º
¿±³ ð©tÕ¶¦°º¿§æ©²ºúͼª³§¹ª¼®º¸®²ºñ ¬¶½³å¿±³ ¬Ûµ§²³
®-³å®Í³ª²ºå ¨¼µ±¼µÇ»ôº»¼®¼©º®-³å «-Õ¼å§-«º½Ö¸Ó«±²ºñ °«³å§®³
ß--»³¾´¿¹» ¬®-ռ嬰³å ¬Ûµ§²³§°*²ºå©°º½µ«¼µ §»ºå½-ܪ³åá
§»ºå§µª³å ½ÖÙ¶½³å¿¦æ¶§ú»º ½«º±²ºñ §¼µÇ°º¿®³ºù»º ݱ´´¿¹» ð©tÕ
©°º§µùº«¼µ ð©tÕª³åá ¿¯³·ºå§¹åª³å ½ÖÙ¶½³å¿¦³º¶§ú»º ½«º±²ºñ
¨¼¬ µÇ ©´ Ó¿®¦ ŵ ¿½æ¿±³ ݱ´´¿¹» ¬®-Õå¼ ¬°³å ¬Ûµ§²³§°*²åº
©°º½µ«¼µ §»ºå½-ܪ³åá §»ºå§µª³åá ¾ôºúôºÅµ ¿¶§³®ú¿±³ ¬¿¶½
¬¿»«¼µ ¿ú³«º±²º¬¨¼ »ôº»®¼ © ¼ ®º -³å«¼µ ½-Õ¼å¦-«¨
º ³å±²ºñ ο°
öÜ© ¯¼µ§¹°¼µÇá ø«Î»º¿©³º ±¼±¿ª³«ºá Ó«³å¦´å±¿ª³«º Ы¾´·½
Û²»³§ ÛÍ · º ¸ ÓÝ Ø¿³³»® ñ «Î»º¿©³º©¼µÇ¯Ü®Í³ ®-ռ快-³¸ Ò®¼Õ·º©¼µÇ
ª´°µ÷ ο° ±²º °«³å¿¶§³¶½·ºåÛÍ·º¸ ±Ü¶½·ºå¯¼µ¶½·ºå Ó«³åúͼ »ôº
»¼®¼©º«¼µ ½-Õ¼å¦-«º¨³å¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ "±¼µÇ¶¦·º¸ °³¿§¬Ûµ§²³ÛÍ·º¸

¬ª·ºå¶®°º
ÛÍ°º¯ôº¸©°º Þ«¼Õ½-·ºå ïêï

¬¶½³å ¬Ûµ§²³»ôº®-³å®Í³ ûôº»¼®¼©º®-³å «-Õ¼å§-«º3 ¬¿ú³¿ú³

¬¿Ûͳ¿Ûͳ£ ¶¦°º¿»±²ºñ ¨¼µ¬¿¶½¬¿»±²º îï ú³°µ©Ù·º ¯«º
ª«º¶¦°º¿§æ©²ºúͼ¿»ª¼®º¸®²ºÅµ ½»ºÇ®Í»ºåú§¹±²ºñ
ûôº»¼®¼©º®-³å «-Õ¼å§-«º¶½·ºå£ ±¿¾³ª«wг±²º ÃôѺ
¿«-å®×©»º¦¼µå®-³å ÛÍ·º¸ °Ø®-³å Ò§¼Õ«ÖÙ¶½·ºå£ ÛÍ·º¸ ¯«º°§º¿»±²ºÅµ
¿¶§³½Ö̧Ò§Üñ ¨¼µÛÍ°º½µ±²º ¬¿Ó«³·ºå©ú³å¬«-ռ寫º ÛÍ°½º ª µ åص ¬¶§»º
¬ªÍ»º ¶¦°ºÛµ¼·º¿Ó«³·ºå ±©¼¶§Õ±·º¸±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ îï ú³°µ©Ù·º
ôѺ¿«-å®×©»º¦¼µå®-³åÛÍ·º¸ °Ø®-³å«¼µ ¬±°º©°º¦»º ¶§»ºª²º ±©º
®Í©º¦¼µÇ ª¼µ¬§ºª³ª¼®º¸®²ºñ ©°º»²ºå¯¼µ¿±³ ¶§»ºª²º±©º®Í©º
ª³Ó«ª¼®º¸®²ºñ °«³å§®³ ¯¼µ§¹¿©³¸á «Î»º¿©³º©¼µÇ °³¿§ ¬Ûµ
§²³»ôº®Í³ ©°º« ¶§»º°Ò§åÜ Ã¬Ûµ§²³¯¼© µ ³ ¾³ªÖ£ ŵ ¶§»ºª²º
¿®å¶®»ºå°Ñºå°³å3 ±©º®Í©º¦¼µÇª¼µ¬§ºª³Ò§Üñ ¨¼µ°Ø«¼µ ¿½©º¬¯«º
¯«º ¬Ûµ§²³±®¼µ·ºå©°º¿ªÏ³«ºªØµå ±©º®Í©º½Ö¸Ó«Ò§Üå±³åñ ±¼µÇ
¿±³º ¾ôº©µ»ºå«®Í ©²Ü©²Ù©º©²ºå ¿«-»§ºª«º½Ø¿ª³«º
±²º¸ °Ø«¼µ ®ú½Ö¸¿Ó«³·ºå«¼µª²ºå ±¼Ó«Ò§Ü媳åñ ô½µ©°º¦»º ±©º
®Í©ºÓ«úÑÜ宲º®Í³ ¬¯¼µ§¹ ¿«-»§ºª«º½Ø¶½·ºå ®úͼ½Ö¸¿±³ °Ø«¼µ§·º
¨§º®Ø±©º®Í©ºÓ«ú§¹®²ºñ ¬¾ôº¿Ó«³·º¸¯¼µ¿±³ úͼҧÜå±³å °Ø
®-³å±²º ªØµåðÒ§¼Õ«Öٱٳ忱³¿Ó«³·º¸¶¦°ºÄñ ªÙôº«´¿±³ ѧ®³
®-³å«¼µ °Ñºå°³åÓ«²º¸±·º¸§¹±²ºñ «Î»º¿©³º©¼µÇ ¶§»ºª²º±©º®Í©º
ú®²º̧ °Ø¿©Ù¨Ö®Í³ ¬Ûµ§²³á ¬Ûµ§²³°»°ºá ¬®Í»º©ú³åá ú±©»º
¦¼µåá½Ø°³å®× °±²º¸ ¿½¹·ºå°Ñº®-³å §¹ð·º§¹ª¼®º¸®²ºñ ¬¶½³å¿±³
Û¼µ·º·Ø¿úåá °Üå§Ù³å¿úåá ¬µ§º½-Õ§º¿úå °¿±³ ª´®×ð¼ÆZ³»ôº§ôº®-³å®Í³
ª²ºå ¨¼µË¬©´§·º úͼ§¹ª¼®º¸®²ºñ îï ú³°µ °«³ªØµå®-³åá ¬±Ø
®-³å ¯´²Øcקº¿¨Ùå¿»ª¼®º¸®²ºÅµ ½»ºÇ®Í»ºåú§¹±²ºñ

¬ª·ºå¶®°º
ïêî ¿Æ³º¿Æ³º ¿¬³·º

¬¿®Í³·º«®Y³Ä ¬°Ù»¬ º ¦-³å©Ù·º ¬ª·ºå°«º«¿ªå©°º°«º

¿©³«º§¿»±²ºñ "ð¹«-±²º ͱ½·¿´ Û¨·-¬»²¬·¿´·-³ ¬¿·ÙË
¬±«º®-³å §¹¿»±²ºÅµ ©°º°Øµ©°º¿ô³«º« ¿¶§³ª³§¹« ¶··ºå
¯¼µú»º ¬¿Ó«³·ºå®úͼ§¹ñ "°³¿úå±´±²º §°*Õ§D»º¨Ö®Í³ ¿»Äñ ¨¼µ
§°*Õ§D»º±²º ®¿±½-³ñ ¬©¼©º¯¼µ±²º®Í³ §°*Õ§D»ºÄ ±©¼ú©®ºå©
¶½·ºå±³¶¦°º±²ºñ ¬»³ö©º¯¼µ±²º®Í³ §°*Õ§D»ºÄ ¿®Ï³ºª·º¸¶½·ºå
±³¶¦°º±²ºñ żµ¬¿ðå®Í³ ¿©³«º§¿±³ ¬ª·ºå°«º ª³¿»
±²ºñ
¿ª³««¼µ ®½ÖÛÙ ·¼µ º ®½Ù³ú«º ½·º©Ùôº¿»ª¼µÇª³åá ®¼®¼¬©;«¼µ§Ö
ªÙ»ºªÙ»º«Ö«Ö °ÖÙª®ºå¿»ª¼µÇª³åá ®±¼Û¼µ·ºÒ§Üñ ÛÍ°º¯ôºú³°µÄ ¿ªå
©ÖÙË¿±³ ¿¶½±Ø«¼µ Ó«³å¿»ú±²ºñ ±Ù³å¿©³¸á ¿ª³«Ä ¬ð·º
ª®ºå®Í³ ¬ð¹¿ú³·º öÛx®³§»ºå©°º½·ºå«¼µ ¶¦»Çº«-·ºå°¼µ«º§-ռ娳姹ñ
ôµÆ»§·º®Í³ ¦ÖÞ«¼Õå𹩰º°«¼µª²ºå ½-²º¿Ûͳ·º©ÖÙ½-¼©º¨³å±·º¸Äñ
¿úÍ˯ܿ«³·ºå«·ºá §µªÖ°·ºðôºá ±°ºªÙ·º¬úµÐºá ¿ú³·º¶½²ºª×ØÒ§Üñ
¿

¬ª·ºå¶®°º
 ®¼µå±«º¿ªÛÍ·ºÄ¬ªÙ»º®Í³
§»ºå½-ܯú³ ¿®³·º²¼Õð·ºåÛÍ·º¸¬©´
«µ®µ¶ù³ö-³»ôºá îððð

¬ª·ºå¶®°º
¬ª·ºå¶®°º
 ®¼µå±«º¿ ª»·º Ä ¬ªÙ» º®Í ³
§»ºå½-Ü ¯ú³ ¿®³·º ²¼ Õð·ºåÛÍ· º¸ ¬ ©´

«Î»º¿©³º±¼®Ü±®Ï «Î»º¿©³º¬Þ«¼Õ«º¯Øµå ¬®-Õ¼å±³å ¬¯¼µ¿©³º

±²º ¿®³·º¿®³·º²Ù»ºÇ¶¦°º±²ºñ ¬«-ռ嬿ӫ³·ºåÛÍ·º¸ ¯«º°§º3
«Î»º¿©³º®¿¶§³©©º§ ¹ñ ±¼µÇ¿±³º «Î»º¿©³ºÞ«¼Õ«º©³«¼µ¿©³¸
±¼¿»±²ºñ öÜ©»«º±»º «¼µ¿°³²¼»ºåÄ ±Ü½-·ºå®-³å ±´±Ü¯¼µ½Ö¸
§¹±²ºñ «¼µ¿°³²¼»ºåÄ ±Ü½-·º®-³å ¿«³·ºåªÍ¿Ó«³·ºå«¼µ¿©³¸ ¿¶§³
½-·º§¹±²ºñ ¬®-ռ屮Ü嬯¼µ¿©³º¨Ö« ¬¯¼µ¿©³º ¶®·º¸¶®·º¸úͼ»ºÄ
¶®»ùܱ²º «Î»º¿©³º ¬¨´åÞ«¼Õ«º¿±³ ±Ü½-·ºå©°º§µùº ¶¦°º±²ºñ
¿»³«º¿©³¸ ¿®³·º¿®³·º²Ù»ºÇÄ ®¼µå±«º¿ªÛÍ·ºñ ¬ªÙ»ºÞ«¼Õ«º§¹
±²ºñ
屫º¿ªÛÍ·º£ «¼µ §¨®¯Øµå °3Ó«³å¦´å±²º®Í³ ªÙ»½º Ö̧¿±³
ÛÍ°º ì𠿪³«ºÅµ ¨·º§¹±²ºñ ¿úÍ忽©º« ô½µª¼µ¨ú°º°°*©³
¿©Ùá ù°ºö-°©º ôº¿úùÜô¿¼µ ©Ù ®¿§æ¿±åñ ±°º±³å¬¼®ºÛÍ·º̧ ÞòËòÍòØ
¿úùÜô¼µ¬Þ«ÜåÞ«Ü嫼µ «Î»º¿©³º¶®·º¿ô³·º¿»±²ºñ ¨¼µ°Ñº« î¼µå

¬ª·ºå¶®°º
ïêê ¿Æ³º¿Æ³º ¿¬³·º

±«º¿ªÛÍ·º£ ±Ü½-·ºå«¼µ ±Ü¯¼µ3 ¶®»º®³¸¬±Ø®Í ¬±ØªÌ·º¸±Ù³å±´®Í³

«ÙôºªÙ»º±´ ¿»³·º¿©³ºÞ«Üå °³¿úå¯ú³ ¿¬³·º±·ºå ¶¦°º±²ºñ
ë¼µ©·º¿¦£Å´¿±³ »³®²ºú·ºå¶¦·º¸ ±Ü¯¬ µ¼ ±Øª·Ì º±Ù³å±²º«¬
µ¼ ¿±
¬½-³ ®Í©º®¼¿»±²ºñ ¬°º«¼µ¿¬³·ºª·ºå±²º öÜ©§²³úÍ·ºÞ«Üå
ö®»º®³²Ù»ºÇ ÑÜå½-°º¿®³·º£ Ä ©§²º¸¬ú·ºåŵ ±¼ú§¹±²ºñ ±´«¼µôº
©¼µ·º °§º¯µ¿¼ ±³ ±Ü½-·ºå§µù¿º ú »²ºå§¹å¿±³ºª²ºå ¬¯·º̧úͼ¿Ó«³·ºå
öÜ©±®³å®-³å ¿¶§³Ó«¯¼µÓ«±²º«¼µ ®Í©º±³å¦´å§¹±²ºñ ¬¯¼µ
¿©³ºªÜªÜ Ó«³²Ù»ºÇÄ ¿®©;³¿úÌ¿°³·ºå±²º ¬°º«¼µ¿¬³·ºª·ºå
Ä ª«ºú³¿«³·ºå©°º§µùº ¶¦°º¿Ó«³·ºå ±¼ú§¹±²ºñ ±²º¿»³«º
¬¶½³å ¾ôº¬¯¼µ¿©³º¿©Ù ±Ü¯¼µ½Ö̧Ó«±²ºÅµ ¬¿±¬½-³ ®®Í©º®¼
¿±³ºª²ºå 屫º¿ªÛÍ·º£ «¼µ ¿®³·º¿®³·º²Ù»ºÇ ¬¿«³·ºå¯Øµå ±Ü
¯¼µ±Ù³å±²ºÅµ «Î»º¿©³º¿¶§³½-·º§¹±²ºñ ±³®»ºª´©°º¿ô³«º
Ä ¬¨·º¶¦°º§¹±²ºñ
±³®»º¬³å¶¦·º̧ ¶®»º®³¸cµ§º±Ø¬°Ü¬°Ñº®-³å«¼µ ±¼§º®Ó«²º̧¶¦°º
§¹ñ ©°º¿»Ç ²¿»½·ºå §-·ºå§-·ºåúͼ3 ¦Ù·º¸Ó«²º¸¶¦°º±²ºñ 屫º
¿ªÛÍ·º£ «¼µ ¬®-ռ屮Üå·ôº©°º¿ô³«º ±Ü¯¼µ¿»±²ºñ °³©»ºå¨¼µå
±²º«¼µ ®®Üª¼µ«ºá ©°ºð«º« ¶¦©ºÓ«²º¸ú3 ¾ôº±´¾ôºð¹ ®±¼
§¹ñ ¬±«º·ôº§¹¿±å±²ºñ «Î»º¿©³ºÛÍ·º¸ ±²º¿ª³«±¼§º
®»Üå°§º3 ®±¼©³ ¶¦°º§¹ª¼®º¸®²ºñ ¿©³º¿©³º«¿ªå«¼µ ¿«³·ºå
§¹±²ºñ «Î»º¿©³º¸¬Þ«¼Õ«ºÛÍ·º¸ ¬¨·º®Ï±³ ¶¦°º¿Ó«³·ºåª²ºå
¨§º¿¶§³§¹ú¿°ñ ¬¿§-³º©®ºå®Åµ©ºá §¿ú³º¦«ºúÍ·º»ôºá ©«ô¸º
©»ºåð·º ¬¯¼µ¿©³º¿ªåŵ§·º ¯¼µ½-·º§¹±²ºñ ±¼µÇ¿±³º «Î»º¿©³º¸
ú·º¨Ö®Í³ ©°º½µ½µ ª¼µ¿»±²ºÅµ ¨·º®¼Äñ ¾³ªÖ «Î»º¿©³º®¿¶§³
©©º§¹ñ ±²º¬¯¼µ¿©³º«¿ªå ¯¼µ©³ ¿«³·ºå±²º«¼µª²ºå

¬ª·ºå¶®°º
®¼µå±«º¿ªÛÍ·ºÄ¬ªÙ»º®Í³ §»ºå½-ܯú³¿®³·º²¼Õð·ºåÛÍ·º¸¬©´ ïêé

ª«º½Ø¨³å±²ºñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå ©°º½µ½µ ªÍ°ºÅ³3 ¿»±²º«¼µ

ª²ºå ½Ø°³åú±²ºñ ¿®³·º¿®³·º²Ù»ºÇ«¼µ ®®Üá ¿®³·º¿®³·º²Ù»ºÇ
¿ª³«º ®¿«³·ºåŵ ª´Ò§¼»ºå ©°º¿ô«º ¯»º¯»º ¯Øµå¶¦©º½-«º
®½-½-·º§¹ñ ®Ü ®®Üá ¿«-³º ®¿«-³º ¯¼µ±²º®Í³ Û¼×·ºåôÍѺ¶½·ºå±¿¾³
§¹±²ºñ ±Ü嶽³å ¬Ûµ§²³¿¯³·ºúÙ«º±´®-³å ¶¦°º±²º«¼µª²ºå ½Ø
°³åú±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¿®³·º¿®³·º²Ù»ºÇ«¼µ °ÖÙª®ºåÛÍ°ºÒ½¼Õ«º½Ö¸¿±³
¬°ÖÙ« ú·º¨Ö®Í³ ýµ£ ¿»±²ºÅµ ¨·ºú±²ºñ ¬±°º¿©Ù ¾ôºª¼µ
¿«³·ºå¿§®ôº¸ ¯¼µ¿±³°«³å ±²º¿»ú³®Í³ ú²ºúÙôº¨³å±²ºÅµ
¨·º±²ºñ ¯¼µ§¹¿©³¸á cµµ§ºúÍ·º®·ºå±®ÜåÞ«Üå ¿®úÍ·ºÄ ¿«-å¿°©®»ºá
cµ§ºúÍ·º®·ºå±®ÜåÞ«Üå ©·º©·º®´Ä ¿ú̪²º©¼µ·º©¼µÇ©Ù·º "±¿¾³
¨³å ½Ø°³å®×®-³å ¨·ºúͳ嶦°º¿§æ¿»±²ºÅµ ¿¶§³ª¼µ§¹±²ºñ
öÜ©»«º±»º «¼µ¿°³²¼»ºå ®¼µå±«º¿ªÛÍ·º ±Ü½-·ºåá «¼µ¿¬³·º
ª·ºåá ¿®³·º¿®³·º²Ù»ºÇ ÛÍ·º̧ ¬®-ռ屮Ü嬯¼µ¿©³º«¿ªå©¼Ç± µ ²º ú·º
¨Ö®Í³ ¿¬å¶®°Ù³ ©¼µå¿ðÍ˪ÍÕ§ºúͳ忻ӫ±²ºñ
¿
¶®»º®³¸¿½©º±°º§»ºå½-ܬ¿Ó«³·ºå ¿¶§³®²º¯ª
¼µ Ï·º ¿®¸«-»º½-»º
¨³å3 ®ú¿±³ §µöb¼Õªº©°ºÑÜå úͼ§¹±²ºñ ¯ú³Þ«Üå ÑÜå¾ú·º¿ªåñ
¨¼µ»²ºå©´°Ù³ ô¿»Ç¶®»º®³ §»ºå½-ܬ¿Ó«³·ºå ¿¶§³Ó«ªÏ·º ½-»º
ªÍ§º3®ú¿±³ ±´©°ºÑÜå úͼ§¹±²ºñ §»ºå½-Ü¿®³·º²¼Õð·ºåñ «¼µ²¼Õð·ºå
ÛÍ·º¸«Î»º¿©³º ª´½-·ºå ¬¿©ÙˬޫØÕ»²ºå§¹±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ±´Ë«¼µ
«Î»º¿©³º®-³å°Ù³ ¿ªå°³å§¹±²ºñ ®-³å°Ù³ ¬±¼¬®Í©º¶§Õ§¹±²ºñ
©°º¿»Ç®Í³ «Î»º¿©³º¸©´©°º¿ô³«º «¼µ²¼Õð·ºåÛÍ·º¸ ¯ØµÓ«§¹±²ºñ
«¼µ©·ºð·ºåÄ ß¼-Û¼µå§»ºå½-ܽ»ºå®Í³ñ ¿¨Ùú³¿ªå§¹å °«³å¿¶§³
Ó«ú·ºå «¼µ²¼Õð·ºå« «Î»º¿©³º¸°³¿©Ù ±´¦©º¿Ó«³·ºåá Þ«¼Õ «º

¬ª·ºå¶®°º
ïêè ¿Æ³º¿Æ³º ¿¬³·º

¿Ó«³·ºåá ¿ªå°³å¿Ó«³·ºå «¼µ¿¶§³±²º©Ö¸ñ «Î»º¿©³¸º©´ ½¼µ·ºð·ºå

¿¬³·º®Í©°º¯·º¸ «¼µ²¼Õð·ºå« ®Í³ª¼µ«º±²ºñ «¼µ¿Æ³º«¼µ ¿¶§³ª¼µ«º
§¹ñ ¬½µ¬½-¼»º®Í³ «¼µôº§¼µ·º ¬ô´¬¯¿©Ù ¿®Ï³ºª·º¸¿»¿Ó«³·ºåá
¦©º½ -·º¿Ó«³·ºåñ «Î»º¿©³º½Ø°³åú§¹±²ºñ «¼µ²¼Õð·ºå ©¿ªå
©°³å®Í³ ¿Ó«³·ºå ±¼ú3ª²ºå §¼µ3 ½Ø°³åú§¹±²ºñ ±´ÛÍ·º¸¬¯«º
¬±Ùôº¿©³¸ ®ªµ§º¶¦°º§¹ñ ±¼µÇ¿±³º «Î»º¿©³º¸ú·º¨Ö®Í³¿©³¸ ±¼§º
®ªÙô¿º ±å¾´å «¼µ²Õ¼ ð·ºå¿úŵ ¬Þ«¼®ºÞ«®¼ º¿úúÙ©º¿»®¼±²ºñ «¼µôº
§¼µ·º ¬ô´¬¯¿©Ù ¿¶§³¦¼µÇ¨«º ±´©°º§¹å ¬ô´¬¯¿©Ù ¿¶§³¦¼µÇ
¿©³·º ¬Û¼µ·ºÛ¼µ·ºñ «¼µôº¸«¼µôº«¼µª²ºå ±¼§º¿»³«º«-¿»±²ºÅµ
½Ø°³åú±²º« ¬Þ«¼®ºÞ«¼®ºñ «Î»º¿©³º ®±¼¿±å©³¿©Ùª²ºå
¬®-³åÞ«Üåñ ©°º¿»Ç «¼µ²¼Õð·ºåÛÍ·º¸¿©ÙË®Í ú·º¦Ù·º¸¶§ÑÜ宲ºÅµ °¼©º«´å
¨³å§¹±²ºñ
¿
®¿«-»§º3 屫º¿ªÛÍ·º£ «¼µ ¬¨§º¨§º¬½¹½¹ ¦Ù·º¸3»³å
¿¨³·º®¼±²ºñ
¿®³·º¿®³·º²»Ù Ä Çº ¬±ØÛ·Í ¸«º ¿µ¼ °³²¼»åº Ä °«³åªØåµ ®-³å¿»³«º
« ö°º©³±Øñ
¬³cµØ«¼µ °´å°´å°¼µ«º°¼µ«º ÛÍ°º3¨³åñ
¬±Ø®-³å¬¶¦°º±³ Ó«³åú±²º¬¨¼ ¬³cµØ«¼µ °¼µ«º3¨³åñ
ð¹å3ð¹å3ª³±²ºá ¶®Ô½¼µå¿©Ùª¼µ ®×»º¿»±²ºñ ¬³cµØ®Í³ñ
Ãòòò®×¼·ºå®×¼·ºåú¼§º¿®Í³·º °Ù»º¿©³·º®·º
Ò§Õ¼®Í³¿ªª³å ®¼µåúÖË °¼µå¿¬³·º½µ§·º
±®_Õ»º òòò ¬®_Õ»º òòò£

¬ª·ºå¶®°º
®¼µå±«º¿ªÛÍ·ºÄ¬ªÙ»º®Í³ §»ºå½-ܯú³¿®³·º²¼Õð·ºåÛÍ·º¸¬©´ ïêç

¾³±³°«³å¨Ö« ¬þ¼§D³ôº®-³å ¿§-³«º±Ù³å±²º¬¨¼

¬³cµØ«¼µ °¼µ«º3¨³åñ
¬±Ø®-³å±³á ¬±Ø®-³å±³ úͼ¿©³¸±²ºñ
°«³åªØµ å®-³å¨Ö « ¬þ¼§D ³ôº®-³å±²º ®²º 忮ͳ·º¿ ±³
¬ð©º °Þ«Üå ©°º½µ¶¦·º¸ ¦Øµå¬µ§ºª¼µ«º±²º¸§®³òòòñ
¬þ¼§D³ôº®-³å¬³åªØµå ¿§-³«º3 ¬³åªØµå «µ»º¿§-³«º3
±Ù³å¿©³¸±²ºÅòµ òò
±¼ª¼µ«º¿±³¬½-¼»º«¿ªå©°º½-¼»º±¼µÇ ¿ú³«º±Ù³å±²ºñ
¾³®Í®úͼñ ¬±Ø®-³å±³¬þ¼§D³ôº «·ºå®Ö̧°Ù³á ¬þ¼§D³ôº«·ºå®Ö¸
°Ù³ñ
ª´±ØÛÍ·º¸ ±©;ձخ-³å±³òòòñ
¿
©°º¿»Ç¿»Ç©Ù·º §»ºå½-ܯú³ ¿®³·º²¼Õð·ºåÛÍ·º¸¿©ÙË®Í «¼µ²¼Õð·ºå
¿úòòò ±²ºª¼µ¿©³¸ ¶¦°º½Ö¸±²ºÅµ ¿¶§³¶§úÑÜ宲ºñ
¬Ûµ§²³¦»º©Ü嶽·ºåÄ ¬¯Øµå°Ù»º¿±³ ¬Û[¼®©Ù·º¾³®Ï®úͼñ
±µ²±³úͼÄñ
¬Ûµ § ²³½Ø ° ³å¶½·º å Ä ¬¯Ø µ å °Ù » º ¿ ±³ ¬Û[ ¼ ® ©Ù · º
¾³®Ï®úͼᱵ² ±³úͼÄñ
¨¼±
µ µ²±²º §Ü©¼¶¦°ºÄñ °«³å¶¦·º¸ ¾³±³°«³å¶¦·º̧ ¿¦³º¶§
3®úñ
¬Û[¼®á ±µ²á§Ü©¼ñ «Î»º¿©³º ù¹§Ö¿©ÙËú±²ºÅµ «¼µ²¼Õð·ºå«¼µ
¿¶§³¶§úÑÜ宲ºñ
¿

¬ª·ºå¶®°º
ïéð ¿Æ³º¿Æ³º ¿¬³·º

©°º¿»Ç¿»Çá ©°º½«Ù º©°º¦ª³åÛÍ·º̧ »³å»³å¿»¿»ñ «¼µ²Õ¼ ð·ºåÛÍ·º̧

«Î»º¿©³º ®-«ºÛͳ½-·ºå¯¼µ·º3 ¬ªôº®Í³ ®¼»ºå®ªÍ«¿ªå ©°º
¿ô³«º¶¦°º¿°á §»ºå½-Ü«³å©°º½-§º¶¦°º¿°á ¿«-³«º½Ö©°ºªØµå¶¦°º¿°á
¬®×¼«º§µØ ©°º§Øµ¶¦°º¿°á ©¿°<±úÖ©°º¿«³·º¿«³·º«¼µ¶¦°º¿° ±´
ÛÍ·º¸ «Î»º¿©³º¬ªôº®Í³¨³å3 ©°º½Ù«º©°º¦ª³å¿®³¸ú·ºå ©¼©º
¯¼©º Ò·¼®º±«º°Ù³ ¬Ûµ§²³¯¼µ¿±³¬ú³Ä ¬Û[¼®±µ½á ±µ²©
§Ü©¼«¼µ ½Ø°³åÓ«²º¸ ½-·º§¹¿±å±²ºñ
¿

¬ª·ºå¶®°º
¬®³°¼»ºÛÍ·º¸ ¬c¼µ·ºå®ôº¿ªå
«µ®µ¶ù³ö-³»ôºá îððð

¬ª·ºå¶®°º
¬ª·ºå¶®°º
 ¬®³°¼ »ºÛ Í· º¸ ¬c¼ µ· ºå®ôº ¿ªå

±¾³ð©ú³åÞ«Üå±²º ¬ªÙ»º °²ºå°»°ºÞ«Ü忱³ ¬ú³Þ«Üå ¶¦°º

Äñ ±´Ë¿»ú³ÛÍ·º¸±´ ¬¯·º¿¶§¿¬³·ºá ¯Ü¿ª-³º¿¬³·ºá ¬«-Õ¼å°Üå
§Ù³å ¶¦°º¨Ù»ºå¿¬³·º ¿»±³å©«- °Ü°Ñº¿»ú³½-¨³å©©ºÄñ ¨¼µ
±¼µÇ¶¦°º¶½·ºå øð¹÷ ¨¼µ±¼µÇ¶¦°º¿»¶½·ºå«¼µ ñ¾³ð©ú³åÄ Å³®¼µ»Ü£
¶¦°º±²ºÅµ ¿¶§³©©ºÓ«Äñ «Î»º¿©³º Mк®Ü±¿ª³«º ѧ®³
¿§å½-·º§¹±²ºñ ѧ®³ ¬¼®º©°º¬¼®ºÄ ¥²º¸½»ºå®Í³ ¯¼µ§¹¿©³¸ñ
¬ªÍ¬§ °¼©ºÓ«²ºÛ´å¦¼µÇ §»ºå¬¼µå«¿ªå ©°º¬¼µå¿©³¸ ¨³å©©º
Ó«Äñ ¥²º¸½»ºå °³å§ÖÙ¿§æ®Í³ §»ºå¬¼µå ®¨³å¾Ö ·cµ©º¯ØµÞ«Üå ©°º
ªØµå ©·º¨³åªÏ·º ų®¼µ»Ü§-«º±Ù³å±²ºñ ®ªÍ¿©³¸ñ ¬«-²ºå©»º
±Ù³åÒ§Üñ ¯¼µ·º®¯¼µ·º¿©³¸®±¼ñ ô½µ «Î»º¿©³º ¬Ò·¼®º¸¬¿Ó«³·ºå
¯«º¿¯å ¿ú宪¼µÇñ ö-³»ôºÅ³®¼µ»Ü¿©Ù¿©³¸ §-«º«µ»ºÒ§Ü¨·º§¹úÖËñ

·ôº·ôº©µ»ºå« ®Û[¿ªå«¼µ ±¼§ºªÙ®åº §¹±²ºñ ïçëí ½µÛÍ°º«

¯¼µ¿©³¸ ìé ÛÍ°º¿©³·ºÓ«³½Ö¸Ò§Üñ ®Û[¿ªå©«&±¼µªº øùÜ«úÜ¿«³
ª¼§º÷ ®Í³ «Î»º¿©³º ѧ°³ ø«÷ ©»ºåá ô½µ¬¿½æ §¨®ÛÍ°º ©«º

¬ª·ºå¶®°º
ïéì ¿Æ³º¿Æ³º ¿¬³·º

¿»±²ºñ żµ©µ»ºå« ª´ª²ºå ±¼§º®®-³å¿±åñ «Î»º¿©³ºú©»³§Øµ

¿«-³·ºå¿¯³·º®Í³ ¿»±²ºñ ±Ü©·ºå«Î©ºá ©»º¿¯³·º©¼µ·º¬½-¼»º
®Í³ §ÖÙ¿©Ù« ¬ªÙ»º¿§¹ñ ¯¼µ·ºå±ØÓ«³åú³ª¼µ«ºÒ§Üå ¬Ò·¼®º¸Ó«²º¸Ó«
ú±²ºñ ©»º¿¯³·º©¼µ·º ²©°º²®Í³ «Î»º¿©³º©¼µÇª´°µ ø©«ôº
¿©³¸ ©°º¿«-³·ºåªØµå ¬«µ»º»Ü姹å÷ Ò®¼Õ˨֨٫ºá ¬Ò·¼®ºÓ«²º¸Ó«
±²ºñ ¬ªÙ»º«-ôºð»ºå¿±³ ¾µú³åú·º¶§·º¿©³º¿ªå¦«º¿ªå©»º
®Í³°·º¿ªå°·º ¨¼µåÒ§Üå ¬Ò·¼®º¿ªå¦ÖÙË °·ºÒ§¼Õ·º«Ó«±²ºñ °¼©º¬¨·º
¿úÌ«-Ü嶮·º¸¾µú³åŵ ¨·º±²ºñ ¿±¿©³¸ ®¿±½-³ñ «Î»º¿©³º©¼µÇ
¬±²ºå°ÖÙ ¬±²ºå¿«-³®º ¿ªå 쮳°¼»º£ «¿±³ °·º¿úÍˮͳ «Î»º
¿©³º©¼µÇ ¿ú³«º¿»Ó«±²ºñ ¨¼µ°Ñº« ¬®³°¼»º±²º ¿½¹·ºå¿¯³·º
®·ºå±®Üå ÿúÌ®»ºåúÜúÜ£ Ä ¬Ò·¼®º¸¬¦ÖÙË©Ù·º ¿úÍ˨٫º®·ºå±®Üå«¿ªå
¾ð®Í³§·º úͼ¿±åÄñ ¬®³¸¬±«º úͼªÍ®Í ïê á ïé ¿§¹¸ñ ®«¼µýº
½Î»º½Î»º«¿ªå ¿¯³·ºåª¼µÇñ ¿·Ù¿ú³·º¿¾³ºÓ«ôº¿©Ù ©¦¼©º¦¼©º
ª«º¿»¿±³ ¦Ö±³å¬»«º¿ú³·ºð©º°ØµÛÍ·º¸ñ «Î»º¿©³º ®Í©º®¼±
¿ª³«º ¨¾Ü« ¬»³å¬úͲºÞ«ÜåÛÍ·º¸ ®Åµ©ºá ¬«-P«ª²ºå ½¹å
¿©³·º §¹¿±³ ¬«-P®-Õ¼å®Åµ©ºñ ¬±³å«¿ªå« ð·ºåª¼µÇñ ¬ªÙ»º
ªÍ§¹±²ºñ «Î»º¿©³º©¼µÇ ¿«-³·ºå±³å®-³å±³®« ®Û[¿ªå©°º
Ò®¼Õ˪صåÄ «³ª±³å¬³åªØµåÄ ¬±²ºå°ÖÙ ¬±²ºå¿«-³º®¿ªå
§¹§Öñ§ÖÙ½·ºå¨Ö®Í³ «Î»º¿©³º©¼µÇ ¿¬³ºÅ°º¯´²Ø ª«º¿½¹«º®×©º
¬³å¿§åÓ«©³ »³å«ÖÙ®©©ºñ ®·ºå±®Ü媲ºå « ®úñ ª´úÌ·º¿©³º
ª²ºå ¶§«º®úñ ¯¼µ·ºåª²ºå ©Üå®úñ ¨¼µ¬½¹®-Õ¼å©Ù·º Ƴ©º°·º¿§æ
« Ò§ØÕå¿»ú³« úôºÒ§Üå
©°º½Ù»ºå ¿¶§³ª¼µ«º±²ºÛÍ·º¸ §ÖÙ½·ºå©°º½·ºåªØµå ·Í«º¿®Ùå«¿ªå
©°º¿®Ìå«-±Ù³å¿±³ ¬±Ø«¼µ§·º Ó«³åúª¼®º¸®²ºá ©¼©ºÒ·¼®ºå±Ù³åÄ

¬ª·ºå¶®°º
¬®³°¼»ºÛÍ·º¸ ¬c¼µ·ºå®ôº¿ªå ïéë

«Î»º¿©³º©¼µÇ ¬ªÙ»º¿Ó«³«ºú¿±³ ¿«-³·ºå¬µ§ºÞ«Üå ÑÜ嫼µ¿ªåÄ

°«³å«¼µ¿©³·º ±²º¿ª³«º»³å¿¨³·ºª¼®º¸®²º ®Åµ©ºñ ø¯ú³
Þ«Üå ÑÜ嫼¿µ ªå±²º ¿Æô-³¿®³·º¬®²ºÛÍ·º̧ ¾³±³¿úå °³®-³å¿úå
¿»¯Öŵӫ³å§¹±²ºñ÷ ¬®³¸°«³å«¼µ ¨¼µ®Ï »³å¿¨³·º½Ö¸Ó«Äñ
±´Ò§ØÕå§Øµá úôº§Øµ±²º ¾ôº±´ÛÍ·º¸®Í ®©´Åµ ¨·ºÄñ ±´©°º½-«ºÒ§ØÕå
ª¼µ«º úôºª¼µ«ºªÏ·º «Î»º¿©³º¸ú·º¾©º¨Ö« Ûͪص±³å ¯¼µ¿±³
¬ú³±²º cµ©º½»Ö ½µ»º¨« Ù ºÒ§Üå ¬®³úÍú¼ ³ Ƴ©º°·º¿§æ¿ú³«º±Ù³å
±²ºÅµ ½Ø°³å½Ö̧ú±²ºñ ¨¼µ±¼µÇòòò¬®³ « ¿±³ °·º¿úÍˮͳ §¹å°§º
Þ«ÜåÅá ®-«ºªØµå¿©Ù ¶§ÔåÒ§Üå Ó«²º¸¿«³·ºå¿»©µ»ºå «Î»º¿©³º¸±´·ôº
½-·ºå ©·º¶®·º¸Þ«Üå øô½µ«ÙôºªÙ»ºúͳҧÜ÷ « ÃÅ©º¿«³·ºòòòòª³á
żµ¾«º°·º±Ù³å®ôº£ ŵ ¯ÖÙ¿½æ±²ºñ «Î»º¿©³º« ¶··ºåÄñ ÃùÜ
®Í³òòò¬®³«¿»Ò§Ü«Ùá ·¹®ª¼µ«º¾´å£ ÃÅÖ¸¿«³·ºòòòª³¯¼µª³á
®·º¸¬®³¨«º¿«³·ºå©ôº£ ŵ ÆÙ©º¯ÖÙ¿½æ±Ù³åÄ ¬¶½³å °·º
©°º°·º±¼µÇñ
¿
°·º¿úÍˮͳ ª´¬µ§ºÞ«Üå« ¿Ó«³«º½®»ºåª¼ª¼ñ ¬®³¸°·º¿úÍË«
ª´¬µ§º¨·º ¿ªå·¹å¯ §¼µ®-³åª¼®º¸®²ºñ ¬Ò·¼®º¸¬¦ÖÙË«ª²ºå »³®²º
Þ«Üåñ ¿úÌ®»ºåúÜúܬ¦ÖÙËÛÍ·º¸ ©»ºå©´¿«-³ºÓ«³å±²ºñ ¨¼µ¬Ò·¼®º¸¬®²º
«¼µ «Î»º¿©³º ¿«³·ºå¿«³·ºå®Í©º®¼§¹±²ºñ ¨µ©º¿¦³º®¿¶§³±·º¸
3 ®¿¶§³¿©³¸§¹ñ ®·ºå±®Üå«¿ªå«ª²ºå ¬±³å¬¿úð·ºåð·ºåá
«¼µôºÅ»º±Ùôº±Ùôºá ±¼µÇ¿±³º ¶§²º¸¶§²º¸Ò¦¼ÕåÒ¦¼Õåá ¬±«º«ª²ºå
¬®³ÛÍ·º¸ ®©¼®ºå®ô¼®ºå úͼ®²ºñ ¬¿©³º¸«¼µ ªÍ§¹±²ºñ ±´«¿ªå
Ä ¬®²º«¼µª²ºå ¨µ©º¿¦³º®¿¶§³±·º¸3 ®¿¶§³¿©³¸§¹ñ ¬±«º
¬úÙôºá ¬ªÍ¬§®Í³ ¬®³ÛÍ·º¸ ®«Ù³ªÍ§¹ñ ±¼µÇ¿±³º «Ù³©³« ±´

¬ª·ºå¶®°º
ïéê ¿Æ³º¿Æ³º ¿¬³·º

«¿ªå «¿»¿±³¬«ñ «-³å±°º¿ú¬¯·º §¼©º°«¼µ §½Øµå ©°º

¦«º ¿¦³º3á ô½µ îܻܰ«©º£ ®-ռ媼µ ö¹ð»º©¼µ©¼µ«¿ªå ÛÍ·º¸ñ ð·ºåð¹
¿½-³®Ù©º¿»±²ºñ °«©ºö¹ð»º« ¾ôº¿ª³«º©¼µ±ªÖ ¯¼µ¿©³¸á
¨³å§¹¿©³¸á °«©º¿ª³«º§Ö ©¼µ§¹±²ºñ ª´úÌ·º¿©³ºÛÍ°º¿ô³«º
« ¿½¹·ºå®Í³ ·Í«º¿©³·º¿©Ù°¼µ«ºá ®-«ºÛͳ«¼µ ¿¯å¿©Ù¶½ôºá ª«º
¨Ö®Í³ ªØÍúͲºÞ«Üå¿©Ù «¼µ·ºª¼µÇ ª´c¼µ·ºå§Øµ°Øñ ¾³¬«ªÖ «Î»º¿©³º
®±¼ñ ¬ªÙ»ºÓ«²º¸¿«³·ºå±²ºñ ¨¼µ½Ð «Î»º¿©³º¸¬±²ºå¿«-³º
®¿ªå ¬®³«¼µª²ºå ¿®¸±Ù³åÄñ ½µ»º§-تÍÕ§ºúͳåª-«ºá ö¹ð»º©¼µ
«¿ªå ©ðÖðÖÛÍ·º¸ñ «Î»º¿©³º¸±´·ôº½-·ºå« î·º¸¬®³°¼»ºË ¨«º
¿«³·ºå©ôº£ ¯¼µ¿±³°«³å«¼µ ±¿¾³¿§¹«º ¿¨³«º½Øª¼µ«º®¼
±²ºñ ©°º½-Õ¼åÛÍ°º½-ռ忪³«º «Ò§Üå¿©³¸ ª´úÌ·º¿©³ºÛÍ·º¸ ®·ºå±®Üå
¬¿®å¬¿¶¦ªµ§º±²ºñ ª´c·¼µ ºå¾³±³°«³å¿§¹¸ñ ¾³¿©Ù®Í»åº ®±¼ñ
®·ºå±®Ü嫪²ºå Ò§ØÕåÒ§ØÕå «¿ªå ¶§»º¿¶¦±²ºñ ¾³¿©Ù®Í»ºå ®±¼ñ
ª´ ú Ì · º ¿ ©³º © °º ¿ ô³«º « ¶®»º ® ³ª¼ µ ¾³±³¶§»º ¶ §±²º ñ
§ú¼±©º©¿±³¿±³ñ ®·ºå±®Üå ¬±«º ¾ôº¿ª³«ºúͼҧܪÖŵ
¿®åñ ª´c¼µ· ºå°«³åÛÍ·º¸¶§»º¿¶¦ñ ª´úÌ· º¿©³º« ¾³±³¶§»º¶§Äñ
¿Ó±³ºòò ïê ÛÍ°º §Ö úͼ¿±å±©Ö¸ñ ù¹¿ª³«ºªÍªÙ»ºå¿»©³ ¾ôºÒ®¼ÕË
¾ôºúÙ³±´ªÖñ ª´c¼µ·ºåª¼µ¿®åñ ®·ºå±®Üå« ¶§»º¿¶¦ñ ª´úÌ·º¿©³º «
¾³±³¶§»º¶§Äñ îصúÙ³±´£ ©Ö¸ñ §ÖÙ½·ºå©°º½µªØµå ¿ð¹½»Ö ¶¦°º±Ù³å
Äñ ¯«º3 ÿƳº¶®·º¸¿ú òò®·ºå©¼µÇ ®ØµúÙ³±´©Ö¸Åñ Åòòò®·ºå±®Üå
« ¿Æ³º¶®·ºÛ¸ ®Í ©Ö¸¿Å¸á ùܮͳòòòò®·ºå±®Ü嬰º«ú¼µ ¼©
Í ôºß-ռˣ §Ù«º§«
Ù º
c¼µ«º¿¬³·º ©°º¿ô³«º©°º¿§¹«º ð¼µ·ºå¿¬³ºÓ«±²ºñ §ÖÙ½·ºå¨Ö
®Í³«Î»º¿©³º©¼µÇ ¿«³ª¼§º« ¬¿¯³·º¿«-³·ºå±³å¿©Ù½-²ºå§¹
§Öª³åñ ¬ÖùÜ©µ»ºå« ª´»²ºå¿©³¸ ¬½-·ºå½-·ºå ®±¼©Ö¸ª´ ®úͼӫñ

¬ª·ºå¶®°º
¬®³°¼»ºÛÍ·º¸ ¬c¼µ·ºå®ôº¿ªå ïéé

§¨®¿©³¸ ª´ú·Ì ¿º ©³º¿©Ù¿©³·º ¿Ó«³«º±³Ù 忱åñ ¿»³«º¿©³¸

½-«º½-·ºå§Ö ª´úÌ·º¿©³º©°º¿ô³«º« òܿªå ¿®³·º¿Æ³º¶®·º¸òòò
§ÖÙÒ§Üåú·º Ƴ©º°·º¿»³«º« ¿°³·º¿¸ »¿»³º á ¬°º«¼µÞ«Üå ®·ºå©¼µÇ»¬
ÖÇ ©´
®·ºå©¼µÇ ¬¼®º ª¼µ«º¬¼§º®ôºòò£ «Î»º¿©³º¸®-«ºÛͳ ¾ôº¨³åú®Í»ºå
®±¼á úÍ«ºª¼µ«º©³ñ ¨¼µ²« ¬¶¦°º¬§-«º«¼µ ®¿®¸ñ ªÍ§ð·ºåð¹
¿½-³®Ù©º¿±³ ª´c¼µ·ºå®ôº«¿ªå ®-«º°¼¨Ö« ®¨Ù«ºñ ±²ºª¼µÛÍ·º¸
©¼µ©µ¼ ¿¶§³úªÏ·º «Î»º¿©³º ú»º«µ»º©«&±¼µªº ¿¶§³·ºå½Ö¸±²ºñ
¿

«Î»¿º ©³º ¿ú̾¿µ¼ ¯³·º®³Í ¿»±²ºñ ¿úÍå¿«³ª¼§¿º «-³·ºå±³å

¿»³·º¿©³ºÞ«Üå®-³å ¬°Ñº¬ª³®§-«º ÛÍ°º§©ºª²º ¬¿¯³·º²°³
°³å§ÖÙ¿©Ù®Í³ ú»º«µ»º¬Ò·¼®º¸¿©Ù Ó«²º¸ú§¹±²ºñ ±¼§º®°ÖÙªÍñ ÛÍ°º
¿©Ù Ó«³ª³±²ºñ ú»º«µ»º¬Ò·¼®º¸¿©Ù ±¼§º®Ó«²º¸¶¦°ºñ ¬®³°¼»º
©¼µËá ÛÖÙËÛÖÙË°»ºå©¼µÇ ¿úÌ®Û[¿ªå®Í³ §»ºå§»º¿¬³·º§Öٽؿ»Ó«Ò§Üñ ±¼µÇ¿±³º
«Î»º¿©³ºÛÍ·º¸ ¬¿©³º¿ðå¿»Ò§Üñ ô½µ¿»³«º§¼µº·ºåòòò«Î»º¿©³º±¼
±¿ª³«º ¨¼§º©»ºå®Í³ úͼ½Ö¸Ó«¿±³ ¿úÌ á ú©»³§µØá ª®·ºå©°ºú³
¿Èå¿È嶮·º¸©¼µÇ«¼µ »³®²º±³ Ó«³å¦´å¿©³¸±²ºñ «Î»º¿©³º ©«&
±¼µªº ¬ªµ§º« ¨Ù«º½¹»Üå ©«&±¼µªº ¬Ûµ§²³¬±·ºåÞ«Üå Ñ«&È
§¹¿®«w ¿ùæ°Ü°Üð·ºå« ©³ð»º¿§åª¼µÇ ©«&±¼µªº¬Ò·¼®º¸ ¬¦ÖÙË¿©Ù
ÛÍ·º¸§©º±«ºª³ú¶§»º±²ºñ ¨¼µ°Ñº« Ƴ©º¯ú³« ¿¬³·º¿«-³º
©¼µå ø¬½µ «©¼« ¯ú³Þ«Üå ¶¦°º¿»Ò§Üŵ Ó«³åúÄ÷ ©³ð»º¬ú
©«&±¼µªº¬Ò·¼®º¸¬¦ÖÙË « ¿ªú³¿»³«º ª¼µ«ºú±²ºñ «Î»º¿©³º
¾³®Í §·º§·º§»ºå§»ºå ¿½¹·ºå®°³åúñ ¿¬³·º¿«-³º©¼µå§Ö ¬°° ÑÜå
¿¯³·º±Ù³å±²ºñ «Î»º¿©³º ®Í©º®¼±¿ª³«º ®·ºå±®Üå« ½-°º½-°º

¬ª·ºå¶®°º
ïéè ¿Æ³º¿Æ³º¿¬³·º

¿Æ³ºá ª´úÌ·º¿©³º¿©Ù« ô¿»Ç©¼µ·º ¨¼§º¿ú³«º¿»Ó«¿±³ ¬c¼µ·ºå á

¦¼µå¶¦Ôá «·ºå¿«³·ºá ·Í«º¿§-³¿Ó«³º©¼µÇ ª´°µñ
±´©¼µÇª²ºå °´§¹©»ºå𷺿©Ù ¶¦°º«µ»ºÓ«Ò§Üñ ±²ºª¼µÛÍ·º¸ «Î»º
¿©³º ©«&±¼µªº« ¨Ù«º½Ö¸±²ºñ ÛÍ°º¿©Ù Ó«³3 ¬®³¸«¼µ ¿®¸¿©¸
¿©¸ ¶¦°º¿»Ò§Üñ
¿
cµ§¶º ®·º±ÓØ «³å¿©Ù¿§æª³¿©³¸ ©°º½¹©°º½¹ ¦»º±³å¿§æ«
¬Ò·¼®º¸¿©Ù Ó«²º¸¶¦°º§¹±²ºñ ¿¬å¿¬å¶®·º¸©¼µÇá ±Ü©³ð·ºå©¼µÇ¿½©ºñ
©°º½¹©°º½¹¿©³¸ª²ºå »»ºå½·º¿®Ì婼µÇá ¿ùªÜ¶®·º¸©¼µÇá ƳƳ°»ºå
©¼µÇÓ«²º¸ú§¹±²ºñ «Î»º¿©³º¸·ôº½-°º ¬®³¿ª³«º ú·º¨Ö ®Ò·¼ñ
ø®Í©º½-«º ó ·ôº½-°º¯¼µ©³ c¼µåc¼µå©·º°³å¶½·ºå§¹ñ ùÜ¿»Ç ¬¨¼ ¬®³
°¼»º«¼µ ª´½-·ºå ©°º½¹®- ®¿©Ù˦´å§¹ñ÷
ªÙ»º½Ö¸¿±³ ±Øµå¿ªåÛÍ°º« ŵ ¨·ºú±²ºñ ®Û[¿ªåÒ®¼ÕË®¬¦ÖÙË
Þ«ÜåÛÍ·º¸ ª´úÌ·º¿©³º Ò®¼ÕË¿©³ºÑÜ忧¹°Øá ÑÜå©«º©¼µå©¼µÇÛÍ·º¸ñ ¬®³«¼µ
¦»º±³å¿§æ®Í³ ¶§»º¿©ÙËú±²ºñ ±´ª²ºå ¬±«º¬úÙôº ®·ôº
úͳ¿©³¸§¹ñ ·ôº·ôº©µ»ºå« °ÖÙ½Ö¸ú¿±³ ¬®³¸úôº§Øµá Ò§ØÕå§Øµ¿©Ù«
¬ú·º¬©¼µ·ºå§¹§Öñ Ûµ§-Õ¼¯Öñ ¬«ª²ºå ¬ú·º«¨«º §¼µ²«º
¿²³ª³±²º ¨·ºú±²ºñ ·ôº·ôº©µ»ºå« ±´ ©°º½-«ºÒ§ØÕ媼µ«º
ªÏ·º «Î»º¿©³º¸ú·º¾«º¨Ö« Ûͪص屳导µ¿±³ ¬ú³±²º ¬®³
úͼú³ ¦³©º°·º¿§æ±¼µÇ cµ©º©ú«º ½µ»º§-Ø¿¶§å¨Ù«º±Ù³å±²ºÅµ ¨·º
½Ö¸¦´åÄñ ô½µ ¬ÛÍ°º ë𠿪³«º ¿¯åª¼§ºùÐºá ¬ú«ºùк¿©ÙÛÍ·º¸
ÛÙ®ºå»ôº½-²º¸»ÖÇ¿»¿±³ «Î»º¿©³º¸Ûͪص屳嬼µÞ«Üå±²º ¬ú·º©µ»ºå
«ª¼µ ¬®³úͼú³ ©Üßܦ»º±³å¶§·º¨Ö cµ©º½»Ö ½µ»º§-Ø¿¶§å𷺮±Ù³åÛ¼µ·º
úͳ¿©³¸ñ ±¼µÇ¿±³ºòòò ú·º¨Ö®Í³ »²ºå»²ºå¿©³¸ ©µ»º½¹¿»¯Ö§¹ñ
¿
¬ª·ºå¶®°º
¬®³°¼»ºÛÍ·º¸ ¬c¼µ·ºå®ôº¿ªå ïéç

ż©µ »µ åº « ¿úÌ®»ºåúÜúܬҷ¼®¸¬
º ¦ÖËÙ Þ«åÜ Ä ¿úÍ˨٫º ®·ºå±®Ü忪å
¬®³°¼»º±²º ô½µ¬½¹ ¿ù欮³°¼»º¶¦°º¿»Ò§Üñ ôѺ¿«-å®× ©«&
±¼µªº®Í³ ©³ð»ºÞ«ÜåÞ«Ü娮ºå¿¯³·º¿»¿Ó«³·ºå ±©·ºå°³Ó«³å
ú±²ºñ «Î»¿º ©³º °Ñºå°³å®¼©³« żµªÙ»º½Ö̧©¸Ö ìé ½µÛ°Í ¿º ª³«º«
¬®³ÛÍ·¸¬º Ò§¼Õ·º«½Ö̧¿±³ñ ¬®³¸¨«º §ú¼©± º ©º«µ¼ §¼µ¯Ù¿Ö ¯³·ºÛ·¼µ º½Ö̧
¿±³ ¬c¼µ·ºå®ôº«¿ªåòòòô½µ ¾ôº¿ú³«º¿»±ªÖñ »³®²º
ª²ºå ®«-»ºú°ºá ª´ª²ºå úÍ®¼ úÍ ¿Í¼ ±åúÖ˪³å®±¼ñ ¿§-³«º«Ùôº±³Ù åÒ§ñÜ
¬®³«¿©³¸ ô¿»Ç¨¼ ¬Ò·®¼ º̧¬Ûµ§²³á ¬«¬Ûµ§²³ »ôºð»ºå®Í³
úͼ¿»¯Öñ ¾³¿Ó«³·º¸ªÖñ ù¹¿ª³«º®- ®±¼ú¿«³·ºåª³åŵ ¿·¹«º
ú·ºª²ºå½Øú§¹®²ºñ "¿®å½Ù»ºå±²º «Î»º¿©³º©¼µÇ §¼µÇ°º¿®³ºù»º
±®³å®-³å¬¦¼µÇ ¯«º¿®åú»º ª¼µ¿±³ øð¹÷ ¶§»ºª²º¿®åú»ºª¼µ¿±³
¬Ûµ§²³¿®å½Ù» ºå¶¦°º±²ºñ ¬c¼µ·º å®ôº«¿ªåÄ ¬Ûµ§²³«
¿§æ§·ºá ¬Ûµ§²³¬©µá ¬®³°¼»ºÄ ¬Ûµ§²³« ¬°°ºÅµ ¿¶§³Ó«
§¹ª¼®º¸®²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¨¼µ¿®å½Ù»ºå«¼µª²ºå ¯«º¿®åú§¹ÑÜ宲ºñ
¬®³°¼»º ô¿»Ç¨¼ úͼ¿»±²ºñ ¬c¼µ·ºå®ôº«¿ªå ¾³¿Ó«³·º¸ ®úͼ
¿©³¸©³ªÖñ ¬¯·º¸¶®·º¸ ¬Ûµ§²³¯¼µ©³ úͼ±ª³åñ ¬¯·º¸»¼®º¸
¿§æ§·º¬Ûµ§²³¯¼µ©³ úͼ±ª³åñ ¬Ûµ§²³®Í³ ¬°°º¯¼µ©³ úͼ
±ª³åá ¬©µ¯© µ¼ ³ úͱ
¼ ª³åñ ¶§-»³«¼µ ®Üå½Ù«¨ º »Ù åº úͳ©©º ¿±³
«Î»¿º ©³º©¼µÇ §¼µÇ°º¿®³ºù»º±®³å®-³å¬¦µ¼Ç ¿®åú§¹ÑÜ宲ºñ ø®Í©º ½-«ºó
®Üå½Ù«º®¨Ù»ºå¾Ö ¿®Í³·º¨Ö®Í³ úͳªÏ·º ¶§-»³Ä ¬¿¶¦«¼µ ¿©ÙË
®²º¨·º§¹±²ºñ÷
¿ù欮³°¼»º «-»ºå®³§¹¿°ñ
¬Ûµ§²³±®³å®Í»º±®Ï «-»ºå®³Ó«§¹¿°ñ
¿ ïðá éá îððð

¬ª·ºå¶®°º
¬ª·ºå¶®°º
Ò·¼®º±«º¿±³ ¿¯³·ºå«ß-³¬¿Ó«³·ºå ¬«º¿¯å

¬ª·ºå¶®°º
¬ª·ºå¶®°º
 Ò·¼®º±«º¿±³ ¿¯³·ºå«ß-³¬¿Ó«³·ºå ¬«º¿¯å

¿¶®«ú³å¶¦·º¸ Ûͧº¨³å¿±³ §·º¿ª³·ºåª«º¦«º¿¶½³«ºñ ª«º

¦«ºú²º¬½¹å«¼µ ¬½¹åú²ºÅµ ¿½æ±²ºñ ¬½-ռ˫ª²ºå ¿ú¿ÛÙå
Ó«®ºåŵ ¿½æ±²ºñ ¬½-ռ˫ª²ºå ¿ú¿ÛÙåŵc¼µåc¼µå¿½æÄñ ¬½-ռ˫
¿©³¸ ª«º¦«ºú²ºÓ«®ºåŵ ¿½æ±²ºñ ¬½-ռ˫-¿©³¸ ¬¦»ºú²º
ŵ ¿½æÄñ ꫺¦«ºú²º ¬¦»º¿±³«ºú·ºªÖá «-«º±¿ú¬®Í»º
¿ú³«º§¹ª¼®º¸ ޫر¿ª³«º Ò§Üå©Ö¸¿úòòò£ §·º¿ª³·ºå ª«º¦«º
¿¶½³«º«¼µ ¿¶®½ú³å¶¦·º̧ Ûͧº3¨³åñ §´§´Þ«åÜ ®×©º±¿ª³«º ú©³«¼µ
®Þ«¼Õ«ºñ ±¼§º¿¬å±Ù³å¶§»ºú·ºª²ºå ®¿«³·ºåñ ½§º¿ÛÙå¿ÛÙå ¿©å
¿±³«ºú©³ ¿«³·ºå±²ºñ ±´¿Èå¿©³¸ ¬½µ¬¨¼ ®¶¦°º ¿±å§¹ñ
·ôº·ôº©µ»ºå« «ß-³°§º¦´å±²ºñ
§µú³Ð®¼¿°*ð » ±³þµ ±ß_Øá
» °³§¼ «³ß-Ø »ð®¼©-ðÆZØñ
±¿Û[³ §ú¼«w-³ ²©úØ ¾ÆÛ[á
®´¿¤³ §ú§D°*ô¿»ôßµù¼xñ

¬ª·ºå¶®°º
ïèì ¿Æ³º¿Æ³º ¿¬³·º

«³ß-Øó«ß-³±²ºá §µú³Ð®¼¿°*ðó¬¿Å³·ºå¶¦°º¿±³¿Ó«³·º¸
±³á ±ß_Ø󬫵»ºªØµåá ±³þµó¬¿«³·ºå½-²ºåá »ó®¶¦°ºÛ¼µ·ºñ »ð®¼
©¼°³§¼ó¬±°º¶¦°º¿±³¿Ó«³·º¸ª²ºåá ±ß_Ø󬫵»ºªØµåá ¬ðÆZØó
¬¯¼µå½-²ºåá »ó®¶¦°ºÛµ·¼ ºá ±¿Û[³óª´¿©³ºª´¿«³·ºå©¼µÇ±²ºá §ú¼«w-ó
°´å°®ºå3á ¬²©úØó¿Å³·ºå±°ºÛÍ°º½-«º ©°º¦«º¦«º±¼µÇá ¾Æ¿Û[ó
½-Ѻ嫧ºÓ«Äñ ®´¿¤³ó®¶§©º®±³å ®¼µ«º®Í³å¿©Ù¿ð¿±³ ±´«³åá
§ú«§D ° * ô¿»ôßµ ù x¼ ó ±´© °º§ ¹å¬³å «¼ µ å°³åôص § Ø µ ©©º ¿±³
öµÐº®-ռ屳úͼÄñ
«³ªÜù¹±
«ß-³¯¼µ©³¾³ªÖñ «ß-³¯¼µ©³ ¬¿±½-³¯Øµå« «ß-³§¹§Öñ
¿
¿¯³·ºå²©°º²ñ ª« ®×»ºúÜñ ²« ®×»ºúÜñ »ð¿ùåú©µ¨Ö®Í³á
®Åµ©º¿±å¾´åá »©º±Ï·º¿»³·ºá ¿±½-³§¹±²ºñ »ð¿ùåú©µ¨Ö®-³
¬úÙ«º¶®¶®á ©ôزŵ ¿©Ù˦´å±²ºñ ²¨Ö®Í³ ª¿ú³·º¿¬³·º®Í³
±°ºúÙ«º®-³å ¶®ª¼µ °¼®ºå®¿»ñ ¬¿®Í³·º©°ºð«º ¦Øµå¿»±²ºñ ö-§º¯·º
¨¼§º« ªú¼§º¶§³«¼µ ¨´å¬¼®º±·º¿úå±²ºñ ©«&±¼µªº¨Ö®Í³ «ß-³
úͼ±ª³åñ ½-°º½·º·ôº«Î®ºåá ¯Ù©º®ÏªÙ®ºåá »®ºå3 ®«µ»ºÛ¼µ·ºñ ¿»³·º
ÛÍ·º¸«Ù³ª®ºåá ¿úÌú·º½-®ºåá ªÙ®ºå3 ®«µ»ºÛ¼µ·ºñ °¼µ«º¿½æ¿ô³·ºô®ºåá
¿»³·º¸«¼µ°®ºåá ²y¼Õå±®ºå©®×¼·º®×¼·ºñ «¼µôº¿©³º ²y¼ÕåÛÙ®ºåá ß-³§¹®Ù®ºåá
úÌ®ºåúÌ®ºå®-«ºú²º¬¼µ·ºñ ±´©¼µÇ«¼µ±³ ªÙ®ºå§¹±²ºñ
¿
©¼©º¯¼©ºÒ·¼®º±«º¶½·ºåÄ ¨µ¨²º±²º §»ºå§Ù·º¸¨Ö®Í³ ¿§-³º
𷺪-«ºúͼ±²ºñ ¬¿úÍË¿«-³·ºå« ¿½¹·ºå¿ª³·ºå±Ø ½-Õ¼Ò§Üñ °¼®ºå
ª»ºå¿±³ ¶®«º½·ºå®-³åª²ºå ¿»¿ú³·º¶½²ºð©ºcµØ¶¦·º¸ ªÍ½-·º©¼µ·ºå

¬ª·ºå¶®°º
Ò·¼®º±«º¿ ±³ ¿¯³·ºå«ß-³¬¿Ó«³·ºå¬«º¿¯å ïèë

ªÍ¿»±²ºñ ¬½-°º¯Øµå ±´·ôº½-·ºå®-³åÄ úôº¿®³±Ø ®¼µåôب«º

®Í³úͼ±²ºñ ·¹©¼µÇ ²¿»°³¨®·ºå«¼µ ¾³Å·ºå»ÖÇ °³åÓ«®²ºªÖ
©¼µ·º §·º Ó«ú¿¬³·ºñ ¿§-³º ©©º¿±³ ·Í«º «-³å±²º þÛµ¶ ¦Ô«
¬ú«º¶¦Ô«¼µ ©®ºå©¿»±²ºñ ²±¼µÇ ¿ú³«º¿±³ ¬¶¦Ô¿ú³·º
¿©³«º§¿»Äñ ôµù-»ºª®ºå®Í³ §»ºå¿©ÙÛÍ·º¸¿ð¿»±²ºñ ¶®«º
½·ºåªÖ¸ªÖ¸ ¿¶®²Ü²Üá «Ø¸¿«³ºð©º®×»º°¼ñ °¼©ºð®ºå²Ü®Ï ¿¬å½-®ºåªÍ
±²ºñ ðÐJ«¼µ ¿½æª¼µ«ºá cµ§ºúÍ·ºc¼µ«ºú¿¬³·ºñ ©«ôº©®ºå ¿¶§³
úªÏ·º ±´©¼µÇ¾³«¼µ®Í®±¼ñ ð¹åcµØ§·º¨¼§º¦-³å®Í³ ª«¼µ ½-¼©º¯ÖÙ¨³å
±²ºñ °Þ«Úª®ºå±²º ¿ú²¼y®-³å¶¦·º¸ °¼®ºåª-«ºúͼÄñ ¿ª¨µ¨Ö
®Í³®´¿ªå§»ºåú»ØË®-³å ¿®-³§¹ª³±²ºñ °³¬µ§¨ º Ö®³Í «ß-³®-³å ®úÍñ¼
®¿»Ç « ±´Ë «¼µ ¿©Ù ˪¼ µ «º±ª³åñ ±²º ²§ÖÙ ¿©³º ® ͳ ±´ª ³
ª¼®¸®º ²º ¬¿±¬½-³ñ ²°³®°³å½·º ±´Ë«¼µ ¿°³·º¸ú·ºå ±Ü½-·ºå¯¼Óµ «
®²ºñ °²ºåð¹å®«-¿±³ ¬±Ø¶§³¶§³®-³å §¹ªÏ·ºª²ºå ¬¿Ó«³·ºå
®Åµ©º§¹ñ ¬³åªØµå ±ØÒ§Õ¼ ·º¯ª
¼µ Ï·º ų®¼»µ ܶ¦°º§¹ª¼®¸®º ²ºñ ¾ð ª²ºå
¿»¿§-³º§¹ª¼ ®º¸® ²ºñ ªÍ§¶½·ºå®-³å«¼µ ¿§¹·ºå°µ3 ¦»º±³å§»º 姵
cµ§º©°ºúµ§º ¨µÓ«ñ ¬¿¯³«º¬¬Øµ¿úÍˮͳ ©§º¯·º¨³å®²ºñ ±´
ª³Ò§Üª³åñ ¬½-°º¯Øµåŵ ¿½æÛ¼µ·ºÄñ ¿¯³·ºå²©°º²ñ ª« ®×»ºúÜ
²« ®×»ºúÜñ ìð»ºå«¼µå¿¨³·º£ ú©µ¨Ö®Í³ ¬úÙ«º¶®¶®á ©ôزòò
Å´¿±³ °«³å§¹±²ºñ ±°ºúÙ«º®-³å±²º ÛÍ·ºåú²º°«º©¼µÇ ©ÖÙ½¼µ
¿¬å¶®¿»Ó«±²ºñ ¾ð¬§´¬¿ª³·º¿©Ù ¦ôºúͳåÒ§Ü姹ҧÜñ ±²º
¿»ú³«¼µ ª³Ó«§¹ñ ±²º¿»ú³®Í³òòò «ß-³úͼ±²ºñ ±²º¿»ú³
±²º «ß-³¶¦°ºÄñ ¿¯³·ºå¿ÛÙ¬«´å®Í³ «Ø¸¿«³º§»ºå¿©Ù ½´å3 ¨¼µ
¿»ú³« «ß-³«¼µ ¯«º±Ó«®²ºñ
¿

¬ª·ºå¶®°º
ïèê ¿Æ³º¿Æ³º ¿¬³·º

¬°« ®±¼½Ö̧ñ ôص¿©³¸ ®ôاµ ¹ñ ôص½-·°º ú³¿«³·ºå¿±³°c¼µ«º

ª«wг úͳ®ú3 ôصú¿ª³«º¿±³ ¬¿¶½¬¿» ªØµåð®úͼŵ »³å
ª²ºª¼µ«º¿±³¿Ó«³·º¸ ªØµåð ®ôص½Ö¸§¹ñ ±¼µÇ¿±³º °«³å¿¶§³©³
®-³åªÙ»ºå±²ºñ °«³å¨Ö®Í³ ôص½-·º°ú³¿©Ù§¹Äñ ¾³±³°«³å
Ĭþ¼« ½-Õ¼ËôÙ·ºå½-«º ø±¼µÇ®Åµ©º÷ ½Î©ºôÙ·ºå½-«º±²º ±´ ¨µ©º
ªÌ·º¸¿§å¬§ºª¼µ«º¿±³ ¬þ¼§D³ôº®-³å±²º ¨¼µ¨¼µ¿±³ ¬þ¼§D³ôºúͼ
¿Ó«³·ºå ±´ ¬³®½Ø½-«º ®¿§åÛ¼µ·º¶½·ºå¶¦°ºÄñ ±²º°«³åªØµå©Ù·º
±²º ¬þ¼§D³ôºúͼ±²ºÅµ ©ÖÙ½-¼©º±©º®Í©º¨³å¶½·ºå ®úͼñ °«³åªØµå
Ä ¬þ¼§D³ôº®-³å«¼µ ¾³±³°«³å« ®Í»º«»º¿Ó«³·ºå ¬³®½Ø½-«º
®¿§åÛ¼µ·º¿±³ºª²ºå Ó«³å¨Ö« ª´®-³å« ®Í»º«»º¿Ó«³·ºå ¬³®½Ø
½-«º 𷺿§åÓ«±²ºñ «®Y³¿§æ®Í³ °«³å¿©Ù ®-³åªÙ»ºå±²ºñ
°«³åªØµå ¬¿½¹·ºå§Ù®-³å±²º ª¼µÐº±Ø¿§¹«º¿»Äñ ¿¶§³Û¼µ·ºªÙ»ºå
Ó«±²ºñ
¿

¾³±³°«³å ®§¹¿±³ «ß-³«¼µ ôت µ «

¼µ úº ®²ºª³åñ ôصªµ«
¼ º
¿©³¸ñ ¾³±³°«³å ®§¹¿±³ºª²ºå ±¿¾³¨³å¿«³·ºå®-³å §¹
±²ºñ ų®¼µ»Ü®-³å §¹±²ºñ ¿¶§¶§°º¿±³ ¬¿ú³·º®-³å §¹±²ºñ
¬©ÖÙ¬°§º ²Ü¿±³ ¬±Ø®-³å§¹±²ºñ ª×¼«ºªÍÖú·º¨Ö« ª³¿±³
úôº¿®³±Ø®-³å §¹±²ºñ Ó«·º»³°¼©º®-³å §¹±²ºñ «´²Üú»º ¯»ºÇ
©»ºå ªÍ®ºåª·º¸¿±³ ª«º®-³å§¹±²ºñ ½-°º¿±³±´®-³å §¹±²ºñ
¨¼µ«ß-³¨Ö®Í³ «³ú»º®§¹ñ ú°º±®ºª²ºå ®§¹ñ °«³åªØµå®-³å§·º
®§¹ñ ¨¼«
µ ß-³±²ºñ ¬Þ«åÜ ¬«-ôº¯µåØ ¬¶®·º̧®³å¯Øåµ ¶¦°º¿©³¸±²ºñ
¿

¬ª·ºå¶®°º
Ò·¼®º±«º¿ ±³ ¿¯³·ºå«ß-³¬¿Ó«³·ºå¬«º¿¯å ïèé

¿¶®³·ºå¨Ö®³Í §ª©º°©°º¬¼©½º Ù®Ø -³åá ©µ©º¿½-³·ºå®-³åÛÍ·®º̧ ²ºå

²°º¿±³ úÙØËÛÍ°º®-³å úͼ±²ºñ ¿¶®³·ºå¿¾³·º©Ù·º «Ù®ºå©Ø¿©Ùå®-³å
¿§«-ت-«ºñ ¬²°º¬¿Ó«å®-³å±²º ¬²°º¬¿Ó«å®-³å úͼ±·º¸
¿±³¿»ú³©Ù·º ®úͼñ ¿¶®³·ºå¨Ö®Í³ úÌØËÛÍ°ºÛÍ·¸º ¬®¼×«º±c¼µ«ºá °³ä«·ºå
°³«-»º®-³å úͼ±²ºñ
¿
¶®¶®¿¶®yå3á ¯Ü¿±åÛÍ·ºå¶¦Ôá ¶®Ôª²ºå ¿ä«ª·º¸á ®§Ù·º¸¿»¶½²ºá
®Ó«²º¿«³·ºå«·ºá ¨«º½Ù·º¬ØµË§-á Ò·¼®º¸®¯«¼µôº©Ù·ºåá ¯ÜåÛÍ·ºå«-
ªÌ®åº á ½-®åº ©¼°Çµ ª
Ù ²ºåá ú·º¶¸ ®«-¿²³·ºá ©¿§¹·ºåú«º«-Ôåá ®¦´å ú«º¿ªá
¿Å® ú³±Üá »³úÜ§Ù³å©¼åµ á ¿±³«º®µå¼ ²Ñº¸úͲºá ¿¯³·ºå½¹á ª²º±²º
½-®ºå±³¿ú ¬Å»º©©³åñ
»ð¿ùÞ«Ü廩º±Ï·º¿»³·º ø®¿±½-³¿±å§¹÷
¿
¿¯³·ºå»©º®ôºª- ¿¶®³«º¯¼«±³ «·ºå°¿ªÑÜå ¶®Ô嫳
««³ Ò½Øժ̳¿·ÙÛÍ·ºå§Ù·º¸«¼µ ªÙ·º¸«³ ªÙ·º¸«³¿â½ª¼µÇ ©°º«¼µôº¿ú
§·º§»ºå ¿®³·º¸«¼µ §«º¦-»ºå«-Ü°ôº Ó«®ºåªÍ©ôºñ ¬«Î®ºå®ð·º
½·º®¼µÇ¿¯³·ºå¾µú·º ®¿ªåúÖË ¿¨Ù姼µ«º©Ö¸ ú·º½Ù·ºªôº ðôº©µ»º«³
ÛÙ®ºå§»ºåª-ª-½«ºÒ§Üå¿»³º«Ùôºá ¬±«ºc×ծͳ忬³·º «°³å©³
¶®Ô©ôºá ¿§-³ºÛ¼µ·º§Ö ·ôº°«ºªÖ¿¯³·ºÓ«³ôØ ªôº¿¯³·ºåÑÜå§-Õ¼
±°º®´ú³ °Øµä«ôº ¬½-°º°®ºå©³ª³å ±»³å¿°½-·ºªÍ©ôºòòò
öÜ©»«º±»º«¼µ¿°³²¼»ºå ø¿±½-³±²º÷
¿
¿úÌ¿²y³«ºÛµ²Üá ¶®½-§º°Ü±¼µÇá §Ü§¼®°¼®ºåá ¿©³½§º±¼®ºåª²ºå á
úͼ®ºåúͼ®ºåª©ºª©ºá §·ºªØµå«Î©ºªÏ·ºá ¾«º¯Ù©º§¼¿©³«ºá ªÖÛÍ·º¸
¿§¹«º©¼µÇ á ½¹¿ú³«º ²Ü ¾¼ á ª´Ë¨«º±¼ú Í·º ¸á ©©ÜÓ «²º° ·º á ®¼µå

¬ª·ºå¶®°º
ïèè ¿Æ³º¿Æ³º ¿¬³·º

¿«³·ºå«·º©Øµá ®·ºåªÙ·º¯¼µ·ºå¯¼µ·ºåá ¶®¶®®×¼·ºåª-«ºá ¿»Ç©¼µ·ºåúÜúÜá

¿ª¶§·ºå½-Ü¿±³ºá ±¼öP¶®²y³á úÙ«º¿úÌ𹪲ºåá §·º®Í³®©·º¸á ¿ä««-
ª·º¸«á «-Ôåú·º¸±Ø¬¼µ·ºá ·Í«ºÛÍ·º¸Ò§¼Õ·º3á ¿»¨µ¼·º®úÌ·ºá ô¿»Ç©Ù·º®´
¿úÌú·º¿§æ«Ù³á ®ªØµú³«¼µá ª³ª³®¶§·ºåá ¬½-®ºå±Ù·ºå±²ºá ¿ª
²·ºå±¼µÇ °·º ¶¦Ôå¾¼±²ºñ
»ð¿ùå ø¿±½-³±²º÷
¿
¿ÛÙ¿Ûͳ·ºåú«º«-»ºá ð-»º¿§æÑÜå½¹á ¬ØµË§-®¼·× ºå¯»ºá ôµö»º¿©Ù
¶®»»ºå®-³á ¿ú̪Ïتϧº ÛÙôº¿½Ù« ®¼ªŽ³½-§º¯·º ¿ð®·º¿®Í³·º¶§³á
©¼®º©¼µ«º¿úÌË¿¶§³·ºå ¿ªª-·ºå¿ª³·ºåú³á ¿ä««³¿ä««³ ¿¶®®Í³
Þ«Öª-«ºá §µªÖú²º¿·Ù°«º ¦-»ºå§«º¿°ÙúÙ³á ¶®Ô®×»ºª¼®ºå«-Ø©Ö¸ ²y¼Õå
¿¶§³·ºåúÙ«º²y³ ¿úÌ¿ú³·º¿ú³ºð¹ ±»[³ª¼µ ¶®²¼Õ¿ú³«³ ¿ä«¿ª-³
«µ»ºªµ §µú°ºÛµ²y³½-Üá ¿Ûͳ·ºå¿ÛÙ±»ºªµá °«ºú³±Ü®Í³á ¿ªô´¿¯³·º
ÛÍ·ºåá ¿¶®¯Ü¿¶®±·ºå»Ø˱³á °¼»º¶½Ôå¬Øµä« Ó«³¿²³·ºå±SZ³á §»ºåÞ«Ö½Ö̧
¦Ö°«ºú³®Í³ ®ôº¸«¼µôº°³å ¿®Ì嶮¿ª±ª³åá ¨·º¶®·º¿ô³·º¿©Ùå
®¼®Í³å«³ ±²ºå¬´½-³ ¿ä«¿¬³·º¦»ºª³á ±«ºª-³þ³©µúÖË ¶®·º
ªÍ²º¸§¹ñ
öÜ© »«º ±»º «¼µ ¿°³²¼»º å ø¿±½-³±²º÷
¿
¿ú¿ÛÙåÓ«®ºå ½§º¿ÛÙå¿ÛÙå ©°º·¿Øµ ª³«º ·Ø3
µ ¬ú±³®Ó«²º§¸ ¹ñ
±´Ë«¼µ Ó«²º²¼Õ±²º á ¬ªÙ»º ¿ª³¾»²ºå±´¶¦°ºÄñ ¬ªÙ»º
«¼µôº«-Õ¼å°Ù»ºÇ±´¶¦°ºÄñ ±´Ë«¼µª²ºå Ó«²º²¼Õ±²ºñ ±´Ë©°º±«º
®Í³ ©°º½¹®Í ¬·º©³ß-Ôå ®ªµ§¦º å´ Åµ ±¼ú±²ºñ ¬Þ«åÜ ¶®·º̧¯Øµå °³¿§
¯µ«¼µ ±´®ô´ñ ±¼§ºª¼µ½-·º±´®-³åá ±¼§º¶¦°º½-·º±´®-³åá ±¼§ºòòòòñ

¬ª·ºå¶®°º
Ò·¼®º±«º¿ ±³ ¿¯³·ºå«ß-³¬¿Ó«³·ºå¬«º¿¯å ïèç

°³¿úå¯ú³ ¾³®Í®úͼñ «ß-³¿úå¯ú³ ¾³®Í®úͼñ °³®ª¼µ «ß-³®ª¼µ

c¼µå±³å¦¼µ DZ³ ª¼µ ±²ºÅµ ®¨·º® ¼¾´ 媳åá «®Y³¿ª³«±²º
¬þ¼§D³ôº«·ºå®Ö¸¿±³ °«³å±Ø¿©ÙÛÍ·º¸ ¯´²ØªÙ»ºåªÍ±²ºñ ©¼©º
©¼©º¯¼©º¯¼©º ¿»ª¼µÇ®ú¾´åª³åñ ¬þ¼§D³ôº®§¹¾ÖÛÍ·º¸ °«³å¿©Ù
¿¶§³®¿»Ó«ÛÍ·¸¿º ©³¸ñ żòµ òò¬¿ðå®Í³ ·Í«©
º °º¿«³·ºñ ¾«º««º
Þ»½µ»¬¬ Ä ¿»³«º Ò·¼®º±«º¶½·ºåñ ¬¶§³¿ú³·º ¿¯³·ºå«ß-³®Í³
¦ÖÞ«¼Õå𹩰º° ½-²º¿Ûͳ·º¨³åÛÍ·º¸Ó« ñ ñ
¿Æ³º¿Æ³º¿¬³·º
ïêóçóîððð
¿

¬ª·ºå¶®°º