Azəri Grameri

1
: iBN°„r{
~B”I Ó·jM ÆBIk ÉI çÝ·å ¾ËA É¼ÇË ie LBN· ÅÍA É· eÌI ÅÍA jI j¤Ã , Ó¿Ajƒê ÊfÄÃAÌa _
, ÁNnÃAe ÔiËjyÓmiB¯ PBZÎyÌM BI Ai ÆE ~B“ Ë ÊeAe jÎÎ¬M Ai eÌa j¤Ã çAfÏ B¿A ,fmjI
, fÃA ÊjÈIÓI Ë ÂËjZ¿ eÌa ÔieB¿ Ë Ó·jM ÆBIk ÔjÎƒeBÍ kA ÆBÀÃBÄÌÀÇ ÉÃB°mBN¿ É·Aj“
...Ë .fÃiAe ÓÖBÄqE ÓmiB¯ ÆBIk ÆfÃAÌa Ë ÅNqÌÃ ÉI BÈÄM çAjJU fÃeAÌm BI É·ÓÃBn· jR·A
Ô
: fÎÄ· ÉUÌM #ËkÌm BMA $ ÊeAk ÅÎnY ÁmB´»ÌIA kA Ôj¨q ÉI iÌ·h¿ K¼ñ¿ BI ÉñIAi ie
Ô Ô
... iÌÀ»ËAæ ¹ÀÖe KÎ“A ËkÛm jÇ iÌÀ»ËAæ ¹À×Í jÍf»B· OÎ¿iA
Ô Ô Ô
... jÍekA Af»AËB³ _ BÃiËk BÃBÍB¿ÝÃA ,jÍekBm ¹”¼Î¿ ÉUjÎI BÃBÍÝÃA
jBbI ÉÃB°mBN¿ , eihƒÓ¿ LBN· ÅÍA ÂËe Ë ¾ËA ~B“ kA ÔeBÍk Pf¿ É· ÔeÌUË BI _
Ô
Ó·jM f¼U Ë ÂËe f¼U Æej· ÊeB¿A ÉI µ¯Ì¿ kÌÄÇ , ÓƒfÃk Ë iB· ±¼Nb¿ ÔBÈÍiBN¯jƒ
Ô
.ÂA ÊfrÃ ÆA
É¿BÃ BÍ Ë Å°¼M É¼ÎmÌI , ÂjNZ¿ ÆBƒfÄÃAÌa kA ÔA Êf§ , LBN· ÅÎÀÇ ¾ËA ~B“ kA fÏ _
Ô Ô
ÔeBŃÃA PAj¤Ã , µÍÌrM Ë ±Íj¨M kA fÏ lÎÃ ÆBÃA kA ÓzÏ Ë ÉN°ƒ ¹ÍjJM Ai ÆA ~B“
Ô ç
Ë LBN· ¾ËA sbI ie ÊˆÍÌI ] ÆA K»Bñ¿ ÆeÌI ÅqËi BÃ Ë Êejr¯ ÉI BMfÀ§ É· Ai eÌa
Ô
ÅÍA ie .fÃA Êej· ÆBÎI [OmA ÊeÌI ÆA ±¼Nb¿ ÔBÈrbI ÆeÌI ÁÇjI Ë ÁÇ ie ÉI BÃBÀÇ
Ô Ô
ÔB³A ÂÌYj¿ Ë ÓÖBÄÎ¿ jN·e ÔB³A ÂÌYj¿ Ai fÎVÀM Ë µÍÌrM ÅÍjM ÊfÄÄ· ¾BZqÌa ÉñIAi
Ô
Ë ÓYÝuA PAj¤Ã µÍÌrM jI ÊËÝ§ ÓIBNÇk jN·e ÔB³A É¿BÃ . fÃA ÉNqÌÃ ÓIBNÇk jN·e
Ô
(.OmA Êfq Xie 2.8 ÉZ°u ie LBN· jaA ie ÔË É¿BÃ ) . OmA ÉNqAe lÎÃ ÔeBŃÃA
Ô
iAeAfu ²ËjY Ë Êfq ÊeAe jÎÎ¬M ÓIj§ ¡a BI iAeAfu ²ËjY ~B“ ÅÍA ie ÆA jI ÊËÝ§
kA ÓzÏ ÔjMÌÎ|¿B· É¿BÃjI ÉÃB°mBN¿ Ó»Ë , OmA Êfq ÉN¯jƒ j¤Ã ie ÆAjÈM iBÄÎÀm ÓIBbNÃA
Ô
. OmA ÉNqÌÃ ÓNmifI Ai ÆA ÊˆÍË ÁÖÝ§
2
fÄÃBÀÇ ÔÌNZ¿ ¦BZ» kA ,fÃÌqÓ¿ É¤YÝ¿ÓNÃjNÃA PBZ°u ie , ~B“ ÅÍA ie É·ÓJ»Bñ¿ __
Ô Ô
ÉZ°uie ÆA K»Bñ¿ ÅNnU Æej· ÆBmA ÔAjI Ó»Ë .fÄqBIÓ¿ LBN· ÅÎÀÇ ÂËe Ë ¾ËA ~B“
, lÍl§ ÆBƒ ÊfÄÃAÌa PAeBŃÃA Ë PAeBÈÄrÎ{ , BÇÓÖBÀÄÇAi OqAe j¤Ã ie BI BÃBÀÇ Ë ÓNÃjNÄÍA
Ô
ÓÇBMÌ· PBZÎyÌM ÔeiAÌ¿ ie Ë Êfq ÊfÎr· sÎ{ Ë o{ ÉI ÔeBÍk eËfY BM ÆA K»Bñ¿
Ô
. OmA Êfq ÊeËl¯A BÈÃA ÉI lÎÃ
Ô
KÎ·jM ie BÈÃA ÔjÎƒiB· ÉI ÊÌZÃ Ë ÕBJ°»A BI ÉñIAi ie ¾ËA sbI ie , ~B“ ÅÍA ie
Ô Ô
ÊfÄÍA ÆB¿k ie , ¾BY ÆB¿k ie ÊeBm ¾B¨¯A ²ju ÉI ÆA ¾BJÃfI Ë eÌqÓ¿ OJZu ÉÀ¼·
Ô
ÓMBZÎyÌM BÈÃA Ó°Ã ¾ÌuA BI ÉñIAi ie BÃBÀÇ Ë ¾BY ÆB¿k ie Ôifv¿ ½¨¯ BI Ë ¹ÍelÃ
Ó°ÍjvM ÔBÈN»BY K¼ñ¿ É¿AeA ie ; eÌqÓ¿ ²ju Óvbq jÍBÀy ÔAjI Ë Êfq ÊeAe
ie ½¨¯ ( ÓmiB¯ ÆBIk ie eBm ½¨¯ BI ²eAjN¿ ) ÉNqhƒ Âj¯ BÃBÀÇ Ë ...Ë jÎÀy , ÁmA
ÔkBm É¼ÀU ÉI lÎÃ ÔA ÊiBqA ÔiÌNme ½ÖBn¿ É¿AeA ie .eÌqÓ¿ ²ju ±¼Nb¿ ÔBÈ¿j¯
Ô
Ë ±¼Nb¿ ÔBÈ¿j¯ ie , ...Ë ÔfÎ³ , ÓñIi , ÓN°u ÉÀ¼· BI ÉñIAi ie ÆA ¾BJÃfI Ë Êfq
Ô
ÅNaBm ÉI , ÔfÏ sbI ie .eÌqÓ¿ ÊeAe ÓMBZÎyÌM É¼ÀU KÎ·jM ie BÈÃA ÔjÎƒiB¸I
Ô
.eÌqÓ¿ ÉNaAej{ BÈÃA ²ju ÉI Ë K·j¿ , ÓJÎ·jM ±¼Nb¿ ¾B¨¯A
ÔAj¨q kA lÎÃ ÔiB¨qA ÔeiAÌ¿ ie É·ÓÖBÈ»BR¿ Ë PBZÎyÌM BI LBN· ÅÍA Ó¼ÎÀ¸M ~B“ _ : ÉUÌM
Ô Ô
.eÌqÓ¿ ~B“ ÊeB¿A ( ÉZ°u fvN°Ç eËfY ie ) fÃiAe ÊAjÀÇ ÆBVÍBIigA
Ô
. O¯jƒ fÇAÌa iAj³ jÍl§ ÆBÄÌÀÇ iBÎNaA ie ÓNÃjNÃA ÉZ°u ÅÎÀÇ ie lÎÃ ÆA K»Bñ¿ _
Ô ç _
[ # PDF $ Âj¯ ÉI] Ó¸ÎÃËjN¸»A pieA ÉI Ai eÌa ÓYÝuA Ë ÔeBŃÃA PAj¤Ã , B°ñ»
.fÍiAe ¾BmiA
Ali.Mohammadi@t-online.de
3
: K»Bñ¿ OmjÈ¯
ÉZ°u ÊiBÀq __ ÆAÌ__Ä§ ÉZ°u ÊiBÀq __ ÆAÌ__Ä§
27 : ¹ÍelÃ ÊfÄÍE ½¨¯ _1 : iBN°„rÎ{
29 : ¹ÍelÃ ÊfÄÍE ½¨¯ j„Íe ÁÎÇB°¿ _ 3 K»Bñ¿ OmjÈ¯
3. . : Ôj¿A ½¨¯ _ S : É____¿f´_¿
33 : ½¨¯ ÉrÍi ²jYjÎÎ¬M _ 7 : ÓIj§ Ë ÅÎMÜ ÔBJ°»A
3Q :¾BY ÆB¿k Ôif_v¿ ½¨¯ _ 8 : ... É³j°N¿ PB§ÝA
3R : ÉÀ¼· Ó°Ã É´Íj _ 9 :Ó·jM ÔBJ°»A ²ju ÊÌZÃ
3R : # ¹ÀÍA $ ... ½¨¯ Ó°Ã _ 12 : ±Îÿ ÔAfuÓI ²ËjY
37 :¾BY ÆB¿k ie Ôifv¿ ½¨¯ Ó°Ã O»BY _ 13 : ÔÌ³ ÔAfu ÓI ²ËjY
3S : #l¿ $Ó°Ã ÉÀ¼· _ 1Q : ÉÀ¼·
3S : # Ì¿ , Ó¿ $ Ó°Ã fÃÌn{ _ 1R : ÉÀ¼· ÓVÇ É´Íj
37 : ¾BY ÆB¿k ½¨¯ Ó°Ã _ 1S : ÁmA
Q. : # dÌÍæ $Ó°Ã ÉÀ¼· _ 1S :ifv¿
Q. : ¹ÍelÃ ÊfÄÍE ½¨¯ Ó°Ã _ 17 : ½__¨¯
Q1 : Ôj¿A ½¨¯ Ó°Ã _ 18 : ©ÀU ÁÖÝ§
Q2 : # lÎm $ Ó°Ã (ÉÀ¼·) Ó¯ByA ²ËjY _ 19 : ÓvbqjÎÀy
Q3 ÔjÎƒiB¸IË Ó»AÌm Âj¯ _ 19 : ÔA ÊiBqA jÍBÀy
Q3 : ½¨¯ Ó»AÌm Ó°Ã _ 2. : # ¹ÀÍA $ ½¨¯ ²ju ÊÌZÃ
QQ ¹ÀÍA ½¨¯ BI Ó»AÛm Ó°Ã _ 22 : # y $ Ó¼ÎÀ¸M ²jY
QR : ±¼Nb¿ ÔBÈ¿j¯ Ó»AÌm Ó°Ã _ 23 :¾B¨¯A ²ju ¾B¸qA
Q9 : ÓÀÍf³ Âj¯ Ó»AÌm ÉÀ¼· 2R :¾BY ÆB¿k ie ½¨¯ ²ju
4
: K»Bñ¿ OmjÈ¯
77 : ÓyB¿ ½¨¯ _ R. : Ôifv¿ ÁmA
79 : ÓyB¿ Ó°Ã _ R2 : Ó¼§B¯ ÁmA
83 : ÔkBm É¼ÀU _ R3 : PBÀ¼· ÉÃBƒËe ²ju
Ô
8Q : É¼ÀU ie ÆA ÔjÎƒiB¸I Ë O°u _ RQ : .. ÁmA Ó°ÍjvM ÔBÈN»BY
88 ..Ë ÓñIi ÉÀ¼· _ RR :..Óvbq jÍBÀy Ó°ÍjvM ÔBÈN»BY
98 :ÆBIk xÌvb¿ O¿Ý§ # BU , ÉU $ _ R7 : ÔA ÊiBqA jÍBÀy Ó°ÍjvM ÔBÈN»BY
1.. : É¼ÀU ie ... ÔfÎ³ PBÀ¼· _ R8 :Ó¿BÈ°NmA ÉÀ¼·fÄ“Ó°ÍjvM ÔBÈN»BY
1. R : # Ó» $ Ó¯ByA ²ËjY _ R9 : Ó¸¼¿ Ó¯ByA BI ÔA ÊiBqA jÍBÀy
Ô
1. 8 : ÆA ±¼Nb¿ ªAÌÃA Ë eAf§A _ S1 : # in ÅÍA $ ÔBVI # iv $Ó¸¼¿ jÎÀy
112 : Ó»AÌm fÎ³ _ S3 : ÓmB¸¨ÃA jÎÀy
Ô
113 : # ÉÃ $ Ó»AÌm ÉÀ¼· _ S3 :ÆA Ó°ÍjvM ÔBÈN»BY ËÓmB¸¨ÃAjÎÀy
Ô : ÓmB¸¨ÃA jÍBÀy Ë Ó»AÛm ÉÀ¼·
11S : ÆA ÔjÎƒiB¸I Ë ±¼Nb¿ PBÀ¼· _ SR
12. : ÉÀ¼· fÄ“ kA iAeAfu ²jY ²hY _ S7 :ÓmB¸¨ÃA jÎÀy .. Ó»AÛm ÉÀ¼·Ó°Ã
121 :..Ë ÔiAjÀNmA ÉNqhƒ O»BY _ S7 : ÓÖBVÇ ¹Í PBÀ¼· Ó»AÌm ½¸q
123 ..Ë ÔiAjÀNmA ÉNqhƒÓ°Ã _ S8 :Ó¸¼¿jÍBÀy kA Ó¸Í Æej· ²hY
12S : ÉNqhƒie ¹ÍelÃ ÊfÄÍE ½¨¯ _ S9 : Ó¸¼¿ É¯ByA Ë ÔA ÊiBqA jÎÀy
128 : ¹ÍelÃ ÊfÄÍE ½¨¯ Ó°Ã _ 71 : dÌÍæ , iAË ..# ÉÃ $ Ó»AÌm ÉÀ¼·
13 . : Ôifv¿ ÔAjÀNmA ÉNqhƒ _ 73 : ....Ë # Êi ÉÃ $ Ó»AÌm ÉÀ¼·
131 :Ôifv¿ ÔiAjÀNmA ÉNqhƒ Ó°Ã _ 7Q : Ó¸¼¿ É¯ByA É¼ÎmÌI ÔkBm ÁmA
133 : ±¼Nb¿ ÔBÇB¿j¯ Ë Ó¼´Ã ÓyB¿ _ 7S : Ó¸¼¿ PB´¼¨M PBÀ¼·
5
: K»Bñ¿ OmjÈ¯
173 : Ó»ÌÈV¿ Ôj¿A ½¨¯ _ 13Q Ô
: ±¼Nb¿ ÔBÈ¿j¯ Ë ÊfÄÍA ½¨¯
17S : Ôifv¿ Ó»ÌÈV¿ ½¨¯ _ 13R Ô
:...Ë ÊfÄÍA ½¨¯ Ó¼¨¯
178 : Ó¸À· ¾ÌÈV¿ ½¨¯ _ 137 Ô
: ÉNqh· ie ÊfÄÍA ½¨¯ ²ju
179 : Ó¿AlN»A ¾ÌÈV¿ ½¨¯ _ 139 : fÃÌn{ É¼ÎmÌI ÔkBm ÉÀ¼·
18 . : ¶BÀ»ËAæ BI Ó¸À· ¾ÌÈV¿ ½¨¯ _ 1Q1 : ÔBÈ¿j¯ Ë ÓN°u OÎ¼§B¯ ½¨¯
Ô
18S : ±¼Nb¿ ÔBÈ¿j¯ Ë ÓÖËkiA ½¨¯ _ 1Q3 : ÓN°u OÎ¼§B¯ ½¨¯ ÉNqhƒ
Ô Ë #¶BÀ»ËAæ $..ÓN°u ½¨¯ ²ju
189 : ÓÖËkiA ½¨¯ ÉNqhƒ _
Ô Ô
19. : Ó¸À· ÓÖËkiA ½¨¯ _ 1QQ : ÆA ±¼Nb¿ ÔBÈ¿j¯
Ô
191 : Ó¨³AË jÎ« ÓÖËkiA É¼ÀU _ 1Q7 :OÎ¼§B¯ ½¨¯ É¼ÎmÌI ÔkBm ÉÀ¼·
Ô Ô ÔBÈ¿j¯ ÔjÎƒiB¸I Ë Ó¸À· ½¨¯
193 : ÆA ÔBÈ¿j¯ Ë ÓÖËkiA Ôj¿A ½¨¯ _
Ô
Ô 1Q9 : ÆA ±¼Nb¿
19R :ÓÀÍf³ Âj¯ Ë ÓÖËkiA Ôj¿A ½¨¯ _
Ô 1R3 :Ó¸À· ½¨¯ BI .. ÔkBm ÉÀ¼·
197 : ÆA ±¼Nb¿ ÔBÈ¿j¯ Ë Ójq ½¨¯ _
1RQ :Ó¸À· ½¨¯ BI ÓÈÎJrM kBm ÉÀ¼·
2 .. : Ó¨³AË Ójq ½¨¯ _
1RS : ÉÃBƒËe ifv¿ BI ÔkBm ÉÀ¼·
2 .2 : fÍejM Ë ¹q É¼ÀU _
1R9 :±¼Nb¿ ÔBÈ¿j¯ Ë Ó¿AlN»A ½¨¯
2 .3 :... ºjƒ Ó¿AlN»A ÉÀ¼· _
1S2 :¶BÀ»ËA ½¨¯ BIÓ¿AlN»A ÔfÄI É¼ÀU
2 .R : ±¼Nb¿ ¾B¨¯A ÉnÍB´¿ ¾ËfU _
1SQ : Ó¿AlN»A ½¨¯ BI ÔkBm ÉÀ¼·
2. S : # jƒA $ ÉÀ¼· ej¸¼À§ _
1S7 : É¼ÀUie ±¼Nb¿Ó¿AlN»A PBÀ¼·
_ ÓIBNÇk jN·e ÔeBŃÃA ËÓ´ÍÌrM j¤Ã _ 17. :±¼Nb¿ ÔBÈ¿j¯ ËÓ»ÌÈV¿ ½¨¯
2 . 8 : LBN· ÅÍA ¾ËA ~B“ BI ÉñIAi ie _ 172 : Ó»ÌÈV¿ ½¨¯ ie ÕBÄRNmA
6
:É____¿f´_¿
É·ÓIj§ ÔBJ°»A AjÍk OmA Êfq ÊeB°NmA lÎÃ ÅÎMÜ ¡a kA ÓIj§ ¡a ÊAjÀÇ LBN· ÅÍA ie __
BmiBÃ Ó·jM ÆBIk ¾B¨¯A ²ju Ë \ÎyÌM ÔAjI BÈÄM ÉÃ , Êfq ÉN¯jƒ ÆE kA lÎÃ Ó·jM ÔBJ°»A
, OmA eiËE iBJI ÆE ©Íjm tkÌ¿E Ë \ÎZu ÆfÃAÌa Ë ÅNqÌÃ ÔAjI lÎÃ ÓMÝ¸r¿ É¸¼I ÊeÌI
Ó·jM ÔBJ°»A ²ËjY BI ÆE iAeAfu ²ËjY ÊˆÍÌI Ë ÓIj§ ÔBJ°»A ²ËjY kA ÓzÏ É· Aj“
, _ÖA , äA ½¸q ÉI ÉÀ¼· ¾ËA ie Ai ÆE , # A $ ²jY ÆfÃBÀÈ¯ ÔAjI ÝR¿ .fÃiAfÃ Ó„ÄÇBÀÇ
½¸q ÉI ÉÀ¼· jaE ie Ë ÊlÀÇ ___ä ½¸q ÉI BÍ Ë # Ê $ ½¸q ÉI ÉÀ¼· ¡mË ie , _Ö , _§ä
, Ë , Ú , ËAå , ËAæ ½¸q ÉI Ai o , u , ü , ö ²ËjY ÅÎÄ”ÀÇ Ë fÄnÍÌÃÓ¿ ä Ê , ÉÖ
Ô
²ËjY PAÌuA BI BÈÃA ÂAf· •ÎÇ É· fÄÇeÓ¿ iAj³ ÊeB°NmA eiÌ¿ ...Ë , åA , Ì§ , ÌÖ , ËA
. fÃiAfÃ ½¿B· Ó„ÄÇBÀÇ Ó·jM
fuie ½È“ ÉI ¹ÍelÃ BÈÃE É· OmA eÌUÌ¿ iAeAfu ²jY (9) ÉÃ ÆBVÍBIigE Ó·jM ÆBIk ie _
.fÄÇfÎ¿ ½Î¸rM Ai ÆBIk ÅÍA KÎ·jM Ë ÆBÀNaBm
, eiAfÃ Ai ÆE ÓIj§ ÆBIk É· eiAe ÁÇ Ôj„Íe ²ËjY iAeAfu ²ËjY jI ÊËÝ§ Ó·jM ÆBIk _
BÈÃBIk ºjM ÊeB°NmA eiÌ¿ É· eiAe Ó¯ËjY lÎÃ ÓIj§ ÆBIk Ë ( – , †, ~ , ‡ : ½R¿ )
.ejÎƒÓ¿ iAj³ [ k z ¹Í ] , ¦ , ~ , g , k ÔBVI : ¾BR¿ .ejÎƒiAj³ fÃAÌMÓÀÃ
tkÌ¿E ÉI ÔeBÍk ¹À· fÃAÌNÎ¿ ÓIj§ ¡a BI ÊAjÀÇ ÅÎMÜ ¡a kA ÊeB°NmA fmiÓ¿ j¤ÄI _
.fqBI Ó·jM ÆBIk \ÎZu ÅNqÌÃ Ë ©Íjm
Ó¨³AË ÂÌÈ°¿ ÓmiB¯ ÆBIk ÉI Ó·jM PÝÀU kA ÓzÏ O¬» ÉI O¬» ÉÀUjM LBN· ÅÍA ie __
BI ²eAjN¿ ÂÌÈ°¿ É· eÌqÓ¿ ÊeB°NmA ÓÖBÇ Ê‡AË Ë PÝÀU kA ÅÍA jI BÄI fÃBmiÓÀÃ Ai BÈÃE
.fÄÄ·Ó¿ ÆBÎI Ai BÈÃE
fÃiAe ÓmiB¯ ÔBÇ‡AË BI ÓÖBÈMËB°M ÆÌÀz¿ ¢BZ» kA É· ÔiÌNme ÔBÇ Ê‡AË kA ÓzÏ ÔAjI _
: ¾BR¿ .eÌqÓ¿ ÊeAe Êfqj·g K¼ñ¿ kB«Eie ÓMBZÎyÌM
...Ë ÓyB¿ Ë ¹ÍelÃ ÊfÄÍE ½¨¯ , ½¨¯ , ifv¿
7
: ÓIj§ Ë ÅÎMÜ ÔBJ°»A

Ó„ÄÇBÀÇ ²ËjY ÓzÏ ie ½¸q jÎÎ¬M ÓÀ· BI É· eiAe Ai ÓƒˆÍË ÅÍA ÅÎMÜ ÔBJ°»A
BM fÇfÎ¿ ÊkBUA Ó·jM ÆBIk BI ÅÎMÜ ÔBJ°»A Ó„ÄÇBÀÇ .fÄ¸Î¿ AfÎ{ Ó·jM ÆBIk BI Ó¼¿B·
ÔAjI (iAeAfu ²ËjY Ó„ÄÇBÀÇ Âf§ jBbI BMfÀ§ç ) ÓIj§ ¡a É· Ai ÓMÝ¸r¿Ó¿BÀM
ÆE ¾B¨¯A ²ju Ë tkÌ¿E Ë ÊejI ÅÎI kA , eiËEÓ¿ iBJI Ó·jM ÆBIk ÆfÃAÌa Ë ÅNqÌÃ
.ekBm ÆBmE iBÎnI Ai
jÍh{BÃ LBÄNUA Ë eÌUÌ¿ ÓÖBÇ ÓÃÌ„ÀÇ BÃ , ÓIj§ ¡a BI Ó·jM PBÀ¼· ÅNqÌÃ ie _

ÅÍfI Ë fÃÌqÓ¿ Xie lÎÃ ÅÎMÜ ¡a BI PBÀ¼· ÆBÀÇ ÓIj§ ¡a iBÄ· ie Ó»Ë , OmA
.eejƒ ©¯i ÆB¸¿ ÜAÓNY BÇeÌJÀ· É· eÌqÓ¿ sqÌ· ½¸q
: fÄqBIÓ¿ jÍk ½¸q ÉI ÅÎMÜ Ë ÓIj§ ¡a BI Ó·jM ÔBJ°»A

s S p,x,T q Q †, ¶ g G † a A B_ B§ , E
þ Þ t l L ¾ ð Ð ® b B L
t T P m M Â h H ` _Ç c C X
u U ËA,ÌÖ,Ì§ n N Æ x X d ç Ç –
ü ÜËA ,ÌÖ ,Ì§ o O åA , ËAæ ý I ÔA d D e
v V Ë ö Ö ËAå i Ý ÓÖ , ÐA e E _§ê ,ê _ÖA êA
y Y Ô , _Í p P ~ j J ‡ ! Ê , _§ä ,Aä
z Zk,g,~, ¦ r R i k K º f F ²
.eÌqÓ¿ oÍifM Ë ÊeÌIÓÀmi ÆBVÍBIigE ÔiÌÈÀUie ÊkËj¿A ,iÌ·h¿ ÔBJ°»A _ : ÉUÌM

1379 eAeja 2S_ 27 cÍiBM ie ) ÆAjÈM iBÄÎÀm ÓIBbNÃA ²ËjY ,ÓIj§ ¡a BI iAeAfu ²ËjY _
Ô
(.fnÍÌÃÓÀÃ ÓNmifI Ai BÈÃA ÉÀÇ ÔjMÌÎ|¿B· É¿BÃjI ÉÃB°mBN¿ ) .fqBIÓ¿ ( ÓnÀq ÔjVÇ ÔjVÇ
8
: ÆBVÍBIigE Ó·jM ÆBIk BI ÉñIAi ie É³j°N¿ PB§ÝA
ÅÍjM Êf§B³ BI kA Ó¸Í OmA ÆAjÍA OÎ¨ÀU ÂÌm ¹Í kA sÎI ÔieB¿ ÆBIk É· Ó·jM ÆBIk
ef§ fÄ“ Ë Êf§B³ÓI ½¨¯ ¹Í BÈÄM ÆE ie É· ÔiÌñI , fqBIÓ¿ ÓÃBnÃA É¨¿BU ÊfÃk ÔBÈÃBIk
: eiAe eÌUË _ÖBÄRNmA
.OmA ( ÆeÌI ) # ¹ÀÍA $ifv¿ ÉrÍi ÆE É· eiAe eÌUË Êf§B³ÓI ½¨¯ ¹Í Ó·jM ÆBIk ie (1
(.eÌq ÉUÌM 2. ÉZ°u ie # ¹ÀÍA $ ½¨¯ ²ju ÉI )
OmA eÌUÌ¿ ½¨¯ WÄ{ Ó»Ë .fqBIÓ¿jÍh{BÃ jÎÎ¬M ¾B¨¯A ÉrÍi ,Ó·jM ÆBIk ie ¾B¨¯A ²ju ie (2
.fÄÇeÓ¿jÎÎ¬M Ai BÈÃE ÉrÍi ²ju Ëe ÅÍA kA Ó¸Í ie É· fÄÄ·Ó¿ ²ju ½¸q Ëe ÉI Ai BÈÃE É·
(.fÎÄ· ÉUÌM 33 ÉZ°uie iÌ·h¿ ¾B¨¯A ÔjÎƒ iB¸I ÊÌZÃ ÉI )
( v ) # iv $ ¹Í # in $ ÔBVI ej°¿ wbq ÂËe ÔAjI Ó¸¼¿ É¯ByA ²ju ie ÊiËBZ¿ie (3
$ É· fÃjIÓ¿ iB¸I (ÅÍÌÍËÜBa) #Ó¼«ËAæ ÅÍËÜBa ÅÎÄm $ ½¸q ÉI #Ì¼«ËAæ ÅÎÃÜBa ÅÎÄm $ ÔBVI
.ejI iB¸I ÆAÌM ÓÀÃ BU ÉÀÇ ie Ai ÆE Ë eiAfÃ Ó„ÄÇBÀÇ Ó·jM ÆBIk ¾ÌuA BI Ó¯ByA ( iv )# v
(.fqBIÓ¿ S1 ÉZ°u ie ÉÌIj¿ SZJ¿ É¿AeA )
²hY iAeAfu ²jY ¹Í BÈÃE kA ²ju ie É· eiAe eÌUË ÉÀ¼· fÄ“ Ó·jM ÆBIk ie (Q
( Å¿ ÓÄÎI ) # burunum ÂÌÃËiÌIå $ ÔBVI ²ju ie É· #ÓÄÎI $ ÓÄ¨Í # burun ÆËiÌIå $ : ¾BR¿ .eÌqÓ¿
.eÌqÓ¿ ÉNqÌÃ Ë ÉN°ƒ # burnum ÂÌÃiÌIå $ ½¸q ÉI
(.fqBIÓ¿ 12. ÉZ°u jaE ie iÌ·h¿ PBÀ¼· ÔjÎƒiB¸I ÊÌZÃ )
Ó»ÌÈV¿ ²ju ie ( ÅN°ƒ) # demk ¹ÀÖe $ Ë ( ÆeiÌa ) # yemk ¹À×Í $ ½¨¯ ( R
. ejÎƒÓ¿ eÌbI Ó¯ByA # yý $ ²ËjY
(.fqBIÓ¿ 172 ÉZ°u ie iÌ·h¿ ½¨¯ Ëe Ó»ÌÈV¿ ²ju )
½¸q ÉI , fÃA Êej· gÌ°Ã ÆEie É·ÓIj§ PBÀ¼·Ó»Ë .eiAfÃ eÌUË fÍfrM Ó·jM ÆBIk ie (S
: ¾BR¿ .fÃÌrÎ¿ ¥°¼M Ë ÉNqÌÃ ÅÍjÍk
ÊÝ»E BÍ Ë ÊÜ ¾E Ë Êfq ÉNqÌÃ É¼»A _ # É¼»A $ .eÌrÎ¿ ÉN°ƒ B¿ _ ÂE Ë Êfq ÉNqÌÃ B¿A _ # B¿Aä $
9
: Æej· ½Y .eÌrÎ¿ ÉN°ƒ
: Æej· oY .eÌrÎ¿ ¥°¼M # hlletmk ¹ÀN×» ½Y $ Ë ÉNqÌÃ # ¹ÀNÖA ½Y $
.eÌqÓ¿ ÉN°ƒ # hissetmk ¹ÀN×m oÎY $ Ë ÉNqÌÃ # ¹ÀNÖA oYê $
ÁÇ ¾BJÃe ÉI ( ÊeBm ÉÀ¼· ) ÉÀ¼· fÄ“ ie BÈÄM ªÌÄÀÇ ²jY Ëe Ó·jM ÆBIk ie
: fqBIÓ¿ jÍk ½¸q ÉI É· Êf¿E
( ÅqËi BÍ \yAË ) blli Ó» ½Iä
( ÊBVÄ{ ) lli Ó» ¾Aä
( ÉÃ ) doqquz kÌ´³Ëe
( OrÇ ) skkiz lÎ¸¸mä
( fÄÍÌƒÓ¿ lÎÃ # yastý ÓNmBÍ $ ) ( ÅÈ{ ) yassý Óm pBÍ
( O°Ç ) yeddi Ôef×Í
: ¾BR¿ . fÃjIÓ¿ iB¸I jÍk ½¸q ÉI Ai ( ___ç ) ÅÍÌÄM # Æ $ (7
# BÀNY $ ÉÀ¼· BÍ Ë eÌqÓ¿ ÉN°ƒ ehtimaln Å»BÀÎNYA Ë ÉNqÌÃ # çÜBÀNYA $
.eÌqÓ¿ ¥°¼M htmn # ÅÀNY $ ½¸q ÉI
:Ó·jM ÔBJ°»A ²ju ÊÌZÃ

. ej· ÁÎn´M sbI Ém ÉI ÆAÌNÎ¿ Ai Ó·jM ²ËjY
iAeAfu ²ËjY (1
( PBJQ ÓI ) ±Îÿ ÔAfu ÓI ²ËjY (2
( PBJQ BI ) ÔÌ³ ÔAfu ÓI ²ËjY (3
, iAeAfu ²ËjY ( ±»A
ÁÎn´M ±¼Nb¿ ÊËjƒ Ëe ÉI É· eiAe eÌUË iAeAfu ²jY (9 ) ÉÃ ÆBVÍBIigE Ó·jM ÆBIk ie
10
. fÃÌqÓ¿
²ËjY ÅÍA . fÃiAe ÓÄÎÖB{ …ÄÇE Ë Êfq ÊfÎÄq ÁI ÆBrÍAfu BÍ Ë ÂjÃ É· ÓÇËjƒ ( a
: fÄNnÇ ef§ iBÈ“
ËA ËAå ,
u o åA ËAæ _§å ý Å·Bm ±»A , a E
( j|I , uç –ËAå . ÌrI , ol ¾ËAæ . ÅqËi , ýþýq µÎrÍA . jÎ„I , al ¾E :¾BR¿ )
(.eÌqÓ¿ ¥°¼M Å·Bm # ÔA $ ½¸q ÉI BÍ Ë ±»A ½¸q ÉI # ý $ )
Ô Ô
½¸q ÉI ÉÀ¼· jaA Ë ¡mË ie Ë # A $ ½¸q ÉI ÉÀ¼· ¾ËA ie ÓIj§ ¡a BI # a $ ²jY )
Ë ¾ËA ie ÓIj§ ¡a BI Ë Êfq ¥°¼M ( æA ) Å·Bm ±»A ½R¿ # ý $ ²jY .eÌqÓ¿ ÉNqÌÃ # B_ $
Ô
.eÌqÓ¿ ÉNqÌÃ # Ô $ ½¸q ÉI ÉÀ¼· jaA ie Ë # __Î_ $ ½¸q ÉI ÉÀ¼· ¡mË
. fÃiAe ÓÖÜBI …ÄÇE ÓMiBJÏ Ë ºkBÃ BÍ Ë lÎM ÆBrÍ Afu É·ÓÇËjƒ ( b
: fÄNnÇ ef§ WÄ{ ²ËjY ÅÍA
ö (ÌÖ) ÚA , ü (ÌÖ ) ËA , i ÐA , e _ÖA , _§ä äA
.fÄbI , gül ¾Ìƒ . Å·iB· , iþl É¼rÍA .ÌÄrI eþit OÎrÖA . BÎI , gl ½ƒ : ¾BR¿ )
( . ËjI , ( O×ƒ ) ged f×· . pÌJI , öp ~ÚA
get
ÉÀ¼· ¡mË ie Ë # _§ä $ BÍ Ë # äA $ ½¸q ÉI ÉÀ¼· ¾ËA ie ÓIj§ ¡a BI ( _§ , A ) # $
Ô
BÍ Ë # _ÍA $ ½¸q ÉI # i $) .eÌqÓ¿ ÉNqÌÃ # Ê $ ½¸q ÉI É¼· jaA ie Ë [ _¨_ä ] __ä ½¸q ÉI
(. eÌqÓ¿ ¥°¼M # ÓÍ $ ½¸q ÉI
…ÄÇBÀÇ ½¨¯ ÉrÍi iAeAfu ²jY ÅÍjaE BI fÍBI fÃÌn{ iAeAfu ²jY , PBÀ¼· ²ju ie
: ejÎƒÓ¿ PiÌu ( †ilI Ë ¹“Ì·) ½¸q Ëe ÉI Ó„ÄÇBÀÇ ÅÍA .fqBI
jƒA ÓMiBJÏ .fÃjÎƒÓ¿ eÌbI a, ²jY , ²ju ie PBÀ¼· ¹“Ì· Ó„ÄÇFÀÇ ie (1
ÆE fÃÌn{ , eÌq ÁNa # , e , i , ö , ü $ ÓÖÜBI …ÄÇE ÉI ½¨¯ ÉrÍi iAeAfu ²jY ÅÍjaE
: fÎÄ· ÉUÌM jÍk ½¨¯ ²ju ÉI ¾BR¿ ÔAjI .eËi Ó¿ iB¸I # $ ²jY BI
, gülrm Âi É»Ìƒ _ ÂfÄa Ó¿ , ( ¹ÍelÃ ÊfÄÍE ie ) glrm Âj¼ƒ _ ÁÍE Ó¿ Å¿
11
edrm ÂifÖA _ ÁÇeÓ¿ ÂBVÃA
²jY , ²ju ie , eÌq ÁNa ( a , ý , o , u ) ÓÄÎÖB{ …ÄÇE ÉI ½¨¯ ÉrÍi iAeAfu ²jY ÅÍjaE jƒA
, adamlar iÝ¿AeE _ BÈ¿eE ( PBÀ¼· ÅNnI ©ÀU ) : ¾BR¿ .eejƒÓ¿ # a $ ÉI ½ÍfJM fÃÌn{ iAeAfu
qoyunlar iÝÃÌÍÌ³æ _ BÇfÄ°mÌƒ , otlar iÝMËAæ _ BÈ°¼§ , qadýnlar iÝÄÍeB³ _ BÈÀÃBa
( .fqBIÓ¿ ( a , ý ,o ,u = a : ½¸q ÅÍA ÉI ÓN»BY ÅÎÄ“ Âj¯ )
: fÃÌqÓ¿ ²ju # i , ý , ü , u $ ½¸q iBÈ“ ÉI BÇfÃÌn{ , †ilI Ó„ÄÇBÀÇ ie (2
²jY ²ju ie ÆE fÃÌn{ , eÌq ÁNa # , e , i $ ²jY ÉI ÔA ÉÀ¼· iAeAfu ²jY ÅÍjaE jƒA __
( , e , i = i : jÎ”ÍA , jÍf×ƒ , glir jÎ¼ƒ fÍEÓ¿ : ¾BR¿ ) .ejÎƒÓ¿ eÌbI # i $
( Å·Bm ±»A ) # ý $ ²jY ÆE fÃÌn{ , eÌq ÁNa # ý , a $ ²jY ÉI ÔA ÉÀ¼· iAeAfu ²jY ÅÍjaE jƒA __
( a , ý = ý : jÎ¼Î³ , alýr jÎ»E _ ejÎƒ Ó¿ : ¾BR¿ ) . ejÎƒÓ¿ eÌbI
# u $ ²jY ²ju ie ÆE fÃÌn{ eÌq ÁNa # o ,u $ ²jY ÉI ½¨¯ ÉrÍi iAeAfu ²jY ÅÍjaE jƒA __
( o , u = u : iËiÌ³å , olur iÌ»ËAæ : ¾BR¿ ) :ejÎƒÓ¿ eÌbI
eÌbI # ü $ ²jY ÆE fÃÌn{ eÌq ÁNa # ü , ö $ ²jY ÉI ÔA ÉÀ¼· iAeAfu ²jY ÅÍjaE jƒA __
ü,ö = ü ( efÄaÓ¿ , gülür iÌ»Ìƒ : ¾BR¿ ) . ejÎƒÓ¿
(. fq fÇAÌa ÊiBqA ¶Ì¯ ¾BR¿ ÉI LBN· ÅÍA ±¼Nb¿ ÔBÇBU ie )
: (PBJQ ÓI ) ±Îÿ ÔAfuÓI ²ËjY ( L

ie Ë iB¨qAÓzÏ ie ÊˆÍÌI ÔeiAÌ¿ ie Ë ÊeÌJÃ OIBQ Ë \yAË BÈÃE ÔAfu É·fÄNnÇ Ó¯ËjY
.fÄÇeÓ¿ Afu jÎÎ¬M ÓÀÍf³ KN·
: fÃiAj³ ÅÍfI Ë ÊeÌI ef§ 8 iÌ·h¿ ²ËjY
k º , h ` , f ² , ç –
t P , þ t , s p , p ~
jÎÎ¬M iAeAfu ²jY Ëe ÅÎI ie ÅN¯jƒiAj³ BI ²ju ÂB„ÄÇ ie ²jY WÄ{ iÌ·h¿ ²ËjYkA
12
y Ô ÉI ½ÍfJM k º : ÓÄ¨Í .fÄÇeÓ¿ Afu
ð ® ÉI ½ÍfJM q ¶
c X ÉI ½ÍfJM ç –
b L ÉI ½ÍfJM p ~
.eejƒÓ¿ d e ÉI ½ÍfJM t P
Ô
Ë eÌq ÁNa ±Îÿ ÔAfu ÓI ²ËjY kA Ó¸Í ÉI ÔA ÉÀ¼· ²jY ÅÍjaE jƒA ÆA jI ÊËÝ§
: ¾BR¿ .eÌqÓ¿ # P $ ÉI ½ÍfJM # e $ , eÌq ²ju # e $ ²jY lÎÃ ÆE jm Or{
ÉN¸À¼ƒ $ ÉI ½ÍfJM # glmkd Êf¸À¼ƒ $ É· ( Æf¿E ) # glmk ¹À¼ƒ $
: ¾BR¿ .eÌqÓ¿ # d e $ ÉI ½ÍfJM # t P $ ) ÅÎÄ”ÀÇ .eejƒÓ¿ # glmkt
...Ë ÂËeiËe _ PiËe (Å¿ iBÈ“ _iBÈ“ ).eÌqÓ¿ ÁÍfÎ«Ae _ OÎ«Ae [ÁÄ·Aj|I _ Å·Aj|I]
Ë Êej¸Ã ÔËjÎ{ iÌ·h¿ ÆÌÃB³ kA fÄNnÇ (ÓVÇ ¹Í ) fÄI ¹Í ÔAiAe É· ÓMBÀ¼· : ÉUÌM
: ¾BR¿ . fÄÇeÓÀÃ Afu jÎÎ¬M
( Å¿ OqÌƒ __ OqÌƒ ) tim ÁÎMAä t PAä
( Å¿ LBÄ __ LBÄ ) ipim ÁÎ|ÍA ip }ÍA
ç Ó»ÌJÃBNmAÓ·jM ie ÊkËj¿A iÌ·h¿ Êf§B³

ie lVI ) ÆBVÍBIigE ie Ó»Ë .eÌqÓ¿ ²ju BÀmi
OÎÀÇA iÌ·h¿ ²ËjY ÔAfu jÎÎ¬M ÉI ( # ¶ $ Ë # º $ ²jY BI ÉñIAi ie ÓÄ¨Í eiÌ¿ Ëe
ÊAÌb»e ÉI o·jÇ ÁÇ ÔeiAÌ¿ ie Ë fÄÄ·Ó¿ ²ju eÌa Ó¼uA ½¸q ÉI Ai BÈÃE Ë fÄÇeÓÀÃ
¶Ì¯ ¾ÌuA BI ( q ¶ Ë k º ) ²jYËe .ejIÓ¿ iB¸I Ë ÊeAe jÎÎ¬M Ai iÌ·h¿ ²ËjY eÌa
Êfq ÊeAe OÎÀÇA ( ¶ Ë º ) ²jYËe ÅÍA ÔAfu jÎÎ¬M ÉI lÎÃ LBN· ÅÍA ie .fÃÌqÓ¿ ²ju
# q ¶ $ Ë # k º $ ²ËjY É· jÍk ÔBÈ»BR¿ ÉI .fÃÌqÓ¿ ÊejI iB¸I ¶Ì¯ ¾ÌuA BI BÈÃE Ë
:fÎÄ· ÉUÌM fÄÇeÓ¿ AfujÎÎ¬M Ë ÉN¯jƒ iAj³ iAeAfu ²jY Ëe ÅÎI ²ju ie
( Å¿ ÔAh« _ Ah« ) yemyim ÁÎÍ ÉÀ×Í __ yemk ¹À×Í __
13
. OmA Êfq # y ÓÍ $ ÉI ½ÍfJM # k º $ ²jY iÌ·h¿ ²ju ie
( Å¿ fÃkj¯ , É”I ) uþaðým ÁÎ«BqËAå __ uþaq ¶BqËAå __
.OmA Êfq # ð $ ÉI ½ÍfJM # q $ ²jY iÌ·h¿ ²ju ie
½ÍfJM # k º $²jY Ë # ð ®$ ÉI ½ÍfJM # q ¶ $ ²jY ²ju ie É· j„Íe ÔBÈ»BR¿ ÉI __
: fÎÄ· ÉUÌM jÍk ¾ËfU ÉI , eÌq Ó¿ # y ÉÍ $ ÉI
( Å¿ ÆfÃAÌa ) oxumaðým ÁÎ«B¿ÌaËAæ __ ( ÆfÃAÌa ) oxumaq ¶B¿ÌaËAæ
( Å¿ ÆfÍfÄa ) gülmyim ÁÎÍ É¿ ¾Ìƒ __ ( ÆfÍfÄa) gülmk ¹À»Ìƒ
( Å¿ Æej· ÉÍjƒ) aðlamaðým ÁÎ«B¿Ý«E __ ( Æej· ÉÍjƒ) aðlamaq ¶B¿Ý«E
( Å¿ Æfq Áƒ) itmyim ÁÎÍ ÉÀNÍA __ ( Æfq Áƒ) itmk ¹ÀNÍA
( Å¿ Æek ²jY ) dinmyim ÁÎÍ ÉÀÄÍe __ ( Æek ²jY) dinmk ¹ÀÄÍe
( Å¿ ÅN°ƒ ) demyim ÁÎÍ ÉÀÖe __ ( ÅN°ƒ) demk ¹ÀÖe
²ËjY ÔAfu jÎÎ¬M fÍBI BÄRNmA ÆËfI Ë ÉrÎÀÇ ÆBVÍBIigE Ó·jM ÔBJ°»A ²ju ie ÊkËj¿A __
. ÁÎÄ·Ó¿ eiÌajI BU ÉÀÇ ie BÈÃFI AjÍk , OqAej¤Ãie Ai # ¶ $ Ë # º $
:¾BR¿ .fÃÌqÓÀÃ ²juiÌ·h¿ ÆÌÃB³ BI ÊfqÓ·jM ÆBIk eiAË j„Íe ÔBÈÃBIk kA É·ÓMBÀ¼· __
ÁÎ¸IBI , ¹IBI ( ÓmiB¯ ÉÀ¼· ) [ ÁÎ´Î»Ba , µ»Ba
ê ] ÁÎ´»Ba , µ»Ba ( ÓIj§ ÉÀ¼·)
( ÁÎÍ ÉI ÉI , ¹I ÉI :Ó·jM ÉÀ¼· )
, (PBJQ BI ) ÔÌ³ ÔAfu ÓI ²ËjY ( T

²jY ¡´¯ .fÃjÎƒÓÀÃ eÌbI ÓÖBÄRNmA ½¸qÓMiBJ§ ÉIË fÄÇeÓÀÃ AfujÎÎ¬M É·fÄNnÇ Ó¯ËjY
: ½R¿ ±Îÿ BÍ Ë ( [ ii ] jÎ¼ƒ ½R¿ ) ÔÌ³ ½¸q ÉI ÔeiAÌ¿ ie # i r $
[ ÉÃ Êe ÓI ] (i ÆËfI ) # bi ÓI $ ½¸q ÉI # bir jÎI $ É· [ ÉÃAe ¹Í ] bir dn ÉÃejÎI
ä
. eÌqÓ¿ ¥°¼M Ë ÊfÎÄq
14
: ÉÀ¼·
iAeAfu ²ËjY , Ó·jM ÊeBm ÉÀ¼· ÆBÀNaBm ie .eÌqÓ¿ ÉNaBm ±¼Nb¿ ²ËjY kA ÉÀ¼·
…ÄÇE BI BÍ Ë ( i , ö , ü , ,e ) ÓÖÜBI …ÄÇE BI É· ÆE ÊËjƒ Ëe kA Ó¸Í Ai ÉÀ¼·
: ¾BR¿. fÇeÓ¿ ½Î¸rM , fqBIÓ¿ ( a , ý , o , u ) ÓÄÎÖB{
, Turan ÆAiÌMå , ( getmk) gedmk ÅN¯i , Yaþar iBqBÍ
( ÆfÍfÄa ) gülmk ¹À»Ìƒ , ( Æf¿E ) glmk ¹À¼ƒ
eÌa Ó¼uA ½¸q ÉI AjR·A OmA Êfq Ó·jM ÆBIk eiAË j„Íe ÔBÈÃBIk kA É· ÓMBÀ¼· B¿A
: ½R¿ .eÌqÓ¿ ÉN¯jƒiB¸I Ë ÉNaBm Ó·jM ÆBIk ÆÌÃB³ BI BÈÃE ÔBÇfÃÌn{ Ó»Ë , ÊfqjÇB£
( BÈ´¼a ) iÝ´»Ba . ( BÈ„Ãi ) j¼„Ãi
: fÃÌrÎ¿ ÁÎn´M ±¼Nb¿ ªAÌÃA ÉI PBÀ¼· _
Turan ÆAiÌMå , Hüseyn ÅÎnY , Yaþar iBqBÍ : ÊeBm ÉÀ¼· _
, ( ÅÎnY [ sÎ{ ] ie ) Hüseynd Êe ÅÎnY : fÃÌn{ BI ÓJÎ·jM ÉÀ¼· _
[.fÄNnÇ …ÄÇBÀÇ ÁÇ BIÓJÎ·jM ÉÀ¼·iAeAfu ²ËjY].(ÆfÍfÄa ©³Ì¿) gülnd ÊfÄ»Ìƒ
: eÌqÓ¿ ÉNaBm ÉÀ¼· fÄ“ BÍ Ë ÁmA fÄ“ É¼ÎmÌI K·j¿ ÉÀ¼· __
. ( ½ƒ ®BI ) gülbaðý Ó«BI ¾Ìƒ , Mhmmdli Ó¼§ fÀZ¿
: fÃiAe Óvbr¿ ÂBÃ eÌa ÔAjI ¹Í jÇ PBÀ¼· , ÔfÄI É¼ÀU ie __
Mhmmdli Ó¼§fÀZ¿ , bað ®BI , Hsn ÅnY : ÁmA
( ËjI ) get O×ƒ , ( ÁÍEÓ¿ ) glirm ÂjÎ¼ƒ , ( fÄbI ) gül ¾Ìƒ : ½¨¯
(LÌa ) ( yaxþý ÓraBÍ ) , ( BJÍk ) gözl ¾kÛƒ : O°u
( Aej¯ ) sabah `BIBu , ( BVÄÍA ) bura AiÌIå , ( ÆÜA ) indi ÔfÄÍA : fÎ³
( ÆBrÍA , BÈÃE ) onlar iÝÃËAæ , ( ÌM ) sn Åm , ( ÅI bn ) mn Å¿ : jÎÀy
, ÓÈÎJrM PBÀ¼· Ë ( kBI ) dahý ÓÇAe , da Ae , hm ÁÇ : ÓñIi PBÀ¼·
.fq fÄÇAÌa ÉN¯jƒiB¸I lÎÃ ..Ë Ó¯ByA ²ËjY , Ó¯ByA PBÀ¼· , ÔfÃÌn{ PBÀ¼·
15
: ÉÀ¼· ÓVÇ É´Íj
( fÄI ¹Íie ) ÁÇiBÄ· ie AfuÓI BÍ Ë iAeAfu ²jY Ëe fÍBJÃ Ó·jM PBÀ¼· Æej·ÓVÇie
. PB§ ! Bm , O§Bm : ¾BR¿ . ejÎƒ iAj³
sa-at
o - xu - maq ¶ B¿ ! Ìa ! ËAæ , ÆfÃAÌa , gl-mk ¹_¿ä ! ½ƒä , Æf¿E
ÁÇ kA ÓVÇ ie , fÄIBÍÓ¿ KÎ·jM BÈÃE BI Ôj„Íe PBÀ¼· Ë BÇfÃÌn{ É· ÓMBÀ¼· Ë ¾B¨¯A
ÅÎÄ“ ÆE Æej· ÓVÇ É· # ÅmjÎ¼ƒ $ ÓÄ¨Í # ÓÍEÓ¿ ÌM $ : ¾BR¿ . fÃÌqÓ¿ AfU
j¤Ã ie # BÈ«BIie $ ½R¿ Ai Ôj„Íe ÉÀ¼· . ( Åmä _ jÍA _ ½ƒ) gl - ir - sn : OmA
ÆBÎI ie BÍ Ë ²ju ie .( bað -lar - da ) Ae _ iÜ _ ®BI :eÌrÎ¿ÓVÇ ÅÎÄ“ É· ÁÍjÎ„I
ÓVÇ ¹Í eÌa ²jY ÆE , eÌqÓ¿ ÉÎ¸M ÆE iAeAfu ²ËjY kA Ó¸Í ÔËi ÉI É· ÔA ÉÀ¼·
²jY ÉI É· Ai ( É”I ) # uþaq ¶BqËA $ ÉÀ¼· ¾BR¿ ÔAjI .fÍEÓ¿ LBnY ÉI ( sbI )
,(¶Bq _ ËA) u - þaq :ÁÎÄ·Ó¿ ÓVÇ ½¸q ÅÍfI É· ÂjÎ„I j¤Ã ie eÌqÓ¿ ÉÎ¸M ÆE (u )Ó»ËA
# uþ - aq $ ½¸q ÉI # u - þaq $ ÔBU ÉI Ë Êej¸Ã ÉÎ¸M ÆE # u $ ²jY ÔËi ÉI jƒA Ó»Ë
ana BÃE ÉÀ¼·ÓVÇ .eÌqÓÀÃ ÊfÎÀÈ¯ çÝuA Ë Êfq ¥°¼M ¡¼« Ý¿B· ÉÀ¼· , ÁÎÄ·ÓVÇ
ÁÎÄ·ÓVÇ # a na BÃ _ E $ ½¸q ÉI Ai #ieB¿ $ jƒA .OmA ½¸q ÅÎÀÇ ÉI lÎÃ (ieB¿ )
.fqBIÓ¿ ¡¼« Ý¿B· , ÁÎÄ·ÓVÇ # an a E _ ÆE $ ½¸q ÉI jƒA Ó»Ë .OmA Omie
: fÎÄ· ÉUÌM lÎÃ jÍk ÔBÈ»BR¿ ÉI
ki-tab L BM __ Ó· _ LBNÎ· _ LBN·
ki-ta-ba BI __ BM __ Ó· _ BIBNÎ· _ LBN· ÉI
H-sn Åm __ ÉY _ ÅnY
ä ä _ ÅnY
gör-mk ¹¿ __ iÛƒ _ ¹¿iÛƒ _ ÆfÍe
½¸q ÉI Ai ÆE Ë eÌqÓ¿ ÉÎ¸M PBÇe Ë BÇjÈq Ó¿BmA jaE sbI ÉI ÊiËBZ¿ ie ÜÌÀ¨¿ __
tbr i z l___ÍjJM , tehra n Æ A jÈM : ¾BR¿ . fÄÄ·Ó¿ ÆBÎI ÊfÎr·
istab u l ¾ Ì__JÃBNnÍA , bak ý Ó__·BI
16
: Á_mA
ÁmA ÆejI iB¸I ie .eÌqÓ¿ ÊejI iB· ÉI PAeÌUÌ¿ ÉÀÇ ÆfÎ¿BÃ ÔAjI É¸NmA ÔA ÉÀ¼· ÁmA
ÆE BI Ai É¼ÀU j„Íe ÔBz§A ÆAÌNI BM , ej· ÉUÌM ÆE ±¼Nb¿ ÔBÈ¿j¯ ÉI fÍBI É¼ÀU ie
: eiAe Ó°¼Nb¿ ¾B¸qA ÁmA .OaBm ÆÌ„ÀÇ
: OmA ÉN¯BÎÃ KÎ·jM j„Íe Ó¿BmA BI Ë eiAe ÕlU ¹Í BÈÄM É· OmA ÓÀmA ÊeBm ÁmA _
( aðaç ) aðac XB«E , bað ®BI , !li Ó¼§
ÁmA jI Ó»Ë , fÍEÓ¿ OmfI ÕlU fÄ“ BÍ Ëe KÎ·jM kA É· OmA ÓÀmA K·j¿ ÁmA __
: ¾BR¿ .fÄ· O»Üe Ôej°¿ lÎ“ BÍ Ë ej¯
( ÆBNn¿AeBI ) badamlýq µÎ¼¿AeBI , !lireza Byi Ó¼§
BI ÓmiB¯ ÆBIk ie Ë Êfq ÉN¯jƒÓIj§ ÆBIk kA xÌvbI Ë BÈÃBIk jÍBm kA É·Ó¿BmA __
Ó¿BmA fÄÃBÀÇ Ó·jM ÆBIk iÌNme ie , fÃÌqÓ¿ ÉNnI ©ÀU ÓIj§ ÆBIk ¾ÌuA
©ÀU ÓƒeBm ÉI #iÜ $ Ë #j» $ É¼ÎmÌI ÓÄ¨Í Ó·jM xBa ÆÌÃB³ BI K·j¿Ë ÊeBm
ÆBIk ie ÓIj§ ©ÀU ÁÖÝ§ ÆejI iB¸I Ë ÔjÎƒ eBÍ ÉI ÔkBÎÃ Ë fÃÌqÓ¿ ÉNnI
[ ÅÎ´°N¿ ] müttfiqlr j» µ°N¿ : ½R¿.OnÎÃ Ó·jM
(72 x ie ÔkBm ÁmA ) [ BÈ´¼a] xalqlar iÝ´»Ba
:ifv¿
ÉI Ë ½¨¯ ÉrÍi ÆE ¾ËA sbI ÉI .eÌqÓ¿ ½Î¸rM OÀn³ Ëe kA É· OmA ÔA ÉÀ¼·ifv¿
. fÄÍÌƒÓ¿ Ôifv¿ fÃÌn{ ÆE ÔjaE OÀn³
fÃÌn{ iAeAfu ²jY . fqBIÓ¿ # maq $ Ë # mk $ Ó·jM ÆBIk ie ifv¿ O¿Ý§
ÉI Ôifv¿ fÃÌn{ ÉVÎNÃ ie , OmA ½¨¯ ÉrÍi iAeAfu ²jY ÅÍjaE ÉI ÉNnIAË ifv¿
É· Ó»B¨¯A . fÍEÓ¿ ie ( ¹“Ì· Ó„ÄÇBÀÇ ) # maq ¶B¿ $ Ë # mk ¹¿ $ ½¸q
Ôifv¿ fÃÌn{ eÌbI , fqBI ( a,ý,o,u ) ÓÄÎÖB{ …ÄÇE BI BÈÃE iAeAfu ²jY ÅÍjaE
17
: ¾BR¿ .fÃjÎƒÓ¿ # maq ¶B¿ $
( ÆeBNnÍA ) durmaq ¶B¿iËe
å , ( ÅN¯jƒ ) almaq ¶BÀ»E
( Æej·iËBI ) ýnanmaq ¶BÀÃBÄÍA , ( Æfq ) ¶BÀ»ËAæ
olmaq
eÌbI , fqBI ( , e , i , ö , ü ) ÓÖÜBI …ÄÇE BI BÈÃE iAeAfu ²jY ÅÍjaE É·Ó»B¨¯A
: ¾BR¿ .fÃjÎƒÓ¿ # mk ¹¿ $ Ôifv¿ fÃÌn{
( ÆeiÌa ) yemk ¹À×Í , ( Æf¿E ) glmk ¹À¼ƒ
( ÆfÎmÌI ) öpmk ¹À{ÚA , ( ÆfÎqÌÃ ) içmk ¹À”ÍA
( B¿jm kA Ón· [ Æek cÍ ] Æfq ejm ) üþümk ¹¿ÌqËA
ÊiËBZ¿ ie , fqBI ÓÄÎÖB{ …ÄÇE BI BÈÃE iAeAfu ²jY ÅÍjaE É· ÓÖBÇifv¿ fÃÌn{ : ÉUÌM _
ie fÃÌn{ ÅÍA Ó»Ë , fÄÄ·Ó¿ ÊeB°NmA # max dB¿ $ fÃÌn{ kA # maq ¶B¿ $ fÃÌn{ ÔBVI
: ¾BR¿ .eÌqÓ¿ ²ju # ÁÎ«B¿ $ ½¸q ÉI # dB¿ $ ÓÄ¨Í , eÌqÓ¿ ÉN¯jƒ iB¸I Omie ²ju
. fÃjIÓ¿ iB¸I # almaðým ÁÎ«BÀ»E $ ½¸q ÉI Ai ( dBÀ»E ) # almaq ¶BÀ»E $
: ½__¨¯
. fqBI ÉNqAe Ai jÍk PBvbr¿ É· eÌrÎ¿ ÉN°ƒ ÔA ÉÀ¼· ÉI ½¨¯
. fÄ· ÆBÎI ( ÊfÄÍE , ¾BY , ÉNqhƒ ) ±¼Nb¿ ÔBÈÃB¿k ie Ai Êfq Ó¼À§ iB· _
. fÄ· j·g Ai ½§B¯ ÆeÌI ©ÀU BÍ Ë ej°¿ _
. fÇe ÆBrÃ , eÌrÎ¿ ¾BÀ§A ÔlÎ“ BÍ Ón· ÉI BÍ Ë Êfq ÂBVÃA Ón· É¼ÎmÌI É· Ai ÔiB· _
. fÄ· ÅqËi Ai Êfq ÂBVÃA ½À§ ÆeÌI Ó°Ä¿ Ë OJR¿ ½¸q _
. fÄ· ÆBÎI Ai Êfq Ó¼À§ iB· ÆeÌI Ójq Ë ÓñIi ÊÌZÃ _
ÔAjI .fÃÌqÓ¿ ÉNaBm ÆÌƒBÃÌƒ ÔBÇfÃÌn{ É¼ÎmÌI Ó·jM ¾B¨¯A ±¼Nb¿ ÔBÈ¼¸q
Ô
.fÎÄ· ÉUÌM LBN· ÅÍA ie ½¨¯ ²ju ÔBÈrbI ÉI ¾B¨¯A ÔBÈ¿j¯ ²ju BI ÓÖBÄqA
18
: ©ÀU ÁÖÝ§
ÂBVÃA [ ¹“Ì· Ó„ÄÇBÀÇ BI ] # j» $ , #iÜ $ fÃÌn{ Ëe É¼ÎmÌI Ó·jM PBÀ¼· ÔfÄI ©ÀU
fÃÌn{ BI OmA( a, ý, o ,u ) ÓÄÎÖB{ …ÄÇE BI BÈÃE iAeAfu ²jY ÅÍjaE É·Ó»B¨¯A .ejÎƒÓ¿
: ¾BR¿ .fÃÌqÓ¿ ÉNnI ©ÀU #iÜ $
Ó________·jM ©__ÀU Ó____________·j_M Ó_miB¯
adam lar iÜ ÂAeE adam ÂAeE ÂeE
ýnsan lariÜ ÆBnÄÍA ýnsan ÆBnÄÍA ÆBnÃA
ýþýq lar iÝ´ÎrÍA ýþýq µÎrÍA iÌÃ
od l ar iÜeËAæ od eËAæ sME
pul l ar iÜ ¾Ìå { pul ¾Ìå { ¾Ì{
noxud lar iÜ eÌbÃ noxud eÌbÃ eÌbÃ
( a , ý , o , u ) ÓÄÎÖB{ …ÄÇE BI iAeAfu ²jYiBÈ“ ÜBI PBÀ¼· ÅNnI ©ÀUie _
.eejƒÓ¿ ( iÜ ) # a $ ÉI ½ÍfJM
©ÀU , fqBI ( ,e , i , ö , ü ) ÓÖÜBI …ÄÇE BI ÔA ÉÀ¼·iAeAfu ²jY ÅÍjaE jƒA __
: ¾BR¿ .ejÎƒÓ¿ ÂBVÃA #j» $ fÃÌn{ BI ÆE ÅNnI
Ó_________·jM ©__ÀU Ó_____________·j_M Ó___miB¯
t lr j¼MAä t PAä OqÌƒ
paket lr j¼N·B{ paket O·ê B{ O·B{
ip lr j¼|ÍA ip }ÍA LBÄ
söz lr j»kÛm söz kÛm ²jY
gül lr j» ¾Ìƒ gül ¾Ìƒ ½ƒå
.eejƒÓ¿ ( j» ) # $ ÉI ½ÍfJM ( ,e ,i ,ö ,ü ) ÓÖÜBI ¹ÄÇE BI iAeAfu ²jY ÉÀÇ __
19
: ( ½v°Ä¿ ÓvbqjÎÀy ) ÓvbqjÎÀy
: fqBI É¼ÀU ie ÁmA ÅÍl„ÍBU É· eÌrÎ¿ ÉN°ƒ ÔA ÉÀ¼· ÉI ÓvbqjÎÀy
Ó___________·jM Ó______miB¯ Ó_________·jM ÓmiB¯
biz lÎI B¿ mn ( ÅI ) Å¿ Å¿
siz lÎm BÀq sn Åm ÌM
iÝÃËAæ Ô åA ËAæ ËA
onlar BÈÃA , ÆBrÍA o
: fÎÄ· ÉUÌM jÍk K»Bñ¿ ÉI jÍBÀy BI ÉñIAi ie __

.fÄÍÌƒÓ¿ lÎÃ #iÜËAæ $ ÊiËBZ¿ ie Ai ( # ÆBrÍA $ Ë # BÈÃE $ ) # iÝÃËAæ $ ( a
: fÃfÄIÓ¿ ©ÀU ½¸q ÅÍfI AefV¿ Ai ©ÀU ÓvbqjÍBÀy Ó·jM ÆBIk ie ( b
( BÇBÀq ) sizlr j»lÎm , ( BÇB¿ ) bizlr j»lÎI
É· AjÍk .fqBIÓ¿ #lÎI $ ÆE ©ÀU Ë Ó·jM ÉÀ¼· # ÅI $ Ë ÓmiB¯ ÉÀ¼· #Å¿ $ ( c
Ë # b i z lÎI $ eÌqÓ¿ # bn ÅI $ ©ÀU
Ë # s i z lÎm $ eÌqÓ¿ # sn Åm $ ©ÀU
²jY ÅÎ»ËA ÓMiBJ§ ÉI , # o nlariÝÃËAæ $ eÌqÓ¿ # o (A)å ËAæ $ ©ÀU
ÉÀ¼· ²jY ÅÎ»ËA Ó»Ë .fqBIÓ¿ ½¸rÀÇ ©ÀU Ë ej°¿ ( b ,s , o ) Óvbq jÍBÀy
# lÎ¿ $ ½¸q ÉI ÆAÌMÓÀÃ Ai # Å¿ $ Ë ÊeÌJÃ ½¸rÀÇ # lÎI $ ÉÀ¼· BI # mn Å¿ $
ÅÍA ie .eÌqÓ¿ ²ju # Å¿ $ ½¸q ÉI ÆBVÍBIigE ie ÊkËj¿A # ÅI $ .OnI ©ÀU
. eÌqÓ¿ ÉN¯jƒ iB¸I # Å¿ $ ½¸q ÉI lÎÃ LBN·
: ÔA ÊiBqA jÍBÀy
Ô
BÍ Ë Êfq ÊiBqA ÆA ÉI É· eÌqÓ¿ ÊeBÈÃ ÓÀmA ÔBZI É· OmA ÔA ÉÀ¼· ÔA ÊiBqA jÎÀy
: eÌqÓ¿ ÊeAe ÆBrÃ
20
©_____ÀU ÔA ÊiBqA jÍB___Ày ej°¿ ÔA ÊiBqA jÍBÀy

( bular iÜÌIå ) bunlar iÝÃÌIå bu ÌIå : ÅÍA
( olar iÜËAæ ) onlar iÝÃËAæ o ËAæ : ËA , ÆE
oro AiËAæ bura AiÌIå BVÄÍA
.OmA ÉN¯jƒ iAj³ ÊeB°NmA eiÌ¿ ÓÀÍf³ iB¨qA Ë KN· ÓzÏ ie ( ÅÍA ) # þu Ìq
å $ ÔA ÊiBqA jÎÀy __
. fÄÍÌƒÓ¿ lÎÃ # iÜÌIå $ ÊiËBZ¿ ie Ai # iÝÃÌIå $ __
: # ¹ÀÍA $ ½¨¯ ²ju ÊÌZÃ (1

Êf§B³ÓI ½¨¯ BÈÄM É· # ¹ÀÍA $ ifv¿ ÉrÍi É¼ÎmÌI Ai ÓvbqjÍBÀy Ó·jM ÆBIk ie
. fÄÄ·Ó¿ ²ju OmA ÆBIk ÅÍA
ÓÄ¨¿ ÆBÀÇ ÉI É· eiAe ÓmiB¯ ÆBIk ie # ÆeÌI $ ½¨¯ fÄÃBÀÇ Ôej¸¼À§ iÌ·h¿ ½¨¯
iAj³ ÊeB°NmA eiÌ¿ # ÆeÌI $ ½¸q ÉI # ¹ÀÍA $ ifv¿ eÌa ) .eÌrÎ¿ ÉN¯jƒ iB¸I lÎÃ
Ë Êfq ÉN¯jƒ iB¸I ..Ë # ÓNnÇ $ , # ÁNnÇ $ ½¸q ÉI ÆE ²ju É¸¼I , ejÎƒÓÀÃ
: eÌqÓ¿ ²ju Óvbq jÍBÀy ÔAjI
Ó¯ju O¿Ý§ Ó______________________· j___M Ó_________m i B__¯
m ÂAä ÁÄ¿ mn m ÂA ÁNnÇ Å¿
sn Åmä Åmä Åmä sn sn Ô ÓNnÇ ÌM
dur iËe iËe ËAæ o dur P OnÇ ËA
ik ¹ÍA ¹ÍlÎI biz ik ÁÍ ÁÎNnÇ B¿
siniz lÎÄÎm lÎÄÎm lÎm siz siniz fÍ fÎNnÇ BÀq
dýrlar iÜjÍe (iÜ)jÍeiÝÃËAæ onlar dýrlar fÃ fÄNnÇ BÈÃE
21
.ÁÎ¿BÃÓ¿ lÎÃ Óvbq ½vN¿ jÎÀy BÍ Ë #Ó¯ju fÃÌn{ $ Ai # ¹ÀÍA $ ½¨¯ ²ju __
Ai # ÁNnÇ Å¿ $ ÓÄ¨¿ ÓmiB¯ ÆBIk ie ( ÓNnÇ , ÆeÌI eÌUÌ¿ ) # ÁÄ¿ $ Ë # ÂAiAË Å¿ $ __
. fÄÇeÓ¿
.iÜjÍeiAË iÝÃËAæ , lÎÄÎmiAË lÎm , µÍiAË lÎI , jÍeiAË ËAæ , ÆBmiAË Åm , ÂAiAË Å¿
²ju , fqBI ( , e, i, ö, ü ) ÓÖÜBI ¹ÄÇE BI ÔA ÉÀ¼· iAeAfu ²jY ÅÍjaE jƒA __
: ¾BR¿ .fÍEÓ¿ ie Óvbq jÎÀy BI ½¸rÀÇ # ¹ÀÍA $ ½¨¯
.(ÓNnÇ Å¿ ½ƒ ÌM ) Åmä ÂÌ»Ìƒ ÁÎÄ¿ Åmä .( ÓNnÇ ÌM ) Åmä Åmä
Ô
½¸rÀÇ kA ÆA É· eÌqÓ¿ ²ju sýn,sin,sun½¸q ÉI Ó»ÌJÃBNmA ÉVÈ» ie iÌ·h¿ ½¨¯ __
Ô
½¸r¿ BI .. Ë ÓÖËkiA ²ju ie Ó»Ë , fÄ·Ó¿ ÔjÎƒÌ¼U Óvbq jÎÀy BI ½¨¯ ÆeÌI
.eÌqÓ¿ ÉUAÌ¿
, fqBI ( ü , ö , i , e , )ÓÖÜBI …ÄÇE BI ÆE iAeAfu ²jY ÅÍjaE É· ÔA ÉÀ¼· (1_2
: eÌqÓ¿ ²ju # ¹ÀÍA $ ½¨¯ É¼ÎmÌI jÍk ½¸q ÉI
mn ddym (1 ) ÁÍ Êeeä Å¿ . ÁNnÇ if{ Å¿
sn ddsn Åm Êeeä Åm . ÓNnÇ if{ ÌM
o dddir jÍe Êeeä ËAæ . OmA if{ ËA
biz ddyik ¹ÎÍ Êeeä lÎI . ÁÎNnÇ if{ B¿
siz ddsiniz lÎÄÎm Êeeä lÎm . fÎNnÇ if{ BÀq
onlar dddirlr j»jÍe Êeeä iÝÃËAæ . fÄNnÇ if{ BÈÃE
ä ƒ , kÌÃÌn»Ìƒ , ºÌ»Ìƒ , iËf»Ìƒ , Ån»Ìƒ , Á»Ìƒ , ¾Ìƒ _
j»Ëf»Ì
( # y $ , # Ô $ ) Ó¼ÎÀ¸M ²jY ¹Í fÍBI ejÎƒiAj³ ÁÇ iBÄ· iAeAfu ²jY Ëe ( ²ju ie ) O³Ë jÇ __
Ô Ô Ô
[ , e , i ,ö , ü ] …ÄÇA BI ÆA iAeAfu ²jY ÅÍjaA É· ÔA ÉÀ¼· ( ÉZ°u ie Ó¼ÎÀ¸M ²jY ) . eÌq ÊeBÈÃ ÆE ÅÎI
Ô
lÎÄÎm , ik ¹ÍA , dür , dir jÍe , sn Åmä , m ÂAä : ¾BR¿ . fÍA Ó¿ ie ½¸q ÅÍA ÉI ¹ÀÍA ½¨¯ ²ju fqBI
22
( dirlr , dürlr iÜjÍe , siniz
OmA ( u , o , ý , a )ÓÄÎÖB{ …ÄÇE BI ÆE iAeAfu ²jY ÅÍjaE É· ÔA ÉÀ¼· (1_2
: ¾BR¿ .eÌqÓ¿ ²ju jÍk ½¸q ÉI
Ô
: eÌqÓ¿ ÁNa ( ÂeA adam ÂAeE ) a Ë ý ²jY BI É· ÔA ÉÀ¼·
mn adamam ÂB¿AeE Å¿ . ÁNnÇ ÂeE Å¿
sn adamsan ÆBm ÂAeE Åm . ÓNnÇ ÂeE ÌM
o adamdýr jÍe ÂAeE ËAæ . OmA ÂeE ËA
biz adamýq µÎ¿AeE lÎI . ÁÎNnÇ ÂeE B¿
siz adamsýnýz lÎÄÎn¿AeE lÎm . fÎNnÇ ÂeE BÀq
onlar adamdýrlar iÜjÍf¿AeE iÝÃËAæ . fÄNnÇ ÂeE BÈÃE
Ô Ô
: eÌqÓ¿ ÁNa o,u ²jY Ëe kA Ó¸Í ÉI ÆA iAeAfu ²jY ÅÍjaA É· ÔA ÉÀ¼· (1_3
mn yorqunam ÂBÃÌ³iÌÍæ Å¿ . ÁNnÇ ÉNna Å¿
sn yorqunsan ÆBm ÆÌ³iÌÍæ Åm . ÓNnÇ ÉNna ÌM
o yorqundur iËe ÆÌ³iÌÍæ ËAæ . OmA ÉNna ËA
býz yorqunuq ¶ÌÃÌ³iÌÍæ lÎI . ÁÎNnÇ ÉNna B¿
sýz yorqunsunuz kÌÃÌnÃÌ³iÌÍæ lÎm . fÎNnÇ ÉNna BÀq
Ô
onlar yorqundurlar iÜiËfÃÌ³iÌÍ æ iÝÃËA
æ . fÄNnÇ ÉNna BÈÃA
.iÜËf“Ì³æ iÝÃËAæ ,kÌÃÌn“Ì³æ lÎm ,¶Ì“Ì³æ lÎI ,iËf“Ì³æ ËAæ ,ÆBn“Ì³æ Åm ,ÂB“Ì³æ Å¿
#iÜiËe ,kÌÃÌm , ¶ËA , iËe , Åm , ÂA $ fÃÌn{ ½¸q ÉI # ¹ÀÍA $ ½¨¯ ¹À¸I iÌ·h¿ ¾B¨¯A :ÉUÌM
lÎÃÓvbq ½vN¿ jÎÀy BÍ Ë Ó¯ju fÃÌn{ , #¹ÀÍA $½¨¯ ²ju $ Ai fÃÌn{ ÅÍA , fÃA Êfq ²ju
.eÌqÓ¿ ÊfÎ¿BÃ
23
# y $ Ó¼ÎÀ¸M ²jY
Ó¼ÎÀ¸M ²jY ¹Í fÍBI , ejÎƒiAj³ ÁÇ iBÄ· ie iAeAfu ²jY Ëe ( ²ju ie ) O³Ë jÇ
: ¾BR¿ . eÌq ÊeBÈÃ ²jY Ëe ÆE ÅÎI ( # y $ , # Ô $ )
mn !liy deyirm . ÂjÎÎÖe É_ÍÓ¼§ Å¿ . ÁÍÌƒÓ¿ Ó¼§ ÉI Å¿
mn ataya baxýram . ÂAjÎaBI B_ÍBME Å¿ .ÁÄ¸Î¿ ÊB„Ãif{ ÉI Å¿
o Laly baxýr (dir) . (jÍe )jÎaBI ÉÍ É»Ü ËAæ . fÄ¸Î¿ ÊB„Ã É»Ü ÉIËA
biz quzuya baxýrýq . µÍjÎaBI B_ÍËkÌ³å lÎI . ÁÎÄ¸Î¿ ÊB„Ã ÊjI ÉI B¿
onlar anaya baxýrlar . iÜjÎaBI BÍBÃE iÝÃËAæ .fÄÄ¸Î¿ ÊB„Ã ieB¿ ÉI BÈÃE
iAeAfu ²jY Ëe ÅÎI fÍBI BU ÉÀÇ ie ÕBÄRNmA ÆËfI , ( y ) # Ô $ Ó¼ÎÀ¸M ²jY : ÉUÌM
.eÌrÎÀÃ ÊfÎÀÈ¯ Ë ÊeÌI ¡¼« iÌ·h¿ ÉÀ¼· PiÌu ÅÍA jÎ« ie . eËi iB¸I
¾B¨¯A ²ju ¾B¸qA (1

OÎ¼§B¯ , ( ªiBz¿ ) ¹ÍelÃ ÊfÄÍE , Ôj¿A , ¾BY ÆB¿k ½¸q ÉI Ai ¾B¨¯A LBN· ÅÍA ie
ÉI ÉNqhƒ ±¼Nb¿ ÆB¿k WÄ{ BI ÊAjÀÇ Ó»ÌÈV¿ Ë Ó¿AlN»A , Ó¸À· , ÊfÄÍE , ÓN°u
BÈNÃA ie Ë ÁÎÄ·Ó¿ ²ju ..Ë ( ªÌÃ Ëe )ÓÖËkiE Ôj¿A , ( ªÌÃ Ëe )ÓÖËkiE ½¨¯ ÊËÝ§
. ÁÎÄ·Ó¿ ²ju Ai .. Ë ( Ó¨³AË jÎ« Ë Ó¨³AË ) Ójq ½¨¯ kA ÓrbI lÎÃ
¾BY ÆB¿k ie ½¨¯ ²ju ÊÌZÃ (1

½vN¿ jÎÀy BI ÊAjÀÇ ( ýr ) #jÍA $ fÃÌn{ Ë ½¨¯ ÉrÍi É¼ÎmÌI , ¾BY ÆB¿k ie ½¨¯
iAeAfu ²jY ÅÍjaE ÉI ÉNnIAË ¾BY ÆB¿k fÃÌn{ iAeAfu ²jY .eÌqÓ¿ ÉNaBm Óvbq
Ó„ÄÇBÀÇ .eÌqÓ¿ ²ju †ilI Ó„ÄÇBÀÇ ½¸q ÉI fÃÌn{ ÉVÎNÃ ie É· OmA ½¨¯ ÉrÍi
: eÌqÓ¿ ÁÎn´M jÍk ÊËjƒ iBÈ“ ÉI †ilI
24
²ËjY ÉI ÆEiAeAfu ²jY ÅÍjaE É·ÔA ÉÀ¼·
, jÎ»E alýr , ejÎƒÓ¿ : ¾BR¿ .ejÎƒÓ¿ ýr fÃÌn{ eÌbI eÌq ÁNa a , ý $
, jÎ¼ƒ glir , fÍE Ó¿ : ¾BR¿ .ejÎƒÓ¿ ir fÃÌn{ eÌbI eÌq ÁNa , e , i
, gülür iÌ»Ìƒ , efÄa Ó¿ : ¾BR¿ .ejÎƒÓ¿ ür fÃÌn{ eÌbI eÌq ÁNa ü , ö
oxuyuriÌÍÌaËAæ , fÃAÌaÓ¿ : ¾BR¿ . ejÎƒÓ¿ ur fÃÌn{ eÌbI eÌq ÁNa o , u
ÔAjI , eÌq ÁNa ( ,e ,i ,ö ,ü )ÓÖÜBI …ÄÇE ÉI ÆE iAeAfu ²jY ÅÍjaE É·Ó¼¨¯ __
: ¾BR¿ . eÌqÓ¿ ²ju jÍk ½¸q ÉI ej°¿ wbq ¾ËA
( ÁÍE Ó¿ ) mn glirm ÂjÎ¼ƒ Å¿
( ÂËi Ó¿ ) mn gedirm ÂjÍf×ƒ Å¿
( ÂÌÄq Ó¿ ) mn eþidirm ÂjÍfÎrÖA Å¿
( ÁÄÎI Ó¿ ) mn görürm ÂiËiÛƒ Å¿
( ÂfÄa Ó¿ ) mn gülürm ÂiÌ»Ìƒ Å¿
Ô
( .fÃÌqÓ¿ ÁNa ü , ö , i , e , ²jY ÉI iÌ·h¿ ¾B¨¯A iAeAfu ²jY ÅÍjaA )
¾ËA ÔAjI , eÌq ÁNa ( a , ý , o , u ) ÓÄÎÖB{ …ÄÇE ÉI ÆE iAeAfu ²jY ÅÍjaE É·Ó¼¨¯ __
: ¾BR¿ .eÌqÓ¿ ²ju jÍk ½¸q ÉI ej°¿ wbq
( ÂjÎƒ Ó¿ Å¿ ) mn alýram ÂAjÎ»E Å¿
( ÁÃkÓ¿ ÅÎ¿k ÉI [ Ai ËA ] Å¿ ) mn yýxýram ÂAjÎaÓÍ Å¿
( ÂÌqÓ¿ Å¿ ) mn oluram ÂAiÌ»ËAæ Å¿
( ÁNnÍAÓ¿ Å¿ ) mn dururam ÂAiËiËe
å Å¿
Ó¼ÎÀ¸M y BI ( ÁÃAÌaÓ¿ Å¿ ) mn oxuyuram ÂAiÌÍÌaËAæ Å¿
Ô
(.fqBIÓ¿ u ,u, o , ý , a ²ËjY kA Ó¸Í ÉI iÌ·h¿ ¾B¨¯A iAeAfu ²jY ÅÍjaA)
25
¾BY ÆB¿k ie ½¨¯ ²ju (1_1
: ejÎƒÓ¿ PiÌu jÍk ±¼Nb¿ ½¸q iBÈ“ ÉI ¾BY ÆB¿k ÉI ¾B¨¯A ²ju
ÁNa ,e ,i ²jY Ém ÅÍA ÉI Ë ÓÖÜBI …ÄÇE BI BÈÃE iAeAfu ²jY ÅÍjaE É·Ó»B¨¯A (a
: ¾BR¿ . fÃÌqÓ¿ ²ju jÍk ½¸q ÉI , eÌq
( ÁÍEÓ¿ Å¿ ) mn glirm ÂjÎ¼ƒ Å¿
(ÓÖE Ó¿ ÌM ) sn glirsn ÅmjÎ¼ƒ Åm
( fÍE Ó¿ ËA ) o glir (dir) (jÍe )jÎ¼ƒ ËAæ
( ÁÎÖE Ó¿ B¿ ) biz glirik ¹ÍjÎ¼ƒ lÎI
( fÎÍE Ó¿ BÀq ) siz glirsiniz lÎÄÎm jÎ¼ƒ lÎm
( fÄÍE Ó¿ BÈÃE ) onlar glir (dir) lr j» (jÍe)jÎ¼ƒ iÝÃËAæ
.eÌqÓ¿ ²hY # dir $ Ó¯ju fÃÌn{ ©ÀU Ë ej°¿ wbq ÂÌm ÔAjI ¾B¨¯A ²juie : ÉUÌM
, fqBI ö, ü ²jY Ëe kA Ó¸Í BI Ë ÓÖÜBI …ÄÇE BI BÈÃE iAeAfu ²jY ÅÍjaE É·Ó»B¨¯A (b
: fÃÌqÓ¿ ²ju jÍk ½¸q ÉI
( ÂfÄaÓ¿ Å¿ ) mn gülürm ÂiÌ»Ìƒ Å¿
(ÔfÄaÓ¿ ÌM ) sn gülürsn ÅmiÌ»Ìƒ Åm
( efÄaÓ¿ ËA ) o (iËe ) iÌ»Ìƒ ËAæ
gülür (dür)
: fqBIÓ¿ ( a , ý ²ËjY BI ) ÓÄÎÖB{ …ÄÇE BI BÈÃE iAeAfu ²jY ÅÍjaE É·Ó»B¨¯A (c
( ÂjaÓ¿ BÍ ÂjÎƒÓ¿ Å¿ ) mn alýram ÂAjÎ»E Å¿
(ÔjÎƒÓ¿ ÌM ) sn alýrsan ÆBmjÎ»E Åm
( ejÎƒÓ¿ ËA ) o alýr (dýr) (jÍe )jÎ»E ËAæ
( ÁÍjÎƒÓ¿ B¿ ) biz alýrýq µÍjÎ»E lÎI
( fÍjÎƒÓ¿ BÀq ) siz alýrsýnýz lÎÄÎmjÎ»E lÎm
26
( fÃjÎƒÓ¿ BÈÃE ) onlar alýrlar ( lar ) (iÜ ) iÜjÎ»E iÝÃËAæ
( ÁÃkÓ¿ ÅÎ¿k ÉI [Ai ËA] Å¿ ) mn yýxýram ÂAjÎaÓÍ Å¿
( ÓÃkÓ¿ ÅÎ¿k ÉI [Ai ËA] ÌM ) sn yýxýrsan ÆBmjÎaÓÍ Åm
ÉI , fqBI ( o,u ²jY Ëe BI ) ÓÄÎÖB{ …ÄÇE BI BÈÃE iAeAfu ²jY ÅÍjaE É· Ó»B¨¯A (d
: fÃÌqÓ¿ ²ju jÍk ½¸q
( ÁÄ·Ó¿ kAËj{ Å¿ ) mn uçuram ÂAiÌ“ËAå Å¿
( ÓÄ·Ó¿ kAËj{ ÌM ) sn uçursan ÆBmiÌ“ËAå Åm
fÄ·Ó¿ kAËj{ ËA ) o uçur iÌ“ËAå ËAæ
( ÂÌqÓ¿ Å¿ ) mn oluram ÂAiÌ»ËAæ Å¿
( ÔÌqÓ¿ ÌM ) sn olursan ÆBmiÌ»ËAæ Åm
ÁNa ( e , a, i, ý , , o, ö, u , ü ) iAeAfu ²jY ÉI ÆE ²jY ÅÍjaE É· Ó¼¨¯ (1__3
( ¾BY ÆB¿k ) : ejÎƒÓ¿ eÌbI Ó¼ÎÀ¸M # y Ô $ ¹Í ²juie , eÌq
( ÂiÌaÓ¿ Å¿ ) mn yeyirm ÂjÎÎ×Í Å¿
( ÔiÌa Ó¿ ÌM ) sn yeyirsn ÅmjÎÎ×Í Åm
( eiÌaÓ¿ ËA ) o yeyir (dir) (jÍe ) jÎÎ×Í ËAæ
( ÁÍÌ„Î¿ Å¿ ) mn deyirm ÂjÎÎÖe Å¿
( ÓÖÌ„Î¿ ÌM ) sn deyirsn ÅmjÎÎÖe Åm
ÂjÎÍ É¼rÍA , [ ÁÃAÌaÓ¿ ] ÂAiÌÍÌaËAæ : ½R¿ ) OmA iAeAfu BÈÃE ²jY ÅÍjaE É· Ó»B¨¯A kA ÓzÏ : ÉUÌM
ÊAjÀÇ Ai BÈÃE iAeAfu ²jY ÅÍjaE ÊiËBZ¿ ie ( [ eÌqÓ¿ Âejm ] ÂiÌÍÌqËA , [ ÁÄ·Ó¿ iB·]
:¾BR¿ .fÄÄ·Ó¿ ²hY Omie BÃ ÉI ( y )Ó¼ÎÀ¸M ²jY
( iþlyirm ) Âj__ÎÍ É¼rÍA ÔBVI , oxuram ÂAiÌaËAæ ½¸q ÉI oxuyuram ÂAiÌ__ÍÌaËAæ ÔBVI
.fÃjIÓ¿ iB¸I ( üþürm ) ÂiÌqËA ( üþüyürm ) ÂiÌ__ÍÌqËA ÔBVI Ë ( iþlirm ) Âj__Î¼rÍA
27
: ¹ÍelÃ ÊfÄÍE ½¨¯
fÃÌn{ ½¸q ÉI É· ( ¹“Ì·Ó„ÄÇFÀÇ BI ar r )Ó¯ByA ²ËjY É¼ÎmÌI ¹ÍelÃ ÊfÄÍE ½¨¯
.eÌqÓ¿ ÉNaBm , eËiÓ¿ iB¸I lÎÃ Óvbq ½vN¿ jÎÀy ÆE ¾BJÃfI Ë eiÌaÓ¿ fÃÌÎ{ ½¨¯ ÉI
ÌM $ ½R¿ ) ¾BY ½¸q ÉI Ai ÆE Ó»Ë OnÎÃ eÌUÌ¿ Ó¼¨¯ ÓmiB¯ ÆBIk ie ½¨¯ ÅÍA fÄÃBÀÇ
. fÄÄ·Ó¿ ÆBÎI ( OmA ÊfrÃ ªËjq kÌÄ_Ç # Æf¿E $ É·ÓMiÌu ie # ÁÍEÓ¿ Å¿ ËjI
: ¹ÍelÃ ÊfÄÍE ½¨¯ ²ju (1
, eÌq Á__Na ( , e, i, ö,ü = )ÓnÜBI …ÄÇE ÉI ÆE iAeAfu ²jY ÅÍjaE É·Ó¼¨¯
ä
mn glrm ( Âj¼ä äƒ ) Âi É__¼ƒ Å¿
sn glrsn Åmi É__¼ƒ Åm
o glr (dir) i É__¼ƒ ËAæ
biz glrik ¹Íi É__¼ƒ lÎI
( glrsiz) siz glrsiniz lÎÄÎmi É__¼ƒ lÎm
onlar glr (dir) lr j»i É¼_ƒ iÝÃËAæ
Ô Ô Ô
ÓÖÜBI …ÄÇA BI iAeAfu ²jY WÄ{ kA Ó¸Í BI BÈÃA ÉrÍi iAeAfu ²jY ÅÍjaA É· Ó»B¨¯A __
Ô
: OqÌÃ jÍk ½¸q Ëe ÉI Ai BÈÃA ÆAÌMÓ¿ ÓIj§ ¡a BI , fqBI
. Âj”ÍA , Âi É”ÍA . Âif×ƒ , Âi Êf×ƒ , # Âj¼äƒ$ ä , # Âi É¼ƒ$
...Ë . Âj»Ìƒ , Âi É»Ìƒ , ÂiiÛƒ , Âi ÊiÛƒ
ÉI , eÌq ÁNa ( a , ý , o, u = a )ÓÄÎnB{ …ÄÇE ÉI ÆEiAeAfu ²jY ÅÍjaE É·Ó¼¨¯ (1__2
: eÌqÓ¿ ²ju jÍk ½¸q
mn alaram ÂAiÜE Å¿
sn alarsan ÆBmiÜE Åm
o alar (dir) . . .iÜE ËAæ
28
biz alarýq µÍiÜE lÎI
( alarsýz) sýz alarsýnýz lÎÄÎmiÜE lÎm
onlar alar (dir)lar iÜiÜE iÝÃËAæ
¹ÀÍA ½¨¯ ²ju ) ©ÀU Ë ej°¿ wbq ÂÌm fÃÌn{ ÆAÌMÓ¿ ¾B¨¯A ²ju ie : ÉUÌM
Ô Ô
# iÜA ËAæ $ eÌqÓ¿ ÉN°ƒ # jÍeiÜA ËAæ $ ÔBVI : ¾BR¿ .ej· ²hY Ai ( iËe , jÍe
Ô
: fÎÄ· ÉUÌM # ÂAiÜA $ ½¨¯ ÉÍlVM ÉI _
²ju # am ÂE $ ¹ÍelÃ ÊfÄÍE O¿Ý§ # ar iE $ , __ ½¨¯ ÉrÍi Ë # al . ¾E $
.Óvbq ½vN¿ jÎÀy BÍ Ë ( ÆeÌI ) # ¹ÀÍA $ ½¨¯
¹ÍelÃ ÊfÄÍE O¿Ý§ Ë ½¨¯ ÅÎI fÍBI , fqBI iAeAfu ÆE ²jY ÅÍjaE É· Ó¼¨¯ (1_1
Âejm ) üþüyrm Âi ÉÍ ÌqËA : ¾BR¿ . eÌÀÃ É¯ByA ( Ó¼ÎÀ¸M ) # y = ÉÍ $ ¹Í ( r )
Ë Êej¸Ã OÍB§i Ai ¾ÌuA ÅÍA ÊiËBZ¿ ie Âej¿ Ó»Ë ; ( ÁÄ·Ó¿ iB·) iþlyrm , (eÌq Ó¿
. fÄÄ·Ó¿ ²ju lÎÃ iþlrm fÄÃB¿ Ai BÈÃE Ë fÄÄ·Ó¿ ²hY y Ë ¹Í ¾B¨¯A ÓzÏ kA
: fÄqBIÓ¿ ÓÄÎÖB{ …ÄÇE BI Ë iAeAfu BÈÃE ²jY ÅÍjaE É· Ó»B¨¯A _
mn oxuyaram ÂAiB__Í ÌaËAæ Å¿
sn oxuyarsan ÆBmiB__Í ÌaËAæ Åm
o oxuyar . . iB__Í ÌaËAæ ËAæ
býz oxuyarýq µÍiB__ÍÌaËAæ lÎI
siz oxuyarsýnýz lÎÄÎmiB__ÍÌaËAæ lÎm
onlar oxuyarlar iÜiB__ÍÌaËAæ iÝÃËAæ
jÍk ½¸q ÉI , fqBI ÓÖÜBI …ÄÇE BI ÆE iAeAfu ²jY ÅÍjaE É·Ó¼¨¯ (1_2
( üþümk ) .eÌqÓ¿ ²ju
mn üþüyrm ( ÂjÍÌqËA ) Âi É__ÍÌqËA Å¿
29
sn üþüyrsn Åmi É___ÍÌqËA Åm
o üþüyr . . .i É___ÍÌqËA ËAæ
biz üþüyrik ¹Íi É___ÍÌqËA lÎI
biz üþüyrsiniz(siz) lÎÄÎmi É___ÍÌqËA lÎm
onlar üþüyrlr j»i É___ÍÌqËA iÝÃËAæ
: ÆE j„Íe ÁÎÇB°¿ Ë ¹ÍelÃ ÊfÄÍE ½¨¯

: eiAe lÎÃ Ôj„Íe ÁÎÇB°¿ ¹ÍelÃ ÊfÄÍE ÆB¿k ÆBÎI jI ÊËÝ§ ¹ÍelÃ ÊfÄÍE ½¨¯
: fÍE ie Ó¼¨¯ OÎuBaË PeB_§ ½¸q ÉI É¼ÀU ie fÃAÌM Ó¿ ½¨¯ ÅÍA (1
mn hmiþ çox yeyrm . .Âi ÉÎ×Í dÌæ “ ÉrÎÀÇ Å¿ =. ÂiÌbÎ¿ eBÍk ÉrÎÀÇ Å¿
Hüseyn sýqara (siqaret) çkr . .j¸“ AiB„Îm ÅÎnY = . fr·Ó¿ iB„Îm ÅÎnY
: fÍEÓ¿ ie OÎ¨³AË ÆBÎI ½¸q ÉI É¼ÀUie ¹ÍelÃ ÊfÄÍE ½¨¯ (2
uçaq (tyyar) havada uçar. .iB“ËAå AeAËBÇ ¶B“ËAå =.fÄ·Ó¿ kAËj{ AÌÇ ie BÀÎ{AÌÇ
: fÍE Ó¿ ie ÔjJa ½¨¯ ½¸q ÉI É¼ÀU ie ¹ÍelÃ ÊfÄÍE ½¨¯ (3
!li bu gün glr . .j¼ƒ ÆÌƒÌIå Ó¼§ = . fÍE Ó¿ kËj¿A Ó¼§
mn gln il ev alaram . .ÂAiÜE ÌÖA ½ÍA Å¼ƒ Å¿ = . ÂjbÎ¿ ÉÃBaj„Íe ¾Bm Å¿
sabah qar yaðar . . iB«BÍ iB³ `BIBu = .eiBI Ó¿ ²jI Aej¯
: fÍEÓ¿ ie ÓnEiB·Ë ÆAÌM ÆBÎI ½¸q ÉI É¼ÀU ie ¹ÍelÃ ÊfÄÍE ½¨¯ (Q
. ÂAiBMB“ BqBI __ BÍÌIå ÓrÍA ÌIå Å¿ = .ÁÃBmjÎ¿ ÂBVÃA jm ÉI Ai iB· ÅÍA Å¿
mn bu iþi boya - baþa çataram .
mn sni güldürrm . . ÂiiËf»Ì
ä ä ƒ ÓÄm Å¿ = . ÁÃAfÄaÓ¿ Ai ÌM Å¿
: eÌqÓ¿ ÆBÎI lÎÃ ÓN°u ½¸q ÉI É¼ÀU ie ¹ÍelÃ ÊfÄÍE ½¨¯ (R

30
o qýz gülrüzdür . .iËe kËA j»Ìƒ lÎ³ ËAæ = . eiAe ÓÃAfÄa PiÌu jNae ÆE
axar su donmaz. .kBÀÃËeæ Ìm
å iBaE = fÃkÓÀÃ cÍ ÆAËi LE
: eËiÓ¿ iB¸I ÓÀ¼§ ÆBÎI ½¸q ÉI É¼ÀU ie ¹ÍelÃ ÊfÄÍE ½¨¯ (S

.iBÃÜËeæ ÉÄÎmiËe kÚA É¨¯e jÎI ÊfÃÌƒ j×Í =.faj“ Ó¿ eÌa iËe ÉI ÉJMj¿ ¹Í kËi jÇ ÅÎ¿k
yer günd bir df öz dövrsin dolanar .
ÆBU ÉÍ É´Î³e 8 (ËiÌÃ ) Ó¬ÎrÍA ÆÌÃÌƒ = . fmjÎ¿ ÅÎ¿k ÉI É´Î³e 8 Pf¿ ÉI fÎqiÌa iÌÃ
günün iþýðý 8 dqiqiy cn (qdr) yer çatar . BMB“ Êj×Í ( if³ )
: fÍE Ó¿ ie lÎÃ ÓÈÃ Ë j¿A ½¸q ÉI ¹ÍelÃ ÊfÄÍE ½¨¯ (7

sn bu iþi görrsn. . Åm iiÛƒ ÓrÍA ÌIå Åm = . ÓÇe Ó¿ ÂBVÃA Ai iB· ÅÍA ÌM
jÇ ÆÌÀz¿ Ó»Ë , OnÎÃ #ÓÖËkiE $ Ë # Ó¿AlN»A $ BÍ # Ôj¿A $ iÌ·h¿ É¼ÀU É· ÔeÌUË BI
. fÄ·Ó¿ ÆBÎI Ai BÈÃE Ém
:fÍE Ó¿ ie lÎÃ Æek pfY ½¸q ÉI ¹ÍelÃ ÊfÄÍE ½¨¯ (8

ÆBUBÍAiËAå ÆAeAiÌIå ÂjÍfÖA j¸¯ Å¿ .fqBI jN¿Ì¼Î· ¹Í BVÃE ÉI BM BVÄÍA O¯Bn¿ ÁÄ·Ó¿ j¸¯ Å¿
bir mn fikr edirm , buradan orayacan bir kilometr olar.iÜËAæ jN¿ Ì¼Î· jÎI
mnim fikrimc buradan oraya qdr[ can ]bor kilometr olar)
: fÍEÓ¿ ie lÎÃ ÅN¯jƒ iAj³ fÄn{ eiÌ¿ ½¸q ÉI ¹ÍelÃ ÊfÄÍE ½¨¯ (9
mn meyv sevrm (istrm) . .ÂiÌ×m ÊÌÎ¿ Å¿ = ÂiAe OmËe ÊÌÎ¿ Å¿
: fÍEÓ¿ ie lÎÃ fÍejM Ë ¹q Ë BÄÀM ½¸q ÉI ½¨¯ ÅÍA (1.

inþallah bu iþ olar .iÜËAæ sÍA ÌIå ÊÜBrÄÍA ( eÌrÎ¿ ) OmA ÓÃfq iB· ÅÍA É¼»ABrÃA
(.fmiÓ¿ ÂBVÃA jm ÉI [ OmA ÓÃfq] iB· ÅÍA ) .iBMB“ BqBI _ BÍÌIæ Ë iÝÃËAæ sÍA ÌIå
bu iþ olar v boya -- baþa çatar.
31
: Ôj¿A ½¨¯ (1
ÔA ÊˆÍË Âj¯ , Óvbq jÍBÀy ÔAjI ÆE ²ju Ó»Ë eiAfÃ Ó¯ByA fÃÌn{ , Ôj¿A ½¨¯
.eiÌaÓ¿ fÃÌÎ{ ½¨¯ ÉrÍi ÉI fÃÌn{ ½¸q ÉI É· , ejÎƒÓ¿ eÌbI
ÉrÍi ½¸q ÉI BÈÄM Ë ÉN¯j„Ã eÌbI Ai ÔfÃÌn{ •ÎÇ ej°¿ wbq ÂËe ÔAjI Ôj¿A ½¨¯
.eÌqÓ¿ ²ju ½¨¯
: fqBIÓ¿ jÍk ½¸q ÉI Ôj¿A ½¨¯ ²ju (1_1
biz glk º É¼ƒ lÎI , mn glim ÁÎ¼ƒ Å¿
siz glin ÅÎ¼ƒ lÎm , sn gl ½ƒ Åm
onlar glsinlr j» ÅÎn¼ƒiÝÃËAæ , o glsin ÅÎn¼ƒ ËAæ
( a,ý,o,u ) ÓÄÎÖB{ …ÄÇE BI BÈÃE ÉrÍi iAeAfu ²jY ÅÍjaE É·Ó»B¨¯A (1_2
: fÃÌqÓ¿ ²ju Ôj¿A ½¸q ÉI jÍk µÍj ÉI , fqBI
.fÎÄ· ÉUÌM # ¶BÀ“ËAå , ¶BÀÍÌm
æ , ¶BÀbÎm , ¶BÀ»E $ PBÀ¼· ²ju ÉI
–ËAå $ ½¨¯ ÉrÍi # ÔÌ³æ $ ½¨¯ ÉrÍi # cÎm $ ½¨¯ ÉrÍi #¾AÔ $ ½¨¯ ÉrÍi jÍBÀy
uçum ÂÌ“ËAå soyum ÂÌÍÌ³æ sýxým ÁÎbÎm alým ÁÎ»E Å¿
uç –ËAå soy ÔÌ³æ sýx cÎm al ¾E Åm
uçsun ÆÌn“ËAå soysun ÆÌmÔÌ³
æ sýxsýn ÅÎnbÎm alsýn ÅÎn»E ËAæ
uçaq ¶B“ËAå soyaq ¶BÍÌ³æ sýxaq ¶BbÎm alaq ¶ÜE lÎI
uçun ÆÌ“ËAå soyun ÆÌÍÌ³æ sýxýn ÅÎbÎm alýn ÅÎ»E lÎm
iÝÃÌm –ËAå iÝÃÌm ÔÌ³æ iÝÄÎm cÎm iÜ ÅÎn»E iÝÃËAæ
uçsunlar soysunlar sýxsýnlar alsýnlar (iÜËA)
æ
, OmA (,e,i,ö,ü )ÓÖÜBI …ÄÇE BI BÈÃE iAeAfu ²jY ÅÍjaE É· Ó»B¨¯A (1_3
32
: fÃÌqÓ¿ ²ju Ôj¿A ½¸q ÉI jÍk µÍj ÉI
#¾Ìƒ$ ½¨¯ ÉrÍi #iÛƒ $½¨¯ ÉrÍi # f×ƒ$ ©¯ ÉrÍi fÎrÖA $ ½¨¯ ÉrÍi jÍBÀy
gülüm ÂÌ»Ìƒ görüm ÂËiÛƒ gedim ÁÍf×ƒ eþidim ÁÍfÎrÖA Å¿
gül ¾Ìƒ gör iÛƒ get O×ƒ eþit OÎrÖA Åm
gülsün ÆÌn»Ìƒ görsün ÆÌmiÛƒ gedsin ÅÎmf×ƒ eþitsin ÅÎnNÎrÖA ËAæ
gülk äƒ
¹»Ì görk ºiÛƒ gedk ºf×ƒ eþitk ¹NÎrÖA lÎI
gülün ÆÌ»Ìƒ görün ÆËiÛƒ gedin ÅÍf×ƒ eþitin ÅÎNÎrÖA lÎm
j¼ÃÌn»Ìƒ j¼ÃÌmiÛƒ j¼ÄÎnN×ƒ j¼ÄÎnNÎÎrÖA iÝÃËAæ
gülün sünlr görsünlr getsinlr eþitsinlr
.fÃÌqÓ¿ ÉNqÌÃ lÎÃ # f×ƒ , fÎrÖA $ ½¸q ÉI É· fÄNnÇ Ó»B¨¯A kA # O×ƒ , OÎrÖA $ ½¨¯ : ÉUÌM
jÍk ½¸q ÉI ej°¿ wbq ÂÌm Ë ÂËe , ¾ËA jÍBÀy ÔAjI Ôj¿A ½¨¯ ²ju (1_Q
: fÃÌqÓ¿ ÉN¯jƒ iB¸I
ej°¿ wbq ÂÌm ej°¿ wbq ÂËe ej°¿ wbq ¾ËA iAeAfu ²jY ÅÍjaE
gl sin gl ... gl im ½ƒ : e,i, ½R¿
gül sün gül ... gül üm ¾Ìƒ : ö,ü
al sýn al .... al ým ¾E : a,ý
ol sun ol .... ol um ¾ËAæ : o ,u
iB¸I jÍk ½¸q ÉI ©ÀU wbq ÂÌm Ë ÂËe , ¾ËA jÍBÀy ÔAjI Ôj¿A ½¨¯ ²ju __
: fÃÌqÓ¿ ÉN¯jƒ
33
Ô ©ÀU wbq ÂÌm ©ÀU wbq ÂËe ©ÀU wbq ¾ËA
²jY ÅÍjaA
¾B¨¯A iAeAfu iÝÃËAæ lÎm lÎI
, e, i gl sinlr gl in gl k
ö,ü gül sünlr gül ün gül k
a,ý al sýnlar al ýn al aq
o,u ol sunlar ol un ol aq
: ½¨¯ ÉrÍi ²jYjÎÎ¬M

Ô
Ó¸Í ie Ë fÄÄ·Ó¿ ²ju ±¼Nb¿ ½¸q Ëe ÉI Ai BÈÃA É· eiAe eÌUË ½¨¯ WÄ{ Ó·jM ÆBIk ie
( Ì„I de , iÌbI ye ) ½¨¯ Ëe ie .fÄÇeÓ¿ jÎÎ¬M Ai BÈÃE ÉrÍi ²ju Ëe ÅÍA kA
ÂBVÃA , get ËjI ) ½¨¯ Ém ie .eÌqÓ¿ ÉN¯jƒ iB¸I lÎÃ # i $ ½¸q ÉI ( e ) iAeAfu ²jY
ÊeB°NmA eiÌ¿ lÎÃ # d $ ½¸q ÉI ( t ) ÔAfuÓI ²jY ( eþit ÌÄrI , et ÊfI
: eÌqÓ¿ ÊeAe jÎÎ¬M iÌ·h¿ ¾B¨¯A ÉrÍi ÆBm ÅÍfI Ë ejÎƒÓ¿ iAj³
ÉI Ai # deym Ùe $ ÉÀ¼· É· [ ÁÍÌ„I] # deym ÁÎÖe
ä $ [Ì„I] # de Ùe $ (1
. fÄÄ·Ó¿ ²ju lÎÃ # diym ÁÎÍe
ä $ ½¸q
# yiym ÁÎÎÍ $ ½¸q ÉI É· [ ÂiÌbI ] # yeym ÁÎÍ ØÍ $ [iÌbI] # ye ØÍê $ (2
( .eejƒÓ¿ i ÉI ½ÍfJM e ²jY iÌ·f¿ ½¨¯ Ëe ie ÓÄ¨Í ) .eÌrÎ¿ ÉN¯jƒ iB¸I lÎÃ
.ejÎƒÓ¿ iAj³ ÊeB°NmA eiÌ¿ lÎÃ # ged f×ƒ $ ½¸q ÉI É· ( ËjI ) # get O×ƒ $ (3
. eËiÓ¿ iB¸I lÎÃ # et OÖA $ ½¸q ÉI É· ( ÊfI ÂBVÃA ) # ed e ÙA $ (Q
ÓÄ¨Í .eÌqÓ¿ ²ju lÎÃ # eþit OÎrÖA $ ½¸q ÉI É· ( ÌÄrI ) # eþid fÎrÖA $ (R
Ë ejÎƒÓ¿ iAj³ ÊeB°NmA eiÌ¿ lÎÃ # t P $ ½¸q ÉI # d e $ ²jY ½¨¯ Ëe jÇ ie
.eÌqÓ¿ ÊeAe jÎÎ¬M iÌ·h¿ ¾B¨¯A ÉrÍi ÆBm ÅÍfI
34
¾BY ÆB¿k Ôif_v¿ ½¨¯
²ju ie Ë Êfq jÇB£ ifv¿ ½¸q ÉI É· eÌqÓ¿ ÉN°ƒ Ó¼¨¯ ÉI Ó·jM ÆBIk ie Ôifv¿ ½¨¯
²jY ÅN¯jƒ iAj³ jBbI Ë ejÎƒÓ¿ eÌbI Ó¯ByA ( d , da ) # Ae $ Ë # Êe $ fÃÌn{
# BM $ Ë # ÉM $ ÉI ÔfÃÌn{ ²ËjY , ±Îÿ ²jY Ì¼U ie ( g ,q )#¶$Ë #º$
BMfÀ§ Ë fÄÇeÓÀÃ OÎÀÇA Afu jÎÎ¬M ÅÍA ÉI ÆBVÍBIigE ie ÊkËj¿A .eejƒÓ¿ ¾fJ¿ ( t , ta )
# ÉM $ ½¸q ÉI Ai BÈÃE lÎÃ ÓÀ· eiAÌ¿ ie B¿A .fÃjIÓ¿ iB¸I # Ae $ Ë # Êe $ ½¸q ÉI Ai BÈÃE
: eÌqÓ¿ ²ju jÍk ½¸q ÉI Ôifv¿ ½¨¯ . fÃjÎƒÓ¿ iB¸I # BM $ Ë
men glmkdym ÁÍ Êf¸À¼ƒ Å¿ = ÁNnÇ Æf¿E ¾BY ie Å¿
sn glmkdsn Åm Êf¸À¼ƒ Åm = ÓNnÇ Æf¿E ¾BY ie ÌM
o glmkddir jÍe Êf¸À¼ƒ ËAæ = OmA Æ f¿E ¾BY ie ËA
biz glmkdyik ¹ÎÍ Êf¸À¼ƒ lÎI = ÁÎNnÇ Æf¿ E ¾BY ie B¿
siz glmkdsiniz (siz) lÎÄÎm Êf¸À¼ƒ lÎm = fÎNnÇ Æf¿E ¾BY ie BÀq
onlar glmkddirlr j»jÍe Êf¸À¼ƒ iÝÃËAæ = fÄNnÇ Æf¿E ¾BY ie BÈÃE
mn glmk t ym ½¸q ÉI # BM $ , # ÉM $ fÃÌn{ É¼ÎmÌI ÔeiAÌ¿ ie ½¨¯ ÅÍA
. eÌqÓ¿ ²ju lÎÃ ÁÍä ÉN¸À¼ä ƒ
Ô Ô Ô
jÍBÀy ÔAjI jÍk ½¸q ÉI fqBI ÓÄÎÖB{ …ÄÇA BI ÆA iAeAfu ²jY ÅÍjaA É· Ó¼¨¯ __
:eÌqÓ¿ ²ju Óvbq
Ô Ô Ô
jÍeAf³BÀ»A ËAæ , ÆBmAf³BÀ»A Åm , ÂBÍAf³BÀ»A Å¿
Ô Ô Ô
iÝÍfÍAf³BÀ»A iÝÃËAæ , lÎÄÎmAf³BÀ»A lÎm , µÍfÍAf³BÀ»A lÎI
: OmA ½¸q ÅÍA ÉI iÌ·h¿ ½¨¯ ÉÍlVM __
, ½¨¯ ÉrÍi #½ƒ $ (2 , Óvbq ½v°Ä¿ jÎÀy # Å¿ $ ( 1
# ÉÍ $ ( R , Ôifv¿ ½¨¯ ÔAjI # ¾BY ÆB¿k ie $ fÃÌn{ # BM , ÉM $ (Q , Ôifv¿ fÃÌn{ # ¹¿ä $ (3
.Ó¯ju fÃÌn{ BÍ Ë Óvbq ½vN¿ jÎÀy BÍ # ¹ÀÍA $ ½¨¯ ²ju # ÂAä $ (S , Ó¼ÎÀ¸M Ó¯ByA ²jY
35
: ÉÀ¼· Ó°Ã É´Íj
, l¿ $Ó¯ByA ²ËjY Ë # dÌÍæ $ , #½Î„Öe $ ÉÀ¼· É¼ÎmÌI ±¼Nb¿ PBÀ¼· Ó·jM ÆBIk ie
: eÌqÓ¿ Ó°Ã ¶j ÉI # ...Ë Ì¿ , Ó¿ , kÌm , lÎm , B¿ , É¿ , kB¿
: ( ÆeÌI ) # ¹ÀÍA $ ifv¿ kA ½¨¯ Ó°Ã (1

½¸q ÉI ÓIj§ ¡a BI Ai Ó°Ã ÉÀ¼· .eÌqÓ¿ Ó°Ã #½Î„Öe $ ÉÀ¼· É¼ÎmÌI # ¹ÀÍA $ ½¨¯
.eÌqÓ¿ ¥°¼M ( deyil ) # ½ÎÍeê $ ½¸q ÉI ÊiËBZ¿ ie ÊkËj¿A Ó»Ë fÃA ÉNqÌÃ #½Î„Öe $
# deyil $ ½¸q ÉI ÅÎMÜ ¡a BI Ë # ½Î„Öe $ ½¸q ÉI ÓIj§ ¡a BI lÎÃ LBN· ÅÍA ie
: ejÎƒÓ¿ iAj³ Ó¯ju fÃÌn{ Ë jÎÀy ÆBÎI ie eÌqÓ¿ ÉNqÌÃ
Ó________________________________________________· j_______M Ó______miB¯
mn deyilem Á¼Î„Öe Å¿ ÁNnÎÃ Å¿
sn deyilsn Åm ½Î„Öe Åm ÓNnÎÃ ÌM
o deyildir jÍe ½Î„Öe ËAæ OnÎÃ ËA
biz deyilik ¹Í ½Î„Öe lÎI ÁÎNnÎÃ B¿
siz deyilsiniz lÎÄÎm ½Î„Öe lÎm fÎNnÎÃ BÀq
onlar deyildirlr j»jÍe ½Î„Öe iÝÃËAæ fÄNnÎÃ BÈÃE
Ô Ô
½¨¯ ²ju ÉVÎNÃ ie OmA ÓÖÜBI …ÄÇA BI ( dyi l ) # ½Î„Öe $ ÉÀ¼· iAeAfu ²jY ÅÍjaA É¸ÄÍA kA _
Ô
.fÍAÓ¿ ie ( dirlr , siniz , ik , dir , sn , em ) ½¸q ÉI # ¹ÀÍA $
:¾BY ÆB¿k ie Ôifv¿ ½¨¯ Ó°Ã O»BY (1_1

Ë ÉN¯jƒ iAj³ Óvbq ½vN¿ jÎÀy ½J³ B¿ É·( ½ÎÍeê ) #½Î„Öe $ ÉÀ¼· É¼ÎmÌI Ôifv¿ ½¨¯
( ÁNnÎÃ Æf¿E ¾BY ie Å¿ ) : eÌrÎ¿ Ó°Ã , eÌqÓ¿ ÉNqÌÃ eÌa ½J³ B¿ ÉÀ¼· kA AfU
36
mn glmkd deyilm Á____¼Î„Öe Êf¸À¼ƒ Å¿
sn glmkd deyilsn Åm ½Î„Öe Êf¸À¼ƒ Åm
o glmkd deyil (dir) ( jÍe ) ½Î„Öe Êf¸À¼ƒ ËAæ
biz glmkd deyilik ¹Í ½Î„Öe Êf¸À¼ƒ lÎI
siz glmkd deyilsiniz(siz) lÎÄÎm ½Î„Öe Êf¸À¼ƒ lÎm
onlar glmkd deyil (dir) lr j» (jÍe ) ½Î„Öe Ê f¸À¼ƒ iÝÃËAæ
ÊeiÌa fÃÌÎ{ ½¨¯ ÉI É· fqBIÓ¿ ej°¿ wbq ÂÌm Ó°Ã ÉÀ¼· , #l¿ $Ó°Ã ÉÀ¼· (2
( # kB¿ $Ë # l¿ $ ½¸q ÉI ¹“Ì· Ó„ÄÇBÀÇ BI ) ±¼Nb¿ ¾B¨¯A Ó°Ã ÔAjI ÔeBÍk eiAÌ¿ ie Ë
: ¾BR¿ .ejÎƒÓ¿ iAj³ ÊeB°NmA eiÌ¿
lÀ»Ìƒ ËAæ , l¿iÛƒ ËAæ , lÀ”ÍA ËAæ , lÀN×ƒ ËAæ , lÀ¼ƒ ËAæ
Ô
kB¿iÌ³
å ËAæ , kBÀÍËe
æ ËAæ , kBÀ¼Î³ ËAæ , kBÀ»A ËAæ
: # Ì¿ , Ó¿ $ Ó°Ã fÃÌn{ (3
Ô
BI ÆA iAeAfu ²jY , eÌqÓ¿ ÉN¯jƒ iB¸I ¾BY ÆB¿k ie ½¨¯ Ó°Ã ie ( Ì¿ , Ó¿ $ fÃÌn{
. eÌqÓ¿ ÉN¯jƒ iB¸I # mu , mý , mü , mi ½¸q ÉI †ilI Ó„ÄÇBÀÇ
ÉI ( ir )¾BY ÆB¿k O¿Ý§ o|m Ë ÊeiÌa fÃÌÎ{ ½¨¯ ÉrÍi ÉI #Ì¿ , Ó¿ $ Ó°Ã fÃÌn{
. eÌqÓ¿ ÉN¯jƒ iB¸I # mu,ur, mü,ür , mi,ir , mý,ýr $ ½¸q
Ô
ie , OmA iAeAfu ²jY ¾BY ÆB¿k O¿Ý§ ÅÎ»ËA Ë Ó°Ã fÃÌn{ ²jY ÅÍjaA É¸ÄÍA kA
Ô
, miyir , mýyýr ½¸q ÉI Ë eÌqÓ¿ É¯ByA # y $ Ó¼ÎÀ¸M ²jY BÈÃA ÅÎI ÉI ÉVÎNÃ
edmiyirm , almýyýram : ¾BR¿ .fÍEÓ¿ie muyur, müyür
, Ó°Ã fÃÌn{ , # ½¨¯ ÉrÍi $ kA ÓJÎ·jM iÌ·h¿ PBÀ¼· , eÌqÓ¿ É¤YÝ¿ É¸ÃBÄ“ __
37
Ë kAie ÉÀ¼· ÉI É· OmA #Óvbq ½vN¿ jÎÀy $ Ë ÆB¿k O¿Ý§ , Ó¼ÎÀ¸M ²jY
Ë # y $ ²jY iÌ·h¿ ½¨¯ ²ju ie É· OmËi ÅÍA kA .OmA Êfq ¾fJ¿ Ó¼ÍÌ
Ô Ô Ô
Ó°Ã ÆAÌÄÏ Ë ÊeiËA ie mir ½¸q ÉI Ai BÈÃA Ë Êej· ²hY ÆA kA Ai # i $ ² jY
: ¾BR¿ .fÄÇeÓ¿ iAj³ ÊeB°NmA eiÌ¿ ¾BY ÆB¿k ie ½¨¯
, ÁqÌÃ ÓÀÃ içmirm , ÁÄ·ÓÀÃ edmirm , ÁÍEÓÀÃ glmirm
...Ë ÁNnÍAÓÀÃ durmuram , ÂÌqÓÀÃ olmuram , ÂjÎƒÓÀÃ almýram
: fÃÌqÓ¿ ²ju Óvbq jÍBÀy ÔAjI jÍk ½¸q ÉI iÌ·h¿ Êfq ±°b¿ ¾B¨¯A _
¾BY ÆB¿k ie ½¨¯ Ó°Ã (3_1

( , e , i , ö , ü ) WÄ{ kA Ó¸ÍBI Ë ÓÖÜBI …ÄÇE BI ÆE iAeAfu ²jY ÅÍjaE É·Ó¼¨¯
: eÌqÓ¿ Ó°Ã jÍk ½¸q ÉI , fqBI
Ô Ô
: fqBIÓ¿ # $ ²jY BI ÆA ÉrÍi iAeAfu ²jY ÅÍjaA É· Ó¼¨¯ __
biz glmirik ¹ÍjÎÀ¼ƒ lÎI , mn glmirm ÂjÎÀ¼ƒ Å¿
siz glmirsiniz lÎÄÎmjÎÀ¼ƒ lÎm , sn glmirsn ÅmjÎÀ¼ƒ Åm
onlar glmirlr j»jÎÀ¼ƒ iÝÃËAæ , o glmir jÎÀ¼ƒ ËAæ
Ô Ô
jÍBÀy ÔAjI jÍk ½¸q ÉI , fqBI # i $ ²jY BI ÆA ÉrÍi iAeAfu ²jY ÅÍjaA É·Ó¼¨¯ __
içmirm : eÌqÓ¿ ²ju Óvbq
¹ÍjÎÀ”ÍA lÎI , mn içmirm ÂjÎÀ”ÍA Å¿
lÎÄÎmjÎÀ”ÍA lÎm , sn içmirsn ÅmjÎÀ”ÍA Åm
j»jÎÀ”ÍA iÝÃËAæ , o içmir jÎÀ”ÍA ËAæ
38
Ô Ô
: fqBIÓ¿ # ü $ ²jY BI ÆA ÉrÍi iAeAfu ²jY ÅÍjaA É·Ó¼¨¯ __
biz gülmürük ºËiÌÀ»Ìƒ lÎI , mn gülmürm ÂiÌÀ»Ìƒ Å¿
siz gülmürsünüzkÌÃÌmiÌÀ»Ìƒ lÎm , sn gülmürsn ÅmiÌÀ»Ìƒ Åm
onlar gülmürlr j»iÌÀ»Ìƒ iÝÃËAæ , o gülmür iÌÀ»Ìƒ ËAæ
Ô Ô
dönmürm : fqBIÓ¿ # ü $ ²jY BI ÆA ÉrÍi iAeAfu ²jY ÅÍjaA É· Ó¼¨¯ __
ºËiÌÀÃÚe lÎI , mn dönmürm ÂiÌÀÃÚe Å¿
kÌÃÌmiÌÀÃÚe lÎm , sn dönmürsn ÅmiÌÀÃÚe Åm
j»iÌÀÃÚe iÝÃËAæ , o dönmür iÌÀÃÚe ËAæ
,fqBI ( a,ý,o,u )iBÈ“ kAÓ¸Í BI ËÓÄÎÖB{ …ÄÇE BI ÆE iAeAfu ²jY ÅÍjaE É·Ó¼¨¯ __
: eÌqÓ¿ Ó°Ã jÍk ½¸q ÉI
: fqBIÓ¿ # a $ ²jY BI Ë ÓÄÎÖB{ …ÄÇE BI ÆE iAeAfu ²jY ÅÍjaE É·Ó¼¨¯ __
biz almýrýq µÍjÎÀ»E lÎI , mn almýram ÂAjÎÀ»E Å¿
siz almýrsýnýz lÎÄÎmjÎÀ»E lÎm , sn almýrsan ÆBmjÎÀ»E Åm
onlar almýrlar iÜjÎÀ»E iÝÃËAæ , o almýr jÎÀ»E ËAæ
: fqBIÓ¿ # ý $ ²jY BI Ë ÓÄÎÖB{ …ÄÇE BI ÆE ÉrÍi iAeAfu ²jY ÅÍjaE É·Ó¼¨¯ __

µÍjÎbÎÍ lÎI , mn yýxmýram ÂAjÎÀbÎÍ Å¿
lÎÄÎmjÎbÎÍ lÎm , sn yýxmýrsan ÆBm jÎÀbÎÍ Åm
j»jÎ¼ÎbÎÍ iÝÃËAæ , o yýxmýr(dýr) (jÍe ) jÎÀbÎÍ ËAæ
: fqBIÓ¿ ( u ) ²jY BI Ë ÓÄÎÖB{ …ÄÇE BI ÆE ÉrÍi iAeAfu ²jY ÅÍjaE É·Ó¼¨¯ __

oxumuruq ¶ËiÌ¿ÌaËAæ lÎI , oxumuram ÂAiÌ¿ÌaËAæ Å¿
39
oxumursunuz kÌÃÌmiÌ¿ÌaËAæ lÎm , oxumursan ÆBmiÌ¿ÌaËAæ Åm
oxumurlar iÜiÌ¿ÌaËAæ iÝÃËAæ , oxumur iÌ¿ÌaËAæ ËAæ
: fqBIÓ¿ # o $ ²jY BI Ë ÓÄÎÖB{ …ÄÇE BI ÆE ÉrÍi iAeAfu ²jY ÅÍjaE É·Ó¼¨¯ __

¶ËiÌÀ»ËAæ lÎI , mn olmuram ÂAiÌÀ»ËAæ Å¿
kÌÃÌmiÌÀ»ËAæ lÎm , sn olmursan ÆBmiÌÀ»ËAæ Åm
iÜiÌÀ»ËAæ iÝÃËAæ , o olmur(dur) (iËe )iÌÀ»ËAæ ËAæ
: ¾BR¿ .fqBIÓ¿ jÍk ½¸q ÉI ¾BY ÆB¿k ie ½¨¯ Æej· ±°b¿ É´Íj __
½__________________¨¯ Ó¼________uA ½¸q eÌqÓ¿ ²ju ÊkËj¿A É·Ó¼¨¯ Êfq ²hY ²ËjY
1) m n almýyýram mn almýram ý y
2) mn sýxmýyýram mn sýxmýram ý y
3) m n olmuyuram mn olmuram u y
4) m n oxumuyuram mn oxumuram u y
5) m n glmiyirm mn glmirm i y
6) m n getmiyirm mn getmiyirm i y
m n içmiyirm i y
7) mn içmirm
ü y
8) m n ölmüyürm mn ölmürm
ü y
9) m n gülmüyürm mn gülmürm
Ó»ÌJÃBNmA ÉVÈ» ÆÌ”ÀÇ ¾BY ÆB¿k ½¨¯ Ó°Ã ÓÀÍf³ KN· ÓzÏ ie ÔeiAÌ¿ ie __
.OmA Êfq ²ju lÎÃ ( oxumuyorum ÂËiÌÍÌ¿ÌaËAæ )
: # dÌÍ
æ $Ó°Ã ÉÀ¼·(Q
: eÌqÓ¿ ²ju Óvbq jÍBÀy ÔAjI jÍk ½¸q ÉI # OnÎÃ $ ÂÌÈ°¿ BI ÉÀ¼· __
mn yoxam ÂBaÌÍæ Å¿ , ÁNnÎÃ Å¿
40
sn yoxsan ÆBnaÌÍæ Åm , ÓNnÎÃ ÌM
o yoxdur iËfaÌÍæ ËAæ , OnÎÃ ËA
biz yoxuq ¶ÌaÌÍæ lÎI , ÁÎNnÎÃ B¿
siz yoxsunuz kÌÃÌnaÌÍæ lÎm , fÎÄnÎÃ BÀq
Ô
onlar yoxdurlariÜiËfaÌÍ æ iÝÃËAæ , fÄNnÎÃ BÈÃA
.iËfaÌÍæ ¾Ìå { ÊelÎI .iËfaÌÍæ kÌ¿Ì»Ìå { ÁÍlÎI . iËfaÌÍæ sÍA AeAiÌIæ __
¹ÍelÃ ÊfÄÍE ½¨¯ Ó°Ã (R

# mz,maz l¿ , kB¿ $ Ë # ma B¿ $ , # m É¿ $ É¼ÎmÌI fÃAÌMÓ¿ ¹ÍelÃ ÊfÄÍE ½¨¯ Ó°Ã
.ejÎƒ ÂBVÃA
.fqÓ¿ Ó°Ã # ma B¿ $ Ë # m É¿ $ É¼ÎmÌI ÓNnÍBIÓ¿ ½¨¯ , Ó·jM ÆBIk ¾ÌuA ÉI ÉUÌM BI
. f¿EÓ¿ ie ( ÁÍEÓÀÃ Å¿ ) # mn gl m y r m Â äAi ÉÍ ÉÀ¼ƒ Å¿ $ ½¸q ÉI ÓÄ¨Í
Ë ¹ÍelÃ ÊfÄÍE O¿Ý§ #iAä $ ,Ó¼ÎÀ¸M ²jY # ÉÍ $ , Ó°Ã ÉÀ¼·# É¿ $ , ÉrÍi #½ƒ$ É· Aj“
iÌ·h¿ ½¨¯ ÆBVÍBIigE Âej¿Ó»Ë ,fqBIÓ¿ ej°¿ wbq ¾ËA jÎÀy ÉI ¹ÀÍA ½¨¯ ²ju #ÂAä $
lÎÃ Ai # mz l¿ $ Ó°Ã ÉÀ¼· ÆE ÔBVI É¸¼I , fÄÄ·ÓÀÃ Ó°Ã # B¿ $ Ë # É¿ $ É¼ÎmÌI ¡´¯ Ai
©ÀU Ë ej°¿ wbq ¾ËA BI ÉñIAi ie Ai #B¿ , É¿ $Ó°Ã fÃÌn{ É· ¾ÌuA ÅÍA BI .fÃjIÓ¿ iB¸I
Ô
lÎÃ Ai #kB¿,l¿ $ fÃÌn{ .fÄ·Ó¿ ²hYlÎÃ Ë y ²jY Ëe ÆA kA ²ju ie Ë eËiÓ¿ iB¸I
:fÎÄ· ÉUÌM jÍk ¾B¨¯A ²ju ÉI ¾BR¿ ÔAjI .fÃjÎƒÓ¿ iB¸I Óvbq jÍBÀy jÍBm BI ÉñIAi ie
: eÌqÓ¿ ²ju jÍk ½¸q ÉI fqBI ÓÖÜBI …ÄÇE BI ÆE iAeAfu ²jY ÅÍjaE É·Ó¼¨¯ __
biz glmrik ¹Íi ÉÀ¼ƒ lÎI , mn glmrm Âi ÉÀ¼ƒ Å¿
siz glmzsiniz lÎÄÎmlÀ¼ƒ lÎm , sn glmzsn ÅmlÀ¼ƒ Åm
onlar glmzlr j»lÀ¼ƒiÝÃËAæ , o glmz . . .lÀ¼ƒ ËAæ
41
: fqBIÓ¿ # a $ ²jY BI Ë ÓÄÎÖB{ …ÄÇE BI ÆE iAeAfu ²jY ÅÍjaE É·Ó¼¨¯ (R__1
biz almarýq µÍiBÀ»E lÎI , mn almaram ÂAiBÀ»E Å¿
siz almazsýnýz lÎÄÎmkBÀ»E lÎm , sn almazsan ÆBmkBÀ»E Åm
onlar almazlar iÜkBÀ»E iÝÃËAæ , o almaz . . . kBÀ»E ËAæ
: fqBIÓ¿ # u $ ²jY BI Ë ÓÄÎÖB{ …ÄÇE BI ÆE iAeAfu ²jY ÅÍjaE É·Ó¼¨¯ (R_2

biz oxumayarýq µÍiBÍB¿ÌaËAæ lÎI , mn oxumaram Â Ai B¿ÌaËAæ Å¿
siz oxumazsýnýzlÎÄÎmkB¿ÌaËAæ lÎm , san oxumazsan ÆBmkB¿ÌaËAæ Åm
onlar oxumazlar iÜkB¿ÌaËAiÝÃËA
æ æ , o oxumaz . . kB¿ÌaËAæ ËAæ
ç
.eÌq ½uË ½¨¯ ÉrÍi ÉI fÍBI BÀNYË ÊeÌI BÇfÃÌn{ jÍBmjI Âf´¿ # É¿ $ Ó°Ã ÉÀ¼· __
: Ôj¿A ½¨¯ Ó°Ã (S

. eÌqÓ¿ Ó°Ã eiÌaÓ¿ fÃÌÎ{ ½¨¯ ÉrÍi ÉI É· # m É¿ $ ÉÀ¼· É¼ÎmÌI Ôj¿A ½¨¯
ÉI , OmA ( , e , i , ö , ü ) ÓÖÜBI …ÄÇE BI ÆE iAeAfu ²jY ÅÍjaE É· Ó¼¨¯
: ¾BR¿ . eÌqÓ¿ ²ju ( ¹“Ì· Ó„ÄÇBÀÇ BI ) jÍk ½¸q
biz glmyk ¹Í ÉÀ¼ƒ lÎI , mn glm(y)im ÁÎÍ ÉÀ¼ƒ Å¿
siz glmyin ÅÎÍ ÉÀ¼ƒ lÎm , sn glm ÉÀ¼ƒ Åm
onlar glmsinlr j¼ÄÎm ÉÀ¼ƒiÝÃËAæ , o glmsin ÅÎm ÉÀ¼ƒ ËAæ
½¸q ÉI Ai # ¹Í ÉÀ¼ƒlÎI $ Ë # glmm ÁÀ¼ä ƒ $ Å¿ ½¸q ÉI Ai # ÁÎÍ ÉÀ¼ƒ Å¿ $ ÔeiAÌ¿ie __

.fÄÄ·ÓÀÃ O³e ÆBIk ¾ÌuA ÉI Ë fÄÄ·Ó¿ ¥°¼M # ¹Í ÓÀ¼ƒ lÎI $
²ju jÍk ½¸q ÉI eÌq ÁNa ÓÄÎÖB{ …ÄÇE ÉI ÆE iAeAfu ²jY ÅÍjaE É· Ó¼¨¯ __
( [ ÅN¯jƒ] # ¶BÀ»E $ ) : ¾BR¿ .eÌqÓ¿
42
biz almayaq ¶BÍBÀ»E lÎI , mn alm(ay)ým ÁÎÍBÀ»E Å¿
siz almayýn ÅÎÍBÀ»E lÎm , sn alma BÀ»E Åm
onlar almasýnlar iÝÄÎmBÀ»EiÝÃËAæ , o almasýn ÅÎmBÀ»E ËAæ
( ÆËfI ) sýz # lÎm $ Ó°Ã (ÉÀ¼·) Ó¯ByA ²ËjY (7

j„Íe PBÀ¼· ÉI jƒA B¿A , eiAfÃ ÓÄ¨¿ ÓÖBÈÄNI É· OmA fÃÌn{ # siz lÎm $ Ó°Ã ²ËjY
: ½R¿ ) # ÆËfI $ ÓÄÏ ÓmiB¯ ÆBIk ie # lÎm $ fÃÌn{ . eÌqÓ¿ iAe ÓÄ¨¿ , eiÌbI fÃÌÎ{
.ejÎƒÓ¿ eÌbI Ai ( ..Ë ÉÄrM LE ÆËfI
Ë fqBIÓ¿ eÌa ½J³ B¿ ÉÀ¼· iAeAfu ²jY ÅÍjaE ÉI ÉNnIAË # lÎm $ fÃÌn{ iAeAfu ²jY
Ô
ÉN¯jƒ iB¸I jÍk ½¸q ÉI Ë fÍAÓ¿ ie süz , suz ,siz , sýz ½¸q ÉI †ilI Ó„ÄÇBÀÇ BI
: ¾BR¿ . fqËÓ¿
( fÃkj¯ ÆËfI ) lÎm ¶BqËAå
, ¾Ì{ ÆËfI : kÌm å ¾Ìå {
( OmA ÊfÃB¿ É”I ÆËfI ËA ) o uþaqsýz qalýbdýr . jÍfJÎ»B³ lÎm ¶BqËAå ËAæ
( OmA ÊfÃB¿ iÌ· ËA ¶BUA ) o sonsuz qalýbdýr .jÍfJÎ»B³ kÌnÃÌmæ ËAæ
sn qocalýb diþsiz qalýbsan . .ÆBnJÎ»B³ lÎm sÍe KÎ»BUÌ³æ ËAæ
43
:ÔjÎƒiB¸I ËÓ»AÌm Âj¯
: Ó»AÌm PBÀ¼· (1
ÁÎ· = Ón· É“ BÍ É· kim ÉÃ = ÔlÎ“ É“ BÍ É“ , n
hangý , hansý Ó„ÃBÇ + ÓnÃBÇ = ÂAf·
hansýsý ÓnÎnÃBÇ , hangýsý ÓnÎ„ÃBÇ = ÅÎ¿Af·
hayan ÆBÍBÇ = ²j ÂAf· , BV·
nr , n yer Êi ÉÃ + j×Í ÉÃ = BV·
(.fÇeÓ¿ lÎÃ Ai OmA Êfq ÉNaBm É“ kA ÓÄ¨¿ # Æe ÉÃ $ ) ndn Æe ÉÃ = É“ kA
niye , n üçün ÆÌ“ËA ÉÃ + ÉÍ ÓÃ = É“ ÔAjI
nec ÉV×Ã = iÌñ“
ncür iÌU ÉÃ = ÔiÌU É“ + ÔiÌñ“
ncür , nasýl iÌU ÉÃ + ½ÎmBÃ = ÉÃÌ„“
kim ÉÀÎ· = É· ÔAjI + Ó· ÔAjI
(kim) kim üçün ÆÌ“ËA ÁÎ· = Ón· É“ ÔAjI
, neç É”×Ã = fÄ“
neç dn , ÉÃe É”×Ã , ÉÃAe fÄ“ + BM fÄ“
n qdr if³ ÉÃ = if³ É“
Ë fqBIÓ¿ ÆAjÍA Ôl·j¿ µBÄ¿ ÔBÈ·jM Ó¼Z¿ ÆBIk # É¿ ÉÃ $Ë # Êi ÉÃ $ Ó»AÌm ÉÀ¼· __ : ÉUÌM
. eÌqÓ¿ ²ju lÎÃ Ó»ÌJÃBNmA Ó·jM ie # Êi ÉÃ $
Ë Á· Ó»Ë eÌqÓÀÃ ²ju ÆBVÍBIigE ie ÊkËj¿A #½ÎmBÃ $ Ë # Ó„ÃBÇ $ Ó»AÌm ÉÀ¼· __
ÊeB°NmAeiÌ¿ Ó»ÌJÃBNmA ÉVÈ» ie ÉÀ¼· Ëe jÇ ) .OmA ÉN¯i iB¸I ÓÀÍf³ KN· ie sÎI
(.ejÎƒÓ¿ iAj³
: ¾BR¿ .fÃÌqÓ¿ ²ju Óvbq jÍBÀy ÔAjI jÍk ½¸q ÉI Ó»AÌm PBÀ¼· __
44
? jÍfÀÎ· ËAæ ? Åm ÁÎƒ Åm ? ÁÀÎ· Å¿
?j»jÍfÀÎ· iÝÃËAæ ? lÎÄÎm ÁÎ· lÎm ? ¹ÎÀÎ· lÎI
: ej°¿ wbq ÂÌm ÉI ÆE Ó»AÛm ²ju Ë # ¹ÀÍA $ ½¨¯ (1_1

ÔBÇfÃÌn{ iAeAfu ²ËjY BI BÈÃE iAeAfu ²jY ÅÍjaE Ó„ÄÇBÀÇ ÉI PBÀ¼· ÔjÎƒiB¸I ie
: fÎÄ· ÉUÌM ÆÌƒBÃÌƒ
o alýrmý ? ? Ó¿jÎ»E ËAæ = ejÎ„Î¿ ËA BÍE
bli , o , alýr .jÎ»E , ËAæ , Ó¼I
o Lalmi ? ? Ó¿ É»Ü ËAæ = OmA É»Ü ËA BÍE
bli, o , Laldir . jÍe É»Ü , ËAæ , Ó¼I
o yazýmý ? Ó¿ ÔkBÍ ËAæ = OmA ¡a Ome ÆE BÍE
bli , o , yazýdýr jÍe ÔkBÍ , ËAæ , Ó¼I
o kimdir ? ? jÍe ÁÎƒ ËAæ = OnÎ· ËA
o Hsndir . jÍe ÅnY ËAæ
o buradadýrmý ? Ó¿jÍe AeAiÌIå
ËAæ = OmBVÄÍA ie ËA BÍE
bli , o , buradadýr . jÍeAeAiÌI
å , ËAæ , Ó¼I
o pulmu ? ? Ì¿
å ¾Ìå { ËAæ = OmA ¾Ì{ ÆE BÍE
o gözmü ? Ì¿kÛƒ ËAæ = OmA Ár“ ÆE BÍE
: ifv¿ kA ½¨¯ Ó»AÛm ½¸q (2

.eiËE ie Ó»AÛm ½¸q ÉI Ai PÝÀU # mi Ó¿ $ ÉÀ¼· É¼ÎmÌI ÆAÌMÓ¿ Ó·jM ÆBIk ie
Ai ÆE ÊkËj¿A É· fqBIÓ¿ ÓmiB¯ ÆBIk ie # BÍE $ fÄÃBÀÇ # mi Ó¿ $ Ó»AÛm ÉÀ¼·
. fÃjIÓ¿ iB¸I É¼ÀU jaE ie ÆBVÍBIigE Ó·jM ie
45
½J³ B¿ ÉÀ¼· iAeAfu ²jY ÅÍjaE ÉI ÉNnIAË ( i ) # mi Ó¿ $ Ó»AÌm ÉÀ¼· iAeAfu ²jY
müÌ¿ $ , # mi $ , # mý Ï¿ $ ½¸q ÉI †ilI Ó„ÄÇBÀÇ BI ²ju ie É· fqBIÓ¿ eÌa
Ô
. fÍAÓ¿ ie # muÌ¿ $ Ë #
: eÌqÓ¿ ÊejI iB¸I É¼ÀU ie ½¸q Ëe ÉI Ó»AÌm ÉÀ¼· __
. ejÎƒ Ó¿ iAj³ É¼ÀU jaE ie # mi Ó¿ $ Ó»AÌm ÉÀ¼· É· Ó¼¸q ( a
. ejÎƒÓ¿ BU Óvbq jÎÀy ²ju Ë ½¨¯ ÅÎI # mi Ó¿ $ Ó»AÌm ÉÀ¼· É·Ó¼¸q ( b
: # ¹ÀÍA $ ½¨¯ BI Ó»AÌm fÃÌn{ É· ½¸q (2_1

Ô
: eÌqÓ¿ ²ju ÉÀ¼· jaA ie É· ¾AÌm O¿Ý§
mnmmi ? ?Ó¿ ÁÄ¿ ? ÁNnÇ Å¿ BÍE
snsnmi ? ?Ó¿ Åm Åm ? ÓNnÇ ÌM BÍE
odurmu ? ?(Ó¿)Ì¿iËe ËAæ ? OmËA BÍE
bizikmi ? ? Ó¿ ¹ÍlÎI ? ÁÎNnÇ B¿ BÍE
sizsinizmi ? ?Ó¿lÎÄÎmlÎm ? fÎNnÇ BÀq BÍE
onlardýr(lar)mý ? ?Ó¿iÜjÍeiÝÃËAæ ? fÄNnÇ BÈÃE BÍE
¾BY ÆB¿k ie ½¨¯ Ó»AÌm O»BY ²ju (2_3

jÍk ½¸q ÉI OmA ( ,e,i,ö,ü ) ÓÖÜBI …ÄÇE BI ÆE iAeAfu ²jY ÅÍjaE É·Ó¼¨¯
: ¾BR¿ . eÌqÓ¿ ²ju
mn glirmmi ? ? Ó¿ ÂjÎ¼ƒ Å¿ = ÁÍE Ó¿ Å¿ BÍE
sn glirsnmi ? ? Ó¿ ÅmjÎ¼ƒ Åm = ÓÍ E Ó¿ ÌM BÍE
o glirmi ? ? Ó¿ jÎ¼ƒ ËAæ = fÍE Ó¿ ËA BÍE
biz glirikmi ? ? Ó¿ ¹ÍjÎ¼ƒ lÎI = ÁÎÍE Ó¿ B¿ BÍE
46
siz glirsinizmi ? ? Ó¿ lÎÄÎmjÎ¼ƒ lÎm = fÎÍE Ó¿ BÀq BÍE
onlar glirlrmi ? ? Ó¿ j» jÎ¼ƒ iÝÃËAæ = fÄÍE Ó¿ BÈÃE BÍE
: ¹ÍelÃ ÊfÄÍE ½¨¯ Ó»AÌm O»BY (2_3

mn alarammý ? ? Ó¿ ÂAiÜE Å¿ = ÂjÎƒÓ¿ Å¿ BÍE
sn görrsnmi ? ? Ó¿ ÅmiiÛ
ä ƒ Åm = ÓÄÎI Ó¿ ÌM BÍE
o eþidrmi ? ? Ó¿ ( ifÎqA )jNÎqA ËAæ = eÌÄq Ó¿ ËA BÍE
biz ölrikmi ? ? Ó¿ ¹Íi É»ÚA lÎI = ÁÍjÎ¿Ó¿ B¿ BÍE
siz gülrsinizmi ? ? Ó¿lÎÄÎmj»Ìƒ lÎm = fÍfÄaÓ¿ BÀq BÍE
onlar oxuyarlarmý ? ? Ó¿iÜiBÍÌaËAæ iÝÃËAæ = fÄÃAÌaÓ¿ BÈÃE BÍE
ÓÖÜBI …ÄÇE BI ÆEiAeAfu ²jY ÅÍjaE É· ¹ÍelÃ ÊfÄÍE ½¨¯ Ó»AÛm O»BY (2_Q
: eÌqÓ¿ ²ju Óvbq jÍBÀy ÔAjI jÍk ½¸q ÉI , fqBI [ , e, i, ö, ü ]
(# Âj¼ƒ$ BÍ Ë # Âi É¼ƒ$ )
mn glrmmi ? ? Ó¿ ( Âj¼ƒ) Âi É¼ƒ Å¿
sn glrsnmi ? ? Ó¿ Åmi É¼ƒ Åm
o glrmi ? ? Ó¿i É¼ƒËAæ
biz glrikmi ? ? Ó¿ ¹Íi É¼ƒ lÎI
siz glrsinizmi ? ? Ó¿ lÎÄÎmi É¼ƒ lÎm
onlar glrlrmi ? ? Ó¿j»i É¼ƒ iÝÃËAæ
: ¾BY ÆB¿k ieÔifv¿ ½¨¯ Ó»AÛm O»BY (2_R

mn glmkdymmi ? Ó¿ ÁÍ Êf¸À¼ƒ Å¿
sn glmkdsnmi ? Ó¿ Åm Êf¸À¼ƒ Åm
47
o glmkd ( dir) mi ? Ó¿ (jÍe ) Êf¸À¼ƒ ËAæ
ÔAjI jÍk ½¸q ÉI , fqBI ÓÄÎÖB{ …ÄÇE BI ÆE iAeAfu ²jY ÅÍjaE É·Ó¼¨¯ (2_S
:eÌqÓ¿ ²ju Óvbq jÍBÀy
mn oxumarammý ? ?Ó¿ ÂAiB¿ÌaËAæ Å¿
sn oxumazsanmý ? Ó¿ ÆBmkB¿ÌaËAæ Åm
o oxumazmý ? Ó¿ kB¿ÌaËAæ ËAæ
: Ó»AÛm Ó°Ã (3
: ¹ÍelÃ ÊfÄÍE ½¨¯ Ó»AÛm Ó°Ã O»BY ( 3_1
OnÍBIÓ¿ ½uA ie , fqBI ( , e, i, ö, ü )ÓÖÜBI …ÄÇE BI ÆE iAeAfu ²jY ÅÍjaE É·Ó¼¨¯
Ó»Ë .eÌq ²ju ( gl m y rsn ÓÍE ÓÀÃ ÌM : ½R¿ ) # B¿ $ Ë # É¿ $ Ó°Ã ÉÀ¼· BI
ÂÌm Ë ÂËe ie Ë # glmrm $ ½¸q ÉI ©ÀU Ë ej°¿ wbq ¾ËA ÉñIAi ie ÆE ÔBU ÉI
: ¾BR¿.eÌqÓ¿ Ó°Ã # mz $ ½¸q ÉI ©ÀU Ë ej°¿ wbq
mn glmrmmi ? ? Ó¿ ÂjÀ¼ä ƒ Å¿
sn glmzsnmi ? ? Ó¿ ÅmlÀ¼ä ƒ Åm
o glmzmi ? ? Ó¿lÀ¼ä ƒ ËAæ
biz glmrikmi ? ? Ó¿ ¹ÍjÀ¼ä ƒ lÎI
siz glmzsinizmi ? ? Ó¿lÎÄÎmlÀ¼ä ƒ lÎm
onlar glmzlrmi ? ? Ó¿j»lÀ¼ä ƒ iÝÃËAæ
: ¾BY ÆB¿k ie ½¨¯ Ó»AÛm Ó°Ã (3_2

mn glmirmmi ? Ó¿ ÂjÎÀ¼ƒ Å¿ = ÁÍE ÓÀÃ Å¿ BÍE
48
sn glmirsnmi ? Ó¿ ÅmjÎÀ¼ƒ Åm = ÓÍE ÓÀÃ ÌM BÍE
o glmirmi ? Ó¿jÎÀ¼ƒ ËAæ = fÍE ÓÀÃ ËA BÍE
biz görmürükmü ? Ì¿ ºËiÌ¿iÛƒ lÎI = ÁÎÄÎI ÓÀÃ B¿ BÍE
siz oxumursunuzmu? Ì¿kÌÃÌmiÌ¿ÌaËAæ lÎm = fÎÃAÌaÓÀÃ BÀq BÍE
onlar bilmirlrmi ? Ó¿j»jÎÀ¼ÎI iÝÃËAæ = fÄÃAe ÓÀÃ BÈÃE BÍE
: ¾BY ÆB¿k ie Ôifv¿ ½¨¯ Ó»AÛmÓ°Ã O»BY(3_3

mn glmkd deyilmmi ? Ó¿ Á¼Î„Öe Êf¸À¼ƒ Å¿
sn glmkd deyilsnmi ? Ó¿ Åm ½Î„Öe Êf¸À¼ƒ Åm
o glmkd deyil ( dir) mi ? Ó¿ (jÍe ) ½Î„Öe Êf¸À¼ƒ ËAæ
.ejÎƒÓ¿ PiÌu jÍk ½¸q ÉI # ¹ÀÍA $ ifv¿kA ½¨¯ Ó»AÛmÓ°Ã ( 3_Q

mn deyilmmi ? ? Ó¿ Á¼Î„Öe Å¿ ? ÁNnÎÃ Å¿ BÍE
sn deyilsnmi ? ? Ó¿ Åm ½Î„Öe Åm ? ÓNnÎÃ ÌM BÍE
o deyildirmi ? ? Ó¿jÍe ½Î„Öe ËAæ ? OnÎÃ ËA BÍE
Ô
biz deyilikmi ? ? Ó¿ ¹Î¼Î„Öe lÎI ? ÁÎÄnÎÃ B¿ BÍA
Ô
siz deyilsinizmi ? ? Ó¿ lÎÄÎm ½Î„Öe lÎm ? fÎNnÎÃ BÀq BÍA
Ô
onlar deyil(dir)lrmi ? ? Ó¿ j» ½Î„Öe iÝÃËAæ ? fÄNnÎÃ BÈÃA BÍA
jÍk ½¸q ÉI # ½Î„Öe $ Ó°Ã ÉÀ¼· É¼ÎmÌI # ¹ÀÍA $ ifv¿kA ½¨¯ Ó»AÛmÓ°Ã (3_R
.ejÎƒÓ¿ PiÌu
mn deyilmmi ? ? Ó¿ Á¼Î„Öe Å¿ ? ÁNnÎÃ Å¿ BÍE
sn deyilsnmi ? ? Ó¿ Åm ½Î„Öe Åm ? ÓNnÎÃ ÌM BÍE
o deyildirmi ? ? Ó¿jÍe ½Î„Öe ËAæ ? OnÎÃ ËA BÍE
49
Ô
biz deyilikmi ? ? Ó¿ ¹Î¼Î„Öe lÎI ? ÁÎÄnÎÃ B¿ BÍA
Ô
siz deyilsinizmi ? ? Ó¿ lÎÄÎm ½Î„Öe lÎm ? fÎNnÎÃ BÀq BÍA
Ô
onlar deyil(dir)lrmi ? ? Ó¿ j» ½Î„Öe iÝÃËAæ ? fÄNnÎÃ BÈÃA BÍA
ÊeB°NmA ( BÍE ) # mi Ó¿ $ Ó»AÛm ÉÀ¼· kA ÊiËBZ¿ie ( ÆAjÍA ie ) ÆBVÍBIigE Âej¿
.fÄÄ·Ó¿ ÆBÎI kAie Ë ÊfÎr· Ai Ó»AÌm É¼ÀU çÜÌÀ¨¿ Ë fÄÄ·ÓÀÃ
: ( Ó»AÛm ÂËe ½¸q ) ÆE ÓÀÍf³ Âj¯ Ë Ó»AÌm ÉÀ¼·(Q

:ejÎƒÓ¿ iAj³Ó¯ju fÃÌn{ Ë ½¨¯ ÅÎIÓ»AÌm fÃÌn{ É·Ó¼¸q ( Q_1
ÊkËj¿A Ë ÉN¯jƒ iAj³ ÊeB°NmA eiÌ¿ ÓÀÍf³ KN·ie ÔeiAÌ¿ ie BÈÄM Êfq ÉÄÈ· Ó»AÌm ½¨¯
É¸¼I ÊfrÃ ÊejI É¼ÀU jaE ÉI ( Ó¿ ) Ó»AÛm ÉÀ¼· , Âj¯ ÅÍA ie .eÌqÓÀÃ ²ju çÝuA
²jY ÅÍjaE É·Ó¼¨¯ .ejÎ„Î¿ BU ( # ¹ÀÍA $ ½¨¯ ²ju BI ) ÓvbqjÎÀy Ë ½¨¯ ÅÎI
: eÌq Ó¿ ²ju [ ¾BY ÆB¿k ÔAjI ] jÍk ½¸q ÉI OmA ÓÖÜBI …ÄÇE BI ÆE iAeAfu
mn glirmiym ? ? ÂA Ó¿jÎ¼ƒ Å¿
sn glirmisn ? ? Åm Ó¿jÎ¼ƒ Åm
o glirmi ? ? Ó¿jÎ¼ƒ ËAæ
biz glirmiyik ? ? ¹Í Ó¿jÎ¼ƒ lÎI
siz glirmisiniz ? ? lÎÄÎm Ó¿jÎ¼ƒ lÎm
onlar glirmilr ? ? j»Ó¿jÎ¼ƒiÝÃËAæ
: fÎÄ· ÉUÌM ÊejI iB¸I iÌ·h¿ ½¸q ÉI Ai Ó»AÌm ½¨¯ Ó°Ã É· Ó»Ìz¯ kA Ôj¨q ÉI __
ÁÍfÎ¿lÀNÖA iAk É»Ü jÎm , ÔfÍBn“E iAk É»Ü Ì¿Ì¼ÃÛ· sÎÀÃBÍ É¼ÍA ÆAjVÇ ®Ae Ó»Ìz¯ ÔA
........... lalzar açsaydý , seyr lalzar etmzmidim
(. OmA ÉNrƒ ¾ÌÀ¨¿ Ó»ÌJÃBNmA Ó·jM ÉVÈ» ie iÌ·h¿ Ó»AÌm Âj¯ ÊkËj¿A )
50
: fqBIÓ¿ jÍk ½¸q ÉI ¾BY ÆB¿k ie ½¨¯ Ó»AÌm Ó°Ã (Q_2
¹ÎÍ Ó¿ jÎÀ¼ƒ lÎI , mn glmirmiym ? ÁÍ Ó¿ jÎÀ¼ƒ Å¿
lÎÄÎmÓ¿ jÎÀ¼ƒ lÎm , sn glmirmisn ? ÅmÓ¿jÎÀ¼ƒ Åm
j» Ó¿ jÎÀ¼ƒ iÝÃËAæ , o glmirmi ? . . Ó¿jÎÀ¼ƒ ËAæ
Ô Ô Ô
: fqBIÓ¿ ÓÄÎÖB{ …ÄÇA BI ÆA iAeAfu ²jY ÅÍjaA É· Ó¼¨¯ __
Ô Ô Ô
ÆBmÓ¿jÎ»A Åm , µÎÍÓ¿jÎ»A lÎI , ? ÂBÍÓ¿jÎ»A Å¿
Ô Ô Ô
iÜÓ¿jÎ»A iÝÃËAæ , lÎÄÎmÓ¿jÎ»A lÎm , µÎÍÓ¿jÎ»A lÎI
: eÌqÓ¿ ²ju jÍk ½¸q ÉI #½Î„Öe $ ÉÀ¼· BI Ó»AÛm Ó°Ã (Q_3

mn deyilmiym ÁÍ Ó¿ ½Î„Öe Å¿
sn deyilmisn Åm Ó¿ ½Î„Öe Åm
o deyilmi . . . Ó¿ ½Î„Öe ËAæ
: OmA ÉN¯i iB¸I ÓÀÍf³ KN·ÓzÏie É· ÓÀÍf³ Ó»AÌm ½¸q (Q_Q

mn glmkd deyilmiym ? ÁÍ Ó¿ ½Î„Öe Êf¸À¼ƒ Å¿
sn glmkd deyilmisn ? Åm Ó¿ ½Î„Öe Êf¸À¼ƒ Åm
o glmkd deyilmi(dir ) ( jÍe ) ÓÀ¼Î„Öe Êf¸À¼ƒ ËAæ
, ifv¿ ÁmA _
²jY ÅÍjaE É¸ÄÍA kA .eiÌaÓ¿ fÃÌÎ{ # ¹Î» $Ë # µÎ» $ ²ËjY ÆE jaE ÉI É· OmA ÓÀmA
: ¾BR¿ .eÌqÓ¿ ÊfÎ¿BÃ Ôifv¿ ÁmA ÆE ÉI ÉVÎNÃ ie , OmA ( º , ¶ ) ifv¿ ÉÎJq BÈÃE
( OÎÃBnÃA ) adam lýq µÎ¼¿AeE _ ( ÂeE ) adam ÂAeE
51
çimn (iAk ÅÀ“) çmn lik ¹Î» ÅÀ“ _ ( ÅÀ“ ) çmn ÅÀ“
Ai ÓJÎ·jM ÁmAË ÊeiÌa fÃÌÎ{ ÊeBm Ó¿BmA ¾BJÃe ÉI fÃÌn{ ½¸q ÉI # µÎ» $ Ó¯ByA ²ËjY
. eiËEÓ¿ eÌUÌI ÔfÍfU ÂÌÈ°¿ BI
çmnliklr j» ¹Î» ÅÀ“ : ©ÀU __ çmnlik ¹Î» ÅÀ“ : ej°¿
badamlýqlar iÜ µÎ¼¿AeBI : ©ÀU __ (iAl¿AeBI ) badamlýq µÎ¼¿AeBI
eÌa ½J³ B¿ ÉÀ¼· iAeAfu ²jY ÅÍjaE ÉI ÉNnIAË # lýq µÎ» $ fÃÌn{ iAeAfu ²jY
# lük Ë luq ¶Ì» $ , # lik ¹Î» $ , # lýq µÎ» $ ½¸q ÉI ²ju ie É· , fqBIÓ¿
ie Ôifv¿ Ó¿BmA ÉI ÊeBm Ó¿BmA ½ÍfJM ÉI ¾BR¿ ÔAjI .fÍEÓ¿ ie ( †ilI Ó„ÄÇBÀÇ )
: fÎÄ· ÉUÌM jÍk ¾ËfU
(ä ÓJÎ·jM ) Ôifv¿ Ó¿BmA ÊeBm PBÀ¼·
( OÎÃBnÃA ) adamlýq µÎ» ÂAeE ( ÂeE ) adam ÂAeE
( ÔieB¿ ) analýq µÎ»BÃE ( ieB¿ ) ana BÃE
( ÆBNm KÎm ) almalýq µÎ»BÀ»E ( KÎm ) alma BÀ»E
(iBÎaiAk Or·) xýyarlýq µÎ»iBÎÎa ( iBÎa ) xýyar iBÎÎa
( iAk ÉVÃÌÍ ) yoncalýq µÎ»BVÃÌÍæ ( ÉVÃÌÍ ) yonca BVÃÌÍæ
( ÔieB¿ ) nnlik ¹Î» ÉÄÃä ( ieB¿ ) nn ÉÄÃä
( iAlÄÀ“ ) çmnlik ¹Î» ÅÀ“ ( ÅÀ“ ) çmn ÅÀ“
( Ó¼´§ ÓI ) sfehlik ¹Î» \×°×m ( ½´§ ÓI ) sfeh \×°×m
( ÓÖBÄqËi ) aydýnlýq µÎ¼ÄÍfÍE ( ÅqËi ) aydýn ÅÍfÍE
( ÔjƒiB· ) iþçilik ¹Î» Ó”rÍA ( jƒiB· ) iþçi Ó”rÍA
( iAl°¼§ ) otluq ¶Ì¼MËAæ ( ±¼§ ) ot PËAæ
( fÄI sÎ{ ) önlük ºÌ¼ÃÚA ( sÎ{ ) ön ÆËAæ
.eÌqÓ¿ ÉNnI ©ÀU (j¼¸Î¼ÄÀ“ ,j» ÅÀ“) #iÜ $Ë #j» $ O¿Ý§ É¼ÎmÌI iÌ·h¿Ó¿BmA __
52
: Ó¼§B¯ ÁmA
ÁmA . fÄ· ÆBÎI lÎÃ Ai ÆE OÎ¼§B¯ , ÁmA jI ÊËÝ§ É· eÌrÎ¿ ÉN°ƒÓÀmA ÉI Ó¼§B¯ ÁmA
.eÌqÓ¿ ÉNaBm #Ó¼§B¯ fÃÌn{ $ ÊˆÍË O¿Ý§ Ë ½¨¯ ÉrÍi É¼ÎmÌI Ó·jM ÆBIk ie Ó¼§B¯
lÎÃ # ci ÓU $ ½¸q ÉI iAeAfu ²jY Ëe ÅÎI ie É· fqBIÓ¿ # çi Ó“ $ iÌ·h¿ O¿Ý§
: ¾BR¿ .eÌqÓ¿ ²ju
Ó__·jM Ó¼__§B¯ ÁmA __ Ó__miB¯ , Ó________·jM __ ÓmiB¯
iþçi Ó”rÍA __ jƒiB· , iþ sÍA __ iB·

dmirçi Ó“jÎ¿e __ j„ÄÇE , dmir jÎ¿eä __ ÅÇE
yazýçý(cý) Ó”ÍkBÍ __ ÊfÄnÍÌÃ , yazý ÔkBÍ __ ÉNqÌÃ
çölçü ÌU ¾Û“ __ ej„ÃBIBÎI , çöl ¾Ìæ “ __ ÆBIBÎI
qayýqçý Ó”´ÎÍB³ __ ÆAi µÍB³ , qayýq µÎÍB³ __ µÍB³
qapýcý ÓUÓ{B³ __ ÆBIie , qapý Ó{B³ __ ie
gmici ÓVÎÀ_ƒ __ ÆAiÓNr· , gmi ÓÀ_äƒ __ ÓNr·
yolçu Ì”»ÌÍæ __ ÆBI ÊAi , yol ¾ÌÍæ __ ÊAi
baþçý Ó”qBI __ iAejm , baþ tBI __ jm
: eÌrÎ¿ ÉN¯jƒ iB¸I jÍk ½¸q ÉI É¼ÀU ie Ó¼§B¯ ÁmA
mn iþçiym ÁÍ Ó”rÍA Å¿ . ÁNnÇ jƒiB· Å¿
mn iþçiym v burada iþlyirm . . ÂjÎÍ É¼rÍA AeAiÌIå Ë ÁÍ Ó”rÍA Å¿
mn iþçi olaraq burada iþlyirm. . ÂjÎÍ É¼rÍA AeAiÌIå ¶AiÜËAæ Ó”rÍA Å¿
mn þagirdm (öyrnciym) (.Á_ÎVÃjÍÚA ) ÂejƒBq Å¿ . ÁNnÇ ÌVrÃAe Å¿
AeAiÌIå Ó·jÍf¼ÍA jÎI Ë ÂejÎƒBq Å¿ ) ÂAjÎÍBqBÍ AeAiÌIå Ó·jÍe ½ÍAjÎI ¶AiÜËAæ ( ÓVÃiÚA )ÓVÃjÍÚA Å¿
mn þagird (öyrnci) olaraq,bir ildir ki burada yaþayýram. . ( ÂAjÎÍBqBÍ
53
( ¾BY ÆB¿k ie ) PBÀ¼· ÉÃBƒËe ²ju
, ¾B¨¯A ÅÍA .fÄÄ·Ó¿ ²ju ±¼Nb¿ ½¸q Ëe ÉI Ai Ó·jM PBÀ¼· kA ÓzÏ ÓÀ· eiAÌ¿ ie
Ô Ô Ô
ÁNa # o,u ,ö ü $ ²jY iBÈ“ kA Ó¸Í BI BÈÃA iAeAfu ²jY ÅÍjaA É· fÄNnÇ ÓÖBÈÃA
: ÁÎÄ·Ó¿ ²ju Ë ÉN¯jƒ j¤Ã ie Ai jÍk PBÀ¼· ¾BR¿ ÔAjI . eÌqÓ¿
ÅÎMÜ ¡a BI Ó·jM ÓIj§ ¡a BI Ó·jM ÓmiB¯

m n türkm Á·iÌM Å¿ ÁNnÇ ºjM Å¿
mn türküm ÂÌ·iÌM Å¿
men oðulam
Â ÜÌ«ËA
æ Å¿ ÁNnÇ jn{ Å¿
mn oðulum
ÂÌ»Ì«ËA
æ Å¿
m n kor am ÂAiÌ·
æ Å¿ ÁNnÇÌ¼«ËAiÌ· Å¿
m n korum ÂËiÌ·
æ Å¿
m n üzürm ÂiËkËA Å¿ ÁÄ¸Î¿ BÄq Å¿

mn ü z ü r ü m ÂËiËkËA Å¿
m n d ü þ ü n ü r ü m ÂËiÌÃÌqËe Å¿ ÁÀÈ¯Ó¿ Å¿
mn düþünürm ÂiÌÃÌqËe Å¿
m n döyürm ÂiÌÍÚe Å¿ ÁÃk Ó¿ Å¿

m n d ö y ü r ü m ÂËiÌÍÚe Å¿
m n dururam ÂAiËiÚe Å¿ ÁNnÍAÓ¿ Å¿

mn dururum ÂËiËiÚe Å¿
m n yorqunam ÂBÃÌ³iÌÍ
æ Å¿ ÁNnÇ ÉNna Å¿
mn yorqunum ÂÌÃÌ³iÌÍ
æ Å¿
54
: ÁmA Ó°ÍjvM ÔBÈN»BY (1
Ô Ô Ô
²jY WÄ{ kA Ó¸Í BI Ë ÓÖÜBI …ÄÇA BI ÆA iAeAfu ²jY ÅÍjaA É· ÓÀmA _
: eÌqÓ¿ ²ju Ó°ÍjvM ÔBÈN»BY ie jÍk ½¸q ÉI , fqBI # , e , i , ö , ü $
Ó¸¼¿ Ó¯ByA BI # Ai $O»BY ie #kA $ O»BY ie #ie $O»BYie # ÉI $ O»BYie ÁmA
( in ) ÅÎ__ÄnY ( i ) Ó__ÄnY ( dn ) Æf__ÄnY ( de ) Êf__ÄnY ( e ) É__ÄnY oY
( in ) ÅÎ__¼ÖA ( i ) Ó__¼ÖA ( dn) Æf__¼ÖA ( de ) Êf__¼ÖA ( e ) É__¼ÖA ½ÖA
( in ) ÅÎ__¼Î¼a ( i ) Ó__¼Î¼a ( dn) Æf__¼Î¼a ( de ) Êf__¼Î¼a ( e ) É__¼Î¼a ½Î¼a
( ün ) ÆÌ__»Ûƒ ( ü ) Ì__»Ûƒ ( dn) Æf__»Ûƒ ( de ) Êf__»Ûƒ ( e ) É__»Ûƒ ¾Ûƒ
( ün ) ÆÌ__»Ìƒ ( ü ) Ì__»Ìƒ ( dn) Æf__»Ìƒ ( de ) Êf__»Ìƒ ( e ) É__»Ìƒ ¾Ìƒ
Ô Ô
:eÌqÓ¿ ²ju Ó¼ÎÀ¸M ²jY BI jÍk ½¸q ÉI jÍk O»BY Ëe ie , fqBI iAeAfu ÆA jaA É·ÓÀmA _
( ÓÍ ) ÓÃ Ó¼§ , ÉÍ Ó¼§ : Ó¼§
Ô Ô Ô
# a,ý,o,u $ ²jY iBÈ“kA Ó¸Í BI Ë ÓÄÎÖB{ …ÄÇA BI BÈÃA iAeAfu ²jY ÅÍjaA É·Ó¿BmA __
: eÌqÓ¿ ²ju Ó°ÍjvM ÔBÈN»BY ie jÍk ½¸q ÉI , fqBI
Ó¸¼¿ Ó¯ByA BI # Ai $ O»BYie #kA $ O»BY ie #ie $O»BY ie # ÉI $O»BYie ÁmA
( ýn ) ÅÍ iBqBÍ ( ý ) ÔiBqBÍ ( dan)ÆAe iBqBÍ ( da ) AeiBqBÍ ( a ) AiBqBÍ iBqBÍ
( ýn ) ÅÍ lÎ³ ( ý ) Ô lÎ³ ( dan) ÆAe lÎ³ ( da ) Ae lÎ³ ( a ) A lÎ³ lÎ³
( un) ÆË ¾ÌÍæ ( ý ) Ë ¾ÌÍæ ( dan) ÆAe ¾ÌÍæ ( da ) Ae ¾ÌÍæ ( a ) A ¾ÌÍæ ¾ÌÍæ
( un) ÆÌ¿Ì³å ( ý ) Ë ÂÌ³å ( dan) ÆAf¿ Ì³å ( da ) Af¿ Ì³å ( a ) A ÂÌ³å ÂÌ³å
Ô Ô
:eÌqÓ¿ ²ju ½ÎÀ¸M ²jY ¹Í BÍ jÍk ½¸q ÉI O»BY Ëe ie , fqBI iAeAfu BÈÃA jaA É·ÓMBÀ¼· _
( ÓÍ ÓÍAe ) ÓÃÓÍAe , ( ye )BÍÓÍAe : ÓÍAe
55
jÍk ½¸q ÉI Óvbq jÍBÀy Ó°ÍjvM ÔBÈN»BY (1_1
: fÃÌqÓ¿ ÉN¯jƒiB¸I ie
BÈÃE BÀq B¿ ËAæ ÌM Å¿ : ÓmiB¯
iÝÃËAæ lÎm lÎI ËAæ Åm Å¿ : Ó·jM
(onlar siz biz o s n mn,bn)
iÝÃËAæ ÊlÎm ÊlÎI BÃËAæ ÉÄm ÉÄI = ÉÄ¿ : # ÉI $ ¾Ì¨°¿ O»BY
(onlara siz biz ona sn m n )
AeiÝÃËAæ ÊelÎm ÊelÎI AfÃËAæ ÊfÄm ÊfÄ¿ ÉñmAË BI ¾Ì¨°¿ O»BY
onlarda sizd bizd onda snd mnd : #ie $ Ó¯ByA ²jYBI
ÆAeiÝÃËAæ ÆelÎm ÆelÎI ÆAfÃËAæ ÆfÄm ÆfÄ¿ ÉñmAËBI ¾Ì¨°¿ O»BY
onlardan sizdn bizdn ondan sndn mndn : # kA $ Ó¯ByA ²jYBI
ÔiÝÃËAæ ÔlÎm ÔlÎI ÌÃËAæ ÓÄm ÓÄ¿ ¾Ì¨°¿ O»BY
onlarý sizi bizi onu sni mni : # Ai $ ÉñmAËÓI
ÅÍiÝÃËAæ ÅÍlÎm ÁÍlÎI ÆÌÃËAæ ÅÎÄm ÁÎÄ¿ : Ó¸¼¿ É¯ByA
onlarýn sizin bizim onun snin mnim
. fÄÍÌƒÓ¿ lÎÃ # iÜËAæ $ ÊiËBZ¿ ie Ai # iÝÃËAæ $ : ÉUÌM

Ó°ÍjvM ÔBÈN»BY ie Ë ÉNnI ©ÀU jÍk ½¸q ÉI çAefV¿ Ai ©ÀU Óvbq jÍBÀy (1_2
( BÇBÀq ) j»lÎm , ( BÇB¿ ) j»lÎI : ¾BR¿ . fÃjÎƒ Ó¿ iB¸I
, bizlrdn Æej»lÎI , bizlrd Êej»lÎI , bizlr Êj»lÎI , bizlr j»lÎI __
bizlrin ÅÍj»lÎI , bizlri Ôj»lÎI
, sizlrdn Æej»lÎm , sizlrd Êej»lÎm , sizlr Êj» lÎm , sizlr j»lÎm __
sizlrin ÅÍj»lÎm , sizlri Ôj»lÎm
56
: eÌqÓ¿ ÉN¯jƒiB¸I jÍk ½¸q ÉI PÝÀU ie Ó°ÍjvM ÔBÈN»BY (1_3
: ÉñmAË BI ¾Ì¨°¿ O»BY _
o mn deyir .jÎÎÖe ÉÄ¿ ËAæ = .fÍÌ„Î¿ Å¿ ÉI ËA
mn ona söylyirm .ÂjÎÍ É¼ÍÛm BÃËAæ Å¿ = . ÁÍÌ„Î¿ ËA ÉI Å¿
o biz gtirir .jÍjÎNƒä ÊlÎI ËAæ = .eiËE Ó¿ B¿ ÔAjI ËA
: ie Ó¯ByA ²jY BI ÉñmAË BI ¾Ì¨°¿ O»BY _
kitab mnddir .jÍe ÊfÄ¿ LBNÎ· = .OmA Å¿ sÎ{ LBN·
otlar çmnddir ( lr ) .(j»)jÍe Êe ÅÀ“ iÝMËAæ = .OmA ÅÀ“ ie BÈ°¼§
mn buradayam .ÂBÍ AeAiÌIå Å¿ = . ÁNnÇ BVÄÍA ie Å¿
: kA Ó¯ByA ²jY BI ÉñmAË BI ¾Ì¨°¿ O»BY _
o kitabý mndn alýr .jÎ»E ÆfÄ¿ ÓIBNÎ· ËAæ =.ejÎ„Î¿ Å¿ kA Ai LBN· ËA
o sndn qorxur .iÌaiÌ³æ ÆfÄm ËAæ = .fmjMÓ¿ ÌM kA ËA
o buradan gedir .jÍf×ƒ ÆAeAiÌIå ËAæ = .eËiÓ¿ BVÄÍA kA ËA
: ÉñmAË ÓI ¾Ì¨°¿ O»BY _
sn onu görürsn . . ÅmiËiÛƒ(ÓÃËA)ÌÃËA
æ æ Åm = .ÓÄÎI Ó¿ Ai ËA ÌM
o bizi sevir . jÍÌ×m ÔlÎIËAæ = .eiAe OmËe Ai B¿ ËA
: Ó¸¼¿ ( jÎÀy ) É¯ByA O»BY _
snin adýn Yaþardýr . jÍe iBqBÍ ÅÍeE ÅÎÄm = .OmA iBqBÍ ÌM ÁmA
onun adý ndir ? ? jÍe ÉÃ ÔeE ÆÌÃ ËAæ = . OnÎ“ ËA ÁmA
mným kitabým var . iAË ÁÎIBNÎ· ÁÎÄ¿ = .ÂiAe LBN· Å¿
snin d kitabýn varmý ? Ó¿iAË ÅÎIBNÎ· ÊfÄÎÄm = ?ÔiAe LBN· ÁÇÌM BÍE
mnim bir qýzým var . .iAË ÁÍlÎ³ jÎI ÁÎÄ¿ = .ÂiAe jNae ¹Í Å¿
snýn bir oðlun var iAË ÆÌ¼«ËAæ jÎI ÅÎÄm = .ÔiAe jn{ ¹Í ÌM
57
onun da bir qardaþý var .iAË ÓqAeiB³ jÎI AfÃÌÃËAæ = .eiAe ieAjI ¹Í ÁÇ ËA
bizim bir maþýnýmýz var iAË lÎÀÎÄÎqB¿ jÎI ÁÍlÎI = . ÁÍiAe ÅÎqB¿ ¹Í B¿
:ÔA ÊiBqA jÍBÀy Ó°ÍjvM ÔBÈN»BY (1_Q

¹Í Ó°ÍjvM O»BYie OmA iAeAfu # ËAæ $ Ë # ÌIå $ PBÀ¼· ²jY ÅÍjaE É¸ÄÍA kA
: ¾BR¿ .fÃjÎƒÓ¿ eÌbI Ó¯ByA n
o ËAæ o ÌIå : OÎ¼§B¯ O»BY
ona BÃËAæ buna BÃÌIå : ÉñmAË BI ¾Ì¨°¿ O»BY
onda AfÃËAæ bunda AfÃÌIå : ie Ó¯ByA ²jYBI ÉñmAË BI ¾Ì¨°¿ O»BY
ondan ÆAfÃËAæ bundan ÆAfÃÌI
å : kA Ó¯ByA ²jY BI ÉñmAË BI Ó¯ByA O»BY
onu ÌÃËAæ bunu ÌÃÌIå : ÉñmAËÓI ¾Ì¨°¿ O»BY
( oný ÓÃËAæ ) ( buný ÓÃÌIå )
onun ÆÌÃËAæ ÆÌÃÌIå
bunun : Ó¸¼¿ ( jÎÀy ) É¯ByA
Ó°ÍjvM ±¼Nb¿ ÔBÈN»BY ÉI Ë ÉNnI ©ÀU jÍk ½¸q ÉI ÆAÌMÓ¿ Ai ÔA ÊiBqA jÍBÀy (1_R
: ¾BR¿ .ej· ²ju
onlar iÝÃËAæ bunlar iÝÃÌIå : OÎ¼§B¯ O»BY
onlara AiÝÃËAæ bunlara AiÝÃÌIå : ÉñmAË BI ¾Ì¨°¿ O»BY
onlarda AeiÝÃËAæ bunlarda AeiÝÃÌIå :ieÓ¯ByA ²jYBI ÉñmAË BI ¾Ì¨°¿ O»BY
onlardan ÆAeiÝÃËAæ bunlardan ÆAeiÝÃÌIå :kAÓ¯ByA ²jYBI ÉñmAË BI ¾Ì¨°¿ O»BY
onlarý ÔiÝÃËAæ bunlarý ÔiÝÃÌIå : ÉñmAË ÓI ¾Ì¨°¿ O»BY
onlarýn ÅÍiÝÃËAæ bunlarýn ÅÍiÝÃÌIå : Ó¸¼¿ É¯ByA
58
: # ÁÎ·$ Ó»AÛm PBÀ¼· Ë ÔA ÊiBqA jÍBÀy (1_S
: fÃjÎƒ Ó¿ iB¸I ( ÔlÎ“ É“ ) # ÉÃ $ Ë ( Ón· É“ )
bu kimdir ? jÍe ÁÎ· ÌIå = OnÎ· ÅÍA
o kimdir ? jÍe ÁÎ· ËAæ = ( OnÎ· ËA ) OmA É· ËA
bu ndir ? jÍe ÉÃ ÌIå = ( OnÎ“ ÅÍA ) OmA É“ ÅÍA
o bir kitabdýr jÍfIBNÎ· jÎI ËAæ = OmA LBN· ¹Í ÆE
bu bir qýzdýr jÍelÎ³ jÎI ÌIå = OmA jNae ¹Í ÅÍA
# BV·$ Ó»AÌm ÉÀ¼· Ë ÔA ÊiBqA jÍBÀy (1_7
, ÌIæ ) ÔA ÊiBqA jÍBÀy .eiAe Ai # j×Í ÉÃ $ , #AiBÇ $ÓÄ¨¿ Ó·jM ÆBIk ie # BV·$Ó»AÌm ÉÀ¼·
.eÌqÓ¿ jÇB£ # AiËAæ $ Ë # AiÌIå $ ½¸q ÉI ? BV·Ó»AÌm ÉÀ¼· LAÌU ie (ËAæ
: ÆE LAÌU Ë # BV· $ Ó¿BÈ°NmA ÉÀ¼·Ó°ÍjvM ÔBÈN»BY
L A Ì____U ¾ A Û___m ±¼Nb¿ ÔBÈN»BY Ó¿BmA
bura Ai ÌIå _ BVÄÍA n yer j×Í ÉÃ __ BV· : OÎ¼§B¯ O»BY
buraya BÍAiÌIå _ BVÄÍA ÉI n yer Êj×Í ÉÃ __ BV· ÉI : ÉñmAËBI ¾Ì¨°¿ O»BY
ÉñmAË BI ¾Ì¨°¿ O»BY
burada AeAiÌIå _ BVÄÍA ie n yerd Êej×Í ÉÃ __ BV·ie : ie Ó¯ByA ²jYBI
buradan ÆAeAiÌIå _ BVÄÍA kA n yerdn Æej×Í ÉÃ __ BV· kA : kA Ó¯ByA ²jY BI
burayý ÓÍAiÌIå _ Ai BVÄÍA n yeri Ôj×Í ÉÃ __ Ai BV· : ÉñmAË ÓI ¾Ì¨°¿ O»BY
buranýn ÅÎÃAiÌIå _ BVÄÍA ¾B¿ n yerin ÅÍj×Í ÉÃ __ BV· ¾B¿ : Ó¸¼¿ É¯ByA
Ë Êej· ±°b¿ ÊiËBZ¿ ie Ai (ÓÍAiÌIå Ë ÆAeAiÌIå , AeAiÌIå , BÍAiÌIå :ÓÄ¨Í ) # AiÌIå $ ,Ó°ÍjvM O»BY ie :ÉUÌM
PBÀ¼· É· ÔeÌUË BI .fÄ·Ó¿ ²ju lÎÃ # ÓÃAiÌIå $ Ë # ÆAeiÌIå $ , # AeiÌIå $ , # AiÌIå $ ½¸q ÉI
59
Æej· ±°b¿ Ó·jM ÆBIk ¾ÌuA ¦BZ» kA Ó»Ë fÃÌqÓ¿ ÊfÎÀÈ¯ Omie É¼ÀU ie iÌ·h¿ Êfq ±°b¿
.fqBIÓ¿ Omie BÃ BÈÃE
kitab n yerddir? ?(jÍe Êei ÉÃ ) jÍe Êej×Í ÉÃ LBNÎ· ? OmBV· ie LBN· :¾AÌm
kitab buradadir ( burdadýr) jÍe AeAiÌIå LBN· .OmBVÄÍA ie LBN· :LAÌU
qlm oradadýr ( ordadýr) jÍeAeAiËAæ Á¼³ .OmBVÃE ie Á¼³
:fÎÄ· ÉUÌM Ó¿BÈ°NmA ÉÀ¼· ÉI Ó°ÍjvM ÔBÈN»BY ÉI (1_8
( ÓnÃBÇ ) ÅÎ¿Af· ( ÉÃ ) É“ ( É“ )Ón· É“ Ó°ÍjvM ÔBÈN»BY ÁmA
hansýna BÃÓnÃBÇ ny ÉÍ ÉÃ kim ÉÀÎ· #ÉI $ÉñmAË BI ¾Ì¨°¿ O»BY
hansýnda AfÄÎnÃBÇ n d Êe ÉÃ kimd ÊfÀÎ· #ie $ Ó¯ByA ²jY BI
ÉñmAËBI ¾Ì¨°¿ O»BY
hansýndanÆAfÄÎnÃBÇ ndn Æe ÉÃ kimdnÆfÀÎ·
#kA $ Ó¯ByA ²jY BI
hansýný ÓÄÎnÃBÇ nyi ÓÍ ÉÃ kimi ÓÀÎ· #Ai$ ÉñmAËÓI ¾Ì¨°¿ O»BY
hansýnýn ÅÎÃ ÓnÃBÇ nyin ÅÎÍ ÉÃ kimin ÅÎÀÎ· Ó¸¼¿ É¯ByA O»BY
: Ó¸¼¿ Ó¯ByA BI ÔA ÊiBqA jÍBÀy (2

BI jÍk ½¸q ÉI Ai ( ÔlÎ“ É“ ) # n ÉÃ $ Ë ( Ón· É“ ) # kim ÁÎ· $ Ó»AÛm PBÀ¼·
: fÃjÎƒÓ¿ iB¸I ÔA ÊiBqA jÍBÀy
o kimdir ? jÍe ÁÎ· ËAæ = (OmA É· ËA ) OnÎ· ËA : ¾AÌm
bu ndir ? jÍe ÉÃ ÌIå = OmA É“ ÅÍA
bu bir kitabdýr jÍfIBNÎ· jÎI ÌIå = OmA LBN· ¹Í ÅÍA : LAÌU
:eÌqÓ¿ ÉNaBmjÍk ÓJÎ·jM PBÀ¼·Ó¸¼¿ É¯ByA Ë ÔA ÊiBqA jÍBÀy fÃÌÎ{ BI _
60
bunlarýn ÅÍiÝÃÌIå ( bularýn ÅÍiÜÌIå ) = ÆBrÍA ¾B¿ , bunun ÆÌÃÌIå = ÅÍA ¾B¿
onlarýn ÅÍiÝÃËAæ ( olarýn ÅÍiÜËAæ ) = BÈÃE ¾B¿ , onun ÆÌÃËAæ = ËA ¾B¿
Ô Ô
Ó¯ByA ²jY BI Ó°ÍjvM O»BY , fqBI iAeAfu ÆA ²jY ÅÍjaA É· ÔA ÉÀ¼· (1_1
: eÌqÓ¿ ÉN¯jƒiB¸I #Óm $
ÂÌm ÔAjI Ó¸¼¿ É¯ByA ½¸q ÉI , eÌq ÁNa iAeAfu ²jY ÉI ÔA ÉÀ¼· Ë ÓÀmA ÊBƒ jÇ
: eiÌaÓ¿ fÃÌÎ{ Ó¯ByA #Óm $ ¹Í ÆE ÉI fÍE ie ej°¿ Óvbq
( ÌmÌÀ§ musu ) onun misi Óm ÓÀ§ ÆÌÃËAæ __ ËA ÔÌÀ§
onun bibisi ÓmÓIÓI ÆÌÃËAæ __ ËA ÉÀ§
onun bacýsý ÓnÎUBI ÆÌÃËAæ __ ËA jÇAÌa
onun nvsi Óm ÊÌÃä ÆÌÃËAæ __ ËA ÊÌÃ
...Ë onun ( ddsi ) atasý ÓmBME ÆÌÃËAæ __ ËA if{
É· É¼ÀU j„Íe PBÀ¼· KÎMjM ÉI fÏ Ë ¹»B¿ wbq ¾ËA Ó¸¼¿ jÎÀy ÔjÎƒiB¸I ie (1 _2
: ¾BR¿ .fÃÌqÓ¿ ÉN¯jƒiB¸I fÃiAe µ¼¨M j„ÍfÀÇ ÉI
Hsnin evinin qapýsý xarabdýr. . jÍe LAja ÓnÎ{B³ ÅÎÄÍÌÖA ÅÎÃ ÅnY
#ÓIAja $ fÏ Ë eÌqÓ¿ ÊeAe OJnÃ ÆE ÉI #ie $ É· # ÉÃBa $ fÏ Ë # ¹»B¿ $ ÅnYÓÄ¨Í
: ¾BR¿ .fÃÌqÓ¿ ÉN¯jƒ iB¸I ( ÓmiB¯ ÆBIk o¸§ Omie ) KÎMjM ÉI Êfq eiAË # ie $ ÉI É·
.OmA LAja Å¿ ÅÎqB¿ ÉÄÍE = .jÍe LAja ( ÌmÌƒkÌƒ ) ÓmBÄÍE ÅÎÀÍ ÅÎqB¿ ÁÎÄ¿
mnim maþýnýmýn güzgüsü ( aynasý ) xarabdýr .
ie Ó¯ByA # Æ $ ²jY ¹Í BI jÍk ½¸q ÉI fÄNnÇ ÊAjÀÇ #Óm $ BI É·ÓMBÀ¼· (1_2
: ¾BR¿ .fÃÌqÓ¿ ÉN¯jƒiB¸I Ó°ÍjvM ÔBÈN»BY
onun atasý ÓmBME ÆÌÃËAæ = ËA if{ : ¾BR¿ . fÃÌqÓ¿ ²ju jÍk
onun atasýna BÃ ÓmBME ÆÌÃËAæ = ËA if{ ÉI : ÉñmAË BI ¾Ì¨°¿
onun atasýnda AfÃÓmBME ÆÌÃËAæ = ËA if{ ie : ie Ó¯ByA ²jY BI ÉñmAË BI ¾Ì¨°¿
61
onun atasýndan ÆAfÃÓmBME ÆÌÃËAæ =ËA if{ kA : kA Ó¯ByA ²jY BI ÉñmAË BI ¾Ì¨°¿
onun atasýný ÓÃ ÓmBME ÆÌÃËAæ = Ai ËA if{ : ÉñmAÌÎI ¾Ì¨°¿
onun atasýnýn ÅÎÃ ÓmBME ÆÌÃËAæ = ËAif{ ¾B¿ : Ó¸¼¿ É¯ByA
(ÓmiB¯ ÆBIk o¸§jI ) #Ó°ÍjvM PÜBY$ ÁnÝ§ Ë #Óvbq jÍBÀy $ ÔBUÓ·jM ÆBIk ÔfÄI É¼ÀU ie __ :ÉUÌM
.eiAe Ai eÌa OIBQ ÔBU Ó¸Í jÇ Ë eÌqÓÀÃ ~Ì§
ÉN¯jƒ eÌbI Ó¯ByA # y ÉÍ $ ¹Í ²ju ie , fqBI iAeAfu BÈÃE ²jY ÅÍjaE É·ÓVÇ ¹Í Ó¿BmA __
: ¾BR¿ .OnÎÃ # Óm $ Æej· É¯ByA ÉI XBÎNYA j„Íe Ë
mnim suyum , snin suyun , onun suyu ( LE , su Ìm
å ²ju )
: ÊiËBZ¿ie # in ÅÍA $ ÔBVI # iv $Ó¸¼¿ jÎÀy

É¯ByA ½¸q ÉI ej°¿ wbq ÂËe ÔAjI É· ( ²Bz¿ êÁmA ) ÓÀmA ÔA ÊiËBZ¿ ÆBIk ie
ÆE ÔBVI Ë Êej· ²hY Ai # ÅÍA $ Ó¸¼¿ jÎÀy O¿Ý§ , fÍEÓ¿ ie [ ÉÎ»A ²Bz¿ ] Ó¸¼¿
# snin evinin açarý ÔiB“E ÅÎÄÍÌÖA ÅÎÄm $ ÔBVI ÓMiBJÏ ; fÃjIÓ¿ iB¸I # ÌÍA $ ¹Í
ÅÍA çAjÇB£ snin evivin açarý # ÔiB“E ÅÍÌÍÌÖA ÅÎÄm $ fÄÍÌ„Î¿ ( ÌM ÉÃBa fÎ¼·)
É¯ByA ²ju ÆeÌI ½¸q ÁÇ kA É· , ejÎƒÓ¿ PiÌu iÌ¤Ä¿ ÅÍBI ²ju ie ½¸q jÎÎ¬M
ÔBVI # ÌÍA $ ÆejI iB¸I Ó»Ë .eÌq ÔjÎƒÌ¼U ej°¿ wbq ÂÌm Ë wbq ÂËe Ó¸¼¿
Ó»Ë , fÇe ÓÄ¨¿ \ÎZu ½¸q ÉI fÃAÌMÓ¿ eiAÌ¿ ÓzÏ ie É· fÄ“ jÇ # ÅÍA $ Ó¸¼¿ O¿Ý§
.fqBIÓÀÃ ÊeB°NmA ½IB³ Ë ÉNqAe PjÍB¬¿ Ó·jM ÆBIk ¾ÌuA BI ÆE ²ju ÁÇ ÔeiAÌ¿ie
.fÎÄ· ÉUÌM jÍk ±¼Nb¿ ÔBÈN»BY Ë PÝÀU ÉI K¼ñ¿ jNÈI É“ jÇ Æfq ÅqËi ÔAjI
: ejÎƒÓ¿ PiÌu jÍk ½¸q ÉI ÊiËBZ¿ ie #ÌÍA $ É¼ÎmÌI Ó¸¼¿ É¯ByA ²ju
snin xalavýn oðlu (oðlý) Ì¼«ËAæ ÅÍËÜBa ÅÎÄm = ÌM É»Ba jn{
snin ddvin evi ÔÌÖA ÅÍË Êe Êe ÅÎÄm = ÌM if{ ÉÃBa
snin bacivin oðlý (oðlu) Ó¼«ËAæ ÅÍËÓUBI ÅÎÄm = ÌM jÇAÌa jn{
62
snin qardaþývýn oðlu (oðlý) Ì¼«ËAæ ÅÍË ÓqAeiB³ ÅÎÄm = ÌM ieAjI jn{
ÉI ) ej°¿ wbq ÂÌm ÔAjI #ÌÍA $ É¼ÎmÌI ¶Ì¯ PÝÀU ÉÀÇ eÌqÓ¿ ÊfÇBr¿ É· ÔiÌñÃBÀÇ
BU ÉÀÇ ie Ó»Ë fmjÎ¿ j¤ÄI Ó´ñÄ¿ Ë \ÎZu BÈÃE ²ju É· Êfq ²ju (Ó¸¼¿ É¯ByA ½¸q
Ë ÊeAe ÆBrÃ Ai Ó°ÍjvM ±¼Nb¿ PÜBY É· jÍk ¾ËfU ÉI ÉÃÌÀÃ iÌñI ÆÌÄ·A .OnÎÃ ÅÎÄ“
: ¾BR¿ .fÎÄ· ÉUÌM fÄ·Ó¿ ÅqËi Ai ( iv BÍ v ) ÆE ÆeÌI Ó´ñÄ¿ jÎ«
.eÌqÓ¿ ²ju ( Ë ) # ÌÍA $ É¼ÎmÌI É· ÔA ÊiËBZ¿ ½¸q , OmAi OÀm ie (a
Ó¸¼¿ É¯ByA É¼ÎmÌI Ë ÊeÌI Ó·jM ÆBIk ¾ÌuA BI É· Ó¼¸q , ÉZ°u }“ OÀm ie (b
: eÌqÓ¿ ²ju # ÅÍA $
BI ( n ) # in Æ $ É¼ÎmÌI ( L ÊiËBZ¿ ie # iv $ É¼ÎmÌI (±»A Ó°ÍjvM ÔBÈN»BY Ó¿BmA
eÌqÓ¿ ²ju Ó·jM ÆBIk ¾ÌuA eÌqÓ¿ ÉN¯jƒ iB¸I ÓmiB¯ ÆBIk ie
(onun) snin evin ÅÍÌÖA ÅÎÄm (¡¼«) snin eviv ÌÍÌÖA ÅÎÄm : OÎ¼§B¯ O»BY (1
(onun) snin evin ÉÄÍÌÖA ÅÎÄm snin eviv ÊÌÍÌÖA ÅÎÄm : ÉñmAËBI O»BY ( 2
(onun) snin evind ÊfÄÍÌÖA ÅÎÄm snin evivd ÊeÌÍÌÖA ÅÎÄm ÉñmAËBI ¾Ì¨¬¿ O»BY ( 3
( ÂÌÈ°¿BÃ ) : ie Ó¯ByA ²jY BI
( onun ) snin evindn ÆfÄÍÌÖA ÅÎÄm snin evivdn ÆeÌÍÌÖA ÅÎÄm ÉñmAËBI ¾Ì¨°¿ O»BY ( Q
( ÂÌÈ°¿ BÃ ) : kA Ó¯ByA ²jY BI
(onun) snin evini ÓÄÍÌÖA ÅÎÄm snin evivi ÔÌÍÌÖA ÅÎÄm : ÉñmAËÓI O»BY ( R
(onun) snin evinin ÅÎÄÍÌÖA ÅÎÄm snin evivin ÌÍÌÖA ÅÎÄm Ó¸¼¿ É¯ByA ( S
(3) ÊiBÀq , OÎ¼§B¯ O»BY (1) ÊiBÀq eiÌ¿ ie , eÌqÓ¿ ÅqËi ÜBI ¾ËfU kA É”ÃBÄ“ __
BI ÉñmAË BI Ó»Ì¨°¿ O»BY $ ( Q ) ÊiBÀq Ë #ie Ó¯ByA ²jYBI ÉñmAË BI Ó»Ì¨°¿ O»BY $
.fqBIÓ¿ OmieBÃ Ý¿B·#ÌÍA $ É¼ÎmÌI ej°¿ wbq ÂÌm Ó¸¼¿jÎÀy ²ju #kA Ó¯ByA ²jY
ÂÌm Ë ÂËe BI ÉñIAi ie ) ÆE ÆeÌI ½¸q ÁÇ eÌUË BI # ÅÍA $ É¼ÎmÌI ÆE ²ju É·ÓMiÌuie
63
wÎbrM #ËAæ $ Ë # Åm $ É¼ÎmÌI lÎÃ BÈÃE ¶j¯ Ë eÌqÓ¿ ÊfÎÀÈ¯ Omie Ý¿B·(ej°¿ wbq
eÌJÀ· BÈÄM ÉÃ , eÌqÓ¿ ²ju # ÅÍA $ ÔBVI ÊiËBZ¿ ie É· # ÌÍA $ ÉVÎNÃ ie .eÌqÓ¿ ÊeAe
ÔeÌUË BI .fqBIÓÀÃ ²ju ½IB³ ÁÇ ÔeiAÌ¿ ie eÌa É¸¼I , fÄ·ÓÀÃ j{ Ai iÌ·h¿ # ÅÍA $
.fqBIÓ¿ #ÌÍA $kA jNZÎZu Ë Ó´ñÄ¿Ó»Ë , eiAe w´Ã ( ÅÍA ) Ó¸¼¿ ( É¯ByA )jÎÀy ²ju É·
ÓmB¸¨ÃA jÎÀy (1
: fÄ·Ó¿ ÔjÎƒÌ¼U É¼ÀU ie jÎÀy efV¿ iAj¸M kA É· OmA ÔA ÉÀ¼·ÓmB¸¨ÃA jÎÀy
mn özüm ÂËkÚA Å¿ = ÂeÌa Å¿
sn özün ÆËkÚA Åm = PeÌa ÌM
( özi ÔkÚA ) o özü ËkÚA ËAæ = teÌa ËA
biz özümüz kÌ¿ËkÚA lÎI = ÆB¿eÌa B¿
siz özünüz kÌÃËkÚA lÎm = ÆBMeÌa BÀq
Ôj»kÚA iÝÃËAæ = ÆBqeÌa BÈÃE
onlar özlri
. ÂËeiÛƒ ÓrÍA ÌIå ¹M ÂËkÚA Å¿ = . ÂeAe ÂBVÃA Ai iB· ÅÍA ÓnBÈÄNI ÂeÌa Å¿ __
mn özüm tk bu iþi gördüm . ( gurtardým )
lÎI # Á¼ÎI $ Ai # ÂËkÚA $ ÓmB¸¨ÃA jÎÀy ÊiËBZ¿ ie ÆBVÍBIigE µBÄ¿ ÓzÏ ie : ÉUÌM
: eÌqÓ¿ ²ju ½¸q ÅÍA ÉI # Á¼ÎI $ . fÄÍÌƒÓ¿
, bilmiz lÎ¿ É¼ÎI lÎI , bilsi Óm É¼ÎI ËAæ , biln Å¼ÎI Åm , bilm Á¼ÎI Å¿
. billri Ôj» É¼ÎI iÜËAæ Ë bilz [ k É¼ÎI] lÎÃ É¼ÎI lÎm
Ô
: ÆA Ó°ÍjvM ÔBÈN»BY Ë ÓmB¸¨ÃAjÎÀy (1_1
:ÉñmAË BI ¾Ì¨°¿ _
Ë ÂËe ÔAjI ÆE ²ju É· eÌqÓ¿ iB¸I ( in )Ó¸¼¿ jÎÀy O¿Ý§ É¼ÎmÌI ÓmB¸¨ÃA jÎÀy
ç ÓN»BY ÅÎÄ“ ie .eÌqÓ¿ ²ju ½¸rÀÇ ej°¿ wbq ÂÌm
Óvbq jÎÀy fÍBI BÀNY
64
: fÎÄ· ÉUÌM jÍk ±¼Nb¿ ÔBÈ»BR¿ ÉI .eÌq ÉNqÌÃ BÍ Ë ÉN°ƒ ( ËA Ë ÌM )
mn özüm É¿ËkÚA Å¿ = ÂeÌbI Å¿
( sn özüv ÊËËkÚA Åm) sn özün ÉÃËkÚA Åm = PeÌbI ÌM
o özün ÉÃËkÚA ËAæ = teÌbI ËA
ÉÄÍj»kÚA iÝÃËAæ , ÊkÌÃËkÚA lÎm , ÊkÌ¿ËkÚA lÎI _
Ô
.ÁÍf»A É¿ËkÚA (Ó°Î·)ÓÃAfÀ“ ÌIå Å¿ .ÂfÍja ( ÂeÌbI ) ÂeÌa ÔAjI Ai ±Î· ÅÍA Å¿ _
mn bu çmadaný ( kifi ) özüm aldým .
mn özümd Êf¿ËkÚA Å¿ = ÂeÌa ie Å¿
sn özünd ÊfÃËkÚA Åm = PeÌa ie ÌM
o özünd ÊfÃËkÚA ËAæ = teÌa ie ËA
ÊelÍj»kÚA iÝÃÚA , ÊekÌÃËkÚA lÎm , ÊekÌ¿ËkÚA lÎI __
mn bu þansý özümd görmürm . ÂiÌ¿iÛƒ Êf¿ËkÚA ÓnÃBq ÌIå Å¿ __
mn özümdn Æf¿ËkÚA Å¿ = ÂeÌa kA Å¿
sn özündn ÆfÃËkÚA Åm = PeÌa kA ÌM
o özündn ÆfÃËkÚA ËAæ = teÌa kA ËA
ÆfÄÍj»kÚA iÝÃÚA , ÆekÌÃËkÚA lÎm , ÊekÌ¿ËkiA lÎI
.jÍe ÆfÃËkÚA j» ÉVÃÌqËe ÓÎÍe É¼ÍÛm ËAæ = OmA teÌakA fÄ¸Î¿ ÆBÎI ËA É·ÓMAj¤Ã
o söyldiyi düþünclr özündndir
: ÉñmAÌÎI ¾Ì¨°¿ _
mn özümü Ì¿ËkÚA Å¿ = Ai ÂeÌa Å¿
65
sn özünü ÌÃËkÚA Åm __ Ai PeÌa ÌM
o özünü ÌÃËkÚA ËAæ = Ai teÌa ËA
Ôj»kÚA iÝÃÚA , ËkÌÃËkÚA lÎm , ËkÌ¿ËkÚA lÎI _
. jÎÍ ÉNnÍA dÌæ “ ÆAfÎ¿BÇ ÌÃËkÚA ËAæ .eiAe OmËe ÉÀÇ kA jNrÎI Ai teÌa ËA _
o özünü hamýdan çox istyir .
: Ó¸¼¿ É¯ByA O»BY _
mnim özümün ÆÌ¿ËkÚA ÁÎÄ¿ = ÂeÌa ¾B¿
snin özünün ÆÌÃËkÚA ÅÎÄm = PeÌa ¾B¿
onun özünün ÆÌÃËkÚA ÆÌÃËAæ = teÌa ¾B¿
onlarýn özlrinin ÅÎÄÍj»kÚA ÅÍiÝÃËAæ __ BÈÃE eÌa ¾B¿
bu maþýn mnim özümündür. .iËfÃÌ¿ËkÚA ÁÎÄ¿ ÅÎqB¿ÌIå . OmA Å¿ eÌa ¾B¿ ÅÎqB¿ ÅÍA
: ejÎƒÓ¿ PiÌu #½Î„Öe $Ó°Ã ÉÀ¼· É¼ÎmÌI ÓmB¸¨ÃA jÍBÀy Ó°Ã (1_2
mnim özümün deyil ½Î„Öe ÆÌ¿ËkÚA ÁÎÄ¿ = OnÎÃ ÂeÌa ¾B¿
snin özünün deyil ½Î„Öe ÆÌÃËkÚA ÅÎÄm = OnÎÃ PeÌa ¾B¿
onun özünün deyil ½Î„Öe ÆÌÃËkÚA ÆÌÃËAæ = OnÎÃ ËA eÌa ¾B¿
bizim özümüzün deyil ½Î„Öe ÆËkÌ¿ËkÚA ÁÍlÎI ! OnÎÃ B¿ eÌa ¾B¿
sizin özünüzün deyil ½Î„Öe ÆËkÌÃËkÚA ÅÍlÎm ! OnÎÃ BÀq eÌa ¾B¿
onlarýn özlrinin deyil ½Î„Öe ÅÎÄÍj»kÚA ÅÍiÝÃËAæ ! OnÎÃ BÈÃE eÌa ¾B¿
: ÓmB¸¨ÃA jÍBÀy Ë Ó»AÛm ÉÀ¼· (1

mnim özümünmü ? Ì¿ ÆÌ¿ËkÚA ÁÎÄ¿ = ? OnÇ Å¿ eÌa ¾B¿ BÍE
snin özününmü ? Ì¿ ÆÌÃËkÚA ÅÎÄm = ? OnÇ ÌM eÌa ¾B¿ BÍE
onun özününmü ? Ì¿ ÆÌÃËkÚA ÆÌÃËAæ = ? OmA teÌa ¾B¿ BÍE
66
?Ì¿ ÆËkÌÃËkÚA ÅÍiÝÃËAæ ?Ì¿ËkÌÃËkÚA ÅÍlÎm ? Ì¿ ÆËkÌ¿ËkÚA ÁÍlÎI _
Ô
: ÆA Ó°ÍjvM PÜBY Ë ÓmB¸¨ÃA jÍBÀy iAj¸M (1 _1
: ÉñmAËBI ¾Ì¨°¿ O»BY _
mn özüm- özüm É¿ËkÚA __ ÂËkÚA Å¿ = ÂeÌbI ÂeÌa Å¿
sn özün - özün ÉÃËkÚA __ ÆËkÚA Åm = PeÌbI PeÌa ÌM
o özü - özün ÉÃËkÚA __ ËkÚA ËAæ = teÌa ÉI teÌa ËA
mn özüm özüm deyirm . ÂjÎÎÖe É¿ËkÚA ÂËkÚA Å¿ =. ÁÍÌƒÓ¿ ÂeÌa ÉI ÂeÌa Å¿ __

mn özüm- özümd Êf¿ËkÚA __ ÂËkÚA Å¿ = ÂeÌa ie ÂeÌa Å¿
sn özün - özünd ÊfÃËkÚA __ ÆËkÚA Åm = PeÌa ie PeÌa ÌM
o özü - özünd ÊfÃËkÚA __ ËkÚA ËAæ = teÌa ie teÌa ËA
. ÂiËiÛƒ Êf¿ËkÚA _ ÂËkÚA Ó¬ÍiBqBI ÌIå Å¿ = .ÁÎIÓ¿ ÂeÌa ie ÂeÌa Ai ÓnBÃAÌM ÅÍA Å¿ _
mn bu baþarýðý özüm özümd görürm.
mn özüm - özümdn Æf¿ËkÚA __ ÂËkÚA Å¿ = ÂeÌa kA ÂeÌa Å¿
sn özün - özündn ÆfÃËkÚA __ ÆËkÚA Åm = PeÌa kA PeÌa ÌM
o özü - özündn ÆfÃËkÚA __ ËkÚA ËAæ = teÌa kA teÌa ËA
. ÔfNÖA ±Íj¨M ÆfÃËkÚA ËkÚA ËAæ = .ej· ±Íj¨M teÌa kA teÌa ËA
o özü özündn trif etdi ( söyldi) .
: ÉñmAÌÎI ¾Ì¨°¿ O»BY _

mn özüm - özümü Ì¿ËkÚA __ ÂËkÚA Å¿ = Ai ÂeÌa ÂeÌa Å¿
sn özün - özünü ÌÃËkÚA __ ÆËkÚA Åm = Ai PeÌa PeÌa ÌM
67
o özü - özünü ÌÃËkÚA __ ËkÚA ËAæ = Ai teÌa teÌa ËA
mn özüm özümü sevirm . . ÂjÍÌ×m Ì¿ËkÚA ÂËkÚA Å¿ : ¾BR¿
: Ó¸¼¿ É¯ByA
mn özüm - özümün ÆÌ¿ËkÚA __ ÂËkÚA Å¿ = ÂeÌa ¾B¿ ÂeÌa Å¿
sn özün - özünün ÆÌÃËkÚA __ ÆËkÚA Åm = PeÌa ¾B¿ PeÌa ÌM
o özü - özünün ÆÌÃËkÚA __ ËkÚA ËAæ = teÌa ¾B¿ teÌa ËA
. ÂiËiÛƒ ÓÀÎJÎ×§ ÆÌ¿ËkÚA ÂËkÚA Å¿ . ÁÄÎIÓ¿ Ai ÂeÌa KÎ§ ÂeÌa Å¿ : ¾BR¿
mn özüm özümün eybimi görürm.
: #½Î„Öe $ BI ÓmB¸¨ÃA jÎÀy ÊAjÀÇ Ó»AÛm ÉÀ¼·Ó°Ã (1

? Ó¿ ½Î„Öe ÆÌ¿ËkÚA ÁÎÄ¿ ÅÎqB¿ ÌIå = ? OnÎÃ ÂeÌa ¾B¿ ÅÎqB¿ ÅÍA BÍE
bu maþýn mnim özümün deyilmi ?
? Ó¿ ½Î„Öe ÆÌÃËkÚA ÅÎÄm ÅÎqB¿ ÌIå = ? OnÎÃ PeÌa ¾B¿ ÅÎqB¿ ÅÍA BÍE
bu maþýn snin özünün deyilmi ?
ÔiAj¸M ÓmB¸¨ÃA jÍBÀy BI Ó»AÛm ÉÀ¼· Ó°Ã (1_1

? Ó¿ ÁÍe ÉÀNÖA sÎÃBM Ì¿ËkÚA ÂËkÚA ÉÄm Å¿ = ? Âej¸Ã Ó¯j¨¿ÌM ÉI Ai ÂeÌa ÂeÌa Å¿BÍE
mn sn özüm özümü tanýþ etmdimmi ?
: ÓÖBVÇ ¹M PBÀ¼· Ó»AÌm ½¸q (1

( y ) ¹Í BÈÃE jaE ÉI eÌq ÁNa iAeAfu ²jY ÉI BÈÃE ²jY ÅÍjaE Ë fÃiAe fÄI ¹Í É· Ó¿BmA _
( su Ìm
å = LE ) :fÄÄ·Ó¿ ²jujÍk ½¸q ÉI Ë Êej· É¯ByA
mnim suyum ÂÌÍÌm
å ÁÎÄ¿ = Å¿ LE ( ÆAÌÎ» )
snin suyun ÆÌÍÌm
å ÅÎÄm = ÌM LE ( ÆAÌÎ» )
68
onun suyu ÌÍÌm
å ÆÌÃËAæ = ËA LE ( ÆAÌÎ» )
: ÔfÄI ¹Í Ó¿BmA Ó»AÛm ½¸q (1_1
o mnim suyummu ? Ì¿ ÂÌÍÌm
å ÁÎÄ¿ ËAæ
o snin suyunmu ? Ì¿ ÆÌÍÌm
å ÅÎÄm ËAæ
o onun suyumu ? Ì¿ÌÍÌm
å ÆÌÃËAæ ËAæ
:eÌqÓ¿ ²ju jÍk ½¸q ÉI ±¼Nb¿ ÔBÈN»BY ÉI #Ìm
å $¾BR¿A Ó¿BmA ²ju (1_3
mnim suyum ÂÌÍÌm
å ÁÎÄ¿ : OÎ¼§B¯ O»BY
mnim suyuma B¿ÌÍÌm
å ÁÎÄ¿ : ÉñmAË BI ¾Ì¨°¿
mnim suyumda Af¿ÌÍÌm
å ÁÎÄ¿ : ie Ó¯ByA ²jY BI ÉñmAËBI ¾Ì¨°¿
mnim suyumdan ÆAf¿ÌÍÌm
å ÁÎÄ¿ : kA Ó¯ByA ²jYBI ÉñmAËBI ¾Ì¨°¿
mnim suyumu Ì¿ÌÍÌm
å ÁÎÄ¿ : ÉñmAÌÎI ¾Ì¨°¿
mnim suyumun ÆÌ¿ÌÍÌm
å ÁÎÄ¿ : Ó¸¼¿ É¯ByA
å $ ¾BR¿A Ó¿BmA ÉI Ó¯ByA # y $ Æej· É¯ByA BI _
²hY Ai ÆE ÆAÌNÎ¿ ÉVÎNÃ ie Ë fqBIÓÀÃ #ÁÎÄ¿$ ÉI ÔkBÎÃ #Ìm
.ej· ²ju # suyuÌÍÌm
å $ , # suyun ÆÌÍÌm
å $ , # suyum ÂÌÍÌm
å $½¸q ÉI # ÂÌÍÌm
å ÁÎÄ¿ $ ÔBVI Ë Êej·
.ejÎƒÓ¿ PiÌu ½¸q ÅÍfI ÔfÄI ¹Í Ó¿BmA Ó»AÛm Ó°Ã (1_2
o mnim suyum deyilmi ? ?Ó¿ ½Î„Öe ÂÌÍÌm
å ÁÎÄ¿ ËAæ
o snin suyun deyilmi ?Ó¿ ½Î„Öe ÆÌÍÌm
å ÅÎÄm ËAæ
: Ó¸¼¿ jÍBÀy kA Ó¸Í Æej· ²hY (1

( É¯ByA ) jÎÀy Ó·jM ÆBIk ie , fq ÊfÇBr¿ Ó¸¼¿ jÍBÀy ²ju ie É· ÔiÌñÃBÀÇ
: ¾BR¿ .fÄÄ·Ó¿ ²ju Ë Êej· iAj¸M ÉJMj¿ Ëe É¼ÀU ie Ai Ó¸¼¿
# ÅÎÄm $½¸q ÉI ÉJMj¿ ¹Í #ÅÍA $Ó¸¼¿ É¯ByA ÓÄ¨Í , # ÅÍÌÖA ÅÎÄm $ BÍ , # ÁÍÌÖA ÁÎÄ¿ $
iAj¸M kA ÔjÎƒ Ì¼U ÔAjI ÊiËBZ¿ ie .OmA Êfq iAj¸M # ÅÍÌÖA $ ½¸q ÉI efV¿ Ë
69
Ó¸¼¿ É¯ByA ÁnÝ§ kA Ó¸Í ( BÎqA BI ÉñIAi ie ¡´¯ ) É¼ÀU Æej· ÊBMÌ· ÔAjI Ë Ó¸¼¿ jÎÀy
: ¾BR¿ .fÄÄ·Ó¿ ²ju #ÌÖA ÁÎÄ¿ $ ½¸q ÉI AjÃE #ÁÍÌÖA ÁÎÄ¿ $ ÔBVI Ë Êej· ²hY Ai
snin ev ÌÖA ÅÎÄm = ÌM ÉÃBa , mnim ev ÌÖA ÁÎÄ¿ = Å¿ ÉÃBa
onun ÌÖA ÆÌÃËAæ = ËA ÉÃBa
ev
:Ó°ÍjvM ±¼Nb¿ ÔBÈN»BY ie ( Êfq ±°b¿ ) Ó¸¼¿ jÍBÀy ²ju ÊÌZÃ (1_1
mnim ev ÌÖA ÁÎÄ¿ = Å¿ ÉÃBa : OÎ¼§B¯ O»BY
mnim ev ÊÌÖA ÁÎÄ¿ = Å¿ ÉÃBa ÉI : ÉñmAË BI ¾Ì¨°¿
mnim evd ÊeÌÖA ÁÎÄ¿ = Å¿ ÉÃBa ie : ieÓ¯ByA ²jYBI ÉñmAËBI ¾Ì¨°¿
mnim evdn ÆeÌÖA ÁÎÄ¿ = Å¿ ÉÃBa kA :kA Ó¯ByA ²jY BI ÉñmAË BI ¾Ì¨°¿
mnim evi ÔÌÖA ÁÎÄ¿ = Aj¿ ÉÃBa : ÉñmAÌÎI ¾Ì¨°¿
menim evin ÅÍÌÖA ÁÎÄ¿ =Å¿ ÉÃBa ¾B¿ : Ó¸¼¿ É¯ByA
: ¾BR¿ .ej· ²hY fÍBJÃ xBbqA BI ÉñIAi ie AiÓ¸¼¿ jÎÀy : ÉUÌM
= ÌM jÇAÌa , mnim ddm (atam ) Â Êe Êe ÁÎÄ¿ = Å¿ if{
mnim anam ÂBÃE ÁÎÄ¿ = Å¿ ieB¿ , snin bacýn ÅÎUBI ÅÎÄm
: Ó¸¼¿ É¯ByA Ë ÔA ÊiBqA jÎÀy ÔjÎƒiB¸I (1

: Ó»AÌm ±¼Nb¿ PBÀ¼· BI
ÊAjÀÇ [ ÔlÎ“ É“ ] # ÉÃ $ ÔA ÊiBqA jÎÀy Ë [ Ón· É“ ] # ÁÎ· $ ÔA ÊiBqA jÎÀy
( ÔlÎ“ É“ ¾B¿ ) # nyin ÅÎÍ ÉÃ $ Ë (Ón· É“ ¾B¿ ) # kiminÅÎÀÎ· $ ½¸q ÉI Ó¸¼¿ É¯ByA
: ¾BR¿ .eÌqÓ¿ ÉN¯jƒiB¸I
bu kimindir ? jÍe ÅÎÀÎ· ÌIå = .OnÎ· ¾B¿ ÅÍA
bu mnimdir jÍe ÁÎÄ¿ ÌIå = .OmA Å¿ ¾B¿ ÅÍA
o onundur iËfÃÌÃËAæ ËAæ = . OmËA ¾B¿ ÆE
70
bu açar nyindir ? jÍfÄÎÍ ÉÃ iB“E ÌIå = .OnÎ“ ¾B¿ fÎ¼· ÅÍA
: eÌqÓ¿ ÉN°ƒ LAÌU ie
bu açar o qapýnýndýr .jÍfÄÎÃÓ{B³ ËAæ iB“E ÌIå = .OmA ie ÆE ¾B¿ fÎ¼· ÅÍA
:# ÅÎÍ ÉÃ $ Ë # ÅÎÀÎ· $Ó»AÌm PBÀ¼· BI ÓñIi ki Ó· (1__1
ÉÀ¼· ½¸q ÉI Ë ÊeAe fÃÌÎ{ ( ÅÎÍ ÉÃ Ë ÅÎÀÎ·) Ó»AÛm PBÀ¼· BI ÆAÌM Ó¿ Ai # Ó· $
: ¾BR¿ .O¯jƒ iB¸I Ë eiËE ie ÔfÍfU Ó»AÌm
bu açar kiminkidir ? jÍeÓ¸ÄÎÀÎ·iB“E ÌIå =OmAÓn· É“ ¾B¿ fÎ¼· ÅÍA :¾AÌm
bu mnimkidir . .jÍfÎ¸ÀÎÄ¿ ÌIå = . OmA Å¿ ¾B¿ ÅÍA : LAÌU
o sninkidir . . jÍfÎ¸ÄÎÄm ËAæ = . OmÌM ¾B¿ ÆE
bu açar nyinkidir . .jÍfÎ¸ÄÎÍ ÉÃ iB“E ÌI
å = .OmA ÔlÎ“ É“ ¾B¿iB“E ÅÍA : ¾AÌm
o açar maþýnýnkýdýr . jÍfÎ¸ÄÎÄÎqB¿ iB“E
ËAæ = OmA ÅÎqB¿ ¾B¿ iB“E ÆE : LAÌU
bu iz öküzünküdür .iËeÌ¸ÃËkÌ·ÚA lÍA ÌI
å =.OmAËBƒ ¾B¿ B{ ÔBU ÅÍA
bu iz donuzunkudur. .iËeÌ¸ÃËkÌÃËe
æ lÍA ÌIå =.OmA ºÌa ¾B¿ B{ ÔBU ÅÍA
: fÃÌq ²julÎÃ Êfq ±°b¿ ½¸q ÉI fÃAÌMÓ¿ iÌ·h¿ ÔBÈIAÌU Ë ¾AÛm (1_2
LAÌU , ¾AÌm
o mnim ÁÎÄ¿ ËAæ , bu kimin ? ? ÅÎÀÎ· ÌIå
o onun ÆÌÃËAæ ËAæ , o nyin ? ? ÅÎÍ ÉÃ ËAæ
o mnimki Ó¸ÀÎÄ¿ ËAæ , o kiminki ? ?Ó¸ÄÎÀÎ· ËAæ
:eiÌaÓ¿ fÃÌÎ{ jÍk ½¸q ÉI Óvbq jÍBÀy BI #Ó·$ ÉÀ¼· (1_3
bizimki Ó¸ÀÍlÎI , mnimki Ó¸ÀÎÄ¿
sizinki Ó¸ÄÍlÎm , sninki Ó¸ÄÎÄm
onlarýnký Ó¸ÄÍiÝÃËAæ , onunký (ku) (Ì·)Ó¸ÃÌÃËAæ
. iËe Ì¸ÃÌÃËAæ Ae LBNÎ· ËAæ . iËe Ì¸ÃÌÃËAæ LBNÎ· ÌIæ __
71
ÉÀ¼· ÊAjÀÇ # ÉÃ $ Ó»AÌm ÉÀ¼·Ó¸¼¿ jÍBÀy (1
:( OnÎÃ ) dÌÍ æ Ë ( OnÇ ) iAË
: fqËÓ¿ ²ju Óvbq jÍBÀy ÔAjI jÍk ½¸q ÉI Ë OmA ½¨¯ # iAË $ É· eÌq ÉUÌM _
.iÜjÍeiAË iÝÃËAæ , lÎÄÎmiAË lÎm , µÍiAË lÎI , jÍeiAË ËAæ , ÆBmiAË Åm , ÂAiAË Å¿
BI ÆE jƒA Ó»Ë , eÌqÓ¿ ÉN¯jƒiB¸I iB¸I ÕBÎqA BI ÉñIAi ie ( É“ ) # ÉÃ $ Ó»AÌm ÉÀ¼· _
.ejI iB¸I lÎÃ xBbqA ÔAjI ÆAÌM Ó¿ , fqBI ÊAjÀÇ # dÌÍæ $ Ë #iAË $ PBÀ¼·
: eÌqÓ¿ ²ju Óvbq jÍBÀy ÔiBI jÍk ½¸q ÉI iAË ½¨¯
. fÇfÎ¿ Ai ÔiAe # Ai É· $ Ë # É“ $ ÓÄ¨¿ # iAË ÅÎÍ ÉÃ $ ÉÀ¼·
(? ÂiAe Ai Ón· É“ Ë ÔlÎ“ É“ Å¿ ) mnim nyim var ?iAË ÁÎÍ ÉÃ ÁÎÄ¿
(?ÔiAe Ai Ón· É“ Ë ÓÍlÎ“ É“ ÌM ) snin nyin var ?iAË ÅÎÍ ÉÃ ÅÎÄm
(? ÔiAe Ai Ón· É“ Ë ÔlÎ“ É“ ËA ) onun nyi var ?iAË ÓÍ ÉÃ ÆÌÃËAæ
mnim bir qardaþým v bir bacým var . iAË ÁÎUBI jÎI Ë ÁÎqAeiB³jÎI ÁÎÄ¿
snin bir maþýnýn v bir evin var . iAË ÅÍÌÖA jÎI Ë ÅÎÄÎqB¿ jÎI ÅÎÄm
( snin nyin var ? iAË ÅÎÍ ÉÃ ÅÎÄm ) snin kimin var ? iAË ÅÎÀÎ· ÅÎÄm
: # ÉÃ Ë ÁÎ· $ Ó»AÌm ÉÀ¼· ÊAjÀÇ # dÌÍæ $ Ë #iAË $ PBÀ¼· kA ÊeB°NmA (1_1

Ë [ ÔiAe Ai Ón· É“ BÍ Ë ÔlÎ“ É“ ÌM ] snin nyin var ? iAË ÅÎÍ ÉÃ ÅÎÄm )
( . [ ÔiAe Ai Ón· É“ ÌM ] snin kimin var ? iAË ÅÎÀÎ· ÅÎÄm BÍ
mnim heç bir kimim( ksim) yoxdur. .iËfaÌÍæ ( ÁÎn·) ÁÎÀÎ·jÎI •×Ç ÁÎÄ¿
( ÂiAfÃ ÉÀ§ Å¿) mnim bibim( m-mm) yoxdur .iËfaÌÍ æ ( Â ÉÀ§) ÁÎI ÏI ÁÎÄ¿
( ÂiAfÃ ÔlÎ“ •ÎÇ Å¿ ) mnim heç bir þeyim yoxdur.iËfaÌÍ
æ ÁÎÍÓqjÎI •Ç ÁÎÄ¿
( ÂiAfÃ ÉÃBa Å¿ ) mnim evim yoxdur .(iËf¿ÌaÌÍæ ÁÄÍÌÖA ÁÎÄ¿ ).iËe dÌÍæ ÁÍÌÖA ÁÎÄ¿
72
PBÀ¼· ÊAjÀÇ # Ae $ Ë # Êe $ Ó¯ByA ²ËjY BI Óvbq jÎÀy fÃÌÎ{ (1_2
( ÂiAeÓIBN· Å¿ , OmA Å¿ ÉI µ¼¨N¿ ÓIBN· ) : # dÌÍæ $ Ë #iAË $
mnd bir kitab var (dýr ) . . ( jÍe ) iAË LBNÎ· jÎI ÊfÄ¿
snd bir kitab var ( dýr) . . ( jÍe ) iAË LBNÎ· jÎI ÊfÄm
onda bir kitab var (dýr) . . ( jÍe ) iAË LBNÎ· jÎI AfÃËAæ
bizd bir kitab yox (dur) . .( iËe ) dÌÍæ LBNÎ· jÎI ÊelÎI
sizd bir kitab yox (dur) . . ( iËe ) dÌÍæ LBNÎ· jÎI ÊelÎm
onlarda bir kitab yox (dur) . . ( iËe ) dÌÍæ LBNÎ· jÎI AeiÝÃËAæ
: # dÌÍæ $ , #iAË $ ÉÀ¼· ²ju (1_3

: eÌqÓ¿ ²ju lÎÃ jÍk ½¸q ÉI ( ÅNqAfÃ ) OnÎÃ dÌÍæ $ ( ÅNqAe ) OnÇ
bizim varýmýzdýr jÍelÎÀÍiAË ÁÍlÎI , mnim varýmdýr jÍfÀÍiAË ÁÎÄ¿
sizin varýnýzdýr jÍelÎÄÍiAË ÅÍlÎm , snin varýndýr jÍfÄÍiAË ÅÎÄm
onlarýn varlarýdýr jÍe ÔiÜiAË ÅÍiÝÃËAæ , onun varýdýr jÍfÍiAË ÆÌÃËAæ
: eÌqÓ¿ ÊfÎÀÈ¯ ÔiAe Óyj¿ É“ ÌM ÁÇ ÔeiAÌ¿ ie ?iAË ÅÎÍ ÉÃ ÅÎÄm (1_Q

snin nyin var ? ? iAË ÅÎÍ ÉÃ ÅÎÄm
mnim soyuq dymm(dymyim) var. .iAË ( ÁÎÍ ÉÀÍeä ) ÁÀÍe
ä ä ¶ÌÍÌm
æ ÁÎÄ¿
( . ÂiAe ÓƒeiÌa B¿jm Å¿ ) [ mn soyuq dyib . .KÎÍeä dÌÍÌm
æ ÉÄ¿ ]
( .eiAe eie jm ËA ) onun baþ aðrýsý var . .iAË ÓnÍj«E tBI ÆÌÃËAæ
(ÌM ÔBV· )# ÆAiBÇ $Ë #ÅÍi ÉÍ ÉÃ $ Ë #Æi ÉÃ $Ó»AÌm PBÀ¼· (1_R

. eËiÓ¿ iB¸I jÍk ½¸q ÉI OmA ÊAjÀÇ lÎÃ Ó¸¼¿ É¯ByA BI É·
73
(? fÄ·Ó¿ eie ÌM ÔBV· ) snin n yerin aðrýyýr? ? jÎÎÍj«E ÅÍj×Í ÉÃ ÅÎÄm
( ?fÄ·Ó¿ eie ËA ÔBV· ) onun harasý aðrýyýr ? ? jÎÎÍj«E ÓmAiBÇ ÆÌÃËAæ
( .fÄ¸Î¿ eie Å¿ jm ) mnim baþým aðrýyýr . .jÎÎÍj«E ÁÎqBI ÁÎÄ¿ : LAÌU
.eiAe Ôeie [ Á¸q ] ¾e ËA ) onun qarný aðrýyýr . .jÎÎÍj«E ÓÃiB³ ÆÌÃËAæ
Ë # Êi ÉÃ $ ¾AÌm LAÌU ie ( BVÃE ) # AiËAæ $ Ë ( BVÄÍA ) AiÌIå ÔA ÊiBqA jÍBÀy (1_S

: eÌqÓ¿ ²ju jÍk ½¸q ÉI Ó¸¼¿ ( É¯ByA ) jÎÀy ÊAjÀÇ ( BV· ) # AiBÇ $
oram ÂAiËAæ , buram ÂAiÌIå
oran ÆAiËAæ , buran ÆAiÌIå
orasý ÓmAiËAæ , burasý ÓmAiÌIå
oramýz lÎ¿AiËAæ , buramýz lÎ¿AiÌIå
oranýz lÎÃAiËAæ , buranýz lÎÃAiÌIå
oralarý ÔiÜAiËAæ , buralarý ÔiÜAiÌIå
²ju # AiBÇ $Ë # Êi ÉÃ $Ó»AÌm PBÀ¼· LAÌUie çÜÌÀ¨¿ É·(# AiËAæ $ Ë # AiÌIå $ ) ÔA ÊiBqA PBÀ¼· :ÉUÌM
ÂÌm ÔAjIÓ¸¼¿ É¯ByA ²ju ie ÉVÎNÃ ie fqBIÓ¿ iAeAfu BÈÃE ²jY ÅÍjaE É¸ÄÍA kA fÃÌqÓ¿ ²ju
Ó¯ByA(#ÓmAiËAæ $ , #ÓmAiÌIå $Ë #Óm Êi ÉÃ $ , #ÓmAiBÇ $½¸q ÉI) #Óm $ ¹Í eÌbI ej°¿ wbq
: ejI iB¸I ÆAÌMÓ¿ jÍk ½¸q ÉI PÝÀUie Ai iÌ·h¿ PBÀ¼·. fÃjÎƒÓ¿
[ÌmÌÍeAi ] ÓmÌÍeAi lÍjJM ÓmAiÌIå .(fÄ¸Î¿ eie Å¿ Ome ÔBVÄÍA ) jÎÍ Ôj«E ÓmAiÌIå ÅÎÀÎ»Aä ÁÎÄ¿
...Ë ? [ jÍe ÊfÄÍj×Í ÉÃ ] jÍeAfÄÎmAiBÇ ÅÎÃBVÍBIigE ÆÝJm . (OmA lÍjJM ÌÍeAi BVÄÍA )
ÊAjÀÇ ( AiBÇ , j×Í ÉÃ , Êi ÉÃ ) # BV·$ Ó»AÌm ÉÀ¼·(1

: Ó°ÍjvM ÔBÈN»BY ie Ó¸¼¿ É¯ByA
: Ó¸¼¿jÍBÀy Ë Ó»AÌm PBÀ¼·Ó°ÍjvM ±¼Nb¿ ÔBÈN»BY (1__1
74
: fÃÌqÓ¿ ÉN¯jƒ iB¸I jÍk ½¸q ÉI Ó¸¼¿ jÍBÀy ÊAjÀÇ Ó»AÌm PBÀ¼· Ó°ÍjvM ÔBÈN»BY
Å¿ ÔBV· ÉI harama B¿AiBÇ n yrim ÉÀÍj×Í ÉÃ # ÉI $ ÉñmAË BI ¾Ì¨°¿
BI ÉñmAË BI ¾Ì¨°¿
Å¿ ÔBV·ie haramda Af¿AiBÇ n yerimd ÊfÀÍj×Í ÉÃ
# ie $ Ó¯ByA ²jY
Å¿ ÔBV·kA haramdan ÆAf¿AiBÇ n yerimdn ÆfÀÍj×Í ÉÃ BI ÉñmAË BI ¾Ì¨°¿
# kA $ Ó¯ByA ²jY
Aj¿ ÔBV· haramý Ó¿AiBÇ n yerimi ÓÀÍj×Í ÉÃ ÉñmAÌÎI ¾Ì¨°¿
Å¿ÔBV· ¾B¿ haramýn ÅÎ¿AiBÇ n yerimin ÅÎÀÍj×Í ÉÃ Ó¸¼¿ É¯ByA
: Ó¸¼¿ É¯ByA BI ÊAjÀÇ Ó»AÌm ÉÀ¼· __

haram ÂAiBÇ , n yerim ÁÍj×Í ÉÃ , nrm Âi ÉÃ
haran ÆAiBÇ , n yrin ÅÍj×Í ÉÃ , nrn Æi ÉÃ
harasý ÓmAiBÇ , n yeri Ôj×Í ÉÃ , nrsi Óm Êi ÉÃ
Ó¸¼¿ (jÎÀy ) É¯ByA É¼ÎmÌI ÔkBm ÁmA (1

½¸q ÉI Ó¸¼¿ jÎÀy É¼ÎmÌI É· ( xBa ÁmA Ë ÂB§ ÁmA ) OmA ½¸q Ëe ÉI ÁmA
: eÌqÓ¿ ÉNaBm jÍk
:¾BR¿ .fÄ· O»ÜeÓuBa wbq BÍ Ë lÎ“ ¹Í ÉI É· OmA ÓÀmA : xBa ÁmA (1_1
( Å¿ ÉÃBa ie ) mnim evin ( evimin ) qapýsý ÓnÎ{B³ ÅÍÌÖA ÁÎÄ¿
( ÌM ÉÃBa ie ) snin evin ( evinin ) qapýsý ÓnÎ{B³ ÅÍÌÖA ÅÎÄm
( ÉÃBa ÅÍA Æk ) evin qadýný ÓÄÍeB³ ÅÍÌÖA
( fÀYA ÁÃBa ) !hmdin qadýný ÓÄÍeB³ ÅÍfÀYAä
75
( Å¿ ÉÃBa fÎ¼·) evimin kilidi(açarý) ÔfÎ¼Î· ÅÎÀÍÌÖA
( ÉÃBa ÅÍA ÉIjƒ) evin piþiyi ÓÎÎrÎ{ ÅÍÌÖA
( ÉÃBa ÅÍA …m ) evin iti ÓNÍA ÅÍÌÖA
( ÉÃBa ÅÍA ej¿ ) evin kiþisi ÓmÓrÎ· ÅÍÌÖA
: ¾BR¿. fÃÌqÓ¿ ÉN¯jƒ iB¸I jÍk ½¸q ÉI PÝÀUie xBa ÁmA _

ÔkBI ¾BJMÌ¯ Émif¿ ÅÍA ÆAejƒBq ) .iÜjÎÍBÄÍÚA ¾ÌJMÌ¯
å ÔiÝ³BqËAå ÅÎÃ Émif¿ ÌIå
bu mdrsnin uþaqlarý futbol oynayýrlar . (.fÄÄ·Ó¿
( . OmA Oaie ÅÍA †jI , BÈƒjI ÅÍA ) .(iÜ)jÍe Ó«B{ iBÍ ÅÎUB«E ÌIå , iÝ³B{iBÍ ÌIå
bu yarpaqlar bu aðacýn yarpaðýdýr .
.OmBJÍk ÅÀ·jM ÆE KmA o türkmnin atý gözldir.jÍe ¾kÌƒÓME ÅÎÄÀ·iÌM ËAæ
: ¾BR¿ . fÄ¸Ã O»Üe Óvbr¿ wbq BÍ lÎ“ ÉI É· OmA ÓÀmA : ÂB§ ÁmA (1__2
( ÉÃBa ie ) ev qapýsý ÓnÎ{B³ ÌÖA
( ÉÃBa fÎ¼· ) ev kilidi ÔfÎ¼Î· ÌÖA
[ ÉIjƒ ! ¹ÎrÎ{ ] ( Ó¼ÇA = Ó„ÃBa ÉIjƒ ) ev piþiyi ÓÎÎrÎ{ ÌÖA
( ÓrYË ÉIjƒ ) çöl piþiyi ÓÎÎrÎ{ ¾Û“
.fÄÄ¸Î¿ ÔkBI ¾BJMÌ¯ piAf¿ ÆAejƒBq ) . iÜiBÍBÄÍÚA ~ÌMæ ÔiÝ³BqËAå Émif¿
mdrs uþaqlarý top oynayarlar
(. OmA BJÍk ÅÀ·jM KmA ) türkmn atý gözldir jÍe ¾kÛƒ ÓME ÅÀ·iÌM
: ¾BR¿ .ej· ²hY Ai ( ÅÍA ) #Ó¸¼¿ Ó¯ByA $ kA Ó¸Í ÆAÌNÎ¿ ÔkBm ÁmA ie : ÉUÌM
( Oaie †jI ) aðaç yarpaðý .Ó«B{iBÍ –B«E
Ô
( aðacýn yarpaðý Ó«B{iBÍ ÅÎUB«A )
( Ó°ÍjvM O»BY BI ½¸rÀÇ ) ÉÀ¼·jaE ÉI Ë ÉNqAejI Ai Ó¸¼¿ Ó¯ByA ²ËjY ÁÇ ÔeiAÌ¿ ie _
76
( ÅÀ·jM KmA ) türkmn atýn ÅÎME ÅÀ·iÌM : ¾BR¿ .fÄÄ·Ó¿ ½vN¿
( Oai e †jI ) aðaç yarpaðýn . . ÅÎ«B{ iBÍ –B«E
( Émif¿ É”I ) mdrs uþaðýn .. ÅÎ«BqËAå Émif¿
: Ó¸¼¿ (jÎÀy) É¯ByA BI Ó¸¼¿ PB´¼¨M PBÀ¼·

( eÌqÓ¿ ²ju [Æ] Ó¸¼¿ jÎÀy BI #¾B¿ $ ) : # ¾B¿ $ (1
o mnim malýmdýr. .jÍfÀÎ»B¿ ÁÎÄ¿ ËAæ , .OmA Å¿ ¾B¿ ÆE
bu snin malýndýr. .jÍfÄÎ»B¿ ÅÎÄm ÌIå , .OmA ÌM ¾B¿ ÅÍA
o onun malýdýr . .jÍfÎ»B¿ ÆÌÃËAæ ËAæ , .OmËA ¾B¿ ÆE
(eÌrÎ¿ ²ju ÉñmAËBI ¾Ì¨°¿ BI ¹»B¿ ) : ¹»B¿ (1_2

mn ona malikm . . Á¸Î»B¿ BÃËAæ Å¿ !! .ÁNnÇ ÆE ¹»B¿ Å¿
sn buna maliksn . . Åm ¹Î»B¿ BÃÌIå Åm !! .ÓNnÇ ÅÍA ¹»B¿ ÌM
o da bunlara malikdir .jÍe ¹Î»B¿ AiÝÃÌIå AeËAæ !! .OmA BÈÄÍA ¹»B¿ ÁÇ ËA
siz d bu ev maliksiniz .lÎÄÎm ¹Î»B¿ ÊÌÖA ÌI
å Êe lÎm __ fÎNnÇ ¹»B¿ ÉÃBa ÅÍA ÉI ÁÇBÀq
[. eÌrÎ¿ ²ju ÉñmAË BI ¾Ì¨°¿ BI ] (KYBu ) KÎYBu (1_3

bu ev mn sahýbam . . ÁJÎYBu Å¿ ÊÌÖA ÌIå __ ÁNnÇ Å¿ ÉÃBa ÅÍA KYBu
o ev o sahýbdýr . .jÍfJÎYBu ËAæ ÊÌÖA ËAæ __ OmËA ÉÃBa ÆE KYBu
: (.eÌqÓ¿ ²ju # Êe $ ÊAjÀÇ Ó¸¼¿ jÎÀy ÊiBI Ëe iAj¸M É¼ÎmÌI ) OÎ¸»B¿ (Q

bu ev mnim malikiytimddir. .jÍe Êe ÁÎNÎ¸»B¿ ÁÎÄ¿ ÌÖA ÌIå
o maþýn snin malikiytinddir . .jÍe Êe ÅÎNÎ¸»B¿ ÅÎÄm ÅÎqB¿ ËAæ
77
Ô
: ÆA ±¼Nb¿ ÔBÈ¿j¯ Ë (ÊeBm) ÓyB¿ ½¨¯
, # ÔfrÎ¿ $ , # sÎ¿ $ , # Ôe $ ) ÆÌƒBÃÌƒ ÔBÇfÃÌn{ É¼ÎmÌI Ó·jM ÆBIk ie ½¨¯
. fqBIÓ¿ ²ju ½IB³ ÉNqhƒ ÆB¿k ie ªÌÃ WÄ{ ÉI ( # K_ÍA $ Ë #sÎ¿ sÎ¿ $
½uA ie É· fqBIÓ¿ ÉNqhƒ ÆB¿k ÉI ( ÆeÌI ) # ¹ÀÍA $ ½¨¯ ²ju , iÌ·h¿ ÔBÇfÃÌn{
Ai ÆE ( i ) iAeAfu ²jY ÅÎ»ËA ²ju ie Ë ÊeÌI .. Ë # imiþ $ , # idi $ ½¸q ÉI
ie Ó»Ë . fÃjIÓ¿ iB¸I [ di , mis , miþdi ] Êfq ±°b¿ ½¸q ÉI Ë Êej· ²hY
sÎÀÍA , idi ÔfÍA ) eÌa Ó¼uA ½¸q ÉI Ë Êej¸Ã ±°b¿ Ai ÆE É· OnÇ ÁÇ ÔeiAÌ¿
¾B¨¯A ±¼Nb¿ ÔBÈ¿j¯ jR·A Ó·jM ÆBIk iÌNme ¾ÌuA BI . fÄÄ·Ó¿ ²ju (..Ë imis
. fÄqBIÓ¿ ²ju ½IB³ ÉNqhƒ ±¼Nb¿ ÆB¿k WÄ{ ÉI
Ë ÔiAhƒ ÂBÃ jÍk Ó¿BmA ÉI LBN· ÅÍA ie Ai Ó·jM ¾B¨¯A ±¼Nb¿ ÔBÇ ÉNqhƒ : ÉUÌM
: ÁÎÄ·Ó¿ ²ju
( idi ) di # Ôe $ fÃÌn{ BI ( ÓyB¿) ÉNqhƒ (1
( imiþ ) miþ # sÎ¿ $ fÃÌn{ BI iËe ÉNqhƒ (2
( imiþdi ) miþdi # ÔfrÎ¿ $ fÃÌn{ BI jMiËe ÉNqhƒ (3
( imiþ miþ ) miþ miþ # sÎ¿ sÎ¿ $ fÃÌn{ BI iËe ËiËe ÉNqhƒ (Q
# ib $ # KÍA $ fÃÌn{ BI Ó¼´Ã ÓyB¿ (R
Ai ÔA ÊˆÍË ÂÌÈ°¿ ÂAf·jÇ , ½¨¯ ±¼Nb¿ ÔBÇ ÉNqhƒ pB¸¨ÃA jI ÊËÝ§ iÌ·h¿ ÁÖÝ§ ___
: fÄ·Ó¿ ÆBÎI É¼ÀU ie lÎÃ
: ( ÉNqhƒ ) ÓyB¿ ½¨¯ ²ju (1
ÉUÌM .ejÎƒÓ¿ PiÌu # ¹ÀÍA $ ½¨¯ # ÓyB¿ $ ²ju Ë ½¨¯ ÉrÍi É¼ÎmÌI ½¨¯ ÉNqhƒ
ÆBIk ie . fÄqBI ÓÀÃ ÓmiB¯ ÆBIk ie ¾B¨¯A ²ju ½¸rÀÇ Ó·jM ¾B¨¯A ²ju É· eÌq
( glir , glr , gl , glsin ) eiAe Óvbr¿ Âj¯ eÌa ÔAjI Ó¼¨¯ jÇ Ó·jM
78
ÊeBm Âj¯ .eiËE ie ÉNqhƒ ±¼Nb¿ ÆB¿k ÉI ÓyB¿ ÔBÇfÃÌn{ É¼ÎmÌI ÆAÌMÓ¿ Ai ÆE É·
. eÌqÓ¿ ÉNaBm (..Ë sÎ¿ , Ôe ) ÉNqhƒ fÃÌn{ BI ½¨¯ ÉrÍi É¼ÎmÌI ÉNqhƒ ½¨¯
ÂBVÃA iB· ÉI K¼ñ¿ ÊfÄÍÌƒ É· eÌrÎ¿ ÊeB°NmA ( idi ) # di Ôe $ fÃÌn{ kA ÓÃB¿k ___
½¸q ÉI ½¨¯ ÅÍA . OmA Êej· ÉIjVM eÌa Ai iB· ÉVÎNÃ Ë ÂBVÃA BÍ Ë eiAe ÆBÄÎÀA Êfq
: ¾BR¿ . eÌqÓ¿ ²ju jÍk
biz gldik ¹Íf¼ƒ lÎI , mn gldim ÁÍf¼ƒ Å¿
( gldiz ) siz gldiniz lÎÄÍf¼ƒ lÎm , sn gldin ÅÍf¼ƒ Åm
onlar gldilr j¼Íf¼ƒ iÝÃËAæ , o gldi Ôf¼ƒ ËAæ
Ô Ô Ô
: fqBIÓ¿ ÓÄÎÖB{ …ÄÇA BI BÈÃA iAeAfu ²jY ÅÍjaA É· Ó»B¨¯A __
Ô Ô Ô Ô Ô Ô
.iÝÍf»A iÝÃËAæ , lÎÄÍf»A lÎm , µÍf»A lÎI , Ôf»A ËAæ , ÅÍf»A Åm , ÁÍf»A Å¿
: iËe ÉNqhƒ (1_1
, ÅÎ¨¿BÃ Ë iËe ÉNqhƒ ie ÔiB· ÂBVÃA ÆBÎI jI ÊËÝ§ ( imiþ ) # miþ sÎ¿ $ fÃÌn{
É¼ÎmÌI .eËjÎ¿ iB¸I ( eÌJÃ Ó¸Í Ë eÌI Ó¸Í : ½R¿ ) ÓÀÍf³ ÔBÈÃBNmAe ½´Ã ÔAjI
: ¾BR¿ .OaBm ÔfÍfU ÁÎÇB°¿ BI Ó°¼Nb¿ PBÀ¼· ÆAÌNÎ¿ # sÎ¿ $ ²ËjY
sÎN×Í , [ ÓÃeiÌa ÊÌÎ¿ ] # yemiþ sÎÀ×Í $ BÍ , [ ÉNb{ ÔAh« ] biþmiþ sÎÀrÎI
... Ë [ ÉNaÌm ] yanmiþ sÎÀÃBÍ , [ ÊfÎmi ] yetiþmiþ sÎ¿
ÓyB¿ ÔBVI ©ÀU Ë ej°¿ wbq ¾ËA ÔAjI ²ju ie ÊiËBZ¿ ie Ai iËe ÉNqhƒ )
( 82 ÉZ°u ie Ó¼´Ã ÓyB¿ ²ju . fÃjIÓ¿ iB¸I lÎÃ Ó¼´Ã
: ¾BR¿ . eÌqÓ¿ ²ju Óvbq jÍBÀy ÉI jÍk ½¸q ÉI iËe ÉNqhƒ ½¨¯
mn glmiþm ÁrÎÀ¼ƒ Å¿
sn glmiþsn Åm sÎÀ¼ƒ Åm
o glmiþ sÎÀ¼ƒ ËAæ
79
biz glmiþik ¹ÎrÎÀ¼ƒ lÎI
( glmiþsiz ) siz glmiþsiniz lÎÄÎm sÎÀ¼ƒ lÎm
onlar glmislr j» sÎÀ¼ƒ iÝÃËAæ
:jMiËe ÉNqhƒ (1__2
ÊfÄÍÌƒ É· eÌqÓ¿ ÉN¯jƒ iB¸I ÓÃB¿k # miþdi ÔfrÎ¿ $ fÃÌn{ BI jMiËe ÉNqhƒ
# ÔfrÎ¿ $ ½¸q ÉI Ai ÆE É· eiAe ÆBÄÎÀA jMiËe ÆB¿k ie ÔA Êfq ÂBVÃA iB·kA , K¼ñ¿
: eÌqÓ¿ ²ju jÍk ½¸q ÉI ½¨¯ ÅÍA . fÄ·Ó¿ ÆBÎI
mn glmiþdim ÁÍfrÎ¿ ½ƒ Å¿
sn glmiþdin ÅÍfrÎ¿ ½ƒ Åm
o glmiþdi ÔfrÎ¿ ½ƒ ËAæ
biz glmiþdik ¹ÍfrÎ¿ ½ƒ lÎI
( glmiþdiz ) siz glmiþdiniz lÎÄÍfrÎ¿ ½ƒ lÎm
onlar glmiþdilr j¼ÍfrÎ¿ ½ƒ iÝÃËAæ
: iËe Ë iËe ÉNqhƒ (1__3
ÆB¿k K¼ñ¿ ÊfÄÄ· ÆBÎI É· eÌqÓ¿ ÉN¯jƒ iB¸I ÓÃB¿k # miþ miþ sÎ¿ sÎ¿ $ fÃÌn{
ÂBVÃA ½À§ ªÌ³Ë ie ÔË É¸ÄÍA BÍ Ë ÉNqAe j¤Ã ie Ai Óvbr¿BÃ Ë iËe Ë iËe ÉNqhƒ
ÆB¿k ÔAjI # sÎ¿ sÎ¿ $ ½¸q ÉI É· ÊfÎÄq j„Íe o·kA Ai ÆE BÍ Ë ÊeÌJÃ BVÃE ie ÉN¯BÍ
OmA lÎÃ ÂÌÈ°¿ ÅÍA ÉI , ejI iB¸I ½¨¯ ÅÍA BI Ai É¼ÀUÓn·jƒA .fÄ·Ó¿ ÌƒkBI ÉNqhƒ
ÓMiBJÏ ejÎƒÓÀÃ Æej„I Êfq `jñ¿ ½À§ BI ÉñIAi ie Ai ÓNÎ»Ì×n¿ •ÎÇ ÊfÄÍÌƒ É·
BÍ Ë # É· ÂiËBI ÅÍA jI $ , # ÓNÍAËi jI BÄI $ , # É¸ÄÍA BÍÌƒ $ fÄÃBÀÇ Ó¿ÌÈ°¿ ½¨¯ ÅÍA
. eiAe Ai # É· ÊeÌI ©ÍBq $
ÅÍA ie ÉVÎNÃ ie , ejÎƒÓ¿ iAj³ ÊeB°NmA eiÌ¿ Á· Ó¼Îa iËe Ë iËe ÉNqhƒ ½¨¯ É¸ÄÍA kA
80
. eÌqÓ¿ ²ju ÓÀ· eiAÌ¿ ie lÎÃ LBN·
: fqBIÓ¿ ²ju Óvbq jÍBÀy ÔAjI jÍk ½¸q ÉI iËe Ë iËe ÉNqhƒ ½¨¯ ²ju
biz glmiþmiþik , mn glmiþmiþm ÁrÎ¿ sÎ¿ ½ƒ Å¿
siz glmiþmiþsiniz , sn glmiþmiþsn Åm sÎ¿ sÎÀ¼ƒ Åm
onlar glmiþmiþlr , o glmiþmiþ sÎ¿ sÎÀ¼ƒ ËAæ
½¸q ÉI ½¨¯ Âj¯ B¿A , fÄÄ·Ó¿ OJZu ±¼Nb¿ ÉNqhƒ kA iÌ·h¿ ¾B¨¯A É· ÔeÌUË BI : ÉUÌM
fÃÌÎ{ ½¨¯ ÉrÍi ÉI ÉNqhƒ O¿Ý§ lVI j„Íe O¿Ý§ •ÎÇ Ë fqBIÓ¿ ÊeBm ÉNqhƒ
. OmA ÊeiÌbÃ
: ÉNqhƒ ½¨¯ Ó°Ã (2

jƒA É· eÌq ÉUÌM .ejÎ„Î¿ PiÌu # B¿ $ , # É¿ $ ÉÀ¼· É¼ÎmÌI ½¨¯ ÉNqhƒ Ó°Ã
ç Ë ÊeÌI BÇfÃÌn{ jÍBm jI Âf´¿ Ó°Ã ÉÀ¼· , fqBI ÉNqAe ÔeBÍk ÔBÇfÃÌn{ ½¨¯
BÀNY
ÊeBm ÉNqhƒ Ó°Ã .eÌq ÉN¯jƒ iB¸I BÇfÃÌn{ jÍBm kA ½J³ Ë ½vN¿ ½¨¯ ÉrÍi ÉI fÍBI
: eÌrÎ¿ ²ju ( ¹“Ì· Ó„ÄÇBÀÇ BI ) jÍk ½¸q ÉI
biz glmdik ¹Íe ÉÀ¼ƒ lÎI , mn glmdim ÁÍe ÉÀ¼ƒ Å¿
siz glmdiniz lÎÄÍe ÉÀ¼ƒ lÎm , sn glmdin ÅÍe ÉÀ¼ƒ Åm
onlar glmdilr j¼Íe ÉÀ¼ƒ iÝÃËAæ , o glmdi Ôe ÉÀ¼ƒ ËAæ
Ô Ô Ô
Ô Ô Ô Ô Ô Ô
.iÝÍeBÀ»A iÝÃËAæ , lÎÄÍeBÀ»A lÎm , µÍeBÀ»A lÎI , ÔeBÀ»A ËAæ , ÅÍeBÀ»A Åm , ÁÍeBÀ»A Å¿
:iËe ÉNqhƒ Ó°Ã O»BY ( 2__1
( Âf¿BÎÃ Å¿ ) mn glmmiþm ÁrÎ¿ ÉÀ¼ƒ Å¿
sn glmmiþsn Åm sÎ¿ ÉÀ¼ƒ Åm
81
o glmmiþ sÎ¿ ÉÀ¼ƒ ËAæ
: jMiËe ÉNqhƒ Ó°Ã O»BY (2__2
mn glmmiþdim ÁÍfrÎ¿ ÉÀ¼ƒ Å¿
sn glmmiþdin ÅÍe sÎ¿ ÉÀ¼ƒ Åm
o glmmiþdi ÔfrÎ¿ ÉÀ¼ƒ ËAæ
: iËe Ë iËe ÉNqhƒÓ°Ã O»BY (2__3
mn glmmiþmiþm ÁrÎ¿ sÎ¿ ÉÀ¼ƒ Å¿
sn glmmiþmiþsm ÅnrÎ¿ sÎ¿ ÉÀ¼ƒ Åm
o glmmiþmiþ sÎ¿ sÎ¿ ÉÀ¼ƒ ËAæ
: ÉNqhƒ Ó»AÛm O»BY (3

. ejÎƒÓ¿ ÂBVÃA ( BÍE ) # Ó¿ $ Ó»AÌm ÉÀ¼· É¼ÎmÌI Ó»AÌm O»BY ÉI ½¨¯ ²ju
: OmA jÍk ½¸q ÉI Ó»AÌm O»BY
( Âf¿E Å¿ BÍE ) mn gldimmi ? Ó¿ ÁÍf¼ƒ Å¿
sn gldinmi ? Ó¿ ÅÍf¼ƒ Åm
o gldimi Ó¿ Ôf¼ƒ ËAæ
Ô Ô Ô
: fqBIÓ¿ ÓÄÎÖB{ …ÄÇA BI ÆA iAeAfu ²jY ÅÍjaA É· Ó¼¨¯ __
Ô Ô Ô
?Ó¿ ÔeBÀ»A ËAæ ? Ó¿ ÅÍeBÀ»A Åm ?Ó¿ ÁÍeBÀ»A Å¿
:iËe ÉNqhƒ Ó»AÛm O»BY (3__1
mn glmiþmmi ? Ó¿ ÁrÎ¿ ½ƒ Å¿
sn glmiþsnmi ? Ó¿ Åm sÎ¿ ½ƒ Åm
o glmiþmi ? Ó¿ sÎ¿ ½ƒ ËAæ
82
:jMiËe ÉNqhƒ Ó»AÌm O»BY (3_2
mn glmiþdimmi ? Ó¿ ÁÍfrÎ¿ ½ƒ Å¿
sn glmiþdinmi ? Ó¿ ÅÍfrÎ¿ ½ƒ Åm
o glmiþdimi ? Ó¿ ÔfrÎ¿ ½ƒ ËAæ
: ÉNqhƒ Ó»AÛm Ó°Ã O»BY ( Q

: ejÎƒÓ¿ PiÌu # B¿ $ Ë # É¿ $ É¼ÎmÌI ( ÊeBm ) ÉNqhƒ Ó°Ã
( Âf¿BÎÃ Å¿ BÍE ) mn glmdimmi ? Ó¿ ÁÍe ÉÀ¼ƒ Å¿
sn glmdinmi ? Ó¿ ÅÍe ÉÀ¼ƒ Åm
o glmdimi ? Ó¿ Ôe ÉÀ¼ƒ ËAæ
: iËe ÉNqhƒ Ó»AÛm Ó°Ã O»BY ( Q_1
mn glmmiþmmi ? Ó¿ ÁrÎ¿ ÉÀ¼ƒ Å¿
sn glmmiþsnmi ? Ó¿ Åm sÎ¿ ÉÀ¼ƒ Åm
o glmmiþmi ? Ó¿ sÎ¿ ÉÀ¼ƒ ËAæ
:jMiËe ÉNqhƒÓ»AÛm Ó°Ã O»BY (Q_2
mn glmmiþdimmi ? Ó¿ ÁÍfrÎ¿ ÉÀ¼ƒ Å¿
sn glmmiþdinmi ? Ó¿ ÅÍfrÎ¿ ÉÀ¼ƒ Åm
o glmmiþdimi ? Ó¿ ÔfrÎ¿ ÉÀ¼ƒ ËAæ
: iËe Ë iËe ÉNqhƒ Ó»AÌm Ó°Ã O»BY (Q_3
mn glmmiþmiþmmi ? ?Ó¿ ÁrÎ¿ sÎ¿ ÉÀ¼ƒ Å¿
sn glmmiþmiþþnmi ? Ó¿ lÎÄÎnrÎ¿ sÎ¿ ÉÀ¼ƒ lÎm
o glmmiþmiþmi ? Ó¿ sÎ¿ sÎ¿ ÉÀ¼ƒ ËAæ
83
:ÔkBm É¼ÀU
,fqBIÓ¿ ÊeBm iBÎnI Ó·jM ÆBIk ie É¼ÀU . eÌqÓ¿ ½Î¸rM ÉÀ¼· ÔeAf¨M kA É· É¼ÀU
, PBÀ¼· ²ju ie AjÍk , OnÎÃ ÔkBÎÃ ÊfÎ”Î{ Ë ½¸r¿ ¾ÌuA ÉI Ó·jM ÆBIk ie É· Aj“
Ai ÔjÎÎ¬M •ÎÇ É¼ÀUie BÈÃE Æej· BVIBU Ë eiÌaÓ¿ fÃÌÎ{ PBÀ¼· eÌa ÉI Ó°ÍjvM fÃÌn{
. fÇB¸I É¼ÀU ÓÖBJÍk kA fÃAÌMÓ¿ Ó»Ë , fÇfÎÀÃ ÓÄ¨¿ ie
ç
ÔAjI É· ÓMBÀ¼· ÆE kA fÏ Ë ¾Ì¨°¿ Ë ½§B¯ ÜÌÀ¨¿ , Ó·jM ÆBIk ÔkBm É¼ÀU ie
ÉI ( fÄ· fÎ·BM Ai ÔA ÉÀ¼· ÊfÄÍÌƒfÇAÌbI BÍ Ë ) fÍE j¤ÄI jNÀÈ¿ ÊfÄÍÌƒ BÍ Ë ÊfÄnÍÌÃ
ÉI kËj¿A fÀYA ) É¼ÀU ÅÍA PBÀ¼· , ¾BR¿ ÔAjI ÆÌÄ·A .eÌqÓ¿ ÊejI iB¸I KÎMjM
: ÁÎÄ·Ó¿ BVIBU Ai ( .fÍEÓ¿ BVÄÍA
!hmd bu gün buraya glir. jÎ¼ƒ BÍAiÌIå ÆÌƒ ÌIå fÀYA (1

bu gün !hmd bu raya glir: jÎ¼ƒ BÍAiÌIå fÀYA ÆÌƒ ÌIå (2
buraya glir !hmd bu gün. ÆÌƒ ÌIå fÀYA jÎ¼ƒ BÍAiÌIå (3
glir !hmd bu gün buraya. BÍAiÌIå ÆÌƒ ÌIå fÀYA jÎ¼ƒ (Q
glir buraya !hmd bu gün. ÆÌƒ ÌIå fÀYA BÍAiÌIå jÎ¼ƒ (R
!hmd buraya glir bu gün. ÆÌƒ ÌIå jÎ¼ƒ BÍAiÌIå fÀYA (S
.fmiÓ¿ j¤ÄI ÁÈ¿ É· Ó»ËA PBÀ¼· iÌ·h¿ PÝÀU ie _ :ÉUÌM

Ô
BÈÃA ÉÀÇ Ó»Ë , fÄqBIÓ¿ PÝÀU j„Íe kA jM BJÍk Ó¿Ëe Ë Ó»ËA É¼ÀU , fmjÎ¿ j¤ÄI _
.fÃÌqÓ¿ ÊfÎÀÈ¯ ÓNmifI
# BVÄÍA ÉI $ ÓÄ¨Í # BÍAiÌIå $ , # BVÄÍA $ ÓÄ¨Í # AiÌIå $ , ÅÍA $ ÓÄ¨Í # ÌIå $ _
. fÇeÓ¿ ÓÄ¨¿
.fÄÄ·Ó¿ ¥°¼M lÎÃ # AiÌIå $ ½¸q ÉI ÊiËBZ¿ ie Ai # BÍAiÌIå $ _
84
Ô
: É¼ÀU ie ÆA ÔjÎƒiB¸I Ë O°u
Ó·jM ÆBIk ie ÓN°u ÉÀ¼· .fÄ·Ó¿ ÆBÎI Ai ÁmA Ó„ÃÌ„“ Ë O»BY É· OmA ÔA ÉÀ¼· O°u
. ejÎƒÓ¿ iAj³ ÁmA Ì¼U ie
½¸q ÉI , fÃÌqÓ¿ ÉN¯jƒ iB¸I O°u ½¸q ÉI Ó·jM PÝÀU ie É· ÓMBÀ¼· kA ÓrbI __
: fÄqBIÓ¿ jÍk
enli (Ó¼ÃA)ä Ó¼ÄÖA = ÅÈ{ böyük ºÌÍÛI = †ilI
qýsa BnÎ³ = ÊBMÌ· kiçik ¹Î”Î· = ¹“Ì·
nazik (¹ÍkBÃ )ÉVÄÍA = ºkBÃ yek É¸×Í = ÊfÄƒ
yeni ÓÄ×Í = ÊkBM cýqýlý Ó¼Î´ÎU = lÍi
gnc WÄƒ __ ÆAÌU gözl ¾kÛƒ = ½„qÌa
yaþlý Ó¼qBÍ = Ån¿ çirkin ÅÎ·jÎ“ = ½ƒfI
qoca BUÌ³æ = jÎ{ qþnk ¹Är³ = …Är³
sfeh \_×°×m = ÆAeBÃ kifir jÎ°Î· = ½ƒfI
körp É{iÛ· = −»BIBÃ alçaq ¶B”»E = ÊBMÌ·
dli Ó»eä = ÉÃAÌÍe uzun ÆËkËAå = kAie
O°u .fqBI K·j¿ BÍ Ë ÓJÎ·jM , ÊeBm ÉÀ¼· fÃAÌM Ó¿ PBÀ¼· jÍBm fÄÃBÀÇ lÎÃ O°u _
: ¾BR¿ .fIBÍÓ¿ ½Î¸rM ÉÀ¼· fÄ“ BÍ Ë Ëe kA K·j¿ O°u Ë ÉÀ¼· ¹Í kA ÊeBm
: ¾BR¿ .fqBI ÉN¯BÎÃ KÎ·jM j„Íe PBÀ¼· BI É· OmA ÔA ÉÀ¼· , ÊeBm O°u
yaþýl aðaç –B«E ½ÎqBÍ . lJm Oaie
boyaqsiz duvar. .iAËËe
å lÎn³BÍÌIæ . …Ãi ÆËfI iAÌÍe : ÓJÎ·jM O°u
yam yaþýl çmn. ÅÀ“ ½ÎqBÍ ÂBÍ .lJm jm ÅÀ“ : K·j¿ O°u
85
. –B¿BÍ jÎI ¾kÛƒ dÌæ “ . BJÍk Ë lJmjm ÊkAfÃAÓI (ÊÌ·) ÉÄ¿Ae
çox gözl bir yamaç
ÅÍA . fÄ· ÆBÎI Ai Ó×Îq Ë Ón· OÎJnÃ Ë OÎ¼ÇA É· OmA ÓN°u , ÓJnÃ O°u
: eÌqÓ¿ ²ju ½¸q Ëe ÉI O°u
Ë Ó¸¼¿ jÎÀy ½¸q ÉI (1
: Ó¯ByA # Ô $ ²jY ¹À· BI (2
. OmA B¿ µ¼a fÃkj¯ ÆBaiBNm = .iËeÌ¼«ËAæ ÅÍlÎÀÎ´»Ba ÁÍlÎI ÆBaiBNm : Ó¸¼¿ jÎÀy __
sttarxan bizim xalqýmýzýn oðludur .
sav narý þirin olar . ( .eÌqÓ¿ ÅÍjÎq ÊËBm iBÃA ) .iÜËAæ ÅÍjÎq ÔiBÃ ÊËBm
bu aðaç alma aðacidir . (OmA KÎm Oaie , Oaie ÅÍA).jÍe ÓUB«E BÀ»E –B«EÌI å
: ( ÂB´¿ ) ÔA ÉJMi O°u
: ¾BR¿ .fÄ· ÆBÎI Ai ÓÎ×q BÍ Ë Ón· ÂB´¿ Ë ÉJMi É· OmA ÓN°u ÔA ÉJMi O°u
srin su Ìm
å ÅÍjm = ¹Äa LE
pullu (pullý) adam ÂAeE (Ó» ¾Ìå { ) Ì¼»Ìå { = iAe ¾Ì{ ÂeE
: oxþar siftlr ÓÈÎJrM O°u
. jÍf¸”Î“ Åm ÉÎÖe lÎ³ ÌIå : ¾BR¿ . fÄ· ÆBÎI Ai ÓÈJr¿ OJnÃ É· OmA ÓN°u
bu qýz deysn çiçkdir. . OmA ½ƒ ( ÉNme ) ¹Í ½R¿ jNae ÅÍA
bu oðlan phlvan kimidir (gibidir) . .jÍe (ÓJÎƒ) ÓÀÎ· ÆAÌ¼È{ ÆÝ«ËAæ ÌIå
.OmÌÇE ½R¿ jNae ÆE , o qýz el bil maraldýr. . jÍe ¾AiB¿ ½ÎI É¼ÖA lÎ³ ËAæ
: Ó°uË O°u
: ¾BR¿ .fÄ· ±Íj¨M Ë ±ÎuÌM Ai ÔlÎ“ BÍ Ë o· É· OnÇ ÓN°u
qarlý dað ®AeÓ»iB³ = ²jIj{ ÊÌ· , yaþýl yarpaq ¶B{iBÍ ½ÎqBÍ = lJm †jI
: ÔjMjI O°u
86
.fÄ· ÆBÎI eÌa ÔBÈ¼¸rÀÇ ÉI Ai ÓN°u ÆeÌI jMjI É· OmA ÓN°u
. eÌrÎ¿ ÁÎn´M ªÌÃ Ém ÉI ÔjMjI O°u
µ¼ñ¿ O°u (±»A _
Ó¼Îv°M O°u ( L _
Ó»B§ O°u ( T _
# ºÌÍÛI $ , ( fI ) # oÎ{ $ , ( LÌa ) # ÓraBÍ $ ¾BR¿A ÓMBÀ¼· µ¼ñ¿ O°u (a

jÍk ½¸q ÉI PÝÀU ie É· fÄqBIÓ¿ . . Ë ( ¹“Ì· ) ¹Î”Î· BÍ Ë ¹Î”Î“ , ( †ilI )
: ¾BR¿ .fÃÌqÓ¿ ÉN¯jƒ iB¸I
bu kiþi yaxþý adamdýr . .jÍe ÂAeE ÓraBÍ ÓrÎ· ÌIå = OmA ÓIÌa ÂeE ej¿ ÅÍA
bu qýz gözldir. .jÍe ¾kÛƒ lÎ³ ÌIå = OmBJÍk jNae ÅÍA
bu dað böyükdür. .iËe ºÌÍÛI ®Ae ÌIå = OmA †ilI ÊÌ· ÅÍA
, Ó¼Îv°M O°u (b
lÎÃ # ~Ü $ Ë # ¶Ai $ , # BÇAe $ ÉÀ¼· BI fÃAÌMÓ¿ É· ,( Æe ) # ÆAe $ Ó¯ByA ²jY É¼ÎmÌI
: ¾BR¿ .eÌqÓ¿ ÉNaBm , fqBI ÊAjÀÇ
: eÌqÓ¿ ÉN¯jƒiB¸I ÓN°u ÉÀ¼· o|m Ë Êfq ½vN¿ ÁmA ÉI É¼ÀUie # ÆAe $ Ó¯ByA ²jY _
.iÌÍÌaËAæ pie ÓraBÍ ÆAfÃÝ_«ËAæ ËAæ lÎ³ ÌIå = . fÃAÌaÓ¿ pie jn{ ÆE kA jNÈI jNae ÅÍA
bu qýz o oðlandan yaxþý drs oxuyur.
:eÌqÓ¿ ÉNqÌÃÓN°u ÉÀ¼· ½J³ B¿ Ë #Æe $Ó¯ByA ²ËjYkA fÏ Ë AfU #BÇAe $Ó¯ByA ²jY _
. iÜËAæ ÅÍjÎq BÇAe ÆAeBÀ»E iBÃ .fqBIÓ¿ jNÄÍjÎq KÎm kA iBÃA
nar almadan daha þirin olar.
.jÍe BUËAå B_ÇAe ÆAeiÝ«Ae ÔjÎI ËAæ ®AeÌIå = .OmA jM fÄ¼I j„Íe ÔBÈÇÌ· kA ÊÌ· ÅÍA
bu dað o biri daðlardan daha ucadýr .
87
Ó¯ByA ÉÀ¼· ÆE ÔBVI Ë fÄÄ·ÓÀÃ ²ju Ai # ¶Ai $ Ó¯ByA ÉÀ¼· ÊiËBZ¿ ie çÜÌÀ¨¿ _
½¨¯ BI ) Ë ÊeiÌa fÃÌÎ{ O°u ÉI fÃÌn{ ½¸q ÉI # ¶Ai $ ÉÀ¼·. fÃjIÓ¿ iB¸I Ai # ~Ü $
Æej»Óm ÔjÎIËAæ ®Ae ÌIå . OmA jM fÄ¼I BÇ Ôj„Íe ÆE kA ÊÌ· ÅÍA : eÌqÓ¿ ²ju ( ¹ÀÍA
bu dað o birisilrdn ucaraqdýr. .jÍf³AiBUËAå
: ¾BR¿.eÌqÓ¿ ÉN¯jƒ iB¸I O°u kA ½J³ Ë Êfq ÉNqÌÃ AfU # ~Ü $ ÉÀ¼·
bu aðaç lap ucadýr . .jÍe BUËAå ~Ü –B«E ÌIå = .OmA jMfÄ¼I Ó¼Îa Oaie ÅÍA
. OmA (ÔfÄ¼I ) ÔjMfÄ¼I Ó¼Îa ÊÌ· , fÄÈm ÊÌ· =. jÍf«Ae jÎI BUËAå dÌæ “ ~Ü Ó«Ae fÄÈm
shnd daðý çox uca bir daðdýr.
. jÍf³Ai ¾kÛƒ ÆfÄÀÎ“ ËAæ , ÅÀÎ“ ÌIå = .OmA ÅÀ“ ÆE kA jMBJÍk Ó¼Îa , ÅÀ“ ÅÍA
bu çimn , o çimndn (çmndn ) gözlraqdýr .
: eÌq Ó¿ ÉNaBm # n ÆAä $ ²ËjY É¼ÎmÌI Ó»B§ O°u _

ÅNaBm ÔAjI . eÌqÓ¿ ÉN¯jƒiB¸I O°u Ì¼U Ë eÌa ½J³ B¿ ÉÀ¼· kA AfU # ÆAä $ ²ËjY
: ¾BR¿ .ej· ÊeB°NmA lÎÃ ... Ë dÌæ “ Ë # jÎI $ ÉÀ¼· kA ÆAÌM Ó¿ Ó»B§ O°u
. jÍf«Ae jÎI ºÌÍÛI ÆAä ÅÎÃBVÍBIigE fÄÈm = . OmA ÆBVÍBIigE ÊÌ· ÅÍjNƒilI fÄÈm
shnd azrbaycanýn n böyük bir daðýdýr .
bu ev þhrin n uca (bir) evidir . .jÍfÍÌÖA ( jÎI ) BUËAå ÆAä ÅÍjÈq ÌÖA ÌIå
ÔiAj¸M O°u
: ¾BR¿ .eÌqÓ¿ iAj¸M ±¼Nb¿ ¾B¸qA ÉI É¼ÀU ie É· OnÇ ÓN°u ÔiAj¸M O°u
lap uca bir dað. . ®Ae jÎI BUËAå ~Ü = .fÄ¼I Ó¼Îa Ó¼Îa ÊÌ·
að - apað qar kimi. .ÓÀÎ· iB³ ®B{E ®E = . ²jI ½R¿ fÎ°m fÎ°m
qap - qara saç kimi. .ÓÀÎ· –Bm AiB³ ~B³ = . ÊBÎm ÊBÎm ÔÌ¿ ÆÌ”ÀÇ
zil qara tük (saç) . .( –Bm) ºÌM AiB³ ½Ík )
88
Ô
: É¼ÀU ie BÈÃA ÔjÎƒiB¸I Ë ÓñIi PBÀ¼· (1
. ÁÍej· ²ju Ó»Ì¨°¿ ±¼Nb¿ PÜBYie Ai # da Ae $ Ë # d Êe $ # Ae $ Ë # Êe $
ÉN¯jƒ iB¸I ÓñIi fÃÌn{ ½¸q ÉI ÔfÍfU ÂÌÈ°¿ BI # Ae $ , # Êe $ ²ËjY ÆÌÄ·A
: ¾BR¿ .eÌqÓ¿
ÌM sÎ{ ie LBN· ÓÄ¨Í iAË Êe ÊfÄ¿ ,# iAË Êe ÊfÄm LBNÎ· $ .#iAË LBNÎ· jÎI ÊfÄm $
.OmA ÁÇ Å¿ sÎ{ ie Ë ( ÌM sÎ{ ie ) OnÇ
Ó»ËA fÃÌn{ .eiAe ¶j¯ ÁÇ BI BÈÃE ÓÄ¨¿ B¿A , fÄqBIÓ¿ ½¸rÀÇ # Êe $ Ëe jÇ É· fÄ“ jÇ
ÓÄ¨¿ Ó¿Ëe # Êe $ Ë ÊeAe Ai ( ie Ó¯ByA ²jY BI ÉñmAËBI ¾Ì¨°¿ O»BY ) #ie $ÓÄ¨¿
Ë eiÌaÓ¿ fÃÌÎ{ eÌa ½J³ B¿ ÉÀ¼· ÉI Ó»ËA # Êe $ .fÇeÓ¿ Ai # ÅÎÄ”ÀÇ $ BÍ Ë # ÁÇ $
: ¾BR¿ .eÌqÓ¿ ÉNqÌÃ ÆE kA AfU Ó¿Ëe # Êe $
mnd d kitab var .iAË LBNÎ· Êe ÊfÄ¿ (.OmA LBN· ÁÇ Å¿ie ).ÂiAe LBN· ÁÇ Å¿
snd d qlm var . . iAË Á¼³ Êe ÊfÄm = ÔiAe Á¼³ ÁÇ ÌM
eÌa ½J³ B¿ ÉÀ¼·iAeAfu ²jY ÅÍjaE ÉI ÉNnIAË Ó¿Ëe # Êe $ Ë Ó»ËA # Êe $ iAeAfu ²ËjY
Ë ÉNqÌÃ ( # Ae $ BÍ Ë # Êe $ ) ½¸q ¹Í ÉI Ë Êfq jÇB£ ÁÇ BI BÈÃE Ëe jÇ É· fqBI Ó¿
: ¾BR¿ . eÌqÓ¿ ÊfÃAÌa
.iAË Êe ÊfÄ¿ iAË Êe Êf_Äm Á¼³ = ÂiAe ÁÇ Å¿ ÔiAe Á¼³ ÁÇ ÌM
qlm snd d var , mnd d var.
, eÌq ÁNa ( a , ý , o , u ) ÓÄÎÖB{ …ÄÇE ÉI ÆE iAeAfu ²jY ÅÍjaE É· ÔA ÉÀ¼· (1_1

: ¾BR¿ .eÌqÓ¿ ²ju jÍk ½¸q ÉI ( ¹“Ì· Ó„ÄÇBÀÇ BI # Êe $ Ó¯ByA ²ËjY )
hrkt adamda da var .iAË Ae Af¿AeE O·jY : OnÇ ÁÇ ÂeE ie O·jY
hrkt ýþýqda da var :iAË Ae Af´ÎrÍA O·jY : OnÇ ÁÇiÌÃ ie O·jY
hrkt odda da var .iAË Ae Ae eËAæ O·jY : OnÇ ÁÇ sME ie O·jY
hrkt nurda da var .iAË Ae AeiÌÃå O·jY : OnÇ ÁÇ iÌÃ ie O·jY
89
: OmA ( , e , i , ö , ü ) ÓÖÜBI …ÄÇE BI ÆE iAeAfu ²jY ÅÍjaE É·ÔA ÉÀ¼· (1__2
hrkt !kbrd d var .iAË Êe Êe jJ·A O·jY : OnÇ ÁÇ jJ·A ie O·jY
hrkt yerd d var .iAË Êe Êe j×Í O·jY : OnÇ ÁÇ ÅÎ¿k ie O·jY
hrkt !lid d var .iAË Êe Êe Ó¼§ O·jY : OnÇ ÁÇ Ó¼§ ie O·jY
hrkt gözd d var .iAË Êe ÊekÛƒ O·jY :OnÇ ÁÇ Ár“ ie O·jY
hrkt oküzd d var .iAË Êe ÊekÌƒÚA O·jY : OnÇ ÁÇ ËBƒ ie O·jY
:¾BR¿ .eÌqÓ¿ ÉNqÌÃ AfU eÌa ½J³ B¿ ÉÀ¼·kA É¼ÍA : ( BI ) il É¼ÍA
, ( Á¼³ BI LBN·) kitab il qlm Á¼³ É¼ÍA LBN·
Yaþar il !hmr. fÀYA É¼ÍA iBqBÍ , Hsn il Adýqözl ¾kÌƒÔeE É¼ÍA ÅnY
±¼Nb¿ PBÀ¼· ÉI Ë Êej· ±°b¿ # É» $ ½¸q ÉI Ai # É¼ÍA $ ÉÀ¼· ÔeBÍk eiAÌ¿ ie __
Ë ÊeAe Ome kA Ai eÌa ¾ÝŃmA # É» $iAeAfu ²jYiÌ·h¿ fÃÌÎ{ ie . fÄÃkÓ¿ fÃÌÎ{ j„Íe
¹“Ì· Ó„ÄÇBÀÇ BI Ë eÌqÓ¿ eÌa ½J³ B¿ ÉÀ¼· iAeAfu ²jY ÅÍjaE ÉI ÉNnIAË
: ¾BR¿ .eÌqÓ¿ ÉN¯jƒ iB¸I ( Ü Ë É» )
Hsn,l ÆAiÌMå É» ÅnY
Turan
Turan,la Hsn ÅnY Ü ÆAiÌMå
Yaþar,la Hüseyn ÅÎnY Ü iBqBÍ
Bayram,la Rsül ¾Ìmi Ü ÂAjÍBI
Ó¼ÎÀ¸M Y ¹Í ( Ü , É» ) fÃÌn{ Ë ÆE ÅÎI , fqBI iAeAfu ÔA ÉÀ¼· ²jY ÅÍjaE jƒA __
: ¾BR¿ .eÌqÓ¿ É¯ByA
, ( fÀYA BI É»Ü ) Lal,yl !hmd fÀYA É¼Í É»Ü
, ( Ó¼§ BI ÓNr· ) gmi,yl !li Ó¼§ É¼ÍÓÀƒä
... Ë . O¯i ÓNr· BI Ó¼§ !li gmi,yl gtdi ÔfN×ƒ É»ÓÀƒ Ó¼§
90
lÎÃ inn Ó¯ByA ²ËjY kA # Ü $ BÍ # É» $ ÓñIi ÉÀ¼· ÔBVI ÊiËBZ¿ ie __
: ¾BR¿ .eÌqÓ¿ ÊeB°NmA
( ¾Ìmi BI fÀYA ) .¾Ìmi ÅÄÍä fÀY A !hmd,inn Rsül
†ilI Ó„ÄÇBÀÇ BI Ai ÆE iAeAfu ²jY ÅÎ»ËA # i nn $ ²ËjY ÔjÎƒ iB¸I ie
Ó„ÄÇBÀÇ BI Ai ( in n ) ÆE iAeAfu ²jY ÅÍjaE Ë ( i , ý , ü , u )
: fÃjÎƒÓ¿ iB¸I ( , a ) ¹“Ì·
.Ó¼§ ÅÄÍä ÅnY hsn,inn !li , ÅnY ÆBÄÍ iBqBÍ Yaþar,ýnan Hsn
( Ó»Ë BI juBÃ ) Ó»Ë ÅÄÍ juBÃ Naser ,inn Vli
( ®j¿ BI ÊfÃj{ ) ¶ÌÍÌMæ ÆBÃ ÌqÌ³å quþ,unan toyuq
( jÎÄ{ BI jÎq ) jÎÄä{ ÅÃÌMÌm süt ,ünn pnir

( ÉIjƒ BI ¹m ) ¹ÎrÎ{ ÅÄÍ OÍA it, inn piþik
( ËBƒ BI sÎ¿ËBƒ ) kÌ·ÚA ÆBÄÍ sÎ¿BU camýþ , ýnan öküz
( sÎ¿ËBƒ BI ËBƒ ) sÎ¿BU ÅÃË kÌ·ÚA öküz , ünn camýþ
iÝIÌ»ËiËË
å AlÎ³ ÌIå ÅÎnY ÊfÀÇ ÅnY : h m d ÊfÀ___Ç
Hsn hm d Hüseyn bu qýza vurulublar.
Hsn v Hüseyn mdrsy gedirlr.j»jÍf×ƒ ÉÍ Émif¿ ÅÎnY Ë ÅnY : v , Ë

. ÆBmÜËAæ iË ÉNbI Åm Ó_· ÂjÎÍ ÉNnÍA Æf·iËA Å¿ : Ó·
mn ürkdn istyirm ki , sn bxtvr olasan .
.iÜiÌÍÌaËAæ LBNÎ·jIAjI ÅnY É¼ÍA ÅÎnY : barabar ,brabr iBIAiBI =jIAjI
Hüseyn il Hsn brabr ( barabar ) kitab oxuyur (lar)
çünki , Ó¸ÃÌ“
mn yemk yemirm , çünki yemiþm . .ÁrÎÀ×Í Ó¸ÃÌ“ ÂjÎÀ×Í Ah« Å¿
( mn ðza yemirm , çünki yemiþm. )
91
ÂjÎÎÖe ( ÉÄÎƒ ) ÉÄ×Í É¼IBÇ , ÁrÎÀÖe ( É¨¯e ) Êjƒ jÎI Å¿ : habel , É¼IBÇ
mn bir df demiþm , habel yen (gin) deyirm .
ÂjÍfÖA ~j§ [ ÆBMiÌzY ÉI ] AkÌÃÌ«Ì¼»Ì³å ÅÍlÎm É¼I BÇ
habel sizin qulluðunuza rz edirm .
hmçinin , ÅÎÄ”ÀÇ
hmçinin sizin qulluðunuz da hazýram. .ÂAjÎyBY AekÌÃÌ«Ì¼»Ì³å ÅÍlÎm ÅÎÄ”ÀÇ
.( ÂjÎ¿ É¼ÍÛm )ÂjÎÀÖe ÓÇAe ÊiÛƒ BÃËAæ , ÁÍfÖe ( É¨¯e ) ÊjƒjÎI ÔkÛm ÌIå Å¿ :ÊiÛƒ BÃËA
mn bu sözü (sözi) bir df (gr) dedim, ona gör daha demirm.
mn bu kitabý alýb , pulunuda vermiþm. (Ë) ib KÍA
(. ÂA ÊeAe ÁÇ Ai s»Ì{ Ë ÊfÍja Ai LBN· ÅÍA Å¿) .ÁrÎ¿jÖË AeÌÃÌ»Ìå { ,KÎ»EÓIBNÎ·ÌIå Å¿
ÓJÎƒ ÅÎÄm Êe Ó¼§ : ( # kimi ÓÀÎ· $ ) gibi ÓJÎƒ
!li d snin (kimi) gibi yaxþý adamdýr . . jÍe ÂAeE ÓraBÍ ( ÓÀÎ· )
( !li d snin kimi yaxþý adamdýr.)
.jÎÀ¼ƒ sÍA jÎI ÓÇAe ÆfÀÎ»A ÁÎÄ¿ ¶BVÃE , µÎMiE ÆAfÃÌIå : ancaq ¶BVÃE
bundan artýq , ancaq mnim limdn dahý (daha) bir iþ glmir.
ca BU , c É____U
onda milyonlarca tümn pul var . . iAË ¾Ìå { Å¿ÌMå BUiÝÃÌÎ¼Î¿ AfÃËAæ
. ÁÍe B¿iBMiÌ³å ÓrÍA ÌIå É¼__Y Å¿ Ôf_MBI ÆÌƒ : hl É__¼__Y
gün batdý mn hl bu iþi qurtarmadým .
hllik ¹Î» É_¼__Y

sn get mn hllik burada qalýram . .ÂAjÎ»B³ AeAiÌIå ¹Î» É¼Y Å¿ , O×ƒ Åm
: ötrü ËjMÚA
mn bu iþi sndn ötrü gördüm . . ÂËeiÛƒ ËjMÚA Æe Åm ÓrÍA ÌIå Å¿
92
mnim üryim balamdan ötrü çalýr . .jÎ»B“ ËjMÚA ÆAe ÂÜBI ÁÎÍiËA ÁÎÄ¿
. ÂjÎ”ÍA ÊÌÈ³ jÎI ÊiÛƒ BÃËAå , ÂBÃÌ³iÌÍæ Å¿ : ona gör ÊiÛ Ò ƒBÃËAæ
mn yorqunam , ona gör bir qhv içirm.
. ÁÍ É¼rÍA dÌæ “ ºjƒ Å¿ ÊiÛƒ BÃËAæ , iAË ÂÌUiÌIæ ÁÎÄ¿
mnim borcum var , ona gör mn grk çox iþlym .
.iAË ÂÌUiÌIæ ,Ó· ÂjÎÍ É¼rÍA dÌæ “ ÊiÛƒ BÃÌIå Å¿ : buna gör ÊiÛƒBÃÌIå
mn buna gör çox iþlyirm ki , borcum var.
. ÁÍ É¼rÍA dÌæ “ ºjƒ ÆÌ“ËA ÆÌÃËAæ , iAË ÂÌUiÌIæ ÁÎÄ¿ : ÆÌ“ËA ÆÌÃËAå
mnim borcum var , onun üçün grk çox iþlym .
. iÜiÌÍÌaËAæ LBNÎ· ÅnY É¼ÍA ÅÎnY :( BI ) il , É¼ÍA
Hüseyn il Hsn kitab oxuyurlar .
ÂjÎ¼ƒ ( Ü iBñ³ ) É¼ÃjÎM

ê Å¿ : ( BI ) l , la Ü , É»
mn tirenl ( qatarla) glirm .
mn uçaqla ( tyyar il ) glirm . . ÂjÎ¼ƒ (É¼ÍA ÊiBÎ) Ý³B“ËAå Å¿

( gibi ÓJÎƒ ) kimi ÓÀÎ·
Ai # BÃBÀÇ $ Ë # ÆÌ”ÀÇ $ , # ½R¿ $ , # fÄÃB¿ $ ÓÄ¨¿ #ÓÀÎ· $ ÓÈÎJrM Ë ÓñIi ÉÀ¼·
(.fÃA ÉNqÌÃ lÎÃ # gibiÓJÎƒ$ ÁÍf³ KN· ie Ai # kimi ÓÀÎ·$ ÉÀ¼·.fÇfÎ¿ lÎÃ Ón· É“ ÓÄ¨¿ ÓÀÎ·).fÇfÎ¿
: ¾BR¿ .fÄ·Ó¿ ÆBÎI Ai #ÓÈÎJrM ¡I Ai $ jÍk PÝÀU ie # ÓÀÎ· $ ÓñIi ÉÀ¼·
. fÃlÎ¿ ²jY ºjM ¹Í ( ½R¿ ) ÆÌ”ÀÇ Ai Ó·jM ÆBIk Ó¼§ _
!li türkc , türk kimi danýþýr. .jÎrÎÃAe ( ÓJÎƒ ) ÓÀÎ· ºiÌM , ÉV·iÌM Ó¼§
( ÓÀÎ·) ÓJÎƒ piB¯ , BVmiB¯ fÀYA =.fÃlÎ¿ ²jY piB¯ ¹Í ½R¿ , Ai ÓmiB¯ fÀYA
!hmd farsca , fars gibi (kimi) danýþýr . . jÎrÎÃAe
. jÎrÎÃAe ÉV·iÌM ÓÀÎ· ºiÌM É»Ü = .fÃlÎ¿ ²jY Ó·jM , ºjM ¹Í ÆÌ”ÀÇ É»Ü _
93
Lal türk kimi türkc danýþýr .
.jÎ¼ÎI ÉVnÎ¼„ÄÍA ÓÀÎ·Ó¼nÎ¼„ÄÍA ÅÎnY = . fÃAfÎ¿ ÓnÎ¼„ÃA ÆBIk ÓnÎ¼„ÃA ¹Í ifÍ ÅÎnY
Hüsyn inglisli kimi inglisc bilir .
, el bil ½ÎI É¼ÖA
fÀYA . fÇfÎ¿ Ai ( ÆAfI ÆBÄ“ ) # ÆBÄ“ $ , # ½R¿ $ , # ÆÌ”ÀÇ $ ÓÄ¨¿ # ½ÎI É¼ÖA $
. fÃlÎ¿ ²jYÓnÎ¼„ÃA ¹Í ½R¿ LÌaÓ¼Îa Ai ÓnÎ¼„ÃA
.jÍe Ó¼nÎ¼„ÄÍA Ó· ½ÎI É¼ÖA ,jÎrÎÃAe ¾kÛƒ dÌæ “ ÉVnÎ¼„ÃA fÀYA
!hmd ingilisc çox gözl danýþýr,el bil ki ingilislidir.
¾kÛƒ É¼ÖA BVÃBÀ»E ËA.OmAÓÃBÀ»E
æ ËA É¸ÄÍA Ìƒ fÃlÎ¿ ²jY LÌa ÔiÌ ÓÃBÀ»E ÆBIk ÉI ËA
o almanca el gözl danýþýr ki,el bil almanlýdýr. .jÍeÓ¼ÃBÀ»E ½ÎI É¼ÖAÓ·jÎrÎÃAe
: É¯BÎ³ ÉÈÎJrM
.jÍe Óm Êee Ó· ½ÎI É¼ÖA Êe ÓrÍj×Í dBI Ai ËAæ , jÎÍlÄI ÉÄÎm Êeeä ÆÝ«ËAæ ÌIå
bu oðlan ddsin bnzyir , ora bax yeriþi d el bil ki , ddsidir .
. jÍe Óm ÉÄÃä , ËAæ , Ó· ½ÎI É¼ÖA , jÎrÎÃAe ÓÀÎ·Óm ÉÄÃä lÎ³ ËAæ : Afu ÉÈÎJrM
o qýz nnsi kimi danýþýr , el bil ki , o , nnsidir .
.ÁÇAÌbÎ¿ ÊÌÎ¿ j„Íe ÔÌ¼Î· ¹Í Å¿ : dahý , daha BÇAe Ë ÓÇAe

mn dahý (daha) bir kilo meyv istyirm . .ÂjÎÍ ÉNnÍA ÊÌÎ¿ Ì¼Îƒ jÎI ÓÇAe Å¿
mn dahý bir þey istmirm . ÂjÎ¿ ÉNnÍA ÓÎqjÎI ÓÇAe Å¿ . ÁÇAÌaÓÀÃ Ôj„Íe lÎ“ Å¿
? fÇfÎ¿ ÓÄ¨¿ É“ ÓnÎ¼„ÃA ÉI ÉÀ¼· ÅÍA : n demk ¹ÀÖe ä ÉÃ
bu söz ingilisc n demk ? ? ¹ÀÖe ÉÃ ÉVnÎ¼„ÄÍA ÊkÛm ÌIå
ÅÎrÍA ÌIå ÅÎÄm = . ÂiAh„I É“ Ai ÆE ÁmA ÁÃAe ÓÀÃ Å¿ , OmA fI Ó¼ÎaÌM iB· ÅÍA __
snin bu iþin çox pisdir , mn . . ¹ÎÖe
ä ÉÃ BÃÌIå ÂjÎÀ¼ÎI Å¿ jÍfnÎ{ dÌæ “
bilmirm buna n deyk(demk) .
94
( kBI ) = ( ÉÄ×Í yen ) gin ÉÄÎƒ
gin ( yen ) qar yaðýr . .jÎ«BÍiB³ ÉÄÎƒ = . eiBI Ó¿ ²jI kBI
gin hava soyuq oldu . æ AËBÇ ÉÄÎƒ = .fq ejm AÌÇ çAefV¿
.Ëf»ËAæ ¶ÌÍÌm
é ) amma BÀ¿E
( B¿A
= . ÁÃlI ²jY LÌa ÁÃAÌMÓÀÃ ÓmiB¯ ÆBIlI B¿A , ÁÃlÎ¿ ²jY LÌa Ó·jM ÆBIlI Å¿
.ÂjÎÀ¼ÎI BrÎÃAe ÓraBÍ BVmiB¯ ( B¿A ) BÀ¿E , ÂAjÎrÎÃAe ÓraBÍ ÉV·iÌM Å¿
mn türkc yaxþý danýþýram , amma farsca yaxþý danýþa bilmirm .
. iAË BÇBNrÍA BÀ¿E iËfaÌÍæ ¹À×Í Êe Åm = . ÔiAe BÈNqA B¿A ÔiAfÃ Ah« ÌM
snd yemk yoxdur , amma iþtaha var .
mn ona dedim , amma o eþitmdi . .Ôe É¿ OÎrÖA ËAæ BÀ¿E ÁÍfÖe BÃËAæ Å¿
å ÂjÎÍ ÉNnÍA Å¿ =. ÂjbI ÌN»B{ ¹Í BÍ Ë O· ¹Í ÁÇAÌaÓ¿ Å¿ : v ya BÍ Ëä
BÍ Ë O·jÎI
mn istyirm bir kot ( pnck) v ya bir palto alam. . ÂÜE ÌN»B{ jÎI
BÍË ÉVnÎ¼„ÃA ËAæ = .ejÎ„I eBÍ ÔÌnÃAj¯ ÆBIk BÍ Ë ÓnÎ¼„ÃA ÆBIk fÇAÌaÓ¿ ËA
o ingilisc v ya fransýzca öyrnmk istyir. .jÎÍ ÉNnÍA ¹ÀÃiÚA ä BUBnÃAj¯
jÎÍ ÉNnÍA ËAæ .ejÎ„I eBÍ ÔÌnÃAj¯ É¸ÄÍA BÍ Ë ÓnÎ¼„ÃA fÇAÌbÎ¿ ËA : ya da AeBÍ
ä ( BUlÎnÃAj¯ ) BUBnÃAj¯ä Ae BÍ ÉVnÎ¼„ÄÍA
. ÉÃiÚA
o istyir ingilisc ya da fransýzca (fransaca) öyrn .
.ÂjÎ„I eBÍ ÓnÎ¼„ÃA ÆBIk É¸ÄÍA BÍ Ë ÓÃBÀ»E ÆBIk ÁÇAÌaÓ¿ Å¿ : ya da ki Ó·AeBÍ
. ÁÃ iÚA
ä ÉVnÎ¼„ÃA Ó·Ae BÍ BVÃBÀ»E ÂjÎÍ ÉNnÍA Å¿
mn istyirm almanca ya da ki ingilisc öyrnm.
½Î„Öe Ó¼qBÍ ËAæ .eËjÎ¿ Émif¿ ÉI kÌÄÇ Ë eiAfÃ ( OnÎÃ Ån¿ ) ÓÄm ËA : hl É¼YÒ
o yaþlý deyil , hl mdrsy gedir . . jÍf×ƒ ÉÍ Émif¿ É¼Y
o cvandýr hl , evlnmyib . . KÎÍ É¿ Å»ÌÖA É¼Y jÍe ÆAÌU ËAæ
95
, hllik ¹Î» É¼Y
ÉÀN×ƒ ¹Î» É¼Y, ÂjÎÍ É¼rÍA AeAiÌIå Å¿. OnÎÃ ÁÍAjI ÅN¯i ÆB¸¿A kÌÄÇ Ë ÁÄ·Ó¿iB·BVÄÍA ie Å¿
mn burada iþlyirm,hllik getmy imkaným yoxdur. .iËfaÌÍ
æ ÁÎÃB¸ÀÍA ÉÍ
sn get , mn hllik buradayam. ÂBÍAeAiÌIå ¹Î» É¼Y Å¿ O×ƒ Åm
.
ÁÍfÍBn»ËAæ Êe ÅÍj×Í ÅÎÄm Å¿ .Âej·ÓÀÃiB· BVÄÍA ie ÂeÌI ÌM ÔBVI Å¿ jƒA :yerin ÅÍj×Í
mn snin yerind olsaydým burada iþlmzdim . .ÁÍel¿ É¼rÍA AeAiÌIå
.ÂBÍAeAiÌIå ÔjI ÆfÃÌƒ s×I Å¿ .ÁNnÇ BVÄÍA ie É· OmA kËi WÄ{ Pf¿ Å¿ : bri ÔjI
mn beþ gündn bri buradayam .
ÆfÃÌM ( ÆfÃËeiËe ) iËe
æ ÅÎÍE Åm . ÓNnÇ BVÄÍA ie ÆÌÄ· BM XjI ÂiBÈ“ kA ÌM
. ÆBm AeAiÌIå (.eÌq ÉUÌM ÉZ°u ie ¾B¨¯A ÉÃBƒËe ²ju ÉI ) ÔjI
sn ayýn dörtündn ( dörtdündn) bri buradasan.
ÂAiBÍBqBÍ AfÄÎÃBÍÌIå ÅÍjÈq Å¿ . ÁÄ¸Î¿ ÓƒfÃk jÈq OÀn³ ÅÍA ie Å¿ : buyan ÆBÍÌå I
n þhrin bu yanýnda yaþayaram (otururam) . . ( ÂAiËiÌMËAå )
iÝÃËAæ Ë AfÄÎÃBÍÌIå ÅÎ«Ae lÎI .ÊÌ· ²j ÆE ie ÆBrÍA Ë ÁÎÄ·Ó¿ ÓƒfÃk ÊÌ· ²j ÅÍA ie B¿
biz daðýn bu yanýnda v onlar oyanýnda yaþayarýq. .µÍiBÍBqBÍ AfÄÎÃBÍËAæ
ÓN°u BÍ Ë ½¨¯ kA fÏ O³Ë jÇ Ó»Ë , eiAfÃ ÓnBÄ¨¿ ÓnBÈÄM ÉI , Å¸ÍA : ikn Å¸ÍA
ÊÌÈ³ ÂÌqÓ¿ ÉNna O³Ë jÇ Å¿ : ¾BR¿ .ejÎ„Î¿ eÌbI Ai # ¾BY ÅÎ§ie $ ÓÄ¨¿ , eÌq ÆBÎI
mn yorqun ikn qhv içrm . .Âj”ÍA ÊÌÈ³ Å¸ÍA ÆÌ³iÌÍæ Å¿ = . ÁqÌÃÓ¿
. Âej¸Î¿ ÊB„ÃlÎÃ ÆÌÍlÍÌ¼M ÉI ÂeiÌaÓ¿ Ah« É·Ó»BY ÅÎ§ie kËjÍe Å¿
. ÁÍejÎaBI Ae BÃÌÍlÍÌ¼M Å·jÎ×Í ¹À×Í ÅÃËe Å¿
mn dünn yemk yeyrkn televýz(ora)ýona da baxýrdým.
ÊlÎÄÍÌÖA Å·kB¿ÓÃBM ÔlÎm Å¿ .Âf¿EÓÀÃ BÀq ÉÃBa ÉI ÁNaBÄq ÓÀÃ Ai BÀq É·ÓÃB¿k ÆE Å¿
mn sizi tanýmazkn eviniz glmzdim. . ÁÍelÀ¼ƒ
. ÔejÎ«BÍ iB³ Å·jÎ¼ƒ ÊÌÖA ÅÍlÎm Å¿ = .fÍiBIÓ¿ ²jI Âf¿EÓ¿ BÀq ÉÃBbI Å¿ É·ÓN³Ë
96
mn sizin ev glirkn qar yaðýrdý.
ÁÍfÎn¼ÎI Å¿ .ÂfqÓÀÃ OmËe ËA BI , OmÌ„«Ëie ËA É· ÁNnÃAeÓ¿ jƒA Å¿ :ancaq ¶BVÃE
mn bilsydim ki,o yalançýdýr, .Á_ÍekBÀ»ËAæ tAf»ÌÍæ ¶BVÃE ÝÃÌÃËAæ ,jÍe Ó”ÃÜBÍ ËAæ ,Ó·
onunla ancaq yoldaþ olmazdým .
. Ôf×ƒ ËAæ ÊfÄ¼ƒ Å¿ ¶BVÃE . O¯i ËA Âf¿E Å¿ É·Ó»BY ÅÎ§ ie
ancaq mn glnd , o getdi.
ancaq bildiyimc dedim. .ÁÍfÖe ÉU ÁÎÍÔf¼ÎI ¶BVÃE. ÁN°ƒ ÁNnÃAeÓ¿ É· ÔfY ÆE BM

(.ÂiAfÃ O³Ë ÆeiÌa ÔAjI ÆÌÄ·A Å¿ ) .iËe dÌÍæ ( O³Ë ) ÁÎNaAË ÉÍ ÉÀ×Í ¶BVÃE ÁÎÄ¿
.OmA jNÈI Å¿ LBN· kA ÔiAe ÌM É· Ai ÓIBN· : ki Ó·
sndki kitab mndkindn yaxþýdýr .jÍf_ÎraBÍ ÆfÄÎ· Êe Å¿ LBNÎ· Ó· ÊfÄm
.jÍe Ó»BÇBI ÆfÄÎ· ÊelÎI ÅÎqB¿ Ó·AeiÝÃËAæ .OmA jNÃAjƒ B¿ ÅÎqB¿ kA fÃiAe BÈÃE É· ÓÄÎqB¿
onlardaký maþýn bizdkindn bahalýdýr.
ÉÀ¼· Ë ÊeAe fÃÌÎ{ Ó¸¼¿ É¯ByA Ë Óvbq jÍBÀy BI ÆAÌMÓ¿ Ai #Ó·$ ÉÀ¼· É· eÌq ÉUÌM _
: ½R¿ .eiËE eÌUÌI ÔfÍfU ÓJÎ·jM
...Ë ( OmA ÌM ¾B¿ É· ÆE ) sninki Ó¸ÄÎÄm (OmA Å¿ ¾B¿ É¸ÃE ) , mnimki Ó¸ÀÎÄ¿
eÌa ½J³ B¿ ÉÀ¼· iAeAfu ²jY ÅÍjaE ÉI ÉNnIAË #Ó· $ iAeAfu ²jY É· ÔeÌUË BI
Ó»Ë ( ki , ký , kü , ku Ì· , Ó· : ½R¿ ) eÌqÓ¿ ²ju †ilI Ó„ÄÇBÀÇ BI Ë fqBIÓ¿
ÉI É· #Ó· $ ÉÀ¼· ¾BR¿ ÔAjI . fÃjIÓ¿ iB¸I # ki Ó·$ ½¸q ÉI ÔeBÍk eiAÌ¿ ie Ai ÆE
: fÎÄ· ÉUÌM ÉN¯BÍ KÎ·jM Ó¸¼¿ É¯ByA Ë Óvbq jÎÀy BI fÃÌn{ ½¸q
( OmA B¿ ¾B¿ É¸ÃE ) bizimki Ó¸ÀÍlÎI ( OmA Å¿ ¾B¿ É¸ÃE ) mnimki Ó¸ÀÎÄ¿
(OmA BÀq ¾B¿ É¸ÃE ) sizinki Ó¸ÄÍlÎm ( OmAÌM ¾B¿ É¸ÃE ) sninki Ó¸ÄÎÄm
(OmA BÈÃE ¾B¿ É¸ÃE ) onlarýnký Ó¸ÄÍiÝÃËAæ ( OmA ËA ¾B¿ É¸ÃE ) onunký Ó¸ÃÌÃËAæ
¹Í eÌbI Ó°ÍjvM O»BY ie OmA iAeAfu iÌ·h¿ ÓJÎ·jM ÉÀ¼· ²jY ÅÍjaE É¸ÄÍA kA _
97
.ejÎƒÓ¿ # n $
:eÌqÓ¿ ²ju Ó°ÍjvM O»BY ie jÍk ½¸q ÉI # Ó¸ÀÎÄ¿ $ ÓJÎ·jM ÉÀ¼·
( Å¿ ¾B¿ ) mnimki Ó· ÁÎÄ¿ OÎ¼§B¯ O»BY
( Å¿ ¾B¿ ÉI ) mnimkin ÉÄÎ· ÁÎÄ¿ # ÉI $ ÉñmAËBI ¾Ì¨°¿ O»BY
( Å¿ ¾B¿ ie ) mnimkind ÊfÄÎ· ÁÎÄ¿ #ie $Ó¯ByA ²jY BI ÉñmAË BI ¾Ì¨°¿ O»BY
( Å¿ ¾B¿ kA ) mnimkindn ÆfÄÎ· ÁÎÄ¿ #kA $Ó¯ByA ²jYBI ÉñmAË BI ¾Ì¨°¿ O»BY
( Aj¿ ¾B¿ ) mnimkini ÓÄÎ· ÁÎÄ¿ # Ai $ ÉñmAËÓI ¾Ì¨°¿ O»BY
( Å¿ ¾B¿
ê ¾B¿
ê ) mnimkinin ÅÎÄÎ· ÁÎÄ¿ Ó¸¼¿ É¯ByA
? Ó¿ ÅÍe É¿fÎrÖA BnaÌÍæ , iËfaÌÍæ ÁÎNaAË Ó· ÁÍfÖe ÉÄm Å¿ : yoxsa BnaÌÍæ

(? ÔfÎÄrÃ j„¿ , ÂiAfÃ O³Ë É· ÁN°ƒÌM ÉI Å¿ )
mn sn dedim ki vaxtým yoxdur , yoxsa eþitmdinmi ?
(.OmA ÅÎqB¿ ÅÎÀÇ ÅÎ§ ÌM ÅÎqB¿ ).jÍe ÅÎqB¿ ÌIå ÓÄÎ§ ÅÎÄÎqB¿ ÅÎÄm : eyni ÓÄÎ§
snin maþýnýn eyni bu maþýndýr.
.jÎÀÎÃBM ÓÄ¿ Ó¸ÃBm , Ôe É¿jÖË ( ÂÝm ) ÂÜBm ËeiÛƒÓÄ¿ Ó¼§ : sanký Ó¸ÃBm
(. fmBÄqÓÀÃ Aj¿ É¸ÄÍA Ìƒ ej¸Ã ÂÝm fÍe Aj¿ Ó¼§ )
!li mni gördü, salam (slam) vermdi,sanký mni tanýmýr.
( [Ó¸Í ÅÍA lVI , Ôj„Íe ] ÓmB´qBI [ ÅÍA lVI , j„Íe ] B´qBI ) : baþqa B´qBI
.iAË ÓmBÄ¨¿ B´qBI jÎI ÆÌÃÌIå , Ôe É¿jÖË ( ÂÝm ) ÂÜBm ËeiÛƒ ÓÄ¿ Ó¼§
(.eiAe ÓuÌvbI ÓÄ¨¿ j„Íe ÅÍA , ej¸Ã ÂÝm Ë fÍe Aj¿ Ó¼§ )
!li mni gördüsalam (slam) v ermdi , bunun bir baþqa mnasivar.
: Ôj„Íe o·, Ôj„Íe __ özg ÉƒkÚA
¾B¿ É¸¼I , OnÎÃ Å¿ ¾B¿ LBN· ÅÍA ) .jÍe ÅÎ¿AeE jÎI ÉƒkÚA , ½Î„Öe ÁÎÄ¿ LBNÎ·ÌIå
98
bu kitab mnim deyil , özg bir adamýndýr . (.OmA Ôj„Íe o·
ieAjI OnÎÃ Ôj„Íe o· B³E ÅÍA ) .jÍe ÁÎqAeiB³ ÁÎÄ¿ ½Î„Öe ÉƒkÚA by ÓIä ÌIå
bu by özg deyil , mnim qardaþýmdýr. (. OmA Å¿
( c , ca ,BU, ÉU) ÆBIk xÌvb¿ O¿Ý§ _

Ë BÇiÌr·Ë BÈ_´_¼_a # ÂBÃ $ ÉI fÃÌn{ ½¸q ÉI # ca BU $ Ë # c ÉU $ Ó¯ByA ²ËjY
: ¾BR¿ .fÄ·Ó¿ ½ÍfJM iÌr·Ë µ¼a ÆE ÆBIk ÂBÃ ÉI AjÃE Ë eiÌaÓ¿ fÃÌÎ{ ±¼Nb¿ µBÄ¿
Ó_____________________·j__M Ó__m i B¯ Ó______________· j__M Ó__miB¯
türkc ÉV·iÌM !! Ó·jM ÆBIk türk ºiÌM = º jM
farsca BVmiB¯ !! ÓmiB¯ ÆBIk fars piB¯ = piB¯
türkmnc ÉVÄÀ·iÌM !! ÓÄÀ·jM ÆBIk türkmn ÅÀ·iÌM = ÅÀ·jM
rbc ÉVIj§ !! ÓIj§ ÆBIk rb Lj§ = Lj§
rusca BVmËi !! ÓmËi ÆBIk rus pËiå = pËi
ermnic ÉUÓÄ_¿jÖA !! ÓÄ¿iA ÆBIk ermni ÓÄ¿jÖA = ÓÄ¿iAä
yunanca BVÃBÃÌÍå !! ÓÃBÃÌÍ ÆBIk yunan ÆBÃÌÍå = ÆBÃÌÍ
çinc ÉVÄÎ“ !! ÓÄÎ“ ÆBIk çin ÅÎ“ = ÅÎ“
ÆE ÉI # BU $ Ë # ÉU $ ÔBVI ÆAÌM Ó¿ fqBI ½¸rÀÇ O¸¼À¿ BÍ Ë ÆBIk Ë OÎ¼¿ ÁmA jƒA __

: ¾BR¿ .eËl¯A lÎÃ ( ËA ÆBIk ) # Ó¼Íe $ ÁmA
koreya dili Ó¼Íe BÍ Êj· , koreya BÍ Êj·å = Êj·
japon dili Ó¼Íe Å{A‡ , japon Å{A‡ = Å{A‡
99
¥°¼M lÎÃ Êfq ÉN¯jƒ j„Íe ÔBÈÃBIk kA É· ½¸q ÆBÀÇ ÉI , BÈÃBIk ÂBÃ eiAÌ¿ ÓajI ie
: ¾BR¿ .eÌqÓ¿
Ô
ÆBIk ½¸q ÉI Ai BÈÃA lÎÃ ÆBÀÍBÇeAÌm BI kA ÓzÏ . jN¼Î´ÍA fÄÍÌ„Î¿ ÉVnÎ¼„ÃA ÔBVI
: fÃjÎƒÓ¿ iB¸I ÓmiB¯
... Ë ÉV·iÌM ÔBVI Ó·jM Ë BVÃBÃÌÍå ÔBVI ÓÃBÃÌÍ , ÉVnÎ¼„ÃA ÔBVI ÓnÎ¼„ÃA
( l ) c , ca ( É» ) Ë ÉU
mn günlrl sni gözldim. .ÁÍe É»kÛƒ ÓÄm É»j¼ÃÌƒ Å¿ .ÂeÌI ÌM K³Aj¿ BÇkËi Å¿
. ÂeÌI ÊAjI Ár“ BÇkËi Å¿
mnim gözüm günlr(l)c yoldaydý . : ÔfÍAf»ÌÍ
æ (ÉU) É»j¼ÃÌƒ ÂËkÛƒ ÁÎÄ¿
.iAË ÌmËkiE Á»B§ ÉU jÎI ÆÌ“ËA ÓmÜBI ÅÎÃBÃE .eiAe ËkiE Á»B§ ¹Í tfÃkj¯ ÔAjI ieB¿
ananýn balasý üçün birc alm arzüsü var.
BÇ Êe Å¿ÓmËj§ ÉI ) . ¹U É¼ƒ ÂAeE BUiÝÃËAæ B¿ÌÍÌMæ ÁÎÄ¿ :c v ca BU Ë ÉU

mnim toyuma onlarca adam glcek ( lr ) . (.f¿E fÄÇAÌaj°Ã
, can, cn ÅU , ÆBU
.jÍf×ƒ (ÅU)ÆBU ÊlÍjJM ÆAfÃAjÈM pÌIÌMA ÌIå = .eËjÎ¿ lÍjJM ÉI BM ÆAjÈM kA pÌIÌMA ÅÍA
bu avtobus ( otobus ) thrandan tbrizcn gedir .
. ÁNnÇ iB· ¾Ì¬r¿ Êe O§Bm BM BÈJq Å¿

mn geclr saat onacan iþlrm .(Âi ÉÍ É¼rÍA)Âj¼rÍA ÆBU BÃËAæ O§Bmj» ÉV×ƒ Å¿
100
Ô
: É¼ÀU ie BÈÃA ÔjÎƒiB¸I Ë ÔfÎ³ PBÀ¼·(1
hamýsý ÓmÓ¿BÇ
ç å ÉÀÇ ) .( j» ) jÍeÓ¼À×Í ÓmÓ¿BÇ , iÜBÀ»E ÌIå
(.fÄNnÇ ÓÃeiÌa BÇ KÎm ÅÍA [Ý·]
bu almalar hamýsý yemlidir . ( lr )
(. fÄNnÇ LAja BÈÄÍA ÉÀÇ jÎa ÉÃ ) . (j» )jÍe LAja ÓmÓ¿BÇ ÅÍiÝÃÌIå , dÌÍæ
yox , bunlarýn hamýsý xarabdir ( lr ) .
BÇ KÎm ÅÍA ½· ) .( iÜ ) LÌ»ËAæ LAja ËÌMÌI iÜBÀ»E ÌIå : bütöv ËÌMÌI
bu almalar bütöv xarab olub ( lar). .OmA Êfq LAja
.ÂjbI Ai BÈJÎm ÅÍA ½· ÁÇAÌbÎ¿ Å¿ ) . ÂjÎÍ ÉNnÍA ¶BÀ»E ÔiÜBÀ»E ÌIå ËÌMÌI Å¿
mn bütöv bu almalarý almaq istyirm .
ÉÃAËfÄÇ ÅÍA ) .iËe ÆÌMÌI , KÎÍ É¿ ½În· lÎ{iB³ ÌIå : bütün ÆÌMÌI
bu qarpýz ksilmyib , bütündür . . OmA Á»BmË ÊfrÃ ÊfÍjI
.ÂfÎqÌÃ Ai ÔB“ ½¿B· ÔiÌ³ ¹Í Å¿ ) . ÁÍf”ÍA ÓÍB“ ¹ÎÃ ÔB“ jÎI ÆÌMÌI Å¿
mn bütün bir çaynýk çayý içdim .
jƒA Ó»Ë fÃiAfÃ ÓÄ¨¿ ÓÖBÈÄM ÉI (Ó·Ae ,Ó·e ) ÔfÎ³ Ó¯ByA ²ËjY : ( dki Ó·eä )daký Ó·Ae
#ÓÖBVÃEie $ BÍ Ë #ÓÖBVÄÍA ie $ ÓmiB¯ ÉI ÆE ÓÄ¨¿ .fÃÌrÎ¿ iAeÓÄ¨¿ fÄÍBÎI ÓÀmA ¾BJÃe ÉI
Ó¼Îa OmA ÆBIBÎa ie É· ÓNaie ) .iËe ºÌÍÛI dÌæ “ –B«E Ó·AfÃBIBÎÎa :¾BR¿ .fqBIÓ¿
xýyabandaký aðaç çox böyükdür . OmA †ilI
Ó¼Îa OmA ½ƒ ÉMÌI ie É·ÓÖBÈ¼ƒ ) .( j» ) jÍf»kÛƒ dÌæ “ j¼¸”Î“ Ó· Êf»Û·
köldki çiçklr çox qözldir (lr) . .OmBJÍk
(.fÄqBIÓ¿ lJm OmA Oaie ÔËi É·ÓÖBÈƒjI ).jÍe ½ÎqBÍ iÝ³B{iBÍ Ó·Ae –B«E
aðaçdaký yarpaqlar yaþýldýr(lr).
iBÍ , OmBÈÄM ÊfÃj{ ÆE ) o quþ yalqýzdýr . jÍelÎ´»BÍ tÌ³å ËAæ : yalqiz lÎ´»BÍ
BÈÄM ËA Ë Êej· PÌ¯ B³E ÅÍA ÁÃBa ) .jÍfJÎ»B³ lÎ´»BÍ ËAæ Ë Ëf»ÚA ÓÄÍeB³ ÅÎÄÎrÎ· ÌIå (.eiAfÃ
101
bu kiþinin qadýný öldü ( öldi ) v o yalqýz qalýbdýr . (.OmA ÊfÃB¿
ËA Ë ej¿ ÁÃBa ÆEjÇÌq).jÍfJÎ»B³ ¹M ËAæ Ë Ëf»ÚAÓnÎrÎ· ÅÎÄÍeB³ ËAæ : tk ¹M
o qadýnýn kiþisi öldü(öldi) v o tk qalýbdýr. (.OmA ÊfÃB¿ BÈÄM
.ÅÍf»E ÉÍfÇ ¶AiÜËAæ ÓVÄÍjÎI ( AfmÝ·) Êf°ÎÄÎu Åm : olaraq ¶AiÜËAæ
.ÓN¯jƒ ÊlÍBU Ôfq ¾ËA ejƒBq pÝ·ie ÌM É·ÓN³Ë
sn sinifd(klasda) birinci olaraq hdiyy aldýn.
( BmÝ·) É°ÎÄÎu ÓÇAe Å¿ , iËfIÌ»ËAæ •×ƒ jÍelÎ¸¸m O§Bm : (daha) dahý ÓÇAe
(.ÂËiÓÀÃ pÝ· ÉI Å¿j„Íe OmA ÊfqjÍeË OmA OrÇ O§Bm ) ÂjÎ¿f×ƒ
saat skkizdir, geçdir,mn daha sinif (kilasa) getmirm.
(.ÁÄ·ÓÀÃ j¸¯ É¼×n¿ ÆE ÉI j„Íe Å¿ ) . ÂjÎÀNÖA jÎ¸Î¯ ÉÍ É¼×n¿ ËAæ ÓÇAe Å¿
mn dahý (daha) o msly fikir etmirm.
: deysn Åm ÉÎÖe
bu it bax , deysn fildir. .jÍe ½Î¯ Åm ÉÎÖe , dBI ÉNÍA ÌIå
hava xarab olur,deysn yaðacaq . .¶BUB«BÍ Åm ÉÎÖe ,iÌ»ËAæ LAja AÌÇ
OmA O³Ë Ó¼Îa Å¿ ) .ÂAjÎÍBqBÍ AeAiÌIå Ó·jÍe ÆAfaÌæ “ Å¿ : çoxdan ÆAfaÌæ “
mn çoxdandýrký burada yaþayýram . (.ÁÄ¸Î¿ÓƒfÃk BVÄÍAie É·
ÔiB· •ÎÇie ÌM ) .kBÀ»ËAæ É¼×I , Åm ½Î„Öe ÔefÎU Êe sÍA jÎI •×Ç Åm :bel É¼×I
sn heç bir iþd ciddi deyilsn ,bel olmaz .(.eÌrÎÀÃ ÔiÌñÄÍA , ÓNnÎÃÔfU
Ó¿BVÃAjm ½¸q ÅÍA ÉI iB· ÅÍA tBI ÔfU) .kBÀMB“ BqBI __ BÍÌIæ É¼×I sÍAÌIå , ¾ËAæ ÔefÎU
ciddi ol , bu iþ bel boya--baþa çatmaz. (.eiAfÃ
fÃiAfÃÓÖAÌÄq tÌƒBÇ É”I )kBÀ»ËAæ ÆÌÍËAjÎI
æ É¼×I(j»jÎ¿fÎrÖA kÛm)iÜjÎÀaBI ÊkÛmiÝ³BqËAå
uþaqlar heç bir söz baxmýrlar. (.eÌqÓÀÃ ( ÔkBI Êjbn¿) ÔiÌñÄÍA
(söz eþitmirlr) bel bir oyun olmaz.)
102
ÅÎÄ“ ÅÍA ) .Ó· ÁÎÍ É¼ÎÖA ~j§ ÊlÎÃ ÓN¿fa ÅÍlÎm É¼×IBÇ : habel ÉÀ×IBÇ
habel sizin xidmtiniz rz eylyimki. (..É· ÁÄ· ~j§ BÀq O¿fbI
(..É· Âej· ~j§ BÀqiÌzYie ÅÎÄ”ÀÇ)..Ó· ÁÍefÖA ~j§ AekÌÃÌ«Ì»Ì³å ÅÍlÎm É¼×IBÇ
habel sizin qulluðunuzda rz eddim ki...
( \ÎZu ) Ëj«Ëeæ , Ôj«Ëeæ ( Omie , OmAi ) düz kËe : ÔfÎÍBM eÌÎ³
ÅÍA Ó¼I ) h ÉÇ .( ÓN°ƒ É· OmA ÆBÀÇ Ó¼I ) hn ( ÅYä ) ÅÇ ( doðru ) doðrý
ÔiÌñÄÍA ) bu cürdür iËe iÌUÌIæ ( OmA ÔiÌñÃE ) o cürdür iËeiÌUËAæ ( OmA ÅÎÄ“
[. eÌqÓÀÃ ²ju ÊkËj¿A # eËAää $ ] ( Ó¼I ) vd eËAää .( OnÇ ) var iAË , ( OmA
kA eÌa ÆAfÃkj¯ jBbI ieB¿ ) Ôf”×ƒ Ae ÆAfÄÎÃBU kÚA AfÃËj«ËAå ÔiÜÜBI BÃE : AfÃËj«ËAå
ana balalarý uðrunda öz canýndan da geçdi. .ej¸Ã −Íie lÎÃ eÌa ÆBU
: tþbih ( oxþar) qydi ÓÈÎJrM fÎ³ (Q
( eÌrÎÀÃ Ó¼¸q ÅÍA ) bu cür olmaz .kBÀ»ËAæ
iÌUÌI :iÌUÌIå
(eÌqÓÀÃ Ó¼¸q ÆE ÉI ÔlÎ“ ) o cür bir þey olmaz .kBÀ»ËAÓÎq
æ jÎI iÌUËAæ :iÌUËAæ
(eÌqÓÀÃÓƒilI ÅÍA ÉI ®Ëie )bunca bir yalan olmaz.kBÀ»ËAæ ÆÜBÍjÎI BVÃÌIå : BVÃÌIå
(.eÌqÓÀÃ ®Ëie ÅÍA ½R¿ ÉI ) bel bir yalan olmaz : kBÀ»ËAæ ÆÜBÍ jÎI É¼×I : É¼×I
mnd onca bacaraq olmaz. .kBÀ»ËAæ ¶AiBUBI BVÃËAæ ÊfÄ¿ : BVÃËAæ
( eÌqÓÀÃ ËA ÊkAfÃA ÉI Å¿ [ ÓÖBÃAÌM ] ÉIjVM )
mn onun kimi bacaraqli deyilm. .Á¼Î„Öe Ó¼³AiBUBI ÓÀÎ· ÆÌÃËAæ Å¿ :ÓÀÎ·
mnim baþarýðým sninki kimi olmaz. .kBÀ»ËAÓÀÎ·Ó¸ÄÎÄm
æ ÁÎ¬ÍiBqBI ÁÎÄ¿
(.eÌqÓÀÃ ÌM ½R¿ Å¿ [ ÓÖEiB·] ÓÖBÃAÌM )
istisna qydi ÕBÄRNmA fÎ³ (S
( Ôj„Íe ÆE ) [ o biri ] o birisi ÓnÍjÎI ËAæ
( ÅÍA kA jÎ¬I , Ó¸Í ÆE ) ayrýsý ÓnÍjÍE
103
( j„¿ ) ( mgr ) myr j „¿
( PiÌvÄÍA jÎ« ie , fqBJÃ jƒA , ÉÃjƒË ) : yoxsa BnaÌÍæ
ýnkar qeydi : Ó°Ã fÎ³ (7
maz kB¿ Ë mz l¿ , ma B¿ , m É¿
( ÆeÌJÃ eÌUÌ¿ , OnÎÃ ) [ yo ÌÍæ ] yox dÌÍæ
( fqBIÓÀÃ , OnÎÃ ) deyil ½Î„Öe
( ¾Ì{ ÓI ] kÌn»Ì{ , [ ÉÄrM ] kÌmÌm
å ) süz , suz kÌm
å , siz , sýz lÎm
( O³Ë •ÎÇ ) hçvaxt OaAË •×Ç , ( •ÎÇ ) heç = hiç •×Ç
arzu v tmnna qeydi ÓÖËkiE Ë BÄÀM fÎ³ (8
, ( tB·ÔA ) n olaÜËAæ ÉÃ [ kaþ ki Ó¸qB· ] ( tB· ÔA ) kþk É¸r×·
(fÄ· Afa ) allah ely , (ed , ÊfÖA ) ÉÍ É¼ÖA ÊÜ ¾E , ( tB· ) bir ola ÜËAæ jÎI
tkrar qeydi : ÔiAj¸M eÌÎ³ (9

( tAÌÍ tAÌÍ ) yavaþ - yavaþ tAËBÍ tAËBÍ , yam - yavaþ tAËBÍ ÂBÍ
( ¹“Ì·, lÍi Ë lÍi ) bam -bala ÜBI ÂBI , ( eËk eËk ) tez - tez l×M l×M
( lJm jm ) yaþýl - yaþýl ½ÎqBÍ ½ÎqBÍ , yam - yaþýl ½ÎqBÍ ÂBÍ
( O°U O°U ÆBƒfÃj{ ) qoþa-qoþa quþlar iÝqÌ³å BqÌ³æ BqÌ³æ
( BJÍk , lÍi Ë lÍi ÔBÇ É”I ) bala-bala balalar iÜÜBI ÜBI ÜBI
...Ë , sÃÌƒ ÂÚÌƒ , µÎ¼ÃAiB³ ÂB³ , dÌ»Ì³ ÆiB³ , tAËBÍ ÂBÍ , ÅÎÎ×Í Á×Í
# ¹Î» $ Ë # Ó·$ , # Æ $ Ó¯ByA ²jY (1.
: eÌqÓ¿ ÉN¯jƒ iB¸I Ó°uË O°u ÂÌÈ°¿ ÉI É¼ÀU ie
( kËjÍe ¾B¿ ) dünnin ÅÎÃ ÉÃËe , ( ÓÃÌÄ· ¾B¿ ) indinin ÅÎÄÍfÄÍA # Æ $
( [ ÔkËjÍe ] kËjÍe ¾B¿ ) dünnki Ó· ÅÃËe : # Ó· $ ÊAjÀÇ # Æ $
104
( OmA [ ÔkËjÍe ] kËjÍe ¾B¿ É¸ÃE ) dünnkinin ÅÎÄÎ· ÅÃËe
( Ó»BmiB{ , OmA ½J³ ¾Bm ¾B¿ É· É”ÃE ) keçn illik ¹Î» ½ÍA Å”×· : ¹_Î_»
(. OmA ÊfÄÍE ¾Bm ¾B¿ É· É”ÃE ) gln illik ¹Î» ½ÍA Å¼ƒ
zaman geydi ÓÃB¿k fÎ³ (12
: ¾BR¿ . fÄ· ÆBÎI Ë wbr¿ Ai ÓÄÎ¨¿ O³Ë Ë ÆB¿k É·eÌrÎ¿ ÉN°ƒ ÔA ÉÀ¼· ÉI ÓÃB¿k fÎ³
sonra AjÃÌm
æ = fÏ , indi ÔfÄÍA = ÆÜA
þimdi ÔfÀÎq = ÜBY , hmiþ ÉrÎÀÇ __ ÉrÎÀÇ
. OmA Êfq ²ju ÓÀÍf³ KN·ie Ó»Ë eÌqÓÀÃ ÉN¯jƒ iB¸I ÊiËBZ¿ ie ÆÌÄ·A # ÔfÀÎq $
tez l×M = eËk
gec W_×ƒ = jÍe
n vaxt ? ( OaAË ÉÃ ) = O³Ë É“
n vaxtacan ? ÆBUBNaAË ÉÃ = O³Ë É“BM
haçan ? ÆB“BÇ = O³Ë É“
mkan qydi ÓÃB¸¿ fÎ³ (13
: ¾BR¿ . fÄ· O»Üe ÓÄÎ¨¿ ÆB¸¿ jI É· OmA ÔA ÉÀ¼· ÓÃB¸¿ fÎ³
ora AiËAæ = BVÃE , bura AiÌIå = BVÄÍA
(aþaða B«BqE ) alt O»E = ÅÎnB{ , üst OmËA = ÜBI
( arxa BaiE ) dalý Ó»Ae = K´§ , (on) qabaq ¶BIB³ = Ì¼U
knar iBÄ· = iBÄ· , bri ÔjI = sÎ{
içri Ôj”ÍA = ÌM , eþik ¹ÎrÖA = ÆËjÎI
buyan ÆBÍÌIå __ ²j ÅÍA , oyan ÆBÍËAæ = ²jñÃE
butrf ²jÌIå = ²jñÄÍA , otrf ²j ËAæ = ²j ÆE
:( li ) # Ó» $ Ó¯ByA ²ËjY (1Q
105
Ë (BV·#j×Í ÉÃ $ , ( BV·) # Êi É_Ã $Ó»AÌm PBÀ¼· ÉI fÃÌn{ ½¸q ÉI #Ó» $ Ó¯ByA ²ËjY
Ë # Ó_» Êi ÉÃ $ , # Ó»j×Í ÉÃ $ ½¸q ÉI ÔfÍfU PBÀ¼· Ë ÊeiÌa fÃÌÎ{ ( BV· ) # AiB_Ç $
. eÌqÓ¿ ÉNaBm ( ÓÖBV· ½ÇA ) # Ó»AiBÇ $
ie ÉVÎNÃ ie Ë fqBIÓ¿ eÌa ½J³ B¿ ÉÀ¼· iAeAfu ²jY ÅÍjaE ©IBM # Ó» $ iAeAfu ²jY
. fÍEÓ¿ ie ( †ilI Ó„ÄÇBÀÇ ýl .li ,lu , lü , ) # Ó» $ , # Ì» $ ½¸q ÉI ²ju
ÊBƒe Ak $ Ë #ÓnBV· ½ÇA $ ÆÌ”ÀÇ Ó¿ÌÈ°¿ # Ó»j×Í ÉÃ $ Ë #Ó» Êi ÉÃ $ , # Ó»AiBÇ $
lÎÃ ¶Ì¯ Ó»AÛm PBÀ¼· LAÌU ie ÅÎÄ”ÀÇ # Ó» $ Ó¯ByA ²ËjY .eiAe Ai # OmBV· ÌM
: ¾BR¿ .eÌqÓ¿ ÉN¯jƒiB¸I
sn n yerlisn( sn nrlisn ?) ?ÅmÓ»j×Í ÉÃ Åm ? ÓNnÇ BV· ½ÇA ÌM : ¾AÛm
( ÆBmÓ»AiBÇ Åm sn haralýsan ) ? ÓNnÇ BV· ½ÇA ÌM
mn tbrizliym ÁÍ Ó»lÍjJM Å¿ , mn bakýlýyam ÂBÍ Ó» Ó·BI Å¿ : LAÌU
mn azrbaycanlýyam ÂBÍ Ó¼ÃBVÍBIigE Å¿ , tehranlýyam ÂBÍÓ¼ÃAjÈM Å¿
( Ó»AiBÇ) : eÌqÓ¿ ²ju jÍk ½¸q ÉI # Ó» $ Ó¯ByA ²jY (1Q_1
( ? ÁNnÇ BV· ½ÇA Å¿ ) mn haralýyam ? ÂBÍ Ó»AiBÇ Å¿
( ? ÓNnÇ BV· ½ÇA ÌM ) sn haralýsan ? ÆBmÓ»AiBÇ Åm
o haralýdýr ? jÍeÓ»AiBÇ ËAæ
biz haralýyýq ? µÎÍÓ»AiBÇ lÎI
siz haralýsýnýz ? lÎÄÎmÓ»AiBÇ lÎm
onlar haralýdýr ( lar) ? iÜjÍe Ó»AiBÇ iÝÃËAæ
( Ó»iä ÉÃ ) Ó» Êi ÉÃ (1Q__2
( ÁNnÇ BV· ½ÇA Å¿ ) mn nrliym ? ÁÍÓ» Êi ÉÃ Å¿
sn nrlisn ? ÅmÓ» Êi ÉÃ Åm
o nrlidir ? jÍeÓ» Êi ÉÃ ËAæ
106
biz nrliyik ? ¹ÍÓ» Êi ÉÃ lÎI
siz nrlisiniz ? lÎÄÎmÓ» Êi ÉÃ lÎm
onlar nrlidir (lr) ? j»jÍeÓ» Êi ÉÃ iÝÃËAæ
n yerli Ó»j×Í ÉÃ (1Q_3
( ÁNnÇ BV· ½ÇA Å¿ ) mn n yerliym ? ÁÍ Ó»j×Í ÉÃ Å¿
sn n yerlisn ? Åm Ó»j×Í ÉÃ Åm
o n yerlidir ? jÍe Ó»j×Í ÉÃ ËAæ
j»jÍeÓ»j×Í ÉÃ iÝÃËAæ , lÎÄÎmÓ»j×Í ÉÃ lÎm , ¹ÎÍÓ»j×Í ÉÃ lÎI _
lÎÃ BÇjÈqÓ¿BmA ÉI ? fÎNnÇ BV· ½ÇA BÀq , ¾AÛm LAÌUie #Ó» $Ó¯ByA ²ËjY(1Q_Q
: ¾BR¿ .eÌqÓ¿ ²ju jÍk ½¸q ÉI Ë ÊeiÌa fÃÌÎ{
(.fÄÍÌƒÓ¿ lÎÃ # trbiz lÎIjM $ ,lÍjJM jÈq ÉI ) :ÁNnÇ lÍjJM ½ÇA Å¿ BÍ , ÁNnÇ ÔlÍjJM Å¿
( ÁNnÇ lÍjJM ½ÇA Å¿ ) mn tbrizliym . Á_ÍÓ»lÍjJM Å¿
sn tbrizlisn . ÅmÓ»lÍjJM Åm
o tbrizlidir . jÍeÓ»lÍjJM ËAæ
biz tbrizliyik . ¹ÎÍÓ»lÍjJM lÎI
siz tbrizlisiniz . lÎÄÎmÓ»lÍjJM lÎm
onlar tbrizlidir (lr) j»jÍeÓ»lÍjJM iÝÃËAæ
LAÌU ie ÝR¿ . ejI iB¸I lÎÃ Ai .. Ë BÇiÌr·Ó¿BmA ÆAÌM Ó¿ , BÇjÈq Ó¿BmA ÔBVI (1Q_R
: ¾BR¿.eÌqÓ¿ ÉN°ƒ #fÎNnÇ BV· ½ÇA BÀq $ ¾AÌm
( ÁNnÇ ÆBÃÌÍ ½ÇA Å¿ ) mn yunanlýyam ÂBÍ Ó¼ÃBÃÌÍå Å¿
( ÓNnÇ ÆBNnÃB¬¯A ½ÇA ÌM ) sn fðanýstanlýsan ÆBm Ó¼ÃBNnÎÃB¬¯A Åm
( amerkalýdýr ) o amerikalýdýr jÍe Ó»B¸Íj¿E ËAæ
biz iranlýyýq µÎÍ Ó¼ÃAjÍA lÎI
107
(hendistanlýdýr ) siz hidustanlýsýnýz lÎÄÎmÓ¼ÃBNmËfÄÇ lÎm
onlar misirlidir (lr ) j»jÍe Ó»jÎvÎ¿ iÝÃËAæ
( þililisn ) sn çililisn ÅmÓ»Ó¼Îq Åm
mn ingilisliym ÁÍÓ¼nÎ¼„ÃA Å¿
sn rbistanlýsan ÆBmÓ¼ÃBNnÎIj§ Åm
mn argentinalýyam ÂBÍÓ»BÄÎNÃ‡iE Å¿
siz japonlusunuz kÌÃÌmÌ¼ÃÌæ {A‡ lÎm
...Ë biz çinliyik ¹ÎÍ Ó¼ÄÎ“ lÎI
#u Ë o , ö , ü $ ²jY iBÈ“ kA Ó¸Í ÉI ÆE iAeAfu ²jY ÅÍjaE É·ÓÀmA (1Q__S
Ô
: ¾BR¿ .ej· ²ju jÍk ½¸q Ëe ÉI fÃAÌM Ó¿ Ai ÆA , eÌq ÁNa
mn japonluyam ( japunlýyam ) ( ÂÌÍ ) ÂBÍÌ»å ÆÌæ {A‡ Å¿
sn istanbullusan (sun) ( ÆBm ) ÆÌmÌ» ¾ÌJÃBNnÍA Åm
aðqoyunlular ( lýlar) ( iÜÓ¼ÃÌÍÌ³æ ®E ) iÜÌ¼ÃÌÍÌ³æ ®E
qaraqoyunlular (lýlar) ( iÜÓ¼ÃÌÍÌ³æ AiB³ ) iÜÌ¼ÃÌÍÌ³æ AiB³
¾ÌuA BI ÆE ²ju ÔBVI ) Êfq ÉN¯jƒ j„Íe ÔBÈÃBIk kA ÓÀmA É· ÔeiAÌ¿ie (1Q__7
: ¾BR¿ . eÌqÓ¿ ²ju lÎÃ eÌa Ó¼uA ½¸q ÆBÀÇ ÉI ( Ó·jM ÆBIk
Ô
( amerikanlý Ó¼ÃB¸Íj¿E ) amerikalý ÔBVI american ÆB·jÎ¿A
( Ó¼ÃBM oÎ¼Î„ÄÍA ) inqilisli Ó¼nÎ¼Î„ÃAê ÔBVI inqiltr jN¼„ÄÍA
: fÃjIÓ¿ iB¸I jÍk ½¸q ÉI ÓmiB¯ fÄÃBÀÇ Ai ÆE lÎÃ # ÆBÀÍBÇeAÌm BI $ kA ÓzÏ _
tehranlý Ó¼ÃAjÈM ÔBVI tehrani ÓÃAjÈM
iranlý Ó¼ÃAjÍA ÔBVI irani ÓÃAjÍA
istanbullu ( istanbullý ) Ì» ¾ÌJÃBNnÍA ÔBVI istanboli Ó»ÌJÃBNmA
( eAf§A fÎ³ ) eAf§A (1_2
108
ÉI fÏ Ë †ilI eAf§A ¾ËA Ó·jM ÆBIk ie . eÌqÓ¿ ÊfÎ¿BÃ # ÓÍBm $ Ó·jM ÆBIk ie eAf§A
.fÃÌqÓ¿ ÉNqÌÃ Ë ÊfÃAÌa jN¸“Ì· eAf§A KÎMjM
Ai eÌa ½¸q Ë BU eAf§A ÓmiB¯ BÍ ÓIj§ ÆÌ”ÀÇ Ë OmA Êf§B³ BI çÝ¿B·Ó·jM ie eAf§A
(.OmA Êfq ÊfÎr·lÎÃ Ì¼U ÉI Ë Êf¿E ie #kBÍ $ ½¸q ÉI ¹Í É· # ÊekBÍ $ : ¾BR¿ ÔAjI )
: fÄÄ·ÓÀÃ ~Ì§
ÅÎMÜ Ë ÓIj§ ¡a BI Ó·jM ÓmiB¯ ÅÎMÜ Ë ÓIj§ ¡a BI Ó·jM ÓmiB¯
on bir jÎI ÆËAæ - ÊekBÍ , bir jÎI _ ¹Í
on iki Ó¸ÍA ÆËAæ - ÊekAËe , iki Ó¸ÍA _ Ëe
on üç –ËA ÆËAæ - ÊelÎm , üç –ËA _ Ém
on dört PiÚe ÆËAæ - ÊeiBÈ“ , dört PiÚe iBÈ“
on beþ s×I ÆËAæ - ÊelÃB{ , beþ s×I - WÄ{
on altý ÓN»E ÆËAæ - ÊelÃBq , altý ÓN»E - sq
on yeddi Ôef×Í ÆËAæ - Êf__°_Ç , yeddi Ôef×Í - O°Ç
on skkiz lÎ¸¸m ÆËAæ - ÊfVÇ , skkiz lÎ¸¸m - OrÇ

ÅÎMÜ Ë ÓIj§ ¡a BI Ó·jM ÓmiB¯ ÅÎMÜ Ë ÓIj§ ¡a BI Ó·jM ÓmiB¯
on doqquz kÌ´³Ëe
æ ÆËAæ - ÊekÌÃ , doqquz kÌ´³Ëeæ __ ÉÃ
iyirmi Ó¿jÎÎÖA __ OnÎI , on ÆËAæ __ Êe
qýrx djÎ³ __ ½È“ , otuz kÌMËAæ __ Óm
altmýþ sÎÀN»E __ Ovq , li Ó¼»A __ ÊBVÄ{
sksn ÆBn¸m __ eBNrÇ , yetmiþ sÎÀN×Í __ eBN°Ç
yüz kÌÍ __ fu , doxsan ÆBnaËeæ __ eÌÃ
ÅÎMÜ Ë ÓIj§ ¡a BI Ó·jM ÓmiB¯ ÅÎMÜ Ë ÓIj§ ¡a BI Ó__·jM Ó_____miB¯
109
iyirmi iki Ó¸ÍA Ó¿jÎÎÍA _ Ëe Ë OnÎI , iyirmi bir jÎIÓ¿jÎÎÍA _ ¹Í Ë OnÎI
iyirmi dört PiÚeÓ¿jÎÎÍA _ iBÈ“Ë OnÎI , iyirmi üç –ËAÓ¿jÎÎÍA _ ÉmË OnÎI
yüz doxsan ikiÓ¸ÍA ÆBnaËekÌÍ
æ _ËeËeÌÃ Ëfu ä _ WÄ{ Ë ÊBVÄ{Ëfu
, yüz lli beþ s×IÓ¼»AkÌÍ
qýrx iki Ó¸ÍA djÎ³ _ Ëe Ë ½È“ , otuz bir jÎI kÌMËAæ _ ¹Í Ë Óm
yüz dört PiËekÌÍ _iBÈ“ Ë Êfu , lli üç –ËA Ó¼»A _ ÉmË ÊBVÄ{
yüz qýrx djÎ³ kÌÍ _ ½È“Ëfu , yüz on ÆËAæ kÌÍ _ ÊeËfu
üç yüz kÌÍ –ËA _ fvÎm , iki yüz kÌÍ Ó¸ÍA _ OnÍËe
beþ yüz kÌÍ s×I _ fvÃB{ , dört yüz kÌÍ PiËeæ _ fu iBÈ“
min ÅÎ¿ _ iAlÇ , altý yüz kÌÍ ÓN»E _ fvrq
iki min ÅÎ¿ Ó¸ÍA _ iAlÇËe , min bir jÎI ÅÎ¿ _ ¹ÍËiAlÇ
yüz min ÅÎ¿kÌÍ _ iAlÇfu , on min Ï¿ ÆËAæ _ iAlÇ Êe
on milyon ÆÌÎ¼Î¿ ÆËAæ _ ÆÌÎ¼Î¿ Êe , bir milyon ÆÌÎ¼Î¿ jÎI _ ÆÌÎ¼Î¿ ¹Í
bir milyard iBÎ¼Î¿jÎI _ eiBÎ¼Î¿ ¹Í , yüz milyon ÆÌÎ¼Î¿kÌÍ _ ÆÌÎ¼Î¿ fu
: ¾BR¿ .eÌq ÉNqÌÃ ÁÇ kA AfU Ó»Ë ¹ÍelÃ eAf§A ¹M ¹M É· OmA jNÈI __
Ó¼»A kÌÍ Ó¸ÍA ÆÌÎ¼Î¿
bir milyon iki yüz lli æ ÆËAæ , bir milyon bir jÎI ÆÌÎ¼Î¿
æ jÎI , min bir jÎI ÅÎ¿ __
: eÌqÓ¿ ²ju ¾BY ÆB¿k ie jÍk ½¸q ÉI (¶BÀÍBm ) eAf§A ÆejÀq (1_3
ÂiBÀq Ó¿ Å¿ - mn sayýram ÂAjÎÍBm Å¿
ÔiBÀq Ó¿ ÌM - sn sayýrsan ÆBmjÎÍBm Åm
eiBÀqÓ¿ ËA __ o sayýr jÎÍBm ËAæ
ÁÍiBÀq Ó¿ B¿ - biz sayýrýq µÍjÎÍBm lÎI
fÍiBÀq Ó¿ BÀq - siz sayýrsýnýz lÎÄÎmjÎÍBm lÎm
fÃiBÀq Ó¿ BÈÃE - onlar sayýrlar iÜjÎÍBm iÝÃËAæ
..Ë , ÁÍfrÎ¿Bm , ÂBrÎ¿Bm , ÁÍfÍBm : ÉNqhƒ ½¸q ÉI ÆejÀq
110
..Ë , ÁÍfÍAf³BÀÍBm , ÂBÍAf³BÀÍBm Å¿ : ¾BY ÆB¿k ie Ôifv¿ ½¨¯ BI ÆejÀq
...Ë , ÅÎnÍBm , ÔBm , ÁÎÍBm : Ôj¿A ½¸q ÉI ÆejÀq
Ô
...Ë , ÁÍfrÎ¿iBÍBm , ÁÍiBÍBm , ÂAiBÍBm : ¹ÍelÃ ÊfÄÍA ÆB¿k ie ÆejÎÀq
...Ë , ÁÍfÎ«BUBÍBm , ÂB«BUBÍBm : ÊfÄÍE ÆB¿k ie ÆejÀq
:ÓJÎ·jM eAf§A (1_Q
: ¾BR¿ . fIBÍÓ¿ ½Î¸rM ÉÀ¼· fÄ“ kA É· eÌqÓ¿ ÉN°ƒ ÔeAf§A ÉI ÓJÎ·jM eAf§A
( ÊelÃBq ) on altý ÓN»E ÆËAæ , ( ÊekBÍ ) on bir jÎI ÆËAæ
( WÄ{ Ë OnÎI ) , iyirmi beþ (s×I Ó¿jÎ„ÍA ) s×I Ó¿jÎÎÍA
( Êe Ëfu ) yüz on ÆËAæ kÌÍ , ( ¹Í Ëfu ) yüz bir jÎI kÌÍ
( OnÍËe ) iki yüz kÌÍ Ó¸ÍA , ( OnÎIËfu ) yüz iyirmi Ó¿jÎÎÍA kÌÍ
: ÓJÎMjM eAf§A (1_R

.eÌq ÆBÎI ÁÇjm Or{ KÎMjM Ë Á¤Ã ½¸q ÉI É· , eÌqÓ¿ ÉN°ƒÔeAf§A ÉI ÓJÎMjM eAf§A
ÉÀ¼· iAeAfu ²jY ÅÍjaE ÉI ÉNnIAË ÆE iAeAfu ²jY Ë OmA #ÓVÄÍA $ ÆE O¿Ý§
Ó„ÄÇBÀÇ BI ) inci , ýncý , üncü , uncu ½¸q ÉI ²ju ie É· , fqBIÓ¿ eÌa ½J³ B¿
: ¾BR¿ .eÌqÓ¿ ÉN¯jƒ iB¸I jÍk ½¸q ÉI ÓJÎMjM eAf§A .fÍEÓ¿ ie ( †ilI
( ÁÇ e ) onuncu ÌVÃÌÃËAæ , ( Á¸Í ) birinci ÓVÄÍjÎI
( ÁNnÎI ) iyirminci ÓVÄÎ¿jÎÎÍA , ( ÂËe ) ikinci ÓVÄÎ¸ÍA
( ÁÍÓm ) otuzuncu ÌVÃË kÌMËAæ , ( ÂÌm ) üçüncü ÌVÃÌ“ËA
]( ÂiAlÇ ) mininci (ÓVÄÎÄÎ¿)ÓVÄÎÃÓ¿ , ( Árq ) altýncý ÓVÄÎN»E
# y $ ÆE ÉI ²ju ie ( ÓN»E :½R¿ ) eÌq ÁNaiAeAfu ²jY ÉI Ôef§ ²jY ÅÍjaE jƒA : ÉUÌM
Ô
.eÌqÓ¿ ²hY ÆA kA iAeAfu ²jY ¹Í É¸¼I .eÌqÓÀÃ É¯ByA
: ÓYjq eAf§A (1_S
111
:¾BR¿ .fÇe `jq Ai eÌa OÎ¨³Ì¿Ë Ó„ÃÌ„“ É·eÌqÓ¿ ÉN°ƒ ÔeAf§A ÉI ÓYjq eAf§A
( Êe ÉI Êe ) on- on ÆËAæ ÆËAæ , ( Ëe ÉI Ëe ) iki - iki Ó¸ÍA Ó¸ÍA
(fu ÉI fu) yüz -yüz kÌÍ kÌÍ , ( Ém ÉI Ém ) üç - üç –ËA –ËA
( iAlÇ ÉI iAlÇ ) min- min ÅÎ¿ ÅÎ¿ , (iBÈ“ ÉI iBÈ“ ) dört -dört PiÚe PiÚe
( iAlÇ fu iAlÇ fu ) yüz- min yüz - min ÅÎ¿ kÌÍ ÅÎ¿ kÌÍ
: ¾BR¿ .fqBI ¹Í kAjNÀ· É·eÌrÎ¿ ÉN°ƒ ÔeAf§A ÉI Ôjn·eAf§A :Ôjn·eAf§A (1_7

ÂiBÈ“ ¹Í dörtd bir jÎI ÊfMÚe , ( ±vÃ ) yarým ÁÍiBÍ
BÍ Ë beþd bir jÎI Êfr×I , ( ÂÌm ¹Í ) üçd bir jÎI Êf“ËA
( ÁVÄ{ ¹Í ) beþd biri ÔjÎI Êfr×I
: ( ÔeAf§A ) ÅÎ¨¿BÃ PBÀ¼·(1_8

: ¾BR¿ .fÄÇeÓ¿ ÆBrÃ Ai Óvbr¿ BÃ Ë ÅÎ¨¿ BÃ iAf´¿ É· fÄNnÇ ÓMBÀ¼· , ÅÎ¨¿BÃ PBÀ¼·
( Á· ) az kE , ( eBÍk ) çox dÌæ “
( jNÀ· ) sgik ¹Î„mA , (jMeBÍk ) artiq µÎMiE
( if³ ÅÍA ) bu qdr if³ÌIå , (if³ ÆE ) o qdr if³ËAæ
: ÓÈÎJrM iAf´¿ PBÀ¼· (1_9

( OmA if³ ÆBÀÇ ÅÍA ) bu oncadýr jÍe BVÃËAæ ÌIå
( OmA ÆE ½¸q ÁÇ BÍ Ë iAf´¿ ÁÇ ÅÍA ) bu ona taydýr jÍfÍBM BÃËAæ ÌIå
(OmA jMeBÍk ÅÍA kA ÆE ) o bundan çoxdur ..iËe dÌæ “ ÆAfÃÌIå ËAæ
(OmA ÉÎJq ÆE ÉI ÅÍA ) bu ona bnzyir. .jÎÍlÄI BÃËAæ ÌIå
( . fÄNnÇ j„Íe ÁÇ ÉÎJq jNae Ëe ÅÍA ) . ( j» ) jÎÍlÄI
ä ä ÉÄÍjÎI ÔjÎI lÎ³ Ó¸ÍA ÌIå
bu iki qýz biri birin bnzyir (lr) .
sual ( soru) qeydi : Ó»AÛm fÎ³ (1
112
( OnÎ· ËA ) o kimdir ? jÍe ÁÎ· ËAæ ( Ón· É“ ) : ? kim ÁÎ·
( ÅÎÀÎ· , ÓÀÎ· , ÆfÀÎ· , ÊfÀÎ· , ÉÀÎ· : # ÁÎ· $ ÉÀ¼· Ó°ÍjvM O»BY )
onun keyfi necdir ? ?jÍe ÉV×Ã Ó°Î×· ÆÌÃËAæ ( iÌñ“ ) : ? nec ÉV×Ã
( OmA fÄ“ ÆE ) o neçdir ? jÍe É”×Ã ËAæ ( [ BM fÄ“ ] fÄ“ )
siz hansý maþýný aldýnýz ? lÎÄÍf»EÓÄÎqB¿ÓnÃBÇ lÎm (Ó¿Af·) : hansý ?ÓnÃBÇ
( ? fÍfÍja Ai ÅÎqB¿ [ ÅÎ¿Af· ] ÂAf· BÀq )
(.fÍf¿E BVÄÍA ÉI ÔiÌ¤Ä¿ É“ ÉI BÀq ) : n üçün ? ÆÌ“ËA ÉÃ
siz n üçün buraya gldiniz. .lÎÄÍf¼ƒ BÍAiÌI ÆÌ“ËA ÉÃ lÎm ( É“ ÔAjI )
( ? ÊfÃB¿ BV· , Êfq É“ haný b ? ÉIä ÓÃBÇ .( OmBV· , Ì· ) haný ? ÓÃBÇ
: Ôef§ Ó»AÌm fÎ³ (1_1

neç É”×Ã , fÄ“ !
o neç dndir ? jÍe ÉÃe É”×Ã ËAæ , OmA BM fÄ“ ÆE
neç dn ? ( ÉÃAe É”Ã ) ÉÃe É”×Ã , ÉÃAe fÄ“ __
n qdr ? if³ ÉÃ , if³ É“ __
o n qdrdir ? jÍeif³ ÉÃ ËAæ , OmA if³ É“
onun qimti neçdir ? jÍe É”×Ã ÓNÀÎ³ ÆÌÃËAæ = OmA fÄ“ ÆE OÀÎ³ __
o ev neçydyr jÍe
ä ÉÍ É”×Ã ÌÖA ËAæ : OmA fÄ“ ÉÃBa ÆE tkiA
(jÍe É”×Ã ÔjÍe
ä ä ÅÍÌÖA ËAæ + jÍe É”×Ã ÓNÀÎ³ ÅÍÌÖA ËAæ
bu qýzýlýn dyri neçdir ? . jÍe É”×Ã ÔjÍe
ä ä ÅÎ¼ÍlÎ³ ËAæ
ÅÎIBNÎ· ÌIå , dyr jÍ Êe , ( tkiA ) BÈI qiymt (jÍe
ä ä ) OÀÎ³ , tkiA
( OmA eBÍk LBN· ÅÍA tkiA ) iËfaÌæ “ ÔjÍe
ÆAjƒ LBN· ÅÍA ) bu kitab bahadýr jÍe BÇBI LBNÎ· ÌIå , baha BÇBI , ÆAjƒ
113
o ndir ?jÍe ÉÃ ËAæ : OnÎ“ ÅÍA , n ÉÃ : É“ ( OmA
: Ó»AÌm ÅÎ¨¿BÃ eAf§A
( ÉÃAe fÄ“ ) neç dn ÉÃeä É”×Ã , ( if³ É“ ) neç É“ ÉÃ
( if³ É“ ) n q d r if³ ÉÃ
Ó»AÌm ÉÀ¼· # ÉÃ $
. jÍe KÎÍBÀÄÎ»Bm ÆAeBNaBM ËA , ÌÍæ ?Ó¿ jÍe KÎÄÎ»Bm ÆAeBNaBM ÌÖA ËAæ
: eÌqÓ¿ ²ju Ó°ÍjvM O»BY ÉI jÍk ½¸q ÉI ( É“ ) #ÉÃ $ __
(É“ie ) nd ? Êe ÉÃ ( É“ ÉI ) ny ? ÉÍ ÉÃ ( É“ ) n ? ÉÃ
( É“ ¾B¿ ) nyin ? ÅÎÍ ÉÃ ( Ai É“ ) nyi ? ÓÍ ÉÃ ( É“kA ) ndn Æeä ÉÃ
?lÎÄÍf¼ƒ BÍ AiÌIå ÆÌ“ËA ÉÃ lÎm ?fÍf¿E BVÄÍA ÉI É“ ÔAjI BÀq : n , üçün ÆÌ“ËA ÉÃ
siz n üçün buraya gldiniz.
?kÌÃËeiÛƒ ÓrÍA ÌIå ÆÌ“ËA ÉÃ lÎm ? fÍeAe ÂBVÃA Ai iB¸ÄÍA ( Ó¼Î»e É“ ÉI ) É“ ÔAjI BÀq
siz n üçün ( nçün) bu iþi gördünüz ?
? fÎnEÓ¿ BVÄÍA ( ½Î»e É“ ÉI ) É“ jBbI BÀq : ny gör ÊiÛƒ ÉÍ ÉÃ
siz ny gör buraya glirsiniz ? ? lÎÄÎm jÎ¼ƒ BÍAiÌIå ÊiÛƒ ÉÍ ÉÃ lÎm
onun keyfi n cürdür ? iËeiÌU ÉÃ Ó°Î×· ÆÌÃËAæ ( ÉÃÌ„“ ) : n cür iÌU ÉÃ

[ ? ½Î¸Îq ÉÃ , ? ½¸Îq ÉÃ , ? jÈMä ä ÉÃ ) ( .OmA ÉÃÌ„“ËA ¾BY )
siz niy glmdiniz ? lÎÄÍe ÉÀ¼ƒ ÉÍÓÃ lÎm ( Aj“ ) : niy ÉÍ ÓÃ
( ? fÍf¿BÎÃ Aj“BÀq)
( fÍfÍja Ai ÔlÎ“ É“ BÀq ) siz nyi aldýnýz ? lÎÄÍf»E ÓÍ ÉÃ lÎm : nyi ÓÍ ÉÃ
o buraya ny glir? ?jÎ¼ƒ ÉÎÃ BÍAiÌIå ËAæ ? fÍEÓ¿ BVÄÍA É“ ÔAjI ËA : ny ÉÍ ÉÃ
114
siz ny baxýrsýnýz ? ? lÎÄÎmjÎaBI ÉÎÃ lÎm ? fÎÄ·Ó¿ ÊB„Ã É“ ÉI BÀq
? lÎÄÎmjÎaBI( ÉÎÎÃ ) ÉÍÓÃ lÎm ? fÎÄ· Ó¿ ÊB„Ã O¼§ É“ ÉI BÀq : niy ÉÍ ÓÃ

bu ny lazýmdýr ?jÍe ÁÍkÜ ÉÍ ÉÃ ÌI (É“ ÔAjI ) siz niy baxýrsýnýz
( ?OmA ÂkÜ É“ ÔAjI ÅÍA )
( .faj“Ó¿ fÎqiÌa iËe ÉI ÅÎ¿k ) : yer ( ÅÎ¿k ) j×Í
yer günün dövrsin dolanýr . .jÎÃÜËe
æ ÉÄÎm ÊiÚe ÆÌÃÌƒ j×Í
nm yerd yatmaq yaxþý deyil . . ½Î„Öe ÓraBÍ ¶BÀMBÍ Êej×Í ÁÃ
: ( sÃB¸¿ , sÍBU ) yerin ÉÄÍj×Í
(.ÂeiÌa ÊÌÈ³ ¡´¯ ÉÃBZJu ÔBVI kËj¿A Å¿ ).ÁÍf”ÍA ÊÌÈ³ ¡´¯ ÉÄÍj×Í ÓN»E ÆBÎ¼³ ÆÌƒÌIå Å¿
mn bu gün qlyanaltý yerin fqt qhv içdim .
(.ÂeiÌa ÔB“ LE ÔBVI Å¿) mn su yerin çay içdim. ÁÍf”ÍA ÔB“ ÉÄÍj×Í Ìm
å Å¿
, (# kA $ Ó°ÍjvM O»BY) # ÆAe $ Ë # Æe $ :Ó¯ByA ²ËjY

: fqBIÓ¿ (kA ) ÉñmAË BI ¾Ì¨°¿kA Ó¯ByA ²ËjY ÆÌ”ÀÇ # ÆAe $ Ë # Æe $Ó¯ByA ²ËjY
kitabdan ÆAe LBNÎ· = LBN·kA , Hsndn Æe ÅnY = ÅnYkA
:¾BR¿.eÌqÓ¿ ÉN¯jƒ iB¸I É¼ÀU ie ±¼Nb¿ ÁÎÇB°¿ BI # Æe $Ó¯ByA ²ËjY ÆÌÄ·A
o haradan ( hardan) glir ? jÎ¼ƒ ÆAeAiBÇ ËAæ , fÍEÓ¿ BV· kA ËA
o tbrizdn glir jÎ¼ƒ ÆelÍjJM ËAæ , fÍEÓ¿ lÍjJM kA ËA
o iþdn glir jÎ¼ƒ ÆfrÍA ËAæ , fÍEÓ¿ iB· kA ËA
o kimdndir ? jÍe Æe ÁÎƒ ËAæ , OmA Ó· iAf¯j ËA
o bizdndir jÍe ÆelÎI ËAæ , OmA B¿ kA ËA
o bizdn deyil ½Î„Öe ÆelÎI ËAæ , OnÎÃ B¿ kA ËA
bu gül ondan gözldir . .jÍe ¾kÛƒ ÆAfÃËAæ ¾ÌƒÌIå , OmAjMBJÍk Ó¸Í ÆEkA ½ƒ ÅÍA
115
bu ondan yaxþýdýr . .jÍfÎraBÍ ÆAfÃËAæ ÌIå .OmA jNÈI Ó¸Í ÆE kA ÅÍA
o ev ndndir ? ? jÍfÃe ÉÃ ÌÖA ËAæ ?OmA Êfq ÉNaBm É“kA ÉÃBa ÆE
o ev palçýqdandýr. .jÍe ÆAf´Î”»B{ ÌÖA ËAæ , OmA ½ƒê kA ÉÃBa ÆE
o ev býtondandýr. jÍe ÆAe ÆÌNÎI ÌÖA ËAæ , OmA ÆÌNI kA ÉÃBa ÆE
o maþýn dmirdndir ..jÍe ÆejÎ¿e ÅÎq B¿ ËAæ ,OmA ÅÇE kA ÅÎqB¿ ÆE
# deyil $½Î„Öe Ë # yox dÌÍ

æ $ ÉÀ¼· É¼ÎmÌI # n ÉÃ $ Ó»AÛm Ó°Ã (1_2
: ¾BR¿ .ejÎƒÓ¿ ÂBVÃA
o ndndir? ?jÍe Æe ÉÃ ËAæ = ( ÉN¯BÍ KÎ·jM ÔlÎ“ É“ kA ÆE ) Êfq ÉNaBm É“ kA ÆE
: ¾BR¿.eÌqÓ¿ ÉNaBm (fqBI ÓÀÃ) #½Î„Öe $Ë (OnÎÃ eÌUÌ¿) #dÌÍæ $ ÉÀ¼· É¼ÎmÌI ÆE Ó°Ã _
o ndndir? .jÍe Æe ÉÃ ËAæ = ( ÉN¯BÍ KÎ·jM ÔlÎ“ É“ kA ÆE ) Êfq ÉNaBm É“ kA ÆE
( .OmA Êfq ÉNaBm É“ kA ÆE ) o ndndir? ? jÍe Æe ÉÃ ËAæ : ¾AÌm
( OmA ÉJÄ{ kA ÆE ) o pambýqdandýr jÍe ÆAf´ÎJ¿B{ ËAæ : LAÌU
yox , o plastikdn dir. .jÍe Æe ¹ÎNmÝ{ ËAæ , dÌÍæ . OmA ¹ÎNmÝ{ kA ÆE jÎa ÉÃ
yox , o plastikdn dir. .jÍe ½Î„Öe Æf¸ÎNmÝ{ ËAæ
bs o ndn dir? .jÍe Æe ÉÃ ËAæ oI .OmA Êfq ÉNaBm ÔlÎ“ É“kA ÆE o{
Ô
.eÌqÓ¿ ÊeAe ½¨¯ BI lÎÃ ÆA LAÌU , eÌq ÉNaBm ½¨¯ BI Ó»AÌm ÉÀ¼· jƒA : ÉUÌM _
: ÆBIk ÔAjI Ó»AÛm ÉÀ¼·, n ? ÉÃ (1_3

:¾BR¿.fqBIÓ¿ # ÉÃ $ ÆBIk ÔAjI , Ó·jM ÆBIk ie Ó»AÛm xÌvb¿ O¿Ý§
snin ana dilin ndir ? ?jÍe É__Ã ÅÎ¼Íe BÃE ÅÎÄm
sn n dilinc danýþýrsan ? ? ÆBmjÎrÎÃAe ÉVÄÎ¼Íe É_Ã Åm
Ó»AÌm ÉÀ¼· . fÄÄ¸Î¿ ÊeB°NmA lÎÃ # ÓnÃBÇ $ Ó»AÛm ÉÀ¼· kA # ÉÃ $ ÔBVI ÔeiAÌ¿ie
116
jÎÀy # Êe $ jI ÊËÝ§ LAÌU ie Ë eÌq ²ju # Êe $ Ó¯ByA ²ËjY BI fÍBI # ÓnÃBÇ $
: ¾BR¿ .eÌqÓ¿ ÊeËl¯A ÆE ÉI lÎÃ # ÅÍA $ Ó¸¼¿ ( É¯ByA )
sn hansý dild danýþýrsan? ? ÆBmjÎrÎÃAe Êf¼Íe ÓnÃBÇ Åm : ¾AÌm
mn türk dilind danýþýram. .ÂAjÎrÎÃAe ÊfÄÎ¼Íe ºiÌM Å¿ : LAÌU
O¼§fÎ³ (3
:
ä ÉÍ ÉÃ
? Ôf¿E BVÄÍA ÉI É“ ÔAjI ny buraya gldin ? ÅÍf¼ƒ BÍAiÌIå ÉÎÃä :( ÉÎÃ)
?Âf¿EBVÄÍA ÉI ÌMjBbI sn gör buraya gldim.ÁÍf¼ƒBÍAiÌIå ÊiÛƒ ÉÄm :ÊiÛƒ
? ÓÍEÓ¿ É“ ÔAjI ÌM sn niy glirsn ? Åm jÎ¼ƒ ÉÍ ÓÃ Åm : ÉÍ ÓÃ
n üçün buraya gldin? ? ÅÍf¼ƒ BÍAiÌIå ÆÌ“ËA ÉÃ : ÆÌ“ËA ÉÃ
onun üçün buraya gldim . . ÁÍf¼ƒ BÍAiÌI
å ÆÌ“ËA ÆÌÃËAæ :ÆÌ“ËA ÆÌÃËAæ
Ô
: É¼ÀU ie BÈÃA ÔjÎƒiB¸I Ë ±¼Nb¿ PBÀ¼·
( j„ÄI ) dBI
(.OmA ÆBNaie ÅÍjNƒilI É·ÓNaifI,j„ÄI ). dBI ,iËe ÌÍÌÍÛI ÆAä ÅÍiÝ“B«E, –B«E ÌIå
bu aðaç , aðaçlarýn n böyüyüdür , bax .
sýxýlmaq ¶BÀ¼ÎbÎm
( Á„ÄN»ekËj¿A Å¿) mnim bu gün caným sýxýlýr. jÎ¼ÎbÎm ÁÎÃBU ÆÌƒÌIå ÁÎÄ¿
ÁÎU] Êej· ÅÎÀ· ÉIjƒ) .jÎaBI BqÌ³æ KÎÄÎm Êj×Í ¹ÎrÎ{ : sinmk ¹ÀÄÎm
piþik yer sinib , quþa baxýr . (.fÄ¸Î¿ ÊB„Ã ÊfÃj{ ÉI Ë [Êfq ÆBÈÄ{ , Êfq
bu yemk mnim canýma sinmir. .jÎÀÄÎm BÀÎÃBU ÁÎÄ¿ ( Ah« ) ¹À×Í ÌIå
117
( ËA µY ie ) haqqinda AfÄÎ´³BY
ÔkÌn»eÓ¼ÎaeÌa ÆAfÃkj¯ µYieieB¿ ).KÍjÍfÃBÍ ºiÚA dÌæ “,AfÄÎ³ ¶BYÔiÜÜBI BÃE
ana balalarý haqqýnda çox ürk yandýrýb (dýr) . (.OmA Êej·
ie Ai iB· ÅÍA Å¿ ) . Âi ÊiÛƒ AfÄÎÃB¿Ak kÚA ÓrÍA ÌIå Å¿ : zaman ÆB¿Ak
mn bu iþi öz zamanýnda görrem . (.ÁÇfÎ¿ ÂBVÃA sN³Ë (eÌa O³Ë )
.iËfaÌÍæ ÂËkÛm jÎI ÓÇAe µÎMiE ÆAfÃÌIå , ÁÍfÖe ÓÃÓnÎ¿BÇ ÅÍj»Ó¼ÀÖe
ä Å¿ : artýq µÎMiE
(.ÂiAfÃÓ¯jY j„Íe ÅÍA kA jNrÎI , ÁN°ƒ Ai BÇÓÄN°ƒ ÉÀÇ Å¿ )
mn demlilrin hamýsýný dedi bundan artýq daha bir sözüm yoxdur .
kBÎÃ ÓIBN¸I Å¿ ) . ¶BUÜËAæ ÁÍkÜ LBNÎ· ÉÄ¿ : olmaq (Æfq ) ¶BÀ»ËAæ
mn kitab lazým olacaq. ( .OqAe ÁÇAÌa
(. fq fÇAÌa [ ÂkÜ ] XBÎNYA ¾Ì{ ÁÇ ÌM ÔAjI ) . ¶BUÜËAæ ÁÍkÜ ¾Ìå { , Êe ÉÄm
sn d , pul lazým olacaq.
XBÎNYA ¾Ì{ ÉI ÁÇ Å¿ ) . ¶BUÜËAæ XBÎNYA ¾Ìå { Êe ÉÄ¿ : ehtiyac XBÎNYA
mn d pul ehtiyac olacaq . ( . OqAe ÁÇAÌa
ÓÇAÌa XBÎNYA ºBqÌ{ ÉI ÆBNn¿k ie ÁÇ ÌM ) .¶BUÜËAæ XBÎNYA ¹U ÉÎ×ƒ AfrÎ³ Êe ÉÄm
sn d , qýþda geyck ( paltar) ehtiyac olacaq . . OqAe
( ÁÎŃn¿ . OmAi ) düz kËe
ÊfÎr· ÓÀÎŃn¿ ÆBIBÎa jÈq ÉI BM BVÄÍAkA . ¹U É¼Î¸“ä ÆBIBÎa kËe jÎI ÆBU ÊjÈq ÆAeAiÌIå
buradan þhrcn bir düz xýyaban çkilcek . .fq fÇAÌa
( \ÎZu . ÁÎŃn¿ ) Ëj«Ëe
doðru æ
, OmA OmieÌM ÉN°ƒÓ¼I ) ¹U É¼Î¸“ ¾ÌÍæ ÓÄ×Í jÎI ÆAeAiÌIå ,iËe
å Ëj«Ëe
æ kÛm ÅÎÖe ÅmÓ¼I
(.fq fÇAÌa ÊfÎr·ÔfÍfU ÊAi ¹Í BVÄÍA kA
bli, sn deyn söz doðrudur,buradan bir yeni yol çkilck.
118
: yaxýn ÅÎaBÍ
(.fqfÇAÌa ¹ÍelÃ Ó¼ÎajÈq ÉI ÊAi ÅÍA BI ) .¶BUÜËAæ ÅÎaBÍ dÌæ “ ÊjÈq É¼ÍA ¾ÌÍæ ÌIå
bu yol il þhr çox yaxýn olacaq .
( iËe ) : uzaq ¶AkËAå
Êe jÈq ( ÉI BM ) ÓÃÌÄ· ÊAi BI ) .jÍe ¶AkËAå jN¿Ì¼Î· ÆËAæ , jÈq É¼ÍA ¾ÌÍæ Ó·ÔfÄÍA
indiki yol il þhr , on kilometr uzaqdýr . (.OmA jMiËe jN¿Ì¼Î·
Ô
¹À×Í KÎÄÖA B«BqE ÆAfmÌIÌMËAå AfÄÎmÓ»Ae ÅÎ«Ae ÌIå : ( ÅÎÖB{ OÀm )aþaða B«BqA
(. eiÌa ÁÎÇAÌa Ah« Êfq ÊeBÎ{ pÌIÌMA kA ÊÌ· ÅÍA Or{ ie ) . ¹ÎÍ ÉU ÉÎ×Í
bu daðýn dalýsýnda avtobusdan enib yemk yeycyik .
(ÜBI OÀm ) yuxarý ÔiBaÌÍå
ÓƒilI ÊÌ· É|M ÅÍA ÔÜBI OÀm ie ) .iAË ®Ae ºÌÍÛI jÎI AfÄÎm ÔiBaÌÍå ÅÎÃ É|M ÌIå
bu tpnin yuxarýsýnda bir böyük dað var . .OmA eÌUÌ¿ (ÉN¯jƒiAj³ )
ÉÎ¿lƒ ÉÃÌNmËA ÅÎ«AeÌIå AjÃÌm
æ ÆfÃ ÉÎ×Í Ah« : (ÔËi ) üst OmËA
(.O¯i ÁÎÇAÌa ÊÌ· ÔÜBI ÉI Æej· tejƒ ÔAjI Ah« ÆeiÌakA fÏ ).¹ÎÍ ÉU Êf×ƒ
yemk yeyndn sonra bu daðýn üstün gzmy gedcyik.
( iç •ÍA ) içri Ôj”ÍA
ÆÜB³ ÊfÄÎnÍj”ÍA ÆÌmÌIÌMËAå Ë ¹ÎÍ ÉU ÉÄÖA Êj×Í ÆAe pÌIÌMËAå lÎ¿Ó¿BÇ AeAiËAæ lÎI
pÌIÌMA ÔÌM ie Ón· Ë ÁÍÌqÓ¿ ÊeBÎ{ pÌIÌMA kA BVÃE ie Ó„ÀÇ B¿ ) .¶BUBÍBÀ»ËAæ
biz orada hamýmýz avtobusdan yer encyik , ( .fÃB¿fÇAÌbÃ
(düþcyik) v avtobusun içrisind qalan olmayacaq .
ÁÇ ½IB´¿ie ÆAÌ¼È{ Ëe ).j¼¸Vqä É»Ìƒ BÍÓqiB³ ÓqiB³ ÆAÌ¼È{ Ó¸ÍA (½IB´¿) qarþý ÓqiB³
iki phlvan qarþ - qarþýya gülþcklr.(.O¯jƒfÄÇAÌaÓNr·( ÁÇ ÔËi BÍËi)
: ( K“ ) sol ¾Ìm
æ Ë ( OmAi ) sað ®Bm
119
.iÝ³BUAiËe
å # tAf»Ìm
æ $ Af¿Ì»Ìm
æ ÅÎnY , # tAf«Bm $ AfÀÎ«Bm ÅnY Af¿ÌÍÌMæ ÁÎÄ¿
ÆAÌÄÏ }“ OÀmie ÅÎnYË #tËf«Bm$ Å¿ OmAi OÀmie ÅnY, Å¿ ÓmËj§ie )
mnim toyumda Hsn saðýmda"saðdaþ (.eBNnÍA fÇAÌa # tËf»Ìm
æ $
Hüseyn solumda " soldaþ " duracaqlar .
OmAi ²j ie ÅnY ) .iÝ_³BUAiËe
å ÊfÀÎ¯j ¾Ìm
æ Êe ÅÎnY Ë AfÀÎ«Bm ÁÎÄ¿ ÅnY
Hsn mnim saðýmda v (.eBNnÍA fÇAÌa Å¿ }“ ²j ie ÅÎnY Ë Å¿
Hüseyn d sol trfimd duracaqlar.
jÎI µÎMiE ÆAfÃËAæ ,jÍe ÓraBÍ ÆÌ“ËA iÝÃAËBU ¹¿fÖA ÔÌMæ :( Ó¯ByA ) artýq µÎMiE
ÆEkA jMBJÍk , OmA LÌa ÆBÃAÌU ÔAjI ( ÅN¯jƒ ) Æej· ÓmËj§) .iËfaÌÍæ sÍA ¾kÛƒ
toy etmk cavanlar üçün yaxþýdýr , ondan artýq gözl bir .OnÎÃ ÔiB·
iþ yoxdur . ( olmaz )
.jÍe ¹Î„mA ÉÃe Ó¸ÍA ÆAfÃËAæ , lÎ¸¸m : ( eÌI Á· ) sgik ¹Î„mA
skkiz ondan iki dn sgikdir . .(.OmA jM Á· BM Ëe Êe kA , OrÇ )
( f¿EiBÈI ÌÃ kA ) yen bahar gldi .Ôf¼ƒiBÈI ÉÄ×Í :( çAefV¿ ,iBI jƒe ) yen ÉÄ×Í
(f¿E iBÈI çAefV¿ ) gin bahar gldi . Ôf¼ƒ iBÈI ÉÄÎƒ : ( iBIjƒe ) gin ÉÄÎƒ
yenidn bahar gldi. . Ôf¼ƒiBÇBI ÆeÓÄ×Í : ( ÌÃ kA ÊkBM ) yeni ÓÄ×Í
( j„Íe iBI , çAefV¿ ) tzdn Æe Êl×M
tzdn qar yaðýr . (. eiBIÓ¿ ²jI ÌÃ kA ) .jÎ«BÍ iB³ Æe Êl×M
ä É”×Ã PiÚe É¼ÍA PiÚe : ( BM fÄ“ ) neç É”×Ã

?(iÜËAæ ) ifÖA
( ? eÌrÎ¿ fÄ“ iBÈ“ BI iBÈ“ ) dört il dört neç edr (olar) ?
.s×I iÜËAæ , ¾ÌIæ ÉÍÓ¸ÍA , ÌÃËAæ : ( Æej· OÀn³ : ¹À»ÛI ) bölü Ì»Û_I
( WÄ{ eÌqÓ¿ Å· ÁÎn´M Ëe ÉI Ai Êe ) onu (oný) ikiy böl , olar beþ .
( eÌqÓ¿ ) edr ifÖA
120
( .iBÈ“eÌqÓ¿ Ëe BI Ëe ) iki il iki edr dört . PiÚe ifÖA Ó¸ÍA É¼ÍA Ó¸ÍA
(. ÁÄÎIÓ¿jMÌJ· O°U ¹Í Å¿ ) . ÂiËiÛƒ ÅÎ“jÍÛƒ PÌU jÎI Å¿ : O°U cüt PÌU
mn bir cüt qöyrçin görürm .
j»jÍf×ƒBqÌ³æ ÆÝ«ËAæ jÎI É¼ÍA lÎ³ jÎI AfÃBIBÎa : (jIAjI = ÓÖBMËe ) qoþa BqÌ³æ
xýyabanda bir qýz il bir oðlan qoþa gedirlr .
( .fÃËiÓ¿ ÊAi ÁÇiBÄ· ÆBIBÎa ie jn{ Ë jNae ¹Í )
ÉN¯jƒiB¸I ÔeBÍk eiAÌ¿ ie Ó·jM ÆBIk ie # ¶BÀ»B³ $ ½¨¯ : ( ÆfÃB¿ ) qalmaq ¶BÀ»B³
iB· ÉVÎNÃ Ó»Ë OnÎÃÓ¿AlN»A ½¨¯ #¶BÀ»B³ $½¨¯ É·fÄ“jÇ .Ó¿AlN»A PÝÀUie É¼ÀVÄ¿ eÌqÓ¿
: ¾BR¿ .fÍEÓ¿ ie Ó¿AlN»A ½¸q ÉI É¼ÀU ie ÆE
mn dünn çöld susuz qaldým. . ÁÍf»B³ kÌmÌm
å Êf»Û“ ÅÃËe Å¿
( [ ÂeÌI iÌJV¿ BÍ Ë eÌI iBJUA ] ÂfÃB¿ [ LE ÆËfI ] ÉÄrM ÆBIBÎI ie kËjÍe Å¿ )
(.OmA ÊfÃB¿ iB¸ÎI ¾Bn¿A ËA ) o bu il iþsiz qalibdir .jÍfJÎ»B³lÎnrÍA ½ÍA ÌIæ ËAæ
: ÉÀ¼·fÄ“ kA iAeAfu ²jY ²hY

kA Ó¸Í ²ju ie É· eiAe eÌUË ÆfI ÔBz§A kA ie ÊˆÍÌI ÓÀmA fÄ“ Ó·jM ÆBIk ie
Ô
: fÃjÎƒÓ¿ iB¸I jÍk ½¸q ÉI Ë Êej· ²hY Ai BÈÃA iAeAfu ²ËjY
: fÃÌqÓ¿ ÉN¯jƒ iB¸I É¼ÀU ie jÍk ½¸q ÉI iÌ·h¿ PBÀ¼· __
Ô
. ÅÍl«A ÅÎÄm , aðzým ÁÍl«E ÁÎÄ¿ : ½¸q ÉI ²ju ie aðýz lÎ«E
. ÆÌÃiÌIå ÅÎÄm burnum ÂÌÃiÌIå ÁÎÄ¿ : ½¸q ÉI ²ju ie burun ÆËiÌIå ,ÓÄÎI
( Å¿ Á¸q ) qarným ÁÎÃiB³ ÁÎÄ¿ : ½¸q ÉI ²ju ie qarýn ÅÍiB³ , Á¸q
( Å¿ jn{ ) oðlum ÂÌ¼«ËAæ ÁÎÄ¿ : ½¸q ÉI ²ju ie oðul ¾Ì«ËAæ , jn{
121
(.eÌqÓ¿ ²hY iAeAfu ²jY ¹Í Êfq j·g PBÀ¼· kA ÓMiBJÏ )
²jY (iÝÃËAæ ) ©ÀU wbq ÂÌm ÔAjI iÌ·h¿ PBÀ¼· ²juie : ÉUÌM
: eÌqÓÀÃ ²hYiAeAfu
burunlarý ÔiÝÃËiÌI ÅÍiÝÃËAæ , aðýzlarý ÔiÜlÎ«E ÅÍiÝÃËAæ
qarýnlarý ÔiÝÄÍiB³ ÅÍiÝÃËAæ , oðullarý ÔiÜ ¾Ì«ËAæ ÅÍiÝÃËAæ
Ô Ô
. dÌÍæ Ì¼«ËAæ , BUËAå ÌÃiÌIå . tÌIæ ÓÃiB³ µÎ“A ÓÍl«A
: fÃA Êfq ²ju lÎÃ jÍk ¾ËfU ie jÍk ½¸q ÉI iÌ·h¿ PBÀ¼· _
oðul jn{ qarýn Á¸q burun ÓÄÎI aðýz ÆBÇe jÍBÀy
oðlum qarným burnum aðzým Å¿
oðlum qarným burnum aðzýn Åm
oðlum qarným burnum aðzý ËAæ
oðlum qarným burnum aðzýmýz lÎI
oðlum qarným burnum aðzýnýz lÎm
: fÃjIÓ¿ iB¸I eÌa ½uA Âj¯ ÉI jÍk ½¸q ÉI ©ÀU wbq ÂÌm ÔAjI Ai iÌ·h¿ PBÀ¼· _
oðullarý qarýnlarý burunlarý aðýzlarý : ÅÍiÝÃËAæ
122
Ô
:ÆA ±¼Nb¿ ÔBÈ¿j¯ Ë ÔiAjÀNmAÓyB¿ (1
Ó„ÄÇBÀÇ ir,ýr,ür,ur ) ¾BY ÆB¿k ÊˆÍË O¿Ý§ Ë ½¨¯ ÉrÍi É¼ÎmÌI ÔiAjÀNmA ÓyB¿
# Æf¿E $ ½¨¯ ÆÌÄ·A . fÍEÓ¿ eÌUÌI ( idi , imiþ ) ÉNqhƒ ÆB¿k fÃÌn{ Ë ( †ilI
: ¾BR¿ .ÁÎÄ·Ó¿ ²ju ÔiAjÀNmA ÉNqhƒ ±¼Nb¿ ÔBÈÃB¿k ÉI Ai ( ¹À¼ƒ )
ÔiAjÀNmA ÉNqhƒ (1__1
biz glirdik ¹ÍejÎ¼ƒ lÎI , mn glirdim ÁÍejÎ¼ƒ Å¿
siz glirdiniz lÎÄÍejÎ¼ƒ lÎm , sn glirdin ÅÍejÎ¼ƒ Åm
onlar glirdilr j¼ÍejÎ¼ƒ iÝÃËAæ , o glirdi ÔejÎ¼ƒ ËAæ
Ô Ô Ô
: fqBIÓ¿ ÓÄÎÖB{ …ÄÇA BI BÈÃA iAeAfu ²jY ÅÍjaA É· Ó»B¨¯A _
Ô Ô Ô Ô Ô Ô
.iÝÍejÎ»A iÝÃËAæ , lÎÄÍejÎ»A lÎm , µÍejÎ»A lÎI , ÔejÎ»A ËAæ ÅÍejÎ»A Åm , ÁÍejÎ»A Å¿
:ÔiAjÀNmA iËe ÉNqhƒ (1__2

mn glirmiþm ÁrÎ¿jÎ¼ƒ Å¿
sn glirmiþsn Åm sÎ¿jÎ¼ƒ Åm
o glirmiþ sÎ¿jÎ¼ƒ ËAæ
biz glirmiþik ¹ÎrÎ¿jÎ¼ƒ lÎI
( glirmiþsiz ) siz glirmiþsiniz lÎÄÎm sÎ¿jÎ¼ƒ lÎm
onlar glirmiþlr j¼rÎ¿jÎ¼ƒ iÝÃËAæ
Ô Ô Ô
Ô Ô Ô
....Ë sÎ¿jÎ»A ËAæ , ÆBnrÎ¿jÎ»A Åm , ÂBrÎ¿jÎ»A Å¿
:ÔiAjÀNmA jMiËe ÉNqhƒ (1__3

biz glirmiþdik ¹ÍfrÎ¿jÎ¼ƒ lÎI , mn glirmiþdim ÁÍfrÎ¿jÎ¼ƒ Å¿
123
siz glirmiþdinizlÎÄÍfrÎ¿jÎ¼ƒ lÎm , sn glirmiþdin ÅÍfrÎ¿jÎ¼ƒ Åm
onlar glirmiþdilr j¼ÍfrÎ¿jÎ¼ƒ iÝÃËAæ , o glirmiþdi ÔfrÎ¿jÎ¼ƒ ËAæ
Ô Ô Ô
Ô Ô Ô
....Ë ÅÍfrÎ¿jÎ»A ËAæ , ÅÍfrÎ¿jÎ»A Åm , ÁÍfrÎ¿jÎ»A Å¿
:ÔiAjÀNmA iËe Ë iËe ÉNqhƒ (1__Q

mn glirmiþmiþm ÁrÎ¿ sÎ¿jÎ¼ƒ Å¿
sn glirmiþmiþsn ÅnrÎ¿ sÎ¿jÎ¼ƒ Åm
o glirmiþmiþ sÎ¿ sÎ¿jÎ¼ƒ ËAæ
Ô Ô Ô
Ô Ô Ô
....Ë sÎ¿ sÎ¿jÎ»A ËAæ , ÆBnrÎ¿ sÎ¿jÎ»A Åm , ÂBrÎÀrÎ¿jÎ»A Å¿
Ô
: ÆA ±¼Nb¿ ÔBÈ¿j¯ Ë ÔiAjÀNmA ÉNqhƒÓ°Ã (2
Êfq ±°b¿ ÉÀ¼· É¼ÎmÌI ( ¾BY ÆB¿k ie ½¨¯ eÌa ²ju fÄÃBÀÇ ) ½¨¯ ÔiAjÀNmA ÉNqhƒ
.eÌqÓ¿ ²ju # mur , mür , mýr , mir $
iB¸I BU ÉÀÇ ie ÕBÄRNmA ÆËfI ÔiAjÀNmA ÉNqhƒÓ°Ã ÔAjI iÌ·h¿ Êf§B³ É· eÌq ÉUÌM
. eÌqÓ¿ ÉN¯jƒ
: fqBIÓ¿ jÍk ½¸q ÉI ÔiAjÀNmA ÉNqhƒ Ó°Ã
( Âf¿E ÓÀÃ Å¿ ) mn glmirdim ÁÍejÎÀ¼ƒ Å¿
sn glmirdin ÅÍejÎÀ¼ƒ Åm
o glmirdi ÔejÎÀ¼ƒ ËAæ
Ô Ô Ô
Ô Ô Ô
...Ë ÔejÎÀ»A ËAæ , ÅÍejÎÀ»A Åm , ÁÍejÎÀ»A Å¿
124
: ÔiAjÀNmA iËe ÉNqhƒ Ó°Ã O»BY (2_1
mn glmirmiþm ÁrÎ¿jÎÀ¼ƒ Å¿
sn glmirmiþsn Åm sÎ¿jÎÀ¼ƒ Åm
o glmirmiþ sÎ¿jÎÀ¼ƒ ËAæ
Ô Ô Ô
Ô Ô Ô
...Ë sÎ¿jÎÀ»A ËAæ , ÆBnrÎ¿jÎÀ»A Åm , ÂBrÎ¿jÎÀ»A Å¿
: ÔiAjÀNmA jMiËe ÉNqhƒÓ°Ã O»BY (2_2

mn glmirmiþdim ÁÍfrÎ¿jÎÀ¼ƒ Å¿
sn glmirmiþdin ÅÍe sÎ¿jÎÀ¼ƒ Åm
o glmirmiþdi ÔfrÎ¿jÎÀ¼ƒ ËAæ
: ÔiAjÀNmA ÉNqhƒÓ»AÌm O»BY (3

( Âf¿E Ó¿ Å¿ BÍE ) mn glirdimmi ? Ó¿ ÁÍejÎ¼ƒ Å¿
sn glirdinmi ? Ó¿ ÅÍejÎ¼ƒ Åm
o glirdimi ? Ó¿ ÔejÎ¼ƒ ËAæ
Ô Ô Ô
Ô Ô Ô
...Ë ? Ó¿ ÔejÎÀ»A ËAæ , ?Ó¿ ÅÍejÎ»A Åm , ? Ó¿ ÁÍejÎ»A Å¿
:ÔiAjÀNmA iËe ÉNqhƒÓ»AÌm O»BY (3__1

mn glirmiþmmi ? ?Ó¿ ÁrÎ¿jÎ¼ƒ Å¿
sn glirmiþsnmi ? ?Ó¿ Åm sÎ¿jÎ¼ƒ Åm
o glirmiþmi ? ? Ó¿ sÎ¿jÎ¼ƒ ËAæ
125
: ÔiAjÀNmA jMiËe ÉNqhƒ Ó»AÌm O»BY (3__2
mn glirmiþdimmi ? ?Ó¿ ÁÍfrÎ¿jÎ¼ƒ Å¿
sn glirmiþdinmi ? ?Ó¿ ÅÍfrÎ¿jÎ¼ƒ Åm
o glirmiþdim ? ?Ó¿ ÔfrÎ¿jÎ¼ƒ ËAæ
:ÔiAjÀNmA ÉNqhƒÓ»AÌm Ó°Ã O»BY (Q

( Âf¿E ÓÀÃ Å¿ BÍE ) mn glmirdimmi ? ?Ó¿ ÁÍejÎÀ¼ƒ Å¿
sn glmirdinmi ? Ó¿ ÅÍejÎÀ¼ƒ Åm
o glmirdimi ? Ó¿ ÔejÎÀ¼ƒ ËAæ
Ô Ô Ô
Ô Ô Ô
...Ë ? Ó¿ ÔejÎÀ»A ËAæ , ? Ó¿ ÅÍejÎÀ»A Åm , ? Ó¿ ÁÍejÎÀ»A Å¿
:ÔiAjÀNmA iËe ÉNqhƒÓ°Ã O»BY (Q_1

mn glmirmiþmmi ? ?Ó¿ ÁrÎ¿jÎÀ¼ƒ Å¿
sn glmirmiþsnmi ? ?Ó¿ Åm sÎ¿jÎÀ¼ƒ Åm
o glmirmiþmi ? ? Ó¿ sÎ¿jÎÀ¼ƒ ËAæ
Ô Ô Ô
...Ë ? Ó¿ sÎ¿jÎÀ»A ËAæ , ?Ó¿ ÆBm sÎ¿jÎÀ»A Åm , ? Ó¿ ÂBq sÎ¿jÎÀ»A Å¿ _
:ÔiAjÀNmA jMiËe ÉNqhƒÓ°Ã O»BY ( Q __2

mn glmirmiþdimmi ? ?Ó¿ ÁÍfrÎ¿jÎÀ¼ƒ Å¿
sn glmirmiþdinmi ? ?Ó¿ ÅÍfrÎ¿jÎÀ¼ƒ Åm
o glmirmiþdinmi ? Ó¿ ÔfrÎ¿jÎÀ¼ƒ ËAæ
126
Ë ÉNqhƒie ¹ÍelÃ ÊfÄÍE ½¨¯ ²ju (1
Ô
: ÆA ±¼Nb¿ ÔBÈ¿j¯
Âj¯ , ÉNqhƒie ÊfÄÍE ÆE É¼ÎmÌI ÆAÌMÓ¿ É· OmA Ó¼¨¯ ,ÉNqhƒie ¹ÍelÃ ÊfÄÍE ½¨¯
ie ( .ejI iB¸I Êfq j·g ÂÌÈ°¿ Ém jÇ BÍ Ë ¹Í ÔAjI fÃAÌMÓ¿ É· ) Ai Ójq Ë ÓÖËkiE
: ¾BR¿ .ej· ÆBÎI É¼ÀU ¹Í
ä Åm
Å¿ ÉIkËjÍe ÌM ) . ÁÍej¼ƒ ÊlÎm ÂBraE Å¿ BnaÌÍ ÅÍe É¿ Êe ÉÄ¿ä ( ÆËe ) ÅÃËe
ie ( .ÁÍBÎI BÀq ÉÃBa ÉI É· ÁNqAe É³Ý§ ËÓÖBÃAÌM (Âf¿EÓ¿ )KrÍe Å¿ ÉÃjƒË ÓN°„Ã
: OmA Êfq ÆBÎI jÍk ÂÌÈ°¿ Ém iÌ·h¿ É¼ÀU
ÉNqhƒie ¹ÍelÃ ÊfÄÍE kËjÍe OJnÃ ÉI KrÍe Ó»Ë , fqBIÓ¿ ÉNqhƒËejÇ kËjÍe Ë KrÍe
ÅÍA , OmA AfÎ{ [ÉNqhƒ ie ¹ÍelÃ ÊfÄÍE ] ½¨¯ ÁmA kA É· ÔiÌñÃBÀÇ .eÌqÓ¿ LÌnZ¿
Æfq Ó¼À§ ÆB¸¿A BM ÅNmAÌa ÅÎI ( kËjÍe ) ÉNqhƒ ie É· eÌqÓ¿ ÉN¯jƒ iB¸I ÓÃB¿k ½¨¯
. fqBI ÊeÌI eÌUÌ¿ ÓÃB¿k ¶j¯ ( KrÍe ) ½¨¯
²ju ÉNqhƒ ie ÊfÄÍE ½¸q ÉI Ó¿Ëe ½¨¯ Ë ( # ÊeBm $ ) ÉNqhƒ ½¸q ÉI Ó»ËA ½¨¯ _
( . ÁÍej¼ƒ ÊlÎm ÂBraE Å¿ BnaÌÍæ ÅÍe É¿ Êe [ ÅÃËe ] ÆËe ÉÄ¿ Åm ) .eÌqÓ¿
Ë ÆB¸¿A Ë ½Î¿ Ë É³Ý§ fÃAÌM Ó¿ K¼ñ¿ ÊfÄÄ· ÆBÎI # ÉNqhƒ ie ¹ÍelÃ ÊfÄÍE $ ½¨¯ BI _
.(ÁÍej¼ƒ)fÄ· ÆBÎI ÉNqAe KrÍe ÔAjI Ó¼À§ ÆfÃBmi ÂBVÃA ÉI ÔAjI kËjÍe É· Ai eÌa ÆAÌM
jƒA , ÓN°„Ã ÌM çÝR¿ .OmA Êfq ÆBÎI ÉNqhƒ ÆB¿k ie Ójq ½¸q ÉI iÌ·h¿ É¼ÀU __
½¨¯ ½IB´¿ ie . ÁÍBÎI ÌM sÎ{ ÁNqAe É³Ý§ Ë ÁNnÃAÌM Ó¿ Å¿ , ÔeÌI ÉN°ƒ Å¿ ÉI ÌM
LAÌU , É¼ÀU j„Íe fÄI ie , fÍf¿BÎÃ Aj“ É· fÍEÓ¿ sÎ{ ¾AÌm ÅÍA É¼uB¯ ÝI ( ÁÍej¼ƒ)
(.eÌqÓ¿ jÇB£ Ójq É¼ÀU ½¸q ÉI É¼ÀU ej¸¼À§ ÓMiBJÏ ) . ÓN°„Ã Å¿ ÉI É· eÌqÓ¿ ÊeAe
, Ôe )ÓyB¿ ÔBÇfÃÌn{ BI ¾B¨¯A jÍBm fÄÃBÀÇ ( # r , ar $ O¿Ý§ BI Ë ) iÌ·h¿ ½¨¯
: eÌqÓ¿ ²ju Óvbq jÍBÀy ÔAjI jÍk ½¸q ÉI ( sÎ¿ sÎ¿ Ë ÔfrÎ¿ , sÎ¿
127
: eÌqÓ¿ ²ju Óvbq jÍBÀy ÔAjI jÍk ½¸q ÉI ÉNqhƒie ¹ÍelÃ ÊfÄÍE ½¨¯ (1__1
biz glrdik ¹Íej¼ƒ lÎI mn glrdim ÁÍej¼äƒ Å¿
biz glrdik ¹Íej¼ƒ lÎI sn glrdin ÅÍej¼äƒ Åm
onlar glrdilr j¼Íej¼ƒ iÝÃËAæ o glrdi Ôej¼äƒ ËAæ
: iËe ÉNqhƒie ¹ÍelÃ ÊfÄÍE ½¨¯ ²ju __

býz glrmiþik ¹ÎrÎ¿j¼ƒ lÎI mn glrmiþm ÁrÎ¿j¼äƒ Å¿
siz glrmiþsinizlÎÄÎm sÎ¿j¼ƒ lÎm sn glrmiþsn Åm sÎ¿j¼ƒ Åm
onlar glrmiþlr j¼rÎ¿j¼ƒiÝÃËAæ o glrmiþ sÎ¿j¼ƒ ËAæ
: jMiËe ÉNqhƒ ie ¹ÍelÃ ÊfÄÍE ½¨¯ ²ju __

biz glrmiþdik ¹ÍfrÎ¿j¼ƒ lÎI mn glrmiþdim ÁÍfrÎ¿j¼ƒ Å¿
siz glrmiþdiniz lÎÄÍfrÎ¿j¼ƒ lÎm sn glrmiþdin ÅÍfrÎ¿j¼ƒ Åm
onlar glrmiþdilr j¼ÍfrÎ¿j¼ƒiÝÃËAæ o glrmiþdi ÔfrÎ¿j¼ƒ ËAæ
iËe Ë iËe ÉNqhƒie ¹ÍelÃ ÊfÄÍE ½¨¯ ²ju __
mn glrmiþmiþm ÁrÎ¿ sÎ¿j¼ƒ Å¿
sn glrmiþmiþsn ÅnrÎ¿ sÎ¿j¼ƒ Åm
o glrmiþmiþmiþ sÎ¿ sÎ¿j¼ƒ ËAæ
: eÌqÓ¿ ÉÍlVM jÍk ½¸q ÉI # ÁrÎ¿ sÎ¿ j¼ƒ $ ½¨¯ __
O¿Ý§ = miþ sÎ¿ (3 , ÊfÄÍE O¿Ý§ = r iAä (2 , ½¨¯ ÉrÍi = gl ½ƒ ( 1
jÎÀy __ m ÂA (R , iËe Ë iËe ÉNqhƒ O¿Ý§ = miþ ÂËe sÎ¿ (Q , ÉNqhƒ
# ¹ÀÍA $ ½¨¯ ²ju BÍ Ë ½vN¿ Óvbq
iB¸I jÍk ½¸q ÉI , fqBI ÓÄÎnB{ …ÄÇE BI ÆE iAeAfu ²jY ÅÍjaE É·Ó¼¨¯ (1_2
128
.eÌqÓ¿ ²ju ÉNqhƒ ÔBÈÃB¿k ie Ë Êfq ÉN¯jƒ
mn alardým ÁÍeiÜE Å¿ : ÉNqhƒ
sn alarmýþsan ÆBm sÎ¿iÜE Åm : iËe ÉNqhƒ
o alarmýþdý ÔfrÎ¿iÜE ËAæ : jMiËe ÉNqhƒ
ÔBÈ¿j¯ Ë ÉNqhƒ ie ¹ÍelÃ ÊfÄÍE ½¨¯ Ó°Ã O»BY(2

Ô
:ÆA ±¼Nb¿
½¨¯ ÅÍA Ó°Ã ie Êfq ÊiBqA ( 39 ÉZ°u ie ) ¹ÍelÃ ÊfÄÍE ½¨¯ ²ju ie É· ÔiÌñÃBÀÇ
Ó°Ã ÉÀ¼· kA ( ©ÀU Ë ej°¿ wbq ¾ËA ÔAjI lVI ) # B¿ $ Ë # É¿ $ Ó°Ã ÉÀ¼· ÔBVI
Ë ej°¿ wbq ¾ËA , ÉNqhƒ ÆB¿k ÔAjI ½¨¯ ÅÍA ²ju ie .eÌqÓ¿ ÊeB°NmA # l¿ä $
É“ jÇ Æfq ÅqËi ÔAjI .eÌqÓ¿ Ó°Ã # l¿ $ ÉÀ¼· BI (ÓÀ·eiAÌ¿ ie lVI ) lÎÃ ©ÀU
ie # É¿ $ Ë # l¿ $ Ó°Ã ÉÀ¼· É¼ÎmÌI Ai ¹ÍelÃ ÊfÄÍE ½¨¯ ÆÌÄ·A ÆE Ó°Ã É´Íj jNÈI
: ÁÎÄ·Ó¿ ²ju ÁÇ iBÄ·
( É¿ É¼ÎmÌI ) Ó·jM ÆBIk ¾ÌuA BI É·ÓN»BY eiÌ¿ ( l¿ É¼ÎmÌI ) ÊkËj¿A É· Ó¼¸q
.ejÎƒÓÀÃiAj³ ÊeB°NmA eiÌ¿ Ó»Ë Êfq ÉNaBm . ejÎƒÓ¿ iAj³ ÊeB°NmA
mn glmyrdim ÁÍejÍ ÉÀ¼ƒ Å¿ mn glmzdim ÁÍelÀ¼ƒ Å¿
sn glmyrdin ÅÍejÍ ÉÀ¼ƒ Åm sn glmzdin ÅÍelÀ¼ƒ Åm
o glmyrdi ÔejÍ ÉÀ¼ƒ ËAæ o glmzdi ÔelÀ¼ƒ ËAæ
biz glmyrdik ¹ÍejÍ ÉÀ¼ƒ lÎI biz glmzdik ¹ÍelÀ¼ƒ lÎI
siz glmyrdiniz lÎÄÍejÍ ÉÀ¼ƒ lÎm siz glmzdiniz lÎÄÍelÀ¼ƒ lÎm
onlar glmyrdilr j¼ÍejÍ ÉÀ¼ƒiÝÃËAæ olar glmzdilr j¼ÍelÀ¼ƒ iÝÃËAæ
129
: iËe ÉNqhƒie ¹ÍelÃ ÊfÄÍE ½¨¯ Ó°Ã O»BY (2__1
.eÌqÓÀÃ ²ju Ó»Ë OmA ¾ÌuA BI É·Ó¼¸q . eÌqÓ¿ ²ju ÊkËj¿A É· Ó¼¸q
glmyrmiþm ÁrÎ¿jÍ ÉÀ¼ƒ Å¿ mn glmzmiþm ÁrÎ¿lÀ¼ƒ Å¿
glmyrmiþsnÅm sÎ¿jÍ ÉÀ¼ƒ Åm sn glmzmiþsn ÅnrÎ¿lÀ¼ƒ Åm
glmyrmiþ sÎ¿jÍ ÉÀ¼ƒ ËAæ o glmzmiþ sÎ¿lÀ¼ƒ ËAæ
: jMiËe ÉNqhƒ ie ¹ÍelÃ ÊfÄÍE ½¨¯ Ó°Ã O»BY (2__2

.eÌqÓÀÃ ²juÓ»Ë OmA ¾ÌuA BI É· Ó¼¸q .eÌqÓ¿ ²ju ÊkËj¿A É· Ó¼¸q
mn glmyrmiþdim ÁÍfrÎ¿jÍ ÉÀ¼ƒ Å¿ mn glmzmiþdim ÁÍfrÎ¿lÀ¼ƒ Å¿
sn glmyrmiþdin ÅÍfrÎ¿jÍ ÉÀ¼ƒ Åm sn glmzmiþdin ÅÍfrÎ¿lÀ¼ƒ Åm
O glmyrmiþdi Ôe sÎ¿jÍ ÉÀ¼ƒ ËAæ o glmzmiþdi ÔfrÎ¿lÀ¼ƒ ËAæ
: ÉNqhƒie ¹ÍelÃ ÊfÄÍE ½¨¯ Ó»AÛm O»BY (3

biz glrdikmi ? Ó¿ ¹Íej¼ƒ lÎI , mn glrdimmi ? Ó¿ ÁÍej¼ƒ Å¿
siz glrdinizmi ? Ó¿lÎÄÍej¼ƒ lÎm , sn glrdinmi ? Ó¿ ÅÍej¼ƒ Åm
onlar glrdilrmi ? Ó¿j¼Íej¼ƒ iÝÃËAæ , o glrdimi ? Ó¿ Ôej¼ƒ ËAæ
:iËe ÉNqhƒie ¹ÍelÃ ÊfÄÍE ½¨¯ Ó»AÛm O»BY (3__1

mn glrmiþmmi ? ? Ó¿ ÁrÎ¿j¼ƒ Å¿
sn glrmiþsnmi ? ? Ó¿ Åm sÎ¿ j¼ƒ Åm
o glrmiþmi ? ? Ó¿ sÎ¿j¼ƒ ËAæ
:jMiËe ÉNqhƒie ¹ÍelÃ ÊfÄÍE ½¨¯ Ó»AÛm O»BY (3__2
130
mn glrmiþdimmi ? ? Ó¿ ÁÍfrÎ¿j¼ƒ Å¿
sn glrmiþdinmi ? ? Ó¿ ÅÍfrÎ¿j¼ƒ Åm
o glrmiþdimi ? Ó¿ÔfrÎ¿j¼ƒ ËAæ
:ÉNqhƒie ¹ÍelÃ ÊfÄÍE ½¨¯Ó»AÛm Ó°Ã O»BY (Q

.eÌqÓÀÃ ²juÓ»Ë OmA ¾ÌuA BI É·Ó¼¸q .eÌqÓ¿ ²ju ÊkËj¿A É· Ó¼¸q
men glmyrdimmi? ?Ó¿ ÁÍejÍ ÉÀ¼ƒ Å¿ mn glmzdimmi? ?Ó¿ ÁÍelÀ¼ƒ Å¿
sn glmyrdinmi ? ?Ó¿ ÅÍejÍ ÉÀ¼ƒ Åm sn glmzdinmi? ?Ó¿ ÅÍelÀ¼ƒ Å¿
o glmyrdimi ? ?Ó¿ ÔejÍ ÉÀ¼ƒ ËAæ o glmzdimi ? ?Ó¿ ÔelÀ¼ƒ ËAæ
Ô
:ÆA ±¼Nb¿ ÔBÈ¿j¯ Ë Ôifv¿ êÔiAjÀNmA ÉNqhƒ(1
ÔBÇfÃÌn{ É¼ÎmÌI Ôifv¿ ½¨¯ , fq ÊeAe \ÎyÌM Ôifv¿ ½¨¯ BI ÉñIAi ie ÝJ³ É·iÌñÃBÀÇ
.eÌqÓ¿ ²ju Ë Êf¿E ie ¾BY ÆB¿k ie ½¨¯ ½¸q ÉI # da Ae $ , # d Êe $
: eÌqÓ¿ ²ju jÍk ½¸q ÉI Ôifv¿ ÔiAjÀNmA ÉNqhƒ (1__1
glmkdydik ¹ÍfÍ Êf¸À¼ƒ lÎI mn glmkdydim ÁÍfÍ Êf¸¿ ½ƒ Å¿
glmkdydiniz lÎÄÍfÍ Êf¸À¼ƒ lÎm sn glmkdydin ÅÍfÍ Êf¸À¼ƒ Åm
glmkdydilr j¼ÍfÍ Êf¸À¼ƒiÝÃËAæ o glmkdydi ÔfÍ Êf¸À¼ƒ ËAæ
ÓI ²ËjY ËlU BÈÃE Ëe jÇ Ë ÊeÌI # k º $ BÍ Ë # q ¶ $ ifv¿ ²jY ÅÍjaE É¸ÄÍA kA : ÉUÌM

½ÍfJM ±Îÿ ²ËjY iBÄ· ie # da Ae $ Ë # d Êe $ fÃÌn{ , fqBIÓ¿ ±Îÿ ÔAfu
Afu jÎÎ¬M ÅÍA ÉI ¾B¨¯A ²ju ie ÆBVÍBIigE Âej¿ . eejƒÓ¿ # t BM $ Ë # ta ÉM $ ÉI
ç Ë ÊeAfÃ OÎÀÇA eBÍk
ie ¡´¯ Ë # da Ae $ BÍ Ë # d Êe $ ½¸q ÉI Ai BÈÃE BMfÀ§
131
ÉI É· OmA jNÈI ÅÍA jI BÄI .fÄÄ·Ó¿ ²ju # ta BM $Ë # t ÉM $ ½¸q ÉI Ai ÆE ÓÀ· eiAÌ¿
mn glmktydim ÁÍfÍ ÉN¸À¼ƒ Å¿ : ¾BR¿ .eÌq ÊiBqA ÆE ½¸q Ëe jÇ
sn glmktydin ÅÍfÍ ÉN¸À¼ƒ Åm
Ô Ô Ô
:eÌqÓ¿ ²ju jÍk ½¸q ÉI , fqBIÓ¿ ÓÄÎÖB{ …ÄÇA BI ÆA iAeAfu ²jY ÅÍjaA É· Ó¼¨¯ _
Ô Ô Ô
...Ë ÔfÍAf³BÀ»A ËAæ , ÅÍfÍAf³BÀ»A Åm , ÁÍfÍAf³BÀ»A Å¿
: eÌqÓ¿ ²ju jÍk ½¸q ÉI Ôifv¿ ÔiAjÀNmA iËe ÉNqhƒ (1__2
mn glmkdymiþm ÁrÎÀÍ Êf¸À¼ƒ Å¿
sn glmkdymiþsn Åm sÎÀÍ Êf¸À¼ƒ Åm
o glmkdymiþ sÎÀÍ Êf¸À¼ƒ ËAæ
: Ôifv¿ ÔiAjÀNmA jMiËe ÉNqhƒ(1_3
mn glmkdymiþdim ÁÍfrÎÀÍ Êf¸À¼ƒ Å¿
sn glmkdymiþdin ÅÍfrÎÀÍ Êf¸À¼ƒ Åm
o glmkdymiþdi ÔfrÎÀÍ Êf¸À¼ƒ ËAæ
: Ôifv¿ ÔiAjÀNmA ÉNqhƒÓ°Ã O»BY (2

: ejÎƒÓ¿ PiÌujÍk ½¸q ÉI # ½Î„Öe $ Ó°Ã ÉÀ¼· É¼ÎmÌI ½¨¯ ÅÍA Ó°Ã
mn glmkd deyildim ÁÍe ½Î„Öe Êf¸À¼ƒ Å¿
sn glmkd deyildin ÅÍe ½Î„Öe Êf¸À¼ƒ Åm
o glmkd deyildi Ôe ½Î„Öe Êf¸À¼ƒ ËAæ
biz glmkd deyildik ¹Íe ½Î„Öe Êf¸À¼ƒ lÎI
siz glmkd deyildiniz lÎÄÍe ½Î„Öe Êf¸À¼ƒ lÎm
onlar glmkd deyildilr j¼Íe ½Î„Öe Êf¸À¼ƒ iÝÃËAæ
: Ôifv¿ ÔiAjÀNmA iËe ÉNqhƒ Ó°Ã O»BY (2__1
132
mn glmkd deyilmiþm ÁrÎ¿ ½Î„Öe Êf¸À¼ƒ Å¿
sn glmkd deyilmiþsn Åm sÎ¿ ½Î„Öe Êf¸À¼ƒ Åm
o glmkd deyilmiþ sÎ¿ ½Î„Öe Êf¸À¼ƒ ËAæ
: Ôifv¿ ÔiAjÀNmA jMiËe ÉNqhƒÓ°Ã O»BY (2__2
mn glmkd deyilmiþdim ÁÍfrÎ¿ ½Î„Öe Êf¸À¼ƒ Å¿
sn glmkd deyilmiþdin ÅÍfrÎ¿ ½Î„Öe Êf¸À¼ƒ Åm
o glmkd deyilmiþdi Ôe sÎ¿ ½Î„Öe Êf¸À¼ƒ ËAæ
Ôifv¿ ÔiAjÀNmA ÉNqhƒ Ó»AÛm O»BY (2__3
mn glmkdydimmi ? ? Ó¿ ÁÍfÍ Êf¸À¼ƒ Å¿
sn glmkdydinmi ? Ó¿ ÅÍfÍ Êf¸À¼ƒ Åm
o glmkdydimi? Ó¿ ÔfÍ Êf¸À¼ƒ ËAæ
: #½Î„Öe $ É¼ÎmÌI Ôifv¿ ÔiAjÀNmA ÉNqhƒ Ó»AÛm Ó°Ã O»BY (2_Q
mn glmkd deyildimmi ? ? Ó¿ ÁÍe ½Î„Öe Êf¸À¼ƒ Å¿
sn glmkd deyildinmi ? ? Ó¿ ÅÍe ½Î„Öe Êf¸À¼ƒ Åm
o glmkd deyildimi ? ?Ó¿ Ôe ½Î„Öe Êf¸À¼ƒ ËAæ
: # ½Î„Öe $ É¼ÎmÌI Ôifv¿ ÔiAjÀNmA iËe ÉNqhƒ ½¨¯ Ó»AÛm Ó°Ã O»BY (2_R
mn glmkd deyilmiþmmi ? Ó¿ ÁrÎ¿ ½Î„Öe Êf¸À¼ƒ Å¿
sn glmkd deyilmiþsnmi ? Ó¿ Åm sÎ¿ ½Î„Öe Êf¸À¼ƒ Åm
o glmkd dyilmiþmi? Ó¿ sÎ¿ ½Î„Öe Êf¸À¼ƒ ËAæ
:#½Î„Öe $ É¼ÎmÌI Ôifv¿ ÔiAjÀNmA jMiËe ÉNqhƒ ½¨¯ Ó»AÛm Ó°Ã O»BY (2_ S
mn glmkd deyilmiþdimmi ? ?Ó¿ ÁÍfrÎ¿ ½Î„Öe Êf¸¿ ½ƒ Å¿
sn glmkd deyilmiþdinmi ? ?Ó¿ ÅÍfrÎ¿ ½Î„Öe Êf¸¿ ½ƒ Åm
# mn glmkt deyilmiþdimmi ? $ ? ½¸q ÉI fÃAÌMÓ¿ ½¨¯ ÅÍA
133
Ô
: ÆA ±¼Nb¿ ÔBÈ¿j¯ Ë Ó¼´Ã ÓyB¿
Ë Êfq ÉNaBm Ë Ó¯ju fÃÌn{ ÊAjÀÇ # KÍA $ fÃÌn{ Ë ½¨¯ ÉrÍi É¼ÎmÌI Ó¼´Ã ÓyB¿ ½¨¯
½¨¯ ÉrÍi iAeAfu ²jY ÅÍjaE ©IBM ( i ÔA )Ó¼´ÃÓyB¿ fÃÌn{ iAeAfu ²jY .eÌqÓ¿ ²ju
# LËA ub , üb $ Ë # KÍA , ib , ýb $ ½¸q ÉI ( †ilI Ó„ÄÇBÀÇ BI ) ²ju ie Ë fqBIÓ¿
Ô
: ¾BR¿ .eÌqÓ¿ Aj¸M ½À§ ÆA kÌÄÇ BÍ Ë ÊfÃB¿Ó³BIÌÄÇ
.eiAe É¿AeA kÌÄÇ ÆeiÌa jQA Ë OmAjÎmÓÄ¨Í OmA ÊeiÌa Ah« AjÍk , eiÌaÓÀÃ Ah« ËA
( . OnÎÃ ÉÄmjƒ Ë OmA ÊeiÌa Ah« ËA $ ÓÄ¨Í , # ½Î„Öe XE KÎÎ×Í ¹À×Í ËAæ $ )
ÆE ÔBVI Ë fÄÄ·ÓÀÃ ²ju ©ÀU Ë ej°¿ wbq ¾ËA ÔAjI Ai Ó¼´Ã ÓyB¿ ½¨¯ ÊkËj¿A __
Ó¼´Ã ÓyB¿ÓÀÍf³ iB¨qA ÓzÏ ie Ó»Ë .fÃjÎƒÓ¿ iB¸I Ai ( sÎ¿ ) ÊeBm ÓyB¿ iËe ÉNqhƒ
. ( 1 ) fÃA Êej· ²ju lÎÃ ej°¿ wbq ¾ËA ÔAjI Ai
: eÌqÓ¿ ²ju Óvbq jÍBÀy ÔAjI jÍk ½¸q ÉI Ó¼´Ã ÓyB¿
(. eÌqÓÀÃ ÉN°ƒ : ¹ÎJÎ¼ƒ lÎI ) , mn glibm ÁJÎ¼ƒ Å¿
siz glibsiniz lÎÄÎm KÎ¼ƒ lÎm , sn glibsn Åm KÎ¼ƒ Åm
onlar gliblr j» KÎ¼ƒ iÝÃËAæ , KÎ¼ƒ ËAæ
o glib
:fÃjIÓ¿ iB¸I lÎÃ # ÔfrÎ¿ $Ë #sÎ¿ $½¸q ÉI ©ÀU Ë ej°¿ wbq ÂÌm ÔAjI AiÓ¼´ÃÓyB¿
siz glibmiþsinizlÎÄÎm sÎ¿ KÎ¼ƒ lÎm , sn glibmiþsn Åm sÎ¿ KÎ¼ƒ Åm
onlar glibmiþlr j» sÎ¿ KÎ¼ƒiÝÃËAæ , o glibmiþ sÎ¿ KÎ¼ƒ ËAæ
ie # KÍA $ jƒA .fqBIÓ¿ # Ë $ ÓñIi ²jY BI ½¸rÀÇ (..Ë ib ,üb ) # KÍA $ Ó¼´Ã ÓyB¿ O¿Ý§ : ÉUÌM
ÔfNƒê KÎ¼ƒ ËAæ ). fÇeÓ¿ Ai # Ë $ ÓÄ¨¿ eËi iB¸I Óvbq jÍBÀy ²ju ÆËfI É¼ÀU ¡mË ie
(.eÌqÓ¿ o¸¨Ä¿ # KÍA $ fÃÌn{ ie # Ôe $ fÃÌn{ j„Íe ÓMiBJÏ .(ÔfNƒ Ë Ôf¼ƒ ËAæ )
: fÎÄ· ÉUÌM Ó»Ìz¯ kA Ôj¨q ÉI __
ÁJÎ¼ÎI , jÍfJÎ¼ÎI iAË ÁÎ· ÉÃ AfÀÍiAk ¾e ÁJÎ¼ÎI , jÍfJÎ¼ÎI iAk ÓÀÎ»e ¾BY iBÍ
yar hal dilimi zar bilibdir , bilibm dil zarýmda n kim var bilibdir , bilibm
134
Ô
: ÆA ±¼Nb¿ ÔBÈ¿j¯ Ë ( iËe ) ÊfÄÍE ½¨¯ (1
ÉNaBm eiÌaÓ¿ fÃÌÎ{ ½¨¯ ÉI É· # ¹UA $ fÃÌn{ É¼ÎmÌI Ó·jM ÆBIk ie iËe ÊfÄÍE ½¨¯
½¨¯ ÉrÍi iAeAfu ²jY ÅÍjaE ÉI ÉNnIAË ( ¹UAä ) ÊfÄÍE ½¨¯ O¿Ý§ iAeAfu ²jY .eÌqÓ¿
( a ,ý ,o,u ) ÓÄÎÖB{ …ÄÇE ²ËjYÓ¸Í ÉI ½¨¯ ÉrÍi iAeAfu ²jY ÅÍjaE jƒA .fqBIÓ¿
…ÄÇE ²ËjY ÉI ½¨¯ ÉrÍi jƒAË (acaq) #¶BUE $ ÉI ½ÍfJM ÊfÄÍE ½¨¯ fÃÌn{ ,eÌq ÁNa
c k # ¹UAä $ ÉI ½ÍfJM ÊfÄÍE ½¨¯ fÃÌn{ , eÌq ÁNa ( , i , e , ö , ü ) ÓÖÜBI
: eejƒÓ¿ ( ¹“Ì· Ó„ÄÇBÀÇ BI )
, e , i , ö , ü = ck
a, ý, o , u = acaq
: ¾BR¿ .fqBIÓ¿ ²ju ½IB³ ±¼Nb¿ ÔBÈÃB¿k ÉI j„Íe ¾B¨¯A fÄÃBÀÇ ÊfÄÍE ½¨¯
ÁNa ( ,e,i,ö,ü )ÓÖÜBI …ÄÇE ²ËjY kA Ó¸Í ÉI ÆE iAeAfu ²jY ÅÍjaE É·Ó¼¨¯ (1_1
: ¾BR¿ .eÌqÓ¿ ²ju Óvbq jÍBÀy ÔAjI jÍk ½¸q ÉI , eÌq
( f¿E ÁÇAÌa Å¿ ) mn glcym ÁÍ ÉU É¼ƒ Å¿
( f¿E ÓÇAÌa ÌM ) sn glcksn Ån¸U
ä ä É¼ƒ Åm
( f¿E fÇAÌa ËA ) o glck ¹Uä É¼ƒ ËAæ
( f¿E ÁÎÇAÌa B¿ ) biz glcyik ¹ÎÍ ÉU É¼ƒ lÎI
( f¿E fÎÇAÌa BÀq ) siz glcksiniz lÎÄÎm ¹Uä É¼ƒ lÎm
( f¿E fÄÇAÌa BÈÃE ) onlar glcklr j¼¸Uä É¼ƒ iÝÃËAæ
( a,ý,o,u ) ÓÄÎÖB{ …ÄÇE ÉI ÆE iAeAfu ²jY ÅÍjaE É· Ó¼¨¯ (1_2
: ¾BR¿ .eÌqÓ¿ ²ju Óvbq jÍBÀy ÔAjI jÍk ½¸q ÉI , eÌq ÁNa
( O¯jƒ ÁÇAÌa Å¿ ) mn alacaðam ÂB«BUÜE Å¿
( O¯jƒ ÓÇAÌa ÌM ) sn alacaqsan ÆBn³BUÜE Åm
135
( O¯jƒ fÇAÌa ËA ) o alacaq(dýr) (jÍe) ¶BUÜE ËAæ
( O¯jƒ ÁÎÇAÌa B¿ ) biz alacaðýq µÎ«BUÜE lÎI
(O¯jƒ fÎÇAÌa BÀq ) siz alacaqsýnýz lÎÄÎn³BUÜE lÎm
( O¯jƒ fÄÇAÌa BÈÃE ) onlar alacaqlar iÝ³BUÜE iÝÃËAæ
.eÌrÎ¿ ½ÍfJM # É_Í $ Ë # ®$ ÉI iAeAfu ²jYËe ÆBÎ¿ie # º $Ë # ¶ $ ²jY __
: ÊfÄÍE ½¨¯ Ó°Ã O»BY (2

ÅÍjaE É·Ó¼¨¯ .ejÎƒÓ¿ PiÌu #É¿ $ Ë #B¿ $Ó°Ã ²ËjY É¼ÎmÌI ÊfÄÍE ½¨¯ Ó°Ã
:eÌqÓ¿Ó°Ã jÍk ½¸q ÉI eÌq (,e,i,ö,ü) ÁNaÓÖÜBI …ÄÇE ÉI ÆEiAeAfu ²jY
( Âf¿E ÁÇAÌbÃ Å¿ ) mn glmycym ÁÍ ÉU ÉÍ ÉÀ¼ƒ Å¿
sn glmycksn Åm ¹U ÉÍ ÉÀ¼ƒ Åm
o glmyck ¹U ÉÍ ÉÀ¼ƒ ËAæ
biz glmycyik ¹ÎÍ ÉU ÉÍ ÉÀ¼ƒ lÎI
siz glmycksiniz lÎÄÎm ¹U ÉÍ ÉÀ¼ƒ lÎm
onlar glmycklr j» ¹U ÉÍ ÉÀ¼ƒiÝÃËAæ
.eÌqÓ¿ ²ju lÎÃ # mn glmiycym $ ½¸q ÉI ÊiËBZ¿ ie ½¨¯ ÅÍA
ÉI , eÌq ÁNa ( a, ý, o, u) ÓÄÎÖB{ …ÄÇE ÉI ÆE iAeAfu ²jY ÅÍjaE É· Ó¼¨¯ (2_1

: ¾BR¿.eÌqÓ¿ ²ju Óvbq jÍBÀy ÔAjI Ë Ó°Ã jÍk ½¸q
( O¯jƒ ÁÇAÌbÃ Å¿ ) mn almayacaðam ÂB«BUBÍBÀ»E Å¿
sn almayacaqsan ÆBn³BUBÍBÀ»E Åm
o almayacaq ¶BUBÍBÀ»E ËAæ
biz almayacaðýq µÎ«BUBÍBÀ»E lÎI
136
siz almayacaqsýnýz lÎÄÎn³BUBÍBÀ»E lÎm
onlar almayacaqlar iÝ³BUBÍBÀ»E iÝÃËAæ
.eÌqÓ¿ ²ju lÎÃ # almýyacaðam $ ½¸q ÉI iËBZ¿ ie ½¨¯ ÅÍA
ÊfÄÍE ½¨¯ Ó»AÛm O»BY (3

( f¿E ÁÇAÌa Å¿ BÍE ) mn glcymmi ? Ó¿ ÁÍ ÉU É¼ƒ Å¿
( f¿E ÓÇAÌa ÌM BÍE ) sn glcksnmi ? Ó¿ Åm ¹Uä É¼ƒ Åm
( f¿E fÇAÌa ËA BÍE ) o glckmi ? Ó¿ ¹Uä É¼ƒ ËAæ
biz glcyikmi ? Ó¿ ¹ÎÍ ÉU É¼ƒ lÎI
siz glcksinizmi ? Ó¿lÎÄÎm ¹U É¼ƒ lÎm
onlar glcklrmi ? Ó¿j» ¹U É¼ƒ iÝÃËAæ
: ÊfÄÍE ½¨¯ Ó»AÛm Ó°Ã O»BY (Q

(f¿E ÁÇAÌbÃ Å¿ BÍE ) :eÌqÓ¿ ²jujÍk ½¸q ÉI ÊfÄÍE ½¨¯Ó»AÌmÓ°Ã
mn glmycymmi ? Ó¿ Á_Í ÉU ÉÍ ÉÀ¼ƒ Å¿
sn glmycksnmi ? Ó¿ Åm ¹U ÉÍ ÉÀ¼ƒ Åm
o glmyckmi ? Ó¿ ¹U ÉÍ ÉÀ¼ƒ ËAæ
biz glmycyikmi ? Ó¿ ¹Î__Í ÉU ÉÍ ÉÀ¼ƒ lÎI
siz glmycksinizmi ? Ó¿lÎÄÎm ¹U ÉÍ ÉÀ¼ƒ lÎm
onlar glmycklrmi ? Ó¿j» ¹U ÉÍ ÉÀ¼ƒ iÝÃËAæ
137
Ô
: ÆA ±¼Nb¿ ÔBÈ¿j¯ Ë ÉNqhƒie ÊfÄÍE ½¨¯ ²ju (R
½IB³ # ¹ÀÍA $½¨¯ ÓyB¿ É¼ÎmÌI ÉNqhƒ ±¼Nb¿ ÔBÈÃB¿k ÉI j„Íe ¾B¨¯A fÄÃBÀÇ ÊfÄÍE ½¨¯
: ¾BR¿ .fqBIÓ¿ ²ju
...Ë ÁÍfrÎÀÍ ÉU É¼ƒ Å¿ , ÁÍfÍ ÉU É¼ƒ Å¿
ÂBVÃA ÉI ÔAjI É· Ai eÌa ÁÎÀvM fÇAÌbI Ón· É· eÌqÓ¿ ÉN¯jƒ iB¸I ÓÃB¿k iÌ·h¿ ½¨¯
: ¾BR¿ . fÄ· ÆBÎI ÉNqAe ÊfÄÍE ÔAjI ÉNqhƒ ÆB¿k ie Ó¼À§ ÆfÃBmi
Obm É¨ÀUkËi Ó»Ë ÁÍBÎI BÀq iAfÍfI ½J³ ÉN°Ç É¨ÀU Kq É· ÁNqAe ÁÎÀvM ½J³ ÉN°Ç Å¿
. Âf¿BÎÃ Ë Âfq |Íj¿
ÁÎÀvM É¨ÀU Kq kA ½J³ ,½J³ ÉN°Ç ], ÁÍfÍ ÉU É¼ƒ ÊlÎm Ó¿BraE É¨ÀU ÉN°Ç Å”×ƒ Å¿
. ÁÍe ÉÀÄ¼ƒ ÂËf»ËAæ |Íj¿ ÌÃÌƒ É¨ÀU BÀ¿E [ ÁÍBÎI BÀq ÉÃBa ÉI É¨ÀU Kq É· ÁNqAe
É· ÂeÌI ÉN¯jƒ ÁÎÀvM ½J³ ÉN°Ç ÓMiBJÏ [. ÁÍBÎI ÁNnÃAÌNÃ Ë Âfq |Íj¿ É¨ÀU kËi B¿A ]
ÊfÄÍE , ÉNqhƒ ÉN°Ç ÔBÇkËi OJnÃ ÉI É· ÔA É¨ÀU Kq . ÁÍBÎI BÀq ÉÃBbI É¨ÀU Kq
.(ÉNqhƒie ÊfÄÍE ).eÌqÓ¿ LÌnZ¿ ÉNqhƒ kËj¿A lÎÃ eÌa É· ÔA ÊfÄÍE Ë fÍEÓ¿ LBnZI
eÌbI ÉNqhƒ ÆB¿k ie Ójq É¼ÀU fÄÃBÀÇ lÎÃ Ôj„Íe ÂÌÈ°¿ # ÉNqhƒie ÊfÄÍE ½¨¯ $
Å¿ É· eÌq ÉN°ƒ jƒA ÓMiBJÏ (.fqBIÓÀÃ Ójq ½¨¯ , ½¨¯ ÅÍA É· eÌq ÉUÌM ) .ejÎƒÓ¿
É· fÍEÓ¿ sÎ{ ¾AÌm ÅÍA É¼uB¯ ÝI , # ÁÍfÍ ÉU É¼ƒ Å¿ $ÓÄ¨Í .ÁÍBÎI ÂeÌI ÉN¯jƒ ÁÎÀvM
, ÆE jI ÊËÝ§ . Âfq |Íj¿ É¨ÀU kËi ie Å¿ É· eÌqÓ¿ ÉN°ƒ LAÌU ie . fÍf¿BÎÃ Aj“
.ÁÍBÎI ÂA ÉNnÃAÌNÃ É· OmA lÎÃ ÓÄ¨¿ ÅÍA ÉI ÁÍBÎI ÂeÌI ÉN¯jƒ ÁÎÀvM Å¿ É· eÌq ÉN°ƒ jƒA
fÄ· ÆBÎI Ai ¶Ì¯ ÁÎÇB°¿ É·Ó¼¨¯ .OmA ÊeÌI ËjIËi OÎ´¯Ì¿ Âf§ BIiÌ·h¿ ÁÎÀvM ÓMiBJÏ
ÉmjÇ BÍ Ë ¹Í ÔAjI É¼ÀU ie Ai ÆE ÆAÌMÓ¿ É· eÌqÓ¿ ÊfÎ¿BÃ # ÉNqhƒie ÊfÄÍE ½¨¯ $
: eÌqÓ¿ ²ju jÍk ½¸q ÉI ½¨¯ ÅÍA .ejI iB¸I Êfq j·g ÂÌÈ°¿
ÉNqhƒie ÊfÄÍE ½¨¯ (R_1
jÍk ½¸q ÉI eÌq ÁNa [ ,e ,i ,ö ,ü ] ÓÖÜBI …ÄÇE ÉI ÆE iAeAfu ²jY ÅÍjaE É·Ó¼¨¯
138
( ÁÍBÎI É·eÌI ÅÍAjI ÁÎÀvM ) mn glcydim ÁÍfÍ ÉU É¼ƒ Å¿
sn glcydin ÅÍfÍ ÉU É¼ƒ Åm
o glcydi ÔfÍ ÉU É¼ƒ ËAæ
biz glcydik ¹ÍfÍ ÉU É¼ƒ lÎI
siz glcydiniz lÎÄÍfÍ ÉU É¼ƒ lÎm
onlar glcydilr j¼ÍfÍ ÉU É¼ƒiÝÃËAæ
( glcydim ) # ÉÍ $ ÉI iAeAfu ²jY Ëe ÆBÎ¿ ie ( glck ) # º $ ²jY __
. eÌqÓ¿ ½ÍfJM
iËe ÉNqhƒ ie ÊfÄÍE ½¨¯ ²ju (R_2

mn glcymiþm ÁrÎÀÍ ÉU É¼ƒ Å¿
sn glcymiþsn Åm sÎÀÍ ÉU É¼ƒ Åm
o glcymiþ sÎÀÍ ÉU É¼ƒ ËAæ
biz glcymiþik ¹___ÎrÎÀÍ ÉU É¼ƒ lÎI
siz glcymiþsiniz lÎÄÎm sÎÀÍ ÉU É¼ƒ lÎm
onlar glcymiþlr j» sÎÀÍ ÉU É¼ƒ iÝÃËAæ
jMiËe ÉNqhƒ ie ÊfÄÍE ½¨¯ ²ju (R_3

mn glcymiþdim ÁÍfrÎÀÍ ÉU É¼ƒ Å¿
sn glcymiþdin ÅÍfrÎÀÍ ÉU É¼ƒ Åm
o glcymiþdi ÔfrÎÀÍ ÉU É¼ƒ ËAæ
: eÌqÓ¿ ÁNaÓÄÎÖB{ …ÄÇE ÉI ÆE iAeAfu ²jY ÅÍjaE É·Ó¼¨¯ (R_Q

139
: ÉNqhƒie ÊfÄÍE ½¨¯
mn aðlayacað (ý) dým ÁÍfÎ«BUBÍÝ«E Å¿
sn aðlayacað (ý) dýn ÅÍfÎ«BUBÍÝ«E Åm
o aðlayacað (ý) dý ÔfÎ«BUBÍÝ«E ËAæ
.eÌq ²ju lÎÃ ( idi :½R¿ ) eÌa Ó¼uA ½¸q ÉI fÃAÌMÓ¿ ½¨¯ ÅÍA ÉNqhƒ : ÉUÌM
iËe ÉNqhƒie ÊfÄÍE ½¨¯ (R_R
mn aðlayacað (ý) mýþam ÂBrÎÀÎ«BUBÍÝ«E Å¿
jMiËe ÉNqhƒ ie ÊfÄÍE ½¨¯ (R_ S

mn aðlayacað (ý) mýþdým ÁÍfrÎÀÎ«BUBÍÝ«E Å¿
: ÉNqhƒ ie ÊfÄÍE ½¨¯ Ó»AÌm Ó°Ã O»BY (R_7

: ¾BR¿ . eÌqÓ¿ ²ju jÍk ½¸q ÉI ÉNqhƒie ÊfÄÍE ½¨¯ Ó»AÌm Ó°Ã
mn glmycy(i)dimmi? ? Ó¿ ÁÍfÍ ÉU ÉÍ ÉÀ¼ƒ Å¿
sn glmycy(i)dinmi ? ? Ó¿ ÅÍfÍ ÉU ÉÍ ÉÀ¼ƒ Åm
o glmycy(i)dimi ? ? Ó¿ ÔfÍ ÉU ÉÍ ÉÀ¼ƒ ËAæ
ÊfÄÍE ½¨¯ fÃÌn{ É¼ÎmÌI ÔkBm ÉÀ¼·(1

( ¹“Ì· Ó„ÄÇBÀÇ BI # ¶BUE $ Ë # ¹UAää $ ) ÊfÄÍE fÃÌn{ BI Ai ½¨¯ ÉrÍi ÊBƒjÇ
: ¾BR¿ . fÍEÓ¿ eÌUÌI ÔfÍfU ÉÀ¼· ÁÎÇe fÃÌÎ{
( ÊfÄÍE ) glck ¹U É¼ƒ _
( ÊfÄÍE ÆB¿k ) glckzaman ÆB¿k ¹U É¼ƒ
( K¼ ) alacaq ¶BUÜE _
140
( Å¿ K¼ ) alacaðým ÁÎ«BUÜE
( ÓÇfI ) verck ¹UiËäê _
( Å¿ ÓÇfI ) vercyim ÁÎÍ ÉUjÖË
( ºAieA ) düþünck ¹U ÉÃÌqËe _
( Å¿ ºAieAË ÁÈ¯ ) düþüncyim ÁÎÍ ÉU ÉÃÌqËe
É·ÔA ÉÀ¼·) Êfq ÉNaBm ( ¶BUE , ¹UA ) ÊfÄÍE ½¨¯ fÃÌn{ É¼ÎmÌI É· ÔA ÉÀ¼·(1_1
: eÌqÓ¿ ²ju jÍk ½¸q ÉI (.eÌqÓ¿ ÁNaÓÄÎÖB{ …ÄÇE ÉI ÆE iAeAfu ²jY ÅÍjaE
( Å¿ K¼ ) mnim alacaðým ÁÎ«BUÜE ÁÎÄ¿
( ÌM K¼ ) snin alacaðýn ÅÎ«BUÜE ÅÎÎÄm
( ËA K¼ ) onun alacaðý Ó«BUÜE ÆÌÃËAæ
( B¿ K¼ ) bizim alacaðýmýz lÎÀÎ«BUÜE ÁÍlÎI
( BÀq K¼ ) sizin alacaðýnýz lÎÄÎ«BUÜE ÅÍlÎm
(BÈÃE K¼ ) onlarýn alacaqlarý ÔiÝ³BUÜE ÅÍiÝÃËAæ
. eÌqÓ¿ ½ÍfJM # ®$ ÉI iAeAfu ²jY Ëe ÆBÎ¿ ie # ¶ $ ²jY
ÔBÈN»BY ie jÍk ½¸q ÉI eÌq ÉNaBm ( ¹UA ) ÊfÄÍE fÃÌn{ É¼ÎmÌI É· ÔA ÉÀ¼· (1_2
: eÌqÓ¿ ²ju Ó°ÍjvM ±¼Nb¿
( Å¿ ÊfÄÍE ) mnim glcyim ÁÎÍ ÉU É¼ƒ ÁÎÄ¿ : OÎ¼§B¯ O»BY
(Å¿ ÊfÄÍE ÉI ) mnim glcyim ÉÀÎÍ ÉU É¼ƒ ÁÎÄ¿ :ÉñmAËBI ¾Ì¨°¿ O»BY
( Å¿ ÊfÄÍEie ) mnim glcyimd Êe ÁÎÍ ÉU É¼ƒ ÁÎÄ¿ :ie Ó¯ByA ²jY BI ÉñmAËBI O» BY
(Å¿ ÊfÄÍE kA ) mnim glcyimdn Æe ÁÎÍ ÉU É¼ƒ ÁÎÄ¿ :kAÓ¯ByA ²jY BI ÉñmAË BI ¾Ì¨°¿ O»BY
( Aj¿ ÊfÄÍE ) mnim glcyimi ÓÀÎÍ ÉU É¼ƒ ÁÎÄ¿ : ÉñmAÌÎI O»BY
(Å¿ ÊfÄÍE ¾B¿ ) mnim glcyimin ÅÎÀÎÍ ÉU É¼ƒ ÁÎÄ¿ : Ó¸¼¿ É¯ByA O»BY
141
Ô
: ÆA ±¼Nb¿ ÔBÈ¿j¯ Ë (ÓmB¸¨ÃA ½¨¯ )ÓN°u OÎ¼§B¯ ½¨¯
eÌUÌI ÔfÍfU ÓJÎ·jM ÉÀ¼· ÁÎÇe fÃÌÎ{ ½¨¯ ÉrÍi ÉI Ai an , n ²ËjY O³Ë jÇ
jÇB£ ½¨¯ ½¸q ÉI , ÁÎÄ· ²ju Óvbq jÍBÀy ÔAjI Ai iÌ·h¿ ÉÀ¼· jƒA .fÍEÓ¿
Ai ½§B¯ Ë ½§B¯ ie ( # ÅNqAe ÆAÌM $ , # ÓN°u OÎ¼§B¯ $ : ½R¿ ) Ai Ó¼À§ Ë eÌqÓ¿
: ¾BR¿ . fÄ·Ó¿ ÆBÎI Én¸¨Ä¿ ½¸q ÉI eÌa ie
ÉÀ¼· jƒA Ó»Ë ( ÂiAe Æf¿E ÆAÌM , ÁÍBÎI ÁÃAÌMÓ¿ ) ÁÍEÓ¿ É· ÁNnÇ ÆE Å¿ , ÁÄ¼ƒ Å¿
iB¸I jÍk ½¸q ÉI É¼ÀU ie Ôj„Íe ÁÎÇB°¿ BI ÁÎÄ¸Ã ²ju ½¨¯ ½¸q ÉI Ai iÌ·h¿
, ( ÆiÌƒ ) ÊfÄÄÎI : Ó¼§B¯ ÁmA : eÌqÓ¿ ÉN¯jƒ
..Ë ( ÆfÎrÖA ) AÌÄq : ÉÈJr¿ O°u , ( Æf×ƒ ) ÊfÃËi : Ó¼§B¯ O°u
? OmA Ón· É“ , fÍEÓ¿ É· ÆE ? jÍe ÁÎ· Å¼ƒ ËAæ : ÓmB¸¨ÃA ÉÀ¼·
...Ë ? OmBV· ½ÇA , fÍEÓ¿ É· ÆE ? jÍeÓ»AiBÇ Å¼ƒ ËAæ
Ë ¾BY ÆB¿k ÂÌÈ°¿ ÓÃB¿k fÎ³ ÆËfI Óvbq jÍBÀy ÔAjI ÓN°u OÎ¼§B¯ ½¨¯ ²ju __
²ju Ó»Ë ; fqBIÓ¿ ²ju ½IB³ lÎÃ ±¼Nb¿ ÔBÇ ÉNqhƒ ÉI É· eiAe Ai ¹ÍelÃ ÊfÄÍE
. OmA jÍh{ ÆB¸¿A É¼ÀU ie # ¶BÀ»ËAæ $ ½¨¯ ¹À· ÉI ... Ë Ôj¿A ½¸q ÉI ÆE
( ,e,i,ö,ü ) ÓÖÜBI …ÄÇE ÉI ÆE iAeAfu ²jY ÅÍjaE É·Ó¼¨¯ ÉrÍi (1__1
:¾BR¿ .eÌqÓ¿ ²juÓvbq jÍBÀy ÔAjI jÍk ½¸q ÉI ( ¹“Ì·Ó„ÄÇBÀÇ BI ) eÌq ÁNa
( ÁÍEÓ¿ É· ÁNnÇ ÆE Å¿ ) mn glnm ÁÄ¼ƒ Å¿
( ÓÍEÓ¿ É· ÓNnÇ ÆE ÌM ) sn glnsn Åm Å¼ƒ Åm
( fÍEÓ¿ É· OmA ÆE ËA ) o glndir jÍe Å¼ƒ ËAæ
( ÁÎÍEÓ¿ É· ÁÎNnÇ ÓÖBÈÃE B¿ ) biz glnik ¹Í Å¼ƒ lÎI
(fÎÍEÓ¿ É·fÎNnÇ ÓÖBÈÃE BÀq ) siz glnsiniz lÎÄÎm Å¼ƒ lÎm
(fÄÍEÓ¿ É·fÄNnÇÓÖBÈÃE BÈÃE ) onlar glndirlr j»jÍe Å¼ƒ iÝÃËAæ
142
( a,ý,o,u = a)ÓÄÎÖB{ …ÄÇE ÉI ÆE iAeAfu ²jY ÅÍjaE É· Ó¼¨¯ ÉrÍi (1__2
LBN· ÅÍA ÊfÄnÍÌÃ eÌq ÊfÎmj{ jƒA : ¾BR¿ .eÌqÓ¿ ²jujÍk ½¸q ÉI eÌq ÁNa
(.ÁNnÇ Å¿ LBN· ÅÍA ÊfÄnÍÌÃ ) ÁÄ¿ ÆAkBÍ ÓIBNÎ·ÌI :O°ƒ ÆAÌMÓ¿ LAÌUie ? OnÎ·
( ÂA ÉNqÌÃ É· ÁNnÇ ÆE Å¿ ) mn yazanam ÂBÃAkBÍ Å¿
sn yazansan ÆBm ÆAkBÍ Åm
o yazandýr jÍe ÆAkBÍ ËAæ
ÓN°u OÎ¼§B¯ ½¨¯ Ó°Ã O»BY (1__3

Ai ½¨¯ ÅÍA Ó°Ã .ejÎƒÓ¿ PiÌu # l¿ $ Ë # É¿ $ , # ½Î„Öe $ ÉÀ¼· É¼ÎmÌI ½¨¯ ÅÍA Ó°Ã
Ë (†ilIÓ„ÄÇBÀÇBI ir fÃÌn{ É¼ÎmÌI ) ¾BY ÆB¿k ½¸q ÉI ÆAÌM Ó¿ (½¨¯ eÌa o¸§jI)
: ej· ²ju ( ¹“Ì·Ó„ÄÇBÀÇ BI r Ë ar fÃÌn{ É¼ÎmÌI ) ¹ÍelÃ ÊfÄÍE ½¸q ÉI
eÌq ÁNa ( , e , i , ö , ü ) ÓÖÜBI …ÄÇE ÉI ÆE iAeAfu ²jY ÅÍjaE É· Ó¼¨¯ (a
:eÌqÓ¿ ²ju Ë Ó°Ã É¼ÀU ie # ½Î„Öe $ ÉÀ¼· BI jÍk ½¸q ÉI
( ÁÍEÓ¿ É· ÁNnÎÃ ÆE Å¿ ) mn gln deyilm Á¼Î„Öe Å¼ƒ Å¿
( ÓÍEÓ¿ É·ÓNnÎÃ ÆEÌM ) sn gln deyilsn Åm ½Î„Öe Å¼ƒ Åm
(fÍEÓ¿ É· OnÎÃ ÆE ËA ) o gln deyil ½Î„Öe Å¼ƒ ËAæ
: # l¿ $ , # É¿ $ É¼ÎmÌI ÓN°u OÎ¼§B¯ ½¨¯ Ó°Ã (b

eÌbI Ó¸À· ½¨¯ fÄÃBÀÇ Ó¿ÌÈ°¿ eÌq Ó°Ã # l¿ $ Ë # É¿ $ É¼ÎmÌI ½¨¯ ÅÍA jƒA
: ¾BR¿ ( eÌqÓ¿ ²ju ¹“Ì· Ó„ÄÇBÀÇ BI ¹ÍelÃ ÊfÄÍE ½¨¯ ) .ejÎƒÓ¿
( ÁÍBÎI ÁÃAÌMÓÀÃ Å¿ ) mn glnmrm Âi É¿ Å¼ƒ Å¿
( ÓÍBÎI ÓÃAÌMÓÀÃ ÌM ) sn glnmzsn Åmk É¿ Å¼ƒ Åm
( fÍBÎI fÃAÌMÓÀÃ ËA ) o glnmz l¿ Å¼ƒ ËAæ
143
:fqBIÓ¿ jÍk ½¸q ÉI ¾BY ÆB¿k ie ÓN°u OÎ¼§B¯ ½¨¯ Ó°Ã
biz glnmirik ¹ÍjÎ¿ Å¼ƒ lÎI , mn glnmirm ÂjÎ¿ Å¼ƒ Å¿
siz glnmirsiniz lÎÄÎmjÎ¿ Å¼ƒ lÎm , sn glnmirsn ÅmjÎ¿ Å¼ƒ Åm
onlar glnmirlr j»jÎ¿ Å¼ƒiÝÃËAæ , o glnmirjÎ¿ Å¼ƒ ËAæ
:fqBIÓ¿jÍk ½¸q ÉI #Ó¿ $ É¼ÎmÌI ÓN°u OÎ¼§B¯ ½¨¯ Ó»AÛm ²ju (1_R
( ÁÍEÓ¿ É· ÁNnÇ ÆE Å¿ BÍE )
mn glnmmi ? Ó¿ ÁÄ¼ƒ Å¿
sn glnsnmi ? Ó¿ Åm Å¼ƒ Åm
o gln(dir)mi ? Ó¿ (jÍe ) Å¼ƒ ËAæ
½¸q ÉI # ½Î„Öe $ É¼ÎmÌI ÓN°u OÎ¼§B¯ ½¨¯ Ó»AÛm Ó°Ã (1__ S
( ÁÍEÓ¿ É· ÁNnÎÃ ÆE Å¿ BÍE ) : eÌqÓ¿ ²ju jÍk
mn gln deyilmmi ? Ó¿ Á¼Î„Öe Å¼ƒ Å¿
sn gln deyilsnmi ? Ó¿ Åm ½Î„Öe Å¼ƒ Åm
o gln dyil (dir) mi ? Ó¿ (jÍe ) ½Î„Öe Å¼ƒ ËAæ
: ÓN°u OÎ¼§B¯ ½¨¯ ÉNqhƒ (2

ÊfrÃ ±°b¿ # sÎ¿ $ Ë # Ôe $ Âj¯ ÉI ÓyB¿ fÃÌn{ ½¨¯ ÅÍA ÉNqhƒ ²juie
: eÌqÓ¿ ÉN¯jƒ iB¸I ( #sÎÀÍA $ Ë # ÔfÍA $ ) eÌa Ó¼uA ½¸q ÉI É¸¼I
mn glnidim ÁÍfÍA Å¼ƒ Å¿
sn glnidin ÅÍfÍA Å¼ƒ Åm
o glnidi ÔfÍA Å¼ƒ ËAæ
mn glnmirdim ÁÍejÎ¿ Å¼ƒ Å¿ : iÌ·h¿ ½¨¯ ÔiAjÀNmA ÉNqhƒÓ°Ã
144
mn glnmzdim ÁÍel¿ Å¼ƒ Å¿ : ÉNqhƒ ie ¹ÍelÃ ÊfÄÍE ½¨¯ Ó°Ã
: ÓN°u OÎ¼§B¯ ½¨¯ ÉNqhƒÓ°Ã O»BY (2__1
mn gln deyildim ÁÍe ½Î„Öe Å¼ƒ Å¿ : ÉNqhƒ
: ÓN°u OÎ¼§B¯ ½¨¯ ÉNqhƒ Ó»AÛm Ó°Ã O»BY (2__2
mn gln deyildimmi ? Ó¿ ÁÍe ½Î„Öe Å¼ƒ Å¿ : ÉNqhƒ
:É¼ÀU ie #¶BÀ»ËAæ $ ¹À· ÉI ÓN°u OÎ¼§B¯ ½¨¯ ²ju (3

²ju ½IB³ # ÊfÄÍE ÆB¿k $ ÉI BÍ Ë # Ôj¿A $ ½¸q ÉI ÓÖBÈÄM ÉI ÓN°u OÎ¼§B¯ ½¨¯
½¸q ÉI BÈÄM ÉÃ ( Æfq) # ¶BÀ»ËAæ $ ½¨¯ ¹À· ÉI ÆAÌMÓ¿ Ai ½¨¯ ÅÍA Ó»Ë .fqBIÓÀÃ
iB¸I lÎÃ Êfq ²ju ±¼Nb¿ ¾B¸qA ÉI É¸¼I ej· ²ju ÊfÄÍE ÆB¿k ÉI BÍ Ë Ôj¿A
O°u $ , # Ó¼§B¯ ÁmA $ ÁÎÇB°¿ iÌ·h¿ PÝÀU ie ÓN°u OÎ¼§B¯ ½¨¯ . O¯jƒ
.fÄ·Ó¿ o¸¨Ä¿ eÌa ie lÎÃ Ai #ÓmB¸¨ÃA ÉÀ¼· $ Ë # ÉÈJr¿ O°u $ , #Ó¼§B¯
:fqBIÓ¿ jÍk ½¸q ÉI É¼ÀU ie #¶BÀ»ËAæ $ ¹À¸I ÓN°u OÎ¼§B¯ ½¨¯ Ôj¿A ²ju (3_1
ÓÄ¨Í ÆE ÓÄ¨¿ .fÃÌqÓ¿ ²ju PifÄI Ôj¿A ½¸q ÉI ¾B¨¯A ÅÍA )
(. [fÍBÎI fÃAÌNI ] fqBI Æf¿E ÉI ieB³ É· tBI Ón· ÆE ÌM
mn gln olum ÂÌ»ËAæ Å¼ƒ Å¿
sn gln ol ¾ËAæ Å¼ƒ Åm
o gln olsun ÆÌn»ËAæ Å¼ƒ ËAæ
jÍk ½¸q ÉI É¼ÀU ie # B¿ $ Ë # É¿ $ É¼ÎmÌI ÓN°u OÎ¼§B¯ ½¨¯ Ôj¿A Ó°Ã (3__2
:eÌqÓ¿ ²ju
mn gln olmayým (olmam) ÁÎÍBÀ»ËAæ Å¼ƒ Å¿
sn gln olma BÀ»ËAæ Å¼ƒ Åm
145
o gln olmasýn ÅÎmBÀ»ËAæ Å¼ƒ ËAæ
½¸q ÉI É¼ÀU ie #¶BÀ»ËAæ $ ¹À¸I ÓN°u OÎ¼§B¯ ½¨¯ ±¼Nb¿ ÔBÇ ÉNqhƒ (3__3
: eÌqÓ¿ ²ju jÍk
mn gln oldum ÂËf»ËAæ Å¼ƒ Å¿ : ÉNqhƒ
mn gln olmuþam ÂBqÌÀ»ËAæ Å¼ƒ Å¿ : iËe ÉNqhƒ
mn gln olmuþdum ÂËfqÌÀ»ËAæ Å¼ƒ Å¿ : jMiËe ÉNqhƒ
¹À· ÉI ¾BY ÆB¿k ie ÓN°u OÎ¼§B¯ ½¨¯ ²ju (Q

: fqBIÓ¿ jÍk ½¸q ÉI É¼ÀUie # ¶BÀ»ËA æ $
mn gln oluram ÂAiÌ»ËAæ Å¼ƒ Å¿
sn gln olursan ÆBmiÌ»ËAæ Å¼ƒ Åm
o gln olur iÌ»ËAæ Å¼ƒ ËAæ
ÉI É¼ÀU ie # ¶BÀ»ËAæ $ ¹À· ÉI ¾BY ÆB¿k ie ÓN°u OÎ¼§B¯ ½¨¯ Ó°Ã (Q __1
mn gln olmuram ÂAiÌÀ»ËAæ Å¼ƒ Å¿
sn gln olmursan ÆBmiÌÀ»ËAæ Å¼ƒ Åm
o gln olmur iÌÀ»ËAæ Å¼ƒ ËAæ
ie # ¶BÀ»ËAæ $ ¹À¸I ÓN°u OÎ¼§B¯ ½¨¯ ÔiAjÀNmA ±¼Nb¿ ÔBÇ ÉNqh__ƒ (Q__2
. eÌqÓ¿ ²ju Óvbq jÍBÀy ÔAjI jÍk ½¸q ÉI É¼ÀU
mn gln olurdum ÂËeiÌ»ËAæ Å¼ƒ Å¿ : ÉNqhƒ
mn gln olurmuþam ÂBqÌ¿iÌ»ËAæ Å¼ƒ Å¿ : iËe ÉNqhƒ
ÂËfqÌ¿iÌ»ËAæ Å¼ƒ Å¿ : jMiËe ÉNqhƒ
mn gln olurmuþdum
ÉI jÍk ½¸q ÉI ÓN°u OÎ¼§B¯ ½¨¯ ¹ÍelÃ ÊfÄÍE ²ju (R

146
: eÌqÓ¿ ÉN¯jƒiB¸I É¼ÀUie # ¶BÀ»ËAæ $ ¹À·
mn gln olaram ÂAiÜËAæ Å¼ƒ Å¿
sn gln olarsan ÆBmiÜËAæ Å¼ƒ Åm
o gln olar iÜËAæ Å¼ƒ ËAæ
jÍk ½¸q ÉI É¼ÀU ie # ¶BÀ»ËAæ $ ¹À· ÉI ÓN°u OÎ¼§B¯ ½¨¯ ¹ÍelÃ ÊfÄÍE Ó°Ã (R_1
mn gln olmaram ÂAiBÀ»ËAæ Å¼ƒ Å¿
sn gln olmazsan ÆBmkBÀ»ËAæ Å¼ƒ Åm
( sn gln ÆBmiBÍBÀ»ËAæ Å¼ƒ Åm )
olmayarsan
o gln olmaz kBÀ»ËAæ Å¼ƒ ËAæ
¹À· ÉI ±¼Nb¿ ÔBÇ ÉNqhƒ ie ÓN°u OÎ¼§B¯ ½¨¯ ¹ÍelÃ ÊfÄÍE ²ju (R__2
: fqBIÓ¿ jÍk ½¸q ÉI É¼ÀU ie # ¶BÀ»ËAæ $
mn gln olardým ÁÍeiÜËAæ Å¼ƒ Å¿ : ÉNqhƒ
sn gln olarmýþsan ÆBm sÎ¿iÜËAæ Å¼ƒ Åm :iËe ÉNqhƒ
o ÔfrÎ¿iÜËAæ Å¼ƒ ËAæ : jMiËe ÉNqhƒ
gln olarmýþdý
#¶BÀ»ËA
æ $ ¹À· ÉI ÓN°u OÎ¼§B¯ ½¨¯ ÊfÄÍE ²ju (S
: eÌqÓ¿ ÉN¯jƒiB¸I É¼ÀU ie
mn gln olacaðam ÂB«BUÜËAæ Å¼ƒ Å¿
sn gln olacaqsan ÆBn³BUÜËAæ Å¼ƒ Åm
o gln olacaq ¶BUÜËAæ Å¼ƒ ËAæ
bu it kapaðan olacaq . . ¶BUÜËAæ ÆB«B{B³ OÍA ÌI
å : ¾BR¿
bu quzu vuraðan olacaq . ¶BUÜËAæ ÆB«AiËË
å ËkÌ³
å ÌIå
147
jÍk ½¸q ÉI É¼ÀUie # ¶BÀ»ËAæ $ ¹À¸I ÓN°u OÎ¼§B¯ ½¨¯ ( ¹UA ) ÊfÄÍE Ó°Ã (S__1
: fqBI Ó¿
mn gln olmayacaðam ÂB«BUBÍBÀ»ËAæ Å¼ƒ Å¿
sn gln olmayacaqsan ÆBn³BUBÍBÀ»ËAæ Å¼ƒ Åm
o gln olmayacaq ¶BUBÍBÀ»ËAæ Å¼ƒ ËAæ
# ¶BÀ»ËAæ $ ¹À¸I ÓN°u OÎ¼§B¯ ½¨¯ Ó¼´Ã ÓyB¿ ²ju (7

: É¼ÀU ie
sn düþünn (adam) olubsan ÆBnIÌ»ËAæ ( ÂAeE ) ÅÃÌqËe Åm
o düþünn (adam) olub LÌ»ËAæ ( ÂAeE ) ÅÃÌqËe ËAæ
siz düþünn (adam) olubsunuz kÌÃÌnIÌ»ËAæ ( ÂAeE ) ÅÃÌqËe lÎm
onlar düþünn(adam) olublar iÝIÌ»ËAæ ( ÂAeE ) ÅÃÌqËe iÝÃËAæ
ÓN°u OÎ¼§B¯ ½¨¯ É¼ÎmÌI ÔkBm ÉÀ¼·

ÔfÍfU ÉÀ¼· ÉI Ai ÆE ÆAÌMÓ¿ ÓN°u OÎ¼§B¯ ½¨¯ ÉI # d,da $ ²ËjY Æej· É¯ByA BI
$ , # ªËjq ÆBÀÇie $ ÆÌ”ÀÇ ÂÌÈ°¿ d,da fÃÌn{ BI ÓN°u OÎ¼§B¯ ½¨¯ .OaBm ¾fJ¿
: ¾BR¿ .fÄ·Ó¿ ÆBÎI Ai ÔiB· # ÅÎ»ËA É¤Z» ÆBÀÇ ie $ , # ÅÍkB«E ÆBÀÇ ie
( Âf¿E Å¿ É· ÔA É¤Z» ) mn glnd ÊfÄ¼ƒ Å¿
( Ôf¿E ÌM É·ÔA É¤Z» ) sn glnd ÊfÄ¼ƒ Åm
( f¿E ËA É· ÔA É¤Z» ) o glnd ÊfÄ¼ƒ ËAæ
( ÁÍf¿E B¿ É· ÔA É¤Z» ) biz glnd ÊfÄ¼ƒ lÎI
(fÍf¿E BÀq É· ÔA É¤Z» ) siz glnd ÊfÄ¼ƒ lÎm
148
(fÃf¿E BÈÃE É· ÔA É¤Z» ) onlar glnd ÊfÄ¼ƒ iÝÃËAæ
Ô
. fÄ·ÓÀÃ pB¸¨ÃA ÊfÄÍA ¾BY Ë ÉNqhƒ Óvbr¿ ÆB¿k ½¨¯ ÅÍA É· eÌq ÉUÌM _ : ÉUÌM
:fÃÌqÓ¿ ÉN¯jƒ iB¸I jÍk ½¸q ÉI ±¼Nb¿ PÝÀU ie iÌ·h¿ PBÀ¼· _
(.ej· ÉÍjƒfÍe Ai …m É”I É· ÔA É¤Z» ÆBÀÇie ) . ÔeÝ«E ÊfÃiÛƒÓNÍA ¶BqËAå __
uþaq iti görnd aðladý .
mn sni görnd sevinirm.ÂijÎÄÍÌ×m ÊfÃiÛƒÓÄm Å¿ :¾BY ÆB¿k ½¸q ÉI
sn deynd mn glrm. .Âj¼ƒ Å¿ ÊfÄÎÖe Åm : ¹ÍelÃ ÊfÄÍE ½¸q ÉI
(.Âfq ¾BZqÌa ÂfÍe Ai ÌM É·ÓN³Ë Å¿ ). ÁÍfÄÍÌ×m ÊfÃiÛƒÓÄm Å¿ :ÓyB¿ ½¸q ÉI
mn sni görnd sevindim .
AiÌM Âf¿E ÆËjÎI ie kA É· ÔA É¤Z» Å¿ ) .ÂËeiÛƒÓÄm AfÃBbÎ“ ÆAfÎ{B³ Å¿ __

mn qapýdan çýxanda sni gördüm . ( .Âej· ÊfÇBr¿
ÁÃBÀr“ Âej· ÊB„Ã fÎqiÌa ÉI Å¿ É·ÔA É¤Z» ). ÔfqB¿B³ ÁÍj»kÛƒ AfÃBaBI ÉÃÌƒ Å¿ __
mn gün baxanda gözlrim qamaþdi. (.[ek ÓÇBÎm] ekj{j{
: fÎÄ· ÉUÌM fÃA ÉÎJq ÁÇ ÉI ÔeËfY BM É·jÍk É¼ÀU Ém ÉI _
. ( Ôe )Ëf»ËiËË
å Ó·(Ëe ) ÔeiÌ“ËAå ÊfÍÌƒ tÌ³å : ÔiAjÀNmA ÉNqhƒ (±»A
quþ göyd uçurdý ki , vuruldý . .fq Êek É·ej·Ó¿kAËj{ ÆBÀmEie ÊfÃj{
(Ôe ) Ëf»ËiËË
å Ó· ÔfÍAf³BÀ“ËAå tÌ³å : Ôifv¿ ½¸q ÉI ÉNqhƒ ( L
.fq Êek É· eÌI Æej·kAËj{ ¾BYie ÊfÃj{ quþ uçmaqdaydi ki vuruldý.
guþ uçanda vuruldý. Ëf»ËiËË
. å AfÃB“ËAå tÌ³å : iB· ÅÍkB«E É¤Z» (~
(. fq Êek ej· kAËj{ ÉI ªËjq É· ÔA É¤Z» ÆBÀÇ ÊfÃj{ )
ÉÀ¼· Ó»Ë , Êfq ²ju ±¼Nb¿ ÔBÈÃB¿k ÉI ½¨¯ É¼ÎmÌI É¼ÀUie iÌ·h¿ ÉÀ¼· É· ÔeÌUË BI :ÉUÌM
.ÁÍejÖË ÂÝm ÉÄm Å¿ ÊfÄ¼ƒ ÊÌÖA ÅÃËe Åm .fqBI ÉNqAe ÊAjÀÇ fÍBIlÎÃ ÓÃB¿k fÎ³
149
Ô
: ÆA ±¼Nb¿ ÔBÈ¿j¯ Ë Ó¸À· ½¨¯ (1
ÉNaBm j„Íe ½¨¯ ÊAjÀÇ ( ÅNnÃAe ) # bilmk ¹À¼ÎI $ ½¨¯ ÉrÍi É¼ÎmÌI Ó¸À· ½¨¯
²jY ¹Í lÎÃ BÈÃE ÅÎI Ë eiÌaÓ¿ fÃÌÎ{ j„Íe ¾B¨¯A BI ( ½ÎI ) # ¹À¼ÎI $ ½¨¯ .eÌqÓ¿
ÉI # ½ƒ $ ½¨¯ ¾BR¿ ÔAjI Ë eÌqÓ¿ ÊeËl¯A ( , a ) # E $ BÍ # äA $ ÔfÃÌÎ{ Ó¯ByA
.fÍEÓ¿ ie # gl bil ½ÎI É¼ƒ $ ½¸q
fÃÌÎ{ Ó»ËA ½¨¯ ÉI Ai # a , $ Ó¯ByA ²jY ( Ó¸À· K·j¿ ) Ó¸À· ¾B¨¯A ÅNaBmie
fmiÓ¿ j¤Ã ÉI .fÄnÍÌÃÓ¿ ( # gl bil ½ÎI É¼ƒ $ ½¸q ÉI ) AfU Ai Ó¿Ëe ½¨¯ Ë ÊeAe
. fqBI ÓIj§ ¡a ÆE ÅNqÌÃ AfU ½Î»e É·
Ë ( äA ) # Ê $ ²jYË ÉNqÌÃ # Ê $ ½¸q ÉI Ai ÔjaE # äA $ ²jYÓIj§ ¡a BI É· Aj“
:¾BR¿ .eAe fÃÌÎ{ ÔfÏ ²jY ÉI ÆAÌM ÓÀÃ ÉÀ¼· jaE ie Ai # a E $
ÜE , ( ÓÖÌ„I ÓÃAÌNI É· Å· Ó¨m ) ½ÎI ÉÎÖe , ( ÓÖBÎI ÓÃAÌNI É· Å· Ó¨m ) ½ÎI É¼ƒ
....Ë ( ÔjÎ„I ÓÃAÌNI É· Å· Ó¨m ) ½ÎI
, eÌq ÁNa e,,i,ö,ü ÓÖÜBI …ÄÇE ²ËjY kA Ó¸Í ÉI ÆE iAeAfu ²jY ÅÍjaE É· Ó¼¨¯
: ¾BR¿ .eÌqÓ¿ ²ju Óvbq jÍBÀy ÉI jÍk ½¸q ÉI
( ÓÖBÎI ÓÃAÌNI É· Å· Ó¨m ) : Ó¸À· ½¨¯ Ôj¿A O»BY (1_1
biz gl bilk ¹¼ÎI É¼ƒ lÎI mn gl bilim ÁÎ¼ÎI É¼ƒ Å¿
siz gl bilin ÅÎ¼ÎI É¼ƒ lÎm sn gl bil ½ÎI É¼ƒ Åm
onlar gl bilsinlr j¼ÄÎn¼ÎI É¼ƒ iÝÃËAæ o gl bilsin ÅÎn¼ÎI É¼ƒ ËAæ
ie #ÓÖËkiE ½¨¯ $ ½¸q ÉI Ai ( É¼ƒ ) Ó»ËA ½¨¯ , ( ½ÎI _ É¼ƒ) iÌ·h¿ ½¨¯ ÅqÌÃ AfU : ÉUÌM
AjÍk .ejÎƒÓ¿ eÌa ÉI lÎÃ #ÓÖËkiE $ ÉJÄUÓÀ·Ó¸À· ½¨¯ É· OmËi ÅÍA kA Ë eiËEÓ¿
. fqBIÓ¿ # ÓÖËkiE ½¨¯ $ xÌvb¿ O¿Ý§ ½¨¯ jaE ie # , a $ ²jY
150
Ô Ô Ô
: fqBIÓ¿ ÓÄÎÖB{ …ÄÇA BI ÆA iAeAfu ²jY ÅÍjaA É· Ó¼¨¯ _
Én¼ÎI É¼ƒ ËAæ , Ån¼ÎI É¼ƒ Åm , Án¼ÎI É¼ƒ Å¿
j» Én¼ÎI É¼ƒ iÝÃËAæ , lÎÃ Én¼ÎI É¼ƒ lÎm , ¹n¼ÎI É¼ƒ lÎI
Óvbq jÍBÀy ÔAjI jÍk ½¸q ÉI #B¿ $ Ë #É¿$ É¼ÎmÌI Ó¸À·Ôj¿A ½¨¯ Ó°Ã (1_1
: eÌqÓ¿ ²ju
biz gl bilmyk ¹Í ÉÀ¼ÎI É¼ƒ lÎI , mn gl bilmim ÁÎÍ ÉÀ¼ÎI É¼ƒ Å¿
siz gl bilmyin ÅÎÍ ÉÀ¼ÎI É¼ƒ lÎm , sn gl bilm ÉÀ¼ÎI É¼ƒ Åm
onlar glbilmsinlrj¼ÄÎm ÉÀ¼ÎI É¼ƒiÝÃËAæ , o gl bilmsinÅÎm
ÉÀ¼ÎI É¼ƒ ËAæ
: ÉNqhƒ : fqBIÓ¿ jÍk ½¸q ÉI Ó¸À· ½¨¯ ±¼Nb¿ ÔBÇ ÉNqhƒ (1__2
mn gl bildim ÁÍf¼ÎI É¼ƒ Å¿
sn gl bildin ÅÍf¼ÎI É¼ƒ Åm
o gl bildi Ôf¼ÎI É¼ƒ ËAæ
mn gl bilmiþm ÁrÎÀ¼ÎI É¼ƒ Å¿ : iËe ÉNqhƒ
mn gl bilmiþdim ÁÍfrÎÀ¼ÎI É¼ƒ Å¿ :jMiËe ÉNqhƒ
:fqBIÓ¿jÍk ½¸q ÉI ¾BY ÆB¿k ieÓ¸À· ½¨¯ O»BY (2

biz gl bilirik ¹ÍjÎ¼ÎI É¼ƒ lÎI , mn gl bilirm ÂjÎ¼ÎI É¼ƒ Å¿
siz gl bilirsiniz lÎÄÎmjÎ¼ÎI É¼ƒ lÎm , sn gl bilirsnÅmjÎ¼ÎI É¼ƒ Åm
onlar gl bilirlr j»jÎ¼ÎI É¼ƒiÝÃËAæ , o jÎ¼ÎI É¼ƒ ËAæ
gl bilir
Ô Ô Ô
: fqBIÓ¿ ÓÄÎÖB{ …ÄÇA BI BÈÃA iAeAfu ²jY ÅÍjaA É· Ó¼¨¯ __
Ô Ô Ô
jÎ¼ÎIÜA ËAæ , ÅmjÎ¼ÎIÜA Åm , ÂjÎ¼ÎIÜA Å¿
Ô Ô Ô
. j»j¼ÎIÜA iÝÃËAæ , lÎÄÎmjÎ¼ÎIÜA lÎm , ¹ÍjÎ¼ÎIÜA lÎI
151
:fqBI Ó¿ jÍk ½¸q ÉI ¾BY ÆB¿k ie Ó¸À· ½¨¯ Ó°Ã O»BY (2__1
¹ÍejÎÀ¼ÎI É¼ƒ lÎI , mn gl bilmirm ÂjÎÀ¼ÎI É¼ƒ Å¿
lÎÄÍejÎÀ¼ÎI É¼ƒ lÎm , sn gl bilmirsn ÅmjÎÀ¼ÎI É¼ƒ Åm
j¼ÍejÎÀ¼ÎI É¼ƒ iÝÃËAæ , o jÎÀ¼ÎI É¼ƒ ËAæ
gl bilmir
:fqBIÓ¿jÍk ½¸q ÉI Ó¸À· ½¨¯ ÔiAjÀNmA ±¼Nb¿ ÔBÇ ÉNqhƒ (2__2
mn gl bilirdim ÁÍejÎ¼ÎI É¼ƒ Å¿ : ÉNqhƒ
mn gl bilirmiþm ÁrÎ¿jÎ¼ÎI É¼ƒ Å¿ : iËe ÉNqhƒ
mn gl bilirmiþdim ÁÍfrÎ¿jÎ¼ÎI É¼ƒ Å¿ : jM iËe ÉNqhƒ
: fqBIÓ¿jÍk ½¸q ÉIÓ¸À· ½¨¯ ÔiAjÀNmA ±¼Nb¿ ÔBÇ ÉNqhƒÓ°Ã O»BY (2__3
mn gl bilmirdim ÁÍejÎÀ¼ÎI É¼ƒ Å¿ : ÉNqhƒ
mn gl bilmirmiþm ÁrÎ¿jÎÀ¼ÎI É¼ƒ Å¿ : iËe ÉNqhƒ
mn gl bilmirmiþdim ÁÍfrÎ¿jÎÀ¼ÎI É¼ƒ Å¿ : jMiËe ÉNqhƒ
OmA Êfq ±°b¿ ÆE É·fqBIÓ¿ # gl bilmiyirdim $ Å¿ :½¨¯ ½uA __
: fqBIÓ¿ jÍk ½¸q ÉI Ó¸À· ½¨¯ ¹ÍelÃ ÊfÄÍE ²ju (3

mn gl bilrm Âj¼ÎI É¼ƒ Å¿
sn gl bilrsn Åmj¼ÎI É¼ƒ Åm
o gl bilr j¼ÎI É¼ƒ ËAæ
biz gl bilrik ¹Íj¼ÎI É¼ƒ lÎI
siz gl bilrsiniz lÎÄÎmj¼ÎI É¼ƒ lÎm
onlar gl bilrlr j»j¼ÎI É¼ƒiÝÃËAæ
: fqBIÓ¿ jÍk ½¸q ÉI Ó¸À· ½¨¯ ¹ÍelÃ ÊfÄÍE Ó°Ã ( 3_1

152
( ½¨¯ Ó¼uA Âj¯ ) . eÌqÓ¿ ²ju ÊkËj¿A É·Ó¼¸q
( gl bilmyrm ) mn gl bilmrm Âi ÉÀ¼ÎI É¼ƒ Å¿
( gl bilmyrsn) sn gl bilmzsn ÅmlÀ¼ÎI É¼ƒ Åm
o gl bilmz lÀ¼ÎI É¼ƒ
ËAæ
: fqBIÓ¿ jÍk ½¸q ÉI ±¼Nb¿ÔBÇ ÉNqhƒieÓ¸À· ½¨¯ ¹ÍelÃ ÊfÄÍE ²ju (3_2
mn gl bilrdim ÁÍej¼ÎI É¼ƒ Å¿ : ÉNqhƒ
mn gl bilrmiþm ÁrÎ¿j¼ÎI É¼ƒ Å¿ : iËe ÉNqhƒ
mn gl bilrmiþdim ÁÍfrÎ¿j¼ÎI É¼ƒ Å¿ : jMiËe ÉNqhƒ
:fqBIÓ¿ jÍk ½¸q ÉI ±¼Nb¿ ÔBÇ ÉNqhƒie Ó¸À· ½¨¯ ¹ÍelÃ ÊfÄÍEÓ°Ã (3__3
mn gl bilmyrdim ÁÍei ÉÍ ÉÀ¼ÎI É¼ƒ Å¿ : ÔBU ÉI : ÉNqhƒ
mn gl bilmzdim ÁÍelÀ¼ÎI
ä É¼ƒ Å¿ : eÌrÎ¿ ÉN°ƒ
mn gl bilmyrmiþm ÁrÎ¿i ÉÍ ÉÀ¼ÎI É¼ƒ Å¿ : ÔBVI :iËe ÉNqhƒ
mn gl bilmzmiþm ÁrÎ¿lÀ¼ÎI
mn gl bilmyrmiþdimÁÍfrÎ¿i ÉÍ ÉÀ¼ÎI É¼ƒ Å¿ : ÔBVI :jMiËe ÉNqhƒ
mn gl bilmzmiþdim ÁÍfrÎ¿lÀ¼ÎI
: fqBIÓ¿ jÍk ½¸q ÉI ( ¹UA BI ) Ó¸À· ½¨¯ ÊfÄÍE ²ju (Q
mn gl bilcym ÁÍ ÉU É¼ÎI É¼ƒ Å¿
sn gl bilcksn Åm ¹U É¼ÎI É¼ƒ Åm
o gl bilck ¹U É¼ÎI É¼ƒ ËAæ
biz gl bilcyik ¹ÎÍ ÉU É¼ÎI É¼ƒ lÎI
siz gl bilcksiniz lÎÄÎm ¹U É¼ÎI É¼ƒ lÎm
onlar gl bilcklr j¼¸U É¼ÎI É¼ƒ iÝÃËAæ
153
: fqBIÓ¿ jÍk ½¸q ÉI Ó¸À· ½¨¯ ÊfÄÍE Ó°Ã (Q_1
mn gl bilmycym ÁÍ ÉU ÉÍ ÉÀ¼ÎI É¼ƒ Å¿
sn gl bilmycksn Åm ¹U ÉÍ ÉÀ¼ÎI É¼ƒ Åm
o gl bilmyck ¹U ÉÍ ÉÀ¼ÎI É¼ƒ ËAæ
Ôifv¿ fÃÌn{ Ë Ó¸À· ½¨¯ É¼ÎmÌI fÍfU ÔkBm ÉÀ¼·

±¼Nb¿ PÝÀU ie Ë eiËE ie ifv¿ ½¸q ÉI ÆAÌMÓ¿ Ôifv¿ fÃÌn{ BI Ai Ó¸À· ½¨¯
: fÎÄ· ÉUÌM jÍk PBÀ¼· KÎ·jM ÉI ¾BR¿ ÔAjI .ejI iB¸I ÔfÍfU ÂÌÈ°¿ BI
(O¯jƒ ÆAÌNI ) ala bilmk ¹À¼ÎI ÜE
( f¿E ÆAÌNI ) gl bilmk ¹À¼ÎI É¼ƒ
(eAe ÂBVÃA Ai ÔiB· ÆAÌNI ) ed bilmk ¹À¼ÎI ÊfÖA
( eiÌa ÆAÌNI ) yey bilmk ¹À¼ÎI ÉÎ×Í
( fÍfÄa ÆAÌNI ) gül bilmk ¹À¼ÎI É»Ìƒ
( fÃAÌa ÆAÌNI ) oxuya bilmk ¹À¼ÎI BÍÌaËAæ
( fÍe ÆAÌNI ) gör bilmk ¹À¼ÎI ÊiÛƒ
ÅÍjaE É¸ÄÍA kA Ë Êfq ÉNaBm ( ¹À¼ÎI ) Ó¸À· ½¨¯ BI iÌ·h¿ Ôifv¿ PBÀ¼· jaE É¸ÄÍA kA : ÉUÌM
Ô
ÆA Ôifv¿ ÔBÇfÃÌn{ ÉÎ¼· ÉVÎNÃ ie , fqBIÓ¿ # i $ ²jY # bil ½ÎI $ ½¨¯ iAeAfu ²jY
: ½R¿ .fÃÌqÓ¿ ÉN¯jƒ iB¸I mk fÃÌn{ É¼ÎmÌI
....Ë ala bilmk ¹À¼ÎIÜE , gör bilmk ¹À¼ÎI ÊiÌƒ
: ¾BR¿ . fÃÌqÓ¿ ÉN¯jƒ iB¸I jÍk ½¸q ÉI iÌ·h¿ PBÀ¼·
( Å¿ ÅN¯jƒ [ ÆAÌM ] É´Íj ) mmim ala bilmyim ÁÎÍ ÉÀ¼ÎI ÜE ÁÎÄ¿
( Å¿ Æf¿E [É´Íj] ÆAÌM ) mnim gl bilmyim ÁÎÍ ÉÀ¼ÎI É¼ƒ ÁÎÄ¿
154
: ¹À¼ÎI Ó¸À· ½¨¯ BI ÓÈÎJrM ÔkBm ÉÀ¼·
ÉI ÓÈÎJrM ÉÀ¼· . ÁÍjI iB¸I # el É¼ÖA $ ÉÀ¼· ÊAjÀÇ ÉI Ai # ¹À¼ÎI $ ½¨¯ ÉrÍi jƒA
: ¾BR¿ .eÌqÓ¿ ÉNaBm # el bil ½ÎI É¼ÖA $ ½¸q
o oðlan el bil div(dev)dir. .jÍeÌÖe ½ÎI É¼ÖA ÆÝ«ËAæ ËAæ .OmA ÌÍe ½R¿ jn{ ÆE
o qiz el bil çiçkdir. .jÍf¸”Î“ ½ÎI É¼ÖA lÎ³ ËAæ .OmA ½ƒ ½R¿ jNae ÆE
o quzu el bil camýþdýr. .jÍfrÎ¿BU ½ÎI É¼ÖA ËkÌ³å ËAæ .OmA sÎ¿ËBƒ ½R¿ ÊjI ÆE
bu ev el bil daðdýr . .jÍf«Ae ½ÎI É¼ÖA ÌÖA ÌIå .fÃB¿Ó¿ ÊÌ· ¹Í ½R¿ ÉÃBa ÅÍA
: ÓN°u OÎ¼§B¯ O¿Ý§ BI Ó¸À· ½¨¯ (1

ÔfÍfU ½¨¯ , ÁÎÇe fÃÌÎ{ Ó¸À· ½¨¯ ÉI Ai ( an , n ) ÓN°u OÎ¼§B¯ ½¨¯ fÃÌn{ jƒA
: ¾BR¿ . fÍEÓ¿ ie jÍk ½¸q ÉI ÓN°u OÎ¼§B¯ Ó¸À· ½¨¯ ÂBÃ ÉI
( eiAe Æf¿E ÓÖBÃAÌM É· Ón· ÆE ) gl biln Å¼ÎI É¼ƒ
( eiAe ÅN¯i ÓÖBÃAÌM É· Ón· ÆE ) gd biln Å¼ÎI Êf×ƒ
( eiAe ÆeiÌa ÓÖBÃAÌM É· Ón· ÆE ) yey biln Å¼ÎI ÉÎ×Í
: eÌqÓ¿ ²juÓvbqjÍBÀy ÔAjI jÍk ½¸q ÉI ÓN°u OÎ¼§B¯ Ó¸À· ½¨¯ (1_1
( .ÁÍBÎI ÁÃAÌMÓ¿ É· ÁNnÇ Ón· ÆE Å¿ )
mn gl bilnm ÁÄ¼ÎI É¼ƒ Å¿
sn gl bilnsn Åm Å¼ÎI É¼ƒ Åm
o gl biln (dir) (jÍe ) Å¼ÎI É¼ƒ ËAæ
: ejÎƒÓ¿ PiÌu #½Î„Öe $ Ë # É¿ $ É¼ÎmÌI ÓN°u OÎ¼§B¯Ó¸À· ½¨¯ Ó°Ã (1__2

: ¾BR¿ .eÌqÓ¿ ²ju jÍk ½¸q ÉI # B¿ $ Ë # É¿ $ É¼ÎmÌI ÆE Ó°Ã
155
(. ÁÍBÎI ÁNnÃAÌNÃ É· ÁNnÇ Ón· ÆE Å¿ )
mn gl bilmynm ÁÃ ÉÍ ÉÀ¼ÎI É¼ƒ Å¿
sn gl bilmynsn Åm ÅÍ ÉÀ¼ÎI É¼ƒ Åm
o gl bilmyn (dir) (jÍe ) Æ ÉÍ ÉÀ¼ÎI É¼ƒ ËAæ
½¸q ÉI j„Íe ÂÌÈ°¿ BI # ½Î„Öe $ ÉÀ¼· É¼ÎmÌI ÓN°u OÎ¼§B¯ Ó¸À· ½¨¯ Ó°Ã (1__3
(.# ÁÍBÎI ÁÃAÌNI É· ÁNnÎÃ Ón· ÆE Å¿ $ ) : fqBIÓ¿ ²ju Ë Ó°Ã jÍk
mn gl biln deyilm Á¼Î„Öe Å¼ÎI É¼ƒ Å¿
sn gl biln deyilsn Åm ½Î„Öe Å¼ÎI É¼ƒ Åm
o gl biln deyil (dir) (jÍe ) ½Î„Öe Å¼ÎI É¼ƒ ËAæ
:OmA jÍk ½¸q ÉI ÓN°u OÎ¼§B¯ Ó¸À· ½¨¯ ±¼Nb¿ ÔBÇ ÉNqhƒ (1__Q
mn gl bilnidim ÁÍfÍ Å¼ÎI É¼ƒ Å¿ . ÉNqhƒ
mn gl bilnimiþm ÁrÎÀÍ Å¼ÎI É¼ƒ Å¿ : iËe ÉNqhƒ
mn gl bilnimiþdim ÁÍfrÎÀÍ Å¼ÎI É¼ƒ Å¿ : jMiËe ÉNqhƒ
.fÄÄ·ÓÀÃ ±°b¿ Ai ( i ) ÓyB¿ fÃÌn{ iAeAfu ²jY , ½¨¯ ÅÍA ²ju ie
ÉI # ½Î„Öe $ ÉÀ¼·BI ÓN°u OÎ¼§B¯ Ó¸À· ½¨¯ ±¼Nb¿ ÔBÇ ÉNqhƒ Ó°Ã (1_R
: ejÎƒÓ¿ PiÌu jÍk ½¸q
mn gl biln deyildim ÁÍe ½Î„Öe Å¼ÎI É¼ƒ Å¿ : ÉNqhƒ Ó°Ã
sn gl biln deyilmiþsn ÅnrÎ¿ ½Î„Öe Å¼ÎI É¼ƒ Åm : iËe ÉNqhƒ Ó°Ã
o gl biln deyilmiþdi ÔfrÎ¿ ½Î„Öe Å¼ÎI É¼ƒ ËAæ :jMiËe ÉNqhƒ Ó°Ã
156
:Ôifv¿ ÉÃBƒËe fÃÌn{ BI Ó¸À· ½¨¯ É¼ÎmÌI ÔkBm ÉÀ¼·(2
Ôifv¿ fÃÌn{ ¹Í ÆE ÔBVI Ë Êej· ²hY Ai Ó¸À· ½¨¯ ( ,a ) ÔfÃÌÎ{ ²jY jƒA
:¾BR¿ .fÍEÓ¿ eÌUÌI fÍfU Ó¿ÌÈ°¿ BI ÔA ÊkBM ÉÀ¼· ÁÎÄ· É¯ByA (# ¶B¿ $ BÍ Ë #¹¿ $)
( ÅNqAe Ai ÔiB· ÂBVÃA ÓÖBÃAÌM )
( ÆeÌI f¼I [ÅNnÃAÌM ] Æej· BÄq ) üzmk bilmk ¹À¼ÎI ¹¿kÚA
yazmaq bilmk ¹À¼ÎI ¶B¿kBÍ
danýþmaq bilmk ¹À¼ÎI ¶BÀrÎÃAe
: fÃÌqÓ¿ ÉN¯jƒ iB¸I jÍk ½¸q ÉI É¼ÀU ie iÌ·h¿ PBÀ¼·
ç o·jÇ ÉÃB¿k ÅÍAie ).jÍe ÁÍkÜ ¹À¼ÎI ¶B¿kBÍ ÉÀÎ·jÇ Êe ÉÃB¿k ÌIå
f¼I ÅNqÌÃ fÍBI B¿Al»A
bu zmand hr kim yazmaq bilmk lazýmdýr. .(fÃAfI ) fqBI
BI , fÄÍEÓ¿ eÌUÌI Ôifv¿ fÃÌn{ Ëe ÊAjÀÇ Ó¸À· ½¨¯ É¼ÎmÌI É·iÌ·h¿ PBÀ¼· __
jÍk ±¼Nb¿ ¾B¸qA ÉI Ë Êf¿E ie ½¨¯ ÉrÍi ½¸q ÉI Ôifv¿ fÃÌn{ ÅÍjaE ²hY
: ¾BR¿ . fÃÌqÓ¿ ²ju
Ôifv¿ ÉÃBƒËe fÃÌn{ BI Ó¸À· ½¨¯ Ôj¿A ²ju (3

:fqBIÓ¿ jÍk ½¸q ÉI
( ÁÃAfI ÆfÃAÌa Å¿ ) mn oxumaq bilim ÁÎ¼ÎI ¶B¿ÌaËAæ Å¿
( ÆAfI ÆfÃAÌa ÌM ) sn oxumaq bil ½ÎI ¶B¿ÌaËAæ Åm
( fÃAfI ÆfÃAÌa ËA ) o oxumaq bilsin ÅÎn¼ÎI ¶B¿ÌaËAæ ËAæ
( ÁÎÃAfI ÆfÃAÌa B¿ ) biz oxumaq bilk º É¼ÎI ¶B¿ÌaËAæ lÎI
( fÎÃAfI ÆfÃAÌa BÀq ) siz oxumaq bilin ÅÎ¼ÎI ¶B¿ÌaËAæ lÎm
( fÄÃAfI ÆfÃAÌa BÈÃE ) onlar oxumaq bilsinlr j¼ÄÎn¼ÎI ¶B¿ÌaËAæ iÝÃËAæ
½¸q ÉI Ôifv¿ ÉÃBƒ Ëe fÃÌn{ BI Ó¸À· ½¨¯ ±¼Nb¿ ÔBÇ ÉNqhƒ (3_1
157
:eÌqÓ¿ ²ju Óvbq jÍBÀy ÔAjI jÍk
mn üzmk bildim ÁÍf¼ÎI ¹¿kÚA Å¿ : ÉNqhƒ
sn üzmk bildin ÅÍf¼ÎI ¹¿kÚA Åm
o üzmk bildi Ôf¼ÎI ¹¿kÚA ËAæ
mn üzmk bilmiþm ÁrÎ¿ ½ÎI ¹¿kÚA Å¿ : iËe ÉNqhƒ
mn üzmk bilmiþdim ÁÍfrÎ¿ ½ÎI ¹¿kÚA Å¿ : jMiËe ÉNqhƒ
ÉI ¾BY ÆB¿k ie Ôifv¿ ÉÃBƒËe fÃÌn{ BI Ó¸À· ½¨¯ (Q
( ÁNnÇ f¼I Æej·BÄq Å¿ ) : eÌqÓ¿ ²ju jÍk ½¸q
mn üzmk bilirm ÂjÎ¼ÎI ¹¿kÚA Å¿
sn üzmk bilirsn ÅmjÎ¼ÎI ¹¿kÚA Åm
o üzmk bilir jÎ¼ÎI ¹¿kÚA ËAæ
ÉI Ôifv¿ ÉÃBƒËe fÃÌn{ BI Ó¸À· ½¨¯ ±¼Nb¿ ÔiAjÀNmA ÔBÇ ÉNqhƒ (Q_1
: fqBIÓ¿ jÍk ½¸q
mn üzmk bilirdim ÁÍejÎ¼ÎI ¹¿kÚA Å¿ : ÉNqhƒ
mn üzmk bilirmiþm ÁrÎ¿jÎ¼ÎI ¹¿kÚA Å¿ : iËe ÉNqhƒ
mn üzmk bilirmiþdim ÁÍfrÎ¿jÎ¼ÎI ¹¿kÚA Å¿ : jMiËe ÉNqhƒ
ÉI Ôifv¿ ÉÃBƒËe fÃÌn{ BI Ó¸À· ½¨¯ ¹ÍelÃ ÊfÄÍE (R
:eÌqÓ¿ ²ju jÍk ½¸q
mn oxumaq bilrm Âj¼ÎI ¶B¿ÌaËAæ Å¿
sn oxumaq bilrsn Åmj¼ÎI ¶B¿ÌaËAæ Åm
o oxumaq bilr j¼ÎI ¶B¿ÌaËAæ ËAæ
ÉI ±¼Nb¿ ÔBÇ ÉNqhƒie Ôifv¿ ÉÃBƒËe fÃÌn{ BI Ó¸À· ½¨¯ ¹ÍelÃ ÊfÄÍE (R_1
158
mn oxumaq bilrmid ÁÍej¼ÎI ¶B¿ÌaËAæ Å¿ :ÉNqhƒ
mn oxumaq bilrmiþm ÁrÎ¿j¼ÎI ¶B¿ÌaËAæ Å¿ : iËe ÉNqhƒ
mn oxumaq bilrmiþdim ÁÍfrÎ¿j¼ÎI ¶B¿ÌaËAæ Å¿ : jMiËe ÉNqhƒ
jÍk ½¸q ÉI Ôifv¿ ÉÃBƒËe fÃÌn{ BI Ó¸À· ½¨¯ ÊfÄÍE (S

( O¯jƒ ÁÇAÌa eBÍ ÆfÃAÌa Å¿ BÍ Ë ÁÃAÌbI OnÃAÌM ÁÇAÌa Å¿ ) : eÌqÓ¿ ²ju
mn oxumaq bilcym ÁÍ ÉU É¼ÎI ¶B¿ÌaËAæ Å¿
sn oxumaq bilcksn Ån· ÉU É¼ÎI ¶B¿ÌaËAæ Åm
o oxumaq bilck ¹U É¼ÎI ¶B¿ÌaËAæ ËAæ
½¸q ÉI ±¼Nb¿ ÔBÇ ÉNqhƒ ie Ôifv¿ ÉÃBƒ Ëe fÃÌn{ BIÓ¸À· ½¨¯ ÊfÄÍE (S_1
: eÌqÓ¿ ²ju ÔAjI jÍk
mn demk bilcydim ÁÍfÍ ÉU É¼ÎI ¹ÀÖe Å¿ : ÉNqhƒ
mn demk bilcymiþm ÁrÎÀÍ ÉU É¼ÎI ¹ÀÖe Å¿ : iËe ÉNqhƒ
mn demk bilcymiþdim ÁÍfrÎÀÍ ÉU É¼ÎI ¹ÀÖe Å¿ :jMiËe ÉNqhƒ
:eÌqÓ¿ ²ju jÍk ½¸q ÉI Ó¸À· ½¨¯ Ó¼´Ã ÓyB¿ (7

( .fÄÄ·ÓÀÃ ²ju ©ÀU Ë ej°¿ wbq ¾ËA ÔAjI Ai Ó¼´Ã ÓyB¿ çÜÌÀ¨¿ )
sn gl bilibsn Åm KÎ¼ÎI É¼ƒ Åm
o gl bilib (dir) KÎ¼ÎI É¼ƒ ËAæ
siz gl bilibsiniz lÎÄÎm KÎ¼ÎI É¼ƒ lÎm
onlar gl biliblr j» KÎ¼ÎI É¼ƒ iÝÃËAæ
159
Ô
: ÆA ±¼Nb¿ ÔBÈ¿j¯ Ë Ó¿AlN»A ÉUËBI ½¨¯ (1
.eÌqÓ¿ ÉNaBm #Ó»B¿ $ , #Ó¼¿ $ fÃÌn{ É¼ÎmÌI Ó·jM ÆBIk ie #Ó¿AlN»A ÉUË $ BI ½¨¯
Ë # ÁÍkÜ $ , # iÌJV¿ $ , # AfÃËiËk $ , # ºjƒ $ ÉÀ¼· É¼ÎmÌI lÎÃ Ó¿AlN»A PÝÀU
: eÌqÓ¿ ²ju Ë ÉNaBm ±¼Nb¿ ÔBÈ¼¸q ÉI (Æfq ) # ¶BÀ»ËAæ $ ¹À· ÉI ÅÎÄ”ÀÇ
: ( Ó¼¿ ) Ó¿AlN»A ÉUË BI ½¨¯ (1__1
ÅÎI ie Ë ÊeiÌa fÃÌÎ{ ½¨¯ ÉI fÃÌn{ ½¸q ÉI É· #Ó¼¿ä $ Ó¯ByA ²ËjY É¼ÎmÌI ½¨¯ ÅÍA
iAeAfu ²jY É¸ÄÍA kA .eÌqÓ¿ ÉNaBm ejÎƒÓ¿ iAj³ Óvbq ½vN¿ jÎÀy Ë ½¨¯ ÉrÍi
$ Ë # mli Ó¼¿ $ ½¸q ÉI ÉVÎNÃ ie , OmA ½¨¯ iAeAfu ²jY ÅÍjaE ©IBM Ó¿AlN»A fÃÌn{
.fÍEÓ¿ ie ( ¹“Ì· Ó„ÄÇBÀÇ ) # malý Ó»B¿
jÍk ½¸q ÉI OmA [ ,e,i,ö,ü = ] ÓÖÜBI …ÄÇE BI BÈÃE iAeAfu ²jY ÅÍjaE É· Ó»B¨¯A
biz glmliyik ¹ÎÍÓ¼À¼ƒ lÎI mn glmliym ÁÍ Ó¼À¼ƒ Å¿
siz glmlisiniz lÎÄÎmÓ¼À¼ƒ lÎm sn glmlisn Åm Ó¼À¼ƒ Åm
onlar gelmelidirlr j»jÍe Ó¼À¼ƒiÝÃËAæ o glmlidir jÍe Ó¼À¼ƒ ËAæ
( ÁÍBÎI É· ÂiÌJV¿ Å¿ BÍ Ë ÁÍBÎI fÍBI Å¿ , ÓÄ¨Í : ÁÍÓ¼À¼ƒ Å¿ )
ÁNa ( a , ý , o , u = a ) ÓÄÎÖB{ …ÄÇE ÉI ÆE iAeAfu ²jY ÅÍjaE É· Ó¼¨¯ (1__2

: ¾BR¿ .eÌqÓ¿ ²ju Óbvq jÍBÀy ÔAjI jÍk ½¸q ÉI , eÌq
biz almalýyýq µÍÓ»BÀ»E lÎI , mn almalýyam ÂBÍ Ó»BÀ»E Å¿
siz almalýsýnýz lÎÄÎmÓ»BÀ»E lÎm , sn almalýsan ÆBm Ó»BÀ»E Åm
onlar almalýdýrlar iÜjÍe Ó»BÀ»EiÝÃËAæ , o almalýdýr (jÍe ) Ó»BÀ»E ËAæ
.ejÎƒÓ¿ PiÌu #½Î„Öe $ Ë #B¿ $Ë # É¿ $ É¼ÎmÌI Ó¿AlN»A ÉUËBI ½¨¯ Ó°Ã (1_3
:eÌqÓ¿ ²jujÍk ½¸q ÉI #B¿ $Ë # É¿ $ É¼ÎmÌI Ó¿AlN»A ÉUËBI ½¨¯ Ó°Ã ( a
160
( ÁÍBÎÃ fÍBI [ÂiÌJV¿] Å¿ ) mn glmmliym ÁÍÓ¼¿ ÉÀ¼ƒ Å¿
sn glmmlisn ÅmÓ¼¿ ÉÀ¼ƒ Åm
o glmmlidir jÍeÓ¼¿ ÉÀ¼ƒ ËAæ
biz glmmliyik ¹ÎÍÓ¼¿ ÉÀ¼ƒ lÎI
siz glmmlisiniz lÎÄÎmÓ¼¿ ÉÀ¼ƒ lÎm
onlar glmmlidirlr j»jÍeÓ¼¿ ÉÀ¼ƒiÝÃËAæ
: eÌqÓ¿ ²ju jÍk ½¸q ÉI # ½Î„Öe $ ÉÀ¼· É¼ÎmÌI Ó¿AlN»A ÉUËBI ½¨¯ Ó°Ã (b
man glmli deyilm Á¼Î„ÖeÓ¼À¼ƒ Å¿
sn glmli deyilsn Ån¼Î„ÖeÓ¼À¼ƒ Åm
o glmli deyil ½Î„ÖeÓ¼À¼ƒ ËAæ
: ¾BR¿ .fÄ¸Î¿ ÆBÎI lÎÃ Ai É°Î£Ë ÂBVÃA jÍk ½¸q ÉI iBJUA Ë ÂAlN»A jI ÊËÝ§ ½¨¯ ÅÍA
mn sgr getmliym . . ÁÍÓ¼ÀN×ƒj„n§ Å¿ .ÂËjI É°Î£Ë kBIjm ÉI fÍBI Å¿
. fqBIÓ¿ jÍk ½¸q ÉI # B¿ $ É¼ÎmÌI iÌ·h¿ ½¨¯ Ó°Ã ( c

almamalýyýq µÎÍ Ó»B¿BÀ»E lÎI , mn almamalýyam ÂBÍ Ó»B¿BÀ»E Å¿
almamalýsýnýz lÎÄÎmÓ»B¿BÀ»E lÎm , sn almamalýsan ÆBmÓ»B¿BÀ»E Åm
almamalýdýrlar iÜjÍeÓ»B¿BÀ»E iÝÃËAæ , o almamalýdýr (jÍe)Ó»B¿BÀ»E ËAæ
ÉI #½Î„Öe $ É¼ÎmÌI eÌq ÁNa ÓÖÜBI …ÄÇE ÉI ÆE iAeAfu ²jY ÅÍjaE É· Ó¼¨¯ Ó°Ã ( d
: ejÎƒÓ¿ PiÌu jÍk ½¸q
Ô
¹Î¼Î„Öe Ó»BÀ»A lÎI , mn almalý deyilm Á¼Î„Öe Ó»BÀ»E Å¿
Ô
lÎÄÎm ½Î„Öe Ó»BÀ»A lÎm , sn almalý deyilsn Ån¼Î„Öe Ó»BÀ»E Åm
Ô
j» ½Î„Öe Ó»BÀ»A iÝÃËAæ , o almalý deyil (dir) (jÍe )½Î„Öe Ó»BÀ»E ËAæ
161
:fqBIÓ¿ jÍk ½¸q ÉI #Ó¼¿ $BI Ó¿AlN»A ÉUËBI ½¨¯ ±¼Nb¿ ÔBÇ ÉNqhƒ(1__Q
mn gelmliydim ÁÍfÍ Ó¼À¼ƒ Å¿ : ÉNqhƒ
sn glmliydin ÅÍfÍ Ó¼À¼ƒ Åm
o glmliydi ÔfÍ Ó¼À¼ƒ ËAæ
:fqBIÓ¿ jÍk ½¸q ÉI #Ó¼¿ $ BI Ó¿AlN»A ÉUËBI ½¨¯ iËe ÉNqhƒ (1_ R
mn glmliymiþm ÁrÎÀÍ Ó¼À¼ƒ Å¿
sn glmliymiþsn Åm sÎÀÍ Ó¼À¼ƒ Åm
o glmliymiþ sÎÀÍ Ó¼À¼ƒ ËAæ
:fqBIÓ¿ jÍk ½¸q ÉI # Ó¼¿ $ BI Ó¿AlN»A ÉUË BI ½¨¯ jMiËe ÉNqhƒ (1_S
mn glmliymiþdim ÁÍfrÎÀÍ Ó¼À¼ƒ Å¿
sn glmliymiþdin ÅÍe sÎÀÍ Ó¼À¼ƒ Åm
o glmliymiþdi ÔfrÎÀÍ Ó¼À¼ƒ ËAæ
.ejÎƒÓ¿ PiÌu #½Î„Öe $Ë #É¿ $ É¼ÎmÌI #Ó¼¿ $ BI Ó¿AlN»A ÉUËBI ½¨¯ Ó°Ã (1_7
:fqBIÓ¿jÍk ½¸q ÉI # É¿ $ É¼ÎmÌI Ó¿AlN»A ÉUË BI ½¨¯ ±¼Nb¿ ÔBÇ ÉNqhƒ Ó°Ã (a
mn glmmliydim ÁÍfÍÓ¼¿ ÉÀ¼ƒ Å¿
mn glmmliymiþm ÁrÎÀÍÓ¼¿ ÉÀ¼ƒ Å¿
mn gelmmliymiþdim ÁÍfrÎÀÍÓ¼¿ ÉÀ¼ƒ Å¿
½¸q ÉI #½Î„Öe $ É¼ÎmÌI # Ó¼¿ $ BI Ó¿AlN»A ÉUËBI ±¼Nb¿ ÔBÇ ÉNqhƒÓ°Ã (b
: eÌqÓ¿ ²ju Óvbq jÍBÀy ÔAjI jÍk
mn glmli deyildim ÁÍf¼Î„Öe Ó¼À¼ƒ Å¿
mn glmli deyilmiþm ÁrÎÀ¼Î„Öe Ó¼À¼ƒ Å¿
mn glmli deyilmiþdim ÁÍfrÎÀ¼Î„Öe Ó¼À¼ƒ Å¿
162
: # ¶BÀ»ËAæ $ ½¨¯ BI Ó¿AlN»A ÔfÄI É¼ÀU
:# ¶BÀ»ËAæ $ É¼ÎmÌI Ó¿AlN»A ÉUËBI ½¨¯ ¹ÍelÃ ÊfÄÍE (2
²ju jÍk ½¸q ÉI É¼ÀU ie # ¶BÀ»ËAæ $ ½¨¯ ¹À¸I Ó¿AlN»A ÉUË BI ½¨¯ ¹ÍelÃ ÊfÄÍE
( ÁÍBÎI É· ÂÌqÓ¿ iÌJV¿ Å¿ ) : ¾BR¿ .eÌqÓ¿
mn glmli olaram ÂAiÜËAÓ¼À¼
æ ƒ Å¿
sn glmli olarsan ÆBmiÜËAÓ¼À¼
æ ƒ Åm
o glmli olar iÜËAÓ¼À¼
æ ƒ ËAæ
biz glmli olarýq µÍiÜËAÓ¼À¼
æ ƒ lÎI
siz glmli olarsýnýz lÎÄÎmiÜËAÓ¼À¼
æ ƒ lÎm
onlar glmli olar(lar) (iÜ)iÜËAæ Ó¼À¼ƒiÝÃËAæ
# ¶BÀ»ËAæ $ ¹À· ÉI # Ó»B¿ $ BÍ # Ó¼¿ä $ BI Ó¿AlN»A ÉUË BI ½¨¯ ¹ÍelÃ ÊfÄÍE (2_1
: eÌqÓ¿ ²ju É¼ÀU ie jÍk ½¸q ÉI ±¼Nb¿ ÔBÇ ÉNqhƒie
mn glmli olardým ÁÍeiÜËAæ Ó¼À¼ƒ Å¿ : ÉNqhƒ
mn glmli olarmýþam ÂBrÎ¿iÜËAæ Ó¼À¼ƒ Å¿ : iËe ÉNqhƒ
mn glmli olarmýþdým ÁÍfrÎ¿iÜËAæ Ó¼À¼ƒ Å¿ : jMiËe ÉNqhƒ
ÔAjI jÍk ½¸q ÉI É¼ÀU ie # ¶BÀ»ËAæ $ É¼ÎmÌI #Ó¼¿ $ BIÓ¿AlN»A ÉUË BI ½¨¯ ÊfÄÍE (3
(fq ÁÇAÌa iÌJV¿ Æf¿E ÔAjI Å¿ ) :eÌqÓ¿ ²ju Óvbq jÍBÀy
mn glmli olacaðam ÂB«BUÜËAÓ¼À¼
æ ƒ Å¿
sn glmli olacaqsan ÆBn³BUÜËAÓ¼À¼
æ ƒ Åm
o glmli olacaq ¶BUÜËAÓ¼À¼
æ ƒ ËAæ
biz glmeli olacaðýq µÎ«BUÜËAÓ¼À¼
æ ƒ lÎI
siz glmli olacaqsýnýz lÎÄÎm ¶BUÜËAÓ¼À¼
æ ƒ lÎm
onlar glmli olacaqlar iÝ³BUÜËAÓ¼À¼
æ ƒ iÝÃËAæ
163
# ¶BÀ»ËAæ $ ½¨¯ É¼ÎmÌI ±¼Nb¿ ÔBÇ ÉNqhƒie #Ó¼¿ä $ BI Ó¿AlN»A ÉUËBI ½¨¯ ÊfÄÍE (3__1
: eÌqÓ¿ ²ju jÍk ½¸q ÉI
mn glmli olacað (ý)dým ÁÍfÎ«BUÜËAÓ¼À¼
æ ƒ Å¿
mn glmli olacað (ý)mýþam ÂBrÎÀÎ«BUÜËAÓ¼À¼
æ ƒ Å¿
mn glmli olacað (ý)mýþdým ÁÍfrÎÀÎ«BUÜËAÓ¼À¼
æ ƒ Å¿
ÁÍfÎ«BUÜËAæ Ó¼¿ O×ƒ j¸n§ Å¿ ÔfÍBn»ËAæ tAËBm
( . ÁN¯iÓ¿ ÔkBIjm ÉI fÍBI çAiBJUA Å¿ , fqÓ¿ …ÄU jƒA )
ÔAjI jÍk ½¸q ÉI É¼ÀU ie # ¶BÀ»ËAæ $ ¹À·BI ¾BY ÆB¿k ie Ó¿AlN»A ÉUËBI ½¨¯ (Q
: eÌqÓ¿ ²ju Óvbq jÍBÀy
mn qaçmalý oluram ÂAiÌ»ËAæ Ó»BÀ“B³ Å¿
sn qaçmalý olursan ÆBmiÌ»ËAæ Ó»BÀ“B³ Åm
o qaçmalý olur iÌ»ËAæ Ó»BÀ“B³ ËAæ
biz qaçmalý oluruq ¶ËiÌ»ËAæ Ó»BÀ“B³ lÎI
siz qaçmalý olursunuz kÌÃÌmiÌ»ËAæ Ó»BÀ“B³ lÎm
onlar qaçmalý olurlar iÜiÌ»ËAÓ»BÀ
æ “B³ iÝÃËAæ
ÉI É¼ÀU ie #¶BÀ»ËAæ $ ¹À· ÉIÓ¿AlN»A ÉUË BI ½¨¯ ±¼Nb¿ ÔiAjÀNmA ÔBÇ ÉNqhƒ (Q__1
mn qaçmalý olurdum ÂËeiÌ»ËAæ Ó»BÀ“B³ Å¿ : ÉNqhƒ
mn qaçmalý olurmuþam ÂBqÌ¿iÌ»ËAæ Ó»BÀ“B³ Å¿ : iËe ÉNqhƒ
mn qaçmalý olurmuþdum ÂËfqÌ¿iÌ»ËAÓ»BÀ
æ “B³ Å¿ :jMiËe ÉNqhƒ
ie ¶BÀ»ËAæ ¹À· ÉI , # Ó»B¿ $ É¼ÎmÌI (¾BY ÆB¿k ) Ôifv¿ Ó¿AlN»A ÉUËBI ½¨¯ (R
164
: eÌqÓ¿ ²ju jÍk ½¸q ÉI É¼ÀU
mn glmli olmaqdayam ÂBÍAe ¶BÀ»ËAÓ¼À¼
æ ƒ Å¿
sn glmli olmaqdasan ÆBmAe ¶BÀ»ËAÓ¼À¼
æ ƒ Åm
o glmli olmaqdadýr jÍeAe ¶BÀ»ËAÓ¼À¼
æ ƒ ËAæ
biz glmli olmaqdayýq µÎÍAe ¶BÀ»ËAÓ¼À¼
æ ƒ lÎI
siz glmli olmaqdasýnýz lÎÄÎmAf³BÀ»ËAÓ¼À¼
æ ƒ lÎm
onlar glmli olmaqdadýrlar iÜjÍeAf³BÀ»ËAÓ¼À¼
æ ƒ iÝÃËAæ
ÉI É¼ÀUie #¶BÀ»ËAæ $ ¹À· ÉI Ôifv¿ Ó¿AlN»A ÉUË BI ½¨¯ ±¼Nb¿ ÔBÇ ÉNqhƒ (R _1
mn glmli olmaqdaydým ÁÍfÍAf³BÀ»ËAæ Ó¼À¼ƒ Å¿ : ÉNqhƒ
mn glmli olmaqdaymýþam ÂBrÎÀÍAf³BÀ»ËAæ Ó¼À¼ƒ Å¿ :iËe ÉNqhƒ
mn glmli olmaqdaymýþdým ÁÍfrÎÀÍAf³BÀ»ËAæ Ó¼À¼ƒ Å¿ :jMiËe ÉNqhƒ
: Ó¿AlN»A ½¨¯ fÃÌn{ BI ÔkBm ÉÀ¼· (S

: eÌqÓ¿ ÉNaBm ÔfÍfU ÉÀ¼· ÁÎÇe fÃÌÎ{ Ó¿AlN»A O¿Ý§ BI Ai ½¨¯ ÉrÍi O³Ë jÇ
(.eiAe ÓmiB¯ ÆBIk ie Ai ..Ë [ ÓÃfÍe , ÓÄN¯i : ½R¿] O³BÎ» O°u ÓÄ¨¿ ÉÀ¼· ÅÍA )
içmli Ó¼À”ÍA ! ÓÃfÎqÌÃ , yemli Ó¼À×Í ! ÓÃeiÌa
sürmli Ó¼¿iÌm ! ÆfÃAi ½IB³ , gülmli Ó¼À»Ìƒ ! iËE ÊfÄa
bilmli Ó¼À¼ÎI ! ÓÄNnÃAe , görmli Ó¼¿iÛƒ ! ÓÃfÍe
bu almalar yemlidir. .jÍeÓ¼À×Í iÜBÀ»E ÌIå .fÄNnÇ ÓÃeiÌa BÈJÎm ÅÍA
bu þrbt içmlidir. .jÍe Ó¼À”ÍA OIjq ÌI å . OmA ÓÃfÎqÌÃ OIjq ÅÍA
bu söz gülmlidir. .jÍe Ó¼À»Ìƒ kÌmÌIå .OmA iËE ÊfÄa (ÉÀ¼·) ²jY ÅÍA
165
bu bað görmlidir . . jÍe Ó¼¿iÛƒ ®BI ÌIå . OmA ÓÃfÍe ®BI ÅÍA
bu soz aðlamalýdýr . .jÍeÓ»B¿Ý«E kÌm ÌIå . OmA iËE ÉÍjƒ ²jY ÅÍA
: #¶BÀ»ËAæ $ ¹À¸I #Ó¼¿ $ BI Ó¿AlN»A ÉUËBI ½¨¯ Ó¼´Ã ÓyB¿ (7

sn glmli olubsan ÆBm LÌ»ËAÓ¼À¼
æ ƒ Åm
o glmli olub(dur) (iËe ) LÌ»ËAÓ¼À¼
æ ƒ ËAæ
siz glmli olubsunuz kÌÃÌm LÌ»ËAÓ¼À¼
æ ƒ lÎm
onlar glmli olublar iÝIÌ»ËAÓ¼À¼
æ ƒ iÝÃËAæ
: (fÍBI) # ºjƒ$ ÉÀ¼·BI Ó¿AlN»A ÉUËBI PÝÀU (8

±¼Nb¿ ¾B¸qA ÉIË ÊfqjÇB£ PÝÀU ie ( ÓmiB¯ ÆBIk ie ) #fÍBI $ fÄÃBÀÇ # ºjƒ$ ÉÀ¼·
: ¾BR¿ . eÌqÓ¿ ÉN¯jƒ iB¸I jÍk
( ÂjÎ„I eBÍ Ó·jM fÍBI Å¿ ) ÁÃ ÊiÚA ÉV·iÌM ºjƒ Å¿ : ÉñmAË BI ¾Ì¨°¿ O»BY
mn grk türkc öyrnm.
(.OmA ÔiBJUA Å¿ ÔAjIÓ·jM ÅN¯jƒeBÍ ) .jÍf·jƒ ÁÎÍ ÉÀÃ ÊiÚA ÉV·iÌM ÁÎÄ¿ :Ó¸¼¿ É¯ByA
mnim türkc öyrnmyim grkdir.
: # ºjƒ $ ÉÀ¼· BI Ó¿AlN»A ÉUËBI Ó°Ã O»BY (8_1

: ¾BR¿ .fqBIÓ¿ jÍk ±¼Nb¿ ¾B¸qA ÉI ( ºjƒ ) Ó¿AlN»A ÉUËBI ½¨¯ Ó°Ã
( .ÂjÎ„I eBÍ Ó·jM fÍBJÃ Å¿ ) . ÁÍ É¿ Æ ÊiÚA ÉV·iÌM ºjƒ Å¿
mn grk türkc öyrnmym .
( .ÂjÎ„I eBÍ ÓIj§ fÍBJÃ Å¿ ). ÁÃ ÊiÚA ÉVIj§ Å¿ lÀ·jƒ
grkmz mn rbc öyrnm .
. eÌq Ó¿ ²ju lÎÃ jÍk ½¸q ÉI ºjƒ ÉÀ¼· (8_2
166
: ejÎƒÓ¿ iAj³ ÊeB°NmA eiÌ¿ lÎÃ # fÍejM Ë ¹q BI ÓÖËkiE ½¨¯ $ ie # ºjƒ$ ÉÀ¼·
ç ) mn grk glm Â É¼ƒ ºjƒ Å¿
( fÎÄ· ÉUAj¿ 2.3 ÉZ°u ÉI B°ñ»
:fqBIÓ¿ jÍk ½¸q ÉI #iËk

æ $ É¼ÎmÌI Ó¿AlN»A ÉUËBI É¼ÀU ( 8_3
.ÂjÎ„Î¿ eBÍ ÓmiB¯ ÆBIk iËk BI Å¿ . ÂjÎÃ ÊiÚA BVmiB¯ É¼ÍA iËk Å¿
mn zor il farsca öyrnirm .
(.ÁNnÇ ÅN¯i Émif¿ ÉI iÌJV¿ B¿ ) [ifv¿ BI ] .µÎÍ AfÃËiËk
æ ¹¿f×ƒ ÉÎmif¿ lÎI
biz mdrsy getmk zorundayýq .
sn mn zor deyirsn. .(ÓÖÌƒÓ¿ iËk Å¿ ÉI ÌM ).ÅmjÎÎÖeiËk
æ ÉÄ¿ Åm
:fqBIÓ¿ jÍk ½¸q ÉI # iËk $ ÉÀ¼·BI Ó¿AlN»A ÉUËBI Ó°Ã O»BY (8_Q
. ÂjÎÀÃiÚA BVmiB¯ É¼ÍA iËk
æ Å¿ # É¿ $ É¼ÎmÌI Ó°Ã ( a
mn zor il farsca öyrnmirm. (. ÂjÎ„ÎÀÃ eBÍ ÓmiB¯ iËk BI Å¿ )
.Á¼Î„Öe AfÃËiËk
æ ¶BÀ»B³ lÎm (eAÌm) eAËBm Å¿ : #½Î„Öe $ É¼ÎmÌI Ó°Ã ( b
mn savadsiz qalmaq zorunda deyilm .
: eÌqÓ¿ jÍk ½¸q ÉI #ÁÍkÜ$ É¼ÎmÌIÓ¿AlN»A ÉUËBI É¼ÀU (9

( ifv¿ Ë Ó¸¼¿ É¯ByA ) jÍe ÁÍkÜ ÁÎÍ É¿f×ƒ ÊÌÖA ÁÎÄ¿
mnim ev getmyim lazýmdýr .
biz yemk lazýmdýr . (ifv¿ Ë ÉñmAË BI ) jÍe ÁÍkÜ ¹À×Í ÊlÎI
uþaqlara yemk lazýmdýr . jÍe ÁÍkÜ ¹À×Í AiÝ³BqËAå
iB¸I jÍk ½¸q ÉI #½Î„Öe $ ÉÀ¼· É¼ÎmÌI # ÁÍkÜ $ Ó¿AlN»A ÉUËBI ½¨¯ Ó°Ã (9_1
: fqBIÓ¿ ÉN¯jƒ
biz indi yemk lazým deyil . ½Î„Öe ÁÍkÜ ¹À×Í ÔfÄÍA ÊlÎI
167
siz iþ lazým deyil. .½Î„Öe ÁÍkÜ sÍA ÊlÎm
el bil biz yaþamaq lazým deyil . .½Î„Öe ÁÍkÜ ¶B¿BqBÍ ÊlÎI ½ÎI É¼ÖA
:fqBIÓ¿jÍk ½¸q ÉI #iÌJV¿ $ ÉÀ¼·BI Ó¿AlN»A ÉUËBI É¼ÀU (1.

mn glmy mcburam . .ÂAiÌJV¿ ÉÍ ÉÀ¼ƒ Å¿ ( ¹À¼ƒ ) :Ôifv¿ Âj¯
. ¶ËiÌJV¿ B«BÀ»B³ (OIiÌ«)Êe OIiÌ³ ( ÆB¿k ) ÆB¿Ak lÎÀÎÍ Ôe É¿ ÉNnÍA : ¶BÀ»B³
istmdiyimiz zaman qürbtd(ðürbtd)qalmaða mcburuq.
#½Î„Öe $ÉÀ¼ƒ BI #iÌJV¿$Ó¿AlN»A ÉUËBI Ó°Ã O»BY (1._1

:fqBIÓ¿ jÍk ½¸q ÉI
mn burada qalmaða mcbur deyilm. .Á¼Î„Öe iÌJV¿ B«BÀ»B³ AeAiÌIå Å¿
sn oraya getmy mcbur deyilsn . .Ån¼Î„Öe iÌJV¿ ÉÍ É¿f×ƒ BÍAiËAæ Åm
o yemy mcbur deyil . ½Î„Öe iÌJV¿ ÉÍ ÉÀ×Í ËAæ
jÍk ½¸q ÉI # ÂËkÌ» $ É¼ÎmÌI Ó¿AlN»A ÉUËBI É¼ÀU (11

:fqBIÓ¿
snin glmyin n lüzum var . .iAË ( ÂËl» )ÂËkÌ» ÉÃ ÉÃÓÍ ÉÀ¼ƒ ÅÎÄm
onun getmyin lüzum yoxdur. . iËfaÌÍæ ÂËkÌ» ÉÃÓÍ É¿f×ƒ ÆÌÃËAæ
uþaðýn aðlamaðýna lüzum yoxdur. .iËfaÌÍæ ÂËkÌ» BÄÎ«B¿Ý«E ÅÎ«BqËAå
.iËfaÌÍæ ÂËkÌ» jÎI •×Ç ( Êk ÓÍ É¿ ÓVÄÍA [ÊiËBZ¿ ie] ) Êk ÓÃ ÓÍ ÉÀÎVÄÍA ÅÍlÎm
sizin incimyiniz (incimyiz) heç bir lüzum yoxdur .
: # XBÎNYA $ É¼ÎmÌI Ó¿AlN»A ÉUËBI É¼ÀU (12

mnim bir az pula ehtiyacým var . .iAË ÁÎUBÎNYA ÜÌå { kE jÎI ÁÎÄ¿
: fÄÍEÓ¿ LBnY ÉI Ó¿AlN»A lÎÃ jÍk PÝÀU Ó¼À§ ÉVÎNÃ :ÉUÌM
168
(.ejbI ÉÃBa ¹Í É·eiAh„Î¿iBr¯ jÍk Ai eÌaËA ).ÜEÌÖA jÎI Ó·jÎmBI AiËkæ ÌÃËkÚA ËAæ
o özünü zora basýrki bir ev ala .
o bu il iþsiz qalýbdýr . (OmA ÊfÃB¿ iB¸ÎI ¾Bn¿A ËA )jÍfJÎ»B³ lÎm sÍA ½ÍA ÌIå ËAæ
o çöld susuz qalýbdýr .(.fÃB¿ ÉÄrM [LE ÆËfI]ÆBIBÎI ie ËAæ ).Ôf»B³ kÌmÌm
å Êf»Û“ ËAæ
:fqBIÓ¿ jÍk ½¸q ÉI Ó¸À·Ó¿AlN»A ÉUËBI ½¨¯ ²ju (13

mn gl bilmliym ÁÍ Ó¼À¼ÎI É¼ƒ Å¿
sn gl bilmlisn Åm Ó¼À¼ÎI É¼ƒ Åm
o jÍe Ó¼À¼ÎI É¼ƒ ËAæ
gl bilmlidir
Ô Ô Ô
:fÄqBIÓ¿ ÓÖÜBI …ÄÇA BI BÈÃA iAeAfu ²jY ÅÍjaA É· ÓMBÀ¼· _
Ô Ô Ô
..Ë . jÍe Ó¼À¼ÎIÜA ËAæ , Åm Ó¼À¼ÎI ÜA Åm , ÁÍÓ¼À¼ÎI ÜA Å¿
: Ó¸À· Ó¿AlN»A ÉUËBI ½¨¯ Ó°Ã (13_1

. ejÎƒÓ¿ PiÌu # É¿ $ Ë #½Î„Öe $ É¼ÎmÌI Ó¸À·Ó¿AlN»A ÉUË BI ½¨¯ Ó°Ã _
:eÌqÓ¿ ²ju jÍk ½¸q ÉI # É¿ $ É¼ÎmÌI ½¨¯ Ó°Ã ( a
mn gl bilmmliym ÁÍ Ó¼¿ ÉÀ¼ÎI É¼ƒ Å¿
sn gl bilmmlisn Åm Ó¼¿ ÉÀ¼ÎI É¼ƒ Åm
o gl bilmmlidir jÍe Ó¼¿ ÉÀ¼ÎI É¼ƒ ËAæ
Ô Ô Ô
:fÄqBIÓ¿ ÓÖÜBI …ÄÇA BI BÈÃA iAeAfu ²jY ÅÍjaA É· ÓMBÀ¼· _
Ô Ô Ô
..Ë . jÍe Ó¼¿ ÉÀ¼ÎIÜA ËAæ , Åm Ó¼¿ ÉÀ¼ÎI ÜA Åm , ÁÍÓ¼¿ ÉÀ¼ÎI ÜA Å¿
: eÌqÓ¿ ²ju jÍk ½¸q ÉI # ½Î„Öe $ É¼ÎmÌI Ó¸À·Ó¿AlN»A ÉUËBI ½¨¯ Ó°Ã ( b
mn gl bilmli deyilem Á¼Î„Öe Ó¼À¼ÎI É¼ƒ Å¿
sn gl bilmli deyilsn Ån¼Î„Öe Ó¼À¼ÎI É¼ƒ Åm
169
o ½Î„Öe Ó¼À¼ÎI É¼ƒ ËAæ
gl bilmli deyil
:#¶BÀ»ËAæ $É¼ÎmÌI Ó¸À· Ó¿AlN»A ÉUËBI ½¨¯ ¹ÍelÃ ÊfÄÍE (1Q
mn gl bilmli olaram ÂAiÜËAÓ¼À¼ÎI
æ É¼ƒ Å¿
sn gle bilmli olarsan ÆBmiÜËAÓ¼À¼ÎI
æ É¼ƒ Åm
o gl bilmli olar iÜËAÓ¼À¼ÎI
æ É¼ƒ ËAæ
:eÌqÓ¿ ²ju jÍk ½¸q ÉIÓ¸À·Ó¿AlN»A ÉUËBI ½¨¯ ÊfÄÍE (1R

mn gle bilmli olacaðam ÂB«BUÜËAÓ¼À¼ÎI
æ É¼ƒ Å¿
sn gl bilmli olacaqsan ÆBn³BUÜËAæ Ó¼À¼ÎI É¼ƒ Åm
o gl bilmli olacaq ¶BUÜËAÓ¼À¼ÎI
æ É¼ƒ ËAæ
: fqBIÓ¿ jÍk ½¸q ÉI Ó¸À· Ó¿AlN»A ÉUËBI ½¨¯ ±¼Nb¿ ÔBÇ ÉNqhƒ (1R_1
mn gl bilmliydim ÁÍfÍ Ó¼À¼ÎI É¼ƒ Å¿ : ÉNqhƒ
sn gl bilmliymiþsn Åm sÎÀÍ Ó¼À¼ÎI É¼ƒ Åm : iËe ÉNqhƒ
o gl bilmliymiþdi ÔfrÎÀÍ Ó¼À¼ÎI É¼ƒ ËAæ :jMiËe ÉNqhƒ
jÍk ½¸q ÉI # ºjƒ$ É¼ÎmÌI Ó¸À·Ó¿AlN»A ÉUËBI ½¨¯ (1S

:eÌqÓ¿ ²ju
mn gl bilm grk ºjƒ Á¼ÎI É¼ƒ Å¿
sn gl bilsn grk ºjƒ Åm É¼ÎI É¼ƒ Åm
o gl bil grk ºjƒ É¼ÎI É¼ƒ ËAæ
. j» É¼ÎI É¼ƒ iÝÃËAæ , lÎÄÎm É¼ÎI É¼ƒ lÎm , º É¼ÎI É¼ƒ lÎI
.
.
170
Ô
:ÆA ±¼Nb¿ ÔBÈ¿j¯ Ë ¾ÌÈV¿ ½¨¯ (1
¾ÌÈV¿ ÆE ½§B¯ ÓMiBJÏ Ë ÊeÌJÃ wbr¿ ÆE ½§B¯ É· eÌrÎ¿ ÉN°ƒÓ¼¨¯ ÉI ¾ÌÈV¿ ½¨¯
Ë # ÅÍ $ , #Æ $Ó·jM ÆBIk ie É·Ó»ÌÈV¿ ÁÖÝ§ Æej· É¯ByA BI ¾ÌÈV¿ ½¨¯ .fqBIÓ¿
: ¾BR¿ .fÍEÓ¿ eÌUÌI fqBIÓ¿ ( n ,ýn ,il ) # ½Í $
.eÌrÎ¿ ÊfÃAÌa LBN· iÌÃÌaËAæ LBNÎ·
kitab oxunur
) Ó»ÌÈV¿ O¿Ý§ , eÌq jÇB£ Ôifv¿ ½¨¯ ½¸q ÉI BÍ Ë fqBI ifv¿ Ó»ÌÈV¿ ÉÀ¼· jƒA
: ¾BR¿ .ejÎƒÓ¿ iAj³ Ôifv¿ fÃÌn{ Ë ½¨¯ ÉrÍi ÅÎI ( n ,in ,il
[. OmA Æfq ÊfÃAÌa ¾BYie LBN·] kitab oxunmaqdadýr .jÍeAf³BÀÃÌaËAæ LBNÎ·
( a , e , , i , ý , o , ö , ü ,u ) iAeAfu ÆE ²jY ÅÍjaE É· Ó¼¨¯ (1__1

:¾BR¿ .eejƒÓ¿ ¾fJ¿ ¾ÌÈV¿ ½¨¯ ÉI # n $ ²jY Æek fÃÌÎ{ BI , fqBI
( ÓJÎ·jM ) ¾ÌÈV¿ ifv¿ ¾BY ÆB¿k ie ¾ÌÈV¿ ½¨¯ ²ju
Æfq ÊfÃAÌa oxunmaq BÀÃÌaËAæ eÌrÎ¿ ÊfÃAÌa iÌÃÌaËAæ
oxunur
Æfq Êek …Ãi boyanmaq ¶BÀÃBÍÌIæ eÌrÎ¿ Êek …Ãi boyanýr jÎÃBÍÌIæ
Æfq sÍAiE bznmk ¹ÀÃlI eÌrÎ¿ sÍAiE bznir jÎÃlIä
Æfq ÊfÃBaj“ dolanmaq ¶BÀÃÜËe
æ eÌqÓ¿ ÊfÃBaj“ dolanýr jÎÃÜËeæ
: fÎÄ· ÉUÌM #jÎÃÜËe
æ $ ÉÍlVM ÉI _
.fqBIÓ¿ ¾BY ÆB¿k O¿Ý§ ýr Ë Ó»ÌÈV¿ fÃÌn{ n , ½¨¯ ÉrÍi dola
( L lVI ...Ë m, n, t, ð, þ ½R¿ ) AfuÓI ²jY BI ÆE ÉrÍi É·Ó¼¨¯ (1__2

.ejÎƒÓ¿ eÌbI # il $ fÃÌn{ Ó»ÌÈV¿ O»BY ie , eÌq ÁNa
ie É· fqBIÓ¿ ½¨¯ iAeAfu ²jY ÅÍjaE ÉI ÉNnIAË ( i ) Ó»ÌÈV¿ fÃÌn{ iAeAfu ²jY
171
: ¾BR¿.fÍEÓ¿ie ( †ilI Ó„ÄÇBÀÇ ýl , il , ul , ül ) # ¾ËA $ Ë # ½ÍA $ ½¸q ÉI ²ju
¾ÌÈV¿ ifv¿ ¾BY ÆB¿k ie ¾ÌÈV¿ ½¨¯ ²ju
Æfq ÊeAeÔiAj¯ qaçýlmaq ¶BÀ¼Î“B³ eÌrÎ¿ ÊeAeÔiAj¯ qaçýlýr jÎ¼Î“B³
Æfq ÊfÎqÌÃ içilmk ¹À¼Î”ÍA eÌrÎ¿ ÊfÎqÌÃ içilir jÎ¼Î”ÍA
Æfq ÉNaËe tikilmk ¹À¼Î¸ÎM eÌrÎ¿ ÉNaËe tikilir jÎ¼Î¸ÎM
Æfq ÉNaAfÃA atýlmaq ¶BÀ¼ÎME eÌrÎ¿ ÉNaAfÃA atýlýr jÎ¼ÎME
Æfq ÊfÍe görülmk ¹À»ËiÛƒ eÌrÎ¿ ÊfÍe görülüriÌ»ËiÛƒ
: fÎÄ· ÉUÌM # iÌ»ËiÛƒ $ ½¨¯ ÉÍlVM ÉI __

.fqBIÓ¿ ¾BY ÆB¿k O¿Ý§ ür Ë Ó»ÌÈV¿ fÃÌn{ ül , ½¨¯ ÉrÍi gör
fÃÌn{ ÆE ¾ÌÈV¿ ½¨¯ ,eÌq ÁNa # L $ ²jY BI ÆE ²jY ÅÍjaE É· Ó¼¨¯ (1__3
½¨¯ ÉrÍi iAeAfu ²jY ÅÍjaE ©IBM ÆE iAeAfu ²jY É¸ÄÍA kA .ejÎƒÓ¿ eÌbI # in $
Ë Êf¿E ie (†ilI Ó„ÄÇBÀÇ ýn, in, un, ün ) #ÆËA $ Ë # ÅÍA $ ½¸q ÉI ÉVÎNÃ ie OmA
¾ÌÈV¿ ifv¿ ¾BY ÆB¿k ie ¾ÌÈV¿ ½¨¯ ²ju
Æfq ÉN¯jƒ alýnmaq ¶BÀÄÎ»E eÌrÎ¿ ÉN¯jƒ alýnýr jÎÃÓ»E
ÆfqlÎÀM silinmk ¹ÀÄÎ¼Îm eÌrÎ¿ lÎÀM silinir jÎÃÓ¼Îm
Æfq ÊfÍfÄa gülünmk ¹ÀÃÌ»Ìƒ eÌrÎ¿ ÊfÍfÄa gülünür iÌÃÌ»Ìƒ
Æfq ÉNnÃAe bilinmk ¹ÀÄÎ¼ÎI eÌrÎ¿ ÉNnÃAe bilinir jÎÄÎ¼ÎI
Æfq AfÎ{ bulunmaq ¶BÀÃÌ»ÌIå eÌrÎ¿ AfÎ{ bulunur iÌÃÌ»ÌIå
: fqBIÓ¿ jÍk ½¸q ÉI #iÌÃÌ»ÌIå $ ½¨¯ ÉÍlVM __
.fqBIÓ¿ ¾BY ÆB¿k O¿Ý§ ur Ë Ó»ÌÈV¿ fÃÌn{ un , ½¨¯ ÉrÍi bul
172
:fqBIÓ¿ jÍk ½¸q ÉI ¾BY ÆB¿k ie ¾ÌÈV¿ ½¨¯ ²ju (2
( Æfq Êek _ ¶BÀ»ËiËË
å )
vuruluruq ¶ËiÌ»ËiËË
å lÎI , mn vuruluram ÂAiÌ»ËiËË å Å¿
vurulursunuz kÌÃÌmiÌ»ËiËË
å lÎm , sn vurulursan ÆBmiÌ»ËiËË
å Åm
vurulurlar iÜiÌ»ËiËË
å iÝÃËAæ , o vurulur iÌ»ËiËË
å ËAæ
: fqBIÓ¿ jÍk ½¸q ÉI iÌ·h¿ ½¨¯ ÉÍlVM ÉI __
¾BY ÆB¿k fÃÌn{ ur , Ó»ÌÈV¿ O¿Ý§ ul , ½¨¯ ÉrÍi vur
: ¹ÀÖe
ä Ë ¹À×Í
ä ½¨¯ Ëe ²ju ie ÕBÄRNmA (1_Q
BI ÓNnÍBIÓ¿ Ó»ÌÈV¿ O»BY ie # ¹À×Í
ä $ Ë # ¹ÀÖe
ä $ ½¨¯ Ëe Ó·jM ÆBIk iÌNme µJ
O»BY ÉI ( ¹ÀÄ×Í Ë ¹ÀÄÖe ) # denmk $ Ë # yenmk $ ½¸q ÉI # Æ $ ²jY
Ô Ô Ô Ô
ÉI BÈÃA Ó»Ë .fqBIÓ¿ iAeAfu BÈÃA ²jY ÅÍjaA É·Aj“ ,fÃÌq ²ju Ë Êf¿A ie Ó»ÌÈV¿
$ Ë # yey $ ½¸q ÉI Ë ÉN¯jƒ eÌbI Ó¼ÎÀ¸M Ë É¯ByA #Y $ ²jY ¹Í ÓÖBÄRNmA ½¸q
Ô
iB¸I # il $ ²ËjY BI , fqBI Afu ÓI ÆE ²jY ÅÍjaE É·Ó¼¨¯ fÄÃBÀÇ Ë Êf¿A ie # dey
: fÃÌqÓ¿ ÉN¯jƒ
Æfq ÊeiÌa yeyilmk ¹À¼ÎÎ×Í , eÌrÎ¿ ÊeiÌa ( Ah« ) yeyilir jÎ¼ÎÎ×Í
Æfq ÉN°ƒ deyilmk ¹À¼ÎÎÖe , eÌrÎ¿ ÉN°ƒ ( kÌm ) deyilir jÎ¼ÎÎÖe
: fÃÌqÓ¿ ²ju Óvbq jÍBÀy ÔAjI jÍk ½¸q ÉI iÌ·h¿ ½¨¯ Ëe _

j»jÎ¼ÎÎÖe , lÎÄÎmjÎ¼ÎÎÖe , ¹ÍjÎ¼ÎÎÖe , jÎ¼ÎÎÖe , ÅmjÎ¼ÎÎÖe , ÂjÎ¼ÎÎÖe Å¿ : ¾BY ÆB¿k ie
¹ÍjÎ¼ÎÎÖe Êej¼¼Íe lÎI , jÎ¼ÎÎÖe Êej¼¼Íe ËAæ , ÅmjÎ¼ÎÎÖe Êej¼¼Íe Åm
Ô
. ¹ÎÍ ÉU É¼ÎÎÖe Êej¼¼Íe lÎI ,j¼ÎÎÖe Êej¼Íe ËAæ ,Åmj¼ÎÎÖe Êej¼¼Íe Åm , Âj¼ÎÎÖe Å¿ : ¹ÍelÃ ÊfÄÍA ÆB¿k ie
...Ë ÔfrÎÀ¼ÎÎÖe , sÎÀ¼ÎÎÖe , Ôf¼ÎÎÖe : ÉNqhƒ ÆB¿k ie
173
: ¾BY ÆB¿k ie ¾ÌÈV¿ ½¨¯ Ó°Ã O»BY (2__1
¶ËiÌÀ»ËiËË
å lÎI , mn vurulmuram ÂAiÌÀ»ËiËË
å Å¿
kÌÃÌmiÌÀ»ËiËË
å lÎm , sn vurulmursan ÆBmiÌÀ»ËiËËå Åm
iÜiÌÀ»ËiËË å iÝÃËAæ , o vurulmur iÌÀ»ËiËË
å ËAæ
±°b¿ ²ju ie ÆE É· , fqBIÓ¿ # mn vurulmuyuram $½¸q ÉI ½¨¯ ½uA : ÉUÌM
.eÌqÓ¿ ÉN¯jƒ iB¸I Ë Êfq
:fqBIÓ¿jÍk ½¸q ÉI ¾ÌÈV¿ ½¨¯ ±¼Nb¿ ÔiAjÀNmA ÔBÇ ÉNqhƒ (2_2
mn vurulurdum ÂËeiÌ»ËiËË
å Å¿ : ÉNqhƒ
mn vurulurmuþam ÂBqÌ¿iÌ»ËiËË
å Å¿ :iËe ÉNqhƒ
mn vurulurmuþdum ÂËfqÌ¿iÌ»ËiËË
å Å¿ : jMiËe ÉNqhƒ
:¾ÌÈV¿ ½¨¯ ±¼Nb¿ ÔiAjÀNmA ÔBÇ ÉNqhƒÓ°Ã O»BY (2__3

mn vurulmurdum ÂËeiÌÀ»ËiËË
å Å¿ : ÉNqhƒÓ°Ã
mn vurulmurmuþam ÂBqÌ¿iÌÀ»ËiËË
å Å¿ : iËe ÉNqhƒ Ó°Ã
mn vurulmurmuþdum ÂËfqÌ¿iÌÀ»ËiËË
å Å¿ :jMiËe ÉNqhƒ Ó°Ã
: fqBIÓ¿ jÍk ½¸q ÉI iÌ·h¿ ½¨¯ ÉÍlVM ÉI __
Ë ¾BY ÆB¿k fÃÌn{ Ë Ó°Ã ÉÀ¼· Êfq ±°b¿ O¿Ý§ mur ËÓ»ÌÈV¿ fÃÌn{ ul ,½¨¯ ÉrÍi vur
fqBIÓ¿ (ÉNqhƒie) # ¹ÀÍA $ ½¨¯ ²ju ÂËfqÌ¿
¾ÌÈV¿ ½¨¯ Ôj¿A (3

( Æfq ÉNqAe OmËe , ¹À¼ÍÌmê ) : ¾BR¿
biz sevilk ä
¹¼ÍÌ×m lÎI , mn sevilim ÁÎ¼ÍÌ×m Å¿
siz sevilin ÅÎ¼ÍÌ×m lÎm , sn sevil ½ÍÌ×m Åm
onlar sevilsinrlr j¼ÄÎm ½ÍÌ×m iÝÃËAæ , o sevilsin ÅÎm ½ÍÌ×m ËAæ
174
: ¾ÌÈV¿ ½¨¯ Ôj¿A Ó°Ã O»BY (3_1
: ¾BR¿ .eÌqÓ¿ ²ju jÍk ½¸q ÉI # B¿ $ Ë # É¿ $ É¼ÎmÌI ¾ÌÈV¿ ½¨¯ Ôj¿A Ó°Ã
mn görülmyim ÁÎÍ ÉÀ»ËiÛƒ
sn görülm ÉÀ»ËiÛƒ
o görülmsin ÅÎm ÉÀ»ËiÛƒ
.eÌqÓ¿ ÉN°ƒ ( görülmüm ) # ÂÌÀ»ËiÌƒ Å¿ $ ½¸q ÉI ÊiËBZ¿ ie __
( Âfq ÊfÍe Å¿ ): ¾BR¿ .eÌqÓ¿ ²ju jÍk ½¸q ÉI ¾ÌÈV¿ ½¨¯ ÉNqhƒ (3_2
biz görüldük ºËf»ËiÛƒ lÎI , mn görüldüm ÂËf»ËiÛƒ Å¿
siz görüldünüz kÌÃËf»ËiÛƒ lÎm , sn görüldün ÆËf»ËiÛƒ Åm
onlar görüldülr j»Ëf»ËiÛƒiÝÃËAæ , o görüldü Ëf»ËiÛƒ ËAæ
:¾BR¿.eÌqÓ¿ ²ju jÍk ½¸q ÉI ¾ÌÈV¿ ½¨¯ iËe ÉNqhƒ (3__3

( ÂeÌI Êfq ÊfÍe Å¿ ) mn görülmüþm ÁqÌÀ»ËiÛƒ Å¿
sn görülmüþn ÆBnqÌÀ»ËiÛƒ Åm
o görülmüþn tÌÀ»ËiÛƒ
ËAæ
: ¾BR¿ .eÌqÓ¿ ²ju jÍk ½¸q ÉI ¾ÌÈV¿ ½¨¯ jMiËe ÉNqhƒ (3_Q
mn görülmüþdüm ÂËfqÌÀ»ËiÛƒ Å¿
sn görülmüþdün ÆËfqÌÀ»ËiÛƒ Åm
o görülmüþdü ËfqÌÀ»ËiÛƒ ËAæ
: fqBIÓ¿ jÍk ½¸q ÉI ¾ÌÈV¿ ½¨¯ ±¼Nb¿ ÔBÇ ÉNqhƒÓ°Ã (3__R

mn görülmdim ÁÍe ÉÀ»ËiÛƒ Å¿ : ÉNqhƒ Ó°Ã
mn görülmmiþm ÁrÎ¿ ÉÀ»ËiÛƒ Å¿ : iËe ÉNqhƒ Ó°Ã
( ÂeÌI ÊfrÃ ÊfÍe Å¿) mn görülmmiþdim ÁÍfrÎ¿ ÉÀ»ËiÛƒ Å¿ :jMiËe ÉNqhƒ Ó°Ã
175
:eÌqÓ¿ ²ju jÍk ½¸q ÉI ¾ÌÈV¿ ½¨¯ ¹ÍelÃ ÊfÄÍE (Q
biz vurularýq µÍiÜËiËË
å lÎI , vurularam ÂAiÜËiËË
å Å¿
siz vurularsýnýz lÎÄÎmiÜËiËË
å lÎm , vurularsan ÆBmiÜËiËËå Åm
onlar vurular(lar) (iÜ)iÜËiËËå iÝÃËAæ , vurular iÜËiËË
å ËAæ
( eÌqÓ¿ Êek ËA , iÜËiËË
å ËAæ )
:¾BR¿ .eÌqÓ¿ ²jujÍk ½¸q ÉI ¾ÌÈV¿ ½¨¯ ¹ÍelÃ ÊfÄÍE Ó°Ã O»BY (Q_1
mn vurulmaram ÂAiBÀ»ËiËË
å Å¿
sn vurulmazsan ÆBmkBÀ»ËiËËå Åm
o kBÀ»ËiËË
vurulmaz å ËAæ
: fqBIÓ¿ jÍk ½¸q ÉI ±¼Nb¿ ÔBÇ ÉNqhƒie ¾ÌÈV¿ ½¨¯ ¹ÍelÃ ÊfÄÍE (Q_2
( [ ÂfqÓ¿ Êek ] ÂeiÌaÓ¿ ¹N· ÁN¯iÓ¿ BVÃE ÉI Å¿ jƒA : ¾BR¿ )
mn vurulardým ÁÍeiÜËiËË
å Å¿ : ÉNqhƒ
mn vurularmýþam ÂBrÎ¿iÜËiËË
å Å¿ : iËe ÉNqhƒ
mn vurularmýþdým ÁÍfrÎ¿iÜËiËË
: fqBIÓ¿ jÍk ½¸q ÉI iÌ·h¿ # vurularmýþdý $ ½¨¯ ÉÍlVM _
ÔfrÎ¿ ¹ÍelÃ ÊfÄÍE ÆB¿k O¿Ý§ ar , Ó»ÌÈV¿ fÃÌn{ ul , ½¨¯ ÉrÍi vur
.fqBIÓ¿ (iËe ÉNqhƒ ie ) # ¹ÀÍA $ ½¨¯ ²ju mýþdý
: ¾BR¿.eÌqÓ¿ ²jujÍk ½¸q ÉI ( ¹UA É¼ÎmÌI ) ¾ÌÈV¿ ½¨¯ ÊfÄÍE (R

( fq ÁÇAÌa Êek Å¿ ) mn vurulacaðam ÂB«BUÜËiËË
å Å¿
sn vurulacaqsan ÆBn³BUÜËiËË
å Åm
o ¶BUÜËiËË
vurulacaq å ËAæ
(.eiÌa ÁÇAÌa ¹M ºfq ÁÇAÌa Êek [ÂB«BUÜËiË] ÁÇe É¿AeAiB· ÅÍA ÉI Å¿jƒA)
176
:¾BR¿.eÌqÓ¿ ²ju jÍk ½¸q ÉI ¾ÌÈV¿ ½¨¯ ÊfÄÍEÓ°Ã O»BY ( R_1
mn vurulmayacaðam ÂB«BUBÍBÀ»ËiËË
å Å¿
sn vurulmayacaqsan ÆBn³BUBÍBÀ»ËiËË
å Åm
o vurulmayacaq ¶BUBÍBÀ»ËiËË
å ËAæ
:fqBIÓ¿ jÍk ½¸q ÉI ±¼Nb¿ ÔBÇ ÉNqhƒ ie ¾ÌÈV¿ ½¨¯ ÊfÄÍE (R_2
mn vurulacað(ý)dým ÁÍfÎ«BUÜËiËË
å Å¿ : ÉNqhƒ
mn vurulacað(ý)mýþam ÂBrÎÀÎ«BUÜËiËË
å Å¿ : iËe ÉNqhƒ
mn vurulacað(ý)mýþdým ÁÍfrÎÀÎ«BUÜËiËË
Ôifv¿ ¾ÌÈV¿ ½¨¯ (S

# Ae $Ë #Êe $ (¾BY ÆB¿k )fÃÌn{ ÊAjÀÇifv¿ ½¸q ÉI É· OmA Ó¼¨¯ Ôifv¿ ¾ÌÈV¿ ½¨¯
:¾BR¿ .fÄ· ÆBÎI (Ó¼À§ ÂBVÃA ¾BYie ) ½§B¯ ÆËfI Ai ÔiB·Ë ÊfqjÇB£
(.OmA Æfq ÊfÃAÌa ¾BYie LBN·) kitab oxunmaqdadýrjÍeAf³BÀÃÌaËAæ LBNÎ·
([LlVI] m, n, t, ð, þ ½R¿) AfuÓI ²jY ÉI ÆE ½¨¯ ÉrÍi É·Ôifv¿ (S_1
fÃÌn{ iAeAfu ²jY .ejÎƒÓ¿ eÌbI ( ½ÍA ) # ýl $ fÃÌn{ ÆE Ó»ÌÈV¿ ifv¿ , eÌq ÁNa
#¾ËA $ Ë #½ÍA $ ½¸q ÉI É· fqBIÓ¿ ifv¿ ÉrÍi iAeAfu ²jY ÅÍjaE ÉI ÉNnIAË ,Ó»ÌÈV¿
: eÌqÓ¿ ²ju Ë Êf¿Eie ( †ilI Ó„ÄÇBÀÇ ýl , il , ul , ül )
¹À¼Î„ÎM , [ Æfq ÊfÎqÌÃ ] ¹À¼Î”ÍA , [ Æfq ÊeAe iAj¯ ] ¶BÀ¼Î“B³ : ¾ÌÈV¿ ifv¿ )
: ( [ Æfq ÊfÍe ] ¹À»ËiÛƒ, [ Æfq ÉNaAfÃA , ÆfÍj{ ] ¶BÀ¼ÎME , [ Æfq ÉNaËe ]
: OmA jÍk ½¸q ÉI ej°¿ wbq ÂÌm ÉI Ôifv¿ ¾ÌÈV¿ ½¨¯ ²ju
OmA Æfq ÊeAe ÔiAj¯ ¾BYie qaçýlmaqdadýr jÍeAe ¶BÀ¼Î“B³
OmA Æfq ÊfÎqÌÃ ¾BYie içilmkddir jÍe Êe ¹À¼Î”ÍA
OmA Æfq ÉNaËe ¾BYie tigilmkddir jÍe Êe ¹À¼Î„ÎM
177
OmA Æfq ÉNaAfÃA ¾BYie atýlmaqdadýr jÍeAf³BÀ¼ÎME
OmA Æfq ÊfÍe ¾BYie görülmkddir jÍe Êf¸À»ËiÛƒ
²jY Æej· É¯ByA BI eÌq ÁNa iAeAfu ²jY ÉI ÆE ½¨¯ ÉrÍi É· Ôifv¿ (S_2
:¾BR¿ .eÌqÓ¿ ²ju Ë ½ÍfJM Ó»ÌÈV¿ ifv¿ ÉI # n Æ $
¹ÀÃlIä , [ Æfq …Ãi ] ¶BÀÃBÍÌIæ , [ Æfq ÊfÃAÌa ] ¶BÀÃÌaËAæ : ¾ÌÈV¿ifv¿ )
( [ Æej· tejƒ , ÆeiÌa LBM ] ¶BÀÃÜËe æ , [ Æfq sÍAiE ]
:OmA jÍk ½¸q ÉI ej°¿ wbq ÂÌm ÉI ¾ÌÈV¿ifv¿ ½¨¯ ²ju
OmA Æfq ÊfÃAÌa ¾BY ie oxunmaqdadýr jÍeAf³BÀÃÌaËAæ
OmA Æfq Êek …Ãi ¾BY ie boyanmaqdadýr jÍeAf³BÀÃBÍÌIæ
OmA Æfq sÍAiE ¾BY ie bznmkddir jÍe Êf¸ÀÃlI
OmA Æfq ( tejƒ ) ÊfÎaj“ ¾BY ie jÍeAf³BÀÃÜËe
dolanmaqdadýr æ
ÉI eÌqÓ¿ ÁNa (L) #¾ $ ²jY ÉI BÈÃE ½¨¯ ÉrÍi ²jY ÅÍjaE É·ÓÖBÇifv¿ (S_3
: ¾BR¿.eÌqÓ¿ ²ju Ôifv¿ ½¨¯ Æ AÌÄ§ ÉI fÏ Ë Êfq ¾fJ¿ Ó»ÌÈV¿ ifv¿ ÉI jÍk ½¸q
( [ Æfq ÉNnÃAe] ¹ÀÄÎ¼ÎI , [Æfq ºB{ , lÎÀM] ¹ÀÄÎ¼Îm , [Æfq ÉN¯jƒ] ¶BÀÄÎ»E :Ó»ÌÈV¿ ifv¿ )
²jY ÅÍjaE ©IBM ÆE iAeAfu ²jY É¸ÄÍA kA .fqBIÓ¿ # in $iÌ·h¿ PBÀ¼·Ó»ÌÈV¿ O¿Ý§
Ë Êf¿Eie ( ýn ,in, un, ün ) # ÆËA $ Ë # ÅÍA $ ½¸q ÉI ÉVÎNÃ ie OmA ½¨¯ ÉrÍi iAeAfu
(Æfq lÎÀM BÍ Æfq ºB{ ¾BYie , Êf¸¿ ÅÎ¼Îm ) .eÌqÓ¿ ²ju
o silinmkddir jÍe Êf¸¿ ÅÎ¼Îm ËAæ
: OmA jÍk ½¸q ÉI ej°¿ wbq ÂÌm ÉI ¾BY ÆB¿k ie Ôifv¿ ¾ÌÈV¿ ½¨¯ ²ju
.OmA Æfq ( ÊfÍja ) ÉN¯jƒ ¾BYie alýnmaqdadýr jÍeAf³BÀÄÎ»E
.OmA Æfq lÎÀM ¾BY ie silinmkddir jÍe Êf¸ÀÄÎ¼Îm
.OmA Æfq ÉNnÃAe ¾BYie bilinmkddir jÍe Êf¸ÀÄÎ¼ÎI
178
:¾BR¿.eÌqÓ¿ ²juÓvbqjÍBÀy ÔAjI jÍk ½¸q ÉI Ó»ÌÈV¿ ifv¿ ½¨¯ (S_Q
( .ÁNnÇ Æfq sÍAiE ¾BYie Å¿ ) mn bznmkdym ÁÍ Êf¸ÀÃlI Å¿
sn bznmkdsn Åm Êf¸ÀÃlI Åm
o bznmkddir jÍe Êf¸ÀÃlI ËAæ
biz bznmkdyik ¹ÎÍ Êf¸ÀÃlI lÎI
siz bznmkdsiniz lÎÄÎm Êf¸ÀÃlI lÎm
onlar bznmkddirlr j»jÍe Êf¸ÀÃlIiÝÃËAæ
: Ó¸À· ¾ÌÈV¿ ½¨¯ (7

.fqBIÓ¿ ²ju ½IB³ ±¼Nb¿ ÔBÈÃB¿k ÂBÀM ÉI ¾B¨¯A jÍBm fÄÃBÀÇ Ó¸À· ¾ÌÈV¿ ½¨¯
jÍk ½¸q ÉI ( fq ÊfÍe ÆAÌNI = ¹À¼ÎI É»ËiÌƒ ) ¾BY ÆB¿k ie Ó¸À· ¾ÌÈV¿ ½¨¯
( ÂÌq ÊfÍe ÁÃAÌMÓ¿ Å¿ , ÂÌqÓ¿ ÊfÍe Å¿ ) : ¾BR¿ .eÌrÎ¿ ²ju
¹ÍjÎ¼ÎI É»ËiÛƒ lÎI , mn görül bilirm ÂjÎ¼ÎI É»ËiÛƒ Å¿
lÎÄÎmjÎ¼ÎI É»ËiÛƒ lÎm , sn görül bilirsn ÅmjÎ¼ÎI É»ËiÛƒ Åm
j»jÎ¼ÎI É»ËiÛƒiÝÃËAæ , o görül bilir (j» )jÎ¼ÎI É»ËiÛƒ ËAæ
: ÔiAjÀNmA ÉNqhƒ (8
mn görül bilirdim . ÁÍejÎ¼ÎI É»ËiÌƒ Å¿
sn görül bilirdin ÅÍejÎ¼ÎI É»ËiÛƒ Åm
o görül bilirdi ÔejÎ¼ÎI É»ËiÛƒ ËAæ
²ju jÍk ½¸q ÉIÓ¸À· ¾ÌÈV¿ ½¨¯ ±¼Nb¿ ÔBÇ ÉNqhƒ (9

( ÂÌq ÊfÍe ÁNnÃAÌM Å¿ ) : eÌqÓ¿
mn görül bildim : ÁÍf¼ÎI É»ËiÛƒ Å¿
179
mn görül bilmiþm ÁrÎÀ¼ÎI É»ËiÛƒ Å¿ : iËe ÉNqhƒ _
mn görül bilmiþdim ÁÍfrÎÀ¼ÎI É»ËiÛƒ Å¿ : jMiËe ÉNqhƒ _
²ju jÍk ½¸q ÉI Ó¸À· ¾ÌÈV¿ ½¨¯ ¹ÍelÃ ÊfÄÍE (1.

:eÌq Ó¿
¹Íj¼ÎI É»ËiÛƒ lÎI , mn görül bilrm Âj¼ÎI É»ËiÛƒ Å¿
lÎÄÎmj¼ÎI É»ËiÛƒ lÎm , sn görül bilrsn Åmj¼ÎI É»ËiÛƒ Åm
j»j¼ÎI É»ËiÛƒ iÝÃËAæ , o görül bilr j¼ÎI É»ËiÛƒ ËAæ
( [ ¹ÍelÃ ÊfÄÍE ie ] ÂÌq ÊfÍe ÁÃAÌMÓ¿ ÂËjI ÆËjÎI BVÄÍA kA jƒA Å¿ )
:fqBIÓ¿ jÍk ½¸q ÉI ±¼Nb¿ ÔBÇ ÉNqhƒie Ó¸À· ¾ÌÈV¿ ½¨¯ ¹ÍelÃ ÊfÄÍE (1._1
mn görül bilrdim ÁÍej¼ÎI É»ËiÛƒ Å¿ : ÉNqhƒ _
mn görül bilrmiþm ÁrÎ¿j¼ÎI É»ËiÛƒ Å¿ : iËe ÉNqhƒ _
mn görül bilrmiþdim ÁÍfrÎ¿j¼ÎI É»ËiÛƒ Å¿ :jMiËe ÉNqhƒ _
( ÂÌq ÊfÍe [ É·eÌI eÌUÌ¿ ÆB¸¿A ÅÍA ] ÁNnÃAÌMÓ¿ Å¿ )
( Ó¼¿ É¼ÎmÌI ) Ó¿AlN»A ÉUËBI ¾ÌÈV¿ ½¨¯ ²ju (11

(.fÇe Ó¿ Ai ¹ÍelÃ ÊfÄÍE Ë ¾BY ÆB¿k ÂÌÈ°¿ ½¨¯ ÅÍA ) : fqBIÓ¿ jÍk ½¸q ÉI
biz görülmliyik ¹ÎÍÓ¼À»ËiÛƒ lÎI , görülmliym ÁÍÓ¼À»ËiÛƒ Å¿
siz görülmlisiniz lÎÄÎmÓ¼À»ËiÛƒ lÎm , görülmlisn ÅmÓ¼À»ËiÛƒ Åm
onlar görülmlidirlr j»jÍeÓ¼À»ËiÛƒiÝÃËAæ , jÍeÓ¼À»ËiÛƒ ËAæ
görülmli(dir)
(. ÂÌq ÊfÍe É· fÄ·Ó¿ LBVÍA É°Î£Ë . ÁNnÇ Æfq ÊfÍe ÉI iÌJV¿ Å¿ : ¾BR¿ )
.ejÎƒÓ¿ PiÌu #½Î„Öe $Ë #É¿ $É¼ÎmÌI Ó¿AlN»A ÉUËBI ¾ÌÈV¿ ½¨¯ Ó°Ã (1_1
180
:fqBIÓ¿ jÍk ½¸q ÉI # É¿ $ É¼ÎmÌI ÆE Ó°Ã ( a
mn görülmmliym ÁÍÓ¼¿ ÉÀ»ËiÛƒ Å¿
sn görülmmlisn Åm Ó¼¿ ÉÀ»ËiÛƒ Åm
o görülmmli (dir) (jÍe)Ó¼¿ ÉÀ»ËiÛƒ ËAæ
( ÁÇfÃ ÆBrÃ Ai eÌa BÍ Ë ÂÌrÃ ÊfÍe É· ÁNnÇ iÌJV¿ Å¿ )
: eÌqÓ¿ ²jujÍk ½¸q ÉI #½Î„Öe $ ÉÀ¼· É¼ÎmÌI iÌ·h¿ ½¨¯ Ó°Ã (11
mn görülmli deyilm Á¼Î„ÖeÓ¼À»ËiÛƒ Å¿
sn görülmli deyilsn Ån¼Î„ÖeÓ¼À»ËiÛƒ Åm
o (jÍe )½Î„ÖeÓ¼À»ËiÛƒ ËAæ
görülmli deyil(dir)
( .ÁÇe ÆBrÃ Ai eÌa É· ÁNnÎÃ iÌJV¿ Å¿ BÍ Ë ÁNnÎÃ Æfq ÊfÍe ÉI iÌJV¿ Å¿ )
: eÌrÎ¿ ²ju jÍk ½¸q ÉI Ó¿AlN»A ÉUËBI ¾ÌÈV¿ ½¨¯ ÔBÇ ÉNqhƒ (11_1
( ÂeÌIeÌa ÆeAe ÆBrÃ ÉIiÌJV¿ , ÂeÌI Æfq ÊfÍe ÉIiÌJV¿ Å¿ __ ÁÍfÍÓ¼À»ËiÛƒ Å¿ )
mn görülmliydim ÁÍfÍÓ¼À»ËiÛƒ Å¿ : ÉNqhƒ
sn görülmliydin ÅÍfÍÓ¼À»ËiÛƒ Åm
o görülmliydi ÔfÍÓ¼À»ËiÛƒ ËAæ
mn görülmliymiþm ÁrÎÀÍÓ¼À»ËiÛƒ Å¿ : iËe ÉNqhƒ
mn görülmliymiþdim ÁÍfrÎÀÍÓ¼À»ËiÛƒ Å¿ : jMiËe ÉNqhƒ
¹À· ÉI ¾BY ÆB¿k ie Ó¿AlN»A ÉUË BI ¾ÌÈV¿ ½¨¯ ²ju (12

: eÌq ²ju jÍk ½¸q ÉI É¼ÀU ie # ¶BÀ»ËA æ $
mn görülmli oluram ÂAiÌ»ËAÓ¼À»ËiÛ
æ ƒ Å¿
sn görülmli olursan ÆBmiÌ»ËAÓ¼À»ËiÛ
æ ƒ Åm
o görülmli olur(dur) ( iËe
å ) iÌ»ËAÓ¼À»ËiÛ
æ ƒ ËAæ
181
( [.eÌqÓ¿ Æfq ÊfÍe ÉIiÌJV¿ ] .fÇe ÆBrÃ Ai eÌa É·eÌqÓ¿ iÌJV¿ ËA )
ÉI É¼ÀU ie#¶BÀ»ËAæ $ ¹À· ÉI ¾BY ÆB¿k ie Ó¿AlN»A ÉUËBI ¾ÌÈV¿ ½¨¯ Ó°Ã (12_1
(. ÁÇe ÆBrÃ Ai eÌa É· [ ÂÌqÓÀÃ ] ÁNnÎÃ iÌJV¿ Å¿ ) : ¾BR¿ .fqBIÓ¿jÍk ½¸q
mn görülmli olmuram ÂAiÌÀ»ËAÓ¼À»ËiÛ
æ ƒ Å¿
sn görülmli olmursan ÆBmiÌÀ»ËAÓ¼À»ËiÛ
æ ƒ Åm
o görülmli olmur(dur) ( iËe ) iÌÀ»ËAÓ¼À»ËiÛ
æ ƒ ËAæ
É¼ÀUie Ó¿AlN»A ÉUËBI ¾ÌÈV¿ ½¨¯ ±¼Nb¿ ÔiAjÀNmA ÔBÇ ÉNqhƒÓ°Ã (12_2
(. ÂfqÓÀÃ eÌa ÆeAe ÆBrÃ ÉI iÌJV¿ Å¿ ) : fqBIÓ¿ jÍk ½¸q ÉI
mn görülmli olmurdum ÂËeiÌÀ»ËAæ Ó¼À»ËiÛƒ Å¿ : ÉNqhƒ
mn görülmli olmurmuþam ÂBqÌ¿iÌÀ»ËAæ Ó¼À»ËiÛƒ Å¿ :iËe ÉNqhƒ
mn görülmli olmurmuþdum ÂËfqÌ¿iÌÀ»ËAæ Ó¼À»ËiÌƒ Å¿:jMiËe ÉNqhƒ
¹À· ÉI Ó¿AlN»A ÉUËBI ¾ÌÈV¿ ½¨¯ ¹ÍelÃ ÊfÄÍE ²ju (13

: eÌqÓ¿ ²jujÍk ½¸q ÉI É¼ÀU ie # ¶BÀ»ËA æ $
( ÁÇe ÆBrÃ Ai ieÌa É· ÂÌqÓ¿iÌJV¿ Å¿, ÂÌqÓ¿ Æfq ÊfÍe ÉI iÌJV¿ Å¿ :¾BR¿ )
mm görülmli olaram ÂAiÜËAæ Ó¼À»ËiÛƒ Å¿
sn görülmli olarsan ÆBmiÜËAæ Ó¼À»ËiÛƒ Åm
o görülmli olar iÜËAæ Ó¼À»ËiÛƒ ËAæ
É¼ÀU ie #¶BÀ»ËAæ $ ¹À· ÉI Ó¿AlN»A ÉUËBI ¾ÌÈV¿ ½¨¯ ¹ÍelÃ ÊfÄÍE Ó°Ã (13_1
(ÂÌqÓÀÃ Æfq ÊfÍe ÉI iÌJV¿ Å¿ ): fqBIÓ¿ jÍk ½¸q ÉI
mn görülmli olmaram ÂAiBÀ»ËAæ Ó¼À»ËiÛƒ Å¿
182
( olmazsan ÆBmkBÀ»ËAæ ) sn görülmli olmayarsan ÆBmiBÍBÀ»ËAæ Ó¼À»ËiÛƒ Åm
o görülmli olmaz kBÀ»ËAæ Ó¼À»ËiÛƒ ËAæ
ÔBÇ ÉNqhƒ ie #¶BÀ»ËAæ $ ¹À¸I Ó¿AlN»A ÉUË BI ¾ÌÈV¿ ½¨¯ ¹ÍelÃ ÊfÄÍE (13_2
( ÂfqÓ¿ Æfq ÊfÍe ÉI iÌJV¿ Å¿ ) : fqBIÓ¿ jÍk ½¸q ÉI É¼ÀU ie ±¼Nb¿
mn görülmli olardým ÁÍeiÜËAæ Ó¼À»ËiÛƒ Å¿ : ÉNqhƒ
mn görülmli olarmýþam ÂBrÎ¿iÜËAæ Ó¼À»ËiÛƒ Å¿ : iËe ÉNqhƒ
mn görülmli olarmýþdým ÁÍfrÎ¿iÜËAæ Ó¼À»ËiÛƒ Å¿ :jMiËe ÉNqhƒ
#¶BÀ»ËA æ $ ¹À· ÉI Ó¿AlN»A ÉUËBI ¾ÌÈV¿ ½¨¯ ÊfÄÍE (1Q

( fq ÁÇAÌa Æfq ÊfÍe ÉI iÌJV¿ Å¿ ) : eÌqÓ¿ ²ju jÍk ½¸q ÉI É¼ÀUie
mn görülmli olacaðam. .ÂB«BUÜËAæ Ó¼À»ËiÛƒ Å¿
sn görülmli olacaqsan. . ÆBm ¶BUÜËAæ Ó¼À»ËiÛƒ Åm
o görülmli olacaq . .¶BUÜËAæ Ó¼À»ËiÛƒ ËAæ
ie # ¶BÀ»ËAæ $ ¹À· ÉI Ó¿AlN»A ÉUËBI ¾ÌÈV¿ ½¨¯ ÊfÄÍE Ó°Ã (1Q_1

: eÌqÓ¿ ²ju jÍk ½¸q ÉI É¼ÀU
mn görülmli olmayacaðam. . ÂB«BUBÍBÀ»ËAÓ¼À»ËiÛ
æ ƒ Å¿
sn görülmli olmayacaqsan..ÆBn³BUBÍBÀ»ËAÓ¼À»ËiÛ
æ ƒ Åm
o görülmli olmayacaq . . ¶BUBÍBÀ»ËAÓ¼À»ËiÛ
æ ƒ ËAæ
jÍk ½¸q ÉI É¼ÀU ie Ó¿AlN»A ÉUËBI Ó¸À· ¾ÌÈV¿ ½¨¯ (1R

([.ÁÇe ÆBrÃ Ai ÂeÌa] ÂÌq ÊfÍe É· ÁNnÇ iÌJV¿ Å¿ ) :eÌqÓ¿ ²ju
mn görül bilmliym . ÁÍÓ¼¿ ½ÎI É»ËiÛƒ Å¿
sn görül bilmlisn . ÅmÓ¼¿ ½ÎI É»ËiÛƒ Åm
183
o görül bilmli(dir) . (jÍe )Ó¼¿ ½ÎI É»ËiÛƒ
ËAæ
biz görül bilmliyik . ¹ÎÍ Ó¼¿ ½ÎI É»ËiÛƒ lÎI
siz görül bilmlisiniz . lÎÄÎmÓ¼¿ ½ÎI É»ËiÛƒ lÎm
onlar görül bilmlidirlr j»jÍeÓ¼¿ ½ÎI É»ËiÛƒ iÝÃËAæ
Ë # É¿ $ É¼ÎmÌI Ó¿AlN»A ÉUËBI Ó¸À· ¾ÌÈV¿ ½¨¯ Ó°Ã (1S

: ejÎƒÓ¿ PiÌu #½Î„Öe $
:¾BR¿.eÌqÓ¿ ²ju jÍk ½¸q ÉI # É¿ $ É¼ÎmÌI iÌ·h¿ ½¨¯ Ó°Ã (a
mn görül bilmmliym. .ÁÍÓ¼¿ ÉÀ¼ÎI É»ËiÛƒ Å¿
sn görül bilmmlisn. .ÅmÓ¼¿ ÉÀ¼ÎI É»ËiÛƒ Åm
o görül bilmmli (dir). .(jÍe )Ó¼¿ ÉÀ¼ÎI É»ËiÛƒ ËAæ
: eÌqÓ¿ ²ju jÍk ½¸q ÉI #½Î„Öe $ É¼ÎmÌI iÌ·h¿ ½¨¯ Ó°Ã (b

( ÁNnÎÃ Æfq ÊfÍe ÉI iÌJV¿ Å¿)
mn görül bilmli deyilm . . Á¼Î„ÖeÓ¼¿ ½ÎI É»ËiÛƒ Å¿
sn görül bilmli deyilsn. . Ån¼Î„ÖeÓ¼¿ ½ÎI É»ËiÛƒ Åm
jÍk ½¸q ÉI Ó¿AlN»A ÉUËBI Ó¸À· ¾ÌÈV¿ ½¨¯ ±¼Nb¿ ÔBÇ ÉNqhƒ (1S_1
( ÂeÌI Æfq ÊfÍe ÉI iÌJV¿ Å¿ ) :¾BR¿ .fqBIÓ¿
mn görül bilmliydim ÁÍfÍÓ¼¿ ½ÎI É»ËiÛƒ Å¿ : ÉNqhƒ
sn görül bilmliydin ÅÍfÍÓ¼¿ ½ÎI É»ËiÛƒ Åm
o görül bilmliydi ÔfÍÓ¼¿ ½ÎI É»ËiÛƒ ËAæ
mn görül bilmliymiþm ÁrÎÀÍÓ¼¿ ½ÎI É»ËiÛƒ Å¿ :iËe ÉNqhƒ
184
mn görül bilmliymiþdim ÁÍfrÎÀÍÓ¼¿ ½ÎI É»ËiÛƒ Å¿ :jMiËe ÉNqhƒ
½¨¯ É¼ÎmÌI Ó¿AlN»A ÉUË BI Ó¸À· ¾ÌÈV¿ ½¨¯ ²ju (17

: fqBIÓ¿ jÍk ½¸q ÉI É¼ÀU ie # ¶BÀ»ËA æ $
. eÌq ²ju ±¼Nb¿ ÔBÈÃB¿k ÉI çAefV¿ fÃAÌMÓ¿ (Æfq) # ¶BÀ»ËAæ $ ½¨¯ ¹À· ÉI ½¨¯ ÅÍA
# ¶BÀ»ËAæ $ É¼ÎmÌI Ó¿AlN»A ÉUËBI Ó¸À· ¾ÌÈV¿ ½¨¯ Ôj¿A O»BY (17_1
: eÌqÓ¿ ²ju jÍk ½¸q ÉI É¼ÀU ie
mn görül bilmli olum. .ÂÌ»ËAæ Ó¼¿ ½ÎI É»ËiÛƒ Å¿
sn görül bilmli ol . . ¾ËAæ Ó¼¿ ½ÎI É»ËiÛƒ Åm
o görül bilmli olsun. . ÆÌn»ËAæ Ó¼¿ ½ÎI É»ËiÛƒ
ËAæ
#¶BÀ»ËAæ $ É¼ÎmÌIÓ¿AlN»A ÉUËBI Ó¸À· ¾ÌÈV¿ ½¨¯ ±¼Nb¿ ÔBÇ ÉNqhƒ (17_2
( ÁÇe ÆBrÃ Ai eÌa É· Âfq iÌJV¿ Å¿ ) : fqBIÓ¿ jÍk ½¸q ÉI É¼ÀU ie
mn görül bilmli oldum . . ÂËf»ËAæ Ó¼¿ ½ÎI É»ËiÛƒ Å¿ : ÉNqhƒ
sn görül bilmli oldun . . ÆËf»ËAæ Ó¼¿ ½ÎI É»ËiÛƒ Åm
mn görül bilmli olmuþam. . ÂBqÌÀ»ËAæ Ó¼¿ ½ÎI É»ËiÛƒ Å¿ :iËe ÉNqhƒ
mn görül bilmli olmuþdum . . ÂËfqÌÀ»ËAÓ¼¿
æ ½ÎI É»ËiÛƒ Å¿ :jMiËe ÉNqhƒ
ie # ¶BÀ»ËAæ $ É¼ÎmÌI Ó¿AlN»A ÉUËBI Ó¸À· ¾ÌÈV¿ ½¨¯ (18

: fqBIÓ¿ jÍk ½¸q ÉI É¼ÀU ie ¾BY ÆB¿k
(. ÁÇe ÆBrÃ Ai eÌa É· ÂÌqÓ¿ iÌJV¿ jyBY ¾BY ie Å¿ )
mn görül bilmli oluram. . ÂAiÌ»ËAæ Ó¼¿ ½ÎI É»ËiÛƒ Å¿ :¾BY ÆB¿k
mn görül bilmli olmuram. .ÂAiÌÀ»ËAÓ¼¿
æ ½ÎI É»ËiÛƒ Å¿ : ¾BY ÆB¿k Ó°Ã
mn görül bilmeli olurdum. .ÂËeiÌ»ËAÓ¼¿
æ ½ÎI É»ËiÛƒ Å¿ :ÔiAjÀNmA ÉNqhƒ
185
#¶BÀ»ËAæ $ É¼ÎmÌI Ó¿AlN»A ÉUË BI Ó¸À· ¾ÌÈV¿ ½¨¯ (19
: fqBIÓ¿ jÍk ½¸q ÉI ¹ÍelÃ ÊfÄÍE ie
(. ÂÌq iÌJV¿ Æfq ÊfÍe ÉI ÁÃAÌMÓ¿ Å¿ )
mn görül bilmli olaram. . ÂAiÜËAæ Ó¼¿ ½ÎI É»ËiÛƒ Å¿ : ¹ÍelÃ ÊfÄÍE
mn görül bilmli olardým. . ÁÍeiÜËAæ Ó¼¿ ½ÎI É»ËiÛƒ Å¿ : ÉNqhƒ
.
# ¶BÀ»ËAæ $ ¹À¸IÓ¿AlN»A ÉUËBI Ó¸À· ¾ÌÈV¿ ½¨¯ ÊfÄÍE (2.
(.fq ÁÇAÌa Æfq ÊfÍe ÉI iÌJV¿ Å¿ ) : fqBIÓ¿ jÍk ½¸q ÉI É¼ÀUie
mn görül bilmli olacaðam ÂB«BUÜËAæ Ó¼¿ ½ÎI É»ËiÛƒ Å¿
sn görül bilmli olacaqsan ÆBm ¶BUÜËAæ Ó¼¿ ½ÎI É»ËiÛƒ Åm
o görül bilmli olacaq ¶BUÜËAæ Ó¼¿ ½ÎI É»ËiÛƒ ËAæ
( ÓÖÌƒ sÎ{ ) : ÆE fÍfU ÂÌÈ°¿ Ë ¾ÌÈV¿ ½¨¯ (21
(.eÌqÓ¿ ÊfÍe LÌa AÌÇ Aej¯ [ ÔAjI] ) . iÌ»ËiÛƒÓraBÍ AËBÇ BYBIBu
sabaha hava yaxþý görülür .
(.eÌqÓ¿ ÊfÍe ÅqËi ÌM ÊfÄÍE ) .iÌ»ËiÛƒ ÁÍfÍE ÅÎÍ ÉU É¼ƒ ÅÎÄm
snin glcyin aydin görülür .
: fÍfU ÉÀ¼·Ë Ó¿AlN»A ÉUËBI ¾ÌÈV¿ ½¨¯ (22
bu meyv yeyilmlidir. (.OmA ÓÃeiÌa ÊÌÎ¿ ÅÍA ) .jÍeÓ» ÉÀ¼ÎÎ×Í ÊÌÎ¿ ÌIå
(.OmAÓÃfÎ“ Oaie ÅÍA ÔBÇ ÊÌÎ¿ ).(j» )jÍeÓ¼¿ ½Íie Ôj» ÊÌÎ¿ ÅÎUB«E ÌIå
bu aðacin myvlri drilmlidir (lr).
( .fÄNnÇ ÓÃfq Ëie BÈ°¼§ ÅÍA ) . (j» ) jÍe Ó¼¿ ½Î”ÎI iÝMËAæ ÌIå
bu otlar biçilmlidir (lr).
ä , ÆÝ«ËA ÌIå , É¼ÍA lÎ³ ÌIå
XAËekA jn{ ÅÍA Ë jNae ÅÍA ) . j» jÍe Ó¼¿ ½ÎÄ»ÌÖA
bu qýz il bu oðlan evlnilmlidirlr . (.fÄNnÇ ÓÃej·
186
Ô
arzu feli : ÆA ±¼Nb¿ ÔBÈ¿j¯ Ë ÓÖËkiE ÉUËBI ½¨¯ (1
½vN¿ ½¨¯ ÉrÍi ÉI É· # a $ Ó¯ByA ²jY Ë ½¨¯ ÉrÍi É¼ÎmÌI Ó·jM ÆBIk ie ÓÖËkiE ½¨¯
OnÇ ½¨¯ ÉrÍi iAeAfu ²jY ÅÍjaE ©IBM ÆE iAeAfu ²jY É¸ÄÍA kA .eÌqÓ¿ ÉNaBm Êfq
ÓÃB¿k fÎ³ ÆËfI ½¨¯ ÅÍA .fÍEÓ¿ ie # ! $ Ë # a $ ½¸q ÉI ÓÖËkiE fÃÌn{ ÉVÎNÃ ie
.fÃBmi Ó¿ Ai ¹ÍelÃ ÊfÄÍE Ë ¾BY ÆB¿k ÂÌÈ°¿
½¸q ÉI , eÌq ÁNa # , e , i , ö , ü $ ÓÖÜBI …ÄÇE ÉI ÆE iAeAfu ²jY ÅÍjaE É·Ó¼¨¯
: ¾BR¿ .eÌqÓ¿ ²ju jÍk
biz glk º É¼ƒ lÎI mn glm Â É¼ƒ Å¿
siz glsiniz lÎÄÎm É¼ƒ lÎm sn glsn Åm É¼ƒ Åm
onlar gllr j» É¼ƒiÝÃËAæ o gl É¼ƒ ËAæ
o gl bir , n yaxþ olar .iÜËAæ ÓraBÍ ÉÃ , jÎI É¼ƒ ËAæ
½¸q ÉI ©ÀU wbq ¾ËA ÔAjI Ë mn glym ½¸q ÉI ej°¿ wbq ¾ËA ÔAjI ÓÖËkiE ½¨¯ :ÉUÌM
½¨¯ Êfq ±°b¿ ).fÄÄ·Ó¿ ²hY Ai y Ë ²jY ÆE kA ²ju ie É· fqBIÓ¿ biz glyk
Ô
(.fqBIÓ¿ ÆA [ gelek ] Ôj¿A ½¨¯ BI ½¸rÀÇ ©ÀU wbq ¾ËA ÔAjI iÌ·h¿
Ô Ô Ô
ÔAjI , eÌq ÁNa a,ý,o,u ÓÄÎÖB{ …ÄÇA ÉI ÆA iAeAfu ²jY ÅÍjaA É· Ó¼¨¯ (1_1
qaça B“B³ , dola ÜËeæ , yýxa BaÓ_Í , ala ÜE
:eÌqÓ¿ ²ju jÍk ½¸q ÉI ej°¿ wbq ÂÌm
Ô
, fqBI # a , ý , o , u $ ²ËjY kA Ó¸Í BI Ó¼¨¯ iAeAfu ²jY ÅÍjaA jƒA j„Íe PiBJÏ __
Ô
: ¾BR¿ .eÌqÓ¿ ²ju Ë ÉNrƒ # a $ ÉI ½ÍfJM ÓÖËkiA fÃÌn{
biz alaq ¶ÜE lÎI mn alam ÂÜE Å¿
siz alasýnýz lÎÄÎmÜE lÎm sn alasan ÆBmÜE Åm
onlar alalar iÜÜE iÝÃËAæ o ala ÜE ËAæ
n ola , o ala bir . .# jÎI ÜE ËAæ , ÜËAæ ÉÃ $ __
187
# alayaq $½¸q ÉI ©ÀU wbq ¾ËA ÔAjI Ë alayam ½¸q ÉI ej°¿ wbq ¾ËA ÔAjI ½¨¯ ½uA :ÉUÌM
¾ËA ÔAjI iÌ·h¿ ½¨¯ Êfq ±°b¿ ) .OmA Êfq ²hY y Ë a ¹Í ÊeÌI ²ju ie É· fqBIÓ¿
(. fqBIÓ¿ [ alaq ] Ôj¿A ½¨¯ BI ½¸rÀÇ ©ÀU wbq
Ë ejÎƒÓ¿ Ó¯ByA y ¹Í eÌa ÉI ²ju ie , fqBI iAeAfu ÆE ²jY ÅÍjaE É·Ó¼¨¯ (1_2
biz dey (y)k ¹ÎÖe lÎI mn deyym(deym) ÁÎÖe Å¿
siz deysiniz lÎÄÎm ÉÎÖe lÎm sn deysn Åm ÉÎÖe Åm
onlar deylr j» ÉÎÖe iÝÃËAæ o dey ÉÎÖe ËAæ
. fÃÌqÓ¿ ²ju lÎÃ diym , diysn , diy ½¸q ÉI ÊiËBZ¿ ie ¾B¨¯A ÅÍA __
Ô Ô
: eÌqÓ¿ ÁNa iAeAfu ²jY BI ÆA ²jY ÅÍjaA É· Ó¼¨¯ __
oxuya BÍÌaËAæ ËAæ , oxuyasan ÆBmBÍÌaËAæ Åm , oxuyam ÂBÍÌaËAæ Å¿
oxuyalariÜBÍÌaËA
æ iÝÃËAæ , oxuyasýnýz lÎÃBmBÍÌaËAæ lÎm , oxuyaq ¶BÍÌaËA lÎI
.eÌqÓ¿ ÊeËl¯A Ó¼ÎÀ¸M # y $ ¹Í ÆE ÉI , fqBI iAeAfu ²jY BI ½¨¯ ²jY ÅÍjaE jƒA
( ¹“Ì· Ó„ÄÇBÀÇ , dey , üþüy , oxuya )
ÉN¯jƒ iB¸I #ÓÖËkiE ½¨¯ $ BI É·ÓuÌvb¿ PBÀ¼· (2

: fqBIÓ¿ jÍk ½¸q ÉI , eÌqÓ¿
n olar # iÜËAæ ÉÃ $ , n ola # ÜËAæ ÉÃ $
bir ola ÜËAæ jÎI , bir # jÎI $
allah ely # ÉÍ Ó¼ÖA ÊÝ»E $ , nola # ÜÌÃæ $
jÍk ½¸q ÉI Ë ÊeAe iAj³ ÁÇ iBÄ·ie É¼ÀU ¹Í ie Ai iÌ·h¿ ÉÀ¼· fÄ“ ÁÇ ÔeiAÌ¿ ie __
: ¾BR¿ .fÃjÎƒÓ¿ iB¸I
# n ola allah eyliy ÉÍ É¼ÎÖA ÊÜ _ ¾E ÜËAæ ÉÃ $ BÍ Ë # n ola bir jÎI ÜËAæ ÉÃ $
188
muxtlif arzu cümllri :ÓÖËkiE ±¼Nb¿ PÝÀU (3
nola , o ged bil bir . .jÎI É¼ÎI Êf×ƒ ËAæ , ÜÌÃæ
n ola bir, mn bir milyon pul tapam. .ÂB{BM ¾Ìå { ÆÌÎ¼Î¿jÎI Å¿ ,jÎI ÜËAæ ÉÃ
n ola mnim d bir qýzým ola . . ÜËAæ ÁÍlÎ³ jÎI Êe ÁÎÄ¿ ÜËAæ ÉÃ
allah ely mnimd bir oðlum ola. .ÜËAæ ÂÌ¼«ËAæ jÎI Êe ÁÎÄ¿ ÉÍ É¼ÎÖA ÊÝ»E
o indi gl bir , n yaxþi olar. . iÜËAÓraBÍ
æ ÉÃ ,jÎI É¼ƒ ÔfÄÍA ËAæ
n ola o indi gl bir . . jÎI É¼ƒ ÔfÄÍA ËAæ ÜËAæ ÉÃ
ÆBmBMB“ BqBI __ BÍÌIå Åm Ó· iËeÌIå ÂËkiE ÁÎÄ¿
mnim arzum budur ki , sn boya--baþa çatasan.
o istyir ki , bu þhrd yaþaya . .BÍBqBÍ ÊejÈqÌIå Ó·jÎÍ ÉNnÍA ËAæ
o oðlan hmiþ istyr ki, oxuya. .BÍÌaËAæ , Ó·jÍ ÉNnÍA ÉrÎÀÇ ÆÝ«ËAæ ËAæ
:fqBIÓ¿ jÍk ½¸q ÉI # B¿ $ Ë # É¿ $ É¼ÎmÌI ÓÖËkiE ÉUËBI ½¨¯ Ó°Ã (3_1

¹Í ÉÀ¼ƒ lÎI , mn glmym Â ÉÍ ÉÀ¼ƒ Å¿
lÎÄÎm ÉÍ ÉÀ¼ƒ lÎm , sn glmysn Åm ÉÍ ÉÀ¼ƒ Åm
j» ÉÍ ÉÀ¼ƒ iÝÃËAæ , o glmy ÉÍ ÉÀ¼ƒ ËAæ
.jÎI j» ÉÍ ÉÀ¼ƒ iÝÃËAæ . jÎI ¹Í ÉÀ¼ƒ lÎI . jÎI ÉÍ ÉÀ¼ƒ ËAæ _
: fÄÄ·Ó¿ ²ju Ë Êej· ±°b¿ Ai ÆE É· fqBIÓ¿ mn glmyym ½¨¯ ½uA

²ju Ó¸À· ½¨¯ ½¸q ÉI BÍ Ë fÃejI iB¸I ÓÖËkiE PBÀ¼· ÊAjÀÇ Ai ÓÖËkiE ¾B¨¯A ÜÌÀ¨¿
, # glmy jÎI ÉÍ ÉÀ¼ƒ ËAæ $ : ¾BR¿ .fÄÄ·Ó¿
bir
, o glnmy bir jÎI ( ÉÍ ÉÀÄ¼ƒ ) ÉÍ É¿ Å¼äƒä ËAæ
, ÉÍ É¼ÎÖA ÊÜ ¾E $ ½¸q ÉI BÍ Ë # o gl bilmy bir jÎI ÉÍ ÉÀ¼ÎI É¼ƒ ËAæ $ BÍ
.eÌqÓ¿ ÉN°ƒ...Ë # allah ely , o gl bilmy bir jÎI ÉÍ ÉÀ¼ÎI É¼ƒ ËAæ
189
: ÓÖËkiE ÉUËBI ½¨¯ ÉNqhƒ (3__2
.eÌqÓ¿ ÉNaBm (sÎÀÍA , ÔfÍA ) ÉNqhƒ fÃÌn{ É¼ÎmÌI ¾B¨¯A jÍBm fÄÃBÀÇ ÓÖËkiE ½¨¯ ÓyB¿
½¸q ÉI eÌq ÁNa ( , e , i , ö , ü ) ÓÖÜBI …ÄÇE ÉI ÆE iAeAfu ²jY ÅÍjaE É·Ó¼¨¯
ÓÖËkiE PBÀ¼· BI Ai ÓÖËkiE ½¨¯ É· eÌq ÉUÌM ) : eÌqÓ¿ ²ju ÉNqhƒ ÆB¿k ÉI jÍk
(.fÃjIÓ¿ iB¸I # ...Ë jÎI $ ½R¿
biz glydik ¹ÍfÍ É¼ƒ lÎI mn glydim ÁÍfÍ É¼ƒ Å¿
siz glydiniz(diz) lÎÄÍfÍ É¼ƒ lÎm sn glydin ÅÍfÍ É¼ƒ Åm
onlar glydilr j¼ÍfÍ É¼ƒ iÝÃËAæ o glydi ÔfÍ É¼ƒ ËAæ
, eÌq ÁNa ( a , ý , o, u ) ÓÄÎÖB{ …ÄÇE ÉI ÆE iAeAfu ²jY ÅÍjaE É·Ó¼¨¯ (3_3

: eÌqÓ¿ ²ju jÍk ½¸q ÉI ( ..Ë #jÎI $ ÉÀ¼· ÊAjÀÇ )
biz alaydýq µÍfÍÜE lÎI , mn alaydým ÁÍfÍÜE Å¿
siz alaydýnýz lÎÄÍfÍÜE lÎm , sn alaydýn ÅÍfÍÜE Åm
onlar alaydýlar iÝÍfÍÜE iÝÃËAæ , o alaydý ÔfÍÜE ËAæ
PBÀ¼· ¹À· ÉI Ai ÆE ÆAÌMÓ¿ OmA ÓÖËkiE ½¨¯ ÓyB¿ iÌ·h¿ ½¨¯ É· ÔeÌUË BI __
: ¾BR¿.O¯jƒ iB¸I jÍk ½¸q ÉI ÊfÄÍE Ë ¾BY , ÉNqhƒ ÆB¿k ÔAjI # ÓÃB¿k fÎ³ $
o indi glydi bir. .jÎI ÔfÍ É¼ƒ ÔfÄÍA ËAæ
o sabah gl bilmyydi bir. .jÎI ÔfÍ ÉÍ É¿ ½ÎI É¼ƒ `BIBu ËAæ
BÀÍj«BI ÌÃËAæ Å¿ , ÔfÍ É¼ƒ Æe (OIiÌ³ ) OIiÌ« ÔfÄÍA ÂÜBI ÁÎÄ¿ , ÔfÍÜËAæ ÉÃ
.ÁÍfÍBmBI jÎI
n olaydý, mnim balam indi ðürbtdn glydi,
mn onu baðrýma bir basaydým .

.
190
Ó¸À· ÓÖËkiE ÉUË BI ½¨¯ (Q
Ô Ô Ô
É· fqBIÓ¿ #½ÎI $Ó¸À· ½¨¯ ÆA ½¨¯ ÅÍjaA É· OmA ½¨¯ Ëe kA ÓJÎ·jM ,Ó¸À·ÓÖËkiA ½¨¯
ç Ô
$ : ½R¿ ) ÓÖËkiE ÉÀ¼· BI BMfÀ§ Ó¸À·ÓÖËkiA ½¨¯ .eÌqÓ¿ ÉN¯jƒiB¸I ÔfÃÌÃBÎ¿ ²jY ÊAjÀÇ
: eÌqÓ¿ ²ju Óvbq jÍBÀy ÔAjI jÍk ½¸q ÉI Ë Êfq ÉN¯jƒ iB¸I ( .. Ë #jÎI
biz gl bil(y)k º ÉÍ É¼ÎI É¼ƒ lÎI mn gl bil(y)m ÁÍ É¼ÎI É¼ƒ Å¿
siz gl bilsiniz lÎÄÎm É¼ÎI É¼ƒ lÎm sn gl bilsn Åm É¼ÎI É¼ƒ Åm
onlar gl billr j» É¼ÎI É¼ƒiÝÃËAæ o gl bil É¼ÎI É¼ƒ ËAæ
.fÄÄ·Ó¿ ²hY y Ë ¹Í , ©ÀU Ë ej°¿ wbq ¾ËA ÔAjI ½¨¯ ÅÍA ²ju ie : ÉUÌM
:eÌqÓ¿ ²jujÍk ½¸q ÉI Ó¸À·ÓÖËkiE ÉUË BI ½¨¯ ÉNqhƒ (Q_1
mn (bir) gl bilydim ÁÍfÍ É¼ÎI É¼ƒ (jÎI ) Å¿
sn ( bir) gl bilydýn ÅÍfÍ É¼ÎI É¼ƒ (jÎI ) Åm
o (bir) gl bilydi ÔfÍ É¼ÎI É¼ƒ (jÎI ) ËAæ
mn (bir) gl bilymiþm ÁrÎÀÍ É¼ÎI É¼ƒjÎI Å¿ : iËe ÉNqhƒ _
mn (bir) gl bilymiþdim ÁÍfrÎÀÍ É¼ÎI É¼ƒjÎI Å¿ : jMiËe ÉNqhƒ _
.ejÎ„I eÌbI Ai ÊfÄÍE Ë ¾BY ÆB¿k ÂÌÈ°¿ fÃAÌMÓ¿ ÓÃB¿k fÎ³ É¼ÎmÌI ÓÖËkiE ½¨¯ ÓyB¿ _
:eÌq Ó¿ ²ju lÎÃ jÍk ¾B¸qA ÉI É¼ÀU ie ÓÖËkiE ½¨¯ (Q_2
sn bir glmli olasan. ÆBmÜËAæ Ó¼À¼ƒjÎI Åm :Ó¿AlN»A ÓÖËkiE ÉUËBI ½¨¯
sn bir glmli ola bilsn. Åm É¼ÎIÜËAÓ¼À¼
æ ƒjÎI Åm :Ó¿AlN»AÓ¸À·ÓÖËkiE ÉUËBI ½¨¯
o glmli olaydi bir. jÎI ÔfÍÜËAæ Ó¼À¼ƒ ËAæ : Ó¿AlN»A ÉUË BI ÉNqhƒ
o glmli ola bilydi bir. .jÎI ÔfÍ É¼ÎIÜËAÓ¼À¼
æ ƒ ËAæ :Ó¸À· Ó¿AlN»A ÉUË BI ÉNqhƒ
: fqBIÓ¿ ²ju ½IB³ jÍk ½¸q ÉI lÎÃ ÉNqhƒ ÔBÈÃB¿k jÍBm ÉI ÓÖËkiE ½¨¯ __
mn glymiþm ÁrÎÀÍ É¼ƒ Å¿ : ÓÖËkiE ÉUË BI ½¨¯ iËe ÉNqhƒ
mn glymiþdim ÁÍfrÎÀÍ É¼ƒ Å¿ : jMiËe ÉNqhƒ
191
: #Ó¨³AËjÎ«ÓÖËkiE $ É¼ÀU (1
# É¸r· $ ÉÀ¼· lÎÃ Ë # ÓÖËkiE ½¨¯ $ ÓyB¿ É¼ÎmÌI # Ó¨³AË jÎ« ÔËkiE É¼ÀU $
, ÉNqhƒ ÆB¿k ÂÌÈ°¿ É¼ÀU ÅÍA .eÌqÓ¿ ÉNaBm , ejÎƒÓ¿ iAj³ É¼ÀU ¾ËA ie É·(Ó¸qB· )
½¨¯ ÅÍA .eÌqÓ¿ ²ju ±¼Nb¿ ÔBÈÃB¿k ÔAjI ÓÃB¿k fÎ³ É¼ÎmÌI É· eiAe Ai ÊfÄÍE Ë ¾BY
.fqBJÃ eÌUÌ¿ ÓmjNme ÆB¸¿A j¤Ã eiÌ¿ ÔËkiE ÉI É· eÌqÓ¿ ÉN¯jƒ iB¸I ÓÃB¿k
½¸q ÉI , eÌq ÁNa , e , i , ö , ü ÓÖÜBI …ÄÇE ÉI ÆE iAeAfu ²jY ÅÍjaE É· Ó¼¨¯ _
: eÌqÓ¿ ÉN¯jƒ iB¸I # Ó¨³AË jÎ« ÔËkiE $ PÝÀU ie jÍk
:¾BR¿.fÇeÓ¿ Ai ÊfÄÍEË ¾BY , ÉNqhƒ ÆB¿k ÂÌÈ°¿ÓÃB¿k fÎ³ ÆËfI #Ó¨³AË jÎ« ÔËkiE $PÝÀU
keþk (kaþ ki) mn glydim ÁÍfÍ É¼ƒ Å¿ ( Ó¸qB· ) É¸r×·
keþk (kaþ ki) sn glydin ÅÍfÍ É¼ƒ Åm ( Ó¸qB· ) É¸r×·
keþk (kaþ ki) o glydi ÔfÍ É¼ƒ ËAæ ( Ó¸qB· ) É¸r×·
keþk (kaþ ki) biz glydik ¹ÍfÍ É¼ƒ lÎI ( Ó¸qB· ) É¸r×·
keþk (keþ ki) siz glydiniz lÎÄÍfÍ É¼ƒ lÎm ( Ó¸qB· ) É¸r×·
keþk (kaþ ki) onlar glydilr j¼ÍfÍ É¼ƒ iÝÃËAæ ( Ó¸qB· ) É¸r×·
Ë ¾BY ,ÉNqhƒ ÆB¿k ÂÌÈ°¿ ÓÃB¿k fÎ³ ÆËfI É· Ôj„Íe #Ó¨³AË jÎ« ÔËkiE $ PÝÀU
:fqBIÓ¿ jÍk ½¸q ÉI eiAe Ai ¹ÍelÃ ÊfÄÍE
kaþ ki mn uþaq olaydým . . ÁÍfÍÜËAæ ¶BqËAå Å¿ Ó¸qB·
kaþ ki , mn d milyoner olaydým . . ÁÍfÍÜËAæ jÃÌÎ¼Î¿ Êe Å¿ Ó·Ó¸qB·
kaþ ki mnim on qardaþým olaydý. .ÔfÍÜËAæ ÁÎqAeiB³ ÆËAæ ÁÎÄ¿ Ó¸qB·
. (iÝÍfÍÜËAæ ) ÔfÍÜËAæ ®Bm ÂBÃE , ÂBME ÁÎÄ¿ É¸r×·
keþk mnim atam , anam sað olaydý (olaydýlar) .
. ÁÍfÍB“ËAå AfqAe , Af«Ae , KÎ“E PBÃB³ , LÌ»ËAæ tÌ³å jÎI Å¿ É¸r×·
keþk mn bir quþ olub, qanad açýb, daðda-daþda uçaydým.
192
ÉN¯jƒ iB¸I lÎÃ ÉNqhƒ ±¼Nb¿ ÔBÈÃB¿k ie #Ó¨³AË jÎ«ÓÖËkiE $ PÝÀU (1__1
: ¾BR¿ .fÃÌqÓ¿
kaþ ki (kþk) glymiþm ÁrÎÀÍ É¼ƒ (É¸r×· ) Ó¸qB· : iËe ÉNqhƒ
kaþ ki (kþk) glymiþdin ÁÍfrÎÀÍ É¼ƒ (É¸r×·) Ó¸qB· : jMiËe ÉNqhƒ
: eÌqÓ¿ ²ju jÍk ½¸q ÉI #Ó¨³AËjÎ« ÓÖËkiE É¼ÀU$ ie Ó¸À· ½¨¯ (1__2
keþk mn gl bilydim ÁÍfÍ É¼ÎI É¼ƒ Å¿ É¸r×·
kþk sn gl bilydin ÅÍfÍ É¼ÎI É¼ƒ Åm É¸r×·
kþk o gl bilydi ÔfÍ É¼ÎI É¼ƒ ËAæ É¸r×·
:eÌqÓ¿ ²julÎÃÓ¿AlN»AÓ¸À·Ë Ó¿AlN»A ½¸q ÉI #¶BÀ»ËAæ $ ¹À· ÉI iÌ·h¿ ½¨¯
keþk mn glmli olaydým ÁÍfÍÜËAæ Ó¼À¼ƒ Å¿ É¸r×· :Ó¿AlN»A
keþk mn gl bilmli olaydým..ÁÍfÍÜËAÓ¼À¼ÎI
æ É¼ƒ Å¿ É¸r×· :Ó¿AlN»AÓ¸À·
jÍk ½¸q ÉI ±¼Nb¿ ÔBÈÃB¿k ie ÓÃB¿k fÎ³ PBÀ¼· É¼ÎmÌI Ó¨³AË jÎ« ÓÖËkiE PÝÀU
: ¾BR¿ .fÃÌqÓ¿ ÉN¯jƒ iB¸I
keþk mn indi alaydým. . ÁÍfÍÜE ÔfÄÍA Å¿ É¸r×·
keþk sn sabah glydin. . ÅÍfÍ É¼ƒ `BIBu Åm É¸r×·
keþk o dünn buraya glydi. . ÔfÍ É¼ƒ BÍAiÌIå ÅÃËe ËAæ É¸r×·
±¼Nb¿ÔBÈÃB¿k ÉI #ÓÃB¿k fÎ³ $ PBÀ¼· É¼ÎmÌI É· # Ó¨³AË jÎ« ÔËkiE $j„Íe PÝÀU ÉI __
: fÎÄ· ÉUÌM fÃÌqÓ¿ ²ju
. ÁÍfÍÜËAæ ÆAeBÃE AjÃÌm
æ Æf¼ÍA ÆËAæ Å¿ ( É¸r×· ) Ó· tB·
[ keþk ] kaþ ki mn on ildn sonra anadan olaydým.
. ÔfÍÜËAæ ÊfÄ¿ ¶BIB³ Æf¼ÍA ÆËAæ , ( ÁÎ¼¬§ ) ÁÎ¼´§ Ó¸ÍfÄÍA É¸r×·
keþk indiki ðlim ,on ildn qabaq mnd olaydi .
193
: ±¼Nb¿ ÔBÈ¿j¯ Ë ÓÖËkiE Ôj¿A ½¨¯ (1
½¨¯ ÅÍA Ë fÄ·Ó¿ ÆBÎI ÉÀ¼· ¹Í ie Ai #ËkiE $ Ë #j¿A $ É· OmA Ó¼¨¯ , ÓÖËkiE Ôj¿A ½¨¯
. eÌqÓ¿ ÉN¯jƒiB¸I ¹ÍelÃ ÆBÍBÄqE Ë ÆBNmËe ÅÎI ie BÈÄM
: OmA Êfq ²ju ½¸q Ëe ÉI Ó·jM ÆBIk ie ÓÖËkiE Ôj¿A ½¨¯
.eÌqÓÀÃ ÉN¯jƒ iB¸I ÆBVÍBIigE ie ÊkËj¿A Ë Êfq ÉÄÈ· É·Ó¼¸q (±»A
Ë ÉNrƒ ¾ÌÀ¨¿ ÔjN¨ÎmË eBÏA ie ÊkËj¿A Ë Êfq ÊeAejÎÎ¬M ÆEÓÀÍf³ Âj¯ É·Ó¼¸q ( L
: ejÎƒÓ¿ iAj³ ÊeB°NmA eiÌ¿ jÍk ½¸q ÉI
: ÓÖËkiE Ôj¿A ½¨¯ ²ju (1_1
ÉN¯jƒiB¸I ½Î¿B¯ ÔBz§A Ë ÆBNmËe ÅÎI ie #ÓÖËkiE Ôj¿A ½¨¯ $ ÆAÌÄÏ ÊkËj¿A É·Ó¼¨¯
Ë # ha $) Ó¯ByA ²ËjY Ë # Ôj¿A ½¨¯ $ KÎ·jM É¼ÎmÌI Ë ÊeÌI ½¸q Ëe ÉI eÌqÓ¿
.eÌqÓ¿ ÉNaBm , eiÌaÓ¿ fÃÌÎ{ ½¨¯ jaE ÉI fÃÌn{ ½¸q ÉI É· ( # da $
Ô Ô Ô
: ¾BR¿ .eÌqÓ¿ ²ju jÍk ½¸q ÉI fqBI ÓÖÜBI …ÄÇA BI ÆA iAeAfu ²jY ÅÍjaA É· Ó¼¨¯
biz glk h BÇ º É¼ƒ lÎI mn glim h BÇ ÁÎ¼ƒ Å¿
sin glin h BÇ ÅÎ¼ƒ lÎm sn gl h BÇ ½ƒ Åm
onlar glsinlr h Êj» ÅÎn¼ƒiÝÃËAæ o glsin h BÇ ÅÎn¼ƒ ËAæ
fÃÌn{ BI iÌ·h¿ ¾B¨¯A Ë Êej¸Ã ÉUÌM iAeAfu ²jY Ó„ÄÇBÀÇ ÉI ²ju ie É· eÌq ÉUÌM __
: fÄÄ·Ó¿ ²ju lÎÃ jÍk ½¸q ÉI # da $
biz glk dà Êe º É¼ƒ lÎI , mn glim dà Êe ÁÎ¼ƒ Å¿
sin glin da Êe ÅÎ¼ƒ lÎm , sn gl da Êe ½ƒ Åm
onlar glin dà Êej» ÅÎn¼ƒiÝÃËAæ , o Êe ÅÎn¼ƒ ËAæ
glsin da
.eÌqÓ¿ ÉN°ƒ lÎÃ da ½¸q ÉI d ÔBVI iÌ·h¿ ½¨¯ fÃÌn{ _
:fqBIÓ¿ jÍk ½¸q ÉI É¼ÀU ie iÌ·h¿ ¾B¨¯A ÔjÎƒ iB¸I _
mi- can, axþam þama biz" glha". .BÇ ½ƒ$ÊlÎI B¿Bq ÂBraE ÆBUÓÀ§
194
mi, miqýzýya bir az pul "ver ha"..# BÇjÖË $ ¾Ìå { kEjÎI BÍ ÔlÎ³ ÓÀ§ ,ÓÀ§
mi,miqýzýya bir az pul ver d. .#ÊejÖË $ ¾Ìå { kE jÎI BÍ ÔlÎ³ ÓÀ§ ,ÓÀ§
²jY BI Ai ( ha , da ) fÃÌn{ iAeAfu ²jY ÔeBÍk eiAÌ¿ ie iÌ·h¿ ½¨¯ ²ju ie __
ç
eiAÌ¿ ie Ë ( ha , da ) ½¸q ÉI Ai BÈÃE BMfÀ§ Ë fÃkBmÓÀÃ …ÄÇFÀÇ ½¨¯ ÉrÍi iAeAfu
É· OmËi ÅÍA kA .fÃjIÓ¿ iB¸I ¹“Ì· Ó„ÄÇBÀÇ BI ( d , h ) ½¸q ÉI ÁÇ ÓÀ·
: ¾BR¿ . OmA Êfq ÉNqÌÃ ½¨¯ kA AfU LBN· ÅÍA ie iÌ·h¿ ÔBÇfÃÌn{
sn bu kitabý oxu ha . . BÇ ÌaËAæ ÓIBNÎ· ÌIå Åm
mi, miqýzýya bir az pul"ver d".(da) .Ae jÖË ¾Ìå { kEjÎI BÎÍlÎ³ ÓÀ§ ,ÓÀ§
sn bu kitabý " yaz ha ". . # BÇ kBÍ $ ÓIBNÎ· ÌIå Åm
( Êe ) # Ae É¿fÖA $ Xja ÓÄÍiÝ»Ìå { ÆÌÃËAæ Åm
sn onun pullarýný xrc "edm da "(d) .
ie lÎÃ Ai Ôj„Íe ÁÎÇB°¿ # ËkiE Ë j¿A $ ÆBÎI jI ÊËÝ§ iÌ·h¿ ½¨¯ : ÉUÌM
: fÄ· ÆBÎI jÍk ½¸q ÉI fÃAÌMÓ¿ É¼ÀU
lÎÃ j·hM # ËkiE Ë j¿A $ ÊAjÀÇ É· O¯jƒ iB¸I ÓÃB¿k ie ÆAÌMÓ¿ Ai # ha BÇ $ fÃÌn{ __
.#BÇjÖË $¾Ìå { kE jÎI BÃËAæ iAË ÓUBÎNYA ºjI ÜÌå { ÆÌÃÌ¼«ËAÓÀ§
æ ,ÆBUÓÀ§ :¾BR¿.eÌqÓ¿ ÊeAe
mi - can, mi-oðlunun pula brk ehtiyacý var, ona bir az pul"ver h".
j·hM Óvbq ÉI ÔiB· BI ÉñIAi ie çÝJ³ Ón· É· eÌqÓ¿ ÉN¯jƒiB¸I ÓÃB¿k # Ae $ fÃÌn{ __
lÎÃ ÔA ÉÃBNmËe eBŃÃA ÉI É¸¼I fÄ·Ó¿ iAj¸M Ai eÌa ÉN°ƒ BÈÄM ÉÃ ÆÌÄ·A Ë ÊeAe
: ¾BR¿ .fÃk Ó¿ Ome OmA ½IB´¿ ²j ÊBJNqA `ÝuA ÆE kA iÌ¤Ä¿ É·
kE jÎI BÃËAæ , iAË ÓUBÎNYA ºjI ÜÌå { ÆÌÃÌ¼«ËAæ ÓÀ§ , BÇ ÁÍfÖe É¨¯e jÎI ÉÄm , ÆBUÓÀ§
mi- can, sn bir df dedim ha ,mi- oðlunun. .(Êe) #AejÖË $¾Ì{
pula brk ehtýyacý var , ona bir az pul " vr d"(da).
Ë OmËe ÉI Ó·BÃjña BÍ Ë Oqk iB· BI ÉñIAi ie fÇAÌbI ÓvbqjƒA (1_1

195
$ BÍ ( ÆB¿Aä ) # ÆB¿E $ ÉÀ¼· # ÓÖËkiE Ôj¿A $ ½¨¯ ÉI fÇe j·hM Ë iBñaA eÌa ÔBÄqE
: ¾BR¿ .fÍAl¯A Ó¿ Ai ( Oqk ) ÔfnÎ{ Ë # ÆB¿BÍ
yalan dem amandýr ha . BÇ jÍe ÆB¿E ÉÀÖe ÆÜBÍ
oðurluq elm amandýr ha. . BÇ jÍe ÆB¿E É¿ É¼ÖA ¶Ì»iÌ«ËAæ
oðurluq elm ha, amandýr . . jÍfÃB¿E BÇ É¿ É¼ÖA ¶Ì»iÌ«ËAæ
adamlara toxunma da pisdir . .jÍfnÎ{ # Ae BÀÃÌaÌMæ $ AiÝ¿AeE
: ¾BR¿ .eËiÓ¿ iB¸I lÎÃ j„Íe ÔBÇBU ie # ÆB¿BÍ $ _
( ÊfÃ sZ¯ BÍ Ë Ì„ÃfIÓn· ÉI ) heç kim yaman dem ÉÀÖe ÆB¿BÍ ÉÀÎ· •×Ç
( ÊfÃ ÂBVÃA Oqk iB· ) yaman iþ görm É¿iÛƒ sÍA ÆB¿BÍ
: ÓÀÍf³ Âj¯ ÉI #ÓÖËkiE Ôj¿A $ ½¨¯ (1

½Î»e ÅÍA ÉI Ë OmA Êfq ²ju ÁÍf³ iB¨qA ie ÆE Ó»Ë eÌqÓÀÃ ÉN¯jƒ iB¸I ÊkËj¿A ½¨¯ ÅÍA
.OmA ÂkÜ ÆE ÅNaÌ¿E
: OmA Êfq ²jujÍk ½¸q ÉI ÓÀÍf³ iB¨qA Ë KN·ÓzÏie # E $ fÃÌn{ (1__1
: eÌqÓ¿ ÉN°ƒ ÊkËj¿A ( Å¿ ÉI ÊfI ) ver mn a BÄ¿ jÖË
: eÌqÓ¿ ÉN°ƒ ÊkËj¿A ( jÎ„I PeÌa ) alsn a BÄm ¾E mn ver ha BÇjÖË ÉÄ¿
sn al ha BÇ ¾E Åm
: fÎÄ· ÉUÌM Ó»Ìz¯ kA Ôj¨q ÉI ¾BR¿ ÔAjI
# BÄ¿ BÄ¯ µÍj É¼×ÍA OÍAfÇ , LiBÍ BÄ¿ BÄm lÀ·jƒ ÉÃ jÇ É¿iË , É¼×ÍA ©Ä¿ .. $
mn,ý eyl,verm hr n grkmz sna - mna
yarb , hedayt eyl triq fna mn
Ó°Ã ½¸q ÉI # É¿iË $ , Ôj¿A ½¨¯ # É¼×ÍA $ ©Ä¿ :fÄqBIÓ¿ ½¸q ÅÍfIiÌ·h¿ j¨qie ¾B¨¯A
iB¸I lÎÃ fÍejM Ë ¹q BIÓÖËkiE É¼ÀU ie É· Ó¿AlN»A ÉÀ¼· Ë Ó°Ã #lÀ·jƒ $ , Ôj¿A ½¨¯
196
Ai BÈÃE É· fqBIÓ¿ ÓÖËkiE Ôj¿A ½¨¯ O¿Ý§ BI Å¿ Ë ÌM # BÄ¿ BÄm $ Ë eÌqÓ¿ ÉN¯jƒ
.eiËE LBnY ÉI lÎÃ ElÀ·jƒ , E É¿iË , E É¼×ÍA ©Ä¿ ½¸q ÉIiÌ·h¿ j¨qie ÆAÌMÓ¿
# ÁÎ» É¼ƒlÎI $ ½¸q ÉI ©ÀU wbq ¾ËA BI ÉñIAi ie Ôj„Íe ÓÖËkiE Ôj¿A ½¨¯ (1_2
ÉI ¾BR¿ ÔAjI .OmA ÉN¯jƒiAj³ ÊeB°NmA eiÌ¿ sÎI Ë Á·ÓÀÍf³ iB¨qA ie (biz gl -lim )
: fÎÄ· ÉUÌM Ó»Ìz¯ kA Ôj¨q
# ÁÎ» ÊiÛƒ j»B°m ÉƒkÚA , ÁÎ»lƒ j»j×Í jÎ« ÆeBÎÃe ÁÎ»BbÎ“ O´ÎÝ ½ÇA ÔA ½ƒ $
# gl ey hl hqiqt çýxalým dunyadn ðeyr yerlr gzlim,ozg sfalr görlim $
ÁÎ» ÊiÛƒ $ Ë # gzlim ÁÎ»lƒ $ , # çýxalým ÁÎ»BbÎ“ $ ¾B¨¯A iÌ·h¿ j¨q ie
. fÄNnÇ # ÓÖËkiE Ôj¿A ½¨¯ $ ½¸q ÉI # görlim
: ÁÎÃAÌaÓ¿ ÅÎÄ“ ÊeAk jÇB jIBu kA # É¿BÃ }Ç }Ç $ j¨q LBN· ie _
# ÁÎ»ÜËAæ ¾Ì«ËAæ ©Îñ¿ ÉÄÍf»AË ÁÎ»ÜËAæ ¾Ì³å ÉÝ ÉÀÍkÜ ÊlÎI $
# biz lazým hqq qul olalým valýdeyn möti oðul olalým $
# Á» ½ƒ $ ½¸q ÉI ej°¿ wbq ¾ËA BI ÉñIAi ie ½¨¯ ÓÀ· eiAÌ¿ ie ÊiËBZ¿ ie ÊkËj¿A
½¸q ÉI ©ÀU wbq ÂÌm BI ÉñIAi ie ( al -lam ) ÂÜ _ ¾E $ ½¸q ÉI BÍ Ë ( gl-lm )
eÌqÓ¿ ²ju ( alal-lar ) #iÝ» _ ÜE $ ½¸q ÉI BÍ Ë # olar gl-l-lr j» ¾ É¼ƒ iÜËAæ $
É· ( # Á¼__¼ÎI ÉÎÎ¼Î×Ã Å¿ BmBÀ» iBÍ ÉÄ¿ ©»B $ : eÌq ÉUÌM # fYAË $ kA Ôj¨q ÉI : ¾BR¿ )
wbq ÂËe ÔAjI ÓÖËkiE Ôj¿A ½¨¯ ÆAÌÄÏ ÓÀÍf³ iB¨qAä ie É· fqBI Ó¼¨¯ ÆBÀÇ kA fÍBq
.OmA Êfq ÊejI iB¸I ©ÀU
½¸q ÅÍA ÉI ÊkËj¿A ¾ÌJÃBNmA Ó·jM ÉVÈ» ieiÌ·h¿ # ÓÖËkiE Ôj¿A $ ½¨¯ : ÉUÌM
( geleyim, gelesin, gelsin, gelelim , gelesiniz, gelsinler )
Óvbq ¾ËA Âj¯ ÆBÀÇ iÌ·h¿ ¾B¨¯A BI ÆE ÉIBrM BÈÄM É· eÌqÓ¿ ²ju
.fqBIÓ¿ ( mn gllim ÁÎ» É¼ƒ Å¿ ½¸q ÉI ) ©ÀU
197
Ô
: ÆA ±¼Nb¿ ÔBÈ¿j¯ Ë Ójq ½¨¯ (1
±°b¿ É· ( ýsa ) # BnÍA $ Ë ( is ) # ÉnÍA $ fÃÌn{ Ë ½¨¯ ÉrÍi É¼ÎmÌI Ójq ½¨¯
. eÌrÎ¿ ÉNaBm fqBIÓ¿ ( sa ) # Bm $ , ( s ) # Ém $ ½¸q ÉI ÆE Êfq
ÉVÎNÃ ie É· OmA ½¨¯ ÉrÍi iAeAfu ²jY ÅÍjaE ÉI ÉNnIAË Ójq fÃÌn{ iAeAfu ²jY
fÃÌn{ O¿Ý§ , eÌq ÁNa ( a, ý ,o , u ) ÓÄÎÖB{ …ÄÇE ÉI ½¨¯ iAeAfu ²jY ÅÍjaE jƒA
½¨¯ iAeAfu ²jY ÅÍjaE jƒA Ë [ ejÎ„I jƒA ,Bn»E :½R¿ ] ( ýsa ) sa ½¸q ÉI Ójq
( is ) s ½¸q ÉI Ójq fÃÌn{ O¿Ý§ eÌq ÁNa ( , e , i ,ö ,ü )ÓÖÜBI …ÄÇE ÉI
: ( f¿EÓ¿ jƒA , Én¼ƒ : ½R¿ ) . fÍEÓ¿ ie
: eÌqÓ¿ ²ju jÍk ½¸q Ém ÉI É· eiAe eÌUË # Ójq ½¨¯ $ ªÌÃ Ëe Ó·jM ÆBIk ie
# Ém $ fÃÌn{ Ë ( ½ƒ : ½R¿ ) ½¨¯ ÉrÍi É¼ÎmÌI É· # Ó¨³AË jÎ« Ójq ½¨¯ $ ( ±»A
.eÌqÓ¿ ÉNaBm ( ÁNnÃAeÓ¿ jƒA ) Án¼ÎI ä
ä , ( Âf¿EÓ¿ jƒA , Án¼ ä ƒ : ½R¿ )
¾BY ÆB¿k O¿Ý§ Ë ½¨¯ ÉrÍi É¼ÎmÌI É· ¾BY ÆB¿k ie Ó¨³AË Ójq ½¨¯ (1 : L
: ¾BR¿ .fÍEÓ¿ eÌUÌI ( Bm Ë Ém ) Ójq O¿Ý§ ÊAjÀÇ ( ir ,ur ,ür ,ýr : ½R¿ )
Ë ÁÃAeÓ¿ jƒA ) ÁmjÎ¼ÎI ä ƒä
ä , ( ÁÍEÓ¿ É¸ÃBÀÇ É·Ó¿B„ÄÇ ,ÓN³Ë ÓMiBJÏ ÁÍE Ó¿ jƒA ) ÁmjÎ¼
( ÂfÄaÓ¿ É·Ó¿B„ÄÇ Ë ÓN³Ë BÍ Ë ÂfÄaÓ¿ jƒA ) ÁmiÌ»Ì
ä ƒ , ( ÁÃAfÎ¿ É· ÓN³Ë Ë Ó¿B„ÄÇ BÍ
( r,ar )¹ÍelÃ ÊfÄÍE ½¨¯ O¿Ý§ Ë ½¨¯ ÉrÍi É¼ÎmÌI É· #Ó¨³AË Ójq ½¨¯ $ (2__ L
: ½R¿.eÌqÓ¿ ÉNaBm # Ém $Ójq fÃÌn{ ÊAjÀÇ
ä äƒä
ä ä ( ÁÍBÎI É·Ó¿B„ÄÇ ÓMiBJÏ ¹ÍelÃ ÊfÄÍE ie ÁÍBÎI jƒA )Ámj¼
, ( ÁNnÃAe É·Ó¿B„ÄÇ BÍ Ë ÁÃAfIjƒA ) Ámj¼ÎI
ääƒ
Ë Ó·jM ÆBIk tkÌ¿E Âf§ O¼§ ÉI ÉÃB°mBN¿ ( ÂfÍfÄa É· Ó¿B„ÄÇ BÍ Ë ÂfÄa ÉI jƒA ) Ámj»Ì
ÓqkÌ¿E Ë ÓÀmi ÆBIk ÆAÌÄÏ ÓmiB¯ ÆBIk ie ÊeÌUÌ¿ (..ÓÖËkiE Ë Ójq ½¨¯ ) w³AÌÃ PAjÎQBM
.fÃjJÃ iB¸I eÌa \ÎZu ½¸q ÉI Ai Ójq ¾B¨¯A ÊiËBZ¿ ie Âej¿ É· Êfq S§BI , iÌr·
198
jÎ« #Ó¼Z¿ $ ÔBÈÃBIk ie fqBJÃ eÌUÌ¿ iÌr· ÊfqÓÀmi ÆBIk ie É·Ó¼¨¯ jÇ OmA \yAË
Ë ÓÖAfNIA Ai ÆE ÊeÌUÌ¿ ÔBÈÃBIk ½IBŃ¿ ½¿B¸M Ë ÅNaÌ¿E ÔBVI ] Êfq Ó´¼M Ó¯ByA ÓÀmi
ÆBIk BI ¾B¨¯A ÅÍA É· Aj“ , eÌqÓ¿ ÉNqAhƒ iBÄ· ÆB¿k iËj¿ ÉI çAiBJUA Ë [ ÊfÃAÌa ¾hNJ¿
ÓÃAfÄ“ PËB°M Âej¿ ÊkËj¿A ÉVÎNÃ ie .fqBIÓÀÃ ÁzÇ Ë \ÎyÌM ½IB³ iÌr·ÓqkÌ¿E ËÓÀmi
Ójq ½¨¯ $ Ë fÃÌqÓÀÃ ½ÖB³ # Ó¨³AË jÎ« Ójq ½¨¯ $ Ë # Ó¨³AË Ójq ½¨¯ $ ÅÎI
Ë glrsm Ámj¼ƒ) # Ó¨³AË Ójq ½¨¯ $ ÔBVI Ai ( glsm Án¼ƒ ) # Ó¨³AËjÎ«
: çÝR¿ .fÄÍAl¯A Ó¿ lÎÃ Ai # jƒA $ ÉÀ¼· ÆE ÉI Ë fÃjIÓ¿ iB¸I ( glirsm ÁmjÎ¼ƒ BÍ
Án¼ƒ ÊlÎm `BIBu Å¿ ) . ÁÍiÌaÓ¿ O°Ç O§Bm Ai ÂBq , ÁÍBÎI BÀq ÉÃBbI Aej¯ Å¿ jƒA
PB§Bm Ó¿Bq [ ÂfÎmi É·ÓN³Ë , É¸ÃBÀÇ : ÂÌÈ°¿ ÉI grrsm Ámj¼ƒ ÔBVI ] glsm
(.¹Íi ÉÎÎÍ ÊfÍf×Í
ÉI ( #sa $ Ë # s $ ) Ójq fÃÌn{ Ë ½¨¯ ÉrÍi É¼ÎmÌI Ó¨³AË jÎ« Ójq ½¨¯ (1__1
: eÌqÓ¿ ²ju Óvbq jÍBÀy ÔAjI jÍk ½¸q
biz glsk ¹n¼ƒ lÎI mn glsm Án¼ƒ Å¿
siz glsniz lÎÃ Én¼
ä ƒ lÎm sn glsn Ån¼ƒ Åm
onlar glslr j» Én¼ƒ iÝÃËAæ o gls Én¼ƒ ËAæ
jÍBÀy ÔAjI jÍk ½¸q ÉI eÌq ÁNaÓÄÎÖB{ …ÄÇE ÉI ÆE iAeAfu ²jY ÅÍjaE É·Ó¼¨¯ (1_2
: ¾BR¿ .eÌqÓ¿ ²ju Óvbq
biz alsaq ¶Bn»E lÎI , mn alsam ÂBn»E Å¿
siz alsanýz lÎÃBn»E lÎm , sn alsan ÆBn»E Åm
onlar alsalar iÜBn»E iÝÃËAæ , o alsa Bn»E ËAæ
fÃÌÎ{ ½¨¯ ÉrÍi ÉI É· # B¿ $ Ë # É¿ $ ÉÀ¼· É¼ÎmÌI Ó¨³AË jÎ« Ójq ½¨¯ Ó°Ã (1_3
199
: eÌqÓ¿ ²ju Óvbq jÍBÀy ÔAjI jÍk ½¸q ÉI , eiÌaÓ¿
biz glmsk º Ém ÉÀ¼ƒ lÎI , mn glmsm Ám ÉÀ¼ƒ Å¿
siz glmsniz lÎÃ Ém ÉÀ¼ƒ lÎm , sn glmsn Åm ÉÀ¼ƒ Åm
onlar glmslr j» Ém ÉÀ¼ƒ iÝÃËAæ , o glms Ém ÉÀ¼ƒ ËAæ
ÓyB¿ ÔBÇfÃÌn{ É¼ÎmÌI j„Íe ¾B¨¯A fÄÃBÀÇ Ó¨³AË jÎ« Ójq ½¨¯ ÉNqhƒ ( 1_3
: eÌqÓ¿ ²ju Óvbq jÍBÀy ÔAjI jÍk ½¸q ÉI ( ..Ë imiþ , idi )
biz glsydik ¹ÍfÍ Én¼ƒ lÎI , mn glsydim ÁÍfÍ Én¼ƒ Å¿
siz glsydiniz lÎÄÍfÍ Én¼ƒ lÎm , sn glsydin ÅÍfÍ Én¼ƒ Åm
onlar glsydilr j¼ÍfÍ Én¼ƒ iÝÃËAæ , o glsydi ÔfÍ Én¼ƒ ËAæ
: fqBIÓ¿Óvbq jÍBÀy ÔAjI jÍk ½¸q ÉI Ó¨³AË jÎ«Ójq ½¨¯ ÉNqhƒ Ó°Ã (1_ S
glmsydik ¹ÍfÍ Ém ÉÀ¼ƒ lÎI , mn glmsydim ÁÍfÍ Ém ÉÀ¼ƒ Å¿
glmsydiniz lÎÄÍfÍ Ém ÉÀ¼ƒ lÎm , sn glmsydin ÅÍfÍ Ém ÉÀ¼ƒ Åm
glmsydilr j¼ÍfÍ Ém ÉÀ¼ƒ iÝÃËAæ , o glmsydi ÔfÍ Ém ÉÀ¼ƒ ËAæ
ÉNqAfÃ OÎ¨³AË ÉYËjñ¿ ¢jq É· eÌqÓ¿ ÉN¯jƒ iB¸I ÓÃB¿k # Ó¨³AË jÎ« Ójq ½¨¯ $ __
: ¾BR¿ .fqBJÃ eÌUÌ¿ ÆE ÉI ÓmjNme ÆB¸¿A BÍ Ë fqBI
ÉÃBa ¹Í BVÄÍA ie ÁNqAe ¾Ì{ Å¿ jƒA : ÓÄ¨Í . ÁÍeiAiÜE ÌÖA jÎI AeAiÌI ÔfÍBn»ËAæ ÂÌ»Ìå {
ÂBVÃA Ai ÔiB· ÁNqAe ¾Ì{ jƒA Å¿ É· ÆÌÀz¿ ÅÍA ÉI OmA Ójq É¼ÀU ÅÍA . ÂfÍjaÓ¿
ÉÃBa ÉVÎNÃ ie Ë ÁNqAfÃ ¾Ì{ É· AjÍk OmA Ó¨³AË jÎ« , ÂfÍjaÓ¿ ÉÃBa ÓÄ¨Í . ÂeAeÓ¿
. ÂjbI ÁNnÃAÌMÓÀÃ ÁÇ
.
.
200
: # Ó¨³AË Ójq ¾B¨¯A $ (2
: eÌqÓ¿ ÉNaBm jÍk ½¸qËe ÉI Ó·jM ÆBIk ie # Ó¨³AË Ójq $ ½¨¯
Ójq fÃÌn{ ÊAjÀÇ # ir,ur , ýr , ür $¾BY ÆB¿k O¿Ý§ Ë ½¨¯ ÉrÍi É¼ÎmÌI É·Ó¼¨¯ ( a
. fÍEÓ¿ eÌUÌI ( [ is , ýsa ] s , sa )
Ójq fÃÌn{ ÊAjÀÇ ( ar , r ) ¹ÍelÃ ÊfÄÍE O¿Ý§ Ë ½¨¯ ÉrÍi É¼ÎmÌI É·Ó¼¨¯ ( b
.eÌqÓ¿ ÉNaBm ( [ is ,ýsa ] se , sa )
Ó¼À§ OÎ¨³AË fÇAÌbI K¼ñ¿ ÊfÄÍÌƒ É· eÌqÓ¿ ÉN¯jƒiB¸I ÓÃB¿k # Ó¨³AË Ójq $ ½¨¯
: ¾BR¿ .fÄ· ÆBÎI eiAfÄ{ Ó¿ ÓÀNY lÎÃ Ai ÆE ÅNmÌÎ{ ªÌ³ÌI Ë ÊeÌI Ójq É· Ai
hmd ev glrs,yemk yeyrik . .¹Íi ÉÎ×Í ¹À×Í Émj¼ƒ ÊÌÖA fÀYA
Ah« [fÎmi] f¿E ÉÃBa ÉI fÀYA É· ÓN³Ë ÓMiBJÏ ) ÁÍiÌaÓ¿ Ah« fÍBÎI ÉÃBa ÉI fÀYA jƒA
ÂËe BI ÉñIAi ie ( ¹ÍelÃ ÊfÄÍE Ë ¾BY ÆB¿k ie )Ó¨³AË Ójq ¾B¨¯A ²ju .( ÁÍiÌaÓ¿
Åm $½¸q ÉI ( is , ýsa ) # ÉnÍA $ Ójq O¿Ý§ É¼ÎmÌI fÍBI BÀNY ç ej°¿ Óvbq
([i] ²hY ÆËfI )..Ë # sn alarýsan ÆBnÍAiÜE Åm $Ë # sn glirisn ÅnÍAjÎ¼ƒ
BI ½¸rÀÇ eÌq ²ju ( s,sa Bm , Ém $ ) Êfq ±°b¿ ½¸q ÉI jƒA .eËi iB¸I
ÂËe ÔAjI lÎÃ ÁÍf³ ie Ó¨³AË Ójq ½¨¯ .eÌq Ó¿ ¹ÍelÃ ÊfÄÍE Ë ¾BY ÆB¿k ½¨¯
.OmA Êfq ²ju (# i $²hY ÆËfI ( # BnÍA , ÉnÍA $ ½¸q ÉI ej°¿ wbq
: fÎÄ· ÉUÌM Ó»Ìz¯ kA Ôj¨q ÉI ¾BR¿ ÔAjI __

# OÖA eAf¬I ºBa ºjM , PkÌƒ ÂËi iBÍe ½z¯ ÉJMi eBÍekA ÅnÍAjNnÍA Ó»Ìz¯ $
( fezüli istrisn ezdiyad rotbeye fzl diyar rom göz et ,....)
: eÌqÓ¿ ²jujÍk ½¸q ÉI (ir,ýr,ür,ur) ¾BY ÆB¿k fÃÌn{ BIÓ¨³AË Ójq ½¨¯ (2_1
É¸¼I eÌq ±°b¿ fÍBJÃ Ójq O¿Ý§ ( Åm ) ej°¿ wbq ÂËe ÔAjI ½¨¯ ÅÍA ²ju ie
201
: eÌq ÉN¯jƒ iB¸I # is , ýsa $ ½¸q ÉI fÍBI
Ô Ô Ô
: eÌq ²ju jÍk ½¸q ÉI fqBI ÓÖÜBI …ÄÇA BI ÆA iAeAfu ²jY ÅÍjaA É· Ó¼¨¯
biz glirsk ¹mjÎ¼ƒ lÎI , mn glirsm ÁmjÎ¼ƒ Å¿
siz glirsniz lÎÃ ÉmjÎ¼ƒ lÎm , sn glirisn ÅnÍAjÎ¼ƒ Åm
onlar glirslr j» ÉmjÎ¼ƒ iÝÃËAæ , o glirs ÉmjÎ¼ƒ ËAæ
²ju jÍk ½¸q ÉI , OmA ÓÄÎÖB{ …ÄÇE BI ÆE iAeAfu ²jY ÅÍjaE É· Ó¼¨¯ (2_2
: ¾BR¿ .eÌqÓ¿
Ô
¶BmjÎ»A lÎI , mn alýrsam ÂBmjÎ»E Å¿
Ô
lÎÃBmjÎ»A lÎm , sn alýrýsan ÆBnÍAjÎ»E Åm
Ô
iÜBmjÎ»A iÝÃËAæ , o alýrsa BmjÎ»E ËAæ
: eÌqÓ¿ ²jujÍk ½¸q ÉI( er, ar)¹ÍelÃ ÊfÄÍE ½¨¯ É¼ÎmÌI Ó¨³AËÓjq ½¨¯ (3_3
O¿Ý§ É¼ÎmÌI fÍBI É¸¼I eÌq ±°b¿ fÍBJÃ ej°¿ wbq ÂËe BI ÉñIAi ie ½¨¯ ÅÍA )
PiÌvÄÍA jÎ« ie , eËi iB¸I [ sn glrisn : ½R¿ ] # BnÍA , ÉnÍA $ Ójq
.( fÍEÓ¿ ie ¹ÍelÃ ÊfÄÍE ½¨¯ ½¸rÀÇ
biz glrsk ¹mj¼ƒ lÎI , mn glrsm Ámj¼ƒ Å¿
siz glrsniz lÎÃ Émj¼ƒ lÎm , sn glrisn ÅnÍAj¼ƒ Åm
onlar glrslr j» Émj¼ƒ iÝÃËAæ , o ËAæ
glrs Émj¼ƒ
:¾BR¿.eÌqÓ¿ ²jujÍk ½¸q ÉI #l¿ $Ó°Ã ÉÀ¼· É¼ÎmÌI #Ó¨³AË Ójq ½¨¯ $Ó°Ã (3_Q
biz glmzsk º ÉmlÀ¼ƒ lÎI , mn glmzsm ÁmlÀ¼ƒ Å¿
siz glmzsnizlÎÃ ÉmlÀ¼ƒ lÎm , sn glmzisn ÅnÍAlÀ¼ƒ Åm
onlar glmzslr j» ÉmlÀ¼ƒiÝÃËAæ , o glmzs ÉmlÀ¼ƒ ËAæ
202
fÍejM Ë ¹q É¼ÀU (1
Ë # by ÉÍä ÉIä $ ÉÀ¼· BI É¼ÀU ie É· ejÎƒÓ¿ eÌbI #fÍejM Ë ¹q $ Âj¯ ÓÃB¿k ½¨¯
ÂBÀM .eÌq ÉN¯jƒ iB¸I ..Ë ( yr , gr ) jƒA , blk É¸¼I # þayd fÍBq $
# fÍejMË ¹q $ ½¸q ÉI iÌ·h¿ PBÀ¼· BI fÄÃAÌMÓ¿Ó·jM ÆBIk ie ¾B¨¯A ¾B¸qA Ë BÈ¿j¯
(fqBIÓ¿ 2.Q ÉZ°u ie ..Ë jƒA ÉÀ¼· SZJ¿ ) .fÃÌq ²ju Ë Êfq ¾fJ¿
ÅNmÌÎ{ ªÌ³ÌI ÔAjI K¼ñ¿ ÊfÄÄ· ÆBÎI É·eÌqÓ¿ ÉN¯jƒiB¸I ÓÃB¿k #fÍejM Ë ¹q É¼ÀU $
PBÀ¼· BI Ai É¼ÀU eÌa j¤Ã ÆfÃBÀÈ¯ ÔAjI Ë ÉNqAfÃ ½¿B· ÆBÄÎÀA ÉYËjñ¿ ½À§
: ¾BR¿ .fÄ·Ó¿ ÆBÎI # fÍejM Ë ¹q $
(.fÍEÓ¿ É¸ÄÍA Ìƒ ) deysn glir jÎ¼ƒ Åm ÉÎÖe : ¾BY ÆB¿k
(fÍEÓ¿ É¸ÄÍA BÍÌƒ ) deysn glr j¼ƒ Åm ÉÎÖe : ¹ÍelÃ ÊfÄÍE
( f¿E fÇAÌa BÍÌƒ ) deysn glck ¹U É¼ƒ Åm ÉÎÖe : ÊfÄÍE
. ( f¿EÓ¿ çBÀNY ) htmn glirdi ç
ÔejÎ¼ƒ BÀNY : ÔiAjÀNmA ÉNqhƒ
( fÍEÓ¿ É· eiAe ¾BÀNYA ) ehtimal var ki , glir jÎ¼ƒ ,Ó·iAË ¾BÀNYA
by ( þayd ) glir jÎ¼ƒ ( fÍBq ) ÉÎ×I : ¾BY ÆB¿k _
by ( þayd ) glirdi ÔejÎ¼ƒ ÉÎ×I : ÔiAjÀNmA ÉNqhƒ _
gr glr j¼ƒ jƒA : ¹ÍelÃ ÊfÄÍE _
gr glrdi Ôej¼ƒ jƒA : ÉNqhƒ ie ¹ÍelÃ ÊfÄÍE _
gr mn glcym ÁÍ ÉU É¼ƒ Å¿ jƒA : ÊfÄÍ E _
gr mn glcydim ÁÍfÍ ÉU É¼ƒ Å¿ jƒA : ÉNqhƒie ÊfÄÍE _
blk o glmkddir jÍe Êf¸À¼ƒ ËAæ É¸¼I :Ôifv¿ ¾BY ÆB¿k _
by o glmgdydi fÍ Êf¸À¼ƒ ËAæ ÉÎIä :Ôifv¿ ÔiAjÀNmAÓyB¿ _
ÂÌÈ°¿ É·#ÓÖËkiE ½¨¯ $ É¼ÎmË ÉI Ai # fÍejM Ë ¹q $ É¼ÀU ÔeiAÌ¿ ie (1_1

203
: fÄÄ·Ó¿ ²ju jÍk ½¸q ÉI fÇeÓ¿ Ai ¹ÍelÃ ÊfÄÍE
mn by ( þayd ) glym ( glm ) Á¼ƒ (fÍBq) ÉÍ ÉI Å¿
sn by ( þayd ) glsn Åm É¼ƒ (fÍBq) ÉÍ ÉI Åm
o by ( þayd ) gl É¼ƒ (fÍBq) ÉÍ ÉI ËAæ
biz by ( þayd ) glk º É¼ƒ (fÍBq) ÉÍ ÉI lÎI
siz by ( þayd ) glsiniz lÎÄÎm É¼ƒ (fÍBq) ÉÍ ÉI lÎm
onlar by ( þayd ) gllr j» É¼ƒ (fÍBq) ÉÎIä iÝÃËAæ
blk glsn Åm É¼ƒ É¸¼I , blk glm Á¼ƒ É¸¼I BÍ Ë __

eÌa ÆBVÎÇ pjM kA BÍ Ó»BZqÌakA Ón· É· fÃÌqÓ¿ ÉN¯jƒ iB¸I ÓÃB¿k iÌ·h¿ PBÀ¼·
, BÍ Ë ( eÌqÓ¿ É“ Afa , fÍBÎI ËA É¸¼I ).iÜËAæ ÉÃ ÊÜE É¼ƒ ËAæ ÉÎIä : eiËBÎI ÆBIlI Ai
(.eÌqÓ¿ É“ Afa fÇe di É»l»k ÆÜA fÍBq ) .iÜËAæ ÉÃ ÊÝ»E ÜËAæ É»l»k ÔfÄÍA ÉÎIä
:#Ó¨³AË jÎ« ÓÖËkiE É¼ÀU $ Ë (fÍBI) # ºjƒ $Ó¿AlN»A ÉÀ¼·

:ej· ²ju ÉNqhƒ ÆB¿k ÉI ( ÆeÌI ) # ¹ÀÍA $ ½¨¯ É¼ÎmÌI ÆAÌMÓ¿ Ai (fÍBI ) ºjä ƒä ÉÀ¼·
grydi ÔfÍjä ƒä , g r k ºjä ƒä
grymiþdi ÔfrÎÀÍjä ƒä , grymiþ sÎÀÍjä ƒä
# ÓÃBÀÎr{ $ ÆBÎI ÔAjI ÓÖËkiE ½¨¯ ÓyB¿ ÊAjÀÇ Ai (..Ë ÔfÍjƒ ) ºjä ƒä ÓyB¿ ÔeiAÌ¿ ie
tB· ÔA ).fÃjIÓ¿ iB¸I OmA ÊfÎmjÃ ÂBVÃAjm ÉI ÉNqhƒ ÆB¿k ie Ó¼¼§ ÉI É· ÔiB· kA
: ¾BR¿ ( Âf¿BÎÃ É· fq ±ÎY , Âf¿BÎÃ É· ÁÃBÀÎr{ , Âf¿EÓ¿
mn grydi glydim ( ÁÍfÍ É¼ƒ Å¿ ÔfÍjä ƒä ) ÁÍfÍ É¼ƒ ÔfÍjä ƒä Å¿
sn grydi glydin ( ÅÍfÍ É¼ƒ Åm ÔfÍjä ƒä ) ÅÍfÍ É¼ƒ ÔfÍjä ƒä Åm
204
o grydi glydi ( ÔfÍ É¼ƒ ËAæ ÔfÍjä ƒä ) ÔfÍ É¼ƒ ÔfÍjä ƒä ËAæ
ÉN¯i iB¸I ÓyB¿ ½¸q ÉI É¼ÀU ie Ëe jÇ # ÁÍfÍ É¼ƒ$ Ë # ÔfÍjä ƒä $ ÉÀ¼· : ÉUÌM
: ¾BR¿ .ej· ²ju lÎÃ ÓyB¿ ¹Í BI ÆAÌM Ó¿ É· OmA
mn grk glydim ( ÁÍfÍ É¼ƒ Å¿ ºjä ƒä ) ÁÍfÍ É¼ƒ ºjƒä Å¿
sn grk glydin ( ÅÍfÍ É¼ƒ Åm ºjä ƒä ) ÅÍfÍ É¼ƒ ºjƒä Åm
o grk glydi ( ÔfÍ É¼ƒ ËAæ ºjä ƒä ) ÔfÍ É¼ƒ ºjƒä ËAæ
É¼ÎmÌI ÆAÌM Ó¿ Ai ÉN¯BÎÃ ÂBVÃA ½À§ kA ÓÃBÀÎr{ Ë ÉN¯i Ome kA ÔËkiE

: ej· ÆBÎI jÍk ½¸q ÉI ÓÖËkiE ½¨¯ ÊAjÀÇ ( ÔfÍjä ƒä ) # ºjƒ $ ÉÀ¼·Ó¿AlN»A ÓyB¿
( [ Âf¿BÎÃ É· fq ±ÎY ] Âf¿E Ó¿ [ ÓNnÍBIÓ¿ ] É· tB· ÔA )
grydi mn glm ( glym ) ( Á¼ƒ ÔfÍjƒ Å¿ ) Á¼ƒ Å¿ ÔfÍjƒ
grydi sn glsn ( Åm É¼ƒ ÔfÍjƒ Åm ) Åm É¼ƒ Åm ÔfÍjƒ
grydi o gl ( É¼ƒ ÔfÍjƒ ËAæ ) É¼ƒ ËAæ ÔfÍjƒ
ÉI eiAe ÓÖËkiE BÍ Ë Ó¿AlN»A ÂÌÈ°¿ É· ÊfÄÍE ÆB¿k ÔAjI ÓÖËkiE ½¨¯ ÊAjÀÇ Ai # ºjƒ $ ÉÀ¼·
: ej· ²ju ÆAÌM Ó¿ lÎÃ jÍk ½¸q
, º É¼ƒ ºjƒ lÎI , É¼ƒ ºjƒ ËAæ , Åm É¼ƒ ºjƒ Åm , Á¼ƒ ºjƒ Å¿
...Ë j»ä É¼ƒ ºjƒ iÝÃËAæ , lÎÄÎm É¼ƒ ºjƒ lÎm
.
.
.
.
.
205
±¼Nb¿ ¾B¨¯A ÉnÍB´¿ ¾ËfU
BI ( Æf¿E ) ¹À¼ƒ ifv¿ ÉrÍi ÆE ie É·jÍk ¾ËfU ÉI ¾B¨¯A ÔBÈ¿j¯ jNÈI OaBÄq ÔAjI
: fÎÄ· ÉUÌM Êfq ²ju ej°¿ wbq ÂËe ÔAjI ±¼Nb¿ ÔBÇfÃÌn{
sn gl,ir,sn Åmj_Î_¼ƒ Åm : jyBY ¾BY

Ô
sn gl,r, sn Åmj_¼ƒ Åm : ¹ÍelÃ ÊfÄÍA
sn gl ½ƒ Åm : Ôj¿A ½¨¯
sn gl,mk,d,sn Åm Êf¸À¼ƒ Åm : (¾BY ÆB¿k ie) Ôifv¿
sn gl,n,sn Åm Å¼ƒ Åm : ÓN°u OÎ¼§B¯
sn gl,,bil,ir,sn Åm jÎ¼ÎI É¼ƒ Åm : ( ¾BY ÆB¿k )Ó¸À· ½¨¯
sn gl,mli,sn Åm Ó¼À¼ƒ Åm :Ó¿AlN»A ÉUËBI ½¨¯
sn gl,ck,sn Åm ¹U É¼ƒ Åm : ÊfÄÍE
sn gl,,sn Åm É_¼ƒ Åm : Ó¨³AË ÔËkiE
kaþ ki gl,,y,din ÅÍe É¼ƒ Åm É¸r· Åm :Ó¨³AË jÎ« ÓÖËkiE É¼ÀU
sn gl,din ÅÍf¼ƒ Åm : ÓyB¿ ½¨¯
sn gl,ir,din ÅÍejÎ¼ƒ Åm : ÔiAjÀNmA ÓyB¿
sn gl,r,din ÅÍej¼äƒä Åm : ¹ÍelÃ ÊfÄÍE ÓyB¿
sn gl,ib, sn Åm KÎ¼ƒ Åm : Ó¼´Ã ÓyB¿
sn gl,isn : Ó¨³AË jÎ« Ójq
sn g,lir,sn : Ó¨³AË Ójq
.
206
: fÍejM Ë ¹q PÝÀU ie .. Ë #jƒA $ ÉÀ¼· ej¸¼À§
#jƒA $ ÉÀ¼· ÔeiAÌ¿ ie .fqBIÓ¿ fÍejM Ë ¹q ÁÖÝ§ kA Ó¸Í Ó·jM ÆBIk ie #jƒA $ ÉÀ¼·
ÓmiB¯ ÆBIk jÎQBM ÆE É·fmiÓ¿ j¤ÄI ) .fÃA ÉNqAfÄ{ Ó¿ Ójq ½¨¯ O¿Ý§ ( ÓmiB¯ ÆBIk ie ÆÌ”ÀÇ ) Ai
: ¾BR¿.eÌq ÉN¯jƒiB¸I Ó·jM [ Ôj¿A lVI ]¾B¨¯A ÔBÈ¿j¯ ÂBÀM BI fÃAÌMÓ¿ #jƒA $ ÉÀ¼· ( fqBI
É¼ƒ ËAæ jƒA , ( ¾BY ÆB¿k ) ÂjÎ¼ƒ jƒA , ( ¹ÍelÃ ÊfÄÍE ½¸q ÉI ½¨¯ ²ju ) Âj¼ƒ jƒA
...Ë É¼ÎI ÜËAÓ¼À¼
æ ƒ ËAæ jƒA , (Ó¿AlN»A )jÍe Ó¼À¼ƒ ËAæ jƒA .(Ójq) Én¼ƒ ËAæ jƒA , (ÓÖËkiE )
ÉÀ¼· BI ÉñIAi ie É¼ÀVÄ¿ ) jÍk SZJ¿ ÉI fÍejM Ë ¹q PBÀ¼· ej· ½À§ Æfq ÅqËi ÔAjI
: ¾BR¿ .fÎÄ· ÉUÌM ( OmA Ójq ½¨¯ ÊAjÀÇ É· # jƒA $
. # ÁÃB¿ Ó¿ ¾Ì{ ÓI , ÁÄ¸Ã iB· jƒA $
? eÌqÓ¿ É“ ÁÄ¸Ã iB· jƒA É· fÍEÓ¿ sÎ{ ¾AÌm ÅÍA ,iÌ·h¿ É¼ÀU ¾ËA fÄI ½IB´¿ ie
ÆAÌM Ó¿ Ai É¼ÀU ªÌÃ ÅÍA . ÁÃB¿Ó¿ ¾Ì{ÓI eÌqÓ¿ ÉN°ƒ É¼ÀU ÂËe fÄI ie ÆE LAÌUie
Ë # ÉNqhƒie ÊfÄÍE ½¨¯ $ ½R¿Ójq ÔBÈÍfÄI É¼ÀU ±¼Nb¿ ªAÌÃA kA Ó¸Í Ó·jM ÆBIk ie
.eiËE LBnZI # ÉNqhƒie ¹ÍelÃ ÊfÄÍE $
.fqBIÓ¿ Ójq ÉUË ½¸q ÉI ÓmiB¯ ÆBIk ie # ÁÃB¿Ó¿ ¾Ì{ ÓI , ÁÄ¸Ã iB· jƒA $
(Ójq ½¨¯ ÔBVI )Ójq É¼ÀU ÆE BI É· OmA ÓN¿Ý§ ÓmiB¯ ÆBIk ie # jƒA $ ÉÀ¼· AjÍk
iB¸I ±¼Nb¿ ÁÎÇB°¿ ÉI Ó·jM ÆBIk ie fÃAÌMÓ¿ iÌ·h¿ É¼ÀU eÌrÃ O³e jƒA .eÌqÓ¿ ÉNaBm
iÌ·h¿ Ójq É¼ÀU ÓMiBJÏ . fqBIÓ¿ Ì¼È{ fÄ“ Ë ÂÌÈ°¿ BÃ iÌ·h¿ É¼ÀU AjÍk eÌq ÉN¯jƒ
ÁNnÇ iB· ¾Ì¬r¿ ÆÌÄ·A Å¿ É· fÄ·ÓÀÃ ÅqËi ( # ÁÃB¿Ó¿ ¾Ì{ ÓI , ÁÄ¸Ã iB· jƒA $ )
, ÉYËjñ¿ ½À§ ÆBÎI ÔAjI Ó·jM ÆBIk ie .ÂiAfÃ BÍ Ë ÂiAe ¾Ì{ ÆÌÄ·A Å¿ BÍ Ë ÁNnÎÃ BÍ
Ai Ó¼À§jÎ« iB· Ôj„Íe Ë Ó¼À§ OÎ¨³AË Ó¸Í É· eÌqÓ¿ ÉN¯jƒ iB¸I ªÌÃ Ëe ÉI Ójq ½¨¯
¾Ì{ ÓI , ÁÄ¸Ã iB· jƒA $ Ójq É¼ÀU Ó»Ë . fÄ·Ó¿ ÆBÎI Ójq ½¨¯ É¼ÎmÌI É¼ÀUie
jNÈI É“jÇ Æfq ÅqËi ÔAjI .fÄ·ÓÀÃ ÅqËi Ai ½¨¯ Ó¼À§ jÎ« Ë Ó¼À§ OÎ¨³AË # ÁÃB¿Ó¿
: fÎÄ· ÉUÌM Ó·jM ÆBIk ÉI Ôj„Íe ÔBÈ»BR¿ ÉI K¼ñ¿
.ÁÃB¿Ó¿ ¾Ì{ÓI ÁÄ¸Ã iB· Å¿ jƒA É·ÓÄ¨¿ ÅÍA ÉI . # ÂAiÜB³ kÌn»Ìå { Áml¿ É¼rÍA $ (1
207
( Ém )Ójq ½¨¯ O¿Ý§ ÊAjÀÇ ¹ÍelÃ ÊfÄÍE ½¨¯ Ó°Ã ( ÁÄ¸Ã iB·jƒA ) : Áml¿ É¼rÍA
. OmA Êej· ÆBÎI Ai OÎ¨³AË É· OmA Ó¼¨¯ ( ÁÄ¸Ã iB·jƒA ) Áml¿ É¼rÍA .fqBIÓ¿
. ÁÃB¿Ó¿ ¾Ì{ ÓI É· OmA \yAË ÁÄ¸Ã iB· jƒA , jƒiB· ÆAÌÄÏ Å¿ É· ÓÄ¨¿ ÅÍA ÉI
½¨¯ ÉrÍi # Ám É¿ É¼rÍA $ ½¨¯ ie (..Ë ÁÄ¸Ã iB·jƒA ).# ÂAiÜB³ kÌn»Ìå { Ámä É¿ É¼rÍA $ (2
Ójq ½¨¯ $ BIiÌ·h¿ É¼ÀUÓMiBJÏ .OmA ÉN¯i iB¸I (Ém ) Ójq O¿Ý§ BI Ó°Ã ÉÀ¼· ÊAjÀÇ
ÁÇ ¾Ì{ Ë Ë ÁNnÇ iB· ¾Ì¬r¿ Å¿ É· eÌqÓ¿ ÊfÎÀÈ¯ ÅÎÄ“ É¼ÀU kA Ë Êfq ÉNaBm #Ó¨³AË jÎ«
.fqBIÓ¿ Ó¨³AË jÎ« ÉYËjñ¿ ½À§ Ë ÂiAe
ÔfÄI É¼ÀU ÅÍA . ( ..Ë ÁÄ¸Ã iB·jƒA ) # ÂAiÜB³ kÌn»Ìå { ÁÍ É¿ É¼rÍA [ jƒA ] $ (3
Ë ¹q BI ÓÖËkiE $ ½¸q ÉI É¼ÀU Ë Êfq ÉNaBm # ÓÖËkiE ½¨¯ $ BI É¸¼I ÊeÌJÃ Ójq ½¨¯ BI
.eÌqÓ¿ ÊfÎÀÈ¯ # fÍejM
ÉUÌM lÎÃ Ó·jM jÍk ÔBÈ»BR¿ ÉI Ó·jM ÆBIk ie # jƒA $ ÉÀ¼· ej¸¼À§ Æfq ÅqËi ÔAjI
$ ÅN°ƒ BI ÓÄ¨Í ( .[eiBJI] fÍiBI fÇAÌa ²jI Aej¯ fÍBq ) .# ¶BUB«BÍ iB³ `BIBu fÍBq $ : fÎÄ·
ÊBVÄ{ kA jNÀ· Ai ²jI ÆfÍiBI ÆB¸¿A Ë eiAe ¹q ²jI ÆfÍiBI ie K¼ñ¿ ÊfÄÄ· ÆBÎI # fÍBq
ÓÄ¨Í (.fÍiBI fÇAÌa ²jI Aej¯ çÜBÀNYA ) . # ²BUB«BÍ iB³ `BIBu ÜBÀNYA
ç $ .eiAfÄ{Ó¿ fu ie
. fqBIÓ¿ fuie BVÄ{ kA jNrÎI ²jI ÆfÍiBI ÆB¸¿A
ÊfÎÀÈ¯ÓÄ¨¿ ÅÍA ÉI (.[eiBJI ] fÍiBI fÇAÌa ²jI Aej¯ jƒA ) .# ¶BUB«BÍ iB³ `BIBu jƒA $
ÊiBqA Ó»Ë Êej· ÆBÎI Ai ²jI Æf¿E # fÍejM Ë ¹q $ BI iÌ·h¿ É¼ÀU ÊfÄÍÌƒ É· eÌqÓ¿
jI jƒA , ¶Ì¯ ÁÎÇB°¿ jI ÊËÝ§ . OmA Êej¸Ã ²jI ÆfÍiBI fu ie fÄ“ ÉI ÔA
iB³ `BIBu j_ƒA $ :½R¿ ) eÌq ÆBÎI ÊfÎr· lÎÃ É¼ÀU ½¨¯ jaE Ë eÌq ÉÎ¸M #jƒA $ ÉÀ¼· ÔËi
. fÍEÓ¿ LBnY ÉI lÎÃ lÎ¿E lÄ ½¸q ÉI É¼ÀU (.# ¶B_UB«BÍ
ÆÌ”ÀÇ Ó·jM PÝÀU ie # jƒA $ ÉÀ¼· ej¸¼À§ É· eÌqÓ¿ ÅqËi iÌ·h¿ PBZÎyÌM BI
kA Ó¸Í # jƒA $ ÉÀ¼· ÓMiBJÏ .fqBIÓ¿ ( ½ÎI É»Aê ) # çÜBÀNYA $ , ( ÉÍ ÉI ) # fÍBq $ ÉÀ¼·
# fÍejM Ë ¹q $ PBÀ¼· jÍBm o¸§ jI É· OmA Ó·jM ÆBIk ie # fÍejM Ë ¹q $ ÁÖÝ§
. fÄ·ÓÀÃ ÔA ÊiBqA É¼ÀU ie ½¨¯ Æfq Ó¼À§ ÆB¸¿A OÎÀ· Ë iAf´¿ ÉI
208
: LBN· ÅÍA ¾ËA ~B“ BI ÉñIAi ie ÓIBNÇk jN·e ÔeBŃÃA Ë Ó´ÍÌrM j¤Ã
! ÔiÝIBÄU ÔfÀZ¿ Ó¼§ ÁÎ»B§ Ó”¼Íe ÁÎ¼Î×ÃÌƒ __ ÁÎ»j×Í ÁÇ Ó¼N¿iÛY
Ô
Êe ÊkAfÃA ÌIå ÔlÎÀÎ¼Íe BÃA BÀ«Ëe
æ ÅÎÀÎ¼Î×ÃÌƒ jÎI ÆBÍBqBÍ ÊfNIj« ÁÎ¬ÍeBÀÎÃBM !OmËe jÍl§
Ô Ô
BÎÃËe ÆÌMÌIå ÓÄÎ¼Íe BÃA Ë ÓmBÀMA ÆBU B«B¿kBÍ ÓÄÍiÝÃÌÃB³ _ AfÍB³ ,Óm É¿Ì×m Æf·iËA
KÎÄÍÌ×m if³ ËA Êf¸Íf¼ÎI KÍfNÎrÖA ÓÄÎmB¿BrÎ»B“ B«B¿jÍfNÎÃBM ÉÄÎM É¼Î¿ kÚA Ë Ôj¼´¼a
Ô
Ó¼MjÇÛq BÎÃËe å ÆAeiÝÃB¿Ak ÁÍf³ Ó×ÃÌƒÓaA .ÔfÃÜÌm å ÁÍj»kÛƒ ÆAf´Î»eBq ,Ó· ÁÍfÃËÌƒ
Ô Ô
, ÂAeA Ó¼ÃB´ÍAË , lV¨¿ , ÓÃBIBÎa , ÊeAkeÌaA Ó¼¨N¯ AkjÎ¿ , eÌÀZ¿ cÎ×q : ÅÍj¼NÎvbq
, j°Ü AkjÎ¿ Ó»BÄ¿Ìa , ÕBÎz»AÌIA fÀZ¿ fÎm Ó»jNnJq , ÔfÈ¿ ÓUBY Ó¼ÃBÃÌ· ÊkÌ·
, ÔfÈ¿ ÓUBY Ó¼ÃBÍie , Ár³ µÎqB§ , Ó´ÎQAË Ó¼ÃAË ÉÄ“ , ÅÎnY fÀZ¿ cÎ×q Ó¼nÎÄÎI
.iËfqÌÀ»ËAæ iBÍe Ó¬ÍfMB“ BqBI BÍÌIæ , LÌ»Ì«Ëe
æ , ÓÄÄË ÅÍ ...Ë , jÎ£BÃ Ó»BÃBb¯jq
Ô
#ÓIAlÃA ÔB³A $ ÔeBNmËA ÊB„rÎÃAe ÆfÄÍfÄ· # ¹»ÌÀ¼°· $ ÅÎÎ×ÃÌƒ , Ó· Êf¸Íf¼ÎI KÍfÎrÖA
. ÁÍfNÖA jb¯ ÊfÀÇ , ÁÍfÄÍÌ×m ÁÇ , jÍeiAË Êe ÁÎ»B§ Ó”¼Íe jÎI AfÃB¿Ak ÓÄÎ×§ É¼ÍA
Ô
ÓmiB¯ PBZÎyÌM BI ÆBVÍBIigA Ó·jM ÆBIk iÌNme $ lÎÄÎÎÍeifÃÛƒ KÍfÖA ±ñ» ! OmËe jÍl§
ÆekÛƒ É¼N§jm ÌÃËAæ , ÔfMB“ ÉÀÎ»A ÊfbÍiBM 1998 , 12 , 7 lÎÄÎIBNÎ· # 1 f¼U
Ô
fÄ¿ É³Ý§ Ë ÆÌ«iËË å ÊlÎÄÎ¼Íe BÃA BÀ«Ëe
å Êe ÊkAfÃA ÌIå ¶AiÜËA Ó¨ÎJ ÅÍlÎm . ÁÍfMjÎ”×·
KÍÌ×m if³ ÌI ÌÃËAæ , ÆAeBÀ»ËAæ sÎÃBM É¼Íj»jQA ¹Î¼Î”¼Íe ÉUj»kÌÍ ÅÍlÎÀÎ¼Íe , kÌÃÌ«Ëf»ËAæ
.ÔejÍfÄÍÌ×m ºjI ÊfÀÇ , ÔejÍfÄ» W¨M ÁÇ ÓÄ¿ lÎÄÎ«BÀrÎ»B“ , LÌÃÌqËe ÊfÄÍi ÊkËA
Ô
Êe ÅÎÄÎm ÉV·iÌM ÔigA ÆÜËAæ ÆfÄÍj¼¼Íe ÅÎ„Ãk Ë ÁÍf³ ÆA ÅÎÃBÎÃËe
å lÎm , Ó· ÂËeiÛƒ ÆÌ“
ÆAfÀÎaBI ÓÀ¼§ ÔiÝÃËA Ë tÌÀÍËeå ÓÄÍj¼¸Î» ÉVÄÍA Ë Ôj¼NÎuÌva ÅÎ„Ãk Ë sÎÄ×ƒ , ÅÍi
jÍf´ÎÍÜ É´ÍÌrM Ë jÍf´M kÌÃÌ¬ÍËe
å Ë sÍA pf´¿ ÌIå . lÎÄÎm sÎ¿ sÎ»B“ B«B¿jÍfNÎÃBM KÍkBÍ
. kBÀMÌÃËAå ÔlÎÄÍj¼NÀYk ÅÍlÎm O³Ë •×Ç lÎÄÎ´¼a Å¼ÎIif³ ÅÍlÎm , Ó· ÅÎ¼ÎI ÅÎ´Í Ë
ÌÀ¼£ ÔÌ¼È{ Ë Ôj» ÊjÍAe ÁÎ·BY sÎÀ”×· Kv¨N¿ ÅÍlÎÀÎÄË ! OmËe ÁÎ»B§ Ó¼N¿iÛY
209
Ô
lÎÀÍiÝÎ»BÎy ÆÌMÌI , Êe ÊiÛƒ BÃÌI .iËfqÌÀ»ËAæ ©ÃB¿ ÉÄÎm ÉÀÃjÍÚAÓÄÎ¼Íe BÃA kÚA ÅÍlÎÀÎ´¼a
Ô
, Êe ÆfJJmÌIå .jÍfrÎ¿BÀ»ËAæ ÓÃB¸ÀÍA ¹ÀÃiÚA ÆAfÀÎaBI ÓÀ¼§ ÔlÎÀÎ¼ÍeBÃA Êe ÊlÎm , ÓÀÎ·
Ô Ô
kÚA Ë lÎÄÍiÜB¿jÍfqAiA Óvbq kÚA ¶BVÃA lÎÄÍiÝ´ÍekBÍ , ÆAeBÀ»ËA jÎv´M jÎI •×Ç ÊlÎm
ºiÌM ÅÎÄÎmBÎÃËe å ºiÌM ÆÌMÌI Ó·BI ÆÌƒÌIå , Ó·ÌJ»BY , iËfqÌÀ»ËAæ AekÌÃÌIÌ¼mA
Ô
±¼Nb¿ ÅÍlÎÀÎ¼Íe Ôj¼ÀÎ»B§ ÔigA ÔjI Æf¼ÍA kÌÍ É”×Ã Ë jÍfÍl·j¿ Ó„Î¼Î”¼Íe
Ô
, ÌqÌ»ËiÌ³å om ÅÍlÎÀÎ¼Íe Ë sÎÀ»A ÉÀ¼³ Ôj»jQA ¹Î¼Î”¼Íe ÅÍi Êe ÉUj»kÌÍ ÊfÄÍj¼NÈU
Ô Ô
BÎÃËe
å ÆÌMÌI , Ó·iÝrÎÀMAiBÍ j»jQA É¼ÖA ÔjÍA _ ÔjÍA ÆÌ“ËA ¹ÀÃjÍÚA ÓÄÍÌZÃ Ë ²ju
Ô
ÓJN¸¿ ¹Î¼Î”¼Íe ÅÎÀÇ Ôj¼ÀÎ»B§ jÎuB¨¿ ÆÌMÌI ÅÎÃBVÍBIigA .iËfqÌÀ»ËAæ ¹ÃiÚA ÉÄÎ„Î¼Î”¼Íe
Ô
ÅÎÄÍj¼·iÌM ÆAjÍA ÂÌÀ§ Ë ÆBVÍBIigA ÓIÌÄU . j»jÍf×ƒ Ó» ÊjÍA Ë jÍeAiBÍ KÍkBÍ AfÃÌ»ÌuA
Ô
Ì¼aÌ“ , ÓÀÎ·Ó»jNnJq jÎI Êe Å¿ .j»jÍe Êf¸ÀN×ƒ BVÄÍeiA ÅÎJN¸¿ ÌIå Êe Ôj¼Î”¼Íe
Ô
ÓMBÎIeA Ë ½Íe ÔigA $ ÅÎÄÎÇB„rÃAe Ó·BI OÍBÈÃ AjÃÌm æ Æej¼NÎÎ¿ËjZ¿ ÆËkËA Ë j¼NÀYk
Ô Ô
ÅÎÄÍj» _ ¹ÀÖeB·A Ë ÔiÜiÌn×¯Ëj{ , ÔiÜeBNmËAå ÁÎ»eA ÅÎJN¸¿ ÅÎÀÇ # ÊfÄÎm Êf¸rÃAe
Ô
Ë sÎ¿jÍfr» ½ÎÀ¸M ÓÀÎ„¼ÎI É¼ÍA Ôj»jQA ÅÍiÝÃËAæ , KÎÃ ÊjÍÚA ÔlÎÀÎ¼Íe BÃA AfÄÍiÝmÝÎ·
. ÂB«BUBrÎ»B“ ÊfYBm ÌIå Êe if³ BÃÌÃÌm
æ ÆÌ¿Ëj¿Û§
, ÓÀÍj¼¸ÍfÃjÍÚA ÆAfÀÍiÜeBNmËAå Ë ÁÍiÜBÀrÎ»B“ Êe ÉYBm ÌIå if³ ÉÃÌƒÌIå ! OmËe ÁÎ»B§
Ô
. ÁÍ Êf¸¿jÍfNÖA ~B“ , sÎÀ»A ÉÀ¼³ if³ ÁÎ¬ÍeiBUBI , AjÃÌm
æ Æf·ËfÃÚe ÉÄË
Ô
Ó¸ÍA ÆfÖA ÉBYA ÓÄÍj¼¿Ì»ÛI ²ju Ë om ÅÍlÎÀÎ¼Íe BÃA ÁÎ„ÍejÍfNÖA ~B“ if³ ÉÃÌƒÌIå
Ô Ô
AeiÝÍA ÅÎaBÍ , ÉmjÖË iÌ¿Û§ ÊÝ»A , Ó·iAË ÂËeÌ¿ËA Ë ÂjÍifÃÛƒ ÊlÎm ÝIÌN¸¿ ÌIå ÓIBNÎ·
. Âi ÊfÃÛƒ ÊlÎm AeÓÄÎIBNÎ· ÌZÃ ÆÜËAæ Af³BÀ»ËAæ ~B“ ÅÍlÎÀÎ¼Íe
é Ôj¼¼Íe ÌIå j¼ÀÎ»B§ Ó”¼Íe ÅÃjÍÚA ÓÄÍj¼¼Íe BÎÃËe
ÉV»ËA å ÔjÍe ÆÌMÌI ÆÌƒÌIå ! OmËe lÍl§
±ÍjvM Ë BÀÃÝ»BY , ¶B´ÎNrÍA , ÉÀ¼ÎrÎÍ Êe ÅÍj» ÉÀ¼· AjÃÌm
æ , ¹ÎN×ÃÌ¯æ , ÌÃÌqÌ»ËiÌ³å om
210
Êej¼JN¸¿ Ë ÉÄÍj¼´¼a KÎÃ ÊjÍÚA ÌÃÌqÌ»ËiÌ³ Ô‡Ì»Ì¯iÌ¿ , ²ju ÆfÖA ÉBYAÓÄÍiÝÃÌÃB³ AfÍB³
ÊfÃÌ¿Ì»ÛI ÊÌZÃ .j»jÎÃ ÊjÍÚA ,o·BNÄÎm , ÓÄÍÌZÃ ÅÎÄÍj¼¼Íe OÍBÈÃ Ë j»jÍe ÊjÍÚA BÄÍiÝ³BqËAå
, ÆAfÄÍiÝÃÌÃB³ ÉÀ»ËkËe ÅÍiÝÃÚA , ÆAfÄÍiÝ»Ëi
æ ÔiÝ´ÍeBÄÍÚA Êe É¼ÀU ÅÍj»kÛm Ë j» ÉÀ¼·
.iÌÃÌ»ËAæ SZI ÆAfÄÍiÝÃÌÃB³ ÅÍiÝÃËAæ Ë ÆAfÄÍiÝ§ÌÃæ Ë ÌqÌ»ËiÌ³å ÅÍj» É¼ÀU
, ÓmBÀ¼ÍkBÍ ÅÍiÝÃËAæ , j¼¯jY lÎm om Ë Ó¼nm ÊfÃÌ¿Ì»ÛI ¹ÎN×ÃÌ³ BÍ ÌqÌ»ËiÌ³å om
Ô Ô
ÊjÍBm Ë Óm ÉÀr_Î_Í Êe ÅÍj¼¯jY , ÔiÜ ¾AiÌ³å µÎ» ½ÎVÍeiA , ÌÃÌÃB³ …ÄÇA , Ôj¼N¿Ý§
±Î¼Nb¿ Æej» É¼×n¿ ÌIå ÊelÎÄÍjQA kÚA lÎm . iÌ»ËAæ SZI Æej» É¼×n¿ iAe É³Ý§ É¼nm
¾BRÎ¿ Ë Ó»B¿Ý{ÌMæ AeAjÎm ÅÎ¨¿ Êf¼Îv¯ ÓVÄÍjÎI ÔiÝÃËAæ ÅÎ·Ü , lÎÄÎm sÎÀrÎÃAe Êej»j×Í
, ÆÌƒkËe dÌæ “ AfÄÎmBmA lÎÀÎÀ¼§ ¹Î¼Î”¼Íe Ë ÓraBÍ lÎÄÎ«BÀrÎÃAe ÆAeiÝÃËAæ ÜiÜ
Ô
AlÎÀÍiÝ³BqËAå ÔlÎÀÎ¼Íe Ë iÜËAæ ÆfÖA K¼U ÓÄÎN´Íe ÅÍiÜÌUÌaËAæ Ë ÆÜB³AeeBÍ , ÆÝÎqÝÃA
Ô
. ifÖAÓ¼NÎ´¯Ì¿ Ë ÆBmA Óƒ ÉÀMjÍÚA
Ë jÎ¼ÎrÎÃAe ÆfÄÍj» ÉvÎY Ë ÓJÎ·jM Ë ÌqÌ»ËiÌ³å ÅÍj»kÛm ÊfÃÌ¿Ì»ÛI Ô‡Ì»Ì¯iÌ¿
æ BÍ Ë ²ju
ç
ÆfÄÍjÎI jÇ Ë iÌÃÌ»ÛI Êj×Í ÆËAæ BmBmA BÄÍiÝ»Ëi
æ ÔiÝ´ÍeBÄÍËAæ Êe É¼ÀU Ë ÔiÜBÄ¨¿ j»kÛm
Ô Ô
Ó¸ÍA j»kÛm eÌUÌ¿ Êf¼ÍejÎI jÇ .jÎ¼ÍjNmÛƒ ÔiÜAfÍB³ Ë iÌÃÌ»ËAæ SZI Êej¼¼Îv¯ ÔjÍA _ ÔjÍA
: iÌÃÌ»ÛI ÉÍ ÉNme pBmA
. Ôj» ÉvÎY µñÃ Ó”¸¿Û· (2 .Ôj» ÉvÎY µñÃ pBmA (1
: jÎ¼ÎÃjÍÚA É¼JÎMjM ÌIå ÊelÎÀÍj×¿Ajƒ Ë jÍe Ôef×Í Ôj» ÉvÎY µñÃ pBmA __
. jÎÀy , ¹Î¼yÌ§ ( Q . ÔBm ( 3 . O°Îu ( 2 . ÁnÍA (1
. AfÎÃ ( 7 . ½¨¯ ( S . fÎ×³ ( R
: jÍeiÝÃÌIå ÉnÍA Ôj» ÉvÎY µñÃ Ó”¸¿Ûƒ __
. iÝMAeA (3 . iÝÎVÎÍÝ«BI (2 . iÜBÀqÌ³æ (1
SZI Êf¼Îv¯ ÊfÎZÎ¼§ ÆfÄÍjÎI jÇ ÆËkÛm ªÌÃ ÆËAæ ÌIå ÅÄ¼³j¯ ÆfÄÍjÎI _ ÔjÎI BUBÄ¨¿
ÔiÝÃÌÃB³ ÊjÍBm Ë Ó°ÍjvM , ÓmBÀÃÝ»BY , Óm ÉÀ¼ÎrÎÍ Êe ÅÍiÝÃËA Ë iÌÃÌ»ËAæ
211
. iÌÃÌ»ËAæ `BzÍA Ë `jq ÜiÜ ¾BRÎ¿ Ë jÎ¼ÍjNmÛƒ
ÅÍlÎÄÎIBNÎ· lÎm Ë jÎ¼ÎrÎÃAe ÆAfÃÌ§ÌyÌ¿ Ó¸ÍA ÌIå ÅÍlÎÀÎ¼Íe AfIBNÎ· Ó¸ÍA ÁÎ„ÍeifÃÛƒ ÊlÎm
Ô Ô
lÎm É³Ý§ É¼ÍjÎI _ ÔjÎI Ë µÎrÍiB³ , Êej»j×Í ÔjÍA _ ÔjÍA , Æej» É¼×n¿ ÌIå ÊfÄÍj»j×Í jR·A
Êf¼Î¸q Ó„ÍejNmÛƒ ÅÍlÎÀÍj¼ÀÎ»B§ , ÅÍlÎÄÍiÝ´ÍekBÍ jƒA . lÎm sÎÀNÖA SZI Êf¼Î¸q
É¿kËe É¼ÍA AjÎm Å¼ÍjNmÛƒ Ë Ó» ÉÀNÖA ¶BIB³ _ ¾Ae ÔiÝÃËAæ lÎÄ»BÍ , lÎÃ Ém ÉNnÍA ÓÄÎmBÀ»ËAæ
Ô
. lÎÄÎnÎ» ÉÀNÖA ²hY ÓÄÍiÝ´ÎMiA Ë Ó»
Ó· Êe É¼ÀU ÅÍj» ÉÀ¼· ÊfÄÎÀ¼§ ÌZÃ.jÍefÍB§ ÉÄÍÌZÃ ÅÍlÎÀÎ¼Íe LBNÎ· ÁÎ„U Êi ÊfÃÛƒ ÊlÎm
Ô
K·j¿ Ë ÊeBm ,Ó¼¨¯ ,ÓÀnÍA ÅÍj» É¼ÀU Ë ÔiÜeA ÅÍiÝÃËAæ ,Ôj»j×Í ,Ôj» É°Î£Ë ,ÔiÝ»Ëi
iBvNaA .jÎ¼ÍjÖË ÜiÜ ¾BRÎ¿ Ì¼aÌ“ ÆAelÎÀÎMBÎIeA , ÊfÎ¼¸q sÎÄ×ƒÓMBÀÎn´M BmBmA BÄÍiÜBÀ»ËAæ
Ô ä ÓIBNÎ· ÌZÃ ÁÎ¬ÍekBÍ Êf¼Î¸q
ÊfÄÎNÖl« #ÆBVÍBIigA jV¯ $ ÔfÄÍA Ë jÍe É°ÎZu 7.. BJÍj´M
ÓzÏ ÅÍlÎÄÎIBNÎ· lÎm .jÍf³BUÜËAæ ~B“ ÓÀÎ· LBNÎ· AjÃÌmæ Ë iÌÃÌ»ËAæ ~B“ ÊelÍjJM
ÔiÝÃËAæ , lÎÄÎm _ sÎ¿kBÍ ÓÄÍj» É¼×n¿ ÌZÃ ÓzÏ , Êe ÉÀNÖA ÊiBrÍA ÊÌZÃ , ÊfÄÍj»j×Í
. iÜËAæ ÓÀ¼§ lÎÄÎÍ É¿jÖË ÊfÄÎm ÉvÎY ÌZÃ , ÊfÄÍf¼ÎU ÓVÄÎ¸ÍA ÅÍlÎIBNÎ· Ë KÎÍÝaBm
Ô
, Ó¸ÃÌ“ , jÍfÎraBÍ Ë ÁÍkÜ ÓmBÀ»ËAæ ÊelÎÀÎ¼Íe BÃA BÀ«Ëe
æ ÔiÝYBzÍA ÅÎÄÎ{B“ AkBM ÅÍlÎIBNÎ·
Ô
BVmiB¯ ÓÄÍiÝÃÌÃB³ _ AfÍB³ AjÎm jÎI ÅÍlÎÀÎ¼Íe ÊfÀÇ , iBÍÌaËAæ ÊelÎÀÎ¼Íe BÃA lÎÀÎ´¼a ÁÇ
.jÍeiAË ÓNÎuÌva kÚA ÅÎ¼Íe jÎI jÇ , iËfÃÌ¸¿Ì¿ jÎ×« ¹¿jÖË BVmiB¯ Ë ¹ÀNÖA `BzÍA
É¼Íe iÝÍiBUBI Ë j¼NÎÎ´¯Ì¿ ºÌÍÛI ÊlÎm ÊelÎÄÎrÍA Ó¿ÝnÍA Ë Ó¼¼Î¿ Ó¼¯jq ÌI ! ÁÎ»j×Í ÁÇ jÍl§
Ô
BM , ÆÌn»ËAæ Á¸Z¿ lÎÃ ÉñIAi Ë É³Ý§ ÜiÝNmËe Ó· ÊfÄÎ»j×I , Ó· ÂjÍfÖA ËkiA , KÎÍ
É¼Îm ÉñÎmAË ÅÍiÝÃËAæ ÓÄÎIBNÎ· ÌZÃ Ë ÅÎnNÖA ÂAËAe lÎ¿ É³Ý§ ÓÀ¼§ É¼Îm ÉñÎmAË ÅÍiÝÃËAæ
Ô
: BÍiÜËkiA iÝÍiBUBI ÊlÎm . ÆÌ»ËAæ ®Bm . ÆÌn»ËAæ Ì¸¿Ì¿ ÁÎÍ É¿ifÃÛƒ ÊlÎm
, Ó”rÍjÎ· , ÓIBNÇk Ó´M fÀZ¿ iÌN³Ëe
1998 , 12 , 1. ÅÎ»j×I

Azəri Grameri

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Azəri Grameri

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

1

: ÓIj§ Ë ÅÎMÜ ÔBJ°»A

jÍh{BÃ LBÄNUA Ë eÌUÌ¿ ÓÖBÇ ÓÃÌ„ÀÇ BÃ , ÓIj§ ¡a BI Ó·jM PBÀ¼· ÅNqÌÃ ie _

: fÄqBIÓ¿ jÍk ½¸q ÉI ÅÎMÜ Ë ÓIj§ ¡a BI Ó·jM ÔBJ°»A

.eÌqÓ¿ oÍifM Ë ÊeÌIÓÀmi ÆBVÍBIigE ÔiÌÈÀUie ÊkËj¿A ,iÌ·h¿ ÔBJ°»A _ : ÉUÌM

:Ó·jM ÔBJ°»A ²ju ÊÌZÃ

: (PBJQ ÓI ) ±Î¨y ÔAfuÓI ²ËjY ( L

ç Ó»ÌJÃBNmAÓ·jM ie ÊkËj¿A iÌ·h¿ Êf§B³

, (PBJQ BI ) ÔÌ³ ÔAfu ÓI ²ËjY ( T

: fÎÄ· ÉUÌM jÍk K»Bñ¿ ÉI jÍBÀy BI ÉñIAi ie __

©_____ÀU ÔA ÊiBqA jÍB___Ày ej°¿ ÔA ÊiBqA jÍBÀy

: # ¹ÀÍA $ ½¨¯ ²ju ÊÌZÃ (1

¾B¨¯A ²ju ¾B¸qA (1

¾BY ÆB¿k ie ½¨¯ ²ju ÊÌZÃ (1

: ÆE j„Íe ÁÎÇB°¿ Ë ¹ÍelÃ ÊfÄÍE ½¨¯

: eÌqÓ¿ ÆBÎI lÎÃ ÓN°u ½¸q ÉI É¼ÀU ie ¹ÍelÃ ÊfÄÍE ½¨¯ (R

: eËiÓ¿ iB¸I ÓÀ¼§ ÆBÎI ½¸q ÉI É¼ÀU ie ¹ÍelÃ ÊfÄÍE ½¨¯ (S

: fÍE Ó¿ ie lÎÃ ÓÈÃ Ë j¿A ½¸q ÉI ¹ÍelÃ ÊfÄÍE ½¨¯ (7

:fÍE Ó¿ ie lÎÃ Æek pfY ½¸q ÉI ¹ÍelÃ ÊfÄÍE ½¨¯ (8

mnim fikrimc buradan oraya qdr[ can ]bor kilometr olar)

: fÍEÓ¿ ie lÎÃ fÍejM Ë ¹q Ë BÄÀM ½¸q ÉI ½¨¯ ÅÍA (1.

ö,ü gül sünlr gül ün gül k

: ½¨¯ ÉrÍi ²jYjÎÎ¬M

: ( ÆeÌI ) # ¹ÀÍA $ ifv¿ kA ½¨¯ Ó°Ã (1

:¾BY ÆB¿k ie Ôifv¿ ½¨¯ Ó°Ã O»BY (1_1

¾BY ÆB¿k ie ½¨¯ Ó°Ã (3_1

: fqBIÓ¿ # ý $ ²jY BI Ë ÓÄÎÖB{ …ÄÇE BI ÆE ÉrÍi iAeAfu ²jY ÅÍjaE É·Ó¼¨¯ __

: fqBIÓ¿ ( u ) ²jY BI Ë ÓÄÎÖB{ …ÄÇE BI ÆE ÉrÍi iAeAfu ²jY ÅÍjaE É·Ó¼¨¯ __

: fqBIÓ¿ # o $ ²jY BI Ë ÓÄÎÖB{ …ÄÇE BI ÆE ÉrÍi iAeAfu ²jY ÅÍjaE É·Ó¼¨¯ __

¹ÍelÃ ÊfÄÍE ½¨¯ Ó°Ã (R

: fqBIÓ¿ # u $ ²jY BI Ë ÓÄÎÖB{ …ÄÇE BI ÆE iAeAfu ²jY ÅÍjaE É·Ó¼¨¯ (R_2

: Ôj¿A ½¨¯ Ó°Ã (S

½¸q ÉI Ai # ¹Í ÉÀ¼ƒlÎI $ Ë # glmm ÁÀ¼ä ƒ $ Å¿ ½¸q ÉI Ai # ÁÎÍ ÉÀ¼ƒ Å¿ $ ÔeiAÌ¿ie __

( ÆËfI ) sýz # lÎm $ Ó°Ã (ÉÀ¼·) Ó¯ByA ²ËjY (7

: ej°¿ wbq ÂÌm ÉI ÆE Ó»AÛm ²ju Ë # ¹ÀÍA $ ½¨¯ (1_1

: ifv¿ kA ½¨¯ Ó»AÛm ½¸q (2

: # ¹ÀÍA $ ½¨¯ BI Ó»AÌm fÃÌn{ É· ½¸q (2_1

¾BY ÆB¿k ie ½¨¯ Ó»AÌm O»BY ²ju (2_3

: ¹ÍelÃ ÊfÄÍE ½¨¯ Ó»AÌm O»BY (2_3

: ¾BY ÆB¿k ieÔifv¿ ½¨¯ Ó»AÛm O»BY (2_R

: ¾BY ÆB¿k ie ½¨¯ Ó»AÛm Ó°Ã (3_2

: ¾BY ÆB¿k ie Ôifv¿ ½¨¯ Ó»AÛmÓ°Ã O»BY(3_3

.ejÎƒÓ¿ PiÌu jÍk ½¸q ÉI # ¹ÀÍA $ ifv¿kA ½¨¯ Ó»AÛmÓ°Ã ( 3_Q

: ( Ó»AÛm ÂËe ½¸q ) ÆE ÓÀÍf³ Âj¯ Ë Ó»AÌm ÉÀ¼·(Q

: eÌqÓ¿ ²ju jÍk ½¸q ÉI #½Î„Öe $ ÉÀ¼· BI Ó»AÛm Ó°Ã (Q_3

: OmA ÉN¯i iB¸I ÓÀÍf³ KN·Óz¨Iie É· ÓÀÍf³ Ó»AÌm ½¸q (Q_Q

iþçi Ó”rÍA __ jƒiB· , iþ sÍA __ iB·

ÅÎMÜ ¡a BI Ó·jM ÓIj§ ¡a BI Ó·jM ÓmiB¯

m n üzürm ÂiËkËA Å¿ ÁÄ¸Î¿ BÄq Å¿

m n döyürm ÂiÌÍÚe Å¿ ÁÃk Ó¿ Å¿

m n dururam ÂAiËiÚe Å¿ ÁNnÍAÓ¿ Å¿

. fÄÍÌƒÓ¿ lÎÃ # iÜËAæ $ ÊiËBZ¿ ie Ai # iÝÃËAæ $ : ÉUÌM

:ÔA ÊiBqA jÍBÀy Ó°ÍjvM ÔBÈN»BY (1_Q

: Ó¸¼¿ Ó¯ByA BI ÔA ÊiBqA jÍBÀy (2

: ÊiËBZ¿ie # in ÅÍA $ ÔBVI # iv $Ó¸¼¿ jÎÀy

: ÓmB¸¨ÃA jÍBÀy Ë Ó»AÛm ÉÀ¼· (1

: ie Ó¯ByA ²jY BI ÉñmAË BI ¾Ì¨°¿ O»BY _

: ÉñmAÌÎI ¾Ì¨°¿ O»BY _

: #½Î„Öe $ BI ÓmB¸¨ÃA jÎÀy ÊAjÀÇ Ó»AÛm ÉÀ¼·Ó°Ã (1

ÔiAj¸M ÓmB¸¨ÃA jÍBÀy BI Ó»AÛm ÉÀ¼· Ó°Ã (1_1

: ÓÖBVÇ ¹M PBÀ¼· Ó»AÌm ½¸q (1

: Ó¸¼¿ jÍBÀy kA Ó¸Í Æej· ²hY (1

: Ó¸¼¿ É¯ByA Ë ÔA ÊiBqA jÎÀy ÔjÎƒiB¸I (1

©___ÀU ÔA ÊiBqA jÍB_Ày ej°¿ ÔA ÊiBqA jÍBÀy

mnim fikrimc buradan oraya qdr[ can ]bor kilometr olar)

ö,ü gül sünlr gül ün gül k

½¸q ÉI Ai # ¹Í ÉÀ¼ƒlÎI $ Ë # glmm ÁÀ¼ä ƒ $ Å¿ ½¸q ÉI Ai # ÁÎÍ ÉÀ¼ƒ Å¿ $ ÔeiAÌ¿ie __

iþçi Ó”rÍA jƒiB· , iþ sÍA iB·

m n üzürm ÂiËkËA Å¿ ÁÄ¸Î¿ BÄq Å¿

m n döyürm ÂiÌÍÚe Å¿ ÁÃk Ó¿ Å¿

m n dururam ÂAiËiÚe Å¿ ÁNnÍAÓ¿ Å¿

.OmBJÍk ÅÀ·jM ÆE KmA o türkmnin atý gözldir.jÍe ¾kÌƒÓME ÅÎÄÀ·iÌM ËAæ

!hmd bu gün buraya glir. jÎ¼ƒ BÍAiÌIå ÆÌƒ ÌIå fÀYA (1

: eÌq Ó¿ ÉNaBm # n ÆAä $ ²ËjY É¼ÎmÌI Ó»B§ O°u _

( jÎÄ{ BI jÎq ) jÎÄä{ ÅÃÌMÌm süt ,ünn pnir

( sÎ¿ËBƒ BI ËBƒ ) sÎ¿BU ÅÃË kÌ·ÚA öküz , ünn camýþ

Hsn v Hüseyn mdrsy gedirlr.j»jÍf×ƒ ÉÍ Émif¿ ÅÎnY Ë ÅnY : v , Ë

hllik ¹Î» É_¼__Y

mn uçaqla ( tyyar il ) glirm . . ÂjÎ¼ƒ (É¼ÍA ÊiBÎ) Ý³B“ËAå Å¿

ancaq bildiyimc dedim. .ÁÍfÖe ÉU ÁÎÍÔf¼ÎI ¶BVÃE. ÁN°ƒ ÁNnÃAeÓ¿ É· ÔfY ÆE BM

( c , ca ,BU, ÉU) ÆBIk xÌvb¿ O¿Ý§ _

BÇ Êe Å¿ÓmËj§ ÉI ) . ¹U É¼ƒ ÂAeE BUiÝÃËAæ B¿ÌÍÌMæ ÁÎÄ¿ :c v ca BU Ë ÉU

tkrar qeydi : ÔiAj¸M eÌÎ³ (9

on skkiz lÎ¸¸m ÆËAæ - ÊfVÇ , skkiz lÎ¸¸m - OrÇ

onun keyfi n cürdür ? iËeiÌU ÉÃ Ó°Î×· ÆÌÃËAæ ( ÉÃÌ„“ ) : n cür iÌU ÉÃ

? lÎÄÎmjÎaBI( ÉÎÎÃ ) ÉÍÓÃ lÎm ? fÎÄ· Ó¿ ÊB„Ã O¼§ É“ ÉI BÀq : niy ÉÍ ÓÃ

: ÆBIk ÔAjI Ó»AÛm ÉÀ¼·, n ? ÉÃ (1_3

ä É”×Ã PiÚe É¼ÍA PiÚe : ( BM fÄ“ ) neç É”×Ã