IO64 1h

Multiplekser światłowodowy
100Base-TX + 8xE1 TM-64.1

Instrukcja Obsługi
IO64-1h
Marzec 2009
LANEX S.A., Techniczne Wsparcie Klienta:
ul. Ceramiczna 8, 20-150 Lublin tel. (81) 443 96 39
MULTIPLEKSER ŚWIATŁOWODOWY 100BASE-TX + 8 X E1
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Spis treści
1. OGÓLNA CHARAKTERYSTYKA .......................................................................................... 7

1.1. Przeznaczenie ............................................................................................................................................ 7
1.2. Przykłady zastosowań............................................................................................................................... 8
1.3. Oznaczanie................................................................................................................................................. 1
2. ZŁĄCZA I WSKAŹNIKI DIODOWE ........................................................................................ 2
2.1. Panel przedni............................................................................................................................................. 2
2.2. Charakterystyka złączy ............................................................................................................................ 3
3. OPIS URZĄDZENIA ........................................................................................................... 4
3.1. Zasada działania ....................................................................................................................................... 4
3.2. Układy diagnostyczne i sygnalizacyjne ................................................................................................... 5
3.3. Dziennik zdarzeń....................................................................................................................................... 6
4. INSTALACJA I OBSŁUGA................................................................................................... 8
4.1. Wstęp ......................................................................................................................................................... 8
4.2. Warunki pracy .......................................................................................................................................... 8
4.3. Zasilanie..................................................................................................................................................... 8
4.4. Instalacja ................................................................................................................................................... 9
4.5. Dołączanie kabli połączeniowych ............................................................................................................ 9
4.5.1. Interfejs optyczny................................................................................................................................ 9
4.5.2. Interfejs Ethernet................................................................................................................................. 9
4.5.3. Interfejs E1........................................................................................................................................ 10
4.5.4. Interfejs RS-232 ................................................................................................................................ 10
5. ZARZĄDZANIE MULTIPLEKSERA TM-64 .......................................................................... 11
5.1. KONFIGURACJA MULTIPLEKSERA - TERMINAL VT-100 ................................................. 11
5.1.1. Uruchomienie programu konfiguracji i nadzoru ............................................................................... 11
5.1.2. Terminal – informacje ogólne ........................................................................................................... 12
5.1.3. Ekran startowy .................................................................................................................................. 12
5.1.4. Konfiguracja...................................................................................................................................... 13
5.1.4.1. Parametry systemu ......................................................................................................................... 14
5.1.4.2. Konfiguracja IP .............................................................................................................................. 15
5.1.4.3. Konfiguracja VLAN....................................................................................................................... 15
5.1.4.4. Konfiguracja dostępu z IP .............................................................................................................. 16
5.1.4.5. Konfiguracja interfejsu Ethernet .................................................................................................... 16
5.1.4.6. Konfiguracja interfejsu E1/G.703 .................................................................................................. 17
5.1.4.7. Konfiguracja interfejsu optycznego ............................................................................................... 18
5.1.5. Monitorowanie .................................................................................................................................. 19
5.1.5.1. Monitorowanie – Ethernet.............................................................................................................. 20
5.1.5.2. Monitorowanie – E1....................................................................................................................... 20
5.1.5.3. Monitorowanie intarfejsu optycznego............................................................................................ 21
5.1.6. Dziennik zdarzeń............................................................................................................................... 22
5.1.7. Statystyki G.826................................................................................................................................ 22
5.2. KONFIGURACJA MULTIPLEKSERA - TELNET ............................................................... 26
5.3. CHARAKTERYSTYKA AGENTA SNMP .......................................................................... 26
5.3.1. Charakterystyka oprogramowania..................................................................................................... 26
5.3.2. Opis bazy MIB .................................................................................................................................. 27
5.3.3. PołoŜenie bazy MIB multipleksera TM-64 w drzewie rejestracyjnym ............................................. 28
6. KONFIGURACJA MULTIPLEKSERA - LANWIN.................................................................. 28
6.1. Konfiguracja parametrów portu – RS-232C........................................................................................ 28
6.2. Konfiguracja parametrów portu – Ethernet ........................................................................................ 29
6.3. Konfiguracja globalna ............................................................................................................................ 30
6.3.1. Ustawienia domyślne i restart ........................................................................................................... 32
6.3.2. Nazwa urządzenia ............................................................................................................................. 33
6.3.3. Ustawianie daty i czasu ..................................................................................................................... 34
6.3.4. Informacje dodatkowe....................................................................................................................... 34
6.4. Konfiguracja agenta SNMP ................................................................................................................... 35
_______________________________________________________________________________
IO64-1h 1 Marzec 2009
INSTRUKCJA OBSŁUGI
6.5. Statystyki systemu zarządzania ............................................................................................................. 35
6.6. Interfejsy.................................................................................................................................................. 37
6.6.1. Interfejs E1........................................................................................................................................ 37
6.6.1.1. E1 - konfiguracja............................................................................................................................ 37
6.6.1.2. Pętle testowe .................................................................................................................................. 38
6.6.1.3. E1 - monitorowanie........................................................................................................................ 39
6.6.2. Interfejs Ethernet............................................................................................................................... 40
6.6.2.1. Ethernet - konfuguracja.................................................................................................................. 40
6.6.2.2. Sieci wirtualne ............................................................................................................................... 41
6.6.2.3. Ethernet - monitorowanie............................................................................................................... 44
6.6.3. Interfejs optyczny.............................................................................................................................. 45
6.6.3.1. Interfejs optyczny - konfiguracja ................................................................................................... 45
6.6.3.2. Interfejs optyczny - monitorowanie ............................................................................................... 47
6.7. Dziennik zdarzeń .................................................................................................................................... 48
6.7.1. Dziennik zdarzeń .............................................................................................................................. 48
6.7.2. Filtry dziennika zdarzeń.................................................................................................................... 49
6.8. Statystyki G.826 ...................................................................................................................................... 50
6.8.1. Statystyki G.826 - Liczniki. .............................................................................................................. 50
6.9. Aktualizacja oprogramowania .............................................................................................................. 55
6.9.1. Aktualizacja w systemie Microsoft Windows (przy uŜyciu programu LanWin) .............................. 55
6.9.2. Aktualizacja oprogramowania pod systemami Linux ....................................................................... 56
7. DANE TECHNICZNE ........................................................................................................60
7.1. Parametry elektryczne ........................................................................................................................... 60
7.1.1. Interfejs E1........................................................................................................................................ 60
7.1.2. Interfejs Ethernet............................................................................................................................... 60
7.1.3. Interfejs optyczny.............................................................................................................................. 61
7.2. Parametry mechaniczne ......................................................................................................................... 61
7.3. Wymagania środowiskowe..................................................................................................................... 61
7.3.1. Eksploatacja ...................................................................................................................................... 61
7.3.2. Transport........................................................................................................................................... 62
7.3.3. Przechowywanie ............................................................................................................................... 62
7.4. Kompatybilność elektromagnetyczna ................................................................................................... 62
7.5. Zasilanie................................................................................................................................................... 62
7.5.1. Napięcie stałe .................................................................................................................................... 62
7.5.2. Napięcie przemienne......................................................................................................................... 62
8. KOMPLETACJA WYROBU ................................................................................................63
_______________________________________________________________________________
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Spis rysunków
Rysunek 1-1 Przykład zastosowania I. ....................................................................................... 8
Rysunek 1-2 Przykład zastosowania II. ...................................................................................... 8
Rysunek 2-1 Wygląd i opis panelu przedniego. ......................................................................... 2
Rysunek 2-2 Złącza interfejsu E1/G.703 . .................................................................................. 3
Rysunek 2-3 Złącze interfejsu Ethernet. ..................................................................................... 3
Rysunek 2-4 Złącze optyczne. .................................................................................................... 3
Rysunek 2-5 Złącze nadzoru RS-232. ........................................................................................ 3
Rysunek 3-1 Schemat blokowy. ................................................................................................. 4
Rysunek 4-1 Instalacja w stojaku 19’’ lub 21’’. ......................................................................... 9
Rysunek 4-2 Wtyczka złącza RJ-45 interfejsu Ethernet............................................................. 9
Rysunek 4-3 Sposób połączenia kabla skrosowanego.............................................................. 10
Rysunek 4-4 Opis złącza RJ-45 interfejsu E1........................................................................... 10
Rysunek 4-5 Kabel RS-232 z wtyczkami DB-9 RJ-45. ...................................................... 10
Rysunek 5-1 Logowanie. .......................................................................................................... 12
Rysunek 5-2 Menu główne. ...................................................................................................... 13
Rysunek 5-3 Menu konfiguracja............................................................................................... 13
Rysunek 5-4 Parametry systemu............................................................................................... 14
Rysunek 5-5 Konfiguracja IP.................................................................................................... 15
Rysunek 5-6 Konfiguracja VLAN ............................................................................................ 15
Rysunek 5-7 Konfiguracja dostępu IP. ..................................................................................... 16
Rysunek 5-8 Konfiguracja interfejsu Ethernet. ........................................................................ 16
Rysunek 5-9 Parametry interfejsu E1/G.703. ........................................................................... 17
Rysunek 5-10 Tryby pracy interfejsu Optycznego ..................................................................... 18
Rysunek 5-11 Parametry interfejsu Optycznego – praca z protekcją ......................................... 18
Rysunek 5-12 Parametry interfejsu Optycznego – praca bez protekcji ...................................... 19
Rysunek 5-13 Monitorowanie..................................................................................................... 19
Rysunek 5-14 Monitorowanie Ethernet. ..................................................................................... 20
Rysunek 5-15 Monitorowanie interfejsu E1. .............................................................................. 20
Rysunek 5-16 Monitorowanie interfejsu Optycznego. ............................................................... 21
Rysunek 5-17 Dziennik zdarzeń. ................................................................................................ 22
Rysunek 5-18 Statystyki G.826. – konfiguracja portu nr 1 E1 ................................................... 23
Rysunek 5-19 Statystyki G.826. – konfiguracja portu OPTO .................................................... 23
Rysunek 5-20 Czas rozpoczęcia zliczania. ................................................................................. 24
Rysunek 5-21 Rejestry 15 minutowe. ......................................................................................... 24
Rysunek 5-22 Rejestry 24 godzinne. .......................................................................................... 25
Rysunek 5-23 Okresy czasowe ................................................................................................... 25
Rysunek 5-24 Schemat blokowy oprogramowania w urządzeniu TM-64.................................. 26
Rysunek 5-25 Identyfikatory obiektów MIB-2........................................................................... 27
Rysunek 5-26 PołoŜenie bazy MIB multipleksera TM-64 w drzewie rejestracyjnym. .............. 28
Rysunek 6-1 Ustawienia portu RS-232C.................................................................................. 29
Rysunek 6-2 Okno Konfiguracja. ............................................................................................. 29
Rysunek 6-3 Ustawienia portu Ethernet. .................................................................................. 30
Rysunek 6-4 Okno Parametry połączenia................................................................................. 30
Rysunek 6-5 Mapa z symbolami PC i TM-64 ....................................................................... 31
Rysunek 6-6 Konfiguracja globalna. ........................................................................................ 31
Rysunek 6-7 Menu dostępne po kliknięciu prawym przyciskiem myszy................................. 33
Rysunek 6-8 Nazwa urządzenia................................................................................................ 33
Rysunek 6-9 Ustawianie daty i czasu ....................................................................................... 34
Rysunek 6-10 Informacje dodatkowe. ........................................................................................ 34
Rysunek 6-11 SNMP. ................................................................................................................. 35
Rysunek 6-12 Konfiguracja agenta SNMP................................................................................. 35
_______________________________________________________________________________
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Rysunek 6-13 Okno statystyk systemu zarządzania....................................................................36
Rysunek 6-14 Okno konfiguracji interfejsów E1 przy połączeniu LanWin - Local...................37
Rysunek 6-15 Okno konfiguracji interfejsów E1 przy połączeniu LanWin - Net (*) ................37
Rysunek 6-16 Pętla lokalna na kanale składowym E1................................................................38
Rysunek 6-17 Pętla zdalna na kanale składowym E1 .................................................................38
Rysunek 6-18 Interfejsy - E1, Monitorowanie. ..........................................................................39
Rysunek 6-19 Interfejsy – Ethernet.............................................................................................40
Rysunek 6-20 Konfiguracja VLAN ............................................................................................42
Rysunek 6-21 Interfejsy – Ethernet, Monitorowanie. ................................................................44
Rysunek 6-22 Interfejsy – Optyczny, konfiguracja. Praca z protekcją .......................................45
Rysunek 6-23 Interfejsy – Optyczny, konfiguracja. Praca bez protekcji....................................46
Rysunek 6-24 Interfejsy – Optyczny, Monitorowanie. ...............................................................47
Rysunek 6-25 Dziennik – Dziennik zdarzeń...............................................................................48
Rysunek 6-26 Filtry dziennika zdarzeń.......................................................................................49
Rysunek 6-27 Statystyki G.826 – Liczniki 15 minutowe. ..........................................................51
Rysunek 6-28 Statystyki G.826 – Liczniki 24 godzinne.............................................................52
Rysunek 6-29 Statystyki G.826 – Okresy czasowe.....................................................................53
Rysunek 6-30 Okresy zliczania statystyk....................................................................................53
Rysunek 6-31 Progi załączania alarmów. ...................................................................................54
Rysunek 6-32 Hierarchia alarmów..............................................................................................54
Rysunek 6-33 Okno programatora do aktualizacji oprogramowania..........................................55
Rysunek 6-34 Komunikat o zakończeniu wysyłania danych do urządzenia...............................56
_______________________________________________________________________________
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Wykaz uŜytych skrótów

AIS Alarm Inhibition Signal
ES Errored Second (Sekunda z błędem)
ES15 15 Minutes Errored Second Counter (Licznik 15 minutowy sekund z błędem)
ES24 24 Hours Errored Second Counter (Licznik 24 godzinny sekund z błędem)
ETSI European Telecomunications Standards Institute
GND Ground
ITU-T International Telecomunication Union – Telecomunication Standardization Sector
LOESx Loss of Electrical Signal (Zanik sygnału przychodzącego w kanale x)
LOF Loss of Frame (Utrata synchronizacji ramki)
LOOS Loss of Optical Signal (Zanik sygnału optycznego)
LOS Loss of Signal (Zanik sygnału odbieranego)
RAL Remote Alarm (Alarm zdalny)
SES Severely Errored Second (Sekunda z powaŜnym błędem)
SES15 15 Minutes Severely Errored Second Counter (Licznik 15 minutowy sekund z
powaŜnym błędem)
SES24 24 Hours Severely Errored Second Counter (Licznik 24 godzinny sekund z
powaŜnym błędem)
UAL Urgent Alarm (Alarm pilny)
NUAL Non Urgent Alarm (Alarm niepilny)
UAS Unavailability Second (Sekunda niedostępności)
LNMP Lanex Network Management Protocol
WDM Wavelength Division Multiplexing)
VPN Virtual Private Network
SNMP Simple Network Management Protocol
ICMP Internet Control Message Protocol
TCP Transmission Control Protocol
MIB Management Information Base
RXD Receiver of Data
TXD Transmiter of Data
LLOOP Local Loop
RLOOP Remote Loop
BPV Bipolar Violation
SESR Severely Errored Seconds Ratio
ESR Errored Seconds Ratio
VLAN Virtual Local Area Network
MDI Medium Dependent Interface
UDP User Datagram Protocol
RTC Real-Time Clock
APC Amphenol Precision Connector
_______________________________________________________________________________
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Bezpieczeństwo uŜytkowania
Multiplekser TM-64 został zaprojektowany i przetestowany, w zakresie bezpieczeństwa

i uŜytkowania, zgodnie z normą PN-EN-60950. Spełnia wymogi bezpieczeństwa klasy I.
! Kabel zasilający powinien być zawsze podłączony do źródła zasilania poprzez

gniazdo wtyczkowe z bolcem zerującym. Dopuszcza się podłączenie do sieci nie posiadającej
bolca zerującego pod warunkiem doprowadzenia uziemienia do zacisku uziemiającego
umieszczonego na tylnej ściance urządzenia.
! Niedopuszczalne jest jednoczesne stosowanie uziemienia i zerowania poprzez

sznur sieciowy.
! Podwójny bezpiecznik - biegun/zero. KaŜdy przewód sieciowy zabezpieczony jest

oddzielnym bezpiecznikiem topikowym umieszczonym wewnątrz urządzenia. W razie
uszkodzenia tylko jednego z bezpieczników, pozostałe elementy mogą pozostawać pod
napięciem.
! Niektóre elementy zasilacza umieszczone na płytce drukowanej znajdują się na

potencjale sieci zasilającej.
! W celu uniknięcia kontaktu z elementami będącymi pod napięciem, naleŜy zawsze

przed zdjęciem pokrywy obudowy, odłączyć zasilanie.
! Urządzenie nie posiada wmontowanego układu rozłączającego. Układ taki

powinien znajdować się na zewnątrz urządzenia.
W przypadku, kiedy urządzenie jest zasilane z sieci energetycznej 230 V, wtyczka na

sznurze zasilającym słuŜy jako element rozłączający a gniazdo wtyczkowe powinno być
usytuowane w pobliŜu urządzenia i być łatwo dostępne dla obsługi.
W przypadku, kiedy urządzenie jest zasilane ze źródła prądu stałego, łatwo dostępny
układ rozłączający powinien być wmontowany w stałe okablowanie na zewnątrz urządzenia.
! Nie jest dozwolone jednoczesne podłączenie do urządzenia napięcia zasilania 230 V

AC i 48 V DC.
Producent nie odpowiada za stosowanie urządzenia niezgodnie z instrukcją obsługi.
Instrukcja obsługi jest integralną częścią urządzenia i wraz z nim jest przekazywana
uŜytkownikom.
_______________________________________________________________________________
INSTRUKCJA OBSŁUGI
1. OGÓLNA CHARAKTERYSTYKA
1.1. Przeznaczenie
TM-64 jest multiplekserem umoŜliwiającym łączenie niezaleŜnych segmentów sieci
lokalnych standardu Ethernet 10/100BASE-TX i realizację pełnej dupleksowej transmisji ośmiu
niezaleŜnych sygnałów cyfrowych o przepływności 2048 kbit/s zgodnych z ITU-T G.703
za pośrednictwem linii światłowodowej. Sygnał cyfrowy 2048 kbit/s moŜe być nieramkowany lub
dowolnie ramkowany.
Transmisja sygnału optycznego moŜe odbywać się za pośrednictwem pary światłowodów
jednomodowych lub wielomodowych w zaleŜności od wersji urządzenia. MoŜliwa jest teŜ praca
z jednym włóknem światłowodowym, stosując transceivery WDM.
Multiplekser przenosi przezroczyście ramki Ethernet dłuŜsze, niŜ 1522 bajty, mające
zastosowanie a sieciach VPN zgodnie ze standardem IEEE 802.1Q lub stosowane do ustalania
priorytetów zgodnie z IEEE 802.1p.
TM-64 jest wyposaŜony w agenta SNMP. Zaimplementowany jest w nim protokół SNMP
w wersji 1 (SNMPv1) oraz zestaw protokołów TCP/IP- TCP (Transmission Control Protocol),
UDP (User Datagram Protocol), IP (Internet Protocol), ICMP (Internet Control Message
Protocol). TM-64 posiada równieŜ usługę TELNET do zdalnej konfiguracji i monitorowania.
Za pomocą wbudowanego agenta SNMP moŜliwa jest identyfikacja urządzenia w sieci
zarządzanych urządzeń SNMP w standardowych platformach zarządzania np. HP OpenView oraz
jest moŜliwe przeglądanie elementów bazy MIB urządzenia.
Baza MIB urządzenia jest zgodna zaleceniami RFC 1213.
Multiplekser TM-64 obsługuje równieŜ firmowy protokół zarządzania aplikacji LanWin –
LNMP.
_______________________________________________________________________________
INSTRUKCJA OBSŁUGI
1.2. Przykłady zastosowań

Na rysunku 1-1 pokazano połączenie sieci komputerowych Ethernet i sieci
telekomunikacyjnych wykorzystując linie światłowodowe.
Sieć
Telekomunikacyjna
SDH, PDH
E1/G.703 a LNK/ACT
b 10/1 00 10/100BASE-T X 4 -SG
c FD/COL
ALARM RS-232 5 -Rx
1 a A LOF 10-3 B 6 -Tx
1 4 Rx
2
b
4
Tx c
5
TM-64 5 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 1 2 A -3
LOOS RAL 10 LOOS B MANAGEMENT
Linie Protekcja
światłowodowe
E1/G.703
Ethernet
Sieć 1
ALARM
4
E1/G.703
1
Rx
a LNK/ACT
b 10/1 00
c FD/COL
a
10/100BASE-T X
A LOF 10-3 B
4 -SG
RS-232 5 -Rx
6 -Tx
2
Telekomunikacyjna
b
4
Tx c
5
TM-64 5 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 1 2 A -3
SDH, PDH
E1/G.703
Ethernet
Rysunek 1-1 Przykład zastosowania I.

Przykład na rysunku 1-2 pokazuje moŜliwość zastosowania urządzeń w topografii
liniowej, gdzie kabel światłowodowy biegnie wzdłuŜ rurociągu, autostrady, linii kolejowej
lub energetycznej.
Linia Linia
światłowodowa W światłowodowa Z
E1/G.703 a LN K/AC T E1/G.703 a LN K/AC T

b 10/1 00 10/100BASE-TX
c FD/COL
4 -SG b 10/1 00 10/100BASE -TX 4 -SG
ALARM RS-232 5 -Rx c FD /COL
1 a A L OF 10-3 B 6 -T x ALARM RS-232 5 -Rx
1 4 Rx 1 a A L OF 10-3 B 6 -T x
2
b
1 4 Rx
2
4 b
Tx c 4
5 Tx c
5
TM-64 5 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 1 2 A LOOS R AL 10
-3
LOOS B MANAGEMENT TM-64 5 8 1 2 3 4 5 6 7 8 A -3
B MANAGEMENT
1 2 1 2 LOOS R AL 10 LOOS
E1/G.703
E1/G.703
E1/G.703
Ethernet
Rysunek 1-2 Przykład zastosowania II.
_______________________________________________________________________________
INSTRUKCJA OBSŁUGI
1.3. Oznaczanie
TM-64.1-X-YP
protekcja
zasięg:
1 – 12 km 1310 nm (MM)
1 – 28 km 1310 nm (SM)
1 – 77 km 1550 nm (SM)
2 – 48 km 1310 nm (SM)
2 – 38 km (WDM)
typ interfejsu optycznego:

3 – 1310 nm (MM/SM)
4 – 1550 nm (SM)
5 – WDM 1310/1550 nm (SM)
6 – WDM 1550/1310 nm (SM)
wersja produkcyjna
Znaczenie zastosowanych skrótów:
MM – przeznaczony do współpracy ze światłowodem wielomodowym (Multi Mode)

SM – przeznaczony do współpracy ze światłowodem jednomodowym (Single Mode)
WDM – wersja do współpracy z pojedynczym włóknem, wykorzystująca technikę WDM
1310nm/1550nm (Wavelenght Division Multiplexing)
1310nm – nadajnik pracujący z długością fali 1310 nm, odbiornik pracujący z długością fali
1310nm
1550nm – nadajnik pracujący z długością fali 1550 nm, odbiornik pracujący z długością fali
1550nm
1310/1550nm – nadajnik pracujący z długością fali 1310 nm, odbiornik pracujący z długością fali
1550nm
1550/1310nm – nadajnik pracujący z długością fali 1550 nm, odbiornik pracujący z długością fali
1310nm
Przykład:
TM-64.1-3-1 - multiplekser z nadajnikiem laserowym 1310 nm o zasięgu 40 km, przy

pracy ze światłowodem SM, bez protekcji.
_______________________________________________________________________________
INSTRUKCJA OBSŁUGI
2. ZŁĄCZA I WSKAŹNIKI DIODOWE
2.1. Panel przedni
E1/G.703 a LNK/ACT
b 10/100 10/100BASE-TX 4-SG
c FD/COL
ALARM -3 RS-232 5-Rx
1 a A LOF 10 B 6-Tx
1 4 Rx
2
b
4
Tx c
5
TM-64 5 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 1 2 A -3
1 2 3 4 3
5 6 7 6 8
Rysunek 2-1 Wygląd i opis panelu przedniego.
1. Dioda sygnalizująca stan zasilania

2. Grupa diod sygnalizujących stan interfejsów E1/G.703 – zanik sygnału i wiolacje kodu HDB3
3. Złącza interfejsów E1/G.703 - 8 x RJ-45
4. Grupa diod sygnalizujących stany interfejsów Ethernet:
• LNK/ACT – zanik odbieranego sygnału/aktywność linii; dioda świeci, gdy urządzenie
wykryje poprawny sygnał Ethernet, pulsuje, gdy transmitowane są dane
• 10/100 – 10BaseT/100BaseTX; dioda świeci dla 100Base-TX
• FD/COL – pełny dupleks/pół dupleks (sygnalizacja kolizji); dioda świeci dla pełnego
dupleksu i pulsuje w przypadku kolizji
5. Złącza interfejsów Ethernet - 2 x RJ-45
6. Złącza światłowodowe SC - 2 transceivery w przypadku urządzenia z protekcją.
7. Grupa diod sygnalizujących stany wykryte w linii światłowodowej:
• A – aktywność portu A w przypadku protekcji
• LOOS – zanik sygnału optycznego
• LOF – utrata synchronizacji
• RAL – alarm z urządzenia zdalnego
• 10-3 – przekroczenie stopy błędów 10-3
• 10-6 – przekroczenie stopy błędów 10-6
• B – aktywność portu B w przypadku protekcji
8. Złącze monitorowania i nadzoru RS-232
_______________________________________________________________________________
INSTRUKCJA OBSŁUGI
2.2. Charakterystyka złączy
Opis złącza RJ-45

1 8
1 - + wyjście sygnału G.703
2 - - wyjście sygnału G.703
4 - + wejście sygnału G.703
5 - - wejście sygnału G.703
Rysunek 2-2 Złącza interfejsu E1/G.703 .
Opis złącza RJ-45

1 8
1 - + wejście sygnału Ethernet
2 - - wejście sygnału Ethernet
3 - + wyjście sygnału Ethernet
6 - - wyjście sygnału Ethernet
Rysunek 2-3 Złącze interfejsu Ethernet.
Opis transceivera optycznego

Złącza SC
1 – nadajnik optyczny
1 2 2 – odbiornik optyczny
Rysunek 2-4 Złącze optyczne.
1 8 Opis złącza RJ-45

4 – Masa
5 - RXD
6 - TXD
Rysunek 2-5 Złącze nadzoru RS-232.
_______________________________________________________________________________
INSTRUKCJA OBSŁUGI
3. OPIS URZĄDZENIA
3.1. Zasada działania

Multiplekser moŜe być wyposaŜony w dwa transceivery optyczne. Jeden z transceiverów,
moŜe być wykorzystany do budowy linii zabezpieczającej (protekcja), będącej alternatywną linią
światłowodową w przypadku, gdy główny trakt ulegnie awarii. JeŜeli zostanie wykryty alarm,
świadczący o zaniku sygnału optycznego w linii głównej (LOOS), następuje natychmiastowe
przełączenie na odbieranie sygnału z linii alternatywnej. Czas od wykrycia alarmu do momentu
przełączenia wynosi poniŜej 125 µs.
Opcja
Transceiver Transceiver
8 x E1/G.703
Światłowód optyczny A 8 x E1
Multiplekser
Transceiver
optyczny B Switch Ethernet 2 x 10/100BASE-TX
Rysunek 3-1 Schemat blokowy.
Multiplekser realizuje następujące funkcje:

1. Multipleksacja i demultipleksacja sygnału Ethernet i 8 sygnałów składowych E1
z sygnału optycznego.
2. Odtwarzanie zegara z sygnału optycznego.
3. Monitorowanie sygnału optycznego:
• zanik sygnału,
• utrata synchronizacji,
• stopa błędów BER 10-3
• stopa błędów BER 10-6
4. Protekcja (opcja).
5. Odtwarzanie zegara z sygnałów E1/G.703.
6. Kodowanie HDB-3.
7. Monitorowanie sygnału E1/G.703:
• zanik sygnału
• wiolacje kodu HDB-3
8. Zakładanie pętli na interfejsach.
9. Monitorowanie sygnałów Ethernet:
• zanik sygnału
• aktywność łącza
10. Interfejs RS-232 do podłączenia mikrokontrolera.
Dodatkowo od strony portu Ethernet w urządzeniu został wbudowany przełącznik Ethernet

separujący transmisję w linii światłowodowej od ruchu wewnątrz sieci LAN. Przełącznik posiada
tablicę adresów o pojemności 1000 adresów MAC i dokonuje selekcji ruchu tak, aby
w światłowodzie transmitowane były ramki wymagane dla ruchu pomiędzy sieciami LAN,
łączonymi przez urządzenia.
_______________________________________________________________________________
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Interfejs Ethernet obsługuje dwie implementacje warstwy fizycznej o szybkości 10 Mbit/s
i 100 Mbit/s, z moŜliwością autonegocjacji, która zapewnia połączenie przy najwyŜszej dostępnej
szybkości - Tabela 3-1. Tryb połączenia sygnalizują diody LED na przedniej ściance.
Tabela 3-1. Kolejność wyboru połączenia przy autonegocjacji.
Kolejność Tryb połączenia

1 100BASE-TX full-duplex
2 100BASE-TX
3 10BASE-T full-duplex
4 10BASE-T
3.2. Układy diagnostyczne i sygnalizacyjne
Multiplekser TM-64 dokonuje automatycznej kontroli następujących parametrów:
1. Obecność sygnału nadawczego z urządzenia współpracującego od strony kaŜdego interfejsu

E1/G.703
2. Obecność sygnału optycznego ze światłowodu
3. Zanik mocy nadajnika laserowego
4. Stopa błędów sygnału odebranego z linii światłowodowej. Sygnalizowane jest przekroczenie
jednego z dwóch progów:
• 10-6
• 10-3
Multiplekser wyposaŜony jest w panel słuŜący do sygnalizacji stanów alarmowych.

Sygnalizacja stanu alarmowego odbywa się przez zapalenie odpowiedniej diody LED. Z kaŜdym
z wymienionych wcześniej kontrolowanych parametrów skojarzony jest jeden element
sygnalizacyjny.
Wykrycie niesprawności powoduje wygenerowanie alarmu "niepilnego" (informującego
o stanie awaryjnym nie powodującym przerwy w transmisji) lub "pilnego" (oznaczającego
przerwę w transmisji - konieczna natychmiastowa interwencja obsługi).
Wystąpienie alarmu "pilnego" powoduje jednoczesne wysłanie "w przód" sygnału inhibicji
alarmów AIS (ciąg 1111...). Kryteria wysyłania i kierunek wysyłania sygnału AIS określa -
Tabela 3-2.
_______________________________________________________________________________
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Tabela 3-2. Funkcjonowanie multipleksera w sytuacjach awaryjnych
Miejsce Kryterium Generowany Element Kierunek

uszkodzenia Alarmowe alarm sygnalizujący wysyłania AIS
pojawienie się bitu
1 w kanale
Urządzenie zdalne Niepilny RAL ---
alarmowym
urządzenia zdalnego
Utrata
Do wszystkich
synchronizacji Pilny LOF
portów E1/G.703
sygnału optycznego
Urządzenie lokalne Stopa błędów >10-6 Niepilny 10-6 ---
- wejście od strony Do wszystkich
światłowodu Stopa błędów >10-3 Pilny 10-3
portów E1/G.703
Zanik sygnału na
Do wszystkich
wejściu odbiornika Pilny LOOS
portów E1/G.703
optycznego
Zanik sygnału na
Urządzenie lokalne ALARM Do światłowodu
wyjściu interfejsu Pilny
- wejście od strony 1 ÷8 (tylko do kanału n)
E1/G.703 portu Pn
interfejsu E1/G.703
portu Pn, gdzie Błąd wiolacji kodu
HDB-3 na wejściu ALARM
n = 1 ÷8 Niepilny ---
interfejsu E1/G.703 1 ÷8
portu Pn
3.3. Dziennik zdarzeń
Multiplekser posiada funkcję rejestrowania czasu i daty wystąpienia zdarzenia o określonym

kryterium, do którego naleŜą następujące typy zdarzeń:
• nawiązanie/rozłączenie sesji telnet,

• nawiązanie/rozłączenie sesji LanWin,
• nawiązanie/rozłączenie połączenia ppp,
• alarm oraz zanik alarmu w urządzeniu zdalnym (port E1)
• pojawienie się oraz zanik sygnału AIS na porcie E1
• zanik/powrót zasilania
• pojawienie się lub zanik sygnału na wejściu interfejsu liniowego E1
• pojawienie się lub zanik wiolacji kodu interfejsu liniowego E1
• pojawienie się lub zanik sygnału na wejściu odbiornika optycznego
• utrata i odzyskanie synchronizacji portu optycznego
• przekroczenie lub zejście poniŜej progu blokowej stopy błędów 10-3 sygnału odbieranego
z interfejsu liniowego E1
z interfejsu liniowego E1
z interfejsu optycznego
_______________________________________________________________________________
INSTRUKCJA OBSŁUGI
z interfejsu optycznego
• przekroczenie lub zejście poniŜej zdefiniowanego przez uŜytkownika progu zliczeń
piętnastominutowego licznika ES (ES15) interfejsu liniowego E1 lub optycznego
dwudziestoczterogodzinnego licznika ES (ES24) interfejsu liniowego E1 lub optycznego
piętnastominutowego licznika SES (SES15) interfejsu liniowego E1 lub optycznego
dwudziestoczterogodzinnego licznika SES (SES24) interfejsu liniowego E1 lub
optycznego
• zatwierdzenie zmiany konfiguracji urządzenia
• próba nieautoryzowanego wejścia do systemu konfiguracji urządzenia przy uŜyciu
emulatora terminala VT-100 w przypadku zabezpieczenia hasłem
• pojawienie się oraz zanik sygnału LINK (port Ethernet)
• przełączenie odbiornika optycznego na port A lub B (przy pracy z protekcją)
Aplikacje zarządzające opracowane dla multipleksera TM-64 umoŜliwiają zarządzanie

zarówno urządzeniem lokalnym jak i zdalnym z wykorzystaniem kanałów transmisyjnych. Są to
dedykowane aplikacje na platformę Windows 9x/2000/NT: LanWin oraz program terminala
VT-100 umoŜliwia konfigurację i monitorowanie tylko urządzenia lokalnego.

Szczegółowy opis sposobów ustawiania parametrów pracy, monitorowania, oraz i opis aplikacji
zarządzających znajduje się w p.5. Zarządzanie Multipleksera TM-64.
_______________________________________________________________________________
INSTRUKCJA OBSŁUGI
4. INSTALACJA I OBSŁUGA
4.1. Wstęp
Przed rozpoczęciem eksploatacji konieczna jest prawidłowa, zgodna z przedstawionymi
w dalszej części instrukcji zaleceniami, instalacja i konfiguracja urządzenia.
4.2. Warunki pracy

Multiplekser moŜe pracować w sposób ciągły w pomieszczeniach zamkniętych w warunkach
podanych w danych technicznych. Nie powinien być naraŜony na bezpośrednie nasłonecznienie.
Nie zaleca się ustawiania urządzenia na źródłach ciepła, choć dopuszczalne jest ustawienie go na
drugim takim samym urządzeniu lub zainstalowanie w stojaku, w którym pracują inne urządzenia.
W tym wypadku powinien być jednak zapewniony swobodny przepływ powietrza lub - w razie
potrzeby - wentylacja wymuszona.
4.3. Zasilanie
Multiplekser TM-64 moŜe być zasilany z sieci prądu przemiennego o napięciu znamionowym
205 ÷ 265 V AC jak równieŜ z zasilacza prądu stałego o napięciu 36 ÷ 60V DC, nie jest istotna
polaryzacja na złączu zasilającym.
Niedopuszczalne jest jednoczesne zasilanie urządzenia prądem przemiennym i prądem
stałym.
Gniazdo sieciowe, do którego następuje podłączenie powinno być wyposaŜone w bolec
zerujący. Dopuszcza się podłączenie do sieci zasilającej nie posiadającej bolca zerującego
pod warunkiem doprowadzenia uziemienia do zacisku uziemiającego umieszczonego na
tylnej ściance urządzeń.
Niedopuszczalne jest jednoczesne stosowanie uziemienia i zerowania poprzez sznur
sieciowy.
NaleŜy unikać podłączania multipleksera do obwodu sieci, z którego zasilane są odbiorniki
mogące generować znaczne zakłócenia impulsowe, jak silniki komutatorowe, lampy wyładowcze
itp. Dla zapewnienia maksymalnej niezawodności zalecane jest korzystanie z zasilacza
awaryjnego UPS.
Uwaga: Podwójny bezpiecznik - biegun/zero. KaŜdy przewód sieciowy zabezpieczony jest

oddzielnym bezpiecznikiem topikowym umieszczonym wewnątrz urządzenia.
Niektóre elementy zasilacza umieszczone na płytce drukowanej znajdują się na

potencjale sieci zasilającej.
! Urządzenie nie posiada wmontowanego układu rozłączającego, dlatego łatwo

dostępny układ rozłączający powinien być wmontowany w stałe okablowanie.
_______________________________________________________________________________
INSTRUKCJA OBSŁUGI
4.4. Instalacja
Multiplekser TM-64 wykonany jest jako urządzenie wolnostojące. MoŜe być takŜe
zainstalowane w stojaku 19’’ lub 21’’. W celu zainstalowania urządzenia w stojaku naleŜy
przykręcić do boków urządzenia dostarczone w komplecie uchwyty.
4-SG
RS-232 5-Rx
6-Tx
B
MANAGEMENT
Rysunek 4-1 Instalacja w stojaku 19’’ lub 21’’.
4.5. Dołączanie kabli połączeniowych
4.5.1. Interfejs optyczny
Multiplekser jest przystosowany do współpracy z linią zbudowaną ze światłowodów:

• wielomodowych 50/125 lub 62,5/125 µm - zakończonych złączami SC/PC;
• jednomodowych - zakończonych złączami SC/PC (niedopuszczalne jest stosowanie
złączy z zakończeniami kątowymi - na ogół posiadającymi w symbolu oznaczenie APC).
Urządzenie powinno być tak ustawione, aby na złącza nie działały Ŝadne siły - ani poprzeczne,
ani wzdłuŜne. Promień zagięcia kabla nie moŜe być mniejszy od wartości zalecanej przez
producenta - praktycznie moŜna przyjąć wartość minimalną równą 50 mm.
4.5.2. Interfejs Ethernet
1 Biało-pomarańczowy
2 Pomarańczowy
Pin1 3 Biało-zielony
4 Biało-niebieski
5 Niebieski
6 Zielony
7 Biało-brązowy
Pin8 8 Brązowy
Rysunek 4-2 Wtyczka złącza RJ-45 interfejsu Ethernet.
Wtyczki kabla połączeniowego (Rysunek 4-2) powinny być zakończone tak samo po obu
końcach, kolory skrętek muszą być zaciśnięte na odpowiednie te same piny w przypadku kabla
prostego. Kabel skrosowany - Rysunek 4-3. Sposób połączenia kabla skrosowanego. Interfejsy
Ethernet multipleksera TM-64 automatycznie wykrywają rodzaj dołączonego portu (MDI, MDI-
X) i mogą być łączone kablem prostym lub skrosowanym.
_______________________________________________________________________________
INSTRUKCJA OBSŁUGI
1 Biało-zielony 1 Biało-pomarańczowy
2 Zielony 2 Pomarańczowy
3 Biało-pomarańczowy Pin1 3 Biało-zielony
4 Biało-niebieski 4 Biało-niebieski
5 Niebieski 5 Niebieski
6 Pomarańczowy 6 Zielony
7 Biało-brązowy 7 Biało-brązowy
8 Brązowy Pin8 8 Brązowy
Rysunek 4-3 Sposób połączenia kabla skrosowanego.
4.5.3. Interfejs E1
Impedancja kabla powinna wynosić 120 Ω.
1 -RX
2 +RX
Pin1 3 Biało-zielony
4 -TX
5 +TX
6 Zielony
7 Biało-brązowy
Pin8
8 Brązowy
Rysunek 4-4 Opis złącza RJ-45 interfejsu E1.
4.5.4. Interfejs RS-232
Aby moŜna było zarządzać urządzeniem naleŜy połączyć nadzorowane urządzenie z

komputerem PC posiadającym zainstalowane oprogramowanie LANWIN lub emulator terminala
VT-100. Podłączenie naleŜy wykonać kablem RS-232 o specyfikacji - Rysunek 4-5.
1 Niepodłączony
1 2 Niepodłączony
6 Pin1 3 Niepodłączony
2
7 4 GND
3 5 RXD
8 6 TXD
4 7 Niepodłączony
9 Pin8 8 Niepodłączony
5
Rysunek 4-5 Kabel RS-232 z wtyczkami DB-9 RJ-45.
_______________________________________________________________________________
INSTRUKCJA OBSŁUGI
5. ZARZĄDZANIE MULTIPLEKSERA TM-64
Zarządzanie i monitorowanie pracy multipleksera TM-64 moŜe być wykonywane lokalnie

lub zdalnie. Zarządzanie lokalne realizowane jest poprzez interfejs RS232 (p. 4.5.4) i przy uŜyciu:
• programu emulującego terminal VT-100 (p. 5.1)
• firmowej aplikacji zarządzającej „LanWin – Local” na platformie
Windows 9x/2000/NT/XP (p. 6).
Zarządzanie zdalne moŜe być realizowane poprzez sieć Ethernet i za pomocą:
• programu terminala Telnet (p. 5.2)
• aplikacji zarządzającej „LanWin – Net” na platformie Windows 9x/2000/NT/XP
(p. 6).
• aplikacji obsługującej managera SNMPv1 (p. 5.3)
Oprócz wyszczególnionych narzędzi programowych moŜliwe jest uŜycie programu
MIBbrowser z pakietu HP OpenView, który pozwala na zdalną konfigurację multipleksera
TM-64 i monitorowanie jego parametrów jakościowych pracy w oparciu o protokół SNMPv1
(p. 5.3.).
Program do swojej poprawnej pracy wymaga pliku „TM64-xxxx.my” opisu zawartości bazy MIB
w TM-64. Plik ten jest napisany w standardzie ASN.1.
Przed pierwszym uruchomieniem w sieci Ethernet multipleksera TM-64 konieczna jest
konfiguracja parametrów sieci z poziomu konsoli lokalnej VT-100 (p. 5.1.4.2) lub aplikacji
‘LanWin – Local’ (p. 6).
Tak przygotowane urządzenie pozwala na pracę pod pełną kontrolą oprogramowania opisanego
w następnych punktach.
5.1. KONFIGURACJA MULTIPLEKSERA - TERMINAL VT-100

Multiplekser moŜe być konfigurowany i nadzorowany z poziomu aplikacji terminala VT-100.
5.1.1. Uruchomienie programu konfiguracji i nadzoru
W celu uruchomienia oprogramowania nadzoru naleŜy podłączyć urządzenie do terminala

lub komputera PC wyposaŜonego w program emulacji terminala zgodnego z VT-100, a następnie
skonfigurować terminal lub program emulacji terminala (na przykład TERM95 pakietu Norton
Commander lub HYPERTERMINAL systemu Windows). W poniŜszej tabeli przedstawiono
wymagane ustawienia tych programów umoŜliwiające poprawną współpracę między terminalem
a multiplekserem TM-64:
Parametr TERM95 HYPERTERMINAL

Szybkość transmisji 9600 bit/s 9600 bit/s
Ilość bitów danych 8 8
Ilość bitów stopu 1 1
Sterowanie przepływem Brak Brak
Echo lokalne Brak Brak
Terminal typu VT-100 -
Parzystość - Brak
Czcionka - Terminal
_______________________________________________________________________________
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Po włączeniu zasilania urządzenie wykonuje testy układów wewnętrznych. Po przejściu

testów urządzenie jest gotowe do pracy. Po uruchomieniu terminala naleŜy wpisać komendę: start
i potwierdzić naciśnięciem <ENTER>
Komenda ta moŜe być wprowadzona zarówno małymi jak i duŜymi literami.
Urządzenie rozpoznaje komendę i zgłasza się wypisując typ urządzenia oraz swój adres. Następnie
uŜytkownik proszony jest o wprowadzenie hasła dostępu do urządzenia. Jeśli hasło wcześniej nie
było wprowadzane moŜliwe jest przejście dalej bez jego wpisywania (wciskając klawisz ENTER).
5.1.2. Terminal – informacje ogólne
Terminal multipleksera TM-64 projektowany był z myślą o wygodzie i prostocie

uŜytkowania. Zbudowano go z kilku powiązanych ze sobą menu i paneli, których obsługa została
maksymalnie uproszczona.
Cała praca z programem sprowadza się praktycznie do obsługi klawiszy STRZAŁEK,
BACKSPACE, SPACE, ENTER. UŜytkownik zmuszony jest do "ręcznej" wymiany informacji
z terminalem tylko tam, gdzie jest to naprawdę niezbędne (wprowadzanie i modyfikacja daty,
zegara, hasła, nazwy urządzenia).
Po włączeniu zasilania urządzenie zgłasza się swoim adresem sprzętowym, MAC i IP:
TM-64.1 (10.2.100.64)
Adres sprzętowy = 4064020A
Adres MAC = 00C0DF231A81
5.1.3. Ekran startowy
Rysunek 5-1 Logowanie.

AWARYJNE USUNIĘCIE HASŁA!!
W przypadku, gdy zapomnimy hasła moŜliwe jest jego awaryjne usunięcie.
W tym celu naleŜy - zamiast hasła - wpisać %kod01. Program wygeneruje wtedy
ośmiocyfrowy ciąg, który naleŜy przekazać do serwisu firmy LANEX. Na jego podstawie zostanie
_______________________________________________________________________________
INSTRUKCJA OBSŁUGI
wygenerowane hasło awaryjne, umoŜliwiające 12 godzinny dostęp do urządzenia. W ciągu 12
godzin moŜna, posługując się tym hasłem, usunąć stare i wprowadzić nowe hasło.
Menu główne jest ekranem wejściowym do wszystkich pozostałych paneli.
Rysunek 5-2 Menu główne.
5.1.4. Konfiguracja
Konfiguracja – umoŜliwia ustawienie parametrów interfejsów urządzenia, zegara, oraz

filtracje adresów IP, które urządzenie dopuszcza dla komunikacji.
Rysunek 5-3 Menu konfiguracja.
_______________________________________________________________________________
INSTRUKCJA OBSŁUGI
5.1.4.1. Parametry systemu
Rysunek 5-4 Parametry systemu.

Panel umoŜliwia:
• modyfikowanie nazwy urządzenia
• uaktywnienie hasła i wpisanie nowego (będziemy proszeni o hasło podczas uruchamiania
terminala
• zmianę czasu i daty systemowej
• Przywrócenie ustawień domyślnych urządzenia
• Restart urządzenia
Aby zmienić interesującą nas pozycję naleŜy przesunąć na nią kursor i nacisnąć ENTER,
by wejść w tryb edycji. Zmiana zatwierdzana jest takŜe klawiszem ENTER.
_______________________________________________________________________________
INSTRUKCJA OBSŁUGI
5.1.4.2. Konfiguracja IP
Rysunek 5-5 Konfiguracja IP.

UmoŜliwia nadanie adresów IP urządzeniom pracującym w sieci zarządzania.
5.1.4.3. Konfiguracja VLAN
Rysunek 5-6 Konfiguracja VLAN

Panel ten umoŜliwia wyłączenie sieci wirtualnych w przypadku, kiedy uŜytkownik nie ma
moŜliwości dokonania tego za pośrednictwem programu LanWin (np. brak systemu MS Windows
na komputerze zarządzającym).
_______________________________________________________________________________
INSTRUKCJA OBSŁUGI
5.1.4.4. Konfiguracja dostępu z IP
Rysunek 5-7 Konfiguracja dostępu IP.
UmoŜliwia zdefiniowanie do 10 adresów IP dopuszczonych do dostępu do urządzenia

z poziomu interfejsu Ethernet.
5.1.4.5. Konfiguracja interfejsu Ethernet
Rysunek 5-8 Konfiguracja interfejsu Ethernet.
Panel pozwala na zmianę parametrów transmisyjnych interfejsów Ethernet, moŜliwe

są następujące tryby pracy:
AUTONEGOCJACJA – ustalenie największej wspólnej szybkości transmisji

100 Mbit/s – full duplex – wymuszenie pracy w pełnym dupleksie 100 Mbit/s
_______________________________________________________________________________
INSTRUKCJA OBSŁUGI
100 Mbit/s – half duplex - wymuszenie pracy w pół dupleksie 100 Mbit/s
10 Mbit/s – full duplex - wymuszenie pracy w pełnym dupleksie 10 Mbit/s
10 Mbit/s – half duplex wymuszenie pracy w pół dupleksie 10 Mbit/s
AUTO – automatyczna konfiguracja portu MDI lub MDI-X w zaleŜności od współpracującego

urządzenia
MDI – wymuszenie na stałe trybu pracy jako MDI
MDI-X – wymuszenie na stałe trybu pracy jako MDI-X
Filtrowanie ramek:
• Filtrowanie broadcastów
5.1.4.6. Konfiguracja interfejsu E1/G.703
Rysunek 5-9 Parametry interfejsu E1/G.703.
W tym panelu moŜna ustawić dla kaŜdego portu E1 następujące parametry:
AKTYWNOŚĆ ON/OFF
LLOOP ON/OFF
RLOOP ON/OFF
_______________________________________________________________________________
INSTRUKCJA OBSŁUGI
5.1.4.7. Konfiguracja interfejsu optycznego
Rysunek 5-10 Tryby pracy interfejsu Optycznego

W tym panelu moŜna ustawić dla kaŜdego portu optycznego tryb pracy z protekcją lub bez
protekcji. MoŜliwe jest takŜe ustawienie progów protekcji.
Rysunek 5-11 Parametry interfejsu Optycznego – praca z protekcją
W trybie pracy bez protekcji moŜliwe jest wybranie kanału do transmisji.
_______________________________________________________________________________
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Rysunek 5-12 Parametry interfejsu Optycznego – praca bez protekcji
5.1.5. Monitorowanie
Rysunek 5-13 Monitorowanie.
_______________________________________________________________________________
INSTRUKCJA OBSŁUGI
5.1.5.1. Monitorowanie – Ethernet
Rysunek 5-14 Monitorowanie Ethernet.

Link – zanik sygnału na wejściu
Link Speed – AUTO, 10Mbit/s, 100Mbit/s, pełny dupleks i pół dupleks
MDI/MDIX – rodzaj portu
LAN_PacketRXCnt – ilość odebranych prawidłowych ramek
LAN_ErrPacketRXCnt – ilość odebranych błędnych ramek
5.1.5.2. Monitorowanie – E1
Rysunek 5-15 Monitorowanie interfejsu E1.
Alarmy:
LOS - zanik sygnału
_______________________________________________________________________________
INSTRUKCJA OBSŁUGI
BPV - wiolacja kanału E1
AIS - Alarm Indication Signal (wskaźnik alarmu)
UAL - alarm pilny
NUAL - alarm niepilny
5.1.5.3. Monitorowanie intarfejsu optycznego
Rysunek 5-16 Monitorowanie interfejsu Optycznego.

Port lokalny:
LLOS - zanik sygnału
LLOF - utrata ramki
LBER 10E-3 - przekroczenie stopy błędów 10-3
Port zdalny:
RLOS - zanik sygnału
RLOF - utrata ramki
RBER 10E-3 - przekroczenie stopy błędów 10-3
Alarmy:
alarm pilny - UAL
alarm niepilny - NUAL
_______________________________________________________________________________
INSTRUKCJA OBSŁUGI
5.1.6. Dziennik zdarzeń
Rysunek 5-17 Dziennik zdarzeń.
W panelu DZIENNIK ZDARZEŃ wyświetlone są zarejestrowane zdarzenia dotyczące

multipleksera. Rodzaje rejestrowanych zdarzeń zostały opisane w p. 3.3 Dziennik zdarzeń
W panelu tym moŜliwe jest wykasowanie zapisu wszystkich zdarzeń z pamięci urządzenia
klawiszami CTRL+R.
5.1.7. Statystyki G.826
Panel G.826 umoŜliwia konfigurację parametrów pomiaru oraz wyświetlanie wartości

Liczników:
• sekund z błędami ES,
• sekund z powaŜnymi błędami SES,
• sekund niedostępności urządzenia UAS
dla kaŜdego z ośmiu portów E1 i portu optycznego.
MoŜliwe jest ustawienie dla nich czasu rozpoczęcia zliczania (Rysunek 5-20):
Dodatkowo moŜna ustawiać dla kaŜdego portu wartości progowe minimalne i maksymalne dla
liczników SES15, SES24, ES15, ES24 na podstawie, których generowane są wpisy do dziennika
zdarzeń oraz alarmy.
_______________________________________________________________________________
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Rysunek 5-18 Statystyki G.826. – konfiguracja portu nr 1 E1
Rysunek 5-19 Statystyki G.826. – konfiguracja portu OPTO
_______________________________________________________________________________
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Rysunek 5-20 Czas rozpoczęcia zliczania.
Rysunek 5-21 Rejestry 15 minutowe.
_______________________________________________________________________________
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Rysunek 5-22 Rejestry 24 godzinne.
W panelu OKRESY CZASOWE portu optycznego wyświetlone są parametry (Rysunek 5-23):

• stosunek sekund z błędem do wszystkich sekund, kiedy urządzenie jest dostępne – ESR [%]
• stosunek sekund z powaŜnym błędem do wszystkich sekund, kiedy urządzenie jest dostępne –
SESR [%]
Rysunek 5-23 Okresy czasowe
_______________________________________________________________________________
INSTRUKCJA OBSŁUGI
5.2. KONFIGURACJA MULTIPLEKSERA - TELNET

Multiplekser TM-64 z wpisanym numerem IP (przy pomocy terminala VT-100 lub aplikacji
„LanWin – Local”) przyłączony do lokalnej sieci Ethernet, umoŜliwia zestawienie sesji telnet
z komputerem w którym uruchomiona jest aplikacja emulująca konsolę telnet.
Po uruchomieniu TM-64 i terminala telnet wyświetlony zostanie w oknie terminala tekst
powitania a następnie pytanie o hasło logowania analogicznie jak opisane jest to w przypadku
portu VT-100 (p. 12). Po zaakceptowaniu hasła na konsoli telnet moŜna pracować identycznie jak
na konsoli VT-100.
5.3. CHARAKTERYSTYKA AGENTA SNMP
5.3.1. Charakterystyka oprogramowania
Schemat blokowy oprogramowania został przedstawiony na rysunku poniŜej.
Agent SNMP
Agent Telnet
Agent LNMP
SNMP
LNMP MIB TCP UDP
IP ICMP
Interfejs Ethernet
RS-232
Rysunek 5-24 Schemat blokowy oprogramowania w urządzeniu TM-64.

Wszelkie informacje dotyczące punktów kontrolnych i monitorujących urządzenia zbierane
są w centralnej bazie informacji zarządzania (MIB). Dostęp do bazy jest moŜliwy trzema
metodami:
• poprzez agenta SNMP obsługującego protokół SNMP;
• poprzez standardową usługę telnet;
• poprzez bezpośredni dostęp z wykorzystaniem firmowego protokołu zarządzania
(LNMP).
•
UWAGA! W celach bezpieczeństwa moŜliwe jest jednoczesne otwarcie tylko po jednej

sesji telnet i LNMP.
_______________________________________________________________________________
INSTRUKCJA OBSŁUGI
5.3.2. Opis bazy MIB
Baza MIB podzielona jest na grupy o nazwach: system, interfejsy, at, ip, tcp, udp, snmp,
icmp. Rozkład grup został przedstawiony na rysunku poniŜej.
root
ccitt (0) iso (1) joint-iso-ccitt (2)
org (3)
dod (6)
internet (1) <- 1.3.6.1
directory (1) mgmt (2) experimental (3) private (4)
mib (1) <- 1.3.6.1.2.1

enterprices (1)
system (1) interfaces (2) at (3) ip (4) icmp (5) tcp (6) udp (7)
... ... ... ... ... ... ...
Rysunek 5-25 Identyfikatory obiektów MIB-2.

W multiplekserze TM-64 została zaimplementowana obsługa części standardowej bazy
MIB, grupa: system oraz część prywatna bazy MIB, grupy: main, status, port, modules, test,
snmpmonit oraz część prywatna bazy MIB, grupy: main, status, ModuleConf, ModuleMonit,
ModuleTestStat, snmpmonit.
W tabeli 6-1 zostały zebrane nazwy zmiennych, typy danych oraz ich opisy.
Tabela 5.3-1. Zmienne wchodzące w skład grupy system.
Nazwa Typ danych R/W Opis
SysDescr DisplayString Tekstowy opis zawartości
SysObjectID ObjectID ID dostawcy w drzewie 1.3.6.1.4.1.
SysUpTime TimeTicks Czas w setkach sekund jaki upłynął od restartu
części systemu odpowiedzialnej za zarządzanie
SysContact DisplayString R/W Nazwisko osoby odpowiedzialnej i sposób
skontaktowania się z nią
SysName DisplayString R/W Pełna nazwa domeny węzła
SysLocation DisplayString R/W Fizyczna lokalizacja węzła
SysServices [0...127] Wartość określająca funkcje obsługiwane przez
węzeł. Jest to suma warstw modelu OSI.
Opis części prywatnej bazy MIB w formacie ASN.1 jest dostępny w pliku
„tm64_1 xxxx.my”, dostarczanym razem z urządzeniem na płycie CD.
_______________________________________________________________________________
INSTRUKCJA OBSŁUGI
5.3.3. PołoŜenie bazy MIB multipleksera TM-64 w drzewie rejestracyjnym
Na rysunku poniŜej zostało przedstawione połoŜenie bazy MIB multipleksera TM-64 w

drzewie rejestracyjnym.
root
ccitt(0) iso(1) joint-iso-ccitt(2)
org(3)
dod(6)
internet(1) 1.3.6.1
directory(1) mgmt(2) experimental(3) private(4)
mib-2(1) enterprises(1) 1.3.6.1.4.1
system(1) interfaces(2) at(3) ip(4) icmp(5) tcp(6) udp(7) ... lanex (5746) ... ...
telecom (1)
TM-79.1(4) 1.3.6.1.4.1.5746.1.641
TM-64(641) 1.3.6.1.4.1.5746.1.4
Rysunek 5-26 PołoŜenie bazy MIB multipleksera TM-64 w drzewie rejestracyjnym.
6. KONFIGURACJA MULTIPLEKSERA - LANWIN

Aplikacja LanWin pracuje na platformie Windows 9x/2000/NT i umoŜliwia
konfigurowanie, nadzorowanie oraz monitorowanie pracy urządzenia TM-64. Po jej
zainstalowaniu otrzymujemy dwie wersje aplikacji:
• Wersja lokalna „LanWin – Local”, dołączana do TM-64 przez port RS-232C.
• Wersja sieciowa „LanWin – Net”, dołączana do TM-64 przez port Ethernet.
Opis podłączenia komputera został podany w p. 4.5.2 i p. 4.5.4.
Wersja lokalna LanWina ma dostęp tylko do lokalnego urządzenia. Wersja sieciowa natomiast ma
dostęp do wszystkich urządzeń o zarejestrowanym IP w programie LanWin.
RóŜnice w działaniu kaŜdej z tych wersji programu wynikają przede wszystkim z innych portów
przyłączenia (RS232C / Ethernet).
6.1. Konfiguracja parametrów portu – RS-232C

Informacje przedstawione w tym punkcie dotyczą wersji „LanWin – Local” (p. 6).
W oknie Konfiguracja umieszczone są parametry pracy portu RS-232C. Dostęp do tego

okna moŜliwy jest z poziomu menu głównego w sposób pokazany - Rysunek 6-1.
_______________________________________________________________________________
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Rysunek 6-1 Ustawienia portu RS-232C.
Rysunek 6-2 Okno Konfiguracja.
6.2. Konfiguracja parametrów portu – Ethernet

Informacje przedstawione w tym punkcie dotyczą wersji „LanWin – Net” (p. 6).
W oknie Parametry połączenia umieszczona jest lista IP urządzeń widocznych w sieciowej

wersji aplikacji LanWin. Dostęp do tej listy moŜliwy jest z poziomu menu głównego. Wcześniej
musimy ustawić w multiplekserze adres IP przy pomocy terminala VT-100 lub aplikacji
„LanWin – Local” a następnie dodać ten adres w aplikacji „LanWin – Net”.
_______________________________________________________________________________
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Rysunek 6-3 Ustawienia portu Ethernet.
Rysunek 6-4 Okno Parametry połączenia.
6.3. Konfiguracja globalna

Po zgłoszeniu się urządzenia w aplikacji LanWin w postaci odpowiedniej ikony naleŜy kliknąć
dwa razy na symbol TM-64
_______________________________________________________________________________
INSTRUKCJA OBSŁUGI
, po czym pojawi się okno skojarzone z tym multiplekserem. Okno to umoŜliwia wpisanie
nazwy urządzenia, ustawienie systemowej daty i czasu oraz na obejrzenie dodatkowych informacji
o urządzeniu.
Rysunek 6-5 Mapa z symbolami PC i TM-64
Rysunek 6-6 Konfiguracja globalna.
_______________________________________________________________________________
INSTRUKCJA OBSŁUGI
6.3.1. Ustawienia domyślne i restart
W urządzeniu z wersją oprogramowania 1.06 (lub wyŜszej) oraz w programie LanWin

(wersja co najmniej 3.07) moŜliwe jest przywracanie domyślnych ustawień a takŜe restart
programowy.
Funkcje te realizują:
• Ustawienia domyślne – wszystkie ustawienia moŜliwe do zmiany przez
uŜytkownika zostaną przywrócone do wartości domyślnych, w szczególności:
Data i czas zegara RTC – 2008.04.01, 12:00:00
Język obsługi, – polski
Nazwa urządzenia, – zgodnie z symbolem handlowym:
TM–64.1
Hasło, – brak
Adres IP, – 10.2.100.64
Dziennik zdarzeń zostanie wyczyszczony,
Parametry kanałów Portu Ethernet:
- Tryb pracy – AUTONEGOCJACJA,
- MDI/MDI-X – AUTO
- Broadcast Storm Protection – OFF
- Broadcast Storm Protection Level – 0%
Parametry kanałów Portu E1
- Tryb pracy kanału – ON
- Pętle testowe – OFF
Parametry kanałów portu OPTO
- Praca z protekcją – OFF
- Aktywny Port A
Wyłączenie trybu pracy VLAN – OFF
• Restart programowy – urządzenie zostanie ponownie uruchomione (wszystkie
elementy odpowiedzialne za transmisję zostaną odłączone i ponownie załączone
bez zmiany aktualnych ustawień).
Aby uzyskać dostęp do wyŜej wymienionych funkcji, naleŜy w oknie aktywnym programu
LanWin kliknąć prawym przyciskiem myszki na ikonę multipleksera TM-64 na liście urządzeń –
pojawi się wówczas menu kontekstowe (Rysunek 6-7), pozwalające uruchomić wybrana funkcję.
Jeśli wersja oprogramowania urządzenia jest niŜsza niŜ 1.06 lub wersja programu LanWin
jest niŜsza niŜ 3.07, opcje przywracania ustawień domyślnych i restartu nie będą widoczne
w menu.
_______________________________________________________________________________
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Rysunek 6-7 Menu dostępne po kliknięciu prawym przyciskiem myszy
6.3.2. Nazwa urządzenia
Po naciśnięciu przycisku Nazwa urządzenia otwierane jest okno, w którym moŜliwe jest
wpisanie jego nowej nazwy. Podczas pracy z urządzeniem wprowadzona nazwa pojawi się
w oknie aktywnych urządzeń i w oknie urządzenia, którego nazwę zmieniano.
Rysunek 6-8 Nazwa urządzenia.
_______________________________________________________________________________
INSTRUKCJA OBSŁUGI
6.3.3. Ustawianie daty i czasu
Naciśnięcie Ustawianie czasu i daty spowoduje wyświetlenie okienka przedstawionego

poniŜej.
Rysunek 6-9 Ustawianie daty i czasu

Po wprowadzeniu zmian i naciśnięciu klawisza OK zostaną one zaktualizowe w urządzeniu.
6.3.4. Informacje dodatkowe
Po naciśnięciu Informacje dodatkowe zostanie wyświetlone okienko, w którym zawarte

będą dodatkowe informacje dotyczące przyłączonego urządzenia.
Rysunek 6-10 Informacje dodatkowe.
_______________________________________________________________________________
INSTRUKCJA OBSŁUGI
6.4. Konfiguracja agenta SNMP

Dostęp do parametrów IP oraz agenta SNMP moŜliwy jest z poziomu aplikacji LanWin
z menu głównego. To menu jest widoczne przy otwartym oknie urządzenia.
Rysunek 6-11 SNMP.
Do poprawnej pracy multipleksera TM-64 w systemie zarządzania wymagane jest ustawienie

następujących parametrów:
- adres IP urządzenia,
- maska podsieci,
- CommunityName,
- adres IP stacji zarządzającej (odbiorca ramek typu Trap SNMP),
- adres IP bramy
Rysunek 6-12 Konfiguracja agenta SNMP.
6.5. Statystyki systemu zarządzania

Multiplekser zbiera dodatkowe informacje statystyczne takie jak.:
- status połączenia TCP na porcie 1007 (obsługa protokołu LNMP- zarządzanie zdalne
z poziomu aplikacji LanWin);
- liczniki ramek LNMP odebranych i wysłanych;
- status odbioru danych (liczniki) na portach 161 i 162 protokołu UDP (pakiety SNMP);
- status połączenia klienta telnet.
_______________________________________________________________________________
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Rysunek 6-13 Okno statystyk systemu zarządzania.
_______________________________________________________________________________
INSTRUKCJA OBSŁUGI
6.6. Interfejsy
Okno Interfejsy przeznaczone jest do obsługi interfejsów: E1, Optycznego i Ethernet.
W jego skład wchodzą okna podrzędne wyŜej wymienionych interfejsów. KaŜde z nich pozwala
na niezaleŜne konfigurowanie ich parametrów pracy, monitorowanie, a w przypadku interfejsu E1
– takŜe zakładanie pętli testowych.
6.6.1. Interfejs E1
6.6.1.1. E1 - konfiguracja
Okno tego modułu pozwala na aktywację interfejsu E1 oraz załoŜenie pętli testowych.
W poniŜszym panelu moŜna ustawić następujące parametry:
Aktywność ON – OFF
Pętla testowa BRAK – Lokalna – Zdalna
Pętla zdalna w urządzeniu zdalnym (*) ON – OFF
Rysunek 6-14 Okno konfiguracji interfejsów E1 przy połączeniu LanWin - Local
Rysunek 6-15 Okno konfiguracji interfejsów E1 przy połączeniu LanWin - Net (*)
_______________________________________________________________________________
INSTRUKCJA OBSŁUGI
(*) Ustawienie to jest dostępne wyłącznie w wersji sieciowej (Net) programu LanWin i tylko,
jeśli odpowiedni port E1 w urządzeniu zdalnym jest aktywny. Określenie „Urządzenie zdalne”
oznacza urządzenie, którego adres IP znajduje się ustawieniu „Adres IP urządzenia zdalnego”
konfiguracji portów Ethernet (p. 6.6.2.1).
6.6.1.2. Pętle testowe
Zakładki portów składowych kanału E1 umoŜliwiają włączanie i kasowanie pętli

testowych w urządzeniu lokalnym. W kaŜdym kanale moŜna włączyć pętlę testową:
- Lokalną (LLOOP),
- Zdalną (RLOOP).
Pętle testowe będą skasowane (rozpięte) automatycznie w trakcie ponownego uruchomienia
urządzenia TM-64.
Sposoby zakładania i nazewnictwo pętli przedstawiają Rysunek 6-16 i Rysunek 6-17.
1 PE1
2 PE2
Porty elektryczne E13
MUX
PO Port optyczny
E1/G.703
8
16 PE16
8
TM-64
TM-60
Rysunek 6-16 Pętla lokalna na kanale składowym E1
1 PE1
2 PE2
Porty elektryczne E13
MUX
PO Port optyczny
E1/G.703
8
16 PE16
8
TM-64
TM-60
Rysunek 6-17 Pętla zdalna na kanale składowym E1
Pętle testowe moŜna włączać/ wyłączać przy uŜyciu terminala VT-100 (Rysunek 5-9) lub
programu LanWin (Rysunek 6-14 i Rysunek 6-15).
_______________________________________________________________________________
INSTRUKCJA OBSŁUGI
6.6.1.3. E1 - monitorowanie
Rysunek 6-18 Interfejsy - E1, Monitorowanie.
Okno pozwala na podgląd sygnalizacji interfejsu E1, zdarzenie sygnalizowane jest

podświetleniem na czerwono:
LOS - zanik sygnału
BPV - błędy wiolacji sygnału HDB3
AIS - Alarm Indication Signal (wskaźnik alarmu)
ALN - alarm niepilny
ALP - alarm pilny
_______________________________________________________________________________
INSTRUKCJA OBSŁUGI
6.6.2.1. Ethernet - konfuguracja
Rysunek 6-19 Interfejsy – Ethernet.

Okno pozwala na zmianę parametrów transmisyjnych interfejsów Ethernet, moŜliwe
są następujące tryby pracy interfejsu:
AUTONEGOCJACJA – ustalenie największej wspólnej szybkości transmisji

100 Mbit/s – full duplex – wymuszenie pracy w pełnym dupleksie 100 Mbit/s
100 Mbit/s – half duplex - wymuszenie pracy w pół dupleksie 100 Mbit/s
10 Mbit/s – full duplex - wymuszenie pracy w pełnym dupleksie 10 Mbit/s
10 Mbit/s – half duplex wymuszenie pracy w pół dupleksie 10 Mbit/s
AUTO – automatyczna konfiguracja portu MDI lub MDI-X w zaleŜności od współpracującego

urządzenia
MDI – wymuszenie na stałe trybu pracy jako MDI
MDI-X – wymuszenie na stałe trybu pracy jako MDI-X
Poziom ochrony przed nadmierną ilością Broadcastów na porcie Ethernet moŜe wynosić:
0%; 0,3%; 0,4%; 0,6%; 1%; 2%.
Adres IP urządzenia zdalnego - Adres IP urządzenia podłączonego przez Światłowód. Jest

to wartość wpisana przez operatora i wykorzystywana
_______________________________________________________________________________
INSTRUKCJA OBSŁUGI
tylko w programie LanWin do prawidłowego
wyświetlania połączenia urządzeń na mapie, oraz do
załączania pętli zdalnych w urządzeniu zdalnym.
6.6.2.2. Sieci wirtualne
VLAN to sieci wirtualne, które umoŜliwiają podział określonej sieci LAN na mniejsze
bloki, niezaleŜne od topologii sieci. Dana sieć wirtualna nie jest ograniczona do urządzeń
przyłączonych jednego przełącznika czy routera, ale moŜe obejmować stacje robocze przyłączone
w róŜnych miejscach jednej sieci.
Sieci wirtualne:
• izolują ruch rozgłoszeniowy, dzięki czemu zmniejszają obciąŜenie sieci,
• dzielą domeny rozgłoszeniowe na mniejsze grupy, w pewnych przypadkach zastępując
routery,
• są łatwe w konfiguracji, poniewaŜ nie wymagają specjalnej konfiguracji połączeń
fizycznych, cała konfiguracja odbywa się w sposób programowy,
• zwiększają bezpieczeństwo, poniewaŜ poszczególne sieci wirtualne są od siebie
odizolowane.
Do obsługi sieci wirtualnych w TM-64 wymagane jest urządzenie

z oprogramowaniem (firmware) w wersji co najmniej 1.05 i program LanWin w wersji co
najmniej 3.07. Obsługa sieci wirtualnych w terminalu VT-100 nie jest dostępna.
TM-64 umoŜliwia konfigurację sieci wirtualnych opartych o porty, to znaczy: dany port
moŜe działać w trybie normalnym - naleŜeć do jednej sieci wirtualnej, lub działać w trybie
„trunk”, czyli agregować ruch z wybranych sieci wirtualnych w celu rozdzielenia tego ruchu
z powrotem na poszczególne sieci wirtualne na innym urządzeniu. Jeśli sieci wirtualne są
włączone, to nie jest moŜliwe takie ustawienie danego portu, aby nie naleŜał on do Ŝadnej sieci
wirtualnej. Nie jest takŜe moŜliwe ustawienie danego portu tak, aby agregował on ruch z kilku
sieci wirtualnych do stacji roboczej. Agregacja ruchu działa tylko jeśli drugie urządzenie,
podłączone do portu agregującego, obsługuje sieci wirtualne i jest odpowiednio skonfigurowane.
Konfiguracja sieci wirtualnych jest dostępna w programie LanWin w zakładce

„Konfiguracja VLAN”.
_______________________________________________________________________________
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Rysunek 6-20 Konfiguracja VLAN
Panel ten umoŜliwia konfigurację następujących ustawień VLAN:

Włącz tryb VLAN – w pozycji ON o traktowaniu poszczególnych przychodzących
pakietów decydują ustawienia VLAN. W pozycji OFF wszystkie pakiety są przepuszczane bez
względu na ustawiania VLAN.
Odrzucaj pakiety... – jeśli pakiet przychodzący zawiera identyfikator VLAN i VLAN
o tym numerze, ustawiony w urządzeniu, nie obejmuje portu, z którego przyszedł pakiet, to taki
pakiet zostanie odrzucony. Przykład: załóŜmy, Ŝe porty ethernet 1 i port optyczny są ustawione w
trybie Normalnym i naleŜą do tej samej sieci wirtualnej o numerze 30, a port ethernet 2 naleŜy do
sieci o numerze 40 (takŜe jest w trybie Normalnym). ZałóŜmy takŜe, Ŝe na port ethernet
2 przychodzi pakiet zawierający znacznik VLAN z numerem 30. Jeśli opcja Odrzucaj pakiety...
będzie włączona, to taki pakiet nie zostanie przepuszczony dalej, w przeciwnym wypadku
zostanie on przesłany na porty ethernet 1 i optyczny. Pakiety nie zawierające znaczników VLAN,
przychodzące na port ethernet 2 będą odrzucane niezaleŜnie od ustawienia tej opcji (dlatego, Ŝe
Ŝaden inny port nie naleŜy do VLAN 40).
Tryb pracy dla poszczególnych portów – moŜliwy wybór:
- normalny – port jest przypisany do jednej sieci wirtualnej (określonej w polu
VLAN ID) i moŜe być podłączony do stacji roboczej nie obsługującej sieci
wirtualnych; jeśli tryb VLAN jest włączony, to port taki moŜe się komunikować
tylko z portami, które są przypisane do sieci wirtualnej o tym samym numerze,
- trunk – port agreguje ruch z sieci wirtualnych, których numery znajdują się w polu
VLAN ID; do ramek wychodzących z portu jest dołączany znacznik według normy
802.1Q, informujący o numerze sieci wirtualnej, do której naleŜy ramka; ramki
przychodzące do tego portu takŜe muszą zawierać takie znaczniki, inaczej zostaną
_______________________________________________________________________________
INSTRUKCJA OBSŁUGI
odrzucone; moŜliwa jest współpraca TM-64 z urządzeniami innych firm,
obsługującymi ramki ze znacznikami 802.1Q.
VLAN ID – pole określające numer(y) sieci wirtualnych, do których naleŜy dany port;
jeśli port pracuje w trybie normalnym, to pole to powinno zawierać jeden numer VLAN z zakresu
2 – 4093; jeŜeli port pracuje w trybie trunk, to pole to powinno zawierać co najmniej jeden numer
VLAN z zakresu 2 – 4093 (poszczególne numery powinny być oddzielone przecinkami). Pola
VLAN ID dla wszystkich portów mogą razem zawierać maksymalnie 15 róŜnych numerów
VLAN.
Port zarządzania – w tym polu naleŜy wybrać jeden z portów fizycznych urządzenia,
przez który będzie moŜliwe zarządzanie urządzeniem przez sieć LAN (LanWin w wersji sieciowej
oraz Telnet). MoŜna wybrać maksymalnie jeden port. To ustawienie ma zastosowanie tylko
w trybie VLAN; w trybie pracy bez sieci wirtualnych zarządzanie jest moŜliwe przez wszystkie
porty. To ustawienie jest dostępne tylko, jeśli wersja oprogramowania w urządzeniu to 1.06 lub
wyŜsza. W wersji 1.05 i wcześniejszych zarządzanie urządzeniem jest moŜliwe przez wszystkie
porty (niezaleŜnie od załączenia trybu VLAN). Zarządzanie lokalne przez port RS-232 jest
moŜliwe zawsze, niezaleŜnie od jakichkolwiek ustawień, ani wersji oprogramowania.
Jeśli pole Tryb pracy jest puste, oznacza to, Ŝe ustawienia urządzenia są nieprawidłowe
(moŜe się tak zdarzyć np. po aktualizacji firmware z wersji 4 lub niŜszej). Przy zapisie ustawień
błąd ten zostanie skorygowany (jeśli uŜytkownik pozostawi pole puste, to port zostanie ustawiony
w tryb normalny).
Uwaga: stacje robocze, takie jak komputery PC, domyślnie nie dołączają znaczników
802.1Q do wysyłanych ramek, dlatego teŜ komputer podłączony bezpośrednio do portu
pracującego w trybie trunk nie będzie mógł skomunikować się z siecią. W tym przypadku takŜe
program LanWin nie będzie mógł skomunikować się z urządzeniem.
Jeśli urządzenie pracuje w trybie normalnym (opcja Włącz tryb VLAN ustawiona na OFF),
to przenosi „przezroczyście” wszystkie prawidłowe ramki, takŜe te ze znacznikami 802.1Q.
_______________________________________________________________________________
INSTRUKCJA OBSŁUGI
6.6.2.3. Ethernet - monitorowanie
Rysunek 6-21 Interfejsy – Ethernet, Monitorowanie.
Okno pozwala na podgląd sygnalizacji interfejsu Ethernet. Monitorowane są następujące

parametry:
LINK1, LINK2 – obecność sygnału na LAN1/LAN2 (sygnalizowana jest

podświetleniem na zielono)
LAN1_PacketRXCnt – ilość prawidłowych ramek odebranych z LAN1
LAN2_PacketRXCnt – ilość prawidłowych ramek odebranych z LAN2
LAN1_ErrPacketRXCnt – ilość odebranych błędnych ramek z LAN1
LAN2_ErrPacketRXCnt – ilość odebranych błędnych ramek z LAN2
W oknie tym moŜliwe jest skasowanie wskazań powyŜszych liczników. MoŜna tego dokonać
przez naciśnięcie przycisku Kasowanie liczników.
_______________________________________________________________________________
INSTRUKCJA OBSŁUGI
6.6.3.1. Interfejs optyczny - konfiguracja
Okno tego modułu pozwala na ustawienie parametrów pracy interfejsu Optycznego.

W poniŜszym oknie moŜna ustawić następujące parametry:
Praca z protekcją ON
Wybór jednego z przełączanych automatycznie progów protekcji:
LOS,
LOS lub LOF,
LOS lub LOF lub 10-3,
LOS lub LOF lub 10-3 lub 10-6
Praca z protekcją OFF

Wybór jednego z portów:
Port A,
Port B.
Rysunek 6-22 Interfejsy – Optyczny, konfiguracja. Praca z protekcją
_______________________________________________________________________________
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Rysunek 6-23 Interfejsy – Optyczny, konfiguracja. Praca bez protekcji
_______________________________________________________________________________
INSTRUKCJA OBSŁUGI
6.6.3.2. Interfejs optyczny - monitorowanie
Rysunek 6-24 Interfejsy – Optyczny, Monitorowanie.
Okno pozwala na podgląd sygnalizacji interfejsu optycznego, zdarzenie sygnalizowane jest

podświetleniem na czerwono. Osobno dla interfejsu lokalnego i zdalnego:
Port lokalny
LLOS - zanik sygnału
LLOF - utrata ramki
Port zdalny
RLOS - zanik sygnału
RLOF - utrata ramki
Alarmy:
ALARM PILNY
ALARM NIEPILNY
_______________________________________________________________________________
INSTRUKCJA OBSŁUGI
6.7. Dziennik zdarzeń
6.7.1. Dziennik zdarzeń
Rysunek 6-25 Dziennik – Dziennik zdarzeń.
W oknie Dziennik zdarzeń wyświetlone są zarejestrowane zdarzenia dotyczące danego

urządzenia. Rodzaje rejestrowanych zdarzeń zostały opisane w p.3.3. W oknie tym moŜliwe jest
wykasowanie całej zarejestrowanej listy zdarzeń. MoŜna tego dokonać przez naciśnięcie prawego
klawisza myszy (gdy znajduje się ona w tym oknie) i wybrania polecenia Kasowanie dziennika.
_______________________________________________________________________________
INSTRUKCJA OBSŁUGI
6.7.2. Filtry dziennika zdarzeń
Rysunek 6-26 Filtry dziennika zdarzeń.
Okno ta podzielone jest na dwie części. W górnej części okna wyświetlane są zdarzenia
które są wynikiem filtrowania wszystkich zarejestrowanych zdarzeń (wyświetlonych w oknie
Dziennik zdarzeń).
W dolnej części okna pokazane są po lewej stronie trzy okna składowe. UmoŜliwiają one
wybranie kryteriów filtrowania zdarzeń.
Wykaz okien kryteriów filtrowania
Zdarzenia - Pozwala na wybranie do wyświetlenia zdarzeń jedynie jednego typu z przedstawionej
wyŜej listy rejestrowanych zdarzeń (Rysunek 6-26).
Data - UmoŜliwia wybranie kryterium czasu filtrowania zdarzeń. W oknie tym moŜliwe jest
wybranie daty i godziny początku i końca tego kryterium
ALP/ALN - Pozwala na wybranie kryteriów wyświetlanych zdarzeń analogicznych do ustalonych
dla:
• Kryteria alarmu pilnego,
• Kryteria alarmu niepilnego,
• kryteria pozostałe (nie zawierające się w kryteriach alarmu pilnego i alarmu niepilnego).
Po prawej stronie tego okna znajdują się dwa przyciski:
Filtruj - wyświetlane są zdarzenia typu i wartości takiej jak, w oknie po lewej stronie.
OR - wyświetlane są zdarzenia z zastosowaniem kryteriów z wszystkich okien.
_______________________________________________________________________________
INSTRUKCJA OBSŁUGI
6.8. Statystyki G.826

Okno to umoŜliwia ustawienie czasu rozpoczęcia zliczania:
• sekund z błędami ES
• sekund z powaŜnymi błędami SES,
• sekund niedostępności urządzenia UAS,
Dodatkowo moŜna ustawiać wartości progowe minimalne i maksymalne dla liczników
SES15, SES24, ES15, ES24 na podstawie, których generowane są wpisy do dziennika zdarzeń
oraz alarmy. Generowanie alarmów od przekroczenia progów moŜe być załączone lub wyłączone.
6.8.1. Statystyki G.826 - Liczniki.
Po naciśnięcie klawisza Menu, znajdującego się w lewym górnym rogu okna rozwijana
jest lista zawierająca polecenia:
Raporty
Zapisz
Drukuj
Kasowanie (kasowanie liczników ES/SES),
Godzina rozpoczęcia zliczania (otwierane jest okno do wpisania godziny),
Generowanie UAL i NUAL
Konfiguracja (otwierane jest okno do wpisania wartości progowych
przełączania sygnalizacji błędów ES15, SES15, ES24,
SES24).
Godzina rozpoczęcia zliczania moŜe być wpisana równieŜ po przyciśnięciu przycisku

Godzina rozpoczęcia zliczania, znajdującego się po prawej stronie okna ES/SES, lub po
kliknięciu okna znajdującego się poniŜej tego przycisku. Konfiguracja progów przełączania
sygnalizacji błędów ES15, SES15, ES24, SES24 moŜliwa jest równieŜ po kliknięciu w dowolnym
miejscu okna ES/SES. Przyciśnięcie przycisku Generowanie UAL i NUAL zezwala na
sygnalizację tych alarmów po przekroczeniu ustawionych wartości progowych ES/SES.
W dolnej części tego okna, w zaleŜności od naciśniętego przycisku: Liczniki 15
minutowe, czy Liczniki 24 godzinne wyświetlone są (Rysunek 6-27, Rysunek 6-28):
• liczba sekund z błędem – ES
• liczba sekund z powaŜnymi błędami – SES,
• liczba sekund niedostępności urządzenia – UAS,
W przypadku naciśnięcia Okresy czasowe wyświetlone są (Rysunek 6-29):

• stosunek sekund z błędem do wszystkich sekund, kiedy urządzenie jest dostępne – ESR [%]
• stosunek sekund z powaŜnym błędem do wszystkich sekund, kiedy urządzenie jest dostępne –
SESR [%]
Pojawiający się w tym oknie przycisk Zakresy umoŜliwia wpisanie okresów czasu, w których
przeprowadzany jest pomiar.
Funkcja „Okresy czasowe” jest dostępna wyłącznie dla portu optycznego.
_______________________________________________________________________________
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Rysunek 6-27 Statystyki G.826 – Liczniki 15 minutowe.
_______________________________________________________________________________
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Rysunek 6-28 Statystyki G.826 – Liczniki 24 godzinne.
_______________________________________________________________________________
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Rysunek 6-29 Statystyki G.826 – Okresy czasowe.
Rysunek 6-30 Okresy zliczania statystyk.
_______________________________________________________________________________
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Rysunek 6-31 Progi załączania alarmów.
Rysunek 6-32 Hierarchia alarmów.
_______________________________________________________________________________
INSTRUKCJA OBSŁUGI
6.9. Aktualizacja oprogramowania
6.9.1. Aktualizacja w systemie Microsoft Windows (przy uŜyciu programu LanWin)
Oprogramowanie firmware urządzenia TM-64 moŜna zaktualizować z poziomu aplikacji

LanWin w wersji lokalnej i sieciowej, w tym celu naleŜy uruchomić odpowiednią wersję LanWina
z listy urządzeń naleŜy wybrać urządzenie w którym ma być zmienione oprogramowanie,
a następnie w zakładce Konfiguracja Globalna wpisać z klawiatury słowo „PRO” (wielkość
liter nieistotna). Otworzy się okno jak na rysunku 6-33. W pierwszej kolejności naleŜy wskazać
ścieŜkę do pliku z firmwarem przez naciśnięcia przycisku „...”. W następnym kroku wciskamy
przycisk „Programuj”.
Rysunek 6-33 Okno programatora do aktualizacji oprogramowania
W tym momencie rozpoczyna się procedura wymiany oprogramowania, która moŜe trwać
do 10 minut. Przez ten czas urządzenie pracuje normalnie, ale nie ma moŜliwości zmiany jego
konfiguracji. Postęp aktualizacji oprogramowania pokazuje pasek na dole okna. O zakończeniu
aktualizacji poinformuje komunikat przedstawiony na rysunku Rysunek 6-34. W tym momencie
nastąpi restart urządzenia.
UWAGA: Komunikat w programie LanWin, informujący o zakończeniu programowania

dotyczy tylko wysyłania danych do urządzenia. Po tej czynności urządzenie musi jeszcze
zaktualizować informacje wewnętrzne, co będzie trwało około 5 minut. Dopiero po tym czasie
urządzenie zacznie zgłaszać się w terminalu oraz w programie LanWin.
Okno programatora zamykamy przyciskiem „Zamknij”. Przed podjęciem jakichkolwiek

czynności z urządzeniem naleŜy odczekać do momentu, kiedy urządzenie zgłosi się w oknie
Lanwina. Następnie w zakładce Konfiguracja Globalna moŜemy otworzyć okno Informacje
Dodatkowe i sprawdzić aktualną wersję oprogramowania. Oprogramowanie moŜna wymienić w
urządzeniu lokalnym jak i zdalnym.
_______________________________________________________________________________
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Rysunek 6-34 Komunikat o zakończeniu wysyłania danych do urządzenia
6.9.2. Aktualizacja oprogramowania pod systemami Linux
Pod systemem Linux moŜna zaktualizować oprogramowanie pakietem igapo. Dla

systemów opartych na pakietach typu *.deb jest plik igapo_1.0-1_i386.deb. Po
skopiowaniu go do katalogu instalacyjnego otwieramy terminal i przechodzimy na
uprawnienia uŜytkownika root:
my_linux:~/install/$ su <enter>
Password:
Po poprawnym wprowadzeniu hasła powinno się pokazać:
my_linux:/home/my_dir/install#
Po uzyskaniu uprawnień uŜytkownika root piszemy:
my_linux:/home/my_dir/install# dpkg -i ./igapo_1.0-1_i386.deb
Po naciśnięciu <enter> powinno się otrzymać coś takiego:
Odczytywanie bazy danych ... 95997 plików i katalogów obecnie

zainstalowanych.)Przygotowanie do instalacji igapo 1.0-1 (wykorzystując
igapo_1.0-1_i386.deb) ...
Rozpakowanie pakietu igapo ...
Konfigurowanie igapo (1.0-1) ...
Pakiet juŜ jest zainstalowany i moŜemy go juŜ uŜyć do aktualizacji oprogramowania.

Programem igapo moŜna aktualizować urządzenia zarówno przez sieć internetową jak
i połączone z urządzeniem interfejsem RS-232.
Najprościej moŜna zaktualizować oprogramowanie pisząc:
my_linux:/home/my_dir/install#igapo -f=sciezka_do_pliku/plik.lbf <enter>
_______________________________________________________________________________
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Warunkiem jednak jest podłączenie urządzenia do gniazda COM1.
i ustawienie następujących parametrów na komputerze: prędkość 9600, długość danych
8 bitów, brak parzystości, jeden bit stopu oraz wyłączona kontrola transmisji.
Program jeśli nie ma podanych innych opcji domyślnie stara się połączyć z urządzeniem
poprzez port /dev/ttyS0 ustawiając podane wcześniej parametry komunikacyjne. po
naciśnięciu <enter> otrzymujemy:
Adres of the remote device is -> 0x01400008

Name of the remote device -> TM-64
Description of the remote device is -> TM-64
Type of the remote device is -> 64
Version of type of the remote device is -> 1
Prog. Status of the remote device is -> 0x0 (0 means OK)
Flash memory status of the remote device is -> 0x0 (0 means OK)
get_lbf_file: Type of remote device and lbf file are compatibile OK.
OK. Now I'm erasing the flash memory. It takes a few seconds ...
Program najpierw nawiązuje połączenie z urządzeniem i sprawdza jego typ kontrolując

przy okazji stan jego pamięci flash. Następnym krokiem jest otwarcie podanego w linii
komend pliku i porównanie czy jest to plik dla tego urządzenia. Jeśli wszystko będzie
poprawne to program kasuje pamięć flash. Następnie po wykasowaniu pamięci wysyła
plik do urządzenia:
OK. Now I'm erasing the flash memory. It takes a few seconds ...done.
Flash just erased.
OK. Now I'm sending lbf's to the remote device
Amount of file -> 64.32%
Po wysłaniu całości pliku otrzymujemy:
Amount of file -> 100.00%

OK. All file sent. Now rebooting remote device
Program po wysłaniu całości pliku restartuje urządzenie i czeka jeszcze ok 2 sekund

następnie kończy działanie:
OK. All file sent. Now rebooting remote device
igapo: freeing the allocated memory

igapo: done ... bye
Program moŜna takŜe uŜyć w skryptach powłoki bash . Pełna składnia programu i jego
opis jest widoczna na stronie w podręczniku man .
my_linux:/home/my_dir/install#man igapo <enter>
IGAPO(1) User Manuals IGAPO(1)
NAZWA
igapo - program do aktualizacji oprogramowania urządzeń firmy LANEX
SKŁADNIA
igapo [ options ] [ remote_opts ] lbf_file_opts
_______________________________________________________________________________
INSTRUKCJA OBSŁUGI
OPIS
Igapo pozwala na zaktualizowanie lub tzw. Downgrade firmware'u w urządzeniach TM-64 firmy
LANEX. Igapo na początku wysyła ramkę wewnętrznego protokołu komunikacyjnego z zapytaniem o
adres. Po czym otwiera plik podany przez uŜytkownika sprawdzając typ urządzenia i pliku. Jeśli wszystko
się zgadza wysyła do urządzenia z poleceniem zapisania go w pamięci flash. Po wysłaniu domyślnie
restartuje urządzenie. Igapo domyślnie będzie się próbować połączyć przez urządzenie RS-232 /dev/ttyS0
(COM1) i wysłać plik podany w lbf_file_opts. MoŜna teŜ wysłać plik przez sieć internetową, ale trzeba
wtedy podać host w opcji -H w remote_opts. Urządzenie /dev/ttyS0 będzie ustawiane z następującymi
parametrami komunikacyjnymi: prędkość 9600 b/s, 8 bitów danych, bez kontroli parzystości i jeden bit
stopu
OPCJE PROGRAMU
options: dozwolonymi opcjami są:
-h|--he|--hel|--help
pokazuje podpowiedź ze składnią programu
-r|--no|--nor|--nore|--noreb|--norebo|--noreboo|--nore-
boot
po wysłaniu pliku nie restartuj urządzenia
-q|--qu|--qui|--quie|--quiet
opcja powoduje pokazanie tylko komunikatu o postępie wysyłania pliku. Ewentualne komunikaty
będą umieszczane w systemowym dzienniku zdarzeń
-d|--de|--dev|--devi|--devic|--device [=] 0xHex_address

ta opcja pozwala na podanie adresu zdalnego urządzenia. Igapo Nie będzie wysyłał ramki z
zapytaniem o adres sprzętowy urządzenia tylko od razu wysyła plik. Opcja ta pozwala na zaktualizowanie
oprogramowania w urządzeniu, które z róŜnych powodów nie moŜe być podłączone bezpośrednio do
komputera lub do sieci internetowej. Jest natomiast podłączone poprzez drugie urządzenie podłączone do
komputera lub do sieci internetowej.
remote_opts:
remote_opts pozwalają na wybór sposobu połączenia z urządzeniem. Przy czym moŜna wybrać tylko
jedną z poniŜszych opcji tzn. urządzenie moŜe być połączone albo przez sieć internetową albo przez RS-
232. Nie moŜna podawać obu parametrów jednocześnie.
-H|--ho|--hos|--host [=] hostname

Ta opcja pozwala na połączenie poprzez sieć internetową. MoŜna podawać zarówno numery IP jak
i pełne nazwy DNS
-s|--se|--ser|--seri|--seria|--serial[=] serial_device[,baudrate,data_bits,par-
ity,stop_bits][,"xoff_on"][,"rtscts_on"]
Dzięki tej opcji moŜna zaktualizować oprogramowanie przez interfejs RS-232. Domyślnym
parametrem jest: -s=/dev/ttyS0,9600,8,N,1
baudrate
prędkość moŜna podawać w zakresie od 50 b/s do 460800 b/s.
data_bits
długość słowa to 5, 6, 7 i 8 bitów danych (domyślnie)
parity
Kontrola parzystości to: E - parzysta, O - nieparzysta, N - brak kontroli parzystości
stop_bits
Bity stopu mogą być ustawione: 1 lub 2
xoff_on
tu moŜemy włączyć kontrolę przepływu xoff
rtscts_on
_______________________________________________________________________________
INSTRUKCJA OBSŁUGI
tutaj jest podobnie z tym wyjątkiem, Ŝe kontrolę transmisji wykonuje samo urządzenie a nie driver
urządzenia RS-232
lbf_file_opts:
te parametry są wymagane i specyfikują plik jaki ma być wysłany
-f|--fi|--fil|--file [=] path_and_filename

ta opcja podaje ścieŜkę do pliku i plik do otwarcia i wysłania.
AUTORZY
LANEX software team <www.lanex.pl>
Linux NOV 2008 IGAPO(1)
_______________________________________________________________________________
INSTRUKCJA OBSŁUGI
7. DANE TECHNICZNE
7.1. Parametry elektryczne
7.1.1. Interfejs E1
Parametr Wartość parametru

Szybkość transmisji w linii 2048 kbit/s ±50 ppm
Impedancja wejściowa i wyjściowa 120 Ω
Maksymalna tłumienność kabla dla
6 dB
częstotliwości 1024 kHz
Kod liniowy HDB-3
Stopa błędów ≤10-9
Typ złącza RJ-45
Parametr Wartość parametru

Szybkość transmisji 10Base-T 10 Mbit/s, pełny dupleks i pół dupleks
Szybkość transmisji 100Base-TX 100 Mbit/s, pełny dupleks i pół dupleks
Impedancja wejściowa i wyjściowa 100 Ω
Kod liniowy 10Base-T Manchester
Kod liniowy 100Base-TX MLT-3
Długość segmentu 100 m
Wymagane okablowanie UTP kategorii 5 lub STP
Typ złącza RJ-45
_______________________________________________________________________________
INSTRUKCJA OBSŁUGI
64.1-5-2
64.1-3-1 64.1-3-2 64.1-4-1
64.1-6-2
Wersja urządzenia WDM
LASER 1310 nm LASER 1310 LASER 1550
1310/1550 nm
SH nm LH nm LH
LH
Długość fali
(dla WDM obliczenia dla
1 1310 nm 1310 nm 1310 nm 1550 nm 1310 nm
niekorzystnego
przypadku - 1310 nm)
2 Typ światłowodu MM SM SM SM SM
3 Poziom mocy nadajnika [dBm] -15 -15 -5 -5 -8
4 Czułość odbiornika [dBm] -35 -35 -36 -35 -34
5 BudŜet mocy (3-4) [dBm] 20 20 31 30 26
Margines mocy dla
6 [dB] 4 4 4 4 4
urządzeń
7 Margines mocy dla kabla [dB] 2 2 3 3 3
Tłumienność
8 [dB/km] 1 0,4 0,4 0,2 0,4
jednostkowa światłowodu
Średnia tłumienność
9 [dB] 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1
złączy przelotowych
Zasięg transmisji
10 [km] 12 28 48 77 38
(5-6-7)/(8+9)
Minimalna tłumienność
11 [dB] 0 dB 0 dB 0 dB 0 dB 0 dB
linii
7.2. Parametry mechaniczne
Parametr Wartość
Szerokość 434 mm
Wysokość 44 mm
Głębokość 188 mm
Masa 2,5 kg
7.3. Wymagania środowiskowe
7.3.1. Eksploatacja
Multiplekser moŜe pracować w pomieszczeniach zamkniętych nierównomiernie ogrzewanych

w następujących warunkach klimatycznych:
Parametr środowiskowy Wartość dopuszczalna

Temperatura otoczenia + 5 ÷ + 40OC
Wilgotność względna powietrza ≤ 80% w temperaturze + 20OC
_______________________________________________________________________________
INSTRUKCJA OBSŁUGI
7.3.2. Transport
Transport urządzeń w opakowaniu fabrycznym powinien odbywać się w następujących

warunkach:

Temperatura otoczenia - 25 ÷ + 40OC
Szybkość zmian temperatury ≤ 10OC/h
Maksymalna wilgotność powietrza 95%
Ciśnienie atmosferyczne 700 ÷ 1060 hPa
Udary wielokrotne 5 ÷ 15 g w czasie 10 ms
7.3.3. Przechowywanie
Multipleksery naleŜy przechowywać w pomieszczeniach zamkniętych, w następujących

warunkach środowiskowych:

Temperatura otoczenia - 25 ÷ + 55OC
Wilgotność 5% do 90% poniŜej + 40OC
częstotliwość: 10 Hz do 55 Hz, amplituda: 0,15 mm
Wibracje
czas trwania: 10 cykli w trzech płaszczyznach
Stopień zanieczyszczeń typowe środowisko domowe lub biurowe
7.4. Kompatybilność elektromagnetyczna

Multipleksery spełniają wymagania dla urządzeń klasy B dotyczące emisji zakłóceń
radioelektrycznych, określone w normie PN-EN 55022, pod warunkiem, Ŝe są zainstalowane
zgodnie z niniejszą instrukcją.
7.5. Zasilanie
7.5.1. Napięcie stałe
Parametr Wartość
Nominalne napięcie zasilania 48 V DC, 125 mA
Zakres napięć zasilających 36 ÷ 60 V; 0 Hz
Pobór prądu 100 ÷ 200 mA
Typ złącza złącze zaciskowe (śrubowe) podwójne
7.5.2. Napięcie przemienne
Parametr Wartość
Nominalne napięcie zasilania 230 V AC, 100 mA
Zakres napięć zasilających 205 ÷ 255 V; 50 Hz
Pobór prądu 90 ÷ 120 mA
Typ złącza złącze aparatowe IEC320 dla 230V AC
_______________________________________________________________________________
INSTRUKCJA OBSŁUGI
8. KOMPLETACJA WYROBU
Pełna kompletacja wyrobu dostarczonego klientowi obejmuje:
1. Multiplekser TM-64 1 szt.

2. Wieszaki do mocowania w stojaku 19’’ 2 szt
3. Instrukcja obsługi 1 szt.
4. Karta gwarancyjna 1 szt.
5. Kabel RS-232 (DB9 – RJ45) 1 szt.
6. Przewód zasilający 230 VAC 1 szt.
7. Wkręty 3x10 4 szt.
_______________________________________________________________________________
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Wyprodukowano:
Lanex S.A.
ul. Ceramiczna 8
20-150 Lublin
tel.: (081) 444-10-11
fax: (081) 740-35-70
e-mail: info@lanex.pl
web: www.lanex.pl
Kontakt z Działem Technicznego

Wsparcia Klienta:
tel. (081) 443 96 39
Lanex S.A. 2009
_______________________________________________________________________________

IO64 1h

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

IO64 1h

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Multiplekser światłowodowy

100Base-TX + 8xE1 TM-64.1

1. OGÓLNA CHARAKTERYSTYKA .......................................................................................... 7

Wykaz uŜytych skrótów

Multiplekser TM-64 został zaprojektowany i przetestowany, w zakresie bezpieczeństwa

! Kabel zasilający powinien być zawsze podłączony do źródła zasilania poprzez

! Niedopuszczalne jest jednoczesne stosowanie uziemienia i zerowania poprzez

! Podwójny bezpiecznik - biegun/zero. KaŜdy przewód sieciowy zabezpieczony jest

! Niektóre elementy zasilacza umieszczone na płytce drukowanej znajdują się na

! W celu uniknięcia kontaktu z elementami będącymi pod napięciem, naleŜy zawsze

! Urządzenie nie posiada wmontowanego układu rozłączającego. Układ taki

W przypadku, kiedy urządzenie jest zasilane z sieci energetycznej 230 V, wtyczka na

! Nie jest dozwolone jednoczesne podłączenie do urządzenia napięcia zasilania 230 V

Producent nie odpowiada za stosowanie urządzenia niezgodnie z instrukcją obsługi.

1.2. Przykłady zastosowań

Rysunek 1-1 Przykład zastosowania I.

E1/G.703 a LN K/AC T E1/G.703 a LN K/AC T

Rysunek 1-2 Przykład zastosowania II.

typ interfejsu optycznego:

Znaczenie zastosowanych skrótów:

MM – przeznaczony do współpracy ze światłowodem wielomodowym (Multi Mode)

TM-64.1-3-1 - multiplekser z nadajnikiem laserowym 1310 nm o zasięgu 40 km, przy

2. ZŁĄCZA I WSKAŹNIKI DIODOWE

2.1. Panel przedni

1. Dioda sygnalizująca stan zasilania

2.2. Charakterystyka złączy

Opis złącza RJ-45

Opis złącza RJ-45

Opis transceivera optycznego

Rysunek 2-4 Złącze optyczne.

1 8 Opis złącza RJ-45

3.1. Zasada działania

Rysunek 3-1 Schemat blokowy.

Multiplekser realizuje następujące funkcje:

Dodatkowo od strony portu Ethernet w urządzeniu został wbudowany przełącznik Ethernet

Tabela 3-1. Kolejność wyboru połączenia przy autonegocjacji.

Kolejność Tryb połączenia

3.2. Układy diagnostyczne i sygnalizacyjne

Multiplekser TM-64 dokonuje automatycznej kontroli następujących parametrów:

1. Obecność sygnału nadawczego z urządzenia współpracującego od strony kaŜdego interfejsu

Multiplekser wyposaŜony jest w panel słuŜący do sygnalizacji stanów alarmowych.

Miejsce Kryterium Generowany Element Kierunek

3.3. Dziennik zdarzeń

Multiplekser posiada funkcję rejestrowania czasu i daty wystąpienia zdarzenia o określonym

• nawiązanie/rozłączenie sesji telnet,

Aplikacje zarządzające opracowane dla multipleksera TM-64 umoŜliwiają zarządzanie

VT-100 umoŜliwia konfigurację i monitorowanie tylko urządzenia lokalnego.

4.2. Warunki pracy

Uwaga: Podwójny bezpiecznik - biegun/zero. KaŜdy przewód sieciowy zabezpieczony jest

Niektóre elementy zasilacza umieszczone na płytce drukowanej znajdują się na

! Urządzenie nie posiada wmontowanego układu rozłączającego, dlatego łatwo

Rysunek 4-1 Instalacja w stojaku 19’’ lub 21’’.

4.5. Dołączanie kabli połączeniowych

4.5.1. Interfejs optyczny

Multiplekser jest przystosowany do współpracy z linią zbudowaną ze światłowodów:

4.5.2. Interfejs Ethernet

Rysunek 4-3 Sposób połączenia kabla skrosowanego.

Impedancja kabla powinna wynosić 120 Ω.

4.5.4. Interfejs RS-232

Aby moŜna było zarządzać urządzeniem naleŜy połączyć nadzorowane urządzenie z

Rysunek 4-5 Kabel RS-232 z wtyczkami DB-9 RJ-45.

5. ZARZĄDZANIE MULTIPLEKSERA TM-64

Zarządzanie i monitorowanie pracy multipleksera TM-64 moŜe być wykonywane lokalnie