‫משולחנו של‬

‫יונתן שלונסקי‬

‫על ברנר‬

‫יוסף חיים ברנר‬

‫יוסף חיים ברנר] י"ז באלול‪ ‬תרמ"א‪ 11‬בספטמבר‪ 1881‬נוביה מליני פלך צ'רניגוב‪ ,‬האימפריה‬
‫הרוסית‪ ,‬אוקראינה – ‪ ‬כ"ד בניסן‪ ‬תרפ"א‪ 2 ,‬במאי‪ ,1921 ‬יפו ] ‪ -‬מחלוצי הספרות‪ ‬המודרנית‬
‫בעברית‪ ,‬הוגה‪  ,‬פובליציסט‪ ‬ומנהיג‪ ‬ציבור‪.‬‬

‫נודע במספר‪ ‬שמות עט‪ ,‬כגון‪ ‬בר יוחאי‪ ,‬ח‪ .‬ב‪ .‬צלאל‪,‬י‪ .‬ח‪ .‬ב‪ ,.‬ו‪-‬יוסף חבר‪ .‬בנוסף לשכלולים‬
‫וחידושים ספרותיים‪ ,‬ברנר קנה לעצמו מוניטין בגין אורח חייו הסגפני וכפירתו במוסכמות‪,‬‬
‫הניכרת באימרות ייחודיות‪ ,‬כגון‪" :‬אף על פי כן" ו"זכות הצעקה"‪ .‬תכונות אלו‪ ,‬יחד עם מותו‬
‫הטראגי‪ ,‬יצרו סביבו הילה שהפכה אותו לדמות כמעט‪ ‬מיתיתבהיסטוריה הספרותית‬
‫והתרבותית של‪ ‬ארץ ישראל‪.‬‬

‫תולדות חייו‬
‫יוסף חיים ברנר נולד בעיירה‪ ‬נוביה מליני (‪ )Новi Млини‬שבפלך‪ ‬צ'רניגוב‪ ,‬בתחום‬
‫המושב‪ ‬של‪ ‬האימפריה הרוסית [כיום במחוז צ'רניהיבבאוקראינה) למשפחה ענייה‪ ,‬וילדותו‬
‫עברה עליו בדלות קשה‪( .‬שמּה‪ ‬המקורי של משפחתו היה לובנוב; סבו‪ ,‬אב ל‪ 3 -‬בנים‪ ,‬שינה‬
‫את שמות המשפחה של שניים מבניו ל'ברנר' ו'נרוצקי'‪.).‬‬

‫למד ב"חדר " והמשיך בישיבות‪ ‬אחדות‪.‬‬

‫בין השנים‪ 1898–1896 ‬למד בישיבה בעיירה‪ּ ‬פֹוצֶ'ּפ‪ ,‬ובּה התיידד עם‪ ‬אורי ניסן גנסין‪.‬‬

‫בתקופה זו החל לקרוא מיצירות‪ ‬הספרות העברית ‪ ,‬ועשה צעדים ראשונים בכתיבה‪.‬‬

‫רח' ישעיהו הנביא ‪ 18/75‬מודיעין ‪71723‬‬

‫‪shlonsky3@gmail.com‬‬ ‫טל' ‪ ,08-9265573‬פקס ‪ ,08-9265574‬נייד ‪052-8126335‬‬

‫על ברנר [‪]1‬‬

 ‫משולחנו של‬
‫יונתן שלונסקי‬

‫ב‪ 1898-‬התגורר זמן מה בביאליסטוק‪ ,‬וניסה להתפרנס כסופר סת"ם‪ .‬לאחר מכן עבר להומל‪,‬‬
‫ושם הצטרף לתנועה הסוציאליסטית‪ ‬היהודית 'הבונד'‪.‬‬

‫בשנת‪ 1900 ‬התפרסם סיפורו הראשון" פת לחם" בכתב העת' המליץ‪ .‬באותה שנה יצא לאור‬
‫בוורשה‪ ‬ספרו "מעמק עכור"‪.‬‬

‫בסתיו‪ ‬שנת‪ 1901 ‬גוייס לצבא‪ ‬הרוסי‪.‬‬

‫שנתיים לאחר מכן‪ ,‬כאשר פרצה‪ ‬מלחמת רוסיה‪-‬יפן‪,‬ערק‪ ‬ונתפס‪ ,‬אך נחטף בשנת‪ 1904 ‬מידי‬

‫המשטרה שהובילה אותו לבית סוהר בעיר‪ ‬בוברויסק‪ ‬על ידי חבורת‪ ‬בונדאים‪ ,‬ומשם הוברח‬
‫ללונדון‪.‬‬

‫בין השנים‪ 1907–1904 ‬התגורר בשכונת‪ ‬וייטצ'אפל‪ )Whitechapel( ‬שבלונדון‪.‬‬

‫בשנת‪ 1904 ‬כתב את הספר" מסביב לנקודה"‪ ,‬וזה התפרסם בירחון" השילוח" שבעריכתו‬

‫הספרותית‪ ‬של‪ ‬חיים נחמן ביאליק‪.‬‬

‫בשנים‪  1907–1906 ‬ערך והוציא לאור‪ ,‬ביחד עם חברו הסופר‪ ‬יהושע רדלר פלדמן [הידוע גם‬
‫כר' בנימין] את כתב העת הספרותי "המעורר" שהשפעתו על התפתחותּה של‪ ‬הספרות‬
‫העברית‪ ‬החדשה הייתה עצומה‪ .‬באנגליה‪ ‬למד ברנר את מקצוע‪ ‬סדר הדפוס‪ ,‬ובירחון 'המעורר'‬
‫עשה הכול במו ידיו‪ ,‬למעט ייצור הנייר‪.‬‬

‫ב‪ 1908-‬עבר לעיר‪ ‬לבוב‪ ‬שבגליציה‪ ,‬שם התיידד עם הסופר‪ ‬גרשון שופמן‪ ‬ואף שכר דירה‬

‫בשותפות איתו לתקופה מסויימת‪ .‬כעבור זמן מה נוצר קרע ביניהם‪ ,‬כנראה על רקע אישה‬
‫ששניהם נמשכו אליה‪ .‬בעקבות המריבה עם שופמן החליט ברנר לעזוב את לבוב ולעלות לארץ‬
‫ישראל‪.‬‬

‫מימין‪  :‬דוד שמעוני ‪ ,‬י"ח ברנר ‪ ,‬א"ז רבינוביץ'‪ ‬וש"י עגנון ‪1910‬‬

‫רח' ישעיהו הנביא ‪ 18/75‬מודיעין ‪71723‬‬

‫‪shlonsky3@gmail.com‬‬ ‫טל' ‪ ,08-9265573‬פקס ‪ ,08-9265574‬נייד ‪052-8126335‬‬

‫על ברנר [‪]2‬‬

 ‫משולחנו של‬
‫יונתן שלונסקי‬

‫חברי מערכת" האחדות" [מימין לשמאל] יישובים ‪ :‬יצחק בן צבי‪ ,‬דוד בן‪-‬גוריון‪ ‬ויוסף חיים ברנר;‬
‫עומדים‪ :‬אהרן ראובני‪ ‬ויעקב זרובבל ‪)1912( ‬‬

‫כאשר‪ ‬עלה לארץ ישראל‪ ‬בשנת‪ 1909 ‬רצה ברנר לעסוק בחקלאות‪ ‬כדי להגשים בגופו את‬
‫הרעיון הציוני; אך שלא כמו ידידו ומורו א"ד גורדון‪ ,‬לא עמד ברנר בעבודת האדמה‪ ,‬ונטש‬
‫אותה לאחר שבוע (יש אומרים בכפייה לטובת הספרות‪ ,‬ומאוחר יותר –‬
‫לטובת‪ ‬הוראת‪ ‬ספרות‪ ,‬לשון‪  ,‬תנ"ך‪ ‬ומשנה‪ ‬בגימנסיה הרצליה‪ ‬בתל אביב‪.‬‬

‫סייע לפריצתו של‪ ‬ש"י עגנון‪ ‬אל התודעה הספרותית תרבותית היהודית‪ ,‬כאשר סייע בהוצאת‬
‫ספרו" והיה העקוב למישור"‪.‬‬

‫היה חבר מערכת "האחדות"‪.‬‬

‫תרגם‪ ‬מרוסית‪ ‬לעברית‪ ‬את "החטא ועונשו" מאת‪ ‬דוסטויבסקי‪ ‬ואת "בעל בית ופועלו"‬

‫מאת‪ ‬טולסטוי ‪ ,‬ומגרמנית‪ ‬לעברית שני ספרים מאת‪ ‬גרהרט האופטמן‪ ‬ואת "היהודים בזמן‬
‫הזה" מאת‪ ‬ארתור רופין‪ .‬כן עסק בתרגומי‪ ‬מדע פופולרי‪.‬‬

‫בשנת‪ 1913 ‬נישא ברנר לגננת חיה ברוידא‪ ,‬וכעבור שנה נולד בנם היחידי‪ ,‬ברנר קרא לו‪ ‬אורי‬
‫ניסן‪ ,‬על שם חברו‪ ‬אורי ניסן גנסין‪ ‬שמת מספר חודשים קודם לכן‪ .‬נישואיו לא החזיקו מעמד‬
‫זמן רב‪ ,‬ואשתו עזבה אותו ונסעה עם בנם לברלין‪.‬‬

‫בשנת‪ 1917 ‬בימי‪ ‬גירוש תל אביב‪ ,‬כאשר גורשו תושבי‪ ‬תל אביב‪ ‬והתושבים‬

‫היהודים‪ ‬של‪ ‬יפו‪ ‬על ידי‪ ‬השלטון העות'מאני‪ ,‬עבר ברנר לחדרה‪ ,‬ושב ליפו רק לאחר כיבוש‬
‫הארץ על ידי הצבא הבריטי‪.‬‬

‫מ‪ 1919-‬ערך את הירחון הספרותי "האדמה [כתב עת שצורף ל"קונטרס" בעריכתו של‪ ‬ברל‬

‫כצנלסון‪.‬‬

‫בתחילת‪ 1921 ‬השתתף בוועידת היסוד של‪ ‬ההסתדרות הכללית‪.‬‬

‫רח' ישעיהו הנביא ‪ 18/75‬מודיעין ‪71723‬‬

‫‪shlonsky3@gmail.com‬‬ ‫טל' ‪ ,08-9265573‬פקס ‪ ,08-9265574‬נייד ‪052-8126335‬‬

‫על ברנר [‪]3‬‬

 ‫משולחנו של‬
‫יונתן שלונסקי‬

‫במאי ‪ 1921‬נרצח ברנר‪ ‬בפרעות [חלק מפרעות תרפ"א] שהחלו בקהל של אבלים ערבים‬
‫בלווייה של ילד‪ ‬ערבי‪ ‬בבית הקברות המוסלמי‪ ‬שייח' מוראד‪ ‬הסמוך לביתו – בית אברהם יצקר‪,‬‬
‫בשכונת‪ ‬אבו כביר‪ ‬שבעירו‪ ‬יפו‪.‬‬

‫עם ברנר נרצחו גם בני משפחת יצקר והסופרים‪ ‬יוסף לואידור‪ ‬וצבי שץ‪ .‬גופותיהם של ‪7‬‬
‫נרצחים נתלו על חומות בית הקברות‪.‬‬

‫המקום‪ ,‬שבאותה עת היה חלק מיפו‪ ,‬הוא כיום‪ ‬דרך קיבוץ גלויות‪ ‬בדרום תל אביב‪ .‬כ‪150-‬‬
‫מטרים ממקום הרצח עומד כעת" משכן ברנר וחבריו" ‪ -‬מרכז‪ ‬הנוער העובד והלומד‪ ,‬שהוא‬
‫שחזור לבית יצקר‪ ,‬המכיל תערוכת הנצחה לנרצחים‪.‬‬

‫על שמו נקרא‪ ‬קיבוץ‪ ‬גבעת ברנר‪ ‬ובו תיכון אזורי ברנר‪ ,‬וכן‪ ‬רחובות‪ ‬בערים רבות בישראל‪.‬‬

‫יצירתו‬
‫ברנר הוא אחד הסופרים המוערכים ביותר בספרות העברית החדשה‪ .‬עם החוקרים שחקרו את‬
‫יצירתו וכתבו עליה נמנים‪: :‬‬
‫מוקי צור‪ ,‬‬ ‫‪‬‬ ‫נורית גוברין ‪. ,‬‬ ‫‪‬‬
‫אברהם ב‪ .‬יהושע‪ ,‬‬ ‫‪‬‬ ‫יפה ברלוביץ ‪.,‬‬ ‫‪‬‬
‫אהוד בן עזר‪ ,‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪  ‬אורציון ברתנא' ‪.‬‬
‫זרובבל גלעד‪,‬‬ ‫‪‬‬ ‫צבי צמרת‪/‬‬ ‫‪‬‬
‫פנחס שדה‪ ,‬‬ ‫‪‬‬ ‫אבנר הולצמן‪ ,‬‬ ‫‪‬‬
‫אריה ליפשיץ‬ ‫‪‬‬ ‫חמוטל בר יוסף‪ ,‬‬ ‫‪‬‬
‫‪ , ‬שלמה שבא‪ ,‬‬ ‫מנחם ברינקר‪ ,‬‬ ‫‪‬‬
‫שמואל ורסס‪ ,‬‬ ‫‪‬‬ ‫הלל ויס‪,‬‬ ‫‪‬‬
‫בארי צימרמן‬ ‫‪‬‬ ‫‪  ‬בועז ערפלי‪,‬‬
‫‪ , ‬יוסף אבן‪ ,‬‬ ‫חיים באר‬ ‫‪‬‬
‫יצחק בקון‪ ,‬‬ ‫‪‬‬ ‫דן לאור‬ ‫‪‬‬
‫מתי מגד‪ ,‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪ , ‬יאיר מזור‬
‫דב סדן‪ ,‬‬ ‫‪‬‬ ‫יריב בן אהרון‪ ,‬‬ ‫‪‬‬
‫שלמה גרודזנסקי‪ ,‬‬ ‫‪‬‬ ‫עדה צמח‬ ‫‪‬‬
‫‪ ‬ועוד‪.‬‬ ‫רות קרטון‪-‬בלום‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫אמנון נבות‪ ,‬‬ ‫‪‬‬

‫רח' ישעיהו הנביא ‪ 18/75‬מודיעין ‪71723‬‬

‫‪shlonsky3@gmail.com‬‬ ‫טל' ‪ ,08-9265573‬פקס ‪ ,08-9265574‬נייד ‪052-8126335‬‬

‫על ברנר [‪]4‬‬

 ‫משולחנו של‬
‫יונתן שלונסקי‬
‫מיצירותיו‬
‫מעמק עכור‪1900 ,‬‬ ‫‪‬‬
‫בחורף‪1904 ,‬‬ ‫‪‬‬
‫מסביב לנקודה‪1904 ,‬‬ ‫‪‬‬
‫מן המֵ צר‪1909 ,‬‬ ‫‪‬‬
‫עצבים‪1910 ,‬‬ ‫‪‬‬
‫מכאן ומכאן‪1911 ,‬‬ ‫‪‬‬
‫שכול וכישלון‪1920 ,‬‬ ‫‪‬‬
‫הגאולה והתמורה‬ ‫‪‬‬
‫על הדרך‪( ‬המעורר‪ ,‬א'‪ ,‬ז'‪ ,‬יוני ‪)1906‬‬ ‫‪‬‬

‫מתרגומיו‬
‫האורגים‪ ,‬חזיון משנות הארבעים‪ ,‬מאת גרהרט הופטמן‪ ,‬ירושלים‪.1910 ,‬‬ ‫‪‬‬
‫‪ ‬אנשים בודדים‪ ,‬דרמה בחמש מערכות‪ ,‬מאת גרהרט הופטמן‪ ,‬ירושלים‪.1912 ,‬‬ ‫‪‬‬
‫בעל הבית והפועל‪ ,‬לב ניקולאייביץ’ טולסטוי‪ ,‬בבל‪ ,‬תל אביב‪.2002 ,‬‬ ‫‪‬‬
‫בעל העגלה הנשל‪ ,‬חזיון בחמש מערכות‪ ,‬מאת גרהרט הופטמן‪ ,‬יפו‪.1913 ,‬‬ ‫‪‬‬
‫הר הקרח‪ ,‬ספורי מדע מימים קדמונים‪ ,‬מאת יוהנס ב’ ינסן‪ ,‬יפו‪.1914 ,‬‬ ‫‪‬‬
‫החטא וענשו‪ ,‬רומן בששה חלקים עם אפילוג‪ ,‬מאת פ"מ דוסטויבסקי‪ ,‬הוצאת שטיבל‪,‬‬ ‫‪‬‬
‫ורשה‪.1924 ,‬‬
‫מיכאל קרמר‪ ,‬דרמה‪ ,‬תרגם י"ח ברנר‪ ,‬עם רשימה מאת יעקב רבינוביץ‪ ,‬יפו‪.1911 ,‬‬ ‫‪‬‬

‫יצירות בימתיות‬
‫מחזהו‪ ‬עוולה‪ ,‬סיפור של ברנר‪ ,‬בעיבוד‪ ‬ישראל המאירי‪ ,‬הועלה בתיאטרון הבימה‪ ,‬בבימויו‬ ‫‪‬‬
‫של‪ ‬עמית גזית‪ ‬בינואר ‪ .1986‬וכן בטלוויזיה הכללית בבימוי‪ ‬תום לוי‪.‬‬
‫המחזה "עלילות יחזקאל פיירמן"[‪ ]3‬מאת דני הורביץ בבימוי‪ ‬פרופסור‪ ‬יעקב‬ ‫‪‬‬
‫רז‪ ‬בתיאטרון החאן‪ ‬בשנת ‪.1986‬‬

‫רח' ישעיהו הנביא ‪ 18/75‬מודיעין ‪71723‬‬

‫‪shlonsky3@gmail.com‬‬ ‫טל' ‪ ,08-9265573‬פקס ‪ ,08-9265574‬נייד ‪052-8126335‬‬

‫על ברנר [‪]5‬‬