‫משולחנו של‬

‫יונתן שלונסקי‬

‫"גן הדובדבנים" של צ'כוב –‬

‫המחזה הטוב מכולם‬
‫["גן הדובדבנים" מאת אנטון צ'כוב בתיאטרון החאן בירושלים‪ .‬בימוי‪ :‬מיכאל גורביץ']‬

‫מאת אריאל הירשפלד‪ ,‬הארץ נובמבר ‪2010‬‬

‫מימין‪ :‬אבי פניני‪ ,‬יוסי עיני‪ ,‬אריה צ'רנר‪ ,‬לאורה‬

‫ריבלין וארז שפריר ב'גן הדובדבנים'‪ .‬מארג קולות מלוטש עד דק‬

‫תיאטרון החאן בירושלים מוצג "גן הדובדבנים"‪ .‬מי שרוצה לראות מחזה צ'כובי תקף‪ ,‬חי‪ ,‬אמין‪,‬‬
‫ומשום כך ‪ -‬שובר‪-‬לב באורח מסוכן‪ ,‬שיבוא לירושלים‪ ,‬אפילו אם הוא רחוק מאוד ממנה‪ .‬כי יש‬
‫טעם רב מאוד לראות אותו בחאן עצמו‪ ,‬התיאטרון הקאמרי באמת‪ ,‬שבו לעולם אינך רחוק מן‬
‫השחקנים‪ ,‬ואתה שומע את קולם כדיבור ורואה את קמטי פניהם ותנודות מבטיהם ורק דלת‬
‫אחת מפרידה בין האולם והחצר ועץ התות‪ ,‬כלומר ‪ -‬בין האמנות וה"חיים"‪ .‬וכל הפרטים הללו‬
‫מהותיים במיוחד כשמדובר בצ'כוב‪.‬‬

‫אוהבי צ'כוב המושבעים פוחדים מביצועי מחזותיו‪ ,‬ובדרך כלל‪ ,‬אחרי ניסיון אחד או שניים‪,‬‬
‫נמנעים מלהפגיש את המחזות הטבועים כבר בתודעתם עם מציאות תיאטרלית כלשהי‪ .‬קשה‬
‫לשים את האצבע על הסיבה לנטייתם העזה של מחזות צ'כוב להיכשל על הבמה‪ ,‬כשם שקשה‬
‫להגדיר מהי הצ'כוביות עצמה‪ .‬יתכן שהדבר נטוע יותר מכל במה שלאה גולדברג כינתה‬
‫"השקיפות" הגמורה שלהם‪ ,‬כלומר בתחושת הזרימה והיעדר החיץ בינם לבין ה"חיים" (ולאו‬
‫דווקא החיים הרוסיים בסוף המאה ה‪ 19-‬וראשית ה‪ .)20-‬כלומר התחושה שהמחזה אינו גדור‬
‫באיזו בועה של עולם בעל חוקים אחרים‪ ,‬מיתיים‪ ,‬עתירי כוח ומשמעות‪ ,‬אלא הוא יוצא מתוך‬
‫הסתם וחוזר אליו‪ ,‬והסתם נוכח בין מילותיו‪ .‬גיבוריו אינם בגדר "אנטי גיבורים" (בנוסח גוגול‬
‫למשל) דווקא‪ ,‬כי אנטי‪-‬גיבור הוא גיבור גדול בעצם‪.‬‬

‫רח' ישעיהו הנביא ‪ 18/75‬מודיעין ‪71723‬‬

‫‪shlonsky3@gmail.com‬‬ ‫טל' ‪ ,08-9265573‬פקס ‪ ,08-9265574‬נייד ‪052-8126335‬‬

‫על גן הדובדבנים של צ'כוב [‪]1‬‬

 ‫משולחנו של‬
‫יונתן שלונסקי‬

‫גיבורי צ'כוב מפריעים לכל הזדהות תקינה‪ :‬הם כמעט ריקים‪ .‬רגשותיהם‪ ,‬בעצם‪ ,‬מגוחכים‪ .‬הם‬
‫מוגבלים ביכולתם‪ .‬רצונם אינו מובחן בדיוק‪ .‬וגם אם הם אינטליגנטיים לפעמים‪ ,‬הם כמעט‬
‫תמיד אינם חכמים‪ .‬הם אינם מעניינים כבני‪-‬אדם‪ .‬הם חלשים‪ .‬הם חסומים על ידי מגבלה‬
‫שאינה מובנת למעשה‪ .‬נדמה שהיא טמונה במעמדות או בכוחות היסטוריים‪ ,‬אבל היא נמצאת‬
‫עמוק בנפש‪ .‬ומצד שני ‪ -‬הדמויות אינן כלל ישויות "פסיכולוגיות"‪ .‬לא עברן ולא עומק הנפש‬
‫נוכחים בהן‪ .‬אין סיבה לאופיין ואין פשר שיטתי למעשיהן‪ .‬ובכל זאת‪ ,‬אתה חש כאילו דווקא‬
‫בהן‪ ,‬בכל תו ובכל מחווה‪ ,‬טמון קו יסודי במשמעות קיומו של האדם בעולם‪ .‬או מוטב ‪ -‬קו אמיץ‬
‫ומפחיד המאיר את גבול המשמעות והיעדרה‪ .‬אתה רואה את הדמויות הללו בבעתה‪ ,‬ברחמים‪,‬‬
‫בתקווה נואשת‪ ,‬יותר אולי מאשר כל דיבור אחר בתולדות התיאטרון‪.‬‬

‫וה"תזמור" של המחזות‪ :‬התחושה הכוזבת של הערפיליות‪ ,‬האפרוריות התכלכלה‪ ,‬הפסטליות‬

‫שלהם‪ ,‬ההימנעות מקונפליקטים רועשים‪ ,‬כאילו אין כלל קווי מתאר לדברים‪ ,‬המסתירה את‬
‫הדיוק הקיצוני‪ ,‬הבלתי רגיל‪ ,‬את הכוונון המדויק‪ ,‬המוזיקלי לעילא‪ ,‬של הפרטים‪ :‬את התפקיד‬
‫המהותי‪ ,‬הבוטה אפילו‪ ,‬של הכוח הפיזי‪ ,‬המיני והכלכלי‪ ,‬בעולם הזה‪ ,‬את המינון המדוד‪,‬‬
‫המכולכל‪ ,‬של כניסת הכוח הזה לפעולה‪ .‬הרי במחזותיו של צ'כוב‪ ,‬בתוך הערפל הזה‪ ,‬נשמעות‬
‫גם מכות התוף הבוטות ביותר‪.‬‬

‫המוזיקליות הטוטלית הזאת‪ ,‬האוחזת את הצלילים‪ ,‬המלים‪ ,‬המעשים ואת הגורל כאחד מופיעה‬
‫ב"גן הדובדבנים" בצורה החשופה ביותר‪ :‬בסיום המחזה‪ ,‬לאחר דבריו האחרונים של פירס‪,‬‬
‫המשרת הזקן‪ ,‬הנטוש בבית הנעול‪ ,‬הנוטה למות ‪" -‬שכחו אותי‪ ...‬לא נותר לך כלום‪ ...‬איי‪ ,‬לא‬
‫יוצלח‪ "...‬נשמע פתאום "קול הבא ממרחקים‪ ,‬כביכול משמים‪ ,‬קול מיתר שפקע‪( "...‬הערת‬
‫הסיום של המחזה)‪ .‬כלומר‪ ,‬העולם אחוז במיתרי כינור‪ ,‬ומה שיבוא אחרי העולם הזה ‪ -‬לא יהיה‬
‫עוד בגדר מוזיקה‪.‬‬

‫והקשה מכל הוא להעמיד את צ'כוב בלי דקדנס‪ .‬כי צ'כוב נראה כתמצית הדקדנס; כשיא‬
‫ההתרפקות על הגוויעה‪ ,‬על התפוררותו של העולם הישן‪ ,‬וכהתמוגגות מצבעי השקיעה והחושך‬
‫הקרב‪ .‬אבל מהותו אינה דקדנטית ואפילו מנוגדת לדקדנס‪ .‬הדבר הזה נעוץ בתפקידו של היופי‬
‫בעולמו‪ .‬היופי לא בא להימהל בתחושת הגוויעה וההתפוררות כדי ליצור ריגוש ארוטי‪-‬רומנטי‬
‫של "עונג הגוויעה"‪ ,‬או במלים אחרות ‪ -‬היופי אינו בא מכיוון העולם הישן‪ .‬היופי הוא מודרניסטי‬
‫ואדיש למושגי השקיעה האלה‪ .‬היופי נעוץ דווקא בחשיפת היעדר הערך‪ .‬הסתם הגדול‪ .‬הסתם‬
‫שמאחורי הסתם המובן לאנשים‪.‬‬

‫ובחאן הירושלמי התבטא כל זה במחזה האחרון‪ ,‬המופלא והקשה ביותר לביצוע‪ ,‬של צ'כוב‪.‬‬
‫הוא הקשה‪ ,‬כי הוא הנוח ביותר למעוד אל הדקדנס‪ ,‬אל היופי המופרז‪ ,‬אל מחוות‪-‬משחק‬
‫תיאטרליות מדי‪ .‬עבודת האנסמבל יצרה פוליפוניה מורכבת ביותר‪:‬‬
‫מעולם לא ראיתי את לאורה ריבלין (רנייבסקייה) משחקת בטבעיות כזאת‪ ,‬בלי שמץ של‬ ‫‪‬‬
‫מניירה ובלא אבק של כוכבות‪ .‬היא הייתה חלק משלם ככל השחקנים האחרים‪ ,‬ובכל זאת ‪-‬‬
‫הייתה הציר של ההצגה כולה‪ ,‬והצליחה לאחוז את התווים החמקמקים‪ ,‬הנוגים והחמים‪ ,‬של‬
‫הדמות הזאת‪ ,‬האגוצנטרית וטובת הלב כאחת‪ ,‬הסנטימנטלית‪ ,‬חסרת המרירות‪ ,‬היפה‪.‬‬

‫רח' ישעיהו הנביא ‪ 18/75‬מודיעין ‪71723‬‬

‫‪shlonsky3@gmail.com‬‬ ‫טל' ‪ ,08-9265573‬פקס ‪ ,08-9265574‬נייד ‪052-8126335‬‬

‫על גן הדובדבנים של צ'כוב [‪]2‬‬

 ‫משולחנו של‬
‫יונתן שלונסקי‬

‫מולה‪ ,‬הקונטרפונקט המדוייק שלה‪ ,‬המנוגד והמשלים ‪ -‬יוסי עיני (לופכין)‪ ,‬המוז'יק‬ ‫‪‬‬
‫שהתעשר‪ ,‬היה מרתק לחלוטין; בתוך החספוס והחיוניות הארצית‪ ,‬האיכרית‪ ,‬הגיב עיני‬
‫ברגישות רבה גם לעדינות הכפולה שלו‪ ,‬זו הבאה מרגשי הנחיתות המעמדיים‪ ,‬היוצרים איזו‬
‫יראה והערכה לבעלי המעמד הגבוה‪ ,‬גם כשהם מתגלים במלוא חולשתם וריקותם‪ ,‬וזו הבאה‬
‫מהכרת התודה הפרטית לגמרי על רגע של חום שחלקה לו רנייבסקייה בילדותו‪.‬‬

‫ארז שפריר (גאייב ‪ -‬אחיה של רנייבסקייה) יצר דמות קומית נוגעת ללב של חכם‪-‬טיפש‪,‬‬ ‫‪‬‬
‫מפונק וילדותי ‪ -‬צלה המגוחך של רנייבסקייה‪ .‬ומסביבם ‪ -‬מארג הקולות של הבנות‪ ,‬המשרתים‪,‬‬
‫מנהל האחוזה‪ ,‬השכן‪ ,‬הסטודנט‪ ,‬לוטשו כולם עד דק‪.‬‬

‫היחד שנוצר בין הדמויות הלך וצבר לאורך ההצגה איזו איכות משלו‪ ,‬כאילו שרוייה עליהן איזו‬
‫קרן המאירה אותן באור של דאגה וחמלה‪.‬‬

‫אפילו השכן הגס‪ ,‬סמיונוב‪ ,‬הסוחט הלוואה בכל תמונה כמעט (המגולם באורח מלבב בידי‬ ‫‪‬‬
‫אריה צ'רנר) ‪ -‬הופך חיוני‪ ,‬כמין ילד מגודל של האחוזה‪.‬‬
‫אפילו יאשה‪ ,‬המשרת האנטיפת‪ ,‬האווילי והרשע (בביצוע מושלם של לירון ברנס) מואר‬ ‫‪‬‬
‫באור של סליחה‪ ,‬כי רשעותו כה קטנה וקטנונית לעומת השבר הגדול השובר את הקיום כולו‪.‬‬
‫וכמובן‪ ,‬וריה‪ ,‬הבת המאומצת‪ ,‬המתרחקת תדיר מאפשרות של זיווג עם לופכין (אורית גל‬ ‫‪‬‬
‫המצויינת)‪ ,‬ההופכת לנוכחות הקודרת ביותר‪ ,‬המודעת ביותר‪ ,‬לשבר‪.‬‬

‫ראיתי לא מעט ביצועים של "גן הדובדבנים"‪ ,‬ולאחרונה ראיתי שוב את הגירסאות המוסרטות‬
‫שלו‪ .‬אני מעדיף את הביצוע החדש בחאן על פני כולם‪ .‬משהו בעברית השקופה של התרגום‬
‫(רבקה משולח) וביושר העמוק החופה על הביצוע כולו‪ ,‬עושה אותו אמין‪ ,‬נכון לזמן הזה‪ ,‬חיוני‬
‫ותקף‪ ,‬ומשום כך ‪ -‬שובר‪-‬לב באורח מסוכן‪.‬‬

‫רח' ישעיהו הנביא ‪ 18/75‬מודיעין ‪71723‬‬

‫‪shlonsky3@gmail.com‬‬ ‫טל' ‪ ,08-9265573‬פקס ‪ ,08-9265574‬נייד ‪052-8126335‬‬

‫על גן הדובדבנים של צ'כוב [‪]3‬‬