‫משולחנו של‬

‫יונתן שלונסקי‬

‫על יעקב הורוביץ‬

‫(‪ )1975 - 1901‬הוא סופר עברי‪ ,‬עורך ומתרגם‪.‬‬

‫ביוגרפיה‬
‫הורוביץ נולד בעיירה קאלוש‪ ,‬גליציה המזרחית‪ ,‬היום אוקראינה‪ .‬בעת מלחמת העולם‬
‫הראשונה נדדה משפחתו לווינה‪ ,‬בירת הקיסרות האוסטרו‪-‬הונגרית‪ .‬שם השלים את לימודיו‬
‫בגימנסיה‪ ,‬רכש שליטה טובה מאוד בגרמנית והכשיר עצמו לעלייה לארץ ישראל‪ ,‬במסגרת‬
‫תנועת הנוער הציונית "השומר הצעיר"‪ ,‬שהיה פעיל בשיכבת בוגריה‪.‬‬

‫בשנת ‪ ,1919‬בהיותו אך בן ‪ ,18‬עלה יעקב הורוביץ לארץ ישראל‪ .‬הוא עבר את מסלול‬
‫החלוציות הקשה שעברו חלוצי העלייה השלישית‪ .‬עבד בסלילת כבישים בשביל המנדט‬
‫הבריטי‪ ,‬והיה שומר ופועל בנין‪.‬‬

‫הוא יצא לוינה והשלים באוניברסיטה שלה את לימודיו‪.‬‬

‫בשנת ‪ 1924‬שב ארצה לצמיתות‪.‬‬

‫הורוביץ עבד כ‪9 -‬תשע שנים בחברת ביטוח‪.‬‬

‫משנת ‪ 1943‬עד שנת ‪ 1962‬ערך את המוסף לספרות של עיתון הארץ‪ .‬בתפקידו זה השפיע‬
‫רבות על הספרות העברית הצעירה‪.‬‬

‫בשנת ‪ 1927‬היה בין מייסדי החבורה הספרותית "כתובים"‪ ,‬שנקראה על שם כתב העת‬
‫שהוציאה‪.‬‬

‫יצירתו הראשונה‪ ,‬סיפורו "סולייקה"‪ ,‬על פי שמה המדרשי ‪ -‬זוליכה ‪ -‬של אשת פוטיפר‪ ,‬נדפסה‬
‫כבר בשנת ‪ ,1924‬בקובץ העברי "פרט"‪ ,‬שהוציא לאור הסופר והעורך גרשון שופמן‪.‬‬

‫מראשית פעילותו הספרותית השתתף הורוביץ גם בחיי העיתונות העברית‪ ,‬ודבריו נדפסו דרך‬
‫קבע בכתבי העת "הדים" ו"הפועל הצעיר"‪.‬‬

‫לאחר הפילוג בחבורת "כתובים"‪ ,‬הצטרף לאברהם שלונסקי בייסוד חבורת "טורים"‪.‬‬

‫הוא גם השתתף בחבורות ספרותיות נוספות של אותם הימים‪ ,‬כמו "אמודאים"‪ ,‬ו"יחדיו"‪.‬‬

‫בשנת ‪ 1925‬חבר למשורר אורי צבי גרינברג‪ ,‬והשתתף בכתב העת "סדן" שהוציא‪.‬‬

‫רח' ישעיהו הנביא ‪ 18/75‬מודיעין ‪71723‬‬

‫‪shlonsky3@gmail.com‬‬ ‫טל' ‪ ,08-9265573‬פקס ‪ ,08-9265574‬נייד ‪052-8126335‬‬

‫על יעקב הורוביץ [‪]1‬‬

 ‫משולחנו של‬
‫יונתן שלונסקי‬

‫יעקב הורוביץ שלט היטב בלשון הגרמנית‪ ,‬שאותה ספג מילדותו בגליציה‪ .‬זה היה יתרון גדול‬
‫על רוב הסופרים העבריים אז בארץ‪ ,‬שבאו מהלשונות הסלאביות רוסית ופולנית‪ .‬לשון יידיש‬
‫הייתה כמובן משותפת כמעט לכולם‪.‬‬

‫הורוביץ נטל חלק גם בפעילות התיאטרונית העברית בראשיתה‪ .‬הוא תרגם מחזות שהוצגו‬
‫בלהקת "התיאטרון העברי" ובלהקת "התיאטרון האמנותי"‪ ,‬וכן שיחק בעצמו בכמה מחזות‪.‬‬

‫הוא היה מקורב מאוד למשורר נתן אלתרמן‪ ,‬למשורר ולמתרגם אברהם שלונסקי‪ .‬בתו דנה‬
‫כוגן‪ ,‬במאית ומפיקת טלוויזיה‪ ,‬נישאה לשחקן הקאמרי נתן כוגן‪.‬‬

‫נפטר בגיל ‪.74‬‬

‫מספריו של יעקב הורוביץ‬

‫ספר אור זרוע‪ ,‬חיברו יעקב הורוביץ‪ ,‬עם שבעה ציורים מעשה ידי נחום גוטמן‪ ,‬מחברות‬ ‫‪‬‬
‫לספרות‪ ,‬תל אביב‪.1927 ,‬‬
‫גלגולו של אשן התלין‪ ,‬סיפור‪ ,‬תל אביב תרצ'ב ‪.1932‬‬ ‫‪‬‬
‫חתולותי הלבנות‪ ,‬קומץ סיפורים‪ 1982 .1943 ,‬הוצאה שנייה‪" ,‬תרמיל" ‪ -‬משרד הביטחון‪,‬‬ ‫‪‬‬
‫כי האדם אינו כוזב‪ ,‬סיפורים ומחזות‪ ,‬הוצאת עיינות‪ ,‬תל אביב‪ ,‬תשט'ז ‪.1956‬‬ ‫‪‬‬
‫מותר לכם גם לחלום‪ ,‬ספורים‪ ,‬בראש השער‪ :‬יעקב הורוביץ‪ ,‬מחברות לספרות‪ ,‬תל אביב‪,‬‬ ‫‪‬‬
‫תשכ'ה ‪.1965‬‬
‫מזמור הנקמה‪ ,‬סיפור‪ ,‬תל אביב תרפ'ח ‪.1928‬‬ ‫‪‬‬
‫מסיבה משפחתית נהדרת‪ ,‬סיפורים ומחזות‪ ,‬מחברות לספרות‪ ,‬תל אביב‪ ,‬תשכ'ד ‪.1964‬‬ ‫‪‬‬
‫שערי טומאה‪ ,‬רומן‪ ,‬שטיבל ברלין תל אביב‪ ,‬תר'ץ ‪.1930‬‬ ‫‪‬‬
‫שלש מיתות וסיפורים אחרים‪ ,‬מחברות לספרות‪ ,‬תל אביב‪ ,‬תשכ'ה ‪.1964‬‬ ‫‪‬‬
‫השולחנות היו עייפים‪ ,‬סיפורים‪ ,‬מחברות לספרות‪ ,‬תל אביב‪ ,‬תשכ'ה ‪.1964‬‬ ‫‪‬‬
‫עולם שלא נחרב עדיין‪ ,‬תל אביב תש'י ‪.1950‬‬ ‫‪‬‬
‫עד דכא‪ ,‬תל אביב‪ ,‬סדן‪ ,‬תרפ'ה ‪.1925‬‬ ‫‪‬‬

‫מתרגומיו‬
‫במערב אין כל חדש‪ ,‬מאת אריך מריה רמרק‪ ,‬תרגם מגרמנית יעקב הורוביץ‪ ,‬שטיבל‪ ,‬תל‬ ‫‪‬‬
‫אביב תרפ'ט ‪.1929‬‬
‫חטיפת בנות הסבינים‪ ,‬מחזה היתולים בארבע מערכות‪ ,‬מאת פרנץ פון שנתן ופאול פון‬ ‫‪‬‬
‫שנתן‪ ,‬עברית ‪ -‬יעקב הורוביץ‪ ,‬הוצאת הבימה‪ ,‬תל אביב תש'א ‪.1941‬‬
‫נח ‪ ,‬מחזה בחמש תמונות‪ ,‬מאת אנדרה אוביי‪ ,‬תל אביב‪ ,‬תשכ'ד‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫הרב מבכרך‪ ; ‬לילות פירנצי‪ ,‬שני סיפורים ועוד קטע‪-‬שיר‪ ,‬מאת היינריך היינה‪ ,‬תירגם יעקב‬ ‫‪‬‬
‫הורביץ‪ ,‬משרד הביטחון‪ ,‬תשמ'ח ‪.1987‬‬
‫שאול ‪ ,‬חזיון בחמש מערכות‪ ,‬מאת מקס צויג‪ ,‬הנוסח העברי ‪ -‬יעקב הורוביץ‪ ,‬ירושלים‬ ‫‪‬‬
‫תש'ט ‪.1949‬‬

‫רח' ישעיהו הנביא ‪ 18/75‬מודיעין ‪71723‬‬

‫‪shlonsky3@gmail.com‬‬ ‫טל' ‪ ,08-9265573‬פקס ‪ ,08-9265574‬נייד ‪052-8126335‬‬

‫על יעקב הורוביץ [‪]2‬‬

 ‫משולחנו של‬
‫יונתן שלונסקי‬

‫מחזות שתרגם שהוצגו‬

‫בקצווי הכרך‪ ,‬מאת פריץ לאנגר‪ ,‬תרגום יעקב הורוביץ‪ ,‬בימוי צבי פרידלנד‪ ,‬מוזיקה‬ ‫‪‬‬
‫פורדהאוס בן ציסי‪ ,‬הוצג בתיאטרון הבימה‪.1932 ,‬‬
‫חטיפת בנות הסבינים‪ ,‬מאת פ‪ .‬ופ‪ .‬שנטאן‪ ,‬תרגם יעקב הורוביץ‪ ,‬בימוי צבי פרידלנד‪,‬‬ ‫‪‬‬
‫מוזיקה פורדהאוס בן ציסי‪ ,‬הוצג בהבימה‪ ,‬בשנת ‪.1941‬‬
‫יעקובובסקי והקולנל‪ ,‬מאת פרנץ ורפל‪ ,‬תרגם יעקב הורוביץ‪ ,‬הוצג בהתיאטרון הקאמרי‪,‬‬ ‫‪‬‬
‫בשנת ‪.1947‬‬

‫רח' ישעיהו הנביא ‪ 18/75‬מודיעין ‪71723‬‬

‫‪shlonsky3@gmail.com‬‬ ‫טל' ‪ ,08-9265573‬פקס ‪ ,08-9265574‬נייד ‪052-8126335‬‬

‫על יעקב הורוביץ [‪]3‬‬