‫משולחנו של‬

‫יונתן שלונסקי‬

‫על שמעון הלקין‬

‫שמעון הלקין [כ"ו בחשוון תר"ס; ‪ 30‬באוקטובר ‪ - 1899‬כ"ז בחשוון תשמ"ח; ‪ 19‬בנובמבר‬
‫‪ ,]1987‬סופר ומשורר עברי‪ ,‬מתרגם‪ ,‬עורך‪ ,‬מורה וחוקר ספרות‪.‬‬

‫ביוגרפיה‬
‫שמעון הלקין נולד בבלארוס בשנת תר"ס ‪.1899 -‬‬

‫בשנת ‪ ,1914‬בעודו נער‪ ,‬היגר עם משפחתו לארצות הברית‪.‬‬

‫הלקין השלים לימודיו באוניברסיטת ניו יורק בשנת ‪.1928‬‬

‫משנת ‪ ,1920‬עוד בהיותו סטודנט‪ ,‬החל ללמד במוסדות יהודיים בארצות הברית‪ .‬עלה לארץ‬
‫לראשונה בשנת ‪ ,1932‬ושהה בארץ כ‪ 7 -‬שנים כמורה בבתי ספר תיכוניים בתל אביב‪.‬‬

‫בשנת ‪ 1939‬חזר לארצות הברית‪ ,‬שם לימד במוסדות שונים והגיע למעלת פרופסור ללשון‬
‫וספרות עברית‪.‬‬

‫בשנת ‪ 1949‬נקרא לירושלים בידי פרנסי האוניברסיטה העברית לשמש שם כפרופסור לספרות‬
‫עברית חדשה‪.‬‬

‫הלקין הורה באוניברסיטה העברית עד לאחר פרישתו‪ .‬היה ראש החוג לספרות עברית‬
‫בירושלים במשך שנים רבות והעמיד מאות רבות של תלמידים‪ .‬לאחר יציאתו לגמלאות חזר‬
‫כפרופסור למדעי היהדות בסמינר היהודי התאולוגי בניו‪-‬יורק‪.‬‬

‫הוא היה מורה מעולה‪ ,‬חוקר ספרות מקורי‪ ,‬מתרגם מצויין שתרגומיו מהספרות האנגלית‬
‫מוכרים עד היום‪.‬‬

‫היה במשך שנים רבות מראשי המדברים בתחום הספרות העברית ובשל פועלו אף זכה לפרס‬
‫ישראל‪ ,‬בשנת ‪ ,1975‬בתחום הספרות היפה‪.‬‬

‫שמעון הלקין היה משורר עברי מקורי‪ .‬כתב שירה קשה ואינטלקטואלית‪ ,‬שהייתה רחוקה‬
‫מהשירה העברית הארצישראלית‪ .‬השוני בטעם והמרחק הגיאוגרפי לא הקלו את התקבלותו‬
‫כמשורר מוכר‪.‬‬

‫ביצירתו השירית בולטת בייחודה הפואמה "יעקב רבינוביץ' בירמות"‪ .‬זוהי פואמה‬
‫פארפסיכולוגית מקורית ומפתיעה‪ ,‬שלא נכתבו כמוה בספרותנו מאז ועד היום‪.‬‬

‫רח' ישעיהו הנביא ‪ 18/75‬מודיעין ‪71723‬‬

‫‪shlonsky3@gmail.com‬‬ ‫טל' ‪ ,08-9265573‬פקס ‪ ,08-9265574‬נייד ‪052-8126335‬‬

‫על שמעון הלקין [‪]1‬‬

 ‫משולחנו של‬
‫יונתן שלונסקי‬

‫הלקין כתב גם פרוזה עברית מקורית ולא קלה‪ .‬הטרילוגיה שלו על חיי מהגר אינטלקטואל‪,‬‬
‫"יחיאל ההגרי"‪ ,‬היא יצירה מורכבת‪ ,‬שלא זכתה להימנות עם הספרים שהתחבבו על קוראי‬
‫העברית‪.‬‬

‫באופן כללי ניתן לומר‪ ,‬ששירתו המקורית והפרוזה המקורית שלו‪ ,‬היו "ספרות לסופרים"‪,‬‬
‫נתקבלו רק על ידי מיעוט מובחר של קוראים ולא חילחלו לרשימות הקריאה של הדור‪.‬‬

‫בתחום התרגום פרץ הלקין והפך למתרגם מוכר וידוע‪ ,‬בעיקר בזכות תרגומו המופלא ל"עלי‬
‫עשב" של המשורר האמריקאי וולט ויטמן‪ .‬שיריו של ויטמן‪ ,‬דרך תרגומו של הלקין‪ ,‬השפיעו על‬
‫כתיבת השירה העברית באותן שנים‪ ,‬ובמיוחד ניכר הדבר בשירתו של ע‪ .‬הלל הצעיר‪.‬‬

‫בשנת ‪ 1970‬הוענק לו התואר "יקיר ירושלים"‪.‬‬

‫התגורר בשכונת רחביה בירושלים‪.‬‬

‫בשנת תשמ"ח ‪ 1987 -‬הלך לעולמו והוא בן ‪.88‬‬

‫משפחתו‬
‫בנו הוא הפרמקולוג פרופ' הלל הלקין‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫נכדו הוא ד"ר אמיר הלקין‪ ,‬קרדיולוג בכיר במרכז הרפואי איכילוב‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫אחיו של שמעון הלקין הוא ההיסטוריון והחוקר פרופ' אברהם הלקין‪ ,‬שהיה נשוי לבתו של‬ ‫‪‬‬
‫הרב מאיר בר‪-‬אילן‪.‬‬
‫בנו של פרופ' אברהם הלקין הוא הסופר והמתרגם הלל הלקין‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫מספרי שמעון הלקין‬

‫ברוך בן נריה‪ ,‬פואמה‪ ,‬תל אביב‪.1934 ,‬‬ ‫‪‬‬
‫דברים וצדי דברים בספרות‪ ,‬ביקורת הספרות‪.1984 ,‬‬ ‫‪‬‬
‫דרכים וצדי דרכים בספרות‪ ,‬ביקורת ופרשנות‪.1969 ,‬‬ ‫‪‬‬
‫יחיאל ההגרי‪ ,‬רומן‪ ,‬שטיבל‪.1936 ,‬‬ ‫‪‬‬
‫מעבר יבוק‪ ,‬מבחר שירים‪ ,‬עם עובד‪.1965 ,‬‬ ‫‪‬‬
‫נכר‪ ,‬סיפורים‪ ,‬מוסד ביאליק‪.1972 ,‬‬ ‫‪‬‬
‫עד משבר‪ ,‬רומן‪ ,‬עם עובד‪.1945 ,‬‬ ‫‪‬‬
‫על האי‪ ,‬שירים‪ ,‬מוסד ביאליק‪.1946 ,‬‬ ‫‪‬‬
‫עראי וקבע‪ ,‬עיונים בספרות‪ ,‬ניו יורק‪.1942 ,‬‬ ‫‪‬‬
‫שירים‪ ,‬תרע"ז ‪ -‬תשל"ג‪ ,‬מוסד ביאליק‪.1977 ,‬‬ ‫‪‬‬

‫רח' ישעיהו הנביא ‪ 18/75‬מודיעין ‪71723‬‬

‫‪shlonsky3@gmail.com‬‬ ‫טל' ‪ ,08-9265573‬פקס ‪ ,08-9265574‬נייד ‪052-8126335‬‬

‫על שמעון הלקין [‪]2‬‬

 ‫משולחנו של‬
‫יונתן שלונסקי‬

‫תרגומים‬
‫לפני היות האדם‪ ,‬ג'ק לונדון תרגום עברי בהוצאת שטיבל‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫זאב הים‪ ,‬ג'ק לונדון‪ ,‬תרגום עברי ‪.1924‬‬ ‫‪‬‬
‫הציפור הכחולה‪ ,‬מחזה מאת מוריס מטרלינק‪ ,‬תרגום עברי בהוצאת שטיבל‪.1928 ,‬‬ ‫‪‬‬

‫רח' ישעיהו הנביא ‪ 18/75‬מודיעין ‪71723‬‬

‫‪shlonsky3@gmail.com‬‬ ‫טל' ‪ ,08-9265573‬פקס ‪ ,08-9265574‬נייד ‪052-8126335‬‬

‫על שמעון הלקין [‪]3‬‬