‫משולחנו של‬

‫יונתן שלונסקי‬

‫כשהקול והמילה מתאחדים‬

‫קולם של ‪ 25‬משוררים‪ ,‬ובהם אברהם שלונסקי‪ ,‬אלכסנדר פן‪ ,‬אגי‬
‫משעול וחיים גורי‪ ,‬נשמע באלבום "קולות שירה"‪" • ‬בעולם חזותי‪,‬‬
‫הקשבה לשירה היא רבת משמעות"‪ ,‬אומרת עורכת האלבום‪,‬‬
‫המשוררת ליאת קפלן‬
‫טל מרמלשטיין‪ ,‬ישראל היום ינואר ‪2011‬‬

‫איש רוח רם מעלה ניצב‬

‫מול קהל שומעים‬
‫הממתינים למוצא פיו‪.‬‬
‫בחלל אינטימי מתחיל‬
‫המשורר לקרוא פיסה‬
‫מיצירתו‪ .‬בחלל שוררת‬
‫דממה‪ .‬כל הברה מודגשת‪,‬‬
‫כל מילה עירומה נושאת‬
‫משמעות חזקה יותר‪.‬‬

‫את התרחיש הוויזואלי‬

‫הזה‪ ,‬את מעשה התיווך‬
‫הבלתי אמצעי בין איש‬
‫התרבות לצורך שלה‪,‬‬
‫מנסה המשוררת והעורכת‬
‫ליאת קפלן לעורר לחיים‬
‫באלבום "קולות שירה" שיוצא לאור בימים אלה בהוצאת עם עובד‪.‬‬

‫באלבום ‪ 83‬הקלטות של ‪ 25‬משוררים המקריאים את שיריהם‪ ,‬שאותן אספה וערכה קפלן‪.‬‬

‫אפשר להקשיב לקולותיהם של המשוררים‪:‬‬
‫אגי משעול‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫תרצה אתר‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫יואל הופמן‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫אברהם שלונסקי‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫חיים גורי‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫אלכסנדר פן‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫רחל חלפי‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫דליה רביקוביץ'‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫האלבום הוא המשך לפרויקט דומה שראה אור לפני שלוש שנים‪ ,‬לקראת עשור לפסטיבל‬
‫המשוררים במטולה ובו הוקלטו ‪ 47‬משוררים‪ ,‬שחלקם השתתפו בפסטיבל‪.‬‬

‫רח' ישעיהו הנביא ‪ 18/75‬מודיעין ‪71723‬‬

‫‪shlonsky3@gmail.com‬‬ ‫טל' ‪ ,08-9265573‬פקס ‪ ,08-9265574‬נייד ‪052-8126335‬‬

‫קולם של ‪ 25‬משוררים [‪]1‬‬

 ‫משולחנו של‬
‫יונתן שלונסקי‬

‫כשקפלן נשאלת כיצד הפרויקט הגדול החל‪ ,‬היא מתקשה לנקוב בסיבה אחת‪" .‬אולי זה התחיל‬
‫כבר כשהייתי ילדה קטנה‪ ,‬צמודה לרדיו גדול ומקשיבה לאנשים מדברים"‪ ,‬היא אומרת‪" ,‬או‬
‫אולי מהמפגש עם אילנה צוקרמן ז"ל (שדרנית ועורכת בקול ישראל‪ ,‬ט"מ)‪ ,‬שנהגה להקליט‬
‫ולשמור משוררים קוראים‪ .‬אולי זו בכלל העבודה על פסטיבלי שירה שונים‪ ,‬ואולי בגלל המשיכה‬
‫האישית שלי לרובד המוסיקלי של השיר‪ .‬אך בעיקר האלבום נבע מהתחושה כי בעולם היום‬
‫אנחנו חשופים כל כך לפן החזותי‪ ,‬שהקשבה לשירה היא נדירה ורבת משמעות"‪.‬‬

‫המורה של שבתאי‬
‫קפלן חיה ונושמת שירה‪ .‬היא ילידת ‪ ,1956‬בעלת תואר ראשון ושני בספרות עברית‪ ,‬כלת פרס‬
‫ראש הממשלה לסופרים עבריים‪ ,‬משוררת‪ ,‬מרצה‪ ,‬מנחה ומלמדת משוררים וסופרים עבריים‬
‫במסגרות שונות‪ .‬בחמש השנים האחרונות היא עורכת גם את סידרת ספרי השירה "כבר"‬
‫בהוצאת "כרמל"‪ ,‬אנתולוגיות וספרי שירה בהוצאת "הליקון" ואחראית גם לעריכת ספרי שירה‬
‫של משוררים רבים (נורית זרחי‪ ,‬ישראל אלירז‪ ,‬שרון אס ואחרים)‪.‬‬

‫את ההקלטות הרבות קיבלה קפלן מחברים ומבני משפחה‪ ,‬בהם המשורר והחבר ט‪ .‬כרמי‪,‬‬
‫מתרומות של גופים ציבוריים שערכו פסטיבלי שירה ומתקליטים שנעלמו‪ .‬חלק מהקטעים‬
‫הקליטה קפלן בעצמה‪.‬‬

‫היא מגדירה את האלבום "שיגעון ידוע מראש"‪" .‬כבר בעריכה הקודמת היה ברור כי יש‬
‫להמשיך להקליט ולאסוף קולות של משוררים‪ .‬בינתיים גם התברר כי לא קיימים ארכיונים‬
‫ששומרים את הקולות הללו‪ .‬חלקם לא נשמרו‪ ,‬חלקם אבוד‪ ,‬חלקם נזרקו"‪.‬‬

‫קפלן מתייחסת לפרויקט בחרדת קודש‪ ,‬ונזהרת שלא לחשוף רגעים אישיים מהמפגשים עם‬
‫המשוררים‪ .‬סיפור אחד שהיא כן מוכנה לחשוף קשור בהקלטת שיריו של טוביה ריבנר‪" .‬שבוע‬
‫לאחר שהקלטתי אותו‪ ,‬נפגשתי עם אהרון שבתאי עבור אותה המטרה"‪ ,‬היא מספרת‪" .‬לאחר‬
‫שסיימנו‪ ,‬הוא ביקש לדעת מי עוד משתתף בפרויקט‪ .‬כשסיפרתי לו שהקלטתי את ריבנר לפני‬
‫שבוע‪ ,‬הוא קרא בהפתעה‪' :‬הוא היה המורה שלי כשהייתי תלמיד תיכון'"‪.‬‬

‫כיצד התבצעה בחירת המשתתפים?‬

‫"היא נעשתה באופן כמעט אינטואיטיבי‪ .‬בחרתי משוררים ותיקים ששיריהם אהובים עלי‪,‬‬
‫כשלעיתים קרובות ביקשתי שיקראו שירים האהובים עלי במיוחד"‪.‬‬

‫"שיר הוא מקום מסוכן"‬

‫עם מכשיר הקלטה פרטי‪ ,‬נסעה קפלן יחד עם המשוררת מאיה קופרמן (שסייעה בהפקת‬
‫האלבום) לביתם של משוררים‪ ,‬ובעקביות מעוררת הערכה הקליטה אותם קוראים מיצירותיהם‪.‬‬
‫התוצאה היא מעין שחזור קולי של אותה תרבות שנהפכה נדירה עבור מי שאינו נוהג לפקוד‬
‫ערבי שירה‪ .‬כפרויקט עתידי‪ ,‬קפלן רוצה להקליט את כל המשוררים שיש בארץ‪ ,‬בתקווה‬
‫שתקבל גם מימון מספק ותוכל להעלות את החומרים שצברה ועוד תצבור לאתר אינטרנט‬
‫מיוחד‪.‬‬

‫רח' ישעיהו הנביא ‪ 18/75‬מודיעין ‪71723‬‬

‫‪shlonsky3@gmail.com‬‬ ‫טל' ‪ ,08-9265573‬פקס ‪ ,08-9265574‬נייד ‪052-8126335‬‬

‫קולם של ‪ 25‬משוררים [‪]2‬‬

 ‫משולחנו של‬
‫יונתן שלונסקי‬

‫התחושה בהאזנה לקטעי ההקראה היא של חשיפה אדירה‪ ,‬כאילו המקום הבטוח של המילה‬
‫הכתובה נעלם‪" .‬עבורי שיר הוא מקום לא בטוח‪ ,‬מסוכן‪ ,‬קשה‪ .‬כמו אינטימיות"‪ ,‬אומרת קפלן‪.‬‬
‫"שירה מותירה את קוראיה ומאזיניה עירומים ומתמסרים‪ .‬אולי שירה נשמעת מרעידה עוד‬
‫יותר‪ ,‬משום שאיננו רגילים לשמיעה החשופה‪ ,‬את זה הקוראים יחליטו"‪.‬‬

‫יש בשוק עוד מקום לספרים כמו שערכת‪ ,‬ועוד לספרי שירה‪ ,‬שאינם שורדים זמן רב על‬
‫המדף?‬

‫"שירים הם טקסטים קשים‪ ,‬מורכבים‪ ,‬טורדי מנוחה‪ .‬מעט ספרים שאינם רבי מכר נמכרים‬
‫היום‪ ,‬רובם של הספרים שרואים אור לא מגיעים בכלל לחנויות‪ .‬השאלה היא האם אנחנו‬
‫כותבים כדי שיקנו את ספרינו? אנחנו כותבים כי אנחנו כותבים‪ .‬אני מקווה כי האלבום יימכר‬
‫ויישמע בקהלים רבים ומגוונים אבל ההקלטות נועדו‪ ,‬קודם כל‪ ,‬כדי לשמר את הקולות ולהוציאם‬
‫לאור‪ ,‬לרשות הרבים"‪.‬‬

‫רח' ישעיהו הנביא ‪ 18/75‬מודיעין ‪71723‬‬

‫‪shlonsky3@gmail.com‬‬ ‫טל' ‪ ,08-9265573‬פקס ‪ ,08-9265574‬נייד ‪052-8126335‬‬

‫קולם של ‪ 25‬משוררים [‪]3‬‬