polski przykład nederlans voorbeeld english example

hierop
zalecać zalecane lekarstwa aanbevelen iemand voor een betrekking aanbevelen recommend recommend someone for position
zalecenie, rekomendacjato jest dobra rekomendacja aanbeveling dat is goed aanbeveling recommendation that is good recommendation
ubóstwiać,adorować Jan ubóstwiał swoją żonę aanbidden God aanbidden,Jan aanbad zijn vrouw worship,adore worship / adore God,Jan worshipped / adored his wife
oferować, proponować ile oferujesz za moje auto aanbieden wat bied je voor mijn auto aan? iets te koop bieden offer offer someone a position
uwaga poświęcić uwagę czemuś, przyciągnąć uwa
aandacht de aandacht besteden aan iets, de aandacht trekken opattention
iets give (personal) attention / pay attention to
aandacht
uważnie uważnie słuchać aandachtig attentive,carefully
aandachtig luisteren, iets aandachtig bestuderen / bekijken examine / look at something intently / carefully / closely
akcja, udział akcjonariusz aandeel andeelhouder share shareholder
pamiątka przechowywać coś jako pamiątkę aandenken iets bewaren als aandenken keepsake have / keep something as a keepsake / memento
aandikken
aangaan
jeżeli chodzi o...,odnośniew tej kwestii nie wiadomo nic nowego aangaande aangaande deze kwestie is niet niuews bekend as regards as far as that's concerned there's no news yet
przyjemny, przyjemnie miło mi poznać, połączyć przyjemne z p aangenaam het nuttige met het aangename verenigen pleasant pleased to meet you,sound / be pleasant / pleasing (to the ear)
ponieważ, że,wobec tegojako że jest chora... aangezien aangezien zij ziek is... ???
zeznanie, informacja złożyć deklarację, donos, zgłoszenie aangifte aangifte doen, aangifte inkomstenbelasting declaration,raport make a declaration, declare,report a crime,
zwolennik,kibic,przyczep być czyimś fanem aanhanger een aanhanger van een sekte, iemands aanhanger zijn follower,trailer een aanhanger van een sekte,be someone's follower / supporter
przychodzić,przybywać już idę aankomen ik kom er aan come,arrive someone is coming
przybić do brzegu,założy inwestować,nakładać,celować,wydawać aanleggen het handig / goed / verkeerd aanleggen set, manage go / set about it cleverly / the right way / the wrong way
aanleiding
zarzut, uwaga krytyczna robić/mieć uwagi aanmerking aanmerkingen maken / hebben (op) criticism, remark find fault (with), criticize
zachęcać kogoś do czegoś zachęcać, zachęć go! aanmoedigen iemand tot iets aanmoedigen; moedig hem even aan! encourage encourage someone to do something
przyjąć, zaakceptować przyjąć/oebrać wiadomość/paczkę aannemen kan ik een boadschap/pakje aannemen take,accept can I take a message?, is there a / any message?
radzić to nie jest godne polecenia aanraden dat is (niet) aan te raden advise,recommend that is (not) advisable / to be recommended
dotknąć Nie dotykaj tego! aanraken Raak dit niet aan! touch don't touch this
zamach zamach na czyjeś życie aanslag een aanslag op iemands leven attempt,attack make an attempt / commit an assault on someone's life
aanspraak
zapalać,zarażać zapalać papieros od papierosa aansteken de ene sigaret met de andere aansteken light light a candle / lamp, light one cigarette from another
popisywać się błaznować,udawać aanstellen zich aanstellerij-popis, aanstellerig-popisowo put on airs,pose,show ofplay the idiot,act childishly, make a fool of oneself
dowieść, wykazać jak mogę dowieść kwalifikacji zawodowycaantonen Hoe kan ik vakbekwaamheid aantonen? demonstrate,prove,showI'll show you that I'm right ,
kierować się,atakować ceny idą w górę aantrekken de prijzen trekken aan improve the market is picking up
ubierać się,przyciągać ubrania wkładać,to mnie pociąga aantrekken kleren aantrekken, dat trekt me wel aan put on put on / get into one's shoes / coat, put on one's stockings
atak,ofensywa,szturm podjąć ofensywę aanval een aanval ondernemen attack,offensive make a vicious attack on someon
początkowo/y edukacja początkowa aanvankelijk aanvankelijk onderwijs initially,at the beginning at first he was winning
złożyć podanie,zamówić wnieść pozew o rozwód aanvragen echtscheiding aanvragen apply for, request petition / file for a divorce
uzupełniać uzupełniac zapasy aanvullen de voorraad aanvullen complete, finish complete / finish someone's sentence for him / her
obecny,istniejący być (nie)obecnym aanwezig (niet) aanwezig zijn present, attendant be present at, attend
wskazówki nie ma rzadnych wskazówek aanwijzingen ik kan u alleen enkele nuttige aanwijzingen geven indications there is no indication / sign
oglądać,wygląd,uznanie to jest warte obejrzenia aanzien dat is het aanzien waard
de aarde draait om haar as, tussen hemel en aarde
ziemia ziemia kręci się wokół właasnej osi aarde
wachać się wachać się coś zrobić aarzelen aarzelen iets te doen
nacisk accent, nadruk emphasis
akzyza accijns
zdradziecko, podstępnie podstępny chłopak achterbaks een achterbakse jongen, iets achterbaks doen
achterhalen
tyły,obrona,tylna straż na tyłach achterhoede in de achterhoede
zostawić zostawić próbki achterlaten Ik heb u een paar samples en display achtergelaten
opóżniony, głupi szkoła dla opóźnionych dzieci achterlijk een school voor achterlijke kinderen, dat land is achterlijk
zaległy zlagle rachunki achterstalig achterstallige huur, achterstallige rekeningen
tyłek, zadek, dupa upaść na dupę, firma ledwie zipie achterste op zijn achterste vallen, die zaak ligt op z'n achterste
prześladować,ścigać,szpiegować achtervolgen
prześladowca achtervolger
pościg,ściganie,prześladowanie achtervolging
tyłek, siedzenie achterwerk
oddychać ademen
żyła ader een gesprongen ader
od casu do czasu af en toe van tijd tot tijd
załatwić, skończyć, zdjąćzałatwiona sprawa afdoen een afgedane zaak, die zaak is afgedaan
smak mieć dobry smak afdronk een goede afdronk hebben
wydawać, oddać on odmówił oddania pieniędzy afgeven SEB geeft het vakdiploma af; hij weigerde geld af te geven
uzależnienie afhankelijk afhankelijk maken/worden
dostawa, odcinek płacić przydostawie aflevering bij aflevering betalen
dokończyć,zabić,uwolnić porządnie coś zakończyć afmaken iets netjes afmaken, zijn studie afmaken
afpakken
dokończyć,zaokrąglić afronden
pożegnanie Pożegnać się z ciocią afscheid afscheid van mijn tante nemen
ogrodzenie budować murek jako ogrodzenie afscheiding een muurtje bouwen op de afscheiding
okropny/nie miałem okropny dzień afschuwelijk ik heb een afschuwelijke dag gehad
odgryźć się, odburąć afsnauwen
umowa, uzgodnienie Co uzgodnione to uzgodnione afspraak Afspraak is afspraak
make an appointment Umówiłem się z nim na przyszły tydzień afspreken ik heb voor volgende week met hem afgesproken
uzgodnić coś Uzgodniłem z nim, że pojedziemy razem afspreken Ik heb met hem afgesproken dat we samen gaan
odstęp, dystans odległść pomiędzy miastami afstand afstand tussen de steden
wyróżnic,zapalać zapalać fajerwerki afsteken vuurwerk afsteken
ustawić zegarek jest dobrze nastawiony afstellen dat horloge is zuiver afgesteld
wyregulować afstellen
puszczać,wypuszczać pobierać prąd, wysikać się, podsłuchiwaćaftapen stroom aftapen, zijn water aftapen, (telefon-podsłuchiwać)
pobierać, spuszczać aftapen
afvegen
transportować przewozić więźniów/żołnierzy afvoeren gevangenen / soldaten afvoeren
wątpić,zadawać sobie pytanie afvragen
odrzucuć odrzucić ofertę afwijzen een anbod afwijzen
wyłączyć,zdjąć,odbić się wyłączyć radio afzetten de radio afzetten
oddzielać,odizolować odizolować chore krowy afzonderen de zieke koeien afzonderen
ziemia, rola, uprawa roli pole z pszenicą akker een akker met tarwe
w ten sposób, więc zaprezentował to w ten sposób... aldus hij stelde het aldus voor...
jak gdyby on patrzył jak gdyby nic nie rozumiał alsof hij keek alsof hij mij niet begreep
migdał,migdałowiec wyciąć migdałki amandel de amandelen knippen
urzędnik wysoki urzędnik ambtenaar een hoge ambtenaar, ambtenaar bij / van het Ministerie
rozerwać się bawisz się chociaż trochę? amuseren zich zich amuseren met..., amuseer je je een beeetje?
z drugiej strony anderzijds anderzijds = van de andere kant
strach smiertelny strach angst een dodelijke angst
anyż cukierek z anyżem anijs snoepje met anijs
oś,popiół oś Berlin-Rzym as de as Berlijn-Rome
popielniczka popielniczka asbak asbak
asertywny assertief
stowarzyszenie,związek associatie
skojarzenia associaties
skojarzyć,kojarzyć associeren
przygoda być spragnionym przygód avontuur belust zijn op avontuur, galante avonturen-przygody miłosne
ocet kwaśny jak ocet azijn zo zuur als azijn (kijken)
recepcja,adwokatura balie
belka,pas,galon balk
opona,pasek,taśma,pasmprzebić oponę, band een lekke band krijgen
bankrovers
pękać barsten
despotyczny despotyczny facet bazig een bazig ventje
rozkazujący bazig
żebrać żebrać o coś bedelen hij zou nog liever gaan bedelen dan werken, om iets bedelen
wymyślić, obdarować bedenken zich bedenken-rozmyślić się
zepsuć się, psuć to ubranie/jedzenie jest zupełnie zepsutebederven dat kleed is totaal bedorven, de eten bederven
obsługiwać obsługiwać maszynę bedienen een prompte bediening, de bediening van een apparaat/machine
znaczyć co masz na myśli? bedoelen wat bedoel je?, ik begrijp niet wat je bedoelt
zagrażać bedreigde diersoorten / plantensoorten bedreigen bredreiging-zagrożenie
uszukiwać hij bedriegt zijn vrouw bedriegen bedrieger-oszust
noga been
pogrzeb pochować kogoś begrafenis begraven
pojęcie elementarne pojęcia z algebry begrip de elementaire begrippen van de algebra
oprócz, z wyjątkiem z wyjątkiem mnie on nie ma żadnych przybehalve behalve mij heeft hij geen enkele vriend
leczenie, zabieg, traktowapańska sprawa jest w trakcie załatwiania behandeling uw klacht is in behandeling, behandeling van patiënten
opanować,kontrolować zich beheersen,beheersing-kontrola beheersen goede beheersing Nederlandse taal in woord en geschrift
manage, manager beheren, beheerder
należeć behoren
behouden
pomoc behulp
w podeszłym wieku bejaard
een pijnlijke bekentenis, een bekentenis afleggen / intrekken
przyznanie się, składani spowiedź bekentenis
mandat dostać mandat bekeuring een bekeuring krijgen
kwalifikacje, kompetencjekwalifikacje zawodowe bekwaamheid vakbekwaamheid
dzwonek,alarm,kieliszek kieliszek koniaku bel een bel cognac
śmieszny nie bądź śmieszny belachelijk doe niet zo belachelijk
lądować land, finish belanden hij belandt nog eens in de gevangenis
interes, dobro dla dobra kolekcji belang in het belang van de kunstcollectie
zainteresowanie, ciekawoW mediach jest dużo zainteresowania polbelangstelling In media is er veel belangstelling voor politiek
grzeczny,uprzejmy być grzeczny dla kogoś beleefd beleefd tegen iemand zijn
przeżycie belevenis
przeżycie, przygoda przeżyć najciekawszą przygodę belevenis de meest spannende avonturen beleven
obietnica,przyrzeczenie złożyć o.,dotrzymać/złamać,ziemia obiec belofte een belofte afleggen,b. nakomen/breken,het land van belofte
obiecać nic ci nie mogę obiecać beloven ik beloof je niets, dat kan ik je niet beloven, belofte-obietnica
pośrednik występować jako pośrednik bemiddelaar als bemiddelaar opterden
traktować kogoś jak dzie matkować bemoederen hij wil mij altijd bemoedern
wtrącać się, troszczyć nie wtrącaj się do tego bemoeien bemoei je er niet mee!
zbliżać się,podejść,zwrócrtrudno dostępny benaderen moeilijk te benaderen, iem.officieel benaderen
zbliżać się,zwrócić się benaderen
duszny,ciasny,niespokojnjest duszno,mieć stracha-bać się benauwd het is benauwd weer,het benauwd hebben
rozgardiasz,nieład,bandaw jej domu panuje nieład bende in haar huishouden is het een grote bende, een bende kinderen
powoływać,mianować mianować kogoś dyrektorem benoemen iem.tot directer benoemen
oceniać beoordelen
ocena beoordeling
szczególny, specyficzny particular, specific, certain, definite bepaald in dit bepaalde geval, doe je dat met een bepaald doel?
określić,ustalić sąd ustalił... bepalen de rechtbank heeft bepaald dat ...
przepis, zasada, warune Warunki umowy, przepisy prawne bepaling bepaling van een contract, wettelijke bepalingen
ograniczać ograniczyć liczę aut na drogach beperken het aantal auto's op de weg te beperken
ograniczać beperken
ograniczenie beperking
zasięg W zasiegu ręki bereik binnen handbereik
dostępny gdzie jesteś dostępny bereikbaar waar bent u bereikbaar? moeilijk bereikbare plaats
osiągnąć On osiągnął sukces bereiken Hij heeft een succes bereikt
przechowywać bergen
zawód Jaki masz zawód? beroep Wat is je beroep?
zawodowiec,profesjonalista beroepskracht
beroepsmatig
skromny/nie, niewiele bescheiden je bent al te bescheiden
skromny,dyskretny skromnie urządzone mieszkanie,skr-ść bescheiden/heid een bescheiden ingerichte woning
chronić chroniony gatunek zwierząt beschermen een beschermde diersoort
dyspozycja beschikking
ocena,opinia,rozprawa wziąć coś pod uwagę,po wnikliwej obserwbeschouwing iets in beschouwing nemen,bij nadere beschouwing
zajść,obić,podkuć szyby zaszły parą beslaan de ruiten zijn beslagen
konfiskata skonfiskować beslag in beslag nemen
decydować beslissen
decyzja besluit
zaraźliwy zakaźna choroba besmettelijk een besmettelijke ziekte
zarazić, zainfekować besmetten
omówić Omówić coś np. problem bespreken Een probleem bespreken
rozejm, odporny bestanden
poświęcić czemuś uwagę besteden
bestemde
driver, director, administr bez kierowcy bestuurder zonder bestuurder
zaczarować betoveren
betreden
dotyczyć to dotyczu twojej przyszłości betreffen het betreft hier iemand die altijd klaagt, dit betreft jou
zamieszkać w Zamieszkać, wprowadzić się do domu/mibetrekken een huis betrekken
stanowisko, związek wolne stanowisko betrekking een openstaande betrekking (wakat)
zaufanie betrouwbaarheid
kolejność, kolej czyja teraz kolej? Twoja kolej beurt Wie is nu aan de beurt? jij bent aan de beurt, jouw beurt nu
podobać się bevallen dat bevalt me niet, hoe bevalt je het, het bevalt me
podobać się,urodzić bevallen
poród przedwczesny/bezbolesny/prawidłowy p. bevalling ontijdige/pijnloze/voorspoedige bevalling
zawierać Jabłko zawiera dużo witamin bevatten Een appel bevat veel vitaminen
rozkaz bevel
rozkazywać rozkaz bevelen bevel
znajdować się wszystkie dokumenty znajdują się teraz bevinden alle papieren bevinden zich nu bij de politie
ludność, populacja całkowita populacja bevolking volstrekte / absolute bevolking, werkende bevolking, de bevolking van een school
wspierać, sprzyjać, promować bevorderen
awans będziesz zarabiać więcej po awansie na bevordering bij bevordering tot chef-kok verdient u meer , promotie-awans
ochroniarz bewaker
przechować przechowywać w lodówce bewaren In de koelkast bewaren
ruszać (się) zdjęcie jest poruszone bewegen de foto is bewogen, ik kan me nauwelijks bewegen, beweeg je niet!
dowód, argument bezpośredni dowód bewijs een direct bewijs, hij heeft dat gezegd, ik heb het bewijs
udowodnić,okazać, bewijzen
zachmurzenie duże zachmurzenie bewolking Veel bewolking
wiadomy,świadomy,celowy bewust
nieprzytomny,nieświadomy bewustloos
skaleczyć się bezeren zich
zajety linia jest zajęta bezet de lijn iż bezet
bezet
bezin
posiadłość, co cosię posi zdrowie to cenna rzecz/majątek bezit gezondheid is een kostbaar bezit, deze auto is een bezit van...
zaniepokojony troskliwa matka bezorgd de bezorgde moeder, vader was altijd bezorgd voor het geluk van zijn kinderen
wada, zastrzeżenie bezwaar
trudność,przeszkoda bezwaar
mający poczucie winy bezwaard
uciążliwy bezwaarlijk
trząść się bibberen
pray modlić się do Boga bidden tot God bidden om
spowiadać sić spowiadać się biechten de biecht afnemen
bij toeval
przynależny,dobrze dobr płaszcz z dobrze dobranym szalikiem bijbehorend jas met bijbehorende sjaal, bijbehorende onderdelen
ul ul bijenkorf ul
bijkomende
rzecz nieistotna,drugorzęto jest nieistotne bijzaak dat is bijzaak
szczególny, specyficzny coś szczególnego bijzonder iets bijzonder, het is niets bijzonders, een bijzondere school
binnendienst
pęcherz,bąbel, przekłuć pęcherz blaar een blaar doorprikken
pęcherz blaas
strona (np książki) Otworzył książkę na str. bladzijde ik sloeg het boek open op bladzijde 58
biały blank/blanko
wybielacz białe złoto bleek bleek goud, bleek worden
show, prove to okazuje się autentyczne, okazało się blijken het blijkt betrouwbaar, het bleek duidelijk, dat ...
ten produkt się nie utrzyma blijvertje dit product is geen blijvertje
spojrzenie, blacha puszka blik
piorun jak rażony piorunem bliksem als door de bliksem getroffen
kwitnąć bloeien
kwiat,mąka,elita kwiat narodu, młodzież bloem de bloem der natie
kwiat,kwiaty bloesem
rumienić się blozen
zakręt ostry/łagodny zakręt bocht een scherpe / ruime bocht
oferta złóż ofertę! bod Doe een bod
dno dno prawdopodobnie nie zostało osiągniębodem de bodem waarschijnlijk nog niet bereikt
boja,kajdany złota klatka boei gouden boeien
rzeczy,rupiecie,za dużo boel
kara penalty fine kara za parkowanie boete Een parkeerboete van 50€
mieć szczęście boffen
futro,kolorowy,tęczowy bont
pukać, uderzać w drzwi bonzen
wiercić sąsiedzi cały dzień wiercą boren De buren zijn de hele dag aan het boren
boring
pęczek,bukiecik,lasek bosje
tępy (nie ostry) bot
złamanie kości otwarte/zamknięte złamanie botbreuken open en gesloten botbreuken
uderzenie botsing impact
zły człwiek, zło uit den boze zijn boze być zdrożnym, niedopuszczalnym
grzeczny, zacny, uczciwyzacna dusza braaf een brave borst(soul)/ziel(guy)/vent(fellow), brave en stoute jaren
kruchy, łamliwy breekbaar
mruczeć,jeździć na moto brommen
kruchy, łamliwy Kruche szkło, krucha przyjaźń broos broos glas, broze vriendschap
przeglądarka browser
panna młoda wieczna panna młoda bruid een eeuwige bruid
pan młody bruidgom
wesele wyprawiać wesele bruiloft bruiloft vieren
ulewa bui
buien
schylać się troski go przygniatają bukken hij gaat gebukt onder veel zorgen
sąsiedztwo w sąsiedztwie buurt in de buurt
przyczepa campingowa caravan
czarający,szarmancki czarujący wieczór charmant een charmante avond
szykowny,elegancki chic
roszczenie kwota żądana od ubezpieczyciela claimen, claim een bedrag claimen bij de verzekering (vordering/ vorderen)
śpiączka, koma coma diabetisch coma, in coma liggen, uit een coma bijkomen
competitief
warunek, kondycja być w złejkondycji,pod warunkiem że conditie in slechte conditie zijn, onder/op conditie dat
contrastfoto
decydujący,przełomowy cruciaal
para, opary para z gotującego się kotła damp de damp van een kokende ketel
wdzięczny wdzięczny temat dankbaar een dankbaar onderwerp, een dankbaar publiek
dzielny, odważny dapper een dapper soldaat, zich dapper verdedigen
odważny, dzielny dapper
odwaga dapperheid
jelito rak jelita darm darmkanker
krawat,szal das
reszta, pozostała część Reszta książki jest mało ciekawa de rest de rest van het boek is weinig interessant
decenia
rozczarowanie deceptie
dystyngowany deftig
degelijke
ci, którzy… ci którzy tam pracują sa bogaci degenen die Degenen die daar werken zijn rijk
biegły,ekspert,fachowiec biegły sądowy deskundige gerechtelijk diskundige
służyć do czegoś dienen
stosunek pracy stałe zatrudnienie dienstverband een vast dienstverband
wykładoca, nauczyciel wykładowca na uniwersytecie, w szkole docent docent aan de universiteit,
een dankbaar doelwit vormen, militaire doelen
cel cele wojskowe doel, doelwit
bez celu doelloos
matowy, apatyczny dof
szalony, głupi on szaleje na punkcie swoich dzieci dol hij is dol op zijn kinderen, dol op iets / iemand zijn, ben je dol?
grzmot,tyłek,cielsko donder
dawca donor
głuchy doof
topnieć dooien
doopsuiker
kontunuować doorgaan
przez dobrze sobie radzić doorheen zich er goed doorheen slaan
opowiadać dalej doorvertellen
mieć wpływ,kontynuować doorwerken
przestudiować doorwerken
wzmagać się, wytrwać wiatr się wzmaga doorzetten de wind zet door
przezroczysty doorzichtig
doorzichtig
dove
oszołomiony,ruchliwy,kręty draaierig
grozić, odgrażać się dreigen
złość,namiętność,popęd drift
złość,namiętność,popęd drift
wściekły driftig
dryfować driijven
smutny,przygnębiający źle się z nim dzieje droevig het is droevig met hem gesteld
dropje
mżysto jest mżysto druilerig het is druilerig weer
kąpać druipen
drukken
kropla druppel
autobus piętrowy,dwupłat dubbeldekker
diabeł duivel
zawroty, oszołomiony mieć zawroty głowy duizelig ik voel me duizelig, duizelig van geluk, duizelig worden, duizelig zijn
duizelig
mieć odwagę no wyjdź, jeśli masz odwagę durven kom maar op, als je durft!
długotrwale duurzaam
napór,presja,przymus dwang
poprzeczny,krnąbrny dwars
w poprzek, na przekór dwars dwars doen
dwars
zmuszać Nie mogę cię zmusić dwingen Ik kan je niet dwingen
mąż / żona obecna / przyszła echtgenoot / note de aanstaande / toekomstige echtgenoten
przysięga eed
jednakowy eender
jednorazowy Jednorazowa akcja eenmalig eenmalige aktie/aanbieding
prosty, łatwy eenvoudig
samotny eenzam
cześć,honor eer
szczery eerlijk
ambitny ambicja, ambitny eerzuchtig eerzucht, ambitieus, ambitie
płaski,równy,obojętnie wyrównać teren effen de grond effen maken
własność eigenschap, bezit property
samowolny eigenwijs
cecha,właściwość eiigenschap
dąb dąb, dębowy stół eik, eiken dąb, eiken tafel
żołądź żołądź, żołądź (penisa), dupek eikel żołądź
eikel
koniec koniec roku, koniec świata einde, eind het einde van de wereld, het einde van het jaar, einde (van het) verhaal
kończyć Rok szkolny kończy się w czerwcu eindigen Het schooljaar eindigt in juni, zij is geëindigd op derde plaats
wymaganie, żądanie eis Inspectie kent de vergunning toe als wordt voldaan aan de volgende 2
żądać, wymagać Izba potzrebuje więcej pracowników, żad eisen meer geld eisen, Kamer eist meer personeel ,de eis, Ik kan aan uw eis niet voldoen
eisen
nędza ellende
wystraszyć eng
jakiś,trochę,kilka enig
itp.itd. enzovoort
erf
uznawać uznanwany dyplom erkennen erkenning-uznanie, erkend diploma
okno wysunięte na zewnątrz erker
poważny, poważnie Poważny wypadek ernstig Ernstig ongeluk
konsument,gość,głodomór eter
doba Raz na dobę etmaal binnen een etmaal, per etmaal
drań,ropa(med.) etter
tyle samo każdy dostaje tyle samo evenveel ieder krijgt evenveel, evenveel houden van A als van B
evenvoudig
zbankrutować majątek zbankrutowany failliet [fajit] een failliete boedel, failliet doen gaan, failliet gaan, de zaak is failliet, iemand failliet verklaren
bankructwo zakończyć proces bankructwa,bankroet= faillissement een faillissement beëindigen, [fajisiment]
fakt fakty i cyfry feit feiten en cijfers, een nieuw feit, op feiten gebaseerd
feller
wspólnik fenote
przemysł filmowy Hollywood film industrie Hollywood
blok mieszkalny Mieszka w bloku z lat 70-ych flatgebouw Hij woont in een ~ van jaren 70
mdły,mglisty,słaby flauw
zemdleć flauwvallen
do niczego,nic nie warty to jest do niczego flut dit is flut
napiwek,grosze fooi
oficialnie oficieel formeel
ładnie fraai
świeży,czysty,orzeźwiajający fris
prywatka fuif
stanowisko functie
wściekły furieus
fuzja fusie
praca fizyczna fysiek werk
cały, nieuszkodzony kompletne uzębienie gaaf een gave appel , een gaaf servies, een gaaf gebit
mówić o …(jakieś dzieło Ksiązka mówi o wojnie gaan over… Het boek gaat over de oorlog
pamięć gadachte
danie,korytarz gang
gęś głupi jak gęś gans zo dom als een gans
ziewać ziewać z nudów gapen gapen van verveling
gość gast
dziura gat
szybko, wkrótce, znowu niedlugo święta gauw ze hebben dat even gauw gedaan, het is weer gauw Kerstmis
szanowny geacht
szanowny geachte
gest gebaar een gebed bidden, stil gebed , een boek met gebeden
modlitwa modlić się gebed
teren gebied
uzębienie gebit
brak; wada Brak, deficyt, niedobór przestrzeni gebrek, gebreken gebrek aan ruimte hebben
część gedeelte
część gedeelte
polityka "przymykania oczu" gedoogbeleid
zachowanie gedrag
zachowywać się gedragen
cierpliwość geduld
podczas gedurende
gedurende
duch,dusza geest
dusza,umysł,duch geest
niepełnosprawny gehandicap
cały,całkowity geheel
tajemnica geheim
geheimhouding
pamięć geheugen
posłuszny gehoorzaam
napalony,podniecony geil
głupi gek
oznakowany,ometkowany gelabeld
dotyczyć gelden
ważny,obowiązujący geldig
ważność geldigheid
lokalizacja, okazja gelegenheid de gelegenheid krijgen / vinden om iets te zeggen
stopniowo geleidelijk
geleidelijk
racja Masz rację gelijk Je hebt gelijk
wiara wiara w Boga geloof het geloof in God, alle geloof in de mensen verliezen, het geloof hervinden,
wieżyć komuś możesz mi wieżyć albo nie geloven je kunt me geloven of niet, niet te geloven, iemand op zijn woord geloven
dźwięk geluid
szczęście geluk
podły,wspólny,zwykły gemeen
(wy)mieszany szkoła mieszana gemengd
stać jak wryty stać jak wryty genageld als aan de grond genageld staan
generacja generatie
cieszyć się cieszyć się wysokimi zarobkami genieten de maaltijd geniete, een hoog inkomen genieten
zadowolenie genoegen
gepensioneerde
gerechtsgebouw
renomowany gerenommeerd
prezent,upominek geschenk
spór,kłótnia geschil
zbity,kuty geslagen
klamra gesp
gespecialiseerde
liczba getal
świadek bóg mi świadkiem że mówię prawdę getuige God is mijn getuige dat ik de waarheid spreek, getuige van Jeho
świadectwo, referencje getuigschrift
zapach geur
gevangenis
więzienie wylądował znowu w więzieniu hij belandt nog eens in de gevangenis
zróżnicowany zróżnicowana dieta gevarieerde Gevarierde diet
zajebisty zajebisty aplaus geweldig een geweldig applaus, een geweldig bedrag, een geweldig gebouw
staw dbać o giętkość stawów gewrichten Gewrichten soepel houden/ zorgen voor soepele gewrichten
wysłannik gezant
pieprzenie (gadanie) gezeik
gezelshap
z powodu biorąc pod uwagę fakt że... gezien gezien het feit dat...
lać gieten
trucizna,jad śmiertelna trucizna gif een dodelijk gif, het gif van een slang
lśnić,błyszczeć glanzen
pojemnik na szkło glasbak
glijgoten
lśnić,promienieć glimmen
religia,wiara godsdienst
zatoka golf gulf
rynna,ściek,rynsztok goot
ości graten
graven
straszny griezelig
chwycić grijpen
żarłoczny żreć gulzig gulzig eten
gunsten
osiągalny, wykonalny ta propozycja jest nierealna haalbaar dat is geen haalbaar voorstel
spieszyć się haast hebben
grad hagel
pada sypie grad hagelen
handhaven
zręczny być zręcznym w... handig handig in / met iets zijn
wiszący hangend hangende olie druppels
obchodzić się,posługiwać hanteren
owłosiony,kudłaty harig
atak serca hart anval
pikantny hartig
hartslag
nienawidzić oni się nienawidzą haten ze haten elkaar
zszywanie,nić chirurgiczna hechting
tam Idziesz tam? heen Ga je daarheen?
zachrypnięty hees
heffing
mocno, gwałtownie, silnieGwałtowna burza, On gwałtownie zaprzeheftig een heftig onweer //...// hij ontkent heftig
wózek widłowy wózek w Vezecie heftruck in Vezet
duch święty heilige geest
tęsknić heimwee hebben
het hek sluite, het hek openmaken
płot, brama zamykać bramę hek
czarownica heks
bohater/bohaterka held/heldin
wędkować hengelen
świętować rocznicę herdenken
rezydencja, willla na sprzedaż rezydencja herenhuis te koop aangeboden een kapitaal herenhuis
przypomiać Nie mogę sobie przypomnieć herinneren Ik kan me niet herinneren
wspomnienia herinneringen
rozpoznać herkennen
naprawa herstel
naprawić, poprawić herstellen Edwin van der Sar is hersteld van zijn knieblessure
zacząć od nowa hervatten onderhandelingen hervatten, het werk hervatten
polityka narkotykowa het drugsbeleid
naprawdę heus
wzgórze, pagórek na wzgórzu heuvel op een heuvel
dyszeć hijgen
kurwa chodzić na dziwki hoer naar de hoeren
een droge lopen
/ schorre hoest, een gemene hoest, ik heb de hoest
kaszel Suchy kaszel hoest
w jakim stopniu nie wiem w jakim stopniu on ma rację hoever, hoeverre vertel eens hoever je al bent, in hoeverre hij gelijk heeft, weet ik niet
pusty,jaskinia hol
główne składniki principal ingredients hoofdbestanddeel hoofdbestanddelen
nadzieja hoop
nadzieja,sterta,masa,tłum hoop
współlokator huisgenote
szeregowiec domy szeregowe huizenrij szerogowce
kucać hurken
małżeństwo huwelijk
gołoledź ijzel
żelazo człowiek nie może złamać żelaza w rękacijzer men kan geen ijzer met handen breken, ijzer gordijn
zawsze,wiecznie immer
przecież,mianowicie przecież jestem twoim ojcem immers ik ben immers je vader
niemoralne immoreel
inbrak
rzeczywiście rzeczywiście faktycznie inderdaad het lijkt er inderdaad op dat het helpt (lysi)
indicatie
przedłożyć, wnieść wnieść odwołanie indienen beroep indienen
diepe / grote indruk maken, ik heb de indruk dat
wrażenie, mam wrażenie że... indruk
nagle, naraz nie trzeba od razu płacić podatków ineens men hoeft de belasting niet ineens te betalen, bij betaling ineens krijg je korting
szczepienie inenting
skomplikowany skoplikowana technika/historia ingewikeld een ingewikkelde techniek, het is een ingewikkeld verhaal
zawartość,treść inhoud
wkładać, wpłacać, robić pwpłacać, wkładć inleggen wpłacać, wkładać
przyjmować innemen medicijnen innemen
wyposażenie mieszkanie nie jest wyposażone inrichting flat is nog niet ingericht
oszacować inschatten
wrzucać instorten
zawalić się, załamać się dach zawalił mu się na głowę instorten het dak stortte boven zijn hoofd in
intact
rejestracja w szpitalu zarejestrować się intake de intake doen
praworzadny integer antoniem - corrupt
tymczasem, mimo to intussen
inwestor investeerder
wpływ Wałęsa ma duży wpływ na wielu ludzi invloed Walesa heeft veel invloed op veel mensen
wprowadzać invoeren
zamieszkujący inwonend
wgląd inzage
inzet
wgląd inzicht
wejrzeć inzien
polowanie jacht
polować jagen
myśliwy jager
zazdrosny on jest zazdrosny z natury jaloers hij is jaloers van aard
narzekać jammeren
kraść (potocznie) pieniądze ukradzione z mamy portfela jatten geld jatten uit moeders portemonnee, Hij heeft een fiets gejat
młodzieżowy jeugdig
swędzieć jeuk hebben
krzyczeć z radości joelen
kłamać jokken
żyd, żydówka żydowska wiara jood, joodse, joden het joodse geloof, de joodse tijdrekening, een joodse vrouw, het joodse volk, het joodse land
żydowski żydowski naród joods het joodse volk, een joodse vrouw
pan i pani w podstawówcpan i pani w podstawówce juf en meester pan i pani w podstawówce
wiwatować juichen
ćpun narkoman junkie cokejunk, crackjunk, heroďnejunk, drugsgebruiker
szczęka kaak
kupa kak
spokojnie kalm
walczyć kampen
brzeg, strona kant
charakter karakter
kac obudzić się z kacem, kac moralny kater met een spijker in zijn kop opstaan; morele kater
kocur kater
złośliwy kattig
widoczny,wyraźny,jawny wyraźnie zrobiono to nieumyślnie kennelijk het is kennelijk zonder opzet gadaan
numery rejestracyjne tablica rejestracyjna kenteken(s) bijzondere kentekens (auto), kenteken plaat
kentekens
cmentarz kerkhof
ketsen
łańcuch łańcuch od roweru ketting de ketting van een fiets / anker / lier(dźwig)
porządny keurig
broda podwójna broda kin een dubbele kin, een vierkante kin,
pediatra lekarz dziecięcy kinderarts pediatra
een kist groente / fruit, in kisten verpakt
pudełko, skrzynia skrzynka warzyw kist
skarżyć się on zawsze chodzi skarżyć klagen hij loopt altijd te klagen,
dźwięk klank
klantgericht
klaskać klappen
dziecko przedszkolak dziecko kleuter dziecko (4-6)
dziecko 4-6 kleuter
klejący kleverig
klikać,donosić klikken
skarżypyta klikspaan
brzmieć To brzmi dobrze klinken dat klinkt goed
partolić,pieprzyć kloten
sejf kluis
sejf,szafa,cela kluis
zepsuty, uszkodzony, inwzepsule jajko lub owoc kneus gekneusd ei of gekneusde vrucht
przytaknąć skinieniem przytaknął poważnie knikken hij knikt ernstig
łobuz knokker
guzik knop
dawaj! chodź! come on! kom op! kom op!
następny, kolejny W następnym tygodniu komend(e) komende week
kupiec he'd sell his own mother for a price koopman hij is een echte koopman
koorts hebben, hoge / hevige koorts, met koorts (in bed) liggen, medicijn tegen de koorts
gorączka mieć gorączkę koorts
kupujący koper
uparty koppig
kosztowny, drogi expensive clothes kostbaar kostbare kleren
kraak
kram kraam
podpis podpis krabbel podpis
drapać, gryzmolić, podpi wygrzebać się go góry znów krabbelen overeind weer krabbelen
drapać drapać się krabben zich krabben
siła, pracownik kracht uitzenkrazht
krachter
silny/nie krachtig
skrzypiący krakende
 kraker
ciarki kriebels
knajpa,pub kroeg
czołgać się; raczkować creep, creeping inflation kruipen op handen en voeten kruipen , kruipende inflatie,
dół, dołek kto pod kimś dołki kopie... kuil wie een kuil graaft voor een ander, valt er zelf in
wybrzeże kust coast
zło czynić zło kwaad kwaad doen (zło)
[niemiły] Proszę się na mnie nie gniewać (=pardonkwalijk Neemt u mij niet kwalijk
ilość kwantiteit
zgubić Zgubiłem skarpetkę kwijtraken Ik heb mijn sok kwijtgeraakt = ik ben mijn sok kwijt
szuflada otworzyć/zamknąć szufladę la, lade de lade uittrekken / dichtschuiven
tchurzliwy laf
długotrwały langdurig
wstąpić wstąpię do ciebie langskomen ik kom bij je langs
kłopotliwy pacjent jest kłopotliwy lastig lastige klanten, de zieke is lastig, een lastig geval
letni lauw
ogołocić dom Scheringi został ogołocony leeghalen Huis van Scheringa is leeggehaald
nauka dermatologia leer de leer der huidziekten
obowiązek szkolny edukacja elementarna leerplicht obowiązek szkolny
odwaga lef
lei
kierowanie leiding
przedwód leiding
dziura złapać gumę lek een lekke band hebben
alabastrowy lelieblank
sprawny,wyćwiczony lenig
letten
letten
dosłownie,literalnie w dosłownym znaczeniu letterlijk in de litterlijk betekenis,een litterlijk citaat
kłamstwo leugen
kłamstwo leugen
kłamca bezwstydny/patologiczny/chorobliwy kła leugenaar een onbeschaamde, pathologische, ziekelijke leugenaar
kłamca leugenaar
opierać się leunen
oparcie,poręcz leuning
członkowstwo lidmaatschap
dobroczynny liefdadig
miłość mieć szczęście w miłości liefde geluk hebben / gelukkig zijn in de liefde, de liefde tot God, kinderlijke liefde
kłamać liegen
leżeć, zależeć od Jeżeli to ode mnie zależy… liggen Hij ligt in bed. Als het aan mij ligt...
cierpieć lijden
ciało lijf
być podobnym do On jest podobny do matki, On wydaje sięlijken zij lijkt op haar moeder, //...// hij lijkt jonger dan hij is
klej kleić skleić ze sobą kawałki lijm lijmen de scherven aan elkaar lijmen
lijs
tasiemka,wstążka lint
gość loge
loża,portiernia loge
gość(kobieta) logee
nocować logeren
zabawa lol
luźny, swobodny żyć z dnia na dzień los erop los leven
plac wyładunkowy losplaats
okup losprijs
louw war, louw, koud
leniwy lui
leń luiaard
leń luilak
udać się lukken het lukt niet succeed,manage I did it, I managed
pierdolić (głupoty) nie gadać tylko robić lullen niet lullen maar doen
głupi,błazeński nie rób z siebie błazna lullig doe niet zo lullig
chęć, ochota, żądza, pasjzwierzęca rządza lust dierlijke lusten, zwemmen is zijn lust en zijn leven
lager łożysko
środki, kroki zaradcze Przedsiewziąć kroki, podejmować środki maatregel disciplinaire maatregelen nemen tegen iemand, drastische m.
upoważnić machtigen
upoważnienie machtiging
spokojny, oswojony,łagodny mak
mielić malen
marsz,demonstracja mars,loop march
masa,kupa massa
umiarkowany, słaby kto je mało słodyczy... matig wie matig snoept, snoept weinig; matige feestje-słaba imprezka
umiarkowany,przeciętny matig
powstrzymywać powstrzymywać się matigen zich matigen
korzyść, zysk, szczęście mieć fuksa mazzel mazzel hebben
komunikat mededeling
współwłaściciel mede-eigenaar
współczucie medeleven
współczucie medelijden
współczuć, współczucie medelijden
bliźni bliźni medemens medemensen
bliźni, inni ludzi medemensen
zwierzchnik, kilka meerdere hij is mijn meerdere in kracht
większość większość ludzi meerderheid meerderheid van mensen
policzyć razem Musisz też policzyć (razem) dodatkowe kmeerekenen Je moet de extra kosten meerekenen
isć lepiej niż się wydawało meevallen
dziewczyna, dziewczyny meid, meiden
doić melken
mówić,zamierzać,sądzić menen
mieć na mysli menen
mieszać wymieszać ze sobą mengen door elkaar mengen, thee mengen, kleuren mengen
ludzkość Cała ludzkość mensheid De hele mensheid
gnój,nawóz mest
natychmiast, jednocześnizapłacić natychmiast meteen meteen betalen, ik kom meteen, ze kwam meteen toen ze het hoorde
mrówka latająca mrówka mier zo arm als de mieren, gevleugelde mier
dumać,medytować rozmyślać o czymś mijmeren mijmeren over iets
mniejszość być w mniejszości minderheid in de minderheid zijn
misbruiken
znęcać się,maltretpwać mishandelen
mdłości mieć misselijk zijn
mgła mist
mistig
nieporozumienie Nieporozumienie odnośnie jedzenia misverstand Het misverstand over voeding
miust
odwaga moed
kubek, garnuszek mok
kret, szpieg ślepy ja kret mol zo blind als een mol
młyn, wiatrak w holandii jest dużo wiatraków molen in Nederland zijn er veel molens
próbka bezpłatna próbka monster gratis monster, monsters trekken / nemen
zrzędzić mopperen
cisza jak makiem zasiał muisstil
tajemnica mysterie Wat de reden is van het politiebezoek, blijft een mysterie.
tajemniczy mysterieus
nagi naakt
niemiły, przykry, do naar
nabijheid
naśladować naboosten
gdy, jak tylko nadat
nacisk nadruk de nadruk op eits leggen
przestrzegać zasad naleven
wupytywać navragen
een nederlaag incasseren, een verpletterende nederlaag, een nederlaag lijden
porażka porażka nederlaag
w dół w górę i wdół neer op en neer (up and down),
negować, odmówić,odrzuignorować negeren
na niby nep
gniazdo gniazdo os, bijenkorf - ul nest wespennest - gniazdo os, bijenkorf - ul
kulturalny, grzeczny nette
kuzynka nicht
kuzynka,bratanica,siostrz ciota, pedał nicht
nerka cierpieć na nerki,pieczone nereczki nier het aan de nieren hebben, gebakken nier(tjes)
ciekawy jestem ciekawy aby się dowiedzieć nieuwsgierig ik ben nieuwsgierig te weten
ciekawość pytać o coś z ciekawości nieuwsgierigheid iets vragen uit nieuwsgierigheid
kichać kichać niezen kichać
nisza nis
ulewa,burza,sztorm noodweer
nouweau
obejść,minąć,zmienić minąć zakręt omgaan de bocht omgaan
odwrotnie turned round, upside down, inside out omgekeerd ondersteboven, binnenstebuite, achterstevoren, het is precies omgekeerd,
rozdawać,otaczać mistrz byłl otoczony fanami omgeven de kampioen was omgeven door supporters
otoczenie,środowisko w moim otoczeni unie znam nikogo kto momgeving in mijn directe omgeving ken ik niemand die een auto heeft
otoczenie,środowisko omgeving
otoczenie omgeving
omgoien
elkaar omhelzen
objąć obejmować się wzajemnie omhelzen
rtv,połaczenie tel. omroep
zamienić, wymienić czy mogę to wymienić na coś innego omruilen kan ik dit omruilen voor iets anders?
okoliczności, warunki jego sytuacja finansowa omstandigheid zijn financiële omstandigheden
niepodległość, niezależn umrzeć za niepodległość onafhankelijkheid het streven naar onafhankelijkheid
niezrozumienie napotkać na niezrozumienie, spotykac si onbegrip Op onberip stuiten / originele mensen stuiten op onbegrip
nieuprzejmy onbeleefd
nieświadomy on był nieświadomy niebezpieczeństwa onbewust hij was onbewust van het gevaar
in spite of miła dziewczyn pomimo jej wad ondanks een lief meisje, ondanks haar gebreken
mieszkanie, lokum wynajmować komuś mieszkanie onderdak dit gebouw biedt onderdak aan vijf bedrijven, iemand onderdak geven / verlenen
część zamienna część zamienna onderdeel część zamienna
negocjacje sprawa jest wtrakcie załatwiania onderhandelingen de zaak is in onderhandeling
przedsięwziąć ondernemer-przedsiębiorca ondernemen ondernemend-przesiębiorczy
niedorozwinięty co dotyczy literatury on jest wciąż niedor onderontwikeld wat de literatuur betreft is hij nogal onderontwikkeld
ochrona dawać ochronę onderpand onderpand geven
zastaw S. dał swoją kolekcję w zastaw... onderpand Scheringa gaf zijn kunstcollectie in onderpand in ruil voor lening
odznaczenie,wyróżnienie onderscheiding Koninklijke Onderscheidingen decoration,honour, award
dolny, niższy dolna półka onderst de onderste plank
z dołu,dołem z wyciągniętymi nogami onderuit
temat Zmieńmy temat onderwerp andere onderwerp
tymczasem tymczasem będę kontynuował onderwijl ik zal onderwijl maar doorgaan
zbadać, zbadane, przebazbadane kraje onderzoeken onderzochte landen
dziewictwo ongereptheid
około prawie tak samo ongeveer ongeveer hetzelfde zijn als iets anders
niezręczny onhandig
niedozwolony niedozwolona pozycja onhoudbaar een onhoudbare positie
niedawno widziałem go ostatnio znowu onlangs ik heb hem onlangs nog gezien
niepotrzebnie Nie chcę niepotrzebnie tracić czasu; Kup onnodig Ik wil niet onnodig tijd verliezen; onnodige dingen kopen
nieczysty,niedozwolony niekoszerny onrein
niewinny deklarować niewinność onschuldig iemand onschuldig verklaren
odkrycie Dokonac odkrycia ontdekking een ontdekking doen
niezadowolony ontevreden
przyjęcie onthaal
przyjmowac onthalen
zapamiętać onthouden
zapamiętać onthouden
zniechęcać zniechęcać ontmoedigen zniechęcać
otrzymać Czy otrzymałeś moją wiadomość ontvangen Heb je mijn bericht ontvangen?
ominąć ontwijken
niezmienny ten paragraf może pozostać niezmienionyonverandert deze paragraaf kan onveranderd blijven
niezapomniany onvergetelijk
burza z piorunami onweer
niewidzialny onzichtbaar
onzorgvuldig
zbudować opbouwen
zlecenie, polecenie na zlecenie rzędu opdracht in opdracht van de regering
domagać się opdringen
publiczny publiczna toaleta openbaar Openbare toiletten
informacj,deklaracja opgave,opgaaf
podniecać (sex) opgeilen
ubita (śmietana) opgeklopte
opgeven give up
opgewekt
podniecony,wzburzony opgewonden
przestać ophouden
poprawić wygląd, odnowić opknapen
uważać Uwaga! opletten Let op!
przekazać,odebrać,przynjaki jest zarobek na tej posadzie? opleveren wat levert dat baantje op?
solution, answer, rozwiąztymczasowe rozwiązanie oplossing een tijdelijke oplossing, Dat is de oplossing!
ulga co za ulga, z ulgą opluchting wat een opluchting, opgelucht - z ulgą
zużyć, uporządkować opmaken
uwaga,spostrzeżenie opmerking
uwaga opmerking
nagranie, zapis opname
podnosić,brać,nagrywać opnemen
zachęta, bodziec,dopalacz oppeper
założyć, ufundować, podnzałożyć firmę/partię oprichten een onderneming oprichten, een partij oprichten, zijn hoofd oprichten,
założyciel założyciel oprichter founder
wezwanie,powołanie powołanie do wojska, apel do narodu oproep oproep voor militaire dienst, een oproep doen tot het volk
wezwanie oproep
chwalić się,przechwalać się opscheppen
chwalipięta opschepper
pochód iść w pochodzie optocht een optocht houden, in optocht lopen
wystepować optreden
uderzający,rzucający się w opvallend
wpadający w oczy rzucający się w oczy kontrast opvallend een opvallend contrast, zij zag opvallend bleek
wychowanie dobre wychowanie opvoeding goed opvoeding, lichamelijke opvoeding, seksuele opvoeding
opwarmen
podniecać opwinden
cel opzet
ustawić, postawić, umieścnastawić wodę na herbatę opzetten een bril opzetten, een tent opzetten, zijn hoed opzetten, theewater opzetten, mensen tegen elkaar opzetten
opzitten
porządkować,układać ordenen
staroświecki ouderwets
złom oudijzer
wszędzie overal
wszędzie overal
overbodig
powtórzyć overdoen
przesadzać overdreven
overduidlijk
umowa,zgodność overeenkomst
na proste nogi w górę overeind rechtop
wymiotować żygać overgeven żygać
overheersen
władza mój ojciec pracował w słuzbie publicznej overheid mijn vader was in dienst bij de overheid
pozostały overig
przydażyć się to jest najlepsze co się moglo zdarzyv overkomen dat kan de beste overkomen
porozumienie, narada w porozumieniu z... overleg In overleg met de curatoren zijn de resterende kunstwerken in de woning van Scheringan op het kantoor in Wognum in beslag genomen
naradzać się, konsultowacoś z kimś skonsultować overleggen iets met iemand overleggen
przelać, zrobić transfer przelewać ci kasę overmaken ik maak geld over naar jou rekenning
zastąpić, zająć czyjeś mi zastąpić kogoś w pracy overnemen zastąpić
przekrzyczeć przekrzyczeć kogoś overschreeuwen zich overschreeuwen, iemand overschreeuwen
przekonywać overtuigen
przekonywać overtuigen
przekonuący overtuigend
przeważyć, rozważyć po rozważeniu wszystkiego zrobię lepiej ta
overwegen alles overwegende doe ik er beter aan om ... , een goed overwogen oplossing
ścieżka,ropuszka paadje
ścieżka,ropucha pad
tatuś papsie
partia, strona w sądzie być członkiem partii politycznej partij lied van een politieke partij zijn
współpracownik,wspólnik partner associate
pech pech
gadka zachęcająca peptalk
prasa konferencja prasowa pers de regionale / landelijke pers, persconferentie
osobowość persoonlijkheid
dżuma,zaraza pest
zaraza niecierpieć czegoś pest pest hebben aan iets
gnębić, drażnić, mobbing pesten
gnebiciel pestkop
dziecko 2-4 peuter
martwić się,klopotać piekeren
strzała, strzałka pijl
środek przeciwbólowy pijnstiller
rura, nogawka, fajka jak zakładasz spodnie wkładasz nogi do pijp als je een broek aantrekt steek je je benen in de pijpen
jeść,chwytać pikken
masło orzechowe pindakaas
piractwo piraterij
spać,drzemać pitten
zdjęcie, płyta nastawić płytę plaat een plaat draaien/opzetten
miejscowy,lokalny plaatselijk
ustawić, postawić, umieśczakwalifikować się plaatsen zich plaatsen, een advertentie plaatsen, iets plaatsen in / op / boven iets
gnębić,dręczyć plagen
klejące,brudne plakkerig
deska pociąć drzewo na deski plank een boom aan planken zagen
plan plannetje
toaleta, wc plee naar de plee moeten, op de plee zitten
papier toaletowy pleepapier
plaster,tynk,gips,zaprawaplaster na ranę lub balsam pleister een pleister op de wonde
miejsce skończyć na 4 miejscu plek eindigen op de vierde plek, een veilige plek, een mooie plek,
obowiązek, obowiązkowyspełniać, nie dopełnić, wywiązać się plicht, plichtmatig zijn plicht doen, zijn plicht verzuimen, zijn plicht betrachten
nagle nagła śmierć plotseling een plotselinge dood
polityk politycy politicus politica, politici
wysyłać posten
słoik,dzbanek,lesbijka pot
pre
osiągnięcie wspaniałe osiągnięcie prestatie een geweldige prestatie
zabawa pret pretpark
priester
chwalić prijzen
drut kolczasty prikkeldraad
bałagan,bajzel puinhoop
één van de mooiste punten van ons land, het laagste punt bereiken, over het dode punt heen raken, het kritieke punt
punkt jeden z najładniejszych punktów naszegopunt
pushen
czysty to był czysty przypadek że... puur puur goud, whisky puur,het was puur toeval dat...
rada dawać komuś radę raad iemand raad geven, iemand om raad vragen verkeerde / slechte raad geven
zagadka raadsel
zagadka raadsel
dziwny, głupi,niezwykły raar, gek vreemde ideeën over het huwelijk
radar radar
chłodnica,grzejnik radiator
klęska katastrofa ekologiczna ramp een ramp voor het milieu, een nationale ramp
katastrofa ramp
kataklizm,klęska ramp disaster
surowy rauw
rejon rayon
szalony,wściekły wściekać się na kogoś razend razend zijn op iemand,het razend druk hebben
badanie,śledztwo recherche
rechtszaak
pomóc, ocalić save redden niemand wilde DSB redden, iemand het leven redden, gered worden
rozum, mowa przywołać kogoś do rozsądku rede met rede (sensibly), iemand tot rede brengen, directe / indirecte rede (speach)
poprawny, rozumny redelijk
dupa (wulg.) reet
załatwić ja to załatwię regelen ik zal dat wel even regelen
rozporządzenia regelingen
tęcza wszystkie kolory tęczy regenboog in alle kleuren van de regenboog
czyścić, umyć, spłukać reinigen
półka druciana, ażurowa Rack shelves rek de tijdschriften liggen in de rekken
relatiegeschenken
pozostałość, zaległość restant
pozostały pozostałe dzieła sztuki resterend In overleg met de curatoren zijn de resterende kunstwerken in de woning van Scheringan op het kantoor in Wognum in beslag genomen
węch, zapach reuk
rehabilitacja rehabilitacja pacjentów revalidatie revalidatie van patiënten; revalideren
przychodnia psychiatryczna riagg
rycerz błędny rycerz ridder dolende ridders
kolejka,szereg rij
rym znasz rym do ptak? rijm ken je een rijm op vogel?
dojrzały rijp onrijp
riskeerde
solidny,silny robuust
sadza roet
toczyć rollen
kolejka (wódki) przegrany stawia kolejkę rondje de verliezer moet een rondje geven
wokół plac z domami wokoło rondom het plein met de huizen rondom
przejażdżka przejażdżka kanałami rondvaart een rondvaart door de grachten maken
być pod kreską mieć długi rood staan być na minusie
dym rook
plan (lekcji, pracy) rooster
zgniły,zpsuty rot
śmieci, syf rotzooi
ruggengrat
wymiana, zamiana w zamian za ruil in ruil voor
ponad Ponad dwa lata ruim/dik Ruim/dik twee jaar
szyba, krata szkocka krata ruit szyba schotse ruit (szkocka krata)
wycieraczka wycieraczka samochodowa ruitenwisser wycieraczka
żałoba niemcy są w żałobie po samobójstwie Enruow Duitsland rouwt na zelfmoord Enke
gąsienica w pojazdach rupsband
saneren
scenario
cień schaduw
wstydzić się wstydzić się za kogoś schamen daar hoef je je niet voor te schamen, zich voor iemand schamen, foei, schaam je (om) zo iets te zeggen
scharrelen
szacunek make a preliminary estimate schatting een voorlopige schatting maken
na pokladzie wchodzić na pokład scheep scheep gaan, scheep komen
rozdzielić; rozwieść się On się z nią rozwiódł scheiden Hij is van haar gescheiden
sędzia arbiter scheidsrechter scheids
przeklinać, wyzywać schelden
przezwisko scheldnaam
różnić się,brakować,dotyka schelen
świtać,migać schemeren
półmrok,świtanie schemering
nalewać schenken
golić scheren
kawałki skleić ze sobą kawałki scherf scherven de scherven aan elkaar lijmen
szczelina,dziura scheur
świecić schijnen
podpórka schor
żreć, pożerać schrokken
wstydzić się schromen
trząść wszystko wymieszać ze sobą schudden alles schudt door elkaar, zij schudde van het lachen, zij schudden de boom, zodat de vruchten (eraf) vielen
schudden
chowac się schuilen
krzywy schuin
przesuwać schuiven
wina schuld
scrambelen
biżuteria złota biżuteria sieraad gouden sieraden
syrena sirene
sen,skroń slaap
zdac egzamin jak zdasz egzamin dostajesz dyplom slagen als je examen slaagt krijgt je diploma
słaby slap
rutyna codzienna rutyna sleur de dagelijkse sleur
wlec, ciągnąć wyciągnąć kogoś z łóżka sleuren iemand uit zijn bed sleuren
ostrzyc slijpen
szlifować, ostrzyć slijpen
skok w bok skok w bok slippertje een slippertje maken
kanał, rów sloot
rozebrać,zburzyć,złomować slopoen
niedbały, byle jaki slordig
skradać się sluipen
zamknąć zamknąć okno/okna sluiten het raam sluiten, de ramen sluiten
hańba,obelga,obraza okryć kogoś hańbą smaad iemand smaad aandoen
błagać smeken smeken om iets
topnieć smelten
topnieć smelten
smarować smeren
brudny brudne ręce; coś wybrudzić smerig smerige handen / schoenen, iets smerig maken
ugryźć snauwen
cięcie, krój snit
test na choroby weneryczne soa-test
elastyczn, giętki Luźne zasady, giętkie stawy soepel Soepele regels
przygnębiony, ponury somber
oszczędny spaarzaam spaarzaam leven
pryskać farba prysneła mi na ubranie spatten er is verf op mijn kleren gespat, zij spatte (mij) met water in mijn gezicht, spat niet zo!, inkt op iets spatten
spatten
wagarować wagarowicz spijbelen wagary
spin
godziny szczytu spitsuren
pośpiech sprawa niecierpiąca zwłoki spoed spoedgeval
prędko, niezwłocznie spoeding
spoor
kpić spotten
pluć spugen
strajkować staken
strajk staking
pochodzić z... jego rodzina pochodzi z Zelandii stammen zijn familie stamt uit Zeeland, hij stamde uit een oud geslacht, dat woord stamt uit het Latijn
tupać,walić,drgać,ubić utłuc ziemniaki na puree stampen aardaappels tot puree stampen
smród stank
stawiać kroki krok po kroku stap stap voor sta, een stap vooruit, een stap achteruit, een stap terug doen, de eerste stap doen
mąż stanu statsman
trzonek, łodyga steel
para,komplet stel
głosować idziesz głosować? stemmen ga jij stemmen?
nastrój, głosowanie stemming
gwiazda Hollywood ster sterretje Hollywood
umrzeć w afryce umiera wielu ludzi z głodu sterven In Africa sterven veel mensen van honger
wsparcie pomoc finansowa steun financiele steun
fundacja stichting
fundacja stichting
stiefbroer
potajemnie, po kryjomu stiekem
sztywny stijf
macho stoer stoer doen
pochód stoet
stof
szufelka i zmiotka stoffer en blik
głupi, głuchy robić coś głupiego stom iets stoms doen, ik voelde me zo stom, een stomme film
zatkać, wetknąć, napchaćzmówić modlitwę stoppen een gat stoppen, iemand in de gevangenis stoppen, de keeper kon de bal niet stoppen, de auto stopte, bij elk station stoppen
przeszkadzać nie przeszkadzać storen niet storen! iemand in zijn werk storen
przeszkadzać storen
wpłacać, rzucać śmieci do morza wrzucać storten afval in zee storten , storting-wpłata
zły, niegrzeczny to przekracza moje najgorsze oczekiwanistout de stoute schoenen aantrekken, het overtreft mijn stoutste verwachtingen
niegrzeczny stout
kara kara dyscyplinarna straf een disciplinaire straf
karalne strafbaar
karać, kara, karalny to jest karalne strafen dat is strafbaar, iem. een zware, lichte straf opleggen
napięty strak
promieniować stralen straling-promieniowanie
promieniujący stralend
kawał, figiel, trick brudny trick streek een smerige streek
rozciądnąć obowiazywaćwyciągnąć nogi strekken de benen strekken
surowy surowy ojciec, surowa pogoda, przepisy streng strenge regels,strenge winter,strenge baas
stressbestendig
walczyć strijden
muszka strik
dokładny, ścisły precyzyjne rozkazy strikt strikte orders
ciężko,opornie,trudny stroef
pasek,odcinek,kupon spódnica z falbankami strook een rok metstroken
prąd być bez prądu stroom zonder stroom zitten, een broodrooster gebruikt veel stroom, tegen de stroom oproeien
potknąć się struikelen
głupol,ćpun,towar,rzecz sufferd,drugs(gebruiker)
głupek,dureń sukkel
uzupełnienie supletie
kibic supporter
zadanie, obowiązek to nie jest moje zadanie to robić taak het is niet mijn taak dat te doen, een moeilijke taak
poliglota,lingwista talenkenner
talloze
oswojony, domowy domowe zwierze tam
pszenica pszenica tarwe pszenica
powstrzymywać tegenhouden
opór tegenstand
przeciwnik tegenstander
tegenstander
przeciwieństwo w przeciwieństwie do... tegenstelling in tegenstelling tot/met...
iśc gorzej , to nie dobrze tegenvallen
wypaść gorzej tegenvallen
niezalezny tegoed
rozczarować teleurstellen tusk stelt veel mensen in Polen teleur
za każdym razem telkens
ubranie, strój tenues
chyba że ide z tobą chyba że będzie padać tenzij ik ga mee, tenzij het regent, ze zijn verloren, tenzij er een wonder gebeurt
na miejscu ter plekke ter plakke van
właściwy nie uważam tego za właściwe że terecht ik vind het niet terecht dat...
na bok terzijde
również teven
wcześniej, zgóry wczesniej tevoren een jaar tevoren, zoals nooit tevoren, van tevoren
zadowolony jestem bardzo zadowolony, zadowolony stevreden ik ben dik tevreden, tevreden met / over zichzelf,
thuislaten
thuislozeopvang daklozeopvang
czas tijd tense
marnowanie czasu tijdverspilling
wskazówka, napiwek dawać komuś wskazówki tip iemand een tip geven
przeciąg tocht
wstęp toegang
przyznać przyznać pozwolenie na taxi toekennen taxi vergunning toekennen
przyglądać się toekijken
objasnienie toelichting
ówczesny toenmalig
toepassing
urządzenie czy zostanie pan przy maszynie trochę toestel wilt u even aan het toestel blijven
zgoda, aprobata zgodę dawać/odmawiać toestemming zijn toestemming geven / verlenen / weigeren aan iemand / tot iets
przypadek nieszczęśliwy przypadek toeval bij toeval, een gelukkig toeval,
przypadkowo toevallig
dodawać dodałem nowe słowa toevoegen Ik heb nieuwe woorden toegevoedg
nadzór,dozór nadzorować,być pod n.,rada nadzorcza toezicht toezicht houden,onder toezicht staan,raad van toezicht
okazać, pokazać tonen
czarować toveren
powolny traag, trage
trenować trainen
odwlekać traineren
pedałować, kopać naciskam na swoje pedały trappen ik trap op mijn trappers
pedał pedał od roweru trapper ik trap op mijn trappers
trawens
ciągnik trekker
użalać się, rozpaczać treuren
partolić treuzelen
drżeć trillen
w międzyczasie tussendoor
wątpliwość bez wątpienia twijfel zonder twijfel
twijfelaars
wątpić wątpić w coś twijfelen twijfelen ann iets
w ogóle uberhaupt
wyzwanie nowa praca jest dla niej wyzwaniem uitdaging die nieuwe baan is voor haar een uitdaging
ostateczny ostateczny resultat uiteindelijk de uiteindelijke beslissing, het uiteindelijke resultaat
oczywiście oczywiście, naturalnie uiteraard naturalnie
wygląd zewnętrzny uiterlijk
wygląd uiterlijk
wydawać Wydawać mniej pieniędzy uitgeven Minder geld uitgeven
poślizgnąć się michael poślizgnął się i złamał kostkę uitglijden michel gleeduit en brak zijn enkel
wyrażenie, wypowiedź uiting
zasiłek Otrzymywać zasiłek uitkering Uitkering krijgen/ontvangen
wyśmiać uitlachen
wypowiedzi, opinie uitlatingen
wypożyczyć uitlenen
ekstradycja uitlevering
odzczytać uitlezen
omówić,skończyć uitpraten
wyzwać uitschelden
wynik, resultat wynik wyborów uitslag de uitslag van de verkiezingen / van het examen
decydująca odpowiedź uitsluitsel
uitspraak
wytknąć, pokazać wieża wystaje ponad inne domy uitsteken de toren steekt boven de huizen uit
przełożyć uitstelen
wyciąg, zaświadczenie uittreksel
cereemonia pogrzebowa uitvaart
wynaleźć uitvinden
wykonać Wykonywać prace uitvoeren Werkzaamheden uitvoeren
wykonanie, wersja uitvoering
odchody ptasie kupy uitwepselen vogeluitwepselen
wusiedlić uitzetten
uitzicht
wyszukac rób co chcesz uitzoeken zoek maar uit
wyjątek bez wyjątku uitzondering zonder uitzondering
wyjątkowy wyjątkowo zdolny uitzonderlijk uitzonderlijk begaafd
wyzyskiwać,wyssać,odkuwyzyskiwać naród uitzuigen het volk uitzuigen, een wond uitzuigen
pilny, urgent urgent
vaardig
zdolnośc, umiejętnoość vaardigheid
naczynia kuchenne zmywać, zmywarka, zmywarka vaat vaat doen, vaatwasmachine, vaatwasser
szczepionka vaccin
związek zawodowy być członkiem zz vakbond lid van een vakbond zijn
układacz towary na półkach vakkenvuller
val
padać vallen
fałszywy vals
łapać łapać złodzieja vangen een dief vangen,
z powodu opierdalać kogoś zpowodu... vanwege iemand berispen vanwege nalatigheid
oczywiste vanzelfsprekend
umiejętność/i vardigheid/en
trzymać trzymać kogoś za rękę vasthouden iemand bij zijn arm vasthouden, hou je vast!
beczka, zbiornik drewniane/żelazne beczki vat houten / ijzeren vaten, een vat petroleum, bier/wijn van het vat
podatny na coś vatbaar
walczący Walczący nie chcą się poddać vechtenden De vechtenden willen niet opgeven.
wszechstronny veelzijdig
spółka vennootschap
facet, chłop (pot.) vent
zmienić (się) moda się zmieniła veranderen de mode is veranderd
zmiana dawać mało szans na zmianę verandering weinig hoop op verandering geven
odpowiedzialny być odpowiedzialnym za... odpowiedzialnverantwoordelijk verantwoordelijk zijn voor; een verantwoordelijke baan / positie ; verantwoordelijkheid - odpowiedzialność
verband
dziwić, zdumiewać to mnie w ogóle nie dziwi, ku mojemu zdzverbazen dat verbaast me niets , tot mijn verbazing hoorde ik ...
zakazywać zakaz parkowania verbieden verboden te parkeren
remont verbowing
spalić verbranden
verbreken
podejrzany podejrzany o kradzież verdacht van diefstal verdacht
verdachte
verdachte
dalej dzisięć domów dalej verder tien huizen verder
verdomde
znieczulić verdoven
zmartwienie, przykrość mieć zmartwienie verdriet verdriet hebben
irytować, złościć to mnie złości bardzo verdrieten het verdriet me zeer, dat je er zo over denkt
smutny smutna wiadomość verdrietig een verdrietig bericht
utopić się płuwak utonął verdrinken Als een zwemmer verdrinkt, komt dat niet omdat hij niet gered werd, maar omdat hij niet kon zwemmen, zich verdrinken
zabłądzić verdwalen
stowarzyszenie,związek vereniging
zebranie, konferencja posiedzenie, zebranie akcjonariuszy vergadering vergadering van aandeelhouders
zebranie, konferencja vergadering
porównywać wergelijking - porównanie vergelijken vergeleken met vroeger is er veel veranderd
wybaczyć vergeven
pomylić się vergissen
pomyłka vergissing
verhelpen
wynająć komuś huren - verhuren verhuren huren-verhuren
ruch,komunikacja verkeer
błedny,niewłaściwy,odwrotny verkeerd
związek,romans verkering
wyklepać,wygadać verklapen
gwałt verkrachting
opuścić, porzucić verlaten
opóźnienie verlating
nieśmiały verlegen
przeniesienie verlegging
pokusa verleiding
przedłużyć przedłużyć kontrakt verlengen een (huur)contract verlengen
przedłużenie prosić o przedłużenie paszportu verlenging verlenging van een paspoort aanvragen; (sport) in de verlenging werd eenmaal gescoord
zakochany on jest zakochany w swojej łodzi verliefd op elkaar verliefd zijn, hij is verliefd op zijn boot
strata firma zanotowała stratę 100.000 EUR verlies het bedrijf heeft een verlies gemaakt van 100.000 EUR
zgubić mistrz kraju przegrał z milanem verliezen De landskampioen verloor met 1-0 van Milan
zgubić przegrać Zgubiłem pieniądze verloren Ik heb geld verloren
zmniejszać,obniżać verminderen
zmęczony,znużony vermoeid
zniszczyć, unieważnić vernietigen
verontwardig
veroordeeld
veroorloven
pielęgnować verplegen
zdradzić, pokazać wydać kogoś policiji verraden iemand aan de politie verraden
zdradzić verraden
zdradzić,zdrajca verraden, verrader
verrader
mile zaskoczyć, zaatako sprawił niespodziankę swoim zwycięstw verrasen hij verraste het publiek door zijn overwinning
niespodzianka, zdumieni ku mojemu zdziwieniu verrasing tot mijn verrasing
wykonywać verrichten
wykonanie verrichting
zepsuty,zgniły,cholera verrot
pojawić się, ukazać verschijnen
okropny okropne morderstwo verschrikkelijk een verschrikkelijke moord
pokonany pokonać Pokonałem go verslagen Ik heb hem verslagen
reporter verslaggever
zaspać verslapen
osłabnąć,zmaleć verslappen
rozumieć rozum verstaan verstand
rozum verstand
rozumnie,rozsądnie verstandig
rozsądny verstandig
dostarczyć, udzielić info verstreken verstrekend-dalekosiężny
trawić, zużyć jego żoładek trawi te przyprawy trudno verteren zijn maag verteert deze spijzen moeilijk, die graten verteren wel
trawienie, konsumpcja trawienie vertering trawienie
ufać, wierzyć komuś Nie ufam mu vertrouwen Ik vertrouw hem niet
zastąpić (X voor Y) Zastąpić samochód rowerem vervangen De auto voor een fiets vervangen
nudzić,zanudzać vervelen
odświeżyć; wymienić Wymienić olej verversen Olie verversen
przyszły, następny kontynuacja vervolg dit boek is een vervolg op een eerder verschenen werk
kontynuować krajanie z VFL kontunuują przygodę na vervolgen De landgenoten van VfL Wolfsburg vervolgen het avontuur
oczekiwać ona oczekuje dziecka verwachten ze verwacht een baby
oczekiwanie w odpowiedzi na oczekiwania verwachting aan de verwachting beantwoorden
rozpieszczać verwennen
usunąć verwijderen
skierowanie verwijzing
zbierać, kolekcjonować zbierać znaczki verzamelen Postzegels verzamelen
kolekcja verzameling
prośba mam do Pana prośbę verzoek ik heb een verzoek aan u, dringend verzoek,
prosić verzoeken ik verzoek om stilte, men wordt verzocht hier niet te roken
pielęgnować,doglądać verzorgen
opuścić, zaniedbać opuszczać lekcje/ verzuimen de school / een vergadering verzuimen
kwasy tłuszczowe omega-3 vetzuren omega-3
viel
wróg,nieprzyjaciel najgorszemu wrogowi byś tego nie życzyłvijand dat zou je je ergste vijand nog niet toewensen
wizyta visite
płaski, obok vlak
płomień,ogień,miłość,luby vlam een oude vlam van mij
mucha vlieg
vluchten
wilgotny wilgotna ścierka, wilgotny klimat, powietrzvochtig een vochtige doek, een vochtig klimaat, de lucht is vochtig
fuga,spojenie voeg
odpowiadać,spełnić wymag voldoen
wystarczający zadowalająca odpowiedź voldoende een voldoende antwoord, tien gulden is niet voldoende
voldoende
porządek, kolejność w porządku alfabetycznym volgorde in alfabetische volgorde, in / op volgorde, niet in / op volgorde,
wytrzymać, nie poddawaćto tempo jest nie do wytrzymania volhouden dit tempo is niet vol te houden, zo kan ik het niet langer volhouden
kompetentny volledig
volledige
skończony, kmompletny kompletna rodzina voltooid het is een voltooid gezin
iskra musisz uważać aby iskry nie dostały się vonk je moet oppassen dat er geen vonken bij de benzine kommen
wyrok wyrok sędziowski vonnis een rechterlijk vonnis
głównie, szczególnie Te ptaki latają przede wszystkim nocą vooral deze vogels vliegen vooral 's nachts
zastrzeżenie voorbehoud
zastrzegać voorbehouden
podatek pobrany voorbelasting
ubiegły, miniony jesień minęła voorbij de herfst is voorbij, voorbije tijden,
korzyść bycie blisko daje korzyść voordeel het heeft het voordeel van dichtbij te zijn
voordelig
przepychać się voordringen
poprzednik voorganger
dostępny,do dyspozycji voorhanden
występować,zdarzać się to rzadko się spotyka, to często się nie p voorkomen Dat komt niet vaak voor
zapobiegać voorkomen om een ongeluk te voorkomen, dit medicijn voorkomt hartproblemen
wpychać się voorkruipen
tymczasowy tymczasowe rozwiązanie voorlopig een voorlopige oplossing
poprzedni voormalig
zamiar,zamierzać voornemen
przepisy voorschriften
propozycja propozycje przyjąć/odrzucić voorstel een voorstel doen, voorstellen aannemen/verwerpen
propozycja przedstawić propozycję voorstel een voorstel ter tafel brengen
przedstawienie dawać przedstawienie dla dzieci voorstelling een voorstelling geven voor de kinderen
postęp to jest zupełny postęp w porównaniu z povooruitgang het is een hele vooruitgang vergeleken met de vorige situatie
rzecz,przedmiot voorwerp
ostrożnie voorzichtig
kształt,forma vorm
vormalig
vounis
ładunek,masa,kupa zrzucić ładunek vracht zijn vracht lossen
cudzoziemiec,obcokrojowiec vreemdeling
obcokrajowiec, nietubylec vreemdeling
pozbawiony radości vreugdeloos
zwolnić vrijstellen
zwolnienie zwolnienie z egzaminu vrijstelling
prawie,niemal vrijwel
wesoły,pogodny vrolijk
damski, żeński główna rola żeńska vrouwelijk een vrouwelijke arts, de vrouwelijke hoofdrol
podły,nikczemny podłe oszczerstwo vuig vuige laster
vuiligheid dirt
wiać waaien
szacować, docenić coś w kimś cenić waarderen iets in iemand waarderen, ik waardeer uw mening, maar ...
dostrzegalny,widoczny waarneembaar waarneembaar teken
postrzeganie,percepcja waarneming
prawdopodobnie jest prawdopodobne że... waarschijnlijk het is waarschijnlijk dat… waarschijnlijkheid-odpowiedzialność
ostrzegać ostrzegałem cię waarschuwen ik heb je gewaarschuwd, iemand voor een gevaar waarschuwen,
ostrzeżenie dostać oficjalne ostrzeżenie waarschuwing een officiële waarschuwing krijgen,
chwiejny,cybotliwy zmienne szczeście wankel het wankele geluk,wankele schreden,zijn kansenstaan wankel
warehousing
towary waren
powódź watersnood
obstawiać, postawić (bet) wedden
wdowa weduwe
wee
odtwarzać weergeven
oprzeć się,przeciwstawić weerstaan
odporność mieć odporność na grypę weerstand weerstand hebben tegen de griep, weerstand voelen / hebben tegen iets (mieć awersję do czegoś), elektrische weerstand
zabrać,usunąć wegnemen
łąka wei
odrzucić, odmówić odmówiła odpowiedzi weigeren zij weigerde te anwoorten; weigering - odmowa
czasem czasem weleens czasem
wendbaar
przyzwyczajać jestem przezwyczajony wennen gewoonte-przyzwyczajenie, ik ben gewend
pracujący,skuteczny werkzaam
obowiązki,roboty werkzamelheden
rzucać wrzucać coś do skrzynki na listy werpen iets in de brievenbus werpen
ustawowy wettelijk wettelijke bepaling
tkać weven
istota,stworzenie wezen
wezen
scenariusz wezens alien
zioło,trawa,marihuana wiet
dzielnica wijk
mądry mądry człowiek wijs een wijs man
dziki,zwierzyna wild
zysk, zwycięstwo zysk brutto winst bruto winst, Voor de recordkampioen is winst noodzakelijk tegen Maccabi Haifa
zmiana,weksel,zwrotnica wissel
wymieniać Wymieniać pieniądze wisselen Geld wisselen
zetrzeć, usunąć usunąć coś z pamięci wissen iets uit zijn geheugen wissen
blady,bledziuchny witjes
wściekłość, szał wściekły woede buiten zichzelf van woede zijn, in blinde woede
wściekły,wkurwiony woedend
rana otwarta rana, balsam wond een open wond, een pleister op de wonde
zamieszkały tymczasowe zamieszkanie woonachtig hij is hier woonachtig sinds, tijdelijk woonachtig
rzecznik woordvoerder
pryszcz wrat
mścić wreken
połować piłować zagen een boom in stukken zagen
worek, torba, kieszeń kieszeń zak zak
szczęśliwy, pijany błogosławiony, przen. Pijany zalig een zalig gevoel, hij kookt zalig, iemand zalig prijzen
zrzęda zanik
gderać,zrzędzić zaniken zanik-zrzęda
kod kreskowy zebracode
ból,bolący,bardzo zeer
zeeziek
zwycięstwo zwycięstwo Juventusu oznacza odpadnięzege Een zege voor Juve betekent uitschakeling voor Bayern München
rzadki Chronić rzadkie zwierzęta zeldzaam Zeldzame dieren beschermen
nadawca,nadajnik zender
nerwowy nerwowy zenuwachtig zenuwachtig zijn / doen, je maakt me zenuwachtig
siedziba siedziba rządu zetel regeringzetel
zrzędzić,gderać zeuren
zrzęda zeurpiet
dusza ziel
żałosny zielig
sens, rozum, zdanie bez sensu zin geen zin
czysty(nie sikający w gacie) zindelijk
tonąć zinken
bez sensu zinloos
jak uzgodniono Jak uzgodniliśmy, przyjeżdżam w następ zoals afgesproken zoals afgesproken kom ik volgende week
tak żę wobec czego zodat
jak tylko jak tylko będę miał pieniądze zapłacę ci zodra zodra ik geld heb betaal ik u, zodra je klaar bent zullen we gaan
tak zwany tak zwany pan kowalski zogenaamd de zogenaamde heer Smith
po prostu tego porostu nie możesz robić zomaar dat kun je niet zomaar even doen
grzech zonde
starannie Umyć starannie zorgvuldig zorgvuldig wassen
jedno i drugie, zarówno...to jest zarówno niesprawiedliwe i niewłaśzowel zowel de mannen als de vrouwen, het is zowel onbillijk als onj
westchnienie,pragnienie zucht zucht naar avontuur
ssać zuigen
oszczędny,oszczędnie Żyć oszczędnie; oszczędni ludzie zuinig Zuinig leven, zuinige mensen
czysty,szczery,poprawny z czystej wełny,on nie mowi czysto po nl zuiver van zuiver wol,hij spreekt geen zuiver nederlands
czystość,szczerość zuiverheid
kwas kwasy tłuszczowe zuur vatzuren, augurken in het zuur, de melk is zuur, zuur verdiend geld,
przysięgać zweren
milczeć nie mogę dłużej milczeć zwijgen ik kan niet langer zwijgen
głuche telefony zwijgtelefoontjes
napięcie tension tensions in the family,racial tensions,high tension wires
kryteria criteria <krajteria>
walka struggle
ostateczna rozgrywka showdown
głowny nurt mainstream
zaliczka wpłacić/otrzymać/zwrócić zaliczkę advance payment down payment,to make/receive/reimburse a down payment
nauka czesne tuition tautin fee
spełniać warunki kwalifikować się eligible
zwracane reimbursed
podobieństwo affinity
zapewnić ensure
współpracować liaise
przegląd review
rzecznik spokesman
podkreślić,zaznaczyć point out
ważny problem major issue
widelec,widły,widełki fork
obecny,bierzący huidig present,current
godność,stopień,powaga dignity
rozpogodzić,rozweselić opklaren brighten
rozpogodzenie opklaring bright
kibic,obserwator spectator
ochota,chęć,pożadanie desire
wycieczka outing
domek letniskowy,kabina cabin
podwórko,plac,ogródek yard
płomień,ogień blaze
ogromnie,niezwykle intensely
chmura popiołu aswolk
zlagodzić,naprawić skompensować goedmaken
miarodajny,wiodący,czołowy toonaangevend
wpływ,oddziaływanie impact
grozić,zagrozić dreigen
wypaść,okazać się uitvallen
zmniejszać,zdejmować afnemen
zatem.tak,następująco aldus
lotnictwo luchtvaart
urlopowicz,wczasowicz vakantiegangers
taki sam eenzelfde
wprowadzenie w życie wprowadzenie w życie prawa enforcement low enforcement
nadzór,obserwacja materiał z monitoringu surveillance surveillance footage
materiał filmowy footage
petarda firecracker
nawóz sztuczny fertilizer
ofiara nie było ofiar casualty there were no casualties
prawdopodobieństwo najprawdopodobniej likelihood in all likelihood
rozwiany,stracony,zrujno ideał, który sięgnął bruku shattered shattered ideal
zamknięta całość,jednor to już się nie powtórzy one-off it was a one-off
szukać seek
dowody evidence
próba,usiłowanie attempt
ustalić,określic determine
roszczenie,pretensja claim
naciągany far-fetched
wskazówka, napiwek tip
nieudany mislukte
aparat korekcyjny,popierać brace
uwięzienie incarceration
plama ropy,opona,udany wygadany,zręczny slick
switch
venerate
spawn
gemeenschap community international community
ślad,ścieżka,tor spoor
poprzeczny,krnąbrny dwars
zalewanie,wylew flooding
powódź flood
uprowadzenie abduction
plama,rozlanie spill
na,do onto
dok,nabrzeże dock
aresztowanie aanhouding arrest
konferencja symposium het symposium,conference
rozczarowanie,zawód teleurstelling disappointment
doprowadzić do uitdraaien end,turn out, come to
większość gros Het gros van de tientallen oefenmeesters majority,larger part
trener oefenmeester Het gros van de tientallen oefenmeesters trainer, coach
afreizen oefenmeesters was naar Hoenderloo afgereisd voor een presentatie
eindverantwoordelijkheid final responsibility
gehoor Eindverantwoordelijke kon zijn gehoor echter niet bekoren. hearing,audition
oczarować bekoren Eindverantwoordelijke kon zijn gehoor echter niet bekoren. charm
nadat nadat ik mijn school had afgestudeerd, heb ik… atfter
ontwaarden devalue,depreciate
wada nadeel disadvantage
(to the ear)

r / supporter

ckings
ayment
(om) het gat te dichten zasypać dziurę
bron van inkomsten żródło dochodów
in opspraak komen dostać się na języki, stać się przedmiotem publicznej dyskusji, być powszechnie oma
dank je wel voor de tip dziękuję za radę
focus houden op koncentrować uwagę na …
ik heb geen keus nie mam wyboru
Blijf af van mij odwal się
Lat me los! puść mnie, zostaw w spokoju
Pannen! złapałem gumę
Ik bel even een garage. dzwonię do warsztatu
ik ben (niet) gestrest (nie) jestem zainteresowany
ik ben over tijd spóźniłem się
overstag gaan zmienić zdanie
dat doe ik niet tego nie robię
op scherp staan być w pogotowiu
mij punt is... volgens mij...
zet hem op zrób to, dawaj
high zijn być na haju, być podekscytowanym
wat is er (met u) aan de hand? co się (pani) stało?
eerste indruk pierwsze wrażenie
op mijn kost na mój koszt
hou op! przestań
aan derden osobom trzecim
in aanmerking komen być brany pod uwagę
stoor ik? przeszkadzam?
lekker gerend? fajnie się biegało?
ik heb me badacht rozmyśliłem się
heeft u een besluit genomen? podjął pan decyzję?
ik heb fouten gemaakt popełniłem błędy
het gaat om... chodzi o...
werken tegen utrudniać coś
het bevalt me podoba mi się
laten we een opstappen! zbieramy się!
de klos zijn być ofiarą, poszkodawanym
de lul zijn być ofiarą, poszkodawanym
...is op coś się skończyło się (już nie ma)
...is af jest skończone(gotowe)
ik trakteer ja stawiam
Alex is van mening dat... Alex uważa że...
opzouten spierdalaj
gelul?
een brug te slaan tussen budować mosty(porozumienie)
AZ rond met shirtsponsor gotowe
ik ben gewend aan... jestem przyzwyczajony do...
titel verdediger/verdedigste obrońca tytułu
ongeschreven wet niepisane prawo
ik heb alles rond mam wszystko gotowe
iemand meerdere erkennen uznać czyjąś wyższość
ik ben het zat mam tego dość
ik ben het beu mam tego dość
het hangt ervan af to zależy
het hangt af van... to zależy od...
het ligt aan... to zależy od...
het ligt eraan to zależy
ik moet excuses aanbieden muszę złożyc przeprosiny
een voor allen en allen voor een jeden za wszystkich...
het spijt me przykro mi
laten iemand toe dopuścić kogoś,pozwolić
do niet zo suf nie badz taki przymulony
dat is niet aan de orde nie o tym tu mówimy
heb ik je wakker gemaakt? obudziłem cię?
geheim agent tajny agent
aan de overkant van de straat po drugiej stronie ulicy
normaal gesproken... normalnie...
wc word doorgetrokken wc jest spłukiwane
kan ik het goedmaken? czy mogę to naprawić?
laat me raden niech zgadnę
heeft hij jou iets geboden? czy on ci coś obiecał?
dit pik ik niet nie zgadzam się na to, bez przesady
Ober! Afrekenen, alstublieft! proszę o rachunek
ik ben misselijk mam mdłości
ik geef de gele avond al rondjes!stawiam wszystkim cała noc!
de beslissing is aan u decyzja należy do Pana
bakje doen kawkę wypić
... gaat over ...się zmienia
op de planning staan
je hoeft je niet te haasten
ik schiet op
dat schiet niet op to nic nie da, to na nic
ik heb haast=ik haast me spieszę się
wees jezelf! bądź sobą
wees niet bang! nie bój się
in het nauw kommen zostać przypartym do muru
ik beloon je wynagrodzę ci
ik geef het op poddaję się
zo mak als een schaap łagodny jak owieczka
ik hou prive en zakelijk geschei oddzielam prywatne od pracy
ze is down ona ma doła
van de eine kant... z jednej strony...
van de andere kant... z drugiej strony
van twee kanten ten bekijken... rozważając oba punkty widzenia
ik heb besloten dat... zdecydowałem że...
het is tijd już czas
denk het wel myślę że tak
ik heb het verknalt zupsułem to
op het rooster staan być w planie
naar aanleinding van... w nawiązaniu do...
volgens według, zgodnie z
wat betreft... jęzeli chodzi o...
niet zo nauw kijken nie czeoiać się szczegółów
ik ben het niet met je eens nie zgadzam się z tobą
łamać prawo

iets eraan doen coś ztym zrobić

er is niet aan te doen nic na to się nie poradzić
was daar nooit wat aangedaan? czy nigdy nic z tym nie zrobiono?
Bij voorkeur
doorzetten zijn
bepalingen van de bespreking
ik mak hem af
bedankt voor het gesprek
...is bedoeld om te...
ik kan het aan
zo dan
ik was u kwijt
dit veroorzaakt
ik heb klus
aan de verkeerde kant van...
cytować źródło
wraz z...
op weg
onder weg
ać się przedmiotem publicznej dyskusji, być powszechnie omawianym

kscytowanym

już nie ma)

bez przesady

on the other hand (otoh)

with reference to....

 according to
conserning, as for..., as regards...,with regard to...

violating the low

take effect

e zrobiono?
preferably

to quote a source
along with...