~ ,

«"D.'arrtp I1£A£Kirv T£T'PfIJ,.,ev.o~ -TqV ;·uAsCJ.pav: a.0f!~J A6yt,-

aJiJ t; 6 avo v T(J~rr a i ~ CJ~ ' t ~~iiJ wa-Qc: erl-I-'a'il,.~!a~c; ·~· fd·' I K-~ - iJ ~

~,:O
' '-< -~ 'i'E.':~ j.tYi.._v~t~,', •.6'11:tij ;~. e~~ 5:tb'fl,":ro,r-t,a~.'tO~ O, 'tJs~u'c; 1, 5

<'~ " -.eia~v (.t:(av '~tx6v(X· .- Et~ :Jl£a.~ CPW:MGV 1t$it~xavo;

:etx~v' e~O"o6net ~va CfJLot. Ol yo~e:i<; ~&>v ii,oUAt(;)V '~v
,·~a1:tYtLi1v~--f·)(ei'!Ylv~~ EAe:t'1t\Ov-. 'T~~ ?tO~Al(l:'- ~'O"dv li6vll.~~rro·
, -·:'~ 't, o-t ~ixela~s x~;t il, (JXt, O"$;~ ,ev:a. 1t;_p. o ,~ ;£v.a .~vCx '1:(x a~y­
':xwvn, vh 't"«~- 3-qAYJ~Ylp-ta~!1. Elit - ~·xeo~v "t_eAEt_ca(JE~~ ~O
-t· ~otp8p£·tiiix6~ ,~-o't)··~-~'·pyov, ·~iJ~av:;O \r1tSite::Ktlv.;:itlx'te~a~
- e1Ci~a"C. d;e' tf>. ev, e~t;~ .~~:~ 'CP'~:A ,S~V
1:Q.·u ~~,To itP f. Q~~~ ~.o)\t.C; ::.
- a){oi)~ -ii) 1t!tEp6ytO"(J;lX ~ou - 1t£XE~flV~t; eyxa--rtxAs't1tEt
·. ~}~yrv_-;lproleavt )(at_ -q>iuys: t!: ~;O 1t£As~ixv ~f3AE.~ £r;' 1ft' 1tPU-
. . . . .-------iiiliiiiiii!i!-.. . . ... ~...;,a.·-i~Atcx- -~ou: t~(l:tflO:6-:tX~~~a ·:~~o ~.aYi A~'~1l p .t oy _~~o·o: ,'-q>t,~~.:ou .
ex(Xve ~~v o.A£9rp£a-v- £1ttopcxO'tV "too. ~AA~ 6-~ 1tEile:X(xV eiv£ a.1to'<p<xai<a~evo;
01t~'O"a'il1CO"t£ va?d&iin ~a 1tOUAta ~OUa K:a-t i _ a O"cb~et!'~ nQ~~; ~I50u ~(;; !i'e ·~b··, Prtf.L-
'<po';~ ~Otl ' O'X£~Et ~v 1t:AE;upav·:~ol)~ 1ta.~pve«tb tOLKQ·V ~o,u ~lll<X, xat ,lt&: ~u~o ~o ..
~£~~:t £V~ 1tPOS Eva 1:Cx aYlAYl't'YlptC(a6tv1:a-'-~OUAta ~ou.c_Ofi~l.) ~·o ' 6·dup.a ;£Yt~ev,
~ ;O"6>~lj pta ~I'i)v V&OC1C1I'i)V C1UV&-CI!:AEC16Yj! T8'«II,L'a tj.(&t~ &ct&ptt!t'tov;'iXv-nao~v~
.tpa{)"(Jia)t:Qv e~ou:PE-c'ep~Vet ~'J ~fi.~a1:1icp()~pOV~ ~£ftt:~P~Ol~ '~9i} ~tj;A¥l',~~Pt.()O,_.~)(-at
. ~ix ~~xp_« "tOU .1tEAEX(xVO;-, "rex O'XE3ov vExpa., avaAall~avoo~, ~cOv~i)&600v,xai
xa-p:bu~~~Vd~'~6>pa s:tVE 'l':OtllU v~·· 1tE~a~ouv.- _ 'E·0'~8~:(Jav-':IlE'.i~v ' tt;u~b:Oudtav ·
_~O· fj~~_1C;ei.teK(x~v,o~~,,'eO"<Q9Y1 (J:~v lIS 'to::.c:alV-C( .eedO ,.c(x~p. 9~ ~V. ; '::. - i~-
, - ~H £t~rov aU~i ~ (j1to.f « ~ixpl(J~a ~ov *e:Ae-)(aV~- )(a:a' i}~--·O'~tyf.tY}v: !leto ptLlL-
Rl'm; r~H ' ~ ~~A9liNA; ' IUl'bU; IE '2( ;'1; '; ; m~) T~riofE '$66
:.,
':. « ~,. \i;~~~'~-':
:':";
:".i
,'~ ::~'!<-\
: .~ ;.; .~ ,
..-' .':'" -'::;~,'
. -',
~ -. _"~t·,-,
:
'~~'":: ::r,:':':i~
". ',,' ,
: 'l r' ::~; -

:',:' \:. '::, ' -

-'.-i..:,../" ':'?:
} ..... ,: ~"'\..'.... -: -.' I,t': ~ . ,
 tpOS 1:0U eaXt~t "1:0 atij60t;"I:ou ata va
nO"l:£an lJ.t 'to xa6apov 'tou al!-L(X 'ta
al1Al1"el1puxa6tv't(X n(XtaUx "I:OU, ij tt- ·
X6>V (Xu'tT) lJ.ou EX«VtV tlgatpt"etxT)v
eV"I:unc.>atv. T£ al1lJ.a£nt ij tbc6>v (Xu-
"I:~; ijpw"el1a«. -'H dX6>v (Xu~, lJ.OU
an(Xv"l:~ b euaef3T)C;; O:v6pc.>7toS, aU!l-
f30A£~'t xa"et "1:0 u«Itl1AOV x(Xt atpav"I:a-
a"l:6>t; 6etov. 'Exttvo nou ij apX(Xta
n«paaoatc;; "I:6>v X6>ptx6>v Atytt ntpt
"eOU nSAexflVOt;, o"et «u"l:060ata~e:"I:(Xt
oLa va awan "I:a v.Lxpa "I:OU, x«t "1:0
(,notov "ewpa [3Atntts ds "I:Tjv e:r.xova
au-e-qv, atv dn 1'CAtov It(<< 1'C«paao-
ats 1j ivac;; tUxapta"l:oc;; ltu60s' EXet yi-
ve:t, <PtAt lJ.0u, lJ.ta ~c.>v"e(xvT) 1'CpaYlJ.a-
"etXO"l:1lt; tv "I:ei> Xpta"l:tavtalJ.ei>. 0tAE:tr;
va 1'Ce:ta6ns; Kave: AOt1'COV e:r.s·"I:T)v
e:txov« lttptXas aV"etxa"eaO''taaetr;.
Ett; "eT)v 6tatv 't6>v lttXp6>v "I:OU 1'Ce:-
AtXflVO; 6tat "I:OV i\oalt, 'tT)v Euav
x«t OAOOr; 'tour; a1'CoyovooS "I:c.>v·dr;
'tTjv 6tO'tv 'tou o<pe:c.>t; [3aAe: 'tOY ~a­
"I:avflv, 0 01'COtOS 6lt; o<ptt; napttatoo-
aev dt; "I:Tjv eUAoYl1lttVl1V exetvl1v <pc.>-
AE:aV, "I:OV xij1'COV 'tiis 'EotlJ., xat el;l1-
na'tl1ae: 'tT)v Euay, xat eX"l:o'tt 6ls
opax6>Y aop(~et, aTjAl1'tTjpta~et xat
axop1'C(~e:t nay"I:ou "I:OV 6ava"l:oy' ds
at 'tT)V 6tatv "I:OU <ptAOa"l:opyoo nt-
Aexavos <paY"I:aaoo "I:OY 'ITjaouv Xpt-
a"l:oY, xat'to'te: 6a eX'!lS "I:Tjv tpltl1vetav
'tiis etxovor;.
Nat, <ptAe: !l00, "1:0 opfl!la tijr; dxo-
vos eln tatxOv ltaS api'i!la, opi'ilta
1'COU exet axi-atv !It "I:OV x«6i-v« lJ.aS.
'HltetS. eyw, au x«t OAOt or. EVOXOt
xed. 1'Capa[3a"l:«t 't6>v 6e(6)v tv'tOA6>v
r;:tlte6« eXetVOL, 'tOUt; ono(oo; .eol1Al1-
'tl1PtaO'E:v (, ~a't«Vflr; lJ.!' "1:0 <po[3epw-
'tepov tl; OA6>V 't6>v OTjATj'tTjP£6>v' !lS
50 OITAYPOI
"1:0 oTjAl1-e-qptOv 7tOU Atye:"I:«t alJ.«p"l:£a,
xal elve totXOV 'tou x«"I:aaxe:u«alta.
0av(X't'0e; It<<r; avilte:ve:' 6ava"l:0t; "1:0-
aov [3t[3«LOS, oaov [3i[3«tOC; dve: (, 6a-
. va'toe; exe:£voo, "I:OV 01'Cotov EaTjATj"l:Tj-
p£aaev EXtoV«' 6ava'toe; (Iwxtxoe;, "
aauyxp£"l:c.>e; Xe:tPO"l:e:POt; a7tO "I:OV ac.>-
lta'ttxov 6av«"I:ov. i\AA' 0 0e:0C; ltflt;
eAum,611 x«t ltflS l1ua7tA«yxv£a6Tj. To
EuayytAtOV ypatpe:t: «O(j'rCl)~ ~ya7t1]­
uevo @eo~ 'rov xou{tov, wU're 'rov
}"lov au'rov 't'ov Ilovoye:vij l(J6)xe:v
(=7tapi(J6)xe:v e:l~ Oava't'ov), tva 7tii~
o 7t,a-reu6)v el~ amov {t'ij cX7toA1]'t'a"
aAA'lxn ,6)'ijv al6>vwv» ('Ic.>av. 3,
16). '0 0e:0r; EO'''I:e:tAe: 'tOY Yiov 'tOU,
'tOY 'Il1O'ouv XPtO'''I:OV, npo; O'c.>"I:l1p£av
-rYlS av6p<O>1'Co'tTj"l:0r;. Kat 0 XpLO'''I:Oe;
6lt; O:AAOC; 1'Ce:Ae:XaV -tou oupavou 1tpO-
O'ttpe:pe:v E1'CaV6> e:tc; "I:OV tpptX"l:OY rOA-
y06flv "I:Tjv utl-£O''tl'jV 6uO'£av, eVW7ttOv
tijs 01'Co(<<S 6lXPt~ 1'CflO'a O:AAl'j 600'L«.
"0 b ~PtO''tOS! vHlJ.e:6a or. al1Al1"l:l'j-
ptaalJ.tvOL. K«vtv« O:AAO aV"l:too'tOY-
tpaplJ.axov aty U1'Cijpxe:, aLa va aV"l:t-
opaO'c.>lte:v xa"l:a tijs alt«p"l:L«c;. K«t (,
XptO'''I:Or; 1tpoO'ttpe:pe: "1:0 lt0vaotxov
tpapltaxov, "1:0 atlta "I:OU, "1:0 ayvov
"I:OU atlta, "1:0 atlta "I:OU ay£ou xat
altwlt0u 1\pv(ou. "Hvotl;e: "I:ae; tpAtfjac;
"I:OU, xat a1tO "I:Tjv xe:cpaA-qv 'tou, 'ta xt-
pt« 'tOU, 'ta 1toota 'tou xar. "I:Tjv 1'CAe:U-
pay "I:OU &Ppe:uO'e:v e:tS "I:Tjv altap"l:wAljv
yYlv O'''I:aY6>v 1tPOS O''tayova 'to «llta
"I:OU. AU1;O 1;0 atlta exuO'e xat xuve:t
lJ.EO'a etc; 'taC; 0l1Al'j'tl1ptaO'ltEVac; <pAt-
fjat; 'tijt; tl-uxijs lJ.at; xat xa6ap£~e:t
ijltflS a1'CO naO'l'jt; altap"l:Lat;. Euyvw-
lt0ye:C; npos "I:OV XptO'1;OV, "I:OV 1:<0>-
-rYlpa lJ.aC;, ar; atp-qv6>lJ.e:v "I:ar; tl-uxas
lJ.aC; va 1'C1;e:pUy£~ouv yup<o> a1'CO "I:OY
~£!-ttOv (J~<XUpov ~OU K<xt a~ ~OU Aiyc.>-
!-tsv Kat O"ijl-'SPOV )c<Xt 1tcXv'to~e' Xpt-
a~t, tI' ~ox<xpLa~OO!-ttv! '0 )(<xOtv<x~
_l..
<XC; ~
9\ "
Stlql.
Au~a !-tOO n.sysv 0 1tta~o~ ep!-tYj-
v£uc.>v ~ijv dxova, xat avo£l;a~ ~v
tspav l;uvo~tV supe ~ov e1tt~cXcptOv
Opijvov )c<Xt ex ~ij~ B' (J~cXasc.>~ !-tt
cpc.>vijv 1tcXAAOUaav a1to tspav auyx£-
vYjatv etf><XAev'
«"{Ju:Kep 1t'eAext.iv ~e~p6)­
/levo~ 't'~v nAeupav uou, Aoye ,
uou~ 8avov't'a~ 1t'afoa~ t'({)6)ua~
t1t"t1~aga~ '6)'t"xou~ alJ't'of~
"PQuv06~ ».
* * *
~tAs avayv(i)a~a' 'H M. 'E(3ao!-tac;
ecpOaas x<xr. 1tcXAtV. 40l;aaov ~ov Ku-
ptOv. ~acpaA(i)~ 6>~ xpta~tavo; Oa !-te-
~a(3il~ st~ ~ov tepov vaov ~; evop£ac;
aoo, 0' aa1taa6i}~ ~ov ·Ea~aupc.>(Le­
vov xal. 0' aVcX~n; XYjp£ov evwmov
~Yjc; ay£ac; ~ou e£xovoc;. ea 1tapaxo-
AOUO-qanc; "ta~ tepa~ aXOAouO£ac;,
auyxtvYj"ttxwupat ~(i)v ()1tOtc.>v atV
U1tcXpxouv. N osp(i)c; Oa 1tapaa~ijc;
(LcXp~UC; ~ou apcX!-ta~o; ~ou roAyoOfx.
ea taij; ~ov KuptOv, ~OV (3aatAe<X ~(i)v
ayytAc.>v xat ~(i)v aytc.>v, va u(3p£~e­
~at, va tyx<x~aASt1tS~at, va 1tpoa£3e-
~aL, va atXcX~e~at , va a~aupwvs~at
~eAoc; tv (Lea~ Cj>PtX~&V 1tovc.>v btl.
~ou a~aupou ~OU. ea ~ov axouan~
1teptAU1tOV va a1teuOUVn 1tP0C; 'tov
oupcXVtOv na~epa 'tijv a1t<xpax'ttxijv
cpc.>vijv «@ei /lou @ei /lou , lva-c{ /le
tyxa't'iA'1t'e~;» (Ma'tO. 27, (6) . BAi-
1tc.>v xat axouc.>v 'tau~a, 'ta 61tota
:4n-o "ro {3t{3Mo "rOU paxapcu'rouMYJ'rpon-oJ..t-r:ou (/J4wP{vYJ~ Auyouu't'{vou
«IIpo~ "rOV rOAyoOiiv» , ueA . 230-233)
xat ~oue; A£OOU~ auvtxivYjaav, e:pw'tYj-
at ~ov eauwv aou' 4t<X't£ 'toaov 1tcX-
axst 6 ~IYjaou~; K<xtO' axouanc; a1to
~a (3cXOYj 'tYjC; xPtO'~t<xvtxYje; xapa£<xe;
aou 'rijv cpc.>vijv <xu"rijv' 4ta at 1tcXaxst
6 'IYjaoue;, ata as: ayc.>vt~, ata at ~v '
a~ty(Lijv au~v xuvet au~v ~v a't<X-
yov<x 'tou <xt!-t<X'to~ ~ou!
Tn aaSAcpt !-tou! 'Eav axtcpOfjc; ao-
(3<xp(i)~, O"rL 6 Xpta'toc; e:OumcXaOYj ata
ae, tav Wv 1tapax<XAeonc; yovu1te~~
va aou a'tetAn (Llav aX'tLva a1to ~ov
a~aupov 'tou,ata va e:vvo-qane; xat va
auv<XLaOavOfjc; 6>C; 6 Ana~c; 'to (Lap'tu-
ptOV ~Yje; u1tep~cX'tYjC; Ouaiac;, 'to~e e
tvW1ttOV aou Oa avoLYouV ot oupa-
VOt, Oa ataOavOijc; OeLov PLYoc; va
ata~ptxn "tijv u1tap;£v aou, Oa 1te:t-
aOfjc;, -x at ouae:te; Oa auva"tat 1tAeOV
va XAOVtan ~v 1tta'tLv aou-, i>-rt eX1tO
oAae; 'tae; e:uepyeaiac;, 1tOU exave
1tPO~ at 6 eeoC; <xu~ dve ij (leyaAu-
'tepa euepyeata, 'to O"tL aYjAaaij tou-
aiaae XcXptV aou "tov nov ~ou. TO'te,
xpta'ttavoc; !-tnavoYj(LeVOe;, AOUa(le-
VO~ (leaa d~ 'to a!(La 'tou Au'tpc.>'tou,
auyxtVYj(LivoC; (3aOu'ta~a, Oa a'taOije;
xcX'tc.> a1to "tov a~aupov ~ou, Oa xu-
ane; X<x1. au -ia LatXcX 'tou acXxpua, aa-
xpua euyvc.>(LoauvYjC; xat eXcpoatwae:-
c.><; atc.>via<;, X<Xt Oa "tou e:t1tfjc; O,'tl "tou
d1t<Xv (LUptaas<; asac.>a(livot ala "tou
<XL(la"toc; "tou a(Lap"tc.>Aoi· 'IYjaou YAU-
xU'tau, au dam 6 (Jc.>'t-qp (lou, au
etaat 6 AU"tpc.>-r-qC; (lou, au /) (3aatAeUC;
(lou x<Xt /) eeOC; (lou' 6>c; /) Ana~ijc;
xpcX~c.>· «Mvlju8YJ-c{ /lou , Kup,e, o't'av
u8"!1~ tv "t'fj f3aUtAe{~ UOU>>. (Aoux. 23,
(2).
oITAYPOI 51
 ITPAI61l: ,TWNAllOl:TO)\:IDN
Kel.tL6 vo ~ p.e-rcupea.ri"LlO1l O)(.OALa.ap.b,
. 'TOU ~ecnrveuCrrou ' 6L6Al.OV
" ~-rP~bv
,
't '
~60AlYyoN:. >:UJ~6"J1"O,UAO
•, (CFe ·' C;V~6Xe..ec;)
." :",- '~ "." .' .

,',.,,?{;,
' -,.

Kd,uvo, IH' 12·26

12 \ \'
nUI\I\LWVOS 8 ' <C'
OE UV U7TUTEUOVTOS TTJS
, ~ 'II.{ ,
rJ.XULUS KUTE7TEUTTJUUV OP.O UP.UOOV OL
• 8 <C' • 'T
lOU-
SULoi T£iI IIauAqJ KUt ~yuyov uliTov E7Tt TO {3fjP.U, 13 AEYOVTES OTL 7Tapa. TOV vop.ov O~TOS
avu7TEl8EL TOUS av8pciJ7Tous ae{3ea8aL TOV BEOV. 14 MEAAOVTOS DE TOU IIauAou avolYELV TO
aTop.u EL7TEV 0'nUI\I\LWV
, \ \ , 7TpOS
<' , TOUS" T <c'
lOUOUWUS' E"L P.EV OUV
l' So ' t o "TL"
'IV UOLKTJP.U • ~ 1
TJ PffowuPYTJp.U
, 1" T t: ~ , \' ", , • ~ 15'~' Y I , , , \ ,
7TOVTJpOV, W lOUOUWL, KUTa I\oyov uv TJVEaxop.TJV UP.WV· EL Of. ..,TJTTJP.U EaTL 7TEpL I\OYOU
, "
KUL OVOP.UTWV KUL VOP.OU TOU KU
8' up.as,O'fEa 8E aUTOL'
\ 'I ....
KpLTTJS yap EYW TOUTWV OU t'0UI\O-
t.... "./, I \ \' \ , ' Q f\

P.UL ELVU£..I.' nUL U7TTJI\UaEV UUTOUS U7TO TOU t'TJP.UTOS. f1''E7TLI\Ut'0P.EVOL

l' "6 17 " 1\ "" ~ Q' \ Q' ~"
OE 7TaVTEs OL,
tlE\I\I\TJVES
\ ~ 8' " 8 ~ Q' ,
",-,wa EVTJV TOV UpXLaUVUYWYOV ETU7TTOV EP.7TpOU EV TOU jJTJp.aTOS· KaL OVoEV
,~, 1 " "

TOUTWV T£iI ruAA{wVL €P.EAEV. 18 '0 DE IIauAos €TL 7Tpoap.Elvas TJp.epas [Kavcls, TOLS aDEA-
,/., ~, t. ' 't. I
'f0LS a7TOTas UP.EVOS EC;E7TI\EL ELS TTJV "'-'VpLUV, KaL avv UUTqJ
\ , , ~, " . ~ n' \\ , ·
pLaKLI\I\a KaL rJ.KUI\US, KEL-
II 1\

, ' ' / ' ' \' , K EYXpEULS'

PUP.EVOS TTJV KE'fUI\TJV EV
~ l ' ,
E XE yup EUXTJV.
19 naTTJVTTJaE
17 ~"
OE ELS
OlE,/.,
'fEaov, I I

" ,\ ' . , , \8' . , , ~ \ 1 8

KUKELVOVS KaTEI\L7TEV UUTOU, UUTOS DE ELaEI\ WV ELS TTJV auvuywYTJV OLEI\EX TJ TOLS lOU-
T ~, ~ ~,

t:'
OUWLS. 20 'EPWTWVTWV DE aUTWV ~ I A 7Tap "
""
E7TL 7TI\ELOVa XpOVOV p.ELvaL A"
aUTOLs OUK E7TEvEuaEv,, , \ I " 1

'\ \', 't. ' , 1 II ~

21 UI\I\U U7TETUC;UTO UUTOLS EL7TWV' ~EL P.E 7TUVTWS TTJV EOpTTJV TTJV EPXOP.EVTJV 7TOLTJaaL ELS A , " " , , A '

'!EpoaoAup.u, 7TclALV DE avuKclp.tPW 7TpOS up'as TOU BEOU 8EAOVTOS. Kat av~x8TJ a7To Tfjs
'E,/.,'fEaou,
, 22 KaL ' KUTEI\\8wv
' ELS
, Il.aLaUpELaV,
17' " Q'
avajJus KUL" ua7Taaup.EVOS
, ,
TTJV ''EKKI\TJaLav
\ ,
KUTe{3TJ Els ItVTLOXELaV, 23 KUt 7ToL~uas Xpovov TLva. EgfjA8E f)tEPX0P.EVOS Ku8EtfjS T~V
n\ m" "
UI\UTLKTJV XwpUV KUL WPUYLUV, 'Y
E7TLaTTJpL..,wV , , I
7TUVTUS TOVS P.U TJTUS.
'8
to'
24 'T~A~'
lOUOUWS DE
'II \\'" '1I\t.,
TLS rJ.7TOI\I\WS OVOP.UTL, rJ.I\EsaVOpEUS TqJ YEVEL, aVTJp I\oyws, KaTTJV-
A I "\1 I

, OlE,/.,'fEaov, OUVUTOS
" , ,wv ~ n ,/., ~ 2501-
, ,EV TULS .", TOU~
TTJaEV ELS PU'fULS. UTOS So "
'IV KaTTJXTJp.EVOS TTJV OOOV
'
K upWU, 'Y' ~ ,
KaL ..,EWV 'T.qJ 7TvEup.aTL EI\UI\EL KaL EowaUKEV aKpLjJWS Ta 7TEpL TOU
'\'\ ,,~,t: 'Q~' , ~K 1
UpLOU, E7TL-
,

aTclp.EvoS P.OVOV TO (3a7TTLap.u '!wavvou. 26 OOTOS TE ~pgaTo 7TapPTJuLaSEu8aL EV Tfi uuv-

uywyfi. ItKouauvTES DE UUTOU ItKUAUS Kat IIplaKLAAu 7TpoaEAcl{3ovTo UUTOV Kat aKpL{3e-
aTEpov UUTqJ EC;E EVTO '~'C'8 "t:'
TTJV OOOV ~£\~
TOU I!:!IEOU.

MnaqJ~aO't
12 "OTav at 0 raAAiwv ~Tav av9UnaTO~ TI'i~ 'AxaT(]~, WPlllloav OAOl Ila~l 01
'lou5aIol EVaVTiov TOO naUAOU Kat TOV eoupav aTO 5lKaOTlKO 61'illa 13 Myov-
Ta~: «AlJTO~ napaoupel TOU~ av9pwnou~ va AaTpeuouv TO 6eo IlE Tpono 5ta-
cpopeTlKDV EKdvou nou Dpi~el 0 VOIlO~». 14 "OTav 58 0 naOAo~EnpoKelTo va
avoi~n TO oTolla TOU (Yla v' anoAoYll9fl), 0 raMiwv elm: aTOU~ 'lou5alou~: «nAv
(lev enpoKelTo, cD 'lou5alol, Yla KQVEVa a5lKIl(la il KaKouPYTlIla, eu~oyw~ 9a

52 OHAYPOI
~€XOIlOUV va od~ aKouow. 15 'AM' a<l>OO ElVQl ~f]trilla Via AOVLQ Kat OVOllaTa
Kat TO ~IKO oa~ VOIlO, e~€TaO€n~ Ta eoe:le;. b.lon evw
Kpmie; a(JTwv Mv 9tAW va
ElIlQl» , 16 Kat TOUe; antne:lllPe: ano TO ~IKaOTIKO 61'iIla. 17 Ton: DAOI 01 "EMllvee;
emaoav TO !wogevll TOV aPXlOUVaVWVO Kat TOV KTunoOoav ,.mpOOTa ano TO 01-
KaonKO 6filla. Kal Via TinOTe: an' Qlha Mv elle:Ae: TOV raM[wva. 18 '0 ~t naOAOe;,
0.<1>00 EIle:tVe aKOllll apK€Tte; tilltpe~, anOXQlptnoe: TOUe; a~e:A<I>oue; Kal ava-'-
XWPll0e: Ilt nAoIo Via Ttl ~upia , Kallla~i TOU ti npiOKIAAa KaL6 'AKuAae;. npOll-
youllevw~ eKave KOUpa Tfje; Ke:<I>aAJie; aTle; Ke:vxpe:ee;, ~IOTl e:IX€ Talla. 19
"E<I>Sao€ ~t OTtlV "E<I>€oo Kal o<l>110e: eKe:ivoue; eK€I, aUTo~ ~t IlnJiKe: ani auv-
aVWVtl KaLlliAlloe: OTOu~ ' Iou~aiou~. 20 'Ev4l ~t aUToL TOV napaKaAoOaav va
Ileivn KOVTO TOUe; neploooTepo xpovo, ~tv oUYKaTtveuae, 21 aAAa TOUe; ano-
XQlptnoe Kat e:Ine: «nptnel 6nwa~f]nOT€ TtlV epxollBvll E;OPTtl va KOVW aTa
' lepoooAulla. Kal nOAI Sa emOTptlPW d eode;, eav 6 eeoe; StAn». Kat avaxw-
Pllae 1lE: nAoIo ano TtlV "E<I>eao. 22 Kat DTav an06160aSllKe aTrlV KmoapeLQ,
avt611K€ Kal xalptTIO€ TtlV 'EKKAllaia, Kat UOTepa Kan~611Ke OTtlV 'AvTloX€la.
23 Kal 0.<1>00 EIle:IVe: eKe:1 Ile:PIKO Xpovo, aVaXWPll0€. Kat neplw~eue: Ilt Ttl
Oelpa Ttl xwpa TJi~ raAaTiae; KaL Ttl <l>puvia, KaL OTrlPI~e: DAOUe; TOUe; llaSllTae;
(TOUe; xpIOTlavOUe;).
24 KonOlOe; 5t 'lou~aIoe; 6vOlla~OIl€VOe; 'AnoAAWe;, 'AA€~aV~plvoe; aTtlv Ka-
TaywYrl, oVSpwnoe; 1l0P<l>Wlltvoe; KaL €UVAWTTOe;, e<l>Sao€ OTtlV "E<I>€oo. THTav
~E ~uvaT6e; oTle; rpa<l>B~. 25 AUTO~ eix€ KaTllXllSJi TtlV 6~0 TOO Kup[ou (Ttl
XplOTlaVIKtl niOTI) , Kal Ilt <l>Aoyeptl KaP~la IlIAOOOe KaL ~i~aaKe: I1t aKpi6ela
yta TOV Kuplo, CtV Kat yvwpI~e 1l0VO TO 6onnolla TOO 'Iwavvou. 26 AUTO~ ~t
0PXloe va KllPUTTn OTtl ouvaywvf]. "OTav ~E 6 'AKuAae; KaL npiaKIAAa TOV n
oKouoav, TOV nJipav KOVTCt TOU~ Kal TOOe~tSeaav o.KpI6eaTe:pa TtlV 6~0 TOO
eeoo.

EtiX. 12-17: To nEQw'w'tL'XO 1lE: 'tov
avth'lnuto rUAALWVU, aOEAqJo LOU qJLAO-
oOqJo'U kEVE'XU, EhE OELYIlU 'tf\~ nQom;u-
OLU~, 'tilv (mOLU 6 KUQLO~ \mooxe-lhl'XE
O'tOV IIuUAO 'Xaba to OQUIlU. OL 'Iou-
oULOL EnL te-tl11'XUV 'XUta tOu anOotoAOU,
aAAa OE:V 'XUtWQ1tWOUv va 'tOU 'XUVOlJV
'XU'XO. Tov WOfJY'Y]OUV (hULW~ Evwmov
tOU av1tunutOU, ana OEY nthuxuv 'XU-
taOL'X11. 'Av'tL-/}e'tw~ 1lE: til anEAuoL tOU£
'Xu!. tOV OUQIlO tOU aQXwuvuywyou
tou~ LW01tEV'Y] unEot'Y]OUV tUnE\'VWOL.
E'tI.X. 18-19, 26: ME: til XUQL tou SE-
OU 6 IIuuAo£ E'XUVE XQWtLUVOU£, an'
E'XUVE 'Xu!. LEQunOOtOAoU£. Kaba to IlU-
'XQo OLuOt11IlU 'tfj~ nUQullovfj~ LO'll OTilv
KOQLV{}O 'XabfJQ'tWE EVU LEQaJtOO'tOAL'XO
~EUYO~, LOV 'A'XUAU 'Xu!. tilv IIQLo'XLAAu.
IIOAAa EIlU1tuv ana tOY cmOOtOAO 6
'A'XUAU~ 'Xu!. fJ IIQLO'XLAAU, WaLE va dVf:
OE: -/}EOL va OLOU;O'llV 'Xu!. anO'll~. 'Avu-
XWQwvta~ M 6 IIuU)..o£ an' Lilv KOQL v-
-/}o, nf\QE IlU~L 'tou 'Xu!. to L£QunoOto-
AL'XO ~£uyo~ w~ nOA'll'tLIlOU~ O'llV£QYU'tE~
LOU. Ku!. LOU£ aqJ110E otilv"EqJEOO, YLU
va EQyu01touv E'XEL OtO EQYO LOU K'llQI.-
oU'XUt va nQo£'tOLIlUOOUV to EOUqJO~
YLa to 'XfJQUYIlU tOU anOOtOAOU, otuv

OHAYPO! 53
 'fta 8JtEO'tQECPE if amij 'tijv JtOAL.
~'tijv ~Ecpeoo Ecp'ftaoE xai 0 'AJtoA.-
A.W;, ««vi)Q l.Oyw;», a:v'ftQwJto; 'tou A.a-
YO'U, EurtaibE'U'to; xai QfJ'twQ. '0 'ArtoA.-
A.m; ~tav xat'l']X'I']I-tEVO; Otijv rtiOtL 'tou
K'UQLo'U, 'tOU 'l'1']oOU XQw'tOu, xai I-tL-
AOU08 xai bi,oaO%8 YLa 'tOY KUQLo. 'AA.A.'
i) yVWOL; 'to'U YLa tOY KUQLO Mv ~-rav
WA.OXA.'I']QWI-tEV'l'], acpou yVWQL~E I-t0VO to
ocmnOf,ta 'tOU 'lwavvo'U xai ayvoouoe
xai bEv eLX8 AaoeL to XQwnavLxo oa-
rttLOl-ta. Tooo be XatEtxaV tij XQWtLa-
VLXij bLbaoxaAia 0 'AxuA.a; xai fJ lIQi-
OXLA.Aa, mo'te rtf)Qav xoVta to'U; tOY A.a-
yLO 'AJtoA.A.m xai 'tOU exavav o'Ul-trtA.TJ-
QWf,ta'tLXij xa'tfJXljOL. 'AnA.o·(xoi av'ftQw-
rtOL xatfJXljoav Eva Emo'tfJf,tOva, bLon
aU'toi yvwQL~av XaA.Ai,'t8Qa an:' 'tOY em-
o'tfJl-tova 'AJtoAAm I-tLa aAA'I'] EmO'tfJI-tlj,
ao'UyxQi'tw; avW'tEQ'I'] an' OA.ES; 'tis; em-
O'tf)f,tES;, 'tijv 8mo'tfJf-t'll tou Seou, 'tij
yVWOL 'tou XQLO'tOU. Kai JtOOOL ClJtA.oi:-
xoi av'ftQwJtOL bLa I-tEOO'U tWV aLWVWV
f,tE 'fteoyvwoi,a xai EUO'EOELa bEv EYLvav
btbaoxaAOL xai bEv l-tu'I']oav o'tij XQL-
O'tLaVLXij OLOaoxaA.La f,tOQCPWf-tEVO'U;,
oocpOUS; xai EJtLO'tf) f,t0V8S; 'tou XOOf,to'U!
MEta tOU; aYQal-tl-tato'U; <lA.Let; 0 '1'1']-
oou; 0 Na~wQatos; I-t'UQLabE; <lJtAO'(XOUS;
av'ftQumo'Us; ExavE oLOaOXaA.o'U; OLba-
oxaA.wv xai xa'ftoO'l']Y'I']'ta; xa'ftoolj-
Ylj'twv. ''As; dVE bO;<Wf,tEVO; 0 Eleos;,
OLOtL ExMYEL ta I-twQa tOU XOOl-to'U YLa
va bLbaoxo'Uv tous; oocpOUS;.
'QQato JtQaYf,ta va eLve xavd; tEQa-
Jtoo'tOA.oS;· 0 VOUS; 'to'U va EtVE VOUS; XQL- .
o'tou, 'ta JtoOLa to'U va ciV8 JtobLa XQL-
OtOU, to o'tof,ta 'to\) va eLVE Otof,ta XQL-
o'tou' 0'UV8')(WS; va OXEnt8'tm, JtWS; va
EJtEX-ra'ftfj fJ OaOLA.eta toU XQW'tOU, xai
va tQEX!l xa\' va of,tLA.fl yta 'to XQtmo.
lIOLo EQYO EXEL 'tooa JtVE'Uf,ta'tLXa {)EA.-
54 OrTAYPOI
ylj'tQ<l, too'l'] Jtve'Uf,ta'tLxil yA.'Uxu't'l']ta,
000 'to L8QaJtoOtOAtXO eQYo; 'E;oxwS;
wQato to va bo'UA.EUn xavei.; YLa to
XQLOtO. 'AA.A' axol-t'l'] WQaLOtEQO to va
dVE tEQartOmoAtXO OXt <lrtAwS; to ato-
I-to, aAAa to ~Euyo9, 0 (ivoQas; xat fJ Y'U-
vaixa f-ta~i" oJtwS; ~tav 0 'AxuA.as; xai l]
lIQioxLAAa. ~Av art' 'to &'vbQoy'Uvo 'to
Eva I-tEQOS d VE iEQartoo'tOA.LXO xai to
aAAo f-tEQOS 101VE aOLacpoQo xal, av'tL-
oQao'tLxo, 'to tEQaJtoOtoALXO JiEQOS EXEL
'ftEA.y'l']tQa art' tilv LEQartoOtoA.fJ, all'
E')(Et xai oaoava an' 'to aAAO I-tEQO;.
'YrtOCPEQEL art' tijv a6LacpoQia %at tijv
av'ti6QaoL 'tou Uv{tQWrto'U 'to'U. Kat l]
teQartomoA.Lxil art0600i,; to'U eI-tJt06i~€­
'taL xai f,tELWvEtaL. 'AAA' o.v xal, ot .%0
OU~'UyOL EX0'UV iEQaJtomOA.LXO ~f)Ao, 'to-
'tE oJtoia EUAoyia! Kat i) &'rt060OL; xai
'ta 'ftEAYlj'tQa 'tf)s; iEQaJtomOA.f); JtoAA.a-
JtAaO'L<i.tov'tm. 'H 'ExxA.l1O'ia xma 'to
, ." e, , \
yaf,to €UXEtm 01-t0vOLa owl-tatwv xm
'ljI'UXwv. Kat i) I-tEV 01-t0VOLa tWV owJ.ta~
'twv uJtaQXEL oE JtOA.A.a av6Qoy'Uva, ci
eXEtva, 'ta onoia 't'l']Qouv 'til o'U~'UYLxil
JtimL. 'AA.A.' fJ Of,tOVOLa 'trov 'l)I'Uxwv 8t-
6LXWS WS nQos 'tijv aOXljOL LEQanomo-
ALXOU EQY0'U urtUQXEL oE EAUXLOta
avbQoy'Uva. ot oLo'tLxES; I-tEQLf..tVE-S; YLa
'til JiLXQij oaQxLxil OlXOYEVELa xuvo'Uv
'tou; JtOAAOU;, matE va f,til OXEJt'tWV'taL
OtL E')(O'UV lmOXQEwoEL; xai artEVaV'tL
O'tij I-tEyaA.lj JtvE'Uf,tatLXil OiXoYEvELa,
tilv 'EXXA'I']oia.
'A08ACPOt, oom OljXWVE'tE 'to ~'Uyo
'toU YUf,to'U, OljXWOE'tE A.i,yo xat 'to ~'Uyo
'tOU XQLO'tOU, xav8't€ xal. Aiy'l'] L8QaJto-
O'tOAij! "Av oaS; E{)WOE 0 ElEOS rtaL{)ta,
XUVE'tE tEQaJtOO'toAij YLa 'to xaAO 'twv
JtmbLWv oas;. Kai o.v {)eV oaS; eOWOE
ltm<>-LU, XUVE'tE rtEQLOO'O'tEQ'tl i8Q<lltO-
O'tOA.fJ; 6Lon dO{)E artEQLOrtamOt aJto
OL'XOYEVELa'Xa. OUQ'Y). Mt Li'jV LeQano-
OLOAij O'Y)IlLOlJQyilOEtE nVElJllatL'Xa. naL-
OLU, aVWtEQa ano ta. OaQ'XL'XU. 'EAUXL-
Ota avoQoYlJVa ~oa Otijv tOLOtEAij 'XaL
~'Y)Qij nVElJllatL'XW; eno~il Ila; aLo.ou-
VOvtaL EVtlJXLaIlEVa, OLOtL 'XaL IlE XQOVO
\ " , \ - ,
'XaL IlE 'Xono 'XaL IlE XQ'Y)lla nQOOcpEQOlJV
OE LEQanootOAL'XE; nQOOnu.oEtE;. 'A~LO­
~ilAElJta avoQoYlJVa. Mtll'Y).ofJtE ta, yta.
va. ato.oav.ofJtE 'Xat OEL; tij IllJOtL'Xij xa-
QU tOlJ; .
. EIvE a~tO naQa't'Y)Qilow};, ott Oto
OtLX. 18 6 AOlJ'X<1; avacpEQEt nQwta tl]V
ITQi,o'XLAAa 'Xat 'Xa'tontV 'tOV 'A'XUAa.
'EnLo'Y); OtO PWIl. La't' 3 'Xal. OtO B' Ttfl.
0' 19 6 ITauAo;, OtEAVOVta; xmQEtt-
Ollou£, IlV'Y)IlOVEUEl nQwta tij YlJVaL'Xa
'XaL IlE'ta. 'tOV avoQa: «'AO'nuO'uO'-3£ nQt.
O'XlAA(lV X(lL 'AXVAUV 'tov~ O"Uv£Q'Yov~
,..0" EV XQlO"ttp ,IlIO'OV, O'tlV£~ llnEQ til~
'\jJ"xiI~ ,..0" 'tOY E(l"'tiOv 'tQUXlIJ..oV ll3t£·
-3l]X(lv». «"AO'n(lO'(ll nQI,O'X(lV X(lL 'Ax,,-
A(lV». ~tOtL l] ITQto'Xa il llQto'XtAAa
~'tav aVWtEQ'Y) ano tOY avoQa t'Y);.
~nOlJOaLO; 6 'A'XuAa;, aAAa. onolJoaLo- '
tEQ'Y) f) YlJVaL'Xa 'tOlJ. '0 ~ijAo~, f) OlJva-
IlL'XOt'Y)~ 'Xat l] oQaOt'Y)QLOt'Y); t'Y); Yla. to
EuaYYEAlo ~tav IlEyaMtEQa. 'Ao.oEv£;
cpUAO xaQa'Xt'Y)QL~OVtm oL ylJVaL'XE;.
'AAAa. nOAAE~ YlJVaL'XE; anO()Et'XvUOvtaL
ouvaIlL'XwtEQE~ ano 'tou£ a:voQE£. "Etat
ano()dX't'Y)'XE f) ITQLo'XLAAa, OtOtL eIxE
IlEyaMtEQ'Y) ayun'Y) O'to XQLO'tO. Kata.
AOYO ()L'Xmoouv'Y);, AOL3tOV, 6 llauAo£
'Xat 6 Aou'X<1£ nQo'tuooouv 'tijv llQt-
o'XtAAa ano 'tOY 'A'XuAa. Kat 6 1eQo;
XQ'Uooo'tOllo£ OE 6IlLALE~ tou nuvw ' Oto
«"A0'3tuO'at nQiO'XlAA(lV XUL 'AXUAUV»
nAE'XEL 'to ey'XwllLo tfJ~ llQLo'XtAAa£ 00£
!I , , , , , ' \ \
aVW'tEQ'Y)~ 'Xata 't'Y)V aQE't'Y) ano 'tOY
aV()Qa t'Y)£.
01 CPEIlLVtO'tQLE; tou aLwvo; !las a£
Ill] aywvt~O}v'tm va. e;o!lOtw.oouv IlE
'tOu; avoQs; IlStaouAAOVta£ tov L()LaL-
tEQO xaQa'XtijQa 't01)£ 'Xat tOV L()LaltEQo
nQooQLollo tou; acpum'Xa, a/taQU()E'Xta
'Xat e3tL~iJIlLa. 'Q; av.oQwJtol 'Xat ot yu-
vat'XE; £lVE tOE~ nQo; tou; aV()Qs;. '0
aQxato; 'XOOIlO; tt; 1J3tOtLIl'l')0E, 6 XQl-
, " , \
otLavtOIlO£ 'tt<;; ano'XateOt'l')oE Ot'Y)V
nQaY!latt'Xf} toU; .oem .•~£ Ill] aio.ou-
vwvtm AOLnov 'XO!lnAE; 'XatWtEQot'Y)-
to;. Kat a£ Ilij aV()Qi.~wvtm aLoXQwq;
cpoQwvta£ naVtEAoVta, 'XaJtvL~Ovta;
tatyuQa, ey'XataAElnovta£ 'to VOL'XO%'U-
QLO, tl]V ts'Xvono,LLa 'Xat tl]V tE'XVOtQO-
cpta, 'XataA<1!louVOvtas .otOSL;, avaAall-
6uvovtas va. nUQo1)v tOV aSQa 'twv
aV()Qwv tOU£ 'Xal. va. 'X'UoeQvouv auts;.
(9EAOlJV ot ylJVat'XE; va. EIvE aVWtEQE£
tWV aV()QWv; ''AS IlL!loVVtm tl]v llQt-
o'XLAAa. "A<;; aywvL~WVtat va. ~EJtEQVOUV
tOuS avoQES tOlJ£ Otl]V &(>Etf). "AS acpf)-
vouv tLS 1l6()8S, tiS nOAUtEAELE£ 'XaL ,t t£
aAA8S llatmO()O;LE£: cpaVtaOLE~ 'Xat
CtVO'Y)oi,E£ 't'fJ£ ' XOOllt'Xij£ ~wijs 'Xai. as
a'XOAou.o0uv to ()QOIlO tfJ£ OEIlVot'l')tO<;;,
tij~ CmAOt'Y)to;, tij£ nQoocpOQcl<;; otijv
obwYEVELa 'Xat atl]V ;E'X'XAl1ota, tfJ£
.ouoLa~ lleQt'Xoov nQaYllut<ov 'Xat 1:OU
ea'Utou 't'OlJ~. 'R llQLO'XLAAa 'XaL 6 'A'Xu-
Aa£ XUQLv 'tOU unoOtoAo'U llaUA01) 'Xat
tOU EQYOUtOlJ OLa'XL V6UVE1)OaV 'Xat 't'l]
~wf} tOU; (PWIl. lot' 3). "OXL yuvaLxE£,
nou «'Xuvouv tl] tWf} 'tou;», aAAa. yu-
vaL'XE£, nou XUVOUV ti}. twil tOU;, nUl!
E%Oan:avoovtat nuvw o'to XQLonavl'Xo
'Xa.oij'Xov 'Xa!, EIve £1;OLIlE; va. ne.ouvo1)v
YLa. tOV KUQLo, aut££ Etve On01)()aLE£
'Xat VneQOXE£ yuvaL%S£.
OtTAYPOI. 55
 llVO VlIJOIEII
A UO utflwOSle;. lltv npoKSlTOl
L lVL<] Tie; <Suo UtflWOSle; TOO
!TaUpOO, TT] Ilia tnl IlSVaAOU
KwvoTavTlvou Kal 'EAEV11e; Kal
TT]V 01..1..11 tnt 'IOUOTlVlavoO. npo-
KSlTOl Vla <Suo oAAse; onou<sOlo-
TSpSe; UtflWOSle;, aVTi9sTSe; <st OTT]
OTlllaa[a. 'H npwT11 UtflWOl a11lla[-
VSl TanSlVWOl, KalllaAlOTa TT]IlS-
vaAuTsP11 TanslvwOl. "Ytfl WOl , rl.
onoia a11llaivsl Ta-
nSlvwol; napa<So-
~oe; AOvoe,. Nal, na-
pa<So~oe" 0.1..1..' 0.1..11-
9lVOe;. 'H <SSUTSP11
UtflwOl Ollllaivsl <So-
~a, Kal llaAlOTa TT]
IlsvaAUTsP11 <so~a.
Kat oi <Suo utflwaele,
elve utflwaele, TOO
XplaTOO. ,
rla TT]V npWT11
UtflwOl TOO XPlOTOO
Il[A110S 0 '(<SlOe, 0 XplOTOe;, Kailla-
ALaTa KaT' tnavaA11tflL, TpeTe, <t>o-
pee, KaTa TO EuaVVEALo TOO 'Iwav-
YOU. M1A11oe 0 XPLOTOe, VLa UtflWOl
XP11 alllono lWVTae, TO pfJ Ila « u-
tflw», utflWVW. TT]v npWT11 <t>opa 111-
A110e Vla UtflWOl KaTa TO <SlaAOVO
Ilt TO NlKO<Sl1IlO. no va ow900v
Ot 'lopa11AlTee; ana TO <t>i<Sla OTT]V
e:P11IlO, 0 6eoe; e:<Swoe OTO Mwuofj
Ilia napa<SO~l1 EVToAr1, nOli <t>al-
vOTav oav napa~eVla Kal i<SLO-
Tpon[a TOO 6s00. 'Ev<jlo 6eo~ we,
56 OrTAYPOr
navTo<Suvall0e, IlnopoOoe va
npOOTa~n va 1lT] SavaTwvouv
TOUe, av9pwnoue, TO <t>i<Sla, <Stv
e:npa~e TOOTO, 0.1..1..0 npOOTa~E TO
Mwuaf) va KaVn eva xaAKlvo <t>lOl,
va TO utflwon naVW 0' eva ~uAo,
Kal onoLOe, <SaVKwvoTav ana TO
<t>[<Sla Kat aTEVL~e aTO xaAKlVO
aUTO <t>i<Sl naVW OTO ~UAO, <Stv ne-
SOlve, aW~OTav CApl9. Ka' 8-9).
AUTT] rl EVTOAT] TOO
6eoO <Stv ijTav na-
pa~eVla Kat [OlO-
Tponia TOO 6eoO,
0.1..1..' dxe npO<t>l1TlKT]
ol1llaoia. To XaAKl-
vo <t>i<Sl navw OTO
~uAo ijTav npoq>l1-
TlKO aU1l60~0 TOO
XplaTOO utflwllevou
navw aTo !Taupo.
Be6aiwe, npo XPl-
OTOO nOloe, IlnopoO-
oe va KaTar..a6n Tl 0r1llalVe TO
XaAKlVO <t>i<SL; TT]v E~r1V11Ol e:owae
o XPLOTOe, AEvovTae, aTo NlKO<Sl1-
110: «Ka9we; Mwualie; U '" w a e
TOV Oq>IV tv Tii tP~IJ"', OUTWe; u-
tIJ w 9 Ii val i5eiTov Viov TOO 6v-
9pwnou, iva nee; 0 man:uwv eie;
allTOV IJrl 6n6,\I1TCI, 6'\'\' EXn
~WrlV aiwvlov» Clwav. V' 14-15) .
uOnw~ 6 Mwuof/~ 0T17veprllJO
UljJwoe TO rpiOl, eTOl Kat 6 Yio~
TOO av8pwnou npOKelTal va u-
IjJw8,f/, wOTe Ka8eva~, nou Tll-
 areUel. a' aurov, va J.LfJ ne8Qvn
(nVeUllanKa), QAAa va exn ~wfJ
alciJvlO.
' 0 XPLOTO~ napolloLa~eTaL IlE
<l>iiSL. "AAAO napaiSo~o TOOTO , a-
<1>00 IlE <t>iiSL napolloLa~eTOL Kat
<l>iiSL OVOlla~eTOL 0 LlLa60Ao~. ct>iiSL
o LlL660AO~ , aAAa <l>iiSL Kat 0 XPL-
OTO~; Nai, <l>iiSL Kalo XPLOTO~ , aA-
Aa xaAKLvo <l>iiSL, l\JeunKo <l>iiSL ,
iSLon Ul\JwSllKe OTO OTaupo w~ 0
lleyaAUTePO~ KaKoOPYoC;, aAAa
OTi)V npaYllanKoTllTa iSEv ijTav
KaKoOpyo~, rlTaV 0 aSwo~ Kat 0
QYLO~ IlE anOAUTll gVVOla, Kal
oTaupwSllKe YLa TtC; iSlKe~ Ila~
ollapTieC;. «Tov IJrl yvoVTa OlJap-
Trav untp lilJwv 0lJapTraV enoil1-
..OEV» (8' Kop. e' 21). ' 0 eeOC; e-
.KeTvov , 0 onoTo~ iStv YVWPLOE
OllapTla , Yla Ila.~ TOV gKaVE 6-
llapT[a, <l>opT(DVOVTa~ alJTOV Ilt
TiC; iSlKe~ llaC; OllapTieC;. ' Enioll~ 0
XPlOTO~ YLa Ila.~ gYLVE «KaTcpa'
yeypanTal yap' emKaTcpaToc;
ntic; 6 KP&IJOIJEVOC; eni ~uAou»
(raA. y' 13).
KaTaAaBe: 0 NlKoiSTlIlOC; Ti)V
EVVOla TOO A6you TOO ' 111000 YLa
Triv ul\JWO[ TOU KaTa TO napa-
iSe:lYlla Tiic; Ul\JWOew~ ano TO Mw-
uoii TOO XaAK[VOU <l>liSLOO; KaTa-
AaBe iSllAaiStl, on ri Ul\Jwm OtlIlOL-
Ve Tri OTaUpWaL TOO ' 111000; ' A-
o<l>aAw~ TOTe: iSEV ijTav eUKOAO
va KaTaAaBn. KaTaAaBe OIlW~
apyOTepa. "OTav 0 ' lllOOO~ ul\Jw-
SI1Ke OTO OTaupo , aO<l>aAW~ Ton;
SUlltlSllKe Kat tVVOllOe TO AOyO
TOO XPLOTOO, Kat lla~tllE TOV ' Iw-
._. iSe:lKVUOUV , on 0 QmOTO~ 'Iou-
!...,.,,,,,,,~.---- -
oi)<I> TOV 'ApLllaSaTo npooe<l>epe
Tt~ emKtliSeLe~ nllE~ OTOV 'E-
oTaupwllevo .
rLa Ti)v npoHll ul\Jwoi TOU 0
XPLOTO~ YLa iSeuTePll <l>opa lliAll-
Oe OTOU~ ' louiSaiou~ AeYOVTa~:
«"OTav ul\JWOI1TE TOV Yiov TOO
av9pwnou, TOT& yvWa&09E OTi
eyw &ilJl» ('Iwav. ll' 28). '0 AOYO~
dYe npO<l>llTLKO~. '0 ' lll000~ npo-
AeYeL,on ot 'louiSaTol Sa TOV u-
l\Jwvav, Sa TOV oTaupwvav. Kat
oTav 0 npO<l>llTLKO~ AOYO~ TOl) Sa
eKnAll pWVOTav, Sa iSLVOTav
OTOU~ ' louiSaiouc; anoi5el~l, on
iSEV dVe nAavo~ Kat aVTISeO~ ,
onwc; TOV KaTllyopoOoav, aAA'
dYe rLax6e. To «eyw EilJl» ollllai- .
Vel «eyw dllOL 0 "Ov, 0 rLaxBe» .
' 0 'lllOOO~ dVE 0 rlaxBE yto~.
(BAtne rfJv epJ.L17 V e{a ro07wQv. 17'
28-29 oro TJJ.Ltrepo epyo «To Eu-
ayytAw roO '/WQvvou », roJ.L. B',
oeA.46-49).
'0 OTlIle:PlVOC; nanaC; E:ypal\Je: ,
on TO XPlOTO iSEV OTaupwoe 0
' EBpa'(Ko~ Aao~, aAA' oAiya u-
l\JI1Aa iOTalleva npoowna. '0 na-
na~ iSllAaiSi) allVI10TeUel TOV ' Iou-
iSa'lKo Aao ano TO E:YKAlllla Tli~
XPlOTOKTovia~, npo<l>avw~ Yla va
<~ Ta E:Xn KaAa» Ilt TOU~ 'EBpai-
OU~. 'AAA' (hav 0 ' lllOOO~ E:Aeye ,
«OTav UqJWOI1TE TOV Yiov TOO elV-
9pwnou» , aneUSUVOTav OTOU~
' louiSaiou~ yevLKwc;, TOUTeOTL
OTOV ' louiSa'lKo Aao . Kat nOAAa
OAAa xwp[a Tii~ rpa<l>iic;, aAAa
Kat nOAAOt UIlVOl Tiic; 'EKKAll0[a~,
~c
.,...-.....,----
_ ··~_c.~_~~__ __J
OHAypor
;
57
(5a"iKo~ AaO~ (5E:V ilTav alleTOXO~ TOO ava<!>epOUIlE (5uo xwpia Tfi~ rpa<!>fJ~,
tYKAi)llaTO~ Tfi~ XPLOTOKTOvia~. ot TO eva TOO' Hoa"ib, npO<!>TJTlKO, Kat TO
'E6paioL OTaUpWOav w~ aVSpwno aAAO TOO naUAou.
TOV MEooia Kat rLax6t Ylo, 6 i5e no- "Onw~ 0 'HoaTa~ npo<!>i)TEUOE TO
na~ TOV avamaUpWVEL. llapTUpLO Kat tiJv ai5o~[a TOO MEooia
rLa Tilv npWTTJ ulJ.lwoi TOU 6 XPL- CHo. vy' 2-3), eTOL npo<!>i)TEUOE Kat
OTO~ YLa TpiTTJ <!>opa lliATJoe OTOV Til (5o~a TOU. '0 npo<!>i)TTJ~ napOUOl-
'E6pa"iKo Aao AEyovTa~: ccKav tyw O~EL TO GEO va AEyn YLa TO XPlOTO,
uq,w8w tK Ti'je;yi'je;, novTae; tAKUOW TOV KupLo, nou eYLvE YLa Ila~ 1500- .
npoe; tPOUTOV» ('!wov. L6' 32). '0 Aa- AO~: cc'lC5ou OUV~O&I 0 naie; pou Kai
o~ (5E:V KaTOAa6E TO VOTJlla allTOO l""w8~0&Tal Koi C50~a08~0&Tal Koi
TOO AOYOU (mix. 34). 'AAA' 0 EuaYYE- P&T&wpI08~0&Tal ocpoC5pa)) CHo. v6'
ALOTil~ oxoAiaoe: ccTOOTO C5t fA&y& 13). No, Sa Euo(5wSfl 6 (500AO~ 1l0U
olwaivwv noic,J 80VOTc,J iip&AA&v Kat Sa U!lJwSfl Kat Sa i5o~aoSfl Kat S'
on08VnoK&IV)) (oTiX. 33). '0 AOYO~ aVE6fl nopa nOAU ulJ.lTJAo. TeooEpa
i5TJAa(5il TOO '111000 YLa ulJ.lwoi TOU pi)llaTa, YLa va (5TJAwSfl ti u!lJimTJ (50-
ano Til yfi aiJllGLVE TO El(5o~ TOO Sa- ~a, oTilv ono[av e<!>Saoev 6 tvav-
VOTOU TOU, Til oTaUpwOL. Me Til Spwni)oa~ KupLo~ w~ avSpwno~.
maupLKn Suoia TOUO XpLmo~ eTnE, Kat 0 naOAoe:, oe Ilia SEOAOYLKW-
OTl nOVTQ~ Sa eAKUon npo~ TOV eau- TaTTJ YlaTO XPlOto nEpLKoni), OlllAEL
TO TOU, OAou~i5TJAai5il TOU~ tKAE- Yla Tilv ulJ.lWOL TOO XPLOTOO Ile Tilv
KTOU~, 'loui5aiou~ Kat tSVLKOU~ a- EVVOLa TfJC; (5o~ae:, Kat npOOTa YLa Tilv
i5laKpiTw~. npooTOV i5t 0 'EoTaupw- Taneivwoi TOU we: aiTia TfJe: (5o~ae:.
lleVO~ E'iAKUOE TOV EUYVWllova, flTOL napaSeToulle Tilv nEpLKoni): .cc"Oe; tv
KaAonpoaipETO, Anmi}. popCPfi 0toOunopxwv oux opna-
'H U!lJWOL TOO XPLOTOO novw OTO ypov .,y~oaTo TO &IVal loa 0&lI>, eAA'
" T t" , "
maupo eLve TJ aKpa TaneLVWOL, TTJV eaUTOv tK&VWO& poPCPitv C5ouAou
onoiav 0 eEOVSpwno~ IlETa ano Aa6wv, tv <>polwlJaTI ev8pwnwv y&-
nOAAe~ OAAE~ TanELVWa€l~ UnealTJ, VOp&VOe;, Koi OX~lJaTI &up&8&ie; we;
YLa va Ila~ OWon ano TOV tYWLOIlO av8pwnoe; tTan&ivwo&v tauTov y&-
Kat Tt~ OAAe~ ollapTiE~ Kat avolliE~, VOIJ&VOe; un~KOOe; P&XPI 8avclTou,
olonoiE~ npoepXOVTGL ano TOV tyw- 8avcITou C5t oTaupoO. tuo Kai <> 0&-
LOIlO. Kat tnELi5i) 0 'ITJooO~ uneOTTJ oe; aUTov un&pUlIJWo& Koi txapioaTo
nOAAE~ aAAE~ TaneLVWOEL~ Kat Tilv aUTlI> OVOIJO TO untp nay OVOIJO, iva
OKpa TanEivwOLTfi~ O'TaupWOEw~, tv TlI> 6VOPOTI '111000 nay yovu KelP-
TOO nAEOV 6(5uvTJPoO Kat tnGLOXuv- lIJn tnoupaviwv Kai tmy&iwv Koi KO-
TOU llapTup[oU, Yl' aUTO U!lJwSTJKE Tax80viwv, Koi naOO yAwooo t~OIJO­
Kat 1lE: (5La<!>opETlKn ul\JwOL, unEpTO- Aoy~al1Tal OTI Kuploe; '111000e; XPI-
TTJ u!lJWOl, ti onoia OTJllaivEL unEpTo- OTOe;, de; C5o~av 0&00 nOTpOe;» (Cl>L-
TTJ i5o~a. Am. 6' 5-11).
rLa Tilv u!lJWOl-i50~Q TOO XPLOTOO 'H m:plKonil at nOAAa OTJlleia eTvE

58 OrTAYPOr
5ucrKOAT}E:p~T}veUTlKWe; Kat 6ev ep-
~T}vEueTal eUOT6xWe; cmo
TOUe; ep-
~T}VeUTae;. "Exou~e EYKuljJel ~enoA­
An npoooxn OTnV TleplKOnn Kat ~E: Tn
xaPl TOO eeoO aVTl~etwnloa~e Tie;
5uoKoAlee;. Metac:ppa~ou~e: <c' EKel-
vOc;', QV Kat 17rav 0T11 popcpi] eeoO,
OBV 8ewp1]oe eUKalpiaYla orrOAaUOt
ro on iirav io08eoc;', OAA' tE,ou6evw-
.oe rov sauro rou PB ro va AQBn pop-
cpi] OOUAOU, PB ro va £A8n orfJ popcpi]
rCiJv av8pwrrwv. Kat ocpoo Karel ri]
poPCPij Bpe81]Ke dvBpwrroc;' (a<l>OO
~T}Aa6n npaYJ...laTlKWe; eYIVe av8pw-
noe;), rarre{vwoe rov sauro rou PB ro
ylvn urrOKOUOc;' ptxPt. 8avorou, J.10AI-
ora 8avorou arauplKoO. Tt'auTo Kat
o eeoc;' rov Qt/Jwoe orov urtepraro
BaBpo Kat roO. xoploe 60~a rrovw
arro KoBe oo~a, ware aro ovopa roO
11]000 va Kopl/m Yla rrpoOKuV1]Ot KO-
8e yovu rwv srroupavlwv, rwv em-
yelwVKOt toO 900U (TWV ayytAwv
~T}AaOn OTOV oupav6, twv Clv9pw-
nwv iravw OTn yii Kat TWVljJUXWV
OTOV (i~T)) Kat KoBe YAWOOa (Clyye-
AIKn Kalav9pwn[vT}) va OO~OAOyr]On,
6l0rt 0 71]ooOc;' Xptoroc;' elve Kuptoc;',
oro ul/Joc;' rfJc;' oo~ac;' 100 eeoO na-
rp6c;».
'0 geo<; TOY Kuplo "T}OoO XPLOTO
we; Qv9pwno «um:pUllJWO&), 66~aoe
~e: unepTaTT} ~6~a, ~l6TL taneLvw8T}-
Ke Yla ,.Ule; ~E: l:iKpa tane(vwot. Tov
~6~aoe ~e ~t nOAAa yeyov6ta, tnv
EvC50~T} avaoTam, tnv EV~O~T} ava-
AllljJL KaiTnV EV~O~T} KaSt~pa EK oe-
~LWV TOU. Kal So. TOV ~o~aon Kat ~t
TnV EV~O~T} ~euTtpa napouola.
etAOUJ,.lE Kat E~Ete; UljJWOl ~e TnV
eVVOla Tiie; o6~ae;; etAou~e KaTa Tn
~euttpa rtapouo[a v' aVaOTT}eOO~e
·~t EV~O~T} avaOTaol, v' CtVQAT}C:PSOO-
~e OTOV oupavoKal va Ka8fJowJ,.l£ at
Ba01AtKO Sp6vo; "Av SeAw~e autn
TnV UljJwm, nptnel rtpwta va Exw~e
· QAAT} ulj.Jwot, va UlJlwSoo~e rtCtVW ato
~LK6 ~ae; ataup6, va Tartelvw900~e
~t 00£<; tanelvwoeL<; ea owan 6 ee-
oe; OTn C5oKl~aoTlKn aUTn~wfJ. Elve
· a[wvlO TO Ct~[w~a, «'0 TantlVwv tau-
TOV uq,W8rlO&TGI» (AOUK. LT)' 14). "E-
xou~e eywlo~6. "At:. napaKaAoO~e
TOV 'EotaupWJlEVO Kat 'AVaOTQVTa
KUplO va ~Oe; BOT}en, Yla v' anOKTtl-
oWlle tartelvwoL Kat va KaTaKTfJow~e
~6~a, o6~a aAT}eLVtl, anepiypanTll,
a[wvla.

I~H '~~1' ..'~ ~ "oE", ., .

duEAfPOTq; "at TO 1fEqWut"O'V « ..Tavqo;» E"I"aqutm; EVX0'V-
~' '"
Tat Ei; TOi!; flJiAOV; a'VaYVa)UTa; 'Va EI'VE ;, ~(J)li TltJ'V uTavqoa'VaUTaUt- I
po;. Na flJEqOV'V Ta; 60"tpauia; "ai (JU1jJEt; Til; ~ltJij; w; UTavoo'V, Ei;
I TO'V 01forov. a".oA?V(JEi a'V~UTaU!;, "ai ~a)O~ ptv 'Va PEtE~OV'V ~l; Tq'V
1f'VEvpan"fJ'V a'VaUTaUI'V, t'YEtOOPE'VOt E" TltJ'V 1f'VEVpaTt"ltJ'V 1fTltJUEltJ'V,
"aTa 6t 't"", 6EVTEoa'V 1faqovuia'V "ai Tq'V "Ow"'" UltJpaT"";,v avautauw
va astco90v'V E'V66~()v a'VauTaUEltJ;.

OrTAYPOr 59
 "A9AIO KOI nav6eAlo M.M.E. Ku6e:pvc;i Ttl q>UOl, Kat Ta OTOlxe:ia
e:LOIlOC; 9 PlXTe:p OTOV Eipll vLKO Tt;C; q>Uoe:WC; XPll0lll0nOle:i WC; onAa
I wKe:avo. Kai TOOUVOIlL, nOll E- KaTa Tt;C; allapTIOC; , Tt;C; aoe:6e:lac;
Kai Tlic; aTlLOTlac;, TOV EXOUV KaTap-
Tpe:~e: Ilt TaxuTllTa Evve:aKoolwv XL-
AlolleTpwv TtlV oopa, doe6aAe: OTtlV yrioe:l. "A8ALa Kat nava8ALa Ileoa
~l1PO, Kal KaTeoTpe:4Je: o,n 6pt;Ke: 0111l00l0TllTOC; !
IlnpOOTa TOU OTtl 8oAaooa Kai OTtlV To tJrlVUIJO
~l1pa OTtl xwpa TOO avaTeAAOVTOC; TfuvTpO~EP~VVEvov6TWV
tiAloU, TtlV 'Ianwvla. nAoia napa-
oup811Kav ano TO pe:Olla oav Kapu- A UO:~,XWC; Kat nOA~Ot ,8Pll e:UTl:
0K
L.lKOL av8pwnoL oe:v OIlLAOOV Tll
OOToouq>Aa' onlna YKPe:lll0TllKav'
YAwooa Tt;C; 'AYlac; rpaq>t;c;. "OTav
oe:Kaoe:c; XLALaoe:c; ot Ve:KPO(, ayvo-
aKououv, on 0 ee:oc; llaC; nllwpe:i
OUIle:VOL Kai TpaUllaTle:c;' Kol EKa-
YLa Tic; allapTle:c; 1l0C;, aVTlAtyouv.
TOVTaoe:c; XLALOOe:C; ot ~e:OTlLTwlleVOL
'0 ee:OC;, Aeyouv, e:Ive: ayanll KOt
Kai QOTe:yOl. Kai TO aKollll Xe:LpOTE~­
pO, lJTleOTll00V 6A0611 nUPllVLKOi otv TlIlWpe:L Nal, 0 6e:0C; e:Ive: aya-
ovnopaOTt;pe:c; Koi oLoxee:TOL pO- nll, Aeyoulle: Kat EIle:ic;, aAA' e:Ive: Kal
OLe:vepye:La, ti onOla 011AllTllpLa~e:L OLKaLOOUVll. Kal OTav KaTaXPoolle:8a
ov8pwnouc;, np0'lovTa, TpOq>tC; Kal TtlV ayanll TOO 6e:00 , TO AOYO EXe:L ti
ve:po, Ilt KlVOUVO OLa TWV avellwv ti OLKaLOOUVll TOO ee:oo. ot ayonoAo-
paoLe:vepye:LG va olao08ti Kat 0' VOL o.C; anavTrioouv OTO EPWTllIl0:
QAAe:C; xwpe:C; Kal va oUIl6ti KaKo 6e:00Ilevou, OTL 0 ee:oc; e:Ive: ayonll,
Evoe:xollevwc; lle:yaAuTe:po ano TO aAA' e:Lve: Kal navToouvall0C;, YLaTl
KaKO TOO Toe:pvOllnIA. 1lE: TtlV navToouvollla TOU OE:V ono-
Bl6AlKtl KaTaOTpoq>ri , Aeyouv Ta Tpene:l Ta oLoq>opa KaKo, onwc; e:Ive:
M.M.E. 'AAAa Tt Aeye:l ti Bl6AOC; Yla o ae:LOIlOC; Kat TO TOOUVOlll; 'EIle:IC;,
Ta a'(Tla TWV KaTaOTpoq>wV iStv Ae- o.v Kat EXWIle: aouYKplTWC; ALyc.lne:Pll
yOUV. Tri Ae~l QllapTla OE:V avaq>e- ayonll anoTo 6e:o, dv IlnOpOuoolle:,
pouv. Ttl Ae~L 6e:0C; OE:V KOTaoexov- 8a anoTptnolle: TtC; OlOq>Ope:C; OUIl-
TaL va e:[noOv. npOq>l1Te:ie:c; Tt;C; rpa- q>optc;. nOTl, EnovOAall60vouIle:, 6
q>t;c; Yla Ta q>06e:pa ye:yovoTa ayvo- navoya80c; Kal navToouvall0C; ee:-
oOv. rU] 'EYKeAooo OlllAOOV, Yla OC; ()tv anoTptne:L TiC; KaTaOTpoq>tc;;
q>UOl, KOt Yla OUVOlll Tt;C; q>uoe:WC;. ot ayanOAOYOL dc; Ile:Ae:TOOV Ttl 8e:0-
'EKe:lvov, 0 onoloc; 011Ill0UPYll0e: KOt nve:uCJTll rpoq>ri , Yla va 6Aenouv

60 OrTAYPOI
TT]V aiTLa TWV KaTaCJTp0¢>wv Kal va
~T]6rll.llOUpyOOv 6lKtl TOUe:; rpa¢>tl!
n
KUPlE, a~opTla eXEl OKAllPuve;l
Tle:; Kap6lE~ ~ae:; Kal elvE 6UOKOAO
va ~eTaVOtlo<.u~e, napa Ta TPO~Epa
yeYOVOTa TOO KOLpOO lJae:;. BotlSll0E
~ae:;, oe nopaKaAoO~e , va lleTaVOtl-
OWlle, YLa vel owSoOlle Kallle npoo-
KalPll Katlle aiwvla aWTllpLa.
no"iol &lveil ~lJll.laeEI<;;
OV nepaa~EVO ~flva, we:; yvw-
T aTOV, npaYllaTOnOltlSllKe aTT]V
Kunpo auvEAeuOL TWV ' OpS050~wv
Ile;AWV Tfle:; 'EmTponfle:; nLCJTEWe:; Kal
Ta~ewe:; TOO naYKOa~lOU LUIJ60UAI-
ou «'EKKAll0L<llV» Kat aU~l1TtlSllKe;
5l5aoKoAla Tfle:; ' OpS050~ou ' EK-
KAll0l0e:;, nOll a¢>op¢ OTT] «¢>U011 Kat
anOaTOAT] Tfle:; 'EKKAllalae:;». ot ap-
aTO n.I.E. Kal Tle:; 'EmTponEe:; TOU,
5ev 5LaTaae; va emTe;SfJ ¢>paCJTlKwe:;
Kal evaVTLOV oawv 6ev aUIl¢>wvoOv
IJ' aUTT] TT] aU~IJe;ToXT] Kal vel TOU~
xapaKTllPlon «rJJ.1lJ.1a8ele;»! «nperrel
va ~epEre OTl rJ rJJ.1lJ.1aeeW eLVal 0
xelporepOe; oUJ.1Bou}..oe; arove; civ-
epcimoue; eKeivoue;, 01 orrolOl i5ua-
ruxwe;, XWpte; of; Baeoe; yvciJa1] roO
ciVTlKelJ.1eVOU Kat rrye; epyao{ae;, rrov
emre}..oOJ.1e ot aurte; rle; ilLOpeoi50-
~ee; 'Emrporree;, Bya{vouv J.1t J.1eya-
}..1] eUKoMa va Kp{VOUV Kat va Kara-
Kp{VOUV», 5tlAWOE 6 K. XPUOOOTO-
Iloe:; Ia66clToe:; aTolle:; 5111l00l0ypa-
¢>oue:;.
n ea e6lKOLoAoyeTTo 6 aYloe:; Meo-
011v[ae:; va xapaKT11p[~n «rjJ,llJ,la-
eele;» TOlle:; emKpLTae:; TOU, eav au-
,T , "
TOl llaav KanOlOL aa11lloL KOL TaneL-
,

XlepeTe:;, 6e6aLwe:;, nOll au IlIlETeTxav vol maTol Tfle:; 'EKKAllo[ae:;, 6LXWe:;

aTT] aUVEAEUOL, yvwaTol oiKou~e­
VlaTEe:;, onwe:; 0 MeaallVLae:; Xpuao-
aTOlJoe:; Kal 6 IaaLllwv rEvva6LOe:; ,
w~lAllaav Se;TlKwe:; YUl Tel anOTeAE-
o~aTa Tlle:;. '0 aYloe:; MEa011vlae:; ~a­
AlOTa, unepaonl~OIJe;voe:; TT] au 1J1Je;-
TOXT] Tfle:; ' OpS06o~ou ' EKKAllalae:;
SeoAoYlKT] nal5ELa, Kal 6LXWe:; YVWOL
TWV TeKTOLvollevwv CJToue:; KOAnoue:;
TOO n .I.E. Kal YEVlKc.I)Tepa Tfle:; Oi-
KOU~EVlKfle:; KlVtl0EWe:;. KaSE aAAo
OlJwe:;. MeTa~ll alhwv, nOll eAEY-
XOUV TO. OlKOUJ1EVlaTlKa aVOLYllaTa,
elVal KaL nOAAOt en[aKonOl, nOll 6la-

~
IH/JEA1MA'
.. 'I'AIA TIJN E/(~OEEIJN
.-. {c O ETAYPOE "
• Mrrrp. np. CIIAwpiv'l<i AUYOUOTivou, npOI TON rOAr09AN, 0&A.316 ................ ............9 &upcil
• I\II'1TP, np. CIIAwpiv'l<iAuYOUOTivou, nAIXA, o&A. 336 .. :: .. ................... .. .:................ ........ 12 ~»> '

. 'M'lTp.np-. CIIAwpiv'l<i AUYOUOTivou, nOIKIAA, o&A. 416 ..................... ............................... 9 » ~>

• M'lTp. np. CIIAwpiv'l<i AUYOUOTivou, 0 IEIIMOKP~TClP, o&A. 267 .................................10 )H)
• NIKOAQou 'I. IWT'lPonouAou, H npClTH KAI H ~EVTEPH ANAITAII, od. 32 ............... 2 » »
• NIKoAaou :1.1:WT'lPOnOuAou, TO EYArrEAIO TOY MAT9AIOY, o&A. 411 ...................... 10 » »
• NIKoAaou 'I. ~wT'lponouAou, TAnEINClIEII TOY XPIITOY o&A. 224 ......... ...... .............. 7 » »
• 'ApXI~. NIKoAaou'E. 'APKO, TPI(l~IOnA1:XAAINA (Z;I'ly~~aTa), o&A. 128 ....................... 5 »))
• AnO tHN ANAITAII TOY AAZAPOY ITHN ANAITAII TOY XPIITOY (&iKOV&C; Koi K&ill&VO), ad. 32 ... 2 »»
• Xp~OTOU K. Al6avou, MIKTOI rAMOI, .0&A. 286 ......................... ............. ......................... 10 »»
• IIIYXClCIIEAEII ~IMXEI, o&A. 254 ........................................ .. ............................................ 6 » »
.

OrTAYPOr 61
 KpivoVTal YUl Tn V eupUllo8elo TOUe;, nwe; ri nepL8wplonolnOl TWV 'Opeo-
8eOAOYOl KAT')PlKOt Kat AatKOi, KG- <56~C1)V,TO cinapo<5eKTo tKKAllatoAO.
ew<; Kat naventOTT')lllOKOL Ka8T')YT')Tai YlKWe; Keillevo TOO n6pTO 'AAtYKpe
a
eeoAoyiae;, onwe; n. rewPYlOe; Me- Ttie;; 8pa~lA(a<:;, Ko8we; Kat Ot np6a-
TaAAT')VOe; Kat 0 n. 0eo5wpoe; In- ct>aTEe;; cinOKaAUnTlKee; 5T')AwaeL<:;
aT')e;, ol onolOl llaAlaTa EXOUV OUIJ- TOO Ie6aolllwToTOU MnTpOnOAlTOU
lleTaOXSl 01 '(i:hOl at nOAAOUe; 5la- nelpalWC: K. Iepact>elll YLCl TO npoa-
xptOTlavlKOUe; 5lOAOYOU<:;! Elval Kat vact>epSev Ke[llevo, cin05elKvuouV,
aUTol tilltllG8ele;, (lYle Me oaT') v iae;;; on ti [<5ta Ttie; cinoxwpi)aewc: TWV
"H lltlnWe;; TO <5IKO aoe; <5l<5aKToplKO 'Opeoo6~wv ano TO naYK6oJ,1l0
nTuxio elvat QVWTepO ano TO <5lKO aUTO auvov8uAeulla alptoEwv exel
TOUe;;; '0 Aoyoe; aae;, neplct>POVT')Tl- nAtov wpllloael Kai 01 UnoOTr}plKTai
KO<: Ka! ana~lWTlKOC:, $aVepwvel TT')e; oAotva Kat aU~aVOVTal. AUTO
UtIJT')AOct>PoaUvT'), TepaOnO entaKo- QAAWOTe an05elKvuel Kal ti aia8nn;
ntKO eYWlOllO, Kai 9Ull{~eL napOllOlO anOUOla ano Tn OUVtAEUOl rrtvTE
AOyO TWV <l>aploQiwv Yla Ta nAti8T') 'OpSo<56~wv 'EKKAT')alWV, TWV na-
twv matrov, nou aKOAou800aov tplapxe(wv 'Me~av5pe(a<:;, 'Iepoao-
tOY XplOTO! ('Iwov. 7:49). AUllWV, BouAyapiae;, rewpy(ae;, Ka!
Mtinwe; teAlKWe; ti tillLllaeeLa xa- Ttie; 'EKKAT')a(ae; Ttie; nOAwv[ae;!
paKTT')pi~el TnV Ie6aOlll6TT')Ta aae;,
"EaTw Kat lle T6ao llEYOAT') Ka8-
5lQ-Tl 5tv KOToct>epaTe va llageTe UOTepT')Ol 01 TOITlKee; 'Op86<50~Ee;
Kai va eYKOAnw8liTe TnV 6aatKn a- 'EKKAT')aiee;, ri ll(a lleTa Tn V (lAAT'),
peTn TOO XplOTlQVlallOO, TtlV tanel-
aVTtAa1l6avovTal TO anapa<5eKTO
voct>poauvT');
Kat aau 116 [6aaTO Ttie; au lllleToxti<:;
n.r.E.: "Eva epI10KEUTIKO Kcpva66AI ! TWV OTO aMOKOTO aUTO IU1l6ouAlO,
"e;; act>nawlle 0llWe; TOV <5ean6TT') Kaiapx[~ouv <5laKpltlKWe; va arioxw-
A a
Tt;e;; MeaoT')viae;;, onolOe; lle poOv. "Oao Kat va epEuvi)oWIlE Tilv ·
TOUe;; aTUXe1e;; Kat anpenele;; xapa- <5lOXlAleTf) eKKAT')ata01'lKrlllae; lOTO-
KTT')pLallOUe;; TOU TetVel va lleTa- pta, nap611olo KaTOvTT')lla TWV 'Op-
Tpanfl at «nOYKaAO Ttic: 'EKKAT')a[- eo<56~wv <5ev Sa eupwlle, va aUlllle- .
a<:;», Kai Q<:; EA8wlle O1'tlV ouaia TOO TtXOUV <5T')Aa<5tl llE TOUe;; nOOT')e; ct>u-
~T')TrlllaTOe;;, nou dVOl ti napallOVrl aewe;; aipeTlKOUe;; ae KOlVa aU1l60u-
n
llae;; lltl 01'0 n.I.E. To ~rlTTllla , 6e- ALa Kai auveAEuaele;;, va aUllnpo-
6aiwe;;, EXel aU~l1Tl1Sf) eupewe;; Kat 01 aeuxwVTOl, va <5laAtywVTal tni '(-
e~eAi~ele;; TWV n:AeUTaiwv eTwv, 0- aOle;; OpOle;;, Kai va npoana800v ana

nAPAKAAOYM~ N' ANANEnmE TH ~YND.POMH TOY nEPI04;K()~

62 OITAYPOI
 KOlVOO va EUPOUV TnV aAtl8Ela!
J\iav emTUXWC; a eKnpoooonoc; TOO
naTplapXEiou 'AAE~avopEiac; wvo-
/.laOE TnV 9Tl ~uveAEuOl TOO n.~.E.
OTO nOpTO 'AAEYKpE «Kapva6o.Al»!
AlJTO aKpl6wc; ELVaL TO n.~.E., eva
8PTlOKEUTlKO Kapva6o.Al. To epcinTl-
l1a eLVQL Ti ~TlTEi ri 'Op80oo~ia, ri e-
KAEKTn Kat o.l1ool10C; NUI1<1>Tl TOO XPl-
OTOO, 0' eva naVQLPETlKO Kapva6o.-
Al; 'Eo.v 01 OlKOUI1EVlOTat eLVQL «Ylo.
TO. naVTlyupla» Kat TO. Kapva6o.Ala,
ri 'Op80oo~ia otv ELVQL. Kat otv E-
XOUV KavEva anoAuTooc; OlKaiool1a
va Tn OupOUV QAUOOOEI1EVTl Kat <l>l-
l1ool1eVTl 0' mhO.. 'EmTEAouc;, OC; TO
KaTaAo.60uv mho, OlOTl ri unol10Vn
TOO 'Op80oo~ou nATlPWl1aTOC; EXEl
npo noMoO e~avTATl8fj.
Kai Ta~lC; ij
niOTIC;
'AmoTia Kai ' ATa~ia ;
la ana TtC; entTpontc; TOO n.~.E.
M OVOI1o.~ETQL 'EntTponn mOTEooC;
Kat To.~Eooe;, Kat EXEl we; OKono Tn
«OlaKtlPU~l Tfje; 110VOOlKoTllToe; Tfje;
eKKATlo[oe; TOO 'ITlooO XPlOTOO Kat
TO Ko.AEol1a TCOV eKKATlOlWV OTnV
eniTEu~l Tfje; apOTfje; tVOTTlTOe;»!
,AVTl<l>aTlKn ri OlanJnooOl TOO OKO-
noO TTle;, e<l>Ooov mOTEUEl OUYXPO-
vooe; OTnV unap~l I1lae;, aAAo. Kol
noMwv o.Moov eKKAllOlWV! Tnv 'Ent-
Tponn alJTn anapTl~ouV 120 l1eATl
-«EKKAllOlEC;», IlETa~ll TWV onoloov
E'(IlE8a Kat EIlEiC; 01 'Op8000~Ol (01
110VOl oUOlaOTlKwc;, nOll olKmoullE-
8a va 6vol1a~wllE8a «'EKKATlOla»,
olon 1l0VOV EIlEie; olaTTlPtloallE
aV08EUTT) TtlV «ana~ napal)o8&iaav
ToiC; 6yiolC; niaTlv» Kat WC; eK TOU-
TOU anOTEAOOIlE TnV 1OTOplKn OUV-
EXEla TfjC; Mlac; Kalllovo5LKfjc; 'EK-
KATlOlac;, nOll tOPUOE a XplOTOC;.
AUTfjC; TfjC; 'EnlTponfje; TO. 'Op8000-
~a IlEATl (Kat OXL oAa, onooc; npoava-
<l>EpaI1E) ouvfjA8av OTnV Kunpo.
rEVVaTal 0llooC; TO epwTlllla: noia
OXEOl IlnopEi va Exn TO OVOl1a Tfje;
'EmTponfjc; jlt TO. lleATl, nOll TtlV
anopTi~ouv; 'nC; YVooOTOV, Ii OUVTPl-
nTlKtl nAElOVOTTlC; TWV IlEAWV ELVOl
npOTEOTaVTEC;, nOli eKnpoooonoOv
OEKo.0EC; Ola<l>opETLKte; npoTEOTOV-
TlKte; 'OlloAoyiEC;, 01 anoiEC; ntOTEU-
OUV Kat KTlPUTTOUV tKOTOVTo.0EC;
nAo.vEC; KOt aipeOElC;. rlo. nOLO. tno-
l1eVooC; «mOTl» al1lAOOv; AUTtl, TtlV
anoia 01 npo08EoElC;, a<l>aLpEOEle;
KatoMolwOElC; EXOUV KOVEl ayvwpl-
OTTl; 01 npoTEOTo.vTEC; olaKpivoVTQL
enioTlC; Kat Ylo. TnV 50YllonKtl, eK-
KATlOloAOYlKtl KOt AaTpEUTlKn avap-
«0 ITAYPOI-
MIlVlaio 'opeolio~o XplOTlaVIKO n&plolilKO
.* * *
'llipuTllC;: t 'EnioKonoc; np. CIIAwpivIlC;
AVrOVl:TINOI N. KANTIOTHI
'1~IOKT~TI1C;: 'Op9615. 'ItpanoOT. 'A15tAC\lOTI1C; «'0 ITaup6c; ..
ZwolS6xou nllYile; 44 .106 81 'A9l\va.
Till.. 210 I 3805539 & 210 I 3826100
'EKlioTIlC;: navaVltiJTIlC; n&TponouAoc;
AioAou 35 .153 51 KaVT~(J
.d1&u9UVTtlC; IUVTa~&WC;:
NIKoAaoC; 'I. IWT'lponouAoc; • Till.. 210 16659056
npOiOT0J.l&VOC; TunoypacJl&iou
·A9av. KOKovoC;, Ai6Aou 35 .153 51 KaVT~a
Iuvi5POlltl (&Tlloia) 'EOWUPIKOU: 10 €
Kunpou 20 €. : E~WT&PIKOO: 25 €.
'EmToytc;, tYYPoC\ltc;, tnlaToAtc; dn. aTit 151&u8uvol:
n&plolilKO ,,0 ITaupoc;»
T.S.3415 (K.T.A.) .102 10 'A9l1va
OITAYPOI 63
 llAHPUMENO
TEAm:;
TAX. KATrnHMA
rA.NEPUN
A1!19110~ AliEla~
14
1631
AI!. nl./(J1J~ 109
Xio KOt aTo~io, ti anoio dVOL <pUOlKrl
ouvenelo Tfle; anoppLl\Jewe;' E:K Ile-
poue; TWV Tfle; 'Iepde; nopooooe:we;,
TWV OiKOUIle:VlKWV LUVOOWV KOt TWV
'Iepwv Kovovwv, Ilt TrlV FtlOTrl"Tf)PI1-
Ol TWV anoLwv E:~oo<poAL~e:f(H ti e:Ll''''
TO~(O, ti KOVOVlKOTI1TO Kat VOlllIlO-
TI1TO Ileoo OTrlV 'EKKAI10l0. na. nOla
tnollevWe; «Ta~l» OlllAOOV; ,Mf)nwe;,
Yla va dVOL OlKOLOl KOt aVTlKe:llle:Vl':
KOt, 8a ~TOV KOAO va Ile:ToVOlla,.
oouv Trlv'EmTpOnrl «nLoTe:We;» Kol
«Ta~EWe;» ot 'EmTpOnrl 'AmoTLOe;
Kol ' ATO~lOe;;
'AyuAlror& nqno, 6oiJ81lo'ov ~ ...iv!
o OlKOUIle:VlOTlKO Toouvalll, nou
T exe:l nopooupe:l TOV,apXIEn[OKO-
no Kunpou XpUOOOTOIlO ana Tfle;
avopplxf)Oe:We; TOU OTovapXlem-
OKomKO 8povo, TOV ~.<pe:pe, Yla ilIa
aKOll11 <popa OTO B01lKOVO l onou
ouv'ovTf}9nKE IlE T.ovrlanoKol TOO
~f)TI10e va Ile:OOA06DOn, OOOTe: va
aOKl1800v meoe:le; moue; TOUpKOUe;
va «aPXLOOUV oUVTf)PI1Ol1 TWV Ilvl1-
1le:{wV Ilae; KOL va lla80uv va oe6wv-
TOI TLe; 8PI10Ke:UTlKEe; E:Ae:u8e:p{e:e;
KOL Ta avepwmvo oq<OLWIlOTO»! "0
Tfle; OOUAonpe:ne:lOe; TOO avopoe;!
<l>ovTo08f1Te: TOV M. 'A80vaOlO va
eKAtnOpn TOV "Ape:IO va aOKf)OTl TrlV
emppof) TOU OTa avaKTOpo untp
Tfle; Xe:lIlO~OlleVI1e; ,Ai\e:~avopIVfle;
'EKKAI10[0e;! 'Oe; <POVOTlKOe; OlKOU-
64 OHAYPOr
Ile:VIOTrle; a Kunpou XPUOOOTOIlOe;
nope:KKALVe:1 ana TrlV 'Op86oo~11 8e:-
OAOY[O, we; "EAAI1V i5e, i5uoTuxwe;,
ayvoe:lTrlv,loTop[o! nOTe: a nanae;
Tfle; P'WIlt)e; 66ii811 0 e: TrlV 'EAAaoa
KOL Trlv'Op80oo~[a; Tl eKove: lleXPI
onlle:po 0 nanoe; Yla TO Kunp10K6;
LTOUPO<j>Op[e:e;, eK<p06l01l0L KOL
eK6l001l0L OT~LUVOOO <l>Eppapoe;-
<l>AWpe:VTIUe;, OKOmll11 aopave:IO
KOTa TrlV nTWOl TOO BU~OVT{OU, 06-
vio, E:KAOTlVlOIlOe;, 8e:Plla 'OUYXOPI1-
..
Tf)PlO mov KellaA ' ATOTOUPK Yla Trl
M lKPOOlOTlKrl KOTOOTP0<1>f) , uno-
OTf)Pl~l TWV LKoniwv e:IVOL lleplKte;
IlOVO «6of)8e:le:e;», nou Ilae; npooe-
<pepe a nario<;. "AYle Kunpou, 000
~TOV OUVOTOV ti LKuAi\a Va 6011-
8f)on TOV 'OOU00eo va YAUTWOn
cmo TrlV Xapu6ol, QAAO TOOO dVOL
i5UVOTOV va 60118f)on 0 nomolloe;
TrlV Kunpo va yAUTC.OOn ana TOV
ve:008WIlOVI0IlO! rt' OIJTO, 'a vtt va
KOTa<pe:uYn~ OTOV 8PI10KEUTlKO' AT-
TiAO npoe; aVTllleTc.imlOlToO TduPKI-
KOO "ATTlAO,' 8a ~tov <PPOVlIlWTe:pO
va KOTO<puyne; CJTov0e:o, va KI1PU-
~ne; Ile:TaVOlOOTOV 1l0PTUPlKO Ku-
nplOKO AOO,Va E:YKOTOAe:il\Jne; TOV
OlKOUIle:VlOIlO KOt ~TOl va dom.6e-
6010e;, OTl ti K(mpoe; 8a ow8n. LllO-
<popeTlKa, a.e; tTOlIl0~WIle:80 Yla ve-
ee; t8vlKte; OOKIIlOoie:e; ...