গlঃ েপেনেলািপ লাiভিল

aনাhত aশরীরী
‘Uninvited Ghosts’ by Penelope Lively; বঙ্গাnবাদ – াবnী বs
bাuন পিরবার eকিদন সকােল তােদর nতন বািড়টায় eেস uঠল। েতামােদর যােদর বািড় বদেলর
aিভjতা আেছ, তারা িন য় জােনা বয্াপারটা েকমন িবরিkকর; চািরিদেক পয্ািকং বাk, খবেরর
কাগেজর ছড়াছিড়, নাoয়া খাoয়ার িঠক েনi, eটা হািরেয় েগল, েতা oটা েভেঙ েগল। e বািড়র
সকেলরo েসিদন তাi aবsা হল। সারািদন কােরার িঠক মত খাoয়া হল না, eটা েসটা কের েপট
ভরােত হল, aেনক খুঁেজo েকটিলটা পাoয়া েগল না, িমেসস bাuেনর সেখর ফুলদানীটা েগল েভেঙ।
আলমািরটা েদাতলায় েতালার সময় িসঁিড়েত আটেক েস িক িবপিt! তার oপর আবার বািড়র েবড়ালটা
asখ কের সারািদন েমেঝেত শুেয় রiল, kkরটা দরজা েখালা েপেয় d-d’বার বািড় েথেক পািলেয়
েগল।
eত িকছুর পর sভাবতi সকেল িবরk। েমিরয়ন আর সাiমনেক েস রােত eকটু-তাড়াতািড় শুেত
পাঠােনা হল। রািtেরর খাoয়াটা তােদর আজ েমােটi ভােলা হয় িন। পাঁurিট আর বরবিট েসd েখেয়
েপট ভরােত হেয়েছ। তারপর যখন বািড়র েকােনা কেল eকটুo গরম জল পাoয়া েগল না, আর aেনক
েচ া সেtto েটিলিভশনটা চলল না, তারা আর শুেত যাoয়া িনেয় anাn িদেনর মত খুব eকটা আপিt
করল না। শুেত িগেয় aবশয্ তােদর মেধয্ আবার eকবার ঝগড়া লাগল, জানলার পােশ েক েশােব ei
িনেয়। তারপর তারা রাত-েপাশাক পের, ঘেরর সব আেলা েযi না িনিভেয়েছ ... িঠক তkুিণ ভূতটা
আলমািরর িনেচর তাক েথেক বার হল।
খািনকটা ধূসর বেণর্র েধাঁয়া েযন ধীের ধীের েবিরেয় eেস eকটা আকার িনল। েচহারাটা তার েছাটখােটা,
লmায় িতন ফুট মত হেব। ঘরটা eকটা ভয্াপসা গেn ভের েগল। eকটা েচয়ার দখল কের বেস পেড় েস
gনgন কের গােনর hর ভাঁজেত লাগল। হঠাৎ কের েদেখ মেন হয় েকu েযন aেনকgেলা কাপড় পুটঁ িল
কের েরেখ েগেছ। তেব তার aশরীরী েদহটা sচ্ছ, তার a-শরীরটা েভদ কের েচয়ােরর েতাষকটা িদিবয্
েদখা যািচ্ছল।
িনেজর aজােni েমিরয়ন ভেয়েত েচঁিচেয় uঠল; “ভূত!”
ভূতটা সেঙ্গ সেঙ্গ বেল uঠল, “আঃ, আেs! িচৎকার েচঁচােমিচ আমার eকদম পছn নয়, মেন হেয়
মাথাটা েভদ কের িক েযন েবিরেয় েগল। তাছাড়া বড়েদর নাম ধের ডাকাটাo েকান ভাল কথা না।”
uলকাঁটা েবর কের েস বুনেত শুr করল।
e aবsায় েতামরা যা করেত, েমিরয়ন আর সাiমন িঠক তাi করল। িকnt তার পিরণাম েয খুব eকটা
ভাল হল না, েসটা েতামরা িন য় আnাজ করেত পারছ। েকােনা বাচ্চা যিদ তার মােক বেল তার ঘের
eকটা ভূত বেস বেস গান করেছ আর খটাখট শb কের uল বুনেছ, তাহেল মােয়রা িকরকম কথা বেলন

পালিক পড়ুন o পড়ানঃ http://calcuttans.com/palki পালিক ৬

তা েতামরা িন য় জান। িমেসস bাuন-o বািক মােয়েদর মতi েসi pতয্ািশত আচরণ করেলন। আর
ভূতটা িনিবর্কার মেন আেগর মতi gনgন গান েগেয় uল বুেন েযেত লাগল। িমেসস bাuন তাঁর বkবয্
েশষ কের eকসময় ঘর েথেক েবিরেয় েগেলন। ঘেরর দরজাটা েভিজেয় তােদর আরo eকবার সাবধান
কের েগেলন, e ঘর েথেক আর eকটাo শb eেল েসটা ভাiেবােনর পেk খুব eকটা sখকর হেব না।
েমিরয়ন সাiমনেক বলল, “মা oেক েদখেত পায় িন।”
ভূতটা বেল uঠল, “পােব না-i েতা! আিম শুধু েছাটেদরi েদখা িদi। বাচ্চােদর খুব ভালবািস িকনা!
আর িকছুিদেনর মেধয্ েতামােদর সােথ আমার খুব ভাল বnুt হেয় যােব।”
সাiমন িচৎকার কের uঠল, “েবিরেয় যাo আমােদর ঘর েথেক। eটা eখন আমােদর বািড়।”
ভূতটা েবশ eকটা তৃিpর হািস েহেস বলল, “েমােটi তা নয়। eটা আমার বািড় িছল, আর িচরকাল
আমারi থাকেব। eকশ বছেররo েবিশ আিম e-বািড়েত আিছ। কত েলাক eল েগল, কম েতা েদখলাম
না! নাo, eবার লkী েছেলেমেয়র মত সব ঘুমাo েতা েদিখ।”
বাচ্চারা তার িদেক kুd দৃি িনেkপ কের েলেপর িনেচ আ য় িনল। eকসময় তারা ঘুিমেয় পড়ল।
পেরর রােত ভূতটা আবার eল, eবার তার মুেখ লmা সাদা চুrট, হােত ১৮৪২ সােলর eকটা ৈদিনক
সংবাদপt।
“বাচ্চারা, আজ েকমন আেছা?”
পােশর িdতীয় েধাঁয়ােট ধূসর kNলীটােক েদিখেয় বলল, “iিন আমার মািস, eডনা। eডনা মািসর সােথ
ভাব কের নাo েতা েদিখ।”
েমিরয়ন আতর্নাদ কের uঠল, “েতামার মািস eখােন িক করেছ? o eখােন আসেত পাের না!”
ভূতটা বলল, “েকন পােরন না শুিন? uিন pিত বছর ei সময় আমার কােছ হাoয়া বদল করেত আেসন।
মািস আমার েবড়ােত খুব ভালবােসন িকনা!”
বাচ্চােদর eডনা মািসেক আেরা শতgণ খারাপ লাগল। eডনা মািস সারাkণ শুধু িপপারিমন্ট লেজn
খায়। িক চড়া তার গn! eমনিক েসিদন রােত িমেসস bাuন পযর্n eঘের ঢুেক েসi গn েপেলন।
ভাiেবান তখন িবছানায় শুেয় পেড়েছ, তােদর আর িকছু দরকার িকনা েদখেত eেসিছেলন তােদর মা,
িপপারিমেন্টর গn েপেয় িতিন তােদর বািলেশর তলাgেলা ভাল কের েদেখ েগেলন। eখােনi েশষ নয়,
eডনা মািস তার ভাঙা ভাঙা sের গলা েছেড় ছড়ার গান েগেয় চলল সারাkণ। বাচ্চারা িবছানায় শুেয়
রােগ গজরােত লাগল সারাটা সময়, আর ভূতdেটা িনেজেদর মেন লেজn েখল, গান করল, আর খড়মড়
আoয়াজ করেত করেত আিদয্কােলর পুরেনা খবেরর কাগজটা পেড় চলল।
তৃতীয়িদন রােত eল িতনেট ভূত। pথম ভূতটা বলল, “iিন আমার কাকা চািলর্।” বাচ্চারা eকটা চাপা
আতর্নাদ কের uঠল।

পালিক পড়ুন o পড়ানঃ http://calcuttans.com/palki পালিক ৬

ভূতটা বেল চলল, “আর eর নাম িজপ, খুব ভাল kkর। িজপ, িজপ, েকাথায় েগিল, বাচ্চােদর সােথ ভাব
কের েন েতা েদিখ।”
ছাi রেঙর eকটা িবরাট েচহারার kkর েলজ নাড়েত নাড়েত খােটর তলা েথেক েবিরেয় eল, তার
েধাঁয়ােট েচহারা েভদ কের oপােশর েদoয়াল েদখা যায়। বািড়র েপাষা েবড়ালটা eতkণ েমিরয়েনর
পােয়র কােছ gিটশুিট েমের শুেয় িছল। েবড়ালটার aবশয্ রােত রাnাঘের েশাবার কথা, িকnt সব বািড়েতi
আdের েপাষা েবড়ালরা েকান না েকান বুিd বার কের বািড়র িভতর ঢুেক আেস। তা েস যা-i েহাক,
kkরটােক েদেখ েস ভেয়েত কিকেয় uেঠ eক লােফ আলমািরর মাথায় িগেয় বসল, আর েসখােন বেসi
সারাkণ থু থু করেত লাগল। আর kkরটা eেস বড় পােপাশটার oপর আরাম কের শুেয় ভীষণ েজাের
েজাের িনেজর গা চুlেকােত লাগল, তার গােয়র েপাকাgেলাo িন য় ভূত-েপাকা হেব।
চািলর্ কাকার ভূতটাo aসh রকেমর। সারাkণi েস বাজখাঁi গলায় েকেশ চেল, আর বাচ্চােদর েদখেলi
তার eক নাগােড় গl বলা শুr হেয় যায়। েস সব গেlর না আেছ েকান মাথামুNু, না আেছ েকান
েশষ। আর সব গেlর মােঝi েসi eকi কথা, েস বাচ্চােদর খুব ভালবােস, আর বাচ্চারা গl শুনেত
ভালবােস। eেকর পর aথর্হীন গl ভূতটা বেল েযেত লাগল। সাত নmর গেlর মাঝখােন িবরk হেয়
বাচ্চারা ঘুিমেয় পড়ল।
পেরর সpােহ তারা েদখল ভূতgেলা আর শুধু তােদর েশাবার ঘেরi থাকেছ না, সারা বািড়ময় েঘারােফরা
করেছ। তােদর েযটুk শািn aবিশ িছল, েসটাo আর রiল না। হয়ত তারা পড়েত বেসেছ, eমন সময়
কােরার ঠাNা িনশব্াস ঘােড় eেস পড়ল। eডনা মািসর ভূতটা তােদর িঠক িপছেন eেস দাঁিড়েয় পুেরা
ধারাপাতটা আবৃিt করেত শুr কেরেছ। pথম িদেনর ভূতটা হয়ত আবার েটিলিভশেনর মাথায় eমন কের
পা ঝুিলেয় বেস আেছ, েয বাচ্চারা িকছু েদখেত পােচ্ছ না। চািলর্ কাকার ভূতটা তােদর সবেচেয় পছেnর
an ানgেলা চলাকালীনi তার েবাকা েবাকা গlgেলা বেল েযেত লাগল। আর েভৗিতক kkরটা েতা
িসঁিড়র oপের পাকাপািক জায়গা কের িনেয়েছ, সারাkণ েস েসখােনi শুেয় থােক। bাuন পিরবােরর
েপাষা েবড়ালটার আচরেণo েবশ পিরবতর্ন েদখা িদেয়েছ; সারাkণi েস রােগ গরগর কের, েকান খাবারi
pায় মুেখ েতােল না, রাnাঘেরর বড় আলমািরর মাথায় uেঠ সারাkণ বেস থােক।
সমs বয্াপারটা আরo খারাপ িদেক eেগােনার আেগ িকছু eকটা েতা করেতi হয়। েমিরয়ন আর
সাiমেনর oপেরo ei ঘটনার pভাব পড়েত শুr কেরেছ kমশ। তােদর মােয়রo মেন হেয়েছ েয
বাচ্চােদর িকছু eকটা হেয়েছ, েকমন েযন শুকেনা শুকেনা েদখােচ্ছ। িতিন েদাকান েথেক িভটািমন টিনক
িনেয় eেসেছন, তােদর শরীর সারাবার জn। েসi চটচেট uৎকট গnoয়ালা oষুধ েদেখ তারা যথারীিত
িবেdাহ কের uঠল, “oi িবিচ্ছির oষুধ আমরা খােবা না, আমােদর িকছু হয় িন। ভূতgেলা আমােদর
িটঁকেত িদেচ্ছ না।” আবার ভূেতেদর pসঙ্গ আসায় তােদর মা মারাtক েরেগ েগেলন – িতিন েমােটi ei
সব বানােনা গl শুনেত চান না। eডনা খাবার েটিবেলর eকেকােণ বেস মুেখ eকটা িবরিkকর
আtিবশব্ােসর হািস েমেখ পুেরা বয্াপারটা েবশ uপেভাগ করিছল। eবার েযন আরo আhািদত হেয় েজাের
েজাের বার কেয়ক মাথা েদালােলা, তারপর eক বাk লেজঞ্চুস মুেখ পুের আoয়াজ কের চুষেত লাগল।

পালিক পড়ুন o পড়ানঃ http://calcuttans.com/palki পালিক ৬

েমিরয়ন বলল, “আমােদর েয কেরi েহাক ভূতgেলােক e-বািড় েথেক তাড়ােত হেব।” িক কের তােদর
e বািড় েথেক বার করা যায়, েস িনেয় aেনকkণ তারা িচnাভাবনা করল। েশেষ eকটা বুিd eল মাথায়।
সামেনর রিববার তারা eক কাকার বািড় েবড়ােত যােচ্ছ। কাকা েবজায় ধনী, িবরাট eক aTািলকায়
থােকন, িবশাল বড় রিঙন েটিলিভশন আেছ তাঁর, eত বড় রিঙন িটিভ বাচ্চারা আর েকাথাo েদেখ িন।
বািড়েত মs বড় বড় সব ঘর পুr দািম কােপর্েট ঢাকা – েবিশর ভাগ ঘর আবার ফাঁকাi পেড় থােক।
েসখােন ভূতgেলা থাকার জn েমলা জায়গা পােব।
িনঃসেnেহ খুব ভােলা বুিd। ভূতgেলার কােছ িগেয় ভাiেবান বায়না ধরল, গািড় কের তােদর সােথ gােম
েবড়ােত যাবার জn। pথেম েতা ভূতgেলা িকছুেতi রািজ হিচ্ছল না গািড় চড়েত। তারা eখােন েযমন
আেছ, ভােলা আেছ, েকান রকম asিবধা তােদর হেচ্ছ না, ei িছল তােদর বkবয্। e যুেগর েমাটর
গািড় চড়ার aভয্াস তােদর eেকবােরi েনi, আর জীবেনর e pােn eেস আর কী-i বা হেব oসব চেড়।
িকnt পের আবার eডনা মািস ভাবল, gােমর িদেক েযেত তার ভালi লাগত, িক snর snর ফুল ফুেট
থােক চািরিদেক, কত রকেমর গাছ! েশেষ পযর্n সবাi তারা েযেত রািজ হেয় েগল। যাবার িদন ভূত
িতনেট গািড়র eকদম েপছেনর িজিনষ রাখার েছাT তাকটার uপর চেড় বসল। সারা রাsা ধের িমেসস
bাuন েছেলেমেয়েদর িজেjস করেত করেত েগেলন, গািড়েত িক কের eত িপপারিমেন্টর গn eল। আর
বাবার কােছ তারা সারাটা সময় aযথা বkিন েখল চলn গািড়েত ধাkাধািk করার জn। তারা েবচারা
িকছুi কের িন, ভূত িতনেট ঠান্ডা sাঁতsাঁেত চাদেরর মত kNলী পািকেয় বেসিছল, আর kমাগতi
েঠলােঠিল করিছল। শুধু তাi নয়, েভৗিতক kkরটােকo তারা সেঙ্গ কের eেনিছল। তার আবার eকদম
গািড় চড়ার aভয্াস েনi। গািড়েত uেঠ েস ass হেয় পড়ল।
সবাi িডক কাকার বািড়েত eেস েপৗঁছেল ভূতgেলাo তােদর সােথ েভতের েগল। সারা বািড়ময় তারা
ঘুের েবড়ােত লাগল। নরম মসৃণ গািলচা িবছােনা ei বািড়টা তােদর েবশ পছn হল। িবরাট বড়
েটিলিভশনটাo তােদর নজর eড়ােলা না। বািড়েত যত আলমাির িছল, েসgেলার েভতর তারা ঢুেক ঢুেক
েদখল, e-দরজা, েস-দরজা িদেয়, e-েদoয়াল, েস-েদoয়াল েভদ কের সারা বািড়ময় চেল িফের
েবড়ােলা। কাকার েপাষা বিdপািখটা তােদর আগমেন েসi েয িঝিমেয় পড়ল, আর কখনo sাভািবক
aবsায় িফরেত পাের িন। বারবার aশরীরীেদর বলেত েশানা েগল, “খুব snর বািড়।”
সাiমন খুব হালকা ভােব বলল, “তা eখােন থাকেব নািক?”
ভূতgেলা িকnt েমােটi হালকাভােব িনল না কথাটা। “না, তা হয় না। বাচ্চােদর ছাড়া আমরা থাকেত পাির
না। েকমন খািল খািল লােগ।” ei বেল তারা আবার গািড়েত uেঠ বসল, eবং গান গাiেত গাiেত
িফের eল তােদর পুরেনা িঠকানায়। eখােন বেল রািখ, ei ভূতgেলা আবার েটাs খায়, েমেঝময়
েটােsর gঁেড়া েফেল। আর েবচারা ভাi-েবান িমিছিমিছ বkিন খায়।
সাiমন েমিরয়ন e ক’িদেন েবশ হতাশ হেয় পেড়েছ। যতi তারা েরেগ যায় ভূতgেলার uপর, ততi েযন
খুিশ হয় তারা। p েয়র sের বেল, “বাবা! eiটুk বাচ্চা হেল িক হেব? খুব রাগ েতা!...... eবার eস
েতা, চািলর্ কাকােক eকটা হািম িদেয় যাo।” চান করার সময়টাo েবচারারা িনরাপদ েবাধ কের না।

পালিক পড়ুন o পড়ানঃ http://calcuttans.com/palki পালিক ৬

eকটা-না-eকটা ভূত িঠকi কলঘের eেস হািজর হেয় কেলর মাথায় বেস গl জুেড় েদয়। চািলর্ কাকার
ভূতটা মুখ িদেয় মাuথ-aগর্য্ােনর আoয়াজ েবর কের েসi eকi sর বাiেয় যায়। েস েয িক যntনা!
বাচ্চারা কােন হাত চাপা িদেয় থােক। েস aবsােতi তােদর সারা বািড় ঘুের েবড়ােত হয়। কান েথেক
হাত নামােত পাের না। eজn মােয়র সােথ তােদর ডাkােরর কােছo েযেত হেয়েছ কান েদখােত। e
ক’িদেন তারা েবশ বুেঝ েগেছ ভূত িনেয় েকােনা কথা েতালার েকােনা মােন হয় না। তাi ডাkারবাবুর
কােছo েস কথা তারা েতােল িন।
জািন না, di ভাiেবােনর েশষ পযর্n িক হত, যিদ না িমেসস bাuন িমেসস oয়াকােরর সােথ বnুt
পাতােতন। িমেসস oয়াকার তােদর ক’টা বািড় পেরi থােকন। আর তাঁর dেটা যমজ বাচ্চা আেছ। িমেসস
oয়াকার eকিদন চা েখেত eেলন তােদর বািড়, সেঙ্গ আনেলন তাঁর বাচ্চা dিটেক।
বািড়েত eকটা বাচ্চা আসা-i যেথ । dেটা বাচ্চা eকসােথ আসা বD েবিশ রকেমর বাড়াবািড়। বািড়েত
েযন eকটা ঝড় uঠল। ei তারা eকসােথ কাঁদেছ, তার পেরi কাnা থািমেয় হামাgিড় িদেয় সারা বািড়
ঘুের েবড়ােচ্ছ – েটিবল েথেক েটিবলkথটা েটেন নািমেয় েফলল, িকংবা েচয়াের িনেজেদর মাথা ঠুেক
েফলল, বা বiেয়র আলমািরেত gিছেয় রাখা যত বi িছল, সব েচােখর িনেমেষ নািমেয় েফলল। শুধু তাi
নয়, িনেজেদর খাবার ছিড়েয় আর dধ েফেল তারা রাnাঘেরর েমেঝটা েনাংরা কের েফলল eক িনেমেষ।
তােদর মা সারাkণi তােদর সােথ সােথ সবিকছু পির ার কের চলেলন। eসেবর মােঝ িতিন েযটুk কথা
বলার aবসর েপেলন, বাচ্চাgেলা eমন েচঁচােমিচ জুড়ল েয তাঁর েকানo কথাi েশানা েগল না।
ভূতgেলা কখন েযন e-সেবর মােঝ eেস হািজর হল। eকটা বাচ্চা তখন aিত uচ্চgােম েকঁেদ চেলেছ,
আর িdতীয়জন মুখ েথেক আধ-খাoয়া খাবার বার কের েটিলিভশনটার গােয় মাখােচ্ছ। বাচ্চাdেটােক েদেখ
আনেn তারা pায় লািফেয় uঠল। েস িক আhাদ তােদর, “oের বাবা ের! িক snর! েদিখ েতা, eকটু
হােসা মািসেক েদেখ!” বাচ্চা dেটা মুহূেতর্র মেধয্ িচৎকার ভুেল ভূতgেলার িদেক aবাক েচােখ তািকেয়
রiল। ভূতgেলা aিত মৃd sের কথা শুr করল, বাচ্চাdিটo িফসিফস কের িক েযন বলেত লাগল। eরপর
ঘন্টাখােনক তােদর কথাবাতর্া চলল, ভূতdেটা আবার তােদর গান েগেয়o েশানাল। সব েচেয় aবাক কান্ড,
ei eক ঘন্টায় বাচ্চাdেটা eেকবাের লkী হেয় বেসিছল। তােদর মা-o eক সpাহ পের ei pথম িsর
হেয় বেস eকটু কথা বলার সময় েপেলন। তােদর যাবার সময় ভূতgেলা জানলায় সাির িদেয় দাঁিড়েয়
হাত নাড়েত লাগল।
সাiমন আর েমিরয়ন িঠক e রকম eকটা sেযােগরi aেপkায় িছল। সnয্ােবলা তারা ভূতgেলার সেঙ্গ
eক আেলাচনায় বসল। pথেম েতা ভূতgেলা েকােনাভােবi রািজ হিচ্ছল না an বািড়েত িগেয় বসবাস
করার জn – e বয়েস an েকাথাo িগেয় নতুন কের বসবাস শুr করা সহজ না। eডনা মািসর ভূতটা
েতা আবার বলল, নতুন েকােনা বািড়েত িগেয় oঠা তার কােছ মৃতয্ু র সমান।
ভাiেবান করল িক, সারািদন-রাত বাচ্চাdেটার গl বেল েযেত লাগল।
পেরর িদন তারা ভূত িতনেটেক সেঙ্গ কের oয়াকার-েদর বািড় eেস েপৗঁছল। বলা বাhলয্, ভূতুেড়
kkরটাo তােদর সঙ্গ িনল। যমজ বাচ্চাdেটা গত আধ ঘNা ধের েকঁেদ যািচ্ছল। ভূতgেলােক েদেখ হঠাৎ

পালিক পড়ুন o পড়ানঃ http://calcuttans.com/palki পালিক ৬

হািসেত ভের েগল তােদর মুখ। িমেসস oয়াকার আজ পযর্n বুেঝ uঠেত পােরন িন িক কের e রকম
eকটা aসmব সmবপর হল। তাঁর যমজ বাচ্চাdেটা িক কের েয েসিদেনর পর েথেক aত শাn, চুপচাপ,
হািসখুিশ হেয় েগল, তা আজ পযর্n তাঁর কােছ eক বড় রহs। তাঁর বাচ্চােদর মত eমন শাn snর
বাচ্চা e তlােট eখন আর eকটাo খুঁজেল পাoয়া যােব না। আসেল হেয়িছল িক, ভূতgেলা সারািদন
বাচ্চাdেটার সেঙ্গ েখলা কের, তােদর ভুিলেয় রােখ। বাচ্চাdেটা েযমন খুিশ, ভূতgেলাo েতমন uচ্ছব্িসত।
শুধু তাi নয়, ভূত-kkরটাo িনেজেক েবশ মািনেয় িনেয়েছ, eবং সবেচেয় বড় আ েযর্র বয্াপার েযটা,
তার আবার aেনকgেলা েছাT েছাT kkর ছানা হেয়েছ। ভাiেবানo eিদেক aেনকিদক পর তােদর সহজ
sাভািবক জীবেন িফের sিs েপল। তেব, যমজ বাচ্চাdিট েয েবশ eকটু adুত ভােব বড় হেত লাগল, তা
িন য় েতামরা বুঝেত েপেরছ।

পালিক পড়ুন o পড়ানঃ http://calcuttans.com/palki পালিক ৬