2011 Syromalabarpanchangam

-ko-tdma-e-_m¿
-B-cm-[-\{Ia ]©mwKw
2010 ˛ 2011
(Ad Experimentum)
Published by
Syro-Malabar Major Archiepiscopal Commission for Liturgy
-A-£-c-ß-fp-sSbpw AS-bm-f-ß-fp-sSbpw hn-h-cWw
? : IS-ap≈ Zn-hkw
I. : I\yI
a. : aev]m≥
sa. : sa-{Xm≥
h. : hµ-I¿
hn. : hn-ip≤
th. : th-Z-km£n
]m. : ]m∏m
]p. : ]p-tcm-ln-X≥
-h¿jw t\mºv 1˛mw Rmb¿ CuÃ¿ ]¥-°pkvX

2011 am¿®v 6 G{]n¬ 24 Pq¨ 12
2012 s^{_p 19 G{]n¬ 8 tabv 27
2013 s^{_p 10 am¿®v 31 tabv 19
2014 am¿®v 2 G{]n¬ 20 Pq¨ 8
2015 s^{_p 15 G{]n¬ 5 tabv 24
2016 s^{_p 7 am¿®v 27 tabv 15
2017 s^{_p 26 G{]n¬ 16 Pq¨ 4
2018 s^{_p 11 G{]n¬ 1 tabv 20
2019 am¿®v 3 G{]n¬ 21 Pq¨ 9
2020 s^{_p 23 G{]n¬ 12 tabv 31
kotdmae_m¿ Bcm[\{Ia ]©mwKw 2

Cu ]©mw-K-sØ-∏‰n
1. 1995 \hw-_¿ amk-Øn¬ ktΩ-fn® kotdm-a-e-_m¿ sa{Xm-∑m-cpsS

kn\-Uns‚ Xocp-am\w A\p-k-cn-®mWv Cu ]©mwKw Xøm-dm-°n-
bn-cn-°p-∂Xv.
2. Nne hmb-\-Iƒ°p-tijw {_mbv°-‰n¬ sImSp-Øn-cn-°p-∂Xv 1959-
60Ifn¬ tdmw \evInb hmb-\-I-fpsS (Ordo and Supplementum)
]q¿Æ-cq-]-amWv. hfsc ssZ¿Ly-ap≈ hmb-\-I-fpsS ssZ¿Lyw Ipd-
®n-´p≠v. CS-Zn-h-k-ß-fnse hmb-\-Iƒ Bh-iym-\p-k-cWw Xnc-s™-
Sp-Øn-cn-°p∂p.
3. ]u-c-kvXy-kp-dn-bm\n Ie-≠-d-\p-k-cn-®p≈ -B-cm-[-\-{I-a-h-¬k-c-
hn`P\-amWv Cu ]-©mw-K-Øn¬ -kzo-I-cn-®n-cn-°p-∂Xv. AX-\p-k-cn®v
Bcm-[-\m-h-¬k-csØ H≥]Xv -Im-e-ß-fmbn Xn-cn-®n-cn-°p∂p. Hmtcm
Im-e-Øn-s‚bpw ssN-X\yw -kw-£n-]vX-ambn CXn¬ \evIn-bn-´p≠v.
4. c£m-N-cn-{X-Ønse Znhyclkyßsf tI-{µo-I-cn-®mWv -Bcm-[--
\mh¬k-c-Øn\p cq]w \evIn-bn-cn-°p-∂Xv. Cutim-bpsS -P-\\w
(awKe- h m¿Ø˛]ndhn), amtΩmZok (Z\lm), ]oUm- \ p`- h hpw
acWhpw (t\mºv), Dbn¿∏v˛kz¿§mtcmlWw (Dbn¿∏v), ]¥-°pkvX
(«ol˛ssIØ), cq]m-¥co-IcWhpw Ipcnins‚ ]pIgvNbpw (Genb,
…oh, aqi), aninlmbpsS ]p\cmKa\hpw k`bpsS al-Øzo-Ic-
Whpw (]≈n°qZmi) -F-∂n-h-bmWv B c£m-I-c-kw-`-h-ßƒ.
5. Xncp-\m-fp-Isf {]m[m-t\y\ aq∂p KW-ambn Xncn-®n-cn-°p∂p. AX-
\p-kc- n-®mWv B Znh-kß - f
- n¬ hmb-\I
- ƒ {Iao-Ic
- n-®n-cn-°p-∂Xv. Xncp-
\m-fp-Iƒ Xncn-®-dn-bp-∂-Xn\v aq∂p hen-∏-Øn-ep≈ A£-c-ßƒ D]-
tbm-Kn-®n-cn-°p∂p.
˛ I¿Øm-hn-s‚bpw c£m-I-c-N-cn-{X-hp-ambn t\cn´p _‘-ap≈ ].
I\ym-a-dn-b-Øn-s‚bpw Xncp-\m-fp-Ifpw a‰p Nne {][m\ Xncp-\m-
fp-I-fp-amWv H∂mw KW-Øn¬ Dƒs∏-Sp-Øn-bn-cn-°p-∂Xv. (DZm.
Dbn¿∏v, amXm-hns‚ Aa-tem-¤hw, hn. tXmam-«o-lm-bpsS
ZpIvdm\). B Znh-k-ß-fn¬ Xncp-\m-fp-I-fpsS hmb-\-I-fmWv
BZyw \evIn-bn-cn-°p-∂Xv.
3 kotdmae_m¿ Bcm[\{Ia ]©mwKw

˛ \ΩpsS k`-bn¬ s]mXpsh A\p-kva-cn-®p-t]m-cp∂ hnip-≤-cpsS
Xncp-\m-fp-I-fmWv c≠m-asØ KW-Øn¬ (DZm. ]mZp-hm-bnse hn.
At¥m-Wokv, hn. {^m≥knkv A okn). B Znh-k-ß-fn¬ Ime-
Øns‚ hmb-\-Iƒ°p tij-amWv Xncp-\m-fns‚ hmb\ tN¿Øn-
cn-°p-∂Xv.
˛ aq∂m-asØ KW-Øn¬s∏-Sp-Øn-bn-cn-°p∂ Xncp-\mƒ (DZm. hn.
sUman-\nIv kmhntbm, hn. ]Ømw ]obqkv) Znh-kß - f - nepw c≠mw
KW-Ønse Xncp-\m-fp-If- psS {Iaw-Xs∂ kzoI-cn-®n-cn-°p-∂p.
6. {]-Xy-£-h-XvI-c-W-Im-e-Ønse sh-≈n-bm-gvN-I-fn¬ hcp∂ -Xn-cp-\m-fp-
Iƒ B Zn-h-k-ß-fn-¬Øs∂ \evIn-bn-´p≠v. F∂m¬, Ah -km[m-c-
W-ambn BtLm-jn-®p-t]m-cp∂ Zn-h-k-ß-fnepw -sIm-Sp-Øn-´p≠v. (DZm.
kIe hn-ip-≤-cp-sSbpw Xn-cp-\mƒ, hn. Ão-^≥). awK-e-hm¿Ø c≠mw
Rmb¿ awK-e-hm¿Ø-Øn-cp-\m-fmbn BN-cn-°m-hp-∂-Xm-Wv.
7. kIe acn-®h - c
- p-sSbpw Hm¿Ω {]-Xy-£h
- X- I
v c
- W
- I- m-eØ- nse Ah-km\
sh-≈n-bm-gN
v tbm \hw-_¿ c≠mw- Xo-bX - ntbm B - N- c- n-°m-hp-∂X
- mWv.
8. henb t\m-ºns‚ BZy-Zn-hk - amb Xn-¶f - m-gvNb- mWv A- \
- p-Xm-]i
- p-{iq-
jbpw AtXm-S\
- p-_‘- n-®p≈ D]-hm-khpw a - mw-kh - ¿
- ÷-\hpw \S-ØpI.
Bh-iy-ap≈ ÿ-eß - f- n¬ c
- q-]X
- m-≤y-£s‚ Xo-cp-am-\Ø - n\p hn-t[-b-
ambn Ch t\m-ºnse as‰mcp Z- n-hk- Ø- nepw \S-Øm-hp-∂X - mWv.
9. -henbt\mºnse F√m ZnhkßtfmsSm∏w Ccp]Ø©pt\mºv, aq∂p-
t\mºv, F´pt\mºv, ]Xn\©pt\mºv F∂nhbpw amwk-h¿÷\-Znhk-
ßfmbn BNcn°p∂Xv A`nImayamWv.
10. Rm-b-dm-gvN-Iƒ°pw {]-[m-\-s∏´ a‰p Zn-h-k-ßƒ°pw \mep -hm-b-\-
Iƒ hoXw \evIn-bn-´p≠v.
11. Iq-Zm-i-Iƒ°pw Xn-cp-\m-fp-Iƒ°pw a‰pw D]-tbm-Kn-°m-hp∂ -hm-b-\-
Iƒ A\p-_-‘-Øn¬ tN-¿Øn-cn-°p∂p.
12. kotdmae-_m¿k`m-N-cn-{X-Ønse kva-c-Wo-bamb Nne -kw-`-h-ßfpw
Ah-bpsS Xo-b-Xn-Ifpw A\p-_-‘-Øn¬ -sIm-Sp-Øn-cn-°p∂p.
13. -h-en-b -t\m-ºm-cw-`-Øn¬ -A-\p-Xm-]-ip-{iq-j -\-S-Øp-∂ -Zn-h-k-hpw
]oUm-\p-`-h-sh-≈n-bm-gvN-bpw -D-]-hm-k-hpw -amw-k-h¿÷-\-hpw -\-S-tØ-
≠-Xm-Wv.
kotdmae_m¿ Bcm[\{Ia ]©mwKw 4

14. -henbt\mºnse F√m sh≈nbmgvNIfnepw D]hkn°p∂Xv A`n-
Imay-amWv.
15. -B-≠p-h-´-Øn-se -F-√m -sh-≈n-bm-gvN-I-fpw -amw-k-h¿÷-\ -Zn-h-k-ß-
fm-Wv. {Inkvakn\pw Z\lmØncp\mfn\pw CSbv°p≈ sh≈n-bmgvN-
Ifpw CuÃdn\ptijap≈ {]Yash≈nbmgvNbpw CXn¬\n∂pw Hgn-
hm°n-bn´p≠v.
16. Z\l (P\phcn 6), hn. ]t{Xmkv, ]utemkv «ol∑m¿ (Pq¨ 29),
\ΩpsS I¿Ømhns‚ kz¿§mtcmlWw (Dbn¿∏v Bdmw Rmb¿
Ign™phcp∂ hymgmgvN) F∂o {][m\ Xncp\mfpIƒ ISap≈
ZnhkßfmWv. Ch Ah[nZnhkßf√mØ ÿeßfnepw
km[n°p∂hsc√mw hnip≤ Ip¿_m\bnepw a‰p Xncp°¿Ωßfnepw
kw_‘nt°≠XmWv.
5 kotdmae_m¿ Bcm[\{Ia ]©mwKw

2010
aw-Ke-hm¿Ø-°m-ew
am-¿tØmΩm {In-kvXym-\n-I-fpsS Bcm-[-\m-h-¬kcw Bcw-`n-°p-∂Xv
-aw-K-e-hm-¿Ø-°m-e-tØm-Sp-Iq-Sn-bmWv. Un-kw-_¿ 25-˛-mw Xo-bXn B-tLm-
jn-°-s∏-Sp∂ Cutim-bpsS P\-\Øn\v Hcp°ambp≈ \mev BgvNIƒ
Iq-Sn-b-XmWv Cu Imew. Xncp∏ndhn°v Hcp°ambn Unkw_¿ 1 apX¬
25 hsc t\mºv CubhkcØn¬ BNcn°p∂XpsIm≠mWv Cu
ImeØn\v "25 t\mºv' F∂p ]dbp∂Xv.
-Cu-tim-bn¬ ]q-¿Øn-bm-°-s∏´ c£m-I-c-{]-hr-Øn-Iƒ Bcw-`n-°p-
∂Xv -A-hn-SpsØ P\-\-tØm-Sp-Iq-Sn-bm-Wt√m. kp-dn-bm\n `m-j-bn¬ "kp-
_mdm' F∂mWv Cu Im-e-L-´-Øns‚ t]cv. "{]-Jym-]\w', "-A-dn-bn∏v'
Fs∂m-s°-bmWv Cu ]Z-Øns‚ A¿∞w. c£-Is\ -{]-Xo-£n-®n-cp∂
am-\-h-hw-isØ kw-_-‘n-®n-S-tØmfw G‰hpw -aw-K-f-I-camb hm-¿Ø-bm-
bn-cp-∂t√m K{_n-tb¬ Zq-X≥ ]cn-ip≤ -I-\y-Im-a-dn-bsØ Adn-bn-®Xv.
Aßs\ ka-bØ - ns‚ Xn-Ih - n¬ ]
- q-¿Ønbmb Cutim-bpsS a\p-jym-hXmc
cl-ky-Øns‚ -]-›m-Ø-e-Øn-emWv Cu Imew cq-]-s∏-Sp-Øn-bn-cn-°p-∂Xv.
-A-hn-SpsØ ap-t∂m-Snbmb kv\m-]-I-tbm-l-∂ms‚ -P-\-\-sØ-°p-dn-®p≈
ap-∂-dn-bn∏pw At±-l-Øns‚ P\-\hpw -A-S-ßp∂ aw-K-f-kw`hhpw Cu Zn-
h-k-ß-fn¬ k` A\p-kva-cn-°p∂p. Cu-tim-bpsS a\p-jym-hXmc clkyw
sIm-≠m-Sp-∂-Xn\v Hcp-°-ambn -a-\p-jy-krjvSn ap-X¬ BZn-am-Xm-]n-Xm-°-
fpsS A\p-k-c-W-t°Spw -A-Xns‚ A\-¥-c-^-e-ßfpw, A[x-]-Xn® a\p-
jy-hw-i-Øns‚ -]-cn-Xm-]-I-camb Ahÿ, ssZhw \evInb c£-bpsS
hm-KvZm\w, am-\-h-hw-i-hp-ambn Ahn-Sp∂v sNbvX DS-ºSn, c£-I-s\-°p-dn-
®p≈ -{]-h-N-\-ßƒ Xp-S-ßn-b-hbpw Cu Im-e-Øn¬ A\p-kva-cn-°p-∂p≠v.
-]-cn-ip≤ ssZ-h-am-Xm-hn\p c£m-I-c-N-cn-{X-Øn-ep≈ ]¶pw Cu -Im-e-Øn¬
\mw Nn-¥m-hn-j-b-am-°p∂p.
k
- z¥w Zb-\o-bm-hÿ
- s
- b-°p-dn®p t_m-[h
- m-∑m-cmbn c£-I\
- p-th≠n
-Zm-ln® ]g-b-\nba P\-X-sb-t∏mse, ]pXnb \n-b-a-Ønse P\X -X-ß-
fpsS \n- -lm-bm-h-ÿbpw ]m-]-km-l-N-cy-ßfpw a\- n-em°n -an-in-lm-
bn-te°p \S-∂-Sp-°-W-sa∂pw an-in-lmbv°p ]n-d-°p-hm≥ -X-ß-fpsS lrZ-
b-ß-fn¬ CSw \evI-W-sa∂pw Cu Im-e-Ønse hn. -{K-Ÿ-hm-b-\-Ifpw
{]m-¿∞-\-Ifpw Ko-X-ßfpw \sΩ -A-\p-kva-cn-∏n-°p∂p.
2010 \hw_¿ 6
2010 \hw_¿
28 Rm ? awK-e-hm¿Ø H∂mw Rmb¿ (Propria Vol. I. page 9)
a\-tØm-SØv am¿ tP°_v sa{Xms‚ A`n-tjIw (1992)
H∂mw XobXn Ccp-]-Ø©v t\mºv Bcw`w.
ASpØ sNm∆mgv N ]mXn- c m- a p- X ¬ ]nd- h n- Ø n- c p- \ mƒhsc
hnhm-lm-tLmjw apS°v.
DXv] 17:15-22 (17:1-27) Ck-lm-°ns‚ P\-\-sØ-°p-dn®v ap∂-dn-bn∏v
Gi 42:18-25 (42:18-43:13) P\-Øns‚ A‘X
Ft^ 5:21-6:4 ]c-kv]-c-hn-t[-bXzw
eq°m 1:5-25 (1:1-25) tbml-∂ms‚ P\-\-sØ-°p-dn®v ap∂-dn-bn∏v.
29 Xn Kem 3:10-14 \oXn-am≥ hnizm-kw-aqew Pohn°pw.

eq°m 9:37-43 hnizm-k-an-√mØ hgn-]n-g® Xe-apd.
30 sNm A{¥-tbmkv «ol (Propria Vol. III. page 611)

XmgØv am¿ B≥{Uqkv sa{Xmt∏meoØmbpsS \ma-tl-XpI-Xn-
cp-\mƒ.
DXv] 28:10-17 bmt°m-_ns‚ kz]v\w.
kJ 8:20-23 I¿Øm-hns‚ {]oXn-°mbn {]m¿∞n°mw.
tdmam 10:10-18 kphn-tijw {]kw-Kn-°p-∂-h-cpsS ]mZ-ßƒ t{ijvTw.
aØm 4:18-22 A{¥-tbm-kns\ hnfn-°p∂p.
7 2010 \hw_¿
2010 Unkw_¿
aw-Ke
- h
- m¿Ø-˛]ndhn°m-eßƒ
1 _p Ccp-]-Ø©v t\mºm-cw`w.
sImtfm 3:18-25 Pohn-X-\n-baw
a¿t°m 2:18-22 ]pXnb ho™v ]pXnb tXmev°p-S-ß-fn¬
2 hym Kem 3:1-9 hnizm-kw-hgn \oXo-I-cWw.

eq°m 9:57-62 Ie-∏-bn¬ ssIh®v ]n≥Xn-cn-b-cpXv.
3 sh hn. {^m≥knkv tkhy¿ (Propria Vol. IV. page 922)

BZy-sh-≈n-
\nb 26:16-19 \nßƒ Hcp hnip≤ P\w.
Gi 45:20-24 Rm\-√msX as‰mcp ssZh-an√.
2 tImdn 6:3-10 Rßƒ ssZh-Øns‚ Zmk-∑m¿.
a¿t°m 6:7-13 Cutim injysc Ab-bv°p∂p.
4 i tdmam 13:11-14 c£ ASp-sØ-Øn-bn-cn-°p∂p.

eq°m 3:15-18 anin-lm-bpsS apt∂m-Sn-bmb tbml-∂m≥.
5 Rm ? awK-e-hm¿Ø c≠mw Rmb¿ (Propria Vol. I. page 19)

(awK-e-hm¿Ø- Xn-cp-\mƒ)
ASpØ _p[\mgvN Aa-tem-¤-h-Øn-cp-\mƒ
kwJy 22:30-35 (22:20-23:2) Rm≥ \nt∂mSp ]d-bp-∂-Xp-am{Xw
]d-bpI.
Gi 43:14-28 (43:14-44:5) I¿Øm-hn-t\mSp hniz-kvXX ImWn-
°mØ P\w.
sImtfm 4:2-6 (4:2-18) IrX-⁄-X-tbmsS {]m¿∞n-°pI.
eq°m 1:26-38 (1:26-56) Cutim-bpsS P\-\-sØ-°p-dn-®p≈ awK-
-ehm¿Ø
6 Xn sImtfm 1:15-20 aninlm ssZh-Øns‚ {]Xn-cq-]hpw BZy-Pm-

X\pw.
aØm 12:14-21 Ahs‚ \ma-Øn¬ hnPm-Xo-b¿°pw {]Xymi.
2010 Unkw_¿ 8
7 sNm Ft^ 1:3-12 ssZhw ap≥Iqń sXc-s™-Sp-Ø-h≥.
tbml 8:21-30 ]nXm-hn-s\-°p-dn®v kwkm-cn-°p∂ Cutim.
hn. Awt{_mkv sa. a. (Propria Vol. IV. page 941)
{]`m 15:1-6 \oXnams‚ kΩm\w.
2 Xntam 4:1-8 \oXnbpsS IncoSw.
eq°m 14:25-33 injyXzØns‚ hne.
8 _p ]. I. adn-b-Øns‚ Aa-tem-¤-h-Øn-cp-\mƒ
(Propria Vol. I. page 248)
{]`m 24:1-14 (24:1-34) ⁄m\-Øns‚ amlmflyw.
⁄m\w 8:1-10 (7:21-8:10) ⁄m\w A\p-{K-l-Øns‚ Dd-hnSw.
sl{_m 1:1-3 + 2:16-18 ssZh]p{X≥
eq°m 1:46-55 (aØm 1:1-17 + eq°m 1:46-55) adn-b-Øns‚
kvtXm{X-KoXw.
9 hym ]tg-]-d-ºn¬ am¿ eqbnkv sa{Xms‚ Ncaw (1919)

1 tbml 3:1-10 ssZh-Øn¬\n∂p P\n-®-h≥ ]m]w sNøp-∂n√.
tbml 1:1-8 shfn-®-Øn\p km£yw-h-ln® tbml-∂m≥.
10 sh 1 Xntam 1:12-17 ]m]n-Isf c£n-°m≥ h∂ Cutim.

eq°m 3:1-6 c£Is‚ ]mX H-cp-°p-hn≥.
11 i tdmam 12:9-18 At\ym\yw ktlm-Z-c-Xpeyw kvt\ln-°p-hn≥.

a¿t°m 3:31-35 ssZh- l nXw \nd- t h- ‰ p- ∂ - h ¿ Cutim- b psS
AΩbpw ktlm-Z-ccpw.
12 Rm ? awK-e-hm¿Ø aq∂mw Rmb¿ (Propria Vol. I. page 29)

DXv] 18:1-10 (18:1-19) ssZhw A{_m-lsØ kµ¿in-°p∂p.
\ymb 13:2-7 (13:2-24) kmwks‚ P\\w.
Ft^ 3:1-13 (3:1-21) hnPm- X o- b - c psS A∏- k v t Xm- e - \ mb
]utemkv
eq°m 1:57-66 (1:57-80) kv\m]-I-tbm-l-∂ms‚ P\\w
13 Xn 2 tImdn 8:7-12 Imcp-Wy-{]-h¿Ø-\-ß-fn¬ anI-®p-\n-ev°p-hn≥.

aØm 3:1-6 I¿Øm-hns‚ hgn-sbm-cp-°p-hn≥.
9 2010 Unkw_¿
14 sNm bmt°m 3:13-18 bYm¿∞ ⁄m\w.
aØm 20:29-34 Zmho-Zns‚ ]p{Xm Rß-fn¬ I\n-b-Wta.
Ipcn-ins‚ hn. tbml-∂m≥ ]p. a. (Propria Vol. IV. page 922)
1 tImdn 2:1-10 cl-kyhpw \nKq-V-hp-amb ssZhn-I-⁄m\w
eq°m 14:25-33 injyXzw XymKw Bh-iy-s∏-Sp∂p.
15 _p Ft^ 3:14-21 an-in-lm-bpsS kvt\lw

eq°m 19:1-10 kt°-hq-kns‚ `h-\-Øn¬ Cutim.
16 hym Ft^ 2:1-10 c£ ˛ ssZhn-I-Zm\w

tbml 7:40-46 A[n-Im-cn-I-fpsS Ahn-izmkw
17 sh shfn 12:7-12 ssZh-Øns‚ c£ BK-X-am-bn-cn-°p-∂p.

eq°m 10:1-8 Fgp-]-Øn-c≠p t]sc Ab-bv°p-∂p.
18 i sImtfm 1:10-14 A‘-Im-csØ D∑q-e\w sNbvX aninlm.

aØm 5:17-20 \nb-a-Øns‚ ]q¿Øo-I-c-W-amb aninlm
ssaem-∏q-cnse A¤pX…ohm (Propria Vol. I. page 256)
]pd 17:4-6 ]md-bn¬\n-∂p≈ Pew.
⁄m\w 7:7-9 ⁄m\w cXv\-sØ-°mƒ t{ijvTw.
Ft^ 2:8-22 F√m-hcpw anin-lm-bn¬ H∂n-∏n-°-s∏-ń-cn-°p∂p.
tbml 14:1-6 hgnbpw kXyhpw Poh-\p-amb aninlm.
19 Rm ? awK-e-hm¿Ø \memw Rmb¿ (Propria Vol. I. page 38)

ta\m-t®cn am¿ tbml-∂m≥ sa{Xms‚ Ncaw (1919)
i\nbmgvN \. I. Cutim-an-in-lm-bpsS ]nd-hn-Øn-cp-\mƒ.
DXv] 24:50-67 Ck-lm°v dt_-°sb kzoI-cn-°p∂p.
1 kmaq 1:1-8 kmap-h-ens‚ P\\w
Ft^ 5:6-15 (5:5-21) {]Im-i-Øns‚ a°-sf-t∏mse h¿Øn-°p-hn≥.
aØm 1:18-25 butk-∏ns‚ Z¿i\w
20 Xn sl{_m 8:1-6 ]pXnb DS-º-Sn-bpsS a≤y-ÿ-\mb aninlm.

tbml 3:22-30 Ah≥ hf-cp-Ibpw Rm≥ Ipd-bp-Ibpw thWw.
2010 Unkw_¿ 10
21 sNm kotdm-a-e-_m¿ sslcm¿°n-bpsS ÿm]\w (1923)
2 tImdn 1:18-22 hmKvZm-\-ß-fpsS ]q¿Øo-I-c-W-amb aninlm
22 _p Ft^ 1:15-23 k` anin-lm-bpsS icocw.

a¿t°m 1:1-8 Fs∂- ° mƒ i‡- \ m- b - h ≥ Fs‚ ]n∂mse
hcp∂p.
23 hym 2 tImdn 5:17-6:2 CXm c£-bpsS Znhkw.

tbml 1:11-18 hN\w amwk-ambn \ΩpsS CS-bn¬ hkn®p.
24 sh sImtfm 1:1-9 ssZh-ln-X-sØ-°p-dn-®p≈ Dƒ°mgvN thWw.

tbml 13:31-35 ]c-kvt\lw anin-lm-bpsS injys‚ AS-bmfw.
]ndhn°mew
CutimaninlmbpsS ]ndhn-Øncp\mƒ apX¬ Z\lm-Øncp\mƒ-hsc-
bp≈ Zn\ßfmWv ]ndhn°meambn IW°m°s∏Sp∂Xv. CutimbpsS
Xncp∏ndhnbpw ⁄m\nIfpsS kµ¿- i \hpw CuPn]v X nte°p≈
]emb\hpw Cutimsb tZhmebØn¬ ka¿-∏n°p∂ kw`hhpamWv
]ndhn°meØnse {][m\ Nn¥m-hnj-b-ßƒ.
ssZh]p{Xs‚ P\\Øn¬ `qhmknIfpw kz¿§hmknIfpw kt¥m-
j-Ønem-dmSn. F¥psIms≠∂m¬ c£bpsS BimIncWßƒ DZbw-
sNbvXp. temIØn\p ssIh∂ Cu ku`mKyØn¬ ]¶p]‰m\p≈ Blzm-
\-amWv Cu Imew \evIp∂Xv. ku`mKyØn¬ ]¶p]‰pI F∂m¬
{InkvXphns\ kz¥am°pIsb∂mWv. ]m]Øn\p acn®v, {InkvXphns\
kz¥-am°n, kam[m\hpw {]Xymibpw Dƒs°m≈pIbmWv ]ndhn-°m-e-
Øns‚ ssNX\yw.
25 i \ΩpsS I¿Ømhv Cutim-an-in-lm-bpsS

]nd-hn-Øn-cp-\mƒ
(]ndhnØncp\mƒ I¿Ω{Iaw ImWpI)
IS-ap≈ Znhkw
Gi 7:10-16 + 9:6-7 (7:10-16 + 9:1-3, 6-7) I\yI K¿`w [cn®v
Hcp ]p{Xs\ {]k-hn°pw.
an° 5:2-5, 8-9 (4:1-3 + 5:2-5, 8-9) hcm-\n-cn-°p∂ cmPmhv
11 2010 Unkw_¿
Kem 3:15-25 (3:15-4:6) \oXo-I-c-W-Øns‚ ASn-ÿm-\-amb
aninlm
eq°m 2:1-20 Cutim-bpsS P\\w
26 Rm ? ]ndhn H∂mw Rmb¿ (Propria Vol. I. page 61)

sNm∆mgvN inip-Zn\w
sh≈n-bmgvN h¿jm-h-km\w
i\n-bmgvN h¿jm-cw`w
DXv] 21:1-8 (21:1-21) Ck-lm-°ns‚ P\\w.
1 kmap 1:21-28 (1:19-28) kmap-h¬ I¿Øm-hn\p ka¿∏n°s∏Sp∂p.
Kem 4:21-5:1 kzmX-{¥y-Øn-te°p \sΩ tamNn-∏n® aninlm.
aØm 2:1-12 (2:1-23) ⁄m\n-I-fpsS kµ¿i\w.
Xncp-°p-Spw_w
DXv] 1:26-28 kv{Xobpw ]pcp-j-\p-ambn Ahsc krjvSn®p.
{]`m 3:1-9 amXm-]n-Xm-°∑mtcmSp≈ IS-a-Iƒ.
sImtfm 3:18-21 I¿Øm-hn¬ \bn-°-s∏-Sp∂ IpSpw-_-Po-hnXw.
aØm 2:13-14, 19-23 CuPn-]vXn-te°p ]em-b\w sNøp∂ Xncp-
°p-Spw_w
hn. Ão^≥ th. (Propria Vol. I. page 148)
A∏ 6:8-10 + 7:54-59 Ão^s‚ c‡-km-£nXzw
aØm 10:16-22 Ah-km-\w-hsc kln-®p-\n-ev°p-∂-h≥ c£-
s∏Spw.
27 Xn hn. tbml-∂m≥ «olm (Propria Vol. III. page 611)

hS-t°¬ am¿ tPm¨ sa{Xms‚ \ma-tl-Xp-I-Zn-\w.
]pd 33:9-23 I¿Ømhv P\-tØm-Sp-IqsS.
{]`m 15:1-6 I¿Øm-hns‚ `‡\p kΩm\w e`n°pw.
tdmam 8:35-39 anin-lm-bpsS kvt\l-Øn¬\n∂v Bcv \sΩ
th¿s]-SpØpw?
tbml 21:20-24 Cutim-bpw h’-e-in-jy\pw.
2010 Unkw_¿ 12
28 sNm Ip™n-ss∏-Xß - ƒ (inip-Zn\w)
DXv] 4:3-8 Bt_¬ h[n-°-s∏-Sp∂p.
sPd 31:15-17 dmam-bn¬\n∂v hnem-]-kzcw
sl{_m 11:3-10 (11:3-10 + 11:32-12:2) hniz-kn-°p-∂-h\v F√mw
\∑-bv°mbn `hn-°p∂p.
aØm 2:13-18 Cutim-sb-{]Xn h[n-°-s∏´ inip-°ƒ.
29 _p sImtfm 3:12-17 Cutim-bpsS hN\w \nß-fn¬ hkn-°s´.

tbml 8:12-18 Cutim temI-Øns‚ {]Imiw.
30 hym 2 tImdn 1:18-22 hmKvZm-\-ß-fpsS ]q¿Øo-I-c-W-amb aninlm

aØm 2:1-12 ⁄m\n-I-fpsS kµ¿i\w
31 sh h¿jm-h-km\w (Propria Vol. I. page 265)

Ft^ 1:3-14 \sΩ A\p-{K-ln-®-h≥ hmgvØ-s∏-´-h≥
eq°m 1:46-55 adn-b-Øns‚ kvtXm{X-KoXw
ssZh-am-Xr-Xz-Øn-cp-\mƒ (Propria Vol. I. page 69)

]pd 15:11-21 (]pd 15:11-21 + an° 6:1-5 + sPd 31:13-17 ) ancnbmw
ssZhsØ kvXpXn-°p∂p.
A∏ 1:12-14 (1:1-14) adn-b-tØm-sSm∏w {]m¿∞-\-bn¬ apgp-In-
bn-cn-°p∂ «ol-∑m¿
tdmam 16:17-20, 25-27 (16:1-27) cl-ky-ßƒ shfn-s∏-Sp-Øp∂
ssZhw.
eq°m 1:39-45 (eq°m 1:26-55 + aØm 1:1-16, 18-25) \o kv{XoI-
fn¬ A\p-Kr-lo-X-bmWv.
13 2010 Unkw_¿
2011 P\phcn
]ndhn ˛ Z\lm°meßƒ
1 i \ΩpsS I¿Øm-hns‚ \ma-I-cWw (tOZ-\m-Nmcw)

h¿jm-cw`w (Propria Vol. I. page 268).
DXv] 17:1-14 (17:1-27) C{km-tb¬ P-\-X-bpsS ]cn-tO-Z-\w.
Gi 43:1-7 (42:18-43:13) \sΩ t]cp-sNm√n hnfn-°p∂ ssZhw.
^nen 2:4-11 (Kem 5:1-6 + ^nen 2:5-13) Cutim-bpsS \maw
F√m \ma-ßƒ°p-ap-]cn.
eq°m 2:15-21 (aØm 1:18-25 + eq°m 2:21) Ah\v Cutim
F∂ t]cp \evIn.
2 Rm ? ]ndhn c≠mw Rmb¿ (Propria Vol. I. page 77)
ASpØ hymgmgvN Z\-l-Øn-cp-\mƒ.
ASpØ Rmb-dmgvN kotdm ae-_m¿ anj≥ Rmb¿ ({]tXyI ]ncn-hv).
]pd 2:1-10 tami-bpsS P\\w.
Gi 49:1-6 C{km-tb¬ ssZh-Øns‚ sXc-s™-Sp-°-s∏´ P\w.
2 Xntam 2:16-26 I¿Ømhv X\n°p kz¥-am-bn-´p-≈-hsc Adn-bp∂p.
eq°m 2:21-35 (2:21-52) Cutimsb tZhm-e-b-Øn¬ ka¿∏n-
°p∂p.
3 Xn hmgvØ-s∏´ Nmhd Ipcym-t°mkv Gen-bmkv

(Propria Vol. I. Page 278)
DXv] 12:1-4 ssZhw A{_mans\ hnfn°p∂p.
Gi 44:1-4 \ns‚ a°-fp-sS-ta¬ Rm≥ A\p-{Klw h¿jn°pw.
1 ]t{Xm 4:12-19 ssZh-ln-X-a-\p-k-cn®v Pohn-°pI.
eq°m 10:21-24 hn\o-X-lr-Z-b¿°p clkyw shfn-s∏-Sp-Øp∂
Cutim.
4 sNm 1 tImdn 1:1-9 ssZhw hnizkvX\mWv.

tbml 6:16-24 Rm\mWv, `bs∏tS≠.
5 _p 1 tbml 2:26-29 \nßƒ Ah\n¬ hnizkn°phn≥.

tbml 1:19-28 \nßfpsS at≤y \nev°p∂ \nßfdnbmØh≥.
2011P\phcn 14
-{]-Xy-£-h-XvI-c-W-Imew (Z-\-lm-°mew)
-D-Zbw, {]-Xy-£-h-XvI-cWw, Bhn-jvImcw, sh-fn-]mSv Fs∂√mw
A¿∞w hcp∂ "Z-\-lm'°m-e-Øn¬, tPm-¿Zm≥ \Zn-bn-¬h®v -Cu-tim-bpsS
am-tΩm-Zo-km-th-fb
- n¬ Bcw-`n® Ahn-SpsØ ]
- c- k
- y-Po-hn-Xa
- mWv k` A\p-
kva-cn-°pI. Cutim kzbw -tem-I-Øn\p sh-fn-s∏-Sp-Øp-Ibpw ]n-Xmhpw
]cn-ip-≤m-flmhpw AXp -km-£y-s∏-Sp-Øp-Ibpw sN-øp∂p: "Ch≥ Fs‚
{]n-b-]p-{X-\m-Ip∂p; Ch-\n¬ Rm≥ {]-km-Zn-®n-cn-°p∂p' (aØm 3:7).
-P-\p-hcn Bdmw-Xo-bXn BtLm-jn-°-s∏-Sp∂ I¿Øm-hns‚ "-Z-\-lm'-
Øn-cp-\m-fns\ tI-c-f-Øns‚ hS-°≥ `m-K-ß-fn¬ "-]n-≠n-Ip-Øn'-s∏-cp-∂m-
sf∂pw sX-°≥ - `m-Kß
- f- n¬ "-cm-°p-fn'-s∏-cp-∂m-sf∂pw hn-fn-°m-dp≠v. "temI-
Øns‚ {]-Im-iamb' an-in-lmsb _lp-am-\n-°p-∂-Xn\pw kvXp-Xn-°p-∂-
Xn\pw -hm-g-∏n-≠n-bn¬ ]¥w-sIm-fpØn AXn-\p-Np‰pw -{]-Z-£n-Ww-sh-®p-
sIm≠v "ssZhw {]-Im-i-am-Ip∂p' (G¬ ]ø) F∂v -B-¿Øp-hn-fn-®n-cp∂
]Xn-hn-¬\n-∂mWv "]n-≠n-Ip-Øn'-s∏-cp-∂mƒ -D-≠m-bXv. Cutim-bpsS am-
tΩm-Zo-kmsb kva-cn-®p-sIm≠v Cu -Xn-cp-∂m-fns‚ Xte-Zn-hkw ASp-Øp≈
\Zn-bntem Ip-f-Øntem -t]mbn \ΩpsS ]q-¿∆n-I¿ \S-Øn-bn-cp∂ BNm-c-
°p-fn (ritual bath)- bn-¬\n-∂mWv "cm-°pfn' F∂ t]cp e`n-®Xv. Xn-I®pw
aXm-fl-I-ambn \S-Øn-bn-cp∂ Hcp I¿Ω-am-bn-cp∂p AXv.
-Cu-tim-bpsS am-tΩm-Zok, Ahn-SpsØ ]c-ky-Po-hnXw, Ahn-SpsØ
-hy-‡n-Xzhpw am-\p-jn-I-˛-ssZhnI kz-`m-h-ßfpw, ]n-Xm-hn-t\mSpw ]cn-ip-
≤m-flm-hn-t\mSpw Ahn-Sp-tØ-°p≈ Km-Vamb -_‘w, kzbw iq-\y-h-XvI-
cn-°p∂ Ahn-SpsØ kvt\lw F∂nh Cu Im-e-Ønse {]-[m-\-s∏´
hn-j-b-ß-fmWv. Cutim-bpsS -]-c-ky-Po-hn-X-hp-ambn _‘-s∏´ hn. {KŸ-
hm-b-\-I-fmWv Cu -Im-e-b-f-hn¬ \mw {]-[m-\-ambpw D]-tbm-Kn-°pI.
Cutim-bpsS -am-tΩmZok A\p-kva-cn-°p-∂-tXm-sSm∏w Hmtcm ss{I-kvX-
h\pw -X-s‚-Xs∂ am-tΩmZok kzo-I-c-W-sØbpw AXn-eqsS Gs‰-SpØ
D-Ø-c-hm-Zn-Ø-sØ-bpw-]‰n Km-V-ambn Nn-¥n-°-W-sa∂v Cu Imew -\sΩ
Hm¿Ωn-∏n-°p∂p. Aßs\ Cutimsb ASp-Ø-dn™v, Ahn-SpsØ Xo{h-
ambn kvt\-ln®v, ssZ-h-a-°-fmbn Po-hn-°m≥ Cu -{]-Xy-£-h-XvI-c-W-
ImeØv \ap°p bXv\n°mw.
6 hym \ΩpsS I¿-Ømhns‚ {]Xy-£h - X- Iv c- W

- Ø
- ncp-\mƒ
(Z\lm-Øn-cp-\mƒ) (Propria Vol. I page 86)
C∂v k`-bnse Hcp {][m-\-s∏´ Xncp-\m-fmWv. IS-ap-ff Znh-k-
hp-amWv. C∂v Hgn-hp-Zn-h-k-a-√mØ ÿe-ß-fnepw km[n-°p-∂-h-sc√mw
hnip≤ Ip¿_m-\-bnepw a‰p Xncp-°¿Ω-ß-fnepw kw_-‘n-t°-≠-XmWv.
15 2011P\phcn
hnX-bØ
- n¬ am¿ h¿°n sa{Xmt∏meoØmbpsS A`n-tjIw (1997)
aqe-°m´v am¿ amXyp sa{Xms‚ A`n-tjIw (1999)
kwJy 24:2-9 (24:2-9, 15-25) ssZh-Øns‚ Bflmhv Ah-s‚-ta¬
Bh-kn®p.
Gi 11:1-5 (4:2-5 + 11:1-5 + 12:4-6) ⁄m\-Øn-s‚bpw hnth-I-
Øn-s‚bpw Bflmhv.
XotØm 3:1-7 (2:1-3:7) {InkvXob Pohn-X-Ncy.
aØm 3:13-17 (3:1-17) Cutim-bpsS ⁄m\-kv\m\w.
7 sh BZysh≈n
1 tbml 3:18-24 aninlmbpsS Iev]\Iƒ ]men°p∂h≥
Ah\n¬ hkn°p∂p.
a¿t°m 3:7-12 IS¬ØocsØ A¤pXßƒ.
hn. kv\m]-I-tbm-l-∂m≥ (Propria Vol. I page 96)
Gi 35:3-10 (35:3-10 + 40:1-8) sFiz-cy-]q¿Æ-amb `mhn.
A∏ 13:16-26 (13:13-33) c£-bpsS hN\w Ab-bv°-s∏-ń-cn-
°p∂p
Ft^ 3:1-13 (2:19-3:21) hnPm-Xo-b-tcmSp anin-lmsb {]kw-Kn®
]utemkv
a¿t°m 6:14-29 tbml-∂ms‚ inc-t—Zw.
8 i Nqf-∏-d-ºn¬ am¿ Ae-Ivkm-≠¿ sa{Xms‚ Ncaw (1951).

1 tbml 5:1-5 ssZhØn¬\n∂p P\n®h≥ temIsØ
IogS°p∂p
tbml 1:43-49 Aßv ssZh]p{X\pw C{kntbens‚ cmPmhpw.
9 Rm {]Xy-£h - X - Ww H∂mw Rm-b¿ (Propria Vol. I page 105)

- vIc
kotdmae-_m¿ anj≥ Rmb¿ ({]tXyI ]ncnhv).
]pd 3:1-15 ssZhw tamisb hnfn-°p∂p.
Gi 44:28-45:4 (44:21-45:4) sskd-kns\ ssZhw \ntbm-Kn-
°p∂p.
2 Xntam 3:10-15 (3:1-15) Cutim-bn-ep≈ hnizm-k-Øn-eqsS c£
{]m]n-°pI.
eq°m 4:14-22a (4:14-30) anin-lm-bpsS ZuXyw.
10 Xn I≠-Øn¬ am¿ AK-Ãn≥ sa{Xm-t∏m-eo-Øm-bpsS Ncaw (1956)
2011 P\phcn 16
sImtfm 2:6-10 F√m‰nt‚bpw inc mb aninlmbn¬ \ΩpsS
]q¿ÆX.
aØm 12:14-21 Rm≥ Xnc™SpØ Fs‚ Zmk≥.
11 sNm Ft^ 4:7-16 Ir]mhcßfpsS sshhn[yw.

aØm 6:16-21 kz¿§Øn¬ \nt£]n°phn≥.
12 _p 1tbml 5:6-12 ]p{Xs\ kz¥am°nbh≥ Pohs\

kz¥am°nbncn°p∂p.
a¿t°m 3:13-19 X\n°v CjvSap≈hsc hnfn°p∂ Cutim.
13 hym 1 tbml 1:5-10 ssZhw {]ImiamWv.

tbml 10:31-39 ]nXmhns‚ {]hrØnIƒ sNøp∂ ]p{X≥.
14 sh tdmam 14:1-6 F√mw I¿Ømhn‚ kvXpXn°mbnsNøWw.

tbml 8:31-38 ]m]w sNøp∂h≥ ]m]Øn∂Sna.
hn. ]t{Xmkv ]utemkv «ol≥am¿ (Propria Vol. I page 113)
2 cmPm 4:8-37 acn® Ipńsb Feojm Pohn-∏n-°p∂p.
A∏ 9:32-42 ]t{Xm-kns‚ k`m-k-µ¿i\w.
2 tImdn 11:21-31 (2 tImdn 10:1-7, 11:21-31) «ol-∑m-cpsS kl\w.
tbml 21:15-19 (aØm 16:13-19 + tbml 21:15-19) ]t{Xm-kns‚
hnizm-k-{]-Jym-]\w.
15 i Ft^ 6:10-17 kXyw sIm≠v Acapdp°n Dd®p \nev°pI.

a¿t°m 9:33-37 H∂ma≥ F√mhcptSbpw Zmk≥.
16 Rm ? {]Xy-£-h-XvI-cWw c≠mw Rm-b¿

sNm∆mgvN kss`-Iy-hmcw XpS-ßp∂p.
kwJy 10:29-36 (10:29-11:10) hmKvZm-\-\m-ń-te-°p≈ bm{X.
Gi 45:11-17 I¿Ømhv F√m-Øn-s‚bpw \nb-¥mhv.
sl{_m 3:12-19 (3:1-4:7) ssZh-Øn¬\n∂pw AI-∂p-t]m-Im-Xn-
cn-°p-hm≥ {i≤n-°p-hn≥.
tbml 1:19-28 (1:1-28) kv\m]-I-tbm-l-∂ms‚ km£yw.
17 2011 P\phcn
17 Xn 1 tImdn 9:24-27 A\izcXbv°v th≠n HmSqI.
a¿t°m 10:17-22 \n\°v DffsX√mw hn‰v Zcn{Z¿°v sImSp°pI.
18 sNm kss`-Iy-hmcw XpS-ßp∂p (Propria Vol. I. page 286)

1 tImdn 2:11-16 F√mw hnthNn®dnbp∂ Bflob a\pjy≥.
eq°m 12:35-40 kZm PmKcqIcmbncn°phn≥.
19 _p tdma 15:14-21hnPmXnb¿°pth≠n aninlmbpsS ip{ipj

I\mb ]utemkv.
tbml 17:6-11 \sΩt∏mse Ahcpw H∂mIWw.
20 hym hn. sk_-kvXym-t\mkv th. (Propria Vol. I. page 289)

hS-t°¬ am¿ sk_m-Ãy≥, FS-b-{¥Øv am¿ sk_m-Ãy≥
F∂o sa{Xm-∑m-cpsS \ma-tl-Xp-I-Zn\w
\nb 32:37-43 Rm\-√msX as‰mcp ssZh-an√.
Gi 49:1-4 Fs‚ Ah-Imiw I¿Ømhv.
2 Xntam 2:1-5 Cutim-bpsS injy≥ kln-°Ww.
aØm 10:24-33 \n¿`bw km£yw hln-°pI.
21 sh 1 tImdn 1:10-17 sFIyØn¬ Pohn°Ww.

tbml 5:41-47 tamibmbncn°pw \nßsf hn[n°pI.
hn. kphn-ti-j-I-∑m¿ (Propria Vol. I. page 131)
1 cmPm 18:30-39 Genbm _en-]oTw ]p\-cp-≤-cn-°p∂p.
A∏ 5:12-16 (5:12-32) A¤p-X-ßfpw AS-bm-f-ßfpw «ol-
∑m¿hgn.
1 tImdn 4:9-16 (4:9-16 + 2 tImdn 1:8-14) Rßƒ anin-lm-sb-
{]Xn t`mj-∑m¿.
aØm 10:1-15 (9:35-10:15) «ol-∑msc Ab-bv°p∂ aninlm.
22 i Kem 5:1-6 \sΩ kzmX-{¥y-Øn-te°p tamNn-∏n® Cutim.

a¿t°m 7:31-37 _[n-cs\ kpJ-s∏-Sp-Øp∂ Cutim.
23 Rm ? {]Xy-£-h-XvI-cWw aq∂mw Rmb¿

(Propria Vol. I page 140)
_p[\mgvN dn∏-ªnIv Zn\w.
kwJy 11:11-20 tami-bpsS {]m¿∞\ kzoI-cn-°p∂ I¿Ømhv.
2011 P\phcn 18
Gi 45:18-25 (45:18-46:4) C{km-tb-ens‚ ssZh-amb I¿Ømh.v
sl{_m 4:1-10 (3:14-4:10) hnizm-ksØ apdp-sI-∏n-Sn-°pI.
tbml 1:35-42 (1:29-42) Rßƒ anin-lmsb I≠p.
24 Xn ^nen 1:27-30 hnizmkØn\p tbmKyamb PohnXw \bn°phn≥.

aØm 15:21-28 Im\m≥ImcnbpsS hnizmkw.
hn. {^m≥knkv kmekv sa. a. (Propria Vol. IV. page 931)
Ft^ 3:8-12 hnPm-Xo-b-tcmSv anin-lmsb {]kw-Kn® ]utemkv.
tbml 15:9-17 Fs‚ kvt\l-Øn¬ \ne-\n-ev°pI.
25 sNm hn. ]utem-kns‚ am\-km-¥cw (Propria Vol. IV. page 286)

]pd 3:1-14 tamisb hnfn-°p∂ ssZhw.
A∏ 9:1-22 kmhq-fns‚ am\-km-¥cw.
1 tImdn 15:1-10 AIm-e-Pm-X\v Cutim {]Xy-£-s∏´p.
aØm 20:1-16 ap¥n-cn-tØm-´-Ønse tPmen-°m¿.
kss`-Iy-hmcw Ah-km-\n-°p∂p. (Propria Vol. I. page 286)
26 _p C¥y≥ dn∏-ªnIv Zn\w. (Propria Vol. I. page 298).

am°n¬ am¿ aØmbn sa{Xms‚ Ncaw (1914).
tdma 5:1-5 ]cnip≤mflmhneqsS sNmcnbs∏Sp∂ kvt\lw.
a¿t°m 4:1-9 hnXbv°s∏´ hN\w.
hn. Xntam-Ønbpw XoØqkpw (Propria Vol. III. page 602)
2 kmaq 22:2-4 I¿Ømhv Fs‚ hntam-N-I≥.
⁄m\w 7:28-8:3 ⁄m\n-Isf kvt\ln-°p∂ ssZhw.
1 Xntam 6:11-16 hnizm-k-Øn-\p-th≠n t]mcm-SpI.
aØm 16:24-27 anin-lm-bpsS injy≥ kln-°Ww.
27 hym ^nen 1:3-11 \nßƒ kvt\lØn¬ hfcWw.

eq°m 13:22-30 CSpßnb hmXneneqsS {]thin°pI.
28 sh 1 sXk 5:12-22 \∑sb apdpsI ]nSn°pI.

a¿t°m 4:10-20 ssZhcmPyØns‚ clkyw.
1 cmPm 21:1-˛21 \mt_m-Øns‚ ap¥ncntØm-∏.v
A∏ 6:8-15 + 7:51-8:2 Ão^s‚ c‡-km-£nXzw.
19 2011 P\phcn
2 tImdn 4:1-15 (3:18-4:18) a¨]m-{X-Ønse \n[n.
aØm 11:20-30 (11:20-30 + 23:29-39) t¢in-X¿°m-{i-b-amb
Cutim.
hn. tXmakv AIzn-\mkv ]p. a.
(Propria Vol. IV. page 941)
1 cmPm 3:5-12 \∑-bpw Xn∑bpw hnth-Nn-®-dn-bpI.
⁄m\w 7:7-14 {]m¿∞n-°p-∂-h\v ⁄m\w e`n°pw.
1 tImdn 1:18-25 Ipcn-ins‚ t`mjØw.
aØm 5:13-19 \nßƒ `qanbpsS D∏v.
29 i kotdm˛ae-_m¿k-`sb taP¿ B¿°n-F-∏n-kvtIm-∏¬ k`-bmbn

Db¿Øn-s°m≠pw Fd-Wm-Ipfw AXn-cq-]Xm sa{Xm-t∏m-eoØ
am¿ B‚Wn ]Sn-b-dsb BZysØ taP¿ B¿®p-_n-j-∏mbn
\nb-an-®p-sIm-≠p-ap≈ am¿]m-∏-bpsS Xocp-am-\-Øns‚ {]Jym-
]\w (1992).
^nen 1:19-26 F\n°v PohnXw aninlm.
aØm 8:1-4 IpjvTtcmKnsb kpJs∏SpØp∂ Cutim.
30 Rm ? {]Xy-£-h-XvI-cWw \memw Rmb¿

_p[\mgvN \. I¿Øm-hns‚ tZhm-e-b-{]-th-i-\w.
(]-cn. I\y-Im-a-dn-b-Øns‚ ip≤o-I-c-W-Øn-cp-\mƒ).
kwJy 11:23-35 C{km-tb-en\p `£Ww \evIp∂ ssZhw.
Gi 46:5-13 hmKvZm-\-ß-fn¬ hniz-kvX-\mb I¿Ømhv.
sl{_m 7:18-28 k¿∆-scbpw c£n-°p∂ {][m\ ]ptcm-ln-X≥.
tbml 2:1-11 (1:43-2:11) Im\m-bnse hnhm-l-hn-cp∂v.
temI-k-am-[m-\-Zn\w (Propria Vol. I. page 301)
Ft^ 2:14-22 aninlm kIescbpw H∂n∏n°p∂p.
tbml 14:27-31 aninlm \evIp∂ kam-[m\w.
31 Xn tdma 3:1-8 \oXnam\pw hnizkvX\pamb ssZhw.

eq°m 11:5-13 {]m¿∞\bpsS i‡n.
hn. tPm¨ t_mkvtIm (Propria Vol. IV. page 922)
]pØq¿ am¿ t_mkvtIm sa{Xm-s‚ \matlXpIZn\w.
^nen 4:4-9 F∂n¬\n∂p tI´Xv \nßƒ sNøpI.
aØm 18:1-5 inip-°sf Fs‚ \ma-Øn¬ kzoI-cn-°pI.
2011 P\phcn 20
2011 s^{_phcn
{]Xy£hXvIcWImew
1 sNm 2 ]t{Xm 1:16-19 aninlmbpsS alXzØn\v Rßƒ
km£nIƒ.
a¿t°m 4:35-41 ss[cyambncn°pI CXv Rm\mWv
2 _p \ΩpsS I¿Øm-hns‚ tZhm-e-b-{]-th-i\w

(]. I. adn-b-Øns‚ ip≤o-I-c-W-Øn-cp-\mƒ)
Be-t©cn am¿ tPm¿÷v sa{Xms‚ A`n-tjIw (1997)
tehy 12:1-8 amXm-°-fpsS ip≤o-I-cWw.
Gi 42:1-8 P\-Øn\v DS-º-Snbpw P\-X-Iƒ°v {]Im-ihpw.
tdmam 9:30-10:4 \nb-a-Øns‚ ]q¿Øo-I-c-W-amb aninlm.
eq°m 2:22-38 Cutim tZhm-e-b-Øn¬ ka¿∏n-°-s∏-Sp∂p.
3 hym 1tImdn 8: 7-13 \nßfpsS kzmX¥rw a‰p≈hcpsS Xn∑bv°p

ImcWamIcpXv.
eq°m 6: 6-11 km_Ønepw \≥a sNøpI.
4 sh BZysh≈n
1tbml 4: 7-11 kvt\ln°∂ph≥ ssZhØn¬ \n∂p
P\n®h≥.
eq°m 6:43-49 êØn¬ \n∂p hr£sØ AdnbpI.
{Ko°p k`m-]n-Xm-°∑
- m¿
(Propria Vol. I. page 166 or 193)
1kmap 22 : 6-21 kmhqƒ ]ptcmlnX≥amsc h[n°p∂p.
\S 22 : 22-29 ]utemkv \ymbmk\ ka£w.
2 Xntam 4: 6-8 (2:8-19 ; 4 :1-8, 14-18) \oXnbpsS IncoSw.
aØm 5 : 1-12 (4: 23-5:19) kphntij`mKyßƒ
hn. tPm¨ {_nt´m
1 tImdn 9:19-23 Rm≥ F√m-h¿°pw F√m-ambn.
tbml 15:18-25 Fs∂-{]Xn temIw \nßsf shdp°pw.
21 2011 s^{_phcn
5i 1 tbml 5:13-21 ssZhØn¬ \n∂v P\n®h≥ ]m]w
sNøp∂n√.
tbml 8:39-47 ssZhØn¬ \n∂p≈h≥ hN\w {ihn°p∂p.
6 Rm ? {]Xy-£h - X v c- Ww A©mw Rmb¿ (Propria Vol.I. page 176)

- I
t]mØ-\m-apgn am¿ amXyp sa{Xms‚ Ncaw (1982).
ASpØ sh≈nbmgvN eq¿±v amXm-hns‚ Xncp-\mƒ (tcmKo-Zn\w)
\nb 18:9-13 (18:9-22) I¿Øm-hns‚ apºn¬ Ip‰-a-‰-h-\m-bn-cn-°pI.
Gi 48:12-20 ZpjvS¿°v Hcn-°epw kam-[m-\-ap-≠m-hp-Ibn√.
sl{_m 6:13-20 (6:9-7:3) sa¬°n-sk-tZ-°ns‚ {Ia-{]-Imcw Hcp
alm-]p-tcm-ln-X≥.
tbml 3:1-15 (3:1-21) Pe-Ømepw ]cn-ip-≤m-flm-hn-\mepw
ho≠pw P\n-°Ww.
7 Xn 1 Xntam 6:11-16 hnizmkØn\pth≠n t]mcmSpI.

eq°m 20:9-19 ap¥ncn tXm´hpw Irjn°mcpw.
8 sNm Ce-h-\m¬ am¿ tXmakv sa{Xms‚ A`n-tjIw (1997).

1 Xntam 6:17-21 [\hm∑m¿ Hu≤Xyw Dt]£n°Ww.
aØm 19:16-22 F√mw hn‰v Zcn{Z¿°v sImSp°pI.
9 _p Ad-bv°¬ am¿ amXyp sa{Xms‚ A`n-tjIw (2001).

Ft^ 5:16-21 I¿Ømhns‚ A`njvSa\pkcn®v Pohn°pI.
am¿t°m 6:30-34 CSb\n√mØ BSpIƒ.
10 hym 1 tImdn 14:20-25 Nn¥bn¬ ]IzaXnIfmIphn≥.

am¿t°m 9:42-50 Zpjvt{]cWIƒ \evIcpXvv.
11 sh 1 ]t{Xm 3:18-22 aninlm ]m]ßƒ°pth≠n Hcn°¬ acn®p.

a¿t°m 9 :14-29 Fs‚ Ahnizmkw ]cnKWn®v Fs∂
klmbn°Wta
kpdn-bm\n k`m-]n-Xm-°∑
- m¿
2 cmPm 13:14-21 Geojm {]hmNIs‚ acWw
A∏ 12:25-13:12 _¿Æ-_mkpw kmhqfpw Ab-bv°-s∏-Sp∂p.
sl{_m 13:1-6 (13:1-9, 16-21) BXn-Yy-a-cymZ ad-°-cpXv.
aØm 16:24-28 (16:24-17:9) anin-lm-bpsS injy≥ kln-°Ww
2011 s^{_phcn 22
eq¿±p-am-Xmhv (tcmKoZn\w) (Propria Vol. I. page 311)
shfn 12:1-6 \£-{X-ßƒ NqSnb kv{Xo.
tbml 2:1-11 Ah≥ ]d-bp-∂-Xp-t]mse sNøpI.
12 i 2 tImdn 13:5-10 _elo\XIfn¬ kt¥mjw.

aØm 21:18-22 hnizmktØmsS {]m¿∞n°pI.
13 Rm ? {]Xy-£-h-XvI-cWw Bdmw Rmb¿ (Propria Vol.I. page 176)

]∆-Øn¬ am¿ tPmk^v sa{Xm-t∏m-eo-ØmbpsS A`n-tjIw
(1972)
]pØq¿ am¿ t_mkvtIm sa{Xm-s‚ A`n-tjIw (2010).
\nb 24:9-22 hnhn[ \nbaßƒ.
Gi 63: 7-16 P\sØ hos≠SpØ I¿Ømhv.
sl{_m 8:1-6 (8:1-9:10) ]pXnb DSºSnbpsS a≤yÿ\mb
aninlm
tbml 3:22-36 (3:22-4:3) aninlmbv°v apt∂mSnbmb
tbml∂m≥.
14 Xn aq∂p t\mºv (Propria Vol. I. page 184)

Gi 64:1-12 (63:17-64:12) I¿Ømth, Aßv Cd-ßn-h-c-Wta.
l_ 3:1-19 {]hm-N-Is‚ {]m¿∞\
1 Xntam 2:1-7 (2:1-3:10) F√m-h¿°pw-th≠n {]m¿∞n-°Ww.
aØm 18:23-35 ktlm-Z-c-t\mSv lrZ-b-]q¿∆w £an-°Ww.
15 sNm aq∂p t\mºv (Propria Vol. I. page 184)
1 kmap 7:3-9 ]q¿Æ-ambn I¿Øm-hn\p ka¿∏n-°pI.
Gi 59:1-18 {]hr-Øn-Iƒ°-\p-k-cn®v {]Xn-êw.
tdmam 12:1-10 (12:1-21) ico-csØ kPo-h-_-en-bmbn ka¿∏n-°pI.
eq°m 18:9-14 (18:2-14) Xs∂-Øs∂ XmgvØp-∂-h≥ Db¿Ø-s∏Spw.
16 _p aq∂p- t\mºv (Propria Vol. I. page 184)
tPmtb 2:12-18 (2:15-27) I¿Øm-hn-¶-te°p Xncn-bpI.
tbm\m 3:1-10 (3:1-4:11) am\-km-¥-c-s∏´ \n\nth.
tdmam 9:19-29 (9:14-10:11) \tΩmSp \oXn-Im-Wn-°p∂ ssZhw.
aØm 6:1-4 (6:1-18) cl-ky-Øn¬ sNøp∂ \∑bv°v {]Xn-êw.
17 hym Gi 65:17-25 (65:16-66:2) ]pXnb BImihpw ]pXnb `qanbpw

sPd 17:21-26 km_ØmNcWw.
23 2011 s^{_phcn
tdma 10:5-13 (10:1˛13 ) I¿Ømhns\ hnfn®t]£n®p∂h¿°v
c£.
eq°m 15:1-7 (15:4-32) A\pX]n°p∂ ]m]nIsf°pdn®v
kt¥mjw.
18 sh 2 ]t{Xm 1:20-2:3 hymP{]hmNI∑msc kq£n°pI.

aØm 15:1-9 ]mcºcyØns‚ t]cn¬ ssZhIev]\ ewLn
°cpXv.
hnip≤ A¬t^m≥kbpw kotdmae_m¿ k`bnse
hmgvØs∏´hcpw
Gi 43:1-7 `bs∏tS≠ Rm≥ \ns∂ c£n®ncn°p∂p.
\S 10:34-48 ssZhw ]£]mXnb√.
1 Xntam 4:6-13 hN\w hnizmktbmKyhpw XnI®pw kzoImcyhpw.
eq°m 9:1-6 «ol≥amsc Ab°p∂ I¿Ømhv.
19 i 2 ]t{Xm 2:17-22 ssZhIev]\ Adn™n´v ewLn°p∂hcpsS

ÿnXn Zb\obw
aØm 23:23-28 ^cntkbcptSbpw \nba⁄cptSbpw Im]Syw
20 Rm ? {]Xy-£-h-XvI-cWw Ggmw Rmb¿ (Propria Vol. I. page

222)
]mtd-°m-ń¬ am¿ tPmk^v I¿±n-\m-fns‚ Ncaw (1987)
\nb 14:22-15:4 (14:2-15:4) \ns‚ ssZhamb I¿Ømhv \ns∂
A\p{Kln°pw.
Gi 42:5-9 (42:5-9,14-17) P\Øn\v DSºSnbpw P\XIƒ°p
{]Imihpw.
1 Xntam 6:17-21 (6:9-21) k¬{]hrØnIfn¬ kº∂cpw
hnimea\kvIcpw.
aØm 8:5-13 (7:28-8:13) \o hnizkn®Xpt]mse \n\°p
`hn°s´.
21Xn 2 ]t{Xm 3:8-13 I¿Ømhns‚ Znhkw I≈s\t]mse hcpw.

a¿t°m 13:32-37 kZm PmKcqIcmbncn°phn≥.
22 sNm \oe-¶m-hn¬ am¿ tPmk^v ]mÃ¿ sa{Xms‚ A`n-tjIw (1987)

1 tbml 2:12-17 ssZhlnXw {]h¿Øn°p∂h≥ Ft∂°pw
\ne\n¬°pw.
eq°m 14:25-35 aninlmbpsS injy≥am¿ kIeXpw
Dt]£n°Ww.
2011 s^{_phcn 24
23 _p 1 tbml 2:18-21 ]cnip≤\mbh≥ \nßsf A`ntjIw
sNbvXncn°p∂p.
aØm 24:3-14 t¢ißfpsS Bcw`w.
hn. s]men-°m¿∏v (Propria Vol. IV. page 931)
]pd 3:1-6 ssZhw tamisb hnfn-°p∂p.
Zm\n 3:19-26 aq∂p bphm-°ƒ Xo®q-f-bn¬.
2 tImdn 6:4-10 Rßƒ Zmk-∑m¿.
eq°m 11:43-53 {]hm-N-I-∑m¿ ]oUn-∏n-°-s∏Spw.
24 hym Ip-∂t»cn am¿ Ipcym-t°mkv sa{Xms‚ A`n-tjIw (1968)

2 ]t{Xm 1:10-15 kXyØn¬ Dd®p \nev°pI.
aØm 5:13-16 \nßƒ `panbpsS D∏pw temIØns‚ {]Imihpw.
25 sh 1 sXk 2:13-20 kl\Øn¬ `mK`mKnXzw.

a¿t°m 10:35-45 H∂ma≥ F√mhcptSbpw Zmk¿.
CShIa[yÿs‚ Xncp\mƒ (Propria Vol. I. page 210)
Gi 41:8-16 ssZhØm¬ Xncs™Sp°s∏´h≥
A∏ 19:8-20 ssZhhN\w {]kwKn°pI
2 tImdn 10:12-18 (10:4-18) k`micocsØ ]WnXpb¿ØpI
aØm 25:14-30 (24:45-47 + 25:14-23) Xme¥pIfpsS D]a
26 i h´°pgn am¿ amXyp sa{Xms‚ A`nt£Iw (1987)

2 sXk 2:5-12 A\oXn {]h¿Øn°p∂h¿°v in£
aØm 11:20-24 A\pX]n°mØh\v in£.
27Rm ? {]Xy-£-h-XvI-cWw F´mw Rmb¿ (Propria Vol. I. page

222)
]pd:15:22-26 amdmbnse sh≈w.
Gi 44:23-28 (44:23-28:3) I¿Ømhv am{Xw ssZhw.
Ft^ 1:15-23 (1:15-2:7) aninlm atlm∂X≥.
a¿t°m 1:1-8 (1:1-11) Ahs‚ sNcn∏ns‚ h≈n Agn°m≥
Rm≥ tbmKy\√.
28 Xn 2 sXk 3:1-5 I¿Ømhv hnizkvX≥.

aØm 9:18-26 \ns‚ hnizmkw \ns∂ c£n®ncn°p∂p.
25 2011s^{_phcn
am¿®v 2011
{]Xy£hXvIcW˛t\mºpImeßƒ
1 sNm 1 sXk 5:1-11 DW¿∆nepw Dd°Ønepw \mw
Aht\msSm∂n®.v
aØm 24:37-44 \nßƒ {]Xn£n°mØ aWn°qdn¬
a\pjy]p{X≥ hcpw.
2 _p B\n-°p-gn-°m-ń¬ am¿ amXyp sa{Xms‚ A`n-tjIw (2003)

2 Xntam 4:1-6 hN\w {]kwKn°pI.
tbml 4:27-38 \nßƒ AdnbmØ `£Ww F\n°p≠v.
3 hym 2 ]t{Xm 3:14-18 I¿Ømhns‚ Zo¿L£a ]co£n°cpXv.

eq°m 6:37-42 A\ysc hn[n°cpXv.
4 sh kIe acn®h-cp-sSbpw Hm¿Ω (Propria Vol. I. page 230)

BZy-sh-≈n-
Fsk 37:1-14 P\-Øn\v ]p\¿Po-h≥ hmKvZm\w sNøp∂
I¿Ømhv.
{]`m 44:1-15 (44:1-45:6) ]nXm-°-∑m-cpsS alØzw.
1 tImdn 15:39-49 (15:34-57) ico-c-Øns‚ Dbn¿∏v.
aØm 25:31-46 \∑ sNøp-∂-h¿°v \oXn-bpsS IncoSw.
shfn 3:14-22 Rm≥ kvt\ln°p∂hsc imkn°p∂p.

aØm 8:28-34 Aip≤mflm°sf ]pdØm°p∂ Cutim.
5i shfn 7:9-17 hnip≤cpsS {]Xnêw.

eq°m 12:1-7 `bw IqSmsX km£yw \evIpI.
t\m-ºp-Imew
-Cu-tim-bpsS ]c-ky-Po-hn-X-Øns‚ Ah-km-\-Øn-em-Wt√m -c-£m-
I-c-I-¿Ω-ßfpsS ]cn-k-am]vXn Ip-dn-°p∂ Ahn-SpsØ -]o-Um-\p-`hhpw
ac-Whpw D∞m-\hpw. {]-Xy-£-h-XvI-c-W-Im-e-Øn\pw -D-bn-¿∏p-Xn-cp-\m-
fn\pw CS-bv°p≈ Ggv BgvN-Iƒ {]m-¿∞-\bv°pw -{]m-b-›n-Ø-Øn\pw
D]-hm-k-Øn-\p-ambn \o-°n-h-®n-cn-°p∂p. -Cu-tim-bpsS \m-ev]Xp Zn-h-
ksØ D]-hm-k-amWv "henb t\mºv' F∂ t]-cn¬ Adn-b-s∏-Sp∂ Cu
2011 am¿®v 26
Im-e-Øns‚ ASn-ÿm\w. -F-¶nepw \mw km-[m-c-W-ambn "A-º-Xp-t\mºv'
F∂mWv Cu -Im-esØ hn-fn-°pI. ]t£, am¿tØmΩm -{In-kvXym-\n-
Iƒ "t]-Øp¿Øm' Rm-b¿ ap-X¬ Dbn-¿∏p-Xn-cp-\m-ƒhsc -t\m-ºp-t\m-°n-
bn-cp-∂-XmImw "A-º-Xp-t\mºv' F∂p ]d-bm-\p≈ -Im-cWw. "t]-Øp¿Øm'
F∂ kp-dn-bm\n ]Z-Øns‚ A¿∞w "-Xn-cn-™p-t\m-°-¬', "A-\p-c-RvP\w'
Fs∂m-s°-bmWv. A\p-Xm-]-Øn\pw A\p-c-RvP-\-Øn-\p-ambn {]-tXyIw
-am-‰n-h-bv°-s∏-ń-cn-°p∂ ka-b-am-Wt√m t\m-ºp-Imew.
-am-tΩm-Zo-km-hgn ssZ-h-a-°fpw ]pXnb a\p-jy-cp-am-bn-Øo¿∂ \mw
]m]whgn ssZ-h-Øn-¬\n-∂-I∂p. a\p-jys‚ ]m-]hpw AXns‚ -A-\-¥-c-
^-e-ßfpw A\p-Xm-]-Øn-s‚bpw a\x-]-cn-h-¿Ø-\-Øn-s‚bpw -B-h-iy-
IXbpw, A\p-X-]n-°p∂ ]m-]n-I-tfmSp ssZhw Im-Wn-°p∂ -A-\-¥amb
kvt\-lhpw Im-cp-Wyhpw, Cutim-an-in-lm-bpsS -]o-Um-\p-`hw, acWw,
kw-kvImcw F∂nhbpw Cu Im-e-Ønse -Nn-¥m-hn-j-b-ß-fmWv. ssZ-h-
hp-ambpw a\p-jy¿ XΩn-¬Ø-Ωnepw -A-\p-c-RvPn-X-cm-tI-≠-Xns‚ Bh-
iy-I-X-bn-te°p t\m-ºp-Imew -{]-tXy-I-ambn {i≤ Xn-cn-°p∂p. AXp-
sIm-≠mWv Cu Ah-k-c-Øn¬ A-\p-c-RvP-\-sa∂ IqZmi kzo-I-cn-°m≥
k` hn-izm-kn-Isf -t{]-cn-∏n-°pI.
{- ]-tem-`\- ß
- sf ]cm-Pb - s- ∏-SpØn kz-Po-hnXw ]n-Xm-hn\p ka¿∏n® -
Cu-tim-sb-t∏mse \ΩpsS Zp-cm-iI - sf D∑q-e\ - w-sNbvXv, Xo£vWX \ - n-
d™ {]m-¿∞-\b - nepw Bflm-¿∞-Xb - p≈ D]-hm-kØ - nepw H- u-Zm-cy-]q-¿∆-
Iamb Zm-\[ - ¿- Ω-{]-hr-Øn-If- nepw Cu Imew s - N-eh
- g- n-°W
- s
- a∂v k` \sΩ
A\p-kva-cn-∏n-°p∂p. ac-WsØ -]-cm-P-b-s∏-SpØn Po-hn-X-Øn-te°p {]-
th-in® Cutim-sb-t∏mse \ - a - p°p ]m-]Ø - n\p acn®v \n-Xy-Po-hn-XØ- n-te°p
{]-th-in°mw.
6 Rm ? t\mºv H∂mw Rmb¿ (Propria Vol. II. page 321)

C∂v ]mXncm apX¬ t\mºm-cw`w. (\msf D]hmkZn\w).
\msf apX¬ Dbn¿∏p-hsc hnhm-lm-tLmjw apS°v.
]pd 34:1-7, 27-28 (34:1-7, 27-35) A\p-Xm-]hpw D]-hm-k-hpw-hgn
]m]-∏-cn-lmcw.
Gi 58:1-10 (58:1-12, 14) bYm¿∞ D]-hmkw.
Ft^ 4:17-32 (4:17-5:4, 15-21) anin-lm-bn¬ \h-Po-hnXw.
aØm 4:1-11 (3:16-4:11) ]co-£n-°-s∏-Sp∂ Cutim.
27 2011 am¿®v
7 Xn t\mºm-cw`w (D]-hm-k-Zn\w)
DXv] 1:1-19 ssZh-Øns‚ krjvSn-I¿Ωw.
tPmjz 1:1-15 \nb-a-Øn¬\n∂v hyXn-N-en-°-cpXv.
tdmam 1:16-25 (1:1-25) Xn∑-bvs°-Xnsc ssZh-tIm]w.
aØm 5:20-26 (5:17-31) ktlm-Z-c-t\mSv tIm]n-°-cpXv.
hn`qXn ˛ A\p-Xm-]-ip-{iq-j
(t\mºmcw` ip{iqjbpsS I¿Ω{Iaw ImWpI)
DXv] 3:1-19 BZn-am-Xm-]n-Xm-°-fpsS ]m]w.
tbm\m 3:1-10 \ns\-sh-bpsS am\-km-¥cw.
1 tbml 3:1-10 ]m]w sNøp-∂-h≥ ]m]-Øn-∂-Sna.
aØm 3:1-12 am\-km-¥-c-s∏-SpI.
8 sNm DXv] 1:20-2:7 a\p-jy-krjvSn.

tPmjz 1:16-2:11 Pdo-t°m-bnse Nmc-∑m¿.
tdmam 2:1-11 (1:28-2:6) {]hr-Øn-Iƒ°-\p-k-cn®v {]Xn-êw.
aØm 5:38-48 i{Xp-°sf kvt\ln-°pI.
9 _p DXv] 2:18-25 l∆msb krjvSn-°p∂p.

tPmjz 2:8-24 dmlm_pw Nmc-∑mcpw.
tdmam 2:12-24 (2:7-27) c£ \nb-aw-h-gn-b√.
aØm 6:5-8 (6:1-18) cl-ky-Øn¬ \S-Øp∂ {]m¿∞-\-bpsS
i‡n.
10 hym DXv] 3:1-9 BZn-am-Xm-]n-Xm-°-fpsS ]m]w.

tPmjz 3:1-13 Rm≥ \nt∂m-Sp-Iq-sS-bp≠v.
tdmam 3:9-20 (2:28-3:26) F√m-hcpw ]m]n-Iƒ.
aØm 6:25-34 (6:19-34) ssZh-]-cn-]m-e-\-bn¬ B{i-bn-°pI.
11 sh t\mºv H∂mw sh≈n

DXv] 4:1-16 (3:20-4:16) Imtb\p in£.
tPmjz 3:14-4:9 kvamc-I-in-e-Iƒ ÿm]n-°p∂p.
tdmam 4:13-25 (3:31-4:25) A{_m-l-Øns‚ hnizmkw.
aØm 7:1-6 (7:1-14) Bscbpw hn[n-°-cpXv.
12 i tdmam 3:21-26 hniz-kn-°p-∂-h\p \oXn e`n-°p∂p.

aØm 6:9-15 Cutim ]Tn-∏n® {]m¿∞\.
2011 am¿®v 28
13 Rm ? t\mºv c≠mw Rmb¿ (Propria Vol. II. page 333)
ASpØ i\nbmgvN hn. butk-∏n-Xm-hns‚ ac-W-Øn-cp-\mƒ.
DXv] 5:19-31 a\p-jy≥ ac-W-hn-t[-b≥.
tPmjz 4:15-24 kvamc-I-in-e-Iƒ ÿm]n-°p∂p.
tdmam 6:1-14 (6:1-23) anin-lm-bn¬ \h-Po-hnXw.
aØm 7:15-27 \√ êw Imbv°mØ hr£w shń Xobn-se-dn-
b-s∏Spw.
14 Xn XotØm 3:1-8 {InkvXo-b-Po-hn-X-\n-b-a-ßƒ.

a¿t°m 7:14-23 B¥-cn-Ihpw _mly-hp-amb hnip≤n.
15 sNm tdmam 8:18-25 shfn-s∏-Sm-\n-cn-°p∂ alØzw.

aØm 7:7-14 {]m¿∞-\-bpsS i‡n.
16 _p a‰w am¿ A{_mlw sa{Xms‚ \ma-tl-Xp-I-Zn-\w.

tdmam 6:15-23 ssZh-Øns‚ Zm\w \nXy-Po-h≥.
aØm 9:1-8 Xf¿hm-X-tcm-Knsb kpJ-s∏-Sp-Øp∂p.
17hym tdmam 3:1-8 ssZh-Øns‚ \oXnbpw hniz-kvX-Xbpw.

aØm 5:33-37 BW-bn-S-cpXv.
18 sh t\mºv c≠mw sh≈n

DXv] 5:32-6:22 Xn∑ h¿≤n-°p∂p.
tPmjz 5:1-12 ssZh-I-ev]\ ewLn-°p-∂-h\p in£.
tdma 7:7-13 (7:1-13) ssZh-I-ev]\ hnip-≤hpw \ymbhpw \√Xpw.
a¿t°m 11:27-33 (11:27-12:1-12) CutimbpsS A[n-Imcw.
Pdp-k-se-anse hn. kndn¬
\nb 4:1-8 hniz-kvXX ]pe¿ØpI.
{]`m 39:6-14 I¿Øm-hns‚ DS-º-Sn-bn¬ A`n-am-\n-°pI.
1 tImdn 10:14-21 hn{K-lm-cm-[\ Dt]-£n-°pI.
aØm 10:23-28 \n¿`bw km£yw-h-ln-°pI.
19 i hn. butk-∏n-Xm-hns‚ ac-W-Øn-cp\mƒ

(Propria Vol. II. page 467)
]∆-Øn¬ am¿ tPmk^v, s]cp-t¥m´w am¿ tPmk^v F∂o
sa{Xmt∏meoØamcptSbpw ]≈n-°m-∏-d-ºn¬ am¿ tPmk^v,
29 2011 am¿®v
\oe¶mhn¬ am¿ tPmk^v ]mÃ¿, Ip∂Øv am¿ tPmk^v, I√-
d-ßm´v am¿ tPmk^v, s]mcp-t∂Sw am¿ tPmkv, ]≠m-ct»cn
am¿ tPmk^v, Acp-a-®m-SØv am¿ tPmk^v, Nn‰q]dºn¬ am¿
tPmkv F∂o sa{Xm-∑m-cpsSbpw \ma-tl-Xp-I-Zn\w. ]mem-Ød
am¿ sska¨ tÃm°v sa{Xms‚ A`n-tjIw (1993)
Gi 41:8-16 bmt°mt_, Rm≥ \ns∂ Xnc-s™-SpØp.
A∏ 19:8-20 I¿Øm-hns‚ i‡n ]utem-kn-eqsS.
2 tImdn 10:4-11 (10:4-18) Bflob ka-cm-bp-[-ßƒ.
aØm 1:18-25 \oXn-am-\mb butk∏v.
20 Rm ? t\mºv aq∂mw Rmb¿ (Propria Vol. II. page 341)

DXv] 7:1-24 Pe-{]-fbw.
tPmjz 5:13-6:5 tPmjz Pdo-t°m-bpsS kao]w.
tdmam 7:14-25 Xn∑-bvs°-Xn-cmb t]mcm´w.
aØm 20:17-28 H∂m-a≥ Gh-cp-sSbpw Zmk≥.
21 Xn 1 tImdn 5:9-13 Ak-∑m¿§n-I-X-bvs°-Xnsc ssZh-tIm]w.

aØm 11:16-24 A\p-X-]n-°m-Ø-h\p in£.
22 sNm 1 tImdn 10:1-13 \nev°p-∂-h≥ hogmsX kq£n-°s´.

eq°m 21:29-36 kZm PmK-cq-I-cm-bn-cn-°p-hn≥.
23 _p ]Sn-bd am¿ B‚Wn I¿±n-\m-fns‚ Ncaw (2000)

s\Sp-ºpdw am¿ hnP-bm-\µv sa{Xms‚ \ma-tl-Xp-I-Zn\w
1 ]t{Xm 3:8-12 \nµn-°p-∂-hsc A\p-{K-ln-°p-hn≥.
a¿t°m 12:41-44 hn[-h-bpsS ImWn°.
24 hym Ft^ 6:1-9 ssZh-Øn\p apJw-t\m-´-an√.

a¿t°m 12:35-40 Cutim \nb-a-⁄sc hna¿in-°p∂p.
25 sh awK-ehm¿Ø-Øn-cp-\mƒ (Propria Vol. II. page 475)

t\mºv aq∂mw sh≈n
Nnd-bØv am¿ B‚Wn sa{Xms‚ A`n-tjIw
]pd 15:11-21 (15:1-21 + an°m 6:1-5 + sPsd 31:13-17 ) k¿∆-i-
‡-\mb ssZhw.
A∏ 1:1-14 ]nXm-hns‚ hmKvZm\w ImØn-cn-°p∂ Cutim.
2011 am¿®v 30
sl{_m 1:1-13 (1:1-13 + 2:16-18) kz]p-{X-\n-eqsS kwkm-cn®
ssZhw.
eq°m 1:26-38 awK-ehm¿Ø .
26 i tdmam 8:26-30 \ΩpsS _e-lo-\-X-I-fn¬ klm-bn-°p∂

Bflmh.v
aØm 21:28-32 c≠p ]p{X-∑m-cpsS D]a.
27Rm ? t\mºv \memw Rmb¿ (Propria Vol. II. page 348)

DXv] 11:1-32 _mt_¬ tKm]pcw.
tPmjz 7:1-15 (6:27-7:15) BJms‚ ]m]hpw in£bpw.
tdmam 8:12-17 (8:12-21) ssZh-a-°-sf-t∏mse Pohn-°pI.
aØm 21:33-46 (21:23-46) ê-ßƒ \evIp-∂-h-cm-IpI.
28 Xn ]mem-Øp-cpØn am¿ Pm\p-hm-cn-bqkv sa{Xms‚ Ncaw (1995)

DXv] 12:1-9 A{_m-lsØ hnfn-°p∂ ssZhw.
tPmjz 7:16-26 BJms‚ ]m]w.
tdmam 9:1-13 C{km-tb-ens‚ Xnc-s™-Sp∏v.
tbml 5:1-18 s_Xvk-bvZm-bnse tcmK-im¥n.
29 sNm DXv] 12:10-13:7 A{_mlw CuPn-]vXn¬.

tPmjz 8:1-17 Bbv ]´Ww \in-∏n-°p∂p.
tdmam 9:22-29 (9:14-29) ssZh-Øns‚ tIm]hpw Imcp-Wyhpw.
tbml 5:19-23 (5:19-47) Ghcpw ]p{Xs\ BZ-cn-°Ww.
30 _p DXv] 13:8-18 A{_m-lhpw temØpw th¿]n-cn-bp∂p.

tPmjz 8:18-29 Bbv ]´WØns‚ \miw.
tdmam 10:3-13 (9:30-10:17) hniz-kn-°p-∂-h\p c£.
tbml 6:60-70 (6:51-70) \nXy-Po-hs‚ hN-\-ßƒ \ns‚ ]°¬.
31 hym DXv] 14:1-17 temØns\ c£n°p∂ ssZhw.

tPmjz 8:30-35 tPmjz _en]oTw \n¿Ωn°p∂p.
tdmam 11:1-10 (10:17-11:12) Ir]bm¬ Xncs™Sp°s∏´ `mKw.
tbml 7:1-13 IqSmcØncp\mƒ.
31 2011am¿®v
2011 G{]n¬
t\mºv ˛ Dbn¿∏p-Imeßƒ
1 sh t\mºv \memw sh≈n
BZysh≈n
DXv] 15:1-15 (14:18-15:15) A{_m-l-hp-ambn DS-ºSn sNbvX
ssZhw.
tPmjz 9:1-15 Kn_-tbm≥Im-cpsS h©\.
tdmam 11:25-36 C{kmtbens‚ ]p\cp≤mcWw.
tbml 7:25-36 (7:14-36) ssZh-Øm¬ Ab-bv°-s∏´ aninlm.
2i tPm¨ t]mƒ c≠m-a≥ am¿]m-∏-bpsS Ncaw (2005)

tdma 12:19-21 Xn∑ \nßsf Iog-S-°m-Xn-cn-°s´.
a¿t°m 7:1-6 ]mc-º-cy-sØ-°p-dn-®p≈ X¿°w.
3 Rm ? t\mºv A©mw Rmb¿ (Propria Vol. II. page 355)

DXv] 16:1-16 lmKm-dns‚ \ne-hnfn tI´ ssZhw.
tPmjz 9:16-27 Kn_-tbm≥Imsc tPmjz c£n-°p∂p.
tdmam 12:1-8 (12:1-21) {InkvXp-hn¬ \h-Po-hnXw.
tbml 8:12-20 (7:37-52 + 8:12-20) temI-Øns‚ {]Im-i-amb
aninlm.
4 Xn Im´p-a\ am¿ A{_mlw sa{Xm-t∏m-eo-Ø-bpsS Ncaw (1995)

ht≈m-∏n≈n am¿ sk_m-Ãy≥ sa{Xms‚ Ncaw (2006)
tdmam 13:8-14 (13:1-14) {]Im-i-Øns‚ Bbp-[-ßƒ [cn-°pI.
tbml 8:48-59 (8:31-59) A{_m-l-Øn\p apºv Rm\p≠v.
5 sNm sImtfm 2:16-19 anin-lm-am{Xw bmYm¿∞yw.

eq°m 18:18-25 [\n-I-\mb a\p-jy≥.
6 _p t]mØ-\m-apgn am¿ FΩm-\p-th¬ sa{Xms‚ Ncaw (2003)

2 tImdn 9:6-15 Zm\-[¿Ω-Øn-eqsS ssZhm-cm-[\.
eq°m 10:25-37 BcmWv Fs‚ Ab¬°m-c≥.
7 hym Rcf-°m´v am¿ tPm¿Pv sa{Xms‚ A`n-tjIw (2010)

tdmam 12:9-17 Bflm-hn¬ Pzen-°p-∂-h-cm-bn-cn-°p-hn≥.
tbml 7:37-39 Poh-P-e-Øns‚ Acp-hn-Iƒ.
2011 G{]n¬ 32
8 sh C©\m\nbn¬ am¿ sdaoPnbqkv sa{Xms‚ A`n-tjIw (2010)
DXv] 18:1-19 ssZhw A{_mans\ kµ¿in°p∂p.
tPmjz 14:6-15tPmjzbpsS D]tZiw.
tdma 12:1-8 (12:1-21) ssZhlnXadn™v Pohn°pI.
tbml 8:12-20 (7:35-52, 8:12-20) temIØns‚ {]Imiamb
aninlm.
9i 1 Xntam 4:6-10 bYm¿∞ ip{iqjIs‚ tPmenIƒ.

eq°m 18:31-34 ]oUm\p`hsØIpdn®p≈ {]hN\w.
10 Rm ? t\mºv Bdmw Rmb¿ (Propria Vol. II. page 362)

Xń¬ am¿ dmt^¬ sa{Xms‚ A`n-tjIw (2010)
ASpØ Rmb¿ Hmim\ Rmb¿
DXv] 19:9-26 (19:1-7, 9-26) temØv tkmtZmw hnSp∂p.
tPmjz 21:43-45 (21:43-22:9) hmKvZm-\-\mSv kz¥-am-°p∂
C{km-tb¬.
tdmam 14:13-23 ktlm-Z-c\v CS¿® hcp-Ø-cpXv.
tbml 10:11-18 (9:39-10:21) BSp-Iƒ°p-th≠n Poh≥ A¿∏n-
°p∂ CS-b≥.
11 Xn Be∏m´v am¿ t]mƒ sa{Xms‚ A`n-tjIw (2010)

1 tImdn 13:1-13 kvt\lw k¿t∆m-XvIrjvSw.
tbml 3:16-21 ssZhw temIsØ kvt\ln®p.
12 sNm hmWn-b-°n-g-t°¬ am¿ amXyp sa{Xms‚ A`n-tjIw (2000)

1 sXk 3:6-13 A≤zm-\-io-ehpw sFIyhpw hf¿ØpI.
tbml 11:17-27 Cutim ]p\-cp-∞m-\hpw Poh\pw.
13 _p 2 ]t{Xm 2:4-10 Xn∑ sNøp-∂-hsc in£n-°p∂ ssZhw.

eq°m 13:10-17 km_-Øn¬ tcmKim¥n.
14 hym NIyØv am¿ tXmakv sa{Xms‚ A`n-tjIw (1998)

1 tbml 1: 8-2:2 \msa√mhcpw ]m]nIƒ.
aØm 18 : 15-20 ]ckv]cw XncpØn sFIys∏SpI.
15 sh t\mºv Bdmw sh≈n

DXv] 19:27-30 temØns\ c£n-°p∂ I¿Ømhv.
33 2011 G{]n¬
tPmjz 22:10-20 \µn-lo-\-tcmSp tIm]n-°p∂ ssZhw.
tdmam 15:7-13 (15:1-13) sFIyØn\v Blzm\w.
tbml 11:38-44 (11:1-45) emk-dns\ Dbn¿∏n-°p∂ I¿Ømhv.
16 i tdma 15:1-6 ktlm-Z-cs\ {]oXn-s∏-Sp-Øp∂p.

tbml 12:1-8 _Ym-\n-bm-bnse ssXem-`n-tjIw.
17 Rm ? Hmim\ Rmb¿ (t\mºv Ggmw Rmb¿)

(Hmim\ Rmb¿ I¿Ω{Iaw ImWpI)
ASp-ØXv s]k-lm-hymgw.
ASp-ØXv ]oUm-\p-`-h-sh≈n
ASpØ Rmb-dmgvN Dbn¿∏p-Xn-cp-\mƒ
DXv] 49:1-12, 22-26 bmt°m_v bqZmsb A\p-{K-ln-°p∂p.
kJ 9:9-12 (4:8-14 + 7:9-10+8:4-5, 12-19 + 9:9-12) c£-bpsS
kabw kam-K-X-ambn.
tdmam 11:13-24 XmbvØ-≠n-t\mSv ho≠pw Hń-t®¿°-s∏-SWw.
aØm 21:1-17 (20:29-21:22) Cutim-bpsS Pdp-ktew {]th-i\w.
18 Xn IÆq°mS≥ am¿ t]mfn sa{Xms‚ A`ntjIw (2010)

DXv] 37:1-22 tPmk-^ns‚ kz]v\w.
tPmjz 22:21-29 ssZhw k¿∆-i-‡≥.
sl{_m 1:5-14 (1:1-14) ZqX-∑m-sc-°mƒ t{ijvT-\mb Cutim.
tbml 11:45-57 (11:47-12:11) Cutimsb h[n-°p-hm≥ Btem-N\.
19 sNm s_\UnIvSv ]Xn\mdma≥ am¿]m∏bpsS Xncs™Sp∏v (2005)

DXv] 37:23-36 tPmk-^ns\ hnev°p∂ ktlm-Z-c-∑m¿.
tPmjz 22:30-23:1 kam-[m\w ]p\-ÿm-]n-°p∂ I¿Ømhv.
sl{_m 5:1-10 (4:14-6:8) Imcp-Wy-hm-\mb {][m\ ]ptcm-ln-X≥.
tbml 12:20-26 (12:12-43) tKmX-ºp-aWn \ne-Øp-ho-W-gn-bWw.
20 _p FSb{¥Øv am¿ sk_mÃy≥ sa{Xms‚ A`ntjIw (2002)

C∂p apX¬ henb i\n-bm-gvN-hsc {XnIm-e-P]w "aninlm \sΩ-
{]Xn'
DXv] 40:1-23 tPmk^v kz]v\w hymJym-\n-°p∂p.
tPmjz 23:1-11 (23:1-16) ssZh-tØmSv hniz-kvX-cm-bn-cn-°pI.
sl{_m 9:15-28 (9:11-28) c‡-Øm¬ ap{Zn-Xa
- mb ]pXnb DS-ºSn.
tbml 13:1-17 injy-cpsS ]mZw Igp-Ip∂ Cutim.
2011 G{]n¬ 34
21 hym s]k-lm-hymgw (s]klmhymgw I¿Ω{Iaw ImWpI)
C∂v ]≈n-I-fn¬ Hcp Ip¿∫m\ am{Xw.
Ip¿∫m\bv°p ]pdta tcmKn-Iƒ°p-am{Xw hn. Ip¿∫m\
\evIp∂p.
]pd 12:1-20 blq-Z-cpsS s]klm BN-cWw.
kJ 11:12-13 + 12:9-14 (9:9-12 + 11:12-13 + 12:9-14 + 13:7-9)
IpØn-ap-dn-th-ev]n-®-hs\ Ah¿ t\m°pw.
1 tImdn 11:23-28 (5:7-8+11:23-25) I¿Øm-hns‚ Xncp-h-Ømgw.
aØm 26:1-5, 14-30 ]pXnb DSºSn.
22 sh ]oUm-\p-`h
- s
- h≈n
(]oVm\p`hsh≈n I¿Ω{Iaw ImWpI)
C∂v D]hmkw
Gi 52:13-53:12 I¿Øm-hns‚ kln-°p∂ Zmk≥.
Zm\n 9:20-27 ]m]-ßƒ G‰p-]-d™v {]m¿∞n-°pI.
Kem 2:17-3:14 \oXo-I-cWw hnizm-kw-hgn.
eq°m 22:63-23:12 + aØm 27:19 + eq°m 23:13-23 + aØm
27:24-25 + eq°m 23:24-45 + aØm 27:51-54 + tbml
19:23-42 I¿Øm-hns‚ ]oUm-\p-`hw.
23 i henbi\n (henbi\n I¿Ω{Iaw ImWpI)

C∂p apX¬ {XnXz-Øns‚ Xncp-\mƒhsc {XnIm-e-P]w "kz¿t√m-
I-cm⁄n'.
DXv] 22:1-19 Ck-lm-°ns\ _en-I-gn-°m≥ Hcp-ßp∂
A{_mlw.
tbm\m 2:1-10 aq∂p cm]-I-ep-Iƒ tbm\m a’y-Øns‚ DZ-c-
Øn¬.
1 tImdn 1:18-31 Ipcn-ins‚ t`mjØw.
aØm 27:62-66 Cutim-bpsS I√-dbv°p Imh¬.
Dbn-¿∏p-Imew
-D-bn¿∏pXn-cp-\mƒ ap-X¬ ]¥-°p-kvXm-h-sc-bp≈ Ggv BgvN-I-fmWv
-D-bn-¿∏p-Imew. c£-Is‚ D∞m-\-Øn-eqsS ssI-h∂ ]p-Xp-Po-h-\n¬ -B-
Àm-Zn-°p-∂X - n-\p≈ Ah-kc - a
- m-WnXv. Cu BÀm-ZØ
- ns‚ {- ]-Xn-ê
- \
- a
- mWv
Cu Im-e-Ønse {]m-¿∞-\-I-fnepw Ko-X-ß-fnepw -D-≈Xv. -Cu-tim-an-in-
35 2011 G{]n¬
lm-bpsS D∞m\w, ]m-]-Øn-s‚bpw ac-W-Øn-s‚bpw -km-Øm-s‚-bpw-ta¬
Ahn-Sp∂p hcn® hn-Pbw, AXp-hgn -t`m-j-Ø-Øns‚ Nn-”amb Ip-cniv
c£-bp-sSbpw al-Øz-Øn-s‚bpw -Nn-”-ambn am-dp-∂Xv, Cutim-bpsS
Dbn¿∏v \ΩpsS Dbn-¿∏ns‚ -A-®mcw, Ahn-SpsØ Dbn¿∏v ss{I-kvX-h-hn-
izm-k-Øns‚ ASn-ÿm\w -Xp-S-ßn-b-h-bmWv Cu Im-e-Ønse {][m\
Nn-¥m-hn-j-b-ßƒ.
-B-Zn-a-k-`-bn¬ am-tΩmZok \evIn-bn-cp-∂Xv Dbn-¿∏p-Xn-cp-\m-fn-t\mSv
A
- \- p-_‘- n-®m-bn-cp∂p. hn. ]u-temkv A\p-kvac - n-∏n-°p-∂X
- p-t]mse ""-PvRm-
\-kv\m-\-Øm¬ \mw Ah-t\m-sSmØp kw-kvI-cn-°-s∏´p. -{In--kvXp acn-®-
Xn-\p-tijw ]n-Xm-hns‚ al-Øz-Øn¬ -D-bn-¿sØ-gp-t∂-‰-Xp-t]mse \mapw
]pXnb Po-hnXw \bn-t°-≠-Xn-\mWv -A-h-t\m-sSmØp kw-kvI-cn-°-s∏-
´Xv'' (tdmam 6:4-˛5). -D-bn-¿∏p-Im-e-Ønse BZy BgvN, ]p-Xp-Xmbn am-
tΩmZok kzo-I-cn® ""-]p-Xp-{In-kvXym-\n''I-fpsS BgvN-bmbn am-‰n-h-®n-cp∂p.
AXn-\m¬ -A-\p-I-c-Wm-¿lamb Cu ]m-c-ºcyw ]p-\-¿Po-hn-∏n-®p-sIm≠v -
D-bn-¿∏p-Xn-cp-\m-fn-t\m-S-\p-_-‘n®p am-tΩmZok \evIpI -D-Nn-X-am-bn-cn°pw.
24 Rm ? CutimaninlmbpsS Dbn¿∏v Xncp\mƒ

(Dbn¿∏pXncp\mfns‚ I¿Ω{Iaw ImWpI)
1 tImdn 15:20-28 acn-®-h-cn¬\n∂v Dbn¿∏n-°-s∏´ Cutim.
aØm 28:1-20 or eq°m 24:1-12 Cutim-bpsS D∞m\w.
Dbn¿∏v H∂mw Rmb¿ (Propria Vol. II. page 395)
Gi 60:1-7 I¿Øm-hns‚ alØzw Pdp-k-e-an¬.
1 kmap 2:1-10 I¿Øm-hn¬ B\-µn-°p-hn≥.
tdmam 6:1-14, 22-23 (5:20-6:23) anin-lm-bn¬ \h-Po-hnXw.
tbml 20:1-18 aninlm Dbn¿sØ-gp-t∂‰p.
]p∂-t°m-ń¬ am¿ tPm¿÷v (1977) Itcms-´-{º-bn¬ am¿ {KnKdn
(1983) F∂o sa{Xm-∑m-cpsS A`n-tjIw.
25 Xn hn. Koh¿§okv th. (G{]n¬ 24 Rmb¿)

hnX- b - Ø n¬ am¿ h¿°n, hen- b - a ‰w am¿ tPm¿÷v F∂o
sa{Xmt∏meoØamcptSbpw ]p∂-t°m-ń¬ am¿ tPm¿÷v, Be-
t©cn am¿ tPm¿÷v, Rcf°m´v am¿ tPm¿÷v F∂o sa{Xm-
∑m-cpsSbpw \ma-tl-Xp-I-Zn\w
Zm\n 6:5-24 Zm\n-tb¬ knwl-°p-gn-bn¬.
2011 G{]n¬v 36
A∏ 12:1-5 (12:1-23) bmt°m_v «olm-bpsS c‡-km-£nXzw.
2 tImdn 12:1-10 (12:1-14) kl-\-ß-fn¬ kt¥m-jn-°pI.
aØm 10:37-42 (10:37-42 + 16:24-27 + 19:29-30) anin-lm-sb-{]Xn
Poh≥ \jvS-s∏-Sp-ØpI.
hn. a¿t°mkv kphn-ti-j-I≥ (Propria Vol. I. page 131)
DXv] 41:39-45 butk∏v CuPn-]vXns‚ A[n-]≥.
Fsk 1:10-14 Fsk-°n-tb-ens‚ Z¿i\w.
2 Xntam 4:7-18 kphn-ti-j-{]-tLm-j-W-Øn\v ]utem-kns\
klm-bn-°p∂ a¿t°mkv.
a¿t°m 16:15-20 temI-saßpw kphn-tijw {]tLm-jn-°p-hn≥.
26 sNm Ip≠p-Ipfw am¿ tPmk^v sa{Xm-t∏m-eo-Ø-bpsS Ncaw (1998)

Gi 61:1-9 hntam-N-\-Øns‚ kZvhm¿Ø
A∏ 2:37-47 BZn-a-ss{I-kvX-h-k-aqlw.
1 tImdn 15:12-19 (15:1-19) acn-®-h-cpsS D∞m\w.
eq°m 24:13-35 FΩm-hq-knte°pt]mb injy-∑m¿.
27 _p Gi 61:10-62:5 kotbms‚ `mkp-c-`mhn.

A∏ 4:23-31 {]m¿∞-\-bn-eqsS i‡n-t\-Sp∂ hnizm-kn-Iƒ.
Ft^ 4:1-6 (4:1-16) anin-lm-bn¬ sFIy-s∏-SpI.
tbml 15:1-10 (15:1-25) anin-lm-bn¬ hkn-°pI.
28 hym Gi 54:1-15 ]pXnb Pdp-kew

A∏ 6:1-7 Uo°-∑msc Xnc-s™-Sp-°p∂p.
sImtfm 2:9-15 (2:8-3:4) ssZhw Ahs\ Dbn¿∏n®p.
aØm 10:5-15 (10:1-15) «ol∑msc Abbv°p∂p.
29 sh Gi 66:7-16 ]pXnb ssZh-P\w.

A∏ 7:48-52 AXyp-∂-Xs‚ hmk-ÿew.
2 tImdn 6:14-18 \nßƒ Pohn-°p∂ tZhm-ebw.
eq°m 24:36-49 Cutim injy-∑m¿°p {]Xy-£-s∏-Sp∂p.
kIe hnip-≤-cp-sSbpw Xncp-\mƒ (Propria Vol. II.
page 406)
Zm\n 3:25-45 Xo®q-f-bnse bphm-°-fpsS Io¿Ø\w.
A∏ 6:8-7:10 Cutim-bpsS Pohn-X-am-XrI hnip-≤-cn¬.
sl{_m 11:3-10 (11:3-10, 32-12:2) A{_m-l-Øns‚ hnizmkw.
aØm 10:16-33 \n¿`bw km£yw hln-°pI.
37 2011 G{]n¬
knb-∂m-bnse hn. I{Xo\ I. a.
(Propria Vol IV. page 912)
1 tbml 1:5-2:2 ]m]w ambn-°p∂ aninlm.
aØm 11:25-30 cl-kyhpw \nKq-V-hp-amb ⁄m\w.
30 i sXmgn-emfn a≤y-ÿ-\mb hn. butk∏v (sabv 1 Rmb¿)

(Propria Vol II. page 484)
a‰w am¿ A{_mlw sa{Xms‚ A`n-tjIw (1977)
DXv] 3:17-19, 23-24 s\‰n-bnse hnb¿∏p-sIm≠v A∏w t\SpI.
⁄m\w 9:10-19 A≤zm-\w-Iq-SmsX H∂pw km[y-a√.
sImtfm 3:14-17 F√mw I¿Øm-hns‚ \ma-Øn¬ sNøpI.
aØm 13:53-58 X®s‚ aI-\mb Cutim.
2011 G{]n¬ 38
2011sabv
Dbn¿∏v˛«olmImew
1 Rm ? ]pXp-Rm-b¿ (Dbn¿∏v c≠mw Rmb¿) (Propria Vol. II.p. 416)
Xq¶pgn am¿ tP°_v (1973), hen-b-a‰w am¿ tPm¿÷v (1988),
XmgØv am¿ B≥{Uqkv (2004) F∂o sa{Xm∑m-cpsS
A`n-tjIw.
Gi 55:4-13 A⁄m-X-P-\-X-Isf hnfn-®p-Iq-´p-∂-h≥
A∏ 4:32-37 (4:32-5:11) sFIyhpw HuZm-cyhpw \nd™
ss{IkvX-h-k-aqlw.
sImtfm 1:12-20 (1:1-20) krjvSn-bpsS aIp-S-amb aninlm.
tbml 20:19-29 (20:19-31) tXmam- « o- l m- b psS hnizm- k -
{]-Jym-]\w.
2 Xn I√-d-ßm´v am¿ tPmk^v sa{Xms‚ A`n-tjIw (2004)

sImtfm 2:1-5 aninlm ssZh-Øns‚ ⁄m\w.
tbml 10:1-6 BSp-Isf t]cp-sNm√n hnfn-°p∂ CS-b≥.
hn. AØ-t\-jykv sa. a. (Propria Vol IV. page 931)
2 kmap 22:1-7 Zmho-Zns‚ hnP-b-Io¿Ø\w.
{]`m 45:1-5 al-Øz-Øn¬ amem-J-am¿°p ka≥.
2 tImdn 4:5-14 a¨]m-{X-ß-fnse \n[n.
aØm 10:23-28 anin-lm-sb-{]Xn \nµn-°-s∏-Sp-∂-h¿.
3 sNm hn. ]oen-t∏mkpw bmt°m_pw «ol-∑m¿

(Propria Vol III. page 611)
]pd 15:1-6 tami-bpsS Io¿Ø\w.
⁄m\w 5:1-5 ]oU-I-fpsS apºn¬ Bfl-ss[-cy-tØmsS.
1 tImdn 9:16-23 kphn-tijw {]kw-Kn-°pI ss{IkvX-h-ZuXyw.
tbml 14:1-6 (14:1-14) hgnbpw kXyhpw Poh-\p-amb Cutim.
4 _p _nj∏v tPm¨ saUven-t°m-ńs‚ Ncaw (1918)

1 ]t{Xm 4:1-11 \Ωƒ ssZh-Ir-]-bpsS Imcy-ÿ¿.
eq°m 6:1-5 km_-Øn-s‚bpw I¿Øm-hmb a\p-jy-]p-{X≥.
39 2011 sabv
5 hy 1 ]t{Xm 1:3-9 c£ hnizm-k-Øns‚ êw.
tbml 10:7-10 kar-≤-ambn Poh≥ \evIp∂ CS-b≥.
6 sh BZy-sh-≈n-
1 tbml 2:21-25 \nXy-Po-h≥ ssZh-Zm\w.
tbml 1:27-36 {]Im-i-Øn¬ hym]-cn-°pI.
hn. sUman-\nIv kmhntbm
1 tbml 2:14-17 ssZh-h-N\w \nß-fn¬ hkn-°p∂p.
a¿t°m 10:13-16 ssZh-cmPyw inip°ƒ°v.
7 i 1 ]t{Xm 2:20-25 aninlmbpsS apdnhn¬ \ap°p kuJyw.

tbml 10:22-30 Fs‚ BSpIƒ Fs‚ kzcw {ihn°pw.
8 Rm ? Dbn¿∏v aq∂mw Rmb¿ (Propria Vol. II. page 423)

ASpØ Rmb-dmgvN temI-ssZ-h-hnfn {]m¿∞-\m-Zn\w.
Gi 56:1-7 F√m-h¿°pw c£.
A∏ 5:34-42 anin-lm-sb-{]Xn kln-°p-∂-Xn¬ kt¥mjw.
Ft^ 1:1-14 ssZh-Øns‚ c£m-]-≤Xn.
tbml 14:7-14 (14:1-14) Rm\pw ]nXmhpw H∂v.
9 Xn Kem 4:1-7 \sΩ ssZha°fm°p∂ Cutim.

tbml 6:25-29 A\izc Pohs‚ A∏w \evIp∂ Cutim.
10 sNm tdmam 3:27-31 hnizm-kw-hgn \oXo-I-cWw.

tbml 12:44-50 hniz-kn-°p-∂-h¿ {]Im-i-Øn¬ Ncn-°p∂p.
11 _p tdmam 5:6-11 ]m]nIfmb \ap°p th≠n acn® Cutim.

eq°m 7:24-35 ssZhcmPyØnse G‰hpw sNdnbh≥
tbml∂ms\°mƒ henbh≥.
12 hym 2 tImdn 4:16-5:3 \nc-¥cw \ho-Ic

- n-°s
- ∏-Sp∂ B¥-cn-Ia
- \
- p-jy≥.
tbml 3:31-36 ]p{X-\n¬ hniz-kn-°p-∂-h\v \nXy-Po-h≥.
13 sh sImtfm 1:1-9 ssZh-ln-X-sØ-°p-dn®v Dƒ°mgvN thWw.

2011 sabv 40
14 i hn. aØn-bmkv «olm (Propria Vol III. page 611)
1 kmap 16:1-13 Zmho-Zns‚ A`n-tjIw.
A∏ 1:15-26 aØn-bm-kns‚ Xnc-s™-Sp∏v.
1 tImdn 1:26-30 t`mj-∑msc Xnc-s™-Sp°p∂ ssZhw.
aØm 11:25-30 t¢in-X¿°m-{i-b-amb aninlm.
15 Rm ? Dbn¿∏v \memw Rmb¿ (Propria Vol II. page 430)

s]cp-a‰w am¿ tPm¨ (1977), s]mcp-t∂Sw am¿ tPmkv (2004)
F∂o sa{Xm-∑m-cpsS A`n-tjIw.
Gi 49:13-23 Hcn-°epw \sΩ ad-°mØ ssZhw.
A∏ 8:14-25 ssZh-Zm\w ]Ww-sIm≠v hmßp-hm≥ km[y-a√.
Ft^ 2:1-7 (1:15-2:7) c£ ssZhn-I-Zm-\-amWv.
tbml 16:16-24 (16:16-33) \nß-fpsS ZpxJw kt¥m-ja- mbn amdpw.
temI ssZh-hn-fn-{]m¿∞-\m-Zn\w (Propria Vol II. page 492)
Ft^ 4:1-7, 11-13 hnhn[ ip{iq-jI
- ƒ°mbn \ntbm-Kn-°s- ∏-´h
- ≥.
a¿t°m 3:13-19 A∏-kvtXm-e-∑msc Xnc-s™-Sp-°p∂p.
16 Xn ]mem-Ød am¿ sska¨ tÃm°v sa{Xms‚ \ma-tl-Xp-I-Zn\w

tdmam 2:25-29 \ΩpsS {]iwk ssZh-Øn¬\n∂pw.
aØm 23:1-12 Xs∂-Øs∂ Db¿Øp-∂-h≥ XmgvØ-s∏Spw.
17 sNm 1 tImdn 15:29-34 acn®h¿ ho≠pw Pohn°pw.

tbml 6:16-21 Cutim sh≈-Øn-\p-aosX \S-°p∂-p.
18 _p 1 ]t{Xm 2:1-5 \nßƒ hnip-≤-am-sbmcp ]ptcm-ln-X-P\w.

tbml 3:9-15 X∂n¬ hniz- k n- ° p- ∂ - h ¿°v \nXy- P o- h ≥
\evIp∂ Cutim.
19 hym 1 ]t{Xm 3:13-17 anin-lm-bpsS ]oU-I-fn¬ \ap°pw ]¶m-fnØw.

tbml 16:1-4 anin-lm-bpsS injy≥ kln-°Ww.
20 sh kotdm˛ae-_m¿ k`-bpsS {]Ya kn\-Uns‚ DZvLm-S-\hpw

{]Ya t{ijvT-sa-{Xm-t∏m-eoØ ]Sn-bd am¿ B‚Wn I¿±n-\m-
fns‚ ÿm\m-tcm-l-Whpw (1993). s]cp-t¥m´w am¿ tPmk^v
sa{Xms‚ A`n-tjIw (2002).
1 sXk 4:1-8 \nß-fpsS hnip-≤o-I-cWw ssZhm-`n-emjw.
tbml 1:29-34 ]cn-ip-≤m-flm-hn-\m¬ kv\m\w \evIp-∂-h≥.
41 2011 sabv
21 i 2 tImdn 5:17-21 anin-lm-hgn ssZh-hp-ambn cay-X-s∏-SpI.
tbml 8:1-11 C\n-ta¬ ]m]w sNø-cpXv.
22 Rm ? Dbn¿∏v A©mw Rmb¿ (Propria Vol II. page 437)

Gi 49:7-13 ssZh-P\w hmKvZm-\-\m-ń-te°v.
A∏ 9:1-13 (9:1-19) kmhq-fns‚ am\-km-¥cw.
sl{_m 10:26-39 (10:19-36) \oXn-am≥ hnizmkw aqew Pohn°pw.
tbml 21:1-14 Xnt_-cn-bq-kn¬ {]Xy-£-s∏-Sp∂ Cutim.
23 Xn 2 tImdn 5:11-16 Pohn°p∂h¿ aninlmbv°v th≠n Pohn°Ww.

a¿t°m 2:23-28 km_Øns‚bpw I¿Ømhmb a\pjy]p{X≥.
24 sNm sImtfm 3:5-11 ]pXnb a\p-jys\ [cn-°pI.

tbml 3:1-8 Pe-Ømepw Acq-]n-bmepw ho≠pw P\\w.
25 _p sl{_m 13:7-8, 20-21 Cutim F∂pw HcmƒXs∂.

a¿t°m 11:27-33 Cutim-bpsS A[n-Imcw.
26 hym ^nen 3:12-15 ap∂n-ep-≈-hsb e£y-am°n HmSpI.

tbml 15:11-17 Rm≥ \nßsf kvt\ln-®-Xp-t]mse \nßfpw
kvt\ln-°Ww.
27 sh ^nen 3:16-21 t\SnsbSpØXns\ apdpsI∏nSn°Ww.

tbml 11:17-27 ]p\cp∞m\hpw Poh\pamb Cutim.
28 i ^nen 2:12-16 Ip‰a‰ ssZha°fmIpI.

tbml 4:39-42 temIc£I\mb Cutim.
29 Rm ? Dbn¿∏v Bdmw Rmb¿ (Propria Vol II. page 443)

ASpØ hymgmgvN \. I¿Øm-hns‚ kz¿§m-tcm-lWw.
Gi 52:7-12 (51:9-11 + 52:7-12) Xs‚ P\sØ Biz-kn-∏n-°p∂
I¿Ømhv.
A∏ 10:9-16 (10:1-16) hnPm-Xo-b¿°pw c£.
Ft^ 2:11-22 (2:4-22) F√mhcpw aninlmbn¬ H∂v.
tbml 17:21-26 Ah-sc-√m-hcpw H∂m-IWw.
2011 sabvv 42
30 Xn sl{_m 2:14-18 ]-co-£-W-ß-fn¬ klm-bn-°p∂ c£-I≥.
tbml 11:38-44 em-k-dns\ Dbn¿∏n® I¿Øm-hv.
31 sNm sl{_m 3:7-13 Pohn°p∂ ssZhØn¬\n∂v AI∂p

t]mIcpXv.
tbml 5:24-29 F√mh¿°pw Poh≥ \evIp∂h≥.
]cn. I\y-Im-a-dn-b-Øns‚ kµ¿i\w (Propria Vol I.
page 314)
tdmam 12:9-16 A\p-{K-lßƒ ]¶phbv°Ww.
eq°m 1:39-45 I\y-Im-a-dnbw Geo-izsb kµ¿in-°p∂p.
43 2011 sabv
2011 Pq¨
Dbn¿∏v ˛ «olm°meßƒ
1 _p ap≠m-S≥ am¿ t{Kjy≥ sa{Xms‚ \ma-tl-Xp-I-Zn\w

sl{_m 7:1-10 sa¬°n-sk-tZ-°ns‚ {Ia-{]-Imcw ]ptcm-ln-X≥.
tbml 5:30-38 ]nXm-hn-\m¬ Ab-bv°-s∏-´-h≥.
hn. PÃn≥ (Propria Vol I. page 289)
DXv] 18:23-32 ZpjvSs\ in£n-°p∂ ssZhw.
⁄m\w 10:9-14 Zpcn-X-ß-fn¬\n∂pw c£n-°p∂ ⁄m\w.
1 tImdn 1:18-25 Ipcniv ssZh-Øns‚ i‡n.
eq°m 12:2-8 `bw-Iq-SmsX km£yw-\-evIpI.
2 hym \ΩpsS I¿Øm-hns‚ kz¿§m-tcm-lWw

(Propria Vol II. page 449)
C∂v k`-bnse Hcp {][m-\-s∏´ Xncp-\m-fmWv, IS-ap≈ Znh-k-
hp-amWv. C∂v Ah[n Znh-k-a-√mØ ÿe-ß-fnepw km[n-°p-
∂-h-sc√mw hnip≤ Ip¿_m-\-bnepw a‰p Xncp-°¿Ω-ß-fnepw
kw_-‘n-t°-≠-XmWv.
Ipcym-f-t»cn am¿ tXmΩm sa{Xms‚ Ncaw (1925)
2 cmPm 2:1-15 Genbm kz¿§-Øn-te°v FSp-°-s∏-Sp∂p.
A∏ 1:1-14 Cutim D∂-X-ß-fn-te°v kwh-ln-°-s∏´p.
1 Xntam 2:1-7 (1:18-2:15) aninlm GI a≤y-ÿ≥.
eq°m 24:36-53 Cutim-bpsS kz¿§m-tcm-lWw.
3 sh BZy-sh-≈n-
Ft^ 5:1-5 hnip-≤¿°v tbmKy-am-b-hn[w h¿Øn-°pI.
eq°m 12:13-21 t`mj-\mb [\n-I≥.
4 i tdmam 15:1-6 Ab¬°m-cs‚ \∑ B{K-ln-°p-hn≥.

aØm 15:10-20 B¥-cn-Ihpw _mly-hp-amb hnip≤n.
5 Rm ? Dbn¿∏v Ggmw Rmb¿ (Propria Vol II. page 460)

ASpØ Rmb-dmgvN ]¥-°p-kvXm-Xn-cp-\mƒ.
Gi 6:1-13 Gi-øm-bpsS kz¿§ob Z¿i\w
A∏ 1:15-26 bqZm-kn\p ]Icw aØn-bmkv.
2011 Pq¨ 44
^nen 2:1-11 (1:27-2:11) ac-Ww-hsc Xs∂-Øs∂ iq\y-\m-
°nb Cutim.
a¿t°m 16:9-20 injyKWØn\v t{]jnXZuXyw.
6 Xn sl{_m 7:11-17 \nXy]ptcmlnX\mb aninlm.

tbml 15:26-16:4 Cutimsb°pdn®v km£ys∏SpØp∂
kXymflmhv.
7 sNm sl{_m 8:7-13 lrZ-bØ

- n¬ Bte-J\w sNø-s∏´ ]pXnb DS-ºSn.
tbml 2:13-25 bYm¿∞ tZhm-e-b-amb Cutim.
8 _p hmgvØs - ∏´ adnbw t{Xky I. (Propria Vol. III. page 689)

DXv] 12:1-4 A{_m-ans\ ssZhw hnfn-°p∂p.
{]`m 2:1-6 I¿Øm-hn¬ B{i-bn-°pI.
Kem 2:19-21 anin-lm-tbm-Sp-IqsS {Iqin-°-s∏-SpI.
tbml 12:20-26 tKmX-ºp-a-Wn-t]mse \ne-Øp-hoWv Agn-bWw.
9 hym am¿ At{]w a. (Propria Vol IV. page 941)

{]`m 45:1-5 tami-bpsS alØzw.
tdmam 5:1-5 \oXo-I-c-W-Øns‚ ê-ßƒ.
aØm 5:13-20 \nßƒ `qan-bpsS D∏pw temI-Øns‚ {]Im-ihpw.
10 sh 1 tbml 4:12-21 ssZhmflmhns\ kzoIcn°pI.

tbml 17:1-5 Cutimsb AdnbpI F∂XmWv \nXyPoh≥.
11 i hn. _¿Æ-_mkv «olm (Propria Vol. III. page 611)

a¶p-gn-°cn am¿ sk_m-Ãy≥ sa{Xms‚ Ncaw (1994)
1 Zn\ 16:8-12 I¿Øm-hns‚ {]hr-Øn-Iƒ {]tLm-jn-°pI.
A∏ 11:21-26 (11:21-26 + 11:1-3) _¿Æ-_m-kns‚ t{]jn-X-{]-
h¿Ø-\-ßƒ.
Kem 2:1-10 _¿Æ-_mkv ]utem-kn-t\m-Sp-IqsS.
aØm 10:16-22 hnPm-Xo-b-cpsS apºmsI anin-lm-bv°p km£yw.
45 2011 Pq¨
«o-lm-°mew
-]-¥-°p-kvXm-Øn-cp-\mƒ Xp-S-ßn-bp≈ Ggv BgvN-I-fmWv «o-lm-
°mew -F∂ t]-cn¬ Adn-b-s∏-Sp-∂Xv. ]cn-ip-≤m-flm-hns‚ {]-h-¿Ø-\-
ßƒ°p -{]-tXy-I-ambn {]m-[m\yw \evIp∂ Im-e-amWnXv.
-c-£m-N-cn-{X-hp-ambn At`-Zy-_‘w ]p-e-¿Øp∂ Hcp Xn-cp-\m-fmWv -
]-¥-°pkvX. C{km-tb-¬P\w hn-f-sh-Sp-∏n-t\mSp _‘-s∏-SpØn "-]-¥-
°pkvXm' Øn-cp-\mƒ BtLm-jn-®n-cp-∂-Xmbn \mw ]gb -\n-b-a-Øn¬ hm-
bn-°p-∂p≠v. "]¥-°pkvX' F∂ ]Z-Øns‚ A¿∞w AºXv F∂mWv-˛
AºXmw Zn-h-ksØ Xn-cp-\mƒ. [m\y hn-f-sh-Sp-∏ns‚ -A-h-km-\hpw ]g-
h¿§-ß-fp-tS-Xns‚ Bcw-`hpw Ip-dn-°p∂ -Xn-cp-\m-fm-bn-cp∂p AXv. ]n-∂o-
SmWv C{km-tb¬ P\w ssZ-h-Øns‚ -D-S-º-Sn-{]-Im-c-ap≈ ssZ-h-P-\-am-bn-
Øo-¿∂-Xns‚ Hm¿Ω-bm-N-c-W-ambn Cu Xn-cp-\mƒ cq-]m-¥-c-s∏-´Xv.
-]pXnb \n-b-a-Øn¬ Cu Xn-cp-\m-fn\p "]p-Xnb' A¿∞w \evI-s∏´p.
-D-bn-¿∏n-\p-tijw AºXmw Zn-h-k-am-Wt√m ]cn-ip-≤m-flmhv -«o-l-≥am-cp-
sS-ta¬ Fgp-∂-≈n-bXv. A∂mWv k` HuZym-Kn-I-ambn "-D-ZvLm-S\w' sN-
ø-s∏-´Xv. ]pXnb ssZ-h-P-\-Øns‚ P≥a-Zn-\-am-WXv. -A∂p ]n-Xmhmb
ssZhw, ssZ-h-kvt\lw hy-‡nXzw [cn® -]-cn-ip-≤m-flm-hnepw, ]pXnb
DS-º-Sn°p ap-{Z-h®p. Cu DS-ºSn -I-ev]-e-I-I-fn-e√, a\p-jy-lr-Z-b-ß-fn-
emWv Bte-J\w -sN-ø-s∏-ń-cn-°p-∂Xv. ]¥-°p-kvXm-bv°p-ti-j-amWv -
]-cn-ip-≤m-flm-hn-\m¬ ]q-cn-Xcmb «o-l-≥am¿ ]pXnb \n-b-a-Øns‚ -k
-tµ-i-hp-ambn tem-I-saßpw t]m-hp-Ibpw k`m-k-aq-l-ßƒ°v -A-Sn-ÿm-\-
an-Sp-Ibpw sN-bvXXv. "«olm' F∂ ]Z-Øns‚ A¿∞wXs∂ ""-A-b-bv°-
s∏-´-h≥'' F∂mWv. am-tΩm-Zo-kmbpw ssÿ-cy-te-]-\hpw -kzo-I-cn® F√m-
hcpw ""A-b-bv°-s∏-´-h¿'' BsW∂ hkvXpX Cu -Imew \sΩ A\p-kva-
cn-∏n-°p∂p.
]-cn-ip-≤m-flm-hns‚ {]-h-¿Ø-\-ßƒ, «o-l-≥amcpw ssZ-h-P-\-hp-am-
Ip∂ -k-`bpw XΩn-ep≈ kp-Zr-Vamb _‘w, BZn-a-k-`-bpsS ssN-X-
\yhpw -Iq-´m-bvabpw, k`-bpsS t{]-jn-X-kz-`m-hhpw Zu-Xyhpw F∂n-h-bmWv
Cu -Im-e-Ønse {][m\ Nn-¥-Iƒ. Xß-fpsS Kp-cp-hns‚ ktµ-i-hp-ambn
-temIw ap-gp-h\pw Np-‰n-k-©-cn®v, ]pXnb k`m-k-aq-l-ßƒ°p -cq-]w-sIm-
SpØ «o-l-∑m-cpsS Iq-´m-bva-bnepw sFIy-Ønepw \ap°pw -]-¶p-tNcmw.
\Ωƒ ]cn- i p- ≤ m- fl m- h ns‚ Be- b - ß - f m- s W∂ kXyw - a p- d p- s I- ] n- S n-
®psIm≠v, Ahn-SpsØ \n-c¥cklm-b-Øm¬, \ap°pw -«o-l-≥am-sc-
t∏mse an-in-lmsb {]-tLm-jn°mw.
2011Pq¨ 46
12 Rm ? ]¥-°p-kvXm-Øn-cp-\mƒ («olm H∂mw Rmb¿)
(Propria Vol III. page 505)
]pd 19:1-9 (19:1-9 + 20:13-21) \nßƒ ssZhØns‚ hnip≤ P\w
A∏ 2:1-13 (2:1-21) «ol-∑m-cp-sS-ta¬ ]cn-ip-≤m-flmhv.
1 tImdn 12:1-11 (12:1-27) ]cn-ip-≤m-flm-hns‚ Zm\-ßƒ.
tbml 16:5-15 (14:15-16, 25-26; 15:26-16:15) ]cn-ip-≤m-flm-hns‚
{]h¿Ø-\-ßƒ.
13 Xn 2 ]t{Xm 1:3-9 ss{IkvXh¿ CutimbpsS alXzØnte°p

hnfn°∏ńcn°p∂p.
tbml 6:60-63 Poh≥ \evIp∂ Bflmhv.
]mZp-hm-bnse hn. At¥m-Wokv
Nnd-bØv am¿ B‚Wn sa{Xms‚ \ma-tl-Xp-I-Zn-\w.
1 tImdn 2:1-10 Adnhv Acq-]n-bpsS i‡n.
eq°m 10:1-9 hnf-hns‚ \mY-t\mSv {]m¿∞n-°pI.
14 sNm 1 tImdn 12:12-20 \mw Htc Bflmhn¬ GI-i-cocw.

tbml 6:25-29 AhnSp∂v Ab®h\n¬ hniz-k-n°pI.
15 _p 1 tImdn 12:21-27 \mw anin-lm-bn¬ GI-i-cocw.

tbml 6:30-36 anin-lm-bn¬ hn-izkn-°p--∂h-\v hn-i-°pIbn√.
16 hym 1 tImdn 9:1-12 «olmbpsS Ah-Imiw

tbml 6:64-71 \nXyPo-hs‚ hN-\-ßƒ \ns‚ ]°¬.
17 sh kz¿Æ-sh-≈n-bmgvN (Propria Vol III. page 517)

Gi 35:3-10 sFiz-cy-]q¿Æ-amb `mhn.
A∏ 3:1-26 apS-¥s\ kpJ-s∏-Sp-Øp∂ «ol-∑m¿.
1 tImdn 12:28-13:13 kvt\lw G‰hpw t{ijvTw.
eq°m 7:11-23 (7:1-23) Ipcp-S¿ ImWp∂p, apS-¥¿ \S-°p∂p.
18 i 1tImdn 6:12-20 \ΩpsS icocw ]cn-ip-≤m-flm-hns‚ Bebw.

tbml 6:37-44 ]p{X-\n¬ hniz-kn-°p--∂h\v \nXy-Po-h≥.
47 2011 Pq¨
19 Rm ? «olm c≠mw Rmb¿ (Propria Vol III. page 528)
ASpØ Rmb-dmgvN ]t{Xmkns‚ Imip]ncnhv.
ASpØ hymgmgvN ]cn. Ip¿_m-\-bpsS Xncp-\mƒ.
tPmtb 2:15-26 I¿Øm-hns‚ ImcpWyw.
A∏ 4:5-22 c£ anin-lm-hgn am{Xw.
1 tImdn 6:1-11 (5:6-6:11) \nßƒ anin-lm-bnepw Bflm-hnepw
kv\m\-s∏-ń-cn-°p∂p.
eq°m 7:36-50 (7:31-50) ]m]n-\n°p tamN\w.
]. {XnXz-Øns‚ Xncp-\mƒ
tdmam 5:1-5 ssZh-a-l-Øz-Øn¬ `mK-`m-KnXzw.
tbml 16:12-15 kXym-flm-hn-eqsS ]q¿ÆX.
20 Xn 1tImdn 3:10-17 \Ωn¬ hkn-°p∂ ]cn-iq-≤m-flmhv.

eq°m 12:8-12 Bflm-hn-s\-Xn-cmb sX‰v £an-°-s∏-Sp-I-bn-√.
21 sNm 1tImdn 3:18-23 \nßƒ anin-lm-bv°p≈h¿.

tbml 6:45-50 hnizkn°p∂h\v \nXyPoh≥.
22 _p 1tImdn 10:14-22 \mw apdn-°p∂ A∏w anin-lm-bpsS

icocØnse `mK-`m-KnXzw.
tbml 6:1-15 A©∏w-sIm≠v Aøm-bncw t]¿°v `£-Ww.
hn. tPm¨ ^njdpw tXmakv aqdpw (Propria Vol. I. page 289)
1 ]t{Xm 4:12-19 anin-lm-tbm-sSm∏w kln-°pI.
aØm 10:16-22 ]nXm-hns‚ Bflmhv \nß-fn-eqsS kwkm-cn°pw.
23 hym ]cn. Ip¿_m-\b - psS Xncp-\mƒ (Propria Vol. III. page 538)
DXv] 14:1-20 sa¬°n-sk-tZ°v A∏hpw ho™pw sIm≠p-h-
cp∂p.
aem 1:6-11 \nc-¥cw A¿∏n-°-s∏-Sp∂ _en.
1 tImdn 11:23-30 (10:15-17 + 11:23-30) \nßƒ°p-th-≠n-bp≈
GI-i-cocw.
tbml 6:51-59 (6:51-64) kz¿§-Øn¬\n-∂n-d-ßn-h∂ Pohs‚
A∏w.
2011 Pq¨ 48
24 sh s]cp-a‰w am¿ tPm¨ sa{Xms‚ \ma-tl-Xp-I-Zn\w
1 tImdn 3:1-9 \nßƒ ssZh-Øns‚ hbepw hoSpw.
eq°m 8:4-15 hnX-°-s∏´ hN\w.
hn. kv\m]-I-tbm-l-∂ms‚ P\\w
Kem 4:1-7 \o Zmk-\√ ]p{X-\mWv.
eq°m 1:57-66 kv\m]-I-tbm-l-∂ms‚ P\\w.
25 i ^nen 2:12-16 Ip‰-a‰ ssZh-a-°-fm-IpI.

tbml 4:39-42 temI-c-£-I-\mb Cutim.
26 Rm ? «ol aq∂mw Rmb¿ (Propria Vol. III. page 547)

C∂v ]t{Xmkns‚ Imip]ncnhv.
ASpØ sh≈n-bmgvN Cutim-bpsS Xncp-lr-Z-b-Øn-cp-\mƒ.
\nb 1:3-17 hmKvZm-\-ß-fn¬ hniz-kvX-\mb ssZhw.
Gi 1:1-9 ssZh-Øn¬\n-∂-I∂ P\w.
1 tImdn 7:1-7 F√m hnfnbpw ssZh-Zm\w.
eq°m 10:25-37 (10:23-42) \√ ka-cn-bm-°m-c≥.
27 Xn ^nen 1:12-18 `bw IqSmsX ssZh-h-N\w {]kw-Kn-°p-I.

eq°m 10:38-42 adnbw \√ `mKw Xnc-s™-Sp-Øp.
28 sNm 1 tImdn 4:16-21 ssZh-cmPyw hm°p-I-fn-√, i‡n-bn¬.

aØm 18:6-9 Zpjvt{]-c-W-Iƒ \evI-cp--Xv.
hn. Cc-tW-hqkv a. th. (Propria Vol. IV. page 941)
]pd 28:28-30 C{km-tb-en\v \ymb-hn[n.
aem 2:5-7 ]ptcm-ln-X≥ A[-c-Øn¬ ⁄m\w kq£n-°Ww.
2 Xntam 3:14-17 hnip≤ enJn-X-ßƒ {]t_m-[-\-Øn\pw imk-
\-Øn\pw.
tbml 14:26-30 F√mw \sΩ ]Tn-∏n-°p∂ ]cn-ip-≤m-flmhv.
29 _p hn. ]t{Xmkv, ]utemkv «ol-∑m¿

C∂v k`-bnse Hcp {][m-\-s∏´ Xncp-\m-fmWv, IS-ap≈ Znh-k-
hp-amWv. C∂v Ah-[n-Zn-h-k-a-√mØ ÿe-ß-fnepw km[n-°p-∂-
h-sc√mw hnip≤ Ip¿_m-\-bnepw a‰p Xncp-°¿Ω-ß-fnepw kw_-
‘n-t°-≠-XmWv.
49 2011 Pq¨
Nn‰n-e-∏n≈n am¿ t]mƒ, IÆq°mS≥ am¿ t]mfn, Be∏m´v am¿
t]mƒ F∂o sa{Xm≥amcpsS \ma-tl-Xp-I-Zn\w.
2 cmPm 4:8-37 jq\mw-Im-cn-bpsS ]p{X\p Poh≥.
A∏ 2:32-42 ]t{Xmkv {]h¿Øn® A¤pXw.
2 tImdn 11:21-33 (10:1-7 + 11:21-33) kz¥w _e-lo-\-X-I-f-dn-
bp∂ ]utemkv.
tbml 21:15-19 (aØm 16:13-19 + tbml 21:15-19) Fs‚ BSp-
Isf tabv°pI.
30 hym 1 tImdn 8:1-6 Hcp ssZhhpw I¿Øm-hp-ta-bp-≈p.

am¿t°m 7:24-30 kotdm˛^nt\jy≥ kv{XobpsS hnizmkw.
2011 Pq¨ 50
2011Pqsse
«olm ˛ ssIØm Imeßƒ
1 sh Cutim-bpsS Xncp-lr-Z-b-Øn-cp-\mƒ (Propria Vol.

III. page 556)
BZysh≈n
Aßm-Sn-bØv am¿ tP°_v sa{Xms‚ A`n-tjIw (2001)
DXv] 13:8-18 A{_mapw temØpw th¿]n-cn-bp∂p.
tPmjz 8:18-29 Bbv ]´Ww \in-∏n-°-s∏-Sp∂p.
tdmam 9:30-10:10 (9:30-10:17) aninlm Gh¿°pw c£.
tbml 19:31-37 (aØm 11:25-30 + tbml 19:30-37) IpØn-∏n-
f¿°-s∏´ lrZbw.
2 i amXm-hns‚ hna-e-lr-Zbw (Propria Vol. I. page 314)

Ft^ 1:2-8 \Ωƒ anin-lm-bn¬ Xnc-s™-Sp-°-s∏-´-h¿
eq°m 2:41-51 adnbw F√mw lrZ-b-Øn¬ kw{K-ln®p.
3 Rm \ΩpsS ]nXm-hmb am¿tØm-am-«o-lm-bpsS ZpIvdm-\-Øn-cp-

\mƒ (IS-ap≈ Znhkw) (Propria Vol. III. page 698)
Ce-h-\m¬ am¿ tXmakv, NIyØv am¿ tXmakv, Xpcp-Øn-a‰w
am¿ tXmakv, F∂o sa{Xm-∑m-cpsS \ma-tl-Xp-I-Zn\w. s\Sp-ºpdw
am¿ hnP-bm-\µv sa{Xms‚ A`n-tjIw (1990)
DXv] 2:8-15 ê-`q-bn-jvS-amb GZ≥tXm´w.
kp`m 4:10-18 \oXn-ams‚ A[cw Pohs‚ Dd-hnSw.
Ft^ 2:19-22 «ol-∑mcpw {]hm-N-I-∑m-cp-am-Ip∂ ASn-Ød.
tbml 20:24-29 tXmam-«o-lm-bpsS hnizm-k-{]-Jym-]\w.
? «olm \memw Rmb¿ (Propria Vol. III. page 566)
\nb 1:16-33 I¿Øm-hn-s\-Xnsc sX‰p-sNbvX C{km-tb¬.
Gi 1:10-20 Xn∑ XpS-®p-am‰n \∑ sNøpI.
1 tImdn 9:19-27 (9:13-27) A\-iz-c-In-co-S-Øn-\mbn HmSpI.
eq°m 6:27-42 (6:12-46) Xn∑sb \∑-sIm≠v Pbn-°pI.
4 Xn 2 tImdn 1:3-7 IjvS-X-I-fn¬ Biz-kn-∏n-°p∂ ssZhw.

a¿t°m 5:25-34 hnizm-k-Øn\v {]Xn-êw \evIp∂ Cutim.
51 2011 Pqsse
5 sNm Kem 2:15-18 hnizm-kw-hgn \oXo-I-cWw.
a¿t°m 5:21-24, 35-43 Pmbvtdm-kns‚ aIƒ°v Poh≥ \evIp∂
I¿Ømhv.
6 _p 2 tImdn 2:12-17 Rßƒ ssZh-Øn\v anin-lm-bpsS ]cn-afw.

a¿t°m 1:40-45 IpjvT-tcm-Knsb kpJ-am-°p∂ Cutim.
7 hym 2 tImdn 4:1-5 kphntijw \nKqVambncn°p∂Xv \miØneqsS

Ncn°p∂h¿°v
eq°m 9:23-26 Poh≥ \jvSs∏SpØp∂h¿ AXv Is≠Øp∂p
8 sh sImtfm 2:20-23 anin-lm-bn¬ \h-Po-hnXw.

aØm 11:1-6 anin-lm-bn¬ CS¿® tXm∂m-Ø-h≥ `mKy-hm≥.
9 i 2 tImdn 6:1-10 CXm c£bpsS Znhkw.

eq°m 14:25-35 F√mw Dt]£n®v aninlmbpsS ]n∂mse.
10 Rm ? «olm A©mw Rmb¿ (Propria Vol. III. page 575)

\nb 1:33-2:1 Ahn-iz-kvX-P-\-Xbv°p in£.
Gi 1:21-31 A\oXn {]h¿Øn-°p-∂-h-cp-sS-ta¬ ssZh-tIm]w.
1 tImdn 14:1-12 (14:1-19) kvt\lw \ΩpsS e£yw.
eq°m 12:16-34 ssZh-k-∂n-[n-bn¬ kº-∂-\m-IpI.
11 Xn _\-UnIvSv 16mw ]m∏-bpsS \ma-tl-Xp-I-Zn-\w.

Nmƒkv eho™v sa{Xms‚ Ncaw (1913)
2tImdn 6:11-18 \nßƒ Pohn°p∂ ssZhØn‚ Bebw.
a¿t°m 1:21-28 \o ssZhØns‚ ]cnip≤≥.
hn. _\-UnIvSv (Propria Vol. IV. page 912)
DXv] 17:1-8 A{_m-l-hp-ambn DS-ºSn.
⁄m\w 9:1-12 ⁄m\-Øn-\p-th≠n {]m¿∞n-°Ww.
tdmam 8:12-17 PUn-I-cmbn Pohn-®m¬ acn°pw.
aØm 5:1-12 kphn-ti-j-`m-Ky-ßƒ.
12 sNm Kem 3:23-29 hnizmkwhgn \mw ssZha°ƒ.

aØm 18: 15-20 ]ckv]cw XncpØpI.
2011 Pqsse 52
13 _p Kem 1: 6-10 aninlmbpsS kphntija√msX as‰m∂pan√.
a¿t°m 9:38-41 \aps°Xncn√mØh≥ \tΩmSpIqsS.
14 hym 2tImdn 1:8-11 RßfpsS B{ibw ssZhØn¬.

eq°m 16:1-8 AhnizkvX\mb Imcyÿ≥.
15 sh Ip∂-t»cn am¿ Ipcym-t°mkv sa{Xmt∏meoØbpsS

\ma-tl-Xp-I-Zn\w
Kem 3:1-9 hnizmkw hgn \oXo-I-cWw
eq°m 9:57-62 Ie-∏-bn¬ ssIh®v ]n¥n-cn-b-cpX.v
hn. Ipcym-t°mkpw Pqen-‰mbpw
Zm\n 3:25-45 Xo®q-f-bn¬\n∂v ssZh-Io¿Ø\w.
A∏ 6:8-7:10 ssZhw IqsS-bp-≈-h\p c£.
sl{_m 11:3-10 (11:3-10, 32-12:2) ]nXm-°-∑m-cpsS hnizmkw.
aØm 10:16-33 a\p-jy-cpsS apºn¬ anin-lmbv°p km£yw.
16 i Kem 3:10-14 \oXn-am≥ hnizm-kw-aqew Pohn°pw.

eq°m 9:37-43 hnizm-k-an-√mØ hgn]n-g® Xe-apd.
I¿Ω-e-am-Xmhv (Propria Vol. I. page 314)
1 cmPm 18:41-46 {]m¿∞-\-hgn Genbm ag s]øn-°p∂p.
Gi 35:1-4 Im¿Ω-ens‚ {]Xm]w.
2 tImdn 1:3-7 anin-lm-bpsS kl-\-Øn¬ ]¶m-fnØw.
eq°m 11:27-28 al-Ømb `mKyw.
17 Rm ? «olm Bdmw Rmb¿ (Propria Vol. III. page 584)

\nb 4:1-10 ssZh-I-ev]-\-Iƒ ]q¿Æ-amWv.
Gi 2:1-19 Pdp-kew c£m-tI{µw.
1 tImdn 10:23-31 (10:14-32) k¿∆Xpw ssZh-a-l-Xz-Øn\v.
eq°m 12:57-13:9 (12:57-13:17) ]›m-Ø-]n-°m-Ø-h≥ \in°pw.
18 Xn sImtfm 3:18-25 Pohn-X-\n-b-a-ßƒ.

a¿t°m 2:18-22 ]pXnb ho™v ]pXnb tXm¬°p-S-ßfn¬.
19 sNm Ft^ 3:1-7 hnPmXnbcpw anin-lm-bpsS hmKvZm-\-Øn¬ `mK-`m-

°p-Iƒ.
eq°m 7 :1-10 iXm-[n-]s‚ `rXys\ kpJ-s∏-Sp-Øp∂ Cutim.
53 2011 Pqsse
20 _p Ft^ 3:8-13 hnPm-Xob-tcmSv anin-lm-bpsS kº∂--X-sb-°p-dn®v
{]kw-Kn°p∂ ]utemkv.
tbml 14:25-30 ]cnip≤mflmhv F√mw ]Tn∏n°pw.
21 hym Ft^ 3:14-21 hnizmkw hgn aninlm \nßfpsS lrZbßfn¬

a¿t°m 8:22-26 A‘s\ kpJs∏SpØp∂ Cutim.
22 sh Kem 1:11-17 amXm-hns‚ DZ-c-Øn¬h-®p-X-s∂ -Xn-cs™Sp-°-

s∏´ ]utemkv.
a¿t°m 1:14-20 A\p-X-]n®v kphn-ti-j-Øn¬ hniz-kn-°p-hn≥.
23 i 2 tImdn 11:1-6 \nß-fpsS Nn¥-Iƒ hyXn-N-en-°-cpXv.

tbml 7:14-24 ]pd-sa ImWp∂--X-\p-k-cn®v hn[n-°-cpXv.
24 Rm ? «olm Ggmw Rmb¿ (Propria Vol. III. page 593)

\nb 4:10-24 I¿Øm-hns‚ DS-ºSn ad-°-cpXv.
Gi 5:8-25 ZpjvSX ssZh-tIm]w hnfn-®p-h-cp-Øp∂p.
1 tImdn 15:58-16:14 (15:58-16:24) kI-eXpw kvt\l-tØmsS
\n¿∆-ln-°p-hn≥.
eq°m 13:22-35 CSp-ßnb hmXn-en-eqsS {]th-in-°p-hn≥.
25 Xn hn. bmt°m_v «ol (Propria Vol. III. page 611)

Xq¶pgn am¿ tP°_v sa{Xmt∏meoØbptSbpw ]g-bm-‰n¬ am¿
Pbnwkv, a\-tØm-SØv am¿ tP°_v, Aßm-Sn-bØv am¿ tP°_v
F∂o sa{Xm-∑m-cpsSbpw \ma-tl-Xp-I-Zn\w.
]pd 24:12-18 tami ko\mbv ae-bn¬
A∏ 11:27-12:3 bmt°m-_v«o-lm-bpsS c‡-km-£nXzw.
1 tImdn 4:6-15 anin-lm-bpsS «ol-∑m¿.
aØm 20:20-34 tkhn-°-s∏-Sm-\√, tkhn-°m≥.
26 sNm Xd-bn¬ am¿ tXmakv sa{Xms‚ Ncaw (1975)

tdma 4:1-7 hnizm-kw-hgn \oXo-I-cWw.
tbml 7:32-39 anin-lm-bn¬ hniz-kn-°p--∂hs‚ lrZbØn¬
\n∂v Poh-P-e-Øns‚ Acp-hn-Iƒ.
hn. tPmhm-°napw A∂mbpw
1 kmap 2:1-18 l∂m-bpsS Io¿Ø\w.
2011 Pqsse 54
Gi 54:1-8 ]pXnb Pdp-kew.
sl{_m 11:8-12 A{_m-l-Øns‚ hnizmkw.
aØm 1:1-16 Cutim-bpsS hwim-hen.
27 _p tdma 4:8-12 I¿Ømhv Ip‰w Npa-Øm-Ø-h≥ `mKy-hm≥.
a¿t°m 5:1-20 I¿Ømhv \n\-°p-th≠n sNbvX-sX√mw a‰p-≈-
hsc Adnbn-°p-hn≥.
28 hym hn. A¬t^m≥k I. (Propria Vol. III. page 707)

\nb 28:8-12 C{km-tb¬ I¿Øm-hns‚ Hmlcn
Gi 53:10-12 kln-°p-∂-h¿ kz¿§-Øn-∂-h-Im-in-Iƒ
Kem 2:19-21 anin-lm-tbm-Sp-IqSn {Iqin-°-s∏-SpI.
tbml 12:20-26 tKmX-ºp-a-Wn-t]mse \ne-Øp-hoWv Agn-bWw.
29 sh tdma 5:12-21 \oXo-I-cWw anin-lm-bn-eqsS.

a¿t°m 12:1-12 ap¥n-cn-tØm-´-Ønse tPmen-°m¿.
I¿Øm-hns‚ Fgp-]Ønc≠v injy-∑m¿ (Propria Vol. III.
page 602)
Gi 41:17-20 I¿Ømhns‚ ]cn-]m-en-°p-∂- kvt\lw.
A∏ 13:13-23 hmKvZm\w sNø-s∏´ anin-lmsb°pdn-®p≈
{]tLm-j-Ww.
tdma 8:28-39 aninlmbpsS kvt\l-Øn¬ \n∂v Bcp \sΩ
th¿s]Sp-Øpw.
aØm 10:37-42 injy-Xz-Øns‚ XymKhpw {]Xn-^-e-hpw.
hn. a¿Øm
1 tbml 4:7-16 kvt\l-Øn¬ hkn-°p-∂-h≥ ssZh-Ønepw.
tbml 11:17-27 ]p\-cp-∞m-\hpw Poh-\p-amb Cutim.
30 i tdma 7:1-6 Bflm-hns‚ ]pXp-a-bn¬ ip{iqj sNøWw.

a¿t°m 12:18-27 D∞m\w sNbvX-h¿ kz¿§-Ønse ZqX-∑m-sc-
t∏m-se.
hn. Ct·-jykv etbmf (31 Rmb¿)
1 tImdn 10:31-11:1 F√mw ssZh-a-l-Øz-Øn\v.
eq°m 14:25-33 anin-lm-bpsS injy≥ kzbw XyPn-°Ww.
55 2011 Pqsse
-ssI-Øm-°mew
\-ΩpsS I¿Øm-hns‚ ]{¥≠p «o-l-≥amsc A\p-kva-cn-®p-sIm-
≠mWv -«o-lm--°m-e-Øn-\p-tijw hcp∂ Cu Imew Bcw-`n-°p-∂Xv. -km-
[m-c-W-ambn Ggv BgvN-Iƒ \o-≠p-\n-ev°p∂ Cu Im-esØ ""-ssI-Øm-
°mew'' F∂p hn-fn-°p∂p. ""ssIØ'' F∂ ]Z-Øns‚ -A¿∞w ""th-
\¬'' F∂mWv. th-\-¬°m-e-Øm-Wt√m hn-f-sh-Sp∏pw -^-e-ti-J-c-Whpw
\S-ØpI. «olm-°m-esØ -t{]-jn-X-{]-h-¿Ø-\-Øns‚ ê-ambn tem-I-
Øns‚ hnhn[ -ÿe-ß-fn¬ \S-s∏´ k`m-Xcp hf¿∂p ]¥-en®p êw -
]p-d-s∏-Sp-hn-°p-∂-Xn-s\-bmWv Cu Imew \sΩ Hm¿∏n-°pI. -A-Xp-sIm-
≠v ""^-em-K-a-Imew'', ""k-`-bpsS hf-¿®-bpsS Imew'' -F-s∂ms° Cu
ImesØ hnfn°mdp≠v.
k-`-bpsS hf-¿®sb \n-b-{¥n-°p∂ am-\-ZWvUw Cu tem-I-Øn¬
tbip-hn\p km£yw hln-°p∂ hy-‡n-I-fpsS Po-hn-X-amWv. -A-Xp-sIm≠v
k`-bpsS hn-izkvX k¥m-\ß- fmb hn-ip-≤c - p-sSbpw c
- ‡
- k
- m-£n-If
- p-sSbpw
Hm¿Ω Cu Im-e-Øns‚ {]-tXy-I-X-bmWv. -A-h-cpsS Po-hn-X-Ncy A\p-I-
cn-°m≥ F√m hn-izm-kn-Iƒ°pw -I-S-a-bp-s≠∂ hkvXp-Xbpw Cu Imew
\sΩ A\p-kva-cn-∏n-°p∂p.
-I-¿Øm-hns‚ c≠m-asØ hc-hns\ kq-Nn-∏n-°p∂ Genbm˛-…ohm-
°m-e-Øns‚ ap-t∂m-Sn-bm-bn´pw CXns\ Im-Wm-hp-∂-XmWv. -A-Xp-sIm≠v
A\p-Xm-]-Øn-s‚bpw am-\-km-¥-c-Øn-s‚bpw -B-h-iy-I-X-bn-te°pw Cu
Imew hn-c¬ Nq-≠p∂p. I¿Øm-hns‚ -h-c-hn-\p-th≠n \mw Hcp-ßn-bn-cn-
°Ww. ]m-]-tØmSp hn-S-]-d™v, -Po-hn-X-hn-ip-≤o-I-c-W-Øn-eqsS \ap°p
hym-]-cn°mw.
31 Rm ? -ssI-Øm-°mew H∂mw Rmb¿

12 «ol-∑m-cpsS Xncp-\mƒ (Propria Vol. III. page 611)
1 cmPm 18:30-39 Gen-bm-bpsS _en kzoI-cn-°-s∏-Sp∂p.
A∏ 5:12-32 AS-bm-f-ßfpw A¤p-X-ßfpw «ol-∑m¿hgn.
1 tImdn 1:9-16 (1:9-16 + 2 tImdn 1:8-14) GI-a-\-t msS h¿Øn-
°pI.
eq°m 14:1-14 anin-lm-bpsS injy≥ Ffn-a-bp-≈-h\pw
\nkzm¿∞\pw.
2011 Pqsse 56
2011 BKÃv
ssIØm-°m-ew-
1 Xn ]Xn-\©v t\mºm-cw`w
tdma 7:7-13 ]m]w acWapfhm°p∂p.
a¿t°m 12:38-44 Cu Zcn{Zhn[h IqSpX¬ \evInbncn°p∂p.
hn. A¬t^m≥kv entKmcn sa. a. (Propria Vol. IV. page 941)
tdmam 8:1-4 anin-lm-bn¬ \ap°v kzmX{¥yw.
aØm 5:13-19 \nßƒ temI-Øns‚ {]Imiw.
2 sNm tdmam 8:31-39 -aninlmbpsS kvt\lØn¬\n∂v Hcp i‡nbpw

\sΩ th¿s]SpØcpXv.
a¿t°m 4:21-25 Zo]w ad®phbv°cpXv.
3 _p tdma 11:1-10 c£ ssZhØns‚ Ir]hgn.

a¿t°m 10:46-52 A‘s\ kpJ∏SpØp∂ Cutim.
4 hym ap°pgn am¿ temd≥kv sa{Xms‚ A`n-tjIw (1999)

tdma 11:30-35 ssZhØns‚ am¿§ßƒ F{X Zp¿{Klw.
aØm 12:33-37 êØn¬ \n∂pw hr£sØ Xncn®dnbpI.
hn. tPm¨ acnb hnbm\n ]p.
2 tImdn 1:3-7 anin-lm-bpsS kl-\-Øn¬ ]¶m-fnØw.
aØm 9:35-10:1 P\-tØmSv Aen-hp-tXm-∂nb Cutim.
5 sh BZy-sh-≈n-
tdma 12:17-21 Gh-cp-sSbpw ZrjvSn-bn¬ t{ijvTa- m-bXv {]h¿Øn-
°p-hn≥
aØm 5:43-48 \nßsf ]oUn∏n-°p--h¿°p-th≠n {]m¿∞n-°p-hn≥.
\nkn-_n-knse hn. bmt°m_v (Propria Vol. IV. page 941)
Gi 41:8-16 Rm≥ \ns∂ sXc-s™-SpØp.
A∏ 19:8-20 AS-bm-f-ßfpw A¤p-X-ßfpw «ol-∑m¿hgn.
2 tImdn 10:4-13 (10:4-18) Bflo-b-k-a-cm-bp-[-ßƒ.
eq°m 12:1-12 `bw-Iq-SmsX km£yw \evIpI.
57 2011 BKÃv
6 i \ΩpsS I¿Ømhns‚ cq]m-¥-co-I-cWw
(Propria Vol. III. page 716)
Poc-I-Øn¬ am¿ ]ufn-t\mkv sa{Xms‚ Ncaw (1990)
]pd 19:1-8 + 20:18-21 ko\mbv DS-ºSn.
A∏ 1:15-26 bqZm-kn\p ]Icw aØn-bmkv.
sl{_m 12:18-29 Pohn-°p∂ ssZh-Øns‚ \K-c-Øn-emWv \mw.
aØm 17:1-9 I¿Øm-hns‚ cq]m-¥-co-I-cWw.
7 Rm ? s
- sI-Øm-°mew c≠mw Rmb¿ (Propria Vol. III. page 623)
\nb 4:32-40 C{km-tb-ens\ kvt\ln® ssZhw.
Gi 3:16-4:6 c£-bpsS hmKvZm\w.
2 tImdn 3:4-18 Bflm-hn¬ ]pXnb DS-ºSn.
eq°m 15:11-32 (15:4-32) [q¿Ø-]p-{Xs‚ D]a.
8 Xn tIm°m´v am¿ sUman-\nIv sa{Xms‚ \ma-tl-Xp-I-Zn\w.

tdma 13:1-6 F√m A[n-Im-chpw ssZh-Øn¬ \n∂v.
aØm 22:15-22 kok-dn-\p-≈-Xv kok-dn-\v.
hn. sUman-\nIv ]p. (Propria Vol. IV. page 912)
1 tImdn 2:1-10 \nKq-V-amb ssZhn-I-⁄m\w.
eq°m 9:57-62 \o t]mbn ssZh-cmPyw {]kw-Kn-°pI.
9 sNm 1 ]t{Xm 3:14-18 ico-c-Øn¬ acn®v Bflm-hn¬ Pohn-°pI.

aØm 13:24-30, 36-43 If-I-fpsS D]a.
10 _p ap°pgn am¿ temd≥kv sa{Xms‚ \ma-tl-Xp-I-Zn\w.

bmt°m 2:14-20 {]h¿Øn-IƒIq-SmsX hnizmkw \n¿÷ohw.
aØm 23:13-22 ^cn-tk-b-cpsSbpw \nb-a⁄cp-tSbpw Im]Syw.
11 hym tdma 13:7-10 Ab¬°m-cs\ kvt\ln-°p--h≥ \nbaw ]q¿Øn-

bm-°p-∂p.
tbml 17:20-26 Ah¿ \-Ωn¬ H∂m-bn-cn-°Ww.
hn. ¢mc I. (Propria Vol. IV. page 912)
\nb 17:6-9 ssZh-Øns‚ kz¥-amb hnip≤ P\w.
Gi 62:1-5 I¿Ømhns‚ kwc-£-W-Øn¬ al-Øz-a-Wn-bp∂
P\-X.
^nen 3:8-14 anin-lm-sb-{]Xn F√mw Dt]-£n-°pI.
aØm 19:27-29 \qdn-cń {]Xn-êw.
2011 BKÃv 58
12 sh 1 tImdn 7:17-24 hn-f-nb\p-k-cn®v Pohn-°pI.
eq°m 16:9-17 sNdnb Imcy-ß-fnepw hniz-ÿX.
am¿ A±m-bnbpw am¿ amdnbpw (Propria Vol. III. page 632)
Gi 55:4-13 Pohs‚ Ddh.
A∏ 4:35-5:11 lrZ-ssb-Iy-Øn¬ Pohn-°pI.
1 tImdn 15:1-19 AIm-e-Pm-X\v aninlm {]Xy-£-s∏´p.
tbml 20:19-31 Cutim injy¿°v {]Xy-£-s∏-Sp∂p.
13 i 1 sImdn 5:6-8 Bflm¿∞-X-bpw kXy-hp-am-Ip∂ ]pfn∏n√m-Ø-

A∏w.
eq°m 17:5-10 Rßƒ {]tbm-P-\-an-√m-Ø Zmk-∑m¿.
hn. amIvkn-an-ey≥ tImƒt_ (14 Rmb¿)
1 ]t{Xm 3:14-17 \oXn°pth≠n IjvSXIƒ kln°pI.
eq°m 9:23-26 anin-lm-sb-{]Xn Poh≥ XyPn-°pI.
14 Rm ? ssI-Øm-°mew aq∂mw Rmb¿ (Propria Vol. III. page 644)

\nb 5:1-16 ]Øp-I-ev]-\-Iƒ .
Gi 5:1-7 I¿Øm-hns‚ ap¥n-cn-tØm´w.
2 tImdn 7:1-11 F√m-h-scbpw kt¥m-jn-∏n-°p∂ ssZhw.
tbml 9:1-12, 35-38 (9:1-38) A‘s\ kpJ-s∏-Sp-Øp∂ Cutim.
1- 5 Xn ]. I. adn-b-Øns‚ kz¿§m-tcm-]Ww
C¥y≥ kzmX-{¥y-Zn\w (Propria Vol. I. page 298)
]≈n-°m-∏-d-ºn¬ am¿ tPmk^v sa{Xms‚ A`n-tjIw (1973)
]pd 15:11-18 tami-bpsS Io¿Ø\w
A∏ 1:1-8 ]cn-ip-≤m-flm-hp-hgn i‡n.
tdmam 16:17-27 (16:1-27) \√ Imcy-ß-fn¬ Adn-hp-≈-hcpw Xn∑-
bpsS amen-\y-ta-im-Ø-hcpw.
tbml 2:1-12 (tbml 2:1-12 + aØm 12:46-50 + 13:53-57 +
eq°m 11:27-28) Ah≥ ]d-bp-∂-Xp-t]mse sNøpI.
16 sNm 1 tImdn 7:8-16 `mcy `¿Øm-hn¬\n∂pw th¿]n-cn-b-cpXv.

aØm 19:1-12 Ahsc ]pcp-j\pw kv{Xobp-ambn krjvSn®p.
17 _p 1 tImdn 11:17-22 \nß-fp-sS-bn-S-bn¬ `n∂-X-bp-≠m-I-cpXv.

aØm 21:28-32 ]nXm-hns‚ CjvSw \nd-th-‰p∂ ]p{X≥.
59 2011 BKÃv
18 hym 1 tImdn 14:13-19 Bflm-hns‚ hc-ßƒ k`-bpsS hf¿®bv°.v
tbml 8:48-59 A{_m-l-Øn\p apºv Rm\p≠v.
19 sh 1 tImdn 14:20-25 Nn¥-bn¬ ]Iz-aX

- n-Ifpw Xn∑-bn¬ inip-°fpw.
eq°m 19:11-27 sNdnb Imcy-ß-fnepw hniz-kvXX.
20 i 2 tImdn 3:1-3 Rß-fpsS ip{iq-j-hgn aninlm \nß-fpsS lrZ-

b-Øn¬.
a¿t°m 6:45-52 ss[cy-am-bn-cn-°p-hn≥, CXv Rm\mWv.
hn. ]Ømw-]o-bqkv am¿]m∏ (21 Rmb¿)
1 cmPm 19:3-8 Gen-bmsb kwc-£n-°p∂ ssZhw.
kp`m 9:1-5 kz¥w t`mjØw \mi-Øn-te°v.
1 sXk 2:2-4 \ap°v ssZhsØ {]km-Zn-∏n°mw.
tbml 21:15-19 Fs‚ BSp-Isf tabn-°pI.
21 Rm ? ssI-Øm-°mew \memw Rmb¿ (Propria Vol. III. page 653)

\nb 5:16-6:3 \nbaw tami-hgn.
Gi 9:8-21 C{km-tb-en\p in£.
2 tImdn 10:7-18 (10:1-18) I¿Øm-hn¬ A`n-am-\n-°pI.
a¿t°m 7:1-13 (7:1-23) ]mc-º-cy-sØ-°p-dn®v hnhmZw.
22 Xn 2 tImdn 8:1-7 ImcpWy{]h¿Ø\ßfn¬ anI®p\n¬°pI.

a¿t°m 6:53-56 Ahs\ kv]¿in®hsc√mw kpJw {]m]n®p.
23 sNm Ccn-º≥ am¿ tPmk^v sa{Xms‚ Ncaw (1997)

bmt°m 1:2-8 ]co-£-I-fn-eqsS hnizm-k-ÿn-cX.
a¿t°m 11:12-14, 20-26 hnizm-k-Øn\v k¿∆Xpw km[yw.
24 _p hn. _¿Ø-tem-antbm «olm (Propria Vol. III. page 611)

Nn‰n-e-∏n≈n am¿ t]mƒ sa{Xms‚ A`n-tjIw (1988)
\nb 18:15-19 tami-sb-t∏mse Hcp {]hm-N-I≥.
Gi 22:15-22 Xn∑ sNbvX sj_-\mbv°v Xm°oXv.
1 tImdn 12:27-31 \mw anin-lm-bpsS icocw.
eq°m 6:12-19 «ol-∑msc Xncs™Sp°p∂p.
2011BKÃv 60
25 hym bmt°m 1:12-18 ]co-£-Isf AXn-Po-hn-°p-∂-h¿°v Pohs‚ IncoSw.
aØm 7:21-28 ]nXm-hns‚ CjvSw \nd-th-‰p-∂-h≥ kz¿§-Øn-∂-
h-Imin.
26 sh bmt°m 1:9-11 Ffnbh≥ Xs‚ Hu∂XyØn¬ A`nam\n°s´.

aØm 18:1-5 inip°sft∏msebmIpI.
27 i bmt°m 1:19-27 hN\w A\ph¿Øn°p∂hcmIpI.

eq°m 8:16-21 ssZhhN\w A\pkcn®v {]h¿Øn°pI.
hn. AK-Ãn≥ sa. a. (28 Rmb¿) (Propria Vol. IV. page 931)
\nb 10:12-17 ]q¿Æ-lr-Z-b-tØmsS ssZhsØ kvt\ln-°pI.
⁄m\w 7:10-14 ⁄m\w ]¶p-h-bv°pI.
2 tImdn 5:14-21 ssZh-tØmSv cay-X-s∏-SpI.
aØm 5:13-19 \nßƒ `qan-bpsS D∏pw temI-Øns‚ {]Im-ihpw.
28 Rm ssI-Øm-°mew A©mw Rmb¿ (Propria Vol. III. page 662)

tehy 23:33-44 IqSm-c-Øn-cp-\mƒ
Gi 28-14-22 Xn∑ sNøp∂ P\-Øn\v Xm°oXv.
2 tImdn 12:14-21 ]utem-kns‚ hy{K-Xbpw BIp-e-Xbpw.
eq°m 16:19-31 (16:19-17:10) [\n-I\pw emkdpw.
29 Xn hmgvØs
- ∏´ Fhp-{]m-ky I.
DXv] 12:1-4 A{_m-ans\ ssZhw hnfn-°p-∂p.
{]`m 2:1-6 I¿Øm-hn¬ B{i-bn-°p-I.
1 sXk 4:1-8 {]km-Z-I-c-amb PohnXw
a¿t°m 10:35-45 H∂m-a≥ Gh-cp-sSbpw Zmk≥.
30 sNm XotØm 2:1-8 Pohn-X-\n-b-a-ßƒ.

eq°m 12:41-48 A[nIw e`n-®-h-\n¬\n∂v A[nIw.
31 _p bmt°m 2:1-8 kz¿§-Øn-\-h-Im-in-I-fmbn ]mh-s∏-´-hsc Xnc-

s™-SpØ ssZhw.
eq°m 14:15-24 ssZh-cm-Py-Øns‚ A∏w `£n-°p-∂h- ≥ `mKy-hm≥.
61 2011 BKÃv
2011 sk]vXw-_¿
ssI-Øm˛Genbm˛…ohm˛aqi-°m-eß
- ƒ
1 hym F´p-t\m-ºm-cw`w
bmt°m 2:9-13 ]£-]mXn ]m]w sNøp∂p.
eq°m 14:1-6 km_Ønepw \∑ sNøpI.
2 sh BZy-sh≈n
bmt°m 2:21-26 {]hr-Øn-IƒIq-Sm-sX-bp≈ hnizmkw \n¿Pohw.
aØm 22:34-40 ]q¿ÆlrZbtØmsS ssZhsØ kvt\ln°pI.
hn. ivtam\nbpw Ggp a°fpw
A∏ 6:8-7:2 + 7:51-8:2 anin-lm-bv°p-th≠n acn-°pI.
sl{_m 11:3-10, 32-12:2 hnizm-k-Øns‚ km£yw.
aØm 10:16-33 `b-s∏-SmsX km£yw \evIpI.
3 i Itcm-s´-s{º-bn¬ am¿ {KnKdn sa{Xms‚ \ma-tl-Xp-I-Zn\w

bmt°m 3:13-18 bYm¿∞ ⁄m\w hn\o-Xhpw hnt[-b-Xz-ap-≈Xpw.
eq°m 4:26-30 {]hm-N-I≥ kztZ-iØv Ah-K-Wn-°-s∏-Sp∂p.
4 Rm ? ssI-Øm-°mew Bdmw Rmb¿ (Propria Vol. III. page 671)

ASpØ hymgmgvN ]cn. I\y-Im-a-dn-b-Øns‚ ]nd-hn-Øn-cp-\mƒ
tehy 19:1-4, 9-14 \nßƒ ]cn-ip-≤-cm-bn-cn-°p-hn≥.
Gi 29:13-24 C{km-tb-ens‚ ]cn-ip-≤-\n¬ kt¥m-jn-°p∂
Zcn-{Z¿.
1 sXk 2:1-12 \njvI-f-¶-amb s]cp-am‰w
eq°m 17:11-19 ssZh-Øn\p \µn ]d-bWw.
5 Xn bmt°m 4:1-7a temI-tØm-Sp≈ ssa{Xn ssZh-tØm-Sp≈ i{XpX

eq°m 6:20-26 kphn-ti-j-`m-Ky-ßƒ.
6 sNm bmt°m 4:7b-12 I¿Øm-hns‚ k∂n-[n-bn¬ Xmgva-bp-≈-h-cm-IpI.

eq°m 12:49-53 Rm≥ h∂Xv `qan-bn¬ Xobn-Sm≥.
7 _p bmt°m 4:13-17 Bfl-{]-iwk Xn∑-bmWv.

eq°m 9:49-56 \nßƒs°-Xn-c-√m-Ø-h≥ \nß-tfm-Sp-IqsS.
2011 sk]v‰w_¿ 62
8 hym ]. I. adn-b-Øns‚ ]nd-hn-Øn-cp-\mƒ
hS-t°¬ am¿ sk_m-Ãy≥ sa{Xms‚ A`n-tjIw (1998)
DXv] 17:15-27 (17:1-27) Ahƒ P\-X-I-fpsS amXmhv.
Gi 42:18-43:13 C{km-tb-ens‚ Xncn-®p-h-chv.
tdmam 16:1-16 (16:1-27) F√m-h¿°pw hµ\w.
aØm 1:1-16 Cutim-bpsS hwim-hen
9 sh bmt°m 5:1-6 [\-hm-∑m¿°v ap∂-dn-bn∏v.

eq°m 18:25-30 ssZh-cm-Py-Øn-\p-th≠n kzbw XyPn-°p-∂-h\v
\nXy-Po-h≥.
hn. ina-tbm≥ _¿k-m_bpw kl-c-‡-km-£n-Ifpw
A∏ 6:8-7:2 + 7:51-8:2 anin-lm-bv°p-th≠n acn-°pI.
Ft^ 4:1-16 aninlm-bpsS ico-csØ ]Wn-Xp-b¿Øp-∂-Xn-\p≈
hc-ßƒ.
tbml 15:18-25 Fs∂{]Xn temIw \nßsf tZzjn-°pw.
10 i Icn-bm‰n am¿ tPmk^v sa{Xm-t∏m-eo-Øm-bpsS Ncaw (1786)

]g-bm-‰n¬ am¿ sPbnwkv sa{Xms‚ A`n-tjIw (1978).
bmt°m 5:7-12 I¿Øm-hns‚ BK-a-\w-hsc £a-tbmsS ImØn-cn-°p-hn≥.
a¿t°m 13:24-31 a\p-jy-]p-{Xs‚ BK-a\w.
G-en-bm-˛…
- o-hm˛aqi-°m-eß
- ƒ
I-¿Øm-hns‚ c≠m-asØ BK-a-\hpw Ip-cn-ins‚ hn-P-bhpw -kq-Nn-
∏n-°p∂p, Gen-bm-˛… - ƒ. sk-]vXw-_¿ 14-˛mw Xo-bXn BN-
- o-hm-˛aqi°m-eß
cn-°p∂ Ip-cn-ins‚ ]p-I-gvN-bmWv Cu Im-e-L-´-Øns‚ -tI-{µ-_nµp.
an- i n- l m- b psS c≠m- a sØ hc- h n\p ap- º mbn Genbm - h - c p- s a∂pw
(aem°n4:5) hn-\m-i-Øns‚ ]p-{X-\p-ambn X¿°n®v Ahs‚ -sX-‰ns\ tem-
I-Øn\p t_m≤y-s∏-Sp-Øp-sa∂pw BZn-ak` -hn-iz-kn-®p-t]m∂p. I¿Øm-
hns‚ cq]m-¥-co-I-c-W-th-f-bn¬ -A-hn-Sp-tØm-sSm∏w Gen-bmbpw D≠m-
bn-cp-∂p-sh∂ hkvXpX Cu -hn-izm-k-Øn\v B°w h¿≤n-∏n®p. I¿Øm-
hns‚ cq-]m-¥-co-I-cWw -A-hn-SpsØ c≠m-asØ hc-hns‚ {]-Xo-I-hp-am-
Wt√m. cq]m¥cs∏´ kabØv aqibpw AhnSptØmsSm∏w
D≠mbXmbncn°mw …oh \Sphn¬ hcØ°hn[w Genbm˛
…ohm˛aqi°meßƒ cq]-s∏´-Xn\p ImcWw.
63 2011 sk]v‰w_¿
-tem-Im-h-km\w, acWw, Ah-km-\-hn[n F∂n-h-bmWv Cu Im-e-
Ønse -{][m\ hn-j-b-ßƒ. AtXm-sSm∏w, ]n-im-Nns‚ {]-tem-`-\-ßƒs°-
Xnsc -Pm{KX ]p-e¿Øn, ]m-]sØ Xp-S-®p-am-‰m-\p≈ Blzm-\hpw \ap°p
-\-evIp∂p.
-an-in-lm-bpsS Zz-nXo-bm-K-a-\-Øn-\p-apºv BIm-i-a-≤y-Øn¬ -a-l-Øz-
]q-¿Æ-ambn {]-Xy-£-s∏-Sp-sa∂v Ahn-Sp∂v ]d-™n-´p≈ -A-S-bmfw (aØm
24:30) Ip-cn-im-sW∂ hn-izmkw BZn-ak - `
- b
- n¬ D
- ≠
- m-bn-cp∂p. AXp-sIm≠v
Ip-cn-ins‚ i‡nbpw hn-P-bhpw Cu -Im-e-Øn¬ \mw {]-tXy-I-ambn A\p-
kva-cn-°p-∂p≠v. Iq-SmsX \memw -\q-‰m-≠n¬ tIm¨Ãss‚≥ cm-Pm-hn-
\p≠mb Ip-cn-ins‚ Z¿i-\hpw -Xp-S-¿∂p≈ At±-l-Øns‚ hn-P-bhpw,
At±-l-Øns‚ AΩbmb -sl-te-\m-cm⁄n Ip-cnip Is≠Ønb Im-
cyhpw Cu Im- e sØ - { ]m- ¿ ∞- \ - I - f nepw Ko- X - ß - f nepw Im- W p∂p.
sN¶Sen\paosX Xs‚ hSn \ońs°m≠v aqi C{kmtb¬P\Øn\v
ISens‚ \SphneqsS \s√mcp hgn ImńbXpt]mse, …ohmhgn aninlm
]dpZokbnte°v hgn- I mń- Ø ∂psIm≠v a¿ØyIpesØ c£n®n
cn°p∂p. ]dpZokmbnse Pohs‚ hr£tØmSpw aqi acp`qanbn¬
Db¿Ønb ]n®fk¿∏tØmSpw Ipcnins\ D]an®psIm≠v, …ohmhgn
ssIh∂ncn°p∂ hnPbØns‚ amlmflyw Cu Imew \sΩ
t_m[ys∏SpØp∂p. hcm-\n-cn-°p∂ kz¿§ob -k-`-bpsS Hcp ap-∂m-kzm-Z-
\w-IqSn ChnsS \mw Z¿in-°p∂p.
11 Rm ? Genbm …oh aqi H∂mw Rmb¿

(Genbm H∂mw Rmb¿)
Nn‰q]dºn¬ am¿ tPmkv sa{Xms‚ A`n-tjIw.
ASp-Ø-_p[\m-gvN hn. Ipcn-ins‚ ]pIgvN.
\nb 6:20-7:6 I¿Øm-hns‚ \nb-a-ßƒhgn \oXo-I-cWw.
Gi 31:1-9 I¿Øm-hns‚ ]°-te°v.
2 sXk 1:1-10 ssZh-cm-Py-Øn-\p-th≠n kln-°pI.
eq°m 19:1-10 (18:35-19:10) am\-km-¥-c-s∏´ kt°-hqkv.
12 Xn bmt°m 5:13-20 hnizm-k-tØm-Sp-Iq-Snb {]m¿∞\ tcmKnsb

kpJ-s∏-Sp-Øp∂p.
aØm 10:5-15 injysc Ab-bv°p∂ Cutim.
2011 sk]v‰w_¿ 64
13 sNm 1 Xntam 6:17-21 [\-hm≥ Hu≤Xyw Dt]-£n-°Ww.
aØm 7:15-20 ê-Øn¬\n∂v hr£sØ Adn-bpI.
hn. tPm¨ {IntkmkvtXmw sa. a.
Ft^ 4:1-7, 11-13 ip{iq-j-Iƒ k`sb ]Wn-Xp-b¿Øm≥.
a¿t°m 4:1-9 hnX-bv°-s∏´ hN\w.
14 _p hn. Ipcn-ins‚ ]pIgvN (Propria Vol. IV. page 775)

Gi 43:1-12 (42:13-43:12) I¿Øm-h-√msX addp c£-I-\n√.
A∏ 2:22-36 (2:14-36) Ipcn-in¬ Xd-bv°-s∏´ anin-lmsb ssZhw
Dbn¿∏n®p.
1 tImdn 1:18-31 Ipcn-ins‚ hN\w i‡n-bmWv.
eq°m 24:13-35 aninlm kl-\-Øn-eqsS al-Øz-Øn-te°v.
15 hym tXm´p-¶¬ am¿ s¢a‚ v sa{Xms‚ Ncaw (1991)

1 ]t{Xm 1:22-25 I¿Øm-hns‚ hN\w \ne-\n-ev°p∂p.
eq°m 17:20-37 a\p-jy-]p-{Xs‚ BK-a\w.
16 sh 1 ]t{Xm 2:6-10 \nßsf hnfn®hs‚ \≥aIƒ {]Io¿Øn°Ww

eq°m 11:29-36 tbm\mbpsS ASbmfw.
17 i 1]t{Xm 2:11-19 imcocnI {]hWXIfn¬ \n∂v Hgn™p

\n¬°phn≥.
aØm 8:14-22 injyXzw XymKw Bhiys∏Sp∂p.
18 Rm ? Genbm …ohm aqi c≠mw Rmb¿ (…oh H∂mw

Rmb¿) (Propria Vol. IV. page 756)
\nb 8:11-20 I¿Øm-hns\ hnkva-cn-°p-∂-h¿ \in-°pw.
Gi 33:13-24 I¿Ømhv skln-tbm-\n¬ hmgp-∂p.
^nen 2:1-11 kzbw iq\y-\m-°nb Cutim.
aØm 5:1-12 (4:12-5:16) kphn-ti-j-`m-Ky-ßƒ.
19 Xn Ft^ 6:18-20 \nc¥cw {]m¿∞n°phn≥.

a¿t°m 11:15-18 {]t_m[\ßƒ hgn P\sØ hnkvabn∏n®
Cutim.
65 2011 sk]v‰w_¿
20 sNm 1 tbml 2:12-17 ssZhlnXw {]h¿Øn°p∂h≥ Ft∂°pw
\ne\n¬°pw.
eq°m 14:25-35 injy≥ k¿∆Xpw Dt]£n°Ww.
21 _p hn. aØm-bn -«olm (Propria Vol. III. page 611)

aqe-°m´v am¿ amXyp sa{Xmt∏menØbptSbpw h´-°pgn am¿
amXyp, Ad-bv°¬ am¿ amXyp, hmWn-b-°n-g-t°¬ am¿ amXyp,
B\n-°p-gn-°m-ń¬ am¿ amXyp F∂o sa{Xm-∑m-cpsSbpw \ma-
tl-Xp-I-Zn\w.
1 Zn\ 29:10-19 I¿Ømhv Ft∂°pw hmgvØ-s∏-´-h≥.
Fsk 1:1-14 Fsk-°n-tb-ens‚ ssZh-Z¿i\w
sl{_m 11:23-26 anin-lm-sb-{]Xn kln-°Ww.
aØm 9:9-13 tehnsb injy-\m-°p∂ Cutim.
22 hym 1 tbml 2:18-21 ]cnip≤\mbh≥ \nßsf A`ntjIw

sNbvXncn°p∂p.
aØm 24:3-14 t¢ißfpsS Bcw`w.
23 sh 1 tbml 2:1-6 Cutim \ΩpsS a[y-ÿ≥.

eq°m 21:5-6, 20-24 Pdp-k-te-ans‚ ]X\w.
24 i 1 tbml 4:1-6 ssZhm-flm-hns\ Xncn-®-dn-bWw.

a¿t°m 13:14-23 òI-c-Zp-cn-X-ß-fpsS Imew.
25 Rm ? Genbm …ohm aqi aq∂mw Rmb¿

(…oh c≠mw Rmb¿) (Propria Vol. IV. page 797)
\nb 9:1-8 hnPbw ssZh-Zm\w
Gi 25:1-8 A`-bhpw tIm´-bp-amb I¿Ømhv.
^nen 3:1-11 F\n°v em`-am-bn-cp-∂-sX√mw anin-lm-sb-{]Xn
\jvS-am-°n.
aØm 17:14-27 hniz-kn-°p-∂-h\p k¿∆Xpw km[yw.
26 Xn 1 tbml 4:7-11 kvt\ln-°p-∂-h≥ ssZh-]p-{X≥.

eq°m 6:43-49 Dd® ASn-ÿm\w
27 sNm 1 tbml 5:13-21 ssZh-Øn¬\n∂p P\n-®h
- ≥ ]m]w sNøp-∂n√.
tbml 8:39-47 ssZh-Øn¬\n-∂p-≈-h≥ hN\w {ihn-°p∂p
2011 sk]v‰w_¿ 66
hn. hn≥sk‚ v Un t]mƒ (Propria Vol. IV. page 912)
\nb 24:10-18 Zcn-{Z-t\mSv ImWn-t°≠ Imcp-Wyw.
Gi 42:1-9 I¿Øm-hns‚ Zmk≥.
1 tImdn 1:26-31 ssZhw \sΩ sXc-s™-SpØp.
aØm 9:35-38 \∑ sNbvXp-sIm≠v Np‰n k©-cn® Cutim.
28 _p 1 Xntam 6:11-16 hnizm-k-Øn-\p-th≠n t]mcm-SpI.

eq°m 20:9-19 ap¥n-cn-tØm-´hpw Irjn-°mcpw.
29 hym Xń¬ am¿ dmt^¬ sa{Xms‚ \matlXpIZn\w.
2 tImdn 13:5-10 _e-lo-\-X-bn¬ Rßƒ kt¥m-jn-°p∂p.
aØm 21:18-22 hnizm-k-tØmsS {]m¿∞n-°pI.
amemJamcmb anJm-tb¬, K{_n-tb¬, d^m-tb¬
shfn 12:7-12 anJm-tbepw ZqX-∑mcpw.
tbml 1:43-51 amem-J-am¿ Ib-dn-t∏m-Ip-∂Xpw Cd-ßn-h-cp-∂Xpw.
30 sh Ft^ 5:16-21 I¿Øm-hns‚ Aò-jvS-a-\p-k-cn®v Pohn-°pI.

a¿t°m 6:30-34 CS-b-\n-√mØ BSp-I-sf-t∏mse.
hn. sPtdmw (Propria Vol. IV. page 941)
{]`m 24:12-17 Pdo-t°m-bnse ]\n-\o¿s®-Sn-t]mse.
2 Xntam 3:12-17 hnip-≤-Po-hnXw ssZhm-`n-emjw.
aØm 13:44-52 ssZh-cm-Py-sØ-∏‰n D]-a-Iƒ.
67 2011 sk]v‰w_¿
2011 HIvtSm-_¿
Genbm˛…ohm˛aqi˛]-≈n-°q-Zmi°m-eß
- ƒ
1 i Xpcp-Øn-a‰w am¿ tXmakv sa{Xs‚ A`n-tjIw.

C©\m\nbn¬ am¿ sdaoPnbqkv sa{Xms‚ \matlXpIZn\w.
2 ]t{Xm 1:20-2:3 hymP{]hmNI≥am¿,
aØm 15:1-9 ]mcºcyhpw ssZhIev]\bpw.
hn. sIm®p-t{Xky I. a. (Propria Vol. IV. page 912)
\nb 32:8-12 I¿Øm-hns‚ Hmlcn.
Gi 66:12-24 AΩ-sb-t∏mse Biz-kn-∏n-°p∂ ssZhw.
Ft^ 3:14-19 anin-lm-bpsS kvt\lw \ΩpsS i‡n.
aØm 18:1-5 inip-°-sf-t∏m-se-bm-hpI.
2 Rm ? Genbm …ohm aqi \memw Rmb¿ (…oh aq∂mw

\nb 9:13-24 Xn∑ sNøp-∂-hsc in£n-°p∂ ssZhw.
Gi 26:1-19 imizX A`-b-in-e-bmb ssZhw.
^nen 4:4-9 (4:4-23) Ft∏mgpw I¿Øm-hn¬ kt¥m-jn-°pI.
aØm 15:21-28 A¤p-X-ßƒ {]h¿Øn-°p∂ Cutim.
Imh¬am-emJ
A∏ 12:6-11 I¿Ømhv Xs‚ ZqXs\ Ab®v Fs∂ c£n-®n-cn-°p∂p.
aØm 18:1-6, 10-11 Ch-cpsS ZqX-∑m¿ \nc-¥cw ssZhsØ
ImWp∂p.
3 Xn 2 ]t{Xm 3:1-7 I¿Øm-hns‚ {]Xym-K-a\w.

aØm 23:29-36 ^cn-tk-b-cp-sSbpw \nb-a-⁄-cp-sSbpw Im]Syw.
4 sNm tIm°m´v am¿ sUman-\nIv sa{Xms‚ A`n-tjIw (1984)

2 ]t{Xm 2:1-3, 11-16 hymP-{]-hm-N-I-∑m¿.
a¿t°m 8:11-21 ^cn-tk-b¿ AS-bmfw Bh-iy-s∏-Sp∂p.
hn. {^m≥knkv A okn (Propria Vol. IV. page 912)
\nb 15:7-11 Zcn-{Zsc klm-bn-°pI.
Gi 6:1-7 Gi-øm-bpsS ssZh-Z¿i\w.
Kem 6:14-18 anin-lm-sb-{]Xn temI-Øn\v {Iqin-°-s∏-SpI.
aØm 11:25-30 t¢in-X¿°m-{i-b-amb Cutim.
2011 HIvtSm_¿ 68
5 _p 2 sXk 3:6-12 A≤zm-\-n°mØh≥ `£n°mXncn°s´.
a¿t°m 8:31-38 ^cntkb¿ ASbmfw Bhiys∏Sp∂p.
6 hym Ip∂Øv am¿ tPmk^v sa{Xms‚ A`n-tjIw (1999)

1 sXk 2:13-20 kl-\-Øn¬ `mK-`m-KnXzw.
a¿t°m 10:35-45 H∂m-a≥ Gh-cp-sSbpw Zmk≥.
7 sh BZysh≈n
1 sXk 4:13-18 Cutim-bn¬ \n{Z {]m]n-®-hsc ssZhw
Dbn¿∏n°pw.
aØm 24:29-36 a\p-jy-]p-{Xs‚ BK-a\w.
8 i 1 sXk 5:23-28 \nßsf hnfn-®-h≥ hniz-kvX≥.

aØm 24:45-51 hniz-kvX\pw hnth-In-bp-amb `rXy≥.
9 Rm ? Genbm …ohm api A©mw Rmb¿ (aqi H∂mw

Imhp-Im´v am¿ amXyp sa{Xm-t∏m-eo-Øm-bpsS Ncaw (1969)
\nb 11:1-12 Fs‚ Iev]-\-Iƒ ]men-®m¬ \nßƒ i‡-cmIpw.
Gi 40:1-17 P\-Øn\v Bizmkw \evIp∂ I¿Ømhv.
2 tImdn 1:23-2:11 (1:23-2:16) F√m Imcy-Ønepw A\p-k-c-W-
bp-≈-h-cm-IpI.
aØm 20:1-16 ap¥n-cn-tØm-´-Ønse tPmen-°m¿.
10 Xn 2 ]t{Xm 1:10-15 e`n®ncn°p∂ kXy-Øn¬ Dd-®p-\n-ev°pI.

aØm 5:13-16 \nßƒ `qanbpsS D∏pw temIØns‚ {]Imihpw.
11 sNm 1 ]t{Xm 3:1-7 `mcym-`¿Øm-°-∑m-cpsS ISa.

eq°m 20:27-40 Ahn-Sp∂v Pohn-°p-∂-h-cpsS ssZhw.
12 _p 2 Xntam 1:1-7 òcpXzØns‚ Bflmhns\b√ sZhw

\evInbncn°p∂Xv.
eq°m 21:7-19 t¢ißfpsS Bcw`w.
13 hym 2 Xntam 1:8-14 I¿Øm-hn\v km£yw \evIp-∂X

- n¬ \o e÷n-°c- pXv.
eq°m 5:33-39 ]pXnb ho™v ]pXnb tXm¬°p-S-ß-fn¬.
69 2011 HIvtSm_¿
14 sh 2 Xntam 2:1-7 an inlmbpsS \√ ]SbmfnbmIpI.
eq°m 4:31-37 Ch≥ A[nImctØsS Iev]n°p∂p.
15 i hmgvØs - n¬ Ip™-®≥ (16 Rmb¿)

- ∏´ tXh¿]-dº
DXv] 12:1-4 ssZhw A{_m-ans\ hnfn-°p-∂p.
Gi 44:1-4 \ns‚ a°-fp-sS-ta¬ Rm≥ A\p-{Klw h¿jn-°pw.
1 ]t{Xm 4:12-19 ssZh-ln-X-a-\p-k-cn®p Pohn-°p-I.
tbml 10:1-15 Rm≥ \√ CS-b-\m-Wv.
Bhn-em-bnse hn. t{Xky I. a.
\nb 11:10-15 I¿Øm-hns‚ Iev]-\-Iƒ ]men-°pI.
Gi 61:10-11 Rm≥ I¿Øm-hn¬ B\-µn°pw.
sImtfm 2:20-3:4 Rm≥ anin-lm-tbm-sSm∏w Dbn¿∏n-°-s∏Spw.
aØm 11:25-30 t¢in-X¿°m-{i-b-amb Cutim.
16 Rm ? Genbm …ohm aqi Bdmw Rmb¿ (aqi c≠mw Rmb¿)

\nb 11:13-12:1 I¿Øm-hns‚ \nbaw a\- nepw lrZ-b-Ønepw.
Gi 41:1-7 (40:18-41:7) Bk∂amb hntamN\w.
Kem 5:16-26 (5:1-26) PU-Øns‚ hym]m-c-ßfpw Bflm-hns‚
ê-ßfpw.
eq°m 8:41-56 anin-lm-bn-ep≈ hnizmkw c£-bpsS ASn-ÿm\w.
17 Xn 2 Xntam 2:8-13 anin-lm-tbm-Sp-IqsS acn-°p-∂-h≥ Ah-t\m-Sp-IqsS Pohn°pw.

eq°m 11:14-23 Ft∂m-Sp-Iq-sS-b-√m-Ø-h≥ F\n-s°-Xn-cmWv
At¥ym-Iy-bnse hn. Ct·-jykv
2 kmap 22:31-35 X∂n¬ B{i-bn-°p-∂-h-cpsS ]cn-N-bmb
I¿Ømhv.
⁄m\w 3:1-6 \oXn-ams‚ Bflmhv ssZh-I-c-ß-fn¬.
tdmam 8:35-39 anin-lm-bpsS kvt\l-Øn¬\n∂v H∂pw \sΩ
th¿s]-Sp-Ø-cpXv.
tbml 12:20-26 tKmX-ºp-a-Wn-t]mse \ne-Øp-hoWv Agn-bpI.
2011 HIvtSm_¿ 70
18 sNm hn. eq°m kphn-ti-j-I≥ (Propria Vol. I. page 131)
tXm_n 12:6-15 \oXn {]h¿Øn-°p-∂-h\v Pohn-X-]q¿ÆX
{]`m 38:1-9 sshZy\pw tcmK-im-¥nbpw
sImtfm 4:10-15 (4:10-15 + 2 tImdn 8:16-24 ) ]utem-kn-t\m-
sSm∏w eq°m kphn-tijw {]kw-Kn-°p∂p.
eq°m 10:1-9 Fgp-]-Øn-c≠v injy-∑m¿.
19 _p 2 Xntam 2:14-20 hniz-kvX-\mb `rXy-s\-t∏mse.

a¿t°m 4:26-34 ssZh-cm-Py-sØ-∏‰n D]-a-Iƒ.
20 hym 2 Xntam 3:10-17 hnip-≤-Po-hnXw B{K-ln-°p-∂-h¿°v ]oU\w.

aØm 13:10-17 D]-a-bpsS Dt±iyw.
21 sh 2 Xntam 4:1-6 hN\w {]kw-Kn-°pI.

tbml 4:27-38 \nßƒ Adn-bmØ `£Ww F\n-°p≠v.
22 i hS-t°¬ am¿ tPm¨ sa{Xms‚ A`n-tj-Iw.

2 tbml 1:4-11 Ahn-SpsØ Iev]-\-b-\p-k-cn®v Pohn-°p-∂-XmWv
kvt\lw.
eq°m 18:1-8 Xnc-s™-Sp-°s
- ∏-´h
- ¿°v \oXn \S-Øn-s°m-Sp-°p∂
ssZhw.
23 Rm ? Genbm …ohm aqi Ggmw Rmb¿ (aqi aq∂mw Rmb¿)

anj≥ Rmb¿ ({]tXyI ]ncnhv).
\nb 13:12-18 A\y-tZ-h-∑msc Bcm-[n-°-cpXv.
Gi 41:8-20 C{km-tb¬ Fs‚ Xnc-s™-Sp-°-s∏-´-h≥.
Kem 6:1-10 (6:1-18) ]c-kv]cw `mcw hln-°pI.
aØm 8:23-34 (8:23-9:9) ]nim-Np-_m-[n-Xs\ kpJ-s∏-Sp-Øp∂
Cutim.
anj≥ Rmb¿
A∏ 22:6-21 hnPmXobcpsS A∏kvtXme≥.
aØm 28:16-20 t{]jnXZuXyw.
24 Xn XotØm 3:9-15 kXv{]-hr-Øn-I-fn¬ hym]-cn-°pI.

eq°m 9:44-48 G‰hpw sNdn-b-h≥ G‰hpw hen-b-h≥.
71 2011 HIvtSm_¿
25 sNm Acp-a-®m-SØv am¿ tPmk^v sa{Xms‚ A`n-tjIw (2008)
sl{_m 4:1-11 A\pkcWt°Spaqew A[x]Xn°cpXv.
aØm 11:7-15 kz¿§-cm-Py-Ønse G‰hpw sNdn-b-h≥ tbml-
∂m-s\-°mƒ hen-b-h≥.
26 _p sl{_m 10:1-10 \nbaw hcm-\n-cn-°p-∂-h-bpsS \ng¬.

eq°m 5:17-26 Fgp-t∂‰v InS-°-bp-sa-SpØv hoń-te°p t]mhpI.
27 hym Kem 6:11-18 Fs‚ ta∑ I¿Øm-hns‚ Ipcn-in¬ am{Xw.

eq°m 4:38-44 Ahƒ Fgp-t∂‰v Ahs\ ip{iq-jn®p.
28 sh hn. ina-tbm≥, bqZm XtZ-hqkv «ol-∑m¿

]≠m-c-t»cn am¿ tPmk^v sa{Xms‚ A`n-tj-Iw.
]pd 15:11-13 hnip-≤n-bn¬ al-Øz-]q¿Æ-\mb I¿Ømhv.
⁄m\w 10:15-21 ⁄m\w aqI-cpsS hmbv Xpd°pw.
Ft^ 6:10-17 kXyw-sIm≠v Ac-ap-dp°n Dd-®p-\n-ev°pI.
tbml 15:18-25 aninlm \sΩ Xnc-s™-SpØp.
29 i sl{_m 13:1-6 AhnSp∂v \sΩ Hcn°epw Dt]£n°pIbn√.

aØm 12:46-50 ]nXmhns‚ CjvSw \ndth‰p∂h≥ aninlmbpsS
kz¥w.
]≈n-°q-Zm-i°
- mew
-B-cm-[-\m-h-’-c-Ønse Ah-km-\sØ \mev BgvN-I-fmWv -]-≈n-
°q-Zm-i-°m-e-Øn-ep-≈Xv. Cu Im-e-Øns‚ D¤-h-sØ-°p-dn®v ]e -A-`n-
{]m-bß
- fpw Ds≠-¶nepw {]m-¿∞-\I - f
- n-¬\n∂v a\- n-em-Ip-∂Xv C
- Xv ""k`m-
k-a-¿∏-W''-Imew BsW-∂mWv. CXns‚ BZysØ -Rm-b-dmgvN k`m-{]Xn-
jvT-bpsS A\p-kva-cWw sIm-≠m-Sp∂p. an-inlm -Xs‚ aW-hm-ńbmb
k`sb Ah-km-\-hn-[n-°p-tijw ]n-Xm-hn\p -k-a-¿∏n-°p-∂-Xns\ Cu Im-
e-Øns‚ Bcw-`-Øn-¬Øs∂ \mw -A-\p-kva-cn-°p∂p. bp-Km-¥-Øn¬ k`
Xs‚ a°-tfm-sSm∏w kz¿§ob -sP-dp-k-e-am-Ip∂ aW-h-d-bn¬ Xs‚ hcs\
I≠p-ap-´p∂p. hcm≥ t- ]m-Ip∂ \n-Xy-ku-`m-Ky-Øns‚ ap-∂m-kzm-Z\ - a
- m-WnXv.
-A-ßs\ Cutim-bpsS P\-\-tØm-Sp-IqSn Bcw-`n®p Xn-cp- -`-bn-eqsS
-kz-¿§-Øn¬ FØn-t®-cm≥ hn-fn-°-s∏-´-h-cmWv ss{I-kvX-h¿ F∂ -kXyw
Bcm-[-\m-h-’cw \sΩ A\p-kva-cn-∏n-°p∂p.
2011 HIvtSm_¿ 72
30 Rm ? ]≈n-°q-Zmi H∂mw Rmb¿ (Propria Vol. IV. page 860)
]pd 40:17-38 I¿Øm-hns‚ km∂n≤yw kam-K-a-Iq-Sm-c-Øn¬.
Gi 6:1-13 Gi-øm-bpsS ssZh-Z¿i\w.
1 tImdn 12:28-13:13 kvt\lw G‰hpw t{ijvTw.
aØm 16:13-19 Cu ]md-ta¬ Fs‚ ]≈n Rm≥ ]Wnbpw.
31 Xn 1 sXk 4:9-12 kvt\l-Øn¬ DØ-tcm-Øcw A`n-hr-≤n-s∏-SWw.

tbml 11:1-6 Ah-t\m-sSm∏w acn-°m≥ \ap°pw t]mImw.
73 2011 HIvtSm_¿
2011\hw-_¿
]≈n-°q-Zmi˛aw-K-e-hm¿Ø Imeßƒ
1 sNm 2 sXk 3:13-18 ktlmZc\p \∑ sNøpI.

a¿t°m 2:13-17 tcmKnIƒ°mWv sshZys\sIm≠mhiyw.
kIe hnip-≤c - p-sSbpw Xncp-\mƒ (Propria Vol. II. page 406)
1 tbml 3:1-3 ssZhw {]Xy£\mIptºmƒ \Ωƒ AhnSpsØ
ImWpw.
aØm 5:1-12 kphntij`mKyßƒ.
2 _p shfn 3:14-22 Rm≥ kvt\ln°p∂hsc imkn°p∂p.

aØm 8:28-34 Aip≤mfl°sf ]pdØm°p∂ Cutim.
kIe acn-®h - p-sSbpw Hm¿Ω (Propria Vol. I. page 230)
- c
Fsk 37:1-14 I¿Ømhv \nßsf Pohn-∏n°pw.
2 a° 12:38-45 acn-®-h¿ Dbn¿°p-sa∂v {]Xo£.
1 tImdn 15:51-58 Ah-km\w ac-Whpw C√m-XmIpw.
tbml 11:17-27 ]p\-cp-∞m-\hpw Poh-\p-amb Cutim.
3 hym 1 Xntam 4:1-5 ssZh-h-N-\hpw {]m¿∞-\-bpw-hgn hnip≤n.
aØm 5:38-42 Xn∑sb \∑-sIm≠v Pbn-°pI.
4 sh BZy-sh-≈n-
shfn 2:1-11 \n\°v BZy-ap-≠m-bn-cp∂ kvt\lw \o
ssIshSn™p.
aØm 6:22-24 IÆv ico-c-Øns‚ hnf°v.
5 i shfn 3:8-13 ]co-£-I-fn¬ Dd-®p-\n-ev°p-∂-h\v ssZhn-I-kw-c-

£Ww.
aØm 9:32-38 CS-b-\n-√mØ BSp-I-sf-t∏mse.
hn. k°-dn-bbpw Fen-k-_Øpw
sImtfm 1:21-23 hnizmk ÿncX
eq°m 1:5-25 k°dnbmbv°pw Fenk_Øn\pw I¿Ømhns‚
IcpW.
2011 \hw-_¿ 74
6 Rm ? ]≈n-°q-Zmi c≠mw Rmb¿ (Propria Vol. IV. page 872)
Be-∏m´v am¿ tPm¿÷v sa{Xms‚ Ncaw (1973), ap≠m-S≥ am¿
t{Kjy≥ sa{Xms‚ A`n-tjIw (1977)
]pd 40:1-16 (39:32-40:16) tamibpw IqSm-c-{]-Xn-jvTbpw.
1 cmPm 8:10-29 _en-]o-T-Øn\p apºn¬ tkmf-as‚ {]m¿∞\.
sl{_m 8:1-13 (8:1-9:10) ]pXnb DS-º-Sn-bpsS a≤y-ÿ-\mb aninlm.
aØm 12:1-14 (12:1-21) aninlm tZhm-e-b-sØ-°mƒ t{ijvT≥.
7 Xn sl{_m 12:1-6 anin-lmsb ap∂n¬ I≠p-sIm≠v HmSpI.

eq°m 8:26-39 ]nim-Np-_m-[n-Xs\ kpJ-s∏-Sp-Øp∂ Cutim.
8 sNm sl{_m 6:7-12 hmKvZm-\-Øns‚ Ah-Im-in-Isf A\p-I-cn-°pI.

aØm 13:1-9 ,18-23 hnX-bv°-s∏´ hN\w.
9 _p sl{_m 12:7-13 kl\w in£WØn\pth≠n.

eq°m 9:57-62 injyXzw XymKw Bhiys∏Sp∂p.
10 hym sl{_m 12:14-17 I¿Øm-hns\ Z¿in-°m≥ hnip≤n Bhiyw.

eq°m 5:1-11 I¿Ømth, ]m]n-bmb F∂n¬\n-∂-I-∂p-t]m-I-Wta.
11 sh 1 tImdn 4:1-5 Rßƒ ssZhn-I-c-l-ky-Øns‚ Imcy-ÿ¿.

aØm 19:16-22 Poh-\n¬ {]th-in-°-W-sa-¶n¬ Iev]-\-Iƒ A\p-
k-cn-°pI.
12 i 2 tImdn 4:11-15 Rßƒ Cutim-sb-{]Xn kZm ac-W-Øn\v
Gev]n-°-s∏-Sp-∂p.
aØm 19:23-30 ssZh-Øn\v F√mw km[yw.
13 Rm ? ]≈n-°q-Zmi aq∂mw Rmb¿ (Propria Vol. IV. page 882)

ASpØ Rmb¿ anin-lm-bpsS cmP-Xz-Øn-cp-\mƒ.
ASpØ Rmb¿ kº¿°-am-[y-a-Zn\w. ({]tXyI ]ncnhv)
kwJy 7:1-11 (7:1-10 +9:15-18) IqSm-c{- ]-Xn-jvTb
- v°p≈ ImgvNI
- ƒ
Gi 54:1-15 ]pXnb Pdp-kew.
sl{_m 9:1-15 ]g-bXpw ]pXn-b-Xp-amb DS-ºSn.
tbml 2:13-22 Cutim-bpsS icocw bYm¿∞ tZhm-ebw.
14 Xn 2 tImdn 11:7-15 hymP A∏-kvtXm-e-∑m¿.

aØm 21:23-27 Cutim-bpsS A[n-Imcw.
75 2011 \hw-_¿
15 sNm 2 tImdn 11:16-21 ]utem-kns‚ kl\w.
eq°m 10:8-16 Fs∂ \nc-kn-°p-∂-h≥ Fs∂ Ab-®-hs\ \nc-
kn-°p∂p.
16 _p kotdm ae-_m¿ sslcm¿°n ÿm]-\-]-ckyw (1924).

Kem 4:12-20 aninlm \nß-fn¬ cq]-s∏Spw.
eq°m 10:17-20 \nß-fpsS t]cp-Iƒ kz¿§-Øn¬ Fgp-X-s∏-ń-cn-
°p∂p.
17 hym 3 tbml 5-12 \∑ {]h¿Øn-°p-∂-h≥ ssZh-Øns‚ kz¥w.

eq°m 22:24-30 Rm≥ \nß-fpsS CS-bn¬ ]cn-Nm-c-I-s\-t∏mse.
18 sh bqZm 17-25 \nXy-Po-hn-X-Øn-\mbn ssZh-kvt\-l-Øn¬ \nßsf

ImØp-sIm-≈pI.
tbml 4:43-54 t]mbvs°m-≈p-I, \ns‚ aI≥ Pohn-°pw.
19 i sl{_m 13:9-16 ChnsS \ap°v \ne-\n-ev°p∂ \K-c-an-√.

eq°m 11:1-4 Cutim ]Tn-∏n® {]m¿∞-\.
20 Rm ? ]≈n-°q-Zmi \memw Rmb¿ (Propria Vol. IV. page 891)

anin-lm-bpsS cmP-Xz-Øn-cp-\mƒ
kº¿°-am-[y-a-Zn\w. {]tXyI ]ncnhv.
1 cmPm 6:1-19 tkmf-as‚ tZhm-e-b-\n¿ΩmWw.
Fsk 43:1-7 (43:1-7 + 44:1-5) I¿Øm-hns‚ alØzw aS-ßn-hc
- p∂p.
sl{_m 9:15-28 aninlm \ap-°p-th≠n kz¿§-Øn¬ {]th-in®p.
aØm 22:41-23:12 (22:41-23:22) Zmho-Zns‚ ]p{X-\mb Cutim.
21 Xn hb-en¬ am¿ sk_m-Ãy≥ sa{Xms‚ Ncaw (1986)

sImtfm 4:2-6 \nß-fpsS kwkmcw Icp-Wm-a-kr-Whpw lrZy-
hp-am-IWw.
aØm 16:21-28 anin-lm-bpsS injy≥ kzbw XyPn-°Ww.
22 sNm shfn 19:11-16 cmPm-°-∑m-cpsS cmPm-hmb aninlm

tbml 18:28-37 anin-lm-bpsS cmPyw sFln-I-a√.
23 _p shfn 19:5-10 Ip™m-Sns‚ hncp-∂n\v £Wn-°-s∏-´-h¿ `mKy-

hm-∑m¿
2011 \hw-_¿ 76
aØm 22:1-14 hnfn-°-s∏-´-h¿ hfsc, sXc-s™-Sp-°-s∏-´-htcm
Npcp°w.
24 hym shfn 4:1-11 aninlm k¿∆-a-l-Øz-Øn\pw A¿l≥

aØm 12:22-32 ssZh-cmPyw \nß-fn¬ h∂p-I-gn-™n-cn-°p∂p.
25 sh shfn 21:9-21 kz¿§ob Pdp-ktew.

eq°m 9:7-17 \nßƒXs∂ Ah¿°v `£Ww sImSp-°pI.
26 i shfn 21:1-8 ]pXnb BIm-ihpw ]pXnb `qanbpw.

tbml 17:12-19 Fs‚ kt¥mjw AXns‚ ]q¿Æ-X-bn¬ Fs‚
injy¿°pw.
aw-Ke-hm¿Ø-°m-ew
am-¿tØmΩm {In-kvXym-\n-I-fpsS Bcm-[-\m-h-¬kcw Bcw-`n-°p-∂Xv
-aw-K-ehm-¿Ø-°m-e-tØm-Sp-Iq-Sn-bmWv. Un-kw-_¿ 25-˛-mw Xo-bXn B-tLm-
jn-°-s∏-Sp∂ Cutim-bpsS P\-\Øn\v Hcp°ambp≈ \mev BgvNIƒ
Iq-Sn-b-XmWv Cu Imew. Xncp∏ndhn°v Hcp°ambn Unkw_¿ 1 apX¬
25 hsc t\mºv CubhkcØn¬ BNcn°p∂XpsIm≠mWv Cu
ImeØn\v "25 t\mºv' F∂p ]dbp∂Xv.
-Cu-tim-bn¬ ]q-¿Øn-bm-°-s∏´ c£m-I-c-{]-hr-Øn-Iƒ Bcw-`n-
°p∂Xv -A-hn-SpsØ P\-\-tØm-Sp-Iq-Sn-bm-Wt√m. kp-dn-bm\n `m-j-bn¬
"kq_mdm' F∂mWv Cu Im-e-L-´-Øns‚ t]cv. "{]-Jym-]\w', "-A-dn-bn∏v'
Fs∂m-s°-bmWv Cu ]Z-Øns‚ A¿∞w. c£-Is\ -{]-Xo-£n-®n-cp∂
am-\-h-hw-isØ kw-_-‘n-®n-S-tØmfw G‰hpw -aw-K-f-I-camb hm-¿Ø-bm-
bn-cp-∂t√m K{_n-tb¬ Zq-X≥ ]cn-ip≤ -I-\y-Im-a-dn-bsØ Adn-bn-®Xv.
Aßs\ ka-bØ - ns‚ Xn-Ih
- n¬ ]- q-¿Ønbmb Cutim-bpsS a\p-jym-hXmc
cl-ky-Øns‚ -]-›m-Ø-e-Øn-emWv Cu Imew cq-]-s∏-Sp-Øn-bn-cn-°p-∂Xv.
-A-hn-SpsØ ap-t∂m-Snbmb kv\m-]-I-tbm-l-∂ms‚ -P-\-\-sØ-°p-dn-®p≈
ap-∂-dn-bn∏pw At±-l-Øns‚ P\-\hpw -A-S-ßp∂ aw-K-f-kw`hhpw Cu
Zn-h-k-ß-fn¬ k` A\p-kva-cn-°p∂p. Cu-tim-bpsS a\p-jym-hXmc
clkyw sIm-≠m-Sp-∂-Xn\v Hcp-°-ambn -a-\p-jy-krjvSn ap-X¬ BZn-am-Xm-
]n-Xm-°-fpsS A\p-k-c-W-t°Spw -A-Xns‚ A\-¥-c-^-e-ßfpw, A[x-]-
Xn® a\p-jy-hw-i-Øns‚ -]-cn-Xm-]-I-camb Ahÿ, ssZhw \evInb c£-
bpsS hm-KvZm\w, am-\-h-hw-i-hp-ambn Ahn-Sp∂v sNbvX DS-ºSn, c£-I-
s\-°p-dn-®p≈ -{]-h-N-\-ßƒ Xp-S-ßn-b-hbpw Cu Im-e-Øn¬ A\p-kva-cn-
77 2011 \hw-_¿
°p-∂p≠v. -]-cn-ip≤ ssZ-h-am-Xm-hn\p c£m-I-c-N-cn-{X-Øn-ep≈ ]¶pw Cu
-Im-e-Øn¬ \mw Nn-¥m-hn-j-b-am-°p∂p.
k
- z¥w Zb-\o-bm-hÿ
- s
- b-°p-dn®p t_m-[h
- m-∑m-cmbn c£-I\
- p-th≠n
-Zm-ln® ]g-b-\nba P\-X-sb-t∏mse, ]pXnb \n-b-a-Ønse P\X -X-ß-
fpsS \n- -lm-bm-h-ÿbpw ]m-]-km-l-N-cy-ßfpw a\- n-em°n -an-in-lm-
bn-te°p \S-∂-Sp-°-W-sa∂pw an-in-lmbv°p ]n-d-°p-hm≥ -X-ß-fpsS lrZ-
b-ß-fn¬ CSw \evI-W-sa∂pw Cu Im-e-Ønse hn. -{K-Ÿ-hm-b-\-Ifpw
{]m-¿∞-\-Ifpw Ko-X-ßfpw \sΩ -A-\p-kva-cn-∏n-°p∂p.
27 Rm ? awK-e-hm¿Ø H∂mw Rmb¿ (Propria Vol. I. page 9)

H∂mw XobXn Ccp-]-Ø©v t\mºv Bcw`w.
ASpØ _p[\mgvvN ]mXn-cm-ap-X¬ ]nd-hn-Øn-cp-\mƒhsc
hnhm-lm-tLmjw apS°v.
DXv] 17:15-22 (17:1-27) Ck-lm-°ns‚ P\-\-sØ-°p-dn®v ap∂-dn-bn∏v
Gi 42:18-25 (42:18-43:13) P\-Øns‚ A‘X.
Ft^ 5:21-6:4 ]c-kv]-c-hn-t[-bXzw.
eq°m 1:5-25 (1:1-25) tbml-∂ms‚ P\-\-sØ-°p-dn®v ap∂-dn-bn∏v.
28 Xn a\-tØm-SØv am¿ tP°_v sa{Xms‚ A`n-tjIw (1992)

sl{_m 1:1-4 kz]p{X\neqsS kwkmcn® ssZhw.
aØm 22:41-46 ZmhoZns‚ ]p{X\mb aninlm.
29 sNm tdmam 13:11-14 c£ ASp-sØ-Øn-bn-cn-°p∂p.

eq°m 3:15-18 anin-lm-bpsS apt∂m-Sn-bmb tbml-∂m≥.
30 _p A{¥-tbmkv «ol (Propria Vol. III. page 611)

XmgØv am¿ B≥{Uqkv sa{Xmt∏meoØmbpsS \ma-tl-XpI-Zn\w.
C∂v ]mXncmapX¬ ]nd-hn-Øn-cp-\mƒ hsc hnhm-lm-tLmjw
apS°v.
DXv] 28:10-17 bmt°m-_ns‚ kz]v\w.
kJ 8:20-23 I¿Øm-hns‚ {]oXn-°mbn {]m¿∞n°mw.
tdmam 10:10-18 kphn-tijw {]kw-Kn-°p-∂-h-cpsS ]mZ-ßƒ t{ijvTw.
aØm 4:18-22 A{¥-tbm-kns\ hnfn-°p∂p.
2011 \hw-_¿ 78
2011Unkw_¿
aw-Ke
- h
- m¿Ø-˛]ndhn°m-eßƒ
1 hym Ccp-]-Ø©v t\mºm-cw`w.

1 tbml 3:1-10 ssZh-Øn¬\n∂p P\n-®-h≥ ]m]w sNøp-∂n√.
tbml 1:1-8 shfn-®-Øn\p km£yw-h-ln® tbml-∂m≥.
2 sh BZysh≈n
sImtfm 1:15-20 aninlm ssZh-Øns‚ {]Xn-cq-]hpw BZy-Pm-X\pw.
aØm 12:14-21 Ahs‚ \ma-Øn¬ hnPm-Xo-b¿°pw {]Xymi.
3 i hn. {^m≥knkv tkhy¿ (Propria Vol. IV. page 922)

Gi 45:20-24 Rm\-√msX as‰mcp ssZh-an√.
2 tImdn 6:3-10 Rßƒ ssZh-Øns‚ Zmk-∑m¿.
a¿t°m 6:7-13 Cutim injysc Ab-bv°p∂p.
4 Rm ? awK-e-hm¿Ø c≠mw Rmb¿ (Propria Vol. I. page 19)

(awK-e-hm¿Ø-Øn-cp-\mƒ)
ASpØ hymgmgvN Aa-tem-¤-h-Øn-cp-\mƒ
kwJy 22:30-35 (22:20-23:2) Rm≥ \nt∂mSp ]d-bp-∂-Xp-am{Xw
]d-bpI.
Gi 43:14-28 (43:14-44:5) I¿Øm-hn-t\mSp hniz-kvXX ImWn-
°mØ P\w.
sImtfm 4:2-6 (4:2-18) IrX-⁄-X-tbmsS {]m¿∞n-°pI.
eq°m 1:26-38 (1:26-56) Cutim-bpsS P\-\-sØ-°p-dn-®p≈
awK-e-hm¿Ø.
5 Xn Ft^ 1:3-12 ssZhw ap≥Iqń sXc-s™-Sp-Ø-h≥.

tbml 8:21-30 ]nXm-hn-s\-°p-dn®v kwkm-cn-°p∂ Cutim.
6 sNm tdmam 12:9-18 At\ym\yw ktlm-Z-c-Xpeyw kvt\ln-°p-hn≥.

a¿t°m 3:31-35 ssZh-lnXw \nd-th-‰p-∂-h¿ Cutim-bpsS
AΩbpw ktlm-Z-ccpw.
7 _p Ft^ 2:1-10 c£ ssZhØns‚ Zm\w.
79 2011 Unkw_¿
tbml 7:40-46 Ahs\t∏mse Bcpw CXphsc kwkmcn®nń√.
hn. Awt{_mkv sa. a. (Propria Vol. IV. page 941)
{]`m 15:1-6 \oXnams‚ kΩm\w.
2 Xntam 4:1-8 \oXnbpsS IncoSw.
eq°m 14:25-33 injyXzØns‚ hne.
8 hym ]. I. adn-b-Øns‚ Aa-tem-¤-h-Øn-cp-\mƒ

{]`m 24:1-14 (24:1-34) ⁄m\-Øns‚ amlmflyw.
⁄m\w 8:1-10 (7:21-8:10) ⁄m\w A\p-{K-l-Øns‚ Dd-hnSw.
sl{_m 1:1-3 + 2:16-18 ssZh]p{X≥
eq°m 1:46-55 (aØm 1:1-17 + eq°m 1:46-55) adn-b-Øns‚
kvtXm{X-KoXw.
9 sh ]tg-]-d-ºn¬ am¿ eqbnkv sa{Xms‚ Ncaw (1919)

2 tImdn 8:7-12 Imcp-Wy-{]-h¿Ø-\-ß-fn¬ anI-®p-\n-ev°p-hn≥.
aØm 3:1-6 I¿Øm-hns‚ hgn-sbm-cp-°p-hn≥.
10 i 1 Xntam 1:12-17 ]m]n-Isf c£n-°m≥ h∂ Cutim.

eq°m 3:1-6 c£Is‚ ]mX H-cp-°p-hn≥.
11 Rm ? awK-e-hm¿Ø aq∂mw Rmb¿ (Propria Vol. I. page 29)

DXv] 18:1-10 (18:1-19) ssZhw A{_m-lsØ kµ¿in-°p∂p.
\ymb 13:2-7 (13:2-24) kmwks‚ P\\w.
Ft^ 3:1-13 (3:1-21) hnPm-Xo-b-cpsS A∏-kvtXm-e-\mb
]utemkv.
eq°m 1:57-66 (1:57-80) kv\m]-I-tbm-l-∂ms‚ P\\w.
12 Xn Ft^ 3:14-21 {InkvXp-hns‚ kvt\lw.

eq°m 19:1-10 kt°-hq-kns‚ `h-\-Øn¬ Cutim.
13 sNm shfn 12:7-12 ssZh-Øns‚ c£ BK-X-am-bn-cn-°p-∂p.

eq°m 20:1-8 CutimbpsS A[nImcw.
14 _p Kem 4:8-12 \sΩ Adnbp∂ ssZhw.
2011 Unkw-_¿ 80
eq°m 1:67-80 \sΩ kµ¿in°p∂ I¿Ømhv.
Ipcn-ins‚ hn. tbml-∂m≥ ]p. a. (Propria Vol. IV. page 922)
1 tImdn 2:1-10 cl-kyhpw \nKq-V-hp-amb ssZhn-I-⁄m\w.
eq°m 14:25-33 injyXzw XymKw Bh-iy-s∏-Sp∂p.
15 hym bmt°m 3:13-18 bYm¿∞ ⁄m\w.

aØm 20:29-34 ZmhoZns‚ ]p{Xm Rßfn¬ I\nbWta.
16 sh sImtfm 1:10-14 A‘-Im-csØ D∑q-e\w sNbvX aninlm.

aØm 5:17-20 \nb-a-Øns‚ ]q¿Øo-I-c-W-amb aninlm.
17 i sl{_m 1:5-14 aninlm amemJamsc°mƒ t{ijvT≥.

tbml 7:25-31 Ch\mtWm aninlm.
18 Rm ? awK-e-hm¿Ø \memw Rmb¿ (Propria Vol. I. page 38)

DXv] 24:50-67 Ck-lm°v dt_-°sb kzoI-cn-°p∂p.
1 kmaq 1:1-8 kmap-h-ens‚ P\\w
Ft^ 5:6-15 (5:5-21) {]Im-i-Øns‚ a°-sf-t∏mse h¿Øn-°p-hn≥.
aØm 1:18-25 butk-∏ns‚ Z¿i\w
ssaem-∏q-cnse A¤p-X-Ip-cniv (Propria Vol. I. page 256)
]pd 17:4-6 ]md-bn¬\n-∂p≈ Pew.
⁄m\w 7:7-9 ⁄m\w cXv\-sØ-°mƒ t{ijvTw.
Ft^ 2:8-22 F√m-hcpw anin-lm-bn¬ H∂n-∏n-°-s∏-ń-cn-°p∂p.
tbml 14:1-6 hgnbpw kXyhpw Poh-\p-amb aninlm.
19 Xn ta\m-t®cn am¿ tbml-∂m≥ sa{Xms‚ Ncaw (1919)

Kem 4:1-7 kv{Xobn¬ \n∂p PmX\mbn.
eq°m 1:39-45 \o kv{XoIfn¬ A\pKrloX.
20 sNm 2 tImdn 5:17-6:2 CXm c£-bpsS Znhkw.

tbml 1:11-18 hN\w amwk-ambn \ΩpsS CS-bn¬ hkn®p.
21 _p kotdm-a-e-_m¿ sslcm¿°n-bpsS ÿm]\w (1923)

sl{_m 8:1-6 ]pXnb DS-º-Sn-bpsS a≤y-ÿ-\mb aninlm.
tbml 3:22-30 Ah≥ hf-cp-Ibpw Rm≥ Ipd-bp-Ibpw thWw.
81 2011 Unkw_¿
22 hym 2 tImdn 1:18-22 hmKvZm-\-ß-fpsS ]q¿Øo-I-c-W-amb aninlm
23 sh Ft^ 1:15-23 k` anin-lm-bpsS icocw.

a¿t°m 1:1-8 Fs∂-°mƒ i‡-\m-bh - ≥ Fs‚ ]n∂mse hcp∂p.
24 i sImtfm 1:1-9 ssZh-ln-X-sØ-°p-dn-®p≈ Dƒ°mgvN thWw.

]ndhn°mew
CutimaninlmbpsS ]ndhn-Øncp\mƒ apX¬ Z\lm-Øncp\mƒ-hsc-
bp≈ Zn\ßfmWv ]ndhn°meambn IW°m°s∏Sp∂Xv. ⁄m\nIfpsS
kµ¿-i\hpw CuPn]vXnte°p≈ ]emb\hpw Cutimsb tZhmebØn¬
ka¿-∏n°p∂ kw`hhpamWv ]ndhn°meØnse {][m\ Nn¥m-hnj-b-
ßƒ.
ssZh]p{Xs‚ P\\Øn¬ `qhmknIfpw kz¿§hmknIfpw kt¥m-
j-Ønem-dmSn. F¥psIms≠∂m¬ c£bpsS BimIncWßƒ DZbw-
sNbvXp. temIØn\p ssIh∂ Cu ku`mKyØn¬ ]¶p]‰m\p≈ Blzm-
\-amWv Cu Imew \evIp∂Xv. ku`mKyØn¬ ]¶p]‰pI F∂m¬
{InkvXphns\ kz¥am°pIsb∂mWv. ]m]Øn\p acn®v, {InkvXphns\
kz¥-am°n, kam[m\hpw {]Xymibpw Dƒs°m≈pIbmWv ]ndhn-°m-e-
Øns‚ ssNX\yw.
25 Rm ? \ΩpsS I¿Ømhv Cutim-an-in-lm-bpsS

]nd-hn-Øn-cp-\mƒ
(]ndhnØncp\mƒ I¿Ω{Iaw ImWpI)
IS-ap≈ Znhkw
_p[\mgvN inipZn\w
i\nbmgvN h¿jm-h-km\w
RmbdmgvN h¿jm-cw`w
Gi 7:10-16 + 9:6-7 (7:10-16 + 9:1-3, 6-7) I\yI K¿`w [cn®v
Hcp ]p{Xs\ {]k-hn°pw.
an° 5:2-5, 8-9 (4:1-3 + 5:2-5, 8-9) hcm-\n-cn-°p∂ cmPmhv.
Kem 3:15-25 (3:15-4:6) \oXo-I-c-W-Øns‚ ASn-ÿm-\-amb
aninlm.
2011 Unkw-_¿ 82
eq°m 2:1-20 Cutim-bpsS P\\w
? ]ndhn H∂mw Rmb¿ (Propria Vol. I. page 61)
DXv] 21:1-8 (21:1-21) Ck-lm-°ns‚ P\\w.
1 kmap 1:21-28 (1:19-28) kmap-h¬ I¿Øm-hn\p ka¿∏n-°s
- ∏-Sp∂p.
Kem 4:21-5:1 kzmX-{¥y-Øn-te°p \sΩ tamNn-∏n® aninlm.
aØm 2:1-12 (2:1-23) ⁄m\n-I-fpsS kµ¿i\w.
26 Xn Ft^ 2:1-10 c£ ssZhnI Zm\w.
aØm 2:19-23 Cutim \{kmb≥ F∂p hnfn°s∏Spw.
A∏ 6:8-10 + 7:54-59 Ão^s‚ c‡-km-£nXzw
aØm 10:16-22 Ah-km-\w-hsc kln-®p-\n-e°
v p-∂h
- ≥ c£-s∏Spw.
27 sNm hn. tbml-∂m≥ «olm (Propria Vol. III. page 611)

hS-t°¬ am¿ tPm¨ sa{Xms‚ \ma-tl-Xp-I-Zn-\w.
]pd 33:9-23 I¿Ømhv P\-tØm-Sp-IqsS.
{]`m 15:1-6 I¿Øm-hns‚ `‡\p kΩm\w e`n°pw.
tdmam 8:35-39 anin-lm-bpsS kvt\l-Øn¬\n∂v Bcv \sΩ
th¿s]-SpØpw?
tbml 21:20-24 Cutim-bpw h’-e-in-jy\pw.
28 _p Ip™n-ss∏-Xß - ƒ (inip-Zn\w)
DXv] 4:3-8 Bt_¬ h[n-°-s∏-Sp∂p.
sPd 31:15-17 dmam-bn¬\n∂v hnem-]-kzcw
sl{_m 11:3-10 (11:3-10 + 11:32-12:2) hniz-kn-°p-∂-h\v F√mw
\∑-bv°mbn `hn-°p∂p.
aØm 2:13-18 Cutim-sb-{]Xn h[n-°-s∏´ inip-°ƒ.
29 hym sl{_m 5:11-14 \∑Xn∑Isf hnthNn®dnbpI.

eq°m 12:54-59 ImeØns‚ ASbmfw Xncn®dnbpI.
30 sh ssZh-am-Xr-Xz-Xn-cp-\mƒ (Propria Vol. I. page 69)

]pd 15:11-21 (]pd 15:11-21 + an° 6:1-5 + sPd 31:13-17 )
ancnbmw ssZhsØ kvXpXn-°p∂p.
A∏ 1:12-14 (1:1-14) adn-b-tØm-sSm∏w {]m¿∞-\-bn¬ apgp-In-
bn-cn-°p∂ «ol-∑m¿
83 2011 Unkw_¿
tdmam 16:17-20, 25-27 (16:1-27) cl-ky-ßƒ shfn-s∏-Sp-Øp∂
ssZhw.
eq°m 1:39-45 (eq°m 1:26-55 + aØm 1:1-16, 18-25) \o kv{XoI-
fn¬ A\p-Kr-lo-X-bmWv.
31 i h¿jmhkm\w (Propria Vol. I. page 265)

Ft^ 1:3-14 \sΩ A\p-{K-ln-®-h≥ hmgvØ-s∏-´-h≥.
eq°m 1:46-55 adn-b-Øns‚ kvtXm{X-KoXw.
2011 Unkw-_¿ 84
A-\p-_‘w 1
P\p-hcn 21 : hn. B·kv

s^{_p-hcn 14 : hn. kndnepw satØm-Un-bkpw
tabv 16 : hn. sska¨ tÃm°v
tabv 23 : hn. doØ
Pq¨ 17 : hn. K¿hm-knkpw s{]mØm-knkpw
Pq¨ 21 : hn. Atem-jykv sKm¨kmK
Pqsse 6 : hn. acnb sKmtc‰n
BKÃv 10 : hn. temd≥kv
BKÃv 13 : hn. tPm¨ s_¿°p-am≥kv
BKÃv 20 : hn. s_¿\m¿Zv
BKÃv 27 : hn. tam\n°
sk]vXw-_¿ 3 : alm-\mb hn. {KnKcn am¿]m∏
HIvtSm-_¿ 7 : P]-am-e-cm⁄n
\hw-_¿ 3 : hn. am¿ń≥ Un t]mdkv
\hw-_¿ 10 : alm-\mb hn. entbm am¿]m∏
\hw-_¿ 15 : alm-\mb hn. B¬_¿´v
\hw-_¿ 21 : ]. I\y-Im-a-dn-b-Øns‚ ka¿∏Ww
Unkw-_¿ 4 : hn. tPm¨ Ua-jo≥
Unkw-_¿ 5 : hn. km_m
85 A\p_‘w 1
A-\p-_‘w 2
-hn-ip-≤-cpsS Xn-cp-\m-fp-Iƒ°pw a‰p kµ-¿`-
ßƒ°pw-th-≠n-bp≈ -s]m-Xp-hm-b-\-Iƒ
1 hn-ip-≤¿
1. -]-cn-ip-≤ -I-\y-Im-a-dn-bw
A
-DXv] 3:1-˛19 \ns‚ k¥-Xnbpw Ah-fpsS k¥-Xnbpw -i-{Xp-X-bp-f-hm°pw
-DXv] 17:15-˛22 Ahƒ P\-X-I-fpsS am-Xm-hmIpw
]pd 40:32-˛38 I¿Øm-hns‚ alØzw Iq-Sm-c-Øn¬ \n-d-™p-\n∂p
B
\ymb 13:1˛7 \o K¿`w [cn®v Hcp ]p-{Xs\ {]-k-hn°pw
-kp`m 3:13-˛18 \√ Zm-\-ßƒ \evIp∂ AΩ
-dqØv 1:14-˛17 AΩ t]m-Ip-∂n-SØv Rm\pw hcpw
-bqZn 15:8-˛13 \o Pdp-k-e-ans‚ D∂-Xnbpw C{km-tb-ens‚ aln-abpw
” 13:18-˛20 \o kv{Xo-I-fn¬ hm-gvØ-s∏-´-hƒ
-DØ 2:1˛4 ap-≈p-I-ƒ°n-S-bnse en-√n-∏q-hp-t]mse
Gi 7:10-˛16 I\yI K¿`w [cn®v Hcp ]p-{Xs\ {]-k-hn°pw
-sk^m 3:14-˛20 ko-tbms‚ ]p{Xn kt¥m-jn-®p-√-kn°pw
-an°m 5:2˛6 hcm-\n-cn-°p∂ cm-Pmhv
C
A∏ 1:12-˛14 «o-l-∑m-tcm-sSm∏w {]m-¿∞n-°p∂ AΩ
-tdmam 8:26-˛30 ap-≥Iqń Xn-c-s™-Sp-Ø-hsc hn-fn-°p∂ ssZhw
-Kem 4:4˛7 Ah≥ kv{Xo-bn-¬\n∂p Pm-X-\mbn
-Ft^ 1:3-˛12 tem-Im-cw-`-Øn\p apºv \sΩ Xn-c-s™-SpØ ssZhw
D
-aØm 1:1-˛16 Ah-fn-¬\n∂v Cutim P\n®p
-aØm 1:18-˛25 Ahƒ K¿`w [cn-°p-∂Xv ]cn-ip-≤m-flm-hn-\m-emWv
-aØm 2:13-˛23 CuPn-]vXn-te-°p≈ ]em-b\w
-aØm 12:46-˛50 Cutim-bpsS AΩbpw ktlm-Z-ccpw
A\p_‘w 2 86
-eq°m 1:26-˛38 \o K¿`w [cn®v Hcp ]p-{Xs\ {]-k-hn°pw
” 1:39-˛47 \o kv{Xo-I-fn¬ A\p-KrloX
” 1:46-˛56 adn-b-Øns‚ kvtXm-{X-KoXw
” 2:1-˛14 Ahƒ Xs‚ ISn-™q¬ ]p-{Xs\ {]-k-hn®p
” 2:15b-˛19 adnbw Ah-sb√mw lr-Z-b-Øn¬ kw-{K-ln®p
” 2:27-˛35 \ns‚ lr-Z-b-Øn-eqsS Hcp hmƒ IS°pw
” 2:41-˛52 D¬°-WvT-tbmsS Cutimsb At\z-jn-°p∂ AΩ
” 11:27-˛28 \ns∂ hln® DZcw `m-Ky-ap-≈Xv
tbml 2:1-˛11 AhnsS Cutim-bpsS AΩbpw D≠m-bn-cp∂p
” 19:25-˛27 CXm, \ns‚ AΩ
2. c‡-km-£n-Iƒ°v
A
-DXv] 4:8-˛16 Bt_¬ h[n-°-s∏-Sp∂p
B
1 cmPm 21:1-˛21 \m-t_mØv Is√-dn-b-s∏-Sp∂p
2 Zn\ 24:18-˛22 kJ-dn-bmkv sIm-√-s∏-Sp∂p
2 a° 6:18-˛31 Fe-bm-k-dns‚ c‡-km-£nXzw
” 7:1-˛11 AΩbpw Ggp a°fpw
Gi 53:1-˛12 ssZ-h-Zm-ks‚ kl\w
-Zm\n 3:18-˛22 I¿Øm-hns‚ Zm-ksc ]o-Un-∏n-°p-∂-h¿ e÷n°pw
” 6:11-˛24 Zm-\n-tb¬ knw-l-°p-gn-bn¬
C
A∏ 7:55-˛60 Ão-^s‚ c‡-km-£nXzw
-tdmam 5:1˛5 \ΩpsS IjvS-X-I-fn¬ \ap°v A`n-am\w
” 8:31-˛39 an-in-lm-bp-am-bp≈ sFIyw
2 tImdn 4:7-˛15 Cutim-sb-{]Xn kZm ac-W-Øn\v Gev]n-°-s∏-Sp∂p
” 6:4-˛10 acn-°p-∂-h-sc-t∏m-se-bm-sW-¶nepw Rßƒ Po-hn-°p∂p
2 Xntam 2:8-˛13; 3:10-˛12 an-in-lm-bn¬ Po-hn-°m-\m-{K-ln-°p-∂-h¿ -k-ln-
°Ww
-sl{_m 10:32-˛36 IjvS-X-I-tfmSp s]m-cpXnb Ign-™-Imew
-bmt°m 1:2-˛4; 12-˛13 ]co-£-I-fn¬ kt¥m-jn°pI
1 ]t{Xm 3:14-˛17 \o-Xn-°p-th≠n IjvS-X-Iƒ kln°pI
87 A\p_‘w 2
1 ]t{Xm 4:12-˛19 an-in-lm-bpsS ]o-U-I-fn¬ ]¶p-Im-cmIpI
-shfn 12:10-˛12 Ip-™m-Sns‚ c‡w-sIm≠p hn-Pbw
D
-aØm 10:16-˛25 Fs∂-{]Xn kln°pI
-aØm 10:26-˛33 \n-¿`bw km£yw hln°pI
-eq°m 9:23-˛36 an-in-lm-sb-{]Xn Po-h≥ \jvS-s∏-SpØpI
tbml 12:24-˛26 tKm-X-ºp-aWn \n-e-Øp-hoWv Agn-bWw
” 15:18-˛21 temIw \n-ßsf tZz-jn°pw
” 17:11-˛19 temIw Ahsc tZz-jn®p
3. ]u-tcm-ln-Xy-]-Z-hn-bp≈ hn-ip-≤¿°v
A
]pd 32:7-˛14 C{km-tb¬ P\-X-bpsS ZpjvSX
B
Gi 6:1˛8 Rm≥ Bsc-bmWv Abbv°pI
Gi 52:7-˛10 F√m-h¿°pw c£
” 61:1˛3 I¿Ømhv Fs∂ A`n-tjIw sN-bvXn-cn-°p∂p
-Psd 1:4˛9 Rm≥ Ab-bv°p-∂n-S-tØ°p \o t]mIpI
-Fsk 3:16-˛21 \o C{km-tb-ens‚ Im-h-¬°m-c≥
” 31:11-˛16 CS-b≥ BSp-I-fpsS ]n-∂mse
C
A∏ 20:17-˛38 AP-K-W-ß-sf-∏‰n Pm{KX
A∏ 26:19-˛23 hn-Pm--Xo-b-tcmSp kp-hn-tijw
-tdmam 12:3-˛13 hn-hn-[-ßfmb hc-ßƒ
1 tImdn 1:18-˛25 Ip-cn-ins‚ t`m-jØw
” 4:1˛5 Rßƒ an-in-lm-bpsS Zm-k-∑m¿
” 9:16-˛19, 22-˛23 kp-hn-tijw {]-kw-Kn-°m-Ø-h\p Zp-cnXw
” 12:27-˛31 {]-hm-N-Icpw {]-t_m-[-Icpw
” 3:1˛6 ]pXnb DS-º-Sn-bpsS ip-{iq-j-I≥
2 tImdn 4:1˛7 Rßƒ \n-ß-fpsS Zm-k-∑m¿
” 5:14-˛20 cay-X-bp-sS -ip-{iq-j-I¿
-Ft^ 4:1-˛7, 11-˛13 ip-{iq-j-bpsS tPmen sN-øp-∂-h¿
-sImtfm 1:24-˛29 «o-lm-bqsS ZuXyw
1 sXk 2:2˛8 \Ω-sf-Øs∂ ]¶p-hbv°pI
A\p_‘w 2 88
2 Xntam 2:1˛9 an-in-lm-bpsS ]S-bmfn
1 ]t{Xm 5:1˛4 AP-K-WsØ ]cn-]m-en-°p-∂-h¿
D
-aØm 9:35-˛38 hn-f-hns‚ \m-Y-t\mSp {]m-¿∞n°pI
-aØm 16:13-˛19 Cu ]m-d-ta¬ Fs‚ ]≈n
” 23:8-˛12 H∂m-a≥ Gh-cp-sSbpw ip-{iq-j-I≥
” 28:16-˛20 F√m-h-scbpw in-jy-s∏-SpØpI
-a¿t°m 1:14-˛20 \n-ßƒ a\p-jysc ]n-Sn-°p-∂-h-cmIpw
” 16:15-˛20 F√m kr-jvSn-I-tfmSpw kp-hn-tijw {]-kw-Kn°pI
-eq°m 5:1-˛11 \ns‚ hm-°-\p-k-cn®v Rm≥ he-bn-d°mw
” 22:24-˛30 Cutim F√m-h-cp-sSbpw ]cn-Nm-c-I≥
tbml 10:11-˛16 BSp-I-ƒ°p-th≠n Po-h≥ A¿∏n-°p∂ CS-b≥
” 15:9-˛17 Rm≥ C\n \n-ßsf Zm-k-∑m-sc∂p hn-fn-°p-I-bn√
” 21:15-˛17 \o Fs‚ BSp-Isf tabv°pI
4. k`m-]n-Xm-°-∑m¿°v
A
\nb 6:1-˛15 ssZ-h-Øns‚ Iev]-\-Iƒ
-kwJy 27:15-˛22 tPmjz C{km-tb¬ P\-Øns‚ ]n-Xmhv
B
1 cmPm 3:7-˛14 ⁄m-\hpw hn-th-Ihpw
-⁄m\w 7:7-˛10, 15-˛16 ⁄m\w k¿t∆m-¬IrjvSw
-{]`m 15:1˛6 Adn-hp-sIm≠pw ⁄m-\w-sIm≠pw Ahs\ \n-dbv°pw
” 39:8-˛14 ⁄m-\-Øns‚ Acq-]n-sIm≠v Ah≥ \n-d-bv°-s∏Spw
C
1 tImdn 1:18-˛25 Ip-cn-ins‚ t`m-jØw
” 2:1-˛10 \n-Kq--Vamb ssZ-hn-I-⁄m\w
” 2:11-˛16 F√mw hn-th-Nn-®-dn-bp∂ Bflob a\p-jy≥
-Ft^ 3:8-˛12 {In-kvXp-hns‚ kº-∂-X-sb-°p-dn®p {]-kw-Kn-°p∂ -]u-
temkv
” 4:1-˛7, 11-˛13 I¿Øm-hns‚ ico-csØ ]Wp-Xp-b¿ØpI
2 Xntam 2:1-˛13 {In-kvXp-hns‚ ]S-bmfn
” 4:1˛5 kp-hn-ti-j-Øns‚ tPmen sNøpI
89 A\p_‘w 2
D
-aØm 5:13-˛19 \n-ßƒ tem-I-Øns‚ {]-Imiw
” 7:21-˛29 Cutim A[n-Im-c-ap-≈-h-s\-t∏mse ]Tn-∏n®p
” 23:8-˛12 \n-ßƒ°v Hcp Kp-cpth D≈q
” 4:1-˛10, 13-˛20 hn-X-°m-cs‚ D]a
5. I\y-I-Iƒ°v
A
\nb 11:10-˛15 I¿Øm-hns\ ]q-¿Æ-lr-Z-b-tØmsS kvt\-ln°pI
B
-DØ 8:6˛7 kvt\lw ac-W-sØ-t∏mse i‡w
-tlmkn 2:16-˛22 Ft∂°pw \sΩ ]cn-{K-ln-°p∂ I¿Ømhv
C
1 tImdn 7:25-˛35 Ahn-hm-lnX, I¿Øm-hns‚ Im-cy-ß-fn¬ Xev]c
-shfn 19:5˛9 Ip-™m-Sns‚ hn-cp-∂n\p £-Wn-°-s∏-´-h¿
” 21:1˛5 I¿Øm-hn-\mbn AWn-s™m-cpßnb aW-hm-ń-sb-t∏mse
D
-aØm 19:3-˛12 kz-¿§-cm-Py-sØ-{]Xn
-aØm 25:1-˛13 _p-≤n-a-Xn-Ifmb I\y-I-am¿
-eq°m 10:35-˛42 adnbw G‰w t{i-jvT-am-bXp Xn-c-s™-SpØp
6. a‰p hn-ip-≤¿°v
A
-DXv] 12:1˛6 Rm≥ Im-Wn-®p-X-cp∂ \m-ń-te°p t]mIpI
-tehy 19:1-˛2, 17-˛18 \n-ßƒ ]cn-ip-≤-cm-bn-cn-°Ww
\nb 6:3˛9 ]q-¿Æ-lr-Z-b-tØmsS ssZ-hsØ kvt\-ln°pI
” 10:8˛9 Fs‚ Ah-Imiw I¿Øm-hm-Ip∂p
B
1 cmPm 19:4-˛15 lr-Z-b-ss\-¿Ω-ey-tØmsS Fs‚ ap-ºn¬ hcnI
1 cmPm 19:16-˛21 Fen-tk-hqkv Gen-bm-bpsS ]n-∂mse
-tXm_n 12:6-˛13 D]-hmkw, Zm-\-[¿Ωw F∂n-h-tbm-Sp-IqSn -{]m¿∞n°pI
-{]`m 2:7-˛11 I¿Øm-hn¬ B{i-bn-°p-∂-h¿
-{]`m 3:17-˛25 hn-\o-X¿ I¿Øm-hns\ al-Øz-s∏-Sp-Øp∂p
A\p_‘w 2 90
Gi 58:6-˛11 hn-i-°p-∂-h-cp-ambn Blmcw ]¶p-hbv°pI
-Psd 20:7˛9 lr-Z-bsØ Zln-∏n-°p∂ A·n Fs‚ lr-Z-b-Øn¬
-an° 6:6˛8 hn-ip-≤¿ \∑-bpsS a\p-jy¿
C
\S 4:32-˛35 Ah¿ Hcp lr-Z-bhpw Bflmhpw
-tdmam 8:26-˛30 ap-≥Iqń \n-›-bn-®-hsc hn-fn-°p∂ ssZhw
1 tImdn 1:26-˛31 _e-lo-\sc Xn-c-s™-Sp-°p∂ ssZhw
2 tImdn 10:17-˛11:2 I¿Ømhp \ΩpsS A`n-am\w
-Kem 2:19-˛20 Rm≥ an-in-lm-tbm-Sp-IqSn {Iq-in-°-s∏-ń-cn-°p∂p
” 6:14-˛16 an-in-lm-sb-{]Xn {Iq-in-°-s∏-ń-cn-°p∂p
-Ft^ 3:14-˛19 an-in-lm-bpsS kvt\-l-Øns‚ i‡n F∂n¬
” 6:10-˛13, 18 I¿Øm-hnepw Ahn-SpsØ i‡n-bnepw
-^nen 3:8-˛14 an-in-lm-sb-{]Xn k¿∆Xpw \jvS-s∏-SpØpI
” 4:4˛9 DØ-a-am-b-h-sb-∏‰n Nn-¥n°pI
-sImtfm 3:12-˛17 kvt\lw ]cn-io-en-∏n-°p-hn≥
-bmt°m 2:14-˛17 hn-izmkw {]-hr-Øn-bn-eqsS
1 ]t{Xm 3:1˛9 \Ωƒ ssZ-hn-I-Zm-\-ß-fpsS Im--cy-ÿ¿
1 tbml 3:14-˛18 \mw kvt\-ln-t°-≠Xp {]-hr-Øn-bnepw kXy-Ønepw
” 4:7-˛16 ]c-kv]cw kvt\-ln-°p-∂-h-\n¬ ssZhw hkn-°p∂p
” 5:1˛5 ssZ-h-Øn-¬\n∂pw P\n-®-h¿ tem-IsØ Io-g-S-°p∂p
-shfn 3:14-˛22 Rm≥ Ahs‚ ASp-tØ°p hcpw
” 19:1˛9 hn-hm-l-hn-cp-∂n\p £-Wn-°-s∏-´-h¿
” 21:5˛7 Zm-ln-°p-∂-h\p Po-h-Pew
D
-aØm 5:1-˛12 kp-hn-ti-j-`m-Ky-ßƒ
” 5:13-˛16 \n-ßƒ tem-I-Øns‚ {]-Imiw
” 7:21-˛27 hn-th-I-]q¿∆w Po-hn°pI
” 11:25-˛30 in-ip-°ƒ°p sh-fn-s∏-Sp-Øp∂ Cutim
” 13:43-˛46 kz-¿§-cm-Py-Ønse \n[n
” 16:24-˛27 an-in-lm-bv°p-th≠n Po-h≥ \jvS-s∏-Sp-Øp-∂-h¿
” 18:1˛5 kz-¿§-cmPyw in-ip-°ƒ°v
” 19:27-˛29 an-in-lm-sb-{]Xn k¿∆Xpw Dt]-£n-°Ww
” 22:34-˛40 \sΩ-t∏mse Ab-¬°m-scbpw kvt\-ln-°Ww
” 25:14-˛30 Aev]-Im-cy-ß-fnepw hn-iz-kvX-\mIpI
91 A\p_‘w 2
-aØm 25:31-˛46 Gh¿°pw \∑ sNøpI
-a¿t°m 3:31-˛35 ssZ-thjvSw {]-h-¿Øn°pI
” 9:34-˛37 sN-dn-b-hsc an-in-lm-bpsS \m-a-Øn¬ kzo-I-cn°pI
” 10:13-˛16 in-ip-°ƒ Fs‚ ASp-°¬ hcs´
” 10:17-˛30 \n-ß-ƒ°p-≈-sX√mw hn‰v ]m-h-ßƒ°p sIm-Sp°pI
-eq°m 6:27-˛38 Gh-tcmSpw Icp-W-Im-Wn°pI
” 9:57-˛62 Ie-∏-bn¬ ssI-h®p Xn-cn™p-t\m-°-cpXv
” 10:38-˛42 adnbw hn-in-jvS-`mKw Xn-c-s™-SpØp
” 12:32-˛34 ssZ-h-cmPyw At\z-jn°pI
” 14:25-˛33 an-in-lm-bpsS in-jy≥ kz-Po-h≥ Dt]-£n-°Ww
tbml 15:1˛8 ap-¥n-cn-h-≈nbpw im-J-Ifpw
” 15:9-˛17 \Ωƒ an-in-lm-bpsS kvt\-ln-X-∑m¿
” 17:20-˛26 Rm≥ Bbn-cn-°p-∂n-SØv Ahcpw Bbn-cn-°Ww
II. a‰p kµ-¿`-ßƒ°v

1. am-tΩmZok
A
-DXv] 12:1˛4 Rm≥ Im-Wn-®p-X-cp-∂n-S-tØ°p t]mhpI
” 15:1˛6 hn-izm-k-Øn-eqsS \o-Xo-I-cWw
” 17:1˛8 \o-bp-ambn Rm≥ DS-ºSn ÿm-]n°pw
” 35:1˛7 A\y-tZ-h-∑msc Dt]-£n°pI
\nb 30:15-˛20 Po-h≥ Xn-c-s™-Sp°pI
B
-tPmjz 24:14-˛18 A\y-tZ-h-∑msc tk-hn-°-cpXv
2 cmPm 5:9-˛15 \o tPm-¿±m-\n¬ t]mbn Ip-fn°pI
Gi 44:1˛8 \Ωp-sS-ta¬ ssZ-h-Øns‚ Bflmhv
-Psd 31:33-˛34 I¿Øm-hns‚ \n-baw \ΩpsS lr-Z-b-Øn¬
-Fsk 36:24-˛28 \n-ß-fp-sS-ta¬ ip-≤-Pew Xfn°pw
-Fsk 47:1-˛12 hn-ip-≤-ÿ-e-Øp-\n∂pw Hgp-Ip∂ Pew
C
\S 8:26-˛38 -]o-en-t∏m-kv -⁄m-\-kv\m-\w -\-evIp-∂p
-tdm-am 6:3-˛11 -am-tΩm-Zo-km-h-gn -an-in-lm-bp-sS -a-c-W-Øn¬ -sF-Iyw
” 8:22-˛32 ]p-{Xs‚ km-Zr-iy-Øn¬ A\p-cq-]-cmIpI
A\p_‘w 2 92
-tdm-am 8:35-˛39 an-in-lm-bpsS kvt\-l-Øn-¬\n∂p th-¿s∏-SpØpI km-[y-
a√
1 tImdn 12:12-˛13 am-tΩm-Zo-km-hgn \m-sa√mw Htc icocw
-Kem 3:26-˛28 am-tΩm-Zo-km-hgn \mw an-in-lmsb [cn®p
-Ft^ 1:3-˛10 ssZhw an-in-lm-bn¬ \sΩ Xn-c-s™-SpØp
” 4:1˛6 Hcp hn-izm-khpw Hcp am-tΩm-Zo-kmbpw
-sImtfm 3:9-˛17 ]pXnb a\p-jys\ [cn°pI
-XotØm 3:4˛7 kv\m-\w-hgn Cutim \sΩ c£n®p
-sl{_m 10:22-˛25 hn-izm-k-Øn-eqsS an-in-lm-bpsS ASp-tØ°v
1 ]t{Xm 2:4-˛10 Xn-c-s™-Sp-°-s∏´ P\w
-shfn 19:1˛9 Ip-™m-Sns‚ hn-cp-∂n\p £-Wn-°-s∏-´-h¿
D
-aØm 16:24-˛27 kzbw ]cn-Xy-Pn°pI
” 22:35-˛40 G‰hpw {]-[m-\-s∏´ Iev]\
” 28:18-˛20 F√m-h-scbpw kv\m-\-s∏-SpØpI
-a¿t°m 1:9-˛11 Cutim-bp-sS ⁄m-\-kv\m\w
” 10:13-˛16 in-ip-°ƒ an-in-lm-bpsS ASp-°-te°v
” 12:28-˛34 \ΩpsS I¿Ømhmb ssZhw GI I¿Ømhv
” 16:15-˛20 am-tΩm-Zokm kzo-I-cn-°p-∂-h¿ c£-s-∏Spw
-eq°m 24:44-˛53 ]m-]-tam-N-\-Øn-\pff A\p-Xm]w
tbml 1:9-˛18 \sΩ ssZ-h-]p-{X-cm°nb an-inlm
” 1:29-˛34 tem-I-Øns‚ ]m-]-ßƒ \o-°p∂ ssZ-h-Øns‚
Ip-™mSv
” 3:1˛6 \mw ho≠pw P\n-°Ww
” 3:16-˛21 an-in-lm-bn¬ Po-hn-°p-∂-h¿°p \n-Xy-Po-h≥
” 4:5-˛14 an-inlm Xcp∂ Po-h-Pew
” 6:44-˛47 hn-iz-kn-°p-∂-h¿°p \n-Xy-Po-h≥
” 7:37-˛39 Zm-ln-°p-∂-h¿ an-in-lm-bpsS ASp-°-¬\n∂pw
Ip-Sn-°s´
” 9:1˛7 Ah≥ t]mbn IgpIn; ImgvN e`n®p
” 12:44-˛50 tem-I-Øns‚ {]-Im-iamb an-inlm
” 15:1-˛11 ap-¥n-cn-h-≈nbpw im-J-Ifpw
” 19:31-˛35 tb-ip-hns‚ ]m-¿iz-Øn-¬\n∂pw c‡hpw sh-≈hpw
93 A\p_‘w 2
2. ssXem-`n-tjIw (ssÿ-cy-te-]\w)
A
-kwJy 11:16-˛17 Fgp-]Xp t\-Xm-°-∑m¿
B
Gi 11:1˛4 I¿Øm-hns‚ Acq]n Ah-s‚-ta¬ Bh-kn°pw
” 42:1˛3 Fs‚ Acq-]nsb Rm≥ Ah\p \evIpw
Gi 61:1˛9 Ahn-Sp∂v Fs∂ A`n-tj-Nn-®n-cn-°p∂p
-Fsk 36:24-˛28 Fs‚ Acq-]nsb \n-ß-fn¬ \n-th-in-∏n°pw
-tPmtb 2:28-˛32 F√m-h-cp-sS-bpw-ta¬ Acq-]nsb h¿jn°pw
C
\S 1:3˛8 \n-ßƒ ]cn-ip-≤m-flm-hn¬ kv\m-\-taev°pw
” 2:1˛6 ]cn-ip-≤m-flm-hn¬ \n-d™ «o-l-∑m¿
” 8:14-˛17 ka-cn-bm-°m¿ ]cn-ip-≤m-flm-hns\ kzo-I-cn®p
” 10:37-˛44 hn-Pm-Xn-b-cp-sS-ta¬ ]cn-ip-≤m-flmhv
” 19:1˛6 Ft^-kq-kp-Im-cp-sS-ta¬ ]cn-ip-≤m-flmhv
-tdmam 5:1˛8 ]cn-ip-≤m-flm-hn-eqsS ssZ-h-kvt\lw \Ωn-te°v
” 8:12-˛17 ssZ-hm-flm-hn-\m¬ \bn-°-s∏-Sp-∂-h¿ ssZ-h-a-°ƒ
” 8:26-˛27 hn-kn-≤-¿°p-th≠n am-≤yÿyw hln-°p∂ Bflmhv
1 tImdn 12:4-˛13 \mw F√mw Htc Bflm-hn¬ Htc icocw
-Kem 4:1˛7 ]p-{Xs‚ Bflmhv \ΩpsS lr-Z-b-Øn¬
” 5:16-˛25 Bflm-hns‚ t{]cW A\p-k-cn®p hym-]-cn-°p-hn≥
-Ft^ 1:17-˛19 \n-ßƒ ]cn-ip-≤m-flm-hn¬ ap-{Zn-X¿
” 4:1˛6 Hcp ico-chpw Hcp Bflmhpw Hcp am-tΩm-Zo-kbpw
D
-eq°m 4:16-˛22 I¿Øm-hns‚ Acq]n Fs‚-ta¬ D≠v
” 8:14-˛16 \√ \n-eØp hoW hnØv
” 10:21-˛24 F√mw in-ip-°ƒ°p sh-fn-s∏-Sp-Øn-bn-cn-°p∂p
tbml 7:37-˛39 lr-Z-b-Øn-¬\n∂p Po-h-P-e-Øns‚ Acp-hn-Iƒ
” 14:15-˛17 Ft∂-°p-ap≈ Hcp klm-b-I≥
” 14:21-˛26 F√mw ]Tn-∏n-°p∂ ]cn-ip-≤m-flmhv
” 15:18-˛27 an-in-lmbv°p km£yw \evIp∂ Bflmhv
” 16:5-˛13 kXy-Øns‚ ]q-¿Æ-X-bn-te°p \bn-°p∂ ]cn-ip-≤m-
flmhv
A\p_‘w 2 94
3. ]u-tcm-lnXykzoI-cWw
A
-kwJy 3:5˛9 te-ho-tKm{Xw Al-tdms‚ ip-{iq-jbv°v
]pd 28:1-˛5, 40-˛43 Al-tdm\pw ]p-{X-∑mcpw
-tehy 8:1-˛12 ]p-tcm-ln-Xm-`n-tjIw
Gi 61:1˛3 ]o-Un-X¿°p kp-hn-tijw
-Psd 1:4˛9 Rm≥ Ab-bv°p-∂n-S-tØ°p \o t]m-IWw
C
\S 10:37-˛43 an-in-lm-bpsS {]-hr-Øn-Iƒ°p Rßƒ km-£n-Iƒ
” 20:17-˛36 AP-K-W-sØ-∏‰n Pm{KX
-tdmam 12:4˛8 hy-Xy-kvXamb Zm-\-ßƒ
1 tImdn 12:27-˛31 hnhn[ ip-{iq-j-Iƒ
2 tImdn 4:1˛7 Cutim-an-in-lmsb {]-kw-Kn°pI
” 5:14-˛20 A\p-c-RvP-\-Øns‚ ip-{iq-j-Iƒ
” 4:8-˛20 hnhn[ ip-{iq-j-Iƒ k`sb ]Sp-Øp-b-¿Øm≥
1 Xntam 3:8-˛13 cl-ky-Øns‚ kq-£n-∏p-Im¿
” 4:6-˛16 ssI-h-bv]p-hgn \evIp∂ Ir-]m-hcw
2 Xntam 1:6-˛14 ssI-h-bv]n-eqsS \evIp∂ Ir-]m-hcw
-sl{_m 5:1-˛10 sa-¬°n-k-tZ-°ns‚ {I-a-{]-Im-c-ap≈ ]p-tcm-ln-X≥
1 ]t{Xm 4:7-˛11 ssZ-h-Im-cy-ß-fpsS a≤y-ÿ≥
” 5:1˛4 AP-K-W-ß-fpsS ]cn-]m-e-I≥
D
” 9:35-˛38 hn-f-hns‚ \m-Y-t\mSp {]m-¿∞n°pI
” 10:1˛5 «o-l-∑m-cpsS Xn-c-s™-Sp∏v
” 20:25-˛28 H∂m-a≥ Gh-cp-sSbpw ip-{iq-j-I≥
-eq°m 10:1˛9 hn-fhv Gsd th-e-°m¿ Np-cp°w
” 12:35-˛44 DW-¿∂n-cn-°p-∂-h¿ `m-Ky-hm-∑m¿
” 22:14-˛20, 24-˛30 Fs‚ Hm¿Ω-bv°mbn sN-øp-hn≥
tbml 10:11-˛16 BSp-I-ƒ°p-th≠n Po-hn-°p∂ CS-b≥
” 12:24-˛26 an-in-lm-bpsS in-jy≥ Ahs‚ ]n-∂mse
” 15:9-˛17 an-in-lm-bn¬ Xn-c-s™-Sp-°-s∏-´-h¿
” 17:6-˛19 a‰p-≈-h-¿°p-th≠n kzbw hn-ip-≤o-I-cn-°p∂ Cutim
tbml20:19-˛23 an-in-lm-bm¬ Ab-bv°-s∏-´-h¿
” 21:15-˛17 BSp-Isf ta-bv°p-∂-h¿
95 A\p_‘w 2
-aviwim\∏-´kzoI-cWw
A
-kwJy 8:5-˛16 te-hy-cpsS ka-¿∏Ww
” 8:20-˛26 te-hy-¿°p≈ \n-b-a-ßƒ
B
-{]`m 30:1-˛11 I¿Øm-hns‚ \v_-‘-\-I-fn¬ A`n-am-\w-sIm-≈p-∂-h¿
Gi 6:1˛8 BcmWp \ap-°p-th≠n t]mhpI
C
\S 6:1˛7 Ggp Uo-°-∑m-cpsS Xn-c-s™-Sp∏v
” 8:26-˛40 kp-hn-ti-j-{]-kw-K-I¿
” 12:4-˛11 Bflmhp \evIp∂ hnhn[ Zm-\-ßƒ
1 Xntam 3:8-˛13 cl-ky-Øns‚ kq-£n-∏p-Im¿
2 Xntam 3:10-˛15 \o ]Tn-∏n°pI
D
-a¿t°m 1:11-˛20 a\p-jysc ]n-Sn-°p-∂-h¿
-eq°m 5:1-˛11 an-in-lm-bpsS hm-°-\p-k-cn®p he-bn-d-°p-∂-h¿
tbml 1:35-˛42 Rßƒ an-in-lmsb I≠p
” 1:43-˛49 \n-jvI-f-¶\mb Hcp C{km-tb-¬°m-c≥
-sl-hp-]vZvbm°v\∏-´kzoI-cWw
A
-DXv] 14:18-˛20 sa-¬°n-k-tZ°v A∏hpw ho™pw sIm-≠p-h-cp∂p
]pd 16:2-˛15 BIm-i-Øp-\n∂v A∏w h¿jn-°-s∏-Sp∂p
” 24:3˛8 CXv DS-º-Sn-bpsS c‡w
\nb 8:2-˛16 I¿Øm-hns‚ hm°p Po-h≥ \evIp∂p
B
-kp`m 9:1˛6 I¿Øm-hns‚ A∏w `£n°pI
C
\S 2:43-˛47 «o-l-∑m-cpsS {]-t_m-[-\-Øn¬ ]¶p-tN-¿∂-h¿
” 10:37-˛43 an-in-lm-tbm-sSm∏w `£n-®n-cp-∂-h¿
1 tImdn 10:16-˛17 \mw GI icocw
A\p_‘w 2 96
” 11:23-˛26 Cu A∏-Øn-¬\n∂pw `£n°pI
-sl{_m 9:11-˛15 \sΩ hn-ip-≤o-I-cn-°p∂ an-in-lm-bpsS c‡w
D
-a¿t°m 14:12-˛26 CsXs‚ c‡w
-eq°m 9:11-˛17 Ah-sc√mw `£n®p Xr-]vX-cmbn
” 24:13-˛35 FΩm-hq-knse in-jy-∑m¿
tbml 6:1-˛15 A∏w h¿≤n-∏n-°p∂ Cutim
tbml 6:24-˛35 an-in-lm-bn¬ hn-iz-kn-°p-∂-h\p Zm-ln-°p-I-bn√
” 6:41-˛51 an-inlm Po-hs‚ A∏w
” 6:51-˛59 an-in-lm-bpsS icocw bYm¿∞ `£Ww
-Im-tdm-bm-∏-´kzoI-cWw
A
\nb 6:3˛9 I¿Øm-hns‚ \n-baw \ΩpsS lr-Z-b-Øn¬
” 30:10-˛14 I¿Øm-hns‚ {]-amWw \ΩpsS A[-c-Øn¬
B
s\l 8:1-˛10 ssZ-h-Øns‚ \n-baw hm-bn®p hn-i-Zo-I-cn-°p-∂-h≥
Gi 55:10-˛13 ê-c-ln-X-am-ImØ hm°v
C
1 tImdn 2:1˛5 hn-⁄m\w Bflm-hn-eqsS
2 Xntam 3:14-˛17 hn-ip-≤-en-JnXw ssZ-h-\n-th-inXw
” 4:1˛5 hN\w {]-kw-Kn°pI
-sl{_m 4:12-˛13 ssZ-h-h-N\w kPo-hhpw Du¿÷v-kz-ehpw
1 tbml 1:1˛4 Rßƒ {]-kw-Kn-°p-∂Xp \n-Xy-Po-h≥
D
-a¿t°m 1:35-˛39 kp-hn-tijw Adn-bn-°p∂ Cutim
-eq°m 4:16-˛21 I¿Øm-hns‚ Acq]n Fs‚-ta¬
tbml 7:14-˛18 tb-ip-hns‚ hN\w Ahs\ Ab-®-h-t‚-XmWv
97 A\p_‘w 2
4. tcm-Ko-te-]\w
A
]pd 3:7˛8 \ΩpsS tcm-Z\w tI-ƒ°p∂ ssZhw
” 17:1˛6 Zm-l-Pew \evIn Biz-kn-∏n-°p∂ I¿Ømhv
B
1 cmPm 19:1˛8 Gen-bm-kns\ Biz-kn-∏n-°p∂ I¿Ømhv
Gi 35:1-˛10 Zp-¿_-e-I-c-ßsf i‡n-s∏-Sp-Øp∂ I¿Ømhv
” 52:13-˛53:12 \ΩpsS th-Z-\-Iƒ hln-°p∂ I¿Ømhv
” 61:1˛3 ]o-Un-Xsc kZzm¿Ø Adn-bn-°p∂ I¿Ømhv
C
\S 3:1-˛10 an-in-lm-bpsS \m-a-Øn¬ Fgp-t∂‰p \S°pI
” 3:11-˛16 an-in-lm-bpsS \m-a-Øn¬ Ah≥ kp-J-s∏´p
” 4:8-˛12 an-in-lm-bpsS \m-a-Øn¬ Ah≥ kp-J-s∏´p
-tdmam 8:14-˛17 an-in-lm-tbm-sSm∏w ]o-U-b-\p-`-hn°vWw
” 8:18-˛27 _e-lo-\s\ klm-bn-°p∂ Bflmhv
1 tImdn 12:12-˛27 \Ωƒ an-in-lm-bpsS icocw
2 tImdn 4:16-˛18 i‡n-s∏-Sp-Øp∂ B¥-cn-I-a-\p-jy≥
-Kem 4:12-˛19 kp-hn-tijw {]-kw-Kn-°p∂ ]u-temkv
-^nen 2:25-˛30 IcpW Im-Wn-°p∂ ssZhw
-sImtfm 1:22-˛29 an-in-lm-bpsS kl\w \ΩpsS ico-c-Øn¬
-sl{_m 4:14-˛16 kl-X-]n-°m≥ Ign-hp≈ {][m\ ]p-tcm-ln-X≥
” 5:7˛9 kl-\-Øn-eqsS A\p-k-cWw ]Tn® an-inlm
-bmt°m 5:13-˛16 kp-J-s∏-Sp-Øp∂ {]m¿∞\
1 ]t{Xm 1:3˛9 ]co-£-I-fn¬ B\-µn-°p-hn≥
-shfn 21:1˛7 IÆp-\o¿ Xp-S-bv°p∂ ssZhw
” 22:17-˛21 B{K-l-ap-≈-h\p Po-hs‚ Pew
D
-aØm 5:1-˛12 IjvS-X-I-fn¬ {]-Xn-êw
” 8:1˛4 a\p-jys\ ip-≤-\m-°p∂ an-inlm
” 8:5-˛17 _e-lo-\-X-Iƒ Gs‰-Sp-°p∂ an-inlm
” 11:25-˛30 t¢-in-X¿°v B{i-bamb an-inlm
” 15:25-˛31 At\-Isc kp-J-s∏-SpØnb an-inlm
” 25:31-˛40 Icp-W-Im-Wn-°p-∂-h\p {]-Xn-êw
A\p_‘w 2 98
-a¿t°m 2:1-˛12 Xf-¿hm-X-tcm-Knsb kp-J-s∏-Sp-Øp∂p
” 10:46-˛52 Ip-cp-S\p ImgvN \evIp∂p
-eq°m 7:19-˛23 \n-ßƒ Im-Wp∂h tbm-l-∂ms\ Adn-bn°pI
” 12:35-˛45 Hcp-°-ap-≈-h¿ `m-Ky-hm-∑m¿
” 18:9-˛14 ]m-]nbmb Fs‚-ta¬ Ir-]-bm-bn-cn-°-Wta
tbml 6:35-˛40 F√m-hcpw c£-s-∏-S-W-sa∂ ]n-Xm-hns‚ CjvSw
” 9:1˛7 Ip-cp-S\v ImgvN e`n-°p∂p
5. hn-hmlw
A
-DXv] 1:26-˛28 kv{Xobpw ]p-cp-j-\p-ambn Ahsc kr-jvSn®p
” 2:18-˛24 ]p-cp-j≥ am-Xm-]n-Xm-°-∑msc hn´p `m-cy-tbmSp tN-cWw
” 24:48-˛67 Ck-lm°v dt_-°msb kvt\-ln®p
B
-tXm_n 7:6-˛14 ssZhw \n-ßsf A\p-{K-ln-°s´
” 8:4˛8 \n-jvI-f-¶amb kvt\lw
-{]`m 26:1˛4 hn-iz-kvXbmb `mcy `¿Øm-hns\ kt¥m-jn-∏n°pw
” 26:13-˛17 `m-cy-bpsS ssZ-h-`bw `¿Øm-hns\ ]p-jvSn-s∏-SpØpw
C
-tdmam 12:1-˛2, 9˛13 \n-jvI-f-¶amb kvt\lw
1 tImdn 6:12-˛20 icocw ]cn-ip-≤m-flm-hns‚ Bebw
-Ft^ 5:22-˛23 Ah¿ c≠p-t]cpw H∂mIpw
1 ]t{Xm 3:1˛7 B¥cnI hy-‡nXzw `m-cy-bpsS Ae-¶mcw
-shfn 19:5˛9 hn-hm-l-hn-cp∂v
D
-aØm 19:3˛6 ssZhw tbm-Pn-∏n® _‘w
” 22:35-˛40 {]-Y-ahpw {]-[m-\-hpamb Iev]\
-a¿t°m 10:6˛9 Ah¿ C\n Hcp icocw
tbml 2:1-˛11 Im-\m-bnse hn-hmlw
” 15:8-˛12 an-in-lm-bpsS kvt\-l-Øn¬ \n-e-\n-ev°Ww
” 15:12-˛16 ]c-kv]cw kvt\-ln-°Ww
99 A\p_‘w 2
6. k∂ym-k-{h-X-hm-KvZm\w
A
-DXv] 12:1˛4 Rm≥ Im-Wn-®p-X-cp∂ \m-ń-te°p t]mIq
B
1 kmap 3:1-˛10 \mYm, Acp-fn-s®-bvXmepw
1 cmPm 19:4-˛15 I¿Øm-hns‚ k∂n-[n-bn¬ \nev°pI
” 19:19-˛21 Gen-bmsb A\p-K-an® Geoi
-DØ 8:6˛7 kvt\lw ac-W-sØ-t∏mse i‡w
Gi 63:1˛8 Fs∂ Ab-®mepw
-Psd 31:31-˛37 ]pXnb DS-ºSn
” 2:16-˛22 \n-Xy-ambn \ns∂ Rm≥ ]cn-{K-ln°pw
C
\S 2:42-˛47 BZna ss{I-kvX-h-k-aqlw
” 4:32-˛35 Hcp lr-Z-bhpw Hcp Bflm-hpamb kaqlw
-tdmam 6:3-˛11 Rm≥ {In-kvXp-hn-t\m-sSm∏w {Iq-in-°-s∏´p
” 12:1-˛13 \ΩpsS icocw _en-hkvXp
1 tImdn 7:25-˛35 Ahn-hm-ln-X≥ I¿Øm-hns‚ Im-cy-ß-fn¬ Xev]-c≥
-Ft^ 1:3-˛14 an-in-lm-bn¬ \mw Xn-c-s™-Sp-°-s∏´p
-^nen 2:1˛4 Htc kvt\-l-Øn¬ h¿Øn°pI
” 3:8-˛14 an-in-lm-sb-{]Xn k¿∆Xpw Dt]-£n°pI
sImtfm 3:1˛4 D∂-X-Øn-ep-≈-hsb At\z-jn°pI
” 3:12-˛17 F√m-‰n-s\bpw H∂n-∏n-°p∂ kvt\lw
1 sXk 4:1-˛12 \ΩpsS hn-ip-≤o-I-cWw ssZ-hm-òjvSw
D
-aØm 5:1-˛12 kp-hn-ti-j-`m-Ky-ßƒ
” 11:25-˛30 in-ip-°ƒ°p sh-fn-s∏-SpØn
” 16:24-˛27 kz-Po-h≥ \jvS-s∏-Sp-Øp-∂-h≥
” 19:16-˛26 ]q-¿Æ-\m-Im≥ B{K-ln-°p-s∂-¶n¬
” 25:1-˛13 ]Øp I\y-I-am¿
-a¿t°m 3:31-˛35 ]n-Xm-hns‚ CjvSw \n-d-th‰pI
” 10:24-˛30 k¿∆Xpw Dt]-£n® «o-l-∑m¿
-eq°m 1:26-˛38 CXm I¿Øm-hns‚ Zmkn
” 9:57-˛62 Ie-∏-bn¬ ssI-h®p ]n-¥n-cn-b-cpXv
” 10:38-˛42 t{i-jvTamb `mKw Xn-c-s™-SpØ adnbw
” 11:27-˛28 ssZ-h-h-N\w A\p-k-cn®p {]-h-¿Øn°pI
A\p_‘w 2 100
tbml 12:24-˛26 tKm-X-ºp-aWn \n-e-Øp-hoWv Agn-bWw
” 15:1˛8 ap-¥n-cn-h-≈nbpw im-J-Ifpw
” 15:9-˛17 an-in-lm-bn¬ hkn-°p-∂-h¿
7. acn-®-h-¿°p-th≠n
A
-DXv] 49:29-˛33 bm-t°m-_ns‚ acWw
B
2 a° 12:43-˛45 acn-®-h-¿°p-th≠n ]cn-lm-c-I¿Ωw
-tPm_v 19:23-˛27 Fs‚ c£-I≥ Po-hn-°p∂p
-⁄m\w 3:1˛9 \o-Xn-am-∑m-cpsS Bflm-°ƒ ssZ-h-I-c-ß-fn¬
” 4:7-˛15 hn-{im¥n Bkz-Zn-°p∂ \o-Xn-am≥
Gi 25:6˛9 ac-WsØ {K-kn-°p∂ I¿Ømhv
-Zm\n 12:1˛3 `q-an-bnse s]m-Sn-bn-ep-d-ßp-∂-h¿ DWcpw
C
\S 10:34-˛47 Po-hn-°p-∂-h-cp-sSbpw acn-®-h-cp-sSbpw hn-[n-I-¿Ømhv
-tdmam 6:3˛9 an-in-lm-tbm-sSm∏w \ap°pw ]pXnb Po-hnXw
” 8:12-˛17 an-in-lm-tbm-sSm∏w \mapw al-Øz-s∏Spw
” 14:7-˛12 Po-hn-®mepw acn-®mepw I¿Øm-hn-\p-≈-h¿
1 tImdn 15:12-˛19 acn-®-h¿°p ]p-\-cp-∞m\w
” 15:20-˛28 an-in-lm-bn¬ F√m-hcpw ]p-\-¿Po-hn°pw
” 15:36-˛50 A\-iz-c-X-bn-te-°p-b-cp∂ \izcX
” 15:50-˛57 ac-WsØ hn-Pbw {K-kn®p
2 tImdn 4:14-˛5:1 A\-iz-camb `h\w
” 5:6-˛10 an-in-lm-bpsS \o-Xn-]o-T-Øn\p ap-ºn¬
-^nen 3:20-˛21 \ΩpsS ]u-cXzw kz-¿§-Øn¬
1 sXk 4:13-˛18 acn-®-h-cpsS Dbn¿∏v
2 Xntam 2:8-˛13 an-in-lm-tbm-sSm∏w \mw Po-hn°pw
1 tbml 3:1˛2 \mapw an-in-lm-sb-t∏mse
” 3:14-˛16 kvt\-ln-°p-∂-h¿ Po-h-\n-te°v
-shfn 14:13-˛20 I¿Øm-hn¬ acn-°p-∂-h¿ `m-Ky-hm-∑m¿
” 20:11-˛21:1 {]-hr-Øn-I-ƒ°-\p-k-cn®v {]-Xn-êw
” 21:1˛7 C\n acWw D≠m-hp-I-bn√
101 A\p_‘w 2
D
-aØm 25:1-˛13 ]Øp I\y-I-Iƒ
” 25:14-˛30 Aev]-Im-cy-ß-fnepw hn-iz-kvX¿
” 25:31-˛46 ]n-Xm-hn-\m¬ A\p--Kr-lo-X¿
-eq°m 7:11-˛17 bp-hmth, Fgp-t∂ev°pI
” 12:35-˛40 kZm Hcp-ßn-bn-cn°pI
” 23:33-˛43 \√ I≈≥
” 23:47-˛53 ]n-Xm-hns‚ Ic-ß-fn¬ Bflm-hns\ ka-¿∏n-°p∂
Cutim
tbml 5:24-˛29 an-in-lm-bn¬ Po-hn-°p-∂-h¿°p \n-Xy-Po-h≥
” 6:37-˛40 an-in-lm-bv°p-≈-h¿ Dbn-¿∏n-°-s∏Spw
” 6:51-˛58 an-in-lmsb kzo-I-cn-°p-∂-h¿°p \n-Xy-Po-h≥
” 11:12-˛27 ]p-\-cp-∞m-\hpw Po-h-\pamb an-inlm
” 11:32-˛45 em-ktd, ]p-d-Øp-hcnI
” 12:23-˛28 tKm-X-ºp-a-Wn \n-e-Øp-hoWv Agn-bWw
” 14:1˛6 ]n-Xm-hns‚ `h-\-Øn¬ At\Iw hm-k-ÿ-e-ßƒ
” 17:24-˛26 Rm≥ Bbn-cn-°p-∂n-SØv Ahcpw Bbn-cn-°Ww
A\p_‘w 2 102
-A-\p-_‘w 3
-kva-c-Wo-bamb Nne Xo-b-Xn-Iƒ
A.D 52 \hw-_¿ 21˛ \ΩpsS I¿Øm-hn-s‚ ]{¥≠p «o-l-∑m-cn¬-Hcmfmb
am¿ tXm-am-«olm tI-c-f-Øn¬ h∂v kp-hn-ti-j-{]-kwKw -\-SØn
ss{I-kvX-h-k-`bv°v _o-Pm-hm]w sNbvXp. tI-c-f-Øn¬ «ol -ÿm-
]n® {][m\ ]≈n-Iƒ: sIm-Sp-ß-√q¿, ]m-e-bq¿, ]d-hq¿ -tIm-´-
bv°mhv, tIm-°-aw-Kew, Nm-b¬, \n-cWw, sIm√w.
72 Pqsse 3˛ am¿ tXm-am-«olm ssa-em-∏q-cnse Nn-∂-a-e-bn-¬h®p c‡-
km-£nXzw hcn®p. ssa-em-∏q-cn¬ kw-kvI-cn-°-s∏´p. Cu -Zn-h-ksØ
"Zp-Ivdm\' F∂p hn-fn-°p∂p.
190- ˛ -A-e-Ivkm-≥{Un-bm-bn-¬\n∂v hn. ]t¥-t\mkv {In-kvXym-\n-Isf
k-lm-bn-°m≥ tI-c-f-Øn¬ h∂p.
325 ˛- \n-Iym-bnse s]mXp kq-\-l-tZm-kn¬ C¥y-bpsS -sa-{Xm-t∏m-eo-
Øbmb am¿ tbm-l-∂m≥ kw-_-‘n®p.
345- ˛- Iv\mbn tXmΩm sIm-Sp-ß-√q-cn¬ h∂p. Cu B≠n\p -a-e-bm-f-
Ønse A£-c-°-W-°n¬ tim hm e (3-˛4-˛5) F∂mWp -]-d-bp-∂Xv.
1567 BKÃv 29- ˛ -A-¶-amen AXn-cq-]-Xm-ÿm-]\w
1597- ˛ -A-h-km-\sØ hntZi kp-dn-bm\n sa-{Xm-t∏m-eo-Øbmb am¿
A{_m-l-ans‚ Ncaw. A¶-am-en-bn¬ hn. Ddp-ao-kns‚ ]≈n-bn¬
kwkvI-cn-°-s∏´p.
1599 Pq¨ 20-˛26- ˛ -D-Z-bw-t]-cq¿ kq-\-l-tZmkv. 9 tbm-K-ßƒ \S∂p.
AXn¬ 153 ssh-Zn-Icpw 660 P\-{]-Xn-\n-[n-Ifpw kw-_-‘n®p.
1559- \hw_¿ 5 ˛ -{^m-≥knkv tdmkv Fkv.sP. kp-dn-bm-\n-°m-cpsS
BZysØ eØo≥ sa-{Xm-\mbn \ma\n¿t±iw sNøs∏´p.
1600 BKÃv 4 ˛ ]ms{ZmhmsZm A[nImcw am¿tØmΩm-{InkvXym-\n-IfpsS-
ta¬ hym]n∏n®p.
1609 Un-kw-_¿ 3 ˛ -AXncq]XbpsS Bÿm\w A¶amenbn¬\n∂v
sImSpß√qcnte°p am‰n.
103 A\p_‘w 3
1610 Un-kw-_¿ 22- ˛- tKmhm sa-{Xm-t∏m-eoØm kp-dn-bm\n -ta-e-≤y-£-
∑m¿°v C¥y ap-gp-h-\n-ep-ap-≠m-bn-cp∂ A[n-Imcw -a-e-_m-dns‚ hS-
°p-`mKw ap-X¬ sX-t°m-´mbn AXn¿Øn \n-›-bn®p -Np-cp°n.
1653 P\p-hcn 3 ˛ -Km¿knb Fkv.sP. sa-{Xm-t∏m-eo-Ø-bpsS Im-eØv
a´m-t©-cn-bn-¬h®v `mcX kp-dn-bm\n k`mw-K-ßƒ t]m-¿´p-Kokv -`c-
W-Øn-s\-Xn-cmbn "Iq-\-≥Ip-cn-ip-kXyw' \SØn.
1653 tabv 22 -˛ -B-e-ßm-´p-h®v 12 ]´-°m¿ tXmakv A¿°Znbmt°ms‚
ta¬ -ssI-h®v "sa-{Xm-≥ÿm\w' sIm-SpØp.
1659 Un-kw-_¿ 15 -˛ -C-‰-en-°m-c\pw I¿Ω-eoØm k`mw-K-hpamb -sk-_-
kvXym-\n-bpsS sa-{Xm-`n-tjIw
1959 Unkw_¿ 17 ˛ sk_mkvXym\nsb ae_mdns‚ A∏kvtXmenIv
IΩokdnbpw AUvan\nkvt{S‰dpambn \nban®p.
1659 Un-kw-_¿ 24- ˛ a-e-_m-dn¬ sa-{Xms\ hm-gn®v At±-lsØ hn-Imcn
A-∏-kvtXm-en-°-bmbn \n-b-an-°p-∂-Xn-\p≈ A[n-Imcw Ggmw -Ae-
Ivkm-≠¿ am-¿]m∏ Pro Commissa Nobis F∂ -Xn-cp-sh-gp-Øp-{]Imcw
sk-_-kvXym\n sa-{Xm\p \evIn.
1663 s^{_phcn 1- ˛ -ta-¬]-d™ Xn-cp-sh-gpØv A\p-k-cn®v ]≈n-ho-
ń¬ Nm≠n (Alexander de Campo) b®s\ sa-K-tcm-bpsS ÿm-\n-I-
sa{Xm\pw -a-e-_m-dns‚ {]Ya hn-Imcn A∏-kvtXm-en-°-bp-ambn A`n-
tj-Nn®p \ - n-ba- n®p. CXp-hsc t]m-¿´p-Ko-kp-`c
- W
- Ø
- n-s\-Xn-cmbn \n∂-
h-cn¬ -`q-cn-`m-Khpw Nm-≠n-sa-{Xms\ Xß-fpsS ta-e-≤y-£-\mbn kzo-
I-cn®p.
1665-˛1671- ˛ -a-e-_m-dn¬ h∂p Xm-a-kn® bm-t°m_mb sa-{Xm≥ am¿ -{Kn-
tKm-dn-tbmkv, bm-t°m_mb hn-izm-khpw AX-\p-k-cn-®p≈ -{I-a-
ßfpw \S-∏m°n. Cu {I-a-ßƒ kzo-I-cn-®-h¿ BZyw "]p-Ø≥Iq‰p'
-Im¿ F∂v Adn-b-s∏´p. ]n-∂oSv "bm-t°m-_m-b-°m¿ ' F∂p -hn-fn-
°-s∏´p. a‰p kp-dn-bm-\n-°m¿ "]gb Iq-‰p-Im¿' F∂ t]-cn-emWv A-
dn-b-s∏-ń-cp-∂Xv.
1674 am¿®v 3 ˛ -Nm-Xym-Øp-]≈n Nm-≠n-sa-{Xm≥ exempt B°n Iev]\ -
sIm-SpØp. ap-≥Im-e-ß-fnse kp-dn-bm\n ta-e-≤y-£-∑m-sc-t∏mse
C-t±-lhpw C¥y-sbm-s°-bp-sSbpw sa-{Xm-t∏m-eoØ F∂mWv CXn¬
-F-gp-Xn-bn-cn-°p-∂Xv. kp-dn-bm-\n-°-tØm-en-°-cn-¬\n∂p ]ncn™ -
A\p_‘w 3 104
I-tØm-en-t°Xc ta-e-≤y-£-∑m¿ Ct∏mgpw Cß-s\-X-s∂-bmWv -
F-gp-Xp-∂Xv.
1687 P\p-hcn 2 ˛ -]-≈n-ho-ń¬ Nm-≠n-sa-{Xms‚ Ncaw
1782 Pqsse 16 ˛ Beßm´v (aßm´v) Icnbm‰n¬ am¿ butk∏v (Ph.D.,
DD. Urban University, Rome, 2 August 1766) sImSpß√q¿
sa{Xmt∏meoØbmbn \ma\n¿t±iw sNøs∏´p.
1782 Un-kw-_¿ 16 ˛- Icn-bm-‰n¬ sa{Xmt∏meoØmbpsS \nba\w ]cnip≤
knwlmk\w AwKoIcn®p.
1783 s^{_phcn 17 ˛ Icnbm‰n¬ sa{Xmt∏meoØmbpsS A`ntjIw
(enkv_¨).
1785 sk-]vXw-_¿ 1 ˛ Icn-bm-‰n¬ sa-{Xm-t∏m-eoØ Hcp-an®v -tdm-an-te°pw
a‰pw bm{X sNbvX ]m-td-Ωm-°¬ tXmΩm IØ-\m¿ "-h-¿Ø-am-\-
∏p-kvXIw' Fgp-Xm≥ Bcw-`n®p. c≠p ]p-kvX-I-ap-s≠-∂mWv -Adn-
bp-∂Xv.
1786 sk-]vXw-_¿ 10- ˛ -I-cn-bm-‰n¬ sa-{Xm-t∏m-eo-Ø-bpsS Ncaw (tKmh).
-]gb tKm-h-bnse IØo-{U¬ Bb hn. I{Xo-\-bpsS ]≈n-bn¬ A-
S-°s
- ∏´p. Iq-sS-bp-≠m-bn-cp∂ ]m-td-Ωm-°¬ tXmam IØ-\m¿ sImSp-
ß-√q¿ AXn-cq-]-X-bpsS tKm-h-¿Æ-tZm-cmbn (administrator) \n-b-an-
°-s∏´p.
1799 am¿®v 20 -˛ -]m-td-Ωm-°¬ tXmΩm tKm-h-¿Æ-tZm-cpsS Ncaw
1818- ˛ C.M.S an-j-\-dn-am-cpsS hchpw s{]m-´-Ã-‚p-a-Xhpw
1831 tabv 11 -˛ -ssh-Zn-I-cpsS I¿Ω-eoØm aq-∂mwk` (am-∂m-\w).
1840 G{]n¬ 10- ˛ -h-cm-∏p-g-bn¬ Xm-a-kn-®p-sIm-≠n-cp∂ ae-_m-dns‚ -
hnImcn A∏-kvtXm-en-°-am-cn¬ {^m-≥knkv tk-hy¿ H.-kn.Un
sa{Xm\v -BZy-ambn B¿®p-_n-j∏v (k-¿Zn-bm-bpsS) ÿm\w \evI-
s∏´p.
1861 sk-]vXw-_¿ 5 ˛ -tdm-t°m-kp-sa-{Xms\ al-tdm≥ sNm-√m≥ -tdmans‚
Iev]\
1866 s^-{_p-hcn 13 -˛ -I-\ym-kv{Xn-I-fpsS I¿Ω-eoØm aq-∂mwk` (-Iq\-
Ωmhv)
1866 -B-K-Ãv 13 -˛ -]p-Ø≥]-≈n ]-- -≈nh-I -ÿ-eØp -sk-- an-\m-cn -B-cw-`w
105 A\p_‘w 3
1866- B-ep-hmbv°p kao]w, Np‰pw aXnepw c≠p\ne _w-•mhpw -hn-e-
]nSn® hr-£-ßfpw a‰p-ap-≈Xpw \m-ev]-tX-°-tdmfw -hn-kvXm-c-ap-≈-
Xpamb aw-K-e∏pg (Mons Formosa) 1041 I¿°-S-I-Øn¬ -sj-´ve-dn-
¬\n∂v, sIm-Sp-ß-√q¿ cq-]-X-bn-em-bn-cp∂ kp-dn-bm-\n-°m-cpsS skan-
\m-cn-°m-bn´pw Ah-cpsS Kp-W-Øn-\mbn Ah-cpsS ta-e-≤y-£≥ -\n-
›-bn-°p∂ a‰p Im-cy-Øn-\m-bn´pw, Ah-cpsS t]¿°v ]mdm-bn¬ -A-
hncm h¿°n Xc-Is‚ t]-cn¬ hn-e-bv°p-hmßn. ta-ev]Sn Xodpw Sn -
h¿°n Xc-I≥ Sn kw-K-Xn-°mbn tKmhm sa-{Xm-t∏m-eo-Øm-bpsS t]-
cn¬ -F-gpXnb Xodpw (sIm®n Ac-a-\-bn-ep≈ A ¬ {]-am-W-ß-
fpsS ]I¿∏v "-F-d-Wm-Ipfw an w' am-kn-I-bn¬ vol-.vii pp-21-˛24), Sn
ÿ-ehpw -sI-ń-S-ßfpw tKmhm sa-{Xm-t∏m-eoØm, sIm®n sa-{Xm-\-
®\p -kq-£-Øn-t\-ev]n-®n-cp-∂-Xm-sW-∂mWv Adnhv. tKmhm -sa-{Xm-
t∏m-eo-Ømbv°v FgpXnb Xo-dn¬ ]d-bp∂ Dt±iyw 1898 Pq¨ 2-
˛se Prot 8402˛ Iev]-\-b-\p-k-cn®v s{]m-∏-Km¥ Xn-cp-kw-Lhpw -Xp-
S¿∂v Aw-Ko-I-cn-®n-´p≠v.
1871 P\p-hcn 3 ˛ h
- m-gvØs
- ∏´ Nmhd Ip-cym-t°mkv Gen-bm-k®
- s‚ Ncaw
1874 BKÃv 1 ˛ -ta-eq-kp-sa-{Xm≥ tI-c-f-Øn¬. At±-lsØ al-tdm≥ -
sNm-√p-hm-\p≈ tdm-ans‚ Iev]\ HIvtSm-_¿ 25-˛\v ]c-kyw-sNbvXp.
-Xr-iq-cn-ep≈ "kq-dm-bn-Iƒ' {]kvXpX io-iva-bp-ambn _‘-s∏-´-
XmWv.
1876 bm- t °m_mb ]m- { Xn- b m- ¿ °okv ap- S °nb ]m- e - ° p- ∂ Øp am¿
amXyqkv AØ-\m-kn-tbm-kns‚ Imew ap-X¬ \ho-I-c-Wk`
(am¿tØm-Ωm-k`) D≠mbn.
1877 HIvtSm-_¿ 12 ˛ a¿k-eo-t\mkv tIm-˛-A-Zyp-tØm¿ sa-{Xms‚ -A-`n-
tjIw
1877 \hw-_¿ 15 -˛ -a-¿k-eo-t\mkv sa-{Xm\p kp-dn-bm-\n-°m-cp-sS-ta-ep≈
-Aw-Ko-Im-c-\n-¿Æbw. 1878 am¿®v 19-˛\v At±lw `cWw Xp-Sßn.
1886 sk- ] v X w- _ ¿ 1 ˛ C¥y- b nse eØo≥ lb- c m¿°n ÿm- ] \w
(""Humanae Salutis Auctor'' of Leo XIII). CtXm-Sp-IqSn -I-¿Ω-eo-Øm-
°mcmb ap-≥Km-an-I-sf-t∏mse hcm∏pg -B-ÿm-\-am-°n-bn-cp∂
\nt°m-ta-Zn-bm-bpsS sa-{Xm-t∏m-eo-Øbpw -a-e-_m-dns‚ Ah-km-
\sØ hn-Imcn A∏-kvtXm--en°-bpamb tUm-IvS¿ -sa-√mt\m hcm-
∏p-g-bpsS BZysØ sa-{Xm-t∏m-eo-Ø-bmbn -\n-b-an-°-s∏´p.
A\p_‘w 3 106
1887 sabv 20- ˛ -h-cm-∏p-g-bnse I¿Ω-eoØm sa-{Xm-t∏m-eo-Øm-bpsS
Iogn¬\n∂pw ]{Zp-hm-tZm-°o-gn-¬\n∂pw ]q-¿Æ-ambn hn-t—-Zn®v ]cn.
knw-lm-k-\-Øns‚ t\-cn-´p≈ A[n-Im-c-Øn-≥Io-gmbn ae-_m-dns\
-B-ep-hm-∏p-g-sIm≠v c≠mbn Xn-cn®v kp-dn-bm-\n-°m¿°p Xr-iq¿,
tIm´bw (h-S-°pw-`m-Kcpw sX-°pw-`m-Kcpw Dƒs∏-Sp∂p) F∂o -hnIm-
cn-b-Øp-I-fpsS ÿm-]\w. ""Quod jam pridem'' of Leo XII.
1887 sk-]vXw-_¿ 13- ˛ -{]kvXpX _q-f-b-\p-k-cn®v eØo≥ do-Øn-¬s∏´
tUm. sa-Uven-t°m´v (Xr-iq-¿), tUm. eho™v Fkv. sP (tIm´bw)
F
- ∂o sa-{Xm-≥am-cpsS Xn-cs
- ™-Sp∏v. Un-kw-_¿ 11-˛\p sa-Uven-t°m´p
-sa-{Xms‚ A`n-tjIw.
1896 Pqsse 28 -˛ -Xr-iq¿, Fd-Wm-Ipfw, Nß-\m-t»cn -hn-Im-cn-bm-Øp-I-
fpsS ÿm-]\w (""Quae rei Sacrae'' of Leo XIII).
1896 BKÃv 11- ˛ -B-[p-\n-I-Im-eØv C¥ym kz-tZ-in-Ifmb BZysØ
sa{Xm-∑m-cmbn ta-\m-t®cn am¿ tbm-l-∂m≥ (Xr-iq¿) ]tg-]-d-ºn¬
am¿ -fq-bokv (F-d-Wm-Ip-fw), am-°n¬ am¿ aØmbn (N-ß-\m-t»cn)
sa-{Xm-∑m-cpsS Xn-c-s™-Sp∏v. HIvtSm-_¿ 15-˛\p {]kvXpX sa{Xm-
∑m-cpsS -A-`n-tjIw (Kandy, Sri Lanka).
1911 BKÃv 29- ˛ -sX-°pw-`m-K-°m-¿°m-bp≈ ]pXnb tIm-´bw -hn-Im-cn-
bmØp ÿm-]\w (""In Universi Christiani'' of St. Pius X) -am-°n¬
am¿ aØmbn sa-{Xms\ AXns‚ A≤y-£-\m°n.
1911 -B-K-Ãv 29 -˛ -F-d-Wm-Ip-f-sØ -tIm-˛-A-Zyp-tØm¿ -sa-{Xm-\m-bn -I≠-
Øn¬ -am¿ -B-Kp-kv-Xo-t\m-kv -Xn-c-s™-Sp--°-s∏-´p.
1911 BKÃv 30 -˛ -Ip-cym-f-t»-cn¬ am¿ tXmΩm sa-{Xms‚ Xn-c-s™-Sp∏v.
1911 Un-kw-_¿ 3 ˛ -I-≠-Øn¬ am¿ BKp-kvXo-t\mkv, Ip-cym-f-t»-cn¬ -
am¿ tXmΩm F∂n-h-cpsS sa-{Xm-`n-tjIw (Im≠n)
1913 Pqsse 11- ˛ -e-ho™p sa-{Xms‚ Ncaw ({^m≥kv)
1914 P\p-hcn 26- ˛ -am-°n¬ am¿ aØmbn sa-{Xms‚ Ncaw
1914 Pqsse 14 -˛ -Nq-f-∏-d-ºn¬ am¿ Ae-Ivkm-≠¿ sa-{Xms‚ -Xn-c-s™-
Sp∏v. \hw-º¿ 1 A`n-tjIw.
1918 tabv 4 ˛ sa-Uven-t°m´v sa-{Xms‚ Ncaw (_mw-•q¿)
1919 Un-kw-_¿ 9 ˛ -]-tg-]-d-ºn¬ am¿ fq-bokv sa-{Xms‚ Ncaw
107 A\p_‘w 3
1919 Un-kw-_¿ 19- ˛ -ta-\m-t®-cn¬ am¿ tbm-l-∂m≥ sa-{Xms‚ Ncaw
1921 G{]n¬ 5 ˛ -hm-g-∏n≈n am¿ {^m-≥knkv sa-{Xms‚ Xn-c-s™-Sp∏v. -
Pqsse 6˛\v A`n-tjIw.
1923 Un-kw-_¿ 21- ˛ -t]m-¿´p-Ko-kp-Im-cpsS BK-a\-- w-hsc `m-c-X-Ønse
ItØm-en°m k`bv°p Xß-fp-tSXmb kz-bw-`-c-W-kw-hn-[m\w
D≠m-bn-cp∂p. ]{Zp-hmtZm A[n-Imcw `m-c-X-Øn¬ ÿm-]n-X-am-b-
tXmsS AXp \jvS-s∏´p. ]n-∂oSv At\-I-h-¿j-ß-fnse A`y¿∞-
\-bpsS ^-e-ambn Fd-Wm-Ipfw AXn-cq-]-X-bmbpw Xr-iq¿, Nß-\m-
t»cn, tIm´bw F∂nh km-a-¥-cq-]-X-I-fmbpw {]-Jym-]n-®p-sIm≠v
ho≠pw -kz-¥amb `c-W-kw-hn-[m-\w-˛-l-b-cm¿°n-˛-ÿm-]n-X-ambn.
(Romani Pontifices of Pius XI).
1923 Un-kw-_¿ 21 -˛ -B-[p-\n-I-Im-eØv C¥ym kz-tZ-inbmb BZysØ
-sa-{Xm-t∏m-eo-Ø-bmbn I≠-Øn¬ am¿ BKp-kvXn-t\mkv \n-b-an-X-
\mbn.
1924 \hw-_¿ 16 ˛ aebmf kp-dn-bm\n lb-cm¿°n ÿm-]-\_qf, -am¿]m-
∏-bm¬ \n-b-an-°-s∏´ se-∏n-knsb (Lepicier) sa-{Xm-t∏m-eoØ Fd-
Wm-Ip-f-Øp-h®p ]c-kyw-sNbvXp. I≠-Øn¬ am¿ BKp-kvXn-t\mkv
-sa-{Xm-t∏m-eo-Øsb ]m-enbw [cn-∏n®p.
1925 Pq¨ 2 ˛ -tdm-an-¬h®p Ip-cym-f-t»-cn¬ am¿ tXmΩm sa-{Xms‚ Ncaw.
I≠-Øn¬ am¿ BKp-kvXn-t\mkv sa-{Xm-t∏m-eo-Øm-bpsS -km-∂n-
≤y-Øn¬. kw-kvIm-c-I-¿Ω-Øn¬ I≠-Øn¬ sa-{Xm-t∏m-eoØ
{][m\ Im-¿Ωn-I-\m-bn-cp∂p.
1926 Pq¨ 8 ˛ -hmgvØ-s∏´ adnbw t{X-ky-bpsS Ncaw.
1927 HIvtSm-_¿ 29- ˛ -Im-fm-t»-cn¬ am¿ bm-t°m_p sa-{Xms‚ -Xn-c-s™-
Sp∏v. Un-kw-_¿ 21 A`n-tjIw.
1929 s^-{_p-hcn 11 ˛ hØn-°m\pw C‰-enbpw XΩn¬ "em-‰-d≥ DS-ºSn'
1930 sk-]vXw-_¿ 20- ˛ -bm-t°m_mb k`-bn-¬\n∂v am¿ -Cu-hm-\n-tbmkv
sa-{Xm-t∏m-eo-Øm-bp-sSbpw am¿ Xn-tbm-^n-ekv -sa-{Xm-s‚bpw ]p-\-
sscIyw.
1932 Pq¨ 1 ˛ -kp-dn-bm-\n-°m-cpsS hIbmb aw-K-e-∏p-g-bn-ep≈ ]gb sk-
an-\m-cn-s°-ńSw \o°n X¬ÿm-\Øp ]Wn-bn-®Xpw ]p-Ø≥ ]-≈n-
bnse kotdm ae-_m¿ sk-an-\m-cn-sb-t∏m-se-Xs∂ ]u-ckvXy -Xn-
A\p_‘w 3 108
cp-kw-L-Øns‚ Io-gn¬ Delegate Ap. Internuncio-˛-bpsS t\-cn´p -`-
c-W-Øn-ep-≈-Xpamb ]pXnb sk--an\m-cn-bn¬ ]T-\-am-cw`w.
1932 Pq¨ 11 ˛ ko-tdm-˛-a-e¶c lb-cm¿°n ÿm-]\w
1933 \hw-_¿ 6 ˛ -Xn-cp-h√ cq]X ÿm-]\w.
1936 Un-kw-_¿ 9 ˛ -C-¥ym-kz-tZ-in-I-fn¬ BZy-ambn Xn-cp-knw-lmk\
k-lm-b-I≥ (Pontificis Solio adstans Praelatus Domesticus et Nobilis
Comes) F∂p≈ ÿm-\w Fd-Wm-Ipfw sa-{Xm-t∏m-eoØ I≠-Øn¬
-am¿ BKp-kvXn-t\m-kn\p \evI-s∏´p.
1937 \hw-_¿ 29 -˛ -am¿ sk-th-cn-t-bmkv sa-{Xm-t∏m-eo-Øm-bpsS -]p-\-
sscIyw.
1939 am¿®v 2 ˛ -]-{¥≠mw ]o-bqkv am-¿]m-∏-bpsS ÿm-\m-tcm-lWw.
1942 tabv 12 ˛ hm-g-∏n≈n am¿ {^m-≥knkv sa-{Xms‚ Ncaw.
1944 am¿®v 11- ˛ -B-e-∏m´v am¿ tPm¿Pv sa-{Xms‚ Xn-c-s™-Sp∏v. tabv 1 -
A`n-tjIw.
1945 Pq¨ 9 ˛ -X-d-bn¬ am¿ tXmΩm sa-{Xms‚ Xn-c-s™-Sp∏v. HIvtSm-
_¿ 7 A`n-tjIw.
1946 Pqsse 28- ˛ -hm-gvØ-s∏´ A¬t^m-≥km-Ω-bpsS Ncaw.
1949 HIvtSm-_¿ 27 -˛ -Im-fm-t»cn am¿ bm-t°m_p sa-{Xms‚ Ncaw.
1950 P\p-hcn 6˛18 -˛ -_mw-•q-cn-¬h®v C¥y-bnse BZysØ -s]m-Xp-kq\-
l-tZmkv. I¿±n-\mƒ tXm-akv Kn-¬tdmbv A≤y-£≥. aq∂p -do-Øn-
epw-s]´ ta-e≤
- y-£≥ - amcpw {]-Xn-\n-[n-If
- p-ambn 56Dw k
- l
- m-bn-If
- mbn
thsd 52Dw t]¿ ]s¶-SpØp. (16 Sessions ) -Xn-cp-knw-lm-k-\-Øns‚
Aw-Ko-Imcw 1951 am¿®v 15.
1950 Pqsse 25- ˛ F
- d
- W
- m-Ipfw AXn-cq-]X
- b
- psS km-a¥
- c
- q-]X
- b
- mbn ]mem
cq]X ÿm-]\w (Quo Ecclesiarum of Pius XII); Im-hp-Im´p am¿ -
aØmbn (N-ß-\m-t»-cn), hb-en¬ am¿ sk-_m-kvXy≥ (]mem) -sa-
{Xm-∑m-cpsS Xn-c-s™-Sp∏v.
1950 \hw-_¿ 9 ˛ -Im-hp-Im´p am¿ aØmbn, hb-en¬ am¿ -sk-_m-kvXy≥
F∂o sa-{Xm-∑m-cpsS A`n-tjIw (tdm-am).
1951 P\p-hcn 8 ˛ -Nq-f-∏-d-ºn¬ am¿ Ae-Ivkm-≠¿ sa-{Xms‚ Ncaw.
109 A\p_‘w 3
1952 Un-kw-_¿ 28-˛31 -˛ -F-d-Wm-Ip-f-Øp-h®v hn. -tXm-Ωm-«o-lm-bp-sSbpw
hn. {^m-≥knkv tk-hy-dn-s‚bpw -i-Xm-_vZn-bm-tLm-j-ß-fn¬ t]∏¬
{]-Xn-\n-[n-bmbn knUv\n -sa-{Xm-t∏m-eoØ I¿±n-\mƒ tXm-akv
Kn¬tdmbn B≤y£w hln®p. -F-d-Wm-Ipfw sa-{Xm-t∏m-eoØ I≠-
Øn¬ am¿ AK-Ãn≥ -kzm-K-X-{]-kwKw \SØn. kam-]-\-Zn-hkw
C¥y-bnse \n-c-h[n -ta-e-≤y-£-∑m¿ k∂n-ln-X-cm-bn-cp∂p. C¥y-
bpsS BZysØ -I-¿±n-\m-fmbn t_mws_ sa-{Xm-t∏m-eoØ hte-cn-
b≥ t{Kjykv X - n-cs
- ™-Sp-°s- ∏´ hn-hc
- Ø
- n\p Iºn-kt- µiw e`n®p.
1953 P\p-hcn 29 -˛ -Xn-cp-h-\-¥-]pcw AXn-cq-]-X-bpsS klm-b-sa-{Xm-\mbn
-am¿ {Kn-tKm-cn-tbm-kns‚ A`n-tjIw.
1953 Pqsse 15- ˛ -am¿ Chm-\n-tbmkv sa-{Xm-t∏m-eo-Ø-bp-sS Ncaw.
1953 HIvtSm-_¿ 28- ˛ -B-sc-Øq-km-bpsS sa-{Xm\pw Fd-Wm-Ipfw -sa{Xm-
t∏m-eo-Øm-bpsS klm-bs - a-{Xm-\p-ambn ]m-td-°m-ń¬ am¿ b
- utk∏p
Xn-c-s™-Sp-°-s∏´p.
1953 \hw-_¿ 11- ˛ -]u-ckvXy Xn-cp-kw-L-Øns‚ sk-{I-´-dnbpw -I-¿±n-
\mƒ kw-L-Øns‚ A≤y-£-\pamb I¿±n-\mƒ Xn- m-dmßv tIcf
-k-µ¿i-\m¿∞w Fd-Wm-Ip-f-Øp-h∂p. Fd-Wm-Ipfw AXn-cq-]-X-
bpsS -klm-b-sa-{Xm-\mbn ]m-td-°m-ń¬ bu-tk-∏-®s\ Xn-c-s™-
SpØ -hm¿Ø I¿±n-\mƒ {]-Jym-]n®p.
1953 \hw-_¿ 30 -˛ -F-d-Wm-Ip-f-Øp-h®p I¿±n-\mƒ Xn- -dmßv Xn-cp-ta\n
-am¿ bu-tk∏v ]m-td-°m-ń-ens\ sa-{Xm-\mbn A`n-tj-Nn®p.
1953 Un-kw-_¿ 6 ˛ -am-¿tØm-Ωm-«o-lm-bpsS Xn-cp-ti-jn-∏p-Iƒ -ssa-em-
∏q-cn-¬\n∂v FtZ- mbv°p sIm-≠p-t]m-hp-Ibpw Ahn-sS-\n∂v ]n∂oSv
C‰-en-bnse Ortona a Mare F∂ ]´-W-Øn¬ sIm-≠p-t]mbn -kq£n-
°p-Ibpw sNbvXp. AXn-¬\n∂v -ssI-bpsS Hcp Aÿn I¿±n-\mƒ
Xn- m-dmßv Xn-cp-ta\n sIm-≠p-h∂v sIm-Sp-ß-√q-cn¬ ]uckvXy -
Xncp-kw-L-Øns‚ Io-gnepw s{]m-\p-¨kn-tbm-bpsS ta¬t\m-´-
Ønepw ÿm-]n-®n-cn°p∂ Pontifical Shrine˛¬ BtLm-j-]q¿∆w {]-
Xn-jvTn®p.
1953 Un-kw-_¿ 31 -˛ -F-d-Wm-Ipfw AXn-cq-]-X-bpsS km-a-¥-cq-]-X-bmbn
X-e-t»cn cq-]-X-bpsS ÿm-]\w. ht≈m-∏n≈n am¿ sk-_m-kvXy≥
A-Xns‚ AUvan-\n-kvt{S-‰¿ A∏-kvtXm-en-°-bmbn \n-b-an-°-s∏´p.
(Ad Christi Ecclesiam of Pius XII).
A\p_‘w 3 110
1954 G{]n¬ 22 -˛ -Xn--cp-h√ sa-{Xm≥ am¿ Xn-tbm-^n-ekv Xn-cp-ta-\n-bpsS
k-lm-b-sa-{Xm-\mbn k°-dn-bmkv am¿ AØ-\m-kn-tbm-kns‚ -A`n-
tjIw.
1955 P\p-hcn 18 -˛ -Xn-cp-h√ sa-{Xm-t∏m-eoØ am¿ sk-th-cn-tbm-kns‚
Ncaw.
1955 P\p-hcn 27- ˛- am¿ {Kn-tKm-cn-tbmkv Xn-cp-h-\-¥-]pcw -sa-{Xm-t∏m-eoØ.
1955 P\p-hcn 27 -˛ -am¿ AØ-\m-kn-tbmkv Xn-cp-h√ sa-{Xm≥.
1955 G{]n¬ 28- ˛ k- o-tdm-˛a
- e
- _
- m¿ lb-cm-¿°n-bpsS A[n-Im-c]
- c
- n[n hnI-
k\w kw-_-‘n-®p≈ ]{¥≠mw ]o-bqkv am-¿]m∏m Xn-cp-a-\- nse
-Xo-cp-am\w.
1955 G{]n¬ 29 -˛ -X-’w-_-‘-ambn ]u-ckvXy Xn-cp-kw-L-Øns‚ -Un{In-
Iƒ.
a) "Multorum Fidelibus' -˛ -N-ß-\m-t»cn cq-]-X-bpsS AXn¿Øn
sIm√w, -Xn-cp-h-\-¥-]pcw, tIm-´m¿ F∂o cq-]-Xm-{]-tZ-i-ßƒ ap-gp-
h\pw -D-ƒs∏-SpØn, sX-t°m´v I\ym-Ip-amcn hsc hn-I-kn-∏n®p.
b) "Saepe Fidelium' -˛ -Xr-iq¿ cq-]-X-bpsS AXn¿Øn tIm-b-º-Øq¿
-cq-]Xm {]-tZ-i-ß-ƒIqSn Dƒs∏-S-Ø-°-hn[w hn-]p-e-am°n.
c) "Pro Fidelium' - X-et- »-cn c-- q-]X
- s
- sa-kq¿, a
- w-Ke
- m-]p-cw F
- ∂o cq]Xm-
{]-tZ-i-ßƒ D-- ƒs∏-S-Ø-°-hn-[w -hn-]p-e-am-°n.
d) "Quae Suddistica gens-'-˛-tIm-´bw sa-{Xm\v hn-I-kn-Xamb aebmf
-kp-dn-bm\n {]-tZ-i-Øp≈ sX-°pw-`m-Kcmb kp-dn-bm\n -I-tØm-en-
°-cp-sS-ta¬ A[n-Imcw (Personal Jurisdiction).
1955 HIvtSm-_¿ 16 ˛ Xe-t»cn cq-]-X-bpsS AUvan-\n-kvt{S-‰¿ -A-∏-kvtXm-
enIv tam¨. sk-_m-kvXy≥ ht≈m-∏n-≈nsb sa-{Xm≥ ÿ - m-\t- Ø°v
Db¿Øn.
1956 P\p-hcn 8 ˛ -h-t≈m-∏n≈n am¿ sk-_m-kvXy≥ sa-{Xms‚ -A-`n-tjIw
(tdm-am).
1956 P\p-hcn 10 ˛- I
- ≠
- Ø
- n¬ am¿ BKp-kvXn-t\mkv Xn-cp-ta-\n-bpsS Ncaw.
1956 Pq¨ 27- ˛ -am¿ Xn-tbm-^n-ekv Xn-cp-ta-\n-bpsS Ncaw.
111 A\p_‘w 3
1956 Pqsse 20- ˛ -Fd-Wm-Ipfw AXn-cq-]-X-bpsS klm-b-sa-{Xm≥ ]m-
td-°m-ń¬ am¿ bu-tk∏v Fd-Wm-Ipfw AXn-cq-]-X-bpsS sa-{Xm-
t∏m-eo-Ø-bmbn Db¿Ø-s∏-´p.
1956 Pqsse 29 -˛ -N-ß-\m-t»cn cq]X AXn-cq-]-X-bm-bpw Im-hp-Im´v -am¿
aØmbn sa-{Xm≥ -A-Xn-s‚ -sa-{Xm-t∏m-eo-Ø-bmbpw -D-b¿Ø-s∏--´p.-
1956 Pqsse 29 -˛ -tIm-X-aw-Kew cq-]-X-bp-sS ÿm-]-\hpw t]m-Ø-\m-apgn
-am¿ aØmbn sa-{Xms‚ Xn-c-s™-Sp∏pw.
1956 \hw-_¿ 18- ˛ -t]m-Ø-\m-apgn am¿ aØmbn sa-{Xms‚ A`n-tjIw
(tdm-am).
1957 BKÃv 24- ˛ -tamÃv dh. tUm. Pbnwkv tdm-_¿´v t\mIvkv -`mc-X-
Ønse C-‚¿-\¨kntbm Bbn Nm-¿s÷-SpØp.
1957 \hw-_¿ 7 ˛- C-¥y-bp-sS {]Ya C‚-¿\-¨kntbm Bbn-cp∂ tamÃv
-dh. entbm ]o-‰¿ In-b-¿°¬kv kn. ]n. tdm-an-¬h®p \n-cym-X-\mbn.
1958 BKÃv 4 ˛- F-d-Wm-Ipfw sa-{Xm-t∏m-eoØ ]m-td-°m-ń¬ am¿
tPmk^v tdm-an-¬h®p 12-˛mw ]o-bqkv am-¿]m∏ Xn-cp-ta-\n-bn¬\n∂p
-]m-enbw kzo-I-cn®p.
1958 HIv t Sm- _ ¿ 25- ˛ - C - ¥ y- b psS Ze- K m- Z - ∏ - k v t Xm- e n- ° - b m- b n- c p∂
AXyp∂X I¿±n-\mƒ FtUz¿Uv aqWn \n-cym-X-\mbn.
1959 \hw-_¿ 26 -˛ -N-ß-\m-t»cn cq-]-Xsb AXn-cq-]-X-bm°n -D-b¿Øp∂
Un-{Inbpw Im-hp-Im´v am¿ aØmbn sa-{Xms\ AXns‚ -{]Ya sa{Xm-
t∏m-eo-Ø-bmbn \n-b-an-®p-sIm-≠p≈ _q-fbpw -C-‚-¿\-¨kntbm
tamÃv dh. tUm. Pbnwkv tdm-_¿´v t\mIvkv -Xn-cp-ta\n Nß-\m-t»-
cn-bn¬ HutZym-Kn-I-ambn {]-kn-≤o-I-cn-°p-Ibpw -am¿ Im-hp-Im´v Xn-
cp-ta-\nsb ]m-enbw [cn-∏n-°p-Ibpw sNbvXp.
1960 C-¥y-bpsS Ze-KmZv A∏-kvtXm-en-°b
- m-bn-cp∂ AXyp∂X I - ¿±n-\mƒ
]o-‰¿ ^p-a-tkmWn _n-tbm≠n Xn-cp-ta\n \n-cym-X-\mbn.
1960 sk-]vXw-_¿ 27- ˛ -s{]m-∏-Km¥m Xn-cp-kw-L-Øns‚ {]o-sÎv‰pw
knkn-en-bm-bpsS ]m-{Xn-bm-¿°o-kpamb AXyp∂X I¿±n-\mƒ {KnKdn
-]o‰¿ AK-Pn-bm-\n-b≥ tI-c-fk` kµ¿in®p.
A\p_‘w 3 112
1961 G{]n¬ 11 -˛ -I-cn-bm‰n am¿ bu-tk∏v sa-{Xm-t∏m-eo-Ø-bpsS -ù-Xn-
Im-h-in-jvS-ßƒ tKm-h-bn-¬\n∂v BtLm-j-]q¿∆w sIm-≠p-h∂v B-
e-ßm-´p-]≈n aZv_-lm-bn¬ ]p-\x-kw-kvI-cn®p.
1962 am¿®v 19- ˛ -]u-c-kvXy-Xn-cp-kwLw sk-{I-´dn K{_n-tb¬ Iq m
Xncp-ta\n I¿±n-\m-fmbn Db-¿Ø-s∏´p.
1962 am¿®v 31- ˛ -\m-K-∏q¿ AXn-cq-]-X-bn-¬s∏´ hm¿≤, Oµm, -A-Zn-e-
_mZv F∂o Un-kv{Sn-Iv‰p-Iƒ Dƒs∏-SpØn Ad Lucem Sancti F∂
Xn-cp-sh-gp-Øp-hgn Oµm an-j≥ ÿm-]\w. tam¨. Pm-\p-hm-cn-bqkv
-kn.-Fw.sF A∏-kvtXm-enIv FIvkm¿°v.
1962 -Pq-sse 3 -˛ -]p-\-cp-≤-cn-°-s∏-´ -do-Ø-\p-k-cn-®v -a-e-bm-f-Øn-ep-≈
Ip¿_m-\-bp-sS -D-ZvLm-S-\w.
1962 Pqsse 3 ˛ -ko-tdm-˛-a-e-_m¿ lb-cm-¿°n-bpsS Io-gn¬ tIm-´-bØv -
h-S-hm-Xq-cn¬ sk‚ v tXm-akv A∏-kvtXm-enIv sk-an-\mcn Bcw-`n®p.
1962 Pqsse 19 -˛ -I-¿±n-\mƒ Iq m Zn-hw-K-X-\mbn.
1962 BK-Ãv- ˛ -I-¿±n-\mƒ Kp-kvXmth sXkvXm ]u-c-kvXy-kwLw -sk{I-
´-dn-bmbn.
1962 HIvtSm-_¿ 11- ˛ -c≠mw hØn-°m≥ kq-\-l-tZmkv Bcw-`n®p.
1963 Pq¨ 3 ˛ -tPm¨ 23˛mw am-¿]m∏ Zn-hw-K-X-\mbn.
1963 -Pq¨ 21 -˛ -t]mƒ -B-dm-a≥ -am¿]m-∏-bm-bn -Xn-c-s™-Sp-°-s∏-´p.
1963 Pq¨ 30- ˛ -t]mƒ Bdm-a≥ am-¿]m-∏-bpsS ÿm-\m-tcm-lWw.
1964 am¿®v 14- ˛ -aw-K-e∏pg sk-an-\mcn s]m-¥n-^n-°¬ ]Z-hn-bn-te°v
Db¿Ø-s∏-´p-˛-hn-fw-_cw Pq¨ 14.
1964 \hw-_¿ 28-˛-Un-kw-_¿ 6 ˛ -t_mw-s_-bn-¬h®v 38˛-mw -A-¥¿t±iob
Zn-hy-Im-cp-Wy-tIm-¨{Kkv \S-Øs
- ∏´p. ]cn-ip≤ ]n-Xmhv t- ]mƒ Bdm-
a≥ AXn¬ kw-_-‘n®p.
-kotdm ae-_m¿ do-Øn-¬s∏´ 130 si-Ωm-i-∑m¿°v tI-c-f-Ønse
sa{Xm-∑m¿ tN¿∂v Ahn-sS-h®v ssh-Zn-I-]´w \evIn.
1964 Un-kw-_¿ 2 ˛- sk‚ v tXm-akv kvam-cI
- Ã
- m-ºns‚ (15 ss]k) DZvLm-
S\w.
113 A\p_‘w 3
1965 Un-kw-_¿ 8 ˛ -c≠mw hØn-°m≥ kq-\-l-tZmkv 4 -sk-j-\p-Iƒ°p-
tijw ]cy-h-km-\n®p.
1967 sk-]vXw-_¿ 29-˛-H-IvtSm-_¿ 28 -˛ -tdm-an¬ BZysØ Bishops' Synod
\S∂p. tI-c-f-Ønse \mep sa-{Xm-t∏m-eo-Øm-amcpw AXn¬ -kw_-
‘n®p.
1967 \hw-_¿ 23 -˛ -tamÃv dh. tUm. tPm-k^v Im-{]ntbm C¥y-bnse
s{]m-\-¨kn-tbm-bmbn \n-b-an-X-\mbn.
1967 Un-kw-_¿ 9 ˛ -tIm-´bw klm-b-sa-{Xm≥ Ip-∂-t»cn am¿ -Ip-cym-
t°m-kns‚ Xn-c-s™-Sp∏v.
1968 P\p-hcn 14 -˛ -A-Xyp∂X I¿±n-\mƒ am-Ivkn-an-ey≥ Un -^p-¿kv-
dvd≥_¿§v ]u-ckvXy Xn-cp-kwLw {]o-sÎvSv Bbn -\n-b-an-°-s∏´p.
1968 s^-{_p-hcn 17- ˛ ]- u-ckvXy Xn-cp-kwLw {]o-sÎvSv I¿±n-\mƒ amIvkn-
an-ey≥ ^p-¿kvdvd - ≥
- _¿§v, t{]m-\¨ - kntbm tUm. I - m-{]n-tbm-bp-sam-
cp-an®v tI-cfw kµ-¿in-°m-\mbn h∂p. F - d- W
- m-Ip-fØp \evInb kzo-
I-cW- t- h-fb
- n¬ aq∂p ]pXnb a - n-j≥- cw-Kß
- ƒ - IqSn tIcf kp-dn-bm\n
k`bv°p \evIm≥ ] - u-ck
- vXy-knw-lm-k\w Xocp-am-\n-®n-cn-°p∂ hn-
h-chpw, Fd-Wm-Ipfw s - a-{Xm-t∏m-eoØ tamÃv dh. tUm. tPm-k^v
]m-td-°m-ń¬ ]u-ckvXy X - n-cp-kw-LØ - ns‚ Aw-Ka - mbn \n-ba - n-°s
- ∏-
ń-cn-°p∂ hn-hc - hpw (1968 s - ^-{_p-hcn 8) {]-Jym-]n®p.
1968 -s^-{_p-h-cn 19 -˛ -tI-c-f-k-`-bv°m-bn -B-cw-`n-®n-cn-°p-∂ -]m-Ã-d¬ Hm-
dn-b-t‚-j≥ -sk‚-dn-s‚ (-B-ep-hm) -D-ZvLm-S-\w -I¿±n-\mƒ -^p¿kvdv-
d≥_¿§v -\n¿∆-ln-®p.
1968 s^-{_p-hcn 22- ˛ -ko-tdm-a-e-_m¿ k`-bv°mbn ÿm-]n-Xamb sk‚ v
-tXm-akv an-j-\dn skm-ssk-‰n-bpsS HutZym-Kn-Iamb DZvLm-S\w
(]mem) -I-¿±n-\mƒ ^p-¿kvdv-d-≥_¿§v \n-¿h-ln®p.
1968 s^-{_p-hcn 24 ˛ tIm-´bw klm-b-sa-{Xm≥ Ip-∂-t»cn am¿ -Ip-cym-
t°m-kns‚ sa-{Xm-`n-tjIw. I¿±n-\mƒ ^p-¿kvdv-d-≥_-¿§m-bn-cp∂p
{][m\ Im-¿Ωn-I≥.
1968 s^-{_p-hcn 25- ˛ -h-S-hm-Xq¿ sk-an-\m-cn-bpsS Hu]-NmcnI -D-ZvLm-S-
\hpw Nm- ∏ - e ns‚ Iq- Z m- i - I - ¿ Ωhpw AXyp∂X I¿±n- \ mƒ
^p¿kvdvd≥_¿§v Xn-cp-ta\n \n-¿h-ln®p.
1968 Pqsse 3 ˛ -]-cn-jvI-cn-®Xpw ]co-£-Wm¿∞w D]-tbm-Kn-°m≥ tdmw
-Aw-Ko-I-cn-®-Xpamb Ip-¿_m-\-{Iaw \n-e-hn-¬h∂p.
A\p_‘w 3 114
1968 Pqsse 29- ˛ -km‰v\m, km-K¿, Ds÷-bn≥ F∂ aq∂p -an-j-≥cq-]-X-
Iƒ ko-tdm-a-e-_m¿ k`bv°p \evIn-s°m-≠p≈ -Xn-cp-sh-gp-Øp-Iƒ
{]-kn≤w sNbvXp. Cu an-j≥ cq-]-X-I-fpsS -F-Ivkm¿°p-am-cmbn
bYm-{Iaw am¿ F{_mlw a‰w hn.-kn., am¿ s¢-a‚ v -tXm-´p-¶¬
kn.Fw.sF., am¿ tPm¨ s]-cp-a‰w F∂n-h¿ -\n-bp-‡-cmbn.
1969 am¿®v 28 ˛ Fd-Wm-Ipfw sa-{Xm-t∏m-eoØ ]m-td-°m-ń¬ am¿ tPmk^v
Xn-cp-ta-\nsb I¿±n-\mƒ ]Z-hn-bn-te°v Db¿Øn. -ko-tdm-a-e-_m¿
k`-bn-¬\n-∂p≈ {]Ya I¿±n-\mƒ.
1969 G{]-n¬ 30-˛-tabv 1 ˛- I-¿±n-\mƒ tPm-k^v ]m-td-°m-ń¬ tdm-an-¬h®v
-t]mƒ Bdm-a≥ am-¿]m-∏-bn-¬\n∂pw I¿±n-\m-fn-\-SpØ HutZymKnI
-ÿm-\-Nn-”-ßƒ kzo-I-cn®p.
1969 BKÃv 22- ˛ -tamÃv dh. tUm. tPm-k^v aco seayq C¥y-bnse
s{]m\¨tjym Bbn Nm-¿s÷-SpØp.
1969 HIvtSm-_¿ 9 ˛ -N-ß-\m-t»cn sa-{Xm-t∏m-eoØ Im-hp-Im´v am¿ amXyp
-Xn-cp-ta-\n-bpsS Ncaw.
1969 \hw-_¿ 15- ˛ -F-d-Wm-Ipfw AXncq]XbpsS klm-b-sa-{Xm\mbn
^m. sk_mÃy≥ a¶p-gn-°cn \nbanX\mbn.
1969 P\phcn 6 ˛ FdWmIpfw AXncq]XbpsS klmbsa{Xm≥
a¶pgn°cn am¿ sk_mÃys‚ A`ntjIw.
1970 P\p-hcn 7˛16- ˛ k
- n.-_n.-kn.sF. ao-‰nwKv tI-cf
- Ø
- n¬ BZy-ambn \S∂p
(F-d-Wm-Ip-fw).
1970 Pq¨ 4 ˛ -Xr-iq¿ sa-{Xm≥ Ip-≠p-Ipfw am¿ tPm-k-^ns‚ -Xn-c-s™-
Sp∏v
1970 Pq¨ 13 -˛ -N-ß-\m-t»cn sa-{Xm-t∏m-eoØm ]Snbd am¿ -B-‚-Wn-
bpsS \n-b-a-\-{]-Jym-]\w.
1970 BKÃv 15 -˛ -N-ß-\m-t»cn sa-{Xm-t∏m-eoØ ]Snbd am¿ -B-‚-Wn-
bpsS ÿm-\m-tcm-lWw.
1970 BKÃv 16- ˛ -Xr-iq¿ sa-{Xm-\mbn Ip-≠p-Ipfw am¿ tPm-k-^ns‚ -A-
`n-tjIw.
1970 HIvtSm-_¿ 3 ˛ -tIcf do-P-W¬ shm-t°-j≥ k¿∆okv sk-‚¿ (`c-
W-ßm\w) Bcw-`n®p.
115 A\p_‘w 3
1970 \hw-_¿ 23-˛29 -˛ -a-\n-e-bn-¬h®v Gjy≥ _n-j]vkv -tIm-¨^-d≥kv.
tI-cf
- Ø
- n-¬\n∂v Fd-Wm-Ipfw, Nß-\m-t»cn, X - n-cp-h\
- ¥
- ]
- pcw sa{Xm-
t∏m-eo-Øm-amcpw Xn-cp-h√, Xe-t»cn, -tIm-gn-t°m´p sa-{Xm-∑mcpw kw-
_-‘n®p.
-t]mƒ Bdm-a≥ am-¿]m∏ \hw-_¿ 27-˛\v AXn¬ ]s¶-SpØp.
1970 Un-kw-_¿ 12- ˛ -tIcf ]m-Ã-d¬ Hmdn-b-t‚-j≥ sk-‚¿ ]pXnb sIń-
S-Øn¬ (F-d-Wm-Ipfw) Bcw-`n®p.
1971 \hw-_¿ 25 ˛- t- amÃv dh. tUm. tPm¨ tKm-¿U≥ C¥y-bnse s{]m\p-
¨kn-tbm-bmbn \n-b-an-X-\mbn.
1972 P\p-hcn 29- ˛ -N-ß-\m-t»cn AXn-cq-]-X-bpsS klm-b-sa-{Xm-\mbn
]∆-Øn¬ am¿ -tPm-k-^ns‚ \n-b-a\w.
1972 s^{_p-hcn 13- ˛ -N-ß-\m-t»cn AXn-cq-]-X-bpsS klm-b-sa-{Xm≥
]∆-Øn¬ am¿ tPmk-^ns‚ sa{Xm-`n-tjIw (tdmw)
1972 s^-{_p-hcn 25 -˛ -Im-¿Un-\¬ bq-Pn≥ Xn- -cmßv Xn-cp-ta-\n-bpsS
Ncaw.
1972 am¿®v 25 -˛ hn. tXm-Ωm-«o-lmsb `m-c-X-Øns‚ A∏-kvtXm-e-\mbn
]-cn-ip≤ ]n-Xmhv t]mƒ Bdm-a≥ HutZym-Kn-I-ambn {]-Jym-]n®p.
1972 G{]n¬ 9 ˛ -a-{Zm-kn-¬h®v Im-¿Un-\¬ tPm-k^v ]m-td-°m-ń¬
kn._n.kn.sF. {]-kn-U-≠mbn Xn-c-s™-Sp-°-s∏´p.
1972 G{]n¬ 14-˛16 -˛ hn. tXm-Ωm-«o-lm-bpsS c‡-km-£n-Xz-Øns‚ 19˛mw
iXm_vZn BtLm-j-ßƒ a{Zm-kn¬.
1972 G{]n¬ 29 -˛ -D-Ø-tc-¥y-bnse _n-Pvt\m¿, PK-Z-¬]q¿ -an-j-\p-I-
fpsS FIvkm-¿°p-am-cmbn ap-≠m-S≥ am¿ t{K-jy≥ -kn.-Fw.-sF., Po-
c-I-Øn¬ am¿ ]u-fo-\qkv kn.-Fw.sF. F∂n-h¿ -b-Ym-{Iaw \nb-an-
X-cmbn.
1972 Pq¨ 10 -˛ -Im-¿Un-\¬ tPm-k^v ]m-td-°m-ń¬ Commission for the
Revision of the Code of Oriental Canon Law bpsS A≤y-£-\mbn
\nb-an-°-s∏´p.
1972 Un-kw-_¿ 27 ˛ hn. tXm-Ωm-«o-lm-bpsS c‡-km-£n-Xz-Øns‚ 19˛mw
iXm_vZn tI-c-f-Ønse ItØm-en°m, bm-t°m-_mb,-am¿tØmΩm,
A\p_‘w 3 116
kn. Fkv. sF F∂o k`-I-fnse 34 cq-]-X-I-fpsS -kw-bp-‡m-`n-ap-
Jy-Øn¬ Fd-Wm-Ip-f-Øp-h®v BtLm-jn®p.
1973 s^-{_p-hcn 12- ˛ -aw-K-e∏pg sk-an-\m-cn-bn¬ ""Pontifical Institute of
Theology and Philosophy'' Im-¿Un-\¬ ]m-td-°m-ń-ens‚ -A-≤y-£-
X-bn¬ IqSnb tbm-K-Øn-¬h®v s{]m-\p¨tjym B¿®p -_n-j∏v
tPm¨ tKm-¿U≥ Xn-cp-ta\n DZvLm-S\w sNbvXp.
1973 am¿®v 1 ˛ ""Quanta Gloria'' F∂ Xn-cp-sh-gp-Øp-hgn am-\-¥-hmSn cq]-
X-bpsS ÿm-]-\hpw {]Ya sa-{Xm≥ am¿ tP-°_v Xq-¶p-gn-bpsS -Xn-
c-s™-Sp∏pw.
1973 am¿®v 1 ˛ ]mem klm-b-sa-{Xm≥ ]≈n-°m-∏-d-ºn¬ am¿ -tPm-k-
^ns‚ Xn-c-s™-Sp∏v
1973 am¿®v 7 ˛ -Im-¿Un-\¬ t]mƒ ^n-en∏v ]u-ckvXy Xn-cp-kw-L-Øns‚
-{]o-s^-IvSmbn \n-b-an-°-s∏´p.
1973 tabv 1 ˛ -am-\-¥-hmSn sa-{Xm≥ Xq-¶pgn am¿ tP-°-_ns‚ -sa-{Xm-`n-
tj-Ihpw cq-]-X-bpsS DZvLm-S-\hpw.
1973 Pq¨ 18- ˛ -h-S-hm-Xq¿ sk‚ v tXm-akv A∏-kvtXm-enIv -sk-an-\m-cn-
bn¬ ssZ-h-imkv{X Un{Kn tImgvkv Im-¿Un-\¬ tPm-k^v -]m-td-
°m-ń¬ D-ZvLm-S\w sNbvXp.
1973 Pqsse 3 ˛ -sk‚ v tXm-akv Nca iXm_vZn kvam-c-I-ambn -C-¥ym-K-
h-¨sa‚ v {]-kn-≤o-Ic
- n® 20 ss]-kb
- psS t]m-Ã¬ Ãm-ºns‚ DZvLm-
S\w.
1973 BKÃv 15- ˛ -]mem cq-]-X-bpsS klm-b-sa-{Xm≥ ]≈n-°m-∏-d-ºn¬
am¿ tPm-k-^ns‚ sa-{Xm-`n-tjIw.
1973 \hw-_¿ 6 ˛ -B-e-∏m´v a¿ tPm¿÷v sa-{Xms‚ Ncaw.
1973 Un-kw-_¿ 16- ˛ -]u-ckvXy Xn-cp-kw-L-Øns‚ sk-{I-´dn, -am-¿]m-∏-
bpsS tÃ-‰p-sk-{I-´dn Xp-Sßnb DtZym-K-ßƒ hln--®n-´p≈- Im¿Un-
\¬ Nn-s°m-™m\n \n-cym-X-\mbn.
1974 am¿®v 31 -˛- F-d-Wm-Ipfw sk‚ v ta-cokv _kn-en-°m-bpsS {]-XnjvT.
-_-kn-en° B°n-s°m-≠p≈ Xn-cp-sh-gpØv s{]m-\p¨tjym tUm.
-tPm¨ tKm-¿U≥ Xn-cp-ta\n {]-Jym-]\w sNbvXp.
117 A\p_‘w 3
1974 tabv 5 ˛ -tIm-´bw cq-]-Xm-≤y-£≥ Ip-∂-t»cn am¿ Ip-cym-t°mkv
cq]-Xm-`-cWw Gs‰-SpØp.
1974 Pq¨ 20- ˛ ""-A-∏-kvtXm-en° sd-Izn-scs¥'' F∂ Xn-cp-sh-gp-Øp-hgn
]
- m-e°
- m-´p-cq]X ÿm-]n-Xa- mbn. Ccn-º≥ am¿ tPm-k^v {]Ya s
- a{Xm-
\mbn \n-b-an-°-s∏´p.
1974 sk-]vXw-_¿ 8 ˛ -]m-e-°m´v sa-{Xm≥ Ccn-º≥ am¿ tPm-k-^ns‚
A`n-tj-Ihpw cq-]-X-bpsS DZvLm-S-\hpw.
1975 Pqsse 26 -˛ -tIm-´bw sa-{Xm≥ Xd-bn¬ am¿ tXm-akv -sa{Xms‚
Ncaw.
1976 Pqsse 23 -˛ -tamÃv dh. tUm. eq-kn-bmt\m sÃm-tdtcm C¥y-bnse
-s{]m-\q-¨kntbm Bbn Nm-¿s÷-SpØp.
1977 -s^-{_p-h-cn 26 -˛ -Im-™n-c-∏n-≈n -cq-]-X-bp-sS -ÿm-]-\-hpw -A-Xn-s‚
{]-Y-a -sa-{Xm-\m-bn -]-∆-Øn¬ -am¿ -tPm-k-^n-s‚ -\n-a-\-hpw.
1977 s^-{_p-hcn 26- ˛ -tIm-X-aw-Kew cq-]-X-bpsS ]pXnb sa-{Xm-\mbn -
]p∂-t°m-ń¬ am¿ tPm-¿÷ns‚ Xn-c-s™-Sp∏v.
1977 am¿®v 12- ˛ -A-l-Ω-Zm-_mZv cq-]-X-bn-¬s∏´ GXm\pw Pn-√-Iƒ -th¿Xn-
cn®v cm-PvtIm´v cq]X ÿm-]-\hpw cq-]-X-bpsS {]Ya sa-{Xm-\mbn
Xfn-bØv am¿ tPm-\m-kns‚ Xn-c-s™-Sp∏pw.
-Omµm, PK-¬]q¿, km-K¿, km‰v\m, D÷-bn≥ F∂o kotdm ae-
_m¿ -F-Ivkm-¿t°-‰p-Isf cq-]-X-I-fm°n Db-¿Øn-s°m≠pw Ah-
bpsS s - a-{Xm-∑m-cmbn bYm-{Iaw ]m-em-Øp-cpØn am¿ Pm-\p-hm-cn-bqkv,
-Po-c-I-Øn¬ am¿ ]u-fo-t\mkv, tXm-´p-¶¬ am¿ s¢-a‚ v, a‰w am¿
F{_mlw, s]-cp-a‰w am¿ tPm¨ F∂n-hsc \n-b-an-®p-sIm-≠p-ap≈
-{]-Jym-]\w.
1977 G{]n¬ 24- ˛ -tIm-X-aw-Kew cq-]-Xm-≤y-£≥ ]p-∂-t°m-ń¬ am¿
tPm¿÷ns‚ sa-{Xm-`n-tjIw.
1977 G{]n¬ 25 -˛ -km-K¿ cq-]-Xm-≤y-£≥ tXm-´p-¶¬ am¿ s¢-a-‚ ns‚
sa{Xm-`n-jnIw.
1977 G{]n¬ 30 ˛ km‰v\m cq-]-Xm-≤y-£≥ a‰w am¿ A{_m-l-Øns‚
sa{Xm-`n-tjIw.
A\p_‘w 3 118
1977 tabv 3 ˛ -Omµm cq-]-Xm-≤y-£≥ ]m-em-Øp-cpØn am¿ -Pm-\p-hm-cn-
bq-kns‚ sa-{Xm-`n-tjIw.
1977 tabv 11- ˛ -P-K-Z-¬]q¿ cq-]-Xm-≤y-£≥ Po-c-I-Øn¬ am¿ -]u-fo-t\mkv,
cm-P-tIm´v cq-]-Xm-≤y-£≥ Xfn-bØv am¿ tPm-\mkv -F-∂n-h-cpsS
sa{Xm-`n-tjIw.
1977 tabv 12- ˛ -Im-™n-c-∏n-ffn cq-]-Xm-≤y-£≥ ]∆-Øn¬ am¿ -tPm-k-
^ns‚ ÿm-\m-tcm-l-Whpw cq-]-X-bpsS DZvLm-S-\hpw.
1977 tabv 15- ˛ -D-÷-bn≥ cq-]-Xm-≤y-£≥ s]-cp-a‰w am¿ tPm-Wns‚ -
sa{Xm-`n-tjIw.
1977 Pqsse 18- ˛ -D-Ø-tc-¥y-bnse ko-tdm-a-e-_m¿ A∏-kvtXm-enIv
FIvkm-¿t°‰mb _n-Pvt\m-dns\ cq-]-X-bm°n Db-¿Øn-s°m≠pw -
A-Xns‚ {]Ya sa-{Xm-\mbn ap-≠m-S≥ am¿ t{K-jys\ -\n-b-an-®p-sIm-
≠p-ap≈ {]-Jym-]\w.
1977 BKÃv 28- ˛ -sXm-gn-bq¿ bm-t°m_mb kz-X-{¥-k-`m-≤y-£≥
]utemkv am¿ ]o-en-Ivkn-t\mkv Xn-cp-ta\n ItØm-en°m k`-bp-
ambn -]p-\-ssc-Iy-s∏´p.
1977 sk-]vXw-_¿ 28- ˛ -Xn-cp-h√m sa-{Xm≥ k°-dn-bmkv am¿ -A-Ø-\m-
kn-tbmkv Xn-cp-ta\n \n-cym-X-\mbn.
1977 \hw-_¿ 6 ˛ -_n-Pvt\m¿ cq-]-Xm-≤y-£≥ ap-≠m-S≥ am¿ t{K-jys‚
sa-{Xm-`n-tjIw.
1978 Pq¨ 22- ˛ -Xr-iq¿ cq]X hn-`-Pn®v Ccn-ßm-e°pS cq]X ÿm-]n®p.
-cq-]-Xm-≤y-£≥ ]g-bm-‰n¬ am¿ sP-bnwkv.
1978 BKÃv 7 ˛ -t]mƒ Bdm-a≥ ]m∏m Zn-hw-K-X-\mbn.
1978 BKÃv 26 -˛ -tPm¨ t]mƒ H∂m-a≥ am-¿]m-∏-bpsS Xn-c-s™-Sp∏v.
Ncn-{X-Øn¬ BZy-ambn ko-tdm-˛a
- e
- _
- m¿ k`-bpsS Hcp ta-e≤
- y-£≥˛-
I-¿±n-\mƒ tPm-k^v ]m-td-°m-ń-¬-˛-am-¿]m-∏sb Xn-c-s™-Sp-°p∂
tIm-¨t¢-hn¬ ]s¶-SpØp.
1978 sk-]vXw-_¿ 3 ˛ -tPm¨ t]mƒ H∂m-a≥ am-¿]m-∏-bpsS -ÿm-\m-
tcm-lWw.
1978 sk-]vXw-_¿ 8 ˛- N-ß\
- m-t»cn sa-{Xm-t∏m-eoØ ]Snbd am¿ B‚Wn
tI-c-f-Øn\p sh-fn-bn-ep≈ ko-tdm-˛-a-e-_m¿ -do-Øn-¬s∏-´-h-cpsS
119 A\p_‘w 3
Imcy-ßƒ At\z-jn-°p-∂-Xn\v A∏-kvtXm-enIv -hn-kn-‰-dmbn \n-b-
an-°-s∏´p.
1978 sk-]vXw-_¿ 10- ˛ -C-cn-ßm-e°pS cq-]-Xm-≤y-£≥ ]g-bm-‰n¬ am¿
Pbnw-kns‚ sa-{Xm-`n-tjIw.
1978 sk-]vXw-_¿ 11 -˛ -I-¿±n-\mƒ hte-cn-b≥ t{K-jy-kns‚ Ncaw.
1978 sk-]vXw-_¿ 29- ˛ -tPm¨ t]mƒ H∂m-a≥ ]m∏m Zn-hw-K-X-\mbn.
1978 HIvtSm-_¿ 16 -˛ -tPm¨ t]mƒ c≠m-a≥ ]m-∏m-bpsS Xn-c-s™-Sp∏v.
-I-¿±n-\mƒ tPm-k^v ]m-td-°m-ń¬ tIm-¨t¢-hn¬ ]s¶-SpØp.
1978 HIvtSm-_¿ 22- ˛ -tPm¨ t]mƒ c≠m-a≥ am-¿]m-∏m-bpsS -ÿm-\m-
tcm-lWw.
1978 \hw-_¿ 18- ˛ -ko-tdm-˛-a-e¶c do-Ønse Xn-cp-h√ cq]X hn-`-Pn®v
_tØcn cq]X ÿm-]n®p. Xn-cp-h√ cq-]-X-bpsS A≤y-£-\mbn Iq-
´-πm-°¬ am¿ sFk°pw _tØcn cq-]-X-bpsS A≤y-£-\mbn -a-e-
s©-cn-hn¬ am¿ kn-dnepw \n-b-an-X-cmbn.
1978 Un-kw-_¿ 28 -˛ -Xn-cp-h√ sa-{Xm≥ sFkIv am¿ bq-lm-t\m≥,
_tØcn sa-{Xm≥ kn-dn¬ am¿ _tk-en-tbmkv F∂n-h-cpsS -A-`n-
tjIw.
1980 Pq¨ 30- ˛ -]u-c-kvXy-Xn-cp-kw-L-Øns‚ {]o-s^-IvSmbn eZn…m
Im¿Un-\¬ dq-_n≥ \n-b-an-X-\mbn.
1980 BKÃv 29- ˛ -ko-tdm-˛-a-e-_m¿, ko-tdm-˛-a-e¶c k`-I-fnse 22 -sa{Xm-
∑m¿ tdm-an-¬sN∂v ""B-Zven-an\'' kµ-¿i\w \SØn.
1980 Un-kw-_¿ 26-˛1981- P\p-hcn 18- ˛ -I-¿±n-\mƒ dq-_n≥ tI-c-f-Ønse
kotdm-˛-a-e-_m-¿-˛-a-e¶c cq-]-X-Iƒ -k-µ¿in-®p.
1980 Un-kw-_¿ 27-˛28- ˛ -tIm-´-b-Øp-h®v ]p-\-ssc-Iy-Øns‚ -kp-h-¿Æ-Pq-
_nen Im-¿Un-\¬ dq-_n≥ t]-∏¬ {]-Xn-\n-[n-bmbn -]-s¶-SpØp.
1981 am¿®v 25- ˛ -]-≈n-°m-∏-d-ºn¬ am¿ tPm-k^v sa-{Xm≥ ]mem -cq-]-X-
bpsS `c-W-ta‰p.
1981 tabv 9 ˛ -tamÃv dh. tUm. AsKm-kvXot\m Im-®n-bh-- n-e≥ -C-¥y-
bnse s{]m-\p-¨tjym-bmbn \n-b-an-X-\mbn.
1981 \hw-_¿ 7 ˛ cm-PvtIm´v sa-{Xm≥ Xfn-bØv am¿ tPm-\m-kns‚ Ncaw.
A\p_‘w 3 120
1982 s^-{_p-hcn 6 ˛ t]m-Ø-\m-apgn am¿ amXyp sa-{Xms‚ Ncaw.
1983 G{]n¬ 24- ˛ -cm-PvtIm´v sa-{Xm≥ Itcm-s´-t{º¬ am¿ {Kn-K-cn-bpsS -
A-`n-tjIw.
1983 HIvtSm-_¿ 26- ˛ -h-S-hm-Xq¿ sk‚ v tXm-akv A∏-kvtXm-enIv -sk-an-
\m-cn-bnse ]u-c-kvXy-hn-Zym-]oTw cm-jv{S-]Xn sk-bn-¬knwKv -D-ZvLm-
S\w sNbvXp.
1984 G{]n¬ 1 ˛ I¿±n-\mƒ tPm-k^v ]m-td-°m-ń¬ Fd-Wm-Ipfw -sa{Xm-
t∏m-eoØm ]Z-Øn-¬\n∂pw hn-c-an®p. klm-b-sa-{Xm≥ -a-¶p-gn-°cn
am¿ sk-_m-kvXy≥ AUvan-\n-kvt{S-‰¿ A∏-kvtXm-enIv Bbn -\nb-
an-X-\mbn.
1984 BKÃv 11- ˛ -]p-Xn-b-Xmbn cq-]o-Ir-Xamb sKm-c-Jv]q¿ cq-]-X-bpsS
sa{Xm-\mbn tIm-°m´v am¿ tUm-an-\nIv kn.-F-kv.Sn. \n-b-an-X-\mbn.
1984 HIvtSm-_¿ 4 ˛ -tIm-°m´v am¿ tUm-an-\n-°ns‚ sa-{Xm-`n-tjIw. (Fd-
Wm-Ipfw)
1985 tabv 18 ˛- F
- d
- W
- m-Ipfw AXn-cq-]X
- m-≤y-£\
- mbn ]Snbd am¿ B‚Wn
sa-{Xm-t∏m-eoØ \n-b-an-X-\mbn.
1985 Pqsse 3 ˛ -]-Snbd am¿ B‚Wn Fd-Wm-Ipfw AXn-cq-]-X-bpsS
sa{Xm-t∏m-eo-Ø-bmbn ÿm-\m-tcm-lWw sNbvXp.
1985 HIvtSm-_¿ 30 -˛ -A-Xyp∂X I¿±n-\mƒ ssk-a¨ eq-¿Zp-kman -]uc-
kvXy-k`m Xn-cp-kw-L-Øns‚ A≤y-£-\mbn \n-b-an-°-s∏´p.
1985 \hw-_¿ 16 -˛ -Im-™n-c-∏≈n sa-{Xm≥ ]∆-Øn¬ am¿ tPm-k^v
Nß-\m-t»cn sa-{Xm-t∏m-eo-Ø-bmbn \nb-an-X-\m-bn.
1986 P\p-hcn 17 ˛ -Im™n-c-∏≈n sa{Xm≥ ]∆-Øn¬ am¿ tPmk^v Nß-
\m-t»cn AXn-cq-]-X-bpsS sa{Xm-s∏m-eo-Ø-bmbn ÿm\m-tcm-lWw
sNbvXp.
1986 s^-{_p-hcn 1 ˛ -]-Øp-Zn-hkw \o-≠p-\n-ev°p∂ -`m-c-X-k-µ-¿i-\-Øn-
\mbn ]cn-ip≤ ]n-Xmhv tPm¨ t]mƒ c≠m-a≥ -U-¬ln-bn-seØn.
cm-jv{S-]Xn Kym\n sk-bn-¬knwKv, {]-[m-\-a{¥n -cm-Pohv Km‘n, k`m-
ta-e-≤y-£-∑m¿ Xp-S-ßn-b-h¿ tN¿∂p kzo-I-cn®p.
1986 s^-{_p-hcn 7˛-c-≠p-Zn-h-ksØ tIcf kµ-¿i-\-Øn-\mbn -]-cn-ip≤
]n-Xmhv sIm-®n-bn-seØn. Xr-iq-cn¬ {]m-¿∞\m -]-cn-]m-Sn-I-fn¬ kw-
121 A\p_‘w 3
_-‘n®p. If-a-t»cn t]-∏¬ {Ku-≠n¬ Zn-hy-_en -A¿∏n®p. Fd-
Wm-Ipfw AXn-sa-{Xmk\ aµn-c-Øn¬ Xm-a-kn®p.
1986 s^-{_p-hcn 8 ˛ -]-cn-ip≤ ]n-Xmhv ssZ-h-Zm-kcmb Nmhd -Ip-cym-
t°mkv Gen-bm-k-®-s\bpw A¬t^m-≥km-Ω-sbbpw -tIm-´-b-Øp-
h®v hm-gvØ-s∏-´-h-cmbn {]-Jym-]n®p. ]p-\-cp-≤-cn-°-s∏´ -ko-tdm-˛-
ae- _ m¿ dm- k - { Iaw DZv L m- S \w sNbv X p. Xn- c p- h - \ - ¥ - ] p- c Øv
{]m¿∞\m ]cn-]m-Sn-I-fn¬ kw-_-‘n®p. s^-{_p-hcn 10-˛\p -tdm-an-
te°p aSßn.
1986 G{]n¬ 28- ˛ -X-e-t»cn cq]X hn-`-Pn®v Xm-a-c-t»cn cq-]-Xm-ÿm-]\w.
-]pXnb cq-]-X-bpsS {]Ya sa-{Xm-\mbn a¶p-gn-°cn am¿ sk_m-
kvXy≥ -\n-b-an-X-\mbn.
1986 Pqsse 3 ˛ -Xm-a-c-t»cn cq-]-X-bpsS DZvLm-S-\hpw AXns‚ -sa-{Xm-
\mbn a¶p-gn-°cn am¿ sk-_m-kvXys‚ ÿm-\m-tcm-l-Whpw.
1986 sk-]vXw-_¿ 9 ˛ -I-cn-bm‰n am¿ tPm-k^v sa-{Xm-t∏m-eo-Ø-bpsS
c≠mw Nc-a-i-Xm-_vZn-bm-tLm-j-ßƒ P∑-tZ-iamb Be-ßm-´p-h®v.
1986 \hw-_¿ 21 ˛- ]
- mem cq-]X
- b
- psS {]Ya sa-{Xm≥ hb-en¬ am¿ sk_m-
kvXy≥ Xn-cp-ta-\n-bpsS Ncaw.
1987 P\p-hcn 3 ˛ -h-´-°pgn am¿ amXyp Im-™n-c-∏n≈n cq-]-X-bpsS -sa{Xm-
\mbpw \o-e-¶m-hn¬ am¿ tPm-k^v ]m-Ã¿ km-K¿ cq-]-X-bpsS sa{Xm-
\mbpw \n-b-an-X-cmbn.
1987 s^-{_p-hcn 20 -˛ -F-d-Wm-Ipfw sa-{Xm-t∏m-eoØ Bbn-cp∂ -I-¿±n-
\mƒ tPm-k^v ]m-td-°m-ń-ens‚ Ncaw.
1987 s^-{_p-hcn 22 -˛ -km-K¿ cq-]-Xm-≤y-£≥ \o-e-¶m-hn¬ am¿ tPmk^v
-]m-Ã-dns‚ sa-{Xm-`n-tjIw.
1987 s^-{_p-hcn 26 ˛ Im-™n-c∏
- n≈n cq-]X
- m-≤y-£≥ h´-°pgn am¿ amXyp-
hns‚ sa-{Xm-`n-tjIw.
1987 G{]n¬ 28- ˛ -Xn-cp-h√ sa-{Xm≥ sFkIv am¿ bq-l-t\m≥ -Xn-cp-ta-\n-
bpsS Ncaw.
1987 tabv 28- ˛ `- m-cX
- Ø
- nse aq∂p do-Øp-If
- nse sa-{Xm-∑m¿°pw kz¥amb
tZiob tIm-¨^-d≥ - kp-Iƒ D≠m-°p-∂X - n-\p≈ A- h
- I
- m-ihpw, aq∂p
do-Øp-Im¿°pw t{]-jn-X-{]-h-¿Ø\w -\-S-Øp-∂-Xn-\p≈ Xp-eyamb
A\p_‘w 3 122
Ah-Im-ihpw IS-abpw, tI-c-f-Øn\p -]p-d-Øp≈ ]u-ckvXy k`mw-
K-ßƒ°v Ah-c-h-cpsS do-Øn¬ -a-X-Im-cy-ßƒ \S-Øp-∂-Xn-\p≈
Ah-Im-ihpw Aw-Ko-Ic - n-®p-sIm≠v t- Pm¨ t]mƒ c≠m-a≥ am-¿]m∏m
`mc-X-Ønse sa-{Xm-∑m¿°v -I-sØ-gpXn. t_mws_-˛-]q\m {]-tZ-iØv
Hcp ko-tdm-˛-a-e-_m¿ cq]X -ÿm-]n-°p-hm≥ ]cn-ip≤ ]n-Xmhv A\p-
aXn \evIn.
1987 BKÃv 1 ˛ -]u-c-kvXy-kw-Lm-≤y-£≥ I¿±n-\mƒ ssk-a¨ Un eq-
¿±p-kman ko-tdm-˛-a-e-_m¿, ae¶c cq-]-X-I-fn¬ \m-emgvN -\o-≠p-\n-
ev°p∂ HutZymKnI kµ-¿i-\-Øn-\mbn Fd-Wm-Ip-f-sØØn.
1987 BKÃv 13- ˛ -h-S-hm-Xq¿ sk‚ v tXm-akv A∏-kvtXmenI -sk-an-\m-cn-
bpsS cP-X-Pq-_n-en-bm-tLmjw I¿±n. ssk-a¨ eq-¿Zp-kman DZvLm-
S\w sNbvXp.
1987 BKÃv 21- ˛ -Xr-iq¿, tIm-´bw hn-Im-cn-bm-Øp-I-fpsS kw-bp‡ iXm-
_vZn-bm-tLmjw Fd-Wm-Ip-fØp \S∂p. I¿±n-\mƒ ssk-a¨ -eq¿±p-
kman B≤y£w hln®p. tI-c-f-Ønse t]-∏¬ {]-Xn-\n-[nbpw
kotdm-˛-a-e-_m¿ k`-bnse F√m cq-]-Xm-≤y-£-∑mcpw cq-]Xm -{]Xn-
\n-[n-Ifpw kw-_-‘n®p.
1988 G{]n¬ 30 -˛ -t_mws_, ]q\, \m-knIv {]-tZ-i-Øp≈ kotdm˛a-e-
_m¿ do-Øn-¬s∏´ hn-izm-kn-I-ƒ°p-th≠n Ieym¨ Bÿm-\-ambn
-cq-]-Xm-ÿm-]-\hpw AXns‚ {]Ya sa-{Xm-\mbn Nn-‰n-e-∏n≈n am¿
t]m-fns‚ \n-b-a-\hpw.
1988 tabv 5 ˛ ko-tdm-˛-a-e-_m¿ Ip-¿_m-\-{Iaw (in solemn and simple
forms) kw-_‘
- n®v ]u-ck - vXy-Xn-cp-kwLw am-¿§-\n-¿t±-iß
- ƒ \evIn.
1988 tabv 19 -˛ -Xn-cp-h√ cq-]-X-bpsS sa-{Xm-\mbn Np-t≠-hm-te¬ am¿
tPm¿÷v \n-b-an-X-\mbn.
1988 tabv 29 -˛ -F-d-Wm-Ipfw sa-{Xm-t∏m-eoØ ]Snbd am¿ B‚Wn Xncp-
ta\n I¿±n-\m-fmbn \m-a-\n-¿t±iw sN-ø-s∏´p.
1988 Pq¨ 28- ˛ -\n-bp‡ I¿±n-\mƒ ]Snbd am¿ B‚Wn tdm-an-¬h®v
tPm¨ t]mƒ c≠m- a ≥ am- ¿ ]m- ∏ - b n- ¬ \n∂v I¿±n- \ m- f ns‚
HutZymKnI -ÿm-\-Nn-”-ßƒ kzo-I-cn®p.
1988 BKÃv 6 ˛ Xn-cp-h√ cq-]-X-bpsS sa-{Xm≥ -Ko-h¿Ko-kv -am¿ -Xn-tam-
tØ-tbm-kn-s‚ -A-`n-tj-Iw
123 A\p_‘w 3
1988 BKÃv 24 -˛ -I-eym¨ cq-]-X-bpsS DZvLm-S-\hpw cq-]-Xm-≤y-£≥
Nn-‰n-e-∏n≈n am¿ t]m-fns‚ sa-{Xm-`n-tj-Ihpw (t_mw-s_).
1989 tabv 1 ˛ -X-e-t»cn cq-]-Xm-≤y-£≥ hen-b-a‰w am¿ tPm-¿÷ns‚
sa{Xm-`n-tjIw.
1989 Pqsse 3 ˛ -ko-tdm-˛-a-e-_m¿ k`-bpsS ]pXnb Ip-¿_m-\-{Iaw -\-S-
∏n¬ h∂p.
1990 tabv 15 ˛ Omµm cq]-X-bpsS sa{Xm-\mbn s\Sp-ºpdw am¿ hnP-bm-
\µv \nb-an-X-\m-bn.
1990 Pqsse 3 ˛ -Omµm cq-]-Xm-≤y-£≥ s\-Sp-ºpdw am¿ hn-P-bm-\-µns‚
-sa-{Xm-`n-tjIw (Om-µ).
1990 BKÃv 6 ˛ -P-K-Z-¬]q¿ cq-]-Xm-≤y-£≥ Po-c-I-Øn¬ am¿ ]u-fo-
\qkv -\n-cym-X-\mbn.
1990 BKÃv 25- ˛ -ko-tdm-˛-a-e-_m¿, ko-tdm-˛-a-e¶c k`-I-fnse -sa-{Xm-
∑m¿ tdm-an¬ sN∂v ""B-Zven-an\'' kµ-¿i\w \SØn.
1990 \h-º¿ ˛ C¥y-bnse hØn-°m≥ {]-Xn-\n[n s{]m-\q¨tjym B¿®p-
_n-j∏v tPm¿÷v kq¿ ÿm-\-ta‰p.
1991 tabv 8 ˛ -F-d-Wm-Ipfw AXn-cq-]-Xmw-K-amb tam¨ A{_mlw Im´p-
a\ sa{Xm-t∏m-eo-Ø-bmbpw hØn-°m≥ \¨tjym Bbpw \nb-an-
°-s∏-´p.
1991 Pqsse 12 -˛ -A-Xyp∂X I¿±n-\mƒ A°ns√ kn-¬h-kv{Xo\n -]uc-
kvXy-Xn-cp-kw-L-Øns‚ A≤y-£-\mbn \n-b-an-°-s∏´p.
1991 BKÃv 3 ˛ hØn-°m≥ s{]m-\p-¨tjym-bmbn ko-tdm-˛-a-e-_m¿ k-
`- b n- ¬ \n∂v BZy- a mbn \n- b - a n- ° - s ∏´ tam¨. A{_mlw
Im´pa\bpsS sa{Xm-`n-tjIw (F-d-Wm-Ip-fw).
1991 sk-]vXw-_¿ 15 ˛ km-K¿ cq-]-X-bpsS {]Ya sa-{Xm≥ tXm-´p-¶¬
am¿ s¢-a-‚ ns‚ Ncaw.
1991 HIvtSm-_¿ 1 ˛ ]pXnb ]u-c-kvXy-Im-\≥ \n-baw {]m-_-ey-Øn¬
h∂p.
1992 sk-]vXw-_¿ 4 ˛ k
- o-tdm-˛a
- e
- _
- m¿ k`-bpsS Im-t\m-\n-IL
- S\ kw_-
‘n®pw en-‰¿Pn \ho-I-cWw kw-_-‘n-®p-ap≈ {]-iv\-ßƒ ]-Tn-°p-
∂-Xn\v tPm¨ t]mƒ c≠m-a≥ ]m∏ \n-b-an® s]-¥n-^n-°¬ -I-Ωo-
A\p_‘w 3 124
j≥ tI-c-f-Øn¬ FØn. B¿®p-_n-j∏v tXm-akv F. ssh‰v -B-bn-
cp∂p IΩo-js‚ A≤y-£≥. ^m. tdm-_¿´v ‰m^v‰v Fkv. sP.,
^m. ssa-°ƒ G©¬ _Øokv H.-kn.Un. F∂n-h¿ Aw-K-ßfpw.
^m. km¿Zn sk-{I-´dn.
1992 sk-]vXw-_¿ 6- ˛ -F-d-Wm-Ipfw AXn-cq-]-X-bpsS -k-lm-b-sa-{Xm-\mbn
a\-tØm-SØv am¿ tP-°_v \n-b-an-X-\mbn.
1992 sk-]vXw-_¿ 25 -˛ -s]m-¥n-^n-°¬ IΩo-j≥, tI-c-f-Ønse F√m
ko-tdm-˛a - e
- _
- m¿ cq-]X
- I
- fpw kµ-¿in®v At\z-jWw \S-Øn-bt- ijw
-tdm-an-te°p aSßn.
1992 \hw-_¿ 28 -˛ -F-d-Wm-Ipfw AXn-cq-]-X-bpsS klm-b-sa-{Xm≥ -a-\-
tØm-SØv am¿ tP-°-_ns‚ sa-{Xm-`n-tjIw.
1992 Un-kw-_¿ 16 -˛ -ko-tdm-˛-a-e-_m¿ k`sb ta-P¿ B¿°n -F-∏n-kvt°m-
∏¬ k`-bmbn Db-¿Øn-s°m≠pw I¿±n-\mƒ am¿ B‚Wn -]-Sn-b-
dsb {]Ya ta-P¿ B¿®p-_n-j-∏mbn \n-b-an-®pw-sIm-≠p≈ t]-∏¬
_q-f-I-fn¬ tPm¨ t]mƒ c≠m-a≥ am-¿]m∏ H∏p-h®p.
1993 P\p-hcn 28 -˛ -P-K-Z-¬]q¿ cq-]-X-bpsS sa-{Xm-\mbn ]m-emØd am¿
ssk-a¨ tÃm°v kn.-Fw.sF. \n-b-an-X-\mbn.
1993 P\p-hcn 29- ˛ ko-tdm-˛-a-e-_m¿ k`sb ta-P¿ B¿°n -F-∏n-kvtIm-
∏¬ k`-bmbn Db-¿Øn-s°m-≠p≈ tPm¨ t]mƒ c≠m-a≥ -am¿]m-
∏-bpsS Xo-cp-am\w (Que majori christifidelium) C¥y-bnse A∏-
kvtXm-enIv s{]m-\p¨tjym -B¿®p _n-j∏v tPm¿÷v kq¿ Fd-
Wm-Ipfw sa-{Xm-t∏m-eo-Ø≥ -`-h-\-Øn-¬h®v {]-Jym-]n®p. Major
Archbishoprics‚ t]cv F - d- W
- m-Ip-fw-˛A
- ¶
- a
- men F∂m-bn-cn-°p-sa∂pw
AXns‚ Bÿm\w -F-d-Wm-Ipfw BsW∂pw At±lw Adn-bn®p.
-F-d-Wm-Ipfw sa-{Xm-t∏m-eoØ I¿±n-\mƒ am¿ B‚Wn ]Sn-b-dsb
ko-tdm-˛-a-e-_m¿ k`-bpsS BZysØ ta-P¿ B¿®p-_n-j-∏mbn
am¿]m∏ -\n-b-an-®-Xmbpw {]-Jym-]-\-ap-≠mbn.
-sk-_-dm-Z-kns‚ ÿm\nI sa-{Xm-t∏m-eo-Øbpw s{]m-\p-¨tjym-
bpamb -B-¿®v-_n-j∏v A{_mlw Im-´p-a-\sb ko-tdm-˛-a-e-_m¿ k`-
bpsS -s]m-¥n-^n-°¬ Ue-tK-‰mbn am-¿]m∏ \n-b-an-®n-cn-°p∂ hnh-
chpw -B-¿®p-_n-j]v tPm¿÷v kq¿ {]-Jym-]n®p. -Iq-SmsX, ko-tdm-˛-
a-e-_m¿ k`-bpsS `q-]-cn[n Fd-Wm-Ipfw, -N-ß-\m-t»cn t{]m-hn-≥kp-
I-fpsS AXn-¿Øn-°p-≈n-em-bn-cn-°p-sa∂pw, -kn-\Uv hn-fn-®p-Iq-´pI,
125 A\p_‘w 3
ko-tdm-˛-a-e-_m¿ k`-bpsS {]tXyI \n-b-a-ßƒ t{Im-Uo-I-cn-°pI,
hS-hm-Xq¿ sk‚ v tXm-akv A∏-kvtXm-enIv sk-an-\m-cn-bpsS \S-Øn-
∏n¬ ta-¬t\m´w hln°pI Xp-Sßnb Im-cy-ßƒ s]m¥n-^n-°¬
Ue-tK-‰ns‚ Np-a-X-e-bm-bn-cn-°p-sa∂pw -hy-‡-am-°-s∏´p. AtX-k-
abw, ]pXnb sa-{Xm-∑m-cpsS Xn-c-s™-Sp∏v, -en‰¿Pn kw-_-‘amb
Im-cy-ßƒ F∂nh XXv°m-e-tØ°v -am¿]m-∏m-bpsS t\-cn-´p≈ \n-
b-{¥-W-Øn-ep-am-bn-cn°pw.
1993 am¿®v 19- ˛ -P-K-Z-¬]q¿ cq-]-X-bpsS sa-{Xm≥ ]m-emØd am¿ -sska¨
tÃm-°ns‚ sa-{Xm-`n-tjIw.
1993 tabv 20- ˛ -F-d-Wm-Ipfw sk‚ v ta-cokv IØo-{U¬ -_-kn-en-°-
bn¬h®p \S∂ NS-ßn¬ I¿±n-\mƒ ]Snbd am¿ B‚Wn -ko-tdm--a-
e-_m¿ k`-bnse t- a-P¿ B
- ¿®p-_n-j∏ -- m-bn ÿ - m-\t- a-‰p. N
- S- ß
- p-Iƒ°v
-s]m-¥n-^n-°¬ -U-e-tK-‰v -B¿®p-_n-j∏ -- v -am¿ -A-{_-lmw Im-´p-a-\
t\-Xr-Xzw -\-evIn.
1993 tabv 20 -˛ -F-d-Wm-Ipfw sa-{Xm-t∏m-eo-Ø≥ `h-\-Øn-¬h®v kotdm˛
-a-e-_m¿ k`-bnse {]Ya kn-\Uv s]m-¥n-^n-°¬ Ue-tK‰v -B¿®p-
_n-j∏v A{_mlw Im-´pa\ DZvLm-S\w sNbvXp. t{]m-\p¨tjym
B-¿®p-_n-j∏v tPm¿÷v kq¿ DZvLm-S-\-k-tΩ-f-\-Øn¬ kw-_-
‘n®p. -Iq-Sm-sX, ko-tdm-˛-a-e-_m¿ cq-]-X-I-fnse ssh-Zn-I-˛k-- -\ym-k-
˛Aevamb -{]-Xn-\n-[n-Ifpw.
1993 tabv 20-˛26 ˛ s]m-¥n-^n-°¬ Ue-tK‰v B¿®p-_n-j∏v am¿ A{_mlw
Im-´p-a-\-bpsS A≤y-£-X-bn¬ ko-tdm-˛-a-e-_m¿ k`-bnse -{]Ya
kn\Uv Fd-Wm-Ipfw sa-{Xm-t∏m-eo-Ø≥ `h-\-Øn¬ ktΩ-fn®p.
ÿncw kn-\Uv, ss{S-_yq-W¬, IΩo-j-\p-Iƒ F∂n-h-bn-te-°p≈
Xn-cs™-Sp-∏p-Iƒ \SØn. kn-\-Uns‚ \n-b-am-hen, {]tXyI -\n-b-a-
ß-fpsS t{Im-Uo-I-cWw Xp-Sßnb hn-j-b-ßfpw N¿® sNbvXp.
1993 \hw-_¿ 22-˛-Un-kw-_¿ 4 ˛ -c-≠m-asØ kºq¿Æ kn-\-Uns‚ {]Y-
a-k-tΩ-f\w. kn-\-Uns‚ `c-W-L-S-\bpw, am-tΩm-Zok, -ssÿ-cy-te-
]\w F∂o Iq-Zm-i-I-fpsS \-°epw N¿®-sNbvXv -Aw-Ko-I-cn®p. ssh-
Zn-Is
- cbpw hn-hm-lØ
- ns‚ Im-t\m\nI hi-ßs - fbpw k
- w-_‘
- n-®p≈
{]tXyI \n-b-a-ß-sf-∏-‰nbpw {]m-YanI N¿®-Iƒ -\-SØn.
1994 -s^-{_p-h-cn 28 -˛ -kn.-_n.-kn.-sF. -{]-kn-U‚m-bn -]-∆-Øn¬ -am¿
tPmk^v -sa-{Xm-s∏m-eo-Ø -Xn-c-s™-Sp-°-s∏-´p.
A\p_‘w 3 126
1994 am¿®v 7˛23- -˛ c-≠m-asØ kºq¿Æ kn-\-Uns‚ c≠mw ktΩ-f\w.
-]u-ckvXy hn-Zym-]o-T-Øns‚ \n-b-am-h-enbpw hn-hmlw, tcm-Ko-te-
]\w, -A-\p-cR -- vP\w F∂o Iq-Zm-i-I-fpsS \-°epw N¿®-sNbvXv Aw-
Ko-I-cn®p. Ip¿_m\ ]cn-jvI-cWw kw-_-‘n-®p≈ \n-¿t±-i-ßƒ -
]u-c-kvXy-k`m Im-cym-e-b-Øn\v Ab-®p-sIm-Sp-°m≥ Xo-cp-am-\n®p.
1994 Pq¨ 11 -˛ -Xm-a-c-t»cn cq-]-X-bpsS {]Ya sa-{Xm≥ a¶p-gn-°cn am¿
sk-_m-kvXys‚ Ncaw.
1994 -Pq¨ 14- ˛ -tam¨. -{^m≥ko-kv -B-dp-]m-d-bn¬ -Xm-a-c-t»-cn -cq-]-X-
bpsS -A-Uvan-\n-kvt{S-‰-dm-bn -ÿm-\-ta-‰p.
1994 -H-IvtSm 10- ˛ -ko-tdm -a-e-¶-c-k-`-bp-sS -X-e-h-\pw -Xn-cp-h-\-¥-]p-cw AXn-
cq-]X- b
- p-sS s
- a-{Xm-t∏m-eo-Øb - p-am-b s
- _-\U- n-Iv‰v a
- m¿ {- Kn-tKm-dn-tbmkv
-\n-cym-X-\m-bn
1994 \hw-_¿ 7˛23 ˛ c≠m-asØ kºq¿Æ kn-\-Uns‚ aq∂mw -k-tΩ-
f\w. -aw-K-f-hm¿Ø -Z-\-lm-°m-e-ß-fp-sS -t{]m-{]n-bm -{]m¿∞-\-Iƒ
Aw-Ko-I-cn-®p.
1994 -Un-kw 1- ˛ -]m-e-°m-Sp -cq-]-X-bp-sS -{]-Y-a-sa-{Xm≥ -C-cn-º≥ -am¿
tPmk^v -cq-]-Xm-`-c-W-Øn¬\n-∂p -hn-c-an-®p.
-1994 Un-kw 2 ˛ tam¨. -tPm-k-^v -sh-fn-b-Øn¬ -]m-e-°m-Sp -cq-]-X-bp-sS
A-Uvan-\n-kvt{S-‰-dm-bn -ÿm-\-ta-‰p.
1995 -am¿®v 6-˛10 ˛ c-≠m-a-sØ -k-ºq¿Æ -kn-\-Un-s‚ -\m-emw -k-tΩ-f\w.
1995 -am¿®v 28- ˛ -Nm--µmcq-]-X-bp-sS -{]-Y-a-sa-{Xm≥ -]m-em-Øp-cp-Øn -am¿
Pm\p-hm-cn-bq-kv -sa-{Xm-s‚ -N-c-aw.
1995 -G-{]n¬ 4- ˛ -ko-tdm-a-e-_m¿ -k-`-bv°m-bn -am¿]m-∏ -\n-b-an-® -s]m‚n-
^n-°¬ -U-e-tK-‰v -Im-´p-a-\ -am¿ -A-{_m-lw -sa-{Xm-t∏m-eo-Ø tdm-
an¬h-®v -\n-cym-X-\m-bn.
-1995 G-{]n¬ 8- ˛ -tdm-an¬h-®p -Zn-hw-K-X-\m-b -s]m‚n-^n-°¬ -U-e-tK-‰v
Im´p-a-\ -am¿ -A-{_m-lw -sa-{Xm-t∏m-eo-Ø-bp-sS -ar-X-tZ-lw -F-d-Wm-
Ip-fw sk‚ v -ta-co-kv -I-Øo-{U¬ -_-kn-en-°-bn¬ -kw-kv°-cn-®p.
ta-P¿ B¿®p-_n-j] - vI
- ¿Zn-\mƒ ]
- S- n-bd
- a
- m¿ B
- ‚-Wn {- ]-[m-\ Im¿Ωn-
I-Xzw -h-ln-®p. -C-¥y-bn-se -h-Øn-°m≥ -{]-Xn-\n-[n -B¿®p-_n-j-]v
tPm¿÷v -kq¿, -tdm-an-se -]u-c-kvXy-k-`m-Im-cym-e-b-Øn-se -A-≠¿-
127 A\p_‘w 3
sk{I-´-dn -^m. -am¿-t°m -t{_m-Pn -F-∂n-h¿ -kw-kv°m-c ip{iq-j-I-
fn¬ -kw-_-‘n-®p.
1995 -ta-bv 9-˛13 -˛ -ko-tdm -a-e-_m¿ -k-`-bp-sS -ÿn-cw -kn-\-Uv -tdm-an¬
]uc-kvXy-k-`m-Im-cym-e-b-Øn¬h-®p -\-S-∂p.
1995 -ta-bv 18- ˛ -Xr-iq¿, -X-e-t»-cn -cq-]-X-I-sf -A-Xn-cq-]-X-I-fm-bpw -Ip-≠p-
Ip-fw -am¿ -tPm-k-^v, -h-en-b-a-‰w -am¿ -tPm¿÷v -F-∂n-h-sc -sa-{Xm-
t∏m-eo-Ø-am-cm-bpw -D-b¿Øn. -]m-e-°m-Sv, -C-cn-ßm-e-°p-S -cq-]-X-Iƒ -
Xr-iq-cn-s‚-bpw -am-\-¥-hm-Sn, -Xm-a-c-t»-cn-cq-]-X-Iƒ -X-e-t»-cn-bp-sS-bpw
-km-a-¥-cq-]-X-I-fm-bn-cn-°pw.
C
- c
- n-ßm-e°
- p-S c
- q-]X
- b- p-sS s
- a-{Xm≥ ]
- g- b
- m-‰n¬ a
- m¿ s- P-bnw-kn-s\ taP¿
B
- ¿®p-_n-j∏ - n-s‚ k - l- m-bn-bm-bn a - m¿]m-∏ \ - n-ba
- n-®p.
-am-\-¥-hm-Sn -cq-]-X-bp-sS -sa-{Xm≥ X-- q-¶p-gn -am¿ -tP-°-∫n-s\ -Xm-a-c-
t»cn -cq-]-X-bp-sS -sa-{Xm-\m-bn -am¿]m-∏ -\n-b-an-®p.
1995 -ta-bv 27 -˛ -ta-P¿ -B¿°n -F-∏n-kvtIm-∏¬ -k-`m-Im-cym-e-bw -Im-°-
\m-Sp-≈ ‘Mount St. Thomas’-˛¬ -ta-P¿ -B¿®p -_n-j-]v -I¿±n-\mƒ ]-
Sn-b-d -am¿ -B‚-Wn -B-io¿h-Zn-®v -D-ZvLm-S-\w -sN-bvXp.
-1995 Pq¨ 7- ˛ -ta-bv 18-˛mw -Xo-b-Xn-bn-se -am¿]m-∏-bp-sS -Xo-cp-am-\-ßƒ
HutZym-Kn-I-am-bn -]-c-ky-am-°-s∏-´p.
1995 -BK -- Ãv 24- ˛ -X-e-t»-cn -cq-]-X-bp-sS -{]-Y-a -sa-{Xm-t∏m-eo-Ø-bm-bn hen-
b-a-‰w -am¿ -tPm¿÷v -ÿm-\-ta-‰p.
1995 -B-K-Ãv 27 -˛ -Xr-iq¿ -A-Xn-cq-]-X-bp-sS -{]-Y-a-sa-{Xm-t∏m-eo-Ø-bmbn
Ip-≠p-Ip-fw -am¿ -tPm-k-^v -ÿm-\-ta-‰p.
1995 -B-K-Ãv 27- ˛ -tam¨. -tPm-k-^v -I-Wn-bm-a-‰w -am-\-¥-hm-Sn -cq-]-X-bp-sS
-A-Uvan-\n-kvt{S-‰-dm-bn -ÿm-\-ta-‰p.
1995 B
- K
- Ã
- v 28 ˛- X
- m-ac
- t- »-cn c
- q-]X
- b
- p-sS s
- a-{Xm-\m-bn X
- q-¶p-gn a
- m¿ tP°_v
-ÿm-\-ta-‰p.
1995 -\-hw-_¿ 6-˛23- ˛ -c-≠m-a-sØ -k-ºq¿Æ -kn-\-Un-s‚ -A-©mw -k-tΩ-
f\w
1995 - Un-kw 15- ˛ -ko-tdm -a-e-¶-c-k-`-bp-sS -X-e-h-\m-bn -kn-dn¬ -am¿ -_kn-
en-tbm-kv -sa-{Xm-t∏m-eo-Ø -\n-b-an-X-\m-bn
A\p_‘w 3 128
1996 - P-\p-h-cn 8-˛16 -˛ -ko-tdm -a-e-_m¿ -kn-\-Uv -tdm-an¬ -k-tΩ-fn-®p. 8˛mw -
Xo-bX- n t- Pm¨ t- ]mƒ c - ≠
- m-a≥ a
- m¿]m-∏ k- n-\U- pk
- t- Ω-f\
- w DZvLm-
S-\w -sN-bvXp. -Xp-S¿∂p -\-S-∂ -k-tΩ-f-\-ß-fn¬ -hnhn-[ -hn-j-b-ß-
sf -kw-_-‘n-®v -N¿®-Iƒ -\-S-∂p.
1996 -P-\p-h-cn 18 -˛ -B-Zv -eo-an-\ -k-µ¿i-\w -\-S-Øn-b -ko-tdm -a-e-_m¿,
kotdm -a-e-¶-c -sa-{Xm-∑m-sc -tPm¨ -t]mƒ -c-≠m-a≥ -am¿]m-∏ -A-`n-
kw-t_m-[-\ -sN-bvXp.
1996 -s^-{_p-h-cn 10 -˛ -F-d-Wm-Ip-fw -A-Xn-cq-]-X-bp-sS -i-Xm-_vZn, -ta-P¿
B¿®v -_n-j-∏v -I¿±n-\mƒ -]-Sn-b-d -am¿ -B‚-Wn-bp-sS -]u-tcm-ln-Xy
-kp-h¿Æ-Pq-_n-en -B-tLm-j-ß-fn¬ -]u-c-kvXy-k-`m-Im-cym-e-b-
Øns‚ -{]o-^-IvSv -I¿±n-\mƒ -A-°n-s√ -kn¬sh-kv{Xo-\n -kw-_-‘n-
®p (F-d-Wm-Ip-fw). -I¿±n-\mƒ -hn-hn-[ -ko-tdm -a-e-_m¿ -cq-]-X-I-fpw
k-µ¿in-®p.
1996 - H-IvtSm 28-˛-\-hw 15 -˛- ko-tdm -a-e-_m¿ -sa-{Xm-∑m-cp-sS -kn-\-Uv ktΩ-
f-\w IV (1996)
1996 - Un-kw 18 -˛ -Un-kw-_¿ 11-˛mw -Xo-b-Xn -am¿]m-∏ -Aw-Ko-I-cn-® -Xo-cp-am-
\-ß-sf-∏-‰n -Hu-tZym-Kn-I-am-b -A-dn-bn-∏p-≠m-bn.
k-- o-tdm -a-e-_m¿ -k-`-bp-sS -{]-Y-a -ta-P¿ -B¿®p-_n-j-]v -I¿±n-\mƒ
B‚-Wn -]-Sn-b-d-bp-sS -cm-Pn -kzo-I-cn-®p.
-Xr-iq¿ -A-Xn-cq-]-X-bp-sS -sa-{Xm-t∏m-eo-Ø -Ip-≠p-Ip-fw -am¿ -tPm-k-
^n-s‚ -cm-Pn -kzo-I-cn-®p
-F-d-Wm-Ip-fw-˛-A-¶-am-en -ta-P¿ -B¿°n -F-∏n-kvtIm-∏¬ -A-Xn-cq-]-
X-bp-sS-bpw -ko-tdm -a-e-_m¿ -k-`-bp-sS-bpw -A-∏-kvtXm-en-I -A-Uvan-
\n-kvt{S-‰-dm-bn -^m. -h¿°n -hn-X-b-Øn¬ -C.Ss.R.
-am-\-¥-hm-Sn -cq-]-X-bp-sS -sa-{Xm-\m-bn -^m. -F-Ωm-\p-th¬ -t]m-Ø-
\m-ap-gn C.M.I.
-I-eym¨ -cq-]-X-bp-sS -sa-{Xm-\m-bn -^m. -tXm-a-kv F-- -e-h-\m¬ M.C.B.S.
-]p-Xp-Xm-bn -ÿm-]n-® -X-°-e -cq-]-X-bp-sS -sa-{Xm-\m-bn -^m. -tPm¿÷v
-B-e-t©-cn
-Xr-iq¿ -A-Xn-cq-]-X-bp-sS -sa-{Xm-t∏m-eo-Ø-bm-bn -Xm-a-c-t»-cn -sa{Xm≥
-Xq-¶p-gn -am¿ -tP-°-_v
129 A\p_‘w 3
-Xm-a-c-t»-cn -cq-]-X-bp-sS -sa-{Xm-\m-bn -I-eym¨ -cq-]-X-bp-sS -sa-{Xm≥
Nn-‰n-e-∏n-≈n -am¿ -t]mƒ
]-- m-e-°m-Sv -cq-]-X-bp-sS -sa-{Xm-\m-bn -F-d-Wm-Ip-fw -A-Xn-cq-]-X-bp-sS
k-lm-b -sa-{Xm≥ -a-\-tØm-S-Øv -am¿ -tP-°-_v
1996 -Un-kw 18 -˛ -_-tØ-cn -cq-]-X-bp-sS -sa-{Xm-\m-bn -H-‰-sØ-tß¬ -am¿
h¿§o-kv -\n-b-an-X-\m-bn. -]p-Xp-Xm-bn -ÿm-]n-® -am¿Øm-fiw -cq-]-X-
bp-sS- s
- a-{Xm-\m-bn X
- n-cp-h\
- ¥
- ]
- p-cw A
- X
- n-cq-]X
- b
- p-sS k
- l
- m-b sa{Xm≥
-tem-d≥kv -am¿ -A-t{]w -\n-b-an-X-\m-bn.
1997 - P-\p 6 -˛ -F-d-Wm-Ip-fw-˛-A-¶-am-en -ta-P¿ -B¿°n -F-∏n-kvtIm-∏¬
AXn-cq-]-X-bp-sS -A-∏-kvtXm-en-Iv -A-Uvan-\n-kvt{S-‰-dpw -A-{Io-Z-bpsS
ÿm\nI -sa-{Xm-t∏m-eo-Ø-bp-am-b -^m. -h¿°n -hn-X-b-Øn-en-s\
tdmanse -sk‚ v -]o-t‰-gvkv -_-kn-en-°-bn¬h-®v -tPm¨ -t]mƒ -c-≠m-
a≥ am¿]m∏ -sa-{Xm-t∏m-eo-Ø-bm-bn -A-`n-tj-Iw -sN-bvXp.
1997 -P-\p 18- ˛ -ko-tdm -a-e-_m¿ -k-`-bp-sS -{]-Y-a -ta-P¿ -B¿®p-_n-j-]v
I¿±n-\mƒ -B‚-Wn -]-Sn-b-d -X¬ÿm-\-Øp-\n-∂p -hn-c-an-®p. -hn-X-b-
Øn¬ -am¿ -h¿°n -sa-{Xm-t∏m-eo-Ø -F-d-Wm-Ip-fw-˛-A-¶-am-en -A-Xn-
cq-]X
- b
- p-sS-bpw k
- o-tdm a
- e
- _
- m¿ k
- `- b
- p-sS-bpw A
- ∏
- k
- vtXm-en-I AUvan-
\n-kvt{S-‰-dm-bn -ÿm-\-ta-‰p.
1997 -P-\p 23- ˛ -am¿Øm-fiw -cq-]-X-bp-sS -sa-{Xm-\m-bn -tem-d≥kv -am¿
At{]w -ÿm-\-ta-‰p
1997 -P-\p 26 -˛ -am-\-¥h
- m-Sn -cq-]-X-bp-sS -sa-{Xm≥ -t]m-Ø-\m-ap-gn -am¿ FΩm-
\p-th-en-s‚ -sa-{Xm-`n-tj-I-hpw -ÿm-\m-tcm-l-W-hpw
1997 -s^-{_p 1 -˛ -]m-e-°m-Sp -cq-]-X-bp-sS -sa-{Xm-\m-bn -a-\-tØm-S-Øv -am¿
tP-°-_v -ÿm-\-ta-‰p
1997 s
- ^-{_p 2 ˛- X
- °
- e
- c
- q-]X
- b
- p-sS D
- Z- vLm-S\
- h
- pw A
- X
- n-s‚ {- ]-Ya
- sa{Xm≥
-B-e-t©-cn -am¿ -tPm¿÷n-s‚ -sa-{Xm-`n-tj-I-hpw -ÿm-\m-tcm-l-W-
hpw
1997 -s^-{_p 5 -˛ -_-tØ-cn -cq-]-X-bp-sS -sa-{Xm≥ -Ko-h¿Ko-kv -am¿ -Zn-h-∂m-
kn-tbm-kn-s‚ -sa-{Xm-`n-tj-I-hpw -ÿm-\m-tcm-l-W-hpw
1997 -s^-{_p 8 -˛ -I-eym¨ -cq-]-X-bp-s-S -sa-{Xm≥ -F-e-h-\m¬ -am¿ -tXm-a-
kn-s‚ -sa-{Xm-`n-tj-I-hpw -ÿm-\m-tcm-l-W-hpw
A\p_‘w 3 130
1997 -s^-{_p 13 -˛ -Xm-a-c-t»-cn -cq-]-X-bp-sS -sa-{Xm-\m-bn -Nn-‰n-e-∏n-≈n -am¿
t]mƒ -ÿm-\-ta-‰p.
1997 -s^-{_p 15 -˛ -Xr-iq¿ -A-Xn-cq-]-X-bp-sS -sa-{Xm-t∏m-eo-Ø -Ip-≠p-Ipfw
-am¿ -tPm-k-^v -A-Xn-cq-]-Xm-`-c-W-Øn¬\n-∂p -hn-c-an-®p
1997 - s^-{_p 15 -˛ -Xr-iq¿ -A-Xn-cq-]-X-bp-sS -sa-{Xm-t∏m-eo-Ø-bm-bn -Xq¶pgn
-am¿ -tP-°-_v -ÿm-\-ta-‰p
1997 G
- {- ]n¬ 8 ˛- a
- m¿Øm-fiw c
- q-]X
- b
- p-sS s
- a-{Xm≥ t- em-d≥kv a
- m¿ At{]w
-\n-cym-X-\m-bn
1997 -G-{]n¬ 19 -˛ -A-∏-kvtXm-en-I -A-Uvan-\n-kvt{S-‰¿ -hn-X-b-Øn¬ -am¿
h¿°n -sa-{Xm-t∏m-eo-Ø, -A-{Io-Z-bv°p -]-I-cw -A-¥o-t\m-bp-sS ÿm-
\n-I -sa-{Xm-t∏m-eo-Ø -B-bn-cn-°p-sa-∂v -tdm-an¬\n-∂v -A-dn-bn®p
1997 -G-{]n¬ 26 -˛ -Xn-cp-h-√ -cq-]-X-bp-sS -k-lm-b -sa-{Xm-\m-bn -^m. -amΩ≥
-N-°m-e-∏-Sn-°¬ -\n-b-an-X-\m-bn
1997 -Pq¨ 9-˛21 -˛ -ko-tdm-˛-a-e-_m¿ -sa-{Xm-∑m-cp-sS -kn-\-Up-k-tΩ-f-\w V
(1997)
1997 -Pq-em-bv 17 -˛ -Xn-cp-h-√ -cq-]-X-bp-sS -k-lm-b -sa-{Xm≥ -tXm-a-kv -am¿
Iqdn-t√m-kn-s‚ -sa-{Xm-`n-tj-Iw
1997 - B-K-Ãv 23 -˛ -]m-e-°m-Sp -cq-]-X-bp-sS -{]-Y-a -sa-{Xm≥ -C-cn-º≥ -am¿
tPm-k-^v -\n-cym-X-\m-bn
1998 P\p-hcn 12-˛24 ˛ kotdm-˛-a-e-_m¿ sa{Xm-∑m-cpsS kn\-Up-k-tΩ-f\w
VI (1998) (H∂mw ktΩ-f-\w)
1998 P\p-hcn 19 ˛ Bcm-[-\-{Iaw kw_-‘-amb Xocp-am-\-ßƒ FSp-°p-
∂-Xn\v kn\-Un\v A[n-Imcw \evIn-s°m-≠p≈ am¿]m-∏-bpsS Xocp-
am\w HutZym-Kn-I-ambn ]c-ky-s∏-Sp-Øn.
1998 P\p-hcn 26 ˛ kotdm-˛-a-e-_m¿ k`-bpsS {]Ya taP¿ B¿®p-_nj∏v
I¿±n-\mƒ B‚Wn ]Sn-b-dsb `mcX Kh¨sa‚ v ""]fl{io'' \evIn
BZ-cn-®p.
1998 s^{_p-hcn 17 ˛ Fd-Wm-Ipfw AXn-cq-]-X-bpsS klm-b-sa-{Xm-\mbn
^m. tXmakv NIyØv \nb-an-X-\m-bn.
1998 am¿®v 19-˛20 ˛ kotdm-˛-a-e-_m¿ sa{Xm-∑m-cpsS kn\-Up-k-tΩ-f\w
VI (1998) (c≠mw ktΩ-f-\w)
131 A\p_‘w 3
1998 am¿®v 27 ˛ kotdm-˛-a-e-_m¿ k`-bpsS A∏-kvtXm-enIv AUvan-\n-
kvt{S-‰¿ am¿ h¿°n ]nXmhv kn.-_n.-kn.-sF.-bpsS sshkv {]kn-
U‚mbn Xnc-s™-Sp-°-s∏-´p.
1998 G{]n¬ 14 ˛ Fd-Wm-Ipfw AXn-cq-]X
- b
- psS klm-bs
- a-{Xm≥ NIyØv
am¿ tXma-kns‚ sa{Xm-`n-tj-Iw.
1998 G{]n¬ 15 ˛ Xncp-h-\-¥-]pcw AXn-cq-]-X-bpsS klm-b-sa-{Xm≥ ^m.
tImin h¿§okv Ing-t°-ho-ń-ens‚ \nb-a-\w.
1998 G{]n¬ 16 ˛ am¿ØmWvUw cq]-X-bpsS sa{Xm≥ ^m. tPm¨ I√q-
cns‚ \nb-a-\w.
1998 G{]n¬ 19˛tabv 14 ˛ tdman¬h®p \S∂ Gjy≥ kn\-Un¬ hnX-b-
Øn¬ am¿ h¿°n, ]∆-Øn¬ am¿ tPmk-^v, Ip∂-t»cn am¿ Ipcym-
t°m-kv, ]p∂-t°m-ń¬ am¿ tPm¿÷v, ap≠m-S≥ am¿ t{Kjy≥, a\-
tØm-SØv am¿ tP°_v F∂o sa{Xm-∑m¿ kw_-‘n-®p.
1998 G{]n¬ 26 ˛ Xriq¿ AXn-cq-]-X-bpsS ap≥ sa{Xm-t∏m-eoØ Ip≠p-
Ipfw am¿ tPmk^v \ncym-X-\m-bn.
1998 Pq¨ 5 ˛ Ds÷-bn≥ cq]-X-bpsS sa{Xm-\mbn ^m. sk_m-Ãy≥
hS-t°¬ MST \nb-an-X-\m-bn.
1998 Pq¨ 29 ˛ am¿ØmWvUw cq]-X-bpsS sa{Xm≥ bql-∂m≥ am¿
{Intkm-tÃmw, Xncp-h-\-¥-]pcw AXn-cq-]-X-bpsS klm-b-sa-{Xm≥
tPmjzm am¿ C·m-Øn-tbmkv F∂n-h-cpsS sa{Xm-`n-tj-Iw.
1998 Pqsse 3 ˛ Im°-\mSv au≠v sk‚ v tXma-kn¬ ]pXp-Xmbn \n¿Ωn®
taP¿ B¿°n F∏n-kvtIm-∏¬ Imcym-e-b-Øns‚ shs©-cn∏pw
DZvLm-S-\-hpw.
1998 sk]vXw-_¿ 8 ˛ Ds÷-bn≥ cq]-X-bpsS sa{Xm≥ hS-t°¬ am¿
sk_m-Ãys‚ sa{Xm-`n-tj-Iw.
1998 \hw-_¿ 3˛14 ˛ kotdm-˛-a-e-_m¿ sa{Xm-∑m-cpsS kn\-Up-k-tΩ-f\w
VI (1998) (aq∂mw ktΩ-f-\w)
1998 \hw-_¿ 9˛12 ˛ kotdm-˛-a-e-_m¿ taP¿ B¿°n-F-∏n-kvtIm-∏¬
Akwªn au≠v sk‚ v tXma-kn¬ ktΩ-fn-®p.
1998 Unkw-_¿ 8 ˛ ^m. amXyp aqe-°m´v tIm´bw cq]-X-bpsS klm-b-
sa{Xm-\mbn \nb-an-X-\m-bn.
A\p_‘w 3 132
1999 P\p-hcn 6 ˛ tIm´bw cq]-X-bpsS klm-b-sa-{Xm≥ aqe-°m´v am¿
amXyp sa{Xms‚ A`n-tjIw. (tdmw)
1999 tabv 26 ˛ ]pXp-Xmbn ÿm]n® s_¬Ø-ßmSn cq]-X-bpsS sa{Xm-
\mbn ^m. temd≥kv ap°pgn \nb-an-X-\m-bn.
1999 Pq¨ 19 ˛ B¿®p-_n-j∏v semsd≥tkm _m¬Zn-t cn C¥y-bnse
hØn-°m≥ \p¨tjym Bbn \nb-an-X-\m-bn.
1999 Pqsse 16 ˛ ]pXp-Xmbn ÿm]n® AZn-em-_mZv cq]-X-bpsS sa{Xm-
\mbn ^m. tPmk^v Ip∂Øv kn.-Fw.-sF. \nb-an-X-\m-bn.
1999 BKÃv 4 ˛ s_¬Ø-ßmSn cq]-Xb- psS DZvLm-S\
- hpw AXns‚ {]Ya
sa{Xm≥ ap°pgn am¿ temd≥kns‚ sa{Xm-`n-tj-Ihpw ÿm\m-tcm-
l-W-hpw.
1999 BKÃv 24 ˛ Fd-Wm-Ipfw AXn-cq-]-Xmw-K-amb tam¨. tPmk^v
tNt∂mØv sa{Xm-t∏m-eo-Ø-bmbpw hØn-°m≥ \p¨tjym Bbpw
\nb-an-°-s∏-´p.
1999 HIvtSm-_¿ 6 ˛ AZn-em-_mZv cq]-X-bpsS DZvLm-S-\hpw AXns‚
{]Ya sa{Xm≥ Ip∂Øv am¿ tPmk-^ns‚ sa{Xm-`n-tj-Ihpw ÿm\m-
tcm-l-W-hpw.
1999 HIvtSm-_¿ 30 ˛ hØn-°m≥ \p¨tjym Bbn \nb-an-X-\mb
tNt∂mØv am¿ tPmk-^ns‚ sa{Xm-`n-tjIw (tdmw).
1999 \hw-_¿ 5˛8 ˛ tPm¨ t]mƒ c≠m-a≥ am¿]m-∏-bpsS c≠m-asØ
`mc-X-k-µ¿i-\w. U¬ln kµ¿in® am¿]m∏ tdman¬h-®p\S∂
Gjy-bv°p-th-≠n-bp≈ kn\-Uns‚ {]t_m-[-\-tcJ (Ecclesia in
Asia) HutZym-Kn-I-ambn {]kn-≤w-sN-bvXp.
1999 \hw-_¿ 12-˛14 ˛ au≠v sk‚ v tXma-kn¬h®v kotdm ae-_m¿ k`-
bpsS anj≥ Akwªn ktΩ-fn-®p.
1999 \hw-_¿ 15-˛20 ˛ kotdm ae-_m¿ sa{Xm-∑m-cpsS kn\-Up-k-tΩ-f\w
VII (1999)
1999 Unkw-_¿ 4 - Ccn-ßm-e-°pS cq]-Xmw-K-amb tam¨ tPm¿÷v ]mXn-
Ipfw sa{Xm-t∏m-eo-Ø-bmbpw hØn-°m≥ \p¨tjym Bbpw \nb-
an-°-s∏´p.
133 A\p_‘w 3
1999 Unkw-_¿ 23: hnX-b-Øn¬ am¿ h¿°n sa{Xm-t∏m-eo-Øsb kotdm-
a-e_
- m¿ k`-bpsS t{ijvTs- a-{Xm-t∏m-eo-Øb
- mbpw Fd-Wm-Ipfw˛A¶-
amen AXn-cq-]-X-bpsS sa{Xm-t∏m-eo-Ø-bmbpw \nb-an-®p-sIm-≠p≈
am¿]m-∏-bpsS Unkw-_¿ 18-mw Xnb-Xn-bnse Xocp-am\w HutZym-Kn-
I-ambn {]Jym-]n®p.
1999 Unkw-_¿ 23- kXv\ cq]-X-bpsS sa{Xm-\mbn ^m. amXyp hmWn-b-
°n-g-t°¬ V.C. \nb-an-X-\mbn.
2000 P\p-hcn 6 - hØn-°m≥ \p¨tjym Bbn \nb-an-X-\mb ]m\n-Ipfw
am¿ tPm¿÷ns‚ sa{Xm-`n-tjIw (tdmw)
2000 P\p-hcn 26 - kotdm ae-_m¿ k`-bpsS c≠m-aØ taP¿ B¿®p-
_nj∏v hnX-b-Øn¬ am¿ h¿°n sa{Xm-t∏m-eo-Ø-bpsS ÿm\m-
tcm-lWw.
2000 am¿®v 19 - alm-Pq-_nen {]am-Wn-®p≈ kotdm-a-e-_m¿ k`mZn\w
tdman¬ BN-cn®p. tPm¨ t]mƒ c≠m-a≥ am¿]m∏ k`bv°v Biw-
k-Iƒ t\¿∂p.
2000 am¿®v 23- kotdm ae-_m¿ k`-bpsS {]Ya taP¿ B¿®p-_n-j∏v
I¿±n-\mƒ ]Sn-bd am¿ B‚Wn Znhw-K-X-\mbn.
2000 G{]n¬ 9 - Xncp-°p-Spw-_-k-\ym-kn-\o-k`mÿm-]-I-bmb aZ¿ adnbw
t{Xkysb tPm¨ t]mƒ c≠m-a≥ am¿]m∏ hmgvØ-s∏-´-h-fmbn
{]Jym-]n®p (tdmw).
2000 G{]n¬ 12 - kXv\ cq]-X-bpsS sa{Xm≥ hmWn-b-°n-g-t°¬ am¿
amXyp-hns‚ sa{Xm-`n-tjIw.
2000 Pq¨ 10 ˛ Nß-\m-t»cn AXn-cq-]-Xmw-K-amb tam¨ tPm¿÷v
tImt®cn sa{Xm-t∏m-eo-Ø-bmbpw hØn-°m≥ \p¨tjym Bbpw
\nb-an-°-s∏´p.
2000 Pqsse 10-22 - kotdm-a-e-_m¿ sa{Xm-∑m-cpsS kn\-Up-k-tΩ-f\w
VIII (2000) (H∂mw ktΩ-f-\w)
2000 BKÃv 21 - hØn-°m≥ \p¨tjym Bbn \nb-an-X-\mb tImt®cn
am¿ tPm¿÷ns‚ sa{Xm-`n-tjIw.
2000 HIvtSm 30˛ \hw 11 - kotdm ae-_m¿ sa{Xm-∑m-cpsS kn\-Up-
ktΩf\w VIII (2000) (c≠mw ktΩ-f-\w)
A\p_‘w 3 134
2000 \hw-_¿ 10-12 alm-Pq-_n-en-bpsS tIc-f-X-e-k-am-]\w aq∂p doØp-
I-fp-sSbpw kwbp-‡m-`n-ap-Jy-Øn¬ Znhy-Im-cp-Wy-tIm¨{K-t msS
\S∂p (Fd-Wm-Ipfw)
2000 \hw-_¿ 25 - tdmanse ]uc-kvXy- Im-cym-e-b-Øns‚ {]os^-Iv‰mbn
At¥ymIy ItØm-en° ]m{Xn-b¿°okv am¿ C·m-Øn-tbmkv aqk
{]Y-a≥ Zmhq-Zns\ am¿]m∏ \nb-an®p.
2001 P\p-hcn 19 ˛ Im™n-c-∏n≈n cq]-X-bpsS sa{Xm≥ h´-°pgn am¿
amXyp cq]-Xm-`-c-W-Øn¬\n∂v hnc-an®p.
2001 P\p-hcn 19 - Im™n-c-∏n≈n cq]-X-bpsS sa{Xm-\mbn ^m. amXyp
Ad-bv°¬ \nb-an-X-\mbn.
2001 P\p-hcn 21 - taP¿ B¿®p-_n-j]v hnX-b-Øn¬ am¿ h¿°n I¿±n-
\m-fmbn \ma-\n¿t±iw sNø-s∏´p.
2001 s^{_p-hcn 9 - Im™n-c-∏n≈n cq]-X-bpsS sa{Xm≥ Ad-bv°¬ am¿
2001 s^{_p-hcn 21 - taP¿ B¿®p-_n-j]v hnX-b-Øn¬ am¿ h¿°n
tdman¬h®v tPm¨ t]mƒ c≠m-a≥ am¿]m-∏-bn¬\n∂v I¿±n-\m-
fns‚ HutZym-Kn-I -ÿm\Nn-”-ßƒ kzoI-cn®p.
2001 am¿®v 13 - Ata-cn-°b
- n¬ Nn°mtKm Bÿm-\a
- m°n sk‚ v tXmakv
kotdm˛ae-_m¿ cq]-X-bpsS ÿm]\w. cq]-X-bpsS {]Y-a-sa-{Xm-
\mbn ^m. tP°_v Aßm-Sn-bØv \nb-an-X-\mbn. Im\-U-bnse
kotdm ae-_m¿ ItØm-en-°-cpsS ÿncw A∏-kvtXm-en-I-k-µ¿i-
I-\mbpw am¿]m∏ At±-lsØ \nb-an®p.
2001 Pq¨ 18 ˛ Xncp-h-\-¥-]pcw AXn-cq-]-X-bpsS klm-b-sa-{Xm\pw
kotdm ae-¶-c-k-`-bpsS Ata-cn-°-bn-sebpw bqtdm-∏n-sebpw A∏-
kvtXm-en-Ik
- µ
- ¿i-I\
- pambn ^m. sFkIv tXm´p-¶¬ \nb-an-X\- mbn.
2001 Pqsse 1 ˛ Ata-cn-°-bnse sk‚ v tXmakv cq]-X-bpsS {]Ya
sa{Xm≥ Aßm- S n- b Øv am¿ tP°- _ ns‚ sa{Xm- ` n- t jIw
(Nn°mtKm).
2001 BKÃv 15 - Xncp-h-\-¥-]pcw AXn-cq-]-X-bpsS klm-b-sa-{Xm≥
sFkIv am¿ ¢oao-kns‚ sa{Xm-`n-tj-Iw.
2001 \hw-_¿ 5-17: kotdm ae-_m¿ sa{Xm-∑m-cpsS kn\-Up-k-tΩ-f\w
IX (2001)
135 A\p_‘w 3
2002 s^{_p-hcn 4: Fd-Wm-Ipfw˛A¶-amen AXn-cq-]-X-bpsS klm-b-
sa{Xm-\mbn ^m. sk_m-Ãy≥ FS-b-{¥Øv \nb-an-X-\mbn.
2002 G{]n¬ 20: Fd-Wm-Ipfw˛A¶-amen AXn-cq-]X
- b
- psS klm-bs
- a-{Xm≥
FS-b-{¥Øv am¿ sk_m-Ãys‚ sa{Xm-`n-tjIw.
2002 G{]n¬ 24: Nß-\m-t»cn AXn-cq-]-X-bpsS klm-b-sa-{Xm-\mbn
^m. tPmk^v s]cp-t¥m´w \nb-an-X-\mbn.
2002 tabv 20: Nß-\m-t»cn AXn-cq-]-X-bpsS klm-b-sa-{Xm≥ s]cp-
t¥m´w am¿ tPmk-^ns‚ sa{Xm-`n-tjIw.
2002 Pqsse 15-27: kotdm ae-_m¿ sa{Xm-∑m-cpsS kn\-Up-k-tΩ-f\w
X (2002).
2002 \hw-_¿ 15-17 am¿tØm-Ωm-«o-lm-bpsS `mc-X-{]-th-i-\-Øns‚
1950-mw hm¿jn-Ihpw hn. {^m≥knkv tkhy-dns‚ Nc-a-Øns‚
450-mw hm¿jn-Ihpw kn._n.kn.sF.bpsS B`n-ap-Jy-Øn¬ Fd-
Wm-Ip-f-Øp-h®v A\p-kva-cn®p. kam-]-\-k-tΩ-f-\-Øn¬ cmjv{S-]Xn
{io A_vZp¬ Iemw kw_-‘n®p.
2003 P\p-hcn 22: tImX-aw-Kew cq]X hn`-Pn®v CSp°n cq]-X-bpsS
ÿm]\w. {]Ya sa{Xm-\mbn ^m. amXyp B\n-°p-gn-°m-ń¬ \nb-
an-X-\mbn.
2003 P\p-hcn 22: Xncp-h√ cq]X hn`-Pn®v aqhm-‰p-]pg cq]-Xb
- psS ÿm]\w.
{]Ya sa{Xm-\mbn Xncp-h√ klm-b-sa-{Xm≥ tXmakv am¿ Iqdn-
temkv \nb-an-X-\mbn.
2003 s^{_p-hcn 8: B¿®p-_n-j∏v t]t{Zm tem∏kv Izn¥m\m C¥y-
bnse A∏-kvtXm-enIv \p¨tjym Bbn \nb-an-X-\mbn.
2003 am¿®v 2: CSp°n cq]-X-bpsS {]Ya sa{Xm≥ B\n-°p-gn-°m-ń¬ am¿
2003 G{]n¬ 6: am\-¥-hmSn sa{Xm≥ t]mØ-\m-apgn am¿ FΩm-\p-h-ens‚
Ncaw.
2003 G{]n¬ 21: am\¥hmSn cq]XbpsS AUvan\nkvt{S‰dmbn tam¨.
tPm¿÷v Rcf°m´v \nbanX\mbn.
2003 tabv 1-15: kotdm-a-e-_m¿ sa{Xm-∑m-cpsS "BZv eoan\' kµ¿i\w
A\p_‘w 3 136
2003 BKÃv 29: klmbsa{Xm≥ aqe°m´v am¿ amXyp tIm´bw cq]X-
bpsS "tImAZyptØm¿' Bbn \nbanX\mbn.
2003 sk]vXw_¿ 11: Xncph\¥]pcw AXncq]XbpsS klmbsa{Xm≥
sFkIv am¿ ¢oankv Xncph√ cq]XbpsS sa{Xm\mbn \nbanX-
\mbn.
2003 HIvtSm_¿ 19: anj\dokv Hm^v Nmcn‰okv k\ymkkaqlØns‚
ÿm]-I aZ¿ sXtcksb hmgvØs∏´hfmbn {]Jym]n®p (tdmw).
2003 \hw_¿ 3-15: kotdmae_m¿sa{Xm∑mcpsS kn\UpktΩf\w.
XI (2003)
2004 P\phcn 3: sa{Xm∑msc Xncs™Sp°p∂Xp kw_‘amb Xocp-
am\-ßƒ FSp°p∂Xn\p≈ A[nImcw kn\Un\p \evIn-s°≠p≈
am¿]m∏bpsS Xocpam\w HutZymKnIambn {]Jym]n®p.
2004 P\phcn 7: tdmanse ]uckvXyk`mImcymebØns‚ {]osÎvSv
]m{Xn-bm¿°okv am¿ C·mØntbmkv aqk Im¿Un\¬ ZmhqZv
C¥ybnse ItØmen°msa{Xm∑mcpsS ktΩf\w DZvLmS\w
sNbvXp. (Xriq¿)
2004 s^{_p-hcn 11: ae-bm-‰q¿ am¿tØmam Ipcn-ip-apSn A¥m-cmjv{S
Xo¿∞m-S\tI-{µ-am°n am¿]m∏ {]Jym-]n-®p.
2004 am¿®v 18: ]mem cq]Xm≤y£\mbn dh. ^m. tPmk^v I√dßmń-
s\bpw am\¥hmSn cq]Xm≤y£\mbn dh. ^m. tPmkv s]mcp-t∂S-
Øn-s\bpw Xriq¿ AXncq]XbpsS klmbsa{Xm\mbn tam¨.
B≥{Uqkv XmgØns\bpw am¿]m∏ \nban®p. ]mem cq]XbpsS
sa{Xm≥ ]≈n°m∏dºn¬ am¿ tPmk^v cq]Xm`cWØn¬\n∂p
hncan®p
2004 tabv 1: Xriq¿ AXncq]XbpsS klmbsa{Xm≥ XmgØv am¿
B≥{Uq-kns‚ sa{Xm`ntjIw.
2004 tabv 2: ]mem cq]XbpsS sa{Xm≥ I√dßm´v am¿ tPmk^ns‚
sa{Xm-`ntjIw.
2004 tabv 15: am\¥hmSn cq]XbpsS sa{Xm≥ s]mcpt∂Sw am¿
tPmkns‚ sa{Xm`ntjIw.
137 A\p_‘w 3
2004 \hw. 1-13: kotdmae_m¿ sa{Xm∑mcpsS kn\UpktΩf\w XII
(2004)
2004 \hw. 2-5: kotdmae_m¿ taP¿ B¿°n F∏nkvtIm∏¬ Akwªn
(c≠matØXv) au≠v sk‚ v tXmakn¬ ktΩfn®p.
2004 Unkw_¿ 1: kn\Uv A¥nacq]w \evIpIbpw tdmw AwKoI-
cn°pIbpw sNbvX inip°fpsS amtΩmZokbpw ssXem`ntjIhpw
(ssÿcy- te]\hpw), apXn¿∂-hcpsS amtΩmZokbpw ssXem-
`ntjIhpw (ssÿcy-te]\hpw), A\pcRvP\IqZmi, hnhmlw,
tcmKnte]\w F∂nhbpsS {Iaßƒ taP¿ B¿®p_nj∏v am¿
h¿°n hnXbØn¬ HutZymKnIambn {]kn≤s∏SpØn.
2005 P\phcn 5: Xncph\¥]pcw ae¶c AXncq]XbpsS klmb-sa{Xm-
\mbn tPmk^v am¿ tXmakv \nbanX\mbn.
2005 P\phcn 6: 2004 Unkw_¿ 1-mw XobXn {]kn≤s∏SpØnb IqZmi-
IfpsS ]pXnb {Iaw {]m_eyØn¬ h∂p.
2005 P\phcn 10: kotdm ae¶c k`sb taP¿ B¿°n F∏nkvtIm∏¬
k`bmbn Db¿Øn. B¿®p_nj]v kndn¬ am¿ _tkenbqkns\
{]Ya taP¿ B¿®p_nj∏mbn \nban®p.
2005 G{]n¬ 2: tPm¨ t]mƒ c≠ma≥ am¿]m∏ ZnhwKX\mbn.
2005 G{]n¬ 19: _\UnIvSv ]Xn\mdma≥ am¿]m∏bpsS Xncs™Sp∏v.
taP¿ B¿®p_nj∏v I¿±n\mƒ h¿°n hnXbØn¬ tIm¨t¢hn¬
]s¶SpØp.
2005 G{]n¬ 24: _\UnIvSv ]Xn\mdma≥ am¿]m∏bpsS
ÿm\mtcmlWw.
2005 tabv 9: tIm´bw cq]Xsb AXncq]Xbmbpw _nj∏v am¿
Ipcymt°mkv Ip∂t»cnsb AXncq]Xm≤y£\mbpw taP¿
B¿®p_nj∏v I¿±n\mƒ h¿°n hnXbØn¬ Db¿Øn.
2005 Pq¨ 3: tIm´bw AXncq]XbpsS {]Ya sa{Xmt∏meoØbmbn am¿
Ipcymt°mkv Ip∂t»cn ÿm\ta‰p.
2005 BKÃv 22 - sk]vXw-_¿ 3: kotdm-a-e-_m¿ sa{Xm-∑m-cpsS kn\-
Up-k-tΩ-f\w XIII (2005).
A\p_‘w 3 138
2005 \hw-_¿ 1: kn\Uv A¥n-a-cq]w \evIp-Ibpw tdmw AwKo-I-cn-°p-
Ibpw sNbvX t{]m{]nb (hn. Ip¿_m-\-bnse amdn-h-cp∂ {]m¿∞-
\-Iƒ) taP¿ B¿®p-_n-j∏v ad experimentum {]kn-≤-s∏-SpØn.
2005 Unkw-_¿ 5: tIm´bw AXn-cq-]-X-bpsS sa{Xm-t∏m-eoØ am¿ Ipcym-
t°mkv Ip∂-t»cn AXn-cq-]-Xm-`-c-W-Øn¬\n∂v hnc-an®p.
2005 Unkw-_¿ 5: tIm´bw AXn-cq-]-X-bpsS sa{Xm-t∏m-eo-Ø-bmbn aqe-
°m´v am¿ amXyp \nb-an-X-\mbn.
2006 P\p-hcn 14: tIm´bw AXn-cq-]-X-bpsS sa{Xm-t∏m-eoØ aqe-°m´v
am¿ amXyp-hns‚ ÿm\m-tcm-lWw.
2006 P\p-hcn 9-21: kotdm-a-e-_m¿ sa{Xm-∑m-cpsS kn\-Up-k-tΩ-f\w XIV
(2006).
2006 s^{_p-hcn 2: kmK¿ cq]-Xb
- psS sa{Xm≥ \oe-¶m-hn¬ am¿ tPmk^v
]mÃ¿ cq]-Xm-`-c-W-Øn¬\n∂v hnc-an®p.
2006 s^{_p-hcn 2: kmK¿ cq]-X-bpsS sa{Xm-\mbn tam¨. B‚Wn Nnd-
bØv \nb-an-X-\mbn.
2006 am¿®v 25: kmK¿ cq]-X-bpsS sa{Xm≥ Nnd-bØv am¿ B‚-Wn-bpsS
sa{Xm-`n-tjIw.
2006 am¿®v 19: kotdm-a-e-_m¿ k`-bpsS t{]jn-X-{]-h¿Ø\ am¿§-tcJ
{]kn-≤o-I-cn®p.
2006 G{]n¬ 4: Xe-t»cn cq]-X-bpsS {]Ya sa{Xm≥ am¿ sk_m-Ãy≥
ht≈m-∏n-≈n-bpsS Ncaw.
2006 G{]n¬ 30: ssZh-Zm-k≥ Ip™-®≥ tXh¿]-d-ºn-ens\ hmgvØ-s∏-
´-h-\mbn {]Jym-]n®p.
2006 Pq¨ 1: kotdm-a-e-_m¿ k`-bpsS aX-t_m-[\ ]mTm-hen 1-9 ¢m p-
Iƒ {]kn-≤o-I-cn®p.
2006 Pqsse 15: sKmc-Jv]q¿ cq]-X-bpsS sa{Xm≥ tIm°m´v am¿ sUman-
\n°v cq]-Xm-`-c-W-Øn¬\n∂v hnc-an®p.
2006 Pqsse 15: sKmc-Jv]q¿ cq]-X-bpsS sa{Xm-\mbn ^m. tXmakv Xpcp-
Øn-a‰w \nb-an-X-\mbn.
139 A\p_‘w 3
2006 BKÃv 21 - sk]vXw-_¿ 2: kotdm-a-e-_m¿ sa{Xm-∑m-cpsS kn\-
Up-k-tΩ-f\w XIV (2006)
2006 BKÃv 18-21: kotdm-a-e-_m¿ {]hmkn ktΩ-f\w.
2006 sk]vXw-_¿ 21: ^m. tPmkv ]≠m-c-t»cn tIm´bw AXn-cq-]-X-
bpsS klm-b-sa-{Xm-\mbn \nb-an-X-\mbn.
2006 HIvtSm-_¿ 1: sKmc-Jv]q¿ cq]-X-bpsS sa{Xm≥ Xpcp-Øn-a‰w am¿
tXma-kns‚ A`n-tjIw.
2006 HIvtSm-_¿ 28: tIm´bw AXn-cq-]-X-bpsS klm-b-sa-{Xm≥ ]≠m-c-
t»cn am¿ tPmkv sa{Xms‚ A`n-tjIw.
2006 Unkw-_¿ 3: ssZh-Zmkn kn. Fhp-{]m-kn-bsb hmgvØ-s∏-´-h-fmbn
{]Jym-]n®p.
2007 P\p-hcn 8 - 12: kotdm-a-e-_m¿ sa{Xm-∑m-cpsS kn\-Up-k-tΩ-f\w
XV (2007)
2007 P\p-hcn 26: Xr»q¿ AXn-cq-]-X-bpsS sa{Xm-t∏m-eoØ Xq¶pgn am¿
sPbv°_v, Nß-\m-t»cn AXn-cq-]-X-bpsS sa{Xm-t∏m-eoØ ]∆-
Øn¬ am¿ tPmk^v F∂n- h ¿ AXn- c q- ] - X m- ` - c - W - Ø n¬\n∂v
hnc-an®p.
2007 P\p-hcn 26: Xr»q¿ AXn-cq-]-X-bpsS sa{Xm-t∏m-eo-Ø-bmbn XmgØv
am¿ B≥{Uqkv, Nß-\m-t»cn AXn-cq-]-X-bpsS sa{Xm-t∏m-eo-Ø-
bmbn s]cp-t¥m´w am¿ tPmk^v F∂n-h¿ \nb-an-X-cmbn.
2007 s^{_p-hcn 2: kotdmae-_m¿k`-bpsS A\p-Xm]ip{iq-jm-{Iaw
{]kn-≤o-I-cn-®p.
2007 am¿®v 18: Xr»q¿ AXn-cq-]-X-bpsS sa{Xm-t∏m-eo-Ø- XmgØv am¿
B≥{Uqkns‚ ÿm\m-tcm-l-Ww.
2007 am¿®v 19: Nß-\m-t»cn AXn-cq-]-X-bpsS sa{Xm-t∏m-eo-Ø- s]cp-
t¥m´w am¿ tPmk^ns‚ ÿm\m-tcm-l-Ww.
2007 Pq¨ 1: kotdm-a-e-_m¿ k`-bpsS aX-t_m-[\ ]mTm-hen X- {]kn-
≤o-I-cn®p.
2007 BKÃv 20 - 31: kotdm-a-e-_m¿ sa{Xm-∑m-cpsS kn\-Up-k-tΩ-f\w
XV (2007).
A\p_‘w 3 140
2007 BKÃv 15: kotdm-a-e-_m¿ k`-bpsS sshZoI ]cn-io-e\ am¿§-
tcJ {]kn-≤o-I-cn®p.
2007 BKÃv 15: kn\Uv A¥n-a-cq]w \evIp-Ibpw tdmw AwKo-I-cn-°p-
Ibpw sNbvX Imtdmb, slhp∏Zvbm°v\, aviwavim-\, F∂o ]´-
ßƒ, ]ptcm-ln-X-]´w, sa{Xm-`n-tjIw, sa{Xms‚/sa{Xm-t∏m-eo-Øm-
bpsS ÿm\m-tcm-l-Ww, taP¿ B¿®p-_n-j-∏ns‚ ÿm\m-tcm-l-Ww,
A`n-tjIssXe-Øns‚ (hn-ip≤ aqtdm-s‚) IqZm-i-{Iaw F∂nh
taP¿ B¿®p-_n-j∏v {]kn-≤-s∏-SpØn.
2007 BKÃvv 21: am\-¥-hmSn cq]Xsb hn`-Pn®v `{Zm-hXn cq]X ÿm]n-
®p. cq]Xm≤y£\mbn ^mZ¿ Acp- a - ® m- S Øv tPmk- ^ ns\
\nb-an-®p.
2007 HIvtSm-_¿ 25: `{Zm-hXn cq]-X-bpsS sa{Xm≥ Acp-a-®m-SØv am¿
tPmk-^ns‚ A`n-tjIw.
2008 s^{_p-hcn 20: kn.-_n.-kn.-sF.-bpsS {]kn-U‚mbn taP¿ B¿®v
_n-j∏v h¿°n Im¿Un-\¬ hnX-bØnens\ Xnc-s™-Sp-Øp.
2008 Pq¨ 1 : kotdm-a-e-_m¿ k`-bpsS aX-t_m-[\ ]mTm-hen XI-
{]kn-≤o-I-cn®p.
2008 BKÃv 18 - 29: kotdm-a-e-_m¿ sa{Xm-∑m-cpsS kn\-Up-k-tΩ-f\w
XVI (2008).
2008 HIvtSm-_¿ 12 : hmgvØ-s∏´ kn. A¬t^m≥kmsb hnip-≤-bmbn
{]Jym-]n-®p.
2008 \hw-_¿ 6-9 : tdmanse ]uc-kvXy-k-`-Iƒ°m-bp≈ s]m¥n-^n-°¬
tIm¨{Kn-tK-js‚ {]osÎvSv Im¿Un-\¬ sesbm-\m¿tZm km≥{Sn
tIc-f-Ønse kotdm ae-_m¿ k`-bnse hnhn[ cq]-X-Ifpw ÿm]-
\- ß fpw kµ¿in- ° pIbpw XpS¿∂v `c- W ßm\Øv hn.
A¬t^m≥km-bpsS \ma-I-c-W-tØm-S-\p-_-‘n-®p≈ s]mXp-k-tΩ-
f-\-Øn¬ ]s¶-Sp-°p-Ibpw I_-dnSw hW-ßpIbpw sNbvXp.
2009 Pq¨ 1 : kotdm-a-e-_m¿ k`-bpsS aX-t_m-[\ ]mTm-hen XII- {]kn-
≤o-I-cn®p.
2009 Pq¨ 24 : A¶-amen sk‚ v tPm¿÷v CS-h-I-tZ-hm-ebw ssa\¿
_…n-°-bmbn am¿]m∏ {]Jym-]n-®p.
141 A\p_‘w 3
2009 BKÃv 6 : kn\Uv A¥n-a-cq]w \evIp-Ibpw tdmw AwKo-I-cn-
°p-Ibpw sNbvX kotdmae-_m¿k`-bpsS Bcm-[-\-{I-a-Ønse
]nd-hn-Øn-cp-\mƒ, henb t\mºm-cw-`-Ønse A\p-Xm-]-ip-{iqj
(hn`qXn), Hmim-\-Rm-b¿, s]k-lm-hymgw, ]oUm-\p-`-h-sh≈n,
hen-b-i\n, Dbn¿∏p-Xn-cp-\mƒ F∂o Znh-k-ß-fnse {]tXyI
{Ia-ßƒ taP¿ B¿®v _nj∏v {]kn-≤-s∏-Sp-Øn.
2009 BKÃv 13-15 : kotdm ae-_m¿ A¬amb Akwªn Im°-\mSv
au≠v sk‚ v tXma-kn¬ h®v \S-∂p.
2009 BKÃv 14 : _nPv t \m¿ cq- ] - X - b psS sa{Xm- ≥ ap≠m- S ≥ am¿
t{Kjy≥ cq-]-Xm-`-c-W-Øn¬\n∂v hnc-an®p.
2009 BKÃv 14 : _nPvt\m¿ cq]-X-bpsS ]pXnb sa{Xm-\mbn ^m. tPm¨
hS-t°¬ kn.-Fw.-sF. sb \nb-an-®p.
2009 BKÃv 17-28 : kotdm-a-e-_m¿ sa{Xm-∑m-cpsS kn\-Up-k-tΩ-f\w
XVII (2009).
2009 BKÃv 23 : hn. A¬t^m≥km-bpsS Nn{Xw Bte-J\w sNbvX
\mWbw ]pd-Øn-d-°n.
2009 HIvtSm-_¿ 14-18 : BZysØ anj≥ tIm¨{K v t_mw_bn¬
h®v \S-∂p.
2009 HIvtSm-_¿ 22 : _nPvt\m¿ cq]-X-bpsS sa{Xm-≥ ^m. tPm¨ hS-
t°¬ kn.-Fw.-sF. bpsS ÿm\m-tcm-lWw.
2010 s^{_phcn 13: Iqcnb sa{Xm≥ ]pØq¿ am¿ t_mkvtImbpsS
A`n-tjIw.
2010 G{]n¬ 7 : ]p-Xp-Xm-bn -ÿm-]n-® am≠nb cq]XbpsS sa{Xm≥
Rcf°m´v am¿ tPm¿÷ns‚ A`n-tjIw.
2010 G{]n¬ 8 :Xmact»cn cq]XbpsS sa{Xm≥ C©\m\nbn¬ am¿
sdaoPnbqkns‚ A`n-tjIw.
2010 G{]n¬ 10 : Xr»q¿ AXncq]Xm klmbsa{Xm≥ Xń¬ am¿
dmtêns‚ A`ntjIw.
2010 G{]n¬ 11: ]p-Xp-Xm-bn -ÿm-]n-® cma\mY]pcw cq]XbpsS
sa{Xm≥ Be∏m´v am¿ t]mfns‚ A`n-tjIw.
A\p_‘w 3 142
2010 G{]n¬ 18 -C-cn-ßm-e°pS cq-]-X-bpsS sa{Xm≥ IÆq°mS≥ am¿
t]mfnbpsS A`ntjIw
2010 BKÃv 17-18; 23-28: kotdm-a-e-_m¿ sa{Xm-∑m-cpsS kn\-Up-k-
tΩ-f\w XVIII (2010).
2010 BKÃv 19-22 : XrXob kotdm-˛-a-e-_m¿ taP¿ B¿°n-F-∏n-kvtIm-
∏¬ Akwªn au≠v sk‚ v tXma-kn¬ ktΩ-fn-®p (2010).
2010 sk]vXw_¿ 11 : cmPvt°m´v cq]-X-bpsSsa{Xm≥ Nn‰q∏dºn¬ am¿
tPmkns‚ A`n-tjIw.
143 A\p_‘w 3

2011 Syromalabarpanchangam

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

2011 Syromalabarpanchangam

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

-ko-tdma-e-_m¿

-h¿jw t\mºv 1˛mw Rmb¿ CuÃ¿ ]¥-°pkvX

kotdmae_m¿ Bcm[\{Ia ]©mwKw 2

1. 1995 \hw-_¿ amk-Øn¬ ktΩ-fn® kotdm-a-e-_m¿ sa{Xm-∑m-cpsS

3 kotdmae_m¿ Bcm[\{Ia ]©mwKw

kotdmae_m¿ Bcm[\{Ia ]©mwKw 4

5 kotdmae_m¿ Bcm[\{Ia ]©mwKw

29 Xn Kem 3:10-14 \oXn-am≥ hnizm-kw-aqew Pohn°pw.

30 sNm A{¥-tbmkv «ol (Propria Vol. III. page 611)

2 hym Kem 3:1-9 hnizm-kw-hgn \oXo-I-cWw.

3 sh hn. {^m≥knkv tkhy¿ (Propria Vol. IV. page 922)

4 i tdmam 13:11-14 c£ ASp-sØ-Øn-bn-cn-°p∂p.

5 Rm ? awK-e-hm¿Ø c≠mw Rmb¿ (Propria Vol. I. page 19)

6 Xn sImtfm 1:15-20 aninlm ssZh-Øns‚ {]Xn-cq-]hpw BZy-Pm-

9 hym ]tg-]-d-ºn¬ am¿ eqbnkv sa{Xms‚ Ncaw (1919)

10 sh 1 Xntam 1:12-17 ]m]n-Isf c£n-°m≥ h∂ Cutim.

11 i tdmam 12:9-18 At\ym\yw ktlm-Z-c-Xpeyw kvt\ln-°p-hn≥.

12 Rm ? awK-e-hm¿Ø aq∂mw Rmb¿ (Propria Vol. I. page 29)

13 Xn 2 tImdn 8:7-12 Imcp-Wy-{]-h¿Ø-\-ß-fn¬ anI-®p-\n-ev°p-hn≥.

15 _p Ft^ 3:14-21 an-in-lm-bpsS kvt\lw

16 hym Ft^ 2:1-10 c£ ˛ ssZhn-I-Zm\w

17 sh shfn 12:7-12 ssZh-Øns‚ c£ BK-X-am-bn-cn-°p-∂p.

18 i sImtfm 1:10-14 A‘-Im-csØ D∑q-e\w sNbvX aninlm.

19 Rm ? awK-e-hm¿Ø \memw Rmb¿ (Propria Vol. I. page 38)

20 Xn sl{_m 8:1-6 ]pXnb DS-º-Sn-bpsS a≤y-ÿ-\mb aninlm.

22 _p Ft^ 1:15-23 k` anin-lm-bpsS icocw.

23 hym 2 tImdn 5:17-6:2 CXm c£-bpsS Znhkw.

24 sh sImtfm 1:1-9 ssZh-ln-X-sØ-°p-dn-®p≈ Dƒ°mgvN thWw.

25 i \ΩpsS I¿Ømhv Cutim-an-in-lm-bpsS

26 Rm ? ]ndhn H∂mw Rmb¿ (Propria Vol. I. page 61)

27 Xn hn. tbml-∂m≥ «olm (Propria Vol. III. page 611)

29 _p sImtfm 3:12-17 Cutim-bpsS hN\w \nß-fn¬ hkn-°s´.

30 hym 2 tImdn 1:18-22 hmKvZm-\-ß-fpsS ]q¿Øo-I-c-W-amb aninlm

31 sh h¿jm-h-km\w (Propria Vol. I. page 265)

ssZh-am-Xr-Xz-Øn-cp-\mƒ (Propria Vol. I. page 69)

1 i \ΩpsS I¿Øm-hns‚ \ma-I-cWw (tOZ-\m-Nmcw)

3 Xn hmgvØ-s∏´ Nmhd Ipcym-t°mkv Gen-bmkv

4 sNm 1 tImdn 1:1-9 ssZhw hnizkvX\mWv.

5 _p 1 tbml 2:26-29 \nßƒ Ah\n¬ hnizkn°phn≥.

6 hym \ΩpsS I¿-Ømhns‚ {]Xy-£h - X- Iv c- W

8 i Nqf-∏-d-ºn¬ am¿ Ae-Ivkm-≠¿ sa{Xms‚ Ncaw (1951).

9 Rm {]Xy-£h - X - Ww H∂mw Rm-b¿ (Propria Vol. I page 105)

10 Xn I≠-Øn¬ am¿ AK-Ãn≥ sa{Xm-t∏m-eo-Øm-bpsS Ncaw (1956)

11 sNm Ft^ 4:7-16 Ir]mhcßfpsS sshhn[yw.

12 _p 1tbml 5:6-12 ]p{Xs\ kz¥am°nbh≥ Pohs\

13 hym 1 tbml 1:5-10 ssZhw {]ImiamWv.

14 sh tdmam 14:1-6 F√mw I¿Ømhn‚ kvXpXn°mbnsNøWw.

15 i Ft^ 6:10-17 kXyw sIm≠v Acapdp°n Dd®p \nev°pI.

16 Rm ? {]Xy-£-h-XvI-cWw c≠mw Rm-b¿

18 sNm kss`-Iy-hmcw XpS-ßp∂p (Propria Vol. I. page 286)

19 _p tdma 15:14-21hnPmXnb¿°pth≠n aninlmbpsS ip{ipj

20 hym hn. sk_-kvXym-t\mkv th. (Propria Vol. I. page 289)

21 sh 1 tImdn 1:10-17 sFIyØn¬ Pohn°Ww.

22 i Kem 5:1-6 \sΩ kzmX-{¥y-Øn-te°p tamNn-∏n® Cutim.

23 Rm ? {]Xy-£-h-XvI-cWw aq∂mw Rmb¿

24 Xn ^nen 1:27-30 hnizmkØn\p tbmKyamb PohnXw \bn°phn≥.

25 sNm hn. ]utem-kns‚ am\-km-¥cw (Propria Vol. IV. page 286)

26 _p C¥y≥ dn∏-ªnIv Zn\w. (Propria Vol. I. page 298).

27 hym ^nen 1:3-11 \nßƒ kvt\lØn¬ hfcWw.

28 sh 1 sXk 5:12-22 \∑sb apdpsI ]nSn°pI.

29 i kotdm˛ae-_m¿k-`sb taP¿ B¿°n-F-∏n-kvtIm-∏¬ k`-bmbn

30 Rm ? {]Xy-£-h-XvI-cWw \memw Rmb¿

31 Xn tdma 3:1-8 \oXnam\pw hnizkvX\pamb ssZhw.