° °
66
»ı ±ı¿ ω«ÎflfiÌ T›◊Î
⁄Ì∞ ∞‰fifi˘ ¤Îfl »ı
±ÎÂÎ ±fiı ÏfiflÎÂÎ
±ı ÿÿ˝fiÎ … ⁄ı ≠¿Îfl »ı
¿¿˝ (Õ-Ë)
‹ÎfiÏÁ¿ „V◊Ï÷—-
ÿflı ¿ T›„@÷fiÎ ∞‰fi‹Î_ Á˙◊Ì ’Ëı · Ì, Á˙◊Ì ±√I›fiÌ ±fiı
Á˙◊Ì ‹Ëk‰fiÌ …wÏfl›Î÷ »ı ‹ÎfiÏÁ¿ ÂÎ_ Ï ÷fiÌ. …ı T›„@÷fiÎ
∞‰fi‹Î_ ‹ÎfiÏÁ¿ ÂÎ_Ï÷ ¤fl’Òfl ≠‹ÎH΋Î_ ˢ› ÷ıfiÎ …ı‰˘ Á¬Ì
‹ÎHÎÁ ⁄ÌΩı ¿˘≥ fi◊Ì. (±Î‹Î_ ‹Òfl¬Î±˘fiı, ’Î√· ‹ÎHÎÁ˘fiı
±fiı Ï’›yÕfiı √HÎ÷flÌ‹Î_ ·Ì‘Î fi◊Ì, ±V÷ . ) ±Î ‹ÎfiÏÁ¿
ÂÎ_ Ï ÷fiı ‹ÎÀı ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ⁄‘Ì … ¤˙Ï÷¿ Á ¬ Á√‰Õ˘ ˢ‰Ì
Ωı ≥ ±ı ±ı ‰  _ Ï⁄·¿> · …wflÌ fi◊Ì. ±flı , …ı ‹ fiÌ ’ÎÁı ⁄‘Ì …
¤˙Ï÷¿ Á¬ Á√‰Õ˘ »ı ÷ı‰Î ·˘¿˘ ⁄ÌΩ ¿fl÷Î ‰‘Îflı ±ÂÎ_Ï÷‹Î_
∞‰÷Πˢ› »ı ±fiı …ı ·˘¿˘ ’ÎÁı ¿Â_ … fi◊Ì ÷ı‹Î_fiÎ CÎHÎÎ_ ’HÎ
‹ÎfiÏÁ¿ ÂÎ_ Ï ÷‹Î_ ∞‰÷Πˢ› »ı . (±Î‹Î_ ’HÎ ‹Ò fl ¬Î±˘fiı ,
’Î√· ‹ÎHÎÁ˘fiı ±fiı Ï’›yÕfiı √HÎ÷flÌ‹Î_ ·Ì‘Î fi◊Ì,
±V÷.)
÷˘ ’»Ì ±Î ‹ÎfiÏÁ¿ ÂÎ_ Ï ÷ »ı Â _ ? ±ı @›Î_ ‹‚ı »ı ? ±Î’HÎÌ
’ÎÁı ¿ı À ·Ì ˢ‰Ì Ωı ≥ ±ı ? ±ı fi ı ‹ı ‚ ‰‰Î ‹ÎÀı ¿ı À ·Ì ›˘B›÷Î,
¿ı À ·Ì ·Î›¿Î÷, ¿ı À · _ @‰˘·ÌÏŒ¿ı  fi ±fiı ¿ı À ·˘ ±P›ÎÁ
÷ı ‹ … ¿ı À ·˘ ±fi ¤ ‰ ˢ‰˘ Ωı ≥ ±ı ? ±Î ⁄‘Î Á‰Î·˘fiÎ ÿflı ¿
T›„@÷fiÎ …‰Î⁄˘ ±·√ ±·√ ˢ› »ı . ÷‹ı ¿˘≥ ’HÎ …‰Î⁄
±Î’˘, ÷ı ‹ Î_ ±˘»Î ‰kÎÎ ≠‹ÎH΋Î_ ÷‹ÎflÌ ‹ÎfiÏÁ¿ ±ÂÎ_ Ï ÷ …
ÿı¬ÎÂı! ±Îfi_ ¿ÎflHÎ? ±Îfi_ ¿ÎflHÎ ±ı … ¿ı …ı ‹ÎHÎÁfiı Á_’ÒHν
‹ÎfiÏÁ¿ ÂÎ_ Ï ÷ ˢ› »ı ÷ı ‹ fiÎ ‹√…‹Î_ ±Î ⁄‘Î Á‰Î·˘ ∂¤Î
◊÷Î … fi◊Ì. ±ı‹fiı ±ÎfiÎ …‰Î⁄˘ ¢‘‰Î ‹ÎÀı ω«Îfl ¿fl‰ÎfiÌ
…wfl … fi◊Ì. ±Î ÷˘ ‹ÎfiÏÁ¿ ÂÎ_ Ï ÷ ‹ı ‚ ‰‰Î ‹ÎÀı ±Î ⁄‘Î
ω«Îfl ¿fl‰ÎfiÌ …wfl »ı , …ı ‹ fiı ‹ÎfiÏÁ¿ ÂÎ_ Ï ÷ ‹‚Ì √≥ »ı
÷ı ‹ fiı ±Î ⁄‘Πω«Îfl˘ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl … Â _ »ı ? (±Î‹Î_ ’HÎ
‹Òfl¬Î±˘fiı, ’Î√· ‹ÎHÎÁ˘fiı ±fiı Ï’›yÕfiı √HÎ÷flÌ‹Î_ ·Ì‘Î
° fi◊Ì, ±V÷ . )
F›Îflı ‹ÎHÎÁfiı ∞‰fifiÎ ¿˘≥ ’HÎ ZÎı h ΋Î_ ÏfiWŒ‚÷Î ‹‚ı »ı
I›Îflı ±ı ÏfiflΠ◊≥ Ω› »ı, ÿ<—¬Ì ◊≥ Ω› »ı. ¿˘≥ ωzÎ◊afiı
±P›ÎÁ‹Î_ ÏfiWŒ‚÷Î ‹‚ı ÷˘ ±ı ÏfiflΠ◊≥ Ω› »ı . ¿˘≥
‹ÎHÎÁfiı ‘_‘΋Î_ fi¿ÂÎfi ◊Λ ÷˘ ±ı ÏÕ≠ıÂfi‹Î_ ±Î‰Ì Ω› »ı.
fi˘¿Ïfl›Î÷ ‹ÎHÎÁ˘fiı ±Î‰¿ ±˘»Ì ˢ› ±fiı ¬fl«Î ‰‘Îflı ˢ›
÷˘ ±Î‰¿-Ω‰¿fiÎ ⁄ı »ıÕÎ ¤ı√Î ¿fl‰Î‹Î_ ±ı ÀıLÂfi‹Î_ flËı »ı.
¿˘≥fiı ≠ı‹·Bfi ¿fl‰Î‹Î_ ÏfiWŒ‚÷Î ‹‚ı ÷˘ ÿı‰ÿÎÁ ⁄fiÌ Ω›
»ı. ¿˘≥fiÎ ·Bfi∞‰fi‹Î_ ‹÷¤ıÿ «ÎS›Î ¿fl÷Πˢ› ÷˘ ±ı
÷ÎH΋Î_ flËı »ı . ¿˘≥fiÎ »˘¿flα˘ Ãı ¿ ÎHÎı ’Õ÷Î fiËŸ ˢ› ÷˘
÷ı fi Ì Ï«_ ÷ Î flËı »ı . ±Î‹ ±Î‰Ì ⁄‘Ì … ⁄Î⁄÷˘‹Î_ ‹ÎHÎÁ
ÏfiflÎÂÎfi˘ ¤˘√ ⁄fiı »ı , ±Î ÏfiflÎÂÎ ÿÿ˝ fi ˘ ±ı ¿ ≠¿Îfl »ı ,
Ï…_ ÿ √ÌfiÌ ±ı ¿ T›◊Î »ı . ‹˘ÀΤÎ√fiÎ ·˘¿˘±ı ±Î‹Î_ ◊ Ì ’ÁÎfl
◊‰ _ ’Õı »ı . ±Î ÿÿ˝ , ±Î T›◊Î ÁËfi ¿fl‰Ì ’Õı »ı . (±Î‹Î_
‹Òfl¬Î±˘fiı, ’Î√· ‹ÎHÎÁ˘fiı ±fiı Ï’›yÕfiı √HÎ÷flÌ‹Î_ ·Ì‘Î
fi◊Ì, ±V÷ . )
„‹h΢, ±Î’HÎÌ Á‹Î… T›‰V◊ÎfiÌ ⁄Ì∞ ⁄Î…\ ’HÎ ΩHΉÎ
…ı ‰ Ì »ı . ∞‰fi‹Î_ ÁŒ‚÷Î ‹ı ‚ ‰fiÎflα˘ ±fiı ¿Ëı ‰ Î÷Î Á ¬ Ì
·˘¿˘fiÌ ¿wHÎ÷Î ’HÎ ¿_ ≥ ±˘»Ì fi◊Ì. ±ı ‹ fiÌ ÁŒ‚÷Î
‹ı‚‰‰ÎfiÌ flÌ÷flÁ‹˘ ±fiı Á¬Ì ◊‰Î ‹ÎÀı ˉÎ÷̛Π‹Îfl‰Î‹Î_
¤˘√‰‰Ì ’Õ÷Ì T›◊Î ±fiı ÁËfi ¿fl‰Î ’Õ÷Î ÿÿ˝ fi ˘ ¤Îfl
∞‰fi‹Î_ ÏfiWŒ‚ ±fiı ÿ< — ¬Ì ‹ÎHÎÁ˘ ¿fl÷Î ‰‘Îflı ’ÌÕÎÿΛ¿
ˢ› »ı .
¿˘≥ Õ˘¿Àfl ’˘÷ÎfiÎ »˘¿flÎ-»˘¿flÌ V¿> · ‹Î_ ¤HÎ÷Πˢ›
I›ÎflfiÎ ±ı ‹ fiı Õ˘¿Àfl … ⁄fiΉ‰ÎfiÌ ±ÎÂÎ flά÷Πˢ› »ı .
±ı‹fiÎ »˘¿flα˘ Õ˘⁄Πˢ› ±fiı ‹ıÏÕ¿·‹Î_ ±ıÕÏ‹Âfi ‹ÎÀı
Õ˘fiıÂfi ±Î’‰ÎfiÎ ’«ÎÁ ·Î¬ wÏ’›Î ·˘¿˘fiı ·Ò_ÀÌfiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı
¤ı √ Î ¿fl‰Î ÷ı fi ˘ ¤Îfl flËı ÷ ˘ ˢ› »ı . ±Î‰Ì flÌ÷ı Õ˘¿Àfl ⁄fiÌ
√›Î ’»Ì ±ı ¿ıÀ·Î ·˘¿˘fiı ÿ<—¬Ì ¿flÂı ±ıfiÌ ±ıfiÎ ⁄Î’fiı ¬⁄fl
ˢ÷Ì fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ±ı fi Î “¤Îfl”fiı ÁŒ‚÷Î ‹Îfiı »ı . ‘_ ‘ ΋Î_
ÁΫÌ-¬˘ÀÌ flÌ÷ı ¿fl˘Õ’Ï÷ ◊›Î ’»Ì ≥L¿‹Àı Z ÎfiÌ flı Õ ’ÕÂı
÷ıfi˘ ¤Îfl flËı »ı. Ωı √ıfl¿Î›ÿıÁfl ¿Î‹˘ ¿›Î˝ ˢ› ¿ı ¬˘ÀÎ ‘_‘Î
¿›Î˝ ˢ› ÷˘ …ı·‹Î_ …‰Îfi˘ ‹√… ’fl ¤Îfl flËı÷˘ ˢ› »ı. ±ı¿
’IfiÌ ÁÎ◊ı ·Bfi∞‰fi‹Î_ ‹÷¤ıÿ ˢ› ÷˘ ⁄Ì…\_ ·_√fl fiÎ_¬Ìfiı
µ’’IfiÌ flάı »ı . ±Î flÌ÷ı ⁄_ fi ı ’IfiÌfiı ÁŸ√·-ÁŸ√· ÿ< — ¬Ì
CMYK
¿flı »ı ±fiı ’˘÷ı Õ⁄· ÿ<—¬Ì ◊Λ »ı. (…B›ÎfiÎ ±¤Î‰ı ⁄‘ÎfiÎ
fi΋ ·¬‰Î Â@› fi◊Ì.)
÷˘ Ï‹h΢ ÏfiflÎÂÎ ±ı ’HÎ ±ı ¿ T›◊Î »ı , ÏfiWŒ‚÷Î ’HÎ ±ı ¿
± ±
ÿÿ˝ »ı ±fiı ±ÎÂÎ ±ı ±ı¿ ‹√…fi˘ ¤Îfl »ı, ÁŒ‚÷Î ±ı ’HÎ ±ı¿
ÿÿ˝ … »ı . ÷˘ ‹ÎfiÏÁ¿ ÂÎ_ Ï ÷ ‹‚Âı ¿ı ‰ Ì flÌ÷ı ? ÷˘ Á‹∞ ·˘ ¿ı ,
Á_ Ω ı √ ˘ ÁÎ◊ı Á‹Î‘Îfi ¿flÌ ·ı ‰  _ , ‰ÎV÷ω¿÷Î V‰Ì¿ÎflÌ ·ı ‰ Ì,
±˘»Î‹Î_ ±˘»Ì …wÏfl›Î÷˘ flά‰Ì ±fiı …ı ‹‚ı ±ı ‹ Î_ Á_ ÷ ˘Ê
‹ÎfiÌfiı ±Î√‚ ‰‘‰Î ‹ÎÀı , ≠‹ÎÏHο÷Î’Ò ‰ ˝ ¿ ≠›Ifi˘ ¿flfiÎflfiı
ÁŒ‚÷Î ±fiı ÂÎ_Ï÷ ⁄_fiı ‹‚ı »ı.
(±Î‹Î_ Œ@÷ Ï’›yÕfiı √HÎ÷flÌ‹Î_ ·Ì‘Î fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ±Î ·˘¿˘
Á ¬ Ì Ë˘› ÷˘ ’HÎ ’̱ı »ı ±fiı ÿ< — ¬Ì ˢ› ÷˘ ’HÎ ’̱ı »ı . ⁄_ fi ı
’Ïfl„V◊Ï÷‹Î_ ’˘÷ı ÷˘ ÿ< — ¬Ì ◊Λ »ı , ’HÎ ÁÎ◊ı ÁÎ◊ı ⁄ÌΩfiı ’HÎ
ÿ< — ¬Ì ¿flı »ı . ±V÷ . )
fi˘Ó‘—-
∞‰fi‹Î_ ÁŒ‚ ◊›ı·Î ¿ı ÏfiWŒ‚ √›ı·Î ±ı ⁄_fiı Ω÷fiÎ ‹ÎHÎÁ˘
¿fl÷Î_ ¿Ï‰, ÁÎE«Î ≠ı ‹ Ì ±fiı ’Î√· ‰‘Îflı Á ¬ Ì Ë˘› »ı . ¿ÎflHÎ
±ı ‹ fiı ÁŒ‚÷Î ¿ı ÏfiWŒ‚÷Î ÁÎ◊ı ¿ÂÌ ·ı ‰ Îÿı ‰ Î fi◊Ì. ±ı ·˘¿˘
’˘÷Îfi΋Î_ … “‹V÷” flËı ÷ Πˢ› »ı .
±ÎÏ◊˝ ¿ -fiÎHÎÎÏ¿› „V◊Ï÷—-
fi‰Î ‰flÁ‹Î_ ±Î’fiÌ fiÎHÎÎ_Ï¿› ’Ïfl„V◊Ï÷ Á‹÷˘· flËıÂı. ±ıÀ·ı
¿ı ±Î‰¿-Ω‰¿ Áfl¬Î ◊≥ Ω›. ±Î’fiı ’ˆÁÎfiÌ ÷¿·ÌŒ ’Õı ±ı‰_
fi◊Ì »÷Î_ ÁÎflÌ ±ı‰Ì ⁄«÷ ¿flÌ Â¿˘ ±ı‰Ì Â@›÷Î ’HÎ ±˘»Ì »ı.
¿˘≥¿‰Îfl ±ı ‰  _ ⁄fiı ¿ı ⁄ı - hÎHÎ ‹ÏËfiÎ ÁÎflÎ Ω›, ÷‹ÎflÌ ±Î‰¿
‰‘ı ’HÎ ¬flÌ ±fiı ⁄ı ’ˆÁÎ ⁄«ı ’HÎ ¬flÎ. ’fl_÷ I›Îfl ’»ÌfiÎ ⁄ÌΩ
⁄ı hÎHÎ ‹ÏËfi΋Î_ ¿_≥¿ ±ı‰Î ¬fl«Î±˘ ±Î‰Ì Ω› ¿ı ±ı‹Î_ ÷‹ÎflÌ
⁄«÷ ’Ò fl Ì ◊≥ Ω›.
±Î ‰flÁ‹Î_ ÷‹Îflı ±ı ¿ ‰Î÷ ¬ÎÁ K›Îfi‹Î_ flά‰ÎfiÌ »ı ¿ı
F›Îflı F›Îflı ÷‹fiı ±Î‰¿ ‰‘Îfl‰ÎfiÌ ÷¿ ‹‚ı I›Îflı ÷ÎI¿ÎÏ·¿ ±ı
÷¿ {Õ’Ì ·ı ‰ Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î‰Î … Á‹›ı ±ı ‰  _ ⁄fiı ¿ı ÷‹ı ÏfiHν ›
·ı ‰ ΋Î_ ω·_ ⁄ ¿fl˘ ±fiı ËÎ◊‹Î_ ±Î‰ı · Ì ÷¿ »À¿Ì Ω›. ⁄Ì…\,
÷‹Îflı ±Î‰¿ ‰‘Îfl‰Î ‹ÎÀıfiÎ ≠›Ifi˘ ÏfiflΠ◊›Î ‰√fl Á÷÷ «Î·
flά‰Î ’ÕÂı. ÷‹Îflı ‹Ëıfi÷ ¿fl‰Î‹Î_ ¿˘≥ ¿Áfl flά‰Ì fiËŸ. ±ı
‰Î÷ ±·√ »ı ¿ı ÷‹ÎflÌ ‹Ëıfi÷fiÎ ≠‹ÎH΋Î_ ÷‹ÎflÌ ±Î‰¿‹Î_
±Õ‘˘-’«ÎÁ À¿Î … ‰‘Îfl˘ ◊Λ. I›Îflı ÷‹Îflı ÷‹fiı ÷‹ÎflÌ ‹Ëıfi÷
¿fl÷Î ±Õ‘_ … ‹Y›_ »ı ¿ı ±˘»\_ ‹Y›_ »ı ±ı‰_ ω«Îfl‰_ fiËŸ. ’fl_÷
±ı ‹Îfi‰Îfi_ ¿ı Ï⁄·¿>· … fiËŸ ‹‚ı ±ıfiÎ ¿fl÷Î ±ÎÀ·_ ÷˘ ‹Y›_
»ı fiı?
±Î µ’flÎ_÷ ±Î ‰flÁ‹Î_ ¿˘≥ Ï‹S¿÷ ‹ÎÀı ¬fl«˘ ¿fl‰˘ ’Õı, CÎfl‹Î_
¿<À<_⁄‹Î_ ¿˘≥ ‘ÎÏ‹˝¿-Á΋ÎÏ…¿ ≠Á_√ ±Î‰ı ÷˘ ÷ı‹Î_ ¬fl«˘ ◊Λ,
‹Î_ÿ√Ì ‹ÎÀı ’HÎ ¬fl«˘ ◊≥ ¿ı ±◊‰Î ¿˘≥ ⁄ÌΩ Ï⁄fi…wflÌ
±Î¿„V‹¿ ¬fl«Î ±Î‰ı, ‰ÎËfi‹Î_ ¬fl«˘ ◊Λ, ω√ıflı ω√ıflı ‹ÎÀı
’HÎ ±√ε◊Ì Á√‰Õ flά‰Ì …wflÌ »ı.
À_ Ò ¿ ‹Î_ ±Î ‰flÁfiÌ ±Î’fiÌ fiÎHÎÎ_ Ï ¿› „V◊Ï÷ ωÂı ±ı À · _ ¿ËÌ
¿Λ ¿ı ÷‹ÎflÌ ±Î‰¿‹Î_ ‰flÁ ÿflÏ‹›Îfi ‰‘Îfl˘ ◊Λ ’fl_ ÷ 
‰flÁfiÎ ±_÷ı Á_÷˘Ê¿Îfl¿ ⁄«÷ flËıÂı fiËŸ.
‘_‘˘-T›‰ÁΛ-fi˘¿flÌ—-
fi‰_ ‰flÁ ±Î’fiÎ ¿Î‹¿Î…-‘_‘Î ‹ÎÀı CÎb_ … ÁÎw_ ±fiı
µIÁÎË…fi¿ flËıÂı. ±Î’fi_ «Î· ¿Î‹¿Î… ÷˘ Á_÷˘Ê¿Îfl¿ «ÎS›Î …
¿flı, ±ıÀ·_ … fiËŸ ’HÎ ‘_‘΋Î_ ‰‘Îfl˘ ’HÎ ◊Λ. ‘_‘˘ ‰‘ı ±ıÀ·ı fiŒ˘
‰‘ı ±fiı fiŒ˘ ‰‘ı ±ıÀ·ı ±Î‰¿ ‰‘ı ±fiı ‹ÒÕÌ ¤ı√Ì ◊Λ.
ˉı ±Î fiŒÎ‹Î_ ±fiı ±Î‰¿fiÎ ‰‘ÎflÎfiı ŒflÌ◊Ì ‘_‘΋Î_ fl˘¿Ìfiı
‘_‘Îfi_ Õı‰·’‹ıLÀ-±ı¿V’ÎLÂfi ’HÎ ¿flÌ Â¿˘. ±Î Õı‰·’‹ıLÀ
¿fl‰Î‹Î_ ±ı¿ ‰Î÷ ¬ÎÁ K›Îfi‹Î_ flά‰ÎfiÌ ¿ı ÷‹ÎflÌ «Îÿfl …ıÀ·Ì
·Î_⁄Ì Ë˘› ÷ıÀ·Î … ’√ ·Î_⁄Î ¿fl‰ÎfiÎ. Ωı ±ıfiÎ◊Ì ‰‘Îflı ·Î_⁄Î
◊‰Î …¢ ÷˘ ±À‰Î› …‰ÎfiÌ ’ÒflÌ Â@›÷Î »ı.
‰‘Îflı ’Õ÷Î ·˘¤‹Î_ ¿˘≥ ¿Î‹ ¿fl‰ _ fiËŸ. Âı fl ⁄Ωfl ¿ı Á|ÎfiÌ
·Î≥fi‹Î_ ËÎ◊ ±…‹Î‰‰˘ fiËŸ, ¿ÎflHÎ ¿ı ‰√fl ‹Ëı fi ÷fiÎ ’ˆ Á Î
÷‹ÎflÎ fiÁÌ⁄‹Î_ fi◊Ì. ÁÎ◊ı ÁÎ◊ı ±Î¿„V‹¿ ¬fl«Î±˘ ‹ÎÀı ◊˘ÕÌ
Á√‰Õ flάÌfiı ’»Ì ⁄οÌfi˘ ¿Îfl¤Îfl ¿fl‰˘.
fi˘¿fḻÎ÷˘fiı ‹ÎÀı ’HÎ ±Î ‰flÁfiÎ √˛Ë‹Îfi ÁÎflÎ »ı. fi˘¿flÌ‹Î_
¿Î‹fi_ ‰Î÷ΉflHÎ Á_÷˘Ê¿Îfl¿ flËıÂı. ±Î ‰flÁ‹Î_ ±Î‰¿ ±fiı ˢt˘
‰‘‰ÎfiÌ ’HÎ Â@›÷Î »ı. ÁÎw_ ≥LøÌ‹ıLÀ ‹‚ı, ±ıÏfl›Á ⁄Î¿Ì Ë˘›
÷˘ ÷ıfiÎ ’ˆÁÎ ±Î‰Ì Ω›. ≠‹˘Âfi ÕuÒ Ë˘› ÷˘ ‹‚Ì Ω›. ÷ı‹… µ’fl-
fiÌ«ıfiÎ VÀÎŒ‰Î‚Î ÁÎ◊ı ’HÎ Á_⁄_‘˘ ‹ˆhÎÌ’ÒHν flËıÂı.
…ı‹fiı fi˘¿flÌ ⁄ÿ·‰ÎfiÌ ≥E»Î ˢ› ÷ı‹fiı ’HÎ ±ÎfiÎ ¿fl÷Î ‰‘Îflı
ÁÎflÌ fi˘¿flÌfiÌ ‰flÁ‹Î_ ⁄ı ‰¬÷ ÷¿ ‹‚Âı.
…‹Ìfi-‹¿Îfi-≠˘’Àa—-
±Î ‰flÁ‹Î_ ÷‹Îfl˘ ‘_‘˘ ‰‘ı ±fiı ±Î‰¿‹Î_ ‰‘Îfl˘ ◊Λ ±ıÀ·ı
V‰Î¤Îω¿ »ı ¿ı ÷‹fiı …‹Ìfi-‹¿Îfi …ı‰Ì ≠˘’Àa‹Î_ fl˘¿ÎHÎ ¿fl‰ÎfiÌ
≥E»Î ◊Λ. ±◊‰Î ‹¿Îfifi_ Ïfl’ıflŸ√ ¿flΉ‰_, fi‰_ ŒÏfi˝«fl ⁄fiΉ‰_,
ÀÌ.‰Ì. Q›Ï{¿ ÏÁVÀ‹ fi‰Ì ¬flÌÿ‰Ì ω. ¿Î‹˘‹Î_ ’HÎ ¬fl«Î ◊Λ,
±ıÀ·ı ¿ı fl˘¿ÎHÎ ◊Λ. ÷‹Îflı fi‰_ ‰ÎËfi ·ı‰_ ˢ› ¿ı …^fi_ ‰ÎË ⁄ÿ·‰_
ˢ› ÷˘ ÷ı ’HÎ ◊≥ ¿ı. ’fl_÷ ‰flÁfiÌ Âw±Î÷‹Î_ ±Î ⁄‘Î ¿Î‹˘‹Î_
flω‰Îfl 7 fi‰ıQ⁄fl, 2010
ω·_⁄ ◊Λ. ±ıÏ≠· ‹ÏËfiÎ◊Ì ‰flÁfiÎ ±_÷ Á‘Ì ⁄‘ Ëı‹¬ı‹ ’÷Ì
Ω›. ⁄Î’-ÿÎÿÎfiÌ Ï‹S¿÷‹Î_◊Ì ’HÎ ¿_≥¿ ‹‚‰ÎfiÌ Â@›÷Î »ı.
·Bfi ±fiı ÿÎ_ Q ’I›∞‰fi—-
±Î ‰flÁ‹Î_ …ı‹fiı ·Bfi ¿fl‰ÎfiÌ ≥E»Î ˢ› ÷ı‹HÎı ¿˘≥ ±ı¿
… ÏfiHν›fiı ‰‚√Ì flËı‰ÎfiÌ …wfl »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ⁄Î⁄÷‹Î_
ÏfiHν› ⁄ÿ·Î›Î ¿flı ±fiı ω·_⁄ ◊‰ÎfiÌ Â@›÷Î »ı. ±ı¿‰Îfl
fiyÌ ¿›Î˝ ’»Ì ’HÎ ÏfiHν› ⁄ÿ·Î› ¿ı ÷˘ ’»Ì ÷˘ÕŒ˘Õ ¿fl‰Ì
’Õı, Á‹Î…‹Î_ ÷‹ÎflÌ ≥F…÷ ⁄√Õı ±fiı ⁄ÿfi΋ ◊‰Î›. ‹ÎÀı
…ı fiyÌ ¿fl˘ ÷ı ŒÎ›fi· … ˢ‰_ Ωı≥±ı ÷˘ ÷‹Îw_ Ãı¿Îb_ ’ÕÌ Ω›.
·Bfi∞‰fi‹Î_ - ÿÎ_ Q ’I›∞‰fi‹Î_ ÷‹ÎflÌ ’˘÷ÎfiÌ ¿ı À ·Ì¿
∞ÿfiı ·Ì‘ı ‹÷¤ıÿ ◊‰ÎfiÌ Â@›÷Î »ı. ±Î‰Ì ¬˘ÀÌ ∞ÿfiı ·Ì‘ı
@›Îflı¿ ‹÷¤ıÿ ‰‘Ì ’HÎ Ω› ±fiı ’Ïfl„V◊Ï÷ √_¤Ìfl ◊≥ Ω›
±ı ‰  _ ⁄fiı . ‹ÎÀı ∞ÿ ¿flÌfiı ¿˘≥ ¿Î‹ ¿fl‰ _ ¿ı ¿flΉ‰ _ fiËŸ.
÷‹Îflı Á‹› ±fiı Á_Ωı√˘ ÁÎ◊ı Á‹Î‘Îfi ¿flÌ ·ı‰_ ±fiı
≠ı ¿ ÀÌ¿· ◊≥ …‰ _ . Ωı ÷‹ÎflÌ ∞ÿ ÷‹ı ’¿ÕÌ flά¢ ÷˘ ±ı fi Î
’ÏflHÎ΋ ⁄Ë< ÁÎflÎ fiËŸ ±Î‰ı . ±ı À ·ı ‹√…fiÌ √fl‹Ì ±˘»Ì
¿flÌfiı ÕÎèÎÎ ◊≥ …‰Îfi _ … ÏË÷Î‰Ë »ı .
Á_÷Îfi—-
…ı‹fiÎ fi‰Î fi‰Î ·Bfi ◊›Î ˢ› ±fiı …ı‹fiı Á_÷Îfi ≠΄M÷fiÌ
≥E»Î ˢ› ÷ı‹fiÌ ≥E»Î ⁄˘fiÁ ÁÎ◊ı ’ÒflÌ ◊Λ. Á_÷Îfi ≠΄M÷
◊Λ ±fiı µ’fl◊Ì ⁄˘fiÁ! ±‹fiı Á‹Î«Îfl ±Î’Ωı!
…ı‹fiÎ Á_÷Îfi˘ ‹˘ÀÎ »ı ±ı‹fiı Á_÷Îfi˘ ÷flŒ◊Ì ¬ÎÁ ¿˘≥
ÏÁÏfl›Á ÀıLÂfi ◊Λ ±ı‰_ fi◊Ì. ±Î ‰flÁ‹Î_ Á_÷Îfi˘fiÌ ≠√Ï÷
Ωı≥ ¿˘. Ωı Á_÷Îfi˘ ±P›ÎÁ ¿fl÷Πˢ› ÷˘ ÷ı‹Î_ ≠√Ï÷ ◊Λ,
fi˘¿flÌ-‘_‘˘ ¿fl÷Πˢ› ÷˘ ÷ı‹Î_ ≠√Ï÷ ◊Λ. ±ı‹fiı ·√÷Î ¿˘≥
¿Î‹˘ ±‘ÒflΠˢ› ÷˘ ÷ı ’HÎ ’ÒflÎ ◊Λ. ±Î‹, ⁄‘Ì … ⁄Î⁄÷‹Î_
ÁŒ‚÷Î ‹‚ı, ’HÎ ±ı‹Î_ Âfl÷ ±ıÀ·Ì … »ı ¿ı Á_÷Îfi˘fiÌ flÎÏ‹Î_
ÂÏfifiÌ ’fi˘÷Ì fiËŸ ˢ‰Ì Ωı≥±ı.
±P›ÎÁ—-
ωzÎ◊a Ï‹h΢±ı ±P›ÎÁ‹Î_ ‰‘Îflı ‹Ëıfi÷ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl »ı.
Ωı ¿ı ±ıÏ≠· ‹ÏËfiÎ Á‘Ì ¬ÎÁ ¿˘≥ Ï«_÷Î ¿fl‰Î …ı‰_ fi◊Ì. ’fl_÷
I›Îfl ’»Ì ÷‹ÎflÌ ‹Ëıfi÷fi_ ±˘»\_ ’ÏflHÎ΋ ‹‚‰ÎfiÌ Â@›÷Î »ı.
±Î√‚fiÎ ±P›ÎÁ‹Î_ ’HÎ ±Õ«H΢ ±Î‰ı, ωCfi˘ ±Î‰ı ±fiı °
¬˘ÀÎ ¬fl«Î±˘ ◊Λ. ÷‹ÎflÎ ±Î›˘…fi ≠‹ÎHÎı Á_÷˘Ê¿Îfl¿ ¿Î‹
◊Λ fiËŸ. @›Îflı¿ ÷‹Îflı ÏfiHν› ⁄ÿ·‰˘ ’Õı ±◊‰Î ±ÏfiE»Î±ı
V◊‚ÎL÷fl ¿fl‰_ ’Õı ±ı‰Ì ’HÎ Â@›÷Î »ı.
≠‰ÎÁ—-
≠‰ÎÁ-‹ÁÎŒflÌfiı ‹ÎÀı ’HÎ ±Î ‰flÁfi˘ Á‹› ÁÎfl˘ »ı.
Á΋ÎÏ…¿ ¿Î‹˘ ±_√ı ⁄ı-hÎHÎ fiÎfiÌ fiÎfiÌ ‹ÁÎŒflÌ ◊Λ. ±ı¿
‹ÁÎŒflÌ ÿı‰ÿ½fifiı ‹ÎÀıfiÌ ›ÎhÎ΋Î_ ◊Λ. ‘_‘Î ‹ÎÀı µCÎflÎHÎÌ ‹ÎÀı
±Î‰-Ω ¿fl‰_ ’Õı ÷ı wÀÌfi ¿Ëı‰Î› ±ıÀ·ı ±ıfi˘ ±Î‹Î_ Á‹Î‰ıÂ
◊÷˘ fi◊Ì. …ı ·˘¿˘fiÌ ’flÿı …‰ÎfiÌ ≥E»Î ˢ› ±fiı ≠›Ifi˘
«Î· ˢ› ÷ı‹fiı ’HÎ ÁŒ‚÷Î ‹‚ı.
Ï‹hÎ-ÂhÎ—-
±Î ‰flÁ‹Î_ ÷‹ÎflÎ Ï‹h΢ ‰‘ı ±fiı ÂhÎ ±˘»Î ◊Λ. fi‰Ì
±˘‚¬ÎHÎ ◊Λ. …ı ‹ fiÌ ÁÎ◊ı Ï‹hÎ÷ÎfiÎ Á_ ⁄ _ ‘ ˘ ⁄_ ‘ ◊≥ √›Î
ˢ› ÷ı «Î· ◊Λ. √·˝¡ıLÕ fiÎflÎ… ˢ› ÷˘ ’Î»Ì ÿ˘V÷Ì ◊≥
Ω› (’HÎ ·BfifiÌ ‰Î÷ ¿fl‰Ì fiËŸ, ±Î Œ@÷ ÿ˘V÷ÌfiÌ ‰Î÷ ◊Λ
»ı) ωCfi Á_÷˘ÊÌ ‹ÎHÎÁ˘ ÷‹fiı ¿Â_ fi¿ÂÎfi ’ˢӫÎÕÌ Â¿ı ±ı‹
fi◊Ì.
¿˘À˝-¿«ıflÌ—-
fi‰Î ‰flÁ‹Î_ ¿˘À˝ ¿«ıflÌ ¿ı ¿˘≥ ’HÎ √‰fi˝‹ıLÀ ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀfiÎ
fi‰Î ·ŒflÎ ∂¤Î ◊Λ ¿ı ‰‘ÎflÎfi_ ÀıLÂfi ◊Λ ±ı‰_ ¿Â_ fi◊Ì. µ·À<_
¿˘≥ ’HÎ ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ‹Î_ …\fiÎ ¿ıÁ ’ıLÕŸ√ ˢ› ÷˘ ÷ıfi˘ ÷‹ÎflÌ
÷flŒıH΋Î_ Ïfi¿Î· ±Î‰Ì Ω›.
÷_ÿ<flV÷Ì—-
÷_ÿ<flV÷Ì‹Î_ ±Î ‰flÁ‹Î_ ⁄ı ‰¬÷ ≠˘O·ı‹ ◊Λ. ±ı¿ ‰¬÷
≥.±ıfi.ÀÌ. (¿Îfi-fiο-√‚_)fi˘ ≠˘O·ı‹ ◊Λ. ⁄Ì∞ ‰¬÷ ·Ì‰fl
¿ı Ï¿ÕfiÌ ±_√ı ¿˘≥ ŒÏfl›Îÿ flËıÂı. ÏÁÏfl›Á ¿Â_ fi◊Ì.
…fifl·—-
(1) ±Î ‰flÁ‹Î_ ‘ÎÏ‹˝ ¿ ÷Î ±fiı ±ÎK›Î„I‹¿÷Î ÷flŒ ‰‚Ì
…‰Î›. ±Î ωʛ˘‹Î_ wÏ« ‰‘Îflı flËıÂı. ’fl_÷ ±Î‹Î_ ¿˘≥ ÿ_¤
¿fl‰˘ fiËŸ.
(2) Á_÷Îfi˘ ‹ÎÀı ¿˘≥ ±Î¿„V‹¿ ≠˘O·ı‹-ÀıLÂfi ‰flÁfiÎ
±_÷‹Î_ ±Î‰Ì ¿ı I›Îflı ÷‹ÎflÎ V‰¤Î‰ ≠‹ÎHÎı fiËŸ ’fl_÷ Á_Ωı√˘
≠‹ÎHÎı ÏfiHν› ·ı‰˘.
(3) ⁄ÌΩ ·˘¿˘ ÷‹fiı ’Á_ ÿ fiËŸ ˢ› ±ı ‰  _ ‰÷˝ fi ÷‹ÎflÌ
CMYK
ÁÎ◊ı ¿flı , ÷ı ‰  _ … ‰÷˝ fi ÷‹Îflı ’HÎ ⁄ÌΩ ·˘¿˘ ÁÎ◊ı ¿fl‰ _ fiËŸ.
(±Î‹Î_ ’HÎ ‹Òfl¬Î±˘fiı, ’Î√· ‹ÎHÎÁ˘fiı ±fiı Ï’›yÕfiı
√HÎ÷flÌ‹Î_ ·Ì‘Î fi◊Ì. ±V÷.)