YSOQRPSU~GH

'XEQLFNpKXGREQpOHWR

'XEQLFDPiQRYê
ãSRUWRYêDUHiO IRWR]QiYãWHY\YR9iFL
(GLWRULDO
0LOXMHPOHWR
 $M NHć NDåGp
URþQp REGRELH MH
QLHþtP YêQLPRþQp
SUiYH OHWR Pi SUH
PĖD]YOiãWQHþDUR
6OQHþQpO~þHRVYLH
åXM~FD YRGD XOLFH
SOQpĐXGtWRMHOHQ
]ORPRN YãHWNpKR
SUtMHPQpKRþRQiP
OHWQpPHVLDFHSRQ~NDM~
 /HWRMHSUiYRPR]QDþRYDQpDM]D
þDV GRYROHQLHN 9 WRPWR þtVOH 'XE
QLFNêFK QRYtQ VD GR]YLHWH NDP VD
QD GRYROHQNX FK\VWDM~ SUHGVWDYLWHOLD
PHVWDSUtSDGQHþLXåMXDEVROYRYDOLD
NGH$PRåQRYiVQLHNWRDMLQãSLUXMH
SRNLDĐVWHVDHãWHGRWHUD]QHUR]KRGOL
DNRVWUiYLWHFKYtOHYRĐQD
 .OHWXUR]KRGQHSDWUtDMãSRUWRYD
QLH 3UiYH WHUD] VD ĐXGLD YLDF DNR
Y LQêFK PHVLDFRFK YHQXM~ U{]Q\P
ãSRUWRYêP DNWLYLWiP 0RåQR WR HãWH
QHYLHWH DOH Y 'XEQLFL PiPH QRYê
ãSRUWRYêDUHiO,KULVNiVDQDFKiG]DM~
SUL=iNODGQHMãNROHVPDWHUVNRXãNR
ORX&HQWUXP,,DEXG~VO~åLĢYãHWNêP
NWRUt VD UR]KRGQ~ XURELĢ QLHþR SUH
VYRMH ]GUDYLH 9R IRWRULSRUWH VD GR
]YLHWH DNR WR Y\]HUDOR SRþDV VOiY
QRVWQpKRRWYRUHQLDDUHiOXNWRUpKRVD
]~þDVWQLO DM SUHGVHGD YOiG\ 6ORYHQ
VNHMUHSXEOLN\5REHUW)LFR
 3UDMHP 9iP SUtMHPQp þtWDQLH D
SHNQpFKYtOHRGG\FKX
6WDQLVODYDýHFKRYi
 'XEQLFNêNDãWLHĐPDOQD]DGQRP
 0HVWR'XEQLFDQDG9iKRPDNRVSUiYFD  7tWRGDĖRYêGOåQtFLUR]KRGXM~FRXPLHURX
PLHVWQ\FKGDQtDSRSODWNX]DNRPXQiOQ\RG ]KRUãXM~YêEHUGDQtDSRSODWNXWDNPHUSUDYL
SDG D GUREQê VWDYHEQê RGSDG HYLGXMH VXE GHOQHYNDåGRPEHåQRPURNXþtPQHJDWtYQH
MHNW\NWRUpVLQHSOQLDGDĖRYpSRYLQQRVWL S{VRELDQD¿QDQþQp]GURMHUR]SRþWXPHVWD
 0HVWRY\ND]XMHXQLFKQHGRSODWN\GOåQp  =R]QDPGDĖRYêFKGOåQtNRYPHVWR'XEQL
VXP\QDGDQL]QHKQXWHĐQRVWLQDGDQL]DSVD FDQDG9iKRP]YHUHMĖXMHRNUHPLQWHUQHWRYHM
DQDSRSODWNX]DNRPXQiOQ\RGSDG VWUiQN\PHVWDLQDPLHVWHREY\NORPQDR]QD
 9V~ODGHVR]iNRQRPRVSUiYHGDQtDSR PRYDQLH LQIRUPiFLt REþDQRP PHVWD WM QD
SODWNRYDR]PHQiFKYV~VWDYH~]HPQêFK¿ ~UDGQHMWDEXOLPHVWD
QDQþQêFKRUJiQRYY]QHQtQHVNRUãtFKSUHG  0HVWR'XEQLFDQDG9iKRPY]P\VOHSUHG
SLVRY]YHUHMĖXMHPH]R]QDPGDĖRYêFKGOåQt SLVRYStVRPQHR]QiPLORYRIHEUXiULGD
NRYXNWRUêFKYêãNDLFKGDĖRYpKRQHGRSODW ĖRYpPX GOåQtNRYL MHKR GDĖRYê QHGRSODWRN
NXSRGĐDVWDYXNSUHVLDKODXI\ =iURYHĖ GDĖRYpKR GOåQtND PHVWR SRåLDGDOR
]LFNHMRVRE\6NDXSUiYQLFNHMRVRE\ YVWDQRYHQHMOHKRWHRY\MDGUHQLHVDNY\þtVOH
6N QpPXQHGRSODWNX
 /HWR MH þDV RGG\FKX D
GRYROHQLHN 1LHNWRUt ] QiV
LFKXåPDM~]DVHERXLQêFK
HãWH OHQ WLH RþDNiYDQp GQL
YRĐQDþDNDM~6~ĐXGLDNWRUt
SUHIHUXM~ PRUH D SOiå ćDOãt
E\]DVD]DQLþQDVYHWHQH
Y\PHQLOL GRYROHQNX QD KR
UiFKDOHERQDFKDOXSH
 =DXMtPDORQiVDNpSOiQ\
QD OHWR PDM~ SUHGVWDYLWHOLD
PHVWD'XEQLFDQDG9iKRP
$NRVDFK\VWiWHVWUiYLĢOH
WDNWLHå EULJiGXM~ 1D FKDOX
WRDGRYROHQNX"3UtSDGQH YROHQNX" 7R V~ WLH GQL YRĐ
SHVLSOiQXMHPSRURELĢQHMD
DNXåVWHGRYROHQNXDEVRO QDYãDN"1RWDNMDPiPGR
YRYDOLWDNDNRDNGH" YROHQNX NDåGê YtNHQG 9åG\ NpSUiFHDOHXUþLWHVLFKFHP
RGGêFKQXĢ ] NDåGRGHQQpKR
VL V PODGãtP V\QRP QLHNDP
NROREHKX D SUiFD EXGH OHQ
 9URGLQQRPNUXKXQLHNGH ]iMGHPH QD YêOHW DOHER VD
SUL PRUL V GFpURX NWRUi VD RN~SHPH X VXVHGD Y ED]p DNRUHOD[3{MGHPDMGRSUt
URG\QDKXE\þRMHPRMD]i
QiP YUDFLD SR URþQRP SUD QHDE\VPHQHãSLQLOLYRGXY
FRYQRPSRE\WHY,QGLL9PL QDãRPWRVDRSODWt ĐXED
QXORPURNXVDQiPWRSRY\ 0LODQ'RKQDQVNê
ãHWLFKURNRFKSUYêUD]SUH 6WDQLVODYâWČUED 
PRMH SUDFRYQp ]DQHSUi]G  'RYROHQNX EXGHP WUiYLĢ
QHQLHQHSRGDULOR  1DGRYROHQNXVDYOHWHQH QD ]iKUDGQHM FKDWNH Y 'XE
FK\VWiP7HUD]SULSUDYXMHPH QLFL1LþOHQWLFKRDSRNRM
WUDNWH NUtGOR & XPLHVWQHQp VOQHþ
Qp KRGLQ\ 3RGĐD YHĐPL QHNYDOLWQHM
IRWRJUD¿H EROD SRG NRQãWUXNFLRX
KRGtQ IUHVND ]Qi]RUĖXM~FD ELEOLFNê
YêMDY ]QiP\ SRG Qi]YRP Ä=X]DQD
DVWDUFL³9þDVHNHćERODYWRPWR
NUtGOHPDWHUVNiãN{ONDERORUR]KRG
QXWp IUHVNX RGVWUiQLĢ OHER =X]DQD
ERODQDQHM]REUD]HQiYUDMQHPUDY
QH
 3ULD]QLYFLKLVWyULHKĐDGDM~PHG]L
'XEQLþDQPLOHSãLXNYDOLWQHMãLXIR
WRJUD¿XSRGĐDNWRUHME\ERORPRåQp
SUHVQHMãLH LGHQWL¿NRYDĢ ELEOLFNê Yê
MDYQDNRĐNRYRVYHWHH[LVWXMHYLDFH
URPRGL¿NiFLLN~SDM~FHMVD=X]DQ\
 9ODVWQtNRYIRWRJUD¿HSURVtPHR
]DSRåLþDQLH
7HOHIRQLFNêNRQWDNW
SiQ6FKPLGEDXHU
DOHER)XVHN
DOHERPDLOIUHHFRQ#VWRQOLQHVN
-R]HI*DãSDUtN
 -R]HI8EODQLþ
7RKWR URNX QHPiP QDSOiQR
YDQ~ GRYROHQNX D OHWR VD
FK\VWiPVWUiYLĢEHåQHYSUiFL
WDNDNRDMLQpURþQpREGRELD
 VPDQåHONRXDGFpURX~SOQH
-DURVODYâOHVDU
 /HWR" 9 SUYRP UDGH SUt
MHPQHDSRGGiåGQLNRP$GR
IHVWLYDO WDNåH DN  WDN Då Y
VHSWHPEUL
5LFKDUG%HQHFK
'RYROHQNRYDĢEXGHPHVSROX
NODVLFN\ QD FKDOXSH &KODS
FL PDM~ VYRMH DNWLYLW\ SRþDV
SUi]GQLQ3RPiKDM~DNRDQL
PiWRUL QD GHWVNRP WiERUH D
 9]KĐDGRP QD SRGVWDY
SUtVOXãQtNRYPHVWVNMHSROtFLH
RGM~QDPLQXOpKRURNXDWêP
DM PRåQRVWt þHUSDQLD GRYR
OHQLHN VD WLHWR þHUSDM~ DM Y
WRPWR URNX 8SUHGQRVWĖRYD
QtV~]DPHVWQDQFLVR]DSOD
WHQêP UHNUHDþQêP SRE\WRP
DRVWDWQtVLþHUSDM~GRYROHQ
NXWDNDE\VDQHQDUXãLOFKRG
RUJDQL]iFLH
 -D VRP Y\XåLO ~þDVĢ QD
SURPyFLLGFpUN\QDNRQFLPH
VLDFD M~Q NWRUê VRP VSRMLO V
GYRMGĖRYêPSRE\WRPQDWHU
PiOQ\FK N~SDOLVNiFK Y 3RG
KiMVNHMĆDOãLXþDVĢGRYROHQ
N\SRGULDGLPSRYLQQRVWLDPD
PRåQRVWLDP Y ]DPHVWQDQt V
QHXUþLWêPSRE\WRP
-R]HI2OãRYVNê
 0HVWRSRGKUDGRP0DW~ãDýiND7UHQþtQ9PLQXORVWLYê]QDPQp
FHQWUXPVORYHQVNpKRER[XâWYUWê]ĐDYD=DFKDUDSLDW\'RNWRU
2EDMDVDSRGLHĐDOLQDUR]YRMLD~VSHFKRFKGXEQLFNpKRER[X

 0HG]LQDM~VSHãQHMãLHãSRUW\Y'XEQLFLQDG9iKRPSDWUtER[
0iPHRO\PSLMVNpKRYtĢD]D-iQD=DFKDUXLPDMVWUDVYHWD0LFKDOD
)UDQHND2O\PSLMVNêYtĢD]-iQ=DFKDUDVLYWêFKWRGĖRFKSULSR
PtQDYê]QDPQpåLYRWQpMXELOHXPURNRY
 1DURGLOVDDXJXVWDY.XEUHSUL7UHQþtQH-HKRWDOHQW
SUHãSRUWVD]DþDOYPODGRPYHNXSRVWXSQHUR]YtMDĢ2QLMHKR
WUpQHULUêFKOR]LVWLOLåHPiYORK\SUHER[=DþDOLQiURþQpDGOKp
KRGLQ\WUpQLQJX9HGHOåHNHćFKFHE\Ģ~VSHãQêPXVtQDVHEH
WYUGRSUDFRYDĢ'REUpYêVOHGN\D~VSHFK\QHGDOL QDVHEDGOKR
þDNDĢ9RVYRMHMNDWHJyULLGRNJEROYEêYDORPýHVNRVORYHQ
VNXQDMOHSãt
 $E\ VD GRVWDO Y URNX  QD 2+ GR )tQVND PXVHO Y\KUDĢ
YãHWN\QRPLQDþQpWXUQDMH$RQLFKDMY\KUDO=WRKRG{YRGXVD  +RFLPiXåY\VRNêYHNVYRMHYHGRPRVWLHãWHRGRY]GiYDPOD
SUiYRPWHãLOQD+HOVLQNL3ULãODYãDNR¿FLiOQDQRPLQiFLDQD2+D GêP GXEQLFNêP SlVWLDURP ýDVWR LP DM SULSRPtQD åH ÄĐXGVNi
MHKRPHQRYQHMQHEROR%RO]WRKRVPXWQêDVNODPDQê9WRPRE VOiYD MH SRĐQi WUiYD³ 7R ]QDPHQi åH NHć FKF~ ãSRUWRYFL GR
GREtERO QDMYê]QDPQHMãRX RVREQRVĢRX þHVNRVORYHQVNpKR ER[X VLDKQXĢ GREUp YêVOHGN\ PXVLD GRGUåLDYDĢ ]GUDY~ åLYRWRVSUiYX
-XOR7RUPD%RORO\PSLMVNêYtĢD]]URNX.HćVDGR]YHGHO ]RGSRYHGQHWUpQRYDĢDVOiYDLPQHVPLHYVW~SLĢGRKODY\7RMH
åH=DFKDUDYQRPLQiFLLQD2+QLHMHWUpQHURPLYHGHQLXþVER[X FHVWDN~VSHFKX
SRYHGDOåHNHćQDRO\PSLiGXQHS{MGH=DFKDUDQHS{MGHDQLRQ  'ĖDM~QDQDVOiYQRVWQRP0HVWVNRP]DVWXSLWHĐVWYH
7RUPDEROSRMHPDMHKRVORYi]DYiåLOL=PHQLOLQRPLQiFLXDYQHM NWRUpVDNRQDOR]SUtOHåLWRVWLYêURþLDRGSUYHMStVRPQHM]PLHQ
XåERODM=DFKDUD N\SULPiWRUPHVWD,QJ-R]HI*DãSDUtN-iQRYL=DFKDURYLRGRY
 &HVWD]DPHGDLORXQD2+QHERODMHGQRGXFKi1RIRUPDSUL ]GDOQDMY\ããLHPHVWVNpRFHQHQLHýHVWQêREþDQPHVWD'XEQLFH
ãODYSUDYêþDV3RVWXSQHY\KUDOQDGâYpGRP:lUPVWURPRP-X QDG9iKRP
KRNyUHMþDQRP6X%XQJRP0DćDURP(UGHLGRP-XKRDIULþDQRP  2FHQHQLH GRVWDO ]D YêERUQp ãSRUWRYp YêVOHGN\ SURSDJiFLX
/HLVFKLQJRPDYR¿QiOHQDG7DOLDQRP&DSUDULP-DQNR=DFKDUD PHVWDDRO\PSLMVNêFKP\ãOLHQRNDNRL]SUtOHåLWRVWLåLYRWQpKRMX
VD]+HOVtQNYUiWLODNRRO\PSLMVNêYtĢD]3ULEHVHGiFKYãDNQH]D ELOHD
EXGQHSULSRPHQ~ĢåHYHĐNêSRGLHOQDWRPPiDM-XOR7RUPD  'XEQLþDQLD-iQRYL=DFKDURYLNWRPXWRRFHQHQLXLåLYRWQpPX
=DFKDUDERO~VSHãQêãSRUWRYHFLWUpQHU$NRWUpQHU]tVNDOVGXE MXELOHXVUGHþQHEODKRåHODM~DSUDM~YHĐD]GUDYLDD~VSHFKRY
QLFNêPGUXåVWYRPWULNUiWWLWXOPDMVWUDUHSXEOLN\%RORWRYURNRFK
D âWHIDQ$QWDOtN

 0HVWR 'XEQLFD QDG 9iKRP SULSUDYXMH SURSDJDþQp OHWiN\
VNODGDþN\YRIRUPiWH$NWRUpEXG~VO~åLĢQDSUH]HQWiFLXNXO
W~UQ\FKSDPLDWRNWXULVWLFNêFKPRåQRVWtNXOW~UQHKRDãSRUWRYpKR
3URVWUHGQtFWYRP'1ćDNXMHPH
Y\åLWLDVDYQDãRPPHVWH7LHWRPDWHULiO\V~SULSUDYHQpDMYDQ ]DRERKDWHQLHSRE\WXQDãLFK
JOLFNHM YHU]LL SUH ]DKUDQLþQêFK
QiYãWHYQtNRY 9 URYQDNR ãWêOH
DEUDWLVODYVNêFKGHWtQD+RP{ONH
XåY\GDORVYRMHPDWHULiO\L'XE
QLFNpP~]HXP&HOiVpULDVDEX
GHSR]RVWiYDĢ]RVNODGDþLHN
5R]SUiYDQLDDXNiåN\DNFLtSUtVOXãQtNRY
 'XEQLFNêSDUN'XEQLFNpP~ 0HVWVNHMSROtFLH'XEQLFHQDG9iKRP
]HXP'XEQLFNêNDãWLHĐYê
URþLH'+=DYêURþLHRGSU
XWNYHM~YSDPlWLGHWt
YHMStVRPQHM]PLHQN\R'XEQLFL
QDG 9iKRP 'UXåREQp PHVWi &.7UDPWiULD
.XOW~UD D ãSRUW Y 'XEQLFL QDG
9iKRP.XOW~UQHSDPLDWN\DWX
ULVWLNDDSRKĐDGQLFDNXYê
URþLXPHVWD
 6NODGDþN\ Y VNUDWNH VXPDUL]XM~ D SURSDJXM~ þR QDãH PHVWR
P{åHSRQ~NQXĢQiYãWHYQtNRPDþRE\NDåGê'XEQLþDQPDORVYR
MRPPHVWHYHGLHĢ
5%

$ 6N½ $ 6N½

$ 6N½ $ 6N½

 =DþLDWNRPURNXVPHRVOiYLOLYêUR
þLHY]QLNX6ORYHQVNHMUHSXEOLN\þRYGHML
QiFK QDãHM YODVWL SUHGVWDYXMH Yê]QDPQp
YêURþLH 'XEQLþDQLD VL SULSRPtQDM~ 
YêURþLHSUYHMStVRPQHMVSRPLHQN\R'XE
QLFLYêURþLH'XEQLFNpKRIRONOyUQHKRIH
VWLYDOXDQHPDOLE\VPH]DEXGQ~ĢDQLQD
URNRYSRXåtYDQLDGXEQLFNHMDNMXWDN
)06 GR 3UDK\ 7X
VPHYãDNQHSRFKR
GLOLDSRGRSRUXþHQt
DGRKRGHV0V19VPHVDREUiWLOLVRåLD
GRVĢRXQD0LQLVWHUVWYRNXOW~U\6ORYHQVNHM
VRFLDOLVWLFNHM UHSXEOLN\ Y %UDWLVODYH NWRUp
QiPGiYDQiGHMQDY\GDQLHYSUtSDGHUR]
GHOHQLD IHGHUiFLH 6WDOR VD D ]DþLDWNRP
URNXEROVFKYiOHQêDMQiYUKQDY\GD
QLH ]QiPN\ V GXEQLFNêP ]QDNRP PHVWD
.GDQHM]QiPNHSULEXGORDMY\GDQLHREiO
3RNUDþRYDĢ Y þtVORYDQt Y QDGYl]QRVWL QD
]QiPN\ SUYHM 6ORYHQVNHM UHSXEOLN\ DOHER
]DþDĢ V QRYêP þtVORYDQtP 9 NRQHþQRP
UR]KRGQXWt VD ]YROLOD GUXKi PRåQRVĢ
NY{OL ]DPHG]HQLX VSRMRYDQLD QRYHM 65 V
SUHGYRMQRYRX
 3UYi VORYHQVNi ]QiPND EROD Y\GDQi
V QiPHWRP VORYHQVNpKR ãWiWQHKR ]QDNX
SRG NDWDOyJRYêP þtVORP  V QRPLQiOQRX
KRGQRWRX6N
WR P{åHPH QD]YDĢ ]QiPN\ QRPLQiOQHM
KRGQRW\  6N V JUD¿FNêP ]REUD]HQtP
GXEQLFNpKR PHVWVNpKR ]QDNX 9\GDQi
EROD 6ORYHQVNRX SRãWRX M~OD  Y
þDVHRVOiYYêURþLDRGSUYHMStVRPQHM
]PLHQN\R'XEQLFLQDG9iKRP
 3UL WRPWR PDORP YêURþt MH GREUH VSR
PHQ~Ģ VL QD SRPHUQH ]ORåLWê SURFHV ]D
EH]SHþHQLD Y\GDQLD WHMWR ]QiPN\ ,PSXO
]RPQDSRåLDGDYNXY\GDQLD]QiPN\VQi
PHWRP'XEQLFHEROR]LVWHQLHYURNX
åHPHVWRVDFK\VWiYURNXXVNXWRþ
QLĢRVODY\YêURþLD1iVOHGQHVPHQD
YêERURYHM VFK{G]L ¿ODWHOLVWRY SUHURNRYDOL
PRåQRVĢåLDGRVWLRY\GDQLH]QiPN\PHV
WD'XEQLFHDSRåLDGDOLVPHQD=Yl]HVOR
YHQVNêFK ¿ODWHOLVWRY R PHWRGLFN~ SRPRF
2GSRYHć EROD MDVQi 7DN~WR SRåLDGDYNX
P{åHPH XURELĢ LED FH] 0V19 åLDGRVĢRX
N\SUYpKRGĖDY\GDQLD)'&QDNWRUHMMH
SRGĐD QiYUKX ¿ODWHOLVWRY GXEQLFNê NRVWRO
VY-DNXED
 3UYp VORYHQVNp ]QiPN\ Y URNX 
EROL Y\GiYDQp XUêFKOHQH OHER VD GOKR
YODVWQHQHYHGHORþREXGHSRQRYRPURNX
9WRPWRþDVHEROLNODGHQpY\ããLHSR
åLDGDYN\LQDWYRUFRYSRãWRYêFK]QiPRN
þR EROR ]DSUtþLQHQp NUiWN\P ~VHNRP GR
Y\GDQLD MHGQRWOLYêFK SRãWRYêFK ]QiPRN
7t WR YãDN EUDY~UQH ]YOiGOL D WDN VPH
VD QD 6ORYHQVNX PRKOL WHãLĢ VORYHQVNêP
SRãWRYêP]QiPNDPDMNHćQD]QiPNDFK
QHEROD XYHGHQi PHQD QRYHM 6ORYHQVNHM
UHSXEOLN\ 1RYi PHQD QD VORYHQVNêFK
SRãWRYêFK ]QiPNDFK VD XYiG]DOD Då Y
URNX  3UL Y\GDQLDFK ]QiPRN VD ULH
ãLO WLHå SUREOpP NDWDOyJRYpKR þtVORYDQLD
 =QiPND V QiPHWRP GXEQLFNpKR PHVW
VNpKR ]QDNX EROD Y\GDQi SRG NDWDOyJR
YêPþtVORPSRþDVRVOiYDNRMHXYHGH
Qp Y\ããLH -HM WYRUFRP VD VWDO 0DUWLQ ýL
QRYVNêNWRUêY\WYRULOQiYUKLU\WLQX]QiP
N\DQiYUK)'&7ODþ]QiPN\VDXVNXWRþ
QLODY3UDåVNêFKWLVNiUQDFKFHQtQY3UDKH
D)'&Y\WODþLODVORYHQVNi¿UPD.DVLFR
 1iNODG ]QiPN\ GR URNX  ERO
WDNPHU  PLOLyQRY þR KRYRUt R XåLWRþ
QRVWL Y\GDQLD D ãLURNHM SURSDJiFLL PHVWD
'XEQLFDQDG9iKRP9lþãtQiNODGYWRP
WRREGREtPDODLED%DQVNi%\VWULFDNWRUê
þLQLOYLDFDNRPLOLyQRY
 3UHWRDNGRVWDQHWHGRUXN\OLVWQDNWR
URPEXGHGXEQLFNi]QiPNDDOHERVLN~SL
WH]QiPN\VR]QDNRP'XEQLFHSUH]ULWHVL
LFKGREUHV~QDãH
QD )HGHUiOQH PLQLVWHUVWYR )06 3RWRP SRãWRYêFK ]QiPRN 0RåQRVWL EROL GYH ,QJ0DUFHO3LOND
Xå QDVOHGRYDOR ]DVODQLH SRåLDGDYN\ QD

 .RQLHFSUi]GQLQVDQH]DGUåDWHĐQHEOtåLDSUHQiVWR]QDPHQi
åHVDEOtåLLY\YUFKROHQLHOHWDNXNWRUpPXXåSlWQiVĢURNRYQH
RGGHOLWHĐQHSDWUt'XEQLFNêIRONOyUQ\IHVWLYDO-HKRSUtSUDY\VSUH
YiG]D ]KRQ ]DLVĢRYDQLH QHUYR]LWD þL QDSlWi DWPRVIpUD NWRUi
XSDGQHDåSR]iYHUHþQHM]YXþNH*DODSURJUDPX
 2UJDQL]DþQêYêERUSUDFXMHQDIHVWLYDORYRPSURJUDPHXåRG
MDQXiUD=ORåHQLHYêERUXMHSRGREQpDNRYPLQXORPURNX
3UH]LGHQW')),QJ-R]HI*DãSDUtN
5LDGLWHĐ')),QJ-DURVODYâOHVDU
3UHGVHGD29'))0JU5LFKDUG%HQHFK
ýOHQRYLD290JU(YD.HEtVNRYi-R]HI0DUWLQND0JU'DQLHOD
1HKp]RYi,QJ%HiWD1HPFRYi2ĐJD7PiNRYi0JU-R]HI8E
ODQLþ%RKXãâLNXOLQHF
 ýDVIHVWLYDOXMHDNRNDåGêURNXUþHQêQDSRVOHGQêDXJXVWRYê
YtNHQGD]iURYHĖP{åHPHSRYHGDĢåHX]DWYiUDFHO~VORYHQVN~
IRONOyUQXIHVWLYDORY~VH]yQXURþQtN'))VDEXGHNRQDĢSR
þDVãW\URFKGQtDWRXåRGDXJXVWDDY\YUFKROt)HVWLYDORYêPL
R]YHQDPLYQHGHĐXDXJXVWD
 9VWXSHQN\DYVWXSQpVDWLHåGRþNDOL]PHQ\'XEQLFNêIRONOyU
Q\ IHVWLYDO MH PRåQR MHGLQêP IHVWLYDORP NWRUê Y WDNRP YHĐNRP
UR]VDKXPiQHSODWHQpSURJUDP\DSUHGVWDYHQLD.HćåHYWRPWR
URNXRVODYXMHPHXåYêURþLHSR]YDOLVPHLSRSUHGQpIRONOyUQH
V~ERU\9SLDWRNVDQD2WYiUDFRPNRQFHUWH'))SUHGVWDYLD
,IM~6]LYHN0ODGpVUGFLDNWRUpXUþLWHYãHWFLSR]QDM~SURVWUHGQtF
WYRP,OGLNy]QHPHQRYDQpKRWHOHYt]QHKRVHULiOXD=ODWpKXVOHV
/~þQLFRX&HQDYVWXSHQN\YSUHGSUHGDMLEXGH6NDYþDVH
NRQDQLDIHVWLYDOX6N&HQD*DODSURJUDPXMHURYQDNiDNR
SRPLQXOpURN\6NOHQYGHĖNRQDQLDSULYVWXSHEXGH6N
2VWDWQp SURJUDP\ EXG~ YRĐQH SUtVWXSQp SUtSDGQH V GREURYRĐ
QêPYVWXSQêP9HUtPHåHY\XåLMHWHWLHWRPRåQRVWL.DåGêNWRPi
]iXMHPRVSRPtQDQpYVWXSHQN\RGSRU~þDPHDE\VLLFK]DUH]HU
YRYDOGII#GXEQLFDHX
 =iEDYDSRGKUXãNRXWRMHQi]RYSUHGVWDYHQLDNWRUpSULSUDYX
MHPHQDIHVWLYDO]DVSROXSUiFHGXEQLFNêFKIRONOyUQ\FKV~ERURY
-HWRXåþDVĢVpULHSUHGVWDYHQt=QDãLFKNRUHĖRY$SUHþRVPH
KRQD]YDOLSUiYH=iEDYDSRGKUXãNRX"1DM]QiPHMãLD]iEDYDQD
RNROtGRURNRYERODY/LHVNRYFLX0LQiULNDNWRUêPDOY]iKUD
GHKUXãNXRNRORNWRUHMEROWDQHþQêSĐDF3UiYHQH]Y\þDMQRVĢWRK
WRSULHVWRUXURELODW~WR]iEDYXWDNY\KĐDGiYDQ~LNHćPQRKRNUiW
WDQFXM~FLPSDGDOLQDKODY\]UHOpKUXãN\6WUHWiYDOLVDWXPOiGHQFL
DGLHYþDWi]RNROLWêFKGHGtQEDLVSR]D9iKXþLýHVLNWRUtSUD
FRYDOLYPLHVWQHMIDEULNH7HQWRNUiWPX]LNXEXG~GUåDĢGLHYþDWi
SUHWR YHUtPH åH VD SUtGX SR]ULHĢ YãHWFL SUtYUåHQFL GXEQLFNêFK
IRONOyUQ\FKV~ERURYDPLHVWQHMĐXGRYHMNXOW~U\7HQWRURNVDEXGH
NRQDĢ=QDãLFKNRUHĖRY,9XåYRãWYUWRNDXJXVWDRKRG
Y0V'.9ãHWFLV~VUGHþQHSR]YDQt6URYQDNêPQi]YRPSULSUD
YXMHPHLSLHVĖRY~]ELHUNX
 3URJUDPRYp SUHNYDSHQLD WLHå þDNDM~ QD QiYãWHYQtNRY 3UH
]UiG]DĢLFKWHUD]E\ERORSULVNRURDOHNDåGêNWRQDYãWtYLGXEQLF
NêIHVWLYDOVLSUtGHQDVYRMH1HEXG~FKêEDĢVORYHQVNpL]DKUD
QLþQpIRONOyUQHV~ERU\UHJLRQiOQHIRONOyUQHVNXSLQ\ZRUOGPXVLF
NDSHO\GHWVNpSURJUDP\QRþQpSRGXMDWLDPX]LN\G\FKRYpND
SHO\VSULHYRGQpSRGXMDWLDDPQRKRLQpKR'RIHVWLYDOXVDVYRMRX
LQLFLDWtYRX]DSRMtL'XEQLFNpP~]HXPNWRUpEXGHYWRPWRþDVH
RWYRUHQp DM SUH KRVWt D GLYiNRY IHVWLYDOX þL SULDWHĐRY ] GUXåRE
QêFKPLHVW5RYQDNRDNRSRPLQXOpURN\EXGHPHSRNUDþRYDĢY
ãWêOHEXOOHWLQRYQDNWRUêFKVDPHQtYêãLYND
 7HãtPHVDQD9iVDXJXVWDQDURþQtNX'XEQLFNp
KRIRONOyUQHKRIHVWLYDOXVPHG]LQiURGQRX~þDVĢRX
5%
=iEDYDY.RODþtQH

 'XEQLFDSULSUDYXMHQDWHQWRURNćDOãLHRVODY\YêURþLDDãLUR
Ni GXEQLFNi YHUHMQRVĢ MH Xå LVWR LQIRUPRYDQi åH LGH R  Yê
URþLH NRQDQLD 'XEQLFNpKR IRONOyUQHKR IHVWLYDOX 2VODY\ ]DþtQD
M~  DXJXVWD  D Y\YUFKROLD *DODNRQFHUWRP Y QHGHĐX GĖD
DXJXVWD
 .RVODYiPDSURSDJiFLLYê]QDPQHMXGDORVWLYGXEQLFNHMYHUHM
QRVWLSULVSHM~L¿ODWHOLVWLVYRMRXDNWLYLWRXNWRUiVSRþtYDYSUtSUDYH
VSRPLHQNRYêFK ¿ODWHOLVWLFNêFK PDWHULiORY 9 VSROXSUiFL V 0VÒ
D 6ORYHQVNRX SRãWRX SULSUDYXM~ SRXåLWLH SUtOHåLWRVWQHM SHþLDWN\
2VORYLOLDMODLFN~YHUHMQRVĢDE\EROLPDWHULiO\XFHOHQHMãLHDSULSUD
YXM~WDNWLHåSUtOHåLWRVWQ~SUtWODþQDSRãWRYpREiON\DSRãWRYpOtVWN\
0V'.NHG\VDXVNXWRþQtSHþLDWNRYDQLHSUtOHåLWRVWQRXSHþLDWNRX
9VRERWXDXJXVWDEXG~PDĢHãWHSULD]QLYFLPRåQRVĢ]DN~SH
QLDWHMWRSDPLDWN\RGKRGQDWUKRFKXPHOHFNêFKUHPHVLHO
NWRUpVDEXG~YWRPWRþDVHNRQDĢY'XEQLFL
 *UD¿FNê QiYUK SUtWODþH L SUtOHåLWRVWQHM SHþLDWN\ SULSUDYLO GXE
QLFNê¿ODWHOLVWD%RKXVODYâLNXOtQHF1iPHWRPSHþLDWN\MHJUD¿F
Np]REUD]HQLHNURMRYDQHMGLHYþLQ\VNYHWLQRXYUXNHVSRORþQHV
GRSOĖXM~FLP WH[WRP Ä '8%1,&.é )2/./Ï51< )(67,9$/ 
'8%1,&$1$'9È+20³
 1iPHWRP SUtOHåLWRVWQHM SUtWODþH QD SRãWRYp REiON\ D OtVWN\
MH IRONOyUQH JUD¿FNp ]REUD]HQLH QiPHWX IHVWLYDOX V GRSOĖXM~FLP
WH[WRPWHKRYêURþLD'))DQiSLVRP³'8%1,&$1$'9È+20
³'XEQLFNt¿ODWHOLVWLVUGHþQHSR]êYDM~YãHWNêFK¿ODWH
OLVWRYDSULD]QLYFRY¿ODWpOLHQDVSRPtQDQpDNFLH
NRUHãSRQGHQþQp
 3UH ]iXMHPFRY EXGH PRåQRVĢ ]tVNDQLD WêFKWR PDWHULiORY YR ,QJ0DUFHO3LOND
ãWYUWRN  DXJXVWD  RG  GR  KRG YR YHVWLEXOH

 .XPãW MHKR WYRUE\  FKRUHRJUD¿FNp MHKRStVRPQpSR]QiPN\YNWRUêFKVDRE

XPHQLHVDSRVWXSQHG\QDPLFN\UR]YtMD
OR7RSRGPLHQLOR]iXMHPU{]Q\FKIRONOyU
Q\FKV~ERURYQD6ORYHQVNXRMHKRSUiFX
0,.8/Éä6(1.2 9URNX]PQRåVWYDSRQ~NGDOSUHG
QRVĢ'XEQLFLQDG9iKRP7XQDãLHONROHN
 -HKRPHQRMHSUi WtYPODGêFKĐXGtNWRUtKRLQãSLURYDOLNDN
YRP ]DStVDQp PHG]L WtYQHMWYRUEHDOHDMÄPDWHULiO³NWRUêPRKRO
QDMYê]QDPQHMãLHRVRE PRGHORYDĢGRVYRMLFKSUHGVWiY
QRVWLVORYHQVNpKRIRO  )RONOyUQHPXV~ERUX9UãDWHFVDYHQR
NOyUX 9 URNRFK  YDOPD[LPiOQH9HQRYDOPXVYRMHVFKRS
EROXPHOHFNêP QRVWLþDVLVUGFH7RVDSUHMDYLORQDMHKR
YHG~FLPDFKRUHRJUD NYDOLWH D ~VSHãQRVWL $M MHKR ]iVOXKRX
IRP )RONOyUQHKR V~ 'XEQLþDQLD ]tVNDYDOL Yê]QDPQp RFHQH
ERUX9UãDWHF QLDQDIHVWLYDORFKGRPDLY]DKUDQLþt9R
 1DURGLO VD Y URNX  Y 0XUiQVNHM VYRMHM SUiFL VL XYHGRPRYDO åH QHP{åH
/HKRWH .UiVQ\ NUDM SRG 0XUiĖRP ERO EXGRYDĢ VYRM IRONOyUQ\ UXNRSLV L]RORYDQH
SULDP VWYRUHQê SUH GXãX þORYHND NWRUê EH] NRQIURQWiFLH D XPHOHFNHM GLVNXVLH V
GRNi]DOYQtPDĢNUiVXSUtURG\LNDåGRGHQ RVREQRVĢDPLNWRUêFKWYRUEXSR]QDORFHOp
QêåLYRWVORYHQVNpKRĐXGX 6ORYHQVNR7~WRVNXWRþQRVĢSRWYUG]XM~DM
MDYLOL SULH]YLVNi /HQJ 6WUDþLQD 7RQNR
YLþ'HPR%~WRU0DMHUþtN*UXVND.X
OLFKġDSiN5RKiþ.\VHĐ=LPD-DPULã
ND.XEiQND1RViĐ.RYDþRYLþDćDOãt
-HKRWYRUEDGRGQHVSUHWUYiYDYUHSHUWRi
UL )6 9UãDWHF ÒFWX N WRPXWR Y]iFQHPX
þORYHNX 'XEQLFD QDG 9iKRP SUHMDYXMH
SURVWUHGQtFWYRP 'XEQLFNpKR IRONOyUQHKR
IHVWLYDOXVPHG]LQiURGQRX~þDVĢRXNWRUp
KRV~þDVĢRXMHDMV~ĢDåRÄ&HQX0LNXOiãD
6HQND³
 'XEQLþDQRPMHKRåLYRWLWYRUEXSULSR
PtQD SDPlWQi WDEXĐD NWRUi MH XPLHVWQH
QiSULYFKRGHGR0HVWVNpKRGRPXNXOW~U\
0LNXOiã6HQNR]RPUHOYURNX
=GURMGXEQLFNpPRQRJUD¿H
6SUDFRYDOâWHIDQ$QWDOtN

 7RKRURþQêYSRUDGtXåURþQtN)RONOyUQ\FKSRGSROLDQVNêFK EORNRFKDYHĐDVSULHYRGQêFKSRGXMDWtDYêVWDY1HFKêEDODQLSUR
VOiYQRVWtY'HWYHVDQLHVROYGXFKXYê]QDPQêFKMXELOHtýLXåWR JUDPIRONOyUQ\FKVNXStQ]DKUDQLþQêFK6ORYiNRY
ERORYêURþLHY]QLNX'HWY\DOHERåLYRWQpMXELOHXPFKRUHRJUD  ýOHQRYLDIRONOyUQpKRV~ERUX6HQLRUNOXE9UãDWHFV~SRYćDþQt
IDDWYRUFXSURJUDPRYWêFKWR)RONOyUQ\FKVOiYQRVWtSRG3RĐDQRX YHGHQLXDSULPiWRURYLPHVWD'XEQLFHQDG9iKRPS*DãSDUtNRYL
,JRUD.RYDþRYLþD ]QiPHKR SULD]QLYFD DGREUpKR SULDWHĐDGXE YHGHQLX)69UãDWHFRVRELWQHS0DUWLQNRYL]DPDWHULiOQXDGX
QLFNêFKIRONOyUQ\FKV~ERURY7LHWRGREUpY]ĢDK\QHGDOL]DEXGQ~Ģ FKRYQ~SRGSRUXDSRPRFåHDMLFKSRPRFRXPRKOLQDSOQLĢRþD
DQLQDMXELOXM~FL)69UãDWHFMXQLRUNWRUêVLYWRPWRURNXSULSRPH NiYDQLDVYRMLFKSULD]QLYFRYDQDSOQLĢVYRMHSUHGVDY]DWLDRGYLHVĢ
QLHYêURþLHVYRMKRY]QLNX YãHWNXW~VQDKXD]DQLHWHQLHWêPNWRUêPWUDGLþQiĐXGRYiNXOW~UD
 9êURþLH EROR SUtþLQRX Y\WYRUHQLD VSRORþQpKR SURJUDPX Y\ DNXOW~UQHGHGLþVWYRQLHMHĐDKRVWDMQp
VW~SHQLD V WLHå MXELOXM~FLP IRONOyUQ\P V~ERURP 3DUWL]iQ ]R 6OR -R]HI%
YHQVNHMďXSþHDXYLHVĢVSRORþQêSURJUDPQDWRPWRYê]QDPQRP
SRGXMDWt 'HWYLDQVNê IHVWLYDO D MHKR VFpQD WHGD SDWULOD DM MXELOX
M~FLPIRONOyUQ\PV~ERURP9UãDWHF]'XEQLFHQDG9iKRPD3DU
WL]iQ]R6ORYHQVNHMďXSþHDQLHOHQLFKV~þDVQêPþOHQRPDOHDM
LFKVHQLRURP
 3UHIRONOyUQ\V~ERU6HQLRUNOXE9UãDWHFVDWDNWRY\VN\WODGOKR
RþDNiYDQi SUtOHåLWRVĢ SR YLDF DNR  URþQHM VYRMHM þLQQRVWL SRG
YHGHQtP]DNODGDM~FHKRþOHQD)69UãDWHF,PULFKD7LQDWKDY\VW~
SLĢ VR VYRMLP SURJUDPRP QD WDN Yê]QDPQRP SRGXMDWt DNR V~
)RONOyUQHVOiYQRVWLSRG3RĐDQRXY'HWYH3RNDåGRURþQHM~þDVWL
QD &HORVORYHQVNRP IHVWLYDOH VHQLRUVN\FK IRONOyUQ\FK V~ERURY Y
.ULYRVXG±%RGRYNHWUYSRUDGtXåãLHVWRPćDOHM~þDVĢQD;,,,
D;,9'XEQLFNRPIRONOyUQRPIHVWLYDOHDNRDMQDPHQHMYê]QDP
QêFKY\VW~SHQLDFKYRNROLWêFKREFLDFKSULU{]Q\FKSUtOHåLWRVWLDFK
EROR SRQ~NQXWp Y\VW~SHQLH SULMDWp V QDGãHQtP VSROX VR ]RGSR
YHGQRX SUtSUDYRX D QiFYLNRP XUþHQpKR SURJUDPX NWRUê ERO
YćDþQêPLGLYiNPLQDGãHQHSULMDWê
 %ROWRSUHYãHWN\FK~þLQNXM~FLFKQH]DEXGQXWHĐQê]iåLWRN9Hć
QD VOiYQRVWLDFK SRG 3RĐDQRX VD ]~þDVWQLOR DVL   ~þLQNXM~ 6HQLRUNOXE9UãDWHFQD)RONOyUQ\FKSRGSROLDQVN\FKVOiYQRVWLDFK
FLFK 3RþDV WURFK GQt EROR XYHGHQêFK  SURJUDPRY Y SLDWLFK Y'HWYH

'LDGåHPXP{åHWH]MHVĢDNR6-WURFKXYLDFDOHDNKRRWYRUtWH
=9<ä8-()58.7Ð=$$.21É+5$'1e6/$','/2
+/$',187=9=/e+2&+2/(67(52/8/'/"
 3ULþDVWRPSRXåtYDQtIUXNWy]\DNRQiKUDGQpKRVODGLGODVDP{
åX Y NUYL ]YêãLĢ WXN\ .HćåH LGH R HQHUJHWLFNp VODGLGOR QLH MH
YKRGQpSUHREp]Q\FKGLDEHWLNRY
 0HGXVDSULSLVXM~PQRKpOLHþLYp~þLQN\QDSUtNODGSULQDFKOD
GQXWt3DWUtPHG]LHQHUJHWLFNpVODGLGOiDMHGQRGXFKpFXNU\DPi
Y\ããt *, DNR IUXNWy]D 2EVDK åLYtQ Pi OHQ QHSDWUQê WDNåH WHOX
GRGiYDSUi]GQHNDOyULH3R]QiPHQLHNRĐNRGUXKRYPHGXDSRGĐD
WRKR]DNêFK]GURMRYY]QLNiVDOtãLMHKRFKXĢDMY{ĖD'LDEHWLFL
VLVQtPP{åXSUHOLHþLĢK\SRJO\NpPLXDOHWUHEDSRþtWDĢVWêPåH
URYQDNRUêFKORDNRJO\NpPLDSR]MHGHQtPHGXY\VW~SLWDNUêFKOR
DMNOHVQH
$NêPiWHQi]RUQDPHODVX"2GSRU~þDWHMXGLDEHWLNRP"
 0HODVDMHYHGĐDMãtSURGXNWNWRUêY]QLNiSULYêUREHFXNUX%Hå
QêFXNRUQHREVDKXMHåLDGQHåLYLQ\DPLQHUiOQHOiWN\DOHPHODVD
iQR-H]GURMRPPLQHUiORYDNRGUDVOtNYiSQLNåHOH]RDKRUþtN
]iURYHĖYãDNREVDKXMHYHĐDVRGtNDYJPHODV\MHPJ
WUHEDSRþtWDĢVWêPåHKRPXVtWHSRPHUQHUêFKORFHOêVNRQ]X
PRYDĢLQDNVDSRND]tDWRDMYFKODGQLþNH0{åHWH]MHVĢDMSlĢ
NRFLHNEXEOLQNRYHMþRNROiG\Pi6-DNRSROJUDKDPRYpKRURå
ND3RWUHEXMHWHOHQYHGLHĢåHNRQ]XPRYDQLHUD¿QRYDQpKRFXNUX
DYêURENRYQDSUtSUDYXNWRUêFKEROSRXåLWêFXNRUPiUêFKOHMãLX
RGR]YXQDJO\NpPLXDNRE\VWH]MHGOLWHQLVWêYêURERNSULSUDYHQê
V HQHUJHWLFNêP QiKUDGQêP VODGLGORP (GXNRYDQê GLDEHWLN QD
LQ]XOtQRYHM OLHþEH NWRUê Pi SULPHUDQ~ KPRWQRVĢ P{åH NRQ]X
PRYDĢDMQHGLDEHWLFNpSURGXNW\D]iURYHĖVLXGUåDĢJO\NpPLXSRG
NRQWURORX6~DOHYãHWFLGLDEHWLFLVSUiYQHHGXNRYDQt"0QRKt
VDVSROLHKDM~QDYêUREN\VR]QDþHQtP',$XåOHQSUHWRåHMHQD
QLFKXYHGHQêSUHSRþHWVDFKDULGRYQD6-þRQDREDOHSRGREQpKR
EHåQpKRYêURENXQHQiMGX+RFLMHQDGLDYêURENRFKQiSLVåHV~
XUþHQpGLDEHWLNRPQH]QDPHQiWRåHLFKP{åHWHNRQ]XPRYDĢY
QHREPHG]HQêFKPQRåVWYiFK$MGLDYêUREN\REVDKXM~FXNU\NWR
UpRYSO\YĖXM~YêãNXJO\NpPLH$KRFLMHRGSRYHćJO\NpPLHSRPDO
ãLDWLHåEXGHYêUD]QiSUHWRWUHEDDMNRQ]XPiFLXGLDYêURENRY
]DSRþtWDĢGR6-DWRSRGĐDREVDKXVDFKDULGRYQDREDOH
 'LDYêUREN\PDM~G{YRGY\KĐDGiYDĢKODYQHGLDEHWLFLNWRUêP
JO\NpPLDSRMHGOHUêFKOHVW~SQHDSRWRPXQLFKQDVWDQ~SUREOpP\
VY\ããRXJO\NpPLRX0DM~LFKYREĐXEHDMGHWLDPODGtGLDEHWLFL
1$SUHWRMXQHVP~NRQ]XPRYDĢSDFLHQWLVĐDGYLQRYêPLRFKRUH NWRUtVDHãWHQHQDXþLOLSRWUHEQHMVHEDGLVFLSOtQH3ULSRPtQDPåH
QLDPLDY\VRNêPNUYQêPWODNRP0HODVDVDNRQ]LVWHQFLRXSRGR GLDEHWLN þL Xå  DOHER  W\SX NWRUê Pi Y\ããLX KPRWQRVĢ E\
EiPHGXDOHPiY\ããLXVODGLYRVĢDQLåãLXHQHUJHWLFN~KRGQRWX QHPDONRQ]XPRYDĢDQLGLDNHNVtN\DQLGLDREOiWN\
DNRFXNRUDPHG0iQLåãt*,DNRVDFKDUy]DEHåQêFXNRU
3UHSRURYQDQLH6- JFXNUX6- JPHODV\ 3RXåLWiOLWHUDW~UD',$*1Ï=$&8.529.$
3RWUDYLQ\VR]QDþHQtP',$  'RF08'U-R]HI0LFKiOHN3K'
 2EFKRGQiVLHĢSRQ~NDSRPHUQHãLURN~ãNiOXSRWUDYLQiUVN\FK 0iULDâWHIiNRYiGLpWQDVHVWUD1('Ò6HVWUDURND
YêURENRYSUHGLDEHWLNRY0iYê]QDPLFKY\KĐDGiYDĢ"  YGLDEHWROyJLL
 $QLQLH0{åHWHMHVĢYãHWNRDNWRYLHWHSUHSRþtWDĢQD6-$M 6SUDFRYDOD
NODVLFNêOHNYiUMHGQDþDMRYiO\åLþNDUR]ULHGHQiYRGRXMH6-  äLDþNRYi'DQDSRGSUHGVHGD=2',$'8%'XEQLFDQ9

 =iNODGQi RUJDQL]iFLD GLDEHWLNRY ',$
'8% Y 'XEQLFL Q9 ]RUJDQL]RYDOD  
 'XEQLFNê GLDEHWLFNê GHĖ SRG ]iãWL
WRXSULPiWRUDPHVWD,QJ-R]HID*DãSDUt
ND D ULDGLWHĐD 1iURGQpKR HQGRNULQRORJLF
NpKRDGLDEHWLORJLFNpKR~VWDYXYďXERFKQL
GRFHQWD-R]HID0LFKiOHND
 =~þDVWQLOR VD KR  SUH]HQWXM~FLFK
¿ULHP D VSRORþQRVWt NWRUp GRGiYDM~ QD
QiãWUKYêUREN\DSRP{FN\SUHGLDEHWLNRY
6~þDVĢRXERODDMVDPRVWDWQiSUH]HQWiFLD
ÒQLH QHYLGLDFLFK D VODER]UDNêFK 6ORYHQ
VNDÒþDVWQtFL'''VDPRKOLRER]QiPLĢD
WDNWLHåPDOLPRåQRVĢ]DN~SLĢVLGLDEHWLFNp
SRP{FN\DSRWUDYL
QiUVNHYêUREN\DOH
DMSRP{FN\SUHQH
YLGLDFLFK D VODER]UDNêFK 6SULHYRGQp DN
FLH VD VWUHWOL V YHĐNêP ]iXMPRP ~þDVWQt
NRY'''0HUDODVDJO\NpPLDJO\NRYDQê
KHPRJOREtQ WXN\ 6RĖD =HOLVNRYi SUHG
YLHGODSUiFXQDKUQþLDUVNRPNUXKX
 2 ~URYQL ''' VYHGþt DM WRWR SRćDNR
YDQLH 'HOHJiFLD =2 ='6 Y /LSWRYVNRP
0LNXOiãL Y\VRNR KRGQRWt ~URYHĖ ]RUJDQL
]RYDQLDDSULHEHK'XEQLFNpKRGLDEHWLFNp
KRGĖD'REXG~FQDåHOiPH=2',$'8%
YHĐDSHYQêFKQHUYRYD~VSHFKRYYćDOãHM
þLQQRVWL
 =iYHURPPLGRYRĐWHSRćDNRYDĢVDPHV
WX'XEQLFDQ9åHQiPY\WYiUDSRGPLHQ
N\QDXVSRULDGDQLHWDNêFKWRDNFLtY&HQ
WUH QH]LVNRYêFK RUJDQL]iFLt ĆDNXMHP ¿U
PiPDVSRORþQRVWLDPNWRUpSULVSHOLVYRMRX
~þDVĢRXQD'''N~VSHãQpPXSULHEHKX
5XGROI%XOLFD
SUHGVHGD=2',$'8%'XEQLFDQ9
9ODVWQtNRYIRWRJUD¿H
SURVtPHR]DSRåLþDQLH

7HOHIRQLFNêNRQWDNW
SiQ6FKPLGEDXHU
DOHER)XVHN
DOHERPDLOIUHHFRQ#VWRQOLQHVN

 9 SULHEHKX GHWVNpKR WiERUD QD +RP{ONH ]DYtWDO PHG]L GHWL L

WUpQHU D YLFHSUH]LGHQW %& 'XEQLFD ,QJ 6HUJHM .DOLQLQ 6SROX V
GHĢPLSUHGYLHGRO]iEDYQ~KRGLQNXER[X
.DOLQLQRYi-DQND

$M]QiP\VSHYiN5RER0LNOD
VLY\VN~ãDOER[YKLVWRULFNêFK
UXNDYLFLDFK

0DOL KRP{ONiUL VD QHGDOL ]D

KDQELĢ D XNi]DOL þR Y ER[H
GRNiåX


%52:1),(/'<+1('e=Ð1<

 3URWLNODGRPYêVWDYE\QDÄ]HOHQHMO~NH³MHUHYLWDOL]iFLDÄEURZQ
¿HOGX³ KQHGi ]yQD KQHGê SDUN ,QYHVWtFLH QD ]HOHQHM O~NH V~
PQRKRNUiWMHGQRGXFKãLHGRFKiG]DQLPLYãDNNWUYDOêPDQHYUDW
QêP]iEHURPSRĐQRKRVSRGiUVNHMS{G\6~þDVQHVDPHQtYê]RU
NUDMLQ\YRYlþãLQHSUtSDGRY]RVWDWQpKRREGRELDVN{UQHJDWtYQH
DNRSR]LWtYQH
 9êKRGRXEURZQ¿HOGRYMHLFKSRORKDYUiPFLPHVWDSHãLDGR
VWXSQRVĢ H[LVWXM~FH LQåLQLHUVNH VLHWH D GRSUDYQp QDSRMHQLH
%URZQ¿HOG\ PDM~ VYRMX KLVWRULFN~ XUEDQLVWLFN~ D VRFLiOQX KRG
QRWX'H¿QtFLDEURZQ¿HOGXMHćDOHNRãLUãLDDNROHQEHåQHFKi
SDQiVWDUiSULHP\VHOQi]yQD6~WRWLHå]GHYDVWRYDQpDUPiGQH
SRĐQRKRVSRGiUVNH DGPLQLVWUDWtYQH NRPHUþQp D RE\WQp VWDYE\
D SR]HPN\ DOH DM RSXVWHQp SR]HPN\ SUL LQDN IXQJXM~FLFK VWDY
EiFK1HYêKRGRXEêYDM~NRPSOLNRYDQpYODVWQtFNHY]ĢDK\DOHER
HQYLURQPHQWiOQD]iĢDå
 9 PQRKêFK NUDMLQiFK VL KRGQRW\ EURZQ¿HOGRY XYHGRPLOL Xå
GiYQHMãLH D ãWiW\ SULVSLHYDM~ QD Y\URYQiYDQLH UR]GLHORY PHG]L
Ä]HOHQRXO~NRX³DEURZQ¿HOGRP3RGSRUXM~WêP]DFKRYDQLHGH
GLþVWYDSUHGMHKR]E~UDQtPD]iURYHĖSULVSLHYDM~NRFKUDQHåL
YRWQpKR SURVWUHGLD PLHVW 3HNQp SUtNODG\ ] (XUyS\ QiMGHPH Y
$QJOLFNX+RODQGVNXþLâSDQLHOVNXQDMEOLåãLHNQiPMHYHĐPLSHN
QêPSUtNODGRPREFKRGQiJDOpULD9DĖNRYNDY%UQHNWRUiY]QLNOD
]RSXVWHQHMIDEULN\
 ďDG\VDSRKOLDMQD6ORYHQVNXDXåGQHVVDP{åXVDPRVSUi
Y\XFKiG]DĢRSRGSRUX]RãWUXNWXUiOQ\FKIRQGRYQDUHYLWDOL]iFLX
EURZQ¿HOGRY 9 V~þDVQRVWL QD 6ORYHQVNX SUHELHKD PDSRYDQLH
WêFKWR]yQSRNWRURPVDRþDNiYDY\SUDFRYDQLHQiURGQHMVWUDWp
JLHWDNDNRWRERORYLQêFKNUDMLQiFK3UYpODVWRYLþN\VDREMDYLOLL
Y'XEQLFLQDG9iKRP]DWLDĐOHQþLDVWRþQHDOHQYSULHP\VHOQêFK
DUHiORFK
 $NêWRPiYê]QDPSUH'XEQLFXQDG9iKRP"9QDãRPPHVWH
PiPHUR]VLDKO\SRþHWQHKQXWHĐQRVWtþLXåSR]HPNRYDOHERVWD
YLHENWRUpVSDGDM~SRGW~WRGH¿QtFLX2NUHPQRWRULFN\]QiP\FK
SULHP\VHOQêFKSDUNRYPiPHYQDãRPPHVWHSRĐQRKRVSRGiUVN\ NXOW~U\ EXGRYX SUiþRYQH EXGRYX PDWHUVNHM ãN{ON\ QD 3RGKiML
GYRUDUHiOSUHG=96VSULĐDKOêPLEXGRYDPL1HY\XåLWpSR]HPN\ DWć'{VOHGQiLQYHQWDUL]iFLDWêFKWRQHKQXWHĐQRVWtDYODVWQtFN\FK
V~ QD 1iPHVWt 0DWLFH VORYHQVNHM QD EêYDORP VWDYHEQRP GYR Y]ĢDKRYEXGHGREUêPSRGNODGRPSUHVSUDFRYDQLHPHVWVNHMVWUD
UHQD3RGKiMLPQRKRćDOãtFKSR]HPNRYQiMGHPHQDVtGOLVNiFK WpJLHY\XåLWLDEURZQ¿HOGRYDMHM]DNRPSRQRYDQLHGR~]HPQRSOi
= QHY\XåLWêFK DOHER QHDGHNYiWQH Y\XåLWêFK VWDYLHE P{åHPH QRYDFHMþLQQRVWLPHVWD
Y\EUDĢEXGRYXSR]iNODGQHMãNROHQD3DUWL]iQVNHMXOLFL'RP ,QJDUFK0DULiQ$QWDO

 3RGRNRQþHQt+RUQêFKD'ROQêFKNR VWYRNWRUpVYRMSRPRFRXSULVSHORNULHãH  9 URNX  SUHVĢDKRYDOL GR GXEQLF

ORQLHN VD 'XEQLFH EH]SURVWUHGQH WêNDOD L
YêVWDYED QHćDOHNHM YRGQHM HOHNWUiUQH QD
9iKXYURNRFK
 9RMQD VtFH SULQLHVOD RåLYHQLH ]EURMQHM
YêURE\ DOH RVWDWQp RGYHWYLD QiURGQpKR
KRVSRGiUVWYD SRVWLKOD VN{U QHJDWtYQH
1DYlþãLQXSURGXNWRYQDMPlSRWUDYtQVD
SRVWXSQH ]DYLHGRO SUtGHORYê V\VWpP 5H
PHVODPL Y VDPRVWDWQêFK åLYQRVWLDFK VD
Y 'XEQLFL ]DREHUDOR  PDMLWHĐRY SUHYi
G]RN
 2NUHPV~NURPQêFK¿ULHPERORY'XE
QLFL L GUXåVWHYQtFNH SRGQLNDQLH 2G URNX
 WX ~VSHãQH S{VRELOR SR Y\ãH WULG
VLDWLFKURNRFK]QRYX]DORåHQp3RWUDYQp
GUXåVWYR V YLDF DNR  þOHQPL 1D þHOH
GUXåVWYDERODSlĢþOHQQiVSUiYDDãHVĢþOHQ
Qê GR]RUQê YêERU 3UHGVHGRP GUXåVWYD
ERO âWHIDQ 5DMHF V\Q SUHGVHGX QLHNGDM
ãLHKR 3RWUDYQpKR GUXåVWYD ] URNX 
'R URNX  GUXåVWYR VtGOLOR Y SUt]HPt
5HEURYVNpKR URGLQQpKR GRPX SRWRP VD
SUHVĢDKRYDORGRXYRĐQHQHMVWDUHMãNRO\SUL
KUDGVNHM 5HSUH]HQWDQWRP VSRWUHEQpKR
GUXåVWYD EROR DM ďXGRYp VWDYHEQp GUXå
QLX QHGRVWDWNX E\WRY Y SUHSOQHQHM REFL NHMIDEULN\]5DN~VNDDMYêUREXOHWHFNêFK
3RGĐD VþtWDQLD ĐXGX Y 'XEQLFL åLOR Y WRP PRWRURY6YêURERXSULãORDMPODGêFK
REGREtVWiO\FKRE\YDWHĐRYNWRUtEê )UDQF~]RY
YDOLYGRPRFK
 9 NXOW~UQHM REODVWL GUåDO NRQWLQXLWX V 3RNUDþRYDQLHYEXG~FRPþtVOH
SUHGFKiG]DM~FLP REGREtP QDMPl 0LHVW =GURM'XEQLFNpPRQRJUD¿H
Q\RGERU0DWLFHVORYHQVNHM9URNX 6SUDFRYDOâWHIDQ$QWDOtN
]tVNDO NLQROLFHQFLX QD SUHPLHWDQLH ¿OPRY
3UHPLHWDORVDYViOH%HUQKDUGWRYKRKRV
WLQFDDRGURNXY.DWROtFNRPGRPH
.XOW~UXYWRPREGREtY'XEQLFL]DEH]SH
þRYDOLKODYQHþOHQRYLD0DWLFHVORYHQVNHM
9 URNX  KUDOL RSHUHWX Ä9LROD FKFH N
¿OPX³ Y URNX  QDãWXGRYDOL GUiPX
Ä=RVWDĖVQDPL3DQH³RURNQHVN{U]DVH
RSHUHWXÄ9\NUiVQH7DWU\PDOHEQp³DRGYD
URN\ QDFYLþLOL RSHUHWX Ä1DMNUDMãLD OiVND³
7UHED SULSRPHQ~Ģ åH Y WRP REGREt Y
0LHVWQRPRGERUH0DWLFHVORYHQVNHMDNWtY
QHS{VRELOLWDNPHUYãHWFLXþLWHOLD
 9 URNX  SULãLHO GR 'XEQLFH QRYê
IDUiU -8'U 7K'U -iQ 3iV]WRU NWRUê DN
WtYQHSRGSRURYDONXOW~UXDþLQQRVĢ0DWLFH 6WDYED'ROQêFKNRORQLHNYURNX
VORYHQVNHM IRWR50DUWRQ













$
#

!


'
#

$

(


(&


"
"

$%





!%
,
-$


##
'(
(

#
% 
!!) 

#
'(






(

&
(
-



#
*.
 *.
#
-)



.

 
(
#

 


 




+

)
!

"



=ELOVSROXçLDĀNX
 'ĖD    Y GRSROXGĖDMãtFK KR
GLQiFKULHãLODUHDOL]DþQiKOLDGNDPHVWVNHM
SROtFLHSUtSDGQDMHGQHM]R]iNODGQêFKãN{O
PHVWD NGH SRþDV Y\XþRYDQLD URþQê
åLDNI\]LFN\QDSDGROVYRMXVSROXåLDþNX7i
DURNRYREDMDREþDQLD5XPXQVND,Y
WRPWR SUtSDGH ERO ćDOãt SUHGDM ]DNi]DQê
DYHFULHãHQiY]P\VOHSODWQêFKSUiYQ\FK
QRULHPDNRSULHVWXSRN
 9 V~YLVORVWL V XYHGHQêPL SUtSDGPL
XSR]RUĖXMHPHåHSRGRPRYêSUHGDMWRYD
Y\VYHWOHQLD3UL]QDOVDåHPRELOQêWHOHIyQ
YKRGQRWHYLDFDNR6NVNXWRþQHRG
FXG]LO D REUDWRP RGSUHGDO 1iVOHGQH ERO
KOLDGNRXY\KĐDGDQêNXSHFWRKWRWHOHIyQX
WRPXWREROY]P\VOH]iNRQDRGĖDWêDYUi
WHQêMHKRPDMLWHĐRYL
~WRNRPXWUSHODGUREQp]UDQHQLDNWRUpMHM
PXVHOLE\ĢOHNiUVN\RãHWUHQp,NHć~WRþQtN
VYRMLPNRQDQtPQDSOQLOVNXWNRY~SRGVWDWX
SULHVWXSNX SURWL REþLDQVNHPX VSROXQDåt
YDQLXYHFERODSRMHM]GRNXPHQWRYDQtRG
ORåHQiQDNRĐNRLGHRPDOROHW~RVREX
=DGUçDQtIDMĀLOLPDULKXDQX
 9GRSROXGĖDMãtFKKRGLQiFK
EROSULMDWêWHOHIRQLFNêR]QDPåHYNURYLQD
WRP SRUDVWH XOLFH 1DG ]iEUHKRP VD QD
FKiG]DYLDFHURSRGR]ULYRVDVSUiYDM~FLFK
RV{E1iVOHGQHSUtVOXãQtFLPHVWVNHMSROt
FLHY\NRQDOLNRQWUROXãW\URFKPODGtNRYYR
YHNXDåURNRYNWRUtXYLHGOLåHIDMþLOL
SRPRFRXW]YÄERQJD³PDULKXDQXGURJXV
RPDPQêPL~þLQNDPL
 7~PDO]DREVWDUDĢQDMPODGãt]RãWYR
ULFH NRQ]XPHQWRY GURJ SULþRP KOLDGNH
Y\GDO FLJDUHWX V REVDKRP RUJDQLFNHM OiW
N\ R NWRUHM Y\KOiVLO åH VD MHGQi WDNWLHå
R PDULKXDQX 3UH G{YRGQp SRGR]UHQLH
]R VSiFKDQLD SUHþLQX QHGRYROHQHM GUåE\
RPDPQêFK OiGRN MHGRY D SUHNXU]RURY
EROLXYHGHQpRVRE\]DGUåDQpDRGRY]GD
QpQDULHãHQLHSUtVOXãQtNRP223='XE
QLFDQDG9iKRP
3RGRPRYìSUHGDMEH]SRYROHQLD
 'ĖD    EROR QD ~WYDU PHVW
VNHM SROtFLH R]QiPHQp åH Y RNROt URGLQ
QêFKGRPRYYREODVWL.RORQLHNVDSRK\EX
M~SRGR]ULYpRVRE\1DXYHGHQRPPLHVWH
EROLNRQWURORYDQpWULRVRE\URþQêPXå
DåHQ\YRYHNXDURNRYYãHWFL]1L
WU\NWRUêXYiG]DOLåHSRGRPRYêPVS{VR
ERPSRQ~NDM~QDSUHGDMU{]Q\VSRWUHEQê
WRYDU 1DNRĐNR XYHGHQp RVRE\ QHYHGHOL
SUHGORåLĢYãHWN\GRNODG\SRWUHEQpNWDNp
PXWRVS{VREXSUHGDMDEROL]DVSiFKDQLH
SULHVWXSNX ULHãHQp Y EORNRYRP NRQDQt D
ćDOãtSUHGDMLPERO]DNi]DQê
 'ĖDERODWDNWLHå]DSRGR
PRYê SUHGDM WRYDUX EH] SRWUHEQêFK GR
NODGRYULHãHQiGYRMLFDPXåRYYRYHNX

9PHVLDFLPiM
UXP{åHE\ĢQLHNWRUêPLRVREDPLY\XåtYD
QêDNR]iPLHQNDSUHYVWXSGRGRPXDOHER
E\WXNGHQiVOHGQHP{åHG{MVĢNXNUiGH
åLDP FHQQRVWt D ¿QDQþQêFK SURVWULHGNRY
7DNWRRKUR]HQtEêYDM~QDMPlVWDUãtDRVD
PHOR åLM~FL REþDQLD 3UHWR NDåGp SRGR
]UHQLHRSRK\EHWDNêFKWRRV{EYPHVWHMH
PRåQpDSRWUHEQpR]QiPLĢPHVWVNHMSROt
FLLQD]QiPHWHOHIyQQHþtVORSRþRP
EXGHNDåGêWDNêWRR]QDPMHMSUtVOXãQtNPL
QDPLHVWHSUHYHUHQê
0DOROHWp]ORGHMN\
 'ĖDYGRSROXGĖDMãtFKKR
GLQiFKERODKOLDGNDPHVWVNHMSROtFLHSULYR
ODQiGRMHGQHM]SUHGDMQtYPHVWH'YRMLFD
GLHYþDWYRYHNXDURNRYVD]SUHGDMQH
SRN~VLODRGFXG]LĢU{]Q\NR]PHWLFNêWRYDU
YKRGQRWHWDNPHU6N7RYDUEROQHSR
ãNRGHQê YUiWHQê SUHGDMQL D GLHYþDWi EROL
Y]KĐDGRP QD VYRM Qt]N\ YHN D WêP L QH
PRåQRVĢLFKSRVWLKXRGRY]GDQpURGLþRP
9\XçLOEUDWD
 2QLHNRĐNRGQtREMDVĖRYDOL
SUtVOXãQtFL PHVWVNHM SROtFLH R]QiPHQLH R
NUiGHåL þDVWL NRYRYHM NRQãWUXNFLH VNOHQt
ND0ODGtNYRYHNXURNRYQDXYHGHQ~
NUiGHåQDKRYRULOVYRMKRURþQpKREUDWD
.RYRYêPDWHULiOVWDUãt]EUDWRYRGSUHGDOY
]EHUQL GUXKRWQêFK VXURYtQ D ]tVNDQp SH
QLD]H SRXåLO SUH VYRMX SRWUHEX 1DSRNRQ
EROULHãHQê]DVSiFKDQLHSULHVWXSNXSURWL
PDMHWNX SULþRP YêãND XGHOHQHM EORNRYHM
SRNXW\QLHNRĐNRNUiWSUHVLDKODÄ]LVN³]SUH
GDMDRGFXG]HQpKRPDWHULiOX
1HSROHSåLWHĕQì]ORGHM
 'ĖDYMHGQRP]E\WRYQD
VtGOLVNX &HQWUXP ,, GRãOR NX NUiGHåL PR
ELOQpKR WHOHIyQX 3RãNRGHQê Y R]QiPHQt
XYLHGROåH]RVSiFKDQLDWRKWRVNXWNXSR
GR]ULHYD VYRMKR URþQpKR EUDWD 3RGR
]ULYê PXå ERO SUtVOXãQtNPL PHVWVNHM SROt
FLH Y\KĐDGDQê D SUHGYHGHQê N SRGDQLX
RVOiYLOLåLYRWQpMXELOHXP
 ,EDRQLHNRĐNRGQtQDWR
WHQ LVWê SiFKDWHĐ RGFXG]LO Y XYHGHQRP
E\WH ćDOãt PRELOQê WHOHIyQ SDWULDFL WHQWR
NUiW URþQHM åHQH , WHQWR PRELOQê WHOH
IyQ QiVOHGQH RGSUHGDO WUHWHM RVREH NWR
UHMEROYãDNWDNWLHåRGĖDWêDYUiWHQêPD
MLWHĐNH 1DNRĐNR QHSROHSãLWHĐQê ]ORGHM VD
WêPWRGRSXVWLORSDNRYDQHMNUiGHåHDWêP
ERODQDSOQHQiVNXWNRYiSRGVWDWDSUHþLQX
NUiGHåHERODYHFSRMHM]GRNXPHQWRYDQt
RGRY]GDQiSROLFDMQpPXY\ãHWURYDWHĐRYL
2VODYRYDOLNRQLHFåNROVNpKRURNX
 'ĖDSRSROXGQtY\NRQiYD
OD KOLDGND PHVWVNHM SROtFLH NRQWUROX SDU
NX1DODYLþNHQDãODEH]YOiGQHOHåDĢQH
]QiPH GLHYþD ,ãOR R SRGQDSLW~ RVREX D
EROD Y\NRQDQi G\FKRYi VN~ãND QD SUt
WRPQRVĢ DONRKROX Y NUYL 7i SUHXNi]DOD
KODGLQXSURPLOHDONRKROXĆDOHMEROR
]LVWHQp åH VD MHGQi R GLHĢD YR YHNX LED
 URNRY 0DOROHW~ VL QD ~WYDUH PHVWVNHM
SROtFLH SUHY]DOL MHM URGLþLD D YR YHFL EROR
ćDOHMY\NRQDQpREMDVĖRYDQLH$ONRKROLFNp
QiSRMH XPRåQLO PDOROHWHM NRQ]XPRYDĢ MHM
WDNWLHåLEDURþQêVSROXåLDNNWRUêIĐDãX
DONRKROXRGFXG]LOYMHGQRP]REFKRGQêFK
]DULDGHQtYQDãRPPHVWH
=R]QDPRE\YDWHĐRYNWRUt]RPUHOL
RGGR
D
=R]QDPRE\YDWHĐRYNWRUtVD -iQ0LQiULN
QDURGLOLRGGR $OH[DQGHU%ULFKWD 0DUJLWD%HWDNRYi -R]HItQD%XGLQFRYi
$QQD&\SULDQRYi 0DUJLWD+ROOi 0iULD9HOLFNi
-DNXE%HþiU 0DUWLQ3ãHQHN =GHQND)LORYi âWHIDQ3OHYNR 5HQp.UãNR
3DXOtQD%H]HFQi 5LFKDUG5iWN\ $QWyQLD*XOLãRYi -R]HI0D]DĖ 3DYHO%DćXUD
1LQD)LDORYi 0LURVODY6HþiQ\ 9HURQLND+ODYDWi -iQ0HãWtN
1LQD*XUtQRYi 5RQDOG6NXNiOHN $QQD+XĖRYi -R]HItQD=YRQtNRYi
0LFKDO+DYUiQHN (OLãNDâWHIIiQNRYi 0iULD0DWRFKRYi 0iULD%HåiNRYi
0DUNR+ODWNê $OH[-XUDM7DUDEtN 9LOLDP6HþDQ\ -iQ3RKRUHOHF
$OH[DQGUD%LHODNRYi 0LODQ6RODU âWHIiQLD6DSiNRYi
7RPiã+XĖD 9DOpULD9UãDQVNi âWHIDQâOHVDU
0DW~ã+XSþtN 9ODVWD0DĖNRYi )UDQWLãND0DVDUL
1DWDOLH.OLPRYi $QQD3RNRUQi NRYi
0LFKDHOD0~GUD $PiOLD9DQNRYi )UDQWLãHN7RPãD
9DQHVD1HGYČGRYi +HOHQD)RUQDGHĐRYi
0DWHM1HKp] 6UGHþQHEODKRåHOiPH 9RMWHFK.D]PHU


 5RNMHSUHPHVWVN~RUJDQL]iFLX NHM YêURE\ Y 'XEQLFL QDG 9iKRP QDVWDOD RUJDQL]iFLD65=9V~þDVQHMGREHVDXå

6ORYHQVNpKR U\EiUVNHKR ]Yl]X Yê]QDP
QêP D MXELOHMQêP URNRP ]DORåHQLD ďXGR
YpKRU\EiUVNHKRVSRONXY,ODYH
 = StVRPQêFK GRNXPHQWRY ]DFKRYD
QêFK]WHMGRE\VDGR]YHGiPHåHM~OD
ERORQDSRGQHWDNþQpKRYêERUX]YR
ODQp YDOQp ]KURPDåGHQLH þOHQRY VWiYDM~
FHKR U\EiUVNHKR VSRONX QD  KRGLQX X
)HUHQþtND
SRWUHEDUR]ãLURYDQLDE\WRYHMYêVWDYE\DN
QiUDVWXRE\YDWHĐVWYD
 9\EXGRYDOR VD PHVWR 1RYi 'XEQLFD
M~QDGRVWDOD'XEQLFDãWDW~WPHV
WD1RYêP~]HPQRSUiYQ\PþOHQHQtPXå
QHEROD ,ODYD RNUHVQêP PHVWRP .HćåH
YlþãLD þDVĢ þOHQRY 65= EêYDOD Y 1RYHM
'XEQLFLD'XEQLFLQ9QDVWDODSRåLDGDY
NDSULEOtåLĢ02NþOHQRPD]PHQLĢMHMVtG
OR3UHWRQDYêURþQHMþOHQVNHMVFK{G]L
PDUFDERORSULMDWpX]QHVHQLHNWRUp
XNODGDOR YêERUX SUHPHQRYDĢ RUJDQL]iFLX
QD0LHVWQXRUJDQL]iFLX65=Y'XEQLFLQDG
9iKRP6QDKDQDãLFKSUHGFKRGFRYEROD
DV~þDVQHMJHQHUiFLHMHRGFKRYiYDĢþDVĢ
QiVDG\ YR YODVWQêFK ]DULDGHQLDFK DOHER
QDWRY\þOHQHQêFKUHYtURFK
QLHNRĐNRURNRYGUåtVWDYþOHQRYWHVQHSRG
 GRVSHOêFK 2NUHP WRKR YR VYRMLFK
UDGRFK ]GUXåXMHPH Y SRVOHGQêFK URNRFK
GHWt
 8SO\QXOêFKURNRYSULQLHVORYåLYRWH
RUJDQL]iFLHGREUpL]Op3ULEXGOLQRYpYRG
Qp SORFK\ L ORYQp UHYtU\ 3RVWLKOL QiV DOH
LNDWDVWURIiOQHRWUDY\WiSRVOHGQiYURNX
 =D FHOp WLH URN\ 0V2 65= UHYLWD
OL]RYDOD YRGQp WRN\ D UHYtU\ ] YODVWQêFK
¿QDQþQêFKSURVWULHGNRY8GUåLDYDQtPJH
QRIRQGX UêE YR YRĐêFK YRGiFK 6ORYHQ
VNHM UHSXEOLN\ MH REURYVNêP SRGLHORP QD
RFKUDQHSUtURG\]RVWUDQ\U\EiURY.DåGR
URþQiDNFLDÄýLVWpEUHK\YRGQêFKQiGUåt³
MHLEDPDOêNDPLHQRNYPR]DLNHRFKUDQiU
VN\FKDNWLYtW65=

 9 V~þDVQRVWL 65= 0V2 'XEQLFD RE

 %RO]DORåHQêďXGRYêU\EiUVN\VSRORNY
,ODYDGRNWRUpKRVDYNUiWNHMGREHYþOHQLOL
LU\EiUVNHVSRON\Y'XEQLFLQDG9iKRPD
Y/DGFRFK'RãORWêPNSRVLOQHQLXVSRONX
D SRGĐD YêVOHGNRY YDOQpKR ]KURPDåGH
QLD MHGQRWQpKR VSRONX U\EiURY NRQDQpKR
Y QRYHPEUL  Y äLOLQH ERO YHĐNRVĢRX
SRGĐD SRþWX þOHQRY QD WULQiVWRP PLHVWH
QD6ORYHQVNX
 9SRþLDWRþQHMEXGRYDWHĐVNHMHXIyULLY
]P\VOHSULQFtSXFKRYDĢDFKUiQLĢGRNi]D
OL QDãL SUHGFKRGFRYLD Y URNX  ]DþDĢ
EXGRYDĢ RGFKRYQp U\EQtþN\ Y ,ODYH 'YD
]WêFKWRU\EQtþNRYVO~åLDHãWHLGQHVNRG
FKRYX SROURþND ãĢXN\ VHYHUQHM 3ULMDWtP
]iNRQDþDY\KOiãN\GRãOR
NQDVPHURYDQLXU\EiUVWYDQDUHNUHDþQ~D
ãSRUWRY~IRUPX,YV~þDVQRVWLSODWQê]i
NRQ ULHãL YêNRQ U\EiUVNHKR SUiYD 'RED
Y NWRUHM åLMHPH GQHV GiYD ãDQFH QDMPl
WêPNWRUtV~GRVWDWRþQH]DEH]SHþHQtPD
WHULiOQHLKPRWQH
 0LQLVWHUVWYRSULGHĐXMHYêNRQU\EiUVNH
KRSUiYDQDYRGQêFKWRNRFK65=2UJD
QL]iFLD YćDND REHWDYþDOL QDãL SUHGFKRG
FRYLD 6 UR]YRMRP VWURMiUVNHM D ]EURMiUV
KRVSRGDUXMHNDSURYêFKX]DYUHWêFKUH
YtURYRFHONRYHMYêPHUHKD'YDNDS
URYpUHYtU\WHþ~FHYRG\9iKþD1RVLFNê
NDQiOþRFHONRYHMYêPHUHFFDKD9
URNX  SULEXGOL GR PDMHWNX 0V2 65=
'FD U\EQtN\ YR 9\VWUNRYH NWRUp VYRMRX
REViGNRX IXQJXM~ DNR SVWUXKRYp ORYQp D
]iURYHĖDNRRGFKRYQpQDNDSUDÄ.³2N
UHP WRKR UHJLVWUXMHPH DNR RGFKRYQp Ä.³
UHYtU\ U\EQtþN\ Y ,ODYH U\EQtþHN 7XQHåL
FHþD91%ROHãRY*LOLDQND'RUHYtUX
0V265='FDSDWUtLSRWRNRYSVWUXKR
YêFKORYQêFKDSRWRNRYFKRYQêFK  5\EiUVWYRSUHãORE~UOLYêPYêYRMRPþLXå
Y REODVWL SR]QDQLD VSRORþHQVNêFK ]PLHQ
 9XSO\QXOêFKURNRFKVDY\VWULHGD DY]ĢDKRYDOHERLU\EiUVNHMYêVWURMHýRVD
ORYRUJDQL]iFLLQLHNRĐNRJHQHUiFLtREHWD YãDNQH]PHQLORMHVNXWRþQRVĢåHSUDYp
YêFKþOHQRYDIXQNFLRQiURY%ROLWRRQLþR KRU\EiUDQHUREtNYDOLWDYêVWURMHDOHMHKR
]DþDOLVR]DU\EĖRYDQêPQRYRY]QLNQXWêFK NYDOLWD Y]ĢDKX N U\EiP YRGH D SUtURGH
YRGQêFK SO{FK ãWUNRYtVN D ]YHĐDćRYDQtP 5\EiUVWYR MH L WR Y]UXãHQLH SUL ]iEHUH V
SRWRNRYEXGRYDQtPNDVNiGDE\XPRåQLOL RWi]NRX$NêEXGH"-HWRLVDPRWQp]GR
þRUD] YlþãHM VNXSLQH ĐXGt XVNXWRþĖRYDĢ OiYDQLHU\E\XVSRNRMHQLHSR]GRODQtU\E\
RGYHN~YiãHĖþORYHNDSUHORYDXVSRNRMLĢ DLGREUêSRFLW]RVDPRWQpKRSRE\WXYSUt
VYRMX]iĐXEX%H]SUiFHDSULVSHQLDU\Ei URGH
URYE\PQRKpYRGQpWRN\LX]DYUHWpUHYtU\
RVWDOLEH]åLYRWDDQDPQRKpGUXK\UêED  ýORYHNPiSUiYRY\XåtYDĢSUtURGXPi
YRGQêFKåLYRþtFKRYE\VPHLEDVSRPtQD VD YãDN R ĖX VWDUDĢ D QLH MX GHYDVWRYDĢ
OL 7DN DNR UiVWOL YRGQp SORFK\ D UR]ãLUR 9lþãLQDQDãLFKþOHQRYVDSUHWRVWRWRåĖXMH
YDOL VD UHYtU\ UiVWOD L þOHQVNi ]iNODGĖD V SUtURGRX D FtWL åH MHM V~þDVĢRX V~ L RQL
9 URNX  NHć SUHVLDKRO SRþHW þOHQRY VDPL
 GRVSHOêFK ERO QD NRQIHUHQFLL SULMDWê -R]HI*UHJRUtN
ãWDW~WY\ããHMRUJDQL]DþQHM]ORåN\PHVWVNi 3UHGVHGDYêERUX0V265='XEQLFDQ9

 2]QDPXMHP YãHWNêP SULD]QLYFRP ãSRUWX åH RG   

MH SUH YHUHMQRVĢ RWYRUHQê QRYê ãSRUWRYê DUHiO SUL =â V 0â &,, Y
'XEQLFL QDG 9iKRP 3RþDV ãNROVNêFK SUi]GQLQ EXGH N GLVSR]tFLL
]iXMHPFRPGHQQHRGKRGKRG
 2G    KRG ]DEH]SHþXM~ SUHYiG]NX SUDFRYQtFL
'87$)X D RG  KRG  KRG EXGH SUHYiG]ND Y VSUiYH
PHVWD
 5H]HUYiFLHQDLKULVNiMHPRåQpVLREMHGQDĢXVSUiYFXLKULVND
QDWHOþtVOH
 9HUtPåHSRþDVLHGRYROtþRQDMYLDFWLHWRLKULVNDY\XåtYDĢ'HWL
GR  URNRY PDM~ YVWXS YRĐQê 3UDMHP 9iP SULMHPQp ãSRUWRYp
SUi]GQLQ\
0JU(YD.RVWROQiULDGLWHĐNDãNRO\


 9XSO\QXORPURþQtNXQDMY\ããHMVORYHQVNHM
IXWEDORYHM V~ĢDåH VNRQþLOR PXåVWYR ). =ġ6
'XEQLFD QDG 9iKRP QD  PLHVWH 1DSULHN
WRPX PRåQR SRYHGDĢ åH XNRQþLOR IXWEDORYê
URN~VSHãQH9HćXåQLHNRĐNRN{O
SUHGNRQFRPURþQtNDPDOLOLJRY~LVWRWXYKUVWL
D PRKOL VD SULSUDYRYDĢ QD VYRMH S{VREHQLH Y
V~ĢDåL  3ULD]QLYFL GXEQLFNpKR IXW
EDOX V~ XUþLWH ]YHGDYt DNR IXWEDOLVWL ]KRGQR
WLOL XSO\QXOê URþQtN DNR SUHELHKDOD SUtSUDYD
DNp ]PHQ\ QDVWDOL Y OLJRYRP NiGUL D V DNêPL
SUHGVDY]DWLDPLYVW~SLODIXWEDORYi'XEQLFDGR
QRYpKRURþQtND&RUJRĖOLJ\7LHWRRWi]N\VPH
WHGD]DQLFKSRORåLOLWUpQHURYL'XEQLþDQRY-X
UDMRYL%~WRURYL
 Ä8SO\QXOêURþQtNQiPQHY\ãLHOFHONRPSR
GĐDQDãLFKSUHGVWiY&KFHOLVPHVDXPLHVWQLĢ
YSRORYLFL OLJRYHM WDEXĐN\ D Y NDåGRP ]iSDVH
KUDĢ WDNê IXWEDO DE\ VPH QtP SRWHãLOL QDãLFK
SULD]QLYFRY'HYLDWHPLHVWRSUHWRSUHQiVEROR
XUþLWêP VNODPDQtP 1DMYLDF QiV YãDN PU]HOD
VNXWRþQRVĢåHVPHYRQNXSRGiYDOLOHSãLHYê
NRQ\DDåQD]iYHUV~ĢDåHXKUDOLDMOHSãLHYê
VOHGN\DNRQDGRPiFRPLKULVNX
 1D QRYê URþQtN IXWEDORYHM V~ĢDåH VPH VD
YODVWQH]DþDOLSULSUDYRYDĢXåQD0DOHGLYiFKD
Y]RVWiYDM~FLFKOLJRYêFK]iSDVRFKNHćåHVPH
PDOL ~þDVĢ Y &RUJRĖ OLJH Xå LVW~ 9 OLJRYRP
YRĐQHPXåVWYRDEVROYRYDORNRQGLþQ~SUtSUDYX
YR9\VRNêFK7DWUiFKDRGRKUDOLVPHPQRåVWYR
SUtSUDYQêFKVWUHWQXWt9WXUQDMLY0LFKDORYFLDFK
VPHVNRQþLOLQDPLHVWHNHćVPHV~þDVWQt
NRP QDMY\ããHM PDćDUVNHM V~ĢDåH Y\KUDOL 
D YR ¿QiOH SRGĐDKOL GRPiFHPX PXåVWYX 
6þHVNêPLPXåVWYDPL=OtQD2SDYDVPHXKUD
OLEH]JyORYpUHPt]\DâDĐXVPHGRPDQDYê
ERUQH SULSUDYHQRP KODYQRP LKULVNX SRUD]LOL

 'XEQLFDXåY\FKRYDODQHMHGQpKRGREUpKR
IXWEDOLVWX D MH WDNPHU SUDYLGORP åH SR VNRQ
þHQt OLJRYpKR URþQtND MH ]iXMHP R PQRKêFK
KUiþRY QiãKR PXåVWYD $M WHQWRNUiW RGLãOL ]
NiGUDRSRU\]iNODGQHM]RVWDY\EUDQNiU'X
ãDQ3HUQLãGRäLOLQ\REUDQFD-R]HI$GiPLND
]iORåQtN 7RPiã %UXãNR GR %DQVNHM %\VWULFH
'R'XEQLFNpKR~WRNXVDYUiWLO]RäLOLQ\3RUi
]LNGR]iORK\SULãOL.XOtN]%DQVNHM%\VWULFHD
=DSDODþ]2VWUDY\DGREUiQ\=DMDFWDNWLHå]
%DQVNHM%\VWULFH9HUtPåHYHĐNêPSUtQRVRP
EXGH DM SUtFKRG EDUGD VORYHQVNpKR IXWEDOX
-R]HID-DQNHFKDNWRUêEXGHãSRUWRYêPULDGL
WHĐRP).=76D]iURYHĖULDGLWHĐRPIXWEDORYHM
DNDGpPLHNWRUiQHVLHMHKRPHQR
 1DVWiYDM~FLOLJRYêURþQtNEXGHHãWHĢDåãt
D ]ORåLWHMãt DNR WHQ SUHGFKiG]DM~FL 'XEQLFD
SDWUtPHG]LQDMPHQãLHPHVWiYNWRUêFKVDOLJD
KUi1HPiDQLQDMY\ããtUR]SRþHWQDVYRMXþLQ
QRVĢDQiãNiGHUEXGHRSlĢXUþLWHSDWULĢPHG]L
YHNRYRQDMPODGãLHYV~ĢDåL0iPHYãDNYHGH
QLH UHDOL]DþQê WêP L KUiþRY NWRUt V~ ]DSiOH
QtSUHGXEQLFNtIXWEDODXURELDYãHWNRSUHWR
DE\VDIDQ~ãLNRYLD'XEQLFHPRKOLWHãLĢ]WHMWR
QDMSRSXOiUQHMãHMKU\QDVYHWH9HUtPåHQiV
EXG~FKRGLĢSRY]EXG]RYDĢåHVDEXG~UDGR
YDĢ]QDãLFK~VSHFKRYDOHKODYQHåHPODGê
NiGHU SRGUåLD D SRGSRULD YWHG\ NHć VD PX
QHEXGHGDULĢ³
 3UYêOLJRYê]iSDVRGRKUDOL'XEQLþDQLDQD
WUQDYVNRPWUiYQLNXM~ODGUXKêM~ODQD
GRPiFRPLKULVNXVR6ORYDQRP%UDWLVODYDWUH
WtDXJXVWDY.RãLFLDFKDãWYUWêQDNWRUêYiV
VUGHþQHSR]êYDPHRGRKUDM~DXJXVWDGRPD
V5XåRPEHUNRP
 3UHGSRNODGDQê ]DþLDWRN ]iSDVRY MH R
KRG
ERY

 9URNXVDGRåtYDM~MXELOHMQêFKWLFKURNRYKUiþLNWRUtYURNRFK
S{VRELOLYWtPH6SDUWDN'XEQLFDÄ%³PODGãtGRUDVW
 9WRPþDVHKUDORPXåVWYRYäLOLQVNRPNUDML,WULHGXDYVH]yQH
SRVW~SLORGRGLYt]LHVWUHGRVORYHQVNpKRNUDMD1DIRWNHFKêEDM~GYDMDKUiþL
 -R]HI %HUHF D -DURVODY$JDIRQ NWRUt Y MDUQHM þDVWL SRVW~SLOL GR OLJRYpKR
GRUDVWXNWRUêKUDOVORYHQVN~OLJX
-XELOXM~FLPLQLNPLV~]ĐDYDRGWUpQHUD
  -R]HI0LãNR7LERU&KĖDSHN-XUDM%XNR6WDQLVODY
  %RPERãNWRUêXåQLHMHPHG]LQDPL
.ĐDþLDFL]ĐDYD
  /DGLVODY3DYOLNRYVNê,YDQ)UDĖR0LODQ1RYiN
 3LDWL KUiþL DM QDćDOHM EêYDM~ Y'XEQLFL QDG 9iKRP .XNUiVQHPXMXEL
OHXLPSUDMHPHYHĐD]GUDYLDDSRKRGXYURGLQQRPåLYRWH
.XJUDWXOiFLLVDSULSiMDDMYHGHQLHPHVWDDWUpQHU)UDQWLãHN.UiĐ