Manual 1

0DQXDOGHXWLOL]DUH5RERW
$OWLV&$'62/8 ,$&203/(7 '(352,(&7$5(Í1&216758& ,,
52%2%$7
52%279
0$18$/'(87,/,=$5(
6&$OWLV&$'65/6WU,RQ*KLFDQU$S7LPLVRDUD7LPLV
7HO)$;6XSRUWWHKQLFSHUPDQHQW0DUNHWLQJ
HPDLODOWLVFDG#PDLOGQWWPURKWWSZZZURERWVWUXFWXUHVFRP
3DJ
$OWLV&$'62/8 ,$&203/(7 '(352,(&7$5(Í1&216758& ,,
&835,16
,167$/$5($52%27
&HULQ HSULYLQGGRWDUHDFDOFXODWRUXOXL
,QVWDODUHDSURJUDPXOXL
,QVWDODUHDSHXQFDOFXODWRUXQLF
,QVWDODUHD5RERWSHQWUXUH HD
,1752'8&(5(
'HVFULHUHDJHQHUDO DSURJUDPXOXL
5HJXOLJHQHUDOH
6LVWHPXOGHHFUDQHGHOXFUX
0HQLX0HQLXFRQWH[WXDO%DUHGHXQHOWH
3UHIHULQ HúL3UHIHULQ HGHOXFUX
6HOHF LLúL)LOWUH
$ILúDUHDDWULEXWHORUVWUXFWXUDOH
7U V WXULFRPXQHDOHIHUHVWUHORUGHGLDORJ&XUVRUXOJUDILF&DOFXODWRUXO
5(*8/,*(1(5$/('('(),1,5($02'(/8/8,6758&785$/
7LSXULGHVWUXFWXUL
1RGXUL%DUH
6HF LXQLOHEDUHORUúL0DWHULDOHOH
5HD]HPH
ÌQF UF UL
ÌQF UF UL6QRZ:LQG= SDG 9kQW
$OWHFDUDFWHULVWLFLDOHVWUXFWXULL
$OWHFRPSRQHQWHVWUXFWXUDOH
6WUXFWXULWLSLFH
(OHPHQWHILQLWHGHWLSVXSUDID
6LVWHPXOGHFRRUGRQDWH
6LVWHPHJOREDOH
6LVWHPHORFDOHGHFRRUGRQDWH
5HOD LLOHvQWUHVLVWHPHOHJOREDOHúLORFDOHGHFRRUGRQDWH
&RQYHQ LLGHVHPQ
(OHPHQWHGHWLSEDU
(OHPHQWHILQLWH
'HILQLUHDVHF LXQLL
$1$/,=$6758&785$/
&DOFXODUHDVWUXFWXULL
7LSXULGHDQDOL] GLVSRQLELOH
'HILQLUHDXQXLQRXFD]GHDQDOL] úLVFKLPEDUHDWLSXOXLGHDQDOL]
$1$/,=$5(=8/7$7(/25
'LDJUDPH
+ U L
7DEHOH
$QDOL]DHIRUWXULORU
352,(&7$5($6758&785,,
3URLHFWDUHDSHQWUXPHWDO
3URLHFWDUHDEHWRQXOXL
3URLHFWDUHDJULQ]LORU
3URLHFWDUHDVWkOSLORU
3URLHFWDUHDGHSO FLúLSkQ]H
3URLHFWDUHDOHPQXOXL
3URLHFWDUHDIXQGD LLORU
3DJ
$OWLV&$'62/8 ,$&203/(7 '(352,(&7$5(Í1&216758& ,,

3URLHFWDUHDvPELQ ULORUGHPHWDO
/,67('('$7(7,3 5,7(/$,035,0$17
1RWHGHFDOFXO
&RPSXQHUHDOLVWHORUGHGDWHGHWLS ULW
6HWDUHDSDJLQLL
(;(03/(
&DGUXVSD LDOFXIRORVLUHDHFUDQHORUGHDILúDMDOH5RERW
'HILQLUHDVWUXFWXULL
$QDOL]DVWUXFWXULL
$QDOL]DUH]XOWDWHORU
3URLHFWDUHDPHWDOXOXL
([HPSOXGHSURLHFWDUHDXQXLFDGUXSODQI U IRORVLUHDHFUDQHORUGHOXFUXDOH5RERW
'HILQLUHDVWUXFWXULL
$QDOL]DVWUXFWXULL
$QDOL]DUH]XOWDWHORU
3ODQúHHGLQEHWRQ
'HILQLUHDVWUXFWXULL
$QDOL]DVWUXFWXULL
3DJ
$OWLV&$'62/8 ,$&203/(7 '(352,(&7$5(Í1&216758& ,,
,167$/$5($52%27
&HULQ HSULYLQGGRWDUHDFDOFXODWRUXOXL
3HQWUXDLQVWDODFXVXFFHV5RERWFRPSXWHUXOGYVWUHEXLHV ILHHFKLSDWFXXUP WRDUHOH

XQVLVWHPGHRSHUDUH:LQGRZV17
XQFRPSXWHU3&,%0FRPSDWLELOGRWDWFXFHOSX LQXQSURFHVRU3
0% 5$0 úL DSUR[LPDWLY 0% VSD LX OLEHU SH GLVF DWXQFL FkQG LQVWDODUHD HVWH FRPSOHW SHQWUX
XWLOL]DWRULLDYDQVD LVXQWUHFRPDQGD L0E5$0úL*%PHPRULHOLEHU
5RERWHVWHOLYUDWGHF WUHILUPDSURGXF WRDUH5RER%$7)UDQ DFXFKHLHGHSURWHF LHDFHDVWDHVWHQHFHVDU vQ
WLPSXOLQVWDO ULLúLIRORVLULLSURJUDPXOXLVDXFXGLVFKHW GHSURWHF LH(VWHUHFRPDQGDW LQVHUDUHDFKHLLLQWUXQSRUW
SDUDOHOSRUWSHQWUXLPSULPDQW vQDLQWHGHLQVWDODUH&KHLDWUHEXLHV ILHLQVHUDW vQSRUWXOUHVSHFWLYvQDLQWHDILHF UHL
UXO ULDSURJUDPXOXLúLWUHEXLHV U PkQ DúDFkWWLPSVHXWLOL]HD] SURJUDPXO
3HQWUXDWLS ULvQPRGFRUHFWQRWHOHGHFDOFXODOH5RERWHVWHQHFHVDU H[LVWHQ DXQXLHGLWRUWH[WFDUHV VXSRUWH

ILúLHUHGHWLS UWI5LFK7H[W)RUPDW06:RUGYHUVLXQHDVDXPDLUHFHQWVDX:RUG3DGFDUHHVWHLQFOXVvQ
LQVWDODUHDVWDQGDUGD:LQGRZVVXQWH[HPSOHGHDVWIHOGHHGLWRDUHGHWH[W6LVWHPXO5RERWDUHGHDVHPHQHD
SURSULXOHGLWRUWH[WFDUHVXV LQHILúLHUHOHGHWLS UWI
,QVWDODUHDSURJUDPXOXL
5RERW HVWH HFKLSDW FX XQ SURJUDP GH LQVWDODUH DXWRPDW $FHVWD SHUPLWH XWLOL]DWRUXOXL R LQVWDODUH UDSLG úL
HILFLHQW ÌQWLPSXOLQVWDO ULLSURJUDPXOXLFkWHYDvQWUHE ULVFXUWHYRUDS UHDSHHFUDQWUHEXLQGFDXWLOL]DWRUXOV OH
U VSXQG SHQWUXFDLQVWDODUHDV FRQWLQXH
0DLvQWkLFKHLDGHSURWHF LHWUHEXLHLQVHUDW vQWUXQSRUWSDUDOHODOFRPSXWHUXOXLSRUWXOGHLPSULPDQW $SRL&'XO
FX 5RERW WUHEXLH LQVHUDW vQ GULYHUXO SRWULYLW SHQWUX &' )HUHDVWUD GH VWDUW DO LQVWDO ULL VLVWHPXOXL YD DS UHD SH
HFUDQ 2 GDW VHOHFWDW RS LXQHD ,QVWDOODWLRQ DQG 'HPR ,QVWDODUH úL GHPR RS LXQLOH FDUH SHUPLW LQVWDODUHD
VLVWHPXOXL5RERWDSDUSHHFUDQ
%XWRDQHOHFHDSDUSHHFUDQDXXUP WRDUHDVHPQLILFD LH

5RERW±LQVWDODUH5RERW
&DOFXODWRUV&DOFXODWRDUH±FRPXW SHXUP WRUXOHFUDQSULQFDUHSRDWHGHPDUDLQVWDODUHD&DOFXODWRDUHORUGH
EHWRQDUPDW5&FDOFXODWRUVFDUHSHUPLWFDOFXOXOúLYHULILFDUHDVHF LXQLORUGHEHWRQDUPDW
'HPR±WULPLWHODXUP WRUXOHFUDQvQFDUHSRDWHvQFHSHLQVWDODUHDYHUVLXQLLGHPRQVWUDWLYHD5RERW9HUVLXQHD
GHPRQVWUDWLY D5RERWSRDWHILDFWLYDW úLGLUHFWGHSH&'
7HFKQLFDO 6HUYLFH ± WULPLWH vQ XUP WRUXO HFUDQ vQ FDUH SRW vQFHSH LQVWDODUHD 5RERW 9 úL SURJUDPXO FKHLL GH
SURWHF LH+$63
3HQWUXDLQVWDOD5RERWSHGLVFDS VD LEXWRQXO52%27
1RW (VWHSRVLELO vQWRDUFHUHDODIHUHDVWUDGHGLDORJDQWHULRDU SHQWUXDIDFHFRUHF LLODGDWHOHLQWURGXVHGH

F WUHXWLOL]DWRUGDF DFHVWOXFUXHVWHQHFHVDU
3DJ
$OWLV&$'62/8 ,$&203/(7 '(352,(&7$5(Í1&216758& ,,
,QVWDODUHDSHXQFDOFXODWRUXQLF
(WDSHOHLQVWDO ULL5RERWSHXQFDOFXODWRUXQLFVHVXFFHGGXS FXPXUPHD]
$SDUL LDXQHLIHUHVWUHGHGLDORJSHQWUXVHOHFWDUHDOLPELLGRULWHSHQWUXLQVWDODUHGXS FXPVHREVHUY vQGHVHQXO

GHPDLMRV
$SDUL LDXQHLIHUHVWUHGHGLDORJSULYLQGDFRUGXOFXWHUPHQLLvQFDUHVHDFRUG OLFHQ DSHQWUX5RERWWKH5RERW

/LFHQVH $JUHHPHQW 2 GDW FH YD L IDPLOLDUL]DW FX FRQ LQXWXO DFHVWHLD SHQWUX D FRQWLQXD LQVWDODUHD DS VD L
EXWRQXO <(6 'D FHHD FH VHPQLILF DFFHSWDUHD FRQGL LLORU OLFHQ HL XUP WRDUHD IHUHDVWU GH GLDORJ SUH]LQW
QRWHSULYLQGSHUIRUPDQ HOH5RERWSHQWUXDFRQWLQXDDS VD LEXWRQXO1(;70DLGHSDUWH
$SDUL LDXQHLIHUHVWUHGHGLDORJvQFDUHVHvQVFULXGXS FXPVHREVHUY vQILJXUDGHPDLMRVGDWHOHXWLOL]DWRUXOXL

QXPHOHILUPHLúLRS LRQDODGUHVDGHHPDLOSHQWUXDFRQWLQXDVHDSDV EXWRQXO1(;70DLGHSDUWH
2S LXQLOH H[LVWHQWH vQ IHUHDVWUD GH PDL MRV SHUPLW VHOHFWDUHD WLSXOXL GH LQVWDODUH D VLVWHPXOXL5RERW W\SLFDO
WLSLF FRPSDFWFRPSDFW úL FXVWRPGHILQLW GH XWLOL]DWRU úL SUH]LQW GLUHFWRUXO GH GHVWLQD LH D LQVWDO ULL ?3URJUDP
)LOHV?52%276WUXFWXUDO2IILFH?52%27/RFD LDSRDWHILGHILQLW GLUHFWGHODWDVWDWXU SRDWHIL VHOHFWDW FX
EXWRQXO%52:6(5 VIRLUHGLVSRQLELOvQ SDUWHD LQIHULRDU D IHUHVWUHL GH GLDORJ 'DF GLUHFWRUXO IROGHUXO QX
3DJ
$OWLV&$'62/8 ,$&203/(7 '(352,(&7$5(Í1&216758& ,,

HVWH GLVSRQLELO SH KDUG GLVF LQVWDODUHD SURJUDPXOXL YD FUHD XQ IROGHU FX QXPHOH IXUQL]DW GH F WUH XWLOL]DWRU
3HQWUXDFRQWLQXDVHDSDV EXWRQXO1(;70DLGHSDUWH
$SDUHRIHUHDVWU GHGLDORJLQFDUHSRDWHILVHOHFWDWWLSXOLQVWDO ULL5RERW6XQWGLVSRQLELOHLQVWDO ULOHPLQLPDO

PLQLP IXOOFRPSOHW W\SLFDOWLSLF FXVWRPGHVFULV GHXWLOL]DWRUHVWHOLVWDW GHDVHPHQHDLQVWDODUHDQHWZRUN
vQUH HDVHUYHUúLQRGGHUH HD
127 ,QVWDODUHD vQ UH HD QHWZRUN VHUYHU úL QRGHVQRGXUL GH UH HD HVWH GHVFULV vQ XUP WRUXO FDSLWRO DO
PDQXDOXOXL&DSLWROXO
2 GDW VHOHFWDW WLSXO GH LQVWDODUH SH FRPSXWHU XQLF VH DSDV EXWRQXO 1(;7 0DL GHSDUWH SHQWUX D FRQWLQXD
LQVWDODUHD
'LQIHUHDVWUDGHPDLVXVWUHEXLHVHOHFWDWXQXOGLQFHOHSDWUXWLSXULGHLQVWDODUHSHFRPSXWHUXQLF
3DJ
$OWLV&$'62/8 ,$&203/(7 '(352,(&7$5(Í1&216758& ,,

PLQLPDO ± SHUPLWH LQVWDODUHD XQHL YHUVLXQL vQ FDUH VXQW LQVWDODWH SH GLVF GRDU ILúLHUHOH DEVROXW QHFHVDUH VH
HFRQRPLVHúWH VSD LX SH KDUG GLVFXO XWLOL]DWRUXOXL GLVFXO GH LQVWDODUH YD IL vQWRWGHDXQD QHFHVDU SHQWUX D UXOD
5RERW
IXOO±SHUPLWHLQVWDODUHDXQHLYHUVLXQLFRPSOHWHDSURJUDPXOXLWRDWHOLPELOHGLVSRQLELOHLQWHUID QRWHGHFDOFXO
DMXWRUúLQRUPDWLYHOHQD LRQDOH
W\SLFDO±SHUPLWHLQVWDODUHDXQHLYHUVLXQLFRPSOHWHDSURJUDPXOXLGDUQXPDLvQWURVLQJXU OLPE
FXVWRP±VHSRDWHIDFHRVHOHFWDUHDFRPSRQHQWHORURGDW VHOHFWDW DFHDVW RS LXQHúLDS VDWEXWRQXO1(;7
0DLGHSDUWHYDDS UHDSHHFUDQIHUHDVWUDGHGLDORJGHPDLMRV
(VWHGHDVHPHQHDSRVLELO LQVWDODUHDSHQWUXUH HDGHVFULV vQ&DSLWROXO
127 vQ WLPSXO LQVWDO ULL GH WLS FXVWRP WUHEXLH VHOHFWDWH FHO SX LQ GRX RS LXQL 7KH EDVLF SURJUDP ILOHV
)LúLHUHOH GH ED] DOH SURJUDPXOXL úL GH H[HPSOX SHQWUX YHUVLXQHD vQ OLPED HQJOH] )LOHV IRU WKH (QJOLVK
ODQJXDJHYHUVLRQ)LúLHUHOHSHQWUXYHUVLXQHDvQOLPEDHQJOH]
$SDUL LDXQHLIHUHVWUHGHGLDORJvQFDUHVHLQWURGXFHQXPHOHVXEFDUH5RERWYDILLQVWDODWFDvQGHVHQXOGHPDL

MRVDSDUHSHHFUDQQXPHOHSUHGHILQLWSHFDUHXWLOL]DWRUXOvOSRDWHVFKLPED5RERW6WUXFWXUDO2IILFHSHQWUXD
FRQWLQXDVHDSDV EXWRQXO1(;70DLGHSDUWH
3DJ
$OWLV&$'62/8 ,$&203/(7 '(352,(&7$5(Í1&216758& ,,
$SDUL LD XQHL IHUHVWUH GH GLDORJ FDUH FRQILUP LQIRUPD LLOH LQWURGXVH ORFD LD SURJUDPXOXL QXPHOH LQIRUPD LLOH
GHVSUHXWLOL]DWRUSHQWUXDFRQWLQXDVHDSDV EXWRQXO1(;70DLGHSDUWH
3URJUDPXOvQFHSHLQVWDODUHD5RERWFRSLHUHDGHILúLHUHSHHFUDQDSDUHIHUHDVWUDFHLQGLF HYROX LDLQVWDO ULL
ÌQWLPSXOLQVWDO ULLVXQWDILúDWHSHHFUDQVFXUWHLQIRUPD LLSULYLQGSURJUDPXO
2 GDW LQVWDOD LD FRPSOHW YD DS UHD JUXSXO GH IHUHVWUH GH GLDORJ FRQ LQkQG FHOH GRX LFRDQH 5RERW úL
GH]LQVWDODUH5RERW
6LVWHPXO5RERWILLQGLQVWDODWSHGLVFSHQWUXUXODUHD5RERWQHFHVDU UHSRUQLUHD:,1'2:617DOWIHOSH
HFUDQDSDUHRDWHQ LRQDUHGHDUHSRUQLFRPSXWHUXOvQDLQWHGHDFWLYDUHDSURJUDPXOXL5RERWHVWHDFWLYDWSULQWUXQ
GXEOXFOLFSHLFRDQDDS UXW SHGHVNWRSQRW DFHDVW LFRDQ QXHVWHFUHDW vQFD]XOvQFDUHVLVWHPXOGHRSHUDUH
IRORVLW HVWH :LQGRZV 17 vQ DFHVW FD] 5RERW SXWkQG IL DFWLYDW SULQ VHOHFWDUH FRPHQ]LL SRWULYLWH GLQ EDUD GH
SURJUDPH
,QVWDODUHD5RERWSHQWUXUH HD
ÌQSULPHOHHWDSHLQVWDODUHDSHQWUXUH HDSHQWUXVHUYHUFDúLSHQWUXQRGXULOHGHUH HDVHIDFHvQDFHODúLPRGvQFD

úLLQVWDODUHDSHXQFRPSXWHUXQLFSXQFWHOHGHVFULVHvQ&DSLWROXO
127 ÌQWLPSXOLQVWDO ULL5RERWSHVHUYHUHVWHUHFRPDQGDW XWLOL]DUHDXQXLQXPHVFXUWSHQWUXIROGHUXO

vQFDUHYDILLQVWDODW YHUVLXQHDSHQWUXVHUYHUPD[LPXPFDUDFWHUHSHQWUXQXPHOHIROGHUXOXLúL
FDUDFWHUHSHQWUXH[WHQVLH±Y3XQFWXOvQFDSLWROXO
3DJ
$OWLV&$'62/8 ,$&203/(7 '(352,(&7$5(Í1&216758& ,,
,167$/$5($9(56,81,,3(17586(59(5'(5( ($$52%27
ÌQ WLPSXO LQVWDO ULL 5RERW SHQWUX VHUYHU VHOHFWD L XUP WRDUHD RS LXQH GLQ IHUHDVWUD GH GLDORJ 6HWXS 7\SH
1HWZRUNVHUYHU
5RERW YD IL LQVWDODW SH VHUYHU GXS DS VDUHD EXWRQXOXL 1(;7 0DL GHSDUWH GDU SURJUDPXO QX SRDWH IL UXODW
GHFkWGXS LQVWDODUHDXQXLQRGGHUH HD$FHVWDSRDWHILLQVWDODWSHDFHODúLFRPSXWHUFDúLYHUVLXQHDGHVHUYHUGDU
LQVWDODUHD WUHEXLH I FXW vQWUXQ IROGHU GLIHULW 2 GDW ILúLHUHOH LQVWDODWH SH VHUYHU SH HFUDQ YD IL DILúDW XUP WRUXO
DQXQ
'DF YHUVLXQHDSHQWUXVHUYHUD5RERWDIRVWLQVWDODW SHSDUWL LL17)6:LQGRZV17SULQFLSDODED] GHGDWHD

5RERWWUHEXLHSXV ODGLVSR]L LDFHORUODO LXWLOL]DWRULvQWLPSFHED]DGHGDWH8VHUV8WLOL]DWRULWUHEXLHSXV OD
GLVSR]L LDXWLOL]DWRULORUFXDWULEXLUHDGUHSWXULORU$GPLQLVWUDWRUXODUWUHEXLV DLE GUHSWXOGHDVDOYDvQED]DGHGDWH
SULQFLSDO D5RERW
2LQVWDODUHSHUH HDSHUPLWHIRORVLUHDXQHLSURWHF LLSHQWUXvQWUHDJDUH HDFKHLD+$63URúLH$FHDVW FKHLHWUHEXLH
LQWURGXV vQ SRUWXO GH LPSULPDQW DO FRPSXWHUXOXL SH FDUH HVWH LQVWDODW YHUVLXQHD SHQWUX VHUYHU D 5RERW
GHRDUHFHDLFLVXQWLQVWDODWHGULYHUHOH
3DJ
$OWLV&$'62/8 ,$&203/(7 '(352,(&7$5(Í1&216758& ,,
2LQVWDODUHSHQWUXUH HDDUHQHYRLHGHLQVWDODUHD/LFHQ HLGHSURWHF LHFDUHVHJ VHúWHSHGLVFKHWDIXUQL]DW RGDW

FXFKHLDGHUH HD3URJUDPXOGHLQVWDODUHD5RERWYDFHUHFDDFHDVW GLVFKHW V ILHLQWURGXV SULQDSDUL LDSH
HFUDQDXUP WRUXOXLPHVDM
3URJUDPXOGHLQVWDODUHFLWHúWHGHSHGLVFKHWD/LFHQ HLGHSURWHF LHúLvLDILúHD] QXP UXOvQWURIHUHDVWU GHGLDORJ

SUHFXPFHDGHPDLMRV
127 1XP UXOSUH]HQWDWGH/LFHQ DGHSURWHF LHYDWUHEXLLQWURGXVvQ WLPSXO LQVWDO ULL QRGXULORU GH UH HD
DOH5RERW
2GDW WHUPLQDW LQVWDODUHDWUHEXLHUHSRUQLWVLVWHPXO:LQGRZV
127 'DF XQQRGGHUH HDYDILLQVWDODWSHDFHODúLFDOFXODWRUVLVWHPXO:LQGRZVYDWUHEXLUHSRUQLWGXS

LQVWDODUHDQRGXOXLGHUH HD
,167$/$5($12'8/8,'(5( ($Ì19(56,81($'(5( ($$52%27

ÌQ WLPSXO LQVWDO ULL XQXL QRG GH UH HD vQ YHUVLXQHD SHQWUX UH HD D 5RERW GLQ IHUHDVWUD GH GLDORJ 6HWXS 7\SH
WUHEXLHVHOHFWDW RS LXQHD1HWZRUN±QRGH%HVW3HUIRUPDQFHRU(IILFLHQW6SDFH
&D úL vQ WLPSXO LQVWDO ULL SH XQ FRPSXWHU XQLF WUHEXLH GH DVHPHQHD DOHVH FRPSRQHQWHOH SHQWUX LQVWDODUH SHQWUX
DPEHOHWLSXULGHQRGXULGHUH HD
3DJ
$OWLV&$'62/8 ,$&203/(7 '(352,(&7$5(Í1&216758& ,,
127 (VWHUHFRPDQGDELOFDSHWRDWHQRGXULOHGHUH HDV ILHLQVWDODW DFHHDúLYHUVLXQHGHOLPE D5RERW

ÌQ WLPSXO LQVWDO ULL YD WUHEXL LQGLFDW IROGHUXO GH LQVWDODUH D YHUVLXQLL SHQWUX VHUYHU D 5RERW VHUYHUXO 5RERW
WUHEXLH LQVWDODW SULPXO (VWH LPSRUWDQW GDF IROGHUXO YHUVLXQLL 5RERW D IRVW GDW FD DGUHV GH UH HD VDX D IRVW
PDSDW VFKLPEDW vQWUR VFULVRDUHGLVFKHW ÌQ FHO GHDO GRLOHD FD] WUHEXLH VHOHFWDWH RS LXQL SHQWUX UHPDSDUH D
GLVFKHWHLGXS FHVLVWHPXO:LQGRZVDIRVWUHSRUQLW
2 GDW ILúLHUHOH LQVWDODWH /LFHQ D GH SURWHF LH HVWH LQVWDODW SH YHUVLXQHD SHQWUX QRG GH UH HD D 5RERW 9D IL
DILúDW IHUHDVWUDGHGLDORJUHSUH]HQWDW PDLMRVvQFDUHYDILSUH]HQWDW /LFHQ DGHSURWHF LHFDUHDIRVWLQVWDODW SH
VHUYHUXOGHUH HD
'XS WHUPLQDUHDLQVWDO ULLWUHEXLHUHSRUQLWVLVWHPXO:LQGRZV

3DJ
$OWLV&$'62/8 ,$&203/(7 '(352,(&7$5(Í1&216758& ,,
,1752'8&(5(
'HVFULHUHDJHQHUDO DSURJUDPXOXL
5RERW HVWH XQ SURJUDP JUDILF LQWHJUDW XWLOL]DW SHQWUX PRGHODUHD DQDOL]D úL SURLHFWDUHD GLIHULWHORU WLSXUL GH
VWUXFWXUL3URJUDPXOSHUPLWHXWLOL]DWRULORUV FUHH]HVWUXFWXULV H[HFXWHFDOFXOHOHúLV YHULILFHUH]XOWDWHOH0DLPXOW
GHFkWDWkWVXQWSRVLELOHSURLHFWDUHDúLFUHDUHDGRFXPHQWD LHLSHQWUXVWUXFWXUDSURLHFWDW úLFDOFXODW
&HOHPDLLPSRUWDQWHFDUDFWHULVWLFLDOH5RERWVXQWXUP WRDUHOH
GHILQLUHDVWUXFWXULLvQWUXQPRGH[FOXVLYJUDILFvQHGLWRUXOJUDILFHVWHGHDVHPHQHDSRVLELO vQF UFDUHDILúLHUHORU
vQIRUPDW';)FRQ LQkQGJHRPHWULDVWUXFWXULLGHVHQDW vQWUXQDOWSURJUDPJUDILF
SRVLELOLWDWHDDILú ULLJUDILFHDVWUXFWXULLSURLHFWDWHúLDILúDUHDGLIHULWHORUUH]XOWDWHGHFDOFXOIRU HGHSODV ULOXFUX
VLPXOWDQvQPDLPXOWHIHUHVWUHDOHDFHOXLDúLHFUDQHWF
SRVLELOLWDWHD GH FDOFXODUH SURLHFWDUH D VWUXFWXULL vQ WLPS FH VH SURLHFWHD] R DOW VWUXFWXU VHVLXQL GH OXFUX
PXOWLSOH
SRVLELOLWDWHDGHDUH]ROYDVWUXFWXULVWDWLFHúLGLQDPLFH
SRVLELOLWDWHDGHDDWULEXLWLSXULGHEDUHvQWLPSXOPRGHO ULLVWUXFWXULLXQDYDQWDMID GHDOHGHILQLvQPRGXOHOHGH
FDOFXOGXS FRGXULOHLPSOHPHQWDWH
SRVLELOLWDWHDGHDSHUVRQDOL]DUDSRDUWHOHWLS ULWHQRWHGHFDOFXOFDSWXULGH HFUDQ OLVWD GH GRFXPHQWH WLS ULWH
WUDQVIHUXOGHRELHFWHF WUHDOWHSURJUDPH
5RERW HVWH DOF WXLW GLQ PDL PXOWH PRGXOH FDUH VXQW ILHFDUH UHVSRQVDELOH GH R DQXPLW WUHDSW D SURLHFW ULL
VWUXFWXULLFUHDUHDPRGHOXOXLVWUXFWXUDOFDOFXOXOVWUXFWXULLSURLHFWDUHD0RGXOHOHOXFUHD] vQDFHODúLPHGLX
'XS DFWLYDUHD5RERWFXXQFOLFSHSLFWRJUDPDDGHFYDW GHSHGHVNWRSVDXDOHJkQGFRPDQGDSRWULYLW GLQEDUD

GHFRPHQ]LSHHFUDQYDDS UHDIHUHDVWUDUHSUH]HQWDW PDLMRV)HUHDVWUDHVWHXWLOL]DW SHQWUXVHOHFWDUHDWLSXOXLGH
VWUXFWXU FDUH YD IL SURLHFWDW SHQWUX D vQF UFD R VWUXFWXU H[LVWHQW VDX SHQWUX D DOHJH PRGXOXO GH SURLHFWDUH
VWUXFWXUDO
3LFWRJUDPHOHFDUHVHJ VHVFvQIHUHDVWUDILJXUDW PDLVXVLQGLF

' IUDPH FDGUH SODQH ' WUXVV JULQ]L FX ] EUHOH JULOODJH UH HOH GH JULQ]L ' WUXVV JULQ]L FX ] EUHOH
VSD LDOH ' IUDPH FDGUH VSD LDOH SODWH SO FL úL VKHOO SkQ]H VXE LUL $FHVWHD VH J VHVF LQ SULPHOH GRX
UkQGXULGHVXVúLVXQWIRORVLWHSHQWUXDVHOHFWDWLSXOGHVWUXFWXU
XUP WRDUHOH WUHL SLFWRJUDPH VXQW IRORVLWH SHQWUX D SURLHFWD HOHPHQWH GH EHWRQ DOH VWUXFWXULL 5& EHDP GHVLJQ
SURLHFWDUH JULQ]LORU GLQ EHWRQ DUPDW 5& FROXPQ GHVLJQ SURLHFWDUH VWkOSLORU GLQ EHWRQ DUPDW IRXQGDWLRQ
GHVLJQSURLHFWDUHGHIXQGD LL
XUP WRDUHDSLFWRJUDP VHIRORVHúWHSHQWUXDVHOHFWDVWUXFWXULOHSDUDPHWUL]DWH
XUP WRDUHOH GRX SLFWRJUDPH VH IRORVHVF SHQWUX D IDFH SURLHFWDUHD vPELQ ULORU GLQ PHWDO VWHHO FRQQHFWLRQ
GHVLJQúLGHILQLUHDVHF LXQLORUVHFWLRQGHILQLWLRQ
SHQXOWLPDSLFWRJUDP SHUPLWHXWLOL]DWRUXOXLV GHVFKLG ILúLHUXOFXRVWUXFWXU FUHDW DQWHULRU
3DJ
$OWLV&$'62/8 ,$&203/(7 '(352,(&7$5(Í1&216758& ,,
1RW FkQGFXUVRUXOHVWHSR]L LRQDWSHRSLFWRJUDP HVWHDILúDW RVFXUW GHVFULHUHDXWLOL] ULLHL
'XS DOHJHUHDXQHLDGLQRS LXQLOHGHPDLVXVSDUDPHWULL5RERWVXQWDMXVWD LODIXQF LXQLOHPRGXOXOXLVHOHFWDWVDX

WLSXOXLGHVWUXFWXU VHOHFWDW ÌQIXQF LHGHXWLOL]DUHDPRGXOXOXLYDILDILúDWXQHFUDQSHUPL kQGHGLWDUHDVWUXFWXULLVDX
XQXODGHFYDWXWLOL] ULLPRGXOXOXLPDLDOHVSHQWUXFRGXULOHPRGXOHORU0DLMRVVXQWSUH]HQWDWHHOHPHQWHOHSULQFLSDOH
GHSHHFUDQGLQPDMRULWDWHDPRGXOHORUVLVWHPXOXL'HH[HPSOXLDW HFUDQXOGHOXFUXFDUHDSDUHLQL LDOvQ5RERW
(FUDQXOGHPDLVXVVHGLYLGHvQPDLPXOWHVHF LXQL
WRSEDUXQGHVHGDXLQIRUPD LLHOHPHQWDUHDSDU LQkQGFRPHQ]LLGDWHQXPHOHSURLHFWXOXLGDWHOHSHQWUXFDOFXOXO
VWUXFWXULLUH]XOWDWHYDODELOHUH]XOWDWHFDUHQXVXQWYDODELOHUH]XOWDWHvQWLPSXODQDOL]HLHWF
EDUHOH GH PHQLX úL GH XQHOWH R EDU GH XQHOWH DGL LRQDOH FRQ LQkQG SLFWRJUDPHOH FHO PDL IUHFYHQW XWLOL]DWH VH
J VHúWHvQSDUWHDGUHDSW DHFUDQXOXLúLOLVWDVHOHFW ULLHFUDQHORUGHDILúDUHDOH5RERW
OLVWHOHGHVHOHF LHSHQWUXQRGXULEDUHFD]XULGHvQF UFDUHúLPRGXUL
XQHGLWRUJUDILFIRORVLWSHQWUXPRGHODUHDúLYL]XDOL]DUHDVWUXFWXULL
FkPSXO GLQ SDUWHD GH MRV D HFUDQXOXL XQGH VXQW SUH]HQWDWH LQIRUPD LL FXP DU IL QXPHOH IHUHVWUHORU GH OXFUX
GHVFKLVH FRRUGRQDWHOH ORFDOL] ULL FXUVRUXOXL XQLW LOH IRORVLWH úL SLFWRJUDPHOH FDUH GHVFKLG IHUHVWUH GH GLDORJ
'LVSOD\*ULG6WHSVDXDILúHD] LQIRUPD LLGHVSUHUHVXUVHOHGLVSRQLELOH
'XS DOHJHUHD SLFWRJUDPHORU PRGXOXOXL GH FDOFXO GXS XQ FRG SURLHFWDUH SHQWUX EHWRQ DUPDW PHWDO vPELQ UL
PHWDOLFH VXQW DFWLYDWH VHWXULOH GH HFUDQH GH YL]XDOL]DUH úL WDEHOH FRUHVSXQ] WRDUH IXQF LLORU PRGXOXOXL DFWLYDW
,QIRUPD LLDGL LRQDOHGHVSUHHFUDQHOHGHOXFUXDOH5RERWVXQWIXUQL]DWHvQFDSLWROXO
5HJXOLJHQHUDOH
/DGHVFULHUHDOXFUXOXLvQ5RERWWUHEXLH LQXWFRQWGHFkWHYDUHJXOLJHQHUDOH
1RGXULOH QRL VXQW FUHDWH DXWRPDW vQ WLPSXO GHILQLULL EDUHORU 'DF R EDU HVWH FUHDW SH ED]D XQRU QRGXUL
H[LVWHQWHQXYRUILJHQHUDWHQRLQRGXUL
'DF REDU HVWHúWHDUV QRGXULOHHLU PkQQHPRGLILFDWH
'XS GHILQLUHDQRGXULORUúLEDUHORUWUHEXLHGHILQLWHDWULEXLWHORUDOWHFDUDFWHULVWLFLFXPVXQWUHD]HPHOHVHF LXQLOH
JURVLPHDSDQHORUúLvQF UF ULOHÌQSURFHVXOSURLHFW ULLHVWHSRVLELO LQYHUVDUHDRUGLQLLVHOHFW ULLSURSULHW LORU
7LSXOEDUHLSRDUHILDWULEXLWvQWLPSXOGHILQLULLVWUXFWXULL
2S LXQHD81'2HVWHSRVLELOV QXIXQF LRQH]HFXDQXPLWHRSHUD LXQLGHHGLWDUH
6LVWHPXOGHHFUDQHGHOXFUX
5RERWHVWHHFKLSDWFXXQVLVWHPGHHFUDQHGHOXFUXFDUHVLPSOLILF SURFHVXOGHSURLHFWDUH(FUDQHOHGHOXFUXvQ
5RERWVXQWVLVWHPHGHIHUHVWUHGHGLDORJHFUDQHGHOXFUXúLWDEHOHVSHFLDOSURLHFWDWHFDUHSRWILIRORVLWHSHQWUX
D H[HFXWD DQXPLWH RSHUD LL (FUDQHOH GH OXFUX GLVSRQLELOH vQ 5RERW DX IRVW FUHDWH SHQWUX D IDFH RSHUD LL
3DJ
$OWLV&$'62/8 ,$&203/(7 '(352,(&7$5(Í1&216758& ,,

VXFFHVLYH FRQGXFkQG OD R PDL PDUH XúXULQ vQ GHILQLUHD FDOFXOXO úL SURLHFWDUHD VWUXFWXULL 3HQWUX D HYLWD
GHWHULRUDUHDVLVWHPXOXLGHHFUDQHGHOXFUXIHUHVWUHOHGHGLDORJúLWDEHOHOHGHVFKLVHvQWUXQHFUDQGHOXFUXRGDW
DFWLYDWQXSRWILvQFKLVH6WDUHDIHUHVWUHORUGHGLDORJHVWHVDOYDW ODvQFKLGHUHIHUHVWUHOHGH GLDORJ GLQ HFUDQXO GH
OXFUXVHGHVFKLGvQDFHHDúLVWDUHvQFDUHVHJ VHDXODvQFKLGHUH
(FUDQHOHGHOXFUXVXQWGLVSRQLELOHGXS DOHJHUHDGLQOLVWDGHVHOHF LHFDUHVHJ VHúWHvQSDUWHDGHVXVDHFUDQXOXL

YILJXUDGHPDLMRV
&DPSSHQWUXVHOHFWDUHD
HFUDQHORUGHOXFUXDOH
5RERW
/LVWDGHPDLMRVVHGHVFKLGHGXS FHVHG FOLFvQFkPSXOGHVHOHFWDUHDHFUDQXOXLGHOXFUX$FHDVWDHVWHROLVW GH

HFUDQH GH OXFUX VWDQGDUG GLVSRQLELOH vQ 5RERW /LVWD QX LQFOXGH WRDWH HFUDQHOH GH OXFUX GHILQLWH vQ PDL PXOWH
JUXSXULGHHFUDQHGHOXFUXÌQGHVHQXOGHPDLMRVVXQWSUH]HQWHQXPDLHFUDQHOHGHOXFUXIRORVLWHSHQWUXGHILQLUHD
PRGHOXOXLVWUXFWXUDOGLQEDUH
2UGLQHDúLDUDQMDUHDHFUDQHORUGHOXFUXDXIRVWFUHDWHSHQWUXDVXJHUDXUP WRUXOSDVDOSURLHFW ULL1XHVWHQHFHVDU

FD GHILQLUHD VWUXFWXULL V VH IDF vQ FRQIRUPLWDWH FX RUGLQHD HFUDQHORU GH OXFUX $FHDVWD VH SRDWH IDFH vQ RULFH
RUGLQHDOHDV GHF WUHXWLOL]DWRUVLVWHPXOGHHFUDQHGHOXFUXDIRVWLQWURGXVvQWUXQDVWIHOGHPRGvQFDUHGHILQLUHD
VWUXFWXULLvQ5RERWHVWHLQWXLWLY úLHILFLHQW 7RDWHRSHUD LLOH5RERWSRWILI FXWHúLI U D IRORVL HFUDQHOH GH
OXFUXGHILQLWH&DXQH[HPSOXGHXWLOL]DUHDHFUDQHORUGHOXFUXvQILJXUDGHPDLMRVHVWHSUH]HQWDWDVSHFWXOHFUDQXOXL
GHVFKLVGXS VHOHFWDUHDHFUDQXOXLGHOXFUX%DUV%DUH
3DJ
$OWLV&$'62/8 ,$&203/(7 '(352,(&7$5(Í1&216758& ,,

(FUDQXOGHYL]XDOL]DUH )HUHDVWUDGHGLDORJ
JUDILFD ³%DUH´
7DEHOIRDLHGHFDOFXOFDUH
SUH]LQWDEDUHOHGHILQLWHQRGXUL
VHFWLXQLPDWHULDOHHWF
(FUDQXOSRDWHILGLYL]DWvQWUHLPDULS U L
(FUDQXOJUDILFvQFDUHHVWHGHILQLW VWUXFWXUD
)HUHDVWUDGHGLDORJ%DUvQFD]XOXQXLHFUDQGHOXFUXGLIHULWYDILRDOW IHUHDVWU GHGLDORJIRORVLW SHQWUXD
GHILQLEDUHFRQVHFXWLYHDOHVWUXFWXULL
8Q WDEHO FDUH RSHUHD] FD R IRDLH GH FDOFXO XQGH VXQW DILúDWH GDWH DSDU LQkQG EDUHORU GHILQLWH vQ FD]XO XQXL
HFUDQGHOXFUXGLIHULWYRUILGDWHSULYLQGDOWHRELHFWHFXPDUILQRGXULvQF UF ULUHD]HPHHWF7DEHOXOSHUPLWH
HGLWDUHDGDWHORULQWURGXVH(VWHGHDVHPHQHDSRVLELO FRSLHUHDFRQ LQXWXOXLWDEHOXOXLvQDOWHSURJUDPHH[06
([FHO
3ULQ DOHJHUHD HFUDQHORU GH OXFUX FRQVHFXWLYH GHILQLWH vQ 5RERW XWLOL]DWRUXO SRDWH V GHILQHDVF FDOFXOH]H úL
SURLHFWH]HFXXúXULQ VWUXFWXUD'XS FHVWUXFWXUDDIRVWDOHDV SRDWHILQHFHVDU PRGLILFDUHDXQRUEDUHH[SULQ
VFKLPEDUHDVHF LXQLLEDUHLSRDWHILQHFHVDU UHFDOFXODUHDvQWUHJLLVWUXFWXUL6LVWHPXOGHHFUDQHGHOXFUXVLPSOLILF
IRDUWHPXOWúLP UHúWHYLWH]DHWDSHORUGHDQDOL] SURLHFWDUHúLPRGLILFDUH
3DJ
$OWLV&$'62/8 ,$&203/(7 '(352,(&7$5(Í1&216758& ,,
0HQLX0HQLXFRQWH[WXDO%DUHGHXQHOWH
0HQLXO 5RERW DUH GRX FRPSRQHQWH XQ PHQLX WH[W úL XQ PHQLX GH XQHOWH FX SLFWRJUDPHOH FRUHVSXQ] WRDUH
$FHVWHDSRWILIRORVLWHVXFFHVLYGXS QHFHVLW LOHúLSUHIHULQ HOHXWLOL]DWRUXOXL
$PEHOHVXQWDILúDWHvQDFHODúLPRG±FDREDU RUL]RQWDO vQSDUWHDGHVXVDHFUDQXOXLDGL LRQDOvQFHOHPDLPXOWH

HFUDQHGHDILúDUHDOH5RERWPDLHVWHSUH]HQW vQF REDU GHXQHOWHvQSDUWHDGUHDSW DHFUDQXOXL2S LXQLOHGH
ED] GLVSRQLELOHvQFDGUXOPRGXOHORUVXQWDFFHVLELOHDWkWGLQPHQLXOWH[WFkWúLGLQEDUDGHXQHOWH'HúLFRQ LQXWXO
PHQLXOXL WH[W úL EDUHL GH XQHOWH YDULD] SHQWUX GLIHULWH PRGXOH RS LXQLOH SULQFLSDOH VXQW GLVSRQLELOH LQGLIHUHQW GH
PRGXOXOFDUHHVWHDFWLYDWÌQILJXUDGHPDLMRVVXQWLOXVWUDWHDPEHOHWLSXULGHPHQLXUL(VWHGDWFDH[HPSOXPHQLXO
SULQFLSDOFDUHDSDUHGXS VHOHFWDUHDHFUDQXOXLGHDILúDUH6WDUW
7H[WPHQX0HQLXWH[W
7RROEDU%DUDGHXQHOWH
'kQGFOLFFXEXWRQXOVWkQJDOPRXVHXOXLSHRULFDUHFRPDQG GLQPHQLXOWH[WVHGHVFKLGHVXEPHQLXOFRUHVSXQ] WRU

FXRS LXQLGHWDOLDWH7RDWHFRPHQ]LOHVXQWGHWLSWH[WDFWLYDWHSULQQXPHOHFRPHQ]LL
)LHFDUHEDU GHXQHOWHFRQ LQHRS LXQLFDUHDSDUVXEIRUP GHLFRDQH0HQLXOSULQFLSDOFRQ LQHQXPDLRS LXQLGH

ED] 'kQGFOLFFXEXWRQXO VWkQJ DO PRXVHXOXL SH SLFWRJUDPHOH GLQ PHQLXO SULQFLSDO YD IL DILúDW XQ VXEPHQLX FX
JUXSH GH RS LXQL FRUHVSXQ] WRDUH GHILQLUHD VWUXFWXULL RSHUD LL IRORVLWH SHQWUX HGLWDUHD VWUXFWXULL SH HFUDQ XQHOWH
'kQG FOLF SH DOWH SLFWRJUDPH GLQ PHQLXO SULQFLSDO FX LFRDQH UH]XOWDWXO RE LQXW HVWH H[HFXWDUHD RSHUD LLORU GDWH
VDOYDUHWLS ULUHYL]XDOL]DUHFRSLHUHYHGHUHLQL LDO HWFVDXGHVFKLGHUHDIHUHVWUHORUGH GLDORJ SRWULYLWH WLSXUL GH
DQDOL]H
0HQLXOWH[WHVWHRUJDQL]DWvQRUGLQHLHUDUKLF 3HQWUXDVHOHFWDRRS LXQHVHSODVHD] FXUVRUXOSHQXPHOHDFHVWHLD

úLVHG FOLFFXEXWRQXOVWkQJDOPRXVHXOXL'DF FRPDQGDHVWHGHMDDFWLYDW RS LXQHDSRDWHILVHOHFWDW úLSULQ
DS VDUHDEXWRQXOXL(QWHU!8QDOWPRGGHH[HFXWDUHDRS LXQLLHVWHVLVWHPXOGHWDVWHUDSLGHSULQDS VDUHDOLWHUHL
VXEOLQLDWH3HQWUXVHOHFWDUHDRS LXQLORUGLQPHQLXOWH[WSRWILIRORVLWHV JH LOHGHODWDVWDWXU
'XS VHOHFWDUHD RS LXQLORU GLQ PHQLXO SULQFLSDO YD IL DILúDW VXEPHQLXO FRUHVSXQ] WRU FX XQ JUXS GH RS LXQL
DGHFYDWH3HQWUXXQHOHRS LXQLGLQVXEPHQLXVXQWGLVSRQLELOHPDLGHSDUWHúLDOWHVXEPHQLXUL
%DUHOH GH XQHOWH VXQW RUJDQL]DWH vQWUXQ PRG VLPLODU 'kQG FOLF FX EXWRQXO VWkQJ DO PRXVHXOXL UH]XOWDWXO RE LQXW
HVWHILHH[HFXWDUHDRSHUD LHLGDWHILHGHVFKLGHUHDVXEPHQLXOXLFRUHVSXQ] WRUFXJUXSXOGHRS LXQLDIHUHQWH
'HH[HPSOXSHQWUXDGHVFKLGHIHUHDVWUDGHGLDORJ6WUXFWXUDO$[LV$[HOHVWUXFWXULLSHQWUXDGHILQLD[HOHVWUXFWXULL

HVWHQHFHVDUV VHVHOHFWH]H
2S LXQHD*HRPHWU\?6WUXFWXUDO$[LVGLQPHQLXVDX
SLFWRJUDPD GLQEDUDGHXQHOWHDHFUDQXOXLGHDILúDUH6WDUW
$PEHOHFRPHQ]LGHVFKLGDFHHDúLIHUHDVWU GHGLDORJ
127 ÌQ5RERWPHQLXULOHVXQWDGHFYDWHPRGXOHORUVXFFHVLYHGHILQLUHDVWUXFWXULLYL]XDOL]DUHDUH]XOWDWHORU

SURLHFWDUH0HQLXOSUH]HQWDWSHHFUDQvQPRGFXUHQWFRUHVSXQGHHFUDQXOXLGHDILúDUHDFWLYDWWDEHOXOXL
VDXHGLWRUXOXLJUDILF3HQWUXDVFKLPEDPHQLXOVHDFWLYHD] XQDOWHFUDQGHDILúDUHVDXWDEHOGkQGX
VHFOLFFXEXWRQXOVWkQJDOPRXVHXOXL
0HQLXOVLEDUHOHGHXQHOWHGHILQLWHvQ5RERWSRWILPRGLILFDWHFXFRPDQGD7RROV$GMXVW&RPPDQGGLVSRQLELO GLQ

PHQLX 6H YRU GHVFKLGH IHUHVWUHOH GH GLDORJ SHQWUX PRGLILFDUHD PHQLXULORU úL EDUHORU GH XQHOWH SXWkQGXVH IDFH
PRGLILF ULOHFRUHVSXQ] WRUQHFHVLW LORUXWLOL]DWRUXOXL
ÌQWLPSXOOXFUXOXLFXXQHGLWRUJUDILFVDXFXXQWDEHOGkQGFOLFFXEXWRQXOGUHSWDOPRXVHXOXLVHGHVFKLGHXQPHQLX
FRQWH[WXDOFRQ LQkQGRS LXQLOHFHOHPDLODUJIRORVLWH
&DH[HPSOXHVWHGDWPHQLXOvQ IXQF LH GH FRQWH[W FDUH VH GHVFKLGH vQ WLPS FH VH OXFUHD] FX HFUDQXO GH DILúDUH
6WDUW
3DJ
$OWLV&$'62/8 ,$&203/(7 '(352,(&7$5(Í1&216758& ,,
3UHIHULQ HúL3UHIHULQ HGHOXFUX
$FHVWH GRX RS LXQL 3UHIHUHQFHV 3UHIHUHLQ H úL -RE 3UHIHUHQFHV 3UHIHULQ H GH OXFUX SHUPLW XWLOL]DWRUXOXL V
VHWH]HSDUDPHWULLSURJUDPXOXL5RERW)HUHDVWUDGHGLDORJ3UHIHUHQFHVSUH]HQWDW PDLMRVHVWHIRORVLW SHQWUXD
GHILQLSDUDPHWULHOHPHQWDULvQSURJUDP(VWHGLVSRQLELO GLQ
PHQLXSULQVHOHFWDUHD7RROV3UHIHUHQFHV8QHOWH3UHIHULQ H
VHOHFWDUHDSLFWRJUDPHL3UHIHUHQFHV GLQEDUDGHXQHOWH
)HUHDVWUDGHGLDORJGHPDLVXVSRDWHILvPS U LW vQPDLPXOWHVHF LXQLFXPVXQW

6HF LXQHDVXSHULRDU ±FRQ LQkQGSDWUXSLFWRJUDPHúLXQFkPSSHQWUXVHOHFWDUHDILúLHUXOXLGHSUHIHULQ H
1XPHOH ILúLHUXOXL GH SUHIHULQ H XWLOL]DW FXUHQW HVWH DILúDW vQ FRO XO GLQ GUHDSWD VXV DO IHUHVWUHL GH GLDORJ $FHVW
FkPS SHUPLWH XWLOL]DWRUXOXL VHOHFWDUHD XQXL ILúLHU GH SUHIHULQ H DQWHULRU FUHDW $S VDUHD V JH LL GH OD FDS WXO
DFHVWXLFkPSGHVFKLGHROLVW GHILúLHUHDQWHULRUFUHDWHGHXQGHSRDWHILVHOHFWDWFHOGRULW
6HF LXQHDVWkQJ ±FRQ LQkQGFHOHWUHLRS LXQLGHSUHIHULQ HDOH5RERWYPDLMRVSRWILVHOHFWDWHFXPRXVH

XO
OLPEDOLPEDSHQWUXOXFUXúLWLS ULUH
SDUDPHWULJHQHUDOLSDUDPHWULODVDOYDUHQXP UGHVWUXFWXULIRORVLWHUHFHQWVXQHWXOSRUQLWRSULWHWF
SDUDPHWULLDILúDMXOXLFXORULOHúLWLSXULOHGHFDUDFWHUHDOHFRPSRQHQWHORUHFUDQXOXL
EDUDGHXQHOWHúLPHQLXOWLSXOPHQLXOXL
SDUDPHWULL SHQWUX WLS ULUH FXORULOH úL WLSXULOH GH FDUDFWHUH SHQWUX PDWHULDOHOH WLS ULWH IDFWRULL GH VFDODUH úL
VLPEROXULOH
3DJ
$OWLV&$'62/8 ,$&203/(7 '(352,(&7$5(Í1&216758& ,,

SDUDPHWULLGHSURWHF LHSURWHF LHFKHLHDXWRUL]D LH±SHQWUXVFKLPEDUHDSURWHF LHLVLVWHPXOXLúLDXWRUL]D LHL
6HF LXQHDGLQ GUHDSWD FRQ LQkQG XQ FkPS FDUH HVWH DFWXDOL]DW GH FkWH RUL HVWH VHOHFWDW R QRX RS LXQH GLQ
DUERUHOHGHFRPHQ]L
)HUHDVWUD GH GLDORJ -RE 3UHIHUHQFHV 3UHIHULQ H GH OXFUX SUH]HQWDW PDL MRV SHUPLWH GHILQLUHD SDUDPHWULORU
JHQHUDOL DL SURJUDPXOXL FDUH YRU IL IRORVL L vQWUR DQXPLW GLVSR]L LH GH OXFUX $FHDVW IHUHDVWU GH GLDORJ HVWH
GLVSRQLELO GLQ
0HQLXSULQVHOHFWDUHD7RROV-RE3UHIHUHQFHV
%DUDGHXQHOWH722/6SULQFOLFSHSLFWRJUDPD-RE3UHIHUHQFHV
6WUXFWXUDúLIRORVLUHDIHUHVWUHLGHGLDORJVXQWVLPLODUHDFHORUDIRORVLWHvQIHUHDVWUDGHGLDORJ3UHIHUHQFHV
ÌQIHUHDVWUDGHGLDORJGHPDLVXVVXQWGLVSRQLELOHXUP WRDUHOHRS LXQL
XQLW LGHP VXU úLIRUPDWHGLPHQVLXQLIRU HSRVLELOLWDWHDGHGHILQLUHDXQLW LORUGHP VXU
PDWHULDOHVHOHFWDUHDVHWXOXLGHPDWHULDOHFRUHVSXQ] WRU ULL
ED]DGHGDWHDVHF LXQLLVHOHFWDUHDXQHLED]HGHGDWHFRUHVSXQ] WRDUHFXVHF LXQLOHFRPSRQHQWHORU
FRGXUL VHOHFWDUHD FRGXULORU FDUH YRU IL IRORVLWH vQ FXUVXO SURLHFW ULL VWUXFWXULL ± PHWDO EHWRQ DUPDW SURLHFWDUHD
vPELQ ULORUHWF
SDUDPHWUL SHQWUX DQDOL]D VWUXFWXUDO VHOHFWDUHD PHWRGHL GH DQDOL] VWDWLF úL GHILQLUHD SDUDPHWULORU GH ED]
SHQWUXDQDOL]DGLQDPLF
SDUDPHWULSHQWUXJHQHUDUHDGLVFUHWL] ULLFXHOHPHQWILQLWDSO FLORUúLSkQ]HORU
6HOHF LLúL)LOWUH
2S LXQLOHGHVHOHFWDUHVXQW IRORVLWH vQ PRG FXUHQW vQ WLPSXO OXFUXOXL vQ GLIHULWH PRGXOH DOH SURJUDPXOXL (OH SHUPLW
XWLOL]DWRUXOXL V GHILQHDVF OLVWD GH QRGXUL úL EDUH FDUH YD IL IRORVLW vQ VHOHF LD XUP WRDUH 'XS GH D IRVW I FXW
VHOHF LDVDFUHDWXQVHWGHQRGXULúLEDUHFDUHHVWHDFWLYSkQ VHIDFHXUP WRDUHDVHOHF LH
6HOHF LDSRDWHILI FXW
JUDILF SH HFUDQ SULQ VHOHFWDUHD XQHLD GLQ RS LXQLOH GLQ VXEPHQLXO (GLW ? 6HOHFW 6SHFLDO (GLWDUH?6HOHFWDUH
VSHFLDO VDXSULQVHOHFWDUHDRS LXQLL6HOHFW6HOHFWDUHGLQPHQLXOvQIXQF LHGHFRQWH[W
GLQIHUHDVWUDGHGLDORJ6HOHFWLRQ6HOHF LHIRORVLQGRS LXQHD(GLW?6HOHFW
GLQOLVWDGHQRGXULúLEDUHVLWXDWHVXEPHQLXvQDFHVWFkPSSRDWHILLQWURGXVRULFHQXP UGHEDUHQRGXULVDXGLQ
WDEHOVHOHFWkQGUkQGXULOHFRUHVSXQ] WRDUH
3DJ
$OWLV&$'62/8 ,$&203/(7 '(352,(&7$5(Í1&216758& ,,

6HOHF LD VH IDFH vQ DFHODúL PRG vQ WRDWH WDEHOHOH úL HFUDQHOH GH DILúDUH $FHDVWD vQVHDPQ F R GDW DOHVH
QRGXULOHEDUHOHvQHGLWRUXOJUDILFVHOHF LDYDH[LVWDúLvQWDEHOXOEDUHQRGXUL$QDORJVHOHFWDUHDEDUHORUQRGXULORUvQ
WDEHO YD GHWHUPLQD VHOHFWDUHD ORU vQ HFUDQHOH GH DILúDUH 0DL MRV HVWH SUH]HQWDW IHUHDVWUD GH GLDORJ SHQWUX
VHOHFWDUHGHVFKLV FXFRPDQGD(GLW?6HOHFW
)HUHDVWUDGHGLDORJGHPDLVXVSHUPLWHVHOHFWDUHDQRGXULORUEDUHORUvQVWUXFWXU $FHDVWDSRDWHILI FXW ILHIRORVLQG

EXWRDQHOHVLWXDWHvQSDUWHDVXSHULRDU DIHUHVWUHLGHGLDORJ7RWXO1LFLXQXO,QYHUVLXQH$QWHULRUVDXGHODRS LXQLOH
GLQSDQHOXO$WWULEXWHV$WULEXWH%DUHOHVDXQRGXULOHVHOHFWDWHYRUILLQWURGXVHvQFkPSXOVLWXDWvQSDUWHDGHVXVD
IHUHVWUHL GH GLDORJ 6HOHFWLRQ ÌQ FD]XUL SDUWLFXODUH IHUHDVWUD GH GLDORJ SRDWH IL GHVFKLV vQWUXQ PRG VSHFLDO GH
H[HPSOXFXVHOHFWDUHDQXPDLDEDUHORU
6HOHF LDRELHFWHORUvQSURJUDPWUHEXLHGLIHUHQ LDW GHILOWUH6HOHF LDHVWHIRORVLW SHQWUXDVSHFLILFDRELHFWHOHQRGXUL

EDUH FD]XUL úL PRGXUL FDUH YRU IL DILúDWH vQ WLPS FH ILOWUHOH VXQW GLIHULWH SHQWUX ILHFDUH HFUDQ GH DILúDUH úL WDEHO
)LOWUDUHD SRDWH IL I FXW vQ WDEHOH SULQ GHVFKLGHUHD IHUHVWUHL GH GLDORJ )LOWHUV )LOWUH IRORVLQG FRPDQGD 9LHZ ?
)LOWHUV$ILúDUH?)LOWUHÌQFD]XOXQXLHFUDQGHDILúDUHJUDILFILOWUDUHDHVWHDSOLFDELO SHQWUXFD]XULOHúLPRGXULOHGH
vQF UFDUH
3HQWUXDIDFHILOWUDUHDvQHFUDQHOHGHDILúDUHGHHGLWDUH
VHGHVFKLGHIHUHDVWUDGHGLDORJ6HOHFWLRQ6HOHF LHúLVHDOHJFD]XULOHúLPRGXULOHGHvQF UFDUH
VH VHOHFWHD] FD]XULOH VDX PRGXULOH GH vQF UFDUH FRUHVSXQ] WRDUH GLQ OLVWD GH FD]XUL úL PRGXUL VLWXDW VXE
PHQLX
3HQWUXGHVFULHUHDPHFDQLVPXOXLILOWUHORUvQWDEHOHYFDSLWROXO
$ILúDUHDDWULEXWHORUVWUXFWXUDOH
)HUHDVWUD GH GLDORJ Ä$WWULEXWH 'LVSOD\ $ILúDUHD DWULEXWHORU HVWH XWLOL]DW SHQWUX VHOHFWDUHD DWULEXWHORU VWUXFWXUDOH
FDUHYRUILDILúDWHSHHFUDQ$FHDVW IHUHDVWU GHGLDORJSRDWHILGHVFKLV SULQVHOHFWDUHDFRPHQ]LL9,(:',63/$<
VDXSULQVHOHFWDUHSLFWRJUDPHL VLWXDW vQFRO XOGLQVWkQJDMRVDOHFUDQXOXL
'XS VHOHFWDUHDRS LXQLL9,(:',63/$<YDILDILúDW IHUHDVWUDGHGLDORJGHPDLMRV
3DJ
$OWLV&$'62/8 ,$&203/(7 '(352,(&7$5(Í1&216758& ,,
'XS FH SDQHOXO D IRVW VHOHFWDW HVWH DFWLYDW OLVWD GH RS LXQL FRUHVSXQ] WRDUH 'LQ IHUHDVWUD GH GLDORJ SRW IL
VHOHFWDWHXUP WRDUHOHSDQHOXUL6WUXFWXUH6WUXFWXU 6HFWLRQV6HF LXQL /RDGVÌQF UF UL $GYDQFHG $YDQVDW
)LQLWH(OHPHQWV(OHPHQWHILQLWH+LGGHQ/LQHV/LQLLDVFXQVHúL2WKHUV$OWHOH
)LHFDUH SDQHO FRQ LQH XQ JUXS GH RS LXQL FDUH SHUPLW SUH]HQWDUHD SH HFUDQ D DWULEXWHORU VWUXFWXUDOH
FRUHVSXQ] WRDUH 'H H[HPSOX PDL MRV VXQW SUH]HQWDWH RS LXQLOH FDUH DSDU vQ IHUHDVWUD GH GLDORJ GXS FH D IRVW
DFWLYDWSDQHOXO6WUXFWXUH6WUXFWXU
ÌQSDUWHDLQIHULRDU DIHUHVWUHLGHGLDORJ'LVSOD\$ILúDUHVXQWXUP WRDUHOHEXWRDQH

$OO7RWXO±DS VDUHDDFHVWXLEXWRQGHWHUPLQ VHOHFWDUHDWXWXURURS LXQLORUGLQIHUHDVWUDGHGLDORJ'LVSOD\YRU
ILDILúDWHSHHFUDQWRDWHDWULEXWHOHGHILQLWHvQVWUXFWXU
1RQH1LFLXQXO±DS VDUHDDFHVWXLEXWRQIDFHV QXILHVHOHFWDW QLFLXQDGLQRS LXQLOHGLQIHUHDVWUDGHGLDORJ
$WWULEXWHV'LVSOD\$ILúDUHDWULEXWHQLFLXQXOGLQDWULEXWHOHGHILQLWHvQVWUXFWXU QXYDILDIODWSHHFUDQ
'HIDXOW,PSOLFLW±DS VDUHDDFHVWXLEXWRQGHWHUPLQ DILúDUHDDWULEXWHORUGHED] DOHVWUXFWXULL
'LQVHWXOGHRS LXQLLPSOLFLWHIDFSDUWH
vQSDQHOXO6WUXFWXUH
6WUXFWXUH6WUXFWXU
vQSDQHOXO2WKHU
*ULG5H HDGHSXQFWH
5XOHU5LJO
vQSDQHOXO)LQLWH(OHPHQWV
3DQHO&RQWRXUV&RQWXUXOSDQHOXOXL
3DQHO1XPEHUVDQG'HVFULSWLRQ1XP UXOúLGHVFULHUHDSDQHOHORU
)LQLWH(OHPHQWV(OHPHQWHILQLWH
RS LXQHD1RQHIRXQG1LPLFJ VLWvQSDQHOXO+LGGHQ/LQHV
úL RS LXQHD GH P ULPH D VLPEROXULORU ± SHUPL kQG VHOHFWDUHD P ULPLL DWULEXWHORU VWUXFWXUDOH SUH]HQWDWH SH HFUDQ
VFDODUHDP ULPLLIDFWRUXOGHVFDODUHLPSOLFLWHVWHHJDOFX
3DJ
$OWLV&$'62/8 ,$&203/(7 '(352,(&7$5(Í1&216758& ,,

7U V WXUL FRPXQH DOH IHUHVWUHORU GH GLDORJ &XUVRUXO JUDILF
&DOFXODWRUXO
ÌQ 5RERW DX IRVW LQWURGXVH PHFDQLVPH YDULDWH SHQWUX D IDFH GHILQLUHD VWUXFWXULL PDL VLPSO úL PDL HILFLHQW ÌQ
IXQF LHGHRSHUD LDI FXW FXUVRUXOPRXVHXOXLvúLVFKLPE IRUPDDVWIHO
PkQ ±vQPRGXOVHOHF LH
FUXFHSRLQWHU±vQWLPSXOGHILQLULLQRGXULORUúLEDUHORU
IRUPDFDUDFWHULVWLFLLFRUHVSXQ] WRDUH±FkQGVHDWULEXLHGLIHULWHFDUDFWHULVWLFLUHD]HPHVHF LXQLGHVF UF ULHWF
EDUHORUVWUXFWXULL
ÌQSOXVvQWLPSXOGHILQLULLQRGXULORUEDUHORUvQFkPSXOFRUHVSXQ] WRU1RGHV1RGXULVDX%DUV%DUHVXQWDILúDWH

FRRUGRQDWHOHORFDOL] ULLFXUVRUXOXLSHHFUDQXOJUDILF$FHVWHFRRUGRQDWHVHVFKLPE RGDW FXPLúFDUHDFXUVRUXOXL
ÌQIHUHDVWUDGHGLDORJHVWHPDUFDWFkPSXODFWLY3HQWUXFkPSXULOHFDUHDFFHSW QXPDLRVLQJXU YDORDUHFXORDUHD

VHVFKLPE vQYHUGHJDOEHQVDXURúX)RQGXOYHUGHDOFkPSXOXLLQGLF IDSWXOF YDORDUHDLQWURGXV HVWHFRUHFW vQ
WLPS FH JDOEHQXO VDX URúXO LQGLF IDSWXO F HVWH LQFRUHFW 8Q IRQG JDOEHQ UHSUH]LQW R YDORDUH VLWXDW vQ DIDUD
OLPLWHORU UHFRPDQGDWH FDUH HVWH vQV vQF DGPLVLELO vQ WLPS FH URúXO UHSUH]LQW R YDORDUH FDUH QX HVWH DGPLV
7RDWH FkPSXULOH GH HGLWDUH DOH SURJUDPXOXL DFFHSW VHWDUHD IRUPDWXOXL QXPHULF vQ IHUHDVWUD GH GLDORJ
3UHIHUHQFHV3UHIHULQ H XQLW L IRUPDW QXPHULF ÌQ FD]XO FkPSXULORU vQ FDUH VH LQWURGXFH R VLQJXU YDORDUH
DFHDVWD SRDWH IL LQWURGXV FX R XQLWDWH GH P VXU DUELWUDU 'XS DS VDUHD WDVWHL GH OD WDVWDWXU DFHDVW
XQLWDWHYDILvQPRGDXWRPDWFRQYHUWLW vQXQLWDWHDGHP VXU LPSOLFLW IRORVLW GH5RERW
5RERW RIHU XWLOL]DWRUXOXL úL XQ FDOFXODWRU $FHVWD HVWH DFFHVLELO SULQ VHOHFWDUHD FRPHQ]LL 7RROV&DOFXODWRU
8QHOWHFDOFXODWRUVDXSULQGXEOXFOLFSHFkPSXOGHHGLWDUHGLQIHUHDVWUDGHGLDORJÌQFkPSXULOHGHHGLWDUHHVWH
GLVSRQLELO RH[SUHVLHDULWPHWLF DFDOFXODWRUXOXL'XS LQWURGXFHUHDXQHLIRUPXOHvQFkPSXOGHHGLWDUHúLDS VDUHD
WDVWHL YDILFDOFXODW YDORDUHDHL
3DJ
$OWLV&$'62/8 ,$&203/(7 '(352,(&7$5(Í1&216758& ,,
5(*8/,*(1(5$/('('(),1,5($02'(/8/8,6758&785$/
7LSXULGHVWUXFWXUL
ÌQVLVWHPXO5RERWVXQWGLVSRQLELOHHOHPHQWHWLSEDU FXGRX QRGXULXWLOL]DWHSHQWUXGHILQLUHDVWUXFWXULORUGHWLSEDU

úLHOHPHQWHILQLWHGHVXSUDID XWLOL]DWHSHQWUXJHQHUDUHDGLVFUHWL] ULLvQHOHPHQWHILQLWHDSO FLORUúLSkQ]HORU3RWIL
GHILQLWHVWUXFWXULFRQ LQkQGGLIHULWHWLSXULGHDVWIHOGHHOHPHQWH7LSXOHOHPHQWXOXLGHSLQGHGHWLSXOVWUXFWXULL
ÌQPRGFXUHQWvQ5RERWVXQWGLVSRQLELOHXUP WRDUHOHWLSXULGHVWUXFWXUL
FDGUHSODQHúLJULQ]LFX] EUHOH
FDGUHVSD LDOHúLJULQ]LFX] EUHOHVSD LDOH
UH HOHGHJULQ]L
SO FLúLSkQ]H
3HOkQJ FHOHPHQ LRQDWHPHLVXVSURJUDPXOFRQ LQHRELEOLRWHF PDUHGHEDUHWLSLFHSO FLúLVWUXFWXULWLSSkQ] D
F URUGHILQLUHHVWHVLPSOLILFDW SULQLQWURGXFHUHDFkWRUYDSDUDPHWULYFDSLWROXO
1RGXUL%DUH
3ULPXOSDVvQGHILQLUHDVWUXFWXULLHVWHFUHDUHDGHQRGXULúLEDUH1XHVWHQHFHVDUFDGHILQLUHDQRGXULORUúLEDUHORUV
VHIDF VHSDUDWFkQGVHGHILQHúWHREDU QRGXULOHGHODFDSHWHOHHLVXQWDXWRPDWFUHDWH'HDFHHDPDLMRVYDIL
GHVFULV QXPDLPHWRGDGHGHILQLUHDEDUHORU
2S LXQHDHVWHGLVSRQLELO GLQ
PHQLXSULQVHOHFWDUHD*HRPHWU\%DUV*HRPHWULH%DUHVDX
EDUDGHXQHOWHVHOHFWkQGSLFWRJUDPD³6WUXFWXUH'HILQLWLRQ´³'HILQLUHDVWUXFWXULL´
IHUHDVWUD GH GHILQLUH D EDUHORU %$56 %DUH vQ FD]XO IHUHVWUHL GH GHILQLUH D QRGXULORU úL EDUHORU 12'(6 úL
%$56 HFUDQXO YD IL GLYL]DW vQ WUHL S U L HGLWRUXO JUDILF XWLOL]DW SHQWUX GHILQLUHD VWUXFWXULL IHUHDVWUD GH GLDORJ
³1RGHRU%DU´1RGXULVDX%DUHúLXQWDEHOvQFDUHVXQWDILúDWHQRGXULOHVDXEDUHOHVWUXFWXULLGHILQLWH

'XS VHOHFWDUHDRS LXQLLSHHFUDQYDILDILúDW IHUHDVWUDGHGLDORJGHPDLMRV

3HOkQJ LQIRUPD LLOHSULYLQGQXP UXOQRGXULORUSULPXOúLXOWLPXOQRGDOHEDUHLGLQIHUHDVWUDGH GLDORJ GH PDL VXV
PDLSRWILVHWDWHúLXUP WRDUHOHSURSULHW LDGL LRQDOHDOHEDUHORU
VHF LXQHDWUDQVYHUVDO DEDUHL
3DJ
$OWLV&$'62/8 ,$&203/(7 '(352,(&7$5(Í1&216758& ,,

PDWHULDOXOPDWHULDOHOHVXQWDWULEXLWHWLSXOXLGHVHF LXQH
WLSXO EDUHL HVWH IRORVLW OD FDOFXOXO EDUHORU VWUXFWXULL GXS XQ FRG GH FDOFXO SURLHFWDUHD YHULILFDUHD
HOHPHQWHORUVWUXFWXULLSHQWUXDUHVSHFWDFULWHULLOHFRGXOXLGHFDOFXO
127 ÌQSDUWHDGHVXVDIHUHVWUHLGHGLDORJH[LVW GRX EXWRDQHvQGUHDSWDWLSXOXLEDUHL%DU7\SHúL

FkPSXULORUVHF LXQLL3ULQDS VDUHDORUVHGHVFKLGHRIHUHDVWU GHGLDORJ1HZ%DU7\SH1RXWLS
GHEDU VDX1HZ6HFWLRQ2QRX VHF LXQHvQFDUHSRWILGHILQLWHXQQRXWLSGHEDU VDXRQRX
VHF LXQH 7LSXULOH GH EDUH VDX VHF LXQL GHILQLWH VXQW DSRL DSOLFDWH OLVWHL SRWULYLWH GH EDUH VDX GH
VHF LXQL
8QHOHPHQWGHWLSEDU SRDWHILGHILQLWvQPDLPXOWHPRGDOLW LGXS FXPXUPHD]

6H LQWURGXF vQ IHUHDVWUD GH GLDORJ XQ QXP U DO EDUHL úL FRRUGRQDWHOH SXQFWHORU GH RULJLQH úL ILQDO VDX VH
VHOHFWHD] SURSULHW LOHEDUHLGDF HVWHQHFHVDUDSRLVHDSDV EXWRQXO³$GG´$GDXJ
6HG FOLFFXEXWRQXOGLQVWkQJDDOPRXVHXOXLvQFkPSXO³%HJLQQLQJ´ÌQFHSXWVHFRPXW SHDILúDMXOJUDILFúL
XWLOL]kQGEXWRQXOVWkQJDOPRXVHXOXLVHG FOLFvQWkLvQSXQFWXOLQGLFkQGvQFHSXWXOHOHPHQWXOXLWLSEDU úLDSRLvQ
SXQFWXOFDUHYDILFDS WXODFHVWHLD
&RPELQkQGFHOHGRX DERUG ULGHVFULVHDQWHULRUPHWRGHOH³WH[W´úL³JUDILF ´
127 0HWRGD GH GHILQLUH D EDUHORU GHSLQGH GH PRGXO GH GHSODVDUH D FXUVRUXOXL ÌQ PHQLX RS LXQHD
7RROV&XUVRU0RGH8QHOWH0RGXOGHGHSODVDUHDFXUVRUXOXLVXQWGLVSRQLELOHXUP WRDUHOHPRGXULGH
GHSODVDUH D FXUVRUXOXL *ULG 5H HD GH SXQFWH GH JKLGDUH )UHH /LEHU 1RGH 1RG úL $XWRPDWLF
$XWRPDW
3DJ
$OWLV&$'62/8 ,$&203/(7 '(352,(&7$5(Í1&216758& ,,
6HF LXQLOHEDUHORUúL0DWHULDOHOH
2GDW GHILQLW JHRPHWULDVWUXFWXULLWUHEXLHVSHFLILFDWHVHF LXQLOHEDUHORUGDF QXDXIRVWGHILQLWHvQWLPSXOGHILQLULL

VWUXFWXULLGLQEDUH2S LXQHDSHQWUXGHILQLUHDVHF LXQLLEDUHLHVWHGLVSRQLELO GLQ
PHQLXSULQVHOHFWDUHD*HRPHWU\6HFWLRQV%DU6HFWLRQV*HRPHWULH6HF LXQL6HF LXQLOHEDUHORUVDX
EDUDGHXQHOWH³6WUXFWXUH'HILQLWLRQ´'HILQLUHDVWUXFWXULLSULQVHOHFWDUHDLFRDQHL VDX
HFUDQXOGHDILúDUH6(&7,216$1'0$7(5,$/6

)HUHDVWUDGHGLDORJDUHWUHLS U LSULQFLSDOH
FkWHYDSLFWRJUDPHVLWXDWHvQSDUWHDVDVXSHULRDU
XQFkPSFDUHFRQ LQHOLVWDVHF LXQLORUDFWLYH
XQFkPSDOVHOHF LHLFXUHQWHúLEXWRDQHOHVWDQGDUG

ÌQSDUWHDVXSHULRDU DIHUHVWUHLGHGLDORJVXQWVLWXDWHXUP WRDUHOHSLFWRJUDPH
DGDXJ XQQRXWLSGHVHF LXQH
úWHUJHXQWLSGHVHF LXQHVHOHFWDWGHSHOLVWDVHF LXQLORUDFWLYH
úL DILúHD] ROLVW GHVHF LXQLDFWLYHFDSLFWRJUDPHPDULSLFWRJUDPHPLFLOLVW VFXUW VDXOXQJ

3HQWUXDGHVFULHSURFHVXODWULEXLULLVHF LXQLORUEDUHORUYDILLOXVWUDW RPHWRG JHQHUDO GHGHILQLUHDFDUDFWHULVWLFLORU
UHD]HPHGHSODV ULLPSXVHWLSGHEDU HWFHDILLQGDFHHDúLvQWRDWHFD]XULOH
3URFHVXODWULEXLULLVHF LXQLORUDWULEXWHORUVWUXFWXULLEDUHORUVHGLYLGHvQGRX HWDSH

'HILQLUHDWLSXOXLVHF LXQLLWLSXOXLDWULEXWXOXL

$S VD L SH SLFWRJUDPD 1HZ 6HFWLRQ 6HF LXQH QRX 'DF OLVWD VHF LXQLORU DFWLYH HVWH JRDO VDX VH DGDXJ R
QRX VHF LXQHODOLVWDVHF LXQLORUDFWLYHVXQWSRVLELOHGRX VLWXD LL
GDF XQXO GLQ WLSXULOH GH VHF LXQH HVWH VHOHFWDW FOLFXO SH SLFWRJUDPD 1HZ 6HFWLRQ 6HF LXQH QRX
GHVFKLGH R IHUHDVWU GH GLDORJ SHQWUX GHILQLUHD XQXL QRX WLS GH VHF LXQH SULPXO SDQHO FDUH YD IL DFWLYDW
FRQ LQHFkPSXULOHGHILQLWHDQWHULRUH[FHSWkQGFkPSXO/$%(/(WLFKHW VDXYRUILVHWD LSDUDPHWULLLPSOLFL L
GDF XQHOH GLQWUH VHF LXQL VXQW VHOHFWDWH FOLFXO SH SLFWRJUDPD 1HZ 6HFWLRQ 6HF LXQH QRX GHVFKLGH R
IHUHDVWU GH GLDORJ SHQWUX GHILQLUHD XQXL QRX WLS GH VHF LXQH úL YD IL DSHODW XQ SDQHO SRWULYLW WLSXOXL GH
VHF LXQH VHOHFWDW 7RDWH FkPSXULOH GH HGLWDUH H[FHSWkQG FkPSXO /$%(/ (WLFKHW VH YRU XPSOH vQ
FRQIRUPLWDWHFXWLSXOGHVHF LXQHVHOHFWDW
3DJ
$OWLV&$'62/8 ,$&203/(7 '(352,(&7$5(Í1&216758& ,,

VWHGHDVHPHQHDSRVLELO GHVFKLGHUHDIHUHVWUHLGHGLDORJSHQWUXGHILQLUHDXQHLQRLVHF LXQLSULQWUXQGXEOXFOLF
(
SH HOHPHQWXO GLQ OLVWD VHF LXQLORU DFWLYH )HUHDVWUD GH GLDORJ 1HZ 6HFWLRQ 6HF LXQH QRX VH YD GHVFKLGH
IRORVLQG SDQHOXO FRUHVSXQ] WRU WLSXOXL GH VHF LXQH VHOHFWDW úL WRDWH FkPSXULOH YRU DYHD XQ FRQ LQXW 'XS
PRGLILFDUHDSDUDPHWULORUFRUHVSXQ] WRULDG XJDUHDQRXOXLWLSGHVHF LXQHODOLVWDVHF LXQLORUDFWLYHVHIDFHSULQ
FOLFSHEXWRQXO³$''´$G XJDUHVDXDS VkQGWDVWD(17(5!'DF HWLFKHWDQXSRDWHILVFKLPEDW SHHFUDQ
YD DS UHD XQ PHVDM FRUHVSXQ] WRU $FHDVW RS LXQH GLQ IHUHDVWUD GH GLDORJ SHUPLWH XúXULQ vQ PRGLILFDUHD
VHF LXQLL )HUHDVWUD GH GLDORJ FRQVW vQ SDWUX SDQHOH 6WDQGDUG 6WDQGDUG 8VHU 'HILQLW GH XWLOL]DWRU
7DSHUHG&XVHF LXQHYDULDELO SHOXQJLPHúL9DOXH3ULQYDORUL

$WULEXLUHDVHF LXQLLOD EDUHOHVWUXFWXULL

([LVW FkWHYD PRGXUL GH DWULEXLUH D
VHF LXQLL OD EDUHOH VWUXFWXULL VH SUHVXSXQH F FHO SX LQ XQXO GLQ WLSXULOH GH VHF LXQL HVWH SH OLVWD VHF LXQLORU
DFWLYH
GDF vQDLQWHDGHVFKLGHULLIHUHVWUHLGHGLDORJ6HFWLRQV6HF LXQLQXDIRVWI FXW QLFLRVHOHFWDUHVHF LXQHD
VHVWDELOHúWHSULQVHOHFWDUHDWLSXOXLSRWULYLWGHVHF LXQHGLQOLVWDDFWLY 6HPXW FXUVRUXOSHHGLWRUXOJUDILF
SHQWUX D VHOHFWD EDUD FOLF FX EXWRQXO VWkQJ DO PRXVHXOXL F UHLD XUPHD] DL IL DWULEXLW VHF LXQHD
6HF LXQHDDOHDV HVWHPDUFDW DSDUHRV JHDW vQSDUWHDVWkQJ DVLPEROXOXLWLSXOXLVHF LXQLL
&XUVRUXOvúLVFKLPE IRUPDSHLFRDQDVHF LXQLLDOHVHFkQGHVWHvQDIDUDIHUHVWUHLGHGLDORJSHHFUDQXOJUDILF
FkQGFXUVRUXOHVWHSHHGLWRUXOJUDILFEDUDGLQDSURSLHUHHVWHDFWLYDW
GDF VHOHFWDUHD D IRVW I FXW vQDLQWHD GHVFKLGHULL IHUHVWUHL GH GLDORJ 6HFWLRQV 6HF LXQL ± GXS
GHVFKLGHUHD IHUHVWUHL GH GLDORJ OLVWD FRQ LQkQG DFHDVW VHOHF LH VH LQWURGXFH vQ FkPSXO
³/LQHV%DUV´/LQLL%DUH3HQWUXDDWULEXLVHF LXQHDSRWULYLW EDUHORUGLQOLVW VHVHOHFWHD] WLSXOGHVHF LXQH
GLQOLVWDDFWLY úLVHDSDV WDVWD(17(5!VDXEXWRQXO³$SSO\´7LSXOGHVHF LXQHDIRVWDWULEXLW1RW /LVWD
EDUHORUVHOHFWDWHHVWHVFRDV GLQFkPSXOGHHGLWDUH/LQHV%DUV
GDF VHOHF LDVHIDFHGXS FHIHUHDVWUDGHGLDORJ6HFWLRQV6HF LXQLDIRVWGHMDGHVFKLV PDLvQWkLWUHEXLH
DFWLYDWFkPSXOGHHGLWDWH³/LQHV%DUV´VHORFDOL]HD] FXUVRUXOSHHOúLVHG FOLFFXEXWRQXOVWkQJDOPRXVH
XOXL&kQGFXUVRUXOHVWHPXWDWvQDIDUDIHUHVWUHLGHGLDORJSHHGLWRUXOJUDILFVHFRPXW SHPRGXOVHOHF LH
'HDFHHDHVWHSRVLELO VHOHF LDRULF UHLEDUHVWUXFWXUDOHLDUQXP UXOEDUHORUVHOHFWDWHYDILDILúDWvQFkPSXO
GHHGLWDUH³/LQHV%DUV´3HQWUXDDWULEXLVHF LXQHDSRWULYLW EDUHORUVHVHOHFWHD] WLSXOVHF LXQLLGLQOLVW úL
VHDSDV WDVWD(17(5!VDXEXWRQXO³$SSO\´

1RW /LVWDEDUHORUVHOHFWDWHHVWHúWHDUV GLQFkPSXOGHHGLWDUH/LQHV%DUV

3HQWUXDúWHUJHRVHF LXQHDWULEXLW VHIRORVHúWHSLFWRJUDPD³'HOHWH6HFWLRQ´ùWHUJHUHVHF LXQHLFRDQD'(/(7(
ùWHUJHUH $FHDVWD HVWH vQWRWGHDXQD GLVSRQLELO GLQ OLVWD GH VHF LXQL DFWLYH vQ IHUHDVWUD GH GLDORJ 6HFWLRQV
3DJ
$OWLV&$'62/8 ,$&203/(7 '(352,(&7$5(Í1&216758& ,,

6HF LXQL8QDVWIHOGHWLSGHVHF LXQHQXSRDWHILPRGLILFDWHOHVWHDWULEXLWvQDFHODúLPRGFDúLGHILQLUHDVHF LXQLLvQ
VWUXFWXU

$GL LRQDOSHFkPSXOGHHGLWDWH6(&7,2160$7(5,$/6VHF LXQL0DWHULDOHDSDUHIHUHDVWUDGHGLDORJ0$7(5,$/
3DUWHD VXSHULRDU D DFHVWHL IHUHVWUH GH GLDORJ FRQ LQH R OLVW GH PDWHULDOH GLVSRQLELOH vQ FDGUXO SURJUDPXOXL 6XE
DFHDVWD HVWH ILJXUDW R OLVW GH VHF LXQL GLQ GRX FRORDQH vQ SULPD FRORDQ VH J VHVF HWLFKHWHOH VHF LXQLORU
GHILQLWH vQ WLPS FH PDWHULDOHOH DWULEXLWH ORU VXQW vQ FHD GHD GRXD FRORDQ /LVWD DILúDW vQ IHUHDVWUD GH GLDORJ
0DWHULDOHVWHLGHQWLF FXOLVWDVHF LXQLORUDFWLYHSUH]HQWDW vQIHUHDVWUDGHGLDORJ6HFWLRQV

3HQWUXDDWULEXLXQPDWHULDOXQHLVHF LXQLGDWH
VHVHOHFWHD] VHF LXQHDUHVSHFWLY SULQFOLFSHHDFXEXWRQXOVWkQJDOPRXVHXOXL
VHVHOHFWHD] PDWHULDOXOGLQOLVWDPDWHULDOHORUGLVSRQLELOH
VHDSDV EXWRQXO³$SSO\´
ÌQWLPSXODWULEXLULLVHF LXQLORUODEDUHOHVWUXFWXULLVXQWDWULEXLWHúLPDWHULDOHOH
5HD]HPH
$WULEXLUHDUHD]HPHORUODQRGXULOHVWUXFWXULLHVWHSRVLELO GLQ
PHQLXSULQVHOHFWDUHD*HRPHWU\6XSSRUWV*HRPHWULH5HD]HPHVDX
EDUDGHXQHOWH6WUXFWXUH'HILQLWLRQ´'HILQLUHDVWUXFWXULLSULQVHOHFWDUHDLFRDQHL
HFUDQXOGHDILúDUH683325765HD]HPH


&DúLvQIHUHDVWUDGHGLDORJSHQWUXGHILQLUHDDOWRUWU V WXULVWUXFWXUDOHGHILQLUHDUHD]HPHORUvQVWUXFWXU VHIDFHvQ
GRX HWDSH

'HILQLUHDWLSXOXLGHUHD]HP

6HG FOLFSHSLFWRJUDPD6XSSRUW'HILQLWLRQ'HILQLUHUHD]HPH'DF OLVWDUHD]HPHORUDFWLYHHVWHJRDO VDXVH
GRUHúWHDG XJDUHDXQXLQRXUHD]HPODOLVWDDFWLY VXQWSRVLELOHGRX VLWXD LL
GDF H[LVW XQ WLS GH UHD]HP VHOHFWDW FOLFXO SH SLFWRJUDPD 1HZ 6XSSRUW 7\SH 1RX WLS GH UHD]HP
GHVFKLGH R IHUHDVWU GH GLDORJ SHQWUX GHILQLUHD XQXL QRX WLS GH UHD]HP SULPXO SDQHO YD DS UHD FX
3DJ
$OWLV&$'62/8 ,$&203/(7 '(352,(&7$5(Í1&216758& ,,

FkPSXULOH GHILQLWH DQWHULRU FX H[FHS LD FkPSXOXL /$%(/(WLFKHW 'HQXPLUH VDX YRU IL VHWD L SDUDPHWULL
LPSOLFL L
GDF HVWH VHOHFWDW UHD]HP FOLFXO SH SLFWRJUDPD 1HZ 6XSSRUW 7\SH 1RX WLS GH UHD]HP GHVFKLGH R
IHUHDVWU GH GLDORJ SHQWUX GHILQLUHD XQXL QRX WLS GH UHD]HP YD DS UHD XQ SDQHO FRUHVSXQ] WRU WLSXOXL GH
UHD]HPVHOHFWDW7RDWHFkPSXULOHGHHGLWDUHFXH[FHS LDFkPSXOXL/$%(/(WLFKHW YRUDYHDXQFRQ LQXW
FRUHVSXQ] WRUWLSXOXLGHUHD]HPVHOHFWDW

(VWH GH DVHPHQHD SRVLELO GHVFKLGHUHD XQHL IHUHVWUH GH GLDORJ SHQWUX GHILQLUHD XQXL QRX UHD]HP SULQWUXQ
GXEOX FOLF SH XQ HOHPHQW GLQ OLVWD GH UHD]HPH DFWLYH )HUHDVWUD GH GLDORJ 6XSSRUW 'HILQLWLRQ 'HILQLUH
UHD]HPHVHYDGHVFKLGHSHSDQHOXOFRUHVSXQ] WRUWLSXOXLGHUHD]HPVHOHFWDWúLWRDWHFkPSXULOHYRUDYHDXQ
FRQ LQXW 'XS PRGLILFDUHD SDUDPHWULORU FRUHVSXQ] WRUL QRXO WLS GH UHD]HP HVWH DG XJDW OD OLVWD UHD]HPHORU
DFWLYHSULQFOLFSHEXWRQXO³$''´VDXSULQDS VDUHDWDVWHL(17(5!'DF HWLFKHWDQXSRDWHILVFKLPEDW SH
HFUDQ YD IL DILúDW XQ PHVDM FRUHVSXQ] WRU $FHDVW RS LXQH GLQ IHUHDVWUD GH GLDORJ SHUPLWH PRGLILFDUHD FX
XúXULQ DWLSXOXLUHD]HPXOXL

$WULEXLUHDUHD]HPHORUODQRGXULOHVWUXFWXULL
3HQWUX D úWHUJH UHD]HPXO DWULEXLW VH IRORVHúWH SLFWRJUDPD ³'HOHWH 6XSSRUW´ ùWHUJHUH UHD]HPSLFWRJUDPD
'(/(7($FHVWDHVWHvQWRWGHDXQDGLVSRQLELO GLQOLVWDGHUHD]HPHDFWLYH8QDVWIHOGHWLSGHUHD]HPQXSRDWHIL
PRGLILFDWHOHVWHDWULEXLWvQDFHODúLPRGFDúLGHILQLUHDUHD]HPXOXLvQVWUXFWXU
'XS DWULEXLUHDUHD]HPXOXLvQHGLWRUXOJUDILFYDILDILúDWXQVLPEROFRUHVSXQ] WRU
ÌQF UF UL
3HQWUXDGHILQLvQF UF ULOHDSOLFDWHVWUXFWXULLHVWHUHFRPDQGDW IRORVLUHDHFUDQXOXLGHDILúDUH /2$'6ÌQF UF ULDO

5RERW(FUDQXOYDILvPS U LWvQWUHLS U LXQHGLWRUJUDILFFDUHSHUPLWHGHILQLUHDVWUXFWXULLRIHUHDVWU GHGLDORJFX
GLIHULWHFD]XULGHvQF UFDUH/RDG&DVHVUHSUH]HQWDW PDLMRVúLXQWDEHOFDUHSHUPLWHXWLOL]DWRUXOXLV GHILQHDVF
vQF UF ULOHSHQWUXFD]XULOHGHvQF UFDUHJHQHUDWH
ÌQIHUHDVWUDGHPDLVXVFD]XULOHGHvQF UFDUHSHQWUXVWUXFWXUDFUHDW VHGHILQHVFGHF WUHXWLOL]DWRU3HQWUXILHFDUH

FD]WUHEXLHGDWHQDWXUDVDQXP UXOúLQXPHOHSURJUDPXOVXJHUHD] XQQXPHLPSOLFLW'XS DS VDUHDEXWRQXOXL
'HILQH'HILQLUHFD]XOYDILGHILQLWúLDG XJDWOLVWHLFD]XULORUGHILQLWHFDUHVHJ VHúWHvQSDUWHDGHMRVDIHUHVWUHLGH
GLDORJ/RDG7\SHV7LSXULGHvQF UFDUH
ÌQ5RERWHVWHSRVLELO GHILQLUHDXUP WRDUHORUFD]XULGHvQF UFDUHSHUPDQHQW XWLO YkQW] SDG WHPSHUDWXU

DFFLGHQWDO úLVHLVPLF
'XS FHFD]XULOHGHvQF UFDUHDXIRVWGHILQLWHvQF UF ULOHDF LRQHD] vQFD]XULOHGHvQF UFDUHGHILQLWH$FHDVWDVH

SRDWHIDFHvQGRX PRGXUL
3DJ
$OWLV&$'62/8 ,$&203/(7 '(352,(&7$5(Í1&216758& ,,

VHPHUJHvQWDEHOXOGLQSDUWHDGHMRVDHFUDQXOXLGHDILúDUH/2$'6ÌQF UF ULFDUHHVWHIRORVLWSHQWUXDGHILQL
DF LXQHDVWUXFWXUDO DvQF UF ULORUvQFD]XULOHGHvQF UFDUHGDWH

3HQWUXDGHILQLDF LXQHDvQF UF ULORUvQXQXOGLQFD]XULOHGHvQF UFDUHGHILQLWHVHSURFHGHD] vQIHOXOXUP WRU
FOLFFXEXWRQXOVWkQJDOPRXVHXOXLvQFkPSXO&DVH&D]XULúLVHOHFWDUHDGLQOLVW DFD]XOXLGHvQF UFDUHGHILQLW
vQIHUHDVWUDGHGLDORJ/RDG7\SHV7LSXULGHvQF UFDUH
SHQWUXFD]XOGHvQF UFDUHVHOHFWDWVHGHILQHúWH WLSXO vQF UF ULL DSOLFDWH 'XS FOLFXO vQWUXQ FkPS GLQ FRORDQD
/RDG 7\SH 7LSXO GH vQF UFDUH YD DS UHD R OLVW D WLSXULORU GH vQF UFDUH GLVSRQLELOH vQ VLVWHP ÌQ 5RERW
VXQWGLVSRQLELOHXUP WRDUHOHWLSXULGHvQF UFDUH
SHQWUX VWUXFWXUL GH WLS EDU vQF UFDUHD SHUPDQHQW IRU H QRGDOH vQF UF UL XQLIRUPH vQF UF UL WUDSH]RLGDOH
IRU HOHGLQEDUHvQF UF ULOHWHUPLFHGHSODV ULOHLPSXVHGLODWD LLúLPRPHQWHGLVWULEXLWH
SHQWUXVWUXFWXULGHWLSSO FLúLSkQ]HvQF UFDUHDSHUPDQHQW vQF UF ULSODQHXQLIRUPHvQF UF ULSODQHGHILQLWH
FXWUHLSXQFWHvQF UF ULOLQLDUHGHILQLWHSULQSXQFWHvQF UF ULGHSUHVLXQHvQF UF ULSODQHXQLIRUPHSHFRQWXU
vQF UF ULSODQHGHFRQWXUGHILQLWHSULQSXQFWHúLvQF UF ULWHUPLFH
SHQWUXDVHOHFWDEDUHOHQRGXULOHVWUXFWXULLF URUDOLVHDSOLF vQF UFDUHDVHG FOLFvQFkPSXOVLWXDWvQFRORDQD
/,67 úL VH VHOHFWHD] JUDILF vQ HGLWRUXO GH vQF UF UL VDX IRORVLQG RS LXQHD 6HOHFW 6HOHFWDUH GLQ PHQLXO
FRQWH[WXDODOHGLWRUXOXLJUDILFEDUHOHQRGXULOHFRUHVSXQ] WRDUHDOHVWUXFWXULL
'XS VHOHFWDUHD WLSXOXL vQF UF ULL WDEHOXO vQF UF ULORU VH YD PRGLILFD SHQWUX D FRUHVSXQGH WLSXOXL GH vQF UFDUH
VHOHFWDW WDEHOXO YD FRQ LQH QXPDL FRORDQHOH QHFHVDUH SHQWUX GHILQLUHD WLSXOXL GH vQF UFDUH VHOHFWDW 'H
H[HPSOXSHQWUXRvQF UFDUHXQLIRUP vQWUXQFDGUXSODQWDEHOXOFRQ LQHFRORDQH
SHUPL kQGGHILQLUHDvQF UF ULORUSHGLUHF LLOH;úL=YDORULOHS[úLS]
LQGLFkQG GDF vQF UF ULOH WUHEXLH DSOLFDWH vQ VLVWHPXO GH FRRUGRQDWH ORFDO VDX JOREDO úL GDF vQF UFDUHD
WUHEXLHVDXQXSURLHFWDWH
GHVFKLGHUHD IHUHVWUHL GH GLDORJ /RDG ÌQF UFDUH FDUH SHUPLWH GHILQLUHD vQF UF ULORU SHQWUX FD]XULOH GH
vQF UFDUHFUHDWH$FHDVW RS LXQHHVWHGLVSRQLELO GLQ PHQLX SULQ DOHJHUHD FRPHQ]LL /RDGV/RDG 'HILQLWLRQ
ÌQF UF UL'HILQLUHDvQF UF ULL
127 &RPDQGDGLQPHQLX/RDG'HILQLWLRQ'HILQLUHDvQF UF ULLQXHVWHDFWLY SkQ QXHVWHGHILQLWFHOSX LQ
XQFD]GHvQF UFDUH
3DJ
$OWLV&$'62/8 ,$&203/(7 '(352,(&7$5(Í1&216758& ,,

)HUHDVWUD GH GLDORJ GH PDL VXV FRQ LQH SDWUX SDQHOH 1RGH 1RG %DU %DU 6XIDFH 6XSUDID úL 6HOIZHLJKW
*UHXWDWHSURSULH
'XS VHOHFWDUHDSDQHOXOXL1RGHIHUHDVWUDGHGLDORJYDFRQ LQHXUP WRDUHOHSLFWRJUDPH
GHVFKLGHRIHUHDVWU GHGLDORJSHQWUXGHILQLUHDIRU HORUQRGDOH
GHVFKLGHRIHUHDVWU GHGLDORJSHQWUXGHILQLUHDGHSODV ULORULPSXVHSHQWUXUHD]HPH
GHVFKLGHRIHUHDVWU GHGLDORJSHQWUXGHILQLUHDPDVHORUDG XJDWHvQQRGXUL
úWHUJHXQWLSGHvQF UFDUHVHOHFWDW3HQWUXDvQGHS UWDRvQF UFDUHGLQVWUXFWXU VHVHOHFWHD] WLSXO

GHvQF UFDUHFDUHXUPHD] DILúWHUVúLVHLQGLF QRGXULOHSHQWUXFDUHvQF UFDUHDYDILúWHDUV
'XS VHOHFWDUHDSDQHOXOXL%DUIHUHDVWUDGHGLDORJYDFRQ LQHXUP WRDUHOHSLFWRJUDPH
GHVFKLGHRIHUHDVWU GHGLDORJSHQWUXGHILQLUHDvQF UF ULORUXQLIRUPH
GHVFKLGHRIHUHDVWU GHGLDORJSHQWUXGHILQLUHDvQF UF ULORUWUDSH]RLGDOH
GHVFKLGHRIHUHDVWU GHGLDORJSHQWUXGHILQLUHDvQF UF ULORUFRQFHQWUDWHGHDOXQJXOHOHPHQWXOXL
GHVFKLGHRIHUHDVWU GHGLDORJSHQWUXGHILQLUHDYDORULORUGLODWD LHL
GHVFKLGHRIHUHDVWU GHGLDORJSHQWUXGHILQLUHDvQF UF ULORUWHUPLFH
GHVFKLGHRIHUHDVWU GHGLDORJSHQWUXGHILQLUHDvQF UF ULLGHVXSUDID SHEDUH
GHVFKLGHRIHUHDVWU GHGLDORJSHQWUXGHILQLUHDPDVHORUDG XJDWHSHHOHPHQWH
úWHUJH XQ WLS GH vQF UFDUH QRGDO VHOHFWDW 3HQWUX D vQGHS UWD R vQF UFDUH GLQ VWUXFWXU VH
VHOHFWHD] WLSXOvQF UF ULLFHXUPHD] DILúWHDUV úLVHLQGLF EDUHOHSHQWUXFDUHvQF UFDUHDYDIL
úWHDUV
'XS VHOHFWDUHDSDQHOXOXL6XUIDFH6XSUDID IHUHDVWUDGHGLDORJFRQ LQHXUP WRDUHOHSLFWRJUDPH
GHVFKLGHRIHUHDVWU GHGLDORJSHQWUXGHILQLUHDvQF UF ULORUSODQHXQLIRUPH
GHVFKLGHRIHUHDVWU GHGLDORJSHQWUXGHILQLUHDvQF UF ULORUSODQHGHILQLWHSULQSXQFWH
GHVFKLGHRIHUHDVWU GHGLDORJSHQWUXGHILQLUHDvQF UF ULORUSODQHGHILQLWHSULQSXQFWH
GHVFKLGHRIHUHDVWU GHGLDORJSHQWUXGHILQLUHDvQF UF ULORUGHSUHVLXQH
GHVFKLGHRIHUHDVWU GHGLDORJSHQWUXGHILQLUHDvQF UF ULORUSODQHXQLIRUPHSHFRQWXU
GHVFKLGHRIHUHDVWU GHGLDORJSHQWUXGHILQLUHDvQF UF ULORUSODQHGHILQLWHSULQSXQFWHSH

FRQWXU
GHVFKLGHRIHUHDVWU GHGLDORJSHQWUXGHILQLUHDvQF UF ULORUWHUPLFHGHILQLWHSULQSXQFWH

úWHUJHXQWLSGHvQF UFDUHQRGDO VHOHFWDW3HQWUXDvQGHS UWDRvQF UFDUHGLQVWUXFWXU VH
VHOHFWHD] WLSXO vQF UF ULL FH XUPHD] D IL úWHDUV úL VH LQGLF EDUHOH SHQWUX
FDUHvQF UFDUHDYDILúWHDUV
3DJ
$OWLV&$'62/8 ,$&203/(7 '(352,(&7$5(Í1&216758& ,,

'XS VHOHFWDUHDSDQHOXOXL6HOIZHLJKW*UHXWDWHSURSULHIHUHDVWUDGHGLDORJYDFRQ LQHXUP WRDUHOHSLFWRJUDPH
DSOLF JUHXWDWHDSURSULHSHvQWUHDJDVWUXFWXU
GHVFKLGHRIHUHDVWU GHGLDORJSHQWUXGHILQLUHDJUHXW LLSURSULLSHHOHPHQWHOHVHOHFWDWH

úWHUJHXQWLSGHvQF UFDUHQRGDO VHOHFWDW3HQWUXDvQGHS UWDRvQF UFDUHGLQVWUXFWXU VH
VHOHFWHD] WLSXO vQF UF ULL FH XUPHD] D IL úWHDUV úL VH LQGLF EDUHOH SHQWUX
FDUHvQF UFDUHDYDILúWHDUV
3DUWHDGHVXVDIHUHVWUHLGHGLDORJFRQ LQHLQIRUPD LLGHVSUHFD]XOGHvQF UFDUHVHOHFWDWQXPHQXP USHQWUXFDUH

YDILGHILQLW vQF UFDUHDúLWLSXOGHvQF UFDUHFDUHYRUILDWULEXLWHQRGXULORUEDUHORUvQVWUXFWXU
'XS VHWDUHD WLSXOXL GH vQF UFDUH vQF UFDUHD SRDWH IL DWULEXLW QRGXULORUEDUHORU GLQ VWUXFWXU vQ XQXO GLQ
XUP WRDUHOHPRGXUL
6HLQWURGXFQXPHUHOHQRGXULORUEDUHORUvQFkPSXO$SSO\7R6HDSOLF ODúLVHDSDV EXWRQXO$SSO\$SOLFDUH
6H DGDXJ vQF UF ULOH GHILQLWH QRGXULORUEDUHORU XUP WRDUH DOH VWUXFWXULL FXUVRUXO vúL YD VFKLPED IRUPD
FRUHVSXQ] WRUVLPEROXOXLvQF UF ULL
6HVHOHFWHD] JUDILFQRGXULOHEDUHOHúLVHDSDV EXWRQXO$SSO\$SOLFDUH
&RPELQ ULGHFD]XULGHvQF UFDUH

5RERWSHUPLWHGHDVHPHQHDFUHDUHDGHFRPELQD LLDOHFD]XULORUGHvQF UFDUHJHQHUDWH3HQWUXDIDFHDFHDVWD
VH VHOHFWHD] RS LXQHD /RDGV &RPELQDWLRQV ÌQF UF UL &RPELQD LL 'XS VSHFLILFDUHD WLSXOXL úL QDWXULL
FRPELQD LHLJHQHUDO6/86/(WUHEXLHLQWURGXVQXPHOHFRPELQD LHLúLWUHEXLHGHILQLWHFD]XULOHGHFRPELQD LL
DOH vQF UF ULORU vPSUHXQ FX IDFWRULL ORU GH VLJXUDQ 'XS DOHJHUHD WLSXOXL JHQHUDO GH FRPELQD LH SH HFUDQ YD
DS UHDIHUHDVWUDGHGLDORJ&RPELQDWLRQ&RPELQD LLFDUHHVWHSUH]HQWDW PDLMRV
7RDWHFD]XULOHGHvQF UFDUHGHILQLWHVHJ VHVFvQFkPSXOGLQSDUWHDVWkQJ DIHUHVWUHLGHGLDORJ3HQWUXDFUHDR

FRPELQD LHGHvQF UF ULVHVHOHFWHD] FD]XULOHGHvQF UFDUHGRULWHúLVHDSDV EXWRQXO &D]XULOHGHvQF UFDUH
VHOHFWDWH FX IDFWRUXO GH VLJXUDQ FRUHVSXQ] WRU DWULEXLW WLSXOXL GH vQF UFDUH YRU IL DG XJDWH FkPSXOXL FDUH VH
J VHúWH vQ SDUWH GUHDSW D IHUHVWUHL GH GLDORJ DVWIHO GHILQLQGXVH FRPELQD LLOH IDFWRUXO GH VLJXUDQ SRDWH IL
LQWURGXV úL PDQXDO vQ FkPSXO &RHIILFLHQW &RHILFLHQW $S VDUHD EXWRQXOXL 1HZ 1RX SRDWH FUHD R QRX
FRPELQD LHGHFD]XULGHvQF UF UL0RGLILFDUHDFRPELQD LHLGHvQF UF ULH[LVWHQWHSRDWHILPRGLILFDW SULQDS VDUHD
EXWRQXOXL&KDQJH6FKLPE 0RGLILFDUHDVHIDFHvQDFHODúLPRGFDúLGHILQLUHDFRPELQD LHL
ÌQF UF UL6QRZ:LQG= SDG 9kQW
127 2S LXQHDQXDIRVWvQF LPSOHPHQWDW SHQWUXFRGXOURPkQHVF

3DJ
$OWLV&$'62/8 ,$&203/(7 '(352,(&7$5(Í1&216758& ,,
'XS VHOHFWDUHD GLQ PHQLX D FRPHQ]LL /RDGV6SHFLDO /RDGV6QRZ:LQG SRW IL JHQHUDWH vQF UF ULOH GLQ
] SDG YkQW
3HHFUDQYDDS UHDIHUHDVWUDGHGLDORJSUH]HQWDW PDLMRV2S LXQLOHGLQDFHDVWDSHUPLWGHILQLUHD vQF UF ULORU GLQ
] SDG YkQWFRQIRUPFRGXOXLIUDQ X]HVFFRGH19
127 2S LXQHD Ä612::,1' /2$'6´ HVWH GLVSRQLELO QXPDL SHQWUX GRX WLSXUL GH VWUXFWXU 3/$1(
)5$0( &$'5( 3/$1( úL 3/$1( 75866 *5,1=, &8 = %5(/(*HQHUDUHD DXWRPDW D XQRU
DVWIHOGHvQF UF ULHVWHLPSRVLELO SHQWUXDOWHVWUXFWXULVDXFkQGQXDIRVWGHILQLW QLFLRVWUXFWXU
)HUHDVWUD GH GLDORJ 6QRZ ? :LQG /RDG FRQ LQH RS LXQLOH FRQGL LLORU SHQWUX FDUH YRU IL JHQHUDWH vQF UF ULOH GLQ
] SDG YkQW
(QYHORSH ÌQI úXU WRDUHD ± RS LXQHD SHQWUX GHILQLUHD DFHORU HOHPHQWH DOH VWUXFWXULL SHQWUX FDUH YD IL JHQHUDW
vQF UFDUHDGLQ] SDG YkQW1XPHUHOHQRGXULORUVHOHFWDWHFUHHD] vQI úXU WRDUHD
$XWR 'HPDUHD] JHQHUDUHDDXWRPDW DvQI úXU WRDUHL3DUDPHWULLVXQWVHWD LFRQIRUPRS LXQLLVHOHFWDWH
SHQWUXUHFXQRDúWHUHDDXWRPDW DvQI úXU WRDUHL
:LWKRXW 3DUDSHWV ) U SDUDSH L ± GDF DFHDVW RS LXQH HVWH DFWLY VH YD IDFH JHQHUDUHD DXWRPDW D
vQI úXU WRDUHORUFDUHQXSULYHVFPDQVDUGD
'HSWK $GkQFLPHD ± 2S LXQH SHQWUX GHILQLUHD DGkQFLPLL OXQJLPLL FO GLULL (VWH QHFHVDU SHQWUX GHILQLUHD
FRHILFLHQ LORUJOREDOLGH] SDG YkQWDLVWUXFWXULL
127 $FHDVW RS LXQH 75(%8,( IRORVLW SHQWUX D DVLJXUD JHQHUDUHD FRUHFW D vQF UF ULORU GLQ
] SDG YkQW
6SDFLQJ6SD LHUH±2S LXQHSHQWUXVHWDUHDVSD LHULLHOHPHQWHORUGHVSULMLQSHOXQJLPHDVWUXFWXULL(VWHQHFHVDU

SHQWUXDGXQDUHDvQF UF ULORUFRUHVSXQ] WRDUH
127 $FHDVW RS LXQH75(%8,(IRORVLW SHQWUXDDVLJXUDJHQHUDUHDFRUHFW DvQF UF ULORU
3HQWUX D DVLJXUD JHQHUDUHD FRUHFW D vQF UF ULORU GLQ ] SDG YkQW WUHEXLH GHILQL L FHL GRL SDUDPHWUL GH ED] DL
FO GLULLDGkQFLPHDúLVSD LHUHD
2S LXQHD 3DUDPHWHUV HVWH VLWXDW vQ SDUWHD LQIHULRDU D IHUHVWUHL GH GLDORJ (D GHVFKLGH IHUHDVWUD GH GLDORJ FX
SDUDPHWUL GHWDOLD L SHQWUX vQF UFDUHD GLQ ] SDG YkQW 'H H[HPSOX GXS FH VD GHVFKLV IHUHDVWUD GH GLDORJ FX
RS LXQHD GH SDUDPHWUL GHWDOLD L úL D IRVW VHOHFWDW SDQHOXO ³*HQHUDO 3DUDPHWHUV´ YD DS UHD IHUHDVWUD GH GLDORJ
SUH]HQWDW PDLMRV
3DJ
$OWLV&$'62/8 ,$&203/(7 '(352,(&7$5(Í1&216758& ,,
)HUHDVWUD GH GLDORJ GH PDL VXV FRQ LQH RS LXQL GH ED] QHFHVDUH FRGXOXL QD LRQDO SHQWUX ] SDG YkQW VHWDW vQ
PRGXOXO 3UHIHUHQFHV 'XS FH D IRVW DOHDV RS LXQHD vQ FRO XO GLQ GUHDSWD VXV DO IHUHVWUHL DSDUH R SLFWRJUDP
FRUHVSXQ] WRDUH
)HUHDVWUDGHGLDORJDIRVWvPS U LW vQFkWHYDFkPSXULFRQ LQkQGJUXSXULGHRS LXQLVSHFLILFHÌQSDUWHDVXSHULRDU D

IHUHVWUHLGHGLDORJVXQWVLWXDWHXUP WRDUHOHRS LXQL'HSDUWPHQW&DQWRQDQG$OWLWXGH$ERYHWKH6HD/HYHOP
'HGHVXEW VXQW VLWXDWH FkPSXUL FDUH GHILQHVF SDUDPHWULL JHQHUDOL DL vQF UF ULORU GLQ YkQW] SDG 6WUXFWXUH
'LPHQVLRQV'LPHQVLXQLOHVWUXFWXULL5LVHRI5RRI3DQWDDFRSHULúXOXLúL&KDQJHRI/RDGVIURP8QLIRUPWR1RGDO
6FKLPEDUHDvQF UF ULORUGLQXQLIRUPGLVWULEXLWHvQQRGDOH
ÌQ IHUHDVWUD GH GLDORJ GH PDL VXV PDL VXQW VLWXDWH WUHL SDQHOXUL $FHVWHD VXQW 6QRZ = SDG :LQG 9kQW úL
3HUPHDELOLW\3HUPHDELOLWDWH$FHVWHDSHUPLWGHILQLUHDSDUDPHWULORUvQF UF ULLGLQYkQWúL] SDG FDúLSDUDPHWULLGH
SHUPHDELOLWDWHDFO GLULL
3DJ
$OWLV&$'62/8 ,$&203/(7 '(352,(&7$5(Í1&216758& ,,
$OWHFDUDFWHULVWLFLDOHVWUXFWXULL
ÌQ FDGUXO DFWXDOHL YHUVLXQL D VLVWHPXOXL HVWH SRVLELO GHILQLUHD XQRU FDUDFWHULVWLFL VWUXFWXUDOH DGL LRQDOH FXP DU IL
GHVF UF ULOHvPELQ ULQHD[LDOHRIIVHWVEDUHvQWLQVHFRPSULPDWHúLWLSXULGHEDUH3XQFWHOHGHOHJ WXU vQWUHEDUH
VXQWULJLGHGHSODV ULOHOúLFRPSDWLELOLWDWHDURWD LHLSHQWUXWRDWHEDUHOHFDUHFRQYHUJvQWUXQQRGGDWVXQWDVLJXUDWH
&RQH[LXQLOH ULJLGH SRW IL GHVF UFDWH GDF HVWH QHFHVDU 2S LXQHD *HRPHWU\5HOHDVHV *HRPHWULHÌPELQ UL
QHD[LDOHSHUPLWHPLFúRUDUHDJUDGHORUGHOLEHUWDWHVHOHFWDWHGLQWUXQDQXPLWQRG
3HQWUX DQXPLWH HOHPHQWH DOH VWUXFWXULL HVWH QHFHVDU R GHILQL LH SHQWUX GHSODV UL GH H[HPSOX WUHEXLH GHILQLW
FRQH[LXQHD H[FHQWULF QRQD[LDOD D EDUHORU VWUXFWXULL $FHDVWD SRDWH IL I FXW IRORVLQG RS LXQHD
*HRPHWU\$GGLWLRQDO$WWULEXWHV2IIVHWV*HRPHWULH$WULEXWHDGL LRQDOHÌPELQ ULQHD[LDOH
3URJUDPXO5RERWSHUPLWHGHILQLUHDEDUHORUvQVWUXFWXU FDUHVHSRDWHIDFHQXPDLvQWHQVLXQHVDXFRPSUHVLXQHFD
úL EDUHOH SHQWUX FDUH VH LD vQ FRQVLGHUDUH LQIOXHQ D IRU HORU GH IRUIHFDUH OD GHIRUP ULOH VWUXFWXULL 2S LXQHD HVWH
GLVSRQLELO GLQ PHQLX SULQ VHOHFWDUHD FRPHQ]LL *HRPHWU\$GGLWLRQDO 3URSHUWLHV&RPSUHVVLRQ7HQVLRQ %DUV
*HRPHWULH3URSULHW LDGL LRQDOH&RPSUHVLXQHÌQWLQGHUH%DUH
7LSXULOHGHEDUHGLQR HOVXQWDWULEXLWHvQWLPSXOGHILQLULLVWUXFWXULLWRWXúLDFHVWOXFUXQXHVWHQHFHVDUSHQWUXDQDOL]D
VWUXFWXUDO HVWH IRORVLW vQ WLPSXO SURLHFW ULL HOHPHQWHORU GLQ R HO VWkOSL JULQ]L HWF 7LSXO GH EDU FRQ LQH WR L
SDUDPHWULLQHFHVDULSHQWUXSURLHFWDUHDHOHPHQWHORUGLQR HOFXPVXQWOXQJLPHDGHIODPEDMWLSXOGHIODPEDMODWHUDO
HWF'HILQLUHDDWULEXWHORUVWUXFWXUDOHPHQ LRQDW PDLVXVHVWHLGHQWLF FXPHWRGDGHDWULEXLUHDVHF LXQLORUODEDUHOH
VWUXFWXULL
$OWHFRPSRQHQWHVWUXFWXUDOH
ÌQWLPSXOGHILQLULLVWUXFWXULLVXQWIRDUWHLPSRUWDQWHD[HOHVWUXFWXUDOH$FHDVW RS LXQHHVWHGLVSRQLELO GLQ

PHQLXSULQVHOHFWDUHD*HRPHWU\6WUXFWXUDO$[HV*HRPHWULH$[HVWUXFWXUDOHVDX
EDUDGHXQHOWHSULQVHOHFWDUHDSLFWRJUDPHL
XS VHOHFWDUHDRS LXQLLSHHFUDQYDILDILúDW IHUHDVWUDGHGLDORJLOXVWUDW PDLMRV
'

$[HOH VWUXFWXUDOH FUHHD] vQF R UH HD GH OLQLL FDUH SHUPLWH GHILQLUHD YDULDWHORU HOHPHQWH VWUXFWXUDOH úL LQGLF
FRPSRQHQWHOHVWUXFWXUDOHVHOHFWDWHHVWHSRVLELO VHOHFWDUHDORU5H HDXDSXQFWDW DD[HORUFUHHD] SXQFWHvQFDUH
3DJ
$OWLV&$'62/8 ,$&203/(7 '(352,(&7$5(Í1&216758& ,,

SRDWH IL SODVDW FXUVRUXO vQ WLPSXO GHILQLULL JUDILFH D VWUXFWXULL 0RGLILFDUHD XQHL D[H YD GXFH OD PXWDUHD WXWXURU
FRPSRQHQWHORUVWUXFWXUDOHORFDOL]DWHODSXQFWHOHGHLQWHUVHF LH

'HILQLUHD HVWH OLPLWDW OD UH HDXD GH SXQFWH GUHSWXQJKLXODU SHQWUX VWUXFWXULOH SODQH vQ SODQXO =; úL SHQWUX
VWUXFWXULOH WULGLPHQVLRQDOH SH SODQXO ;< XQGH GLUHF LD = UHSUH]LQW vQ O LPHD VWUXFWXULL ÌQ FD]XO XQRU GHILQLUL DOH
QLYHOHORUHVWHFUHDW ODILHFDUHQLYHORUH HDGHSXQFWHDD[HORUvQSODQXO;<

)HUHDVWUDGHGLDORJFRQ LQHWUHLSDQHOHFDUHSRWGHILQL
D[HOHYHUWLFDOHVHOHFWDUHDFRRUGRQDWHORU;vQSODQXO<=
QLYHOHOHVHOHFWDUHDFRRUGRQDWHORU=vQSODQXO;<
D[HOHRUL]RQWDOHVHOHFWDUHDFRRUGRQDWHORU<vQSODQXO;=
ÌQFD]XOVWUXFWXULORUSODQHFDGUHSODQHúLJULQ]LFX] EUHOHVXQWDFWLYHQXPDLSULPHOHGRX SDQHOHSHQWUXUH HOHOH

GHJULQ]LVXQWGLVSRQLELOHQXPDLSULPXOúLXOWLPXO
3DQHOHOH VXFFHVLYH VXQW LGHQWLFH úL GHILQLUHD QLYHOHORU SH D[HOH RUL]RQWDOH úL YHUWLFDOH VH IDFH OD IHO 7UHEXLH
FRPSOHWDWH XUP WRDUHOH FkPSXUL GH HGLWDUH 326,7,21 32=, ,( 180%(5 2) 5(3(7,7,216 180 5 '(
5(3(7 5, úL ',67$1&( ',67$1 $ 3HQWUX D JHQHUD D[HOHQLYHOHOH GHILQLWH VH G FOLF SH EXWRQXO ³,QVHUW´
,QVHUDUH $[HOHQLYHOHOH FUHDWH YRU IL OLVWDWH vQ GRX FRORDQH FRQ LQkQG QXPHOH D[HLQLYHOXOXL HWLFKHWD úL
ORFDOL]DUHDvQVLVWHPXOGHFRRUGRQDWHJOREDO
1XPHOHD[HLVHVHOHFWHD] GLQFkPSXO³1XPEHULQJ´QXPHOHQLYHOHORUVXQWVHWDWHFD³/HYHO´1LYHOXO³/HYHO´

1LYHOXOSHQWUXD[HOHYHUWLFDOHQXPHOHLPSOLFLWHVXQW$%&SHQWUXQLYHOHOHD[HOHRUL]RQWDOH
3HQWUXDúWHUJHRDQXPLW D[ QLYHOVHVHOHFWHD] GHQXPLUHDUHVSHFWLY D[LVOHYHOD[ QLYHOGLQOLVW úLVHG FOLF

SHEXWRQXO³'HOHWH´ùWHUHJHUH3HQWUXDvQGHS UWDWRDWHD[HOHQLYHOHOHVHIRORVHúWHEXWRQXO³'HOHWH$OO´ùWHUJHUH
FRPSOHW
$[HOH GLQ OLVW VXQW vQWRWGHDXQD DILúDWH vQ RUGLQH DOIDEHWLF vQ RUGLQH FUHVF WRDUH D FRRUGRQDWHORU FH GHILQHVF
D[HOH
(VWHSRVLELO PRGLILFDUHDORFDOL] ULLXQHLD[HGHMDGHILQLWH3HQWUXDFHDVWDVHG FOLFSHGHVFULHUHDD[HLVHOHFWDWH

GLQ HFUDQXO GH DILúDUH 3H HFUDQ YD IL DILúDW vQF R IHUHDVWU GH GLDORJ ILLQG SRVLELO GHILQLUHD WUDQVOD LHL SHQWUX
DFHDVW D[
ÌQXQHOHFD]XULVXQWQHFHVDUHFRWHSHQWUXDILúDUHDGHVHQXOXLVWUXFWXUDO$FHVWHDSRWILDG XJDWHIRORVLQGRS LXQHD

7RROV ? 'LPHQVLRQ /LQHV 8QHOWH&RWH 'XS VHOHFWDUHD DFHVWHL RS LXQL SH HFUDQ YD IL DILúDW R IHUHDVWU GH
GLDORJSHQWUXGHILQLUHDSDUDPHWULORUSHQWUXFRWHOHFUHDWHWLSXOOLQLHLSR]L LDHLGHXQGHvQFHSHúLXQGHVHWHUPLQ
HWF
6WUXFWXULWLSLFH
$FHDVW RS LXQHSHUPLWHVHOHFWDUHDGHILQLUHDVWUXFWXULORUWLSLFHHOHPHQWHOHVWUXFWXUDOH(VWHGLVSRQLELO vQPRGXOXO

'HVLJQ'GHSURLHFWDUHVSD LDO DWkWGLQPHQLXOWH[WFkWúLSULQSLFWRJUDPH
GXS VHOHFWDUHDSLFWRJUDPHL/LEUDU\6WUXFWXUH%LEOLRWHF VWUXFWXUL
GXS VHOHFWDUHDFRPHQ]LL)LOH/LEUDU\)LúLHU%LEOLRWHF GLQPHQLX

3HHFUDQYDDS UHDIHUHDVWUDGHGLDORJGHPDLMRV

3DJ
$OWLV&$'62/8 ,$&203/(7 '(352,(&7$5(Í1&216758& ,,

%LEOLRWHFLOH GH VWUXFWXUL VXQW
RUJDQL]DWH vQ DQXPLWH ED]H GH
VWUXFWXUL 3HQWUX D VHOHFWD R
VWUXFWXU WUHEXLH vQWkL J VLW
ED]DFRUHVSXQ] WRDUH)HUHDVWUD
GH GLDORJ GH PDL VXV FRQVW GLQ
PDL PXOWH SLFWRJUDPH
FRUHVSXQ]kQG WLSXULORU GH
VWUXFWXUL 3HQWUX D VHOHFWD XQ WLS
GH VWUXFWXU VH G GXEOX FOLF FX
EXWRQXODVWkQJDOPRXVHXOXLSH
SLFWRJUDPD FRUHVSXQ] WRDUH ÌQ
DFWXDOD YHUVLXQH D 5RERW VXQW
GLVSRQLELOH XUP WRDUHOH ED]H GH
VWUXFWXUL
ELEOLRWHFD GH VWUXFWXUL WLSLFH
FDGUHJULQ]LFX] EUHOHJULQ]L
VWUXFWXUL WLSLFH ± ED]
DGL LRQDO
SO FLúLSkQ]H
ÌQ FDGUXO SURJUDPXOXL VXQW
GLVSRQLELOH PDL PXOWH GLQ FHOH
PDL IRORVLWH VWUXFWXUL WLSLFH GLQ
EDUH SHQWUX SURLHFWDUHD
VWUXFWXUDO
JULQG FRQWLQX
UH HDGHJULQ]L
FDGUXPXOWLHWDMDW
FDGUHFXGHVFKLGHULPXOWLSOH
GLIHULWHWLSXULGHJULQ]LFX] EUHOH
$FHVWH VWUXFWXUL GLQ EDUH SRW IL FRQILJXUDWH vQWUXQ PRG DUELWUDU vQ FDGUXO úDEORQXOXL 7UHEXLH GHILQLWH XUP WRDUHOH
YDORUL
OXQJLPH
vQ O LPHO LPH
QXP UGHFkPSXULGLYL]LXQLGHVFKLGHUL
SDQWDDFRSHULúXOXLvQFDGUH
6WUXFWXULOHWLSLFHGLQSO FLúLSkQ]HDXIRVWGHILQLWHvQED]DGHSO FLúLSkQ]H
SODF GUHSWXQJKLXODU
SODF GUHSWXQJKLXODU FXRGHVFKLGHUHGUHSWXQJKLXODU
3DJ
$OWLV&$'62/8 ,$&203/(7 '(352,(&7$5(Í1&216758& ,,
SODF GUHSWXQJKLXODU FXRGHVFKLGHUHFLUFXODU
SODF GUHSWXQJKLXODU FXQHUYXUL
SODF FLUFXODU
SODF FLUFXODU FXRGHVFKLGHUHFLUFXODU
SODF FLUFXODU FXRGHVFKLGHUHGUHSWXQJKLXODU
SHUHWHFXGHVFKLGHUL
SODF VHPLFLUFXODU
SODF VHPLFLUFXODU FXRGHVFKLGHUHFLUFXODU
SODF VHPLFLUFXODU FXRGHVFKLGHUHGUHSWXQJKLXODU
VWUXFWXU GLQSkQ]HVXE LULFXY GUHSWXQJKLXODU
VWUXFWXU GLQSkQ]HVXE LULFXY FLOLQGULF
VWUXFWXU GLQSkQ]HVXE LULFXY GHIRUP WURQFRQLF
ÌQSOXVSHQWUXHOHPHQWHOHILQLWHGHWLSVXSUDID WUHEXLHGHILQL LXUP WRULLSDUDPHWUL

JURVLPH
WLSXOGLVFUHWL] ULL
WLSXOúLJHRPHWULDDUP ULL
HWF
2 VWUXFWXU GHILQLW IRORVLQG ELEOLRWHFD ED]HORU GH VWUXFWXUL SRDWH IL XWLOL]DW FD R FRPSRQHQW D XQHL VWUXFWXUL PDL
PDUL RS LXQL FRUHVSXQ] WRDUH SHUPLW LQVHUDUHD HL vQWUR VWUXFWXU GHMD H[LVWHQW vQWUXQ PRG FRQYHQDELO úL FX
DFXUDWH HVDXSRDWHILRVWUXFWXU VHSDUDW
(OHPHQWHILQLWHGHWLSVXSUDID
ÌQ5RERWVXQWGLVSRQLELOHGRX WLSXULGHHOHPHQWHILQLWHGHVXSUDID SO FLúLSkQ]H

$FHVWHDVXQWGHILQLWHSULQXUP WRULLSDúL
GHILQLUHDPDWHULDOXOXL
GHILQLUHDFRQWXUXOXL
GHILQLUHDSDQHOXOXLúLJROXOXL
3DJ
$OWLV&$'62/8 ,$&203/(7 '(352,(&7$5(Í1&216758& ,,

GHILQLUHDVXSRUWXOXL
GHILQLUHDvQF UF ULL

'HILQLUHD PDWHULDOHORU VXSRUWXULORU úL vQF UF ULORU VXQW VLPLODUH GHILQLULORU SHQWUX EDUH úL VXQW GHVFULVH vQ VHF LXQLOH
SkQ ODUHVSHFWLY

'HILQLUHDFRQWXUXOXL

8QFRQWXUSRDWHILGHILQLWIRORVLQGXUP WRDUHOHPHWRGHOLQLHSROLOLQLHFRQWXUDUFVDXIRUPHJHRPHWULFHSUHGHILQLWH
FXPDUILFHUFXOVDXGUHSWXQJKLXO

&kQGHVWHVHOHFWDW PHWRGDSROLOLQLHFRQWXUHVWHQHFHVDUV VHvQFKLG FRQWXUXODWXQFLFkQGVXQWGHILQLWHFRO XULOH
SDQHOHORU$FHDVWDVHIDFHSULQVSHFLILFDUHDGHGRX RULDSULPXOXLFRO FDSULPúLXOWLPSXQFWDOIRUPHL

$FHVWHSXQFWHSRWILGHILQLWHvQGRX PRGXULGLIHULWHVDXIRORVLQGPRXVHXOVDXVSHFLILFkQGFRRUGRQDWHOHQXPHULFH
DOHILHF UXLDGHODWDVWDWXU 3HQWUXDFHVWVFRSVHIRORVHúWHRIHUHDVWU GHGLDORJ/LQHV/LQLL

'HILQLUHDSDQHOXOXLúLJROXOXL

8Q SDQHO SRDWH IL GHILQLW VDX SULQ VHOHFWDUHD XQXL VLQJXU SXQFW LQWHULRU DSDU LQkQG SDQHOXOXL VDX SULQ VHOHFWDUHD
WXWXURURELHFWHORUFHGHILQHVFIRUPDSDQHOXOXLOLQLLDUFHDOWHSROLOLQLLHWF

3URSULHW LOHSDQHOXOXLSRWILDWULEXLWHvQDFHHDúLIHUHDVWU GHGLDORJVDXGLQPHQLXOWH[W'RX VXQWSURSULHW LOHFDUH
WUHEXLH GHILQLWH PDWHULDOXO GLQ FDUH HVWH I FXW SDQHOXO úL JURVLPHD VD 2S LRQDO SRDWH IL GHILQLW úL DUPDUHD GH
H[HPSOXvQFD]XOEHWRQXOXLDUPDW

3DJ
$OWLV&$'62/8 ,$&203/(7 '(352,(&7$5(Í1&216758& ,,

&kQG XQ SDQHO HVWH PRGHODW FX XQ JRO WUHEXLH GHILQLW PDL vQWkL DFHDVW GHVFKLGHUH VHFYHQ D SDúLORU ILLQG
XUP WRDUHD
6HOHFWDUHKROHJROGLQFkPSXOFRQWRXUW\SHWLSXOFRQWXUXOXL
&UHDUHDXQXLFRQWXUSULQDOHJHUHDGHH[HPSOXDXQXLSXQFWLQWHULRUDOILJXULLGHILQLQGJROXO
6HOHFWDUHSDQHOSDQHOvQFkPSXOFRQWRXUW\SHWLSXOFRQWXUXOXL
&UHDUHD SDQHOXOXL SULQ DOHJHUHD GH H[HPSOX D XQXL SXQFW LQWHUQ vQ LQWHULRUXO ILJXULL SDQHOXOXL GDU vQ
H[WHULRUXOJROXOXL
6LVWHPXOGHFRRUGRQDWH
6LVWHPHJOREDOH
2ULFH JHRPHWULH D VWUXFWXULL HVWH LQL LDO GHILQLW SULQ SR]L LRQ ULOH QRGXULORU (OHPHQWHOH SRW IL GHILQLWH DSRL SULQ
LQGLFDUHDGLQOLVW DQRGXULORUFRUHVSXQ] WRDUHLQL LDOúLILQDO
3R]L LLOH QRGXULORU VXQW GHWHUPLQDWH GH FRRUGRQDWHOH ORU vQWUXQ VLVWHP &DUWH]LDQ RULHQWDW VSUH GUHDSWD FDUH
UHSUH]LQW 6,67(08/*/2%$/vQFDUHVXQWI FXWHWRDWHFDOFXOHOH
3HQWUXVWUXFWXULOHSDQHSHQWUXFRRUGRQDWHOHGDWHORUGHILQLUHDVWUXFWXULLHVWHIRORVLWSODQXO;=7RWXúLDILúDMXOJUDILF

HVWHGHIDSWXQGHVHQVSD LDOFDUHSRDWHILURWLWGXS RULFHD[ SHQWUXDFUHDGLIHULWHYHGHUL
6LVWHPHORFDOHGHFRRUGRQDWH
)LHFDUH HOHPHQW GHILQLW vQ VWUXFWXU DUH SURSULXO 6,67(0 /2&$/ '( &225'21$7( vQ FDUH VXQW GHILQLWH
SURSULHW LOHVHF LXQLLPRPHQWHOHGHLQHU LHSR]L LDILEUHORUH[WUHPHúLIRU HOHUH]XOWDQWHÌQSOXVIRORVLQGVLVWHPHOH
ORFDOHGHFRRUGRQDWHSRWILGHILQLWHúLFD]XULOHGHvQF UFDUHúLFDUDFWHULVWLFLOHFRPSOHPHQWDUHFXPVXQWUHOD[ ULOHúL
vPELQ ULOHQHD[LDOHRIIVHWV
3DJ
$OWLV&$'62/8 ,$&203/(7 '(352,(&7$5(Í1&216758& ,,
(OHPHQWHOHGHWLSEDU
6LVWHPXOORFDOHVWHXQVLVWHPFDUWH]LDQGHSDUWHDGUHDSW úLDUHXUP WRDUHDRULHQWDUHDD[HORUSHQWUXHOHPHQWHOH

EDUD
D[DORFDO ³[´HVWHvQWRWGHDXQDORFDOL]DW GHDOXQJXOD[HLORQJLWXGLQDOHDHOHPHQWXOXLFXVHQVXOGHODQRGXO
GLQFDUHvQFHSHEDUDVSUHFHOvQFDUHVHWHUPLQ 2ULJLQHDHVWHVWDELOLW vQQRGXOGHvQFHSXWGXS FXPVH
DUDW vQ)LJ
D[HOHORFDOH³\´úL³]´VHORFDOL]HD] vQFRQIRUPLWDWHFXUHJXODPkLQLLGUHSWH$FHVWHD[HUHSUH]LQW vQPRG
WLSLFD[HOH³WDUH´úL³VODE ´DOHvQFRYRLHULLUHVSHFWLYGHSHQGHQW GHVHF LXQHDGHSURILO2ULHQWDUHDLPSOLFLW
DHOHPHQWHORUVSD LDOHWLSEDU HVWHSUH]HQWDW vQILJXUDGHPDLMRV
$[HOHVLVWHPXOXLORFDO³\´úL³]´vPSUHXQ FXSURILOXOVHF LXQLLSRWILURWLWHvQMXUXOD[HL³[´DHOHPHQWXOXLSULQVHWDUHD
XQJKLXOXL*$00$
127 2ULHQWDUHD LPSOLFLW D HOHPHQWHORU VSD LDOH GH WLS EDU HVWH WUDWDW FD XQ FD] VSHFLDO $[HOH
ORFDOH³]´úL³\ÚHSUH]LQW D[HOH³WDUH´úL³VODE ´SHQWUXFDGUXOSODQúLHOHPHQWHOHWLSJULQG FX
] EUHOHPRGHOHGHILQLWHvQSODQXO;<,QL LDOSHQWUX*$00$ SURILOXOHVWHVHWDWvQWURSR]L LH
FDUHDVLJXU VWUXFWXULLFHOPDLPDUHPRPHQWGHLQHU LHFDUHVHRSXQHHIHFWXOXLPRPHQWXOXLGH
vQFRYRLHUHGLQvQF UF ULOHSHUPLVHGHH[D[D=ILLQGSHUSHQGLFXODU SHSODQXO;<DOVWUXFWXULL
VHSUHVXSXQHLPSOLFLWFDILLQGD[D³WDUH´GHvQFRYRLHUH
] \ < \
=
[
%
$ % [
$
< ;
$EHJLQQLQJQRGH
%HQGQRGH
; ' '
)LJ
= = =
=
7+ 7+
< < 7+
+7 < +7 <
' 7)
%) %)
= = = =
< < < <
= = =
=
< < < <
= =
7) 7) % = =
7: < 7: < < <

+7 +7
%) 7) %
3DJ
$OWLV&$'62/8 ,$&203/(7 '(352,(&7$5(Í1&216758& ,,

(OHPHQWHILQLWH
1X HVWH QHFHVDU XQ VLVWHP ORFDO GH FRRUGRQDWH SHQWUX XQ HOHPHQW ILQLW ILHFDUH QRG DYkQG SURSULXO VLVWHP ORFDO
7RWXúL HVWH QHFHVDU V VH FXQRDVF GLUHF LD YHFWRUXOXL SHUSHQGLFXODU SH VXSUDID D HOHPHQWXOXL SHQWUX D SHUPLWH
GHILQLUHDFRUHFW DSUHVLXQLORUQRUPDOH
YHFWRUXOQRUPDOHVWHRULHQWDWSHUSHQGLFXODUSHVXSUDID DHOHPHQWXOXLFRQIRUPUHJXOLLPkLQLLGUHSWHDWXQFL

FkQG VH FRQVLGHU R VHFYHQ GH OD SULPXO OD DO GRLOHD úL DO WUHLOHD QRG DOH HOHPHQWXOXL ÌQ ILJXU VXQW
UHSUH]HQWDWHVLVWHPXOORFDOúLYHFWRUXOQRUPDOSHQWUXHOHPHQWHILQLWHGHúLQRGXUL
] \
] \
\
[
]

[
Q ] \ Q [

] \
\
[ ]
\
]
[
[
[
5HOD LLOHvQWUHVLVWHPHOHJOREDOHúLORFDOHGHFRRUGRQDWH
ÌQGHILQLUHDUHOD LHLvQWUHVLVWHPXOGHFRRUGRQDWHJOREDOúLFHOORFDOXQJKLXULOHSR]LWLYHVHGHILQHVFSULQUHJXODPkLQLL
GUHSWH 52%27 IRORVHúWH FRQYHQ LD RELúQXLW SHQWUX WUDQVIRUPDUHD XQJKLXULORU vQ FDUH XQJKLXULOH $/3+$
%(7$ úL *$00$ VHPQLILF URWD LL SR]LWLYH vQ MXUXO D[HORU VLVWHPXOXL JOREDO GH FRRUGRQDWH 3HQWUX WUDQVIRUP UL
FRPSXVHHVWHLPSRUWDQW VHFYHQ DURWD LLORU'HDFHHDGDF VHSUHVXSXQXQJKLXULFXYDORULGLIHULWHGH]HURvQWkLVH
DSOLF URWD LDvQMXUXOD[HL=$/3+$DSRLURWD LDvQMXUXOD[HL<%(7$úLvQFHOHGLQXUP URWD LDvQMXUXOD[HL;
*$00$ 3ULPHOH GRX XQJKLXUL GH URWD LH GHILQHVF H[DFW D[D ORFDO [ SHQWUX XQ HOHPHQW 3R]L LD VSHFLILF D
SURILOXOXLVHWkQGD[HOHORFDOH\úL]HVWHGHWHUPLQDW GHXQJKLXO*$00$
=
3HQWUX D vQ HOHJH GHILQLUHD
= \
; [ XQJKLXOXL *$00$ VH FRQVLGHU
g <
WUDQVIRUPDUHD XQXL VLVWHP
] FDUWH]LDQ JOREDO VSD LDO vQ XQXO
ORFDO0DLvQWkLURWD LDvQMXUXOD[HL=
XQJKLXO$/3+$GHVFULH QRXD D[
; FROLQLDU FX SURLHF LD
b HOHPHQWXOXL SH SODQXO RUL]RQWDO
<
8UP WRDUHDURWD LHDGXFHvQSR]L LH
ILQDO D[D ; VLWXDW RUL]RQWDO ÌQ
= =
ILQDO XQJKLXO *$00$ IL[HD]
< SURILOXO FX D[HOH OXL \ ] vQ
< FRQILJXUD LDVDILQDO ÌQILJXU HVWH
a ;
UHSUH]HQWDW DFHDVW VHFYHQ GH
URWD LL
; ;
'DF HOHPHQWXOHVWHVLWXDWYHUWLFDOD[DORFDO [SDUDOHO FXD[DJOREDO =SURLHF LDVDSHSODQXORUL]RQWDO;<VH

UHGXFHODXQSXQFWÌQWURDVWIHOGHVLWXD LHXQJKLXO$/3+$VHSUHVXSXQHHJDOFX]HURúLVHDSOLF QXPDLXQJKLXOGH
3DJ
$OWLV&$'62/8 ,$&203/(7 '(352,(&7$5(Í1&216758& ,,

URWD LH %(7$ SHQWUX D SRWULYL D[D ; OD D[D HOHPHQWXOXL ÌQ ILJXUD GH PDL MRV VXQW H[HPSOLILFDWH GLIHULWH XQJKLXUL
*$00$
<
;
*$00$
*$00$
*$00$
*$00$
*$00$
*$00$ *$00$
*$00$
&RQYHQ LLGHVHPQ
ÌQ JHQHUDO GLUHF LD IRU HL SR]LWLYH úL YHFWRULORU GHSODVDUH HVWH DFHHDúL FX GLUHF LD D[HL SR]LWLYH 3HQWUX GLUHF LD
SR]LWLY DXQJKLXULORUURWD LLORUúLPRPHQWHORUvQVLVWHPXOGHFRRUGRQDWHH[WHUQJOREDOVDXORFDOHVWHIRORVLW UHJXOD
PkLQLLGUHSWH$FHDVW FRQYHQ LHGHILQHúWHVHPQHOHIRU HORUH[WHUQHIRU HORUQRGDOHGHSODV ULORUúLURWD LLORU$FHVWH
UHJXOLVXQWIRORVLWHvQWLPSXOGHILQLULLVWUXFWXULLDQDOL]HLúLSUH]HQW ULLUH]XOWDWHORU
7RWXúLSHQWUXIRU HOHLQWHUQHFDUHDF LRQHD] vQHOHPHQWVHIRORVHúWHRFRQYHQ LHGHVHPQGLIHULW ([LVW GHILQL LL

GLIHULWHSHQWUXFRQYHQ LDLQWHUQ GHVHPQIRORVLW SHQWUXHOHPHQWHOHGHWLSEDU úLDFHHDIRORVLW SHQWUXHOHPHQWHOH
ILQLWH
(OHPHQWHGHWLSEDU
)RU HOHLQWHUQHúLQRGDOHvQEDUHVXQWGHILQLWHSULQUHOD LDORUFXVLVWHPXOGHFRRUGRQDWHORFDODOHOHPHQWXOXLY)LJ

)RU HOHQRGDOHVXQWSR]LWLYHvQGLUHF LDSR]LWLY DD[HORUORFDOH)RU HOHLQWHUQHVXQWSR]LWLYHGDF DXDFHODúLHIHFW
DVXSUDHOHPHQWXOXLFDúLIRU HOHQRGDOHSR]LWLYHGLQQRGXOLQL LDO$VWIHOIRU HOHGHFRPSUHVLXQHVXQWSR]LWLYHvQWLPS
FH IRU HOH GH vQWLQGHUH VXQW QHJDWLYH 0RPHQWH GH vQFRYRLHUH SR]LWLYH 0= SURGXF WHQVLXQL vQ SRU LXQHD JULQ]LL
ORFDOL]DW vQGLUHF LDSR]LWLY DD[HL]ORFDOH
&RQVHFXWLYIRU HOHLQWHUQHODFDS WXOGLQFDUHSRUQHúWHHOHPHQWXOVXQWGHDFHODúLVHPQFXIRU HOHQRGDOHvQWLPSFH

ODFDS WXOILQDODOHOHPHQWXOXLHOHVXQWGHVHPQRSXV$FHVWOXFUXHVWHLOXVWUDWPDLMRV
)RU HOHGLQHOHPHQWHILJXUDWHvQGRX SXQFWHODFDSHWHOHHOHPHQWXOXLSRWILDILúDWHIRORVLQGVDXFRQYHQ LDSHQWUX

IRU HQRGDOHVDXSHQWUXIRU HLQWHUQH
3DJ
$OWLV&$'62/8 ,$&203/(7 '(352,(&7$5(Í1&216758& ,,

<
;
$ %
1RGDOIRUFHVLQEHDPHOHPHQW
<
;
$ %
,QWHUQDOIRUFHVVHFWLRQDOIRUFHVLQEHDPHOHPHQW
(OHPHQWHILQLWH
$WXQFLFkQGWLS UHúWHUH]XOWDWHOH52%27QXDILúHD] IRU HOHQRGDOHSHQWUXHOHPHQWHILQLWH$FHVWHDVXQWGHILQLWHvQ

OHJ WXU FXGLUHF LLOHORFDOHQRUPDO úLWDQJHQ LDO ODVHF LXQHD WUDQVYHUVDO 'DF Q VHPQLILF YHFWRUXO QRUPDO OD
VHF LXQHDWUDQVYHUVDO DHOHPHQWXOXLVWDQJHQWDODVHF LXQHDWUDQVYHUVDO DHOHPHQWXOXLúL]YHFWRUXOQRUPDOSH
VXSUDID D HOHPHQWXOXL ILQLW DFHúWL WUHL YHFWRUL Q V ] YRU FUHD XQ VLVWHP FDUWH]LDQ FDUH UHVSHFW UHJXOD PkLQLL
GUHSWH IRU HOH SR]LWLYH PRPHQWHOH úL WHQVLXQLOH FH DF LRQHD] SH R VHF LXQHD WUDQVYHUVDO XUPHD] GLUHF LLOH
YHFWRULORUQV]
)] (t)
0V
0Q
] $FHDVW GHILQLUH HVWH SUH]HQWDW FX
V )V (s V) ILJXUDUHDIRU HORULQWHUQH
0QV )Q (sQ )
'HILQLUHDVHF LXQLL
0RGXOXO6HFWLRQV6HF LXQLSHUPLWHXWLOL]DWRUXOXLGHILQLUHDJUDILF DJHRPHWULHLVHF LXQLLWUDQVYHUVDOHV FDOFXOH]H

SURSULHW LOH JHRPHWULFH úL FDUH LQ GH VHF LXQH úL V VDOYH]H SH GLVF GHILQLUHD úL SURSULHW LOH DFHVWHLD $FHVWH
SURSULHW LSRWILIRORVLWHvQDQDOL] FDúLIXQF LLOHGHSURLHFWDUHDOH5RERW
6HF LXQLOHWUDQVYHUVDOHGHILQLWHSRWIL
VROLGHVDXFXSHUH LJURúL

FXVDXI U JROXUL
RPRJHQH XQ PDWHULDO VDX FRPSXVH GLIHULWH SURSULHW L DOH PDWHULDOXOXL SHQWUX DULL GLIHULWH DOH VHF LXQLL
WUDQVYHUVDOH
FXVHJPHQWHGHFRQWXUGUHSWHVDXFXUEH
OXDWHGLQFDWDORJXOGHSURILOHvQPRGXOXO 6HFWLRQV7DEOHV7DEHOHGHVHF LXQLDSRLPRGLILFDWHúLDG XJDWH
DOWXLFRQWXU
3DJ
$OWLV&$'62/8 ,$&203/(7 '(352,(&7$5(Í1&216758& ,,

0RGXOXO 6HFWLRQV 6HF LXQL FRQ LQH GRX RS LXQL JHQHUDOH SHQWUX D GHILQL VHF LXQHD WUDQVYHUVDO úL D, FDOFXOD
SURSULHW LOH $FHVWHD VXQW RS LXQLOH VHF LXQH WUDQVYHUVDO VROLG úL VHF LXQH WUDQVYHUVDO FX SHUH L VXE LUL )LHFDUH
RS LXQH RSHUHD] XúRU GLIHULW $OHJHUHD GHWHUPLQ UHSUH]HQWDUHD JUDILF úL SURFHVXO GH FDOFXO IRORVLW 2S LXQHD
VHF LXQHWUDQVYHUVDO FXSHUH LJURúLQXHVWHLPSOHPHQWDW vQDFWXDODYHUVLXQHD5RERW
3HQWUXVHF LXQLOHWUDQVYHUVDOHVROLGHVDX FX SHUH L JURúL VXQW FDOFXODWH úL SUH]HQWDWH vQ IRUP JUDILF úL QXPHULF
XUP WRDUHOHSURSULHW L
*
YDORULOHDULHLQHWH $ [ úLDULHLEUXWH $ [
SR]L LDFHQWUXOXLGHvQFRYRLHUH < = RU < = * vQVLVWHPXOGHFRRUGRQDWHDOXWLOL]DWRUXOXL
*

XQJKLXOSULQFLSDO$OSKDVDX$OSKD
PRPHQWHOHGHLQHU LHPRPHQWHOHGHLQHU LHEUXWHSHD[HOHXWLOL]DWRUXOXL , < , = , <= VDX
, *< , *= , *<= VDXGXS D[HOHFHQWUDOHSDUDOHOHFXVLVWHPXOGHFRRUGRQDWHDOXWLOL]DWRUXOXLVDXGXS
XQVLVWHPFHQWUDOúLGHD[HSULQFLSDOHFHQWUDOHDUELWUDU , \ , ] VDX , *\ , *]
FRQVWDQWDGHU VXFLUH , [
GLVWDQ DSkQ ODILEUHOHH[WUHPH 9\ 9S\ 9] 9S]
DULDUHGXV GHW LHUH $ \ $ ] SHQWUXDFDOFXODWHQVLXQHDPD[LP GHIRUIHFDUHvQWURJULQG
*HQHUDUHDVHF LXQLLQHFHVLW XUP WRULLSDúL

'HILQLUHDJUDILF DJHRPHWULHLVHF LXQLL
'HILQLUHDSURSULHW LORUIL]LFHDOHPDWHULDOXOXL
([HFXWDUHDFDOFXOHORU
ÌQUHJLVWUDUHDQRLORUFDOFXOHvQED]DGHGDWHDXWLOL]DWRUXOXL
8WLOL]DWRUXO SRDWH GH DVHPHQHD V JHQHUH]H QRWH GH FDOFXO úL V OH YHULILFH IRORVLQG 6WUHVV DQDO\VLV $QDOL]D
HIRUWXULORUFXIRU HGHvQF UFDUHXQLWDU DSOLFDWHVHF LXQLL
3HQWUX D GHILQL JHRPHWULD VHF LXQLL XWLOL]DWRUXO SRDWH IRORVL R FRPELQD LH GH SROLJRDQH DUFH GUHSWXQJKLXUL VDX
FHUFXUL $FHVWHD SRW IL PRGLILFDWH DSRL SULQ WUDQVOD LH URWD LH VDX RJOLQGLUH FD úL SULQ PRGLILFDUHD RULF UHLD GLQ
PDUJLQL VDX YHUWH[XUL )RUPD ILQDO WUHEXLH V VH FRQVWLWXLH GLQ IRUPH FRQWLQXH úL WUHEXLH V ILH R ILJXU
ELGLPHQVLRQDO vQFKLV
'HVHRUL vQ WLPSXO HGLW ULL XQHL VHF LXQL XWLOL]DWRUXO GRUHúWH V úWHDUJ SRU LXQLOH FDUH VH VXSUDSXQ FH DSDU LQ XQRU
ILJXULVHSDUDWHúLV OHXQLILFHvQWURVLQJXU VHF LXQH$FHDVWDVHSRDWHIDFHXúRUIRORVLQGXQHDOWD6WDQGDUGL]DWLRQ
6WDQGDUGL]DUH 6H G FOLF SH SLFWRJUDP DSRL VH VHOHFWHD] ILJXULOH VHSDUDWH úL vQ ILQDO VH G GLQ QRX FOLF SH
SLFWRJUDP SHQWUXDH[HFXWDVWDQGDUGL]DUHD
*ROXULOHSRWILFUHDWHIRDUWHVLPSOXIRUPkQGRILJXU vQFDGUXOXQHLVHF LXQLH[LVWHQWHIRORVLQGXQHOWHOHPHQ LRQDWH
PDLVXV
0DWHULDOXOXQHLVHF LXQLSRDWHILVHWDWDOHJkQGRS LXQHD&RQWRXU3URSHUWLHV&RQWXU3URSULHW LúLDSRLDOHJkQG

WLSXOGHPDWHULDOGLQFkPSXOGHPDWHULDOHFDvQILJXUDGHPDLMRV
8WLOL]DWRUXO SRDWH PRGLILFD DLFL úL

SR]L LDILHF UXLYHUWH[DOVHF LXQLL
8WLOL]DWRUXO SRDWH GH DVHPHQHD

LPSRUWD R VHF LXQH SUHGHILQLW GLQ
ED]DGHGDWHFXPDUIL$,6&SHQWUX
VHF LXQLOH GH R HO $FHDVW RS LXQH
HVWH GLVSRQLELO GLQ PHQLXO WH[W VXE
)LOH ,PSRUW IURP 'DWDEDVHV
)LúLHU,PSRUWDUH GLQ ED]HOH GH
GDWH
5H]XOWDWHOH SRW IL RE LQXWH vQ GRX

PRGXUL SULQ DOHJHUHD RS LXQLL GLQ
PHQLXO WH[W 5HVXOWV *HRPHWULF
3URSHUWLHV 5HVXOWV
3DJ
$OWLV&$'62/8 ,$&203/(7 '(352,(&7$5(Í1&216758& ,,

5H]XOWDWH3URSULHW L JHRPHWULFH5H]XOWDWH VDX GkQG FOLF SH SLFWRJUDPD 5HVXOWV 5H]XOWDWH )HUHDVWUD GH
GLDORJ D UH]XOWDWHORU SHUPLWH YL]XDOL]DUHD WXWXURU FDUDFWHULVWLFLORU VHF LXQLL FUHDWH úL JHQHUDUHD XQHL QRWH GH FDOFXO
FDUHSRDWHILDG XJDW ODUDSRUWXOILQDODOSURLHFWXOXLODFRPSXQHUHDOLVWHORUGHGDWHWLS ULWH
)XQF LD RS LXQLL 5HVXOWV 5H]XOWDWH HVWH GH D IDFH FDOFXOXO FDUDFWHULVWLFLORU JHRPHWULFH úL GH JUHXWDWH
WUDQVIRUPDWHDOHVHF LXQLLWUDQVYHUVDOH3HQWUXVHF LXQLOHWUDQVYHUVDOHFRPSXVHFDUDFWHULVWLFLOHEUXWHVXQWPDUFDWH
FXVHPQXO³ ´úLVXQWGHILQLWHGHUHOD LD
Ç$ a L L
* L
$ =
aE
XQGH
LLQGLF QXP UXOGHRUGLQHDOVHF LXQLLFRPSXVH
ELQGLF PDWHULDOXOGH³ED] ´DOVHF LXQLLFRPSXVH
(FUDQHOHFXGDWHGHLHúLUHSUH]LQW UH]XOWDWHOHJHQHUDOHYDORULOHFDQWLW LORULQGHSHQGHQWGHVLVWHPXOGHFRRUGRQDWH

úLUH]XOWDWHOHGHSHQGHQWHGHVLVWHPXOúLWLSXOGHFRRUGRQDWHDUELWUDUFHQWUDOSULQFLSDO
$FXP XWLOL]DWRUXO SRDWH YHULILFD SURSULHW LOH

VHF LXQLL SULQ DSOLFDUHD XQHL IRU H XQLWDUH FD úL PRPHQWHOH XQLWDUH SH ILHFDUH GLUHF LH vQ OXQJXO úL WUDQVYHUVDO SH
D[HOHSULQFLSDOH$FHDVW RS LXQHHVWHGLVSRQLELO WRWXúLQXPDLvQVHF LXQLOHI FXWHGLQDFHODúLPDWHULDO
3DJ
$OWLV&$'62/8 ,$&203/(7 '(352,(&7$5(Í1&216758& ,,
$1$/,=$6758&785$/
&DOFXODUHDVWUXFWXULL
$QDOL]DVWUXFWXUDO SRDWHILI FXW IRORVLQGXUP WRDUHOHPHWRGH
$OHJHUHDFRPHQ]LLGLQPHQLX$1$/<6,6?&$/&8/$7,216$QDOL] ?&DOFXOH
$OHJHUHDSLFWRJUDPHL$1$<6,6GLQEDUDGHXQHOWH
6HOHFWDUHDRULF UXLHFUDQGHDILúDUH5(68/765H]XOWDWH
6HOHFWDUHDYDORULORUSHQWUXFDOFXOHUHDF LXQLGHSODV ULIRU HHWFGLQPHQLXO5(68/76
7LSXULGHDQDOL] GLVSRQLELOH
ÌQ 5RERW XWLOL]DWRUXO SRDWH GHILQL SDUDPHWULL XQRU YDULDWH WLSXUL GH DQDOL] VWUXFWXUDO /D vQFHSXWXO GHILQLULL
vQF UF ULLVWUXFWXULLWRDWHFD]XULOHGHvQF UFDUHGLQVWUXFWXU VXQWVWDELOLWHFDILLQGGHDFHODúLWLSGHH[HPSOXVWDWLF
OLQLDU 7LSXO DQDOL]HL SRDWH IL VFKLPEDW GH H[HPSOX vQ QHOLQLDU GLQ IHUHDVWUD GH GLDORJ &$/&8/$7,21 237,216
2S LXQL GH FDOFXO FDUH VH GHVFKLGH OD DOHJHUHD RS LXQLL $1$/<6,6$1$/<6,6 7<3( $QDOL] 7LSXO DQDOL]HL ÌQ
DFHDVW IHUHDVWU GHGLDORJSRWILFUHDWHQRLFD]XULGHvQF UFDUHúLSRDWHvQFHSHFDOFXOXOSHQWUXWLSXULGHDQDOL] FDUH
QXQHFHVLW RGHILQLUHSUHDODELO DFD]XULORUGHvQF UFDUHVWDWLF DQDOL] VHLVPLF VDXPRGDO
ÌQYHUVLXQHDFXUHQW D5RERWVXQWGLVSRQLELOHXUP WRDUHOHWLSXULGHDQDOL] VWUXFWXUDO

6WDWLF OLQLDU
6WDWLF QHOLQLDU SVHXGRPDWHULDO QXPDLHOHPHQWHGHFRPSUHVLXQHvQWLQGHUH
/DIODPEDM
$QDOL] GLQDPLF PRGDO DUPRQLF VHLVPLF VSHFWUDO

3ULYLUHGHDQVDPEOX

ÌQWUHDJDVWUXFWXU VHSUHVXSXQHF YDILGLYL]DW vQS U LVHSDUDWHHOHPHQWHILQLWH(OHPHQWHOHVXQWLQWHUFRQHFWDWH
QXPDLSULQQRGXULOHFRPXQH'HIRUPDUHDvQFDGUXOHOHPHQWXOXLHVWHGHILQLW SULQFRPELQD LLOLQHDUHDOHGHSODV ULORU
QRGDOHúLIXQF LLORUSUHVXSXVHIXQF LLORUGHIRUP $VWIHOvQWUHDJDHQHUJLHLQWHUQ DVLVWHPXOXLGHSLQGHQXPDLGH
SDUDPHWULLQRGDOLLQGHSHQGHQ L'HSODV ULOHQRGDOHDGXQDWHDVDPEODWHSHQWUXvQWUHDJDVWUXFWXU IRUPHD] YHFWRUXO
JOREDOGHQHFXQRFXWH43HED]DXQXLSULQFLSLXGHYDULD LLFRUHVSXQ] WRDUHGHH[HPSOXSULQFLSLXOOXFUXOXLYLUWXDO
SRWILIRUPXODWHFRQGL LLOHGHHFKLOLEUX$FHVWDFRQGXFHODIRUPDVLVWHPXOXLGHHFXD LLSHQWUXHFKLOLEUX

04
&4
.4 )WIW4 *
XQGH
. PDWULFHDULJLGLW LLWDQJHQWHVXEIRUPDVXPHLPDWULFHORUHOHPHQWDOH
. ..s.1/XQGH
. PDWULFHDULJLGLW LLLQL LDOHLQGHSHQGHQW GH4
.s PDWULFHDWHQVLXQLORUGHSHQGHQW OLQLDUGHLQWHQVLWDWHDFRPSUHVLXQLL
.1/ PDWULFHDFHORUODOWHFRPSRQHQWHGHSHQGHQWHGH4
& PDWULFHDGHDPRUWL]DUH
0 PDWULFHDPDVHL
4 GHSODV ULOHLQFUHPHQWHVDXGHSODV ULWRWDOH
4
YLWH]HOHGHULYDWDGHRUGLQXO,DYHFWRUXOXL4
4
DFFHOHUD LLOHGHULYDWDGHRUGLQXO,,DYHFWRUXOXL4

)W YHFWRUXOIRU HORUH[WHUQH
IW4 YHFWRUXOQHHFKLOLEUDWDOIRU HORU
3DJ
$OWLV&$'62/8 ,$&203/(7 '(352,(&7$5(Í1&216758& ,,

8WLOL]DWRUXOSRDWHDOHJHXUP WRDUHOHWLSXULGHDQDOL] VWUXFWXUDO

$QDOL] VWDWLF

6LVWHPXOJHQHUDODOHFXD LLORUGHHFKLOLEUXSRDWHILVLPSOLILFDWFRQVLGHUkQGXVHvQF UFDUHDFYDVLVWDWLF $FHDVWD
vQVHDPQ F vQF UF ULOHVHDSOLF DWkWGHOHQWvQFkWYLWH]HOHúLDFFHOHUD LLOHPDVHORUWLQGF WUH]HURLDULQHU LDúL
IRU HOHGHDPRUWL]DUHúLHQHUJLDFLQHWLF úL GH DPRUWL]DUH SRW IL QHJOLMDWH 8Q DVWIHO GH VLVWHP UHGXV GHVFULH R
VWDUHVWDWLF DXQXLVLVWHPFXPXOWHJUDGHGHOLEHUWDWHÌQJHQHUDOH[LVW GRX PRGDOLW LGHDERUGDUHDDQDOL]HL
VWDWLFHOLQHDU úLQHOLQHDU

$QDOL]DOLQHDU
$QDOL]DOLQLDU HVWHWLSXOIXQGDPHQWDOGHDQDOL] VWUXFWXUDO 6HSUHVXSXQHF GHSODV ULOHúLURWD LLOHVXQWPLFL
LDU PDWHULDOXO HVWH SHUIHFW HODVWLF $FHDVWD LPSOLF OLQLDULWDWHD
FDX]HL úL HIHFWXOXL
DVWIHO vQFkW UH]XOWDWHOH
SURGXVH SULQ FRPELQDUHD VDX DWULEXLUHD XQXL IDFWRU a XQXL FD] GH vQF UFDUH HOHPHQWDU VXQW DFHOHDúL FX
UH]XOWDWHOH XQXL FD] HOHPHQWDU PXOWLSOLFDW FX DFHO IDFWRU a 0DWULFHD GH ULJLGLWDWH HVWH DWXQFL FRQVWDQW úL
VLVWHPXO GH HFXD LL GH HFKLOLEUX LD IRUPD . 4 ) FDUH SRDWH IL UH]ROYDW SULQWUR VLQJXU SURFHGXU GH
UHGXFHUHúLVXEVWLWX LH0HWRGDGHSODV ULLULJLGLW LLHVWHIRORVLW SHQWUXDUH]ROYDSUROHPHOHGHVWDWLF OLQLDU
6XQWJHQHUDWHXUP WRDUHOH
GHSODV ULOHQRGXULORU
IRU HOHúLWHQVLXQLOHGLQHOHPHQWH
UHDF LXQLOHSHGLUHF LLOHUHD]HPHORU
IRU HOHUH]LGXDOHvQQRGXUL

$QDOL]DQHOLQLDU
([LVW WUHLPDULVXUVHGHQHOLQLDULWDWH
QHOLQLDULWDWHDVWUXFWXUDO
QHOLQLDULWDWHDJHRPHWULF
QHOLQLDULWDWHDPDWHULDOXOXLQXHVWHGLVSRQLELO vQYHUVLXQHDRELúQXLW
HOLQLDULWDWHD VWUXFWXUDO UH]XOW DWkW GLQ DFWLYDUHDGH]DFWLYDUHD FRPSRQHQWHORU VWUXFWXUDOH VHOHFWDWH HOHPHQWH
1
vPELQ UL UHD]HPH VDX GRI DúD FXP DSDUH GHWHUPLQDW GH IRU D VDX VWDUHD GH GHSODVDUH D FRPSRQHQWHL VDX
IRORVLUHD HOHPHQWHORU QHOLQLDUH FXP DU IL FDEOXULOH 'H DFHHD VLVWHPHOH QHOLQLDUH SUH]LQW XQHOH WU V WXUL GH
OLQLDULWDWH GDF QX VXQW SUH]HQWH FDEOXUL 0XOWLSOLFDUHD SR]LWLY D vQF UF ULORU GHWHUPLQ R FUHúWHUH HJDO D
vQF UF ULORU7RWXúLQXDXIRVWDG XJDWHDOWHDWULEXWHDOHVLVWHPHORUOLQLDUH6LVWHPXOGHHFXD LLVHSUHVXSXQHF LD
IRUPD
..s.14 )WIW4
FDSHQWUXDQDOL]DVWDWLF OLQLDU GDUDFHDVW SUH]XP LHDSULRULWUHEXLHYHULILFDW DSRVWHULRULGXS UH]ROYDUHD
VLVWHPXOXL $FHDVWD LPSOLF GH RELFHL XQ SURFHV LWHUDWLY 1HOLQLDULWDWHD VWUXFWXUDO HVWH DXWRPDW VHWDW DWXQFL
FkQGGHILQLUHDVHIDFHFXGHILQL LDHOHPHQWHORUVDXUHOD[ ULORU
1HOLQLDULWDWHD JHRPHWULF UH]XOW GLQ WHRULD QHOLQLDU DSOLFDW OD IRUPXOD úL VROX LD HFXD LLORU GH HFKLOLEUX
DERUGDUH SULQ WHRULD GH RUGLQXO ,, ÌQ 52%27 QHOLQLDULW LOH VH vPSDUW vQ GRX HIHFWH VHSDUDWH VWUHVV
VWLIIHQLQJLQIOXHQ DIRU HORULQWHUQHDVXSUDULJLGLW LLHOHPHQWXOXLúL3GHOWDLQIOXHQ DGHIRUP ULLVWUXFWXULLDVXSUD
HFKLOLEUXOXLHL$FHVWHDSRWILOXDWHvQFRQVLGHUDUHLQGHSHQGHQWSXWkQGILDFWLYDWHSULQRS LXQLVHSDUDWHÌQSOXV
vQF UF ULOHSRWILDSOLFDWHLQFUHPHQWDOSHQWUXILHFDUHWLSGHDQDOL] QHOLQLDU

$QDOL]DODIODPEDM

(IHFWXOGHVWUHVVVWLIIHQLQJSRDWHILOXDWvQFRQVLGHUDUHvQIRUPXODUHDVLVWHPHORUOLQLDUH2S LXQHDGHDQDOL] OD
IODPEDM LQYHVWLJKHD] LQIOXHQ D FUHúWHULL QLYHOXOXL vQF UF ULL SH P VXU FH PDWULFHD GH ULJLGLWDWH VO EHúWH
&RHILFLHQWXO GH vQF UFDUH OD IODPEDM UH]XOW GLQ UH]ROYDUHD XQHL HFXD LL OLQLDUH SULYLQG YDORULOH SURSULL $FHVWH
FRHILFLHQW GHVFULH QLYHOXO vQF UF ULORU SHQWUX FDUH PDWULFHD GH ULJLGLWDWH GHYLQH XQLF 9HFWRUXO SURSULX
HLJHQYHFWRUGHILQHúWHIRUPDODIODPEDMDVRFLDW ODvQF UFDUHDGHIODPEDMYDORDUHDSURSULHHLJHQYDOXH
$QDOL]DODIODPEDMUH]ROY SUREOHPHOHSULYLQGIODPEDMXOYDORULOHúLYHFWRULLSURSULLILLQGGHWHUPLQDWH
QXP UXOQHFHVDUGHPRGXULDOHVWUXFWXULLODIODPEDM
IRU HOHFULWLFHOXQJLPLOHGHIODPEDM
YDORDUHDJOREDO DvQF UF ULLFULWLFH

$QDOL]DGLQDPLF
3DJ
$OWLV&$'62/8 ,$&203/(7 '(352,(&7$5(Í1&216758& ,,

3HQWUX RULFDUH GLQ WLSXULOH GH VWUXFWXUL GLVSRQLELOH VH SRW IDFH YDULDWH DQDOL]H GLQDPLFH 6H IRORVHVF LSRWH]HOH
JHQHUDOHDOHWHRULHLOLQLDUHFXPDUIL
GHIRUP ULUHGXVH
GHSODV ULPLFL
PDWHULDOHHODVWLFHOLQLDUH
0DVDIRORVLW SHQWUXDQDOL]DGLQDPLF SRDWHILLQWURGXV IRORVLQGXUP WRDUHOHPHWRGH
JUHXWDWHDSURSULH
JUHXWDWHDSURSULHODFDUHVHDGDXJ PDVHOHFRQFHQWUDWH
$QDOL]DPRGDO
$QDOL]D PRGDO GHWHUPLQ WR L SDUDPHWULL SHQWUX PRGHOHOH GH ED] DOH YLEUD LHL OLEHUH $FHúWL SDUDPHWUL LQFOXG
YDORULOHSURSULLYHFWRULLSURSULLIDFWRULLGHSDUWLFLSDUHúLPDVHOH
1XP UXOPRGHOHORUGHFDOFXODWSRDWHILLQWURGXVGLUHFWVDXSULQGHILQLUHDXQXLQLYHOGHYDORULSHQWUXSDUDPHWULLOD
YLEUD LHOLEHU 9DORULOHSURSULLúLIRUPHOHPRGXULORUVXQWRE LQXWHGLQXUP WRDUHDHFXD LH
.wL08L
$QDOL]DDUPRQLF
ÌQWUR DQDOL] DUPRQLF XWLOL]DWRUXO GHILQHúWH VWUXFWXULOH úL vQF UF ULOH FD vQWUR DQDOL] VWDWLF OLQLDU )RU HOH
LPSXVHVXQWLQWHUSUHWDWHFDDPSOLWXGLQLDOHIRU HLGHH[FLWD LH8WLOL]DWRUXOHVWHFHOFDUHGHILQHúWHIUHFYHQ DORU
XQJKLXO GH ID] úL SHULRDGD (FXD LD GH PLúFDUH UH]ROYDW vQ DQDOL]D DUPRQLF SUHVXSXQkQG QHJOLMDUHD
GDPSLQJXOXLVWUXFWXULLHVWH
.w04 )
$QDOL]DRIHU GHSODVDUHDIRU DLQWHUQ úLDPSOLWXGLQLOHUHDF LLORU
$QDOL]DVSHFWUDO
$QDOL]D FDOFXOHD] WRDWH YDORULOH GLQ DQDOL]D PRGDO úL vQ SOXV SHQWUX ILHFDUH GLQ IRUPHOH GH YLEUD LH
XUP WRDUHOH
FRHILFLHQ LLGHSDUWLFLSDUHSHQWUXDQDOL]DVSHFWUDO
YDORDUHDVSHFWUXOXLH[FLWD LHLDFFHOHUDWH
FRHILFLHQ LLPRGDOL
GHSODV ULOHIRU HOHLQWHUQHUHDF LXQLOHúLFRPELQ ULOHGHYLEUD LL
(FXD LDGHPLúFDUHUH]ROYDW GHDQDOL]DVSHFWUDO HVWH
.404
0$
$QDOL]DVHLVPLF
$QDOL]DFDOFXOHD] WRDWHYDORULOHDQDOL]HLPRGDOHúLvQSOXVSHQWUXILHFDUHIRUP GHYLEUD LHXUP WRDUHOH

FRHILFLHQ LLGHSDUWLFLSDUHSHQWUXDQDOL]DVHLVPLF
YDORDUHDFRHILFLHQWXOXLGHH[FLWD LHVHLVPLF
FRHILFLHQ LLPRGDOL
GHSODV ULOHIRU HOHLQWHUQHUHDF LXQLOHúLFRPELQD LLOHGHYLEUD LL
$QDOL]DVHLVPLF SRDWHILI FXU vQFRQIRUPLWDWHFXXUP WRDUHOHVWDQGDUGH

8%&WKH8QLIRUP%XLOGLQJ&RGH
DOWHQRUPH
'HILQLUHDXQXLQRXFD]GHDQDOL] úLVFKLPEDUHDWLSXOXLGHDQDOL]
'XS DOHJHUHD FRPHQ]LL $QDO\VLV$QDO\VLV 7\SHV $QDOL] 7LSXUL GH DQDOL] SH HFUDQ YD DS UHD XUP WRDUHD
IHUHDVWU GHGLDORJvQFDUHYRUILOLVWDWHWRDWHFD]XULOHGHvQF UFDUHDOHVWUXFWXULLGHILQLWHDQWHULRU
3DJ
$OWLV&$'62/8 ,$&203/(7 '(352,(&7$5(Í1&216758& ,,
1RLOH FD]XUL GH DQDOL] VDX VFKLPEDUHD WLSXOXL GH DQDOL] VWUXFWXUDO SHQWUX FD]XO VHOHFWDW VH SRW IDFH IRORVLQG
IHUHDVWUDGHGLDORJ
3HQWUX D VFKLPED WLSXO GH DQDOL] VWUXFWXUDO VH VHOHFWHD] FD]XO GH vQF UFDUH úL VH DSDV EXWRQXO &+$1*(
$1$/<6,67<3(6&+,0%$5($7,38/8,'($1$/,= 3HHFUDQYDDS UHDIHUHDVWUDGHGLDORJILJXUDW PDLMRV
vQFDUHVHGHVFULHQRXOWLSGHDQDOL] 'XS FHWLSXOGHDQDOL] DIRVWDOHVúLEXWRQXO2.DS VDWSHHFUDQYDDS UHD
R IHUHDVWU DGL LRQDO vQ FDUH SRW IL DOHúL SDUDPHWULL WLSXOXL GH DQDOL] VHOHFWDW 1RXO WLS GH DQDOL] VWUXFWXUDO VH
LQWURGXFHvQIHUHDVWUDGHGLDORJ&$/&8/$7,21237,21623 ,81,'(&$/&8/vQFRORDQD$QDO\VLV7\SH7LSXO
GHDQDOL]
3HQWUX D DG XJD XQ QRX FD] VH DSDV EXWRQXO '(),1( 1(: /2$' &$6( '(),1,5( 128 &$= '(
Ì1& 5&$5( vQ IHUHDVWUD GH GLDORJ &$/&8/$7,21 237,216 23 ,81, '( &$/&8/ 3H HFUDQ YD DS UHD
IHUHDVWUDGHGLDORJSUH]HQWDW PDLMRVvQFDUHVHGHILQHúWHQRXOWLSGHDQDOL] 'XS DOHJHUHDWLSXOXLGHDQDOL] úL
DS VDUHDEXWRQXOXL2.SHHFUDQYDDS UHDRIHUHDVWU GHGLDORJDGL LRQDO vQFDUHSRWILGHILQL LSDUDPHWULLWLSXOXL
VHOHFWDW1RXOWLSGHDQDOL] VWUXFWXUDO VHLQWURGXFHvQIHUHDVWUDGHGLDORJ&$/&8/$7,21237,21623 ,81,'(
&$/&8/vQFRORDQD$QDO\VLV7\SH7LSXOGHDQDOL]
3DJ
$OWLV&$'62/8 ,$&203/(7 '(352,(&7$5(Í1&216758& ,,
3DJ
$OWLV&$'62/8 ,$&203/(7 '(352,(&7$5(Í1&216758& ,,
$1$/,=$5(=8/7$7(/25
'XS WHUPLQDUHDFDOFXOHORUVWUXFWXULLDQDOL]DUH]XOWDWHORUSRDWHILYL]XDOL]DW vQGRX IRUPHJUDILF GLDJUDPHVDX
K U L DOH HIHFWHORU vQF UF ULL VWUXFWXULL VDX WDEHODU WDEHOH SUH]HQWkQG FRPSRQHQWH DOH GHSODV ULORU UHDF LXQLORU
IRU HORU LQWHUQH HWF 3UH]HQWDUHD UH]XOWDWHORU HVWH PDL XúRDU SULQ GHVFKLGHUHD HFUDQXOXL GH DILúDUH 5(68/76
5(=8/7$7('XS FHFDOFXOHOHVWUXFWXULLVXQWFRPSOHWHHFUDQXOYDILvPS U LWvQWUHLS U LvQFD]XO%DUHORU%DUV
%DUVúLvQGRX S U LvQFD]XO(OHPHQWHORUGHVXSUDID 6XUIDFH(OHPHQWVYILJXULOHGHPDLMRVHGLWRUXOJUDILF
XQGH VXQW DILúDWH VWUXFWXULOH SURLHFWDWH IHUHDVWUD GH GLDORJ 'LDJUDPV 'LDJUDPH VDX 0DSV + U L úL vQ WDEHOXO
5HDFWLRQV 5HDF LXQL vQ FD]XO HOHPHQWHORU GH VXSUDID GDF HVWH QHFHVDU DFHVWH WDEHOH SRW IL GHVFKLVH GLQ
PHQLXOWH[W
'LDJUDPH
)HUHDVWUDGHGLDORJ'LDJUDPV'LDJUDPHHVWHIRORVLW SHQWUXDILúDUHDGHIRUP ULORUVWUXFWXULLúLGLDJUDPHOHDOHVH

DOH IRU HORU LQWHUQH úL HIRUWXULORU vQ EDUH $FHDVW RS LXQH HVWH GLVSRQLELO GLQ PHQLX DOHJkQG RS LXQHD
5HVXOWV'LDJUDPV IRU %DUV 5H]XOWDWH'LDJUDPH SHQWUX EDUH VDX DOHJkQG HFUDQXO GH DILúDUH 5HVXOWV
'LDJUDPV5H]XOWDWH'LDJUDPH
)HUHDVWUDGHGLDORJ'LDJUDP'LDJUDPHFRQ LQHSDWUXSDQHOH
170)RU HD[LDOH7 LHWRDUH0RPHQWH
'HIRUPDWLRQ'HIRUP UL
6WUHVVHV7HQVLXQL
3DUDPHWHUV3DUDPHWUL
ÌQSDUWHDGHMRVDIHUHVWUHLGHGLDORJ'LDJUDPV'LDJUDPHVHJ VHVFGRX RS LXQLDGL LRQDOH6FDOH6FDODUHúL
2SHQD1HZ:LQGRZ'HVFKLGHUHQRX IHUHDVWU 3ULPDRS LXQHHVWHIRORVLW SHQWUXDVHWDVFDUDGLDJUDPHORU
SUH]HQWDWHSHHFUDQ'XS DOHJHUHDRS LXQLL2SHQD1HZ:LQGRZSHHFUDQYDDS UHDRQRX IHUHDVWU DGL LRQDO
vQFDUHYRUILSUH]HQWDWHGLDJUDPHOHYDORULORUVHOHFWDWH

'HH[HPSOXGXS VHOHFWDUHDSDQHOXOXL³170ÝDDS UHDIHUHDVWUDGHGLDORJGHPDLMRV

3DJ
$OWLV&$'62/8 ,$&203/(7 '(352,(&7$5(Í1&216758& ,,

)RU HOH LQWHUQH SHQWUX FDUH YRU IL VHOHFWDWH GLDJUDPHOH SRW IL DOHVH vQ DFHDVW IHUHDVWU GH GLDORJ $S VDUHD
EXWRQXOXL$SSO\$SOLF GHWHUPLQ DILúDUHDvQHFUDQXOJUDILFDGLDJUDPHORUSHQWUXYDORULOHVHOHFWDWH'XS DOHJHUHD
SDQHOXOXL³3DUDPHWHUV´3DUDPHWULSHHFUDQYDDS UHDIHUHDVWUDGHGLDORJGHPDLMRV

'LQIHUHDVWUDGHGLDORJGHPDLVXVSRDWHILDOHVWLSXOGHGLDJUDP
GLQ FkPSXO 'LDJUDP 'HVFULSWLRQ 'HVFULHUHD GLDJUDPHL SDWH IL DOHDV PHWRGD GH SUH]HQWDUH D GHVFULHULL
YDORULORUQLFLRGHVFULHUHGHVFULHUHRUL]RQWDO VDXYHUWLFDO
FkPSXO3RVLWLYHDQG1HJDWLYH9DOXHV9DORULSR]LWLYHúLQHJDWLYHSHUPLWHXWLOL]DWRUXOXLV GHFLG GDF YDORULOH
SR]LWLYHúLQHJDWLYHYRUILGLIHUHQ LDWHSULQFXORDUH
vQ FkPSXO )LOOLQJ 8PSOHUH SRDWH IL GHILQLW PHWRGD GH XPSOHUH D GLDJUDPHL FD IHQFH ULJODW VDX ILOOHG
XPSOXW

3HQWUXSUH]HQWDUHXWLOL]DWRUXOSRDWHVHOHFWDGHSODV ULOHRE LQXWHvQWLPSXODQDOL]HLVWUXFWXUDOHVWDWLFHFDúLPRGXULOH
GHYLEUD LHSURSULHRE LQXWHSHQWUXFD]XULOHGHDQDOL] VWUXFWXUDO GLQDPLF
ÌQSDQHOXO'HIRUPDWLRQ'HIRUP ULVXQWGHDVHPHQHDGLVSRQLELOHRS LXQLSHQWUXDQLPDUHDGLDJUDPHORUFHSUH]LQW
GHIRUPDUHDVWUXFWXULL3HQWUXDDFWLYDDQLPD LDWUHEXLHLQWURGXúLGRLSDUDPHWULGHDQLPD LHQXP UXOFDGUHORUFUHDWH
úLQXP UXOFDGUHORUSHVHFXQG 'XS DS VDUHDEXWRQXOXL6WDUWSURJUDPXOYDSUHJ WLDQLPDUHDYDORULLVHOHFWDWH
DYkQG OD ED] SDUDPHWULL DWULEXL L úL vQFHSH DQLPD LD ÌQ WLPSXO SUH]HQW ULL SH HFUDQ DSDUH R EDU GH XQHOWH FX
RS LXQLGHVWRSRSULUHSDXVHSDX] UHSOD\UHSHWDUHHWF'HDVHPHQHDHVWHSRVLELO VDOYDUHDvQWUXQILúLHU DYL
DDQLPD LHLFDUHDIRVWFUHDW SHQWUXGHIRUPDUHDVWUXFWXULL(VWHGHDVHPHQHDSRVLELO FLWLUHDúLUHSHWDUHDILúLHUXOXL
DYLvQFDUHDIRVWLQL LDOFUHDW DQLPD LDSHQWUXGHIRUPDUHDVWUXFWXULL

2ULFHGLDJUDP SUH]HQWDW vQHGLWRUXOJUDILFSRDWHILWLS ULW ODLPSULPDQW 6XQWSRVLELOHGRX PHWRGHGHWLS ULUH
vQ WLPSXO VLWX ULL vQ HGLWRUXO JUDILF VH VHOHFWHD] FRPDQGD )LOH3ULQW )LúLHU7LS ULUH FHHD FH YD FRQGXFH OD
WLS ULUHDODLPSULPDQW DFRQ LQXWXOXLHFUDQXOXLJUDILF
vQ WLPSXO VLWX ULL vQ HFUDQXO JUDILF VH VHOHFWHD] )LOH6FUHHQ &DSWXUH )LúLHU&DSWXU GH HFUDQ úL DSRL
)LOH3ULQWRXW6HOHFWLRQ)LúLHU7LS ULUHVHOHF LH
ÌQIHUHDVWUDGHGLDORJVHVHOHFWHD] SDUDPHWULLGHWLS ULUHGRUL L
3DJ
$OWLV&$'62/8 ,$&203/(7 '(352,(&7$5(Í1&216758& ,,

1RW ,QIRUPD LLGHWDOLDWHGHVSUHWLS ULUHDODLPSULPDQW GLQ5RERWVXQWRIHULWHvQ&DSLWROXODOPDQXDOXOXL
+ U L
)HUHDVWUD GH GLDORJ 0DSV + U L HVWH IRORVLW SHQWUX DILúDUHD GHIRUP ULORU VWUXFWXULL úL K U LOH IRU HORU LQWHUQH
HIRUWXULORU úL GHSODV ULORU vQ HOHPHQWHOH GH VXSUDID $FHDVW RS LXQH HVWH YDODELO SULQ DOHJHUHD RS LXQLL
5HVXOWV0DSV5H]XOWDWH+ U LVDXSULQDOHJHUHDHFUDQXOXLGHDILúDUH5HVXOWV0DSV
)HUHDVWUDGHGLDORJ0DSV+ U LFRQVW GLQúDSWHSDQHOH
'HWDLOHG'HWDOLDW
3ULQFLSDO3ULQFLSDO
&RPSOH[&RPSOH[
3DUDPHWHUV3DUDPHWUL
6FDOH6FDODUH

$QLPDWLRQV$QLPD LL
&URVVHV,QWHUVHF LL

([LVW PXOWLSOHRS LXQLGHDILúDUHDK U LORU8WLOL]DWRUXODUHGHDVHPHQHDSRVLELOLWDWHDGHDVHOHFWDGLUHF LDVHF LXQLL
FDOFXODWHQLYHOXOSHQWUXFDUHVXQWDILúDWHHIHFWHOHGHvQF UFDUHV DOHDJ vQWUHK U LúLL]ROLQLL3RWILGHDVHPHQHD
VHOHFWDWH GHIRUPDUHD GHVFULHUHD úL FRUHF LLOH VPRRWKLQJ K U LORU ÌQ FHOH GLQ XUP XWLOL]DWRUXO DOHJH QLYHOXO GH
FRGXUL DOH FXORULORU K U LORU úL GHFODQúHD] DQLPDUHD GHIRUP ULL SDQHOHORU 0DL MRV VH G XQ H[HPSOX DO SDQHOXOXL
6FDOHGLQIHUHDVWUDGHGLDORJ0DSV+ U L
3DJ
$OWLV&$'62/8 ,$&203/(7 '(352,(&7$5(Í1&216758& ,,
7DEHOH
'XS FH FDOFXOHOH VXQW FRPSOHWH VH YD GHVFKLGH WDEHOXO FRQ LQkQG UHDF LXQLOH vQ QRGXULOH GH VSULMLQ FDOFXODWH vQ
WLPSXODQDOL]HLVWUXFWXUDOH7DEHOHOHFXDOWHUH]XOWDWHVWUXFWXUDOHGHSODV ULHIRUWXULIRU HLQWHUQHHWFSRWILDILúDWH
SHHFUDQDOHJkQG9LHZ7DEOHV9L]XDOL]DUH7DEHOHVDXVHOHFWkQGSLFWRJUDPDFRUHVSXQ] WRDUHGLQEDUDGHXQHOWH
0DLMRVHVWHSUH]HQWDWXQH[HPSOX
ÌQ SDUWHD GH MRV D WDEHOXOXL VXQW VLWXDWH SDWUX SDQHOH 9DOXHV 9DORUL (QYHORSH (WLFKHW *OREDO ([WUHPHV
([WUHPH ORFDOH úL ,QIR ,QIRUPD LL 3HQWUX D GHUXOD FkPSXO SDQHOXOXL VH G FOLF SH V JH LOH GLQ FkPSXULOH
UHVSHFWLYH GLQ VWkQJD VDX GLQ GUHDSWD vQ VXV VDX vQ MRV 6HOHFWDUHD SDQHOXOXL 9DOXH 9DORDUH FRQGXFH OD
SUH]HQWDUHD YDORULORU GHWDOLDWH UHDF LXQL IRU H LQWHUQH HWF SHQWUX WRDWH QRGXULOHEDUHOH VWUXFWXULL úL FD]XULOH GH
vQF UFDUH GHILQLWH SHQWUX VWUXFWXU 'XS DOHJHUHD SDQHOXOXL (QYHORSH ÌQI úXU WRDUH YRU IL SUH]HQWDWH YDORULOH
PD[LPH úL PLQLPH SHQWUX WRDWH QRGXULOHEDUHOH VWUXFWXULL 6HOHFWkQG SDQHOXO *OREDO ([WUHPHV ([WUHPH JOREDOH
VXQW DILúDWH YDORULOH PLQLPH úL PD[LPH SHQWUX WRDWH YDORULOH RE LQXWH vQ WLPSXO DQDOL]HL VWUXFWXUDOH 3DQHOXO ,QIR
,QIRUPD LL DILúHD] QRGXULOH EDUHOH úL FD]XULOH GH vQF UFDUH SHQWUX YRU IL SUH]HQWDWH vQ WDEHO YDORULOH RE LQXWH vQ
WLPSXODQDOL]HL
3DJ
$OWLV&$'62/8 ,$&203/(7 '(352,(&7$5(Í1&216758& ,,

ÌQ PRG LPSOLFLW vQ SDQHOXO 9DOXH VXQW SUH]HQWDWH UH]XOWDWHOH SHQWUX WRDWH QRGXULOHEDUHOH úL FD]XULOH GH vQF UFDUH
GHILQLWHvQFDGUXOVWUXFWXULL3HQWUXVHOHFWDUHDDQDOL]HLUH]XOWDWHORUFHOHLPDLXWLOHSHQWUXXWLOL]DWRUVHDSDV EXWRQXO
GUHSW DO PRXVHXOXL FkQG FXUVRUXO HVWH VLWXDW vQ WDEHO úL VH DOHJH RS LXQHD )LOWHU )LOWUH GLQ PHQLXO FRQWH[WXDO
DS UXWSHHFUDQ6HYDGHVFKLGHIHUHDVWUDGHGLDORJSUH]HQWDW PDLMRVDFHVWDHVWHXQH[HPSOXGHIHUHDVWU GH
GLDORJFXUHDF LXQLRE LQXWHvQQRGXULOHGHVSULMLQDOHVWUXFWXULL
6HOHFWLRQRIWKH
DWWULEXWHIRUILOWHULQJ
QRGHEDUORDGFDVH
/LVWRIWKH
VHOHFWHG
QRGHVEDUVORDG
FDVHV
6HOHFWLRQRIWKH
DWWULEXWHDFFRUGLQJ 6HOHFWLRQRIWKHDWWULEXWH
WRZKLFKILOWHULQJZLOO W\SHDFFRUGLQJWRZKLFK
EHSHIRUPHG ILOWHULQJZLOOEHSHUIRUPHG
IRUUHDFWLRQVWDEOHWKHVH
ZLOOEHVXSSRUWULJLG
FRQQHFWLRQVHWF
)HOXOUH]XOWDWHORUSUH]HQWDWHvQWDEHOHSRDWHILGHILQLWDLFL6HVHOHFWHD] QRGXULOHEDUHOHSHQWUXFDUHYRUILSUH]HQWDWH
UH]XOWDWHOH$FHVWOXFUXSRDWHILI FXWIRORVLQGEXWRDQHOHGLQSDUWHDGHVXVDIHUHVWUHLGHGLDORJ$OO7RDWH1RQH1LFL
XQXO ,QYHUVLRQ,QYHUVDUH 3UHYLRXV $QWHULRU VDX RS LXQLOH GLQ SDQHOXO $WWULEXWHV $WULEXWH 1RGXULOHEDUHOH úL
FD]XULOHGHvQF UFDUHVHOHFWDWHVHLQWURGXFvQFkPSXOFRUHVSXQ] WRUFDUHVHJ VHúWHvQSDUWHDGHVXVDIHUHVWUHLGH
GLDORJ)LOWHUV)LOWUH
7DEHOXO FRQ LQkQG UH]XOWDWHOH DQDOL]HL SRDWH IL FRPSXV OLEHU 'XS WHUPLQDUHD FDOFXOHORU VWUXFWXULL SH HFUDQ YD
DS UHDXQWDEHOFXYDORULOHUHDF LXQLORUSHQWUXQRGXULOHGHVSULMLQÌQDFHVWWDEHOSRWILDG XJDWHFRORDQHDGL LRQDOH
FXGDWHúLDOWHUH]XOWDWHDOHDQDOL]HL3HQWUXDFHDVWDVHDSDV EXWRQXOGUHSWDOPRXVHXOXLFXFXUVRUXOSR]L LRQDW
XQGHYDvQLQWHULRUXOWDEHOXOXLúLVHDOHJHGLQPHQLXFRPDQGD 7DEOH&ROXPQV&RORDQHWDEHO$FHDVWDGHVFKLGH
IHUHDVWUDGHGLDORJSUH]HQWDW PDLMRVvQFDUHSRWILVHOHFWDWHYDORULOHFDUHXUPHD] V ILHDILúDWHvQWDEHO)HUHDVWUD
GHGLDORJHVWHFRPSXV GLQPDLPXOWHSDQHOH*HQHUDO*HQDUDOLW L'LVSODFHPHQWV'HSODV UL5HDFWLRQV5HDF LXQL
HWF 'XS VHOHFWDUHD XQHLD VDX PDL PXOWRU YDORUL YD DS UHD VLPEROXO ¡ vQWUXQXO GLQ SDQHOH úL DS VDUHD
EXWRQXOXL 2. vQ WDEHO YRU DS UHD FRORDQHOH XQGH YRU IL DILúDWH YDORULOH VHOHFWDWH GH F WUH XWLOL]DWRU 0DL MRV HVWH
SUH]HQWDW FD H[HPSOX SDQHOXO 'LVSODFHPHQWV 'HSODV UL QX D IRVW DOHDV QLFL XQD GLQ FRPSRQHQWHOH YHFWRUXOXL
GHSODVDUH
3DJ
$OWLV&$'62/8 ,$&203/(7 '(352,(&7$5(Í1&216758& ,,
ÌQSDUWHDGHMRVDIHUHVWUHLGHGLDORJSUH]HQWDWHVHJ VHVFGRX RS LXQL

ZLOOEHDGGHGYRUILDG XJDWHFRORDQHODWDEHOHODWDEHOHYRUILDG XJDWHFRORDQHDGL LRQDOHFRQ LQkQGYDORUL
VHOHFWDWHvQIHUHDVWUDGHGLDORJDQWHULRDU
ZLOO UHSODFH WKH H[LVWLQJ RQHV DOWH FRORDQH OH YRU vQORFXL SH FHOH H[LVWHQWH FRORDQHOH DFWXDOH IRU IL úWHUVH úL
vQORFXLWHGHFRORDQHFRQ LQkQGYDORULOHVHOHFWDWHvQIHUHDVWUDGHGLDORJDQWHULRDU

&DúLvQFD]XOGLDJUDPHORUSRDWHILWLS ULWODLPSULPDQW FRQ LQXWXORULF UXLWDEHO7LS ULUHDVHSRDWHIDFHvQXQXOVDX
GRX IHOXUL
FkQG WDEHOXO HVWH DFWLY VH VHOHFWHD] GLQ PHQLX FRPDQGD )LOH3ULQW )LúLHU7LS ULUH $FHVWD YD FRQGXFH OD
WLS ULUHDFRQ LQXWXOXLSDQHOXOXLFXUHQWDILúDWvQWDEHOQRW FRQ LQXWXOWDEHOXOXLHVWHSRVLELOV QXILHWLS ULWGDF
WDEHOXOHVWHvQPRGXO(GLW
FkQG WDEHOXO HVWH DFWLY VH VHOHFWHD] GLQ PHQLX FRPDQGD )LOH6FUHHQ &DSWXUH )LúLHU&DSWXU GH HFUDQ
DFHDVWD FRQGXFH OD PHPRUDUHD FRQ LQXWXOXL WDEHOXOXL SHQWUX D IL IRORVLW vQWUR OLVW FRPSXV GH GDWH WLS ULWH OD
LPSULPDQW úLDSRLFRPDQGD)LOH3ULQWRXW&RPSRVLWLRQ)LúLHU&RPSXQHUHOLVW GHGDWHWLS ULWH
1RW 3HQWUXLQIRUPD LLGHWDOLDWHGHVSUHFRPSXQHUHDOLVWHORUGHGDWHWLS ULWHY&DSLWROXO
(VWH GH DVHPHQHD SRVLELO FRSLHUHD vQWUHJXOXL WDEHO VDX D XQHL S U L vQWUXQ SURJUDP GH SURFHVDUH D WDEHOHORU
([FHO /RWXV HWF 3HQWUX DFHDVWD VH VHOHFWHD] R SDUWH VDX vQWUHJXO WDEHO VH DSDV ³&WUO&´ VDX SLFWRJUDPD
³&RS\´&RSLHUH úL DWXQFL FkQG SURJUDPXO UHVSHFWLY HVWH GHVFKLV VH DSDV ³&WUO9´ VDX SLFWRJUDPD
³3DVWH´$G XJDUH
3DJ
$OWLV&$'62/8 ,$&203/(7 '(352,(&7$5(Í1&216758& ,,
$QDOL]DHIRUWXULORU
'XS RE LQHUHD UH]XOWDWHORU DQDOL]HL VWUXFWXUDOH SRDWH IL I FXW DQDOL]D HIRUWXULORU SHQWUX HYDOXDUHD HIRUWXULORU vQ
VHF LXQLOH WUDQVYHUVDO úL ORQJLWXGLQDO DOH EDUHL VWUXFWXUDOH VHOHFWDWH 2S LXQHD 6WUHVV DQDO\VLV $QDOL]D
HIRUWXULORUHVWHGLVSRQLELO GLQ
PHQLXSULQVHOHFWDUHDFRPHQ]LL5HVXOWV6WUHVV$QDO\VLV5H]XOWDWH$QDOL]DHIRUWXULORU
HFUDQXOGHDILúDUHSULQVHOHFWDUHDHFUDQXOXL5HVXOWV6WUHVV$QDO\VLV5H]XOWDWH$QDOL]DHIRUWXULORU
'XS VHOHFWDUHDHFUDQXOXL6WUHVV$QDO\VLVORFDOL]DWvQJUXSXO5HVXOWVHFUDQXOYDILvPS U LWvQSDWUXS U LIHUHDVWUD
GH GLDORJ 6WUHVV $QDO\VLV úL WUHL HFUDQ GH DILúDM vQ FDUH VXQW SUH]HQWDWH K U L DOH HIRUWXULORU vQ VHF LXQHD
WUDQVYHUVDO DEDUHLúLGRX VHF LXQLORQJLWXGLQDOH;<úL;=
ÌQIHUHDVWUDGHGLDORJ6WUHVV$QDO\VLV SRW IL VHOHFWDWH XUP WRDUHOH SDQHOH &URVV 6HFWLRQ 6HF LXQH WUDQVYHUVDO
6HFWLRQ;<6HF LXQHD;<6HFWLRQ;=6HF LXQHD;=3RLQW3XQFWúL%DU%DU 3RU LXQHDLQIHULRDU DIHUHVWUHL
GHGLDORJHVWHDFHHDúLSHQWUXWRDWHSDQHOHOH3HQWUXDRE LQHGLVWULEX LDHIRUWXULORUSUH]HQWDWHvQFHOHWUHLHFUDQHGH
DILúDMORFDOL]DWHvQSDUWHDVWkQJ DHFUDQXOXL
VHVHOHFWHD] EDUDVWUXFWXUDO úLFD]XOGHvQF UFDUHSHQWUXFDUHVHYRUSUH]HQWDK U LOHHIRUWXULORU
VH VHOHFWHD] WLSXO GH HIRUW QRUPDO WDQJHQW UHGXV FRPSRQHQWHOH IRU HL SH VHF LXQH LQFOXVH vQ FDOFXOHOH
DFHVWXLHIRUW);)<)=0;0<úL0=YRUILVHOHFWDWHDXWRPDW
VHLQWURGXFYDORULOHIRU HORULQWHUQHSHQWUXEDUDVHOHFWDW HVWHSRVLELO VFKLPEDUHDYDORULLIRU HLLQWHUQHRE LQXWH
vQWLPSXODQDOL]HLVWUXFWXULL
VHVHOHFWHD] SR]L LDSODQXOXLGHVHF LXQH

'XS DOHJHUHDSDUDPHWULORUúLDS VDUHDEXWRQXOXL$SSO\$SOLF vQ IHUHDVWUD GH GLDORJ YRU IL SUH]HQWDWH YDORULOH
HIRUWXULORU LDU vQ FHOH WUHL SDQHOH GH DILúDUH GLQ SDUWHD VWkQJ D HFUDQXOXL YRU DS UHD K U LOH HIRUWXULORU vQ GRX
VHF LXQLORQJLWXGLQDOHúLvQVHF LXQHDWUDQVYHUVDO
$S VDUHD EXWRQXOXL &DOFXODWLRQ 1RWH 1RWH GH FDOFXO YD FRQGXFH OD DFWLYDUHD SURFHVRUXOXL WH[W vQ FDUH YRU IL
SUH]HQWDWHQRWHOHGHFDOFXOJHQHUDWHSHQWUXEDUDDOHDV
'DF SDUDPHWULLVLWXD LvQIHUHDVWUDGHGLDORJ6WUHVV$QDO\VLV$QDOL]DHIRUWXOXLDXIRVWVFKLPED LGHH[FD]XOGH
vQF UFDUH WLSXO HIRUWXOXL HWF DWXQFL DS VDUHD EXWRQXOXL $SSO\ FRQGXFH OD GHWHUPLQDUHD YDORULORU HIRUWXULORU úL
K U LORUORUSHQWUXQRLLSDUDPHWUL

ÌQPHQLXOPRGXOXOXL6WUHVV$QDO\VLVWUHEXLHLQGLFDWHXUP WRDUHOH
&XWWLQJ3ODQHV3ODQHOHGHVHF LXQHDFHVWDSHUPLWHGHILQLUHDJUDILF DSODQXOXLGHVHF LXQHvQWUXQSXQFW
'XS VHOHFWDUHDRS LXQLL(GLW?&XWWLQJ3ODQHV(GLWDUH3ODQHGHVHF LXQHVHVFKLPE IRUPDFXUVRUXOXL3ODQXO
GHVHF LXQHYDILGHILQLWGLQIHUHDVWUDGHGLDORJFRUHVSXQ] WRDUHSULQDS VDUHDEXWRQXOXLVWkQJDOPRXVHXOXL
&RHILFLHQ LLSODQXOXLGHVHF LXQHYRUILDXWRPDWLQWURGXúLvQFkPSXULOHFRUHVSXQ] WRDUHYDORULOH[ \ úL]
3RLQW9DOXHV,QGLFDUHDYDORULORUSHUPLWHRGHILQLUHJUDILF DFRRUGRQDWHORUXQXLSXQFWvQFDUHYDILPDUFDW
HIRUWXO'XS VHOHFWDUHDFRPHQ]LL(GLW?3RLQW9DOXHVIRUPDFXUVRUXOXLVHYDVFKLPEDvQ³YLHZILQGHU´FXEXWRQXO
VWkQJ DO PRXVHXOXL WUHEXLH DS VDW SXQFWXO FRUHVSXQ] WRU DO EDUHL 3ULQ FRPXWDUHD vQWUH IHUHVWUH FRQVHFXWLYH
VHF LXQH WUDQVYHUVDO VHF LXQL ORQJLWXGLQDOH VH VFKLPE VHW ULOH vQ SDQHOXO 3RLQW HVWH DOHV SODQXO
FRUHVSXQ] WRUVXQWLQWURGXúLFRHILFLHQ LLFRUHVSXQ] WRUL
9LHZ$WWULEXWHV9L]XDOL]DUHDWULEXWHSHUPLWHGHILQLUHDSDUDPHWULORUSHQWUXK U LOHHIRUWXULORUVFDODUHSHQWUX
YHGHULLQGLYLGXDOHFXORULD[HHWFvQWURIHUHDVWU GHGLDORJFRPSXV GLQPDLPXOWHSDQHOHvQFDUHXWLOL]DWRUXO
SRDWHGHILQLSDUDPHWULLGHSUH]HQWDUHDK U LORUHIRUWXULORU

ÌQIHUHDVWUDGHGLDORJGHPDLVXVYRUILSUH]HQWDWHXUP WRDUHOHHIRUWXULOLPLW FDOFXODWHvQVHF LXQLOHWUDQVYHUVDO úL
ORQJLWXGLQDOHVHOHFWDWH
s [
HIRUWXOQRUPDOPD[LPúLPLQLP
HIRUWXOW LHWRU
s L
HIRUWXO

3HQWUXILHFDUH GLQ YDORULOH HIRUWXOXL OLVWDWH HVWH RIHULW YDORDUHD FRRUGRQDWHORU SHQWUX FDUH DX IRVW RE LQXWH YDORULOH
HIRUWXULORUOLPLW

$FHOHDúLYDORULYRUILSUH]HQWDWHvQSDQHOXO%DUHOHYRUILFDOFXODWHSHQWUXvQWUHDJDEDU

ÌQSDQHOXO3RLQWYRUILSUH]HQWDWHXUP WRDUHOHHIRUWXULLQGLFDWHvQSXQFWXOVHOHFWDWDOEDUHL
3DJ
$OWLV&$'62/8 ,$&203/(7 '(352,(&7$5(Í1&216758& ,,
s HIRUWXULQRUPDOHPD[LPúLPLQLP
t HIRUWXULW LHWRDUH
s HIRUWXO
L
0DLMRVHVWHSUH]HQWDWH[HPSOXOHFUDQXOXLGHDILúDUH6WUHVV$QDO\VLV$QDOL]DHIRUWXOXL
3DJ
$OWLV&$'62/8 ,$&203/(7 '(352,(&7$5(Í1&216758& ,,
352,(&7$5($6758&785,,
3URLHFWDUHDSHQWUXPHWDO
3URFHVXOSURLHFW ULLVWUXFWXULLVHvPSDUWHvQWUHLHWDSHvQWkLVXQWGHILQLWHJHRPHWULDVWUXFWXULLúLvQF UF ULOHDSOLFDWH

DSRL FDOFXODWH IRU HOH LQWHUQH úL GHSODV ULOH úL vQ ILQDO HVWH YHULILFDW UHVSHFWDUHD GLIHULWHORU SUHYHGHUL GH FRGXUL úL
VXQW SURLHFWDWH VXFFHVLY HOHPHQWHOH VWUXFWXUDOH 3URLHFWDUHD VH DSOLF DWkW HOHPHQWHORU XQLFH FkW úL JUXSXULORU GH
HOHPHQWHFDOFXOHOHI FkQGXVHvQPRGVLPLODU
ÌQIXQF LHGHFRGXOSHQWUXSURLHFWDUHDPHWDOXOXLVHOHFWDWSRDWHYDULDFRQ LQXWXOOLVWHLGHSDUDPHWULGHILQL LvQDLQWHGH

SURLHFWDUHDHOHPHQWHORUGDULQGLIHUHQWGHFRGXOVHOHFWDWGHILQL LLOHGHED] U PkQDFHOHDúL
6HDSOLF XUP WRDUHOHGHILQL LL
(/(0(17 (OHPHQW VWUXFWXUDO XQLF FDUH YD IL YHULILFDW VDX PRGLILFDW vQ PRGXO &HOH PDL
FRPXQHWLSXULGHEDUHVXQWVWkOSLvPELQ ULSDQHúL] EUHOH
8Q HOHPHQW IRORVLW vQ FXUVXO YHULILF ULLSURLHFW ULL SRDWH IL GHILQLW FD HOHPHQW XQLF
VDXFDRVHFYHQ GHHOHPHQWHFRQVHFXWLYHFDUHFUHHD] XQVWkOSJULQG HWF
*583 /LVW GH HOHPHQWH 8Q JUXS GH HOHPHQWH VWUXFWXUDOH SHQWUX FDUH HVWH DWULEXLW
DFHHDúLVHF LXQH'XS WHUPLQDUHDYHULILF ULLSURLHFW ULLYDILVHOHFWDW RVHF LXQH
SRWULYLW SHQWUX WRDWH HOHPHQWHOH GLQ JUXS LQGLIHUHQW GH YDORULOH IRU HORU LQWHUQH
SHQWUXDFHVWHHOHPHQWHVDXSDUDPHWULLVHOHFWD L*UXSXULOHVXQWGHILQLWHvQVFRSXO
GHDOLPLWDYDULD LDVHF LXQLORUvQVWUXFWXUDSURLHFWDW
'XS VHOHFWDUHD HFUDQXOXL GH DILúDUH 6WHHO 'HVLJQ 3URLHFWDUH PHWDO HFUDQXO YD IL vPS U LW vQ WUHL S U L HGLWRUXO
JUDILFSHQWUXSUH]HQWDUHDVWUXFWXULLúLGRX IHUHVWUHGHGLDORJ'HILQLWLRQ'HILQLUHúL&DOFXODWLRQV&DOFXOH
)HUHDVWUDGHGLDORJ'HILQLWLRQFRQ LQHGRX SDQHOH*URXSV*UXSXULúL0HPEHUV(OHPHQWHYGHVHQXOGHPDL

MRV'XS FHHOHPHQWHOHúLJUXSXULOHDXIRVWGHILQLWHVHYDIDFHYHULILFDUHDSHQWUXXQVLQJXUHOHPHQWVDXSHQWUXXQ
JUXS &OLFXO SH EXWRQXO 3DUDPHWHUV 3DUDPHWUL VLWXDW vQ SDQHOXO 0HPEHUV GHWHUPLQ GHVFKLGHUHD IHUHVWUHL GH
GLDORJ3DUDPHWHUVDOF UHLFRQ LQXWGHSLQGHGHFRGXOVHOHFWDWSHQWUXSURLHFWDUHDPHWDOXOXLÌQDFHDVW IHUHDVWU
SRWILGHILQL LSDUDPHWULFXPDUILOXQJLPHDGHIODPEDMSDUDPHWULLGHIODPEDMSDUDPHWULLGHIODPEDMODWHUDOHWFvQ
IXQF LHGHFRGXOUHVSHFWLYYGHVHQXOGHPDLMRV
3DJ
$OWLV&$'62/8 ,$&203/(7 '(352,(&7$5(Í1&216758& ,,
1XPHOHEDUHLVHOHFWDWHHVWHLQWURGXVvQFkPSXO0HPEHU7\SH7LSXOGHHOHPHQW/XQJLPHDEDUHLSRDWHILLQWURGXV

vQFkPSXULOH0HPEHU/HQJWK<VDX=$FHDVWDVHSRDWHIDFHvQGRX PRGXUL
GXS VHOHFWDUHRS LXQLL5HDOYDORDUHDLQWURGXV HVWHLQWHUSUHWDW FDOXQJLPH
OD DOHJHUHD RS LXQLL &RHIILFLHQW YDORDUHD HVWH LQWHUSUHWDW FD úL FRHILFLHQWXO SULQ FDUH YDORDUHD DFWXDO WUHEXLH
PXOWLSOLFDW SHQWUX D DE LQH OXQJLPHD FRUHVSXQ] WRDUH 'H H[HPSOX R YDORDUH vQVHDPQ F OXQJLPHD
FRUHVSXQ] WRDUHHVWHHJDO FXXQVIHUWGLQOXQJLPHDUHDO

3HQWUXRGHILQLUHVLPXOWDQ DPDLPXOWRUHOHPHQWHGHGLIHULWHOXQJLPLFXPDUILUHD]HPHDGL LRQDOHODGLVWDQ HHJDOH
FHD GHD GRXD PHWRG HVWH IRDUWH FRQYHQDELO 'DF SDUDPHWULL VHWD L YRU IL VDOYD L FD R FDWHJRULH LQWURGXFHUHD
OXQJLPLL vQ DFHVW PRG HVWH HVHQ LDO &RHILFLHQWXO OXQJLPLL GH IODPEDM GHSLQGH GH FRQGL LD UHD]HPXOXL XOWLP DO
QRGXULORU EDUHL vQ SODQXO GH IODPEDM /XQJLPHD GH IODPEDM SRDWH IL GHILQLW úL vQ IHUHDVWUD GH GLDORJ %XFNOLQJ
6FKHPH6FKHPDIODPEDMGHVFKLV SULQDS VDUHDSLFWRJUDPHLUHSUH]HQWkQGWLSXOGHPRGHOGHIODPEDMVHOHFWDW
$LFLVHDIO VFKHPHWLSLFHSULQVHOHFWDUHDXQHLDGLQWUHDFHVWHDYDORDUHDFRHILFLHQWXOXLYDILDFFHSWDW VDXFDOFXODW
DXWRPDW

3LFWRJUDPHOH GLQ IHUHDVWUD GH GLDORJ VH vPSDUW vQ GRX WLSXUL SULPXO FRQ LQH PHWRGH WLSLFH FRGXUL GH UHD]HPH
SHQWUXHOHPHQWHúLYDORULOHFRUHVSXQ] WRDUHDOHFRHILFLHQ LORUGHIODPEDMvQWLPSFHFHO ODOWFRQ LQHSLFWRJUDPHDOH
RS LXQLORU IRORVLWH SHQWUX FDOFXOXO FRHILFLHQWXOXL GH IODPEDM SHQWUX VWkOSL VDX FDGUH PXOWLHWDMDWH &XORULOH
SLFWRJUDPHORUUHSUH]LQW URúX$FDOFXOXOSHQWUXFDGUHvQFOLQDWHDOEDVWUX%SHQWUXFDGUHI U vQFOLQD LH

)ODPEDMXO HVWH vQWRWGHDXQD OXDW vQ FRQVLGHUDUH GDF vQ HOHPHQW DSDUH R IRU GH FRPSUHVLXQH FKLDU GDF HVWH
QHJOLMDELO vQ FRPSDUD LH FX FHOHODOWH IRU H LQWHUQH 3URJUDPXO QX IDFH VLQJXU DQDOL]H FDUH V GHWHUPLQH GDF
HIHFWHOHGHIODPEDMSRWV QXILHOXDWHvQVHDP 'DF XWLOL]DWRUXOGRUHúWHV HOLPLQHGLQFDOFXOHHIHFWHOHGHIODPEDM
WUHEXLH DOHDV XOWLPD SLFWRJUDP $FHDVWD UHSUH]LQW RS LXQHD GH D QX VH OXD vQ VHDP IODPEDMXO vQ SURFHVXO GH
FDOFXO

2S LXQLOHIRORVLWHvQWLPSXOYHULILF ULLIODPEDMXOXLODWHUDOSDUDPHWULL/EúL&ESRWILVHOHFWD LvQFkPSXO/DWHUDO%XFNOLQJ
3DUDPHWHUV3DUDPHWULLIODPEDMXOXLODWHUDO$S VDUHDSLFWRJUDPHLFRUHVSXQ] WRDUHSHQWUXSDUDPHWUXO&EGHVFKLGH
IHUHDVWUDGHGLDORJSHQWUXGHILQLUHDSDUDPHWULORUFRUHVSXQ] WRUL

2S LXQLOHGHFDOFXOSHQWUXHOHPHQWHOHPHWDOLFHVDXJUXSXULOHGHHOHPHQWHPHWDOLFHVHVHOHFWHD] GLQIHUHDVWUDGH
GLDORJSUH]HQWDW PDLMRV

3DJ
$OWLV&$'62/8 ,$&203/(7 '(352,(&7$5(Í1&216758& ,,

kPSXO 2SWLRQ RI 9HULILFDWLRQ
&
2S LXQH GH YHULILFDUH SHUPLWH
XWLOL]DWRUXOXLV VHOHFWH]H
0HPEHU9HULILFDWLRQ9HULILFDUH
HOHPHQW YHULILFDUH vQ IXQF LH
GH OLVWD GH HOHPHQWH FX FDOFXOH
FRQVHFXWLYH úL LQGHSHQGHQWH
SHQWUX ILHFDUH HOHPHQW
3URFHGHXO VH ED]HD] SH OXDUHD
vQ FRQVLGHUDUH D XQRU SXQFWH
LQWHUPHGLDUH vQWUXQ HOHPHQW FX
FD]XO GH vQF UFDUH SUH]HQW
YHULILF GDF HVWH SRWULYLW SULQ
FRQWURODUHD vQ FD]XO FHOXL PDL
GHIDYRUDELO VFHQDULX vQ
FRQIRUPLWDWH FX FRGXULOH
UHVSHFWLYHÌQWLPSXOFDOFXOHORUVXQWOXDWHvQFRQVLGHUDUHXQQXP UGHSXQFWHúLHVWHVSHFLILFDW ROLVW GHFD]XUL
GHvQF UFDUH&XDOWHFXYLQWHYHULILFDUHDVHED]HD] SHH[DPLQDUHDGDF DQXPLWHVHF LXQLDFFHSWDWHvQDLQWHGH
FDOFXOXO IRU HORU LQWHUQH vQGHSOLQHVF FHULQ HOH FRGXOXL $FHDVW VHOHF LH GHWHUPLQ IDSWXO F XQ HOHPHQW YD IL
FRQVLGHUDWVDWLVI F WRUQHVDWLVI F WRUVDXLQVWDELO
*URXS9HULILFDWLRQ9HULILFDUHDJUXSXOXLVHED]HD] SHFDOFXODUHDFRQVHFXWLY úLLQGHSHQGHQW Y0HPEHU
9HULILFDWLRQ SHQWUX ILHFDUH HOHPHQW DO JUXSXOXL (VWH OXDW vQ FRQVLGHUDUH VHWDUHD SURSULHW LORU PDWHULDOXOXL
SHQWUXJUXS
*URXS 'HVLJQ 3URLHFWDUHD JUXSXOXL VH ED]HD] SH H[DPLQDUHD VHWXOXL GH VHF LXQL DGRSWDW DQWHULRU
GHWHUPLQDWGH*URXS'HILQLWLRQúLHOLPLQDUHDDFHORUDFDUHQXvQGHSOLQHVFFHULQ HOHFRGXOXL6HF LXQLFRQVHFXWLYH
VXQW HOLPLQDWH SkQ OD J VLUHD SULPHL VHF LXQL FDUH vQGHSOLQHúWH FHULQ HOH 3URFHVXO GHVFULV VH GHVI úRDU
VHSDUDW SHQWUX ILHFDUH IDPLOLH GH VHF LXQL DSDU LQkQG JUXSXOXL DQDOL]DW &RGXULOH GH FDOFXO VXQW DSOLFDWH SHQWUX
ILHFDUH VHF LXQH vQ SXQFWHOH LQWHUPHGLDUH FRQVHFXWLYH GH SH HOHPHQW FD]XULOH GH vQF UFDUH FRQVHFXWLYH
HOHPHQWHOHVWUXFWXUDOHFRQVHFXWLYHDOHXQXLHOHPHQWúLWRDWHHOHPHQWHOHDSDU LQkQGXQXLJUXS'DF RVHF LXQH
GDW QX vQGHSOLQHúWH FHULQ HOH FRGXOXL SHQWUX XQ DQXPLW SXQFW LQWHUPHGLDU FD] GH vQF UFDUH VDX HOHPHQW
VWUXFWXUDO DO HOHPHQWXOXL vQ JUXS DFHDVWD HVWH HOLPLQDW úL HVWH DOHDV XUP WRDUHD VHF LXQH GLQ OLVW $FHVW
SURFHV FRQWLQX SkQ FkQG VXQW HOLPLQDWH WRDWH VHF LXQLOH GLQ OLVW 3HQWUX D GHPDUD FDOFXOHOH vQ PRGXO
SURLHFWDUH WUHEXLH GHILQLW FHO SX LQ XQ JUXS 3URLHFWDUHD VH SRDWH GHVI úXUD SHQWUX PXOWH JUXSXUL FD] vQ FDUH
SURFHVXOGHVFULVDUHORFSHQWUXILHFDUHJUXSVHSDUDW

3DUWHDLQIHULRDU DIHUHVWUHLGHGLDORJFRQ LQHGRX FkPSXUL/RDGVÌQF UF ULúL/LPLW6WDWH6WDUHOLPLW ÌQSULPXO
VXQWVLWXDWHXUP WRDUHOHRS LXQL
ORDGFDVHOLVWOLVWDFD]XULORUGHvQF UFDUHFkPSSHQWUXDILúDUHDFD]XULORUGHvQF UFDUHOXDWHvQFRQVLGHUDUHvQ
WLPSXOFDOFXOHORU$LFLSRDWHILLQWURGXVQXP UXOFD]XOXLGHvQF UFDUH
ORDGFDVHVHOHFWLRQVHOHF LDFD]XULORUGHvQF UFDUHGHVFKLGHRIHUHDVWU GHGLDORJDGL LRQDO &DVH6HOHFWLRQ
6HOHF LHFD]XULvQFDUHVHDOHJFD]XULOHGHvQF UFDUHFDUHYRUILOXDWHvQFRQVLGHUDUHvQWLPSXOFDOFXOHORU
&DOFXOHOHSRWILI FXWHSHQWUX8/66W ULOLPLW XOWLPHúL6/66W ULOLPLW XOWLP DOHH[SORDW ULLQRUPDOH
&OLFXOSHEXWRQXO&DOFXODWLRQV&DOFXOHFRQGXFHODYHULILFDUHDVDXSURLHFWDUHDEDUHORUGHPHWDOvQFRQIRUPLWDWH

FX SDUDPHWULL VHWD L vQ IHUHVWUHOH GH GLDORJ 'HILQLWLRQ úL &DOFXODWLRQV 'XS WHUPLQDUHD FDOFXOXOXL SH HFUDQ YD
DS UHDIHUHDVWUDGHGLDORJ6LPSOLILHG5HVXOWV5H]XOWDWHVLPSOLILFDWH&OLFXOSHVHF LXQHDDU WDW vQOLVWDVFXUW YD
FRQGXFHODDSDUL LDSHHFUDQDIHUHVWUHLGHGLDORJ5HVXOWV
&DOFXOHOHSRWILI FXWHúLSHQWUXIRU HGLQVHF LXQHGHILQLWHGHXWLOL]DWRUQHFDOFXODWHDXWRPDWGHSURJUDP$FHDVWD
VH SRDWH IDFH IRORVLQG RS LXQHD 0DQXDO &DOFXODWLRQV &DOFXOH PDQXDOH GLVSRQLELO GLQ PHQLXO 6WHHO 0HPEHU
'HVLJQ3URLHFWDUHDHOHPHQWHORUGLQPHWDO6HSRDWHIDFHYHULILFDUHDSURLHFWDUHDHOHPHQWHORU
0DLMRVHVWHSUH]HQWDW RIHUHDVWU GHGLDORJFXUH]XOWDWHVLPSOLILFDWH
3DJ
$OWLV&$'62/8 ,$&203/(7 '(352,(&7$5(Í1&216758& ,,
'XS DS VDUHD EXWRQXOXL 3ULQWRXW SH HFUDQ YRU IL DILúDWH QRWD GH FDOFXO FX GDWHOH HOHPHQWXOXL úL FD]XULOH GH
vQF UFDUHVHOHFWDWHvPSUHXQ FXUH]XOWDWHOHGHODYHULILFDUHDSURLHFWDUHDEDUHL
6FRSXOPRGXOHORU5&EHDPGHVLJQ3URLHFWDUHDJULQ]LORUGLQEHWRQDUPDWúL5&FROXPQGHVLJQ3URLHFWDUHD

VWkOSLORU GLQ EHWRQ DUPDW HVWH GH D GHILQL FDOFXOD úL SURLHFWD JULQ]L úL VWkOSL GH EHWRQ vQWUR VWUXFWXU $FWXDOD
YHUVLXQHDSURJUDPXOXLSHUPLWHSURLHFWDUHDHOHPHQWHORUVWUXFWXUDOHvQFRQIRUPLWDWHFXFRGXOIUDQ X]HVF%$(/
FRGXULOHDOWRU ULVXQWvQH[HFX LH
0RGXOHOH PHQ LRQDWH PDL VXV SRW IL IRORVLWH vQ GRX PRGXUL 3RW IL WUDWDWH FD SDUWH LQWHJUDO D 5RERW FX R
OHJ WXU FXDOWHPRGXOHUHVSRQVDELOHGHGHILQLUHDVWUXFWXULLúLWUDQVIHUXOGHGDWHRULFDPRGXOLQGHSHQGHQWQXPDL
SHQWUXSURLHFWDUHDHOHPHQWHORUVWUXFWXUDOHGLQEHWRQDUPDW
ÌQWLPSXOSURLHFW ULLVWUXFWXUDOHXWLOL]DWRUXOSRDWHFXXúXULQ V LQWURGXF DILúH]HúLVFKLPEHVWUXFWXUDúLSDUDPHWULL
GH SURLHFWDUH 'DF UH]XOWDWHOH RE LQXWH QX FRUHVSXQG FULWHULLORU XWLOL]DWRUXOXL FDOFXOHOH VH SRW UHSHWD SHQWUX YDORUL
GLIHULWHDOHSDUDPHWULORUGHSURLHFWDUHVDXSHQWUXVHF LXQLWUDQVYHUVDOHGLIHULWH
8UP WRDUHOHFDSLWROHH[SOLF FXPVHIRORVHVFPRGXOHOHSHQWUXEHWRQDUPDWvQDPEHOHFD]XUL
0RGXOXO GH SURLHFWDUH D JULQ]LORU GLQ EHWRQ DUPDW 5& EHDP GHVLJQ SHUPLWH GHILQLUHD FDOFXOXO úL SURLHFWDUHD
JULQ]LORUFRQWLQXHFXGHVFKLGHULXQLFHúLPXOWLSOH&D]XULOHGHvQF UFDUHSRWILIRU HYHUWLFDOHFRQFHQWUDWHvQF UF UL
XQLIRUPHVDXPRPHQWHGHVSULMLQDGL LRQDOH6XQWDGPLVHVHF LXQLGUHSWXQJKLXODUHVDXvQ7vQSOXVSRWILOXDWHvQ
FRQVLGHUDUHYDULDWHWLSXULGHvPELQ ULJULQ]LSODQúHH
0RGXOXO5&EHDPGHVLJQSRDWHILDFFHVDWvQIHOXOXUP WRU
VH VHOHFWHD] ³5& EHDP GHVLJQ´ GLQ SDQHOXO FX WLSXUL GH VWUXFWXUL Y FDSLWROXO PRGXOXO YD OXFUD FD XQ
SURJUDPGHVLQHVW W WRUI U QLFLROHJ WXU úLWUDQVIHUGHGDWHFXDOWHS U LDOHSURJUDPXOXL
GXS FHVWUXFWXUDHVWHGHILQLW VHVHOHFWHD] SULQDFFHQWXDUHDOXPLQR]LW LLvQHFUDQXOJUDILFDOLVWHORUGHEDUH
FRUHVSXQ] WRDUHFUHkQGJULQGDúLVHDOHJHGLQPHQLXFRPDQGD5&EHDPGHVLJQ6HYDGHVFKLGHHFUDQXOGH
DILúDUH%HDP*ULQG úLvQPRGXOXOFRGXOXLVHYRUvQF UFDJHRPHWULDúLvQF UF ULOHHOHPHQWHORUFXUH]XOWDWHOH
FRUHVSXQ] WRDUH (FUDQXO YD IL vPS U LW vQ GRX S U L DILúDMXO JUDILF vQ FDUH DSDUH JULQGD SURLHFWDW úL DILúDMXO
SHQWUXSUH]HQWDUHDvQWUHJLLVWUXFWXUL
3DJ
$OWLV&$'62/8 ,$&203/(7 '(352,(&7$5(Í1&216758& ,,

HVFULHUHDSURFHVXOXLGHSURLHFWDUHDJULQ]LORUGHEHWRQDUPDWFDUHYDILSUH]HQWDWvQFRQWLQXDUHVHDSOLF FHOHLGHD
'
GRXD PHWRGH GH DFWLYDUH D PRGXOXOXL 5& EHDP GHVLJQ ILLQG HYLGHQ LDWH SULQFLSDOHOH GHRVHELUL vQWUH FHOH GRX
PRGDOLW LGHDERUGDUH
'XS DOHJHUHD PRGXOXOXL vQ SDUWHD VXSHULRDU D HFUDQXOXL YD DS UHD VWUXFWXUD GH JULQ]L VHOHFWDW *HRPHWULD VD
vQF UF ULOHDSOLFDWHúLUH]XOWDWHOHDQDOL]HLVWDWLFHYRUILvQF UFDWHvQPRGXOXOGHSURLHFWDUHDJULQ]LORUGHEHWRQDUPDW
SH FkQG vQ PRGXOXO FDUH OXFUHD] LQGHSHQGHQW XWLOL]DWRUXO WUHEXLH V GHILQHDVF JHRPHWULD úL vQF UF ULOH úL V
UXOH]HDQDOL]DVWDWLF *HRPHWULDJULQ]LLúLvQF UF ULOHDSOLFDWHSRWILPRGLILFDWHIRORVLQGXUP WRDUHOHRS LXQL
EHDP VHFWLRQ JHRPHWU\ JHRPHWULD VHF LXQLL JULQ]LL GLVSRQLELO SULQ VHOHFWDUHD GLQ PHQLX D FRPHQ]LL
*HRPHWU\6HFWLRQ7\SH*HRPHWULH7LSXOGHVHF LXQHVDXDS VkQGSLFWRJUDPD6HFWLRQ7\SH
HOHYDWLRQ GLPHQVLRQV RI WKH EHDP VSDQ GLPHQVLXQLOH HOHYD LHL SHQWUX GHVFKLGHUL GH JULQ]L GLVSRQLELO SULQ
VHOHFWDUHDGLQPHQLXDFRPHQ]LL*HRPHWU\'LPHQVLRQV*HRPHWULH'LPHQVLXQLVDXSULQDS VDUHDSLFWRJUDPHL
'LPHQVLRQV'LPHQVLXQL
ORDGV vQF UF UL GLVSRQLELO SULQ VHOHFWDUHD GLQ PHQLX D FRPHQ]LL *HRPHWU\/RDGV *HRPHWULHÌQF UF UL VDX
SULQDS VDUHDSLFWRJUDPHL/RDGVÌQF UF UL
HRPHWULD VHF LXQLL SRDWH IL GHILQLW PRGLILFDW vQ IHUHDVWUD GH GLDORJ SUH]HQWDW PDL MRV 3HQWUX D PRGLILFD
*
GHVFKLGHULOHVHVHOHFWHD] DFHOHDDOHF URUGLPHQVLXQLGHVHF LXQHWUHEXLHVFKLPEDWH'HVFKLGHULOHVHOHFWDWHYRUIL
PDUFDWHFXOXPLQR]LWDWHDFFHQWXDW

6H DGPLW VHF LXQL GUHSWXQJKLXODUH úL vQ 7 vQ SOXV VH LDX vQ FRQVLGHUDUH YDULDWH WLSXUL GH vPELQ UL vQWUH JULQ]L úL
SODQúHH 'H DVHPHQHD JULQ]LOH FX VHF LXQH YDULDELO SRW IL GHILQLWH IRORVLQG RS LXQL VLWXDWH vQ SDUWHD LQIHULRDU D
IHUHVWUHLGHGLDORJDFHVWHDDSDUGXS VHOHFWDUHDRS LXQLL8VH7DSHUHG6HFWLRQ)RORVLUHVHF LXQHYDULDELO

'LPHQVLXQLOH HOHYD LHL SHQWUX GHVFKLGHUL GH JULQ]L FRQVHFXWLYH SRDWH IL PRGLILFDW vQ IHUHDVWUD GH GLDORJ (OHYDWLRQ
'HILQLWLRQ 'HILQLUH HOHYD LH &D úL vQ FD]XO GLPHQVLXQLORU VHF LXQLORU WUDQVYHUVDOH GHILQLUHDPRGLILFDUHD
GLPHQVLXQLLVHDSOLF QXPDLGHVFKLGHULLVHOHFWDWH

'XS VHOHFWDUHD RS LXQLL /RDG ÌQF UFDUH SH HFUDQ DSDU HFUDQXO GH VHOHFWDUH /RDG ÌQF UFDUH DO 5RERW vQ
FD]XO YHUVLXQLL LQWHJUDWH FX DOWH PRGXOH VDX WDEHOHOH FRUHVSXQ] WRDUH SHQWUX GHILQLUHD vQF UF ULORU vQ FD]XO
PRGXOXOXLFDUHOXFUHD] FDXQSURJUDPGHVLQHVW W WRU6HOHFWDUHDRS LXQLLÄ/RDGV´SHUPLWHGHILQLUHDvQF UF ULORU
DSOLFDWHXQHLJULQ]LGLQEHWRQDUPDW$FHVWDVHIDFHvQIHOXOXUP WRU
FOLFFXEXWRQXOVWkQJDOPRXVHXOXLSHSLFWRJUDPD VDX
VHOHFWDUHDGLQPHQLXDFRPHQ]LL6WUXFWXUH/RDGV6WUXFWXU ÌQF UF UL
DOHJHUHD%HDP/RDGV*ULQG ÌQF UF UL
3HHFUDQYDDS UHDIHUHDVWUDGHGLDORJGHPDLMRV
3DJ
$OWLV&$'62/8 ,$&203/(7 '(352,(&7$5(Í1&216758& ,,
3HQWUX D GHILQL
vQF UF ULOH vQ JULQ]LOH
GHEHWRQDUPDW
ÌQ 6SDQV
'HVFKLGHUL VH
LQWURGXFH QXP UXO
GHVFKLGHULORU
F URUD OH YD IL
DSOLFDW
vQF UFDUHD
'LQ OLVWD 1DWXUH VH
VHOHFWHD] QDWXUD
vQF UF ULL
'LQ OLVWD /RDG
&DWHJRU\
&DWHJRULD GH
vQF UFDUHVHVHOHFWHD] WLSXOvQF UF ULLDSOLFDWHFRQWLQX FRQFHQWUDW úLGHVXSUDID
6HGHILQHúWHWLSXOGHvQF UFDUHFRQWLQXXVDXFRQFHQWUDWVHOHFWDWúLVHDSDV EXWRQXO$''$GDXJ
3DUWH VWkQJ D IHUHVWUHL GH GLDORJ D vQF UF ULORU GHSLQGH GH WLSXO GH vQF UFDUH VHOHFWDW 3LFWRJUDPD VFKHPDWLF
UHSUH]HQWkQGWLSXOVHOHFWDWFRQWLQXXVDXFRQFHQWUDWGHvQF UFDUHHVWHDILúDWvQFRO XOGLQVWkQJDVXVDOIHUHVWUHLGH
GLDORJ3LFWRJUDPHOHFDUHSHUPLWVHOHFWDUHDWLSXOXLGHvQF UFDUHVXQWVLWXDWHvQSDUWHDGUHDSW
6XESLFWRJUDPHOH/RDG7\SH7LSGHvQF UFDUHVHDIO FkPSXO5HODWLYH'LPHQVLRQV'LPHQVLXQLUHODWLYHúLvQFD]

F DIRVWVHOHFWDWXQWLSGHvQF UFDUHFRQWLQX RS LXQHD'LPHQVLRQ&KDLQ'LPHQVLRQDUHvQODQ 'DF HVWHDFWLY
RS LXQHD5HODWLYH'LPHQVLRQV'LPHQVLXQLUHODWLYHDSDUHVLPEROXO DWXQFLvQWLPSXOGHILQLULLSR]L LHLvQF UF ULL
FRRUGRQDWHOH SXQFWHORU UHODWLYH YRU IL LQWURGXVH vQ LQWHUYDOXO ! 'DF RS LXQHD QX HVWH DFWLY DWXQFL
FRRUGRQDWHOHSXQFWHORUYRUILGDWHvQXQLW LVHOHFWDWHGHF WUHXWLOL]DWRUÌQFD]XOGHILQLULLGHvQF UF ULFRQWLQXHHVWH
GLVSRQLELO RS LXQHD 'LPHQVLRQ &KDLQ GDF DFHDVW RS LXQH HVWH DFWLY DSDUH VLPEROXO ÌQ WLPSXO GHILQLULL
vQF UF ULORU FRQWLQXH YD IL IRORVLW DúD QXPLWD GLPHQVLRQDUH vQ ODQ $FHDVWD vQVHDPQ F YDORULOH vQF UF ULORU
FRQWLQXHSYRUILDSOLFDWHvQWUXQSXQFWFXFRRUGRQDWHOH[[YDORDUHDvQF UF ULLSvQSXQFWXOFXFRRUGRQDWHOH
[[[ HWF 'DF RS LXQHD QX HVWH DFWLY DWXQFL vQF UFDUHD S HVWH DSOLFDW vQ SXQFWXO FX FRRUGRQDWD [
vQF UFDUHDSvQSXQFWXOFXFRRUGRQDWD[HWF
&kPSXULOH&RRUGLQDWHV&RRUGRQDWHúL9DOXH9DORDUHVXQWVLWXDWHvQSRU LXQHDGHPLMORFDIHUHVWUHLGHGLDORJÌQ

FD]XOXQHLvQF UF ULFRQFHQWUDWHH[LVW DLFLGRX DOWHRS LXQL[úL)VDX0
ÌQFD]XOXQHLvQF UF ULFRQWLQXHFkPSXO&RRUGLQDWHVFRQ LQH[[[[

&kPSXO9DOXHFRQ LQHRS LXQLOHSSS
127 &kQG HVWH VHOHFWDW R vQF UFDUH FRQWLQX QX VXQW DFWLYH WRDWH FkPSXULOH FDUH SHUPLW GHILQLUL DOH
YDORULORUvQF UF ULORUSHQWUXFRRUGRQDWH
3HQWUXILHFDUHJULQG SRWILGHILQL LXUP WRULLSDUDPHWUL
JROXUL SULQ VHOHFWDUHD FRPHQ]LL *HRPHWU\+ROHV *HRPHWULH*ROXUL GLQ PHQLX VDX SULQ DS VDUHD SLFWRJUDPHL
HVWHDILúDWXQWDEHOSHQWUXGHILQLUHDJROXULORUSHQWUXRGHVFKLGHUHGHJULQG VHOHFWDW
SDUDPHWULL HWDMXOXL QLYHOXO HWDMXOXL UH]LVWHQ D OD IRF UXSHUH úL UDWD GH H[SXQHUH SULQ VHOHFWDUHD FRPHQ]LL
$QDO\VLV6WRU\3DUDPHWHUV$QDOL] 3DUDPHWULLHWDMXOXLVDXDS VDUHDSLFWRJUDPHL
RS LXQLOH GH FODFXO SULQ VHOHFWDUHD FRPHQ]LL $QDO\VLV&DOFXODWLRQ 2SWLRQV $QDOL] 2S LXQL GH FDOFXO VDX SULQ
DS VDUHDSLFWRJUDPHL
SDUDPHWULL GH DUPDUH SULQ VHOHFWDUHD FRPHQ]LL $QDO\VLV5HLQIRUFHPHQW 3DUDPHWHUV $QDOL] 3DUDPHWULL GH
DUPDUHVDXSULQDS VDUHDSLFWRJUDPHL
127 'DF VH IDF VFKLPE UL JHRPHWULHL EDUHL VDX vQF UF ULORU HL UH]XOWDWHOH DQDOL]HL QX PDL VXQW YDODELOH
3HQWUX D RE LQH UH]XOWDWHOH SHQWUX JULQGD PRGLILFDW VWUXFWXUD WUHEXLH V ILH DFWXDOL]DW GHFL
PRGLILF ULOHSRWILVDOYDWH$FHVWOXFUXHVWHSRVLELOSULQVHOHFWDUHDFRPHQ]LL5HVXOWV6WUXFWXUH8SGDWLQJ
3DJ
$OWLV&$'62/8 ,$&203/(7 '(352,(&7$5(Í1&216758& ,,
5H]XOWDWH$FWXDOL]DUH VWUXFWXU VDX SULQ DS VDUHD SLFWRJUDPHL 'XS FH JHRPHWULD D IRVW
DFWXDOL]DW vQWUHDJDVWUXFWXU WUHEXLHUHFDOFXODW
&DOFXOXO úL SURLHFWDUHD JULQ]LORU SRW vQFHSH GXS FH WR L SDUDPHWULL DX IRVW DWULEXL L $FHVWHD VH SRW IDFH VDX SULQ
VHOHFWDUHD RS LXQLL $QDO\VLV&DOFXODWLRQV $QDOL] &DOFXOH VDX SULQ DS VDUHD SLFWRJUDPHL 3HQWUX vQF UF ULOH
GHILQLWHVXQWFDOFXODWHHWLFKHWHOHIRU HORULQWHUQHPRPHQWHúLIRU HW LHWRDUHúLGHSODV ULOH
3HQWUXDYL]XDOL]DUH]XOWDWHOHWUHEXLHDSHODWXUP WRUXOHFUDQGHDILúDUHvQ5RERW
%HDPV5HVXOWV*ULQ]L5H]XOWDWH
%HDPV5HLQIRUFHPHQW*ULQ]L$UPDUH
'XS FH D IRVW VHOHFWDW HFUDQXO %HDPV 5HVXOWV HFUDQXO YD IL vPS U LW vQ GRX S U L VWkQJD FRQ LQkQG FkPSXO
'LDJUDPV'LDJUDPHSHQWUXSUH]HQWDUHJUDILF DUH]XOWDWHORUúLGUHSWXOFDUHFRQ LQHIHUHDVWUDGHGLDORJ'LDJUDPV
GLDORJ ER[ $FHDVW IHUHDVWU GH GLDORJ SHUPLWH DILúDUHD UH]XOWDWHORU vQWUXQ IRUPDW WDEHODU úL VHOHFWDUHD YDORULORU
SHQWUXFDUHYRUILSUH]HQWDWHGLDJUDPHOHvQSDUWHDVWkQJ DIHUHVWUHLGHGLDORJ$ULLOHGHDUPDUHúLGHIRUPD LLOHSRWIL
J VLWHSULQWUHIRU HOHVHF LRQDOHSHQWUXYDORULOHFRUHVSXQ] WRDUHVW ULORUOLPLW FRUHVSXQ] WRDUH
ÌQILJXUDGHPDLMRVVXQWSUH]HQWDWHH[HPSOHGHGLDJUDPHSHQWUXJULQ]LFXGHVFKLGHULPXOWLSOH
'XS VHOHFWDUHDHFUDQXOXLGHDILúDUH%HDPV5HLQIRUFHPHQWHFUDQXOYDILvPS U LWvQWUHLS U LXQFkPSvQFDUH

HVWHSUH]HQWDW DOXQJLUHDJULQ]LLFXDUPDUHDFDOFXODW XQFkPSFRQ LQkQGDUPDUHDvQVHF LXQHDJULQ]LLúLXQWDEHO
VXPDUFXGHVFULHUHDHWULHULORUFRQVHFXWLYL
'XS FDOFXOH FRPSOHWH UH]XOWDWHOH SRW IL SUH]HQWDWH VXE IRUP GH QRWH GH FDOFXO RS LXQHD 5HVXOWV&DOFXODWLRQ
1RWH3HHFUDQYDILDILúDWHGLWRUXOGHWH[WDO5RERWFRQ LQkQGGDWHGHVSUHJULQGDSURLHFWDW
'XS VHOHFWDUHD RS LXQLL 5HVXOWV'UDZLQJV 5H]XOWDWH'HVHQH YD DS UHD XQ GHVHQ GH OXFUX SHQWUX JULQGD
FDOFXODW úLSURLHFWDW
ÌQGHVHQYDYRUILSUH]HQWDW HGHVFKLGHUHDLOHJULQ]LLVHOHFWDWH
3URLHFWDUHDVWkOSLORU
3DJ
$OWLV&$'62/8 ,$&203/(7 '(352,(&7$5(Í1&216758& ,,

0RGXOXO 5& FROXPQ GHVLJQ 3URLHFWDUH VWkOSL GLQ EHWRQ DUPDW SHUPLWH FDOFXODUHD SUHGLPHQVLRQDUHD úL
YHULILFDUHDVWkOSLORUGLQEHWRQDUPDW6XQWDGPLVHIRU HD[LDOHúLPRPHQWHvQDPEHOHGLUHF LL6HF LXQLOHGLVSRQLELOH
VXQW UHJXODWH GUHSWXQJKLXODUH URWXQGH VDX SROLJRDQH UHJXODWH úL QHUHJXODWH 6HF LXQH vQ 7 VHF LXQH vQ =
VHPLFHUFHWF
0RGXOXO5&FROXPQGHVLJQSRDWHILDFWLYDWGXS FXPXUPHD]
VHOHFWDUHD5&FROXPQGHVLJQGLQSDQHOXOFXWLSXULGHVWUXFWXULYFDSLWROXOPRGXOXOYDOXFUDFDXQSURJUDP
LQGHSHQGHQW GH VLQH VW W WRUI U FRQH[LXQL úL WUDQVIHU GH GDWH FX DOWH PRGXOH5RERW HVWH UHVSRQVDELO GH
GHILQLUHDVWUXFWXULL
GXS FH VWUXFWXUD D IRVW GHILQLW VHOHFWDUHD SULQ PDUFDUHD HL OXPLQRDV vQ HFUDQXO GH DILúDM JUDILF OLVWHL
FRUHVSXQ] WRDUHGHEDUHFUHkQGFRORDQDúLDOHJHUHDGLQPHQLXDFRPHQ]LL5&FROXPQGHVLJQ6HYDGHVFKLGH
HFUDQXOGHDILúDUH&ROXPQVLDUvQPRGXOXOFRGXOXLYRUILvQF UFDWHJHRPHWULDúLvQF UF ULOHHOHPHQWHORU(FUDQXO
YDILvPS U LWvQGRX S U LHFUDQXOGHDILúDUHXQGHDSDUHvQ O LPHDVWkOSXOXLSURLHFWDWúLHFUDQXOGHDILúDUHXQGH
DSDUHVHF LXQHDVWkOSXOXL

'HVFULHUHDSURFHVXOXLGHSURLHFWDUHDVWkOSLORUGLQEHWRQDUPDWI FXW PDLMRVVHDSOLF VLWXD LHLvQFDUHPRGXOXO
OXFUHD] FDXQSURJUDPGHVLQHVW W WRU

(FUDQXOYDILvPS U LWvQGRX S U LHFUDQXOGHDILúDUHXQGHDSDUHvQ O LPHDVWkOSXOXLSURLHFWDWúLHFUDQXOGHDILúDUH
XQGHDSDUHVHF LXQHDVWkOSXOXL

'HILQLUHDVWkOSXOXLVHED]HD] SHXUP WRDUHOHGDWH
GLPHQVLXQLOH vQ O LPLL VWkOSXOXL VH GHILQHVF SULQ VHOHFWDUHD FRPHQ]LL 6WUXFWXUH'LPHQVLRQV
6WUXFWXU 'LPHQVLXQLVDXDS VDUHDSLFWRJUDPHL
WLSXO úL GLPHQVLXQLOH VHF LXQLL WUDQVYHUVDOH D VWkOSXOXL VH GHILQHVF SULQ VHOHFWDUHD FRPHQ]LL 6WUXFWXUH6HFWLRQ
7\SH 6WUXFWXU 7LSXO VHF LXQLL VDX DS VDUHD SH SLFWRJUDPD GXS FDUH SH HFUDQ YD DS UHD IHUHDVWUD GH
GLDORJ SUH]HQWDW PDL MRV 7UHEXLH VSHFLILFDW WLSXO VHF LXQLL GUHSWXQJKLXODU FLUFXODU vQ 7 vQ = vQ / SROLJRQ
UHJXODWVHPLFHUFVDXVIHUWGHFHUFúLWUHEXLHLQWURGXVHGLPHQVLXQLOHWLSXOXLGHVHF LXQHVHOHFWDWHOHDSDUvQWUXQ
GHVHQVFKHPDWLFvQFRO XOGLQGUHDSWDVXVDOIHUHVWUHLGHGLDORJ

PRGHOXO GH VWkOS OD IODPEDM GLVSRQLELO SULQ
VHOHFWDUHD FRPHQ]LL 6WUXFWXUH%XFNOLQJ /HQJWK 6WUXFWXU /XQJLPH GH IODPEDM VDX SULQ DS VDUHD SLFWRJUDPHL
GXS FDUHYDDS UHDRIHUHDVWU GHGLDORJFRUHVSXQ] WRDUHSRWILVSHFLILFDWHPRGHOHOHGHIODPEDMSHQWUX
DPEHOH GLUHF LL < úL = úL SRDWH IL VHOHFWDW WLSXO GH VWUXFWXU VZD\QRQVZD\ QRGXUL IL[HGHSDOVDELOH 'XS
VHOHFWDUHD SLFWRJUDPHL LQGLFkQG PRGHOXO GH IODPEDM YD DS UHD R IHUHDVWU GH GLDORJ DGL LRQDO GXS FXP VH
SRDWHREVHUYDPDLMRVvQHDSXWkQGXVHVHOHFWDPRGHOXOGHIODPEDMSHQWUXVWkOSLSRWULYLW

3DJ
$OWLV&$'62/8 ,$&203/(7 '(352,(&7$5(Í1&216758& ,,

DSSOLHG ORDGV vQF UF ULOH DSOLFDWH GLVSRQLELOH SULQ VHOHFWDUHD FRPHQ]LL 6WUXFWXUH/RDGV 6WUXFWXU ÌQF UF UL
VDX SULQ DS VDUHD SLFWRJUDPHL GXS FDUH SH HFUDQ YD DS UHD R IHUHDVWU GH GLDORJ FRQ LQkQG XQ WDEHO
SHQWUX GHILQLUHD vQF UF ULORU VWkOSXOXL 6XQW LQFOXVH XUP WRDUHOH GDWH QXPHOH FD]XOXL QDWXUD JUXSXO YDORDUHD
IRU HLD[LDOHPRPHQWHOHGHvQFRYRLHUHFDUHVHDSOLF VWkOSXOXL

&DúLvQFD]XOJULQ]LORUGLQEHWRQDUPDWSRWILGHILQL LXUP WRULLSDUDPHWUL
SDUDPHWULL HWDMXOXL QLYHOXO HWDMXOXL UH]LVWHQ D OD IRF UXSHUH úL UDWD GH H[SXQHUH SULQ VHOHFWDUHD FRPHQ]LL
$QDO\VLV6WRU\3DUDPHWHUV$QDOL] 3DUDPHWULLHWDMXOXLVDXDS VDUHDSLFWRJUDPHL
RS LXQLOH GH FODFXO SULQ VHOHFWDUHD FRPHQ]LL $QDO\VLV&DOFXODWLRQ 2SWLRQV $QDOL] 2S LXQL GH FDOFXO VDX SULQ
DS VDUHDSLFWRJUDPHL
SDUDPHWULLGHDUPDUHSULQVHOHFWDUHD FRPHQ]LL$QDO\VLV5HLQIRUFHPHQW 3DUDPHWHUV VDX DS VDUHD SLFWRJUDPHL

&DOFXODUHD úL SURLHFWDUHD VWkOSLORU vQFHSH GXS GHILQLUHD WXWXURU SDUDPHWULORU $FHVWD SRDWH IL I FXW VDX SULQ
VHOHFWDUHD FRPHQ]LL $QDO\VLV&DOFXODWLRQV $QDOL] &DOFXOH VDX DS VDUHD SLFWRJUDPHL 'XS WHUPLQDUHD
FDOFXOHORUSHHFUDQSRDWHDS UHDXUP WRDUHDIHUHDVWU GHGLDORJ

3DJ
$OWLV&$'62/8 ,$&203/(7 '(352,(&7$5(Í1&216758& ,,

3DUWHDGHVXVDIHUHVWUHLGHGLDORJFRQ LQHROLVW GHFRPELQ ULGHvQF UF ULOXDWHvQFRQVLGHUDUHvQFXUVXOSURFHVXOXL
GHSURLHFWDUHDVWkOSXOXL3HQWUXRFRPELQD LHVHOHFWDW VXQWDILúDWHXUP WRDUHOHYDORULVHF LXQHDFRORDQHLFXD[D
QHXWU DULDFRPSULPDW úLvQWLQV úLIDFWRULLGHVLJXUDQ FRUHVSXQ] WRUL'XS FDOFXODUHvQIHUHDVWUDGHGLDORJHVWH
SUH]HQWDW FHDPDLGHIDYRUDELO FRPELQD LHGHvQF UF ULFRPELQD LHGHSURLHFWDUH

3HQWUXDYL]XDOL]DUH]XOWDWHOHGHSURLHFWDUHWUHEXLHGHVFKLVHXUP WRDUHOHHFUDQHGHDILúDUHDOH5RERW
&ROXPQV5HVXOWV6WkOSL5H]XOWDWH
&ROXPQV5HLQIRUFHPHQW6WkOSL$UPDUH
'XS VHOHFWDUHD HFUDQXOXL GH DILúDUH &ROXPQV 5HVXOWV HFUDQXO YD IL vPS U LW vQ GRX S U L Y GHVHQXO GH PDL
MRV
3DJ
$OWLV&$'62/8 ,$&203/(7 '(352,(&7$5(Í1&216758& ,,
$FHDVW IHUHDVWU GH GLDORJ FRQ LQH FXUEHOH LQWHUDF LXQLORU 10 SHQWUX R FRPELQD LH GH vQF UF UL GDW 3DUWHD
VWkQJ DDFHVWHLIHUHVWUHHVWHIRORVLW SHQWUXDILúDUHDVSD LDO DVXSUDIH HLGHDF LXQH10[0\vQWLPSFHSDUWHD
GUHDSW SUH]LQW FXUEDLQWHUDF LXQLL10$FHDVWDGLQXUP UHSUH]LQW LQWHUDF LXQHDGLQWUHVXSUDID DWULGLPHQVLRQDO
úLSODQXO10FRQ LQkQGFRPELQD LLORUGHvQF UF ULDQDOL]DWHFXUHQW
'XS VHOHFWDUHD HFUDQXOXL GH DILúDUH &ROXPQV 5HLQIRUFHPHQW HFUDQXO YD IL vPS U LW vQ WUHL S U L XQ FkPS
FRQ LQkQG vQ O LPHD VWkOSXOXL DILúDW SHQWUX DUP ULOH FDOFXODWH XQ FkPS FX DUP ULOH vQ VHF LXQHD WUDQVYHUVDO D
VWkOSXOXLúLXQPLFWDEHOFRQ LQkQGGHVFULHUHDHWULHULORUGHDUPDUHFRQVHFXWLYL
'XS WHUPLQDUHDFDOFXOHORUUH]XOWDWXOSRDWHILSUH]HQWDWVXEIRUPDQRWHORUGHFDOFXORS LXQHD5HVXOWV&DOFXODWLRQ

1RWH 3H HFUDQ YD IL DILúDW HGLWRUXO GH WH[W DO 5RERW FRQ LQkQG GDWH GHVSUH VWkOSXO SURLHFWDW úL UH]XOWDWHOH
FDOFXOXOXLSURLHFW ULL
'XS VHOHFWDUHDRS LXQLL5HVXOWV'UDZLQJV5H]XOWDWH'HVHQHYDDS UHDXQGHVHQGHOXFUXSHQWUXVWkOSXOFDOFXODW
úLSURLHFWDW
3URLHFWDUHDGHSO FLúLSkQ]H
5RERW SHUPLWH FDOFXOXO DULLORU GH DUPDUH SHQWUX SO FL VDX SkQ]H 3DUDPHWULL WLSXOXL GH DUPDUH SHQWUX SO FL úL
SkQ]H GHSLQG GH FRGXO VHOHFWDW SHQWUX D IL IRORVLW vQ FXUVXO SURLHFW ULL SO FLORU úL SkQ]HORU 2 OLVW GH FRGXUL
GLVSRQLELOHSHQWUXDUPDUHDSO FLORUúLSkQ]HORULQFOXGH
FRGXOIUDQ X]HVF%$(/
FRGXOJHUPDQ1(19%&
FRGXOHQJOH]HVF%6
(XURFRGH
2S LXQHDSHQWUXGHILQLUHDSDUDPHWULORUGHDUPDUHHVWHGLVSRQLELO QXPDLSHQWUXGRX WLSXULGHVWUXFWXULSO FLVDX
SkQ]HSULQ
VHOHFWDUHD GLQ PHQLX D FRPHQ]LL *HRPHWU\&RGH 3DUDPHWHUV5HLQIRUFHPHQW 7\SH *HRPHWULH3DUDPHWULL
FRGXOXL7LSXOGHDUPDUHVDX
DS VDUHDSHSLFWRJUDPD
3DJ
$OWLV&$'62/8 ,$&203/(7 '(352,(&7$5(Í1&216758& ,,

&DúLvQIHUHDVWUDGHGLDORJIRORVLW SHQWUXDGHILQLDOWHDWULEXWHDOHVWUXFWXULLUHD]HPHVHF LXQLHWFSURFHVXOGH
GHILQLUHDWLSXOXLGHDUPDUHDIRVWvPS U LWvQGRX HWDSH
GHILQLUHDWLSXOXLGHDUPDUH
DWULEXLUHDWLSXULORUGHDUPDUHODSDQHOH

2S LXQHD SHQWUX FDOFXOXO DUP ULL SO FLORU VDX SkQ]HORU HVWH GLVSRQLELO GXS FH D IRVW VHOHFWDW HFUDQXO GH DILúDUH
5HLQIRUFHPHQW 0DSV + U L GH DUPDUH VLWXDW vQ JUXSXO 5& 3ODWHV 3O FL GH EHWRQ DUPDW ÌQ SDUWHD GH MRV D
HFUDQXOXLDSDUHRIHUHDVWU GHGLDORJFDDFHHDGHPDLMRV

3HQWUX D vQFHSH FDOFXOHOH DUP ULL SO FLORU VDX SkQ]HORU VH GHILQHVF FD]XULOH GH vQF UFDUH OXDWH vQ FRQVLGHUDUH vQ
WLPSXOFDOFXO ULLSHQWUXFD]XULGHvQF UFDUHLQGLYLGXDOHvQVW ULOHOLPLW FRUHVSXQ] WRDUH8/66WDUHD/LPLW 8OWLP
6/66WDUHD /LPLW GH 6DUFLQ úL $/6 6WDUHD /LPLW $FFLGHQWDO ÌQ IHUHDVWUD GH GLDORJ 6HOHFWLRQ 6HOHF LH VH
LQWURGXFQXPHUHOHFD]XULORUGHvQF UFDUHvQFkPSXULOHFRUHVSXQ] WRDUHVDXVHDSDV EXWRQXOúLVHVHOHFWHD]
FD]XULOH GH vQF UFDUH VDX FRPELQD LLOH GH FD]XUL GH vQF UFDUH SHQWUX VW UL OLPLW LQGLYLGXDOH (VWH GH DVHPHQHD
SRVLELO XWLOL]DUHDFRGXULORUGHFRPELQ ULJHQHUDWHDQWHULRUSHQWUXFDOFXODUHDDUP ULORU'DF DQWHULRUDXIRVWFUHDWH
FRPELQD LL GH FRGXUL DWXQFL FDOFXOXO DUP ULL vQFHSH GXS DFWLYDUHD RS LXQLL &RGH &RPELQDWLRQV &RPELQD LL GH
FRGXUL

'LQ IHUHDVWUD GH GLDORJ 5HLQIRUFHPHQW $UPDUH FDUH HVWH VLWXDW vQ SDUWHD GUHDSW D HFUDQXOXL GH DILúDUH
5HLQIRUFHPHQW0DSV
WLSXOUH]XOWDWXOXLDUPDUHvQ&HQWUHOH(OHPHQWHORUVDXvQ1RGXUL
DULLOHGHDUPDUHFDOFXODWHúLVSD LHUHD8SSHU$[$[VXSHULRU/RZHU$[$[LQIHULRU8SSHU$\$\VXSHULRU
/RZHU $\ $\ LQIHULRU 8SSHU V[ V[ VXSHULRU /RZHU V[ V[ LQIHULRU 8SSHU V\ V\ VXSHULRU /RZHU V\ V\
LQIHULRUúL7UDQVYHUVDO$W$WWUDQVYHUVDO
3URLHFWDUHDOHPQXOXL
3URFHVXO GH SURLHFWDUH VH vPSDUWH vQ WHL HWDSH vQWkL VXQW GHILQLWH JHRPHWULD VWUXFWXULL úL vQF UF ULOH DSOLFDWH DSRL
VXQW FDOFXODWH IRU HOH LQWHUQH úL GHSODV ULOH úL vQ ILQDO HVWH YHULILFDW UHVSHFWDUHD FRGXULORU DUH úL VXQW SURLHFWDWH
HOHPHQWHOH VWUXFWXUDOH VXFFHVLYH $FHDVW SDUWH D PDQXDOXOXL VH UHIHU QXPDL OD FHD GHD WUHLD HWDS 6H
SUHVXSXQH F HIHFWHOH vQF UF ULORU vQ VWUXFWXU VXQW GHMD FDOFXODWH ÌQ SOXV DFHDVW VHF LXQH HVWH IRDUWH
DVHP Q WRDUH FX FDSLWROXO GH SURLHFWDUH D PHWDOXOXL GH DFHHD GDF VXQWH L IDPLOLDUL]D L FX SURLHFWDUHD SHQWUX
PHWDOvQ5RERWSXWH LV XUP UL LQXPDLGLIHUHQ HOHÌQDFWXDODYHUVLXQHD5RERWVLQJXUXOFRGYDODELOSHQWUX
SURLHFWDUHDOHPQXOXLHVWH&%
8WLOL]DWRUXO SRDWH RUL V YHULILFH RUL V SURLHFWH]H VWUXFWXUD PRGHODW 3URLHFWDUHD VH DSOLF VDX HOHPHQWHORU
VLQJXODUHVDXJUXSXULORUGHHOHPHQWHLDUFDOFXOHOHVHSRWIDFHvQWUXQPRGVLPLODU
ÌQIXQF LHGHFRGXOVHOHFWDWFRQ LQXWXOOLVWHLSRDWHYDULDGDUGHILQL LLOHGHED] U PkQDFHOHDúLLQGLIHUHQWGHFRGXO
FDUHDIRVWVHOHFWDW
6HDSOLF XUP WRDUHOHGHILQL LL
3DJ
$OWLV&$'62/8 ,$&203/(7 '(352,(&7$5(Í1&216758& ,,

(/(0(17 (OHPHQW VWUXFWXUDO XQLF FDUH YD IL YHULILFDW VDX PRGLILFDW vQ PRGXO &HOH PDL
FRPXQHWLSXULGHEDUHVXQWVWkOSLúLJULQ]L
8Q HOHPHQW IRORVLW vQ FXUVXO YHULILF ULLSURLHFW ULL SRDWH IL GHILQLW FD HOHPHQW XQLF
VDXFDRVHFYHQ GHHOHPHQWHFRQVHFXWLYHFDUHFUHHD] XQVWkOSJULQG HWF
*583 /LVW GH HOHPHQWH 8Q JUXS GH HOHPHQWH VWUXFWXUDOH SHQWUX FDUH HVWH DWULEXLW
DFHHDúLVHF LXQH'XS WHUPLQDUHDYHULILF ULLSURLHFW ULLYDILVHOHFWDW RVHF LXQH
SRWULYLW SHQWUX WRDWH HOHPHQWHOH GLQ JUXS LQGLIHUHQW GH YDORULOH IRU HORU LQWHUQH
SHQWUXDFHVWHHOHPHQWHVDXSDUDPHWULLVHOHFWD L*UXSXULOHVXQWGHILQLWHvQVFRSXO
GHDOLPLWDYDULD LDVHF LXQLORUvQVWUXFWXUDSURLHFWDW
'XS VHOHFWDUHD HFUDQXOXL GH DILúDUH 7LPEHU 'HVLJQ 3URLHFWDUH OHPQ HFUDQXO YD IL vPS U LW vQ WUHL S U L HGLWRUXO
JUDILFSHQWUXSUH]HQWDUHDVWUXFWXULLúLGRX IHUHVWUHGHGLDORJ'HILQLWLRQ'HILQLUHúL&DOFXODWLRQV&DOFXOH
)HUHDVWUDGHGLDORJ'HILQLWLRQFRQ LQHGRX SDQHOH*URXSV*UXSXULúL0HPEHUV(OHPHQWHYGHVHQXOGHPDL

MRV'XS FHHOHPHQWHOHúLJUXSXULOHDXIRVWGHILQLWHVHYDIDFHYHULILFDUHDSHQWUXXQVLQJXUHOHPHQWVDXSHQWUXXQ
JUXS &OLFXO SH EXWRQXO 3DUDPHWHUV 3DUDPHWUL VLWXDW vQ SDQHOXO 0HPEHUV GHWHUPLQ GHVFKLGHUHD IHUHVWUHL GH
GLDORJ3DUDPHWHUVDOF UHLFRQ LQXWGHSLQGHGHFRGXOVHOHFWDWSHQWUXSURLHFWDUHDPHWDOXOXLÌQDFHDVW IHUHDVWU
SRW IL GHILQL L SDUDPHWUL FXP DU IL OXQJLPHD G IODPEDM SDUDPHWUL GH IODPEDM SDUDPHWUL GH IODPEDM ODWHUDO HWF vQ
IXQF LHGHFRGXOUHVSHFWLYYGHVHQXOGHPDLMRV
1XPHOH EDUHL VHOHFWDWH

HVWH LQWURGXV vQ FkPSXO
0HPEHU 7\SH 7LSXO GH
HOHPHQW /XQJLPHD
EDUHLSRDWHILLQWURGXV vQ
FkPSXULOH 0HPEHU
/HQJWK<VDX=$FHDVWD
VH SRDWH IDFH vQ GRX
PRGXUL
GXS VHOHFWDUH
RS LXQLL5HDOYDORDUHD
LQWURGXV HVWH
LQWHUSUHWDW FD
OXQJLPH
OD DOHJHUHD RS LXQLL
&RHIILFLHQW YDORDUHD
HVWH LQWHUSUHWDW FD úL
FRHILFLHQWXO SULQ FDUH
YDORDUHD DFWXDO
WUHEXLH PXOWLSOLFDW SHQWUX D DE LQH OXQJLPHD FRUHVSXQ] WRDUH 'H H[HPSOX R YDORDUH vQVHDPQ F
OXQJLPHDFRUHVSXQ] WRDUHHVWHHJDO FXXQVIHUWGLQOXQJLPHDUHDO
3DJ
$OWLV&$'62/8 ,$&203/(7 '(352,(&7$5(Í1&216758& ,,

3HQWUXRGHILQLUHVLPXOWDQ DPDLPXOWRUHOHPHQWHGHGLIHULWHOXQJLPLFXPDUILUHD]HPHDGL LRQDOHODGLVWDQ HHJDOH
FHD GHD GRXD PHWRG HVWH IRDUWH FRQYHQDELO 'DF SDUDPHWULL VHWD L YRU IL VDOYD L FD R FDWHJRULH LQWURGXFHUHD
OXQJLPLL vQ DFHVW PRG HVWH HVHQ LDO &RHILFLHQWXO OXQJLPLL GH IODPEDM GHSLQGH GH FRQGL LD UHD]HPXOXL XOWLP DO
QRGXULORU EDUHL vQ SODQXO GH IODPEDM /XQJLPHD GH IODPEDM SRDWH IL GHILQLW úL vQ IHUHDVWUD GH GLDORJ %XFNOLQJ
6FKHPH6FKHPDIODPEDMGHVFKLV SULQDS VDUHDSLFWRJUDPHLUHSUH]HQWkQGWLSXOGHPRGHOGHIODPEDMVHOHFWDW
$LFLVHDIO VFKHPHWLSLFHSULQVHOHFWDUHDXQHLDGLQWUHDFHVWHDYDORDUHDFRHILFLHQWXOXLYDILDFFHSWDW VDXFDOFXODW
DXWRPDW

)ODPEDMXOHVWHOXDWvQWRWGHDXQDvQFDOFXOGDF vQHOHPHQWDSDUHRIRU GHFRPSUHVLXQHFKLDUGDF HVWHQHJOLMDELO
vQFRPSDUD LHFXDOWHIRU HLQWHUQH3URJUDPXOQXIDFHVLQJXURDQDOL] FDUHV GHWHUPLQHGDF HIHFWXOGHIODPEDMDU
WUHEXL V QX ILH OXDW vQ FRQVLGHUDUH 'DF XWLOL]DWRUXO GRUHúWH V HOLPLQH GLQ FDOFXOH HIHFWHOH GH IODPEDM WUHEXLH
DOHDV XOWLPDSLFWRJUDP $FHDVWDUHSUH]LQW RS LXQHDGHDQXVHOXDvQVHDP IODPEDMXOvQSURFHVXOGHFDOFXO

2S LXQLOH IRORVLWH SHQWUX YHULILFDUHD IODPEDMXOXL ODWHUDO WLSXO GH IODPEDM ODWHUDO QLYHOXO IODPEDMXOXL FRHILFLHQWXO GH
IODPEDMODWHUDOODQLYHOPDLVXVúLPDLMRV
2S LXQLOHGHFDOFXOSHQWUXHOHPHQWHOHVDXJUXSXULOHGLQOHPQVHVHOHFWHD] GLQIHUHDVWUDILJXUDW PDLMRV

kPSXO2SWLRQRI9HULILFDWLRQRS LXQHGHYHULILFDUHSHUPLWHXWLOL]DWRUXOXLV VHOHFWH]H
&
0HPEHU 9HULILFDWLRQ 9HULILFDUHD HOHPHQWHORU YHULILFDUH vQ FRQIRUPLWDWH FX OLVWD GH HOHPHQWH ED]DW SH
FDOFXOHOHFRQVHFXWLYHúLLQGHSHQGHQWHSHQWUXILHFDUHHOHPHQW3URFHGHXOVHED]HD] SHOXDUHDvQFRQVLGHUDUHD
SXQFWHORUvQWUXQHOHPHQWSHQWUXFD]XOGHvQF UFDUHSUH]HQWYHULILFkQGGDF HVWHSRWULYLWSULQvQFHUFDUHDvQFD]XO
FHO PDL GHIDYRUDELO vQ IXQF LH GH FRGXULOH SUDFWLFH UHOHYDQWH ÌQ WLPSXO FDOFXO ULL VXQW OXDWH vQ FRQVLGHUDUH XQ
QXP U GH SXQFWH úL HVWH VSHFLILFDW R OLVW GH FD]XUL GH vQF UFDUH &X DOWH FXYLQWH YHULILFDUHD VH ED]HD] SH
H[DPLQDUHD GDF DQXPLWH VHF LXQL DFFHSWDWH vQDLQWH GH FDOFXODUHD IRU HORU LQWHUQH FRUHVSXQG FHULQ HORU
FRGXOXL$FHDVW VHOHF LHGHWHUPLQ GDF HOHPHQWXOYDILFRQVLGHUDWVDWLVI F WRUQHVDWLVI F WRUVDXLQVWDELO
*URXS 9HULILFDWLRQ 9HULILFDUHD JUXSXULORU VH ED]HD] SH FDOFXOHOH FRQVHFXWLYH úL LQGHSHQGHQWH Y
9HULILFDUHD HOHPHQWHORU SHQWUX ILHFDUH HOHPHQW GLQ JUXS 6XQW OXDWH vQ FDOFXO SURSULHW LOH PDWHULDOHORU VHWDWH
SHQWUXJUXS
*URXS 'HVLJQ 3URLHFWDUHD JUXSXULORU VH ED]HD] SH H[DPLQDUHD VHWXOXL GH VHF LXQL DQWHULRU DGRSWDWH OD
GHILQLUHDJUXSXOXL*URXS'HILQLWLRQúLHOLPLQDUHDDFHORUDFDUHQXFRUHVSXQGFHULQ HORU6XQWHOLPLQDWHVHF LXQL
FRQVHFXWLYH SkQ FH HVWH J VLW SULPD VHF LXQH FDUH U VSXQGH FHULQ HORU 3URFHVXO GHVFULV VH GHVI úRDU
VHSDUDW SHQWUX ILHFDUH IDPLOLH GH VHF LXQL DSDU LQkQG JUXSXOXL DQDOL]DW &RGXULOH GH FDOFXO VXQW DSOLFDWH SHQWUX
ILHFDUH VHF LXQH vQ SXQFWHOH LQWHUPHGLDUH FRQVHFXWLYH GH SH HOHPHQW FD]XULOH GH vQF UFDUH FRQVHFXWLYH
HOHPHQWHOHVWUXFWXUDOHFRQVHFXWLYHDOHXQXLHOHPHQWúLWRDWHHOHPHQWHOHDSDU LQkQGXQXLJUXS'DF RVHF LXQH
GDW QX vQGHSOLQHúWH FHULQ HOH FRGXOXL SHQWUX XQ DQXPLW SXQFW LQWHUPHGLDU FD] GH vQF UFDUH VDX HOHPHQW
VWUXFWXUDO DO HOHPHQWXOXL vQ JUXS DFHDVWD HVWH HOLPLQDW úL HVWH DOHDV XUP WRDUHD VHF LXQH GLQ OLVW $FHVW
SURFHV FRQWLQX SkQ FkQG VXQW HOLPLQDWH WRDWH VHF LXQLOH GLQ OLVW 3HQWUX D GHPDUD FDOFXOHOH vQ PRGXO
SURLHFWDUH WUHEXLH GHILQLW FHO SX LQ XQ JUXS 3URLHFWDUHD VH SRDWH GHVI úXUD SHQWUX PXOWH JUXSXUL FD] vQ FDUH
SURFHVXOGHVFULVDUHORFSHQWUXILHFDUHJUXSVHSDUDW
3DJ
$OWLV&$'62/8 ,$&203/(7 '(352,(&7$5(Í1&216758& ,,

3DUWHDLQIHULRDU DIHUHVWUHLGHGLDORJFRQ LQHGRX FkPSXUL/RDGVÌQF UF ULúL/LPLW6WDWH6WDUHOLPLW ÌQSULPXO
VXQWVLWXDWHXUP WRDUHOHRS LXQL
ORDGFDVHOLVWOLVWDFD]XULORUGHvQF UFDUHFkPSSHQWUXDILúDUHDFD]XULORUGHvQF UFDUHOXDWHvQFRQVLGHUDUHvQ
WLPSXOFDOFXOHORU$LFLSRDWHILLQWURGXVQXP UXOFD]XOXLGHvQF UFDUH
ORDGFDVHVHOHFWLRQVHOHF LDFD]XULORUGHvQF UFDUHGHVFKLGHRIHUHDVWU GHGLDORJDGL LRQDO &DVH6HOHFWLRQ
6HOHF LHFD]XULvQFDUHVHDOHJFD]XULOHGHvQF UFDUHFDUHYRUILOXDWHvQFRQVLGHUDUHvQWLPSXOFDOFXOHORU
&DOFXOHOHSRWILI FXWHSHQWUX8/66W ULOLPLW XOWLPHúL6/66W ULDOHH[SORDW ULLQRUPDOH
&OLFXOSHEXWRQXO&DOFXODWLRQV&DOFXOHFRQGXFHODYHULILFDUHDVDXSURLHFWDUHDEDUHORUGHPHWDOvQFRQIRUPLWDWH

FX SDUDPHWULL VHWD L vQ IHUHVWUHOH GH GLDORJ 'HILQLWLRQ úL &DOFXODWLRQV 'XS WHUPLQDUHD FDOFXOXOXL SH HFUDQ YD
DS UHDIHUHDVWUDGHGLDORJ6LPSOLILHG5HVXOWV5H]XOWDWHVLPSOLILFDWH&OLFXOSHVHF LXQHDDU WDW vQOLVWDVFXUW YD
FRQGXFHODDSDUL LDSHHFUDQDIHUHVWUHLGHGLDORJ5HVXOWV
&DOFXOHOHSRWILI FXWHúLSHQWUXIRU HGHVHF LXQHGHILQLWHGHXWLOL]DWRUQHFDOFXODWHDXWRPDWGHSURJUDP$FHDVWDVH
SRDWH IDFH IRORVLQG RS LXQHD 0DQXDO &DOFXODWLRQV &DOFXOH PDQXDOH GLVSRQLELO GLQ PHQLXO 7LPEHU 0HPEHU
'HVLJQ3URLHFWDUHDHOHPHQWHORUGLQOHPQ6HSRDWHIDFHYHULILFDUHDSURLHFWDUHDHOHPHQWHORU
%XWRQXOSHQWUXFRQILJXUDUHSHUPLWHVHOHFWDUHDXQXLQXP UGHSXQFWHvQFDUHHOHPHQWXOHVWHFDOFXODW$FHVWHSXQFWH
VXQWDOHVHHFKLGLVWDQWGHDOXQJXOHOHPHQWXOXL
3URLHFWDUHDIXQGD LLORU
2S LXQHD)RXQGDWLRQGHVLJQ3URLHFWDUHDIXQGD LLORUSHUPLWHXWLOL]DWRUXOXLV GHILQHDVF DQDOL]H]HúLSURLHFWH]H

IXQGD LLGUHSWXQJKLXODUHL]RODWHFDúLIXQGD LLFRQWLQXH)XQGD LLOHSRWILvQF UFDWHDWkWFHQWULFFkWúLH[FHQWULF6XQW
GHDVHPHQHDYHULILFDWHVWDELOLWDWHDUHD]HPHORUúLGLVWULEX LDHIRUWXULORUSRUWDQWHSHVRO
2S LXQHDGSURLHFWDUHDIXQGD LLORUQXHVWHDFWXDOPHQWHGLVSRQLELO SHQWUXFRGXO$&,
3ULQFLSDOHOHFDUDFWHULVWLFLDOHRS LXQLLGHSURLHFWDUHDIXQGD LLORUVXQW

SDUWLFXODUL]DUHDXQLW LORUGHP VXU IRUPDWHGHDILúDMúLSURSULHW LOHPDWHULDOHORU
SRVLELOLWDWHDGHDGHILQLSDUDPHWULLWHUHQXOXLúLJHRPHWULDIXQGD LHL
LQWURGXFHUHLQWHUDFWLY DSDUDPHWULORUGHIXQGD LH
SRVLELOLWDWHDGHILQLULLvQFDVWU ULORUFXPDUILSR]L LDXQXLSLORWvQIXQGD LHVDXJURVLPHDSLORWXOXLúLVDXIXQGD LHL
SRVLELOLWDWHDGHDGHILQLDWkWHDFD]XULGHvQF UFDUHFkWHVXQWQHFHVDUH
3URLHFWDUHDIXQGD LLORULQFOXGH
GLPHQVLRQDUHDXWRPDW DIXQGD LHL
YHULILFDUHDDOXQHF ULL
YHULILFDUHDODU VWXUQDUHúLDDULHLPLQLPHGHFRQWDFWDVXSUDIH HLGHIXQGDUH
YHULILFDUHDJURVLPLLIXQGD LHL
GLPHQVLRQDUHDFRQIRUPSURSRU LLORUGHIRUP VDXGLPHQVLXQLLQWURGXVH
OXDUHDvQFRQVLGHUDUHDQLYHOXOXLGHDS GLQVRO
YL]XDOL]DUHLQVWDQWDQHHDUH]XOWDWHORU
HYDOXDUHDúLGHWDOLHUHDDUP ULLIXQGD LHLúLSLOR LORU
YROXPXOGHV S WXULEHWRQFRIUDMúLFDQWLW LOHGHDUP WXU
0RGXOXOGHSURLHFWDUHDIXQGD LLORUHVWHvPS U LWvQXUP WRDUHOHHFUDQHGHOXFUX

GHILQLUHDJHRPHWULHLúLWLSXOXL
vQF UF UL
WHUHQ
UH]XOWDWH
DUPDUH
ÌQWLPSXOGHILQLULLVXQWSUHFL]DWHGLPHQVLXQLOHGHED] DOHIXQGD LHLúLSLOR LORU8WLOL]DWRUXOSRDWHDOHJHvQWUHRIXQGDUH
L]RODW VDX FRQWLQX úL V vL VSHFLILFH JHRPHWULD ([LVW R RS LXQH SHQWUX D VSHFLILFD FRQVWUkQJHULOHOLPLW ULOH vQ
FRQIRUPLWDWH FX FDUH VH YD IDFH SURLHFWDUHD RSWLPL]DUHD JHRPHWULHL ÌQ PRG FXUHQW VXQW SHUPLVH XUP WRDUHOH
OLPLW ULWRDWHGLPHQVLXQLOHJHRPHWULFHIRUPDSODQXOXLIXQGD LHLWLSXOGHH[FHQWULFLWDWHDSDUHQ DVWkOSXOXLúLFRQGL LLOH
DGLDFHQWHGHIXQGDUH'HILQLUHDLQFOXGHGHDVHPHQHDWLSXOGHvPELQDUHvQWUHVWkOSSHUHWHúLIXQGD LH
3DJ
$OWLV&$'62/8 ,$&203/(7 '(352,(&7$5(Í1&216758& ,,
(FUDQXO GH OXFUX SHQWUX vQF UFDUH VH FRPSXQH GLQ XUP WRDUHOH IHUHVWUH IHUHDVWUD GH GLDORJ SHQWUX D
LQWURGXFHPRGLILFD vQF UFDUHD vQ IXQGD LH Y ILJXUD IHUHDVWUD JUDILF FX LPDJLQHD IXQGD LHL DFWXDOH WDEHOH úL
VFKHPDSHQWUXORFDOL]DUHDIXQGD LHL
3RW IL VSHFLILFDWH GLUHF LD

WLSXO GH vQF UFDUH
SHUPDQHQW XWLO GLQYkQW
] SDG VHLVPLF úL
FDWHJRULD IXQGD LH
XPSOXWXUD )DFWRULL GH
vQF UFDUH VXQW GHWHUPLQD L
SH ED]D WLSXOXL GH
vQF UFDUH
ÌQ PRGXOXO SHQWUX WHUHQ
XWLOL]DWRUXO SRDWH SUHFL]D
FRQGL LLOH GH VRO WRDWH
QLYHOHOHQHFHVDUHFXSULYLUH
OD QLYHOXO GH ED] GH
H[HPSOX QLYHOXO GH DS GLQ
VRO vQ O LPHD XPSOHULL
QLYHOXOVWkOSLORUWLSXOGHVROúLSDUDPHWULLOXL
3DJ
$OWLV&$'62/8 ,$&203/(7 '(352,(&7$5(Í1&216758& ,,
3HQWUX D DE LQH UH]XOWDWHOH WUHEXLH DOHV HFUDQXO GH OXFUX )RXQGDWLRQ UHVXOWV 5H]XOWDWH IXQGD LL (O LQFOXGH
IHUHVWUH JUDILFH FX R GLDJUDP D WHQVLXQLORU vQ VRO úL XQ SODQ DO IXQG ULL FRPELQD LLORU GH SURLHFWDUH YHULILFDUHD
FRHILFLHQ LORUFRPELQD LLORUúLDFRHILFLHQ LORUJOREDOL
8OWLPXO HFUDQ GH OXFUX vQ PRGXOXO GH SURLHFWDUH D IXQGD LLORU HVWH VHF LXQHD DUP ULORU $FHVWD HVWH FRQVWLWXLW GLQ
VHF LXQLORQJLWXGLQDOHVLWUDQVYHUVDOHYHGHUHL]RPHWULF DIXQGD LHLúLWDEHOHFXFDUDFWHULVWLFLOHHFUDQXOXLúLWLSXOGH
R HOSHQWUXDUPDUHIRORVLWODSURLHFWDUH
7RDWHFDUDFWHULVWLFLOHSHQWUXEHWRQúLDUP WXULSRWILVHWDWHGLQ&DOFXODWLRQ2SWLRQV2S LXQLGHFDOFXO
3URLHFWDUHDvPELQ ULORUGHPHWDO
'XS VHOHFWDUHD HFUDQXOXL GH OXFUX &RQQHFWLRQV ÌPELQ UL HFUDQXO HVWH vPS U LW vQ SDWUX S U L XQ HFUDQ JUDILF
SHQWUX SUH]HQWDUHD VWUXFWXULL XQ FkPS SHQWUX DILúDUHD YHULILF ULL vPELQ ULORU GLQ PHWDO IHUHDVWUD GH GLDORJ
&RQQHFWLRQ 'HILQLWLRQ 'HILQLUHD vPELQ ULORU SUH]HQWDW PDL MRV úL IHUHDVWUD GH GLDORJ XQGH VXQW SUH]HQWDWH
vPELQ ULOHGHILQLWH
3DJ
$OWLV&$'62/8 ,$&203/(7 '(352,(&7$5(Í1&216758& ,,
3HQWUXDvQFHSHGHILQLUHDvPELQ ULLvQVWUXFWXU
VHVHOHFWHD] EDUHOHFDUHIRUPHD] vPELQDUHDEDUHOHVHOHFWDWHYRUILPDUFDWHOXPLQRVvQHGLWRUXOJUDILF
VH DSDV EXWRQXO &UHDWH *HQHUD] vQ IHUHDVWUD GH GLDORJ &RQQHFWLRQ 'HILQLWLRQ 'HILQLUHD vPELQ ULL
7LSXO FRUHVSXQ] WRU IUDPH NQHH EHDPEHDP FROXPQEDVH HWF YD IL DWULEXLW DXWRPDW vPELQ ULL ÌQ SOXV vQ
IHUHDVWUD GH GLDORJ &RQQHFWLRQ 'HILQLWLRQ YRU DS UHD RS LXQL FRUHVSXQ] WRDUH SHQWUX WLSXO GH vPELQDUH
VHOHFWDW
VHGHILQHVFSDUDPHWULLFRUHVSXQ] WRULSHQWUXWLSXOGHvPELQDUHVHOHFWDW

3HQWUXWLSXULOHGHvPELQDUHVHOHFWDWHSRWILGHILQL LXUP WRULLSDUDPHWUL
vPELQ ULGHFRO FDSODFDSVWkOSEDU
Ü SDUDPHWULLVHF LXQLLEDUHL
Ü SDUDPHWULLSO FLLGHED]
Ü SDUDPHWULLHOHPHQWXOXLGHvQW ULUH
Ü SDUDPHWULLHOHPHQWXOXLGHDQFRUDUH
Ü SDUDPHWULLEHWRQXOXLVXGXULLúLERO XULORU
vPELQ ULVWkOSSODF GHED]
Ü SDUDPHWULLVHF LXQLLEDUHL
Ü SDUDPHWULLGHDUPDUH
Ü SDUDPHWULLúXUXEXULORU
Ü SDUDPHWULLHOHPHQWXOXLGHvQW ULUHúLDLSO FLL
3HQWUX D GHPDUD FDOFXOXO vPELQ ULORU GXS GHILQLUHD vPELQ ULL úL D SDUDPHWULORU HL VH G FOLF SH HFUDQXO GH DILúDM
&RQQHFWLRQ ÌPELQDUH úL VH VHOHFWHD] $QDO\VLV&DOFXODWLRQV $QDOL] &DOFXOH VDX VH DOHJH RS LXQHD
$QDO\VLV0DQXDO9HULILFDWLRQ$QDOL] 9HULILFDUHPDQXDO
127 vQFD]XOYHULILF ULLvPELQ ULLIHUHDVWUDGHGLDORJFDUHDSDUHSHHFUDQGHSLQGHGHWLSXOGHvPELQDUH
'XS VHOHFWDUHDSLFWRJUDPHL&DOFXODWLRQV&DOFXOH GLQEDUDGHXQHOWHVDXDFRPHQ]LL$QDO\VLV&DOFXODWLRQV

$QDOL] &DOFXOHGLQPHQLXSHHFUDQYDILDILúDW IHUHDVWUDGHGLDORJGHPDLMRV
3DJ
$OWLV&$'62/8 ,$&203/(7 '(352,(&7$5(Í1&216758& ,,
'XS FH DX IRVW VHOHFWDWH FD]XULOH FDUH YRU IL OXDWH vQ FRQVLGHUDUH vQ WLPSXO FDOFXOXOXL vPELQ ULORU FXUHQW HVWH
GLVSRQLELO QXPDLRS LXQHD&RQQHFWLRQ9HULILFDWLRQ9HULILFDUHDvPELQ ULLúLDIRVWDS VDWEXWRQXO&DOFXODWLRQV
&DOFXOHYRUILDQDOL]DWHIRU HOHGHvPELQDUHLQWHUQHúLYRUILYHULILFDWHvPELQ ULOH
3RDWH IL YHULILFDW PDQXDO ILHFDUH WLS GH vPELQDUH GLVSRQLELO FD] vQ FDUH VH IRORVHúWH RS LXQHD GLQ PHQLX
$QDO\VLV0DQXDO &DOFXODWLRQV $QDOL] &DOXO PDQXDO 'XS FH DFHVW RS LXQH D IRVW VHOHFWDW SH HFUDQ YD
DS UHDIHUHDVWUDGHGLDORJGHPDLMRV
7LSXOGHvPELQDUHYDILYHULILFDWGXS LQWURGXFHUHDYDORULORUIRU HORULQWHUQHGLQvPELQ UL
127 ÌQ FD]XO XQHL SO FL GH ED] D XQXL VWkOS DUWLFXODW FRPSDUDWLY FX R SODF GH ED] D XQXL VWkOS IL[
IHUHDVWUDGHPDLVXVDUHRIRUP XúRUGLIHULW
3DJ
$OWLV&$'62/8 ,$&203/(7 '(352,(&7$5(Í1&216758& ,,
/,67('('$7(7,3 5,7(/$,035,0$17

&RPSOHWDUHD GRFXPHQWD LHL WHKQLFH D SURLHFWHORU HVWH R HWDS IRDUWH LPSRUWDQW vQ SURFHVXO GH SURLHFWDUH 'H
DFHHD5RERWRIHU RJDP ODUJ GHSRVLELOLW LSHQWUXFRPSXQHUHDOLVWHORUGHGDWHWLS ULWHODLPSULPDQW SHQWUXD
VDWLVIDFHFHULQ HOHXWLOL]DWRUXOXL
1RWHGHFDOFXO
ÌQ 5RERW D IRVW LQWURGXV R JDP ODUJ GH QRWH GH FDOFXOH JHQHUDWH vQ FRQIRUPLWDWH FX úDEORDQHOH SUHGHILQLWH
$VWIHO GH QRWH VXQW FUHDWH GXS LQVWDODUH FDOFXOXO VWUXFWXULL úL SURLHFWDUHD VWUXFWXUDO D HOHPHQWHORU $FHVW WLS GH
QRWH GH FDOFXO FRQ LQ WRDWH GDWHOH LQWURGXVH GH F WUH XWLOL]DWRU úL vQ VSHFLDO vQ FD]XO QRWHORU GXS SURLHFWDUHD
VWUXFWXUDO úL FDOFXODUHD UH]XOWDWHORU YDORULOH IRU HORU LQWHUQH FRPSRQHQWHOH GH DUPDUH SHQWUX SURLHFWDUHD
VWUXFWXUDO FXFDOFXODWRUXOGHEHWRQDUPDWSDUDPHWULLGHvPELQDUHSHQWUXYHULILFDUHDvPELQ ULORUHWF
3DUDPHWULLSULYLQGOLVWHOHGHGDWHFDUHYRUILWLS ULWHVHVHWHD] vQIHUHDVWUDGHGLDORJ3DJH6HWXS6HWDUHDSDJLQLL

YFDSLWROXO
&RPSXQHUHDOLVWHORUGHGDWHGHWLS ULW
(VWHSRVLELO WLS ULUHDGLQRULFHHFUDQGHDILúDUHGXS VHOHFWDUHDRS LXQLL)LOH?3ULQW)LúLHU?7LS ULUHF]vQFDUHYD

ILWLS ULWQXPDLFRQ LQXWXOHFUDQXOXLJUDILF
2QRXWDWHvQ5RERWHVWHSRVLELOLWDWHDFRPSXQHULLOLVWHORUGHGDWHWLS ULWHvQIXQF LHGHFHULQ HOHXWLOL]DWRUXOXL'XS

VHOHFWDUHDRS LXQLL)LOH?3ULQWRXW6HOHFWLRQ)LúLHU?6HOHF LHGHWLS ULUHSHHFUDQYDDS UHDIHUHDVWUDGHGLDORJ
SUH]HQWDW PDLMRV
)HUHDVWUD GH GLDORJ GH PDL VXV SHUPLWH FRPSXQHUHD XQHL OLVWH GH WLS ULUH FX WRDWH RELHFWHOH FUHDWH DQWHULRU
&RPSXQHUHDOLVWHLGHWLS ULUHSRDWHILFRPSOH[ FXWLS ULUHDWXWXURUVHW ULORUGHILQLWHGHXWLOL]DWRUVDXGLQFRQWU FX
FRQ LQXWXOXQXLVLQJXUWDEHOVDXHFUDQGHDILúDUHJUDILF
3DJ
$OWLV&$'62/8 ,$&203/(7 '(352,(&7$5(Í1&216758& ,,

)HUHDVWUDGHGLDORJDIRVWvPS U LW vQGRX SDQHOHVWkQJúLGUHSW3DQHOXOVWkQJSUH]LQW GLIHULWHOHRELHFWHVHOHFWDWH
SHQWUXWLS ULUHDOF UHLFRQ LQXWGHSLQGHGHSDQHOXODOHV±YH[SOLFD LLOHGHPDLMRVvQWLPSFHSDQHOXOGLQGUHDSWD
FRQ LQHWRDWHRELHFWHOHVHOHFWDWHGLQSDQHOXOGLQVWkQJD
3HQWUXDSUHJ WLFR LQXWXOOLVWHLGHWLS ULUHVHPXW RELHFWHOHGLQSDQHOXOVWkQJvQFHOGUHSWIRORVLQGEXWRDQHOH$OO

7RWXO úL $GG $GDXJ 'XS VHOHFWDUHD EXWRQXOXL $OO WRDWH RELHFWHOH GLQ SDQHOXO VWkQJ VXQW WUDQVIHUDWH vQ FHO
GUHSW vQ WLPS FH DS VDUHD EXWRQXOXL $GG PXW QXPDL RELHFWHOH VHOHFWDWH GLQ SDQHOXO VWkQJ 'DF XQ RELHFW GLQ
SDQHOXO VWkQJ D IRVW PXWDW GLQ JUHúHDO vQ FHO GUHSW SRDWH IL vQGHS UWDW SULQ VHOHFWDUHD OXL úL DS VDUHD EXWRQXOXL
'HOHWHDFHVWEXWRQDSDUHDWXQFLFkQGFXUVRUXOVHDIO vQSDQHOXOGUHSW
)HUHDVWUDGHGLDORJGHPDLVXVFRQ LQHSDWUXSDQHOH
6WDQGDUG±úDEORQVWDQGDUGFXGDWHGHED] SULYLQGRVWUXFWXU GDW úLUH]XOWDWHOHFDOFXOHORUPRGHOXOVWUXFWXUDO
LQIRUPD LLSULYLQGQRGXULOHúLEDUHOHvQF UF ULOHVWUXFWXUDOHúLUH]XOWDWHOH±UHDF LXQLIRU HLQWHUQHHWF
6FUHHQ &DSWXUHV &DSWXUL GH HFUDQ ± FkPS vQ FDUH VXQW VLWXDWH FDSWXULOH GH HFUDQ DILúDW 2S LXQHD SULYLQG
FDSWXUDGHHFUDQSRDWHILDFWLYDW SULQVHOHFWDUHDGLQPHQLXDFRPHQ]LL)LOH6FUHHQ&DSWXUH'XS VHOHFWDUHD
DFHVWHLD SH HFUDQ YD DS UHD PLFD IHUHDVWU GH GLDORJ GH PDL MRV $S VDUHD EXWRQXOXL 2. FRQGXFH OD
PHPRUDUHDvQSDQHOXOVWkQJDFRQ LQXWXOXLHFUDQXOXLGHDILúDUHVXEXQQXPHGDWSDQHOXO6FUHHQ&DSWXUH

127 &RQ LQXWXOXQXL WDEHO SRDWH IL ³FDSWXUDW´ RULFkQG H[FHSWkQG FD]XO vQ FDUH HVWH VHOHFWDW SDQHOXO
³(GLW´(GLWDUH

9LHZV$ILúDMH±FRQ LQXWXOWXWXURUHFUDQHORUGHDILúDMGLVSRQLELOHvQVHWDUHDVWDQGDUGD5RERW
7HPSODWHV ùDEORDQH ± RS LXQHD SHUPLWH FRPSXQHUHD FRQILJXUD LHL LQFOXVLY VFKLPEDUHD VHW ULL FRQILJXUD LHL
VWDQGDUG
'XS VHOHFWDUHD RS LXQLL ,QVHUW 3DJH %UHDN ,QVHUDUH SDX] vQ SDJLQ PDUFDW SULQ XQ RELHFW
DG XJDW SDQHOXOXL GUHSW YD vQFHSH GH SH R SDJLQ QRX 3HQWUX D LQVHUD SDX]D vQ SDJLQ SRDWH IL IRORVLW úL
FRPDQGDGLQPHQLXOFRQWH[WXDOILJXUDWPDLMRVFDUHVHDFWLYHD] FXEXWRQXOGUHSWDOPRXVHXOXL
0HQLXOFRQWH[WXDOLOXVWUDWFRQ LQHWUHLDOWHRS LXQL1RWHEHIRUH1RW vQDLQWH7LWOH7LWOXúL1RWHDIWHU1RW GXS
6HOHFWDUHD RULF UHLD GLQ DFHVWH RS LXQL GHVFKLGH HGLWRUXO WH[W DO 5RERW (GLWRUXO HVWH IRORVLW SHQWUX D LQWURGXFH
WH[WHDGL LRQDOHSHQWUXRELHFWXOVHOHFWDWGLQSDQHOXOGLQGUHDSWDSHQWUXFRPSXQHUHDOLVWHORUWLS ULWH$FHVWHWH[WHYRU
DS UHDvQDLQWHDRELHFWXOXLWLS ULWFDWLWOXDOOXLVDXUHVSHFWLYGXS RELHFWXOWLS ULW
&kQGFXUVRUXO HVWH VLWXDW vQ SDQHOXO GLQ GUHDSWD DO IHUHVWUHL GH GLDORJ 3ULQWRXW &RPSRVLWLRQ ± :L]DUG vQ PLMORF
DSDUHEXWRQXO6WDQGDUG'XS FHFRQ LQXWXOOLVWHLSHQWUXWLS ULUHFRUHVSXQGHFULWHULLORUXWLOL]DWRUXOXLVHWDUHDDFHVWHL
OLVWHSRDWHILPHPRUDW SHQWUXDILIRORVLW PDLWkU]LX
6HWDUHDSDJLQLL
3DJ
$OWLV&$'62/8 ,$&203/(7 '(352,(&7$5(Í1&216758& ,,

/DVHOHFWDUHDFRPHQ]LL)LOH3DJH6HWXS)LúLHU6HWDUHSDJLQ VDXDS VDUHDEXWRQXOXL3DJH6HWXSGLQIHUHDVWUD
GHGLDORJ3ULQWRXW&RPSRVLWLRQ±:L]DUGSHHFUDQYDILDILúDW IHUHDVWUDGHGLDORJSUH]HQWDW PDLMRV$FHDVWD
SHUPLWHGHILQLUHDSDUDPHWULORUSHQWUXVHWDUHDSDJLQLL
)HUHDVWUD GH GLDORJ FRQ LQH SDWUX SDQHOH 3DJH 3DJLQ 0DUJLQV 0DUJLQL +HDGHUIRRWHU $QWHW6XEVRO úL
3DUDPHWHUV3DUDPHWUL
3DQHOXO 3DJH 3DJLQ ± IRORVLW SHQWUX GHILQLUHD GLPHQVLXQLL SDJLQLL $ /HWWHU ± )RUPDW VWDQGDUG HQJOH]HVF
HWFRULHQWDUHSRUWUDLWGUHSWODQGVFDSHWUDQVYHUVDOúLQXP UXOXLFXUHQWDOSDJLQLL
3DQHOXO0DUJLQV0DUJLQL±FDúLvQHGLWRUXOSHQWUXWH[WIRORVLWSHQWUXGHILQLUHDPDUJLQLORUWRSVXVERWWRPMRV
OHIWVWkQJDULJKWGUHDSWDJXWWHUFRWRUúLPDUJLQLORUGHODPDUJLQLOHKkUWLHLODDQWHWúLVXEVRO
3DQHOXO+HDGHUV$QWHWH±IRORVLWSHQWUXDVSHFLILFDGDF WLWOXULOHSDJLQLORUDQWHWHOHúLVXEVROXULOHSDJLQLORUYRUIL
WLS ULWH $LFL SRW IL DOHVH FkWHYD RS LXQL GH SUH]HQWDUH D DQWHWXOXL úL VXEVROXOXL QRQH ± QLFL XQXO IUDPH ± FX
FKHQDUúLVHSDUDWLRQOLQHV±FXOLQLLGHVHSDUDUH5RERWRIHU DQWHWHúLVXEVROXULGHSDJLQ VWDQGDUGFDUHSRW
ILPRGLILFDWHSULQDS VDUHDEXWRQXOXL(GLW(GLWDUHSHQWUXKHDGHUDQWHWIRRWHU±VXEVROGHSDJLQ VDXWLWOH
SDJH±SDJLQ WLWOX
3DQHOXO3DUDPHWHUV3DUDPHWULFRQ LQHWRDWHYDULDELOHOHGHILQLWHvQSURJUDPFXQXPHOHORU
3DJ
$OWLV&$'62/8 ,$&203/(7 '(352,(&7$5(Í1&216758& ,,
(;(03/(
&DGUXVSD LDOFXIRORVLUHDHFUDQHORUGHDILúDMDOH5RERW
$FHVWH[HPSOXLOXVWUHD] GHILQLUHDDQDOL]DúLSURLHFWDUHDXQXLFDGUXVSD LDOVLPSOXILJXUDWPDLMRV

8QLW LGHGDWHIWDQGNLS
3HQWUXILHFDUHGLQFDGUHOHVWUXFWXULLDXIRVWDWULEXLWHSDWUXFD]XULGHvQF UFDUHWUHLGLQWUHHOHILLQGDILúDWHvQGHVHQHOH
GHPDLMRV
/2$'&$6( /2$'&$6( /2$'&$6(
/DGHILQLUHDVWUXFWXULLVHDSOLF XUP WRDUHOHUHJXOL

RULFHSLFWRJUDP SRDWHILDILúDW SULQVHOHFWDUHDHLFXEXWRQXOVWkQJDOPRXVHXOXL
^[`VXJHUHD] VHOHFWDUHDRS LXQLLµ[¶GLQIHUHDVWUDGHGLDORJ
%60úL%'0±SUHVFXUW ULOHSHQWUX%XWRQXO6WkQJDO0RXVHXOXLúL%XWRQXO'UHSWDO0RXVHXOXL
3HQWUXDUXODGHILQLUHDVWUXFWXULLvQ5RERWVHDSDV SLFWRJUDPDFRUHVSXQ] WRDUHVDXVHVHOHFWHD] FRPDQGDGLQ

EDUDFXDSOLFD LLFXUHQWH3HHFUDQYDILDILúDW IHUHDVWUDFXSLFWRJUDPHGHVFULV vQFDSLWROXO7UHEXLHVHOHFWDW
XOWLPDSLFWRJUDP GLQSULPXOUkQG)UDPH''HVLJQ±3URLHFWDUHFDGUHVSD LDOH
3DJ
$OWLV&$'62/8 ,$&203/(7 '(352,(&7$5(Í1&216758& ,,
'HILQLUHDVWUXFWXULL
23(5$ ,, '(6&5,(5(
6HOHFWHD] HFUDQXOGHOXFUX%DUV%DUHGLQOLVWDGHHFUDQH

GHOXFUXGLVSRQLELOHvQ5RERW
6WUXFWXUH0RGHO%DUV
%60 vQ FkPSXO %DU 7\SH úL 6HOHFWHD] SURSULHW LOHEDUHORU
VHOHFWDUH&ROXPQ
%60vQ FkPSXO 6HFWLRQ úL VHOHFWDUH
VHOHFW:[
%60 SH FkPSXO %HJLQQLQJ 'HPDUHD] GHILQLUHDEDUHORUvQVWUXFWXU VWkOSLLVWUXFWXULL
ÌQFHSXW FXORDUHD GH IRQG VH
VFKLPE vQYHUGH
6H LQWURGXF XUP WRDUHOH SXQFWH vQ 'HILQHúWHGRLVWkOSLDLFDGUXOXL
FkPSXULOH%HJLQQLQJúL(QG
^`^`
^`^`
%60 SH FkPSXO %DU 7\SH 7LSXO 'HPDUHD] GHILQLUHDXQHLJULQ]LúLvLVHOHFWHD] SURSULHW LOH
%DUHL vQ IHUHDVWUD GH GLDORJ %DUV
%DUH úL VHOHFWDUH %HDP *ULQG
%60 vQ FkPSXO 6HFWLRQ 6HF LXQH
úLVHOHFWDUH:[
%60vQFkPSXO%HJLQQLQJÌQFHSXW 'HPDUHD] GHILQLUHDXQHLJULQ]LvQVWUXFWXU
FXORDUHD GH IRQG VH VFKLPE vQ
YHUGH
6H LQWURGXF XUP WRDUHOH SXQFWH vQ 'HILQHúWHRJULQG
FkPSXULOH%HJLQQLQJúL(QG
^`^`
%60 vQ FkPSXO SHQWUX VHOHFWDUHD 6HOHFWHD] HFUDQXO GH OXFUX DO 5RERW FDUH SHUPLWH
HFUDQHORUGHOXFUXDOH5RERW GHILQLUHDUHD]HPHORU
6WUXFWXUH 0RGHO6XSSRUWV 0RGHO
VWUXFWXUDO5HD]HPH
ÌQ IHUHDVWUD GH GLDORJ 6XSSRUWV 6HOHFWHD] QRGXULOH VWUXFWXULL SHQWUX FDUH YRU IL GHILQLWH
5HD]HPH%60vQFkPSXO&XUUHQW UHD]HPHOH
6HOHFWLRQ 6HOHF LH FXUHQW HVWH
DFWLY RS LXQHD 3RLQW1RGH
3XQFW1RG úL FXUVRUXO SkOSkLH vQ
FkPSXOUHVSHFWLY
&RPXW SH DILúDMXO JUDILF DS VDUHD 1RGXULOHVHOHFWDWHúLYRUILLQWURGXVHvQFkPSXO&XUUHQW
SH EXWRQXO VWkQJ DO PRXVHOXL 6HOHFWLRQ6HOHF LDFXUHQW
VHOHFWHD] FX IHUHDVWUD WRDWH
QRGXULOHLQIHULRDUHDOHVWkOSXOXL
'LQ IHUHDVWUD GH GLDORJ 6XSSRUWV 6HOHFWHD] WLSXOGHUHD]HP
5HD]HPH VH VHOHFWHD]
SLFWRJUDPD GH UHD]HPH GRULW
SLFWRJUDPDYDGHYHQLOXPLQLVFHQW
%60SHEXWRQXO$SSO\$SOLF 7LSXO GH UHD]HP VHOHFWDW YD IL DWULEXLW QRGXULORU DOHVH GLQ
VWUXFWXU VWUXFWXUD GHILQLW HVWH DILúDW vQ GHVHQXO GH PDL
MRV
%60 vQ FkPSXO SHQWUX VHOHFWDUHD 6HOHFWHD] HFUDQXOGHOXFUXDO5RERW
HFUDQXOXLGHOXFUXDO5RERW
6WUXFWXUH 0RGHO6WDUW 0RGHO
VWUXFWXUDO6WDUW
3DJ
$OWLV&$'62/8 ,$&203/(7 '(352,(&7$5(Í1&216758& ,,
&75/$ 6HOHFWHD] WRDWHEDUHOH
(GLW(GLW9HUWLFDO 0LUURU 3XQHvQRJOLQG EDUHOHVHOHFWDWH

(GLWDUH(GLWDUH2JOLQGLUH
YHUWLFDO
/RFDOL]DUHDJUDILF DD[HLGHVLPHWULH ([HFXW VLPHWULD D[LDO D EDUHORU VHOHFWDWH úL vQFKLGH

YHUWLFDO vQORFXOFRORDQHLGLQGUHDSWD IHUHDVWUDGHGLDORJ9HUWLFDO0LUURU2JOLQGLUHYHUWLFDO
[ %60&ORVHÌQFKLGHUH
%60 vQ IHUHDVWUD GH GLDORJ SHQWUX 6HOHFWHD] HFUDQXOGHOXFUXDO5RERWSHUPL kQGGHILQLUHD

VHOHFWDUHD HFUDQHORU GH OXFUX DOH vQF UF ULORUVWUXFWXULL
5RERW 6WUXFWXUH 0RGHO/RDGV
0RGHOVWUXFWXUDOÌQF UF UL
%60 SH EXWRQXO 'HILQH 'HILQLUH 'HILQHúWHRvQF UFDUHSHUPDQHQW GHDGORDG'/

VLWXDW vQ IHUHDVWUD GH GLDORJ /RDG
7\SHV7LSXULGHvQF UFDUH
%60vQFkPSXO1DWXUH1DWXUD 6HOHFWHD] WLSXOFD]XOXLGHvQF UFDUHZLQGYkQW

:LQG9kQW
%60SHEXWRQXO'HILQH'HILQHúWH 'HILQHúWH GRX FD]XUL GH vQF UFDUH OD YkQW FX QXPHOH
%60SHEXWRQXO'HILQH VWDQGDUG:,1'úL:,1'
%60vQFkPSXO1DWXUH1DWXUD 6HOHFWHD] WLSXOFD]XOXLGHvQF UFDUHOLYHXWLO
/LYH8WLO
%60SHEXWRQXO'HILQH'HILQLUH 'HILQHúWH R vQF UFDUH XWLO OLYH ORDG FX QXPHOH VWDQGDUG
//
ÌQF UFDUHDSULQJUHXWDWHDSURSULHDIRVWDSOLFDW DXWRPDWvQ
SULPXOUkQGSHQWUXWRDWHEDUHOHVWUXFWXULLvQGLUHF LD³=´
%60 SH DO GRLOHD FkPS vQ FRORDQD 'HILQHúWHvQF UF ULOHSHQWUXDOGRLOHDFD]GHvQF UFDUH
&DVH &D] VHOHFWDUHD GLQ OLVW D
FHOXL GHDO GRLOHD FD] GH vQF UFDUH
:,1'
%60vQFkPSvQFRORDQD/RDG7\SH 6HOHFWHD] WLSXOGHvQF UFDUH

7LSGHvQF UFDUHVHOHFWDUHDFDWLS
GH vQF UFDUH D QRGDO IRUFH IRU D
QRGDO
%60vQFkPSvQFRORDQD/LVW/LVW 6HOHFWHD] QRGXULOH F URUD OL VH YD DSOLFD vQF UFDUHD IRU HL
VH VHOHFWHD] QRGXO VXSHULRU DO QRGDOH
FRORDQHLVWkQJLvQPRGXOJUDILF
%60 vQ FkPS vQ FRORDQD ); FX 6HOHFWHD] GLUHF LDúLYDORDUHDvQF UF ULLIRU HL
LQWURGXFHUHDYDORULL
%60 vQ DO WUHLOHD FkPS vQ FRORDQD 'HILQHúWH vQF UF ULOH SHQWUX FHO GHDO WUHLOHD FD] GH
&DVH&D]XULVHVHOHFWHD] GLQOLVW vQF UFDUH
FHO GHDO WUHLOHD FD] GH vQF UFDUH
:,1'
3DJ
$OWLV&$'62/8 ,$&203/(7 '(352,(&7$5(Í1&216758& ,,

7LSXO GH vQF UFDUH VHOHFWDUHD
vQF UF ULL XQLIRUP XQLIRUP
GLVWULEXLWH
%60vQFkPSvQFRORDQD/LVW/LVW 6HOHFWHD] EDUHOHF URUDOLVHYDDSOLFDvQF UFDUHDXQLIRUP
VHOHFWDUHDJUDILF DPDUJLQLLGUHSWHD GLVWULEXLW
VWkOSXOXL
%60 vQ FkPS vQ FRORDQD 3; FX 6HOHFWHD] GLUHF LDúLYDORDUHDvQF UF ULLXQLIRUPGLVWULEXLWH
LQWURGXFHUHDYDORULL^`
%60 vQ DO SDWUXOHD FkPS vQ FRORDQD 'HILQHúWH vQF UF ULOH SHQWUX FHO GHDO SDWUXOHD FD] GH
&DVH FX VHOHFWDUHD GLQ OLVW D FHOXL vQF UFDUH
GHDOSDWUXOHDFD]GHvQF UFDUH//
VHOHFWDUHD vQF UF ULL XQLIRUP
XQLIRUPGLVWULEXLWH
%60 vQ FkPS vQ FRORDQD /LVW 6HOHFWHD] EDUHOHF URUDOLVHYDDSOLFDvQF UFDUHDXQLIRUP
VHOHFWDUH JUDILF D DPEHORU GLVWULEXLW
GHVFKLGHULDOHJULQ]LL
%60 vQ FkPS vQ FRORDQD 3= FX 6HOHFWHD] GLUHF LDúLYDORDUHDvQF UF ULLXQLIRUPGLVWULEXLWH
%60vQHFUDQXO9LHZ9L]XDOL]DUH
&75/$ 6HOHFWHD] WRDWHEDUHOHVWUXFWXULL
ÌQ HFUDQXO JUDILF FX PRGHOXO 'HVFKLGHIHUHDVWUDGHGLDORJ7UDQVODWLRQ7UDQVOD LH

VWUXFWXUDO DFWLY VH VHOHFWHD]
(GLW(GLW7UDQVODWH
(GLWDUH(GLWDUH7UDQVOD LH
%60vQFkPSXOG;G<G= 'HILQHúWHYHFWRUXOGHWUDQVOD LH

^`
%60 vQ FkPSXO 1XPEHU RI 'HILQHúWHQXP UXOGHUHSHWL LLSHQWUXRSHUD LLOHGHWUDQVOD LH

5HSHWLWLRQV1XP UGHUHSHWL LL H[HFXWDWH
^`
([HFXWH&ORVH([HFXW ÌQFKLGH 7UDQVODWHD] VWkOSXO úL vQFKLGH IHUHDVWUD GH GLDORJ
7UDQVODWLRQ SHQWUX D REVHUYD VFKLPE ULOH VH IDFH SDVXO
XUP WRU
9LHZ3URMHFWLRQG [\] 6HOHFWHD] YHGHUHD L]RPHWULF D VWUXFWXULL Y GHVHQXO GH
9HGHUH3URLHF LHG[\] PDLMRV
%60 vQ IHUHDVWUD SHQWUX VHOHFWDUHD 6HOHFWHD] HFUDQXO GH OXFUX DO 5RERW FDUH SHUPLWH
HFUDQXOXL GH OXFUX DO 5RERW GHILQLUHDEDUHORU
6WUXFWXUH 0RGHO%DUV 0RGHO
VWUXFWXUDO%DUH
3DJ
$OWLV&$'62/8 ,$&203/(7 '(352,(&7$5(Í1&216758& ,,
%60 vQ FkPSXO %DU 7\SH 7LSXO 6HOHFWHD] SURSULHW LOHEDUHL

EDUHLúLVHOHFWDUHD%HDP*ULQG
úLVHOHFWDUH:[
%60vQFkPSXO%HJLQQLQJÌQFHSXW 'HPDUHD] GHILQLUHDEDUHORUvQVWUXFWXU
YHUGH
,QWURGXFHUHD XUP WRDUHORU SXQFWH vQ 'HILQHúWHRJULQG FXQRGXULvQVWUXFWXU

FkPSXO%HJLQQLQJúL(QG
^`^`
6HOHFWHD] HFUDQXO GH OXFUX 6HFWLRQV DQG 0DWHULDOV

6HF LXQL úL PDWHULDOH GLQ OLVWD GH HFUDQH GH OXFUX
6WUXFWXUH 0RGHO
GLVSRQLELOHvQ5RERW
6HFWLRQV 0DWHULDOV 0RGHO
VWUXFWXUDO6HF LXQLúLPDWHULDOH
'HVFKLGH IHUHDVWUD GH GLDORJ 1HZ 6HFWLRQ 6HF LXQH
vQ IHUHDVWUD GH GLDORJ 6HFWLRQ QRX
6HF LXQH
6HOHFWDUHDIDPLOLHLGHXQJKLXUL 'HILQHúWHRQRX VHF LXQH

vQ FkPSXO 6HFWLRQ 6HF LXQH
VHOHFWDUHDVHF LXQLL/[[
$GG&ORVH$GDXJ ÌQFKLGH
6HOHFWHD] HFUDQXO GH OXFUX %DUV GLQ OLVWD GH HFUDQH GH
OXFUXGLVSRQLELOHvQ5RERW
6WUXFWXUH 0RGHO%DUV 0RGHOXO
VWUXFWXUDO%DUH
%DUHL úL VHOHFWDUHD 0HPEHU
(OHPHQW
úLVHOHFWDUHD/[[
%60vQFkPSXO%HJLQQLQJÌQFHSXW 'HILQLUHDFRQWUDYkQWXLULORU
YHUGH
^`^`
^`^`
%60 vQ IHUHDVWUD SHQWUX VHOHFWDUHD 6HOHFWHD] HFUDQXOGHOXFUXLQL LDODO5RERW
HFUDQHORUGHOXFUXDOH5RERW
6WUXFWXUH 0RGHO6WDUW 0RGHO
VWUXFWXUDO6WDUW
3DJ
$OWLV&$'62/8 ,$&203/(7 '(352,(&7$5(Í1&216758& ,,

%60 vQ HFUDQXO GH HGLWDUH 9LHZ
9L]XDOL]DUH
6HOHFWDUHDDWUHLEDUHUHFHQWGHILQLWH
JULQ]L úL FRQWUDYkQWXLUL vQ WLPS FH
HVWHDS VDW WDVWD&75/%60SHFH
OHWUHLEDUH
(GLW(GLW7UDQVODWH 'HVFKLGHIHUHDVWUDGHGLDORJ7UDQVODWLRQ7UDQVOD LH
(GLWDWH(GLWDUH7UDQVOD LH
%60vQFkPSXOG;G<G= 'HILQHúWHYHFWRUXOWUDQVOD LH

^`
%60 SH 1XPEHU RI 5HSHWLWLRQV 'HILQHúWHQXP UXOGHUHSHWL LLSHQWUXRSHUD LLOHGHWUDQVOD LH
1XP UGHUHSHWL LL H[HFXWDWH
^`
([HFXWH&ORVH 7UDQVOD LDVWkOSXOXLvQFKLGHIHUHDVWUDGHGLDORJ7UDQVODWLRQ
3DJ
$OWLV&$'62/8 ,$&203/(7 '(352,(&7$5(Í1&216758& ,,
$QDOL]DVWUXFWXULL
%60 SH IHUHDVWUD SHQWUX VHOHFWDUHD 'HPDUHD] FDOFXOXO SHQWUX VWUXFWXUD GHILQLW 'XS FH
HFUDQHORUGHOXFUXDOH5RERW FDOFXOHOH VXQW FRPSOHWH VH YD GHVFKLGH HFUDQXO GH OXFUX
5HVXOWV5HVXOWV5H]XOWDWH 5HVXOWV 5H]XOWDWH DO 5RERW (FUDQXO YD IL vPS U LW vQ
WUHLS U LXQHFUDQGHDILúDMFDUHFRQ LQHPRGHOXOVWUXFWXUDO
IHUHDVWUD GH GLDORJ 'LDJUDPV 'LDJUDPH úL XQ WDEHO FX
YDORULOHUHDF LXQLORU
$QDOL]DUH]XOWDWHORU
$ILúHD] UH]XOWDWHOH SHQWUX FHO GHDO SDWUXOHD FD] GH

vQF UFDUH
6HOHFWDUH//
6HOHFWDUHD SDQHOXOXL 'HIRUPDWLRQ $ILúHD] GHIRUPDUHD VWUXFWXULL SHQWUX FD]XO GH vQF UFDUH
'HIRUPDUH GLQ IHUHDVWUD GH GLDORJ VHOHFWDW
'LDJUDPV'LDJUDPH
$FWLYDUHDRS LXQLL'HIRUPDWLRQ
%60SHEXWRQXO$SSO\$SOLF $ILúHD] GHIRUPDUHDVWUXFWXULLYGHVHQXOGHPDLMRV

ÌQWUXQ PRG VLPLODU SRW IL YL]XDOL]DWH GLDJUDPHOH FDUH
H[SULP DOWH YDORUL GLVSRQLELOH GLQ IHUHDVWUD GH GLDORJ
'LDJUDPV'LDJUDPH
6H GH]DFWLYHD] RS LXQHD

'HIRUPDWLRQ 'HIRUPDUH vQ
IHUHDVWUD GH GLDORJ 'LDJUDPV
'LDJUDPH
$SSO\$SOLF
%60 vQ WDEHOXO 5HDFWLRQV 6HOHFWHD] vQWUHJXOVWkOS)=
5HDF LXQL GLQ FkPSXO FX QXPHOH
)=
)RUPDW$OLJQPHQW&HQWHUHG (GLWHD] SUH]HQWDUHDUH]XOWDWHORUSHQWUXIRU D)]
)RUPDW$OLQLHUH&HQWUDOúL
)RUPDW)RQW%ROG
IRUPDW&DUDFWHUÌQJURúDW
%'0vQ WDEHOXO 5HDFWLRQV $SHOHD] PHQLXOFRQWH[WXDO
5HDF LXQL
7DEOH&ROXPQV&RORDQHWDEHO 6HOHFWHD] RS LXQHD FRORDQHOH WDEHOXOXL 7DEOH &ROXPQV úL
GHVFKLGHIHUHDVWUDGHGLDORJ
%60 SH SDQHOXO 6XSSRUWV 5XODUH vQ VWkQJD SHQWUX D DMXQJH vQ SDQHOXO 6XSSRUWV
5HD]HPH VHOHFWDUHD RS LXQLL 5HD]HPH $SDUH vQF R FRORDQ FX FRGXULOH GHILQLWH
6XSSRUW&RGH&RGUHD]HPH2. SHQWUXUHD]HPHOHVWUXFWXULL
3DJ
$OWLV&$'62/8 ,$&203/(7 '(352,(&7$5(Í1&216758& ,,

3URLHFWDUHDPHWDOXOXL
%60 SH IHUHDVWUD GH GLDORJ SHQWUX 'HPDUHD] SURLHFWDUHDHOHPHQWHORUGLQPHWDO(FUDQXOYDIL

VHOHFWDUHD HFUDQHORU GH OXFUX DOH vPS U LW vQ WUHL S U L XQ HFUDQ GH DILúDUH JUDILF FRQ LQkQG
5RERW PRGHOXOVWUXFWXUDOIHUHDVWUDGHGLDORJ'HILQLWLRQV'HILQLUL
6WUXFWXUH'HVLJQ6WHHO'HVLJQ úLIHUHDVWUDGHGLDORJ&DOFXODWLRQV&DOFXOH
3URLHFWDUHD 6WUXFWXULL3URLHFWDUH
PHWDO
%60 SH EXWRQXO /LVW vQ UkQGXO 'HVFKLGH IHUHDVWUD GH GLDORJ 0HPEHU 6HOHFWLRQ
0HPEHU 9HULILFDWLRQ 9HULILFDUHD 6HOHFWDUHDHOHPHQWHORU
HOHPHQWHORU GLQ IHUHDVWUD GH GLDORJ
&DOFXODWLRQV&DOFXOH
,QWURGXFHUH GH OD OD vQ FkPSXO 6HOHFWHD] HOHPHQWHOHSHQWUXYHULILFDUH
VLWXDW GHDVXSUD EXWRQXOXL 3UHYLRXV
$QWHULRU&ORVHÌQFKLGH
%60 SH EXWRQXO /RDG &DVH 'HVFKLGH IHUHDVWUD GH GLDORJ /RDG &DVH 6HOHFWLRQ
6HOHFWLRQ 6HOHFWDUHD FD]XOXL GH 6HOHFWDUHD&D]XOXLGHvQF UFDUH
vQF UFDUH vQ IHUHDVWUD GH GLDORJ
&DOFXODWLRQV&DOFXOH
%60 SH EXWRQXO $OO 7RWXO &ORVH 6HOHFWHD] WRDWHFD]XULOHGHvQF UFDUH
ÌQFKLGH
%60 SH EXWRQXO &DOFXODWLRQV 'HPDUHD] YHULILFDUHDHOHPHQWHORUVWUXFWXUDOHVHOHFWDWH3H
&DOFXOH HFUDQ YD IL DILúDW IHUHDVWUD GH GLDORJ %DU 9HULILFDWLRQ
9HULILFDUHDEDUHORUSUH]HQWDW PDLMRV
%60 SH UkQGXO FRQ LQkQG UH]XOWDWHOH 'HVFKLGH IHUHDVWUD GH GLDORJ 5(68/76 5(=8/7$7(
VLPSOLILFDWHSHQWUXHOHPHQWXO1R SHQWUXHOHPHQWHOHVHOHFWDWH
%60 SH SDQHOXO 'HWDLOHG 5HVXOWV $ILúHD] UH]XOWDWHOH SURLHFW ULL SHQWUX HOHPHQWXO 1R Y
5H]XOWDWHGHWDOLDWH IHUHDVWUDGHGLDORJSUH]HQWDW PDLMRV
3DJ
$OWLV&$'62/8 ,$&203/(7 '(352,(&7$5(Í1&216758& ,,
ÌQFKLGHUHD IHUHVWUHORU GH GLDORJ

%DU 9HULILFDWLRQ 9HULILFDUHD
EDUHORUúL5(68/76
3DJ
$OWLV&$'62/8 ,$&203/(7 '(352,(&7$5(Í1&216758& ,,
([HPSOX GH SURLHFWDUH D XQXL FDGUX SODQ I U IRORVLUHD HFUDQHORU GH OXFUX
DOH5RERW
$FHVWH[HPSOXHVWHIRORVLWSHQWUXDDU WDGHILQLUHDDQDOL]DúLSURLHFWDUHDXQXLFDGUXSODQVLPSOXLOXVWUDWvQILJXUD
GH PDL MRV &DGUXO HVWH FRQIHF LRQDW GLQ EHWRQ DUPDW úL JULQ]L JHQHUDWH IRORVLQG ELEOLRWHFD GH VWUXFWXUL WLSLFH
GLVSRQLELOHvQ5RERW
8QLW LOHIRORVLWHIWúLNLS
ÌQGHVHQXOGHPDLMRVVXQWILJXUDWHSDWUXGLQFHOHFLQFLFD]XULGHvQF UFDUHDSOLFDWHVWUXFWXULL

/2$'&$6( /2$'&$6(

/2$'&$6( /2$'&$6(
ÌQWLPSXOGHILQLULLVWUXFWXULLVHDSOLF XUP WRDUHOHUHJXOL

^[ÙHSUH]LQW VHOHFWDUHRS LXQLLµ[¶GLQIHUHDVWUDGHGLDORJ
%60 úL %'0 DEUHYLD LL SHQWUX DFWLYDUHD %XWRQXOXL 6WkQJ DO 0RXVHXOXL úL UHVSHFWLY %XWRQXOXL 'UHSW DO
0RXVHXOXL
3HQWUXDGHPDUDGHILQLUHDVWUXFWXULLVHDFWLYHD] VLVWHPXO5RERWVHDSDV SHSLFWRJUDPDFRUHVSXQ] WRDUHVDX

VHVHOHFWHD] FRPDQGDGLQEDU 3HHFUDQYDILDILúDWSDQHOXOJHQHUDOGHVFULVvQFDSLWROXOúLWUHEXLHVHOHFWDW
SULPDSLFWRJUDP ')UDPH'HVLJQ3URLHFWDUHFDGUHSODQH
3DJ
$OWLV&$'62/8 ,$&203/(7 '(352,(&7$5(Í1&216758& ,,

'HILQLUHDVWUXFWXULL
23(5$ ,$(;(&87$7 '(6&5,(5(
'HPDUHD] GHILQLUHD D[HORU VWUXFWXULL 3H HFUDQ DSDUH

IHUHDVWUDGHGLDORJ6WUXFWXUDO$[LV$[HVWUXFWXUDOH
3HSDQHOXO; 'HILQHúWHSDUDPHWULLD[HLYHUWLFDOH
3RVLWLRQ3R]L LD^`
1XPEHU RI UHSHWLWLRQV 1XP U GH
UHSHWL LL^`
'LVWDQFH'LVWDQ D^`
1XPEHULQJ1XPHURWDUH
%60SHEXWRQXO,QVHUW,QVHUDUH $[HOHYHUWLFDOHDXIRVWGHILQLWHúLYRUILSUH]HQWDWHvQFkPSXO

6HWRI&UHDWHG$[LV6HWDUHDD[HORUFUHDWH
%60SHSDQHOXO= 'HPDUHD] GHILQLUHDSDUDPHWULORUD[HLRUL]RQWDOH
3HSDQHOXO= 'HILQHúWHSDUDPHWULLD[HLRUL]RQWDOH
3RVLWLRQ^`
1XPEHURI5HSHWLWLRQV^`
'LVWDQFH^`
1XPEHULQJ$%&
%60SHEXWRQXO,QVHUW,QVHUDUH $[HOH RUL]RQWDOH DX IRVW GHILQLWH úL YRU IL SUH]HQWDWH vQ
FkPSXO6HWRI&UHDWHG$[LV6HWDUHDD[HORUFUHDWH
%60 SH EXWRDQHOH $SSO\ $SOLF &UHHD] D[HOH VWUXFWXUDOH GHILQLWH úL vQFKLG IHUHDVWUD GH
&ORVHÌQFKLGH GLDORJ 6WUXFWXUDO $[HV 3H HFUDQ YRU IL DILúDWH D[HOH
VWUXFWXULLFDvQILJXUDGHPDLMRV
3DJ
$OWLV&$'62/8 ,$&203/(7 '(352,(&7$5(Í1&216758& ,,
'HILQLUHDEDUHORUVWUXFWXUDOH
'HVFKLGHIHUHDVWUDGHGLDORJ6HFWLRQV6HF LXQL
'HVFKLGH IHUHDVWUD GH GLDORJ 1HZ 6HFWLRQ 6HF LXQH

QRX
6HOHFWDUHDIDPLOLHL, 'HILQHúWHRQRX VHF LXQH
vQ FkPSXO 6HFWLRQ 6HF LXQH
VHOHF LDVHF LXQLL:[
$GG$GDXJ
%60vQFkPSXO6HFWLRQ7\SH7LSXO 'HILQHúWHRVHF LXQHDXQHLEDUHGHEHWRQDUPDW
GH VHF LXQH VHOHF LD RS LXQLL 5&
EHDP *ULQG GH EHWRQ DUPDW vQ
FkPSXO/DEHO(WLFKHW LQWURGXFHUH
%[
vQFkPSXULOHK E
$GG&ORVH
&ORVH ÌQFKLGHIHUHDVWUDGHGLDORJ6HFWLRQV6HF LXQL
'HVFKLGHIHUHDVWUDGHGLDORJ%DUV%DUH

%DUHL úL VHOHFWDUHD 5& &ROXPQ
6WkOSGLQEHWRQDUPDW
úLVHOHFWDUHDWLSXOXL&[
%60vQFkPSXO%HJLQQLQJÌQFHSXW 'HPDUHD] GHILQLUHDEDUHORUVWUXFWXUDOHVWkOSLLVWUXFWXULL
YHUGH
,QWURGXFHUHD XUP WRDUHORU SXQFWH vQ 'HILQHúWHSULPHOHGRX EDUHVLWXDWHSHD[DVWUXFWXUDO QU

FkPSXO %HJLQQLQJ ÌQFHSXW úL (QG
6IkUúLW
^`^`
^`^`
&75/$ 6HOHFWHD] WRDWH EDUHOH $WHQ LH FD IHUHDVWUD 9LHZ V ILH
PDLvQWkLDFWLYDW
(GLW(GLW7UDQVODWH 'HVFKLGHIHUHDVWUDGHGLDORJ7UDQVODWLRQ7UDQVOD LH
%60vQFkPSXOG;G= 'HILQHúWH YHFWRUXO GH WUDQVOD LH úL LQFUHPHQWXO QXPHULF DO
^` QXPHURW ULLQRGXULORUúLEDUHORU
%60 vQ FkPSXULOH 1XPEHULQJ
,QFUHPHQW 1RGHV úL 1XPEHULQJ
,QFUHPHQW(OHPHQWV
^`^`
%60 vQ FkPSXO 1XPEHU RI 'HILQHúWHQXP UXOGHUHSHWL LLSHQWUXRSHUD LLOHGHWUDQVOD LH
5HSHWLWLRQV H[HFXWDWH
^`
([HFXWH&ORVH 7UDQVOD LDVWkOSXOXLvQFKLGHIHUHDVWUDGHGLDORJ7UDQVODWLRQ
%60 vQ FkPSXO %DU 7\SH vQ 'HPDUHD] GHILQLUHD JULQ]LORU vQ VWUXFWXU úL OH VHOHFWHD]
IHUHDVWUDGHGLDORJ%DUVúLVHOHFWDUH SURSULHW LOH
5&%HDP
%60vQ FkPSXO 6HFWLRQ úL VHOHFWDUH
%[
3DJ
$OWLV&$'62/8 ,$&203/(7 '(352,(&7$5(Í1&216758& ,,

%60vQFkPSXO%HJLQQLQJFXORDUHD 'HPDUHD] GHILQLUHDEDUHORUvQVWUXFWXU
GHIRQGVHVFKLPE vQYHUGH
^`^` 'HILQHúWH JULQGD GH EHWRQ DUPDW VLWXDW SH D[D VWUXFWXUDO
^`^` %
^`^`
^`^`
&ORVH ÌQFKLGHIHUHDVWUDGHGLDORJ%DUV
9LHZ'LVSOD\ 'HVFKLGHIHUHDVWUDGHGLDORJ'LVSOD\$ILúDUH
3DQHOXO6HFWLRQV6HF LXQL 2S LXQHD SHUPLWH DILúDUHD IRUPHORU VHF LXQLL SHQWUX EDUHOH
6HFWLRQ VKDSH 6HF LXQH VWUXFWXUDOHGHILQLWH3HHFUDQYRUILDILúDWHEDUHOHSUH]HQWDWH
IRUP VH DFWLYHD] DFHDVW PDLMRV
IHUHDVWU
$SSO\$SOLF
'HILQLUHDIRORVLQGELEOLRWHFLOHGHVWUXFWXUL
3DQHOXO6HFWLRQV
6H GH]DFWLYHD] RS LXQHD 6HFWLRQ
VKDSH
3DQHOXO6WUXFWXUH
6H DFWLYHD] RS LXQHD 1RGH
1XPEHUV
$SSO\2.
'HVFKLGH IHUHDVWUD GH GLDORJ 7\SLFDO 6WUXFWXUHV úL
GHPDUHD] GHILQLUHDXQHLVWUXFWXULGLQELEOLRWHF
3DJ
$OWLV&$'62/8 ,$&203/(7 '(352,(&7$5(Í1&216758& ,,

%60GXEOXFOLFSHSLFWRJUDPD 6HOHFWHD] R JULQG FX ] EUHOH GH WLSXO $SDUH IHUHDVWUD
GHGLDORJ0HUJH6WUXFWXUHúLSRWILGHILQL LSDUDPHWULLJULQ]LL
FX] EUHOH
SULPDGLQXOWLPXOUkQG
%60vQFkPSXO/HQJWK/SHSDQHOXO 'HILQHúWH OXQJLPHD JULQ]LL FX ] EUHOH SRDWH IL GHILQLW úL

'LPHQVLRQV JUDILFvQHFUDQXOGHDILúDM
^`
%60vQFkPSXO+HLJKW+ 'HILQHúWH vQ O LPHD JULQ]LL FX ] EUHOH SRDWH IL GHILQLW úL

^` JUDILFvQHFUDQXOGHDILúDM
%60vQFkPSXO1XPEHURI)LHOGV 'HILQHúWHQXP UXOGHFkPSXULvQDUHYDILGLYL]DW JULQGDFX

^` ] EUHOH
%60vQSDQHOXO6HFWLRQV $WULEXLHVHF LXQHDEDUHORUJULQ]LLFX] EUHOH

7XWXURUEDUHORUGLQJULQGDFX] EUHOH
8SSHU DQG /RZHU &KRUGV
'LDJRQDOV 3RVWV OL VH DWULEXLH :
[
%60vQSDQHOXO,QVHUW
%60 vQ FkPSXO ,QVHUWLRQ 3RLQW 'HILQHúWHSULPXOQRGDOJULQ]LLFX] EUHOH

VHOHFWDUHD QXP UXOXL QRGXOXL DO
XUP WRDUHORUFRRUGRQDWH^`
%60SHEXWRQXO$SSO\ /RFDOL]HD] VWUXFWXUD GHILQLW vQ ORFXO SRWULYLW úL vQFKLGH

2. IHUHDVWUDGHGLDORJ0HUJH6WUXFWXUH6WUXFWXUDGHILQLW HVWH
SUH]HQWDW vQGHVHQXOGHPDLMRV
9LHZ'LVSOD\ 'HVFKLGHIHUHDVWUDGHGLDORJ'LVSOD\
3DJ
$OWLV&$'62/8 ,$&203/(7 '(352,(&7$5(Í1&216758& ,,

3DQHOXO6WUXFWXUHV
ÌQFKLGHUHDRS LXQLL1RGH1XPEHUV
3DQHOXO2WKHUV
ÌQFKLGHUHDRS LXQLL6WUXFWXUDO$[LV
$SSO\2.
'HILQLUHDUHD]HPHORU
'HVFKLGHIHUHDVWUDGHGLDORJ6XSSRUWV5HD]HPH
%60 vQ FkPSXO &XUUHQW 6HOHFWLRQ 6HOHFWHD] QRGXULOH VWUXFWXULL vQ FDUH YRU IL GHILQLWH
RS LXQHD 3RLQW1RGH HVWH DFWLY úL UHD]HPHOH
FXUVRUXOSkOSkLHvQDFHVWFkPS
6H FRPXW SH HFUDQXO JUDILF SULQ 6HOHFWHD] QRGXULOH WRE\ YRU IL LQWURGXVH vQ FkPSXO
DS VDUHD %60 VHOHFWDUHD WXWXURU &XUUHQW6HOHFWLRQ
QRGXULORU FRORDQHORU LQIHULRDUH FX
IHUHDVWUD
ÌQ IHUHDVWUD GH GLDORJ 6XSSRUWV VH 6HOHFWHD] WLSXOGHUHD]HP
VHOHFWHD] SLFWRJUDPD UHD]HPHORU
IL[HUHD]HPXOYDILPDUFDWOXPLQRV
%60SHEXWRQXO$SSO\ 7LSXOGHUHD]HPVHOHFWDWYDILDWULEXLWQRGXULORUVHOHFWDWHGLQ
VWUXFWXU
&ORVH ÌQFKLGHIHUHDVWUDGHGLDORJ6XSSRUWV
'HILQLUHDFD]XULORUGHvQF UFDUH
'HVFKLGHIHUHDVWUDGHGLDORJ/RDG7\SHV
%60SHEXWRQXO'HILQH 'HILQHúWHRvQF UFDUHSHUPDQHQW GHDGORDGFXXQQXPH

VWDQGDUG'/
%60vQFkPSXO1DWXUH 6HOHFWHD] QDWXUDvQF UF ULLOLYHXWLO
/LYH
%60SHEXWRQXO'HILQH 'HILQHúWHGRX FD]XULGHvQF UFDUHXWLO VXEQXPHOH//úL

%60SHEXWRQXO'HILQH //
%60SH1DWXUH 6HOHFWHD] QDWXUDFD]XOXLGHvQF UFDUHZLQGYkQW
:LQG
%60SHEXWRQXO'HILQH 'HILQHúWH XQ FD] GH vQF UFDUH GLQ YkQW FX XQ QXPH
VWDQGDUG:,1'
%60vQFkPSXO1DWXUH 6HOHFWHD] QDWXUDFD]XOXLGvQF UFDUHVQRZ] SDG
6QRZ
%60SHEXWRQXO'HILQH&ORVH 'HILQHúWH XQ FD] GH vQF UFDUH GLQ ] SDG FX XQ QXPH
VWDQGDUG61úLvQFKLGHIHUHDVWUDGHGLDORJ/RDG&DVHV
'HILQLUHDvQF UF ULORUSHQWUXFD]XULOHFUHDWH
3DJ
$OWLV&$'62/8 ,$&203/(7 '(352,(&7$5(Í1&216758& ,,

/RDGV/RDG7DEOH 'HVFKLGH XQ WDEHO SHQWUX vQF UF ULOH FH DF LRQHD] vQ
FD]XULOHGHvQF UFDUHGHILQLWH
0LFúRUHD] WDEHOXO DVWIHO vQFkW HVWH SRVLELO GHILQLUHD

JUDILF D vQF UF ULORU 6H SRDWH IRORVL :LQGRZV$OLJQ
3ODVHD] WDEHOXO vQ SDUWHD GH MRV D
:LQGRZV GXS FH IHUHDVWUD vQF UF ULORU HVWH
HFUDQXOXLvQWUXQPRGDGDSWDWO LPLL
UHGLPHQVLRQDW
OXL úL HVWH DILúDW PRGHOXO VWUXFWXUDO
GHILQLW
ÌQF UFDUHD SHUPDQHQW 'HDG /RDG GLUHF LD Ä=´ VH DSOLF
DXWRPDWWXWXURUEDUHORUVWUXFWXULL
%60 vQ DO GRLOHD FkPS vQ FRORDQD 'HILQHúWHvQF UF ULOHSHQWUXDOGRLOHDFD]GHvQF UFDUH
&DVH VHOHFWHD] GLQ OLVW DO GRLOHD
FD]GHvQF UFDUH//

VHOHFWDUHD vQF UF ULL XQLIRUP
GLVWULEXLWHXQLIRUP
%60 vQ FkPS vQ FRORDQD /LVW 6HOHFWHD] EDUHOHF URUDOHYDILDSOLFDW vQF UFDUHDXQLIRUP
VHOHFWDUHDvQ HFUDQXO JUDILF D WXWXURU GLVWULEXLW
JULQ]LORUGLQEHWRQ
%60 vQ FkPS vQ FRORDQD 3= úL 6HOHFWHD] GLUHF LDúLVHPQXOvQF UF ULLXQLIRUPGLVWULEXLWH
%60 vQ XUP WRUXO FkPS vQ FRORDQD 'HILQHúWH vQF UF ULOH SHQWUX FHO GHDO WUHLOHD FD] GH
&DVHVHOHFWDUHDGLQOLVW DFHOXLGH vQF UFDUH
DOWUHLOHDFD]GHvQF UFDUH//
%60 vQ FRORDQD /RDG 7\SH 6HOHFWHD] WLSXOGHvQF UFDUH

VHOHFWDUHDvQF UF ULLWUDSH]RLGDO
%60vQFkPSvQFRORDQD/LVW 6HOHFWHD] EDUHOH F URUD OH YD IL DSOLFDW vQF UFDUHD
VHOHFWDUHD JUDILF vQ HFUDQXO GH WUDSH]RLGDO
DILúDM JUDILF D SULPHL GHVFKLGHUL GLQ
SDUWHDVWkQJ DJULQ]LLGHEHWRQ
%60 vQ FkPS vQ FRORDQD 3= úL 6HOHFWHD] GLUHF LDúLVHPQXOvQF UF ULLWUDSH]RLGDO
%60 vQ FkPSXO ; úL LQWURGXFHUHD
YDORULL^`
%60 vQ FkPS vQ FRORDQD 3= úL
%60 vQ XUP WRUXO FkPS vQ FRORDQD 'HILQHúWH vQF UF ULOH SHQWUX FHO GHDO SDWUXOHD FD] GH
&DVHVHOHFWDUHDGLQOLVW DFHOXLGH vQF UFDUH
DOSDWUXOHDFD]GHvQF UFDUH:,1'

VHOHFWDUHD vQF UF ULL XQLIRUPH
XQLIRUP
%60vQFkPSvQFRORDQD/LVW 6HOHFWHD] EDUHOHF URUDOHYDILDSOLFDW vQF UFDUHDXQLIRUP

6HOHFWDUHD JUDILF vQ HFUDQXO GH GLVWULEXLW
DILúDM JUDILF D VWkOSXOXL GLQ PDUJLQHD
VWkQJ
%60 vQ FkPS vQ FRORDQD 3; úL 6HOHFWHD] GLUHF LDúLVHPQXOvQF UF ULLXQLIRUPGLVWULEXLWH
3DJ
$OWLV&$'62/8 ,$&203/(7 '(352,(&7$5(Í1&216758& ,,

%60 vQ FkPS vQ FRORDQD &DVH 'HILQHúWH vQF UF ULOH SHQWUX FHO GHDO FLQFLOHD FD] GH
VHOHFWHD] GLQOLVW FHOGHDOFLQFLOHD vQF UFDUH
FD]GHvQF UFDUH61
VHOHFWDUHD FD WLS GH vQF UFDUH D
IRU HORUQRGDOHQRGDOIRUFHV
%60 vQ FkPS vQ FRORDQD /LVW 6HOHFWHD] QRGXULOHF URUDOHYDILDSOLFDW vQF UFDUHDIRU HL
VHOHFWDUHD JUDILF vQ HFUDQXO GH QRGDOH
DILúDM JUDILF D QRGXULORU W OSLORU
VXSHULRDUH DOH JULQ]LORU FX ] EUHOH
I U QRGXULOHPDUJLQDOH
%60 vQ FkPS vQ FRORDQD )= úL 6HOHFWHD] GLUHF LDúLYDORDUHDvQF UF ULL
ÌQFKLGHUHDWDEHOXOXLvQF UF ULORU/RDG
WDEOH
$QDOL]DVWUXFWXULL
%60 vQ VHOHF LD HFUDQHORU GH OXFUX 'HPDUHD] FDOFXOHOH SHQWUX VWUXFWXUD GHILQLW 'XS FH
DOH 52%27 6WUXFWXUH FDOFXOHOH VXQW FRPSOHWH VH YD GHVFKLGH HFUDQXO GH OXFUX
0RGHO5HVXOWV 5HVXOWVDO5RERW(FUDQXOYDILvPS U LWvQWUHLS U LGXS
FXP VH REVHUY vQ ILJXUD GH PDL MRV XQ FkPS JUDILF
FRQ LQkQGPRGHOXOVWUXFWXUDOIHUHDVWUDGHGLDORJ'LDJUDPV
úLXQWDEHOFXYDORULOHUHDF LXQLORU
3DJ
$OWLV&$'62/8 ,$&203/(7 '(352,(&7$5(Í1&216758& ,,
$QDOL]DUH]XOWDWHORU
%60SHWDEHOXO5HDFWLRQV $ILúHD] UH]XOWDWHOH SHQWUX FHO GHDO GRLOHD FD] GH

vQF UFDUH
6HOHFWDUH//
$FWLYHD] RS LXQHD 0\ vQ SDQHOXO 6HOHFWHD] SHQWUXSUH]HQWDUHPRPHQWXOGHvQFRYRLHUH0\
170 vQ IHUHDVWUD GH GLDORJ
'LDJUDPV
%60SHEXWRQXO$SSO\ $ILúHD] R GLDJUDP PRPHQWXOXL GH vQFRYRLHUH SHQWUX
EDUHOH VWUXFWXULL Y ILJXUD GH PDL MRV ÌQWUXQ PRG VLPLODU
SRW IL DILúDWH GLDJUDPH FDUH SUH]LQW DOWH YDORUL GLVSRQLELOH
GLQIHUHDVWUDGHGLDORJ'LDJUDPV
6H vQFKLGH RS LXQHD 0\ vQ IHUHDVWUD

GHGLDORJ'LDJUDPV
$SSO\
'HVFKLGHXQWDEHOFRQ LQkQGGHSODV ULOHVWUXFWXULL
%60SHSDQHOXO*OREDO([WUHPHVvQ $ILúHD] GHSODV ULOHPD[LPHúLPLQLPHRE LQXWHvQQRGXULOH
WDEHOXO1RGH'LVSODFHPHQW VWUXFWXULLYILJXUDGHPDLMRV
%60SHSDQHOXO9DOXHV
%'0SHWDEHOXO'LVSODFHPHQW $SHOHD] PHQLXOFRQWH[WXDO
7DEOH&ROXPQV 6HOHFWHD] RS LXQHD 7DEOH &ROXPQV úL GHVFKLGH IHUHDVWUD
GHGLDORJ
%60SHSDQHOXO*HQHUDOVHOHFWDUHD $SDUvQF GRX FRORDQHFRQ LQkQGFRRUGRQDWHOHQRGXULORU

RS LXQLL&RRUGLQDWHVEXWRQXO2.
6H vQFKLGH WDEHOXO 1RGDO
'LVSODFHPHQW
3DJ
$OWLV&$'62/8 ,$&203/(7 '(352,(&7$5(Í1&216758& ,,

%'0 SH HFUDQXO JUDILF úL VH DOHJH 6HOHFWHD] JULQ]LOHSHQWUXSURLHFWDUH

RS LXQHD 6HOHFW GLQ PHQLXO
FRQWH[WXDO VH VHOHFWHD] GLQ
IHUHDVWU WRDWH JULQ]LOH GLQ EHWRQ
DUPDW
$QDO\VLV5&%HDP'HVLJQ 5XOHD] XQ PRGXO FDUH SHUPLWH SURLHFWDUHD JULQ]LORU GH
EHWRQ DUPDW ÌQ DFHVW PRGXO YRU IL vQF UFDWH GDWHOH SULYLQG
JULQGDvPSUHXQ FXUH]XOWDWHOHDQDOL]HLVWDWLFH
'HPDUHD] SURLHFWDUHD JULQ]LL GH EHWRQ DUPDW úL DFFHSW
YDORULOHLPSOLFLWHDOHRS LXQLORUGHFDOFXO
%60 SH EXWRQXO &DOFXODWH vQ
&DOFXODWLRQ2SWLRQV6HW
(FUDQXOGHOXFUX%HDP±5HVXOWV 3UH]HQWDUH JUDILF úL WDEHODU D UH]XOWDWHORU RE LQXWH
GLDJUDPHDOHIRU HLGHVHF LXQHWUDQVYHUVDO SHQWUXGLIHULWH
VW UL OLPLW úL GLDJUDPH DOH DULHL GH DUPDUH GHD OXQJXO
JULQ]LL
5HVXOWV5HLQIRUFHPHQW 3UH]HQWDUH JUDILF úL WDEHODU D DUP ULL vQ JULQG Y ILJXUD
GHPDLMRV
5HVXOWV'UDZLQJV $ILúHD] GHVHQXOGHOXFUXDOJULQ]LLSURLHFWDWH

6HvQFKLGHPRGXOXO'UDZLQJV
5HVXOWV&DOFXODWLRQ1RWH 'HPDUHD] HGLWRUXO5RERWSHQWUXSUH]HQWDUHDGDWHORUúL
UH]XOWDWHORUSHQWUXJULQG
6H vQFKLGH HGLWRUXO FX QRWHOH GH
FDOFXO
3DJ
$OWLV&$'62/8 ,$&203/(7 '(352,(&7$5(Í1&216758& ,,
3ODQúHHGLQEHWRQ
$FHVWH[HPSOXYDGHPRQVWUDSDVFXSDVFXPVHSRDWHGHILQLGHF WUHXWLOL]DWRURSODF VLPSO FXRGHVFKLGHUH
8QLW LPúLN1
9DILJHQHUDW úLDQDOL]DW RSODF FXXQJRO9RUILSUH]HQWD LWR LSDúLLQHFHVDUL3ODFDHVWHFRQVWLWXLW GLQHOHPHQWH

GLQEHWRQ6HYRUGHILQLWUHLFD]XULGHvQF UFDUH6HYRUJ VLFLQFLPRGHOHVWUXFWXUDOH
ÌQWLPSXOGHILQLULLVWUXFWXULLVHDSOLF XUP WRDUHOHUHJXOL

^[ÙHSUH]LQW VHOHFWDUHRS LXQLLµ[¶GLQIHUHDVWUDGHGLDORJ
%60 úL %'0 DEUHYLD LL SHQWUX DFWLYDUHD %XWRQXOXL 6WkQJ DO 0RXVHXOXL úL UHVSHFWLY %XWRQXOXL 'UHSW DO
0RXVHXOXL
3HQWUXDGHPDUDGHILQLUHDVWUXFWXULLVHDFWLYHD] VLVWHPXO5RERWVHDSDV SHSLFWRJUDPDFRUHVSXQ] WRDUHVDX

VHVHOHFWHD] FRPDQGDGLQEDU 3HHFUDQYDILDILúDWSDQHOXOJHQHUDOGHVFULVvQFDSLWROXOúLWUHEXLHVHOHFWDW
SULPDSLFWRJUDP GLQDOGRLOHDUkQG3ODWH'HVLJQ
'HILQLUHDVWUXFWXULL
23(5$ ,$(;(&87$7 '(6&5,(5(
'HILQLUHDFRQWXUXOXL
6HOHFWHD] SROLOLQLDSHQWUXDGHILQLXQGUHSWXQJKL
%60 SH FkPSXO 3RO\OLQH vQ 6HOHFWHD] SROLOLQLDSHQWUXDGHILQLXQGUHSWXQJKL

'HILQLWLRQ0HWKRG0HWRG GHILQLUH
)RORVLQG PRXVHXO VH VHOHFWHD] 'HILQHúWH XQ FRQWXU GUHSWXQJKLXODU SULQ LQWURGXFHUHD FHORU
XUP WRDUHOH SXQFWH vQ IHUHDVWUD SDWUX FRO XUL úL DO FLQFLOHD SHQWUX D IDFH vQFKLGHUHD
JUDILF 0RGHOHD] GLPHQVLXQLOH XQXL VWkOS SH FDUH SODFD VH YD
^` VSULMLQL
^`
^`
^`
^`
^` 'HILQHúWH XQ FRQWXU GUHSWXQJKLXODU SULQ LQWURGXFHUHD FHORU
^` SDWUX FRO XUL úL DO FLQFLOHD SHQWUX D IDFH vQFKLGHUHD
^` 0RGHOHD] GLPHQVLXQLOH XQXL VWkOS SH FDUH SODFD VH YD
^` VSULMLQL
^`
%60&ORVH ÌQFKLGHIHUHDVWUDGHGLDORJ/LQH
&75/$ 6HOHFWHD] WRDWHHOHPHQWHOHFRQWXUXOXL
(GLW(GLW9HUWLFDO0LUURU 6HOHFWHD] RS LXQHD³9HUWLFDO0LUURUB´2JOLQGLUHYHUWLFDO
3DJ
$OWLV&$'62/8 ,$&203/(7 '(352,(&7$5(Í1&216758& ,,

%60vQFkPSXO$[LV/RFDWLRQ $[D HVWH D[D YHUWLFDO D FRSLHULL vQ RJOLQG D WXWXURU
^` HOHPHQWHORUVHOHFWDWH
(GLW0RGHVHWDWSHQWUX&RS\
'UDJXQFKHFNHGQHYHULILFDW
%60([HFXWH ([HFXW FRSLHUHD
0 ULUHDYL]XDOL] ULLVHH[WLQGHODYHGHUHDLQL LDO DVWUXFWXULL
%60vQIHUHDVWUD9LHZ 'HVHOHFWHD] RELHFWH
6HOHFWHD] SROLOLQLHSHQWUXDGHILQLUHVWXOFRQWXUXOXL
%60 vQ FkPSXO /LQH vQ 'HILQLWLRQ 6HOHFWHD] SROLOLQLHSHQWUXDGHILQLXQGUHSWXQJKL

0HWKRG
6H PXW IHUHDVWUD GH GLDORJ /LQHV

GXS FXP HVWH QHFHVDU SHQWUX
GHILQLUHD OLQLLORU úL SROLOLQLLORU GH
GHGHVXEW
ÌQ IHUHDVWUD JUDILF VH VHOHFWHD] 'HILQHúWHROLQLHFRQWXU
IRORVLQG PRXVHXO XUP WRDUHOH
SXQFWH
^`
^`
3DJ
$OWLV&$'62/8 ,$&203/(7 '(352,(&7$5(Í1&216758& ,,

SXQFWH
^`
^`
SXQFWH
^`
^`
SXQFWH
^`
^`
%60 vQ FkPSXO 3RO\OLQH vQ 6HOHFWHD] SROLOLQLHSHQWUXDGHILQLXQGUHSWXQJKL
'HILQLWLRQ0HWKRG
^`^`^`^` 'HILQHúWH XQ FRQWXU GUHSWXQJKLXODU SULQ LQWURGXFHUHD FHORU

^` SDWUX FRO XUL úL XQXL DO FLQFLOHD SXQFW SHQWUX D IDFH R
vQFKLGHUH0RGHOHD] GLPHQVLXQLOHXQXLJROvQSODF
%60&ORVH ÌQFKLGHIHUHDVWUDGHGLDORJ/LQH
3DJ
$OWLV&$'62/8 ,$&203/(7 '(352,(&7$5(Í1&216758& ,,
'HILQLUHDGLVFUHWL] ULL
7RROV-RE 3UHIHUHQFHV0HVKLQJ 'HVFKLGHIHUHDVWUDRS LXQLORUGHGLVFUHWL]DUH

2SWLRQV
ÌQ FkPSXO 0HVKLQJ 7\SH VH 6HOHFWHD] WLSXOGHGLVFUHWL]DUHGHILQLW GHXWLOL]DWRU

VHOHFWHD]
8VHU
%60SHEXWRQXO0RGLILFDWLRQ
%60 LQ 'HODXQD\ 0HWKRG 6HOHFWHD] RS LXQHD'HODXQD\¶V
3DUDPHWHUV'HODXQD\
ÌQ 0HVK *HQHUDWLRQ'LYLVLRQ ILHOG 'HILQHúWHP ULPHDGLVFUHWL] ULL
W\SHWLSXOFkPSXOXL^`
%60SHEXWRQXO2. $FFHSW PRGLILF ULvQIHUHDVWUD0HVKLQJ2SWLRQV
%60SHEXWRQXO2. $FFHSW PRGLILF ULvQIHUHDVWUD-RE3UHIHUHQFHV
3URSULHW LOHSO FLL
'HVFKLGHIHUHDVWUDXQGHYDILGHILQLW JURVLPHDSO FLL
'HILQHúWHQHZ)(WKLFNQHVV
ÌQ FkPSXO 7KLFNQHVV7K VH 'HILQHúWHJURVLPHDSO FLLSODWH
LQWURGXFH
^`
ÌQFkPSXO0DWHULDOVHVHOHFWHD] 6HOHFWHD] &21&5(7(%HWRQ
^&21&5`
%60SHEXWRDQHOH$GGúL&ORVH $GDXJ DFHDVW QRX JURVLPH7+
%60SHEXWRQXO&ORVH ÌQFKLGHIHUHDVWUDGHGLDORJ)(7KLFNQHVV
3ODWH3URSHUWLHV$SSOLFDWLRQ
6HOHFWHD] RS LXQHD SLFWRJUDPHL 3DQHOV SHQWUX D GHILQL

SODFD
%60SH&RQWRXU7\SH+ROH 'HILQHúWHFRQWXUXOGHVFKLGHULL
%60 vQ &UHDWLRQ 7KURXJK,QWHUQDO &UHHD] XQ FRQWXU SHQWUX JRO 6HOHFWHD] XQ SXQFW vQ
3RLQW LQWHULRUXOJROXOXLSULQFOLFXOvQLQWHULRUXOJROXOXLGUHSWXQJKLXODU
%60vQSXQFWXO ^ ` GLQ IHUHDVWUD GHH[HPSOXvQSXQFWXO&RQWXUXODSDUHSHGHVFKLGHUH
JUDILF 9LHZ
%60SH&RQWRXU7\SH3DQHO 'HILQHúWHSDQHOXOvQMXUXOJROXOXL
%60SH3URSHUWLHV7KLFNQHVV 6HOHFWHD] WLSXOJURVLPLL7+

6HOHFWDUH7+
3DJ
$OWLV&$'62/8 ,$&203/(7 '(352,(&7$5(Í1&216758& ,,

%60 vQ &UHDWLRQ 7KURXJK,QWHUQDO &UHHD] XQ FRQWXU SHQWUX SDQHO 6HOHFWHD] XQ SXQFW vQ
3RLQW LQWHULRUXO SDQHOXOXL SULQ FOLFXO vQ DIDUD JROXOXL GUHSWXQJKLXODU
%60 vQ SXQFWXO ^ ` GLQ IHUHDVWUD GHILQLW PDL VXV GDU vQ LQWHULRUXO GUHSWXQJKLXOXL SDQHOXOXL GH
JUDILF 9LHZ H[HPSOX vQ SXQFWXO $SDUH FRQWXUXO DSDUH vQ MXUXO
SDQHOXOXL
%60SHEXWRQXO&ORVH ÌQFKHLHGHILQLUHDSDQHOXOXL
'HILQLUHDUHD]HPHORU
6HOHFWHD] RS LXQHD SLFWRJUDPHL 6XSSRUWV SHQWUX D GHILQL

UHD]HPHOHSHQWUXSODF
%60SH)L[HG 6HOHFWHD] WLSXOGHUHD]HP
%60 SH &XUUHQW 6HOHFWLRQ 6HOHFWHD] WLSXO GH VHOHF LH FD XQ SXQFWQRG úL DSRL
3RLQW1RGH VHOHFWHD] QRGXULOHvQFRO XUL
%60vQFkPSSHQWUXDWLS UL
^WR`
%60SHEXWRQXO$SSO\úLSHEXWRQXO $SOLF UHD]HPHOHFRO XULORUSDQHOXOXL
&ORVH
3DJ
$OWLV&$'62/8 ,$&203/(7 '(352,(&7$5(Í1&216758& ,,
'HILQLUHDFD]XULORUGHvQF UFDUH
'HVFKLGHIHUHDVWUDGHGLDORJ/RDG&DVHV
%60SHEXWRQXO'HILQH 'HILQHúWH R vQF UFDUH SHUPDQHQW GHDG ORDG FX XQ QXPH
VWDQGDUG'/
%60vQFkPSXO1DWXUH 6HOHFWHD] QDWXUDvQF UF ULLOLYHXWLO
/LYH
%60SHEXWRQXO'HILQH 'HILQHúWHGRX FD]XULGHvQF UFDUHXWLO OLYHORDGFXQXPHOH

%60SHEXWRDQHOH'HILQH&ORVH VWDQGDUG//úL//
'HILQLUHDvQF UF ULORUSHQWUXFD]XULOHFUHDWH
%60SH// 6HOHFWHD] FD]XOGHvQF UFDUH/LYH/RDG
6HOHFWHD] /RDG'HILQLWLRQ'HILQLUHDvQF UF ULL
3DJ
$OWLV&$'62/8 ,$&203/(7 '(352,(&7$5(Í1&216758& ,,

6HVHOHFWHD] SDQHOXO6XUIDFH 6HOHFWHD] 8QLIRUP 3ODQDU /RDG RQ &RQWRXU ÌQF UFDUH
SODQ XQLIRUP SHFRQWXU
/RDG3DUDPHWHUV=^` 'HILQHúWHLQWHQVLWDWHDvQF UF ULL

%60SH&RQWRXU'HILQLWLRQ 'HILQHúWH XQ FRQWXU GUHSWXQJKLXODU SH FDUH YD IL DSOLFDW
vQF UFDUHD
6H VHOHFWHD] IRORVLQG PRXVHXO vQ
IHUHDVWUD9LHZ
^`
^`
^`
^`
%60 SH EXWRQXO $GG GLQ SDUWHD GH

MRV D IHUHVWUHL GH GLDORJ 8QLIRUP
3ODQDU/RDG
%60vQFkPSXO$SSO\7R 6HOHFWHD] SDQHOXO
^`
%60SHEXWRQXO$SSO\
%60SH// 6HOHFWHD] FD]XO/LYH/RDG
6HVHOHFWHD] SDQHOXO6XUIDFH 6HOHFWHD] /LQHDU/RDGS
9DOXHV9DORUL33 'HILQHúWH LQWHQVLWDWHD vQF UF ULL 3 úL 3 vQ FHOH GRX
=^` H[WUHPHDOHVHJPHQWXOXLOLQLDUSHFDUHVHDSOLF vQF UFDUHD
&RRUGRQDWHOHSXQFWXOXL&RRUGLQDWHV úLFRRUGRQDWHOHORU$úL%
$^`
%^`
%60SH$GG&ORVH
9L]XDOL]DUHDFD]XULORUGHvQF UFDUHFUHDWH
9LHZ:RUNvQ''[\] 6HOHFWHD] YHGHUHDL]RPHWULF

3DQHOXO9LHZ'LVSOD\/RDGV
%60SHFDVHWDGHYDOLGDUH6\PEROV 6HOHFWHD] FDVHWDGHYDOLGDUH6\PEROV
$SSO\2.
3DJ
$OWLV&$'62/8 ,$&203/(7 '(352,(&7$5(Í1&216758& ,,
3DJ
$OWLV&$'62/8 ,$&203/(7 '(352,(&7$5(Í1&216758& ,,
$QDOL]DVWUXFWXULL
%60 SHQWUX VHOHFWDUHD HFUDQXOXL GH 'HPDUHD] FDOFXOHOH SHQWUX VWUXFWXUD GHILQLW 'XS FH
OXFUX DO 52%27 5HVXOWV5HVXOWV FDOFXOHOH VDX WHUPLQDW VH YD GHVFKLGH HFUDQXO GH OXFUX
PDSV 5HVXOWV5HVXOWV PDSV DO 5RERW (FUDQXO YD IL vPS U LW
vQGRX S U LGXS FXPVHREVHUY vQILJXUDGHPDLMRVXQ
FkPS JUDILF FRQ LQkQG PRGHOXO VWUXFWXUDO úL IHUHDVWUD GH
GLDORJ'LDJUDPV
%60 SH FDVHWD GH YDOLGDUH SHQWUX

GLVSODFHPHQWVXZ
$SSO\
3DJ
$OWLV&$'62/8 ,$&203/(7 '(352,(&7$5(Í1&216758& ,,
3DJ

Manual 1

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Manual 1

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

0DQXDOGHXWLOL]DUH5RERW

$OWLV&$'62/8 ,$&203/(7 '(352,(&7$5(Í1&216758& ,,

$OWLV&$'62/8 ,$&203/(7 '(352,(&7$5(Í1&216758& ,,

$OWLV&$'62/8 ,$&203/(7 '(352,(&7$5(Í1&216758& ,,

$OWLV&$'62/8 ,$&203/(7 '(352,(&7$5(Í1&216758& ,,

 &HULQ HSULYLQGGRWDUHDFDOFXODWRUXOXL

3HQWUXDLQVWDODFXVXFFHV5RERWFRPSXWHUXOGYVWUHEXLHV ILHHFKLSDWFXXUP WRDUHOH

3HQWUXDWLS ULvQPRGFRUHFWQRWHOHGHFDOFXODOH5RERWHVWHQHFHVDU H[LVWHQ DXQXLHGLWRUWH[WFDUHV VXSRUWH

%XWRDQHOHFHDSDUSHHFUDQDXXUP WRDUHDVHPQLILFD LH

1RW  (VWHSRVLELO vQWRDUFHUHDODIHUHDVWUDGHGLDORJDQWHULRDU SHQWUXDIDFHFRUHF LLODGDWHOHLQWURGXVHGH

$OWLV&$'62/8 ,$&203/(7 '(352,(&7$5(Í1&216758& ,,

(WDSHOHLQVWDO ULL5RERWSHXQFDOFXODWRUXQLFVHVXFFHGGXS FXPXUPHD] 

$SDUL LDXQHLIHUHVWUHGHGLDORJSHQWUXVHOHFWDUHDOLPELLGRULWHSHQWUXLQVWDODUHGXS FXPVHREVHUY vQGHVHQXO

$SDUL LDXQHLIHUHVWUHGHGLDORJSULYLQGDFRUGXOFXWHUPHQLLvQFDUHVHDFRUG OLFHQ DSHQWUX5RERW WKH5RERW

$SDUL LDXQHLIHUHVWUHGHGLDORJvQFDUHVHvQVFULX GXS FXPVHREVHUY vQILJXUDGHPDLMRV GDWHOHXWLOL]DWRUXOXL

$OWLV&$'62/8 ,$&203/(7 '(352,(&7$5(Í1&216758& ,,

$SDUHRIHUHDVWU GHGLDORJLQFDUHSRDWHILVHOHFWDWWLSXOLQVWDO ULL5RERW6XQWGLVSRQLELOHLQVWDO ULOHPLQLPDO

$OWLV&$'62/8 ,$&203/(7 '(352,(&7$5(Í1&216758& ,,

$SDUL LDXQHLIHUHVWUHGHGLDORJvQFDUHVHLQWURGXFHQXPHOHVXEFDUH5RERWYDILLQVWDODW FDvQGHVHQXOGHPDL

$OWLV&$'62/8 ,$&203/(7 '(352,(&7$5(Í1&216758& ,,

ÌQSULPHOHHWDSHLQVWDODUHDSHQWUXUH HD SHQWUXVHUYHUFDúLSHQWUXQRGXULOHGHUH HD VHIDFHvQDFHODúLPRGvQFD

127  ÌQWLPSXOLQVWDO ULL5RERWSHVHUYHUHVWHUHFRPDQGDW XWLOL]DUHDXQXLQXPHVFXUWSHQWUXIROGHUXO

$OWLV&$'62/8 ,$&203/(7 '(352,(&7$5(Í1&216758& ,,

'DF YHUVLXQHDSHQWUXVHUYHUD5RERWDIRVWLQVWDODW SHSDUWL LL17)6 :LQGRZV17 SULQFLSDODED] GHGDWHD

$OWLV&$'62/8 ,$&203/(7 '(352,(&7$5(Í1&216758& ,,

2LQVWDODUHSHQWUXUH HDDUHQHYRLHGHLQVWDODUHD/LFHQ HLGHSURWHF LHFDUHVHJ VHúWHSHGLVFKHWDIXUQL]DW RGDW

3URJUDPXOGHLQVWDODUHFLWHúWHGHSHGLVFKHWD/LFHQ HLGHSURWHF LHúLvLDILúHD] QXP UXOvQWURIHUHDVWU GHGLDORJ

2GDW WHUPLQDW LQVWDODUHDWUHEXLHUHSRUQLWVLVWHPXO:LQGRZV

127  'DF XQQRGGHUH HDYDILLQVWDODWSHDFHODúLFDOFXODWRUVLVWHPXO:LQGRZVYDWUHEXLUHSRUQLWGXS

,167$/$5($12'8/8,'(5( ($Ì19(56,81($'(5( ($$52%27

$OWLV&$'62/8 ,$&203/(7 '(352,(&7$5(Í1&216758& ,,

127 (VWHUHFRPDQGDELOFDSHWRDWHQRGXULOHGHUH HDV ILHLQVWDODW DFHHDúLYHUVLXQHGHOLPE D5RERW

'XS WHUPLQDUHDLQVWDO ULLWUHEXLHUHSRUQLWVLVWHPXO:LQGRZV

$OWLV&$'62/8 ,$&203/(7 '(352,(&7$5(Í1&216758& ,,

 'HVFULHUHDJHQHUDO DSURJUDPXOXL

'XS DFWLYDUHD5RERW FXXQFOLFSHSLFWRJUDPDDGHFYDW GHSHGHVNWRSVDXDOHJkQGFRPDQGDSRWULYLW GLQEDUD

3LFWRJUDPHOHFDUHVHJ VHVFvQIHUHDVWUDILJXUDW PDLVXVLQGLF 

$OWLV&$'62/8 ,$&203/(7 '(352,(&7$5(Í1&216758& ,,

1RW FkQGFXUVRUXOHVWHSR]L LRQDWSHRSLFWRJUDP HVWHDILúDW RVFXUW GHVFULHUHDXWLOL] ULLHL

'XS DOHJHUHDXQHLDGLQRS LXQLOHGHPDLVXVSDUDPHWULL5RERWVXQWDMXVWD LODIXQF LXQLOHPRGXOXOXLVHOHFWDWVDX

$OWLV&$'62/8 ,$&203/(7 '(352,(&7$5(Í1&216758& ,,

(FUDQHOHGHOXFUXVXQWGLVSRQLELOHGXS DOHJHUHDGLQOLVWDGHVHOHF LHFDUHVHJ VHúWHvQSDUWHDGHVXVDHFUDQXOXL

/LVWDGHPDLMRVVHGHVFKLGHGXS FHVHG FOLFvQFkPSXOGHVHOHFWDUHDHFUDQXOXLGHOXFUX$FHDVWDHVWHROLVW GH

2UGLQHDúLDUDQMDUHDHFUDQHORUGHOXFUXDXIRVWFUHDWHSHQWUXDVXJHUDXUP WRUXOSDVDOSURLHFW ULL1XHVWHQHFHVDU

$OWLV&$'62/8 ,$&203/(7 '(352,(&7$5(Í1&216758& ,,

7DEHO IRDLHGHFDOFXO FDUH

$OWLV&$'62/8 ,$&203/(7 '(352,(&7$5(Í1&216758& ,,

$PEHOHVXQWDILúDWHvQDFHODúLPRG±FDREDU RUL]RQWDO vQSDUWHDGHVXVDHFUDQXOXL DGL LRQDOvQFHOHPDLPXOWH

'kQGFOLFFXEXWRQXOVWkQJDOPRXVHXOXLSHRULFDUHFRPDQG GLQPHQLXOWH[WVHGHVFKLGHVXEPHQLXOFRUHVSXQ] WRU

)LHFDUHEDU GHXQHOWHFRQ LQHRS LXQLFDUHDSDUVXEIRUP GHLFRDQH0HQLXOSULQFLSDOFRQ LQHQXPDLRS LXQLGH

0HQLXOWH[WHVWHRUJDQL]DWvQRUGLQHLHUDUKLF 3HQWUXDVHOHFWDRRS LXQHVHSODVHD] FXUVRUXOSHQXPHOHDFHVWHLD

'HH[HPSOXSHQWUXDGHVFKLGHIHUHDVWUDGHGLDORJ6WUXFWXUDO$[LV $[HOHVWUXFWXULL SHQWUXDGHILQLD[HOHVWUXFWXULL

127  ÌQ5RERWPHQLXULOHVXQWDGHFYDWHPRGXOHORUVXFFHVLYH GHILQLUHDVWUXFWXULLYL]XDOL]DUHDUH]XOWDWHORU

0HQLXOVLEDUHOHGHXQHOWHGHILQLWHvQ5RERWSRWILPRGLILFDWH FXFRPDQGD7RROV$GMXVW&RPPDQGGLVSRQLELO GLQ

$OWLV&$'62/8 ,$&203/(7 '(352,(&7$5(Í1&216758& ,,

 3UHIHULQ HúL3UHIHULQ HGHOXFUX

)HUHDVWUDGHGLDORJGHPDLVXVSRDWHILvPS U LW vQPDLPXOWHVHF LXQLFXPVXQW

 6HF LXQHDVWkQJ ±FRQ LQkQGFHOHWUHLRS LXQLGHSUHIHULQ HDOH5RERW YPDLMRV SRWILVHOHFWDWHFXPRXVH

$OWLV&$'62/8 ,$&203/(7 '(352,(&7$5(Í1&216758& ,,

 6HOHF LLúL)LOWUH

$OWLV&$'62/8 ,$&203/(7 '(352,(&7$5(Í1&216758& ,,

)HUHDVWUDGHGLDORJGHPDLVXVSHUPLWHVHOHFWDUHDQRGXULORUEDUHORUvQVWUXFWXU $FHDVWDSRDWHILI FXW ILHIRORVLQG

6HOHF LDRELHFWHORUvQSURJUDPWUHEXLHGLIHUHQ LDW GHILOWUH6HOHF LDHVWHIRORVLW SHQWUXDVSHFLILFDRELHFWHOH QRGXUL

0DQXDOGHXWLOL]DUH5RERW

&HULQ HSULYLQGGRWDUHDFDOFXODWRUXOXL

3HQWUXDLQVWDODFXVXFFHV5RERWFRPSXWHUXOGYVWUHEXLHV ILHHFKLSDWFXXUP WRDUHOH

3HQWUXDWLS ULvQPRGFRUHFWQRWHOHGHFDOFXODOH5RERWHVWHQHFHVDU H[LVWHQ DXQXLHGLWRUWH[WFDUHV VXSRUWH

%XWRDQHOHFHDSDUSHHFUDQDXXUP WRDUHDVHPQLILFD LH

1RW (VWHSRVLELO vQWRDUFHUHDODIHUHDVWUDGHGLDORJDQWHULRDU SHQWUXDIDFHFRUHF LLODGDWHOHLQWURGXVHGH

(WDSHOHLQVWDO ULL5RERWSHXQFDOFXODWRUXQLFVHVXFFHGGXS FXPXUPHD]

$SDUL LDXQHLIHUHVWUHGHGLDORJSHQWUXVHOHFWDUHDOLPELLGRULWHSHQWUXLQVWDODUHGXS FXPVHREVHUY vQGHVHQXO

$SDUL LDXQHLIHUHVWUHGHGLDORJSULYLQGDFRUGXOFXWHUPHQLLvQFDUHVHDFRUG OLFHQ DSHQWUX5RERWWKH5RERW

$SDUL LDXQHLIHUHVWUHGHGLDORJvQFDUHVHvQVFULXGXS FXPVHREVHUY vQILJXUDGHPDLMRVGDWHOHXWLOL]DWRUXOXL

$SDUHRIHUHDVWU GHGLDORJLQFDUHSRDWHILVHOHFWDWWLSXOLQVWDO ULL5RERW6XQWGLVSRQLELOHLQVWDO ULOHPLQLPDO

$SDUL LDXQHLIHUHVWUHGHGLDORJvQFDUHVHLQWURGXFHQXPHOHVXEFDUH5RERWYDILLQVWDODWFDvQGHVHQXOGHPDL

ÌQSULPHOHHWDSHLQVWDODUHDSHQWUXUH HDSHQWUXVHUYHUFDúLSHQWUXQRGXULOHGHUH HDVHIDFHvQDFHODúLPRGvQFD

127 ÌQWLPSXOLQVWDO ULL5RERWSHVHUYHUHVWHUHFRPDQGDW XWLOL]DUHDXQXLQXPHVFXUWSHQWUXIROGHUXO

'DF YHUVLXQHDSHQWUXVHUYHUD5RERWDIRVWLQVWDODW SHSDUWL LL17)6:LQGRZV17SULQFLSDODED] GHGDWHD

2LQVWDODUHSHQWUXUH HDDUHQHYRLHGHLQVWDODUHD/LFHQ HLGHSURWHF LHFDUHVHJ VHúWHSHGLVFKHWDIXUQL]DW RGDW

3URJUDPXOGHLQVWDODUHFLWHúWHGHSHGLVFKHWD/LFHQ HLGHSURWHF LHúLvLDILúHD] QXP UXOvQWURIHUHDVWU GHGLDORJ

2GDW WHUPLQDW LQVWDODUHDWUHEXLHUHSRUQLWVLVWHPXO:LQGRZV

127 'DF XQQRGGHUH HDYDILLQVWDODWSHDFHODúLFDOFXODWRUVLVWHPXO:LQGRZVYDWUHEXLUHSRUQLWGXS

,167$/$5($12'8/8,'(5( ($Ì19(56,81($'(5( ($$52%27

'XS WHUPLQDUHDLQVWDO ULLWUHEXLHUHSRUQLWVLVWHPXO:LQGRZV

'HVFULHUHDJHQHUDO DSURJUDPXOXL

'XS DFWLYDUHD5RERWFXXQFOLFSHSLFWRJUDPDDGHFYDW GHSHGHVNWRSVDXDOHJkQGFRPDQGDSRWULYLW GLQEDUD

3LFWRJUDPHOHFDUHVHJ VHVFvQIHUHDVWUDILJXUDW PDLVXVLQGLF

1RW FkQGFXUVRUXOHVWHSR]L LRQDWSHRSLFWRJUDP HVWHDILúDW RVFXUW GHVFULHUHDXWLOL] ULLHL

'XS DOHJHUHDXQHLDGLQRS LXQLOHGHPDLVXVSDUDPHWULL5RERWVXQWDMXVWD LODIXQF LXQLOHPRGXOXOXLVHOHFWDWVDX

(FUDQHOHGHOXFUXVXQWGLVSRQLELOHGXS DOHJHUHDGLQOLVWDGHVHOHF LHFDUHVHJ VHúWHvQSDUWHDGHVXVDHFUDQXOXL

/LVWDGHPDLMRVVHGHVFKLGHGXS FHVHG FOLFvQFkPSXOGHVHOHFWDUHDHFUDQXOXLGHOXFUX$FHDVWDHVWHROLVW GH

2UGLQHDúLDUDQMDUHDHFUDQHORUGHOXFUXDXIRVWFUHDWHSHQWUXDVXJHUDXUP WRUXOSDVDOSURLHFW ULL1XHVWHQHFHVDU

7DEHOIRDLHGHFDOFXOFDUH

$PEHOHVXQWDILúDWHvQDFHODúLPRG±FDREDU RUL]RQWDO vQSDUWHDGHVXVDHFUDQXOXLDGL LRQDOvQFHOHPDLPXOWH

'kQGFOLFFXEXWRQXOVWkQJDOPRXVHXOXLSHRULFDUHFRPDQG GLQPHQLXOWH[WVHGHVFKLGHVXEPHQLXOFRUHVSXQ] WRU

)LHFDUHEDU GHXQHOWHFRQ LQHRS LXQLFDUHDSDUVXEIRUP GHLFRDQH0HQLXOSULQFLSDOFRQ LQHQXPDLRS LXQLGH

0HQLXOWH[WHVWHRUJDQL]DWvQRUGLQHLHUDUKLF 3HQWUXDVHOHFWDRRS LXQHVHSODVHD] FXUVRUXOSHQXPHOHDFHVWHLD

'HH[HPSOXSHQWUXDGHVFKLGHIHUHDVWUDGHGLDORJ6WUXFWXUDO$[LV$[HOHVWUXFWXULLSHQWUXDGHILQLD[HOHVWUXFWXULL

127 ÌQ5RERWPHQLXULOHVXQWDGHFYDWHPRGXOHORUVXFFHVLYHGHILQLUHDVWUXFWXULLYL]XDOL]DUHDUH]XOWDWHORU

0HQLXOVLEDUHOHGHXQHOWHGHILQLWHvQ5RERWSRWILPRGLILFDWHFXFRPDQGD7RROV$GMXVW&RPPDQGGLVSRQLELO GLQ

3UHIHULQ HúL3UHIHULQ HGHOXFUX

)HUHDVWUDGHGLDORJGHPDLVXVSRDWHILvPS U LW vQPDLPXOWHVHF LXQLFXPVXQW

6HF LXQHDVWkQJ ±FRQ LQkQGFHOHWUHLRS LXQLGHSUHIHULQ HDOH5RERWYPDLMRVSRWILVHOHFWDWHFXPRXVH

6HOHF LLúL)LOWUH

)HUHDVWUDGHGLDORJGHPDLVXVSHUPLWHVHOHFWDUHDQRGXULORUEDUHORUvQVWUXFWXU $FHDVWDSRDWHILI FXW ILHIRORVLQG

6HOHF LDRELHFWHORUvQSURJUDPWUHEXLHGLIHUHQ LDW GHILOWUH6HOHF LDHVWHIRORVLW SHQWUXDVSHFLILFDRELHFWHOHQRGXUL

ÌQSDUWHDLQIHULRDU DIHUHVWUHLGHGLDORJ'LVSOD\$ILúDUHVXQWXUP WRDUHOHEXWRDQH

ÌQSOXVvQWLPSXOGHILQLULLQRGXULORUEDUHORUvQFkPSXOFRUHVSXQ] WRU1RGHV1RGXULVDX%DUV%DUHVXQWDILúDWH

ÌQIHUHDVWUDGHGLDORJHVWHPDUFDWFkPSXODFWLY3HQWUXFkPSXULOHFDUHDFFHSW QXPDLRVLQJXU YDORDUHFXORDUHD

ÌQVLVWHPXO5RERWVXQWGLVSRQLELOHHOHPHQWHWLSEDU FXGRX QRGXULXWLOL]DWHSHQWUXGHILQLUHDVWUXFWXULORUGHWLSEDU

127 ÌQSDUWHDGHVXVDIHUHVWUHLGHGLDORJH[LVW GRX EXWRDQHvQGUHDSWDWLSXOXLEDUHL%DU7\SHúL

8QHOHPHQWGHWLSEDU SRDWHILGHILQLWvQPDLPXOWHPRGDOLW LGXS FXPXUPHD]

6HF LXQLOHEDUHORUúL0DWHULDOHOH

2GDW GHILQLW JHRPHWULDVWUXFWXULLWUHEXLHVSHFLILFDWHVHF LXQLOHEDUHORUGDF QXDXIRVWGHILQLWHvQWLPSXOGHILQLULL

3HQWUXDGHILQLvQF UF ULOHDSOLFDWHVWUXFWXULLHVWHUHFRPDQGDW IRORVLUHDHFUDQXOXLGHDILúDUH /2$'6ÌQF UF ULDO

ÌQIHUHDVWUDGHPDLVXVFD]XULOHGHvQF UFDUHSHQWUXVWUXFWXUDFUHDW VHGHILQHVFGHF WUHXWLOL]DWRU3HQWUXILHFDUH

ÌQ5RERWHVWHSRVLELO GHILQLUHDXUP WRDUHORUFD]XULGHvQF UFDUHSHUPDQHQW XWLO YkQW] SDG WHPSHUDWXU

'XS FHFD]XULOHGHvQF UFDUHDXIRVWGHILQLWHvQF UF ULOHDF LRQHD] vQFD]XULOHGHvQF UFDUHGHILQLWH$FHDVWDVH

'XS VHOHFWDUHDRS LXQLLSHHFUDQYDILDILúDW IHUHDVWUDGHGLDORJGHPDLMRV

GHVFKLGHRIHUHDVWU GHGLDORJSHQWUXGHILQLUHDIRU HORUQRGDOH

GHVFKLGHRIHUHDVWU GHGLDORJSHQWUXGHILQLUHDGHSODV ULORULPSXVHSHQWUXUHD]HPH

GHVFKLGHRIHUHDVWU GHGLDORJSHQWUXGHILQLUHDPDVHORUDG XJDWHvQQRGXUL

úWHUJHXQWLSGHvQF UFDUHVHOHFWDW3HQWUXDvQGHS UWDRvQF UFDUHGLQVWUXFWXU VHVHOHFWHD] WLSXO

'XS VHOHFWDUHDSDQHOXOXL%DUIHUHDVWUDGHGLDORJYDFRQ LQHXUP WRDUHOHSLFWRJUDPH

GHVFKLGHRIHUHDVWU GHGLDORJSHQWUXGHILQLUHDvQF UF ULORUXQLIRUPH

GHVFKLGHRIHUHDVWU GHGLDORJSHQWUXGHILQLUHDvQF UF ULORUWUDSH]RLGDOH

GHVFKLGHRIHUHDVWU GHGLDORJSHQWUXGHILQLUHDvQF UF ULORUFRQFHQWUDWHGHDOXQJXOHOHPHQWXOXL

GHVFKLGHRIHUHDVWU GHGLDORJSHQWUXGHILQLUHDYDORULORUGLODWD LHL

GHVFKLGHRIHUHDVWU GHGLDORJSHQWUXGHILQLUHDvQF UF ULORUWHUPLFH

GHVFKLGHRIHUHDVWU GHGLDORJSHQWUXGHILQLUHDvQF UF ULLGHVXSUDID SHEDUH

GHVFKLGHRIHUHDVWU GHGLDORJSHQWUXGHILQLUHDPDVHORUDG XJDWHSHHOHPHQWH

'XS VHOHFWDUHDSDQHOXOXL6XUIDFH6XSUDID IHUHDVWUDGHGLDORJFRQ LQHXUP WRDUHOHSLFWRJUDPH

GHVFKLGHRIHUHDVWU GHGLDORJSHQWUXGHILQLUHDvQF UF ULORUSODQHXQLIRUPH

GHVFKLGHRIHUHDVWU GHGLDORJSHQWUXGHILQLUHDvQF UF ULORUSODQHGHILQLWHSULQSXQFWH

GHVFKLGHRIHUHDVWU GHGLDORJSHQWUXGHILQLUHDvQF UF ULORUSODQHGHILQLWHSULQSXQFWH

GHVFKLGHRIHUHDVWU GHGLDORJSHQWUXGHILQLUHDvQF UF ULORUGHSUHVLXQH

GHVFKLGHRIHUHDVWU GHGLDORJSHQWUXGHILQLUHDvQF UF ULORUSODQHXQLIRUPHSHFRQWXU

GHVFKLGHRIHUHDVWU GHGLDORJSHQWUXGHILQLUHDvQF UF ULORUSODQHGHILQLWHSULQSXQFWHSH

GHVFKLGHRIHUHDVWU GHGLDORJSHQWUXGHILQLUHDvQF UF ULORUWHUPLFHGHILQLWHSULQSXQFWH

GHVFKLGHRIHUHDVWU GHGLDORJSHQWUXGHILQLUHDJUHXW LLSURSULLSHHOHPHQWHOHVHOHFWDWH

3DUWHDGHVXVDIHUHVWUHLGHGLDORJFRQ LQHLQIRUPD LLGHVSUHFD]XOGHvQF UFDUHVHOHFWDWQXPHQXP USHQWUXFDUH

7RDWHFD]XULOHGHvQF UFDUHGHILQLWHVHJ VHVFvQFkPSXOGLQSDUWHDVWkQJ DIHUHVWUHLGHGLDORJ3HQWUXDFUHDR

ÌQF UF UL6QRZ:LQG= SDG 9kQW