Professional Documents
Culture Documents
3feefejtusjcvdjøo Qþcmjdb"Dpnfujeb$Bkb Hfofsbmefqspufddjøo
3feefejtusjcvdjøo Qþcmjdb"Dpnfujeb$Bkb Hfofsbmefqspufddjøo
QÞCMJDB"DPNFUJEB$BKB
HFOFSBMEFQSPUFDDJØO
$POPDJNJFOUPTQSFWJPT
*OUSPEVDDJØO
-BTSFEFTEFEJTUSJCVDJØOQÞCMJDBUSBOTQPSUBOMBFOFSHÓBFMÏDUSJDBBDFOUSPTEFUSBOT
GPSNBDJØO"MMÓ
MBUFOTJØOTFSFEVDFBWBMPSFTOPSNBMFTEFVUJMJ[BDJØO
QPSFKFNQMP
7
ZTFEJTUSJCVZFBMPTMVHBSFTEFDPOTVNP
UBMFTDPNPWJWJFOEBTVOJGBNJMJB
SFT
CMPRVFTEFWJWJFOEBT
MPDBMFTDPNFSDJBMFTZEFPGJDJOBT
JOEVTUSJBT
FUD
DPOMB
NJTJØOGVOEBNFOUBMEFTVNJOJTUSBSFOFSHÓBBMPTVTVBSJPT
&OFTUBQSJNFSBQSÈDUJDBWBNPTBEFTDSJCJSMPTFMFNFOUPTRVFDPOTUJUVZFOMBJOT
UBMBDJØOEFTEFMBSFEQÞCMJDBEFMBDPNQB×ÓBTVNJOJTUSBEPSBIBTUBMBDBKBHFOFSBM
EFQSPUFDDJØOEFMPTVTVBSJPTDPNFO[BSFNPTDPOMBSFEEFEJTUSJCVDJØOQÞCMJDB
DPOUJOVBSFNPTDPOMBBDPNFUJEBZDPODMVJSFNPTDPOMBDBKBHFOFSBMEFQSPUFDDJØO
&TUBSFETFDPOTUJUVZFEFBDVFSEPBOPSNBTEFPCMJHBEPDVNQMJNJFOUPZPUSBTEFMBT
QSPQJBTDPNQB×ÓBTTVNJOJTUSBEPSBTEFMBFOFSHÓBFMÏDUSJDB
0CKFUJWPT
"MGJOBMEFFTUBQSÈDUJDBIBCSÈTMPHSBEPBMDBO[BSMPTTJHVJFOUFTPCKFUJWPT
t $POPDFSMBTOPSNBTEFDBSÈDUFSHFOFSBMBQMJDBCMFTFOMBJOTUBMBDJØO
t %FTDSJCJSMPTFMFNFOUPTRVFJOUFHSBOMBJOTUBMBDJØO
t 3FBMJ[BSVOEFTBSSPMMPQSÈDUJDP
$PODFQUPTCÈTJDPT
-BJOTUBMBDJØOEFFOMBDFFTBRVFMMBRVFVOFMBSFEEFEJTUSJCVDJØOQÞCMJDB
DPOMBJOTUBMBDJØOJOUFSJPSEFMDPOTVNJEPS
&MDJSDVJUPEFEJDIBJOTUBMBDJØOQVFEFBEPQUBSEJWFSTBTGPSNBTTFHÞOMBDPMPDBDJØOEF
MPTDPOUBEPSFTEFFOFSHÓB&OMBT'JHVSBT
ZQVFEFTWFSMPTFTRVFNBT
BMPTRVFTFBKVTUBEJDIPDJSDVJUP
3FEEFEJTUSJCVDJØOQÞCMJDB
BDPNFUJEBZDBKB
$POPDJNJFOUPTQSFWJPT
'JH &TRVFNBQBSBVO 'JH &TRVFNBQBSBEPTVTVBSJPTBMJNFOUBEPTEFTEF
TPMPVTVBSJP FMNJTNPMVHBS
'JH&TRVFNBQBSBWBSJPTVTVBSJPTDPODPOUBEPSFTFOGPSNBDFOUSBMJ[BEBFOVOMVHBS
3FEEFEJTUSJCVDJØOQÞCMJDB
BDPNFUJEBZDBKB
$POPDJNJFOUPTQSFWJPT
'JH&TRVFNBQBSBWBSJPTVTVBSJPT
DPODPOUBEPSFTFOGPSNBDFOUSBMJ[BEBFO
NÈTEFVOMVHBS
" 3FEEFEJTUSJCVDJØO
-BSFEEFEJTUSJCVDJØOFTMBRVFBMJNFOUBMBJOTUBMBDJØOZQFSUFOFDFBMB
DPNQB×ÓBTVNJOJTUSBEPSBEFFOFSHÓB1VFEFTFSBÏSFBPTVCUFSSÈOFB
&OSFEFTBÏSFBTMPTDPOEVDUPSFTQBSBEJTUSJCVDJØOEFFOFSHÓBQVFEFOJOTUBMBSTF
t 4PCSFNVSPT
t 4PCSFGBDIBEBT UFOTBEPT
t 4PCSFGBDIBEBT FOHSBQBEPT
t 4PCSFBJTMBEPSFT
&OSFEFTBÏSFBTMPTDPOEVDUPSFTTFSÈOEFDPCSFPBMVNJOJPZQPESÈOFTUBSEFTOVEPT
PBJTMBEPT-PTDPOEVDUPSFTEFTOVEPTSFTJTUJSÈOBMBJOUFNQFSJFZQPTFFSÈOVOB
DBSHBEFSPUVSBNÓOJNBFTUBCMFDJEB-PTDPOEVDUPSFTBJTMBEPTTFSÈOQBSBUFOTJØO
OPNJOBMEF7ZUFOESÈOFMBJTMBNJFOUPRVFHBSBOUJDFUBNCJÏOTVSFTJTUFODJBB
MBJOUFNQFSJF
&OSFEFTTVCUFSSÈOFBT MPTDPOEVDUPSFTQPESÈOJOTUBMBSTF
t &O[BOKBTDPOWFOJFOUFNFOUFQSFQBSBEBT
t &OFMJOUFSJPSEFDPOEVDUPTFOUFSSBEPT
3FEEFEJTUSJCVDJØOQÞCMJDB
BDPNFUJEBZDBKB
$POPDJNJFOUPTQSFWJPT
&OFMMBT
MPTDPOEVDUPSFTTFSÈOEFDPCSFPBMVNJOJPZFTUBSÈOBJTMBEPTDPOQBQFM
JNQSFHOBEPP
NÈTDPNÞONFOUF
DPOVOBNBUFSJBUFSNPQMÈTUJDBPUFSNPFTUBCMF
BEFDVBEBDPOMBRVFRVFEBSÈOQSPUFHJEPTDPOUSBMBDPSSPTJØORVFQVFEBQSPWPDBSFM
UFSSFOP&TUPTDPOEVDUPSFTQVFEFOTFSVOJQPMBSFTPNVMUJQPMBSFTZQBSBVOBUFOTJØO
OPNJOBMEF7&OMBT*5$#5ZBQBSFDFOUBCMBTQBSBTVFMFDDJØO
# "DPNFUJEB *5$#5
-MBNBNPTBDPNFUJEBBMBQBSUFEFMBJOTUBMBDJØODPNQSFOEJEBFOUSFMBSFE
EFEJTUSJCVDJØOZMBDBKBPDBKBTHFOFSBMFTEFQSPUFDDJØO $(1
RVFTFUSBUBO
NÈTBEFMBOUFFOFTUBQSÈDUJDB
PVOJEBEGVODJPOBMFRVJWBMFOUF
5JQPTEFBDPNFUJEB
"UFOEJFOEPBTVUSB[BEP
BMTJTUFNBEFJOTUBMBDJØOZBMBTDBSBDUFSÓTUJDBTEFMBSFE
MBTBDPNFUJEBTQPESÈOTFSEFUSFTUJQPTRVF
DPNPQVFEFTWFSFOMB5BCMB
TF
EJTUJOHVFOQPSTVTJTUFNBEFJOTUBMBDJØO
5JQPTEFBDPNFUJEBT 4JTUFNBEFJOTUBMBDJØO
1PTBEBTPCSFGBDIBEB
"ÏSFBT
5FOTBEBTPCSFQPTUFT
$POFOUSBEBZTBMJEB *5$#5
4VCUFSSÈOFBT
&OEFSJWBDJØO
5BCMB5JQPEFBDPNFUJEBFOGVODJØOEFMTJTUFNBEFJOTUBMBDJØO
"DPNFUJEBBÏSFBQPTBEBTPCSFGBDIBEB
"OUFTEFSFBMJ[BSMBBDPNFUJEB
TJFTQPTJCMF
EFCFSÈFGFDUVBSTFVOFTUVEJPQSFWJPEF
MBTGBDIBEBTQBSBRVFÏTUBTTFWFBOBGFDUBEBTMPNFOPTQPTJCMFQPSFMSFDPSSJEPEFMPT
DPOEVDUPSFT
MPTDVBMFTEFCFSÈORVFEBSTVGJDJFOUFNFOUFQSPUFHJEPTZSFTHVBSEBEPT
&OFTUFUJQPEFBDPNFUJEBTMPTDBCMFTTFJOTUBMBSÈOEJTUBODJBEPTEFMBQBSFEZTV
GJKBDJØOBÏTUBTFIBSÈNFEJBOUFBDDFTPSJPTUBNCJÏOQSPUFHJEPTZSFTHVBSEBEPT
3FEEFEJTUSJCVDJØOQÞCMJDB
BDPNFUJEBZDBKB
$POPDJNJFOUPTQSFWJPT
-PTUSBNPTFORVFMBBDPNFUJEBRVFEFBVOBBMUVSBTPCSFFMTVFMPJOGFSJPSB
N
EFCFSÈOQSPUFHFSTFDPOUVCPTPDBOBMFTSÓHJEPT)BCSÈRVFUPNBSMBTNFEJEBTBEFDVB
EBTQBSBRVFOPTFBDVNVMFFMBHVBFOFTUPTUVCPTPDBOBMFTEFQSPUFDDJØO
1BSBMPTDSVDFTEFWÓBTQÞCMJDBTZFTQBDJPTTJOFEJGJDBSZEFQFOEJFOEPEFMBMPOHJUVE
EFMWBOP
MPTDBCMFTQPESÈOJOTUBMBSTFBNBSSBEPTEJSFDUBNFOUFFOBNCPTFYUSFNPT
CJFOVUJMJ[BOEPFMTJTUFNBQBSBBDPNFUJEBUFOTBEB
CJFOVUJMJ[BOEPVODBCMFGJBEPS&O
UPEPDBTP
IBOEFDVNQMJSTFMBTDPOEJDJPOFTEFMB*5$#5
&TUPTDSVDFTTFSFBMJ[BSÈOEFNPEPRVFFMWBOPTFBMPNÈTDPSUPQPTJCMF
ZMBBMUVSB
NÓOJNBTPCSFDBMMFTZDBSSFUFSBTOPTFSÈFOOJOHÞODBTPJOGFSJPSBN
"DPNFUJEBBÏSFBUFOTBEBTPCSFQPTUFT
-PTDBCMFTTFSÈOBJTMBEPTZEFVOBUFOTJØOBTJHOBEBEF
L71PESÈOJOTUBMBSTF
TVTQFOEJEPTEFVODBCMFGJBEPS
JOEFQFOEJFOUFZEFCJEBNFOUFUFOTBEP
PUBNCJÏO
NFEJBOUFMBVUJMJ[BDJØOEFVODPOEVDUPSOFVUSPGJBEPSDPOVOBBEFDVBEBSFTJTUFODJB
NFDÈOJDB
5PEPTMPTBQPZPTJSÈOQSPWJTUPTEFFMFNFOUPTEFTVKFDJØO
RVFQPESÈOTFSTPQPSUFTEF
TVTQFOTJØOPEFBNBSSF
JOEJTUJOUBNFOUF
$VBOEPMPTDBCMFTDSVDFOTPCSFWÓBTQÞCMJDBTP[POBTEFDJSDVMBDJØOSPEBEB
MBBMUVSB
NÓOJNBTPCSFDBMMFTZDBSSFUFSBTOPTFSÈ
FOOJOHÞODBTP
JOGFSJPSBN
"DPNFUJEBTVCUFSSÈOFB
&TUFUJQPEFJOTUBMBDJØO
TFSFBMJ[BSÈEFBDVFSEPDPOMPJOEJDBEPFOMB*5$#5
4FUFOESÈOFODVFOUBMBTTFQBSBDJPOFTNÓOJNBTJOEJDBEBTFOEJDIBJOTUSVDDJØOFOMPT
DSVDFTZQBSBMFMJTNPTDPOPUSBTDBOBMJ[BDJPOFTEFBHVB
HBT
MÓOFBTEFUFMFDPNVOJDB
DJØOZDPOPUSPTDPOEVDUPSFTEFFOFSHÓBFMÏDUSJDB
"DPNFUJEBBFSPTVCUFSSÈOFB
4POBRVFMMBTBDPNFUJEBTDVZPTJTUFNBEFJOTUBMBDJØOFTFOQBSUFBÏSFPZFOQBSUF
TVCUFSSÈOFP
-BJOTUBMBDJØOEFFTUFUJQPEFBDPNFUJEBTFSFBMJ[BSÈTFHÞOMBJOTUSVDDJØO*5$#5
&OFMQBTPEFBDPNFUJEBTTVCUFSSÈOFBTBBÏSFBT
FMDBCMFJSÈQSPUFHJEPEFTEFMBQSPGVO
EJEBEFTUBCMFDJEBTFHÞOMB*5$#5ZIBTUBVOBBMUVSBNÓOJNBEF
NQPSFODJNB
3FEEFEJTUSJCVDJØOQÞCMJDB
BDPNFUJEBZDBKB
$POPDJNJFOUPTQSFWJPT
EFMOJWFMEFMTVFMP
NFEJBOUFVODPOEVDUPSÓHJEPEFMBTDBSBDUFSÓTUJDBTJOEJDBEBTFOFM
BQBSUBEPj"DPNFUJEBBÏSFBQPTBEBTPCSFGBDIBEBx
EFEJDIBJOTUSVDDJØO
*OTUBMBDJØOZDBSBDUFSÓTUJDBTEFMPTDBCMFTZDPOEVDUPSFT
$PODBSÈDUFSHFOFSBM
MBTBDPNFUJEBTTFSFBMJ[BSÈOTJHVJFOEPMPTUSB[BEPTNÈTDPSUPT
SFBMJ[BOEPDPOFYJPOFTDVBOEPÏTUBTTFBOOFDFTBSJBTNFEJBOUFTJTUFNBTPEJTQPTJUJWPT
BQSPQJBEPT&OUPEPDBTPTFSFBMJ[BSÈOEFGPSNBRVFFMBJTMBNJFOUPEFMPTDPOEVDUPSFT
TFNBOUFOHBIBTUBMBDPOFYJØODPOMBJOTUBMBDJØOJOUFSJPS
-BBDPNFUJEBEJTDVSSJSÈQPSUFSSFOPTEFEPNJOJPQÞCMJDP
FYDFQUPFOBRVFMMPTDBTPTEF
BDPNFUJEBTBÏSFBTPTVCUFSSÈOFBTFORVFIBZBOTJEPBVUPSJ[BEBTMBTDPSSFTQPOEJFOUFT
TFSWJEVNCSFTEFQBTP
&OHFOFSBMTFEJTQPOESÈEFVOBTPMBBDPNFUJEBQPSFEJGJDJPPGJODB4JOFNCBSHP
QPESÈOFTUBCMFDFSTFBDPNFUJEBTJOEFQFOEJFOUFTQBSBTVNJOJTUSPTDPNQMFNFOUBSJPT
FTUBCMFDJEPTFOFM3FHMBNFOUP&MFDUSPUÏDOJDPQBSB#BKB5FOTJØOPQBSBBRVFMMPTDVZBT
DBSBDUFSÓTUJDBTFTQFDJBMFT QPUFODJBTFMFWBEBT
FOUSFPUSBT
BTÓMPBDPOTFKFO
1PSDVBOUPTFSFGJFSFBMBTTFDDJPOFTEFMPTDPOEVDUPSFTZBMOÞNFSPEFMPTNJTNPT
TF
DBMDVMBSÈOUFOJFOEPFODVFOUBMPTTJHVJFOUFTBTQFDUPT
t .ÈYJNBDBSHBQSFWJTUBEFBDVFSEPDPOMB*5$#5
t 5FOTJØOEFTVNJOJTUSP
t *OUFOTJEBEFTNÈYJNBTBENJTJCMFTQBSBFMUJQPEFDPOEVDUPSZMBTDPOEJDJPOFTEF
TVJOTUBMBDJØO
t -B DBÓEB EF UFOTJØO NÈYJNB BENJTJCMF &TUB DBÓEB EF UFOTJØO TFSÈ MB RVF MB
FNQSFTBEJTUSJCVJEPSBUFOHBFTUBCMFDJEBFOMPTFMFNFOUPTRVFDPOTUJUVZFOMBSFE
QBSBRVFMBDBKBPDBKBTHFOFSBMFTEFQSPUFDDJØOFTUÏOEFOUSPEFMPTMÓNJUFTFTUB
CMFDJEPTQPSFM3FHMBNFOUPQPSFMRVFTFSFHVMBOMBTBDUJWJEBEFTEFUSBOTQPSUF
EJTUSJCVDJØO
DPNFSDJBMJ[BDJØO
TVNJOJTUSP Z QSPDFEJNJFOUPT EF BVUPSJ[BDJØO EF
JOTUBMBDJPOFTEFFOFSHÓBFMÏDUSJDB
"EFNÈTTFUFOESÈOFODVFOUB
DPNPFODVBMRVJFSDÈMDVMPEFTFDDJPOFTFMUJQPEF
DPSSJFOUF
EFDBCMF
EFJOTUBMBDJØO
MBMPOHJUVEEFMBMÓOFB
FMGBDUPSEFQPUFODJB
MB
JOUFOTJEBEEFDPSUPDJSDVJUP
FUDÏUFSB
3FEEFEJTUSJCVDJØOQÞCMJDB
BDPNFUJEBZDBKB
$POPDJNJFOUPTQSFWJPT
$ $BKBTHFOFSBMFTEFQSPUFDDJØO
-BDBKBHFOFSBMEFQSPUFDDJØO $(1
FTVOBDBKBEFNBUFSJBMBJTMBOUFRVF
BMPKBFOTVJOUFSJPSMPTFMFNFOUPTEFQSPUFDDJØOEFMBTMÓOFBTHFOFSBMFT
EFBMJNFOUBDJØO
-B$(1TFTJUÞBFOUSFMBBDPNFUJEBZMBTMÓOFBTHFOFSBMFTEFBMJNFOUBDJØO&TUBCMFDF
QVFT
FMMÓNJUFEFQSPQJFEBEEFMBTJOTUBMBDJPOFTEFMPTVTVBSJPTIBTUBMBBDPNFUJEB
FTEFMBTDPNQB×ÓBTTVNJOJTUSBEPSBTZMB$(1ZBFTEFMPTVTVBSJPT
&NQMB[BNJFOUPFJOTUBMBDJØO
4FJOTUBMBSÈOQSFGFSFOUFNFOUFTPCSFMBTGBDIBEBTFYUFSJPSFTEFMPTFEJGJDJPT
FOMVHB
SFTEFMJCSFZQFSNBOFOUFBDDFTP4VTJUVBDJØOTFEFDJEJSÈEFDPNÞOBDVFSEPFOUSFMB
QSPQJFEBEZMBFNQSFTBTVNJOJTUSBEPSB
&OFMDBTPEFFEJGJDJPTRVFBMCFSHVFOVODFOUSPEFUSBOTGPSNBDJØOQBSBEJTUSJCVDJØO
FOCBKBUFOTJØO
MPTGVTJCMFTEFMDVBESPEFCBKBUFOTJØOEFEJDIPDFOUSPQPESÈOVUJMJ
[BSTFDPNPQSPUFDDJØOEFMBMÓOFBHFOFSBMEFBMJNFOUBDJØOZBTÓEFTFNQF×BSÈOZBMB
GVODJØOEFDBKBHFOFSBMEFQSPUFDDJØO&OFTUFDBTP
MBFNQSFTBTVNJOJTUSBEPSBTFSÈ
MBQSPQJFUBSJBZTFFODBSHBSÈEFTVNBOUFOJNJFOUP
$VBOEPMBBDPNFUJEBTFBBÏSFBQPESÈOJOTUBMBSTFFONPOUBKFTVQFSGJDJBMBVOBBMUVSB
TPCSFFMTVFMPDPNQSFOEJEBFOUSFNZN$VBOEPTFUSBUFEFVOB[POBFOMBRVF
FTUÏQSFWJTUPFMQBTPEFMBSFEBÏSFBBMBTVCUFSSÈOFB
MBDBKBHFOFSBMEFQSPUFDDJØO
TFTJUVBSÈDPNPTJTFUSBUBTFEFVOBBDPNFUJEBTVCUFSSÈOFB
5BMZDPNPTFJOEJDBFOMB*5$#5BQBSUBEPTZ
FOMPTUSBNPTFORVFMB
BDPNFUJEBDJSDVMFTPCSFGBDIBEBBVOBBMUVSBJOGFSJPSPJHVBMB
NQPSFODJNBEFM
OJWFMEFMTVFMP
ÏTUBEFCFSÈQSPUFHFSTFBEJDJPOBMNFOUFDPOVOUVCPPDBOBMSÓHJEPDPO
MBTDBSBDUFSÓTUJDBTFTQFDJGJDBEBTFOEJDIB*5$#5
'JH$BKB
HFOFSBMEF
QSPUFDDJØO
3FEEFEJTUSJCVDJØOQÞCMJDB
BDPNFUJEBZDBKB
$POPDJNJFOUPTQSFWJPT
$VBOEPMBBDPNFUJEBTFBTVCUFSSÈOFBTFJOTUBMBSÈTJFNQSFFOVOOJDIPFOMBQBSFE
RVFTFDFSSBSÈDPOVOBQVFSUBQSFGFSFOUFNFOUFNFUÈMJDB
DPOHSBEPEFQSPUFDDJØO*,
TFHÞO6/&&/
SFWFTUJEBFYUFSJPSNFOUFEFBDVFSEPDPOMBTDBSBDUFSÓTUJDBTEFM
FOUPSOPZQSPUFHJEBDPOUSBMBDPSSPTJØO&TUBQVFSUBEJTQPOESÈEFVOBDFSSBEVSBP
DBOEBEPOPSNBMJ[BEPQPSMBFNQSFTBTVNJOJTUSBEPSB-BQBSUFJOGFSJPSEFMBQVFSUBTF
FODPOUSBSÈDPNPNÓOJNPBDNEFMTVFMP
&OFMOJDIPTFIBSÈOMPTPSJGJDJPTOFDFTBSJPTQBSBBMPKBSMPTDPOEVDUPTQBSBMBFOUSBEB
EFMBTBDPNFUJEBTTVCUFSSÈOFBTEFMBSFEHFOFSBM
DPOGPSNFBMPFTUBCMFDJEPFOMB
*5$#5QBSBDBOBMJ[BDJPOFTFNQPUSBEBT
&OUPEPTMPTDBTPTTFQSPDVSBSÈRVFMB$(1FTUÏMPNÈTQSØYJNBQPTJCMFBMBSFEEF
EJTUSJCVDJØOQÞCMJDBZRVFRVFEFBMFKBEB
PFOTVEFGFDUPQSPUFHJEBBEFDVBEBNFOUF
EFPUSBTJOTUBMBDJPOFTUBMFTDPNPMBTEFBHVB
HBT
UFMÏGPOP
FUD
TFHÞOTFJOEJDB
FO*5$#5F*5$#5
$VBOEPMBGBDIBEBOPMJOEFDPOMBWÓBQÞCMJDB
MB$(1TFTJUVBSÈFOFMMÓNJUFFOUSFMBT
QSPQJFEBEFTQÞCMJDBTZMBTQSJWBEBT
/PTFBMPKBSÈONÈTEFEPTDBKBTHFOFSBMFTEFQSPUFDDJØOFOFMNJTNPOJDIPZTF
EJTQPOESÈEFVOBDBKBQPSDBEBMÓOFBHFOFSBMEFBMJNFOUBDJØO -("
ZBRVFOPFT
BENJTJCMFRVFVOBNJTNBQSPUFDDJØO GVTJCMFT
TJSWBQBSBNÈTEFVOB-("
$VBOEPQBSBVOTVNJOJTUSPTFQSFDJTFONÈTEFEPTDBKBT
QPESÈOVUJMJ[BSTFPUSBTTPMVDJP
OFTUÏDOJDBTQSFWJPBDVFSEPFOUSFMBQSPQJFEBEQSJWBEBZMBFNQSFTBTVNJOJTUSBEPSB
5JQPTZDBSBDUFSÓTUJDBT
$PNPIFNPTEJDIP
MBT$(1DPOUJFOFOMPTFMFNFOUPTEFQSPUFDDJØOEFMBT-("
%JDIPTFMFNFOUPTTPODPSUBDJSDVJUPTGVTJCMFQPSDBEBVOPEFMPTDPOEVDUPSFTEF
GBTFPQPMBSFT
DPOQPEFSEFDPSUFBMNFOPTJHVBMBMBDPSSJFOUFEFDPSUPDJSDVJUPQSF
WJTUBFOFMQVOUPEFTVJOTUBMBDJØO&MOFVUSPFTUBSÈDPOTUJUVJEPQPSVOBDPOFYJØO
BNPWJCMFTJUVBEBBMBJ[RVJFSEBEFMBTGBTFT
DPMPDBEBMBDBKBHFOFSBMEFQSPUFDDJØO
FOQPTJDJØOEFTFSWJDJP
ZEJTQPOESÈUBNCJÏOEFVOCPSOFEFDPOFYJØOQBSBTV
QVFTUBBUJFSSBTJQSPDFEF
&MFTRVFNBEFMB$(1FTUBSÈFOGVODJØOEFMBTOFDFTJEBEFTEFMTVNJOJTUSPTPMJDJUBEP
ZEFMUJQPEFSFEEFBMJNFOUBDJØO
MPEFUFSNJOBSÈMBFNQSFTBTVNJOJTUSBEPSB&OFM
DBTPEFBMJNFOUBDJØOTVCUFSSÈOFB
MBTDBKBTHFOFSBMFTEFQSPUFDDJØOQPESÈOUFOFS
QSFWJTUBMBFOUSBEBZTBMJEBEFMBMÓOFBEFEJTUSJCVDJØO
3FEEFEJTUSJCVDJØOQÞCMJDB
BDPNFUJEBZDBKB
$POPDJNJFOUPTQSFWJPT
'JH&KFNQMP
EFDBKBHFOFSBMEF
QSPUFDDJØO $(1
DPOBDPNFUJEBTVC
UFSSÈOFB DPSUFTÓB
6SJBSUF
4"
-BTDBKBTHFOFSBMFTEFQSPUFDDJØODVNQMJSÈOUPEPMPRVFTFJOEJDBFOMBOPSNB6/&&/
UFOESÈOHSBEPEFJOGMBNBCJMJEBETFHÞOTFJOEJDBFOMBOPSNB6/&&/
VOBWF[JOTUBMBEBTUFOESÈOVOHSBEPEFQSPUFDDJØO*1TFHÞO6/&F*,
TFHÞO6/&&/ZTFSÈOQSFDJOUBCMFT
-BTDBKBTHFOFSBMFTEFQSPUFDDJØOTFSFDPNJFOEBRVFTFBOEF$MBTF** EPCMFBJTMB
NJFOUPPBJTMBNJFOUPSFGPS[BEP
/PUB
-BSFDPNFOEB
DJØO6/&4"
'JH&TRVFNBTIPNPMPHBEPTQBSBDBKBTHFOFSBMFTEFQSPUFDDJØO DPSUFTÓB6SJBSUF
4"
$
FTUBCMFDFMBT
OPSNBTFO
&OMB'JHVSBQPEFNPTPCTFSWBSMBFOUSBEBZTBMJEBEFDPOEVDUPSFTZMPTGVTJCMFT NBUFSJBEF
DBKBTHFOFSBMFT
DPMPDBEPTFODBEBGBTF
BTÓDPNPMBEJTQPTJDJØOEFMBCBSSBEFTFDDJPOBNJFOUPEFOFV EFQSPUFDDJØO
USP4JMBDBKBHFOFSBMEFQSPUFDDJØOFTNFUÈMJDB
JODPSQPSBSÈFMCPSOFDPSSFTQPOEJFOUF 1BSBTBCFS
EFQVFTUBBUJFSSB-BTDBSBDUFSÓTUJDBTDPOTUSVDUJWBTNÈTJNQPSUBOUFTEFMBTNJTNBT NÈT
MÏBTFMB
TPOMBTTJHVJFOUFT JOGPSNBDJØO
DPNQMFNFO
UBSJBEFFTUB
t 3FTQPOEFOBFTQFDJGJDBDJPOFTUÏDOJDBT6/&4"$
6/&
6/&
VOJEBE
6/&
6/&Z6/&
3FEEFEJTUSJCVDJØOQÞCMJDB
BDPNFUJEBZDBKB
$POPDJNJFOUPTQSFWJPT
t 4FGBCSJDBOFOQPMJÏTUFSBVUPFYUJOHVJCMFSFGPS[BEPDPOGJCSBEFWJESJP
SFTJTUFO
UFTBMPTÈMDBMJTZBJTMBOUFTEFDMBTF"&MHSBEPEFQSPUFDDJØOQBSBDBKBTNPOUBEBT
FOFYUFSJPSFT*1
QBSBDBKBTNPOUBEBTFOJOUFSJPSFMHSBEPEFQSPUFDDJØOFT
*1
t -BWFOUJMBDJØOTFFGFDUÞBQPSDPOWFDDJØOOBUVSBM
NFEJBOUFSFTQJSBEFSPTBOUJ
EFGMBHSBOUFT
RVF OP BGFDUBO BM HSBEP EF QSPUFDDJØO
FWJUBOEP DPOEFOTBDJPOFT
JOUFSJPSFT
t 4FDJFSSBOQPSNFEJPEFUPSOJMMPTJNQFSEJCMFT
EFNNEFMBEP
DPOPSJGJDJP
QBSBQSFDJOUP
t -BT CBTFT EF DPSUBDJSDVJUPT TPO TFDDJPOBCMFT
EF NBOJPCSB JOEJWJEVBM -PT
GVTJCMFTTPOFYUSBÓCMFTBUSBWÏTEFVOBNBOFUBPVOTFDDJPOBEPSJODPSQPSBEP-B
5BCMBJOEJDBMBJOUFOTJEBEQBSBFMGVTJCMF
FMUBNB×PZFMUJQPQBSBTVFMFDDJØO
FODBKBTHFOFSBMFTEFQSPUFDDJØOIPNPMPHBEBT
'VTJCMFT
5BCMB'VTJCMFTIPNPMPHBEPTQBSBDBKBTHFOFSBMFTEFQSPUFDDJØO
t -PT CPSOFT JODPSQPSBEPT B MBT DBKBT TPO EFM UJQP CPSOF CJNFUÈMJDP
BQUPT
QBSB SFDJCJS DPOEVDUPSFT EF DPCSF P BMVNJOJP JOEJTUJOUBNFOUF &O DBKBT RVF
JODPSQPSBOCPSOFTQBSBMBDPOFYJØOEFDPOEVDUPSFTNBZPSFTEFNNZIBTUB
EFNN
ÏTUPTTPOPSJFOUBCMFTZEFFTUSJCPEFTNPOUBCMF
QBSBGBDJMJUBSMB
DPOFYJØOEFMPTDPOEVDUPSFT
%FTJHOBDJØOEFMBTDBKBTHFOFSBMFTEFQSPUFDDJØO
-BTDBKBTHFOFSBMFTEFQSPUFDDJØOTFEFTJHOBO
EFBDVFSEPBMBOPSNB6/&4"$
NFEJBOUFMBTTJHMBT$(1
JOJDJBMFTEFDBKBHFOFSBMEFQSPUFDDJØO
TFHVJEBTQPSFM
OÞNFSPEFFTRVFNBRVFDPSSFTQPOEBEFBDVFSEPDPOMB5BCMB$PNPQVFEFT
WFSFOEJDIBUBCMB
MBEFTJHOBDJØOEFQFOEFEFMBJOUFOTJEBEEFMBTCBTFTQPSUB
GVTJCMFTZEFMBJOUFOTJEBEEFQBTP
BTÓDPNPEFMOÞNFSPEFDJSDVJUPTQSPUFHJEPT
&TUPTJHOJGJDBRVFTJRVFSFNPTQFEJSVOBDBKBHFOFSBMEFQSPUFDDJØOBVOGBCSJDBOUF
UFOESFNPTRVFEBSMBTTJHMBT$(1P$1
TFHVJEBTQSJNFSPQPSVOBMFUSB
3FEEFEJTUSJCVDJØOQÞCMJDB
BDPNFUJEBZDBKB
$POPDJNJFOUPTQSFWJPT
"DPOUJOVBDJØOEFMBTJHMBTFEBSÈFMOÞNFSPEFFTRVFNBRVFBQBSFDFFOMB'JHVSB
&KFNQMP
6OFKFNQMPEFEFTJHOBDJØOEFVOBDBKBHFOFSBMEFQSPUFDDJØOTFSÓB$(1
4JHVJFOEPMBFYQMJDBDJØOBOUFSJPS
TBCFNPTRVFDPSSFTQPOEFBVOBDBKBHFOFSBM
EFQSPUFDDJØO
FTRVFNB
DPOVOKVFHPEFGVTJCMFTEF"ZCBTFTQPSUBGV
TJCMFTBQUBTQBSBJOUFOTJEBEFTEFQBTPEF"
4JHOJGJDBEPEFMBTTJHMBT /ÞNFSPEF
%FTJHOBDJØO DJSDVJUPT
$(1
QSPUFHJEPT
*OUFOTJEBE
OPNJOBMEF
$(1
MBTCBTFTEF
DPSUBDJSDVJUPT
*OUFOTJEBE
$BKB &TRVFNB OPNJOBMEF *OUFOTJEBE
$(1
HFOFSBM TFHÞOMB MBTCBTFTEF NÈYJNBEF
EFQSP 'JHVSB QBTP
DPSUBDJSDVJUPT
UFDDJØO
&OBNQFSJPT
*OUFOTJEBE
*OUFOTJEBE OPNJOBMEF .FEJBOUFCBTFT
OPNJOBMEFMBT MBTCBTFT *OUFOTJEBE EFDPSUBDJSDVJUPT
$(1
GVTJCMFT
CBTFTEFDPS EFDPSUBDJS NÈYJNBEF
5BCMB5BCMBEFEFTJHOBDJØOEFMBTDBKBTHFOFSBMFTEFQSPUFDDJØO TFHÞO6/&4"$
3FEEFEJTUSJCVDJØOQÞCMJDB
BDPNFUJEBZDBKB
$POPDJNJFOUPTQSFWJPT
&KFNQMP
1PEFNPTIBDFSVOQFEJEPBVOGBCSJDBOUFEBOEPMBTJHVJFOUFSFGFSFODJB
$1&6Y"UBMMB
"MIBDFSMPFTUBSÓBNPTTPMJDJUBOEPVOBDBKBHFOFSBMEFQSPUFDDJØO
EFNPOUBKF
FYUFSJPS
QSPWJTUBEFFOUSBEBQBSBDBCMFVOJQPMBS
FTRVFNB
DPOUSFTGVTJCMFT
EF"ZUSFTCBTFTQPSUBGVTJCMFTEFUBMMB
&MFDDJØOEFDBKBTHFOFSBMFTEFQSPUFDDJØOTFHÞOQPUFODJB
4FEFCFJOTUBMBSVOBDBKBHFOFSBMEFQSPUFDDJØOQPSDBEBMÓOFBHFOFSBMEFBMJNFOUBDJØO
JOEFQFOEJFOUFZQPSMBHFOFSBMDBEBL8FTEFDJS
"DPNPNÈYJNPQPSDBKB
1BSBEFUFSNJOBSUPEBTTVTDBSBDUFSÓTUJDBT
TFTFHVJSÈOMPTTJHVJFOUFTQBTPT
t 4FDBMDVMBMBJOUFOTJEBERVFWBBDJSDVMBSQPSMB$(1
t 4FDPNQBSBEJDIBJOUFOTJEBEDPOMBNÈYJNBDBQBDJEBEEFGVTJCMFT
t 4F TFMFDDJPOB VOB $(1 DVZB DBQBDJEBE EF GVTJCMFT TFB TVQFSJPS B MB JOUFOTJEBE
DBMDVMBEB FOUBCMBEFGBCSJDBOUF
t 4J MB JOUFOTJEBE UPUBM QSFWJTUB EF DBSHBT FT TVQFSJPS B MB DBQBDJEBE EF MB $(1
NÈT HSBOEF
TF TFMFDDJPOBO WBSJBT DBKBT
TFQBSBOEP MB QPUFODJB UPUBM FO WBSJPT
DPNQPOFOUFT
% $BKBTEFQSPUFDDJØOZNFEJEB
1BSBFMDBTPEFTVNJOJTUSPTQBSBVOÞOJDPVTVBSJPPEPTVTVBSJPTBMJNFOUBEPTEFTEF
FMNJTNPMVHBSDPOGPSNFBMBT'JHVSBTZ
BMOPFYJTUJSMÓOFBHFOFSBMEFBMJNFO
UBDJØO
QPESÈTJNQMJGJDBSTFMBJOTUBMBDJØODPMPDBOEPFOVOÞOJDPFMFNFOUPMBDBKB
HFOFSBMEFQSPUFDDJØOZFMFRVJQPEFNFEJEB&TUFFMFNFOUPTFEFOPNJOBSÈDBKBEF
QSPUFDDJØOZNFEJEB $1.
&NQMB[BNJFOUPFJOTUBMBDJØO
&TBQMJDBCMFMPJOEJDBEPQBSBMBTDBKBTHFOFSBMFTEFQSPUDDJØO
TBMWPRVFOPTFBENJUJSÈ
FMNPOUBKFTVQFSGJDJBM"EFNÈT
MPTEJTQPTJUJWPTEFMFDUVSBEFMPTFRVJQPTEFNFEJEB
EFCFSÈOTFSJOTUBMBEPTBVOBBMUVSBDPNQSFOEJEBFOUSF
NZ
N
5JQPTZDBSBDUFSÓTUJDBT
-BTDBKBTEFQSPUFDDJØOZNFEJEBRVFVUJMJDFNPTDPSSFTQPOEFSÈOBVOPEFMPTUJQPT
SFDPHJEPTFOMBTFTQFDJGJDBDJPOFTUÏDOJDBTEFMBFNQSFTBTVNJOJTUSBEPSBRVFIBZBO
3FEEFEJTUSJCVDJØOQÞCMJDB
BDPNFUJEBZDBKB
$POPDJNJFOUPTQSFWJPT
TJEPBQSPCBEPTQPSMB"ENJOJTUSBDJØO1ÞCMJDBDPNQFUFOUF
FOGVODJØOEFMOÞNFSPZ
OBUVSBMF[BEFMTVNJOJTUSP
'JH&KFNQMPEFDBKBEFQSPUFDDJØOZNFEJEB $1.
DPOBDPNFUJEBTVCUFSSÈOFB
-BTDBKBTEFQSPUFDDJØOZNFEJEBFTUBSÈOBGFDUBEBTQPSMBTNJTNBTOPSNBT6/&RVF
MBT$(1ZTFSÈOQSFDJOUBCMFT
-BFOWPMWFOUFEFCFSÈEJTQPOFSEFWFOUJMBDJØOJOUFSOBQBSBHBSBOUJ[BSRVFOPTFGPS
NBSÈODPOEFOTBDJPOFT
&MNBUFSJBMUSBOTQBSFOUFQBSBMBMFDUVSBTFSÈSFTJTUFOUFBMBBDDJØOEFMPTSBZPT
VMUSBWJPMFUB
3FEEFEJTUSJCVDJØOQÞCMJDB
BDPNFUJEBZDBKB
$POPDJNJFOUPTQSFWJPT
3FTVNFO
3FBMJ[BDJØOQSÈDUJDB
" 0CKFUP
*OTUBMBSDPSSFDUBNFOUFVOBDBKBHFOFSBMEFQSPUFDDJØO
# $JSDVJUP
'JH&TRVFNB
EFNPOUBKFQBSB$(1
$ .BUFSJBMFTZFRVJQPOFDFTBSJPT
% 1SPDFTPEFUSBCBKP
B
%JTQPOFSUPEPTMPTFMFNFOUPTRVFBDPNQB×BOBMB$(1HSBTBEFDPOUBDUP
DFQJ
MMP EF MJNQJF[B
MMBWF NBSJQPTB EF BQFSUVSB Z DJFSSF EF DBKB
GVTJCMFT
NBOFUB
EFBMPKBNJFOUPEFDBSUVDIPT
FMFNFOUPTEFTVKFDJØOEFMDBCMFEFBDPNFUJEBZ
MBQSPQJB$(1
C
1SPDFEFSBGJKBSMB$(1TPCSFVOUBCMFSPEFQSÈDUJDBTWFSUJDBMPQBSFEEFTJNVMB
DJØOEFFKFSDJDJPT
D
1SFQBSBSFMDPOEVDUPSEFBMVNJOJPZQFMBSFOMPTFYUSFNPTMBMPOHJUVEOFDFTBSJB
QBSBDPOFDUBSMPTPCSFMPTCPSOFTEFMB$(1
E
-JNQJBSMPTDPOEVDUPSFTZCPSOFCJNFUÈMJDPDPOFMDFQJMMP
F
.FKPSBSFMDPOUBDUPBQMJDBOEPBMDPOEVDUPSZCPSOFTEFMBDBKBHSBTBjDPOFDUBMx
PTJNJMBS
3FEEFEJTUSJCVDJØOQÞCMJDB
BDPNFUJEBZDBKB
3FBMJ[BDJØOQSÈDUJDB
G
*EFOUJGJDBS GBTFT Z OFVUSP FO MB DBKB Z DPOEVDUPSFT 3FBMJ[BS MB DPOFYJØO Z
BQSFUBSFMDPOEVDUPSTPCSFMPTCPSOFT-BQSFTJØOEFCFTFSTFHVSBQFSPNPEFSBEB
*EFOUJGJDBSFMPUSPFYUSFNPZNBSDBSFODBEBQVOUBGBTFTZOFVUSP
H
*OTUBMBSFMDPOEVDUPSBUSBWÏTEFMUBCMFSPPQBSFEEFQSÈDUJDBT%FKBSVODPEPEF
FOUSBEBBMB$(1RVFTFBBNQMJPFOGPSNBEFTFNJDJSDVOGFSFODJBDPOFMGJOEFRVF
OPTFBDVNVMFFMBHVBEFMMVWJB'JKBSFMDPOEVDUPSDPOMBTHSBQBTEFTVKFDJØO
I
1SPUFHFS TJNVMBEBNFOUF MB MÓOFB HFOFSBM EF BMJNFOUBDJØO
JOUSPEVDJFOEP MPT
DBSUVDIPTGVTJCMFTTPCSFMBTCBTFTDPOMBNBOFUBEFBMPKBNJFOUPEFDBSUVDIPT
J
$FSSBSMB$(1QPSNFEJPEFMBMMBWFFOGPSNBEFNBSJQPTB
K
3FBMJ[BS FM DIFRVFP EF MB JOTUBMBDJØO DPO VO QPMÓNFUSP DPNP ØINFUSP TJ MBT
DPOUJOVJEBEFTTPODPSSFDUBT
MBQSÈDUJDBTFEBQPSGJOBMJ[BEB
$VFTUJPOFT
{2VÏFTMBSFEEFEJTUSJCVDJØO
{$ØNPQVFEFTFSMBSFEEFEJTUSJCVDJØO
{%FRVÏEJGFSFOUFTNBOFSBTTFQVFEFOJOTUBMBSMPTDPOEVDUPSFTFOMBTSFEFTBÏSFBT
{:FOMBTSFEFTTVCUFSSÈOFBT
{$ØNPTFSÈFMNBUFSJBMRVFDPOTUJUVZFMPTDPOEVDUPSFTEFMBTSFEFTBÏSFBTZTVCUFSSÈOFBT
-PTDPOEVDUPSFTEFMBTSFEFTEFCFOQPTFFSVOBUFOTJØOOPNJOBMEFBJTMBNJFOUPEF
{2VÏFTMBBDPNFUJEB
{$VÈMFTTPOMBTDBSBDUFSÓTUJDBTEFMBBDPNFUJEB
-BDBKBHFOFSBMEFQSPUFDDJØOTFEFTUJOBB
{$VÈMFTTPOMBTDBSBDUFSÓTUJDBTHFOFSBMFTEFJOTUBMBDJØOQBSBMBTDBKBTHFOFSBMFTEFQSPUFD
DJØO
{$ØNPTFEFTJHOBOMBTDBKBTHFOFSBMFTEFQSPUFDDJØO
{$ØNPTFQJEFVOBDBKBHFOFSBMEFQSPUFDDJØOBVOGBCSJDBOUF
{$ØNPTFFMJHFVOBDBKBHFOFSBMEFQSPUFDDJØOQPSQPUFODJB
"DUJWJEBEFT
"DUJWJEBEFTSFTVFMUBT
5FOFNPT VO TVNJOJTUSP USJGÈTJDP
7
DVZB QPUFODJB EFNBOEBEB FT EF L8 DPO
DPTM
1BSBMB$(1RVFIBCSÓBRVFJOTUBMBS
EFUFSNJOB
B
-PTGVTJCMFTEFQSPUFDDJØORVFTFJODPSQPSBSÈOBMBTCBTFTQPSUBGVTJCMFT
C
-BUBMMBEFMBTCBTFTQPSUBGVTJCMFT
D
&MFTRVFNBIPNPMPHBEPRVFMFDPSSFTQPOEF
4PMVDJØO
$BMDVMBSFNPTMBJOUFOTJEBEBQBSUJSEFMBQPUFODJB
%FTQFKBNPTMBJOUFOTJEBEZMBDBMDVMBNPT
/PUB
1L88 3FDVFSEBRVFMBT
VOJEBEFTEFNFEJEBB
VUJMJ[BSTPO
*"
1 8
6 7
B
'VTJCMFT EF QSPUFDDJØO 6OB WF[ DBMDVMBEB MB JOUFOTJEBE
CVTDBNPT FO FM DBUÈMPHP EFM
GBCSJDBOUF MPT GVTJCMFT DVZB JOUFOTJEBE TFB TVQFSJPS B
" &O FTUF DBTP TFSÓBO
GVTJCMFTEF"
$PNPTFUSBUBEFVOTVNJOJTUSPUSJGÈTJDPOFDFTJUBNPTUSFTGVTJCMFTEFEJDIBJOUFOTJEBE
¨"
C
5BMMB EF CBTFT QPSUBGVTJCMFT "M TFMFDDJPOBS MB JOUFOTJEBE EF MPT GVTJCMFT
WBNPT EF
OVFWPBMDBUÈMPHPEFMGBCSJDBOUFZCVTDBNPTRVÏUBMMBEFGVTJCMFMFDPSSFTQPOEFBVOB
JOUFOTJEBEEF"-BUBMMBDPSSFTQPOEJFOUFBEJDIBJOUFOTJEBEFTMB
3FEEFEJTUSJCVDJØOQÞCMJDB
BDPNFUJEBZDBKB
"DUJWJEBEFT
D
&TRVFNBEFMBDBKB$POTVMUBNPT
QPSÞMUJNP
FMDBUÈMPHPEFMGBCSJDBOUFQBSBTBCFSRVÏ
FTRVFNBMFDPSSFTQPOEFBMBJOUFOTJEBEZUBMMBFMFHJEBT&OFTUFDBTPTFDPSSFTQPOEFSÓB
DPOFMFTRVFNB$1*
"DUJWJEBEFTQSPQVFTUBT
$POTJEFSBNPTVOTVNJOJTUSPUSJGÈTJDP7
DVZBEFNBOEBEFQPUFODJBQSFWJTUBFTEF
L8
DPODPTM
%FUFSNJOB
B
-BJOUFOTJEBEUPUBM
C
&MOÞNFSPEF$(1RVFTFEFCFOJOTUBMBS
D
&MFTRVFNBEFDBKBPDBKBT
E
&MFDDJØODPNFSDJBMEFMBDBKBPDBKBTFOVODBUÈMPHPEFMGBCSJDBOUF
3FEEFEJTUSJCVDJØOQÞCMJDB
BDPNFUJEBZDBKB
"DUJWJEBEFT
"DUJWJEBEFTDPNQMFNFOUBSJBT
-BDBSHBEFVOCMPRVFEFWJWJFOEBTFTEFL8ZMBJOUFOTJEBERVFDJSDVMBQPSDBEBVOB
EFMBTUSFTGBTFT
DPOVODPTM
FTEF*"%FUFSNJOB
B
-BTDBSBDUFSÓTUJDBTEFMB$(1
C
&MFTRVFNBEFMBDBKB
D
-BUBMMBFJOUFOTJEBEEFMPTGVTJCMFT