(GLWRULDO

 'ĖD  PiMD  VD NRQDOL Y QDãRP

 1LNG\ VRP VL SDUWQHUVNRPPHVWH2WURNRYLFHYýHVNX'HĖ
SOQH QHXYHGRPR VSĜiWHOHQpNXOWXU\DM~QD'QL
YDOD Yê]QDP GUX 0LDVWD=DZDG]NLHY3RĐVNX1iYãWHYDY3RĐ
åREQêFK Y]ĢDKRY VNXERODVSRMHQiVRVODYDPLYêURþLDSRG
PLHVW '{OHåLWRVĢ StVDQLD GUXåREQHM ]POXY\ PHG]L 'XEQLFRX
WDNpKRWR SDUWQHU QDG 9iKRP D =DZDG]NLHP .DåGê URN VD
VWYD VRP VL XYH SDUWQHUVNêFK QiYãWHY ]~þDVWĖXM~ GXEQLFNp
GRPLOD Då QD QH IRONOyUQHV~ERU\DOHYWRPWRURNXVPHFKFHOL
GiYQHM QiYãWHYH SUHNYDSLĢ D ]iURYHĖ XNi]DĢ åH PiPH L ND
Y SRĐVNRP PHVWH SHO\V~þDVQp9\EUDOLVPHNDSHOX'UtVWNWRUi
=DZDG]NLH ]tVNDODYHĐNêRKODVS{YRGQH'XEQLFNiURF
 3RFKRSLOD VRP åH GUXåE\ PDM~
VYRMH RSRGVWDWQHQLH 1LH MH WR LED
VSROXSUiFDQD~URYQLYHGHQLDPLHVW
VWUHWiYDQLH VD SULPiWRURY D SRGRE
QH 3RNLDĐ SDUWQHUVWYR IXQJXMH WDN
DNRPiSULQiãDPQRKRYêKRGDSR
]LWtY'UXåREQpY]ĢDK\'XEQLFHD=D
ZDG]NLHKR V~ QD Y\VRNHM ~URYQL
3ULDWHĐVWYR VD UR]YtMD YR YLDFHUêFK
REODVWLDFKDYU{]Q\FKYHNRYêFKND
WHJyULiFK 6WUHWiYDM~ VD YãHWFL RG
åLDNRY D ãWXGHQWRY Då SR G{FKRG
FRY 6SROX VL Y\PLHĖDM~ VN~VHQRVWL
UR]ãLUXM~VLRE]RUDWRMHSUiYH]QD
NRPGREUHIXQJXM~FLFKSDUWQHUVNêFK
Y]ĢDKRY
 3R QiYUDWH ] 3RĐVND VL GRYROtP
WYUGLĢ åH Y]ĢDK\ V PHVWRP =DZDG
]NLHV~SULDPYêERUQp&HOiQiYãWH
YDVDQLHVODYSUtMHPQHMDXYRĐQHQHM
DWPRVIpUH QDãL KRVWLWHOLD EROL YHĐPL
VUGHþQtDPLOt6WUHWQXWLHERORVSRMH
QpDMVRVODYDPLYêURþLDSRGStVD
QLD GUXåREQHM ]POXY\ PHG]L RERPD
PHVWDPL9LDFVDGR]YLHWHQDQDVOH
GXM~FLFKVWUDQiFK
 9ãHWNêPþLWDWHĐRP'XEQLFNêFKQR
YtQSUDMHPVOQHþQêM~O
6WDQLVODYDýHFKRYi
 0HVWR'XEQLFDQDG9iKRPVD]DSRMLOR
GRSURMHNWRYFH]KUDQLþQHMVSROXSUiFHY
UiPFL2SHUDþQpKRSURJUDPXFH]KUDQLþQHM
VSROXSUiFH 6ORYHQVNi UHSXEOLND  ýHVNi
UHSXEOLND    SRGDQêFK Y PiML

 9SURMHNWHVQi]YRPÄ&H].DUSDW\QD
YRKĐDG\ 5R]YRM VSROXSUiFH Y REODVWL
SUH]HQWiFLH ĐXGRYHM NXOW~U\ SULKUDQLþ
QêFK UHJLyQRY 9DODãVNRNORERXFND
 ,ODYVNRGXEQLFND³ MH PHVWR YHG~FLP
SDUWQHURPþLåHSULDP\PåLDGDWHĐRPR¿
QDQþQê SUtVSHYRN &LHĐRP SURMHNWX MH
SRGSRUDNXOW~UQHKRUR]YRMDDVSROXSUiFH
FH]KUDQLþQêFK UHJLyQRY ,ODYVNRGXEQLFND
D9DODãVNRNORERXFNDYREODVWLWUDGtFLtĐX
GRYHMNXOW~U\DWUDGtFLHRFKRWQtFNHKRGLYD
GHOQtFWYD UHJLyQX 6SRORþQêP YêVWXSRP
EXGH PX]LNiORYp SUHGVWDYHQLH VSROXSUD
FXM~FLFK IRONOyUQ\FK D GLYDGHOQêFK V~ER
URYNWRUpEXGHSUH]HQWRYDQpYSULKUDQLþ
QRPUHJLyQH5HDOL]iFLRXSURMHNWXVDGR
VLDKQHSRGSRUDDREQRYHQLHSUHUXãHQêFK
NRYi LQLFLDWtYD VPlGQêFK WDOHQWRY 3LHVQH
DNRÄ(MKRMDKRMD³þLÄ=ERKRPEXć³UR]Kê
EDOLGLYiNRYSRGMDYLVNRP$DNpEROLKRGQR
WHQLD" 9 2WURNRYLFLDFK Ä'REĜH MVWH Y\EUDOL³
DY=DZDG]NLHPÄ'UtVWWRMHVWEDUG]RVXSHU
]HVSyO³$M VDPRWQt 'UtVĢDFL EROL VSRNRMQt V
NRQFHUWDPL D SRKRVWLQQRVĢRX D ]tVNDOL ćDO
ãLHSRQXN\QDNRQFHUWRYDQLH=QRYXVPHVD
XWYUGLOL åH 'XEQLFD Pi þR SRQ~NQXĢ DM SR
UHJLRQiOQ\FK D VSRORþHQVNêFK DNWLYtW ]D
PHUDQêFKQDWUDGtFLHUHJLyQXY\WYRUHQtP
LQIRUPDþQpKRNDQiODSUHY]iMRPQ~NRPX
QLNiFLX XPHOHFNêFK WHOLHV SUDFXM~FLFK Y
SDUWQHUVNêFKUHJLyQRFK1DSURMHNWHEXG~
SDUWLFLSRYDĢPHVWR,ODYDDVXEMHNW\S{VR
ELDFHYR9DODãVNêFK.ORERXNRFKYREODVWL
ĐXGRYHMNXOW~U\
 1DWURFKSURMHNWRFKPHVWRSDUWLFLSXMH
DNRKODYQêFH]KUDQLþQêSDUWQHUDYHG~FLP
SDUWQHURP V~ PHVWR 6ODYLþtQ D 1DGiFLD
-DQD3LYHþN\6ODYLþtQ
 3URMHNWÄ9]GČOiYiQtPNXSODWQČQtQD
WUKX SUiFH D N SURVSHULWČ SĜtKUDQLþQtKR
UHJLyQX6ODYLþtQ'XEQLFD³MH]DPHUDQê
QDFH]KUDQLþQ~VSROXSUiFXYREODVWLY]GH
OiYDQLDVFLHĐRP]OHSãLĢLQWHJUiFLX]QHYê
KRGQHQêFK VNXStQ QD WUKX SUiFH D SRG
SRULĢ UR]YRM FH]KUDQLþQêFK Y]GHOiYDFtFK
DNWLYtW 0HVWR 'XEQLFD QDG 9iKRP EXGH
]DVWUHãRYDĢ DNWLYLW\ Y &9ý D Y &12 9
&9ý EXGH ]ULDGHQi SRþtWDþRYi XþHEĖD
DEXG~SUHELHKDĢSRþtWDþRYpNXU]\RUJD
NXOW~UQHM VWUiQNH D åH X QiV WYRULD VNXSLQ\
NDSHO\V~ERU\]DNWRUpVDQHPXVtPHKDQELĢ
DVN{UPXVtPHE\ĢQDQLFKKUGt'XEQLþDQLD
]QRYXSRY\UiVWOL
5%
QL]RYDQpSUHåHQ\QD0'DVWDUDM~FHVD
R PDOROHWp GHWL V SUREOpPRP XSODWQLĢ VD
QDWUKXSUiFHDSRþtWDþRYpNXU]\GLJLWiOQHM
IRWRJUD¿H D YLGHD .XU]\ EXG~ SUtVWXSQp
DM SUH VRFLiOQH VODEãLH VNXSLQ\ REþDQRY
ĆDOãRX DNWLYLWRX Y &9ý EXG~ RGERUQp
SUHGQiãN\]DPHUDQpQDUR]YRMRVREQRVWL
DSRUDGHQVWYRYREODVWLOHJLVODWtY\'UXKi
SRþtWDþRYiXþHEĖDEXGH]ULDGHQiY&12
NGHEXG~SUHELHKDĢSRþtWDþRYpNXU]\SUH
]GUDYRWQH]QHYêKRGQHQpRVRE\DDNWLYLW\
DNRYêPHQDOHNWRURYSUHRER]QDPRYDQLH
VD V GLDJQy]RX GLDEHWHV PHOOLWXV HGX
NDþQpGLDEHWLFNpGQL'XEQLFNêGLDEHWLFNê
GHĖ
 9UiPFLSURMHNWXÄ&\NORWUDVD6ODYLþtQ
 1HYãRYi  /XKDþRYLFH³ EXGH QD þHV
NHMVWUDQHUHDOL]RYDQiF\NORWUDVD6ODYLþtQ
1HPãRYi/XKDþRYLFHDQDVORYHQVNHM
VWUDQHEXGHVSUDFRYDQiSURMHNWRYiGRNX
PHQWiFLDF\NORWUDV\3UHMWD'XEQLFDQ9
.RODþtQ1RYi'XEQLFD'RGUXKpKRNROD
EXGH SRGDQê RSlWRYQH VSRORþQê SURMHNW
Y NWRURP EXGH PHVWR 'XEQLFD Q9 UHDOL]R 35(ÿ2"
YDĢYêVWDYEXVSRPHQXWHMF\NORWUDV\
 9 SRVOHGQRP SURMHNWH Ä3URWLSRYRG
ĖRYp RSDWĜHQt D YDURYQê V\VWpP ětND  NRQWDMQHU\QDSODVW\VDYHĐPL
 9OiUD  9iKÄ VD ULHãL NRPSOH[Qê V\VWpP  UêFKORSOQLD
SURWLSRYRGĖRYpKR YDURYDQLD QD ULHNDFK
ětND  9OiUD  9iK SUH PHVWR 6ODYLþtQ  MHSRWUHEQêþDVWHMãtYêYR]
REHF +RUQp 6ĚQLH D 'XEQLFX QDG 9iKRP  SULURGLQQêFKGRPRFKMH]E\
9DURYQê VLJQiO EXGH ]DEH]SHþRYDQê EH]  WRþQHYHĐDYULHF
GU{WRYêP UR]KODVRP NWRUê EXGH Y\EXGR
YDQê Y UiPFL SURMHNWX Y XYHGHQêFK PHV  ]Y\ãXMHVDVSRWUHEDYULHFQD
WiFKDREFL  SODVW\
 'ĎåND VFKYDĐRYDFLHKR SURFHVX MH  PH
VLDFRY D FHONRYi VXPD YR YãHWNêFK  SUR  YUHFLDWYRULDćDOãtSODVWRYêRG
MHNWRFK NWRU~ PHVWR 'XEQLFD QDG 9iKRP  SDG
SRåDGXMH QD UHDOL]iFLX VYRMLFK DNWLYtW MH  YUHFLDVDPXVLD]YiåDĢQDYLDF
6N
 NUiW
,QJ-iQ0DViU&6F  ]Y\ãXM~VDQiNODG\]D]YR]
,QJ(YD*UDQiWRYi
2GGHOHQLHVWUDWHJLFNpKRUR]YRMD  SODVWRY
DSURMHNWRYpKRPDQDåpUVWYD  PLHVWRSODVWRYVDYR]tY]GXFK

 /RNDOLWD
 /RNDOLWD
 /RNDOLWD
 760'XEQLFDQDG9iKRP
V U R Y VSROXSUiFL V 0HV
WRP 'XEQLFD Q9 SULMDOL UR]
KRGQXWLH åH ] G{YRGX ]OHS
ãHQLD RUJDQL]iFLH ]EHUX RE
MHPQpKRRGSDGXD]DEH]SH
þHQLD Y\ããHM þLVWRW\ PHVWD
VD RG    PHQLD WHU
PtQ\ ]EHUX WRKWR RGSDGX D
~]HPLH PHVWD VD UR]GHĐXMH
QDORNDOtW  NRYD0R\]HVRYD1DG
 FRY  +RUQp .RORQN\   7HUPtQ\ ]EHUX REMHPQp
 +iMH.YiãRYHF KRRGSDGXYMHGQRWOLYêFKOR
 /RNDOLWD
NDOLWiFK
 /RNDOLWD
/2.$/,7$
 /RNDOLWD
 6tGOLVNR &HQWUXP ,  XO  /RNDOLWD
 .ROOiURYD  1DG NRVWR  /RNDOLWD
 3{YRGQê.DOHQGiU]EHUX
 ORP  XO &LQWRUtQVND   /RNDOLWD
WULHGHQpKR RGSDGX PHVWD
 XO1iGUDåQiXOâNROVNi  /RNDOLWD
'XEQLFD Q9 RVWDWQêFK ]OR
 6WUHGPHVWDE\WRY
åLHNSDSLHUSODVW\NRY\QH
 ND  $ .PHĢD  âDIiUL  /RNDOLWD
EH]SHþQê RGSDG HOHNWURRG
 /RNDOLWD
SDG D WH[WLO ]RVWiYD ]DFKR
 =iEUHKRP3LRQLHUVND  /RNDOLWD
YDQê&KFHOLE\VPHOHQXSR
/2.$/,7$
 þDVĢÄ]DåHOH]QLþQRXWUD
 ĢRX³ VPHURP QD %ROH
 %UDWLVODYVNi  /RNDOLWD
]RUQLĢ REþDQRY QD WODþRY~
FK\EXY.DOHQGiUL]EHUXWULH
/2.$/,7$  /RNDOLWD
GHQpKR RGSDGX NWRUê RE
 ãRY
/2.$/,7$
 6tGOLVNR3RGNDãWLHĐRP
 'ROQp .RORQN\ RG XO -
 .DOLQþLDND SR XO .SW
 1iOHSNX D XO âSRUWRY
 6tGOLVNR&HQWUXP,,,3RG
 KiMRPXO3DUWL]iQVND
 XO)iQGO\KR
/2.$/,7$
 6tGOLVNR&HQWUXP,,XO
 âW~URYD3UHMWD
 /RNDOLWD
GUåDOL GR VYRMLFK SRãWRYêFK
 /RNDOLWD
VFKUiQRNYãHWN\GRPiFQRV
WL 9 VWUHGX   D ãWYUWRN
 /RNDOLWD
   EXGH QD URGLQ
 /RNDOLWD
QêFK GRPRFK ]EHU SODVWRY
 /RNDOLWD
QLHSDSLHUD
 /RNDOLWD

 2GGHOHQLH NXOW~U\ 0VÒ

RWYRULOR]UHNRQ
ãWUXRYDQ~ SRVLOĖRYĖX SUH
åHQ\ Y 0HVWVNRP GRPH
NXOW~U\
 3ULćWHVL]DFYLþLĢGR]UH
NRQãWUXRYDQpKR¿WNDVQDM
QLåãtPLFHQDPLYPHVWH
 3RVLOĖRYĖD MH RWYRUHQi
Y SRQGHORN  SLDWRN RG
   K PRåQRVĢ
GRKRG\FYLþHQLDDMYVRER
WX D QHGHĐX -HGQRUD]RYê
YVWXS 6NKRG PHVDþ
Qi SHUPDQHQWND 6N
YVWXSRY
 %OLåãLH LQIRUPiFLH 9iP
SRVN\WQ~ SUDFRYQtFL RGGH
OHQLD NXOW~U\ Y 0V'. QD WHO     HPDLO NHELVNRYD#GXEQLFDHX
(.
  9 0HVWVNRP GRPH NXOW~U\ VD  M~QD
XVNXWRþQLOR VOiYQRVWQp ]DVDGQXWLH 0HVW
VNpKR]DVWXSLWHĐVWYD]SUtOHåLWRVWLYê
URþLDRGSUYHMStVRPQHM]PLHQN\R'XEQL
FLDYêURþLDRG]DORåHQLD0HVWVNpKR
GREURYRĐQpKR KDVLþVNpKR ]ERUX 6~þDV
ĢRX RVOiY EROR DM QLHNRĐNR VSULHYRGQêFK
DNFLt
 -HGQRX]QLFKERODDMSUHKOLDGNDGXE
QLFNpKR NDãWLHĐD 9 QHGHĐX  M~QD VD RG
 KRG WYRULO YHĐNê ]iVWXS PODGãtFK L
VWDUãtFKJHQHUiFLLNWRUpPDOL]iXMHPVLSR
]ULHĢ W~WR Yê]QDPQ~ KLVWRULFN~ SDPLDWNX
%UiQDGXEQLFNpKRNDãWLHĐDVDRWYRULODSUH
YHUHMQRVĢ SR GOKêFK  URNRFK D Y WHQWR
GHĖMXSUHNURþLORSULEOLåQHĐXGt
 .DãWLHĐ QDYãWtYLOL DM WHOHYt]QH ãWiE\ D
UHGDNWRUL VORYHQVNêFK GHQQtNRY 1D LFK
RWi]N\ RGSRYHGDOL SULPiWRU PHVWD ,QJ
-R]HI *DãSDUtN ]iVWXSFD SULPiWRUD ,QJ
-DURVODY âOHVDU ULDGLWHĐND 'XEQLFNpKR
P~]HD0JU0iULD0LODQRYLþDOHLVDPRWQt
'XEQLþDQLD
 1iYãWHYQtFLVDUR]KOLDGOLSR~VWUHGQRP
GYRUHNGHVLLFKSUHY]DOLOHNWRUN\7LHSUt
WRPQêFKSRLQIRUPRYDOLRKLVWyULLNDãWLHĐDL
URGLQH,OOpãKi]LRYFRY1DMVN{UVL~þDVWQtFL
PRKOLSUH]ULHĢY]iFQHKLVWRULFNpYêNUHV\R
NDãWLHOL NWRUp EROL XORåHQp Y ãWiWQRP DU
FKtYHY%\WþL9MHGQRWOLYêFKPLHVWQRVWLDFK
EROL SUH]HQWRYDQp H[SRQiW\ DREUD]\ Eê
YDOêFK PDMLWHĐRY NDãWLHĐD ÒþDVWQtNRY SR
WHãLOLLSURSDJDþQpPDWHULiO\NWRUpSULEOtåLOL
GHMLQ\WRKWRKLVWRULFNpKRREMHNWX
 .DãWLHĐ ]DþDO VWDYDĢ *DãSDU ,OOHãKi]\
YURNX7iWRVORYHQVNiURGLQDVPD
ćDUVNêP SULH]YLVNRP SDWULOD Y   
VWRURþtPHG]LQDMYê]QDPQHMãLHYEêYDORP
8KRUVNX1DMYlþãtUR]NYHWLFKPDMHWNXVD
GRVLDKROSRþDVS{VREHQLD-R]HID,OOpãKi
]\KR$MYê]QDPQt]DKUDQLþQtSROLWLFLREGL
YRYDOLNUiVQ\SDUN*URWWXVY\KOLDGNRYRX
YHåRXLRUDQåpULXVNOHQtN\]NWRUêFKVD
VY-iQD1HSRPXFNpKR]DQHFKDOLY]iFQ\
Y\YiåDOLSRPDUDQþHFLWUyQ\D¿J\LGRRNR
SDUN2NUHPWRKRDNWtYQHSRGSRURYDOLYê
OLWêFKNUDMtQ
]QDPQp RVREQRVWL VORYHQVNpKR QiURGD
 2 WRP åH URGLQD ,OOpãKi]LRYFRY PDOD
NWRUpYWRPREGREtY'XEQLFLS{VRELOL
~]NHNRQWDNW\LVQDMY\ããtPLSUHGVWDYLWHĐ
 .DãWLHĐEROYPLQXORVWLY]iFQ\PREMHN
PL8KRUVNDVYHGþtDMVNXWRþQRVĢåH-iQ
WRP'XEQLFH7UHEDYHULĢåHQtPEXGHDMY
,OOpãKi]\PDOVHGHPGHWtDQDMPODGãLHPX
EXG~FQRVWL3UYêPNURNRPNWRPX]iPHUX
)UDQWLãNRYL EROD NUVWQRX PDPRX SDQRY
P{åHE\ĢSUHVĢDKRYDQLH'XEQLFNpKRP~
QtþND0iULD7HUp]LD3RVOHGQêPPDMLWHĐRP
]HDGRNDãWLHĐDNWRUpYHGHQLHPHVWDSOi
NDãWLHĐD ] URGLQ\ ,OOpãKi]LRYFRY ERO âWH
QXMHQDEXG~FLURN9URNXVLSULSR
IDQ,,NWRUêKRYURNXSUHGDOEDQNi
PHQLHPHDMYêURþLHRGVPUWLSUYpKR
URYL-XUDMRYL6tQRYL
SDQRYQtND ] URGX ,OOpãKi]LRYFRY âWHID
 3UL WHMWR SUtOHåLWRVWL WUHED SULSRPHQ~Ģ
QD,2WYRULĢP~]HXPYNDãWLHOL]SUtOHåLWRVWL
åHURGLQDOOpãKi]LRYFRYVDYHĐNRXPLHURX
WRKWRYêURþLDE\ERORYKRGQRXSUtOHåLWRV
SRGLHĐDOD QD KRVSRGiUVNRP D VSRORþHQ
ĢRX SULQDYUiWLĢ WRPXWR Y]iFQHPX REMHNWX
VNRP UR]YRML 'XEQLFH 3RVWDYLOL NDãWLHĐ
~FWXDNiPX]KĐDGLVNDKLVWyULHSDWUt
NRVWRO NDOYiULX PDULiQVNX VRFKX NWRUi
MH QD 1iPHVWt 0DWLFH VORYHQVNHM VRFKX âWHIDQ$QWDOtN

NDãWLHĐD QD SUH]HQWRYDQLH SUiF PODGêFK YR IRUPH JDOpULH 9ê


 9SLDWRNWULQiVWHKRYPHVLDFLM~QVDXVNXWRþQLODDNFLDÄäLYê
SORWSUHNDãWLHĐ³-HMFLHĐRPERORYRE\YDWHĐRFK'XEQLFHQ9Y]EX
GLĢ]iXMHPRNXOW~UQXDKLVWRULFN~SDPLDWNXGXEQLFNêNDãWLHĐD
SUHMDYLĢ WDN VYRM SR]LWtYQ\ Y]ĢDK N MHKR UHNRQãWUXNFLL D UR]YRMX
.DåGêPDOPRåQRVĢY\MDGULĢVYRMRVREQêQi]RUQDV~þDVQêVWDY
NDãWLHĐDDWLHåQDMHKREXG~FQRVĢ
 $NFLD VD NRQDOD ]D SULD]QLYpKR SRþDVLD SUL EUiQH PHVWVNp
KRSDUNXYWHVQHMEOt]NRVWLKLVWRULFNHMSDPLDWN\=~þDVWQLORVDMHM
SULEOLåQHRE\YDWHĐRYPHVWDNWRUtUHDJRYDOLQDYê]YXDSRGSR
ULOLWDNP\ãOLHQNX]DUDGHQLDNDãWLHĐDGRVSRORþHQVNpKRDNXOW~U
QHKRåLYRWDPHVWD9ãHWFLVPHEROLVNODPDQt]YHĐNpKRQH]iXMPX
]R VWUDQ\ ãLURNHM YHUHMQRVWL NWRUi DM QDSULHN Yê]YH D RVORYHQLX
QHERODRFKRWQi]DSRMLĢVDVYRMRX~þDVĢRXQDWRPWRSURMHNWH-H
WRQDR]DMVPXWQpSR]QDĢåHQDãLVSROXREþDQLDLJQRUXM~WDNpWR
NXOW~UQHSRGXMDWLDDQHXYHGRPXM~VLVNXWRþQRVĢåHWRYãHWNRVD
GHMHSUHQLFKSUHEXG~FQRVĢQDãLFKGHWtQiãKRPHVWD
 .DåGê ] SUtWRPQêFK Y\VORYLO VYRM SRKĐDG QD V~þDVQê VWDY
NDãWLHĐD NWRUê ERO SR YãHWNêFK RKĐDGRFK MHGQR]QDþQê  YHUHM
QRVĢ VWDY NDãWLHĐD QHXVSRNRMXMH MH SRWUHEQi UHQRYiFLD 9HĐN~
SR]RUQRVĢVL]tVNDOLDMLFKQiSDG\DQiYUK\QDY\XåLWLHSDPLDWN\
DMHM]DUDGHQLHGRåLYRWDPHVWD0ODGt~þDVWQtFLYlþãLQDWYRULOD
QLPRþQêQiYUKSUHGQLHVRODMPDOêFKODSHFNWRUêE\VLYNDãWLHOL
UiG]DKUDOIXWEDO6WDUãtXYDåRYDOLRJDOpULLVWYRULYêPLGLHOĖDPL
SUHGHWLDPOiGHåVSUtSDGQRXNDYLDUĖRXþLUHãWDXUiFLRX,OHãKi
]LRYFRY
 0DOLE\VPHVDQDGWêP]DP\VOLHĢDSULSRMLĢVDNXSODWQHQLX
WêFKWRQiYUKRPNWRUpE\QHPDOL]RVWDĢQHSRYãLPQXWp
 9UFKRORPSURJUDPXERORVDPRWQpY\WYRUHQLHÄåLYpKRSORWX³
NWRUêV\PEROL]RYDOQDãXMHGQRWXYQi]RURFKDP\ãOLHQNDFKVPH
UXM~FLPNMHGQpPXN]iFKUDQHNDãWLHĐD
 1D ]iYHU VL ]~þDVWQHQt Y\VO~åLOL VODGN~ RGPHQX D VYRMLPL
NUHVEDPLY\MDGULOLHPyFLH]iåLWN\]SUHåtYDQLDDNFLHQDÄSDSLHUR
YêNREHUHF³UR]SUHVWUHWêQDFKRGQtNXSUHGNDãWLHĐRP
 &HOi DNFLD NWRUi WUYDOD DVL KRGLQX SUHELHKDOD Y SUtMHPQHM
DWPRVIpUHĆDNXMHP]DYãHWNêFKSUtWRPQêFKNWRUtVDVUDGRVĢRX
]DSiMDOLGRSURJUDPXDSRGSRULOLWDNP\ãOLHQNXUHQRYiFLHREQR
Y\NDãWLHĐDSUHMHKRNXOW~UQHDVSRORþHQVNpY\XåLWLH0RMDYćDND
SDWUt DM YãHWNêP NWRUt PL DNêPNRĐYHN VS{VRERP SRPRKOL WHQWR
SURMHNW]RUJDQL]RYDĢ
 3HYQHYHUtPåHWiWRYê]YDQH]RVWDQH]DQHGEDQiDEXGHPDĢ
RKODV]þRUD]YLDFHUêFK~VWREþDQRYQiãKRPHVWDDYEXG~FQRVWL
EXGHNDãWLHĐXSUiYRPSULVO~FKDĢSRPHQRYDQLH
Ä3é&+$0(67$'8%1,&$1$'9È+20³
VNXSLQX EXG~FLFK XPHOFRY QDYUKRYDOL Y\XåLĢ QLHNWRUp SULHVWRU\ 0RQLNDâLPRQII\RYi

1$-/$&1(-ä,(-$=<.29e.85=<90(67(
6.=$-('189<8ÿ29$&,8+2',18
2GGHOHQLHNXOW~U\RWYiUDYãNROVNRPURNXQDVOHGRYQpMD]\NRYpNXU]\
35('263(/ë&+
 ‡ MD]\NDQJOLFNêSUH]DþLDWRþQtNRYPLHUQHSRNURþLOêFKDSRNURþLOêFK
 ‡ MD]\NQHPHFNêSUH]DþLDWRþQtNRYDSRNURþLOêFK
35('(7,
 ‡ MD]\NDQJOLFNêSUH]DþLDWRþQtRYDPLHUQHSRURþLOêFK
 NXU]MHRVHPPHVDþQêY\XþRYDQLHEXGHGYDNUiWGRWêåGĖDSRGYRFKY\XþRYD
FtFKKRGLQiFKVSROXY\XþRYDFtFKKRGtQ
3RSODWRN6N]DFHOêNXU]
3ULKOiVLĢVDP{åHWHGRQDRGGHOHQtNXOW~U\Y0HVWVNRPGRPHNXOW~U\
WHOHPDLONHELVNRYD#GXEQLFDHX
  .DåGp YêWYDUQp GLHOR Pi VFKRSQRVĢ
SULQLHVĢ MHGLQHþQê D RULJLQiOQ\ SRKĐDG QD
VYHW D MHKR FKiSDQLH 9\MDGUXMH SRFLW\ D
Y]ĢDK\XPHOFD NYHFLDPNWRUpKRRENOR
SXM~DOHERRNWRUêFKUR]PêãĐD
 7LHWRP\ãOLHQN\QLHVODYVHEHLV~ĢDåQi
YêVWDYDQHSURIHVLRQiOQHMYêWYDUQHMWYRUE\
Ä 9é79$51e 63(.7580 75(1ý,$1
6.(+2.5$-$³NWRUiVDXVNXWRþQLODRG
GRYRYêVWDYQêFKSULHVWR
URFK GHORYHM EDãW\ 7UHQþLDQVNHKR KUDGX
9êWYDUQp VSHNWUXP MH FHORãWiWQRX SRVWX
SRYRXV~ĢDåRXYêWYDUQHMWYRUE\1LHMHåiQ
URYRDQLWHPDWLFN\Y\PHG]HQi-HMSRVOD
QtP MH DNWLYL]RYDĢ SRGSRURYDĢ YêWYDUQ~
WYRUEXDSRVN\WRYDĢSULHVWRUQDSUH]HQWi
FLX D NRQIURQWiFLX MHM YêVOHGNRY Y UHJLR
QiOQRPLFHORãWiWQRPNRQWH[WH
 &HONRPDXWRURYVDWXSUH]HQWRYDOR
YêWYDUQêPLGLHODPLPHG]LNWRUêPLEROL
]DVW~SHQtDMGXEQLFNtYêWYDUQtFL-DURPtUD
/DFNRYi0iULD0LODQRYLþ2ĐJD2ODãRYi
6RĖD =HOtVNRYi 3HWHU -DURã 'RPLQLND
âLNXOLQFRYi$QGUHD 8YiþLNRYi ,YHWD
*DãSDURYLþRYiD-DURVOY6YHWOtN
 $ NHćåH YêVWDYD EROD V~ĢDåQi WHãt
QiVåHKODYQ~FHQXYNDWHJyULLDXWRULRG
GRURNRY]tVNDO-XUDM-DURãYNDWH 'RPLQLNDâLNXOLQFRYi/HV
JyULL DXWRURY QDG  URNRY V YêWYDUQêP %ODKRåHOiPH
Y]GHODQtPERORFHQHQê-DURVODY6YHWOtN 0JU(YD.HEtVNRYi

 'ĖD    SULMDO VYLDWRVĢ
NĖD]VWYD GXEQLFNê URGiN 3HWHU %RU
WHO&09\VYlWLOKRRWHFELVNXS0RQV
-iQ2URVFKY%UDWLVODYH3HWHU%RUWHO
DNR SUHGVWDYLWHĐ 0LVLMQHM VSRORþQRVWL
VY9LQFHQWDGH3DXOEXGHS{VRELĢY
ýHFKiFK Y PHVWH 'REUXãND GLHFp]H
+UDGHF.UiORYp
 3ULPLþQ~VYlW~RPãXPDOYQHGH
ĐXY.RVWROHVY-DNXEDY
'XEQLFLQDG9iKRP
 1RYpPX NĖD]RYL VUGHþQH ]DEOD
KRåHODOL DM YGS NDQRQLN -R]HI 'YRU
VNê VSUiYFD IDUQRVWL YGS 3HWHU 3D
Jiþ D ]iVWXSFD SULPiWRUD ,QJ -DUR
VODYâOHVDU
 'XEQLþDQLD3HWURYL%RUWHORYL&0
SUDM~ YHĐD ]GUDYLD D %RåtFK PLORVWt
Y RVREQRP åLYRWH L SUL SOQHQt NĖD]
VNêFKSRYLQQRVWt
IRWR,YDQ5DMHF

$1'5(-0(6É52ä
 3DWULOPHG]LQDMEOLåãtFKVSROXSUDFRYQt
NRY$QWRQ %HUQROiND SUL X]iNRQHQt SUYHM
VSLVRYQHM VORYHQþLQ\ 1DURGLO VD  
 YR 9DUtQH SUL äLOLQH7HROyJLX D ¿OR
]R¿X ãWXGRYDO Y 1LWUH D ]D NĖD]D ERO Y\
VYlWHQê Y URNX  9 'XEQLFL QDG 9i
KRPS{VRELOYURNRFK='XE
QLFH RGLãLHO GR 1LWU\ NGH KR Y\PHQRYDOL
]D NDQRQLND =D  URNRY S{VREHQLD Y


GXEQLFNHMIDUQRVWLY\NRQDOYHĐPL]iVOXåQ~
SUiFXQLHOHQSUH'XEQLþDQRYDOHLSUHFHOê
VORYHQVNêQiURG3RGLHĐDOVDQDGRNRQþH
QtV~þDVQpKRROWiUDYGXEQLFNRPNRVWROH
D]DEH]SHþLOQRYêRUJDQD]YRQ2GURNX
Y\GiYDOVYRMHNi]QHYWODþL0\ãOLHQ
N\ ] QLFK þHUSDOL NĖD]L ] FHOpKR 6ORYHQ
VND
 9URNXVDEUDWLVODYVNtVHPLQDULV
WL QD þHOH V$QWRQRP %HUQROiNRP REUiWLOL
QDQHKRRUDGXDSRPRFSULX]iNRĖRYDQt
VSLVRYQpKR MD]\ND 0HViURã SRGSRULO LFK
P\ãOLHQN\ L FHONRYê ]iPHU =G{UD]ĖRYDO
åHMHYHĐPLG{OHåLWpDE\NDåGêQiURGPDO
VYRMVSLVRYQêMD]\N2GYWHG\VDVWDOMHG
QêP]QDMEOLåãtFKVSROXSUDFRYQtNRY$QWR
QD %HUQROiND 3DWULO DM PHG]L YiåHQêFK
þOHQRY6ORYHQVNpKRXþHQpKRWRYDULãVWYD
2YOiGDOQLHNRĐNRMD]\NRY3UHNODGDOKODY
QH]ODWLQþLQ\DQHPþLQ\$NWtYQHSRGSRUR
YDOF\ULORPHWRGVN~WUDGtFLXDNRGHGLþVWYR
RWFRY
 .Hć Y URNX  ]RPUHO -iQ ,OOHVKi
]\SRFKRYiYDOLKRYãW\URFKMD]\NRFK
 9VORYHQVNRPMD]\NXVDVQtPO~þLO$Q
GUHM0HViURã
=RPUHOY1LWUH
=GURMGXEQLFNpPRQRJUD¿H
6SUDFRYDOâWHIDQ$QWDOtN

YiYDOLWUDGtFLHD]Y\N\NWRUpV~YHĐNêPER =YOiãWQX FHQX ]tVNDOL 2OLYHU 5êG]L D

 -HGQRX]~ORK0DWLFHVORYHQVNHMMHSRG
SRURYDĢ NXOW~UQH GHGLþVWYR D SURSDJRYDĢ
KLVWyULXPHVWDUHJLyQXLãWiWXĆDOãRXMHM
~ORKRX MH Y\WYiUDĢ SUH PODG~ JHQHUiFLX
SULD]QLYp SRGPLHQN\ SUH ~þHOQH Y\XåtYD
QLHYRĐQpKRþDVX$M]WRKRG{YRGX0LHVW
Q\RGERU0DWLFHVORYHQVNHMY'XEQLFLQDG
9iKRPRUJDQL]XMHSUHåLDNRY]iNODGQêFK
DVWUHGQêFKãN{O0DJLQRYXOLWHUiUQRKLV
WRULFN~V~ĢDå9\KRGQRWHQLH,,,URþQtNDVD
XVNXWRþQLOR GĖD    Y 0HVWVNRP
GRPH NXOW~U\ 'R V~ĢDåH VD SULKOiVLOR 
åLDNRY NWRUt VSUDFRYDOL  SUiF 9ãHWN\
SUiFH EROL GREUH VSUDFRYDQp D RERKDWLD
NDåGpKRNWRVLLFKSUHþtWD
 &HQ\åLDNRPRGRY]GDOYHG~FLRGGHOH
QLHãNROVWYD0JU9ODGLPtU+DQXV9RVYR
MRP SUtKRYRUH SRćDNRYDO åLDNRP L XþLWH
ĐRP]DSURSDJiFLXNXOW~UQHKRGHGLþVWYDD
]DåHODO LP GR EXG~FQRVWL YHĐD ~VSHFKRY
=iURYHĖåLDNRPSULSRPHQXODE\VL]DFKR
KDWVWYRP SUH NDåGê UHJLyQ 9êVOHGN\ V~
ĢDåH  
0DUWLQ.RVWHODQVNê=â&
]DSUiFX'XEQLFDYSUDYHNX
 'RYãHWNêFKWURFKURþQtNRFKVD]DSR
 
 -DNXEâWHIiQHN=â&,,
 %RODUD]MHGQDGHGLQD/LHVNRYHF MLORåLDNRYNWRUtVSUDFRYDOLSUiF$M
] WRKR SRþWX MH YLGLHĢ åH Y GXEQLFNêFK
ãNROiFKMHGRVĢåLDNRYDXþLWHĐRYNWRUêP
 
9LHUD%HGQiULNRYi*\PQi]LXP
 RStVDODåLYRWDSUiFXNDWROtFNHKR
  NĖD]DâWHIDQD6DPiND]%ROHãRYD
MHEOt]NHNXOW~UQHGHGLþVWYRLKLVWyULD02
0DWLFHVORYHQVNHMćDNXMHYãHWNêPåLDNRP
DXþLWHĐRPNWRUtVD]DSRMLOLDSRGSRULOLW~WR
1DWiOLD*DFKRYiD/XFLD9\OHWHONRYi V~ĢDåL1DGiFLL0DWLFHVORYHQVNHMDSULPi
WRURYLPHVWD,QJ-R]HIRYL*DãSDUtNRYL]D
 
 *\PQi]LXP
 6SRPLHQN\QD7URMWULHGQXUtPVNR
  NDWROtFNXãNROXY%RERWH
¿QDQþQ~SRGSRUXWRKWRSURMHNWX
âWHIDQ$QWDOtN
 
0DW~ã6WUiĖDYD*\PQi]LXP
 8QLNiWQDDUFKLWHNW~UD+RUQêFK
  D'ROQêFK.RORQLHN
 
6DPXHO%H]QiN=â&,
 URNRYRGVORYHQVNpKRSRYVWD
  QLD


;9ĀDVĨ
 1HXVWiO\Yê]QDPâNRGRYN\DNRG{OH
åLWpKR]EURMQpKRDVWUDWHJLFNpKR]iYRGX
YSOêYDODMQDUR]YRM'XEQLFHQDG9iKRP
)DEULNDVDVWDODSUHPHVWRQDMYê]QDPQHM
ãtPGDĖRYêPSRSODWQtNRPþtPVD]YêãLOL
REHFQpSUtMP\
 =D ¿QDQþQHM SRGSRU\ WRYiUQH L ãWiW
Q\FKRUJiQRYUR]YLQXORYHGHQLHREFHQH
YtGDQH þXOê VWDYHEQê UXFK 9 URNX 
VDSRGĐDSOiQXREFH]DþDORV~SUD
YRXSRWRNDDUR]ãtUHQtPYRGRYRGQHMDND
QDOL]DþQHMVLHWH1DMDUVD]DþDOVWD
YDĢDMNDWROtFN\NXOW~UQ\GRP6OiYQRVWQp
RGRY]GDQLHREMHNWXVDXVNXWRþQLOR
 ]D ~þDVWL SROLWLFNêFK SUHGVWDYLWHĐRY
RG RNUHVX PLQLVWHUVWYR ãNROVWYD Då SR
KODYXãWiWX-R]HID7LVX
 6~þDVĢRXRVOiYERORDMRGKDOHQLHSD
PlWQHMWDEXOHYê]QDPQêPVORYHQVNêPQi
URGQêPEXGLWHĐRPNWRUtYPLQXORVWLS{VR
ELOLQDGXEQLFNHMIDUH6~WDPPHQiâWH
IDQ'XEQLFDL'DQLHO.RODþiQL-iQ%DOWD
]iU0DJLQD$QGUHM0HViURã9WRPREGR
EtSRORåLOLDM]iNODGQêNDPHĖSUHYêVWDYEX
&LUNHYQHMãNRO\9\XþRYDQLHYãNROVNHMQR
YRVWDYEHSUHYLDFDNRVWRåLDNRYãW\URFK
URþQtNRY]DþDORVHPþOHQQêXþLWHĐVNê]ERU
QDþHOHVULDGLWHĐRP3DãND\RPYãNROVNRP
URNX
 %ROD RWYRUHQi DM ]iYRGQi XþĖRYVNi
ãNROD SUH NRYRREUiEDFLH D HOHNWULNiUVNH
SURIHVLH0RåQRNRQãWDWRYDĢåH'XEQLFD
PDOD]DþLDWNRPãW\ULGVLDW\FKURNRYWDNPHU
~SOQêY]GHOiYDFtF\NOXVVWUHGQpKRRGERU
QpKR VWXSĖD . GXEQLFNpPX ãNROVWYX GR
URNX  SDWULO DM ÒVWDY SUH KOXFKRQH
PêFK 7HQ SUHVĢDKRYDOL GR 3UHãRYD D Y
GXEQLFNRP NDãWLHOL ]ULDGLOL XE\WRYĖX SUH
URERWQtNRYNWRUtSUDFRYDOLYâNRGRYNH
 9ê]QDPQRX V~þDVĢRX VWDYHEQpKR UR]
YRMD'XEQLFHERORDMUR]ãtUHQLHDPRGHU
QL]iFLDåHOH]QLþQHMVWDQLFHYURNRFK
  6WDQLFD Xå Y\KRYRYDOD SRåLDGDY
NiP NDåGRGHQQHM SUHSUDY\ WLVtFRN ]D
PHVWQDQFRY GR SUiFH D ] SUiFH 9 URNX
 ERO ]ULDGHQê DM ]GUDYRWQê REYRG V
RUGLQiFLRX D E\WRP SUH OHNiUD NGH EROD
DMNQLåQLFD3UYêPREYRGQêPOHNiURPVD
VWDO08'U+DEiĖ
 9URNXGRNRQþLOLYêVWDYEXãHVĢ
GHVLDWLFKãNRGRYiFN\FKURGLQQêFKGRPRY
QD]YDQêFK Ä+RUQp D 'ROQp NRORQN\³ =i
URYHĖSUHåLDNRYIDEULN\SRVWDYLOLLQWHUQiW
V  O{åNDPL 1D S{YRGQêFK Y\VXãH
QêFKPRþDULVNiFKVOiYQRVWQHRWYRULOLQRYê
ãSRUWRYê ãWDGLyQ .X ]OHSãHQLH Y]KĐDGX
FHQWUDREFHSULVSHORDMSRNUDþRYDQLHYUH
JXOiFLL SRWRND V MHKR SUHNU\WtP D NDQDOL
]RYDQtP
3RNUDþRYDQLHYEXG~FRPþtVOH
=GURM'XEQLFNpPRQRJUD¿H
6SUDFRYDOâWHIDQ$QWDOtN

85%$1,67,&.e'()(.7<

 . GREUpPX XUEDQLVWLFNpPX RVDGHQLX VWDYLHE GR SURVWUHGLD
PHVWDMHQHY\KQXWQiFLHĐDYHGRPi~]HPQiSUtSUDYD1HYKRGQi
SRORKDVWDYE\PiYSO\YQDFHO~RUJDQL]iFLXORNDOLW\EUiQLMHMUR]
YRMXREPHG]XMHEXG~FH]iPHU\7DNiVWDYEDY\GUåtYHN\DYHN\
EXGH SUHNiåDĢ D QDEDĐRYDĢ QD VHED ćDOãt FKDRV 6~ WR QLHOHQ
G{VOHGN\FKêEDM~FHKRDOHERQHG{VOHGQpKR~]HPQpKRSOiQRYD
QLDDOHåLDĐDMLJQRUDQFLHSULMDWHMNRQFHSFLHKLVWyULHDQH~FW\NåL
YRWQpPXSURVWUHGLX'QHVXåQLHMHPRåQpVDY\KRYiUDĢQD]iVD
K\ãWiWQ\FKRUJiQRYDNRWRERORYPLQXORVWLÒ]HPQpSOiQRYDQLH
Y PHVWH MH Xå WDNPHU GYDGVDĢ URNRY RULJLQiOQRX NRPSHWHQFLRX
PHVWVNHMVDPRVSUiY\
 6QićQDMYLDFQHJDWtYQHSR]QDPHQDQRXþDVĢRX'XEQLFHQDG
9iKRPMHGROQiþDVĢVWDUHM'XEQLFHNDãWLHĐVGQHãQêP1iPHV
WtPVY-DNXEDDMHKRRNROLH6WDUi'XEQLFDPDODFKDUDNWHUSR
WRþQHM]iVWDYE\WR]QDPHQiåHVWUHGRPVtGODWLHNROSRWRNDSR
VWUDQiFKVDUR]YtMDODFHVWDDGRPRUDGLHWDNDNRWRGQHVYLGtPHY
3UHMWH8UEDQLVWLFNpULHãHQLH]URNRYWHQWRKLVWRULFNêIDNWRGLJ
QRURYDORþRKRYêVOHGNRPMHGQHV]DV\SDQêSRWRNDSRVWDYHQLH
REFKRGQêFKMHGQRWLHN0iMSULDPRÄQDFHVWX³SULSUHFKiG]NHRG
NDãWLHĐDVPHURPKRUHVLPXVtPHGDĢSR]RUDE\VPHGRVWDYE\
'NOXEXQHQDUD]LOL
 Ä.RPSHWHQWQt³ VD Y WRP þDVH DVL QDMYLDF QHJDWtYQH ]DStVDOL
GRKLVWyULHPHVWDSULRGV~KODVHQtVtGOLVND1DGNRVWRORP3RWUHOL
KLVWyULXDJpQLXVORFLWRKWRPLHVWD1DGOKpURN\PRåQRVWRURþLD
]DEUiQLOLY\EXGRYDQLXR]DMVWQpKR1iPHVWLDVY-DNXED8PLHVW
QHQLHUDGRYHM]iVWDYE\URGLQQêFKGRPRY]DGQRXþDVĢRXKRVSR
GiUVNRXDUHOD[DþQRXVPHURPNKLVWRULFNpPXNDãWLHĐXMHDVLHX
UySVN\ ÄXQLNiW³ 9\EXGRYDQLH UDGRYêFK JDUiåt Y WHVQHM EOt]NRVWL
KQHćSRGNDãWLHĐRPDLFK]iVDKGRSDQRUiP\VWDUHM'XEQLFHXå
]UHMPHQHSRWUHEXMHåLDGQ\NRPHQWiU
 ,QêPSUtNODGRPMHXPLHVWQHQLHREFKRGQpKRUHĢD]FD/,'/QD
1iPHVWt0DWLFHVORYHQVNHM+RFLERODYWRPþDVHSULMDWiDVFKYi
OHQiMDVQiNRQFHSFLDQiPHVWLDMHMGRGUåLDYDQLHQHERORYåG\SUL
RULWRX1DPLHVWHNGHVWRMt/,'/EROSRGĐDVFKYiOHQHMNRQFHS
FLH QDYUKQXWê SDUN V PRåQRVĢRX XPLHVWQLĢ Y ĖRP HNXPHQLFNp
FHQWUXP,GHiOQHSUHRGGHOHQLHUXãQpKRQiPHVWLDRGXåH[LVWX
M~FLFK VWDYLHE SHQ]LyQX E\WRYN\ D SROLNOLQLN\ D QHYLD]DO E\ VD
VHEDSRWUHEXSDUNRYDQLDQDREURYVNHMSORFKH.XFWLYWHGDMãtFK
NRPSHWHQWQêFKVO~åLDVSRĖWRåHVDSRGDULODUHDOL]RYDĢDOWHUQDWt
YDSRGĐDNWRUHMSR~SOQRPGREXGRYDQt1iPHVWLD0DWLFHVORYHQ
VNHMEXGH/LGOPLPRQiPHVWLDDQHEXGHEUiQLĢMHKRUR]YRMX1D
LQRPPLHVWH]DREFKRGQêPGRPRP)L[PDOVWiĢSDUNRYDFtGRP
'QHVV~WDPRE\þDMQpSDUNRYLVNiQDWHUpQHDWDPNGHPDORE\Ģ
VDPRWQpQiPHVWLHSUHSHãtFKPiPHGQHVSDUNRYLVNR
 1D PQRKp XUEDQLVWLFNp GHIHNW\ VL REþDQLD SRVWXSRP þDVX
]Y\NQ~DEHU~LFKDNRVDPR]UHMPRVĢýRMHYãDNKRUãLHWDNpWR
SUtNODG\GHIRUPXM~P\VHĐĐXGtSUHWRåHRQLRSUiYQHQHRþDNiYDM~
åHSULWDNêFKWRYiåQ\FKUR]KRGQXWLDFKVDEHU~GR~YDK\KODYQH
RGERUQpVWDQRYLVNiDY\SUDFRYDQpGRNXPHQW\
 8å MH WR DVL NOLãp DOH RSODWt VD VWiOH SULSRPtQDĢ WR ]QiPH
ÄGYDNUiWPHUDMDUD]UHå³
,QJDUFK0DULiQ$QWDO

 6SUiYDGRERYêFKQRYtQXYiG]DåH ]EURMQ~ YêUREX $OEHUWRYL

M~ODVSRMHQHFNpOHWHFWYRERPEDUGR 6SHHURYL DE\ Y VWUHGQHM
YDORYHĐNê]EURMiUVN\SRGQLNY'XEQLFLQDG (XUySH QDãLHO GREUH FKUi
9iKRP=DK\QXOR]DPHVWQDQFRY]WR QHQ~ SRG]HPQ~ WRYiUHĖ
KRPXåRYDåHQ\ćDOãtFKĐXGtXWU NGHE\QHPRKODE\ĢUXãHQi
SHORYiåQH]UDQHQLH YêURED OHWHFNêFK PRWRURY
'%DåV~UQHåLD
=DþLDWRNGXEQLFNpKRSUtEHKX GDQêFK SUH Y]GXãQ~ REUD
 ÒWRN QD ¿UPX )OXJ 0RWRUHQZHUNH  QXUtãH
)RZ Y\YRODO ]GHVHQLH D RWi]N\ ýR UREt  .RPLVLD SR SULHVNXPH
QHPHFNp VWtKDFLH OHWHFWYR NHć VD ERP Y\EUDOD DNR QDMYKRGQHMãt
EDUGpU\DPHULFNHMOHWHFNHMDUPiG\GR SRG]HPQê REMHNW Y 'XEQL
VWDOL WDN ćDOHNR GR YQ~WUR]HPLD D WR EH] FL QDG 9iKRP EORN\ 0
YODVWQHM VWtKDFHM REUDQ\ 0DUãiO OHWHFWYD 00JDOpUNXDVXWHUpQ
+HUPDQ *RULQJ QDULDGLO PLQLVWURYL SUH 5R]KRGQXWLHERORRVXGRYp /RGQpWRUSpGRY\UiEDQpY'XEQLFLQ9YURNRFK
'XEQLFNê]iYRGVDRGWRKWRPRPHQWX]D
StVDO GR UHJLVWUD VSRMHQHFNpKR OHWHFWYD
PHG]LFLHOHVWUDWHJLFNHMG{OHåLWRVWLSUYpKR
VWXSĖDNWRUpWUHED]QLþLĢ
 3R ERPEDUGRYDQt QHPHFNêFK ]iYR
GRY %RFKXPHU  9HUHLQ SULEXGOD GR 'XE
QLFHLYêUREDQiPRUQêFKDOHWHFNêFKWRU
SpG SURWLOLHWDGORYpKR NDQyQD )ď$. Y]
YVWUHNRYDFtFKNRP{UQDSUtYRGRN\VOL
þRYDGODDVSDĐRYDFtFKNRP{USUHUDNHWRYp
PRWRU\ 'XEQLFNê ]iYRG ERO RGUD]X WDNê
SOQê åH QHEROR NDP VWXSLĢ 9Hć VD HãWH
VWiOHY\UiEDOLFPNDQyQ\SURWL~WRþQHM
YR]E\Y]ĢDåNpK~IQLFHDSURWLOLHWDGOR
YpNDQyQ\YUiWDQHSUtVOXãQHMPXQtFLH
 M~ODYþDVHY]OLHWOR
 ĢDåNêFK ãWYRUPRWRURYêFK VWUDWHJLF
NêFK OLHWDGLHO ] OHWHFNêFK ]iNODGQt 6DQ
*LRYDQL%DULDRKRGLQXQHVN{UVWtKD
þLHN ]R ]iNODGQH /HVLQD NWRUp ]DEH]SH
þRYDOLYêãNRYpNU\WLHOLHWDM~FLFKSHYQRVWt
1HPHFNp VWtKDFLH ~WYDU\ SRGOLHKDM~FH 
VWtKDFHM-DJGGLYL]LyQYR9LHGQLVDGDOLQD
UR]ND]REHUVWD*RWWKDUGD+DGULFNDYHOLD
FHKR ] SRG]HPQpKR EXQNUD QD RNUDML
9LHGQHGRUêFKOHKRSRK\EX
)UDQN&6ROWHV]
 M~ODRKRGVD]QRYDUR]KRUHOL
OHWHFNp V~ERMH $PHULFNp VWURMH W\SX 3
%0XVWDQJRGKRGLOLSUtGDYQpQiGUåHD
SXVWLOLVDSUHQDVOHGRYDĢQHPHFNpVWtKDþ
N\ %I  * NWRUp SUHG QHURYQêP V~ER
MRPDSUHVLORXXQLNDOLSUXGNêPNOHVDQtPN
]HPL1HPHFNêSLORW.DUO%DPEHUNVDDOH
GRVWDO ]D$PHULþDQD SRUXþtND )UDQND &
6ROWHV]DDUR]VWULHĐDOPXYêãNRYpDVPH
URYp NRUPLGOR $PHULFNê SLORW QD SDGiNX
RSXVWLOQHRYOiGDWHĐQ~VWtKDþNXDSULVWiOQD
NRSDQLFL%HĐDQVNê-HKRVWURMVD]U~WLO
P RG QHKR 3UHNYDSHQt NRSDQLþLDUL EROL
RKURPHQt NHć QD RWi]N\ DNR VD YROi D
RGNLDĐ ãWDUWRYDO RGSRYHGDO SRPHUQH GR
EURXVORYHQþLQRX
 ) & 6ROWHV] ERO QDGPLHUX VSRNRMQê
NHć]LVWLOåHSULVWiOQD6ORYHQVNXDQLHY
1HPHFNXDOHER0DćDUVNX3RRãHWUHQtVD
SRGURELO YêVOXFKX 9\VYLWOR åH MH V\QRP
Y\VĢDKRYDOFRY0LFKDODD0iULH6ROWHV]RY
FRYS{YRGRPRG7XUþLDQVNHKRVY0DUWL
QD2E\YDWHOLDNRSDQLFH6ROWH]VDSRKRVWL
OLDþOHQRGERMDVWRWQtN)UDQWLãHN/LSNDKR
SRWRP RGYLH]RO GR YRMHQVNHM QHPRFQLFH
Y %UDWLVODYH7DP ERO ]DStVDQê DNR SLDW\
SLORW]RVWUHOHQêQDG6ORYHQVNRP3RY\OLH
þHQtKRLQWHUQRYDOLYRYRMHQVNRP]DMDWHF
PHĖRFK]U~WLOQHćDOHNR0\MDY\
%RPEDUGRYDQLH
 3R WRPWR V~ERML$PHULþDQLD SRNUDþR
YDOLYOHWHQDVSOQHQLH~ORK\3UDYpNUtGOR
IRUPiFLHERORXåQDGRNUDMRPPRKXWQpKR
SiVPD%LHO\FK.DUSiWD]EURMRYNXY'XE
QLFLQDG9iKRPPDOR]YêãN\PDNR
QDGODQL
 9þDVHPHG]L]KRGLOLQD
GXEQLFNê]iYRGSlĢVWROLEURYêFKWUKD
FtFKE{PEVFHONRYRXKPRWQRVĢRX
NJ7HQWR~GDMMH]KOiVHQLDQD9HOLWHĐVWYH
Y]GXãQêFK ]EUDQt Y 7UHQþtQH XUþHQpKR
PLQLVWURYL QiURGQHM REUDQ\ JHQHUiORYL )
ýDWORãRYL
ĆDOHMYKOiVHQtVDStãH QDG0\MDYRX1LWURXD'XEQLFRXDMHMRNR
  9êUREQi KDOD ,, EROD ]DVLDKQXWi
  ãW\UPLERPEDPL1LWRYĖDEXGHY\
  UDGHQiQDXUþLWêþDV]SUHYiG]N\
  +DOX WRUSpGRYN\ ]DVLDKOD MHGQD
  ERPEDRSUDYDSRãNRGHQHMKDO\VL
  Y\åLDGD QDMPHQHM WUL WêåGQH 3R
  ãNRGHQp EROL DM YLDFHUp UR]SUDFR
  YDQp WHOi QiPRUQêFK D OHWHFNêFK
  WRUSpG
  6WROiUVND GLHOĖD EROD ]DVLDKQXWi
  QDSOQR=KRUHODDQLHMHYLDFSRX
  åtYDWHĐQi
  1RYRY\EXGRYDQi]iYRGQiNXFK\
  ĖDDNDQWtQDMH~SOQH]QLþHQi
  1HPHFNi RãHWURYĖD VWRMDFD SUHG
  YFKRGRP þ ,, EROD ]QLþHQi SULD
  P\P]iVDKRP
  1DSRG]HPQ~þDVĢ]iYRGXGRSD
  GOR WULQiVĢ  NJ E{PE WLH YãDN
  QHQDURELOLYHĐNpãNRG\SUHWRåH]i
  YRGPiQLHNRĐNRPHWURY~QiUD]R
  Y~ GRVNX 1HPFL DM SRþDV WRKWR
  QiOHWXSUDFRYDOLQDYêUREHDPRQ
  WiåLOHWHFNêFKPRWRURY
  3UHG]iYRGQRXNDQWtQRXERO]DV\
  SDQêMHGHQSURWLOHWHFNêNU\W]NWR
  UpKR GR  M~OD  EROR Y\WLD
  KQXWêFKRV{EMHGQDSUHåLODDSlĢ
  MHPĚWY\FK
  3R SOQRP ]iVDKX E{PE ]KRUHOL
  VNODGIDULHEFKHPLNiOLtDROHMRY
  2~þLQNXERPEDUGRYDQLDNSW6WD
  QHNSULNODGiãW\ULIRWRJUD¿H]KRWR
  YHQp QDãtP OHWFRP GĖD  M~OD
  
3ULQiOHWHRNUHPãW\URFK1HPFRY]DK\QXOL
DM
 URþQê)UDQWLãHN%OXGRYVNêURþ
ZHQG SUHGWêP 5\EQtV]HN 3RKUHE REHWt
QiOHWX ERO  M~OD  R  KRG QD
FLQWRUtQHY'XEQLFLQDG9iKRP
 9WRPREGREtY]iYRGHSUDFRYDOR
]DPHVWQDQFRYRNUHPWRKRWLVtFUR
ERWQtNRYGRNRQþRYDOR+,,,DEHWyQRYDOR
]iNODG\ćDOãtFKKiO]DEORNRPVPHURPQD
3UHMWX
 1DYêUREHDPRQWiåLOHWHFNêFKPRWR
URYYEORNXSUDFRYDORSUDFRYQtNRY
]WRKR1HPFRYERORýHFKRY
)UDQF~]RY2VWDWQtEROL6ORYiFL1LH
NWRUpSUDPHQHXYiG]DM~åHQDWURMVPHQ
QHM SUHYiG]NH VD PHVDþQH Y\URELOR Då
OHWHFNêFKPRWRURY
  M~OD  YR Y]GXãQRP SULHVWRUH
OtP ]DK\QXOR  OHWFRY  VD ]DFKUiQLOR
Y\VNRþHQtP QD SDGiNRFK ] QLFK  EROR
YiåQH]UDQHQêFK=DK\QXOLURĐQtN-iQ%D
þtN]'ROQpKR/LHVNRYpKR
 =DSR]RUQRVĢVWRMtåHDXJXVWD
DPHULFNtYHWHUiQL*HRUJH)HUQDQGHV1HDO
&REE-RKQ6FKLDQFR-DFN.HOORJJD5R\
0DGVHQ QDYãWtYLOL SR SROVWRURþt PLHVWD
KDYiULL 9ãHWFL PDOL WR ãĢDVWLH åH SUHåLOL
YHćQD6ORYHQVNXRGM~QDGRVHSWHPEUD
VWUDWLOL$PHULþDQLDYERMRFKãWYRU
PRWRURYêFK%DVWtKDþLHN1iYãWHYD
DPHULFNêFK YHWHUiQRY PDOD HPRFLRQiOQ\
FKDUDNWHU DOH DM YHĐNê Yê]QDP QDMPl VR
]UHWHĐRP QD KLVWRULFNp ~GDMH ] OHWHFNêFK
ERMRYQDG6ORYHQVNRPNWRUpWtWROHWFLSRV
N\WOL
ďXGRYtW0LNXOD
NRPWiERUHSUL*ULĖDYHGQHV0\VOHQLFH
3RY\SXNQXWt613VDYãHWFL]DMDWFLGRVWDOL
GR%DQVNHM%\VWULFH1R6ROWHV]DDQLWDP
ãĢDVWLHQHRSXVWLORVHSWHPEUDRG
OHWHOLLVNDPDUiWPLGR7DOLDQVNDQDOHWLVNR
%DUL3LORWQHPHFNHMVWtKDþN\.+%DP
EHUNQHPDOWDNpãĢDVWLH3R]RVWUHOH6RO
WHV]RYKR VWURMD KR QDSDGRO SRUXþtN -DFN
+ %RQG D ãW\UPL YHĐNRNDOLEURYêPL JXĐR
PHWPLUR]VWULHĐDOMHKRVWURMNWRUêVDYSOD
Qê-R]HI5HYLFNêURþQê-iQ5RVD
URþQê-iQ3RVVURþQi$QQD+RJKR
YiURþQi$QQD5XVQiNRYiURþQê
-R]HIĆXUþHND0LFKDO8OLþQê9ãHWFLEROL
] 'XEQLFH QDG 9iKRP $QWRQ 6FKXVWDOH
URþQêERO]7UHQþLDQVNHM7HSOHM0HQi
RVWDWQêFK NWRUt ]DK\QXOL VD QHSRGDULOR
]LVWLĢ 9êVOHGN\ QiOHWX ERPEDUGpURY %* ]R  
 1D QiGYRUt ]iYRGX VD V QLPL UR]O~þLO  QD âNRGRYH ]iYRG\ Y 'XEQLFL VD Y\KRGQR
SRQHPþHQêULDGLWHĐ,QJ)UDQWLãHN6RQQH FRYDOL]IRWRJUD¿tY\KRWRYHQêFKGĖD
6WUHWQXWLHY=DZDG]NLHP
 1$'292/(1.86.1,+281$'292/(1.86.1,+28
 9 PHVLDFRFK MDQXiU  PiM  SUL DYVWUHGXRGKRGKRGRG 3HWHU+DUULV=iKDGD9LYDOGL
EXGORYNQLåQLFLWLWXORYNQtKSUHGHWLD GHOHQLH QiXþQHM OLWHUDW~U\ EXGH RWYRUHQp *HRUJHV6LPHQRQ0DLJUHW~YRP\ODGDOãt
POiGHåEHOHWULHDQiXþQHMOLWHUDW~U\NWRUp YRãWYUWRNDYSLDWRNRGKRG SRYtGN\
VLP{åHWHY\SRåLþDĢY0HVWVNHMNQLåQLFLY KRG 0LFKDHO&RQQHOO\9\KOLDGND
'XEQLFL QDG 9iKRP =iURYHĖ XSR]RUĖX 'LHND)HOL[)UDQFLV1DPĚWYRPERGH
MHPH QiYãWHYQtNRY åH Y PHVLDFRFK M~O  =QDMKRU~FHMåtFKNQLçQìFK *XLOHUPR0DUWLQp]2[IRUGVNpYUDåG\
DXJXVWEXG~XSUDYHQpRWYiUDFLHKRGLQ\D QRYLQLHNYPHVWVNHMNQLçQLFL
NQLåQLFDEXGHSUHYHUHMQRVĢRWYRUHQi Y\EHUiPH 3UHGHWLDPOiGHå
= S{YRGQHM VORYHQVNHM WYRUE\ DXWRULHN *DEULHOD)XWRYiâW\ULNRVWLSUH)OLSUD
SRQGHORN YXWRURN NWRUpVYRMLPLURPiQPL]DXMP~QLHOHQåHQ\ 7KRPDV%UH]LQD.OXE]iKDGâNRODKU{]\
VWUHGDãWYUWRN ]DWYRUHQp DOHDMFHO~URGLQX 0HJ&DERWRYi9DOHQWtQVNDSULQFH]Qi
SLDWRN 7iĖD.HOHRYi9DVLONRYi1DWDãD *HUW6PHWDQLJ0RMDWDMQiN~]HOQiNQLKD
9GĖRFK .DWDUtQD*LOOHURYi1HRGFKiG]DM 6WDQLVODYâWHSND/DVWRYLþLHUR]SUiYN\
RGKRG  0DUWD)DUWHORYi3ULYHĐDãĢDVWLD )LRQD:DWW9êWYDUQpQiSDG\QDSUi]GQLQ\
GRKRG EXGHNQLåQLFD %HiWD%D]DORYi$NRQDKRMGDþNH
]DWYRUHQi .ULVWtQD 0LãRYLFRYi 1H]DEXGQL PLORYDĢ  9 RGGHOHQt QiXþQHM OLWHUDW~U\ QiMGX
0DUWD)DUWHORYi&KXĢOHVQêFKMDK{G þLWDWHOLDDMQDMQRYãLHSRSXOiUQRQiXþQpD
 =SHUVRQiOQ\FKG{YRGRYEXGHYPHVLD 7DĖD/XFND3DYXþLQD RGERUQp NQLK\ QDãLFK L þHVNêFK Y\GDYD
FLM~OREPHG]HQiDMSUHYiG]NDRGGHOHQLD WHĐVWLHY,85$(',7,213257È/(/,7$
SUHGHWLDRGGHOHQLDQiXþQHMOLWHUDW~U\2G 3UHPLORYQtNRYQDSlWLDDGREURGUXåVWYD ,.$56/29$576310/$'e/(7È
GHOHQLHSUHGHWLEXGHRWYRUHQpYSRQGHORN -R\)LHOGLQJ=DFKUiQLãPDUiQR 0DUWDäiþLNRYi

6/É9,&,1Éä+20(67$
 90HVWVNRPGRPHNXOW~U\Y'XEQLFLQDG9iKRPVDM~QD
NRQDOURþQtNFHORPHVWVNHMV~ĢDåHYVSHYHĐXGRYHMSLHVQHåLD
NRY ]iNODGQêFK ãN{O 'XEQLFNê VOiYLN 2G]QHOL SLHVQH KODYQH ]
QiãKRUHJLyQXD]EOt]NHKRRNROLD3RURWDY]ORåHQt,QJ0DUWLQD
&HSNRYi±SUHGVHGN\ĖDSRURW\/êGLD-XULJRYiD5HQiWD/H]RYi
QHPDOD ĐDKNp ]YROLĢ QDMOHSãtFK  =D KXGREQpKR VSULHYRGX ĐXGR
YHMKXGE\)60ODGRVĢV~ĢDåLORGHWtYGYRFKNDWHJyULiFK9,
NDWHJyULLVDXPLHVWQLOL$QGUHM%ODåHMVSLHVĖRX=KRUDFKODSFL
]KRUD9DOHQWtQDäLWQiVSLHVĖRX6XVHGDVXVHGD(YD7UR
NDQRYiVSLHVĖRX'ROLQDGROLQDDY,,NDWHJyULL.ULVWtQD5H
VHWHULþRYiVSLHVĖRXäDODVRPWUiYLþNX.ULVWtQD0DUHNRYiV
SLHVĖRX.HćVRPSULVWXGLHQNH3DWULN5HVHWHULþVSLHVĖRX3Rþ
NDMWHUHJU~WL=D0HVWR'XEQLFDQDG9iKRPRGRY]GDOKRGQRWQp
FHQ\]iVWXSFDSULPiWRUD,QJ-DURVODYâOHVDUD]D0LHVWQ\RGERU
0DWLFH6ORYHQVNHMRGRY]GDOFHQX.DULQ0RJRURYHMâWHIDQ$QWD
OtN
 +ODYQêPRUJDQL]iWRURPDVSRQ]RURPV~ĢDåHEROR0HVWR'XEQLFDQDG9iKRPDVOiYLNRYGRV~ĢDåHY\URELOD=GUXåHQiVWUHGQi
ãNRODVNOiUVND/HGQLFNp5RYQp6WRKWRURþQêPLGXEQLFNêPLVOiYLNPLVDHãWHVWUHWQHPHDXJXVWDQDURþQtNX'XEQLFNpKR
IRONOyUQHKRIHVWLYDOX
5%

6/29(16.ë)(67,9$/
 1iGKHUQp KRU~FH SRþDVLH SUtMHPQp VWDYLOLWDNPHUYãHWN\
SURVWUHGLH GHGLQVNpKR DP¿WHiWUD D YHĐD NROHNWtY\ ]~þDVWQH
ĐXGtVRVSRORþQRXOiVNRXNIRONOyUX7DNê Qp QD IHVWLYDOH 6H
ERO  URþQtN 6ORYHQVNpKR IHVWLYDOX VHQL QLRU  NOXE 'UXåED
RUVNêFKIRONOyUQ\FKV~ERURYQD%RGRYNH 7UHQþtQ VSHYiþN\
2¿FLiOQ\ ]DþLDWRN IHVWLYDOX VD RGRKUiYDO ] /LSW6OLDþRY 6SH
Xå Y SLDWRN Y SULHVWRURFK NLQD +YLH]GD Y YXOH ] %UDWLVODY\
7UHQþtQH 2EVDKRP SLDWNRYpKR SRSROXG .RSD ] 0\MDY\ 6H
QLD EROL SUHGRYãHWNêP YêVWDY\ =X]DQ\ D QLRU3RYDåDQ]3RY
0LODQD 5~IXVRYFRY D %URQLVODY\ .XEiQ %\VWULFH  ]DKUDQLþ
NRYHM D MHM V\QD ]QiPHKR VORYHQVNpKR QêKRVĢ+UDGLãĢDQ]
FKRUHRJUDID-XUDMD.XEiQNX9ãHWN\WLHWR 8KHUVNpKR +UDGLã
YêVWDY\ PDO SRG RUJDQL]DþQêP ]DEH]SH ĢD D GXEQLFNê )6
þHQtP9LOLDPD-iQD*UXVND6RERWĖDMãtYU 6HQLRU NOXE 9UãDWHF
FKROQê SURJUDP Y SUtURGQRP DP¿WHiWUL Y VSLHVĖRX*XUDĐXþL
.ULYRV~GH%RGRYNHVD]DþDOR1DM FLQHåDO GRVWL QDVOHGRYDOD ćDOãLD þDVĢ SURJUDPX
VN{UVDGLYiNRPPLORYQtNRPIRONOyUXSUHG  9GUXKRPEORNX'R]QLHYDQLHPODGRV YHQRYDQiQDãHMNUiVQHMĐXER]YXþQHMPD
VWDYLOL GHWL ] IRONOyUQ\FK V~ERURY ] RNROLD WL VD SUHGVWDYLOL VSHYiFL ] 5RGRNPHĖX ] WHULQVNHM UHþL SRG Qi]YRP7LVtFURþLH 6OR
7UHQþtQDYSURJUDPHVQi]YRP5DWROHVWL %UDWLVODY\ NX NWRUêP VD SULGUXåLOL EêYDOt YHQþLQ\ NGH VD SUHGVWDYLOL  ,GD 5DSDLþR
3RGHWVNRPSURJUDPHQDVOHGRYDOLEORN\V WDQHþQtFL /~þQLFH WHUD] S{VRELDFL Y QLH Yi -R]HI 7UJLĖD D 0iULD )ULþRYi V ~U\Y
Qi]YRP 'R]QLHYDQLH SLHVQt PODGRVWL , D NWRUêFKV~ERURFK]~þDVWQHQêFKQDWRPWR NDPL WêFK QDMNUDMãtFK VORYHQVNêFK EiVQt
,, 9 SUYRP VSRPtQDQRP EORNX VD SUHG IHVWLYDOH 3R EORNRFK 'R]QLHYDQLH POD ĆDOãRXþDVĢRXSURJUDPXEROR3RćDNRYD
 QLH]DGLHOR0LODQRYL5~IXVRYLRSlĢV~U\Y
NDPL 5~IXVRYêFK EiVQt GRSOQHQp VSH
YRP åHQVNHM VSHYiFNHM VNXSLQ\ ] /LSW
6OLDþRY
 ĆDOãtP ERGRP SURJUDPX ERO EORN V
Qi]YRP 3RćDNRYDQLH ]D GLHOR -XUDMRYL
.XEiQNRYLNHG\EROLVSRPHQXWpMHKRQDM
YlþãLH ~VSHFK\ VR 6ď8.RP %ORN R]
YOiãWQLOR Y\VW~SHQLH NROHNWtYX .XEiQNRY
VHQVWDQFRP*RUDOVNiWURMND
 2  KRG VD ]DKiMLO ]iYHUHþQê
SURJUDPIHVWLYDOX9NRPSRQRYDQRPSUR
JUDPHVDSRVWXSQHSUHGVWDYLOLNROHNWtY\]
EOt]NDL]ćDOHNDÒYRGD]iYHUSURJUDPX
SDWULO )6 6HQLRU NOXE 'UXåED NWRUê VD
SUHGVWDYLOL WDQFDPL 9UFHQi D äDEiN ćD
OHM Y\VW~SLO 6SRORN VN~VHQêFK VSHY~Đ VR
]PHVRXSLHVQtSRGQi]YRP3iQVWDUHMãt
+UDGLãĢDQVþtVORP7DQFH]/XKDþRYLFNp
KR =iOHVt 5RGRNPHĖ VR VORYHQVNêPL
SLHVĖDPL 9WiþQLN V SiVPRP WDQFRY ]
+RUQHM1LWU\.RSD0\MDYDVþtVORP.OHEH
WQLFH %XULQND ] %UDWLVODY\ D LFK þDUGiã
] *HPHUD 6HQLRU 3RYDåDQ V WDQFRP ]
0DUtNRYHM0RVWiU]%UH]QDDLFKäDUWRY
Qp]%DORJXD&HStNRYêWDQHFýLUþLDQN\]
/~þQLFH6HQLRUL6ď8.8V3RãXGUiNRPD
)RNRãRPD)66HQLRUNOXE9UãDWHFVWDQ
FRPýULHSN\]9êFKRGX
 %RGNRX]DSURJUDPRP9,6ORYHQVNp
KR IHVWLYDOX VHQLRUVNêFK IRONOyUQ\FK V~
ERURYEROK\PQXV(XJHQD6XFKRĖD$Ni
VLPLNUiVQDNWRUêVL]DVSLHYDOLYãHWFL]~
þDVWQHQt
7RPiã7LQDWK

PDĢ SUL VHEH LQMHNFLH LQ]XOtQ LQ]XOtQRYp SHUR þL SXPSX DWć 9
',$%(7,.1$'292/(1.(
 $MGRVSHOtGLDEHWLFLVDREþDVY]GDM~OiNDYHMGRYROHQN\QD]D
XMtPDYêFK PLHVWDFK SUHWRåH VD ERMD åH E\ VD WDP PRKOR VWDĢ
QLHþR QHSUHGYtGDWHĐQp D PRKOL E\ QD WR GRSODWLĢ 1D þR QHVPLH
GLDEHWLNSRþDVGRYROHQN\]DEXGQ~Ģ"3ODWLDWDPLQpSUDYLGOi"
 $NMHGLDEHWLNGRVWDWRþQHWYRULYêDDNPiFKXĢGRåLYRWDGR
YROHQNDP{åHE\ĢSUHQHKRQH]DEXGQXWHĐQêPSUtMHPQêP]iåLW
NRP'RYROHQNDMHYåG\RþDNiYDQiURPDQWLNDQHREY\NOêKUGL
QDYQHREY\NOêFKVLWXiFLiFK'LDEHWLNRYLKUR]tåHKREXG~OiNDĢ
YHFL NWRUp VL GRPD RGRSLHUD &KFH VL RGGêFKQXĢ FKFH VD Y\
VSDĢQDMUDGãHME\]DEXGROQDNDåGRGHQQ~GLVFLSOtQXNY{OLJO\Np
PLL&KFHtVĢQDF\NOLVWLFNêYêOHW&KFHRVWDĢYHþHUGOKãLHKRUHD
]DEDYLĢVD&KFHY\VN~ãDĢPLHVWQHãSHFLDOLW\
ýRP{åHDþRQHP{åH"
 3RNRMQHP{åHSUHWDQFRYDĢFHO~QRFJO\NpPLHPXQHEXG~VNi
NDĢ DN VL Xå SUHGWêP Y\VN~ãDO þR V QtP UREt GLVNRPDUDWyQ D
SRGĐDWRKRVLSULVS{VRELOYHþHUXLGiYNXLQ]XOtQX$NPiYãDNGLD
EHWLNYFXG]LQHFKXĢQDQH]QiPHPLHVWQHãSHFLDOLW\SRGVWXSXMH
UL]LNRNHćåHQHSR]QiSUHVQHLFK]ORåHQLH$NVLQDPLHVWRKRWHOD
DOOLQFOXVLY]YROtGRYROHQNXSRGãLUiNRPEXGHPDĢSUREOpP\VR
VNODGRYDQtPLQ]XOtQX7DNåHE\PDOUDGãHMEUDĢKRWHO1HPDOE\
tVĢViPGRQHREêYDQêFKREODVWtGRNUDMtQVQt]NRXK\JLHQRXDGR
NUDMtQVQt]NRX~URYĖRXåLYRWQêFKSRGPLHQRN3ULGOKêFKOHWRFK
FH]QLHNRĐNRþDVRYêFKSiVLHPPXVtYLDFSR]RUQRVWLYHQRYDĢRULHQ
WiFLLYþDVHDE\SUHVQHYHGHONHG\DSRGĐDDNpKRþDVXPi]QR
YXMHVĢ
 %H]SRGPLHQHþQHE\PDOPDĢYSRULDGNXFHVWRYQpSRLVWHQLH
2GSRU~þDPSULSUDYLĢVLQDMOHSãLHYGRPiFRPMD]\NXDOHPLQL
PiOQH Y DQJOLþWLQH Y\KOiVHQLH åH MH GLDEHWLN D SUHWR SRWUHEXMH
QLHNWRUêFKNUDMLQiFKDNRQDSUY86$WRY\åDGXM~DEH]WDNpKR
WRSRWYUGHQLDYiVVLQ]XOtQRYêPSHURPDQLQHYSXVWLDGROLHWDGOD
2þNRYDQLHSUHGFHVWRXGRFXG]LQ\MHSRWUHEQpDþRP{åHVS{
VRELĢXGLDEHWLND"
 3DFLHQWLVDQiVYHĐPLþDVWRSêWDM~þLP{åXE\ĢRþNRYDQtÈQR
PDOL E\ E\Ģ RþNRYDQt L NHć VDPR]UHMPH LVWi þDVĢ RþNRYDFtFK
OiWRN P{åH Y SUYêFK GĖRFK SR DSOLNiFLL VS{VRELĢ UHDNFLX þL Xå
PLHVWQXDOHERFHONRY~2þNRYDQLHQHPXVtVS{VRELĢUR]NROtVDQLH
JO\NpPLHSULDPRDOHWêPåHþORYHN]PHQtI\]LFN~DNWLYLWXDOHER
åLYRWQêãWêO9ãHREHFQHE\RþNRYDQLHQHPDORE\ĢSUREOpPRP
0{åHGLDEHWLNDEVROYRYDĢMD]GX]DYRODQWRPDXWDQDGOKpWUDWH³
GRFXG]LQ\"
 'LDEHWLNP{åHYLHVĢYODVWQpDXWRSRNLDĐMHGREUHNRPSHQ]R
YDQêDQHPiþDVWpK\SRJO\NpPLH9NDåGRPSUtSDGHE\VLPDO
]DYRODQWRPDXWDQDMPlSULMD]GHQDGOKpWUDWHþRQDMþDVWHMãLH
URELĢNRQWURO\$NãRIpUXMHQDSUtNODGQDGRYROHQNXNPRUXPXVt
SRþtWDĢVWêPåHEXGHPDĢQLHNRĐNRKRGtQPHQHMSRK\EXWHGD
E\PDOWURãNXXEUDĢ]MHGODD]iURYHĖVLSULGDĢLQ]XOtQ9(ÒSODWt
]iVDGQêSRVWXOiWNWRUêKRYRUtåHDMGLDEHWLNMH]RGSRYHGQê]D
VYRMH NRQDQLH 7R ]QDPHQi åH L NHć GRVWDQH RG OHNiUD SRWYU
GHQLHåHP{åHYLHVĢPRWRURYpYR]LGORPXVtVLXYHGRPLĢåHWR
QLHMHQDYåG\DDNVS{VREtGRSUDYQ~KDYiULXQHP{åHVDY\KR
YiUDĢ åH MH GLDEHWLN -HKR SULPiUQRX SRYLQQRVĢRX MH PDĢ WDN~
åLYRWRVSUiYXDE\FKRUREDMHKRVFKRSQRVĢãRIpURYDĢQHRYSO\YQL
OD6DPR]UHMPHSDFLHQWLVĢDåNêPSRVWLKQXWtPRþtE\ãRIpURYDĢ
QHPDOL-HGQR]QDþQHWUHED]G{UD]QLĢåHWtGLDEHWLFLNWRUtV~GH
NRPSHQ]RYDQt D PDM~ þDVWHMãLH K\SRJO\NpPLH E\ QHPDOL YLHVĢ
DQLV~NURPQpYR]LGOR$OHSR]RU5R]GLHO\PHG]LGREUêPVWDYRP
DVWDYRPUR]NROtVDQêPV~GRVĢG\QDPLFNp
6SUDFRYDO%XOLFD5XGROISUHGVHGD=2',$'8%'XEQLFDQ9

ĐXGt 1DãH SRćDNRYDQLH SDWUt YãHWNêP

52=35É9.29ë/(6
 'XEQLFNp&9ýMHYåG\SOQpGHWtDDM
PHVLDFM~QMHQHRP\VOLWHĐQHVSlWêVGHĢ
PLDQDMPlLPYHQRYDQpPX5R]SUiYNR
YpPXOHVX7RWRFHORPHVWVNpSRGXMDWLH
P{åHPHVPHORSRPHQRYDĢSUtYODVWNRP
ÄWUDGLþQp³NWRUpWYRUtSHYQ~V~þDVĢNXO
W~UQHKRåLYRWDYPHVWH9VRERWX
]REXGLORYãHWN\GHWL]'XEQLFHQDG
9iKRPYHVHOpVOQLHþNRNWRUpLFKSR]ê
YDOR VSROX V URGLþPL D VWDUêPL URGLþPL
GR OHVD SOQpKR UR]SUiYRN NWRUê VD NR
QDOQDVWUHOQLFLSRG.DOYiULRX9ãHWFLVD
PDOLQDþRWHãLĢ
 3RFHVWHSOQHM]iEDY\þDNDORYFLH
OL YãHWNêFK YHĐD ]DXMtPDYêFK V~ĢDåt 
XNiåND YêFYLNX VOXåREQêFK SVRY 3ROL
FDMQpKR]ERUX]7UHQþtQDVNiNDFtKUDG
YR]HQLH QD SRQtNRFK SRVHGHQLH SUL
RKQtNX2FHQHQtPDRGPHQRXSUHRU
JDQL]iWRURYERODUHNRUGQi~þDVĢ
VSRQ]RURPNWRUtQiPSRPRKOLþLXåPD
WHULiOQHDOHER¿QDQþQH1DãHQDMYlþãLH
SRćDNRYDQLH YãDN SDWUt GHĢRP NWRUp
~þLQNRYDOL Y UR]SUiYNRYRP OHVH D WêFK
ERORYWRPWRURNX
 %H]QLFKE\Qiã5R]SUiYNRYêOHVXU
þLWHQHPDOWDNê~VSHFKD]DWRLPSDWUt
QDãHYHĐNpĆ$.8-(0(
0JU(YD%RþLQFRYiULDGLWHĐND&9ý
)RWR0JU0DULiQ'DPERUiN
äDUPD7ZHHW\Y2WURNRYLFLDFK

 'ĖDVPHVDVSROXVGHĢPLQDãLFKWDQHþQêFKNU~åNRYâDUPD7ZHHW\
]~þDVWQLOL0HG]LQiURGQHMSUHKOLDGN\SRK\ERYêFKVNODGLHENWRU~SRULDGDOLQDãLSULD
WHOLD ] GUXåREQpKR PHVWD 2WURNRYLFH SUL SUtOHåLWRVWL  YêURþLD ]DORåHQLD WHORYê
FKRY\3UHKOLDGN\VD]~þDVWQLORWDQHþQêFKVNXStQ]ý5DVORYHQVNpWDQHþQpVNX
SLQ\]'XEQLFHQDG9iKRP1DãHGHWLY]RUQHUHSUH]HQWRYDOLQLHOHQPHVWR'XEQLFX
QDG9iKRPDOHL65
0JU(YD%RþLQFRYiULDGLWHĐND&9ý'XEQLFDQDG9iKRP









'&$(NåQ
XNRQĀLODåNROXDRWYRULODOHWR
 3RþDVLHSLDWNRYpKRUiQDQH]DþDORSUiYHQDMOHSãLHDDMSUHGSRYHć
GRNWRUD,ONDERODGRVĢSHVLPLVWLFNi9ãHWNRQDVYHGþRYDORWRPXåHåLD
GQD(NãQQHEXGH3RSROXGQtVDSRþDVLHXP~GULORDSUtSUDY\PRKOLGR
VSLHĢNX]DþLDWNXSRGXMDWLD
 +QHćQD~YRGWRUR]EDOLODGXEQLFNiVNXSLQDJUDI¿ĢiNRYVJUDI¿Ģiþ
NRX0RQLNRX3UYpþLDU\NRQW~U\EXG~FLFKGLHOVSUHYiG]DODNDSHOD0H
JDWK3RQLFKVDSUHGVWDYLODVYODVWQêPLVNODGEDPL9LYHUVD0HG]LMHG
QRWOLYêPL NRQFHUWPL XS~WDOL SR]RUQRVĢ GLYiNRY SDUNRXULVWL ¿WQHVViþN\
NDUDWLVWLDWDQHþQpYVWXS\VNXSLQ\.RU]R'DQFH1HFKêEDODQLGXEQLFNê
PDMVWHUVYHWDYGLVFRGDQFH$GDP%DUDEiã6SRQWiQQDNRQIHUHQFLHUND
0DĢDGUåDODYãHWNêFKYGREUHMQiODGHDY\WYRULODYêERUQ~QiODGXDNRQD
MDYLVNXWDNLYKĐDGLVNX-HMRWi]NDPNWRUpPQRKRNUiWL]DVNRþLOLQHX
QLNROåLDGQ\]~þLQNXM~FLFK=iYHUFHOpKRSRGXMDWLDSDWULONDSHOH)ROORZ
7KH&RZ
 3RWYUGLORVDWRåHYQDãRPPHVWHWYRUtPQRKRPODGêFKĐXGtNWRUêP
WUHEDGDĢLEDSUtOHåLWRVĢDKODYQHVDGRVWDOLGRSRYHGRPLD'XEQLþDQRY
3RGXMDWLH RWYRULOR ~VSHãQH OHWR D SUi]GQLQ\ 6FpQX '&$ (NãQ L GLHOD
JUDI¿ĢiNRY VL EXGHWH P{FĢ SUH]ULHĢ YR YHVWLEXOH 0V'.$N L Y\ UREtWH
QLHþRþRE\VDGDORSUH]HQWRYDĢQDSRGREQRPSRGXMDWtGDMWHRVHEH
YHGLHĢ
5%
2/<03,É'$+9,(=',ÿ,(.
 6OQLHþNRY\ãOR]UiQDDþDNDORQDGHWL]PDWHUVNêFK
ãN{ODE\LFKVSUHYiG]DORSRþDVLFKYHĐNpKRãSRUWRYpKR
GĖD2O\PSLiG\KYLH]GLþLHN$GRþNDORVD3UHGGHYLD
WRXKRGLQRXVDSRVWXSQH]DSOQLOãWDGLyQQLHOHQGHĢPLDOH
DM LFK URGLþPL V~URGHQFDPL D YãHWNêPL NWRUt RþDNiYDOL
V~ĢDåHQLH PDOêFK ãSRUWRYFRY 3ULãLHO DM SULPiWRU PHVWD
DMHKR]iVWXSFDYHG~FLâÒYãHWN\ULDGLWHĐN\ãN{ODE\V
QDãLPLGUREFDPLSUHåLOLNUiVQ\]iåLWRN]iåLWRNV~ĢDåH
QLD D ERMD R PHGDLOX 'HWL VD GUåDOL VWDWRþQH D ERMRYDOL
HãWH YLDF DNR VPH RþDNiYDOL 3RY]EXG]RYDQp VYRMLPL
XþLWHĐNDPL D EOt]N\PL GRVDKRYDOL YêERUQp YêVOHGN\ 9
EHKX QD  P VD QDMOHSãLH SUH]HQWRYDOL  0DUWLQ &KUR
PLDNþDVRPD%DUERUND.PRãNRYiþDVRPY
EHKXQDPSUHNiåN\VDSUHVDGLO1LFRODV0DUWLQHNþD
VRPD6N\SVNi.DWDUtQNDþDVRP9KRGHNUL
NHWRYRXORSWLþNRXGRVLDKROQDMOHSãtYêNRQP)LD
OD$GDPDYNDWHJyULLGLHYþDW]DVD%DUERUND.PRãNRYi
YêNRQRP  P 9 SRVOHGQHM GLVFLSOtQH  Y VNRNX GR
GLDĐN\ ]DåLDULO7RPiã %{åLN YêNRQRP  FP D  /XFND
3DOPRYi YêNRQRP  FP 9HUtP åH WLHWR GHWL QiMGX
XSODWQHQLHYãSRUWRYêFKRGYHWYLDFKDVWDQ~VDVNXWRþQê
PLKYLH]GLþNDPLãSRUWX$OHDMYãHWFLRVWDWQtNWRUtQHVWiOL
QDVWXSLHQNRFKV~YtĢD]PLOHERERMRYDOLþHVWQHDY\GDOL
]RVHEDPD[LPXP
 9tĢD]RPFKODSFRY]D0âVDVWDORGUXåVWYRFKODSFRY
0â&,,DYtĢD]QêSRKiU]DGUXåVWYRGLHYþDWVLRGQLH
VOD0â&,&HONRYêPYtĢD]RPGUXåVWLHYVDVWDOD0â&,,
GUXKpPLHVWRREVDGLOD0â&,WUHWLHPLHVWR0â&,,D
ãWYUWpPLHVWRSDWUt0â&,,,
 ĆDNXMHPH YãHWNêP VSRQ]RURP NWRUt VD DNRNRĐYHN
SRGLHĐDOLQDSUtSUDYHDSULHEHKXSUHWHNRYĆDNXMHPHDWOH
WLFNpPX D IXWEDORYpPX NOXEX ]D PRåQRVĢ XVSRULDGDĢ
W~WRDNFLXYQDMOHSãtFKSRGPLHQNDFK9HĐNiYćDNDSDWUt
DM XþLWHĐNiP -DQNH$XJXVWtQLRYHM D 0DMNH /XGYRYHM ]D
SUtSUDYX D RUJDQL]iFLX ãSRUWRYpKR GRSROXGQLD D YHUtP
åH WiWR P\ãOLHQND ]RVWDQH Y 'XEQLFL QDG 9iKRP WUDGt
FLRXDVWUHWQHPHVDRSlĢRURNQDURþQtNX2O\PSLiG\
KYLH]GLþLHN
0JU(YD.RVWROQiULDGLWHĐND=âV0â&,,