'DěRYpQHGRSODWN\ )LQDQFRYDQLHåN{ODåNROVNìFK]DULDGHQt 1iYåWHYD

 
GUXçREQHMåNRO\ 2FHQHQLD]-DSRQVND 0DMiNRSlĨ]DVYLHWLOGRWP\  
 
2VREQRVWL QiåKR PHVWD  -iQ %DOWD]iU 0DJLQ  0''  .XOW~UQH SURJUD
 
P\  3RĀDVLH WXULVWLNH SULDOR  'XEQLFD Pi ĊDOåLHKR 0DMVWUD 6ORYHQVND
  6QDKRXWRKWRþOiQNXMHþRQDMMHGQRGXFK VY'6DYLDD&HQWUXPYRĐQpKRþDVX/DXUD
ãLHY\VYHWOLĢDNêPVS{VRERPD]DNêFK]GUR QDNRĐNRLFKQDYãWHYXM~åLDFLPHVWDY]P\VOH
MRYVD¿QDQFXM~ãNRO\DãNROVNp]DULDGHQLDY
]ULDćRYDWHĐVNHMS{VREQRVWLPHVWD'{YRGRP
V~QHUD]VNUHVOHQpLQIRUPiFLHDSUHGVWDY\ãL
URNHMYHUHMQRVWLRWHMWRSUREOHPDWLNHNWRUiVD
GRWêNDSULDPRYãHWNêFKRE\YDWHĐRYPHVWD
 3UHGRYãHWNêP PHVWR MH ]ULDćRYDWHĐRP
ãLHVWLFK VDPRVWDWQêFK SUiYQLFNêFK VXEMHN
WRY  ]iNODGQêFK ãN{O V PDWHUVNêPL ãNROD
PL  VDPRVWDWQHM PDWHUVNHM ãNRO\ D &HQWUD
YRĐQpKRþDVXD=iNODGQHMXPHOHFNHMãNRO\Y
'XEQLFLQDG9iKRP
 3RYLQQi ãNROVNi GRFKiG]ND Y WURFK ]i
NODGQêFK ãNROiFK MH Y ]P\VOH SODWQHM OHJLV
ODWtY\FKiSDQiDNRSUHQHVHQêYêNRQãWiWQHM
VSUiY\DSUHWRãWiWSRVN\WXMHPHVWXQDWHQ
WR YêNRQ ¿QDQþQp SURVWULHGN\ 9êãND WêFKWR
SURVWULHGNRYVDRGYRG]XMHRGSRþWXåLDNRYY
]iNODGQêFK ãNROiFKNWRUêFKMHREHF]ULDćR
YDWHĐRP,GHRWDN]YDQpQRUPDWtYQH¿QDQþ
QpSURVWULHGN\]NWRUêFKVDSRNUêYDM~P]G\
SRLVWHQLHDRGYRG\]DPHVWQDQFRYãN{ONWRUt
SRYLQQ~ ãNROVN~ GRFKiG]NX ]DEH]SHþXM~ D
SUHYiG]NRYp QiNODG\ ãN{O SRþQ~F YãHWNêPL
SODWQHMOHJLVODWtY\
 3UHLOXVWUiFLXPHVWRþLQQRVĢãNROVNêFKNOX
ERY GHWt GRWXMH þLDVWNRX  6N QD åLD
ND URþQH -HGQR PLHVWR Y PDWHUVNHM ãNR
OH  6N URþQH MHGQpKR åLDND =8â 
6NDMHGQpKRåLDNDY&9ý
6N URþQH 'RWiFLD QD ]DEH]SHþHQLH FHOpKR
V\VWpPXãNROVNpKRVWUDYRYDQLDY]iNODGQêFK
ãNROiFK GRVDKXMH URþQH VXPX  PLO 6N 9
XUþLWRP]P\VOHLGHWLHåRQRUPDWtYQHSULGHĐR
YDQLH¿QDQFLtPHVWRPKRYRUtPHRW]YRULJL
QiOQ\FKNRPSHWHQFLDFKPHVWD
 7LHWR]GURMHVO~åLDYãDNOHQQD]DEH]SH
þHQLH SHUVRQiOQHKR D SUHYiG]NRYpKR NU\WLD
QiNODGRYDKRFLWRDVLEXGH]QLHĢQDGQHVHQH
SULWêFKVXPiFKQH]DEH]SHþXM~YSRåDGRYD
QHMPLHUH]GURMHQDUR]VLDKOHMãLHRSUDY\DUH
NRQãWUXNFLHXYHGHQêFKãNROVNêFK]DULDGHQt
 1D VNYDOLWQHQLH MHGQRWOLYêFK þLQQRVWt Y
WêFKWRãNROVNêFK]DULDGHQLDFKPiSULVSLHYDĢ
DMURGLþGLHĢDĢDÄ9êãNDPHVDþQpKRSUtVSHY
NX URGLþD GLHĢDĢD QD þLDVWRþQ~ ~KUDGX Qi
NODGRYVSRMHQêFKVKPRWQêP]DEH]SHþHQtP
GUXKPL HQHUJLt Då SR QiNXS NULHG\ D þLVWLD
FLFKSURVWULHGNRY
 2NUHPWRKR]iNODGQpãNRO\GRVWiYDM~QH
QRUPDWtYQH ¿QDQþQp SURVWULHGN\ QDY]GH
OiYDFLH SRXND]\ ]D PLPRULDGQH YêVOHGN\
åLDNRYãNRO\V~ĢDåHQDFHORãWiWQHMDPHG]L
QDSUtNODGYâ.'P{åHE\ĢQDMHGQpKRåLDND
QDMPHQHM  6N D QDMYLDF  VXP\ åLYRW
QpKRPLQLPD³WDNåHVDP{åHSRK\ERYDĢRG
GR6NPHVDþQH0HVWR'XEQLFDQ9
PDOR WHQWR SRSODWRN QDMQLåãt QD 6ORYHQVNX
DMHKR]YêãHQLHRGVDQHVWUHWORX
QiURGQHM ~URYQL QD UR]YRMRYp SURMHNW\ Y URGLþRYVSRFKRSHQtP1DMHGQHMVWUDQHPi
URNX=âV0â&HQWUXP,,PLOQDPXO PHVWRVQDKXSULVSLHĢYþRQDMYlþãHMPRåQHM
WLIXQNþQpLKULVNiDSRGREQH&HONRYêREMHP PLHUH Y XYHGHQRP SUtSDGH WLPL NRUX
WêFKWR SURVWULHGNRY QRUPDWtYQH  QHQRUPD QDPL PHVDþQH ] GDQt QiV YãHWNêFK NêP
WtYQH ] UR]SRþWX 0â 65 Y URNX  WYRULO URGLþ NWRUê VD Pi QD QiNODGRFK SRGLHĐDĢ
þLDVWNXPLOLyQRY6NWMSULEOLåQH LQNOLQXMH VN{U N SRFLWX åH WR Pi E\Ģ ]DGDU
6NQDåLDNDURþQH]WRKR6NWYRULO PRDOHERYPLQLPiOQHMYêãNH$WRDMQDSULHN
SULHPHUQêQRUPDWtYQDåLDND WRPXåHYãHWFLSOQHFKiSHPHåH]D6N
 9ãHWN\RVWDWQpþLQQRVWLWR]QDPHQiSUH PHVDþQHQHP{åHPHDQLSRP\VOLHĢQD]DRE
YiG]N\ PDWHUVNêFK ãN{O ãW\UL   GHWt VWDUDQLHVLGR]RUXNVYRMPXãNRORSRYLQQpPX
]DULDGHQLD ãNROVNpKR VWUDYRYDQLD =â 0â GLHĢDĢXQDPHVLDF7DNWRE\VDGDORYSUtNOD
ãNROVNpNOXE\GHWtYWURFKãNROiFKGHWt GRFKSRNUDþRYDĢ
þLQQRVĢ FHQWUD YRĐQpKR þDVX  GHWt Y  8YLHGOLVPHWXYãDNOHQ]iNODGQpIDNW\D
U{]Q\FK ]iXMPRYêFK NU~åNRFK D ]iNODGQHM VNXWRþQRVWLYRYHĐPL]MHGQRGXãHQHMSRGREH
 9\PiKDQLHGDĖRYêFKQHGR
SODWNRYYURNXDYREGREt
 SURVWUHGQtFWYRP QiVWUR
MRY Y\SOêYDM~FLFK ]R ]iNRQD R
VSUiYHGDQtDSRSODWNXDR]PH
QiFKYV~VWDYH¿QDQþQêFKRUJi
QRY Y ]QHQt QHVNRUãtFK SUHGSL
VRYMH~VSHãQpþRGRNXPHQWXMH
UHiOQ\YêEHUGDĖRYêFKQHGRSODW
NRYQD']1DSRSODWNX]D.2YR
YêãNHWLV6N
 3UL SRURYQDQt VR Y]QLNRP QR
YêFK GDĖRYêFK QHGRSODWNRY ] U
 YR YêãNH   WLV 6N MH
XPHOHFNHMãNRO\åLDNRYV~¿QDQFRYDQp
PHVWRP ] WDN]YDQêFK SRGLHĐRYêFK GDQt D Y
URNX  LFK REMHP ERO WDNPHU  PLO 6N
+RFL PHVWR QLH MH ]ULDćRYDWHĐRP SULVSLHYD
DM QD þLQQRVĢ â.' D YêGDMQH VWUDY\ QD =â
QHSODWLDFH GDĖRYp VXEMHNW\ VXEMHNW\ Y NRQ
NXU]H D UHãWUXNWXUDOL]iFLL QD ']1 D SRSODWNX
]D.27DNêWRGDĖRYtGOåQtFLNWRUêFKMHD
GOKXM~LQGLYLGXiOQHPHVWXYLDFDNR6N
Y\WYiUDM~FHONRYêGDĖRYêQHGRSODWRN
WLV 6N = WRKR QD ']1   WLV 6N D QD
SRSODWNX]D.2WLV6N
 2EMHP\GDĖRYêFKQHGRSODWNRYGDĖRYêFK
VXEMHNWRYSUHGVWDYXM~]FHONRYpKRGDĖRYpKR
QHGRSODWNXWLV6NQDGDQL]QHKQX
&HOêV\VWpP¿QDQFRYDQLDMHSRPHUQH]ORåLWê
DQDGHWDLOQêYêNODGE\VPH]DSOQLOLDVLSRG
VWDWQ~þDVĢWRKWRSHULRGLND
0JU9ODGLPtU+DQXVRGGãNROVWYD0VÒ
~UDGPLNWRUpSUHMDYLOL]iXMHPRVSROXSUi
FXSULY\PiKDQtSRKĐDGiYRNPHVWDGDĖR
YHMSRYDK\DSRYDK\]REFKRGQHMþLQQRV
WL SRGĐD ]iNRQD R V~GQ\FK H[HN~WRURFK
DH[HNXþQHMþLQQRVWLDR]PHQiFKDGRSO
QHQt ćDOãtFK ]iNRQRY =KRGQRWHQtP WRKWR
SURFHVXEXGHY\EUDQêH[HN~WRUVNê~UDGNWR
Uê QDMYLDF Y\KRYXMH QDãLP SUHGVWDYiP D Pi
QDMYlþãLHSUHGSRNODG\GRVLDKQXĢþRQDMOHSãLH
YêVOHGN\SULY\PiKDQtSRKĐDGiYRNPHVWD
WR YãDN PHQHM R  WLV 6N 7D WHĐQRVWLQDSRSODWNX]D.2  0HVWRPi]iXMHPQDWDNHMWRVSROXSUiFL
NiWR UHOiFLD PHG]L Y\PRåHQêPL
GDĖRYêPL QHGRSODWNDPL D QRYê
PL GDĖRYêPL QHGRSODWNDPL Xå QLH
MH WDNi XVSRNRMLYi 9 WHMWR ELODQFLL
QHJDWtYQXUROX]RKUiYDM~GOKRGRER
WLV6N
 9\PiKDQLH GDĖRYêFK QHGRSODWNRY VD
XVNXWRþĖXMHDMSURVWUHGQtFWYRPH[HN~WRUVNp
KR~UDGXDOHERYLDFHUêFK~UDGRY9V~þDVQRV
WLSUHELHKDM~NRQ]XOWiFLHVH[HN~WRUVNêPL
DVĐXEXMHVLRGQHMćDOãtYêEHUGDĖRYêFKQH
GRSODWNRY]PLQXOêFKURNRYD]QtåHQLHURþ
QêFKGDĖRYêFKQHGRSODWNRY1iNODG\QDW~WR
þLQQRVĢEXGH]QiãDĢOHQGDĖRYêGOåQtNYUiP
FLQHY\KQXWQêFKQiNODGRYH[HN~WRUDSULUHDOL
]RYDQtH[HN~FLH3UHWRVDY\SODWtVLGDĖR
Yp QHGRSODWN\ þR QDMVN{U Y\URYQDĢ D Y\
KQ~Ģ VD WDN ~KUDGH ćDOãtFK YêGDYNRY ]
UR]SRþWXURGLQ\
 1D ]iNODGH WêFKWR VNXWRþQRVWt Xå SR
QLHNRĐNêNUiW DSHOXMHPH QD YãHWNêFK GD
ĖRYêFK GOåQtNRY DE\ VD Y\KOL V~GQHPX
H[HN~WRURYL D þR QDMVN{U ]DSODWLOL PHVWX
VYRMHGDĖRYpSRYLQQRVWL9SUtSDGHDNVD
WDNQHVWDQHEXG~GDĖRYtGOåQtFLY\VWDYH
QtWODNXV~GQ\FKH[HN~WRURYþRLPP{åH
XãNRGLĢQDFWLYSURVWUHGtYNWRURPåLM~DY
SUiFLNGHSUDFXM~
,QJ0LODQ.XþHUNDRGERUQêUHIHUHQW60

 Ä$M NHć QH]DUREtP DVSRĖ VD ]DVPHMHP³ EROL VORYi YRGLþD

DXWREXVX NWRUê YLH]RO GR 9iFX WURFK YHVHOêFK SHGDJyJRY VR
]P\VORPSUHKXPRUDåLDþRN]R=âV0â&HQWUXPY'XEQLFL
QDG9iKRP
 .UiVQHWULGQLDSUtODVPHSUHåLOLYPHVWHVNWRUêP
Pi'XEQLFDQDG9iKRPQDGYLD]DQ~GUXåEX1DãDãNRODVSROX
SUDFXMHVR=â)ROGYiU\.iURO\YR9iFLWUHWtURNDWRWRVSRORþQp
VWUHWQXWLH EROR Xå SLDWH Y SRUDGt 0DćDUVNt SULDWHOLD EROL YHĐPL
SRKRVWLQQtPLOtDSULSUDYLOLQiPQH]DEXGQXWHĐQp]iåLWN\.HćåH
GUXåREQi ãNROD RVODYRYDOD YêURþLH ]DORåHQLD DM QDãH GHWL VD
]~þDVWQLOL RUJDQL]RYDQêFK SRGXMDWt Y UiPFL PHVWD 9iF äLDþND
3HĢND*HUJHO\RYiVDXPLHVWQLODQDPLHVWHYVWROQRPWHQLVHD
0RQLND%DþtNRYi]tVNDODPLHVWRYRYêWYDUQHMV~ĢDåL%ROLVPH
R¿FLiOQH SULMDWt ]iVWXSFRP SULPiWRUD PHVWD D GREUêP Y]iMRP
QêP Y]ĢDKRP YR YHĐNHM PLHUH QDSRPiKD DM SUHGVHGD 6ORYHQ
VNHMVDPRVSUiY\9iFX'U$OW2ER]QiPLOLVPHVDVKLVWyULRXD
SDPLDWNDPLPHVWDQDYãWtYLOLÄ0HGYHGLXIDUPX³QHćDOHNRPHVWD
9%XGDSHãWLVLGHWLRGVN~ãDOLYÄ3DOiFL]i]UDNRY³I\]LNiOQHMDY\
]iEDYQRXIRUPRXNGHPDOLPRåQRVĢGRY{OHVDY\KUDĢ9]ĢDK\
PHG]LGUXåREQêPLãNRODPLV~XåQDWDNHM~URYQLåHGHWLEROLXE\
WRYDQpYPDćDUVNêFKURGLQiFKDMD]\NRYiEDULpUDQHH[LVWRYDOD
NHćåHVDGHWLRERFKãN{OXþLDFXG]LHMD]\N\3RWURFKQiGKHUQH
SUHåLWêFKGĖRFKVPHVDYãHWFLO~þLOLVRVO]DPLYRþLDFKDGHWLVL
FKFHOL SRE\W SUHGĎåLĢ 9HUtPH åH SUHGVWDYLWHOLD PHVWD EXG~ QD
NORQHQtWHMWRVSROXSUiFLDEXG~QiVLQDćDOHMSRGSRURYDĢ

  9 FHQH MH ]DKUQXWp XE\WRYDQLH Y  9HG~FL%F$OHQD/DGHFNi%F'DQD

32%<729ë7É%25 
 
 /HWQêSRE\WRYêWiERU9\ãQi6ODQi
 3RSODWRN6N
  9 FHQH MH ]DKUQXWp XE\WRYDQLH
  VWUDYD[GHQQHSLWQêUHåLPYêOH
  W\QiYãWHYDN~SDOtVNV~ĢDåHKU\
  GDUþHN
 9HG~FL0JU(YD%RþLQFRYi-DURVODY
  0DOHQþtN

 
 3RE\WSUHURGLQ\VGHĢPL
 *UpFN\RVWURY7KDVVRV
 3RSODWRN6N
  VWDQRFK V SRVWHĐDPL [ GHQQH
  VWUDYDGRSUDYDDXWREXVRPSRLV
 WHQLH SRSODWRN ]D WUDMHNW 3LODWH
  VRYHFYLþHQLD
 9HG~FL0JU(YD%RþLQFRYi
  -DQD5DIIDMRYi%DUDEiãRYi

35Ì0(676.e7É%25<
 
 *\PQDVWLFNêWiERU
 3RSODWRN6N
  9FHQHMH]DEH]SHþHQêREHG
  J\PQDVWLFNpFYLþHQLD
  'HĖSOQêSRK\EXKLHUDV~ĢDåtY
  J\PQDVWLFNHM WHORFYLþQL =â &,
  Y 'XEQLFL Q9 %XGHPH FYLþLĢ
  VNiNDĢQDWUDPSROtQHDV~ĢDåLĢ
  FH]SUHNiåNRYpGUiK\Y\XåLMHPH
  DMSRE\WQDLKULVNX
 9HG~FD-DQD5DIIDMRYi%DUDEiãRYi
 .RQWDNW

 
 7XULVWLFNRWYRULYêWiERU
 3RSODWRN6N
  9 FHQH MH ]DKUQXWp FHVWRYQp QD
  YêOHW\REHG\SLWQêUHåLP
  7iERUMH]DPHUDQêQDSR]QiYDQLH
  SUtURG\ D EOt]NHKR RNROLD PHVWD
  'XEQLFD Q9 YêOHW GR 7UHQþtQD
  7U7HSOtF,ODY\
  7LHåMH]DPHUDQêQDWYRULYpDNWLYL
  W\]NHUDPLFNHMKOLQ\GU{WXU{]QH
  KU\DV~ĢDåH
  .DGOHþtNRYi

 
 3UtURGRYHGQRYODVWLYHGQêWiERU
 3RSODWRN6N
  9FHQHMH]DKUQXWpMD]GHQLHYêOH
  W\GRSUtURG\REHG\
  7iERUMH]DPHUDQêQDSR]QiYDQLH
  EOt]NHKRRNROLDY\FKiG]N\GRSUt
  URG\ D QiYãWHYD P~]HD U{]QH
  VSRORþHQVNpKU\V~ĢDåHDWYRULYp
  DNWLYLW\
 9HG~FL%F'DQD.DGOHþtNRYi
  %F$OHQD/DGHFNi

 
 7XULVWLFNêWiERU
 3RSODWRN6N
  9 FHQH MH ]DKUQXWp FHVWRYQp QD
  YêOHW\REHG\SLWQêUHåLP
  7iERUMH]DPHUDQêQDSR]QiYDQLH
  EOt]NHKRRNROLDY\FKiG]N\GRSUt
  URG\GQLSOQpSRK\EXKLHUDV~ĢDåt
 9HG~FL%F9ODGLPtU5RQHF-DURVODY
  0DOHQþtN

3ULKOiãN\VLP{åHWHY\]GYLKQ~Ģ
YFHQWUHYRĐQpKRþDVX
YSRQGHORNSLDWRN
RGGRKRG
.RQWDNW


ZZZFYFGXEHGXVN
 DGUHVD 3DXOtQVND7UQDYD    WODþLYR SULKOiãN\ VL XFKiG]Dþ P{åH ]DN~SLĢ Y SUHGDMQLDFK
WHOþ   â(97XDSULKOiãNXWUHED]DVODĢQDDGUHVXIDNXOW\GR7UQDY\
ãWXGLMQpRGGHOHQLHWHOþ  YêVOHGRNSULMtPDFLHKRNRQDQLDEXGH]YHUHMQHQêQDZHE
ID[    VWUiQNHZZZPWIVWXEDVNDQDYêYHVQêFKWDEXOLDFKYSULHV
ZZZPWIVWXEDVN  WRURFKIDNXOW\
 7HUPtQ 7HUPtQ 3RSODWRN 6PHUQpþtVOD
SRGDQLDSULKOiãN\ YêEHURYpKRNRQDQLD ]DSULMtPDFLHNRQDQLH SUHDNDGU
 $.28)250286$'Èâ78'29$ġ1$07)678"
  1D IDNXOWH PRåQR ãWXGRYDĢ GHQQRX IRUPRX SUH]HQþQRX GR DXJXVW 6N 
—
 DOHERNRPELQRYDQRXNUHGLWRYêPV\VWpPRPãW~GLD
  'HQQRX IRUPRX SUH]HQþQRX PHWyGRX PRåQR ãWXGRYDĢ —6NWUHEDXKUDGLĢ]HOHQRXSRXNiåNRXW\SX8QD~þHWIDNXOW\NyGEDQN\96

 Y7UQDYH DOHER QD GHWDãRYDQêFK YêXþERYêFK SUDFRYLVNiFK

 IDNXOW\ Y 'XEQLFL Q9 Y %UH]QH D Y .RPiUQH 1D GHWDãRYD 3RYLQQRXSUtORKRXSULKOiãN\MH
 QêFK SUDFRYLVNiFK ãWXGXM~ SRVOXFKiþL EDNDOiUVNHKR VWXSĖD   åLYRWRSLV
 ãW~GLDSUYpGYDURþQtN\   XXFKiG]DþRYPDWXUXM~FLFKYUPXVtXFKiG]DþGR
  'HQQRX IRUPRX NRPELQRYDQRX SUH]HQþQRGLãWDQþQRX  UXþLĢQDIDNXOWXSRãWRXDOHERRVREQHPDWXULWQpY\VYHGþHQLH
 PHWyGRX PRåQR ãWXGRYDĢ %FãWXGLMQp SURJUDP\ Y 7UQDYH D  D VWUHGRãNROVNp YêURþQp Y\VYHGþHQLD ]R YãHWNêFK URþQtNRY
 Y'XEQLFLQ9.RQWDNWQiYêXþEDY7UQDYHDY'XEQLFLVDXVNX  RULJLQiO\DOHERRYHUHQpIRWRNySLH
 WRþĖXMHYSLDWRNSRSROXGQtDYVRERWXãW~GLXPSRSUL]DPHVW  XXFKiG]DþRYNWRUtPDWXURYDOLSUHGURNRPMHSRWUHE
 QDQt  QpSULORåLĢRYHUHQpNySLHDOHERRULJLQiO\VWUHGRãNROVNêFKYê
 URþQêFKY\VYHGþHQtDPDWXULWQpKRY\VYHGþHQLDQHWUHEDSR
 $.eâ78',-1e352*5$0<321Ò.$07)678"  WYUGHQLHVWUHGQHMãNRO\YSULKOiãNH
  1DIDNXOWHMHPRåQpãWXGRYDĢYRERFKIRUPiFKQDVOHGRY
  QpDNUHGLWRYDQpEDNDOiUVNHãWXGLMQpSURJUDP\ ĆDOãLHLQIRUPiFLHNSRGDQLXSULKOiãN\
M M
 $SOLNRYDQiLQIRUPDWLNDDDXWRPDWL]iFLDYSULHP\VOH
 8FKiG]DþRãW~GLXPYSULKOiãNHXYHGLHMHGHQ]EDNDOiUVN\FK
 7HFKQLFNp PDWHULiO\ —  ãWXGLMQêFKSURJUDPRYNWRUêFKFHãWXGRYDĢ
 1HNRYRYpPDWHULiO\  3ULKOiãN\ N ãW~GLX QD GHWDãRYDQp VWUHGLVNi WUHED SRVODĢ QD
 9êUREQp]DULDGHQLDDV\VWpP\  DGUHVXIDNXOW\GR7UQDY\]iURYHĖWUHEDQDSULKOiãNHY\]QDþLĢ
 3RþtWDþRYiSRGSRUDYêUREQêFKWHFKQROyJLt—  'HWDãRYDQpSUDFRYLVNR'XEQLFDQ9NGHFKFHXFKiG]DþãWX
 9êUREQp WHFKQROyJLH —  GRYDĢ
 3ULHP\VHOQp PDQDåpUVWYR —   )DNXOWDStVRPQHSRWYUGtSULMDWLHSULKOiãN\
 3HUVRQiOQD SUiFD Y SULHP\VHOQRP SRGQLNX —

 1HNRPSOHWQpSULKOiãN\EXG~Y\UDGHQp]SULMtPDFLHKRNRQDQLD
.YDOLWDSURGXNFLH
 ,QåLQLHUVWYRåLYRWQpKRSURVWUHGLD
 %H]SHþQRVĢDRFKUDQD]GUDYLDSULSUiFL  %/,æä,(,1)250É&,(
 8þLWHĐVWYRSUDNWLFNêFKSUHGPHWRYYWHFKQLFNêFKRGERURFK $GUHVD
— SODWtSUH'HWDãRYDQpSUDFRYLVNRY'XEQLFLQDG9iKRP  'HWDãRYDQpSUDFRYLVNR07)678'XEQLFDQ9
 3DUWL]iQVNDXO'XEQLFDQDG9iKRP
 ,1)250È&,(29é%(52920.21$1Ë  7HOHPDLOGSPWI#GXEQLFDHX
 SULMtPDVDEH]SULMtPDFHMVN~ãN\QD]iNODGHGRVLDKQXWêFKYê
 VOHGNRYQDVWUHGQHMãNROH

 'XEQLFNê NDãWLHĐ VYRMRX UR]OR

KRXMHGHQ]QDMYlþãtFKQD6ORYHQ
VNXEXGHQDMHGHQGHĖVSUtVWXSQH
Qê YHUHMQRVWL D WR Y QHGHĐX   
YUiPFLRVOiYYêURþLDSU
YHM ]PLHQN\ R 'XEQLFL .DãWLHĐ QD
NWRUpKRUHNRQãWUXNFLXVDY\QDORåLOR
RGURNXGRURNXPL
OLyQRY NRU~Q MH YHUHMQRVWL QHSUtV
WXSQêQHXYHULWHĐQêFKURNRY

 &HOiMHGQDJHQHUiFLDGRVSHOêFK
REþDQRYPHVWDQLNG\NDãWLHĐ]YQ~
WUD QHYLGHOD9 UiPFL REKOLDGN\ VL
EXG~ P{FĢ QiYãWHYQtFL SUH]ULHĢ DM
QLHNWRUpH[SRQiW\]'XEQLFNpKRP~
]HD

%UiQDNDãWLHĐDEXGHRWYRUHQi
YþDVHRGGRKRG
 2EþLDQVNH ]GUXåHQLH .HUDPL PHFND S{VRELOL URN Y .HUPLNOXEH
NOXE RWYRULOR QHGiYQR YR VYRMLFK DNR GREURYRĐQtþN\ (8 D SR QLH
SULHVWRURFKNOXE.DP"DUiGNWR NRĐNêFKPHVLDFRFKQiVSULãOLLVSULD
UêVO~åLYHUHMQRVWLDNRQt]NRSUDKR
YpFHQWUXP
 âW\ULD PODGt ĐXGLD  0DĢR 6D
PR6WDQRD'RPLQLNDVLYNOXEHQD
ãOLSULHVWRUSUHKXGREQ~VN~ãREĖX
,FK VNXSLQD (;$&72 VD SR SUYê
NUiW SUHGVWDYLOD Y SLDWRN  PiMD
 þOHQRP .UDPLNOXEX SULDWH
ĐRP D YHUHMQRVWL 0DOp SyGLXP VD
RWULDVDORULDGQ\PLGHFLEHOPLSULHV
WRU\ NOXEX X]QDQOLYêP SRWOHVNRP
9êERUQ~ DWPRVIpUX Y\WYRULOD ,LGD
VYRMLP VSHYRP D JLWDURX -HM ItQ
ãWLQDQiP]QHODYHĐPLH[RWLFN\MHM
YêERUQiVORYHQþLQD]QHODYHĐPLYH
VHOR ,LGD ] )tQVND D 6XVL ] 1H
WHĐPLQDYãWtYLĢ5HQ\QDãDWHUDM
ãLDGREURYRĐQtþND]0DćDUVNDSUL
SUDYLODREþHUVWYHQLHDPDO~REUi]
NRY~ SUH]HQWiFLX MHM NUDMLQ\ QLH
NRĐNRSHVQLþLHNYDQJOLþWLQHSULGDO
L=HOR
 9SLDWNRYpSRSROXGQLHVDY.H
UDPLNOXEH VWUHWOR YLDF DNR  ĐXGt
D QLNRPX QHSUHNiåDOD U{]QRURGR
VĢMD]\NRYDQiURGQRVWt6SRORþQi
UHþKXGE\DPODGRVWLSRVSiMDODU{]
QHN~W\(XUyS\
7HãtPHVDDMQDćDOãLHSLDWN\RSLD
WHM
6RĖD=HOLVNRYi.HUDPLNOXE

GRNRQFD HãWH Y VRERWQp SRSROXGQLH SRWHãLOL VWDUãtFK REþDQRY

 7UHWtURþQtNIHVWLYDOX0DMiNVDVNXWRþQHY\GDULO6OQHþQpSR
þDVLHXYRĐQHQiDWPRVIpUDDYêERUQiKXGED*RVSHORYêIHVWLYDO
EROSUHKOLDGNRXNUHVĢDQVN\]PêãĐDM~FLFKDVSLHYDM~FLFKKXGREQt
NRYNWRUtFKF~RVORYLĢW~WRGREXDVYRMLPLSLHVĖDPL]DVYLHWLĢGR
WP\SUHWêFKNWRUtKĐDGDM~FHVWX2NUHPHYDQMHOL]iFLHMHFLHĐRP
IHVWLYDOXDMY\WYRUHQLHD]GLHĐDQLHYHĐNHMKXGREQHMDERåHMURGLQ\
2UJDQL]iWRURPEROR6WUHGLVNRHNRORJLFNHMYêFKRY\'8%DIHVWL
YDOY]QLNROIRUPRXFH]KUDQLþQHMVSROXSUiFHDNRVORYHQVNiYHU]LD
)HVWLYDOXSRGYČåt
 3RGXMDWLHWUYDORWULGQLSULþRPKODYQêSURJUDPþLåHY\VW~SH
NHćLPSULãOL]DKUDĢGRGRPRYXG{FKRGFRYDMGRSHQ]LyQD
 1DSyGLXSUHG2EFKRGQêPGRPRP$%&VDSRþDVGĖDVWULH
GDOL VNXSLQ\ ] U{]Q\FK N~WRY 6ORYHQVND DNR DM ]R VXVHGQpKR
ýHVND3RVWXSQHVDSUHGVWDYLOGRPiFL2UHPXV$Q\(OVH6*
%DQG6OQRYUDW0LFKDHODLQp9UFKRORPYHþHUDERODþHVNiND
SHOD (OLDWD NWRUi QD 6ORYHQVNX HãWH QLH MH Då WDNi ]QiPD QR
'XEQLþDQLD MX YHĐPL GREUH SR]QDM~ ] 0DMiNX  (OLDWD VD
XNi]DODDNRVNXWRþQêYUFKRONRQFHUWQpKRSURJUDPXSRYãHWNêFK
VWUiQNDFKKXGREQêSUHMDYNRPXQLNiFLDVSXEOLNRPSUH]HQWiFLD
VYRMLFKQi]RURYDGXFKRYQêFKKRGQ{W
 3UL SRKĐDGH QD GREUH EDYLDFLFK VD ĐXGt MH MDVQp åH DM WUHWt
URþQtN0DMiNXERO~VSHãQê
QLDKXGREQêFKVNXStQEROLYVRERWX'YHNDSHO\$QJHOVD055.

 3UL SUtOHåLWRVWL JRVSHORYpKR IH
VWLYDOX 0DMiN NWRUê VD Y QDãRP
PHVWHXVNXWRþQLOXåWUHWtURNGLYD
GHOQêV~ERUPODGêFK]'RPN\Ä'L
YDGHOQp RPUYLQN\³ SULSUDYLO GLYD
GHOQ~KUXRG0DULiQD+XViUD6'%
Ä6YlWê NRPHGLDQW³ 3UHGVWDYHQLH
VD XVNXWRþQLOR Y SLDWRN  PiMD D
]KOLDGORKRWDNPHUGLYiNRY
 +QHćY~YRGHVDVWUKODSRXOLþ
Qi ELWND D PDOê -DQNR PDO YHĐPL
åLYê VHQ 2 FKYtĐX FKODSFL åLYHOQH
KĐDGDOL YKRGQpKR GRQD %RVFD
YKĐDGLVNX8UþLWHVDQLNWRQHQXGLO
'LYDGORVUãDORKXPRURP$OH6YlWê
NRPHGLDQW QHERO ODFQRX SUYRSOi
QRYRX SDUyGLRX 3RQ~NRO GLYiNRP
ãLURNp VSHNWUXP HPyFLt UDGRVWQê
~VPHYVDQDWYiUDFKGLYiNRYVWULH
GDO V GRMDWtP 6SUiYQX DWPRVIpUX
SULQLHVOD V~GUåQRVĢ YãHWNêFK ~þLQ
NXM~FLFK D UDGRVWQi VDOH]LiQVND
DWPRVIpUD VD RG SUYêFK FKYtĐ SUH
QiãDODQDGLYiNRY9WHQGHĖNDå
Gê RGFKiG]DO ] 'XEQLFNpKR POi
GHåQtFNHKRVWUHGLVNDQDGFKQXWêD
]DSiOHQê GRQ %RVFRYêP Ä'D PLKL
DQLPDV³
3DYRO'UãND

 .DåGRURþQHDSUtODVLSULSRPtQDPH'HĖ
]HPH3UDYLGOiVORYHQVNpKRSUDYRSLVXXYiG]D
M~StVDQLHVORYD]HPYWRPWRVORYQRPVSRMHQtV
PDOêP]DþLDWRþQêPStVPRPQRY]KĐDGRPQD
MHKR Yê]QDP E\ EROR åLDGXFH StVDĢ KR ]ODWêP
SHURP9=âVY'RPLQLND6DYLDY'XEQLFLQDG
9iKRP VPH WHQWR VYLDWRN RVOiYLOL YLDFHUêPL
DNWLYLWDPL 9HĐNê Yê]QDP ]HPH DNR G{OHåLWHM
SUtURGQHM ]ORåN\ NUDMLQ\ L åLYRWQpKR SURVWUHGLD
VPHY\]GYLKOLYV~ĢDåQRPGRSROXGQtRUJDQL]R
YDQRP SUH åLDNRY  URþQtND NWRUp VSROX V
SHGDJyJPLSULSUDYLOLGHYLDWDFL8VNXWRþQLOLVPH
YHGRPRVWQêNYt]WYRUHQêRWi]NDPL]R]HPHSL
VX SUtURGRSLVX D YãHREHFQpKR SUHKĐDGX 0H
G]LMHGQRWOLYêPLNRODPLVLV~ĢDåLDFL]PHUDOLVLO\
YU{]Q\FKSRK\ERYêFKGLVFLSOtQDFKDFKYtOHRG
G\FKX EROL VSHVWUHQp NXOW~UQ\PL Y\VW~SHQLDPL
åLDNRY1DSRGXMDWtVPHY\KRGQRWLOLDRGPHQLOL
DMQDMNUDMãLHåLDFNHSURMHNW\]R]HPHSLVXDSUt
URGRSLVX
 9  DSUtORYRP WêåGQL VPH SUL SUtOHåLWRVWL
'ĖD]HPHVYRMH~VLOLH]DPHUDOLQDVNUiãĐRYDQLH
D þLVWHQLH ãNROVNpKR DUHiOX äLDFL Y\KUDEiYDOL
WUiYXþLVWLOLEHåHFN~GUiKXRNRSiYDOLVWURPþH
N\ OHWQLþN\ D WUYDON\ ]EHUDOL RGSDGN\ RSUDYR
YDOLSUDFRYQpQiUDGLH1H]DE~GDOLVPHDQLQD
VWDURVWOLYRVĢ R LQWHULpURYp NYHW\ D ]LQWHQ]tYQLOL
VPH]EHUHNRSDNRY
 9HUtPH åH QDãL åLDFL PDOL UDGRVĢ QLHOHQ ]
SHNQêFKFLHQ]tVNDQêFKYRYHGRPRVWQRPNYt
]HDOHYåG\LFKSRWHãtDMSRKĐDGQDUR]NYLWQXWp
NYHW\~URGXSULQiãDM~FLVWURPRNWRUêVDVDPL
VWDUDOLDXVNXWRþQHQpDNWLYLW\SULVSLHYDM~NXYH
GRPHQLX VL YHĐNpKR Yê]QDPX ]HPH SUH FHOp
ĐXGVWYRWHMWRSODQpW\
0JU'DULQD'UXVRYi
  9 SULHVWRURFK =iNODGQHM ãNRO\ 3RG KiMRP
VWUHWOLåLDFLDURþQtNRYVRVORYHQVNêPVSL
VRYDWHĐRP-iQRP8OLþLDQVN\P1DWHMWRQH
WUDGLþQHM KRGLQH OLWHUDW~U\ GHWL PDOL PRåQRVĢ
GR]YHGLHĢ VD RG VDPRWQpKR DXWRUD R ]DþLDW
NRFK MHKR WYRUE\ DNp SRGQHW\ D XGDORVWL KR
LQãSLURYDOLNStVDQLXNQtKUR]KODVRYêFKWHOH
Yt]Q\FK D EiENRYêFK KLHU SUHYDåQH SUH GHWL
DPOiGHå=MHKRUR]VLDKOHKRGLHODV~]QiPH
QDSU9HYHULþND9HURQNDýDURYQêFKODSHF
.RF~U QD NROLHVNRYêFK NRUþXOLDFK -DQNR
3LSRUD +UGLQRYLD VLHGPLFK PRUt  2NUHP
OLWHUiUQHM WYRUE\ S{VREt WLHå DNR GUDPDWXUJ
6ORYHQVNpKR UR]KODVX D MH GRFHQWRP .DWHG
U\ EiENRYHM WYRUE\ 'LYDGHOQHM IDNXOW\ 9â08
Y%UDWLVODYH

 0HVWR'XEQLFDQ9SULSUDYLORLWHQWRURNSUHVYRMLFKRE\YDWH
ĐRY ERKDWê NXOW~UQ\ D VSRORþHQVNê SURJUDP SUL SUtOHåLWRVWL 
YêURþLDRVORERGHQLDPHVWDYêURþLDYVWXSXGR(8DPiMD
2VODY\EROLUR]GHOHQpGRYLDFHUêFKGQt
 7UDGtFLDVWDYDQLDPiMRYMHYQDãRPUHJLyQHVWiOHåLYi9SR
VOHGQêDSUtORYêGHĖRSlĢY\UiVWOLPiMHR]GREHQpSHVWURIDUHEQê
PLVWXKDPL'RREHGDQDXOLFL*DJDULQRYHMDVtGOLVNX3RGKiMRP
]D~þDVWLåLDNRY]iNODGQêFKDPDWHUVNêFKãN{ONWRUtVL]iURYHĖ
SULSUDYLOL VSRORþQH VR VSHYiþNRX 0iULRX %DJLQRYRX DM NXOW~UQ\
SURJUDP 6WDYDQLX PiMD SUHG 0HVWVNêP ~UDGRP SUHGFKiG]DO
SLHWQ\DNWNODGHQLDYHQFRYNSDPlWQtNXRVORERGLWHĐRYQDPHVW
VNRP~UDGH]SUtOHåLWRVWLYêURþLDRVORERGHQLDPHVWDUXPXQ
VNRXDVRYLHWVNRXDUPiGRX6WDYDQLHPiMDSUHGEXGRYRX0HVW
VNpKR~UDGXDYPHVWVNHMþDVWL3UHMWDVSHVWULOLDVSUtMHPQLOLþOHQR
YLD)60ODGRVĢD6HQLRUNOXE9UãDWHF3UHGRYãHWNêPGHĢRPERO
YHQRYDQê Y\QLNDM~FL PX]LNiO 6RĐ QDG ]ODWR Y SRGDQt LODYVNêFK
RFKRWQtNRYNWRUêVDXVNXWRþQLOQD]iYHUGĖDY0V'.
 9GXFKXWUDGtFLtVDRGHĖQHVN{UQLHVOLRVODY\YêURþLDYVWX
SXGR(8DPiMDQDMDYLVNiFKSUHG2'$%&DQiNXSQêPFHQ
WURP),;'UDPDWXUJLDQDMDYLVNXSUHG2'$%&EROD]DORåHQiQD
WUDGLþQêFKY\VW~SHQLDFKIRONOyUQ\FKV~ERURY0ODGRVĢD9UãDWHF
NRQFHUWRFKG\FKRYpKRRUFKHVWUD/LHVNRYDQp]0RUDYVNpKR/LHV
NRYpKRD'XDNRQWDNW]'XEQLFHQ9
 .XOW~UQ\SURJUDPQDMDYLVNXSUHGQiNXSQêPFHQWURP)L[ERO
YHQRYDQêGHĢRPDPOiGHåL&HQWUXPYRĐQpKRþDVXVDSUH]HQWR
YDORY\VW~SHQLDPLVYRMLFKWDQHþQêFKDVSHYiFN\FKNU~åNRYWYR
ULYêPLGLHOĖDPLMD]GRXQDSRQtNRFK3UHQDMPHQãtFKERORXUþHQp
Y\VW~SHQLH 0DMVWUD 1 'HWL VD YêERUQH ]DEiYDOL D YHULOL WDNPHU
ÄYãHWNpPX³þRLP0DMVWHU1QDUR]SUiYDO3RSULSiVPHGHĢRPVWL
KROVHPWDPãSOHFKQ~ĢDMQLHþRþRPXUR]XPHOLLEDGRVSHOt3ULH
UH]VYRMLFK]QiP\FKSLHVQtSULSUDYLOSUHGXEQLFNpSyGLXPURFNHU
,YDQâWURIIHNVRVYRMRXVNXSLQRX8Ni]DOåH~þDVĢYR¿QiORYHM
VNXSLQH6XSHUVWDUPXSUiYRPSDWULOD
 6DPR]UHMPHSRþDVFHOpKRSRGXMDWLDQHPRKROFKêEDĢVNiNDFt
KUDGNWRUêEROÄQDELWê³RG]DþLDWNXGRNRQFD1DYHþHUQRPKX
GREQR]iEDYQRP SURJUDPH ãDUPDQWQHM VSHYiþN\ EDONiQVN\FK
SLHVQt-DGUDQN\+DQGORYVNHMDKXPRULVWRYâWHIDQD+UXãWLQFDD
-XUDMD &KOHEDQX Y PHVWVNRP GRPH NXOW~U\ VD QiYãWHYQtFL SUt
MHPQHEDYLOL
 9WRKWRURþQRPSURJUDPHRVOiYRVORERGHQLDYVWXSXGR(8D
PiMDVLPRKRONDåGêQiMVĢÄWRVYRMH³ýLXåWRERORXFWHQLHSD
PLDWN\RVORERGLWHĐRYþLPiMSULSRPtQDM~FLVYLDWRNSUDFXM~FLFK
DOHERPiMDNRVYLDWRNYVWXSX6ORYHQVNDGR(XUySVNHM~QLH
0JU(YD.HEtVNRYi

 =iNODGQiXPHOHFNiãNRODPiXåVYRMH
SHYQp PLHVWR Y SRYHGRPt REþDQRY 'XE
QLFHQ90RåQR]NDåGHMUR]YHWYHQHMUR
GLQ\ MH DVSRĖ MHGQR GLHĢD XVPHUĖRYDQp
QDGãHQFDPLXPHOHFNHMYêFKRY\YKXGRE
QRPWDQHþQRPþLYêWYDUQRPRGERUH=8â
1LHNWRUp GLHĢD Pi YLDF ÄXPHOHFNêFK EX
QLHN³ DNR LQp URYQDNR DNR QD PDWHPDWL
þLKXGREQtNRYVDGRVWiYDM~GR-DSRQVND
GR,QGLH
 9WHMWRREODVWLGRVLDKOLQDãLåLDFLYWRP
WRãNROVNRPURNXPLPRULDGQ\~VSHFK1D
V~ĢDåL Y -DSRQVNX NWRUHM VD ]~þDVWQLOR
*UDWXOXMHPHDćDNXMHPHGHĢRP
LFKURGLþRPLY\XþXM~FLP
0LURVODYD=HPNRYi]ODWiFHQD
1i]RYRFHQHQHMSUiFHÄ'UiþLN³
9êWYDUQiWHFKQLNDÄGRNUHVĐRYDQiNROiå³
  URþQi åLDþND YêWYDUQpKR RGERUX
REĐXEXMH YãHWN\ YêWYDUQp WHFKQLN\ 1DM
NXVORYHQþLQXDSRGQRYãHWN\GHWLXQiV
UR]YtMDM~IDQWi]LXSUHKOEXM~FLWRYRVĢ
 ýDVWR VD Y V~YLVORVWL V YêFKRYRX KR
YRUtRNRQÀLNWHV~ĢDåLYRVWLDHPSDWLHþDV
WR VD KRYRUt R SUtQRVH þL ]E\WRþQRVWL V~
ĢDåt7DPNGHVDYêNRQ\QHGDM~RGPHUDĢ
VWRSNDPL MH RNR KRGQRWLDFHKR SRURWFX
SRG GUREQRKĐDGRP URGLþRY SHGDJyJRY L
åLDNRYDQLHNDåGêMHVSRNRMQê-HGHQVD
FKFH SUHGVWDYRYDĢ DVSRĖ YHUHMQRVWL EH]
V~ĢDåHQLDLQpKRDMWRWR]QHSRNRMXMHDVYR
MHVFKRSQRVWLVLQDMUDGãHMY\KUDG]XMHSUH
VHEDþLQDMEOLåãLHRNROLH
 9WRPWRÄV~ERML³Y\FKiG]DM~VUHPt]RX
åLDFL YêWYDUQpKR RGERUX PRåQR DM SUHWR
åHSUHVYRMXYHUHMQ~SURGXNFLXQHSRWUHEX
M~SULDP\NRQWDNWVGLYiNRP$WDNVDLFK
SUiFHP{åXGRVWDĢYHĐPLćDOHNRDRERKD
WLĢĐXGtVNWRUêPLE\VDLQDNQLNG\QHPRKOL
VWUHWQ~Ģ1DUR]GLHORGQDãLFKWDQHþQtNRY
SUiF]RNUDMtQERORRFHQHQêFK
YêWYDUQêFKGLHO6SRPHG]LQLFKSXWR
YDOLGR'XEQLFHQ9RFHQHQLD
 =ODW~FHQXVSROXVćDOãtPL~þDVWQtN
PL]tVNDOD0LURVODYD=HPNRYiVWULHERUQ~
0DUFHODâLPRQII\RYiEURQ]RY~FHQX$OHã
3RUXEVNê D þHVWQp X]QDQLH -iQ +UXERã
,FKY\XþXM~FL-DURVODY6YHWOtNPiE\ĢSUi
YRPQDþRKUGê
 =KXGREQêFKQiVWURMRYMHYSRVOHGQRP
REGREtPLPRULDGQHSUHIHURYDQêNH\ERDUG
0LQLVWHUVWYRãNROVWYDFKFHSRGFK\WLĢWHQWR
]iXMHPDMV~ĢDåRXDWDNVDNRQDODY3R
YDåVNHM%\VWULFLSUYiFHORVORYHQVNiV~ĢDå
YKUHQDNH\ERDUGH]D~þDVWLV~ĢDåLD
FLFKNGHQiãåLDN)LOLS2OHMQtN~þLQNXM~FL
YNDWHJyULLVDYNRQNXUHQFLLVSROXKUi
þRYVWDODEVRO~WQ\PYtĢD]RP-HKRY\XþX
M~FL)UDQWLãHN5yåDEROY\KOiVHQê]DQDM
~VSHãQHMãLHKRSHGDJyJD
YLDFYãDNNUHVEXSDVWHORPNWRUêXPRåĖX
MHYERKDWHMIDUHEQHMãNiOHY\MDGULĢDWPR
VIpUXYSORFKHD]iURYHĖDMYNUHVEHDGH
WDLOH-HVQDåLYiDYêWYDUQ~SUREOHPDWLNX
FKiSHUêFKORVDPRVWDWQHDWYRULYR9V~
þDVQRVWLSUDFXMHQDQiYUKXQt]NHKRUHOLpIX
SUHPHVWR'XEQLFDQDG9iKRPNWRUêPR
GHOXMHDRGOLHYDGRViGU\
0DUFHODâLPRQII\RYiVWULHERUQiFHQD
1i]RYRFHQHQHMSUiFHÄ0RQRJUDP³
9êWYDUQiWHFKQLNDÄNRORURYDQiNUHVED³
  URþQi åLDþND YêWYDUQpKR RGERUX
NWRUiQDYãWHYXMH]iNODGQ~XPHOHFN~ãNR
OXXåVLHGP\URNVD]DXMtPDRNDåG~Yê
WYDUQ~WHFKQLNX-HYHĐPLĢDåNRKRGQRWLĢ
NWRU~XSUHGQRVWĖXMHYHĐPLVDMHMSiþLJUD
¿NDDNRMHQDSUtNODGU\WLHGROLQROHDDWODþ
]QHKR7XY\QLNiMHM]UXþQRVĢDSUHGVWD
YLYRVĢYJUD¿FNRPYLGHQtSORFK\2EĐXEXMH
 WLHå ãW~GLH NUHVE\ FHUX]RX DNR ]iWLãLD þL
GUDSpULX-HWRåLDþNDVIDQWi]LRXDWYRUL
YRXLQYHQFLRXYHĐPLFLHĐDYHGRPiDKODY
QHYRþLVHEHQiURþQi9HĐPLGREUHUHSUH
]HQWRYDODãNROXXåDMYPLQXORVWL
$OHã3RUXEVNêEURQ]RYiFHQD
MHKR SUiFD KRGQRWHQi DNR MHGQD ] QDM )LOLS2OHMQtNDEVRO~WQ\YtĢD]
OHSãtFK   URþQê åLDN KXGREQpKR RGERUX =i
NODGQHMXPHOHFNHMãNRO\Y'XEQLFLQâWX
-iQ+UXERãþHVWQpX]QDQLH GXMHKUXQDDNRUGHyQHLKUXQDNH\ERDUGH
1i]RYSUiFH =RERFKQiVWURMRYYãNROVNRPURNX
Ä0RMHQDMREĐ~EHQHMãLH]YLHUDWNR³ DEVROYXMHVWXSHĖ
9êWYDUQiWHFKQLND  )LOLSMHPLPRULDGQHWDOHQWRYDQêåLDNV
1i]RYRFHQHQHMSUiFHÄýHUWGUDN³ ÄIDUHEQêOLQROHRU\W³JUD¿ND YêUD]QêP KXGREQêP FtWHQtP D LQWHOLJHQ
9êWYDUQiWHFKQLNDÄOLQROHRU\W³JUD¿ND  URþQêåLDNSUYpKRVWXSĖDYêWYDUQp
 URþQêåLDNURþQtNDSUYpKRVWXSĖD
QD]iNODGQHMXPHOHFNHMãNROHVDYêWYDUQH
SUHMDYXMH QHNRPSOLNRYDQH SUREOpP ULHãL
VSRQWiQQH MHGQRGXFKRX VNUDWNRX GHW
VNêP ]MHGQRGXãRYDQtP *UD¿ND NWRURX
UHSUH]HQWRYDO ãNROX MH FKiSDQi OLQHiUQH
D H[SUHVtYQH NGH VD SUHMDYXMH MHKR NUH
VHEQiLQYHQFLD]YLGHQpKRDSUHåLWpKR1D
Y\XþRYDFHMKRGLQHVPHUR]SUiYDOLR³þHU
WRYVN\ GREUHM QiODGH³ D YêVOHGNRP EROD
KRRGERUXQD=8â'XEQLFDQ9
 6YRMRX SUiFRX Y\MDGULO VYRM Qi]RU QD
JUD¿FN~WHFKQLNXYGYRFKIDUEiFKNGHMH
PHG]LU\WêPLãWRþNDPLSRVXYYWYDUHDMH
KRYHĐNRVWLDWDNQD]QDþLOSRK\E]REUD]R
YDQêFK ]YLHUDWLHN NWRUp V~ HãWH QDYLDF
ãW\OL]RYDQpGRY\P\VOHQHMDEVWUDNWQHMSR
GRE\ äLDN VYRMRX VYHGRPLWRVĢRX Y UHDOL
]RYDQt JUD¿FNHM WHFKQLN\ Y\MDGUXMH VYRM
Y]ĢDKNY\XþRYDQLXDYêWYDUQHMYêFKRYH
FLRX+RFLMHYHNRYRPODGãtDNRMHKRVSR
OXåLDFL QD YãHWNêFK V~ĢDåLDFK NWRUp DE
VROYRYDO VD XPLHVWĖXMH QD SRSUHGQêFK
PLHVWDFK
 7HQWRDEVRO~WQ\YtĢD]NDWHJyULH&H
ORVORYHQVNHM V~ĢDåH Y KUH QD NH\ERDUGH
VDYV~þDVQRVWLSULSUDYXMHQDFHORVORYHQ
VN~V~ĢDåYKUHQDDNRUGHyQHNWRUiEXGH
Y%DQVNHM%\VWULFLPiMD

 9 %DQVNHM %\VWULFL VD

QDFHORVORYHQVNHMV~ĢDåL
YKUHQDDNRUGHyQHVSR
PHG]L  ãN{O XPLHVWQLO
)LOLS2OHMQtNYRVYRMHMND
WHJyULL Y ]ODWRPSiVPH D
URYQDNR DM DNRUGHyQRYp
NYDUWHWRY]ORåHQt
0LFKDO %DUWiN )LOLS 2OHM
QtN1DWiOLD)LOtSNRYiD7L
PRWHM)LOtSHN
 *UDWXOXMHPHåLDNRPD
LFKY\XþXM~FLP,QJ0DU
WLQH +ROHM D )UDQWLãNRYL
5yåRYL

0JU-iQ6HPNR
ULDGLWHĐ=8â

YDGRREVDKX6-YMHGOHURYQDNRDNRFXNRU1DSUtNODGJVRUEL
WXDOHERIUXNWy]\]RGSRYHGi6-URYQDNRDNRJVDFKDUy]\
WMEHåQpKRVWRORYpKRFXNUX
$NêMHUR]GLHOPHG]LQiKUDGQêPLDXPHOêPLVODGLGODPL".WR ýRMHOHSãLHIUXNWy]DWHGDFXNRUYRYRFtDOHERXPHOpVODGL
UpVLY\EUDĢQDVODGHQLHDNHG\" GOi"-HIUXNWy]DYKRGQiSUHGLDEHWLNDNWRUêMHQDLQ]XOtQH"
2YRFQêFXNRUIUXNWy]XRGSRU~þDPþHUSDĢ]SULURG]HQêFK]GUR
 1HHQHUJLFNpVODGLGOiDVSDUWDPVDFKDUtQDFHVXOIDQGUDVHO MRYYRIRUPHRYRFLDD]HOHQLQ\-HWRQDMVODGãtGUXKVDFKDULGRY
QêV~DVLDåNUiWVODGãLHDNRFXNRU1HPDM~HQHUJHWLF 9SRWUDYLQiUVWYHVDSRXåtYDDNRQiKUDGQpVODGLGOR7RWRHQHUJH
N~ KRGQRWX QHREVDKXM~ åLDGQH VDFKDULG\ D QH]DSRþtWDYDM~ VD WLFNpVODGLGORREVDKXMHURYQDNpPQRåVWYRVDFKDULGRYDNRJOXNy
GRREVDKX6-YMHGOH ]D DOHER VDFKDUy]D EHåQê VWRORYê FXNRU DOH ]R VODGLGLHO Pi
 (QHUJHWLFNpREMHPRYpQiKUDGQpVODGLGOiVRUELWIUXNWy]D QDMQLåãtJO\NHPLFNêLQGH[*O\NpPLDSRĖRPWHGDVW~SDSRPDO\
JOXNy]RYêVLUXSPDM~URYQDN~HQHUJHWLFN~KRGQRWXDNRVWRORYê þRMHSUHGLDEHWLNRYYtWDQp9]KĐDGRPQDWRåHPiY\ããLXVODGL
FXNRU VDFKDUy]D OHQ VD SRPDOãLH Y VWUHEiYDM~ D PDM~ Y\ããLX YRVĢ SUL VODGHQt SRNUPX MH SRWUHEQp PHQãLH PQRåVWYR IUXNWy]\
VODGLYRVĢ]WRKRG{YRGXVDSUHGSRNODGiPHQãLDVSRWUHEDVODGL DNRFXNUXDGRFLHOLPHURYQDNRVODGN~FKXĢ'LDEHWLNQDLQ]XOtQH
GOD QD GRVLDKQXWLH URYQDNHM VODGLYRVWL DNR SUL SRXåLWt VWRORYpKR VLIUXNWy]XPXVt]DSRþtWDĢGRSRþWX6-URYQDNRDNRNHćVLRVOD
FXNUXVDFKDUy]\
 .Hć Xå PXVtPH SRXåLĢ VODGLGOR OHER VPH VL ]Y\NOL GRFKXWLĢ
QiSRM DOHER SRNUP DE\ VPH GRVLDKOL SRåDGRYDQ~ VODGN~ FKXĢ
QHHQHUJHWLFNp VODGLGOR P{åHPH SRXåLĢ GR QiSRMRY D RPiþRN
WHGD WDP NGH QLH MH SRWUHEQi KPRWD VODGLGOD 3UtMHP WDNêFKWR
VODGLGLHOMHYãDNOLPLWRYDQêSRþWRPWDEOHWLHNQDGHĖDSRYROHQp
PQRåVWYRE\VPHPDOLGRGUåDĢýtWDMWHSR]RUQH~GDMHQDHWLNH
WHYêURENRY(QHUJHWLFNpVODGLGOiSRXåLMHPHYãDGHWDPNGHRN
UHP GRFKXWHQLD SRNUPX QD VODGN~ FKXĢ SRWUHEXMHPH DM KPRWX
VODGLGODDE\VPHQDSUtNODGQDPLHVWRSLãNyWRYpKRFHVWDQHXURELOL
VODGN~ RPHOHWX &KFHP YiV XSR]RUQLĢ åH YlþãLQD WêFKWR VODGL
GLHOP{åHVS{VRELĢKQDþNXNHćQHEXGHWHUHãSHNWRYDĢPQRåVWYR
NWRUpMH SRYROHQp VNRQ]XPRYDĢ Y UiPFL GĖD QLH YLDF DNR J
GtSRNUPEHåQêPFXNURPJIUXNWy]\]RGSRYHGi6-$MSR
IUXNWy]H SUHVQH WDN DNR SR FXNUH VD SULEHUi D ND]LD VD ]XE\
.Hć VL FKFHWH Y\FKXWQDĢ þDM DOHER NiYX QDXþWH VD LFK SLĢ EH]
VODGLGOD3UtSUDYDQLHNWRUêFKMHGiOKODYQHLFK¿QiOHGRNRQþHQLHD
GRFKXWHQLHVLYãDNY\åDGXMHSRXåLĢVODGLGOR9WDNRPSUtSDGHE\
VRPXSUHGQRVWQLODQHHQHUJHWLFNpVODGLGOR1tPVLQDUR]GLHORG
HQHUJHWLFNpKRQiKUDGQpKRVODGLGODQH]YêãLPSRþHW6-YMHGOH
3RXåLWiOLWHUDW~UD',$*1Ï=$&8.529.$GRF08'U-R]HI
 0LFKiOHN3K'D0iULDâWHIiNRYiGLpWQDVHVWUD]1('
 ďXERFKĖD
6SUDFRYDOD'DQDäLDþNRYiSRGSUHGVHGD='6=2',$'8%
 'XEQLFDQ9
GHĖþRPX]RGSRYHGi6-(QHUJHWLFNpVODGLGORVD]DSRþtWD
5RGiþND]'XEQLFHSâXYDGRYiXYiG]DNRQFHUW
ãYDMþLDUVNHKRRUFKHVWUD


'8%1,&.É+<'52&(175É/$


 6~VWDYDYRGQêFKGLHOQD9iKXQD]êYDQiDM9iåVNDNDVNiGD
]DEH]SHþXMH RFKUDQX ~]HPLD SUHG SRYRGĖDPL 9iK Y PLQXORVWL
VS{VRERYDO PQRKp ]iSODY\ Y PHG]LYRMQRYRP ýHVNRVORYHQVNX
VDUR]KRGORåHVDV~þDVQHVRFKUDQRX~]HPtY\EXGXM~DM]GURMH
HOHNWULFNHMHQHUJLH9êVWDYEDSRNUDþRYDODDMSRVYHWRYHMYRMQH
DGQHVPiNDVNiGDHOHNWUiUQtRG/LSWRYVNHM0DU\DåSR0DGX
QLFH1DMQRYãLHMHY\EXGRYDQpYRGQpGLHORäLOLQD2G]DþLDWNXYê
VWDYE\QDWêFKWRVWDYHEQRSULHP\VHOQêFKDYRGRKRVSRGiUVN\FK
NRPSOH[RFK SUDFRYDOL DUFKLWHNWL 0HG]L QDM]QiPHMãtFK SDWUt -LQ
GĜLFK0HUJDQFD0DUWLQ.XVêVW
 'XEQLFNiK\GURFHQWUiODSRFKiG]D]URNXDMHYSRUDGt
WUHĢRXYRGQRXHOHNWUiUĖRXQDKLVWRULFN\SUYRPGHULYDþQRPNDQi
OH/DGFH,ODYD'XEQLFD7UHQþtQ-HQDYUKQXWiQDSULHWRN[
PVHN'YDWXUERDJUHJiW\W\SXNDSODQRYHMWXUEtQ\PDM~LQãWDOR
YDQêYêNRQ0:DSULHPHUQHURþQHY\UREt*:KHQHUJLH
1DFKiG]DVDYNDWDVWUL'XEQLFHQDG9iKRPDMHGREUHYLGLWHĐQi
]GLDĐQLFHD]SULYiG]DþD'QHVYV~YLVORVWLVGREXGRYDQtPGLDĐ
QLFHMHSUYRXDNRQWDNWQRXVWDYERX'XEQLFH6WDYEDSR]RVWiYD
]QLHNRĐNêFKþDVWt+ODYQiKPRWDVWDYE\NROPRSUHKUDG]XMHGHUL
YDþQê NDQiO 1DFKiG]D VD Y QHM QDMG{OHåLWHMãLD WHFKQLFNi þDVĢ
HOHNWUiUQHWXUERDJUHJiW\-HMIDViGDMH]YêUD]QHQiYêVWXSNRP  9êERUQpNRPSR]LþQpXPLHVWQHQLHVWDYE\Y]KĐDGRPNGLDĐQLFL
UL]DOLWRPQDNWRURPVDQDFKiG]DM~W\SLFNp]YLVOpRNQi5L]DOLW MHSUDYGHSRGREQHQiKRGQpQH]QLåXMHWRYãDNWHUDMãLHYêQLPRþ
MH]YRQNDMãHMVWUDQ\XNRQþHQêUtPVRX]YQ~WRUQHMVWUDQ\VDYR QpJHQLXVORFLWHMWRDUFKLWHNW~U\3UHV~þDVQRVĢMHG{OHåLWêDMLQê
YêãNHUtPV\QDFKiG]DåHULDYRYiGUiKDSUHY\NRQiYDQLHSRWUHE RGND]$QLSULVWDYEiFKYêVRVWQHKRVSRGiUVNHKRFKDUDNWHUXVD
QHM~GUåE\DJUHJiWRY+ODYQiKPRWDSRNUDþXMHćDOHMUDGRPRNLHQ QH]DEXGORQDLFKHVWHWLNXDNRPSR]tFLXSUiYHQDRSDNLFKG{OH
DMHXNRQþHQiNRUXQQRXUtPVRX9HGĐDMãLHNUtGORYNWRURPV~ćDO åLWRVĢDHNRQRPLFNiKRGQRWDEROD]G{UD]QHQiDMYêERUQêPDUFKL
ãLHWHFKQLFNpV~þDVWLVWDYE\VLDKDXåOHQGRYêãN\UL]DOLWXKODYQHM WHNWRQLFNêPULHãHQtP
KPRW\ ,QJDUFK0DULiQ$QWDO

;,9ĀDVĨ
 ([LVWHQþQp VWDURVWL Y ]KRUãHQêFK VR
FLiOQ\FK SRPHURFK XWOPLOL VSRORþHQVN~
DNWLYLWX GXEQLFNHM YHUHMQRVWL 7HVQH SUHG
9LDQRFDPL Y URNX  VD SULKRGLOD ]DX
MtPDYiXGDORVĢYDUHiOLYêVWDYE\]iYRGX
3UL]HPQêFKSUiFDFKURERWQtFLREMDYLOL
SR]RVWDWN\PDPXWD2FHOêQiOH]SUHMD
YLORYHĐNê]iXMHP6ORYHQVNpQiURGQpP~
]HXPY7XUþLDQVNRP6YlWRP0DUWLQH9H
GHQLH ]iYRGX YãDN UR]KRGOR åH WHQWR
Y]iFQ\H[SRQiWVDSUHYH]LHGR3UDK\=i
VOXKRX-0iGODVDDVSRĖMHGHQNHODVWR
OLþND ] FKUXSX PDPXWLHKR VNHOHWX GRVWDOL
GR7UHQþLDQVNHKRP~]HD
 .RQLHF KRVSRGiUVNHM NUt]\ VD Y 'XE
QLFL SUHMDYLO URNX  RåLYHQtP WUL URN\
]PUD]HQHM YêVWDYE\ WRYiUQH 'RãOR QLH
OHQNREQRYHQLXDOHYG{VOHGNXYRMQRYHM
KUR]E\ ] 1HPHFND L N UR]ãtUHQLX S{YRG
QêFK]iPHURYDNQHEêYDOpPXXUêFKOHQLX
WHPSD VWDYHEQêFK SUiF 1D GRNRQþHQLH
NRPSOHWL]iFLH]iYRGXDYêVWDYEXSRG]HP
QêFKPHFKDQLFNêFKGLHOQtSUHSUtSDGYRM
Q\SULMDOLćDOãtFKURERWQtNRY9MDQX
iULYURNX]QLFKVtFHSUHSXV
WLOL SUH REPHG]HQLH SUiF Y ]DPU]QXWRP
WHUpQHDOHSUtFKRGRPMDUQpKRSRþDVLDVD
YSUiFDFKRGDSUtOD]QRYXLQWHQ]tYQHSR
NUDþRYDOR
 9URNXYêVWDYED]iYRGXQDWRĐNR
SRNURþLODåHYRIHEUXiULSULãOLRGERUQtFL]
3O]QHSULSUDYLĢ]DþDWLHYêURE\3UHQRYêFK
]DPHVWQDQFRY VD ]DþDOL VWDYDĢ IDEULFNp
þLQåLDN\ 2 Yê]QDPH GXEQLFNpKR ]iYRGX
VYHGþtDMVNXWRþQRVĢåHVLKRSULãLHORVRE
QHSR]ULHĢVHSWHPEUDLSUH]LGHQW
UHSXEOLN\GU(GXDUG%HQHã9]KĐDGRPQD
]RVWUHQ~ PHG]LQiURGQ~ VLWXiFLX D YãHR
EHFQpYRMQRYpSUtSUDY\VD]EURMQiYêURED
]DþDODXåMDQXiUDYW]YGHORYNH
DQiVWURMDUQL,FKYHG~FLPLEROL,QJ.DUHO
:iJQHUD)UDQWLãHN6RXþHN9PiML
]DþDOLSUDFRYDĢDMW]YODERUDþQpGLHOQHQD
YêUREXPXQtFLHYÒGROt
 9êYRMYPHVWHNRQFRPOHWDURNX
RYSO\YQLOD ]KRUãXM~FD VD PHG]LQiURGQi
VLWXiFLD 9ãHREHFQi PRELOL]iFLD EROD Y\
KOiVHQi    ďXGLD V QHY{ĐRX D
UR]KRUþHQtPSULMDOLPQtFKRYVNêGLNWiWãW\
URFK YHĐPRFt D UR]KRGQXWLH 9LHGHQVNHM
DUELWUiåHNWRUpPDOL]DQiVOHGRN~]HPQp
RN\SWHQLH UHSXEOLN\ 3RþHW RE\YDWHĐRY Y
'XEQLFL SRVWXSQH UiVWRO 9 URNX  Xå
PDOD REHF   RE\YDWHĐRY =D SRVOHG
QêFK GYDGVDĢ URNRY VD SRþHW MHM RE\YD
WHĐRY ]YêãLO R WUHWLQX D SRþHW GRPRY VD
WDNPHU]GYRMQiVRELO
3RNUDþRYDQLHYEXG~FRPþtVOH
=GURM'XEQLFNpPRQRJUD¿H
6SUDFRYDOâWHIDQ$QWDOtN

3R]YiQNDQD2O\PSLiGXPDWHUVNìFKåN{O
 'ĖDRKRGLQHVDNRQiQDDWOHWLFNRPãWDGLyQH2O\PSLiGDPDWHUVNêFKãN{OY'XEQLFLQ93UHSRWUHEXãtULĢP\ãOLHQ
NXRO\PSL]PXVFLHĐRP]DSRMLĢGRãSRUWRYpKRGLDQLDYãHWN\VNXSLQ\RE\YDWHĐVWYDVPHVDUR]KRGOLSULSUDYLĢW~WRRO\PSLiGXSUHGHWL
QDMPODGãLHMNDWHJyULHGHWLPDWHUVNêFKãN{O1DXþLDVDV~ĢDåLĢDOHDMSUHKUiYDĢVRVYRMLPLURYHVQtNPL'HWLEXG~V~ĢDåLĢYãW\URFK
GLVFLSOtQDFKYEHKXQDPHWURYYEHKXFH]SUHNiåN\YKRGHNULNHWRYRXORSWLþNRXDYVNRNXGRGLDĐN\5R]KRGRYDĢEXG~XþLWHOLD
=âV0â&O,DDWPRVIpUXSUHWHNRYEXG~GRSOĖDĢURGLþLDV~ĢDåLDFLFKGHWt&HQ\DPHGDLOHSUHGHWL¿QDQþQHGRWXMH0HVWR'XEQLFDQ9
D5DGDURGLþRYVNpKR]GUXåHQLDSUL=âV0â&O,%XG~FLURNSUHEHULHãWDIHWXRUJDQL]iWRUDćDOãLDPDWHUVNiãNRODY'XEQLFLQ9&KFH
PHDE\WiWRWUDGtFLDRVWDODY'XEQLFLQ9þRQDMGOKãLH9EXG~FRPURþQtNXP{åHPHSUL]YDĢDMRNROLWpPDWHUVNpãNRO\NWRUpSUHMDYLD
]iXMHPRV~ĢDåHQLH
 9\FKRYiYDĢ]GUDY~DFWLåLDGRVWLY~PODG~JHQHUiFLXMHQDãHSRVODQLHDFLHOµ=KRWRYLOLVPHVLDMYODVWQ~RO\PSLMVN~]iVWDYXDY\EUDOL
K\PQXSUHGHWL 3R]êYDPHYãHWNêFKNWRUtFKF~YLGLHĢUDGRVĢDãSRUWRY~V~ĢDåLYRVĢ
 0JU(YD.RVWROQi

VNHMNDSLWXO\=RPUHOPDUFDDMH
-iQ%DOWD]iU0DJLQ
 3DWUt PHG]L QDMYê]QDPQHMãLH RVRE
QRVWLQiãKRPHVWDLVORYHQVNpKRQiURGD
-HKRPHQRV~FWRXY\VORYRYDOLJHQHUiFLH
EHUQROiNRYFRYLãW~URYFRY0\ãOLHQNDPLD
Qi]RUPLSUHGVWLKROVYRMXGREX
 1DURGLO VDYR9UERYRPSUL
3LHãĢDQRFK1DYLHGHQVNHMXQLYHU]LWH]tV
NDOY]GHODQLH]WHROyJLH¿OR]R¿HKLVWyULH
D SUiYD =D NĖD]D ERO Y\VYlWHQê Y URNX
2GURNXS{VRELOY-iUNXSUL1L
WUHDRWULURN\QHVN{UYQHćDOHNHM.RãHFL
2GWLDĐ QDVW~SLO GR -H]XLWVNpKR NOiãWRUD Y
7UHQþtQH2GURNXDåGRVYRMHMVPU
WLS{VRELOY'XEQLFLQ99URNXKRY\
PHQRYDOL ]DWLWXOiUQHKR NDQRQLND1LWULDQ
SRFKRYDQêYNU\SWHGXEQLFNpKRNRVWROD
 -iQ %DOWD]iU 0DJLQ ]RKUDO Yê]QDPQ~
~ORKX Y QiERåHQVNRP D VSRORþHQVNRP
åLYRWH QiãKR QiURGD %RO X]QiYDQêP
]QDOFRP FLUNHYQpKR D VYHWVNpKR SUiYD
=DREHUDO VD DM DQWLFNRX Y]GHODQRVĢRX D
OLWHUDW~URX6YRMHVFKRSQRVWLY\XåtYDOQLH
OHQQDãtUHQLHGXFKRYQêFKKRGQ{WDOHDM
QD SR]GYLKQXWLH Y]GHODQLD 6ORYiNRY 9R
VYRMHM$SROyJLLNWRU~QDStVDOYURNX
D NQLåQH Y\GDO Y URNX  ]G{UD]ĖRYDO
URYQRSUiYQRVĢ 6ORYiNRY V RVWDWQêPL Qi
URGPL Y 8KRUVNX -HKR REKDMRED QiãKR
QiURGD PDOD Y WRP REGREt YHĐNê VSROR
þHQVNêDPHG]LQiURGQêYê]QDP$SROyJLD
MHYODVWQHREUDQDDOHERREKDMREDVORYHQ
VNpKRQiURGDYSRGREHRGSRYHGHSURIH
VRURYL XKRUVNpKR SUiYD 0LFKDORYL %HQFt
NRYL NWRUê QHX]QiYDO VORYHQVN~ KLVWyULX
DQLNXOW~UX
 ĆDOHM-iQ%DOWD]iU0DJLQDNRSUYêMDV
QH SRXNi]DO QD FHOLVWYRVĢ VORYHQVNHM Qi
URGQRVWLDY\PHG]LOMHM~]HPLHLKUDQLFH
 9HĐPLSRGSRURYDOF\ULORPHWRGVN~WUD
GtFLXDNRGHGLþVWYRRWFRY9LDFHUpKLVWRULF
NpDELRJUD¿FNp~GDMH]0DJLQRYHMSUiFH
SUHY]DO$QWRQ %HUQROiN7HMWR Yê]QDPQHM
VORYHQVNHM RVREQRVWL EROL Y 'XEQLFL Q9
RGKDOHQp GYH SDPlWQp WDEXOH -HGQD MH
QD.DWROtFNRPGRPHDGUXKiYRYHVWLEXOH
GXEQLFNpKRNRVWROD$MGXEQLFNêSDUNQH
VLHPHQRSR-iQRYL%DOWD]iURYL0DJLQRYL
'XEQLFNi YHUHMQRVĢ VL QD QHKR V ~FWRX
VSRPHQXODYURNXNHG\0LHVWQ\RG
ERU 0DWLFH VORYHQVNHM XVSRULDGDO VSR
PLHQNX ] SUtOHåLWRVWL  YêURþLD MHKR
VPUWL
=GURMGXEQLFNpPRQRJUD¿H
6SUDFRYDOâWHIDQ$QWDOtN

 'RPND=GUXåHQLHVDOH]LiQVNHMPOiGHåHVDUR]KRGODtVĢNPODGêP
 6UGHþQH EODKRåH PHG]LSDQHOiN\DSUHWRYVSROXSUiFLVRFKRWQêPLDQLPiWRUPLXVSRULD
OiPH QDãLP KDVLþRP GDODQDVtGOLVNX3RGKiMRPKRNHMEDORYêWXUQDM6WUHHWFXS1HFKêEDOLDQL
NX LFK VYLDWNX NWRUê VSULHYRGQpSRGXMDWLD
RVODYRYDOL QD VYlWpKR  Ä6DPRWQtV~ĢDåLDFLY\WYRULOLVHGHPPXåVWLHYRVWDWQêPGHĢRPD
)ORULiQDDNRDMNXEOt PODGêPNWRUtSULãOLOHQWDNPLPRFKRGRPVDYHQRYDOLDQLPiWRULSULNDO
åLDFHPX VD YêURþLX þHWiFK IXWEDOH Y\EtMDQHM DOHER LED Y GLVNXVQHM VNXSLQNH³ Y\MDGULO VD
Y]QLNX'REURYRĐQpKR VDOH]LiQDSUHGVHGD'RPN\3DYRO'UãNDDGRGDOÄ$NFLDERODVNXWRþQH
SRåLDUQHKR]ERUX %RKRPSRåHKQDQiRþRPVYHGþLORQiGKHUQpSRþDVLHDNRDMSULE~GDM~
 7RXWR FHVWRX LP FLSRþHWGHWt1HFKêEDOLDQL]YHGDYFLSUL]HUDM~FLVD]RNLHQSDQHOiNRY
ćDNXMHPHDM]DGREU~ DOHERURGLþLDGHWtNWRUpV~ĢDåLOL³
VSROXSUiFX SUL SUtSUD  3RGXMDWLHERORXUþHQpSUHGHWLRGGRURNRYDVSROXVRVDOH]LiQ
YH PODGêFK KDVLþRY PLKRSULSUDYLORGYDGVDĢDQLPiWRURY6YRMXSRGSRUXWRPXWRSRGXMDWLX
QD WUDGLþQ~ V~ĢDå Y\MDGULODMSULPiWRUPHVWD,QJ-R]HI*DãSDUtN
Ä3/$0(ĕ³

3HGDJyJRYLD
GXEQLFNêFKãN{O

 3UYêPiMRYêGHĖVDQD913UHMWDGROQiXVNXWRþQLOLU\
EiUVNHSUHWHN\YORYHUêEXGLFRXSUHPOiGHåGRU.Då
Gê V~ĢDåLDFL VL PRKRO SULYODVWQLĢ QDMYLDF GYRFK NDSURY ]
GĎåNRX%RGRYDQpEROLYãHWN\FK\WHQpU\E\KRGQRWRX
FHQWLPHWHUERG9ãHWNRVD]DþDORRYêVWUHORP]R
VYHWOLFH%ROWRQDStQDYê]iSDVDPQRKRPODGêFKY\GUåD
ORDåGR NRQFD 3RþDVLH SULDOR D SUHWR FKXWLOR DM U\EiP
&K\WDOLVDQDMPlEHOLFHRVWULHåHDVHPWDPVDSRãĢDVWLOR
FK\WLĢDMNDSUtND2QDVWDOćDOãtYêVWUHONWRUê]QDPH
QDONRQLHFSUHWHNRY9ãHWFLVD]LãOLSUHGU\EiUVNRXFKDWRX
DþDNDORVDQDYêVOHGN\.DåGpKROiNDOL]DXMtPDYpFHQ\
1DMVN{UVDKRGQRWLOLGLHYþDWiNWRUpV~ĢDåLOLWUL3UYi/D]D
ĖRYi 'RPLQLND QD]ELHUDOD  ERGRY D Y\KUDOD XGLFX =

FKODSFRYVDDNRSUYêXPLHVWQLO%RULV&YDFKRNWRUê]DKR
GLQ\QD]ELHUDOQHXYHUL
WHĐQêFKERGRYD
PDO REURYVNê QiVNRN
SUHG GUXKêP 7DNWLHå
Y\KUDOQRY~XGLFX'~
IDPåHVDYãHWFLDMR
URN VWUHWQ~ D SRFK\
WDM~ WDNpWR DN QLH DM
YlþãLH~ORYN\DVWUiYLD
NUiVQ\GHĖSULYRGH

5DVWLVODY0RãNR


 R

6.â325729È+$/$
  6.SUHGSUHGDMGR
2''(/(1,(.8/7Ò5<0VÒ0JU.HEtVNRYi
 'XEQLFDQDG9iKRPâ325729È+$/$

2GSRYHGDMWHGR
9SRNODGQLNLQDYKRćWHY\SOQHQêNXSyQ
$OHERPDLORPQDNLQR#GXEQLFDHX
2Wi]ND
.WRVWYiUĖXMHSRVWDYX,QGLDQD-RQHVD"
1DStãWHPHQRWRKWR]QiPHKR
DPHULFNpKRKHUFD


=PìOLOLVD"
 'ĖD  DSUtOD  Y SRSROXGĖDM
ãtFK KRGLQiFK ULHãLOD KOLDGND PHVWVNHM
SROtFLH WURMLFX PXåRY YR YHNX  Då 
URNRY NWRUt VL GHWVNp LKULVNR ÄSRPêOLOL³ V
SRKRVWLQVNêP ]DULDGHQtP D QD XYHGH
QRP PLHVWH SRStMDOL DONRKROLFNp QiSR
MH 2NUHP WRKR YXOJiUQH SRNULNRYDOL QD
RNRORLG~FH RVRE\ 1DNRĐNR VD WLHWR RVR
E\ VYRMtP NRQDQtP GRSXVWLOL SULHVWXSNX
SURWLYHUHMQpPXSRULDGNXERODWURMLFDPX
åRYSUHGYHGHQiQD~WYDUPHVWVNHMSROtFLH
NGHSRSRGDQtY\VYHWOHQLDERODYHFULHãH
QiXGHOHQtPEORNRYHMSRNXW\
$ONRKROÅ~UDGRYDO´
 'ĖD    SRSROXGQt ]DVDKR
YDOD KOLDGND Y FHQWUH PHVWD NGH VD Y
EOt]NRVWL REFKRGQêFK SUHYiG]RN QD
FKiG]DO QD FKRGQtNX OHåLDFL SRGQDSLWê
PXå 3UL ĖRP VD ]GUåLDYDO MHKR SHV QH
PHFNê RYþLDN RKUR]XM~FL RNRORLG~FLFK
+OLDGND QiVOHGQH QHEH]SHþQpKR SVD
RGFK\WLOD D SRWRP SUHEUDOD L MHKR SRG
QDSLWpKR URþQpKR PDMLWHĐD NWRUê
VYRMLP NRQDQtP QDSOQLO VNXWNRY~ SRG
VWDWX SULHVWXSNX SURWL YHUHMQpPX SR
ULDGNX
6SUiYDOVDÅDNRGRPD´
 6OXåEXNRQDM~FD KOLDGND PHVWVNHM SR
OtFLH ULHãLOD    NRQDQLH URþ
QpKR PXåD NWRUê VL SRG YSO\YRP DONR
KROX XVWODO QD FKRGQtNX SULþRP VD Y GR
PQHQt åH VD QDFKiG]D GRPD SRY\]OLH
NDO D ãDWVWYR L WRSiQN\ SRXNODGDO YH
GĐDVHED
8VWODOVLQDFHVWH
 2 QLHNRĐNR GQt QHVN{U ERO KOLDGNRX
PHVWVNHM SROtFLH QiMGHQê URþQê PXå
NWRUê SRG YSO\YRP DONRKROX QH]YOiGRO

=R]QDPRE\YDWHĐRYNWRUtVD
QDURGLOLRGGR
9DQHVVD%LHOLNRYi
$GHOD*DEULãRYi
0LFKDO*DJR
FHVWX GRPRY D ÄXVWODOÄ VL QD FHVWQHM NR
PXQLNiFLLDSULNU\OVDVYRMLPELF\NORP1D
NRĐNR PXå QHXWUSHO åLDGQH ]UDQHQLD ERO
SUHYH]HQêGRPRYDGRULHãHQê]DVSiFKD
QLHSULHVWXSNXSURWLYHUHMQpPXSRULDGNX
 3UtVOXãQtFL PHVWVNHM SROtFLH Y VOHGR
YDQRP REGREt ULHãLOL NRQDQLH WLFK
RV{E NWRUp VD SRG YSO\YRP VNRQ]XPR
YDQpKR DONRKROX GRSXVWLOL SULHVWXSNRY
SURWL YHUHMQpPX SRULDGNX  Y]EXG]RYD
OL YHUHMQp SRKRUãHQLH UXãLOL QRþQê SRNRM
]QHþLVĢRYDOL YHUHMQp SULHVWUDQVWYR DOH
ER NRQDOL SURWL REþLDQVNHPX VSROXQDåtYD
QLX  YHUEiOQH DOHER I\]LFN\ QDSiGDOL LQp
RVRE\ DOHER VD YRþL WêPWR LQDN KUXER
VSUiYDOL
6WDUĀHN]ORGHM
 0HVWVNi SROtFLD SUDYLGHOQH ULHãL DM
SULHVWXSN\ NWRUêFK VD GRS~ãĢDM~ RVR
E\ RGFXG]XM~FH WRYDU Y REFKRGQêFK
]DULDGHQLDFK QD ~]HPt PHVWD 3RPHU
QH NXULy]Q\ SUtSDG VD Y\VN\WRO GĖD
 NHG\ ERO ]D SRNXV R NUiGHå
WRYDUX ULHãHQê WDNPHU URþQê PXå
1DNRĐNR REMDVĖRYDQtP YHFL EROR ]LVWH
Qp åH G{FKRGFD VD NUiGHåH GRSXVWLO
~P\VHOQêP NRQDQtP YHF EROD GRULH
ãHQiY]P\VOH]iNRQDDNRSULHVWXSRNSUR
WLPDMHWNX
6SUD\HUL
 9 SULHEHKX PHVLDFD DSUtO  SUt
VOXãQtFL PHVWVNHM SROtFLH REMDVĖRYDOL
SUtSDG\ NHć QH]QiPH RVRE\ SRStVD
OL EXGRY\ ]DULDGHQLD L DXWREXV Y PHVWH
U{]Q\PL QiSLVPL IDUHEQêPL VSUD\PL 9
GĖRFK  D  DSUtOD VD SRGDULOR ]LVWLĢ
WRWRåQRVĢ WêFKWR RV{E ,ãOR VD R VNXSLQ
NX PDOROHWêFK D PODGLVWYêFK FKODSFRY
YR YHNX  Då  URNRY 9HF EXGH SR
MHM ]GRNXPHQWRYDQt RGRY]GDQi QD GR
ULHãHQLH RUJiQRP þLQQêP Y WUHVWQRP NR
632/2ÿ(16.É
58%5,.$
9PHVLDFLDSUtO
RVOiYLOLåLYRWQpMXELOHXP
QDQt , NHć LãOR R SUHYDåQH R PDOROHWêFK
SiFKDWHĐRYNWRUêFKQHPRåQRSUHLFKQt]
N\ YHN ]D XYHGHQp NRQDQLH VWtKDĢ EXG~
PXVLHĢ Y]QLNQXW~ ãNRGX XKUDGLĢ LFK ]i
NRQQt]iVWXSFRYLD
$JUHVtYQ\KRVĨ
 'ĖD    QD ]iNODGH WHOHIRQLF
NpKR R]QiPHQLD ]DVDKRYDOD UHDOL]Dþ
Qi KOLDGND PHVWVNHM SROtFLH Y MHGQRP
] UHãWDXUDþQêFK ]DULDGHQt QD ~]HPt
PHVWD NGH URþQê PXå ]DþDO QDMVN{U
YHUEiOQH D QiVOHGQH L I\]LFN\ QDSiGDĢ
RVWDWQêFK QiYãWHYQtNRY ]DULDGHQLD 1D
NRĐNR VD PXå VSUiYDO DJUHVtYQH L YRþL
KOLDGNH D QHUHDJRYDO QD Yê]Y\ DE\
RG WDNpKRWR NRQDQLD XSXVWLO EROL YRþL
QHPX SRXåLWp GRQXFRYDFLH SURVWULHGN\
0Xå ERO Y PLQXORVWL SV\FKLDWULFN\ OLH
þHQê D MHKR NRQDQLH SUHMDYRYDOR RSlĢ
WDNpWR SRUXFK\ 9]KĐDGRP QD WR VD QD
PLHVWR SULYRODOD DM OHNiUVND VOXåED D
PXå ERO SR SUYRWQRP RãHWUHQt SUHYH]H
Qê QD ćDOãLH Y\ãHWUHQLD $M SUL SUHYR
]H VD VSUiYDO DJUHVtYQH D WDN PHVWVNi
SROtFLD PXVHOD FKUiQLĢ L ]GUDYLH OHNiU
VNHKRSHUVRQiOX
=D~WRĀLOQDSROLFDMWRY
 3RGREQê SUtSDG ERO ULHãHQê L GĖD
   NHć QH]QiP\ PXå I\]LFN\
QDSiGDO QLHNRĐNêFK QiYãWHYQtNRY ćDO
ãHM UHãWDXUiFLH URþQê PXå EH]G{
YRGQH I\]LFN\ QDSDGRO QLHNWRUêFK ] KRV
Wt D DJUHVtYQH VD VSUiYDO L N KOLDGNH
PHVWVNHM SROtFLH 0Xå ERO SUHGYHGH
Qê QD ~WYDU PHVWVNHM SROtFLH ]D ~þHORP
SRGDQLD Y\VYHWOHQLD 3R Y\VW~SHQt ]R
VOXåREQpKR PRWRURYpKR YR]LGOD PXå
I\]LFN\ QDSDGRO SUtVOXãQtND KOLDGN\ D
XGUHO KR GR REODVWL KODY\ ÒWRþQtN ERO
RNDPåLWH ]D SRPRFL GRQXFRYDFtFK SUR
VWULHGNRY RGRY]GDQê RUJiQRP þLQQêP Y
WUHVWQRPNRQDQt
=R]QDPRE\YDWHĐRYNWRUt]RPUHOL
RGGR
$OåEHWD'XEQLþNRYi
-R]HItQD+UXEi
=X]DQD'RPDQVNi
D
.DWDUtQD+tUHãRYi -R]HIäLOND
3DYRO&KDOXSHN =GHQR0HGHUD
0iULD.OLPHNRYi
$QGUHD-DQNHFKRYi -RODQD.RViNRYi
5XGROI5DþHN
3DWULN.XUXF $OEtQD3ODþNRYi
,PULFK7LQiWK
0DWHM0DULiQ/DOLQVNê $QQD3UHNRSRYi
0DUJLWD.DSLORYi
-DNXE/XNiþLN $GROI%LViN
=GHQND0DWHLþNRYi
0DUFHO0DĖiN $QQDäRYLQFRYi
0iULD9HOLþRYi
3HWHU0XWDOD -R]HIýXSDOND
5R]iOLD*DELNRYi
$OH[HM3ULHYR]QtN 9HURQLNDâYRQGUNRYi
$QQD+RUDQVNi
.DULQâHYþHNRYi 0DULiQ7UHQþDQ
+HOHQD.DPHQiURYi
$QHWD9DOHQWRYi 7LERU.XUXF
0DW~ã=XER 6UGHþQHEODKRåHOiPH




-HPODGêMH~VSHãQêDMHþHUVWYêP0DMVWURP6OR
YHQVND5HþMHR3HWURYL'XGiãRYLRGFKRYDQFRYL
GXEQLFNHMKiG]DQHM
$NRVLVDGRVWDONKiG]DQHM
DNWRĢDNQHMSULYLHGRO"
 0{MRWHFVtFHKUiYDOKiG]DQ~DOHMDVRP]DþDO
VIXWEDORP9HĐPLPDWRYãDNQHEDYLOR+iG]DQ~
KUiYDODMP{MVSROXåLDN1D]iSDV\FKRGLOQLHNHG\
DMFH]WêåGHĖDYWHG\KRXYRĐĖRYDOL]RãNRO\þR
WDNåHVRPVL]Y\NRODQHVĢDåXMHPVL9SRGVWDWH
MHWRPRMDSUiFDDMDVRPUiGåHUREtPWRþRPD
EDYt
1HSULãLHOQLHNHG\PRPHQW
åHVLRĐXWRYDOåHVLVDGDOQDKiG]DQ~"
 8UþLWHSULãLHODOHQLNG\WRQHERORWDNp]OpDE\
VRPQDGWêPYiåQHMãLHXYDåRYDO
ýRVLP\VOtãNWRMHQDWHEDQDMYLDFS\ãQê"
 $VLFHOiURGLQD.HćP{åXFKRGLDQDNDåGê
]iSDVDWRPLGiYDHQHUJLXDVLOXNHćYLHPåH
PLQLHNWRGUåtSDOFHYLDFDNRRVWDWQtIDQ~ãLNRYLD
9NWRURPPXåVWYHVLVDFtWLOQDMOHSãLH"
 .DåGp PXåVWYR D NROHNWtY Pi QLHþR GR VHED
7XY'XEQLFLVPHEROLGREUiSDUWLDEROLVPHPODGt
FKRGLOLVPHVSROXDMQDGLVNRWpN\9%UDWLVODYHXå
WRERORLQpSUHWRåHRQLV~WURãNXLQtDNRRVWDWQt
DOH]DWDNpGYDWULURN\VPHVDWLHåGDOLGRNRS\D
Y\WYRULOLVPHGREU~SDUWLX0\VOtPVLåHGREUi
SDUWLDSRGSRUXMHGREUpYêNRQ\QDLKULVNX93UH
ãRYHMHWRSRGREQpDVPHNDPDUiWL
$N~QDMY\ããLXPpWXYKiG]DQHME\VLFKFHOGR
VDPL]DSiþLORVPLHFK$VLSRWURFKURNRFKVRP
WHGD SUHãLHO QD KiG]DQ~ =KRGRX RNROQRVWt P{M
SUYêWUpQHUWUpQRYDODMRWFD+iG]DQiPDFK\WLOD
DWDNVRPVDMHMRGãWYUWHMWULHG\]DþDOYHQRYDĢD
ĢDKiPWRDåGRWHUD]
9NWRUêFKPXåVWYiFKVLS{VRELO"
 $VLDåGRURNXVRPKUiYDOY'XEQLFLSR
WRPVRPSUHãLHOGR%UDWLVODY\DRGWLDĐVRPPLQXOp
OHWR SUHVW~SLO GR 3UHãRYD ĆDOãtP YHĐNêP ~VSH
VLDKQXĢ"
 $VLGRVWDĢVDQLHNDPGR]DKUDQLþLD/iNDPD
ãSDQLHOVND DOHER QHPHFNi OLJ\ WLH V~ QDMNYDOLW
QHMãLH
5R]PêãĐDO VL QDG WêP þR E\ VL URELO NHE\ SUL
ãOR]UDQHQLHDPXVHOE\VLVKiG]DQRXVNRQþLĢ"
 1DGWêPYHĐPLQHUR]PêãĐDPDOHPDPDPDWOD
þtGRWRKRDE\VRPVLVSUDYLOQHMDN~ãNROX0QH
VD]DWLDĐYHĐPLQHFKFHDOHYHćVRPHãWHPODGêD
FKRPMHSUHWHEDXUþLWHDM~þDVĢYUHSUH]HQWiFLL
'R UHSUH]HQWiFLH VRP VD GRVWDO PLQXOê URN NHć
EROD NODVL¿NiFLD QD 0DMVWURYVWYi (XUyS\ 3RþDV
WRKRURNDVRPVDSUHSUDFRYDODåGRXåãLHKRYê
EHUX D PRKRO VRP UHSUH]HQWRYDĢ 6ORYHQVNR QD
PDMVWURYVWYiFK
+iG]DQHMYHQXMHãDVLYHĐDþDVXMHWRQiURþQp"
 &H]WêåGHĖPiPHGYRMIi]RYpWUpQLQJ\DFH]
YtNHQGEêYDM~]DVD]iSDV\8åWRPiP]DEHKDQp
PiPþDVVPLHFK
ýR E\ VL SRUDGLO PODGêP FKODSFRP SUH NWR
UêFKVLY]RU"
 .HćFKFHþORYHNQLHþRGRVLDKQXĢWDNPXVtQD
VHEH MHGQRGXFKR PDNDĢ ËVĢ VL ]D VYRMtP VQRP
0XVtXURELĢQLHþRQDY\ãHDNRRVWDWQtDY\GDĢ]R
VHEDPD[LPXPDSRWRPHãWHUD]PD[LPXP
Vþ

 .OXEVORYHQVNêFKWXULVWRYY'XEQLFLQ9YVSROXSUi
FLVPHVWRPSULSUDYLOWXULVWLFNêSRFKRG'XEQLFNiWULG
VLDWND.RQDOVDXåMHKRURþQtNDXNi]DORVDåHPi
YHĐD SULD]QLYFRY 1D ãWDUWH VD SUH]HQWRYDOR  ĐXGt
.UiVQ\ VOQHþQê GHĖ VD UR]KRGOR VWUiYLĢ SUHFKiG]NRX
Y SUtURGH V URGLQRX þL SULDWHĐPL  REþDQRY PHVWD
'XEQLFDQ93RWHãLORåH~þDVWQtNRYGRURNRYEROR
QDSRFKRGH7XULVWLNDSRQ~NDPRåQRVĢSR]QDĢNUi
VXSUtURG\DWLHåSRGDĢXUþLWêãSRUWRYêYêNRQYãHWNêP
YHNRYêPNDWHJyULiP1DMPODGãtP~þDVWQtNRPEROR
PHVDþQp GLHYþDWNR ] 'XEQLFH D QDMVWDUãtP WXULVWRP
URþQê.DURO*DYHQGD]2SDWRYHMQ9
 'XEQLFNi ND Pi Xå VYRMH PHQR DM ]D KUDQLFD
PLUHJLyQX3RYDåLD6SR]QiYDĢ'XEQLFXDRNROLWpKRU\
SULãOLDMWXULVWL]7UQDY\3LHãĢDQ5XåRPEHUND=YROHQD
'ROQpKR.XEtQDþL%UDWLVODY\=DW~WRPRåQRVĢSUHMVĢVDRNROLWê VN\WORYFLHOL~þDVWQtNRPREþHUVWYHQLH9ãHWNêPNWRUtDNRNRĐYHN
PL KRUDPL SDWUt SRćDNRYDQLH DM VSUiYFRP SUtVOXãQpKR SROHVLD SULVSHOLNXVNXWRþQHQLXSRFKRGXSDWUtQDãHSRćDNRYDQLH'~ID
DNR8UEiUVNDREHFâWiWQHOHV\DćDOãtPYODVWQtNRP3HNQiDOH MPHåHVSRORþQêPLVLODPLSULSUDYtPHW~WRDNFLXDMQDEXG~FLURN
¿QDQþQHQiNODGQiDNFLDVDXVNXWRþQLODDM]DSULVSHQLDPHVWDD DWRDSUtOD
QLHNRĐNêFKV~NURPQêFK¿ULHP7UDV\NRQþLOLQD'XWDIHNWRUpSR $QWRQ=HOHQND

'8%1,&.e129,1<PHVDþQtNREþDQRYPHVWD'XEQLFDQ99\GiYD0HVWR'XEQLFDQ9ZZZGXEQLFDHXWHO$GUHVDUHGDNFLHDLQ]HUWQpKRRGGHOHQLD2GGNXOW~U\0VÒ
0JU (YD .HEtVNRYi 0V'. %UDWLVODYVNi  WHO    GQ#GXEQLFDHX âpIUHGDNWRU 6WDQLVODYD ýHFKRYi HPDLO VFHFKRYD#FHQWUXPVN *UDILFNi ~SUDYD -iQ )DMQRU
5HGDNþQiUDGDSUHGVHGD,QJ-DURVODYâOHVDU]iVWXSFDSULPiWRUDWHOHPDLO]DVWXSFD#GXEQLFDHXýOHQRYLD,QJ%HiWD1HPFRYi0JU(YD.HEtVNRYi0JU5LFKDUG%HQHFK-iQ3RUXEDQ
âWHIDQ$QWDOtN

,Q]HUFLD REMHGQiYNRX DOHER RVREQH Y 0V'.  RGG NXOW~U\ WHO    3UtVSHYN\ QHKRQRUXMHPH 5HGDNFLD VL Y\KUDG]XMH SUiYR ~SUDY\ PDWHULiORY 1HY\åLDGDQp UXNRSLV\
QHYUDFLDPH5HJLVWUiFLD377ODþ.8%21HPãRYi