(GLWRULDO

%XGHPHFKRGLĢGRNLQD"    -HGQRX ] SULRULWQêFK ~ORK YR YROHEQRP RE 9ROHEQêREYRGþ

 1HGiPL~YRGRPY\WLDKQXĢ]SDPl
WH VSRPLHQNX QD MHGQR SUHGVWDYHQLH
7URãNRYêFK QH]DEXGQXWHĐQêFK WULOyJLL
6OXQFH VHQR SUHPLHWDQp Y GXEQLF
NRPDP¿WHiWULNHćSRNODGQtþN\QHVWt
KDOL SUHGiYDĢ OtVWN\ D UDG ERO Då QD
FHVWHSUHGDP¿WHiWURP.LHåE\GHVD
WLQD]WêFKWRGLYiNRYSULãODQDGQHãQp
SUHPLHWDQLDäLDĐVWiYDVDåHYãHWNR
MHSULSUDYHQpSUHGLYiNDDOHQiYãWHY
QRVĢ MH SRG KUDQLþQêP þtVORP 
9WêFKOHSãtFKSUtSDGRFKVDY\WLDKQX
GUREQpDQiYãWHYQtFLVDGRVNODGDM~QD
PDJLFN~
GREt    VD VWDOR L SULEOtåHQLH VDPR 7HUPtQNRQDQLD XWRURN
VSUiY\ N REþDQRP PHVWD 9HGHQLH PHVWD    RK
UR]KRGOR R SUDYLGHOQRP RUJDQL]RYDQt Ä3RVOD 0LHVWRNRQDQLD =â&HQWUXP,
QHFNêFK GQt³ NGH REþDQLD P{åX EH]SURVWUHG 3RVODQFL0V=
QH LQWHUSHORYDĢ VYRMLFK YROHQêFK ]iVWXSFRY   ,QJ.RQtþHN,QJâHYFHFK
DNR VL SOQLD SRVODQHFNp SRYLQQRVWL D SRVODQ   ,QJ%DFNRYi
FL 0V= PDM~ ]DVH SULHVWRU QD LQIRUPRYDQLH R 9HG~FLSUDFRYQtFL
VYRMHM þLQQRVWL D SOiQRYDQêFK ]iPHURFK UR]   ,QJâOHVDUS.UãND
YRMDYROHEQpKRREYRGX 9HG~FL]DPHVWPHVWD
 9 URNX  VD ]RUJDQL]RYDOL SUYp YHUHM   ,QJýXSiN,QJ+DQXV0JU8E
Qp ]KURPDåGHQLD YR YãHWNêFK YROHEQêFK RE   ODQLþS9DOMHQW,QJ0XWDORYi
YRGRFK NWRUp PRåQR KRGQRWLĢ SR]LWtYQH KODY   0JUýHSHOD
QHþRVDWêNDRUJDQL]DþQHMDREVDKRYHMVWUiQ 3UDFRYQtN0V3 S7LERU5HKiN
N\ 0RåQR SRYHGDĢ åH VSOQLOL VYRMH SRVODQLH
2EþDQLDYãDNYPDOHMPLHUHY\XåLOLSULDP\NRQ 9ROHEQêREYRGþ
 1DRWi]NXSUHþRMHWRWDNP{åHPH
SRXåLĢQLHNRĐNRWHyULt
 6WRYN\PRåQRWLVtFN\NySLt¿OPRY
SRKRGOLH REêYDþN\ þDVRYi QHYLD]D
QRVĢ  7t QiURþQHMãt VL RGVNRþLD GR
WUHQþLDQVNHKR &LQHPD[X SUH OHS
ãt ]YXN SRKRGOQHMãLH NUHVOi Y\ããLH
WDNWVRVYRMLPLSRVODQFDPLDOHEROWRQRYêSR 7HUPtQNRQDQLD XWRURN
]LWtYQ\NURNDXUþLWHVLREþDQLDQiMGXFHVWXLQD    RK
WDNpWRIyUD 0LHVWRNRQDQLD =â&HQWUXP,,
3RVODQFL0V=
3OiQRUJDQL]RYDQLDVWUHWQXWtSRVODQFRY0V=   ,QJ=ORFKD,QJ)XVHN%F5DMHF
VYROLþPLQD9=YPHVLDFLPiM 9HG~FLSUDFRYQtFL
9ROHEQêREYRGþ   ,QJ*DãSDUtN,QJâWČUED
YVWXSQpNWRPXSRSFRUQDFRODWRMH 7HUPtQNRQDQLD SRQGHORN 9HG~FL]DPHVWPHVWD
SUHGVDLQ(ãWHMHWRPiOR"7DNXWUDĢ    RK   0JU7HSOLþNRYi,QJ5DMWDU
PHQHMDN~W~VWRYHþNXQDYLDFYEXWLNX 0LHVWR NRQDQLD &HQWUXP QH]LVNRYêFK RUJD   ,QJ%DUFtNRYiS0DUWLQND
þLYNDYLDUQL   QL]iFLLXO3LRQLHUVND   0JU%HQHFK,QJ.XþHUND
$HãWHERQXVQDYLDF 3RVODQFL0V=   ,QJ+DJDQ
 .LQR VD YROi FLQHPD D P\ VPH   ,QJ&KDOXSNRYiS5HKiN 3UDFRYQtN0V3 %F2OãRYVNê
YLDFFRRO 9HG~FLSUDFRYQtFL
 ġDåNR V WêPWR ]iSDVLĢ R GLYiND   ,QJ*DãSDUtNS.UãND 9ROHEQêREYRGþ
.DVRYp WLWXO\ V~ QDVDGHQp Y SUYHM Ot 9HG~FL]DPHVWPHVWD 7HUPtQNRQDQLD ãWYUWRN
QLLWXDåSRWRPVDGRVWiYDM~GRNtQY   0JU7HSOLþNRYi,QJ+DJDQ    RK
GUXKHMOtQLL   0JU+DQXV,QJ%DUFtNRYi 0LHVWRNRQDQLD EêY=âXO3DUWL]iQVND
 $ þR P\ RVWDWQt PHQHM QiURþQt   S 0DUWLQND ,QJ 5DMWDU ,QJ .XþHUND 3RVODQFL0V=
NWRUtPiPH]DEHKQXWêNRORWRþSULDWHĐ 3UDFRYQtN0V3S7LERU5HKiN   S%DJLQRYi,QJ5HEUR
VNêFKSULYiWQ\FKYêSRåLþLHN"   ,QJâOHVDU
 9êPHQD MH ]UHDOL]RYDQi D ]D VR 9ROHEQêREYRGþ 9HG~FLSUDFRYQtFL
ERWQêYHþHU]YOiGQHPHKRGLQRYê 7HUPtQNRQDQLD SRQGHORN   ,QJâOHVDUS.UãND
'9'¿OPRYêPL[ýRWDPSR0DUNt]H   RK 9HG~FL]DPHVWPHVWD
þL3RãWHSUH7HED   0JU7HSOLþNRYi,QJ.RQtþHN
ýRþRåH"9UDMVDXNUDFXMHPH" 0LHVWR NRQDQLD 'XEQLFNê WHFKQRORJLFNê LQ   0JU8EODQLþ0JU+DQXVS9D
2 VSRORþHQVNê NRQWDNW" 6SRORþQp   ãWLW~WXO6OiGNRYLþRYD   OMHQW,QJ.XþHUNDS0DUWLQND
HPyFLHDSUHåLWN\"6SRORþQpYêEX 3RVODQFL0V= 3UDFRYQtN0V3 S7LERU5HKiN
FK\VPLHFKX"ýLFKODGLYpPUD]HQLH   08'U+R¿HUNRYiSýHUYLQND
VWUDFKX"   08'U+RĜHMãt 9ROHEQêREYRGþ
 $OHSURVtP9iVYHćWRP{åHPPDĢ 9HG~FLSUDFRYQtFL 7HUPtQNRQDQLD ãWYUWRN
]DGDUPRDVFKLSVDPL]RVXSHUPDUNH   ,QJâOHVDU,QJâWČUED    RK
WX 9HG~FL]DPHVWPHVWD 0LHVWRNRQDQLD =â3RGKiMRP
1HGiPLVDVSêWDĢ   ,QJ ýXSiN ,QJ .RQtþHN 0JU 8EOD 3RVODQFL0V=
ÄNDPVSHMHãGXEQLFNpNLQR"³   QLþ0JU%HQHFK,QJ0XWDORYi   51'U .RULQWXã ,QJ )LJHO S 7RU
  S9DOMHQW0JUýHSHOD   GRYi,QJDUFK$QWDO
%HiWD1HPFRYi 3UDFRYQtN0V3 %F2OãRYVNê
 .LQRGRPXNXOW~U\PDORYSUYêFKGYRFKPH
VLDFRFK URND ÄSUi]GQLQ\³ SR NWRUêFK VD RSlĢ
YUiWLOR GR SRQXN\ Y\XåLWLD YRĐQpKR þDVX GXE
QLþDQRYýLW~]HOHQ~Y\XåLMHPH]iOHåtQDQiV
GLYiNRFKDOHLQDUR]KRGQXWtþLPHVWVNêUR]SR
þHWQiMGH¿QDQþQpSURVWULHGN\QDY\NU\WLHþLHU
Q\FK PHVLDFRY Y NWRUêFK VD ]LVN NLQD RFLWi Y
PtQXVRYêFKKRGQRWiFK
 $NEXGHPHQDNLQRSR]HUDĢOHQDNRQDSRG
QLNDM~FLVXEMHNWWDNQDMHGQHMVWUDQHV~SUtMP\
]RYVWXSQpKRDQDGUXKHMYêGDMHYSRGREHSHU
FHQWXiOQ\FK SRGLHORY RGYiG]DQêFK ¿OPRYêP
VSRORþQRVWLDP D SUHYiG]NRYp QiNODG\ NLQD
2SWLPiOQ\P VWDYRP E\ ERO Y\URYQDQê UR]SR
þHWLGHiOQ\P]LVN
 3UH LOXVWUiFLX DNR MH QD WRP NLQR SRQ~N
QHPH]RSiUþtVHO9PLQXORPURNXVDGXEQLFNp
SRNUDþRYDQLHQDVWUDQH
NLQR]SUHYiG]NRYDQêFKNtQQD6ORYHQVNX NLQR#GXEQLFDHX ]DãOHWH PDLO V SUHGPHWRP
XPLHVWQLOR QD  PLHVWH QDYãWtYLOR KR VSROX SURJUDP NLQD D EXGHWH ]DUDGHQt GR GDWDEi]\
GLYiNRYQDYHþHUQêFKDãNROVNêFKSUHG QD]DVLHODQLHSURJUDPX
VWDYHQLDFK3UiYHãNROVNpSUHGVWDYHQLDY\OHS  7HUD] ]DOLVWXMWH Y WRPWR DNR L Y EXG~FRP
ãXM~þtVORQiYãWHYQRVWL þtVOHQRYtQQiMGLWHVLVYRM¿OPRYêWLWXO]DSRMWH
 $NVDQDNLQREXGHPHSR]HUDĢDNRQDQR VDGRV~ĢDåHDG~IDPHåHVDVWUHWQHPHYPiML
VLWHĐDNXOW~UQ\FKKRGQ{WþLIRUPXRGG\FKXD]i QDSUtNODG QD KXGREQR  WDQHþQRP ¿OPH /HWV
EDY\SRWRPPXSDWUtMHGQR]PLHVWQDUHEUtþNX GDQFHDOHERUR]SUiYNRYRP:LQ[FOXEH7HãtPH
VSRORþHQVNpKRåLYRWDPHVWD VDQDVWUHWQXWLHVYDPL
 6QDKRXRGGHOHQLDNXOW~U\0VÒERORDEX 2GGHOHQLHNXOW~U\
GHSULSUDYRYDĢSRQXNXWDNDE\SUHGRYãHWNêP
SRNUêYDOD ]iXMHP GHWVNpKR GLYiND WtQHGåHU
VN~POiGHåDPODGêFKGLYiNRYSUHNWRUêFKMH
¿OPRYê SURGXNW XUþHQê %XGHPH SULQiãDĢ SR
GUREQHMãLH LQIRUPiFLH R ¿OPRFK SULSUDYRYDĢ
V~ĢDåQpRWi]N\åUHERYDĢYVWXSHQN\DE\VPH
GRVWDOLSRQXNXEOLåãLHNQiYãWHYQtNRYL3ULSUD
YLOLVPHHãWHMHGQXPRåQRVĢDNRVDYiPSULEOt
åLĢDWRIRUPXSULDPHKR]DVLHODQLDSRQXN\NLQD
QD YDãX PDLORY~ DGUHVX 6WDþt DN QD DGUHVX
9HG~FLSUDFRYQtFL PHVWD D YHG~FLFK ]DPHVWQDQFRY PHVWD QHVWUHWQXWLDYRĐQiGLVNXVLDVSRVODQFDPL
  ,QJ*DãSDUtN,QJâWČUED 3UHEUDOL VD DNWXiOQH ~ORK\ D UR]YRMRYp SUHGVWDYLWHĐPL D ]DPHVWQDQFDPL PHVWD Y
9HG~FL]DPHVWPHVWD ]iPHU\ SUH U  D ćDOãLH REGRELH 3UL XYHGHQêFKWHUPtQRFK
  ,QJ ýXSiN ,QJ +DJDQ ,QJ 5DM SRPLHQN\ D SRGQHW\ V~ SRGFK\WHQp Y RVR
  WDU ,QJ %DUFtNRYi ,QJ 0XWDORYi ELWQHM]iSLVQLFLDEXG~]DSUDFRYDQpGRNRP âWHIDQ.UãND
  0JU%HQHFK0JUýHSHOD SOH[QHMVSUiY\SULKRGQRWHQtSULHEHKXDYê YHG~FLRGGHOHQLDYQ~WRUQHMVSUiY\
3UDFRYQtN0V3 %F2OãRYVNê VOHGNRY9= DRUJDQL]iFLH

9ROHEQêREYRGþ  7êPWRVLGRYRĐXMHPREþDQRYPHVWDSR
 9= Y PHVWVNHM þDVWL 3UHMWD VD NRQDOR ]YDĢ Y PHQH SRVODQFRY 0V= Y 'XEQLFL QDG
GĖD    ]D ~þDVWL SUHGVWDYLWHĐRY 9iKRPLYPHQHYHGHQLDPHVWDQDQHIRUPiO

 9 URNX  EROR ÒUDGRP SUiFH VRFLiOQ\FK YHFt D URGLQ\


 6RFLiOQDSROLWLNDWYRUtYê]QDPQêþOiQRNYþLQQRVWLVDPRVSUi
Y\PHVWDDRG]UNDGĐXMHVSRNRMQRVĢREþDQRYPHVWDYWHMWRREODV
WL3UHWRVDY\NRQDOLV\VWpPRYpRSDWUHQLDDVRFLiOQDSROLWLNDVD
VWDODV~þDVĢRXÄ3URJUDPXKRVSRGiUVNHKRDVRFLiOQHKRUR]YRMD
PHVWDQDURN\³
 9PHVWH'XEQLFDQDG9iKRPV~YãHWN\YUVWY\RE\YDWHĐRYD
XUþLWiþDVĢMHRGNi]DQiQDVRFLiOQXSRPRF3RVN\WRYDQpVRFLiO
QH VOXåE\ ]PLHUĖXM~ VLWXiFLX RVDPHOêFK SUtSDGQH RGNi]DQêFK
REþDQRYKODYQHþRVDWêNDMHGQRUD]RYêFKYêSRPRFtVWUDYRYD
QLDG{FKRGFRYSRVN\WRYDQtPRSDWURYDWHĐVNHMVOXåE\
 9\WYiUDPHSRGPLHQN\QDVHEDUHDOL]iFLXG{FKRGFRYYWURFK
NOXERFK9UiPFLV\VWpPRYêFKRSDWUHQtVDSULVW~SLORNQRYHOL]iFLL
9=10þRVRFLiOQ\FKVOXåEiFKDSUtVSHYNRFKPHVWD
NGH VD VSULHKĐDGQLOL MHGQRWOLYp SRORåN\ D KODYQH NDWHJRUL]RYDOL
SRGPLHQN\SUHSRVN\WRYDQLHVWUDYRYDQLDG{FKRGFRYDRSDWURYD
WHĐVNHMVOXåE\
 'REXG~FQRVWLVDSULSUDYXM~RSDWUHQLDSUH]ULDGHQLD]iFK\W
Y\GDQêFK  UR]KRGQXWt R ]DVWDYHQt SRVN\WRYDQLD SUtGDYNX QD
GLHĢDRSUiYQHQHMRVREHURGLþRYL1D~þHWPHVWDEROR]DWêPWR
~þHORP SRXNi]DQêFK   6N 7LHWR ¿QDQþQp SURVWULHGN\
EROLY\SODWHQpD]~þWRYDQpÒUDGXSUiFHVRFLiOQ\FKYHFtDURGLQ\
 6WUDYRYDQLH Y\XåtYDOR Y VOHGRYDQRP REGREt  REþDQRY
'XEQLFH QDG 9iKRP VWUDYD VD Y\GiYDOD Y UHãWDXUiFLL Y GRPH
NXOW~U\&HQDVWUDYQpKROtVWNDSUHREþDQDEROD6NGRYêãN\
G{FKRGNX   6N D  6N QDG   6N &HQD VWUDYQHM
MHGQRWN\SUHPHVWRMH6N2EþDQRPY3UHMWHERODVWUDYDGR
]DEH]SHþRYDQiYPLHVWQHMãN{ONH6WUDYRYDQLH]D
EH]SHþXMH*$67526HUYLFHVUR.ERORY\þHU
SDQêFK]SRORåN\VWUDYD6N
 9UiPFLSULGHOHQêFK¿QDQþQêFKSURVWULHGNRY~]NRVSROXSUD
FXMHVRUJDQL]iFLDPL]GUXåHQêPLY&12DNOXEPLG{FKRGFRY
2SDWURYDWHĐVNiVOXåED
 2EþDQRPNWRUtSUHVYRMQHSULD]QLYê]GUDYRWQêVWDYSRWUHEX
M~SRPRFLQHMRVRE\SUL]DEH]SHþRYDQtQHY\KQXWQêFKåLYRWQêFK
~NRQRFK SUiF Y GRPiFQRVWL D SUL ]DEH]SHþRYDQt NRQWDNWX VR
QpKRVWUHGLVNDSUHEH]GRPRYFRYDRGNi]DQêFKREþDQRYDåSR
Y\EXGRYDQLHVRFLiOQHKRGRPXÄ&HQWUXPVRFLiOQ\FKVOXåLHE³
 9 REODVWL ]GUDYRWQtFWYD VD VLWXiFLD ]KRUãLOD ]UXãHQtP /633
YPHVWH
 3UXåQH UHDJXMHPH L QD QRYp SRGPLHQN\ D Y V~þDVQRVWL VD
SUDFXMHQD]RVWDYHQtSURMHNWXQD]tVNDQLH¿QDQþQêFKSURVWULHG
NRYSUHPHVWR]Ä)RQGXVRFLiOQHKRUR]YRMD³
 5HIHUiW]DURNY\ULHãLOVĢDåQRVWtY\GDOStVRP
QêFKVWDQRYtVNDSRVXGNRYYU{]Q\FKREODVWLDFKKODYQHSUHV~G
QHNRQDQLDDNRQDQLDSUHUR]KRGQXWLHYVRFLiOQ\FK]iOHåLWRVWLDFK
DUR]KRGQXWtYRYHFL
  åLDGRVWtRSUtVSHYRNSULQDURGHQtGLHĢDĢD
  VSROX6N
  åLDGRVWtRSUtVSHYRNSUL~PUWtþOHQDURGLQ\
  VSROX6N
 .RPLVLDVRFLiOQHKR]DEH]SHþHQLDD]GUDYRWQtFWYD]DVDGDOD
NUiW9RYãHWNêFKSUtSDGRFKERODX]QiãDQLDVFKRSQi3ULPi
WRURYLPHVWDVFKYiOLODDRGSRUXþLOD QêFKREþDQRY3ULHEHåQHEROLULHãHQp]DVWXSRYDQLDRSDWURYDWH
  åLDGRVWtRMHGQRUD]RY~GiYNXYFHONRYHMVXPH
  6N
  åLDGRVWLSRSUHSXVWHQt]YêNRQXWUHVWXYFHONRYHMVXPH
  6N
3UtVSHYN\RUJDQL]iFLiP
  âSRUWRYêNOXEQHSRþXM~FLFK+ORKRYHFYRYêãNH
  6N
  6WUHGLVNRHNRORJLFNHMYêFKRY\'8%'XEQLFDQDG9iKRP
  QDGHWVNêOHWQêWiERUYFHONRYHMYêãNH6N
  OHWQêWiERURUJDQL]RYDQê0HVWRP'XEQLFDQDG9iKRP
  YFHONRYHMYêãNH6N
'LYDGOR:(67XYiG]DGLYDGHOQpSUHGVWDYHQLH
'292/(1.$6129
NWRUpVDXVNXWRþQtYVWUHGXPiMDR+
Y'RPHDUPiG\7UHQþtQ
 -HGQD]QDMOHSãtFKNRPpGLtDQJOLFNpKRDXWRUD-RKQD*RGEHU
JD UR]SUiYD SUtEHK VWUHGRãNROVNpKR ULDGLWHĐD QD SHQ]LL NWRUê
VLVRVYRMRXPDQåHONRXN~SLOVYRMSUYêNDUDYiQDY\EHU~VDQD
Y\VQtYDQ~ GRYROHQNX VQRY GRYROHQNRYi LG\OND VD YãDN PHQt
VSRORþHQVNêPSURVWUHGtPVSULHYRGRPWOPRþHQtPSUHGþtWDQtP
SRVN\WXMH 0HVWR 'XEQLFD QDG 9iKRP RSDWURYDWHĐVN~ VOXåEX
9URNXERODRSDWURYDWHĐVNiVOXåEDSRVN\WRYDQiREþD
QRPYLFKGRPiFQRVWLDFK=G{YRGX~PUWLDDOHERSULMDWLDGR]D
ULDGHQtVRFLiOQ\FKVOXåLHEVDXNRQþLODRSDWURYDWHĐVNiVOXåED
REþDQRP9êNRQRSDWURYDWHĐVNHMVOXåE\]DEH]SHþRYDORRSD
WURYDWHOLHN
 1D~KUDGXYêGDYNRYQDSRVN\WRYDQLHRSDWURYDWHĐVNHMVOXåE\
EROR]SULGHOHQpKRUR]SRþWXY\þHUSDQêFK6N9êãND
SUtMPX]~KUDGRGREþDQRYNWRUêPVDRSDWURYDWHĐVNiVOXåEDSR
VN\WRYDODþLQLODþLDVWNX6N
9XYHGHQRPURNXERORSULMDWêFKDY\EDYHQêFKåLDGRVWtDY\
GDQêFKUR]KRGQXWtRSUL]QDQtR]PHQHUR]VDKX~NRQRYRSDW
URYDWHĐVNHMVOXåE\DYMHGQRPSUtSDGHR]DVWDYHQtNRQDQLD
9\NRQDORVDNRQWUROQêFKQiYãWHYYGRPiFQRVWLDFKRSDWURYD
OLHNSRþDVþHUSDQLDGRYROHQLHNDSUiFHQHVFKRSQRVWL
9V~YLVORVWLVQRYHOL]iFLRX]iNRQRYR]YêãHQtG{FKRGNRYD]PH
QHåLYRWQpKRPLQLPDYURNXVDSUHSRþtWDODYêãNDSUtMPXD
~KUDGXRSDWURYDQêFKREþDQRY
9 URNX  EROR VSUDFRYDQêFK  SRGNODGRY N Y\SODWHQLX
P]G\RSDWURYDWHĐNiPDSUHSRþWRYêFKOLVWRYRGRSDWURYD
QêFKREþDQRY
âWHIDQ.UãND
YHG~FLRGGHOHQLDYQ~WRUQHMVSUiY\
DRUJDQL]iFLH
SR SUtFKRGH PODGHM GYRMLFH Y\]QiYDM~FHMÄ LQê VS{VRE SUHåLWLD
GRYROHQN\
5påLD (PLO+RUYiWK
$XWRU -RKQ*RGEHU
ÒþLQNXM~ (PLO+RUYiWK9LHUD5LFKWHURYi*DELNDâNUDEiNRYi
   0DUHNġDSiN
9VWXSQp6N
3UHGSUHGDMYVWXSHQLHN
.XOW~UQRLQIRUPDþQpFHQWUXP7UHQþtQWHO
REMHGQiYN\WHO


 'ĖD    Y 'XEQLFL Q9 VD
VWUHWOLGXEQLFNtDQRYRGXEQLFNtSRGQLND
WHOLD QD SUDFRYQRP VHPLQiUL SRG Qi
]YRPÄ3RGSRUDH[SRUWX¿QDQFRYDQtPD
SRLVĢRYDQtP³ 3ULSUDYLOD KR 6HNFLD ]D
KUDQLþQpKR REFKRGX DJHQW~U\ 6$5,2 Y
VSROXSUiFL V (;,0%$.28 65 D 7DWUD
EDQNRX D V D SRG ]iãWLWRX SULPiWRUD
PHVWD'XEQLFDQ9
 9 ~YRGQRP Y\VW~SHQt ,QJ -R]HI
*DãSDUtNSULPiWRUPHVWDXYtWDODNWLYLWX
6$5,2 D Y\MDGULO VD åH PHVWR 'XEQL
FDQ9PiHPLQHQWQê]iXMHPRSRGSRUX
GRPiFHKR SRGQLNDWHĐVNpKR SURVWUHGLD D
EXGHSRNUDþRYDĢYSRGSRUHUR]YRMDSUR
GXNFLHREFKRGXDH[SRUWX
 =D6$5,26=2SUtWRPQêFKSRGQLND
WHĐRYDKRVWtSULYtWDOD3DWUtFLDäiþLNRYi
YHG~FD2GERUXUHJLRQiOQ\FKNDQFHOiULt
9 SUH]HQWiFLiFK OHNWRURY RG]QHOL WpP\
NWRUp]DXMDOLSUtWRPQpSXEOLNXP 86$9]DþLDWNRFKHPLJUiFLHVDXþLODDQJOLF
 3URH[SRUWQê VHUYLV SUH GRPiFLFK
SRGQLNDWHĐRYSURGXNW\DSUHKĐDGSULSUD
YRYDQêFKDNFLt6$5,2SUH]HQWRYDOD,QJ
ďXGPLOD-DãtNRYiUHJLRQiOQDPDQDåpU
NDSUHWUHQþLDQVN\NUDM
 0JU5DVWLVODY%DOiåSUDFRYQtN6HN
FLHâWUXNWXUiO\FKIRQGRY6$5,2R]UHMPLO
QRY~ Yê]YX QD SUHGNODGDQLH åLDGRVWt R
QHQiYUDWQp¿QDQþQpSUtVSHYN\]RâWUXN
WXUiOQ\FK IRQGRY (Ò 5HSUH]HQWDQWL
(;,0 %DQN\ 65 ,QJ 0DUWLQ =DYDUVNê
D ,QJ$GULDQD 0LFKDONRYi SUH]HQWRYDOL
ãLURN~ SDOHWX SURGXNWRY ~YHURYDQLD D
SRLVĢRYDQLDH[SRUWQêFKSUtSDGRY6YHĐ
NRX SR]RUQRVĢRX VD VWUHWOD DM SUHGQiã
ND ,QJ 7RPiãD 3LHUXåHND PDQDåpUD
]R VSRORþQRVWL 7$75$%$1.$ DV 7HQ
SUHGVWDYLO SUtWRPQêP SRGQLNDWHĐRP QR
Yê SURGXNW 7$75$%$1.< SRG Qi]YRP
Ä([SRUWQê EDOtþHN³ NWRUê ]DKĚĖD QRYp
PRåQRVWL¿QDQFRYDQLDH[SRUWXWRXWRNR
PHUþQRXLQãWLW~FLRX
 6HPLQiU VD VWUHWRO V NODGQêP RKOD
VRPRþRPVYHGþtDMGLVNXVLDNMHGQRW
OLYêP WpPDP D QHVN{U QHIRUPiOQH UR]
KRYRU\PHG]L]~þDVWQHQêPLDSUH]HQWX
M~FLPL




 8åWUDGLþQHVDUR]GiYDQLDåOWêFKNYLHW
NRYQiGHMHY'XEQLFLQ9FKRSLOLVNDXWLVSR
OX V GREURYRĐQtNPL 2G VNRUpKR UiQD LFK
PRKOLREþDQLDVWUHWQ~ĢYU{]Q\FKþDVWLDFK
PHVWD 1DFKiG]DOL VD Y 7HVFX SUL 63â
SUHG SROLNOLQLNRX SRREHGH SUL RELGYRFK
EUiQDFK GR =ġ6 SUHG REFKRGQêPL VWUH
GLVNDPL)L[D0iM
 1DUFLV\VLPRKOL]DN~SLĢDWDNSRGSRULĢ
/LJX SURWL UDNRYLQH DM ãWXGHQWL J\PQi]LD
6NDXWRP]ERUXVYlWpKR-XUDMDVDSR
GDULORY\]ELHUDĢ6NDVNDXWRP]R
]ERUXNRU~Q6SROXWHGD'XEQL
þDQLD SULVSHOL QD ERM V UDNRYLQRX VXPRX
  NRU~Q þR MH DEVRO~WQ\ GRWHUDMãt
UHNRUG
 9HĐNp ćDNXMHP SDWUt QLHOHQ YãHWNêP
VNDXWRP D GREURYRĐQtNRP YćDND NWRUêP
VD]ELHUNDNX'ĖXQDUFLVRYPRKODRUJDQL
]RYDĢDMY'XEQLFLQDG9iKRPDOHDMNDå
GpPXþORYHNXNWRUêGRWHMWR]ELHUN\SULV
SHO6SROXVPH]DERMRYDOL]DVSUiYQXYHF

 90HVWVNHMNQLåQLFLY'XEQLFLQ9VDYXSO\
QXORP PHVLDFL VWUHWOL þLWDWHOLD V DPHULFNRX
SRGQLNDWHĐNRX VYHWREHåQtþNRX VORYHQVNRX
VSLVRYDWHĐNRX D UR]SUiYDþNRX R VYRMLFK ER
KDWêFK åLYRWQêFK VN~VHQRVWLDFK 6WUHWQXWLH
VD XVNXWRþQLOR QD SRGQHW .OXEX 6ORYHQN\
NWRUêYHGLH0iULD.OHQRYLþRYi
 .DPLOD.D\6WUHOND.DQNRYiVDQDURGLOD
Y 3H]LQNX 0DWXURYDOD YR 6YlWRP -XUH QD
8QLYHU]LWH.RPHQVNpKRY\ãWXGRYDODVY\]QD
PHQDQtPDSUREiFLXVORYHQþLQDDWHORFYLN-H
GUåLWHĐNRXEURQ]RYHMPHGDLO\YWURMERMLD]ODWHM
YRYROHMEDOH]DýHVNRVORYHQVNRYURNX
'YDURN\XþLODY3RSUDGHDGHVDĢURNRYSUD
FRYDOD DNR UHGDNWRUND ýHVNRVORYHQVNpKR
UR]KODVX Y OLWHUiUQRGUDPDWLFNHM UHGDNFLL Y
%UDWLVODYH
 3RRNXSiFLLYURNXRGLãODVPDQåH
ORPDVGYRMURþQRXGFpURXGR.DQDG\DRG
WLDĐ SR GHYLDWLFK URNRFK VD SUHVĢDKRYDOL GR

 2GPDWHUVNHMãNRO\MHQHY\KQXWQpIRUPR
YDĢVSUiYQHVWUDYRYDFLHQiY\N\GLHĢDĢD
 1LHOHQSULREH]LWHVODEãHMLPXQLWHDOHDM
SULQDM]iYDåQHMãtFKFLYLOL]DþQêFKRFKRUHQLDFK
MHþRUD]YLDFRGERUQtNPL]G{UD]ĖRYDQi]D
QHGEDQi åLYRWRVSUiYD Xå Y GHWVNRP YHNX
1HFKXåVDYURGLQiFKVWDUDM~RGREU~YêFKR
YXDVSRNRMQRVĢGLHĢDĢDDNRNRĐYHNãWDWLVWLN\
þLSRVWUHK\OHNiURYKRYRULDRSUHE\WNXWXNRY
FXNURY QD ~NRU YLWDPtQRY YOiNQLQ\ PLQHUi
ORY
2 QHSUDYLGHOQRVWL VWUDYRYDQLD QHKRYRULDF
 6~þLQQRVĢ YêFKRYQpKR S{VREHQLD V UR
GLþPLSRYDåXMHPHQDQDãHMPDWHUVNHMãNROH
=âV0â&,,]DKODYQêVS{VRERGE~UDYDQLD
QHJDWtYYVWUDYRYDQtGHWt
 9PHVLDFLDSUtOVPH]RUJDQL]RYDOLRGERU
Q~SUHGQiãNXSUHURGLþRYQDWpPXVSUiYQHKR
VWUDYRYDQLD/HNWRUNDS3URFKi]NRYi]DXMt
PDYêP VS{VRERP SRGDOD VWDUp ]QiPH QR
NêMD]\NDSUHãODU{]Q\PLSRYRODQLDPLDRG
ERUQêPLNXU]DPL3UDFRYDODDNRVHUYtUNDEDU
PDQNDPDQDåpUNDXþLWHĐNDQHVNRUãLHLDNR
WOPRþQtþND 3R SUHVĢDKRYDQt VD GR 86$ V
XãHWUHQêPLSHQLD]PLVD6WUHONRYFLSXVWLOLGR
SRGQLNDQLD 1DMVN{U YODVWQLOL PDO~ UHãWDXUi
FLX QHVN{U QLHNRĐNR REFKRGRY D YHĐN~ UHã
WDXUiFLX1DNRQLHF]DNRWYLOLYUHDOLWQRPEL]QL
VHYODVWQLOLGYHUHDOLWQpNDQFHOiULH3RSDG
QXWtåHOH]QHMRSRQ\.DPLODVDþRUD]þDVWHM
ãLHYUDFDODGRPRYGRURGQpKR3H]LQNDD%UD
WLVODY\2VYRMRP]DXMtPDYRPåLYRWHRSRGQL
NDQtY86$DQDMPlRYHĐNHMW~åEHSRGRPR
YHQDStVDODãW\ULNQLK\
 3ULVWUHWQXWtVþLWDWHĐPLY&HQWUHQH]LVNR
YêFKRUJDQL]iFLtY'XEQLFLQ9UR]SUiYDODR
VYRMRPåLYRWHVREURYVNêP]DQLHWHQtP3UL
EOtåLODĐXćRPåLYRWY$PHULNHSRUR]SUiYDODR
VYRMLFKERKDWêFKVN~VHQRVWLDFK&HOêþDVS{
VRELODYHĐPLRSWLPLVWLFN\=RVWUHWQXWLDVĖRX
NDåGêRGFKiG]DOSOQêSR]LWtYQ\FKGRMPRY
 1DGãHQtYãDNQHEROLLED'XEQLþDQLDDOH
DMVDPRWQiDXWRUNDÄ9'XEQLFLVRPERODSR
SUYêNUiWDRGQiãDPVLNUiVQHVSRPLHQN\QD
YDãH PHVWR V\PSDWLFNêFK ĐXGt D Y\GDUHQp
VWUHWQXWLH'~IDPåHDMMDVRPVSOQLODRþDNi
YDQLHREþDQRY³
]DQHGEiYDQp SUDYG\ R G{OHåLWRVWL GRGUåLD
YDQLD SLWQpKR UHåLPX NRQ]XPiFLH RYRFLD D
]HOHQLQ\DWć8UþLWHLVSUHGQiãNRXVSRMHQi
RFKXWQiYND QiSRMD ]R VyMRYpKR POLHND SR
P{åHNSUHNRQiYDQLXQDãLFKVWHUHRW\SRYSUL
YNODGDQtSRWUDYtQGRQiNXSQêFKNRãRY6Qić
EXG~QDãLURGLþLDPHQHMÄ]DSFKiYDĢ~VWD³UD
WROHVWLDP~GHQLQDPLVODGNRVĢDPLDOHERFKLS
VDPL D FHVWRX YlþãLHKR RGSRUX P\VOLDF QD
LFK]GUDYLHVLWURãNXSROiPXKODYXYêåLYRYRX
KRGQRWRX SRQ~NDQHM VWUDY\$OHER VL DVSRĖ
GDM~SR]RUþLLFKGLHĢDSUDYLGHOQHNRQ]XPXMH
UDĖDMN\
 +DPEXUJHU\ NRQNXUXM~ X GHWt RYRFLX D
]HOHQLQH SRþtWDþH ]DV SRK\EX QD þHUVWYRP
Y]GXFKX2GSRYHćRXQDW~WRYê]YXVDVQDåt
E\ĢM~QRYiRO\PSLiGDGXEQLFNêFKSUHGãNROi
NRY 1D SUYê URþQtN V~SHUHQLD PDOêFK GXE
QLþDQRY D ]iURYHĖ SURSDJiFLH ãSRUWX D SR
K\ERYHMNXOW~U\XSUHGãNROiNRY9iVVUGHþQH
SR]êYDPH8VNXWRþQtVDM~QDRKRGL
QHQDĐDKNRDWOHWLFNRPãWDGLyQH
/XGYRYi0iULD=âV0â&,,

 'UXKi QHGHĐD Y PHVLDFL PiM SDWUt
YãHWNêPPDWNiP8åGHWLYPDWHUVNêFK
ãN{ONDFKVLSULSUDYXM~SUHVYRMHPDPLþ
N\GDUþHN\WLHVWDUãLHUDWROHVWLQH]DEXG
Q~QDNYLHWRN
 7HQWRURNSULSDGRO'HĖPDWLHNQD
PiMD 2VODYRYDĢ KR XUþLWH EXG~ DM GYH
åHQ\ 7LH VD Y URNX  VWDOL SR SUYê
NUiWPDPLþNDPLDQLHOHQWDNKRFLMDNêPL
3UYiNWRUiVDQDURGLODYUHYROXþQRPUR
NX  VD P{åH SRSêãLĢ WLWXORP ÄQDM
PODGãLDPDPLþNDURNX³
 3UYpGLHĢDVDMHMQDURGLORDNRURþ
QHM 1DRSDN QDMVWDUãRX PDPLþNRX VD Y
URNXY'XEQLFLQDG9iKRPVDVWDOD
URþQiåHQD
 3UDMHPH YãHWNêP PDPLþNiP ]D LFK
NDåGRGHQQ~OiVNXDREHWDYRVĢQH]DEXG
QXWHĐQê'HĖPDWLHN


 




 




 








 


,)5(*#
8&!
-
)1%!
('$!+!#.
*8):&'*+!
('*#.+&
$'-&*#,
;
&&<&3
()'*+)!#.
-'
-97#
+#%)

%!$!1)
#
-
()! ,
()')%'-3 '

''!

0


+' '
()!$!:&


%!$!1)
#
"
,)<&9
&
/$(7&!
8)'-&
:!-'+
-
&7!
)!5&'

&
/-97&!
#'&'%!#"

-9#'&&'*+!

#'&#,)&!* '(&'*+!
$'-&*#

" '
)!5&'-

'%
/-




!'&1$&.
'()<&9
()')%
"
/%)&9
&
)!'&1$&,
!&)7+),#+8),
&
('('),
-.-&'*+!
8/%!
/)!&!%!
'<!&*#"
!&)7+),#+8).

&
*#-$!+='-&!

)'/7!)'-&!
'()-&9

*4$&9
()-#'-
-.-&'*+!
8/%!
'(')4
*
-/$1-&!
*'!1$&
*$,:.
#,$+8)
*+'-&9

), 
)!'&1$&
#'%,&!#1!

$#'-1
)&)1!
*4!$
!'&1$&.
'()<&9
()')%
"
"&9%
/

'()<&9
()')%'-
#+')3
()!%'

&-2/,"8
&
!$

()!')!+.
'(
!!(
/(
'

&
)'#.

0


'%
0
$'1$&.%
!>'%
!'&1$& '
'()<&3 '
()')%,
"
&#-+
 !" !

#!%
/ 
+!"!,%

#%# !
,&
#
*

#'&#)+!/'-&9
()'*+)&4+-'%
7(!;
#9
!>'-
#+')3
+-')!
&1($=
()!')!+&9
'*4

!'



+!"!,
#&'#
"
!>'%
"
&#-+
,#
 %!#-
".
#
 !
#&'#
()1-&&9%
:!+>'%
-
)1%!
()!')!+&"
'*!
&)7+),#+8)

-/$1-&!
*8
/)!?'-+$!
()7#'$*#9
/)!&4
/1#$&9

*+)&9
7#6$
/
-)"&3 '
*#+')

*8#)'%&3 '
*#+')

!'



+!"!,
'%
".
''#
%

'
"!%
"
!>'%
"
&#-+
& "

,#
 %!#-
".
#
'
 !
/!
'()1-&&9
:!+>'-
(+)!
/)!?'-+$!

/)!&4
*'!1$&.
*$,:!

/)!&4
&
-9#'&
'(+)&4
*'!1$&'()1-&"
' )&.

*'!1$&"
#,)+$.

!'


 
"!,
!'"
*#

&#
 !#(
""

"
!>'%
"
 
"!,
!'"
*#

&#
 !#(
""
/!
'()1-&&9
:!+>'-
(+)!
/)!?'-+$!

(%2@'-9

'&'-9
!&7+!+8!4
-$*+&4!
&-.,:!+9 
)*(
&- '&
-.,:!+9
& &,+>&9
#,$+8)&.
(%!+'#
/
-)"&3 '
*#+')

#+3)!
)'/-'"
*+'-&3 '
), ,
/
-)"&3 '
*#+')

!'


'
)

"
!>'%
"
 
"  !
)

#!
#-
 ! !#
()1-&&9%!
:!+>%!
-
)1%!
()!')!+&"

'*!
*8
%!*+&
*%'*()1-.

'$*+!
&#'%)<&9
/1 )&&9
*$,:!
*8
$-&9%!
'()1-&&9%!
()!"4%+>%!
*,"#+.
-)"&3 '
*#+')

!'


'
"'
&&/",
#,
 ". 1
*#

"
!>'%
"
&#-+
,#
#
 ". !
*#
 !





!%
()1-&&9%!
:!+>%!
*8
8/%&
()4*$,7&3

*%'*()1-&
#)"

')'&"7!
!&')%1!
'
!'&1$&'%
'()<&'%
()')%
&1"+
&
$$$ 

&-*+4!
'
-7"
,8&'*+! &+'
()'"#+
"
*('$,;
&&'-&9
/
,)5(*# '
'&,
)!'&1$& '
)'/-'"

 VNRQþLOR]i]QDPRPEH]NRQWUROQêFK]LVWHQtDNRQWUROVSUi

 6DPRVSUiYX PHVWD Y\NRQiYDM~ RE\YDWHOLD RUJiQPL PHVWD
'YRPL]iNODGQêPLRUJiQPLV~SULPiWRUDPHVWVNp]DVWXSLWHĐVWYR
YRXUHVSSURWRNRORPEROLQiMGHQpNRQWUROQp]LVWHQLD3RXNRQ
þHQtNDåGHMNRQWURO\LQIRUPRYDOKODYQêNRQWUROyUSRVODQFRY0V=
QD QDMEOLåãRP ]DVDGQXWt ]DVWXSLWHĐVWYD R YêVOHGNRFK NRQWURO\
.RQWURO\EROLY\NRQDQpQD0VÒDYRUJDQL]iFLDFK]ULDGHQêFKD
]DORåHQêFKPHVWRP
 0HG]LQDMUR]VLDKOHMãLHSDWULOLNRQWURO\=âV0â&,,0â&,,
NRQWUROD PHVWD SUL SRVN\WRYDQt D ]~þWRYDQt GRWiFLt SUiYQLFNêP
3RVODQFRY PHVWVNpKR ]DVWXSLWHĐVWYD 0V= YROLD QD ãWYRUURþQp
REGRELHRE\YDWHOLDPHVWDYSULDP\FKYRĐEiFK3RVODQFL0V=VL
]YROLDKODYQpKRNRQWUROyUDQDãHVĢURNRYNWRUêY\NRQiYDNRQWURO
Q~þLQQRVĢ]DNWRU~]RGSRYHGi0V=.RQWUROyUMHWHGDSUHGĎåH
QRXUXNRXSRVODQFRYDWDNWLHåREþDQRYPHVWDSULþRPGRKOLDGD
QDG GRGUåLDYDQtP ]iNRQRY D RVWDWQêFK SUiYQ\FK SUHGSLVRY SUL
þLQQRVWLVDPRVSUiY\
 -HGQRX]~ORKKODYQpKRNRQWUROyUDMHSUHGORåLĢQDMPHQHMUD]
URþQH0V=VSUiYXRNRQWUROQHMþLQQRVWL6SUiYDRNRQWUROQHMþLQ
QRVWL]DURNERODY\SUDFRYDQiDSRVODQFL0V=EROLVĖRXSt
VRPQHRER]QiPHQt3R]RVWiYD]RVLHGPLFKVDPRVWDWQêFKVSUiY
6SUiYD,9.RQWURODX]QHVHQt0V5D0V=]DURN
DX]QHVHQt0V=]DURN\Då
 =D SUHGFKiG]DM~FH URN\ VD UR]SUDFRYDQp X]QHVHQLD RSlĢ
NRQWUROXM~ D SRVODQFL WDN PDM~ SUHKĐDG þL VD X]QHVHQLH SOQt
]RVWiYDQDćDOHMUR]SUDFRYDQpMHQHDNWXiOQHDOHERMHQDYUKQXWp
QDSUHKRGQRWHQLHSUtS]UXãHQLH
9JUDIHMHXYHGHQêSUHKĐDGSULMDWêFKDVSOQHQêFKX]QHVHQt0V=
N



DI\]LFNêPRVREiPSRGQLNDWHĐRPNRQWUROD]ULDćRYDFtFKOLVWtQ
UR]SRþWRYêFKRUJDQL]iFLt¿QDQþQiNRQWUROD'XEQLFNpKRP~]HD
DSRG6YêVOHGNRPNRQWUROERORER]QiPHQêDMSULPiWRUPHVWD
SUtSDGQHćDOãLHGRWNQXWpNRQWURORYDQpRVRE\NWRUpQiVOHGQHSUL
MDOLRSDWUHQLDQDRGVWUiQHQLH]LVWHQêFKQHGRVWDWNRYĆDOHMV~SR
YLQQtSUHGORåLĢKODYQpPXNRQWUROyURYLVSUiYXRVSOQHQtSULMDWêFK
RSDWUHQt
 .RQWUROQiþLQQRVĢMHQiURþQiQDMPl]G{YRGXYHĐNpKRUR]VD
KXNRQWURORYDQêFKVNXWRþQRVWtDWLHå]G{YRGXQHXVWiO\FK]PLHQ
YSODWQêFKSUiYQ\FKSUHGSLVRFK+ODYQêNRQWUROyUVDSUDYLGHOQH
]~þDVWĖXMHY]GHOiYDQLDDVWUHWQXWtVNRQWUROyUPLPLHVWDREFtNGH
VLQDY]iMRPY\PLHĖDPHVN~VHQRVWL]þLQQRVWLYVDPRVSUiYH
6SUiYD9,,9\EDYRYDQLHVĢDåQRVWt
SRGQHWRYDSHWtFLtREþDQRY]DURN
 9FHQWUiOQHMHYLGHQFLLVĢDåQRVWt]DURNEROR]DHYLGRYD
QêFKStVRPQêFKSRGDQt]NWRUêFKSRGDQtERORVĢDåQRVĢRX
DSHWtFLH2VWDWQpSRGDQLDQHEROLSRGĐD]iNþ=]
VĢDåQRVĢRX 6ĢDåQRVWL SRGĐD ]iNRQD EROL SRVW~SHQp QD SULDPH
Y\EDYHQLH SUtVOXãQêP RGGHOHQLDP D UHIHUiWRP 0VÒ D QiþHOQt
NRYL 0V3 NWRUt R YêVOHGNX SUHãHWUHQLD LQIRUPRYDOL VĢDåRYDWHĐD
D KODYQpKR NRQWUROyUD 3lĢ VĢDåQRVWt EROR SRVW~SHQêFK LQpPX

SUtVOXãQpPXRUJiQXQDLFKY\EDYHQLH













 2EþDQLDVDYSRGDQêFKVĢDåQRVWLDFKGRPiKDOLSUHGRYãHWNêP




 RFKUDQ\VYRMLFKSUiYDSUiYRPFKUiQHQêFK]iXMPRYYREODVWLSR
VWXSXPHVWDSULQHY\EDYHQtVYRMHMåLDGRVWLGRPiKDOLVDRGVWUi
 QHQLDRSORWHQLDSULJDUiåDFKY\ULHãHQLDSUREOpPRYVSUHSĎĖDQtP
URN URN URN URN URN URN
VPHWQêFKQiGREQHX]DYUHWtPQiMRPQHM]POXY\QDE\WRGVWUi
3RþHWSULMDWêFKX]QHVHQt0V= 3RþHWVSOQHQêFKX]QHVHQt0V=
QHQLD ãWUNX SR ]LPQHM ~GUåEH 3RXND]RYDOL QD NRQDQLD SUtVOXã
QtNRY 0V3 UXãHQLD QRþQpKR SRNRMD REþLDQVNHKR VSROXQDåtYD
6SUiYD9,6SUiYDRY\NRQDQHMNRQWUROQHMþLQQRVWL QLDVSRMHQpKRVQDU~ãDQtPV~NURPLD]DPRURYDQLHG\PRPQD
]DURN SRVWXS UHGDNFLH '1 QD QDNODGDQLH V ¿QDQþQêPL SURVWULHGNDPL
 3ULNRQWUROQHMþLQQRVWLVDSRVWXSRYDORQD]iNODGHSOiQXNRQ URGLþRYGHWt0â3UHMWDQD]DXMDWRVĢ]DPHVWQDQFRYPHVWDDLQp
WUROQHM þLQQRVWL NWRUê MH Y\SUDFRYDQê D 0V= VFKYiOHQê YåG\QD =D VOHGRYDQp REGRELH  URNRY GRFKiG]D N PLHUQHPX QiUDVWX
SROURþQpREGRELH.RQWUROQ~þLQQRVĢY\NRQiYDOLYURNXKODY SRGDQtREþDQRYNWRUtVDREUDFDM~VRVYRMLPLSUREOpPDPLQDVD
QêNRQWUROyUPHVWDDSUDFRYQtþN\ÒWYDUXKODYQpKRNRQWUROyUD PRVSUiYX
GRM~ODQD]iNODGHRSUiYQHQtY\SOêYDM~FLFK]R]iNRQD
 =D URN  EROR Y\NRQDQêFK  NRQWURO = WRKR  NRQWURO ,QJ0LODQ'RKQDQVNêKODYQêNRQWUROyUPHVWD


 9QDãRPPHVWHVDQDFKiG]DMHGQRWND25+D==7UHQþtQVR
VtGORPY'XEQLFLQDG9iKRPQD+DVLþVNHMVWDQLFL7iWRMHGQRWND
Pi Y V~þDVQRVWL  SUtVOXãQtNRY V QHURYQRPHUQH UR]YUKQXWêP
SUDFRYQêPþDVRPSRGĐDIXQNþQpKR]DUDGHQLD
 9ãHWFLSUtVOXãQtFLDEVROYRYDOLãSHFLDOL]RYDQ~RGERUQ~SUtSUD
YX V ~VSHãQêP XNRQþHQtP VN~ãN\ R RGERUQHM VS{VRELORVWL ]R
ãSHFLDOL]RYDQêFKRGERUQRVWtY+D=='UXåVWYROH]HFNHMVNXSLQ\
NXU] YRGFX PDOpKR SODYLGOD MHGHQ NXU] LQãWUXNWRUD SRYRGĖRYHM
]iFKUDQQHM VOXåE\ GHYlĢ NXU] SLOþtNRY QD RYOiGDQLH SUHQRVQHM
PRWRURYHMStO\GYDGVDĢSlĢNXU]]GUDYRWQtFNHMSUYHMSRPRFLãHVW
QiVWLNXU]VWURMQtNRYGYDGVLDWLSLDWLNXU]UiGLRRSHUiWRURYGHYLDWL
NXU]]YiUDþRYSUHHOHNWURSO\QD&2
 9URNXSUtVOXãQtFLMHGQRWN\+D=='XEQLFDQDG9iKRP
]DVDKRYDOLYUDMyQHNUiW=WRKR
 NSRåLDURPERORYêMD]GRY
 NY\SDĐRYDQLXWUiY\YêMD]GRY
 NXY]QLNXSRåLDUXNRQWDMQHURYYêMD]GRY
PiMHGHQiVĢþOHQRYDNDåGRURþQHDEVROYXM~SUHãNROHQLH]EH]
SHþQRVWLSUiFHYRYêãNDFKDQDGYRĐQêPLKĎENDPL'YDGVDĢãW\UL
SUtVOXãQtNRYDEVROYRYDORSV\FKRWHVW\SUHYRGLþRYDSUHãNROHQLH
YRGLþRY]EH]SHþQRVWLSUHYiG]N\PRWRURYêFKYR]LGLHODYHGHQLD
VOXåREQêFK YR]LGLHO 09 65 6HGHP SUtVOXãQtNRY DEVROYRYDOR
 NRGSDGRPVNOiGN\YêMD]GRY
 NYR]LGOiPYlþãLQRXSRGSiOHQp~P\VHOQHYêMD]GRY
 NWHFKQLFNêP]iVDKRPYêMD]GRYD]WRKRNGRSUDY
 QêPQHKRGiP

Y\SUDFRYDQLHVORYHQVNHMOLWHUiUQHMKLVWyULH  9HĐPL ERKDWi EROD L MHKR NXOW~UQR


0LFKDO5HåHWND
 1DURGLO VD Y URNX  Y %RERWH SUL
7UHQþtQH=iNODGQpY]GHODQLH]tVNDOY%i
QRYFLDFK QDG %HEUDYRX D Y\ããLH Y]GHOD
QLHY7UHQþtQH7HROyJLXãWXGRYDOYQLWULDQ
VNRP VHPLQiUL 9 URNX  KR Y\VYlWLOL
]DNĖD]D'R'XEQLFHSULãLHORWULURN\QH
VN{U
 9\SUDFRYDOSOiQQD]DORåHQLHÄ7RYDULã
VWYD ND]DWHĐVNpKR³ 7HQWR SURMHNW PDO ]D
FLHĐ]R]ELHUDĢYãHWN\SDPLDWN\VORYHQVNHM
VSLVE\ NWRUp VD PDOL VWDĢ SRGNODGRP QD
9 URNX  Y\GDO MHGQR ]R ]iNODGQêFK
GLHO QDãHM VWDUãHM OLWHUDW~U\ *DYORYLþRYX
Ä9DODVN~ãNROXPUDYRY³
 20LFKDORYL5HãHWNRYLMHKRV~þDVQtFL
WYUGLOL åH ERO Y]iFQRX Ä3HUORX VORYHQVNp
KRQiURGD³
 Ò]NR VSROXSUDFRYDO V -XUDMRP 3DONR
YLþRP DOH L ďXGRYtWRP âW~URP -R]HIRP
0LORVODYRP +XUEDQRP D 0LFKDORP 0LOR
VODYRP +RGåRP 0LFKDO 5HãHWND ]DQH
FKDO SR VHEH Yê]QDPQ~ NQLåQLFX NWRU~
]DþDO EXGRYDĢ Xå Y 'XEQLFL 2EVDKRYDOD
 FXG]RMD]\þQêFK NQtK D  ]Yl]NRY
VORYHQVNêFK NQtK 'XEQLþDQLD PX EROL
YćDþQt åH VD PRKOL Y]GHOiYDĢ DM ] MHKR
NQLåQLFH D WDN VL UR]ãLURYDĢ YHGRPRVWL ]
U{]Q\FKREODVWtVSRORþHQVNpKRåLYRWD
RVYHWRYiþLQQRVĢ
 9URNX]DORåLOÄ1HGHĐQ~ãNROX³
0LFKDO 5HãHWND FHOê VYRM åLYRW SUDFRYDO
SUH EODKR FLUNYL D VORYHQVNpKR QiURGD
7ODþRXSUtOHåLWRVWQHY\ãOLDMMHKRNi]QH9
'XEQLFLS{VRELOGRURNX
=RPUHOY+RUQHM6~þLYURNX
 3R]DORåHQt0DWLFHVORYHQVNHMYURNX
VD5HãHWNRYDNQLåQLFDVWDODMHMPD
MHWNRP 2 5HãHWNRYHM NQLåQLFL SR]LWtYQH
StVDOLWDNPHUYãHWN\Yê]QDPQHMãLHVORYHQ
VNpOLWHUiUQHþDVRSLV\
 9 7UHQþtQH MH SR ĖRP SRPHQRYDQi
NQLåQLFD
=GURM /H[LNyQ NDWROtFN\FK NĖD]VNêFK
RVREQRVWt
6SUDFRYDOâWHIDQ$QWDOtN

ER VRUELWRP   6- 'YDQiVĢ GXNiWRYêFK EXFKWLþLHN V NUpPRP

8åQLNG\FXNRU"0iãFXNURYNXXåQLNG\åLDGQHVODGNRVWL³
6ODGNpMHGOiDVWUDYRYDQLHGLDEHWLNDDNRWRLGHGRKURPDG\"
 6SUiYQHHGXNRYDQêGLDEHWLNYLHåHQLþQHPi]DNi]DQp3R
]QiSRWUDYLQ\DLFKYSO\YQDJO\NpPLX'LDEHWLNVSULPHUDQRXWH
OHVQRX KPRWQRVĢRX D JO\NpPLRX GOKRGRER SRG NRQWURORX P{åH
NRQ]XPRYDĢDNpNRĐYHNMHGORDNKRYLHVSUiYQHY\KRGQRWLĢQD6-
DSRNU\ĢSULPHUDQRXGiYNRXLQ]XOtQX$MVODGNRVWLSUHþRQLHLNHć
XUþLWHQLHNDåGêGHĖâHWULWHVLVYRMLQ]XOtQQDNYDOLWQHMãLHSRWUDYL
Q\KODYQHWLHVYOiNQLQRX$NVLXåGLDEHWLFLW\SXVSULPHUDQRX
KPRWQRVĢRXSUHGVDOHQQLHNHG\FKF~GDĢQLHþRVODGNpPDOLE\
GDĢSUHGQRVĢGLD]iNXVNRP
 'LDEHWLFLVQDGYiKRXE\YãDN]iNXVN\DVODGNRVWLQHPDOLMHVĢ
9HćDQL]GUDYêPĐXćRPVDQHRGSRU~þDNRQ]XPRYDĢLFKGHQQH
&XNRUQHGRGiYDWHOXåLDGQHYLWDPtQ\DQLPLQHUiOQHOiWN\MHOHQ
]GURMRPHQHUJLH1DGUXKHMVWUDQH]Y\ãXMHWHOHVQ~KPRWQRVĢGLD
EHWLNRYLJO\NOpPLXDRKUR]XMHNYDOLWX]XEQHMVNORYLQ\
&KXĢMHYãDNREþDVVLOQHMãLDDNRY{ĐDýtPVDGiXWOPLĢQH
RGE\WQiFKXĢQDVODGNp"
 .HćFKFHWHQDR]DMOHQREþDV]DUDGLĢGRMHGiOQHKROtVWND
SDODFLQN\ DOHER LQp VODGNp MHGOR ]MHG]WH QDMVN{U WDQLHU ]HOHQL
Q\*O\NpPLDQHY\VW~SLWDNUêFKOR'RVWDYtVDYlþãtSRFLWVêWRVWL
OHERSRUFLDVODGNpKRMHGODXåSRWRPQHEXGHYHĐNi1LHNWRUtGLD
EHWLFLSR]QDM~DNRRVYHGþHQêUHFHSWQDXWOPHQLHFKXWLQDVODGNp
Y\SLĢQDODþQRSRKiUSDUDGDMNRYHMãĢDY\QLHYLDFDNR
  6- SRGĐD YHĐNRVWL EXFKWLþLHN â~ĐDQFH V PDNRP J
SRV\SDQpFXNURPDOHERVRUELWRP ±6-
 0DNRYê ]iYLQ DOHER NDNDRYi EiERYND J  6- = WD
NêFKPDOêFKSRUFLtE\VWHVDDVLNWRYLHDNRQHQDMHGOLSUHWRYiP
RGSRU~þDPSRFKXWQiYDĢVLQDQLFKDNRQD]iNXVNRFKQLHDNRQD
KODYQêFKMHGOiFK2SDNXMHPåHGLDEHWLNP{åH]MHVĢYãHWNRþR
P{åHMHVĢQRUPiOQ\NRQ]XPHQWDNMHWRVPLHURXDDNVLWRYLH
SUHSRþtWDĢQD6-1DSUtNODGVODQpW\þLQN\-HGHQEDOtþHNMH
6-=RVWDQHOHQQDYDãRPUR]KRGQXWtþLEXGHWHLQ]XOtQRPPUKDĢ
QDWDNpWRPDãNUW\/HQåHURNPiGQtD]RVN~VHQRVWtYLHP
åHREþDVSUtGHQDNDåGpKRFKXĢVLDKQXĢSRQLHþRP]DNi]DQRP
1HFKFHPDE\VWHVLY\HGXNRYDQtGLDEHWLFLQLHVOLYP\VOLSRFLW
SUHKUHãNX1LH%XćWHVLYHGRPtþRVWH]MHGOLDþRPiWHSRWRP
URELĢ DE\ VWH PDOL JO\NpPLX Y SRULDGNX$N PiWH GREU~ JO\Np
PLXP{åHWHVL]DGHĖGDĢDMãHVĢYUHFNRYêFKEDOHQtFXNUXNWRUp
VDGiYDM~NXNiYHD]NWRUêFKNDåGpREVDKXMHJNU\ãWiORYpKR
FXNUX1RLEDYWHG\DNQDPLHVWRFXNUXRåHOLHWHJUDKDPRYpURå
N\QDUDĖDMN\DOHERSUtORKXQDREHG$OHSURVtPYiVNWRE\ERO
WDNê]OêKRVSRGiUDSO\WYDOLQ]XOtQRPQDWDNpSUi]GQHQLþ1RDN
VWHQDQiYãWHYHDSRQ~NQXYiVNiYRXP{åHWHVLMXRVODGLĢMHG
QêPFXNURPOHERYLHWHåHYiPWR]YêãLJO\NpPLXDVLRPPROO
DNHćåHMXPiWHGREU~WDNVLWRP{åHWHGRYROLĢ1DY\ãH]QiY
ãWHY\P{åHWHtVĢGRPRYSHãLDW~SRORYLFX6-FHVWRXVSiOLWH6D
PR]UHMPHWHUD]VDQHSULKRYiUDPWêPNWRUtVLQHGRNiåX]DSQ~Ģ
VDNRDOHERPDM~JO\NpPLHUR]NêYDQpKRUHGROH.iYXVFXNURP
YLDQRþNXDOHER]PU]OLQXVLYRYODVWQRP]iXMPHGRYROtPHOHQYWH
G\DNVPHGLDEHWLFLNWRUtPDM~GOKRGRERVWDELOL]RYDQêNUYQêFX
PO1LHNHG\VWDþtY\SLĢUDGãHMSRKiUYRG\6RGY\NDQtPQDVODG
N~FKXĢE\VWHPRKOL]DþDĢXåGQHV$NR"1HRVODćWHVLNiYXDOH
ERþDMVODGLGORPDOHY\FKXWQDMWHVLSUDY~FKXĢWêFKWRQiSRMRY
$NêMHREVDK6-QDMþDVWHMãLHSULSUDYRYDQêFKVODGNêFKMHG
OiFK"
 -HGQD WHQNi SDODFLQND V WYDURKRP D MDEONRP ]RGSRYHGi 
NRUDQHPiPHQDGYiKX
3RXåLWiOLWHUDW~UD',$*1Ï=$&8.529.$GRF08'U-R]HI
 0LFKiOHN3K'D0iULDâWHIiNRYiGLpWQDVHVWUD]1('
 ďXERFKĖD
6SUDFRYDOD'DQDäLDþNRYiSRGSUHGVHGD='6=2',$'8%
6-äHPĐRYNDVWYDURKRPJPLHUQHSRV\SDQiFXNURPDOH  'XEQLFDQ9
 3RþDVYHUQLViåH
YêVWDY\IRWRJUD¿t
ERODRFHQHQiDXWRUND
YtĢD]QHMVQtPN\
9HUQLViåHVD]~þDVWQLOR
1LNROD&KULHQRYi
YHĐDPLORYQtNRYIRWRJUD¿FNpKRXPHQLD

.DPLOD6WUHOND.DQNRYiVSROXVPDQåHORP
QDYãWtYLODYXSO\QXORPPHVLDFL'XEQLFXQ9
3UHGVWDYLWHOLDPHVWDLFKVUGHþQHXYtWDOL
QDPHVWVNRP~UDGH

3RGQLNDWHĐNDDVSLVRYDWHĐNDåLM~FD
XåQLHNRĐNRGHVDĢURþtY86$
SULãODGRQiãKRPHVWDQDSRGQHW
0iULH.OHQRYLþRYHM].OXEX6ORYHQN\

3RþDVVYRMHMNUiWNHMQiYãWHY\VD]~þDVWQLOD
DMEHVHG\Y&HQWUHQH]LVNRYêFKRUJDQL]iFLt
V~þDVĢRXNWRUHMERODDXWRJUDPLiGDMHM
SRVOHGQHMNQLK\VQi]YRP/HWHQND]DKYLH]GDPL
 6ORYHQVNiDJHQW~UDSUHUR]YRMLQYHVWtFLtDREFKRGX6$5,2
]RUJDQL]RYDODYQDãRPPHVWHVHPLQiURSRGSRUHH[SRUWX
SRLVĢRYDQtPD¿QDQFRYDQtP

=iãWLWXQDGVHPLQiURPSUHY]DO
6HPLQiUDVD]~þDVWQLOLSRGQLNDWHOLDNWRUtVL
SULPiWRUPHVWD,QJ-R]HI*DãSDUtN
]QHKRRGQLHVOLYHĐD]DXMtPDYêFKLQIRUPiFLt
NWRUêWRWRSRGXMDWLDDMVOiYQRVWQHRWYRULO

6NDXWL]ERUXVY-XUDMDYVSROXSUiFLVRVNDXWPL
]R]ERUXY\]ELHUDOLSRþDV'ĖDQDUFLVRY
UHNRUGQ~VXPXNRU~Q
'XEQLþDQLDWDNXNi]DOLåHPDM~VUGFH
QDVSUiYQRPPLHVWHDSRGSRULOL/LJXSURWLUDNRYLQH

3ULPiWRU'XEQLFH-R]HI*DãSDUtNVSROXVSULPi
WRURP3RYDåVNHM%\VWULFHD3~FKRYDVDSRþDV
QiYãWHY\%XGDSHãWL]DVWDYLOLDMYREFL0O\QN\NGH
VDLQIRUPRYDOLRVLWXiFLLY6ORYHQVNRPGRPH




 1iPHVWLHMH]ORåLWêPHVWVNêRUJDQL]PXVDQLHMHPRåQpY\
WYRULĢKREH]G{VOHGQpKRQDSOiQRYDQLDDQiVOHGQHMNRRUGLQiFLH
YãHWNêFKDNWLYtWNWRUpV~MHKRV~þDVĢRX=DSRVOHGQêFKURNRY
EROL WULUHiOQH SRNXV\ R SOiQRYLWp ULDGHQLH YêVWDYE\ QD1iPHVWt
0DWLFHVORYHQVNHM
 +LVWyULD1iPHVWLD0DWLFHVORYHQVNHMVLDKDGRURNXNHG\
EROD Y\StVDQi XUEDQLVWLFNR  DUFKLWHNWRQLFNi V~ĢDå QD ULHãHQLH
&HQWUiOQHMPHVWVNHM]yQ\Y'XEQLFLQDG9iKRP9tĢD]QêQiYUK]
URNXSRSUYêNUiWJUD¿FN\Y\MDGULOSULHVWRUPHG]LSULHP\VHO
QRXãNRORXDREFKRGQêPGRPRPDNR~VWUHGQêDĢDåLVNRYêSULHV
WRUPHVWD8YHGHQLHWRKWRYtĢD]QpKRQiYUKXGRSUD[HWMVSUD
FRYDQLHDVFKYiOHQLHÒ]HPQpKRSOiQXFHQWUiOQHMPHVWVNHM]yQ\
QHEROR]UHDOL]RYDQpQDNRĐNRNRPSHWHQFLHEROLSRURNXSUH
QHVHQp]RãWiWQHMVSUiY\QDPHVWVN~VDPRVSUiYX
 1RYiPHVWVNiVDPRVSUiYDNWRUiY]LãOD]YROLHEYURNX NXPHQWQHEROGRVWDWRþQHSUH]HQWRYDQêDQLODLFNHMDQLRGERUQHM
RGPLHWODSULQFtS\]YtĢD]QpKRQiYUKX]URNXDY\StVDODQRY~ YHUHMQRVWLDQDUD]LOQDYãHREHFQêQHV~KODV
V~ĢDå DYãDN Xå OHQ QD ULHãHQLH VDPRWQpKR QiPHVWLD 9 WRPWR  1RYpPHVWVNp]DVWXSLWHĐVWYRNWRUpY]LãORSRYRĐEiFKYURNX
þDVHY]QLNORLSRPHQRYDQLH1iPHVWLH0DWLFHVORYHQVNHM6SUD SRFKRSLORSRWUHEXH[LVWHQFLH]iYl]QpKRGRNXPHQWXDVYR
FRYDWHOLDYtĢD]QpKRQiYUKXDNRLVSUDFRYDWHOLDćDOãtFKQiYUKRY MLPX]QHVHQtPXUþLORYHGHQLXPHVWDDE\Y\StVDQtPQRYHMV~ĢDåH
EROLYURNXSRYHUHQtY\SUDFRYDQtPW]Y5HJXODþQpKRSOiQX GRYLHGOR WHQWR SURFHV GR VSUDFRYDQLD D VFKYiOHQLD ]iYl]QpKR
QiPHVWLD NWRUê KRFL ERO VFKYiOHQê 0HVWVNêP ]DVWXSLWHĐVWYRP GRNXPHQWXWR]QDPHQiGRVFKYiOHQLDÒ]HPQpKRSOiQXFHQWUiO
ćDOãtPL UR]KRGQXWLDPL PHVWD QHERO UHãSHNWRYDQê 8YHGHQLH QHMPHVWVNHM]yQ\1RYiPHVWRPY\StVDQiV~ĢDåMH]DPHUDQi
YtĢD]QpKR QiYUKX GR ]iYl]QpKR GRNXPHQWX W M GR Ò]HPQpKR SULRULWQHQDULHãHQLH1iPHVWLDPDWLFHVORYHQVNHMD1iPHVWLDVY
SOiQXFHQWUiOQHMPHVWVNHM]yQ\SRGREQHDNRYSUHGFKiG]DM~FRP -DNXED
SUtSDGH QHEROR ]UHDOL]RYDQp ] G{YRGX QHSRFKRSHQLD SRWUHE\  =KLVWyULH~]HPQpKRUR]YRMDQiPHVWLDDMHKRUHDOL]iFLHYLGQR
]iYl]QHM UHJXOiFLH SULHVWRUX QiPHVWLD VDPRWQêP PHVWRP 'XE
QLFDQDG9iKRP
 ĆDOãtP SRNXVRP R SOiQRYLWp ULDGHQLH ~]HPQpKR UR]YRMD
SULHVWRUXQiPHVWLDERORY\SUDFRYDQLH8UEDQLVWLFNHMãW~GLHYURNX
NWRUiKRFLULHãLODãLUãLHSULHVWRURYpY]ĢDK\WDNLVWRQHEROD
GRYHGHQiGR]iYl]QpKRGRNXPHQWX%RORãNRGRXåHWHQWRGR
 3DPlWQRXXGDORVĢRXYURNXEROD
YHĐNiSRYRGHĖ9iKNWRUêVDDDX
JXVWD Y\OLDO ] EUHKRY ]DSODYLO GXEQLFNp
SROLDDåSRåHOH]QLþQêQiV\S3RYRGĖRYp
ãNRG\YFHORPRNUHVHGRVLDKOLVXPXãWYUĢ
PLOLyQDNRU~Q
 +ODYQRX SROLWLFNRX XGDORVĢRX Y URNX
 EROL FHORãWiWQH YRĐE\ GR REHFQêFK
]DVWXSLWHĐVWLHY 9 'XEQLFL Y\KUDOD +OLQNR
YDVORYHQVNiĐXGRYiVWUDQDVGUXKi
EROD .RPXQLVWLFNi VWUDQD V   D WUH
WLD VNRQþLOD 5HSXEOLNiQVND VWUDQD NWRUi
]tVNDOD   1D IXQNþQp REGRELH 
  ERO ]D VWDURVWX 'XEQLFH ]YROHQê
3DYRO3RUXEþDQ
 9 SULHEHKX URNX  VD XVNXWRþQLOL
SUH 'XEQLFX YHĐPL Yê]QDPQp URNRYDQLD
RYêVWDYEH]iORåQHMIDEULN\$NFLRYHMVSR
ORþQRVWLâNRGRYêFK]iYRGRYY3O]QL7iWR
QDMYlþãLD]EURMiUVNDIDEULNDYUHSXEOLNHVL
WXY\KOLDGODPLHVWRSUHVYRMHVDPRVWDWQp
QiKUDGQpYêUREQpNDSDFLW\SUHSUtSDGYRM
QRYpKRRKUR]HQLDVYRMHMFHQWUiO\Y3O]QL
 3UHGVWDYLWHĐRY âNRGRYêFK ]iYRGRY
SRVWDYLĢ IDEULNX Y 'XEQLFX YLHGOL QLHOHQ
VWUDWHJLFNpYêKRG\DGRSUDYQpPRåQRVWL
DOHDMEOt]NHHQHUJHWLFNpLYRGQp]GURMHD
QDMPl GRVWDWRN ODFQêFK SUDFRYQêFK VtO
=iVOXKXQD~VSHãQRPYêVOHGNXURNRYDQt
PDOR L YWHGDMãLH REHFQp ]DVWXSLWHĐVWYR
NWRUp ]D YêKRGQêFK SRGPLHQRN SRVN\WOR
REHFQpSR]HPN\DSUHVYHGþLORGUREQêFK
YODVWQtNRY S{G\ Y 'XEQLFL D Y /LHVNRYFL
DE\SUHGDOLSR]HPN\SUHYêVWDYEXIDEULN\
DNê MH QHY\KQXWQê GREUê Ò]HPQê SOiQ ]yQ\ UHJXODþQê SOiQ D
MHKRGRGUåLDYDQLH6WDYE\DQiPHVWLDQH]DNODGiPHOHQQDQLH
NRĐNR GHVDĢURþt 2EþDQLD RþDNiYDM~ VNRU~ UHDOL]iFLX RELGYRFK
QiPHVWt D WUHED Y\YLQ~Ģ PD[LPiOQH ~VLOLH DE\ VD SULMDWp GREUp
ULHãHQLHPRKORþRQDMVN{UUHDOL]RYDĢ
,QJDUFK0DULiQ$QWDO
 3UL FHORãWiWQRP VþtWDQt ĐXGX Y URNX  0HPRUDQGXP DQL GHOHJiFLD YHGHQi
PDOD'XEQLFDRE\YDWHĐRYSUH QRWiURP5HLKHORPQHSRPRKOL=WRKRG{
YDåQH VORYHQVNHM QiURGQRVWL D NDWROtFNH YRGXPDOD'XEQLFDNRQFRPURNXXå
KRY\]QDQLDäLGRYERORHYDQMHOLNRY QH]DPHVWQDQêFK
DĐXGtEROREH]Y\]QDQLD
 9WRPREGREtVWiORY'XEQLFLGR 3RNUDþRYDQLHYEXG~FRPþtVOH
PRY =GURM'XEQLFNpPRQRJUD¿H
 ďXGLDYlþãLQRXSUDFRYDOLYSRĐQRKRV
SRGiUVWYHćDOHMYãW\URFKPLHVWQ\FKPO\ 6SUDFRYDOâWHIDQ$QWDOtN
QRFK GYRFK StODFK Y MHGQHM SiOHQLFL QD
MHGQRPYHĐNRVWDWNXDSULYêVWDYEHIDEULN\
2NUHPWRKRWXEROLDMREFKRG\DUHPHVHO
QtFNHåLYQRVWL
 3UH ]YêãHQLH NXOW~UQHKR åLYRWD REþD
QRYEROR]ULDGHQpNLQRNWRUp]DþDORSUH
PLHWDĢ Y WDQHþQHM ViOH %HUQKDUGWRYRP
KRVWLQFL'XEQLþDQLDVUDGRVĢRXSULYtWDOLDM
]ULDGHQLHSUYHMOHNiUQH.5RGLþNH%RåHM
'XEQLFNHMNWRUiSDWULODPDJLVWURYL%RKX
PLORYLâSDþNRYL
 .Ut]RYi QH]DPHVWQDQRVĢ QDSOQR SR
VWLKOD'XEQLFXYOHWHURNX2GYWHG\
VDQDVWDYEHâNRGRYêFK]iYRGRYSRVWXS
QH]DVWDYLOLSUiFHDQDVWDORSUHS~ãĢDQLH
 3UH YHĐN~ QHVSRNRMQRVĢ RE\YDWHĐVWYD
'XEQLFH]DVODODREHFQiUDGDRNWyEUD
ULDGLWHĐVWYXâNRGRYêFK]iYRGRYL0L
QLVWHUVWYXQiURGQHMREUDQ\SURWHVWQpPH
PRUDQGXPYNWRURPåLDGDODQHSUHUXãRYDĢ
YêVWDYEX IDEULN\ 'XEQLþDQLD Y QiGHML QD
WUYDOp ]DPHVWQDQLH Y EXG~FHM WRYiUQL RG
SUHGDOLUROHQDMHMYêVWDYEXSUHVWDOLFKRGLĢ 6WDUiþDVĢ'XEQLFHQDG9iKRP
QD VH]yQQH SUiFH D WHUD] NHć YêVWDYEX 9V~þDVWQRVWLQiPHVWLH0DWLFHVORYHQVNHM
IDEULN\]DVWDYLOLQHPDOLĐXGLD]þRKRåLĢ )RWR-'OKRSROHF


&HORVORYHQVNiIRWRJUDÀFNiV~ĨDç
SUHçLDNRYVWUHGQìFKåN{O
 6~ĢDåt SUH VWUHGRãNROiNRY MH PRåQR
YHĐD DOH YlþãLQRX V~ WR ãNROVNp V~ĢDåH
YNWRUêFKPDM~SUHXNi]DĢVYRMH]QDORVWLþL
]UXþQRVWLYREODVWLSUHGPHWRYNWRUpãWXGX
M~YãNROH
$NR YODVWQH Y]QLNRO QiSDG XVSRULDGDĢ
W~WRV~ĢDå"
 9LGtP RNROR VHED NDåGê GHĖ ãWXGHQ
WRY NWRUt Y\QLNDM~ Y REODVWLDFK NWRUp V~
PLPR]iXMPXSHGDJRJLFNHMREFHOHERWR
QHXþtPH OHER WR QHKRGQRWtPH DOHER DQL
QHYLHPHþRYãHWNRQDãLåLDFLYHGLDDUR
ELD Y PLPRãNROVNRP þDVH$ WDN YR PQH
VNUVOD P\ãOLHQND GDĢ SULHVWRU WêP NWRUt
VD ]DPLORYDOL GR REUi]NRY GR RNDPLKRY
NWRUp QDVQtPDM~ VYRMLPL IRWRDSDUiWPL $
NHćåH6ORYHQVNRMHVtFHPDOpDOHNUiVQH
GDOL VPH W~WR PRåQRVĢ PODGêP QD YãHW
NêFKVWUHGQêFKãNROiFK
 2KODVQiVPLPRULDGQHSRWHãLOSUHWRåH
QDãNROXSRVWXSQHSULãORIRWRJUD¿tRG
DXWRURY]NWRUêFKSRURWDQDNRQLHFY\
EUDOD  NWRUp QDMYLDF ]DXMDOL RGERUQtNRY
7HãtQiVLIDNWåHVDGRV~ĢDåH]DSRMLOLL
QDãHSDUWQHUVNpãNRO\]ýHVNHMUHSXEOLN\
]*\PQi]LD-3LYHþN\Y6ODYLþtQHD*\P
Qi]LD Y 7DFKRYH 7DNåH QDNRQLHF PDOD
SUHKOLDGNDWDOHQWRYLPHG]LQiURGQêSXQF
 2FHĖXMHPåHNSUYRWQHMP\ãOLHQNHVD
SULSRMLOLNX*\PQi]LXY'XEQLFLQDG9i
KRPLSUHGVWDYLWHOLDPHVWDDMHKRPDJLV
WUiWX D REþLDQVNH ]GUXåHQLH 3URJUHVtYQD
ãNROD9\YUFKROHQtPV~ĢDåHERODYHUQLViå
YêVWDY\ D Y\KOiVHQLH YêVOHGNRY NWRUp VD
NRQDOLDSUtODY'RPHNXOW~U\
 9êVWDYX VPH RWYRULOL VSROX V SULPiWR
URP PHVWD 'XEQLFD QDG 9iKRP ,QJ -R
]HIRP *DãSDUtNRP 6~þDVĢRX SURJUDPX
EROR L Y\KRGQRWHQLH FHORVORYHQVNHM IRWR
JUD¿FNHM V~ĢDåH QD WpPX Ä0RMH PHVWR
0RMDREHF³
 3UHGVHGD SRURW\ ,QJ -DURVODY âOHVDU
SUHGDO YtĢD]RP KRGQRWQp FHQ\ 9êVWDYD
IRWRJUD¿tMHGQRWOLYêFKDXWRURYEXGHYHUHM
QRVWLSUtVWXSQiGRNRQFDPHVLDFDDSUtO
 9HUtPåHWRWRQHERODMHGLQiODVWRYLþND
YSRNXVRFKR]PDSRYDQLHWDOHQWRYPHG]L
VWUHGRãNROVNRXPOiGHåRX8åWHUD]VDWH
ãtPHQDQDVOHGXM~FLURþQtN
9tĢD]LV~ĢDåH

PLHVWR 1LNROD&KULHQRYiÄ7HOHIyQ³
   *\PQi]LXP3RYDåVNi%\VWULFD
PLHVWR (OLãND ěHSNRYi Ä/iVND³
*\P
   Qi]LXP-3LYHþNX6ODYLþtQ
PLHVWR =X]DQD3XVWDLRYi=6âRGHY
   Qi/HYLFH
PLHVWR -DNXE0D]iQÄ=DEtMDþND³*\P
   Qi]LXP'XEQLFDQDG9iKRP
PLHVWR .DWDUtQD.RWOiULNRYiÄ6XGiN\³
   68â7UHQþtQ
PLHVWR -DNXE$GDPtN*\PQi]LXP3R
   YDåVNi%\VWULFD
0JU$GULDQD9DQþRYiULDGLWHĐND



 (ãWHVPHSRULDGQHQHX]DWYRULOLSUHGFKiG]D
M~FL 'XEQLFNê IHVWLYDO D Xå R ãW\UL PHVLDFH MH WX
MHKRćDOãtURþQtN9WRPWRURNXVDYQDãRPPHV
WH Xå SR SlWQiVW\ UD] ]DSOQLD MDYLVNi L KĐDGLVNi
SULD]QLYFDPLIRONOyUXDIHVWLYDORYêFKQDGãHQFRY
0XVtPHSUL]QDĢåHHãWHSURJUDPQHPiPHX]D
YUHWê D Y\EHUiPH ] U{]Q\FK QiYUKRY D SRQ~N
=DXPLHQLOLVPHVLåHWHQWRIHVWLYDOPXVtE\ĢHãWH
OHSãtDNRWLHSUHGFKiG]DM~FH,NHćP\PLHQLPH
YHUtPHåHQiPQDãHSOiQ\QH]PHQtGiåć7HQWR
URNVSROXSUDFXMHPHSULYêEHUH]DKUDQLþQêFKV~
ERURYV,QGRQp]VNRXD8NUDMLQVNRXDPEDViGRXD
]iXMHPR~þLQNRYDQLHSUHMDYLOLDM7XUFLD6ORYLQFL
1HEXGH FKêEDĢ þHVNê V~ERU UHVSHNWtYH PRUDY
VNêV~ERU=DPHUDOLVPHVDQDVHYHUQ~0RUDYX

 2EþDQLD'XEQLFHQ9DVDPR]UHMPHQLHOHQ
RQLEXG~P{FĢRGPiMDY\XåtYDĢćDOãLX
SRERþNX6ORYHQVNHMSRãW\
 7iVDEXGHQDFKiG]DĢYSULHVWRURFKK\SHU
PDNHWX7HVFRQD8OLFL2EUDQFRYPLHUX

 8UþLWHVWHVDQHUD]SR]DVWDYLOLQDGYêMDYPLNWRUpYiPQHþDNDQHXGUHOLGRRþt
QDPLHVWHþRHãWHYþHUDERORSRYUFKRYRXSUDYHQpSRGĐDDUFKLWHNWRYKRQiYUKX
  
 -HKRSUHGVWDYDVDQH]KRGRYDODVPRPHQWiOQRXP\ãOLHQNRXQH]UHOpKRXPHO
QDW]Y+DQiNRY
  URþQtN 'XEQLFNpKR IRONOyUQHKR IHVWLYDOX
EXGHLQêDOH]DFKRYiPHMHKRRVYHGþHQ~SURJUD
PRY~ãWUXNW~UX=DþQHPHXåYRãWYUWRNGHWVNêPL
SURJUDPDPL3LDWRNEXGHSDWULĢWUKRPDMDUPRNX
Y\VW~SHQLDP]~þDVWQHQêFKIRONOyUQ\FKV~ERURYD
IRONOyUQ\FKVNXStQ]UHJLyQX
 3URJUDP=QDãLFKNRUHĖRY,9EXGHYHQRYDQê
GXEQLFNHM]iEDYHDY\FKêUHQHMOLHVNRYVNHM]iED
YH SRG KUXãNRX 6YRMX VSROXSUiFX SULVĐ~ELOL )6
9UãDWHF0ODGRVĢ6HQLRUNOXE9UãDWHF9VRERWX
QHEXGHFKêEDĢ6~ĢDåR&HQX0LNXOiãD6HQNDD
VOiYQRVWQêNRQFHUWMXELOXM~FHKR)69UãDWHFNWRUê
RVOiYLYWRPWRURNXVYRMHYêURþLH
 9HþHU\EXG~SDWULĢ]iEDYiPSULPX]LNH1H
]DEXGOL VPH DQL QD YHþHUQê NRQFHUW ZRUOGPXVLF
NDSHO\'UXåLQDVSULHYRGV~ERURYPHVWRPDQH
GHĐQêJDODSURJUDP$YþRPEXGHLQê"7RVLHãWH
QHFKiPHSUHVHED3ULSUDYXMHPHU{]QHSUHNYD
SHQLDQDNWRUpVDRSODWtSRþNDĢ$E\VPHQH]D
EXGOLIHVWLYDOVDEXGHNRQDĢDXJXVWD
 9SUtSDGHåHPiWHQHMDNpQiYUK\QDY\OHSãH
QLHIHVWLYDOXQDStãWHQiPLFK$NWREXGHYQDãLFK
VLOiFKUDGLYDãHQiSDG\]UHDOL]XMHPH6YRMHQi
YUK\QiPStãWHQDGII#GXEQLFDHXDOHERP{åHWH
YRODĢQDþtVORĆDOãLHLQIRUPiFLH
QiMGHWHSULHEHåQHQDZZZGIIGXEQLFDHX
5LFKDUG%HQHFK
FDVSUHMHUD.RĐNRQH]P\VHOQêFKQiSLVRYVRVYRMLPWDJRPSRGSLVRPQDVSUH
MRYDOLQDIDViG\EXGRYQH]QiPLQLþLWHOLDHVWHWLN\0DMLWHĐRPY]QLNODQLHNRĐNRWLVt
FRYiãNRGDSULLFKRGVWUDĖRYDQtDSUHPDĐRYiYDQt
 =iNODGQiãNRODVPDWHUVNRXãNRORX&HQWUXP,SDWULODGRQHGiYQDNSHNQêP
DXSUDYHQêP9DQGDOLVDYãDNSRGStVDOLXåDMQDMHMIDViGXâNRGDQHERODHãWH
Y\þtVOHQiQRSiFKDWHĐRYLKUR]tQLHOHQ¿QDQþQiQiKUDGDDOH]DSRãNRG]RYDQLH
FXG]HMYHFLP{åHE\ĢRGV~GHQêDMQDWUHVWRGĖDWLDVORERG\
 3UHWRVLUR]P\VOLWHQRYRGREtSRXOLþQtXPHOFLNGHP{åHWH]YHUHMĖRYDĢD]D
DNêFKSRGPLHQRNJUD¿W\EH]QiVOHGNRYDRGVXG]RYDQLDSRãNRGHQêFKDRNROR
LG~FHMYHUHMQRVWL
0JU$QQD1HãþiNRYi=5â=âV0â&HQWUXP,
SUH]HQWXMHYçG\DNWXiOQXSRQXNXYåHWNìP]iXMHPFRP
IRUPRXYLGHRSURMHNFLHSRĀDVFHOpKRGěDQHREPHG]HQH
YRYVWXSQHMKDOHKRWHOD.ULVWtQD
'XEQLFNiUHDOLWQiVUR&HQWUXP,,
KRWHO.ULVWtQDSUt]HPLHYSUDYR
7HO
ZZZGXEQLFDUHDOLW\VNVS#GXEQLFDUHDOLW\VN


6WUHGDDSUtOD -DYLVNRSUHREFKRGQêPGRPRP),;

K VWDYDQLHPiMDQDXOLFL*DJDULQRYHMNXOW~UQ\SURJUDP K EORNSURJUDPRYGHWt]&9ý

   åLDNRY=â&,âSHFLiOQHM=âD0â+YLH]GRVODYRYDD&, K 0DMVWHU1WDOHQWiULXPDN~]HOQtN
 K ,YDQâWURIIHNNRQFHUW
K VWDYDQLHPiMDQDVtGO3RGKiMRPNXOW~UQ\SURJUDP
   åLDNRY=â&,,D&,,,0â5R]SW\O1iPHVWLH$'XEþHND  3UHGHWLV~SULSUDYHQpKU\V~ĢDåHMD]GDQDSRQtNRFKQDIX
3URJUDP NRYDQLHEDOyQRYVNiNDFtKUDGREþHUVWYHQLH
K SLHWQ\DNWNODGHQLDYHQFRYNXSDPlWQtNXRVORERGHQLD 0HVWVNêGRPNXOW~U\
   PHVWDQDEXGRYH0VÒ]SUtOHåLWRVWLYêURþLDRVOR
   ERGHQLDPHVWD K ]iEDYQêSURJUDPâ+UXãWLQFD-&KOHEDQX
   K\PQD    D-DGUDQN\
   VOiYQRVWQêSUtKRYRU 9VWXSQp6N
   K\PQLFNiSLHVHĖ
K ]GREHQLHPiMN\þOHQPL6HQLRUNOXEX9UãDWHF
K VWDYDQLHPiMD
K GLYDGHOQpSUHGVWDYHQLHÄ6RĐQDG]ODWR³YSRGDQt
   GLYDGHOQpKRV~ERUX+8*2],ODY\0V'.
 YVWXSQp6N
K VWDYDQLHPiMDYPþ3UHMWDY\VW~SHQLH)66HQLRU
   NOXE9UãDWHF


äWYUWRNPiMD
-DYLVNRSUHGQiNXSQêPVWUHGLVNRP$%&

K Y\VW~SHQLH)60ODGRVĢ
K Y\VW~SHQLH)69UãDWHF 
K '+/LHVNRYDQp1RYp0HVWRQ9
K KXGREQiVNXSLQD'82.217$.7'XEQLFDQ9 =PHQDSURJUDPXY\KUDGHQi
9SUtSDGHQHSULD]QLYpKRSRþDVLD
 1D SULHVWUDQVWYH SUHG MDYLVNRP EXGH ]iURYHĖ ]DEH]SHþHQp VDSURJUDPRVOiYXVNXWRþQtY0HVWVNRPGRPHNXOW~U\
REþHUVWYHQLH D SUHGDM PXãNiWRY OHWQLþLHN VXNXOHQWRY UXåt R] ,QIRUPiFLHDSUHGSUHGDMYVWXSHQLHNRGGHOHQLHNXOW~U\Y0V'.
GREQêFKGUHYtQDVWURPþHNRY¿UPRX.R]RYê]3~FKRYD WHOHPDLONXOWXUD#GXEQLFDHX

VRERWD RKRGDRKRG
KRUURUWULOHU
6$:,9
6pULD¿OPRY6$:VDVWDOD
NXOWRYRXXåSRGUXKRPSR
NUDþRYDQt6SULE~GDM~FLPL
þtVODPLSULĢDKXMHGRNtQ
YLDFDYLDFGLYiNRYNWRUt
FKF~]LVWLĢDNRKUDSRNUD
þXMH
9VWXSQp6N01

VRERWD
QHGHĐD
DQLPRYDQiUR]SUiYND
:,1;&/8% VRERWD
9ë35$9$
'2675$7(1e+2
.5ÉĔ29679$
âHVĢREĐ~EHQêFKDQLPRYD
QêFKYtONWRUpSR]QiWH]WH
OHYt]QHKRVHULiOX:,1;
/(7¶6'$1&(675((7'$1&( 3UHGVWDYHQLHVDKUi
1H]iOHåtRGNLDĐVL]iOHåt SULSRþWHSODWLDFLFKQiYãWHYQtNRY
þRFKFHã
PLQWLWO 3R]RUQD]PHQXSUHPLHWDQLD
3RREURYVNRP~VSHFKX
PHJDKLWX/HW¶V'DQFHSUL =DSRMWHVDDKUDMWH
FKiG]DM~MHKRWYRUFRYLD
VćDOãtPSUtEHKRPSOQêP RYRĜQpYVWXSHQN\
VWUHHWGDQFHDKLSKRSX QDNDçGpSUHGVWDYHQLH
2VHPQiVĢURþQê&KDVHãWX 
GXMHQD0DU\ODQGVNHMãNR -DWRMHGQRGXFKp'DMWHVSUiYQXRGSRYHć
OHXPHQLDWDQHF7RþRPX 9SRNODGQLNLQDYKRćWHNXSyQ
ãNRODSRVN\WXMHSRYDåXMH âDQFXPiWHGR'HĖSRWRPVDGR]YLH
YãDN]DSUtOLãVWUQXOpDVWD WHþLVWHQDãtPKRVĢRP
URPyGQH .Hć VD GRSRþXMH R OHJHQGiUQHM
XQGHUJURXQGRYHM WDQHþQHM V~ĢDå NWRUi VD 2Wi]ND
NRQiOHQUD]]DURNFKFHVDQDĖXGRVWDĢ   9DNRPKXGREQRPãWêOHMH¿OP
RKRG   /(7µ6'$1&("
RKRG 9VWXSQp6N 03

PLQGDELQJ 
6Ôď$æ1ë.83Ð1
RKRGDKRG
'REUXGUXåQê¿OP PLQWLWO
35('
2GSRYHć
.5,6720 
9HĐNROHSiRG\VHD
QiV]DYHGLHGRSUHG 0HQR
KLVWRULFNHMpU\SOQHM
&/8%790DUNt]DVDGR ERKRYDLFKSURURF 
VWiYDY'DQLPiFLLSRSUYê WLHYeU\YNWRUHMYOiGOLGXFKRYLDDSR=HPLVD
NUiWQD¿OPRYpSOiWQR SUHKiĖDOLREURYVNpVWiGDPDPXWRY $GUHVD
9VWXSQp6N 03 9VWXSQp6N 01
 

VRERWD RKRGDKRG .MHGQRWOLYêP¿OPRYêPWLWXORPGRSRUXþHXMH 0DLO
QHGHĐD RKRG PHY\KĐDGDĢZHEH¿OPRYpXNiåN\WUDLOHU\
PLQWLWO


0É-    FLUN=âWUHQþLDQVNHKRUHJLyQX 2UJDQL]iWRUâSRUWRYêNOXEF\NOLVWLN\

$NFLD  äLDGRVWL 2UJDQL]iWRU=iNOãNRODVY'RPLQLND6DYLD 
   6/29(16.e+21È52'$ 
$NFLD  -XQLiOHVYiĐDQLHPiMD
   YêURþLH $NFLD  'HĖPDWLHN 'iWXP  
'iWXP  RK 'iWXP   0LHVWR  'XWDI&HQWUXP
0LHVWR  0HVWVNêGRPNXOW~U\ 0LHVWR  .DWROtFN\GRP 3URJUDP YiĐDQLHPiMDNXOW~UQ\SURJUDP
   NOXERYĖD020DWLFHVORYHQVNHM 3URJUDP NXOWSURJUDPSUHGXEQYHUHMQRVĢ 2UJDQL]iWRU'XWDI&HQWUXP
3URJUDP SUHGQiãND 2UJDQL]iWRU=iNOãNRODVY'RPLQLND6DYLD 
2UJDQL]iWRU020DWLFH6ORYHQVNHM 
 $NFLD  0DMVWURYVWYi6ORYHQVNHM
$NFLD  0HG]LQiURGQpGQLF\NOLVWLN\    UHSXEOLN\UDNHWRYêFKPRGHOiURY
$NFLD  ;9URþQtNãSRUWRYHMRO\PSLiG\    URþQtN6YHWRYpKRSRKiUD 'iWXP  
   FLUNHYQêFK]iNODGQêFKãN{O    YFHVWQHMF\NOLVWLNHVHQLRURY 0LHVWR  /HWLVNR6OiYQLFD
   WUHQþUHJLyQXVRVYRPãRX 'iWXP   2UJDQL]iWRU6O]Yl]UDNHWRYêFKPRGHOiURY
'iWXP   0LHVWR  0HVWR'XEQLFDQDG9iKRP    5DNHWRPRGHOiUVN\NOXE
0LHVWR  0HVWVNêãWDGLyQ 3URJUDP 6YHWRYêSRKiUYFHVWQHMF\NOLVWLNH
3URJUDP DWOHWLFNiV~ĢDåSUHåLDNRY

6RERWDRK -DYLVNRSUHQiNXSQêPFHQWURP$%& 8WRURNRK 9HĐNiViOD0HVWVNpKRGRPXNXOW~U\

.21&(57ä9$-ÿ,$56.(+2'<&+29e+225&+(675$
=0(67$%ī/$&+
Ä0HVWVNi KXGED %ODFK³ EROD ]DORåHQi Y URNX  DOH V~þDVQê
Qi]RYQHVLHDåRGURNX0iþOHQRY]WRKRQHFHO~SRORYLFX
WYRULDåHQ\-HMþOHQRYLDV~YRYHNXRGGRURNRY&LHĐRPNDSH
O\MHSRGSRUDDVWDURVWOLYRVĢRKXGEXSRGSRUDVSRORþHQVNpKRDNXO
W~UQHKRåLYRWDYRYODVWQRPPHVWHDOHLYPHVWiFKYNWRUêFKKRVĢXM~
.DSHODVDSUH]HQWXMHQDYlþãLQHPHVWVNêFKSRGXMDWt]DþR]tVNDODY
URNX&HQXPHVWD%ODFK]DNXOW~UX
±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±
1HGHĐDRK 9HĐNiViOD0HVWVNpKRGRPXNXOW~U\
'LYDGSUHGVWDYHQLH]SUtOHçLWRVWL'Ě$0$7,(.YSRGDQt
ĀOHQRYGLYDGHOQpKRV~ERUX9É3(ÿ]+RUQHM3RUXE\
67$72ÿ1ë9$/$&+

'LYDGHOQ~KUXQDPRWtY\3'REãLQVNpKRQDStVDO//XNQiU
5påLD60HOLã
3UHGVWDYHQLH]REUD]XMHVWDWRþQRVĢFKXGREQpKRĐXGXNWRUêMH]GLH
UDQêGHGLQVNêPLERKiþPL9VWXSHQN\VLP{åHWHY\]GYLKQ~ĢQDRGGH
OHQtNXOW~U\Y0HVWVNRPGRPHNXOW~U\ 9VWXSYRĐQê
±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±
6WUHGDRDK9HĐNiViOD0HVWVNpKRGRPXNXOW~U\
5DGRåLQVNpQDLYQpGLYDGOR
9(Ĕ.e,/Ô=,(
6SUiYDRURNX$SRWRP
1RYiKUD6WDQLVODYDâWHSNXD5DGRãLQVNpKRQDLYQpKRGLYDGOD9HĐNp
LO~]LHQiV]DYHGLHGROHJHQGiUQHKRURNXWHGDYþRPVLDMGR
REGRELDQHRSDNRYDWHĐQêFKãHVĢGHVLDW\FKURNRYNHćVLQDFKYtĐXĐX
GLDYRYWHGDMãRPýHVNRVORYHQVNX]DþDOLQDLYQHP\VOLHĢåHDMVRFLD
OL]PXVP{åHPDĢÄĐXGVN~WYiU³
$XWRU6â7(3.$+XGEDď6$/$021ý(.296.È
5HåLVpU-XUDM1YRWD 9VWXSQp6N
±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±
3UHGVWDYHQLHMHRUJDQL]RYDQpSUHVWUHGQpåNRO\
'LYDGOR-DQND3DOiULND7UQDYD
,1.2*1,72
3R]QiWHWRRSXVWtWHGRPRY]DþQHWHFKRGLĢQDYêãNXDVWHYWRP
=UD]XPiWHSUt]YXNDNRYãHWFLÄEODYiFL³1HYLHWHYRVYRMRPY\MDGUR
YDQtSRXåtYDĢGHWHQHOHGLWLQLOL3ULOHStVDQDYiVKRUDVODQ
JRYERKHPL]PRYDYãDNRYDNêFKÄNUDVRUHþt³=~VWVDWRKPêULVD
PêPIHHOLQJRPHDV\DIUHHVWDLOHUL]PRP0ODGêþORYHNSULURG]HQH
SUHEHUi UHþ NWRURX SRþXMH KRYRULĢ RNROR VHED 1R D WDNêPL V~ DM
(YLþND6RNRORYiD-DQNR-HOHQI\GRWNOLVDVYHWDYHĐNpKRPHVWDDXå
DQLQHYHGLDþLVN{UQHFKF~SRXåtYDĢVYRMXURGQ~UHþDKRYRULĢDNR
LPÄKXEDQDUiVWOD³3DOiULNYKUHEXGXMHNRPLFNêSULQFtSQD]iPHQH
GYRFK PODGêFK POiGHQFRY NWRUt PDM~ ]iXMHP R ERKDW~ QHYHVWX
(YLþNX6RNRORY~,QNRJQLWRMHQDGþDVRYRXPHWDIRURXQLHOHQRRG
URGLOVWYHDOHDMRPDVNiFKYãHWNêFKRGWLHĖRYDGUXKRYNWRUpQRVt
PHSRKRGOQHQDWYiULOHQDE\QiVĐXGLDQHYLGHOLYSUDYRPVYHWOHVR
]YUiVNDYHQRXWYiURXSOQRXYãHOLþRKROHQQLHSUHGVWLHUDQpKRKXPD
QL]PX 9 VSOHWL W\SLFN\ SDOiULNRYVNêFK ]iPHQiFK QDNRQLHF ]YtĢD]t
YHF VUGFD D (YLþND VL ]REHULH ]D PXåD LQNRJQLWR þtVOR MHGQR -iQD
-HOHQVNpKRVORYHQVNpKREiVQLNDDLQNRJQLWRþtVORGYH-iQ-HOHQI\
VRVYRMRXGLYDGHOQRXNRPSiQLRX]DKUiSUYêNUiWYåLYRWHGLYDGORY
VORYHQþLQH
±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±
âWYUWRNRDK 9HĐNiViOD0HVWGRPXNXOW~U\
2UJDQL]RYDQpSUHåLDNRYGXEQLFNêFKãN{O
'LYDGOR0DåNUWD
6(12=/$720äħ$67Ì
3UHQDãLFKQDMPODGãtFKQiYãWHYQtNRYVPHNX'ĖXGHWtSULSUDYLOLPD
O~GLYDGHOQ~PDãNUWX3UtEHKYiV]DYHGLHGR]ODWHMNUDMLQ\NGHEX
GHPHVSUHYiG]DĢSODYþtND7RPDNWRUêVLFKFHVSOQLĢVYRMVHQDQiMVĢ
]ODWpãĢDVWLH
=PHQDSURJUDPXY\KUDGHQi
,QIRUPiFLHDSUHGSUHGDMYVWXSHQLHNQDRGGHOHQtNXOW~U\
Y0HVWVNRPGRPHNXOW~U\Y'XEQLFLQDG9iKRP
WHOHPDLONXOWXUD#GXEQLFDHX


$ONRKROYDNFLL VN~ãNRXVD]LVWLORåHåHQDPDODYNUYL
SURPLOHDONRKROX9HFVLQDPLHVWH =R]QDPRE\YDWHĜRYNWRUtVDQDURGLOL
 9 VOHGRYDQRP REGREt SUtVOXãQtFL SUHY]DOLDULHãLDSUtVOXãQtFL223=65 RGGR
PHVWVNHMSROtFLHULHãLOLRV{EPXåRY Y'XEQLFLQDG9iKRP
LåLHQNWRUtSRSUHGFKiG]DM~FRPSRåLWt 0DUNR%HKDQ 7DPDUD3DOLDWNRYi
DONRKROLFNêFKQiSRMRYQH]YOiGOLVSUiYD 3RGQLNDYFL 6DQGUD%UH]LQRYi 1LNRODV3RUXEDQ
QLHDVYRMLPNRQDQtPSiFKDOLSULHVWXSN\ -~OLD%XOHMNRYi $OH[DQGUD5LFKWiUHFKRYi
SURWL YHUHMQpPX SRULDGNX Y]EXG]RYDOL  3RPHUQHNXULy]Q\SUtSDGULHãLOSUt $QHWD'LYtONRYi 5RQDOGâWHIDQHF
YHUHMQpSRKRUãHQLHOHåDOLQDFHVWQêFK VOXãQtFL PHVWVNHM SROtFLH GĖD   2QGUHM*HUHJ $GDP7URNDQ
NRPXQLNiFLiFKDFKRGQtNRFKDOHERSi  NHG\ VD Y GRSROXGĖDMãtFK KRGL 6WHOD+HãWHURYi 3HWUD9DUþHNRYi
GRP QD ]HP Y SRGQDSLWRP VWDYH VL QiFK GYRMLFD åLDNRY YR YHNX  D  6DPXHO.DUãD\ /HQND9HVHOVNi
SULYRGLOLU{]QHPHQHMþLYLDF]iYDåQp URNRY UR]KRGOD QH]~þDVWQLĢ QD Y\XþR $OHã1HYĜLYê 7KRPDVäDOXGHN
]UDQHQLD9SUtSDGHSRWUHE\ERODWêPWR YDQtDWDNWR]tVNDQêþDVY\XåLĢQDÄSRG 0DUFR2OHNãiN 3DWULNäLDþHN
RVREiP]DEH]SHþHQiOHNiUVNDSRPRF QLNDQLH³ &KODSFL VL ]DGRYiåLOL NUDELFX 1LFRODV3DVTXDORQ 'iYLG=DKUDGQtþHN
X RVWDWQêFK EROL Y\NRQDQp RSDWUHQLD QDNWRU~QDStVDOLåHY\EHUDM~¿QDQþQp
=R]QDPRE\YDWHĜRYNWRUt]RPUHOL
NWRUp]DEUiQLOLYSRNUDþRYDQtQH]iNRQ SUtVSHYN\SUHFKRYDQFRYGHWVNpKRGR
QpKRNRQDQLDSRSUtSDGHEROLWLHWRRVR PRYD 7DNWR Y\EDYHQt VD Y\EUDOL GR RGGR
E\SUHYH]HQpGRPLHVWDE\GOLVNDDRGR FHQWUDPHVWDY\NRQDĢ¿QDQþQ~]ELHUNX -R]HID+UHKRURYi âWHIDQ-DQtþHN
Y]GDQp URGLQQêP SUtVOXãQtNRP 3RNLDĐ &KODSFRYRGRY]GDOLSUtVOXãQtFL0V3UR 0DUJLWD8ãLDNRYi %RåHQD%DJtQRYi
VDSUHXNi]DORQDSOQQLHVNXWNRYHMSRG GLþRPDRYHFLERODLQIRUPRYDQiLãNROD ďXERã9LãĖRYVNê =GHQČN.RSĜLYD
VWDW\SULHVWXSNXEROLVNXWN\GRULHãHQp 1DNRĐNRVDLGHRRVRE\PDOROHWpDQLH âWHIDQ7YUGRĖ (YD3ROLYNRYi
Y]P\VOHSODWQêFKSUiYQ\FKQRULHPDNR MH]iNRQQiPRåQRVĢULHãLĢLFKNRQDQLH (UQHVW0LNXOD /DGLVODY=DKUDGQtN
SULHVWXSN\ SURWL YHUHMQpPX SRULDGNX D ERODYHFY]P\VOH]iNRQDRGORåHQi $QQD/H]RYi ďXGPLOD%DMFDURYi
SURWLREþLDQVNHPXVSROXQDåtYDQLX -iQ.XUXF
0ĠWYDYE\WH
1DLOXVWUiFLXXYiG]DPHQLHNRĕ 9PHVLDFLPDUHFRVOiYLOLRNU~KOH
NRULHåHQìFKXGDORVWt
 . QiMGHQpPX PXåRYL SRG YSO\YRP
DONRKROXNWRUêVLSiGRPQD]HPSULYR
GLO]UDQHQLHERODSULYRODQiVDQLWNDUê
FKOHM OHNiUVNHM VOXåE\ =GUDYRWQtFL PX
åDSUYRWQHRãHWULOLSUHEUDOLDFKFHOLSUH
YLH]Ģ QD ćDOãLH OHNiUVNH Y\ãHWUHQLD
YWHG\PXå]DþDOE\ĢDJUHVtYQ\DI\]LF
N\ RKUR]RYDO ]GUDYRWQtFN\ SHUVRQiO
+OLDGND PHVWVNHM SROtFLH PXVHOD SUHWR
DVLVWRYDĢSULSUHYR]HPXåDGR]GUDYRW
QtFNHKR]DULDGHQLD
 3UtVOXãQtFLPHVWVNHMSROtFLH]DVDKR
YDOL L SURWL DJUHVtYQHPX SRGQDSLWpPX
PXåRYLFHVWXM~FHPXNWRUêVDDJUHVtY
QHVSUiYDOYRþLVSROXFHVWXM~FLPDRKUR
]RYDOYRGLþDDXWREXVX
 5LHãHQi EROD L PDQåHOVNi GYRMLFD
NWRUi Y SRGQDSLWRP VWDYH QH]YOiGOD
FHVWX GR VYRMKR E\GOLVND D ÄXVWODOD VL³
QDFKRGQtNXQHćDOHNRRGVHED
 =DVDKRYDĢERORWUHEDLSURWLSRGQD
SLWpPX PXåRYL NWRUê VD UR]KRGRO ]D
VLDKQXĢGRFHVWQHMSUHPiYN\DÄUHJXOR
YDQtPÄGRSUDY\YVWUHGHNULåRYDWN\SULD
PR RKUR]RYDO EH]SHþQRVĢ D SO\QXORVĢ
FHVWQHMSUHPiYN\
$ONRKRO]DYRODQWRP
 'ĖD    DVL KRGLQX SR SRO
QRFLVLKOLDGNDPHVWVNHMSROtFLHYãLPOD
åHSRFHVWQHMNRPXQLNiFLLVDSRK\EXMH
PRWRURYp YR]LGOR VS{VRERP RKUR]XM~
FLP EH]SHþQRVĢ FHVWQHM SUHPiYN\
9]QLNOR G{YRGQp SRGR]UHQLH åH MHKR
YRGLþ SUHG MD]GRX SRåLO DONRKROLFNp
QiSRMH9R]LGOREROR]DVWDYHQpDMHKR
URþQi YRGLþND ] RNUHVX 7RSRĐþDQ\
VNRQWURORYDQi 9\NRQDQRX G\FKRYRX
 'ĖDERORQD~WYDUPHVW çLYRWQpMXELOHXPURNRY
VNHM SROtFLH WHOHIRQLFN\ R]QiPHQp åH
.RORPDQ.UiVQ\ (PLO3DJiþ
RVDPHORåLM~FDURþQiåHQDXåGOK
3DXOD5DEHNRYi (PDQXHO5DMHF
ãLX GREX QHY\FKiG]D ]R VYRMKR E\WX
0DUWDâDYOtNRYi 0DUWD6HGOiURYi
1DPLHVWHERODVLWXiFLDSUHYHUHQiDSUH
0iULDâORVLDURYi 2ĐJD+DMGLQRYi
G{YRGQ~REDYXR]GUDYLHDåLYRWRVRE\
.DURO9DOMHQW $QQD.RYiþHFKRYi
ERO E\W Y ]P\VOH ]iNRQD QiVLOQH RWYR
-~OLD9DQNRYi -iQ.XOMDþHN
UHQê 1DNRĐNR LãOR R E\W Y SDQHORYRP
0DUJLWD9DQNRYi (PtOLD0HããLQRYi
GRPH YR Y\ããRP SRVFKRGt D QHEROR
-iQ=DKUDGQtþHN âDUORWD9DYURYi
PRåQp RWYRULĢ ]DEH]SHþHQp YVWXSQp
-R]HI'XGiã âWHIiQLD%HQNRYi
GYHUHE\WXEROLSULYRODQtSUtVOXãQtFLKD
0iULD.ĜtåNRYi $QQD8MKHO\LRYi
VLþVNpKR ]iFKUDQQpKR ]ERUX NWRUt GR
E\WX]ODQLOLFH]RNQR7XERODRE\YDWHĐ 6UGHþQHEODKRåHOiPH
NDE\WXQiMGHQiPĚWYDXåYãWiGLXUR]
NODGX 3ULYRODQê OHNiU Y\O~þLO Y V~YLV
ORVWLV~PUWtPFXG]LH]DYLQHQLHSUtþLQX
VPUWLXUþtOHNiUVNDSLWYD FKRGQêFKSUHYiG]NDFKQD~]HPtPHVWDGRSXV
WLOLNUiGHåtWRYDUXDWRKODYQHDONRKROXSRWUDYtQ
1HEH]SHĀQpY\KUiçDQLH DGURJpULH9WURFKSUtSDGRFKãNRGDQDPDMHWNX
QHERODVS{VREHQiRGFXG]HQtPWRYDUXDOHWDN
 'ĖD    EROL SUtVOXãQtFL åHSRWUDYLQ\SiFKDWHOLDVNRQ]XPRYDOLSULDPRY
PHVWVNHM SROtFLH SULYRODQê GR 3UHMWHM REFKRGQHMSUHYiG]NHDWRYDUSULSRNODGQLQH]D
NGHPDORYMHGQRP]URGLQQêFKGRPRY SODWLOL
GRFKiG]DĢ N I\]LFNpPX QDSiGDQLX
0DMLWHĐNXGRPXQDMVN{UYHUEiOQHQDSD  2EMDVĖRYDQtPSUtSDGRYNUiGHåtERORWDNWLHå
GRO URþQê PXå NWRUê ERO Y GRPH ]LVWHQp åH WUDMD SiFKDWHOLD EROL ]D SRVOHGQêFK
XE\WRYDQê9HUEiOQH~WRN\SUHUiVWOLGR  PHVLDFRY ]D GUREQp NUiGHåH ULHãHQt Y EOR
Y\KUiåDQLDXEOtåHQtPQD]GUDYtDI\]LF NRYRPNRQDQt7êPåHVD]QRYDGRSXVWLOLNUi
NRX OLNYLGiFLRX 0Xå QD ]G{UD]QHQLH GHåtQDSOQLOLVNXWNRY~SRGVWDWXSUHþLQX=WRKWR
VYRMLFK Y\KUiåRN SRXåLO L NXFK\QVNê G{YRGXEROLWLHWRYHFLRGRY]GDQpQDGRULHãHQLH
Q{å NWRUêP SULDPR åHQX RKUR]RYDO SROLFDMQpPXY\ãHWURYDWHĐRYL
DYãDNQHVS{VRELOMHM]UDQHQLD1DNRĐNR
SRV~GHQtPVNXWNRYHMSRGVWDW\NRQDQLD
Y]QLNOR SRGR]UHQLH åH VD ~WRþQtN GR
SXVWLO SUHþLQX QHEH]SHþQpKR Y\KUiåD
QLDYHFVLSUHY]DOLGRULHãHQLDSUtVOXã
QtFL223=65Y'XEQLFLQDG9iKRP
.UiGHçHYREFKRGRFK
 9 XYHGHQRP REGREt SUtVOXãQtFL
PHVWVNHMSROtFLHREMDVĖRYDOLDULHãLOLNR
QDQLH WLFK SiFKDWHĐRY NWRUt VD Y RE
 9<+/É6(1,(952ÿ1Ì.$1$-/(3äÌ&+ä325729&2975e1(529$.2/(.7Ì9290(67$=$52.
.RPLVLDNXOW~U\ãNROVWYDPOiGHåHDWHORYêFKRY\SUL0VÒ'XEQLFDQDG9iKRPRUJDQL]RYDODDQDVYRMRP]DVDGQXWtGĖD
Y\NRQDODY\KRGQRWHQLHQDMOHSãtFKãSRUWRYFRYPHVWDYNDWHJyULLåLDFLGRUDVWMXQLRUGRVSHOtWUpQHUNROHNWtYPOiGHåHNROHNWtYGRVSHOêFK
D PLPRULDGQH RFHQHQLH ]D GOKRURþQp YêVOHGN\ 9\KOiVHQLH 9 URþQtND QDMOHSãtFK ãSRUWRYFRY ãSRUWRYêFK NROHNWtYRY D WUpQHURY PHVWD
'XEQLFDQDG9iKRPVDXVNXWRþQtYREUDGQHMPLHVWQRVWL0VÒ'XEQLFDQDG9iKRP

.DWHJyULDGRUDVW
     
.DWHJyULDçLDNRY

MXQLRU
.DWHJyULDGRVSHOt

.DWHJyULDWUpQHUL
     

0LPRULDGQH
RFHQHQLH

9LQFHQW%DåLVWD
 .DWHJyULDNROHNWtYGRVSHOìFK $WOHWLFNêNOXE  .DWHJyULDNROHNWtYPOiGHçH
 $WOHWLFNìNOXEGUXåVWYRPXåRYERGRY  5DNHWRYtPRGHOiUL50.'XEQLFD
  GUXåVWYRPOiGHåHERGRY

=HUHUSRFW\XGHOHQLD%URQ]RYêFKNUXKRY /HJHQG\=GHQČN+UEiþHNYSUDYRVSU

629VDGRVWDORDMGOKRURþQpPXGXEQLFNp YêP]GYRFKGRWHUDMãtFKSUHGVHGRY629
PX DWOHWLFNpPX IXQNFLRQiURYL YLFHSUH]L 9ODGLPtURPýHUQXãiNRPQDS{GH629SUL
GHQWRYL$.6SDUWDN'XEQLFDQDG9iKRP SUtOHåLWRVWL ]DVDGQXWLD MHKR  9DOQpKR
=GHQRYL+UEiþNRYL6UGHþQHEODKRåHOiPH ]KURPDåGHQLD
 WFK )RWR5DVWLVODY+UEiþHN

 9SRUDGtYDOQp]KURPDåGHQLH629
PDOR VOiYQRVWQê ~YRG 3UHGVHGD ýHVNp
KR RO\PSLMVNpKR YêERUX 0LODQ -LUiVHN QD
ĖRPSUHY]DOY\VRNpWHORYêFKRYQpRFHQH
QLH=ODWpNUXK\629Ä6ORYHQVNRSRYDåX
MHPURYQDNRDNRýHVNR]DVYRMXYODVĢ1D
6ORYHQVNXVDYåG\FtWLPDNRGRPD0iP
UDGRVĢ]RVSROXSUiFHPHG]Lý29D629
6SROXVDUDGXMHPH]RVYRMLFK~VSHFKRYD
VP~WLPH SR VYRMLFK QH~VSHFKRFK 9 3H
NLQJXVDEXGHPHSRGSRURYDĢDYHUtPåH
QDãDQDGãWDQGDUGQiVSROXSUiFDEXGHSR
NUDþRYDĢ³XYLHGRO0LODQ-LUiVHN
 'UåLWHĐPL 6WULHERUQêFK NUXKRY 629 VD
VWDOL 'XãDQ ýLQþiU :DOWHU 0DU[ (UYtQ
6PDåiNDMHSRWHãLWHĐQpåHSRSULWDNêFK
RVREQRVWLDFK DNêPL QHVSRUQH V~ 0DUWLQ
%HQNR âWHIDQ 'DĖR 0iULD ĆXULãLQRYi
'XãDQ+DPDU$OåEHWD+DYUDQþtNRYiďX
ERPtUD ,ĐDQRYVNi -iQ -iQRãGHiN 9LHUD
.OLPNRYi6WDQLVODY.RVRUtQ-HOD/DEXGR
Yi3DYRO6LURĢiN-DQND6WDãRYiþL$QWRQ


 3R PLQXORURþQêFK PHGDLORYêFK ]iVDKRFK
9LQFHQWD %DãLVWX 3DYOD )ORUHND D =X]DQ\
0RNUiãRYHM QD DWOHWLFNRP YHWHUiQVNRP GUi
KRYRPãDPSLRQiWHYWDOLDQVNRP5LFFLRQHUD
GRVWQi VSUiYD SULãOD DM ] IUDQF~]NHKR &OHU
 Ä'R5LFFLRQHVRP]G{YRGX
]UDQHQpKR NROHQD QHFHVWRYDO D
YãHWNR~VLOLHVRPSUHWRYUKROGR
SUtSUDY\ SUH IUDQF~]VN\ YUFKRO
VH]yQ\ &HONRYR VD Y KDOH -HD
QD3HOOH]D SUHGVWDYLOR  JXOLD
URY D ] SUYHM NYDOL¿NDþQHM VNX
SLQ\VRPVDGR¿QiOHNYDOL¿NR
YDOGUXKêPQDMOHSãtPYêNRQRP
3RWHãLOD PD YãDN QDMPl ¿QiOR
Yi PLPRULDGQH NYDOLWQi VpULD³
SRGHOLO VD R VYRMH GRMP\ þHUVWYê
ãDPSLyQSUHNWRUpKRSRVOHGQêPH
GDLORYê]LVNSUHGVWDYXMHXåVLHGPX
]ODW~ PHGDLOX ] YUFKROQêFK VYHWR
YêFKDHXUySVN\FKDWOHWLFNêFKSR
GXMDWt W\SX 0$67(56 =D ćDOãt
PtĐQLN VYRMHM ãSRUWRYHM NDULpU\ VL
Y\WêþLOďXEĐDQXYNWRUHMVDYGĖRFK
XVNXWRþQtDWOHWLFNêãDPSLR
QiWVWDUpKRNRQWLQHQWXQDGUiKH9HUtåHDQL
YVORYLQVNHMPHWURSROHVDQHVWUDWtD]ODW~PH
GDLORY~]ELHUNXVDPXSRGDUtUR]ãtULĢ
 6ORYHQVNi þOHQQi YêSUDYD VL ] )UDQ
PRQW)HUUDQGNGHVDYGĖRFKPDUFD F~]VNDQDSRNRQSULYLH]ODPHGDLOt
 XVNXWRþQLOL  +DORYp PDMVWURYVWYi SULþRP ]ODWR VL Y\ERMRYDOL DM 9ODGLPtU 9êERã
VYHWD YHWHUiQRY Y DWOHWLNH 5' :25/' ĢRNYEHKXQDPYNDWHJyULLPXåRYRG
0$67(56 $7+/(7,&6 &+$03,216+,36 GRURNRYþDVRPVHNXQG\3HWHU6Oi
,1'225
 $å QD DEVRO~WQ\ YUFKRO SLHGHVWiOX VD QD
QLFKSRGDULORY\VW~SLĢćDOãLHPXVNYHOpPXGXE
QLFNpPXY\VO~åLOFRYL0DULiQRYL/HVNRYLDQVNp
GHN Y SlĢERML Y NDWHJyULL  Då URþQêFK
V~þWRPERGRYD(XJHQ/RK\ĖDYKRGH
NODGLYRPDåURþQêFKYêNRQRPP
2 GYH VWULHEUD VD ]DVO~åLOL 0LODQ %HOLDQVN\ Y
EHKXQDPSUHNiåRNþDVRPVHNXQG\
PX NWRUê YR YUKX JXĐRX Y NDWHJyULL PXåRY DåURþQtDåUGNiU3HWHU3DåiNDå
 URþQêFK ]tVNDO ]ODW~ PHGDLOX YêNRQRP URþQtYêNRQRPFP
P WFK

'8%1,&.e129,1<PHVDþQtNREþDQRYPHVWD'XEQLFDQ99\GiYD0HVWR'XEQLFDQ9ZZZGXEQLFDHXWHO$GUHVDUHGDNFLHDLQ]HUWQpKRRGGHOHQLD2GGNXOW~U\0VÒ
0JU (YD .HEtVNRYi 0V'. %UDWLVODYVNi  WHO    GQ#GXEQLFDHX âpIUHGDNWRU 6WDQLVODYD ýHFKRYi HPDLO VFHFKRYD#FHQWUXPVN *UDILFNi ~SUDYD -iQ )DMQRU
5HGDNþQiUDGDSUHGVHGD,QJ-DURVODYâOHVDU]iVWXSFDSULPiWRUDWHOHPDLO]DVWXSFD#GXEQLFDHXýOHQRYLD,QJ%HiWD1HPFRYi0JU(YD.HEtVNRYi0JU5LFKDUG%HQHFK-iQ3RUXEDQ
âWHIDQ$QWDOtN

,Q]HUFLD REMHGQiYNRX DOHER RVREQH Y 0V'.  RGG NXOW~U\ WHO    3UtVSHYN\ QHKRQRUXMHPH 5HGDNFLD VL Y\KUDG]XMH SUiYR ~SUDY\ PDWHULiORY 1HY\åLDGDQp UXNRSLV\
QHYUDFLDPH5HJLVWUiFLD377ODþ.8%21HPãRYi